Sei sulla pagina 1di 439

a

Corrigenda

Pfister, LEI Bd. In,! und nI,2


)
Der Band 111,1 beinhaltet die Lieferungen 18-26,
Band 111,2 die Lieferungen Zl-36.

Leider hat sich bei Band 111,1 auf Rückenprägung


und Titelblatt ein Fehler eingeschlichen.
Richtig muß es heißen apertus - aspereIla anza

BADEN
a

Akademie der Wissenschaften und der Literatur . Mainz

LEI
LESSICO
ETIMOLOGICO ITALIANO
volume 111, 1
(apertus - aspereIla)

Edito per incarico della Commissione per la Filologia Romanza


da

MAX PFISTER

1991

DR. LUDWIG REICHERT VERLAG· WIESBADEN


Finanziato dal
Bundesministerium für Forschung und Technologie, Bonn,
e dal Ministerium für Kultus, Bildung und Wissenschaft
des Saarlandes, Saarbrücken

INTRODUZIONE AL VOLUME III

La pubblicazione deI volume 3 0 ha avuto inizio nell'anno 1987 col fascicolo 18 0 e termina nel-
I'anno 1991 col fascicolo 36 0 che completa la lettera A. La realizzazione di una simile impresa les-
sicografica non sarebbe stata possibile senza il sostegno concreto di enti pubblici e istituzibni quali
la Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur (presieduta da H. Otten e ora da
G. Tews), attraverso la Philologische Kommission (composta da E. Loos, W. Hempel, H. Stimmt,
H. Christmann ), che dal 1984 consente al LEI di progredire, grazie anche ai finanziamenti deI Bun-
C
..--:-----
V.'.i1.~J
Uni
desministerium für Forschung und Technologie (Bonn), e deI Ministerium für Kultus, Bildung und
Wissenschaft des Saarlandes (Saarbrücken). La Deutsche Forschungsgemeinschaft ci concede sov-
venzioni per la pubblicazione fin dal prima fascicolo. A loro va il mio sincero ringraziamento.
bib/iothel<

P --
Mannhel", Sono riconoscente ai colleghi che con il loro appoggio mi hanno permesso di usufruire - güi
I') f' ',' '"" per l'elaborazione deI primo volume - dei materiali supplementari dei NREW (H. Meier, Bonn),
lX ,_) deI prezioso schedario personale di J. Hubsehmid (Heidelberg) e dei materiali non pubblieati deI
DELI (M.Cortelazzo, Padova; P.Zollit, Venezia).
L
A Ringrazio inoltre i eolleghi ed amici ehe seguono con regolarita la pubblieazione dei singoli
l' fascicoli, contribuendo a migliorarli attraverso le loro critiche e puntuali comunicazioni epistolari:
t;" (/ ,I E. Azaretti, J. Hubschmid, O. Lurati, F. Marri, F. Mosino; e soprattutto voglio rieordare il com-
-' C
~,

'-'
pianto Paolo Zolli. Le loro aggiunte e eorrezioni corredano questo volume, il cui supplemento e
stato elaborato eon Martin-Dietrieh Glessgen e Antonio Lupis.
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Nell'introduzione deli volume (1984) sono eleneate le reeensioni e segnalazioni grazie alle
0

Pfister, Max: quali abbiamo potuto migliorare gli articoli deI LEI.
Lessico etimologico italiano : LEI / ed. per incarico della
Commissione per la Filologia Romanza da Max Pfister. Dal 1983 sono apparse le seguenti reeensioni 0 segnalazioni:
Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. -
Wiesbaden : Reichert S. Anselmi, Proposte e Rieerche 15 (1985), 211
NE: HST J.-P. Chambon, RLiR 53 (1989), 520-524
M. Cortelazzo, QVen 5 (1987), 127-133
Bd. 3 A. Fass(), RIO 7 (1983), 143-161; RID 13 (1989), 189-207
1. (apertus - aspereIla). - 1991. Gh.Ghinassi, LN 50 (1989), 127seg.
ISBN 3-88226-499-3 J.Hubschmid, ZrPIOI (1985), 183-186; ibo 103 (1987),464-472
S.Lazard, RLiR 48 (1984),219-220; ibo 51 (1987),579-583
R.Lorenzo, Verba 14 (1987),537
© 1984, 1987, 1991 Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede O. Lurati, VR 42 (1983), 234--237
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Y.Malkiel, Kratylos 27 (1982), 122-126; ibo 28 (1983), 162-168; ibo 30 (1985),
Zustimmung des V~~lages unzulässig und stratbar. Das gilt insbesondere für 140-145
Vervielfiiltigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung H. Meier, RF 99 (1987), 217-220
und Verarbeitung in elektronischen Systemen. F. Mosino, Ineontri Meridionali III.3 (1983), 217-219; Historica 38 (1985), 15 ;
Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft ibo 41 (1988),48 e 153; ibo 42 (1989) 150; ibo 43 (1990), 49seg.
Gesamtherstellung: Hubert & Co., Göttingen G. B. Pellegrini, SMLV 30 (1984), 228-232; ibo 34 (1988), 236-242
Printed in Germany . Imprime en Allernagne St. WidJak, Kwartalnik Neofilologiezny 30 (1983), 293-295
Stampato in Germania P.Zolli, Paideia 40 (1985), 96-98; ibo 41 (1986),247-25 1; ibo 42 (1987), 107-112 ;
ibo 43 (1988), 61-68
- VI - - VII-

Nella miscellanea Wörterbücher der deutschen Romanistik (edita da H. Stimm e M. Briegel), atti Come esperti di singole aree dialettali sono impegnati per iI
di un colloquio organizzato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft (1984), avevo preso posizione
su alcuni suggerimenti di H.-D. Bork (per l'escIusione dei friulano, ASNS 217,448), di G. Plangg Piemonte: Anna Cornagliotti (Torino)
(che proponeva di non considerare nel LEI il ladino atesino e cadorino) e alla critica di Y. Malkiel Ticino: Rosanna ZeIi (Lugano)
(paraIIeiismo col FEW; commenti troppo concisi). Veneto: AIberto Zamboni (Padova)
Istria: Franco Crevatin (Trieste)
Poiche un dizionario ordinato alfabeticamente per etimi deve essere consultabile anche da Abruzzi: Marcello Marinucci (Tri este)
non specialisti, viene pubblicato un indice lessicale e morfologico (formazione delle parole) elabo- Italia mediana e meridionale: Franco FanciuIlo (Viterbo).
rato da Gunnar Tancke, seguito da un supplemento bibliografico aggiornato.
e
In confronto al prima volume cresciuta la percentuale degli articoli elaborati da singoli re-
dattori 0 che sono il frutto di piu collaboratori:
Data di pubblicazione dei singoli fascioli:
Paola Bianchi De Vecchi: anniversalis, anniversarius, approbare, approbatio, approbativus, ar-
1979: vol.I fasc.l 1985: fasc.ll, 12 e 13 chitectari, architectonicus, architector, architectura, architectus, ar-
1980: fasc.2 1986: fasc.l4 e 15 chivum, arguere, argumentari, argumentatio, argumentator, argumen-
1981 : fasc.3 e 4 1987: fasc.16 e 17 tum, argutia, aula, aulicus, auspex, auspicare, auspicium, auxiliaris,
1982: fasc.5 e 6 vol. 111 fasc.18, 19 e 20 auxiliarius, auxiliator, auxilium, ave.
1983: fasc.7 1988: fasc.21, 22, 23 e 24
1984: fasc.8 1989: fasc.25, 26, 27 e 28 Andrea Bocchi: aluta.
vol.II fasc.9 e 10 1990: fasc.29, 30 e 31
1991 : fasc.32, 33, 34, 35, 36 Hans-Dieter Bork: amicus, Aminneus, ammi, anhelosus, apozima, apparare, appare-
scere, apparitio, appendere, approbabilis, approbamentum, approba-
tor, aquaeductium, aquaeductus, *aquaticius, aranea, arcarius, arcu-
lus, arenaceus, arenaria, arenarius, arenaturn, aridus, armamenturn,
Struttura di singoli articoli ed esempi di utilizzazione del LEI: *arrectare, arva, assequere, assertus, asseverativus, *assideratus, assi-
dere, *astellare, *asticula, attensus, attinere, attractus, audibiIis, augu-
In vari studi e conferenze pubblicate ho cercato di presentare e di ilIustrare il LEI:
rium, aureatus, ausus, avenaceus, avenarius, *axius.
1984: La collocazione dellessico ladino veneto, ladino atesino e ladino cadorino nel Lessico Eti-
mologico Italiano, in "11 ladino bellunese", Atti dei Convegno Internazionale Belluno 2-4 Annamaria Calabro Fazio: amens, amentia, Ammon, anacoenosis, Anacreonte, anacreonteon,
giugno 1983, a cura di G. B. Pellegrini e S. Sacco, Belluno, 165-182. anacreontium, anadema, anadyomene, anancites, Ancroia, Andreas,
1986: Parole e cose nel LEI, in Etnografia e dialettologia, Atti dei Convegno per gli Studi Dialet- androdamas, Andromeda, animadversio, animadvertere, Anna, an na-
tali Italiani (Catania-Nicosia, 29.9.-2.10.1981), Pisa, 21-35. les, annominatio, annuere, anonymos, anorexia, antagonista, Anteca-
1987: Die Abgrenzung von Latein und Romanisch im LEI, in Latein und Romanisch, hg. von nem, Antenor, antenoreus, antesignanus, anthera, anthias, antibac-
W. Dahmen, G. HoItus, J. Kramer, M. MetzeItin, Tübingen, 323-338. chius, Antichristus, antipodes, antispastus, antistrophe, antlia, An-
1987: 10 Jahre Erfahrungen mit dem LEI, in Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses zampamber, apathia, aplustre, apocope, apocopus, apogeus, apogra-
bei historischen Wörterbüchern, hg. H. E. Wiegand, Tübingen, 117-132. phon, apophlegmatismus, apophlegmatizare, apophoreta, appendicu-
1989: Il contributo dei 'Lessico Etimologico Italiano' (LEI) per la storia linguistica e per la dialet- lum, appendium, appendix, apprehendere, apprehensio, apprensare,
tologia toscana: il caso di ciliegia/ciriegia, QALT 5/6 (1987/88), 27-39. aquaeductium, aquaeductus, arbor, arborarius, arborescens, arbore-
tum, arboreus, *arbuscellum, arbuscula, arbustare, arbustum, archan-
Alcuni articoli previsti per la composizione di volumi successivi, come quelli relativi al super- gelicus, archangelus, aretinus, Argo, Argus, armilla, armillarius, ar-
strato germanico 0 slavo, sono stati pubblicati negli Studi Mastrelli (Pisa 1985) e nella Festschrift millatus, armilIum, arula, ascribere, ascripticius, ascriptio, ascriptor,
Muljacic (Hamburg 1987): pol. baba (Festschrift Muljacic 143), slov. britva (ib.144--146), pol. Asia, asiacus, asianus, asiarcha, asiaticus, aspicere, asportare, aspor-
bryczka (ib.I44), slavo merid. pa los (ib.146seg.), russo sobol (ib.147seg.); 10ngob. *baug (Studi tatio, assare, *assecurare, *assedium, assentare, assentatio, assenta-
Mastrelli 361-365), 10ngob. *trewwa (ib.365-368), longob. *waiss- (ib.368-370). tor, assequere, assignare, assignatio, assimilare, assimilatio, assimu-
lare, assuetudo, assuetus, assurgere, assus, assyrius, astare, asteriscus,
Asti, astraIis, astrifer, atrophia, atrophus, atta, attenuare, attenuatio,
attenuatus, authentieum, authenticus, avertere.
CoUaboratori
Fernando Calo: aitanus, *altiare, altisonus, altissimus, altitia, altitonans, aititudo, alti-
La cooperazione tra dialettologi e lessicologi italiani, tedeschi e svizzeri si erivelata molto effi- volans, altus, alvus, amnestia, analogia, analogicus, analogos, area,
cace ai fini della raccolta e interpretazione dei materiali e alla conseguente qualita degli articoli. arealis, areola, ars, arteria, articulare, articularis, articulatus, articu-
- VIII - - IX -

lus, artifex, artificialis, artificiosus, artificium, ascendentes, ascen- arabius, arbitrium, arbor, arceIla, *arcunceIlus, *arellare, argilla, ar-
dere, ascensa, ascensio, ascensus, aspirare, assensio, assensus, assen- gilleus, *arripare, *ascopinus, ater, *atreus, *atrineus, *atrinus, auc-
tire, assessor, assidere, assumere, assumptio, assumptor, assumptus, tor, averta, *axalis, axedo, axiculus, *axilis, axis.
atrox, attendere, *attensus, attentio, attentus, attestari, attestatio, atte-
stator, attinere, attingere, attribuere, attributio, attritio, attritus, auc- Federico Fazio: alimonia, *allivire, *alluminare, almus, alopecia, alopecurus, altor, al-
tor, auctorare, auctoritas, audacia, audax, audere, *audicare, audien- trix, alvinus, amblygonius, ametabolus, amias, Amici, Aminneus,
tia, audire, auditio, auditor, auditorium, auditorius, auditus, aurora, amita, amotio, amovere, amphibolia, amphibologia, amphibolus, am-
ausare, auscultare, *ausicare, ausus, aut, autumnalis, autumnus, ava, phibrachys, amphictyones, amphimacrus, amphisbaena, amplectere,
avaritia, avarus, avia, aviaticus, avitus, avula, *avulus, avus, axilla. amplexari, amplexus, amuletum, anachoresis, anachoreticus, anacho-
rita, anadiplosis, anaglyphus, anaglypticus, anaglyptus, anagnostes,
Rosario Coluccia: aliquantus, allactare, allegare, allegatio, allegoria, allegoricus, allego- anagnosticum, analemna, anamnesis, anaphonesis, anastrophe, anci-
rizare, *allentare, allevare, alleviare, *allevimen, allocutio, allocuti- strum, Ancyra, andabata, androgynus, annullare, annullatio, annume-
vus, allocutor, alludere, allusio, *alluvia, alluvio, aloe, alpha, alpha- rare, annumeratio, annumerator, anodynon, anomalia, anomal os, ant-
betum, ambages, ambitio, ambitiosus, amictus, anathema, anathema- arcticus, antecurrere, antecursor, antedicere, antefixa, antelucanus,
tismus, anathematizare, annarius, *annata, annosus, *annoticus, an- antemeridianus, antemurale, antenuptialis, antichthon, anticyprios,
notinus, annualis, annuarius, annus, annuus, anus, apportare, ardens, Anticyra, Anticyricon, antidotum, antimetabole, antinomia, Antiopa,
ardere, ardor, ardura, arma, armiger, arrogans, arrogantia, arrogare, antipathes, antiphrasis, antiptosis, antisagoge, antisigma, antispasti-
arrogatio, *arsicius, *arsio, arsura, arsus, aso cus, anti stare, antithesis, antitheticus, antitheton, Antonius, Aonides,
Anna Cornagliotti: annuntiare, annuntium, antecedens, antecedere, antecessor, anterior, Aonius, aoristos, apeliotes, aphaeresis, aphractus, apiarium, apiarius,
anticipare, antipathia, antiphona, antiquarius, antiquitas, antiquus, apica, Apicianus, Apicius, apicula, apis, apocatastasis, apocha, apo-
anxia, anxietas, anxiosus, anxius, applicatio, archiatrus, archiepisco- dicticus, apodixis, apodyterium aporema, aporia, aporos, aposiope-
pus, archiereus, archigallus, archimandrita, archimimus, archipirata, sis, apotelesma, apotheosis, apponere, appositicius, appositio, appo-
archipresbyter, archisynagogus, architric1inus, argeus, argirus, ascen- sitivus, appositum, appositus, appretiare, appulsus, apricari, aprici-
dentes, asyl um. . tas, apricum, apricus, aptare, aptotus, apus, apyros, araeostylos, Arca-
dia, arcadicus, arcadius, arcanum, arcanus, arcas, arcessitum, arche-
Ralf Cornelissen : atornum, atornus. typum, archetypus, archezostis, archilochius, arcticus, arctophylax,
Micheie A. Cortelazzo: alga, algensis, algosus, alterare, alteratio, ambulatorius, anguilla, apo- arctos, arctous, arcturum, Arcturus, arefactio, arefactus, arens, areo-
plecticus, apoplexia, apostasia, apostata, apostema, apostrophe, apo- pagita, areopagiticus, Areopagus, argennon, argestes, argolicus, argo-
strophus, asper, *asperago, asperare, *asperella, *asperigo, asperitas, nauta, argutus, argyritis, Ariadna, Ariosto, Aristarchus, Aristophanes,
asperitudo, asperugo, aspretum, assalire, *assaltus. aristophaneus, ariostophanicus, Aristoteles, aristotelicus, aristotelius,
armare, armator, armatura, armatus, armifer, armilustrium, armipo-
Lorenzo Coveri : amator, aphorismus, apostolatus, apostolicus, apostolus, arduitas, ar- tens, Amus, arrepticius, arreptivus, arreptus, arrhenicum, arridere, ar-
duus, aristocratia, *assideratus. sineum, artopticius, artus, arundinaceus, arundineus, arundo, asbe-
Franco Crevatin: *aldigorium, alere, alica, *alma, alvarium, alveare, alvearium, alveo- stos, ascaris, ascesis, asceta, asceterium, Ascitae, ascites, ascitus,
lus, alveus, alvina, *ambilatium, *ambosta, ambrices, ames, amurca, asphaltus, asserere, assertio, assertor, assertorius, assertus, assius,
*amurcula, angere, angium, angor, anguimanus, anguineus, anguinus, astragalizontes, astragalus, atellana, atellanicus, atellanus, Athenae-
anguipes, anguis, anquina, anserinus, antrum, apex, *apicula, apicu- um, athera, atheroma, Athesis, atta, attactus, attagen, attiguus, attol-
lurn, *aptinare, aquifolium, *arillus, arista, *aristula, *arm-, armus, lere, auriga, aurigare, aurigator, ausonius, auster, Australia, australis,
*arna, *arna, *arno, *arrectare, *arrectiare, *arrectus, arri, *art-, ar- austrinus, Austrogothi, *ausulare, avellere, Aventinus, Avernalis, Aver-
tare, artus, attegia. nus, aversio, aversus, avocare, avocatio, avulsio, avulsus, axioma.

Adriana Da Rin Cortelazzo: alleluia, alleluiaticus, alucinari, alucinatio, alucinator, anaphora, ana- Martin-Dietrich Glessgen: ascraeus, assentire, astracum, *astrucus, Asturia, atavus, auctio, Au-
phoricus, anastomosis, anastomoticus, anatocismos, arthriticus, ar- gustalia, Augustalis, Augustanus, augustare, Augusteus, Augustinus,
thritis, aspectus, aspergere, aspergill um, aspergo, aspersio, aspersus, augustus, aurare, aurata, auratus, aureolus, aureus agg., aureus.
augrnentare, augmentatio, augmentator, augmentum, auripigmentum,
austeritas, austerus, avaritia, avarus, aviditas, avidus, azymum, azy- Günter Holtus: alias, alicubi, *alicunus, *aliore, aliquando, aliquid, aliquod, alius, al-
mus. pes, alpinus, alter, alteritas, alter talis, alter tantum, ambidexter, am-
bigenus, ambo, anaticula, *anque, anta, ante, *antius, *appertenere,
Franco Fanciullo: allactare, allex, allocare, allucere, antemna, apalus, *apiua, apocalyp- applicare, applictum, *applictus, aptitudo, aptus, asser, asteIla, *auri-
sis, apostema, appetibilis, appetitio, applicare, *applictus, *apula, cella, auricula, auricularis, avorsus, axis.
- X- - XI -

Johannes Hubschmid: *amp- cuare, arcuatus, arcuballista, arcus, arger, aridus, *arrestare, *arri-
pare, ascia, asciola, *asseditare, assistentia, assistere, associare, assue-
Johannes Kramer: alliatum, allium, ancon, angaria, angariare, angarizare, angium, angu- facere, assula, asthma, asthmaticus, astracum, Astraeus, astrolo~a,
stus, anthrax, antisigma, apozima, Apulia, arabilis, arare, aratio, ara- astrologicus, astrologus, astrosus, astrum, astutia, astutus, *attitiare,
tor, aratorius, aratrum, aratura, arra, augustus, *auricella, auricula, attractio, attractivus, attrahere.
auricularis.
Patrizia Masutti Orsini: ambiguitas, ambiguus, ambire, amethystinus, amethystus, amoenus,
Antonina Licatese: asseverare, asseveratio, atticismos, atticurges, Atticus. amor, *amorosus, amphitheatrum, ancilla, ancillaris, angeIicus, ange-
lus, annectere, annexus, apocryphus, apologeticum, apologia, apolo-
Antonio Lupis: abiga, *ambitago, ambitus, ambulare, ambulatio, ambulatura, amit- gus, apparare, apparentia, apparere, apparescere, *appariculare, ap-
tere, amphibion, amygdala, anancites, anas, anatarius, ancon, anfrae- paritio, apparitor, appell are, appellatio, appellatorius, appendere, ap-
tus, animans, annalis, *annicellus, anniculus, annuculus, anorexia, pendicium, appropinquare, appropinquatio, approximare, aqua,
antanaclasis, antepaenultimus, antestari, anthemum, anthias, anticus, aqualia, aquilo, arbiter, arbitra, arbitralis, arbitrare, arbitrarius, arbi-
Antigorio, antinomia, antipathes, antistes, antistrophos, aper, aperire, trator, arbitratus, arbitrium, arca.
apertio, aphaeresis, aphorismus, aphronitrum, apis, aplysia, apomeli, amoenitas, amorificus, amputare, amputatio, ancile, anconitanus, an-
Jeannette Neumann:
Aponus, apotelesma, apparitor, appetens, appetentia, appetere, appe-
fractuosus, anilis, animadversio, antistes, antonomasia, asserculus, as-
titivus, appetitor, appetitus, applaudere, applausus, aprilis, aprinus,
siccare, assiduitas, assiduus, astronomia, astronomicus, astronomus,
aprotanum, aprugnus, apus, aqua, aquariolus, aquarium, aquila,
atriarius, atrium, attonitus, aura, *auridiare.
Aquila, ara, arachidne, arachnaeus, arachne, aranea, araneolus, ara-
neum, araneus, araneus agg., arbor, arbustare, arbustus, arcella, ar- Marco Piccat: Amazon, anapaesticus, anapaestus, andron, aneurysma, angiportus.
chetypum, archidiaconus, architectonica, architriclinus, archon, ar-
Giovanni Ruffino: *alicunus, alienare, alienatio, alienus, alimentarius, alimentum, allee-
chontici, *arcile, arcion, arction, arcturum, arcula, arcus, Ardalus, ar-
tare, America, amicabilis, amicalis, amicare, amicitia, amicus, am-
dea, Ardea, ardeatinus, Arfaxad, Argante, argentarius, argentatus, ar-
pliare, ampliatio, amplificare, amplificatio, amplificator, amplitudo,
genteus, Argentina, argentosus, argentum, argentum vivum, argumen-
amplus, ancora, angularis, angulus, anhelare, anhelitus, anhelus,
tativus, arianis, arianus, Aricia, ariditas, ariera, aries, arietare, arieti-
aphtha, *appodiare, arena, arenaceus, arenaria, arenarius, arenosus,
nus, aristis, armamentarium, armamentum, armare, armenium, ar-
argilla, argiIleus, argiIIosus, augur, auguraculum, auguraIis, augurare,
mentalis, armentarius agg., armentarius, armentosus, armentum,
auguratio, augurator, auguratus, augurium.
aroma, aromaticus, aromatites, aromatitis, aromatizare, *arredare, ar-
ridere, ars, arsenicum, arsis, arteria, artificiosus, Artini, arva, arvalis, Elke Sallach: atramentum, Atropos, attentare, attentatio, aurichalcum, aurifex, au-
arvina, arx, asbestos, ascendere, ascensio, asellus, asilus, asina, asina- rificina, auripigmentum, ausare.
Iis, asinarius, asinastra ficus, asininus, asinus, asphaltus, aspis,
Wolfgang Schweickard: *alicunus, alter, alteritas, alter talis, alter tantum, anaticula, *anque,
aspredo, assectator, *asseditare, assertum, assicare, assimilatio, as-
ante, *antius, *appertenere, applicare, applictum, *applictus, appro-
sius, assumere, assumptus, astacus, astercum, asthma, astolon, astrio-
piare, arithmetica, arithmeticus, artemo, asser, astella, astringere, Ata-
tes, *astrucus, astutia, ateramum, attagen, attelebus, attilus, auca, au-
lanta, athleta, athleticus, atlanteus, atlanticus, Atlas, *auricella, auri-
cella, auctorare, audax, aurator, aureus, *aurigalbus, auripigmentum,
cula, auricularis, auricularius, auris, auritus, aurora, axis.
auspicabilis, auspicalis, auspicatio, avenaria, aviarium, aviarius, avi-
cula, avis, *axius, azymum. Gunnar Tancke : altarium, altissimus, alumen, aluminatus, aluminosus, alumna, am-
moniacum, ammonitrum, anabasis, Anglus, angularis, anthriscum,
Marcello Marinucci: alcyon, alea, aleator, aleatorius, algere, aIgidus, aIgor, aIiger, alipes, anydron, apparatus, aproxis, aprutiensis, Apuani, apyrenus, aquae
alle gere, alligare, allocare, allucere, altare, altercari, altercatio, alter- manale, aquarius, arabicus, arabius, arabus, arinca, armarium, artifi-
nare, alternatio, alternitas, alternus, alumnus, amabilis, amabilitas, cialis, Asculanus, aspirativus, asteria, asterites, astrion, astriotes,
amans, amare, amarescere, amaricare, amaricosus, amarificare, ama- asyla, asynartetus, auditus, auricomus, aurosus, aurum, axilla.
ritia, amaritudo, amarizare, amaror, amarulentus, amarus, amasius,
amatorius, amatus, ambrosia, ambrosianus, Ambrosini, ambrosius, Alberto Zamboni: abiga, alcaicus, alcea, Alexander, Alexandrinus, *alika, *alisa, alsine,
Ambrosius, amen, amissio, amittere, ampulla, ampullaceus, amylum, altercum, althaea, alum, alypon, alysson, Amadis, amaracinus, ama-
anatome, anatomia, anatomicus, anellus, angina, angustare, angustia, racus, amarantus, amaryllis, amellus, America, amerimnon, amerina,
angustiare, angustiosus, angustus, anima, animaI, animaIis, animare, ammi, ammochrysos, amomis, amomum, *amp-, ampelitis, ampelode-
animatio, animator, animatus, animositas, animosus, animula, ani- smos, anacampseros, anacardium, anagallis, anagyros, anchusa, an-
mus, annona, annonarius, annotare, annotatio, ansa, ansatus, ansula, drachle, Andria, androsaces, androsaemon, anemone, anethum, ani-
anularis, anularius, aperire, apertura, apertus, arcarius, *arcio, ar- cetum, anisum, anthemis, anthericus, anthyllis, anthyllium, antirrhi-
- XII -

num, aparine, apegion, apeliotes, aphace, aphronitrum, apiastrum,


*apiola, apium, apocynon, apollinaria, apollinaris, Apollinarista,
Apollineus, Apollo, Apollonia, Apollonius agg., Apollonius, aquileia,
aquilentanus, aquilentus, *aquilentus, arachidne, aracos, *aran-
dosso-, arbuteus, arbutus, arcion, arction, arcuatus, *aregasta, ar-
gema, argemon, argemonia, aristolochia, *ark-, armeniacus, armeni-
cus, armenius, armiger, armoracea, arnoglossa, *arone-, *art-, Artedi,
artemisia, arum, *arundonea, asarum, ascalonia, asc1epiadeus, asc1e-
pias, asc1epion, ascyroides, ascyron, aspalathus, asparagus, asp hode-
lus, asplenos, aster, astragalus, ateramum, Athamas, atinia, atractylis,
atriplex, *aulicinus, avedone.

