Karate Do fino a cintura nera Pagina 49 di 156

Il Significato e la nascita del nome

KaraTe-Do

La lingua giapponese è scritta con ideogrammi e, il legame fra il carattere scritto e il

suono, non è così diretto come nelle scritture fonetiche di tipo occidentale.
Spesso esistono diverse pronunce per lo stesso ideogramma, e lo stesso suono può
corrispondere a diversi ideogrammi.

Il nome moderno che identifica questa disciplina è relativamente giovane, in origine la

forma di combattimento nata nell’isola di Okinawa in Giappone era conosciuta con il nome
di Okinawa-te ´La mano (DE o TE) di Okinawa)ª.

Successivamente in virtù delle sue origini Cinesi, viene conosciuta anche come ToDe ´La
mano (DE o TE) della Cina (TO)ª.
L’ideogramma TO può essere pronunciato anche KARA e, all’inizio del XX secolo, si è
iniziato a impiegare la pronuncia KARA in sostituzione dell’originale senza per questo
cambiare gli ideogrammi che saranno sostituiti solo successivamente.