Sei sulla pagina 1di 265

@ 1 9 6 3,1 97 0,Gi us .

La t e r z a& I ' i gl i
Ne l l af f Bi b l i ot e c a diCul t u r aM o ( . l t ' r l l l l , b p r i ma e di z i one 1 9 6 3 nuo va e di z i o ne r i ve d ut a,a g gi or na t aea l l l l ' l i l l t l k I Q1 ( ) Ne l l af f uni v e r s a l e La t e r z a p p r i ma e di z i one 1 9 7 6 Ne l l af r Bi bl i o t e c a Un i v e r s a l e Lat e r z l l l ) pri ma edi zi one 1983
I nf f M anual iLat er zap pr i ma e d i z i one 1 99 1

T ul l i o D e M auro

Stori al i ngui st i ca del l ' ltal i a uni ta

E di t ori L at er za

'

Con ve ne v o l me n t e at a l it r es or t e di nat ur a egover ni ,si parl ar ono t r e spezi e d il i ng ue . . . :l a pr i ma,ne lt e mpo de l l e f a mi g l i e , . . .l a qu a ls it r u o va e s s e r es t a t . a u na l i n gu a mut a . . . ;l as e c on da s i pa r l

p er i mp r e s ee r o i c he !o s i a pe rs omi g l i a n z e ,c o mpa r a z i o nl ,. l mma g i ni ,me t a -

%BUOT F C:
: .k ! , . P$ ; k , . 7 N . , . . . ( y . J . j : r ' Jv d f h . j , ' 1 ' < t ' . v : . . , y sj . , u . * o . . . .

2 ' : . < .) ; : k ' 3 . . -

f or e. . .c he f anno i lmaggi or c or po del l a l i ngua er oi ca,che s it ruova es s ers ipar l a t a ne1 t e mpo c he r egnar on gl i er oi ; l at e r z af ul al i ngu a uma n ap e rv o c i c o nv e n ut e da 'po po l i ,d e l l a qua l es on o as s o l u t is i g no r ii p o pol i , pr o pi a de l l e r e pu bbl i c he po po l a r i e de g l is t a t i mo na r c hi c i sp e r c h i po po l id i e no i s e ns i al l el eggi ,a' qua l idebbano s t ar e con l a pl e be a n c o ino bi l i . . . G.B.Vl c oS ' c i e n za Nvo r /3 2

Lano s t r al i ngu ac ome un av ec c hi a ci t t :un l abi ri nt o divi uzz e e dil ar gbi , dica se vecc hi e e nuove ,dipa l azziampl i a t ii n epocl l e di ver se,e,i nt or no,l a c i nt ur a de in uov iq ua r t i e r i pe r i f e r i c i ! l es t r ade re t t i l i nee,r egol ari ,icas eggi at l t ut t i ugual i . . . Rnpp ' r es ent ars i una l i ngu as i g ni fc ar a ppr e s e nt a r s i una f or ma divi t a. . .
% . %

+ +E T N '

#./

L.Wl wcE Ns r ' E l x Ri c .$1 .1 8 1 9


Ch ic os t nu Te be da l l es e t t e por t e? Nei l i br i ci s ono s ol o inomi dire. I bl o c c hi di r oc c i al i ha n no t r a s c i na t ii r e? . . .1 1g i o v a n e Al e s s a ndr oc o nqui s t l ' I nd i a .Da s ol o? Ce s a r e ba t ' t i Ga l l i . M a al me no c e l ' a veva un cuoco con s ? . . . Ogni pagi na una vi t t or i a. Chi c uc i n i lba nc he t t o de l l av i t t or g a? Ogn i di e c ia n niun g r a nd' u o mo. Chi ha pa ga t o l es pe s e?Ta n t en o t i z i et a nt e do ma nde . B.BR E C HT Do ma n d e d' u nl a v o r at o r ec he l e g ge

Pr o pr i e t l e t t e r a r i ar i s e r v a t a Gi us .La t e r z a & Fi gl iSpa,Rom a Bar i

ne l l os t a bi l i me nt o d' a r t igr af i c he Gl us .Lat e r z a & Fi g l i ,Ba r i CL 20 37 42 4 I SBN 88 42 037 42 7

F i n i t od is t a mp a r en e 1j e n n a i o1 9 91

f
I I

i
I

A vve pt enz a La pr e se nt et r at t azi one concer ne I a st or i al i ngui s t i c a de l -

l ' I t a l i ado po i l c on s e gui me nt od el l ' uni t pol i t i c a( 1 8 61 )efi no a gl ia nnide ls e c on do do po gue r r a( 1 9 4 51 9 60 2 .1 1 pr i mo c a pi t ol o consi de ra I ' i t al i ano i nr a pport o aipr obl em icul t ural ie d

e t ni c opol i t i c ide l l an az i on al i t ki l s e c o ndo de s c r i v e ne l l al or o


gene sie nell oro e ss er el econdi zi onil i ngui st i che del pae se ne-

g I ia nnide l l ' unl fi c a zi o ne ( 1 8 5 9187 0 3 , .i lt e r z oi ndi v i du ag l i e f fe t t il i ngui s t i c ide l l et r a s for ma z i oni s oc i al ic on s e gue nt ial l a r a ggi unt a uni t ki lqu ar t o #t ic ont o de imut ame nt i fo r ma l ie fun zi o nal i av ut i s i ne gl ii di omidi a l e t t a l iene l l aI i nguac o mune
i n un s ecol o dist or i a uni t ari a.

Le ne c e s s i t de l l ' i nda gi neha nno i mpos t of r e que nt i s c onfi name nt iol t r e iI i mi t ide Ipr i nc l a l eo g ge t t o dit r at t a z i one : n e It e mpo ,v e r s oI afa s ede l l eor i gi nir oma nz eo v e r s ol afa s e
del l e or i gi niar i oeuro pee,per chpi d' una vol t a sol am ent ei n que st e7 7 / f fampi epr os pet t i ve t r ovano adeguat ai nt er pr et azi o-

nef e nome ni l i ngu i s t i c i anc h er e c e nt i ;n el l os pa z i o ,v e r s oal t r e


t r adi zi oniI i ngui st i c he l e cui vi c ende s isono var i am ent ei nt r ecc i at e,anche t ra Ot t o e N ovec ent o,con quel l e del l a Peni sol a.

Qu al c hepa r ol a di p/ l 7 /r i c hi e d efo r s ei lf at t oc he ,pe ri n t e nde r efe nome nie t e nde n z e de l l as ' t or i aI i n gui s t i c a ,s is i a no
s pes so r i c hi am at i eve nt ie vi c ende de l l a st ori a pol i t i ca, eco-

nomka ,l ' nt e l l e t t u al e ,l et t e r a r i a .1 1r l f e r i me nt o a da t inon l i ngui s t i c it r ov a una du pl i c e gi u s t i f i c a z i o ne ne l l epo s i zi onip/ l av an z at e de l l ar e c e nt efi l os o fi a et e o r i ag e ne r a l ede lI i ngua g -

4vv ert enza

Z vver f enzl

gi o,coer e nt e m ent eor gani zzat ee c onsol i dat ese gnat am e nt enel I et r at t azi onit eor i che diA nt oni no Pagl i ar o. La mode r n afi -

fe s s anodii nt e r e s s a r s i . Lac i t a z i o nediVi c oi nc a poalv ol ume


vuolsot t ol i neare anzi t ut t o que st a m ut ual i t dira ppor t it r a s t or i a non I i ngui st i c a est or i aI i ngui st i ca,pr i m a ancor a didar e un' i m m agi ne si m bol i ca delcompl e s si vo senso del l a st or i a l i ngui st i ca del l ' lt al i a uni t a. L' e si genza dira ggi unge r e un t i po die s posi zi one r el at i vam ent esi nt et i c o eac ce s si bi l e ,event ual m ent e,anche alnon l i ngui st ae , d' al t r a par t e ,I a ne ce ss i t didocum ent ar e ognias-

l o s o fi a de lI i ngu a gg i o ,i n fa t t i ,da un I a t o ha me s s oi n pi e na e v i de nz al afunz i o nepr i mar i ac h ei ll i ngu a g gi o ha ne l l ' or ga -

ni zzar sidel l e conosce nze ed e s pe ri enze um ane e I a par t e che i lconve r ger e dei par l ant iver so un uni co i di oma ha ne Ic ost i t ui r sidel l e com uni t st ori che ;m a d' al t r oc ant o perc st e sso t r at t a ad i ndagar e e met t er ei nI uce quant oi lm ut am ent o

di a c r oni c oei l fun zi o name nt os i nc r o ni c o d' unaI i ngu adi pe nda no d al l ' us oc hedie s s a ede l l es uepa r t i fa I ac omuni t c he
I ' adot t a.H a s cr i t t oi lPagl i ar o. .qbn er di nando deSaus sur e , acut ot eori c o delI i nguaggi o, s i ri c hi amat o p/ l Idiuna vol t a al

s e r z i one ( I as t or i a dif at t ir e c e nt i ,no ns ol oi nl i ngui s t i c a ,


pas col o diI uoghicom uni ,dis pe ci osegene ri ci t ssunzi o, dia

ni s ur r e t t i z i e )ha nno i n dot t o at e ne r edi s t i nt iduepi a nidit r at t azi one:al l a docum e nt azi onepr ovvedono I e not eel ' a ppendi ce di docum ent i e que st i oni m ar gi nal i nt r ef ? /t e st o , me

gi uo c o de gl is c a c c hi pe re s e mpl l fi c a r eI es u ev e dut es uIc o ngegno del l al i ngua edeIsuo di veni r e. . .Pure , i lr a f f r o nt ofr a
i lgi uoco e i ll i nguaggi o,apr i m a vi st a ct l s ' isuggest i vo ed evi -

de nt e ,a du n r/ ! )at t e nt oe s a mes ir i v e l a de It ut t oi n gi u s t l fi c at o. . .M e nt r ei lc o nge gnofu nz i ona l e de Igi u oc o pe r fe t t a m ent ei ndi pe nde nt edaim om ent is ogget t i vi ,poi chi pe zzidopo ognim os sa r i m angono quel l oc he s ono con i ll or o val or est abi l i t o, e t al isono ancor a do po i nnumer evol ige ner azi onidi gi oc at ori . . .ne lI i nguaggi o,i nvece ,i lm om ent o sogget t i vo del l a parol a vj v c com e t r acci a o ri sonanza ne ls egno c om e ogget t i vi t , nel l a sua i mma gi ne acust i ca com e ? ' pr e se nt e nel l a

a f fi dat aI ' e s po s i z i onede ir i s ul t at i e s s e nz i a l ide l l ar i c e r c a .Ne l for ni r el a do c ume nt a z i one ,s i s pe c i al me nt e abbon dat oi n not i z i er e l at i v ea l l as t or i a de mog r a fi c a,u r b ani s t i c ae de c ono mi c a de l l as oc i e t i t a l i a napo st uni t a r i a: pl / for s enon e s s e r e
i nut i l e un t ent at i vo disi st em azi one dique st a mal c ert a m at e-

r i aco mpi ut oi nfun zi onedi i nt e r e s s i I i n gui s t i c i .I nvi s t ad' un' ut i l i t s l f fa t t a ,a l me no i n un c a s os i abb ando nat o ne It e s t oi l
m odo s i nt et i co d' e s posi zi one.N eIsecondo ca pi t ol o, si conce s so ampi os pazi o al l' el e ncazi oneanal i t i ca didat ir e l at i viaI -

c os c i e n z al i ngui s t i c a diun ac om uni t k t al e mom e nt os ic om -

I ' i nc r e me nt o de mogr a f i c o de l l ec i t t i t a l i a nepe rda r e de l fe nom eno un quadro ampi o anche s e,per di r ct ui i ent at o a or ver so i pr obl e m ipr opr i am ent eI i ngui st i ci . M a,con l asuaanaI i t i ci t el a sua r el at i va ampi e zza, l ' el encazi one non vuols ol t ant os er vi r edapr em e s saal l at r at t azi onei mme di at am ent esuc -

pone n e c e s s a r i a me nt e ne ls e gno c on I an e c e s s i t fun zi onal e , c h efa diqu e s t ol ' e l e me nt o de Is i s t e ma .M e nt r ene Igi uoc oi l s i mbol o@ ' fi s s oei nat t i v o,que l l ofoni c o v/ v d de l l av i t a de i
parl ant ie t r oga nel l a cos ci enza I i ngui st i ca, che cos ci enza

d' unas t or i c i t be n de fi ni t a ,I as u al e gi t t i maz i o neeI as u a ne c e u u W/ f i z )( A.PAGL I ARO,1 1s e gnovi v e nt e , Na pol i1 95 % pp.56 , 61 j X


N on s t aal l apr es ent et r at t azi one,m a,ovepi acci a,agl is t o-

c e s s i v a oa l l er i c e r c he c heal t r ii nf ut u r ov ol e s s e r oi nt r a pr e nde r e; e s sa vuolanche i nt aImodo por r e neIdebi t or i l i evo i l

fe nome no ,o s s i av uol ei mpl i c i t ame nt ea s s e r i r el ' i mpor t an z a


dec i si va che I ' urbani zzazi one ha avut o nel l e re cent ivi cende I i ngui st i c he i t al i aneacc el er ando i lpr oc es so diabbandono dei di al et t ie dic onver genza dei par l ant iver so I ' uso cost ant e del I al i ngua nazi onal e. Tal epr oc es s o st at oI a bas e del l ' i t al i a-

r i c ide l l apol i t i c a ,d el l aI e t t e r a t ur a ,de l pe ns i e r ofi l o s o fi c oea i


s oci ol ogim et t er ei n chi aro c/ l e,se i lI i ngui st a non pl / i l l uder si ,comepur eun t empo sii l l use ,di pot e rconce pi r eI af < Jl / 7 7 / l ' kser i am ent esot t r ar sial l ' oner e dipr ende r e vi si onedel l e vi c ende I i ngui st i chedel l as oci et e dei per i odist or i cidic uipr o-

t onomi a k jde l l apr o pr i adi s c l l i nac omee s c l u s i on edi og ni c e nn o ada t i ef at t i no nI i n gui s t i c i ,c t ui e s s i , gI i s t or i c i ,nonpos s ono

ni z z az i onefor mal e efunz i ona l ei na t t o ne idi a l e t t ie dl a


condi zi onep/ l ) cos pi cua per ch l ' i t al i ano sopr avvi va e vi va, ci o s ir i nnovipur s enza us ci r e daIs ol co del l at r adi zi one.

Qu e s t oI av o r o,c omi nc i a t o aNa pol ine l1 96 0 et e r mi nat o

A vver t e nza al l a nuova edi zi one

Xvv e r / e n z la l l an uov ae di zi on e

a Rom a neI1963,sigi ov at o del l ' a ppor t o dim ol t eper sone.

I ns e t t o r i s pe c i a l i pr e zi o s ei ndi c a z i onimih an no dat ol apr o h Nor aFe de r i c ieI apr o f.Lydi aS pav e nt a( s t at i s t i c a ,de mo gr a fi a ,s oc i ol o gi a ) ,i l pr o h M ar i o The me l l y( i s t r u zi o ne hi l pr o f. Lui gi S pa v e nt a( e c ono mi a ) . Ne l 1 96 1u napr i mar e da z i one( de s t i n at aa lTe r z oPr o gr ammade l l aRai )f uI e t t adaEl e naCr oce e da A nna D avi es M or pur go e c on l oro di scus sa; quasi t ut t aI ' ul t i m a st e sur a st at aI et t a daIdot t .M aur i zi o D ar da-

Var i e par t idelI i br o,anc he senza r i t occhi ,sono or a consol i dat eper chl et e sii ne s sepros pet t at esono st at er i pr e se da

a l t r i ,s vo l t ee v e r l fi c a t e .
La t es is econdo cuiI a st or i a del l ei de el i ngui s t i c he non

no,a s s i s t e nt edis t o r i ad e l l aI i ngu a aRoma ,da Ipr o f.S e ba s t i a no Ti mpa na r oed al pr o f. Ma r c e l l oDur ant e ;c ol pr o f. Pau l Zl f f de l l ' uni v e r s i t diPe nns yl v a ni a ,h o di s c us s o dial c u ni pr e s u ppo s t it e o r i c i( i di ol et t iel i ngu ac o mu ne ,l i ngu a g gi o de l l apoe s i a l :a t u t t ii lI av or o de v emi gl i o r ame nt is os t a nz i a l i .
Nel l e consi der azi onisul l ' i t al i ano popol ar e e sul l a pr os o-

pot e v afa r s ic omi nc i a r ec on H u mbol dte c on ir omant i c i ,i qu al i i nr e a l t fur o no t r i but ar i a l l ' ant e r i o r et r a di z i onepe rpunt i e s s e n zi al i ( I i ngu aenaz i o ne ,ar bi t r a r i e t es t o r i c i t de l l afo r ma i nt e r nae c c . ) ,a v an z at a ne It e s t oei n unaa ppe ndi c ede l l a pr i mae di zi o ne , pa s s al mome nt oi no s s e r v at a ;r l pr o po s t adue
anni#/ l t ardii n pri m o pi ano e con maggi ordocum ent azi one nel l al nt roduzi one al l as em ant i ca,susci t cont r ast i .Oggi ,i l m agi st r al eI avor o diApelsul l ei de el i ngui st i c he dal l ' um ane si m o a Vi co, l a cont i nuazi one del l e punt ual ir i ce rc he diP. Ver bur g,iI i br idiR osi e l l o sul l aI i ngui st i ca del l ' i l l um i ni sm o e diChom s ky,D onz eSi m onesul l agr amm at i ca r azi onal i st i c a e diPor t Ro yal ,l ei ndagi nidiLi a Form i gar isul l et eori eI i ngui st i chedel l ' empi r i sm o,dovr ebber o ave r eor m aiconvi nt ot ut -

di ai ll e t t o r epot r for s et r ov ar eanc or au nr i f l e s s o dique l l a i nt e l l i ge nz av i v a eg e ne r o s ac hefu M a r i o Luc i di .


GI iam i c ic he m ihanno ai ut at o neIr i veder e dat t i l os cr i t t o e bozze e ne Ipr e par are gI ii ndi cim iconse nt i r anno diomet -

t e r ei lde b i t or i ng r a zi ame nt o.Que s t oI i b r o >i nc e r t or r l o#t ) a


anche I oro: xo w& z&p ' i ( ' L ) v :ot o v. A d A nt oni no Pagl i ar o que st e pagi ne devono l al oro or i gi ne ,alsuo i ns egnament o,di r et t am ent eoi ndi r et t am ent e,cD che visipos sa t r ovar e dior i gi nal e e dir i gor oso.

t ia non p/ f fdubi t ar e< < t g l / f ? 7 fue r i nta nt e Home r u m poe t ae j k , c h ev i fu u nagr a ndeI i ngui s t i c aa na l i t i c at e or i c aede s c r i t t i v a
pr i m a degl iH um bol dte deiBopp.Per ci ? ' pos si bi l e ri pr o-

por r e quis e nz a modl fi c a( a pa r t e ic e n nibi bl i o gr a fi c ii nt e gr at i v i )qu e lc hee r as c r i t t o ne l l a ve c c hi ae di z i one .


Una mi a al unna,El da Padal i no,occu pat asicon cur a del l ei de e suIdi al et t o ne l l a cul t ur ai t al i ana delN ove cent o, col

De di c o qu e s t oI i br o al l a me mo r i a dimi of r at e l l o Fr a nc o, u f fi c i a l epi l ot a ,mor t o ne lc i e l o diRi mi nii l3 mar z o1 94 3.


Rom a,m a ggi o1 963

su oI av or oh aco n fe r mat oI epa gi nes ul l a di al e t t o mani a edi aI e t t o fobi a ,s u II i b e r al i s mo l i n gui s t i c o diB.Cr oc e ,s u l l av Jcui t deIpopul i sm o i mperver sant enel l a nost r a cul t ur as peci e disi ni st r a., 4 quest o pr oposi t op t zdet t o che l ei deepopul i st i chesono st at e vi gorosam ent e cri t i c at e e sm e nt i t e soprat t ut t o dal l e es empl ar . ir i cer che diSe bast i ano Ti mpanar o, ora punt ual m ent er i badi t e nel l a se conda edi zi one diCl as s i ci s m o ei l -

A vver t e nza al l a nuova edi zi one

delsol ot e st o,che a pparve nel 1 965,se nza not ee a ppe ndi ci , nel l ' uni ve r sl e Lat e r za.Ahzi t ut t o sono st at ecor r et t el esvi st e: i n cf misono st at is peci al m ent e ut i l idue accur at ier r at a cor r i ge am i chevol m ent ei nvi at i m ida R.Engl ere G .C.Le pschy

Que s t anuov ae di z i on eI as e c ondade l l ' i nt e r ol i b r o ,t e r z a

l umi ni s mo ne l l ' ot t oc e nt oi t a l i a no ( Pi s a1 9 6 9 , ) .E I a ne c e s s i t c hel ec l a s s i s ub a l t e r ne , s o pr a t t ut t oc ont adi ne ,s e nz af ar s i fuor vi ar e da popul i st ivec chie nuovi ,s ii mpadroni s cano del l ' i t a-

el ar e c e n s i on ediR.Ha l l j r .i nx f f s c ? 7 gl / l ge l :de l1 96 4. I nol t r e id at is t at i s t i c ie I i n gui s t i c ie ir i f e r i me nt ibi bl i o gr a fi c is ono s t at ia g gi or na t i fi no a lt e r mi nede Ide c e nni o1 96 0 7 0 .

l i a no c omune ,de l l ' i t al i anov / v oev e r o ,u s c e ndof uor i dai ghe t t i di a l e t t al i f c ' t ui c omeda i fune r e i mau s ol e ide l l ' i t a l i anoa ul i c o epr o fe s s or i o ) ,que s t ane c e s s i t e vi de n zi at a daa r gome nt a z i onie anal i sidique st ol i bro, ha t rovat o un i nt er pr et ea ppas-

s i o nat oi n donM i l a ni ,un' e f fi c a c ee s pr e s s i o nene l l aLe t t e r aa

dv v e r t e nz aa l l a nuov ae di zi on e

Avve rt enza al l a nuova edi zi one

una pr of es s or es s a che ha i nqui et at ot ant e cos ci enze addor m ent at e.

Lo st udi o del l a qpol i t i c aI i ngui st i c ab kdel l as cuol ai t al i ana ? ' s t at o por t at o avant ida un saggi o diM ar i no Rai ci c h e dal l e ri cer che dial cunial l i evide lcompi ant o 0.Par l angl i .M a c'

com e Gi ul i o Le psc hy e M ari a Cor t iabbi ano anc h' e s si i nsi st i t o sul l ' opport uni t dianal i z zar e gI ii t al i anir egi onal i ;danno be ne a s per ar e iI avoridel l egi ovanist udi osegD r i cor dat e , i lpros si mo r i t orno, i n edi zi one ampl i at a e arr i c chi t a, del l a W or t ge ographi ec on cuiRober tR t i e gg Jvvf l o st udi o dei geo-

anc o r a mol t o dafa r e ,c ome de Ir e s t o pe rognial t r oa s pet t o


del l a st or i a del l a nost r as cuol a. L' o pport uni t dianal i zzar ei ll i nguaggi opoet i co non sol o

s i noni mir e gi on al ie ,i n fi n e ,I ' i ni z i a t i v a dide s c r i v e r eI ' i t a l i ano r e gi o nal es i c i l i a no i nt r a pr e s adaICe nt r o di s t udi fi l ol ogi c i
eI i ngui st i cidiPal er m o.1 1c l i m a,i ns om m a,s em br a ormaim ut at o.E se t r e egr egist udi os icom e B.M i gl i or i ni , C. Tagl i avi ni ,P.Fi or el l i ,st ampano ancor a,a s pe se d' un e nt epubbl i co com e l a Radi o e Tel evi si one It al i ana, un D i zi onar i o di

c on fr ont ando it e s t ic o nl ev o c ide lpa s s at o,ma a nc h e badando al l ' uso I i ngui st i co c oevo non poet i co e non l et t er ari o; l' o pport uni t ci o,per di r l ai nt e rm i niJl j z t ecni c i , dit ene r e cont o non sol o del l a di m ensi one st i l i st i ca e di acr oni c a, m a anche diquel l a si ncroni ca e soci ol i ngui st i ca ha t rovat oc on-

fe r mei l l umi na nt ii nI av or idiRo si e l l o eM a r i a Lui s aAl t i e r i


Bi agi ,diSangui net i ,D e lBecc ar o e N at al e Te des co. Che i lm ovi ment omi gr at or i o el a conse gue nt e osm oside-

or t og r a f i aedipr on un z i a( Tor i no1 96 9 )i nc ui s i pr o po ngono c omes ol eI e gi t t i meI epr onun zi e( s pe s s opur ame nt epr e s u nt i v e )dia l c u nec e nt i nai a dimi gl i ai adi fi o r e nt i nii gnor a ndo a ffa t t ol adi v e r g e nt epr onu nz i ade l l ede c i nedi mi l i onidi r e st a nt ii t al i ani , non t r ar re m o da cD m ot i vo dipe s si mi sm o o di scandal o:i lI or oI avor o un pr ezi oso cont r i but o a de scr i ver e

mogr a f i c a e di al e t t al es t e s s e r os c a r di na ndo i mpe t u os ame nt e


l ' as set t oi n ghet t idi al et t al ise par at inelqual eI a soci et i t aI i ana er a vi s sut a per secol i ;c he del l os car di nament o st e s se t raendo vant aggi oI ' uso de l l aI i ngua comune,ad ont a die pi s odidim i met i sm o I i ngui st i co r e gi st r abi l inel l e sacche dipf l f r et r ogr ado r az zi s m o e campani l i s m o:e cco al cune t e sichesu-

I apr onunz i adiqu e l fi o r e nt i no c o l t oc h et a nt apa r t ee b bene i s e c ol i pa s s at ine l l afo r maz i o ne de l l ' i t al i ano ;non v t zc onda nna t o ,mapi ut t o s t or l r e s o ei mi t at o ,a f fi anc ando l oc o na na I oghe oper e che di ano cont o de l l e pronunzi e pr eval ent inei

s c i t a r onopol e mi c h eo a l me nodl f fi de nz aalI o r oa ppar i r e ,ma h annopoit r ov a t ov e r i f i c h ene l l er i c e r c hes i adiduemi ea l unne ,Gi ovanna Renzie Rosanna Si ci l i ano,si a diuna br ava aI l i eva diC.Gr as si ,M qri el l a Paut as so. t e gi ovanist udi ose sidevono i ndagi nie sam i nant i ,4 ques neIl oro compl e s so si ngol evari et r e gi onal idii t al i ano.Sit r at t a dii ndagi nichesvi l u ppano e m i gl i or ano I eanal i siche ,s pe s-

gr andi c e nt r i ( RomaeM i l a no,s o pr at t ut t o )dac ui ,c omeque st ol i br o di m ost r a, i rr aggi ano ormaiim odel l id' us oI i ngui -

s t i c oc uie f f e t t i v ame nt es iat t e ngono di pr e fe r e nz agl ii t a l i a ni


d' oggi .

s ope rl apr i ma v ol t a ,dit a l iv a r i e t fur ono da t ene l l apr i ma e di z i onedique s t ol i br o,ec he o r as inr o pon gono i nt e gr at e
e ar r i cc hi t esopr at t ut t o pe r quant o ri guar da i lI e ssi co.Per I a

Al cunepar t ideII i br o sono i nve ce i nt er am ent e nuove.TaI iI e pagi ne suineol ogi s m id' or i gi ne r e gi onal e pas sat inel l ' i t al i ano col l oqvi al e com une t r a gl ianniCi nquant a e Se s s ant a,

f onol o gi a ,i nv e c e ,gI is t u di os i po s s ono o g gif ar efi na l me nt e r l f e r i me nt oal l aampi a epar t i c ol a r e z gi a t aFonol og i age ne r a l e ef o nol og i ade l l al i nguai t a l i a na diZa r koM l z #l t No i lv al e nt e s t udi os oi u go s l a vo ha t e nut o d' oc c hi oI efonol o gi ede gl ii t a l i a nir e gi onal i ,me t t e ndo afr ut t o,i nt e gr a ndo es v i l u ppa ndo
buonapar t edeIm at e ri al echequisie r ar acc ol t o.Ce rt o m ol t o

s uic ar a t t e r ide l l ' i t a l i a nopo po l ar euni t a r i o( l acu ina s c i t ag/ t i e r as a l ut a t a ne l l av e c c hi ae di zi o ne ,eI ac ui fi s i onomi ar i c hi e deanc o r aul t e r i or ir i l e v a z i oni ) ,s ul l epe c ul i a r i t de Ir a ppor t o
I i nguadi al et t o nel l a Rom a deIBel l iei n Rom a ca pi t al e.Sono anche nuov eI er i ce rc he suicar at t eride lI i nguaggi ot el evi si vo

es ul l ' ampi ai n f l ue nz ac he qu e s t o ha a vut oc ome s c uol a di


I i ngua uni t ar i apergI ii t al i ani .D it al escuol a hanno dovut oe

r e s t a af ar e .D b e ne a s pe r a r ec he i na nnir e c e nt is t u di o s i

a nc hes a put oa ppr o fi t t a r es o pr a t t ut t oI ec l a s s i s ub al t e r ne ,s pe c i al me nt ec ont a di ne ,t a gl i at efuo r i ,fi no a l l ' av v e nt o de l l at v ,

XI V

Av v e r t e nz a l l a nuov ae d i zi on e

Av v e r l e nz la l l apr i ma e di z i on e4 < . PUf . p

xv

dal l apos si bi l i t d' acc eder e al l' uso del l a 'I i ngua com une, r el egat e nelg t ir amm ent at o ghet t o de l l e se parazi onidi al et t al i .

dique st ee si genze.E poi ch l agr andegr am m at i ca,e I a st or i a st i l i s t i c aeI ' anal i sisoci ol i ngui st i ca del l ' lt al i a cont empor ane a

Dues t or i c i ,De ni sM ac kSmi t h( l t a l y. A Mo de r n Hi s t or y, 2f 'e d. ,c a p.1ep.5 28 )eAl be r t o Ca r ac c i ol o( Le i s t i t uz i oni de 1 nuov os t a t one l l edi me ns i on imondi a l i ) s i s onoa c c or t i c he
que st a anal i s idel l a si t uazi one I i ngui st i c a del pae sepot eva dar eI um e agl ist or i ci ; un I i ngui st a, Gi acom o D evot o, ha vi st o che l ' ut i l i zzazi one dist r um ent ianal i t i cie st at i st i cie I ' at t enzi ones oci ol i ngui st i c a non i mpe di scono a que st ' i ndagi nediqua-

c o nt i nua no afa r s ide s i de r a r e- o g gic o mes e t t ea nniors ono qu e s t oI i b r ot o r na a s fi da r eI ea s pi r a zi onidipe r f e z i one


-

del l a cri t i ca accadem i c a, e sir i pr opone a col oro c he gf f ida

o g giv ogl i o nofa r es c uol ai nmodonon r e pr e s s i v o ,mac r i t i c o, nonpu r i s t i c o mac on s a pe vo l ede l l ac ompl e s s as t r at l fi c a z i one
del l e norme I i ngui st i che del l ' lt al i a d' oggi .
N eIr i vede r e dat t i l os cr i t t o e bozze del l a pr i m a edi zi one e

l l fi c a r s ic omes t or i c a( Pr of i l o dis t or i al i n gui s t i c ai t a l i a na,4c e d. ,pp.17 98 0 4 .Es pr i mo a de s s il a mi ag r at i t udi ne .


Ne s sun r i ngr azi am ent o,pcr ,pu par e ggi ar e quel l o che

n e Ipr e par a r ne if at i c o s ii ndi c iun ai ut o pr e z i o s o miv e nne ,


set t e anniorsono,da A nnam ari a Cas s es e,che,di vent at am i a m ogl i e , nonost ant e iset t e annit r a scor si t or nat a ad ai ut ar mi .Ecco un mot i vo deIt ut t o pr i vat oc he I' aut or ei nvoca com e at t enuant eperaver e ac consent i t oat ent ar e que st a nuova edi zi one.
Rom a,ge nnai o1 97 0
a

d ev oa gl ii ns e gna nt idii t a l i a nofuo r idi I t a l i aeaimae s t r ie l e me nt a r iepr o f e s s or idis c uol ame di ai t al i a nic h ei n que s t iannimi c a pi t at o dii nc o nt r a r e e div e de r et r ar r epr o fi t t o da
que st e pagi ne neII or oi ns egnament o. So pr at t ut t o pe ns ando

a de s s ii ldi s a gi ope rqua nt o dii n s u f fi c i e nt es c o r go i n que s t o


l avoro st at o vi nt o,e i ll i br ot or na a ci r col are i n una e di zi one ri nnov at a. PerI as cuol ai t al i ana gr ave ,? ' soci al ment egrave I a m ancanza d' una de sc ri zi one anal i t i ca deIsi st em a gr am mat i cal ee si nt at t i co i t al i ano.

d vve rt enza al l a pr i m a edi zi one < < #&Zz >

Ifi nide l l as c uol a de l l ' obbl i go s ono i r r a g gi u ngi bi l i ,i nol t r e,senza aver e a di s posi zi one un' anal i sisoci ol i ngui st i c a che di a cont o del l apl ural i t dim odel l ir e gi onal iedeII oro m bi t o diI egi t t i mi t s pazi al e esoci ol ogi cost i l i s t i ca.N el l es cuol e medi esu pe ri orie nel l e uni ve r si t i lgr anpar l ar e did < / / k gl / JggD l l che vi dim oda una burl et t ai na s senza d' una m i nuzi osa

Esauri t as iI as econda edi zi onenel l a4 4 Uni ve r sal eq k , per que s t a edi zi one ne l l af f Bi bl i ot eca Uni ve r sal e Lat e r zan ho pr ovv edut o a cor r e gger e qual che sbagl i o dist ampa r e si duo e a pr e par areque st e not ei nt rodut t i ve.Lapri ma st es ur a delI i br o

ha or maiv e nt ' a nni .Da e s s ac is e pa r ano I ' a mpl i ar s ie a f fi nar sidegl ist udi ,cui pe rm i apart e ho c er cat o sempre dic ont i nuar e a cont ri bui r e, e I o svol ge r sist es s o di t ende nze del l a

s t or i ade l l ev i c e ndede gl iu s il e t t e r a r i de l l aI i ng ua ( l aSt or i adi


Mi gl i ori nidovendo es s er e un punt o dipart enza, non d' ar ri -

r e a l t I i ngui s t i c ai t al i ana c he v e nt ' anni f a ,e non gj #pe rdi fe t t o dis t udi , ppe nas ii nt r av e de v ano.
Ne gl ist udi ,si avut a una cr e sci t a qual i t at i va e quant i t at i va deicont r i but i .D ique st ii lI et t or e p? , / aver e un ' i de a at t r aver so l epubbl i cazi onidel l a Soci et diLi ngui st i caIt al i ana, edi t e a Rom a da Bul zoni ,t r aI e qual ibi s ogna al m eno ci t ar e: AA . VV . ,L' i ns e gnam ent o del l ' i t al i ano i nI t al i a e al l ' es t e r o, qpubbl i cazi onidel l a SL1m 4,2 vol l . ,Rom a 1 971, St or i al i ngui s t i ca del l ' l t al i a de lN ovece nt o,i vi ' aR om a 197 3,Feno, 6 m eni m orf ol ogi c ie s i nt at t i ci nel l ' i t al i ano cont e m poraneo, i vi ,7 ,3 voI I . ,Rom a 1974,A s pe t t is oci ol i ngui s t i d de l l ' l t al i a

v o k e ic ompi t ide l l ' e duc a z i on eI i n gui s t i c a non s ono s oddi -

s f a c i b i l i s e n z au nq u a d r os o c pl i n g u i s t i c oes t i l i s t i c od e l l ed i ve r s e nor m ediut i l i zzazi onedeI l aI i ngua ,daII i v el l o col l oqui al e,

fa mi l i a r e epo pol a r e/ 7 f l i n for mal e ,aiI i v el l i for ma l i . Que s t oI i br o npot e v ar l dov e v ada r et ut t o que s t o;enon
pl / : npr et ende didarl o or a, ad ont a d' ognii nt egr azi one e ampl i ament o.Tut t avi ai nI ar ga m i s ur as i qs por c at oI e m anf > >neIt ent at i vo didare qual che r i s post a a que st e es i genze.

Pe rI o me no,ha c ont r i bu i t o a dl f fonde r e/ Jc o ns a pe v ol e z z a

4v v e r t e n z a al l apr i ma e di z i onel#t . Vh )

. .

4v v e r t e nz aa l l apr i ma e di zi on ed < sL / . J w P

cont em por anea,i vi , /p. 2 vol l , Roma 1 977, Di ec i anni di

l i ngui s t i c ai t a l i a na ( 1 9 65 1 97 5 ) ,i v i ,1 2 ,Roma 1 977 ,ldi a l e t t i


el el i ngue de l l emi nor anze di f r ont e al l ' i t al i ano, i vi , 16, 2 vol l . ,Roma 1980. Tr aI e m ol t e val ut azi onicr i t i che del l ' i nsi eme dique st is t udi , sipl / vede r e ad e s empi o U . Vl c l xuzzl , Di s c us s i oni e pol em i c he novec ent es che s ul l al i ngua i t al i ana, i n AA . VV. ,Let t er at ura i t al i ana c ont e m por anea, di r et t a da G.M ar i anie M .Pet r uc ci ani 3 vol l . , Luc ar i ni , Roma 1982, ,

r e v apr o pr i as o l o dial c u ni ,pr o fon dame nt ei t a l i a ni z z ando s i , er i t r ov a ndo c t uinuov eI i n f e. I npf l k ne l l ' a c c r e s c i ut as i c u r e z za de lpos se s so del l aI i ngua nazi onal e,m ol t ichesiver gogna-

v a no d' u s ar l i hannopr e s oc or a gg i o eI iu s a no ( u s anoque l c he ner e s t a )c on unanu ov at r a nqui l l i t ,an c hene l l os c r i v e r e .Di c on s e gue nz ag l iul t i mi di e c i qui ndi c ia nni ha nno v i s t ounafi or i t ur ast r aor di nar i aei mprevedi bi l e dio per eI et t er ari eneidi aI et t i ,al cunedipre gi o ri c onos ci ut o neIm ondo,com equel l e di Al bi no Pi er ro, I gnazi o But t i t t a, Toni no Guer r a, Le onar do Zani er .

pp.7 0 936 .Supu nt i pf l s pe c i f i c iv a nno r amme nt at ia l me no


iI avorisul l ' i t al i ano re gi onal ees ul l e var i et dii t al i ano che

dobbi a mo a Sa ndr o Bi a nc o ni ,pe ri lTi c i no ,eA l f on s o Le one ,pe rI a Si c i l i a ,( e nt r ambine gl i4 4 , % / ? , / 4 8 /I i ng ui s t i c ie s e mi o/ t ) gj cj > )deIM ul i no,nn.1 2 e 15,Bol ogna 197 8 e 198 2,) ,a Ine s

/' m ut a t oi lr a p por t ot r ai t al i a no e a l t r eI i n gue .Si? ' f at t a


i nas pet t at am ent e vast a un' at t i va pr e senza del l aI i ngua i t al i ana i n al t ripaes i ,e al t r el i nguepr em ono, c on i mponent icor r ent idipr e st i t ie cal chi ,suIvocabol ar i o,sul l e st r ut t ur es i nt at t i che, sul l o st i l e del l ' i t al i ano. Si am o pas sat i daI gus t o t r adi zi onal eperper i odias saiI unghial l a pr eval enza perpe r i odiy/ f ? l asci ut t ie br evi .

LoiCor v et t o ,pe rI a Sa r de gna ( ne l l a be l l ac ol l a na diL.Ros i el l o, f x Fent l r r l er ? fl i ngui st i ci n, Zani chel l i ogna 1 983, i n , Bol

c uia ppa r s oc ome t e r zo vo l u me h av a r ia ut o r id e Iv ol ume


Var i et t enl i ngui s t i k des l t al i e ni s chen,a cura diG . H ol t us ed E.R adt ke,Gunt erNar r , Ti i bi ngen 1983. Una m e s sa apunt o e una si nt e sidim ol t it em idom i nant inegl ist udii t al i ani st i cidi que st iannisi pos sono t r ovar eneII i br o diANNA LAURA e Gl uLI o LEps cuy,La l i nguai t al i ana.St or i a,var i et del l ' us o, gr am m at i ca,Bompi ani ,M i l ano 1981 , e negl i El e m ent idi s t or i a

I n fi n e ,I ' a nt i c opr e domi ni ode lmo ndo c u l t ur a l eepr o dut t i vo cont adi no edit r adi zi onii nt el l et t ual iquasie scl usi vam ent e um ani st i c he si? 'andat oi nc ri nando. Tec nol ogi e av anzat e,

nuov efor mepr odut t i v e ,nuovis e r v i z is is ono r a di c at ine l l a


soci et .La cul t ur ai nt e l l et t ual e venut a un po'al l a vol t a ri conosce ndo anc he da noidi r i t t o dipi ena di gni t i nt el l et t ual e al l es ci enze nat ur al ied e sat t e e al l e ri cer che dicar at t er et e cni c opr oget t ual e.C' D ha es post oi lpar l ar e com une al l ' i r r om pe re diondat e dit ec ni ci sm idivar i a pr oveni enza. 1 1m ut ar e del l e condi zi onie st er ne ,c om e gz s i? 'acce nnat o,qua e / # ha i nci so sul l aI i ngua i nu t jepers ' t jconsi de r at a,

l i ngui s t i c ai t a l i a na diSt e fa no Ge n s i ni( Mi ne r v aI t al i c a ,Be r gam o 1982, ) .

Sc or r e ndo b i bl i og r a fi eei ndi c idique s t ic ont r i but i ,i ll e t t or e che ne aves s e vogl i a pot r t rovar et r acci a dim i eil avor i re cent isul l a st or i al i ngui st i ca i t al i ana post uni t ar i a, svol t iap-

pr o fonde ndo qua nt o quiJv c v t ps c r i t t o.


La quant i t s t e s sa de gl ist udiaccum ul at i s ii n quest iven-

dal l afonol o gi aa l l as i nt a s s i .
Val e dunque I apena m et t er e m ano a una pr osecuzi one di

t ' a nnis a r e bbefor s eg/ t i pe rs ' t jmot i v os u f fi c i e nt ea s u g ge r i r e 7 7 f l )c heuna g gi or na me nt oun r t fa c i me nt odi qu e s t oI i b r o. Ma ,


come ac cennavo,c' dipi .I vent ' annit r ascor sihanno vi st o

que lc hefu qu e s t oI i br o,a una s t o r i al i ng ui s t i c ad e l l ' l t al i a


dagl iannideIdo poguer ra ainost ri .Con l as pe ranza che e s sa pos s a pr est o ve der el aI uc eI i ce nzi o que st a nuova e di zi one.
Rom a,m ar z o1 983

t r a s fo r ma z i o n i pr o fo n d en e l L o s t r oc o men e g l i a l t r i pa e s i . Ne I
nost ro pj l > /che al t r ove s ono m ut at e as saiI e condi zi oniI i ngui st i che.

L' i t al i ano e r aa nc or av e nt ' a nnif aI i n gua abi t ual e d' un a


mi nor anza.Oggi l i nguaabi t ual edel l a maggi or anza de gl ii t aI i ani ,anche t ra I e m ur a dom es t i c he, dove7 7 / l )hanno r e si st i t o idi al et t i .I di al et t ihanno t ut t icam m i nat o sul l a vi ac he pa-

,4vver t enza

al l a pri ma edi zi one 4 < A. . f . l . ) >

, ,

4vve rt enz a al l apri ma edi z i one < < M f,yy

Ipr oce s sie I et endenzeos se rvabi l inegl ist udidiI i ngui st i ca i t al i ana e nel l a st e s sa re al t I i ngui st i ca deIpae se neI1 98 3, al m om ent o del l apr ece dent eedi zi onediques t oI i br o, hanno c ont i nu at oaf ar s i p/ l / f or t i ,7 p / l )e v i de nt i .Ne gl is t u di i che I a, ant

Stori al i ngui st i ca del l ' l t al i a uni t a

c unesi s onoa nda t ec ol mando ,c ol mol t l pl i c a r s i egi u s t a ppo r s i dibuoneg r a mma t i c hedir l fe r i me nt od e l l a no s t r al i ng uae di
de scr i zi onidel l e var i et dii t al i ano, cuihanno concor so st udi os ii t al i anie st r ani er i pe ci al ment e diI i ngua t ede sc a. M a , s m ol t e al t r el acune r e st ano ancor a:dal l 3 at l ant el i ngui st i co a un adeguat o di zi onar i o st or i co de l l aI i ngua, a un di zi onar i o del l' uso ches i ar edat t o se condo cri t er icer t ieche r accol gae vagl i

c r i t i c ame nt eu n nu me r os u f fi c i e nt edi fo nt i s c r i t t eepar l a t e

N el l ar eal t I i ngui st i ca,I ' i t al i ano di vent at o orm ai , com e M anzonisognava chepot e ss ee s ser e un gi or no, una q 4 l i ngua vf vf le ver ai k ,par l at a dal l ' ot t ant a percent o ep5 9 del l apo poI azi one epar l at a e sc ri t t a a quelmodo c he Gi acom o D evot o di s se una vol t a4 < rt ? u pt p n5 ' l:/ / dl zda di ver sim i l i onidiper s one. Ct l , s iipedant i ,c om e Foscol o preve deva, non hanno r/ l fl o

s pa z i oc he un t e mpo pot e r ono av e r en e l l ' a f fa nnar s ia v ol e r


det t ar eI e gge.A l l al i ngua or am aidavve ro denom i nabi l e na-

z i ona l eu nagr a npa r t ede l l apo pol a z i on e( c i r c ai l s e s s a nt ape r c e nt o )c ont i nu aa da f f i an c a r eI ' us o d' uno e ,s pe s s o ,pf ? ld' uno deidi al et t io del l el i nguedim i nor anza ant i chee nuove, gl i unie l eal t r es emprep/ l /at t r at t idal l ' or m aie gem one i t al i ano. M ol t o? 'c am bi at o e,dalpunt o divi st al i ngui st i co, s i pr o-

fi l a t as ot t o ino s t r ioc c hii n que s t ia nniunaqnov e l l ai s t or i an ne l l ' u s o qua s i ge ne r al ede l l aI i n guac hefudi Da nt eeM a c hi a vel l i .M a r est ai nt at t o, c omes pe cl fi c oc a r at t e r eor i gi na r i o ,i l
pol i cent ri s m oI i ngui s t i co delpae se n m ut at e condi zi oni , puri .

Que s t oI i b r oa ppar t i e ne ea u n al t r ot e mpo.E, se Nx dunqu nonfos s et r o ppo pr e s ume r e ,v or r e ipot e rdi r eanc h, i o da av ver t i r e< f ? , / n mi st os ent i m ent o, t r a dimo r t l fi c a z i one e dia f. f e / / oppe rque l l oc hee s s ofu,c e r t ame nt epe rmee ac omedi
re cent e ha vol ut o at t e st ar e am i chevol me nt e Lor enzo Renzi

for s epe ral t r i .Pe rv ol e r ed el l ' e di t or ea ppa r e que s t a nu ov a ,


edi zi one e anc h' e s sa habeats ua fat a.
Rom a,g enna i o1 991

Capi t ol o pr i mo

11pri m at o del l ' i t al i ano

1. LI NGUA E NAZ I ONALI ' I A I N I TALI A qVois a pe t ec he,qua ndo un popol o ha pe r dut o pa t r i ael i be r t e va di s pe r s o pe 1mondo,l al i ngua gl it i e ne l uogo dipa t r i a edit ut t o. . .Sa pe t ec he c os la vve nnei nl t a l i a ,e c hel apr i mac os a che vol e m mo qua ndo ciri s ent i mm o i t a l i ani dopo t r es e col i di s er vi t ,f ul a nos t r al i ngua c omune,che Dant e cr ea va,i lM a c hi a vel l is cr i veva,i lFer r uc ci o par l a va.Sa pe t ei nfneche pa r ec chi va l e nt iuom i nis ide t t er oar i s t or a r el os t udi o de l l al i ngua,e f ec er o ope r aal t ament ec i vi l e,pe rc hl al i nguape rnoif ur i cor danz a di gr ande zz a di s a pi e nza dil i be r t , e quegl is t udi non f ur ono m oda l et t e r ar i a, come a nc or ac r edono gl is ci oc c hi , m a pr i ma

ma n i f e s t a z i on e de ls e n t i me n t o n a z i o na l e . . . i b 1 . Que s t e pa r o l e
de 1 Set t e m br i ni r i a s s um ono bene l ' at t e ggi a me nt oc he pa t r i ot i el e t t e ra t ii t a l i a ni de l l ' e t del Ri s or gi me nt o e de l l ' uni fca zi one pol i t i c a na zi ona l et e nne r o ve r s ol al i ngua comune. Al l a ba s e di que l l ' a t t eggi ament os t a va l ' i de ac he l i ngua e naz i one f os s e r ol ega t e vi ce ndevol me nt ei n un r appor t o di cor r i s pondenz a e dis t r e t t auni t .U n l uogo comune f a diques t ' i dea un pr odot t o de 1r om ant i c i s r no, a nz i de 1r omant i c i s mo t e de s co i n pa r t i c ol ar e ,e die s s as i a ddi r i t t ur a gi unt ia s t a bi l i r el ' anno dina s ci t a:i l181 3,n pr i ma n dopo2 .I nr e al t N,es s a appar ei n
1 L . SE TT EMBRI NI , Ri c o r d an ze de l l a mi a' ? J z ' f J, e d- a c ur a di A4-

THEMEL LV ' ,ll i l a no 1 961 ,p.65 , e v.i n f r a n.8. 2 Cf r. Vos s l E l zGe i s tu nd Kul t ur 1 4 4:fNun e r s t( ne l l ' e t r oma l t t i c ac o r !Her de r ,v.Humbol dtec c . )wur dekl a rwi ej ede sVol ki ns e i ne r

1. 1 1pr i ma t od e l l ' i t a l i a n o

1. Li n gua e nazi o nal i t i n It al i a

ambi t ic r onol ogi c iec ul t ur a l ias s a ipi va s t i .Le pr i me s ue t r a cc e s it r ovano i n que l l e zone de l l ' or i e nt e ant i c o,4c he i lpr i nci pi o de l m ondo i nt e r oh ,s ec ondo l e par ol e d' un a nt i c os c r i t t or es i -

r i a c o( BA R DE S A NE Pa t r .Syr .1 15 8 3) ,pr o p r i o1 d o vel a na r r a zi one bi bl i c a col l oc a va l a ma l edi zi one babel i ca de l l el i ngue, os s i al a na s ci t a,dovut a al l a puni zi one de l l a di vi ni t ol t r a ggi at a, del l a mol t e pl i c i t del l el i ngue e qui ndi del l e mol t e pl i c i na zi oni
Spr a c he s i c h s e i ne be s onde r eW e l t a ns c ha uung o de r be s s e rW e l t ans cha uungs m g l i c h ke i t ,a us s pi nnt e t x.A ; DA UZ AT Eu v o pe l i n gu i s t i q ue 1 4: 4La na t i o nal i t s ' i de nt i l i et e l l ea ve cl al a ng ue? C' e s tl at ho r i e a l l e ma nde. . .do ntl em o td' o r dr ef utl a nc pa r . . .E. M .Ar nd t ,e n1 81 3b i ;

del l at e r r a3 .La s t e s s ai dea r i a or a ,as s unt ai n un' a t mos f e r a pi l h r az i ona l e,ne l l at r adi zi one c ul t ur al e gr e ca e l a t i na4:come pr esuppost o del l er i :es s i oni diEr odot os ul l ac ons i st e nza de l l a na z i ona l i t el l eni ca,c ome c oncl us i one di t al une os s er va zi onil e s s i col ogi che di Ci c e r one, com e ba s e del l e cl a s s i fc az i oni e t nogr a fche de l ves covo I s i doro. M e no a t t i va f ui nvec e que l l ' i dea ne l l ' or gani zz azi one e ne l l a vi t a pr a t i c a e pol i t i c a de 1m ondo ant i co: ad es e m pi o,l ema ni f es t az i oni di na zi onal i s mo l i ngui s t i c o dis i ngol ie dic om uni t ,s e non m a nc ar ono,f ur ono per a l qua nt o

s po r a d i c h e( c i va l ea c o nf e r ma r ec h ei lpr i n c i p i o din a z i o na l i t
ebbe par t es ca r s a ne l l a vi t a pol i t i c a ant i c a,i nc uil e or gani zz azi oni s t a t al i os ci l l ava no t r al ' i mpe r os o vr a na zi onal ee l af r amment a zi one di una s t es s a na zi ona l i t i n una pl ur al i t di ci t t -

ENTwI S TL E As pe c t so f Lan gu a ge 2728: j k The c onne c t i o n be t we e n


l a nguag ea nd na t i ona l i t ys ee mst o be es s e nt i a l l ymo der n... The e quat i o n l ang ua ge na t i o n i sc omm onl y ac c e pt e d- t ha ti sc hi e f l ys i nc e t he e nd o ft he e i g ht e ent hc e nt ur y unde rt he i n:ue nc e of Rom a nt i c

s t a t o )5 .

i de a sh ) ;Vl oosM an ual e92:4Der i v a da1 ui( Humbo l dt )l ' i de a dic ons i der a r el al i ngua c o m e una ma ni f e s t a z i o ne di $Ei ge na r t'na zi ona l eh ) ; CHABOD I d e ad in azi o ne 3 4: f. . .i ls e ns o de l l a na z i o ne e r af or t ea s s a i ne lM s e r:e f or t e co nt i nua a de s s er e. . .nel l o Ha ma nn... da ndo o r i gi ne a fpe ns i e r is ul l al i ngua co mef onda me nt o de l l a na z i o ne . . .E s ig i unge

La f or mazi one dei pr i mis t at i na zi onal i ,a l l e or i gi ni non cr onol ogi c he de1 m ode r no mondo eur ope o, l a l or o pr os ol o, f onda e ca c i as ul l ac ompl e s s i va vi t a de l l es oc i e t c he i ne s s is i

o r g a n i z z a r o no ( e ,f r al ' a l t r o,gi o va di r es i n d' o r a ,s u gl ia bi t i


l i ngui s t i ci ,c he f ur ono r e s i omoge ne ies i cons ol i da r ono i nl i n-

c os la Jo ha nn Got t f r i ed He r de r . . .Eg l imuove da c ons i de r a z i onis ul l a


l i ngua, c he ha, s e m pr e, un de t e r mi na t o c a r a t t er e na z i o nal e he , c l ' es pr e s s i o ne de 1 <c a r a t t e r e' , del l a fma ni e r a di pe ns a r e' di un po, pol o. . . :c he f ur o no c o nc e t t idigr a nde i m por t a nza a nc he per i ls uc c e s-

g ue c o mun ip e c ul i a r i de is i ng o l is t a t ina z i o na l i ) ,l ' e s pa n de r s i


de l l al or oi n:ue nz a anche i n quel l et e r r ei n cuinon es i s t e va,o non e s i st v va ancor a,uno s t at o na zi ona l e, por t ar ono i n pr i mo pi a no l ' i de a delne s s o dil i ngua e naz i one;i dea che s ir a f l br z poiper i ls or ger e d' una pol i t i c al i ngui s t i c a degl is t at i ,s ir avvi v ne l l e pol e mi c he l et t e r ar i ee i n que l l er el i gi os e, a cqui s t c ol or e e vi va ci t ne l l e f ant a s i e popol ar e s che o s e mi dot t e sui c ar a t t er ide l l el i ngue e na zi onie ur ope e,e as s uns e ,i nfne,l a di gni t d' unai dea. ce nt r al e nel l em e di t az i onidi Fr ance s co Bac one, diVi c o e diLei bni zs ul l as t or i al i ngui s t i c a e ci vi l e de ipopol i 6 . Her de r , Fi c ht e, Humbol dt e a l t ri m i nor ir om a nt i c i non f ur ono dunque r fi nvent or iA de l l ' i dea diuni t dil i ngua e naz i one,m a e r edi , pi o meno qual i fc at i , d' una r e m ot at r adi zi one

s i vos vo l ge r s ide l l ' i de adina zi one( 1 al i ngua,pe riM a z z i ni ,iM a nc i ni , e cc .uno de iTco nt r a s s e gni'pi a l t ie pi t lc hi a r idiunana z i o na l i t ) h ;
s ol oi nc i de nt al me nt el os t or i c oi t a l i a no ac c e nna a un pa s s o diM ur a -

t or i( 41 ):qGi ne 1 M ur a t o r ic ' e r a ,c hi a r o,i ls e ns o del l e di le r e nz e


na z i ona l i ,i r r i duci bi l i : El os t e s s oc he a ic os t um i d el l e na z i o nia vvi e ne a l l el i ngue . Chi vo l e s s ei nI t a l i a us a rv es t ic i nes i o que ir i t i ... e gl i s a r ebbe di l e ggi a t o,pe r c h a l t r os i s t e m a ha que s t oc i e l o e al t r oi lc i ne s e

ec c . . .'( De l l a pe r f e t t aAo e . s l W hal i an a,M o de na 1 7 06,p.5 0)) .


Al t r ao pi ni o ne ha nno , na t t t r a l me nt e ,g l is t udi os i de 1 m ondo ant i c o: v.a pp- 1 s g g. e , pe rt ut t i BE t ocH Gr i e c h. Ge s c h i c ht eI V, 1,2: , 4 4 De nn di e Spr ac he i s te s , we l che f i i r di e Be s t i m m ung de r Na t i ona l i t s t da sa us s c hl a gge be nde Kr i t e r i um bi i de t . . . Di e Al t e n da c ht e n dar i n ge na u wi e wi r he ut e . Sc ho nf i i r H ome rs i nd di e Fr e m de n di e

4k l k r s o p o o :&v op t o n ' o :( x 18 3,y30 2,1 43, c452 ) .Spzt erwi r ddi e Spr a c hgl e i c hhe i t der ( Ma k e do ne n mi t de n t i br i g en Gr i e c hen be t ont# ' f r . , c i v il ea pp. 1 e 2, e i pa s s i diPol i bi o e Li vi oi ne s s ac i t a t ia s os t eg no ec f r .or aa nc he H . D I LL E Ri n Gr e c se t Bar b a r e s nda t i on Har dt , , Fo Gi ne v r a 19 62,pp. 3 940.

1 .1 1pr i mat o lc l / ' i ' f ls t z ao

1 Li n gua e nazi o nal i t z k It al l h

s t o ykp . -Ve r o ,pe r ,c h e ne l l ' e t r o ma n t i c a a qu e l l ' i de ac is i r l c hi am c on una f r e que nz a e con una pa s s i one i gnot e per l ' i nna nzi .La ca us a dic i non f ui nt e l l e t t ua l eol et t er a r i a, m a essenz i al ment e pol i t i c a. Dal l as econda m e t delSet t ec ent o, non pi -s ol oi n Eur opa o, anz i n al c une pa r t i d' Eur opa, m a i , i nt ut t o i nt er ol ' Oc ci de nt ei lpr i nci pi o dinazi onal i t : di venne l os t i mol o dom i nant e del l a vi t a pol i t i c a: dovunque, i l pr obl ema de l l al i ber t umana sipos e come pr obl ema diaut onomi a pol i t i c a del l e na zi ona l i t , dit ut t el e na zi ona l i t , E dove t a l e aut onomi a er a r es a di c i l e da l l ' i ncl us i one d' una s t e s s a na zi onal i t i nf or m az i oni s t a t al is ovr a na zi ona l i o dal l as ua di s per s i one i n una s er i e dis t at is ubna zi onal i ,ed e r a pe r ci nec es s a r i ol ot t ar e pe rt ene r vi vo i lnuovo i dea l e pol i t i co e r ea l i zz ar l o, l ' a der i r e a una m edesi m at r adi zi one l i ngui s t i c at r as c es e iconfnide l l a comuni c a zi one e de l l al e t t e r at ur ae ac qui s t va l oreconc r et a m ent epol i t i c o, com e s egno e s i m bol o diuni t nazi onal e:al l or a ec ondo l e pa r ol e di ,s un poe t at i amm i ngo,non i gnot of or s e alSe t t e m br i ni al i ngua , l di vent qi lve s si l l o deipopol is ogge t t ip7 . , Nel l ami sur ai n cuil ' I t al i a aveva pa r t eci pa t o al l a vi t a de gl i a l t r ipae s i eur ope i l l at r a di zi one c ul t ur a l ei t a l i ana , dal l ' Al i , ne ghi er ia l Vi c o e alM ur a t or i s i a gi pr i ma de1Ri s or gi ment o, , os er as t a t a be n pr es e nt el ' i dea e he l al i ngua f os s e si m bol o del t a naz i one e che l ' a de s i one al l es ue nor me f os s et e s t i m oni a nz a di
-

quel l e es pr e s s i oni ,a nc he nel l e pi ac ce nt ua t a m ent es ent i me nt a l i ,c om e, i n vi a d' e se mpi o, ne l l ' i mm a gi na zi one be rc he t t i a na de i pr of ughi t r as a l ent i al l ' udi r ei m pr ovvi s a me nt e 4l ac ar al i ngua de l l ac ar aI t a l i a4 ,non vi er a va cui t r et or i ca: non s ol o per c h a l l al or o or i gi ne vie r ano s pes so pr e ci s e es pe r i e nze per -

ar r i c chi r eei ng e nt i l i r el al i ng ua no s t r a. . .Vo l e s s e Di o( mis i al ec i t o di r l o )c he ne l l e pubbl i c he s c uol es ic o mi nc i a s s euna v ol t a abe ni ns eg na r l a uni t a me nt ec ol l al a t i na a i nos t r ig i o va ni . . .Re put ol ode vol ei l c ons i gl i o di a l c uni s a g gi uo mi ni . . . i qual i vor r e bber oc he pi l ht o s t o nel l a nos t r al i ng ua i t a l i a na che i n al t r al i ng ua s is c r i ve s s e r oo gg i dl e s it r a t t a s s e r oi ne s s at ut t el ' a r t ie l es c i e nze .Chi unque a m al ' onor de l l ' I t a l i ael a gl or i a de 'nos t r it e m pi , do vr e bbe dil e gg i e ic ompr e nder e l ' one s t ,l ' ut i l i t el a ne c e s s i t dique s t oc o ns i g l i oh ' ;c f r .i no l t r e G .F. GAL E ANI NApl oxE, De l l ' us oed e i Ar e p'd e l l al i n gua i t al i a na l i b r it r e , 2 vo l l . ,T o r i no 17 91 ,1 ,3:4La l i ng ua uno de ipi l hf or t ivi nc ol i che s t r i nga a l l a pat r i a . . .L' a ve r e una l i ngua pr o pr i a,i lc ol t i v ar l a ,l ' a mar l a , l oa ppr e z z a r l a. i lf a r ne us o no n me no ne l l es ol e nnie po m pos e oc c a s i o ni , o ne l l es e ve r e ,c he ne l l ef a mi gl i ar i , e br i l l a nt i , non l ' ul t i mo mo t i v o, c he s t r i nga g 1 iuom i ni , e g1 ia f l e zi oni a l l ac o nt r a da i nc uivi vo no; c he g i o vi a di m pr i me r ei nl or oc uo r e un c a r a t t e r e or i gi na l e ,e s i fa t t a me nt e pr o pr i o de l l a naz i one,t a l c h ne r i s u l t ii lpi f avi vo i nt e r e s s a me nt o pe rl o pubbl i c o be ne . . .A ; V .ALF I E RI ,s o ne t t o CLX I I I ,e d. de 1 bi c e nt e na r i o, v ol .l X , pp. 1 383 9: r t L' i d o m a ge nt i l .s o na nt ee

na z i o na l i t .Que l l ' i de a ,i n pi l h ,a v e v aa v ut o una pa r t ee s s e n z i a l e


ne lt ene r ei n vi t a at t r aver so i s ec ol i un' e m br i ona l ec os ci enza pol i t i cauni t a r i a,ed i n es s a dat os cor ge r e, c om esive dr m e gl i o pi ol t r e ,una de l l e pi t lf or t ir a gi oniche gar a nt i r ono l ' e s i s t e nza di un si s t e ma l i ngui s t i c o c om une i n t ut t al a Pe ni s ol a. Dal l a f i ne de 1 Se t t e ce nt o,is uoit e or i cis ie r ano m ol t i pl i ca t ii n It al i a N. c om e a l t r ove ,e come al t r ove e s s a er as t at aa l l a bas e dinum e r os e e s pr e s s i onil et t er a r i e,da que l l e medi oc r i de 1 Fe r r i l l ea 1 , a que t r i ment idi gni t os e de gl iAl fe r i ,deiBe r chet il k l a nzoni8 .l n , de
7RE NI E R,Di c ht e r s u v. ,ci t .i n VE GE ZZ I RI J S C ALL A, Ch ec o s ' na zi o ne , Tor i no 1 85 4,p.19:4De t a e li sa 1 s de vl ag de ro nder c he i de n ' vo l ke n:

pur o /. . ./or f a no orgi a c e,a mi t t o ema 1s i c ur o./. . ./l t a l i a,a q ua i x ia ne na i nf a mis t r e t t e /i lnon es s e r da iGot ianc o r di s go mbr a! /Ti s on l e nude vo c ia nc oi nt e r de t t e' ) ;U .Fos col o,D e l l ' o r i g i ne e J e / ! ' ? . f . #i c i o de l l al e t t e v at u r a( 22 ge nn. 1 80 9) ,i n Ope r e ,e d.na z. , vol . VI I .
Fi r e nz e 193 3, p. 36: 4Am a t el a vos t r a pa t r i a, e non c o nt a mi ne r e t e c o n me r c is t r a ni er el a pur i t e l er i c c he zz ee l e gr a zi e na t i e de1no s t r o i di oma t i ; B. Puor l ,i n L. SET TE MB RI NI , Ri c o r da nz ed e l l a mi a ri t a, e d.M .THE ME L LV,M i l ano 1 9 61 ,p.67:4 fPa r e pi c c ol ac os a que l l ac he i of o,m a quando k a r m or t ol ai nt e nde r et e . Se i o vidi c o dis c r i ve r e l av er al i ngua d' l t a l i a,i ov ogl i oa v ve z z a r vi a s e nt i r ei t a l i a na me nt e, e a v er ei nc uor el a pa t r i a vos t r ah ; C.FE RRI , Pe rI ar e s t a ur azi o ne d e l l a

(Gl ii ng e gni i t a l i a ni r i v ol ga no l os t udi ol o r o as e m pr e pi Gc ol t i va r e ,

/ 'wi e ge e ne t ae lbe zi t ,be z i tg e en va de r l a nd' . 8 Cf r , gi L.A. l k . l / t i R A' r oul . Pe r fe t t a po e s i a,c i t . ,1 1 1 ,pp.1 6869:

l i n gua i t al i an a,i n Al c t t ner i mede lc o nt e Cr i s t o f o r oFe r r i i ane s e,Fi r e nz e 1 82 4( opus c ol os e nz a pa gi ne nume r a t e ):4 t1 'pa r l o de ls ovr a no a l mo l i ngua gg i o /ul t i mas pe me de l l a pa t r i ano s t r a;/c h,pera nt i c o,a c o r va l e nt e es a gg i o /l a Pa t r i ae que lge nt i lf ur ounaco s a ./. . ./l nc e r t a pa t r i a ,a h, s ol o una f a ve l l a / da l l ' Al pe a l l a Tr i na c r i a ul t i ma f oc e/ ' s uper ia lI i ne,e s ir a vv i s ii ne l l a /l ' i ns e gna de l l ' l t a l i c av i r t ut e!, /Pe r c h' e s t ai ne fa bi l es a l ut e, /noil ac r e a mmo a da s s e mbr ar l os pa r s o/
s e m e de l l a Ro m ul e af a m gl i a ./Fr at e l l ,e s s al a nos t r a uni c af i gl i a, . /

1.11.pr f v l t z f o de l l ' i t a l i a n o

7 j r t n t L : l t z zt ,n t z z l y 1 L 3 z ? z z / p ' / t li ' t r z z z / / z z

: ?

s o na l i( ne gl ie r ga s t ol io i ne s i l i o gl ia c c e nt ii t a l i a n ie r a no s t a t i vo c id is o l i d a l ia fe t t ie a mi c i z i e ,d is pe r a n z a e dil i be r t ) ,n
s ol o pe r gl ie l e me nt ic once t t ua l i as s ai i mpor t a nt i che vier ano i m pl i ci t i ,c ome l a nozi or t e del l a par t ec he s pe t t a al l ac omuni one l i ngui s t i c a ne lc os t i t ui r si d' una comuni t um a na; m a va cua ( La bat t a g l i a di M a cl odi o) ,v v. 1 62 0: f rD' una t e r r as on t ut t i : un l i ngua gg i o / pa r l a nt ut t i :f r a t e l l il i di ce / l os t r a ni er o: / i lc o mune l i g na gg i o /a og nun d' e s s ine lvol t ot r a s pa rA ;I n. ,M ar z o1 821,vv. 29 3 2:4 tunage nt ec hel i ber at ut t a /o f i as er va ,t r al ' Al pe e di lmar e; / una d' ar me , dil i ng ua,d' a l t ar e,/dime mo r i e,dis a ng ue,dic orA; G.BE RCHE T,Fan t as i e( 1 82 9 ) ,vv.65 68:4Pe r c h i g not ic he quinon ha n padr i ,/quis t a r a nc omei n pr opr i or e t a gg i o?/Una t e r r a, un cos t ume ,un l i ngua g gi o,/Di o1 ora nc o no n di e de a f r ui r?h ;c f r .a nc he
' v v.43 9440,i nc uiit e de s c his o no dehni t iuna 4 f ge nt ec he co nl ' i t a l o: ' non ha c o m une i ldi r be 5 030 4:L j Ah, de l l ac a r aI t a l i a /l ac a r al i ng ua

ve r ac e me nt ee c c.h ;A .l k l ANzoxl , Co nt e di Car ma gn o l a, a t t oI I ,c o r o

ment er e t or i che9 non pot e vano es s e r e quel l ee s pr es si oni pe rl a s e ri et e i lr i gor ec on c uil et t er a t ie pa t r i ot ine t r ae vano l e cons eguenz e ne ll or o pa r l a r ei ndi vi dual e,perl ' i m pegno con c uies s e veni vano ve r i fc a t e ne l l a vi t a di i nt er e as s e m bl ee pol i t i che2 0 , da quel l a os c ur a de 1napol eoni c o di par t i me nt o de1Tar o,c he i ns i s t eva pe r pot er us a r el al i ngua i t al i ana e non l af r anc es e,a1 l ' a l t r a pi f amos a,a lPar l a me nt o Subal pi no,i n cuis iget t a vano l e ba s i del l ' upi t i t al i ana ,e deput at ie s e na t or i ,i nt a nt o, c er c a-

na z i ona l i t o,pe rdi r l ai na l t r e pa r ol e ,e s s e r ei de nt i c hel i ngua e na z i o ne '

( s inot iche a nc hepos t e r i o r me nt el adot t r i na i t a l i a nadidi r i t t oi nt e r na z i ona l e ha c o nt i nua t oa s ot t ol i ne a r el ' i m por t a nza de lf a t t or el i ngui s t i c ot r a que l l ic os t i t ut i vi de l l a na z i ona l i t : c f r . F. BAw AGL I A E. 1.

s .v.Nazi o ne;ecf r .a nc he SE S I ' AN St at o en az i o ne29,31 ) ;C.BAL BO,


Pe n s i e r is ul l as t o r i a d' It a l i a,Fi r e nz e1 85 8,p.3 51:L Lo s c r i ve r ei t a l i a no e c a c e non a f l ' a rl e t t e r a r i o,m a a z i o ne na z i ona l e; non a l c l me o r e , a l cuni s f or zi ,o c o m e di c es ia l c uni s udo r il es i de bbo no c ons a cr a r e; mat ut t i gl is pi r i t i di c i as c uno,t ut t el ef o r ze de l l ' a ni m a e de 1c or po ;

e l l ' b i ;Pr o ge t t o dic o s t huz i o ne>e rl ' I t al i afat t al i b e r ae dt ' n di pe nde nt e . Al l ' a nno 1 83 5( i n Co s t t .i t a l l .77 48 02 ):7 77:qAr t i c ol o Pr i mo Fo nda me nt al e:Tut t iiPopo l idel l ' l t a l i a ,e c o s lt ut t ig1 ia bi t a t or ide l l a pe ni s o l a c he da 1c i gl i o ne de l l e Al pi i nc omi nc i a ndo da l l ' o ve s t da 1 punt o... s i no a l punt o. . . nor d,e c he a l nor d, a l l ' e s te a ls ud c i r co nda t a da im a r i Adr i a t i c oeM e di t e r r a neo , no nc he ( #: f ) l ei s ol et ut t ead j ac e nt ia l l a pe ni s ol ai t a l i a na , pa r l a nt il as t e s s al i ng ua f or ma no a pe r pe t ui t una N azi o ne s o l a, e s ic os t i t ui s c o no i n Re pu b b l i c a de mo c r at i c a una e i nd i vi s i -

l av i t as t e s s as a r e bbeaci a dope r a t a de g name nt eA( c f r .a nche ,i n per f e t t ac oe r enz ac o n que s t ea fe r ma zi oni ,l e opi ni o nia l t r a vo l t ae s pr e s s e da lBa l bo e r i por t a t ei n SE NI OR I t al i a# 0 :0i . l1 8 483 536 );M .o' Az Ect l o

i n M AR TI NI ,Co n f e s s i o ni1,1 21:4 ( Lal i ng ua l al c t l . t z lpi i mpo r t a nt e .


Se c o ndo m e c o s t i t ui s c el a na z i o na l i t ; e ques t as a r e bbe una de l l e r hg i o ni pe rl e qua l i vo r r e il ac a pi t a l e a Fi r e nz e, vo t oc he , co m' El l a

: 2 7 ,( Ve dinot aB)h ;7 99:f f ( B)1 1t e r r i t o r i o de l l ' l t a l i a de s c r i t t o qual e e s s e r e do vr e bbe . . . Ni uno i g no r ac he l a Sa v o j a or a di pe nde nt e da 1


Pi e mo nt e a l l ' o c c i de nt e d' I t a l i a ol t r e is e g nat ic o nf l ni he pe rl a ,e c l i ng ua ,g l ius i ,l er e l a z i o ni a nz i c c h a l l ' l t a l i aa ppa r t i e ne i n par t ea l l a Fr a nc i ae di n pa r t e al l a Svi z z e r a:c he i l Ca nt o ne Svi z z er o de 1T i c i no una pa r t ei nt e gr a l e de l l ' l t a l i a:c he l a Cor s i c a pe rl al i ng ua, per si mpa t i a , pe rl er e l a z i oni . . .f us e m pc e ma ii s o l ai t al i a na ... h ; T .M AMI ANI , Na po l i1 8 33, p. , '3 39: f f i l bel l i ng uag gi o de ls l>; M ANcI xI r i t t o , Di I ' nt e r n azi o nal e . Pr e l e zi o ni c o n un s a g gi os ul M ac hi ave l l i Rom a 18 73 , , c ol i di na z i ona l e uni t ne s s uno pi l hf o r t e de l l ac om una nz a de 1l i ngua g gi o.N e l l el i ngue s ir i :e t t e pur el a fl i az i one de l l er a z ze;e Vi c o, Le i bni z e Ba c o ne s ii nc ont r a no ug ua l me nt e ne 1 pe ns i e r oc he i ne s s e s t udi ars ipo s s ono me gl i oc he a l t r ove l e na z i o na l ii s t o r i eh ;G . VE oE z zl RI J S CAL LA,Ch ec o s ' na zi on e ,Tor i no 1 854, pp. 1 217 s o s t i e ne f r e s s e r e l ' uni f or mi t dil i ng ua i lpr i m o, ve r oe d uni c oe s s e nzi a l ee l e me nt o de l l a

s a ,r i s c o s s ea ppl a us ico s lc a l die uni ve r s a l iL s c i l .e s pr e s s i o ne J ' r o nf c t z qA;


L. SET TE MB RI NI ,0 >.c i t , p.65: AVoi s a pe t ec he qua ndo un po po l o ha pe r d ut o pa t r i a el i be r t e va di s per s o pe lmondo,l al i ngua g1 it i e ne l uo go dipa t r i a e dit ut t o;e c he qua ndo g1 ir i t or na i lpe ns i e r oei ls e nt i me nt o de l l as ua pa s s a t ag r a nde z za ,l al i ngua r i f or na a ppunt oa l l ' a nt i c o.Sa pe t e che c q s la vv enne i nI t a l i aec he l a pr i m ac o s ac he vo l e m m.o qua ndo c ir i s e nt i mmoi t a l i a ni do po t r es e c ol i di s er vi t ,f ul a nos t r a l i ng ua c omune ,c he Da nt e cr e a va ,i lM a c hi a ve l l is c r i ve va ,i lFe r r uc c i o pa r l a v a. Sa pe t ei nhne c he pa r e cc hi v a l e nt i uo mi ni s i di e de r o ar i s t or a r el os t udi o de l l al i ngua, e f e c e r o oper aa l t a me nt ec i vi l e , pe r c h l al i ngua pe r no if ur i c or da nz a digr a nde z z a di s a pi e nz a di l i be r t e que gl is t udi non f ur o no m oda l et t e r a r i ac om e a nc or a cr e dono g l i s c i oc c hi ,m a pr i r da m a ni f e s t a z i o ne de ls e nt i me nt o na z i o na l eA .L' e l enc o quida t o non i nt e nde ,o vvi a me nt e ,e s s e r ee o m pl e t o,m a s ol oe s e m pl i -

De l l ai t al i a ni t ed e l l ae l e g anz a( 1 8 42) ,i n No ve l l ef av ol e enar r a zi on i

p.9 ( Pr e 1 .de 12 2 ge nn.1 851 ,r i s t .a nc he i n P. S. M. ,1 1Ar l ' ? ; c l yf t )di A l t ? z f ' ( ) x t z l r ' l t l ,c on pr e f .diF.RI J F F I NI , Ro ma 1 92 0) :qM a dit ut t iivi n-

I i ca t i vo; a nc he i n f r a,a p ' p.13.


9 V.app. 1 0. 1 0 V.a pp. 11 .

1. 11J l r p ' v l z z / o de l l b i t al i ai l o

J. Re s i dui al l o gl ot t i ne ir oz l / i n fi t a l t a ni -

va no d ii mpa dr o n i r s ine lmo do mi g l i o r ed e l l ' i t a l i a no ( c o s ac h e , d i c e v ai lBa l bo ,s i g ni f c a va f 4 f a r ea z i o ne na z i o na l eM.


Ed not e vol e che l ' a fe t t o per l al i ngua i t al i ana i cco di , r me m or i e , di ve r aci e l e m ent ii nt e l l e t t ua l i di s er i o i mpe gno po, l i t i co,pur ne 1c al or e de l l al ot t a pe rl ' i ndi pe ndenza non de gene r as s ema ii n pa s si one a cc ec ant e. Al t r ove, ad es e m pi oi n Ge r ma ni a1 1l ac os ci e nz a nazi onal ea ve va pr ec oce me nt e mos t r a t o is e gni de l l ' i nt ol l e r anza pr opr i a de 1naz i ona l i s mo es c l us i vi s t i c o, e negl ii dol e ggi a ment iper l al i ngua na zi onal e uomi nide l l ' i nt el l e t t o e de l l ' aut or i t diH er dersier a no s pi nt is i no a c onda nna r e l e 4or de di mona cii sc he ave va no # ( cont a mi nat o# l a pur ez za del l el i ngue ger m ani c he con l ac ul t ur ael a ci vi l t l at i na e cr i -

s t i a na .Afe r ma z i o ni a na l o g he ( s o l oc he a i fmo na c il a t i ni hs i s os t i t ui v a no l e4 4 ne bbi ede 1s e t t e n t r i o neM no n ma nc a r o n o ne l l a


cul t ur ai t a l i ana:m a s ipos s ono r e per i r es ol t a nt o pre s s o gl is cr i t t or ipi i ngenui ,pe re s e m pi oi n quelpur i s t a Ange l onic he ne l gi udi zi o comune,r egi s t r a t of edel ment e dal M ont i r as t i ma t o , e 4 4 un i m bec i l l es ol enne # )1 2 .Nes s uno c he i nI t al i aaves sei nt el l et t o o aut or i t pa ra gona bi l ia que l l e d' iHer de rs os t e nne i de es i mi l i . E come ne l l a pr a t i c ai ls ens o na zi onal e non m a nc dit r ova r e un l i mi t e,dur a nt et ut t al ' et de 1Ri sor gi ment o e ipr i mide c ennidi vi t a uni t ar i a,ne l l a cos c i enza dival or iuni ve r s a l iqual il al i ber t el acom une c i vi l t eur opeaed umana, cos ll ' afe t t o perl al i ngua, al meno ne imi gl i or i ,i n col or o che, come Le opa rdio M a nz oni1 3 , ve ni va no r i t enut igui de i de al ide l l a vi t a de 1pae s e,s it enne s em pr el ont ano da gl ie cce s s iot t us idel l ' es cl us i vi s mo l i ngui s t i c o es i i nt e gr ne1r i s pe t t o e,anzi ,ne l l ' a per t aa mmi r az i one periva l ori pr e s ent ii na l t r et r adi zi onil i ngui s t i c he e l e t t er ar i e. 1 1M a nz oni , c he i n que gl ianniat t e ndeva aldi s e gno dida r e alpae s e una val i da pr os a m ode r na, gua rd s e m pr e con amm i r a zi one a imode l l i f r ance s i e vol l ei de ar e una pr os a che, i t a l i a na ne 1l es s i c o, f os s e dis t i l ee ur opeo;e non c er t o perun ca s o dedi c a un f r ance s e, i lFa ur i e l ,e a un l e t t er a t o e pat r i ot at ede s co, i lKr ne r,pr opri o
1 1 V. a pp. 12 . 1 2 V. a pp. 1 3. 1 3 V. a pp. 1 4, 1 5.

l e due oper ei nc uiafer mava c on vi gor e poe t i qo l a par t e che l ' uni t l i ngui s t i c aa veva ne lc os t i t ui r s ide l l ' uni t e de l l ac os ci enza na zi ona l e.Un non mi nor es e ns o eur ope oi s pi r i l Le opar di ,i l qua l e avver t i va che,s ei lgus t o del l ' e l eganza pot e va e doveva t ene r el ont anigl is cr i t t or i dal l ' us o ecc e ss i vo di pa r ol ee sot i che,s ar e bbest at os ci occ o pe r vol e r ba ndi r edal l ' i t a l i a no queivoca bol i c he t ut t al ' Eur opa us a e conos c e: par ol e com e quel l es i gni 6c ant ifgeni o 'e <a na l i s i' ;<s e nt i me nt a l e 'e <or i gi nal i t ' 1que l l e par ol edicul t ur ac hea ncoroggii lEl ol ogos t e nt aar i condur r e nel l a l or o na s ci t a a una pi c he a un' al t r al i ngua e ur ope a,pe r ch e s s e, pr i m a che f r a nc es io s pagnol e,i ngl e s io t ede s che o i t a l i ane,s ono i nr e al t ,come a ppunt o di c eva i l Le opar di , europ ei sm i ,ci as c uno de iqual ia t t es t aef avor i s cel ' es i s t enzad' unacomunec i vi l t . Anc he que s t o ri s pet t o per l e al t r ui t r a di z i oni l i ngui s t i che negl i anni .del l ' uni fc azi one s it r adus s ei nf a t t i , e ci o i n una l egi s l a zi one ri s pe t t os aa l l ' es t r emo per l em i nor anz el i ngui s t i c he. M a gi c ol s ol os uo m ani f e s t a r s i es s o spi e g l as ua e c aci a, el i mi nando l as t es s a poss i bi l i t dique ic ont r a s t ic he s us ci t al ' i nt ol l e r anz al i ngui s t i c aec ont r i buendo i nt a 1 modo a r e nde r e anc or a pi s al do i nt ut t el ec os ci e nze i l pr i m at o del l ' i t a l i a no s u ogni a l t r oi di om a not o ne l l a Peni s ol a.

X1 I . ( ) ( ; l OTTI NEI ( * ( ) Nl ' I NI I TAI I ANI


'

A c ons ol i da r t ti l pr i ma t o del l al i ngua cl l e dal Ri nas ci m ent o s' er ac om i nc i a t o a di r e4 4i t al i anal h1 4 cont r i bui va,ol t r ea l l ' at t e ggi a me nt o dil e t t er a t ie pa t r i ot i ,anche l ' e s i gui t del l ei s ol e e peni s ol el i ngui s t i che a l l ogl ot t e. Al m om e nt o de l l ' uni fc azi one, l a. per c ent ua l e com pl es s i va deici t t adi nic he c om el i nguam a dr ea vevano un i di om ana zi ona l e e ur ope o di ver s o da l l ' i t al i ano non r a ggi unge va neppur el ' uno per c ent o de l l ' i nt e r a popol a zi one1 5;i l nucl e o pi c ompa t t o er aa 1 1 4 Cf r . NI I GLI ORI NI St or i a 267 no.1,3 67 no. 1 .

1 :I r e l a t i v idat ic e ns i t a r is o no l a c unos i( v. i n f r aa pp. 1 6) . Nel 1 8 61 ,dopo l ac e s s i o ne a l l a Fr a nc i a diNi z z a e Sa voi a( t r a t t a t o diTo-

1 0

1.1 1,pr/ ' z r l t z f o del l ' i t al i ano

2.At vi #? ' . f J 'al l o gl ot t ine ico / l i r l l -i t al i an i ./

11

l or ac os t i t ui t o da l l e popol az i oni del l ea l t e va l h al pi ne occ i dent al i didi al e t t o pr ovenz al eo f r anc opr ovenzal e e dil i ngua f r anc es e.M a,anche ci nquant ' a nnidopo l ' uni t ,quando,i n se gui t o a l l a pr i ma guer r a m ondi a l e, i confni s e t t ent ri onal i e or i e nt a l i i t al i a ni s i es t e s er oei ncl us er o nuovigr uppi d' a l t r al i ngua, gl i al l ogl ot t ir aggi uns er oa ppena i ldue perc ent o del l a popol azi one. Sit ra t t a dipe r ce nt ua l ia s s aiba s s e,qua ndo s icons i der i no quel l e de gl ia l l ogl ot t idia l t r is t at ie ur ope ie s es ipens a che a f or ma r l e conc or r ono gr uppidipopol azi one t r al or o di ver s ie non col l oc abi l it ut t is ul medes i mo pi a no. Da un l a t o,i nf a t t i ,s t anno l ei s ol el i ngui s t i c he i n cuil ' al l ogl os s i a dovut a pr i nci pa l m ent e al l ' i ne r zi as t or i c a, e di lper s i st e nt e us o diuna l i ngua m a t er na di ver s a da l l ' i t a l i a no non l i mi t a
r i no de 1 24 m a r z o 1 86 0; popo l a z i o ne a l1 8 48 di 8 26 .7 02 a bi t a nt i :

l avol ont dir i conosc e r ei n que s t ol al i nguana zi ona l eedic ul t ur a. Appa r t e ngono a t a l e gr uppo anzi t ut t ol i s ol el i ngui s t i che al ba-

pj y q i 1 6 yd i s s e mi n a t el i nda lQua t t r o c e nt oi nt u t t al ' l t a l i ame r i d i ona l e ei n Si ci l i a:ne gl iannis ucc es s i vial l ' uni t ,l ec omuni t ,gi e s i gue ,s is ono a ndat eg f al dando a c a us a de l l emi gr a zi oni c he hanno di s per s o mol t i nucl e if ami l i a r i l ont ano da l l e zone mont ane e a gr i col e d' or i gi ne i nc ent r iur banii n cuil aa s s i mi l az i one l i ngui s t i ca er a pr at i ca me nt ei nevi t abi l e.D e lr e s t o,anc he pe r mane ndo nei pae s i d' or i gi ne, gl ia l ba ne s i , non r ac col t ii n gr uppi t e r r i t or i al m ent e com pat t i ,m a di s l oc at is por a di c am e nt e ne l l ec om un 'i t i t a l or omanze,hanno s pes s o Eni t oc o1di me nt i ca r e compl e t a m ent ei ll or ol i ngua ggi ot r adi zi ona l e, adot t a ndo l epar l a t er omanze ad e s cl us i one del l ' al banes e.Al l os t e s s o gr uppo di mi nor anz el i ngui s t i che appar t e ngono anc he l ei s ol el i ngui s t i che gr ec he1 7delSal e nt o e del l a Ca l abr i a,e t ut t el ea l t r em i nor ii s ol e l i ngui s t i c he1 8s pa r s e ne l l a Peni s ol a. Di ver s o c ar a t t e r ea ve va e d ha l ' al l ogl os s i a nel l e pe ni s ol e l i ngui s t i c he che es i s t e vano i n It al i a al m om e nt o de l l ' uni t o neide cennisucc es s i vi :l as t es s af f pe ni ns ul ar i t A ,l a cont i gui t , c i o,c on c om uni t na zi ona l ipar l ant il i ngue di ve r s e da l l ' i t a l i ano, ha f a t t os lche l ' a l l ogl os s i ai mpl i ca s s e quant ome no l a vi va cos c i enza d' un vi ncol o cul t ur al ec on nazi oni di ver s e da l l ' i t a l i ana. Ne l l ec om uni t al pi ne oc ci dent a l ididi a l e t t o' ga l l or omanz o e di l i ngua f r anc es e1 9l al e gi s l az i one l i be r al e de l l os t at oi t al i a no uni t a r i os pe ns e ognipos s i bi l i t di a t t r i t io c ont r as t i :i l qua dr i l i n-

Svl Ml ! zJ pp a nni3.no.1 ) ,e s i s t e va no c i r c a1 04. 00 0a l l o gl ot t idil i ngua f r a nc e s e,poc o me no dic e nt omi l aa l l og l o t t idil i ngu a al ba ne s e( s t i ma: v. a pp.1 6) e al c une de c i ne di mi gl i a i a( 30. 0 00? )dia l l og l o t t id' a l t r e
co m uni t ,s u una popol a z i o ne pr e s e nt e di25 . 01 7. 0 00 a b.Per l ev ar i a -

zi onis uc c es s i veva nno t e nut epr e s e nt il es eg ue nt iva r i a zi onit e r r i t o r i a l t ( SvI MEz 10 0 anni18 0) :1 86 6,a nne s s i one de1Ve ne t oc o n i di s t r e t t i ma nt o va ni e i nc l us i o ne de l l ei s o l ea l l ogl ot t e -t ede s c he ( i n f r a j; 1 919 , a nne s s i one de l l e pr o vi nc i e diTr e nt o e Bol z a no ( co s t i t ue nt il ar e gi o ne Ve ne z i a Tr i de nt i na , or a Tr e nt i no Al t o Adi ge ) e de l l e pr ovi nc i e l i Go r i zi a,Po l a ,Tr i e s t eeZa r a( c os t i t ue nt il aVe ne z i aGi ul i a ) ,c on i nc l us i one di c i r q 25 5. 0 00 s l ov e ni , 20 0. 000 t e de s c hi ,95. 000 s er boc r o a t i ,

1 . 5 00 i s t r or ume ni( da t ic e ns i t ar i19 21 );1 945 ,pe r di t a de l l e pr o vi nc i e


diPo l a,Zar a e pa r t ed el l a pr ovi nci a diG o r i zi a,c o nc o ns e gue nt e us c i t a

da ic onfnina z i o na l ide inuc l e is l a vi ,s a l vo r e s i duimi ni mi( a pp. 1 8) .


Da t idii ns i e mes ugl ia l l o gl ot t ii nME YE RLI J E BK . E Gr .i t .11 s gg. , 21 6, EI s . v.I t a l i a9 2832;c f r .i no l t r e Vl oos s jI t al i a di al e t t al e pp.X Ll X LI V, e v. a pp.1 61 8. N e l1 921 ,a lm ome nt o de l l am a s s i mae s pans i one de ic o nl i ni e qui ndi d e gl i l l og l ot t i ,ic om uni i t a l i a ni a pr e va l e nt ei di om a s t r a ni e r oe r a no 58 4, c o n una po po l a z i one co m pl es s i va

g ui s mo( c i o l ' u s oa l t e r nod id i a l e t t ol i g ur eopi e mo n t e s e ,pa t o i s pr o ve n z a l eof r a nc o pr o v e n z a l e ,i t a l i a no,f r a nc e s e ) l a ma n i f e s t azi one conc r et a,t ut t or ar e gi s t r a bi l e ,dit a l es i t ua zi one f onda t a s ulre ci pr oe or i s pe t t o dim i nor anza e m a ggi or anza.Vi ce nde pi t or ment at e vif ur ono,f r al e due guer r eei na l c unim oment idel s ec ondo dopoguer ra ,neir appor t ic on l am i nor anza t edes c aa l t oa t e s i na 2 0:m a i lr i t or no a una l e gi s l azi one l i ngui s t i c al i ber a l e,
1 6 V .a pp.1 6. : 7 V .a pp.17. 1 8 V.app. 1 8. 1 9 V. a pp.19. c av a pp.1 9.

di c i r c a 8 0 0. 0 00 a bi t a nt i , pa r ia l 2, 1 % del l ' i nt e r a popol a zi one ( 3 7. 932. 0 00 ) .Pe rl a di s t i nzi one d' or di ne g e ne r a l et r af t l a mi nor a nza
c he pa r l ac ome l i ng ua m a t e r na una l i ngua c omune di ve r s a da quel l a de l l os t a t oa l qua l e a g gr e ga t a, po i c h dique l l ac o m uni t s pi r i t ua l e s is e nt e pa r t eh )e l emi nor a nz ef ti nc ui i ll e ga mec on l a pr o pr i ac o m uni t l i ngui s t i c a no n va ol t r el ef or m e pol i t i c a me nt e meno c o s c i e nt i de l di a l e t t ol h cf r . PAGLI A RO DP s .v.Li n gu a7 88.

12

1. 11.pr f A z l t z / t lde l l ' i t al i ano

J.I t a l i a nie i t a l o f o n i s ono l ar ga m ent e par e ggi at i da gl ii t al i anis t a bi l i t ll ' uor kde ic on-

dopo l a pa re nt es if as c i s t a, a nc he ne l l ' Al t o Adi ge a ndat oma ni f es t ando isuoie fet t iposi t i vine l l ' at t ut i r eic ont r as t i . Que s t i ,c omunque ,ed ci che quii m por t a va r i l e var e nno f or s e poc o , ha gi ova t o a di Fonde r el ' us o del l ' i t al i a no i n un l embo e s t r e m o del t e r r i t or i o naz i ona l e, ma, a di fe r enza dei c ont r as t il i ngui s t i c i a vut i s ii n al t r is t at ie ur opei2 1 m ai ne1 r e s t o de 1 pae s e ha nno , m es so i nf or s ei l pr i ma t o de l l al i ngua c om une. 3. I TALI ANI E I TALOFONI

I i n ipo l i t i c ina z i on a l i( s o pr a t t ut t on e l l a Sv i z z e r ai t a l i a na ) 2 1 ys o no
s t at ic ons i de r at ii n num e r o par i ,a un di pr e s s o, a que l l o degl i abi t ant ide l l a Peni s ol a,e qui ndis i( r i t enut o che,dipar ipas s o colc r es c er e del l a popol az i one,es s i ,da ci r c a 39 m i l i onine 1 1920

( Me i l l e t co he n) ,s a r e b be r od i v e n t a t io l t r e4 3 mi l i oni n e 11 9 47 ( Ha l 1J ' r . )eo l t r e46mi l i o nin e 11 9 5 0( Da uz a t ) .Qua nt oa g l ia n ni


de l l ' uni fc az i one,r agi onando i n m odo a na l ogo,i ll or o numer o pot r e bbe e s s er eval ut a t oac i r c a 25 m i l i oni . Le c i f r e or ae l e nca t es ono c er t ament es uper i or i dimol t o al ve r o;anzi ,perquant ori guar da gl iannidel l ' uni fca z i one,al t e r ano l ar ea l t l i ngui s t i ca i t a l i a na a l punt o da r e nde r ei nc om pr e ns i bi l e o,pe r di rm e gl i o,delt ut t oi nvi s i bi l el a pr of onda r i vol uzi one

Dal l ' i ndi sc us s o pr i mat o del l ' i t al i a no, f ondat o dunque s i a s ul l ' at t e ggi a me nt oc onc or de de gl iuomi nidic ul t ur a,deipol i t i ci , de l l ' i nt e r o ce t o di r i ge nt e,s i a sul l as ca r s a cons i s t e nz a num e r i c a de igr uppial l ogl ot t i i t r at t auna c ons e guenzauppar e nt e me nt e ,s mol t o ovvi a ,e c i o che l ' l t al i a moder na appar t enga a queipa es i i n cui ,come i n Ge r ma ni ao i n Fr a nci a, t ut t iici t t adi nii nt e ndono l al i ngua na zi ona l e2 2 . Pe r t ant o,i lce ns i me nt o dicol or oc he pa rl ano i t a l i a no, de gl i4 f i t al of oniA ic os t i t ui t o un pr o, non ha m a bl e m a2 3:gl ii t al of oni ,t e nut o cont o de 1f a t t o che ipochia l l ogl ot t i
2 :DAI J Z AT Eur o pe l i n gu i s t i qu e1 0 6s gg. ; 4La que s t i o n de sm i nor i t s l i x x g ui s t i quesva r i es ui va nt1 e sr g i o ns de l ' Eur o pe... D a ns l az one c e nt r a l e . . .l e ss ouv eni r s desi nj us t i c e sc ommi s e s ... e tl ac r a i nt e de sr a c-

l i ngui s t i ca c aus at a dal l ' uni fc azi one. Que l l os t e s s o Set t em br i ni


c he s i r i cor da t oa lfne didoc ument ar el er a gi oniper cuipat r i ot ie l e t t er a t ia s s e gna va no al l ' i t a l i a no i lpr i ma t os u ognia l t r o i di om a ,i nt or no al1870,a lt e r mi ne del l es ue l ez i onis ul l al e t t er a t ur ai t a l i ana,i m ma gi na va che per i lgener a l er i s or gi me nt o na-

c r i t e r i o de l l av al ut a z i o ne,c he a lc e ns i me nt o de l1 921 l a popo l a z i o ne

i t a l i ana e r ag i unt aac i r c a3 8 mi l i oni ;1 0. -1 D.( 2 ae d. ,1 95 2)52:4 f On


pe ut va l ue r 65 m i l l i o ns l e no m br e de si ndi vi dus pa r l a nt e s pa gnol ,

t i on s. . .a va j e nt ame n. . . i mpo s e rl apr ot e c t i o nd e s mi nor i t sl i ng ui s t l que s . . .Ma l he ur eus e me nt l e se nga ge me nt s n' a va i e nt pa st ou j o ur s


p t -t e nus s ui va nt l ' e s pr i t de sc o nve nt i o ns . .. La s i t ua t i on. . . t a i tt out e t l i f l r e nt e po ur l ' Eur ope Oc c i de nt a l e ns l a que l l es ont i nc l us... 1 , da ' A1 l e ma g ne e tl ' I t a l i e .Da ns c ha c un de c e s Et at s es pl us vol u s de , l l ' Eur o pe ,y c ompr i sl ' Al l e ma g ne d ba r r a s s e d s o r ma i s de s e f s mi nor i t r a n a i s e da noi s e e t po l o na i s e i l y a une l a ngue uni que , l t i ona l ee t , na i t t r a i r e,vi s v i s de l a que l l e1 e s di a l e c t e s pl us o u moi ns d d c hus e t er ar e si di om e sa l l og ne s ne t i e nne nt pa s une pl a c es um s a nt e da ns l a v i es oc i a l e pour t r ee ns e i gn s l ' c o l e, s il ' on s ong es ur t o ut que I a l a ng ue na t i ona l ee s tc o m pr i s ee t pa r l e pa rI a pr e s que t ot a l i t de l a popul a t i on. . .A . 2 2 V.no t a pr e c e de nt e . 2 3 M BI LLE TCOHE N6 0: f 4 On pe ut v a l ue r5 3mi l l i ons l e nombr e de si ndi v i dus par l a nt e s pa gnol ont r e 48 m i l l i ons quipa r l e ntf r a n a i s ,c e t39 quipa r l e nti t a l i e n A( da t e ne r epr e s e nt e , pe ri nt e nder el ' i m pl i ci t o

c o nt r e. . .44 quipa r l e nti t a l i e n. . . A );HAL L Gr a mma r 2:4 4 The I t a l i an


l a ngua ge i ss pok e n,i nl t a l y,i n mo s to ft he a r e ai nc l uded wi t hi nt he

c ur r e nt po l i t i c a l bo unda r i e s( 19 47 ) . . . The a ppr o xi ma t e numbe ro f


s pe a ke r so fl t a l i a ni s gi ve n as43, 70 0, 0 00 h ;D A I J Z A T Eur o pe l i n gui s t i q ue 15 2:4La popul a t i on t ot a l e de l ' I t a l i e t a i t v al u ee n d ce mbr e 19 50 t46. 12 0. 0 00 ha bi t a nt s ,c e quic or r e s po nd pe u pr s ,e n d dui s a nt l e

Ha ut Adi ge e te na j out a ntl e Te s s i n,a u bl ocde si t a l o phone sA .Que s t a


c o nvi nzi one r e l a t i va a l l ae fe t t i va i t a l of o ni a de gl ii t a l i ani s ir i ve r be r a ne l l ' i nt e r pr et a z i one de if e nom e nil i ng ui s t i cide lpa s s a t o: c os lW AS TB I J R G Li n gu ai t a l i ana 626 4,a fe r ma c he due f e nom e qica r a t t e r i s t i c i de ll i o-

r e n t i n o( l as p i r a n t i z z a z i o n ed e l l ea f l k i c a t ep a l a t o a l v e o l a r i/ t J /e / d 5 /
i n pos i z i o ne i nt e r voc a l i c ael as pi r a nt i z z a zi o ne del l ' oc c l us i v a ve l a r e

s or da i nt e r vo c al i c a )non s idi Fus e r o ne l l a Pe ni s ol ape r c h a c i s ioppo s el a( f c os ci e nza de iva l or if one t i c idel l ' i di o m a na z i o na l e vi va a t t r a ve r s ot ut t al a Pe ni s ol ah ' .I nl uogo dique s t as pi e ga z i one no ns os t e ni bi l e , c f r .q ue l l a de lD ' Ovi di o ci t a t a nel l A a pp. 33 . : 4N Ja pp. 2 O.

1.1 1yr / ' A ? 2 t z / od e l l f i t al i a n o

zi ona l el ' i t al i ano s ar ebbe di ve nt at o 4l i ngt l a vi vap2 5 .La f or m ul a i m pl i ci t a ne l l a pr of ezi a e ne l l ' augur i o de 1 Set t e m br i ninon e r a nuova: gi mol t i de ce nni pr i m a Car l o Gozzi a veva defni t o l ' i t a l i a no Lunal i ngua mor t aAgi ac ent e qne l l em i gl i ai a divol um i s c r i t t ih e che s ia ppr e nde va 4 tcor ne l el i ngue mor t ep , pe r vi a dis t udi o2 6 .Las i t ua zi one non e r am ut a t adim ol t o negl iannide l l ' uni fca zi one. 11 pr i mat o de l l ' i t a l i ano e r a gi al l or a un da t o c er t oes i cur o,masol t a nt os ulpi ano c ul t ur a l e epol i t i c o,non s ul l ' efe t t i vo pi ano l i ngui s t i c o:a che l ' i t a l i ano f os s eda vve r ol ' i di oma pr i nc i pa l me nt e us at o dagl ii t a l i anis ioppone vano a bi t ie c ar at t e r iche,r adi c at ida s e col ine l l as oc i e t i t al i a na ,a ve va no pr odot t o condi zi oni l i ngui s t i c he as s a is i ngol ar i ,ci o ,i n de fni t i va , i lpar a dos s o diuna l i ngua ce l e br a t am a non us a t ae ,pe r di rc os l , s t r a ni e r ai n pat r i a .

Capi t ol os e condo

U na l i ngua d' el ezi one

1 . Vl cl s xoE s ' r oi ucl l E> :I l xct us Tl ci u PREI J NI TARI E Sol t a nt oi lr i dot t o gra do dis vi l uppo de gl is t udidil i ngui s t i ca i t al i a na pu s pi ega r ec ome mai ,c ons i de r ando l as i t ua zi one l i ngui s t i ca de l l a Peni s ol a da1punt o divi s t a de l l al i ngua l e t t er ar i a, pi d' una vol t as is i aqua s idi me nt i ca t al ' es i s t e nz a de idi a l e t t i :i l vi goree l a m ol t epl i c i t dique s t ie ra no gi pr e s ent ia D a nt e e,s i pu di r e, non c' m a nua l e difl ol ogi ar omanza i nc uinon s is ot t ol i nei ,con unas or t a dic om pi ac i me nt o popul i s t i e o,l al or o 4vi t a -

l i t A1 .Que s fe s p r e s s i on e ,d e lt u t t oi nno c e n t e qu a nd ol as ia s lPoP Di al e c t o l o gi eI 46 7, W ART BI J RG Aus gl i e de r un g 11 5,j k n. e l . l ' n g ua i t a l i an a 65 s gg. , DAI J ZA T Eu r o pe l i n gt t i s t i q u e1 4 . 5, PI J L GI I AM Ton gue s 45 s gg. , Vl oos M an ual e 32 0 no. 1 , 35 2e c c.U n pr i m o qua dr o del l a t . s e l va #de idi a l e t t ii t a l i a nigi i nDA NTE VE l xl l xl l l ;una cl a s s i fc a-

zi o ne i nr a ppo r t o al l a ma ggi or e o mi nor e vi c i na nza a lt os ca no ( che


2 5 L. SE TT E MB RI NI , Le z i o ni di l e t t e r at ur ai t al i an a, 2* ed. ,N a pol i 18 76 , p.432: ( fNon pi l ' o r a z i o ne c on e s or d i , pe r or a z i o ni ,e l ung hi pe r i odi ,m a un par l a r ea l l a buona e c ome s ipar l a pe rf a r s ii nt e nde r e, no n pe rc i ur ma r el a ge nt e.Tr a s c ur a t el el i ngue c l a s s i c he ,r i c e r c a t ie s t udi a t i idi a l e t t i .La l i ngua naz i ona l e . . .s a r l i ng ua vi va e ve s t i t ac on
com pos t ezzab i .

ne ir i s ul t a t ivi e ne per i n pr a t i c aac oi nc i de r e ,c o m e os s e r v l o SeHI A I ? -

F I NI Or g k z / z '3 0, no. 2, c on l ac l a s s i fc a z i o ne 'e t ni c og e ogr a l i c af o nda t as u1s o s t r a t o; c f r. a nc he N . M Ac cAR RoxE, 1 1c o nc e t t od e idi al e t t i

2 6 Cf r . ACC AME BoBBI o C. Goz zi 51; v. a nc he ne l l ' a pp. 1 9 l a t e s t i mo ni a nz a de 1 Se ni o r .Anc he i lM a nz o nir i mpi a nge v a dinon a v er e

e/ ' 4 It a l i ad i a l e t t al eAne lpe ns i e r oa s c o l i an o,AGI ,XXI I XXI I I( 1 92 9) , pp.302 3 32,a pp.31 9s gg. )f u da t a da As coLlI t a l i a di a l e t t al e;t r a imo l t iqua dr id' i ns i eme ( l a de s c r i z i o ne de l l as i t ua zi one di a l e t t a l ei t a l i a na d' obbl i go i no g nima nua l e dil i ngui s t i c ar oma nz a )e me r go no:
( ME RI O It a l i a di al e t t a l e ,1 t ) . Li n gue e d i al e t t i ,Rol l t l ? s St r ut t ur al i n gu i s t i c a,Vl oos s lI t a l i a di al e t t al e ,C.GuAs s l ,El e me nt i di d i al e t t o l o gl ' ai t aSt z A ? t z ,T o r i no 1 967 , Col z r s l A z z o Av vi a me n t o1 6321 2; ve di i nol t r e

una l i ng ua ( f vi v a e ve r ahme nt r ec ompo ne va i ls uo r oma nz o( A.M . Ope r e3 91R) ;l ' e s pr e s s i one 4l i ng ua mo r t a) hf u us at a gi ne l l al et t e r a de 1 9. 2. 1 806 a C. Fa ur i e l ,c om e r i c o r da or a E. D p : 5' 1 I cHE t . 1 s , r o c c l 'alBe l l i ,Ro ma1 96 9,p.1 88,n.1 4. H/.p

hf r a ir i nvi ia Vl oo s,TAGL I AVI NIec c o ,e c f r .PoP Di a l e c t o l o gi e I467


s gg. ,i m por t a nt e pe rl as t or i a de g l is t udi di a l e t t ol ogi c i ,a m pi a me nt e r i pr es aea ppr of o ndi t ai n Col x r E f A z zo Av vi a me nt o 42 6 3.

16

11. Una l f agut z db e l t zt one

1 . Vi s e nd ez / o r l c / l e el i n gu i s t i c he pr e u n i t ar i e

1 7

s uma pe r que lche ,ci o com e un m odo s i nt e t i c o em e t a f or i c o per a l l uder ea l l a m ol t e pl i c i t de idi al e t t ii t a l i a ni ,al l a per si s t e nza s t or i ca e a l l a di fus i one a t ut t iil i ve l l is oc i al ide1l or o us o,r i e s ce f uor vi a nt e e dannos a quando s i a pr e saal l al e t t e ra ,c om e qua l che vol t aa cc adut o:non s ol o pe rl ea s s ur di t t e or i che cuis igi unge qua ndo sis i ai ndot t ia pens ar e che i di a l et t i pos s eggano i ns . una s or t a dim i s t e r i os al i nf a vi t a l e che non c i r col e r ebbe i nvec e nel l al i ngua l et t e r ar i a; ma s opr at t ut t o per c h,di ment i ca ndo i l ca r at t e r epur a me nt e me t a f or i c o de l l ' e s pr es s i one,s ipu al t r e s ldi ment i ca r e che l ' ampi o us o de i di al et t i al mom e nt o del l ' uni fca zi one non ave va r a di c ei n ci che divi t a l e pot eva e s s er vis t a ' t o ne l l as t or i ai t a l i a na ,m a ,alcont r ar i o,er al ac ons e guenza delr i s t agno pl ur i s ec ol ar e de l l a vi t a ec onom i c a,s oc i al e ei nt el l et t ugl e de1 pae s e. Che l as i t ua zi one l i ngui s t i c ai t a l i a na del1870 f os s e da por re i nr a pport oc on l e ant e r i or ivi c eqde s t ori che f u compr e s o pe r f e t t ame nt e gi da un cont empor a neo, l ' As col i .Ne 1 Pro e mi o a1 l ' 4 4 Ar c hi vi o gl ot t ol ogi co hi ll i ngui s t ai t a l i ano de t t e evi de nza al f a t t oc he i nI t al i a,f r al ac onqui s t ar omana de 1IV e II Is ec ol o a. C.e l ' uni fca zi one pol i t i ca del 1 861,non a ve vano a gi t of or ze ca pac idiacc r es c er e o al meno dis al va guar dar el ' om ogenei t l i ngui s t i c a de l l e di ver s er e gi oni2 .Er a no ci o m a nc at e quel l ef or ze ce nt r i pe t e,r i duc i bi l ii n desni t i va al l ' ac ce nt r ament o de m ogr a fco, ec onom i c o, pol i t i co,i nt el l et t ual ec om por t a t o da uno s t a t o uni t ar i o e da una c i t t ca pi t a l es over chi ant e ognial t r a ,c he a ve vano i nve ceoper a t oi n Fr a nc i a,Spa gna,I nghi l t e r r ai nduc endo c ol l a pr o vi nci aa or i ent ar s i , a nche l i ngui s t i ca m ent e,se c ondo i lmodel l o de l l er i s pe t t i ve c api t a l i ;e d' al t r a par t e,os s e rv a va l ' As col i ,er a a l t r es l . ma nc at oi nI t al i a un m ot oc he,c om e l a Ri f or m aneipae si 2 Dopo As cot , lPr o e mi o XXI V,c f r .JA BE RG As pe c t s 31 42,Vmos
M anu al e 85 8 7, 31 7 25 . Con e s a t t a vi s i one 'dl l ec o s e , de 1r a ppo r t o e s i s t e nt et r as i t ua z i o ne l i ng ui s t i c aes i t ua z i one pol i t i c a, e c onomi c ae c ul t ur a l ea ve va gi pa r l a t o G . Ba r e t t i , un s e co l o pr i ma de l l ' As c ol i , c onf r ont a ndo l ec ondi zi o ni l i ng ui s t i che i t al i a ne c on que l l ei ngl e s ie

t edes chi ,di fonde ndo l ar ga me nt ol ' i s t r uzi one e l e me nt ar ee l al et t ur adeit e s t isa c r i ,pol ar i z za ndo l ' at t e nzi one dit ut t iicet ii nt ut t e

l er eg i o nis ui de nt i c it e mldi po l e mi c ar e l i g i o s a( i d e n t i c ia ld il . de l l e di v e r s ep o s s i bi l if e di ) ,a ve s s ec os lc r e a t os u1pi a n od e l l a


cos t ume unx c i r c ol az i or i e di i dee,es per i e nz e,t r a c t l l t ur a e' d l . di zi oni ,ca pac e di s oppe r i r e,aifnid' un al t o gr a do di om ogene i t l i ngui s t i c a,a l l ' a s s en' za diuni t pol i t i ca .E,pe r quant or i gua r da i pae s i di l i ngua t ede s c a, s lpu e s i de ve aggi unger e

c he i ne s s ia ve v as p i e g k t ol as u ae c a c i a uni sc a nt ea nc h e un
f a t t o economi c o, os s i al ' uni one doga nal e, ope r ant e gi mol t i de ce pnipr i m a che l a Pr uss i ar e al i zza s s el ' uni t pol i t i ca. Cons t a t ar e, c ome l ' M col i , e com e m ol t is ul l e or me del l ' As col i ,l ' a s s enz a di f or ze ce nt r i pe t e nel l as t or i ai t al i ana dei s ec ol ipr e uni t ar ir ende r agi one s ol t ant oi n par t e de l l as i t uazi one l i ngui s t i ca de1pa es e a m et Ot t oce nt o:a que l l ' a s s enza non c or -

r i s po nd e ne is e c o l iI As e mp l i c ei n e r t ep r o s e c uz i d ne d e l l o's t a t o

d io mo g e ne i t l i n g ui s t i c ac r e a t o( ma s id i r f r ab r e v ec o n qu a l i l i mi t i )da l l ar o z i mni z z a z i o ne;ha c o r r i s p o s t oi n v e c el a pr e s e n z a


didat iei ls ucc eder s idievent it ut t if avor ent il ' azi onedipoder os e f or z e ce nt r i f ughe. Sul l os f ondo dit ut t el evi c endes t or i c hei t al i anes t acome da t o non nec e s sa r i a me nt e obbl i gant e,m a c er t of or t ement ec ondi z i onant e,una f ea l t ge ogr aEca di s c ont i nua3:anc he s t or i c ie l i ngui s t ii nc l i ni a s va l ut ar ei q ge ne r el ' i m port a nz a degl ias pe t t ie de ic on6nige ogr afc ir i s pet t o aic onfnipol i t i cie a mmi ni s t r at i vi ea l pa es a ggi o cr e at o da l l ' uomo,di nanzial l a di s cont i nui t t er r i t or i a l e de l l a Pe ni s ol a de vono a m met t e r ec he es s a,s pec i e nei pe r i odidim e no i nt e ns a' vi t a ec onom i c a es oci al e,ha f a vor i t oi n m odo dec i s i vo ipar t i c ol ar i s mir e gi onal i .Gr az i e ad es s a,ne l l ' e t pr e r om a na pot s or ger ees us s i s t e r e una f r amm e nt a zi one e t ni col i ngui s t i ca c he non ha' par agone non s ol oi n Eur opa ma,c ons i der ando a re e didi me ns i onipa r ia l l aPe ni s ol ai t a l i ana,ne l l ' i nt e r o

do mi ni oa r i o e u r o pe o( s o l ol ' I ndi a ,c o n un as up e Mc i eq ua t t o r di c i
vol t e maggi or e,ofr e un s i mi l es pe t t a col o dim es col a nza dige nt i

f r a nce s i( cf r . G. BA RE WI , Le t t e r e. J t z vu WWr f ,a c ur a di A. Si mi o ni ,
Mi l a no 1 911 ,l e t t e r ad el 23 a g. 1 7 60, p. 2 7s gg,s pe c i e pp. 3335;

ed il i ng ue ) .Tr ai lI Ve di lI I 1s e c ol oa . C.l i g ur i ,c e l t i ,ve ne t i ,


3 V. a pp. 21 .

1 o.La s c e l t a de l l el e t t e r eJ ' t z -i l f t z r i33 0s gg.L) .

1 I. Una l i ngua d' e l e zi o ne

1 . Vi c e n d es t o r i c he e l i n g t t i s t i c h e pr e u n i t a r i e

1 9

e t r us chi ,pi ce ni , um br i , os c hi e s anni t i , gr e ci ,m es s a pi ,s i ca ni es i c ul if urono uni l i c at is ot t ol a di r ez i one pol i t i ca de l l ar epubbl i c ar om a na:m a l as oggezi one pol i t i ca non c om por t l ' a nni ent ament ool ar api da a s s i mi l a zi one de gl ie t hne pr e r om ani c h , poi ques t i ,se r i nunc i a va no al l al or oa ut o nom i a pol i t i c ae a m mi ni s t r at i va,er a no l i ber ipe ri lr es t o e pot evano c ons er va r ec os t um i , i s t i t ut ie i di om it r adi z i ona l i1 .Pe r quant or i guar da que s t iul t i mi , s is a anz ic he,c ome l a compl e t a as s i mi l a zi one po l i t i c ar ea l i z za t a at t r a ver s ol ai nc l us i one deipopol is ogge t t i ne l l ac i vi t as r omana er a una conc es s i one onor i fca , cos ll ' us o de ll at i no, l ungi da l l ' e s s er ei mpos t o,e r aer es t al ungo i nvoca t oe c once s s oc om e un ambi t o di r i t t o. I nt a1 modo l ar om a ni zza zi one che, pr i ma del l ' uni fca zi one' pol i t i c a dels ecol o dec i m onono, f ui lm a ggi or e, s e non l ' uni c o pr oce s s oc apa ce di r e nde r e om oge ne oi l vol t o de l l a Pe ni s ol ai t al i ana ,r aggi uns es ol oi n pa r t e que s t or i s ul t a t o: a ncor aa lt empo diAugus t ol e di s t i nzi oni e t ni che pr er oma ne, a nche per ch poggi a va no,come s ' de t t o,s u di s t i nzi onicr e at e daiconsnina t ur al i ,r e s i s t e va no alpunt o da veni r pr es e a bas e del l ev e gi one sa l l or a s t i t ui t e5 . D ue s ec ol ipi t ar di ,l ar i or ga ni z za zi one di ocl e zi a ne a del l ' l mper oc ompor t l as e pa r az i one del l ' l t al i ai n due di ve r s e ci rc os cr i zi oni :l as e t t ent r i ona l e, con c ent r o aMi l ano, e l ac ent r o-

me r i di onal ec on ce nt r o a Roma 6 .M a a nc or a pi ca r i co dic ons e guenze pe rl as t or i a del l a Peni s ol a dove va r i ve l a rs i un al t r o eve nt o,i na ppar e nz a de 1t ut t oi ndi pe nde nt e:l ' a cc ogl i me nt o da pa r t e de 1 conci l i o diN i ce a de1 pri nci pi o, de l l a cont i nui t 7 .I n f or z a dit a l e pr i nc i pi ol e par t i z i oniamm i ni s t r at i ve romane ,or ma if a t i s cent iper l ' i nde bol i r s ide1pot er e ce nt r al e ,pot er ono i nve ce s opr a vvi ve r ei n qua nt oa s s unt e a ba s e del l e di vi s i onit r al e va r i e ci r c os cr i z i onie cc l e s i as t i c he.E non f u ques t oi ls ol o m odo c on i lqual el ' or gani zz az i one de l l a Chi es a diRom a i nt er venne ai r r obus t i r e par t i c ol ar i s mie di vi s i oni :c on l ac r ea zi one e i lr af f or za m ent ot r a Ti r r e no e Adr i a t i c o de 1Pa t r i moni um Sanct iPet r i ,s i n dalpi e no M edi oevo f enom e ni d' ogni or di ne non pot er ono e s pa nde r s i da l l a pi anur a pa da na pi as ud de l l a Tos c ana e diRom a8. I n par t i c ol ar e ,l a ci vi l t comunal e e si gnor i l e , che nel l ' l t a l i as e t t e nt r i onal e ei n Tos c ana, s el e zi onando g1 ia ggr egat i ur ba ni ,c r e una r e t e di ci t t che s t at a defni t al as ol a er e di t pos i t i va t r a s me s s a dal l e et a nt er i or ia l l ' l t a l i a uni fca t a,

non pot es pander s i pi as ud di Roma. Ques t a , per chi


ve nga dals et t e nt r i one,l ' ul t i mac i t t che pos s e gga un s uo pal a z zo com una l es t or i c o;duec ent oc hi l om e t r ipi a s ud,a Na pol i ,
6Cf r .CA RDI NA LIE1 s . v. I t al i a, Re gi o niepr ov i nc i e ,73 738,ap.7 38; MA Z Z ARI NO Tr at t at o 38 5; l ' i mpo r t a nz a de l l a pa r t i zi one a mmi ni s t r a-

4 V. a pp. 22.

t i v aa iI i nil i ng ui s t i c if us ot t ol i ne a t a daBART OL ICar at t e r i jb nd ame nt al i 1 21 3( = Li n gui s t i c as pa zi a l e1 08 s gg. ) .

sLa t e s ivul g a t a,s e c o ndo c uil e 11r e gi onia ugus t e e( 1:Ca mpa ni a ,
La t i um ;11:Apul i ae t Ca l a br i a; II I:Br ut t i um e t Luc a ni a;I V :Sa mni um ;V : Pi c e num ; VI: Um br i a;V I I: Et r ur i a;V I I I:Ae mi l i a; 1 X:

Li gur i a; X :Ve ne t i ae t Hi s t r i a;Xl: Tr a ns pa da na )r i c a l c a no ( J UNG Gr u nd r i s s1 8)l ea nt e r i or idi vi s i o nie t ni c he ,pu e s s e r ec o r r e t t ae l i mi t a t ape ra l c unipa r t i c ol ar i( c f r .i n RE s .v.It al i a,s uppl .1 1 1 ,co l .125 1) ,
ma r e s t a va l i da ne 1c ompl e s s o. Se nz a dubbi o, pe r c i , 4l a pa r t i z i o ne

PARL ANC/ I I St o r t ' a Sz z gz l z sc t z 12 s gg. yi n s pe c i e a p.1 4: f tLa Chi e s a non po t f a r e am e no dir i pe t e r e,nel l a di s t r i bu zi one de l l es edi e pi s c opa l i ,l at r a m a de ic e nt r is uiqual is ia r t i co l a v al ' a mmi ni s t r a z i o ne r omana h .Pe ri l pr obl e ma g e ne r al e de l l ' i nf l ue nz al i ng ui s t i c a de l l ec i r c os c r i zi oniec c l e s i as t i c he pos t og i da M ORF Gl i e de r un g3 2,c f r .a l t r e s

a ugus t e as t aa l l a co nf l ue nz a de l l e pa r t i zi onia nt e r i o r i( e t ni c he e l i ngui s t i c he )e s e r i or i( ammi ni s t r a t i v e e di a l e t t a l i )l h( PARL ANG/ LISt o r i a


Sr l gz / r ' . r l s ' c z z 15 ,e c f r .E.PI J LCR AM,Pr e hi s t or y an dt he It a l i an Di al e c t s ,

M ORF Di c ht u n g und Spr ac he 1 l I 295 3 20 ( = M un d ar t fo r s c hu n g und Ge s c hi s c ht eau f Ro ma ni s c he m Ge bi e t ,4Bul l .Di a l e c t ol .Rom.A ,1,1 90 9, pp. 1 17 ) ; BOLE I I I Par t i z i o ne ; Vl oos M anu al e 261 s gg.Pe rl ' l t al i a i n pa r t i c o l a r e ,l at e s ide l l ac ont i nui t t r a uni t e t ni c he pr el a t i ne ( a 1 me no i n ge ne r e ) ,r o man aec i vi t at e sec hr i s t i an aedi o e c e s e ss t a t ac o mpr ova t a da M E RL O lt a l i al i n gui s t i c a 71;i n pa r t i c o l a r e pe rl a zo na dit r a ns i zi one r omag nol ac f r . SCHUR I IPo s i zi o n e de lv o ma g no l o 203,205,e c f r .i no l t r e Vl oos M an ual e 26 6. 8 V. a pp. 2 3.

L2 5,1 95 0,pp.2 41 52 ) ;i nc i non vas o t t ov al ut a t oi lf a t t oc hel e pa r t i z i oni a nt e r i or it r ov a va no per l o pi l ha ppog gi oi n c onfni na t ur al i , c o m es o t t ol i nea ne l l as ua m o nogr a l i a d' i ns i e m e THOMS E N It a l i c Re g i o ns 31 5s g.

20

11. Uz l f ll i ngua d' e l ezi one

J.l. a4 4s e l va ' hde i di al e t t i

i lca s t el l o dcl l a di nas t i a angi oi na , a nc or a oggi ,i ls egno ur ba ni s t i c o d' una r ea l t s t or i ca e s oci a l ea f l kt t o di ver s a da que l l a c ent r os e t t ent r i onal e. Ga r ant i t a da l l el ot t e per l ' e qui l i br i o condot t e da i gr a ndi s t a t ina zi onal ie ur opeit r a Ci nquece nt o e Se t t e ce nt o, l a di vi s i one del l a pe ni s ol ai t a l i ana i n uni t pol i t i c he di ver s e epr of onda me nt e di fer e nz i a t e da1 punt o di vi s t a del l as t r ut t ur a demogr afca e s oci a l e dur , a ppena i nt acc at a ne l per i odo na po l e oni c o, fno al l ' ot t oce nt o.Anzi ,nelpr i mo c i nquant e nni o diquels ecol o, a d ac cr e s ce r el e di fe r enz i a zi oni es i s t ent i sopr aggi uns el ar i vol uzi one i ndus t r i al e: que s t aa g1ne gl ial t r is t at ieur o pei nel s e ns o de l l a s e m pr e pi a cc ent ua t a uni fca zi one del l ' or gani zz az i one ec onom i c aes oc i a l e, e ne l l ' ar e at edes ca , come s i acc e nna t o, f avor ll af or ma zi one del l ' uni one doga na l ef r a idi ve r s is t a t ic he 1 es i s t e vano; i nI t a l i a,i nve ce s s a ve nne a r i f r ange r s ic ont r o , e l a va r i ega t aer i s t agna nt e soc i e t de lt em po ed ope r di fe r enz i andol aa ncor a dipi :l ar i s t r e t t ez za deim e r ca t i as c ar s ez za , l de ic a pi t al i ,l ' a r r et r a t e zz at ec nol ogi c ac os t r i ns er o ogni s i ngol o s t a t o del l a Peni s ol a ad avvi ar e i pr i m it i mi dit ent a t i vidii ndus t r i a l i z za zi one i mpor t ando c api t a l ie t ecni che s t r a ni e r ee al t r o , d' l a t o, s t a bi l e ndo bar r i er e pr ot ez i oni s t i che, ben pi t lr i gi de che ne 1pa ss at o,neic onf r ont ideipi di r e t t ie t em i bi l ic onc or r e nt i . c i o pr opr i o neiconf r ont idegl ia l t r is t a t idel l a Peni s ol a9 . Qu e s t a,diconse gue nza .s ipre s ent a va, alm om e nt o del l ' uni ica zi one , fc ome una c as a nel l a qual e g1 i us ciper cuis ' a vr ebbe a vut oa pas s a r e d' una i n al t r a ca me r a er ano pi ge l os ament es bar r a t i c he non l e es t er i or ipor t e d' ent r at aA:l e par ol e de 1Cor r ent idefni s c ono bene l a compl e s s i va r eal t i t al i ana degl iannii m medi a9 Sul l e (t a nt eI t a l i e' /ne l l ' q t de l i ' i l l umi ni s m o, c f r . F.VAL s E cc Hf . Co nd i zi o ni po l i t i c he e s o c i a l t 'de l l ' l t al i a ne l l ' e t de l l ' i l l umi ni s mo n La , i c ul t ur ai l l u mi n i s t i c ai nI t a l i a, Tor i no 1 95 7,p. 6 3s g g. Sul l as ca r s e z z a di c a pi t a l ii ndi g eni ,l ar i s t r e t t e z z a dei mer c a t iel el or o co ns e gue nz e

t a me nt e ant e r i or ia l l ' uni t ,e non sol t a nt os ot t ol ' as pet t oe conomi co, c he e s se s opr a t t ut t o vol evano di pi nge r e.