Ogni manoscritto dei LEI viene rivisto da specialisti per le singole zone dialettali e da filologi
tedeschi ed italiani, fra i quali Hans-Dieter Bork (Colonia), Anna Cornagliotti (Torino), Franco
Crevatin (Trieste), Franco Fanciullo (Potenza), Johannes Kramer (Siegen), Antonio Lupis (Bari),
Gunnar Tancke (Saarbrücken), Alberto Zamboni (Padova), Rosanna Zeli (Lugano).
Antonio Lupis opera, inoltre, un controllo puntuale e rigorosa delle fonti secondarie (TB; B;
Crusca).
Come gili per il volume precedente, Gunnar Tancke ha contribuito efficacemente al progresso
regolare dei nostro lavoro, con la revisione globale dei lavori relativi ai voll. II e III e l'addestra-
menta dei nuovi collaboratori.
Nel periodo 1983-1990 hanno collaborato alle fasi preliminari dellavoro: Annalisa Bellettato
(Padova), Andrea Bocchi (Pisa), Annamaria Calabro (Trieste), Federico Fazio (ib.), Martin-Diet-
rich Glessgen (Saarbrücken), Gloria Leanza (Bari), Antonina Licatese (Saarbrücken), Francesca Lo
Savio (Augusta), Ivana Moser-Pagliuca, Steffen Preisinger, Astrid Rein, Elke Sallach (tutti Saar-
brücken).
I manoscritti vengono riscritti e adattati per la stampa da Heide Hauck (Saarbrücken). Alla
preparazione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto Elise
Wolf (Marburg), Brigitte Moog (ib.), loge Becker, Anastasia Kikemenis, Christa Wiedenkofer
(tutte Saarbrücken).
Le bozze dei singoli fascicoli vengono lette da Anna Cornagliotti (Torino), Micheie A. Corte-
lazzo (Padova) e talvolta da Martin-Dietrich Glessgen, Astrid Rein, Elke Sallach, Gunnar Tancke
(tutti Saarbrücken).
Un ringraziamento particolare si rivolge all'editore Dott. Ludwig Reichert (Wiesbaden) per la
stretta e proficua collaborazione che risulta sempre molto preziosa ai fini della pubblicazione e alla
tipografia Hubert (Göttingen) per la stampa.
Ringrazio tutti i mi ei collaboratori per l'impegno, l'assiduita e la perseveranza dispiegati, pre-
messe indispensabili alla realizzazione di un lavoro lessicale e filologico a lunga scadenza, come
quello deI LEI.

Saarbrücken
gennaio 1990 Max Pfister

APERTUS 2 APERTUS

apertus 'manifesto; schiuso' menti (sec. XIV, VangeloPalumbo; fine deI


sec. XIV, LibruBruni), piem. apertament Di-
I. 1. a. It. aperto agg. 'palese, esplicito, evi- Sant' Albino, mant. apertament Arrivabene,
dente, chiaro, reso esplicito, descritto' (dal bol. apertameint Coronedi, yen. merid. (pad.)
1275 ca., FioriFilosafiD' Agostino; Panuccio- 5 avertamen (ante 1542, RuzzanteLovarini), sic.
BagnoAgeno; DavanzatiMenichetti; Giambo- apertamenti Traina.
niTrattatoSegre; GiordPisaDelcorno; Giov- Sintagma prep.: it. in aperto 'in chiaro, con
GherardiLanza 127; Vergerio Vecchi; Crusca evidenza, senza inganno, aHo scoperto, con
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), ven.a. franchezza' (ante 1294, GuittArezzo, B - sec.
aperto (1321, SStadyMonteverdi,StR 20), sic. 10 XIV, Livio volg., TB; Latini, PoetiDuecento-
a. apertu (fine deI sec. XIV, LibruBruni; sec. XV, Contini 2, 190; prima meta deI sec. XVIII,
LibruDiGirolamo), bol. avert Coronedi, sic. Tocci, B; Crusca 1863), it. sett. occ. a. - (ante
apertu(1751,DelBono, VS;Traina). 1490, PassioneRevelloCornagliotti), sic. a. in
It. aperto agg. 'schietto, franco, sincero, leale apertu (fine deI sec. XIV, LibruBruni); it. all'a-
(parlando di una persona)' (dal 1350ca., Nic- 15 perta 'id.' (ante 1694, Segneri, B; TB 1865),
RossiBrugnolo; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; B; trent. or. (rover.) al/'averta Azzolini; it. a. al/'a-
Zing. 1983), mil. avert Cherubini, nap. apierto pertissimo 'id.' (sec. XIV, CoHazioniSSPadri,
Andreoli,apulo-bar.(minerv.) apiarta Barban- TB).
gelo, sic.sud-or. (Mazzarino) apertu (1751, DeI Avv.superl.: it.a. apertissimamente 'con gran-
Bono,VS). 20 de chiarezza' (1306 ca., GiordPisaDelcorno;
It. aperto agg. 'chiaro, acceso (parlando di colo- 1353, Boccaccio, TB), it. apertissimo (1612, Pa-
ri)'(ante 1446, Pandolfini, TB-1612,A. Neri, B), rodiSCrusca 191; TB 1865); it.a. tutto aperto
sic. a. - (sec. XVII, Anonimo, VS); it. - 'preci- (1353, Boccaccio, B).
so, ampio, ben distinto (parlando di disegno)'
(ante 1574, Vasari, TB). - Sintagma: it. [ume 25 1. b. It. aperto agg. 'dischiuso, disserrato
aperto 'disegno chiaro, preciso, ben distinto' (parlando di porte, imposte, coperchi)' (dal
(ante 1764, Algarotti, TB). 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB; Acc.
Superl.: it. apertissimo 'chiarissimo, divulgatis- 1941 ; Zing. 1983) 2, it. sett. averto (Florio 1611;
simo' (1333, FredianiSimintendiOvidio; sec. Oudin 1643), asperta agg. f. (sec. XV, Biade-
XIV, Ovidio volg., TB; 1584, Salviati, Crusca 30 ne,StFR 7) 1, 10mb. a. averto agg. (inizio dei
1863 -1873, Manzoni, B). sec. XIII, UgLodi, Monaci 62,227), mil. a.
Avv.: it. aperto 'apertamente, con evidenza, averta agg. f. (ante 1315, BonvesinBiadene),
chiaramente, manifestamente' (dal sec. XIII, berg. a. - (sec. XV,' Lorck 156), pav. a. averto
DavanzatiMenichetti; EncDant.; NicRossi- agg. (secc. XlVIXV, Lamentazione, Salvioni,
Brugnolo; RimeAntFerraraBellucci; FilGallo- 35 BSPav. 2), bol. a. averta agg. f. (inizio deI sec.
Grignani; BargagliPellegrinaCerreta; Giusti- XIV, SPetronioCorti), yen. a. averto agg. (sec.
Sabbatucci 294; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; B; XIV, CinalliPlainte), venez. a. (chavo) averto
Zing. 1983), it. a. - 'risolutamente, decisamente' (meta deI sec. XIII, Compasso, Kahane-Brem-
(ante 1446, Pandolfini, TB), yen. a. aperto (1321, ner), vic. a. averto (1412-1474, Bortolan), ver.
SStadyMonteverdi,StR20), ver.a. - (prima deI 40 a. averta agg. f. (seconda meta deI sec. XIII,
1479, Feliciano, Riva,AIVen. 121), nap. a. - GiacVerona, Monaci 143/2,47), fior. a. (porte)
(prima deI 1498, JacJennaroCorti). aperte (fine deI sec. XIII, LibroTroia, Testi-
It. apertamente avv. 'chiaramerite, manifesta- SchiaffiniConcord. 157,23), abr.a. aperte pI.
mente, palesemente' (dal 1294 ca., Latini, B;
EncDant.; MatteoLibriVincenti; GiordPisa- 45 2 Cfr. p. es. i toponimi Culaverto 'Colle Aperto'
Delcorno; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; (1353, OlivieriDToponLomb.), Colle Averto Olivie-
Zing. 1983)', gen. a. vertamente (sec. XIV, riDToponVen. 76, tose.merid. Collaperto PieriTTM
AnonimoCocito), piem. a. avertament (1200 244, ColI-Aperto ib., tose. Montaperti PieriTVA 272,
ca., SermSubalpConcord.), pis. a. apertamente sangim.a. Ugolino da Montaperto (1236, ProsaOrigi-
(inizio deI sec. XIV, BestiaireCrespo), cal. a. - 50 niCastellani 117), tose. merid. Monteaperto Pie-
riTTM 244.
(Tropea 1493, MosinoGloss.), sic. a. aperta- 3 Biadene,StFR 7: "sull'analogia di alcune voci
nelle quali la forma con aso, dovuta a seambio di
1 Cfr. fr.-it. apertement avv. 'elairement, nette- prefisso, si esostituita a quella principiante soltanto
ment' (sec. XIV, MoaminTjemeld). per a-".
APERTUS 3 4 APERTUS APERTUS 5 6 APERTUS

(seconda meta deI sec. XIV, Proverbia pseudo- (Tortorici) avertu VS, messin.occ. - ib., ca- It. aperto agg. 'diviso, squarciato, sezionato tamente' (1825, SaggioRime, TB); a bocca se-
iacoponici, TestiUgolini), sic. a. apertu agg. tan.-sirac. (Ferla) - ib., sic. sud-or. (ragus.) (parlando di una ferita, di un cadavere sotto- miaperta 'di chi rimane senza parole per stu-
(sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,72. apy~rttu (Piccitto,ID 17,51). posto ad autopsia)' (dal 1566, Caro, B; Crusca pore 0 ammirazione' (prima deI 1943, Gadda,
26), lig.occ. (sanrem.) avertu Carli, av~rtu It. aperto agg. 'accessibile, pratieabile, agevole 1863; TB), - 'rotto, diviso, squarciato (par- B); stare colla bocca aperta 'essere in attesa di
VPLMat., lig. centr. (Pieve di Teco, Albenga, S (di un luogo, di un pas so)' (dal 1313 ca., Dan- lando di un oggetto, delI'aria, dell'acqua)' (dal S un avvenimento' (ante 1793, Goldoni, B), con
Pietra Llgure) - ib., savon. (Varazze) - ib., te, EncDant.; RimeAntFerraraBellucci; Cru- 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB; B),lig. la bocca aperta TB 1865; soffermarsi con la
lig. Oltregiogo (Sassello, Arenzano) - ib., sca 1863; TB; Acc.1941; B)4; - 'non chiuso, a. averto (prima meta dei sec. XIV, Laudario- bocca aperta 'rimanere senza parole per 10 stu-
gen. averto (Casaccia; Gismondi), lig.or. (Ca- non limitato, ampio, esteso, vasto, spazioso, li- Calzamiglia), gen. - Casaccia; mil. (forma) pore' (1842, Manzoni, B), affigger[siJ con aper-
mogli, Lavagna, Levanto) av~rtu VPLMat., bero, che non presenta difficolta (parlando di averta agg. f. 'id. (parlando di una forma di ta bocca (1892, Carducci, B).
Vezzano Llgure a vfrto ib., gallo-it. (Santa 10 un luogo, dei cielo, dell'aria)' (dal 1313 ca., formaggio)' Cherubini. 10 It. a. con le braccie aperte 'pronto ad accogliere
Domenica Vittoria) avertu VS, Bronte avettu Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc. It. aperto agg. 'ernioso, che ha I'ernia' (1533, q.' (1353, Boccaccio, B), it. con aperte braccia
VS, piazz. avert Roccella, tic. alp. occ. (val- 1941; B; Zing. 1983), salent.a. aperto (1499, AretinoPetrocchi; 1551, G. M. Cecchi, TB), (1532, Ariosto, B); (ricevere. aspettare. acco-
verz.) v~rt Keller-2, tie. alp. centr. (b. Leventi- BaglivaD'Elia), gen. averto Casaccia, emil. mil. avert Cherubini, vogher. avert Maraglia- gliere) a braccia aperte q. (dal sec. XIV, Capel-
na) vert FransciniFare, meso1c. - (Cama- occ. (parm.) (sit) avert Malaspina, emil. or. no, pav. vert Annovazzi, emil.occ.(piac.) lano volg., B; Zing. 1983); a braccia aperte 'id.'
stral,ID 23), lomb.alp.or. (posch.) av~rt Mi- 15 (bol.) avert Coronedi, romagn. (faent.) - avert Foresti, parm. - (Malaspina; Pariset), 15 (dal 1566, Caro, B; TB), gen. a bracce averte
chael, Cepina - Longa, borm. - ib., Valfur- Morri, istr. (rovign.) avierto RosamanP, sass. vert Malaspina, viirt Pariset, regg. avert Voc- Casaccia, mil. a brasc avert Cherubini, 10mb.
va - ib., Semogo frt ib., Trepalle aVfrt Hu- (kampu) abb~rtu (Brunelli 1,67), ab~rtu Anon., mant. - Arrivabene. or. (berg.) a bras a~rc TiraboschiApp., vo-
ber, Livigno - ib., lomb.occ. (mil.) avert ib., apulo-bar. (rubast.) apirta JurilJi-Tedone, It. (vocale) aperta agg. f. 'articolata con un gher. a brasav~rta Maragliano, trent.or.
(Cherubini; Salvioni 271), Casalpusterlengo sic. apertu (1751, DeI Bono, VS). - Salent.a. grado di apertura maggiore della vocale chiu- (primi er.) a braze verte Tissot, rover. de braz
vert Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or. (berg.) - 20 (terra, terreno, campo) aperto 'comune, pubbli- sa' (dal 1584, Salviati, B; Crusca 1863; TB; 20 avert 'id.' Azzolini; lig. Oltregiogo (Novi Llgu-
Tiraboschi, ert ib., pav. vert Annovazzi, vo- co' (1499, BaglivaD'Elia). Acc.1941; Zing. 1983); sillaba aperta 'che ter- re) a bras uerte 'con violenza, con forza (par-
gher. aVfrt Maragliano, emil.occ. (parm.) It. aperto agg. 'sbocciato, dischiuso (parlando mina per vocale' (dal 1960, DizEncIt.; Zing. lando dei modo di lanciare qc., p. es. la trotto-
vert Malaspina, viirt Pariset, avert (Malaspi- di -fiori)' (1313 ca., Dante, B; dal 1595, Tasso, 1983). Ja)' (Massobrio,Novinostra 2,65).
na; Pariset), vart (Gorra,ZrP 16,374), avart B; Crusca 1863; TB; Acc.1941), it.a. averto (il H. aperto agg. 'in attivita, in funzione, in eser- It. in campo aperto 'in battaglia' (1581, Tasso,
ibo 373, guastall. avert Guastalla, mirand. - 25 flor) (ante 1348, FrBarberino, GlossCrusca), cizio (parlando di botteghe, negozi, uffici)' 25 B), in aperto campo (ante 1789, Baretti, B), in
Meschieri, mant. vert Bardini, avertArrivabe- mil. avert Cherubini, emil. occ. (piac.) avert (dal 1762, Nelli, B; Crusca 1863; Acc.1941), loco aperto (1581, Tasso, B).
ne, emil.or. (ferrar.) avert FerriAgg., vert Fer- ForestiSuppl., moden. avert Neri, emil. or. venez.a. (botege) averte (1430, CapitolariArti- It. a cancello aperto 'in un contratto di vendita
ri, bol. avert Coronedi, romagn. vert Ercolani, (ferrar.) vert Ferri, nap. apierto Andreoli. Monticolo 11.2,481), it. aperto '(in araldica) e
di fondi rustici indiea che il prezzo non com-
avert ib., faent. - Morri, venez. averto (sec. It. aperto agg. 'dischiuso, allargato, disteso detto di porte di edifici, posti co me emblemi prensivo ne dei frutti pendenti ne delle perti-
XVI, VenexianaLovarini; Boerio), yen. merid. 30 (parlando di ali, braccia, bocca, mani, occhi)' nello scudo, attraverso le quali si vede 10 smal- 30 nenze' GlossConsGiur. 1980, a cancelli aperti
(vic.) avierto (1560, Bortolan), averto (1562, (dal 1313 ca., Dante, EncDant.; Crusca 1863; to deI campo' Zing. 1970. ibo
ib.), verto Pajello, pad. averto (1547 ca., Cor- TB; B; Zing. 1983), lig.a. (braze) averte (pri- Sic. apertu a qc. agg. 'esposto' (1751, Dei Bo- It. tenere la casa aperta 'possedere una casa;
naroMilani), bisiacco (MonfaJCone) vert Ro- ma meta dei sec. XIV, LaudarioCalzamiglia). no, VS). ricevervi molte persone' Rigutini-Fanfani
samani, triest. averto Doria, ver. verto Beltra- It. (volume, libro. pagina) aperto agg. 'spalan- 1893.
mini-Donati, trent.or. (primi er.) vert Tissot, 35 cato' (ante 1321, Dante, TB; dal 1642, Galilei, Sintagmi: it. al/'aria aperta 'fuori di ogni chiu- 35 It. carrozza aperta 'carrozza senza cielo, sco-
lad.cador. (Candide) v~rtu (Tagliavini,AR B; Crusca 1863; TB). so' (dal 1865, TB), gel}. all'aia averta Casac- perta' (1932, Palazzeschi, B).
10), pis. apelta agg. f. Malagoli, cismont.or. Sic. a. (operi) aperti a tucti li voluntati di Deu cia. H. a cava aperta 'in superficie, scoperta' (ante
(Bastla) abartu agg. MelilloA. 48, ab~rtu 'pronte a soddisfarle' (sec. XIV, VangeloPa- H. a. aperta battaglia 'battaglia campale' 1537, Biringuccio, TB).
ib., balan. apartu Alfonsi, march. merid. (San lumbo). (1292ca., Giamboni, TB; 1333, Simintimdi- parm. a verta cera ~ it. afacce aperte
Benedetto deI Tronto) apirta Egidi, Mon- 40 It. aperto agg. 'con una apertura (parlando dei Ovidio, Frediani). 40 It. a cielo aperto 'all'aperto' (ante 1699, Delfi-
sampolo deI Tronto apierta ib., abr. vano di una finestra, di una porta e sim.)' It. a. tenere aperta la bocca dei cuore 'tenere il no, B; dal 1735, Forteguerri, B); fogna a cielo
or.adriat. apfrta DAM, abr.occ. apiarta ib., (1550, C. Bartoli, TB; 1589, D. Fontana, TB). cuore in desiderio' (ante 1364, ZanobiStrata, aperto 'senza copertura' LupisMat.; nap. a cie-
Villalago yapiarta ib., molis. p~rta ib., nap. H. aperta agg.f. 'divaricata (di forcella)' (ante TB); a bocca aperta 'maturi (parlando di fi- 10 apierte 'a catinelle (parlando di pioggia)'
apierto (0' Ambra; Altamura; Andreoli), apu- 1537, Biringuccio, TB), 10mb. alp. or. (posch.) chi)' (ante 1400 ca., Sacchetti, TB), con la bocca (ante 1632, Basile, D'Ambra), apulo-bar. (ru-
lo-bar. (molf.) apierte Scardigno, rubast. 4S eialce') averta 'con l'estremo es terno sporgen- aperta ib.; it. stare a bocca aperta 'essere in at- 4S bast.) a ccila apirta Jurilli-Tedone, bar. a
~pirta Jurilli-Tedone, bitont. aperte Saracino, te rispetto a quello interno' Tognina 128; pav. tesa di un avvenimento' (dal 1525, Machiavel- cdl'apl'irte Sada-Scorcia-Valente; salent. centr.
bar. apl'irte Sada-Scorcia-Valente, altamur. (Portalbera) (fiM;;) v~rt agg. 'filare doppio' li, B); - 'restare senza parole per 10 stupore 0 (Cellino San Marco) a CCflu py~rtu Fanciul-
apirta Cirrottola 95, Carbonara di Bari (Heilmann,Q I G UBol. 6,66). per ammirazione' (dal 1566, Caro, B), stare a 10Mat., it. vedere il cielo aperto 'vedere un'ap-
apiarta (Merlo,ID 2,93), martin. apirta bocc'aperta (ante 1786, G.Gozzi, TB), restare/ parizione sovrannaturale' TB 1865.
Grassi, ostun. apierta VDS, tarant. ap{rta 50 rimanere a bocca aperta (dal 1820, Fiacchi, B), 50 It. comune aperto 'comune non chiuso da cinta
• Cfr. Unterinntal aper 'senza neve' (Mang,Tiro-
VDSSuppl., Lizzano apiertu ib., luc.-cal. (Co- lerHeimatbl. 12,353), Oberinntal - ib.354. sie. ristari a bucca aperta Biundi, pis. a bbocca daziaria' (Rigutini-Fanfani 1893; Garollo
lobraro, Nova Siri) apert Lausberg, salent. 5 Cfr. greco mod. (Peloponnese) aßBQ'toC; 'aperto apelta Malagoli; it. a bocca aperta 'con la boc- 1913).
sett. (Mesagne) apiertu VDS, salent. merid. (parlando di un luogo non chiuso)', prestito dal ve- ca spalancata per ricevere qc.' (ante 1569, Dei Trent. or. (rover.) de correa averta 'a briglia
pertu ib., sic. apertu (Traina; VS), messin.or. nez. (Meyer,SbA Wien 132/6). Rosso, TB); dire a bocca aperta 'parlare aper- sciolta' Azzolini.
I

