Albania, scappano dal ristorante senza

pagare: turisti italiani derisi sui social

di GIUSEPPE SCUOTRI (deriso 嘲笑 deridere/scappare 逃走/sorvegliare 監督
sorveglianza 監督 fare sorveglianza 監考 agli student/immortalare 使…永恆/fuga
逃走 fuggire 逃走/dileguarsi=sparire 消失/ velocità 速度 veloce/circolare 圍繞/il
locale 地方)
La storia è diventata virale grazie alle immagini di una telecamera di sorveglianza che
ha immortalato la fuga. I quattro avevano consumato cibo per un totale di circa 80 euro
由於監控攝影拍攝的圖像使這次逃走事件永垂不朽，這個故事迅速走紅。 四人
總共消費食物約 80 歐元
Avevano passato una piacevole serata a Berat, una città dell’Albania interna famosa
per il suo centro storico ricco di monumenti. La cena al ristorante, il «Guva», era stata
particolarmente buona, tanto da spingerli a fare i complimenti al personale per la qualità
del cibo. Poi, il colpo di testa: andare via senza pagare, dileguandosi 消失 a gran
velocità tra le stradine che circondando il locale. 他們在培拉特度過了一個愉快的
夜晚，培拉特是阿爾巴尼亞內陸城市，以其充滿古蹟的歷史中心而聞名。“Guva”
餐廳的晚餐特別好，以至於他們稱讚工作人員的食物品質。然後，事情突然發生
了轉變：沒有付錢就離開，以極快的速度消失在餐廳周圍的狹窄街道上
È la storia che vede protagonisti quattro turisti italiani che, in queste ore, sta creando
non poche polemiche sui media albanesi. 這個故事以四名義大利遊客為主角，在
這幾個小時內，他們在阿爾巴尼亞媒體上引起了相當多的爭議 La storia è
diventata virale in un primo momento sui social grazie a un video, ripreso da una
telecamera di sorveglianza, che ha immortalato il momento della fuga. 這個故事最
初在社交媒體上瘋傳，這要歸功於一段監控鏡頭拍攝的視頻，這段視頻讓逃走的
時刻永垂不朽
Raggiunto dal media albanese Report Tv, il proprietario del «Guva» si è detto sorpreso
dal comportamento dei quattro clienti, che avrebbero dovuto pagare un conto totale di
8.451 lek, pari a circa 80 euro: 阿爾巴尼亞媒體 Report TV 聯繫到“Guva”老闆，
他表示，他對這四位顧客的行為感到驚訝，他們總共需要支付 8,451 列克，約合
80 歐元：«Non ci era mai successo», ha detto, sottolineando che il suo locale non ha
prezzi esorbitanti: 他的餐廳價格不高 «Speriamo che facciano qualcosa di buono
con quei lek». (raggiungere: raggiunto 到 達 /proprietario 老 闆 /sorpreso 吃 驚
/comportamento 行為/il cliente 客人)
17 agosto 2023
https://www.corriere.it/cook/news/23_agosto_17/albania-scappano-ristorante-senza-
pagare-turisti-italiani-derisi-social-ce2ff0b0-3d06-11ee-9c8d-c4ac32cd9eb1.shtml
Malta, italiani scappano dal locale senza
pagare. Il padre riconosce uno di loro:
«Vi mando mio figlio a lavorare gratis»
Di GIUSEPPE SCUOTRI
L’uomo ha riconosciuto il ragazzo in vacanza a Malta con gli amici, tutti ragusani,
grazie alle foto delle telecamere del ristorante pubblicate su alcune testate. Il genitore
ha devoluto in beneficenza 捐獻 i 100 euro del conto (a cui ne ha aggiunti altri 150) su
proposta dei titolari e offerto di mandare il giovane la prossima estate gratis 根據業主
的提議，並提出明年夏天免費送這名年輕人 (riconoscere 認出、承認/ragusano: chi
abita a Ragusa/testata 報紙/aggiungere: aggiunto 補充/titolare=proprietario 老闆)

Una sigaretta fumata fuori dal locale, poi la fuga alla chetichella. 在店外抽一支煙，
然後秘密逃走 In questi scampoli 殘餘物 d’estate, c’è spazio per un altro piccolo
«scandalo» sotto il sole. Anche questa volta, come accaduto in Albania solo due
settimane fa, gli elementi principali della storia sono tre: un gruppo di giovani italiani,
un conto non pagato e una persona terza che interviene per saldarlo 第三人介入解
決問題 (che questa volta, però, non è la premier Giorgia Meloni). La vicenda è
accaduta a Msida, piccola località costiera dell’isola di Malta, lo scorso 25 agosto.
(vicenda 事件/accadere=succedere 發生/costiero 海岸的)