2.L A b 4 S ELVA # oE I DI ALETTI

Su1 pi ano l i ngui s t i c o,l a cons egue nz a del l e vi ce nde s t ori che qui r api dament er i c hi a ma t e r a vvi s a bi l e ne ls or ger e e ne l pr os pc r ar e s ec ol ar c d' una 4 4s el va# di i di omi f or t ement e di ve r s i g1 i uni dagl ia l t r i1 0 . l di a l et t ii t a l i ani , anc he cons i der a ndone s ol t ant o icar at t e r is al i ent i , vanno anc or oggi di s t i nt ii n a l me no t r e gr uppi :i lgr uppo s e t t e nt r i onal e ,o gal l oi t a l i c o, l i mi t at o as ud da l l ac os i ddet t al i ne a La Spe zi aRi mi ni1 1 ;i lgr uppo t os ca no, c on i c os i dde t t i di a l et t i di t r ans i z i one1 2 ; e, i nfne, i l gr uppo mer i di ona l e1 3 ,l i mi t a t o a nor d da una f as ci a cos t i t ui t a dai( 4punt il i ngui s t i c iipa r t e ci piaun t empo dic ar at t er ic ent r al i eme r i di ona l i ,l a qual e,par t endo da l l ' a gr or om a no e da i Col l i Al ba ni ,muove ve r s ol et e rr e de l l ' a nt i co Duc at o diSpol e t o e di quigi unge a l l es pi agge adr i at i c he t r a Pes a r o e Anc ona. For t e me nt ci s ol at ir i s pet t o ait r e gr uppimaggi or is t a nno i ls ar do e,ne 1 s e t t ent r i one, i ll a di no, e nt r ambi c ons i der a t ic ome f or maz i oni

a ut o no me r i s p e t t oa lc o mp l e s s od e idi a l e t t ii t a l o r o ma n z i( i 1s e condo da11 939 as c es o alr a ngo diqua r t al i ngua nazi onal e del l a

Co nf e de r a z i o ne El v e t i c a ) .

La va r i e t e di f l br mi t : de i di a l et t i i lr i s ul t a t o del l a di ver s i t del l ec or r ent ii nno va t i ve c he hanno i nves t i t oi ll a t i no nel l e di ve r se r e gi oni , di ver s i t r es a pos s i bi l e e gar a nt i t a at t r a ver s o is e col i dal l e vi ce nde s t or i c he pr i ma de s c r i t t e.N e l l ' ar e a s e t t ent r i onal ei t al i ana hanno pot ut o ope r ar el es t e s se c or r ent i i nnovat r i c iche ol t r el e Al pihanno de t er mi nat oi ls or ge r e de gl i i di omi ga l l or om a nz i; s ol os por adi c am e nt e qua l c una de l l et endenze f one t i c he 4 (ce l t i c he l he qua l c he i s ol a t oe l e me nt ol es s i ca l e
l eV a pp.2 4. 1 1' V.a pp.25,26. 1 2V .a pp. 27,28.

( r i c o r s o ac a pi t a l ie t e c ni c he s t r a ni e r e e pr ot e z i oni s mo)c f r .Luz z Ar ' r o Evo l u zi on ec c o nt l z z l f c t z 456,NI ORANDI Gr an de i ndu s t r i a 34 ( i vil ac i t . diC.Co r r e nt i )s gg. ,82 s gg.A un c e r t or i t mo dipr ogr e s s oe c o no mi c o
l as oc i e t i t a l i a na dov e va a vvi ar s is ol oi nt o r no a l188 0:Ro ME o Gr a nde

p ' A l l? . / . f r ? W 37 ( pi t ti n ge ne r e ca pp.1 1 f ) .

1 3V.app-2 9.

wBL I OT ECA A a
.

Y Rl O M A . oE me

22

11. Una krl z c d' el e zi o ne

J.La f 4s e l va )de i di al e t t i

23

s ono r i us ci t ia i nfl t r ar s ie a di f l bnde r s i as ud del l al i ne a La , pi Spe zi aRi mi ni ,ne1l es s i co de lt os c ano e ne lf one t i s mo de idi a l et t i ma r chi gi anie umbr i .Ne1l or oa s pe t t of onol ogi c o idi al e t t im e r i di onal is ono r es t a t ii n com pl es s oi mm uni da t al ii nnova zi oni , e qui ndi vi ci ni alt i po l i ngui s t i c ol at i no, a l qua l es ono r es t at i anc he e s pec i al m ent ef e de l inell e s s i c o. I nvec e idi a l e t t im e r i di ona l i pr es e nt ano di ve r s ec oncor danze, ne il or os vi l uppi , con i l neogr e co, conc or da nz ei gnot e pi a nor d. Un f or t e cons e r vat or i s mof one t i c o l a ca r at t e r i s t i c a de idi al et t it os c ani he,ne l l a , c f a s e ar c ai c a, s ono,c on i ls ar do, l a var i et r omanz af onol ogi ca me nt e pi vi ci na a ll a t i no. Una vol t a cos t i t ui t i s i a l et t i hanno pot ut o c ont i nua r e , i di l i mi t a t as ol t a nt o da1f a t t oc he i nt ut t el er egi onive nne adot t a t oi l nel l ' us o ec cl e s i as t i c o ancor pi al ungo 1 4 . Fr ai lTr ece nt o ei l Ci nque c ent o,i nol t r e t ipi c ol t i ,come not o, com i , ice nc i ar ono ad usa r es e m prepi s pe s s o nel l es cr i t t ur e pubbl i c he epr i vat eun i di oma pani t al i a no, i lEor e nt i no,ne l l ef or m e fs s a t e da Dant e Pe t r a r ca e Bocc acc i o ar , r i c c hi t e poi , i n ambi e nt e c ance l l er e s co e , umani s t i c o,diel e m nt il es s i c al ie s t r ut t ur es i nt a t t i che didi r et t a der i vaz i one l a t i na.Ver s oi lhor ent i no el e vat o ai t al i a no comune s i pol ar i z za no per t empo s pe ci a l me nt ea l c uni di a l e t t i come i l , ve ne zi a no ne l Nor d,i lr om a ne s co ne l l ' l t a l i ac ent r a l e, i lna pol et a no ed i ls i ci l i ano ne lSud l 5 . M a ne 1c ompl e s s o ques t e conve r 1 4 Se m pr e ut i l ei ls a gg i o di KRI S TE LL E RI t al i a n Pr o s e ;a l t r a do cu m e nt a z i o ne da t a i n M I GLI ORI NI St o r i a 311 Ci 1 7( s opr a vvi ve nz a ne l nque c e nt o) , 432 3 4( Se i c e nt o, s pe c i e St a t i de l l a Chi e s a ) , 51 922 ( Set t e c e nt o: r es i s t ea nc o r a ne l l ' us oe c c l e s i a s t i c o, i n a l c uni t r i buna l i , ne it r a t t a t is e mpr e pi di r a do, ne l l es c uol es ic om i nci a ai ns e g nar e l ' i t a l i a no e i ni t a l i a no, e c o s la l l ' uni ve r s i t ;m a i na l c une z one B , pe re s .a o l o gna ,i ll a t i no a nc or aa ddi r i t t ur a popol a r e ) . Cf r .pe rl as opr av vi ve nz a de ll a t i no i n Eur opa K og c HA xE a Eur o pa u nd Re c ht r t uz z l , PE Sa gg i 67. La pr onunc i as c ol a s t i c a de ll at i no ha a v ut o una not e v ol e

ge nz e non r i us c i r ono a i nt a cc ar el af onda me nt a l e di ver s i t de i di a l et t i ,una di ve r s i t che r i guar da non s ol t a nt ol af or ma e s t e r na de iva rit i pidi a l e t t al i ,m a l al or ot i pol ogi af unzi onal e;idi a l et t i s e t t e nt r i ona l is ono or i e nt at i ver s o una pi ec onomi ca ut i l i zz azi one de if onemie un pi e s t e s os f r ut t ament o de icar a t t e r i di -

s t r i b uz i on a l ia ifni d e l l a de t e r mi n a z i o ne mor f o l o g i c a( q ue s t e
due c ar a t t er i s t i c he s ono ent r ambe s al i e nt ii n que l l o che i ns ede di t i pol ogi al i ng ui s t i ca s t a t o c hi a ma t oq q t i po e ur ope o m oder no A ,r ea l i z za t os ii n m odo s pe ci a l me nt e net t o ne 1f r ance se e

n e l l ' i ng l e s e ) ;i d i a l e t t ic e n t r o me r i di on a l i ,i n v e c e ,s on or i ma s t i
f e r mi a una di s t r i buzi one meno ec onom i c a de if one m ie a una i o de ll am or f ol ogi a pi t lvi c i na a l4 4 t i po eur opeo ar c ai c o/ ) ,pr opr , t i no e ancor oggipr e va l e nt e ne l l e ar e e pi or i e nt a l i e me ri di ona l ie ur opee. zi onal ec oi ng ua na Che l ' adozi one s i n da lTr ec ent o d' una l ne 1 c or s o di c i nque o mune non a ggi or m ent e, bbi aa t t e nuat om a l em edes i me s eis e col i ,l a di ver s i t deidi a l e t t i ,non deves t upi r e: r agi onic heha nnocons ent i t o ef a vor i t ol af or ma zi one el as opr a vvi ve nza divar i et ra di zi onidi a l e t t a l i ,ha nno ovvi a ment el i mi t at o l ' e s i genza e os t ac ol at ol a di fus i one d' un i di om a c omune a t ut t a l aPe ni s ol a.Come s i det t o,i n Fr a nc i a,i n Ge r ma ni a,i n Spa gna , i n Inghi l t er r a,m ot i vid' or di ne pol i t i co,ec onomi co,s oc i al eec ul t ur a l e ha nno a t t i va m ent e oper at o gi pr i ma de 1 Ci nquec e nt o

pe rs e c o l ias vi l ujp a r s ii nd i r e z i o nidi v e r s eel al o r ov a r i e t f u

l a t i n o ne l l ' us og i u r i di c of i n oa lQua t t r oc e nt o o Ci nq ue c e n t o , e

a nc h all a t i no medi e va l es is os t i t ui s s e un i di oma tvol ga r e) , e,i ns i eme,a nchl ' i di om apr es c el t o,unavol t aas s unt o al i ngua naz i ona l e,s idi f l bndes s ei nt ut t el er egi onie i nt ut t iice t is oc i al i . Fr ai l Tr ec ent o ei l Ci nque ce nt oa nc he i nI t a l i as i ebbe una s e t t e nt r . ) ,21 92 0( c e nt r . ) ,221 2 2( me r i d. ) ;ne 1Qua t t r o ce nt o:27 07 6,
27 677,27 781;ne 1 Ci nque e e nt o:331 2 9;ne 1 Se i c e nt o:44041,44 85 0; FRE Y Di al .v e ne t i 1218, 686 9l i mi t i de l l ' i nf l ue nz at o s c a na c om une:Vm os M anu al e 8687, 3 53 55.D i a l e t t ii nc ui a c c e nt ua t al a

i n:ue nz ai nt ut t ii di a l e t t ii t a l i a ni( v.a pp. 3 4) . 5 Pe ri l pe r i odo pi l ha nt i c o: SC HI AF F I NI M o me nt i1 6 k 1 17 ( pr i me oi nii nt e r di a l e t t a l i ) , Vl nos s tI t al i ad i al e t t al e LXXLXXI Ts , RoHt Que l l e n9 49 7, M I GLI ORI NI St o r i a, ne l Tr e c e nt o: pp. 21 61 9( di a l .

c onve r ge nza ve r s ol ' i t a l i a no c omune: v e net i : F. SCHUR R, RF, 5 0, 1 93 6,p.2 96,SCHI AF F I NIOv i gi ni13 9,no.3,TA GLI A VI NI Onki m'1 1 0, 3 4142 ( a f i i ni t or i gi na r i a dov ut aa l l af (a g a l l i c i t 1 de 1 ve ne t o e de l

t os c a no ) ,3 40; r oma ne s co:ve di a pp. 31; s i c i l i a no: ROHLF S Que l l e n


991 00, Pl c cl r ' r o Si c i l t ' a no 1 95; pe r i di a l e t t ime r i di ona l ii n g e ner e c f r . LAI J S P ER G St e l l u n gf f t z se ' r l :e a pp. 2 9.

1 1. Una l i n gua d' e l e zi one

J.La f t s el va , )deidi al et t i

l i ngua nazi onal e:i lt os ca no,o pi es a t t ament e' 1 l sor e nt i no >. M aa l l ' or i gi ne del l af or t una del t os c ano vi f ur ono s ol t ant oi l pr e s t i gi ol e t t er a r i o conf e r i t o ad e s s o dait r e gr andit r ec ent i s t ie l a conf e r m a dit a l e pr e s t i gi oa vut a s i nel Ci nque cc nt o gr az i e al pe t r ar c hi s mo e al l ' ope r a de i gr a mma t i ci . Anche s e non va t r a s cur a t al ' i n:uenza c he l e nec es s i t de 1 comm e r ci o ebbe ro ne 1

gr a zi one. Ne1 1 527, con i ls ac co, l a popol a zi one s ubl pe r di t e s pa vent os e, c al ando a 33. 000 uni t :s e t t ant' a nnipi t ar di , ne l 1 600,es s aer adinuovo pi l hchet r i pl i c at a ,e s s endo s al i t aa 1 09. 729 abi t a nt i . La ve l oc e es pa ns i one demogr asc a di quegl i anni f u c er t ol ega t a non a di ncr e me nt o nat ur a l e del l a popol az i one re s i -

de nt e , ma a da ppo r t ii mmi gr a t o r i i . Di q ue s t i d e l l ama s s i ma


i m por t a nza sot t ol i ne ar el a compos i zi one qual i t a t i va: l o St at o del l a Chi e s af ul ' uni c os t a t oi t a l i anopr e uni t ar i oc henon s ol or ac-

t e ne r ei n vi t af o r me i nt e r r e g i o na l id ii t a l i a no ( l ' i t a l i a no f f i t i n e r a r i o) hdic uipa r l a v ai lFo s c ol o ) ,l ' e s i s t e nz ad e l l ' i t a l i a noc o mu ne


a t t r a ve r s o t r e s e col if u, f uor i del l a Tosc ana, es s e nz i al m ent e ga r ant i t a dal l ' us oc he di gene r a zi one i n ge ner azi one c ont i nuar ono a f a r ne il et t e r a t ie idot t i on l ' uni c ae cc e zi one diRoma. , c Ne l l as t or i al i ngui s t i c ai t al i ana Roma occ upa un pos t o d' ecc ez i one gi i nf as e pr e uni t a r i a. D a ipr i m idocum e nt ii n vol gar e, c om e i lN o n di c e r et l l es e c r i t a ab bo c e de l l e ca t a combe di Com m odi l l a,l i no alCi nque ce nt o, l aci t t ebbe un s uo di a l e t t o dit i po me r i di onal e1 7 .Poi r t i r e da ipr i m ide c ennidelCi nque cent o, , a pa c omi nc i ar ono ad a gi r e m ol t e pl i cif at t or iche ail i vel l isoc i oeconom i c ipi al t idi fus er ol ' us o del l ' i t a l i a no, ed a l i ve l l o popol ar e s me ri di ona l i z za r ono i l di al e t t o, t ra s f or ma ndol oi n un di al e t t o pr os s i mo alt os ca no. A Roma,c i o,ebbe c or s o' c on un ant i c i po dis ec ol ii lpr oc e ss oc hei na l t r ec i t t i t a l i a ne s iver i fca t o o m e, gl i o,ha c omi nc i at o a ver i fca r s is ol t a nt o neide ee nnide 1N ove' ce nt o.Va l e dunque l a pena c ons i der a r e pi da pr es s ol e vi ce nde l i ngui s t i c he r om a ne. La de ca denza de l l e ca r at t e r i s t i che di al e t t a l im e r i di onal i de1 romanes c o ant i c o di r et t ament el e gat aa gl ias pe t t i qua nt i t a t i vi e qua l i t at i vi de l l os vi l uppo demogra hc o de l l a ci t t dur ant ei l

c o g l i e s s ee nt r o is uo ic on fni( c i a v ve ni v aa nc hene 1Re g no ) ,ma


e fe t t i vament ec onvogl i a s s e ve rs o un s ol oc e nt r o ur bano maggi or e una popo l a z i one pa r l ant e di al et t if or t e me nt e di fe re nz i at i

( n a po l e t a ni , umbr o a r e t i ni ,a d r i a t i c id it r a ns i z i o n e,s e t t e nt r i o na l i ) .Sic o mp r e nd ed unquepe r c h g 1 ia ppo r t ide mo g r a f c ide l


c ont ado del l o St at o Pont i fc i of ur ono t al ida s c uot er e pr of ondament el e ba s ide m ogr a fche s u cuipoggi a va l a vec chi at r adi zi one

di a l e t t a l er o ma n e s c a( CA S TI GL I ONI@ .c i t .3 5 0 ) :pe rbu o na p a r t e


degl ii mmi gr a t ide1c ont ado un di a l e t t o dit i po mer i di ona l e er a ma 1c ompr e ns i bi l eem al eut i l i z zabi l e.Lent a m ent ee s s il oer os er o, l os mer i di onal i zz ar ono.1 1pr oc es s o non e bbe t r egua per t r es ecol i:ne1 1 8. 53 ol t r e un qua r t o de ir es i dent ii n ci t t e r a nat oi n

Ci nq ue c e nt o .Lapo po l a z i o n e( CA S T I G L I O NIPo po l a zi o n ed iRo ma 3 4 0 )pa s s da 4 0. 0 0 0a b i t a nt in e l1 5 1 3 a6 0000 ne 1 1523:gi


.

que s t o pr i m oi nc r em e nt o da r i por t ar ei n buona par t ea i mm i 1 6 V.a pp. 3 0. 1 7 Su1 r o m a ne s c oa nt i c o es ul l as ua de c a de nza c f r d iR . M E RLO Li n gua
s t i c ar oma na f l no a l l ' f ht oc e n t oMl o t l oal xl Li n gu a ec ul t u r a1 0 71 4 . Sul l ' i s c r i z i o ne de l l e c a t ac o m be di Co mmo di l l ac f r . . i S lbe 1l a vo r o di F. ABAT I NI , Un' i s c r i z i o ne to l g ar e r o z ' l z t z ' r l c d e l l a pv i ma n ' l e l I X t l de ls e c o l o , SLI ,6 , 19 66,pp.49 8 0.

o ma,TAGLI AVI NIOr l ki ni3 4748;i mpo r t a nt e pe rl as t o r i al i ngui -

Come poia vvenut o nel l ec i t t de l l ' l t al i a uni t a,ne l l a Roma pre uni t a r i ai lc ont i nuo e pr ogr es s i vo i nde bo l i me nt o de 1 di a l et t o t r adi zi ona l es i combi na t oc on l a di fus i one de l l ac onos ce nza e de l l ' us o del l ' i t a l i a no.Al l ' or i gi nevi anc hepe rci unapec ul i a r i t s oci opo l i t i c a de l l o St a t o de l l a Chi es a.Lq c or t e pont i fci a,i n * q c ui ne1 pr i m o Ci nquec e nt o f u par t i c ol a r meht er i ma r chevol e l ' i n:uenza m e di c ea e for ent i na, e r al ' uni co ce nt r o pol i t i co i n I t a l i ac he perl as ua s t r ut t ur a,4 4 ca t t gl i cahne l l ' i ny e nz i one,pa ni t a l i a na ne l l ar ea l t ,f os s e compos t a da i ndi vi duidit ut t el er e gi oniiqua l i ,venendo i n cont a t t o,dove vano pe r nec es s i t met i er ' e da par t e idi a l e t t ina t i vie adot t ar e come i di om a cor r e nt ee quot i di ano l ' i t a l i a no. L' i t a l of oni a del l a cl as s e di r i ge nt et r ovava a ppoggi oi n quel l a de 1c l er o:re l i gi os idiognir egi one i mmi gr avano a Rom a e cos t i t ui vano unaper c ent ual enot e vol edel l a popol a zi one, es s e ndovial ' ' .

a l t r e pr o v i nc i ei t a l i a ne ( 4 6. 0 0 0s u1 7 6 . 0 0 0:CA s T l cI l ( ) xzo p.c i t . 3 67 ) .

26

11. Una l i ngl t a d' e l e zi one

#A l t )a l l ' un i t 3.Li n gua e di al e t t l '.

2 7

l ' i nc i r c aun r e l i g i o s oo gn ive nt i c i nqu ea b i t a nt i( 7 .069 s u 194. 000 ab.nel1861:CAS TI GLI ONIo p. c i t .3 61 ) .Ne lc l e r os ir i pr od uc e v a i n pi ampi edi me ns i oniquant oa vveni vanel l ac ur i a;e da c l er oe curi al ' i t al of oni ai r r a ggi ava s ul l a popol az i one s i a per di r e t t o

e f kt t od ii mi t a z i o ne( c a s ol i mi t e:e ? ' z e r v i t o rdepi a z z ac hec e r c a d ipa y l t a b' w7 :ne l l as a t i r ad e lBe l l i )s i aa t t r a v e r s oi lpi q ua l i fca t oc anal e de l l ' i s t r uzi one sc ol as t i c a. L' i ns e gna m ent oe l em e nt i k , x l kng ue n t en e lr e s t od e l l o St a t o Po n t i fc l b p.e y a -a -Roma fo-. e e nt ,poi c h,come s pi e g i l Gabel l ii l gove rno papa l i no 4 $ ri s er bava l es ue di l de nze pr i nci pal me nt e agl is t udi e l e va t i , m a quant o a quel l ' i s t r uz i one m ode s t a e pac i fc ae he ol t r epas s a di poco il i mi t ide l l ' a l f abet o,nonch r i guar dar l ac om e un pe r i col o l ac ons i de r ava c om euno de im e , zzipi e f l i c ac idit e ne r el e gat al a gi ovent a lc l er o e uno s t r um e nt o dia ut or i t e di i nl l ue nz ah )1 8 . l n cons egue nz a di t ut t o c i , a m e t Ot t oc ent o Rom a er a l ' uni c o gr a ndece nt r o non t os ca noi nc uil ' i t al of oni a non s ol o non e r a pi c ons i de r at a un' a fe t t a zi one , e o mea vv e n i v aa l t r o ve( e d a vve nut oi n qual c he zona fno a t ut t oi ls ec ondo dopogue r r a:

t i c he del l ' i t a l i ano comune. Da t a ques t as ua conf or mazi one i l di al et t or om a ne sc os bi t o dopo l ' uni fca zi one r i s ul t l a r ga me nt e c ompr e ns i bi l ei nt ut t al a Pe ni s ol a,a l me no per t ut t ic ol or o che conos c e va no l ' i t a l i a no: c os i ce h,a d es e m pi o,dopo i l 1890 Ce s ar e Pa s ca r el l a pot e va i nt r a pr e nde r e una t our ne a M i l ano, Ve-

n e z i a ,Bo l o g na e a l t r o ve ,l e g g e nd o is u ois on e t t i( OJ E T ' I . ILe t t e r a t i23 9,n.1 ) .

Sot t oi lpr ofl oe s t e r no,gi nel l a Roma pr e uni t a r i ai ldi al e t t o, compl e m ent a r me nt e al l at e ndenz a al l ' i t a l of oni a,er a re l e ga t o ai l i vel l is oci a l ir i t enut ipi bas s i :qua l checos a de1ge ne r e com i nci

av e r i fc a r s i s ol omo l t ide c e n nid o poaNa po l i eFo g g i a( a p p. 2 9) .


Di ver s a m ent e dagl ial t r idi al e t t i ,i di om ior ga ni c ia t ut t ' i nt er al a compagi ne s oei a l e de gl is t a t ii t al i ani pr euni t ar i ,a Roma i ldi a l e t t oe r al os pr e gi a t oi di om a del l ec l as s is ubal t e r ne,es pr es s i one d' un m ondo s e pa ra t o,i nr appor t oc on l ec ul t ur ee gemoni s ol o pe r vi a dis edi me nt a zi one de t r i t i c a.Dicons eguenz aa lBe l l ipa r e va i mpos s i bi l et r adur r ei nr om a nes co i lVange l o diS.M at t e o; e pr opr i o que s t a uni ci t dicol l oc azi one de lr om a ne s co ent r ol a s oci et papa l i na e t r a idi al et t idel l ' l t al i a pr e uni t a r i af ul a pr i ma

v.a pp.5 7 ) ,mae r auno bb l i g os o c i a l e( VE oRo ma47 ) .Ne l1 8 6 0 ,


quando l o Zuc c agni or l andi nice r c a Roma c higl it r a duc es s ei n di al e t t o un t e s t ot i po chea vevagi f at t ot r adur r e negl i al t r idi a l et t idel l aPeni s ol a, r f t ut t i pr ocur ar ono dies i me r s ida l compi ac er l o, di chi a r ando c he aRoma non sius as e non i lpur ol i ngua ggi oi t a -

r a d i c ede l l agr a nd eo pe r ad e lp oe t adiRo ma( v.a pp.31 ) .


Fuor idiRoma e f uor i de l l a Tos ca na,alsi s t e m al i ngui s t i c o i t a l i a no s if ac e va r i cor s os ol o negl is c r i t t ie s ol o ne l l e occ as i oni

p i s o l e nni( ene mme no ,c o mes iv e dr ,i nt u t t e ) .Pe rs e c o l i ,l a


l i nguai t al i a na,uni cat r al el i ngue naz i ona l idel l ' Eur opa moder na ,

l i a no! pI ZUC C AG NI OR L ANDI NI Di al e t t t '3 0 2) :a fe r ma z i o ne c e r t a me n t ee s a g e r a t a( s ipe ns i a l l ' us od e 1d i a l e t t od ap a r t ede ir e a z i ona r i ,s ubho dopo i l, 70, i nf unzi one a nt i pi e m ont e se: c ap. 11 1,

ei i bmepo c Lea l t r el i ng u ea r i o e ur o pe edic ul t u r a ,havi s s ut os o l t a nt o o qua s is ol t ant oc om e l i ngua didot t i :i lpat r i ot t i c o af l kt t o

n. 1 6 ) , ma t ut t a v i ai n di c a t i v a d' un' o r ma ia f l kr ma t at e nde nz a


al l ' i t al of oni a . Gl iefet t idit a l et e nde nz as icol gono ne1di a l e t t or om a ne sc o s ot t oi lpr ofl o del l al i ngui s t i ca s i ai nt e r nas i ae s t e r na. D a 1punt o di vi s t ai nt er no,per l ' i t al of oni a de lcl e r o e de ic et idi r i ge nt ii l di al e t t o,gi i nt ac ca t o da l l as me r i di onal i z za zi one f ( da l bas s oA , s i and? lc onf or ma ndo a l l es t r ut t ur ef onomor f ol ogi che e s i nt at 1 8 S% l ' l as cuo l a a Rom a a nc or a pr e z i o s o GAB EL LII s t r u zi o p nq ne l l a c i t t diRo ma;perl a pa r t ea vut a da 1c l e r o vipp.15 860.Al t r e not i z i e ,i ec ons i de r a z i oni i n Vol pl c sl l l Sc u o l a a Ro ma.

n ut r i t o pe re s s a da il e t t e r a t i s i a t o,e o r as iv e d e be ne i lpe r c h ,
l api f or t er a gi onede l l as uas opr a vvi ve nzane l l evar i er e gi onide l
pa es e.

<-- . . *. - w < . .' > . .

3.LI NGI J A E DI AI ETTI l ' I No ALL' VNI TX 1 1f at t o che l ' i t a l i a no s i as t a t o adoper a t o pe rs e col is ol t a nt o i n ce r chi er i s t r e t t e ei n oc ca s i oni di pa r t i col ar es ol enni t , ha i niue nza t o non sol o,c om esivedr ,l ' at t e ggi ament os t i l i s t i c o de i s i ngol ipr osa t or ie ve r s eggi a t or i ,m a ha i nc i s oa nche s ul l es t r ut -

& ' N t zl ' ' n g u a #' r I e zl o l l e

t ur ef onol ogi c he,m or f ol ogi c he, l es s i c al ie s i nt at t i c he ,s ul l af or ma i nt er na de l l al i ngua e s ul l as ua e vol uzi one s t ori ca. Un c ar a t t er ec he,da un punt o divi s t adi a c roni co, i ndi vi dua l ' i t a l i a no r i s pe t t oa l l e al t r el i ngue na zi onal ie ur ope eer i s pe t t oa gl ik t e s s i di a l e t t ii t al i a ni ,i vic om pr e so i lNor ent i no, l as t a t i c i t che,c ome os s er v l ' As c ol i , t al e da r a s ent a r el ' i m mobi l i t :un f r ances eo uno s pagnol o, un t ede sc o o un i ngl e s e del l ' ot t oc ent o, anc he c ol t i ,non i nt e ndono it es t iant i c hide l l al or ol i ngua;un i t al i ano , anc he dimedi ocr e c ul t ur a, pu r i us c i r e a i nt e nde r ei l Nove l l i no. I f one m i de l l ' i t a l i ano e quas it ut t el el or o var i ant idi r e al i zz azi one e r ano, a m e t Ot t ocent o, l es t e s s e de l for e nt i no a r c a i c o;imo r f e miel ep a r o l e4g r a mma t i c a l ih )( pr o no mi , pr epo-

pr euni t ar i o2 0 .Es s of us pi nt oat alpunt o chenel l ' e t de hv Ar c adi a ipoet ant ii t a l i anipot e vano di l e t t ar s i ne l l a compos i z i one di s equel e diver s iambi va l ent i2 1 :ver s ic he pot evano es s e r el et t is i a come l a t i ni s i ac ome i t al i ani a pa r i t di s e ns o e dipr onunci a

( t . e ne n do pr e s e n t el apr o n unc i al a t i nade lV s e c o l o d. C. ,r e s t a t a c a no ni c a ne l l as c u o l ai t a l i a na ) .Sit r a t t a dig i o c hi :ma i lf a t t o


c he f r at ut t el el i ngue neol at i ne,a par t e al c une va r i et di al e t t al i s ar de ,s ol t ant ol ' i t a l i ano l ic ons ent a,si gni fc at i vo del l apr of onda l at i ni z za zi one. Al t r ir i :es s is t r ut t ur al i de l l ' us o pr eva l ent e me nt e sc r i t t oe poc of r equent e del l ' i t al i a no s ono r avvi s a bi l ine l l as t e s s a pol i m or f i a mor f ol ogi ca e l e s s i c al e2 2 .Al l or ch una s t es s af or ma f l e s s i ona l es i pr e s ent ava i n due var i a nt i , ques t e ve ni va no ent r ambe conse r vat e per s e col inel l at r adi zi one i t al i ana , ne l l a qual e non pot e vano i nt er ve ni r el et e nde nz es e l e t t i ve, e conom i c he, oper ant ii nl i ngue s ot t opos t e a un us o pi l ar go.E s et al or ai lpur e s i guo us os cr i t t o ha di f l kr enzi a t o al m eno s t i l i s t i c at nent e gl i el emcnt i pol i mor f, f a cendo d' una f or m a quel l ac anoni ca nel l a

s i z i o ni ,a r t i c o l i )d e l Tr e c e nt os o pr a v vi v e v a no a l t r e s lt ut t e; i l
l es s i c o deit r ece nt i s t ie r a anc or ai n gr a n pa r t evi vo e d er a qua s i t ut t o anc or a pe r f e t t a me nt et r a s pa r ent e. Ci be n ovvi o se s i pe ns a che if e nom e ni di t r as f or ma zi one f one t i c a, l ega t ia l l ' uso par l a t o de l l al i ngua, e r a no re s t at i nec es s a r i ament e es t r anei a una l i ngua dit r adi zi one pr eval e nt ement e s c r i t t a u ' he ipr oce s s i '. , ec di i ndi vi dua zi one f . u . z . . . . i . .l ona e de l l ef or me gr amm a t i c a l ie l e s s i c al ie l ei nnova zi onis ema nt i c he rc uiS ' humus pub e s s er es o, pe l a me nt e un us ol ar go es pont aneo deis i s t em il i ngui s t i ci nem m e, no pot e vano ve r i fc ar s ii n una l i ngua l ac ui t r adi z i one at t r a ve r s oi lt empo er c he aa da t a a una m i nor anza dia ddot t r i na t i , l a us avano s ol o nel l es c r i t t ur e . Una t r adi zi one l i ngui s t i c as i fa t t as pi ega comc l es ol e not evol ii nnova zi oni f onol ogi c he ve r i fc a t es i nel l ' i t a l i a no t r ai l Tr e el ' Ot t oce nt os i a no i n di r e t t or appor t oc on l a gra Ea1 9;quant o al l ei nnova zi onil es s i ca l i e m or f ol ogi c he e s s e cons i s t ono i na ggi unt e di nuovi e l e me nt iagl ia nt i chi che i ns os t i t uzi onio , pi t r as f or ma zi oni .E l af ont e dit al iaggi unt e ovvi o che f os s e non popol ar e ,m a dot t a,non di a l et t a l em al a t i na:l ' i nqus so l a t i no sul
. . ..

v e r s i fc a z i o ne e d' un' a l t r aq ue l l a pr o pr i ad e l l a pr o s a( i lc a s o.
pe rf ar e qual che e se mpi o,die s t o e que s t o ,gi t o e andat o,al ma e

a n i ma,a u ge l l oeuc c e l l o j ,p i s pe s s ot a l edi fe r e n z i a z i o ne ,a n e o r a ame t Ot t o c e nt o,ma nc a v a:c os li nfoef ac do ,v oe v a d o ,d e v o ed e b b o( 4po e t i c ohe r ad e g gi o ) ,d o v u t o ed e b i t o ,d e t t ed i e d ee d i t q


vi s t o e ve dut o,t z /yt z r l c oea ppai o ec c.N e l l ac om pl es s i va s t r ut t ur a de1l e s s i co,per g1 is t e s s im ot i vipot pr odur s il ai pe r t r ofa s i noni mi ca dia l c unic am pis emant i c i ,cos i c ch ,1 dove i lf r anc es ee l os pagnol o ha nno una s ol apa r ol a,l ' i t al i ano de l l ' ot t oce nt o ne ha due,t r e,quat t r o,l ar ga me nt ec oi nc i dent iquant oas i gni f i c at o:dif r ont ea lf r anc es eI aur t ' e r,al l or o el aur o;a cc ant oa r ut ' t s e au, rus 1 ' vo e ri o;ac ca nt o ac han ge r amb i ar ee c an gi a re' ce1 o, r, ,c ,

acc ant o ar i va ge ,s po nda ri va e rt 'a,l p i t oel i do.Di qui ,anche


una i mpr e ss i onant ei per t r ofa f r as e ol ogi ca: pe r es e m pi o, una f r as e abbas t anz a bana l e com e 4 4 devo aver vi s t ot uo padr eh k
a a v app. 3 4. 2 :V a pp. 35. 2 2V a pp. 3 6.

l e s s i c oes u l l as i n t a s s ii t a l i a n a( f a v or i t oi n ol t r ed a l l ao r i g i n a r i a pr o s s i mi t f o no l o g i c ad e 1fo r e nt i no a lt i po l a t i no )i lf e no me no
di a cr oni c o dim a ggi or er i l i evo nel l as t ori al i ngui s t i ca del l ' i t al i a no
1 9V.a pp.33;i n que s t os e ns oc f r . gi l ec ons i de r a z i o nidi U . Fos cot o, Sa g gi di I e t t e r at ur ai t a l i ana, e d.na z. ,vol .l X, Fi r e nze 1 9, 58 , p. 1 5 2s gg.

11. Una l i ngua d' e l e zi one

J.Li ngua e di al et t i./ i A I t )al l ' u n i t

( t r a l a s c i a n do mi n or if e n o me nis t i l i s t i c i ,qu a l il a pr e s e nz ae v e nt ua l e dit r o nc a me nt ie l eo s c i l l a z i o nine l l ' us o de l l ' a r t i c o l o )ne l l ' i t al i ano de 1Nove ce nt oa m met t ea l me no 12 var i ant idir ea l i z zazi one s ema nt i cament e equi val e nt ie poc o o ni ent e di fer e nzi at e !

s t i l i s t l c a me n t e( ( ( d e v o / d e b bo a ve r g e jv i s t o/ ve du t o( i 1 Jt u o pa dr e / pa p / b a bb oM.
Corr el a t i va a l l as o vr a bbondanza i n c er t is e t t or il e s s i c al ie f r a s eol ogi c ie r al al acunos i t e pover t dial t r is et t or i ;dal l a Nor a a l l ' a r t i gi anat o, a l l a vi t a domes t i c a, i nt er i se t t or i di es per i e nza a me t Ot t oce nt o ca de va no f uor i de l l e pos s i bi l i t l i ngui s t i che del l ' i t a l i a no, c on i lqual ee r a pos s i bi l er i f e r i r s iad e s s is ol t a nt o c on per i f r a s i ,i n t er mi ni ge ne r i ci ,non i n m odo s pe ci fco,per l ' a s s ol ut ac a r enz a di onom a s t i c a pa ni t al i ana i nt al ica s i :pers ec ol i ,i nf a t t i , a que s t is e t t or i cisier ar i f e r i t ipa r l ando non gi i t al i a no, ma qua l cuno de i di ve r s i di a l e t t idel l a Peni s ol a2 3 .
2 3 Cf r .l et e s t i moni a nz e de l PAs c ot , li n OJ E TTI Le t t e r at i2 00 e de l DE AMl c l sId i o ma ge nt i l e1 7 3,apr opos i t o de l l a4 4 l i ngua c he non s is a) , c i o 4 4 di que lgr a n num e r o di no m i dic os e ,c he noinon s a ppi a mo o c he non c ic ur i a m o dis a pe r e,pe r c h dique l l e dat ec os e no na bbi a mo mai oe c a s i o ne di pa r l a r es e no n ne 1 di a l e t t o; m a c he de ve i m pa r a r e c his md i a da v ve r ol al i ngu a,pe r ch que s t a non s is a pr ma iche m a l a me nt es e non s e ne s t udi a pi diqua nt o oc c or r e a pa r l a r l aa l l ame gl i o f r a noi ,dove non s e ne pa r l ac he me z zah .D i c ons e gue nz a,s e c ondo Pl mt T z zl Li n gu a >d r gl ii t a l i ani 1 5, a nc or a a me t de l Nov e ce nt o vi s ar e bbe i nI t a l i as o l t a nt oj qun voc a bol ar i o na z i o na l e pe r di s c ut e r ed el l ' i m mor t a l i t de l l ' a ni ma,pe re s a l t a r ei lv a l or c i v i l e,pe r de s c r i ve r e un t r a mo nt o, pe rs c i og l i e r e un l a me nt os u un a m or e pe r dut o,m a no n. . . un voc a bol a r i oc omune me nt ea c c e t t a t oe d uni v oc o pe r pa r l a r e de l l e mi l l e pi c c o l ec os e de l l av i t a dit ut t ii g i or nih ) .L ' o pi ni o ne de 1 Pe r uzz i

Appunt o per ques t ' a ngus t i a del l ' am bi t o d' us o del l ' i t al i a no, f uor idiRom a e del l a Tos ca na adope r at os empr ees ol o al i ve l l o f orma l e e mai a l i ve l l oi nf or m al e , Car l o Goz zi e Ugo Fos col o er ano s pi nt ia de fni r el ' i t al i ano quna l i ngua m or t ai ,i lM anz oni ar i pe t e r el ' es pr es s i one e a nega r e che gl is cr i t t or ii t a l i anidi s pones se r o d' una ' l i ngua L vi va e ve r ah ) ,i lLe opar dia r i l eva re l ' a ri di t de l l ' i t al i ano2 1 .Ed i nc i pr opr i o, c om e ave va os s e r va t oi l Fos c ol o,s t ava l ar a gi one pr i m a de l l a se col a r ef 4que s t i one del l a l i nguaA2 5: l ac ons e r vaz i one d' una f or ma, o l ' ac c ogl i me nt o di qua l che i ne vi t a bi l e ne ol ogi s mo,f enomeni a l t r ove l e gat ia lc ons enso s pont ane o del l a col l e t t i vi t de i pa rl ant i , nel l at r adi zi one l i ngui s t i c ai t a l i ana pot evano e ss e r er i s ol t is ol t ant o per vi a dot -

t r i na l e , c o mmi s ur a nd o l i ar a g i o nidifl ol o gi c a( 0ps e ud o fl o l o gi c a )


conf or mi t a que s t o o quel l ' i de al e m ode l l o. Su1pi ano s t i l i s t i c o, l a pe da nt e r i at e nde va a de s s er el a nor m a pr e va l e nt e, e l ' eve r s i one a nar chi c a,pr edi ca t a da gl is cr i t t or ide1f 4Caf l ki $ ,e r al a vi a d' us c i t a pi f aci l ment ea cc es s i bi l ea l l e pe r s ona l i t me no f or t i . Di na nzia ques t ' us or i s t r e t t o de l l al i ngua na zi onal e,er ai ne vi t a bi l e che l ' us o de i di a l e t t i ,l ungi da lr egr e di r e , pe rmanes s e
c a r e nze s o no pa r t i c o l a r me nt ee s t e s e ne ls et t o r e de l l a no me nc l a t ur a

bo t a ni c aeI l or ea l e,c o me pi vol t es t a t or i l e va t o( M .PRA Z,No midi Jo r i ,LN 1 ,1 9 40,pp.5 156,G.FOL E NA,11pal l o rde l l av i o l a,LN 1 0, 19 49 ,pp.75 78) ,e c ome r i s ul t a dal l age ne r i c i t de l l et r a duzi onipr opos t e da idi z i o na r ia ngl o i t a l i a ni ,c he dis ol i t og l os s a no i lnom e s pe c i l i c o s t r a ni e r oc o nl al oc uz i o ne f f nome diI i o r eh ) .N o ns e mpr e,pe rf or t una , 4l ai ns u c i e nz a de l vo c a bol a r i os i c o m bi na t ac o nl ' ot t us i t di c hi l ' ha c o ns ul t a t o% ,c o m e u vv enut o a qua l c uno ' c he ,di na nzia un pas s o

diTh yr s i s diAr no l d( 4Swe e t Wi l l i a m wi t h hi s home l yc ot t a ge s me l l/


a nd s t oc ksi nf r a gr a ntbl o w. . .A ,t1 1g a r of a ni no a m a z ze t t ic ols uo s e m-

pu no ne s s eri nt er a me nt ec o nva l i da bi l epe rl ' I t a l i ac e nt r a l e( To s c a na , Umbr i a,Roma ) ,ma l o pe rl ' I t al i as e t t e nt r i o na l e e me r i di o nal ei n


c ui ,i nt or no a l1 95 0,t r e qua r t ie ,r i s pe t t i v a me nt e,o l t r e due t e r zide l l a po pol a z i one a dul t a us a va no a bi t ua l me nt es o l t a nt oi l di a l e t t o ne 1 pa r -

pl i c e odo rvi l l e r e c c i o /evi ol ac c i oc c he i nf r a gr a nt e Nor i t ah ) ,l o ha t r a dot t o:f t1 1 dol c e G ug l i e l moc ols uo o dor e didom e s t i c a pi c co l ac as a di c a m pa gna e c o nl ec al z ec he da v a no un c o l po c o1l o r o odor e. . . h / . % 2 4 Pe rGo z z ie M a nz oniv.s u pr ac a p. 1 ,no. 2 6;pe r Le opa r di v.

l a r e( v.c a p.1 1 1 ,no. 42) :s ul l ai ne vi t a bi l ec o ps e gue nt e pov e r t l es s i c a l e de l l ' i t a l i a no pa r l a t o, qua ndo par l a t o,vi a nc he qua l c he t es t i moni a nz ae s pl i c i t a: c o s lt r ag 1 ii nf or ma t or i di una r e c e nt ei nc hi e s t a

a pp. 1 5; pe r Fo s c ol oc f r .Sa g gi d il e t t e r at u r a, c i t . , p.243 ( ec f r . a nc he p.15 2) .Per l a di s t i nz i one t r a us of or ma l eei nf or ma l e diuna

l i ngui s t i c a uno di c hi a r ac he f t di c i l es c e g l i e r e( l o c uz i o ni )per c o nc e t t if a mi l i a r i , pe r c h no n s e ne par l a qua s ima ii ni t a l i a no A , e un al t r o, c he pur e par l aa bi t ua l me nt ei t a l i a no, di c hi a r a pe r di pa r l ar e

l i ngua r i nvi o almi ol a vor o Tr a Tha muse The uti n Se n s oes r kz l i /c t z l t ) .


St ud id is e mant i c at e o r i c aez l t l r f c /, Ba r i1 97 0. 2 5V.app.37;e c f r .i n que s t os e ns ol e os s er va z i o nide 1Fos c ol oi n Sa g g' ' Jf 'l e t t e r at u r a,c i t . ,p.228.

L L di a l e t t o. . .s pe c i ec oi di pe ndent il ( RPscc W o r t ge o gr a phi e 23 a ) .Le

1 1 . Ul l al i n g u a d' e l e zi o n e

J.Li n g u a ed i al e t t i$n o al l k u n i t

33

s ol i do e vi t al e. N e i de c enniche pr e ce de t t er o l ' uni t ' k nt ut t a , i l a Peni s ol a aidi al e t t i ,s opr a t t ut t o al l el or o va r i a nt ii l l us t r ie l abor at es i ne im a ggi or icent riur bani , compe t e va una pi ena di gni t s oci a l e:us at idagl is t r a t ipopol a r i ,l oer a noal t r es ldaic et ipi col t i ,da l l e ar i s t ocr a zi e e per l i no da il e t t er a t i ol t ant o ne l l a , non s vi t a pr i va t a ,m a s pes s oa nc he ne l l a vi t a pubbl i ca e i n oc ca s i oni s ol e nni .l n Pi e m ont es ipr edi c ava i n di a l e t t o;i ldi a l e t t o er ad' us o ne i sa l ot t i del l a bor ghes i a e del l ' ar i s t ocr a zi a mi l a ne s e; a Venezi a,i ldi al e t t os ia facc i a va e dom i na va per fno nel l e or a zi oni pol i t i c he e gi udi zi ar i e;anc he a Napol ii ldi al e t t oe r a d' us o nor -

pol i f aPa l er mo,s icos t i t ui r onodel l ekoi nidi al e t t al ii l l us t r i ,ent r o cui s ii nal ve ar ono t r adi zi oni l e t t er a r i e che con M e l i , Por t a, G ol donir a ggi uns er o el e vat il i ve l l ipoet i ci .Al l es ogl i e de l l ' uni t , pr at i c am e nt e as s e nt e da l l ' us o par l a t o,l ' i t al i ano er a dunque mi nac ci a t o per si no ne 1s uo domi ni o del l ' us os c r i t t o.Un i m magi nar i oc ont r as t ot r al al i ngua i t a l i ana e l a pa r l at a ca l a br es e,com pos t oi n que gl ia nnie di l i gent ement er egi s t r at o dal l o Zucc agni

Or l a n di pi( Di a l e t t i3 7 4) ,d i n mo do mo l t oe c a c e un q ua dr o
del l as i t uaz i i me l i ngui s t i c ai t al i ana de lt e m po.Al l a pr i ma c os l s ir i vol ge l as ec onda:
Ma l i di t i a non di s s i , a mi a da s s a m is t a r i ; no n mi s t ar ia f r us c i a r i Cj j y J ' J ' 2Z C C UI R t u.
i ni t a l i a no da l l at r a di z i o ne s t o r i o gr a l i c a di s t ampo ag i o gr afc o,hanno s ubl t ot a l or ar a di c a l it r a s f o r maz i o ni dis i g ni fc a t o:c o s l ,un #hna l me nt is um a * , pr o nunc i a t o da l mona r c aa l m om e nt o d' e nt r a r ei n Ro ma do po l ac onqui s t a,m aa nc he dopo un l ungo v i a gg i oi ne a r r o z z a,di ve nt a,

ma l en e l l ac o r t e( me no ,i nv e c e ,ne l l a bo r g he s i a ) ;i lpr i mo r e
d' I t a l i a,Vi t t or i o Emanue l e,us a va abi t ual me nt ei ldi a l e t t o anc he nel l er i uni onic on is uoimi ni s t r i2 6 .A Ve ne zi a, a M i l ano,a N a 2 6 Sul ve ne z i ano ne l l ' us of or e ns e VI ANE LL O Ve n e z i a no 6 873. Su1 mi l a ne s e nel l ' us oa nc he co l t oc f r . ,o l t r e Fo s c ol oeM a nz onic i t l l ' a pp. .a 57,l at e s t i moni a nz a dil ady M ORGAN i n ZI J CCA GNI OR LA NDI NID i al e t t i 49:f t1 1l i ng ua g gi of a mi l i a r e dit ut t el e cl a s s ies s e ndo i nM i l a no i ldi a . l e t t o na zi o na l e, s a r e bbe i vi a f l kt t a zi one v ol g ar el ' us o de l l ' a c c e nt ot os c a no,pe rc ui r i gua r da t oi nf at t ic o m es u pr e mo c t z l l f ro t o no' h :l at es t i mo ni a nz a de l l a M or ga nc o nf e r ma t a da l l as a t i r a de 1 Por t ac o nt r ol a J i gnor ac he pr e t e nde d' e s s e rr a l l i na t ael e ga que s t as ua pr e t e s aa lpa r l a r ei t al i a no o un di a l e t t of or t e me nt ei t a l i a ni z za t o, c o nt r o,c i o ,Donna

ne l l at r a duzi one a d us o de l l es c uol e ,i lf a mo s o( ma f a l s o )4 4 c is i a mo


ec ir e s t er e m oh . Per l as i t ua zi one l i ngui s t i c a ne 1 Re g no na pol e t a no, dov el e ar i s t oc r a z i eel ec l a s s ii nc ol t e us a va no.i l di al e t t o, ma dov e l a bor ghe s i ai nt e l l et t ua l ea ve v a da m ol t i de c e nni l ' a bi t udi ne dipa r l a r e i n unava r i e t di i t a l i a no o i n un di a l e t t of or t e me nt ei t a l i a ni z za nt e,v e di a pp.29,e c a p.11 1 ,no.16.Al t r et e s t i m oni a nz e per i lSe t t e c e nt oe i l pr i m o Ot t o c e nt os ul l ' us o de1 di a l e t t oi n MI GL I ORI NI St o r i a5 01503 , 52 224, 59 294, CoR r E t Az z o Avvi ame nt o1 7377. Come' gi vi de i l

Fa bi a Fa br on de Fa br i a n( C.POR TA,Lepo e s i e ,a c ur a diD.I S E LL A, 3 vol l . ,Fi r e nze 1 955 ,I I ,pp.42229 );l os t e s s os c r i t t or e mi l a ne s ei ns or s ec ont r o P. Gi or da ni c o l pe vo l e di av e rs o s t e nut ol a ne c e s s i t di Ai ns i nua r el a pr a t i c a de l l ac om une l i ngua na z i ona l e s ol o i s t r ume nt o , me nt a l e a ma nt e ne r e e di fonde r el ac i vi l t p r i t i c a va l a pr o duz i one , ec

l e t t e r a r i ai n di a l et t o mi l a ne s e( TI MPA NAR O Gi o r d ani 2 931 ) :c o nt r o t a l it e s ii lPor t as c r i s s e1 2s o ne t t ia s t i os ie de nf a t i c i( 0 ,. c i t . ,pp. 2 5479 ) ,


c he non e bber omo l t af or t u na ,di ve r s a me nt e da 1pe r s ona ggi o diD onna

Deq sa nc t i s( apr opos i t o de 1M e l i ,ve dil ac i t.i na pp.57 )ec ome i mpl i c i t o ne iv er s ic al a br e s ic i t a t ine 1t es t o,l os vi l uppo de l l a poe s i a di a l e t t a l ei nl t a l i a ne 1 Se t t e c e nt o e Ot t oc e nt o da por r ei nr e l az i one c o n l as c ar s af a mi l i ar i t c he a nc he i lc e t oc ol t oa ve va co nl al i ngua na z i o-

Fa bi a di ve nut o poipr o ve r bi a l e( C.ACUI L HON i n PAPA NTIPa r l ar i289 ) Pe ri lPi e mo nt ec f r . app.19;c he Vi t t or i o Em a nue l e 11us a s s ei ldi al e t t o pi e m ont e s ei no gni o cc a s i o ne r i s ul t a be ne da l l et e s t i moni anz er a cc o f t e i n CHAB OD Po l i t i c ae s t e r a 32 627,no. . 5,e da M AR TI NICo n fe s s i o nt '1 1 1 52 53;a im i ni s t r ic he l oe s or t a va no a r e c a r s ii n vi s i t a um c i al e aT r a s t e ve r er i s po nde va ,r i fut a ndo:41 1pa pa 1 1 a do i pa s sa s e nt i r . Il ' ha i gi f a i ne a ba s t a nt s aac a ulpov e rv ei i . . .h ;a l Se l l a,c he s ic ong r a t ul a v a pe rl ' a vv e nut al i ber a z i o ne di Roma, r e pl i c a va s c ont e nt o: (La s t a g a c i ut u; a m r e s t a ne na ut c he t i r e m e un c oul p de r e v ol ve r: pe rl ' on c ' a m r e s t a de vi v e ais a r pine n da pi !h ;f r a s i de 1ge ne r e r a dot t e , t

na l e,i lc uius or i s ul t a va i ng ene r e po co ada t t oa l ra fe t t i v i t ( os s e r v azi onid' i ns i e mei n pr opos i t os o no i n Vos s z En Li n gu a ez l wmbpe 1 31 4, MA S T RE LLI Li n gu a 37,e s s e nz i a l e ELwE RT M u ndar t l i c h eKu ns t di c ht un g

1 75,18 2s gg. ) .Gi o ve r a vve r t i r ee s p l i c i t a me nt ec he t ' ut t ' a l t r os ens o


ha l ' us o del di a l v t t oi t a l i a ni zz a nt e o de l l e va r i e t r e gi o na l i di i t a l i ano

i nt es t il e t t er a r ii t al i a nide 1s ec o ndo dopog uer r a( v edic a p.1 1 1 ,9 e c a p.I V) ,do po i lde c l i no de 1pr e s t i gi od eidi a l e t t ic o me s t r ume nt il i ng ui s t i cie s c l us i vi( LPDTKE St e l l un g de rM u nda r t ,e v e dic a p.1 1 1 ,9 9 ) .
Pe rl e pol e mi c he s u1 di a l et t o dopo l ' uni t c f r .a pp. 5 5 e 57.

j r j j
1 1. L5? t ' ?I i ngua d' e l ezi one

J.Li n g t t a ed i al e t t iJr l / al l ' u ni t

3 5

Eu s e m pr el ' a cc et t a i c as i i me gghi di m i a . . . N un t a nt a pr o t a r i a: nu m i s br i go gni . D it i a' n du f a z z us t i ma , ma ndu l im i ac o t r a r i d' I t a l i a p' i m pa r a r i l ul ungua gg i . Nun m i ne ga i pe r go fa l i ng ua z za s c a nc a r a t a, s qua i a t a ,s c a f e z z a t a, e pur u pe i a. . . .

vi t aa s s oci a t a diognigi or no,pr i va t a o pubbl i c a.Fuor ide l l a To-

s c a n a ,e f u or id i Ro ma ( do v e ,c ome s i v i s t o ,pe c ul i a r ee r al a
pos i zi one de1di a l e t t o e,di r i :e s s o, s i ngol ar ef u per c i l ' oper a

de lBe l l i :v .a p p. 31 ) , l al i ng uac o mun ee r aun p o s s e s s odaa c qui s i r e at t r a ve r s o appl i c azi one e s t udi os col a s t i c o,dunquc un pos s es s or i s er vat o a col or oc he aveva no f r equent a t ol as cuol a:occor r e dunque ave r pr es e nt e,a l meno ne l l el i ne e gener a l i ,i lquadr o del l ei s t i t uz i oni s c ol as t i che e del l ' i s t r uzi one pubbl i c a de l t empo per i nt ender e appi eno l as i t uazi one l i ngui s t i ca.

Sa i pi c c hi pi a c c i aa t ut t i? Si s i c c a no di t i a ec ui s i vo t a ami a pi g ghi ar i s pi r u.
Tu s c ar di l ' e l e ga nz a, t ivo i me t t i r il ' a l i ; e u pa r r u na t ur a l i e da nu gus t u. . .

' ec a de rn e lpi at t e l l or e gi s t r at oi nM l GLl ol k l xl . PN c o me l oc uzi one

( Ma l e dit e no n di s s i ,a me l a s c i a mis t a r e;no n mis t ar ea da nnoi a r e


pe r c h i os t i ai ns us s i e g o.I os e m pr el ' ho ac c e t t a t oc he t us eimi gl i o r e di m e. . . Non t ant as upe r bi a: no n m i um i l i i . D it ei of a cc i os t i ma,

ma ndo imi e ir a ga z z i( as c uol a ) pe ri mpa r a r ei ll i ngua g gi o d' l t a l i a.


No n ho m a i ne ga t o di e s s e r e una go f l kl i ng ua s g ang he r a t a,s g ua i a t a, i nc i a ba t t ee da nc he pe g gi o. . . Sa i pe r c h pi a cc i oat ut t i? Si s e c c a no dit ee c his ivol ge a m e pr e nde r e s pi r o.Tu pr e gi l ' e l e g a nza ,t i vuoi

pa ns e t t e nt r i o na l e ) ,mi l ane s e par l ac o me t e ma ng e t( ne e s i s t ea nc he l a va r i a nt er oma napar l ac o menl a gn i j ,pi s a no par l s pi zzi at oo # J 's pi z zi o , t a r a nt i no s c an t k ghi ar e. M a s i pos s ono a ggi unge r ea nc or a: s a l e nt i no ku nt ak o mu t ' Jf at t u mmmat a( a nc he qui una va r i a nt er oma na: par l ac o memamma t ' haf at t o;c f r .G.M Az z oT TA,L' o r t o e pi ai t a l i ana e l as c u o l a de l l k o b bl k ko ,4 ( Anna l i de l l a Fa c ol t di M a gi s t e r o di Bar i, h , 1 96 8,pp.951 06,a p.96) ;s i c i l i a no par r a r ic ul us qu i n c ie f l ' xc if (r i c e r c a t o* ,par r ar int r i p pi t t at u 4i mpe t t i t t o' h ,par r ar ic ul al i n gua di fo r a, par v a r i' v l yz / A l / t zd ib ur c e t t a 4i n punt a dif o r c het t ah )( c f r .A.TR AI NA, Nuo v o vo c a bo l ar i os i c i l i ano i t al i ano , Pal e r mo 1 868 ,s v v. );r o ma ne s c o ( ol t r el el oc uz i o ni gi s e g nal a t e) par l e g gi c ome u nl i b b r os t r a ppat o ( equi v oc o i r o ni c o pe rs t ampat o j oppur e Co me par l e g g i at es c i c c h e. ' . Me j o d' un l i b r os t r a p pat o. !( ROLA NDI i n CHI AP PI NI Ro man e s c os . v. ) .
Per l a pr e s unt a pr e t e ns i os i t de l l ' us o de l l ' i t a l i a no c f r .a nc he l ea f l k r ma zi o ni e t e s t i m oni anz e di Fos c oL o, CORONEDI BER TI , TERR ACI NI ,

QI J A RE S I MA i na pp.57 , dil ady M ORGA N e PORT As u pr a,no. 2 6; e ,


a nc o r a,un a neddot ol nN ' er s i one m a r c hi gi a na:un t a l et o r na a c a s a da

me t t e r el ea l i ;i o pa r l o na t ur a l e e do un g us t o. . . )
La l i ngua c om une,i ns om ma,non s iof f r i va a ls i ngol o come una r e al t ( 4 na t ur a l ih )2 7 ji m medi at ament e ac qui s i bi l e vi vendo l a
2 7La c os ci e nza de l l aL 6i nna t ur al i t t sdel l ' us o de l l ' i t a l i a no s ir i l l e t t e i nl o c uzi onie a ne ddo t iv ar i a me nt es ot t o l i nea nt il ' a fe t t az i one de lpa r l a r ei t a l i a no e l a na t ur a l e z z a delpa r l a r e di a l e t t o: Conr E t Az z o Avvi ame nt o1 73 r i c or da t r e nt . par l r c i c i l i an o( f pa r l a r ei t a l i a no p e 4 4 pa r l a r ea fet t a t a me nt e* , pado va no par l rf z lc l c ar a ec a s c a r e2 ' A l pi at o

mi l i t a r eeNngedino nr a mment a r epi i ldi al e t t o( c f r. c a p.1 1 1 ,no.30) ,


i n pa r t i c ol a r ei lnome de 1r a s t r el l o;m e nt r ec amm i na s us s i e go s o,m e t t e un pi ede pr opr i os ul l ' a t t r e z z o, i l ma ni c og 1 is bat t ec o n vi o l e nz as ul na s o ei ls ol da t o,d' un s ubi t or a mme m or a ndo:4Ac c i d nde al ur a s t e l l u! h

( PAR RI NO No t e1 7) .1 1 pa r l a r e hni t ooc i v i l e( c f r .t e s t i moni a nz e di MA NZ ONI e BE LLI i na pp. 5 7) s ol t ant o pr e s s ol a bo r g he s i a ur ba na


m er i di onal e ot t e nne qua l c he c r e di t o: v eng ono di qua l el oc uz i oni par l ar es po r c o per de s i gna r el ' us o de l di al e t t o e par l ar e pul i t o pe r

par l a r ei t a l i a no, c o nn ot a t o pos i t i v a me nt e( c f r .l et e s t i mo ni a nze di D' Ovl Dl o e VI L LARIi na pp.52 ):c i s a r da me t t e r ei nr a ppor t oc on
l a pr e c oc e pr o pe ns i o ne al l ' i t a l of oni as e gna l a t a pe r Fog gi ae s opr a t t ut t o

( 4 par l a r ei n c hi cc he r aec a s c a r e ne 1 pi a t t e l l oA ( par l a r e1 * nc hi c c he r a

Na pol if i n da 1s e c o ndo Ot t o c e nt o( v.app.2 9) .

I I. ( 7? ! t 7l i ngua J' c/ e as bre

4.L' i t al i ano ne gl ianni t ' &#' l / z l i ' l t 1

ed iRo m a ne ic o nfn is t a t a l i ,l a pe r c e nt u a l es c e s ea l7 3t ) , gc i r c a .
4 L' I TALI ANO NE GLI ANNI DE LL' UNI TX Ne l l os t udi o de l l ei s t i t t l z i oni s col a s t i c he ne ce s s ar i o di s t i ngue r el as t or i a e i pr obl em i de l l ' i s t r uzi one e l e me nt ar ee popol ar e dal l as t or i a e da i pr obl e m i de l l ' i ns egna me nt o e del l ' i s t r uzi one 4m e di a $e f r s upe r i or eh / . L' e s i ge nza del l ' i s t r uzi one e l ement ar ee s t e s a a ognicer chi a dici t t adi nis iafe rm i n Eur opai n epoche di ver s ez 8:gi ne1 Ci nquec ent oi nl nghi l t er r aeGer mani a ve nne i nt r apr es a una deci s al ot t ac ont r ol ' a na l f abe t i s m o, a nche perl ' i mpul s o de l l ar i f or m ar e l i gi os a pr ot es t ant e;i n Fr a nc i a,i nvec e,a nc ora nelSet t e ce nt o,l ' i l l um i ni s t a Vol t ai r em a ni f es t a va l as ua di fi de nza ve r s ol ' i s t r uzi one de ic ont a di ni .I nl t a1 i a2 9 ,un i m pul s o dec i s o ve r s ol ac r ea zi one di i s t i t uzi onis c ol as t i che dim as s as i ebbe s ol oc on l a dom i nazi one na pol e oni c a: ques t af ua bba s t a nz a dur a t ur a perconvi nce r e al meno ice t ibor ghe s i del l a nec es s i t de l l ' i s t r uzi one popol ar e ,s i cc h , quando dur ant el a Res t aur a zi one s it e nt di ca nc el l a r e ognit r a cc i a di i s t r uz i one popol ar e,l a bor ghe si al i be r al e er a pr ont a alcompi t o dire s i s t er e , di t e nt a r e di s a l var el ei s t i t uz i oni gi e si s t e nt i , di cr ear ne a l t r e nuove.Tut t a vi a,s ol t a nt oi n Pi emont e e nelLomba r dovene t o g1 is f or z i delcet o bor ghes er i us c i r ono a i ndur r e igover nia una pol i t i c a mi r a nt e al l ' i s t ruzi one popol ar e ,e anc he i n ques t er egi oni ,s ol t ant oi nt or no a l1 840.Al t r ove,l e cl a s s idi r i gent inon s ol o non r i s pos e r o pos i t i vam e nt ea l l e nuo ve i s t anze, ma c ondus s er o anzi a pi r i pr e s e una pol i t i ca di cons apevol e r epr es s i one de l l ' i s t r uzi one popol ar e.Peri ne vi t a bi l ec ons e guenz a diques t apol i t i ca ,quando ne l1 861ve nne c or npi ut oi lpr i m o ce nA1 mom e nt o de l l ' uni Eca zi one , dunque, l a popol azi one i t a -

l i a na e r a pe r qu a s i1 ' 8 0% p r i v ad e l l ap os s i bi l i t div e ni r ea
c ont a t t o con l ' us os cr i t t o del l ' i t a l i a no,oss i a, pe rl a gi r a m -. ment a t a a s s enza del l ' uy o or a l e, del l ' i t al i a no s e nzh al t r a s peci fca zi one. Sa r ebbe t ut t a vi a un er ror ea t t r i bui r el a pos s i bi l i t di conos c er el ' i t a l i ano alr e s t a nt e vent ipe rcent o de l l a popol az i one' . un' as s unzi one de 1 ge ne r e pec che r e bbe,ne l l os t es s ot e m po,per e cc es s o e,l i mi t a t a me nt e a due zone ,Roma el a Tos ca na,pe r di f e t t o. Col or oc ui t occ a va ne l1 861 l a qua l i hc a di non a nal f a bet i e r ano l ont a ni i n gener e da un pos s e s s or ea l e del l ac apa ci t di l e gger e es cr i ve re:pur t r oppo s ol o apar t i r e dal1 951icens i me nt i i t al i anihanno di s t i nt o,ne l l a mas s adic ol or oc hehanno una qua l c he di me s t i c he zz ac on l ' a l f abe t o,i 4 4 s em i ana l f abe t i) e gl if 4a1 f abe t ipa pi eno t i t ol o.Ne11951 ,i n una s i t ua zi one c ul t ur a l e not e vol me nt e pr ogr edi t ar i s pe t t oa gl iannide l l ' uni hca z i one,is e mi anal f abet ie r ano c i r c a un quar t o de inon ana l f abet i. ' i m pos s i bi l e det er mi nar ei n modo pos i t i vo qua nt if oss e r o is e mi anal f abet ine l1 861.Tut t a vi a f or se pos s i bi l e qua l che c onget t ur a pe r di s t i ngue r e ne l l ama s s a de i non a na l f a be t icol or o che s ape vano

s o l t a nt oc o mp i l a r e un os t a mpa t o es c r i v e r e( 0 me g l i o 4di s e -

g na r eA )l a pr o pr i a hr ma ,s e nz aa v e r e qui n dia l c u nr e a l ec o n t a t t oc on l al i ngua s c r i t t a ,e c ol or oc hei nvec es apeva no cor r e nt e ment el egger e es cr i ve r e,e pot e va no qui ndic onos ce r e e pos s e de r el ' i t a l i a no:a que s t a di s t i nzi one s ipu6 gi unger ec onsi der a ndo l a ques t i one da 1 punt o di vi st a de l l ' e lc i enz a de l l ei s t i t uzi oni s c ol a s t i che 3 0 .
3 0P.F.BE NEDE T TI NI ,La po po l a zi o n e de l l a To s c an aa? z l t ? l t lde l l b ot t o c e n t o, 4Ar c hi v i o ec onomi c o de l l ' uni l l c a zi o ' ne i t al i a na , ) .l ll 1 V, , vol 1 95 6,f a s c.1 ,a pp. 4649,s ul l a ba s e diun' i nda gi ne c a m pi o ne c o ndo t t a s ui r e gi s t r i pa r r oc c hi a l i: t a bi l i s c ec he s ul t ot a l e deg l i al f a be t i del l a

s i me nt od e l l ap o po l a z i o ne de lnuo v or e g no ,o l t r ei l7 8% d e l l a po po l a z i onei t a l i a nar i s ul t a n a l f a be t a( v. i n f r a, p p. 9 4s g g . ) . Di e c i


annipi t ar di ,s opr a t t ut t oi nr agi one de l l ' i ncl us i one de 1Ve ne t o
2 8l k l oNuo Ecool cNoL A12 0622 9, 1 16 061; s u Vol t a i r e ea l t r i i l l um i ni s t io s c ur a nt i s t i CHA BOD Po l i t t k a e s t e r a 35 5, Pl muz z l Sa g gi 1 3,no.1 9.

r e gi one i l 20 % s a pe v as ol t a nt ol e g ge r ee1 ' 8 00 . r as a pe v as i al e gge r e


s i as c r i ve r e.Pur t r oppo da t is i mi l i per al t r er e gi onino ns ono di s poni bi l i . Co m unque, s e anc he l of o s s e r o, s e r vi r e bbe r os ol oi n pa r t ea l l o s c o po c he quis ipe r s e g ue:da t el ec ondi z i onide l l as c uol aam e t Ot t oc e nt o,no ns ol oi l4s a pe rl e g ge r eb ima a nc he i l4 t s a pe rl e gg e r ees cr i -

2 9 M ONI X OECODI GNOLA 11 201 2 06, 2 4862, BE RTONI J OVI NE Sc uo l a 43 64 ( do mi ni of r a nc e s e ) ,6590 ( Res t a ur a z i o ne ) ,911 0 6( s c uo l e de imode r a t i ) ,161 21 2( s c uol ef i no a l18 48 ) ,23 92 70 ( 1 84 81 85 9) .

38

4.L' i t al i ano ne gl iannide l l ' / f pf f t i

L' i nchi es t a pi e s t es a e obi e t t i va s u1 f unzi onament o del l e i s t i t uzi onis col a s t i che el e me nt ar is ie bbe i nl t a l i a al l a :ne de l de ce nni o gi ol i t t i ano,e f ul ' i nchi es t a de1 Cor r adi ni3 1:ancor aa

q ue lt e mp o,d op o me z z os e c o l od ip o l i t i c av o l t a( pu rf r ar e mo r e s uc uio c c o r r e r t o r n a r ei ns e gu i t o)a l l os vi l upp o qua nt i t a t i vo


equa l i t at i vo del l as c uol a,i ns e gnant i ,di r i ge nt is col a s t i cie uom i ni d' ognipa r t e pol i t i ca conc or da vano ne lr i t e ne r e che l as empl i ce i s t r uzi one e l e m ent a r ef os s ei ns u c i ent e a gar ant i r e un dur a t ur o pos se s s o de l l a condi zi one di non ana l f abe t a.D a l l ' i nchi e s t ar i s ul t i nol t r e,c om e sivedr ,c he a di r poco l a m t deim a es t r i

l ' or t ogr a fai t a l i a na, e de r aqui ndii ne vi t a bi l eenor ma l eche im aes t r if os s er o qnon m ol t o pr a t i cidel l al i ngua i t a l i a nap .Ne lre gno del l e D ue Si ci l i el al e gge a ut or i z za va e spl i ci t a me nt e ad a f l i dar e l ec l as si , quando oc cor r e s s e, a mae s t r ea na l f a be t e. 11 Capoma z za, ul t i mo pr e s i de nt e del l ' i s t r uzi one pubbl i ca del Napol e t a no,s c r i veva nel . 1855 a pr opos i t o del l es c uol e el ement ar idel

r e g nobo r bo ni c o( 1 do v ei n qu a l c hemo doe s i s t e va no ) :qDap e r


og nidove. . .m anca nzadiogget t is c ol as t i ci :non un l i br o,non un f ogl i o dica r t a,non un l api s ,non un quader no s id agl ia l unni c he qua sit ut t is ono s f or ni t idim e zz iper pr ovve de r s ene . . .N on poc he s e uol e,poi ,manca no fno degl isc annie de l l et a bel l e per l ' i ns egnam e nt o de1l egger e e del l os c r i ver e. . .h .Alca po oppos t o de l l a Peni s ol a, nel l ar egi one i nc ui i l gover no e r a pi dec i s ame nt ei mpegna t o ne 1 ge t t a r el e bas id' una s ct l ol ae c i ent e, i n Pi e m ont e,ne gl is t e s s ianni ,i n una memor i a a Ca r l o Al ber t o,s i

e r aa bi t u a t a at e ne r el e z i on ei nd i a l e t t o .Qu a l epo t e s s ee s s e r el a k
. .

s i t t t t t zi one ne gl la nnide l l ' uni sc az i one,i ns cuol el i no a quelm om ent os pe s s o ape r t ament e os t e ggi a t e ne 1l or o f unzi onam e nt o daigove r nipr e uni t ar ie i n una s i t uaz i one gener al e m ol t o m eno pr ogr edi t a,r i s ul t a dal l et e s t i m oni anz es pa r s er e l at i ve al l es cuol e pr e uni t a r i e e dal l er i s pos t e al l ' i nchi es t aMa t t eucci de1 1864 3 2 . Nelve cc hi o ducat o par mens e,ad e se m pi o,per ac ce de r e al l ' i ns e gnament o del l e s c uol ee l ement a r ie r as u c i ent ec onos ce r e ve r e. )( 0a l me no i ls ape r l of a r ea gi udi zi o dipa r r oc io s a c r e s t a ni )non
ga r a nt i q ' ac er t a me nt el a me de s i mac ont i nui t dir a ppor t ic on l al i ngua s c r i t t ac he ne i de c e nnis ucc e s s i vi a v r e bbe ga r a nt i t ol as t e s s ac a pa c i t . Pe r t a nt o non a cc e t t a bi l el ac ons i de r a z i o ne l i mi t a t i va a va nz a t a da C. uA ccl ot o Nuo vo s t at o 33: r t s e mbr ai ns u c i e nt ea s s um e r e i da t i de l l as cu ol a pubbl i ca c ome s i g ni fc a t i vi de lt o t a l e ,i n un' e po c ai nc ui l ' i ns e gna me nt of a mi l i ar e ne l l ec l a s s is upe r i or i e que l l o pa r r o cc hi al e ne l l ec a m pa g ne e ne i bor ghi a ve va no un po s t o non i ndi le r e nt e' / . Ta l ef t pos t o no ni ndi le r e nt eA , l a r g a me nt ec o m pe ns a t o da lf a t t oc he t ut t i i nos t r ic a l c ol is o no co s t r ui t if a vo r e ndo i pot e s ie c i f r ea cc r es c e nt ii lnum e r o de g l ii t a l o f oni .Buone i ndi c a z i o ni s u1 f unz i ona me nt o de l l ei s t i t uzi o ns c o l a s t i c he de gl is t a t ipr e uni t ar is ihan no, o l t r ec he i n

o s s e r v a v a: f 4 Qua n do a c c a de c he Co n s i g l ii nt e r i . . .d ic o m uni t
r ur a l isis egnano c on cr oce ,quando i n m ol t ipa e s iim i ni s t r idel Vange l os ono c os t r e t t ia bandi r ei n un ba r bar o di a l e t t ol a par ol a diD i o,qua ndo g1 iar t i e r ianc hene l l e ci t t e,que lc he pi . ne gozi ant i e pe r f i no pr opr i et ar i non s anno, o s anno m al i s s i mo s c r i ve re e dur ano f a t i ca non s ol oas vol ger ee d or di nar el el or o os s e r vazi onie il or o pe ns a m ent i ,m a a nche a t ener el el or o not e e il or or e gi s t r i ;qua ndo l a mas s i ma par t e de l l ef emmi ne popol a nc s ono anal f abet e;quando viha di col t at r ovar copi st i ,e

mo l t op i uo mi nic a pa c ide l l at e n ut a de il i br iL s c i l .c o nt a bi l i );
qua ndo ne l l es t e s s e pr of es s i oninon m ol t is ono quel l ic he e s pongono c on c hi a r ez za e pr opr i e t l el or oi dee, f or za c oncl ude r e pur t r oppo che l ' i s t r uz i one el e m ent ar e, dove s t al ac a gi one i nt i ma diques t i gr a vie per ni ci osidi f e t t i ,s it r ova i n condi zi one de pl or a bi l e . . .h k . Se ques t e eal t r et t ant et es t i m oni anze s ul l ec ondi zi onigener al i de l l a sc uol a e del l ' i ns egna m ent o ne l l as c uol a pr euni ta r i a cos t i t ui s cono l af ont e pr i nc i pal e pe rf or ma r ec onge t t ur es ul l ' us o del l ' i t al i a no,o,perm e gl i o di r e,deldi a l e t t o,nel l ' i ns e gna m ent os col a s t i c oe l e m ent a r e, pe r gl i anni i mm edi at ament es ucc es si vi a 1 l ' uni fc az i one l ' i nc hi e s t a pr om os s a da Car l oM a t t e ucc inel186465 e l er i spos t e deipr ovvedi t or ie i s pe t t oripr ovi nc i a l i danno a

BE RTONI J OVI NESc u ol al o c c .c i t t . ta nc he i n DE CES AR E Fi ned' un r e g no


1 ,9 5,G .G I OVA NNET TI , Una me mo r i al ' n e d i t a diG.G.a Car l oA l b e r t o, Nov ar a 19 43,M I TT E RMAI E R Co nd i z i o nt 'd' lt al t ' a1 8821 4,Poccl Sc uo l a ne l Par me ns e 24 02 * , ZA xoTTl Bl Axc o Ba s i l i c at a 41 , no. 2, Zaz o I st r uzi o ne ne lN a po l e t a no 2 6768, 21 9, 28 4; per Ro ma c f r . n. 18. a t v pp. 91 9 4. 3 2 Sul l ' i nc hi e s t aM a t t e uc ci ,c f r .TALA MO Sc uo l a5 860;i vi2 0528 0 l er i s pos t e ai que s t i ona r ic i t a t i qui dis e gui t o per l e pa r t id' i nt e r e s s e l i ngt l i s t i c o. t

40

1 1. Una l i n gua t f ' c / c af op ? t ?

4. L' i t a l i a n o ne q l ia nn ide l l ' u ni t

que s t o pr opos i t o not i z i e es pl i ci t e e di r et t e.Nonos t ant ei lde ci s o pr ogre s s or ea l i z za t o purne 1 br evegi r o dit r e o quat t r oa nnidal l a s c uol ae l e m ent a r e pos t uni t ar i a, e nonos t ant e che l ea nt er i or i c at as t r ofc he c ondi z i onie l os pi r i t o ca m pani l i s t i c oi nduc es s er o g1 ii s pe t t or ic her i s ponde va no a l l ' i nchi es t a pi al l ' ot t i mi s m o cheal pes s i mi s m o, l e de Eci enz e de l l ei s t i t uzi oni s col a s t i che i t al i a ne appai ono con t ut t ae vi de nz a.Anzi ,l e va l ut azi onipos i t i ve m e t t ono anc or am e gl i oi nr i l i evo idi f e t t i:va l ga l ' es e m pi o de l l ' i s pe t t or e di Pa l er mo c he defni va 4s oddi s f ac ent e) l ' ot t emper a nz a al l ' obbl i go del l af r equenza pr e vi s t o dal l al egge Ca s at i ,e aggi un-

me nt ar es ar s lm i s e r ament er et r i bl z i t o,i ' i s t r uzi one pr i ma r i a1 as cer s em pr e m ol t o a des i der a r el ;t ut t avi a,qs ius al al i ngua i t al i ana ne l l es c uol e e non i ldi a l et t o,e l al i ngua s ipa r l a dagl ii ns e gnant icon pochi s s i me. s cor r e zi oni ,gi a cc h t ut t iimae st r is ono t os ca nih;a Bol ogna f fnel l al i ngua s i f a t t ol odevol e pr ogr e s s o

i n' c i lt r a d t oc on qu t op# a t i c a v a s ii n pa s s a t o. . .Sipa r l as e mp r e


l al i nguai t al i ana.Ne l l a pr ovi nci a diBol ogpa,a ne a l l aTosc ana, evvim ol t af ac i l i t a r ender s e l af ami l i ar e,pe r ch i ldi al et t o un i mpa s t o di par ol es t or pi a t e be ns l , m a di buona l i ngua; nel l a boccadeif anc i ul l iper non va e s ent e da i di ot i s mie s cor r e zi oni , i mpos s i bi l ia t ogl i er s i ne1 br e ve t empo c he s ii m pi ega nel l e s c uol ee l ement ar i ) h .Ne l l e pr ovi nci es e t t ent r i ona l i , anche i n que l l e pi ava nza t e,i l di a l et t o dom i na nel l as c uol a: i n Pi emont e ,4 4i ma es t r i , ge ner a l me nt e par l ando, i nse gna no l al i ngua i n m odo t r oppo ar i do e t e or i co. . .s icont ent a no dida r er egol e e non pe ns a no c he l e pa r ol ei t a l i a ne m a nca no a if anc i ul l i ,c he ques t ipe nr

g e v ap o ic hed e ima s c hi o bbl i ga t i f r e qu e n t a va no( a n z ifu s a va n o h l ) l as c u o l as o l oi l3 0% e d e l l ef e mmi ne s o l oi l1 80 / 0 .Te mic o s t ant idel l er i s pos t e da t ut t el er egi onier a no l ai mpos s i bi l i t di e s auri r ei l pr ogr a m ma de l l e pr i me due cl as s i pr i ma di t r eo qua t t r oa nni ,l ' i ne ci enza pr at i ca me nt e com pl e t a del l es cuol e

f u o r ide igr a nd ic e nt r i( p e ri ls o v r a f l bl l a me nt o ,l ' i nc a p a c i t de l


per sonal ei nse gna nt e ,l a di s cont i nui t dei per i odi di a pe r t ur a

s a no s e mpr ei n di a l e t t o . . .Qui nd il ec ompo s i z i o nir i e s c on os e mpr em a gr es t e cc hi t e es cor r e t t e.Ne l l es c uol eel e me nt ar ideic apoi nguai t a l i ana es ipar l ac on m e di oc r ecor r et t ezz a. l uoghis ius al al par l at o i l f a nc i ul l i s et t e nni i qua l i hanno s empr e tn a t ur a l ec h ei m a m ma e de l ba bbo debbano t r ova r s i i n i m bal i ngua ggi o de l l a r a zz o neldoveres pr i me r e ipr opr ipe ns i e r ii ni t al i ano; m aapoco i l t r i but o di mol t ie r r or igi una POCO s ia vve zz avo,e pagando gono pi t a r dia m a ne ggi ar el al i ngua con di s cr e t af ac i l i t .Nel l e s cuol e de ipi cc ol ic om uni ,e del l e bor ga t e,l ' us o de ldi al e t t o ancor a un po'c omune;c o1pr et es t o che if a nci ul l inon i nt e ndono l ' i t al i a no, im a es t r i par l a n' os e m pr ei l pi e m ont e s e e non s ia vve dono che c ont i nua ndo c os lnon avve r r maiche a l t r isia vvez zi onal e.Tor na mea com pr ender es e non a par l a r el al i ngua nazi gl i o che g1 is pr opos i t ive ngano gi i nc opi a anz i ch s iper pe t ui l ' us o diun di a l e t t oc he non . s ic api s ce a qua t t r o pa l m if uor ide 1 t ut t i i doce nt i , m a ss i m e ne l M i l anes e, 4 4 quas i Pi e m ont e. . . anl pagne, s e condo i lr ono a nc or a m uni t idipa t ent es e gor t r l l t ,c c ogni zi one no.M ancando qui ndidel l a l a nl e nt o delce s s at o gover ndi vi dual e , de i buoni e ver i met odi ,s ia t t e ngono a ls i s t ema i chi amando a lpr opr i o ba nc o queipoc hif anc i ul l ic he pr om e t t ono

d e l l as c uo l ae dif r e que nz ae fe t t i v a ) ,l as c a r s ap r e pa r a z i o ne de i
ma es t r ic he fdi pe nde da l l ' i s ol a me nt oi n cuies s isit r ova no e i n gr an par t e da1 non ave r es per a nz a di mi gl i or e avveni r eh . Pe r quant or i guar da i n par t i col ar el ' i ns egna me nt o el ' us o de l l ' i t al i ano, l e di col t di r a ggi unge r e ir i s ul t a t i de s i de r at i f ur ono s e gnal at e da t ut t el er e gi oni i nt e r mi ni m ol t os i mi l i . N el l a pr ovi nci a diPa l er m of fnel l e sc uol eur ba ne s ius al al i ngua i t al i ana: m a i n gr an pa r t e de l l es c uol er ur a l i non s i anc or a pot ut os met t e r el ' us a nza de1di a l et t o.La l i ngua ge ne r al ment es i pa r l ac on l e sc or r ez i onia dot t a t ee c ons er vat e ne l di a l et t o h;ne1 N apol et ano 4 4 s ono poc os t udi osi ,i n gene r a l e,im a es t r ie s ' a ppi gl i ano f ac i l ment e ad a l t r ii mpi e ghi pe rl uc r ar e. Gl ii ns e gnant i ve cc hius ano i ldi a l et t o;que ipochiche par l ano i ns cuol ai ni t al i ano,par l a no as s a is cor r e t t o# .M e no pes s i mi s t i che e r ano l er i s pos t er el a t i ve ad a l cune pr ovi nc i e ce nt r al io pr os s i m e al l a T0s c ana:a Por t om a ur i z i o 4ne l l es c uol e non s ius ai ldi a l e t t oc he c oi bam bi niche ent r a no a fat t o nuovinel l es c uol e. . .i n ques t a pr o vi nc i al al i ngua i t a l i a na s ii nt ende f a ci l ment e da t ut t i ,c h i l di a l et t o non mol t o di ve r s o. . .La di f l i c ol t s t a nel l os c r i ver l a. . . s enza e r r or idigr a m mat i cai b ;ad Ar ez zo 4fnc h i lm a es t r o el e -

buo n ar i u s c i t aet r a s c u r a nd ot ut t ig l ia l t r i .Que s t ac i r c o s t a nz a . . .

42

11. Una I f p #J z l d' e l e a? bne

nonch l a manc anz a dibuonie be n. eom pos t il oca l idel l es cuol e, c os t i t ui s c ono l a ve r a ca us a del l ar i t ar da t a o manc ant ei s t r uz i one el em e nt ar e.Sopr a 100 al l i e vinel l ac ampa gna,per c i s ipu af f er ma r ec he 80 ne e sc ono i s t r ui t i poc o pi diqu ' a ndo s ono e nt r at i . . .I n gener a l e imxes t r is ono poc os t udi os ie pur t r oppo a t t endono a darl ez i onipr i vat e,obbl i gat ida l l apove r ac ondi zi one. . . E1 nel l ec am pagne occ or r es pe ss ot r ovar e mae s t r ii qual ia t t endono a d al t r e occupa zi oni ,f i no a mes t i e r i ,es s endocinon s ol o mae s t r i or ga ni s t i ,ma es t r i s e gr et ar i , maes t r i s a gr es t ani ,m a a 1 t r e s l m ae s t r is art i ,f a t t or i , bot t e gai ,c ont adi ni .Sgr az i at ament e. nel l es cuol es ius ai ldi al e t t o.La l i ngua i t al i ana im a es t r inon l a c onos cono o non vogl i ono adoper a r l a,di f e nde ndos icol l as c us a c he il or oa l unninon l ii nt endono.La qual es c us a quant os i a debol e non c hinon veda.La l et t ur ael ' us o del l al i nguacont i nui , i ns i s t ent i , c ondur r a nno un dlgl ii t al i aniapar l ar e unal i ngua s ol a, ve r o vi nc ol o dif r at e l l anz a,ve ro s t r um e nt o dici vi l t e dif or zah / . Non v' dubbi o,dunque ,a conc l uder e che i n ge ne r el as ol a i s t r uzi one el e me nt a r e,s eas t ent or i usc i va a s ot t i ar r e gl ial l i evi al l ' anal f abe t i s m o,non r i us ci va a gar a nt i r e un c ont at t o dur at ur o

guar da gl ii s cr i t t inell or oc om pl e s s o, e non gl ief f e t t i vamcnt e f r eque nt ant i ,i n num e r o cer t om i nor e,e pr es ci nde i nhne da ogni cons i de r azi one r el a t i va a lr e al e pr oft t os c ol as t i co e al l ' e fet t i vo a ppr e ndi m ent o del l al i ngua.l nfne,vis ono r agi oniperre put ar e

o t t i mi s t i c he ( c i o ma g g i o r a t e )l es t a t i s t i c he s uil i ve l l id ii s t r uz i o nen e g l ia n nis u c c e s s i via l l ' uni f c a z i o ne( v .i n fr a ,p. 9 0) .Tut t a vi a,adot t a ndo c r i t er idigr ande l ar ghe zza ,s ipu conc l uder e che negl iannidel l ' uni sca zi one c ol or oc he f uor idiRoma e de l l a Tos c ana er a no gi unt ia d appr ender el ' i t al i a no er ano ci r c al ' 8 per mi l l e de l l a popol azi one, os s i a ci r c a1 60. 000 per s one di s pe r s e, per c os l di r e,i n una m a s s a di 20 mi l i oni di i ndi vi dui .

Al t r oe r ai lc a s od iFi r e n z e( c o nl er e s t a nt ic i t t t o s c a ne )e
diRoma:per l er agi oni s t or i c he gi r i cor da t e.i n Tos cana e a Rom a i di a l et t il oc al ier a no pa r t i col a r me nt e vi ci ni ne l l as t r ut t ur af ono l ogi c a mor f o l ogi c ael e s s i c al ea l l al i ngua comune;i nol t r e, nel l os qual l or es c ol as t i co de l l o St at o Pont i fc i o, Rom a er a un' i s ol ai nc uil ei s t i t t l z i onis col a s t i che popol ar ier ano pi t lc he al t r ove i nI t al i a eci ent ie di fus e.Per c i sipu conc l uder ec he, i nt or no a gl iannide l l ' uni t ,gi l as empl i c e qua l i t dinon a nal f abet ac ons e nt i s s e a Roma e i n Tos c ana un r e al e pos s e s s o del l a l i ngua c omune:a i1 60. 000 i t al of onidial t r er e gi oni ,vanno dunque a ggi unt ici rc a 400. 000 t osc a nie 70. 000 r omani . ln conc l us i one, ne gl i anni de l l ' uni l i ca zi one naz i onal e, gl i i t al of oni ,l ungida 1r a ppr es e nt ar el at ot al i t deic i t t a di nii t al i a ni , er a no poc o pi t ldis ei c e nt omi l as u una popol az i one c heaveva s uper a t o i25 mi l i onidii ndi vi dui:a m a l a pe na,dunque,i l2, 50 ,o de l l a popol a zi one, c i o una pe r c ent ua l e di poc os uper i or ea quel l a dic ol or o che a l l or a e poi nel l es t at i s t i che u c i a l iveni va no de s i gna t ic ome f ra l l ogl ot t i) h . ' 1 1par agone f r a col or o che par l avano i t al i ano ne l 1861 e gl i a l l ogl ot t inon ha gi us t i Ec azi one s ol t ant o nel l a ca s ua l e vi c i na nza diper c ent ua l i ,o ne lf a t t oc he es s oa or a l l am e nt e diqual c he

c o nl al i n g uana z i o na l e:ne ipr i mia n nido p ol ' uni t k ei n mi s u r a


anc or a maggi or e ne gl iannie de ce nniant er i or i ,un r eal e cont a t t o con l al i npz a comune e l as ua e fet t i va e de fni t i va acqui s i zi one

e r a nor i s e r v a t i( o ,a l me no ,l op o t e va noe s s e r e )s ol t a n t oac o l or o


che,dqpo l e sc uol ee l e m ent ar i ,cont i nua va no per qual c he a nno gl is t udi ' . Nel 1 86263 l ai s t r uzi one pos t e l ement a r e ve ni va i mpar t i t a a 1 1 ' 8, 9 permi l l e del l a popol az i one i n et f r a gl i11 e i18 a nni .Si pot r e bbe dunque c oncl ude r ec he a t t r a ve r s ol as c uol al ac onos c enza del l l i t a l i a no er a gar ant i t a a que s t a per c ent ua l e de l l a po-

p ol a z i on ee ,qui n di ,c heg 1 i4 i t a l o f o ni h( o ,adi rme g l i o,g l i4i t a l o g r a fM e r a no p oc o me n o de l l ' uno pe rc e nt o.Pe r qua n t os i a
gi i nfm a,t al e per cent ual e ecc e ss i va r i s pet t oa l l ' e fe t t i va r eal t :s ier r ai nf at t iper e cc es s o pr oi et t ando l a per c ent ual e del I ' 8, 9 per m i l l es ul l ' i nt er a popol az i one i t ql i ana a nc he adul t a, poi c h g1 ia dul t idel186070 che ne ide ce nniant e r i or ia ve vano f r equent a t ol as cuol a pos t el e me nt ar e er ano i n pe r ce nt ual e ce r t o digr an l unga i nf er i or e. .I nol t r e, l a per cent ual e de1 1 ' 8, 9 pe r mi l l er i -

s c r i t t o r e diqu e ide c e n ni ,c ome i lDeAmi c i s( I d t h ma g e nt t l e5 ) .


Se ne l 1861 a lt os ca no Ba ndipar e va f 4 af r i ca ni s s i m oA i ldi a l e t t o s i ci l i ano,qual che anno pr i m a if r a t e l l iVi s c ont i ,dur a nt e un l om vi aggi o ne 1 Re gno bor boni c o,qua ndo par l a vano i t a l i a no ve ni va no s c ambi at ipe ri ngl es i ;e s e,c ome s i vi st o,im a es t r i del

11 L' i i cl l b t gua d' el e zi one

o& /cl / rt r 5.Pr o grammi e .pr

5.PROGRAM MI E PROS PETTI VE

Spe r ar e dim odi hca r el ec ondi zi onil i ngui s t i c he i t al i ane s ol t ant oa t t r ave r s o l ' a zi one di m a es t r it os ca ni c he di f l bnde s s er o l al i ngua c om une er a e dove va r i vel a r s ii l l us or i o. Er as t at a,ques t a ,l a pr opos t a del l a pi s i s t e ma t i c a de l l e dot t r i ne l i ngui s t i che el a bor a t e ne gl ia nnide l l ' uni fca zi one:l at eor i a manzoni ana . A nt i pe da nt e s ca ne l l es ue or i gi ni ,pe r ch nat ai n pol emi ca c ont r ol e ve cc hi e pos i zi onipur i s t i chee pe r chvol t a a di f e nde r el ' us o vi vo diFi r enze c ont r oc ol or oc he vol evano bl occ ar el os vi l uppo l i ngui s t i c oi t a l i a no a l l ef or m e del l ' l f aur e o Tr ece nt o) j ,l at e or i af orm ul a t a da1M a nzoni e s os t e nut a dais uoia m mi r a t or it e s e a ge ner a r e un nuovo pur i smo e una nuova pedant er i a: l ' us o diFi r e nz ee r as t a t oi nt e r pr e t a t o da m ol t i manz oni a ni3 6 come l ' us o gofa me nt c popol a r es c o, e s i ce r ca va di di f l bnde r l o a d ogni cos t oi nt ut t oi lpa es e. M a anche i manzoni a ni pi al i e ni da e cc es s i ,l ont a nidal l a pe da nt er i a for e nt i na e poco i nc l i nia us ar e ot t us a me nt e if t r i bobol ii l oc al i ,s pe r avano e de s i de r ava no che l ' uni fc a zi one pol i t i ca pot e s s ei mpor r ea t t r a ve r s ol as cuol al ' us o for e nt i no.Perf ar ec i s ipos em ano a un di zi ona r i of onda t o non pi s ul l aa ut or i t degl is cr i t t ot i cl as s i c i , ma s u que l l a de l l ' us o yi vo Eor ent i no;s ia vvi a r ono l a vor idil i ngua des t i nat ia s vel l er e l a4 4 ma l er ba di al e t t a l e, h ,c i o r epe r t or ionom a s t i c i e gr amm a t i c al i cheacc ant oa l l ef or m edi al et t a l iof l r i s s er ol af or m ac or r i s pon-

gui s t i che m a nzoni ane s t a va no per di ve r s if at t or i .Anz k t ut t w i l pr ogr amm a m a nzoni ano e s i geva c ome s uo s t rum e nt oi ndi s pe ns a bi l e un' or gani z za zi one s c ol a s t i c aa gent ec on pa r ii nt ens i t i n t ut t el er e gi onie at ut t iil i ve l l is oci al i ,se nz a dic he s ar e bbes t a t o i m pos s i bi l ei m por r el ' adozi one egar a nt i r el as opr a vvi venzaat t r ave r s ol as c uol a di un model l ol i ngui s t i co uni t a r i o.Al l or a,nel l ' lt a l i a de gl ia nni del l ' uni t ,una or gani zz az i one s c ol as t i c a de1 ge ne r e non e s i s t e va,enon s ar e bbe es i s t i t a ne mme no neide cenni s uc c es s i vi ; non e si s t e va ed er a di f l i c i l ec r ea r l as i a pe rr a gi o ni l i nanz i ar i e e pe ri lr i dot t o numer o de gl ii ns e gnant is i a per l a pover t dim i l i onidiabi t ant i ;al l as ua e s i s t e nz a ea ls uo s or ger e s i oppone va no i nol t r er agi oni pi l kf or t ianc or a del l a mi s e ri a di t ant a pa r t e de1pae se , ' ' e ci o l ' oppo si zi one che i ls o l o di s co r re r e

d ii s t r uz i on eo b bl i g a t o r i as us c i t a v a ,c o mes iv e d r ( c a p. 1 1 1 . 5 ea pp.4 9 ) ,ne g l ia ni mid e ir a ppr e s e n t a nt idit u t t al ac l a s s edi r i ge nt ei t al i ana,daica t t ol i cipi r e t r i viail i ber a l im ode r a t icom e i l Sonni no, dail i be r al iava nz at i alde m oc r at i co e r e pubbl i c ano Car duc ci .Pera t t uar ei lpr ogr amm am anzoni a no er a no i ns om ma nece s s ar i e pr of onde t r a s f or maz i oni de l l a ment al i t dom i na nt e, i nconc epi bi l is e nza t r a s f or maz i oni a l t r et t ant o pr of onde del l a s t r ut t ur as oci a l e. Sempr e nel l ' or di ne de if a t t iobi e t t i vi ,va a l t r e s lr amm e nt a t o che l as ec ol ar e di vi s i one di a l e t t a l ei t al i ana, a nc he s el asc uol a aves s e adot t at oi n pi e no ipr ogr ammim a nzoni ani ,e f os s e st a t a i n gr ado di r aggi unger et ut t a quant al a popo l az i one i nf ant i l e, a vr e bbe pur s e m pr e oppos t o una no t e vol er es i s t enza al l a di f l ks i one del l e var i ant ir egi ona l iEor e nt i ne .M a f or t i ,e non t r as c ur abi l i ,f ur ono l e oppos i z i oni di pr i nci pi o ne l l ' a m bi t o de lc e t o c ol t oi t al i ano:non t a nt oivec c hipur i st i ,qua nt o uo mi nide l l ' a ut or i t e vi vac i t i nt el l e t t ua l e e pol emi ca di un Car duc ci e d' un Se t t e m br i ni ,c 01 l or o di c hi a r a t oa nt i manz oni s m o3 7 jc on l el oro s a t i r e alEor e nt i ni s m o de ima nzoni ani ,c ont r i bui r ono a r i dur r ei l num e r o deim a nzoni anio r t odos s i .D ' al t r a par t e ,gl is t e s s im a nzoni ani ,s ot t ol a pr e s s i one pol e mi ca de gl ia vve r s ar i ,e a l cunia nche per i ll or os ens o cr i t i c o,vede va no be ne che i lpe da gogi s r no
3 7' V a pp. 3 9.

de n t eI i o r e nt i ha;s iba t t a g l i a va c o nt r ol e de vi a z i on id a l l ' us o vi vo


for ent i notc he z f l i or a vano ne gl is cr i t t il e t t er a r i . N e l l a pol i t i c a s col a s t i c a, a l me no s ul l ac ar t a, l ' ori ent a me nt o ma nz oni a no ri s c os s e'un c er t os ucce s s o: nel l es cuol es ia dot t a r ono i manual i ant i di al e t t al i ,i lm i ni s t e r o del l ' i s t r uzi one bandlconc or s iper di zi on kr idi al e t t al ie per un cer t ot e m po f us e gui t al a pr a t i c a de 1 t r a s f er i r e im a e s t r i da l l ar e gi one d' or i gi ne i n al t r a di di a l et t o di ve r s o e qui ndi a l or os conos c i ut o e da l or o non ut i l i z za bi l e ne l l ' i ns e gnament o. Al i mi t ar el a pos s i bi l i t dief l kt t i va at t uaz i one del l ei dee l i n3 6' V a pp.38.

48

1 1. Una #z z g' r z d' e l ezi one

J . Pr b g r ammi epr o s pe t t i v e

l i ngui s t i c o pot e va e s s e re s ol t ant o una e non l ' uni c ac om ponent e de l l ' aFer maz i one di un i di om a uni t ar i o. Lo s t es s o( M anzoni , c os lc om e un s uo f ede l es eguace, i l Gi or gi ni ,ave vano s ot t ol i ne at ol a di c ol t che una naz i one ave s s el al i ngua i n un l uogo, a Fi r e nz e,e i lc apo i n un a l t r o, c i o a Rom a:e con c i i mpl i ci t a m ent ea m met t e vano l ' i m por t anza l i ngui s t i ca dif at t or i ext r as c ol as t i cie de xt r a pedagogi ci a t t or is oci a l ie pol i t i ci , dif . A que s t i s opr at t ut t os ir i chi amar ono c ol or o che s ono s t a t ic ons i der a t ii s upe ra t or i de l l a que s t i one del l a l i ngua: i l Ca i x, l ' As col i ,i l

D' Ov i d i o( a pp.4 0) .

La l i nea dis vi l uppo dels upe r ament ot e or i co del l a que s t i one de l l al i ngua neit er mi nipr opos t ida1M a nz onis ia vva nt aggi non poc o de lpr ogr e s s o degl is t udi di al et t ol ogi c ie l i ngui s t i c i3 8 :con l ar ga doc um e nt a zi one s t or i c as ipot fna l ment e pr o va r e che a l l a

b a s ed e l l al i n g ua i t a l i a n av ie r as e nz a dub bi ol o4 6 s t a mpob i( s e c o nd ol ' e s p r e s s i on ed e l l ' As c o l i )de 1fo r e nt i no a r c a i c o ,i mpo s t o s i


c om e l i ngua na zi ona l e gr az i e algeni ol e t t er a r i o diDant e e de gl i al t r iTr ec ent i s t imaggi or i . M as ipot pr ovar ea l t r e s lc he gi ne l Tr ec ent oi lEore nt i no ar c ai c oe r as t a t oi nt egr a t o da appor t ic ol t i dipr ove ni e nza s e t t ent r i onal e e, s opr at t ut t o,da1l at i no.D e ci s i ve, i nhne,f ur ono l e ana l i s idel l os t i l e e de 1l es s i c o de1r oma nzo de1 Ma nz oni:f (r i s ci a cquat ii n Ar no A i cc hidiappor t il es s i c al i , ma r der i vat ida l l at r adi z i one c ol t a, non s pe ci hc am e nt e iore nt i na, e da modul is t i l i s t i cie ur ope i udiben l ont aninon s ol o dal l a , e qui
3 8G 1 is t udidi l i ngui s t i c as t or i c a e di a l et t o l o gi as is vi l uppa r o no i n I t a l i a a pa r t i r e dx l l ame t de l l ' f ht oc e nt os u mo de l l ot e de s c o:a que s t o s ir i c hi a ma r ono s i a .i 1 ve r one s e Be r na r di no Bi o nde l l i ungo s o t t o va , al

l ut a t o da il i ngui s t ii t a l i a ni( ma s e ne ve da no pi l he que va l ut a zi onii n

Pop D i al e c t o l o gi e1 , 481, 48 S, T I MPA NAR O Cl as s i c i s mo 2 53 5 8, DE MA I J RO,B. B. ,s . v.i n Di zi o nar i o:f o rr t z /c o de gl iI t al i an i .X ,Ro ma , vol 1 968, pp.5 21 23 ,CoRr Et Az z o Av vi ame nt o43 ) ut or e diun i m po r t a nt e ,a Sa g gi o.s u it st z / e f f fgal l o i t al i c i( Mi l a no 1 85 3) i a , qua l c he a nno pi , s t a r di ,G.1 .As c ol i( c f r .l e de pr e c a z i o nide 1Tomma s eo i n A. S' r us s l , As c o l i -To mmas e oca nt . Le t t e y e i ne di t e , ASN SP, s . I I ,3 2, 1 963, pp. 3 949) . Sul l ' As c o l ic f r . T. BOL E LLI , A.G. I. ,s . v. i n Di zi o nar i o

c b gr t z /c t ld e gl l 'I t al i ani ,l ef onda me nt a l ipa gi ne diTI MPANAR O Cl a s s i c i s mo 229 3 57, e l ' ut i l ei nt r o duzi one di C . Gl l As s l pp. Vl I LI 1 Ii n G .1 . As coLl ,Sc r i t t is ul l aq u e s t i o ne de l l al i n g ua, M i l a no 1 967.

afe t t a t a( ( m one l l e ri al i ngui s t i c a h deim anzoni a ni meno a vve r t i t i ,m a anc he non c onf ormia l l at e or i ca del l ' us o vi vo Eor e nt i no come uni c af ont el i ngui s t i ca val i da. 11 geni ol i ngui s t i co del l e efe t t i ve re al i zza zi onidelM anz onive ni va ci o r i c onos ci ut o,m a, anal i zz at oc on gl is t r um e nt ide l l al i ngui s t i cas t or i ca ,sidi m os t r ava i nc ont r as t oc on l e dot t r i ne l i ngui s t i c he de1m e de s i mo M a nzoni . l nol t r e, a pa r t el e anal i s ir e t r os pet t i ve ,l ec r i t i c he alm a nz oni s m o ol t r anzi s t af ac eva no s opr at t ut t o pr e ve de r e che una l i ngua l es s i c al ment er i cc ae s i nt at t i c ament e vi vac es is a r e bbe di fus ai n t ut t oi l pae s es ol oi n cons egue nz a di pr of onde t r a s f or mazi oni c he l or i s ve gl i as s er o dal l a mi s e r i a e da 1t or por es e c ol ar i . Asc ol i , D' Ovi di o,m a gi pr i ma un er udi t o com e i l Ta ba r r i ni , appunt a r ono t ut t el el or os pe r anze dir i nnovament o em i gl i or am e nt o del l as i t uaz i one l i ngui s t i c ai t a l i a na ne lri nnovament o e mi gl i or ame nt o del l os t at oc ul t ur a l e,e c onom i c oes oci a l e de 1pa es e,ri nnova me nt o e mi gl i or a ment oc he al c uni ,come i lTa bar r i ni , cr edeva no i m mi ne nt e o gi i na t t o.Lacons egue nza dique s t o modo diveder ef ui ldi fonde r s i ,ne lc et o col t oi t a l i ano, diuna s or t a di l i ber a l i s mo l i ngui s t i c o, t non e s t r a neo,delr e s t o,a quelf ondo 1 i ber a l e del l ' al t ac ul t ur ai t al i a na ,de lqual e gi pr i ma s ' di s cor s o apr opos i t ode l l os ca r s ooa fat t oa s s e nt ena z i ona l i s mol i ngu ' i s t i c o. Al l ' i ni z i o de l nuovo s e col o, con l ' a vvi o efet t i vo de 1r i nnovament o del l es t r ut t ur es oci a l ii t a l i ane e con i lr ea l e al l ar ga me nt o de 1 nume ro de gl ii t a l i a ni c he us avano l ' i t al i a no, i ll i ber al i s mo l i ngui s t i c o avr e bbe t r o va t o nuove r a gi oni nei f a t t i: ma, quel c he pi doveva cont ar es u1pi ano de l l ei de e,f ua dot t a t o e mot i vat ot eor i c am e nt e da col uiche i mpr ont de l l as ua ope r a,at t r aver s o di s s ens ie cons e ns i ,t r e gener a zi oqidii nt e l l e t t ual ii t a l i a ni . 4 41 1l i ngua ggi oi b , doveva s cr i ve r ei l Cr oce, f d per pet ua cr e azi one. . .Le s em pr e nuove i mpr es s i onidanno l uogo a mut ament i cont i nuidis uonie dis i gni fc at i ,oss i aas empr e nuove es pre s s i oni .Ce r c ar el al i ngua m ode l l o ,dunque,c er ca r el ' i mm obi l i t ne 1 mot o.Ci as c uno par l a,e de ve par l ar e,s e condo g1 iee hiche l ec os e des t ano nel l as uaps i e he,os s i as ec ondo l es ue i mpr e s s i oni . N on s e nz ar agi one i lpi t lc onvi nt os os t e ni t or e diqua l s i as is ol u-

z i o ne d e 1pr o b l e made l l ' un i t de l l al i n g ua ( de l l al i n g ual a t i ne gg i a nt e ,o t r e c e n t i s t i c a ,o fo r e n t i n a ,o c he a l t r os i a ) ,a l l o r c h

50

11. Una SA ? gt / t zd' e l e zi one

pa r l a poipercomuni c ar e is uoipens i er ie f a r s ii nt e nder e, pr ova ri pugnanza a da ppl i ca r el as ua t eor i a;pe r ch s e nt ec he o, co1s s t i t ui r el a par ol al at i na o t r ec ent e sc a o for e nt i na a que l l a didi ve r s a or i gi ne,ma c he r i s ponde a l l es ue i m pr e s s i oni r r e bbe a , ve f a l s ar el age nui naf or ma de l l a ve r i t :dapar l at or ee gl idi ver r e bbe vani t os oa s col t at or e dis medes i m o;da uom o s er i o, pedant e;da si nc er o, i s t r i one. . .A3 9 . L' anal i s i de l l ec or r ent is t i l i s t i c he domi na nt i nel l e ce r chi e

Capi t ol ot e r zo

N uove condi zi onil i ngui s t i che

c o l t eel e t t e r a r i emo s t r e r pi o l t r e( c a p.1 V,5 )l ap a r t ec o s pi c ua


che i ll i ber al i s mo l i ngui s t i co ha avut of r a Ot t o eN ove cent o ne1 f a vor i r e nuove es per i e nz el i ngui s t i che. Qu i ,i mp or t ape ror ar i l e var ec om e es s o,s ca t ur i t o da una gi us t ac ons t at az i one l a r af l br , z as s e.E l ac ons t at a zi one, come s' vi s t o,er a che s ol t ant o nuovi r a pport it r a ic et iel er e gi onide1pa es e u1pi ano pur a me nt e , non s l i ngui s t i c o, m a pr el i mi nar ment es u que l l o de l l es t r ut t ur e ec onomi che,s oci al ie i nt e l l e t t ual i e vano e s t e nde r e a pi l a r ghe , pot ce r chi el ' us o de l l al i ngua na zi ona l e e, i ns i e me ,r i nnovar e es vel 1.RI F LES S I socl At , l E LI NGUI S TI CI DELL' I J NI ' I A Si os s e r va t o c he , ne l l as ua s t or i a, l a peni s ol ai t al i a na non er a mais t at ai nt e gr al ment e una e i ndi pende nt e pr i m a del l ' uni Eca zi one pol i t i ca ot t oc ent e s ca1 l a qual e, dunque, f u un eve nt oc om pl e t am e nt e nuovo e ,i n quant ot al e ,ge ne r pr obl emi ei ni zi at i ve a l t re s l nuovi . Anz i t ut t os ia vve r t ll a nec es s i t di cr e ar e un appar a t os t a t al e uni t ar i o:un sol o par l a me nt o,un' ammi ni s t r a zi one bur ocr a t i ca ed una or gani zz azi one m i l i t a r e uni t ar i e,unam agi s t r at ur a uni c a.l nt ut t el er egi oni ,qui ndi ,e pr i nc i pa l ment e neica pol uoghi , ma s opr a t t ut t o e pr i mac he a l t r ove ne l l ac api t a l e,a Rom a,s ia nd f or ma ndo un c et o di r i ge nt er egi ona l ment ea s s aic om pos i t o,alcuii nt er no e r a nec es s a r i o adot t a r e cor r ent e me nt el al i ngua comune: g1 i or gani de l nuovo s t a t o,e l es edidit al ior gani ,f ur ono cos lc ent r ia ge nt ia f a vor e del l ' adozi one e del l a di fus i one de l l al i ngua na zi onal e.N e 1m ede s i mo s ens o oper , i n pa r t i col a r e, l as c uol a uni t ar i a. lr i s ul t at idel l ' az i one diuni fca zi one l i ngui s t i c a che f us vol t a da l l os t a t o e dal l as c uol a dopo l ' uni t s ii nt endono pe r pi ename nt e sol t a nt o i n r appor t o ai pr of ondi s om movi me nt i che, me nt r el e nuove s t r ut t ur es t at al is i andavano or ga ni z zando, t r a vagl i a vano l as oci et i t a l i a na. Anc he i mot i de l l as oci e t t r a e va no or i gi ne da l l ' a vfe nut a uni fc azi one pol i t i c a, che ave va dat o nuova a uda ci a a pol i t i c ie i m pr e ndi t or i ,s i c c h g1 is par s i
1CnocsSt or i a d' l t a l i a 31 .

t i r et a l eus o .Que s t ao pi ni o nee r al ap i gi us t a:l epa gi ne d e iSe t t embr i ni ,deiTaba r r i ni ,degl iAs c ol i i D' Ovi di o,i nc uies s a , de e s pos t a,s ipos s ono e s ide vono depur ar e delc al or e pr of et i co dic uit al or a abbonda no,e del l e al t er ne e c ont r as t ant ipas s i oni , na t ur a l ii n c hi vede va s t ent a re a r ea l i z za r s i l ' oppos t o, , o, al c r ede va pr os s i r ni a r ea l i z za r s i ii de al ic ui a veva de di ca t ol a , gl vi t a;ma oc c or r ea ggi unge r e, e xe ve nt u,un r az i ona l e cons ens o. Fr ut t o di s e col i di s t or i a , pr of ondament er adi ca t a ne gl i abi t i me nt al i ,neicos t umi ,nel l e pondi zi oniec onom i c he del l as oci e t i t al i ana, l as i t ua zi one l i ngui s t i c a de l l a Peni s ol a pot e va m odi fc ar s i ,e s im odi f i c,di f at t i ,s ol t a nt os ot t ol as pi nt a diun e vent o c ome l ' uni hca zi one pol i t i c a,ca pac ec i o di r i nnova r e da 1 pr of ondo l ' i nt e r a vi t a de l l a na zi one i t al i ana.

a 9 V .a pp. 41.

1 1 1.a vz f ord co ndi zi o nil i n gui st i c he


tl ml 1t e nt at i vigi compi ut i pe rc re a rei ndus t r i ei t al i ane pot e -

r ono mol t i pl i c ar s ie r a f l br zar s i2 a nt o pi che, c on l ' abba t t i , t ment o de l l e vec chi e pe s a nt i bar r i e r e pr ot e zi oni s t i c he t r al ' una el ' al t r ar e gi one i t al i ana, s ie r ac r ea t al a pr i ma pr e me s s a del l o s vi l uppo i ndus t r i a l e m oder no, ci o un vas t o mer c a t o uni t ar i o dica pi t a l ie m a nodope r a:nel l ' l t al i a diquelt e m po, l os vi l uppo i ndus t r i al e de t er mi n, e non po t e va e s s er ea l t r i ment i ,i lconc ent r ar s i de l l ei mpr es e, del l e ener gi e ec onomi c he e d umane i n a r ee r i s t r e t t e, det er mi n ci o i l sor ge r e di gr andi aggl omer a t i ur ba ni dipopol a zi one3 . La pr e se nz a de l l e ci t t non e ra c er t o un f at t o nuo vo nel l a s t or i ai t a l i a na,s pec i e ne l l as t or i a de l Se t t ent r i one:una novi t , per ,er a no l el or o di me ns i oni l a r a pi di t del l or o i nc r e m e nt o , i lc ar a t t er er e gi onal me nt e compos i t o del , l ec or r ent ii m mi gr a t or i e che gar a nt i r ono t ant ar a pi di t . Pe r im odi c on c ui avve nut o i lpr oc es s o diur bani zz azi one ha s c onvol , t ol ' as s es t ame nt ot r adi zi onal e de l l as oc i et i t a l i ana. Ci ,s i a det t o per i nc i s o, congi unge ndos ia l l a di s par i t di c ondi zi oni e f or m e di vi t a es i s t e nt e i ni zi al m ent et r al e va r i e re gi oni odot t o non poc he l a cune , ha pr , ambi gui t e i ncer t e zzene l l ef ont is t at i s t i c he e doc um e nt ar i e ut i l i z za bi l iper r i c os t r ui r el ar e cent es t or i as oci al ei t al i ana4 . Non2Pe r que s t a pr i m af a s ede l l os vi l uppo e c onomi c oi t a l i a no c f r . RoMEo Ri s o r gi me nt o ,1 D.Gr a nde i n dus t r i a 235 2. G i pr i m a de l l ' uni t i lce t o i m pr e ndi t or e s e t t e nt r i o na l e , s pe c i al me nt el o mba r do ( que s t o no n a c a s o er as t a t o di4 4 s pi r i t o uni t a r i o %:c f r. CORR ENTI Sc r i t t iI 5 07 J , 51 2, AC I NI Pr o pr i e t 37 7,426 ,M OR ANDI Gr and ei n dus t r i a2 6) v e va i n-' , a t r a pr e s oa l c uni t e nt a t i v i di i hdus t r i a l i z z a z i o ne he pe r , da t al a ge , c ne r a l es i t ua z i o ne pol i t i c a ,no n 'e r a no r i us c i t ia m odi fc a r el af onda m ent a l ea r r e t r a t e z z a ef r a mm e nt a r i e t de l l ' ec onom i a na z i o na l e: COLE TTI Emi gr azi o ne 1 2 427 M ORA NDI Gr and e i nd us t r i a 5 9 s g g , S ., Lvz z Ar ' r o t o r i ae c o no mi c a 81 82, RoMEo Gr ande f nt f kz l r z ' f z9 s gg. 3 V. a pp. 42. Sul l at e nde nz aa l l ai pe r t r ofa del l ac o nc e nt r azi one ur ba na e i ndus t r i a l e ne l l ea r e ee c o no mi c he m e no s vi l uppa t e dr . Svl ME c e r c h es ul l oJ ' z l f / t f . p /o e c o no mi c o de l l b Eur o pa me r i di o nal e 1 z, Ri , Rom a 95 6,pp.3 63 7,223 23 0. 4 Ra c c ol t e e pa r zi a l is i s t e ma z i o ni di da t is i ha nno i n Sv l l k l E zS I S T A' I -R , I , S TA T S.Pe ra g gi o r na me nt id ii ns i e me a l1 96 0-61 s o no ut i l i Svj Ms z1 0 0a nn ie I S TAT, C.Ri e pi l og hic r i t i c id' i ns i e me ( s pe s s oc on

j !2 . G l i t l # l f d e l ' e m k r a z i o n e

di meno,ad ont a dit a l i di col t ,l ' i ndagi ne l i ngui s t i c a non pu i gnor a re l e pa r t i c ol ar i vi ce nde di ques t as t or i a:i nf a t t il ' azi one de gl i or ga ni de l l os t a t o uni t ar i o, l ' i ndus t r i a l i zz az i one, l ' ur bani z za zi one , i conne s s is ca mbi demogr afc ii nt er r egi ona l is ono al l ' or i gi ne de lpr ogr es s i vo abbandono de idi al e t t ie del l a cor r el at i va adozi one de l l al i ngua c om une. l nol t r e, l e modal i t par t i col a r ie r egi ona l ment ees oc i al me nt e va ri ec on c uisis ono a bbandona t i i di a l e t t ie s i adot t a t al al i ngua comune5 s ono a l or o vol t aa l l ' or i gi ne dibuona pa r t e del l et r a s f or ma zi oniche s i pos s ono re gi s t ra r e me t t endo a c onf r ont ol os t a t o de gl ii di omi par l at iun s ec ol of a nel l a Peni s ol aei ll or os t a t o pi r e cent e . A pa r t e cons i der a zi oni d' or di ne gene r al e , anc he pe r m ot i vi s pec i fc ament e connes s ia d es s al as t or i al i ngui s t i ca i t a l i ana dopo l ' uni t r i chi ede dunque d' es s e r vi s t a ne 1s uo ne s s o con l as t or i a del l as oc i et i t al i ana i nt ut t i gl i as pet t i de1 s uo s vi l uppo.

2 GLI E FF ETTI DELL' E MI GRAZI ONE Com e i nt ut t al ' Eur opa,anc he i nl t a l i as i n da l Set t e ce nt o l a popol a zi one ,s upe r at al ac r i s i demogr af i c as ec e nt e s ca , and a cc r es c endos i con r i t m is empr e pi r api di6 . Tut t a vi a,ri s pet t o a l l ac om pl es s i va popol azi one e ur ope a,c he ne1gi r o diun s e col o
r i odo gi o ' l i t t i a no i n 50 a nni ,a c ur a de l l ' Ac ca de mi ad ei Li nc e i , e, pe r

i lce nt e na r i o de l l ' uni t ,i n Ec o no mi a( v. pe r ent r ambiel e nc o de l l ea bbr e vi a z i o ni ) . Sul l ea mbi gui t el a c unedeida t iv.a pp.43.
5 Come s iv e dr ,l ' uni c a z i one l i ngui s t i c af r al ev ar i er e g i o ni s i r e a l i z za t aa nz i t ut t o ne l l ' a m bi t o de ic et i pi l hc ol t i ,c he , pr opr i o pe r l aa c qui s i t as o l i da r i et l i ngui s t i c a na z i ona l e ,s is o no t r ov a t i pe r un c e r t o pe r i odo s e pa r a t ine t t a me nt e da ic e t im e no abbi e nt ie m e no c ol t i , l eg a t ia nc o r a al monol i ng ui s mo di a l e t t a l e . La pr o f o ndi t de l l a cr i s i l i ngui s t i c ac o ns e gue nt eac i pu m i s ur a r s i gua r da ndo a l l at e na c i a c o nc uis ii )c e r c a t o die vi t a r l ai nr e g i o nic om e i lT r e nt i no e l a Ve ne z i a Gi ul i a dove l ' om o ge ne i t a nc he l i ng ui s t i c a dit ut t iic e t ia nda va s a l v ag ua r da t a pe rr a gi oni po l i t i c he e, r e a l i z z a ndo s ie s s at r a di z i o na l me nt e me r c l ' us o de 1di a l e t t o,que s t os t a t o ec ont i nua a de s s e r ea dope r a t o

da t is t a t i s t i c ino nr e pe r i bi l ial t r i me nt i )s ono a ppar s ia l l at i ne de lpe -

pi t tc he a l t r ove ( v.i n fr a no.1 5 ) .


6 V .a pp. 4 4.

1 1 1 .Nu o v ec o / / l / ' a i ' t ? A l fl i n g ui s t i c he

J,GI i f f e l l fde l l n e mi gr a zi o n e

gi uns ear a ddoppi ar s ipas s a ndo da 1 88 m i l i onine l 18 00 a ci r c a 398 m i l i oninel 1 900,i lr i t m o dicr e s ci t a del l a popol az i one i t al i a na r i s ul t m e no el evat o:l a popol a zi one pr es e nt e, che ne l1800 as s omm a va a 18 m i l i oni ,ne 11 900 non r aggi ungeva ancor ai 32 m i l i oni e m e zz o. 1 1 pi l e nt or i t mo pu s pi ega rs ii n par t e c on l ec ondi zi oni del pae s e, meno pr ogr edi t or i s pe t t o ad al t r i s t at i eur opei ,c i o, i n pa r t i c ol a r e, c on l e pe ggi or i condi zi oni s a ni t ar i e che compor t a vano una ne s s i one del l a mor t a l i t pi l e nt a che al t r ove;m a i n mi s ur a not e vol el al ent e zz a del l ' ac cr es ci ment o de m ogr a fco de ve r i c ondur s i al l ' e s i s t enz a diun f or t e de :us s o emi gr a t or i o7 ,c he ha a vut o cons egue nz ei m ponent is i a s ul l os vi l uppo de m ogr a f i co s i as ul l e vi ce nde l i ngui s t i che del l ' I t al i a uni t a. Si pot ut o di r e cent ec al c ol ar ec he f r ai l1 871 ed i l 1951 c i r c a 7 mi l i oni di i t al i ani s is ono t ra s f er i t i de fni t i va me nt e al -

l ' i mpor t anz al i ngui s t i c a del l ' emi gr az i one; i n r e al t , que s t a ha agi t o s ul l a s i t uazi one l i ngui s t i ca i t al i a na i n m odo pi com pl es s o e pr of ondo' di quant o non s i a pos s i bi l es e or ger ec at a l oga ndo g1 ie s ot i s mi i nt r odot t i per vi a popol a r ei n qua l che r egi one i t al i a na. Ne 1pe r i odo dimas s i m ai nt ensi t ,ci o f r ai l1 891 e i l1 911 , l ' e mi gr a zi one defni t i va i nci s es opr at t ut t os ul l e cl a s s i pi gi o-

v a n i ,f r a i1 0 e i3 0a n ni( COL E TT IEmi g r a zi o n e4 0 ,BO L DR I NI Svi l u p pod e l l apo po l a z i o n e49 )es o p r a t t ut t os uima s c hi( COL E T T I e BOL D RI NI i b i d. j ,o s s i a pr o p r i os ul l ec l a s s id ie t es uls e s s o
i nc ui l a pe r ce nt ual e di anal f a be t i s mo er a ed r e s t at a mi nor e

( Sv I ME zS t a v.6 2 4)e q ui nd ima g gi o r ee r ai ln ume r o dic ol o r o


c he c onos ce vano l al i ngua naz i ona l e,i lc ui t r ami t e pr i nci pal e, c om e si det t o, e r as t at oes enza dubbi o er aa nc or ai n quei de ce nni l as cr i t t ur a9 . Ci pot r e bbe por t a r e ac onc l uder e che

l ' e s t e r o .A qt l e s t i ,pe rv a l u t a r eg 1 ie f l kt t il i ng ui s t i c id e l l ' e mi g r a z i one,vanno a ggi unt ig1 ie spat r i a t ic he, dopo un s oggi or no pi o me no l ungo,m a comunque pi t lc he s t a gi ona l e, s ono t or nat i i nI t al i a: i ll or o num e r o, a l me no a t i t ol o di i ndi ca zi one, pu de dur s is ot t r a endo l a gi r i cor dat ac i f r a de gl ies pat r i a t ide fni t i vida l l ac i f r ac ompl e s s i va degl ies pa t r i at if r ai l1 871 e i l1 951.