A PER TUS 7 8 APERTUS APERTUS 9 10 A PER TUS

H. cronaca aperta 'resoconto di un avvenimen- sie, astratto dalla realta' (1713, Gravina, B; dal 30), Corticiasca v~rde ib., Sottoceneri virt t'Omero v{Jkkapr DAM, Roseto degli Abruz-
to aperto a ricevere altre notizie' Lenzi 1965. 1914, Sbarbaro, B), sogno fatto a occhi aperti (id.,RLiR 10), breg. (Casaccia) - (id.,VR 7, zi v{Jkkaprrta ib., abr. or. adriat. (Atri) ak-
H. a cuore aperto 'con franchezza e coraggio' 'da sveglio' (1925, Montale, B); stare ad occhi 30), lomb.occ. (bust.) verdi Azimonti, trent. kaprrta ib., Penne v{Jkkaprrta ib., Fran<;a-
(dal 1865, TB; B; Zing. 1983), mil. a coeur aperti 'non poter prendere sonno' (ante 1854, occ. (Tiarno di Sotto) avrrdrr (AIS 1626, p. villa al Mare V9kkaprrta ib., Lanciano -
avert Cherubini; it. a cuore aperto 'chirurgia 5 Pellico, B); mandare qc. con gli occhi aperti 341). 5 ib., abr.occ. (Raiano) wfJkkapfrta ib., Intro-
deI cuore praticata in circolazione extracorpo- 'con attenzione, con prudenza' (ante 1540, Tic.prealp. (Torricella-Taverne) verdas ul cör dacqua v{Jkkapfrta ib., Bussi sul Tirino -
rea' LupisMat.; col cuore aperto 'serenamente' Guicciardini, B). 'allargarsi il cuore (per buone notizie)' VDSI ib., molis. (agnon.) vocc'apierte Cremonese,
(1875, Settembrini, B s. v. cuore); avere il cuore It. pagina aperta 'quella che puo ricevere noti- Mat.; tic. merid. (Balerna) sentiss a verdas i Montelongo v{Jkkapfrta DAM, irp. (Mon-
aperto 'essere ben disposto' (1932, BacchelIi, zie prima di essere stampata' Lenzi 1965. pulmun 'riprender fiato; sentirsi sollevati' tella) vokkapy~rto (Marano,ID 6), apulo-
ib.); cuore aperto 'persona generosa' B 1964. 10 It. pani aperti 'pani di lega fusi solo in parte' VDSIMat. 10 bar. (minerv.) vokkapiarta Barbangelo, bar-
H. a. a facce .aperte 'scopertamente, senza sot- (1563, M. Florio, TB). Emil. occ. (moden.) a vert:tr v. tr. 'aprire' lett. voccapierte Tarantino, andr. voccapllrte
terfugi' (ante 1306, GiordPisaDe1corno), it. a It. a porta aperta 10c. avv. 'apertamente' (1684, ("sulla montagna" Bertoni), averter ("mont." Cotugno, Trani voccapierte Ferrara, martin.
faccia aperta 'id.; coraggiosamente' (ante NomiMattesini 37); porta aperta 'clausola che Neri). vokkapfrta VDS, ostun. vokkapierta ib.,
1342, Cava1ca, B s. v. faccia - 1532, Ariosto, permette al 10catore di una camera mobiliata H. disaperto agg. 'chiuso' (Florio 1598; ibo tarant. vokkapiirta ib., luc.nord-occ. (Muro
ib.), mil. a verta fascia (ante 1699, Maggilsel- 15 di entrare nella stessa per i servizi giornalieri' 1611). 15 Lucano) v{Jkkapiart Mennonna, salent.
Ja); it. aviso aperto 'id.' (1313ca., Dante, Enc- GlossConsGiur. 1980. H. riaperto agg. 'aperto di nuovo' (Florio vokkapiertu VDS, salent.centr. (San Cesario
Dant.; 1600, Davanzati, TB s.V. viso; da11879, H. tavola aperta 'apparecchiata a tutte le ore' 1598; ibo 1611; Zing. 1983), - 'che ha ripreso di Lecce) ukkipiertu ib., salent.merid.
TB; Zing. 1983), it.a.con aperto viso 'id.' (1941, Pavese, B). a funzionare' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). (magl.)ukkipfrtu ib., GalHpoli ukkapfrtu
(1353, Boccaccio, TB); emil.occ. (parm.) a vifr- It. vestito aperto 'veste aperta, sciolta, slaccia- Lig.occ. (Pigna) invertu agg. 'aperto' (MerIo, ib., Alessano vukkipfrta f. LupisMat.; nap.
ta cera 'id.' Pariset, guastall. a verta cera Gua- 20 ta' (Tramater 1829; TB 1865), - 'vestito diviso ID 17), inveltu ibo 20 cannapierto m. 'id.' (dal 1748, Biase, Rocco;
stalla, venez. a ciera verta Boerio, a verta ciera sul petto fino alla cintura; vestito lungo senza Abr.occ. (Introdacqua) adapi:Jrt:J agg. 'di- Altamura; Volpe), - agg. Altamura.
ib., trent.or. (rover.) a averta ciera Azzolini; bottoni ne fibbie' (dal 1893, Rigutini-Fanfani), schiuso, disserrato' DAM. Apulo-bar. (rubast.) kul-apirt:J agg. 'fortu-
march. merid. (San Benedetto deI Tronto) a gen. roba averta Casaccia. Emil.occ. (parm.) intravert agg. 'sellliaperto, nato' Jurilli-Tedone, martin. - Grassi.
musa apfrta 'id.' Egidi. it. aviso aperto -+ a facce aperte socchiuso' (Malaspina; Pariset), laz. centro-
It.a. col grembo aperto 'generosamente; aper- 25 sett. (velletr.) n trap~rto (Crocioni,RGI 10), 25 1. C. H. aperto agg. 'che ha avuto inizio,
tamente' (1353, Boccaccio, B); it. a grembo Loc. verb.: mant. {esser] avert 'essere fortuna- teram. (Tortoreto) ndraprrta DAM, abr.occ. che e iniziato, in corso' (dal 1890, Collodi, B;
aperto 'id.' (ante 1565, Varchi, B s. v. grembo; to' Arrivabene, yen. merid. (vic.) esser verto (Introdacqua) ndrapfarta ib., molis. (Ripali- Zing. 1983).
ante 1828, Monti, ib.; 1942, Quasimodo, ib.). Pajello. mosani, Larino, Rotello) ndrrprrta ib.,
H. lettera aperta 'articolo polemico di un gior- It. fare aperta (una pena) 'confidarla' (ante laz.merid. (Castro dei Voisci) ntrapi~rta (Vi- 2; *opertus
nale, in forma di lettera alla persona che si 30 1415, AntAlberti, RimatoriCorsi 529). gnoli,StR 7), Amaseno ntrap~rta Vignoli, 30 2. a. Fior. a. overtamente avv. 'chiaramen-
vuol chiamare in causa' (dal 1908, Panzini; B; Trent.or. (rover.) dirla averta 'spiattellarla, apulo-bar. (minerv.) ndrapierte Campanile, te, manifestamente' (1363, MarsPadovaPin-
Zing. 1983 s. v. lettera); fior. con lettere aperte dirla apertamente' Azzolini. ndrapiarta Barbangelo, andr. ndrapfirta cin), aquil. a. opertamente (1430 ca., Guerra-
'in maniera chiara' GargiolIi 239. Proverbi: it. porta aperta per chi porta; e chi Cotugno, molf. ndrapierte Scardigno, bitont. AquilValentini).
it. in loco aperto -+ in campo aperto non porta parta 'solo chi porta danaro e il ben- ndrap"rte Saracino; luc.-cal. ntrapiertu 'itifer-
Tosc. mano aperta 'Ricinus communis' Targio- 35 venuto' (1853, Provo tosc., TB); uscio aperto mo' NDC, sic. ntrapertu 'Iussato, ferito' Trai- 35 2. b. Ast. a. overt agg. 'dischiuso, disserra-
ni 1809. guarda casa 'Ie dimostrazioni di fiducia garan- na. to' (1521, AlioneBottasso)6, umbro a. operto
H. mare aperto 'alto mare' (1313 ca., Dante, B; tiscono sicurezza' ib.; uomo a cavallo sepoltura Sic. contrapertu agg. 'semiaperto, parlando (ante 1306, JacoponeUgolini), perug. a. (le
dal 1663, D.Bartoli, TB; Crusca 1863; Acc. e
aperta 'chi va a cavallo in pericolo' ib.; a dei pugno intorpidito che non si puo ne aprire banehe) uperte (1389, CedolaCarne, Migliori-
1941), aperto mare (1590, Baldi, TB). mal coperto rasoio aperto 'dove ·e meno appa- ne chiudere' VS. ni-Folena 1,59,40), sen. uperto (inizio dei
march. ra musa aperto' -+ a facce aperte 40 rente il male, sia phI risoluto il rimedio' ibo H. semiaperto agg. 'socchiuso' (dal 1865, TB; 40 sec. XVIII, Castellani,LN 8), operto ib., umbro
H. nave aperta 'nave senza tolda 0 coperta' Superl.: it. apertissimo agg. 'molto ampio' Guglielmotti 1889). occ. (Magione) upfrto Moretti, cast. uperto
(1614, Pantera, TB). (1342 ca., Boccaccio, TB; 1570, Alamanni, Piem. mezzo aperto 'semiaperto' (Vopisco Magherini, roman. uperto ChiappiniRolan-
It. a. vivere a occhi aperti 'stare ben attento, vi- Crusca 1863), (via, scuola) apertissima (a q.) 1564 S.V. uscio), emil.occ. (guastall.) mf; diAgg.
gilare con cura' (ante 1306, GiordPisa, B), it. 'facilissima, accessibilissima' (ante 1588, Spe- avfrt Guastalla, emil.or. (ferrar.) mez avert Roman. restar a bbocc'uperta 'rimanere stupi-
tenere gli occhi aperti (1370 ca., PaoloCertaldo, 45 roni, CruscaGiunteTor.; 1690, Segneri, TB); FerriAgg. 45 to' ChiappiniRolandiAgg.
B; 1449, Burchiello, B; TB 1865); it.a. andare col cuore apertissimo 'ben disposto' (ante 1698, Emil.occ. (parm.) stravert 'spalancato' Mala- It. a. (fiuri) operti 'fiori sbocciati' (sec. XIV,
a occhi aperti 'id.' (ante 1388, Pucci, B); it. a Redi, Crusca 1863). spina; - 'socchiuso' ib.; mant. sorav~rt Anonimo, RimatoriCorsi 1I 00).
e
occhi aperti 'finche q. in vita' (1642, Adimari, Elativo: pav. vert a;barata 'aperto spalan- 'id.' Arrivabene. Derivati: umbro occ. (cort.) aroperte agg. 'di-
B); i mucini hanno aperto gli occhi 'detto di cato' Annovazzi. Composti: emil.occ. (Novellara) luzv~rta f. schiuso, disserrato' Nicchiarelli.
persona che non si lascia ingannare facilmen- 50 'Iucciola' nuce aperta' Malagoli,AG I 17, 123). so
te' (ante 1565, Varchi, B - 1853, Provo tosc., Derivati: it. a. apertone agg. 'molto aperto March. sett. (metaur.) boccaperta m. e f.
TB), i mucini hanno gli occhi aperti (ante 1742, (parlando di un fico)' (anle 1492, LorenzoMe- 'sciocco, babbeo, persona facile a parlare rive- • Cfr. lat. mediev. piem. (sacos) aupertos (Ivrea
Fagiuoli, B); sognare ad occhi aperti 'essere dici, TB). lando anche segreti' Conti, cagliese bokapfr- 1357, BSSS 186,326), lat. mediev. canav. ouert;
continuamente assorbito dalle proprie fanta- Tic.prealp. v~rt v.lr. 'aprire' (Keller,VR 7, ta Soravia, teram. vokkaperta Savini, San- (1562, Frola,BSSS 94).
I

APEX 11 12 APEX APEX 13 14 APEX

U~bro merid.-or. (Foligno) ntrup~rtu 'se- ves pI. 'quelle scaturigini ehe dalla vetta 0 dal 3. 'estremita di un organo' It. apicifisso agg. '(bot.) detto dell'antera il cui
mlaperto, socchiuso' Bruschi, roman. trauper- dorso dei colli scendono in valle' Cherubini, It. apice m. '(bot.) quel piccolo corpicciuolo, connettivo e inserito verso l'apice dei filamen-
to ChiappiniRolandiAgg., traoperto ("plebeo" miI. aves 'risorgiva sotterranea; livello delle che ritrovasi nella cima degli stami, rotondo, to' DizEncIt. 1955.
ib.). acque sotterranee' ib. 2 , lomb.or. (Pagnona) cavo nel mezzo, e nell'una e nell'altra parte H. apicectomia f. '(chirurg.) resezione dell'a-
Composto: laz. centro-sett. (Valle dell'Aniene) 5
aves (VDSI 1,346), Val San Martino nav?s acuminato' (dal 1725, Clarici, Scotti,LN 38, 5 pice di una radice dentaria' (dal 1950, DEI;
okkarrop~rta 'sciocco, babbeo' MerloDa- 'sorgente' Tiraboschi, aes ib., Valle Imagna 80; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B). Zing. 1983).
ma. ares 3 ib., trevigI. aes 'sorgente, acquitrino; li- H. apice (dei cuore, dei polmone, ecc.) m.
vello delle acque sotterranee' Facchetti, crem. '(term. anat.) parte di un organo opposta alla III. 1. a. It. apicale agg. 'dell'apice, relativo
11. 1. It. apertis verbis 'francamente, since- aeus 'paludosita dei terreno' Bombelli 4, val- base' (dal 1197, D'AlbVill.; TB; Acc.1941; B; all'apice (detto di organo che si sviluppa al-
ramente' (TBGiunte 1879; Petr. 1891), emil. 10 vest. a~; 'sorgente' (Battisti,SbA Wien 174), Zing. 1983). 10 la sommita di un aJtro)' (da!. 1913, Garollo;
occ. (parrn.) - Pariset, fior. - Camaiti. pav. aves 'sorgiva sotterranea' Gambini, aous Sintagma: it. apice vegetativo '(term. bot.) la DizEnclt.; B; Zing. 1983).
Manfredi; aus 'Iuogo soggetto a infiltrazione parte terminale in via di accrescimento dei fu- It. apicali m. pI. 'funzionari ai vertici della car-
d'acqua' Annovazzi. sto edella radi ce' (dal 1955, DizEncH.; B; riera amministrativa nelle relative qualifi-
Il lat. APERTUS continua nelle lingue ro- Tic. alp. centr. (Quinto) lavas m. 'efflusso dei Zing. 1983). ehe' (1983, ContrattoPubblicoImpiego, Lupis-
manze con le due forme APERTUS (1.1.) e 15 fiume ehe copre di sabbia la campagna; zona 15 Mat.).
*OPERTUS (2.), cfr. friuI. avt'ert 'aperto' lungo il fiume' (Sganzini,ID 2,298). 4. 'punta estrema; cima'
DESF, occit.a. (dir) tot en apert 'apertamente' Sign. traslato: tic. alp. centr. (Leontica) aves m. H. apice m. 'punta estrema e piu elevata, som- 1. b. It. (consonante) apicale 'articolata per
(dopo 1234, Flamenca), fr.a. ouvert 'evidente' 'corrente d'aria fresca nelle canti ne 0 grotte' mita, cima' (dal 1643, Oudin; TB; Acc.1941; mezzo della punta della lingua' (dal 1950,
(1194, FEW 25,2 b). La distribuzione geografi- (VDSI 1,347), Ludiano ävas ibo B; Zing. 1983); - 'sgabello per i piedi; posto DEI; DizEnclt. 1955; Zing. 1983).
ca corrisponde a quella di APERIRE e di 20 Sintagmi: tic. alp. occ. (Brissago) aqua de aves dove mettere i piedi' (Florio 1598; ibo 1611). 20
*OPERIRE. La struttura semantica e quasi la 'acqua di vena' (VDSI 1,347), tic. prealp. It. apice (solare, stellare) 'punto della sfera ce- 2. It. apessico agg. 'ehe si riferisce alla pun-
medesima dei verbo: 'manifesto' (a.), 'dischiu- (Grancia) n avas d'aqua tevada 'una sorgente leste verso iI quale tende, in un dato momen- ta dei cuore' (dal sec;XIX, DEI).
so' (b.) e 'iniziato' (c.). It. apertis verbis costi- d'acqua tiepida' (VDSI 1,347). to, iI moto di rivoluzione della terra' (dal 1913,
tuisce un latinismo ottocentesco (11. I.). Loc. verb.: tic. alp. centr. (Giomico) trove alla- Garollo; DizEncIt.; B; Zing. 1983).
25 vas 'trovare I'origine di qc.' (VDSI 1,347), tic. It. apice m. 'diploma regio di protezione 0 di 25 Il lat. APEX ha continuatori diretti soltanto
REW 515; DEI 238; DELI 63; FEW 25, 1-6. - merid. (Stabio) truva ul navas ibo immunita' Zing. 1983. nell'occit. abes m. pI. 'balle di grano' (FEW
Marinucci; Pfister.
Tic. merid. (Riva San Vitale) avas da biss 'nido It. apice (in espressioni negative) 'quantita 25,6a), nel guasc. abets ib., nel cat. (perpi-
di vipere' (VDSI 1,347). minima' (1673, Segneri, B - 1921, Papini, B; nya) abecs 'id.' (DCVB 1,24) e in alcuni dia-
~ deoperire
TB). letti dell'ltalia sett. (I. 1.). Nel lombardo iI si-
30 11. 1. 'sommo grado' It. apice m. 'i1 berretto dei flamine' (Veneroni 30 gnificato di 'risorgiva, acqua sotterranea' sem-
H. apice (della gloria, dei successo, ecc.) 'som- 1681; TB 1865 - DizEnclt. 1955); -'presso gli bra essersi generalizzato da un piu antico 'li-
mo grado di una condizione, di un sentimen- antichi Romani la verghetta d'olivo rivestita di vcllo (massimo) al quale sale una corrente
to; culmine' (dal 1513, Machiavelli, TB; Cru- lana in cima al berretto bianco deI flamine' d'acqua sotterranea', attestato nel milanese: e
apex 'apice, vertice, sommita' sca 1863; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983). (TB 1865 - DizEncIt. 1955); - 'la protuberan- comunqueun fatto che i derivati mostrano
35 Loc. verb.: it. a. starr] en apice di bene (1350 za sull'elmo alla quale veniva fissato il pen- 35 quasi concordemente un tratto semantico as-
1.1. Lomb. alp. occ. (Gurro) awas m. 'sor- ca., NicRossiBrugnolo). nacchio, che con essa costituisce il cimiero' sociato alla verticalita, all'emergenza, ehe con-
giva, acqua sotterranea, sorgente' Zeli, Fal- DizEnclt. 1955. forta I'etimo latino e ehe per contro sconsiglia
menta awi! ib., Crealla ava! 'sorgiva' (VDSI 2. 'segno grammaticale' Derivati: it. apicetto m. 'piccolo apice' Zing. l'etimo prelatino *apisjo- < *äp- 'acqua' pro-
1,346), tic.alp.occ. (locam.) avas ib., tic.alp. It. apice m. 'segno diacritico posto in alto a 1983. posto da Hubschmid (ZrP 66,52). Le forme
centr. (Leventina) lavas ib., bien. dvas ib., bel- 40 destra di alcune lettere 0 numeri, con varie It. apicite f. '(medie.) infiammazione di natura 40 dotte sono elencate sotto 11. coi significati gia
linz. aVt2S pi. 'vene d'acqua presso a un fiume, funzioni, in matematica, nell'ortografia di va- tubercolare dell'apice del polmone; infiamma- lat. 'sommo grado' (1.), quello filologico-gram-
ehe ingrossando allagano i siti d'intomo' rie lingue, nei sistemi di trascrizione fonetica; maticale (2.), cfr. fr. apex (Li 1863), quello pri-
zione cronica dell'apice di una radice dentaria
Monti, Arbedo avas (Pellandini-Salvioni,BSSI apostrofo, accento' (dal 1627, C. Cittadini, (granuloma apicale)' (dal sec. XIX, DEI; mario di 'estremita di un organo, punta' (3.),
17,82), Sementina i lavis pI. 'Ie acque sorgive' DELI; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983)5. cfr. fr. apex (de la dent adulte) (1920, G.-H.
Ace. 1941 ; DizEncIt.; B; DD).
(VDSI 1,347), tic.prealp. (Certara, Cimadera) 45
It. apicolisi f. 'operazione chirurgica per stac- 45 Roger, TLF 3,2IOa), cat. apice (1803, DEL-
i aves 'Ie acque sotterranee; le sorgenti inter- Cat. 1,345 b) e il significato di 'punta' (4.), cfr.
care le aderenze dell'apice polrnonare dalla
mittenti' (VDSI 1,347), lomb.occ. (Suna) avas 2 Cfr. lat. mediev. mil. avix(i)um (Hubschmid,ZrP.
spagn. apice (dal 1490, APaI., DCECH I,
66,52).
cupola pleurica' (dal sec. XIX, DEI).
m. 'risorgiva' ibo 346, Viggiu navas ib., Malna-
1 La -r- e probabilmente estirpatore di iato da
It. apiciforme agg. 'che finisce a punta, ehe ha 297b), port. apices pI. (dal sec. XVII, DELP
te - ib., Valmadrera aves ib., com. avas Mon- forma di apice (detto di cristalli in forma acu- 1,276 b). Aparte sono elencati i prestiti dal fr.
ti, Tremezzina avet' (VDSI 1,346), Brianza na- so des.
4 Cfr. iI toponimo 10mb. or. (cremon.) Aves 'Iuogo
ta)' (1839, Panlessico, VocUniv. - B 1961; TB; so apical (Ill. 1.): 'term. anat.' (dal 1863, Li) e
alquanto sotterra ove trovasi acqua' Lancetti. Ace. 1941 ; DizEnclt.). 'term.fonet.' (dal 1933, Mar., TLF 3,217a), e
I Relitto morfologico: falsa restituzione, operata
S In TB, peraltro, due attestazioni, · non chiara- It. apicilare agg. '(bot.) posto in cima d'un al- dal fr. apexien (daI1924, TLF 3,2IOa) (III.2.).
quando il plurale era ancora sigmatico, di un singo- mente attribuite, da Quintiliano volg. (sec. XIV) e tro (parlando di organi)' (TB 1865 - B 1961),
lare in dentale. Gelli (ante 1563) (Lupis). apicillare Lessona-A-Valle 1875. REW 518, Fare; DEI 238seg.; 378; DELI 63;
APHACE 15 16 APHACE APHACE 17 18 APHAERESIS

VDSI 1,346seg. (Ghirlanda); FEW 25,6; (asc.) fracchjata 'farina di fracchi; minestra di delI' Aso fracchju m. pI. 'specie di frascarelli, e
il caI. faci (111. 1.) al contrario di tradizione
Hubschmid,ZrP 66,52; Salvioni,BSSI 17,82; legumi' Egidi, farchjata ib., teram. fraceata pasta grossolana fatta in casa senza uova' ib., biz. (* afaci). Di documentazione popolare ve-
Sganzini,ID 2,298. - Crevatin; Pfister. 'farinata di granturco; minestra di ceci e len- Cossignano fracchj6 ibo e
ramente ampia soltanto il derivato *APHA-
tiechie' DAM, abr.or. adriat. - 'farinata di Salent. merid. farcula f. 'sorta di trifoglio sel- CULA (2.), diffuso soprattutto nelle Marche
-+ *apicula, apiculum 5 granturco' ib., Atri fraceiita 'id.; farinata di vatico dai fiori gialli, trifoglio corniculato (Lo- s merid. ein Abruzzo-Molise, con appendici nel
ceci' ib., Penne fracerta 'farinata di grantur- tus corniculatus L.)' (VDS; VDSSuppI.). Salento e nella Calabria merid., fino al messi-
co; minestra di lenticchie' ib., pesc. fraceat a nese, ad indicare vari tipi di leguminose, sia
'id.; piselli, ceci, sciolti con acqua calda e poi 11. 1. H. afaca f. 'fior galletto, veccia bastar- coltivate che selvatiche: si tratta dunque di un
fatti cuocere lentamente e conditi con olio cal- da (Lathyrus aphaca L.); erba delle legumino- tipo nettamente centro-meridionale.
aphace 'veccia selvatica' 10 do' ib., chiet. fracchjata 'farinata di granturco' se con foglie trasformate in viticci' (dal 1564, 10
ib., gess. - 'minestra di farchi; polenta' Fina- Domenichi, B3; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), REW 3195, Fare 518a; DEI 71, 239,1598;
1.1. Nap. apice m. 'Vicia monanthus Desf.' more-I, farchiata ib., Atessa fraceat 'polen- afaca 'veccia bastarda' (Florio 1611 - Pani es- LEDM 169. - Zamboni.
Rocco, apici pI. D'Ascoli, isch. - Penzig. ta' (AIS 1003 cp., p.648), molis. (Belmonte deI sico 1839), aface (Crusca 1863 - Acc.1941;
Sannio) fracchjata 'frittella ripiegata piu volte' TB), affaca (dal 1865, TB; B; Zing. 1983), af-
2. *aphaciila 15 DAM. faga (TB 1865 - Devoto-Oli 1967), afaga (dal 15
Abr. farchie f. 'veccia, leguminosa erbacea Loc.: abr.or.adriat. (Lanciano) m6 ta facea 1863, Crusca; TB; B; Zing. 1983), pis. - Tar-
che si coltiva per foraggio (Vicia sativa L.)' la fraceata 'ora ti pesto' Finamore-2; la gioni 1809. aphaeresis 'sottrazione'
Penzig, ferchia ib., abr. or. adriat. (Tocco da fraccata! 'modo plebeo di replicare, espri- H. afaco m. 'veccia bastarda' (1827, Minerva,
Casauria) farb DAM, abr.occ. (Introdac- mendo incredulita, meraviglia e sim.' ibo Tramater - VocUniv. 1845). 11.1. H. aferesi f. '(gramm.) caduta della
qua) - 'id.; erba con semi preferita dai grilli' 20 Retroformazione: march. merid. (Montegallo) 20 sillaba iniziale di una parola' (1540, Prisciane-
ib., Scanno - ib., molis. (agnon.) farchja 'vec- fracchja f. 'fanghiglia spessa e liquida' Egidi, III. 1. CaI. merid. (Davoli) fad f. 'specie di se, DELI; dal 1748, Chambers; Crusca 1863;
cia' ib., Bonefro farb ib., caI.merid. fraca asc. - ib., fracca 'melma' (AIS 419, p.578); veccia selvatiea' NDC 4. TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), afferesi (Florio
'veccia; specie di veccia sei vati ca (Lathyrus fraca 'fango' (AIS 849, ib.). 1598; D'AlbVill. 1772 - VocUniv. 1845); affe-
aphaca L.)' NDC, regg. caI. - 'lupinelIo, pi an- Derivati: reat. (Preta) fracchjarella f. 'fanghi- resi 'id.' (Florio 1611; Spadafora 1704) 1, aphe-
ta da pascolo' ibo 25 glia quasi liquida' DAM, fracciarelle ib., te- Il pliniano APHACE, che riproduce il gr. 25 resi Florio 1611, aferesi (Spadafora 1704 -
Sintagmi: abr. farchia nera f. 'moco (Lathyrus ram. (Sant'Omero) fracearella ibo . a<pax.T] (forse connesso con <pax.6~ 'lentiechia') Costa-Cardinali 1819).
cicera L.)' Penzig, farchie nere 'Lathyrus tenui- Abr.or.adriat. fraccett;, f. 'sostanza mOÜe; indiea una sorta di veccia e si continua in it. Sintagma: it. aferesi poetica 'caduta di una let-
folius Desf.' ibo cibo poco appetitoso' DAM. come voce culta fin dai botanici deI Cinque- te.a 0 sillaba per necessita metriche' (ante
CaI. merid. (Brühico) fraca di cuccu f. 'specie Abr.occ. (Introdacqua) farcrtta f. 'erba me- cento (11. 1.) S in forme sia con l'accento sdruc- 1729, Salvini, TB)'.
di convolvolo' NDC, sie. vrachi di cucca pI. 30 dica in fiore' DAM, Bussi sul Tirino farchietta ciolo che con quello piano ed altre varianti fo- 30 H. ajeresi f. 'sottrazione' (1905, Croce, B).
'vilucchio (Convolvulus arvensis L.)' Penzig, ibo netiche, cfr. spagn. afaca (1555, Laguna, 11. aferesi f. 'gioco enigmistico che consiste
vracchi - 'Convolvulus sepium L.' ib., sie. Abr. farchiola f. 'moco (Lathyrus cicera L.)' DCECH 1,63), port. - e illat.mediev. apha- nell'indovinare da alcune definizioni due ter-
sud-or. (Modiea) vraca di cuccu 'vitalba flori- Penzig, ferchiola 'latiro (Lathyrus aphaca ca (sec. XVI, Mattirolo, RollandFlore 4,216). mini di cui uno si ottiene per aferesi dell'altro
da (Clematis cirrhosa L.)' ib., vracca di cuccu L.)' ib., abr.or.adriat. (chiet.) farc9la DAM, Popolare sembra soltanto il nap. apice (I. 1.), (per es. amare-mare)' (daI1955, DizEncH.; B;
'vitalba (Clematis vitalba L.)' ibo 35 farc9la ibo che con il suo vocalismo interno ridotto pre- 35 Zing. 1983).
H. reg. march. fracchi m. pI. 'cicerchie' Egidi, Sintagmi: abr. farchiole nere f. 'Lathyrus tenui- suppone una trafila latina con accento ritratto H. aferesi f. '(nell'antica legislazione greca) di-
abr. farchio m. 'veccia (Vicia sativa L.)' Penzig, folius Desf.' Penzig, farchiuole nire m. 'moco e mostra in ogni caso una mutuazione anti ca e ritto deI padre 0, in mancanza, di un parente
caI. merid. (Cittanova) fra ku 'veccia selvati- (Lathyrus cicera L.)' LEDM, abr. or. adriat. popolare con /p/ dal gr. <p, APACE6, mentre prossimo, di sciogliere il matrimonio della fi-
ca' (Longo,ID 11), Molochio fracu (Alessio, (chiet.) farc9la nera f. 'Lathyrus alatus L.' glia' Zing. 1983.
ASCL 3, 139) 1, San Lorenzo - NDC. 40 DAM, gess. farcw9la nlra m. 'rubiglia, spe- Derivato: it. aferizzare V. tr. '(gramm.) abbre-
3 Introdotta forse dal botanieo Gh. Cibo nel 1546 40
cie di pisello dai fiori azzurrognoli che si seeondo iI DEI; il Carrer-Federiei 1827 rinvia inve-
viare una parola mediante l'aferesi' (ante
Derivati: march.a. farfiata f. 'farinata 0 mine- suol coltivare per biada (Lathyrus latifolius 1886, Imbriani, B).
ce ad un altro botanieo cinqueeenteseo L. Anguilla-
stra di cicerchie 0 legumi vari' (sec. XIII, Ca- L.)' ibo ra.
stra fior., Monaci 165,18)2, march. merid. March. a. farfione m. 'cicerchia (Lathyrus sati- 4 Cfr. gr. di Bova faci 'Ientieehia'. 111. 1. 11. aferesi f. '(medic.) asportazione di
4S va L.)'2 (sec. XIII, Castra fior., Monaci 165, S Plinio (nat. 27,38) paria anehe di un'altra erba 45 una parte deI corpo, amputazione' (1810, Diz-
1 Che eon le voci simili e eon I'istr. graca 'veecia, "aphaca tenuia admodum folia habet, pusilla", ehe
18), macer. (Servigliano) farchj6 (Camilli,AR
moco' 10 vuole dal gr. moderno YQaxo\; 'pisello'. 13), march. merid. (asc.) - Egidi; Montefiore non ~ la veecia bastarda e non e rieonoscibile altri- 1 La posizione dell'aeeento non ha riseontro negli
2 L'esito aberrante -f- in luogo di -kj- 0 -k- si pUD menti: e probabi1mente ad essa ehe fa riferimento iI etimi prossimo e remoto: non pUD essere pereiD
spiegare eome modellato sulla eoppia parochia/pa- VoeUniv. s. V. afaca, rifaeendosi al Panlessico 1839, esclusa un'interferenza dell'aeeentazione franeese,
rofia, dove un originario X greeo fu reso eon /f/ stra il eorrispondente strutturale di -ti a -chi (-k- 0 glossando "norne dato dagli antichi ad una pianta, anehe in eonsiderazione delle fonti lessieograflehe
(parof(f)ia eben attestato nell'Italia mediana infat- 50 -k'-): aconsenchi, denchi, per eui efr. RohlfsGramm- ehe ignorasi qual sia" (Lupis). 50 ehe mareano I'aeeento piano.
ti), efr. Sehiaffini,StDant. 5,107-110, dove la var. Stor. § 295. Anehe faif/one va quindi inteso eome 6 Si noti ehe gia tutti i eodici pliniani reeano a 2 L'attestazione e tratta dalle note al Volgarizza-
appare tipica deI flor. plebeo, e le eonferme della farchione, nonostante l'opinione di REW eDEl nat. 21,99 la lezione apace, ristabilita in aphace da- menta in versi delle Opere d'Esiodo ... Padova
Ageno per cdfera (LN 15,13 seg.) e fi,usico (LN 22, (ehe seguono Belli,ID 3, 187) a favore di un *farfeio- gli editori, forse spia güi lat. di avvertita deaspira- 1747, parzialmente abbreviata in TB eome Esiod.
14). Si osservi d'altronde nello stesso testo deI Ca- ne < *farferio « FARFARUS 'tossillagine'). zione (Lupis). volg., da seheda non dovuta a Tommaseo.
APHORISMUS 19 20 APHORISMUS APHRACTUS 21 22 APHTHA

