Il sessismo nella lingua

Attività
Comprensione
a- Quale iniziativa della Presidenza del Consiglio ha spinto
Beniamino Placido a prendere una posizione critica?
Beniamino Placido ha preso una posizione critica perché la Presidenza del
Consiglio della “Commissione nazionale per la realizzazione della paritá fra
uomo e donna” ha edito un opuscolo intitolato “ Raccomandazioni per un uso
non sessista della lingua italiana”, in cui si considera che ci sia del sessismo
insito nella lingua e si raccomanda di fare qualcosa e subito, al riguardo.

b- Perché Rossi Landi, quando doveva tenere una

conferenza negli Stati Uniti, provava dell’imbarazzo?
Francesco Rossi Landi era molto imbarazzato quando deveva recarsi negli Stati
Uniti per tenere una conferenza che, quando era appena cominciata e lui aveva
appena avuto il tempo di dire: “secondo Aristotele, l’uomo...”, una femminista lo
interrompeva accusandolo di maschilista perché aveva detto “uomo” e non,
invece, “uomo e donna”, oppure “essere umano”.

c- L’iniziativa presa dalla Commissione per la parità tra

uomo e donna viene accostata, dall’autore degli articoli, ad
altre iniziative prese in altri momenti storici. Quali sono?
In primo luogo, l’autore si riferisce, in fatto di diritti sociali in Italia, alla prima
legge sulla tutela fisica ed economica delle lavoratrice madri che é la n. 860 del
26 agosto 1950. Altri esempi di fatti storici sono il fascismo che aveva tentato di
italianizzare, d’autoritá, i troppi vocaboli inglesi che circolavano in Italia. In terzo
luogo, è il riferimento al tentativo della Convenzione Francese che aveva
deciso, nella giornata del 6 ottobre 1773, di inventare un nuovo calendario.
Questi sono esempi di tentativi autoritari fatti con l'intenzione di imporli senza la
discussione da parte dei cittadini.

d- Quali parole di genere maschile usate per individuare

anche le donne, sono messe sotto accusa dal volumetto
delle “femministe di Palazzo Chigi”?
Le parole che Placido cita, é sono accusate dalle femministe di maschilismo,
sono: pretore, questore, dottore
e- Qual è la tesi centrale di Beniamino Placido?
La tesi di B. Placido è che la logica che ispira una lingua non è governata tanto
dal rispetto per una realtá sterna, quanto da esigenze di articolazione, di
opposizione, di strutturazione interna; quindi, per l’autore, questo significa che
la lingua è un “sistema arbitrario” e ogni lingua ha le sue proprie classificazioni
e non è possibili identificare il genere grammaticale delle parole con il genere
delle persone. Qusta arbitrarietá della lingua é dimostrata con gli esempi di
alcune parole che hanno un genere diverso nelle diverse lingue ( luna e morte
in tedesco sono maschili, invece in spagnolo sono femminili, ecc)

Rispondi:
1- Qual è il tono del testo riportato’
Il tono del testo è ironico perché l’autore usa spesso espressioni per
evidenziare il contrasto tra le proprie idee e quelle che sta discutendo.

2- Quale giudizio dà Beniamino Placido dell’opuscolo in

questione?
B. Placido fa un giudizio dell opuscolo quando dice all’inizio: “Ho aperto questo
volumetto con molte speranze. L’ho sfogliato con fervore. L’ ho richiuso deluso”,
perché si aspettava di trovare qualche riferimenti a frequenti errori grammaticali
che riflettono anche un uso improprio dei generi maschili e femminile,
soprattutto dei pronomi; invece, gli sembra che il opuscolo affronti questioni
banali, come proporre l’uso di entrambi parole- maschili e femminile- senza
avere conto della propria economia della lingua.

Riassume il giudizio quando dice che la concezione della lingua che hanno le
femministe, attraverso l'opuscolo, é terribilmente rudimentaria, perché la lingua
serve a riflettere la realtá qualche volta: ma anche- e piú spesso- ad anticiparla
ed a compensarla.

