La Scatola Bianca

Gioco fantasy medievale d'avventura

Regolamento Rapido
La Scatola Bianca
Gioco fantasy medievale d'avventura

Regolamento Rapido
per creare e giocare personaggi di 1° livello

Tradotto e adattato dal lavoro di Douglas Maxwell

“Swords &Wizardry, S&W, WhiteBox e Mythmere Games sono marchi registrati di Matthew J. Finch,”
Italian Translation Alliance non è affiliato con Matthew J. Finch o Mythmere Games™.
Premessa
Il seguente Regolamento Rapido non è pensato per sostituirsi al regolamen-
to completo, ma per permettere una veloce consultazione delle regole di base
per la creazione di un personaggio di 1° livello da giocare in pochi minuti.

Sono fornite alcune regole alternative per la gestione di inventario e ingom-

bro, nonché i Pacchetti di equipaggiamento. Queste regole possono essere
introdotte opzionalmente in qualsiasi campagna giocata con La Scatola Bian-
ca.

Inoltre, si richiamano rapidamente le regole di Combattimento e Lancio

degli Incantesimi. Riferirsi ai Capitoli 5 e 6 per maggiori dettagli.

Procedura di base per la creazione del personaggio

• Scegliete la razza e la classe. Nani - Guerriero o Ladro; Elfi - Guerriero,
Mago, o multiclasse G/M; Halfling - Guerriero o Ladro; Umani -
qualsiasi classe singola.
• Tirate 3d6 sei volte e assegnate i valori alle abilità FOR, INT, SAG, DES,
COS, CAR.
• Scegliete un pacchetto di equipaggiamento per la vostra classe e tirate 3d6
pezzi d'oro di partenza; comprate pacchetti di equipaggiamento extra se
volete.
• Tirate 1d6 per determinare i punti ferita. Aggiungete 1 se siete un
Guerriero e 1 se la vostra COS è 15 o superiore. Sottraete 1 se la vostra
COS è 6 o meno.
• Annotate il vostro bonus di esperienza. Se il vostro requisito primario (RP
- FOR per i guerrieri, INT per i maghi, SAG per i chierici e DES per i ladri)
è 15 o superiore, il vostro bonus è +5%, aggiungete un altro 5% se il vostro
CAR è 15 o più, e un altro 5% per una SAG di 15 o più. Non potete
superare il massimo del 15% di bonus.

Bonus/Penalità degli attributi: 15 o superiore = +1 o +600 monete, 6

o inferiore = -1 o -600 monete
FOR: I guerrieri ottengono un bonus ai tiri per i danni (per le armi da mischia).
Tutte le classi ricevono una penalità ai tiri per i danni, un aggiustamento ai tiri
per aprire le porte e il peso delle monete (m).

INT: I bersagli ricevono una penalità ai tiri salvezza contro gli incantesimi
lanciati dai maghi.

SAG: I bersagli ricevono un penalità ai tiri salvezza contro gli incantesimi

lanciati dai chierici.

DES: Tutte le classi ottengono l'aggiustamento ai tiri per l'attacco dei

proiettili.

COS: Tutte le classi ottengono la correzione dei punti ferita per dado vita.

CAR: annotate i vostri gregari massimi e l'aggiustamento della lealtà.

4
 Tabella 1: Numero di Gregari e aggiustamento
CAR 3-4 5-6 7-8 9-12 13-15 16-17 18
Gregari 1 2 3 4 5 6 7
Aggiustamento -2 -2 -1 0 1 2 2

Abilità di classe
• Al 1° livello i chierici possono allontanare i non morti - numero bersaglio
o superiore su 3d6: Scheletro=10, Zombie=13, Ghoul=15 Anima
Dannata=17. Salvano a +2 contro veleno e paralisi.
• I guerrieri salvano a +2 contro la morte e il veleno e ottengono un
attacco per livello contro i nemici di 1 dado colpito o meno. I guerrieri di
1° livello hanno anche un bonus ai colpi base di +1 (invece di +0).
• I maghi all’inizio ricevono un libro con tutti gli incantesimi di primo
livello. Scegliete un incantesimo di 1° livello da memorizzare (Ammaliare
le Persone, Individuare la Magia, Bloccare le Porte, Luce, Protezione dal
Caos, Leggere le Lingue o Sonno). Leggere la Magia viene memorizzato
automaticamente come incantesimo extra ogni giorno. I maghi salvano a
+2 contro incantesimi, bastoni e bacchette.
• I ladri che riescono a prendere posizione di nascosto possono pugnalare
alle spalle con +2 ai tiri per colpire e 2 ai danni. I ladri di 1° livello possono
eseguire l'abilità di ladro con 1-2 su 6 e salvare a +2 contro gli effetti delle
trappole.