Chirur., Costa-Cardinali), aferesi (dal 1810, H. a. amforismi m. pI. 'studi di medicina' (1321, aphractus 'nave aperta' produzione, specie dopo la larga diffusione
ib., Tramater; TB; Ace. 1941 ; B; Delfino Dante, EncDant.)1, anforismi (id., codd.fior., delle polveri esplodenti, di qualita fattizie di
1983). ib.) 1, aforismi (id., B). 11.1. It. afratta f. '(marin.) antico naviglio sali potassici, piu 0 meno arricchite da tracce
a un solo ordine di remi, senza ponte ne co- di zolfo (terre gialle) 0 carbonati (terre bian-
Cultismi della terminologia gramm. dei lat. 5 2. a. It. a. anforismi m. pI. 'brevi massime, perta' (inizio dei sec. XVII, ZibaldMarittMiI., 5 ehe); il migliore era considerato il salnitro 0
APHAERESIS ( < gr. aq>uiQEo~ 'sottrazione'), proposizioni ehe esprimono con concisa esat- TB); afratto m. 'id.' (1819, Bonavilla, Trama- salpetra, proveniente dal lavaggio delle terre
cfr. il fr. medio apheresis (1521, FEW 25,6a), tezza una norma di vita 0 una sentenza filo- ter - B 1961). nere, prive di sal comune (ehe eil natron, fino
il fr. apherese (dal 1701, Fur, ib.), il cat. afere- sofica' (1391, BonaviaCalamari, SFI 24,368, al '700). La relativa omosemla delle forme, la
si, 10 spagn. aferesis (dal 1490, APaI., DCECH 51) 1, anforismo m. (ante 1484, PulciVolpi, Cultismi dal lat. APHRACTUS « gr. ä- coincidenza con it. salnitro hanno gia dal sec.
1,65b), il port. apheresis (sec. XVI, J. de Bar- 10 RBA 19)2, aforismo (1592, ParodiSCrusca q>Qux'WC; 'non munito'), cfr. il port. afracto m. 10 XVII portato alla confusione dei significati
ros, DELP 1,129), aferese e l'it. (11.1.). L'e- 138; 1677, D.Bartoli, TB; Veneroni 1681; e aHa parossitonla sia alcuni commentatori
spansione semantica allessico chirurgico e un 1694, Segneri, Crusca 1863; B; "raro" DD), af- DEI 79. - Fazio. di Plinio sia i lessicografi. Nell'articolo so-
prestito dal fr. apherese (Schwan 1787 - Lar forismi pI. Florio 1598, aphorismi ib., aphori- no distinte le forme di ascendenza pliniana
1898, FEW 25,6a), sia per ragioni cronologi- smo m. (ib.; Florio 1611), aforismi pI. (dal (11. 1.), da confrontare col fr. medio aphronit-
ehe, sia per la qualita dell'accento nella prima 15 1604, M.Adriani, Crusca 1863; B; Zing. 1983), 1S re m. 'nitro leggero, fragile, di colore violetto'
attestazione, sia infine per la natura della fon- afforismo m. Florio 1611, sen. a. anforesmo (1549, Fousch, ArveiIIer,MelAntoine 14 -
te onde essa e ricavata 3 (111. 1.); cfr. cat. afere- (inizio deI sec. XV, SimSerdiniPasquini) 1. aphronitrum 'fiore di nitro, potassa' Cotgr 1611, FEW 25,7 a), affronitre (Cotgr
si, port. aferese (dal 1890, Morais, DELP 1, 1611, ib.), spagn. afronitro, port.a. aphronitro
129b). 2. b. It. aforisma m. 'breve massima, pro- 11.1. It. afronitro m. 'fiore di nitro, potas- 'schiuma di salpetra' (DELP 1,136b), port.
20 posizione ehe esprime con concisa esattezza sa' (ante 1564, Domenichi, B; 1567, Ricettario 20 afronitro ib., dalle piu recenti, designanti il
DEI 72; Prati 16; DELI 23seg.; FEW 25,6. - una norma di vita 0 una sentenza filosofica' fior., TB; ante 1698, Redi, Crusca 1729; salnitro (2.).
Fazio; Lupis. (dal 1889, D'Annunzio, Passerini; Ace. 1941; Chambers 1748; 1847, Diz.milit., B; TB
B; Zing. 1983). 1865)1, afronitro (Tram. 1829; VocUniv. DEI 80; FEW 25,7. - Zamboni; Lupis.
J La fonte, infatti, e il Dizionario enciclopedieo 1845), afronitro (Crusca 1863 - B 1961).
di ehirurgia tradotto dal franeese ed aeereseiuto di 25 Cultismi medici dallat. APHORISMUS< gr. 2. It. aphronitro m. 'schiuma di salpetra' 25 ~ nitrum, gr. aphrolitron, ar. na!riin
aggiunte e note da Cesare Ruggieri, voll. 6, Padova aq>oQLO!!OC; 'delimitazione, definizione', nor- Florio 16112, afronitro 'salpetra, salnitro' (dal
18lOsegg. malmente adoperati al plurale e riferiti agli 1748, Chambers; TB; "disus." Ace. 1941 ; B;'
scritti dei medici di Kos, nel Medioevo attri- Zing. 1965).
buiti ad Ippocrate (11.1.), cfr. fr. a. auforismes Sintagma: it. afronitro murario 'salpetra, salni-
30 (Ypocris) (1270, TLF 3,213 a). 11 significato al- tro' Targioni 1775. 30
largato riferito ad altre scienze come aphori- aphtha 'pustola neIIa bocca'
sm; 'pronostici, sentenze, massime' e mediola- 11 lat. APHRONITRUM e calcato sul gr.
aphorismus 'breve sentenza, pronosti- ti no (meta deI sec. X, Abbo Sangerm., aq>Qow1:Qov (Diosc. 5, 113) e designa, pcesso I. 1. It. a. natta f. (Iesione cutanea, gonfio-
co di natura medica' MlatWb.) ed e attestato nello spagn. a. ampho- Plinio (nat. 31,112) la potassa, ehe e la spuma re, ulcera prodotta negli equini dallo strofinio
35 rismos (1254, Libro conplido estrellas, DHLE di nitro (nitrato di potassio naturale), ottenuta 35 dei finimenti' (1357, DinoFirenze, B), it. - 'ci-
11.1. It. a. aphorismi d'Ipocras m. pI. 'sen- 1,920), nel fr. aphorisme (dal 1771, FEW 25, per sgocciolamento su rocce piu 0 me no nitro- sti sebacea deI cuoio capelluto; ateroma;
tenze, massime, pronostici negli scritti dei me- 6b) e nell'it. (2.a.). La variante aforisma, ana- se 3 • La pratica alchemica medievale porto alla ascesso ehe si produce nelle gengive in conco-
dici di Kos, nel Medioevo falsamente attribui- logica su altre voci d'origine greca (carisma, mitanza con stati infiammatori 0 settici; afta;
ti a Ippocrate' (1308 ca., Dante, EncDant.), it. prisma ecc.), esiste nello spagn. a. anphorisma cisti, tu more (per 10 piu benigno), foruncolo,
aforismi d'Ippocrate (id., TB; ante 1704, Men- 1 Falso rediano I'attestazione da Bencivenni in
40 (1335, Conde Luc., DCECH 1,67 a) e nell'it. 40 bubbone, verruca, porro, escrescenza carnosa'
zini, TB; 1819, Conciliatore, B), it.a. anforismi Crusea e TB.
deI Novecento (2. b.). 2 Florio 1611 ha tra le sue fonti eertamente PIi-
(dal sec. XIV, Pataffio, B; TB; Zing. 1983), na-
(1300ca., GuglPiacenza volg., GlossCrusca)1, ta (1474, AltieriGuglielmo; 1493, GuyChau-
nio, eome in questo easo: si eolloea sotto (2.) dal
anforismo m. ib.l, it. aforismi pI. (sec. XIV, DEI 79; DELI 27; FEW 25,6; Schalk,RF 73, momento ehe segna, eon la sua definizione ambigua Iiac, ib.; Florio 1598; ibo 1611), b. piem. - Ca-
Anonimo fior., B - 1710, Guglielmini, B), afo- 50seg.; Stackelberg,ZrP 75,326seg. - Coveri; 'fome of Saltpeter', il diserimine verso iI fraintendi- Iigaris, valses. natta (tumore della pelle' To-
rismo d'Ipocrate m. (ante 1588, Sassetti, B), 45 Lupis. menta deI testo pliniano, eonsiderando anehe la po- 45 netti, lomb.occ. (corn.) nata Monti, vigev. -
aforismo D' Alb ViII. 1797, aforismo medico sizione dell'aeeento. Vidari, lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, cre-
(1832 ca., Leopardi, B). ~ gr. aphoristikos J Cfr. Plin., nat. 31,112seg. "Spumam nitri ... an-
mon. natta Peri, bresc. nata Melchiori, trent.
tiqui negabant fieri nisi eum ros eecidisset prae- - Ricci, lad. anaun. - Quaresima, vogher.
gnantibus nitrariis, sed nondum parientibus ... Pro-
1 Per la epentesi della nasale efr. lat. mediev. Ip- xima aetas medieorum aphronitrum tradidit in Asia nata 'cisti deI cuoio capelluto' Maragliano,
pocras amphorismis (sec. XI, Odo Magd., MlatWb.), 50 eolligi in speluncis molibus destillans". Ne era pre- 50 pav. nata 'natta, tumore, cisti' Galli, emil.
spagn.a. amphorismos m.pl. 'pronostici' (1254, Li- seritto I'uso anehe nella farmaeopea, efr. Galeno,
bro eomplido estrellas, DHLE 1,920), anphorismas Simpl. 9,3,18, ehe distingue eomunque tra aq>QOvl- afrolitre (Cotgr 1611, FEW 25,7 a) deve essere eonsi-
'massime' (1326, JManuel, ibo 921), fr.medio ampho- 2 Cfr. la definizione di Pulci: "uno modo di parIa- tQov, ehe e il salnitro nativo 0 di roeca, e aq>QOA.l- derato un grecismo e non dipende quindi da
risme (1372, FEW 25,6b). re brevato e sentenzioso." tQov ehe invece non e presente in Plinio; fr. medio APHRONITRUM, come variante.
APHTHA 23 24 APHTHA APIARIUM 25 26 APIAR/US

occ. (parrn.) nata Malaspina, regg. - Ferrari, interessano principalmente i bambini' (1574, mili alle afte' (1839, Panlessico, VocUniv.). - abr.occ. (Introdacqua) apayaraya DAM,
mirand. - Meschieri, moden. - (Maranesi; G.A.DalIa Croce, Altieri,LN 27,124 1 ; Cham- Agg. sost.: it. aftosi f. 'affezioni caratterizzate abr.or.adriat. (Ortona a Mare) rpay~raya ib.,
Neri), emiI. or. (ferrar.) - Ferri, bol. - (Coro- bers 1748; ante 1783, Targioni Tozzetti, TB), da lesioni ulcerative recidivanti delle mucose molis. (Ripalimosani) rpayaraya Minadeo;
nedi; Mainoldi), romagn. - Ercolani, faent. afta f. (dal 1797, D'AlbVilI.; TB; Acc.1941; orali e genitali ad etiologia sconosciuta' (dal AIS 1158.
- Morri, venez. - Boerio, triest. - Pinguen- 5 B; Delfino; Zing. 1983), trent. - Ricci, emiI. 1967, Governa; Delfino 1983). 5 March.centr. (Montecarotto) apitara 1 f. 'a-
tini, trent.or. (valsug.) - Prati, irp. (Montella) occ. (parm.) avta Malaspina, amiat. (Castel It. diaftolo m. 'norne commerciale di un deri- piario' (AIS 1158, p.548), sie. apiaria (Penzig;
naUa (Marano,ID 5). dei Piano) atta Fatini, caI. centr. ajja NDC, vato solfonico dell'ossichinolina, dotato di VS), palerm. lapyfra 'arnia' (AIS 1157, p.
Nap. natta f. 'calazio; escrescenza 0 macchia caI.merid. aXXa ib. 2 , San Roberto a!fita ib., azione antifermentativa, antibatterica; polvere 803).
nelI'occhio' (Florio 1598; ibo 1611), nata 'mac- Cardeto - ib., sic. afta Traina, afti ib., a!fita giallastra, poco solubile in acqua' DizEncIt.
chia biancastra nelI'occhio' (1627, CorteseMa- 10 VS, ia!fita ibo 1955. 10 2. It. apiana f. 'alveare' (Florio 1598 - Ve-
lato). It. afta f. 'afta epizootica, malattia infettiva neroni 1681).
Traslati: pis. nalta f. 'norne dato a una specie dei bovini' (1913, D'Annunzio, B - 1947, Sini-
di bottoni gros si da saccone (voce usata nel sgalli, B), lig.or. (Val Graveglia) afa ta Plom- IIlat. tardo APHTHAI APTA ( < gr. &q>{}u 'pu- Latinismo da APIÄRIUM (11. 1.), cfr. fr. apier
gioco fanciullesco dei bottoni)' Malagoli; cor- teux, amiat. (Castel dei Piano) atta Fatini, stola') continua con evoluzione fonetica popo- (1600, 01 de Serres, FEW 25,8a), occit.a. -
so - 'bombolina per riporvi l'olio da lampa- 15 yen. centro-sett. (Corbolone) afeta (ASLEF lare unicamente nell'it. naUa, ·forse con con- 15 (1246, ib.), sardo centr. apyaryu (DES 1,98).
de' Falcucci. 3988, p. 209 a), umbro merid.-or. (Foligno) crezione dell'articolo indeterminato: (u)n 'atta L'it. apiana con cambio di suffisso unica- e
It. natta f. 'burla, scherzo, beffa' (ante 1472, affeta BruschiAgg., garg. (Ruggiano) tlffa- > natta (I. 1.) S. Questa evoluzione fonetica mente attestato nei dizionari bilingui dei Cin-
Alberti, B - Florio 1611; ante 1769, Genove- ta (Prencipe,LSPuglia 6), apulo-bar. (rubast.) ehe risale probabilmente al primo medioevo si que- e Seicento (2.).
si, B). afta Jurilli-Tedone; dauno-appenn. (Sant'A- rispecchia nel lat. mediev. natta (Vita S. Petri
It. natta f. 'difetto morale 0 intellettuale, vizio, 20 gata di Puglia) affeta m. 'id.' Marchitelli. Mart., DC). L'allotropo dotto afta (11. 1.), dif- 20 REW 521, Fare; DEI 239; Prati 50; LEDM
pecca' (ante 1643, Lancellotti, B; 1864, Guer- Molis. (Venafro) afa tarn. pI. 'umore ehe fusosi piu tardi con il latino dei medici (ini- 171; FEW 25,8 (Pfister); Brinkmann 140. -
razzi, B). spruzza il rospo quando si gonfia' DAM. zialmente nella forma pI. afte), ha corrispon- Fazio; Pfister.
Tic. alp. occ. (Sorneo ) nata f. 'nodo di legno, Sintagmi: it. afta epizootiea f. 'malattia infetti- denti nel fr. aphte (1545, FEW 25,7a; dall'Ac
protuberanza in un tronco 0 in un ramo' e
va ehe colpisce bovini, ovini e suini: caratte- 1762, ib.), cat. afta, spagn. - (dal 1786, -+ alveare; apicula; apis
VDSIMat., tic. alp. centr. (Chironico) - ib., 25 rizzata da vescicole alla mucosa orale, alla cu- DCECH 1,67) e port. aphtas pI. (sec. XVII, 25
tic. prealp. - ib., vers. nalta Cocci. te delle mammelle e dello spazio tra le unghie' DELP 1,137), afta. 1 Con -t- estirpatore di iato.
Perug. natta f. 'botta' Catanelli. (dal 1873, M. De Tuoni, DELI; B; Zing.
Loc. verb.: it. fare la naUa a q. 'fargli una bur- 1983), - 'malattia contagiosa caratterizzata DEI 80, 2553; Prati 683; DELI 28, 794; Ales-
la' (fine dei sec. XIII, Novellino, B; sec. XIV, dalla comparsa di una vescicola primaria nel sioPostilleDEI; FEW 25,7. - Ruffino.
Ciriffo Calvaneo, TB; ante 1484, Piovano Ar- 30 punto di inoculazione (mani, cavo orale) cui 30 0- 0

lotto, B - ante 1565, Varchi, B), it.a. fare delle segue la generalizzazione con comparsa di
, Giä iI Salvini (1726, Annotazioni sopra la Fiera
aplanus 'apicoltore'
natte a q. (ante 1527, Machiavelli, B), it. fare febbre, numerose vescicole al cavo orale con di Michelangelo Buonarroti iI Giovane), supponeva
un po' di natta a q. (ante 1587, G.M.Cecchi, estensione della lesione alle mani ed ai piedi' per natta una derivazione dal gr. aq>{}a. Una ipotesi 11.1. It. apiaiCi) m. 'apicoltore' (dal 1490ca.,
B), attaeear qualehe natta a q. (ante 1828, Ce- Delfino 1983. dei genere non viene formulata in DEI 2553 (ove TanagliaRoncaglia; TB; Crusca 1863; Acc.
sari, B). - It. fare la natta ai vermini 'finire al 35 Con valore agg.: caI. merid. (Staiti) erapa a!fi- natta si raccosta al fr. natte 'coperta' e al cat., 35 1941; B; Zing. 1983), apiaro Duez 1660, apia-
rogo, essere bruciato vivo, essere cremato' ta 'capra affetta da afta dei piedi' NDC. spagn., port. nata 'panna, tela dei latte', da un lat. re (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845).
(1566, Salviati, B - Crusca 1612 S. V. giarda). tardo MATTA). Prati 683, dopo analoghi accosta-
Pis. hai delto natta '(iron.) hai detto poco' Ma- Derivati: it. aftoso agg. 'relativo ad afta; menti, finis ce col considerare natta "di origine non 2. It. apiario m. 'apicoltore' (1490ca., Ta-
lagoli. affetto da afta; ehe determina l'afta' (daI1821, accertata". Di diversa opinione AlessioPostilleDEI, nagliaRoncaglia; 1616, Garzoni 217; Duez
Perug. prendere 'na natta 'prendere una botta' 40 Fantonetti-Leone, Tramater; B; Delfino; che sostiene I'origine greca dei vocabolo; cfr. pero il 40
1660), emiI. or. (ferrar.) - Ferri.
Catanelli. giudizio scettico di Zolli in DELI 794: "Etim. incer-
Zing. 1983)); febbre aftosa 'ehe accompagna il tao Non pare infatti persuasiva la proposta di Ales-
Derivati: lig.or. (Cogorno) nateIu m. 'parte processo di ulcerazione' B 1961 4; virus aftoso sioPostille." Il lat. APIÄRIUS 'apicoltore' continua, in
dei polrnone della vacca' Plomteux. 'l'agente patogeno delI'afta' DD 1974; (liehe- area esclusivamente italoromanza, nella sua
Romagn. tazÖl m. 'macchia bianca che com- ne) aftoso 'lichene disseminato di porretti si- forma semidotta (11. I.) e in quella dotta (2.).
pare nella bocca' Ercolani. 45 45
It. a. nattarev. tr. 'beffare, burlare, ingannare' REW 522, Fare; DEI 239; Prati 50 S. V. ape. -
(ante 1529, Castiglione, B). 1 11 DELI scrive aphte. apiarium 'alveare' Fazio.
Gen. a. ([erir de pugni ... e de) natae f. pI. 'col- 2 NDC: "AFFLA < APHTULA e foneticamente
pi di bastone' «-ATA, sec. XIV, AnonimoNi- impossibile, dato che da "APHTULA si aspettereb- 11.1. It. apiario m. 'Iuogo adibito agli al-
colas 290). 50 be" tikkya. Ca!. ajja e tizza presentano uno svi- veari; l'insieme delle arnie' (ante 1525, G. Ru- 50
luppo non chiaro (Fanciullo).
3 Cfr. fr. aphteux agg. 'qui est caracterise par la
cellai, B; dal 1748, Chambers; Crusca 1863; apiarius 'che si riferisce alle api'
11. 1. It. afte f. pI. 'piccole macchie grigia- presence d'aphtes sur la muqueuse de la bouche' TB; Acc.1941; Zing. 1983), apiaro Duez 1660,
stre circondate da un alone rossastro, ehe (dal 1768, FEW 25,7 a). march.-merid. (ase.) apiario (p.578), march. 11. 1. a. It. apiaria f. 'apicultura' (D' Alb Vill.
compaiono sulla mucosa gengivale 0 labiale e 4 Cfr. fr. jievre aphteuse (dal 1769, FEW 25,7 a). sett. (Mercatello sul Metauro) apify (p.536), 1797 - TB 1865).
AP/ASTRA 27 28 APICIANUS APIClUS 29 30 AP/CULA