3- L’atteggiamento dell’autore di questi articoli si può

definire maschilista? Perché?
Penso che l’atteggiamento dell'autore non sia maschilista perché lui è
interessato alla paritá tra donne ed uomini nei diversi ordini della vita,
soprattutto, per quanto riguarda la paritá davanti alla legge, la protezione delle
lavoratrice, delle madri e i bambini, ecc

4- Sono pertinenti, a vostro avviso, gli accostamenti storici

fatti dal giornalista?
Secondo me, gli accostamenti storici sono un po’ esagerati, soprattutto, quando
si fa riferimento ai divieti del fascismo sui termini inglesi; le femministe non
intendono imporre in modo autoritario un uso particolare della lingua, ma
piuttosto suggerire un uso appropriato per evitare il predominio del maschile
evidenziato nel linguaggio quando si parla di donne. Tuttavia, poiché il testo ha
un tono ironico, le esagerazioni possono essere valide.

Domande:
1- Sulla base della conoscenza, anche della sola vostra
lingua madre, dite come i cambiamenti sociali e culturali
influenzino la lingua e viceversa.
In tutto tempo la lingua viene cambiata dalla influenza degli eventi storici,
culturali e sociali, peró questi cambiamenti vengono prodotti attraverso molto
tempo e, a volte, non sono quasi percepiti dai parlanti. Tra i fatti storici, si puó
fare riferimenti ai grandi movimenti migratori: le communità di immigrati lasciano
sempre tracce nella lingua di accoglienza, anche quando hanno dovuto
imparare la nuova lingua ed esprimersi con essa. Un esempio è la influenza
dell’italiano sullo spagnolo dell’Argentina durante le migrazioni di fine ottocento
e inizio novecento: ci sono molte i termini ed espressioni adottati e trasformati
dallo spagnolo e, addirittura, si è creato un gergo, il lunfardo, utilizzato dai ceti
sociali più bassi, con parole che provengono dall'italiano e da altre lingue
native. Più tardi, molte parole ed espressioni sono state incorporate nel
discorso di diverse classi sociali (esempi: laburar di lavorare, birra, nonno,
capo, capolavoro, yirar di girare, bochar, facha di faccia, gamba, piba o pibe di
pivello, yeta del napoletano jettatura –mal de ojo-, ecc.)
Dall’altra parte, la tecnologia è sempre stata molto importante per la sua
influenza nella creazione di nuovi termini; negli ultimi tempi molte parole
provengono dall’informatica e dall'uso di nuovi media come i social network,
specialmente con termini inglesi che sono stati adattati allo spagnolo, per
esempio: i verbi googlear, twittear, postear, hackear; i sostantivi stream,
podcast, hashtag, ecc.

2- In base agli elementi che potete dedurre dal testo di

Beniamino
Placido, esprimete le vostre valutazioni in merito
all’iniziativa presa dalla Presidenza del Consiglio italiano
per un uso non sessista della lingua italiana.
Da una parte, ritengo che iniziative, come quella presa dalla Presidenza del
Consiglio italiano, siano importanti per evidenziare e provocare la discussione
sul problema che vuole affrontare, cioè, la disparità negli usi della lingua per
quanto riguarda al trattamento delle donne, in altre parole, la presenza di un
potere maschile evidenziato anche nel linguaggio. Da un’altra parte, sono
d’accordo con la tesi presentata e sviluppata da B. Placido perché, anche se ci
fossero cambiamenti nell’uso della lingua- come la scomparsa dell’imposizione
del genere maschile delle parole- questo non garantirebbe il raggiungimento
della parità in altri ambiti, come la parità di soldi per lo stesso lavoro tra uomini
e donne, compiti di cura condivisi, e molti altri diritti. Finalmente, penso che la
tesi di Placido si basa su un argomento valido come quello di l'arbitrarietà del
segno linguistico rispetto alla realtà esterna – per cui, forse, non sarebbe
possibile imporre certi usi grammaticali “femminile”-, argomento espresso dalle
teorie linguistiche da De Saussure in poi. Tuttavia, nel testo, non viene
considerata l’arbitrarietà in un altro livello del linguaggio come quello semantico,
cioè quello dei significati, ed è qui che si esprimono il potere, la offesa, la
discriminazione dei soggetti- per genere, classe, razza- E, se questi problemi
fossero cosi banali, non susciterebbero tante critiche, tante reazioni avverse,
anche violente, come si puo vedere oggi in Argentina a causa dell’uso del
linguaggio inclusivo. Per questo, rendere visibile queste disuguaglianze è un
primo passo.