La sigaretta come scusa 藉口

I protagonisti, cinque adolescenti siciliani in vacanza, tutti attorno ai 17 anni, si erano
fermati a pranzo in un ristorante italiano, «Pasta & Co.», ordinando cibo e bevande per
circa 100 euro. Poi, la messa in scena 分期: si erano alzati dal tavolo uno dopo l’altro
con la scusa di una pausa sigaretta, dileguandosi nel nulla 消失無影無蹤. I titolari
dell’attività 店老闆, Bertrand e Giacomo (il primo maltese, il secondo siciliano) hanno
denunciato l’accaduto alle autorità e contattato i giornali locali, fornendo le
immagini registrate dalle loro telecamere a circuito chiuso 閉路攝像機.
(adolescente 青少年/attorno a 接近 sono attorno alle 19 e ventuno 現在接近七點二
十一分/ordinare 點餐/ uno dopo l’altro 一個接著一個/pausa pranzo 午餐休息時間
/facciamo una pausa di 10 minuti 休息十分鐘/dileguarsi=sparire: sparisco, sparisci,
sparisce, spariamo, sparite, spariscono/l’accaduto 發 生 的 事 情 /denunciare...alle
autorità 跟當局控訴、申訴/denunciare il passaporto smarrito alle autorità 跟當
局 申報護照 遺失 /fornire 提 供 : fornisco, fornisci, fornisce, forniamo, fornite,
forniscono)

Le immagini ai giornali e il riconoscimento del figlio

«Lavoro nel mondo della ristorazione 餐飲界 da sempre, ho scelto di contattare i
giornali per mettere in guardia 警告 i miei colleghi, temevo potessero fare lo stesso
in altri locali — afferma Bertrand al Corriere—. Poi Giacomo mi ha fatto notare che,
dall’accento 口音, i ragazzini erano sicuramente originari del Ragusano. Così ho
deciso di contattare anche alcuni giornali locali in Sicilia». Una mossa 行動 che, in
maniera 方式 forse inaspettata 沒預料到的, ha messo in moto 開始行動 una catena
virtuosa: il padre di uno degli adolescenti coinvolti, che si è poi scoperto sono originari
di Ragusa, riconoscendo il figlio nelle immagini pubblicate dai giornali (nonostante i
volti oscurati 儘管面孔被遮擋), si è messo in contatto con il ristorante, offrendosi di
pagare il conto. (un risultato inaspettato 意想不到的結果/mettere in moto 開始行
動/mettere in guardia 警告/mettere in contatto 聯絡、接觸/mettiamoci in contatto 保
持聯繫)

Il pentimento 悔改 e il gesto di beneficenza 慈善的舉

 動
«Mi ha telefonato chiedendo i miei dati 資料 per saldare 結算 il dovuto — racconta
Bertrand —. Mi ha raccontato che il figlio si è pentito subito, piangeva a dirotto 他
痛哭流涕. Io gli ho detto che ho apprezzato moltissimo il suo gesto, che si vedeva fosse
una persona onesta e un padre esemplare 模範父親, ma che non ci fosse bisogno di
saldare un conto da 100 euro. Lui però ha continuato a insistere 堅持, così gli ho
proposto di devolvere la somma 一筆錢 ad Arka un’organizzazione dell’isola di
Gozo che si prende cura di persone con disabilità. La mia idea lo ha colpito molto e,
alla fine, mi ha richiamato annunciando di aver donato 捐獻 ben 整整 250 euro. Noi,
per conto nostro, a quel punto siamo tornati dalla polizia e abbiamo ritirato la
denuncia»撤回控訴. (pentire 後悔、懺悔: pentisco, pentisci, pentisce, pentiamo,
pentite, pentiscono/prendersi cura di qualcuno 照顧某人 prenditi cura di te stesso 照
顧 你 自 己 /colpire 打 擊 、 打 動 : colpisco, colpisci, colpisce, colpiamo, colpite,
colpiscono/donare 捐獻)

La proposta: «Vi mando mio figlio a lavorare gratis»