1. b. It. apiana f. 'apicultura' (Florio 1598 - 1. b. It. apiastro m. 'appio selvatico' Florio Apicius It. pecchia f. 'fuco' (1793, Nemnich 1,374).
Veneroni 1681). 1611. Tosc. pecchie f. pI. 'flor mosca (Ophrys ara-
11. 1. It. apicio m. 'cuoco molto abile (usa- chnites Lam.)' (1813, Targioni Tozzetti, B;
2. It. apiarii m. pI. '(zool.) classe di insetti Illat. APIASTRUMI APIASTER 'appio selva- to anche scherzosamente)' (TB 1865 - B 1961). Penzig), Montespertoli - 'vesparia (Ophrys
imenotteri melliferi' (Tramater 1829 - TB 5 tico, melissa', connesso con APIUM ma poi 5 apifera)' ibo
1865). generalmente inteso come 'erba delle api' 2. It. apicia (mensa) agg.f. 'degna del- Sign. flg.: it. pecchia f. 'po eta squisito (anche
(APIS) 1 probabiImente calco dal gr. IlEAlQ>UA- la ghiottoneria di Apicio' (sec. XVII, Gau- ironic.)' (1599, Guarini, B; ante 1704, Menzini,
3. It. apiario m. '(giur.) le disposizioni giu- AOV, IlEALOOO<jlUMOV si continua sporadica- diosi, B). B; ante 1907, Carducci, B); pecchie (delle cor-
ridiche riguardanti l'apicultura' Garollo 1913. mente nell'it. in due forme, una popolare con ti) pI. 'adulatori' (1624, Peregrini, B); pecchia
10 -pp- (1.1.) e l'altra culta (11.1.), e occasional- Dall'onomastico APICIUS, preteso autore deI 10 f. 'sdolcinatura falsa e ingannevole' (1649, L.
It. apiaria 'apicultura' e formazione umanisti- mente nel senso di 'appio selvatico' (b.), cfr. traHato "Oe re coquinaria" (sec. IV); cfr. an- Quirini, B); - 'persona seccante e noiosa' (an-
ca in analogia con AGRARIA (11. La.), men- spagn. apiastro 'sardonia, appioriso' (OCECH che il port. ap{cio. APICIUS agg. e latinismo te 1742, Fagiuoli, B); - 'persona avida, beo-
tre sotto b. e allegata una forma con cambio di 1,297), port. - 'cedrina' (dal sec. XVI, DELP isolato deI Gaudiosi (2.). ne' B 1984, flor. (Radda in Chianti) - Caglia-
suffisso. Attestazioni letterarie non esistono; 1,276). ritano, Colle Val d'Elsa - ib.; flor. gerg.
la tradizione di questa voce e puramente lessi- 15 DEI 239. - Fazio. 15 'lira' (Menarini,AIVen. 102).
cograflca. Le forme isolate sotto 2. e 3. sono DEI 254. - Zambo ni.
creazioni scientiflche moderne. Sintagmi: it. a. re di farfalle 0 di pecchie 're da
~ aplum nulla' (1483, Pulci, B); it. re delle pecchie 'ape
DEI 239. - Pfister. regina' (1686, Segneri, TB s. v. re).
20
1 Cfr. "i1 melissofillo ... s'ha usurpato iI norne apicula 'ape' 20 It. a. casse delle pecchie pI. 'alveare' (1499, Ri-
d'apiastro per dilettarsi le api della sua erba" (1550, cett. flor., B), cassetta delle pecchie (ante 1581
Mattioli, B). I. 1. aplcufa ca., N annini, B; ante 1708, I. N eri, B; TB s. v.
apiastra 'gruccione' 1.a. Lig.occ. (Airoie) ab~la f. 'ape' (p. casselta); alberghi di pecchie 'id.' (ante 1612,
190), Pigna a vr1a (Merlo,ID 17), Soldano Guarini, B).
11. 1. It. apiastra f. 'gruccione' (Florio 1598 25 abeya VPLMat., APiem. (Vico Canavese) 25 It. babbo delle pecchie 'ubriacone' (ante 1673,
- Veneroni 1681), sic. - (1785, Pasqualino, avryya (p.133), ossol.prealp. (Castiglione B. Corsini, B). '
VS). d'Ossola) avrga (Gysling,AR 13,163), tic. Loc. verb.: it. fare come le pecchie 'prendere il
It. apiastro m. 'merope' (1819, Costa-Cardina- apica 'pecora senza lana sul ventre' alp. centr. (Dalpe) vrga (SalvioniREW,RDR meglio di ogni cosa' (ante 1558, D'Ambra, B);
li), 10mb.occ. (com.)apiaster (1886, Giglioli 4,180); AIS 1152. fare da pecchia 'saper scegliere opportuna-
216). 30 11. 1. It. apiche f. pI. 'pecore senza lana sul Sign. second.: lig.occ. (Bordighera) abeglio m. 30 mente il meglio' (ante 1764, Algarotti, B).
ventre' (1562, Domenichi, B); apice 'id.' (Flo- 'ermodattilo (Hermodactylus tuberosus Sal.)' It. stuzzicare le pecchie 'provocare q. che facil-
Latinismo zoologico < APIASTRA 'gruccio- rio 1598 - Veneroni 1681)1. Penzig. mente reagisce' (ante 1565, Varchi, B).
ne (Merops apiaster), uccello che si nutre di Derivato: APiem. (Vico Canavese) veiun m. It. schizzare il miefe da una pecchia 'ricavare
api e di vespe' (secc.IV/V, Serv.Verg.georg. IIlat. APICA < gr. linoxo<; 'senza lana' e atte- 'fuco' Genre-Ronco 38 1 • vantaggi 0 favori da q.' (ante 1793, C.Gozzi, B
4,14), calcato sul gr. ~EALOOO<jlayo<;. 35 stato in it. come latinismo pliniano. - Fazio. 35 s. v. miefe).
1. b. It. pecchia f. 'ape' (dal 1320, Crescenzi Proverbi: it. i flori amari giunti alla bocca delle
Alessio. - Pfister. 1 Varrone e Plinio recano APICAS, traducibile volg., B; GraziaMeoHeinz; TB; BarbutoMon- pecchie diventano miefe 'con la buona volonta
come apiche e anche apice (Lupis). tale; Zing. 1983), tosc. - (TB 1865 s. v. ape), e possibile rendere accettabili anche gli aspetti
flor. prcca, Ineisa prkkya (p.534), Radda me no piacevoli della vita' (ante 1585, Groto, B
40 in Chianti pecchia Cagliaritano, certald. - 40 s. v. miefe); non si pUD avere il mef senza fe pec-
Ciuffoletti, Vinci prkkya (p.522), teram. chie 'non vi e rosa senza spina, non vi ebene
apiastrum 'melissa, erba cedrina' (Martinsicuro) p~cca DAM, nap. apecchia che non sia minacciato 0 mescolato col male'
O'Ambra 2 ; AIS II 52. (ante 1742, Fagiuoli, TB); fare aber colle pec-
I. 1. a. It. appiastro m. 'melissa, cedronella Apicianus 'apiciano' Sign. second.: it. pecchia f. 'mi eie (per metoni- chie 'bere moltissimo' ib.; chi vuofe tutto il mie-
(Melissa offieinalis L.)' (1320 ca., Crescenzi 45
mia)' (1560, Castelvetro, B). 45 fe rimane senza pecchie 'chi troppo vuole nulla
volg., B; dal 1612, Crusca; TB; B; Zing. 1983), 11. 1. It. apiciano agg. 'secondo il costume stringe' (1803, Lastri, B s. v. miefe).
tosc. - (1809, Targioni). di Apicio' (Tramater 1829 - MiglioriniPanzi-
1 A.Genre, G.Ronco: La terminologia apistica
niApp. 1963). Oerivati: it. (piccofo) pecchiolino m. 'piccola
1. b. It. appiastro m. 'appio selvatico' (dal Superl.: it. apicianissimi (pesci) 'squisitissimi' raccolta dall'AIS e dall'ALI in Piemonte: schede
per uno studio linguistico ed etnografico, in: Per un ape' (ante 1704, Bellini, B).
1612, TassoniPuliatti 130). 50 (1539, GiovioFerrero). 11. pecchietto m. 'piccola ape' (an te 1884, Pra-
museo dell'agricoltura in Piemonte: 111. Passato e 50
presente dell'apicoltura subalpina. Torino 1982, ti, B).
11. 1. a. It. apiastro m. 'melissa, cedronella' Latinismi isolati deI Cinque- e dell'Ottocento. pp. 81-93. It. pecchione m. 'fuco' (dal 1568, C. Bartoli, B;
(Alunno 1548 - Florio 1598); apiastra f. 'id.' 2 Forse per influsso della lingua scritta; l'iniziale TB; Zing. 1983), flor. - Bottiglioni 47, sen. -
Oudin 1643, herba apiastra Veneroni 1681. DEI 239. - Fazio. e
sillabica influenzata dal nap. apa. ib., nap. apecchione (D'Ambra; Rocco; An-
APICULA 31 32 APICULA APICULA 33 34 APiCULUM

dreoli); it. a. pecchione 'larva d'ape (1490ca., Lumezzane amvtda (p.258), bresc. an via (Breno, Corticiasca) a vic m. (pp. 71, 73), Col- 604 (Jud; Grisch); FEW 25,8seg. (Pfister);
TanagliaRoncaglia; B), caI. merid. (Cittanova) (Me1chiori; BettoniFauna 294), valvest. am vi- lina d'Oro - (Spiess,VR 27,284), Rovio - f. Bertoni,R 47,362-367; Bottiglioni; Lüdtke,
pigghiuni m. 'mosca culaia' NDC. d'l (Battisti,SbAWien 174), amvig'l ib., Keller, tie. merid. (Ligornetto) (p.93), ASNS 199,231; Nigra,AGI 15,277. - Fazio;
Sign. second.: it. pecchione m. 'aereo da bom- trent.oce. (bagoI.) anvida (Bertoni,R 47,362), 10mb. alp. or. (Prestone, Colico) - (pp. 205, Pfister.
bardamento' (1960, Montale, B), - 'elicottero' 5 ~nvtd~ (p.249); AIS 1152. 223), lomb.occ. (corn.) aVlcc Monti, miI. - 5
(1969, ib.). Sintagma: piem. avla servaja f. 'fuco' DiSan- CherubinF, aVlgg ib.; AIS 1152.
Sign. fig.: fior. pecchione m. 'persona che beye t' Albino, avija servaja Gribaudo-Seglie. Lomb. alp. occ. (va1cannob.) aviC salvadiga
smisuratamente' (dal 1835, Tramater; B); - 'ape selvatica, bombo' Zeli, tic. prealp. (Gan-
'profittatore, sfruttatore, parassita' (1870 ca., Derivati: lig.occ. (Monaco) abiy~ m. 'alvea- dria) aviC salvadego Bottiglioni 49; tie.pre-
Period. pop., B; 1962, Bianciardi, B). 10 re' Arveiller 161, piem. avie Levi, APiem. alp. (Bedano) samna d'aVl'cc 'sciame di api' 10
It. pecchine f. pI. '(bot.) vesparia (Ophrys api- (Montanaro) vie 'apiario, arnia' (p.146)5, b. (Pellandini,SAV 8). *apicula 'piccola vetta'
fera)' (dal 1855, Gher.; B 1984), tosc. (Monte- piem. (valses.) aviee 'cassetta dove si tengono
spertoli) - TargioniTozzetti 1809. le api; arnia che le api costruiscono nel cavo 1.1. Yen. merid. (Montebello di Lonigo)
It. falco pecchiaiuolo 'sorta di fa1co che si nu- degli alberi' Tonetti; Selveglio avir 'apiario' IIlat. APlcULA, attestato gia da Plauto, eon- v~ya f. tciocca di capelli, ciuffo' (AIS 96, p.
tre di larve di api e vespe (Pernis apivorus)' 15 (p.124), novar. (Galliate) ravi~ (p.139), tic. tinua nell'oecit. a. abeilla (sec. XII, FEW 25, 15 373).
(dal 1872, Salvadori 12; B 1984), tose. fa/co alp.oee. avigei (VDSI 1,364a), tic.alp.eentr. 8b) (>fr. abeille), nel eat.a. abella (sec. XIII,
pecchiaiolo (1886, Giglioli 246), pecchiaiolo ib., (Leventina) - (1825, FransciniFare), Oseo Llull, DCVB 1,25), nello spagn. abeja (dal 11 yen. v~ya 'ciuffo' e relitto di un lat. *API-
it. - DizEncIt. 1955, pecchiaiuolo Zing. 1983. avig~y (p.31), Prosito - (p.53), Chironieo 1241, F.luzgo, DCECH 1,12), nel port.a. avel- CULA, sulla base dell'etimo proposto da
Tosc. pecchiaio m. 'luogo dove si tengono gli !!vig~y (p.32), lomb.oce. (borgom.) avi~ (p. la (1282, Salazar, Lorenzo), nel port. abelha, Zambo ni (StLFriuI. 3,58), ove non si ,odebba
alveari' (1831, DEI; B 1984). 20 129); AIS 1158. nel gallego abella Garcia e nell'it. (1.). Rimar- 20 pensare a un *VILLIA < VILLUS 'vello'
It. pecchiare v. tr. 'pungere eome un'ape' (Flo- Novar. (Galliate) avir m. 'sciame' (p.139), chevole e l'estesa diffusione della denomina- REW 9335, co me 10 stesso suggerisce. L'etimo
rio 1598 - Veneroni 1681); - 'suggere a modo lomb.oce. (borgom.) - (p.129); AIS 1155. zione affettiva, cfr. port. abelhinha, spagn. *APICULA e confortato dal friuI. (Erto) vego-
dell'ape' (ante 1665, Lippi, TB); - v. assoI. Sign. fig.: Valbrossese a vy~ 'confusione, di- abejica, abejuela, ru·m. albiniJa, svizzero-tede- la 'punto tenero al sommo dei capo dei neo na-
'id.' (1930, Pancrazi, B); - 'bere smisurata- sordine' (Nigra,AG I 15,277). sco Bejeli. Le forme lig. si innestano nell'area ti'. - Crevatin.
mente' (1723, Salvini, B); - 'bere quasi suc- 25 APiem. (Panealieri) avy~ra f. 'apiario' (p. fonetica occit. di abeya (1. a.). Limitata ad un 25
chiando (il vino)' (dal 1878, CarenaNFornari; 163), ossoI.alp. (Premia) avirra (p.109), ambito regionale e pecchia (1. b.), una forma ~ apex
Zing. 1983). lomb.alp.oee. (Malesco) evid~rie (p.118), peculiarmente toscana, che entro anehe nella
tic.alp.occ. (Cavergno) vigfra (p.41), vig~­ lingua letteraria, pur senza mai riuscire a sosti-
2. apfcula ra Salvioni, Aungeno vigfyra (p.52), Verge- tuire il modello dialettale phI antico e diffuso,
Piem. a. aVia f. 'ape' (sec. XIV, ProverbiGan- 30 letto vigfria (p.51), Indemini avigrra (p. continuatore dei lat. APIS. Contro I'interpre- 30
dolfo-Brero 101), lig.occ. (Monaco) abiya 70), tie. alp. eentr. (Arbedo) avigera 'alveare' tazione come "anti chi provenzalismi" (REW
Arveiller 86, piem. avia (Capello; Zalli 1815; Pellandini, tie.prealp. (Breno) avigfra (p. 523) si oppongono considerazioni di carattere apiculum 'filo di Iana avvolto aIl'apex
DiSant' Albino; Levi), avija Gribaudo-Seglie, 71), Corticiasea aviüra (p.73), moes. (Me- fonetieo-eronologico (non-sonorizzazione). In deI flamine'
APiem. avta, aviya, San Nazario di Narzole soeeo) vi#yrä 'apiario' (p.44), lomb.alp.or. area fr.-prov., piem. e 10mb. sono attestate for-
anvia (Toppino,ID 3), casteIl. aviya (Toppi- 35 (Curcio) aVizrra (p.224)6, lomb.oee. (corn.) me che risalgono ad APICULA (2.). I rispetti- 35 11. 1. It. apicolo m. 'piccolo apice; piccola
nO,AGI 16,521), Montanaro vta (p.146), Co- vigera Monti, avigera ib., Cozzo avyrra (p. vi derivati sono parimenti racchiusi nell'area sommita' (1715, Salvini, B).
rio via 3 (p.144), b.piem. (ast.) vtya (p.157), 270); AIS 1158. piem. e lomb.occ. e trovano per 10 piil in oc- Derivato: it. apiculato agg. 'che e fornito d'a-
Castelnuovo Don Bosco aviya (p.156), val- Tie. alp. oee. (Caviano) vigiüsc m. 'cio ehe re- cit. e fr.-prov. la loro eontinuazione linguisti- pice, che finisee a punta' Lessona-A-Valle
ses. aviyya (p.124), Selveglio aviyya (p. sta dei favo, estratta la cera' (VDSI 1,364). eo-geografiea. Relitti di una base *APicu- 1875, apicolato (DizEnelt. 1955; B 1961); api-
124), tic. alp. occ. (valmagg.) vlgia Monti, Ca- 40 LUS (3.) si localizzano in area lomb.occ. e si 40 cola ti m. pI. 'fermenti a1coolici zuccherini che
vergno viga (Salvioni-Merlo,ID 13), ptga 3. *apfculus connettono con le forme grigion. aviöl (DRG si trovano sulle bucce dei frutti maturi' (Diz-
(p.41), Aungeno viga (p.52), Vergeletto - OssoI. alp. (Trasquera) aVlY m. 'ape' (p.107), 1,604), che lud e Grisch fanno risalire alla Enelt. 1955; B 1961).
(p.51), Sonogno aviga (p.42)4, tic. alp. centr. Premia avt (p.109), tic. alp. occ. (Campo) vic medesima fonte *APICULUS8.
(Leventina) avigia (1825, FransciniFare), Os co f. (p.50), Indemini a viC (p.70), tic. prealp. 2. It. aplculo 'filo eon cui i F1amini sosten-
aviga (p.31), Chironico ev{gi pI. (p.32), Oli- 45 REW 523, Fare 521; DEI 238, 2813; Prati 746; 45 tavano i1loro berretto' (1830, Bazzarini, Voe-
vone avtga f. (p.22), Prosito ävtga (p.53), s Foneticamente le forme piem. rav;e' m. 'apiario' VDSI 1,363-371 (Ghirlanda); DRG 1,599- Univ.), apicolo TB 1865.
moes. (Mesoceo) vtza (p.44), lomb.alp.or. potrebbero essere forme popolari di APIARIUM,
(Domaso) aviga (Salvioni,ID 12), lomb.oce. cfr. pIPIONE > piem.sett. paviul) (RohlfsGramm- 7 SalvioniREW,RDR 4,180 interpreta iI mit Latinismi moderni risalenti ad APICULUM
(Arcumeggia) aviga (p.231), eom. vlgia Stor. § 283). Ma iI parallelismo con le forme 10mb. e avlcc come probabile forma plurale, cfr. APIS I. d.; 'filo di lana che veniva avvolto intorno all'a-
ragioni di Iinguistica areale giustificano I'interpreta- O. Keller propende per un' "assimilazione deI nu- 50
Monti, 10mb. or. (Introbio) a viia (p.234), so mem singolare al plurale" (RLiR 10,248 n 13); cfr.
pex dei flamine' (Paul. Fest., Zucchelli 153)
zione come derivato di APICULA.
6 Cfr. il toponimo 10mb. alp. or. Vieira 'parte infe- anche Bertoni,R 47 (1921), 366. coi sign. 'apice' (11. I.) e 'berretto dei flamine'
1 Con spostamento di accento. riore della valle di Livigno, ora sommersa sotto la 8 Si tratta probabi1mente di una retroformazione
(2.). - Crevatin.
4 Cfr. lat. mediev. vaxos avigiarum 'alveari' (tic. diga' (Bracchi,BSSValtell.· 35), lat. mediev.lomb. Vi- grigion.-Iomb.alp. originatasi da APICULA, cfr.
1400, VDSI 1,364; Lugano XV sec., ib.). gera ibo DRG 1,599-604; Lüdtke,ASNS 199,231. ~ apex
*APIOLA 35 36 APIS APIS 37 38 APIS

*apiola 'antemide, camomilla romana' . apis 'ape' vigno - ib., lomb.occ. (Canzo) af (p.243), a tutte le attivita necessarie al mantenimento
lomb.or. (Sant'Omobono Imagna) - f. (p. dell'alveare' (1793, Nemnich 1,376), ape ope-
I. 1. Derivato: it. appiolina f. 'specie di an- Sommario 244), trent.occ. (Pinzolo) af (Huber,VR 19, raia (dal 1869, TB s. v. operaio; Zing. 1983).
temide (Anthemis nobilis L.), piu conosciuta I. l. ape/apa/apo 75), trent. - (Groff; Ricci), lad. anaun. (sol.) It. ape silvestre 'bombo' (1793, Nemnich 1,
come camomilla romana; erba cotognina, ca- 5 l.a. ape - (Gartner,JbSUR 8), Peio - (p.320), Piazzo- 5 374); grosset. (gigI.) ape pel9sa 'tafano'
momilla nobile' (dal 1761, TargioniTozzetti, l.b. apa la - (p.31O), Bresimo - Quaresima, Castel- (Fanciulli,ID 41).
B; Crusca 1863; TB; B; Devoto-OIi 1967), l.c. apo fondo aw (p.3]]), Tuenno a9 (p.322), au It. api maschie pI. 'fuchi' (TB 1869 s. v. ope-
l. d. Derivati Quaresima, ao ib., lad. fiamm. (Predazzo, Fa- raio), yen. centro-sett. (Revine) af mata sing.
tosc. - (1809, Targioni). l.e. apone
Sintagmi: i1. erba appiolina f. 'camomilla ro- u. 'ape', ß. 'ape regina', y. 'fuco', o. 'calabro- ver) a9 (pp. 323, 332), emil. or. (Minerbio) 'id.' Tomasi.
mana' (1802, TargioniTozzetti 3,230; TB 1865 10 ne', E. 'bofonchio', ~. 'vespa', 1]. 'altre specie ~Vf (p.446), bol. ~f (p.456), ~v Ungarelli, ro- 10 it. ape regina ~ re delle api
s. v. apiolina), sic. erva appiulina Penzig. - di insetti', {}. 'sign. fig.' magn. (Saludecio) ~v (p.499), march. sett. It. ape italica 'sottospecie dell'ape mellifica
Tosc. flori appiolini m. pI. 'gladiolo (Gladiolus 2. coll'articolo concresciuto (Fano) ap (p.529), metaur. ep Conti, cagliese (Apis ligustica)' (prima deI 1961, Leggi agra-
segetum L.)' Penzig. 2.a. lape ep Soravia, yen. centro-sett. (trevig.) af (Sal- rie, B).
2.b. lapa vioni,AGI 16,257), Revine - Tomasi, Vas aw Sign.fig.: it. ape amorosa 'amante' (ante 1631,
11. 1. It. aplola f. 'mentastro (Marrubium 15 2.c. lapo (p.345), feltr. au Migliorini-Pellegrini, grad. 15 Giovanetti, B); ape attica 'appellativo di Seno-
vulgare L.)' (GherVoci 1838; Gher. 1852), 2. d. Derivati ave Deluisa, triest. - DET, ape (ib.; Rosama- fonte (per la dolcezza deI suo dire)' TB 1865.
2.e. lapone ni), istr. ave Rosamani, Buie ave Baissero, It. re delle api 'ape regina; la sola femmina fe-
apiola VocUniv. 1845. u. 'ape', ß. 'ape regina', y. 'fuco', o. 'calabro-
Sintagma: it. erba apiola 'mentastro (Marru- ne', E. 'bofonchio', ~. 'vespa', 1]. 'altre specie Cherso av~ (p.399), ver. (Albisano) ehe (p. conda presente nell'alveare' (1320, Crescenzi
bium vulgare L.)' Devoto-Oli 1967, tosc.me- di insetti e di animali', {}. 'sign. fig.' 360), trent.or. (Viarago) af (p.333), Volano volg., TB; ante 1580.. Roseo, TB; ante 1606,
rid. (chian.) - Penzig. 20 3. avi af (p.343), rover. af Azzolini, lad. yen. 20 B. Davanzati, TB), trent. or. (rover.) re delle af
Derivato: it. apiolina f. 'antemide, camomilla 4. apia/avia (agord.centr.) - Rossi, Alleghe - (Rossi,AI- Azzolini; it. ape regina 'id.' (dal 1922, Valen-
romana (Anthemis nobilis L.)' (dal 1802, Tar- 4. d. Derivati Yen. 121), Cencenighe af (p.325), lad.ates. te,AGI 18,366; B; Zing. 1983); ape madre 'id.'
gioniTozzetti, Gher.; TB; B; Devoto-OIi 4.e. apione e
(bad.sup.) Pizzinini, San Vigilio ~ (p.305), (MiglioriniPanziniApp. 1950; B 1961).
1967). u. 'ape', y. 'fuco', o. 'calabrone', {}. 'sign. fig.' Iivinall. ~f Tagliavini4, Laste - (Rossi,AI- It.a. cassetta d'api 'alveare' (ante 1525, G.Ru-
It. erba apiolina f. 'camomilla romana' Gher. 25
11. I. formazioni dotte Yen. 121), Colle Santa Lucia af Tagliavini, 25 cellai, TB s. v. cassetta).
1852. fass. ~f Elwert 26, Moena aw Heilmann 181, It. nido d'ape 'tessuto di cotone per asciuga-
lad.cador. (Padola) elv~ (p.307), fior. aphf mani con superficie a forma di cellette simili a
Le attestazioni it., divise tra quelle di tradizio- La. cape' (p.523), garf.-apuano (Campori) ap,e (p.511), un favo' (daI1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983);
ne piu popolare (I. 1.) e quelle piu dotte (11.1.) 11. ape f. 'insetto dell'ordine Imenotteri (Apis pis.-Iivorn. (Fauglia) aphf (p.541), ape ib., - 'ricamo per piccole arricciature caratteriz-
giustifieano la ricostruzione di una base 30 mellifiea)' (dalla meta deI sec. XIII, TommFa- volt.-piomb. (Chiusdino) ap,hf (p.551), sen. 30 zato dalla forma a cellette' ib., nido d'ape Van
*APIÖLA (da APIS) accanto agli attestati enza, GAVI 2, 19; FioriFilosafiD' Agostino - (p. 552); AIS 1152. Dyck 'ricamo sontuoso tipico delle ricche vesti
APIÄNA 'camomilla' (Ps. ApUI.), APIÄGO 122 1 ; Crusea 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. Sign.second.: it. ape f. 'insetto dell'ordine raffigurate dal pittore fiammingo' (dal 1955,
'melissa', APIASTRUM 'id.', cioe 'erba delle 1983)2, ase. a. ape pI. (1377, StatutiZdekauer- ImenQtteri (Apis Iigustica)' (prima deI l~61, DizEncIt. s.v. nido; B 1981 s.v. nido); nido
api', in realta prob. derivati di APIUM, che Sella), salent. a. (mele d')ape (1450 ca., Sidrae- Leggi agrarie, B); pugl. ape 'fuco' Bottiglioni d'ape 'particolare tipo di avvolgimento elettri-
per i Latini e comunque interpretabile come 35 Sgrilli), eal. a. ape (sec. XV, MosinoGloss.), 46. 35 co nelle bobine di induttanza ad alta frequen-
l'erba rieercata da quegli insetti. Significativo sie. a. api (meta deI sec. XIV, EneasFolena), Sirac. ape 'pesce boba (Box boops L.)' (Penso, za' ib.; - 'Iavoro di falegnameria a rombi,
il parallel0 sardo apiolu 'merope, gruccione gen. dpf sing. (p.178)l, lig.or. (ehiavar.) ave BPPI 16). mandorlato; graticciato' LupisMat.
(Merops apiaster), uecello che si nutre di api e Bottiglioni 10, Levanto - ib., ossol. prealp. It. ape f. 'motofurgone a tre ruote' (1950ca., It. danza delle api 'sequenza di movimenti,
di vespe' (DES 1,98seg.), api6/u 'id.' ib., (Domodossola) aVf (p.116), breg. ~f (VDSI LupisMat.)S. prevalentemente circo1ari, compiuti, volando,
abioi 'sorta di spigo' ibo 40 1,344), 10mb. alp. or. (Grosio, Isolaeeia) af It. ape 'costellazione meridionale' (1800, Diz- 40 da un'ape bottinatrice per segnalare alle com-
(pp.218, 209), borm. - (Huber,VR 19,10), Li- Mat., Tramater - TB 1865). pagne I'orientamento e la distanza di una fon-
Fare 524; DEI 255, 1508. - Zamboni. te di nettare 0 polline' Zing. 1983.
1 Le prime attestazioni sono al plurale: it. a. api Sintagmi: it. api domestiche pI. 'Apis mellifica' Trent. bus de af 'alveare, arnia' Ricci, lad.
~ apiastrum, apium (I 274 ca., FioriFilosafiD'Agostino 122; 1292 ca., (1550, Mattioli, B; ante 1730, Vallisnieri, TB), anaun. bus da le ao Quaresima, yen. centro-
45 Giamboni, B); iI prima singolare ape f. (1313 ca., ape domestica f. (dal 1955, DizEneIt.; Zing. 45 sett. (feltr.) boz de le au (Pellegrini,StVen.
e
Arrighetto, B). Spesso difficile determinare iI ge- 1983); api salvatiche pI. 'vespe' (1550, Mattioli, 255), trent.or. (rover.) bus delle af Azzolini;
nere. B). lad. anaun. bait da le ao 'apiario' Quaresima,
apiösus 'affetto da vertigine' 2 Le forme al plurale it. a. le ape so no considerate It. ape operiera 'femmina sterile ehe provvede bol. cuvei degli av 'arnia, alveare' Coronedi;
11. 1. It. a. apioso agg. 'affetto da quella come plurale dei singolare tape. dal momento che iI romagn. (faent.) sit dagli ev 'apiario (Iuogo do-
50 ti po le chiave e molto vitale nel tosc. a. (Rohlfs-
malattia di cervello, ehe oggi ehiamasi capo- GrammStor. § 366), cfr. it.a. le ape f.pl. (ante 1321, 4 Cfr. iI toponimo sot le ef (prati a Gruoppa, Pal- 50 ve si custodiscono le arnie)' Morri, yen. cen-
storno' (sec. XIV, LibroMascalcie, GlossCru- EncDant. - 1519, Leonardo, B), sen ..a. ape pI. (sec. labazzer,AAA 68 num.1371). tro-sett. (feltr.) formela de le au 'alveare' Mi-
sea), appioso ibo XIII, Battelli,AR 5,153). 5 Nata negli an ni '50 come veicolo leggero di tra- gliorini-Pellegrini.
) Per influsso della Iingua scritta, cfr. gen. ava sporto, parallelamente al motocic1o denominato ve- Istr. (triest.) el mas'cio de /'ape 'fuco' Rosama-
Latinismo treeentesco. - Pfister. Frisoni. spa. ni.
APlS 39 40 APIS APIS 41 42 APIS