Vo l s c i12 4,no.1 ( i vi ,1 22 2 4 una a na l i s il i mpi dade gl ie le t t il i ng ui s t i c i che l ' e mi g r a z i o ne, a pa r t el ' i nt r o duz i one di s por a di c ie s ot i s mi ,

haa vut os ul l ac o muni t c i oc i a r a ) ;G.Az E s s z o,Ame r i c an i s mi: ' z zCu l a br i a,


LN ,l V, 1 9 42,p.41; G.PE LL E CRI NI ,Ame r i c ani s mii n Luc c he s i a,LN , Vl ,1 9 4445, pp. 7 880; 0. PA RL ANG: LI , An gl o ame r l ka ni s mis a l e nt i ni ,

Po i c h t a l ec i f r a( de s un t ad a id a t ia nn uie me did e c e n na l id i I S T A TS t a v.2 0 )a mmo nt a a2 0 . 7 5 3. 0 0 0,i nc o mp l e s s op u r i t ener s ic he g1 ie mi gr a nt ir i m pa t r i a t is i a no s t at i poco m e no di

LN, I X,pp.83 8 6( de di c a t oa is o l ie f l i me r i pr e s t i t ia ngl o a me r i c a ni de lpe r i odo de l l ' oc c upaz i one 19 4345 );G. TROP E A,Ame r i c a ni s mi i n Sf c / WW,LN,XVI I I ,1 95 7,pp.8285 ( i vi ,p.8 3,no.1 ,br e v ee l e nc o dii s pa ni s mi ) ;1 D. ,Anc o v as u g l t 't z z z l e r f e c t z nl z r l fd e Is t kt l i an o,AGI ,XLI V ( 1 95 9 ) ,pp.3856.Cf r .i nol t r e,per l ef o nt is t at uni t e ns i de g l ia me r i c a ni s mi , ORT I S I Si c ul oa me r i c an o ea pp.21,no. 4. 9Pe rl am i no r e di a l et t o f oni a e pe rl ' or i e nt a me nt o pi s pi c c a t ame nt e i t a l i a ni z z a nt e ne l l ' us o de l di a l e t t o, c a r a t t e r i s t i c ie nt r a mbi de l l ec l a s s i pi l h gi ov a nir i s pe t t oa l l e pi f zanz i a ne ,c f r . ,per e s empi o:BA TTI S TI Te s t i

1 4. 00 0 . 0 0 0 .2 r a g i one v o l ec hi e de r s iq ua l es i as t a t al ' i nc i de n z a
l i ngui s t i ca di un c os l ampi o m ovi ment o di popol a zi one. L' eca ci al i ngui s t i c a de l l ' emi gr a zi one i t a l i a na ver s ol ' e s t e r o s t a t a val ut a t a fnora a nda ndo i nt r ac ci a de gl ii t al i ani s m il es s i ca l idi Fus ii na l t r ipae s idagl ie mi gr a nt ie de gl ie s ot i s mil e s s i -

d i al e t t al i I66;BR I J NE R Pi s t o j e s e2;CRE MONE S E Agn o ne s e 34;D' ELI A Di al e t t is al e nt i n i1 36;DE L LAVE oov ai n PA PA NTIPar l a r i3 27 ( Pa do va ) ;
ER COI A NI Ro ma gn ol o I X ; GHI RL ANDA Te r mi no l o gi a vi t i c o l a 97 9 8; Vl cNot , l Ca s t r o de i Vo l s c i1 2 4 ;ZAMBE TT I Va l mag g i o r e 26; pe rl a pi l h t e nae ec o ns e r v a zi one de l l ' us o de 1di al e t t o e de l l es ue f o r me pi l ha r c a i c he da pa r t e de l l e do nne c f r . ,a de s empi o:ACCA TT ATI SCa l a br e s eX ;BR I J NE I k

c a l ii n t r o do t t ida i me d e s i mii nl t a l i a( s pe c i a l me n t ene l l aLu c c h e s i a,che s i n da 11 87080 f u una del l ez one di m a s s i m e punt e

e mi g r a t o r i e: COL E T T I Emt k r a zi o n e2 3 ) . Poi c h g 1 iu ni e g l i


a l t r is ono be n poca c os a8 ,s i pu e s s er ei ndot t ia s ot t oval ut ar e
7 V. a pp. 44 e 45. 8I n ge ne r a l e,cf r .A M E NA I I I NI ,Ec hi d e l l n l t al oame r i c ano i nI t al i a, LN , I 1 ,1 9 40, pp. 1 11 11 5;pe rs i ng ol er e g i o ni : Vl cNoLl Cas t r o Jc i '

Pi s t o j e s e l;CRE MONE S E Agno ne s e 4,7;ER COL ANIRo ma g no l ol X.Pe r e nt r a mbiif e nome ni( a c c e nt uat oc o ns e r v a t or i s mo de l l e do nne e de l l e c l a s s ia nz i a ne ,t e nde nz ei nnov a t i ve dimas c hie c l a s s igi ova ni )o t t i me
a na l i s i ne l l ' e s a ur i e nt ei nda g i ne di Fr a nc a CI R AVE GNA Ro nc o Cana ve s e 11 51 21,15 91 63.

1 1 1. Nuove c ondi zi oni / ? 7 7 ? #? z / ' $ . l ; ' ( Wt c

J.Gl id f / e / / i 'd e l l b e mi g r a zi o n e -

l ' e mi gr a zi one a bbi ar al l ent a t o, pi ut t os t oc he a cc el e r at o, i l pr oc es s o di di fus i one de l l al i ngua comune i n qua nt o pa r r ebbe , avers ot t r a t t o g1 ii ndi vi duic apa cidius ar el al i ngua c om une pi che l a par t e di popol a zi one a co nos ce nz a de ls ol o di al e t t o. Senonch occ or r e cons i der ar ec he l ' e mi gr azi one non ha col pi t o l e var i e ca t e gor i e di popol a zi one i n mi s ur a pr opor zi onal ea l l a di s l oc az i one r e gi onal e degl ii ndi vi dui e a l l al or o di s t r i buzi one ne l l e di ver se c l as s i di a t t i vi t e r e ddi t o, m a ha col pi t os opr at t ut t ol er e gi oniel ec l as s ii nc uipi t te s t e s oe r al ' us o de ldi al e t t o1 0 . Ri pr e nde ndo i ne s ame l e ci f r e del l ' emi gr azi one l as s enza di , ' pr opor zi onal i t r i s ul t a evi dent e. 1 6. 897. 000 es pat r i a t i defni t i v is on os t a t if o r n i t i( S vI ME zS t a v.1 0 7E 1 ,2 ,3 )pe r2 .35 2. 000

es pat r i at i 38, c i o pi t z de l doppi o. Appunt ol er egi oni m e r i di onal i hnno s empr e pre s ent a t ol a pi t la l t a per c ent ua l e di

a na l f a b e t i :ne l l ec os i dde t t e Pr ov i n c i e Na p ol e t a ne ( Ca mp4 ni a , Ab r uz z i , Pug l i a , Ba s i l i c a t a , Ca l a br i a )s ir e g i s t r a v a ne 11 8 61 1 ' 8 6 , 3% d ia na l f a be t i ,i n Si c i l i a1 ' 8 8 , 60 , 7 0 ,i n Sa r de g na1 ' 8 9 , 70 . 0; /


di e ci a nni dopo l a per c ent ual ec om pl es s i va de 1 M ez zogi or no

e r a de l l ' 8 4 , 1%/ ( mi n i ma:7 2 , 2% a Na p o l i ;ma s s i ma 9 0 , 20 , 0 , a Enn a e Ca l t a ni s s e t t a ) , me n t r e ne l l er e g i o n is e t t e nt r i o na l i e r ag i s c e s aa l5 4, 2% e ne l l ec e n t r a l ia l7 4, 7t ) t;ne 11 9 01 e' 1 1 ,c i one 1p e r i o dodipi i nt e ns ae mi g r a z i o ne( me di aa n nua dio l t r e6 0 0. 0 0 0e mi g r a n t i )ne lNo r dl e pe r c e nt ua l if ur on o de 1
34, 7 e de 1 24, 80 , / 0, ne lM e zzogi or no de l 68, 9 e de l 58, 9O z o. I n ci f r e as s ol ut e e pe r ce nt ua l il ' emi gr az i one i nc i s e dunque s opr a t t ut t os ul l er egi oni c he e r ano pi r i cc he di a na l f abet i e, qui ndi , di di a l e t t of oni . l nol t r e gi ova os s e r var e che l ' emi gr a zi one i nt e r es s i n mi s ur a di ver s al e var i ec a t e gori e pr of es s i onal ie l e var i e cl a s s idi r eddi t o; al t r e t t ant oi mpor t a nt e di s t i nguer e ne l l h ambi t o de l l e s i ngol e ca t e gor i e i due s es s i :1 e donne che ne1 pe ri odo de l l a gr ande e mi gr a zi one acc om pagna vano gl i oper a ie r ano ce r t a me nt e a un l i vel l oc ul t ur al e compl e s s i vo digr a nl unga i nf er i or e a que l l o dei padr i ,f r a t e l l ie m a r i t i . Pe r quant o r i guar da pr of es s i one e s e s s o degl ie mi gr ant i ,

mi s ura de 1di s l i ve l l o emi gr a t or i ot r a idue gr a ndicompar t i m ent i delpae s er i s ul t aa ncor m e gl i os es ir amm e nt ac he f r ai l 1871 ei l 1951 l a popol a zi one c ent r os et t e nt r i ona l e non ha c os t i t ui t o maim e no de162,5 O / o de 1t o t a l ee q ue l l a de lM e z z o g i o r n o ma i

da l l er e gi on ic e n t r os e t t e nt r i o n a l i( i 1c os i dde t t of d No r d# de l l e s t a t i s t i c he )ep e r4. 5 45 . 0 0 0d a l l er e gi o nime r i d i o na l ic da l l ei s o l e ( i 1c os i d de t t of t Me z z o gi o r noA ) :i l6 40 / 0 , c i o i r t i t o da l l e , pa r e g i o ni me r i di o na l ie i l3 6% da l l ec e nt r os e t t e nt r i o na l i La


.

pi d e 13 7 , 5% .
Qui ndi ,o l t r ec he i nc i f r ea s s o l ut e he e anc or pi i n , anc r appor t o al num er o de gl ia bi t ant i ' e mi gr azi one dal l er e gi oni , l ce nt r os et t ent r i ona l i s t at a mol t o me no i nt e ns a di que l l a mer i di onal e:i nc om pl es s o, m e nt r e di1 00 ce nt r os et t e nt r i ona l is ol o 17 s ono e s pa t r i at ii n vi a de f i ni t i va u 1 00 mer i di ona l is ono , s
1 9Pe r va l ut a r ei lgr a do didi a l e t t o f oni a de l l er e gi onie c l a s s is oc i a l i ne 1 pe r i odo di pi i nt e ns ae mi gr a z i o ne ve r s ol ' e s t e r o, s i u' t i l i z z a t o. perl er ag i o nigi not e( c ap.I I ,3, 4) , i lcr i t e r i o de l l ' a l f abe t i s moc om e
l ' us o de l l al i ngua c om une. Ta l ec r i t e r i os a r e bbe ado pe r a bi l ec on m i nor r a gi one pe re poc he i nc uii ls o r ge r e d' un us o pa r l a t o de l l ' i t a l i ano c o ns e nt ya nc he a l l ' a na l f a be t a dive ni r ei nc ont a t t oc on l al i ng ua na zi o na l e: c i pe r c omi nc i a ve r i hca r s is ol t a nt o ver s ol a 5ne de 1pe r i odo gi ol i t t i a no e s ol t a nt o ne l l e gr andi i t t ,s i cc h pe r va l ut a r el a di a l e t t o f oni a -e de gl ie mi gr a nt i , pa r t i t ii nma s s i m a pa r t ei ne poc aa nt e r i or e e da l l ec a mpa g ne,i lc r i t e r i or i s ul t as e nza dubbi o ut i l i z z a bi l e .

da l l ec i f r e de 1Col e t t i( p.5 4 )r i f e r i t ea d un p e r i o d o dit e mpo l i mi t a t o( 1 8 78 1 91 0 ) ma t a l e ,t u t t a v i ad aa bbr a c c i a r eg 1 ia nni


di punt a del l a gr a nde emi gr az i one, pos s i bi l e ot t e ner ei lse guent e quadr o com pl es s i vo:

c ondi zi one ne c e s s ar i a( a nc he s e non s umc i e nt e ) pe rl ac onos c e nza e

58
c z / t e c, # o / J / J e

I 1 1 Ni / o rc condi zi o ni/ l ' / / g? z i ' 5 ' f / ' c / l :


pe r c e nt u at i

2. Gl ic f / ' c f t ide l l ' e ml kr a zi o n e

m . 1. 0 05. 50 0
c o nt a di ni

f .

1 61. 1 00 87 5. 5 00

3 0, 9 h ' 4,9
26 , 8

21 , 6t l o( ' SV I ME Z1 0 0t 7 z l z l l 't a v.3 9 ) ,ne l l ' a g r i c o l t ur as ia v e v al a me di ad e l2 9 , 6t ) o dia na l f a be t ie n e l l e4 4 c o ndi z i o nin on pr o f e s s i o n a l ih k l ame d i ae r ad e 12 3 , 1% ( S vI ME zS t a v .6 3 4 ) ; o s s e r v a nd o


i n par t i c ol ar el as i t ua zi one de lM e zz ogi or no,ne11931 l a medi a

br a e e i a nt i f .
e t l i l i

'7 6,6 e e t or ur al e 7 3. 1 0 0 3 7700 0


67 00

c o mp l e s s i va e r a de l38 , 8% ( S vI ME z< %t a v.6 2 3 ) , ma f r ag 1 1 a dde t t ia l l ' a g r i c o l t ur ag l ia n a l f a b e t ie r a n oi l5 3 , 3( ) / 0 . Pr o i e t t a ndo i ndi et r o ques t idat i ,non s i l ont a nida1ve r os upponendo che l e cl a s s ia gr i col e ,s pe ci e ne1 M ez zogi or no, f os s e r o poc o pr i m a de 11 900 pr os s i mea l1 00 pe r1 00 dianal f a be t i ;t al e er a,

1 1, 5
, . . '

! ' .

mi na t or i ea r t i gi a ni

m.

29 7. 40 0 11 , 2 adde t t i al l , i ndus t r i a 7 2. 30 0

d e lr e s t o,l as t i ma diun c o nt e mp o r a ne o ,i lS o nni no ( Co nt a t Sz i l '1 9 6 ) .Ce r t o no n mo l t o mi gl i o r ie r a n ol ec o nd i z i on id e l l e


c l a ss ic ont adi ne nel Nor d. Non s ol o, dunque, s ot t oi l pr ol o del l ac om pos i zi one r e gi ona l e,m a a nehe s ot t o quel l o de l l a compos i zi one pr of es s i onal e, s ideve c onc l ude r ec he l ' emi gr az i one ha i nc i s os opr a t t ut t os t l gl i a na l f a be t i di al e t t of oni . De 1r es t o, che g1 ie mi gr ant ii t a l i ani ,s pec i al me nt ei n se no a l l ' e mi gr a zi one t r ans oce ani ca, f os s er o i n gr ande pr e val e nza

1t . 400
pr of e s s i oni s t i

0, 3
0,4 s e r vi z i
0, 1

c o ndi z i o ne i gnot a m.

C a s a
t o t a l e

l i ng he

20 0.

1 8 5 . 2 0 0 5 , 7j1 1 8a l t r i
0 0 0 6 , 1$
,

a na l f a b e t i( eq ui ndidi a l e t t o f on i ) ,r i s ul t aa nc he da ida t ir e l a t i vial l ' emi gr az i one i na r r i vo ne gl iSt a t iUni t i ,come at t es t at o, f r al ' al t r o,da l l es t a t i s t i che de l l e comm i s s i oniamer i c a ne sul l ' i m-

3.26 7. 5 00 1 00, 0 0

mi g r a z i o ne ( TA E I J B E RTA E U BE R2 6 3 ) .Ci c o i nc i de c o ng l is t udi a l t r o ve c i t a t i( e a p.l 1 ,no .3 3e a pp.2 0 )c h ed e s c r i v o no i ll i n gua ggi o degl ii m mi gr at ii t al i ani i n Am e r i ca com e un compr ome s s ot r al os l ang de gl ii ndi geni e ivar i di al et t idel l a Pe ni s ol a

Da ques t ida t ir i s ul t a dunque che ne ls uo pe ri odo dipunt a

par t e de l l e pe r s one di c ondi zi one i gnot a e de l l ec as al i nghe de l l ea ddet t e ail a vor i domes t i cie , c c.Al me no 1 ' 8 0% / de l l ' e mi gr az i one er a dunque c os t i t ui t a da ma nodope r a non qua l i fc at a c he abbandona va l ec ampa gne. I n ve c es o l t a nt ol o0 , 4% pr o v e ni va daice t ipi abbi ent i . D ' al t r a par t e,com e s i ac c ennat o, g1 ianal f a be t i ,ne 1c om pl es s o e ne l l es i ngol er e gi oni i di , non s s t r i bui va no i n modo pr opor z i ona l ea l l ac ons i s t enz a numer i ca de l l es i ng b l ec a t e g o r i e pr o f e s s i o na l i( 0c l a s s id ir e ddi t o ) . N el 1 931,qua ndo l a medi a na zi onal e de gl ia na l f a be t i er as ce s a al

l ' e mi gr a z i on ei n t e r e s s s o pr a t t u t t o ic e t ir ur a l i( s pe c i e me r i di o na l i ) :a l7 6, 7O / oc o mp ut a t ov a nno a gg i unt e( a c c o g l i e nd ol e c ons i der a zi oni qua l i t at i ve di COIE T T I Emt i r a z i o n e5 6 ) bu ona
-

( n o nl ' i t a l i a no ) .Pe rl ' a n a l f a be t i s mo,i n ol t r e ,vi un ac o nt r opr ova:s ubi t o dopo l a pr i ma gue r r a m ondi al e,l a pr omul ga zi one negl i USA de l Li t er a c y Ac t , che r i c hi edeva a gl ii mmi gr at i l ac ondi z i one di non ana l f abe t a ,f e ce di mi nui r el ' emi gr a zi one t r a ns oc eani c ai t al i a na da l l ec ent i nai a di m i gl i ai a de l1 901 -1 3

( mi ni mo,n e l1 9 01 ,1 21 . 1 3 9e mi g r a t ipe rg l iUS A;me di aa nn ua: 2 3 2. 0 00 )a l l e de c i n e dimi g l i a i ad a 11 9 21i np o i( me di ea nn ue: 1 9 21 3 0 ,38 . 00 0; 1 9 31 4 0 ,1 1 . 46 4 ) .


L' a na l i s i fn qui c ondot t aa vvi a a una pi l ha de guat a val ut azi one de l l ec ons e guenze l i ngui s t i c he del l ' emi gr az i one i t a l i a na.

Ques t a, ne l l es ue c ons egue nz es oci a l i , s t a t as t udi a t as o t t o


t r e pr osl i:i n qua nt o ca us a de 1 di r ada me nt o de l l a popol a zi one

60

1 1I . Nt t ove c opli zF onf l i nyui s t i che

J .Gl ie ye t t id e l l ' e mi gr a z i o ne

( CO I E T TIEmi gy a z i o ne2 2 4 2 6s g g. ) ,i nq ua nt oc a us ad e l l ' i ne r e me nt o di r e t t o de l l ee n t r a t e na z i o na l i( 1 D.i b i d .2 3 8 4 2s g g. ) ,


i n quant oc ausa de l l ' ac cr es ci me nt o del l a qua l i fca zi one pr of es -

s i o na l ee i nt e l l e t t ua l e de l l ' i mmi g r a t o( 1 p. i b i d. 2 48 s g g . ) .Anc he


pe r val ut a r e g1 i efe t t il i ngui s t i ci ut i l es e gui r e un ana l ogo s che ma di a na l i s i . Anzi t ut t o, l ' e mi gr a zi one, c om e s i de t t o, di r ad l a popol az i one deice t ie de l l er e gi onia pi al t a per c ent ua l e dianal f abe t i e qui ndi di di a l et t of oni : ne l l e zone m ont ane e c ol l i nar i , ne l l e ca mpagne ,s pec i al me nt e ne1 Sud, dovunque, ci o, l a s c uol ac om i nci ac om bat t e r es e r i ament el ' ana l f abet i s mo s ol ament e ne gl i anni i mm edi a t ament e pr ec edent il a pr i ma guer r a

pi t l pover e de1 pa es er e ndeva pi s ens i bi l i gl i eFe t t li ndi r e t t i pr i m a ri cor da t i e pr oduce va anal oghe r i pe r cus s i oni cul t ur al ie l i ngui s t i c he. Ma s ul l ec ondi zi oni l i ngui s t i c he de l l ec om uni t d' or i gi ne gl i emi gr ant ie s e rc i t ar ono l ' a zi one pi di r et t aei nt e ns a pe r

a l t r av i a .4 4 Va n no v i a br u t ie t o r n a n o uo mi nic i v i l i )( CO L E T T I Emi g r a zi o n e2 5 0 ) :l af r a s e diun d i r i g e n t e d' a s s o c i a z i o nic o nt a di ne de1 Sud, r egi s t r a t a da l l a comm i s s i one pa r l a m ent ar e di i nc hi e s t as ul l ec ondi z i oni dei c ont adi ni del M ez z ogi orno,condens a ne1m odo m i gl i or e un m ot i vo dom i nant e ne l l e val ut a zi oni s ugl i ef l kt t ipos i t i vic he i ls oggi or no al l ' es t er o ave va s ugl iem i gr a t i .Sc r i ve va a quelt e m po i lCol e t t i :qBas t ar e ca r s ia nc he per

mo nd i a l e( v e d io l t r e pp.9 0s gg . ) ,l ' e mi g r a z i o ne g i a nt e r i o r me nt es ot t r as s emi l i eni di ana l f a bet i . Se,c i f a ce ndo, non agi di r e t t a me nt e a i 5ni de l l a di fus i one de l l al i ngua naz i ona l e, c er t ament er i dus s ei l numer o di c ol or oc he t al el i ngua i gnor avano e avr ebbe r oc ont i nua t o ad i gnor ar e,e ci o s f ol t ll ama s s a deidi a l e t t of oni ,r e nde ndo qui ndii lr a ppor t ot r a que s t ie gl ii t al of onipi vant a ggi os o pe r is e condi . l nol t r e,r i duce ndo l am as s a deif a nc i ul l i di f ami gl i a ana l f abe t a, a gevol l e debol is t r ut t ur e de l l as c uol a ne lc om pi t o dii ns e gnar el al i ngua i t al i ana. I nfne , benc h i ndi r et t a , non va t ut t a vi at a ci ut al ' azi one c he l ' e mi gr azi one s pi eg at t r a ver s o l e s ue c ons e guenze e conomi c he, i n quant o, di r ada ndo l a popol a zi one de l l e zone de pr e s s e, por t ad un aument o dis al a r i gl i or a me nt o de ipat t iagr a r i al l a , almi , r i s t r ut t ur a zi one de l l a pr opr i e t , i ns om ma a un s om movi me nt o compl e s s i vo de l l e vec c hi e es t a t i che comuni t r ur a l i vvi a t e , a cos l ver s o una vi t ae conom i c ae s oc i al e m eno m i s e r a e ar c ai c a e,qui ndi ,ve r s ol ' i s t r uz i one ,c i o ver s ol ' us o del l al i ngua nazi onal e. I ns ec ondo l uogo, anche dal l ' es t e r o gl ie mi gr a t ia gi rono s u c ol or o che r es t avano i n pat r i a. Sul pi a no economi c o, a gi r ono at t r a ver s o ma s s i c ce r i mes s e di danar o: ne1 1 907, a d es e m pi o, l er i me s s e de is ol ie mi gr at it r ans ocea ni c i ra ggi uns e r ol ac i f r a ac c er t at a di 365 mi l i oni di l i r e del l ' epoca, una s omm a qua s i

po c of r a ir e duc ia me r i c a nip e rc on v i nc e r s e n e .2 l ' o c c hi oc he


pe r pri m o di s c opr el e qua l i t nuove de l l a i che .D i s i nvol t ur a, . ps s ci ol t e zza di modi e di par ol a ,f oggi a dive s t i r e, i ndi pendenza dicar a t t e r e,s e ns o maggi or e de l l a pr opr i a di gni t e de i pr opr i di r i t t i ,poca o punt as oggez i one di na nz iagl iant i c hipadr oni . . .) ,

( COI E T T IEml kr a z i o n e2 51 ) ;t f l ' e mi g r a z i o ne u na gr a ns c u o l a


del l ' i nt el l i genza; ne t ogl i el as ec ol ar er uggi ne pe ri l non us o, vi f a ent r a r ei dee che pri m a non s ar ebber o ri us c i t e a pene-

t r a r vi . . . Que s t an on ( ,i nf o nd o, c he pr e d i s po s i z i o ne a da p pre nder e. . .. . Ne l l at r a ma de l l e c om uni t r ur a l ii t a l i a ne dei pr i m ide ce nnidelnuovo s ec ol ol ' emi gr ant e,alr i t or no,s ii nse r i va com e un e l ement o dipr ogr es s o.Em i gr a t o por t ando con s i l di al et t o, t or na va pur s e mpr e c on e s s o, c on que l di al e t t o f che ve nt ' anni di i di omi e di oce ani di ve r s i non gl i el ' hanno

s c a l f t oA ( PA V E S E Po e s i e1 1 ) ; ma g 1 ie mi gr a nt i ,l o nt a n o da l l ' l t a l i a, a vevano i nt ant os c oper t ol ' i m por t a nza de1 4s aper l et t e r ah .qVa r ca t ol ' oc ea no ha nno s ent i t ot ut t oi ls a cr i fci o dinon pot e ri nvi ar ei lsa l ut oa l l a m ogl i eel a benedi zi one a i fgl i ,i nsi eme a l l e not i z i e pi t l gel os e s ui r i s pa r m i pe r t i nac ement ee quot i di a nament e acc umul a t i ,s enz aa da r s i ad es t r aneo A s cr i -

v e va C.J a r a c h,r e l a t o r et e c ni c op e rg 1 iAbr uz z ine l l ac o mmi s s i one par l am e nt ar e di i nc hi e s t as ul l e condi zi oni de ic ont a di ni

pa r ia l l a me t d e 1d e fc i td e l l a bi l a nc i ac o mme r c i a l e( 4 93 mi l i onidil i r e:IS TAT S t a v 8 3 ) .1 1d a n a r oc o s li mme s s on e l l ez o ne


.

n e 1Me z z o gi or no e ne l l aS i c i l i a( COL E T TI Eml ir a z i o n e 25 8 ) .


Di cons e guenz a4 4 pr i ma l ' e s er c i zi o del l ' occhi o e de l l a ma no s embr a va gi nna s t i c ai nut i l e' , ora appar ef ec ondo e s ant o. Chi

1 1 1.. V! ? t ? rc co ndi zi oni#z ? # ' ? J . ' / J ' c / ? c

J Q' ons e gl t e nze de l l ' f b/ / r f t z szat z af o pe

da gi ova not t o ha appr e s o, ovver o ha di m ent i c at o, torna a s c uol a. Le s cuol e pr i va t e, f r equent a t e da adul t i , sono sorte

pur pi i ndus t r i a l i z za t a e ur bani zz at a de l l e al t r e me r i di ona l i

numer os ea cc ant oa l l e sc uol e pubbl i c he,ed i le ont a di no pa g

( ei np a r t e pr o pr i o pe rq ue s t o ) ,pr e s e nt a v a pe r c e nt ua l imo l t o ba s s edie mi g r a t i( COL E T T IEmi g r a z i o n e2 5 9 ) .A me z z os e c o l o


didi s t a nza ,l a di r e t t ac or r e l az i one f r a emi gr az i one e r e gr es s i one del l ' anal f a be t i s m o appar e con pi ena e vi denza. l nf at t i g1 i ana l f a be t i , cons i de r andone l e per cent ual i ent r o ic onfni i t a l i ani

me ns i l me n t ei lma e s t r o#( 1 0,i vi ) .L' i n c h i e s t an e l l ec a mpa gne


s i ci l i ane c ons t a t a va che gl ii s c r i t t inel l es cuol ee l ement a r i l , da

5 4 , 5 0% n ' e l1 9 01 1 9 0 2 ,e r a no ' s a l i t ia l7 3 , 5 0% a p pe na c i nqu e


annipi t ar di :f t l ar agi one va c er ca t a ne l l ' a ni ma s t e s s a de1popol o,i lqua l e,nonos t a nt el e os t i l i t e l e di lc ol t de l l ' a m bi ent e, s i per s uas oc he l as cuol ar appr es e nt a per l ui una a r m a di

l ot t a e di c onqui s t a.Eg egl i venut oi n que s t ac onvi nzi one


gr a zi e al l a e mi gra zi one. Tut t el e de pos i zi oni or al i s t i t t e conc or da no i n que s t o:che l ' e mi gr a zi one l a ca us a pr i nci pal e del l ' aum e nt at af r e quenza de l l as cuol ap . l n Bas i l i ca t a, s e m pre s ec ondo l ' i nchi e s t a pa r l a me nt ar e ( el e ment idir i s veg l i o ment al e , f f r a ic ont adi ni par c es i s t ano i n par ecc hi e non i nt ut t i ico,s muni .Sinot a,ad e s empi o,t r aes s iun vi vo de si der i o, c he s pes s o non pos s ono s oddi s f ar e pe r ca us ei ndi pe nde nt i dal l al or o vol ont ,di f ar f r e que nt ar el es c uol e ai r a gaz zi . Fr e quent is ono, a ques t or i guar do,l er ac comandazi oni c he vengono da gl iem i gr a nt ia nch if r at el l io ' I i gl io ni pot is i ano m anda t ia s c uol ab $ . I n Cal a br i a ,i dent i c he cons t a t a zi oni : 4Le s cuol e, da s popol a t e c he er ano, di vent a no un a nno pi de l l ' al t r of r equent a t e. Bi s ogna veder el o ze l o che me t t ono l e ma m m e popol ane per f a r aec ogl i e re i fgl ia s c uol a e ne1 vi gi l a r ne i pi c col i pr ogr es s i ! 1 1f anci ul l o vi ene r i pul i t o, ves t i t o a nuovo, a ccompa gna t o a s c uol a e ra cc om a nda t oc on vi va e s pr e s s i one dica l or e al l a di l i genza delmaes t r o,per ch i lpadr es cr i ve dal l ' im er i c ac he s uo

d e 11 8 71 ,p a s s a r o n o da 16 8 , 8% de 11 8 71 a l6 2% d e 11 8 81 , c i o r e gr e di r o no d e 11 0 % ;ne lv e n t e nni os uc c e s s i vo ( i 1c e ns i me n t od e 11 8 91no nf ut e n ut o pe rma n c a n z adif on di )r e g r e di r o no d a 16 2% a l48 , 7O z / o ,e c i o l ar e g r e s s i o ne f u gi l i e v e me n t e pi t lr a pi da ,e s s e nd o pa r ia l21 , 4% i n due d e c e n ni ;n e l


dec enni o anc or as ucce s s i vo, quel l o del l a gr ande e mi gr azi one,

l ' a n a l f a be t i s mo s c e s ea l3 7 , 9% : i l de c r e me nt o ,i ns o l i di e c i a nn i ,f uc i o de 12 2, 20 / 0 ,s upe r i o r eq ui nd ia que l l or e a l i z z a t o


i n vent i anni , qua ndo l ' e mi gr a zi one a ve va conos c i ut ol nedi e a nnue i nf e r i or ial l ame t o a un t e r zo del l e m edi e de 1 dec enni o 1901 -11.

Que s t o ba l z oi na v a n t id e l l ' a l f a be t i s mo,c ome s iv e d r e s a mi r f hk l b' ' il l i i i e i t rdp l l xp t j l i t l g t t j l a r s t i ca f i no al 1 91 0,non pot


di pe nder e da una i ni z i a t i va ac cr e s i pt pd y 1 1 $ ?s t a t o( c hep i ' ' . '
.

a l l o r i g n or a r ei lp r o b l e ma )o d ia s s o c i a z i o nipr i v a t epe r1 a 'l o t t a


om i nc i ar ono a oper ar e s ol t a nt o eont r o l ' a na l f a be t i s mo, che c i nt or no a l 191 0 el i mi t a t a m ent e a qual c he z ona de pr es s a.Es s o, dunque, pot es s e r e pr odot t os ol o dal l a gr ande e mi gr a zi one,

l aq ua l e ,p i i b,po r i no ns o l oa l l ' i nde bo l i me n i o ' de id c a T e t t i l oc a l i( c o ldi r a d a me nt o ei ls o mmo v i m ' e nt o de l l ec o muni t pi l l o h t a ne d a ig r a n dic e nt r i ) ,ma a n c he a l l a di fus i o ne d e l l ' i s t r uzi one s col a s t i ca e,qui pdi ,de l l al i ngua c om une.' CONSE GUENZE DELLC I NDUS TRI ALI ZZ a AZ I ONF
Perqua nt o non t r a s cur abi l e,l ' e l ca ci a del l ' emi gr az i one s ul l e vi c ende l i ngui s t i che i t al i a ne ( s t a t a m eno r i l evant e del l ' eca ci a e he hanno a vut ol e mi gr a zi oni i nt er ne al pa es e. Un qua dr o a de guat o dique s t of e nomeno r i c hi ede pe r t ' jche pr e l i mi nar ment e s it r at t e ggi no l et r a sf or mazi onide l l ' e conomi ai t a l i ana i ns egui t o

f ki i o de v ec r e s c e r ei s t r u i t o,pe r c h o r as o l t a n t oe g l is ia c c o r g e
deldanno de l non sa pe r e. . .) . I z g -c or re l a zi one t r a e mi gr azi onc e pr ogr es s o nel l a i s t r uzi one nei pr i nb ' i -' dgc cnni di vi t a uni t ar i a qual i t at i vament e pl e s e; e gi i l Col et t i ,pone ndos ii l pr obl e m a di s t a bi l i r l ai n ? fP ' f e ki s it er mi niquant i t a t i vi P1 ebbe a os s e r var e c he, ad e s e m , pi o, i l ca l o del l ' a nal f abet i s mo f r a icos c r i t t i al l el e ve da1 1872 a l1 907 er a mol t o pi r a pi do nel l er egi oni di mas s i me punt e as s ol ut e e per c ent ua l i del l ' em i gr a zi one, c om e Abr uzz i , Bas i l i c at a e Lom bar di a,che non i n una r e gi one c om e l a Pugl i a che,
.

64

1 11. Nu o v ec o n di z i o n iI i n gu i s t i c he

J.Cons e gt t enze de l l' i ndl t st ri al i zzazi one

65

a l l ' uni sca zi one1 1: i nf at t ii n es s el ' or i gi ne de im ot imi gr at or i , e ad e s s e,de1r e s t o,occ or r er i chi amar s ianche perl al or o di r e t t a i nc i de nz as ul l as i t ua zi one l i ngui s t i ca. A m e t Ot t oc ent o,l ' I t a l i a

vor ar e e ,s opr a t t ut t o, ha cons ent i t o al l a popol a zi one i n et s c ol a s t i c a didedi ca r s ial l os t udi o anzi c h all a vor o.I nol t re ,con-

e r a un t i pi c op a e s ea g r i c ol o:g l ia dd e t t ia l l ' a g r i c o l t u r a( ea l l e d ue a t t i v i t c o l l a t e r a l id e l l ac a c c i ae d e l l a pe s c a )i n ne s s una r e g i o ne ( c o nl ' e c c e z i o ne s o l oa pp a r e n t e de l l a Si c i l i a )r a ppr es e nt a va no me n o de 15 0% d e l l a po po l a z i on ea t t i va ,e n e lc o mpl es s o naz i ona l e cos t i t ui vano i l 59,6% ;a n c o r a ne 11 91 1e s s i
c o s t i t ui v a no i l5 5, 50 , , ( , .Qu a r a nt aa nn ido po ,n e l1 9 51 , e s s ie r a no
s ces ia l42, 6O y o,ne1 1 961 s i er ano mol t or api dament er i dot t i

t r ol e7 2 8 4o r es e t t i ma n a l idil a vo r o de l1 8 61 ( r e a l i z z a t el a v or a nd o da 1 2a 1 4 or ea lg i o r n o,c o mp r e s as p e s s ol a do me n i c a ) ,
l a popol azi one at t i va nel s ec ondo dopogue r ra l a vor a da 40 a 48 ore s e t t i mar l a l i , per s ei o, s empr e pi s pe s s o, per c i nque gi or nis et t i mana l i .Ne1s e condo dopogue r r a,l ' a ument o de 1r eddi t o e quel l o de1t empo l i ber o ha nno m odi fc at or adi ca l r ne nt e l e ca pa ci t h dicons um o e l a qual i t deicons um i ,c r e ando l em i gl i or ic ondi z i oni a l l ' ope r a de l l ef or z e che ,c om l as c uol a, l a s t anl pa,l ar adi oel at e l e vi s i one hanno pi di r et t a nl e nt ec ont r i bui t o al l a di fus i one de l l al i ngua c omune. Nat ur al me nt e , i pr ogr e ss it ec nol ogi ci connes s i al l ai ndus t r i a l i zz azi one s is ono r i ve r be ra t ianc he s ul l aa gri col t ur ai t a l i a na: ci pe r a vve nut oi n mi s ur ar i l eva nt es ol t ant o dur ant e gl i ul t i mi t r e dec enni del per i odo quiconsi der a t o,e s pec i al me nt e ne lde cenni o 195060,ment r e perl ' i nnanzil ec ondi zi onidir e ddi t o e di l a vor o degl i adde t t ia l l ' a gr i col t ur a er ano r e s t a t e di gr an l unga i nf er i or i al l e condi zi oni degl i addet t ia l l ' i ndus t r i a. Nel 1861 i lr eddi t o m cdi o diogni s i ngol a uni t l avor a t i u ne l s e t t or e agr i c ol o gi r i s ul t ava i nf e r i or e al r eddi t o del l e uni t de 1s e t t or ei ndus t r i a l ee de r a ne t t ament ei nf er i or e a quel l o del l e

a l3 3t ) ( ,( 03 2, 20 , , / , ) ,n e 11 9 70 a l1 9 , 40 , / 0 .
Per cont r o, ne 11 861 s ol t ant o 3. 390. 000 per s one,pa ri a l

2 3 , 60 / 0de l l apo po l a z i o nea t t i v a ,s idi c hi a r a v a node di t ia l l ' a t t i vi t


i ndus t r i a l e del l ' e poc a,c he er a, i nr e al t .un' a t t i vi t dit i po pr eval e nt e m ent ea r t l gi a nal e; l a per c ent ual e de gl ia dde t t i al l ' i ndus t r i a, s al i t a al 26,9 ne l1 911,er a gi unt a al 32,3 ne l1 951, a l

3 7 , 70 / 0 ne 11 9 6 0 ,a l43 , 4 %,ne l1 9 7 0 . Pa r a l l e l a me n t e ,g l ia dde t t ia l l ea t t i vi t t e r z i a r i e( t r a s po r t i .c o mme r c i o,s e r v i z ie c c . )


s on os a l i t ida l1 6 , 8f l t lde l1 8 61 , a l1 7 , 6% d e 11 91 1 ,a l2 5 , 10 / 0 del , 1 9 51 , a l3 7 , 2%,de l1 9 7 0 . Al t r oi nd i c ed e lpr o c e s s odii nd us t r i a l i z zaz i one de 1 pa es e da t o dal l e var i a zi oni ne l l e pe r ce nt ual i de1pr odot t ol or do pr i vat o perr amidia t t i vi t :i lpr odot t ol or do de l l ' agr i c ol t ur a,chenelde ce nni o 1861 -18 70 cos t i t ui va i l57,5 O z o

d e lt o t a l e ,s c e nde a l4 5 , 9% ne l1 91 1 2 0 et o c c ai l25 , 90 / o ne l
1955;per conve r s o, l a pe rc ent ua l e del pr odot t o de l l ea t t i vi t

a t t i v i t t e r z i a r i e( i lr a p po r t ot r a it r et i pidir e ddi t oe r aa l l o r a . g r o s s o mo do ,1 2:1 3:1 9 ) .Agl ii ni z ide 1p e r i o do g i o l i t t i a n oi ldi s l i ve l l os i er a ul t er i or m ent ea cc r es ci ut oi nt e r mi ni di r e ddi t o

i ndu s t r i a l ipa s s ad a l1 9 , 8% d e lp r i mo de c e nn i o po s t un i t a r i o a l28 , 7O / one lde c e nni o1 91 1 2 0e r a g g i ung ei l4 . 8 , 3% ne 11 9 6 0.


Ir ea l ie fet t i del l ai ndus t r i a l i z za zi one s ul l a vi t a de l l as oci et i t al i ana s ono s t at i pi vi s t os i de gl is t es s ii ndi c i num er i ci or a me nz i ona t i . Ne1 1 861, s u una popol azi one t ot al e di ol t r e 26 m i l i oni , 15, 5 mi l i oni di abi t a nt ie ra no cos t r et t i al l avor o

a nn uo ( i n mi g l i a i ad il i r ed e 11 9 5 9e s s oa mmo n t a v aa1 95 , 9
nel s e t t or e agr i c ol o, 21 3, 6 nel l ' i ndus t ri al e , 559, 9 nel l e at t i vi t

t e r z i a r i e ) ;t r e nt ' a n nipi t a r d i ,r i s p e t t o a que l l od e g l ia d de t t i


a gr i col i ,i lr eddi t o de gl i addet t ia l l ' i ndus t r i ae r a qua s i doppi o, e quel l o degl i adde t t i al l ea t t i vi t t e r zi ar i e er a pi che t r i pl o. Anche negl iul t i m iannide1pe r i odo quic ons i der a t o,nonos t ant e un c om pl es s i vo r avvi ci nament o ai l i ve l l i di r eddi t o degl ia l t r i duese t t or i ,l ' a gri col t ur a ha cont i nua t o ad ofr i r er eddi t ii nf er i or i de l l ame t .

( 5 7 , 40 , 7 0 ) ;ne l1 9 51 l a pe r c e n t u a l ed e l l ap o po l a z i on ea t t i v ae r a s c e s aa l41 , 2% ;l ' a ume n t od e ir e ddi t ir e a l i ,po s s i b i l eg r a z i e


a l l os vi l uppo de l l ' a t t i vi t i ndus t r i al e e del l e connes s e at t i vi t t e r zi a r i t,ha cons e nt i t o al l a popol azi one pi l ha nzi a na dinon 1 al tV. a pp.46.

Qu e s t a di s p a r i t de ir e ddi t i ,g i r i l e va nt ec o ns i d e r a nd ol e
medi e nazi onal i ,s ii ngi ga nt i s ce quando s ic onf r ont ii lr eddi t o de il a vor a t or iagr i c ol i de l l er e gi oni mer i di ona l ic o1 r e ddi t o de -

6 6

1 1 1 .N u o v ec o nd i zi o n iD? r l / g . ' s f c / l c

J.Co n s e g u e n z e de l l ' i n d us t r i a l i z z az i o n e

6 7

g1 iadde t t ia l l ' i ndus t r i ao a lcomm e r ci o o ais e r vi zinel l er egi oni s e t t e nt r i onal i .l nf i ne, oc cor r er amm e nt ar e che g1 i adde t t i a1 l ' i ndus t r i a e ai s e r vi zi , pot e ndo pi f ac i l me nt ec oal i zz ar s ii n or g ani z za zi onis i nda ca l i ,r i us ci r ono ad ot t ener ea l c unis ens i bi l i mi gl i or a m ent i ne l l ec ondi zi oni di l avor o gi pr i ma del l af l ne de 1s ec ol os c or s o;i nvec e,ancor aa gl ii ni z i de1Nove ce nt o,l ' i nc hi e s t a par l a me nt ar es ul l ac ondi zi one deicont adi nidoc ument che i nr e gi oni c ome l a Ca l abr i a is a l ar iagr i c ol ic or r ent ier ano

r e s t a t ig l is t e s s id e 11 7 8 0( mi l l e s e t t e c e nt o t t a n t a ) :c i s i g ni fc at i vo non t ant oi nt e r mi nidi pur or eddi t o,qua nt o perl al uce c he get t a, a l quant o cr uda me nt e, s ul l as t at i ci t de l l ' a m bi ent e c ont adi no i t a l i a no e s ui pr es uppos t i di t al es t a t i c i t . La f uga da ic ampie r al ai ne vi t a bi l econs e guenza diques t os t at o dic os e: f uga ve r s o i pa es is t r ani er i pi pr ogr edi t is ul l a vi a del l ' i ndus t r i al i z za zi one e f uga ve r s ol e ci t t i t a l i ane,ne l l e qua l i ,i n una s i t uazi one anc or a de pr e s s a come que l l ai t a l i ana, l ei ndus t r i e

e ic o nn e s s is e r v i z it e n de v a no a i n s e di a r s i( v.s u pr a no .3 ) .
L' ur banes i m o,i lm ovi me nt o ve r s ol ec i t t , de st i na t o ad acc ent uar s icon l a chi us ur a degl is boc c hi m i gr at or it r ans oce ani ci , s t at ol ' efet t o pi pal e s e,c anc he i l pi r i cc o di conse gue nze s u1pi a no l i ngui s t i c o,del l a ri s t r ut t ur a zi one ec onom i c a de l l as oci e t i t al i ana i n vi a dii ndus t r i a l i zz ar s i . Tut t a vi a, a di f l kr e nza del l ' emi gr az i one ver s ol ' es t e r o, l ' i ndus t r i al i zz azi one ha avut oi m por t a nt icons egue nzeol t r eche s ul l e c ondi z i onil i ngui s t i che delpa es e anc he s ugl ii di om i ,' kul l el or o c a ra t t e r i s t i che i nt r i ns e che. Se ha c r ea t o nuove pos s i bi l i t e mi gl i or i condi zi oni pe rl ' a ppr endi me nt o de l l al i ngua comune, s e ha det er mi na t oi lf e nomeno de l l ' ur banes i mo, c he s t at o f at t or e dec i s i vo ne l l a pr ogr es s i va r i duzi one del l ' us o de i vec chi di al et t i ,l ' i ndus t r i al i zz azi one ha anc he di r e t t a me nt e cont r i bui t oar i nnovar ei lvoc abol ar i o de l l al i ngua e deidi a l e t t ia t t r aver s ol ' i mmi s s i one nel l ea t t i vh agr i col e,nel l ' ambi t o domes t i coj i nt ut t ' i nt er al a vi t a quot i di a na,diuna mas s a d' a t t r e zzi ,ogge t t i , ut ens i l i ,ci a s c uno de i qual i dot at o non s ol o dii de nt i che ca r at t er i s t i c he obi e t t i ve, ma anc he d' una s t e s sa denom i nazi one val i da i nt ut t oi lt er r i t or i o.Cos l ,gr azi e anche a l l a pot ent eazi one de l l a pubbl i ci t de ipr odot t ic omm e r ci al ie i ndus t r i a l i ,s i ve-

nut a a Cr e ar et ut t a una nuova nom e ndat ur aagr i co l ae dom es t i ca che ,f or s e pe rl a pri m a vol t a ne l l as t or i a de l l a Pe ni s ol a , r i s ul t at a uni t a r i a pe rt ut t el er e gi oni .Al l e vec chi e nom e nc l at ur ec he va r i a va no f or t ement e da un di al e t t o al l ' al t r o e, c ol di f l bnder s i del l ' us o par l at o de l l ' i t al i ano e de l l e va r i e t r egi ona l i ,da l l ' una a l l ' a l t r a var i e t r eg i ona l e di i t a l i ano, s i a nda t a s os t i t uendo negl i ul t i m i dec e nni una nom e nc l at ur a uni t a r i a. Ci ha m odi fca t o not e vol m ent ei lr appor t ot r al i ngua e di a l et t i , i n qua nt o que s t i ,a s s or be ndo l a nuova nomenc l at ur a, s is ono c ons i der e vol ment e ac cos t a t ia l l ' i t a l i ano 1 2 .L' i t al i ani zz azi one del l e s s i c o deidi a l et t inon es a ur i s c ei lc ont r i but o del l ' i ndus t r i a l i zza zi one al l ' evol uzi one del l ef or me l i ngui s t i che us at e ne l l a Peni so l a. G1 ie l e me nt il es s i c a l ii nt r odot t i e di fus i dal l k i ndus t ri al i z za zi one s ono,c om e m e gl i os ivedr as uo l uogo,i n gr a n par t e c os t i t ui t i da ba s il es s i c al i di l i ngue di ve r s e da l l ' i t al i ano e c on pr oc edi me nt i di compos i zi one nom i na l e e di s us s azi one e pr e fs s a zi one al t r es les t r a neial l at r adi z i one l i ngui s t i c a de 1pa es e, e s t r anei c i o non s ol o al l ' i t al i a no m a a nc he a ll a t i no c l as s i co: i lvoca bol ar i oi ndus t r i al e ,c on t ut t oi lf a sc i no i r r az i ona l ec he e s s o pu a ver e ne l l ac os c i e nza c ol l e t t i va, gr az i e anc he a l pot ent e ec r es c ent ei nt e r vent o del l a pubbl i c i t , ha det er mi na t o un avvi ci nament o de l l ' i t a l i a no a l i ngue eur opee di di ver s a
st rut t ura 1 3

1 2 Pe rs i ngol ez one c f r . ad e s e m pi o: ERCOL ANI Ro ma gno l oI X;

FLPC XI GE R Ko r nr e i nl kun g 9 6; GHI R LA NOA Te r mi no l o g i az l f sc t f z z 51;


PAR RI NO N ot e1 821; PA rr As s o Pe t t i ne n g o 467; SOF F I R I ' TI Tur yne s e 1 2;i nl i ne a ge ne r a l ec f r .M z gl l oal xl Li n gu ac o nt e mpo r an e a;Pp mt / z z l Li n gu a 4353; RI ' J ' E cc W o r t ge o g r aph i e 11 8, 1 76. 1 3Sul l ae ur o pe i z z a zi one de 1l e s s i c oi t a l i a no i nc o ns e gue nz a de l l ' i n-

dus t r i a l i z za z i one c f r .Ri l E cc o >.c i t .1 18 e v.i n f r ac a p.I V,no.49.


Sul l ' e f l i c a c i al i ngui s t i c a de l l a pubbl i c i t ,o l t r eME ol c l Pub b l i c i t , G . D OR FL E S,Si mb o l oc o muni c a zi o ne c o ns umo, T o r i no 1 96 2, pp. 2 07 11; s ir i c o r di c he t r aa l i e na t i e neur opa t i c il a os s e s s i v i t s ic o nc e nt r as o-

pr a t t ut t os u1l e s s i c o ps e udo s c i e nt i hc o e pubbl i c i t a r i o( c f r .M .Co s s l o,


Ne ol o g i s mi e ne o l o g i s t t ' , ' Ri v i s t a di pa t ol og i a ne r vo s a eme nt a l eA , 76,

1 955,e s t r .dipp.61 ) .1 t e c ni c ipubbl i c i t a r ir i l a nc i a no e c o ns ol i da no


ne l pubbl i c ol ei nno A r a z i oni l e s s i c a l i ,s i nt a t t i c he ,s t i l i s t i c he , pi ut t os t o che po r l ei n e s s e r eo r i gi na l me nt e: pe r c i a l t r o ve ho de f i ni t o que l l o

68

1 1 1. N l f ort 7c ol t di zi oni l i ngt t i s t i cl t e

4-Ur b a ne s i mo el r l i kr t z a i t l z ? fi nt e r n e

Com e s ivede,s ul l es t r ut t ur el i ngui s t i che del l al i ngua e de i di al e t t il ' i ndus t r i a l i zz a zi one ha i nci s o non m eno diquant oa bbi ai nHui t o s ul l e condi zi oni s oc i al iel i ngui s t i c he de 1 paes e. s ul l e qual i ,e s s a, come s ' acc enna t o, ha i n:ui t o s opr at t ut t o at t r ave r s ol ' ur banes i mo,un f enom e no ma1s t udi at os i a ne ls uo i nt r i ns e co s i a ne l l e sue c ons e guenze l i ng ui s t i che.
4 . . URBANES I MO E MI GRAZI ONI I NTERNE

diol t r e 20. 000 abi t a nt ic on com pl es s i vi 3. 025. 000 a bl t ant ipa ri

a l 1 ' 1 1 , 4 O , z o de ' l l ap o po l a z i o ne ( GI US T I1 5 7et a v.3 ) ;n e l1 9 31 i l l o r on ume r oe r as a l i t o a1 40( GI t T s T Ii v i ) ,c o n 9. 95 4. 0 0 0a b i t a nt i ,


par ial 24, 30 , / . ' de 0 l l a popol a zi one;m e nt r el ' i ndi ce di aume nt o de l l a popol az i one delr e gno es c l us iic ent r i ,f a t t a egua l e a 100 l a popol a zi one de1 1 861,e r a pa r ia ci r ca 1 42,l ' i ndi c e di i ncr e ment o del l a popol a zi one deic ent r if r al es t e s s e da t ee r a pa r ia

c i r c a3 3 0( Gl U s TIi v i ) .Ne 11 95 1i ln ume r od e ic e nt r ic o n ol t r e


Per val ut ar e ade gua t a m ent e l e cons e guenze l i ngui s t i c he del l ' ur banes i mo oc cor r e di s t i nguer e,da t al a di ver s i t de gl ie f f et t i ,idi ver s it i pidic ent r iur ba nia s e conda de l l el or o di m endio gnir e gi one. . .po r t a t ina t ur a l me nt e a us a r e,pi ut t os t oc he idi al e t t i , l al i ngua na z i o na l ei t a l i a na. . . Si c c h l ec i t t ,c he i e r if ur ono l ec ul l e de l l e va r i e t di a l e t t a l i , di ve nt e r anno domani l e l or o t o m be h ) . Da l l e ci t t l ' a bi t udi ne di us a r es e m pr e pi l hl a r g a me nt el ' i t a l i a no e s e m pr e me no i l di a l e t t o el at e nde nz a ai t a l i a ni z za r el es t r ut t ur ef o nol o gi che , mo r f o l og i c he ,s i nt a t t i c he e i ll e s s i c o de i di al e t t is is ono pr og r e s s i v a me nt e di fus e ve r s o ic e nt r im i no r ie l e zo ne a gr i c ol e.I nq ue s t e ul t i me un c oe f l i c i e nt e dit r a s f or ma zi one l i ng ui s t i c a d a t oa nc he da l l em i gr a z i o nis t a gi o nal i ,c he f a vor i s c o no ipr e s t i t ii nt er di a l e t t a l ie por t ano t a l or a al l af o r ma z i o ne di i di om i na s c e nt i da lc om pr ome s s ot r a due o pi s i s t e m il i ng ui s t i c i di a l e t t a l i ,i di omi i lc ui us os pe s s or i s er va t oa gl i i ndi v i dui a ppa r t e ne nt ia l l ec a t e gor i e pi di r e t t a me nt ei mpe g na t e ne 1 f eno me no mi gr a t or i o: c f r . M ER LO Ce r r ar a 23, C. N I GR A. 1 1ge r g o d e i Val s o an i n i , AG I , 43 ,1 87 4, pp. 5 360, P. S. PAS QUA LI , Appu nt i

s i o ni 1 4 .Ne l1 8 61( e nt r o ic on f i nide 11 9 61 )e s i s t e va no 5 2c e nt r i


pub bl i c i t a r i oL j un l i ngua gg i os uba l t e r no#( f (Si pr a due, h1 967 ,2,pp.58) .
U na c o m pl e t a bi bl i o gr a f i a de i mol t is t udia c c um ul a t i s is ul l ' a r g om e nt o ne gl iul t i m ia nnipu vede r s ii n M .M EDI CI a vve v b i o ne l l a >? . / Sc ; ' ! t i , , L' 4 Os s er va t o r ep ol i t i c ol et t e r ar i o' / 4, apr i l e1 969 , pp. 7 68 2,app. 8082. ,n. 1 41 1f e nom e no del l emi g r a z i o ni i nt er ne i n l t a l i as t a t os t udi a t o s o pr a t t ut t o pe r quant or i gua r da l es e di di pa r t e nz a; m e no num e r os i

( a nc he per l ac o mpl e s s i t mag gi or e de l l ' o gg e t t o) g1 is t udi s ul l os vi l uppo de ig r a ndi c e nt r iur ba ni s i ai n de ini t i va,s ul l es edidiar r i vo , os de l l a ma ggi orpa r t e de l l e ma s s e mi g r a nt i :l aa bbonda nza dida t ir i f e r i t i ne lt e s t o e ne l l ' app.47 do vut aa ppunt oa lt e nt a t i vo di f a rf r ont ei n qua l c he m o do a l l a ca r e nza dis t k l die s a ur i e nt i a r e nz a che ,de 1r e s t o, , c f at a nt o pi a ppr e z z a r el ei nda gi nis vol t e da l M or t a r a, da 1 Gi us t ie , pi dir e c e nt e ,da gl is t udi os ic ol l e g at ia l l ar i vi s t a( LNor des ud h e da l

l e s s i c a l iJ t ' / r :c s c / z z ' ,1 D,7,19 31 ,pp.25426 0,2 98302.


Co r r e l a t i va me nt e ,l e punt e dim a s s i mac ons emr a z i o ne t l e l l ' us o dei di a l e t t ie de l l el or of or m e pi ar c a i c he s ir e gi s t r a no ne l l ez one m e no ur ba ni z z a t e: pe rs i ngol ez o nee f e nome nipa r t i co l a r ic onf o r m ia quant o

Ba r be r i s .2 un f e no me no d' or di ne ge ne r a l ec he l ec i t t 'a gi s c a no c ome c e nt r idii nnov a zi onel i ng ui s t i c a( COI I E N,So c i o l o gi ed ul a ng a ge .1 39 4 0, 1 6 87 5) ,me nt r el e ca mpa gne s o no z one dic ons e r va z i o ne l i ngui s t i c a ( A.I S I EI I I E T,I nt r o duc t i o nt il ' t ud ec o mp ar at i v e de sI an gu e si ndo e uv o>? ' c ' r l ? l e x ,7* e d. ,Pa r i gi 1 93 4,pp.42 425,COI 4 E N?So c i ol o gi ed uI an g ag e ,

s i de t t o,c f r . :ACC ATT AT I S Cal ab r e s e X ;BE RTONIPr o hl os t o r i c o 323 5; F.A Bocc Hl i n PAPA NTI Par l a r i 41 0, no. 1 ( Adr i a ) ; BRUNER Pi s t o j e s e l;Fr a nc a CI RA VE GNA Ro nc o Ca nav e s e1 2224,1 354 0;Car ol i na CoRoxE olBE R' I ' Ii n PAPA NTIo p.c i t .15 ,no.1 ( Bol og na );CR E MONs s l Agno ne s e 4,7;D' EJ I A Di al e t t is a l e nt i n i1 3 6( Br i ndi s i ) ;G. I I SI I A VE DO VA i n PAP ANT IPa r l ar i3 27 ( Pa dova ) ;D' Ovl ol o Pc r Ca mpob a s s o
7 091 0; ER COL ANI Ro ma gno l oI X ; GAv uz z l Pi e mo nt e s e VI 1; Nl cot l Di a l e t t oz f l ' Vo gh e r a 4; PAGL I AI ? O St o r i al i n gt t i s t i c a de l l a Si c i l i a 3 71' ,

1 7071 ,29 4,315 ) ;per1 ' l t a l i amode r nac f r .G.1 .As c ot l ,Sa gg i/ t z t @ p %l ' ,
AGI ,1 ,18 75, p.42 0:t f 1 1r us t i c oa l t r o no n s e non l af a v e l l a un gi or no c om une a nc he al l ac i t t ,c he nelc ont a do pi f la l ungo r e s i s t ea gl ii n:os s i no va t or ih ) ;l as t e s s at es if us i r l t e t i c a me nt er i e s pos t a da M . BA RTOI t , 1d ' i al e t t ide l l ' l t a l i as e t t e nt r i o n al e, no t ae s t r a t t a da lvo l .Pi e mo nt e .Gz / C Wt z d' l t al i a de lT. C. f. ,ll i l a no 1 93 0, che a gg i unge v a:( d og gi ,ne igr a ndi c e nt r ii ndus t r i a l idiT o r i no e A ' l i l a no, c o m e ne g l ie m por i ic o mme r c i a l idi

PA PA NTIPav l ar i205 07 ( Sa l uz z oc i t t e c o nt a do) ,25 86 0( Re ca na t i ) ,


PA RRI NO N o t e 19, 22 2 5; PAt p r A s s o Pe t t i n e n go 2737; PE LL E GI I I NI Tr a

l i n g ua edi al e t t o 151 52 ( r e gr e s s o dif or me a r c a i c he di a l e t t a l ine ima ggi or ic e nt r ive ne t i ) ;PRA TI Va l s u ga na 9,1 6;PR E DI ERILi n gua i t al i an a
2; RO S AMA NI Gi ul i a no XII I ; RI ' J ' E GG Wo r t ge o gr a phl k 11 4 ( Mi l a nos Le c c e ); SOF F I E T TI Tu v yn e s e 2; Sp l E s s Su b j e k t pr on o mc n 6 0. 72 73,
75, 78 8 0; TE RRA CI NI Di a l e t t i1 01 1; Zl c cq l k ol Agno n e4 05. U na

Ge noN ' aeTr i e s t eg ma pe rque s t ' ul t i mav.p.83s gg. la mui s c o no l t a l i ani

7 0

1 1 1 .Nf f f l v a ' ec o n u i z k o n il i n g t t i s t i c he

4. Urb ane s t mo e pl i wt a zf o l it nt e r ne

20 . 0 0 0a bi t a nt ie r as a l i t oi nfn e a2 8 7( Sv I ME zS t a v .2 5A 1 , c a l c o l od a l l ac o l .8 ) , el apo po l a z i o n ei ne s s ir e s i de nt ee r aa s c e s a a1 9 . 1 9 9 . 1 2 3a bi t a n t i( c a l c o l od a Svl l k l E zS t a v .2 5A 2 ,c o l .8 ) pa r ia l 40 , 8% de l l a po po l a z i o ne i t a l i a n a( c a l c o l od ao p.c i t . 2 5B 1 ,c ol .8 ) .Ne 11 9 61 e s s ie r a n o3 25 ,c o n 23 . 6 5 1 . 9 27 a b. , pa r ia l4 6, 7 % de lt o t a l ed e l l a po po l a z i o n er e s i d e n t e( 5 0. 6 23 . 5 6 9a b. ;c a l c o l idaAS1 1 96 3t a v.1 5 ) .Ne 11 8 6 1 qu a t t r or e g i o ni


i t al i ane non ave va no ce nt r i di ol t r e 20. 000 a bi t ant i : Ve ne zi a
t e s t i mo ni a nza i nc ont r a s t oc on l ec i t a t ei n E. M ARI NI i n PAP A NTI Pa r l ar l83,a pr o po s i t o di Lor e t o dov e,ne l1 565 , fnel l ac l as s eme di a e ne 1c ont a do i l di a l e t t ot i e ne de l l ' i t a l i ano pi s c hi e t t o;non c o s lnel l a pl e be ur ba na b :s el at e s t i m oni a nza , pur t r o ppo no n doc ume nt a t a , ve r a c e ,c i s i gni 6ca c he a Lo r et oe s i s t e v a una s i t ua zi one no ni gnot a

Tr i de nt i na , Umb r i a , Ab r uz z i , Ba s i l i c a t a( GI t J s 4k 1 5 8 ) ;n e 1 1 9 31 s o l ol a Ba s i l i c a t ar c s t a v ap r i v a dit a l ic e nt r iI GI t ; S ' ni v i j , ma g i ne 11 9 3 6 Po t e nz as u pe r l e2 0. 0 0 0 uni t ( Sv I MI : zS t a v .2 4A 1 ,c o l .1 2 ) .La pa r t ec he l e mi gl i o r ic on di z i o nii g i e ni c he ,f a cendo c al ar e i quozi e nt i di m or t a l i t , pos s ono aver avut o ne 1 pi i nt e ns oi ne r ement o di ques t ic ent r i , com pens at a dainot iefe t t ine ga t i vis uiquoz i ent idina t a l i t c he ha l ' ur bani zz azi one: l ' i nt ens i t del l ' i nc r ement o, qui ndi , dovut aa 1 l ' a us s o mi gr a t or i o. 1 1f enomeno ha i nt er e s s a t o l a s i t uaz i one l i ngui s t i c a i t al i a na per due as pet t i : anzi t ut t o per l ' os m os i di popol az i one che ha pr ovoca t o, e qui ndiper i l cons egue nt er a vvi c i na me nt o ei ndebol i me nt o degl ii di om idi a l e t t al il oc al i ;i ns ec ondo l uogo, per i ls or ge r e di un ma ggi or numer o dicent r ii nc ui l ' a zi one

a nc he a l t r ov e( c a p.I V,no.10 ):po i c h l ' i t a l i a ni z z a z i o ne de i di a l e t t i


po r t ai n ge ne r ea l l ar e s t a ur a z i o ne di f a s ia r ca i c he gi no t ea i di al e t t i

d e l l ef or z e( u c ipubbl i c i ,s c uo l e ,s pe t t a c o l ie c c . )c h e ,c ome s i
ve dr ol t r e,di r et t a me nt e pr opagano l ' i t a l i ano, r i s ul t at ac at al i z za t a da l l al or os t es s a concent r az i one.N a t ur a l me nt e,i nucl e i ur bani dii t a l of oniri oper a no,colpr es t i gi o del l a ci t t h ,anche s u

( v e dii n fr a,c a p.I V,1 ) ,i nr e gi o nine l l e qua l iidi al e t t ide l l ez onea gr i c o l es ie r a no m e no di s c os t at ida 1t i po f onol ogi c oi t a l o r o ma nz o pr opr i o de ll i or e nt i no a r c a i co e,qui ndi ,de l l ' i t a l i a no l e t t e r a r i o,l ' a doz i o ne del l ' i t a l i a no da pa r t e de l l ec l a s s ic i t t a di ne pi c o l t e ha f a t t os lc he que s t e ado pe r a s s e r of or me s i mi l ia gl ia r c a i s m is e r ba t ii nt a t t i ne l co nt ado, e s os t i t ui t i da i nno va z i o ni di a l et t a l i ne ic e nt r i ur ba ni .No ne s c l us o pe r c he ne l l e pa r o l e de 1M ar i nide bba ve de r s i ,pi l hc he l a de s c r i z i o ne ve r i di c a d' uno s t at o di f a t t o, i lr i l l e s s o di un' o pi ni one s e r pe gg i a nt e i nt ut t al ' I t al i ac ' e nt r omer i di ona l e ef onda t ai n pi c c ol a pa r t es uc ons t a t a zi onie s a t t e dic oi nc i de nz at r a ar c a i s m ir ur a l ie f or mei t a l i a ne c ul t e, i ng r a n pa r t es ua vv e r s i one s t e r e o t i pi c a pe rl ' ur ba ni z z a z i one e t ut t o c i c he e s s a ,a nc he s u1pi a no l i ng ui s t i c o,c om po r t a;s e co ndo t a l eo pi ni o ne s ol t a nt o gl it ( i g nor a nt ih ,l a 4pl e be ' hpa r l a da vve r o Adi a l e t t oh , me nt r e is i gno r i e i buo ni v i l l i cipa r l a no no ' n pr opr i o di a l e t t o, m a un i t a l i a no f d a l qua nt o a l t e r a t oh :c f r . ROMA NE LL I Er r o r in a po l e t an i 18: 4 4 E c o s la nc he pa r di me nt i c a t a da ic i t t a di ni l a vo c eo r t o ,c he pur s i s e nt ei n bo c c a de i vi l l a ni ,c he pa r l a n pi t o s c a no de ic i t t a di nie f a n me no i m br a t t ih . Or a,t a l e opi ni o ne er a pa r t i c ol ar me nt e di gus a ne l l e Ma r c he de l l ' e poc a de 1M a r i ni ,e r i e c he ggi ai n pi l hl uoghi ne gl is cr i t t i

c o l o r oc he ,i nn ume r os e mpr e mi no r e( da 1 l ' 8 8 , 6O / od e 11 8 61 a l5 9 , 2% de 11 9 51 ,a l5 3 , 3% ne 11 9 61 ) ,r e s t a no n e ic e n t r i


i nf er i or ia 20. 000 abi t a nt i . Que s t a di nami c a de mogr a f i c a e ir e l a t i vi e fe t t il i ngui s t i c i s ipr es e nt ano m o l t o pi acc e nt ua t iquando ne l l ' ambi t o de ice nt r ic on ol t r e 20. 000 abi t a nt is ir es t r i nga 1 cons i der a zi one ai ce nt r i maggi or i . Adot t ando l ac onve nzi one per cui 4gr ande

c i t t p un c e n t r od ia l me no 5 0. 0 0 0a bi t a n t i( SvI ME z1 0 0a nn i 5 ce t e v .8 ) , po s s i bi l e una s e r i e dic o ns t a t a z i o ni .Ne 11 8 61


es i s t evano s ol t a nt o 20 r t gr a ndi ci t t A ,c onc ent r at es opr a t t ut t o ne l l ' l t al i ac ent r os e t t ent r i onal e,e i n pa r t i col ar es et t e nt r i ona l e: es s e er ano Tor i no e Al e s s andr i ai n Pi e m ont e,M i l a no i n Lom bar di a, Pa dova, ' Venezi a e Ver ona ne l Ve ne t o, Tr i e s t e ne 1 Fr i ul i ve ne zi a Gi ul i a, Ge nova i n Li gur i a, Bol ogna, Fer r ar a,
.

dima r c hi g i a nir a c co l t ida lPa pa nt i( Pqr l ar i77 ,7 8,7 9,95 ) :as uavol t a,
l apa r t i c o l a r e di fus i one dit a l e opi ni o nene l l eM a r c he f u pr oba bi l me nt e pr o dot t as i a da l l a obi e t t i va pr o s s i mi t de l l ' ar e a m ar c hi gi a na al l ar ea l e s i t ua z i o ne pr i m a de s c r i t t as i a ,f o r s e ,a nc he da l l ' e s s e rs t a t a que l l ' o pi ni one

Ra v e nn ae Mo de na i n Emi l i a( 1 2 ne lSe t t e nt r i o n e ) ;Fi r e nz e , Li v o r no e Luc c ai n To s c a na ,Ro ma ne 1La z i o( 4 ne 1Ce nt r o );


Napol ii n Campa ni a , Pa l er mo, M e s s i na e Ca t a ni ai n Si ci l i a

c o di l i c a t ai n une not al e t t e r a diG.Le o par dialGi or da ni( Epi s t o l a r i o, Fi r e nz e1 84 9,1 ,p.41)i nr i f er i me nt oa l l apa r l at a de ipopol a nid e1s uo
paes e.

( 4n e 1M e z z o g i o r no ) .M e nt r e , du nqu e , ne l1 8 61 i no gn una
de l l er e gi oni s et t e nt r i ona l ii nc l us e ne ic onfni de l l ' epoc a es i -

72

1 1 1.Ar t / o r ec o ' n di z l o nil i n g u i s t i c he

4 Ur 6 t z f / f r r p p ; o e ml kr a zi o n t -f n f e r pe Su1 pi a no l i ngui s t i c o,s ul pi ano ci o de l l ame s col a nz a de gl i i di om il ocal i e qui ndi dell or oi nde bol i me nt o,l ' efe t t os t at o anc or a ma ggi or e , s t at o, per cos l di r e , doppi o: da t al ' e nt i t del l os c ar t o, poi c h ol t r el a me t de i re s i de nt i del l e 96 ci t t pr ovi ene da al t r el oca l i t , non s ol o gl ii di om i di a l e t t al i de l l e l oc al i t die mi gr a zi one hanno per dut o un s e s t o deil or o pa r l a ' nt i , ma g1 ii di om il ocal ide l l e 96 c i t t s is ono c er t ament ei nde bol i t i , i n qua nt oc ol o lo c he l i par l avano s ono s t at i cos t r e t t i a ce r ca r e una s ol i dar i et l i ngui s t i c ac on gl ii m mi gr at iche ne1gi r o dit r e

s t e va a l m eno una 4gr ande ci t t A , ne 1Ce nt r o, s u qua t t r o, due

r e g i o ni( Ma r c h e e Umbr i a )n ee r a no pr i ve ,e a l t r e s lpr i v en e e r a no ,s us e t t e ,c i nque r e gi o n ime r i di o n a l i( Ab r uz z ie M o l i s e , Pu gl i a ,Luc a ni a ,Ca l a br i a ,S a r de g na ) .Gi n e 11 91 1 ,s u1de c l i na re de 1p r i odo gi ol i t t i ano,l e gr a ndic i t t er a no qua s ir addop-

pi a t e ne l l ' l t l i as e t t e nt r i o na l e( 2 2 ) ,e de r a no pi . c he r a d do ppi a t e ne l l ' l t a l i ac e nt r a l e( 9 )e n e l Sud ( 1 1 ) ;pr i v e digr a ndi


ci t t r e s t a vano s ol ot r er egi oni: Abr uz zi , Cal abr i a e Lucani a. Me zz os ecol o dopo,nel 1 961,l eq jgr andic i t t * s ono di ve nt at e 96,ci o i ll or o num e r o di nuovo pi che r addoppi a t o;una s ol ar egi one,l a Ba s i l i c at a,cont i nua ad es s e r ne pr i va.l n que s t e

oq ua t t r og e ne r a z i o ni ,c o n s i de r a nd og l o b a me nt el e 96 c i t t k
l i hanno s over c hi a t i .D a 1 punt o di vi s t a l i ngui s t i c o, l ' e fet t o dios m os inon ha ci o i nt er es s a t os ol o chiar r i va va i n ci t t ,m a anc he c higi vir i s i e deva;non s ol o gl ii di omide ic ent r idiemi gr azi one hanno per dut o par l ant i , ma a nc he quel l i dei c ent r i maggi or is i s onovi s t i i nde bol i t inel l al or ot r adi zi ona l e bas edipa r l a nt i , que s t ie s s endo s t at ic os t r et t i a veni r ea c ompr om e s s o c on inuovi ar r i vat i . Per fno i n un pi cc ol o ce nt r o come Pe t t i nengo ne gozi a nt i o compa gni di l a vor oi n pr e s enza dii m mi -

9 6c i t t s ir a c c og l i e v a ne l1 8 6 1i l1 7, 2% d e l l ap o po l a z i o ne
i t al i ana e mol t e er ano ancor a pi cc ol ic ent r ii nf er i or i a 20. 000

a b i t a nt i ,c o me Se s t o Sa n Gi o va nni( 4 . 3 3 4a b. ) ,Vi ge v a n o,Va r e s e( 11 . 0 0 0a b. ) ,Bus t o ,LaSpe z i a( 1 1 . 7 0 0 ) ,Sa nRe mo( 1 0 . 40 0 ) , Gr o s s e t o( 4. 0 00 ) ,M a s s a ,Ca r r a r a ,Pi s t o i a( 1 1 . 0 0 0 ) ,As c o l i ,Pe s a r o ,Te r n i( 1 3 . 0 0 0 ) ,Pe s c a r a( 3 . 0 0 0 ) ,To r r eAnn unz i a t a ,Tor r e de l Gr e c o, Po r t i c i , Po z z u o l i , Br i nd i s i( 9 . 9 3 7 ) , Sa n Se ve r o,
Lec ce, Cos enza, G e l a, Si r ac us a; ne l1 911 vi si r a bc ogl i eva i l

2 2% de l l a po p o l a z i on e; n e 11 9 61 v ir i s i e d on o uc i a l me nt e
1 6. 967. 313 abi t ant i ,c i o ol t r e un t e r zo de l l a popol a zi one i t a-

g r a t i ,s pe c i es e d' a l t r oc o mpa r t i me nt o( c i o s p e c i es e de 1Ce nt r o ed e 1Su d) ,a bb a nd on a n ol ap a r l a t ab i c l l e s eol o c a l e e pa s s a no al l ' i t al i ano, r i s er va ndo i l di a l e t t o ai r a ppor t ic oi s i c ur a-

l i a na( 3 40 / 0 ) .Na t ur a l me n t e ,c i f r ea s s o l ut ee pe r c e nt ua l is a r e bber o not e vol ment e maggi or is ef os s e r o di s poni bi l i i da t is ul l a popol azi one r e al ment e pr es e nt ei nt al ic ent r i . Poi c h da1 1861 , al1961 l a popol azi one i t al i ana pr e s ent ee nt r o ic onfnidelve cchi or e gno pas s a t a da 25. 017. 000 a 47. 84 5. 000 c on un i ndi c e dii nc r ement o che,f at t ae gua l e a 100 l a popol a zi one de1 1861 , ,c om e s i det t o,par ia 1 91 ,s el a popol az i one del l e 96 4 fgr a ndi ci t t A f os s e c r e s ci ut a co1 m e de s i mo r i t m o, es s endo pa ri a 4. 291. 753 ne l1 861, a vr e bbe dovut o amm ont ar e ne l1 961 a ci r ca ot t o mi l i oni e duec ent omi l a per s one; l os ca r t or i s pet t o a l l ac i f r a degl i ul ci a l me nt er e s i de nt i ,s c ar t o di ol t r e ot t o mi l i onie m e zz o,par i a ol t r e un s es t o del l a popol azi one pr e s ent e

me nt e na t i vit pAt / T As s o Pe t t i n e n g o9 798 ) .Gl ie fe t t il i n g ui s t i c i


del l ' ur banes i mo de l l e gr andici t t r i gua rdano i ns omm a non gl i ot t o mi l i oni di i mm i gr a t is ol t ant o,m a i di ci a s s et t emi l i oni di pe r s one che i nt a l ici t t r i s i e dono,c i o,i nc om pl e s s o,ol t r e un

t e r z o de l l ap o po l a z i o ne .t n e if e n o me nid' o s mo s ir e g i o na l e di
que s t ic ent r il ' i nce nt i vo pr i nc i pa l e al l ' a doz i one de l l e var i d r egi on ' a l i di i t al i a no, ci o , come s i di r poi ,a l l ' a dozi one de ls i s t f i l al i ngui s t i c oi t al i a ' no s ec ondo nor m e di re a l i zz az i one pi ome no f or t e me nt ei nt r i s e dicar at t e r i s t i che f oni c he e divoca -

b o 1 i . Zi a J . t t M J , i , . ( . v. i n f r ano .4 2, t a b.l ) .

de 11 9 61( e nt r o ic o nf nide lv e c c h i or e g n o) ,pu e s s e r ea s s unt o


ai ndi ca r ei lnum e r o dicol or oc he s pos t a ndos idaic ent r im i nor i hanno det e r mi nat ol ' i ncr e m ent o del l e gr a ndici t t . L' e fet t o di os mos i de l l a popol a zi one evi dent e gi da ques t ac i f r a.

Tut t avi a, ques t e ci f r eec ons i de r a zi oni , pe r es s e r e gl oba l i , s e da nno i ls enso dii ns i e m e diuno s vi l uppo,ade r i s cono mal e a l l as i t ua zi one c oncr e t a ,c on t ut t el es ue di for mi t d' a s pe t t o et ende nza .Per i nt ende r e pi e na me nt el a gr a nde va r i e t dir a ppor t ic he es i s t ono a ncorogginel l a Pe ni s ol at r al i ngua e di a l e t t o l oca l e, di al e t t or e gi onal e e va r i et r e gi ona l e d' i t a l i a no, oc cor r e

7 4

I . I I.Nu o v er o r l al b/ l t -I i n g l t i s t i c l t e

4 Ur b an e s i moe mi k r t z a ? ba ii nt e r n e

dar e evi de nz af i n d' or a al l e ac ce nna t e di f l br mi t . Una s e r i d -- Mp p t J t il i p gt . p npi lpi r pa f l kma ide l l et e n de n z el i ng ui s t i c he -' '' 'r 's
j ; -. . .. . pa wp pt lo j hl l ps mo a i . r %t id . a l l p t f i i i . . & j t # w. -An z i t u t t o, nc o r a
. . . . ,

s u1pi a no de l l ec ons i de r az i onigl obal l ,va os s er va t oc he s e anc he i no gnuna de l l e 96 c i t t i l nucl eo de il oc al isif os s et r ova t oa

i n c r e me nt oi nf e r i o r e a qu e l l o na z i o n a l e( 1 91 ) ,c i t t c o ni nc r e me n t os upe r i o r e at a l ei nd i c e ma i nf e r i or ea ld o pp i o( 3 8 2 ) , c i t t c o ni nc r e me n t os up e r i o r ea ld o ppi o( pi d i3 8 2 ) .So l t a n t o i nq ue t e ut t i me l ' ur b a p j g z n z i o ne ha po t u t ov e s p l i c a r t i ui i el e


s ue c a pa c i t dii n de bo l i me n t o de idi a l e t t i .

c o nt a t t oc o n un n uc l e o nu me r i c a me nt e pa r idi i mmi g mt i( i l c h e no n s t a t o ) ,que s t i ,pr o v e ne ndo da l o c a l i t di ve r s e ,da l


punt o divi s t al i ngui s t i co non s ar e bbe r os t at im a it r al or o omogeneic om e il oc al i ,i qua l igi per c i a vr ebbe r oa vut o e hanno a vut o buon gi oc o ne l l ' i m por re ,a l me no i n par t e,i ll or o di al e t t o a gl ii m mi gr a t i .l nol t re ,gl ii m mi gr a t ipr ove ngono i n buona par t e da l l as t e s s a pr ovi nc i aor egi one de l l a ci t t di i m mi gr az i one. Or a, l ' ani t gi a l i ve l l o di gr andi c ompar t i ment if a ci l i t a

Ap pa r t e n g o no a lpr i mo g r upp os e ic i t t ( Sv I ME z1 0 0f z z l r p t a v .8 ) : Al e s s a nd r i a , Fa e n z a ,Li vo r n o, Luc c a , Pi s a , Ca s e r t a .


Qui ,d a l l ' u ni t ao g g i ,l ' e fe t t od ii nd e bo l i me nt o de l di a l e t t o
dovut o di r et t a me nt e a l l ' ur ba ne s i m o si pu s uppor r ec he s i a s t a t o m en c he nul l o: s e non f os s e r o i nt er venut i al t r if at t or i

( s c uo l a ,r a d i o ,e c c . ) ,s a r e b be s t a t ol e c i t oa t t e nde r v iun p r o c e s s o
di r el a t i va conc ent r a zi one de i di a l e t t of oni . Appar t e ngono al

s e c o ndo g r up po 5 8c i t t ( i n di c ec o mp r e s of r a1 91 e38 2 ) :As t i ,


No var a,Ver cel l i ,Be r ga m o,Como,Cr e m ona ,M a nt ova,M o nza, Pavi a , Vi ge vano ,Tr e nt o,Pado va,Tr e vi s o,Ve ne zi a,Ve r o na,Vi ce nz a, Tr i e s t e , Udi ne , Sarona, I mol a, Fe r r ar a, For l l , Ce s ena, Ri mi m' , M ode na, Par ma, Pi a ce nz a, Ra venna, Re ggi o Emi l i a, Ar e zz o, Pr at o, M as s a, Car r ar a, Si ena , Anc o na, As c ol i Pi c e no, Pe s ar o,Per ugi a ,Fol i gno,L' Aqui l a,Be neve nt o,Cas t e l l ammar e di St ab i a, Na pol i , Tor r e Annunzi at a, Pozzuo l i , Andr i a , Ba r l e t t a, M ol f e t t a,Ce r i gnol a,San Se rao,Cat anzar o,Cal t ani s s e t t a,M e s si na , Pal e r mo , Ragusa ,M a r s al a, Tr apa ni , Sas s an' . Di que s t e .

l ' a s s i mi l a z i o ne d e l l ' i di o ma di a l e t t a l ed e 1c e nt r o d' a r r i vo ( PA U' r A s s o Pe t t i n e n g o9 6 9 7 ) .Ta n t o pi o c c o r r et e n e r ec o n t o de 1


f at t oc he i nat i vi di al t r oc omune c ens i t i ne ic om uni i t a l i a n ' i

n e l1 93 1( i nt ut t iic o mu ni ,pe r ,e n on s o l o ne l l e 96 4 4 g r a nd i c i t t h :S vl ME zS t a v. 4 0 . 7 )e r a n o, ne l l ame di an a z i o na l e ,p e rc i r c a i l5 4 % na t i vi d ic o mu ni d e l l as t e s s a pr o vi nc i a de 1c o muh e


di i mm i gr az i one. Suppone ndo al l ' i nc i r c a cos t ant e ques t or a pport oa nc he per l e 96 ci t t ma ggi or i ,s i pu c oncl ude r e che a l me no met de gl ii m mi gr a t i par l a un i di om a di a l et t al e a ne

:gue l l od e il o c a l i .Iqua l i ,q ui nd i ,ne ir i s pe t t ide g l ii mmi g r a t i S O n o' s ' i a t ip ' i ra l me no d t m npt i y ii p po s i z i o nedif or z ad a 1pun t o y. ' k 1 . k l j ; N .' . : . ' 1 ' ( : ' , . . . . ' . , . . t ' . . : ' 'un uo c c o * j dk o ma t i di, yi s t al i ngui s t i c o:i quant o cos t l t ul va no
-

26( i lc uin o mene 1pr e c e de nt ee l e nc oi nc o r s i v o )ha nnoi nd i c i


s upe r i or ia 287,os s i as ono r e l at i vament e vi ci ne a lt er z o gr uppo di ci t t di pi i nt e ns ai mm i gr a zi one; i n 32, i nvec e, l ' e fe t t o del l ' ur bani zz azi one deve s uppor s i pr a t i ca m ent e m ol t or i dot t o. I nt ut t e,g1 ii m mi gr a t is ono g empr er es t a t i mi nor a nza r i s pet t o aina t i vi .I nol t r e va t e nut o pr e s ent ec he i nt r er egi oni nes s una ci t t s upe r al ' i ndi c e 382:Vene t o,Fr i ul i ve nez i a Gi ul i a eM a r che;i n que s t e zone dis c ar s ai m mi gr a zi one ur bana compl e s s i va l ' efe t t o di r et t o de l l ' ur banes i mo s ul l as t r ut t ur a di al e t t a l et r a-

c amnt e omogene o di na nz ial l a non omogene i t de gl ii mmi gr at i ; -W '

ei hq ua nt og l ii mi i i kr a i i , pe r una i he t ,p a r l a va no di a l e t t i
a ni a que l l ol oca l e. Un s e condo da t o, ne l qua dr o de l l al z r bani zz azi one,ha r al -

..

..

-' '

' -' '

'''''' '' ' ' ' '' ' '

'

'

l e n t a t oi lp r o c e s s o dii nd e b o l i me n t o de idi a l e t t i .Que s t oe fe t t o ,


gi i ns e de dival ut a zi one g ene r a l e ea nc or pi dopo l ec ons i der a zi oni l i mi t a t i ve s vol t e poc oi nnanzi , pa l es e me nt el ega t o a s s ais t r et t a me nt ea lf at t oc he g1 ii m mi gr a t i pa r eggi no a l meno ina t i vi .I nl i ne a dimas s i ma,c i i n gener e pos s i bi l e neice nt r i che a bbi ano a vut ot a s s idii ncr e me nt o doppidique l l idel l a m edi a naz i ona l e.Cons i der a t e da que s t o punt o divi s t a,l e 96 ci t t gy qqdi gr uppi : ci t t con i ndi c e di t l ' p o j t m di s t i n g ue r a i . . i n .

n ae ma n c a t o( v 1s o n os i t i ,i f i v e ,e fe t t ii f i dl r b t t i ,c t j t f e Po is iv e d r ) .
A1t e r zo gr uppo, c on i ndi ce s upe r i or e a 382,appa r t e ngono

3 2c i t t :Tor i no ( 5 81 ) ,Br e s c i a( 45 4) ,Mi l a n o( 81 1 ) ,Se s t o Sa n Gi o v a n ni( 1 6 2 4 / ,Va r e s e( 5 4 2) ,Bus t o Ar s i z i o( 5 0 0 ) ,Ge n o va ( 5 9 6 ) ,Sa n Re mo ( 5 4 2 ) ,LaSp e z i a( 1 0 5 3 ) ,Bo l o gn a( 4 0 3 ) ,Fi r e nz e

1 1 1.N uove condi zi onil i ngui st i c he

#. ( J r b a ne s i n l o e mt k r az i o n ii nt e r n e

( 46 7 ) ,Gr os s e t o( 1 2 9 5 ) ,Pi s t o i a( 7 0 0 ) ,Te r n i( 7 0 3 ) ,La t i n a( c e n t r oi ne s i s t e n t ef i no a l1 9 31 ) ,Roma ( 1 0 75 ) ,Pe s c a r a( 23 5 5 ) ,Po r t i e i( 5 97 ) ,To r r ed e 1 Gr e c o( 8 48 ) , Sa l e r no ( 4 . 5 0 ) ,Ba r i( 9 4 . 0 ) , Br i n di s i ( 7 7 5 ) ,Fo g g i a( 8 8 3 ) ,Le c c e( 48 0) , Ta r a nt o( 7 0 2 ) , Co s e n z a ( 4 6 7 ) , Re g g i o Ca l a b r i a( 5 6 8) , Ge l a( 3 9 9 ) , Ca t a ni a( 5 48 ) ,Si r a c u s a( 4 3 9 ) ,Ca g l i a r i( 5 7 2) . So p r a t t ut t oi n qu e s t ec i t t da
s uppor r ec he l e cor r ent i di i m mi gr a zi one pr oveni ent i da al t ri c ent r ia bbi ano pot ut os vol ger et ut t al al or o az i one. Com e s i vede, i n due t e r z i de l l e gr a ndici t t l ' ur ba nes i mo non ha cr ea t o quel l e condi z i oni medi e di os mosi i nt e r r egi ona l e che,i ns ede dic ons i de r az i onigl obal i ,i nduce va no a di ndi c ar ei ne s s o una f or za di s s ol ut r i c e dei di a l e t t il oca l idel l e ci t t ei nde bol i t r i c e dei di al et t i de l l e zone di emi gr a zi one. l nol t r e va anche cons i der a t o a pa r t ei lca s o dir e gi oni c om e i lVe ne t o, i l Fr i ul i venez i a Gi ul i a el e M ar c he,i nc ui nes s una c i t t s upe ra l ' i ndi ce di382:ne l l el v l a rc he l af or t i s s i m a pe r ce nt ua l e di emi gr a t ic once nt r at ia Rom a ,e diquiagent isul l a zona dipr o-

de lVene t o quel l a del l a Campani a: ver oc he t r ec ent r i , Po t i ci , Tor r e del Gr ec o e Sal er no, s uper ano l a r gam e nt el ' i ndi ce 382,ma diques t ii lt e r zo dipoco s uper i or ea i100.000 abi t a nt i e ipr i m idue s t anno aldis ot t o dit a l e ci f r a es ono,pr at i c ament e. 4 4per i f e ri a h di N a pol i i vi di ogni aut onomi al i ngui s t i ca di , pr f r ont e a un ce nt r o diol t r e un m i l i one dia bi t ant idelqual es ono appendi c i ,s i c ch gl ief l kt t il i ngui s t i c idel l ' i m mi gr azi one neidue
de be l l a t ael ' a l unno s ia da t t a v aa l l a pr a t i c a co nt i nua de l l ' i t a l o f oni a , me nt r el as c uol a el e me nt a r e ha a vut os ol t a nt o, i nc om pl e s s o ei ng e ne r e,l ' e f f e t t o dis c ol or i r ei l di a l e t t o pi ut t os t oc he diga r a nt i r ei l pos -

v e n i e n z a ,c o mpe ns af o r s e( ma v .i n f r a no .42 )l ec on s e gu e nz e
de l l a ma nca t a i nt e ns a ur ba ni z za zi one; m a ne 1 Ve ne t o e ne1 Fr i ul i vene zi a Gi t l l i al ' as se nza diun i nt e ns oi nur bament o non ha avut o cont r opar t i t e , e vi s ono s t a t ea nzi r agi oni d' i ndol e

po l i t i c a( c o mun ia nc hea lTr e n t i no )f a v o r e n t iun t e n a c ea t t a c c a me nt o aldi a l e t t o:dicons egue nz a,i n que s t ez one nor dor i e nt a l i d' l t al i a ,nonos t ant el a el eva t a di fus i one ed e l ci enz a de l l ei s t i t uzi onis c ol as t i che,l ' us o deldi al e t t o ha a vut o ed ha una pa r t i c ol ar e .e per s i s t e nt et enac i a1 5 . M ol t o pr os s i ma al l a si t uaz i one
1 5 Na t ur a l me nt e ,a ' nc he ne lTr i ve ne t o da t o no t ar e unapi ac c e nt ua t ai t a l i a ni z z a z i o ne de i di a l et t i ur ba ni r i s pe t t oa ir us t i c i :c f r . , pe r e s e m pi o,PRA ' I ' I Val s u g ana 1 6,ROS AMA NI Gi u l i ano XV I I;e ne ic e nt r i dim a gg i o r idi me ns i oni ,c o m e Tr e nt o,s pe c i a l me nt e ne gl iul t i m ia nni , l ' us o de l l ' i t a l i a no ha f a t t ol as ua a ppar i zi one a nc he ne l l a vi t af a mi l i a r e

t anz a de if t pi c c ol ii t a l i a ni z z a nt ida s t r apa z z oh g a pp.5 71 ,c i o de ic e t i


me di obo r ghe s i e pi c c ol obor ghe s ic he, g r a z i e al l ' us o di va r i e t r e gi ona l idii t al i a no,s ono r i us c i t ii n ge ne r eas a l var ei lc ol l e g a me nt ol i ng ui s t i c o, a l l ' i nt e r no di c i a s c una r e g i o ne, t r a i di ve r s i gr uppi s oc i al i ) .

al i mi t a t aa zi o ne de l l as c uol a pos t e l e me nt a r e ne lTr i ve ne t o, cosi c om e l ar i dot t a ur ba ni z za z i o ne e i mmi gr a z i o ne s o no c e r t a me nt ea 1 l ' or i gi ne de l l a pe r s i s t e nz a de l di a l et t o . M a que s t o ha t r o va t o un a l l ea t o po t e nt e ne l l as i t ua zi one po l i t i c a de l l e popol a zi o ni . Co me s i gi a c c e nna t o,l ' ado z i o ne de l l al i ng ua c o m une ha c o m por t a t oec o mpo r t a ,a l l ' i nt er no di c i a s c una r e g i on e, un pe r i odo pi o me no l ungo dic r i s ide l l as ol i dar i e t l i ng ui s t i c at r a iva r ic e t i :me nt r e ipi pr og r e di t is it r ova no gi i n una f a s e dim o no l i ngui s moi t a l i a no, e t a l o r a no n s ol o non us a no,m a a m a l a pe na i nt e ndono i ldi a l e t t ol oc a l e l t r i ,m e no ,a pr ogr e di t ic ul t ur al me nt e ,s o no a nc or a i mme r s i ne l l a di a l e t t of o ni a ( a nc he s ot t o que s t o pr o l i l o,s i a de t t oi nc i de nt a l me nt e, s ino t al ' i mpor -

S e s s o de f i ni t i v o de l l ' i t a l i a no ( QUA RE S I MA Bo c c at r e nt i na e v. i L n f r a 5) .

Que s t o per i o do dicr i s i ,a l t r ov e pr i v o dir i ie s s ipol i t i c i( a l me no ne l s e ns os t r e t t ode l l apa r o l a ) ,i nr e gi onidic onhne,e s po s t ea dunac ont i nua
pr e s s i one a l l og e na ed a l l o gl ot t a, a v r e bbe c o m por t at o una i nc r i na t ur a de l l ac om pa t t e z za del l e popol a z i o ni di s e nt i me nt oi t a l i a no, i nc r i na t ur ad a nnos aa gl ie f l kt t ii m medi a t a me nt ees t r e t t a ment e pol i t i ci . Di c ons eg ue nz a, a Tr e nt o e aT r i e s t ea nc he ic e t ipi l hc ol t iha nno pr e f e r i t o pi l hal ungo c he al t r o ve t e ne r ei nv i t ai nt ut t i ir a ppo r t ide l l a vi t a a s s oc i a t a di c a r a t t e r e no n uf l i c i a l el ' us o de l di a l e t t o. U na c onf e r ma de l l a va l i di t dique s t ' i pot e s ivi e ne d al l at e na c e di a l e t t of oni a de 1Ca nt on Ti c i no: N r .a pp. 2 0, 2. Le r a gi o ni pat r i o t t i c he di q ua nt oa v ve nut o ne l l a Ve ne zi a Gi ul i a , non s f ugg i t e de 1r e s t oa gl is t udi o s i pi l ha t t e nt i ( SORR a l e t t i 131 4; ROS AMANI Gi ul i ano X l l ) ) ENTO Di s ono e s pl i c i t e , i n. al w s c uhi e m pl i c i ve r s i popol a r ic i t a t i da l Ros ama ni :f , Te s t i mo ni o

( QI J AI I E S I MA Pr o nu nz i at r e nt i n a 12 0) .Nl a ,i nc ompl e s s o,l ' us o de ldi a l e t t o vipe r s i s t et e na c e me nt e( PEL L EGRI NI Li n gu a e dz a l e t t o1 59 ) .I n


c i da r a vvi s a r ei lc o nco r s o di f a t t o r i di v e r s i . Se l ' ana l f a be t i s mo i n que l l er eg i o nir i do t t o a pe r ce nt ua l ii ns i gni sc a nt i a pe r c e nt ua l e de i ,l di pl oma t ie l i ce nzi a t idis c uol a me di a ne t t a mc nt ei nf er i or ea l l a medi a

na zi ona l e:c ome s iv edr ( i n f r a 5) appunt ol as c uol a pos t e l e me nt ar e


s t a t a pe r de c e nnil as e de i nc uil a di a l e t t of o ni a ve ni v a, pe r di rc o s l ,

el pe r f e t o /de l a mi at al i a ni t , /xe e lt r i e s t i n, ve l pi c i od i a l et o /ch e


a mama m ' ai m par h > .

1 1 1.Nl l t ? g ' t ,c o l d i zi o n il i n g l t i s t i c he

4 . Ur b a n e s i mo e ml kr a zi o n ii n t e r n e
.

c ent r i mi nor is ono annul l a t i da l l ae nor me m a s s a de l l ame t r opol i ,i nc ui t a l i ef l kt t i non s is ono avut i . Anc he i n Si c i l i ai l c ent r o ma ggi or e, Pal er mo, non s t at o me t a d' i m mi gr a zi one i nt e ns a, e ci va l e anche pe r M es si na che, a ncor aa gl ii ni zi de1s ec ol o,er al ' al t r o ma ggi or e ce nt r os i c i l i a no. l n mi s ur a dec r es c ent e , nel l er egi oni venet e, ne 1 Napol et ano e i n Si ci l i a, l ' ur ba ne s i m o pos t uni t ar i o ha pot ut oa l t e r a r e me no che al t r ove l ' equi l i br i ot r adi z i ona l e de gl ia ggr ega t i di popol az i one e degl i i di om ipr ee s i s t ent i ,e di f le fe t t is ir i s c ont r ac he pi che al t r ove l ' us o de1 di al e t t o r es t at ot e na ce ,a l me no f r al ama s s a1 6 .

1 6 Come s i de t t o( v.a pp. 2 9) ,da l Se t t e ce nt oi l ce t oi nt e l l e t t ua l e na po l e t a no f a c e va us o de l l al i ngua c o m une a nc he ne l pa r l a r e , o l t r e c h nel l os c r i v e r e. Tut t a vi a,do po l ' uni t ,i l de f l us s o mi gr a t or i o v e r s oa l t r ec i t t d' I t a l i a ,i nt e ns o at ut t iil i ve l l is oc i a l i ,m a s pe c i a l me nt e

Sul l a ba s e del l e pr ec edent i cons i de r az i oni , gi us t o c onc l uder ec he nQn dovunque l ' ur bane s i mo ha pr odot t o cor r e nt i i mm i gr at or i e di por t at a s ul c i ent e as ca l za r e l e pre e si s t e nt i t r adi zi oni di al e t t a l i .Oc cor r e per a ggi unge r ec he l ' ur banes i mo ha a gi t os ul l as i t uaz i one l i ngui s t i c ai t al i a na non s ol t ant o per l e mi gr a zi oni i nt e r ne c he ha pr ovoca t o, ma anche pe ra l t r i as pe t t i . Anzi t ut t o, ne l l ' e s ami na r e l ' eca ci a l i ngui s t i c a de l l e 96 r (gr a ndi ci t t h ) ,s i Enor al a s c i a t o da pa r t el ' e fe t t os egnal a t o al l ' i ni zi o di que s t o par a gr af o, i nr i f e r i me nt o al compl e s s o dei c ent r ic on ol t r e 20. 000 abi t ant i :i ls or ger e diun gr ande c ent r o l i nzui s t i ca ment es i gni fc at i vo non s ol o pe r 1os m os idipopo< .. .w .

l azi one che a ' de s s 6i f ig i i kr es ic onne t t e,m a anc he per i lf a t t o

.. . .

..

..

ne l l e pr of e s s i o nii nt e l l e t t ua l i( c f r .l as c he r z o s a pr of ez i as t a t i s t i c a de l L ' Al man ac c o di St r a pae s e , Bol og na 19 29, p. 70: 4di e c i mi l aa v voc a t i

na pol e t a nie mi gr e r a nno v er s oi lNo r d' h ;ec f r .BAR BE RI SM t kr a zi o ni3 8) ,


el ' a s s e nz a dii mm i g r a z i o ni ,c ong i unge ndos ia una de bol ea z i o ne de l l a s c uol ae l e me nt a r e,ha r e s oi lM e z z og i or no una ar e a diac c e nt ua t a di a l e t t of o ni a ,a l me no ne ls uo c ompl e s s o. Gi o ve r a gg i unge r ec he ,a nc he al i ve l l o de ic e t i pi c ol t i ,l a di a l e t t of o ni a ha t r o va t os i ngo l a r ia l l e a t i ne ipr i mia nnido po l ' uni t :non e r a no poc hi ,d opo i l' 7 0,im e r i di ona l i c he r i f i ut a va no if f nuov i pa r l a r ive nut is u ne 1f e c o ndo r i me s c o l a me nt o dique s t iul t i m ia nni' ) ,s e un l e s s i c o gr af o na pol et a no,l ' Andr e o l i ,s e n-

c hevts iconc ent r a no i nm i s ur a mol t oe l e va t ag1 io ' r ganipe r i f c r i ci o cent r al i de l l os t a t o, l e sc uol e , g1 ii s t i t ui i pubbl i ci e pr i vat i di cul t ur a, l ea s s oci a z i oni pol i t i c he, i ce nt r i di i nf or ma z i one, il oca l i pubbl i c i e di s pe t t ac ol o ec c. , os s i at ut t e que l l ee nt i t che,c om e s ive dr m e gl i oi ns e gui t o,hanno pr opa l at oi nl t ' a 1 i a l a l i ngua na zi ona l e1 7 .I ndi pe ndent e nl e nt e da l l ' os mos i de moRom a ,dove i ldi a l e t t oe r as t a t o da s e c ol iba ndi t o da c l er o e bo r ghe s i a,

( ca p.I l ,2) ,dopo i l' 7 0 ic l er i c a l il oa dope r a r ono i nf unz i o ne a nt i uni t a r i a,c ont r o fer buz z ur ume c he c iappe s t ab ine i gi or na l i ve r nac ol i

t i va i lbi s o gno dir a mme nt a r ne l ' e s i s t e nz a( ANDR EOLINa po l e t an ol X) ,


pe rg i us t i fc a r ei l pe r s i s t e r e ne l l ' us o di t r a t t i di a l e t t a l ia r c a i c i :4 4 ne l l a qua l e s t i t i c ag gi neh ' ,a gg i unge v a l ' Andr e ol i ,( t a l uno obbe di s c e vi s i bi l me nt ea d una a vve r s i one pr of o nda pe rl e nuov es or t i de l no s t r o Pa e s eh .D e lr e s t o non s ol t a nt o ne 1 Na po l e t a no l ' us o pe r s i s t e nt e de 1 di a l e t t o ne l l es ue f or m e pi l ha r c a i c he ha r a ppr e s e nt a t ol ' e s t r i ns e c a z i one i i ng ui s t i c a di un a t t eg gi a me nt of o r t e me nt e co ns e r va t or e: qua l c o s a di s i mi l ef u gl i de nt i fc a t o da 1Fos co l o ne l l ' av ve r s i one de lj q be1mondo b i

r e az i ona r i 4La f r us t ah )e 4 ( La Ver a Ro ma, '( VE o5 75 8,VOLP I CE L LI Sc u ol a a Ron l a 31 3 8) ;v a l el a pe na dinot a r ec he que s t ide ic l er i c a l i
r o ma nif ur o no i s o l i doc um e nt i di i s pi r a z i o ne c a m pa ni l i s t i c ar oma na , i n una c i t t c he er as t a t aer es t s e m pr ea pe r t aa d ac c o gl i e r ec o r r e nt i de mo gr a f l c he e c ul t ur a l i d' o gnir e gi o ne e na z i o ne;non a c a s oi n es s a s i n da l l ' ul t i m o Ot t o c e nt o pr e s ear e a l i zz a r s ia l i v el l o popo l a r e quelf e nom e no de l l a me s c ol a nza di a l e t t al ec he s ul pi a no na z i o na l e dov ev a

s e t t e nt r i o na l e al l ai t a l i a ni z z a zi one de l l ' us ol i ng ui s t i c o( v. a pp. 5 7 );


a nc he a Bo l o gna, a nc or a ne gl ia nni do po l ' uni t ,e s i s t e va no gr uppi

ve r i l i c a r s is o l o co nl a Gr a nd eg ue r r a( v e dii n que s t oc a p.l ano.3 0e c f r .ol t r e ,c a p.I V,1 ) .


1 7 Sul l ac qpc e nt r a z i o ne de if a t t or i di i t al i a ni z za z i o ne ne l l ec i t t

dive c c hi a bo r g he s i ac i t t adi na,iPe t r o ni a ni ,c he pr a t i ca v a no un us o


g el o s oe d es c l us i vo de 1 di a l e t t o bol og ne s e nel l ef or m e pi l ha r c a i c he

c f r .a pp.485 1,e pe rl as c uol ai n par t i c o l a r ec a p.1 1 1 ,1 5;f ' e s i ge nz a


diuna a na l i s idi f l e r e nz i a t a pe rs i ngo l ic e nt r iur bani s t a t as ot t o l i nea t a g i us t ame nt e da G n As s lCo mpo r t a me nt o pas s i m e66 e Anc o r ac t l z i z /p r / t z 3 n e nt o;c v .i ne f l e t t io r a pr i m ipa s s ii nt a l e di r e z i one c o m pi ut ida SI c I I I A NO Cat an za r o, RE NZ I Sul n l o na, Pat r A s s o Pe t t i n e n g o. Su s i ngol e obi e z i o ni m os s e da G l z As s la r t t .c i t t . e pe r una r i pr e s a de 1 pr o bl e ma de ir i :e s s il i ngui s t i c i de l l ' ur ba n i z z a z i one c f r .i lm i oa r t i c o l o La / f r / p/ J

( Car ol i na Col l oxE ol BER TI Bo l o g ne s e V) ;a na l o ga me nt e , a Tr i e s t e,


ne l l ' ot t o ce nt o, i lv ec c hi o t e r g e s t i no, s opr a f l kt t o da 1 ve ne t o ur ba no pi a cc e nt ua t a me nt ei t a l i a ni z z a nt e ,s opr a vvi ve v as ol t a nt o ne l l ef ami -

g l i ede l l e( 4 t r e di c ica s a t e, )( J.CA VAL LI ,Re l i q ui el ad i neT GC C OI t Bi nM & # k j r f l d' I s t r i a,AGI ,Xl l ,18 9092,pp. 2 55 3 74,a pp.36 971 ) .Pe r fno a

80

11 1. hT uove c ondi zi o ni 'l ' z ' / z a gt f / ' . ; / l ' c/ l e

4. Ur bane s i mo e mi grazi onii nt er ne

gr afca , pe r .t l ec oncent r gzi one di f or ze pel l e gr at l di c i t t l a -p popol a zi one ,pi c he ne ice nt r imi nor ie nel l ec a m pa gne, por t at a se non anche ad e q ef c i t gr e a t t i va m e nt e, al m eno a dove r e . . . . ; ; . s ubi r er i ce t t i vp mxnt el ' us o de l l al i ngua na zi ona l e:c l s l ve r i --.
.

'

f i i ' hi l si e nz ad ubb i oa n c h ei nc i t t c o m e Al e s s a nd r i a o Ca s e r t a
i nc ui l ' i m mi gr az i one ha a vut oi nt e ns i t mi ni m a. M a vi un s ec ondo as pet t o da met t er ei nl uce: s e per i pr i mi due t e r zi

de l ra r co di s e col o qui c ons i der a t o non v' dubbl o che ' if enome ni dios m os i de l l a popol a zi one ha nno a vut oc om e e pi c ent r o l e4 4 gr andi c i t t # ,gi ne 1 1936 s ipr oEl ava no s i t ua zi oni nuove.

d' I t a l i a un es e m pi o cl a s s i c o di un vas t o t e rr i t or i o i ndus t r i al i z za t o sia ve va ne l baci no del l a Ruhr ,s pec i al ment e pr i mac he i lcos t ant e avvi ci nar sideic e nt r ie l af or t et endenza al l af us i one dicomuniche n' s t at al a cons e guenza ,a ves s er o condot t oa l l a f or ma zi one del l e at t ual i gr a ndi uni t amm i ni s t r a t i veh . I dece nnit r a s cor s i hanno da t oa l l e os s e r vaz i oni de l Gi us t i ea if a t t im e de s i m i una nuova pr os pet t i va.U na s er i e conve rgent e dif at t or inuovi ,s or t it r al al i ne de 1vecc hi oel ' i ni z i o del

nu o v os e c o l o( ba s t ir i c o r d a r el at r a s f o r ma z i o n ed e l l et e c ni c he
be l l i che c ons e guent ia l l a mec ca ni z za zi one ,l a 4s ec onda r i vol uz i one i ndus t r i al eAr el a t i va alt r as por t o diene r gi a,l ar i vol uzi one

Sc r i v e v ai n que lt o r n od it c mpo i lGi us t i( Svi l u ppo # t v 'c e nt r i u r b a n i1 6 2 ) :4Fu me s s oi ne v i d e nz ac o me f r a ic e nt r idima g g i o r e epi r a pi d os vi l uppo f kur i n oa l c u ni ,o g g idiun ag r a n de
i mpor t anza de m ogr aEca m a che e r ano addi r i t t ur a nucl ei di popol a zi one pr eva l ent e m ent ea gr i col a. . . Digr an l unga pi nume r ose s ar e bber o que s t ec ons t at az i onis er i ce r ca s s i mol as t or i a

d e ime z z id it r a s mi s s i o n e de l l ei nf o r ma z i on i )ha t o l t oa l l ec i t t
t r adi zi onal i buona par t e de l l el or o mi l l enar i e gi us t i fca zi onie, nel mede s i mo t empo, i n ogni pa r t e de l m ondo, ne l l a Ruhr e ne1Te nnes s ee Val l e y,ne lpi c col os t a t o dils r a el e e nel l a Uni one del l e Repubbl i che Soci al i s t e Sovi et i che, ha c r ea t ol a pos si bi -

d e mo g r a fc a de i2 0 0( c e ns i me nt o de 11 9 31; ne 11 951 e r a no 5 0 2 )c e n t r if r ad i e c ie v e nt i mi l aa bi t a nt ie q ue l l ad ic e n t r ia n cor a mi nor i ,e l a nos t r aa t t enzi one s ar e bbe a ncor a pi s ol l eci t a t as ec ipr endes s i mol a cur a dir i c onos c er el a pos i z i one geogr afc a di que s t ic ent r i ,e l i vedes s i mo r a cc ol t i , come s pes s o i l ca s o,vi c i ni l ' uno al l ' al t r oef or mant i zone a s s ai vas t e di s pi cc at o ca r at t e r ei ndust r i a l e,quando di pi ant i ca t r adi zi one. s e ppur es ot t ol ef or me de l l ' ar t i gi anat o, c om e ad es empi oi n Val Br e mbana ,i n Val Ser i a na ,i n Va 1 Tr om pi a o ne 1 Vi ce nt i no; quando i nve ce i n pi r ece nt imani f es t azi oni ,c om e i n Va 1d' Os -

l i l j el ' ut i l i t diunaur ba ni z z a z i ones e n z ac i t t : . l s l p:ur b a ni z x. .


..

.. . . .

. . . ..

'

z a z l o ne 4 4 a ma g l i et a r gh e' h ,c h e ,s e nz ac r e a r ea g g l o me r a t i di ' i l k t r r h i r f ' ' e d/ l j f l t ' k i o ni ,f l ae s t e s ol ar e t ede is e r vi z ic a r a t t e r i s t i c a


del l e c i t t t r a di z i onal i a pl a ghe va s t i s si m e di t er r i t or i o. La r api di t con c ui i lf enomeno s i ver i fca t o anc he i n It a l i a, i ndi c at a da lf at t oc he i200 c om uni t r a i 10 e 20 mi l aa bi t a nt is egnal at i per i l 1931 dal Gi us t i ,gi me nt r ee gl is cr i ve va, ne 11 936,e r ano di ve nt a t i45 0,ed e r ano 500 nel 1 951.N e l1 961 es s is ono c al at i a 488.La di mi nuzi one dovut a a due f at t or i : m ol t ic ent r ia ppa r t e ne nt ia t al ec l as s e ne 11 951 s ono pas s a t i ne l1961 al l a cl as s es uper i or e;t al e per di t anon s t at ac om pe ns at ada un s u ci ent e numer o dipr om ozi onida l l ac l as s ei nf e r i or e, a ca us a de l l o spopol ament o che ha col pi t o ic ent r is ot t o i1 0. 000 abi t ant i .A c omi nc i ar e da 11 951 i nt er ve nut oi nl t a l i a un f a t t o . . . .. r nuovo,ant i c i pa t os ol os us ca l am i ni m a ne1per i odo f a s ci s t a da l l a c re a zi one di c om pr e ns or i di boni fca ne1 Laz i o: ac ca nt o a l l e z one a gr i c ol e che s i va nno ur bani zza ndo a m a gl i el a r ghe per vi as pont anea,i n al t r e zone,ci o pr opr i o ne l l e ar e e pi di s er eda t e e pi l e nt e ,qui ndi ,a s t r ut t ur a r s ii n m odo pi mode r no per vi es pont a ne e, s ono s t at i cr e at i , e a dat i a ent is t a t al i ,

s o l aon e 1M i l a ne s e . Que s t ez o n ee s e r c i t a no v e r s o it e r r i t o r i
l i mi t r of o a nc he a pi gra nde di s t a nz a un' a t t r az i one non mi nor e di que l l a de i gr andi c ent r ie i ne s s e avvi e ne una ana l oga t r a kf f i hazi one s oc i a l e, qua l che vol t a per gr a di ,c om e nel l er i c or da t e val l ibe r gamas c he,ove l a popol az i one ope r ai ac ons e r va anc or a abi t udi ni ed a t t i vi t a gri col e , pi spes s o i nvec e c on r api do e de ci si vo pa s s aggi o da una condi zi one al l ' al t r a. Fuor i
i t al i ana : nc i t t , ( t1 1Ve l t r oh ,9 ,1 965,f . 1,pp.32 1.A Gr a s s i pi ac e i ns i s t e r e,pi f . lc he s ui f e nome nim i g r a t or i ,s ul l ac onc e nt r a z i o ne di f a t t or ii t a l i a ni z z a nt i ne l l ec i t t .

v a s t ic ompr e n s o r id ir i f o r ma a g r a r i a .2 di c i l e va l ut a r el ' i nc i -

8 2

1 1 1 .Nl / o rc c o nd i zt o n il i r g / / f s . l i t r / l c

Ur bane s i mo eA al grt z ai t mii nt e r ne

83

denz a de l l ar i f or ma i n ci f r er e l a t i ve a l l a popol az i one. Un i ndi ce i ndi r e t t o di t al ei nc i de nz as i ha pe r consi der a ndo che, dopo i l1 951,g1 iept idir i f or m a hanno es t es ol al or o di s c i pl i na

s uo l t r e 8 mi l i o n idie t t a r i ,p a r ia l2 9 , 3 3% d e l l ai nt e r as u pe r l i c i ea g r a r i ae f o r e s t a l e na z i on a l e( Ac E R B o Agr t k o l t u r a1 61 ) .
A par t ei lDel t a pada no,g1 ient iope r a no s opr at t ut t o nel l ' l t a l i a me r i di onal e , ne l l e zone 4 4s e nz a ci t t # , dom i nat e un t empo

anche quel l i de mo gr a fc am e nt e pi cos pi cui , dot at i per c i di ma gpor ' ei hl l ue nza e pr e s t i gi o. Oc cor r e avv er t i r e per c he da 1l or o nover oma nc ano 6 de l l e 1 4 ci t t che ne 11 911 a vevano gi s uper a t o i1 00. 000 a bi t ant i

( To r i n o,M i l a no ,Ve n e z i a ,Tr i e s t e ,Ge n o v a ,Bo l o g na ,Fi r e nz e , Li vo r no , Ro ma , Na po l i ,Ba r i , Ca t a n i a ,M e s s i na ,Pa l e r mo ) ,e


c i o manc ano Venez i a, Tr i es t e, Li vor no, M es s i na,Pa l er m o e, s opr at t ut t o,Napo l i ,c he 6no alc ens i me nt o de 11 921 r es t l api

La l l a ma l a r i a( v.a pp.21 ) ,c heda l1 95 0 pu c o ns i de r a r s ipr a t i c a me nt es c o mpa r s a( AC E R B Oo p.c i t .1 3 4 ) ,e da 1l a t i f o n do .Un a


r e t e di i ns e di a me nt is par s i pi a ni fca t i e di bor ghi di r i f or ma ed a l t a conc ent r a zi one di s e r vi zi ,di s c uol e, di ce nt r i di dat t i c i r i cr e at i vi c opr e oggique s t e zone c he s i popol ano' er i popol a no di t e cni ci pr oveni ent i dai ce nt r i ur bani e di popol az i oni che l a s ci a no ive cc hiaggr ega t iper i nuovii nse di a me nt i . I n c onc l us i one, f a t t or i gener a l i del l ac i vi l t pi r e ce nt ee

g r a n de c i t t i t a l i a n a( a nc he s e gr a v a pr o pr i os ud ie s s ai lf o n-

da t os os pe t t o di maggi or a zi one del l e ci f r e ce ns i t ar i e ne1 1911 *

en e l1 9 21 ) .Tr a nne Li v o r n o eM e s s i n a ,qua t t r od e l l es e ic i t t o r ar a mme nt a t es on o ic a p o l uo g hide l l er i s pe t t i v er e gi on i( Ve ne t o,Fr i u l i ve ne z i a Gi ul i a ,Ca mpa ni a ,Si c i l i a )l e qua l iq ui nd i
non s ol t a nt o non hanno c onos c i ut o una i nt ens ai m mi gr az i one,

f a t t o r is pe c i f ka me n t ei f i l i a ni h a nn oe s t e s o , ne l l ' u l t i m' ot e ' r k d de l ' s e c 6 l 6 ' 4 t i ' i t f hk i d e r a t o ,g1 ie fe t t il i ng u i s t i c a me nt e pi t lr i l e -

mag r a v i t a nos uc e n t r id ig r a nd ema s s ade mo g r a fc a( edig r a nde pr e s t i g i os t or i c o )i nc uil ad i a l e t t of o ni an o n s t a t ac o me a 1 t r ove i nt a cc at a da l l ' i mm i gr a zi one.Nondi meno,gi ova os s e r var e,

v r i t i de l l ' u r ba n e s i mo ( o s mo s id e mo g r a fc aec o nc e n t r a z i o ne de l l ef o k z ep r o pa l a t r i c ide l l al i ng uac o mu ne )a v a s t e pl a g he d e l


t e hl t br i oa gr i col oi t al i no.La s t at i ci t de m ogr a fca diuna par t e del l e cos i ddet t e4 4 gr a ndici t t ) s t at a compe ns at a ne1s ec ondo

d e i1 8c e n t r i ma g g i o r id ic i a s c u na r e g i o ne ( To r i n o,M i l a n o,
Bol za no,Ve nez i a,Tr i e s t e,Genova , Bol ogna, Fi r enze ,Anc ona, Pe r ugi a, Roma, Pes ca r a, Napol i , Bar i , Pot enz a, Reggi o Ca-

l a br i a ,Pa l e r mo,Ca g l i a r i )s o l os e ino nr a g g i un go n ol ' i nd i c e di


382, m e nt r e dodi c is ono t i pi c ic ent r i di i m mi gr az i one e di os mos i; e ,s opr a t t ut t o, del l e ot t o ci t t c he ne1 1 961 c ont ano

d o po g ue r r a da 1r i nn o va me nt o de l l ez on ea gr i c o l e . Tut t a v i a ,
t al er i nnovament o i nt er ve nut or e l a t i vament et ar di ,s i cc h e ss o

n o nh at o l t ofnoa do g gi( ef or s eno nt o g l i e r i nf ut u r o) ,l af unz i one digui da degl is vi l uppil i ngui s t i cii t a l i ani a l l e 32 ci t t de 1 t e r z o gr uppo,l ec i t ' t che ,pre s ent ando un i ndi ce dii nc r ement o demogr a sc os uper i or ea 382,s ono s t at e g1 ie pi ce nt r ide1s omm ovi ment o demogr afco de l l as oci et i t a l i a na pos t uni t ar i a. De 1t er zo gr uppo di ci t t va pos t ai nr i l i e vo anzi t ut t ol a c ons i s t enza dem ogr a fca: ve r o che es s e ' ,i n t ut t o 32, s ono appe na un t e r zo de l l ec os i ddet t e( ( gr a ndi ci t t h , ma ne l 1961 l al or o popol az i one amm ont a va a ol t r e 9 mi l i oni di a bi t ant i ,

o l t r e 40 0 . 0 0 0a bi t a n t i( To r i no ,M i l a no ,Ge no v a ,Bo l o g n a ,Fi r e nz e , Ro ma , Na p ol i ,Pa l e r mo )s o l od ue h a n no u ni n di c ed i


i ncr e m ent oi nf er i or e a 382, m e nt r es e is ono c ent r idimas s i ma i mm i gr a zi one.Due t r z i de gl ie pi c ent y ir e gi onal ii t al i a ni e t r e quar t ide im a s s i micent r idel l a vi t ai t a l i ana s oz i dnque a l t r e s l ce nt r idiat t r azi one de gl ii mmi gr at ii t al i ani ,bpi c e nt r idios mos i , U' -. . .. . - -. w .. l r i. t i i t...d t j ui , i f lr gi one de 1l or o pr es t i gi o e de l l al or oe nt i t de m ogr a fca,g1 ie Fe t t i gi s egna l a t i del l ' os m os i di i di omi di a l e t t al ie di concent r a zi one del l ef or ze pr opal a nt il al i ngua c o-

c i o qu a s ia l6 00 / o de l l ap op o l a z i o nec o mpl e s s i v ad e l l e4 f g r a nd i
c i t t , ) .Ci s i gni fca che da un l a t o vis ono 64 ce nt r ii nc uis i di vi dono meno di ot t o mi l i oni di abi t ant i ;dal l ' al t r o 32 ce nt ri i n cuisidi vi dono ol t r e9mi l i onidiabi t a nt i:i n m edi a,icent ri con pi a l t ii ndi cidii nc r ement o del l a pqpol az i one s ono dunque

n z ui i s las s om mano e sidi l at a no l a r gament ei nt ut t oi l paes e. Ognl m a de l l e ma ggi or ic i t t i t al i ane ha ce r t o una s ua s t or i aj


'

s uoi c ar a t t er ipec ul i a r i , dei qua l i oc cor r et e ne r cont o ne l l ' ana l i s ide l l e var i e t r egi ona l idii t al i ano;e gi ice nni s i n quida t i conse nt ono dii nt r a ve de r el el i ne e diuna s i t ua zi one l i ngui s t i c a

11 1.Nl l o z c , ec ondi zi o ni/ f ? ? g? / ? ' s l ? ' c/ ? t z .

J Ur banes i mo e m i gr azi oni i nt e r ne

che ,p l y l . rt pp pt ea l l ' o mo g e n e i t ,r e s t aa nc o r a mu q t y l p ipt e -

pol i c ent r i a.Tut t avi al af or t e anal ogi a dif e nomenldemogr afc i h ' e t l a ma g g i or a nz a de l l e pr i n c i p a l ic i t t i t a l i a ne e l ' o bi e t t i v o
cumul a r s ide gl iefet t ipor t ant iam odi fca r el ave cc hi as i t ua zi one l i ngui s t i ca i t a l i ana gi us t i fca no ancor a una vol t a una co ns i dv zazhm d' i ns i e m e.N e l l e dodi e i ci t t i t a l i ane pr i mei n or di ne di popol azl one l e per c ent ua l i di c ens i t ine lc om une na t i vi dicom uni dial t r a pr ovi nci a, ci o l e per c ent ual i diabi t ant ipr oveni e nt i da ar ee di a l et t al i di f l br mi da quel l e de l cent r o di r es i -

de n z a ,e r a no n e 11 93 1l es e gu e n t i( D. Ro s s lt a v.7 ) :M i l a no 4 6 , 1 2( c i r c a4 40. 0 0 0a b . ) ,Ro ma 4 9, 7 7( c i r c a 46 0 . 0 0 0 ) ,Na po l i 1 6 , 7 6( c i r c a1 2 0 . 00 0 ) , Ge n o v a4 0, 0 5( c i r c a2 3 0. 0 0 0) , To r i n o 5 2 , 2 3( c i r c a3 0 0 . 00 0 ) , Pa l e r mo 1 6 , 3 8( c i r c a6 0 . 0 ( 0) , Fi r e nz e 2 9 , 1 7( 3 0. 0 0 0) ,Ve ne z i a27 , 0 2( 6 0. 0 0 0 ) ,Tr i e s t e43 , 1 4( 1 0 5. 0 0 0) . Bo l o g na 2 6, 7 0 ( 5 8. 0 0 0 ) , Ca t a n i a1 6 , 5 2( 23 . 0 00 ) , Ba r i1 3, 0F ( 2 0 . 0 0 0 ) .Le c i f r ep e r c e n t ua l iea s s o l ut es o no g i i ns c o s pi c ue .
e pa i ono i ndi c at i ve delgr a do dios m os i demogr afc a e dim es c ol anza i di om a t i ca c he s ir ea l i z za ne ' l 1 e pr i nci pal ici t t . T ut t avi a l a mes c ol anza.gi ne 11 931, e r ai nr ea l t m ol t o ma ggi or e. In par t e cos pi cua i nat i vi del c omune er a no, gi a quel l a da t a,

gi s t r at it a r di va m ent e. Le ci f r e u ci al ir e l a t i ve a t a l is pos t ame nt iva l gono qui ndis ol t ant oc om egr os s ol ana i ndi ca zi one del l a r ea l t .l nol t r e,buone el abor a zi onisi s t e ma t i c he dit al ici f r ea nc or a oggim anc a no,s i c ch idat ie l e nca t iquidis e gui t o,de s unt i da ca l col icondot t is u bas i di e s t r ema pr ude nz a par t endo dal l e c i f r e u c i al i ,s ono,anc he pe r ques t o mo t i vo cont i ngent e,c er t a me nt ei nf e r i or idimol t o aida t ir ea l i . Un i ndi ce perva l ut ar el ' alue nz a dipopol a zi one ne i dodi ci c ent r i pri nc i pal ide1pae s et r ai l1 931 e i l' 61 pu des um e r si i n pr i m a appr os s i mazi one, t e nendo pr e s ent e che ne 1t r e nt enni o i n que s t i one i l quozi e nt e di ac c r es c i me nt o del l a popol a zi one i t a l i ana c om pl e s s i va s t a t o di 1, 21:l a popol a zi one pr e s ent e

c i o p a s s a t ad a41 . 1 77 . 00 0a49 . 8 3 4 . 0 0 0( Sv I ME z1 00an n it a v. 4) .


Se l a popol az i one del l e dodi cici t t f os s ec r es ci ut a con l os t es s o r i t mo,Roma,ad e s empi o, dovr ebbe es s e r e pas s a t a da. 937. 177

ac i r c a1 . 1 3 3. 0 0 0a b i t a nt i ;i nv e c el a po p ol a z i o n e( uc i a l e )
del l ac api t a l e ne l1 961 er a par ia 2. 092. 1 03:l os c ar t o, di c i r c a 959. 000 uni t , ? ) dovut os enza dubbi oa l l ' i ncr ement o mi gr a-

t o r i o.Ses if ae c c e z i o nepe rTr i e s t e( l ac i t t ,d op ol ap r i mac r i s i


de mogr a l i c as uc ce s s i va al l a pr i m a guer r a m ondi a l e, ha conos ci ut o negl ianni c r i t i cide 1s e condo dopoguer r a un ver oe s odo di popol a zi one,s i cc h r i s pe t t oa l l a m edi a nazi onal ei ne s s as i

f kl idii mmi gr a t id e ide c e nnip r e c e d e n t i :a de s e mpi o a To r i n o ( c a l c o l od a LA ND I NIE1 s .v. To r i n o jg i ne l1 8 71 ina t i v ide l c o mune e r a no a ppe na i l4 4, 5% de ipr e s e n t i ;a Ro ma g i da l
1881, e r e gol ar ment e ne i ce ns i ment is uc ce s s i vi i vi del , i nat comune non s uper ano maii l48 O y o ';s e da 1punt o divi s t a ana gr afc o ina t ida ge ni t or ii mmi gr at i ve ngono conf us ic on ina t i da geni t or ina t i vi del c om une, dalpunt o divi s t al i ngui s t i c oe s si , f or s e anc he pi deigeni t or i ,ha nno cos t i t ui t o un f at t or e dii nde bol i ment o deive cchii di omil oc al i ,per l ' ac ce nt r at a pr ope ns i one

r e gi s t r aun os c a r t o ne g a t i v o dic i r c a2 0 . 0 0 0 uni t ) ,t u t t iic e n t r i


pr i nci pa l ipr e s ent ano s car t ipos i t i vi a nal oghi , che,val ut a t ic o ' n appr os s i mazi one a l mi gl i ai o,s ono i s egue nt i : Pal er mo 31,Vene zi a 52, Ge nova 57, Fi r e nze 77, Ca t a ni a 109, Bar i 11 7, Bol ogna 164, Napol i1 78, Tor i no 288, M i l a no 394, Rom a 959.