Il genitore del ragazzo si è spinto anche oltre, offrendo di mandare il figlio a lavorare
nel ristorante gratuitamente la prossima estate, proposta che però è stata gentilmente
declinata dal titolare:被業主禮貌拒絕 «Ho apprezzato molto il gesto, ma ritengo 我
認為 sarebbe un’umiliazione 污辱 troppo grande.太屈辱了 Sono tutti ragazzini e
tutti sbagliamo 犯錯 a quell'età, tutti facciamo degli errori, poi sono sicuro che almeno
lui abbia imparato la lezione 學了教訓». Tra chi si è offerto di saldare il conto, c’è stato
anche un cavaliere dell’ordine di Malta 馬爾他騎士團 originario del Ragusano:
«Ci ha telefonato e, molto cortesemente, si è offerto di saldare in vece dei suoi
conterranei 同胞, ma noi abbiamo invitato anche lui a devolvere i soldi all’associazione
di beneficenza 把錢捐給慈善機構, cosa che lui ha fatto prontamente».
https://www.corriere.it/cook/news/23_agosto_29/malta-italiani-scappano-locale-
senza-pagare-padre-riconosce-di-loro-vi-mando-mio-figlio-lavorare-gratis-c12b223e-
4640-11ee-94cf-76f12b5af0d1.shtml

È il cibo il souvenir delle vacanze preferito

Tra le specialità 特產 più acquistate 買 primeggiano i

formaggi davanti a salumi, dolci, vino e olio extravergine

d’oliva

di G.U. 28 agosto 2023 (primeggiare 第一)

Oltre un italiano su 2 (51%) in vacanza quest’anno al rientro ha scelto di acquistare 買

prodotti alimentari tipici come souvenir 紀念品. E’ quanto emerge dall’indagine 調查
Coldiretti/Ixè nel week end del grande controesodo 反出走 di agosto che segna la fine
delle vacanze estive. Tra le specialità più acquistate primeggiano a sorpresa i formaggi
davanti a salumi, dolci, vino e olio extravergine d’oliva, secondo l’indagine.

«L’acquisto di prodotti tipici come ricordo 紀念品 delle vacanze è una tendenza 趨勢
recente 最近 - sottolinea la Coldiretti - favorita dal moltiplicarsi delle occasioni di
valorizzazione dei prodotti locali che si è verifica 發生了 nei principali luoghi di
villeggiatura 假期 con percorsi enogastronomici 美食美酒之旅, città del gusto,
aziende e mercati degli agricoltori 農民 di Campagna Amica». Scelte alternative anche
«per conoscere - aggiunge l’organizzazione - una Italia cosiddetta ’minore’ dai parchi
alla campagna, dalla montagna fino ai piccoli borghi che ben il 72% degli italiani in
vacanza dichiara di visitarle magari anche solo con una gita in giornata» (acquistare 買
=comprare=comperare, l’acquisto 買)

«La ricerca 尋找 dei prodotti tipici è diventato un ingrediente 成分 irrinunciabile 無

法放棄的 delle vacanze - conclude Coldiretti - in un Paese come l’Italia che è leader
mondiale del turismo enogastronomico potendo contare sull’agricoltura più green
d’Europa con 320 specialità ad indicazione geografica riconosciute a livello
comunitario 歐盟層級 e 415 vini Doc/Docg, 5450 prodotti tradizionali regionali
censiti 傳統地域產品調查 lungo 沿著 la Penisola, la leadership nel biologico con
oltre 80mila operatori biologici e la più grande rete mondiale di mercati di agricoltori e
fattorie con Campagna Amica».
https://www.ilsole24ore.com/art/e-cibo-souvenir-vacanze-preferito-AFBYZxf

da discutere
1. Cosa pensi a chi non vuole pagare il conto al ristorante? Come faresti con questo
tipo?對於吃霸王餐之人，你有何看法？該怎麼處理他們？penso che sia
maleducato/una vergogna 恥辱. Non rispettano il titolare del ristorante. Manda
 loro dalla polizia. Chiederei a loro di pagare doppio conto/chiederei a loro di
lavare i piatti per un certo periodo/chiederei a loro di fare da volontariato 志工
per qualche evento.
2. Cosa pensi di comprare in Italia come un ricordo?在義大利會買甚麼當紀念品
Per quale motivo?基於哪個原因
Vorrei comprare qualsiasi cosa di pelle, tipo come la borsa, portafoglio,
portabiglietto di visite 名片夾 ecc. Perché Italia ha lavorato molto bene. Faccio
collezione 蒐集
Comprerei qualsiasi cosa museologica 博物館相關的東西
Quale colore di tartuffo 松露 salsa/sugo
Aceto balsamico con gusto di erba
Vorrei raccogliere/collezionare francobolli 蒐集郵票