Fior. lupo d'api 'merope, gruccione (Merops giogo (Torriglia) da Plomteux, gen. ava (Ca- Fda (p.316), Pozzale dva (p.317), comeI. Sign. fig.: sie. apa f. 'persona garbata e manie-
apiaster L.)' (1886, Giglioli 216), salent. lupu saccia; Frisoni; Olivieri), lig.or. (Casesopra- ava TagliavinF, garf.-apuano (Olmpori) dba rosa' (1853, Meli, VS), niss.-enn. (Gagliano
d'api ib., lupu de api ibo ne, Statale, Borghetto di Vara) dva Plomteux, (p.511), lucch. (sill.) abba (Pieri,AGI 13, Castelferrato) - VS.
Camp. sett. (Caserta) flore d'api 'rosmarinone Val Graveglia da ib., gallo-it. (piazz.) ava 338), vers. apa Cocci, Stazzema apa (ALEIC
(Teucrium fruticans L.)' Penzig, salent. centr. 5 Roccella, lomb.alp.or. dva, valtell. ava Val- p.55), elb. (Pomonte) dpa (p.570), Poggio S Sintagmi: it. sett. a. il re de le ave 'il re delle
(Iecc.) flor d'api 'perlina rossa (Odontites ru- secchi, posch. - Michael, miI. - (Cherubini; apa (Rohlfs,SLeI 1), corso - Fa1cucci, ci- api' (prima dei 1323, FioreVirtu, ProsaDue-
bra Pers.)' ibo "contad." Salvioni 169,271; Angiolini), 10mb. a
smont.or. ba, Bastia - MelilloA., balan. centoMarti-Segre 891), re delle ave (ante 1519,
Loc. verb.: trent. desmisiar le aj ehe dorme or. da, berg. aa (Farina,ASGMiI. 20,50), Val apa Alfonsi, cismont.nord-occ. aba, Zitam- Leonardo, B).
'stuzzicare il vespaio' Ricci. San Martino ava TiraboschiApp., aa ib., Sta- boli - (MassignontRLiR 22,215), apa ib., ci- Venez. a. le ave dala miele pI. 'api' (fine dei
March. sett. (metaur.) chi ha /'ep sla testa sei 10 bello d (p.245), Gromo - (p.237), Rivolta smont.occ. abba, Evisa apa ("antiq." Ceccal- 10 sec. XV, SBrendanoNovati; sec. XV, Bestiario-
gratta 'chi ha la coda di paglia ha sempre pau- d'Adda dva (p.263), crem. aa Bombelli, cre- di), sass. (Tempio Pausania, Sassari) abba Goldstaub-Wendriner), sie. a. apa di melli
ra che gli prenda fuoco' Conti, ave /'ep sla te- mon. ava Lancetti, Pescarolo d va (p.285), (pp.916, 922), grosset. (Tarquinia) dpa (p. sing. Scobar 1519, march.merid. apa de me
sta 'aver la coda di paglia' ib., molis. (Ripali- bresc. ava (Gagliardi 1759; Melchiori; Rosa- 630), march. centr. (Montemarciano) dp (p. Egidi, nap. apa de mele (1689, Fasano, Roc-
mo sani) kir tr /'apa ngan rr6bba u kupa Voc.; Pinelli), aa (Me1chiori; RosaVoc.; Pi- 538), macer. (Muccia, Sant'Elpidio a Mare) - co).
Minadeo. 15 nelli), da (p.256), Cigole da Sanga, Solferi- (pp.567, 559), Servigliano - (Camilli,AR 13), 15 Lomb.or. (valbremb.) büs de ae 'arnia, alvea-
Proverbio: it. le api ripongono il miele neiflali e no da (p.278), Toscolano dva (p.259), Limo- Fermo - (NeumannSpallart,ZrP 28,56), laz. re' TiraboschiApp., ven.merid. (Val Leogra)
i ealabroni se 10 mangiano 'c'e chi si affatiea e ne sul Garda - (p.248), trent.occ. -, Sonico centro-sett. (Sonnino, Santa Francesca) dpa buzo de ave CiviltaRurale 467, pad. buso d'ave
chi ne approfitta' (1864, Guerrazzi, B S. V. mie- awa (p.229), lad.anaun. (Vermiglio) ava (pp. 682, 664), Serrone dll a (p.654), reat. (ante 1542, RuzzanteZorzi 1293).
le). Quaresima, Castelfondo d W (p. 311), emil. a
(Leonessa) qJa (p.615), Amatrice dll a (p. Corso aba mafstra f. 'regina delle api'
It. api m. pI. 'api' (fine dei sec. XIII, FioreVir- 20 occ. (guastall.) ava Guastalla, Sermide dva 616), march. merid. (Grottammare) dpa (p. 20 ALEIC 1254, sic. apa mastra (Mortillaro;
tu, TB; 1340 ca., Palladio volg., TB; sec. XIV, (p.299), moden. eva Neri, Sestola dva (p. 569), abr.occ. apa, molis. (Ripalimosani) - Traina; Avolio, VS); mastra di /'api 'id.' VS.
Ovidio volg., TB; Pergamini 1602, Tancke 464), lizz. ava (Malagoli,ID 6, 132), mant. Minadeo, Sannio apa Nittoli, laz. merid. (Ca-
stro dei Voisci) vapa (Vignoli,StR 7)8, nap.
Lomb.or. (Monasterolo dei Castello) da ha 1-
143), ape m. (1450ca., AGalliWiese), it.me- dva. ava Arrivabene, emiI. or. (ferrar.) - vdd!!ga f. 'vespa' (AIS 463, p.247), bresc. aa
rid. a. api m. pI. (sec. XIII, Exultet, Monaci (Nannini; Ferri; FerriAgg.; Azzi), Baura dv a apa (dal 1727, Feralintisco, Rocco; D' Ambra; salvadega 'pecchione, fuco' (Melchiori; Rosa-
150,40). 25 (p.427), Comacchio ra va (p.439), Minerbio Andreoli), ape (Rocco; D' AmbraApp.), isch. 2S Voc.; BettoniFauna 294), emiI. or. (ferrar.) ava
Sign. second.: lig.or. (Levanto) ave m. 'vespa' fVr (p.446), bol. iiva Gaudenzi 22, fva (p. - JoveneFauna, irp. (Trevico) dpa (p.725), salvadga Ferri, venez. ava salvadega Boerio,
(Bottiglioni,ZrP 42,301), trent. au Garbini 456), ava Coronedi, Savigno fva (p.455), Montefusco - (p.723), eilent. (Omignano) - istr. ava silvadiga 'vespa' Rosamani, Fiume
1009. Dozza ra va (p.467), Loiano fva (p.466), ro- (p.74O), dauno-appenn. (Serracapriola) Opa ava ssilvadiga Garbini 1009.
magn. rava, eva Ercolani, faent. eva Morri, (p.706)9, Lucera dpa (p.707), voltur. apa Emil.occ. (guastall.) ava mata f. 'fuco' Gua-
1. b. capa' 30 San Benedetto in Alpe ~pa (p.490), Meldola Melillo 20, Ascoli Satriano dpa (p. 716), garg. 30 stalla; Concordia sulla Secchia dva mata
H. a. apa f. 'ape' (ante 1333, FredianiSiminten- ~yva (p.478), march.sett. (Sant'Agata Feltria) (San Giovanni Rotondo, Vico dei Gargano) - 'bofonchio' (AIS 462, p.415), mant. ava mata
diOvidio 2 - Alunno 1551; Gaetano, Ghinassi, fpa (p.528), urb. ii apa (p.537), yen. ava (pp.708, 709), apulo-bar. (molf.) apa (Merlo, 'fuco' (Arrivabene; Bardini), yen. centro-sett.
SFI 19,47; TB), lig.a. ave pI. (prima meta dei (Quaresima,StTrent. 33,212), venez. - (1660, StR 14,77), aepa (ib. 96), rubast. 9pa (p.718), (trevig.) - Ninni-l, ver. - 'vespa' Beltramini-
sec. XV, Parodi,AGI 14,72), gen.a. ava f. BosclriniPallucchini 462; Boerio; NinniGiun- bar. apa DeSantisG., grum. epe Colasuonno, Donati.
(sec. XIV, AnonimoCocito 228), trent. a. ave 3S te 3), ven.merid. dva, vic. ava Pajello, Val martin. epa Grassi, luc.nord-occ. (Ripacandi- 3S Venez. ava sterile 'fuco' (1545, Barzizza C. A
pI. (Cure 1390ca., Inventario giudiear., Mi- Leogra CiviltaRurale, yen. centro-sett. da) dpa (p.726), luc.nord-or. (Matera) Opa V).
gliorini-Folena 1,60,32), mant.a. ava f. (1300 dva, vittor. ava Zanette, Revine - Tomasi, (p.736), luc.-caI. (Acquafredda, San Chirico Sign. fig.: yen. merid. (poles.) ava mata 'vaga-
ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,60), yen. a. - bellun. - Nazari, bisiacco - Domini-Fulizio- Raparo) dpa (pp.742, 744), caI.centr. apa, bondo, ozioso' Mazzucchi. - Loc. verb.: ver.
(1250ca., ProvNatFem., Tobler,ZrP 9,325; Miniussi-Vittori, istr. dva, rovign. ava (Cer- Melissa Opa (p.765), caI. merid. dpa, sic. parer n 'ava mata 'agitarsi, darsi da fare in mo-
1460, Höybye,SFI 32), venez.a. ave pI. (1424, 40 necca,SRAZ 43, 136), Zara awa WengIer, ver. apa (dal 1785, Pasqualino; Traina; VS); AIS 40 do disordinato' Beltramini-Donati.
SprachbuchPausch 151; 1477, VocRosseba- ave pI. (ante 1834, Gaspari, Trevisani; Ange- 1152; ALEIC 1257. Teram. (Castelli) Opa pastarda f. 'bofonchio'
stiano 57), ava f. (Barzizza 1509, 5 v.), vic.a. - li), ava f. Beltramini-Donati, dva (p.371), Sign. second.: romagn. (ForH) eva f. 'fuco' (AIS 462, p.618). - Sic. apa bagana 'fuco' (Pa-
(1433, Bortolan), pad.a. ave pI. (ante 1389, Ri- Raldon d va (p.372), trent.or. (Canal San Bo- Bottiglioni 46, corso apa ibo - Cismont.or. squalino 1785; Mortillaro), apa bbagana VS,
meFrVannozzoMedin - 1452, SavonarolaM- vo) - (p.334), primi er. - Tissot, valsug. ava (Bastia) aba f. 'sciame' MelilloA. 276. sirac. apa baganna Garbini 1017; sie. apa
Nystedt; SerapiomIneichen), have (1452, Sa- 45 Prati, Roncegno d va (p.344), lad. ates. (gard.) 45 jutjtjuna 'fuco' VS.

vonarolaMNystedt), bellun. a. ava f. (prima eva Lardschneider, fva Gartner, Selva di Val Loc. verb.: trent.or. (primi er.) no desmisiar le
7 Cfr. fdul. (mugl.) ava f. 'ape' Zudini-Dorsi.
meta dei sec. XVI, CavassicoSalvioni), aquil. a. Gardena fva (p.312), Colfosco in Badia ea ave ehe drom 'non svegliare le api che dormo-
8 Forma ipercorretta, da v- > 0, cfr. Rohlfs-
apa (1430ca., GuerraAquilUgolini,ContrDial- (p.314), bad.sup. eves pI. (1763, Bartolomei- GrammStor. § 167.
no' Tissot.
Umbra 1,13), sic.a. apa (1337, EneasFolena; Kramer), es ib., ea f. Pizzinini, Penia €va (p. 9 E impossibile determinare con certezza se la vo-
Sic., livarisi /'api 'smaltire la sbornia' (sec.
sec. XIV, VangeloPalumbo; 1380 ca., Libru- 50 313), lad. cador. (amp.) ezaa Majoni 6, Zuel cale centrale indistinta /a/ provenga da -Q finale 0 so XVIII, Malatesta, VS).
Bruni), lig.oce. dva VPLMat., sanrem. - 6 Cfr. friul. (Tramonti di Sotto) ~aya f. 'ape', ~a­ da -e. Ragioni di linguistica geografica vorrebbero
Carli, lig. centr. (Oneglia) - Dionisi, Rezzo es pI., "forma che si spiega con I'estensione all'ini- comunque -a al disotto di una Iinea che attraversa il 1.c. Capo'
ava (Merlo,ID 17), Calizzano dva (p.184), ziale di s estratto da determinativi pI. (las des, dos Lazio e le Marche; per i dialetti pugliesi cfr. l'otto- March. a. apu m. 'ape' (Fermo 1493, VocCrist-
Pietra Llgure ava Accame-Petracco, lig. Oltre- des)" (DESF 1,23 S.V. 8/). centesco bar. apa f. DeSantisG. Camerino, Baldelli,ACILFR 8.2,760), abr. a.
APIS 43 44 APIS APIS 45 46 APIS

- (seconda meta dei sec. XIV, Proverbia, Te- Ver. avotto m. 'fuco' Bottiglioni 46. 1558, sic. aparu (dal 1751, DelBono, VS; Mor- Composti: it. uccello-ape m. 'succiamele (uc-
stiUgolini), breg. ev VDSIMat., 10mb. alp. or. Ven.merid. (poles.) avato m. 'cacchione' Maz- tillaro; Traina), trapan. (marsal.) aparu ibo cello)' (ante 1730, Vallisnieri, Scotti,Conve-
(Germasino) ~Vf' (p.222), lomb.or. (valvest.) zucchi. Sign. second.: it. aparo m. 'merope, gruccione gnoLessTec. 132).
a Vf' (Battisti,SbAWien 174), lad. anaun. (sol.) Cismont. apacione m. 'fuco' Falcucci, ci- (Merops apiaster L.)' (Florio 1598; ibo 1611). Roman. mancia-api 'merope (Merops apiaster
a Wf' (Battisti, AnzAWien 48,227), march. sett. 5 smont.or. (La Volpaiola) abagrne (ALEIC Bol. avarot m. 'fuco' Bottiglioni 46. 5 L.)' (1886, Giglioli 216), sic. - Assenza 144.
(Frontone) Opf' (p.547), amiat. (Abbadia San p. 11), cismont. nord-occ. (11 Mugale, Venaco) It. aparuolo m. 'merope, gruccione (Merops Umbro merid.-or. (Foligno) smelapi m.
Salvatore) apu Fatini, perug. epo Catanelli aggone (ib. pp. 12, 24), Pietraserena abaM- apiaster L.)' (FIorio 1598 - Veneroni 1681), 'persona specializzata nello smielare' Bruschi.
183, opo (p.565), umbro occ. (Magione) ~po ne (ib. p.25)... Vezzani allagrne (ib. p.26), ci- molis. (Sannio) apa,.u/o Nittoli, nap. - (Roc-
Moretti, apo ib., Sansepolcro dpo (Merlo, smont.occ. (Evisa) uMne (ib. p.22), aghione co; Andreoli; D'AmbraApp.), aparu% Alta- 1. e. r apone'
ID 5,67), umbro sett. rpo, march. centr. 10 Ceccaldi, Piana aUrne (ALEIC p.23), Vico mura, acquaru/o (1886, Giglioli 216) 12, isch. 10 l.e.a. 'ape'
(Montecarotto) OpfJ (p.548), macer. apu Gi- - (ib. p.28), Cargese iggrne (ib. p.29), Gua- apaiu% ib., Capri acquaru% ib. 12 , apulo- Mant. aun m. 'ape' (AIS 1152, p.299).
nobili, Esanatoglia oll u (p.557), Treia OpfJ gno agrne (ib. p.27), corso centr. (Calcatog- bar. (biscegI.) apa,.u/e Cocola, acqua,.u/e ib,12, Derivato: lad. cador. (amp.) avena V. assol.
(p.558), umbro merid.-or. (Nocera Umbra) gio, Bastelica) igMni (ib. pp.33, 34), oltra- bar. akarUfa Sada-Scorcia-Valente lJ , apa- 'sciamare (delle api); eccitare la secrezione deI
ap'o (p.566), Foligno apu Bruschi, Bevagna mont. sett. (Zicavo) igMnu (ib. p.38), Coti- rUfa ib., agarUfa ib., akkwarUfa ib,12, apa- latte nei mammiferi' MenegusDiz.
apo ib., Trevi all 0 (p.575), Amelia oll fJ (p. 15 Chiavari agMnu (ib. p.41), oltramont.me- ,.u/o (1886, Giglioli 216), acquaru/o ib,12, sa- 15
584), aquil. (Camarda) apu DAM, Sassa all fJ rid. (Livia) - (ib. p.43), umbro merid.-or. (Fo- lent. apa/uru ib., acqua/uru ib,12, sic. apa/uoru 1. e. p. 'ape regina'
(p.625), nap. apu CostaZool., salent. sett. - ligno) apakkyt}ne Bruschi, Trevi allac9ne (ib.; VS), apa/oru (dal sec. XVIII, DelBono, Cal. sett. apune m. NDC.
VDS, Francavilla Fontana - (Ribezzo,Apulia (p.575), cicolano apicct}ne (Fanti,ID 16), VS), palerm.or. (Castelbuono) apa/uori (1886,
1,21), Avetrana apu (p.738), salent.centr. abr.occ. (Introdacqua) apacc9na 'id.; scara- Giglioli 216), Collesano apajo/u (ib.; VS). 1. e. y. 'fuco'
(lecc.) apu (Morosi,AGI 4,118), Vernole apu 20 faggio' DAM, molis. (Roccasicura) - 'fuco' It. aparu% m. 'apicultore' (Florio 1598 - Ve- 20 APiem. (cun.) awn m. 'maschio delle api, che
(p.739), salent. merid. (Salve) - (p. 749); AIS (AIS 462, p.666); ALEIC 1254. neroni 1681), umbro-occ. (Magione) apayy- serve alla sola fecondazione delle regine no-
1152. Lomb.or. (Monasterolo dei Castello) a~r m. wt}/o Moretti. velle; pecchione' Bottiglioni 46, tic. alp. occ.
Sign. second.: umbro occ. (Magione) ~po m. 'apiario, alveare' (p. 247) 11, emil.or. avrr, Sie. apa/oru m. 'lappola 0 spina d'asino (Xan- (Iocarn.) avtJl) (VDSI 1,344a), tic.prealp. (Vi-
'estro' Moretti, apo ibo bol. aviir Ungarelli, lad.cador. (Candide, Ca- thium spinosum)' (Traina; VS)H; - 'scrocco- ganello) - ib., tic.merid. (Stabio) avul) ib.,
Sintagmi: salent. sett. (brindis.) apu russu m. 25 samazzagno) av~j (Tagliavini,AR 10), oltra- ne' (Traina; VS). 25 mil. avon Cherubini, lomb.or. (bresc.) avo
'calabrone' VDS, Oria - ib.; salent. centr. mont.sett. (Zicavo) abbagu (ALEIC p.38), Sie. apalora f. 'merope' (1721, Drago, VS), (1793, Nemnieh 1,375), trent. avon Ricci, bol.
(lecc.) apu niuru 'pecchione' ib., Vernole - umbro sett. (Pietralunga) ap~ro (p. 546), Civi- apaiola (1930ca., Cannarella, ib.). avtIl) Ungarelli, avol) ib., ven.centro-sett.
ib., apu ntwru 'bofonchio' (AIS 462, p.739); tella-Benazzone apayyo (p. 555), ap~o ib., Cal. centr. (Mandatoriccio) aparizzu m. 'al- (bellun.) avon Bottiglioni 46 15 , ver. - ib.,
lecc. apu de Sant'Antoni 'farfalletta notturna' macer. (Esanatoglia) apa ru (p.557), Treia veare' NDC. trent. or. (valsug.) avone ib., grosset. (Roccal-
VDS. 30 aparfJ (p. 558), umbro merid.-or. aparu Bru- Yen. merid. (Castagnaro) avana f. 'apiario' 30 begna) apone 'grossa ape' Alberti, nap. apune
schi, abr. merid. apaya DAM, cal. sett. (Ver- Garbini 1046, messin.occ. (Mistretta) aparta (1772, Mormile, Rocco; D'Ambra), bar. apune
1. d. Derivati: moden. a. avitta f. 'ape' bicaro) apora (p.750), salent.sett. (Avetrana) (AIS 1158, p.826). Garbini 1015, luc.merid. P9n f. Lausberg,
(sec. XVI, Bertoni)1°, b.piem. (monf.) av~tta aparu (p.738), salent. centr. (Vernole) - (p. Salent. centr. (Iecc.) aparista m. 'apie~ltore' P9na 'ape grossa' ib., cal.sett. apune m. NDC,
Bottiglioni 27. 739), salent.merid. (Salve) - (p.749), sic. apa- VDS. - 'fuco' ib., salent. - VDS.
Abr. or. adriat. (chiet.) apetto m. 'ape' Botti- 35 ru (sec. XVIII, Voc., VS), agrig.or. (lieat.) - It. apesco agg. 'proprio delle api, che con- 35
glioni 27. VS, palerm.or. (Gangi) - ib.; AIS 1158; cerne le api' (ante 1729, Salvini, B), nap. ape- 1. e. ö. 'calabrone'
Nap. apicella f. 'ogni specie d'imenottero, spe- ALEIC 1256. sca (guerra) (1722, D'Antonio, D'Ambra; Sic.a. apu...J m. (1348, SenisioMarinoni)16, lad.
cialmente degli aculeati' Altamura, irp. (sa- Trent. or. (valsug.) avero m. 'sciame' Prati; sa- Rocco). anaun. (Castelfondo) a9n 'vespa crabro' (p.
lern.) - Bottiglioni 27; apulo-bar. (San Vito lent. centr. aparu 'vespaio' (Bottiglioni,ZrP 42, It. aplstico agg. 'che riguarda le api (illoro al- 311), ven.merid. (vic.) avon Candiago, Monte-
dei Normanni) apucedda 'vespa' VDS, Squin- 40 309). levamento e sfruttamento)' (dal 1891, Petr.; B; 40 bello Vic. a vtJI) (p.373), abr. merid. apona
zano apiscedda ib., salent.merid. apic(fjlja Emil.or. (ferrar.) avara f. 'arniaio, apiario' Zing. 1983). DAM, dauno-appenn. (Ascoli Satriano)
ib., cal. centr. (cosent.) - 'motocarro a tre ruo- (Ferri; Azzi), romagn. (Meldola) ivwrra (p. Molis. (Ripalimosani) ~p;}ye V. tr. 'circonda- rpona (p.716), apulo-bar. (rubast.) apawna
te' FazioMat., Rogliano apicella ibo 478), ver. (Vigasio) avara Garbini 1046, Iso- re q. come api' Minadeo. Jurilli-Tedone, Spinazzola ap9na (p.727), sa-
Salent. apice~~u m. 'farfalla dei gruppo la della Scala avera ib., march. centr. (Mon- Cal. centr. apiare V. assol. 'girovagare, andare lent. apune VDS, cal. centr. (Mangone) apa-
delle sfingi' VDS, apiceljlju te Sant'Ant9- 45 temarciano) apara (p.538), umbro merid.- a zonzo' NDC. 45 ne (p.761), sic. apuni (dal 1754, DelBono,
ni ibo or. (Trevi) - (p.575), abr.occ. (Capestrano) VS), catan.-sirac. (Mascalucia) äpani (p.
Lig.or. (Levanto) a v Ö 'gruccione' Petrac- apara (p.637), sic. aparia (1886, Mangiameli, 859), niss.-enn. (Mussomeli) apuni VS, Sutera
coUccelli. VS); AIS 1158.
12 Incrociato con racqua'.
Cal.centr. (cosent.) apuzza f. 'piccola ape' It. aparo m. 'apicultore' (Florio 1598; ibo 1l E variazione paretimologica di aparule con at-
NDC, sic. - Traina. 50 1611), pav. ave Annovazzi, av~ Galli, emil. trazione di acarule 'agoraio', perche si nutre di ve- so 15 Parimenti friul. avon m. 'fuco' (PironaN;
or. (bol.) aviir Ungarelli, nap. aparo Scoppa spe e api. DESF), aV(1g 'calabrone' (AIS 462, p.357), - 'bo-
10 Cfr. fr.a. ewette f. 'ape' (1l70ca., BenSMau- .. Qui a LAPPA si e preferita la piu immediata fonchio' (ib., p.319) .
reH, FEW 25, ll b), avette f. (1385 - Widerh 1675, 11 Cfr. lat. mediev.lig. aperium 'alveare' (1529, analogia tra gli spini aguzzi dello spino d'asino e iI 16 "Asilus ... qui spargit apes et me1 comedit, qui
ib.). Calvini). pungiglione dell'ape. vulgar. dicitur apuni."
APlS 47 48 APlS APIS 49 50 APIS