Que s t ec i f r e ba s t a n o amo s t r a r ec he n e 1c uo r e de ic e nt r i pr i nci pal i ,gi poco omogene ine l1931 da lpunt o divi s t a del l a pr oveni enza re gi ona l e deina t i vie qui ndida lpunt o divi s t a di a l et t a l e, nei t y e dec enni s ucc es s i vi s is ono cos t i t ui t e de l l e ver ee pr opr i e4 6gr andici t t h )dii m mi gr at i .E t ut t avi as it r a t t a dici f r e di pr i ma l ont ana a ppr os s i ma zi one , di mol t o i nf e r i or ia l l a r ea l t : es s es e r vi r ebber o a dar ei l num e r o de gl ii m mi gr a t i ,o al meno de gl iu c i a l me nt ei mm i gr a t i ,s ei n pr i mo l uogo i lquozi e nt e di i ncr ement o na t ur a l e de i gr a ndice nt r if os s e par ia l l a me di a nazi onal e,i ns ec ondo l uogo s e ice nt r ii n que s t i one non

de ig e n i t o r ii mmi gr a t iae du c a r eif kl ia l l ' i t a l o f o hi aI PA UT A S S O Pe t t t he n go 1 0 5 e v.i n f r an o.4 2,t a b.l ) .


L' ul t i mo t er zo de1 pr i mo s e col o di vi t ai t al i a na uni t ar i a ha vi s t o ul t er i or me nt e ac c re s c er s il af or z a di at t r azi one del l e gr andi ci t t s ui c ent r imi nor i :l el e ggi c ont r o l ' ur banes i m o, r es t a t ei n vi gor e dal 1 931 al 1 961 ,non s ono r i us c i t eal i mi t ar e l ' i nt ensi t de l movi me nt o di popol a zi one nc he s ei n buona , a pa r t e gl is pos t ament is ono r e s t at ic l ande s t i ni.0 s ono s t a t ir e-

86

1 1 1. Nuo ve co ndi zi oni l i n gui s t i c he

a ve s s er o conos c i ut of e nomenidiemi gr a zi one .I nr e al t ,ne s s una de l l e due c ondi zi oni s i ver i fca t a:i quoz i ent i dii nc r ement o na t ur al e dei gr a ndi ce nt r is ono i nf er i or i ,a nz i ,al l a medi a na -

j .
1

Ur bane s i mo e mi gr azi oni i nt e vne

t e o r i c ic a l c o l a t ipe rc i a s c un as i n g o l ac i t t ( c o mpr e s a Tr i e s t e ) pr o p or z i o na l me nt e( c i o mo l t i pl i c a n do l ap e r2 , 1 )s ip u a fe r ma r e che ,i n c om pl es s o, i nt r e nt ' anni nei 1 2 ce nt r i ma ggi or i s ono i mm i gr a t ic i r c a 4. 71 6. 000 abi t a nt i : ne l l o s pa zi o d' una gener a zi one ,un i t al i ano s u di eci ,s t a ndo al l es ol e ci f r e ul ci al i . ha dunque l a s ci a t oi ls uo or i gi na ri ol uogo dir e si denza peranda r e as t abi l i r s ii n una de l l e dodi c ic i t t pr i nc i pa l i .Nel l os t e s s o t e m po,c ent i nai a e ce nt i nai a dim i gl i ai a diabi t ant idel l e dodi ci ci t t pr i nci pal il e ha nno l as c i a t e pe rr e c ar s ia l t r ove nel l a Pe ni s ol a. Un s omm ovi me nt o c os l pr of ondo, de s t i nat o a modi fcar e l a di s t ri buz i one ge ogr afc a de l l a popol a zi one i n modo r a di c al e

z i on a l e( c i i n pa r t i c o l a r er e l a z i on ec o nl at e nd e n z aa l l ad e na t a l i t c h e vis ir e gi s t r a ) ;e de s s ino nf un go n os o l o da me t a di
i mm i gr a t i ,m a anc he da f ont e diuna c os pi c ua emi gr azi one.Pe r es e m pi o da Ba r i ,s ol t a nt o ne l pe r i odo 195258, s qno emi gr a t i

5 7. 6 4 2a b i t a n t i( GA LA s s o Mt kr az i o n t '7 4 ) ,p a r i a una me di a
annua di ol t r e 8. 000 uni t ; nel de c enni o ant e ri or e al s e c ondo con:i t t o m ondi al el a medi a annua de l l a popol azi one emi gr ant e

d a Na po l is ia g g i r a v ai n t o r no a l l e1 1 . 0 0 0 uni t t coL a Moxl c o EI s .v.Na po l i j ,g 1 ie mi g r a nt ida Pa l e r mo e r a no n e l l as t e s s a e po c ao l t r e5 . 0 0 0a l l ' a nn o( EP I F A NI E1 s .v .Pa l e r mo j ,d a Fi r e n z ec i r c a7 . 0 0 0( M oR IE1 . , 4 . / /.I s .v .Fi r e nz e j ;d a To r i n o n e 1s o l ot r i e n ni o, 3 5 3 7e mi g r a r o no o l t r e4 4. 0 0 0a b i t a n t i( LA NDI NI EI . / 1 / *.I s .v. To r i n o j ;d a Ro ma ne g l ia n ni Se s s a n t a e mi gr a no f r al et r e n t ael eq ua r a n t a mi l a pe r s on e( FI G X TA L A MA NC A3 61 ) .
Daice nt r i pr i nci pa l i , ne1gi r o dit r e de c enni ,s ono dunque par t i t ea nc he m as s ei nge nt i di e mi gra nt i :i ll or o numer o va s omm a t o al l ac i f r ai ndi c ant el os c ar t ot r ai nc r em e nt ot eor i c o

( e ,c o nl a di s t r i b uz i o n eg e o g r a l i c a ,q ue l l as oc i a l e ,d a t al a ma g gi or ef ac i l i t di ac ce s s oa l l e pr of e s s i oni di r i gent i pr opr i a del l e

c i t t r i s pe t t oa ic e n t r imi n or i : i n f r a no .4 3 ) ,ha s us c i t a t o
nat ur al me nt ef or t ir es i s t enze cons e r vat r i ci :l a pol e mi c a cont r o

l ' u r ba ne s i mo ( v.a p p.4 7 )ne s o l o un a s pe t t o;un a l t r o ,aque et ni ci ,s opm t t ut t o cont r o imer i di ona l iche a bba ndonano i l Sud pe ra nda r e ad al i me nt a r el ei ndus t r i e deigr andi ce nt r ise t t e nt r i ona l i . La s i ngol a r e dur e zza de1 pr e gi udi z i oe t ni co c ont r oi non na t i vi ,s pec i al m ent ei n Pi e m ont ee s pe ci a l me nt e ve r s oi

s t os t r e i t a me n t ec ol l e g a t o , i lpe r s i s t e r e di v i v a c ip r e gi udi z i

me d i o( c a l c ol a t os ul l a ba s ed e l qu o z i e n t e1 , 21 )e i n c r e me nt o
efet t i vo, e s ol o ques t as om ma c om i nci a a dar e un r i s ul t at o

a pp r o s s i ma t oa l l ar e a l t ( o ,a l me no,a l l ar e a l t uc i a l e )de l l ' i mmi gr a zi one. La di s t a nz ac he c or r et r al os car t o ca l col a t os ul l a bas e del quozi ent e 1, 21 e l a ci f r ar ea l e degl ii mmi gr at i put s conos c er s i ,al meno i n gr an par t e,ne 1ca s o di Rom a:l as omm a del l e ci f r e as s ol ut e degl ii m mi gr a t i a Roma ne l pe r i odo 1 932-

me r i d i o na l i( FoNz I St e r e o t i po d e l me r i d t h n al e; Fo l qMe r i d t hz l t 7 / g ' ;PA rr A s s o Pe t t i n e n g o 83 )el af a c i l i t c o nc uii lme r i d i o na l e i nd i v i d ua t oa t t r a ve r s oi ls u oc o mp o r t a me nt ol i ng ui s t i c o( a nche ques t o vi s t oi n modo s t e r e ot i pi co,c om e mes c ol anza diel e me nt is opr a t t ut t or omani ,na pol e t a ni ,s i c i l i a ni ,a t t r i bui t ia c hi un-

qu e ,a n c he apug l i e s i : RI MANE LL IM e r i d i o n a l t ' a To r i no77 7 8 ) ,


ha nno com e c onse gue nza i lpr odur s idif e nom e nidim i me t i smo

1 95 6( c a l c o l a t a da D.Ro s s l ,6 4a l l e g a t o1 V,c o l .f 4 i mmi g r a t ii n c i f r ea s s o l u t eM pa r ia q ua s i1 . 2 0 0 . 0 0 0 uni t ,s i c c h pu pr e s umer s ic he t r ai l 1932 e i l 1961 s i ano i mm i gr at e ne l l ac api t a l e non me no di 1. 400. 000 per s one.Lo s c ar t o pr i m a ca l c ol at o er ai nvecediappe na 959. 000 uni t :l adi fe r enza,dic i r ca450. 000 uni t , dovut aa l l a pi r i dot t a na t al i t de1 gr ande ce nt r or i s pe t t oa l l a m edi a naz i ona l e ea l l a emi gr az i one. Consi de r ando come par a di gm a t i cii r a ppor t it r a sc a r t ot eor i c o es car t oe fe t t i vo ve r i fc abi l i per Rom a,m a ggi or ando l as omm a degl is ca r t i

' C g ee g . ,4 7; Fol qMmd i o n al i8 2; QU AR E S I MA Pr o n u naa f r d r l f l kf l

di a l e t t a l e ,s e g na l a bi l iun po 'd o v unq ue I BA R B E R I S i gr a z i o n i2 7

1 2 0 ) :t ut t a v i a ,i l t mi me t i s mo d i a l e t t a l ehaa vu t ounac o l l o c A z i p n e s o c i a l e be np r e c i s a ,ha a t t e c c hi t oc i o s o p r a t t u t t o( el er a gi on i s o noov v i )n e lp r o l e t a r i a t o es o t t o pr o l e t a r i a t oi nc e r c ad io c c u-

p a l j p n .A l i v e l l o de l l ame d i ae p i c c o l abo r g he s i api c o l t a( s i


det t o al t r ove qua nt oc os pi c ua s i as t a t al ' i mm i gr a zi one a que -

s t ol i v e l l os oc i a l e:v .a pp.4 7)l er e a z i on is o n os t a t edit ut t ' a l t r o

88

1 1 1. N uove c t ? p ? dz ' ' z ' s ' o/ / il i ngl t i s t i c he

t i po: i gi r es i dent i e i nuovi ar r i va t ii n un cent r o me t t ono c onc or de me nt e da pa r t e ir i s pe t t i vi di a l et t ie a dot t a no,gl i uni e gl ia l t r i ,l al i ngua com une,s i n da gl iul t i m ia nnidel l os c or s o s ec ol o,s pec i al m ent e nel l ec l as sipi gi ovanie ne l l ' a m bi t o de l l a

s c uo l a( i n j r a no .42 e c f r .DE AMl c l sI d i o ma ge n t i l e2 2 ,3 7;


ERC O L A NIRo ma g no l oI X ;QUA R E S I MA Pr o n u n z i at y e nt i n a1 2 0;

! J

J.Li ngl k a e di al e t t ine l l as c uo l a

89

TE RR A C I NIDi a l e t t i1 0 11 ) .La v i t ad iq ue s t i4 4 p i c c ol ii t a l i a n i z za nt i da s t r a pa zzo i , com e l i chi ama va ne l 1925 i l gl ot t ol ogo Ter r a ci nii n una r el a zi one l k c i a l e a un c ongr es so,non s t a t a f ac i l e:hanno a vut oc ont r o di s di a l et t ofl i e di al et t of obi ,pu-

r i s t ie p o pu l i s t i( v.a pp.5 7 ) .M ape re s s i ,es iv uo ldi r ec o nc i


non s ol t a nt o al or or i guar do, ma anche ad oper al or o, non s t at a vana l ' az i one del l ef or ze c he , come or as i ve dr , hanno di fus ol ac onos ce nza de l l al i ngua i t a l i ana:per que s t i4 4i t a l i a ni zzant i da s t r apa zz oA,ci o,l a vec chi a4 4 l i ngua m or t a) h , vi vent e sol t a nt o ne l l e cr e a zi onidel l a poe si a e del l a gr ande pr os a d' ar t e, di vent a t al os t r um e nt o abi t ual e ,l al i ngua vi va de l l a nuova s oc i e t i t a l i a na.

l e t t al e ) , dal l ' al t r o ai mpor r e come t i po l i ngui s t i co uni t ar i oi l for ent i nol 9 . Al t r i , come i l De Sanc t i s, l ' As c ol i ,i lD ' Ovi di o, e r ano de ci s a m ent es f avor e vol ia d una l ot t ai ndi s cr i mi na t ac ont r o i di al e t t i ,neiqua l is c or geva no ide pos i t ar i di un e t hos l oca l e da non di s per der e,ma anzida s al va r e aif i ni del l ' ar r i cc hi me nt o de l l a cul t ur a naz i ona l e;i di a l et t i ,pe r ci ,non anda va no m es s ii nr i di c ol o,ma s t udi at ie conf r ont a t ic on l al i ngua,s i c ch da l l ar i ie s s i one emer ge s s e net t oi lse ns o del l a di ver s i t di l i ngua e di al et t oes i di fonde s s et ra t ut t il a conos c enza de l l al i ngua s enza i s t e r i l i r e que lc he di vi t al e pot e va es s er vi ne i di a l et t i2 0 .I n ge ne re ,l ' at t e ggi ament o u c i al e de l l e aut or i t s col as t i c he f u i s pi r a t o pi ut t os t o al l e pos i zi oni de i manzoni ani che a l l e opi ni onide 1De Sa nc t i se del l ' As col i :m a l a pr at i ca e f l kt t i va de l l as cuol as is vol s e al di f uor i de gl is c he m i pr ogr amm a t i c i c ont r a ppos t i .A ben guar dar e, i l pr ogr a m ma dei ma nzoni ani , perve ni rve r a m ent e at t uat o,a vr ebbe r i chi es t o anzi t ut t oi lcom-

p l e t o o qua s ic o mpl e t oa d e mpi me n t od eJ WF :e d efa c t od e l l ' o bbl i go del l ' i s t r uzi one el e me nt a r e pr evi s t o dal l al e gge Cas a t i del 1 859: i nf a t t i ,s ol o una a zi one c he i nves t i s se l at ot a l i t o quas i del l e nuove gene r az i oni a vr e bbe pot ut o, pur s empr e per ne 1 gi r o di qua l che de ce nni o,e non gi i mm edi a t a me nt e,i mpor r e un i di om a uni t ar i o;i ns ec ondo l uogo,sa r ebbe s t at o ne ce s s ar i o un c or po di docent it ut t i pe r f e t t a me nt ei n gr ado di us a r ec os t a nt ement ee c or r e t t am e nt et a l ei di oma,ci o l ' i t a l i a no dit i po for e nt i no2 1 .1 1pr ogr amm a des anc t i s i ano r i chi ede va,ol t r e a que1 9 Vedi a pp. 3 8 e 55 . 2 0 Vedi a pp. 40 f ,55. F. de Sa nc t i sf us e gr e t a r i oc on vo t o de l l a Co mmi s s i o ne pr o vvi s or i a de l l ' i s t r uz i one da1 2 2a go s t oa l 9 nove mbr e 1 8 6 0,poi m i ni s t r o de l l ' i s t r uz i one ne l l ' ul t i mo g a bi ne t t o Ca vo ur e ne 1

5. LI NGUA E DI ALETTI NELLA S CUOLA Ne 1 pr oc e s s o di di f l bs i one del l a l i ngua c om une i nt ut t e l er egi oni e i ns e m pr e pi l ar ghi s t r a t is oc i a l i dopo l ' uni t un pos t o dipr i m o pi ano ha a vut ol as cuol a,c he i nt a l e di fus i one, di ve r s ament e da a l t r ef or z ec he hanno pur coope r at oac i , ha t r ova t o uno deis uoil i nipr ogr a m mat i ci ,cos t i t ut i vi .La s ua azi one s t at a per al t r o m ol t o var i a per i nt ens i t ed ef l i ca ci aa s e conda dei per i odi e del l er e gi oni e, s opr at t ut t o, a s ec onda del l ' or di ne dis c uol e. La s cuol a. pr i ma r i a o el e me nt ar e ha a gi t os u1 pi a no l i ngui s t i co i n modie c on r i s ul t a t ii m pr e vedi bi l ia col or oc he ne ipr i mi dec enni dopo l ' uni t ne di s cus s e r o i pr ogr am mi1 8 . 1 ma nzoni ani ave vano s per a t o di pot e r condur r ea t t r aver s ol as cuol a una dupl i c el ot t a,vol t a da un l a t o as r adi c ar el a 4mal e r ba di a1 8 Ve di a pp.48.

ga bi ne t t o Ri c a s ol i ,( 18 61 62 ) e nuova me nt e ne l1 878 81 ne l ga bi ne t t o Ca i r ol i( A.M os cAr l ,Imi ni s t r ide lRe g nod' I t al i a,2vol l . ,Sa l e r no 1 9 5557 ,pp.2 01 ,246 ) .Sul l es ue i de el i ngui s t i c he e l as ua a z i o ne di
mi ni s t r oc e nnii n RAl cl cu Sc u o l aei m por t a nt inot i zi eec ons i de r a zi oni ne l l a di s s e r t a z i one di Fl a vi a Luc l nl ,Le i de el i n gu i s t t khe d i Fr anc e s c o

De Sa nc t i s ,di s s .i ne d. ,Uni ve r s i t diRo ma 1 96 6( i ls e c ondo vo l ume


i nt e r a me nt e de s t i na t oa l l at r a s c r i z i one di i ne di t i de s a nc t i s i a nipe r t i -

ne nt ia l l ' ar gome nt o ) .

2 1l n que s t os t e s s os e ns oc f r .g i PEn t / z zlLi n gua 3334.

1H.Nuove c ondi zi onil i n gz t i s t i c he

J.Li ngz t a e dl ' al et t ine l l as c uol a

s t e, una t e r za condi zi one: r i c hi ede va c i o c he g1 ii ns e gna nt i non s ol o pos s edes s e r o per f et t ament el al i ngua c om une ,ma f oss er of or ni t id' un buon c or r e do dinoz i onis t ori col i ngui s t i c he e di al e t t ol o gi c he. La manc at a at t uazi one dei due di ver s i sc he m i di pol i t i c a l i ngui s t i c as is pi ega be ne os s er va ndo c he di ques t et r ec ondi zi onis ol t ant ol a pr i mael as ec onda hanno com i nci at oar ea l i zza r s ine 1qui ndi ce nni os ucce s s i vo al l as e conda gue r r a m ondi a l e. Per quant or i gua rda l ' obbl i go del l ' i s t r uzi one,ne1 1861 al meno l a met del l a popol a zi one i nf ant i l el oe vade va, e ne1 1 871 a1 -

1 5 , 40 / 0 .La s e c o l a r e ma s s i c c i ae v a s i o ne da l l ' o bb l i g os c o l a s t i c o
ha a vut oc ome c ons e guenza i l per s i s t er e diun f or t e anal f abet i s mo 2 3 .Anc or aa l l ' i ni zi o de1 s e col o g1 i anal f abe t ier ano quas i

me no i l400 / 0( TA LA MO Sc u o l a6 0 ) ;ma q ue s t es t i mes o no pr o ba bi l me n t eo t t i mi s t i c he:d a 1c e ns i me nt od e l1 9 51 ( ME DI C ISv i f / z /p t ?de l l as c u o l a1 49 )r i s u l t c h e ina t ipr i ma de l1 8 76 e r a no


.

l a me t de l l a po po l a z i o ne e s upe r a va no i l6 9O / o ne 1M e z z o g i o r n o;n e 11 93 1e r a no i l2 0, 9% d e l l ap o po l a z i o ne ,ma o l t r e i l38% ne lM e z z o g i o r no ( Sv I ME zS t a v.6 2 3) ;n e 11 95 1e r a no a n c o r ai l1 2 , 90 / 0 , ma ne l l er e g i o n i de 1M e z z o gi o r n o' ol t r ei l 2 80 / o( SvI ME zJ pp a n m- t a v. 3 9; TA R A NTI NI An a l fa b e t i s mo t a v .1 1 1 ) ;s o l o ne 11 9 5 9,s e c o ndo un as t i ma ( ME DI C ISv i l u p po d e l l as c u o l a1 5 1 ) ,s c e s e r oa ldi s o t t od e 11 00 / 0 ,e n e l1 9 61 r i s ul t a r o no pa r ia l 1 ' 8 , 4% d e l l a po p o l a z i o ne ( ASI 1 9 6 3 ,t a v .1 7 ) .
La m i s ur a el a pe r s i s t enza de l l ee vas i oni e de l l ' anal f abe t i s mo s ono gi s u ci ent ia da t t es t a requant ol asc uol ael ement ar e s i ar e s t at al ont ana dal l a pr i ma condi zi one nec es s a r i aa l l ar e al i z za zi one di una qua l s i a s i or ga ni c a pol i t i c al i ngui s t i c a. A c i s i db ' k a ggi ung r e che nelquadr o del l a pr epar a zi one deimae s t r inon f u mait ent a t a o anc he s ol o pr e vi s t a que l l ' a ppr of ondi t a s pe ci a l i z za zi one l i ngui s t i ca e di al e t t ol ogi c a nece s s ar i a per m a ' ndr eae f l kt t oi lpr ogr amm a m anz oni ano o i ldes a nc t i s i ano.Pe r i nt ender el ' e fe t t i va az i one l i ngul s t l c as vol t a dal l as c uol a el e me nt ar e, oc cor r e dunque pr es c i nder e da gl is c hemi i nt er pr e t a t i vi de ri vabi l i dal l e di s c us s i oni f r ama nzoni ani e ant i manzoni a ni e guar dar ea l l ac oncr et a e va r i ac ons i s t enza del l ei s t i t uzi oni s col a s t i c he pr i mar i e.A una pi e na e ci enz a de l l e qual is i

pe ri l42 , 3t r , f ' la na l f a be t ie c he f r ag 1 ia l f a be t ide l l es t e s s el e v e i l2 0 , 3% e r a pr i vo dio g nit i t o l o dis t ud i o;c i po r t e r e bb ea c o nc l ud e r ec he i n t or n oa l1 8 7 0 ol t r ei l6 2% d e l l ap o po l a z i o n e


i ne t s col as t i ca evades s ei nr e al t l ' obbl i go. La monument al e r el a zi one de 1Cor r a di niof f r e da t is i cur iperi l1906,anno i n c ui a nc or a 47 f anc i ul l is u1 00 f r a is e ie gl iundi cianninon s ii s c ri -

ve v a n oa l l es c uo l ee l e me nt a r i( COR R A DI NI Re l a z i hn e 421 ) ;l
pr ovvedi me nt i de l per i odo gi ol i t t i ano de t t e r or api di f r ut t i , se

v e r oc h e ne lg i r o did ue a n nil a pe r c e n t ua l ec a l a l2 5% :
c i c oi nci de c on ida t ir i ca vabi l ida 1ci t a t oc ens i m ent o de11951 c he r egi s t r a no l a di mi nuzi one degl ia na l f abe t i e dei pr i vi di

t i t o l od is t udi oe l e me n t a r ed a l3 0, 2% pe r ina t if r ai l1 8 9 6 ei l1 9 0 6a l2 4 , 7% e a l1 7% pe rina t ine idu ed e c e n nis uc c es s i vi .1 1 pe ri odo de l l a di t t a t ur af as ci s t a non s e gn una ul t er i or e di mi nuzi one del l ' e va s i one da l l ' obbl i go sc ol as t i c o,che r es t

o ppo s e r oc i r c o s t a nz e ef o r z ed iv a r i a na t ur a( c a r e n z el e gi s l a t i v e ,
pove r t del l e Enanz ec om unal i ,os t i l i t de 1cl e r o,de gl iamm i ni s t ra t or il oca l i e de1 c et o di r i ge nt ec ons e r va t or e pe rl a di fu-

s i o ne d e l l ' i s t r uz i on e )a c a us ad e l l e qua l ia nc o r ai nt o r no a l1 91 0
l ' i s t r uz i one e l ement a re er a un f ( bi s ogno vol ut t uar i oA , un l us s o. Cam i l l o Cor r adi ni , un bur cr a t e del mi ni s t er o de l l ' i s t r uz i one, ne 1 1910 e r a cos t r et t o as i nt e t i z za r el as i t ua zi one de l l ' i s t r uzi one pr i ma r i as cr i ve ndo: qLa r ea l t c os t i t ui s c el a ne ga zi one pi m ani f es t a e pi as s ol ut a de 1pr i nei pi ot e or i co c uii ls e r vi zi o
eg r a t ui t a .1 c apa c ie m e r i t e v ol i ,a nc he s e pr i v idi m e zz i ,ha nno di r i t t o dir a gg i unge r eig r a di pi a l t i de g l is t udiA . 2 3Ve dia pp.49. ' '

s u l l ec i f r e pe r c e n t u a l ide lde c e n ni o pr e c e de n t e( ME D1 c Io p.&/ . 1 4 9;TA R A NT I NIo p.dt .73 ) ,a c c r e s c e n do s ia nz idur a n t eg1 ia nni
di gue r r a. Sol a m ent e ne l se c ondo dopogue r r as is ono a vut i s e ns i bi l ipr ogr es s i :s u1t ot a l e degl iobbl i ga t if r a is eie iquat t or -

di c ia nn i( l ' o bb l i g o de l l ' i s t r u z i o n e e s t e s os i no a que s t ' e t da l l a Co s t i t uz i o n e de l1 9 4 82 2 )g 1 ie v a s o r ie r a no ne l1 95 0i l


2 2 Cf r .l ' a r t .3 4( Co s t i t u zl o ne 1 05 ):4 t La s c uol aa pe r t aat ut t i .
L' i s t r uzi o ne i nf e r i or e,i m pa r t i t a pe ra l me no ot t oa nni , o bbl i ga t or i a

11 1.Vbt ' v c co ndi zi ot l il i n gui s t i c he

J.Lt ' n gua e di al et t i 'l t e l l as cuol a

de l l ' i s t r uz i one e l ement a r e. . . dovr e bbe cor r i s ponde r e: ci o l a gene r a l e e uni f or me s ua e s t ens i one, pr opor zi ona l e es c l us i vam ent ea l l e uni t dei gr uppi di a bi t ant i . . . Per un s e r vi zi o di car at t e r e gener a l e e uni f or me i l nos t r o or di na me nt o amm i ni s t r a t i vo conse nt e nondi me no una va r i e t che s a r ebbe appena c onci l i a bi l e con un' at t i vi t s oci al e che aves s e per 6ne. . .l as oddi s f az i one di bi s ogni vol ut t ua r i i e di una ut i l i t a cce s s or i a' . un' a t t i vi t , dunque, da pot e r s i pr opor zi onar es ol t ant o a que l gr a do digodi me nt o che s' i nt ende r aggi unge r e,e a quelcor r e l a t i vo gr ado dis ac r i fci o che s i di s pos t ia s os t ene r e. . .La s pes a per l ' i s t r uzi one e l e m ent a r e. . .vi e ne a t r ovar s ii nr a gi one di r et t a del l a pot e nzi al i t ec onomi c a dei bi l anci c om unal ie i nr agi one

sul t at is i ano var i inon s ol t ant os e c ondo l a ca pac i t de gl ii ns e-

gn a n t i , ma pi a nc or as e c on do l ' a mb i e n t eh /( Re l a z i o n e1 2 7 ) .
Ep o i c h pe rl o pi n e l l ' a mbi e nt ed omi na v ai ldi a l e t t o ,n on s o l o,
c ome s ' gi r i c ordat o,neipr i m ianni del l ' uni t alt em po del . l ' i nc hi e s t aMa t t eucc i , m a anc or a mez zo s e col o dopo a lt e m po de l l ' i nc hi es t a Cor r a di ni ,qimaes t r i . . .us ava no i ni s c uol ai l di al e t t o o un mi s t o didi al e t t o e dil i ngua l e t t e r ar i a*che,aggi unge

i l Co r r a di ni ,L $ v a lp e g gi o de l l ' us od e 1 pur o di a l e t t o' ( Re l a z i o n e1 2 8 ) .Sii ns e gn a no l er e g o l ed e l l al i n gu a ,e a n z ia c i 4 5t b


de di c at o anchepi t ldelt empo pr evi s t o daipr ogr a m mit ogl i endol o

a da l t r e ma t e r i e( Re l a z i o n e1 3 0 ) ,ma fir i s ul t a t in on c o r r i s p on dono s e m pr ea lt e m po e a l l ' a t t i vi t dedi ca t a a que s t a di s c i pl i na. Di f at t ibas t a ve de r ec ome l eggono e come s cr i vono i f anc i ul l i c he s ipr es ent a no a gl ie s amidicompi ment o,dopo t r e o qua t t r o a nni di s c uol a. . . Cer t ament e,al l a medi oc r i t w de i. r i s ul t at i cont r i bui s c el ' us oc os t a nt e de l di a l e t t o,s pe s s oa s s ai l ont a no da l l a
'

i n v e r s ad e l l ag r a v i t d e lb i s o g nob i( Re l a z i o n e5 44 4 5 ) .Alda t e
Perm e zz os ec ol oa ic om uni ,l es c uol e er ano,i n gener e4 4 ma gaz -

z i nip e rf a nc i ul l i$ /( Re l a z i o n e1 6 3 ) :s uo l t r e6 0 . 0 0 0a ul e ,s o l o
21. 000 er a no 4 4 buone ) , ma ql a des i gnaz i one di b uone , da t a as ol e 21 . 028 aul e. . .. . .da i nt e nde r s ic on mol t a di sc r e zi one e

b u o n al i n g u a . . . p( 1 3 0 1 .Al l ' o r i g i n ed e l l as c a r s e z z ad ip r o g r e s s i
vi s a r ebbe s t a t o, se c ondo l e aut or i t ce nt r al i ,4 4l ' er r or e ,a s s ai di fus o, c he l al i ngua s ii ns egni s ol t a nt o ne lt empo dat oa l l a l et t ur aea l l a det t a t ur a,a l l a gr amm a t i ca e al l ac ompos i zi one . . .h

c o nc r i t e r i oa fa t t or e l a t i v o>( Re l a z i o n e1 5 6 ) :a de s e mpi o ,q j i n
t a l uni c om uni de l l a ci r cos cr i zi one di Avel l i no. . .l ef ami gl i ee l ea ut or i t c omuna l inon a vve r t ono i lbi s ogno dim i gl i or il oca l i s col a s t i c i , per c h que l l i es i s t ent is embr a no l or o pi c he a deguat ie s oddi s f ace nt im e s s ii nc onf r ont oc on l e mi s er ec as upol e
''

( 1 3 0 ) ;l ' e r r o r e ,c i o . , . : < , g . , . q l l u ' , i n , , : . , g t r pl p . y a nt . . p. m . e . . r . a . m , . . . s l r gt . f . %r aa )


l i s t i co. Nel l as cuo l a el e m ent ar e, i ns omm a, l al i ngua comune
.

n e l l eq ua l il ag e n t eg e ne r a l me nt e di mo r ah ( o p.c f f .1 6 3 ) . Su
60. 000 m a es t r i ,l a met er a gi udi ca t a non buona da l l es t es s e

a u t o r i t s c o l a s t i c he ( 0 . :.c i t .11 9s g g . ) .l t r ea nn ia c uii n 7/ 8 d e ic o mt l ni ,pa r ia 3 / 5d e l l ap o po l a z i o ne ,s il i mi t a va l ' i s t r uz i o nee l e me n t a r e( o p.c 2 ' f .5 5 9) ,e r a n oa s s o l u t a me nt ei n s ulc i e nt i


. nel ae vi t ar e l a maggi orpar t e de ic as i ,l ' a na l f a be t i s mo dir i t or no .

ancor a al l ' i ni zi o de ls ecol oc ont i nua va a e s se r ei n ge ner e una r ea l t l ont ana,s t a cc at a da l l a vi t a quot i di a na che t r ova va e s pr e s s i one neldi al e t t o,una l i ngua c he s ii ns e gnava ma non s ipr a t i c a va ve r am e nt e.D i c ons e guenza,l ' gzi one del l as cuol a el ement ar e va l s es opr a t t ut t o ai ndebol i r ei ldi al e t t o,ad avvi a r e mae s t r i

( 0 /.c i t .3 2 ) .
ln r agi one di que s t a debpl ez za s t r ut t ur a l e, l ' a ppar a t os c ol as t i c o, i n ge ne r e, l ungi dal l ' i ni por s i al l ' a m bi e nt e, pot eva s opr a vvi ve r es ol t a nt o ade guandovi s i ,non gi per s a l var ne l a pa r t e mi gl i or e ,c om e er a nel l ' i nt ent o de1De Sanct i s , ma per s ubi r l o i n t ut t iis uoi c ar a t t er i . Pe r qua nt o ri guar da l ' i ns e gname nt o el a di fus i one de l l al i ngua ci evi de nt e. 4L' i ns e gname nt o de l l al i ngua i t a l i a na t i e ne. . .i l pr i m o pos t o nel l e nos t r es cuol e. Ed pa r i ment ia ge vol ei nt e nde r ec om e ,s pe ci e per e s s o, i r i -

e da l un ni ve r s of o r me i t a l i a ni g g g q t j i di di a l e t t o( q ue s t oi l r
4 4 mi s t o' 'd e pr e c a t od a l co r r a dl m-l ' k b f s ' ' ' ka ne t r e g i o na l idi
i t a l i a no c he,s pe ci eda 1punt odivi s t af onol ogi c o,dove vano e s s e r e f ol z t e m cnt e pol ar i zz at e vcr s o i di al e t t i2 1 .t al iva r i e t ,di cui s i
2 4Sul l ai t a l i ani z z a zi one de idi a l et t ia t t r av e r s ol as c uol ae l e me nt ar e, i n qua nt of o nt e di i t al i a ni s m i ne l pa r l a r ed ei pi h gi l o va ni e, t r a mi t e

q ue s t i ,de l l ef ami gl i e .c f r . ,pe re s e mpi o:BRUNE R Pi s t o ks e 2;CR E MOxE s E Agn on e s e 34; G HI RLA NDA Te r mi no l o gi a vi t i c o l a 97 9 8; PARI I I NO Not e 1 61 7; TE RR . A CI NI Di al e t t i 9; ZAMBE T TI Val ma g g i o r e 57 . Sui r e s i dui di al e t t a l i ne l l e va r i e t r e gi o nal i e ne l l ' i t a l i a no s t a nda r da do pe -

9 4

1 1 1 .. VJ I t ? r cc o n di z i o nil i n gu i s t i c he

5.Li ngua e di al e t t ine l l az c t / o / t z

95

vedr ol t r el ' i m por t a nz a, s ono da s c or ger e di et r o ic enni de l Cor r adi ni s ul l a nor mal e pr e s e nza nel l a s cuol a di ( 4e r r or i di pr onunzi a* degl i al l i evi c he i mae s t r i non c or r e ggono f fpr o-

n un z i a nd o ma l ee s s is t e s s iy h( p.1 28 ) .
Gi l ' i nchi e s t a Ma t t euc c ia veva m e s s oi n l uce che , hc he i n f a t t o di l i ngua, l ec ondi zi oni del l as c uol a va r i a va no da l l a c i t t l l ac mpq gna, dal l e zone ur bani zz at e al l e agr i col e: ne l l e pr i me, a l l ai nf l ue nz a del l ' ambi e nt e, gi per s meno ancor a t o alt r adi zi onal e di a l et t o,s is om mava un' a zi one pi e ca ce del l a s c uol a,i n qua nt os c uol e e mae s t r ie r ano per qua nt i t e qua l i t s uper i or ial l am e di ae m a ggi or e vie r al af r e que nz a.La pol i t i ca s c ol a st i c ai t al i a na dal l ' uni t a l l a guer r a m ondi a l e non f e ce a l t ro c he e s a l t a r e ques t e di fe r enze e,dal l a pr i m a guer r a m ondi al e ai pr i mia nnide 1s ec ondo dopogue r r a,s e non l er es e pi l h pr of ondc, non r i us c l per ad e l i mi na rl e. Ri pr e nde ndo i n es a me l e ci f r e del l ' anal f a bet i s mo c om e i ndi c i del l ai nt ens i t del l ' az i one l i ngui s t i c a del l as cuol ae l ement a r e, si pu i n pr opos i t or i l eva re

1 861 I T AL I A Pi e mo nt e Lombar di a Li g ur i a Em i l i a Rom a g na Ve ne t o Laz i o Tos c a na U mbr i a Ma r c he Abr u z zi Sa r d eg na Ca m pa ni a 75 54 54 54 78 65 6 8 7 4 8 4 83 8 6 90 86

1 911 40 11 13 17 33 25 33 3 7 49 5 1 5 8 5 8 5 4

19 51

191 1 1 , 8 4, 9 4 3, 1 2, 3 2, 6 2 2 1, 7 1, 6 1 , 4 1 , 5 1, 6

Pugl i a si c i l i a
Ba s i l i c a t a Ca l a br i a

86
8 9 86 86

6 0
58 65 7 0

I 1, 4 I 6 ! 1,
. 1, 3 1 I 1,2
/

c o me ne 11 9 51 l a pe r c e n t u a l ed ia na l f a be t if o s s e de 17 , 460 / )
ne i ca pol uoghi di pr ovi nc i a e os ci l l as s ei nve ce f r a1 , 11 e i l

1 8 , 5 7% ne l l ez o n ea gr i c o l e ec o l l i n a r i . Da t al adi f l br mi t r e g i o na l e de lt e r r i t or i oi t al i ano,l e di fer enzet r az one agr i c ol e e ur bani zza t es is ono r i s ol t ei n di f l kr e nz e pr of onde t r al er e gi oni :l a t avol as eguent e mos t r ai l di ve rs ot as so di di mi nuz i one nel l e var i er e gi oni , el e nc at ei n ordi ne de cr e s ce nt e di gr andez za de1 t as s o didi mi nuzi one 18 611951 .

So no e s c l us i Tr e nt i no e Ve ne z i a Gi ul i a, c he a ppa i o no s ol oc o1

1 921 ,e co n pe r c e nt ua l imi ni me dia na l f a bet i( 2, 5 e 2, 2s ce s ei n3 0 a nnie nt r a mbe a 0, 9 ) . La di ver s a i nt e ns i t del l ' az i one de l l a sc uol a e l e me nt ar e ha f a t t os l che l e nece s s ar i et appe de l l a di fus i one de l l a cono-

s c enza de l l al t ngua s i ano s t at er a ggi unt e a da t e mol t o di ve r s e


dal l e va r i er e gi oni t r ai l1 871 ed i l 1961:
PERCENTUALI DI ANALFABETI

1 871

s u pe v i o r ial50O / o
Li g ur i a,Ve ne t o, Em i l i a, Tos c a na ,La z i o,Um br i a, Ma r e he,Abr uz z i , Ca m pa ni a , Pug l i a , Si ci l i a, Sa r de gna , Ca l a br i a , Ba s i l i c a t a r a t o ne l l as c uo l a non s ol oe l e me nt a r e, ma a nc he pos t el e me nt ar e f r . , c

i n fe r i o r ial50%
Pi e mo nt e, Lo m ba r di a

Fl uxcE s c A ' r o Fr i u l a no ,RuRl xo M ac e r at e s e ,e v edii n f r a no.26.

11 1.Nuove c ondi zi o nil i n guL st i c he

5.Li ngua e #/ ' c z / t l l l / 'nel l as c uol a

i n fe r i or ial2 5O . 0 ' i n fe r i o r ia l1 3O y o / s u pe r t ' o r ial500 g / . o


Ma r c he, Abr uzz i , Ca m pa ni a, Pug l i a, Si ci l i a, Sa r d eg na, Ba s i l i c a t a
1 881

i n f e r i o r ial50 O / o
Ve ne t o, Em i l i a,T o s e a na , La z i o , U mbr i a

s u pe r i o r ial50 q o '
Ve net o,Em i l i a ,Tos ca na ,La z i o,Um br i a,M a r c he , Abr uz zi m, Ca pa ni a,Pugl i a, Si ci l i a, Sa r de g na, Ca l a br i a , Ba s i l i ca t a

i n fe r i o r ia l25 O / o
Lo m ba r di a, Li g ur i a

i n fe r i o r ial50t l 0 '
Pi e mont e , Lo m ba r di a, Li gur i a

i n fe r i o r ial1 3O g z ' o
Pi e mont e

i n f e r i o r ia l2 5? o '
J n f e r i o r ial 1 39 o '
-

1 921

s u pe r i o r ial50%
Ca l a br i a , Ba s i l i c a t a

l n f e r i o r ial50 0 z / ' o
1 901

'

Tos c a na , La zi o, Um br i a, M ar c he, Abr uz zi , Ca m pa ni a, Pugl i a, Si c i l i a , Sa r deg na

s u pe r i o r ial507 , / 0
U mbr i a, M a r c he. Abr uz z i , Ca m pa ni a, Pug l i a c i l i a, Sa r de gna, , Si Ba s i l i c a t a

t hf e r i o r ial25O / o
Ve ne t o, Emi l i a

i n f e v i o r ial 1 3%
Pi e mo nt e , Li g ur i a, Lo m ba r di a, Tr e nt i no,Ve ne z i a Gi ul i a

i n f e r i o r ial50 O / ' 0
Li g ur i a,Ve ne t o,Em i l i a , Tos c a na, Laz i o

i n f e r i o r ial256 , . / 0
Pi e mo nt e , Lombar di a

s u pe r i o r ial50 % o ' i n f e r i o r ial50 t ) t


U m br i a ,Ma r c he, Abr uz z i , Ca m pa ni a , Pugl i a, Sa r de g na, Ca l abr i a , Ba s i l i c a t a

i n fe r i o r ia l1 3t l o

5 L& ' g ua e t i n c/ e f l l -ne l l a' s c l / o / t t

i n fe r i or ial25%
Emi l i a , Tos c a na , La z i o

i n f e r i o r ial 1 3O O /
Pi e mont e , Li gur i a,Lo m bar di a , Tr e nt i no, Ve ne z i a Gi ul i a , Ve ne t o
1 951

Na t ur al ment e l a c onos ce nz a de l l a l i nguz nop comport a va l ' us o efe t t i vo,ma s ol ol ac apaci t pot e nzi a l e d' uso:l ' e s empi o de 1 Tr e nt i no e de l l a Ve ne zi a Gi ul i a, c he ent r a r ono a f ar par t e de l l os t at oi t al i a no c on una pe r cent ual emi ni m a di anal f abet i , ma c on un t enace pr edomi ni o dei di a l et t il oca l i nel l a

vi t aa s s o c i a t a( v .s u l wa n o. 1 5) , mo s t r ac he t a l spl l l y. n . 4 i . al i t
s u pe r i o r i al 50 O y O '

pu r e s t a r ei nat t ua l es u1 pi ano de ll i ngua ggi o pa r l a t o, se no n ., . i nt e r vengono que l l e condi zi oni ambi ent a l i , cr ea t e dal l q i ndus t dA l i kza zi one , l a l l * t i f bin' ek l f n ' o, dal l e mi gr azi oni ,che r e ndono ne ce d k r i o pr i m al i mi t a r e e poi a bba ndonar el i t l s o de gl ii di om i l oc a l i .E d' al t r a pa r t e a Roma e i n T os ca na l as e co l a r e pr os s i . .

i n fe r i o r ial50O' o
Ca l abr i a , Ba s i l i c a t a

m h' a de i di a l e t t ial l al i ngua com une ha c er t of aci l i t at ol ' us o di


que s t a,anche s e not a pi ena me nt es o l o a una mi nor anza.M a, a par t e ques t ic as ie s t r e mi ,i l cr v s cq m de l l p pot e nzi a l i t d' us o de l l ' i t a l i a no s t a t o ce r t o un f a t t or ec he,ol t r e un c er t o gr ado,

i n fe r i o r ial25 9 :
Ma r c he,U m br i a, Abr uzz i , Ca mpani a, Pugl i a , Sa r de gna , Si c i l i a

l n f e r i o r ial 1 3C . ! / ' o
Pi e mo nt e ,Li g ur i a ,Lombar di a , Tr e nt i no,Ve ne zi aGi ul i a ,Ve ne t o, Em i l i a, To s c a na, La zi o

'

n e ha de e r ml n a ol ' us oe f l b i f i k i .Si -pu c o n ge t t ur a r ec he l e r i i ' ' i f' r e gl onl a pa r t e a os c ana s ' l ano r e s t at ea ldi s ot t o dit a l e g r a d oa l me no f i n c h li l5 00 , ) de l l a po po l a z i o ne f ua n a l f a b e t a;
qui ndi ,fno a l 1861 71 Pi emont e e Lom bar di a,l i no a l' 71 , 81 l a Li guri a, I i no al 1 8811 901 Ve ne t o, Em i l i a e La zi o, l i no a l 1 911 l ' U mbr i a ,f i no a l' 21 M ar c he ,Abr uz zi ,Ca m pa ni a,Pugl i a, Si ci l i a, Sar de gna , no a l' 31 Cal a br i a e Bas i l i c a t a. M e nt re s i pu s uppor r ec he a l di s opr a dit a l e gr ado s i a no gi unt e quando s ol t ant o meno diun quar t o del l a popol a zi one er a anal f abet a: at al el i ve l l o, par a gonabi l ea l l af a s e di 4 (decol l o * dei s i s t e mi ec onomi ci , Pi e m ont e e Lomba r di a gi uns e r o gi ne l1 901, l a Li gur i a nel 1 911, i l Venet o el ' Emi l i a ne 11 921, i l La z i o nel 1 931, M ar che, Um br i a, Abr uzz i , Campani a, Pugl i a, Si c i l i a , Sar degna nel 1 951; Cal a br i a e Bas i l i ca t a ,i nvec e, ancor a nel 19 51 r e s t a vano s ot t ot a l el i ve l l o,s upe r a t o so l o ne l1 961. A1 pr oc es s o di di f f us i one de l l al i ngua i t al i a na l er e gi oni j t pr p dunque pre s o pa r t e pr i m a e pi f l de l l e d l Se t t ent r i one h .

d al50E l t

Ca m pa ni a, M ol i s e, Bas i l i c a t a, Pug l i a, Ca l a br i a, Si c i l i a, Sar de gna

r e g i o n id e ls ud: g i pr i ma de l1 9 2t pi e mon t e ,I t o mb a r d i a i n je r i o r ial7, 57To:


Pi e mont e, Va l l e d' Ao s t a , Li gur i a , Lom ba r di a, T r e nt i noAl t o Adi g e, Ve ne t o, Fr i ul i ve ne z i a Gi ul i a ,Em i l i a Roma gna, To s c a na, La z i o.

Li gur i a, Em i l i a e Vene t o hanno s upe r at ol as ogl i a del 75 O z / o di non anal f abet i; m e nt r es ol t ant o dopo i l 1921 i n Abr uz zi , Campa ni a, Pugl i a, Si c i l i a, Sa r de gna, l w uca ni a e Cal a br i a gl i anal f abet i ,i n gene r e ne ce s s a ri ament e di a l e t t of oni ,s ono s c es ia

100

I 1 I. J vl f o z z ' e co ndi zi onl '/ f r ! j r l I , ? ' . f ; ' c / ? e ,

J.Li ngl t a e J? W/ c! / ? 'l l e l l as cuol a

101

pe r c ent t l a l ii nf e r i or ia l 50 0 , 0.N e l 1951 ,s u 5 mi l i oni e m e zz o /

dia n a l f a be t i ,3. 71 8 . 5 3 1( p a r ia l6 6, 60 / 0 )vi v e v a no ne l l er e g i o ni


me r i di ona l i ,ac ca nt o a 3. 675. 375 s emi anal f abet i ,s om mandos iai qual i pa r e ggi a vano qua s i i 7. 861 . 406 al f a be t i . Ben di ver s al a s i t ua zi one ne lNord,i n cuig1 ianal f abet ier a no appena 842.656

( 1 4, 40 t)c o nt r o1 8. 3 9 9. 8 51 a l f a b e t i ,di c ui 1 5 . 85 4. 3 6 3f o r ni t i
di un t i t ol o di s t udi o. N el 1 961 ,s e condo ida t icens i t ar i ,
su

3 . 7 7 2 . 5 6 5a na l f a be t i ,2. 5 91 . 5 6 2( pa r ia l6 7 , 6% )v i v e v a no ne l l e r e g i o nime r i di on a l i ,c o nt r o5 4 8. 2 61 ( 1 4, 3O t ) )v i v e n t ine l l er e gi onis et t e nt r i onal i :e ci o nelde ce nni o 1951 61 s i ac ce nt uat a l a conce nt r az i one de l l ' a nal f abet i s mo ' nt ' l' Me ' zz ogi or no. Ol t r ec he nel l a pi i nt ens a ur bani zz azi one e i ndus t r i a l i zz a zi one delNor d, anc he i n ques t a di ver s a di s t r i buzi one de l l ' a na l f a be t i s po e del l ' al f abet i s mo, ci o del l a pot enzi a l i t d' us o del l al i ngua, da i ndi ca r el ' or i gi ne de l l af or t l l na diel ement il i ngui s t i cis et t ent r i ok
' .

di zi oni s oci a l i e cul t ur al i , es s is ono anda t i per de ndo l ' e s cl us i vi t di t al e qua l i l i c a: t ut t a vi a, a l me no l i no al l ' at t e cc hi r e de i mez zidii nf or ma zi one dimas s a,dic ol or oc he a vevano una pi ena c onos c enz a de l pa t r i moni o l i ngui s t i co i t a l i ano s ono r es t a t ii l nuc l o pr i nci pal e. Di ve r s a m ent e dagl ii sc r i t t ia l l e sc uol e el e m ent a r i ,g1 ii s c r i t t i a l l es cuol e medi es ono s e m pr es t a t i di s t r i bui t ii n m odo mol t o o m ogene ot r al e vai i e re gi oni .Gi ne l 18 62= 63,a s e. nel l e cos i ddet t ef f pr ovi nc i e napol et aneA l a pe r ce nt ual e compl e s s i va ( a ppena del 2, 30 / , 0, c / ont r o1 ' 8, 9O z o ' medi o,una r egi one f t me ri di o' nal eA come l a Sar degna pr es e nt a va una pe rc ent ua l es uper i or e
.

a l l a me di a( 1 1 , 10 , / 0 ) . L' a z i o n ed e l l os t a t o uni t a r i o no nr e s t
s e nz a eca ci ai n ques t os e t t or e de l l as cuol a ,che ab i ' A l g ' f / ' t ?pot t t gi ovar s i del l ' es s er e amm i ni s t r at o di r et t a mt nt e dal l e aut or i t i l cent r al i .Ne l 1 91112,' 4951 52 e 1 95960 s is ono a vut e l e s gue nt i pe r ce nt ual ir egi ona l i di i s cr i t t i al l a s cuol a me di a

nal inel l ' i t a l i ano s t andar d e diel e r pynt i mr i di pnal i ne l l ' i t a l i ypo a' t i nt e pppol a y j xt wL i n f v a, c a p. 1 V, 2 s g g. ) :d o po l ' u ni t , ( ts a pe r pa r 1 ar ei t al i ano ) h andat o di ve nt ando s empr e pi un
car a t t er et i pi co de1 Se t t ent r i one, m e nt r e non s ape r e par l ar e i t al i a no,c i os ape rpar l a r es ol t ant o di a l e t t o, a nda t o di ve nt ando un c ont r as s e gno t i pi co del l e popo l azi oni c ont a di ne de l Sud. Se pal e s e l ' i mpor t anz a avut a da l l a s cuol a e l e me nt a r e i n qua nt o ha di fus o,purl ent a me nt e,l a pos s i bi l i t diconos c er e l al i ngua com une e non is ol idi a l et t i ,e ha f a vor i t o,con l as ua sc ar s a eci e nz a, i lc r es c er e e pr os per a r e di var i e t di a l et t al i i t a l i a ni z za nt ie divar i et r e gi ona l idii t al i a no,non m e no i mpor t ant e,anc he s er i vol t a a una m i nor anza, )s t at al ' azi one de l l a Fuol am e di ai nf e c i t l r qs upv zi or e2 5 .Come s i det t o,ne gl ia nni de l l ' uni fc a zi one s ol o a col or oc he l ' a vevano f r equent a t ael a f r e que nt a va no s i pu at t r i bui r ei nl i ne a di mas s i ma l a qua l i f i ca di i t al of oni . Na t ur al ment e, anzi t ut t o per i ll or o s t e s s o
. .

( a l un nip e r1 0 0 0a bi t a n t if r aund i c iedi c i o t t oa nn i ) :


La z i o Li g ur i a Ca m pa ni a Ma r c he Pi e m ont e Si c i l i a Em i l i a Um br i a I TA LI A Lo m ba r di a Tos c a na Sa r de g na Pugl i a Ve ne t o Ca l a br i a Abr uz zi Bas i l i c a t a 7 4, 3 6 3, 3 46, 3 46, 1 45 , 7 44 43, 3 41 , 7 40, 9 3 , 8, 4 3 8, 2 3 7, 2 3 6, 6 3 0, 8 2 5, 5 2 3, 2 21 Li gur i a La zi o Pi e mo nt e Tos c a na Em i l i a Lo m ba r di a I TA I I A Ca mpa ni a U mbr i a Ma r c he Tr e nt i no Si c i l i a Pugl i a Fr i ul i Abr uz zi Sar de gna Ve ne t o Ca l a br i a Ba s i l i c a t a 3 44, 4 2 72, 7 2 22, 5 21 1, 9 2 07, 7 2 01, 9 1 81, 4 18 0, 2 1 75, 4 1 74. 9 1 6 4 15 7, 9 1 48, 8 1 46, 6 1 33, 5 1 31, 4 l 3 0, 6 1 1 3, 7 8 2, 8 Li g ur i a 498, 4 La zi o 465, 4 Pi e mo nt e 3 52, 1 To s c a na 3 40, 0 Fr i ul i 3 37. 4 Em i l i a 3 26, 6 Lomba r di a 32 4, 6 Um br i a 31 3, 9 I TALI A 3 06 Ca m pa ni a 3 04, 4 Sa r de g na 2 99, 7 Si c i l i a 27 8, 5 Pugl i a 2 77, 4 Tr e nt i no 2 76, 8 Ma r che 2 68, 7 Abr uz z i 22 8. 7 Ve net o 22 2, 7 Ca l a br i a 2 08, 8 Ba s i l i c a t a 1 9 0, 5

a ume n t o pe r c e nt ua l e( g l ia l l i e v ide l l es c u o l e me di es o n op a s s a t i d a l l o 0, 9% de ic o e t a ne i ne l1 8 6 2 63 ,a l4, 1% ne 11 9 1 1 1 2 , a l1 8, 1% o ' ne l1 9 51 5 2 ,a l3 0, 7t t ! . tn , e 11 9 5 9 6 0: Svl l k l E z1 0 0 an n it a v.42 ) ,i ns e c o nd ol uo g op e ri lma t ur a r ed idi v e r s ec o n2 5Ved ia pp. 5 0.

I 1 1 Nz f o r cc o n d i z i o n i ? 7 ? #? z ? . s l f c J / t ?

Dal l at a vol a pr ec ede nt ee mer ge che una r e gi one m e r i di ona l ec om e l a Campani a ha f or ni t o una par t e not e vol e de gl ii t a-

l o f o n ifno a l1 91 1ec he ,i n qu e s t os e t t o r e ,i lLa z i o( c i o Ro ma )


ha a vut o una f unz i one digui da ,t ant o pi s i gni fc at i va da t al a ma s s ac os pi c ua,i nc i f r ea s s ol ut e,de l l apopol a zi one r om a na.N on me no i mpor t a nt el ' as c es a pe r c ent ua l e degl ii t al of oni f r ai l 1 911 e i l1 951 ne l l er e gi oni s e t t ent r i onal i , Li gur i a, Pi emont e, Lom ba r di a, Emi l i a;ci ha c r e a t o un' al t r ac ondi zi one de 1s e t t ent r i ol l al i gz ar s i .de l l ' i t a l i an . o st a nda r d quot i di ano: ne 11 951 s u 2. 51 4. 4. 7 4 di pl omat icon l i c enza m e di ai nf er i or e 1.4 0 2. 3 61 ( 01 a

z i onii ni zi a l me nt ec om uni a t ut t el er egi onii t al i a ne,vi nc er el a ba t t a gl i a cont r o l ' us o es c l us i vo de 1 di al e t t o par ve pos s i bi l e s ol t ant o a un pr e zz o:que l l o dii m por r ea gl ial l i e vidi r i f uggi r e s i s t emat i c am e nt e da ogni e l ement ol es s i c al e e da ognim odul o s i nt a t t i co us a t o ne1 l i nguaggi o pa r l at o, si ai n que l l o or i e nt at o ver s oi l di al e t t os i a,da1 mome nt oi n cuipr e se r o af or mar s il e va r i e t r e gi onal i ,i n quel l o or i e nt at o ver s o que s t e2 7 . L' ant i a ppa r t e ne va no pe rl o pi a l l a buo na bor ghe s i a de ll uog o,r e s t i a ac ons e nt i r e che i pr opr if i gl is i me s c ol i no a i pl e be i ne l l es c uol e di s t at o. Gl i al l i e vi de l l ' i s t i t ut os t a t a l ei nr e a l t pr o ve ni va no i nl a r g a ma g gi or a nz a da f a mi gl i emo des t i s s i mel e qua l i ,s es i pr e nde c ome c r i t e r i o di va l ut a zi one i lt e nor e div i t a de 1Nor d,s ipo t e v a no s e nz ' a l t r o di rpove r e' , m ol t i ,pe r dipi ,pr ov e ni v ano daic o m unir ur a l i de di nt or ni ,d ove l a vi t ar i s t a gna da s e c ol i . Se ne vi der ot o s t ol ec o ns e gue nz e ne l l al i ngua i t a l i a na. M e nt r el et t c i t t adi ne' h . , .s ie s pr i me va no i n m odo pa s s a bi l e qua nt o a gr a mma t i c ae s i nt a s s i ,g 1 ia l t r i ,i n gr a n pa r t e,us a va no un l i ng ua g gi os c or r e t t o, a ppr os s i ma t i v o, pov er i s s i mo. N o ns o l oi gnor a va no i ls i gni fc a t o di v oc a bol i un po' m e no c ons ue t i ,i nc ont r a t il e gg e ndo

t r ei l5 00 , 0 ' )e r a n oc on c e nt r a t ine l l ' l t a l i as e t t e n t r i o na l e( a nc he s en o nt u t t ie r a no s e t t e nt r i o na l i ) ,e d ie s s io l t r e me z z o mi l i o ne


ne l l as ol a Lom ba r di a:s u 1. 379. 811 di pl omat icon l i ce nz a me -

d i as up e r i o r e6 7 8. 1 . 2 7( po c o me no de 15 00 / 0 )e r a n oa l t r e s l ' c o nc e n t r a t in e l l ' l t a l i as e t t e nt r i o na l e( 2 2 4 . 0 0 0n e l l as o l aLo mba r di a ) .


Come ha a gi t ol ' i s t r uz i one m edi as u1pat r i m oni ol i ngui s t i co i t a l i a no sipu c onget t ur ar e da l l e ci f r es i n quif or ni t e e da qua l che s pa r s at e st i moni a nz a.Fi no a t e mpi r ec ent i i r ca due , per c t e r zidels e col o pos t uni t ar i o,l ' i s t r t l zi one pos t e l ement a r es t at a de s t i nat a a una m i nor a nz a:non pi e s i gua c om e ne 1 1861, m a

ic l a s s i c ie ima nual i( 4v e t e r a no' h , s i ndi ge no h ,4i ne di aA .( f gi ude o# ) ,


m a par l a va no c on t al ei m pr o pr i e t da c os t r i ng er el ' e s a mi na t or e ad uno s f o r z o no n pi c c ol o dier me ne ut i c a pe r ca pi r e ico nc e t t ic he vol eva no e s pr i mer e.La s i nt a s s ie r aa ppl i c a t aa c a s a c c i o; m o l t of r e que nt i

purs e mp r er i s t r e t t aa l4% ne 1. 1 91 1 1 2 ,e a ld i s o t t od e l1 50 / . 0 ' a nc o r a ne 11 9 31 ( ME o I c I Svi l u p po d e l l as c u o l a1 2 0 21 ) . So l t )


i nt or no al1950 l ' i s t r uz i one pos t el e me nt ar es i avvi at a a di ve nt ar e un f enom eno dim a s s a.Per i ls t i b ca r a t t er emi nor i t ar i ol a sc uol am e di a si pos t aal ungo i na t t i t udi ne didi f e s a ne icon-

g1 ie r r or inel l ' us o de 1g e r undi o( pe rc uic a de va no i n co nt i nuia na c ol ut i .


i nve r s i onidis og ge t t o,pa s s a ggia r bi t r a r ie de r r a t ida l l ' a t t i v oa lpa s s i v o

evi c e v e r s a );f r e que nt i s s i mo l os c a mbi o de l l ' i ndi c a t i vo c o1c ongi unt i vo

f r ont i de l l ' ambi e nt e: di ve r s ament e da l l a sc uol ae l ement a r e, i n


e s s a, per qua nt o pos si bi l e gi udi ca r e, s i r i us c i t ia e vi t ar e l ' us o nor ma l e de 1 di al e t t o gi daipr i m ianni de l l ' uni t a, anc z he

e de lco ngi unt i vo co nl ' i ndi c a t i v o,i lc he da va l ' i mp r e s s i o ne dia s c ol t ar e una s pe c i e dige r g o,m e s c ol a nz a dil i ngua e didi a l e t t o.La c o nf us i o ne de l l ei de e,a ggr a va t a da l l ac o nf us i one de ll e s s i c o,g i unge v aaf o r m ei nve r os i mi l ic o nl ac o nf us i o ne de l l ec o s t r uzi onis i nt a t t i c he;l e poc hi s s i me e c c e zi o nif a c e va no r i s a l t a r ea nc or pi l hl a pa ur os ai mpr e par a z i o ne de l l a

s e' qu a e1 ,n c l l ez o n e dipr ov i n c i ai nc uil as c u o l a no n ha po t ut of r ui r e dei v ant a ggi del l ' ur bani zz az i one,pos s ono s e gna l ar s i re gi ona l i s m i ne n' us ol i ngui s t i co de gl i al l i evi2 6 . Dat el ec ondi 2 6 Cf r .PA RRI NO s lac e r at e s e1 2, 2 5 e pa s s i m , e R.BE RAR DI ,Es ami i n S? ' c I Wt z ,N S,67,1 u.19 60,pp.77 9 2,p.81:( 6 La c om m i s s i o ne dic ui f a c es v o par t e do ve va e s ami na r ec i r c ac e nt o c a ndi da t i al l ' a bi l i t a zi on ' e ma gi s t r al e' . di e s s iu na qui ndi c i na er a no pr i va t i s t i r e nt i na pr o, una t ve ni N r a no da un i s t i t ut o pa r i sc a t o,i r i ma ne nt ier a no a l l i e v i di due di s t i nt ec l a s s i di un i s t i t ut os t at al e ... Le a l l i e ve de l l ' i s t i t ut o pa r i c a t o

ma s s a. . .Qua s it ut t igl ii nt e r r oga t ia mmi s e r oc he ne l l el or oc a s eno n


e nt r a va m a ii l gi or na l e, be nch a ve s s e r oi n me di a1 92 0a nnib $ . 2 7 Ve di a pp.50; buo ni e s e m pi di i per e or r e t t i s i mi s c o l a s t i c is ono i n PA l z l a l xo Al ac e v at e s e3 6,ov es ii de nt i f i c a una tc o ni un c t i vi t i s #l ' . s c , ' >l / -

I o r u m da a ggi ung e r ea l l ac o ni u nc t i v i t i s pr o fe s s o r i a de l l a qua l e pa r l a,


pe ri ll a t i no,i lPa s qua l iA :s o no que s t ii r i s ul t a t i de l l aL 3 gue r r a de l i be r a t a ei ns i s t e nt e' hco ndot t a da buona pa r t e de l l e gr a m mat i c he s c o l a s t i c he 4a ic os t r ut t ir i pr ov e vol ih ,c i o 4 ( c o nt r oc er t ico s t r u t ' t is gr amm a t i c a t i ,c he no nr ar o,pur t r oppo,udi r es ul l a boc c a e pe r hno l e gg e r e ne g l is cr i t t ide l l e pe r s one c ol t e, h ,s e c ondo l ee s pr e s s i o nidiuna di sus a

gr amma t i c as c o l a s t i c a( A.BONGI OANNI ,F.ToxE t t l ,Gr a mmat i c a de l l a

1 0 4

1 1 1.Nvo t ? ec ondi zi o ni l i ngui s t i c he

pa r l at o,o,m e gl i o,i lpar l a r e( 4come un l i br os t ampa t o# , s t at o cos ll ' i de a l el i ngui s t i c o pi di fus o nl l a s c uol a medi a. G l i es e m pie l ec ons egue nz e de 1c onf or mar s la ques t oi dea l es ono i nnumer e vol i .Bas t er r i c or dar el a bat t a gl i ai nga ggi at a da gr am -

hanno aggi unt o nuove r a gi oni a f a vor e di un us oa nc hi l os a t o de l l al i ngua comune .

Tut i a vi a,i lf a t t os t e ss oc he que s t im al a nnil i ngui s t i c ie non


l i ngui s t i ci del l as cuol as i ano s t a t i pi vol t e de nunc i a t i , e con t ono f or t em e nt e pol e m i co, cons ent e di a f f e r m a r e chey ac ca nt o ? aldomi na nt e,non s ono m a nc at inel l as c uol ai t a l i a na al t r ii dea l i .

ma t i c he e i n s e g na n t ic o nt r ol ' u s oe s t e s o de lg e r und i o( c h e
s ll a r g a me nt e us a t od a g l is c r i t t o r ia ul i c i ,ma a l t r e s li lt i p o
di s ubor di naz i one pi vi t al e nel l al i ngua par l a t a e ne i di a l et t i

c e nt r ome r i di o n a l i ) ,o c o nt r oi lc h er e l a t i v o e af a v or e dii l l l a q ua l e ,o a f a v o r e dia sn c h .Pe r fn o a Fi r e nz el ' i ne 1 ( 2 7 r c o r r t t i : 4 . 9 , y . . . u u . . . . . .. u w : . : . y a y l.

6.FATTORI Dl UNI F I CAZI ONE:BUROCRAZI A ED ES ERCI TO Ol t r el as cuol a,anc he al t r ior ga nidelnuovo s t a t o uni t a r i o, ) na t ii ns i em e con l af or maz l one di ques t o,happo a gi y o al :ne de l l a di fus i one de l l al i ngua c omune.La l or oa zi one ,come s i ac ce nnat o,non s t a t ai nt e nzi ona l me nt e vol t aa t a l e hne,ma non pe rc i s t at a pr i va dii m por t a nz a,dat oi ll i mi t at or a ggi o d' i niue nza de l l as cuol a e pr i m a del l ' avve nt o di mez zi d' i nf or m am z i one di m a s s a, c i o pe rt ut t oi l pr i mo c i nquant e nni o di vi t a uni t ar i a.La cr e az i one diun cor po dibur oc r a t iha avut o ef l kt t i l i ngukt i c ianz i t ut t os ui bur oc r at is t e s s i ,c he dai t r as f er i m ent i s ono s t a t ic os t r e t t ia d abbandona r es pes s o,a l me no i n pubbl i co, i l di al t t o d' or i gi ne e ad us ar e e di f l bnder e un t i po l i ngui s t i c o uni t a ri o2 8 .Sit r at t a diun t i po l i ngui s t i c oc on s ue c ar a t t e ri s t i c he a bbas t anza om ogenee.L' i nf l utnza de idi al e t t i s opr a t t ut t o mr i 1 . . u .. .. ,. .. . . ;. . .
..

b ! J ! ;s c ol q j tyo h at r i on f a t oa l me no i nc e r t es c u o l e ,c ome pr o va no -,i

> . . .

pe re po c h ed i ve r s el e po l e mi c he d e lPi s t e l l ieque l l epi r e c e nt i

de 1Bi a nc hi ;l af a c c i ad e l l aM a d o n n a c o r r e t t oi nv o l t o ,s ia r r ab bi ai ns ii nqui e t a,s ipor t ai ns ic o nduc e ,pas s ar el e vac anze

i nt r a s c o r r e r el ev d c a n z e ,fa r el el e z i o n ii ne s e gu i r e ic o mki t i ;
a Roma, vi e A ' J un g r z wat f :t ar t as os t i t ui t o da l at or t at r one g#i ava;un per i odo com e L' al t r' anno J b ho c ompi ut o dodi c it mni '

ea b b i a mofa t t ou n af e s t aJ Wf a mi gl i a:@ 've n ut o mi o mb v i e n e s t r a vo l t oc o r r e gg e ndo l oi n: . .i nf a mi g l i ar t x ll ' i nt e r v e n t od i


mt h zi o;.pt v/ /r eJ ' r e gal i s os t i t ui t o da donar e, l at el e vi s i o ne #: ; '

ra gazzi cor r e t t oi nl os pe t t ac ol ot e l evi s i vo de s t i nat ot a'r a gazzi .


1 1 gener al ei mpi ant o dei pr ogr a m m idi i ns e gnament o de l l ' i t al i a no, bas a t is ul l a pr at i ca de it e mi , pi vol t e condannat a

d a ipe d a go g i s t is i nd a ipr i mid e c e nn id e l l ' uni t ( a pp.5 0 ) ,pr a t i c ac he,com e s t a t o pi vol t e os s er va t o,i mpone didi l ui r ei n t r e o quat t r o pa gi ne quel l o che uno s cr i t t or ec l as s i co ha be n

d i o la l i ,n o n t r a s c ur a bi l e:pr o vi e neda l l us o dlb ur o c r a t lme r i -

.- -. . . . -. .v

de t t oi n un aod ue f r a s i ,h af a v o r i t oi no l t r el a ve r bo s i t kc i o
l ' adozi one,da pa r t e ' degl ial l i eviedeidoce nt i ,dif t i f hi ul ' s t e r eot i pi c he cr i s t al l i z za t e. E i pr ogr amm i sc ol a s t i c i di ogni di s c i pl i na, i mponendo per' dec enni e dec enni a di s cent i e doce nt i l af uga da l l ar eal t s t or i ca de 1pa s s a j o e de 1pr es ent e,da l l a es per i e nza conc r et a e di r et t a , ver s o i pl aci di por t i dei 4m a nua l i h ,
l i n gua i t a l i ana pe ru s o de l l es c u ol e me d i eC ' A l f e A er f ,1 8a ' r i s t a mpa del l a2*

di onal it ' nc ar t ame nt o, da l l os pagnol oe nc ar t ami e nt o; s i mi l me nt e l os pagnol o de s c ui do 4t r as c ur a t e zz ah / , pas s a t o ne 1 Sei ce nt oi n napol et ano, a t t e cc hl ver s oi l 1875 ne ll i nguaggi o but oc r a t i c o

s ot t ol af or ma d i s gu i d o( do v ut aa d una e t i mo l o g i ap op o l a r ec he
l ega va e r r one ament e, m a con e lc a ci as emant i c a, l a par ol aa
2 8 Cf r .M l ct l oRl Nl Li ng ua c o nt e mpo r ane a2 02 2; 1 o. St o r i a6 81, 71 6.1 1c o s t i t ui r s i diuno s t a t o uni t a r i o ha a v ut o un r i f l e s s ol i ng ui s t i c o

e d. ,To r i no 1 931 ,pp.I I Ie VI I ) .Sul l ac o ni unc t i vi t i sAr o -f e . ut m k,ut i l e yr o f e ut . m k,C,VI ,19 2627,pp.2 67269 .

ne l l ' uni sc a z i o ne de l l at e r mi nol og i a gi ur i di c a( pe rc ui v. a pp. 65 )e de l l a nome nc l a t ur a( a nzi t ut t o uf l i c i a l e ,mano ns o l o)de l l epr of e s s i o ni : c f r .l er e c e ns i o nidiM .M E ol cla lDi zi o n ar i o de l l eyr q / k s wf o z l f ,a c ur a
de1 M i ni s t e r o de1 Lav or o e Pr e v i de nz as oc i al e 9 66, LN 2 7, , Roma 1 1 9 66,pp. 1 333 4,e di A. M E NAR I NI a M . M E ol cl ,N uo vime s t i e r ie

doc um e nt o del l ' ms t r a t t e z z aes c he ma t i ci t c o n c ui s i i ns e g na t o i l l a t i no ne l l e s c uol e me di e i t al i a ne ,c f r . G . PAS QUALI ni unc t i vi t i s , Co

nu o re pr o fe s s i o ni ,Ro ma 1 96 7, LN 2 9, 1 9 68,pp. 93 94.

1 06

I 1 I z Vvorc condi ' zi onl .f g ' q / t t r ? z gl f c / z t J

gu i d a r e )e , c o 1s i gni sc a t od i( ( s ma r r i me n t o/ ) , da ll i n g ua g g i ob ur o cr a t i c o pa s s poine l l al i ngua comune2 9 .Gl ia r ca i s m ie l ei nnovaz i oni pi a uda ci s i mes c ol ano s ot t o l a pe nna de gl i a m m i ni %-<. .. . . . w . .. . . s t r a t t zi . ' ' Uh' i i po dif or ma zi one nomi na l e as s a iant i co i ni t al i ano quel l o de i co ' s i ddet t i deve r bl ia s ul s s oz er o:s it r a t t ac i o t l i nomi de r i vat i da ve r bi pr e es i s t e nt is enza l ' a ggi unt a dei s uls s i t '1 1t i po ant i c o,m a s e r ve per cr e az i onil es s i c al inuove
. , ,

c os t ant e del l ' i t al i a no e r a per e cc ez i ona l e nel l ' es e r ci t oi m medi at a me nt e pos t uni t a r i oa nche f r a g1 iul ci al i :s pe ci e ipi e m ont e si i ns i s t e vano nel l ' us o de 1l or o di a l e t t o ed a c i s i de ve s e una s er i e di pi e m ont e s i s mi ,c ol ne c i c c he t t o, gr ana, ram azza, sono r e s t a t inelge r go del l ec as er me ediquis ono r i mba l za t ine lger go

p op o l a r ec o mune( l HI ct , I oR I NISt o r i a6 7 4, 7 25 ) . An c o r aa lt e mpo


de l l a pr i ma guer r a m ondi a l e neir appor t it r a uci a l ie t r uppe l ' us o de1 di al et t o er a cons uet o, c om e r i s ul t a s em pi o, da , ad e una t e s t i m oni a nz a de lD ' Annunzi o3 1 :
Er a q r a mo s u pe ri l Ve l i k i l l ' a s s a l t o. I f a nt im o r de va no l ' a z z ur r o. , a 5l al ' a z zur r o m ir os s e g gi a v a. M ipa r e va c he t ut t ia ve s s e r oi lm i oc uor e pe ri ns e g na ve r mi gl i a. Ed e c co , odo a l l a mi as i ni s t r a un a c c e nt t ) d' Abr uz z o,un s uo no dit e r r a na t a l e . 1 1l i ngua gg i o na t al e m ir i a f l l ui s c e a l l a go l a ,a l l el a bbr a. Chi a mo, gr i do, i ' nt e r r o go. l H' r i s po s t o. M ' ( . da t oi lr ude e f i e r of t u ' pa e s a no. . .
.

e ' i mpr e v e d ut e:c o s lda r i pa r t t k es ic r e ar t ha r t o ,d ar i v e n d i c a r e


i ve ndi ca da r e i nt e gr av er e i nt e gr a. Anche l af or mazi one di un es e r ci t o na zi onal e va r amment at af r a if a t t or iche ha nno modi fca t ol e condi zi onil i ngui s t i che i t a l i a ne.1 1s er vi zi omi l i t ar e,che ha a vut oi nl t al i ac ar a t t er e obbl i gat or i o, a l l ont anando pe r un c er t ot empo gl ii ndi vi dui dai l uoghidi or i gi ne e i m met t e ndol ii na m bi ent il i ngui s t i ci di ve r s i ed et er o ge nei ,ha conc or s oa di nde bol i r el et r adi zi oni di a l et t al i ; n va pa s s at as ot t os i l enzi ol ' at t i vi t del l es c uol er e ggi me nt al i , c os pi c uas opr at t ut t o ne gl iul t i m ide cennidp l rot t oce r t o3 0 .L' us o
-

Et uc his i '( Et uc hi s ei ? ) .

2 9Cf r .X' I I GLI ORI NISt o r i a 71 4,1 D-LN ,VI I I7 37 4;i v ii lX' I i gl i or i ni i l l us t r al as t or i a d' un a l t r o i s pa no na pol e t a ni s m o di l ont a na or i gi ne l a t i na di f f us o s ipe rr i c al c a r e una par o l at e de s ca:l ' e s pr e s s i o ne ar g ume nt u m c o nt r a pr o duc e nt e m,i lc ui s e ns o or i g i na r i oe r a fa r goment oc he c o nt r a r i oac o l uic he l oa va nz a' h ,i nt e s ac o m e 4a r gom e nt oc he pr oduc e e f f et t ic o nt r a r i' k , det t el uo go a l l os pag nol oc o nt r a pv od uc e nt e ,c he , at t r a ve r s ol ' i t a l i a no m e r i di o na l e de gl iuf l i c is t a t a l i ,s i( ' )po i di fus oa nc he pe rr i s po nde r ea l l ' e s i ge nz a di t r a dur r ei lt ede s co ge g e n. wi r ke nd. Per i de ve r bal ia s uGs s o ze r o v. c a p. l V, pp. 2 22 s gg. 3 0 Sul l h e mc ac i a de l l es c uo l er e ggi me nt a l i ,s pe c i e ne lr i dur r el a pe r c e nt ua l e dia nal f a be t i ,c f r .ASI 1 90 0,p.1 62,C.CORRA DI NI .1 1c o mpi t o

1 .s o' D ' Annunz i o. Tu s i 'D ' Annunz i e. . . 7 .G a bbr i e l e! . . . L( )s t upor es pa l a nca v al a bo c c a al pi c c ol of a nt e. -. - E c hi s t i 'f a' a c c he ? V t t e ne, v t t e ne! Si i ' me m or e, nu' .ni e nde.M a s it ut e mor e hi t ' a r r e f ? . c
-.. - .

Nei t r e anni e m e zz o de 1 pr i m o conoi t t o mondi al e i ce t i cont a di ni ,c he del l a guer r a alf r ont e por t ar ono i lm a ggi or pe s o

( X' l E t , oGR A Nf Gr a n d e gu e r r a1 1 3 2 0 ,3 3 2 )e bb e r o oc c a s i o ne di
f us i o ne l ar ne s c ol a nz af ' ol kl or i s t i c ac he c ar a t t er i z z a g1 ia c c a m pa me nt i deino s t r is ol da t i :s on g 1 ia l pi nic hec a nt a no ( 4 M aqua nt ' be l l a Na pul e, ' . e i na pol e t a niche r i pe t o no l ec a nt i l e ne de i be r g a ma s c hi e l e vi l l o t t e f r i ul a ne .Sif ondono alc a m po is uonide l l ee e nt oc i t t d' I t a l i ah l ' i n. Sul t e r r e gi ona l i s mo c o m por t at o da lc o nf l i t t oc f r . a nc he M us s ot l xl ' Sl k i t t i I1 75, 'i ki' a ' 3. 3:)' J ac ob one,n ' a pol e t a no,di r i ge un c o r o dimi l a ne s i P-1 . Sic a nt aav oc es pi e g a t al ac a nzo ne de l l a po ve r a Ro s e t t a:Aive nt i n o v ' e

de l l b e s e r c i t o ne l l al o t t ac on t r ol ' ana va be t i s mo, NA, 21 2, ma r .1 9 07,


p.3 05 s gg. .1 D.Re l a zi o n e 95.Sul l am e s c o l a nz a di a l e t t al e del l ' a m bi e nt e mi l i t a r e dur a nt el a Gr ande gue r r ac f r . SORR E NTO Di a l e t t i e Ce s ar e BA TTI S TISc r i t t i1 3 28 8: LI n un uni c oc i me nt os is ono f us ie c o nf us i if i g l ide lVe s uvi o e que l l ide l l e Al pi ,g l ia bi t a nt ide lpi a no e que l l ide l mar e.G 1 ia l pi niha nno s a l ut a t oc o n gi oi at ut t igl ii t a l i a nia ppa r s is ul l e Al pi ;f or s e,pe rl a pr i ma vo l t a , ha nno s e nt i t oi nl or o if r a t e l l i . Ogni r i c or do di a nt a goni s mi , di di m de nz ef r as e t t ent r i o ne e m e z z ogi or nt d pe rl or os c ompar s o. . .1 1r e gi ona l i s mo, maico m ba t t ut ol i no a or aa s um c i e nza n da l l as c uo l a ,n da 1 Pa r l a me nt o. n da l l ' e s e r c i t os t es s o; i lr e gi ona l i s m o ha a vut o un c ol po m or t a l e . . . Es pr e s s i o ne di que s t a

a go s t o /e r au na no t t eo s c z l r t z, /c ommi s e r o un de l i t t o /gl ia ge nt ide l l a


.

qu e s t u r ah ) . L' ef l i ca c i a de 1s e r v i z i o mi l i t a r e ne l di f l bnde r e l ' us o di i t a l i a ni s m ineldi a l e t t o e ne1cr e a r e una kpi n po pol a r ei nt e r di a l e t t a l e ben m e s s ai nl uc e da Vl cNot . l Ca s t r o de i Vol s c i1 22; cf r .a nc he RU E cG ' k r or t g e o g r a phi e1 49 e l as t or i el l a ma r c hi g i a naalc a p. II,no.27.

3 1G.D' ANNI J NZ I O,1 1ho r e de l l a/ ? ' r ? ' c t z ,a c t l r a diF.Fl or a,7 *e d. ,


Al i l a no 1 94 2, p. 3 23.

108

11 1.A' i / o rd co ndi zi on' '/ ? ' ? ? #? f ? ' # l ? 2/ ? 6

i n c o n t r a r s i( v .s u pr a n.3 0 ) ;e l ab o r g he s i a ,ne l l a mi s ur ai nc ui
pa r t e c i p al conf l i t t o, vi br uc i al meno pa r t e del l ar e t or i c a. Scr i veva a l l a m ogl i e Adol f o Omodeo3 2:
Cu r i os oc o me s c om pa i o no, o m e gl i o,s ir i f ugg e da i vec c hi nomi .

Sidi ceaz i o ne ,e non b at t agl i a: fr o nt ee non gu e r r a:a pat r l ' as ipr e f e r i s c en azi o ne . Si nt om o d' una fs i o nom i a e d' una t e m pr a di ve r s a ne i popol ii nc onoi t t or i s pe t t oa il or o pr e c e de nt is t or i c i .M i no r es e nt i me nt a l i s m o po et i c o, pi dur aec a pa r bi at e m pr a .4 t Ba t t a gl i a)f a pe ns a r e a l l ' e r oe,a lgue r r i e r o d' a l t r it e m pi ,i ll a m po de im a ni po l ie l ' o nda de i c a va l l i ;L 6 pa t r i aAa l l af e bbr ea r de nt e de 1 Ri s or g i me nt o o de l l a Ri vo l uz i o ne .l nve c ei nf 4a z i o ne ) ,4f r o nt eh , qna zi one ' )s im a ni f e s t al ar ude r i s ol ut e z z aet e na c i a de l l os f o r z o.

s ono l et r acc er e s t a t e ne 1 pa r l a t oc orr ent e di t ut t el e cl a s k3 3; ica nt idipr ot e s t a ,idi a r idipopol ani ,l el et t e r e not ea t t r ave r s o l er ac col t e di Spi t ze r e Omodeo, if r a m ment i di di s c or s ie di l e t t e r e dei condannat ia l pl ot one d' e se cuzi one c he i t r i buna l i s pe ci al ihanno s al va t o al l a nos t r am e m or i a doct l ment ano i lpr i mo c os t i t ui r s i de l l ' i t a l i a no popol ar e uni t ar i o3 4 .
3 3El e me nt iger g al ia fe r ma t i s idur a nt el aG r a nde g ue r r aer e g i s t r a t i

c ome t a l ii ns c r i t t idel l ' e po c a:at t a c c ar eun b ot t o n et M us s oLl NlSc r i t t i . 12 31 );c e c c hi n o (a us t r i a c o,t i r a t o r es c e l t oa us t r i a c o' h( nec or r e v aa nc he
una va r i a nt es e t t e nt r i o na l ec e c hi no: U . OJ ET TI , Le t t e r ea l l a mo gl i e .

1 91 5/ Q,a c . ur a diF.Oj e t t i ,Fi r e nz e1 96 4,p.5 5,a va nz a va l ' i pot e s i


di una or i g i ne da c i e c o Lm a par r e bbe una Vo l ks e t ymo l o gi e ba s a t as ul l a pr o nunzi ac on l as c e m pf a;c he a l l ' o r i gi ne s t i ai lnom i gnol o diFr a nc es c o Gi us e ppe, Ce c c o. l ? ! > >c ,i m p r a t or e d' Aus t r i a,pa r ec o nf e r ma t o da l l a

Maa nche ne l l er et r ovi el aGr ande Gue r r a mi s ci n cr i sii l vec chi o gus t or e t or i co.1 13 f e bbr a i o 1918 a l l a Sca l a diM i l a no

s it e n ne una r i uni on ep ubbl i c a( ME L OGR A NI5 2 6 2 7 ) ,c uipa r t e ci p anche un uomo pol i t i c o i t al oam e r i c ano, Fi or el l o La Gua r di a,deput at o diN e w Yor k.Un c ont e mpor ane o cos is c r i s s e:
A' l e nt r et ut t ig 1 ior a t or i pr ec e de nt ia ve v a no pa r l a t oi nt og a,i n po m pa ma gna ,e gl ipa r l . . .i n ma ni c he dic a mi c i a.N o n mo nt s ui t r a mpo l i , no n ar c hi t e t t l as ua c onc i o ne c o ns qua dr a ,c ompas s o e pi o m bi no; m a di s s ec o s ec he pe ne t r a v a no di r e t t a me nt e , di c ol po,ne lc e r ve l l oe ne lc uor e de l l ' udi t or i o.

f or ma z i o nedic ar l i no, v.i n f r a );e s s e r ef uo r iu s ot M us s oLl xlo p.c i t .1 1 6) ; j ' a rc amo v v a( ff a r el a pa r t e de 1l e one/ h ,J a v efe s s o, /. J t z( 1 0.i b i d. );i mb os c ar e ,i mb o s c at o( na c que r oc ome e s pr e s s i onieuf e mi s t i c he: i mb o s c at o
pa r e va 4u na pa r ol a a do ndo l o,per c a nc el l a r eg 1 ii m ba r a z z i :no n una par ol a a pi c c o, c o m e di s e r t o r e,t r a di t o r e , par ol e a pi c c o. . .h ) :c os l A.

Ba l di ni ,c i t .i nME LOGRA NI Gr an degu e r r a 11 0 );mar c ar evi s i t a '( Mt T s s oL l xl Sc v i t t i I 11 6) ;> .i zzi c a r e 4c ogl i e r ec on un c ol po' h( 1 n.i b i d. j ; po r t ar ea c as aI a gh i r b a( 1 D.c i t .11 7) ;s c al c i nat o ,s pi c c i ar s e l a,s v i r go l a f (f o r t et i r ob i( M us s ol l xlSc r i t t il 11 6 );t ag l i ar eI ac o r da ( 1 0.c i t .1 1 7) .
Al t r ie l e me nt if or t una t ia lmo me nt o, m a po c or e s i s t e nt i poi f ur ono

E Fe r di nando l k l ar t i ni s c r i ve va:
Xl er a vi gl i os o di ef l i ca c i ai l de put a t oa me r i ca no La Gua r di a, di d n r i gi ne pugl i e s e.La pa r o l ac onc i s a,l as os t a nza m a t e r i a t a di pr a t i c i t , i lg e s t oa ddi r i t t ur a me r i di ona l e .M i mi c aa t a vi s t i c a .

jf hau sf tr i c o ve r o bl i nda t os ot t e r r a ne o) h( M rs s ot l xl Sc r i t t i1 2 00, OMot ) E o,Le t t e r ec i t .p.15 4) ,c a r l i no( ( a us t r i a c ob t( da lnomede lnuo vo i mpe r a t or e Car l o I:OMooE o,Le t t e r e ,p.1 79 );c f r .a nc or ape rul t e r i or i
e l e ment iM us s ol l xlSc r i t t i1 11 61 7,1 67 ,172 ,1 83,2 23 ,231 ,e M EL OGRA NI Gr an de gue r r a1 1 011 . 3 4 La pr ot e s t as ii ns i nua,s ot t of o r ma di nos t al gi a pe rl ac a s a , di or r o r e pe rl a gue r r a,a nc he i n m ol t e ca nzo nidig uer r ac he ha nno c i r c o-

l a t ol i be r a me nt ei nI t a l i a per de c e nni( c o s li n Do ve s e is t at o mi ob e l l ' al pi no,E c o lc / b f ode lrt mo r e ,Ev a un a no t t ec hepf o rc rt z ,: Pe na gi unt o


.

M a,s opr a t t ut t o, a t t r a ve r s ol ' i ncont r o di popol a zi onidiva r i o di a l et t o,dur ant el a Gr ande Gue r r a sipr ol i l per l a pr i ma vol t a un l i vel l ol i ngui s t i e o popol a r e e uni t a r i o, r i cc o di r e gi onal i s m im a non r egi ona l e:neol ogi smic om e c e c c hi no o i mb os c at o
3 2 A.OMot ) E O, Le t t e r e2 9. . 1 0 , : 7 6,Tor i no 1 963 , p. 1 55.Pe rl ' us o di t l zi o ne c f r .a nc he i lD i ar i oi n X' l t l s s ot l xlSc r i t t iI 1 1 6 e pas s i m.

al v l / br e g gi me nt o , hT o nt ir i c o r di q ue l me s e J' t z /r z ' f e ,u h l o nt e ne r oe c c . : c f r .Ca nt ide l l a mo nt a gna,4* e d. ,Tr e nt o Bol z a no 1 96 0,pp.9,1 0,18,

2627,53 5 4) : que s t a una buona g a r a nz i a di a ut e nt i c i t popo l a r e


di m ol t ec a nzo ni de 1 ge ner e: s ono pe r t a nt o da ut i l i z z ar e .l er a c c ol t e

diP.J AHI E R,Cant idis o l dat i ,Fi r e nz e1 92 0,C.CAR Av AcLl os ,f c a nt i de l l et r i nc e et c t l r ' / / r f i t / / ( )alf ol c l or e digue r r a) ,Ro ma 1 93 5.Al t r o ma t e r i a l e ,a nc he pi a nt i c o e pi l zr e c e nt e,i n L.M E RC I J R I ,C.T t i zz l ,Cant i po l i t i c if f t z f i t z z l f ,2 v 01 1 . , Ro ma 1 96 2, 1 ,pp. 1 932 61 ,I 1 . p. 11 s gg. ,

dov er i l e va bi l ei lpa s s a g gi o da l l ' i t a l i a no a ul i c o( pp.202 0 5,21 4s g g. )

7 .La . F I t 7 ? z ? >t zq ' t o t i d i a n a eAc r f o t fc t ' z

LA s ' r aMpx l QUOTI DI ANA E PE RI ODI C A

Le t r a vpr ma z i o ni .di f o nd o de l l ' e c o n o mi ai t a l i a n a e de 1


l i vel l oi t t edi o dii s t r uzi one hanno modi fc at ol e condi zi oni l i n' gui s t i c he delpa es e,ol t r ec he pe rl e vi egi Enor ai ndi c at e,a nc he o e det er mi na t o pr of onde i nno va zi oni i n quant o ha nno cons e nt i t i n due s e t t oris t r e t t ament ec ol l e gat i:l ' i nf oy m gz i qqe e l os pe t t a pl p,L' a um e nt o de lt q mpp l i be r o e de ir e ddi t ii ndi vi dual ie gl o.

di zi onal icome l as t ampa pe r i odi c a e non per i odi c ao i lt ma t r o,e v * > . t T i pil e ga t ii nve ce a t ec ni c he r ec e nt i ,com e c i ne m as onor o,r adi o t : i ce- a-z1 t i z r s,ha nno s vo l t oi nl t a l i a un ad ugl .op e t s. l yvi . el l n au l v
.

S t ia 'h a n n oc i o d i f l k s o ec o n s o l i d a t oi lp o s s e s s od e l l al f n j u ' a
c om une a s c api t o deidi a l e t t i ;e ha nno de t er mi nat oi ls or ge r e di nuovimodul is t i l i s t i cic onne s s ia l l ees i ge nzei ns i t e ne l l et ecni c he k 1 il i s s azi one e t r a s mi ss i one de ime ss aggi .

. .

Fr a me z z idii n f o r ma z i o ne ,l as t a mpa( v.a pp.5 1 ) ,i np a r t i c ol ar e quel l a quot i di ana,ha t r at t o im a ggi o r ivant a ggida l l os vi l uppo e conomi c oec ul t ur a l e del l as oc i e t i t al i a na pos t uni t ar i a. X' e gl ianni del l ' uni fca zi one ,es i s t e va i nl t al i a una f ol l a dif ogl i

ba l ic o n s e g ue nt a l l ai nd uj t r i a l i z z a z i on e( v. s u pv a1 1 1 ,3 )e ,d' a l '
t na l f a be t i s m o ha nno pr odot t o una t r oc ant o, l ar i dpz i pn y. , d ql l ' ' o.r . n . ' ' ' '' o ' ' ' ' m, ' ' j f r ui zi one cr e s ce nt e deim e zzidil nf or maz i one e de gl ispe t t ac ol i ,
.

l oc al i .Anche im r gl i o avvi at i ,c om e (La pe r s eve r anz a hdiM i l ano, 4 4 La voce de1 popol o) h di Bol ogna, L L L' opi ni oneA e L11 di r i t t o) hdi Rom a, ( f1 1pi cc ol oh /di Napol i ,non s idi s t ac ca vano t l a l l ec ar a t t er i s t i c he comuni :l et i r a t ur ea s s ai bas s e el af or t e

f r ui zi one f a vor i t a al t r e sldal l ' a vve l l t o di nuove t e ni v he di f i s -

S 1 l Z i O I I CCt l a s mi s s i o l l e dC ime s s a g g iO t t i c iC 2' J C US t i c i .1 t i pidi


i nf or ma zi one e dis pet t a col oc he s ia vval gono di t ecni c he t ra -

po l i t i c i z z a z i o ne ( LoDIGi o r n a l k s t i1 0 ,2 0 ,51; SO MMAR VGA Bi o da idi a l e t t i( pp.1 9 . 3 ,1 9 6,1 97,201 ,2 081 2 )de l l ec a nz onidipr ot e s t a
de l l ' l t a l i ai mme di a t a me nt e pos t uni t a r i aa l l ' i t a l i a no popo l a r e uni t ar i o,

t hes ia fa c c i ag i ,i s ol a t a me nt e, ne gl i Sc ar i o l ant i( i n qi t a l i a noba s t a r do. , s ec o ndo l ' e di t o r e F.B.PR ATE LL A,Et no jo n i a diRo mag na,Udi ne 1 93 8,
c i t .i n A.FABI ,N o t e. s z / / J t zpo e s i ac o nt a di na v o ma gn o l a,i n Le c t z z / mt wpc

l a pr e di l e z i o ne pe ri lc h eg ene r i c os o no c ar a t t er i s t i c he dique s t ' i t a l i a no s uba l t e r no: s iv eda no i n buona pa r t er a c c ol t e ne l l ac a r a t t e r i z z a z i o ne

ca r i c a t ur a l edit a l epa r l a t ada t adaC. Pa s c a r e l l ane 1s uoSo l d at ofu c i l at o:


a k l l i c i s mi :i s t o r i a,2 ' /s e nt e ,una pl a t e ad il u t t o e di l c r r t l r; a s i nt at t i c i t :

e mi l i a ne n dl ' e po c a mod c r na,M i l a no 1 95 7,pp. 1 5 793,a p.1 67 ) ,per


di ve nt a r e domi na nt e ne ic a nt idipr ot e s t a de l l a Gue r r a ,e s e m pl ar e per t ut t i O Go r i zi at us e i mal e de t t a.Fonda me nt a l e pe rs i f f a t t ec a nz o nidi pr o t es t ai ll a vor o di1 k 1 .L. ST RANI ER O,S.Ll nl movl el ,Cant id i. / ) / 0 t e s t a,4 ( 1 1Co nt e mpor a ne oA ,4,1 961,n.37 ,i n pa r t i c ol a r e pp. 1 52 6 4; a l t r e at t e s t a z i o ni i n Mp z l ocl k A Nz Gr a nd e guc r r a 1 11 , Pl ot o n e d' e s e c l t zi o ne 3 87 . 8 8. ' 1 h . 4 a t e r i a l ee pi s t ol a r e e di a r i s t i c o:L. Spl r zl u,It al i e ni s c he

) ' 1l Nt ' lmal or es o nt ut t efa l s i t ;di s e g ua gl i a nzes t i l i s t i che ( ea s i nt a t t i c i t ) :


p oc e z ' t ? .Tr a t t ia na l o ghii na l t r i ' a madr eq u and oi ls e nt ec / 'pi gl i au nt s . k l oc ume nt ipi f tr e c e nt idii t a l i a no popo l a r e:a ul i t . i s mi :o t t av e$ 4t a s s i a ne 8

i nC ; I I J LI ANIo p.c i t ,pp.62,9 091 , fv ut t odiBac c of t vi no p ,f at al eoc c a / t / r ? ce c c .i n D.A ' l owe r Al r ) l ,Au t o b i o gl mhe d e l l a/ t g g pt ? / w.Ri c e r c as o c i o l o. .
g f c t zs u l l ec / t z s . ' fs o c i al i ne l l ab a s s a Lo mb ar d i a,r ror i no 1 961 ,pp.85 ,87' .

Sr f f ws r t r / t z p v c e l c z 7 : r k/ c-Al at e r ' i al e nzu e i ne v Cha v aht e r i s t i k de rrt ) / &. / f J p l I i c he ni t a l l kni s c l t e nKo r r e s po n de n z,Bo nn 1 92 1,1 0. ,D i e Ums c l r e i b un g e n de s. / dc r r i f / k. f t I Iu n ge r' )i m I t a l t kni s c h e n, Ha l l e a.S. 19 21, OMODE O . f ome n t i1 3 93 4 09, F- C I I I / I I A NI ,Di ar l ' o de l l a gr a nd e r/ z t ? r r t zs c r i t t o /4 1 . . u n pas t o v e ,a c ur a diAnna be l l a Ro s s i , (1 1 Cont e n a por a ne oA ,4,1 961 , n.4 0,58 95 ,Pl o t o ne d' e s e c uzi o ne 495 0, 5 9,6 4,66,67 ,12,77 ,t ? 39 4, 9 78 ,9 91 0 0,1 01 02,1 39,1 4 0,15 8,1 74,178 ,18 6,2 02,285,321 ,3 49, 35 3,3 61,362,36 7,3 7 071 ,373 ,393 ,39 4,3 9899,4 01 ,4 02,4 08,4 09-

o ppur ei n A .A' l us cl l l o,Qz t a de r no ,ac ur adiA 4.l t l a z z oc c hiAl e ma l l l a i Fi r e nz e 195 8,ne ls uo L q i t a l i a no a l l a pa e s a na' )( p.91 )s iv eda no c he' .
l 7 -1 7c ' e r a un A ? z f ( )ami c oc he r f c o r lo i ls uo c o g no me ,p. 3 9 Ev i d e nt ec he t i o ve va e s s e r euna Ap ' t z z ' l l t k gf ' o A ? ed ipat at ec h eo g az f z / o din o i eI ac o ns e r va va pe ry l t p r / t z r / ca lc r z p / l t ? ,p.41 l a >r z ' A ? / t zc o s ac he mir a c c o mant a i .Car a t t e' r i s t i c at l e l l ' l ' t a l i a nt )s uba l t e r no l ar a r i t deir i f l e s s i di a l et t a l ir i s pe t t o a l l e' i pe r c o ' r r e z i oni :c f r. i n Xl t l s cl t l o,o >. c i t ,1 e. r a r es onor i z z a z i o ni

' i L r i d o nal i( mi>t ? z 7 J 2 ' g ' , o ,p.8 . 5 ,v i n go n o ,p.9 F )di na nzia l l ama s s ai mpol ' t e r ' 1 t e dfi pe r c o r r et t i s r ni ,a l cunis t a bi l i z za t i s i( / ? z ? c ( ? ,l un c he zz a el unr / b f s f p l o pp- 22 ,3 2 pas s i m :b i o nt o ,b i o nt a,bi o nt i na pp.37,: 3 8,61?9 8; c a n pi o,c / pm/ Wr cpp-4 . 3 ,11 2;g ' e r undii nnt o' 3 2,3 7,44yF 6,5 9 . ,69 ,71 , S7,92,98;ec c y ) .Cis ipt t f ) . lc hi e de r es e ir a m nR e nt a t ia t t l i c i s m ie s t i l e m i bur o cr a t i c ii nc o nt e s t ii no ppor t unino ns i a no l ' e qui va l e nt el e s s i c ol pg i c o de l l ei pe r c or r e z i o ni f o nol og i c he.

Ce nnia l l e ul t e r i o r iv i c e nde de l l ' i t a l i a no popol ar e uni t a r i oi n fr ac a pl 1 l ,8 e a pp.55 e66.M a nc a uno s t udi os i s t e ma t i c o.La r i pe t i z i onepa s -

s i v a dif or nwl e bur oc r a t i c he o a ul i c he ,l ' a s i nt a t t i c i t ( da non c o nf o nde r ec on l e di f l i c ol t di ' i s s a z i one g r a f i c a de1 pe r i odo,a nc h' e s s e pr e -

s e nt imao per a nt ial i ve l l ome no pr of ondo ) ,l edi s e gua gl i a nz es t i l i s t i c he ,

112

11 1. 'Nuo ve co ndi zi oni f f r gl 'f i s t i che

za n t i n a41 ) .I n pr a t i c a ,s it r a t t a v ad if o g l idipa r t i t o ,da lc o n t e nut o es pr es s of fi n una f or ma del l a qua l es ol t a nt o g1 ii ni z i at ir i u-

s c i v a n o ac o mpi a c e r s i l ( LoDI o p. c i t . 2 0 ) , r i v o l t i aq ue l l ami n o r a nza es i gua c he pe rc ens oei s t r uzi one godeva de l di r i t t o divot o

( ne l1 8 7 0 iv o t a nt ie r a no 5 2 8. 9 3 2,pa r ia 1 1 ' 1 , 9 7% de l l a po p ol a z i o n e:CHA B OD Po l i t i c a Gf e r t z51 2 )ec he e r as o s t a nz i a l me nt e


c oi nci de nt e ,aldif uor idel l aTos ca naediRom a,c on g1 ii t al of oni . Pur r es t ando a l l ' i nt e r no di que s t es t r ut t ur e, i lf tFa nf ul l ah / di

c omi n c i ac o n os c e r ei nt o r no a l1 8 8 0( Ro ME o Gr a nd ei n d u s t r i a 3 7 ) ,l os v i l upp ' od e l l el o t t ep o l i t i c h ees i nda a l id ic uino t al a c or r e l a z i o ' n ec o nl ad i fus i o ne de l l as t a mpa I Lt f Z Z A TT O FE G I Z 1 1v o l t o8 0 3 )c o ns e nt i r o noun r a pi d oa ume n t ode l l et i r a t ur e ,o s s i a
c ome 4 4La t r i buna idi Roma e q1 1s ec ol o # diM i l ano che ent r a m bi ,ne gl ianni da 11 890 a l l af i ne de 1s e col o, t i r ava no ol t r e

un r i di me ns i ona me nt o del l ' i nt er os e t t or e,con l as c om pa r ' s a dei

vec d hi or gani e l ' a vve nt o de i pr i m i gr andi or ga ni di s t ampa,

Fe r di n a nd oMa r t i n i( pu bbl i c a t op r i ma a Fi r e n z e ,po ia Ro ma )


r appr es ent una novi t :l ar e t e dicor r i s pondent i ,una r edaz i one e ci ent e, l ' i m pegno cos t ant e pe r ra ggi unger e' una es pos i zi one ni t i da e br i l l ant e deif at t ie del l ei de ea s s i c ur ar ono a lf ogl i o gi

c e n t o mi l ac o pi e( COL A J A NNI1 8 9 81 5 7;LoolGi o r n a l i s t t ' 5 3 ,6 6 ) .


t nn o v a z i q pei mpo r t a n t e ,p e rl es u ec o ns gu nz el i n gu i s t i c h ,f u
l a adoz i one de1 t vl e gr pf oc om e m e zz o di c om unl : ca zl ; ' one de l l e

E or e nt i noepo ir o ma n o unad i fu s i o nen a z i o na l e( LoDI Gi a r n l i s t i1 9 s g g. ; M AR TI NI Co n f e s s i o n i I 81 1 0 8; FA T TOR E L L O Gi omal i1 0 6 ) .1 1f t Fa n f u l l ah )c on s e n t e dis c o r g e r e gi i np a r t e


l e pr i nc i pa l i m oda l i t de l l ' a zi one l i ngui s t i ca del l as t a m pa: l a

4c or r l s po nd e n z ei b( pe rl ' i nn a n z ii n vi a t e pe rl e t t e r a ) .Na c q ue a 1 l or al os t i l e qgi or na l i s t i co A ,r api do,l ega t oi n or i gi ne al l e ovvi e e s i genze dibr e vi t ' deicos t os imes s a ggit e l e gr a hc i ,e de g t i nat oa s opr avvi ve r e anche dopo che a lt e l e gr af os is os t i t ul i lr el at i va-

di #us i o ne qu o t i d i a n ae c o nt e m po r a ne a diun m e d e s i mo m o de l l o

me n t eme noc o s t o s ot e l e f o no ( LooIGt hr n a l i s t i1 91 ) .4 4 Se c o l of ie


( 4 Tr i bunaA f ur ono t ut t a vi as ol t ant o or ga ni di t r ans i zi one: al l ' i ni zi o de1 dec enni o gi ol i t t i a no i l 'qde col l oi s dl l ' vnom i a ,l a r i or ga ni z za zi one s u bas i ampi am e nt e de m oc r at i che del l a vi t a pol i t i ca,l a cr es ci t ac ul t ur al e de lpa es ec ons e nt i r on 'o e i m pos er o i ls or ger e dinuove gr andi i mpr e s e gi or nal i s t i c he.f fSi e r af or ma t a una c l as s e numer os a dipe r s one c he appr e zza va l a buona ' l e t t e r at ur a: . . .i l quot i di a no popol ar ea s e r vi zi o de i mez zo anal .

dtpr t appar j j os ai t a l i ana ent r oc er c hi ec re s ce nt idil e( t on, enent


.

ac e t idi ver s ie a r e gi oni di ver s e;l ame di a zi onedit e ndenze s t i * l i s t i che di ve r s e,cos t r et t eal a s ci a r da par t e gl r ' ' e c t eg iper r ag' gi unge r eunapr os a dif a ci l ec om 'pr e ns i one:t i pi c oi lc as o de lBr o. .

g t i oc he a b i t u a l me n t e qs f r i ng pe l l a va c r o g i o l a ndo s ine ip l e ona s mi ent i nes c hi> e do v em e nda r s ia ppunt o nel l ar eda zi one . for

de l4 4 Fa n f ul l ah )( MA R T I NI Co n f e s s i o n i1 19 91 0 3 ,1 0 7 ) ;%. i ndi v i r dp z g i pp e. de l i mi ha z i on e de ipr o v i nc i a l i s mie d e iq u iAr oq uo l i n gui s t i c i( D' Ov I oI o Co r r e mhn i20 6 0 7;M A R TI NICo n f e s s i o n t ' 1 1 1 1 1s g g . ) ;ql pk t i l e di s i n vo l t ob ic he f u mod e l l oa lgi o va n i s s i mo Cr oce e4 t f ua l l o r ac o s aa s s a inu o v a eb e ne fc ai nI t a l i aA( CR oc E FPS 1 1 43 ) . '
.

f a b e t ino na nd a v api i( LoDIGi o y n a l i s t i1 1 7 ) :g 1 id r g a n ic r e a t i


a l l or a, a gl ii ni zi del se col o, a Tor i no, M i l a no, Rom a ,( 4La s t a m pap di Fr as s a t i ,i l 4Cor r i er e de l l as er a h di Al ber t i ni ,i l 4Gi or na l e d' I t al i aA di Ber gami ni ,ebber o una s t r ut t ur a che nei dece nnis e guent is e r vlda m ode l l o at ut t iiquot i di anii t a l i a ni . Fi nch g1 iar c hi videigr andiquot i di aninon s ar a nno ape r t i a gl is t udi os i ,sa r i m poss i bi l e' det er mi na r ec on qua l che e s at t e zz a i lvol ume gl obal ede l l et i r a t ur e,de l l eve ndi t ee degl ie f l kt t i vil e t t or io qr i ce t t or i hdel l as t a m pa quot i di ana ne gl iul t i m idec enni :

Ancor a i nt or no al 1880 l ec ondi z i oni -gene r al i del pa es e non c ons e nt i va no a l l as t ampa dis pe zz ar ei lc er chi o del l e bas s e t i r a t ur e,s e non c on im e zzide 1qM e s s agger oi idiRoma che ,per ra ggi unge r el a ci f r a fm i r a col o A di 20. 000 c opi e, dove va a s s um er e ne l l af or m a una a nda t ur a di a l et t a l eel i mi t a r sia un cont enut o da 4 4a i l o d' i nf a nzi a hs e condo l e par ol e de 1s uo s t es s o

d ic on s e gu e nz a ,l ' a z i o ne s vo l t ad a l l as t a r q p4 q pp t j di a na p e rd . i o f . .
>l i f m dr rr.l pg! ? 4 omune i n ambi e nt il e gat ia ncor a al di a l et t o . .. pu e s s er e val ut a t a .s ol oa ppr os s i ma t i va me nt e. Tut t a vi a a b-

d i r e t t o r e ,i lCe s a na ( LoD I Gi o z n a l i s t i1 2 9 3 0 ) .M a n. t t n v ec o ndi zi onianda va no m a t ur andq:i lpr ogr e ss oe c onom i co che i lpae s e

bi a mo i nd i z i pe ra s s e r i r el ' e s i s t e n z a dit a l ea z i on e( SE R A Oi n OJ E T TILe t t e r at i2 7 5,En c ot A xlRo ma gn o l oI X) .I no l t r e ida t i

va r i ament er i c a va t ine gl ia nnide 1s ec ondo dopoguer r as ono suf fc i ent i per s t a bi l i r e che l as t am pa quot i di a na r aggi unge r e gol a r me nt e ognigi or no,nel 1950 come ne 11 958,qua s il a met del l a popol az i one adul t a, c i o c i r c a 15 mi l i oni di i ndi vi dui

w' t ' oV1 I;LoplGi o r n a l i s t i1 9 2s gg . ) ,s t a t al ap r i nc i pa l ef on t ed i


c onos cc nz a e didi fus i one di e s ot i s mi , diadat t am e nt ii t al i ani zza r i t ide gl ie sot i s mi ,a l cuninon s opr a vvi s s ut ia l l e pr i me appa r i -

( LU Z Z A T TO FE GI Z1 1v o l t o8 0 0,W E l s sl n fo r ma zi o n e5 7 ) ;s ea
.

ques t is is om mano i l e t t or ii rr e gol a ri e i l et t or i de l l as t a m pa se t t i manal e ,s i de ve conc l uder e che l as t ampa r aggi unge quas i 25 m i l i opidipq r s one,c i o,i n pr at i ca ,qua s it ut t al a popol az i one

z i o ni( c o mepr i me z za da i ng l . py i ma c y,fPo po l od ' l t a l i a) 1 753 9 ) ,a l t r ii nv e c ea t t e c c hi t i( pl a na v e:4 4 Co r r .d.Se r a) h2 6 4 3 9; n o n s e n a o:4 4 Co r r .d.Se r a> 8 5 39 ) ,d ic a l c hidis i g ni l i c a t o e di
s t r ut t ur e de lpe r i odo;s ut a l ia r gom e nt is it or ne r pi t lol t r e es ami nandopi i n ge ne r al eira ppor t it r ai t al i a no ea l t r el i ngue e ur opee,m agi quime ri t aun ce nno pi par t i c ol a r ei ldi f l bnder s inei

a dul t ap o na n a l f a b e t a( LU Z Z A T T OFE GI Z1 1v o l t o8 1 0 , WE l s s I n f o r ma z i o n e61s g g . ) .Ses it i e nepr e s e n t ec hen e 1 1 95 1g l ia du l t i


f or ni t idiun t i t ol o dis t udi opar io s upe r i or eal l al i ce nz a diqui nt a

g i o r n a l ie d a ig i o r na l id e l l af r a s ep pmi pq l e ,l e ga t a no ns o l oa

e l e me n t a r ee r a no po c o pi di 1 7 mi l i o n i( c a l c o l od aI S T A TC t a v .5 7)ec hene 11 9 5 8 ir a di oa udi t o r ir e g o l a r ieo c c a s i o na l ino n


s uper a vano,c ome s ive dr ,i 1 7mi l i oni ,s ide ve c oncl ude r ec he l ut t y m . . . pa , anc he dopo l ' a vvi o di una s e r i a pol i t i c a s col a s t i ca e , anche dopo l ' a vve nt ot r i onf a l e de l l et ra s mi s s i oniaudi ovi s i ve, r e s t a t o. uno de ipi l . ' tpot ent if at t or ididi fl z s i one de l l al i ngua naz i pnal e.Se a ci 6s iaggi unge c he l as t a m pa un m ode l l o quot i di anament e pr e s ent e al l ac os ci e nza deic e t ianc he pi c ol t i ,anzi s opr at t ut t o di que s t i ,e che,da gl ii ni z i dels e col o,con l a cr e az i one de l l aL j t e r za pa gi na) h ,c uif ur ono chi amat ia c ol l abor ar ei

c a l c o ei mi t a z i o ne d is i mi l a r ius 1no ni t a l i a ni( PAS Q UA LIOs s e r q wmbz l i ' 69 ) ,maa nc heae s i g e n z edir a pi di t emo d e r ni t e s pr e s s i v ai n t e r ne a l l at r a di z i o ne l i n g ui s t i c ai t a l i a n a( DE a v oT o Cr o n a r / y pd e l l ehn a n ze 1 1 4 ) .
Un s ec ondo a ppor t o de l l as t a m pa l ' abus o e qui ndii ll ogor ame nt o de 1l e s s i e o e de l l af r a q eol ogi a aul i ca e macc hi nos a.Cis i s pe s s ol am e nt at idel l os t i l e 4ps e udoum a ni s t i c o ie del l e4 (pe r i f r as ii nut i l i) f r equent i nel l a pr os a gi or na l i s t i ea di col or e e di

c o mme n t o po l i t i c oo s p or t i v o( A.VB t xz z lPe r l fr t w'i n u t i l t ' ,LN


VI II 62;A. FABI 4Non a c as oA , LN XVII I1 2021;AJ ELLO

De c a d e n z ad e lq u o t i d i a n o 31 ) ,f e no me no ,d e lr e s t o ,n o ns o l t a nt o
i t a l i a no 3 5;m a pr opr i o per l a vi a de l l ' a bus o ques t ef or mul es t i l i s t i che sis ono l ogor at e e il or oe l ement icos t i t ut i vis ono andat i c adendo i n de s ue t udi ne.Dur a nt e anc or ai lf a s ci s mo,a nc he f r a igi or nal i s t if e de l ia quel l apar t e pol i t i ca non m a nc c his iavvi de
3 5 Cf r . ,a de s e mpi o,G .OR wEL L, Po l i t i c s an dt he En gl i s h Lan gu a ge , i n Se l e c t e d Es s a ys ,Lo ndr a1 95 7, pp. 1 43 57.D e 1r e s t o,i l ma l a nno

ma g g i o r ir a ppr e s e n t a nt id e l l av i t ai nt e l l e t t ua l ei t a l i a na ( LoD I Gi o r n a l i s t i1 1 7 ,1 3 5;FAL Q I J II n c h i e s t a) ,no n vif ut i po dia r go ment oc he non veni s s e El t ra t o at t r a ver s o i quot i di ani ,s i . com pre nde c om e l et e nde n/ el i ngui s t i c he alor ant inel l a pr os a gi or nal i s t i c a non r es t i no l i mi t a t ealpa r t i col a r es e t t or ei n cu9nas c ono, ma s idi f l bnda no da que s t o al l ' us o par l a t o e al l ' us oc ol t o el e t t e-

r a r i o de l l al i n g ua ( MI G LI OR I NILi n gu ac o nt e mpo r a n e a6 1 0 ) :
t al e s t a t oi lcas o di t a p.j anova zi oni s em a nt i che come, per r .. i v . dar es ol o qual c uno degl is va r i at ie s empipos s i bi l i ,i l pa s s a ggi o dic e nt y ar e da1s ens o di4 f col pi r e alce nt r o Aa quel l b diqc once n-

a nt i c o,s es ide v ec r e de r ea lP.Ge r e mi a Dt t E s s Et t l o( de l l a Compa g ni a diGe s ) ,Fe t o nt ede lM o n do c i o Leun i v e r s a l ir u i nede l l aI i n gu a,At z r l : t e r za. . .v o l gar i zz at a dal. s l k' r l l ? r Gi o ' v a nniSpada,No b i l eLu c c l l e s e ,Roma 1 6 46,p.1 40 s gg. :4Que s t is a vi j ,c he no ia ddi ma ndi a mo Pol i t i c i ,pe r
l o pi h da l l l al i ngua s if a nno c onos c er e: l al i ng ua dic qs t or o u na a ng ui l l ai n un dr a ppo di s e t a; pr e ndi l a pur da c he pa r t et i pi a c e, c he s e m pr es f ugge;no n q ue s t al i ngua s c a br os a,ma l i s c i a,l uce nt e ,pi e na di s ug o,e di pa r o l e; pr a t i c hi s s i ma i n ma c hi na r ei nga nni . La l i ngua Pol i t i c a l ubr i c ac ome a ng ui l l ai n d r a ppo di s e t a. . .b $ ;s e gue a m pi a e s e mpl i fc a z i one. Su1 ba r oc c o ne 1g i o r na l i s mo s por t i vo c f r . BA S C E TTA Li n g.s po v t .1 89 95 .

t r a r e( un d i s c o r s oe c c . )A( LN I2 4 )o q ue l l o dia c c i d e n t eo i n c i de n t ea ls e ns od i4 4 i nf o r t u ni oi t Go s s E x Ac c i d e nt e ) .I n qu e s t a
pros pet t i va pos s ono es s e r e ade gua t a me nt e va l ut at i gl ia ppor t i de l l as t a m pa aldi veni r el i ngui s t i co i t al i ano. La s t ampa quot i di ana e s e t t i ma na l e, s opr a t t ut t oa t t r aver s o

i ll a v o r o de g l if f i nv i a t is pe c i a l i h )a l l ' e s t e r o( FA NF A NI AR LI A Le s -

1 11.Nuove c ondi zt ' oni f p k gl t ? f / ' c / ? t '

delr api do i nvec chi ament o de l l a mac chi na f r a s eol ogi c a cos t r ui t a ac el e br a zi one del l e per s one e de gl ia t t ide l l a di t t at ur af a s ci s t a: al qua nt o pat et i ca me nt e,un gi or nal i s t ac el a t os ot t ol o ps eudoni mo diPi c c o l a gua r di al a me nt ava che agge t t i vic om e ar de nt e ,t r avol e nt e J W#p # , .#f f , ' &7 : ,o c e a ni c o ,i n c o nt e n t h i l e ,fo r mi d ab i l e ,e nt u s i as t i c o non pot es s er o pi at t r i bui r s is e r i ament eas os t ant i vic om e

Ter zo f ondam e nt al ec ont r i but o de l l as t am pa ' i 1c ons ol i da -

ment o -de1 pr es t i gi ol i ngui s t i co de l l a ca pi t al e: dal 1 870 t ut t ii

' g i o r n a l ' i ' el ea g e nz i e di s po n g o no d iunar e u z i o n e a Ro ma o d i 4c or r i s po nd e nt ih kda l l a Sa l as t a mpa r o ma n a( LoI ) I Gi o y na l i s t i 1 7 5s g g. ) , c uia ld a t al as t e s ur ade l l apa r t ep o l i t i c ade 1 gi o r n a l e . 2a c c a d ut oc os lc hel as t a mp aa bbi adi fus o do v unq ue pa r t i c o l a r i t de l l avar i e t r onuna dii t a l i a no:pera nt i ci par eun es empi o, l ' us or omano e m e r i di ona l e dif 4a Rom aii nvec e di4 4i n Rom ah h a t t r a ver s ol apr os agi or na l i s t i cas il ar gament ei mpos t oa nchene1 Se t t ent r i one. La t e nde nz ar om a ni z za nt es i ra f l br z par t i c ol ar s ii m pl or a va i nva no i l di vo r z i o. . . ' ) . Ac ut a me nt es e ns i bi l e al l af o r ma

ma n t f e s t a zi o n e ,i n v o c a z i o n e ,fe d e , r r f # o ,e s c l a ma z t hn e( 4Cr i t i c a f a g c i s t ah 1 5a pr i l e1 9 41 ) .Diq ue s t ine s s ief r a s is ie r af a t t ou na


s or t a dis cher z oso ca t e chi s m o che ci r c ol a va nel l er e daz i onidei

g i o r na l i( FL OR A St a mpa 90 91 ) :
Co me i l Duc e? Ma g ni hc o. I nvi t t oei nv i nc i bi l e. I ns onne . La s ua I i g ur a7 . Ma s c hi a . La s ua s a go m a? Roma na. O a nc he: f or gi a t a ne l br o nz o. . . Co me s o no l es ue l e gi o ni?

ve r ba l e( v.s u pv a no.3 3 ) ,una v ol t aa lpo t e r ei lM us s o l i nidi ve nt f e co ndo i nv e nt o r e di m ode ve r ba l ie f f pa r ol ea c o r s of or z os o#i mpo s t e

Qua dr a t e.
E if e de l i? De l l a vi g i l i a .D e l l a dur a vi g i l i a. . . Co me s ia r r i va al l ei m ma nc a bi l im e t e7 . N udi . . . Co mes o no l e de m oc r a zi e? Ag nos t i c he e i m be l l i . . .

a l l a e da l l as t a mpa ( c f r . E.PE Ruz z l , Pa r o l ea c o v s o fo r zo s o , LN 6, 1 9 45,pp.83 8 4) :a s us s i di o dic hivol e va a dope r a r e mot t ie s e nt e nze de 1Mus s o l i nif ua ppr o nt a t o un Di z i o n ar i o mus s o l i ni a no .150 0a fe r mazi o nie de hn i zi o nide lDuc es u 10 00 ar go me nt is c e l t e edi s po s t ei no r d i n e ava b e t i c oJ z ' s o g ge t t o ,ac t l r a diB.Bi a nc i ni ,e d.Ho e pl i ,3 aed. ,M i l a no
1 9 42.La s t a m pa d' e t f a s c i s t af ui lm a gg i o r ec a na l e didi fus i o ne de l l e s e nt e nz e m us s ol i ni a ne , de lr es t o s e c ondo gl ii nt e ndi me nt ie s pr e s s i

pi l hvol t eda l l os t es s oM us s o l i ni( c f r . , ne lc i t .Di z i o na r i o ,l evoc iGi o r n al i s mo ,Gi o v nal i s mofas c i s t a,St a mpa, St ampafa s c i s t a) .Su M us s o l i nio r a t or ee s c r i t t or e cf r. a nc he: L. BI ANCHI ,M us s o l i nis c r i t t o r e e or at o r e ,

Bol og na 1 93 7( t r a d.t e de s c a ,pr e s s oi lPe t r a r c a Haus ,Co l o ni a1 93 8) ;


T .M ADI A,El o qu e nza d e ld uc e . Le par o l e pv e d i l e t t e , (Po pol .d' I t a l .) h , 27 a g.1 937, n.23 8,p. 3; C.VI LL ANI , St i l e di Nl us s o l i ni , Con I X,

A t ener el ungament ei n vi t a que s t i ne s s ia nc he l ogor at i t pr ovvi der ol ef 4not e di s er vi zi oh hi mpa r t i t e dal l ' u c i o ce nt r al e de l l as t a m pa;a nc or a nelgi ugno de l1 943 ne ve ni va i nvi a t a una c os lf a t t a: fSens i bi l i zz ar el ' annunz i oi n pr i ma pa gi na del di -

pp.6 01 1 9( i y ia mpi a bi bl . );At l t l E o Gr a mmat l ka fo r e n s e1 26 2 7; L.


GAl t ) I ,Alu s s o l i n iJ a mo . de v no l as zs t i l u s , 4Ar c hi vum phi l ol o gi c um 4 , 6 4, 1 9 40, pp. 181 1 97; H . ELL N V ANGE R, Sul l al i n gu ad i. M' . ,M i l a no 19 41; E. PAR ATOR E,L' o r at o r i ac i c e r o n i an ad e l l a mat ur i t ,Roma 1 95 9, pp. 1 41 5. Sul l ai noue nza l i ngui s t i ca de l M . ol t r ei lc i t .a r t . di E. Per uz z i ,v.a nc he a pp.5 6.Dat al at o na l i t e nc om i a s t i c a dibuona pa r t e de l l al e t t e r a t ur ar e l a t i va , non m a nc a no, c o me f a c i l e 'i nt e nde r e,not e a me ne:uno s t udi o s oi t a l i a no, a de s e m pi o , vo l endo l oda r ei lf a t t oc he , ( Be ni t o A' I us s ol i ni qua ndo s c r i ve e qua ndo pa r l a no na bus a d' a gg e t t i vih ,s pi e g a va c he i lM .non po t e v a us a r el ' ag ge t t i v oi l qua l e ,di s f at t i s t i c a me nt e , 4o va t t ai l pe ns i e r oel ' i m be l l et t aA ,s i c c h non a da t t o

s c or s od e 1Duc e .( Gr a n d e ,g S' t ? T ' # Od i s c o r s o ,o a l t r aa gg e t t i v a z i o ne d e lg e ne r e )h ( FL OR A St a mpa 2 5 )3 6 .


3 61 1l og or i o di c e r t i ne s s ia t t r a v e r s ol ' a bus of a t t o ne da i gi or na l i s ia vve r t i v a gi ne i pr i m ide c e nnide ls e c ol o:r a c c o nt ai nf a t t iM a r g her i t a G . SAR F ATTI ,D u x. w & f l f . & o sz l z ' ,1 88 31 92 4, 18 a ed. , Rom a s.d.

( 1 938? ) , p. 3 25 ,c he a nc he i l M us s o l i ni da gi o va ne a ve va nut r i t o
4 f l ' odi o de if l or i dil uo ghi c o m uni# ,e a ggi unge: fSi di ve r t i t o m ol t o ac ompo r ne ,co n al c unia mi ci ,i lr e pe r t or i os i s t e ma t i c o:i lb as t o ne no do s o,i ls e nt t kr ot o r t u o s o,l aq ue s t i o ne a nno s a, e s i mi l ic oppi e pe rl e qua l i

' t pe rl ' e s pos i z i one c hi ar a, s i nt e t i c a?po s i t i c a, s b v l kat i v a, c he dot e s pe c i f l c a de 1 Suo g de lM . ,c i o lt e mpe r a me nt o, ) . Sive da no or as ul
A . 1 .e s ul l ' e duc p zi one 'l i ngui s t i c a d' e t f a s c i s t al ei m por t a nt ipa g i ne di AI . T. GE NTI LE Ed uc azi o ne 207 64.