Abilità razziali
• I nani ottengono +4 ai tiri salvezza contro la magia, subiscono metà dei
danni dalle creature giganti e sono abili a individuare trappole, passaggi
obliqui e costruzioni sottoterra. Possono parlare con Gnomi, Goblin,
Orchi e Coboldi.
• Gli elfi sono abili a individuare porte nascoste, ottengono +1 ai danni
contro goblin, orchi, non morti intelligenti e licantropi e sono immuni alla
paralisi dei ghoul. Possono parlare con Gnoll, Goblin, Orchi e Hobgoblin.
• Gli halfling subiscono metà dei danni dalle creature giganti, ottengono un
bonus di +2 per colpire con le armi a distanza e possono muoversi
silenziosamente e nascondersi quando non indossano un'armatura di
metallo. Salvano a +4 contro la magia e possono parlare in elfico.
Allineamento - Potete scegliere di seguire la legge, il caos o la neutralità, ma
i chierici non possono essere neutrali.
Tiro salvezza - 14 per guerrieri o ladri, 15 per chierici o maghi.

Classe Armatura - 10 (nessuna armatura), 12 (armatura di cuoio), 14 (catena),

16 (piastra). Aggiungete 1 se hai uno scudo.

Lingue parlate - Se il vostro PG è umano, tirate 1d100 per ogni punto di INT
oltre il 10.

5
 Tabella 2: Lingue
1-10 Nano 91 Troll
11-20 Elfo 92 Centauro
21-30 Gnomo 93 Viverna
31-40 Hobgoblin 94 Drago
41-50 Gnoll 95 Gigante
51-60 Coboldo 96 Treant
61-70 Goblin 97 Elfo scuro
71-80 Orco 98 Driade
81-85 Ogre 99 Ninfa
86-90 Bugbear 100 Sidhe

Ingombro e velocità di movimento

Un sacco grande può trasportare 1200 monete, uno zaino 600 monete e un
sacco piccolo 400 monete. Potete portare una quantità "normale" di
armature, armi e attrezzi, più 1200 monete (+/- bonus FOR/penalità) -
non di più. La velocità di movimento è determinata come segue, in base al
tuo tipo di armatura: Nessuno/Cuoio: 12", Cotta di maglia: 9", Piastre: 6"
(sottrarre 3" al peso massimo delle monete).

Pacchetti di equipaggiamento
Pacchetto base per tutte le classi: zaino, sacco a pelo, otre pieno, mantello
da viaggio, pietra focaia e acciarino, razioni per cinque giorni, sacco grande,
borsa da cintura con 3d6 monete d'oro.

Pacchetto da guerriero #1: Cotta di maglia, elmo, scudo, spada lunga,

pugnale.

Pacchetto da guerriero #2: cotta di maglia, elmo, lancia, arco corto, faretra
con 20 frecce.

Pacchetto da chierico #1: Cotta di maglia, elmo, scudo, mazza chiodata,

fionda e 20 pietre, simbolo sacro di legno.

Pacchetto da chierico #2: cotta di maglia, elmo, mazza, fionda e 20 pietre,

simbolo sacro di legno, una fiala di acqua santa.

Pacchetto dell'utilizzatore di magia #1: Libro degli incantesimi, due

pugnali, 100 po.

Pacchetto dell'incantatore #2: libro degli incantesimi, bastone, pergamena

di un incantesimo di 1° livello (chiedere all'Arbitro), astuccio per pergamene.

Pacchetto da ladro #1: Armatura di cuoio, attrezzi da ladro, spada corta,

balestra leggera, astuccio e 30 dardi.

Pacchetto da ladro #2: Armatura di cuoio, attrezzi da ladro, spada lunga,

pugnale, fionda e 20 pietre.

6
Pacchetti aggiuntivi
Pacchetto dell'Avventuriero #1: Mulo, quattro bisacce (capacità 4000m) (30
po).

Pacchetto dell'Avventuriero #2: Lanterna, cinque pinte di olio (20 po).

Pacchetto dell'Avventuriero #3: 50' di corda di canapa, martello e 12 punte

di ferro, sei torce, sacco grande, due pinte di olio (11 po).