- ib., agrig. ib., palerm.or. (Valledolmo) 1. e. 6. 'sign. fig.' tapa ib., Ceglie Messapico Mypa ib., Motto- Breg. i~f m. 'moscone' (VDSI 1,344)17.
- ib., trapan. - ib.; AIS 462. Sie. apuni m. 'ronzlo' Traina; - 'sorta di gio- la Irpa ib., Palagiano lOp (p.737), Massafra Sintagma: eugub. a. bUffO deli lapi 'alveare'
Sic. apuni m. 'calabrone nero (Xylocopa viola- co faneiullesco durante il quale un faneiullo lrpa VDS, lue. centr. (Pisticei) IQpa (p.735), (seconda meta deI sec. XIV, Glossario, Navar-
cea)' VS. bendato deve indovinare chi sia stato fra i par- caI.centr. lapa NDC, caI.merid. IQpa, sic. la- ro, SLel 7).
Sintagmi: sic..a. apuni di bestii 'calabrone' Sco- 5 tecipanti al gioeo a eolpirlo con uno schiaffo' pa (Mortillaro; Traina; Assenza 41), IQpa , 5
bar 1519; sie. apuni m'uru 'calabrone nero (Xy- VS19. sie. reg. lapa (Leone,LN 38,43), niss. enn. (ni- 2. d. Derivati
locopa violacea)' (1930ca., Cannarella, VS). Derivato: catan.-sirac. (Bronte) apunazzu m. cos.) - (LaVia,StGI 2,116); AIS 1152. Apulo-bar. (Barletta) lapudd;:, m. 'moseeri-
Derivati: caI.sett. apunaru m. 'calabrone' 'persona noiosa' VS. Sign. second.: dauno-appenn. (fogg.) lapa f. no' Tarantino.
NDC, apunara ibo 'vespa' Garbini 1009, eaI.centr. - NDC. Sie. lapuzza f. 'piceola ape' Assenza 78; sic.
CaI. merid. (Colosimi) apuniellu 'e sam Pran- 10 2. eoll'articolo conereseiuto Abr. or. adriat. (chiet.) lapa 'mezzo meccanico 10 sud-or. (Seieli) lapuzza 'zanzara (Culex pi-
eiseu 'speeie di calabrone' NDC. 2.a. rlape' di trasporto a tre ruote' DAM, sic. lapa 'il mo- piens)' VS.
Composto: ven.merid. (Fratta Polesine) nau- Pist. (Valdinievole) lape f. 'ape' Petrocchi, pis. tofurgone denominato ape ("ree." VS)5. Sie. lapuzzi f. pI. 'denominazione d[ alcune
gS~Y9 m. 'calabrone (Vespa crabro)' (rapon- (Putignano) - (ALEIC 1257, p.53), amiat. - Sie. lapa f. 'arnia, alveare' (1930ca., Trischitta, speeie di orchidee' (Assenza, VS), sic. sud-or.
cello' (AIS 462, p.393), poles. naonzelo Maz- Longo, abr. or. adriat. (gess.) tape Finamore-I, VS), catan.-sirac. (Sant'Agata Li Battiati, Bel- (Modica) - 'Ophrys aranifera' (Penzig, VS),
zucchi. 15 apulo-bar. (Barletta) tapa Tarantino, Trani - passo) - VS. 15 - 'giglio eaprino (Orchis morio)' ibo
'ape; vespa' Ferrara, bar. - Zonno 74, martin. Palerm.gerg. lapa f. 'penna stilografiea d'oro' Palermo gerg. lapuzza f. 'piccola stilografica
1. e. 8. 'bofonchio' tepa Grassi; bar. lape 'vespa solitaria (Odyne- (1930, Calvaruso, VS). d'oro' (1930, Calvaruso, VS).
Sie.a. appuni m. 'bombus; tafano; bofonchio' rus muraris)' ScoreiaMedieina. Sie. lapuzza ri bbona nova 'frullone 0 macro-
Scobar 1519, apuni Valla 1522, lad.anaun. Sintagmi: sie. tapa manra 'ape regina' VS, glossa (Maeroglossa stellatarum), (1930ca.,
(Castelfondo, Tuenno) apn (pp.311, 322), 202. b. rlapa' palerm.centr. (Baueina) IQpa maIra (AIS 20 Cannarella, VS), sic.sud-or. (Corni so) - ib.;
lucch.-vers. (Camaiore) äppn~ (p.520), ma- It. lapa f. 'ape' (prima dei 1323, FioreVirtu, 1152, p.824). lapuzza ri bbon tempu 'id.' ib.; lapuzza ri santa
cer. (Sant'Elpldio a Mare) ap9 (p.559), molis. Corti,SFI 18; ante 1406, Buti, B; 1928, Viani, Sic. lapa bbagana 'fuco, peechione' VS; lapa Nieola 'id.' ibo
(Morrone dei Sannio) !!ppna (p.668), camp. B), pist. (Prunetta) IOpa (p.513), garf.-apuano maneiuna 'id.' ibo Oltramont.merid. (La Monada) laggonu m.
sett. (Gallo) appna (p.712), eilent. (Omigna- (Castelnuovo di Garfagnana) ta P, a (Gi an ni- Catan.-sirae. (Buseemi) lapa bbafila 'persona 'fueo' (ALEIC 1254, p.47).
no) (p.740), dauno-appenn. (Lucera) 25 ni,ID 15), mass. tapa Longo,lucch. - Nieri, apparentemente buona e mite, ma in realta 25 Lucch.-vers. (Mutigliano) lapayo m. 'apia-
appwna (p.707), salent.sett. (Avetrana) app- lucch.-vers. (Mutigliano) - (ALEIC 1257, p. cattiva e maligna' VS, sic. sud-or. (Giarratana) rio, alveare' (ALEIC p.54), pis. lapaio Mala-
ni (p.738), salent.merid. (Salve) apane (p. 54), Gombitelli - (Pieri,AGI 13,321), Cama- - ibo goli, Putignano · lapayo (ALEIC p.53),
749), apone VDS, sic. apUni VS. iore IQpa (p.520), vers. ltipa Coeei, pis. - Sie. Mpa da nipitetj.tj.a 'ronzone (Bombus volt.-piomb. (Monteeatini Val di Ceeina) la-
Sintagmi: yen. merid. (Montebello Vic.) a vu n i ("contad." Malagoli; p.530), volt.-piomb. terrestris)' (1930ea., Trischitta, VS); lapa di phQyo (p.542), salent.sett. (brindis.) laparu
mpri pI. 'bofonchi' (p.373); dauno-appenn. 30 (Monteeatini Val di Ceeina) IQpha (p.542), eampagna 'id.' ibo 30 'vespaio' VDS, caI. merid. (PoHstena) lapari
(Serracapriola) appna n~ra m. 'id.' (p.706); Chiusdino - (p. 551), Castagneto Carducei Loc. verb.: sie. vardari a lapa 'aspettare la pI. (p.783), sic. laparu m. VS, Catenanuova
AIS 462cp. IQpa (p. 550), elb. (Marina di Campo) - Dio- manna dal eielo' (1930ca., Trischitta, VS), - laparu (p.846); AIS 1158; ALEIC 1256.
dati, grosset. -, amiat. - (Longo; Fatini), 'essere eompletamente privo di mezzi' VS; es- Niss.-enn. (Gagliano Castelferrato) laparu m.
1. e.~. 'vespa' sen. contad. - Cagliaritano, chian. (Sinalun- siri na lapa di meli 'di persona troppo buona e 'insieme dei loeuli in una eappella mortuaria'
MiI. avon m. 'vespone' Cherubini, bar. apone 35 ga) IQpa (p.553), Panieale - (p.564), macer. mite' (1930ca., Trischitta, VS), eatan.-sirae. 35 VS, palermo or. (Gangi) - 'locul0 dei eimitero'
'vespa' (Bottiglioni,ZrP 42,301). (Petriolo) lapa Ginobili, umbro merid.-or. (Paterno) - VS; Sant'Alfio arrieugghi[risi] na ibo
(orv.) IQpa (p.583), laz.centro-sett. (Cervete- lapa 'raecogliersi una frotta di persone' ib.; Sie.lapera f. 'Iuogo dove le api fanno il mi eie'
1. e.1J. 'altre specie di insetti' ri) - (p.640), Nemi - (p.662), velletr. - agrig.or. (licat.) essiri dispiratu eomu lapa ni lu (Mortillaro, VES 1,415; Traina; Cannarella,
Apulo-bar. (biscegI.) apaune m. 'frullone (Ma- (Croeioni,StR 5), Cervara - Merlo, palian. - mmernu 'essere completamente privo di mez- VS).
croglossa stellatarum), Cocola, sic. apuni 40 Navone, roman. - (ChiappiniRolandiAgg.; zi' (ressere disperato eome ape nefl'inverno' ib.); 40 Catan.-sirae. (Adrano) laparu m. 'apieultore'
(1928, Assenza, VS), trapan. (Salemi) - VS. p.652), reat. - (p.624), teram. liipa DAM, sic. sud-or. (Riesi) essiri na lapa di zzotta 'di VS, palerm. centr. (Altofonte) - ibo
Sintagma: agrig.occ. (Menfi) apuni di bboni abr. or. adriat. tapa ib., molis. (Roccasieura) persona eompletamente stupida' ibo Sign. fig.: sic. laparu m. 'persona volgare' VS;
notizzi 'frullone (Macroglossa stellatarum)' Ipapa (p.666), laz.merid. (sor.) tapa (Merio, catan. sirac. (Adrano) - 'ambulante che tra-
(1930 ca., Cannarella, VS). AUToscane 38,139,195), Amaseno - Vignoli, 2. e. rlapo' sporta la sua merce su di un motofurgone ape'
Derivati: caI. merid. (Nicastro) apuniellu m. 45 camp.sett. (Formicola) lapa (p.713), Colle It.a.lapi m.pI. 'api' (ante 1446, GiovGherardi- 45 ibo
'speeie di farfalla' NDC, Decollatura apuniellu Sannita IQpa (p. 714), nap. lapa (1761, Capas- Lanza 241), gros set. IQpo m., IQpu. pitigI. Amiat. (Montelaterone) laparone m. 'bofon-
'e Sant'Antoni ibo so, D'Ambra), Ottaviano IQpa (p.722), eilent. lapu (Longo,ID 12), amiat. - Fatini, lapo chio' Fatini, Seggiano laparoni pI. (AIS 462,
Sic. apunetj.tj.u m. 'denominazione generica (Teggiano) - (p. 731), dauno-appenn. (ce- ib., umbro merid.or. (Marseiano) - (p.574), p.572).
di una serie di imenotteri' VS; catan.-sirac. rign.) IQpa (Zingarelli,AGI 15,232), Trinita- tod. - (Maneini,SFI 18), laz. eentro.-sett. Yen. centro-sett. (Revine) laveron m. 'calabro-
(Acireale) - 'centonia (Centonia aurata)' ibo so poli lpip Steh1336, apulo-bar. (Canosa di Pu- (Sant'Oreste, Cerveteri) IQpo (pp. 633, 640), 50 ne (Vespa crabro L.)' Tomasi.
Sintagma: sie. apunetj.tj.u di san Nik61a glia) Irpa (p.717), Barletta Mpa Tarantino, Palombara Sabina llab{J (p.643), abr.
'frullone (Maeroglossa stellatarum), VS. molf. lapa (Merlo,StR 14,106), bar. IQpa (p. or.-adriat. (chiet.) luppa DAM, apulo-bar.
719), altamur. tawpa Cirrottola 289, Albero- (Trani) Mpa Ferrara, Carovigno IQpu (p.
bello l~apa (p.728), martin. lrpa VDS,ostun. 729); AIS 1152. 11 Concrezione delI'articolo pI., cfr. DRG 1,344.
APIS 51 52 APIS APIS 53 54 APIS

Sic. laparduni m. 'pecchione, fuco' (Traina, ri[si] 'affollarsi, far ressa intorno a q./qc.' Sic. lappuri"ari v. tr. 'arraffare ingordamente Sintagmi: catan.-sirae. lapuni rrussu 'ealabro-
VS) 18, catan.-sirac. (Bronte) lapadduni VS; (1930 ca., Trischitta, VS); allapari{si] 'essere qc.' VS; llappuriari 'rimproverare aspramente' ne (Vespa crabro)' VS, agrig.occ. (Raffadali)
messin.or. (Castiglione di Sicilia) - 'calabro- colpite dalla nebbia, che provo ca 10 sviluppo ib.; messin.or. (Francavilla di Sicilia) - 'pin- - ib.; eatan. lapuni di sant'Antuninu 'id.' ib.,
ne' ib., Floresta laparduni ib. 18, niss.-enn. (Vil- dei parassiti (delle colture)' (Floridia, VS). zare, punzecchiare (di insetti)' ib.; catan.-sirac. Paterno - ib.; lapuni di santu petru 'id.'
ladoro, Villarosa) - ib., agrig. - ib.; Butera 5 Agg. verb.: sic. llapatu 'invaso dalle api' VS ; (Piedimonte Etneo) lappuriari 'assalire furio- 5 ib., lapuni i sampetru ibo
- 'ronzone terrestre' ib. 18 . - Sic. sud-or. (Rie- aranci llapati 'pinzati dalle api' ib.; niss.-enn. samente q.' ibo Derivati: eatan.-sirac. (Acireale) lapunaru m.
si) lapardun i m. 'giuoco' (Pitre, VES 1, (Assoro, Leonforte) allapatu 'ubriaco fradicio' 'calabrone' VS.
414b)18. ib., palermo centr. (Altofonte) - ibo Composti: cal. merid. (Nicotera) mbuccalapi Sic. lapunazzu m. 'calabrone nero (Xylocopa
Cal. laparoli m. 'merope, gruccione (Merops Sie. allapatizzu agg. 'mezzo ubriaco' Traina ; m. 'chiappamosche; scemo' NDC. violaeea)' (Assenza 209; VS), sic. sud-or. ~ (Pa-
apiaster L.)' (1886, Giglioli 216). 10 allapatuni 'piu che ubriaco' ibo Sic. mancialapi 'merope (Merops apiaster L.)' 10 lazzolo Acreide) - VS.
Messin.or. (Patti) laparola f. 'rondo ne (Hirun- It. allapatura f. '(bot.) anomalia di alcune spe- (dal 1721, Drago, VS); - 'lappola (Xanthium Messin.or. (Castiglione di Sicilia) lapunazzu
do apus L.)' VS. cie coltivate ehe presentano segni di degenera- spinosum)' (Traina, ib.); - '(sign. fig.) scroc- m. 'calabrone (Vespa erabro)' VS, eatan.-sirac.
Sic. lapana f. 'apiario' (Traina; VS), palerm. zione nei rami e nei frutti' B 1961; allapato chino' VS. (Linguaglossa, Bronte) - ibo
centr. (Baucina) laparta (AIS 1158, p.824). agg. 'che presenta allapatura' ibo
Sie. laparla f. 'arte di curare le api' (Mortilla- 15 Luc. nord-occ. (Muro Lucano) allapuna V. as- 2. e. rlapone' 15 2. e. 8. 'bofonchio'
ro, VES 1,414b; Traina; Trischitta, VS). sol. 'sfuggire; scomparire fuggendo via' Bigal- 2.e.a. tape' Garf.-apuano (Olmpori) lap9n~ m. 'bom-
Catan.-sirac. (Grammicheie) laporiu m. 'arnia, ke; sic. allapunari V. tr. 'arraffare' (1875, Maca- Cal. merid. lapunaru m. 'sciame di api' NDC; bus' (p. 511), grosset. (Porto Santo St6fano) -
alveare' VS. luso, VS). - 'alveare' ibo (p.590), camp. sett. (Colle Sannita) lap9na
Sic. lapata f. 'puntura d'ape' (1930ca., Tri- Sie. lapiari V. assol. 'strabalzare, sballottare' (p.714), nap. (Ottaviano) - (p.722), apulo-
schitta, VS). - Loc.avv.: sic.sud-or. (Noto) a- 20 (1930 ca., Trisehitta, VS); - 'morire di farne; 2. e. p. tape regina' 20 bar. (Carovigno, Palagiano) lap9na (pp. 729,
lIapata 'ad im tratto; improvvisamente' VS; ardere di sete' (1721, Drago, VS; 1930ca., Tri- Niss.-enn. (Calascibetta) lap9ni m. 'capo 737), luc.nord-or. (Matera) llapona (p.736),
unica lapata 'id.' ibo sehitta, ib.); - 'Ianguire, venir meno' (1930 dello sciame' (AIS 1152 cp., p.845). Pisticci - (p.735), salent.merid. (Salve) la-
Sic. lapata f. 'quanto puo essere contenuto 0 ca., Trischitta, ib.); - 'ustolare, struggersi dal p{ma VDS, sic. lapuni (dal 1928, Assenza 86;
trasportato dentro il cassone di un motofurgo- desiderio' ib.; sie. sud-or. (Riesi) - 'scherzare' 2. e. y. 'fuco' VS), catan.-sirac. (San MicheIe di Ganzarla)
ne ape' VS. 25 VS. Pis. lapone m. 'fuco, pecchione' Malagoli, 25 lapani (p.875), sic. sud-or. (Giarratana) -
Sie. sud-or. (ragus.) lapiatu agg. 'lentigginoso, volt. lap9ne Bottiglioni 46, elb. - (Diodati; (p.896), niss.-enn. (Aidone) lapril) (p.865),
Cal. merid. (Laureana di Borrello; regg. cal.) ehe ha il viso cosparso di lentiggini' VS. ALEIC 1254), perug. lapone Garbini 1015, agrig.or. (Naro) lapani (p.873); AIS 462cp.
allapari v. tr. 'accorrere con grida e preghiere Retroformazione: sic. lapia f. 'gioia, allegrez- abr.or.-adriat. (chiet.) lap9na DAM, lapana Sic. lapuni m. 'ronzone terrestre (Bombus ter-
per ottenere qe.; ass altare, affollare' NDC, lla- za' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Ma- ib., gess. lapone Finamore-I, abr.merid. la- restris)' (dal 1928, Assenza 86; VS), palermo
pari ib., sie. - (1930ea., Trisehitta, VS), al/ap- 30 latesta, ib.; 1785, Pasqualino, ib.); - 'farne' P9na DAM, luc.nord-or. (Matera) lapona 30 centr. (V1cari, Corleone, palerm.) - VS.
pari (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Ma- (Traina, ib.); - 'desiderio ardente di qc., uz- (Festa,ZrP 38,155), cal.merid. (catanz.) lapu- Sintagma: cal.merid. (Conidoni) lapani kar-
latesta, ib.). zolo' ib.; niss.-enn. (Barrafranca) fari l'apia na Cotronei, cal. merid. lapuni NDC, sic. - l'unaru 'bofonchio' (AIS 462cp., p.780).
Sic. allapari V. assol. 'correr di qua e di la fa- 'far festa' ("raro" VS). (dal 1868, Traina; VS), catan.-sirac. (Carlenti- Derivati: niss.-enn. (Caltanisetta) lapunic}.-
cendo ehiasso (detto dei ragazzi che giocano)' Sie. al/apitari v. intro 'affollarsi intorno a q. per ni) - VS, sic.sud-or. (Palazzolo Acreide) - dru m. 'ronzone terrestre' VS.
(dal 1876, Mortillaro, VS); - 'affollarsi, far 35 chiedergli qc. 0 per far festa' (Arezzo, VS). ib., agrig.or. (Campobello di Licata) - ibo 35 Catan.-sirac. (Bronte) lapunattsu m. 'bo-
ressa intorno a q./qc.' (dal 1759, Vinci, ib.), Sie. allapitiari v. tr. 'assalire, buttarsi in molti Catan.-sirac. (Paterno ) lapanazzu m. 'pec- fonchio' (AIS 462 cp., p. 838), niss.-enn. (Asso-
sic. sud-or. (ragus.) - VS, niss.-enn. (Santa su q. per averne qe./su qc. per averne una par- chione, fuco' VS; niss.-enn. (nicos.) lap9nat- ro) - 'ronzone terrestre' VS.
Caterina Villarmosa) - ib., trapan. (Eriee) - te' (daI1853, Meli, VS; Traina); allapatiari 'in- su (LaVia,StGl 2,116).
ib.; sie. - 'mettere a ruba eose molto a buon ealzare, pressare' (1930ca., Trischitta, VS); pa- Abr.or.-adriat. (chiet.) lapun:1r;} f. 'alveare 2. e.~. 'vespa'
mercato' (1930 ca., Trischitta, ib.). 40 lerm. centr. (Marineo ) - na cosa 'consumare, dei pecchioni' DAM. 40 Luc. nord-or. (Matera) lapon m. 'vespa' Rivel-
Sic. allapari V. assol. 'garrire e ronzare come divorare qe. in un baleno' VS. li, cal. lapuni Garbini 1009, messin.or. (Itala)
api' Traina. Sic. allapitiari V. rin. 'far ressa intorno a q. vo- 2. e. 6. 'calabrone' - 'Vespa vulgaris' (1925, Garbini, VS), catan.
Sic. al/aparisi v.rin. 'ass altare, infestare (spee. ciando confusamente per avere qc.' (1853, Me- Laz.centro-sett. (Palombara Sabina) lab';' m. - ib., niss.-enn. (Villadoro) - VS, trapan.
degli insetti)' (dal 1721, Drago, VS; Avolio), li, VS; 1930ca., Trisehitta, ib.), palerm.eentr. 'calabrone' (p.643), abr.or.-adriat. (PaIrno- (Erice) - (1925, Garbini, VS).
ragus. - VS; sie. - 'ubriacarsi' (dal 1785, Pa- 45 (Partinico) - VS; sie. allapatiari 'affollarsi, li) lapawna (p.658), laz.merid. (sor.) lap9- 45 Derivato: cal. lapunaru m. 'vespaio' NDC.
squalino, VS), llaparisi (1930 ca., Trischitta, accalcarsi' ibo na Merlo 195, Ausonia lap9ne (p. 710), apu-
VS); allaparisi 'sentirsi prendere dal sonno' Retroformazione: palerm. eentr. (Partinieo) al- lo-bar. (Barletta) lapone Tarantino, eal. me- 2. e. TJ. 'altre specie di insetti e di animali'
(Traina, VS), - 'addormentarsi profondamen- lapitie m. 'vocio, confusione di molte voci ehe rid. (Conldoni) lapani (p.780), Cittanova Messin.or. (Stromboli) lappuni m. '(ittiol.)
te dopo aver bevuto' (Mortillaro, VS); llapa- gridano insieme per avere qe. da q.' VS. - (Longo,ID 13,184), sie. - (dal 1868, Trai- sacchetto (Serranus hepatus)' VS.
50 Sic. sud-or. (ispiea) allapazzarisi v. rin. 'ubria- na, VS), eatan.-sirac. (Paterno) lappuni VS, 50 Sintagmi: sic. lapuni di Sant'Antuninu 'fruIlo-
18 VES 1,414: "L'ampliamento di lapuni deve es- earsi' VS, niss.-enn. (Leonforte) - ibo niss.-enn. (Mussomeli) lapunu ib., palerm.or. ne (Maeroglossa stellatarum)' (1930ea., Can-
sere dovuto all'accostamento a laparderi 'scroccone' Agrig.or. (lieat.) allapazzarisi V. rin. 'abbaruf- (Castelbuono) lapunu ib.; AIS 462. nareIla, VS); lapuni di bbona nova 'id.' ib.,
(Salvioni,RIL 11.41,890), giustificato dalle abitudini farsi, avventarsi su qe. per impadronirsene' Sie. lapuni m. 'calabrone nero (Xyloeopa vio- agrig.or. (Naro) - VS; palerm.centr. (Corleo-
dei pecchione." VS. lacea)' (1930ea., Trischitta, VS). ne) lapuni puritu 'id.' ibo
APIS 55 56 APIS APIS 57 58 APIS