1 1 8

1 1 1 .Nu o ve c o nd i zi o n i/ i ' ? ? # . l ' J 9f f t 7 / ? t '

ment e dur ant ei lper i odo f a s ci s t a quando f 4 i lgi or nal e,qua s ipe r i nt er o,e r af or mat o. . .da l l ' oci na cent r al e del l a cos i dde t t a Cul t ur a Popol ar e.Cos l ,ad es e m pi o,una not a del23 s e t t embr e 1939 a vver t i va:< <Se ns i bi l i z zar ei lr i ce vi ment o deica pi bol ogne sida pa r t e' delDuce.Ti t ol os ut ut t al apa gi nas ul l ac ons e gna de lDuce alpopol oi t al i ano.1 1t es t o de ldi s cor s o pu e s s er e pubbl i c a t oi n ner e t t o e de ve es s er er i gor os am e nt e cont r ol l at o.1 1di s cor s o del

t or ii n pr opr i o e di pe nde nt iar t i gi anie i ndus t r i al i ,ca l a al37, 1O s

ne 1s e t t o r ea gr i c o l oea l2 8, 7f r a ic o l t i va t or idi pe n de ' n t i( I S T A T Vi t ad e l l a po po l a z i o n e1 3 1 5,2 6 3 8.Da t oc i , o v v i oc h el e pe r c e nt ua l is i a n oa l t e ,o l t r ei l7 5%' i n Pi e mo n t e va l d' Ao s t a , Li g ur i a ,e Ro ma e pr o v i nc i a ,t o c c hi no i l73% i n Lomba r di a ,


s i ano s upe r i or ia l l am e di ai n Emi l i a l k om a gna,M a rc he ,Tos ca na, Umbr i ae Al t o Lazi o,e ca l i no i nve ces ot t ol am e di a nel l er egi oni

Duc e put je ' s s e r ec o mme n t a t o.( I lc o mme n t o vel o ma nd i a mo no i )' ' h k( FL OR A St a mpa 5 6 ) .An c h ed o po i lr i t o r no a l l ei s t i t uzi oni democr a t i c he,at t r a ver s ol as t a m pa i l pr edom i ni ol i ngui s t i c or om a nohacont i nuat o ad es er ci t a r s is ul l ea l t r er e gi oni :come me gl i os i di r i n s e gui t o, nel l a ca pi t a l e, di ve nut a i lm a ggi or c ent r o del l avi t ai nt e l l et t ual e e ar t i g t i ca i t a l i ana,r i s i e dono per l o pi ic ol l a bor a t or ide l l eL L t er ze pagi ne Adeiquot i di anianc he s e t t ent r i ona l i ; e ne1 M e zzogi or no i l e t t or i di quot i di ani r om a ni e r ano dopo i l1 950 ol t r e un m i l i one, c ont r o gl i 80. 000 l e t t or i

me r i di o n a l ie n e l l ei s o l ef i n oa lmi n i mo d e l3 4 , 3O / oi n Pu g l i a ,
Bas i l i ca t a e Ca l abr i a' ,s i mi l me nt e,e s s es ono m as s i m e ne ic apol uoghie neic ent r ic on ol t r e 20. 000 a b. ,m i ni me ne ic ent r im i -

n o r i( 1 s T A To p. I o c .c i t . ; LI J Z Z A T T OFE G I Z1 1z w/ l o8 0 2 8 0 3 ) .
Se s i gua rda al l as t a mpa non pe r i odi c a, c i o al l a pr oduzi one l i br ar i a e als uo a s s or bi ment o,s ic ons t at a una conc ent r a zi one a nc he m a ggi or e:ne 11 947,s u 29, 2mi l i onidiadul t i ,il et t or idil i br ier a no s ol t a nt o 9, 8m i l i oni ;diques t i ,4, 5 mi l i onil e gge vano pi diqua t t r ol i br ialt r i mes t r e,e 5, 3 mi l i oni da uno a / qua t t r ol i br i;i na l t r it e r mi nii l1 50 2de l l apopol a zi one adul t aa s , 0 ,

diqu o t i d i a n is e t t e nt r i o na l i( WE I s s St a mpa me r i d i o n a l e j .
8. SPETTACOLI E TnA sMl s s l oNl DI MAs s A Perva l ut a re i lmodo c oncr e t o ed efe t t i vo con cuis pet t a col i et r a s mi s s i oni a udi ovi s i ve ha nno a gi t o ne l l ec ondi zi oni l i ngui s t i c he i t al i a ne occ or r er i pr ende r ei ne sa m e i da t ir el a t i vi a l l a di f l ks i one del l as t ampa. Com e j i de t t o, ne ls e condo dopogue r r a l as t ampa r a ggi unge va r e gol ar ment e o i r r e gol ar ment e qua s it ut t al a popol az i one non anal f a be t ae r egol a rme nt er aggi ungeva poco meno di 1 5 mi l i onidipe r s one.11col l egament o c on l ' a nal f a be t i smo gi l a s ci a dipe rs s uppor r e che l a pe r ce nt ua l e deil et t or inon s idi s t r i bui s s e ne l l e var i er e gi onie ca t e gor i e pr of es s i ona l ii n modo pr opor zi onal e alnum e r o com pl es s i vo dei compone nt i:il et t or i ,c om e i non ana l f abet i ,s ic oncent r a no s opr a t t ut t oi na l c une zone e pr of e s s i oni .Ne1s ec ondo dopogue r r a, l ame di ai t al i a na del l ef a mi gl i ei nc uis il e gge l as t am pa pe r i o-

s o r bi v ai l6 0O / o de l l a pr odu z i on el i br a r i a ,i l1 8O / oa s s o r bi va / i lr e s i duo 40 0 , , 0, i l6 7% e r ap r a t i c a me n t ee s t r a n e oa l l al e t t ur a d il i br it Luz z A ' r T oFE cl z1 1vo l t o8 5 96 2) .t mo l t opr o ba b i l ec he


negl iannis ucc es s i via l 1950 que s t as i t uaz i one s is i a modi fca t a nel s e ns o di una es pa ns i one del l a pe r ce nt ual e dei l e t t or i :m a l ungo qua sit ut t ol ' ar co de ls ec ol o pos t uni t a r i ol as t a m pa ,c om e c onf er m ano anc heidat ior ar a m ment a t i ,s e ha a vut ou ' nr a ggi o di i nc i de nza pi l h vas t o del l as cuol a,s e ha c ons ol i dat o e pe r f ezi onat ol ' ac qui s i zi one del l al i ngua c om une i n vas t i s s i mist r a t ide l l a popol a zi one ,ha t r ovat o nel l ' anal f a be t i s mo un l i mi t e non val i c abi 1 . r al e popol a zi o ' hi t t t t l i t t o ' ' f ' r q ' uel l ef ner i di ona l i -e f , spr , vi ve nt if uor idel l ez onei ndus t r i al i z za t eeurbani zz at e,hai ncont r a t o r e s i s t enze che s ol o oc ca si onal m ent es ono venut e meno.Ci nem a , r a di o,t e l evi s i one hanno var ca t o ques t il i mi t ie vi nt o que s t er es i s t enze ,r i us c endo a r ender e nor mal ee quas iquot i di ana l a pr ef ! k ! k r I . r 4 z @ ' L . t . : 1 L i . ? s ( ! : ? y t . ( ! ! : l L s p ) 1 L 1 L i L 1 E i ) 1 7 ) L . . . , , , , t . , , . . . ) i r g ; r ? ! i . t i . ! ; l , t . ) i ( . : ) i . . , . i ( 1 . , r . : , . L , 1 L i k > : , h L t n r / i l a k s c i p ' ) 1 . . 7 ) . . # ! k ! r ? ( ! , q . l r E ) , , i L ( j , . : , r , ) L , t ) i ) . q r t k ) . I i r ; i L t : l n a I L i L ei ! k ( E , ( : i k : 9 t 1 L i p i nc ui1 1di a l et t o ave va pr l ; m a domi na ' . ' ' t # o .s enza c ont r as t i3 7 . 11 c i ne ma s onor o, r api dament e di fus osi i n l t a l i a dopo i l
.
.

di c a ol i b r i d e 15 9 , 2% :ma c o ns i d e r a nd ol ap op o l a z i o ne pe r
ca t e gor i es ic ons t a t a che l a per c ent ual esa l ea l93, 70 / 0f r ai mpi e, , ga t ie l i ber i pr of e s s i oni s t i ,s ia ggi r a ol t r el a me di af r al avor a-

3 7V a pp.5 2, 5 3,66.

120

1 9 3 4,ne 1do p o gu e r r ar i c hi a ma v aa g l is pe t t a c o l ii l48 , 6% de l l a po po l a z i o ne ( WE I s sI n f o r ma z i o n e5 3s g g . ) .Un s o nda g g i od e l l ' I s t a t ne l 1956 cons e nt ldis t a bi l i r e una per c ent ual ea nche pi

d e it e l e s pe t t a t or is o l oi l1 0O / os e g uel et r a s mi s s i o n ine l l ap r op r i a c a s a( 1 s T A To p.c J ' / .1 7,pr o s pe t t o7 ) :t r a l a s c i a ndo dir i l e va r e


qua nt oi nc i i mpl i c i t o diprof ondament e nuo vo e r i vol uzi ona r i o pe run pa es et r adi zi ona l me nt e pover o divi t a as s oc i a t a non f a mi l i a r e,s embr al e ci t of or mul a r el ' i pot es ic he i lconf r ont of r a r ea zi onii ndi vi dua l i e col l e t t i ve e i lc ons egt l e nt er af l br za me nt o de l l e pr i me gr az i ea l l es econde,ac cr e s ca no ul t er i or m ent e que l pot er e dia s s i mi l az i one qpat i cah )che l at e l e vi s i onehai n comune

a l t a ,q ue l l ade l6 4, 9O / o( 1 s T A T Vi t ad e l l alo po / t z mbA l :1 8 1 9 ) .Le


.

pe rc ent ual iperca t e gor i a e perre gi one s idi s t r i bui s cono i nt or no a l l am edi a nazi onal es enzagl is ba l zic ons t a t abi l iperl as t a m pa:l a pe rc ent ual e mi ni m a dei f r equent a t or i di s pe t t ac ol i ci ne ma t o-

g r a fc is ihat r aic o l t i v a t o r idi pe nd e nt i( 5 7 , 50 / 0 ) ,l ama s s i mat r a i mpr e n di t o r ie l i be r ipr o f e s s i o ni s t i( 8 4 , 80 , z t ) ) ,e de nt r a mbe s o no


r e l at i vament e pr os s i me a l l a m edi a gl obal e;al t r e s l non di s t a nt i

c o lc i ne ma ( CA NE S T R A R I Ps i c o l o g i aet e l e vi s i o n e ) ,s i c c h i1 1 : 0de l l il i ngui s t i cii r r adi at idal l at e l evi s i one r a ggi ungono una f or za ' dii m medi a t a penet r a zi one i gnot a ad ognial t r ot i po dit r as mi s s i one e f i ss azi one dis e gnil i ngui s t i c i3 8 . 11cont r i but ol i ngui s t i c o de l ci ne m a,del l ar adi o, del l at e l evi s i one non s i e sa ur i t o nel l a di fus i one de l l ' i t a l i ano i na m bi e nt i l e gat ialdi a l et t o:es s o s t a t o,come e pi a ncor ac he ne lc as o del l as t ampa,m ol t o compl es s o. Si de t t oc he i lc i nem a s a r e bbe c os t r e t t o ar i r p. t r t y g r . -. di u -

s o nol ama s s i ma( Ro maepr ov i n c i a7 60 / 0 )el ami ni ma( Abr u z z i 4 6 , 30 / 0 )pe r c e nt ua l er e gi o n a l e .La f o r z a dipe ne t r a z i o ne d e 1c i nem ane l l ec l as sienel l er e gi onipi pover ee me r ge c onf r ont ando l e t t or i di gi or nal ie f r eque nt a t or i di s a l e ci ne ma t ogr afc he: i n

Pug l i a ,Ba s i t i p a t a ,Ca l a br i ae s s is o no r i s pe t t i v a me n t e3 4, 3% e 5 8 , 7% ; i n Si c i l i a3 8 , 4% e6 40 y / 0 ,ne lLa z i ome r i d i on a l eeCa mpa ni a4 5 , 9 % e6 3% ;i n Sa r d e g na5 0 , 9% e6 9% .Pe rc o s p i c u e
per c ent ua l i del l a popol az i one m e r i di ona l ei lc i ne ma s onor o st a t o dunque l apr i ma f ont e dic onos c enza del l al i ngua nazi onal e. Ra di o et e l evi s i one, ne l l a l or o di s t r i buz i one pe rc ent ual e , pr es e nt ano, r i s pet t o al l as t ampa, l es t e s s e ca r at t e r i s t i che del ci ne ma ,m a ancor a pi ac ce nt ua t e:ne1s e condo dopogue r r a col or oc he ognigi or no o qua s if r ui sc ono dit r a s mi s s i oni r a di ot e -

c o nt i n uo ipr o pr ime z z ll l n gu i s t i c ieag e ne r a l i z z a r nelus o( BA T' r l s ' r lLi h kt t a ec l n e ma 3 4 ) .I nr e a l t ,l ei nn o va z i o ni a t t r i b ui bi l i


a ll i nguaggi o ci ne ma t ogr a fco non s ono num e r i ca me nt e conf r on-

. .

t a bi l icon quel l el anci at e da i gi o rnal ::i lc ar a t t er edim a s s a del l o

s pe t t a c o l o ,e l ac o nd i z i on ed e l l os p e t t a t o r e( c he no n ha ,ov v i a me nt e,l a pos s i bi l i t ,c onc es s a all e t t or e, di r i t or na r e mat er i a l -

l e v i s i v e ha nno s upe r a t o1 , 8 0% d e l l a po po l a z i o n e diol t r e1 2 a nn i ;i l7 , 5O y o 'a s c o l t al ar a di o3 5vo l t ea l l as e t t i ma na ,i l4, 4t l ' o una v o l t a ,i l2, 5% me no d iuna v o l t aes o l t a n t oi l5 , 1% no n a s c o l t ama il ar a di o( LI J Z Z A T TO FE G I Z1 1v o l t o8 41 ) ;g i n e l1 9 5 5 ,
1 dove l at e l e vi s i one er a gi unt a,l ' a bi t udi ne dias s i s t e r ea l l es ue

me nt e e me n t a l me n t es u una pa r o l a )r e nd o no o bb l i g a t o r i e
4 4bat t ut ehdidi a l ogo br e vi ,s i nt a t t i c ament eel es s i c al ment es empl i cie pe r s pi cue,ci o c onf or mia usil i ngui s t i c igi l ar ga me nt e not i . Le i nnova zi oni s or t e nel l ' anl bi t o ci nemat ogr afc o hanno
3 5Pe rl ' eca c i a dir adi o,c i ne m a et v ne lr i d ur r el ' us o deidi al e t t i e ne l l ' i t a l i ani z za r ne l es t r ut t ur ec f r .a de s e m pi o FL ' ! ' J ' CKI GE R Kor nr e i n i gun g 96, Er x cot A xl Ro ma gno l oI X el ' a pp. 6 6. Va a g gi unt oi no l t r e c he i at e l e v i s i one ,t r a s c i na ndo gl ii ndi v i dui f uor i de l l ' a m bi t os t r e t t a me nt ef a mi l i a r e,i nc a s ea l t r ui o i nl o c a l i pubbl i c i ,ha s pes s o m ol t i pl i c a t ol e oc c as i o ni dius a r el al i ng ua c o m une ne l l e zo ne dipi t e na ce pe r s i s t e nza de i di a l e t t i , da t oc he, c o m e gi s i a c c e nna t o, a nc he i n que s t es i n da ipr i mia nnide 1 Nov ec e nt os i c e r c a t o dius ar el ' i t a l i a no

t r a s mi s s i o nie r a pi t ldi fus ad e l l ' a s c o l t a r el ar a d i o( i v i8 5 5 ) .


Ne 11 958 l ef a mi gl i ec he i nI t a l i a as e ol t ava no l ar adi ool a t e l evi s i one oppure s i al ar adi os i al at e l e vi s i one e r ano i n m edi a / 0 77, 10 , , , con os ci l l azi onimol t or i dot t ef r al eva r i er e gi onieca t e-

g o r i e( 1 a pe r c e n t ua l emi ni ma i n Pu g l i a ,Ba s i l i c a t a e Ca mpa ni a , e r ad e 15 6 , 2% :I S T A T Vi t ad e l l alt l p o / t 7 z i t ? z l :1 6 1 8 ,t a vv .4 6 ) .


.

Pur e, que s t ida t i non danno ancor a pi e no c ont o de l l a por t at a dique l l a che s t a t a chi amat a 4l ar i vol uzi one s oc i al e de l l ar adi o

e de l l at e l e vi s i o nei i( GI A NxI xI ) ,s ea de s s in on s ia g g i un ge c he

ne ir a ppo r t ie xt r a f a mi l i a r i( c f r . ,pe re s e mpi o,DEAl k l l cl sl di o n l ag e nt i l e 2 2,37,QUAI R E S I MA Pr o nl l nc i at r e nt i na 1 2 021 ) .

122

1 11.Nuort c ondi zi onil i ngui s t i c he

z l l g ' y ' .Spe t t ac ol ie f rc- . s . s ? b7 l fdi mas s a

per a vut o una f or t una gr a ndi ss i ma:ba s t ir i c or dar e pi c c hi at el l o,

s ono s t a t ias s unt ia el e me nt ic os t i t ut i vidinuove t r adi zi onipo-

a da t t a t od a l l ' i ng l e s epi x e l l a t e di r l# ar r i va t al af e ' t a ' f a,i ls l ?pr ol ungat o che,ca l ca t os ul l ' a na l ogo ye s? a ngl os as s one, ha l ar ga-

p ol a r i( MI G LI OR I NIFo r t u na d e it i t o l i1 21;M E NAR I NI Aip f t 7 / g i n i7 2 9; 1 D.Ci n e ma n e l l aI i n gu a 43 8 0 ) .Pe ra l t r o ,o c c o r r e


a ggi unge r e che i n It a l i ai lnuovo f ol kl or e ha a vut o una i mpor t anza par t i col ar e.e g s o s t a t o, da l l ' or i gi ne, ' i p, e ci ha c os t i t ui t o, da t el ec ondi zi oni s t or i che del l a Pe ni s ol a , un f a t t o nuovo.l ns i em e a ques t inuovic ont enut ipopol ar i uni t ar i ,i lci -

m ent es ost i t ui t oi lt r adi zi ona l epr o nt o?ne l l er i s pos t e' t e l ef oni c he;
ma es s et ut t avi a ,com e s i de t t o,s ono s t a t ea s s aipoc he. U na a ppa r ent e de r oga a quant o or as i a ' fe r ma t oc i r ca l e pe r s pi c ui t de1 l e s s i co, e i ns i eme un s ec ondo cont r i but o de 1 l i nguaggi o c i ne ma t ogr a fco, i mpor t ant e non meno del l e r ar e i nnovazi oni , c os t i t ui t o da l l ' us o chees s of a dipa r ol ee c os t r ut t i a ul i c i ,i ns er i t ii n un cont es t of 6r t e m ent ' pr og ai c o e quot i di ano p rs or pr e nde r e e di ver t i r el os pet t a t or e .1 1j qgagi del l ' a ' ul i ci t r i s a l i r ebbe a Pe t r ol i nie s ar e bbe pois t a t or i pre s o,pr i m a dels e c ondo con:i t t o,da M ac ar i o;m a c er t ame nt ei lnapol et a no Tot r i us c i t ome gl i o dit ut t ia t r ar ne pr of i t t o:s ipe ns i ,peres empi o,

ne mah af a v o r i t ol os v i l t t /p ' f k i ' d e l cval a no po p ot t r e un i t a r i o:


ne l1 9 3 91 1p ' i f i' i e n a c e e no t os t t l d l o s o 1l n g ul s t l c al t a l i a n a .
Br uno A' l i gl i or i ni , pot eva s pi nger s i ad as s e r i r ec he i n l t al i a, da t oi lper s i s t e r e deidi a l et t icome s i s t em il i ngui s t i ciadope r a bi l i ne l l a vi t a pr i va t aes em i pr i va t a,non es i s t e va un i di om a popo-

l a r ec o mu ne ,p a r a g o na bi l ea l l os l a n g oa l l ' t z r z o l( MI G LI ORI NI Li n g u ac o n t e mpo r a n e a 1 7 1 8 ) . A no s t r oa vv i s o , un i t a l i a n t )


po vo l a r e ,s ub a l t e r n o ,p r e nd eaf o r ma r s ig i .ne g l ia nn l ' ' de ' 1 ) a
.

a l l os c a mb i o diba t t ut ed e l L b l mpe y at o r ed t 'Ct z /r l ' ( 4 4 To' r : Ha d' uo po.UN T A L E ' ( i mpr o wi d o j :/'d' uo po . . .To' r g s e v e r o ,r i c on f e r ma ndo ) 2Ha d' uo po# )o d a l l ' us o dia r c a i s mic o meq u i s qui l i e.Su que s t ie l e m ent i ,gr az i e anche al l as ua m i mi ca mol t o e s pr es s i va ,i lc om i co na pol e t a no ha at t r at t oi lr i di col o,e ne ha cos lbr uc i a t ol e pos s i bi l i t d' us oi r r i :es s o: chi r i pe ns ial l el et t e r e di pr i gi oni er ii t a l i ani del l a pr i ma guer r a m ondi al e ea l l e i ngenue i ns e r zi oni di el e me nt ia ul i c i , di or i gi ne m e l odr amm at i c a, i n una compagi ne l e ss i c a l e pove ri s s i ma e s emi di a l et t al e

Gr a nd e Gu e r r a( v ' -' j ' 6 'n o t e ) ; ' m s o pr a t t ut t o n g l ia nni


*

de ' ls e c on do d o po g ue r r ac h el as i t ua z i o ne l i ng ui s t i c al t a l i a na
..
...

m ut a t a per que s t apa t es opr a t t ut t q gr a zl ea l l ' a zi onede1ci nema e,. dal ,1 9 w del l a le l evi s i one. Spes s o,con a cc ent iqua l che vol t a dr m m at i ci ,i lc i ne m ae l a o a t e l e vi s i one s ono s t at i ac c us at i di abus a r e dei di al et t i , di di f f onder e idi al et t iol t r e il or ol i r ni t i ,dipe r pe t r a r e una La ggr es i f lpj a n do i l di as i one) hal l a buona l i ngua i t a l i a na3 9 :m a pr o -pr 3 9 V. a pp. . 5 4. 55 , 66. 1 1t i mor e di t al ea g xr e s s i one ,e l ' opi ni t l nt . che e s s as i ai n a t t o, ? z una c a r a t t er i s t i c ar e a zi one s t e r e o t i pi c ai s pi r a t a a pr e g i udi z i oe t ni c oc ui s if t bba ndona no non s ol t a nt o pe r s ol l e n A e di o c r e me nt e pr l l vv edut e di c o no s c e nz e i nt o r no a l l a s i t ua zi one

( ( 4 No ia l t r i s t i a mo c o 1quo ras pe t a rc heungi or n ol a l t r ol et r o mb e dig ue r r al a pa c es uo n a r) :OMoo E oMo m ' e as 3 98 ) ,pu v a I ut a r eq ua nt o g1 is c he r z idiTo t ha nn oa i u t a t o ipi ( pe rg 1 i s n ob v.i n fr a,l V,n.3 2 )a da vv e r t i r e ,pr i maa nc o r ac h ei lr i di c ol o del l ' aul i ei t f uor dil uogo,l a aul i ci t s t es s a dic er t ie l ement i l e ss i ca l i ,c hepe rl ' i nnanzi ,s e not i ,ri s chi ava no dies s er ea doper a t i i nc ont es t ic he non l ie s i ge va no afa t t o. M a ic om i c ie,pi i n gener e,t ut t oi lc i nema c he ha adoper a t oi ldi al e t t o hanno da t oa l l as t or i al i ngui s t i cai t a l i ana un t er zo i m por t ant ec ont r i but o che va peral t r oi nt es oi n un quadro pi

t l en ogr a f i c ael i ngui s t i c ai t al i a na ( cf r -l el e t t e r e a gi o r na l ir a c co l t e


l n Foy l Al e r i di o na l i98 ,ma a nche c ol l a bor a t or idiquot i di a nio r i vi s t e s pe c i a l i z z a t e.( l c c l l r r ea gg i unge r e ,pe ri nt e nder ea ppi e no l ar e a zi o ne e a gi oni ,che Rol na,is uoit bi t a nt ie l a va r i e t r om a na dii t a l i a nt : l es ue ar s ono pe r na o l t ia bi t a nt i de 1 Set t e nt r i on er e a l t ma 1 di s c e r ni bi l i da 1

s' l e z z o gi o r no;cf r .1 ? oF ff k l e r i di o nal i ' 1 02,e i ln-215 diRU T E GG ' Wo v t ge o j r r t z / p / z p ' c1 05,da c uir i s ul t ac he pe ra l me no un qui nt o de is et t e nt r i o na l . l it e r r o n l 'f ( c o mi nc i a no a Roma A ,e c he a l nom i gno l os i ac c o m pa gna una i i nt en zi one pol e nl i ca# , pe r cuie s s t )vi ene t a l or aa do pe r a t oa nc l A e pe r de s i gna r e it t l s c a nio, a ddi r i t t ur a ,t ut t ic ( ) l l l r t )c he abi t ano cs o t t f ) 1 1. 1 . ' * f A) -

ampi oec om pl e ss o di quel l o pur ament el i ngui s t i c o.11mi z wm a


ha c r ea t o, i nI t a l i ac om e a l t r ove,s pe ci a l me nt e a pa r t i r e dagl i

Tr l h le ' l l as e c on dag ue r r a mo nd i a l e ,un npo v o . . f y k o r e .Co me 7 .'


.

s t a t o gi us t ament e not at o,t i t ol i difl m ,per s ona ggi e i nt e r pr e t i

%.S.pt ? / l t v cg / fe z r t z . z z l d T bz ? g 'di mas s a

125

l e t t o( d e lr e s t o ,vao s s e r v a t o,i nf o r meq ua s is e mp r ebl a nde ,l e s s i ca l me nt e sc ol or i t e per c h pos s ano r i us ci r el a r gam e nt ec om -

pr e ns i b i l i ) ,i lc i ne ma ha d i f l ks ol ac o ns a pe v o l e z z ad e lc a r a t t e r e
r e gi ona l e de idi al et t i .Fi l m c om e La t e r y at r e ma o 'In nome de l l a l e g ge o Di vo r zi o al l ' i t al i ana hanno s s at o nel l ac osc i e nz a nazi onal el a nozi one de l l os t r et t ol e ga me t r ai ldi al e t t os i ci l i ano e l ar ea l t l oca l e, ci r c os cr i t t ae t r adi zi onal e, del l ' i s ol a; L' o r o #; ' x Wa po l i ha col l egat oi l di a l e t t o na pol e t a no a l l a vi t as t e nt a t ae t far r a ngi a t a A d' una bor ghes i ai n di s f a ci me nt o, a ggr appa t aa ognies pedi ent e per non pr ec i pi t a r e nel l ami s e r i a de 1s ot t opr o-

s i gi de t t o pe ri lci ne m a.s al vo qual c he ul t er i or e cons i de r azi one.La pr i ma r i guar da i lf a t t o che l at el e vi s i one hauna di fus i one e una cont i nui t diazi one e nor mement em a ggi or e de1c i -

n e ma ,e p e r c i l as ua i n Nue nz al i p g ui s t i c q ia p p f p . pi pr o f o n da .
I ns ec ondo l uogo,non e s s endo e s s a pur os pet t ac ol o,m a anche s e r vi zi o di i nf or mazi one, i cont e nut i del l et r as mi s s i oni t e l e vi s i ve hanno un' ampi ezz a pa r i a quel l i del l as t ampa dii nf or m az i one:non vi( t i po dia r gome nt idicuil at el e vi s i one non t r a t t i e non pos s at r at t a r ea doper ando dunque t ut t el er i s or s e del l a l i ngua c omune, c on pi e na l i be r t .Ques t or ende l ' i t a l i gno. t e l vi s i vo s i nt at t i c ament eel e s s i ca l ment e mol t o pi t l va r i o er i c co .. di que l l o c i nema t ogr a fco e di quel l o pur a me nt er adi of oni co

l e t a r i a t o;i n Ro c c o eiA wo i ' fr a t e l l io ne lPo s t oi ldi a l e t t ol uc a n o


o mi l anes e i lc or ri s pe t t i vo l i ngui s t i c o degl is l umso de ipae s oni i n vi a d' es se r ef agoci t a t ida l l am e t r opol im i l a ne s e;con l ' e l ca ci a t l e l l a dr amm a t i ci t o con que l l a,non mi nor e 1r i di c ol o,i lci , de nt t ma ha r a for z a t o nel l a .c ol l e t t i vi t i ls e ns o che i di a l e t t is i an of ' ' o ' r m' ec o l l e g a t ea q ua nt o dipr o v i n c i a l e nvecc hi a t o,di , di i oppr es s i vo, di r i s i bi l e per mane va ne l l as oc i e t i t a l i a na, f or m e, t l u ' nque , da s uper a r e com e m ode l l i at t ua l i de l l ' es pri me r s i , da c ons i de r ar ec om e r e l i t t i ar c he ol ogi ci de l pas sa t o. Non a cas o i lgus t o per i lt at r oi n di al e t t o ha per dut o ognii m medi at e zza

( v .p e ru l t e r i o r ia n a l i s ie d a t il ' a pp.6 6 ) .
Per r agi oni di ver se da que l l e de 1 ci nem a, a nche l ar adi o cos t r i nge a d us ar el ' i t al i ano s ec ondo modul i el at i vam e nt er i -

g i di :i lg i o r na l er a di oeg l ia l t r is e r v i z ii nf or ma t i v i( s o no qu e s t e l et r as mi s s i oni pi as c ol t a t e: I S TAT Vi t a de l l a lo p t p / t z mb z l :1 7 ) .


.

e dh pa s s u nt oc a r a t t e r er i h e s s o es e mi c o l t o:ne ic e n t r i mi no r i ,
dovei ldi a l e t t o anc or a un nemi c o da ba t t e re lt ea t r o di a l e t t al e ,i pr a t i ca me nt ea s s ent e,ment r e non l o i lt e at r oi nl i ngua;s ol t ant o ne igr andice nt r i ,a T or i no,M i l a no, Rom a,dove i ldi al e t t o va s c ompa r endo dal l ' us o,va pe rdendo i mmedi a t e zz a,l er appr e s ent a zi onidi a l e t t al iha nno un mer c at o pr opi zi o. Colc ont r i bui r e ac i r cos c r i ve r el ' us o de idi al e t t i ,i lci ne m ai t al i ano ha c r ea t o pe r di rc os li lpos t o al l os vi l uppo d' una var i e t popol a r e uni t ar i a di i t al i ano;ne l l os t e s s ot empo,ha c om i nci at o a por r ei n es s e r et a l e var i e t :i l4 4 r om a ne sc oh )delNove ce nt o, que l l o cher es t a de 1vecc hi o di al e t t o di Rom a,f or t e m ent e venat o dim e r i di ona l i s mi , ( st a t o ed s e m pr epi l ar gam e nt e adope r at o da lc i ne m a perdar e f or m al i ngui s t i c aac ont e nut ipopol ar io popol a r e ggi a nt i4 0 N e l l a . s ua azi one l i ngui s t i ca i lci nema ha t r ova t o un appoggi o, recente m a pot ent e,ne l l et r a s mi s s i onit el evi s i ve:pe r que s t eva l e quant o
55 e c a p. I V no. 3 133.

pr i vi deis us s i divi s i vi del l at el e vi s i one , devono r i c or r er e a un pe ri oda r e br eve,s enz ai nve r s i onis i nt a t t i che,pover o dim odul azi onipr os odi c he,r i c c o,i nvece,diel e me nt ar ipa r al l el i s m if r a s eol ogi ciedir i pe t i zi onidels ogget t o.Al l as ca r s as i nt a t t i ci t delf r as eggi ar e, c or r i s ponde l as c ar s as i nt a t t i c i t f onol ogi c a: r i spe t t o alpa r l a t oi t a l i ano non r adi of oni co,i n cuiognisi ngol of one ma var i a pi ! h o m eno f or t e me nt eas ec onda d' e l l a na t ur a deipr ec e-

de nt ie s u c c e s s i vi( a de s e mp i o,l a pr o n unc i ad e l l a7 zfn a l e di


c o n var i a not evol ment ea s ec onda c he l a par ol as uc ces s i va c o-

mi nc ic o n/ t , / ,/ k/ ,/ p? / ,/ f /e c c . ) ,l apr o n unc i ar a di of o ni c at e n de aus a r eun as ol av a r i a nt e( c hepe rif o ne mic o ns on a n t i c iq ue l l a a n t e v o c a l i c a )q ua l ic he s i a n o if o ne mis u c c e s s i v i( v.a pp.5 3 ) .
A par t e ques t ec ar a t t er i s t i c he,l a pr onunzi ar adi of oni c a, c he i n m ol t er e gi onie i na m pis e t t or is oc i a l iha c os t i t ui t o neide ce nni f r al e due guer r e e dur ant el as ec onda gue r r a m ondi a l el ' uni c o mode l l o di pr onunzi a non di a l et t al e , ha cont r i bui t o ar ' ' ender e pr ovi nci al el a pr onunzi at osc a na de l l ' i t a l i a no. Si de t t o, c on t oniper l o pi f ldil a m ent e l a e dipr o t e s t a, c he nel l et r as mi s s i oni

de l l ar a d i oi t a l i a n a( e de l l at e l e v i s i o n e )d omi na s e n z ac o n t r a s t i
l a pr onunzi ai t a l i ana di t i po r omano:ci ' i n gr an par t e ver o

126

1 1 1.J ' Vvt l re condi zi oni / ? ' p z w/ ? ' & l ? ' c/ ? t

, ' .

Li ngl t a e di al e t t i: e s pans i one e r e gre s si one

( FR AC AS TO R OMA R TI NI Li n g u a er t z b 9 7 ,1 0 3 ) ,ma no ni n t e r ament e ,i n quant o mol t os pe s s ol a pr onunzi ar adi of oni c a(

z j q a. . t 1 i s e t t e n t r i t ma l i s mi ( FR A C A S T OR OM AR T I NI @ .c i t .1 1 7: CAMI L LIRa d i o epv o n u nz i aj .No nt r o v a n oc r e di t o ,i nv e c e ,l e


pa r t i c ol a r i t di pr onunzi al i or e nt i ne,s e non come e l ement i di c ar a t t er i zza zi one di a l e t t al e a 5niumor i s t i ci .Nelc ons t a t a r e ci , c is i qua l che vol t al as ci at idomi nar e da r i s e nt i me nt ic am pani -

l i s t i c i 4 1 :ma ,c o me g i us t a me nt e s t a t oo s s e r v a t o( MI GL I OR I NI Li n g u ac o nt e mpo r a n e a 28 ) ,t ga r . a di o( ma c i v a l ea n c he pe rc i n e ma e t e l e v i s i o ne )no nc r e ad is u oa r bi t r i o ma 4 4 a s s e c o nda. l e


t endenze del l al i ngua comunep , e que s t e, da l l ' uni t i n poi , ' nbh s ie l abor ar ono pi t l ne i ce nt r i qui et i e appar t a t i del l a Tos c ana,m a al t r ove,ne igr a ndicent r iec onomi ci ,demogr afc i ,pol i t i c ie i nt el l et t ua l i de1 pae se , a Tor i no, a M i l ano, a Rom a.

Qui ,s po n t a n e a me nt e ,l ar a di oh aa t t i nt o is uo im o d e l l idipr o -

n unz i a el iha p o id i fus il a r g a me n t e( pe r hno ,c o me s ive d r ,a Fi r e n z e ) ,pe r c h d iq ui ,c o me f i no r as i vi s t o ,s on o pa r t i t el e


c or r ent is oci ol ogi c he c he ha nno s om m os s o er i nnova t ol e condi zi onil i ngui s t i che delpa es e,e diqui ,c om e s i( gi i n pa r t e a cc ennat o, c omi nc i a t oi lf e nom e no di s f a l da me nt o ei nt i mo

r i nnovament o de ivec chidi a l et t it r adi z i ona l i .Qui ,nel l em a ggi ori e i t t de1pa e s e,un l i ngua che per s e col ier as t a t a dom i ni o gel os o diuna mi nor a nz a di vent a t al i ngua a l l a por t a t a dit ut t i ,ed

s t a t aa vv i a t av e r s :un' ja r z i a l er i n no v a me n t od e l l es ues t r ut t ur e,non s ol t ant of onol ogi c he,m a m or f ol ogi che,l es s i c al i ,s i nt a t t i che e s emant i c he.

LI NGUA COMUNE E DI ALETTI :E S PANS I ONE E REGRE S S I ONE

Ne lc or s o del l ' ana l i s is i nt j uicondot t as i a vut o oc ca s i one dia cce nnar e pi vol t ea l l ' una o al l ' al t r a del l el i nee f onda me nt al i dis vi l uppo de l l a si t ua zi one l i ngui s t i c ai t a l i ana.A una c om pl es s i va vi s i one d' i ns i e m e,t r a if e nom e nic ar a t t er i z za nt il ' evol ver si

de l l econdi z i onil i ngui s t i c he del l aPeni s ol a dopo l ' uni t , i lpr i m o, non s ol t ant oi ns ens oc r onol ogi c o, i lpr of i l a r side l l ef or ze c om por t a nt il ar i duzi one e,peral c unia m bi ent is oci a l ie r e gi onal i l ,i t ot a l e abbandono de l l ' uso dei di al et t i .Tal if or z e, s t r e t t am e nt e c onnes s ea l pr oce s s o de l l ' uni f i c az i one ,s ono s t at e, c om e s i vi s t o, anz i t ut t o l ' emi gr azi one vt t r s o l ' es t er o, c he ha s ot t r a t t o i ngent im a s s e di di al et t of oni e f a vor i t ol a di Fus i one del l ' i s t ruzi one;i ns e condo l uogo,l at endenza al l ' i nur bament o ei lc or r el at i vo s or ge r e di gr andi c ent r ii nc ui ham o dovut oc onvi ver e ma s s e pr oveni ent ida di ve r s ea r ee di a l e t t al i ;i nfne,a nche l ' i st i t uzi one di una bur oc r az i a e diun e s er e i t o uni t ar i o al i vel l o dei c et ibor ghes ine 1ca s o de l l ' una,o ne l l ' a m bi t o anc he dipi ampi e cer c hi e popol a r i ne1 ca s o de l l ' a l t r o, ha de t er mi nat o, col ne i gr andic ent r iur ba ni ,l a medes i ma ne ce s s i t h diconvi venz a. Sot t f ) l ' az i one dit al if or ze di l ci l m ent es ar e bbe s t at o pos s i bi l ei lper s i s t e r e del l e vec chi ec ondi zi oni di f r a m ment a zi one di a l et t a l e, anche se ,i n vi a di i pot e s i os s e r os t at e pr es ent i nel l a so, non f ci e t i t a l i a na a l t r ef or z e vol t e a di f l bnde r e, a s pe s e de i di al e t t i , l ac onos c enza e l ' uso del l al i ngua c om une. Con l a cr ea zi one de l l os t a t o uni t a r i oa l c une di ques t ef or ze e ompor t ant il ' es pa ns i one del l ' i t al of oni a, i nt es a al meno c om e pot e nz i al i t d' us o,senon c om e us o ef l kt t i vo del l al i ngua, hanno a s s unt o un vi gor e cr e s ce nt e di dec enni oi nt l ece nni o:( -i lca s o del l ei s t i t uzi oni s c ol a s t i c he e de l l e or gani z z azi oni pol i t i che A . . ma ggi or di s t anza di t empo, l ' a m mode r na me nt o del l a vi t a ec onom i c aes oci a l e,l e gat oa l l ' uni Eca zi one, f avor ll ' a zi one dia l t r t ' f or ze c oope r ant ia di f l bnde r el ac onos c enz a de l l al i ngua col nune; anz i t ut t ol as t ampa a gr ande t i r a t ur a e, poi , g1 is pe t t ac ol ie i mez zi d' i nf or ma zi one di m a s s a, ci o c i ne r na, r a di o et e l evi s i one. Pur t r oppo, non ( pos s i bi l es e gui r ec on e s at t e z za s t a t i s t i ca i l pr oc es s o di di f l us i one del l ' i t al of oni a:pe r quant o pos s as uonar e par ados s a l e,occ or re di r e che pr opr i ol a di f l ks i one de l l ' us o del l al i ngua com une ha r e s o pr obl e ma t i co val ut a r ec on pr ec l s i one quant i t a t i va l a di l Tus i one de l l a c onos ce nz a del l al i ngt l a

comune.I n al t r it e r mi nl ,i lve nl r meno det l e condi z i onil l ngui s t i che de gl ianni de l l ' uni t ha t ol t f a val i di t al c r i t er i o de l l ' al -

1 1 LNl z o rt lc o n di z i o nil t hq t t i s t i c h e

9.Li n gua e di al e t l , '.e s pans i one e r e gl ' es s i o ne

f abe t i s mo come di s cr i mi nant e de l l ' i t a l of oni a, i n quant o s ua condi zi one ne ces sa r i a.G i pri m a de l l al i ne de l l ' ot t oc ent o, nei ma ggi or ic ent r i ur ba ni , dove e r a pi t lc os pi c ua l a per c ent ua l e de gl ia l f abe t i , maggi or el ' i nt ens i t degl is c ambi t r ac l as s is oci al ie r e gi onidi ve r s e, e pi t lvi vac el a vi t as oc i a l eel a vi t a pol i t i ca or gani zz at a, c om i nci a r ono a r e al i zz ar s ic ondi zi oni i n cui anche un ana l f abet a,a t t r ave r s ol ' us o par l at o,pot e va es s er ea mme s s o al l ac onos c enzadel l al i nguana zi onal eeper fno,i n qual c he ci rc os t anza,pot e va es s e r es pi nt o ad us a rl a . Le nt ament e, c i o, i nt ut t i icent rim a ggi or ic omi nc i ar ono a cr ea r s i quel l ec ondi zi oniche pers ecol ier a no s t at e unapr er ogat i va s ol t ant o diRoma. Un c ens i ment o degl ii t a l of oni al pri nc i pi o de l Nove ce nt o dovr ebbe t ene rc ont o dici ,e s omm a r e ci o a i 13 m i l i onidial f abe t ie s i s t ent if uor i deigr andice nt r i ,i3 mi l i onic i r ca di a bi t ant i deic ent r icon ol t r e cent omi l a abi t ant i ,che er ano t ut t ii n condi zi onq di po t er acqui s i r el a conos c e nza de l l ' i t al i ano a nc he s e ana l f abet i . Oc c or r e pe r s ot t ol i ne ar e e chi ar i r ec he per gr an par t e di que s t i1 6 mi l i onidi per s one l ' i t a l of oni a er a pur ament e pot enzi al e;1 6m i l i oni ,c i o,er ano col or oc he a ve va no f r ui t o ef r ui vano d' un cont a t t or el a t i va me nt e dur e vol ec on l ' us os cr i t t o e or a l e de l l ' i t al i ano pe r pos s e de r ne una c tr t ac onos ce nz at eor i c as lda pot er l o us a r e al l ' occ or r enz a e da pot er i nt e nde r e chi l ' usa va; m ol t oi nf e r i or e ,i nvec e, er ai lpum e r o di c ol or o c he us a vano r a l me nt el ' i t a l i ano ne l l a vi t a quo t i di ana: pr oba bi l ment e cos t or o,gl ii t a l of onief f e t t i vi ,non s uper a vano i5 m i l i onidii ndi vi dui ,com e pos s i bi l ei pot i z zar e pr oi et t a ndo i ndi e t r o di c i nqua nt ' annil e pr opor zi onides um i bi l ida l l ' es a m e de l l as i t uazi one l i ngui s t i ca i t a l i ana negl ia nni s uc ce s s i vi a l1 950. Si s ono c r ea t ei nl t al i a, nel s e c ondo dopoguer r a,l e condi zi oni c ul t ur al i medi e, g1 is vi l uppi s c i e nt i fci pr el i mi na r me nt e i ndi s pens a bi l i ,g1 is t r um ent ie l e or ga ni zz azi oni che r ender e bber o pos s i bi l e un ce ns i ment o de gl ii t al of oni ,una a na l i s is t a t i s t i c ament ec or r e t t a e par t i c ol ar e ggi at as i a del l e condi zi onid' us o del l al i ngua e de1di al e t t os i a delgr ado dic onos ce nza del l al i ngua.Al l a pe r s i s t ent e as s enza d' un r i l e vament os t a t i s t i c o de lgener e sipu t ut t avi ar i par ar ei n qual c he m odo ut i l i z za ndo s o-

pr at t ut t o i da t i des um i bi l i da una pr e ge vol ei ndagi ne s vol t a

ne g l ia n ni Ci nq ua nt ad a l Re g g( RPE G G Wo r t g e o g r a ph i e j ,e d
i nt egr a ndo e conf er m ando t al i da t ic on quel l i di s uc ce s s i vi

pi s pe c i f c is o n da g gi( SI CI L I A NO Ca t a n z a r o , RE NZ I Su l mo n a , PA I J T A S S O Pe t t i n e n go j .1 1Ri f e g gi n t e nd e v as t udi a r el er e c i pr o che i nt er f er enz et r a g1 ius il i ngui s t i c i del l e di ve r s er egi onii t al i a ne,at t r ave rs ol ' anal i s ie l a pr e l i mi nar er ac col t a del maggi or num e r o pos s i bi l e di el e me n ' t il es s i ca l ir egi onal i e di var i ant i r e gi ona l i ne l l ' us o de l l al i ngua comune;pe r cont r ol l ar e megl i o i lgr ado di at t e ndi bi l i t del l er i s pos t e dei s uoi i nf or ma t or i n , i

) t ut t o1 2 4i nd i v i du is pa r s ii n5 4 pr o vi nc i e di v e r s e ,l os t udi o s o
.

s vi z ze r oc hi es ea de sd ia nc he not i z i es ul l e ci r c os t a nz e'e il l i mi t i

t i nc uic i a s c un o us a v ao n o n us a v a( er i t e n e v adid o ve r eo din o n 1 do v e r e us a r e )l al i n g uac o mune .1 1l i ned c l l ' i nda g i neno nr i c hi e de va che i124 i nt er r oga t if os s er os c el t ii n m odo pr opor zi ona l e al l a di s t r i buzi one degl ii t al i a ni ne l l e di ve r s er egi oni , cl a s s i di r eddi t o e pr of es s i one , cl a s s i di i s t r uz i one, di e t ecc. : ac cade

qu i ndic he be n3 6( o l t r e un q ua r t o )s i a no l a u r e a t i ,me n t r el a pe r c e n t ua l ee fe t t i v ade il a ur e a t ie r ai nI t a l i a ,ne 11 9 51 ,d e l l ' 1%


ci r ca;o,anc or a,gl ii nt e r r ogat idiVenez i as uper ar i i n num er o quel l idiRoma;e nes s uno pu r appr e s ent a r el a vas t a ca t e gor i a

d e g l ia na l f a be t ic o mpl e t i( pa r i ,c o me s i gi pi vo l t ed e t t o , a l1 3% de l l apo po l a z i on ei t a l i a n a ne 1d o po g ue r r a ) .Be nr i s po ndent e agl is c opi de l l ' i nda gi ne dt1 Regg, i l gr uppo de is uoi i nf or mat or i l ont a no da lr appr es e nt ar ef edel ment e ir appor t i per c ent ual ie s i s t ent it ra l e di ve r s ec at egor i e dii t a l of oni .Tut t avi a, l er i s pos t er el at i ve al l ' us oc he de l l al i ngua c om une e de 1 di al et t of a ci a s cuno degl ii nt er ro ga t i , qua ndo s i a no s f r ut t a t e nel m odo dovut o ec on c aut e l a, ge t t ano l uce s ul l as i t uaz i one l i ngui s t i c ai t al i ana degl ia nniCi nquant a e,come s i ac ce nna t o, t r ovano conf er ma i ns ucc es s i ve i ndagi ni 4 z .
4 2 1 da t i di RPE GG W o r t ge o gr a phl k2 02 9s o no s i nt e t i z z a bi l i pe r 122 de i1 2 4i nf or ma t or ia nzi t ut t o di s t i ngue ndo c ol or oc he pa r l a no a bi t ua l ment ei t a l i a no da c o l or oc heus a no a nc he o e s c l us i va me nt ei ldi al e t t o.
TA BE LL AI
N = No r d, C = Ce nt r os S = M e zz o gi o r no e I s ol e; L = l a ur e a t i , D = Di p l oma t i( a l -

me no 7 o 8 a nnid is t udi o pos t e l e mc nt a r e) ,M E = i np os s e s s o dil i c e nz a me di a( 8a nn idi s t udi o )oe l e me nt ar e( 5o 3a nnidis t udi o) .

1 11.Nuove condi zi oni l t ' n pu s t i c he

9.. I , / K#J Z t l e di al e t t i. .e s kans i one e re gr e s s i one

131

Dal l ' el a bor azi one de i dat i del Ri i e gg,ri s ul t ac he ne 1 1951

o l t r e un t e r z o de l l a po po l a z i one i t a l i a n a( 35 , 4 20 ( )p a r ia o l t r e I F mi l i o ni )a v e v aa bb a nd on a t ol ' u s o de 1 di a l e t t oc o me uni c o


s t r um e nt o di c om uni c azi one, ma s ol t a nt o poco pi d' un s e s t o

t ament e al di al e t t o: per ol t r e quat t r o qui nt i del l a popol a zi one i t al i ana i l di al e t t oe r a ancor aa bi t ual e e pe r qua s i due t e r zi

( 6 3 , 5O / op a r ia 2 6. 8 4 6. 0 0 0 pe r s on e )e r al ' i di o ma d ' us o no r ma l e
nel par l ar ei n ogni ci r cos t anza.
e )Ca s ipa r t i c o l a r i :ne 1N ,un D ( c o n ge ni t o r id ir e gi o nidi v e r s e ) pa r l ai t a 1 i a no i nc a s a,d i a l e t t oas c uo l a;ne lN, 2 D pa r l a n oa bi t u a l me nt ei t a l i a no i

( 1 8 , 5% pa r ia 7 . 8 2 5 . 0 0 0i ndi vi d ui )a v e v ar i n unc i a t oc o mpl e a ) Pa r l a n oa bi t u a l me nt ei t a l i a n oi no g nit i p o d' a mbi e nt e:


N C S t ot . L 8 9 7 24 D 16 4 7 27 ME 2 5 7 t ot . 26 18 1 4 58 n ot e:1 )ne lN.7 us a no oc c a s i o na l me nt ea nc he e s pr e s s i o nidi a l e t t a l ic o nc omp ag nidis c uo l a f e uno s pe c i E c a:# / s ol t a nt oc on gl ia mi c ip )o c o n ige ni t or i ;2 )ne 1C 2 us an ot a l or ae s pr e g S i onidi al e t t a l ia f i nis c her z os io pe rr e al i z z a r e ma g g i or f a mi l i ar i t t k ;3 * )nelS. 5 us a no a nc he e s p r e s s i onidi a l e t t a l io c o n ige ni t p r i( 1;ma cf r .an c he l ' i nf o r ma t or e SA 1:ql a madr e pa r l a di a l et t ol ) )op ers c he r z o:4)s ui47nont os ca ni24 . na s c o nodage ni t or inat ii nduedi v e r s epr oA . i nc i e.

ma di a l e t t oc on ig e ni t o r i( p e rs c he r z o ,un oa nc he c o nf r a t e l l i l La t a b. I c o ns e nt e dia ppr e z za r el a pa r t ea vut a da l l as c uol a ne l l o

s p ez z a r el ' a l t r i me nt ic o mpa t t a di a l e t t o f oni a de l l ' a mbi e nt e ( t a b. l


< e no. 1 did' ,s io s s e r vii nol t r ec he t r a il a ur e a t i due t e r zis ono i t a l o f oni c ompl e t i ,t r a i di pl o ma t i poc o pi h de l l l a me t ,t r a i po s s e s s or i

di l i c e nz a me di oe l e me nt a r e poc o pi d' un qui nt o ) . L' e s a me de l l e


not e, c or r e da t oa l l e os s er v a z i o ni de 1 Re g g s ui s i ngol ii nf or ma t or i .

m os t r a qua l ie l eme nt igi o c a no a f a vo r e del l ' i t a l i a no e de ldi al e t t o.1 )


Tr a g1 ii t al of o nino nt os c a nil a per c e nt ua l e dii ndi vi duina t ida ge ni t or i

dior i gi ne di ve r s adi a l e t t a l es upe r ai l50 % ,me nt r ee s s a de 11 8y / ot r a idi a l e t t of o ni ,iqua l ipe rol t r e1 ' 80 % s o no na t ida g e ni t or ide l l a me L D ME
t ot . n ot a:ne !S.1:r i t e ne ndo p oc or i s pe T t o s oi ld i a l et t o,no nl o ad ope r ac on ig en i t or i .

de s i m a pr ov i nc i a;l ac a pa c i t dii t a l i a ni z z a z i o ne l i ngui s t i c a de l l em i g r a z i qpii nt e r ne vi ne i nc hi a r oa nc he m e gl i os es i os s e r v ac he de ina t i

da g e ni t or ididi v e r s epr o vi nc i ei l67, 7E ) o i t al of o no,me nt r et r aina t i da g e ni t or id' e g ua lpr ovi nc i a( a pa r t el epr o vi nc i et o s c a ne )g 1 ii t a l of oni . s ono a ppe na i l2 3, 6% ( r i s pet t i va me nt e2 4s u, 35 e 2 4s u7 0);l ' a z i o ne
i t a l i a ni z za t r i c e de l l emi g r a z i o nir i s ul t aa nc he da l l e no t e1 ,2 di# e da l p r i moc as o die .Dic i s iha pi ena c o nf e r m a ne l l ei nda gi nidiGi o va nna

t t )Pa r l a n oa bi t ua l me nt e di a l e t t os ol t a nt o,ma a s c uo l a pa r l a n oi t a l i a no:


L D ME t ot .
N 2 1 4 7 S 3 1 2 6 t ot . 5 2 6 13

RE NZ ISul mo n a1 01 ( 4 4 De ina t idage ni t o r ididi v er s aor i gi ne di a l e t t a l e 1 . 81% i t a l of o no;de ina t id a ge ni t o r idiugua l e pr o vi nc i a g1 ii t a l of onis ono i l47 O ( ) .I di a l e t t o f onis ono na t it ut t ida ge ni t or idi ugua l pr o vi nc i a, / ) e di M a r i e l l a PA t i r As s o Pe t t i ne n go 1 0 0( t f Ne l l a ma g gi or
pa r t e de ic a s iic oni ugi pa r l a no t r al or o ne l di a l e t t o de l pae s e di or i gi ne, na t ur a l me nt e qua ndo a m be due pr o ve ngono da l l as t e s s ar e gi one. . .N e l l ef a mi gl i el ' i t a l i a no . . . us a t o. . .s o l a me nt e ne ic a s idimat r i -

n e t a: n elN .2 pa r l a no i t a l i a no an ch ec on pe r s one d' a l t r ar eg i on eec o if i g i i .

d) Pa r l a no bi t ua l me n t es ol t a n t od i a l e t t oi no gn it i po d' a mb i e nt e:
N C S t ot. L 2 3 5 D 9 5 15 M E 17 4 21 t ot . 28 1 12 41 no t et1 )a lN.l ,c o nc on i u ge d' a l t r a ci t t ,r i co r r ea l l ' i t a l i a no;2 )a lS.4 pa r l a no an c he i t a l i a no,ol t r e c c hdi a x e t t o ,i n ca s ipa r t i c ol a r i( !c on l ama dr e d' a l t r ar eg i on e,1 t a l or aa s c uo l a . 2c on if i g l i ) ;3 )s u 38 d ic uir i s ul t al a pr ov eni e nz ar e gi ona l e de ig e ni t o r i ,31 ha nno g e ni t o r fd' e gu alpr ov i nc i a ,7 dipr o vi nc i e di ve r s e; 4 ) ne l e' I / r e Ve ne z i e,d ove qua s ll at o t al i t r ' l
deg l ii n t e r r og a t i vi no g nic l a s s ed' i s t r uz i o ne ! i nt e r ame nt e di a l et t o f ona ,2 .( l i c hi a r a no dipa r l a r ed i a l e t t oa n ch ec o ni t a y i a nidia l t r ar ee l o ni .

monio I i da nz a me nt imi s t i) / ) .2)1 1di a l et t os e nt i t oc o me i di o ma pi


es pr e s s i vo e f a mi l i a r e . : que s t oi lm o t i v o pe rc ui l os ia dope r ac on i

c ompa g nidis c uol a( t z no.1,2,3 ) ,o c on if a mi l i a r i ,s pe ci ea nz i a ni i an 'o. 1 ,2,3 e 2 0e 3 0c a s o) ,ma pe r c i s t e s s oi n qual c he c a s opu par e r ei r r i s pe t t o s o( no t a1di b;PAl l r As s o Pe t t i ne n go1 05,RE NZ ISu l mo na 1 01 ) .3 )1 1di a l e t t o l ' i di o ma de ipi l ha nzi a ni :i5 di a l e t t of o nic ompl e t i
.

t r a i. 3 6l a ur ea t iha nno e t me di a di4 6a nni ;l ' i t a l i a no l al i ngua de i

igl i( no.1 ac e a #) ;t r a idi a l e t t of o ni7 ha nno ol t r e4 0a nni ,t r ag l i


i t a l of oni s o l o 3; c f r .a c o nf e r m a Pz wr A s s o Pe t t i n e n go 1 00 s g g. ,1 06, RE NZ I Su l mo na 1 01 02 . G1 is t e s s i da t i de l l at a b. I po s s o no e s s e r eo r g a ni z z a t idi s t i ngue ndo

1 11 .A/ o rc co ndi zl oniI i ngui s t i c he

#.Li ngua t ?di al et t i: e s kans i o ne e r e gr es s i one

Le i nd a gi n is v o l t e ne gl ia n ni Se s s a nt a( SI CI L I A NO,RE Nz I , PAU T A S S Oo p p.t J ' f f . )c o ns e n t o n o dia f l b r ma r ec he ,a nc he i nc e nt r imi n o r i( Pe t t i ne n g o )o i nz on e dif ug ami g r a t o r i a( Sul mon a p
g 1 ii nf or ma t or i pe rc l a s s i di i s t r uz i o ne e c ompa r t i me nt od el l a Pe ni s ol a .
T ABELI A1 1 8 pa rl ano i t al i ano 3 al t e rnano i t al i ano e di al et t o 2 pa rl ano di a l e t t o

i np a r t e Ca t a n z a r o) ,l ' i t a l o f oni ag e ne r a l me nt ec omun ea i1 i v el l ipi . al t idii s t r uz i one e r eddi t o ed i nt ac ca se mpr e dipi l a

di a l e t t o f o n i aa n c hene l l ec l a s > is u ba l t e r ne ( v.p e rma g g i or id e t t a g l ia p p.6 6 ) .Non v a l es o l op e rPe t t i n e n go n pe rg l ii mmi gr a t is ol t a nt o, qua nt o os s er va c onc l us i va me nt e M ar i e l l a Pa u-

t A > s o( Pe t t i n e n go 1 05 ) :
L' i t a l i a no vi ene s e nt i t oc o mee l eme nt o dil i ve l l a me nt os oc i a l e e di a t t e nua zi one de l l e di fe r e nz et r a cl a s s eec l a s s e .Chinon a nc o r ar i us ci t o ad i ns e r i r s ine l l as oc i e t i n mo do s o ddi s f a c e nt e,de s i de r at ut t a vi a c he s uo f i g l i o pa r t aa vva nt a gg i a t oer i t i e ne c he que s t o va nt a ggi og 1 i s i a da t o da l l ' a bi t udi ne a de s pr i mer s ii nl i ng ua i t al i a na Nn da pi c c ol o... i n que s t o m odo l ' i mmi gr a t oc o nvi nt o di f a r ei l bene di s uo Ggl i o c he i lr a ppor t ot r ai t a l of oni ,a l t e r na nt i e di a l et t o f oni ,r i c a v abi l es ul l a bas e de l l at a b. 1 1a l l ' i nt e r no di c i a s c una da s s e di i s t r uzi o ne ne it r e di ve r s ic ompar t i me nt ii t a l i a ni ,s i ac os t ant ea nc he ne lc ompl e s s o deg l i i ndi vi duic he i n og ni s i ng ol oc ompa r t i me nt oa ppa r t e ngo no a una da t a c l a s s e di i s t r uz i o ne: i l num e r o di c os t or o de s um i bi l ec on s e m pl i c e c al c ol o da I S TA T CSI t a v. 5 8,e ,dat o que s t o num e r o ,f a c i l eo t t e ne r e i lnume r o de ic ompo ne nt i de l l et r ec a t e go r i e dipar l a nt i .Per ot t e ne r e per una c i f r aa l me no i ndi c a t i va delnumer o de gl ii t a l of oni i nl t a l i a

a) de i1 3l a ur e a t i de l
dei9 l aure at idel

9 par l a no i t a l i ano ( Ja l t e rnano i t al i a no e di al et t o 0 pa rl ano di a l et t o


7 pa r l ano i t a l i ano 4a l t er nano i t al i a no e di al et t o 0 parl ano di al et t o 16 par l a no i ta l i ano 4a l t e r nano i t al i ano e di a l et t o 9 parl ano di al et t o 4 par l ano i t a l i ano 1 al t er na i t al i ano e di al et t o 1 par l a di al et t o 7 par l ano i t al i ano 5 al t er nano i t al i a no e di a l e t t o 4 par l ano di a l et t o 2 parl ano i t a l i ano 4a l t ernano i t al i a no e di al et t o 17 par l ano di al et t o 5 par l ano i t al i ano 0a l t er nano i t al i ano e di a l e tt o 0 par l ano di ai et t o

dei7 l aure at i del

b j de i29 di p l o ma t ide 1
de i 6 di pl om at idel

dei16 di pl om a tidel

i nt or no al1 951 ( a que s t ' a nno s ir i f e r i s c ono ida t idiI S T AT CSL e a qual c he a nno dopo ida t ide l l ' i nc hi e s t ade 1Ri i e gg )o cc o r r et e ne rc o nt o del l edue c a t e go r i e de ic os i dde t t is e mpl i c ia l f abe t i( a l f a be t is e nz at i t ol o s c ol a s t i co ) e de gl ia na l f a be t i :s eg ue ndo i n que s t oc ome i n pr e c e de nt i
o ql c ol icr i t e r idil a r g he z za ne lc om put o de gl ii t a l of oni ,s ipu s uppor r e c he i lr a ppor t ot r a que s t ie l ea l t r e due c a t e go r i e di pa r l a nt is i a ne l l ' a m bi t o de gl ia l f a be t ii de nt i c o a que l l or e gi s t r a t o da 1 Re gg f r ai

dot a t i dit i t o l o me di o el e me nt a r e( i nr e a l t mol t o pr o babi l ec he l a pe r c e nt ua l e de idi a l e t t o f onis i a mol t o ma gg i o r e ) ; qua nt oa gl ia na l f a be t i ,e s s is ono s t a t it ut t ia s c r i t t ial l a ca t eg or i a de idi a l e t t o f o ni ( o l t r e
c he pe rc o ns i d r a zi oni qua l i t a t i ve, a nc he pe rc o m pe ns a r e ev e nt ua l i e r r or i pe r di f e t t o ne lc om put o de l l ac a t e gor i a nel l a pr e c e de nt ee s u-

dei6 m edi oel em e nt ar ide1S

0 par l ano i t al i ano 2a l t er nano i t al i a no e di al et t o 4 par l ano di al et t o

per i o r ec l a s s edii s t r uz i f me ) .l nun punt os it ' ut t a vi ac r e dut oo ppor t uno


c or r e gg er e ir a ppo r t is ugge r i t i da l l ec i f r er i c a v a t e da l Re gg: g i

i ns poc oc r e di bi l ec he i lr a ppor t oi t a l o f oni / a l t r is i ane l l ' l t a l i ac e nt r a l e


mi gl i or eal i ve l l o de i pos s e s s or i di t i t o l o me di oe l e ment a r ec he t r ai di pl om a t i :que s t o non s iv er i fc ai n ne s s un a l t r oc om pa r t i me nt o,c ont r a s t ac on l a ge ne r a l ec or r e l a z i one t r al i ve l l o dii s t r uzi one e di t a l o f oni a ed ha c o nt r o dis l ee s pl i c i t ea t t e s t a z i oni diPA RR I NO . h / l ac e r at e s e ,pe r quant oc o nc e r ne l ' us o de l di al e t t o da pa r t e de gl ia l unni mar c hi gi a ni

La t a be l l a1 1o f l r el a ba s e pe rr i c a va r ea l c une i ndi c a z i o niqua nt i t a t i v es u1 num e r o de g l ii t a l o f oni ne l l e di ve r s ec l a s s i di i s t r uz i o ne e ne i di ve r s ic om pa r t i ment i de l l a Pe ni s ol a. A t a1 l l ne ,o c c or r es uppo r r e

134

1 11.Nuove c ondi zi oni l i ngui ni c he

9. f . a i A l rl z t z e di al et t i: e s pans i o ne e r e gr e s s i o ne

o fr e ndog l il a po s s i bi l i t di s t a bi l i r er a ppor t ic on t ut t el ec a t e g or i e di per s one s u una bas e di ugua gl i a nz a: l al i ngua na z i ona l ..6 k i o n, . i t e s ac o me s t r um e nt o di r i s ca t t oc ul t ur a l e e di a f l er ma z i o ne s oc ml e.

Se al l ' i t al of oni ai nt es a nel s e ns o di us o at t i vo e a bi t ua l e del l ' i t a l i ano e ra no es t r aneine 11 951 a nc or a qua s i 26 m i l i oni di

i nd i v i d ui ,l ai t a l o f p ni a o me p py v ng i a l i . s t d' us od e l l al i ng ua pe r
del l ec l as s i*c o l a s t i c he. i nf e r i or i .D ' a l t r a par t e,v ao s s er va t oc he i due non i t a l o f o nic ompl e t ide l l at a b. 1 1s ono e nt r a m bi ma r c hi g i a ni e c he. perca s o,dalRi i e gg no n s t at oi nt e r pe l l a t o ne s s un m a r c hi gi a no dot a t o s o l t a nt o del t i t ol o me di o el e me nt a r e. Pe rr i s ol ve r el e di ve r s ei nc ong ue nz e ,s i pos s o no as c r i ve r e gl i 80 6. 00 0 ma r c hi gi a nif o r ni t i dit i t ol o me di o e l e me nt a r e per m e t a l l ac a t e go r i a de i di al e t t of o ni e pe r me t a l l ac a t e go r i a dic ol or oc he a l t e r na no l al i ngua a ldi a l et t o.
%7 ABELLA l II
( c a l c ol o dat a b.1 1e CSlt a r.5 8,c o nc i f r ea r r ot on da t ea lmi g l i a i o)
pa r l a n o a bi t ua l me n t e s o l t a nt o i t a l i a no pa r l a n o a bi t ua l me n t e s i ai t a l i a no s i a di a l e t t o pa r l a no a oi t ua l me nt e s ol t a nt o di a l e t t o

i s c r i t t o o,i n ci r cos t anze e cc ez i ona l i ,a nc he nelpar l ar e pu6 c on-

s i d e r a r s ie q s a v c o ns i c ur e z z aa l7 70 / o de g l ii nd i v i dui ,s en o n
a 1 1 ' 87 0 , / 0 ,ci o at ut t imeno g1 ianal f abe t icbmcl e t i .Fr ai l1 8, 50 / / 0 dii t a l of onic he us avano es c l us i va me nt el ' i t a l i ano e i l1 30 z o di di a l e t t of onic he us a vano e sc l us i vament ei ldi al e t t o,s t avano o1 t idue t e r zi del l A ppppl , g g bl m. pv r . i q l l p l i l wl i r m ua ei ldi a l e t t oe l ' a .
.<v ; no f e l t al n va r i p modo em i s ur as empr ecom pr es e nt l .Le ) l nt e r a-

z i o nleic o mpr o me s s it r ai br meef u nz f o n ' l d ' e ' Xa' l n g uac omunee


f or m ee f unz i onidegl ii di om idi al e t t a l iha nno avut o or i gi ne i n ques t a m as s a. ' - JNe l pe r i odo gi ol i t t i ano,l a per c ent ual e di c ol or o che conos c eva no l ' i t al i a no e r ac er t am e nt ei nf e r i or e: s i aggi r a va pr oba-

N C S t ot . N C S t ot . N ME C S t o t . N ALF C S t ot . N AN A LF C S t ot . N TOT. C S t ot .

182. 000 105. 000 135. 000 422. 000 678. 000 307. 000 39 4. 000 1. 379. 000 14. 993. 000 5. 135. 000 7 . 33 3 . 0 0 0 2 7. 4 61 . 0 0 0 2. 545. 000 1. 362. 000 3. 675. 000 7. 582. 000 843. 000 895. 000 3. 718. 000 5. 456. 000 19. 241. 000 7. 804. 000 15. 255. 000 42. 300. 000

112. 000 105. 000 68. 000 285. 000 373. 000 205. 000 173. 000 751. 000 1. 302. 000 4. 329. 000 5. 6 31 . 0 0 0 1. 158. 000 1. 158. 000

42. 000 37. 000 79. 000 95. 000 51. 000 123. 000 269. 000 2. 606. 000 403. 000 2 . 4 45 . 00 0 5 . 45 4 . 00 0 5 00. 000 1 02. 000 1. 225. 000 1. 827. 000

1. 787. 000 5. 797. 000 241. 000 7. 825. 000

3. 243. 000 556. 000 3. 830. 000 7. 629. 000

28. 30. 0* 58. 0* 21 0. 0* 51. 0* 98. 1 X* 359. 1 X* 11. 085. G0 403. 0* 4. 8 8 8. 0 * 1 6. 3 7 6. G* 2. 045. G* 102. G0 2. 450. 0* 4. 597. 0* 843. 000 895. 000 3. 718. G0 5. 456. 0* 14. 211. 000 1. 451. G* 11. 184. G* 26. 8 46. ( 00

bi l me nt e ,c o me s i de t t o ,i n t o r no a l5 0% d e l l a po p ol a z i on e; q ue l l a de g l ii t a l o f o nie f f e t t i v i( a nc hes e no ne s c l u s i v a me n t ei t a l o f o ni )pu d unqu es upp o r s i( s u l l a ba s ed e lr a p po r t o de 11 951 . c he e r ad i8 7: 3 6 )pa r ia no n pi d e l2 0% d e l l a po p o l a z i on e


a dul t a,os s i a a ci r c a 5 mi l i onidiper s one.N e 1gi r o dim e zz os ec ol o,dunque,l a per c ent ual e de gl ii t a l of oni e ra gi unt a a dec u-

pl i c a r s i . Qui nd i ,a nc he s o t t ol ' a s pe t t o de l l ' e s pa ns i o n e de l l ac o nos c enza e del l ' us o del l al i ngua c omune;l ' e t gi ol i t t i ana s iconEgur ac om e un m oment o nodal e de l l as t or i al i ngui s t i c a dfl l ' l t al i a uni t ar i a;nel l os t es s o pe r i odo, c ome s i vi s t o,s ia cc el e r ai l de ous s o deidi al e t t of onia t t r aver s ol ' emi gr az i one e s iampl i a,di

dis c o l a r i t de l l apopol a zi one( v.ida t ide l1 961e l a bor a t ipe rr e gi onee c ompa r t i me pt oa l l af i nedel l ' a pp.49)ha nno por t a t oal l ' i t a l of oni a ma s s e
i ng e nt i :s ul l a ba s e de i dat i de l l at a b. 1 de l l ' a pp. 66,c ons i der a ndo i l f a t t oc he e s s ir i g uar da no due c i t t a di ne m e r i di o na l idide bo l ei m mi gr a z i o ne i nc uil ' i t a l of o ni a no n c e r t a me nt e pr i v i l e gi a t a ,e t e ne ndo c ont o de ida t is ul l as c ol a r i t de l1 961, s ipu i pot i z za r ec he ne g l ia nniSe s s a nt a

a l me no i l30 % del l apo pol a z i one i t a l i a na s i as t a t og ua dag na t oa l l ' i t a l o f oni aa bi t ua l e,me nt r e s c e s as o t t o1 ' 8, 4y ol a di a l e t t o f oni ac o s t a nt e
e de s c l us i v a, l ai ncapaci t a l l ai t a l of o ni a ,s e g e ner a l i z z a bi l e que l c he r e gi s t r a bi l e a Sul mo na e Ca t a nz a r o, e c i o l ' a ppa r i zi one di pa t t ugl i e di i t a l c f oni a nc he neg l is t r a t ia pi bas s ol i ve l l o di s c ol a r i t e ne gl ia m bi e nt i di pi l ht e nac e pe r s i s t e nz a de 1 di a l e t t o.

L' i nt e ns a mi g r a z i o ne i nt e r na de gl ia nni Ci nqua nt a e Se s s a nt a,

l a pr of o nd aa zi one de l l at e l e vi s i one ( v.a pp.6 6) ,l ac r e s c i t a de ll i ve l l o

1 )

136
'

1 11.N uove c ondi zi oni / @ ? ; g wl . ' / , ' c / ? e .

9.Li n g ua e di a l e t t i: e s pa n s i o n ee r e g r e s s i o n e

c ons egue nza,l al oro a zi one di s t i mol o del l ' i s t r uz i one, s ii nt e ns i Eca c on i l 4decol l ob i del l ' ec onom i ai l pr oce s s o di i ndus t ri al i zz azi one e i nur ba me nt o,s ia l l a r ga no il i mi t idel l al ot t a pol i t i c a bus t ec he pe rl ' i nnanz i , . sidi f l bnde l as t ampa dii nf or ma zi one, ent r ano i n gi oco i ns om ma, c on s l a nc i oa cc r es ci ut o e cr es ce nt e pe r gl ie fet t ide l l a spont ane as i ner gi ac he t r ae s s e sicr ea,qua s i t ut t el ef or z e che ha nno por t at o ar i dur r el ' us oe s cl us i vo deidi al e t t i e a pr opa gar e que l l o del l al i ngua c omune. La s vol t aa vut a s i nel l e c ondi zi oni l i ngui s t i c he dur a nt e i l pe r i odo gi ol i t t i ano mer i t a di e s s er es ot t ol i nea t a non s ol o per i r i :e s s ic he e bbe s ul l ac ons i s t enza f or mal e ef unz i onal e de gl i i di omi pa r l a t ii n It al i a,m a anche a da l t r i fni .Ancor at r oppo s pes s ol as t or i a de l l ei de e e de l l ec r e az i onipoet i che c ont i nua ad es s er e condot t a dal l o qs pe ci al i s t ah c ons i de r ando l e une e.l e a l t r e di ve l t e da1 l or o c ont es t o s t qr i c o. Ri l e va ndo c i , non s i vuol e nega r e o di mi nui r el af unzi one aut onom a de 1 pens i er oe del l a poe s i a;ma pr opr i o chis ipr eoc c upa dit al e aut onomi a,s e non vuol ei m pover i r e dis i gni fc at ol ' uno e l ' al t r a ,non pu non gi unger e a veder e nelfl os of o e ne1poe t a que l l oc he Vi c oi ns e gnava a ve de r ei n ques t ' ul t i mo,e que lche gl is t or i c i pi i nt el l i gent ihanno s cor t o pe r fno ne 1 l ' 4ut opi s t ah / Pl at one:gl ie du-

) o f g a ni z z a t a ,l as c uo l ac o mi nc i aas t r ut t u r a r s is u ba s ib e n pi l hr o -

c a t or id e 1l o r ot e mpo e d e l l as o c i e t uma n a . Que s t o mo do di


veder ei m pl i c a ovvi ament el ' es i s t enza di un r a ppor t o m ut uo m ol t os t r e t t ot r al e vi ce nde de1pensi er o El os ol i c o e del l a poe si a
',

el as t o r i ade l l ' i n t e r as o c i e t .2 dun qu el e g i t t i mo c hi e de r s i( ma unado ma nd ar e t o r i c a )s el as e mpl i c i t e ,pe rdi rc o s l ,l at r a nqui l l i t s c evr a di pol emi ca con cui Cr oc ea gl ii ni zi del Nove cent o c ons i de r chi us a l a vec chi g 4ques t i one del l a l i ngua b i

( a pp.41 ) e Pa s c o l i , Go z z a n o e ic r e pu s c o l a r i ,c o me s iv e dr ( i n f r ac a p.l V,5 ) ,r e l e g a r o not r al ev e c c hi eebuo n eL L c o s ed ipe s si m o gus t o hi lt r a di z i ona l el es s i c o aul i c i zz ant ede l l aver s i fc a zi pne i t al i ana, s i ano da s pi ega r es ol t ant o, c om e i n gener es i f at o. .t c on r agi onii nt e r ne al l as t or i a del l af i l os ofa e al l as t or i a deigus t ie del l e ;poet i c he,ci o s ol t a nt oc on i lr i s or ger e dii ncl i na zi oni i dea l i s t i che ac ce nt uant il al i ber ac r ea t i vi t de l l o spi r i t o e con l ' acc et t azi one dipoe t i che m ode r ni z za nt ie del l ' i nc l i nazi one vi c-

t or hughi ana a L jmet t er ei l be r r et t or os s o ) al l al i ngua poet i ca In re a l t non ar bi t r ar i o col l e gar el as vol t as e gnat a da l Cr oc e ne l l as t or i a de l l ei de e e da 1Pas c ol ie da icr e pus col r inel l as t or i a de1 l i nguaggi o poe t i co c on l as vol t a che i m edes i m i anni , , ne s i ve r i f i c ava nel l e c ondi zi oni l i ngui s t i che del l ' i nt er a s oci c t i t al i ana:s ipot eva t r a nqui X m ent eso t t ol i ne a re l af unzi one del l a c re a t i vi t e del l as pont a nei t l i ngui s t i c ac ont r ol a pednt er i a, s i pot eva met t e r e da pa r t e com e i nve c chi at oi ll e s s i co ar c ai z za nt e e vol ger s ial l al i ngua quot i di a na vi va em ode r na, pe r ch i n queg1 ianni ,per l a pr i m a vol t a ne l l as t or i a d' I t al i a, l al i ngua nazi o. na l es ia vvi a va a di vent a r e una r e al t da vver o quot i di ana e vi va i nt ut t oi lpae s e,uno s t r ument o us a t o da mi l i onidiper s one che , c on i ll or os t es s o num e r o, r e nde va no di l ci l iad at t uar s iive cchi i nt e nt i pur i s t i ci e pedant e s ehi . L' e s t ensi one de l l ' us o del l al i ngua c om une, s et ol s ea l l a pedant er i al as u at m os f er a vi t al e , non avve nne t ut t avi ai n modo ana r chi co:s ol t a nt o neipr i miannide 1Novec ent o, e non pr i m a, com i nci af unge r e da model l oi lc omune us o che del l al i ngua s if a ce va ne ic ent r iur banis opra t t ut t o da pa rt e deice t ipi col t i; c que s t i , ol t r et ut t o. s ie r ano l i ngui s t i ca me nt ef or ma t is ot t o l ' azi one di f or ze t e nde nt ia es pa nde r el ' us o de l l al i ngua s e condo m ode l l if or t ement e om ogenei as c uol ae l as t am pa: , come l t a l if or zqhanno c ont i nuat o poia ope r ar es i a come m ode l l o de gl i i ndi vi duigi ac qui s i t ia l l ' i t al of oni a, s i a neiconf r ont ide gl ii t a l of onif or mat i s ine i dec e nnis uc ce ss i vi . Fr al e due guer r e e nel s e condo dopoguer r a, a que s t ef or ze t r a di z i ona l ia l t r es is ono a ggi unt e pe res t ender el ac onos ce nz ael ' us o de l l ' i t a l i ano, e t ut te hanno s e r ba t o gl is t es s ic ar a t t er i di omogenei t , anzi ,ne 1ca s o. del l ar adi o,l o ha nno spi nt os i no a l l ' e s t r e mo: l er adi oa udi zi oni cos t i t ui s c ono i nf at t iuna s or gent e dimode l l il i ngui s t i ci pe r di r cos l punt i f or me, che nel l os t es s oi s t ant e di f l bnde dovunque un uni c o m odul ol i ngui s t i c o. l ns omm a ,l ungo t ut t oi l per i odo pos t uni t a r i o,fno a gl ia nnidels ec ondo dopogue r r a, l at r a di z i one l i ngui s t i c ai t a l i a na s t at a domi na t a da f or z ec he da1 c ent r o hanp. pi r r a di a t g modul il i ngui s t i ct-w l l a pr i f er i a.Pe r t a nt o,ipa r l ant is ono s t at is ot t opos t i a pot e nt if or ze ce nt r i pe t e hca nt i , uni gl ius il i ngui s t i ci . tz e nuove f or me l i ngui s t i c he o l e nuove f un.

138

11 1.N uove c ondi zi oni Sr l k r ui bf i cl ' & ' r

9.Li ngua e di al e t t i:e s pans i one e r e gr e s s l one

139

zi onidif orme pr e es i s t ent ir egi s t r a bi l ine l l ' us o dique s t o o que l l ' a m bi ent er e gi ona l e o soc i al e hanno avut o pi e na f or t una s ol t ant o ne l l ami s ur ai nc ui s ono r i us ci t eai ns er i r s i ne l l ' us ol i ngui s t i c o degl ii ns egna nt i , dei gi or nal i , del l ar adi o. .Se s i pone m ent eal l a gi r amm e nt a t af obi a de 1par l a t oc he haca r at t e r i zza t o l ar ga me nt el ' i ns e gna ment o el a pr a t i c a de l l ' i t a l i a no nel l as cuol a e ne l l ar el a t i va r i s t r et t e z za de gl i ambi e nt i che el abor a no l ' i t al i ano gi or na l i s t i c o er adi of oni c o, f ac i l e compr ender ec om e l e i ovaz i oni pe r i f er i c he s i a no s t at e s ot t opos t e a un va gl i o

ver s i onipol i t i che conos ci ut e dal pae s e dur ant e un s ecol o non ha nno per pr odot t o nes s unai nt er r uzi one ne l l at r a s mi s s i one er ek L k y d k 1 n l . a zi ad ! 4 -i ., pr p j e s . ; s i p..jdi nge nt i :a n z l ,c o meen o t o ,ll ndi c ed i
.

mob i l i t s oc i a l e( c l o l a pe r c e n t u a l e dif kl ic he a bb a nd on a no i lt i po dia t t i v i t pa t e r na )s t a t oi nl t a l i api b a s s oc he i na l t r i


pae s ie ur ope iquando s igua rdia gl is c am bii ns enso 4 f ver t i c al e* . t r a cl a s s e4 4s uper i or eb ie c l as s i4 $i nf e r i or i# na l t r it er mi ni yl a . l pr emi ne nz as oc i al e e,qui ndi ,l a pr emi nenza i nf at t o d' us o de l l a l i ngua i t a l i a na, a t t r ave r s ot r e o qua t t r o gener a zi oni , sono redicol or oc he l aa veva no ne ipr i midec ennidopo l ' uni t . Pr eval e nz a del l ef pv ac ct nt r at e nel pr oce s s o d' es t ens i one de -l l ' us o . del l al =mgua comune e cor l t w ) pt ; t k qc i ol ogi ca del l a cl a s s e di r i .. . ge nt ea t t r a ve r s o i dece nni ,combi nandos ii ns i em e hanno f a t t o ,
r

s e v vr o, c e r t a me n i e pl t is e v e r od lq ue lc h es is a r e b be po t u t o
ave r es e una c ol l et t i vi t dipar l ant ia m pi a,c ome e r a ampi a gi a gl ii ni zidels e co l o quel l ai t a l i a na,f os s es t at a gi udi ce del l ei nnova zi oni nel l as ua i nt e r e zz a econ i ls uo us ol i ngui s t i co i r r i ie s s o e anc or ai n:uenza t o da m ode l l idi al e t t a l i . Oc cor r ea ggi unger ec he,nat ur a l me nt e,pi l ar ga a cc et t azi one del l ei nnova zi onis is ar ebbe a vut a anche ne l l ' ambi t o del l asc uol a edeim e zz idii nf ormaz i onesei lpae sea ve s s ec onos c i ut o un br us c os al t o dicl a s s e di r i gent e,ne ls ens o pi f zampi o dique s l ot e r -

s t a t es e mpr e ,c o n pr e va l e n z a qu a s ia s s o l ut a ,a if kl ie a ini po t i

s )c he i lr i np py a me n t o de l l es t r pt t v r e dv l l ' i t al i ano s i ga vvenut o. . *- . . a


con m ol t >.l . p! sz>. x a vt el a,s enza c he i ns os t anza,cis idi sc o. s t a s s e da 1s ol co de l l at r adi zi one.1 1per s l s t e r e, anzli lpr i meggi a r e'

dil e t t ur eo t t o c e nt e s c h et r al ag r a nde ma s s a de il e t t o r i( f e no me no i mpr e ss i onant e per chi ,es e r ci t a ndo i lm e s t i er e del l ' i nt el -

ml ne f f ' i l ' D n el e pr o t e s s i o nii nt e l l e t t ua l i ,n e iqua dr idi r i ge nt i


de l l a bur oc r a zi a,ne l l er edazi oni dei gi or nal i ,ne l l e l i t e si nt el l e t t ual if os s ea vve nut ai n qual c he mom e nt o una ra di c al e ri vol uzi onecompor t ant el ac om pl et as os t i t uzi onedei ve cchicon nuovi me m br igi ungent idal l ec l a s sim e no c ol t e e m eno es pos t ea l l ' a t t r azi one deimodel l il i ngui s t i cit r adi zi onal i4 3 .Le numer os e con-

l e t t u a l e ,ma ls ener e ndec o nt o )l ami gl i or er i pr o vadit ut t oc i :


Iac o po Ort i s ,s el e di chi ar a zi oni non c el a no c on una r e mi ni -

s c e nz as c o l a s t i c a unap i s o s t a nz i a l ei g no r a nz a( mapur ei n t e r e s s a n t ec he l ar e mi ni s c e n z as i ap r o pr i oq ue l l a ) ,Pr o me s s ix $ >o . #,


Cuo r e ,1 mt ke r ab i l i , Pi c c ol o mondo ant i c of or ma no at t r aver s ol e

g e n e r a z i o nii lne r bo de l l ac u l t u r al e t t e r a r i ac o l l e t t i va( a p p.5 1 $


4 3Sul l a mbbi l i t s oc i al ec f r .i n gene r a l e BENI NIDe nt o gr a sa 1 21 3 8 ( a nc o r ava l i do s e c o ndo LI P S E TBE NDI X2 7,no.4);pe rl ' l t a l i ai n pa r t i c o l a r ec f r . CHE S S A Tr as mi s s i o ne de l l e pr o f e s s i o ni b A. LEHNE R Sur l a me s ur edel a mo b i l i t s o c i al e ,i n Tr ans a c t i o nso ft heSe c o nd Wo r l d Co ng r e s so f So c i o l o g y,vol .I I ,p.12 3,Ll vlAs c e s a,ln c h i e s t a She l l .l da t i
i t a l i a nis o no s i s t e ma t ii n una pr os pe t t i va c ompar a t i v ai n LI ps E TBE xDl x 22 2 3,2 5,3 2,33,36 37 ,2 40.Ail i nidique s t at r a t t a zi o ne i mpo r t a nt er i l ev a r ec he un f a t t o r e dia cc r e s c i me nt o de l l amo bi l i t s oc i a l ei n

s e ns o ve r t i c a l e( s c a mbit r ac l a s s is upe r i or ie i nf er i or i )r a ppr e s e nt a t a da l l a ur ba ni z z a z i o ne ( LI P S E TBE NDI X5 8 5 9,20 42 26,28 0) :a nc he i n


I t a l i a gI is c ambit r ac l a s s is upe r i or ie i nf e r o r is o no m ol t o pi i nt e ns i

Se l a mobi l i t negl is c ambit r a cl as s idi r i gent ie c l a s s ii nf er i or i s t at a m ol t or i dot t a,m ol t o el e vat ay i nve ce, s t a t a,com e s ivi s t o,l a ''A . le bc . e s t w r l . p z i . g4 p mt y l e4 ,c r e a t ad a g1 is pos t ament idii ndi vi duie gr uppi f a mi l i ar i da 1s e t t or ea gr i c ol o a que l l o de l l ea t t i vi t i ndus t r i a l i e de is er vi zi ent r i , dai c r ur ai i al l e gr andi ci t t . 1 1 com pl es s i vo s pos t a me nt o, del qual e gi s ono s t a t ia na l i z za t iida t ie imom e nt i nt e r es s at oc on pa r i , ha i i nt ens i t s i al ec l as s is upe r i or i ,s i al ei nf er i or i s i cc h ha s c ar di ,
di r i ge nt es i a v ut oi nI t a l i a co nl ar i vol uz i o ne f a s c i s t ad el 19 22 25 ,

ne l l e gr a ndic i t t ( c a s ot i pi c o Roma )c hene ic e nt r imi nor i( LEHNER o p.c J ' l .1 23 ,LI PS E TBE NDI X 3233 ) .I nhne va o s s e r va t oc he un r i nnova me nt o non pe r gi us t a ppos i zi o ne , ma pe rs os t i t uz i one de l l a cl a s s e

ma ( r e s t a t ol i mi t a t oa ls o l os e t t or e de i di r i ge nt ipo l i t i c it LAs s wE Lt . po l i t i c alBe h avi o ur 15 772 ) .

1 40

1 1 1. AT ? z t u. , e condi zi oni l i ngui s t i c he

9 f z f r / j r z / t z e di al c t t i: d . < 'z pt r l . g bp ? t re re gr e s s i one a

141

na t o compl e t a me nt el ebas is oci al is uc uipoggi avano us i a, m ent

t a c c a du t oc o s lc he di un f e no me n o die v i de nt ei mpon e n z a
s i a m ol t o di lci l e r eper i r e una doc ument a zi one com pl es s i va r e l a t i va a t ut t al a Pe ni s ol a: nonos t ant et a l e di col t , s ic e r c he r pi ol t r e di dar cont o del l ai t al i ani zza zi one dei di al et t i '

l i t kt r a d i z i o ni .E a n c h el ap a r t e dip o po l a z i o ne c h e no ns i
ma t e r i a l me nt espos t a t adaun t i po dia t t i vi t a l l ' a l t r o e dal l aca mpagna a l l ac i t t ,ha c er c at o di a de guar s ia i modidel l a vi t ac i t t adi na.Su1J ma 'no l i ngui s t i c o,ci ha s i gni fcat ol ar ot t ur a de gl i tqui l i br it r a di zi ona l ic he aveva no r e s o di ci l el ' adoz i one d' un i di om a comune i nt ut t el e m ani f e s t azi onidel l a vi t aa s s oci a t a ed aveva no cor r e l a t i va m ent ef a vor i t ol a pe r s i s t enza di di s t i nt et r a di zi oni di a l et t al i ;e d ha c ompor t a t o ne l l ' ambi t o del l a bor ghes i a i nurbat al ane ce s s i t dia dot t a r el al i ngua na zi ona l eanc hene ir a ppor t ii nt er nial l ac e rc hi af a mi l i ar e, m e nt r e ne i ce t ii nf e r i or ie nel l a popol a zi one non anc or ai nur ba t a ha cr e at ol a vol ont di xdegua r s ia gl ius il i ngui s t i cibor ghe s ic i t t adi ni . Tal e vo l ont : ha oper a t oi n due m odidi s t i nt i :at t r a ver s ol a pr ogr e s s i va ri duz i one

( i n f r a,c a p.1 V,1 )ne l l ac on v i nz i on ec he e s s ai nt e r e s s ino ns o l t a nt ol as t o r i ad e is i ng o l idi a l e t t i( egi pe r c i n on g i u s t ot r a s c ur a r l a ) ,maa nc he l as t o r i a de l l al i ng ua c o mun e ,i nq ua n t ol o


4 4s f a s ci a me nt oi s dei di a l et t i al or o ade guazi one, s opra t t ut t o , l f onol ogi c a,a l l ' i t a l i ano,ha r e s os e m pr e pi f ac i l et r as f er i r e par ol e e cos t r ut t i di or i gi ne di a l e t t al e ne l l ' a l veo de l l al i ngua c om une. At t r a ver s ol al ac r i ma t a4 4mor t e h de i di a l e t t i traverso , at l al or o pr epot ent ei t al i ani zz az i one, s i c r ea t a cos l upa f ont e e ndoge na dii nno vaz i oni ,una f ont e popol a r e, m a non r egi onal e. c he un da t o nuovo ne l l as t or i a del l al i ngua i t a l i a na l a qual e l i no al l ' uni t pol i t i ca a ve va ar r i c c hi t oi ls uo l es s i c oel as ua f r a se ol ogi as opr at t ut t oa t t i ngendo al l al a t i ni t o a f ont i es ot i chc.
'

d e l ru s od e id i a l e t t it r a di z i o na l ia da mbi t idir a ppo r t ii nt e r i n ki vi dua l is empr e pi r i s t r et t i i duz i one che s i va s pi ngendo i n , r m ol t ez one :no all i mi t e de l l ae l i mi naz i one de1di a l et t o;e at t r ave r s o un pr oc es s o dii t al i ani zza zi one ac c ent ua t a de1l e s s i co. anzi t ut t o,ma a nc he,c om e s ivedr , de l l af onol ogi a,mor f ol ogi ae si nt a s s i de i di a l e t t i . Que s t o p r o c e s s o d ii t n l l ' a n i z z a z i o . n . e, s t r ut t ur a l e, avvenut o neigr andic ent r is ot t oi ldi r e t t oi npus s o del l ' i t a l i ano e ne ice nt r im i nor is i as ot t ol ' i nf l us s o deidi al e t t iur bani or me nt e , m aggi i ul i ani zz a t i ,si a,f r al e due gue r re ,s ot t ol ' i n:us s o di r et t o , e poi del l al i ngua c om une, non s t a t q fnor a debi t a me nt es t udi a t o. g1 is t or i cide l l al i ngua comune ac ce nna no ad es s oc om e a un f e -

no me n oi mpo n e kt e ,p a r l a n o dir f s f a s c i a r s i Ad c idi a l e t t i a , ma 1


s ci a no da par t e ognianal i s ipar t i col a r e, f or s er i t e ne ndol a dipe r t i nenz a del l a di a l et t ol ogi a;s enonchl a di al et t ol ogi at r adi zi onal e, i m pegnat a ne l l ar i ce r cade l l ef or m edi al e t t a l ir i t enut e pi t i pi che. ci o pr opr i o de l l e f or me pi di s cos t e dal l a l i ngua c om une , sdegna g1 ii t al i a ni smi di a l et t al i ,a i qual ii n ge ner eac cenna s ol t ant o pe rr i mpi ange r e che ,c on l al or oi nt r oduz i one, s ivengane c ancel l ando it r at t ipi c ar a t t er i s t i c i diques t o o que ldi a l et t o4 4 .
.

Campo b a s s o1 45, PI E RI Luc c he s e1 07, BE R TONI Pr o hl os t o r i c o 35,V. LoNco,1 1di al e t t od i. J Nl l kl c ' t z x t )i n Pr o vi n c i a diGr o s s e t o,ID,12, 1936. pp.1 934,1 03 1 47,p.2 0:( 4Ne l l af a s eo di e r na i ldi a l e t t o diPi t i g l i a no mo s t r aa nc h' e s s oma ni f e s t ig1 ie f l kt t i de l e t e r i de l l ac or r e nt el e t t e r a r i a; e d pe r ques t oc he i o m is ono a c c i nt oar a c c o gl i e r e qua nt o pi m i s t a t o po s s i bi l e de l l a mor e nt e pa r l at a pr i m ac he i lr i dur s idie s s aa lnul l a di al uogo a di nut i l ir i m pi a nt i .. . l ng e ne r a l e,m i l i mi t oa r i c or da r el e s ol ec ar a t t er i s t i c he pe rc ui i l pi t i gl i a ne s es is t a c c a dalt o s c a no A . Sono r a r igl is t udii nc uis ide di c hiun' a t t e nz i one s i s t e ma t i c aa gl ii t a l i a ni s mi

( 0a i di a l e t t a l i s mi ur ba ni i t al i a ni z z a t i )s pe ci er e c e nt i : qua s ii s ol a t i
r e s t a no per c i Nl c ot , l Di al e t t o di Vo gh e r a, Fr a nc a CI RA G GNA Ro nc o Ca nav e s e .Pe ri ame di a z i o ne de i di a l e t t ii ' t a l i a ni z za t id eigr a ndi c e nt r i ne l l a pr i maf a s ed ii t a l i a ni z za z i one de i di a l e t t ir us t i c io de ic e nt r im i no r ic f r .if a t t i pa r t i c ol a r ir i c or da t i , pe re s e m pi o, pe r Tor i no da G Avuz z lPi e mo nt e s eVI I ,SOF FI E T ' I ' I Tur yne s e1 2, CI RAV EG NA Ro nc o Cana-

ve s e 43,1 4648,15 8;pe rM i l a no e Pa v i a da Spl E s s Su b j e k t pr o no me n


.

#t z : : ; ' ? ? 7 ,N l cof l Di al e t t od i Vo ghe v a 34,21 1 epas s i m ;pe r Ber ga mo da

4 4St or i c ide l l al i ngua:DE VOTO Pr o hl o1 4 647;M I GLI ORI NISt or l a


67 4; per l ' a t t e gg i a me nt o de i di a l e t t ol og ic f r de s e m pi o, D ' Ovl ol o ., a

ZAMBE TTI Val ma g gi o r e 26; pe r Tr e nt o da PI I A' I I Val s u ga na 9; pe r Na po l id a D' Ov l ol o Pe v Ca mpo b a s s o ;p e r Br k n d i s id a D' E L I A Di a l e t t i


s al e n t i ni 1 3 6.

142

1 1 1.Nuove condi zi oni J n gl / f g l f c / l c -

'

10. Fort una de l l et l cr f ef :r e gi o nal i

143

if at t iha nno f aci l i t at o poil al or o adoz i one i nt ut t el l gi o ni e .


1 0. FORTUNA DELLE VARI ETA REGI ONALI Espans i one del l ' us oel ent or i nno va ment os t r ut t ur al e del l a l i ngua comune ,r egr es s i one del l ' us o ei nt e ns oer api do pr oces s o dii t al i ani zz azi one s t r ut t ur al e de idi al e t t is ono f e nom e nidi mas s i mor i l i e vo ne l l ' i ns i e m e de l l ar e ce nt es t ori al i ngui s t i c ai t aI i ana.M a diques t as ida r ebbe un qua dr ol ac unos o,enon s ii nt ende r ebber o appi eno i f enomeni or ar i cor dat i ,s e nz a dar ei l de bi t or i l i e vo a un al t r of enomeno:al l aa dozi one pr ogr e s s i vament ec r es c ent e e al c ons ol i dament os t r ut t ur al e di var i et r egi ona l i di i t a l i a no4 5 . ' Le va r i e t r e gi onal i di i t a l i ano c uigi pi vol t es i a cce nnat o, pos s ono c ons i der a r s i ,vol e ndo dar e una r appr es e nt azi one s i nt et i cadelf e nom e no,come una-nuoyp r i q p t t ant e nnt av dalcom por s i de l l at r adi zi one l i ngui s t i ca i t a l i ana con l e mol t epl i c it r at t l ,

r egi ona l i ,p ' kf bl e ef or me del l al i ngua c omune , adot t at el a r game nt e dai par l a nt i di una det er mi na t a zona, di ve nt at evi a bi t ua l i ,s is ono pot ut ec on c r es c ent ef a ci l i t i ns er i r e nei di a l e t t i ' ; t t r a di zi onal i ,cont r i buendo algl nc or da t o pr oc es s o dii t a l i ani zzae t Jygi pnal i ,di a l t t o zl one s t r ut t ur al e.At t r aver s o 1us o de l l eva r i cl i ngua,che e r ano ne l l ' ot t oce nt o due e nt i t c ont r a ppos t e,sono andat es empr e pi di ve nt a ndo quas i var i ant i d' una m edes i ma
-

di z i onit i ngul s t i che di al e t t a l i:i n al t r it er mi ni ,es s esis ono andat e


f or ma hd a mano a m a no che g1 ia m bi e nt iabi t uat ialmonol i n-

g ui s mo di a l e t t a l e( s pe c i e pe rq ua nt or i g u a r da v al ' u s op a r l a t o)
s is f or za vano dius a r el al i ngua c omune.N e l l ' a dot t ar ques t a,i di al et t of oni ,i n mi s ur a va r i abi l e da l uogo a l uogo,da l l ' uno a 1 l ' a l t r os t r at os oci a l e e dal l ' uno a l l ' al t r ot i po dir a ppor t ii nt er i ndi vi dual i ,vi hanno i ns e r i t o el em e nt il e s s i ca l i de 1l or o di al e t t o d' or i gi ne e l ' ha nno pi e ga t a al l ec ons ue t udi nif onol ogi c he e s i nt at t i che di al e t t a l i . L0 s vi l uppodel l ' us ode l l eva r i et r e gi ona l ihacr ea t ounas i t ua-

z i o ne die s t r e

o b ' i t Al v i q ui s y i c a )Le v a r i e t r e g i o na l iha nn o

f avor i t oi lt r a s f e r i ment o lee me nt il i ngui s t i cil oc al i nel l ' al ve o del l al i ngua comune;i ne s s e,perguar dar eor aa ls ol ol e s s i c o,g1 i e l em t i1 py a l i ,g i i n pa r t ei t a l i a n i z z a t i ,s is o no ,c o mes ive d r k -e -q--

4dqw r a t ii f o no l o g i c a me n t ee dh a nn oa c q ui s t a t o ,c o n unaf a c i e sf onol ogi c a .i i al l a na, anche l a ci t t adi nanz a non pi i n una ; : . ' ' ' z ona dl a l e t t al e rl s t r e t t a, ma i n uno deigr andi compar t i me nt i
.

t r adi z i one. Al m eno nel l ez one pi pr ogr e di t e de l l a Pe ni s ol a ,i lmoment o i n cuil a di s t i nzi one t r al i ngua e di al et t o ha per dut oi lc ar a t t er e d' una oppos i z i one t r a re a l t :ma lc onc i l i a bi l i ,va col l oc at o,pr obabi l ment e,ne lpe r i odo t r al e due guer r e m ondi al i .Un numer o cr e s cent e dipar l a nt iha pot ut o da quelm oment o di s por re d' una pl ur a l i t di r e gi s t r il i ngui s t i ci ;l ' i t al i a no c om une, l ' i t al i ano r e- . gi onal e,i ldi a l et t oi t al i ani z zant e,i l di a l et t o ne l l es ue f or m e pi ar ca i che e l ont ane da l l ' i t al i ano. La c apac i t di di s por r e pi e nament e dit ut t iiqua t t r or e gi s t r i comune a non mol t ii ndi vi dui : s ol t ant o una es t es ai nc hi es t al i ngui s t i ca pot r ebbe pr e ci s ar ei l l or o numer o, m a t ut t ol as c i as uppor r e che e s s i si ano r el a t i vam ent e pochi ,i n quant ol a cont e m por a ne a pi ena c onos cenz ae adozi one del l ' i t a l i ano col t o e de1di al et t o ne l l ef or m epi ar cai che r i c hi e de una s pi cc at ac ul t ur a. Com unque, a t t r ave r s oi l par l a r e dichi dom i na i nt ut t o oi n pa r t e i quat t r or e gi s t r il i ngui s t i ci t e or i ca m ent e pos s i bi l i ,f ot me pr oveni ent i da l l ' i t al i ano col t o e f or me pr ove ni e nt ida idi a l et t ihanno pr e s oac oe s i s t er e non s ol o nel l ' ambi t o s oc i al e o ne1 pat ri m oni o l i ngui s t i c o pot enzi a l e di uno s t es so i ndi vi duo, m a nel l os t es s o' di s c or s o e, addi r i t t ur a, ne l l as t es s af r as e. L' a l t er nar s i de ivar ir e gi s t r ie s pr es s i vi nel l o s t es s o cont es t o agl ii ni zi de ls ec ol o uni t ar i o er a' r i l e va t oc ome f a t t os i ngol ar e, e d e Fe t t i vament e doc um e nt a bi l es ol t ant o di

r a d o( D.SP E Z I Ai n PA P A N' I ' rPa r l a r i2 7 3 7 4) ;a n c o r aa lt e mp o


del l a pr i m a gue rr a m ondi al er i ves t i va, a l me no agl i occ hi dei

d q l l a Pe n i s o l a( i 1Nor d,i l Ce nt r o,i lM e z z o gi or no) :e n t r a mbi


4 5 V.a pp.5 7,i nc uil ea t t e s t a z i oni r e l a t i ve all or o di f l bnde r s is ono me s c ol a t ea da ppr e z z a me nt i pol e mi c i ,e v. c a p. I V ,2.

di a l e t t o l o gi ,c a r a t t e r e die c c e z i on a l i t ( BA T T I S T I Te s t t 'd i a l e t t a l i 11 6 7 6 9) ;ne l1 9 25 ,qua ndo do v e v ae s s e r eo r ma ig i un f e no me no dim a s s a,pot e va anc or ae s s e r e condannat oc om e un vez zo

1 11 N uove c oz l t sa/ bA l ? 'l i ngui s t i c he

10. Fort una del l e vari et r e gi onal i

d i$ q pi c c o l ii t a l i a ni z z a nt id as t r a pa z z ol ( TE R R A C I NIDi al t t t i1 01 1 ) ;magi n e 11 9 3 7s ii mp on e v ac o meun f a t t oo r ma in o r ma l e


'

agl iocc hidel l os t es s os t udi os o or ac i t a t o, i lqual esc r i ve va a l l or a

di s gi unt a per da una r azi onal e val ut az i one del l as i t ua zi one l i ngui s t i c ai t al i ana:vedi a pp. 5 7 ) ,o ,i na l t r il e t t e r a t i ,un t e n -

( TE R RA C I NILi n g u i s t i c a ' f t r / c t z5 4 ) :4 4 i lpa r l a n t eno n di s t i n g ue i l


di al e t t o da l l al i ngua,s e non c om e f or ma pi o meno vol ga re di

t a t i v os p e r i me n t a l et DE v oT o Pr o jl o1 3 9 4 . 0 ) , d i v e n t a t o un
f at t o nor mal e:i lcoe s i s t er e nel l as t e ss a pa gi na dir egi s t r il i ngui s t i cidi ve r s icom e nuovo e s ugge s t i vo me zz o pe ri ndi vi duar ee obi e t t i va r ei lu r i a r e d' e gl is t ut id' a nhno e deipunt id' i ' vi s t dei per s ona ggi o delna r r at or e.D a l l ' a s s unzi one s u1 pi ano de l l ' ar t e. i lf e nom e no l i ngui s t i co hat r a t t o, l e ci t o pr e s umer e,nuova f or za ne l l a cos c i enza del l ac ol l e t t i vi t . L' e s t e s o us o de l l e va ri et r e gi ona l i nel l ar e ce nt es t or i al i ngui s t i c ai t al i a na,i ll or oc ol l e ga m st o ct m .pt ' t . pol i c ent r i s mo onomi co,de p ogr a l coecuhur al e t ut t or ac ar a t t e yi s t i co del l as oci et ,l i t a l l ana4 6 ,r e nde di ci l e pr e ve de r e una l or o sc om par s a a br eve s c a . g j s. n z a .Co munq ue , e sc om pa r i s s e r o,1 i m por t anza c he , anche s hanno fnor aa vut oe s i ge c he ad es s es i a de di c at a una adegua t a consi der a zi one l i ngui s t i c a. Nat ur al m ent e, ques t a deve pr es ci nder e da gi udi z idival ore i s pi r a t ial l ' i de a del l as upe r i or i t i nt r i ns e ca de 1di al et t o o de l l al i ngua c omune r i s pe t t oa l l es t r ut t ur er egi ona l ida de s cr i ver e.l nvec e,c ome s i a cc ennat o, pr opr i o at a l i i dee cisi i s pi r a t i ,t ol t er ar ee cce zi oni ne1 par l ar e de l l e var i et , r e gi onal io diqual chel or o par t i c ol ar e ca r at t er i s t i c a:ci ha i ndot t oac ons i de r ar e if enomenii n m odo f al s o, a conce pi r e que s t o o que l l ' us oc om eun er r or e,una devi a zi one da l l a nor m a del l a . l i ngua c om une.U na di a gnos ide lge ner e t e ogniques t i one , a par r el a t i va al l al egi t t i mi t deigi udi zidiva l or e pur i s t i cii ns e de di anal i s is ci e nt i fc ae s t or i ca deif at t il i ngui s t i ci i nt r i ns e ca m e nt e , , ma 1 mot i va t a.Es sa pot r e bbe a ve r e un qua l che f ondament os e,, a l l or ch l ef or me r egi onal is ono s t a t ec r ea t e al i ngua c om une ,l f os s e gi s t at at r adi zi ona l me nt ei n us o:ma c os lnon er a un s ec ol of a,e i n m ol t i ambi e nt i e zone ha c ont i nuat o a non e s s er ' ver oa nc he neidec ennis uc ce s s i vi .Perf a r e un e s em pi o pa r t i cf l a r e,i l De Am i ci set ut t ic ol or oc he, di na nzialbor ghe s e pi em ont es e por t at o a di r ec hi amare i nl uogo d;domandar e ,ha nno vi s t oi nc i una de vi a zi one da1r et t o us ol i ngui s t i co, ha nno cem me s s o un er r or e dipr os pe t t i va: i pi e mont es ic he a dope r a- no
4 GI n que s t os e ns oc f r . FR rcowl Cl t t 78 s gg.

u na i de nt i c at r a di z i o ne* .L' i nc hi e s t ad e 1Ri i e g g( v.s u pr a n.42 )


pcr met t e diaf f er mar eche ne 1s ec ondo dopogue r r a ol t r e due t er z i t l cl l a popol a zi one,pur par l ando pi o meno abi t ual ment e di a I ct t o,conos ce vano l ' i t a l i ano:l ' us o al t e r no del l al i ngua e de ldi al ct t o,a s ec onda degl iambi e nt i ,de l l ec i r co s t anze, del l ' at t e ggi a-

l ne n t op s i c o l o gi c o( i 1di a l e t t ol os t r ume n t oe s pr e s s i v od e l l ' a fe t t i vi t ' ,de l l os c he r zo,l al i ngua l o delr i s pe t t o:v.not eal l at ab. 1 ,

s u pr a n.4 2 ) ,e r aun f a t t oc o mune ,a bi t ua l ep e ri l1 8% de l l apo pol a zi one.U n num er oc os pi c uo dii nt er r oga t iha i nol t r e di chi ar a t o di i ns e r i r e, di s ol i t oa lf i ne d' una m a ggi or ee s pr e s s i vi t ,

c l e me n t ir e g i o na l i( i n un c a s o )o s c h i e t t a me n t edi a l e t t a l ii nc o nt es t ii t a l i a ni :t r a g1 iundi cii nf or ma t or ide 1Re gg che hanno di #s ono gl is t udent idil i c eo c l a s s i co o uni ve r s i t a r i a ur ea t i ; , 7 il s it r a t t a, ci o,i nt ut t ig1 iundi cic as i , dii ndi vi duidic ul t ur anet t ame nt es uper i or e al l am e di a ,e ci c onf er ma c he i lpos s es s oc on-

c hi a r a t oc i ( s it r a t t ad e gl ii nf o r ma t o r i de s i g na t ic o meTO 1 ,RA 2,PG 2,Sl2,RO 1 , LE 1, LE 2,NA 4, RC 1 ,N U 2, SS 1 )

t e mpo r a ne oes i c ur od e l l ' i t a l i a noed e 1di a l e t t o( no n,s i ba d i ,de l l e s ol ef o r me r e g i o na l i )e l ' i nc l i na z i o ne a v a r i a r ec o n t e s t ii t a l i a ni


me r c l ' i ns e r zi one di e l e m ent i di a l e t t al is ono f at t i di c ul t ur a, 4 4 popol ar iA s ol t ant o ne l l a mi s ur ai n cuiva s t is t r at i del l a popol az i one s i a no acqui si t ia f or me dicul t ur ar i l l es s a, dicul t ur a non i ns e ns oe t nogr a f i co, di c ul t ur a, i ns om ma, s e nz a agge t t i vi . Gr az i e al l ' adozi one de l l e va r i e t re gi onal idii t al i a no,a lm obi l e pont e che e s s e ha nno c r e at ot r al i ngua e di al e t t i e , sono nat nuove pos s i bi l i t s t i l i s t i c he a nche i ns e de l e t t e r ar i a.Da1t e at r o

d i a l e t t a l ed iEd ua r do DeFi l i ppo ( eno n un c a s oe hea da p r i r e


l as er i es i a no pr opr i ot es t ii t a l onapol et a ni ,s es ipone m ent e al l a pi l unga t r a di zi one c he ave va i n Na pol il ' adoz i one diuna va-

T i e t r e g i o na l e j ,a l l eno ve l l eea ir o ma nz ipub bl i c a t ine ls e c o ndo


dopoguer r ada A.M or a vi a,P.P.Pas ol i ni , C.E.Gadda,L.M a-

s t r o na r di ,q ue lc he i n Ve r g ae r as t a t o unaa ud a c i ap oe t i c a( n on

146

11 1.Nf f o rc c ondi zi o nil i ngui s t i c he

10.For t una del l t vari et r c rf t l r l t z '

c hi ama r ei n m odo di ve r s o dal l a nor ma i t al i ana ,i nr e al t non s i al l ont anar ono da ques t a,a d es s iancor a es t r anea neipar t i c ol ar i , ma t r a s f e r i r ono un el e ment ol e s s i c al e de 1l or o di a l et t oi n una c or ni ce l e s s i ca l ee f onol ogi ca i t al i a ni z za nt e,pr opr i oi n quant o, l ungi dal de vi ar e , ce r ca vano di acc os t ar s iagl i us i del l al i ngua

s t udi os o de i . r e gi onal i s m il i ngui s t i ci ,i l Romani ,a va nz a ques t o pr opos i t o,c on mol t a ca ut el a,una s pi ega zi one dit i po pol i t i c o, ac cennando al l a pos s i bi l i t di i nt epr et ar et a nt e pr ot es t e come f r ut t o diuna voc az i one c ons e r vat r i ce ,4dides t r a) ) ,di c e va

c o mun e .Sc r i v e v aa nc o r a E.Sc a r f o gl i oL LDC 1 03 1 0 4 ) :


Tr a nne i t os c a ni ,t ut t i gl ' i t a l i a ni qua ndo s it r ova no a di s c or r e r e c o n pe r s o ne che no ns i ano de ll or o pa es e,t r a duco no da lpr opr i o di a l e t t o,e i lpi l h de l l ev ol t et r a duc ono m a l e .Ho not a t o ul t i mame nt e ques t of a t t o ne l l a pr o pr i a pe r s o na di G i ova nniVe r g a.N oipar l a mm o un g i or no l ung a me nt ei ns i e me,e i o not a vo l os t e nt oe l ' i m pe r f e z i o ne de l s uo i t a l i ano, c om ' e gl i ,c e r t a me nt e, s is c a ndol e z z a va de l l as c o nc e z z a de lm i o. Poi anda m mo a m a ngi a r e de l l es ar de l l es o pr a una t a r t a na me s s i nes ea nco r a t a ne 1por t o diRi pa Gr a nde;e s ubi t oi lVe r g ac o mi n-

s e nz at a b e uf e mi s t i c ii lRo ma ni ,de l l ac ul t ur ai t a l i a na( ROMA NI Ab r u z z e s i s mt '91 0 ) .Un as p i e g a z i o ne d e lg e ne r el a s c i a pe r i ns oddi s f a t t i :c ont r o1 ' 4i mba s t a r di ment ob ie a f a vor e de l l a cons e r vaz i one deivec chidi a l et t inel l al or oi nt egr i t ,s t ava no non s ol t ant o ibor boni zz ant inapol et anio g1 i ar i s t oc r at i ci t r i es t i ni ,m a anche pr ogr e s s i s t i ,anche uom i nide l l as i ni s t r a pol i t i ca,da l De Sanc t i sa gl is c r i t t or i popul i s t i de 1s e condo dopoguer r a; c os l c ome ne l l a pol e mi ea c ont r ol ' i s t r uzi one obbl i gat or i ai ldemocr at i co Car duc c is ii ncont r a va c on l e punt e pi r e t r i ve de l l os c hi er ament oc a t t ol i c o el i be r al ei t a l i a no. Pi pr oba bi l ment e , oc cor r ei nvec er i c hi a m ar el ai mpr evi s t a er adi c al e novi t del l e es i ge nz e e de if e nom e ni s c at ur i t i dal l a re al i zz at a uni t pol i t i ca e dal c ons eg uent e pr oce s s o diuni fc azi one de l l a vi t ai t al i ana i nt ut t ii s uoi a spe t t i:da un punt o di vi s t ai nt el l et t ual e ,i lnuovo s or pr e nde va e s c onvol ge va gl is chem i m ent al i cons uet i non s ol o dei c ons e r va t orim a anc he di chis i pr of e s s ava,e per al t r e par t ie r ar e al m ent e,pr ogr es s i s t a. Chi uder s i nel l a pr ot es t a, a nzi c h c ompr e nder e,er al ' at t e ggi a me nt o pi r a s s i c ur ant e pe r chi s e nt i va i ldove r e di pa r t eci par e anche dot t ri nar i ament ea l l a vi t a de 1pr opr i ot empo,anc he c i o t e s s endovii nt or no una r et e diva l ut azi onidot t r i na l i .L' al t r o at t e ggi ame nt o pos s i bi l ee r a que l l o di par t e ci par ea if e nomeni i n at t o s enza por s ipr obl emidot t r i nal ie i nt e r pr e t at i via l or o ri guar do: f uI ' a t t eggi a m ent os egui t o dai pi , da c ol or o che hanno acc e t t a t ol e nuove c ondi z i onie inuovius il i ngui s t i cis enza pr eocc upar s i digi us t i fc ar el ' a cc et t a zi one mede s i ma. 11l or oa t t eggi ament o s ol o dir ado,come ne 1Ver ga o ne 1Pa ves e, doc ument a bi l ea t e r a ver s ol e di chi a ra zi oni t e or i che o pr ogr a m mat i che;m ol t o pi

ci apa r l a rs i c i l i a no co ima r i naic on una c o s lf a c i l es pe di t e z za ,c he i o


di s s ii n me me de s i m o: 4D i a vol o! E pe r c h c o s t ui non f a par l a rs i c i l i a no i s i c i l i a ni del l es ue nov el l e?h / .

La vi r ul e nz ael ' ampi e z za de igi udi z ine gat i vie s pr e s s ic ont r o I e va r i e t r e gi ona l ie c ol or o che l e adoper a vano ha nno t ut t avi a un pr egi o docum e nt ar i o:gi ova no c i o a f a r ei nt ender e quant o f as t i di os ament e nuove f os s er ol e var i et , qua nt o pr of onda m ent e es s e modi fc a s s er ol a s i t ua zi one l i ngui s t i c a e s i s t ent e. L' i mponenza de 1f e nomeno s pi ega l ' i nt e ns i t del l e pr ot es t e che s is ono l evat e di nanziad es s o come di nanzia t ut t iif enomeni deiqual i s iNnor apa r l a t o eche hanno m odi fca t ol evecc hi econdi zi oni4 7 . Be nch s ipos s as uppor r e che l e pr o t e s t e abbi ano r a l l ent a t o l ac ompl e t aa f l kr mazi one dei f e nom e ni i nnova t i vi al or oe f l i , l ca ci a non s t at acer t o par ial l ei nt enzi oni :gl is de gnic ont r ol ' us o

diq u e s t oc he . . . ,d ia s s aq odii n c a r t ame n t o ,odib a r ,no n ha nno


i m pe di t oc he que s t e ei nnumer e vol ia l t re f or m e nuove e nt r as s er o,al l al unga,dipi e no di r i t t o nelco m une pat r i moni ol i ngui s t i co.CB non de veper i ndur r eac ons i der a r ei r r i l e vant il e pr ot e s t e:es s es ono s t at et a nt eec os l vi ol e nt e che, i ndi pe nde nt eme nt e da l l al or or i dot t ae c aci al i ngui s t i c a, pongono un probl e m a di na t ur as t or i c ocul t ur al e. U n vec chi o e bene mer i t o
4 7Pe rl e va r i edi s c us s i onie pol emi c he v.a pp. 45, 47, 49,5 4, 5 5, 5 6.

s p e s s o ,c o me s iv e d r ke s s or i s ul t as o l t a nt od a 1l o r oe Fe t t i v o

c ompo r t a me n t ol i n g ui s t i c o( v.i n f r a ,c a p.1 V,5 ) .

Capi t ol o quar t o

N uove form e e funzi oni

1 . 1 DI ALETTI vEns o LA LI NGI J A COMUNE

Pe r qua nt o poco s t udi at o hnor a, l ' i nt e ns or i nnova me nt o de i s i s t em il i ngui s t i cidi al et t a l ia vut os ii n Ii a l i a dopo l ' uni t s ipr e se nt a chi ar o nel l es ue l i qgrn er a l i . P ci & cun d i z l r qo l .' .- - j pnt i

! 4
/
I

de lr i nno v a me n t os o nos t a t ee s s e n z i a l me n t ejj i p g at tl es i n g o l e nnovazi oni ,ci o ,s ono r i s ul t a t e dal l ' as s unz i one i n un da t o di a
-

. .

l e t t o dif or me ef unzi oni c he,pr ove ne ndo daal t r idi a l et t io dal l a l i ngua c om une,er a no ad es s oi ni zi al ment e es t r anee1 . Va per :
t1 1c os i dde t t oc ont a t t ot r a is i s t e m il i ngui s t i ci ,ec i o l as i t ua zi one i nc ui i ndi v i dui c he pa r l a no un da t oi di o ma t r a s f e r i s c o no i n quest o el ement ie s t r ut t ur e dia l t r ii di om i lpi c vi de nt et r a if a t t or idir i n, i nov a me nt o de l l el i ngue; c i no n s i gni sc a pe r c he l ei nnov az i oni de bba no a v e r e or i gi ne s ol o da t a l ef a t t or ee s i a no pe r c i di nec e s s i t e s og ene . Anzi ,di r e c ent es t a t as ot t ol i ne a t al a pr i or i t de l l ei nnova zi oni e ndog e ne:4 ( Les di lc ul t s quh on pr o uv e . i de nt i fe rt out e s1 e s ci r co ns t a nc es qui o nt pu i nf l ue rs ur l a ge n s e d' un c ha ng e me nt l i ngui s t i que ne s a ur a i e nt d t o ur ne r1 e sc he r c he ur s d' une a na l ys ee xpl i ca t i v e:i lc onvi e nt . . .de t ou j o ur s donne rl a pr i or i t . ce ta s pe c t de l a ca us a l i t de s ph no m ne s quine f a i ti nt e r v e ni r que l al a ngue en c a us e ' e tl ec a dr e pe r ma ne nt yc hi que e tph ys i o l o gi que , ps de t o ut e co nom i e , l i ng ui s t i que:l o idu m oi ndr ee f l br t oi n de c o m m uni q ue re tde s ' e x, bes pr i me r ,co nf or ma t i o ne tf o nc t i onne me nt de so r g a ne s . En s ec o nd l i e u. i nt e r v i e ndr o nt l e sf a i t s d' i nt e r f r e nc e d' un us a ge o u d' un i di om e sur s o no s t a t e mo l t or a r e. qua c una ne s e gna l a C . M ER LO, 1 1v oc al i s mo

i t p

un a ut r e. . . b $(M AR TI XX ' I -El me nt s 217 ) .Ne 1c as o de idi a l e t t ii t al i a ni i n - f q A e. ppp t t m-i y p r gp t wo r r e pe r not a r ec he l ei nnova zt o m f j t ' f db -w -gr
. .

'. i ' ( I 1 ! d ' p : . :


,
,

'

t :
.

150

1V.Nu o v ef o r me ef u n zi o n i

1. Di al et t i ve r so l al i ngua comune

151

s ubi t o de t t o che ipr e s t i t idal l ' uno al l ' al t r o di al et t os ono i n gr an pa r t e dm i nt e r r et ar s i come pr e s t i t i dal l a l i nRua c om une ai di a*' -A ' %' n .. . . . . . . . . . . . . . . .n, .. w . . .a . w . .. >. l et t i . w . v 7 : ; j . .r e s t i t ii n t e r di a l e t t a l i ,i na t t l ,s o n op e r o p/ u pr e s t l t ldl : . , . f or m e ef unzi onida idi ae t t ide igr a ndic ent r iur ba ni ,pi acc ent ua t a l nent ei t al i ani zza nt i ,a idi a l e t t ide ice nt r imi nor iede l l ez one a gr i col e,e cos t i t ui s c ono per c i ne1l or o compl e s s o una s or t a di i t al i a i ndi r e t t a/ i c ui ef l kt t i s i c um ul ano a l l a i t a l i ani z. . , z azi one di r e t t a dovut a a pr e s t i t ichepe ne t r ano ne idi al e t t idi r e t t ament e da l l al i ngua c om une s e nz al a medi a zi one de idi al et t i ' ur bani. dimaggi or pr e s t i gi o,come i lt or i nes e ,i lmi l a nes e,i lr om ano,i l na pol e t ano. L' e s i s t enza di pr e s t i t idi r et t ida i di al e t t ide l l ez one m e no o non ur ba ni zza t e ai di a l et t i dei gr andi c ent r i , dopo l ' uni t . m al a me nt e doc um e nt abi l e: i nl i nea t e or i c a( -f aci l e pr e s um e r e c he l ef or t icor re nt im i gr a t or i er i ver s a t e s i neigr andice nt r iabbi ano f a vor i t ol ' i ns e r i me nt o di e l e m ent i di a l e t t al ir us t i ci nel l ' us o de idi al e t t iur bani ;m a ,evi de nt ement e ,i lpr es t i gi o del l e par l a t eur ba nedi a l e t t al ie l a poc a omoge ne i t de ' l 1 ec or r ent idii mm i gr a zi one e qui ndi de l l e cor r e nt il i ngui s t i c he i nnova t i ve , ha nno r e so e pi s odi c a e pr ec ar i al ' e s i s t e nz a dique s t ot i po dii nnovaz i oni . Sol t a nt o a Rom a s e ne hanno t r ac ce not evol i ,c he non pos s ono pa s s ar es ot t os i l e nz i o:ci ,s enza dubbi o,va pos t oi nr el azi one
.

c ar ne nt e dal l ' a ma t r i c i ano o car o s o da l Laz i o m er i di ona l e2 . Col t empo,spec i a l me nt e que ls et t or ede ll es s i c oc he,c on t e r mi net ecni co,s is uolc hi a ma r e es pr e s s i vo,s i ar r i cc hi t o ne 1r om anes c o dipa r ol e d' ori gi ne s opr at t ut t ome r i di onal e,come c i uc ci o e mal / 0/ *4 ) ,f a s u l l o ei n t r a l l a z zo ,fe t a r e ,f e t e nt e ,j e t e nt o n e ,mo gl i e r a ,
.

f e s s o;qua l c h ev o c a bo l od e 1g e ne r e ,pe r , ve nu t oa nc he d a i
di al et t ide lSe t t e nt r i one:va l gapert ut t ib i done3 . A Romp,i nol t r e,l ec ondi zi o m-tf e vol igi de s cr i t t e hanno 4 -vo .r < =

c o n s e n t l t oc h ea p i r i p r e s es if o r ma s s e r os i s t e mil i n g y j s t i c i
i br i di ? nas c ent i da l l a me s c ol anz a di di ve r s is i s t e m i di al et t ' a l i ce nt r om er i di ona l i .1 1 par l ar ei nt er i or e, endof a si co, nel Pas t i c c i ac do br ut t o de ' c v bM e r ul ana diC.E.Gadda una buona doc um e nt az i one l e t t er a r i a dimes col anz e de lgener e.11r om a nzi c r e l ombar do non ha ,per ques t oa spe t t o,i nvent a t o,a nc he s e non ( a gevol e pr ovar l o da ndo c oht o dit al if or ma z i onii br i de,che s ono l e ga t e al Rut t ua r e del l ec or r ent i mi gr a t or i e, al f or ma r si e a l l o s f as ci ar s ide l l e ci nt ur e di ba r ac che i nt or no al l ac er c hi a ur ba ha
z i oni t ut t avi ar es t a t a una qual che doc ument az i one,e ci o per i lL L ci s pada no h )o 4 4 ci s pat ano p . Gi ne l nom e ,l a cui s e conda f or ma pu i nt er pr e t a r s is i ae om e f r ut t o d' una i pe rc or r e t t i s t i c a

( I NS OL E RARo ma 66 ,2 68 6 9) .Al me n o pe run a dis i fa t t ef or ma -

t r a s f o r ma z i o n e de l l as o no r ai ns o r d a( a p p.62 l a 2)s i ac o me
una t r a s f or maz i one l ega t aat endenze i ndi ge ne di a l cune ar e e

s i ac o nl ae c c e z i o na l ei mmi gr a z i o nev e r i fc a t a s ine l l ac a pi t a l e( e


qui ndicon l a pos s i bi l i t c he i n es s as us s i s t es se r o pi al ungo che

a l t r o v e nu c l e ic o s p i c u id ii mmi g r a t idi a l e t t a l me nt eo mo g e n e i ) ,
s i ac on l aa s s aidebol e pr es e nz a, s e non con l at ot a l e as s e nza y di pr egi udi z ie t ni ci r egi ona l i s t i ci ne l l a popol a zi one r omana

me r i d i o na l i ,t r al eq ua l iNa po l i( BE R T ONII t a l i ad i a l e t t al e1 5 5 , n.1 ) ,t r a s pa r ei lc a r a t t e r eo s c i l l a n t ed e l l ame s c o l a nz a .Que s t a ,i n


e fet t i ,f u4 4 un i m pas t o diva r idi a l e t t i ,delna pol e t ano,de l l ' a br uz z es e s pec i e - e de1m a r chi gi ano,e m a gar i di qua l che al t r a r e gi one vi ci na,con un zi nzi n di r omanes c o. E que s t oi m pa s t o
2 CHI AP PI NIRo ma ne s c os .vv.La z i al eoa br uz z e s ef ul a pr i ma i mmi gr a z i o ne popo l a r e a Ro m a do po l ' uni t : c f r . ,o l t r e VE oo p. c i t . nel t e s t o ,I NS OL E RA Ro ma 65 . 3 ME NARI NI 4Bi d o neh / ; pe r i pr e s t i t ime r i di o na l ia lr o ma nes c o,

( c a p.1 1 ,2 ) .Dic o n s e g ue nz a ,s i nd a ip r i mide c e n nipo s t uni t a r i x


i i di a l e t t ide idi nt or ni ,com e lc q. mn ne q cn hn nc cnl t nr o l cm n -t i f - t. l . -. .- - t o ni c o de l di al e t t od i Ca r b o n ar a di Bar i ,I D, I I , 19 26, pp. 8 599, a p. 85 . I pa r l a nt i ,c i o , qua ndo non ha nno a bba nd ona t od e1 t ut t o un

di a l e t t o,l o ha nno t r a s f o r ma t oi nt r o duce ndo vie l e me nt i( f o ne mi ,l e s s e mi ,mo r f e mie j k pa r ol eg r a mma t i c al i' h ,t i pidis i nt ag mi ) pr ov e ni e nt i da l l ' i t a l i a no c omune ( 0 daidi a l e t t iur ba nipi i t a l i a ni z za t i ) ,pi ut t os t o
c he r i pl a s ma ndo i n nuov ef or m e es e c ondo nuo v ius iima t e r i a l it r a di z i o na l i .

o l t r e CHI A PPI NI Ro man e s c os .vv.fe t ar e,fe t e nt o n e, e NI I S S ONEHL E Ro ma ne s c os .v.mo g l i e r a,c f r .LN 1 15 1Ue s s o ) ,1 113( r a c c hi o;a pp.62 ) , XI I l1 6e3 941 ( i nt r al l a zzo j tXI V 19 2 0( mal l o ppo e c c . ) ;pe rc i uc c i o c f r .D' AMBR As .v.e Tl l l t us s A,Campi o n ar i o de l l efa vo l e ,Ro ma 1 9 43. p.7 4;v.a nc he i n f r a no.3 2.