Pacchetto dell'Avventuriero #4: Sei torce, piede di porco, sacco grande (8

po).

Pacchetto dell'Avventuriero #5: Sei torce, palo da 10', sacco grande (4 po).

Varie
• Bendare le ferite - guarisce 1d3 PF dopo ogni combattimento ma non
può mai ripristinare tutti i punti ferita.

• A 0PF o meno - effettuate un tiro salvezza, aggiungendo il bonus COS e

+1 per i Guerrieri. Se si fallisce si muore, altrimenti si vive con 1PF ma non
c'è una seconda possibilità e non si possono bendare le ferite.

Combattimento
SORPRESA E INIZIATIVA (SOLO A INIZIO COMBATTIMENTO)
1. Determinare la sorpresa

2. Determinare l'iniziativa (1d6 per parte, chi tira più alto vince)

TURNO DI COMBATTIMENTO
1. La parte che ha l’iniziativa agisce per prima (lancio di dardi, incantesimi,
movimento, attacchi in mischia, ecc.) e i risultati hanno effetto.

2. La parte che ha perso l’iniziativa agisce; i risultati hanno effetto.

3. Il round è concluso; mantenere l’ordine dei turni per il round successivo

se la battaglia non è stata risolta.

ATTACCO
• Il giocatore tira un d20 e aggiunge/sottrae qualsiasi bonus/penalità al
risultato (Tiro d'Attacco).

• Il Tiro d’Attacco viene confrontato con una tabella per vedere se l’attacco
va a segno.

• CA Discendente: successo se il tiro di attacco è uguale o superiore al

numero sulla tabella

• CA Ascendente: successo se il risultato è uguale o superiore alla CA

ascendente dell’avversario.

7
• Se un attacco va a segno, infligge un danno (determinato dal dado del
danno dell’arma).

• Il danno viene sottratto dal totale dei punti ferita del difensore.

Lancio degli Incantesimi

• I Chierici e i Maghi sono le uniche classi che possono lanciare
incantesimi.

• Gli incantesimi sono suddivisi in tre fasi.

1. Memorizzazione: il numero di incantesimi è determinato da classe e

livello del PG.

2. Preparazione: è il processo di pronunciare le parole magiche e

compiere i gesti magici.

3. Lancio: l'incantesimo ha effetto e quindi la magia è compiuta.

• L’incantatore comincia a preparare l’incantesimo all’inizio del round e lo

lancia quando il suo gruppo avrà l’iniziativa.

8
Designation of Product Identity:
All art is public domain.
Designation of Open Game Content: All the text and the tables not designated as Product Identity are open game content.
OPEN GAME LICENSE Version 1.0a
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc ("Wizards"). All Rights
Reserved.
1. Definitions: (a)"Contributors" means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content; (b)"Derivative
Material" means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation,
modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may
be recast, transformed or adapted; (c) "Distribute" means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or
otherwise distribute; (d)"Open Game Content" means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines
to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content
clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and
derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e) "Product Identity" means product and product line
names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements,
dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic,
photographic and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments, personalities, teams,
personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical or supernatural abilities or
effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the
owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game Content; (f) "Trademark" means the logos, names, mark,
sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the Open
Game License by the Contributor (g) "Use", "Used" or "Using" means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise
create Derivative Material of Open Game Content. (h) "You" or "Your" means the licensee in terms of this agreement.
2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only
be Used under and in terms of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added
to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any Open
Game Content distributed using this License.
3.Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-
free, non-exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.
5.Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your
Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
6.Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the
COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date,
and the copyright holder's name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly
licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate
compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content
except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of
any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any
Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.
8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are
Open Game Content.
9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorized
version of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.
10 Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.
11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You
have written permission from the Contributor to do so.
12 Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open
Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
13 Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within
30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.
14 Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent
necessary to make it enforceable.
15 COPYRIGHT NOTICE
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.
System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich
Baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, based on original material
by E. Gary Gygax and Dave Arneson.
Swords & Wizardry Core Rules, Copyright © 2008, Matthew J. Finch
Swords & Wizardry WhiteBox Rules by Marv Breig, copyright © 2008-2011 Matthew J. Finch
Animal Retainers, Copyright © 2013 Peter C. Spahn.
Adventure Game Quickstart © 2019, Douglas Maxwell
La scatola bianca: Regolamento Rapido © 2021, Roberto Bisceglie & Alessio Persichetti
END OF LICENSE