1V.N uove . / o i ? ? l ce. / i / / ? af o z l f

1-Di al et t iver s ol aI i ngua comune

nacque, i s t i nt i vament e, per l a gi oconda r a ppr e s ent a zi one di t ut t o quelpi c col o mondo c he s opr at t ut t o dopo i l' 7 0s ia nd f or mando i n Roma:um i l e gent e ve nut a da l l e pr ovi nci el i mi t r of e pe r es e r ci t a r e um i l i mes t i er i :s t a l l i ni ,c ' uoc hi di be t t ol a,s gua t -

) ,s o r l a 4s or el l ai b ,/ ? fj $l e t t o# j r at l 4f r a t e l l oh f r o n t 4 q u a4 4 a c q ua/ , 4 f r ont e# ,da t an f @ w4 4 da mol t ot e mpo 4 ,a ,t u b v b 4ci nghi ah ) , movendo daTor i no,ha nnos os t i t ui t one idi al et t ide icent r im i nor i e del l e zone m ont a ne f or m e d' egua ls i gni l i c at o pi di s c ost e dal l ' i t a l i ano come, r i s pe t t i v a me n t e , f r l , J z p z r i ' , / J t v a , / i b 8/ ,f f e . r i va,pol a4 .l n Lomba rdi a, da Be r gamo f orme di a l et t a l i ne l l e

t e r i ,r i ve nd ug l i o l i ,s pa z z i ni ,ve t t ur i n i . . . h( VE o Ro ma 1 41 4 4) .
Ri et t ! oa da l t r ef o r ma z i on il i ng ui s t i c heq na l o g hes p a r i t es e nz a l as c i ar t r ac ' 8 ' 1 ' ? 'i li s ' padano ebbe l a ve nt ur a d' es s e ra s s unt oa s t r lment oe s pr e s s i vo de l l a poes i a popol ar e s c a da uno s cr i t t or e di al et t a l er omano, Adol f o Gi a qui nt o, che i n ci s padano c om -

qua l ia u na ( s )o pp ur e( z )de l l ' i t a l i a n oc o mune c o r r i s po nd o no e gua l me n t e( s )o pp ur e( z )s id i fo ndo n ov e r s o ic e nt r imi no r i


e l i mi nandovil ef or m el oca l ii n cuil e due s i bi l a nt ii t al orom
anze

po s euni h t e r op t i e m t t ; Fk n k t s c a n d o ni ea l l ' Af r e c a , ea l t r is c r i t t i .
Nels one t t o Er c o c oc hepar l a al l ' avve nt o r e ,a d es e m pi o,a f or me r omanes c he c om e di c hi o vl es ia l t e r na no f or me me r i di onal i ,

a br uz z e s io c i o c i a r e ,c o mef a c i o l e ,s c e r t hl e ,c u pe rc o ,l ue c c . :
Si l e i ,s i g nor e , di c hi c o s av l e a bbi a me c a ppel l i ne e c a ppe l l e t t e, pa s t i ne i n br o t e, ba c c a l ' ng ua z z et t e , e um m e t e de m a nz ec ufa c i o l e . Vul e t e pe s c i e' n um m e t e ,s c e r i ol e? Te f a c c i e' n be l pi at t i ne de s pa e t t e? Pumm a t or ea r r e pi e ne nu l ' ho de t t e c ac ' r emas t e un pum ma t or es o l e . Vul i s s es pe z za t i ni de vi t e l l e? Cut a l e t t ea ppa na t e,m a nz ea l l ' o s s e, f r i t t a t ec o'br e s ci ut t ea l l e pa de l l e? Ri g none? t r e mme na t es t a ma t t i ne. T' a r r os t e' na be s t e c c a be l l a gr os s e? Pa r ec c hi eal us i g nor e , Se r a h ne!
..

ad e s empi o,i lber ga ma sc os i kome f d s i c come #ha s os t i t ui t o aVa l M aggi or el ' ant i c af or ma l oc al e hi home5 ; nel l as t e ss ar egi one , nat ur al m ent e, anche pi i nt ens o s t a t ol ' i npus s o del di a l et t o mi l a nes e ,c os ic ome ne l l ' lt a l i a ce nt r om e r i di onal es opr at t utt o i di al e t t idi Roma e di Napol i hanno pi l ot at o ver s ol ' i t al i ano i di al e t t i pe r i f er i ci6 . As s ai pi deipr e s t i t i da a l t r i di a l e t t i ii t al i ani s m i hanno , g1 i nt a cc at o pr of ondament e i t r adi zi ona l i s i s t e m i l i ngui t s t i ci di al et t al i . Dopo l ' uni t , con l ' a nda r de lt e m po, l ' i t a l i a ni z za zi one
GAvuz z l Pi e mo nt e s e VI l , Fr a nc a CI R AV E GNA Ro n c o Can ave s e 4 . 5, 5 4, Con r E t A z zo Avvi ame nt o1 91 -9 2, Gl us s l Co mpo r t a me nt o 42 45 e Anc o r a Co mpo v t ame nt o, PA , re r A s s o Pe t t i ne ngo 2 42 6( f o r me t or i 5 ZA MBE T TI Val ma g gi o v e 2526. 6 Pe rl ' i noue nza de l di al e t t o di M i l a no s u que l l i di a l t r ic e nt r i ur ba ni di qua l c he i mpor t a nza ( c ome Be r gamo e Pav i a ) poi , at t ra, ve o que s t i ,s ui c e r z t r imi nor ic f r . :Nl f rs c ot l Vo ghe r a 21 1( f e nome ni onol ogi c i ) ; Spt Es s Su b j e k t pv o no me n 60, 7273, 75, 7 880; ZA MB ET TI Val g gi or e. ; J #;KE LL SR,Di eM und ar t e n de rSo t t o c e ne r i( Te s s i nj 1 0 ma , RLR 39 ,p.1 8 9s gg., 1 , 19 3,1 9 40,p.1 28 s gg., ap.16 0( us o de lpr onome

a ve v a n o da t oc o mee s i t or i s pe t t i v a me n t eg hje ( dj :i nt a 1mod o,

nes idi f l us edaBi e l l ane lbi e l l e s e) .Na t ur a l me nt es ipos s onoc i t a r ea nc he ic a s i pi l hc ompl e s s i : v. i n f r a n.10.

n' elca ci g mpl t o pi pr of onda ha nno a vut ol ec or r e nt idi pr e s t i t idaidi a l et t ideigr andic ent r iur ba nka idi al e t t ide it :ht r i mf n r , i . . v , t l e l l e. zt m e : gr i c ql e 1 1 f enome no c he i n t a l une z one . . . P -----=

U
.

s e mbr a a v e r er a d i c ipi a n t i c he( COR T E L A Z Z O Av vi a me n t o1 91 ) , '


l qi f i c ggi one. pol i t i c a .s i. . 2 . n dg l v- t d o s em . dqpp 1t . i pre p >. . . .C . f j . e . r . m . . a n .- . .. . . . i nt ut t el er gi ona i l a a e dovunque es s o haavut o come a ...d v l v l wrv qi . y o .r i s ' u ' l t a t ol ai t al i ani z zaz i one de idi al e t t iper i f er i ciat t r aver s ol ' a s . . .. . .

pe r s ona l e) ;pe rl ' i nl l ue nz a de i di al e t t i diRoma e Na po l is uidi a l et t i


.

s unz i on ed il b f r e c e ,pr o v r Ahd d lXa l e t t i ur b a ni ,e r a no


di a l et t a l i be ns l ,ma gi dal l a met de l l ' ot t oce nt or e l at i va m ent e pr os s i me al l ' i t al i ano. In Pi e m ont e, ad e s empi o, f or me com e

s i na( eCa t a ni aeEnna )s uc e nt r ig al l o i t a l i e i( Ai do ne, Ni G c os i a,No va r a ) ; . Tnop E A, E f f e t t i di . f z z i l u ' o . ? rl i n gui s t i c an e l l e par l at eg al l o i t al i c he


BALI 1 31 4,1 9 66, pp.3, 50 ,pp.3 11 .V.a nc he s u pr a, c ap.1 1 1 ,no.1 4.

l a z i a l ie m e r i di o na l i , pe re s empi o per qua nt or i gua r da l ar e gr e s s i one del l a m e t a f o ni a c f r . D' Ovl Dl o Pe r Campo b as s o 7 08-1 , C 2, VI GNOLI a s t r o de ' Vol s c i12 627, F.BL AS I ,1 1d i al e t t o diPr e t a( J Ut ? ! f ) 1 936 D 1 2, , I 5 7,1 4 . ,1 938, pp.5 , pp.35 97 6,a pp.3 63 7;i nl l ue nz a diM e s -

F ! @ j . )
:
.

I V.Nu o ve J t p r z z s d e/ z ' / z ? c F t p J ? l -

ha i nves t i t ot ut t iidi al e t t ii nt ut t igl io ' r di nidiuni t cos t i t ut i ve , p com e nel l a nel l a (E ' ac om e ne l l a ,m or f ol oe i a. ne 1 l e j p i * * ' & ' '' o M # ' ' '' * * # = ' '-' s i rt r l q m' l f enom e ni di i t a l i ani zz azi one de is i s t e mif onol o gi c i s ono nume r os i .Pe rl a maggi or par t e es s ic ons i s t ono nel l ai nt r oduzi one di c ar at t e r i di s t r i buz i ona l ic onf or mi a l l ' i t a l i a no e pe r l ' i nnanzi i gnot il oca l ment e: a d e s empi o nei di a l et t il om bar di l ' i t al i ani z za zi one del l e nor me f onol ogi c he di s t ri buzi ona l i ha f at t os lc he pot es s e r o es s e r e us at ei n poq i z i one i nt er voc al i ca oc-

de l l af onol ogi ade 1t os c a no ar ca i co,eq' ui ndidel l ' i t al i a no, r i s pet t o al l e al t r el i ngue r om a nz eea gl is t e s s ia l t r idi a l et t ii t al or om anzi : l a di fus i one di i t a l i a ni s mi ha qui ndi nec es s a r i ament e por t at o al l a re s t a ur azi one dis t r ut t ur ef onol ogi c he che is i ngol i di al et t i ave va no gi conosc i ut o es ucc e ss i va ment eave va no a bba ndonat oSol t a nt ot ene ndo c ont o dici ,e r amm ent a ndo i ns i e mel af ort e f r a nt um a zi one di al e t t ol ogi ca de 1t e r r i t or i ol i ngui s t i co i t a l i a no,

s ' i n t e nd ep i e n a me n t ei ls i n go l a r eJ q pq mv ao pe rc u i . l ew p i t zr v c e nt i
i nnova zi oni de i di a l t t i de ic ent r im a ggi pr i di una de t e r mi na t a z ona pos s ano a ve r et a l or a cr e at o de l l ec onc or danze c on idi al et t i pi t e nac ement ea r ca i zz ant i del l as t e s s az ona,ci t s che ha f a vor i t oi lna sc e re e i lpe r pe t uar s id ' ,gi r i cor dat o, r el j gi vq al par l a r be ne de gl i abi t ant i de l cont ado r i s pe t t o al l e pl ebi ci t t adi net 0 .
.

c l u s i v es o r d ec o meg t j , me nt r ep e rl ' i nn a n z i ne l l as t e s s a po s i z i o ne
pot evano t r o va r s is ol t ant o occ l us i ve s onor e7 .l n di ver si c as i l ' i t al i ani zz a zi one ha modi hca t o non s ol t a nt o l e nor m e di di . i s t r i buzi one de l l e uni t f onol ogi c he es i s t e nt i nei di a l e t t i ,m a ,,. . gr i o de l l e uni t f onol oa mmd i s 't a fno i q a r c l o . s t s s o . j p xs pt --f . . . . gi che:f onemi di a l e t t al ipr i vidi c orr i s pondent i nel l ' i t al i ano co..

munes on os t a t ie l i mi n a t i( e o s li n di v e r s idi a l e t t il ev o c a l in a s a l i , op pur ei n di a l e t t i de l Be r g a ma s c ol af r i c a t i v al a r i n ga l cg hJ ) ,


ment r ei na l t r ic as i nels i s t em a f one ma t i c o dei di al et t is is ono s t abi l me nt ei ns er i t e uni t f onol ogi c he del l ' i t al i ano,c ome l ' a fr i c at a m edi opa l a t a l ei n di a l et t i che c onos c e va no s ol o aFr i ca t e

1 5,no.1,1 6,no .23 ) ;r e s t a ur a z i o ne dio -t o ni c oi n pa ve s e:l a t .J , t i -> l a t . vol g.t ; -g =i t a l .J1 > pa ve s ea nt i c oou > pa v e s emo de r no -o -( i n:ue nz a de lmi l a nes e:Nl cot l Vo ghe r a 211 ) ;r e s t a ur a z i o ne di -i ' nn- t oni c oi n pa ve s e:l a t .- n- > l a t .vol g. -l g =i t a l .2 ' z ? 1 > pav e s e
a nt g c o e vo ghe r e s e e n- > pa v es e a nt i c o e 1 ' n- > pav e s e mo de r no

d e nt a l i( a pp.5 8 1 A) .
Da un punt o di vi s t ac om pa r a t i vo gener a l e va os s e r vat o che i l pr oc es s o di i t a l i ani z za zi one f onol ogi ca ha pr odo t t oi n gener e peris i ngol idi al et t il ar e gr es s i one ve r s of as iar cai c he.Ad

( dopo 1 85 4 c. )1 ' n- ( i nf l ue nza de 1mi l a ne s e:Nl c ol l Vo g he r a 211 ) .


t e' V.c a p.1 11 ,no.1 4.Al t r ic a s ii nc uil ei nnov a z i o nii t a l i a ni z z a nt i ur ba ne e c ol t es is a l da no co n ar c a i s mir us t i c is ive r i sc a no, pe re s e m pi o, a a Fi or e nz uol a:qui i ls um s s ol a t . vol g.ar i us ie r at r as f or ma t o( a t t r a -

e s e mp i ol ' a c c o g l i me n t o de l l af o r maj r a d le po if r a t li ns o s t i t u z i o ne d if r lha c ompo r t a t o un a v v i c i n a me n t os i a ne 1v o c a l i s mo s i a ne 1c ons ona nt i s m o al l a f or ma i t a l or om a nz a c om une

v er s odr i )i ndr f or ma c he s ic o ns e r va va a g l ii ni z idelNo ve c e nt o ne l l a pa r l a t a de iv e cc hide l l ' a l t a va l l ei n par ol ec ome ka mpr ( s os t ) .


e c c . ;s uc c e s s i va me nt e ne 1c e nt r o ur bano s ie r a av ut o g r n , com e i me r s r 4me r c i a i oh )e c c . ;c on l ' i t al i a ni z z az i one s idi f l bndo no ne 1di a l e t t o
'

f r a t e l l o8 .Es e mp ide lg e ne r es ipo t r e bb e r oa ge v o l me nt emo l t i p l i c ar e9:es s is ono c ol l ega t ial gi ri l e va t o ca r at t e r ec ons e r vat i vo
7V.app. 5 8 I b. 8G z w uz z l Pi e mo nt e s e VI I . t ' Tut t ii f e no me ni di i t a l i a ni z z a zi o ne f o nol og i c a me nz i o na t i ne l l ' a ppe ndi c e 58 l A,B,da u n punt o divi s t a di a cr oni co r a ppr e s e nt a no a l t r e t t a nt ic a s i di r e s t a ur az i one di f or m e doc um e nt a t eor i c os t r ui bi l i , gr a zi ea l l ac o m pa r a zi one,pe rl ef a s ia r c a i c he de i di a l e t t i .A t a l if e nome nipos s ono a nc or aa gg i unge r s i ,i n vi a d' e s e m pi o,a l t r ic a s i dii t a l i a ni z za z i o ne c ompor t a nt e l a r egr e s s i one ve r s o f or m e pr ot o r oma nz e:

ur ba no pa r ol e( dipa l e s eo r i gi ne s co l a s t i c a )c ome s umd r lJ z f z r l t f r i '4s oma r o' ) , ka r a mKr i4 4 c a l amai ob ic he r e s t a ur a no l af o r ma a nt i c a de ls uf f i s s oe , pe r di rc os l ,v e ngono i nc o nt r oa gl ia r c a i s m ianc o r as opr a vvi -

ve nt i( M .CAS E LI A,Fo no l o gi a de ldi al e t t od i Fi o r e nzuo l a,SR,XVI I , 1 922 ,pp.5 71 ,ap.25 ) .Si mi l me nt ei n Tos c a naunanot ai nnov a zi one
delf i o r e nt i no ur ba no,l ar e gr e s s i one de ldi t t o ngo uo- i n0 l al i ne , al del l ' ot t o ce nt o non a ve v aa nc o r ar a ggi unt ol ez o nem ont uo s e de l l a Luc c he s i aei lco nt a do pi s a no,ne l l ec uipa r l a t er es i s t e va i ldi t t ongo;q ua ndo l a bor g hes i a ur ba na, uni f or ma ndo s ia l l a nor ma i t a l i a na, e non pi f z 6or e nt i na, r e i nt r odus s e i di t t o ng hi l a r e s t a ur a zi one i t a l i a ni zz a nt e , ve nne' as a l da r s ic on i lf e no me no dic ons er v az i one pr o pr i o del l e pa r l a t e

pi l h pe r i f e r i c he ( PI E RILuc c he s e1 09,1 D.Pi s an o1 42 ) .Ne 1Bi e l l e s e ea


Pe t t i ne ngo,l ' a nt i c af or m a ha mpa na s t a t as os t i t ui t a da lt or i ne s ec Y ha,

r e s t a ur a zi o ne divo ca l ia t o ne s i nc opa t ei n bol og ne s e( PAP AN' I ' IPar l a r i

IV j Nu o v ef b r p ' e ef u z z ag bA l f '

Se l a i t a > l ipi yz qz one f onol ogi c ar a ppr es e nt a da un punt o di w i r ' ' -'' vi s t a co m par at i vo e da un punt o divi s t a mer a me nt ef onol ogi co un pr oce s s o di r e s t a ur a zi one di f or m e ar c ai he ,a una c ons i deh ' a w. x . . ' '=' r azi one gl oba l e del l os vi l uppo de is i s t e m il i ngui st i c i di a l et t a l ie deir appor t it r a ques t ie l ' i t al i ano c om une per c hi ar oc he s ol t a nt oa t t r ave r s o quel pr oc es s o di r e s t aur az i one f onol ogi ca e ra

!z a s z p i e o t n i e , s a l i e l a n t i v d t a e l a p o m l i t o c d a e , r n a l c m i v o i l n t d o u r c b i a t n a d 1 i n 3 . o , i n s o m m a a 1 g 5 l 7 i
Com e i ll e s s i c o,eos lanche m or f ol ogi aes i nt a s s ide i di al et t i s is ono pl a s ma t es uim ode l l ii t a l i a ni :ad e s empi o,di a l et t ipr i vi de 1c ongi unt i vo hanno a dot t a t o ques t o modo i n c ons e guenz a del l ai t a l i a ni z za zi one: di al e t t ii ncui e ra ,' t y bbl i grori ol ' us o del pr onom e per s ona l es ogge t t o ne l l af l es s i one ver ba l e ha nno el i mi na t ot a l e obbl i go e c onf or mat ol ' us o de l pr onome a quel l o l i ber o pr opr i o de l l ' i t al i ano com une1 1 . 1 1 compl es s i vo pr ogr e s s o de l l ' i t a l i ani z za zi one de is i s t e m ie de l l es t r ut t ur e di al et t a l ipu es s e r e de s cr i t t oi nt e r mi ni quant i t at i vi conf r ont a ndo t es t i di a l e t t al ic r onol ogi ca m ent es uc ces s i vi , ma r el a t i vament e omoge nei quant oac ont e nut oei s pi r azi one. Me t t endo a c onf r ont o ca m pi oni dit e s t ot r at t ipe re s em pi o dai s one t t idiG .Be l l ie daive r s idiC.Pa sc a r el l a e Tr i l us s as ipos s ono cons t a t ar e, i lpr ogr e s s i vo di f l bnde rs ine1r om a ne sc o dipadel l e par ol e pr e t t ament e ve rnac ol e pr i ve di c or r i s pondent ine l -

e d po s mb l l eu nr a dl c a l epr o c e s s od ir i n no v a me n t o de is i s t e mi s t i c l di l i ngui al e t t al i ., l nf a t t ii l pr ogr e s s i vo a cc os t a me nt o de is i a Je s os em pr e pi f a ci l e s t e mlf o n p l p g i igi a l . e ua l i . . a l l ' i t a l i w pq h k


. . ..

. k ; .. .

my l i .Co men e l t af o no l o g i a ,a nc hene ll e s s i c ol ei n no v a z i o nis o no .


r aggr uppabi l ii n di ver s ec at ec pr i ea s e conda del l a pr of ondi t . con cui i nt a cc ano i l pa t r i m oni o pec ul i ar e di ci a s cun di al e t t o: al c une r es t a no per di rc os lal l as uper fc i e ,c ons i s t ono ci o ne l l ' i nt r oduzi one di f or m e avent il a m edes i m a or i gi ne r omanza de l l e pr ee s i s t ent if or m e di al et t al i ,r i s pe t t o al l e qual is iqua l i l i c ano s ol t nnt ow w per. una m a ggi or e pr os s i mi t f onol ogi ca al l ' i t al i a no 1 1 . In al t r ic as i ,c om e ne l l as os t i t uz i one de 1 ve cc hi o pi emont e se b uc h c on l ' i t a l i a ni z za nt e goar d, ovver o di de br i va

t r a s por t a r ee l ement il e s s i c al i e m or f ol ogi c li t a l i a ni ne i di al e t t i e ci ,spec i al me nt e ne1l e s s i co,ha cons e nt i t ol ai rr uzi one dic or r ent i se ma nt i c he moder ne nel l ' al ve ot r adi z i ona l i s t i co e ar c ai z za nt e< dei vec chi di a l et t i del l a Peni s ol a, s pe c i al m ent e mer i di o. - . . . .
. . . .

r o l ei de nt i c he a l l ec o r r i s p o nde nt ip a r o l ei t a l i a n e( 6 0% i n Be l l i , 7 1% i n Tr i l us s a )el ac ompl e me nt a r ep r o g r e s s i vae l i mi na z i o ne

l ' i t a l i a no c o mun e( 4% i n Be l l i ,1O / oi n Tr i l u s s a ) ,c os lc o me l a


r egr e s s i one dipa r ol e di s c os t ei n uno o pi f onemi dal l ec orr i -

s p o nde nt ii t a l i a ne ( 3 6% i n Be l l i ,2 8% i n Pa s c a r e l l a ,2 80 / 0i n
1 3 V. a pp. 5 81 1 C ;i n que s t og r uppo di i nnova z i oni s i pos s o no c ol l oc a r e a nc he que l l e pur a me nt e s e ma nt i c he: c o s l ,a d e s e m pi o, i c or r i s po nde nt i di a l e t t a l idiar t e ,ar t i s t a ha nno c o ns er va t o hno a t e m pi r e c e nt iis i g ni fc a t i ar c a i c i di #m e s t i e r e/ h , qa bi l i t ' / e 4ar t i g i a no '

c o nd at a nt n ,dib t i f c o ns u h ,l ef or m. v i t A t t q p . i va pt i . : g . i a no
f or me apqhj ue ' i cnment edi v er s e1 2 .Anc or pi r i l evant i ,e
s empr e pi numer os ic o1pas s a r delt e m po,s ono ic as ii nc uil e f or me i t al i ani z z ant ir appr e se nt ano per i ll e s s i co de is i ngol idi al et t i una c om pl et a novi t ,i n cuici o,c on i l nuovo l e s s ema, ( .... -

. g i un t o un nu Yf B ' Rg nl fc a t o ne ldi a l e t t o:c a s id e lge ne r es ive r i -

( c f r .DE M AURO,Pe rl as t o r i ad iar s<ar t e' ,SM V,VI I I ,1 96 0,pp.5368,app.6 76 8,no.41 ) ,ma ne gl iul t i midec e nnis ipos s o no s e gna l a r e
ne l l ' a m bi t o di a l e t t a l e us ide l l a par ol a ne ls e ns oe s t e t i c o,us ii nt r o dot t i s i

Ec ano s opr at t ut t o nei s et t or il e s s i ca l ir el a t i vi a l l ' i ndus t r i a l i zc he,poi , s t a t oi n par t es o ppi a nt a t oa s ua vol t a dinuov o da kampa na qc he no n a l t r o che un' i t a l i a ni z z a z i o ne s c o no s c i ut aa l l os t es s ot or i -

pa l e s e me nt e pe ri nQue nz a de l l ' i t a l i a no c o mune ( c f r .a de s e mpi o TRI t t T s s A, Campi o nar i od e l l efa vo l e , Roma 1 943 ,p.5 0) .

1 4 Pe rl a di f l us i one de lc ongi unt i vo ne i di a l e t t ic f r . ,a d es e m pi o. ZAMBE T TI Val ma g gi o r e 57; pe rl a r e gr e s s i o ne de l l ' us o obbl i ga t or i o me n 60,72,788 0.Appar t i e ne a l mede s i mo o r di ne dif a t t il a ge ne r a l e r e gr e s s i o ne de l l as e c o nda pe r s ona pl ur a l e de l ve r bo c o me f or ma di c or t e s i a,s o s t i t ui t a da l l at e r z as i ng ol a r ec o n Le i :ZA MBE T TI Val mag gi o r e

ne s e)( C.Gn As s l ,Pe r un ac ar t al i n gu i s t i c ad e l l ev ar i e t d i a l e t t a l i> e -.


mo nt e s i ,i n Co n ve gn o .> e rl a pr e par az i o ne d e l l a Car t a de idi al e t t ii t al i a ni

de lpr onome pe r s ona l es o gg e t t oc o n iv er bic f r .Spl E s s Sub je kt pr o no -

( 1617 ma g.1 96 44 ,M e s s i na 1 965 ,p.79;M a r i e l l a PAur A s s o Pe t t i ne n go 55 ) .


1 1 V. a pp. 5 81 1 A. 1 2 V .a pp. 5 81 1 B.

39; 0. KE I L E R,Di e M un dar t e nd e s Sot t o c e n e r i( Te : . l %) , RLA, X,


1 93 4, p. 18 9s g g. ,X l l I ,1 94 0,p. 1 2 8s g g. ,a p. 1 60.

158

1I z e .Nuo ve ./ b r -c c f u n zi o nb -

J.Le var i e t r e gi onal i del l b i t al i ano

Tr i l us s a )1 5 .1 1r i s ul t a t oc he s o l o un pa s s os e pa r a it e s t idi a l e t t al i di Tr i l us s a da t e s t ii t al i ani .N e l l as es t i na s e guent e, ad

e s e mpi o,t r ei nt e r iv e r s i( i lp r i mo ,i lq ua r t o ,i ls e s t o)s on oi ndi s t i ngui bi l i da l l j i t al i a no c om une e negl ia l t r it r e ver s il e di -' % ver s ' i t r i gua r dano s ol t ant ol af onol ogi a diquat t r o par ol es u 16:
Fa r e m o una po l i t i c a un po' m i s t a ugua l ea l a pol i t i ca i t a l i a na, c on una m ona r c hi ar e pubbr i c a na c l e r i c omo der a t os o c i a l i s t a: c ' os lc ont e nt ot ut t ie a rt e m po i s t e s s o r e s t e r Re c om ' e r o :no a de s s o.

ment e di al e t t a l is ono ent r a t e nel l ' a l ve o de l i al i ngua comune. al e t t i Come gi s i( a cc enna t o,i lt r a mi t e pe rque s t ipr es t i t ideidi al l al i ngua c om une s t a t o cos t i t ui t o da l l e va t i t! k z x g i p l p . l i di - , , . i t al hf f ,al l e qua l iconvi e ne or a pe rc i vol ger el ac ons i de r az l one.
.

..

VARI ETX REGI ONALI DELLT I TALI ANO

y yl i p pp pos i s ono di s t i ni p i Nel l ' us o de1 s i s t ema l i pgt l i s l . w- ' A ' ; ** guer s i ,c om e' g i -W' e pm vol t e de t t o,xl c une var i e t a car at t er e p @ t t r o, per pre s t i gi o e per numer o di i ndl vi dui r e i o mg l .Q . . -g c he s i uni f or ma no ad e s s e, de vono cons i der ar s i1 : mag gi or i ; ' ; k ' t
. .. -

l n t al ic ondi zi oni ,l a pr es s i one de l l al i ngua comune si pot ut ae s er c i t ar es ui s i s t emi e l es t r ut t ur e di al e t t al ic on s ucce s s os e m pr ema ggi or e, poi ch l ' i ngr e s s o di f or me e f unz i oni dal l ' i t al i ano ne i di al e t t i r i us ci t o s empr e meno a vve r t i bi l e; ne l l os t e s s ot e m po,per e fe t t o delm edes i m o pr oc es s o dii t al i ani z za zi one , se mpr e pi f a c i l me nt e f or me l e s s i c al i or i gi na r i a1 5 Pe rr i ca va r el e pe r c e nt ua l ir i f e r i t e ne lt es t o er i po r t a t e qui a ppr e s s o pi a na l i t i c a me nt e ic a m pi oni s ono s t a t it r a t t i da: G . BEL LI , Son e t t ir o ma ne s c h i ,e d.M OR ANDI , 5 vol l . , Ci t t di Ca s t e l l o1 88 9; C. PAS C ARE LL A, 1 s o ne t t i . St o r i an o s t r a. Le pr o s e ,a c ur a de l l ' Ac c ad. de i Li nc ei . pr e f . E.CE c cul ,M i l a no 1 95 5, s o ne t t i I e X I de l l a Sc o pe r t a , # el ' Ame r i c a,pp.91,101; TRl Lus s A,N o ve po e s i e ,M i l a no 19 41,og ni pr i ma s t r o f a a pp. 1 1 , 21 , 31,41, 51 , 61, 71 , 81. Ne l l a va l ut a z i one de l l ' i dent i t o di f l br mi t r i s pe t t o a l l ec or r i s po nde nt if or me i t a l i a ne

t t ql c i mwq l e, che ha i s uoi' ce nt r l di i r r a dl a zl onc l a va r i et . t t scana. ne . pr i nc i pa l ic i t t del l ' lt al i as e t t ent r i ona l e;1 a. .r i et t o - . ,. . et ! ) . . r , pmg na;l avar i et mer i di oche ha i lce nt r oi n Fi r e nze;l ay ui . , -

aal r,i lc uice nt r om a ggi or eN a pol i .Vis ono,ac cant o a ques t e, . . = .. t :


s a l cune var i e t mi nor i ,c om e l as ar da e l ' um br omar c hi gi a na.
. .

Al l i nt e r n od ic i a s c u na v a r i e t ,p os s o n oi n dl v i d ua r s i= t ta r at t e r ia a xi unt i vi . Cos l , ne l l ' a mbi t o del l a t a t e di- c var i e t -do va r i e t s e t t ent r i ona l e , pu i ndi vi dua r s i una s ot t ovar i e t em i l i anor omagnol ac ar a t t er i zza t a da un f e nomeno come l as pi .

r a nt i z z a z i on ed e l l as e mi vo c a l e/ w/ ,a de s e mpi oi nu o mo ,c he
s i aggi unge a gl i al t r if enomeni c om uni a l l ai nt e r a va ri et s e t -

t e nt r i o na l e( a p p. 5 9 ,1 a 8 ) ;a l l os t e s s o mo do , ne l l ' a mbi t o
del l a var i e t mer i di ona l es i pu i ndi vi dua r e una s ot t ova r i e t a br uz ze s emol i s a na,dot a t a di di ver s i ca r a t t er i che s ia ggi un-

s ono s t a t et r a s c ur a t el ee v e nt ua l idi f l br mi t pur a me nt e gr al i c he ( c i are z ? oC 's t a t o qui ndic o ns i de r a t oi de nt i c oac iav e r o,Spa g ' n a a Spa g gn a

g o no a que l l ic o mun ia t ut t oi lM e z z o g i o r no ( a p p.62 ,lb 5) , o un as o t t o v a r i e t s i c i l i a na ( i n f r a j .


Non a ca s o gl ie s e m pi or af a t t i a pr opos i t o de l l es ot t ova . ..

ec c . )e l e di f l b r mi t non f onol og i c a me nt er i l e va nt ii ni t a l i a no ( l ba l o) I ts t a t o qui ndico ns i de r a t oi de nt i c o a( ba t l o l ) .


Be l l i Pas c are l l a Tr i l us s a

pa r o l ed if o r ma i d e n t i c aa l l ' i t a l i a n o 6 0T o /
par ol e di ver s ei n uno o due f onemi

7 0%

sn a l i( pe rt r on c a me nt o ) .. ... 1 6%
par ol e di ver se per un s ol of onem a , , i nt er no . . . . . . . . . . . . 8 0 , ;

pa r o l e di v e r s e pe rp i d' un f o ne ma 1 2%
pa rol e pr i ve di c or r i sponde nt i ne l l ' i t a l i ano com une . . . . .

7, 5t , % 7 , 5%

ri et s ono t r at t idal l af onol ogi a:if e nom q pih .j n d i v i d ua n o pi i e t di f l kr e nzi andol a da l l e net t a m r t eet e na ce m cnt ec i as c yl p var a l t r e e dal l ' i t al i ano c om une ,s ono s opr a t t ut t of e nomenid' or di ne f onol ogi co. Pe rr a gi onidi ver s e,i nve ce ,s i a if e nom e nim or f l gi c i 7i ' lf e r bt nenil es s i ca l is i a,i nhne,if e nomenis i nt a t t i cis ipr e s t a no m eno a i ndi vi dua r ei n modo c ar a t t e r i s t i co l e va r i e t r e gi onal i .
Per qua nt o r i gua rda l a.-mp r f o l o g i a ,l e di f kt Ni a z i on ia l

l i ve l l o de l l ' i t a l i a no r egi onal es ono nelde ce nni pos t um t ar l pr a-

160

1V. Nu o v ev f o r n l eeyl f k a t f o z / f

t i cam ent e a p mpgc s e.Tr al a 6ne del Set t ec ent o el ' Ot t oc ent o, i lpr i m o pa s s o ver s ol a adozi one del l ' i t al i ano c om une s ir i sol se , se c ondo l ec oncor dit e s t i moni a nz e de l l o Za not t i Ma nzoni , de1 (

! 1 '2 . L e r t z r f e f l ' r e g i o n a l i d e l ' i t a l i a n o

e de l l ' Ar l i a( a pp.5 7) ,n e l l ' a xmgl i me n t od e 1s i s t e ma d e @ i nen.

zi a l m hnl i snn-dz--pa w c y .di i ndi vi dui e ambi e nt ic he t r adi zi ona l -

'

me ht epr l a va hb di l yt t o:gl i el em e hf il s s i ca l i' d/ a l et t al is ubi vano una s ommar i al t al i ani zza zi one f onol ogi c a es opr a t t ut t o veni va no 4 tt er mi na t i# o 4 4a ggeggi a t i# s e c ondo l e nor me de l l a l i ngua comune.Lo s f or z o dir i s pet t a r el os c he l e t r o de s i ne nz i al e i t a l i a no haavut os ucc es s o:ir e gi onal i s m imor f ol ogi cis ono or m ai pr a t i c ament e s s ent ine l l ' i t al i ano s et t e nt r i ona l e, es ono r a rianc he ne l l e var i et c e nt r om e r i di onal i . 1 pr i nci pal is ono is egue nt i:

Pi l ent o e di ci l e s t at oi l pr oc e ss o di a s s i mi l azi one de l l e s s i c oi t al i ano ne l l e va r i er e gi oni .Anzi t ut t o, c om e doc um e nt ano l et e s t i moni a nz e pr i m a ci t a t e,a l me no i ni zi a l ment e,m ol t a par t e del l es s i co di al et t a l e s t at o ut i l i zz at oi n f r a s i che, da 1 punt o divi s t a deimor f e mi ,er a no gi ade r ent ia ls i s t e m a de l l a l i ngua comune: da m e t Ot t oce nt ol et r a s f or ma zi gmi xm '1 i , - kp m ol t i pl i c ando s i a icont a t t ii nt e r r egi onal is i a que l l it r a ipar l ant i di una r egi one e l ef ont i di model l il i ngui s t i ciuni t ar i , hanno pr e m ut o per 1e l i mi na zi one de l l ef or mel es s i c al il oc al i ,s eono-

g e n e f de 1 pi e mo nt e s es o pa n t af f s o li i ah ( a pp.5 9,1 11 )o i l na po l e t a no e me r i d i o na l es c a r a f o n e4 4 s c a r a f a g g i oh ( a pp. 6 2, 1 1s .v . ) ,a nc o r ar e g i s t r a t ec o me pr e s e n t ine l l ' i t a l i a no r e g i o na l e


a l l aI i ne de1s ec ol o,s ono s t a t e el i mi na t e da l l er i > pl t i y va ri e t r e gi onal i:i ll oro us o,c i o, r ql ggt p . nel l ' ambi t o de l di al e t a t l 7 . . La pr es s i one a nt i di a l e t t al es t at at ant of or t e da c r e ar es ensi bi l i l m. i i pe zc or r e t t i s t i c i: i n di ver s ea r ee i t al i a ne s i pu c ont r ac o -. , r i s cont r ar ei lf e nomeno pe r cuil ' us o di e l e m ent il e s s i ca l ii t al i ani c he t r ovano un cor r i s ponder t t et r oppo s i mi l e ne i di al e t t i l oc a l i vi e ne e l i mi na t oof or t e me nt el i nl i t a t o, s pes s o, c or ne s i gi a cce nnat o,per s ugge r i ment ooi mpos i zi one de gl ii nse gnant i , m ent r e vi e ne f avor i t ol ' us o di l or o s i noni mis e nz a pr os s i mi cor r i s ponde nt i di a l e t t a l i . Per c i ,ad e s e m pi o, nel l ' i t al i a no c en. .

1 )ino mi f e mmi ni l iu s c e nt ia ls i n g o l a r ei net e r mi n a no a l


pl ur a l ei n. . e pe ra nal ogi a con l am a s sadeif e m mi ni l ii n. . a nel l a

va r i e t t o s c a nad it i nt api f o r t e me n t edi a l e t t a l e( a p p. 6 0,1 I 11 ) ' , 2 )l at e r z a pe r s o na p l ur a l e de lp r e s e n t ei nd i c a t i v o ne i c e r bid e l l as e c o nd a et e r z ac on i ug a z i o ne t e r mi na i na n o( . r 0 gl i a no ,v e da n o jn e l l as t e s s a va r i e t t o s c a na ( a pp. 6 0 ,1 1 1 4) ; 3 )ne 1pa s s a t or e mo t oa p pa i on os po r a d i c a me nt ei n di v e r s e


par l a t ec ent r omer i di onal i l a Tos cana a l l a Si c i l i a, f , dal or me di -

v e r s e da q ue l l ed e l l ' i t a l i a n oc o mun e( a pp.6 01 I 15 ,6 2l I lb 2ei n f r a no .3 6 ) .


Pal es e me nt e,s it r a t t a divar i ant it r as c ur a bi l idi nanz ia lc om pl e s s o didec i ne e de ci ne di mor f e m ii t al i ani r i pr odot t is e nza va ri azi oni i nt ut t el e va r i e t r egi onal i ;e ancor pi t r as c ur a bi l i e s s e va nno c ons i der a t e , quando s it enga c ont o de lf at t o c he r i guar da no e l ement igr am ma t i c al i di ba s s af r e que nza , pe r uno deiqua l i ,c i o pe ri l pas s a t or e m ot o, l a ba s s af r equenza i ndi c e diun a vanz a t o de cl i no di a cr oni co 1 6 .
1 6Pe ri lde c l i no de lpa s s a t or e mo t o v. a pp.5 9I I I 4 e 62 I l 1b 2

t r o me r i di o na l e Pa r o l ec o mefa c c i a ,p ; )/ , bF Gc a s c a r es o no s pe s s o
.

e vi t a t ei n qua nt o,e s s endo pr e s ent iil or o aninei' di a l et t i , sono

r i t enut e pi vol ga r i divi s o o vol t o,pr e nde r e ,c ade r el 8 .


pp.1,2 1,31 ,41 ):f o r me ve r ba l i21 6,dic ui1 9( me no de 19 % ) di pa s s a t or e mot o( ne s s una a no ma l a ) ,2 ( me no de l l ' l %) di3a pl ur .de l
t i po dt kan o, ve da no; f o r m e no mi na l i 281 , ne s s un pl u r a l e di no me

t e r mi na nt ea ls i ng ol a r ei ne ,t r e nomii neals i ng ol a r e( c i r c a 1 %) .
1 7Ci ? )s i gni l l c ac he ,o r ma i ,s iode ne 1M e z zo gi or no qua s is e m pr ee

s o l o Uk a r a d f o: ne l , oa l t r ef o r mes i mi l a r i ,f o n o l o g i c a me n t ep e r t i n e n t ia l
.

e di n fr ac a p.I V,3; p er qua nt or i g ua r da l af r e que nz a de imor f e mi


i n que s t i one n un t e s t or i s pe c c hi a nt ec on f e de l t i lI i o r e nt i no pa r l a t o , i pi f a mi l i a r eyc i o ne l l e Pi s t o l ed' Ome r o diE. PI S T E LLI ,2 ae d. ,Fi r e nz e

1 91 9,s ihanno l es e gue nt ic i f r ea s s ol ut e e pe r c e nt ua l i( r i c av a t e da l l e

di a l e t t o; e gl ii nf o r mat o r im e r i di ona l i di RPE GG W o v t g e o gr a phi e 97, n. 13 6, no n me nz i ona no l ' e s i s t e nz a de l l a pa r o l a. $ 8V.a pp.5 0 ec a p.11 1 ,p.10 3 eno.27 .Cf r .i no l t r e PE RI J Z Z ILi n gua 41: f t L' a c ce t t a z i one de l l al i ng ua na z i o na l e pe r mo l t ir e a zi o ne a l l a pa r l a t al oc a l e ed ,i n og ni c as o, ac c e t t a z i o ne di m o del l il i ng ui s t i c i s e nt i t i ,a t o r t ooar a gi o ne, c o m e non r e g i o na l i) .

N uoz : e.f o r meef un z i o l l i

Tut t avi a, gl is t e s s if enom eni di i pe r c or r et t i s m o, ve r i Ec andos ic on modal i t di ve r s e a se conda del l ' a r ea di a l et t al , hanno c re at o,con t ab a nt i di a l et t a l ivar ida r e gi one a r egi one <i f l ' g, di v= . ' r' . r enzi a zi oni r e gl ona l i nel l y us o de gl ie l e me nt il %G. l ic om uni ; . . . . . . .. -. z . . . . . v p. . , . . w< . , x . , g . v . qucs b e X 7 s i t q r z ' r . * t N v j r o j c : e = * j * ' : * i z f d. l i r iO . P' f y a P ' . V k, r . , v 2Wk . -. . @ nez l l t al l ano r e gi ona l e dim ( ) . . -' dk l l ir i c al c ant i i. di ve r s i di t t t i ,va nno a gg i un t el e pr e f e ' r e nz e , var i e da r egi one a r e gi one, pe r 1uno o 1a l t r o el e ment o del l e mol t t ts er i e di s i noni m i ch, come s i gi r l cor da t o1 9 , erano t r at l i zi ona l ment e pr es e nt ii ni t a l i a no, se nza c he es i s t e s s e un us o abba s t a nz a gener a l e per di f l kr enzi a re i n m odo uni voco idi ve r s i
. . . .

E non ba s t a:s i ver i fca a nc he che s ol t a nt o1 ' 11 0 , / 0 ' ci r ca del l e 242 noz i onis ies pr i me con due s ol el oc uzi onio par ol e ,m e nt r e

1 , 8 8% vi e ne e s p r e s s oc o n du e ,t r e ,q ua t t r oel i n oc o nt r e di c i
l ocuzi oni o par ol e di ve rs e da r egi one a r egi one. Nat ur a l me nt e, l ' us o di una pa rol a non e s cl us i vo, nel l a m edes i ma pr ovi nci a e per i lme de s i mo pa r l ant e , del l ' us o di al t r e pa r ol e:i nt eor i a,pe rogninozi one pot r ebber oe si s t e r e una par ol a us a t a da t ut t i e,ac ca nt oa d es s a,i s uoi s i noni mi r egi o. nal i .U no s t a t o dicos e de l ge ner es a r ebbe r el at i vament e pr os s i mo a l l as t a nda r di z za zi one de 1l es s i co:es s o per a ncor al ont a no dalr ea l i z za r s ii nl t al i a. Su 242 nozi oni s ol t ant o 12, pa r i

v oc a b ol i .Ne l l as e r i ec a c i ojo r ma g gi o ,r o v e s c t ' a y e l v e r s a r e l b u t t ar el ' ge t t a r e0 7v i n os ul l a t a v o l a,jr e g a r e / s t r o hn a r e l s t r o pt ' c c t ' a r e gl i


o cc / z i ' ,ec c. ,s er i e ic uivoc abol ier ano t ut t ie gual me nt e pr es ent i ne i di zi onar i nor mat i vi di m e t Ot t oc ent o2 0 ,l es i ngol e ar e e r egi ona l iha nno e l c t t oc om e us ual el ' uno o l ' al t r ot e r mi ne de l l a s er i e:i l Sud ha opt at o per c ac i o,ge t t ar ee b ut t ay e, s t r o hn a r e;

a l4 , 7%' ,s on oo ,p e rd i r me g l i o ,p o s s o no e s s e r ed e no t a t ec on
una par ol a us at ai nt ut t el e 54 pr ovi nc i e da t ut t i gl ii nt er r o-

1 . . ,

gat i :ol t r ee s pr e s s o ,che r appr e se nt ai lm a ss i m o dis t andar di zz a-

f !

i lNo r d pe rf o r ma g gi o , f r e g a r e ,r o v e s c i a r e;l a To s c a nape rc a c i o ,


/ F t ) / u ' c c J WF e e ve r s ay e . l n Col ' 1 s e gt l e f 1 z 2 .diCi 6,i ll es s i co i t a l i a no,0, per di rm e gl i o, 1 > l . l S O de gl i el empt il es s kal i t t ai i v -' r ' e ' s t at o mol t o var i o dal .

z i o ne( i 1s uou s o ,c i o ,pa r r e b bepo t e re s c l ude r ei ng e n e r equ e l l o d io g nia l t r ap a r o l a ) ,l e pa r o l ee l o c uz i o nii n qu e s t i o ne s o no ma n i gl i a,t e t t o , hn e s t y a,s a r t a,T mb eCa i o ,4 me n ov e n t i 1Do me ni c ad e l l e Pa l me ,c a p pu c c i no ( n e ls e ns o di4 4 c a f l kc o nl a t t e) ) , l i mo n a t a ,c a mi o n ,a l b e qo ( r i s pe t t i v a me n t e , nn. 1 1 5 ,1 1 6 ,1 1 9,
1 45, 161 ,1 84, 190, 196, 1 97, 238, 242 del l al i s t a di RPEGG

l ' una al l ' al t r a ar e a.) Dir ec e nt e ,c om e gi s i de t t o, s t at ac ondot t a una ac c ur a t ai ndagi ne s ul l ' i t al i ano f a mi l i ar e ne l l e di ve r s e r egi oni : 124 i ndi vi dui ,r es i dent ii n 5 4 di ver s e pr ovi nci ei t al i ane, s ono s t a t ii nt er r ogat is ul m odo o s ui m odi c on i qual i es pr i mono abi t ua l me nt e 242 nozi oni2 1 . I r i s ul t at ic ons ent ono una s i nt es iche d l am i s ur a,i nt er mi niqua nt i t at i vi ,de l l e di -

Wo r t ge o gy a ph i e ) .
A que s t e1 2,s ipos s ono a ggi unge r ea l t r e 21 es pr es s i onic he, s e pur non us a t e da t ut t i gl ii nt er r oga t i ,s ono us a t ei nt ut t el e 5 4 pr ovi nc i e, a l meno da un i nt e r r ogat o,a des i gna re l as t e s s a

r e gz i a z i o nir e g i o n a l ie s i s t e n t ine l l ' u s od e 1l e g s i c oc o mu ne . Una C ' l ' i i f ' t i i o n es it mpo ne p e r pr i ma: s u2 4 2n o z i o ni

s o l t a nt o un a ,qc a f l ' f o r t e( a 1ba r )A ( n.1 9 7) ,s uo l ee s pr i me r s i


i nt ut t el e pr ovi nci e da t ut t ii par l a nt ic on una s ol aei de nt i ca

n o z i o ne .Le v e nt un o pa r o l es o no:f e d e ,/, j 4 / 0 ,b a mb i n a i a ,c f c o , o r e c c h i o n i ,r a f f r e d d o r e ,c e t r i o l o ,pr e z z e mo l o ,c t z r c s b /,pr o s c i u t t o , vi t e l l . o ,c e n a ,p7 ? ,c h i a ve ,a y ma d i o 1s o l d i ,par r o c o ,ma c c h t s n a( n e l s e ns o dif t a ut o mo b i l eh ) ) ,ga r a g e ,c o pe r t o n e ,ga l l e r i a( n n. 1 ,3 ,
11,33,44,45,49, 5 0,52,67,71 , 87,96, 11 4, 1 24, 1 56,206,

pa r o l a:e s pr e s s o .I ? e2 4 . 2 no z i on i ,c i o ,pe ro l t r ei l9 9% s ie s pr i mono con pa rol e ol oc uz i oni di ver s e dal l ' una a l l ' a l t r ar egi one.
1 9 V .c ap. 1 1 pp.293 0. 2 0 Cf r .G. M A xuz zl , Vo c ab o l ar i o de l l al i n gua i t al i a na, 2a ed , Fi r e nz e1 85 9 es g g. ,ToMMA s l ! o e D' AMBR As . v v. ;pe rl e pr e f e r e nz e r e gi o nal ic f r .RPE GG W o r t ge o gr a phi e 88 n. 32,9 0 nn.59,6 4. 2 1 Cf r .Ri i E cc W o r t ge o gr a ph i e 518 4.

23 6,2 3 9 ,2 4 0 ,2 41 ) . l n de fn i t i va ,s ol a me nt ei l1 3% de l l e2 # 2 no z i o n ie s p r e s s o
con una par ol ao l ocuzi one us a t a,a nc he s e non da t ut t i ,a l me no i nt ut t el e pro vi nci e;87 vol t es uc e nt o non es i s t e una pa r ol a che s i a us a t a a de s i gna r el as t e s s a nozi one i nt ut t el er e gi oni .

Ne l4 4% / de ic a s is t ud i a t id a lRe g gl ap a r o l api di fus a me nt e


us a t a pe r de s i gna r e una c er t a nozi one es t r anea a l l ' us o diqua t t r o o pi pr o vi nci es u5 4.

164

IV. Nu o v ef o r meeJ ' l z A l af t mf

Cons i de r ando ne l compl es s ol e ol t r e1 000 par ol ee l oc uzi oni us a t e per e s pri m er el e 242 noz i oni s t udi a t e da1 Re gg i l46,5C , y o us a t oi n me no d idi e c ipr o v i n c i e( 2 8, 5% i n me no

! j
) )
.

2.Le z wr f e f r e gi o n a l ide l l n i t al i an o

al cune c ons t a t azi oni d' i ns i e m e. Anz i t ut t o, l a var i et t os cana l a pi at t i va ne 1t enef i n vi t a. v ar i ant ir egi onal i di ve rs e -dal -

l 6 5
-

l ' v s pr e s s i c n z' j ' f q ndq r dd qmi na n t e. i n. l t a l i a:g l ie l e me n t i de l l a


va r i et t osc ana godono a ncor a di un c er t o pr es t i gi o, da t o che . s o l a me nt ei n un qu i nt od e ic a s i( s e r v i t od at a vo l a , s ot t o ve s t e per gi l , ane l l o per di t al e , 2 7t o c c o pe rl ' u n a ) ,r e s t a no c o nfn a t ia l l e s ol e pr ovi nci et os c ane . Ben maggi or e, nat ur a l m ent e, i l pr es t i gi o de l l ee s pr e s s i onii t al i a ne s t andar d,che i na l meno 16 ca s i s u1 9s is ono i m pos t e nel l es t es s e ci nque pr o vi nc i et os di c ane s t ua t e da1 Ri i egg.1 1 dec l i no de l l a va r i e t t os c ana c om e m ode l l o
4 5.RA F R E D OOR E s iop po ne l a Tos c a n a( pi a l t r e1 0 pr ov . s iF pa r s e )c o n t t i r e d d at uv a,a l c u ne pr o vi nc i e de lSud c o nc at a r r o; 4 9. Cs TR l o l o- s io pp o ne p a r t e de l No r d( pi l ha l t r ep r ov . s pa r s e )c o n co come r o; 5 0.PRE Z Z E MOL . O- s io pp ong o no pr o vi nc i e di ve r s e( Mi l a no, Si e na , Pe s c a r a ,9 me r i di o na l i ,a l c u ne a dr i a t i c he )c o nd i v e r s ino mil oc a l i ; s io ppo ne Ro ma ( p i t la l c u ne pr ov . me r i di on a l i )c on 64 . FORMA CGI O s i opp o ne l a To s c a na ( pi l h pa r t e de 1 Su d) c on c a 67. Pl ci o; z oscl u' r' r o s i oppongono pr ovi nci e pi e mont es i ( pi f z Ti c i no ) c o n gi ambone;
c oc uzza o coc ozza ;

dic i n que ) ,me nt r es o l t a nt oi l3 3 , 5% us a t oa l me n o ne l l ame t


del l e pr ovi nc i e cons i de ra t e. Le di fer e nz i a zi onige ne r al inon r i s pa r mi ano nemm e no que l l e par ol ec ar a t t er i zz at e da un' a l t af r equenza m edi a, l e qua l i ,s ec ondo l er e ce nt iac qui s i zi oni del l al i ngui s t i ca qua nt i t a t i va , sono l e pi s t abi l ii n una t r adi zi one l i ngui s t i c a: m a anc he que s t o ve r o e pr opr i o nucl eo s ol i do de 1 si s t e mal es s i cal e, i ni t al i ano, dopo un s ec ol o divi t a uni t a r i a, ancor ai nt a cc at o da r e gi onal i s mi .Os s er vando l al i s t a di f r eque nza de gl i el e me nt il es s i c al i

i t a l i a ni( KNE A S EI WL 1 5 1 7 ) ,s u8 5 pa r o l ec o nr a ng os up e r i o r e a 40 o f r e q ue nz as upe r i o r e a 40 0 ,a l me no 1 5( e s s e r e / s t a r e , a v e r e l t e n e r e ,s a pe r e / c o n o s c e r e ,t r o v a v e ,u s c i r e ,e n t r a r e ,t o r na r e , o y a,t z /r z z,pr e n d e r e ,Af / . uf ? z ' e ,a n n o )s o n os og g e t t ea d i fe r e nt i


us ir e gi onal i . Una a na l i s i a par t e mtr i t ano que ic as ii n c ui l as t a ndar di z za zi one nel l ' us o diun uni o el e m ent ol es s i ca l e , s e no ' nr a ggi unt a,pr os si m a:t r a die s s i pos s ono i ncl ude r s it ut t i ic as i gi , s e gnal a t i ,i nc ui una s t e s s a es pr es s i one pr e s ent ei nt ut t el e pr ovi nc i e pe ri ndi ca r e una da t a nozi one,e i na ggi unt a pos s ono c ont a r s i que ic as ii n cui a una es pre s s i one us a t a ne l l ama ggi or anza del l e pr ovi nci es ioppone una s ol a es pr es s i one i n una r egi one2 2 .D a l l a anal i s idit a l ic as i ,i nt ut t o 46 s u 242, s ir i c a va no 2 2I 46 c a s is o no is e gue nt i( i lnume r oi ni z i a l el os t e s s odel l al i s t a
diRi i Ecc W o r t ge o gr a ph i e 85 s gg.; i n ma i us c o l e t t os ono da t el e pa r o l e

52. CARcl ol ? j- s ioppongono pr ovi nci el i gurie cal abr e con di ver s inom i l ocal i;

5 3 .z u c c a( 5 1 )

us a t ei n 54 pr o vi nc i es u5 4 . ) :
1. FEDE - sioppone i l Nor d con ver a;

c o ne r t o; 11 9. Ft xns l ' l x , v

mol t ea l t r epr o v.s p a r s e ) ; 11 4 .CHI A V E- s io ppo ne ( mas ol o ne l l ' a c c e z i o ne f t c hi a ve de lp o i lSud c o r t o ne) h ) nc hi avi no; 1 1 5 .M ANI GL I A- s io ppo ne l a Tos c a na ( Fi r e n z e e Si e na )c o ng 116 vuc ci a; . TETTO s i oppongono pr ov. s e t t e nt r i on a l i( t r ac ui Ve ne z i a )c o n no v a )c o nb a l c o n e ;
sioppongono pr ov. s e t t e n t r i ona l i( t r ac uiVe ne z i a e Ge -

71. TE I LO - sioppongono Napol ie l ' Aqui l ac 80 VI on anne c chi a; . s e r vi zi o da t a vo l a( 5 2 )- s iopp on el a To s c a na ( i s o l a t a )c o ns e r vi t o da t avol a; *7.CE NA - s io ppo nel ' us o de ir a na t ic o n pv a n zo ; 96 .GI L ;- s io pp on el aTos c a nac o ns o t t o v e s t e( i s o l a t a )epa n c i o t t o( a nche

3 .Fl cL l- s io p po ne l aTo s c a nac o n hg l i o l i( pi a l t r e21pr o v .s pa r s e ) ; 7.1 ' nb r a c c i o( 5 2pr o v. ) s io pp onel aTo s c a na( pi l hUmbr i a )c o ni nc o l l o; 9.ic a pr i c c i( 5 3 pr o v. ) s io ppo ne l a Tos c a na c on b i z ze( pi l ha l t r e 11
11.BAMBI NAI A- s ioppone l ' us o deira f l l nat i con nune p' ne; , ho 33.Cl sco s i oppongono s opr at t ut t o Genova e M e ss i na c on or bo;

pr o v.s p ar s e ) ;

1 4 8.d i t al e( 5 2)- s io ppo nel aTo s c a na c o na n e l l o;

124. O s i oppongono pr ovi nci e di ver 142. ARMADI se c on vari ant il oc al i ; t a v o l a ( 46 ) s i o p pon e Fi r e nz e ( pi pr o v. s 1 45 e t t e nt r i o na l i )c o na s s e ; . SARTA s i oppongono pr ovi nci e venet o-a dr i a t i c he ( t r ac uiVe n e z i a ) con s ar t or a e ca l a br e con c os t ur i er a;

4 2.mial z o( 5 3 )- s io pp on el a To s c a na c on mil e vo( c o na l t r e2 4 pr ov . s pa r s e ) ; 4 4 .ORE C C HI O NI- s io pp one l a To s c a na ( pi Ge n o va t a a Sp e z i a , Fo r l l l


con gat t onl ' ;

156. oz sioppongono us i ger gal i e pr 161. Sot ov.di ver se con var i ant il ocal i ; Tl z l E CA l o - s io pp ong o no pr o vi nc i es e t t e n t r i o na l i e c a l a br os g cul e con var i ant il oc al i ;

!
166 II , r ' .Nuove./ 0 ? / 7 :e. / i f p z F o A l f J, Le var i e t re gi onal i de l l' i t al i ano

de l l ' us o naz i ona l ei l suo s oggi ac er e a us ic he t r ova no oggi

f uo r id t' Yo s c a na l al o r o pr i nc i pa l e ba s es ipa l e s a no c o nc hi ar e zz ai n que s t ida t i:i n pi cas is iver i f i ca c i c he s i os s e r vat o

c a r a t t e r e ,i ll i mi t e de l l a pr o pr i ae s i s t e n z a, )( PE R t ; z z I Li n gu a 3 9 41 ) . e s i s t e nz e pa r t i c ol a l j gt tm h e no t e v o l is i ma ni f e s t a n oa nc he
nei ce nt ri m a r gi nal i de l l ' a r ea s et t e nt r i onal e, ci o a Vene zi :e .. j w. l e. M ol t o pi r ar l s ono i Genova,e nel l e pr ovi nci ec a l a br pr p i . . '== 1 ca s ll n cui una e s pr e ss i one a vvl a t a a di vent ar es t andar dt r ova

apr op o s i t ode l l ac o ppi ama n l k l i agr u c c i a:4 4 i lc a r a t t e r el i o r e nt i no


( I i una par ol a pu anc he non e ss er c pi un va nt aggi o, be ns i 1 1 1 1 os t a col o, non s ol o pe rl as ua di fus i one,m a anche per l a s ua s t es s as opr a vvi venz a a Fi r enze. . .Oggi ,c on Fi r enze or m ai al l a pe r i f er i a de l l a vi t a pol i t i ca ed e conomi c ai t al i ana,e i nne gabi l l nent es c adut ac ome c ent r o cul t ur al e,un voc abol o che s uoni s pi cc at ament e sor e nt i no t r ova s pes s o, appunt oi n que s t os uo
l 81 -hl l mi ne( 5 3 )
s ae t t a;

X* *, * * , un,a r e ad ir e s i s t e n z ac h ea bbi ai ls uoc e n t r op r e v a l e nt eaXl l l a nd )

Tor i n ' o Na p bl i 'i nf i n e pr a t i c a me nt ei ne s i s t e nt is on o ic a s ii n J


.

s iop po ne l a To s c a na ( pi a l t r e2 6 pr o v.s pa r s e )c o n

ol a opponga una var i a nt el oca l e a un' e s pr es s i one c uiRoma. da s ? pani t al i ana. Com e er al ec i t o at t ende r s ii n bas ea l l ea na l i s i de1 pr ec edent ec api t ol o, i lc ent r o ma ggi or e del l a vi t a nazi ona l e, dove pi i nt ens a l a emi gr azi one da ognir e gi one e da cuicon ( i n dueca s i ,11 6e 11 9,c on e pi c e nt r o aVe ne zi a,i n uno,1 9 6,a M i l a no, i nu no,67,i n Pi emont e )s ioppones e nzac he s ii ndi vi dui no a l t r ' e n ' ' i ? i
o,. . . . m' di r e s l J s . , i : h > ,i n 9c a s il ' o ppo s i z i one r a for z a t a da a l t r e zone l n' % . , . .

1 8 3 .l ' u n a( 50 )- s io ppo nel aTo s c a na( qua t t r opr o v . :Fi r e n z e ,Pi s a ,Luc e a, Si e n a )c o ni lt o c c ok 1 8 4.QUA T T R O ME NO V E NT I- s iO pp one l a To s c a n a( p i a l t r e 21 pr o v. s pa r s e )c o nv e nt ia l l eq u a t t r o; l t ) ( ) .I l oME xl cx DE L L E PAL ME s io ppo ne l a To s c a na ( p i t l1 3 pr o v.s e t t e nt r i o na l i )c o n Do me ni c a de gl i &W ' r ; 1 9f ) . CA p e t / c cl xo s iop po ng on oa l c u ne pr o v.s e t t e nt r i on a l i( t r ac ui M i . l k t no )c o nc a p pu c c i o; 198.LI MONATA - s i oppongono al cune pr ov'se t t ent ri onal i con c edr at a; 2 0 6.PA RR O CO - s iop po ng on o pr o vi nc i e ve n e t e( t r ac uiVe ne z i a ) ,a dr at i che,al c une m er i di onal i con var i ant il ocal i;

c a l i( 4 4,1 42,19 0,23 6) s it r at t a de l l a Tos c a na;i nc i nque ( 1 61 ,33, 5 2,1 45,2 061dia l t r epr o vi nc i e;i n 3ca s ig 44,33 ,5 2Jl ' e pi c e nt r os et t e nt r i ona l e Ge no va,i n due ( 1 45,2 061 Ve ne zi a ) ;i n3c a s i( 71 ,11 4, 2 26)i lSud s ioppo ne da s ol o,i n9c on a l t r ez one ( due ( 64,2 08 1co n
I a Tos c ana,7 c o na l t r e pr ovi nci e; i n qua t t r oc a s i ,l ' o ppo s i zi one r i -

2 07 .f r a t e( 4 6 )- s iop po ne i lSu d( pi l ha l t r e pr o v )c o n mo n a c o; 2 0 8 .s t t o r a( 46 )- s iop po nel aTos c a na e t pi a l t r epr o v. de lSu d)c on mo n a c a:


2 2 6.g i a v di nonu b b l i c o- s io pp on ei l Su dc on v i l l a;

s t r e t t aa l l e pr ov i nc i ec a l a br os i c ul e: 3 3, 5 2, 145 ,1 61 ); i n qua t t r o c a s i( 5 0.15 6,23 9,241 )l ' oppo s i z i one non ha c e nt r ir e gi o na l i pr e va -

l e nt i ;i n 3( 1 1,2 37,2 42)ha ba s ene l l e di fer e nz i a z i o nis oc i a l i ,pe rc ui


l a ge nt e4 t pe r be neA no n ha l a4 4 ba m bi na i a' h ,m a l a Abonne , ho l a

2 3 6.MAc c Hl xa - s iop po nel aTos c a na( i np a r t e )ei lNo r d( i n pa r t e )c on 2 37 .a u t i s t a( 5 3)- s iop po nec h au ye ur( a u t i s t adir i c c hipr i v a t i ) ;
238. CAMl ox - sioppone i lNor d con aut oc arr o;
vet t ur a;

f t nur s e,;s ol t a nt o ne 1c a s o dizuc c a( n.5 3) ,i ni i ne,s ide ve r e gi s t r a r e


un r e gi ona l i s mo r o ma no :v at ut t av i ame s s oi nr i l i e v oc he,ne l l ' us o di t a l ei ' e gi o na I i s m o, c i o c o c u zza,Rom a no n i s ol a t a ia c c om pa g na , m as

2 3 9.GAR A GE- s io ppo ng o nopr o v i nc i edi ve r s ec onau t o r i me s s a( pu bbl i c a? ) : 2 4 0.Co ps l t r o xk -=s io ppo nel aTo s c a n ac o nf a s c i o n e; 2 41 .GA L L E RI A- s io ppo ng o no pr o vi nc i e di v e r s ec o nt u n ne l ,t r a j br o; 2 42 .AI B E R GO - s io pp on g on oi n pr o v.di v e r s e ho t e l( e l e g a nt e )e I o c a n da ( mi s e r o ) ;

a da l t r e di e c ipr o vi nc i e( perl o pi me r i di o na l i ) ;i ns ec o ndo l uog o,a


Rom a i lvoc a bol o non s ol o non e s cl ude l ' us o di z uc c a, ma r i s t r e t t o oa l l ac er c hi a po po l a r e o a un us os c her zo s o,di v e r s a me nt e da quelc he

Su 46,i n do di c ic a s i( 3,9,42,45,8 0,9 6,11 5,1 48,1 81,1 83 ,18 4, 24 0)l a To s c a na ua s ol a,os e nz ac he s ii ndi vi dui no a l t r ipr c i s ic e nt r i
dir e s i s t e nz a,s io ppo ne aun us os t a nda r d perl am a ggi orpa r t e de lt e r -

a c c a dei n al c une pr o vi nc i emer i di ona l ii nc uic o c o zza ( 0s uoial l o t r opi f ono l o gi c i )s ono l af o r ma no r ma l e nel l ' us o de l ce t o me di oee ol t o t RE cc W o r t ge o gr a phi e 11 2) .Che t o s c a no e i i or e nt i no s is i a no a ndat i
i s ol a ndo s e m pr e pi e , qui ndi ,s i a no a ndat ir ag gi ung e ndo un gr a do s e m pr e ma g gi o r e di di a l e t t a l i t , c o nc l u s i one c ui t e ndono or as i aG.

r i t or i o na z i o na l e( i n 11 de idodi e ic a s it a l e us o pe ra l t r o pe ne t r at o ne l l es t e s s e pr o vi nc i et o s c a ne ) ,i na l t r i7 c a s il ' o ppo s i z i o ne t os c a na r a f l br z a t a daque l l adia l t r ez one ( Umhr i a epr o vi nc i ec ont i g ue s et t e nt r i o na l i :7,4 4;pr ov i nc i em e r i di ona l i :64,208;pr ovi nc i es e t t e nt r i onal i :

RoHt p s, It a l i e ni s c hu nd Tos k ani s c h( 4 (o r a' #eno n 4a de s s o# h ) ,Fe s t s c h r i f t . . . V.Rhe i n fe l de n, M o na c o1 96 3, pp. 2 8897 ,e s i a Br uno k di ' g l i or i ni , .
s t a ndo a lr e s oc ont o d' una s ua c onf e r e nz at e nut aa d Ar e z z o ne l1 965 ec i t a t ai n G .G/AS S I ,Co r s o dis t o r i ad e l l aJ f n gl / t zi t al i a na,T oz i no 1 966,

1 42,1 9 0,23 6) ;i n8c a s i( 1 ,49 6 7,11 6,1 19,1 96,1 98,23 8)i lNor d

pp. 1 9 495 ( Gr a s s ic onc or da c on t a l ec onc l us i o ne ) .

1 6 8

1V.Nz / t mef o r mee. f ? z p z i o p

maggi or pr e s t i gi oi r r a di a no nuovi m ode l l il i ngui s t i c i , ul t r es i quel l oi n cui i ll e s s i co s t a ndar da cc e t t at o pre s s occ h t ot al me nt es e nza r es i s t enz ae t 1 quas i pr i vo di pr ovi nc i al i s m i2 3 . Un' ul t i mac ons i de r az i one es i gono g1 ie l eme nt il e ss i ca l ir a cc ol t i da l Rf i egg: de i dodi c i el e me nt il es s i ca l i us a t ii nt ut t el e

l t
y ,

' 2 . L e r f l r c l t i v e g i o n a l i d e l ' i t a l i a n o

1 6 9

n at a ,a l b e r go )s o n ol e ga t ia da s pe t t ipe c ul i a r id e lmode r no c os t um e de l l as oe i e t ur ba na, al bar , a lt ur i s mo ,un o( c a mi o n ) un ne o l o g i s mo t e c ni c o; t r e( ma n i g l i a ,t e t t o ,j i n e s t r aj s o no

pr o v i nc i e dat u t t iip a r l a nt i ,qua t t r o( c a p pu c c i no ,e s pr e s s o ,/ 1 1/ ) 2 3 La v ar i et r o ma na e s e nt e da pr ovi nc i al i s m is t r e t t i m ol t o pi del l at o s c a na. A r i pr o va de l l aa s s a ir i do t t as r e gi ona l i t de l pa r l a t o r o ma no s io s s er vic he i nM I GL I ORI NIPN num e r o s ie l eme nt ic he s o no dis i c ur ao r i gi ne r om a na s o no pr e s e nt a t is e nz ai ndi c a zi one di di a l e t t o ol uo go: s e gno che a nc he a l l ' i l l us t r el e s s i c ol og o non ne e vi de nt el a

r a di c er e gi ona l e .Sive da no a de s .i n PN l ev oc if us t o ,( ? z a )fr e go,gal ea na l o ghe voc ii n CHI APPI NIRo ma ne s c o,pe rf u s t ol a n.32 ,pe rb u-

gl i a r do ,c o c c ot f / ' mamma, g anz o, bu s t ar e l l a, s t r ani t o, s v e nt o l a, e c f r . s t ar e l l al ' a pp. 61 I I .l no l t r e ,t r al e pr i me 1 00 no z i o ni de l l al i s t a de 1 Ri i e gg,per 1 5e s i s t o no par ol ei lc uius o non va r ca il i mi t ide l l ec i nque

par ol e de l l ' i ndus t r i ae di l i zi a. Anc or a una vol t a , ci o, pal e s e i l nes s o t r as t a ndar di zz azi one de gl i us il i ngui s t i c i e pr oc es s o di i ndus t r i a l i z zaz i one e a mm ode rnament o de l l as oci e t i t a l i ana. Com e gi s i ac ce nna t o, l e va r i ant i - r t wp i na l i adl q l ' . us ( z. < t , ... . . . l e ss i co del l al i ngua c om une ed a nc he ive r iepr opr ir e gi onal i s mi l e s s i c a l l ,c i o que l l e pa r o l e ,i n ge n e r e di o r i gi n e di a l e t t a l e l , i c ui us o non s upe r a i confni di z one mol t or i s t r e t t e ovano , gi s c ar s a me nt ea i ndi vi dua r el e va ri et r egi onal i di i t al i al w . Ci t o di pe n ' dc i pl gr gg ' pa r t daicar at t e r ic he ,i n qual s i as it r adi zi one l i i kpt s t i c p a .i l . .- l qs s i co ha r i s pe t t o ad al t r es e zi oni de 1s i s t e ma l i ng ui s t i co: nonos t a nt es i par l i di( 4s i s t e mal es s i c al eA gl i el e, me nt icos t i t ut i vide ll es s i c os icoor di nano non i n un s i s t em a di
.

.v .

pr o vi nc i et o s c a ne ,o addi r i t t ur a diFi r e nz e( 8.hk o s o,1 0.fc ht ' ,Jc / l / ' xf ,


d add ol i ,g he n g he ,1 7.av e r gl is t omac hi n i ,a ve r gl is t o mac u c c i ,2 2. b o c c e dim .p on e ,29.r i mpi at t e r e l l o,r i n gu at t e r e l l o,3 6. fv i gno l o,4 0.pi z zt ko r i no, 47. t o s s ec ava l l i n a, 4 8.ve r z ot t o, c av ol e l l a,49.e v b uc c e ,6 0.s e me l l e ,78. an wr o di s al e ,s al at o amar o , 80. s e r vi t od at avo l a, 91. c a mi c i ol a, 96.

e l e me nt ii lc uinume r oc hi u s o( c o mea v v i e ne w . u . p . . e . r . g . 1 i r ' e u . w l . v e me . . n t i c o s t i t ut i v i de 1s i s t e ma mo r f o l og i c o e de 1s i s t e ma f o ne ma t i c o ) ,


ma. i . q yna s er i ea per t ai lc uinum e r o die l e me nt iva r i af or t ement e s i aa t t r ave rs oi lt empo s i a da un i ndi vi duo a l l ' a l t r o del l as t es sa com uni t l i ngui s t i ca ,s enza che t al ivar i a zi onii nt acc hi no s ens i bi l m ent el a pos s i bi l i t h dic omuni ca r e. CB r e nde e s t r em a me nt e qut t ua nt el ' i ns i eme deif at t il e s s i c al i ' . un da t oe l emeYt or egi ona l e pu c on gr ande f ac i l i t di f l bnde r s if uor i del l ar e gi one d' or i gi ne; i lr i c or s o ai s i noni m ie l a pos s i bi l i t di s os t i t ui r e a una par ol aunaper i f r a s iad es s ae qui val e nt ef anno s l no l t r e,cheuna ,i pa r ol ac ar a t t e r i s t i ca diuna de t e r mi na t a var i et r e gi ona l e pos s a f aci l me nt e es s er e evi t at ai n buona par t e del l e ci rc os t a nz ei n cui pot r ebbe ve ni rt eor i c ament e adoper a t a . Pe rt ut t o ci if enomenil es s i c a l igi ovano poc o ai ndi vi dua r el a var i e t r egi ona l e c uiva r i c ondo t t o un de t e r mi na t ot es t oi t a l i ano c ont e m por ane o.

* ' < . . a .

s ot t o ve s t eE pe rg i l j ,1 0 0.c al ze r o t t ipe rc al zi ni j .I nv e c ei n ne s s un c a s o e s i s t onopar ol ei lc uius os i ar i s t r e t t oa l l as o l apr o vi nc i adiRoma( l ' uni c a pr ovi nc i a de lLa zi oc ons i de r a t a da lRe gg ) e ne mme no a Roma e a

un' a l t r as o l a pr o vi nci a;i ns ol it r ec a s is iha nno pa r o l ei lc uius ol i mi -

t a t oat r epr o vi nc i e,ci oa due s ol eol t r e Roma ( 26 ,3 1,75:t i r ar eu na s e l c i at a,hc o z za,s g o mma r e l l o ) ,e i nt r ec a s is ihanno pa r ol ei lc uius o e s t e s os ol o ad a l t r et r e pr ovi nc i e( 1 7,2 4,3 6:fa rb o c c u c c i a,g i o c a r e a pi as t r e ,pe d i l kl l o ) :s it r a t t a na t ur a l me nt es e mpr e di pr ov i nc i e non
l i mi t r of e e qui ndii n ne s s uno dei6 c as i pu pa r l ar s idipr ov i nc i a l i s mi s t r i c t os e ns u. Es t e nde ndo l os t e s ot i po di va l ut a zi one a l l ea l t r e pr ov i nc i es t udi a t e da 1Rf l e g g ec ont i nua ndo a l i mi t a r el ' i nda gi ne al l e pr i me

c e nt o no z i o ni ,s iha c he ic e nt r ipi r i c c hidipr o vi nc i a l i s mi ( c i o di l o c uzi onius at ei ne una oa lma s s i mo duepr ov i nc i e )s ono:c on, 4 pr ov i nc i a l i s miM i l a no ( 21,23 ,5 0,82 ) ,Pe s ca r a( 38,5 0, 7 3,97) ;c on t r e: Ca nt on Ti c i no ( 3 0,55,95 ) ,Ge nova ( 2 4,55 ,8 8) ;c on due:Tr i e s t e ( 3 9,62 ) ,Pe r ugi a( 2 3,73 ) ,Na pol i( 12,71 );c o n uno:Fi ume( 6 2) ,Como ( 3 9) ,M e r a no ( 91 ) ,Br e s c i a( 82) ,Re ggi o Emi l i a( 65 ) ,Pa r ma ( 65 ) ,V. ene z i a( 1 ) ,Bol og na( 1) ,LaSpe zi a( 5 4) ,Ra ve nna( 27 ) ,For h( 27 ) , Anc o na ( 1 ) ,Or vi e t o( 23 ) ,L' Aqui l a( 71 ) ,Sal e r no ( 1 2 ) ,Fo gg i a( 25 ) ,Ba r i( 5 ) , Ca t a nza r o( 9 8) , Re gg i o Ca l a br i a( 73 ) .

Pe rr a g f o nidi ve r s e ,a nc h e ir e g i o na l i s mis i nt a t t i c is o n o ut i l i z z a bi l is q l oi n pa r t ea l nedic a r a t t e r i z z a r el eva r i e t r e gi o n gl i


-

dii t al i a no o di i ndi vi duar el a var i e t c uisiuni f or ma un dat o t es t o o un da t oi ndi vi duo. l nf at t iir e gi onal i s m is peci fcid' una s ol a va r i e t ne 1c ampo s i nt at t i c os ono r ar i e i c os t r ut t i s egna , l at lcome r e gi onal i s m ipr opr id' una det e r mi nat a va r i et s ono i n gene r e pr opr idipi d' una e t al or a dit ut t el e var i e t :l a sos t i -

1 V.k vt f t l z ' ef o v me e f u n zi o n ,

2.Le rt z r f c / dr e gl h3 l al idel l ' i t al i ano

171

t uz i one dei pr onomi pe r s ona l i obl i qui ,a l me no per l at er za pe r s ona s i ngol ar e e pl ur al e, a l l ef or me di pr onome s ogget t o

de l l al i ng ual e t t e r a r i a( I u ip e re gl i ,l o r ope re s s t ' e c c . )( ju ' nf e no meno comune a t ut t el e var i e t ;i lcumul o dipr onomie par t i ce l l e pr onom i na l i ,s egna l a t ot al or a com e un s et t e nt r i ona l i s mo t i pi c o,s ir i s c ont r ai nr ea l t anc he ne l l a var i et t os c ana e i nt ut t a l ' I t a l i a ce nt r ome ri di ona l e;l as os t i t uzi one del pas s a t o pr os s i mo al pa s s at o r e m ot o, s pi nt a Eno al l i mi t e del l ' e l i mi naz i one di qt l e s t o dal l ' us o pa r l a t o, ge ner a l ef uor i del l a var i et t os cana; l a es pans i one del l h us o de l l ' i ndi ca t i vo a spes e degl i al t r i modi t i ni t is ir egi s t r ai nt ut t el e var i et r e gi ona l i ,non e sc l usal as t es s a var i e t t os c ana2 1 .Conc or danze r e gi onal it a nt o es t es ef anno s cor -

ger i nt a l if enomef i i non kint o dei r egi onal i s mi . qua nt o del l e


var i a nt ic ol l oqui al i f ami l i a r i ne l l ' us o del l ' i t al i ano c om une: i n quas it ut t iic as ior ac i t at is ono l ef or me e ic os t r ut t idipi i t bas s a f r equenza anche nei t e s t il et t e r ar i di m e t Ot t oce nt o quel l i che ne1l i nguaggi o par l a t o dopo l ' uni t hanno a vut o un t l s o ancor pi zr i dot t oet endent et a l vol t aa lcompl e t o di l eguo2 3 .
2 1Pe ' r i pr ono m iper s o nal iobl i quiv.a pp.5 91 1 1 ,2,60 1I I 2 a,b

( pe ripr onomidit e r z ape r s o nai lf e no me no g ene r a l ene l l ' us opar l a t o: P.G.GOI DXNI C H,Gr a mmat i c a,4ae d.Bol og na 1 961 ,p.1 07 );perl ' us o
pl e ona s t i c o de ipr o no m iv.a pp.59 II l 3,60 1 1I 2 2ec f r .i nol t r e PAR.

Ir e gi onal i s m i m or f ol ogi ci e s s i ca l i ,s i nt at t i ci per r agi oni , l di vc rs e ha nno t ut t i una ca pa ci t s ol t a nt o r i dot t a di i ndi vi duar el e une r i s pe t t o al l ea l t re e c i a s cuna r i s pe t t o al l ' i t a l i ano l e va r i et r e gi ona l i; e s s i hanno per l a pos si bi l i t di a or ar e s i aa l i vel l o del l i ngua ggi o par l at os i a ne l l es cr i t t ur e. Es a t t ame nt e al l ' oppos t o, l e va ci ant if onol ogi che r e gi onal i ' ade, per l guar s i degl is cr i ve nt ia l l e nor m e or t ogr a hc he c om uni di f , pi fc i l ment ee m er gono nel l es cr i t t ur e;m a, a l i ve l l o del l i ngua ggi o pa r l at o,hanno t l n l j te re- -d i c ar at ter i zz azi one. Ci . , -qyg p . . pp --w- . ... .. ,. . . - .. di pende es s e nzi a l me nt e dal pi ba s s o numer o del l e uni t f onol ogi che r i s pet t oa l l e uni t m or f ol o gi c he e l es s i c al ie r i s pet t o a it i pidicos t r uz i onis i nt a t t i c he, os s i a da l l a pi l hel e vat af r e ql l e nz a che una uni t f onol ogi c a, un f one m a,ha r i s pe t t o ad una des i ne nz aor i s pet t o a una pa r ol a:l a probabi l i t s t a t i s t i c a el a ef l kt t i va oc cor r e nz a de l l a pronunc i ar egi ona l e di un dat of onem a digr a nl unga pi e ' l evat a de l l a pr obabi l i t e de l l a oc cor r enz a diun us or egi onal e mor f ol ogi co o l es s i c a i eos i nt at t i co. Sipos s ono a s col t a r e e conce pi r ei nnum er evol if r a : i p .. dpt t ey i n vi a d' e s e m pi o,da un i t al i ano de l Set t ent r i one s t l zz t h.r i n es sevi . ..4. . s i a un s ol or e gi onal i s mo l e yi ca l eos i nt a t t i c o; ma pon s ono i nve ce mol t el ef r a s ie, quas isipot r e bbe di r e,l e pa r ol ei n cui non s i a pr e s ent e qua l cuno dei r egi onal i s m if onol ogi ci ca r at t er i kt i i ' ' de l l a var i et s e t t ent r i ona l e.
. a

ul xo M ac e r at e s e27 ( l ' us os is vi l uppa ne 1l i ngua g gi o popol a r e pe r da r


r i l i e v oa lc ompl e me nt o di r e t t o de lv e r bo s e nza r i c or r e r e al l af or m a pa s -

s i v a co me ,pe re s . ,i ni lAt z l? ' cl oh ann os al vat oij i g l i :A.RoNc oNl ,1 1 z ' e r b ol at i no,Fi r e nze 1 95 9,p.3 6) ;pe rl ' e s pa ns i onedel l ' us o de lpa s s a t o
pr os s i mo v.a pp.59 I l l 4,62 l 1l b 2 ,c f r .i no l t r e PA RR I NO M ac e r at e s e 2 728, 3 031, M . Sl t unl c, 1 1 pr e t e r i t o ne lt o s c ano par l at o, 4 4 Li ng ui -

per i o di de i pr i m i di ec ic a pi t o l i del l os t es s or om a nz os i ha nno l es egue nt if r e que nz e:


'

1ndi cat i vo

.. .. . ..

s t i c ah7 ( 19 65 ) ,pp.8 590,1 n. , 1 1val o r ede Ipi uc c h e pe r fe t t o ne l l al i n gua d e l l a. l t z ? ' z l ' >t zi t a l i an ac o nl c z ? l / ? t p r t z z y c t z ,i bi d. ,8 ( 1 96 66 8) , pp. 1 0F 1 4 ( l as pi nt a a us a r el ef o r mec om pos t et r a eo r i gi ne da idi a l et t i :Fl Lz l Si nt a s s i455 0 );per l ' i ndi c a t i v oi nl uogo de lco ngi unt i vo ede lc o ndi zi ona l e v.app.60 1 1 I 6,61 I I l 2,62 1 1 Ib 3 e i nol t r e Fl L z l Si nt as s i 2 426,PA l l l x l xo M ac e r at e s e 31 3 8;per i lpr e s e nt ei nl uog o de lf ut ur o A ' .a pp.61 l1 11,62 I I Ib 1 ei nol t r ec f r . Fl Lz l Si nt as s l '22 23,P. & I / RI NO k l a c e r at e s e2 829. i 2 5 Per qua nt or i gua r da i pr onomi di 3 a pe r s o na ,ne 1I c a pi t o l o dei Pr o me s s i Spo s i ,ad e s e m pi o, s i ha nno co nt r o7c a s i di l u is og ge t t o3 e gl i . Pe r i m odi de l ve r bo, i ncl us el ef or m e nomi na l i , ne i pr i mi t r e

congl unt l vo
C Ondi zi onal e

.. ..
.

l m pera t l vo

. .. .
. ! .

1 ' t l ' l l n1 t o . . ..
ger und o

pa r t i c i pi o( a s s o l ut o ).
.. ..
.

9 89 2 12 1 2 3 5 43 2 15 5

U n' e c c e z i o ne, r i s pe t t oa l l e co ns i der a zi onis v ol t e, ,nelt e s t o manz oni a no ,i lr a ppo r t ot r al ef or m e dipa s s at oot r apa s s a t o pr os s i mo de l l ' i ndi c a t i vo e dipa s s a t o pr o s s i m o de lc ong i unt i v oel ef o r me dipa s s a t o et r a pas s a t or e mot o:i lr a ppo r t o quif a v or e v ol ea l l ef or meme no po -

po l a r i( 2 5c a s ic o nt r o 6) .

'

1 72

1V.Ah / o rcf o r me e. f z f pa i o ai -

J. Le rt z ri cf t ir e gi onal idel l b i t al i ano

Neide c enniant e r i or ia l l ' uni sca zi one,perl a pr e ce de nt em a nc anza di un us o par l a t o de l l ' i t al i ano f uor i del l a Tos ca na e di Roma,l e pr onunz i er egi onal iha nno pot ut ol i be r ament e co ns ol i da r s i .N e ipr i m idece nnidopo l ' uni t ,l af or ma zi one de im a ggi orice nt r i ur ba nie i lc onf r ont oc he i n que s t iavve ni va t r al e di ver s e pr onunzi er e gi ona l i ,hanno r es o pos si bi l e ad un nume r o cr es ce nt e di i ndi vi dui di e l i mi na r e, da l l al or o pr onunzi a per s ona l e,ir egi onal i s m if onol ogi c ipi s pi c c at i;f r al e due guer r e mondi a l i , a ques t i m odel l ii ndi vi dua l is ono venut ii ns occ or s o c on l al or oa zi one s empr e pi l ar ga s i al a( #d i p y i a i l ci nema . -- vv s onor o, s i c ch a nc he f uor i del l a ca pi t a l e e de l l a Tos ca na ha pot ut o pr ender e pi e de una pr onunz i a non r egi onal e dii t al i a no.

M ol t o ma ggi or e i l pr es t i gi o de l l a var i e t s e t t ent r i onal e: al c une par t i col a r i t ,qual il a pr onunzi ac hi us a del l aei n par ol e

com e t e mpo, l as onor i z za zi one di t ut t el ea fr i c a t e dent a l ii n


pos i z i one i ni zi al e dipa r ol a,l as onor i zz azi one dit ut t el esi nt er voc a l i che s empl i ci ,l a ant i ci pa zi one de 1 mas s i mo di al t ez za ri s pe t t o al mas s i m o dii nt ens i t nel l e voc al ia cc ent a t e ,s ono ca r a t t er i s t i che a l l e qua l i ce r ca no di uni f or ma r s iis e mi c ol t i de l l e cl as s i pi t la gi a t e e de l l e pr of e s s i oni a cont a t t o con i l pubbl i c o

( c o mme s s e dine g o z i oe c c . )a nc he ne l l ' l t a l i ac e n t r o me r i di on a l e


e ne l l as t e s s a Fi r e nze2 7 .M a l ' i nouenza s t at a anc he m or f ol o2 7 Pe rl a pr onunz i aa nt e r i or e de l l aei nt e mpo a nc he a Fi r e nz e c f r .FI ORE L LI Un as i b i l ant e 84 n*.1 8;pe rl as o no r i z z a zi on e de l l ef r i c a t i v e e de l l ea f l r i c a t ea nc he f uo r i de l Se t t e nt r i o ne,c f r .a pp. 5 9 I A 3,

Tu t t a v i a pn e 1me de s i mo t e mpo,p e Jf e 's t e s s er a g l o nlc he au ' n ' a '


.
.

par t e deipar l ant ic ons ent i vano l ' acc es s o a una pronunzi a sr e gi onal i zz at a,mas s es m pr e pi num er os es ono s t a t ei ndot t ea d

abbyndonar e idi a l et t ia va nt a ggi o del l ' i t al i ano,pa r l a t oi n gene r e


ir egi onal i .Ins om ma,l os t e s s s e c o ndo modul o r o c e s s od idi f - g.

4,6 01 ,9;pe rl a di fus i one de l l a pr o s odi as e t t e nt r i ona l e( c he t r ova pe r a l t r oa ppog gi oi ndi a l e t t imer i di ona l ide l l ' Adr i a t i c o, c omel ' a br uz z e s e )
c f r .CAMI L LITo non e l l apr o nu nc i a.L' e s pa ns i o neve r s o Sud de l l as onor i z z a z i o n ' e de l l af r i c a t i v as i bi l a nt ei nt e r voc a l i c ar e nde pe ro r ai m pr oba bi l e
.

f us i t l n de l l al i ngua c omune i nf or ma pa r l a t aen ' ' n ' ' ' i t go ! : ) . . . p . . . .k -yl i s mi s cr i t t a ha s l el i mi na t o,a l me no t e nde nz i al me nt e ,ir e gi ona .

l ' i po t e s is e c o ndo c uil a/ s /l i ni r c o 1s oppi a nt a r e de 1t ut t ol a/ z/ ,c ome a c c adut o ne l l ' a r e ai s pa no r o ma nza ( Ch.H.GRANDGE NT,Fr o m Lat i n
t oI t a l i an, 3 *e d. , Ca m br i dge 19 40, pp. 9091; G . BER TONI , F. A . Ucot l xl , Pr o nt u ar i od i pr o nu nzi a, 7a e d. , To r i no 19 49, pp. XV I -

f o no l o g i c i ne lc e i l pi c o l t i ,m a , d' a l t r a pa r t e ,r i c a c c i a ndo i n4 . b i f di e t r ol ' us o de i dl al e t t i ?ha t t a z j f uz? i t- x. l i ) i .. -! ) . p . , d . Q . a . . w1 -x


.

a nze al l a gr ande maggi or a nza deipa r l ant i . nal idg e s i gue mi nor j 1 1pr e s t i gi o de l l e quat t r o maggi or ivar i et dipr onunz l a del . .. ' .

XVI I ,LXI LXI I ) .Al me no a Na pol i ,non s ol ol ae ,ma a nc he l ao


: s ic hi ude a lm a s s i m o,:no a ll i mi t e de l l a ie de l l a u,pe ri mi t ar el apa r l a t as e t t e nt r i ona l e, co m e pu v ede r s i da qua l c he e s e m pi ol e t t e r a r i o de 1s e t t ent r i ona l i z z a r e de im e r i di ona l is e mi c ol t i ,o i m mag i na t o da i s e mi c o l t i . Ec c o, ad e s e m pi o,una ba t t ut a ,c on r el a t i v e di da s c a l i e, di

y l i t al i a no <e p . . m .. . o . l i b . ,' di ve r s o. t mi ni mo pe rl av a r i e t me r i d i on a l e ,

nono ' i i i f t' ' 1 a ' 'm 'as s a dii ndi vi duic he a de s s as iuni f or ma e nonos t ant e che e s s as i al a r gament e not aa nche f uor i de1 M e zzogi or no at t r aver s o l a gi r amm e nt a t a az i one de1 c i ne m a e di al t r imezz idis pe t t ac ol oei nf or ma zi one.Sipu aggi unger ec he i l pr e s t i gi o di t a l e var i e t r egi ona l e mi ni mo per fno per g1 i s t es s i par l ant im e r i di onal i , i qua l idif r equent es oggi a cci ono a i na vver t i t io i nt enzi onal if enom eni di i per c or r et t i s m o per e vi t a r el er ea l i o pr e s unt e pa r t i c ol ar i t r e gi ona l i di pr onunzi a2 6 .
2 6 Pe r if e nome ni di i pe r c o r r e t t i s mo f ono l o gi c o ne 1M e z z ogi or no c f r .a pp. 62 I a 5, 6 e l er e az i oni i pe r c o r r e t t i s t i c he ne l l e pr onunzi e del Bo nghi e de 1 D e Sa nc t i s de s cr i t t e da lD' Ovl Dl o Ri mpi a nt i ci t . nel l ' a pp.5 7.

si ksi k,l ' ar t e hc eA z m r f c t ?( DE Fl t l p po Ca nt at a1 25 ):


,

(Si k si k. Co m e pr i mo e s pe r i me nt o, f a c c i o ' o g i o co d' ' e dui e

bi c c hi e r e.Ti e neme nt e ame.I o di c o( c e r c an do didar eu nb i nt o n azi o ne


s t r e t t a es e t t e nt r i o n al e al l as u a At z r / t z f t z ,t r al os gr a mmat i c at o ei lpr o vi n-

c i al e . . . j:LPubbl i c or i s pe t t abi l e .Quinon s ' i mbr ogl i aa ni s c i uno.Que s t i


s ono t ut t igi uo c as e nz a pr i par a t o,a nz a pe re vi t a r e qua l unque s us pe t t o ,

i or i s l r e r oL d e s i d e r o ?unaco nt r ol l a ,unape r s o na de 1pubbl i c a,c hevi e ne


qua i n pa l c us c e ni c oac uns t a t a r ec on i pr o pr i oc c hi . . . Si c' qua l c h pe r s ona de l pubbl i c oc he v uo l ve ni r ei n pa l c us c e ni c o, s i g no r i ?/ h .T u s ubbe t or i s punne: f t Ve nc he i o b .M ' a r r ac c uma nno, s i no po 'e s s e r e che s a gl i e uno d' ' o pubbl i c o. . .A . Per un a l t r oe q e m pi o, s ir i c or di l a be l l i s s i ma M a ppat ai nc uii l Padr e t er no, s c e s oi nt e r r a a Na pol i , pe rl ' e s a t t e z z a a Pi a z za D a nt e , pa r l af ( f ur a s t i e r oh ,c i o ,pa r r e bbe da a l me no un i ndi z i o,s e t t e nt r i ona l e:

f 4E que s t o quida va nt e/c os al ' ?L' Al i g hi e r o? . . . No,r i c e t t eSa nPi e t r o, que s t o Da nt e) h( DI Gl Ac oMo Po e s i e 35 3 ) .

174

IV. Nt l o pei o r me ef u nz i o ni

gi ca: ad es e m pi o, dal l a va ri et s e t t ent ri ona l e, a t t ra ve rs ol ' us o com mer c i al e, pa s s a t a ne l l ' i t al i ano c omune l at endenza a e l i -

mi na r e ic o l l e t t i v i( c .d.p l ur a l i )i nai n pa r o l ec o me c a r r a , J ur t w,t i n a,s e r b a nd os o l oip l ur a l ic a r r bs a c c hi ,t i n i( GoI D xl cH Gr a mmat i c a1 41 ) .


La pene t r a zi one i n Fi re nz e, nel c uor es t e s s o del l a va r i e t t osc ana,diuna par t i col a r i t se t t e nt ri ona l e, cos lc om e l ' a cc ogl i ment o di pr onunzi e or i gi nar i a me nt er om a ne del l a e e de l l ao

i n de t e r mi n a t ep a r o l e ,s o n oi nd i z ide l( t t mi p l z i l o pr e s t i g i od e l l a v a r t ' t t r r gi o n a l et o s c a naa nc he s u lpi a n od e l l af o no l o g i a .Do po


c ent o annidis t ori al i ngui s t i ca uni t a r i ar i s ul t a ampi a me nt c onf er m at o da if a t t i que lc he os s er va va Fr anc e sc o d' Ovi di o pr i ma del l a 5ne de l l os cor s os ec ol o: de l l af onol ogi at os c ana c is i appr opr i a t ii n It al i as ol t a nt o di que ic a ra t t e r ic he veni vano chi a r ament e denunc i at ie i ndi vi duat i dal l a gr a l i a, c os i cc h l e numer os e va r i a nt di f one m i non i ndi vi dua bi l i nel l ' or t ogr a fa

La vg r i e t h. s r o ' cnm ene t. l v s s i q p f pl a n c -x- . . .. -. .1 # . .u e ne l l af o no l ogi as t at a par t i ol :r eent er i ce t t i va: ca r at t e r l s t i che f onol ogi c he t os ca ne hanno c ont i nua t oad 'i f l bnder s ia Roma a nche ne l Nove cent o, s e pur di r ado:cont empor a ne am e nt e, i n det e rmi na t is t r at is oc i al i hanno t r ova t o os pi t al i t a l cune c ar at t er i s t i che f onol ogi che or i gi nar i a me nt es et t ent r i onal i2 9 . D' a l t r a par t e, l a conosc q pg >- .d # l l g . w . y @ . r v i lk . v r omr j n a di i t a l i ano s t a t a .q: . t s a at ut t i i par l a nt i del l a Peni s ol a at t r a ver s o d i p .e de lci nema,che ,com e l ' azi one di ut ur na e mas s i cc i a de l l ar y w v w

s i d e t t o( v.c a p.1 1 1 ,8 ) ,ha nn oa c c e t t a t ol a r g a me nt ep a r t i c ol ar i t de l l a pr onunc i ar omana a nche dove ques t a di fer i s ce da l l a for ent i na,e ha nno adope r at oi lr omanes c o,non meno de l na pol e t a no e s i c i l i ano,a f i nidica r at t e r i z za zi one com i c a' or e al i s t i c a.Ed un s e condo f a t t or eha s or r e t t oi lpr oc es s o didi fus i one l xgi ppal i . de l l ac o n os c e nz ade l l av a r i e t r o ma na:g l is c a mt t ? i t g r -i --

c or r e nt e( s ipe ns ia l l aa s p t r a z i o ne e s pi r a n t i z z a z i o ne de l l eo c cl us i ve e s em i occ l us i ve i nt e r voc al i che t e deir af l br, a buona par z am e pt ii ni zi a l i dopo l e pa r t i c el l er a f l br zant i , al l a. c oes i s t e nza diafr i ca t e de nt a l ie s i bi l a nt is or de e s onor ee cc.)s o no i nb uo na part e di vent a t ei ndi zi o dir egi onal i s mo t os ca no%.
me nt ei nt a c c a t a da l l e pr onunz i es e t t e nt r i o nal i ,m e r i di ona l i e, i n due

Co me s i g i c a l c o l a t o( v.s u pr a ,c a p.1 1 1 ,4) ,i n me no dit r e nc a s i( l e di s t i nzi o ni / d5/- / dd5/ ,/ b/- / bb/ )pe r l i no da l l a pr onunzi a
r o ma na, l a di s t i nzi o ne di a l me no c i nque d i ve r s ' it i m br i vo c a l i c i ,l a

di s t i nz i o net r a/ s /e / J / ,t r a/ p/e y nj / ,t r a/ X/ ,/ 1 / ,/ j / ,ha nno be nr es i s t i t o gr a z i ea l l a buo na i ndi vi dua z i one g r a c a .D ' a l t r a pa r t e,l ag r a l i a no n da v ar i c ono s c i me nt oa l l ev a r i a nt ic ondi zi o na t e ,a nc he a quel l e c he e r a no da t e da f o no t i pi not e vo l me nt e di ve r s i da 1 punt o di vi s t a a c us t i co e a r t i c ol a t or i ot e ne ndo c ont o de ic a r a t t e r ia r t i c o l a t or ige ne r a l -

nO.21 ( e , pe r ma nc a t ir a for za me nt is i kt a t t i c i yc f r .a nc he CA MI LLI , LN 1 4,19 53,21 ) ,perquel l a dipr onunz i er o ma ne c f r .G.BE RT ONI ,
F. A. UGOL I NI ,L' as s el i n g ui s t i c o Ro maFi r e n xe 93 9,pp.2. 5 , LN 1, 1 2 7. L' o r t o gr a ha i t a l i a na s t a t ac r e a t aa da t t a ndo l ' al f a bet ol a t i no al l e e s i ge nz e del l aI i s s a z i o ne gr a fc a de lt os c a no a nt i c o, e l ' a da t t a me nt o,

2 8Pe rl a pe ne t r a z i o ne i n Fi r e nz e dipr onunz i es e t t e nt r i o na l iv. s u pr a

me n t er i l e v a n t ij ni t a l i a no:c o s l ,. a de s e mpi o ,I ev a r i a n t is e mpl i c ie i nt e n s ed e if o ne mip a l a t a l i/ p/ ,t f / ,/ X/s o n os t a t ei g n o r a t ed a l l ag r a l i a


c he a dope r ai no gnic a s o gl is t e s s idi gr a mmio t r i gr a mmi( pe rl es e mpl i ci : gno mo; g l i ,s ' c e na, s ci al o' ,pe rl ei nt ens e:l e gno; J c o gl f ,J c o gl i /;

c o ns ol i da t os ii ne t r i na s c i me nt a l e ,f ua bba s t a nz af e l i c e( a nc he a c a us a delgi r i l e v at oc ons e r va t or i s mo f o no l og i c o de lt os c ano )a l me no i nr e l a zi one a da l t r is i s t emi o r t o gr a fc ie ur ope i( R.A. HAL LJ R. ,It al i an
P/ l o ae z z l e and Or . t o gr l // e, I t 21, 1 944, pp. 7282; B. M I GLI OR I NI ,

l a s c i ,l t z s c i o) ,e a l t r e s ls ono i gnor a t el e va r i a nt is or de e s o no r e de l l a f r i ca t i va de nt a l e( s onor ai ns de gno ,s o r da i ns pe r o )e c c.I n al c unic a s i ,


l a gr a l i a no nc ogl i ea l c une o ppo s i z i onif one ma t i c he,c o m e ne 1c a s o de i

No t es u l l ag r a // d e lRi n a s dme ' n t o ,#S t t z d id iE l o l o g i aj t a l i a n aA ,1 3 ,


1 95 5, pp. 2 592 66; P. FI ORE L LI ,4 ( De gl ie l e z n e r l f l 'de lpar l ar t o s c a no # ,

gr a f e mie e d o de not a nt ic i a s c uno due f o nemidi ve r s i( / C/ ,/ e /ed / a/ / 0/ ) : pe ri lc o ns e g ue nt ei nde bol i me nt o de l l a di s t i nz i o ne v.app.64 I6,e v.i n j k a pp.1 8889.
Le i m pr e c i s i o ni de l l a gr a fa ha nno l a s c i a t o un not e v ol e ma r gi ne

LN 18 ,19 57,pp.11 3118 ) .CB ha f a c i l i t a t one l l ' appr e ndi me nt o del l ' us o or a l e de l l ' i t a l i a no ino nt o s c a nie r o ma nie d ha f at t os lc he , dopo I ' uni t , c o l l ' i r r o bus t i r s i de l l ' us o or al e de l l ' i t a l i a no a nc he f uor i de l l a Tos c a na e diRom a ,l aa nt e r i o r et r a di z i one or a l eco l t as i as t a t ai n mo l t i punt i di f e s a , pe r di rc o s l , da l l ' i ns or ge r e de l l e pr onunz i er e gi o na l i : l a di s t i nz i one di oc c l us i v es e m pl i c ie i nt e ns e o r de e s ono r e , va r i a, s

dil i ber t a ipa r l a nt ide l l edi v er s er e gi o ni ,es ip pot ut o ve r i l i c ar e que l c he o s s e r va vagi F.o' Ovl ol o( pe rl ac i t a z i onei nt e g r a l e de 1s uo punt o

divi s t a v.a pp.33 ) .V.i no l t r ei n fr a no.73.


2 9Pe rl ei nQue nz es et t e nt r i ona l iv.a pp.61 I a 4,5;per l e' t os c ane v.a pp.61 1 b 2.

1 76

1V. Nuo v ef o r me ef u n zi o n i

J . Le r c z / c l r e gi o n a l id e l l b i t a l i a n o

1 7 7

t ' annis ono i mm i gr at e a Rom a 1 . 400. 000 per s one e ne s ono e mi gr a t es t abi l me nt ec i r ca 400. 000; i l m ovi ment o e mi gr a t ori o si

a c c e n t u a t oi na n nir e c e nt i ,a r r i v a nd o at oc c a r ei l1 5% de l l a po p o l a z i o ne r o ma na ( FI G A TA L AMA NC A3 61 6 2 ) .Tut t oc i ha


c r ea t o un ft t ot es s ut o di s ca m bi f r aa m bi ent i non r om a ni e a m bi ent er om ano:un vent e s i moc i r c a de l l a popol a zi one i t al i a na s i t r ovat a ne l l ac ondi zi one diagi r e come di fus or e dim odul i r omani nei conf r ont i de l l ' a m bi ent e di pr ove ni e nza o de l l ' a mbi ent ei nc ui ,emi gr ando da Rom a,veni va a i ns er i r s i nf i ne, . I l ac onos ce nza di r e t t a, i nl oc o, de l l ' i t al i ano par l at o a Rom a s t a t ac ons ent i t ae i m pos t a at ut t icol or o che ipe l l egr i naggire l i gi os ie i lpr oc es s o dic ent r a l i z za zi one e c oor di na me nt o del l a vi t a pubbl i ca e pol i t i ca t i pi co d' uno s t at o mode r no hanno c ondot t o ec onducono s a l t ua r i ament ea r ec ar sinel l a capi t al e de l l os t at o i t a l i ano e ne 1c ent ro m ondi a l e de lc at t ol i c e si m o. Non v' dubbi o c he i nI t al i a nes s un al t r oc ent r o s t at o ac os ls t r et t o cont a t t o c on t ut t oi lr es t o de1 pa es e . Pr opr i o qa xs t o ont at t o, pe r , r ende di c i l e val ut a r cl ' i nQuenz a de l l a var l et r om a na s ul l ea l t r e va r i e t di i t a l i ano:e s s o ha l nf at t ia vut o c om v p pq gp p s l q .una gr o g r e s s i v ae l i mi na .

s ol if e nom e nif onol ogi c i , or ma i di ci l e di s t i nguer e ir i s ul t at i del l ' appr endi me nt o de l l ' i t al i a no pe r vi as c ol a st i c a dai r i s ul t at i de l l ' as s i mi l a zi one dif or m e e modul ipr opr idel l a. var i et . r omana di i t a l i ano. Un m odo pe ra ppr e zz ar e ir i s ul t at i di ques t os e condo pr oc es s o per ofer t o,c ome or as ivedr ,dal l a cons i der a zi one di quegl iel e me nt il i ngui s t i e i ,s opr at t ut t ol es s i c al i ,c he l ' i t al i ano de l l es c uol ea nc or a sdegna . Col or oc he hanno r i vol t ol al or oa t t enz i one a l l as i t ua z i one l i ngui st i ca i t al i ana ne 1 pe ri odo s ucc es s i vo a l l a pr i m a guer r ae , s opr a t t ut t o,al l as e conda gue r r a m ondi a l e,ha nno s pe s s os ot t ol i nea t o,anc he se qual c he vol t ai nt e r mi ni s ol t ant o gene r i c i ,i l cr e s ce nt e pr es t i gi o del l ' us or om a no de l l ' i t a l i a no 3 1:l ' e s i s t enz a di t a l e pr es t i gi o el as ua mi s ur a pos s ono i ndur s i dal num e r o di par ol e e s pr es s i ve, popol ar ic he da Roma s is ono di fus e3 2 .
de l l eo cc l us i ve s or de e s ono r es e m pl i c ii nt e r vo c a l i c he ,l ' a s pi r a z i o ne

de l l e oc c l us i v ei nt e ns e o pos t c ons o na nt i c he ,l a di s oc c l us i o ne di / n/ , / m/ s e mpl i c ii nt e r voc al i c i ,i l di l e g uo di / v/ s e mpl i ce i nt e r v oc a l i co,


l a el i mi na zi one de 1 di t t o ngo uo,una f ol l a di a l l ot r opi f ono l og i c i ; ' v. a pp.6 0 Ia ,b,c.Pe rl as i nt as s i ,v.s u pr a p. 1 70 e no.2 4. 3 1 Sul pr e s t i g i o de l l a va r i e t r o ma na, de s t i na t o ac r e s c er ec on l ' uni f i ca z i o ne,c f r .gi l ' o pi ni o ne de 1D ' Ovl ol o Co r r e zi on i 20 6 e,s uc c e s s i va me nt e, q ue l l e di E. Ro ma g no l i , C. E. G a dda, A. M o r a vi a

z i o ne d a l l i t a l i a no pa r l a t o a Ro ma d it u t ug u ae me ni ipi ? ,ne t t ament e muni c i pal ie,anzi ,r egi ona l i3 0 ,cos i cch,guar dando ai
3 e Pe rl aa s s e nz a di pr o vi nc i a l i s mi l e s s i c a l i ne l l a va r i e t r om a na

P. P.Pa s o l i nie c c .( v.app.5 4 e55 );Tr e nt o pr e f e r i s c eRomaa Fi r e nze nel60 % deic a s i di di s c or da nz a f o ne t i c a t r a l e due c i t t ( QI J AR E S I MA * ' Pr o nun c i at r e nt i na 11 11 7 );i no l t r ec f r .G.BER TONI ,F.A.U GOL I NI ,
L' as s el i n gui s t i c o Ro maFi r e nze ,LN 1,1 9 39,2 527,G .Vl oos s lN u o va e di zi o ne ,S.H E I NI MANN VR, 1 95 0,p.3 2 4,CAMI LL I Pr o nunc i a 7477,

v.s u pr a no.23 ,e i n fw no.32 .Pe rquant oc onc e r ne l af ono l o gi a ,va l go no a na l oghe os s e r v a zi oni :dei1 2c a r a t t e r it i pi c ide l l av ar i e t r oma na

( a pp.61 Ia ,b) ,s o l t a nt o' 1 at r a s f o r ma zi onede l l a/ X/i n/ j /el os c e mpi a me nt o de l l a vi br a nt ei nt e ns as o no a s s e nt ii nt ut t el ea l t r et r em a ggi or i

A.0.ANToNl A cc l ,No t ass o b r eo r t o fo n i ai t a l i an a 4Es t udi osi t a l i a no s# ,


2, s e t t .1 952,pp.45- 6 0,RPE GG W o r t ge o gr a ph i e1 495 0, 1 76,V l oos M an ua l e 35 55 6 ec c . 3 2 Gl ie l e me nt il e s s i c a l i de l l a va r i e t r om a na di ve nt a t i pa ni t al i a ni

va r i e t ( ma s o no t ut t a vi a pr e s e nt i ne l l ' a r e a umbr oma r c hi g i a na: v. a pp.63 1 1 ) ,me nt r e ic a r a t t e r iIa 3 ,4,9,b 1,2 ,3 r a ppr e s e nt a no a l t r e t t a nt ec opc or da nz ec o nl av a r i e t t os c a na,i lc ar a t t er e Ia2 c o nl a va r i e t me r i di o na l e,Ia 1,5,6 c on l av ar i e t t os ca na( 1 , 1l i mi t a t a me nt e a l l ' us ot os c a nopi l hc ol t o)eme r i di o nal e:vape r o s s e r va t oc hel os c e mpi a me nt o dikr / i n ne t t ar e gr es s i one pe r l i no ne 1ve r na c ol o,a lpunt o c hei nt e s t ive r na c ol ic ompai ono l ei nt e ns e( v.a pp.58 1B) ,c o s lc o me i nr e gr e s s i one i ir a f l br za me nt o di/ b/e / d5 /i nt e r v oc a l i ci( v.a pp.61 Ia2) .Ne l l ' a s s e nz adir e gi o na l i s mif onol ogi c ine s s unava r i e t puc ompe t e r ec o nI ar o ma na ,i vic ompr e s al av ar i e t t os ca na:i n que s t a ,ca r at t e r i es t a ne i al l ea l t r et r ev a r i e t ma gg i or is o no l as pi r ant i z za zi one

s o no is e g ue nt i ,t r aque l l ic i t a t ine l l ' a pp.' 6111( 1 as i gl am t r apa r e nt e s i

i ndi c a or i gi ne me r i di ona l e ) :a b b i o c c ar e ,a b bo t t a r e , ab b u yar s i( 0 ab J J t z r Wl ,ab b o zz ar e ,amma ppe t e ,a mma zze t e ,ammaz ze l o( di f l us if i no a : o To r i no e Na pol i :RPE GG Wo v t ge o gy a ph i e1 01 ) ,b a g nar ol a,b e c c amo r t o, bo r g at a,b r u s c o l i ni ,b u l l o ,b ur i n o,b us t a r e l l a( m ;pe ri lc ar a t t er e me r i di o na l e de 1s uf l i s s oc f r . D' AMBR As . v. c i mmar e l l a, c i a va r e l l a ec f r .

PANZI NIDM s .v. ) ,c ac i a r a,c a f on e( m) ,dr i t t o, fa nat i c o ,i n fa mi t ( m) , fas u l l o, Je s s o( m) , fr e gar e , A l g , s y mo ( m) ,i nt r al l a zzo ( m) ,I a gna,l a gno s o , l e n za,l o c a nd i n a,mac e l l o,mal l o ppo ( m) ,man na g gi a( m) , me n ar e ,me -

178

1V. Nu o v efo r meefu n zi o n i

J.Le zwr/ e r z lr e gi onal ide l l ' i t al i auo

179

Na t ur al ment el ac i f r aa ss ol ut a, diper s cos pi cua ,va mes s a i nr appor t o con l e anal oghe c i f r er el a t i ve a l l ' a ppor t o del l e al t r e ar e e re gi ona l ii t a l i a ne. Pos s i amo s t abi l i r et a l er appor t os ul l a sc or t a di due r ec ent i pubbl i ca zi oni l e s s i c ogr a fche: l e Par o l e

4diu n us oi n c i p i e nt e# ( MI G LI OR I NIPN V) ,v e ne s o n o3 7 8
r e gi s t r at ec om e di al e t t a l io r egi ona l i o,comunque,i n us os pe-

n u o v e de 1M i g l i o r i n i( MI GL I OR I NIPN)e i lpi a gg i o r n a t o di z i o n a r i o de l l ' u s oa t t u a l me n t e( 1 9 6 9 )di s po ni b i l e ,l ' e c c e l l e nt e di zi onar i o de1Pas s er i niTos i . Tr al ef tpa r ol e nuoveA ,c i o pa r ol e

c i a l me nt ei nu na de t e r mi na t ac i t t or e g i o ne .( Sia v ve r t ac he , c o me o v v i o ,t r al e4 t p a r o l enuo v e )e ir e g i o na l i s mif kur a no


anche par ol e vec c hi eec om uni: novi t er e gi ona l i t s ir i f er i s c ono a l l or aa ls i gni fca t o, c ome nei c as i del s e t t ent r i onal i s mo

be vut o, nel l ' ac ce zi one di 4 4 ubr i ac o % o del r om a no un pozzo


r i e ga r e um or i s t i c a me nt ei lf r a s e g gi ar es no b: l o c o , ve r un o, ge ni t r i c e , pi ac e mi ,i n vo l a r o n s i ,ne lmi oe s i lpe t t o; diqui ,un f uo c o pi r ot e c ni c o di l o cu zi oni c he s ca nda l i z z a no g1 ia nz i a ni be npe ns a nt i pe r i m ol t if t c a s i die s t r e m al i be r t dil i nguag gi o,dit ur pi l oq ui o,dit r i vi a l i t b i :ge t t o n ar e 4 ( t e l e f ona r eA ,i l mi s s i l ed e lve gl i ar do f i lva gl i a dipa p A ,da r el ab i ad a

t r on o t t e( a nc he l o mb. ) ,mo nd e z za ( m) ,mon de zz ar o ,n t o zzo ne( m) ,mo zzo n ar o ,n o n t l i mpi c c i ar e ,pad r o ndn o,pal l o n ar o ,pa p pa gal l o ,v pa ppa gal l i s mo, pe d al i no , pe di c e l l o , Af zz t z 4s e c ca t ur a, b , ko r r az zo ,( mipi ac e ,c e n' l ) un po zz o,pu zzo ne ,r ac c hi o( m) ,r i me di ar e ,r i o nal e c a pi c o l l ar s i , , s

s c e me nza ( m) ,s c ht bs o ,. s c f > >o ( m) ,s c o r f ano ,s c o s t umat o( m) ,s hl at i no, s f o ndo ne ,s ga nas s o n e ,s par a gno ( m) ,s par a gn ar e( m) ,s pi nt ar e l l a,s t r az i o , s t r o nzo ( m) ,t a r d o na,t az za ( de l ga bi ne t t o ) ,t o mb a r o l o,zo mpav e( m) .
Un pr obl e m a pa r t i c o l a r e que l l o de l l ' es i s t e nz a d' un c e nt r o di i r r a di a z i one de l ge r go,fo r i t o dur a nt ei ls e c o ndo c o n:i t t o mondi a l e, ne 1 s e t t or e de 1c om me r c i oc l a nde s t i no, l ab o r s a wd r t z :A. M S NA RI NI , Ai A r / t 7 r gl ' n ide l l al i n gu a,LN 6,1 945 ,pp.7 07 3 ne ga c he i lc e nt r o dii r r a di a zi one s i as t a t o Ro m a; t ut t a vi a e no nl ' uni c o, que s t of ui lc e nt r o ,s pr e va l e nt eec i pu s c or g e r s i da qual c he i ndi zi o:ad e s e m pi o, l ' e s e r c e nt e ,o i ls uppo s t oe s e r c e nt e dis i fa t t oc om me r c i o,e r apr e va l e nt e ment e de s i g nat oc om e b o r s a r o ne r o o n un s um s s o dide r i va z i one t i pi c a me nt e ,c

alfe v r o 4f a r be nz i na# ,f ar#A l o,f ar Ct z /r f ,f ar r f ' t zM o nt e na pol e o ne , f ar r t l r t z / e ,fardi s o c c u pat o .Tut t ol ' a ppa r a t oe s pr e s s i vo de 1l i ngua ggi o s no b( 1 as ums s a z i one s or pr e nde nt e ,l ' e s a g er a z i o ne, l ' us oi r r i ve r e nt e de l l af r a s eo l o gi as c ol a s t i c a e ul l i c i a l e )pu ve de r s ia c c o r t a me nt es f r ut t a t o ne l l e Sat i r e d' Or azi ot r ado t t ec o nc o s c i e nz a es e r i e t d a G .M os c A, Mi l a no 1 939 ,1 0a e d. 1 9 45,o,de l l os t e s s oMo s c a,ne iDi a l o ghit f l 'Luc f t z xo t r ad ot t ic o ld o rut or i s pe t t o ,M i l a no 1 9 45.Pe r una e s t e ns i va ut i l i z z a z i o ne l e t t e r a r i a de l ge r go gi ov a ni l ee s t ude nt e s c oc f r .l a pr i mat r a -

r oma no ( cf r.BAT TA GL I As .v. ) . Un c a s oi nt er e s s a nt e. dic onve r ge nza


r o ma nomi l a ne s ei lge r go s nob de i( L ga g # divi a Ve ne t o a Rom a e divi a M ont e na po l eo ne a M i l a no. N e l l ' i m me di a t oa nt e gue r r a ,un gi o r na l e um o r i s t i c or o ma no ,i l qM a r c' Aur e l i oh ,r i f a c e v ai lver s oa l ge r go el e ga nt ed i vi a Ve ne t oa t t r a ve r s ol e pr o s e de l l a 4s i gnor i na M e m k h ; ne1 s ec o ndo do po gue r r a Fr a nc a VAL E RI ar i od e l l a Si g no v i na Sno b , , Di Mi l a no 19 51 ,r a c c o l s el es ue s at i r e , ul t er i o r me nt e po pol a r i z z a t e at t r a-

duz i o ne i t a l i a na diThe c at c he rf z zt he r ye diJ .D.Sa l i nge r , Vi t a da u o mo,t r a d.diJ.Dar c a,Ro ma 1 95 2( e di z i one Ca s i ni ) :a nt i f r a s ie nf a t i c he ( l a mi al ur i da i n fan zi a,Ho l l yz v o o d no nJl o nt a na da q ue s t os u di c i o . :0 . 9 1 0 p.5;l at a pda nc ec el ' / z on e lmi os an g uefo t t ut o p.31;c J 'ma nc mal e de t t ame n t eAo c oc hemis f as c i as s ii lmi oc r e t i no o s s o de lc o l l o p:53 ) , e l eme nt idi a l e t e a l ir oma ni( fa s ul l o p.51 ,puzz o nep.55 ,f r e s c a c c ep.5 8, z o zzo n a p. 62 ) ,ne o f or ma z i o ni( ge t t o n ar e . pp. S9,6 3,1 9 4) .Su1l i ng ua ggi o
s no b de it a r dia npiCi nqua nt a ,4s t r a s c i c a t o ,a fet t a t o,r i l a s s at o ,i pe r bo l i c o ec a ng i a nt e* ,c f r .l e os s er va z i oni di Ca mi l l a CE DER NA,N o is i amo

ve r s ot r a s mi s s i o nir a di of o ni c he,f or t una t er i v i s t e( f f I Gobbi h )e l i l m.


Al l ac r i s t a l l i z z a z i o ne l e t t e r a r i a de 1l i nguag gi os nob e a ls uo e f l kt t i vo a r r i c c hi me nt o de t t e un c o nt r i but o not e vo l ea nc he Gi ov anni M o s c a, c on a l c uni v ol umi e l as ua a t t i v i t di um or i s t as ul f tBe r t o l do he, ne 1 do po gue r r a,s uf tCa ndi do * . El e me nt ic hi a r a me nt er omanis o no fu s t o ff or t e1 ,g a gay e l l a (s i g nor i na s nob b $ ;el e me nt is i c ur a me nt es e t t e nt r i o -

l es t kno r e ,M i l a no 1 95 8,pp.1 13,11 51 6e c c . ,do vei lpar l a t os no b de l i ni t o Lc o c kt a i l di pa r o l eu p t odat ec he pr e s t o de c a dono, di pa r o l e i ng l e s ie f r a nc e s io t r ado t t ei n f r e t t a da l l ' i ngl e s e e da 1f r a nc es e, di mo di di di r e de r i va t i dal pa r l ar es po r t i vo, f a mi l i ar ees t ude nt e s c oh .

Cf r . , ol t r e SCHI AF F I NI Le s s i c o l o g i a 265 68: M . M E ol cl , Fa Jlo,f a Ct z /r f ,f a 38 pa r a l l e l o , LN 1 2, 1 951 ,pp. 91 96, ' 1 0. ,Su pe r l at i v od i


s o s t ant i vi ,LN 20,1 959,pp. 1 2 023,0.PA RLA NGE LI ,N o n nas c een o n s i ve s t e ,4 (Ra s s e gna pugl i e s e) h 2,19 67,pp.37 es o pr a t t ut t o A. FABI , Appu nt is ull i n gua g g i os no b ,LN 1 3,19 52,pp.5455 e d AL TI E RI ,Li n gu a i t a l i ana 277 s gg. Sui pr e c e de nt t a l i a ni de lt i po 4f a Ca pr iA cf r .A . .i i

na l is onog 1 ia c c r e s c i t i v ieidi mi nut i v ii nus i t at i( t i pope s c at o r o ni , Pi e r on e , Fr e u do ne ,s ar t o r e l l a,i n s i e mi n o,b o uq ue t t azz it f l ' . / i o r l ,s upe r l a t i vii nc ons ue t i ,a nc he da s o s t a nt i vi ( c ar i n i s s i mo, l a na mi s t i s s i ma, r i v i s t i s s i maj . Co me ne il i l m diTot ( c a p.1 1 1,8) ,c o s lne l l es a t i r ea nt i t os c a ne de i
G obbie ne gl is c he r z idi Fr a nc a Va l e r i ha t r ova t ol as ua i r oni z z a zi one i ll e s s i c ol i br e s c o,a ul i c o, a r c a i z z a nt e,m e l o dr a mm a t i c o, pi e g a t oa v a-

FABI , B.M I GL I ORI NI , Anc o r as ul f z yt lf f far Ct z / l r f ' > ,LN 1 3, 1 952,


pp.15 1 6,e s uipr e c e de nt if r a nc e s ide lpr i mo Nove c e nt o L. SPI T Z ER,

Ca . / t ' z l ' !di s t i n gu, .e l l e. J t z g ' lT e s pa gn o l e' ,RR 31 ,1 94 0,pp- 4 451 .

180

1V.Nu o vej hr me e. f u n zi o n i

J.Le vari et v e Ri onal i de l l ' t t al i ano

181

c om e r a for z at i vo ne1s ens o di fmol t i s s i m ope cc. ; per l e ac ce-

o s t i a r e, pat t a, pat ti na, s c a ndbl a , scop-

z i o niv. l ea p p. 5 9 6 2. ) Le pa r o l e nu o ve r e gi o na l ir e g i s t r a t e
da1 M i gl i or i ni s ono el enc a t e qui di s e gui t o di vi s e per a r ee r e-

( p) o1 a, s e nt o ni ,s gna ppa, s l a ppar e ,s or t ,


s t r i na ,s t i ma r s i ,s t r a ve nt o, t a g l i a r e ,t i mo ne l l a

g i o n a l i ;a l l af i nedio g nig r upp of kur a no d uec i f r e:l apr i mai ndi ca i lnumer o compl es s i vo de l l e par ol e delgr uppo,l as ec onda i lnum er o de l l e pa r ol er egi s t r a t ei n PAS SE RI NITos l;s ono ques t e ul t i me l e par ol ec he,d' us oi nc i pi e nt e ne gl ia nnide ldopoguer r a c 6n( )a ipi i m ianniSe s s a nt a ,s ipos s ono r i t ener e or ma ibene af f er mat e ne l l ' us oa l l a fne de ldec enni o:t al ipar ol esono s t ampa t e quidis egui t oi nc ar at t e r es pa zi a t o.
pi e mo nt e s e ci a p l ' a nci ua, bi c er i n, go r ba, i nf e r no t t o, l e a , 9 mar ga r o, pur i l l a,pur i l l o, t a m pa t i c i n e s e buz za , g rotto, r a s c a na,va l l e r a no 4 b e l l un e s e c l do l o 1 l omb ar d o a nda na, bal era, barbone, ba r s e l l a, bas l e t t a,ba us c i a,bevut o, c a c c i a v i t e ,c a ppe r one, c e s a t a ,c i l a ppo ne, cl ai r e, f ust el 1 a, ghe l ba, g hi s a, grot t o, i nvernengo, manda r i ni , m arognet ta, m e dol o, m et ronot t e, papar i no, pedul e, pi s qua no, por t ur a , r a f l i c a t a ,s ba r bi no, scocca, secchi a, s pi na z z i n, s t al l azzo, s t e c c a,ve gg i o ne JJ l o mb a r do ve ne t o pe p, scum ot to, t rovante J T e ne t o bo c i a , bo r z z o, ca pi t el l o , c i c c a r e, cuor a, f ondi na, f r a i a , ga nz r ,i ot a, l i a g , m a dr e s l a , pa c c i ug o, peot a, por c al ' o c a,r i ot e r r ,f on 0
1 0

t ot al e Set t ent ri one ( e s c l us er i pe t i z i oni )


fo r e nt i noe
/& l ' O s c a no
a bbi o c c a r s i , a l l uz za r e, ba c i a s c a, b a n done, bi do na t a ,c a ci no, cam panel l a, c a po r o t t o, casi er e, c a t er e, c i c c a r e , ci ma l i no, c hi or ba ,

115 28

c oma ndi e r o , cuccare, da vanti no, ( a 1 l a )


di o boi a , doddo, dr us i a na, dur a i o, f a s c i one , f e t t a, f r us t i na, ga nz o, g i t a nt e, l a m pr e dot t o,

( s t a r )l us t r o, ma nf a no, f a r e l a ma s a , m esci t a, m es t i cheri a,m omm o,ne t t e z z a,pi cci a, pr ol i s s o, pusi gno, s ca c i a t o, s c a ng e o, s c a r t ar e ,s c a z z ot t a r e, sc i acquon e, s c oz z ar e , s g or gi o ,s pol e t t a, s t r a z i o

45

10

al t r e' p l t z r f e t t o s c . a c c a t t ano, a c c a t t a r ot t o, ba r be r o, c a t a na ,e s s e r f a t t o dic o r na dic hi o cc i ol a,l i nc he t t o,pi v i a l a t a , s gui l l a r e


14

t ot al e Tosc a ' na ( i nc l us oc ampane l l a)


r o ma no a bbi oc r s i , abbot tar e, bagnar ol a, ba r oz z a , be c c a c c i o ne ,beccam or to, bomba ,b orgat a, b r uscol i ni , br ut t o ne , buo na not t ea l s e c c hi o, caci ar a, c a na r i o, c a ppot t a ,c a r ci of o l a r o, c a va c e c i o, c i ba r e, c i mar ol i , ci r i ol a, c i r i o l e g gi a r e ,ci s pa da no,c om i c ar ol o,c onl i nf e r a r e , di nd a r ol o, dr i t t o, f a c c i at a r o, f anat i co, fas ul l o, f e r r ac o c chi o, f r a nc o bo l l a r o, f r oc i o, f us a i a r o,gi r e t t o,gi udi o,gr i f o,g r i f a r e,gua nci a l e , i m pa nc ot t a t o,i nc a l c a t a,i nf r a t t a r s i ,i nf am i t , i nghi ppo, l agna, l agnoso, l a va r e, l enza, l ocandi na, m a c c a r e l l o, m ace1 1 o, m a nc o r r e nt ejm a s c her ajm e l , m enarey m e r ca , m et r onOt t e, m On dezzay m onde zzar o,m OS C e t t O y m Ozz( ) ne, m o z zo nar t ) ,m ur i c c i a , nOn t ' i m pi cci are, p adronci no, pa gl i a r e l l a , pal l onaro, pa ne t t o,pa nza t a ,pa pa g no, p ap-

53 1 0

t anazzo, s c hi nc ape nne ,( i n) s pa di na ,v e l ma ,


f nW sz l o
t r e nt i no e mi l i ano za va r i a r s i br o va da , br o m bol o, m ul a r l a , p g ol a, pe r gol a r o,s t r uc o l i c a ne de r l i , m aso, pe go l a cu ora 20 4

6 J 1

0 1 1

r o ma gn ol o a r zdo r ,c a v e j a ,s me mbr o ge no ve s e bi a nc he t t o, c a s a c c i a , me s e r e, ( di ) pe s t e,r os s e t t o, cagno, s c i a c c he t r , vos c i

J
8

0
1

pan s e t t e nt r i o nal e andar e i n oca, a r e l l a , br a ghe , br a ghe t t e, ca g na,c ane s t r o,c a r r o zz a ,par l a r ei nc hi cc he r a, g r bi do , m al acopi a, om e none , om et t o,

182

IV.Nu o v ey b r p l c ej un ' z i o ni

2 .Le v a r i e t r e g i o na l id e l l ' i t a l i a no
i ntr al l azzo, mac c hi s t a, m a ga r i ,ma r r o bbi o, ma r r a nz a no, net t urbi no, pa nel l a , pe pa t e l l o, pi gnol at a, pom e l i a y ' pupa r o, scagno, sci ara, t ar occo, t razzera, uomo di r i s pe t t o, va s t a s a t a ,v os s i a ,f ui no 29

183

pagal l o, pappagal l i s m o, pa t a e c a r o,( a )


pe da gna , ped al i no, p edi cel l o, pe r a c o t -

t a r o ,pi s t a me nt uc c i a,pe t t a t a, pi zza, ( mo r i r e di ) pi zz i c hi , por razzo, ( m i pi ace) un pozzo, ( ha i de t t o un) pr os pe r o, p unc i ca t a ,


pul c i o,puzzone, racchi o,r i c i c c i a r e,r i m edi are, r i onal e, s a per c if a r e, s c a f a r e. s c a r t a ve t r a r e, s c a s t a gna r e , scapi col l ar si ,s chi f oso, sci ppo, s c i vo l o s o, s c oppo l a , s corfano, s c uc c hi a , scos t um ato, s e c c a g na ,s f a s c i a c ar o z ze ,s f e s s a r e, sf i l a ti no , sf ondone, s f or mar c i , sganass one, s g nz l l a r s i ,s gr ul l o ne, s o r c iv e r di ,s o r t t h ,s o s t a c c hi na ,s p ar agnare, spara gno, s pa z i e nt e, s p op ol ar e, s po r c i fc a r e,s pr e c a r s i ,s pupa z za r e,s t ac c a r e , st r azi o, st ronzo, t a c c o, tar dona, t azza, t e t t ar e l l o, t i r a r el ac a t ena y *t om bar ol o, t r ope a , ur t i s t a, vol e m os e be ne ,z e ppo

t ot al e M ezzoi or no ( e s c l us er i pe t i z i oni )
s ar do
cor so

70 23

ba r da na , ba uor i na,m ut t et t u a nf a rt i
4 0

t ot al e sardo e c orso ( e s c l us er i pe t i zi oni ) TOTALE I TALI A ( e s c l us er i pe t i z i o ni )

378 11 2

1 1qua dr o pr e c e d e n t ed e vi d e nz aa lpr /g m pi g d e l l nx a r i et r om a na ne 1pr oc es s o diar r i cc hi me nt o de 1voc abol ar i oi t y130 59

t ot al er om ano ( e s c l us er i pe t i zi oni )
al t r evar i e o zz a ,bi r a t a , br ecci a, cam panel l a, ( a ) 1 :c e nt r . bar da nde ggi o, s c or po r at o,s l a t i nar e

l i a no a i f i ie r s oa p po Al po po l a r l ,d a lt yo.Ta l e pr e k ommi o
.

s im a ni f es t at n va r i ef or me.Sulpi a no del l ' us oi nci pi ent e,os s er vat o dal M i gl i or i ni ,l a var i e t r omana que l l ac he s i m os t ra pi a t t i va:133 l e s s e m ius a t ia Rom a s ono r e gi s t r a t idalM i gl i o-

t ot al e al t re vari et cent ral i( e s c l t z s er i pe t i zi oni )


na po l e t a no e /cr l z xe r l ' d i o n al e basol at o, caccave1 1 a, c a m pa t a ,c a r o s e l l a , c a r t uc c e l l a , eer asa, c e r a ul o, c he v uoida m e, c i a nc i os o,c om pa r i z i o,c om pa r i e l l o, cont r ora, c r a ie po s c r a i ,da ma di pi a z za ,f i um a r a ,f us i l l i , f nl s c o, medi c a c i uc c i ,me t t e r s i , m ol a, of a no, pa s s a g g i o, p ezzul l o, pi a ni no, pi c c i r i l l o, pi t t are, put i pl z , ri m pat ri ata, s c a gl i o z zo, scassa re, s ca t o l o, s c et a va i a s s e, s c i a mm e r i a, s ci usci , s coppol a, s or t , st onat o, t i m og na,t r a ppe t o 39 pu gl i e s e s ot t a no 1 l uc ano m ona c hi cc hi o 1 s i c i l t ' a no buc c hi no, c a l i a, c a nni z z a, c a nni z z o, c a r ne z z e r i a ,c a t o i o,e i r ne c o, cosca, c uc c l a ,gi or na t a i a ,

r i ni ;s e g t z on oi lSe t t e nt r i o n e ,c o n1 1 5l e s s e mi( s pi c c al av a r i e t l o mba r d ac o n3 3l e s s e mi ) ,i lM e z z o g i o r no c o n7 0l e s s e mi ,l a


var i e t t os ca na con 53 l es s e mi ,i nfne var i e t mi nor i . Com e s i ve de,pi diun t er z o de l l e pa r ol en ' uove .di o c i g i m r ' -. f or ni t o da Rom a .l nol t r e,del l e 378 pa r ol e dior i gi ne r egi ona l e r egi s t r at e da 1M i gl i or i nis ol o 11 2...! , p . p . p . . !s g p J 1vi q -l mx di g t q na r i o che ,come quel l o de 1Pas s e r i niTos i ,h . d i m .i r a4 4 l ' us oc ppune -#. ..u . a db lpp t r ot empo h )e dinuovo,s e badi a m o al l e pa r ol e ac ce t t at e, cogl i a m o un as pe t t o de l pr dom i ni o del l a var i e t r om ana: s u 112 par ol e 50, poc o m eno del l ame t ,sono appunt o romahe; s eguono c on 28 l a var i et s e t t ent r i onal e,c on 23 l a va r i e t m er i di ona l eec on appena 1 0l a va r i e t t os ca na dii t a l i a no. Una pi s ot t i l e va l ut az i one del l c apa ci t di m os t ra t a dal l e s i ngol e var i e t nel l ' ar r i c chi r ei lvoca bol a r i o co m une pu a ve r si mi s ur ando que l l oc hepot r e m m o deEni r e4 4i ndi c e digr adi ment o* de l l ei nnovazi onicheve ngono pe r di rcos lpr opos t e dal l e va r i et s t es s e.I n medi a,s i det t o,s u 378 par ol e nuove dior i gi ner egi o. -

1 5 0 t )

1 8 4

I1 z r .Nu o v eio r me e. f l / r l a? ' o ' ? @

J.1 . e var i e t re gi onal i de l l ' l t al i ano

18s

nal e,s ol t ant o 11 2,par ia ci r c ai l 29 pe rc ent o,s e m br a no pas s at e ne l l ' us oc om une.Le si ngol e va r i e t s idi s l oc ano a ldis opr a ea ldi s o t t o di ques t a medi a,c ome r i s ul t a da1s egue nt es pecchi et t o:
va r i e t l o m ba r da e na po l e t a na . . v a r i et r o ma na . . . . . . . Me z z og i or no i nc o m pl e s s o me di ac ompl e s s i v a . .. v ar i e t s i c i l i a na . . . . . . Se t t e nt r i one i nc ompl e s s o .. va r i e t for e nt i na . . . . . . var i e t ve ne t a . .... .. va r i e t t os c a na i nc o m pl e s s o va r i e t pi e r nont e s e

l a t i ne ggi ant e3 3 .Nel l ' l t al i a uni t a, c i o,a Roma,e non a l t ro ve, l ' us o di f or me l i ngui s t i che d' ogni or di ne , dal l af onol ogi aa l l es s i c oea l l as i nt as s i ,e d' ognior i gi ne,popol a r e e dot t a,es ot i ca e di a l et t a l e, vi e ne pe r di r cos l ver i fc a t o e conva l i dat os l che

po s s a po idi f l b nde r s i ,f uo r id e l l , a mb i e nt et e c ni c o ,s oc j . a j . e or e gi ona l e dipr ove ni enza,i nt ut t iice t ie i nt ut t el er e gi oni . U na vi s i one deif a t t il i ngui s t i c ir i pone i l pr egi o el a va l i di t d' una t r a di zi one l i ngui s t i c a nel l as ua fpur e zza) ,os s i a ne l l as ua c apa ci t dis oddi s f a re al l ee s i genze de l l ' i nt e nde r e e de 1c omuni c ar e s e nza bi s ogno di el e ment i ad e s s ai ni zi a l me nt ee s t r anei . Da ques t o punt o di vi s t a, non v' dubbi o c he l ' i t al i ano par l a t o a Rom a s i a de fni bi l e,come qual c uno ha det t o,4 4 sf a t t ol e a ss a i

c i r c a 42 % c i r c a 3 8% c i r c a 2 0% 2 9% c i r c a 25% c i r c a 2 4% c i r c a 22% ci r c a 20 % c i r c a 1 9% 0%

po c o pu r o.Que lmo do d iv e d e r e pe r e r r a t o .Se d a l l ev i c e nde


del l ' us ol i ngui s t i o cor r e nt e nel l ' l t al i a pos t uni t ar i as il eva l o s guar do a d abbr ac ci ar el ' i nt e r o c or so de l l as t or i al i ngui s t i ca e ur ope a, l os vi l uppo pl ur i q c ol a r e dit r e gr andi t r adi zi oni l i n. gui s t i c he s me nt i s ce l ' i nge nua c once zi one puri s t i c a. Lat i no, f r ance se ,i ngl e s e, t r el i ngue che s is ono l ar ga me nt e es t k -: '

La va r i e t r omana di i t al i a no, che domi na i ncont r a s t a t a com ef ont e dii nnova zi onis u1pi a no de l l ec i f r ea s s ol ut e, s u1pi ano delgr a di ment o pe r ce nt ual e de l l es ue pr opos t ei nnovat i ve s ivede r aggi unge r ee s uper a r e dal l a va r i e t l om bar da e dal l a va r i et na -

po l e t a na .As s a imi n or e i lpr e s t i gi o de l l av a r i e t v e n e t a( 2 00 / 0 )


e pr es s oc ch nul l o que l l o de l l a var i e t pi e mont es e:s e dipr e s t i gi o del l ' i t al i a no s e t t ent r i ona l epu pa r l ar s i ,ci vaf at t o chi ar endo che t al e pr e s t i gi o aldat o es s e nzi al ment e al l ' a l t o gr a di m ent o c on c uii nt ut t al t al i as ono a cc ol t el ef or me r a di c at eaM i l ano. Con e l oque nza l e ci f r es ur i por t at e par l a no deldec r es c ent e pr e s t i gi o de l l a var i et for e nt i nae,anc orpi , par r e bbe, del l a compl e s s i va va r i e t t os c ana.lnEne s ios s cr vic he i lm nt r i b w ut odat o dal l e va ri e t s i ci l i ana ,m e ri di ona l e e na pol e t a na a ll e ss i co c omt me i t al i ano ancorpi r i l evant e poi chm ol t iel e m ent idi fus i e d a Ro ma s on o, i n r e a l t k di o r i g i ne me r i di o na l e . a Rr z q! ax

p 8 p Wl i s va r l a i lec hel unnoofe r t omo de l l id ' o g nio r di neat ut t e l el i n g ue de lmo nd oe i vi l e ,t r et i p gu ,c i o ,c he hanno l ar game n t e do mi n a t ol ' Eu r o pa ,m o s t r a no t A% l l W uni g -gr a nde w ca pa, --

c i t d' es pa nd r s i e di dur ar e,1 :m . , ps . s l ma . . r j c e t t i v i t 3 4 .Le d ue qua l i t nas c ono ent r a m be dal l a Hes s i bi l i t de1 compor t am e nt o l i ngui s t i c o dicol or oc he neis ec ol ihanno a dope r a t ol et r el i n..

I ne f it t i ,f ' a na l i s ide g l ie l e me n t il e s s l c a i ir o ma n i( v.n.3 2 )

m os t r aa nc ora una vol t al ar i c et t i vi t t i pi c a del l a va r i et r omana:i n ge ner es it r a t t a die l ement inon i ndi geni ,ma dia cqui s t or el a t i va me nt er ec e nt e,pr ove ni ent i per l o pi dal l e par l a t e mer i di ona l i ,l es t e s s e dal l e qua l ivi e ne l as pi nt a ad us a r e m odul i s i nt a t t i cinuovine l l al i nguapar l at a e,Enal ment e ,anche i n que l l e cont i nge nze u ci al i ne l l e qua l is c uol aet r a di z i ona l i s t i pr e f er i vano o as s e r i vano di pr ef er i r e i ve cc hi cos t r ut t i de l l ' i t a l i ano

3 3 Pe rl ' or i g i ne me r i di ona l e di m ol t ie l eme nt il e s s i c a l i di fus i da Rom av.s u pr a no.3 2;pe rg1 ie l e me nt is i nt at t i c i , s opr a t t ut t o pe rl ' e s pa ns i o ne de l l ' us o de l l ' i ndi c a t i v o lr oc o ng i unt i vo e pe rl er e l at i ve pol emi che v. a pp. 5 4 ea pp. 61 I I I 2, 3. . 3 4Pe rl ' a t t e gg i a me nt oa nt i pur i s t i c oc he domi na l as t o r i al i ngui s t i c a f r a nce s ec f r .U L LMANN Pr c i s 17 379;pe rl a4 f r i c e t t i v i t h /e i l( t l i be r al i s m o A de l l at r adi z i o ne i ng l e s e, c f r .a d e s e m pi o, da ul t i m o, A. R. TE LLI E R,H ht o i r edel al an guean gl ai s e ,Pa r i gi1 9 62,pp.9810 6,1 7 47 6; pe ri ll a t i no M E I LL ET Es q ui s s e1 5,279 28 4;pe r una vi s i o ne d' i ns i e me de gl is c a m bit r al el i ng ue e ur o pe e,ol t r eM E I LL E T Li n gui s t i q ue I 1 2729 , 1 1 36 43 ,c f r . A. PACL I ARO, W .BEL ARDI ,St o r i al i n g ut ' s t i c a l' . E' z f r o / w,

Ro ma 19 63,pp.8 895 ( gr ec i s mii nl a t i no ) ,17 677 ( ga l l i ci z z a z i o ne de l r us s o ne 1Set t e c e nt o) ,1 92 s gg.( l e s s i c of t e ur o pe o# ) ,2 022 09 ( l a t i ni s mi ef r a nc es i s mii ni ng l e s e ) ,e v.i n f v a.

186

1V. Nk / t l r et h r meeJu n zi o n i

J.L' a p to r t od i a l e t t a l e

1 8 7

gue: que l l al l e s s i bi l i t , que l l as ou pl e s s e , pe rr i pet e re l a par ol a


us a t a da 1M ei l l et ,ha r e s of a ci l ea gl ial l ogl ot t iada t t a r s ia l l ' una o al l ' al t r a del l et r et r a di z i oni l i ngui s t i che, e a chi i n ques t e er a i ns er i t o ha r es of a ci l ea r r i cc hi r l e e pe r f e zi onar l e gr a zi e al l ' as sor bi ment o d' el e me nt il e s s i ca l io s i nt a t t i ci l ogl ot t i . Sec ondo i l . al l k l ei l l e t , es s e nz i al me nt e ne l l as o upl e s s e l ar a di c e de l l a mi l l enar i af or t una dell at i no. Come l ' ant i c al i ngua di Roma, anc he li t al i q no par l at o nel l ac api t a l e J l l r f i k' l l unha m os ' t r al a m e-

t l e s i ma pl a s t i c i t :i nc i , ' r i s k t t t j' a d' a l t r e va r i e t r e g i on a l ii t a l i a n e , s t al ar a gl o n ed e l l as u ama gg i o rf o r t u na , pur ,n a t l i r a l me n t e ,


s u un pi ano pi r i dot t o e mode s t o,qual eque l l os u cuisicol l oca no i r appor t it r al a va r i e t r omana d' i t a l i ano e l a pr ovi nci a i t al i ana ,l om ba r da o s i c ul a, napol et ana o for e nt i na che s i a. 3.L' AepoRTo DI A LE TTALE
Ne1 t r at t ar e de l l e var i et re gi ona l i di i t a l i a no s i gi ac c e nn a t oa l pr o bl e ma d e l l ' a pp o r t oc he g l l al i n gu ac o m une , venut o da ques t e e,pe rl or ot r ami t e,da idi a l et t i l epr obl e ma . Ta f a pa l es e me nt epar t e diquel l o pi vas t or e l a t i vo al l ei nnova zi oni di ogni pr ove ni enz ar egi s t r a bi l i nel l ' i t a l i ano pos t uni t ar i o. l n ge ne r al e,l ei n novaz i oni che s i ver i fc ano i n un s i s t ema l i ngui s t i c o pos s onp cl a s s i sc ar s i da va r ipunt idivi s t a . Anzi t ut t o,e s s e vanno c l as s i fca t ea s ec onda del l al or oa ppar t enenza a1 1uno o a l l ' a l t r o dei pi ani i n cui s iar t i col a un s i s t ema l i ngui s t i co; da ques t o punt o divi s t a,i n quant oc once r nono if one mi i m or f em i , ,

c os t i t ue nt il af r a s e;sul pi ano si nt a t t i c oes emant i c o, l ei nnovaz i oni pos s ono c onsi s t e re nel l ac r ea zi one di nuove f unzi oni s i nt a t t i che o s emant i c he, nel l as oppr e s s i one dif unzi onipr e es i s t ent i , nel r i di mens i on>ment o de l l es t e s se . l nfne ,l ei nno va z i oni pos s ono c l as si ic ar s ia s e conda de l l al or o pr ove ni e nza i n endoge neyqua ndo s i ano dat e da t r as f orma zi oni o r i adat t a m ent i -- ' ' i al i gi e s i s t ent i ne l si s t e m a o da ne of or m a zi oni i er nt egr al me nt e or i gi nal i ,ed i ne s oge ne, qua ndo , l e nuove uni t o f unz i oni ,o ipr oc es s ic he anno por t a t o al l al or ot r as f or maz i one o s oppr e ss i one t r a ggono or i gi ne da un s i s t e m al i ngui s t i c o di ver so: i n que s t' ul t i mac l as s e dii nnova zi oni e conda de1s i s t em a di , as pr ove ni enza o de l l ' ambi e nt es oci a l ei n c ui s ono a ppa r s e per
i nno va zi oni popol ar i ec ni c he, dot t e,l et t e r ar i e. , t La cl a s s i fc az i one di una i nnova zi one ri s pe t t o ai punt i di vi s t a pr e ce dent ement ei ndi ca t i non cons ent et ut t avi a di determi nar el ' i mpor t anz a de l l ' i nnova zi one s t e s s a: l as oppr e s s i one o l aa ggi unt aol at r a s f or maz i one diuna f or m a o diuna f unz i one l i ngui s t i c a ha va l or e be n di ve rs o as ec onda de l l er e azi onia c at e na c he ci pr ovoc a ne 1s i s t e ma ea s e conda de l l af r equenza

p r i me ,po s s o no s udd i s t i ng ue r s il ei n no v a z i o nidi a l e t t a l i( 0 di a l e t t a l i s mi ) ,l ei nn o v a z i on ia l l o gl o y t e , de t t ea l t vu-Wo t i s mi e , l

me d i a( 0p r o ba b i l i t )c a r a t t e r i s t i c a de l l ' un i t o de l l af unz i o ne
lc r i t r i - 4i g l ml i s i x i s t t ma t i c a eq ua ns i t a f i vaf a t t iva l e r ed a l l api r ec ent el i ngul s t i c a ge ner a l es ono i ndi s pe ns a bi l iperval ut a r e ne l l a
-

s ua c oncr e t e zz a e nel l as ua s t ori i i ' i Yt a por t at ae fet t i va diuna


i nnovaz i one. L' a l et t ial l al i ngua comune ne 1per i odo appor t o ve nut o daidi pos t uni t ar i o non cer t ament e da s ot t oval ut a r e; ma non per ci s ipu par l a r e, c om e s i f a t t o, di ( faggr e s s i one di a l e t t al eh ) al l al i ngua i t a l i ana e, i ns pe c i e ,dia g gr e s s i on e me r i d i o na l e( v.

l e uni t l e s s i c a l i( l e s s e mi ) ,e l af unz i on es i g ni fc a t i v a de imo r f e mi ( f un z i one s i nt a t t i c a ) e de il e s s e mi( f un z i o ne s e ma nt i c a ) ,


s i di s t i nguono i ni nnqyq yi o pi f onol ogi che, mor f pl ogi che, l e s s i -

c o l o g i c h e ,s i nt a t t i c h e es e mg n t i c he .Su ipr i mit r e pi a n i ,l ei nnovazi oni pos sono c ons i s t er e ne l l ' i nse r i ment o ne1 s i s t e m a di nuo ve uni t f or mal i o nel l ae l i mi naz i one di uni t pr e es i s t e nt i

a p p.5 5 ) .Su1p i a n of on o l o gi c os id e v ec o n s t a t a r ec he ne s s u no
dei f one m i cons o -' nan ' ' ' i 1 ' c ' i -pr opr i de l l ' i t al i ano t r adi zi ona l Y e pu
di r s is c o m pa r s op ' ' e r ' di r et t ai n:uenza di al e t t a l e. Sol t ant o nel l ' ambi t o de if one m ivoca l i cis i mani f e s t a t a una t endenza i nnow w. -

( n e l l ' un c a s oon e l l ' a l t r os imo di fc ac i o l ' i n v e n t a r i o de l l euni t l i n gu i s t i c h e ) ,ne l l at r a s f or ma z i o ne d e l l ac o ns i s t e n z aa c us t i c ad i


t a l iuni t ,i nfne nel l at r as f or ma zi one del l e nor me che r egol ano l a col l oc az i one del l e uni t ne l l as equenza di uni t l i ngui s t i che

vat i va c os pi cuab x 't f a ' ' i ' n pa r t e or i gi ne da i di al e t t iNe l l ' i t a

l i a no ' de l l ' ot t oc ent o, par l at oa l l or a qua s is ol t a nt oi n Tos c ana

e a Ro ma ( c a p.1 1 ,4) ,s idi s t i ng ue v a n on e t t a me n t ei ns i l l a b a

1 8 8

IV.N' z o r eJ b r me ef u n zi o n i

3.L' a p po r t o di a l e t t al e

1 8 9

t o ni c a iq ua t t r of o ne mi vo c a l i c i/ E / ,/ o/a p e r t ie d/ e / ,/ o/
chi us i .Ta l e di s t i nzi one ent r a t as e nza dubbi oi n cr i s i xc on i l s or ge r e d' un e s t e s o us o or al e de l l ' i t al i ano a nche f uor i del l a T os c ana e di Rom a s i pu dovunque not ar e , anc he a Roma e a Fi r enze,un i ndebol i me nt o de 1 1 4 di s t i nz i one,e s ivede oper ar el at endenza a us a r e un s ol ot i po die e un s ol ot i po di o. Gi ova e l enca r er a pi dament el ec ondi z i onidit al e cr i s i:

6 )l ag r a f at r a d i z i o na l e no n d a l c u nr i c o no s c i me nt oa l l a
di s t i nzi one e conos c es ol t a nt o un se gno ee un s e gno o c i as c uno

v a l i d o pe rl ar i s pe t t i v aa p e r t aec hi us a( a p p.6 4 l6a ) .


Come s ivede ,l at endenza a ri dur r e da 7 a 5 if onemivocal i cii t a l i anipu s ol t ant oi npar t er i c ondur s ia t r as posi zi one di r e t t a diuno s t at o dicos e di al e t t al e .lnol t r e ,daidi a l et t ines s un f one ma s t a t ot r as f er i t o nel l al i ngua c omune , nonos t ant el ' i m mi s s i one

1 )l a di s t i n z i o ne de id ue t e r mi ni d ic i a s c un ac o pp i a
as s e nt ei n mol t i di a l et t io pr e se nt ec on m odal i t di ver s e da

d ' uh b uo nn ume r ot l ie l ' e me n t il e s s i c a l id i a l e t t a l ine l l al i ng ua


c om une:cl dovut oa lra mm ent a t o pr oce s so dii t al i ani zza zi one
f onol ogi c a che l e par ol e di a l e t t al i hanno s ubi t o ne l l e var i et

que l l et o s c a ne e ,d op oi lSe i c e nt o,r o ma ne ( a pp.5 9 lb 1 ,6 2 Ib 2 ) ; 2 )l a di s t i n z i o ne a n c o r apr e s e nt ei n To s c a n a e a Ro ma ,


m a num er os es i ngol e pa r ol es ir eal i zz ano i n m odo di ver s o nel l e due zone e ,nel l ' a m bi t o dici a s cuna,da l l ' una a l l ' a l t r a cl a s s e d' e t

r e j i o na l idi i t a l i a no p r i m a die s s e ri n s e r i t e ne 1p a t r i mo ni ol e s -

s i c a l ec o mun e( v.s u pr a j1 ) .Pe rl os t e s s op r o c e s s o,n e s s un a


de l l ec om bi naz i oni f one ma t i c he di a l et t a l i di r e t t ament e pas s at a nel l al i ngua c omune qua ndo e r ae s t r ane aa l l e nor me di s t r i buz i ona l if one ma t i che di ques t a, s i c ch a nc he da 1 punt o di vi s t a del l at r as f or mazi one de l l e nor m e di s t r i buzi onal ii ldi r e t t o

ec l a s s s o c i a l e( a pp.6 0 I b 5,a pp.6 1 lb 2 ) ; 3 )l a di s t i n z i o ne a ve v al uo g os o l t a nt oi ns i l l a ba t oni c a:


anche a Rom a o i n Tos cana ipar l a nt ier a no e s ono qui ndiabi -

appor t o di a l e t t al e pu r i t e ner s inul l o.Non va t ut t a vi a di m ent i -

t ua t iaus a r eunaa s o l a( = )e u nas o l a( o 1i nt ut t el es i l l a bea t o ne ,


ea c ol l e ga r e ne1gi oco de l l e as s oc i az i onigr a m mat i c al ie l e s s i ca l i

c a t al a po s s i bi l i t d' un a p po r t oi ndi r e t t o .I d i a l e t t is e t t e n t r i ona l ic onos cono una ut i l i z za zl one deif onemi pi ec onomi c a,ed amm e t t ono qui ndi fna l i e nes s ic ons onant i ci e s t r a nei al l ' i t a -

u na ( e jf one ma t i c a me nt ei nd i s t i nt a or aa d un ag 6 j( g r e l k at r e j , ( r E: ko ) )or aa d una ( e (( g d e t r t a: r e j ,( I de t t o l ) ;c o s lc o me una s ol a/ o/ o r aa l l a/ a /a p e r t a( l n o nE ni : n o q ,( ' n o nn o )o r a a un a / o/ c h i us a( g f j ol r i : r e j ,g l f j o: r e j ) ; 4)l a di s t i n z i o n en on i mpe di v ac he n e l l ap oe s i at r a di z i o n a l er i ma s s e r op s o l o/e p p o l o/ ,y s e r a/e p k i mE r a /( CA MI L LIPr o A l t l z i c l ' t z2 7 )3 5 ; 5 )i lr e ndi me n t od e l l a di s t i n z i o ne t r ai lt e r mi ne a pe r t o
ei lc hi us o di c i a s cuna coppi a r i dot t o,r e l at i va me nt ea d al t r e

l i a no: pe re s e mp i o ,s ih ai ne mi l i a no e pi e mo nt e s eJ h e s t r a

c on t r ol ' i t a l i a n o hn e s t r a, i n pi e mo n t e s eI e n d n a, l o d n ac o nt r o
l ' i t al i ano l e ndi ne , al l o dol a, i n di a l e t t i var ic amp,. :t z f ,.pt vc e cc.

c o n t r oc ampo ,ga t t o ,po r c oe c c .( v .a pp.2 6 ) .Ne id i a l e t t ime r i di onal ic i non s iver i fca i n egua lm odo;i n di a cr oni a ha anzi ope r a t o al l ' i nt er no de l l a par ol a una c os pi c ua t e nde nz a al l a ana pt i s s i ,c i o al l ' i ns er z i one di una voc al et r a due c ons ona nt i , co.

op po s i z i o nid e 1s i s t e ma ( a pp.6 4 I6 a ) ;
3 5 Sa r a nno da r i por t a r e a que s t ac o ns ue t udi ne ,o l t r ec he a d om o-

gr a fa e pr og r e s s i v o di l e g uo de l l ' oppos i z i o ne ,g i o c hi v e r ba l it i pofo r o Mu s s o l i ni , no me de 1f r os po r t i v o mo nume nt a l ec os t r ui t o a Roma dur a nt ei lf as c i s mo e ,dur a nt el ag ue r r a ,nome de lf r o de l l ac i nt ur a


c uibi s og na v a ar r i va r es t r i nge ndo l ac i nghi a de ipa nt a l o nipe r pe nur i a

s i c c h s ih a nn oi na br u z z e s es u l e c hq j ,c a l e c ,a l e t a r e ,b q f o l e c h e c ont r ol ' i t a l i ano s ol c ay e ,c al c ar e,al t ar e , 1 / o l c o ,ne 1d i a l e t t oi r p i no c o r o v at t a, ne lna po l e t a nopu l i c i n o , gr a z e j u s o ,c a v o d oc on t r o l ' i t a l i a no c r a v at t a,J w/ c f z l o ,gr a z i o s o ,c al d o( BE R T O NII t a l i ad i a l e t t a l e1 5 45 5 ) .Tut t a v i a ,s pe c i a l me nt en e idi a l e t t i na po l e t a ni ,
a br uz ze s i ,l ucani ,l at endenz a di ac r oni c aar i dur r et ut t el e voca l i fnal ia voc al ei ndi s t i nt a,e l at endenza di ac r oni c a es i nc r oni c a

dic i bo ( c f r .M l cl l oRl xlPN s .v. fo r o ) .

ae l i mi na r e de lt u t t oa n c h el av oc a l ei ndi s t i nt a( BE R T ONII t al i a d t hl e t t a l e1 6 3 ) ,ha nno f a t t os lc h e ne l l ag i un t ur at r a pa r o l ec on

190

I1 , r . Nuo v ef o r mee. f t f l i z f o r l l

J .I . % a pp o r t od i a l e t t al e

1 91

fnal e voca l i c ai ndi s t i nt a os s i a,nel l a pr onunc i ar api da, c on sna l e c ons ona nt i ca e pa r ol e con i ni zi al e cons onant i c as if or mi no nes s i

e s t r a ne ia l l ' i t a l i a n oc o mun e:/ nat a ve r l ne l lnk o p p An t i pa n/ ,/ a s t ik a l p i l ln f r on t / .Que s t ea bi t ud i nid i a l e t t a l in on s on or e s t a t e p r ob a b i l me nt es e nz ae f l i c a c ' l a qu a nd o,d i f l bnd e nd o s ll ' u s od e l l ' i t al i a no,s i t r a t t a t o dipr onunzi ar el e par ol e es ot i che che s em pr e pi s pes so e nt r a vano ne l l ' i t a l i ano comune e c he pr es ent avano nes s i cons onant i c ie l i na l i cons onant i c he e s t r a ne e al l ' i t al i a no t r adi zi ona f e:l n ef l kt t i , pr opr i o ne l l ' a r ea s e t t ent r i onal e ' f he r i di onal e,pr i ma c he i n Tos c ana e a Roma, pa r ol ec om e

L' appor t o dei di a l e t t i al l ' e vol uzi one s i nt a t t i c a del l al i ngua c om une dopo l ' uni t pone un pr obl e m a di va l ut a zi one mol t o de l i ca t o, l a cui s ol uz i one r i chi e de che s it r as c endano a ncor a
c he da l l a va r i e t s e t t e nt r i o na l es ono pa s s a t e poine l l ' i t a l i a no c o m une. Ci ? )t ut t a vi a ( po s s i bi l ei n un num e r o di c a s iabba s t anz ar i l e va nt e per da r el ami s ur a de l l ' a ppor t ol e s s i c a l ec he v enut oa l l ' i t a l i a no c om une

e n i gma,Aml e t o ,s po y t ,t r a ms on os t a t e pr o n unc i a t e( e ni g ma ) , g a ml E t o j ,g s pa r t j ,g t r a mj , eda 1Se t t e n t r i on eed a lM e z z o gi or n o


t a l ipr onunzi es ono pe ne t r a t ei n Tos ca na e a Rom a, f ac endovi

r e g r e di r el epr o n unz i et r a d i z i o na l i( e ni mma ) ,g a me l q t o q ,g s p o r t e ) , ( t r a mme )( v .a pp.5 9 lb 5 ,6 0 lb 3 ,6 2 lb 7 ,6 41 11 ,2 ) Anc or ame no cons i der e vol e che all i vel l of onol ogi c o s t at o l ' appor t o de i di a l e t t i al l i vel l o m or f ol og ' i c o. Se ne l l e'var i et r e g l t q ' i h l i ' / F p ' c i l me nt en e l l a' l i o s c a na s i r egi s t r ano s por adi ,

da i di al e t t is e t t e nt r i ona l i( i ng ene r a l ec f r .A. PRA TI ,Di al e t t i s mide l l ' i t al i an o, Pi s a 19 54 ) .Da l Pi e mo nt e pr o ve l z go no vo ca bo l i de l ge r go s c o l a s t i c o,c oql eb o c c i a r e( t r a ns i t i vo , mai n Tos c a na i nt r a ns i t i vo,c f r . LN 1 4, 1 953 ,p.11 5eM I GLI ORI NISt or i a 725 ) ,d e1ge r go mi l i t a r e , c o me a r r an gi a r s i( LN 3,1 941,p.13 5,18,1 95 7,p.1 5 ) ,c i c c he t t o( MI ct l oRl xlSt or i a7 25 ) , pi ant a r eu na gr a na ( i vi ) ,pe l a ndr o ne ( i v ' i ) ,r ama zza ( i vi ) , de l l a nomenc l a t ur a al i me nt a r e, c ome g r i s s i ni ( SCHI A FI r l xlLe s s i c o l o gi a2 45) .Da 1Ti c i no vi e negv ot t o( MI GI I OR I NIPN s .N ' . ) .
Da l l a Lo m ba r di a pr ov e ng ono voc a bol i de l l a nome nc l a t ur aa l i me nt ar e,

c h ea p pa r i z i o ni d i mo r f e mi di o r i g i ne di a l e t t a l e( v. a pp. 6 0 I 1 l1 ,2 d ,4 ,5;6 21 I lb 2 ) ,ne s s uno diq ue s t i r i u s c i t oai mPor s i ne l l al i ngua c om une 3 6 . M ol t o pi cos pi cuo s t a t ol ' appor t o d i di a l e t t i nels e t t or e l e s s i ca l e. Es so gi s t a t oi l l us t r a t o ne i pa r t i col a r i a pr opos i t o del l e par ol e dior i gi ne di a l et t a l e mer i di onal eec ent r al e non t osc ana che,at t r a ver s ol al or o as sunzi one ne l l a var i et r om ana, hanno a vut o poi di f l ks i one na zi ona l e; oc cor r ea ggi unge r es ol t ant o c he non poc hi pr es t i t il e s s i ca l is ono venut ia l l ' i t a l i ano comune dai di al et t ivenet i ,l om bar di ,pi e m ont es ie n ge ne r e, , i se t t e nt r i ona l i3 7 .
3 6V.app.60 1 1 1 1,2 d,4,5;62 I l Ib 2;i no l t r e,a pr opos i t o del l e f or me e r amo , pe re r av amo,e r f per e r av at e a do pe r a t e da c hi 4 4 o s t e nt a ,

c omegr ana ( v.a pp.5 91 1A 2 ) ,r i s ot t o epane t t o ne( Mt GLI ORI NISt o r i a 72 6, SCHI AF FI NI Le s s i c o l o gi a 2 47) ,t e r mi ni ge o gr a fc il o c a l i ,c ome b r u ghi e r a e mar c i t a( MI GLI ORI NI St o r i a7 26 )ea l c uni a l t r i vo ca bo l i diva r ic a mpit Ml cLl ou l wl St o r i a 72 6) c o me b al e v a,b ar b o ne ,b e vut o , c l ai r e ,fus t e l l o,i lgi me nz i o na t ogr o t t o ,i n ve r ne n go,mar o gn e t t a,me t r o n ot t e( a nc he r o ma no ) ,pa par i no ,ye z k l d ,s c o c c a, s e c c h i af (s gobbone, ' , s t al l azz o( s it r a t t a dipa r o l er e gi s t r a t ei na pp.59 1 1A 2 c he s ono ent r a t e ne 1 vo ca bo l a r i oc o r r e nt e pa ni t a l i a no e om e t a l i ,s ono i nc l us e , c a d.e s.i n PA S S E RI NI Tos ls . vv. ) .Un ve ne t i s mo g ene r a l i z za t o s if a c i l -

me nt e pe rl ' a s pe t t ol a t i no ab b i nar e( v.BA TT AGLI As .v. ;ma v' c hi r e g i s t r aa nc o r ar e s i s t e nz e pur i s t i c he: SATT A s . v. ) . Al t r iv ene t i s mi ( a pp.59 1 1A 3 )c heha nno a v ut of or t una ( c f r .PAs s y ml xlTos ls .vA ' . ) s o no c uo r a ,fo n di n a4 ( pi a t t of ondo, ) ,pe t l t j a, f o nt an az zo ( s iav ve r t a c he c uo r aa nc he e mi l i a no:M l gt l oRl NlPWs .v. ) .El e me nt is i al omba r dis i av e ne t is o no s c u s ot t o4 t s c hi af l b he t r o va nt ef 4 ma s s oe r r a t i c oh ( MI GLI ORI NI Ph=e PAS S E RI NITos ls .v v. ) .De gl iel e me nt il i gur i( 59 A1 14)haa vut of or t u nas c a gn o( PA s s E RI NI ) .Se t t e nt r i o na l i s mige ne r i ci ( 5 91 1 B) or aa fe r ma t ibe ne ne l l ' us og e ne r a l e( c f r.PAS S E RI NI Tos l )
s o no a nda r ei no c a, mal a c o pi a, o me t t o 4gr uc c i a, a t t a c c a pa nni h ) ,pat t a,

i lt o s c a no f a mi l i a r e# ( Gr adi ,Ta r c he t t i ,Ri c c a r didiLa nt o s c @ ) ,c o no b b i mo, r i ma s i mo i n Ve r ga ,s ar e s s i mo, avr e s s i mo ne ir t s e mi c o l t ide l l ' l t a l i a

s e t t e nt r i o nal e' )( Ve r di ) , cf r . , ne l l os t e s s os e ns o, M I GL I OR I NI St o r i a
707 7 08. 3 7Al l os t a t oa t t ua l e del l a do c um e nt a zi one ,no n s e m pr e pos s i bi l e i ndi vi dua r ec on s i c ur e z z al a pr e c i s a or i g i ne di a l e t t a l e dim ol t e pa r ol e

pat t i na,. & c o >( >) o / t z ;s e mpr ed aidi a l e t t is e t t e nt r i o na l ipr o ve ngo no t e r mi nir e l a t i v ia da s pe t t ige oa nt r o pi c ipe c ul i a r ide l l e Al pi( b ai t a e mal g a, c anal o ne ,c v o d a,c c z wf t z ,v e dv e t t a, fo i ba,do l i na jo a l l at ec ni c a de l l ' a s c e ns i one L c o r d at a,i nc r o d ar s i ) :s it r a t t a d' un a ppor t os o pr a t t ut t ov ene t o ( F. Rooot l co,No mida t il oc al me nt e al l er o c c ei t al i a ne 48, , LN 9, 19
3 440;P.RE H OR A, Var i ant if e . u c t z / p ' ,1 93 9,16 465;M I GLI ORI NI , LN 1

St o r i a 72 6g c i t ac o me ve ne t ib a i t a,mal g a,c e n gi aj j e ci s pi e ga bi l e
t e ne ndo pr e s e nt ec he l ' a s s i mi l a zi one di t a l iv oc a bol ie i ll or oi ns e r i -

1 V.Nu o v eJ o r me ey i f z i ai t ' af
una vol t a il i mi t ic r onol ogi c idel l a pr e s ent ei ndagi ne. 2 i nd ubb i o che ne l l ' i t al i ano pos t uni t ar i os is i ano avut e not e vol it r as f or m azi oni nel l as i nt a s s i de 1 ve rbo:per qua nt or i gua r da i m odi de l ve r bo s i as s i s t e a un pr oc es s o di es pans i one de l l ' i ndi c a t i vo a
me nt o ne l l ' us oc omune s ono s t a t if a vo r i t is opr a t t ut t o da l l ' a l pi ni s m o, da 1t ur i s mo a l pi no, da 1s e r v i z i o mi l i t a r e e da l l eo pe r a z i oni be l l i c he: s el ' a l pi ni s mo s t a t o pr a t i c a t o a nc he ne l l e Al pi O c ci de nt a l i n , e i que s t e , a Cour ma ye ur , ha s ede l as c uol a di a l pi ni s m o de l l ' Es e r c i t o, ice nt r it ur i s t i cia l pi nis o no pe r c ol l o c at is opr a t t ut t o ne l l az ona dol omi t i c a,e l e Al pi Vene t es o no s t a t ei lt e a t r o de l l eo pe r a z i o ni be l l i c he dur a nt ei l pr i mo c o n:i t t o mo ndi a l e . Na t ur al me nt e l i mi t a t o , do po l ' uni t ' a ppor t o di di a l e t t i s mi , l

J. . L' a ppo r t od i a l e t t a l e

1 9 3

t o s c a ni( v.s u pr a no.22) ,ma non per t r a s c ur a bi l e:pi ut t o s t oc he a l l ' i nc l i na z i o ne t o s c a ne gg i a nt e di qua l c he s c r i t t or e, c o m e L. Vi a ni , c he t e nt s pe s s o di t r a s por r e di a l e t t i s m it os c a ninel l al i ng ua c o m une ,

s pe s e de1 congi unt i vo e de 1c ondi z i onal e ,m e nt r e per quant o r i guar da it empii lpr es e nt es ies pa nde a s pe s e de lf ut ur o ed i l pas s a t o pr os s i m oas pe s e de1pa s s at or e m ot o3 8 .Non vi dubbi o c he idue pr oce s s is i a no dam e t t er ei n qua l che m odo i n re l a zi one c on l os t at o mor f ol ogi cos i nt a t t i co dei di al et t i , nel l a maggi or par t e dei qua l it al i pr oc es s ia ve va no a vut ol uogo gi i nf as e pr euni t ar i a ,e s ie r ano anzis pi nt ii n pi zone fno a l l ac om pl et a s c om pa r s a dim or f emie s u s s ic ar a t t er i zza nt il ef or me dic ongi unt i vo o c ondi z i ona l eel ef or m e di pas s a t or emot o3 9 . St a bi l i r e un r appor t o di c aus a ed e fet t ot r as i t uaz i one di al e t t a l ee pr oce s s ii na t t o ne l l al i ngua c om une per f or s et r oppo s rmpl i ci s t i c o.Vi qual c he i ndi zi o perafe r ma reche' ne l l ' uso de it e m pi e deimodi l al i ngua c om une non s ol o pr es e nt a una buona r es i s t e nza al l e di r e t t e pr es s i onideidi al e t t of oni ,m a addi r i t t ur ai m-

ma s e nz as ucc e s s o( v.l ' n f r a p.2 47 ) ,o a ir a r ie c a ut ifor e nt i ni s midi


V. Paa ToL l xl l ac ui s c r i t t ur a (a f l bnda t a ne l popo l oA ,m a a nc he

po nel es ues t r ut t u r ea idi a l e t t i( v .s u py a no .1 4) .S e ir i s ul t a t idi


ques t a,pe r di r cos l ,cont r ofens i va de l l al i ngua s ono l i mi t a t i , se nei di a l et t i non s ir i c re ano dovunque f or m e di condi zi onal e e di c ongi unt i vo e f or me di pe r f et t ot ol t e dipes o da l l al i ngua c om une,c i non di pe nde t a nt o da una r e s i s t enza dei s i s t emi e deimodul is i nt a t t i cidi a l et t al i ,c he i nt ut t igl ial t r ipunt is ipr es e nt ano i n vi a didi s s ol uzi one s ot t ol a pr es s i one cos t a nt e del l e f or m e e del l af unzi ona l i t del l al i ngua comune,ma va r i condot t o a lf at t oc he,pe r m ot i vidior i gi ne pi c om pl es s ael ont ana , pas sa t o r e m ot o e modi non i ndi ca t i vi s ono i n c r i s i nel l as t e s s a t r a di z i one del l al i ngua l e t t er a r i a. Come s i de t t o, l e or i gi ni
3 8 V. a ppa 59 l l I 4, 6 0l l 1 6, 61 lI I1 2 ,6 2I l I b 1 3 4, PAu-

(r i s a l i t a a un l i ve l l o pi a l t oht DEv oTo Pr o hl o1 5 . 65 8) ,l af or t una


t uni t a r i a de it o s c a ni s m i l e ga t ae s s e nzi a l me nt ea l l af or t un' ' d i ' ' Pos . J V' no c c hi o,i lr a c c o nt o di Col l odic he ne 11 95 0a v ev ar a g gi unt o it r e mi -

l i o ni di c opi e.De l l el o c uz i o ni f i o r e nt i ne c he vi s it r o va no ( c f r .D .
PR OVE NZ A L, La l i n gu a di Pi n o c c hi o , LN 1 3, 19 52 ,pp.2526 )a l c une ,

t ut t a vi a,s o no r e s t a t ee s t r e ne ea lpa t r i mo ni oc o mune( f a rc i ve t t a,s t a rdi b al l a,man dar s ia ma l e ,dardiAf c c / z f t ? ,t a n f an ar ee ,gi udi c a ndo s og ge t t i va me nt e ,a nc he ,m a l gr ad os i ar e gi s t r a t oi n ZI NGA R EL LI s . v. ,b o r d o ni ,

v e ni r e, ' b o r d o ni ) ,a l t r ei nv e ces ono di ve nt a t epa r t ei nt e gr a nt ede 1l e s s i co ede l l af r a s e ol o gi ac o r r e nt eL no ni n hl a r nemaiu na, >. ipi s s i , pe rvi a di ,
u ns ac c o e un as po r t a, c o me d i r e almur o,a pe r d i t a d' o c c h i o ,c he J c he

no nJ , >c r$l oepe rs e gn o, par l ar ec o meanI i br os t ampat o:v.ZI NCAR EL LI s .vv. ) .Al t r ie l e me nt il es s i c a l it os ca ni( a pp.6 01 1 )a fe r ma t i s ine l l ' us o ( c f r .PAS S E RI NI Tos ls .v v. )s ono ba ndo n e4 4 s a r a c i ne s cah ,c ampane l l a 4 4 ne l l oA ( a nc he ma r c hi g i a no ) ,c as l kr e ,c u c c ar e , da va nt i no ,me s c i t a, me s t i c he r i a,Af c c f t z ,pus l kn o,s c i ac q uo ne .Ce r t ame nt e,a l l a di f l us i one di
l oc u zi oni I i o r e nt i ne no n ha gi o va t ol ' us os pr o pos i t a t oc he ne v e nne

Rl xo M ac e r at e s e 282 9( pr e s e nt e pr o fu t uv o) ,3 031 ( pa s s a t o pr o s s i mo pr or e mo t o ) ,31 37 ( i ndi c a t i vo pr oc ongi unt i vo e c o ndi z i o na l e ) .


3 9 Ol t r ea l l ea pp. c i t .s u pr a no. 3 8, c f r . BE RT ONI lt al i a di al e t t al e

t a l o r af a t t o( v.app.5 4)e l a pe da nt e r i as c ol a s t i c ac o nc uis ic e r c di


i m por l ea t t r a v er s o ima nual ic o nt r o ir e g i o na l i s mi : a ques t ' ul t i mo r i gua r do,s il e g ga a de s e mpi oi lm o do c o nc uii lROMANIAb r uz ze s i s mi 51 ,ce r c a va dic o m ba t t e r el ' us o de 1ve r bo pr o var ei nve c e dia s s a g gi ar e: f sl n una t r a t t or i a di Fi r e nz e.fCa me r i e r e l vi no a nna cqua t o. Por , i t a l o vi a' . QSc us i ,s i gnor e;i )pr e c i s o que l l o di i e r i' . N on m i c r e di ? Pr ov al o' .1 1c a me r i e r es o r r i de e r i s ponde: (Non s a r mi c a un v e s t i t o c he l o de vo pr o v ar e :1 e i vo r r di r ec he i ol oa s s a g gi' h .

1 79 8 0( s c o mpar s a de 1 pe r f e t t o( L s i nt e t i c o M,Nl c ol l Di al e t t o di Vo g he r a5 0( a s s e nz a mo r f o l o gi c a de 1c o ng i unt i vo ) ,C.VI GNOL I ,1 1Az z r f t z r e diGo r i zi a el ' i t a l i ano .Co n f r o nt i ,Roma 1 91 7, pp.33 3 4,36,3 8,51 ( a s s e nza mor f ol o gi c a de 1pas s a t or e mot oec ons e r v a zi one di un mor f e ma c o ng i unt i va l es pe e i f t c os ol t a nt o pe rl a3 a pe r s ona s i ng. e pl ur .

de lpr e s e nt e ) ;G.B.FE S TA, 1 1di al e t t odiM at e r a,ZRPh,3 8,pp.1 2962 a p.1 6 0( a s s e nz a mor f ol ogi c a de 1c o ngi unt i v o ec ondi zi ona l e ) .Pe rl a
i '
.

t e s id i una di r e t t at r a s pos i zi one del l os t a t o di c os e di a l e t t a l e ne l l ' us o de l l al i ng ua c f r .a de s e m pi o ROMANEL LI D i al e t t oeI i n gu a 11 61 7.

l i '

1 9 4

a l e o v e r ul e a v j j -Cr b a l e ; z u p p o r t f e o n e g a n t V u e qui ndI af unz ' ou

dit al e Cn slvanno Cer at e mol t o alsna di1 e geo l i nguf s t i co e nt r oc cuf s f co noc ; de l l ' a na bf t oc r on C ol o gj e o om e not o' I e sz uue ar oe ur o' e e Pl . . xt dt vi c am e nt ee t t la rc a che r e se ntp K i cc aec om pl o. avano un e s s a j nv aoi nf i s s e d ' e ,n -ue ueua nuo e z os as e r f ec l jde s ue nze pre s fche ot ev de me nt oy es s ca l ss o a no c ar at t e r i z za re ognisu oj m uaj e f or ma no mf u e oo

J.L' akpor t o di al et t al e

195

l o g c a me n t d f

J Jo d i b d c t t i i t a l i a z . ? a; , amo r j uo g k amo p l t o

d ua l e ,l a pe r d i t ad e l l ac o s i d e t t a :e s s i o ne i n t e r na ( l ' a l t e r na n z a v oc a l i c ai nf un z i o n eg r a mma t i c a l et i pof ki t f dt j ,l ar i d uz i o ne


delnumer o de imodi ,l a ri duzi one de lnum e r o de i di ve r s it e mi ver ba l i denot a nt it empie as pet t idi ve r s i del l a nozi one es pre s s a dalve rbo,l ape rdi t a,nel l el i ngue pi avanza t ei n que s t adi r ezi one, de l l a di s t i nzi one m or f e ma t i c at r al edi ve r s e pe r s one del ve r bo, l a per di t a,a ll i mi t e es t r e m o,de l l as t es s a di s t i nzi one m or f emat i ca t r a nom i , ver bi ed e l e me nt ii ndec l i nabi l i , aldat ai nve ce qua s ii nt er am e nt e,c om e nel l ' i ngl e s e m ode r no,al c ont es t os i nt a gm at i c o, s ono al t r e t t ant et appe di ques t oc amm i no pl ur i s ecol a r e1 0 . l due f e nomeni c om pl ement ar i , ci o l ar i duzi one e t e nde nzi al ee l i mi na zi one del l e di s t i nzi oni mor f emat i che ed i l s empr e pi es t e s os f r ut t a me nt o de l l er e l az i onis i nt a gm a t i c he ai fnidel l ai ndi vi dua zi one del l af unz i one diuna pa r ol a,s ic oor di na no ad un per i oda r e pe ri l qua l e ne ce s s ar i ament e di lc i l e, s e non i mpos s i bi l e, pr oceder e per f r as i pl ur i pr opos i z i onal i . Si pens i alca s o abbas t anza ovvi o del l e pr opos i zi oni r e l at i ve. Ne 1 l at i no c l as s i c o,c he gi r i s pe t t o all a t i no ar c ai co er a anda t o non poc o ol t r e ne l pr oce s s o di s empl i fca zi one m or f e ma t i c a de l l a Ee ss i one nom i nal e epr onom i nal e,i lpr onome r el a t i vo di s poneva ne i due c as i di r e t t a me nt ea dve rbal i , nomi na t i vo e ac cus a t i vo,

/
i '
i '
'

i i i '
.

s t i one ne l l a sa s e'e r ano l sr ao m es uo gna l at dafpz y -su-ent e noo es c l vj s s j usf v ament e. daj y n( n# ; :- , r vuaj ' S Pac i b va pos t aI ' Q ' uuo a ' t , da l l e de s ne nze j u a n ot a nj n ez t ney j uo j t e r f z za l el u y j et sy y u ar o . y one d ue ar f oeur ope e j t p e che ca r as t e s i oe nz f a l e r e nd p a nt f c he:g c o oxe s s os m eva j pdj ge v e f s t eoa nte da1 punt o di u ent ef unz l ooa p e dj st a st rer t a r e pegus p g t r us z z pwz 1 . u j t u s t c he ot eva non esse e e 1 Ron era a pe rf ndj vj duar e) z z uni oa me nt es j yut a di ve v s mpo nent funa sa s e s. : a funz one s f nt at t c a de ne una mpos t az f one m oi t *S ' S t e mad e 1e o e g er e n d e v ap o s p d f o i e eos t f t u t o da ? Per i odo Y i o 9Qd1 R S ir i c c he df s u ' be c O C C S ide l ua e it Y CC 9 l e s t fcl a s s c jde , l la ft f c hi t gr ecoro f V a me s s ed ie s e mx c vns i de l i nguf s t i c a ar f oe ur o pea' r at az l e l suo J ns f e me aano. . - x* *. : abbandono de l l o st i u --r' = C o r t a e l a s t o r f a d e 1 )3S t t l r a . ,. cos t i t uf t ada par ol ; ; ) i ' ' C r ' O C l 1 C O ,d e l l af r a s enl n wl xt vr e s s f v o e t / t / l ' ar u t a e l a f ec onoca t e e c 'cont r a s s e gnde ne sr or el a zi o com e una l unga mar , u , puo c or r el at vament ee e u ( s a ons de ar s t f e o( sverso .. of y sr y s i vvj c saz ue nt o ve y so uo t , P1 ec ooomf co: u p gu zi onal i va l ea di v ep ae onoca z o oe j a e unf al G, . s , a: , , ..( ol e ss f ca n oe n t r aI af so , a s ug o l a s a r o / 0 ' ' , u ' ' n d ' v l d u a r e sz oa l me n t e ; . z t e r f df s t r f buz o A na s' s c& r as i nt at t c he z. ar f d u z L ' o L 1 o i P o r t a t o r e s e g n a u t o r f ' d j I e c un Z i t ' nf OVr es s s a de 1n na n l o sv i l uppo d fc P' um e r o: JeC e n, us C o l l o c a z l o ne r e c yr o c a oddl d epr e po s l z f o nf y , f r . : =, a s ino ml i Pr e po s zf one e l o me * # ' k ' ' me n t o d e n a a pe r df t a ( j e l , l

t e( sn O l* t l ' i d c me n t i l e s s l c a n d f u n a j y a X Y a jf a l e J n ( ) S C z l ' f l z Do mi nal e o ve rb

c o f S t i l ep e r o d f c o # oc o ml e s s ad e /
.

t a t . p

l i n g u * a t e y osjyj a u . u ma m c to v v e g oz u y y y s mp

li R s c 1 Y ad i s t r b u z f o n ed e n eu n j t e -

l s i b i l e l of f z t eed i
' f 1O f l r o n o

a l t r e l e m e n t f d e n as a q , . -.

f n g l o b a n t f j r l s e s t e s s e f

o l ) ; J a ' v b l n O p o s i z i o n a l e

dis e t t ef or memo r f e ma t i c a me n t edi s t i n t e( q u i ,q u a e ,q u o d ,q u e m, gz t z z z l ,q u o hq u a s j ;l ' i t a l i a n op e rc o nt r od i s po n ea lma s s i mo di qu a t t r of o r me ( i l / l aq ua l e ,i / l eq u al i ) ,e d id i a l e t t ii n ge ne r e di s pongono diuna uni c af or mai ndec l i nabi l e pe rt ut t iige ne r ie inum e r i ,c i o de l l ' equi va l ent e dic he;ne 1per i odar el a t i no es i s t e pe r t a nt o una l a r ga pos s i bi l i t di apr i r et e or i ca me nt ei n qua l s i a s i punt o de 1 per i odo una pr oposi zi one r e l a t i va r i f e r i t as e nza

l f y c E l o t l y a j n a t y f y '

s o n os ) f r u t t a t f

l o e s t oic a r a t t e r fd k s t s l l u -

e kui v o c ia un t e r mi n e de l l af r a s ea n c h es uc c e s s i v oec o munq ue


di s t a nt e da 1 pr onom e r el at i vo; i n i t al i ano un pe r i odar e de 1 gener et e nde a e s s e re s empr e pi l h di c i l e4 1 .

l' CY t ' ' eC o s t i t u e n t f I as a s eo s s u -* i ' ' P P & r f '

4 0M EJ L LE T Li n gu i s t t hue I 6175,1 47 48 ,1 56 5 7,e i n pa r t i c o l a r e


1 1 11 322 , e DURA NTE Li n gua At Ml l ' c t z 65 s g g.

4 11 1c he ( ea nc he i nc e r t a mi s ur ai l j l aq ual er i s pe t t o al l ec i nque e qui va l e nt if o r me de lr e l a t i vo l a t i no ) or ga ni c o a un pe r i oda r e br ev e


e a pr o pos i z i o nidis t r ut t ur as e m pl i c e:i ns e r i t oi n un pe r i o da r ea m pi o,

i 9 6

1 V. Nko t ? eJ o r meefu n zi o n i

J.L' a ppo rt o di al e t t al e

197

Nat ur al ment e, uno s vi l uppo i c ui t e m pi s i mi s ur a no i n s ec ol i ,pe r non di r ei nmi l l e nni , amm e t t ec os pi c ue pa us e,i nc er t ez ze e addi r i t t ur ar egr e s s i oni ar ca i z zant i :l as t or i al i ngui s t i ca l a t i na i l l us t r af or s eme gl i o diognial t r a qua l e dur at a e quant o r i l i e vo pos s ano a ver et ai ipa us e. N umer os ii ndi zipor t ano a r i t ener e che gi i nt or no al III s ec ol o a. C.ne l l ' us o par l a t o de1 l at i no sif os se r or e al i zz at if enomeni l ia d es e m pi ol as empl i , qua fc azi one de l l a qe s s i one nomi na l eo l a na s ci t a dif or m e anal i t i c he a des i gnar e i di ve r s it e m pi de 1 ve r bo, car at t e r i s t i che di que l l a t i no vol ga re dalqual e, con l os f a s ci a r s i de l l ac om pa gi ne pol i t i c a del l ' l mper o d' Occ i de nt e, avr ebber o pr e so l e m os s es ei o s et t es ec ol i dopo l e di ver ge nt it r a di z i oni l i ngui s t i che r om a nz e. M a, c om e s t at o de t t o, pe rs e io s et t es ec ol ii ll a t i no pa rl at o s cor r e qua s ii nvi s i bi l ea l di s ot t o de l l a docum e nt azi one sc r i t t a che c ont i nua a pr e s ent a re da Ter e nzi oa l l al a t i ni t t ar do- i mperi al e uno s t adi ol i ngui s t i c o mol t o pi a r ca i co4 2; de lr es t o, 1 ' 0ss er va nza de l l e nor m e di t al es t a di oal i vel l o del l e l i t e ss ci en-

t i fc he s i pr o t r a t t a pe rs e c o l ie s e c o l ine l f ' Eu r o pa mo de r na .
Un f e nom e no delgener e, r e l at i vo a un' i nt er al i ngua, r ende c om pr e ns i bi l ec he un s i ngol os i s t em a l i ngui s t i co pos s ac ono-

col l oca zi one dc l l e par ol e a fnis i nt a t t i c i e bbene i nt al e di r e , es zi one a bbi a no c ont i nuat o as vol ge r s i idi al e t t ie, c ome s ive dr f r a br e ve ,a nche l ' i t a l i ano pos t uni t a r i o, a nche da di r e che, s pec i al ment e ne l l af l es s i one ver bal e ' i t a l i a no m os t r a chi ar i , l s egnidic onse rv at or i s mo e a ddi ri t t ur a dir egr e s s i one. Ad es e mpi o,i ldi ver s oi mpi ego del l ef or m e ame r e ie amas s i o l ac re a, ci zi one di due di s t i nt i m odi non i ndi ca t i vi f enomeno l e ga t o , a lr ec upe r o del l adi s t i nzi onem or f em a t i cat r al ef unzi onididubi t at i vo e l ef unz i onidiot t at i vo,di s t i nzi one che l os t es s ol at i no, dopo a ver l a pr obabi l ment e c onok ci ut a, ave va abbandonat o. Anc he l ar i de t e r mi na zi one de l l e de s i ne nz e ve rbal i di s t i nguent i l e di ve r s e pe r s one l dove l ae vol uzi one f o nol ogi ca a ve va c r ea t o c oi nci denz e di f or me ,r i det er mi na zi one a t t i va me nt e ope r ant e ancor a al l es ogl i e del l ' uni t 4 3 js ii nquadr aa l t r es lnel l at endenz a a cons er var e al meno a l l ef or m eve r bal il a ca pac i t die s s er e es s e s t es s e,con l el or o des i ne nze,por t at ri cidel l al or of unzi one nel l a f r as ei ndi pendent ement e dal l al or o col l oc az i one. Sol t a nt o l a pr es e nz a oper a nt e di ques t at endenza, di que s t oa s s es t ament o de1 s i s t e m a ne 1s et t or e de l l a Pe s s i one ver ba l e pi egar e , pu s com e l ' i t a l i ano pos t uni t a r i oa bbi a Eni t oc olr i fut a r el ' us o obbl i -

s c e r e , j na l c une s u es e z i o ni ,i nc e r t e z z eer e g r e s s i o nis e nz ac he


pe r ci i nc ompl e s s ol es ue t r a s f or maz i onies c ano f uor ide1qua dm diuna 4 e nde nza dif ondo. Or a,s e. com pl es s i va me nt e pal e s e che gi ne 1 pa s s a ggi o da ll at i no a lt i po i t a l or omanzo s i a t t ua t o un not evol e pas s o ve r s ol as empl i hc az i one de l l e di s t i nz i onim or f em a t i che e ver s oi lcompl ement ar es f nl t t a me nt o del l a
i nf r as ii nc ui s is us s e g uono s i nt a g m i no mi na l i di ve r s i non pu non i nge ne r a r e equi voc i va r i a me nt er i s ol t i :c os l ne l l af r a s e4 4 un i ndi c e ... pu e s s e r ef or ni t o da l l e ci f r e del l as pe s a pe rl a pr e v i de nz a e pe rl ' a s s i s t e nz as o c i a l e ,c he de no t a no. . .h i lc h ea mme t t e di ve r s ir i f e r i me nt i .

ga t o r i od e 1pr o no me pr e me s s oa l l af o r ma v e r b a l e( t i po:l ac ' > l a Pr ovvi de nza;e 'di c ec he..., e c c . ) : t a l eus oa v e vap e rs l af or z a de l l ' u s ov i v of or e n t i n o( man on t o s c a no ) ,d e l l ' us od e idi a l e t t i
s e t t ent r i onal ie ,i nfne,l ' a ut ori t de lM a nzoni ; ma, m e nt r e nei di al e t t ise t t ent r i onal is ii nqua dr a va i n un s i s t e m a ver ba l e che l o
4 31 1c as o pi c os pi c uo dir i de t er mi na zi one l as o s t i t uz i one di -v0

c he a ve va r e s i s t i t o ne l l al i ng ua l e t t er a r i a. La de s i ne nza vo ,or i gi nar i a

a l l a de s i ne nz av a di l a pe r s ona de l l ' i mpe r f e t t o( l a t .vol g. l wg A n ) ) ,

Les ol uz i onis eg ui t ei n ge ne r es ono:aji lr i c or s o aun ne s s o pa r a t a t t i c o a na l i t i c o:A. , .eq ue s t ec i f r e . . .A ;b ji lr i c or s o aun ne s s oa ul i c oa r c a i c o: :. . . ,l eq ua l ic i f r e. . .# ;c )i lr i c or s o a una appo s i zi one adi bi t a a pur a f unz i o ne di c ongi unzi o ne: ( f..., c i f r ec he . . .p . Su que s t ' ul t i mo t i po c f r .G.HE Rc z Ec,L' a ppo s i z i o ne i nf unz i o n e# ir e g g e nt edi pr o pos i zi on i
s u bo r di nat e , LN 1 8,1 95 7,pp.1 72 2,p l ano t a diG . FOLE NA i vi pp. 2223. 4 2PAGLI AROBE L ARDI St or i al i ng ui s t i c a #' S? z r / >J 1 0 9.

pr oba bi l me nt e de l l a Luq c he s i a( G.PE RA LE ,B.M I GLI ORI NI ,L' i mke r f et t o de l l ' i ndi c at i vo , LN 2 ,1 940,pp.13 91 43 ) ,s i di fus e pr i ma ne 1 l i ngua ggi of a mi l i a r e,poi ,s ul l ' e s e mpi o de lM a nz o ni( e s e mpi o non c os t a nt e pe r :c f r .pe re s .PS 50 9,1 8f t m' e r a pr o po s t oM,a nc he ne l l a
l i ng ua s c r i t t a ,c on o s c i l l a zi oni dur a t es i no a i pr i m ide c e nnide l Nov e-

c e nt o( Got nA N c H Gr ammat i c a 12 3; M l ct l ol t t Nt St o v i a7 07) . Ba s e


de l l ar i de t e r mi na zi one ( l ' a na l o gi ac o ni lr a ppo r t o va l i do ne lpr e s e nt e l ogi c i ne 1c o s t i t ui r s i de ls i s t e m a de s i ne nz i a l ei t al i a no f r . DI J UA N' I ' E , c De s i n e n ze .

t r aa;o( c ant a:c ant o ) ;s ul l a par t ea vut ai n ge ne r edaipr oc e s s ia na-

I j

198

1 p r . Nu o v ef o r n t e e./ i f a a/ bp ?

J.L' appor t o di al et t al e

199

r i chi ede va nec e s s ar i a me nt e per l a cor r os i one de l l e de s i ne nze ca pac i di di ve r s i fc ar el e va r i e per s one de1ve r bo,i nl i or ent i no e nel l a pr os as c r i t t ai t a l i a na r i s ul t a va un i nut i l e pl eona s m o4 4 . Al me no ne l l af l q y s i one ver bal e , gl ii t al of oni hanno dunque r i s pe t t at o ea nz i pa r zi a l me nt e ac ce nt ua t ol ac apac i t s i nt at t i ca aut onom a del l esi ngol ef or m e ve rbal i ;ci s ir i vel a pe r i n m odo r i l evant es opra t t ut t o per qua nt or i gua r da l e di s t i nzi oni t r al e va r i ef or m e pe r s ona l i ,m e nt r e, per qua nt or i guar da l a di s t i nz i one mor f e ma t i c a de im odi ,l ' a or a r e ne l l a Fi r enze de l l ' ot t oc ent o de 1t i po s e ave vo i nl uogo dis e ave s s ii ndi c al ' es i s t enza di un i nc i pi e nt e pr oc es s o di s empl i fca zi one nel s i s t e m a de l l a l i ngua com une a nc or ai ndi pende nt e da ogni i n:uenz a di un s os t r at o di a l e t t a l e non t os ca no4 5 .Ne i di a l e t t i , pi l ont a ni o a fat t ol ont anida l l ' i n:uenza cons er va t r i c e delper i oda r e e de l l a s i nt as s il at i na, l a t e ndenza al l a s e m pl i c azi one m or f ol ogi ca a veva pot ut o oper a r e gi da s ec ol i :c ol di f l bnde r s i de l l a conos c enza e de l l ' us o del l ' i t a l i a no i n ambi ent iant e r i or ment e di al e t t of oni ,s i .de t er mi na t a una s i t ua zi one di c r i s i nei di a l et t ie ne l l al i ngua ,che da . t oc ogl i er enegl ioppos t imovi me nt ir appr es e nt at i dal l ac r ea zi one dif or me di' c ongi unt i vo o c ondi z i ona l e o pas s a t or emot oi n di a l e t t ic he ne e ra no pr i vi ,e da l l ar i duzi one de l l ' us o dique s t imodie diques t ot e m po ne l l e var i et r egi ona l i di i t a l i ano. Se l as empl i fca zi one m or f ol ogi ca,cons e guent ea l l ' e s pa ns i one de l l ' us o de l l ' i ndi ca t i vo e i n par t i c ol ar e de 1 pr es e nt e , del l ' i m per f e t t o e de l pas s a t o pr os s i mo, c os lr i l eva nt e a nche ne 1l i nguggi o col t o,ci va r i c ondot t o,pi ut t os t o che al l a s ol a di r et t ai n:ue nz a dim ode l l idi a l et t a l i ,alc oncomi t a nt er af f orz ament o del l at e nde nz a ar i f uggi r e da f r as i pl ur i pr opos i zi onal i .Ri c hi a ma ndo quant o pr i ma s i de t t o,oc c or r ei ns i s t er e ancor a una vol t as u1ne s s ot r ac om pl es s i t m or f ol ogi ca e compl e s s i t de 1 pe r i oda r e: una t e nde nzi al es empl i fca zi one de l l a m or f ol ogi a delve r bo,al meno per quant oa t t i e ne al l e di s t i nzi oni m oda l i , l ' ovvi oc or r el a t o de l l at e nde nz a a un f r as ggi ar es em pl i c e, s e non s empr e uni pr opos i zi onal e ,t e nde nz aac ui Fr an4 4 V. a pp. 5 9I I I3 , 60 II I2 e c f r .D ' Ovl Dl o Co r r e z i o ni 6 971 . 4 : V.app. 6 0I I I 6.

c e sc o de Sa nc t i s ,D' Annunzi o pr os at or e, Pa ves e ,s opr a t t ut t o poet a,ha nno dat o di gni t dim oder nos t i l el et t e r ar i o edipoes i a4 6 .
4 6 Nel l at a vol as eg ue nt es i ha:
A M Axzoxl PS e d.PI S TELLI pr i mo per i odo ognidi ec ipagi ne da p. 7 a p.197 -

B = M Axz o xl , Spa r s al et r e c c e mo r b i de ( da l l ' x z l t f c f c / l J ,a t t o


di ec if ras i C = DE SAxcr z s,Gi ovi ne zza,pri mo per i odo diognic api t ol o, da1I a lXX D = DE Saxcrl s, St or i a de l l aI et t e rat ur ai t al i ana, pr i mo per i odo di c i asc uno de i 20 c api t ol i E = CA r t ouc cl ,Pr o s e diG.C. ,5 ae d. .Bol o gn a 19 1 1 ,p r i mo pe r i o do a l l e pp. 1, 11,21. . . ,191 F = CAl t t l uccl, Po e s i e di G. C. , 7a ed, Bol ogna 1908, pr i mo per i odo a l l e pp. 3,13, 23, 103, 113,123, . . . ,403, 413,423, 513, 523, 539, 703,713,725,803,813,823. . . ,1003,1013,1023 G = D' Axxt mzl o,11 pi ac er e, e d. naz, Roma 1942, pr i m o per i odo al l e pp.1,11,21. . . ,191

H = D' Axxu Nz l o,1 1y i o r cde l l al i y i c a,a c u r adiF.FL OR A,7*e d. ,M i l a no


1942,pri m o per i odo al l e pp.3,23,33. . . ,193
=

CR o cE ,Fi l o s o j l a Po e s l a St o r i a ,M i l a no Na po l i1 95 1 ,p p.3 ,23 ,3 3. . . ,

193 L = PAvEs E,La be l l a es t at e,Tor i no 1 949,pp.1, 11. .. , 191 M = PAvEs E,Poe s i ec t f f / c e, ' r ? c J; ' f c ,T or i no 1 962,pp.11..., 1 81 ,1 8 9( pr i mi pe ri odi di ogni pa gi na, t r anne p. 189, dove s ono st at ic onsi der at i

e n t r a mbiipe r i o di )
Da l l at a vo l as ir i c a va c he i 6 c a mpi oni c o n, i n me di a , pi di t r e

pr opo s i zi onia f r a s e( i no r di ne de c r e s c e nt e1 ,A,B,F,H,E)hanno


a l t r e s l un quo z i e nt e me di o di i ndi c a t i vi s uc ongi unt i vi e c ondi z i ona l i pa r ial 1 0 ' ,7;i 5 c a m pi oni c on m e no di t r e pr opo s i zi oni a f r a s e ha nno i nve c e un quo z i e nt e di i ndi ca t i vi pa r ia l 25 , 2 A B C 2 - 14 3 1 2 2 1 3 3 3 1 2 1 1 2 1 1 - 2 1 1
2

D 8 6 3 2 1

E 4 3 5 4 2 1 1

F G H 6 11' 6 9 3 5 4 2 2 5 4 3 1 3 3 1

L 6 4 3 4 2

M 6 6 2 4 1

2 0 0

1V.Nu o v ei o r me e i u n zi o n i

Ri nnovament oet radl s zi o ne

201

Anc or a una vol t as ir i vel a dunque l ' i mpor t anz aei ll i mi t e del l ' azi one deidi al e t t i neiconf r ont i de l l al i ngua:l ' a ppor t o dei di a l e t t i( s t a t o nul l o nel l a mor f ol ogi ae da nz i ,pi ut t os t o,l am or f ol ogi a de i di al e t t i ha s ubl t ol ' i niuenz a del l al i ngua com une

( v.s u pr a n.1 4 ) ;s t a t oc e r t a me n t e no t c v o l en e 1l e s s i c o ,ma v a


t enut o pr e s ent e ,per i nt e nde r el a di mensi one de 1f enomeno,che l al i s t a di al c une dec i ne di pr es t i t i di a l e t t al i va com mi s ur a t a al l al i s t a dide ci ne e de ci ne dim i gl i ai a dipa r ol ec ompone nt ii l pat r i moni o di una per s ona nor mal ment e col t a o,se a nche s i vuol e,al l al i st a dial c une m i gl i ai a dipar ol ec er t ament e not ea ogni i t al of ono 4 7; s i a nel l af onol ogi as i a nel l as i nt as s i ,i nhne, i di al e t t i , pi ut t os t o che e s s er el ac aus a pr i nci pa l e o com unque di r e t t a del l e t r as f or ma zi oni de l l ' i t al i ano pos t uni t ar i o, hanno cr e at os ol t ant o un ambi e nt ef avor evol ea t al it r a s f or mazi oni .

nx edi a

6, 1 5, 4 2, 1 2, 1 3, 2 3, 6 1, 95 3, 5 6, 6 2, 95 2, 6

Concl udendo, e t enendo d' occ hi o s opr at t ut t o c ont i ngent i pol emi che c ul t ur a l is vo l t es i a pi r i pr e s ei n I t a l i ai nt or no al r appor t ot r al i ngua e di a l e t t o,gi ove r s ot t ol i ne ar e che i l cont r i but o de i di al et t ia l l al i ngua c omune, vi s t o ne is uoi l i mi t i e fe t t i vi , non pu non val ut a r s i posi t i va me nt e, s e s ir i t i e ne f at t o pos i t i vo i l di s por r e di un l es s i co e s pr e s si vo pi r i c co e var i at o; e va anche aggi unt o che ei lr appor t ot r al i ngua e , s di al et t i doves s ee s s e r e conc epi t o con i t oni dr ammat i ci t a l or a adope r at i ,s es i doves s e ci o par l ar c, com e s i f a t t o, di 4a ggr es s i one # ,g1 ia ggr edi t is ar e bbe r o da i ndi ca r e neidi al e t t i ,s oggi a cent i ,i n ognipar t e,al l ' i n:uenza de l l al i ngua na zi ona l e. V a ol t r el e pol e mi e he oe ca s i ona l i un' ul t i ma c ons t at az i one c onc l usi va: una ana l i s i obi e t t i va de l l ' a pport o dei di a l et t ia l l al i ngua c om une dopo l ' uni t r i vel a ,com esivi s t o, che i nc ol or o iqua l i hanno adoper a t oi ls i s t e mal i ngui s t i c oi t al i ano s t a t a pr e s ent e una r i l e va nt ei nc l i naz i one ve r s ol ef or me l i ngui s t i c he di pi l h ec onom i c a ut i l i zz az i one ,ve r s ol a br e vi t el as e m pl i ci t . La m ede s i ma i ncl i nazi one,c ongi unt aat e nde nze non s ol t a nt ol i ngui s t i che del l a ci vi l t i ndus t r i al e eur opea del l ' ot t oce nt o e delNove ce nt o, a l l ' or i gi ne del l ' a cc os t a me nt o f or mal eef unz i onal e del l ' i t al i a no pos t uni t ar i oa l l el i ngue del l ' Eur opa oc c i dent a l e. 4. I MPULS IE s oGE xl E o ENDOGENI:RI NNOVAME NTO E TRADI ZI ONE L' adozi one del l ' i t al i ano da par t e dim a s s e cr e s ce nt i dipe r s one a vve nut a,come s i vi s t o, s ot t ol as pi nt a dif enom e ni s oc i a l i e di f or ze l e ga t es t r ut t ur a l me nt ea l l a m oder na ci vi l t i ndus t r i a l e eur ope a. Se, c om e s i gi r i cor da t o, ne l l ' i t al i ano pr e uni t ar i o non manca no 4eur opei s m i il e s s i c al i4 8 l ' i t al i a no po, s t uni t ar i o, l e cui nuove c ondi z i oni d' us os ono de t er mi nat e da un ac cos t ament o del l a s oci e t i t a l i ana uni fca t a al l a s oci e t e ur ope a,s i appr os s i mat o ul t e r i or me nt e al l ef or me e a l l ef unz i onide l l el i ngue na z i ona l ide gl is t a t ieuropeipi pr ogr edi t i .
4 8 V. a pp. 1 5.

i r a p p o r t o n d. / c o ng .) !56 / 1 73 0/ 1. 3 2/ 03 8 / 1 41 / 1 08 6/ 62 8 / 25 1 / 68 2/ 1 8 41 / 24 3/ 2 eC O n d . h
quozi ent e 30 32: 0 38 4, 1 14, 3 14 8, 5 4, 5 20, 5 21, 5

4 7 Si c a l c ol a t oc he i n Fr a nc i a4 4 un i ndi vi du c ul t i v h c o nos c e o, a l me no, r i c ono s c e ol e 2 4. 00 0 de l l e 5 0. 0 00 pa r o l e delPe t i t La-

r o us s e( P.GI J I R A UD,Ca r ac t he s t at i s t t ' q ue du vo c a b ul a i r e,Pa r i gi 1 95 4, p. 23 ) ;t ut t av i a ,g l is t udi s ul l ' es t e ns i o ne de lvoc a bol a r i oi ndi v i dual e
s ono i nf a s e dir api da ev ol uzi one e non e s c l us oc he t e s t pi f z pr ec i s i f a c c i a no a s c e nder e a ci f r e m ol t o pi el e va t ei l num e r o di pa r ol et i po not e a una per s o na a dul t ac ol t a: s e m br aa bba s t a nza s i c ur oc he un ba m bi no nor ma l e di 6 a nni pos s e g ga c i r c a 3. 5 0 0 pa r ol e;i na m bi e nt e a ngl o s a s s one, i l ba ga gl i o mi ni mo i 'di n s pe ns abi l e d' uno s t ude nt e di s cuol eme di es uper i or ia l l af i ne de 1c or s os if aa s c e nde r e a 15 . 00 0 pa r ol e ,m a da r e c e nt ii nd a gi nir i s ul t ac he gi ve r s o i1 7a nniun al unno

t l
.

c onos c ec i r c a2 4. 0* pa r o l e( (, ' .A.51 I L LE R,La n ga gee tc o mmu n i c at i o n, t r a d.C.THOMA S,Pa r i gi 1 95 6, p; 3 .1 8 081 ,2 012 04) .

202

1V. N uove.f o r me e f un z i o nt '

4.Af ar l o z wz aea/ o et r adt zi . o ne

203 ,

Ne l l ' Eur opa del l ' ot t o e de1N ovec ent ol e cor r e nt i d' es pans i one l i ngui s t i ca s is vol xono s eondd' l e di r i br i i d' e s pans i one

d e l l apf i r ' i i e ' ' d e l l as e c o nd ar i v o l uz i o nei nd us t r i a l e:c omel ' i ndu .

s t r i a l i zz az i one,con l es ue i m pl i ca zi oni i nt e l l e t t ua l ie s oci a l i i , s a ddeng a ne l l ' Eur opa nor docc i de nt al e diquidi f l bnde ndos ive r s o s ud ed es t , cos ll e maggi or i cor r e nt il i ngui s t i c he sono da t e dal l a di fus i one di angl i i s mi ,f r anc es i s m ie, i n mi nor mi s ur a, ger mani g m i ve r s o i l M ez zogi or no e l ' Or i ent ee ur opei4 9 . Le
4 9Sul l a pr ove ni e nz a pr e va l e nt e me nt ef r a nc e s ee i ngl e s e de ipr es t i t i i ns e r i t i s ine l l el i ngue eur ope e da l l af i ne de 1 Se t t e c e nt oa lN o ve c e nt o,

cor re nt ii n se ns oi nve r s o hanno c ar a t t er es pora di c o: l e gat ea s i ngol i epi s odi ,non i nc i dono a f ondo s ul l es t r ut t ur el i n gui s t i c he. Es i guo, i n par t i c ol ar e, i lc ont r i but oi t a l i a no al l el i ngue di paes ipi oc ci de nt a l i lcom e e s i guo i lc ont r i but o da t o , cos dal l el i ngue dipaes ipi or i ent a l ia l l ' i t al i ano. Da l l ' i t al i ano ve r s o i lf r a nc es ee l ' i ngl e s es is pos t a no s ol or a r e pa r ol ei s ol at e com e
po i t i c oi t a l i ano ne lSe t t e c e nt o e ne l l ' ot t oc e nt o,LN 18 0l 957,pp. 1 0 0, 1 8; ne 1c o s t um e:A . L.M s s s ER l ,Vo c i i n gl e s id e l l a mo d a ac c o l t e: ' A l I t al i a no ne lX 1 X s e c o l o ,LN 1 5, 1 95 4,pp.4750; M . J.M l Nl c uccl ,Fl i r t a r ee c i ve t t ar e ,LN 8,195 7, pp.8791,A.M E NAR I NI t es u l l al i n gu a d' o g gi ,N o i n En c i c l o pe d i a dt l l ac i v i l t at o mi c a, M i , l a no 195 9, vo l .V I I l , p. 68

v.s u pr a,no.34 ei n f r ano.5 0;pe rl ' i t a l i a no i n pa r t i c ol a r ev.anc heno.


53 ,5 4.Sec o ndo B.M I GLI ORI NISt o r i a 69 46 95, 735 ,7 39 i lc o nt i nge nt e pi f z nume r os o di e s o t i s mi pe ne t r a t oi ni t a l i a no dopo l ' uni t s a r ebbe da t o da if r a nc e s i s mi ,s e g ui t o da que l l o de gl ia ngl i c i s mi : ci s a r e bbe da po r r ei nr e l a zi one a lf a t t oc he 4 4 l ' a pe r t ur a ve r s ol ' e s t e r o l i mi t a t a, pe rl o pi ,a l l ac ono s c e nz a de 1f r a nc es e.M o l t o pi l hr i s t r e t t a i n c o n,

s gg. Ve l fc o nt r o l ,c al l gi r l ,s u pe r ma v k e t h , b ab ys i t t e r ,b l ue j e ans ,q ui z. o b b ye c c. );ne l l et e r mi nol ogi et e c ni c oi ndus t r i a l i s s Eul , A .L.M E , Angl i c i s mi o t t o c e nt e s c hir i fe r i t i ai me z zi dic o mu ni c az i o n e D. , Fe r r o vi a y 1 Je r r o z p f t z r / b,LN 1 6,1 9 55,pp.5 1 0, 7374;ne l l et e r mi nol og i et e c ni c o-,
pp.1 617 ( i n un t e nt a t i vo didi zi ona r i oi nt er na z i o na l e );G . TORALDO olFRANC I A,L' i n nue nz ad e l l ' i n gl e s es u lv oc a bo l ar i o de l l aJl f c t zi nJ f ' t z / z W
s c i e nt i f i c he, L.LOMBAR DI e r mi no l o gi ae l e t t r o t e c ni c a, LN 1,1 , La t 93 9,

f r ont o,l ac onos c e nz a de l l ' i ngl e s e e de1t e de s c o# ( p.695 ) .A gi udi ca r e pe r da ir i l e v a me nt is t a t i s t i c is ugl ie s ot i s m i pi l hi n us oi nt es t i i t a l i a ni , c om pr e s i ,s inot i ,t r ai l19 42 e i l1 9 62, gl iang l i c i s m is ono m o l t o

pi f r eque nt ide iga l l i c i s mi ,e c i i n dupl i c es e ns o:a )il e s s e midior i gi ne i ngl es ei n us os ono 3 0c ont r o appe na 8 l e s s e m idio r i gi ne f r a nc e s e;

b)il e s s e midior i gi ne e s o t i c adot a t idipi l ha l t af r eq ue nz aL b ar ,' z r l cl c / l , t r a m,lf p z ,a ut o bu se c c . )s o no a ng l i ci s mi ;l ac o mbi na z i one de i due


f a t t or i no n pu non da r e una f or t e pr e vq l e n za g l o bal e ne it e s t ia g l i a ng l i c i s mi :i nf a t t i ,s u 7 8e s o t i s mii nc o nt r a t i ne lc a m pi o na me nt o, si ha nno 60 a ngl i c i s mi ,9 f r a nc e s i s mi ,9e s o t i s miva r i( v.i n fr a. no.5 6) .

qN uo vo Ci me nt o) h , .I X, 8 ,1 951 ,s uppl , s . , pp. 1 9 82 0 49 G . PE ' I I E' NATI , Su l l i n gua g gi o r e c e nt e de i me di c i LN 1 4, 1 953 , pp l , . 2227; 1 0. , ' Qr s o un a no v mal i z zaz i o n ei nt e r na zi o n al e de l l et e r mi no l o gi e s c i e n t t h c h e et e c ni c h e ,LN 1 7,1 95 6, pp.95 9 7.Un s e t t o r e dipa r t i c o l a r er i ce t t i vi t l a nomenc l a t ur a de i nuo vim e s t i er i e nuo ve pr of es s i oni :s u3 79 l e s s e m ir e gi s t r at i ne l l ' a c c ur a t o l a vo r o di M . M E ol cl ,N u o' v i me s t i e r ie c ou nt e x e c u t i v e,ad ve r t i s i n g man a ge r , ar e a ma na ge r , ar td i r e c t o r ,b ab ys i t t e r ,b r a nd mana ge r u ye r ,c ame r aman, c ,b o nt ac tman,c o nt r o l l e r ,c o p y-

nu o veAr o / e J wbr l f ,Ro ma 19 67,43 s ono pr e s t i t i , t ut t i da l l ' i ngl e s e( a c -

Poi c h t r al e pe r s o ne c he i nl t a l i ac o no s c o no l i ng ue s t r a ni e r e( i n t ut t o 4. 1 1 9. 3 96,pa r ia l 1 ' 8, 2%o de l l a po po l a z i o ne ) ,i lf r a nce s e co nt i nua a de s s e r el al i ng uapi c onos c i ut a( 3. 08 4. 669 pe r s o ne ,pa r ia l74, 9 %) , s e gui t a a mol t a di s t a nza da l l ' i ngl e s e( 1. 00 8. 975;2 4, 5 %) ,da lt ed es c o ( 6 75. 18 2;16 , 4% ) ,da l i os pa g no l o( 13 1. 273;3, 20 t ) )eda l l ea l t r el i ngue ( c f r .I S T AT As pe t t is c ol a s t i c ie l i n gui s t i c i2427 ) ,i lpr e va l e r e de gl ie s ot i s mi i ngl e s ii nt e s t ir ec e nt i no n pu s pi e ga r s i i a me nt e ,c o n una , ovv pi di fus ac o nos c e nz a de l l ' i ngl e s e;l a pr e va l e nz a das pi e g ar ec on due

mot i vi :a jpe r if r a nc e s i s mi ,l e pos s i bi l i t diun a da t t a me nt o e diuna


a s s i mi l a z i one i nt e g r a l e, che l is ot t r a g gono qui ndi a un co m put os i ncr o ni c o de gl ie s o t i s mi ys o no m o l t o mag gi or ic he pe r gl ia ng l i ci s mi ;

b 4ne l l os por t , ne l l apol i t i c a , ne l l ' i ndus t r i a, ne l l es c i e nz e, i lmo ndoa ng l os a s s o ne, s o pr a t t ut t oa me r i c a no, a nda t o a c qui s t a ndo un pr e s t i gi o c r e s c e nt er i s pe t t oa lf r a nc e s e. Pe rl e pr i nc i pa l ic or r e nt i pos t uni t a r i e die s ot i s m ic f r . :ne l l a po l i t i c a, A.L.M E s s E Rl ,An gl i c i s min e ll i n gu a g gi o

s u al i ze r ) ,20 s ono o a da t ume nt io c a l c hi f ,uno da lf r a nc e s eL vi s a g i s t a, r a nc.vi s a gi s t e ) ,uno da lt e de s c o( ad r e mi s t a ) ia l t r i1 8 da l l ' i ng l e s e: , gl add e t t o al l er e l a zi o n i >? z & # Sc / l e s i s t e nt e di me r c at o, as , as t s i s t e nt e rol i / h g/ ' l ldi s pat c he r ) ,c a po s e r vi zi ot e c n i c o dl dat t i c o( t r ai n i n g di r e c t o r s , car t on i s t a, c e nt r al k ' nt ' s t ar e c e pt l w o nl ' s t , c o mpr at o r e( b u ye r ) ,de hn i t i vi s t a( l a yo ut ma n) ,de r r i s t a,di r e t t o r ed ipr o do t t o( pr od uc tma na ge r j d s e gn at o r ei n , di l t s t r i al e( d e s i gn e r ) ,e s pe r t o JJ 'me zzipub b l i c i t a r i( v l c #2 W man ) s ' al l , . /d f l t ? r c e ve nd i t e( s al e st r a i n i n g di r e c t o r ) ,i s t r ut t o r e de l pe r s o na l e( t r ai n i n g

a man ,me r c h and i s e r ,mi xe rv i de o ,yr c : . ge nt , pr o du c tman a ge r ,pr o gr e s s c o nt r o l l e r ,r e c e pt i o n i s t ,r e s e ar c h ma n, s al e st r ai ni n gd i r e c t or ,s Af c n k pt e r ,s c r i z t Wf e r ,s c y t st gi y l ,s e ni o y,s p t z c eb u ye r ,l . p t z c :s al e s man,s t e z v ar d, s ys t e m . e n gi ne e r ,t al e nt s c o ut i me bu ye v, t v ai ni n gd i y e c t o r , t Re x e c u t i v e ,r i , TP

c hi e f d e s t kne r ,J h k/ l fdi s pat c he r ,gho s t xr i t e r i , ho s t e s s ,c z ' l t f / z l l r z t ' z /d e nkn e r ? n t e r n al a udi t o r , j un i o r , l a yo ut ma n, mar ke t i n g as s i s t a nt di di ab u ye r ,me , me

2 0 4

If ' .Nu o v eJo r meeJu n z i o ni

4.Ri nnovam e nt oet r adi zi o ne

205

r i bf f o ,f owo v i a nh, ma ha , ma l a r i a , mat t o t de ,fa s c i s t a, e d a l l e


l i ngue pi l h or i e nt al i ve ngono a l t r es l pa r ol ei s ol a t e com e s ovt kt ,

b o l s c e v i c o ofo i b a5 0 .A1c o nt r a r i o,f o r t el ' i ni ue n z ac he l ' i t a di r e c t or j ,r e c o r d i s t a ( da t or e c o r d ( 4 r e g i s t r a r e' h ) ,s c v i t t ov e f ant as ma f gh o s t % v r i t e r j ,t e l e f o ni s t ar e c e pt i o ni s t ,s t i l i s t a( d e s l kn e r ) .Abbi a mo qui ndi ,
ne 1s et t o r e de l l a nuo va nom e nc l a t ur a pr o f e s s i ona l e , un t o t a l e di 63 e l e me n t il e s s i c a l i m ut ua t io c a l c a t i da l i ng ue s t r a ni e r e, s o pr a t t ut t o

l i a no es e r ci t as ul l el i ngue de l l ' Eur opa bal c ani ca ,s i a , pe r di r cos l ,i n pr opr i o, s i ac ome medi at or e di f r ance s i s m ie l at i ni s mi t e cni cipa neur opei :ca l c hinon s ol ol e s s i ca l i ,m a anche si nt a t t i c i , ee s ot i s mi i t al i anis ono num e r os ii nr um e no, non manc ano i n ' bul gar o, e s ono di pa r t i col a r er i l i e vo i ns er boc r oa t o5 1 . Si mi l -' '

l ' i ngl e s e ,c o n unape r c e nt ua l e dici r c ai l15O / oc he c i nquevo l t ema ggi or e del l a pe r c e nt ual e di t ut t i g1 ie s ot i s m ie c a l c hi r e gi s t r a bi l i ne l l a t ot a l i t de 1l e s s i c oi t a l i a no; i n que s t oi nf a t t i ' c a l c hi e de s ot i s m is ono

an g l o i t al i ane ,Ro ma 1 9 49,pp.23 6 2( s a g gi or i s a l e nt ea l1 925 e dedi c a t oa i t al i a ni s mi di v a r i ee poc he ) ; C. BA TTI S TI , Ri s o n anze c ' f t z st z z l e


ne lvo c ab o l ar i oe ur o pe o,i n It a l i anin e lmon do ,Fi r e nz e1 942 ,p.38 9s g g. Da l l el i ng ue e ur o pe e a or i e nt e de l l a Pe ni s o l a ve ngo no i ni t a l i a no r a r ie

i l35 t ) ' ; l( v. i n fr a no. 55 ) . e Ne l pr i mo c i nqua nt e nni o pos t uni t ar i o fg1 ii t a l i a ni s m i pa s s a t i . . .


a d al t r el i ngue non s o no numer o s i ,e s i pr e s e nt a no i n c e r t o m odo

i s ol at i ,c o me e f f e t t o dis i ngo l ie v e nt ih )( MI GLI oR 1 xISt or i a7 43) :t a l i s o no, a de s e mpi o, i nf r a nc e s ei r r e de nt i s me ,mal av i a, p l t z . #i t z ,v i s o t t o, pal a ht t e ,mat t o de ,f e r v o v i ai r e( ME S S E RI ,ar t .c i t . ,ano.4 9) ,i ni ng l e s e
i r r e d e nt i s m, mat t oi de c c. ; Pa r i gi i l gr a nde c e nt r o di s mi s t a me nt o

oc c a s i o na l ivo ca bo l i :d o l i na ( F.Rooot l co,Pe vl as t o r i ad e l l al e r -f no l o gi a ge o l o gi c a:c o nc a,c r a t e r e,do l i na ,LN 4,1 9 42 ,pp.3 63 9) ,mu gi k, J ' . 1t z ,t r o i ka ( di v ul ga t ia t t r a ve r s ol et r a duz i o nideir o ma nz ir us s i :M I GLI OR I NI St o r i a7 42 );c o nl a Ri vo l uz i o ne d' Ot t obr e ,l ' a s s unzi one da
pa r t e de lpa r t i t o co m uni s t ar us s o de l l a di r e zi one de lm o vi me nt oc om uni s t ai nt e r na z i o na l ee l ' a s c es a de l l ' u ni one Sov i e t i c aa lr a ngo de l l em a s s i m e pot e nz e mondi a l i , ipr e s t i t ie g1 iada t t a me nt i da 1r us s o,pur r e s t ando e pi s o di c ir i s pe t t oa lf l us s oc ont i nuo di e s o t i s m ie c al c hi a ng l o-

de gl ii t a l i a ni s mi ne l l el i ngue de l l ' Eur opa o c c i de nt a l e( B. E. Vl oos , ( ) r . a w die s pan s i o nede l l al i n guai t al i an a,Ni me ga ut r e c ht1 932,p.9) , La./
c he c o nt i nua no a de s s e r e ,a nc he do po i lpr i mo c onf l i t t om o ndi a l e ,r e l a -

t i va me nt epoc hi ,a nc he s e mol t o not ieus a t i ,c o me i lf r a ne e s ef as c i s me ef as c i s t e el ar i c c as e r i ea ngl o s a s s o nef as c i s m,f as c i s t ,f as c i s t i ce c c.I voc a bol il e ga t iafa s c i s mo s is o no r i ve l a t is e ma nt i c a me nt e mol t o vi t a l i ,
i n qua nt o,pe r de ndo i ll o r o ne s s o dino m e pr o pr i oc on l ' e ve nt oc he l i a ve va r e s i not i ,s o no s t a t i as s unt ia s i gni l i c a t o m ol t o pi t l ge ne r i c o:

f r a nc e s i ,s ii nst t i s c o no:z ar ,z ar i s mo ,Du ma,b o l s c e v i c o( s os t .e a gg) , s o vi e t ,s o vi e t i c o,me ns c e vi c o( s os t .e a g g. )a ppa i o no a de s e mpi ot ut t ii n St o r i a d e l par t i t oc o mu nht a L b o l s c e vi c o )d e l l ' U. R. S. S. , Roma 1 9 45, p.1 03;quia ppa i onoa nc or a,a de s e mpi o ,kn ut( p. 12 7)eku l ak ( pp.12 8, 1 29 e c c . ) . 5 1Ve nut a me no l at r a di z i o na l e medi a z i o ne diVi e nna ( c f r .Vl oos , o p.c i t .s u pv a ano.5 0 eJ. J E RNEY,Su gl ii t al i a ni s mipe ne t r a t ine ls e r bo c r o at on e gl iul t i mic e nt oa n ni ,4 4 St udi a Romani ca e t Angl i c a Za gr a bi e n-

c os li ni ngl e s efa s c i s m de not ai ng e ne r eL $ a ny a ut hor i t a r i a n,a nt i de mo cr a t i c ,a nt i c om muni s ts y s t e m or g ov e r nm e nt i n whi c h e c onomi c c o nt r ol by t ' he s t a t e ,mi l i t a r i s t i c na t i o na l i s m , pr opa g anda ,a nd t he a ns o fs e c r e t e pol i c ee m pha s i z et he s ucr us hi ng of oppo s i t i on by.m e

s i ab i1,1 95 6,pp.5 682,p.61 ) ,l el i ng ueao r i e nt ede l l aPe ni s o l aha nno


a t t i nt o di r e t t a me nt ea l l ' i t a l i a no:s i ha nno c os ki ns e r boc r oa t o ol t r el a

c o ns ue t as e r i e fa i s t ,ant t f a i z am, t ml i / bl f ,ant i f aj i s t i c k ie cc . ,a nc he


ad es em pi o,agvumi , ast rat i zam, as t rat i s t , as t rat i s t i hi , aut ost r ada,de-

pr e ma c yo ft he s t a t eo ve rt he i ndi vi dua lh ( St a nd ar dI nt e r nat i o nal s .v. ) .Ne s s uno de iva r ic one or r e nt is i no ni mi c ia l l og l o t t iha a v ut o una
e gua l ef o r t una e de s pa ns i o ne s e mant i c ai nt e r na z i o na l e:i ni ng l e s e ,a d e s e m pi o, Fal an gi s t e Nazt 'r e s t a no nom i pr o pr i , de s i gna nt il ' uno f a be r of t he f a s c i s t pa r t y i n ' S pa i n , ) e l ' a l t r o 4 a m e mbe r of t he m em Na t i o na l Soc i a l i s t Ge r ma n Pa r t y,f o unde di n 191 9 on f a s c i s t pr i nc i -

mo kr i s t i i ani( a da t t a t o da l1 95 0i n de mo kr j ani j ,i nd z he nd e nt i za m,e c c , ne o r e al i s te c c. ,r as t r e l a me nt l ' ,s k e d a,s ke da r i j,s o l f at av a, t e l e f ot o ,' t l e s . p t z el a mb r e t l t l ae c c. ,t e mpipa s s at i ,d ol c efar ni e n t e ,s e no n ve r o Jb e n t r o vat oe c c.( J E R NE Y,ar t .c i t . ,pp.61 8 0) .Perg1 ii t a l i a ni s mi i na l t r e
l i ng ue e ur ope oor i e nt al is ipe ns ia l l af o r t una del l al e gi s l a zi one i t al i a na

pl e sh )( St anda r dI nt e r na t i o n als .v v. );i 1 ,pe rdi rc o s l ,s i no ni mo a ngl oa me r i c ano mac c ar t h ys m no n ha a v ut of o r t una ne m me no i n pa t r i a,c om e r i s ul t a da l l ' a s s e nz a de ll e m m a ne1 c i t . St an dar dI nt e r nat i o nal e da 1 f a t t oc he ne l l a En c yc l o pae di a Br i t ann i c a,Chi c a go 1 9 62,vol .1 3,3 23 B, s i de s i g na i l4 6 mac c a r t i s m ob ic o nl a per i f r a s ij s c e r t a i na c t i v i t i es t ha t we r e de emed har mf ul t ot he di g ni t y of t he s e na t eA .Pe ra l t r im e no f or t una t i pr e s t i t ia l i ngue e ur ope eo c ci de nt al ic f r . M . PR AZ , Ri c e v c he

i n Ro ma ni a,Gr e c i a ,Tur c hi a( CAR AccI ot o Nuo v os t at o1 0 45 )ec f r . ,


per i lr um e no, L. GXI I I I , Co nt r i b ut oa l l as t o r i a de gl ii t al i ani s mide l l a l i n gua r o me n a, AG l 3 1, 1 93 9, pp. 11 41 31; pe ri l ne og r e c o H . R. KAHANE , Nle di t e l wan e a n Bi bl i o gr a ph y.I t al i a n Lo anWo r d si n Al o d e r n C Wc c l, qAnnua i r e de l ' l ns t . de Phi l ol og i e et d' hi s t oi r e or i e nt a l e, h , 7, 1 9 44,pp.1 8722 8,E.RAMONDO,N uo v is a g gii t al o g r e c i ,AG I ,3 2,1 9 40, pp.7 096,33,1 9 41,1 0 3 8,A 4.Col t r x t A z zo,Car at t e r i s t i c he d e l l b i t al i a no

206

1 L Lz q u o v ey o r n v c ef un z i o ni

! j ! i 4 . R i n n o v a m e n t o e t r a d i z i o n e

207

ment e,f or t ee m a r ca t a l ' i n:uenza c he f r ance s eei ngl e s e ha nno es er c i t at os ul l ' i t al i ano. 1 1 m qt o d' a cc os t a me nt o de l l ' i t a l i ano a l l ea l t r el i ngue e ur opee di c ul t ur a non di r e t t oi ni zi a l me nt e da gl is t r at i pi popol a r i5 2 :l as pi nt a ad as s i mi l a r e modul ie f or me e ur ope e i ce t i pi col t i vcnt l t a ,s i n dai pr i mi de ce nni pos t uni t a r i , da
v

t l c l l cc i t t ,e d ha a vut os ucc es s o, c ont r ol e pr ot e s t e pur i s t i che

t a pp.5 6 ) ,pe rd ue mo t i vidi ve r s i .Anz i t u t t o,pe r c h i lr i nn o va nl ent ol i ngui s t i c o dell e s s i co f r a nc es eei ngl es e negl iul t i mi s e col i a vvenut oi n gr an pa r t er ei nt e gr ando o i ns e r endo nel l a c ompa gi ne l e s s i c al e del l e due l i ngue l es s e mil a t i ni ,s i a pur e con nuovis i gni fc at i ,o gr e ci s mil at i ni zza t i :ci ,dat al a pr os s i mi t f onol ogi ca del l ' i t al i ano al l at i no, ha cons ent i t o una pi age vol eas s i mi l az i one de gl iangl ol at i ni s m iede if r anc ol a t i ni s m i5 3 .

In s ec ondo l uo go, l ' adoz i one di l es s e m if r anc oi ngl e s i? jvenut a i nc ont r o a que l l ai nc l i naz i one a l pi es t es os f r ut t a me nt o del l e pos s i bi l i t com bi na t or i e cui gi s i a cce nnat o e che s i vede r i emer ge r eat ut t iil i vel l i de1s i s t ema c ome mot i va zi one ul t i ma dibuona pa r t e del l ei nnovazi oni . C' da c hi e der s i or ai n che c os ae s at t a me nt es i a cons i s t i t o l ' a vvi ci nament o del l ' i t al i ano a l l ea l t r el i ngue eur ope e di cul t ur a. N e lr i s ponde r e at al e ques i t o, t r oppo s pe s s os ono s t at i s e gui t ic r i t e r i non e sa t t i . Tr a s cur ando l af onol ogi a, l a morf ol ogi a,l af unzi onal i t s opr a t t ut t os i nt a t t i ca del l ef or m e,os s i ai s e t t ori i nc ui , come s i vedr , l ' avvi ci nament o pi s i gni fc at i vo,s i guar da t oa ls ol o voc abol a r i o:e i n ques t oi ls egno de l -

par l at o a Co r f.1 D. ,Vi c e n des t o r i c hede l l al i n gu ai t al i a na a Co r / z ' ) ,LN


8, 1 9 47, pp. 2 93 4, 4 45 0; pe ri lt ur c o C. TA GL I AV I NI , Os s e r raz i o ni s u gl ie l e me nt ii t al i ani i nt uv c o,4 t Anna l i de l l ' l s t i t ut o Or i e nt a l eh ,n. s . , 1, 1 94 0, pp. 1 9120 4. 5 2 Al me no l i no a l l as ec o nda g ue r r a mo ndi al el a pe ne t r a z i o ne di v oc is t r a ni e r e perv i apo pol a r e es i g ua:gl ia ng l i c i s m ir i por t a t ii n pa t r i a da gl ie mi gr a nt ir es t a no s e pol t ine l l e di v e r s ea r e e di a l e t t a l i ,s e nz a pas s a r e ne l l al i ngua c o m une;s ol t a nt o ne l pe r i odo de l l a oc c upa z i o ne m i l i t a r ea ng l oa mer i c a na s is o no a v ut ipr e s t i t i di fus ida gl is t r a t i po pol ar i

Xl V 8 9) ,a ng l og r e c is o no,a de s e mpi o,pi at t a f ov ma < pl at fo r m ( ME s S E RILN XVI I I1 001 08 ) ,e di t o v i a l e< : :e di t o r i al( MI GLI OR I NILN I32 ) , a ngl o gr e c is o no i no r i gi ne me t r o po l i t an a,s i mb i o s ie cc .( MI GL I ORI NI St o r i a 735 ) .Un g er ma no l a t i ni s mo dio r i gi ne o b i e t t i v o( MI GL I ORI NI St o v i a 735 ,n.2) ,un ge r ma no gr e ci s mo b an au s i c o<b ana us i s c h< ; $ ( x v z u ct y t gf 4 me c ca ni co,ut i l i t a r i o/ h( BAT TAGLI As .v. ) .Una buona pr o va
de l l a pe r s i s t e nz a de gl iel e ment igr e c ol a t i nii n ca s o diado z i o ne di e l e me nt ie s o t i ci i lr e c e nt e mi c r o s o l c oc he r i s pet t as ol t a nt ol a pa r t e gr e c a

a ic et ipi c o l t i ,pr e s t i t i ,pe ra l t r o,e mme r i( v.c a p.1 1 1 ,no.8) .Na t ur al me nt e,c i non s i gni ic ac he pr e s t i t ipe ne t r at ipe rt r a mi t ido t t io s e mi dot t i me di o bo r ghe s i non s i a no po i di ve nt a t i popol a r i s s i mi , da

s por te c hau fe urab a r .


5 3Sul l af ac i l i t c on c uil e s s e m if r a nc e s i ,i ng l e s i ,t e de s chidio r i gi ne l at i na o g r e c a po s s o no e nt r ar ei ni t a l i a no,c f r .a de s e mpi o G .M O NTALE NTI ,La t e r mi n ol o gi a de l l a ge ne t i c a,LN 2,1 9 40,pp.1 012.Es ot i s mi

de l l a pa r o l af r a nc e s e( 0i ng l e s e )s uc ui c a l c a t o( mi c r o s i l l o n o mi c r ogv oo v e ) :c f r .M E NA RI NI , Li n gu a d' o g gi ,i n Enc i c l o pe di a de l l ac i v i l t at o mi c a,c i t .I n ca s imol t e pl i c i ,c o me l o c o mo t i va o de r a gl i a v e( LE R CH LN 1 11 03;MEs s E l z lLN XVI6,8 ) ,a nt i s e mi t a( f r a nc e s i s mo s e c ondo BAT TAGLI As .v. ,g e r ma no l a t i ni s mo s e c ondo M l cLl oul Nl St or i a 735 ) , ol ot t at f l 'c l a s s e( DE MAuRO,St o v i a e an al i s is e mant i c a dif t c l as s ep , 4Ra s s e g nadif i l o s of i aA ,7,1 958 ,pp.309 35 1 )f o r mel i ngui s t i c hegr e c he
el a t i ne, mode l l if unzi o na l i de ll a t i no 'mo der no, f r a nc e s i ,i ngl e s i ,t e de s c hi ,c onv er go no ne 1 de t er mi nar ef or ma e f unz i one di un l e s s e ma fe ur ope o ): q ( Be a uc oup pl us qu' o n ne c r oi t , be a uc o up pl us que ne l es ouhai t e nt de s na t i o na l i s me s myope s ,l e sv oc a bul a i r e s quie xpr i me nt not r ec i v i l i s a t i on e ur o pe e nne c onc or de nt e nt r e eux. . .T o ut el ' Eur o pe a c t ue l l e ,e tl ' Eur o pe d el a ng uege r ma ni que ou s l a v ea ut a ntque l ' Eul ' o pe de l a ngue r o ma ne,a h r i t de ce f o nds uni ve r s e l ,e t ,di r e ct e me nt ou s ous un d g ui s e me nt ,t o us 1 e s voc a bul a i r e si nt e l l ec t ue l s de l ' Eur o pe s ont f a i t s de m e me s l me nt s . Pour c e qui e xpr i me l ac i vi l i s a t i on, i l y a da l t s nos l a ngue s ,e n d pi t de sa m our s pr o pr s na t i ona ux,be a u-

oa da t t a me nt if r a nc o l a t i nis ono ad e s e mpi o as c e ns o r e( BA TT AGLI As .v. ) o pa c i hs t a( MI GI I ORI NISt or i a7 3 4); e s ot i s mie a da t t a me nt if r anc ogr ec is o no a ut o( BAT TA CL I As .v. ;M E s s E Rl LN XV1 6 ) ,s e ma nt i c oe s e mant l ka ( r i s a l e nt ia lBr a l :A.W .REA D,An Ac c o unto ft he W o r d
f 4 Se ma nt i c s) ,W , 4,1 9 48,pp.7897;cf r . ,pe rt ut t iif r a nc o gr ec i s m ide l l a f ami gl i a e pe r il or oa da t t a me nt ie c a l c hii n va r i el i ng ue ,S.U LL MA NN,

The f' r f nc l l. q Se mant i c s ,2a e d. ,Gl a s go wox f o r d1 95 7,pp.45) .


Angl ol a t i ni ,i n or i gi ne ,s o no, pe re s e m pi o, de c e v e b r at o < de c e r e b r a r e

( PE TT E NATILN Xl V 27 ) ,s e l e zi o ne ,s e l e z i o na r e< s e l e c t i o n( Foc HILN

c o up debi e nc ommun,pr e s quepa sdebi e n pa r t i c ul i e r' h( M EI I I E T Li ngu i s t i qu e1 14243) .

208

I I z r .Nu o ref o r me ei u nz i o n i

4.Ri nnovame nt oet r adi zi one

209

l ' i nouenz a al l ogl ot t as i c ol t o e addi t at os opr at t ut t o ne ic os i d-

de t t ies ot j sm io f or e s t i er i s mi ,os s i a ne l l e par ol ec he c o ' ns e r vano


una f or ma gr afc a e una s t r ut t ur af onemat i c a pr os s i ma, se non i de nt i ca ,a quel l a al l ogl ot t a,c ome me e t i n g or c l a me . Laf onol ogi a
r i c hi a ma t ol ' a t t enzi one ,l ) . sono s t at ir i l va t ic on l as t es s ac ur a el o s t es s o ani mus pol e mi c o de di c at o agl ie s ot i s mi , io a kh i w nt i c i , os s i al et r as f or maz i oni del l af unzi one se mant i c a di un l e s s e m a gi es i s t e nt ei ni t al i ano avvenut as ot t ol ai nEue nza di l es s e m is t r a ni e r i gi par z i al ment e equi va l ent i :, f r a it ant i , i lca s o didat or ee l a vo y o,gi e s i s t ent ine l l ' i t a l i ano t r adi zi onal e, e gi s i ngol a r m ent e equi va l ent ialt ede s co Ge be r e Ar b e i t do, a pe r at ii n una nuova f unzi one ne 1ne s s o dat or e #l 'l avo r o m odel l a t os u1 t ede sc o Ay be i t ge be r& 1 .
.

L' a t t enzi one c onc ent r a t as ui l e s s emi di s t r ut t ur af one ma t i c a non t r adi zi ona l e ha por t a t oae l abor a r el unghe l i s t e de gl i el e me nt ies ot i ci ,f r ance s ie i ngl es i ,appar s ineit es t ii t a l i ani .Chi

s c o r r auna q ua l u nqu e dique s t el i s t e( pe ke s e mpi oq ue l l a mo l t o


ampi a ,i nc l ude nt ea nc he a da t t am e nt i gr afc i e qua l che ca l co,

de g l ia da t t a me n t i( el ' a d a t t a me nt of o nol o g i c o de l l es t e s s e pa r ol e gr a fc am e nt e non a da t t a t e,come cl ub:v a p p.6 4)n o n ha


.

i n MI GL I OR I NISt o r i a7 3 57 42 ) , i ndo t t o ac o nc e p i r el ' ul t i mo


s ec ol o di s t or i al i ngui s t i c ai t al i a na c om e un pr ogr es s i vo cr ol l o del l a compagi ne t r a di zi onal e de1 l e s s i co: non s ol t ant o pr of ani

( c o meP.M o ne l l i :v.a pp.5 6 )ha n no r i c a va t ot a l ei mpr e s s i o n e ,


m a anche l i ngui s t ies per t i ,guar da ndo a gl ie s ot i s mi ,hanno vi s t o nel l a4 4e vol uzi one l i ngui s t i ca odi er nahuna 4e vol uzi one cos lr a-

pi dad ap o t e r s idi r e , s o t t oq ua l c hea s pe t t o ,r i vo l u z i o n eA( SC HI A F I ' I NI Le s s i c o l o g t ' a2 65 ) .Tut t a vi a ,s es ic on s i de r ai lf e n o me n o


del l a di fus i one de gl ie s ot i s m it ant o i n r el azi one al l or o ef f et t i vo per maner e nel l ' us o qua nt oi n r e l az i one al c or po com pl es s i vo del l es s i c o e al l al or o f r equenz a nel l ' us o, l e pr eoccupaz i oni pe rl a4 4 m or t ep de l l al i ngua i t a l i a na non s ir i vel a no f ondat e.

5 4 K.J ABE R G,r e c.a M I GLI ORI NI ,Li n gua c o nf ' e A l / h o ' r l xc l,VR,4,
1 939,pp.18 893,p.1 91 no.1 ,r i c o r da ,ol t r ed at o r ed il avo v o, una s eri e di c a l c hi da lt e de s c o di fus i da B. Cr oc e ,c om e e t i c i t si t t l i c hk e i t ,

Anz i t u t t o,c o me ' s t a t oo s s e r v a t o( MI G L I O RI NISt o r i a7 3 9, 7 40 ) ,n on t ut t ig 1 ie s o t i s mie a da t t a me n t ir e g i s t r a bi l in e l l ' u l t i mo


se col o hanno a vut o par if or t una: c o mpt oi r ,b l a ga,gi got t o, t i m-

c o s c i e nz i o s l ' t Ge wi s s e n ha ft z kk e i t ,i nc o l pe vo l e zz asc h ul dl o s t kke i t ,i ne s s e nzf t z sf t l -Unwe s e nt l i c h ke i t .Sulc a l c ol i ng ui s t i c oi ng e ne r a l ec f r t i m o, . , da ul S. U L LMA NN, Se ma nt i c s , Oxf o r d 1 9 62, pp. 1 65 s g g. , ol t r eME I LL ET Li n gui s t i q ue 1 13 543. Se t t o r i da c ui i r r a di a no do po l ' uni t num e r o s i c al c hi s e ma nt i c is pe s s oi ns os t i t uzi o ne di a nt e r i or ie s ot i s mi ono: i l , s

b r op e rc a mpa n e l l o , mi t i n ga ' ' o. #c e ,d e s t r o ye rs o no s c ompa r s i


dopo e ss e rs t a t ii n us oa l l a Ene dels ec ol o.Cis ide ve chi ede r e dunque a nzi t ut t o quant ie s ot i s m is ono ent r a t ia f ar par t es t abi l me nt e de1 pat r i moni ol e s s i c al e, a l me no i n pe r ce nt ua l e. Un comput o de l gene r e d r i s ul t a t i ,per di r cos l ,r a s s i c ur ant i5 5:a
t a nt es o r ge nt idic a l c hia t t i ne nt ia ic a m pipi di ve r s i :ne 1s e c ondo d opogue r r a, ar r ampi c at o r es o c i al e , aut o c ont r o l l o, l av a g gi o de lc e r ve l l o, r a-

s e t t or es po r t i vo ( G. DE vor o,Li n gue s pe c i al i :l ec r o na c h e de lc al c i o,


LN 1 ,1 93 9,pp.1 721;P.RE BOR A,Hv e al t e ve c c hi e zz ad e ino s t r iv oc ab o l ar i ,LN 1,19 39 ,pp.27 2 9,p.28;L.CAR ET TI ,N o t e r e l l ec a l c i s t l k he , LN 1 2 ,1 9. 61pp.1 41 8;1 0. ,N ot e r e l l et e nn i s t i c he ,i vi77 8 0;1 D., Not e r e l l ec i c l i s t i c he ,LN 1 5,1 95 4,pp.2 02 6;1 0., Pav o l ede l l os po r t ,LN 29,

19 . 5 5)pp.6371 ) ,i nc ui ,ad e s e mpi o,pa l l a c a ne s t r or i c a l ca b a s k e t b al l , pa l l a nu ot oz l mt e r po l o , pu gi l at ob o x l e ) , mo nt a nt ez f /pe r c t l f , al iz v i n gs , c e nt r o at t ac c ooc e nt r o av ant ic e nt r e f o r z v ar d, me di an i ha l f b ac k s ,e cc . ;


l es c i e nz e,i nc uia de s empi o,v e i n c r o c i or i c a l c al ' i ngl e s eb ac kc r o s s d i , mo

hc a zi o n e du v e vo l ei lt e de s c o Da ue r mo dmkat i o n( MO NTA LE NT I LN 1 1 1 012 ) ,di j f v a n ge v er i c a l c al ' i ng l e s et os c at t e r,c o r r e nt ec o nt i nua d i r e c t c ur r e nt ,de dur r eun' e q u azi o nede r i v ea ne q ua t i o nI TORA LOO ol FRA NCI A ar t .c i t .i n j q N uov o Ci me nt ob i ,s .l X , VI I 1 ,s uppl . , pp. 1 98 2 04) ; c o r r i s po nde nz egi or na l i s t i c heda l l ' e s t e r o( c a p.1 1 1 ,7 ) ,t r a duz i o nibuone ec a t t i ve ( a pp.5 1 ) ,do ppi a gg ic i ne ma t og r a ic i( c a p.1 1 1 ,8 )s ono a l t r e t -

gaz zas q ui l l o ,i mpe g no t z oc i Wf e ,po l i t i c o ji mpe g nat ot /o/ f sc t z pl e r l l e lr i c a l # . c a no s o c i alc l i mbe r ,s e 4c o nt r o l ,b r ai n z v as hi n g,c al l gt r l ,e r l g t z ge p z e al ,e n ga g ( ME NAR I NI ,No t es ul l al i n gu a d' o g gi ,c i t . ) ;fa w #z ; or i c a l ca af ai t di s t i n gu ( v.s u pr a,no.32 ) ,e c f r .a nc or a S.HEI NI MANN,I t al i e ni s c h e Ta ge s pr e s s e2 - e r s t e n We l t kr i e g( 1 91 41 94 , Gi ne vr a zur i g o1 94 6; G.
PAS QUALI , L' i t al i ano mo de r no l i n gua e ur o pe a, fPr i ma t o A 1, 1 94 0, 7, p.6; 1 o. Os s e r vaz i o m'6869. 5 5L' i nda gi ne f onda t as u 5c a mpi onidi1 00 pa r o l ec i as c uno,s ce l t i

c on va r icr i t e r i ,qua t t r o da ZI NCA RE LLI( c he non r e gi s t r a voc ic o me

21 0
. . .,

1V.Nu o v ef o r me ef u nz i o n i

4.Ri nnovame nt o et radi zi o ne

211

me t de 1 Nov e c e nt o ,i ly 9 $8 % de 1l e s s i c or i s ul t ap ur s e mp r e a.
c os t i t ui t o da pa r ol e de1l e s s i c ot r adi zi onal e anc or ai n us o;i nol t r e,non da cr e de r e che i lr e s i duo 5, 2O y 's o i ac os t i t ui t o pe ri nda gr ec i s mi non i nt e r ament e ada t t a t ir i s pet t oa l l e nor mcr cgol ant i ancor a nel l ' ot t oce nt o l ' i ncont r o di c ons ona nt ie s i l l aba

l e va ri e voc i de 1 ver bo e s s e r e appai ono 9. 600 vol t e, que l l e di

a v e r e 4. 8 7 6,qu e l l e di ja r e2. 5 4 0 ,ma q ue l l ed ir a s s e r e n a r ea ppa i ono 1 2 vol t e, que l l e dice l e br ar e , umi l i ar e ,s t r i de r e1 0 vol t e

t e r o da gl ie s o t i s mic h ei n t i mo r i s c on o ipur i s t i :1 ' 1 , 4% d a t o l i na l e( v.a pp.6 41 1 ) ,c i o da g r e c i s mic o me a y i t mi c oo a r i t me st . w,cl o0 , 8O / oda t odal a t i ni s mio p a r a l a t i ni s mi( a b ,. p t z l . w ' ? ? l , a b s ds s oe c c . ) .So l t a n t oi lr e s i d uo 3% c os t i t ui t ood aa d a t t a mc n t ir e c e nt i di g a l l i e i s mi ,a n gl i c i s mi e c c .( 1 , 60 / 0 )o d a g l i
cs t l t i s m i ver i e pr opr i , pene t r a t i per anche pr i ma del l ' uni t ,

( KNE A S EI WL s .v v . ) .1 1g i u di z i os ug l ie s o t i s mino np u p r e s c i n d e r ed a l l af r e j p-e n gu pe di ac o nc ui e s s ia pp a i o no n e it e s t i : s ei nv i ad ii jo t e s i ,i ni t a l i a no ,c o nt r od e c i ne d imi g l i a i adip a r ol et r adi zi onal ivif os s er o anc he s ol o1 00 e s ot i s mi ,ma all i ve l l o

dif r e q ue n z a die s s e r eof a r e ,l ' i t a l i a no s a r e b be no nd i me no una


l i ngua f ondament a l ment ee s ot i z za t a. l nr ea l t l ' i t a l i a no l ont ani s s i mo da ci . Pe r de t e r mi na r el af r equenza medi a de gl ie sot i s mi , ci s i s e r vi t i qui di di e ci c ampi oni l unghi c om pl es s i va me nt e poco m eno dive nt i mi l a pa r ol ef or t i ,va l e a di r e par ia un vent e s i mo de1m a t e r i al e delqual es i s er vi t al a Kneas e.D a t al aes t ens i one r el a t i va m ent er i dot t a de 1 mat e r i a l e compl es s i vo, s a r ebbe s t a t o poss i bi l e che gl i es o t i s mi ,a ve ndo s i ngol ar ment e f r equenz e mol t o bas s e, pot e s s er o manc ar e compl e t a me nt e da 1ma t e r i al e cons i der a t o. Pe re vi t ar e ques t o r i s c hi o, nor mal ei n qual s i as i campi onam e nt os t at i s t i c o, e i ns i e m e pe r condur r e una di m os t r a zi one che f a cci al em a ggi or ic once s s i onia l l at es ic he r i t i ene s ovve r t i t e dagl ie s ot i s mil et r a di z i ona l is t r ut t ur e de l l ' i t al i a no, si s ono vol ut a m ent es ce l t i ca m pi oni t r a t t i da t e s t inei qual i l e ci t o a .pr f t m's uppor r ec he gl i es o t i s mi a bbondi no, t e s t ic i o per ognia spet t o aper t ia l l ei nnovazi onir egi onal il es s i c al ie s i nt a t t i c he,aineol ogi s m it e cni ci ,a l l at e r mi nol ogi a dis e t t or ide l l a vi t aa s s oci a t a col l e gat ia t r adi zi oni a ngl os a s s oni ,c om e i ls et t or e s por t i vo,o,comunque,a l l a vi t ai nt er nazi onal e5 6 .Tr al e vent i 5 6 Pe r va l ut a r el af r e que nza m e di a de gl ie s o t i s mi , gr e c i s mi non i nt er a me nt ea da t t a t i ,l a t i ni s mi ,s is o no s c e l t i1 0c a m pi oni : A = C. G. J U NG,f ! pr o b l e ma de l l ' i nc o n s c i o ne l l a ps i c o l o gi a mo d e r n a, t r a d. a noni mo, Tori no 1942,pr i m e di e cipar ol ef or t ial l e pp.3, 13,23. . . , 1 03;

c o me pa s s e pa r t o ut o Zo l l ve r e i n, c he a s c e nd o no a l 1 ' 1 , 40 / 0 .
Tut t a vi a un comput of ondat os ulr appor t o del l e var i e cl a s s i di par ol e ne l voc abol ar i o i ns uf l i ci ent es e non s it i ene c ont o anche del l af r equenza d' us o deis i ngol ies o t i s mi .L' a na l i s iqua nt i t a t i va de1 l e s s i co ha m e s s oi nc hi a r oi n ge ne r e che es i s t ono f or t i di fer enze nel l af r sque nza con c ui a ppa i ono l e uni t l i ngui s t i c he de1s i s t e m a:i nt e s t ii t al i a nil unghi ,compl e s s i vament e,

4 0 0. 0 00 p a r o l e #f o r t i )( 0( 4 p i e ne> o no ng r a mma t i c a l i) ) ,
b l a ga,r a pi da me nt es c o mpa r s e ) ,uno da lDEI ( c he r e gi s t r aa nc he v oc i co me b l a ga j .
A .='pr i r l t idi e c iv oc a bo l idc l l e pp.5.1 5,25 . . . ,95;B = pr i midi e c iv oc a bo l ide l l e pp.1 01 l e mmipr i nc i pa l ia l l e pp.1 2 01,1 3 01. . . ,1 701 ,e u l t i ml40l e mmipr i nc i pa l i ;E = DEI, pr i mo l e mma dio gn l l na de l l e pp.11 0 0 de 1I v o l .

2 01 ,30 1. . . .1 001;C = 1 00 v oc a b ol ic on s e c ut i v ida p. 1 01 l 5 no a p.10 4;D = p r i midi e c l

f ondo i ndi genoa . . gr eci sm if onol ogi ci b adat t ame nt ire cent i c .. l a t i ni s mie para l a t i ni s mi d es ot i sm i e ..
t ot al i

A B 92 100 6 1 1

4 1 1

E t ot al e per ce nt ua l i 93 474 94, 8 1 7 1, 4 1 8 1, 6 2 4 0, 8 3 7 1, 4 1 00

100 100 100 100 1 00 500

( a )i v ic o mpr e s ia da t t a me nt pr e unl t a r fc o met ms a c c a( r f s a l e nt ea lXVIs e c. )oammo r t i zz apl e r l l o( q e c.XVI I I;q ec ond o ZI NGA R E LI ' . Is .v.ne o l og i s mol ) ,c ont a ndo p er u no g 1 ie ve nt ual i. al l o t r op i( c o hp e r e / c o p pi e r o j ,e s c l ude ndo l e vo cic cn t r a s s e gna t ec o me a r a i c he e no np i i n us o. ( b)r i s pe t t oa l l eno r r ned idi s t r i b uz i o nef one ma t i c ade l l ' ot t oc e nt o:ar i t me t i n o .a r i t mi c o ,u ba d on , a c mad l mi a. ( c)ac c h i t ar e (? ) ,p as s ac a g l i a. pa s v a man o ,pas s a man e r i a ,a p 6 av t z . p f e t f e(? ) ,z c i c c h e ,s c i an t os a,t z r c r o ( pe rdi ve r s is ipu6 i nr e a l t s o s pe t t a r e un us o g1 pr e u ni t a r i o) . ( d)a b,pa s s i m,ab du c e n t e ,ab s c i s s i o ne . ( e )pa s s e tar t o ut ,t i n c a l(? ) ,zu l (? ) ,Zo l l ve r dn ,cl r e ke ' ,q f t e r n o o n,c g z / f r .

B = C.PA V E S E,La b e l l ae s t a t e ,6 ae d . ,To r i n o1 9 49 ( l i ngu av o l u t a me nt e p r o s s i ma a l l av a r i e t r e g i o na l e pi e mo nt e s e ) ,pp.741 ( pr i m i7 c a p)


per om pl e ss i ve 6. 306 par ol ef or t i; C = C. Mr ool l l l cu, L' i nc ubo ne ro, M i l ano 1950, s er i e4 4I gi al l i M onda-

d or iA ,n. 8 7,2 2a pr .1 95 0( vi c e n da i na mbi e nt ei s pa n o a me r i c a no c onpr o t a go ni s t ia n gl o s a s s o ni ) ,pr i m ec e n t oeul t i mec e nt opa r ol ef or t i ;

2 1 2

1V.Nz f o t h eJ o r meef u n zi o n i

4 Rt no vame nt ogt radi mhne

213

mi l a pa r ol e deidi e cit e s t ic osls ce ' l t i gl ies ot i s mi s ono s ol t a nt o 96,i nc l udendo t r a ques t ianche il a t i ni s m ie gr e ci s m inon per f et t am e nt e adat t a t i ,os s i a due ca t e gor i e dipa r ol ec he a ppa r t engono,i nr e al t , a l pa t r i m oni ot r adi zi onal ei t al i ano: s i cons t a t a dunque c he gl ie s ot i s mic os t i t ui s c ono appena l o 0,4 80 / o dc i t es t ii t a l i a ni a nche pi l hi nc l i ni a d us ar l i . 11 s i gni fc at o di que s t ac i f r ar i chi ede per un a ppr of ondi m ent o.Come s i de t t o, ne1l es s i c oi t al i ano es ot i s mi ,l a t i ni s mi D = Uxl ol q E GOL ' I AR DI C NI T A LI A NA ,Go l l a r d i a Jc u l t u r aei n t e l l t ke n za( d a gl i a t t id e l VI e V1 1c o n g r e s s o de l l ' UGI ) ,Fi r e n z e1 95 4( l e s s i c ol a r g a m ent ea per t o a neol ogi sm i e t ecni ci s m igi ur i di ci ,soci ol ogi ci i s t eny es

ea da t t a me nt ii mpe r f e t t ic o s t i t u i s c o n oi l5% de l l e uni t l e s s i ca l i es i s t ent i ed i s ol ie s ot i s m ii ns ens os t r et t oa s ce ndono a1 -

1 ' 1 , 60 / 0 .La d i fe r e nz at r al ap e r c e n t ua l e de g l ie s o t i s mie s i s t e n t i ne l vo c a bo l a r i od e l l ' i t a l i a no c on t e mp o r a ne o( 1 , 60 / 0 )e l ap e r c e nt ua l e de l l af r e q ue nz a d' us o de g l ie s o t i s mi ( 0 , 48 ) ,i n


t e s t iol t r e t u t t o pr o c l i v ia da d op e r a r l i , r i l e v a nt e .t e vi d e nt e
c he l a di fe r enz at r al e due pe r ce nt ua l i non s us s i s t er e bbe qua-

l or al euni t l e s s i c a l ic o s t i t ue nt ii l98 , 4% d ipa r o l eno ne s o t i c h e a v e s s e r oi n me di al as t e s s af r e qu e n z a de l l ' 1 , 6% d ipa r o l ee s o t i che: s el a m edi a de l l ef r e quenz e del l e pa r ol et r adi zi ona l ie l a medi a dc l l ef r equenze degl ies ot i s mif os s el as t e s s a,es ot i s mi e non es ot i s m i ne it es t i dovr e bbe r os t ar e ne gl is t e s s ir a ppor t i i n cuis t anno ne1voca bol a r i o.La di fer enza pu6 s pi egar s is ol t ant o amm e t t endo che gl ies ot i s mies i s t ent ine 1voca bol ar i oi t al i ano vengono us a t ii n medi a meno diqua nt oi nme di a vengono

z i a l i s t i c ie c c ) ,pr i me c e nt o pa r o l ef o r t idi5 di v e r s id i s c or s i( pp.7 8, 1 415 ,3 73 8,5 2 5 3 ,6 06 1 ) ;


=

AI J TORI VaRl ,La c ul t ur ai l l umi ni s t i c ai n It al i a, Tori no 1957, pr i me

c e nt op a r ol ef o r t ia l l ' i n i z i od idi e c is a g g id ia ut o r idi v e r s i( pp.1 3 , 23 ,4 3,6 9,8 7 ,1 48 ,1 3,1 8 9,2 08 ,22 2 ) ; J .K.GAL B R AI TH,Ec o n o mi aeb e ne s s e r e ,M i l a no1 95 9 ,t r a d.G.BAD I A I I ,
pr i m e di ecipa r ol ef or tial l e pp.11,21,31. . . ,101; com pl es si ve 4. 3 00 par ol ef or t i;

G = 4 ( 1 1Mond ob i( s e t t i ma na l edi r .d aM.Pa NNt i xzl ol ,2 5ot t . 1 96 0 ,p p. 12 ,


H = t 4 1 1Gi o r noA( quo t i di a n o diM i l a no ) ,1 8l ug l i o1 96 2 ,pp.1 2( l e s s i c o
i ncl i ne a neol ogi s mi ,s i gl e, t ecni ci s mi ;t i t ol i ant i c onvenzi onal i: In t r a t t o r i az / l o z t ldi Ani t o n a ; 27 fp e z z i' / di v e r s i ,c ompr e nde n t id i v e r s i

r i a s s unt idis t a mpa e s t e r a ) ,c i r c a3 . 7 0 0 pa r o l ef o r t i ; = 41 1Gi or noh ,1 7l u gl i o1 9 6 2,pa g i na s po r t i va ( f r a s ii n c o mpr e ns i bi l i


al l ' i nes pe rt o di ques t i oni pugi l i s t i che e s i mi l i:4 t al l af i ne del ma t ch c' er ano s et t e punt i per l ' ar bi t r o Ba rr ovecchi o ol t r e al l a se ns azi one

f ondo t r adi zi onal e .. .. .. gr eci s mil ' m per f et t a m ent e o non at l a t t at i . .. .. .. ... l at i ni sm i i m per f e t t am ent e o non a dat t a t i .. .. .. ... ga l l i ci s r ni . . . . . . . . . . angl l cl s l nl . . . . . .
ger l nanl s nu . . . . .

G 4. 290

H 3. 720

195 9

K 1560

t ot al e' 19. 71 4

4 6

8 5

13 9 60 9 3

d e s t a t a da 1 kno c kdo wn i n:i t t oa lc h a l l e ng e r ' h l ) ,c i r c a 2. 0 0 0p a r ol e


f or t i ; K = L. M AS TRONARDI ,1 1 mae s t r o di Vi ge vano, Tor i no 19 6 2( pr e s e n t a t o dal l ' edi t ore come j tuna sc ri t t ur a che adoper ac ome vi ene vi ene l a

al t r ies ot i s r ni . . . . adat t ar nent ipar zi al i

l i n g ua pa r l a t a ,l ee s pr e s s i onibur oc r a t i c o s c o l a s t i c he e i ld i a l e t t o, ) ) ,
pp.919, 1560 par ol e4 4 f ort ih . f ondo t r adi z i ona l e . . .. .. grecl ' s ml 'l m per f et t am ent e o non adat t a t i . . .. ... .. l a t i ni s r ni i r nper f et t ament e o non adat t a t i .- .. .. ... ga l Cl S C T 1 1 .. .. .. .. . ar t gl l cl sm l . . . . . . . . . ger l na nl sl nl . . . . . . . . l t ries ot i s r ni ada t t ament ipar zi al i
B 6. 300 F 98

De i9 6e s ot i s m iipi l hf r eque nt is o no:


bar . . . 6 mat ch . . . 6 t ram . . . 6 i n ) ) . ) 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 t e st i di ver si sol ot es t o h h l h ) / S i # t e st i di ver s i s ol ot es t o ) h k / h h h h t i ) h h

Al m .. . . 4
ve l t e r ... aut o bus . . r e co rd . . . s t aye r s .. r i n g . .. t a xi . . . . t es t . .. z f / /e r t wl . .

1 3

4 3 3 3 2 2 2 2

' ) h ) ) / ' ) > i l h h /

h )

21 4

1V. Nu o v ef o r meeA a ai o a / '

4. Ri nno vament oet r adi zt ' o ne

215

us a t el es i ngol e par ol e de lf ondo t r adi zi onal e del l al i ngua. Oc -

c o r r ec i o c o nc l ude r ec he d i na nz ia l l es c e l t ey e c o r d /pr i ma t o y

b a r jt w #? ,kn o c k o u t/f u o r tc o mb 'a t t i me nt oe c c .ipa r l a nt ino n


adope ra no i ndi fer e nt ement el ' uno o l ' al t r ot er mi ne de l l ac oppi a,m a opt a no, pi s pe s s o di quant o cr eda no it r adi zi onal i s t i pes s i mi s t i ,perit e rmi nis t r ut t ur al me nt e pi l e gat ia lf ondo t r adi zi ona l ei t a l i ano. Tal e pr e f e r enza non s pi nt as i no a ll i mi t e de l l ' a bba ndono del l ' es ot i s mo,al meno i n m ol t e dec i ne di ca s i , mat ut t a vi al as ua e s i s t enza ac cer t abi l e nel l es ue menzi onat e c ons eguenze. Ed pr opr i o l ' es i s t enza di que s t a pr ef er e nz a di fus a e comune pe ri lt e r mi ne non e s ot i c oc he cr ea l a pos s i bi l i t d' un a cc or t o us os t i l i st i c o de l l ' e s ot i s mo, non s ol t a nt os u1 pi a no al qua nt o ba na l e del l ef or mul e pubbl i c i t a r i e, l e qua l ir i c or r ono di pr ef e re nz aa l l ' e s ot i s mo appunt o per l as ua r el a t i va e cce zi onal i t ,ma ane he s u1pi a no pi qual i fc a t o de l l es c r i t t ur e l et t e r ar i e ,i nc uil ' e s ot i s m o gi ova non s ol o a denot a r ea l cunch, ma anc he a s us c i t ar er i s ona nze s t i l i s t i che es t r anee a l l ' e ve nt ua l e equi val e nt e non e s ot i c o,com e f el i cement es t a t o os s er va t o da

c azi one de ls i s t e m a del l e di s t i nzi onimor f emat i c he ed al l os f r ut t ament o de l l er el a zi oni s i nt agm a t i c he al fne di i ndi vi duar el a f unz i one s i nt a t t i ca d' una pa r ol a:i n ne ss ic om e s po r t nazt hnal e,

s po r tt r ad i zi o n al i , $l mc e n s u r at o , jl m ne o r e al i s t i c i , b a rc h i u s o ,b a r
e l e gant iec c.l af unzi one s i nt a t t i c a dis i ngol a r e o pl ur al e deit r e s os t ant i vi r i sul t aa de s e m pi o da ll or o ne s s oc on g1 iagget t i vi o

pa r t i c i pis e gue nt i .M a i ll e g a me t r aa c c e t t a z i o ne d e gl ie s o t i s r r f i ' l . . -. ( gl w.. d #1 p i s pm : l i pgui s t i c oi t al i ano s i del i nea eo nde nz ee p dp


-. . . -. . . . .

uno s c r i t t o r ei t a l i a n o,i lPi o ve ne( v .a pp.5 6 ) .


Se i a di fus i one de gl i es ot i s m i non ha i ns nul l a dir i vol uz i ona r i o, non pe r ques t o es s a va s ot t oval ut a t a. G1 it s qt i s mi s ono i nf a t t ii ls e gno pi e vi dent e, a un t empo un efe t t o e una c ausa , di una not e vo ' l et r as f orma zi one de l l e nor m e diut i l i zz azi one dei f one m ii t al i a qi una t r a sf or mazi one t e nde nt e a d un , i m -pi e go pi e conomi co de if onemie s i s t e nt ia t t r a ver s o un a cc r es ci ut o numer o di pos s i bi l i t c om bi nat or i ee c om por t ant el a

con m a ggl or e vi de nz a qua ndo i lf e nomeno s i ac ons i der a t oc om e pa r t e de 1quadr o,pi va s t o ec om pl e s s o,de l l ' evol uzi one de l l ' i nt e r a com pagi ne l es s i ca l ei t a l i ana e de ir appor t i ,a nc he a l i vel l i di ver s i de ll e s s i c o,t r ai ls i s t e ma l i ngui s t i c oi t a l i a no e gl ia l t r i. euro pei . Le pr ege vol ii ndagi ni es i s t e nt is us i ngol i as pet t idell e s s i c o i t a l i a no pos t uni t ar i o,ut i l i zza t e aldif uor idiva l ut az i oniquant i t at i ve nece s s ar i ea da ri ls ens o dii ns i eme de if e nom e ni , pos sono avercont r i bui t o non poc oa c r ea r e,anche neil i ngui s t ipi t lvvedut i ,l ' i m pr es s i one di una evol uzi one e di una cr e s ci t a vor t i c osee ca ot i c hefdiun s ovver t i me nt or i vol uzi onar i o del l econs uet udi ni l i ngui s t i c he t r adi zi ona l i5 8 . Anc or a una vol t as i al eci t o s ot t ol i nea r ec he s ol t a nt oi lr i c or s oac om put is t a t i s t i c i ,delr e s t o

G.SA oo ut . ,1 1c i ne ma ,Tor i no 1 949 ,pp.12 ,1 3 epa s s i m :1 .Al m,pr i mi #f A A l ec c . ) . , . 5 8Ol t r eg1 is t udic i t a t is u pr a,no.54,c f r .iva r il a vo r id iA.J I J NKE R,
W ac hs t um un d Wa nd l u n ge ni m ne ue s t e ni t al i e n i s c h e n Wo r t s c h at z, Er l a ng e n1 955 ,1 0. ,Zu rM o d c z t l t vf i m ze i t ge ns s s i s c h e nl t al i e ni s c he n,f r Mi t t e i l ung s bl at t de s Al l g e m .D e ut s che n Ne uphi l o l o ge nve r ba nde sb $ , 19 57, pp. 3 840, 7378, 1 D. , Ge s unk e ne sMe t a phe r n gut i m z e i t ge no s s i s c he n

po s s i b i l i t dipa r o l e pi br e v i( a p p. 6 41 11 ,2) . Ed i ns i e me ne gl ies ot i s m idim a ggi or f r eque nza, c o mehl m,b a r ,s po r t ,l ' a s s e nza di ogni cont r a s s egno m or f e ma t i c o del num e r os i ngol ar e o pl t z r a l e5 7s ic ol l e ga a una t e nde nza prof onda a l l as empl i f5 7G 1 ie s ot i s m iang l o f r a nc e s ico mec ont r a s s e g no di pl ur a l ec o ns e r va no l as pl ur a l i z z a nt ea nc he c or r e nt e me nt es o l t ant o hnc h r e s t a no a ba s s il i v e l l idif r e que nz a:c o s ) ,i n4 4 1 1Gi o r no b ide l1 7 e1 8l ugl i o1 96 2, c i t .s u pr a, no. 5 6,ha nno l asa l pl ur a l e vo c a bo l ic o me t e s to s t aye r ,

j t al i e ni s c h e n,i n Synt ac t i c a und Sf f Wf / ' c t z .Fe s t s c h v l ftf urE.Gami l l s c he g,


T bi ng e n1 957,pp.2 43259 ,i nc uis ii ndi vi dua no iv a r ic e nt r idii r r a -

di a zi one dime t a f o r e:l a gue r r a( g ue y ya t r al eb e l l i s s i me ,t l f / e p w' g p t zd e l J r e d do ) ,l a pol i t i c a ,s pe c i ee c onomi c a( c r i t e r i o gu i d a,pr o gr a mma ba s e j , l e mode :l os o f l c opol i t i c he ( di al o go,a pe r t ur a) ,l a ps i c o l o gi a( c o mpl e s s o de lPC1j ,l ar e l i g i one t r a di z i ona l e( a v c an ge l od e l l a ve l o c i t ,. ? J 1 c r u c i s d e in e r o azzu r r i j ,l er e mi ni s c e nz e cl a s s i c he,s o pr a t t ut t of r a ic r oni s t i s por t i vi( So l o n id e l l al e g a,l au r e ar s ii nt e nni s ) .Una r i c c as or ge nt e di
me t af o r e al l amo da l a ps i c oa na l i s i ,s pe c i ef r e udi a na: c f r .E.W E l s s, Co n c e t t i ps i c o a nal i t i c i ,4U l i s s eh )1 ,2,a g.1 947,pp. 279 2 86 , M .COR TEL Az z o LN XX I 65.

ma t a l ec o nt r a s s e g no non pi l h us a t o pe rvo c a bo l ic o me b ar( cf r .BATT ACLI As .v. ) ,s por t( c f r .Lagaz ze t t a# e gl l 's po r t ,da I1 962 t i t ol o diuna r ubr i c al i s s a dit e r z ul t i ma pa gi na i n4 4 1 1M o ndo ) 9, hl m( c f r ,peres . ,

216

1V. Nu o v ef o r me ef un z i o n i

4.Ri nnovament oet radi zi o ne

217

e l em e nt ar i ,s ol t ant oi lr i cor s oa l l e4 $as t r a zi oni inumer i c he, apr e l a vi aai nt e nde r e if e nomenil i ngui s t i c inel l al or or e al e e conc r et as t or i ci t . U na pr i ma i nda gi ne c ondot t as u1 pat r i m oni ol e s s i c al ei t al i ano, t r a l as c i ando per i l mom e nt o di t e ner c ont o de l l af r eque nza medi a deis i ngol il es s e m i5 9 ,por t a a conc l uder ec he c i r ca

i l3 0% d e ivo c a bo l ia pp a r s in e l l a pl u r i s e c o l a r es t o r i ad e l l ' i t a l i a no s ono a m e t de 1 Novec ent or e l i t t ia r che ol ogi c i non pi t l ut i l i z za t i . Occ or r e met t er ei n e vi de nz a che di ques t e per di t e i lpe r i odo pos t uni t ar i o r es pons abi l es ol t a nt oi n mi ni ma par t e: su 31 o 32 voc abol inon pi us a t i ,2 s ol t ant oe r a no i n us oa ncor aa l l ' i ni zi o de l l ' ot t oc e nt o, ment r e per 29 l ' us c i t a da l l ' us o va r i c ondot t a ais ec ol ia nt er i or i ,t r a iqua l is opr at t ut t oi lper i odo

ec he ,qui ndi ,ri s ul t ano di c i l ment e com pr ens i bi l if uor idiques t iambi t i .Per m e no diun t er z ot a l i voca bol is ono ent r at ii n us ot r ai lper i odo de l l e or i gi ni e l ' Ot t oc ent o, per meno di un t e r zo nelpr i mo Ot t oc ent o,e perol t r e un t er zo nel l af a s e pos t uni t ar i a: i l gener a l es vi l uppo t e cni co de l l e di s ci pl i ne umani s t i c he e s c i ent i fc he e,pe r quant or i gua rda i n par t i col a r el ' l t al i a, l a compl et ar i s t r ut t ur a zi one de l l e at t i vi t pr odut t i ve a vvenut a dopo l ' uni t ei l pa s s aggi o da un' ec onomi a a bas e agr i col a a una e conomi a a bas ei ndus t r i al e, r endono a di r poc o pl aus i bi l ec he al meno pe r un t e r zo i ll es s i co t ec ni c os i a cos t i t ui t o da voc abol ipos t uni t ar i .Una s e zi one non i ndi fer e nt e del

l e s s i c o ,pa r ia l1 0% ,r i s ul t ac o s t i t u i t a da vo c a b o l ius a t ie pi s odi ca me nt ei nt es t il e t t e r ar ie i nconce pi bi l ialdif uor idique s t i : i lc a so,per e s empi o,diab ad e s s a, ac c o ni gl i or at o ,avvi l uc c hi ar e , e di a l t r ivoc abol ia r ca i cio de 1f ondo popol a r es co t os ca no c he s cr i t t or i come D ' Annunzi o o Vi ani ha nno t e nt at o di i ns e r i r e nel l al i ngua comune,m a s e nza s ucc es s o. A par t e una per c e nt ual e di e s ot i s m ic he,a c onf er m a de l l e

r i na s c i me n t a l e r e s p o ns a bi l e de l l e pe r di t ep e rc i r c ai l5 0%
deica s i .In gene r e,qui ndi ipu di r e che ivoca bol ir e s t at ii n , s us o Nno agl ii ni zi del l ' ot t oce nt os ono s opr avvi s s ut ia nc he ne1 per i odo pos t uni t ar i o. La s t e s s ai ndagi ne m e t t ei n l uce l a pr es e nz a ne 1l es s i c o i i a l i ano diun gr uppo not eyol e dit ecni c i s mi i l cui us o l i m i , t a t oat e s t is ci ent i fc io ad a t t i vi t a r t i gi a ne o i ndus t r i al ir i s t r et t e
5 9I n que s t a pr i mai nda g i ne s ipr e s c i nde da l l af r e que nza d' us o de i l e s s e m ic o ns i de r a t i : va s ol or i c or da t oc he ,e s s e ndo i voc a bol i di pi a ha f r e que nza una e s i g ua m i nor a nz a ne lc ompl e s s o de 1l e s s i co 1s e, ne

pr e c e d e nt ii nda gi ni ,r i s ul t aa nc o r a unavo l t ae s i g ua ( 20 / 0 ) ,s o l t a n t oi l42% d e iv o c a bo l ir e g i s t r a t ii n un c o mpl e t o di z i on a r i o


s t or i c o da t o da voc abol ius ua l i .Dique s t i42 voc abol i ,21 s ono i ni nt er r ot t am e nt ei n us o dal l af as e del l e or i gi ni ,6 s ono ent r a t i i n us o nei s ec ol i che va nno da1 Ri na s ci m ent oa l l es ogl i e del l ' uni t ,15 s ono voc abol ient r a t ii n us o ne lpe r i odo de l l ' uni fc a-

g ue nt ec a mpi o ne ( da t al as ua c os t i t uz i o ne ) iv oc a bol is a r a nno ne l l a


gr a ndi s s i m a ma ggi or a nza l e s s e m idiba s s af r eqt l e nz a:i ne se t t i u1 00 ,s

s ol o uno ( at r o c e ji nc l us oi n KNE AS E IWL.Su c e nt o vo ca bo l is ce l t i


i n BATT AGLI A 1c ond i de r a ndo l e pr i m e di e c i par ol ef o r t i og ni c e nt o

pa g i ne apa r t i r e dap.1 ( e de s c l ude ndo l evoc idipur or i nvi oa da l t r e )


s iha nno is e gue nt ir i s ul t a t i :
us ua l i
t e s t il e t t e r ar i a mbg t it ec nl c i pi u s ua l i

z i o ne ( i n c l ud e nd oi nq ue s t o ,a de s e mp i o,i lGi us t i ,ma e s c l ud e nd ot ut t a vi ai lM a n z o ni )o n e lpe r i od o po s t un i t a r i o .Pe rc i r c a i l3 50 / 0 ,d unqu e ,i lv oc a b o l a r i o us ua l ec os t i t ui t o da l e s s e mi


di or i gi ne uni t a ri a:ci de not ac er t a m ent e una r i l e vant ei nvent i vi t l i ngui s t i ca ne ls e t t or el e ss i ca l e e pot r ebbe s e m br a r e una c onf er ma de1s os pe t t os ec ondo cuil ' i t al i a no pos t uni t a r i os a r ebbe s pgge t t o a un f or t es c onvol gi me nt o.Per di s s i par et a l es os pet t o i ndi s pe ns abi l ec ons i der a r e pi da pr es so ivoc abol i pos t uni t ar i6 0:i n 10 ca s is u 1 5l e neof or mazi oni c ons i s t ono ne l l os vi 6 e Voc a bol i pos t uni t a r ius ua l it r a i10 0 dic ui a not a 59:ac c o nd i -

us at is o l oi n

us a t is ol og p

n on

da l l e ori gi ni . . . . . . dal Ci nque-sei ce nt o ... dal Set t ece nt o .. . . . . dalpri mo Ot t oce nt o . . . post uni t ar i . .. .. .. t ot a l i l at i ni s mi ,es ot i smiecc. . . TOTALE

21 3 2 1 15 42

2 ---8 1 0

1 2 1 5 6 1 5

6 15 4 4 2

s c e n de nt e ,ac c o ndi s c e nd e nz a( s vi l uppa noi ls e t t ec e nt e s c oa c c o ndi s c e n de r e ) ; a fe r e nt e( a ngl of r a nc ol a t i ni s mo, e nt r a t oi na mbi t it e c ni c i ne l pr i mo

218

fJ z r . N uo ve . / b r p l e e.f z f ? ? zl ' o z i /

4 Ri nno vament oet radt ' zi o ne

219

l uppo,s ec ondo imodul idi der i va zi one e s ufi s s a zi one pi l ht r a-

d i z i o na l i ,div o c a b o l ius a t if i n da l l eo r i g i n i ,c o me a f f e r ma r eo a v v i l u p pa r e ,d ac uis o no t r a t t el e ne o f or ma z i o nia f f e r mab i l ee


avvi l u ppant e;i d 4 ca s is it r at t a dide r i va zi oni ,s e m pr es ec ondo
m odul it ra di zi ona l i , da voc abol i gi us a t i ne l Se t t e c ent o; i n un s ol oc as o,i nfne,s iha una neof ormaz i one c he s ol t ant o per i r oni a pot r ebbe di r s i meno t r adi zi onal e del l e al t r e:s it r a t t ai n-

c o n s t a t a r ec he d ie s s i1 ' 8 4% r i s a l ea l l af a s e de l l eo r i g i nie i l 1 6% a l Ri n a s c i me nt o; n e s s u no d i que s t ivo c a b ol i e s o t i c o ( p e r f no ab a rt o c c ame no d iun ac o l o nna ) ,n e s s un od io r i g i n e


pos t uni t ar i a , nes suno s c om pa r s o dopo l ' uni t .A1 l i ve l l o dei voc abol i di m a ggi or f r e quenz a, non di s t ur ba t a da i nt er f er e nze di f at t ie pi s odi c ie s e condar i ,l a vi s i one del l ' e vol uz i one s t or i ca de 1l es s i c os if a pi s i c ur a:i lvoc abol ar i oi t al i a no pi us ua l e ,

f a t t ide l l ' a g ge t t i vo a f f e r e nt ec h e ,p ur di fus oi nl t a l i as o t t ol a


s pi nt a dim odel l iangl os a s s oni e f r ances i , t ut t a vi a pe rf or ma ef unz i one un l at i ni s mo o, c ome s ar ebbe pi gi us t o di r e, uno di queimol t ie ur opei s m ic he i lLe opa rdir i t ene va dido ve r di f ende r e da l l ei r e de i pur i s t i . Al l ' i mm a gi ne de 1s ovve r t i me nt o, de l l ar i vol uzi one,s e m br er e bbe dunque gi a que s t o punt o oppor t uno comi nci ar eas os t i t ui r el ' i mma gi ne diuno s vi l uppo che, ' pur non i ndi fe r ent e ,non per c i ha c om por t a t o una l ace r a zi one C Ic . ont ornidit al ei mma gi nes if anno ancorpi l hpr e ci siqua ndo dagl is t r a t ipi s upe r f i ci al ide l l a com pagi ne de ll e s s i c o, gl is t r a t i c i o cos t i t ui t i dal l ami r i ade dil e s se mi dibas s af r eque nz a qua l i s ono que l l i fnora cons i de r a t i ,l ' i da gi ne, p:r di r cos l , pene t ri negl is t r at ipi pr of ondi ,ver so i lnuc l e os ol i do de1l es s i c o. Consi der a ndo ad es e m pi o queivoca bol ia i qua l i neldi zi onar i os t or i c o de 1 Bat t a gl i a de di c at a al meno una c ol onna 6 1 s i pu ,

ne l l af a s ep os t un i t a r i a ,a n c o r ap e ro l t r e1 ' 8 0% c os t i t ui t od a
l es s e m ir i sa l ent ial l af as e del l e or i gi ni ,i nt egr a t ii n mi s ur ar i l eva nt e da l l e ne of or maz i oni r i nas c i me nt al i . Dal punt o di vi s t a de l l ef or me, l e e t pos t e r i or i ,c ompr e s a quel l a pos t uni t a r i a, hanno r i s pet t a t o et r amanda t oa t t r a ve r s ol e ge ner azi onii lvoca bol ar i o pi us ual e qual es ic os t i t ult r ai lTr ee i lCi nquec ent o. Ci non s i gni sc a pe r c he s i a no m anca t e,spec i a l me nt e dopo l ' uni t , not e vol ii nnova zi oni s e ma nt i che.U n qui nt o dei voc abol ir i s a l ent ial l af a s e de l l e or i gi nie ol t r el ame t deivoc abol i r i nas c i me nt al is ono s t a t is f r ut t at i dopo l ' uni t i n nuove m e t a f or ee i n nuove a cc ez i oni .Va m e s s oi ne vi de nza c he s ol t a nt oi n un s es t oo i n uh s e t t i mo de i ca si di ampl i a me nt of unzi onal e, ques t o a vvenut o at t r ave rs o ca l chi s e m ant i ci , ci o s ot t o l a s pi nt a di model l ia l l ogl ot t i6 2 . La per s i s t enza de1l es s i c of onda me pt a l e del l e or i gi ni ul t e -

r i o r me n t ea c c e r t a bi l eg r a z i ea l l ai nt e g r a z i o ne d e id a t iq ua nt i Ot t oc e nt oediquidi fus o ); a f f e r mab i l e( s vi l uppal ' o r i gi na r i oa fe r mar e j; al he r e s c o ,a l he r i a no ( di fus ine l l ' ot t oc e nt o,mo de l l a t is u ovv ia g ge t t i vi danomipr opr i ); annu al i t ( s vi l uppode l l ' or i gi na r i oann ual e j ;a pr i s c at o l e ( f or ma t o dal e s s e miu s ua l ida l l eo r i g i ni ,s e c o ndoun mo del l o dic ompos i zi one t r a di zi ona l e ) ;ar r u f f ame nt o ,ar r u f f a po po l i ,ar r u fat a,ar r u f f at o r e , ar r u f f at ur a( f or t una t i gi da me t Ot t o ce nt o,s vi l uppa no l ' o r i gi na r i o a r r u far e ,c he por t a t or e dif unz i o ne me t a f or i c ai ne t po s t uni t a r i a ); a vvi l u p pa nt e ,av vi l u ppat ame nt e( s vi l uppa no l ' or i gi na r i o av vi l u p pa r e ) .
6 1 Re s t r i ng endo l ' a na l i s i a voc a bo l i di pi al t af r e que nza , pe r es e m pi o que l l ic he ne lBAT TA GLI As ono t r a t t a t ipe ra l me no unac ol o nna , es c e gl i e ndo ne 5 0 da t i da 1pr i mo c o l l oc a t oa l l e pp.1, 11,21 . . .491 i n 6 2 Voc a bol i de l l eo r i gi ni ,i m pi e g a t ii n mo do nuo vo dopo l ' uni t : b an c hi e r ei m pi e ga t oa lf e mm i ni l e, b a nc h i e r a; ba nd i e r ai n ne s s ic o me

ve r de l r o s s ob and i e r a,i ns e ns o met af o r i c o( ( 4 i de a l e> ) ec c . ;b as t o n ei n me t a f or e( b.t r al er u ot e ,r edi: . );b e ne me r hoi nl oc uz i o nibur oc r a t i c he; b r ac c i at ai n ac c e z i o ne s por t i va ( nuo t o);b r i l l ar ei ns e ns oi r o ni c o( b.pe r
l ' as s e n za,di c e va c on di s pr e z z o1 ' Ar 1 l a,no ne r ai t a l i a no ,m a f a ce va pa z ' t e

BA TT AGLI A1 1( o ve ma nc hii n de t t e pa g i ne ,i lpr i mo ne l l ei mme di a t a me nt es uc c e s s i ve )s ihaun quadr o mol t o pi s e mpl i c e de lpr e c e de nt e:


s u5 0 vo c a bol idif r e que nz ano t e vol e, 42 r i s a l go no a l l af a s e de l l eo r i gi ni , 8 alRi na s c i ment o.8 de i42 voc a bo l idel l e or i gi nie 5 de gl i8 v oc a bol i r i na s c i me nt a l i ha nno a v ut oi m pi e ghi pa r z i a l me nt e nuov i dopo l ' uni t

del l a ql i ng ua de l l ' a v ve ni r eh / :a ve v ar a gi one );b r ut o ne ls e ns o di4 4 ma ni a c os e s s ua l eA;b uo n oi nl o c uz i oni di ve r s e( b u o no b uo n o,s t ab uo no , b e l l oebu o no 4 ( a ut e nt i c o M e,a lf e mmi ni l e ,s u mo de l l idi a l et t a l i( b u o nado n na, b o naj . Voc a bol ir i na s ci me nt a l ii mpi e ga t ii n nuo ve f unzi oni : b as ei nl oc uz i o nime t a f or i c he( ab as e( S,g a l l i c i s mo,b as ef t ma s s a diade r e nt i a un pa r t i t o,divo t a nt iA ) ,o i nf unz i o ne a g ge t t i va l e( pv o b l e ma b as e jo i ns e ns o mi l i t a r e;b at t e r i a ne ls e ns o dif tc o mpl e s s o dia ppa r e c c hi a t ur eh ;b i l an c i a r s i4 4 t e ner s ii n bi l i c oh ;b ot t e gai oc om e a gg e t t i vo s pr e g i a t i vo;br ul i c a r ei ns e ns o me t a f o r i c o.

( v.i n f v a,no .62 ) .

220

Ipr ve f or me e . . N uo f t f p / zl baf

4.Ri nnovame nt oet r adi zi one

221

t a t i vi f or ni t i dal l al i s t a di f re que nz a del l a Kne as e e da i da t i s t or i ci r i s ul t a nt i dai di zi ona r i de1 Ba t t agl i a e de 1 Ba t t i s t i6 3: de ll es s i c of ondament a l e di pi al t af r eque nza ne l Novec ent o.

i l5 6O / oc o s t i t ui t o da vo c a b o l igi du e c e nt e s c hi ,i l1 5% d a v o c a b o l ii mme s s ine l l ' u s o daDa nt e ,i l1 9% dav oc a bo l ie nt r a t i i nu s o ne lTr e c e n t o ,p oc o me no d e l7% da v o c a bo l ir i na s c i me nt a l i ,me no d e 120 / 0 ,i nh ne ,d av o c a bo l id e l l ee t s uc c e s s i v e .
L' ac ce t t az i one l i mi t a t a di di a l et t i s m ied es ot i s m ie l ar e s t r i z i onc dell or o us o a una f unzi one s t i l i s t i c a ed es pr e s s i va, c he cor r el a t i va al l or o m anca t oi nse r i m ent ot r a gl ie l em ent il e s s i c al i di al t af r equenza; l as ca r s ai nc i denz a, anzi l ' i s ol ame nt o dc it ent at i vi dir ec upe r o diar c ai s m il i qui da t igi da s e col ie di r i bobol ipopol a r es c hi ;l ac ons e r vazi one de 1l es s i c o delDue ce nt o, i nt e gr at o da 1poder os oa ppor t o cr e at i vo di Da nt ee s e l e zi ona t o ed ar r i c chi t o nel l ' et de1 Ri nas ci me nt o; l o s vi l uppo s opr at t ut t os emant i c o del l ' er edi t t r di z i ona l e; l a na t ur a pr e va l e nt e me nt ei ndi ge na di t a l es vi l uppo, m a t ut t a vi a non es c l us i va ment e ed angus t a m ent ei ndi gena:que s t it r at t i l ' i ns i e me ,non , nel c ompongono da vve r ol ' i m ma gi ne diun s ovve r t i me nt o, non conse nt ono di par l a r e dil ac er azi oni o di pr os s i ma4 4 m or t ei bde l l a l i ngua;c er t o,non c ons ent ono ne mme no che s ipa r l i di s t a s ie di i m mobi l i t , c he sa r ebbe r os or pre ndent ii n una f a s es t or i ca i n cuil al i ngua i t al i a na e s ce da ice na col ideidot t ie de il et t e r at i e di vent as t r ument o es pr es s i vo dim i l i oni di i ndi vi dui n, ma i ducono pi t l t t os t o a par l a r e di t r as f or ma zi oni l es s i ca l i non i r r i * 3 Re s t r i nge ndo l ' a na l i s ia 1 94 v oc a bol ii nc l us ii n KNE AS E 1W L

l e vant ie t ut t avi a ca ut e,r e a l i zz at es enza pe r derdivi s t a imodel l i eur opei ,e t ut t avi ar e s t a nt i ne ls ol c o di una t r adi z i one c he, i n un r i nnovament os i fa t t o,t r ova non gi l a m or t emal a gar a nzi a di una r i nnovat a vi t a l i t . Pi c he l ' i nt r oduz i one di nuovi l es s e mi lr i nnova m ent o , i l i ngui s t i co pos t uni t a r i oa ppa r e dunque r i l e vant e pe ri l di ve r s o nuovo us o del m a t er i a l el es s i ca l e er edi t ar i o. Come i r a pi di s ondaggi s t at i s t i ci pri m a condot t i ha nno gi m es s oi nl uc e, a l l i ve l l o de1 l es s i c o di ba ss af r e que nz ai nci dono i n mi s ur a pa ri

a l3 5 % de 1l e s s i c o us ua l e ,n on t e c n i c o ,l e ne o f o r ma z i o nic o s t i t ui t e da l e s s emi t r a di z i ona l ie s uss it r adi z i ona l i uni t ii n

nuo v ec ombi na z i on i( v.s u pr a no .5 9e 6 0 ) ;i no l t r e ,a ll i v e l l o deivoc abol idipi a l t af r e que nz a, r i s ul t a t oc heo l t r ei l2 5f y o


de l pa t r i moni ol e ss i ca l e s t at oi mpi e gat o, ol t r e che nel l et r a -

di z i o na l i ,i nn uo vea c e e z i o ni( v.s u l wano.61e6 2 ) .Es a mi n a nd o


que s t e, pa l es ei n pi di un c as o, a d es e m pi o pe r bandi e r a i ny os s o ban di e r a o per b as ei n py ob l e ma bas e ehe l a no vi t del l a , a cc ezi one s iconne t t ea f enom eniiqual it r a sc endono l a vi ce nda dis i ngol e par ol e,os s i as ic onne t t e al l aa dozi one dinuovipr oc edi me nt i ne l l ' i m pi ego dei l es s e m it r adi zi ona l i .

Sul l a ba se di a l cune f or m az i oni ant i c he i n t ' zar e L gr .


-

: N w, e s u1mo de l l o de ls uls s of r a nc e s ei s e rs i i n t r o d ot t o

i ni t a l i a no un s u s s oi zzar e:i l dat or eal me nt e nuovo e i mpor t a nt e da i ndi c ar es opr at t ut t o nel l as ua pr at i c am e nt ei 1 l i mi t at a ut i l i z zabi l i t a l :ne di f or mar e ver bi des os t ant i val i

( at o mi z za r e ) ,de a g g e t t i v a l i( n a zi o n a l i z z a r e j ,t r a t t ida n o mipr o p r i( c o v e n t r i z za r e ) :t a l ive r bip o s s o no e s s e r ei mpi e g a t ii nf unz i one a s s ol ut a ovve r o pos s ono e s s er ei nt e gr at i da un c om pl em ent o di r et t o ed as s um ono a s e conda del l af or mul as i nt a gmat i c a se ns o equi val e nt ea 4 fe s s er e come... b i ovve r oa f tr e nder e , r ender e come. . .h )6 1 . Al t r e s l appoggi a t oaf or maz i oni t r adi zi o-

42 4 4( s .vv.a b b and o nar e -b a l b e t t ar e )e g i o va ndos idi BA TT AGLI AI


s .vv.e D El s .vv.s iha:
v oc a bo l ir i s a l e nl ' ia c i f r ea s s o l u t e c i f r ep e r c e nt ua l i

XI II s ec ol o .. . Da nt e .. .. .. X IV s ecol o .. . . XV se col o . .. .. XVI s ecol o .. .. . XVll s ec ol o .. . XVIII s ecol o . .. . T OTA LE

1 1 0
30 3 1 0 2 1 1 9 4

3 8

5 6, 5% 15,5 t l o ' 1 9, 5% 1,6F o 5,3% 1,1A o ' 0,5 %

na l ic o me r a gi o n a r e ,a f f e z i o n a r e ,ma nuo v op e rl ' e s t e ns i o n ed e l


s uo us oi ls u s s oi ona re: i ve r bi denom i nal i di t al et i po s ono al t r e s l adope r a bi l ii n dupl i c ef or m ul a, con o senza com pl ement o di r e t t o, e val gono c o1 c om pl em e nt o di re t t oq js ot t o6 4 F. FocHl ,I ' p c r s / 'i ni o na r e V, pp. 8491,a p. 8 4. , LN X I
!

222

J J Q Nu o v ej b r me ef u nz i o nt '

4.Ri nno vant e nt o et r adi zi one

P o r r ea . . . )L i n c u r s i o na r e ,c o n t r a v v e n z i o n a r e j ,f me t t e r ei ns t a t o di . . . h( a z i o na y e ,c o n g e s t i o n a r e j , me n t r ea nc o r a pi Qe s s i bi l e
el e ga t oa l l e va r i ec ont i nge nz e de 1s e gno i ll or o us oi nf or -

f o r t u nadid ue t i pis i nt a g ma t i c inuo v i ;i lt i p ofa r/p oe di lt i po fo r ma t oc a r t o l i n a opr o b l e mab a s e .


De1 pr i mo t i po s i gi par l a t o per a ddi t a r ei n es s o una cos t r uz i one f or t unat a ne 1l i nguaggi o al l a m oda dels e condo do-

mul aa s s o l ut a( d e f e z i o na r e , f u n zi o n a r e j6 5 .
Ne ls e t t ore del l af or r nazi one de inom iun pr oce di me nt oa nt i c oc he ha c onos ci ut o una f or t una s enz a pre c ede nt i l af or mazi one di nomi a su s s o zer ot r at t i da ve r bi . Come s t at o gi us t a me nt e os s e r va t o,l a nas ci t a del l e nuove uni t l e s s i ca l i di ques t ot i po pa s s at ai nos s e r vat a.a c aus a de l l a omof oni ac on a gge t t i vi o sos t ant i vi gi es i s t ent i : ne l l al or o cons ape vol ez za l i ngui s t i c a nece s s ar i ament es i nc r oni c a ai par l ant i s f uggi t o s f ugge c he,a de se m pi o,mac e r of d at t o de lm a ce r ar e ,l uogo dove s im ac er a) ,s c ont e nt o4 4poca cont e nt ezz aA ,bl o c c of 4a t t o delbl occ ar e )non sono i nr appor t o di r e t t o con i due agge t t i vi mac e r o

po g ue r r ae d un e s e mpi oc o s p i c uo d ii n l l ue n z aa l l o g l o t t aG * : fa Ct z /r fpus o s t i t ui r eun t r a d i z i o na l ede gn od i . . . ,j a hn os ipu


i m magi nar ec he s os t i t ui s c as i nt agmi gi pi compl e s si c om e

c o n f e r i s c eI ' a s pe t t o# ; ' c i bc he? . . . ,mape rs o s t i t u i r ej a 38 ' oJt z r t z / l e l o nece s s ar i a una l unga e c om pl es s a per i f r a s i non s ce vr a di r emi ni s c enz e s t or i c he e di not azi oni ps i cos oc i ol ogi che.

Qua n t oa is i nt a g mide 1t i p o fo y mat oc a r t o l i n a ,e s s is o no s t a t i


i nt e r pr e t a t icom e c os t i t ui t ida un l e s s ema, c ayt ol i na, pr ec edut o da un l es s ema i nf unzi one dipr epos i t i vo, f o r ma t o;a l o r ov ol t a i pr epos i t i vi s ono s t a t i deEni t i Lpl e r om a t e m i a pr epos i z i one ze r o c on f unzi one pr e pos i zi ona l eA6 9 . Acc ant o a que s t ot i po e s i s t el ' a l t ro pal e s eme nt ea ne ,c i o i lt i po pr ob l e ma bas e ,/ wr ol at r / l / bwe ,c he l ec i t oi nt er pr et ar e come c os t i t ui t o da una pa -

es c o n t e nt o ,ec o ni ls o s t a n t i vo b l o c c o( # ; ' pi e t r a) ,mas on o de v e r bal ia s u s s o zer o de i ver bi mac e r ar e ,s c o nt e nt ar e , bl o c c ar e6 6 . L' e s t e s a ut i l i z zaz i one de1s uss o ze r os iconne t t e,i ns i eme con l at e nde nz aae vi t a r ei l cum ul o de is us s i6 7 ,a l l a gi r i l e vat a i ncl i naz i one a sf r ut t ar e ne 1 modo pi ec onom i c oi lm a t er i al e l i n gui s t i ca. e s i q t hf l t e: ,que s t ' s t e s s ai ncl i na zi one va r i condot t a l af or t una dei due s u s s iver ba l i gi r i cor dat i , gr a zi ea i qua l i pu ve ni r ee l i mi na t a qua ndo pi a cc i a una es t es as er i e di pe r i -

r ol a var i abi l e ,pr ob l e ma o paro l a, e da un 4pl e r omat ema i bche


s os t i t ui s ce vol t a a vol t aa gge t t i vi , pr oposi zi oni r e l a t i ve e a l t r e pi o meno c om pl es s el ocuzi onipe r i f r as t i che7 0 . Non s ono ra r ii ca sidi par ol ea ss unt ei nf unzi one di pr epos i t i vo e di pos pos i -

f r a s i .2 a nc o r a un ae s i g e n z a dibr e vi t c he de t e r mi na l av a s t a
6 5El e nc o dive r bii ni o n ar ei n Focl l l , ar t .c f f . ,pp. 85 8 9 e nel l a not a di B. l v l l ct l oy t l xl ,i b i d. , pp. 8 99 0: da l l ' ambi t o de l l et e c ni c he

t i vo:es em pl ar e i lca s o dit t p '0 ,che appar e or a come pr epos i t i vo, c ol val or e di qappar t e nent e al t i po di de1 . . . ) h , or a c om e ,
pos pos i t i vo,colva l or e di 4 4 r appr es e nt ant ei lt i po di . . .h ) . . .., de1 La c om bi naz i one di due l e s s emi bi val ent i qua l i e m pi o, , ad es

t i pof o r ma t o ,o v ve r od iunodique s t ied iun a g g e t t i v oc hepo s s a


es s er s os t ant i vat o,por t a al l a cos t i t uzi one dis i nt a gm ic om e t i po

i ndus t r i a l i pr ove ng ono az i o n ar e ,e mu l s i o nav e ,fun zi o nar e; da l l ' a mbi t o


c omm e r c i a l e pr o vi e ne c o mmi s s i o nar e; da l l at e r mi no l og i a me di c obi o-

l ogi c av e ng ono c o n ge s t i o nq r e ,fr i zi o na r e ,s u g ge s t i o nar e ,e mo zi o n ar e ,s e zi o nar e ,us t i o n ar e;da l l ec e r c hi e dibur oc r a t i ,di r i g e nt ipol i t i cie d ec o -

f o r mat oo i n gl e s ef o o t i po i n g l e s ei nc uil af unz i o ne de idue


l es s e m i s e gnal at a e de ve es s e rs egnal a t a, ol t r ec h nec es s a ri am ent e dal l al or or i spe t t i va col l oc az i one, dal l a col l ocaz i one del s i nt agm a nel l af r a s e.Nel l ' ambi t o delc om pl e s s i vo s e gno l i ngui -

nomi c i ,e co nomi s t ie c c .ve ngo no c o n ve nzi o nar e ,de fe zi on ar e ,di l az i o na r e , s an zi o n ar e,i n fazi o nar e ,d e j l a zi o n ar e ,di m s s i o nar e . l de no mi na t i vi i n
ar edat e mii ni o n-s ono pr e s e nt i ,a nc he s er a r i ,g i ne ll a t i no c l a s s i c o: c f r .pe re s .i de po ne nt ic o nt i o n ar i ,auc t i o n ar i . 6 6 Cf r .C.M ER LO i n4 f Pa i de i a* ,6, 1 951 ,pp.1 001 01,M I CLI ORI NI i n LN 1 3,1 952,8 0.
-

t )

8 7Cf r . B.M l ct l oul xl ,Sul l at e n de nza a e vi t ar ei lc umul ode is u ss s i ne l l af o r ma zi o nede gl ia g ge t t i vi ,i h Fe s t s c hr i ft# . F z f #,Be r na19 43,pp.442 45 2.
,

' j
#

a de s empi o,fo r mat o ,ge n e r e ,mar c a,mi s ur a,s t i l e ,/ 2 /0,t r ami t e ,us o ,vi a. 7 0 Po s pos i t i v ic o nf unzi one di a gge t t i vi s o no, a d es e mpi o, ( ar go me nt o tb a s c ,( ar go me nt o lc ' hi a ve ,L a r go me nt o j pr i n c i he ,t /t 7 r o / t z lt e ma, ( s e dut a,di s c o r s o )ll z z ? z e ,( or ar i o )po nt e ,( ) %#/ e . e )1 , /0,( l i ng ua )s t an dar d.

B 8V.s u pr a,no.3 2,5 4. 6 9M .M E ol c l ,1 pr e po s i t i v i ,LN 1 4, 1 95 3,p.8 2;pr e po s i t i vis o no,

2 2 4

1V.N u o vej b r me ef u nz i o n i

4.Ri nl l o vame nt oet r adi zi one

225

s t i c oi ls i nt agma,quando ci r i sponda al l a es i genza dide t e r mi nazi one di una f or ma l e s s i c al e fs s a che i ndi vi dui s t a bi l m ent e un s i gni fca t o,vi e ne,per di rc os l ,s al dat o nel l es ue par t ie t r as f or mat oi n compos t o:a ls i nt agm a t r as mi s s i onir adi o pu sos t i t ui r s ii lc om pos t or adi ot r as mi s s i one. Ri s pet t oa it r adi zi onal it i pidicompos i z i one e s i s t ent ii ni t a-

f r ut t o di una s e conda pos si bi l i t nuova, anc h' e s s al a r gament e popol ar e:l a pos s i bi l i t del l ' abbr e vi azi one di un compos t o per

c uid ar ad i o fo n i as ir i c a v ar ad i o ,d as u b a c q u e os u b ,c o s lc o meg i
al l aEne del l ' ot t oce nt o da aut o mo bi l es ier ar i ca vat o aut o;l e ne of or ma zi oni s i f l kt t e pos s ono veni r e a l or o vol t a r i c om pos t e, come a ppunt o nel ca s o di r adi ot y as mi s s i one o di r adi o aud i zi o ne J

l i a no ,q ua l ipo r t a b a nd i e r a oc a po ma hai nc ui ,qu a l ec hes i al ' o r i gi ne ,l ' e l e me n t o de t e r mi na nt e( ma ha,b a n d i e r a js e g u ei ld e t e r mi na t o, i lt i po radi ot y as mi s s i o ne r appr es ent a una i nnovaz i one, avv nut as ot t ol as pi nt a deim ode l l i gr ec i o gr e ci zz ant it r adi zi onal me nt e pr es e nt i nel l et e r mi nol ogi et e cni che ,e deimodel l i t e des c hie angl os as s oni7 1 .M a i lt i po r adt ht r as mi s s i o ne i ns i eme
7 1 Su1 c ar a t t e r e de ic o m pos t it r a di z i o na l ic f r .l ' a m pi at r a t t a zi o ne

e q ui v a l e n t ia r a dt o f o n o t r a s mt s s t o n e ,r a d l o fo n o a u d t z l o n e7 2 .

. .

L' e s i s t q nz a. ne l l ' i t al i ano pos t uni t a r i o di un t i po s i nt at t i co

c o me f a /v o ,d ie l e me n t il e s s i c a l ic o me z a n a r c h i a( c o ni a t o s e he r z o s a me n t e pe r Za n a v de l l i a r c h i a ) ,i ng e ne r et ut t iif e no meni r e l at i vi a l l ' a s s unzi one di nuovi pr oc edi me nt is u s s a l ie si nt a gm a t i ci , pr es uppongono due c ondi z i oni :l ' es i s t e nza e i l pes o det er mi nant e di un us o s c r i t t o de l l al i ngua, l ' es i s t e nz a ei lpes o non m e no de t er mi na nt e diun ps o par l at o. L' es i s t e nz a diun us os cr i t t o de l l al i ngua, de l l ef or mul es cr i t t e com e r i f er i ment o de l l ' us os ucc es s i vo,va pos t ul at ap .e r due m ot i vi:come t r ami t e ne ce ss a r i of r al at r adi zi one i t a l i ana e imodel l ieur opei , c he pot eva no Rr opor s i con t ant a el c ac i as ol t ant oa t t r aver s o l as c r i t t ur a;i ns e condo l uogo, a l meno per t ut t al a pr i ma f as e de1per i odo pos t uni t ar i o, c om e s uppor t o ne ce s s ar i oac he imodel l i , una vol t a i nt r odot t i s s er o r i pr es ie r es i not ia gl i , veni i ndi vi dui di una comuni t i nc ui vi ge vano a nc or al e4 4 m ar c he di s e pa r azi one , de i di a l et t i .D e 1r es t o, s i gi ac ce nnat o pi vol t e al f at t o c he l at r adi zi one gr a hca ha pl a s ma t oi n m ol t i a s pe t t il ef or meel es t r ut t ur ef onol ogi che de l l ' i t al i a no comune pos t uni t ar i o7 3 . M a non m e no i ndi s pe ns abi l ea l ver i fca r s i di
gu a g gi oi n me di c i na, ( $ 1 1 Pr ot a gor a. Ri v i s t a bi me s t r a l e di cul t u r a' , 5 25 5,a got .1 96 7.es t r a t t o di40 pp. Anc he i ll i ng ua ggi o de l l a pol i t i c a s t a t of er t i l e di c o m po s t i , da s t at o c r a zi a( 18 84 )e z an ar c hi a( 18 83 ) ,

i n GOI DXNI C H Gr a mmat i c a1 45148 ,do ves idi s t i ng uo no:. 4)ic o mpos t i
de lt i po b at t i c uo r e ,guar da po r t o ne ,t a gl i ac ar t e , Ao m/ l f t z pt ? ,man g i at ut t o ,

pa r a pi gl i a( c . d. i mpe r a t i va l i :c f r . S. HEI NI MA NN, Di ei t a l i e ni s c h e n


Impe r at i vk o mpo s i t a,( f Ar c hi vf r da s St t z di um de rN e ue r e n Spr a c he n> , 18 6, 1 9 49, pp. 1 36153; m a A . PAGLI A RO, Sommanh Jf l i n gui s h ka ar i o e ur o pe a,Ro ma 1 93 0,p.1 61 e R.H AL L LN 8, 1 95 7, 2 223 i nt e r pr e t a no i lpr i moe l e me nt oc om e t e m a ve r ba l e as t l ms s oz e r o,e v i de nt e

i n fa c i da nno ,f ac i b e ne ) ; B4 i c o mpos t i 4ve r bal i d' a l t r ot i poA ,c ome c a s c amo r t o pt o r nac o nt o( c he ,r e s pi ng e ndo l ' i nt e r pr e t a z i one de 1t i po . , 4 c ome i mper a t i va l e, a ndr a nno uni t ia l l ac a t e go r i a pr e c e de nt e) ; C) i c ompo s t ididue s os t a nt i vi ,s uddi s t i nt ii n:a4a ppos i t i vi ,c ome c a po c o mi c o,c a pol uo go;b 4at t r i but i vi ,c ome c a po s al do,c a po s c ar i c o;c )c ompl eme nt a r i ,co m ec a po s e zi o ne ,c a po s t az i o ne ,e c c.La de cl i na bi l i t a lpl ur a l e ea lf e m mi ni l ed eic o m pos t it r a di zi o na l ipr e s e nt a numer os eo s c i l l a z i oni dal l ' uno a l l ' a l t r o e da l l ' una a l l ' a l t r a zo na: G OI DXNI CH Gr ammat i c a

286 ( a ) ,( b) ,( d) ,2 87 I I ,1,2;R. M .RI J GCI E RI ,Co mpo s t ino mi nal l


i t al i an ie l o r opl ur al e ,f ( Ro ma na A ,4,19 40,pp.57 278;t a l ios c i l l a zi oni ma nc a no ne ic ompos t i dinuo vo t i po,a de t e r mi na nt e + de t e r mi na t o,

s uiqua l ic f r . ,pe ripr i mi ,A.L.M E s s E Rl ,Fe r r o vi a, f e r r o vi ar i o ,LN 1 6,


1 955 ,pp.7374,e i no l t r e B.M l ot l oRl Nl ,<Su pe r -'ne l l al i n gu ac o n t e m-

por ane a,AR,19 37,pp.21 127,1 D. ,1 1/ , /0 r a di o dl yu s i o ne' , pe rs e t t o r i * ' .


di par t i c o l a r e vi t a l i t de l l ac om pos i z i one c f r . G . PE TT ENATI ,Sul l t n-

c o s t r ui t o da Zanf ar k de l l i j+ L mo j nar j c h i a( R. DE M A TT EI ,LN,XVI I 424 4) ,f i no a l l ad e mo pl ut o c r azi a( LN,Xl X 12 7) .Ne 1Di z. di./ bn o / t wl, Ro ma 19 62,diBEL ARDI MI NI S S Is ipu c a l c ol a r ec he c i r c ai l3 3 % de i

gu a g gi or e c e nt ede ime d i c i ,LN 1 4,1 953,pp.2 427 ( un e s e mpi o dic o mpos t o me di c o:e pat o c o l an gi o e nt e r o s t o mi a ) ,1 D. ,No me nc l at ur af ar mac e ut i c a( e nomibr e ve t t a t ic omme r c i a l i ) ,LN 1 6,1 955,pp.22 2 7;P.G. GOI DXNI C H,Co mpo s t in o mi nal ii b r i din e l l et e r mi no l o gi es c i e n t i hc he ,LN 2( 1 940 ) ,pp.6 061;E.D.VI T ALI ,Co ns i d e r azi o nis ulpr o b l e ma de lS' a-

i l

t e r mi ni s i ac o s t i t ui t o da c o m pos t i s it ut t igr e c i z za nt i o gi gr e ci . , qua 7 2 Cf r . ,a pr opos i t o diaut oe t e l e GLI ORI NI LN , 1 1 13,1 4. , B.M I 7 3 Co 1 di f l bnde r s i de l l ' us o pa r l a t ol a gr a l i at r a di z i ona l e ha i ndui t o a nz i t ut t os ul l ac os t i t uz i o ne a r t i c ol a t o r i a ea c us t i c a de l l e uni t f o ne ma t i c he i t a l i a ne e s ul l a pe r s i s t e nz aol ' i nde bol i me nt o de l l a di s t i nzi one f one t i c at r al e va r i a nt i d' uno s t es s of one ma; i ns e co ndo l uog o, s ul l a

( ! f

! j

226

1V. Nuove./ b r mc e. / i / ? 7 z t ? ; ? ' ! '

J .Ri nl l o % ? ame nt o et r adi zi one

que if e nom e ni l ' es i s t e nz a di un us o par l a t o, i lgr ande f at t o nuovo nel l e vi c ende de l l as t or i al i ngui s t i c ai t al i a na pos t uni -

t a r i a:z a n a r c h i a efa/a t ?p r e s u ppo ng o n oc hea l me no i nq ua l c he


pe r s i s t e nza o l ' i nde bol i me nt o de l l es t e s s e di s t i nz i o nif one t i che r i l e v a nt i a ll i ne de l l a di s t i nz i o ne de if o ne mi ,c i o s ul l ec o s i dde t t e4 t oppo s i zi oni'

am bi ent e non s ia bbi ano c ompl e s s i nei c onf r ont i de1 si s t e ma l i ngui s t i co ent r o cui l a par ol a ei ls i nt a gma s ic ol l oc ano, am bi e nt ie s i t ua zi onicome l a se dut a pa r l ament a r e ol a conver s ag1 is c e m pi a me nt is e t t e nt r i o nal ide l l ei nt e ns e e ;r a dd oppi a ment im e r i -

f t l ne ma t i che ( pe r una c r i t i c a alnon f e l i ce t e r mi ne 4o ppos i z i o nehc f r . BEL AR DI Fo n o l o gi a 7778 ) ;i nol t r e ha i n:ui t os ul l os t r ut t ur a r s i de i


f one m ii ns e r i ec he i ndi v i dua no i di ve r s il e s s e m ie l e di ve r s ev ar i a nt i

di onal idi/ b/e/ d5 /i nt e r voc a l i c i( 64 l1 ) ,l at r a s f o r ma zi ones e t t e nt r i onal e diI pIi ny nj /( 6 4 l3 );f a vo r i s c e,c o nl es uei ndi s t i nz i oni ,l ac o nf usi o ne e o s c i l l a z i o ne t r av ar i a nt es o r da e s o nor a de if one mi a fr i c a t ie

mor f e ma t i che d' uno s t e s s ol e s s e ma ( vo ci del l os t e s s o ve r bo, va r i e f or me d' un a gge t t i vo e c c. ) ;l agr aha ,i nhne ,ha a gi t os ul l enor me f onol o gi c he r e g ol a nt il ag i unt ur a de iv ar il e s s e mi ne l l af r a s e .l ns omm a, l ' i nl l ue nz a de l l a gr a fa ne l l os vi l uppo di a c r oni c o e ne l l af unz i o na l i t s i nc r o ni c a de ls i s t e ma f o ne ma t i c o i t a l i a no i n o gni s ua pa r t e un e s e m pi oc os pi c uo diuno dique i4 4 doc um e nt is t or i c ih )e xt r a l i ng ui s t i c i c ui i ll i n gui s t a de ve 4a l l ' ul t i m o) hr i vo l ger s i pe ri n t e nde r e 4l ec i r c os t a nze c he ha nno pot ut oi noui r es ul l a ge ne s id' un ' m ut a me nt ol i ngui -

f r i c a t i vide nt a l i( a pp.6 4 l 2 b,6 4 15 ) ,r e nde i nc e r t al as opr a v vi ve nz a d el l a di s t i nz i o ne f o ne ma t i c at r a gr a do s e mi c hi us o( / e/ ,/ 0/ ) e gr a do s e mi a pe r t o( / (/ ,/ a/ )de l l ev oc a l idit i mbr o eo d o( a pp.64 1 6 a ,e s u pr a p.18 8,e no.2 8) ;de t e r mi na,i nf i ne,i lvoc a l i s mo dimol t e pa r o l e
'

di pr ov e ni e nza a l l o gl ot t ai lc ui a da t t a me nt of o no l o gi c oi t a l i a no pa r t e da l l af or ma s cr i t t al e t t as e co ndo l e no r m e or t o gr a :c he e o r t of o ni c he

l r adi zi o na l ii t a l i a ne ( a pp.64 l 6 b) ,de t e r mi na i lpa s s a gg i o diy gn/a / p/ne g l ie s o t i s mi( a pp.6 4 111 ) ,l ano na s s i mi l a z i o ne de g l ia l t r igr uppi
c ons ona nt i c i e qui ndi nuo ve nor m e ne l l a di s t r i buz i one f o ne ma t i c ae

s t i c o' )( MARTI NE T El me n t s 21 7 ) .Sico mpr e nde per c i be ne pe r c h


at a l ei noue nza s is i a no s pe s s or i c hi a ma t is t udi os ic he m i r a va no a c r i -

t i c a r el ' i nt e r pr e t a zi one s t r ut t ur a l i s t a( ef or s eo r ma ig i ov e r e bbe di r e ' . pa l eo s t r ut t ur al i s t ah $ ) de ls i s t e ma l i ng ui s t i c o e de l l es ue e vo l uz i o ni


f onda t as u due i pot e s i : que l l a d' una i nt e g r a l ea ut os uGc i e nz a de l l e f or me l i ng ui s t i c he, e s pe c i a l me nt e de l l e uni t f o ne ma t i c he , ne l l al o r o f unz i ona l i t s i nc r o ni c a,e que l l a ,co ns e g ue nt ea l l a pr i ma ,d el l ao r i gi ne i nt e r na a ls i s t e mas t e s s o di o gni mut a me nt o.Og gi ,gr a z i ea l l ' ope r a di s t udi os i no ni t a l i a ni ,c o mea de s e m pi o B.M a l mbe r g, E. Cos e r i u,A.

nel l af onol ogi a digi u nt ur a( app.6 41 1 1,a pp.6 41 1 1 ) .I n di a cr oni a, l ' ade g ua me nt oa l l a gr a fa ha de t e r mi na t oi lpas s a g gi o di / J /( da y s j / l a t i no)a / t J/i nb a c i o( D' OvI DI o,c i t .a l l ' a pp.33 ) ,l ao ns e r va z i o nene l M uzo gi or no di/ j /pos t pa l a t a l e( a pp.62 I a 4) ,l ae me r ge nz a diuna / j / .e non s ol t a nt o ne lM e z z og i o r no,dopo / t J/ ,l dove que s t ae r ae d

knot a t ac on c i -( R.A.HAL L,La f k gr ammat i c ad e gl is b a g l i' hne l l agr a ha


# W/ epar o l es t r ani e r e ,LN 1 8,1 957 , pp. 2325 ) ,l at e ndenz aa l l ar e g r e s -

M 'a r t i ne t( cf r .BE L ARDIFo no l o g i a9 7s gg. ) ,e dis t udi o s ii t a l i a ni ,co me


A .Pa g l i ar o.A' 1 .Luc i di ,L.H e i l ma nn,W .Be l ar di ,de l l os t r ut t ur a l i s mo

s i / ne di/ t t s /a / t s /l dov e que s t aer anot a t ac on z-s e mpl i c e( MA LAcou Or t o e pi a1 00) ;un a ne ddo t o,manon t r a s c ur a bi l e ,l at r a s f o r ma zi one diun nom e pur popol a r e un t e m po, que l l o di N i no Bi xi o, da

s a us s ur i a no et r ubec k o j a no pos s i bi l er i c o nos c e r es i al ' a ppo r t o de c i s i vo


a l l os vi l uppo de l l ec o nos ce nz el i ng ui s t i c he s i a il i mi t ie l ei m pr e c i s i o ni c o nc e t t ua l ie f a t t ua l i ;c o s i c c h o r ma ia nc he po s s i bi l e,s e nz at i m or e dic a de r ei n una f a s t i di o s apo l e mi c aa nt i s t r ut t ur a l i s t a div e c c hi os t a m po, r i c o no s c e r ei n que l l e due i po t e s il at r a s pos i z i one i nt e r mi nipi m ode r ni

t l bi : g o ) ,s ol af or ma or i g i na r i a me nt el e gi t t i ma,a g l bi k s j o) ,s o l af o r ma
og gi va l i da ( A. GA BRI E L LI , Di z i o na r i ol i n gui s t i c o mo d e r no ,M i l a no 1 955 ) ;i nfne ,l a nor ma t r a di zi o na l e pe rc uil e pa r o l ef o ni c a me nt ea cc e nt a t es ul l ' ul t i ma s i l l a ba ha nno ne l l a gr a sa l ' a c c e nt o gr a l i c os ul l ' ul t i ma v oc a l e ha f a t t os lc hc ,neg l ie s ot i s m ii nc uil ' a c c e nt o gr a l i c oma n-

( l a4 f t r a s er i z i onef one ma t i c a h ,v er r e bbef a t t odidi r e)de lr o zz odi s c or s o


pos i t i v i s t i c o e ot t o c ent e s c os ul l el i ng ue c ome j q or ga ni s miv i vi* ,c he na s c o no,c r e s c o no e muoi o no s e c ondo un pr opr i oa ut o no m oc i c l o vi t a l e . I n una pr os pe t t i va d' or di ne g e ner a l es ic ol l oc ano per t a nt oc ons a pe vo l me nt el e os s e r v a z i onidi M AL MB E RG Sys t me pho no l o gi q ue 3 7 e pas s i m e di Vl nos M anu al e 43 c i r c al ' i nf l ue nz a de l l ag r a i i as ul l af o nol og i a i t a l i a na .Ais i ng ol inum e r o s if e no me nia c i r e l a t i vis i a c c e nnat o ne l l a pr e s e nt et r a t t a z i o ne; q ui gi ov er c ons i der a r l i ne l l ' i ns i e me . La gr a fa non i m pe di s ce ne l Se t t e nt r i o ne l ar e a l i z z a z i o ne di o gnioc c l us i va s e m-

c a va ,s is i a no a vut e pr onunz i ec on a x xe nt or i t r a t t o( c kna ca nz i c c h r o gn c e pe r sno, ne 1 Sud, C vo ur: PAS QI J ALI Os s e r r azi o ni 6 97 0) .


L' i m pone nt e gr a fc i zz a z i one del l af ono l o gi ai t al i a na pog gi a no n s ol o

s ulc ar a t t er e qua s if one mat i c o de l l ' o r t o gr af i ai t a l i ana ( s u pr a,no.28 ) ,


ma a nc he ,s e nz a dubbi o ,s ul l as pr o por z i one e s i s t e nt ea nc or a ne 11 95 0 e anc orpi ne l pa s s a t ot r ac o l o r o pe ri qua l il ' i t a l i a no er a una l i ngua

non s o l os c r i t t a ma a nc he pa r l a t a( c i r c a1 5 mi l i o nieme z z o)e c o l o r o,


pe r i qua l il ' i t a l i a no e r a una l i ngua pr a t i c a t a.pr e va l e nt e me nt e ne l l a

pl i c ec omeme di a( a pp. 64I1) ;f r e na ,i nve c e, l es pi r a nt i z z a zi onit os c a ne,

pr oduz i oneer i c e zi onedit e s t is c r i t t i( 21mi l i o ni ) :c f r .c a p.1 1 1 ,no.42,


t a be l l aI lI pe r que s t e due ci f r e ,ec a p. II r pe r i od ia nt e r i or ia l , 4 pe 1 95 0.

228

fF.Nl t o ve -f o y pl eeht n z i q i t i

4.Ri nnovament oet radi zi one

229

zi one s c her zos ai nc uit or niut i l e es ii m ponga c om e nec es s a r i a l ' i nnovaz i one,i n cuis ia bbi a pi ena c onfdenza c on l os t r ument o l i ngui s t i co cui s ir i c or r e. La l ar ga di fus i one e l a pr odut t i vi t at ut t iil i ve l l is oci al i de i pr ocedi ment is opr ai ndi ca t ir i chi ede l a pr es e nz a di un us o par l at os e m pr e pi l a r go c ome t r a mi t e nece s s ar i o per t r a s me t t er el e nuove f or me e l e nuove s t r ut t ur e at ut t i g1 ii ndi vi dui di una comuni t i n cui gl ia na l f abe t ie i s em i anal f abet is ono s t a t ia l ungo l a ma ggi or anza. De 1r es t o, l ' e si s t e nz a de lpa r l at oc ondi zi one i ndi s pe ns a bi l e pe ri nt ender e l a genes i di f e nom e ni c ui gi s i ac ce nnat o: dal l ' i m mi s s i one di l e ss em i di al e t t a l if onol ogi cament ei t al i a ni z za t i nel l al i ngua

Da l l e cons uet udi ni de ll i nguaggi o pa r l at o, nel qual e ,s ot t o l as pi nt a de l l ' e m ot i vi t , pi f aci l me nt e t r ova no a cc et t a zi one bl occ hi s i nt a gm a t i c ii nc om pi ut i ,e l l i t t i ci , che punt e ggi ano di t ent a t i vi di i nnovazi one e s empl i l i ca zi one qua s i ogni di s c or s o, e da l l e es i ge nze diuna s cr i t t ur ar a pi da ,qual e siha i nc ont i ngenz e numer os e, ne1gi or nal i s m o, nel l a pubbl i c i t , nel l a pr os a

s c r i t t a( s u pr a,n o.3 2 , 3 7 )a l l ' a do z i on ede l l ade s i ne nz aone l l ' i mpv r f e t t o( s u pr a ,no.8 ) ,f o r me a ima r g i nid e l l at r a di z i o n es c r i t t a
s is ono i mpos t e gr az i e al l al or o pr e s enza nell i nguaggi o pa r l a t m e al pe s oc re s ce nt e che que s t o andat oa cqui s t ando.Al l ' us o pa rl at o,i nol t r e, s ono pr oba bi l ment e da r i c ondur r e i num e r osi c as i di i ndi vi duaz i one f unzi onal e o di el i mi nazi one degl ia l l ot r opi :l dove l ' us ot r adi zi onal e del l al i ngua s cr i t t a os c i l l a va, t al or a da s e col i y nel pr opor r e due var i a nt i , come r ado e r ar o.
evl pf f o .

l ' e uf oni a ed eur i t mi ac edono di nanzia quel l i del l ac once nt r azi one diun mas s i mo dinot i zi e nelm i ni mos pa zi o, s ca t ur i s cono pot e nt ic or r ent ir i nnovant i ,ne ls ens o del l os f r ondame nt o,im odul is i nt at t i c ii t al i a nit r adi zi onal i . Un' e l l i s s i or ma is t a bi l i z za t aa d oper a di pr opa gandi s t i pol i t i cie de l l a pubbl i c i t i lt i po c ammi nat e Pi r e l l i g p of t z f d ? s oc i a, p . 2 z t z , us at os i n da gl i anni ant er i or ia ls ec ondo c onf l i t t o n) ( ) ndi al e7 5 . Se qui col pi t a una pr eposi zi one, e l o (s t a bi l ment e, i n al t r ic as i ,c on maggi or ipos s i bi l i t dir ei nt e gr a zi one ' el l i s si , l i nves t e al t r ie l ement i : el e me nt i pr onomi nal i , com e suo, sua i ns i nt agm i or i gi nat i ne l l al i ngua par l at a, ma ac co l t i poi nel l a

s c i e n t i h c as e mi f o r ma l i z z a t a ,o v u n i u ei n s o mmaip r o b l e mid e l -

ei mpe t o, c ul t ur aec ol t ur a, t ono e t uono , dove nt ar ee

di ve nt ar e , una m a ggi or c onfdenza c on l ' us o del l al i ngua ha c ons ent i t o che una de l l e due f or me, di vent ando s ens i bi l me nt e meno f r eque nt e dat ol ' us o acc r es ci ut o, ca des s e,ovve r o ha por t at o a di fer e nzi a r ei ls i gni fc at o del l e due f or m e7 1 .
7 4 Pe ra l l o t r opi e l i mi na t i da l l ' us o d el l al i ngua i t a l i a na co m une v. a de s e m pi oa pp. 6 0 lc .D i fe r e nzi a z i o ne e i ndi vi dua z i o ne f unz i onal e dia l l o t r opis i a vut a dopo l ' uni t ,ad e s e m pi o ne l l ec oppi e ,o r i gi -

I i ng uas c r i t t aa nc hel e t t e r a r i ad aPi r a n de l l oaPa v e s e( s eI or f / a t y f f e i nt a s c a< l or i me t t en e l l as u at a s c a j ;c o ng i un z i o n ic o nv e r b a pu t a n d i( c r e d oj a c c i a n ou nhl mv e c c h i h ;i n t e r ibl o c c hidic o ngi unz i one e ver bo,c om e ne ise mpr e pi di fus i 4a bl a t i vias so-

l u t ib iec o s t r ut t ia p po s i t i v ipr ol e t t i c i( v e n ut oi lt a l e ,w ' t z r a ou s c i t i ; c n c c i a t o r ea ppa s s i o n a t o ,i lFu c i n l ' . . . ) ;a nc hei n un a l t r oU o s t r u t t o


? 'un e l ement o ver bal ec he t e nde a s com par i r e:ne lc os i dde t t o st i l ei ndi r et t ol i be r o,c he conse nt e al l a nar r a zi one di a cc os t a r si alpar l a t o,s e nz ar i pr odur l ot r a vi r gol e t t e, dies s e rr ea l i s t i c as enza

nar i a me nt ea l l o t r o pi c he,a v r os s a r ear r o s s i r e ,a s s o v dar eas s o v d i r e( RoMANE LI I Li n gu a e di a l e t t o9 7,e c f r . ,or a BATT AGLI A s.vv. ;l a de ca de nz a

e s s e r ef o t og r a fc a:pr e s e n t egi n e 1M a n z o ni( #S 4 3 8: 4 4 Re nz o . . .


i n poc higi or ni ,s it r ov f uor dipe r i c ol o. Co1t or nardel l a vi t a. . . pens pi c hem aia Luci a.Cos anes ar ebbedil ei n que lt e m po, ,i che i l vi ve r e er a come un' e cc ezi one? E. . . non pot er ne s aper

diar r o s s ar ei nt r a ns i t i v of us a nc i t a da l l ec or r e z i onide lM a nzo ni ) ,c ul t ur ac ol t ur a( ROMANEL LILi n g ua edi al e t t o 91,M l cLl ol l l xlSt o r i a6 98 ) , e mpi t oi mpe t o( M AL AGOLIOr t o e pl ' a1 4 2) ,l aJk o nt ei lf r o nt e( GOI DXNI C H Gr ammat i c a1 39 ) ,gh i ac c i ai og hi ac c i at ' a( MI GLI ORI NISt o r i a 698 ) ,pul i r e po l i r e( MA LAGOLIOr t o e pi a1 46 ) ,v a dov ar o( 1 0.i vi1 3 9) ,s t i l os t i l e( ZI NGAR EL LI s . v. ) ,t o n ot uo no ( MI ct 1 oRI NISt o r i a 69 8) . G1 ia l l ot r opino n
i ndi v i dua t i di m a g gi o r ef r e que nz ar e s t a no a m e t c i r c a de 1 pe r i odo

l a gr i ma /l a c r i ma,me r av i gl i a 1 mar a vi gl i a,A l f T r f t ' r f g/ z ' t ) . t ?/n t ar a vi gl i o s o, o b be di r e / ub b i di r e ,u gual e /e gu al e ; a que s t iv a nno a ggi unt i mol t i

pos t uni t a r i o de nar o /da na r o,g i o va ne /gi o v i ne ,g i o ra no t t o lgi o vi n ot t o, i nt e r o /i nt i e r o( i ndi vi dua t oi nv ec er i s pe t t o a que s t ac o ppi ai nt e gr oj ,

v oc abo l ic ont i nua t or i de 1l a t . nu nt i us , nunt i ar e , ne i qua l i i gr uppi


-

n zi a,nzi oe c c.a l t e r na noc on n c i a,nc i oe c c .( c f r .KNE A S E1W L s . vv. ) .

7 : Cf r .B.M l ct l ou l xl ,1 1t i po s i n t at t l ko 4vo t at es o c i al i s t a' h ,LN 13 . 1 95 2.pp. 11 211 8; M l ol cl Pub b l i c i t 48990.

1 j , '

2 3 0

I V.A' l / e ? J cj o r me eXl A l af o z l f

4. f t rz l ort z r r l e nl oet r adi zi one

nul l a! A ) , di ve nt a t o po ic o mun e da 1 Ve r g ai n po i7 6 . Da g l i
a m bi ent igi or na l i s t i c i ,pol i t i cie bur ocr a t i c is i( di fus oi n Fr anc i aei n al t r ipa es ie ur ope it r ac uil ' I t a l i al ' ps o dic ompl em e nt i l i i nf unz i one de t er mi na t i va:a una f ra s ec om e 4i l mi a y xttbi a a - . -

n i s t r o r i t o r n al n s e de# $ 'i wv e r o 4 f r i t o r ne r # ,f l r i t o r ne r e bb e# ,
4 4 dovr e bbe r i t or nar eh )s is os t i t ui se e se mpr e pi di f r equent e, nei t i t ol i e dovunque s i a pos s i bi l e, un c os t r ut t o de lt i po fi l r i t orno i ns ede de 1 mi ni s t r oh ) , pa l es e me nt e me no c hi ar ament e

Ancor a una vol t a, t ut t a vi a, gi over c ons i de r ar e ques t o c om pl es s o di i nnovazi oni i nr appor t o al ge ner a l es t a t o de l si s t ema. Si t r at t a ce r t a ment e di un compl e s s oi m ponent e per i l num e r o di l e s s em ie f a mi gl i e di l es s e m i e per i l num e r o di t i pidis i nt agm i ;t a nt o pi i mponent e,per c h s it r at t a dimodul i di f or ma zi one l e s s i c al e e di cos t i t uz i one s i nt agma t i c as al dat i

l ' uno a l l ' a l t r os ul pi ano f or mal e: a d es e m pi o,t i po i lc ent r o

de nu nc i a n t el ' a ni m o di c hi s c r i v e7 7 . El l i s a jd e l l e pr e po s i z i o ni ,
s vi l uppo dei pr epos i t i vi e pos pos i t i vi ,s oppr es s i one dei ver ba put andi , es t ens i one dei c os t r ut t ia ppos i t i vi pr ol et t i ci , us o' di c om pl eme nt iavye r bi a l ii nf unzi one de t er mi na t i va s ono epi s odi s i ngol ic he t r ova no un denom i nat or ec omune ne l l a pr e val e nza s e m py e pi ma ss i cci a de l l os t i l e nomi na l es ul ver ba l e7 8 . 7 6Cf r . ,i n or di ne a iv a r if e nome ni :F.CHI A PP EL LI ,Not es ul/ 1 :0
4mi l av ol e man i' h , LN 1 5, 1 95 4,pp. 5 65 9; H . Nl Ls s oxEHL E, Le s

diunac a t e nadide r i v a t i( f J >o ,t i pi z z a r e ,t i pt z at o ,t t 'l p ba l mba e ) , f u ng ed a pr e p os i t i vo ( r o s s e t t o1 1 /0 b r u n a,o v v e r oa s t u c c t hp // k


pl e me nt iavv e r b i al i ,ar t .c i t . ,pas s i m .Ce r t a me nt e,i lc r e s c e r e de l l a pr e v a l e nz a de1nom e s ulve r bo ne l l a pr os as c i e nt i fca o t ec n i c a o gi or r l al i s t i c a da por r ei nr e l a zi one a l l ee s i ge nz e d' una c omuni c a zi onc pi e c o no mi c a,c he r i duc el a pr e s e nz a de ive r bi a l l ' us o dipo c hie l e ment l v er ba l is vuo t a t i ,pur i po r t a t or i di i nf o r ma zi oni r el a t i v e at e m pt ) ,per -

s ona,moda l i t ,e s f r ut t ai n pi eno ino m ie ir a ppor t iadn om i na l i( s ' . s u pr a,no.77 ) , Eno a ll i mi t ee s t r e mo de l l aa bol i z i o ne d' og nie l e me nt o
ve r ba l e fni t o,c o mea v vi e ne s pe s s o ne l l al e t t ur a dif or m ul ea l ge br i c he. ge o me t r i c he.l ogi c os i m bol i c he .M a l a me de s i ma pr e v a l e nz a pu a ve r e e d ha r a di c ia nc he ne l l a nec e s s i t de l l ai ndi v i dua z i o ne e c omuni c a z i one di a s t r a z i o nis c i e nt i fc he ,e,i nl i ne ,pu a l i me nt a r s ia e s i ge nz e dit ut t o a l t r og e ner e,co m e be n ha vi s t oi l Fo l e na' .l ' a m pl i a me nt o del l as f e r a f un zi ona l ed elnom e a vv i e ne i n di v e r s ica s i ,a de s e mpi o ne l l a gr a mma t i c a l i z z a zi one dia ppo s i z i o ni ,i nr ag i o ne delc a r a t t e r es e m pl i c eei nt ui -

pr o po s t ' t t hnsc o -// l f z ' re j , ux t a po s e se ni t al i e n mo de r ne ,Lund 1 9 47;G.


HE l t c z E c,St i l e no mi nal en e l l a pr o s ai t al i an ac o nt e mpo r an e a,4Ac t al i ngui s t i c a Xc a de mi a e Sc i e nt i ar um H unga r i c a eh , 4, 19 54,pp. 1 7119 2

( ea nc he ,pe ri lpr o bl e ma ge ne r a l e,A.LOMBA RD,Co ns t r uc t i o nsno mi na l e sdan sl ef r a n a i smo de r ne , Upps a l a1 93 0) ;s ul l os t i l ei ndi r e t t ol i be r o, pe ri lqua l es ie r ape ns a t o ai n:ue nzaf r anc e s e( L.Sp 1 Tz E ni n 4Ge r mani s c hRom a ni s c he M onat s c hr i f tA I X ,1 921 , pp. 58 6 1;pe ri l di ve r s o a ub e r te Ve r ga,i n Dant e us oc f r .V .LUGLI ,Lo s t i l ei ndi r e t t ol i b e r o m' n .Fl

t i vo de lr a ppo r t o nomi na l e( cf r .G.FOI E NA LN 1 8,1 9 57,pp.2223) .


Cos l ,v e nendo a lc o nc r e t o,pr opr i os ul l ' onda diuna e s i ge nz ae s pr e s s i v a dis e m pl i c i t e di e vi d e nza i nt ui t i va l af r a s e nom i nal ea m or as pe s s o. a d es e m pi o,i n Pa ve s e;e s s a ha f or mul e di ve r s e:c ome e pi t e s i .c he puf ' f o r ma l me nt es o t t i nt e nde r ee s o t t i nt e nde i lv er bo diuna pr e c e de nt ef r a s e

e Bal z ac , Na pol i 19 52,pp. 21 9247 ) ,cf r . G. HE nc z Ec,1 1 dt ' s c o r s o d i r e t t oI e g at oi n Re nat o Fuc i n i ,LN 11,195 0,pp.3942, . J.FR ANGG.
Appunt i s ul l os t i l el i b e r oi nd i r e t t one l l a 4M a s c he r at a AdiAl b e r t oM o r avi a. LN ,XV 8689;N .VI TA,Ge n e s ide l 4d i s c o r s or i vi s s ut o #e s uo us o ne l l a na r r at i v ai t al i an a, CN 15 ,19 55 ,pp. 53 4;G y HE R cz E c,Zo s t i l ei ndi r e t t o l i b e r ot ' ni t a l i ano , Fi r e nz e1 963; e c f r . SCAR F OGL O LDC 1 02 1 0 4.

v e r ba l ec uir i nv i a:f r C' un v ent oc het ig i unge ./Cos es e c c heer i mor t e /t ' i ngo mbr a no e va nno ne1v e nt o./M e mb r a epar o l e ant i c he . /Tu t r e mi nel l h e s t a t e ( Po e s t k1 65 );c ome e pi t e s ic he r i nv i as ol t a nt o ad
s e ns um a lpr e di c a t o ve r ba l e diuna pr o pos i z i o ne pr e c e de nt e:4 4 . . .Te r r a

7 7 G.HEl t c z E c,Co mkl e me nt iav ve r b i a l ii nf unzi o ne de t e r mi nat ka,


LN 1 6,1 955,pp.5 86 2;da 1punt o divi s t as t i l i s t i c o,t ut t g vi a,i lf enome no no n da l eg a r es o l t a nt o, qua l unqui s t i c a me nt e ,a l l e ma l i nt e nz i ona t er e t i c e nz e, a it a bu de 1l i ngua gg i o pol i t i c os e gna l a t i da O r we l l

e pi a nt e ,/c i e l o dima r z o,l uc e,/vi br a no e t is omi g l i a no - /i lt uo r gf . ei lt u o pa s s o /c o me a c q ue c he s us s ul t an o- / I at u av u gafr a Jl fo c c h l /c o menu b ir ac c o l t e -/i lt u ot e ne r oc o r po lun az o l l an e ls o l e./Ha iun
s a ngue , un r e s pi r o' $ ;c om e pr opos i z i one nom i na l ev er a e pr o pr i a, a ve r bo z e r o,c on pr e di c a t o pur a me nt e nomi na l e:4 ( Lo s pi r ag l i o de l l ' a l ba

( s u pr a,c a p.1 1 1 ,no.35 ) ,mar i s pondea nc ' heauna e s i g e nzadii nf or mazi one f a t t ua l e,s c ev r ai lpi pos s i bi l e .vo l ut a me nt e e per o ne s t im ot i vi . da el e me ht iva l ut a t i vi . 1 1f eno me no no n s ol of r a nce s e,i ngl e s e, t e de s c o.

da ne s e ,ma dimol t ea l t r el i ngue ( HE Rc z E c ar t .c J ' l . ) .


7 8 Sul pr o gr e s s i vo pr e va l e r e de l no me s u1 ve r bo ne l l el i ngue m o-

de r ne c f r .G.DE v o' r o Cr o na c h ed e l l ehna nze11 4 e G .HE uc z E c,Co m-

/r es pi r ac on l at ua bo cc a /i nf o ndo a l l ev i e vuot e ./ Lu c egr t ki a? t u o io c c hi ,/do l c igo c c ede l l ' a l ba ls ul l ec o l l i nes c ur e#( Po e s i e 17 9) ;f i n ape r t ur a dipo es i a ) fPr o pr i os o t t ol a pe r go l a,ma ng i at al ac e n a., 1C' 1 1s ot t o de l l ' a c qua c he s c or r es omme s s aA ( Po e s i e 91 ) .

232

11 z ' N uo ve./ o r -eejl t n z i o n i

4 Ri nnovament oel r t z J/ ' z r z ' t ) ? ? f ?

r o s s e t t o jd ap o s po s i t i v oa g g e t t i va l e( r o s s e t t ot i po ,b r u n af o l y
ol t r ec h da nor m al eet r a di z i onal es os t a nt i vo;o c c anhne l a bas e dioc c as t hnar e ed ent r a af a r par t e didi ve rs e ca t e ne dic ompl e -

me n t ia vv e r bi a l ii nf un z i o n ea pp o s i t i v a( l a pr o s s i ma w' w ' f t zd e l
'

ni s t r oJ Wo c c as i o ne de l l b i nau gur azi o ne de l l a nuo va c hi e s a par r o c-

c hi a l e j .Da 1p unt o div i s t af unz i o na l e ,i no l t r e ,t ut t el ei nn ov a zi oni s egna l at e si c oor di na no ne 1s e ns o di cons ent i r e un pi economi c os f r ut t a me nt o del mat er i al el es s i c al es ul pi ano de l l a cos t i t uzi one dider i va t ie s u1pi a no deis i nt a gmi :i nol t r e,t t f t t el e i nnova zi onic oncor r ono ad a cc r es c er el a pa r t e de is os t a nt i vinel cos t i t ui r s ide l l af r as e. 'Tut t avi a, non s i deve c r ede r e che l ' i t al i ano s is i at r as f or ma t oi n una l i ngua s i mi l e a quel l a de gl iacc ademi cidiLaga do pr es so iqua l i ,c om e nar r a Gul l i ve r ,4 4 da ppr i ma ve nne pr opos t o di a bbr evi ar ei l di s cor s or i duce ndo i pol i s i l l a bi a m onos i l l abi ed el i mi nando iver bie ipar t i ci pi :per ch a veder l ec os e come s t a nno,t ut t el e cos ei mm a gi nabi l i non s ono c he nom i .Ve nne s ec onda l a pr opos t a dia bol i rde1t ut t o ognipar ol aAe,aggi unge Swi f t ,l a pr opos t a 4f u ca l da me nt e appoggi at ac om e i nfni t a me nt e vant a ggi os a al l as a l ut e non meno c he a l l ac onci s i one h . Le i nnovaz i onil es s i c al ie s i nt a gm a t i c he ,nonos t a nt el ' a l t a di s poni bi l i t 7 9 ,s i col l oc ano a un l i vel l o bas s o di f r e que nz e. Per qua nt o pr odut t i vis i n dal l ' ot t oc ent o,it i pi di neof or ma zi oni i n

e ss icos t i t ui s cono unapos s i bi l i t cer t a m ent enuova , m a, appunt o, una pos s i bi l i t . U na bel l ai mm a gi ne di Ludwi gW i t t ge ns t ei n qui es s enz i al e per i nt ender el os t a t o di ogni moder na l i ngua e ur ope a: f yl a nos t r al i ngua c om eunavec chi a ci t t :un l abi r i nt o divi uzze e dil ar ghi ,dic as evecc hi ee nucve ,dipa l a zz ia m pl i a t ii n epoche di ver s e,e, i nt or no,l a ci nt ur a dei nuovi qua r t i er ipe ri f e r i ci e , l s t r a de r et t i l i ne e,r e gol ar i ,ic as e ggi at it ut t ie gual ih8 l . Le nuove vi e de l l a der i va zi one s t andar di zz at a, del l a compos i z i one nom i na l e a de t e r mi na nt e + de t er mi nat o, dei si nt agmi a pr epos i zi one z er o e a pr e va l e nza nom i na l es ono e r es t ano al l a pe r i f er i a de l l al i ngua.1 1c ent r o,i lc om pl e s s o de gl ie l ement ipi num e r osi ne1l es s i c o,e pi f r e que nt ineldi s c or s o,r e s t a purs em pr e que l l o t r adi zi ona l e: l ' ant i c hi ss i m o pr oc es s o di de r i vaz i one dive r bi i n

mr e da s o s t a nt i v i( c e l e b r eec e l e b r a r e ,i mma gi n ee i mma gi n a r e ,


abb andono e ab bandonar e , c a nt oe c an t a r e )d o mi n ai ns i n c r o ni a negl is t r at idell es s i co dipi al t af r equenza e d di a c r oni c ament e vi t al e:neim ede s i mis t r a t ivis ono anche i4 4ve cc hipa l az zia mpl i a t ii n epoche di ve r s eA ,ipr oce di me nt idide r i va zi one meno o non pi vi t al iche hanno da t ol uogo i na l t r it e m pia l es s e m idai
s o nda g gi o nc 1 pr i m o vo l um e de 1 BAT TAGLI A, c o ndot t o c o nt e ggi a ndo

dz z a y ee i nt h n ar en on f kur a no ma ine l l al i s t a dif r e que nz a


del l a K nea s e;ci s i gni fc a che al meno f i no a l1930 ne s s una del l e r el at i ve neof or mazi onier a ent r at aaf ar pa r t e delnucl eo es s e n-

ipr i mic i nqua nt a ve r bi ( e s c l us iidi s us a t i )c he s ii nc ont r a no da p.1


i n po i e da p.477 i n poi ,ha da t o is eg ue nt ir i s ul t a t i :
1 g g. 4 77 s g g. t o t a l e

z i a l ed e 1l e s s i c oi t a l i a po8 t 1 . Qua nt oa in uo vi t i pi s i n t a g ma t i c i
7 9 La noz i one difdi s po ni bi l i t b iva f a t t a va l er ea c c a nt o a que l l a di

ver j ) 1 .l . nare non ( j enom l . nat l . vj . . . ver bl 'l ' n. . ar e denomi nat i viant i chi . . ver bi 1 nare denom i nat i vl 'pos t uni t ar i.

19 19

16 21 2 1 1 1 2 3 3 50

35 40
9 1 1 0 0 3 7 100

( e s c l us ii z za r ei o n ar e ) ..
' -

t zzar e

e fe t t i vaf r e que nz adiunaf or mal i ngui s t i c a:pa r o l ec o meb arofo r c he t t a,


per q ua nt o dif r eq ue nz ar e l a t i va me nt er i dot t a ,s o no a l t a me nt e di s po ni bi l ipe rl ac o nt i nua pr e s e nz a de l l ee nt i t c o s l nom i na t ea l l a no s t r a ' . de

i onare*
. .

't l r d ' -

t / r e . .. .
. . . . . .
. .

per c e z i o ne ( c f r .P.GUI R AI J Dr e c.a G.GOI J GE NHE I M,A.SA I J V AGE OT , L' l a b or at i o nt f a Jk anf mi se l me nt a i r e, BSL 5 2, 1 95 6, 2 , pp. 81 88 , i n pa r t i c ol ar e pp.8 485 ) .
8 0Fi gur a no i nve c ei n KNE AS E,I W L,s . v v.l ef or ma z i o nipi a nt i c he . De lr e s t o, ol t r ec he r el a t i v a me nt e poc of r e que nt i ne it e s t i ,l e ne of or ma z i o nii ni zz ar ee i o n ar es o no r e l a t i va me nt er ar ea nc he ne ll e s s i c o.Un

ol r e ' -1

r e denom i nat i vo

. ..

. .

TOTAL E
*r az i o n ar e,die poc a pr e uni t a r i a.

8 1 L.W l TTcE xs TE l x,Phi l o s o phi s c he Unt e r s u c hu n ge n, c on t r a d.i ng l . di G . E. M . ANs coMns, 2 ae d. or d 195 8, p. 8 . , Oxf

lf z ' - Ar l / o rc.. J o r z ? l t 'e. J ; ? / ? c / o ? ? z

5.Zf xgz l t zc ol t a e.l i n g u a po e t i c a : #l ar o c ea nt i c a' J

2 35

qua l i c os t i t ui t at ant a par t e,f or se l am a ggi ore ,de ll e s s i co d' al t a f r eque nza8 2 .E,na t ur al ment e,anche is i nt a gm idit i po t r a di zi onal e cont i nua no ad es s er ei n us o,a nziipi i n us o.Ed anche 1 dove es i s t a una pos s i bi l i t nuova ,que s t a pu r e s t ar ei nope r ant e: non t ut t ia m ano l ' f t occ as i oni s s i ma m ode rno ca s eggi a t o c ent r os er vi z i col l e gat i s s i mo pe nt ac amer e t r i bagno acc e s s or i at oh k , ' c ' t 'chic ont i nua a pr e f e r i r el e ca s e pi vec chi e,ver s oi lce nt r o. Acc ant oa s t at i zzar el ei ndus t r t ' es us s i s t e,pur s e m pr e,l a pos s i -

a que l l o, c os l ne l l al i ngua pas s ano dal l e vec c hi ea l l e nuove

f o r me dic on t i n uo .t pe rque s t oa nda r eev e ni r ec he i lv e c c hi o


ce nt r os opr a vv i ve,c he l a nuova per i f er i a com i nc i a a vi ver e e si um a ni z za: per ci che,come ha afe r ma t oi lSe gr e, 4 4l a nos t r a

l i ng ua c o n t i n ua a pr e f r i r el ' e v ol uz i on ea l l ar i v ol uz i o n e# ( SE GR ECa r at t e nb t i c h e4 6 6) .Ve c c hi ee n uo v ep a r o l e ,v e c c hi n uo v i


c os t r ut t i ,c oes i s t ono nel l ' us o,slofr ono a ipa r l ant ic om e imez zi di vol t ai n vol t a pi i donei per l as ol uzi one dei pr obl emi che l ' es pr es s i one e l ' i nt er pr et azi one,i lcom uni c ar e el ' i nt e nde r e, oss i a, i n un s ol t er mi ne,i ll i nguaggi o, pongono a ci as cuno.CB t ut t a vi ar i chi e de una di mos t ra zi one: e pe rt al vi al ' i nda gi ne t or na e deve t or nar e a conc ent r a r s is ugl ii ndi vi duiche hanno adoper a t oes f r ut t a t ol ef or me e i conge gni f unzi ona l i de 1s i -

bi l i t d id i r et r a s f e r i r ea l l os t a t oI a. p r o . p r / d / t id e l l ei n d us t r i e .
a c c a n t oa da z i o na r er e s t a me t t e r ei na z t h n eo a v vt hr e ,c ' l o
s c o nt e nt o mas us s i s t el as c o nt e nt e zza, a cc ant o a .j $n or e s i s t e s e mbr a ge nt i l e ,? e l e ga nt e; s ipu di r er adi o t r as mi s s i o ne,ma an-

c h et r a s mi s s i o n er a d i o f o n i c a ,v o t at es o c i a l i s t a ,ma a n c h e vo t at e
pe r, ' /par t i t os o ci al i s t a, c r e do bas t i , ma a nche c r e #o c he b as t i .
C' c hipr e f e r i s c ei lvec chi o ec hi i lnuovo m a ,o dibuona o dica t t i va vogl i a o,c ome pi spe ss oa cc ade,quas is e nz af a r vi ca s o,t ut t i ,c om e i n unaci t t da1c ent r o al l a per i f er i a e da que s t a
8 2 Pe r i de no mi na l ii nar e ,c he g i i nl a t i no f or mav a no l a ma s s a

s t e ma l i n gu i s t i c oi t a l i a no .Qu e g l is t e s s ii n di v i du ic h ep r i mas i
m os t r at oi n qualmodo oper a s s er o per t r as f or m ar e ec on, con l di zi onidel l a vi t as oci al eei nt e l l e t t ual e, l e condi zi onil i ngui s t i che de ll or o pae se;c he poi ,s t udi ando l eve cc hi e el enuo ve s t rut t ur e degl ii di om idi al e t t al ie de l l al i ngua comune e i ll or oi nt e r f er i r e' ec oe s i s t er e, s ono s t a t ic hi a ma t i gi pi vol t e at es t i m oni , devono or ar i a s s umer e, pe r di r cos l .par t e di pr ot a goni s t i nel l a pr e se nt et r at t az i one. 5. LI NGUA COLTA E LI NGUA POETI CA: f tLA VOCE ANTI CA #
mi d l A pr i ma v i s t a ,ipc q bl al i ngua c ol t a si pr es e nt a no - - .. rl va r i dal l ' m a l l ' a l t r o . s e t t or e. da l l a cr i t i c a d' ar t e a l l a m e di c i na 'ur ' ' ' , . x

deive r bii nar e( V.Pl s A xl ,Gr amm./ t z ! . ,Tor i no 1 948.p.2 31 ) ,l al or o


c e nt r a l i t r i s ul t as ulpi a no d ell e s s i c o da l l a pr e c e de nt e no.8 0:s u1 00

ve r bi4 0s ono de no mi na l ii nl l r e pr e uni t a r is e nz as uf l i s s ii nt e r medi .


9s ono de no mi na l ii n ar e pos t uni t ar is enz as uf l i s s ii nt er me di .1 L t de nom i na t i vo i ni zz ar e pos t uni t a r i o. Su1 pi a no de l l af r e que nza nei

t e s t i ,i n KxEA s E ,IW L,s iha nno 82 c oppi e( os s i a1 64 v oc a bol i )uni t i da 1r a ppo r t o no me: v e r bo ( s i nc r oni c a me nt e ) de no mi na l ei n ar e.
Ne s s un a l t r or appo r t os u s s a l et r al e s s e m inom i na l ie l e s s e m ive r ba l i c o s ll a r g a me nt er appr s e nt a t o:i lt i po no m e:de no mi na t i vo ' i ni zzar e

( v.no.8 0)a s s e nt e,i lt i po no me de no mi na t i v oi ni o nar e pr es e nt e i n qua t t r oc a s i .Una not e v ol ec ons i s t e nz a( di e c ic oppi e )mos t r ai lt i po
o pe r a: a do pe r ar e,c ar e z za:ac c a r e zz ar e ,m e nt r e mol t o pi r a r is ono

emo t t e pl i c i e di v e r s e pa i o np l e: o l u z i o ni d a t ea de s s id ac i a -

s c un a pe r s o n a l i t t DE v oT o Pr o jl o1 5 2 5 4) . Tu t t a vi a , pr o pr i o
q ue s t av a r i e t kc he p a r r e bbe r i c hi e d e r eu n# l un g aa n a l i s ipa r t i c ol ar e ggi a t a ,s ot t i nt e nde una r ea l t om ogene a: uno s t i l s t a ndar d del l a pr os a col t a non s i anc or ac r ea t o nel l ' l t al i a pos t uni t a r i a,anc he s e vis ono s e gnid' un mot o ver s ol as t andar di zz a-

it i pi( a que s t oa na l og hipe rl a pr e s e nz a de l l a pr e pos i z i o ne c o me el eme nt oc os t i t ut i v o de l de nomi na t i vo )s e r e no: r as s e r e n ar e ,ve c c hi o: i nve c c hi ar e . Be n r a ppr e s e nt a t is ono i deno mi na t i vi i n i r e ,t i po r os s o:

ar r o s s i r eo c ol o r e:c ol o r i r e( 7c oppi e )c he s ono ipi di r et t ic o nc o r r e nt i de ide nomi na l ii nar eanc he s u1pi a no de ll e s s i c o( v.s u pr a,no.8 0) .
Pe r un c a s o di r a ppor t o ve r bono mi na l e no n pi hs l f r ut t a t o nor m al me nt e,c he ha a v ut oa nc or a qual c he g ui z z o div i t a ne l l at e mp er i el a t i ne gg i a nt e pos t c a r duc c i a na ,s i pe ns i a an s i t o, de r i va t o da a ns a r es ul

z i o ne8 3 I nr a g i o nede l l ec o ns i d e r a z i o nipr e c e d e nt i( p p. 1 9 2 9 5 $ D' C.

.., . . ..

s l pu6 as s umer ei l per i odar e com e i ndi c et i pi c o pe r va l ut a r e


8 3M I OLI ORI NI St o r i a 672 s gg., 676 s g g.

mo del l o dian e l ar e:an e l i t o( c f r .BA TT AGLI As . N ' . ) .

236

IV i VI I O V J ,j o r n t e e. / i z / / z/ b? l ? '

5.Li n g u ac r ? / l z ze l i n g wa po e t i c a.,l av o c ea n t i c a, h

2 3 7

una mani e r as t i l i s t i c a.Dalpunt o divi s t a de1pe ri odar e, f a ci l ment e doc ument abi l ei lcoe si s t e r e,negl is t es s ia m bi ent i ,dii mpos t az i onis t i l i s t i c he di ver s e.Val ga l ' e s empi o dij LNor d e Sud A , una r i vi s t a diva r i at e cni ca e dipol i t i ca de 1s econdo dopogue r r a.

Un b r e ve c a mpi o ne ( c i nq ue f r a s ip e ro g nia r t i c o l o de lpr i mo nu me r o)mo s t r al ' a l t e r na r s idipe r s on a l i t :s t i l i s t i c he d i v e r s ee


di t i pi di per i oda r e di ve r s o nel l a s t e s s a pagi na de l l o s t e s s o

a ut o r e .Ne l l ' e d i t o r i a l e ,a u n pe r i od ol u ng o( 7r i g he )c on s o l i
t r e ver bi ,che dunque s f r ut t al e pos si bi l i t del l os t i l e nom i na l e, succe de i m medi at ament e un per i odo di una r i ga e mez za con 4 ver bi , ci o un per i odo t r adi z i ona l e' , ma i lt e r zo una f r as e nom i na l e pur a;i lquar t o ei lqui nt or i pi ega no s u un e qui l i br i o

gui t o:l as ua capac i t dior ga ni z zar ei l di s c or s oi nf r a sise m pr e i ndi c at i ve, dis t rut t ur a el ement a r e, uni pr opos i zi ona l i r ova r i , t sc ont r o, ne l l a pros a de l l e di s ci pl i ne umani s t i c he. s ol t ant o nei pi ma t ur is cr i t t ide l l ' om odeo, e per i ls ol o pr eva l e r e de l l ' i ndi ca t i vo, per e s em pi o ne l l a be l l a Le g ge nda di Car l o Al b e r t o. I nvece ,l ai ncl i na i one des a nc t i s i a na a gi ovar sidim a t e r i a l el es s i ca l e diogni pr oveni enz a,a ul i c o o popol a re s e condo l ' es i ge nz a , de l l a par t i c ol ar es i t uaz i one e spr es s i va a ma nc anz ai n c i di , l c om pl es s io i ni bi zi oni ,t ro va a nt ec ex nt i nel l a pi che s ecol a r e t r a di z i one napol e t a na r i mont ant e al l os de gnos o ant i t os ca ni s mo de1 Vi c o e ant i pe t r a r chi s mo de 1 Ca pa s s o, ha un pa r al l e l o nel Car ducc i ,e un s eguac e ne 1Cr oce8 1 . 1 1per i odar ec r oci ano pr o8 4 Pe r ol t r ei l5 07 ' . 0 La Gi o v i ne zz ael a St o r i ad e l l al e / f e r t z / t l z w
i t al i an as o no c o s t i t ui t e da f r a s i un' i pr opo s i zi ona l i : v. s u pr a,no. 46; a par t ef ! pi ac e r e di D ' Annunz i o ne s s uno de gl ia l t r it e s t ic ons i der a t i pr e s e nt a una pe r ce nt ua l ec o s la l t a . Poc hi pa r a goni ha i l pe r i o da r e de s anc t i s i a no pe r qua nt or i gua r da l a pr e f er e nz a per pr o po s i zi oni a
'

ma g g i o r et r a ve r bi( 4 e5 )el un g he z z a( 4 eF r i g he ) .Ne 1s e c o ndo a r t i c o l o ,i lr a pp o r t o p i v a n ' t a gg i o s o pe r iv e r bi( 23 v e r b ii nq ui ndi c ir i g hedi v i s ei n qu a t t r o pe r i o di ) ,c i c he c o mp or t a un ac e r t ac o mpl e s s i t dif r a s e g g i o( q ua s is e ipr o p os i z i o ni p e rf r a s e ) :s e n on c h l a qui n t af r a s e un i pr o p os i z i o n a l e .Ne l
t er z o ar t i col oi lra ppor t ot r a ve r bi e l unghez za compl e s s i va s i i nver t e:s u 30 r i ghe vis ono s ol o 24 ver bi ,e nel l a qui nt af r a s e s iha nno 5 ver bis u1 0r i ghe.U n a l t r o aut or evol e col l a bor a t or e

v er bo i ndi c a t i vo ( s u pr a ,no.4 6) .1 1pe r i o da r es empl i c er i s po nde a una


s c e l t ac ons ape v ol e , na t a da una r e a z i o ne a l pe r i oda r e pur i s t i c o al c ui f a s c i no i l De Sa nc t i s gi ov a ne a ve va s o ggi a ci ut o:4 4 Pr e s ia poc o a poc o

de l l ar i v i s t a ,i n un a l t r o nu me r o( 1 1 ,1 1 ,o t t .1 9 5 5 ,p.2 3) ,f a s u c c e de r e a un s e c c o pe r i od o uni p r o po s i z i on a l e( un ve r bo e u na r i g a ) ,un p e r i o d ol u ng os e t t er i g he ,c o ns e ipr o po s i z i on i ,e


un per i odo c on ci nqueve r bi ,os s i a dici nque pr opos i zi oni ,l ungo meno didue . r i ghe . La me di o c r i t as s t i l i s t i c a ,pa l es e me nt e,un

l os t i l ede 1m r c he s e( Puo t i l ,c on un po'diaFe t t a zi one,c ome s ogl i o no f a r e gl ii mi t a t o r i .Quel l os t i l ec ons i s t e v ai n una c e r t as ce l t a dipa r ol e
c e r t o pe r i oda r e no n t r oppo c ompl i c a t oo a l l a bo c c ac c e v ol e, m a pur s ost enut o' ol e nne ,c opi os o.Ipe r i ode t t ii l ma r c he s enon pot e vadi ge r i r l i ; ,s e que l l os t i l ea l l af r a nc e s ec hi a ma v a uno s t i l eas i nghi oz z i . Non pe r c i anda vas i no a lBoc c a cc i o. m at e nev a una c ot a lvi a dim e z z o,c he r e nde v a i ls uo pe r i oda r es pedi t o es e m pl i c eA . A una r e a zi one al l os c r i ve r e pur i s t i c ov af at t ar i s a l i r ea nc he,a l me no i n pa r t e, l al i be r t c on c ui i l De Sa nct i sc om po ne ne l l as t e s s a pa gi na e l e me nt il e s s i c al ia ul i c i e pr os a s t i c i ,t os c a ni s m i e mer i di ona l i s mi :c f r . ne 1c a p. I de l l a Gi o v i ne zz a
que l i s os o a ve A ,a c c a nt o at os c a ni s mi o m e fg1 i c he Ci c c i l l o non ,c f ama i ' ' pi e nt eb $e.J . 0 ,o ame r i di ona l i s mil e s s i c a l ic o meme t t e v ei nt avo l a

s o l e nnio n6 bi l i .no nl ogo r e da l l ' us o e non t r o ppo a nt i qua t e n un ,ei

obi e t t i vo a nc or al o n t a n o:ime z z inuo v i( f r a s en o mi n a l e ,br e v i t d i pe r i o do )s on oa c c o l t ie g i u s t a ppo s t ia iv e c c hip e ro t t e n e r e


var i az i oni d' or di ne r e t or i c o. La s t e s s a var i et dipe r i odar e e dis t i l e,os s i ai lmede s i mo a ssum e r el ei nnovaz i oni i n una c om pagi ne cons er va t r i c e, s ir i s cont r a non s ol t ant o ne l l as i nc r oni a d' un m e de s i mo a m bi ent e, ma anc he nels uc ce de r s ideim aggi or im ode l l idipr os ac ol t a val i didi1 del l a di s c i pl i na o de l l e di s ci pl i ne nelc uiambi t o sono dappr i m a nat i .De Sanct i s ,Ca r duc ci ,Cr oce,Omodeo,ad e se mpi o,pr e s ent a no qua t t r o fs i onomi es t i l i s t i c he di ver s e,anche s e ci a s cuna m at ur a e coe r ent eas es t es s a.Pe r una pa r t e ,l ' es e m pi o delD eSanc t i s s t a t o pi ut t os t o amm i r a t o che e fe t t i va me nt es e-

e l e me nt ia ul i e iqua l iAmi x. no nna mor t a>ur i e r iA ,j ' o c o,*mir i de c x m

( pe r que s t iul t i mic f r .a nc o r a ,a de s e mpi o,ne lc a p. XI I Ifar el o zt o mo n ac o tne1XI V fa bb v i c at o r e( fmur a t or e$ qo s i nt a t t i c ic o me ( 1 g 1 ia l t r i


due s t a v a na a Rom a , h . M a pr oba bi l e che l as i c ur e z z al i ng ui s t i c a

de k a nc t i s i a na r i pos ia nc he i n gr a n pa r t e ne l l at r a di z i one na pol e t a na , ne l l al unga c o ns ue t udi ne c o nl al i ng ua c o mune ( v.a pp.29 ) dope r a t a ,a


s e nz aa l c una s ogg e zi one a lt o s c a ne ggi a r e: c i r c ai l di s pr e z z o de 1 Vi c o

238

1V. wi N r l z t x' cI b r n t e e.J ? f / ? z p b/ ? ?

7 .J ui n gt t a col t ael / ' z l s ! ' ut ?po ' et i c a :4 4 l a vo ce ant i c aA

f ondament e di ve r s o da quel l o de 1 Ca r duc ci e de1De Sa nct i s , ed i nvece vi c i no pi ut t os t oa lpe r i oda re de1M a nz oni :m a ne l l a s i cur e zzac on c uivengono a dope r at eer i pr opos t ef or mel e s s i ca l ie l ocuzi onidio gniet del l al i ngua e divar is t r a t is t i l i s t i ci he , anc se con c aut e l e maggi or idiquel l e de lmol t o pi va ri o Car ducci , i lCr oce m os t r a dia ve reas s i mi l a t al ' e s pe r i enza de 1cr i t i c o na poI et ano e de 1 poe t at os c ano, c he ent r a mbi c ons i der ava m a es t r i s uoi nel l ec os el e t t e r ar i e8 5 .
pe rl ea fe t t a z i o nit os c a ne ggi a nt icf r . Ope r e 27 R ;pe rl ' a nt i pe t r a r chi s mo de lCa pa s s o ,c f r . ,de l l os t e s s o, i1 79 s o net t ic o nt r o ipe t r a r c hi s t is t a m-

Tr a di zi one l at i na , mode l l o f r ance s e, i n:ue nz a Jer mani c a, c or r ent it e cni c i s t i che condui s c ono per di rc os ie xi n s t i t ut o nel l ' us ol i ngui s t i c o de l l ef or mul a zi onil egi s l a t i ve i t a l i a ne,s ga nc i at e da pe da nt e r i e pur i s t i c he e s e m pre pi t lvol t ea c ons i der a r ec om e nor ma l ' us o l i ngui s t i c o cor r e nt e8 6 . I gi ur i s t i pa r l a no m ol t o l na l e dell or o modo disc r i ve r e,e un l uogo c om une gi ant i c o

a t t r i bui s c e og ni s o r t a d' a mbi gu i t a lp a r l a r ed e i po l i t i c i( v. s u pr a ,c a p.1 1 1 ,n o.3 5 ) .Pur e ,d e 1do c t l me nt oi nc uis ir a c c o l el as ua i ncl i na z i o ne a 4 ( s e r vi r s i de ll i ng uag gi oo r di na r i oh s ono da l ui

pa t ine l l ar a c c ol t a de is uois one t t iec a pi t ol ina po l e t a ni( e d.Chi ur a z zi , Napol i1 87 4) .Ci r c al ' Omode o,v.i n f r a,no.8 6.Ri s pe t t oa l l ar e a z i o ne
manz o ni a na a l l o s t i l e bo c c ac ce s c o, f o nda t o s ul l as ubo r di na z i one e

e s pl i c i t a me nt e di c hi a r a t e( FPS 9 9) . Per fno t e c ni c i s mi pol i t i c i be n


di f l us i da l l ' ot t oc e nt o, c o me c l a s s e ,c l as s i s t a, c l as s i s t t k o e de mo c r at i c o s o no s pe s s o da1 uie v i t a t i ,e s o s t i t ui t ic o nc e t o o,r i s pe t t i v a me nt e ec i n-

l ' i nt r e c c i o di i nl i ni t i , di par t i c i pi e ge r undi ( G. HER cz E c, Schemi


r i t mi c in e i Pv o me s s i Spo s i ,# ( l t a l i ca . Ri vi s t a del l a Soc i e t unghe r e s e

que c e nt e s c a me nt e ,c on po pol ar e( cf r .per c i DEM A I J uo,St or i aean al i s t '


s e mant i c a ditc l a s s e' ,q s Ras s e g na di f i l os of i a' ) ,7,195 8,a p.35 0,e SuI

i t al i a na, h1,1 9 48,pp.27 3 4) ,que l l a de lDe Sa nc t i sa nc or a pi dec i s a. Sul Ca r duc ci pr os a t or ec f r . G . DEv or o, Gi o s u L Ca r d uc c ie I a l i n gu ai t al i a na,Co n,1 95 7,pp. 5 2 45 36,i nc uis id r i l i e vo a l l a4 ( s i c ur e z z at id e1 C.e a l l as ua 4 4 a pe r t ur a' l e s s i c al e, s i c c h ne l l as ua pa gi na c oes i s t o no f 4is e gnide l l a nobi l t e di g ni t l i ngui s t i c a, pr e s i . . .da s ch emi l o nt a ni ,l a t i ne g gi a nt i> ,e l e me nt ipol e mi c ipopo l a r e s chie l o4 4 i nc ons ue t o a r c a i c o' ,c he s opr a v vi s s e ,c on m a gg i or m ode r a z i o ne, ne1 Cr o c e. Cf r . a nche G .VAL L E S E,Re al i s mo er e t or i c a de l l a pr o s ac a r du c c i a na, 4 4 De l t a' h , n.s . ,4,1 953,pp.5262 * . e :Dopo M anz o ni , i l Cr o c eo fr et r a idi e c ipr os a t or ia na l i z za t is u pr a, no.46,i lpe r i oda r e pi c o m pl e s s o,da 1punt o divi s t a de 1num e r o de l l e

s i gn i hc at o# i '4dc mo c r a zi aA ,41 1Po nt e) h ,1 95 8,a pp.4 445 ) .Lael i mi na zi one de it e c ni c i s m igi ova no n po c o ac onf e r i r el i m pi de z z a al l a pa g i na c r oc i a na .M a i ll i ngua gg i o t ut t ' a l t r oc he f 4 or di na r i o. h :l ef o r me di q ue s t o ve ngo no a s s unt e e vol t e a us inon c om uni ,s pe s s os e co nd o m odul ie s e m pl a t is u1 l a t i no,e va r i a t ec on a r c a i s mi :c os l ,i n una s o l a

pa g i na( FPS 13 )a un t e ne r ec h epe rv i t e n e r ec / i e ,s e guonounf ar#' z / o >( )


e,pi i n ba s s o,una e s pl i c a zi o n ed e l l ec o l t , ,e di et r ol ' us o de l l a pr e po s i zi one i nc o ni at a a no nf r t ? > /( )di ve r s oi nt e nt ot r a s pa r ei ll a t i no ad c he c o ns e nt e die v i t a r ei l pe r pi no r mal e,c he s a r e bbe pe r una r i pe t i z i o ne

de lpe ri mme di a t a me nt e pr ec ede nt e( >e rad o pe r ar eu na i mma g i nea z l o ' ? z t r o ppo di ve r s oi nt e nt oc o ni at ad a Bac o n e ) .1 1r i f e r i me nt oa ll es s i c oc or r e nt er e s t at ut t a v i a ,e c ons ent ea l Cr oc e di a dot t a r l oa l l ' oc c o r r enz a nel l es ue f or me a nc he pi po pol ar e s c he ,i no pi na t ei n que ic o nt e s t i e pe r c i pi e mc a c i :c f r .a de s e mpi ol os g uaz ze r e b b ei n( 4 n l af a c e z i a c he l ec a t eg or i e non s ono l e me s c hi ne qua t t r o, m a l er i c c hi s s i me e a nz ii nhni t ec he c oi nc i dono co n g1 ii nh ni t i mot ia fet t i v i de l l ' a ni mo um a no, r i c c he z z aei nf i ni t ne l l a qua l es is g ua zz e r e bbe c ol s o mme r -

pr opps i z i o nico s t i t ue nt il af r a s e:i lpe r i o da r e t ut t a vi aa l q ua nt o pi


s e m pl i c e di que l l oc a r duc c i a no e ma nzo ni a no pe rf l ma ggi or num e r o

di pr opo s i zi oni i ndi ca t i ve ( i 1r a ppor t o di i ndi c a t i v ia c o ng i unt i v ie


c ondi z i ona l i i n Cr o c e di4,5 a 1,ne 1Car duc ci di4, 1,ne 1M a nzo ni

di3, 2a1 ) ,e i nc i s ia c c o s t aal quant oa l l ' a nda me nt o de g l ia l t r ipr o s a t or i pi r e c ent i ,m a no n di m o l t o, a gi udi c a r e da l l ec i f r er i s c o nt r a t e i na l t r i pr os a t or i de 1N o ve c e nt o, e no ns ol o ne