Derivati: eatan.-sirae. (Paterno) lapune44u dei ealcheroni e ehe bruciando emette un ron- Catan.-sirae. (San Miehele di Ganzarla) lapu- Loe. verb.: b. piem. (vereell.) al va cm 'e 'n ef
m. 'tafano (Tabanus bovinus)' VS; Augusta zio simile a quello dei ealabroni' VS. ni"ari V. assol. 'piagnueolare' VS; sie. sud-or. 'fila veloee eome un'ape' Argo.
lapunih!q,a f. 'id.' ibo Palerm.or. (Lascari) allappuni m. 'eredulone' (Niseerni) - 'brontolare, borbottare' ibo Sign.seeond.: lomb.oee. (borgom.) avyi sal-
Catan.-sirae. (Belvedere) lapuneq,q,u m. VS. Agg. verb.: niss.-enn. (Centuripe) Ilapunatu valgyi pI. 'vespe' (AIS 463, p.(29); mil. avi
'seorfanello (Seorpaena ustulata)' VS. 5 Lbe. verb.: sie. fari lu lapuni 'parlare eonfusa- 'tarlato (di legno)' VS. 5 salvadegh m. 'fueo' Cherubini.
Sintagmi: eatan.-sirae. (Paterno) lapuneq,q,u mente per non farsi intendere' (1863, Casta- Sie. lapuni"atu agg. 'moseato (dei mantello di
di San Nik6/a 'frullone (Maeroglossa stel- gnola, VS); - 'ronzare intorno a q., eorteggia- eavalli 0 eani eosparso di maeehiette di peli 4. r apia/avia'
latarum)' VS; lapuneq,q,u di bbona nova re q.' (dal 1886, Mangiameli, ib.); eatan.-sirae. neri)' (1900ea., Avolio, VS). Lomb. a. auia f. 'ape' (sec. XIV, SGiovGriso-
'id.' ib.; eatan. lapuneq,q,u i sant Antoni (Militello in Val di Catania) pigliari u lapuni Catan.-sirae. (Paterno ) lapunata f. 'ronzlo pro- storno, Salvioni,AGI 12,390)22, lig.Oltregiogo
'grillotalpa' ib., lapuneddu i ssant'Antoni Gar- 10 'patire la farne' ("scherz." VS). dotto dalla trottola ehe gira alla massima velo- 10 (Sassello) avia (p.I77), Campo L1gure avu-
bini 1281; agrig.oee. (Raffadali) lapuneq,q,u Derivati: agrig.oee. (Cattoliea Eraclea) lapu- cita' VS, sie. sud-or. (Vittoria) - ibo ra VPLMat., Rossiglione avya ib., Novi L1-
da pruvidentsia 'perdilegno (Cossus eos- neddu m. 'trottola eccelIente, ehe gira a me- Sie. lapuni"ata f. 'ronzlo delle api 0 di altri in- gure {lvya Magenta, Gavi L1gure dvia (p.
sus)' VS. ravigiia ed e fornita di ottima punta' VS, pa- setti' (1900 ca., Avolio, VS), sie. sud-or. - VS; (69), gen. ävia Gismondi, tabareh. apya
Niss.-enn. (Assoro) lapunattsu m. 'tafano lerm.eentr. (San Giuseppe Jato) - 'trottola sie. - 'ronzlo prodotto dalla trottola ehe gira (Bottiglioni,ID 4, (2), piem. avia (ante 1788,
(Tabanus bovinus)' VS. 15 ehe girando alla massima veloeita produee un alla massima velocita' (1900ea., Avolio, VS), 15 IslerGandolfo), APiem. (Neviglie) avie pI.
Composti: eatan.-sirae. ammuccalapuni m. earatteristieo ronzlo' ib.; eatan.-sirae. (Augu- eatan.-sirae. (Palazzolo Aereide) - VS, sie. (Toppino,ID 3), b. piem. (valses.) avia f. To-
'(ittiol.) saeehetto (Serranus hepatus)' (rimboc- sta) lapunieq,q,a f. 'id.' ibo sud-or. (Canieattini Bagni) - ibo netti, Carpignano Sesia avia (p.137), novar.
ca lapuni' VS), Palazzolo Aereide - ib., sie. Loe. verb.: eatan.-sirae. (Sant'Alfio) piggat i - (p.138), Galliate - (p.139), ossol.prealp.
sud-or. (Avola) ammuccalapuna ib., Pozzallo lapuneq,q,u 'fiaeeo, indisposto, malatiecio' Composto: sie. sud-or. ammuccalapuni m. (Ceppo Morelli) avia (p.1l4), lomb.oee.
- ibo 20 VS; mpufiaricc{[[a 0 lapuneq,q,u 'non riu- 'eredulone' VS, Casslbile mmuccalapuna ib., 20 r avia\ vigev. l1via (p. 271; Vidari; Rossi,MI-

seire in una eosa, fare un tentativo inutile' (Avola, Pozzallo) ammuccalapuna ib., niss.-enn. Lomb. 35,325), Lomellina avia MoroProver-
2. e. 6. 'sign. fig.' (rimpugnarsi il calabrone' ib.); eatan. kalilriC- (Mussomeli) mmuccalapuna ib.; sie. sud-or. bi 33, aless. avia Parnisetti, torton. avia (Va-
Sie. lapuni m. 'il ronzlo delle api' (dal 1868, Ci a lapuneq,q,a 'appisolarsi, addormentarsi' (Rosolini) - 'persona inetta, ehe sta' sempre a lente,AG I 18,366), Casalpusterlengo avia Ras-
Traina; VS), - 'ronzlo, mormorlo' (ante 1908, ("scherz." ib.). boeea aperta' ib., niss.-enn. (Leonforte) - ib.; si-Milanesi-Sanga, lomb.or. (Martinengo)
SalomoneMarino-Rigoli); eatan.-sirae. (Gram- 25 Catan.-sirae. (Bronte) lapunellu m. 'bimbo vi- sie. sud-or. (Vittoria) ammuccalapuna 'gonzo' 25 aya (p.254), Val San Martino aia Carminati-
micheIe) - 'rumore prodotto dalla trottola vace e svelto' VS. ibo Viaggi, vogher. avya Maragliano, pav. avia
ehe gira' VS, sie. sud-or. (Canieattini Bagni, Catan.-sirae. (Bronte) lapunazzu m. 'persona (Gambini; Annovazzi), avya Galli, Isola
Niseemi) - ib., agrig. - ib., agrig.oee. (Cam- noiosa' VS. 3. ravi' Sant'Antonio avia (p.159), Godiaseo avyt!
pofiorito) - ib., palermo eentr. (Corleone) - Catan.-sirae. (Grammicheie) lapunusa agg.f. BIen. a. avi f. 'ape' (sec. XVI, Farra,RIL 11.84, (p.290), emil. oee. (Carpaneto Piae.) rvia (p.
ib.; sie. - 'gioeattolo eostituito da un'astieella 30 'di trottola ehe gira aHa massima veloeita' VS, 305), berg. a. - (sec. XV, Lorek (56), b. piem. 30 4(2), lunig. (Lieciana Nardi) apia (Rohlfs,
di legno legata a uno spago ehe, roteando, ri- sie. sud-or. (Paehino) lapuniusa ibo (Mombaruzzo) &yf (p.167), monf. aiv Ferra- SLeI I), Fivizzano abia ib., mareh.sett. (Mer-
produee il suono deI ealabrone' (1930ea., Tri- Catan.-sirae. (Grammicheie) lapunara agg.f. ro, vereell. ef m. (Argo; Vola), Cavaglia fW eatello sul Metauro) ~pya (p.536), garf.-
sehitta, VS), sie.sud-or. (Pachino) - VS; 'di trottola ehe gira alla massima veloeita VS; <p. 147), viver. eu Clerieo, Desana l1f (p. (49), apuano (Bedizzano, Colonnata) abya (Lucia-
sie. sud-or. (Rosolini) - 'sorta di gioco fan- sie. sud-or. (Vittoria) /apunari agg. 'id.' ibo av ib., piver. fV (Fleehia,AGI 18,276), biell. ni,ID 37), Antona abbia (Rohlfs,SLeI I),
eiulleseo durante il quale un fanciullo benda- 35 - (Garlanda,MiseAseoli 328), Valle d' Andor- 35 aret. apya, apia (ante 1698, RediViviani),
to deve indovinare chi sia stato, fra i parteei- Sie. allapunari v.tr. 'arraffare' (1875, Maealu- no fW m. Berruto 13 20, Pettinengo - (p.135), eort. (Val di Pierle) fpya Silvestrini, umbro
panti al gioeo, a eolpirlo eon uno sehiaffo' so, VS); eatan.-sirae. (Lieodia Eubea) llapuna- rf ib., Gattinara alf (Valente,AGI 18,366), merid.-or.(Noreia) dpia (p. 576); AIS 1152.
VS19. ri 'affollare,far ressa attorno a q.lqe.; invade- Pianezza ayf (p.126), ossol. prealp. (vallanz.) Sintagmi: pav. avia mata f. 'ape seI vati ca' An-
Sie. lapuni m. 'ronzone, eorteggiatore assillan- re' VS. dvi Gysling, Domodossola avi Bottiglioni 14, novazzi, emil.oee. (Fiorenzuola) avya mata
te e fastidioso' (1930ea., Trisehitta, VS); - 40 Sie. sud-or. (Rosolini) llapunlari V. tr. 'eom- a
ossol. alp. (Antronapiana) v i (p. 115), 10mb. 40 (Casella,StR 17,58).
'brontolone' ib., eatan.-sirae. (Aei Castello) - piere un lavoro alla meno peggio, frettolosa- alp. oee. (Males co) - (p. 118), lomb.oee. (or- Sign. fig.: pav. avia mata 'persona irrequieta
VS, sie. sud-or. (Niseerni) - ib., niss.-enn. mente e eon traseuratezza' VS; ragus. allapu- nav.) - (p. 117), eom. avi Monti, mil. - (Che- ed imbranata' Annovazzi.
(Gagliano Castelferrato) - ib.;, eatan.-sirae. niari 'rattoppare grossolanamente le searpe' rubini; Salvioni 169; Angiolini)21, pav. (Mon- Loe.verb.: lomb.oee. (vigev.) la smi"a un'ävia
(Palazzolo Aereide) - 'ehiaeehierone, perso- ("raro" ib.). tu Beeearla) avi (p.282), avi Gambini, emil. mata 'somiglia a un'ape selvatica, e sovreeci-
na ehe parIa eontinuamente' ib.; agrig.or. (Fa- 45 Sie. /apuni"ari V. assol. 'ronzare (di insetti)' oee. (piac.) - Foresti, Fiorenzuola - (Casel- 45 tata' Vidari, pav. pare un avya mata Galli.
vara) - 'persona sorda' ibo (1900 ca., Avolio, VS), sie. sud-or. (Buseemi) la,StR 17,45), parm. - Pariset, lad. eador.
Niss.-enn. (Montedoro) lapuni m. 'tessuto im- - VS, ragus. - ib.; Buseemi - 'sibilare (dei (Candide) dvi (Tagliavini,AIVen. (02); AIS 4. d. Derivati
bevuto d'olio ehe s'immette nel foro di seolo vento)' ib.; sie. - 'emettere un ronzio simile a 1152. B. piem. (monf.) aivinna f. 'apieella' Ferraro.
quello dei ealabrone (di oggetto ehe viene fat- Pav. avill) m. 'piecola ape' Galli, avier} ibo
50 to muovere rapidamente nell'aria)' (1900ea., 20 Di gene re masehile, per influsso della finale
so Pav. aviei m. 'piecola ape' Galli.
19 I partecipanti al gioeo, in attesa ehe il ragazzo
Avolio, VS), sie.sud-or. (Rosolini) - VS; ea- eonsonantiea, efr. DRG 1,344.
bendato tenti di indovinare chi l'ha eolpito, roteano tan.-sirae. (GrammicheIe) - 'ronzare (della 21 Cfr. Cherubini: "In citta parmi ehe si diea avi

un dito della mano e imitano con la voee il ronzio trottola ehe gira veloeemente)' ib., sie. sud-or. eosl al sing. eome al pI.; in eampagna e speeialmen- 22 Cfr. anehe lat. mediev. tie. buxi de apie 'alveari'
dei ealabrone. (Noto) - ib., agrig. - ibo te nell'Alto Mil., dieono ava al sing. e avi al pI." (Mesoeeo 1503, DRG 1,344).
APlS 59 60 APIS *APIUA 61 62 *APIUA

Pav. avieu m. 'ape novella' «-IOLU, Gambi- LI; B; Zing. 1983), apicultore (dal 1879, spa' (~.), 'altre specie di insetti e di animali' Sintagmi: grosset. (gigI.) accuga kpl b~kko
ni), avytJ Galli. TBGiunte; Acc. 1941; B; Zing. 1983). - It. api- (T].) e 'sign. fig.' particolarmente vivi nel sic. f. 'costardella (Scomberesox saurus Valb.)'
B.piem. (Ottiglio) avayatta f. 'ape' (AIS eoltrice f. 'co lei che esercita l'apicoltura' (dal (ß.). Le voci dotte sono riunite sotto 11. 1. (Fanciulli,ID 41).
1152, p.158), lomb.occ. (Lomelliml) avyatta 1970, Zing.; ibo 1983); apicultrice ibo 11. carbonarie acciughe pI. 'in riferimento ai
'ape selvatica' MoroProverbi 34, Cozzo 5 11. apiddio m. 'uccisione delle api per estrarre REW 522,525, Fare; DEI 237segg.; Prati 50; 5 pes ci che gli anti chi chiamavano Anthracides'
avyatta 'bonfonchio' (AIS 462cp., p.270). il miele dall'arnia (composto su APIS, sul mo- DELI 63; VDSI 1,344 (Ghirlanda); VES 1, (1761, Campolongo 7).
Pav. avie m. 'apicoltore' Gambini, avy~ Gal- dello di omicidio)' (DizEncIt. 1955; B 1961). 414; DRG 1,555 (Schorta), FEW 25,11-14 It. pasta d'acciughe f. 'prodotto industriale ot-
li, vogher. - Maragliano. It. (consorzio) apiavicolo · m. 'che concerne (Pfister); Alessio; Bertoni,R 47,362-367; tenuto riducendo in pasta le acciughe salate e
Pav. avias v.rifl. 'sciamare come le api, fol- apicoltori ed avicoltori' MiglioriniPanzi- BottiglioniApe; Ciuffi,ALTSaggio 53 segg.; sott'olio e confezionato in tubetti' (dal 1955,
leggiare, imbaldanzirsi' Galli. 10 niApp. 1950. Lüdtke,ASNS 199,228-232. - Fazio; Lupis; 10 DizEncIt.; DD).
It. apiscampo m. 'attrezzo variamente foggia- Pfister. Loc. verb.: it. salare le aeciughe 'metter le ac-
4.e. rapione' to, in uso presso gli apicoltori per impedire ciughe sotto sale' D'AlbVill. 1797; scapare le
4.e.a. 'ape' l'ascesa delle api dalla camera di covata al acciughe 'Ievar la testa alle acciughe prima di
Pav. avion m. 'ape vecchia' Gambini. melario' (dal 1955, DizEncIt.; Zing. 1983). salarle' (1797, ibo - Gher. 1857); smagliare le
15 15 acciughe 'Ievare le acciughe dalle maglie della
4.e.y. 'fuco' *apiua 'acciuga' rete nelle quali sono rimaste attaccate per il
APiem. (Grinzane Cavour, Pralormo) vlun II lat. APIS 'ape' continua come voce popolare collo' ibo
m. 'fuco (Bombus terrestris)' (Toppino,ID 3, nel vegl. uv (Bartoli 2, 191), af ib., nel friul. - I. 1. a. r aeciuga'
157)23. b.piem. (Valfenera) viyun ib., San PironaN, ave f. DESF, nel grigion. (Val It. acciuga f. 'pesce dei teleostei (Engraulis en- Sign. second.: it. acciuga dei libri f. 'piccolo in-
Paolo aviun ib., vercell. avion Vola, 10mb. 20 Müstair) af m. (AIS 1152, p.29), nel fr. a. eis crasicholus L.), conosciuto anche col norne di 20 setto che divora la carta dei Iibri (Leptisma
OCC. (vigev.) ävio Vidari, evion Garbini 1014, f. pI. (ll 50 ca. - sec. XIII, FEW 25, II a), nel alice; si mangia anche salato' (dal 1449, Bur- saccharina)' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
pav. aviolJ (Galli; Annovazzi), avoyolJ Gal- logud. ape e nell'it. (I. I.). In territorio ibero- chiello, B; TB; Zing. 1983), fior.a. - (1347 Sign. fig.: it. (e un ') acciuga f. 'persona molto
Ii, garf.-apuano (carr.) abbY9lJ (Luciani,ID romanzo mancano tracce di APIS. Sono di- ca., PegolottiEvans), tie. aciüga (VDSI 1, magra e sottile' (dal 1855, Fanfani, DELI;
37); 10mb.occ. (Cozzo) avyulJ 'bofonchio' stinti quattro tipi principali:rape';rapa';rapo' 158)1, emil. occ. (moden.) aciuga (Neri S. V. in- Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; D D), tosc. -
(AIS 462 cp., p.270). 25 (1.), le forme corrispondenti coll'articolo con- ciova)1, fior. acciuga (1761, Campolongo 76 25 FanfaniUso, fior. - Fanfani; it. - 'donna
cresciuto, tipiche dell'Italia centrale e dell'Ita- n 19), garf.-apuano acuga (Luciani,ID 37), secca e magra' (dal 1891, Petr.; Zing. 1983),
4. e. ö. 'calabrone' e
lia merid. (2.). Sporadicamente prevalsa in Gragnana akyuga ib. 2 , kyuga ib., lucch. tosc. - FanfaniUso; it. - 'persona senza eer-
Garf.-apuano (Bedizzano, Colonnata) ab - piern., 10mb. occ. ed emil. la forma plurale avi, (barile d') acciuche pI. (1559, BonvisiMarcucci vello' Broglio 1870 6.
bY9l) m. 'calabrone (Vespa crabro)' (Luciani, di uso piu esteso, con valore di singolare (3.) e 587), lacciuga f. Nieri" vers. acciuca Cocci, Loe.: it. esser secca come un'acciuga Rigutini-
ID 37). 30 queste percbe le api sono considerate, in rife- pis.-Iivorn. (Santa Maria a Monte) lacciuga 30 Fanfani 1893, garf.-apuano (carr.) s~k kpme
rimento alla produzione dei miele, non nella Malagoli 3, volt.-piomb. (Campiglia Maritti- n acuga (Luciani,ID 37), s~k k i par n acu-
4. e. 6. 'sign. fig.' loro singolarita, ma nella collettivita dello rna) - ib. 3, elb. accuga (Cortelazzo,ID 28), ga ib.; it. magra come un'acciuga (dal 1906,
Pav. aviol) m. 'rumore delle api che sciama- sciame, cfr. anche iI fr. a. es f. pI. 'api' (secc. grosset. (Port'Ercole) accuka (Fanciulli,ID Verga, B; DD); esser magro come un'acciuga
.no; capogiro' GaUi. XII-XIV, FEW 25,11 a), friul. os PironaN. 41), gigl. - ib., accuga ib., laccuka ·ib." (B 1961; DD 1974).
35 Caratteristiche di parte dei lig., piern., 10mb. RadicOfani lacciuga Cagliaritano 3, luc.-cal. 35 It. senza capo come le acciughe 'persona senza
11. 1. 11. apidi m. pI. '(entomol.) imenotteri occ., emil., tosc. or. e umbro merid. sono retro- (Maratea) accuga Bigalkel, accuya ib. 4 • eervello' (1853, Prov. tose., TB)6; aver cervello
forniti di aculeo e produttori di mi eIe' (dal formazioni quali avia < pI. avi < APES, for- Altri pesci: it. acciuga f. 'sardina salata' Spa- quanto un 'acciuga 'non averne affatto' (Petr.
1961, B; Zing. 1983). me plurali contaminate dalla desinenza fem- dafora 1704, - 'sorta di sardella' Chambers 1891; Lapucei 1979).
Sic. apana f. '(term. bot.) norne generico di al- minile -a, in parte in conformita all'it. sett. be- 1748, - 'sorta di palamita' ib., - 'sardina' 11. benedette le acciughe 'espressione scherzosa
cune orchidee' (dal 1868, Traina, VS). 40 stia - pI. besti (4.)24. La sottodivisione segue Zing. 1922. 40 che si rivolge a ehi si lamenti ehe gli dolga la
11. apiatura f. '(term. bot.) il comparire, su una criteri morfologici: ad evidenziare il genere It. acciuga f. 'salsa d'acciughe con la quale si testa' Rigutini-Fanfani 1893 6.
pianta coltivata, di frutti che richiamano altre femminile fece seguito l'assimilazione alla de- ungevano determinate vivande prima di euo- 11. a. valer men eh 'un 'aeciuga 'valere pochissi-
varieta piu primitive e meno pregiate' (dal clinazione con desinenza -a, cfr. fr. ee f. cerle' (Florio 1598 - Veneroni 1681)5. mo' (sec. XIV, FilAlbizzi, TB), it. valere men
1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983); apiato agg. (secc.XIII-XV, FEW 25, 11 a) e le forme del- d'un'acciuga TB 1865, valere un 'acciuga ib.,
'che presenta apiatura' ibo 45 I'it. sett. (1. b./2. b.). Un inequivocabile riferi- 1 Italianismi. 45 non valere un 'acciuga ib.7.
Composti: it. apicoltura f. 'allevamento razio- menta al genere di appartenenza si puo otte- 2 Le forme lunig., garf.. apuane e corse con ky per
nale delle api e sfruttamento dei loro prodot- nere anche mediante il passaggio alla declina- e sono probabilmente ipereorrette in base a eorri- 1833), l'aeeezione di acciuga in Florio - Veneroni;
spondenze deI ti po lig. inewa - lunig., garf.-apua- ma ehe questa forma sia un retroderivato di acciuga-
to' (dal 1847, G. Franchi, DELI; Acc.I94I; B; zione dei nomi in -0 (1. c./2. c.). Tra i derivati no nkyudare, eorso inchiudd 'inchiodare'. ta sembra eontraddetto dallo searto eronologico.
GlossConsGiur.), apicultura (daII875, Riguti- (l.d./2.d./4.d.) si staccano Ie numerose for- 3 Con articolo eoneresciuto. 6 In quanta alle acciughe, prima di salarle, viene
ni-Fanfani; Acc.I94I; B; Zing. 1983). 50 me in -one, differenziate semanticamente (I. e
• Nel meridione d'Italia predominante iI tipo so levata la testa.
It. apicoltore m. 'chi alleva le api per sfruttar- e./2.e./4.e.) in: 'ape' (a.), 'ape regina' (ß.), 'fu- ralice" efr. LEI 2,126seg. 7 La lemmatizzazione acciuga f. 'bagattella, ine-
ne il prodotto' (dal 1868, "L'apicoitore", DE- co' (r.), 'calabrone' (5.), 'bofonchio' (E.), 've- S Non differisce dall'aceezione di acciugata zia', ehe si trova ad es. in Tramater 1829 e VoeUniv.
('quell'intingolo ehe si fa per eondimento, eoll'ae- 1845, eimpropria perehe il semplice acciuga non ha
II Cfr. friu!. aveon m. 'ronzone' DESF, avagon ibo .. Cfr. RohlfsGrammStor. § 360 : tose. a/ia, apia. ciuga messa a soffriggere e disfatta nell'olio' : dal mai tale signifieato.
*APIUA 65 66 *APIUA
*APIUA 63 64 *APIUA

za 7), it. (insalata d') anchioe (1529, Folena, locarn. ancluga ib., incioa ib., Casenzano -
It. (tenere) serrato come un'acciuga 'stretto co- It. acciugaio m. 'venditore di acciughe' (dal
BALM 5/6,75; 1549, Messisbugo, Rossi,SLeI ib., tic. prealp. (Rivera) - ib., Grancia anciova
me un'acciuga in salamoia' (1808, Pananti, 1939, Palazzi; B; Sandron 1976). 6,132; Veneroni 1681), anghioie (sec. XVI, ib., Viganello anciua ib., inciua ib., Rovio in-
TB); (essere/stare) stretti (0 serrati) come le Scappi, Rossi,SLeI 6,132), anchioue (Florio ciojpI. ib., lomb.occ. (Lomellina) i1Jcuwwa f.
acciughe 'pigiati in poco spazio' (Crusca 1863; 1. b. r ancuga' 1598 - Oudin 1643), ancioue ib., anciove Vene- 5 MoroProverbi 32, aless. anciua Prelli 30,
Broglio 1870), fitti come le acciughe (dal 1865, 5 It. anchiuga f. 'acciuga' Victor 1609 12 , lig.
roni 1681, ancioa f. 'acciuga' (Tommasini 1906 10mb.or. (berg.) - Tiraboschi, anciue pI. Caf-
TB; DD), (stare) come acciughe in salamoia or. (spezz.) ancaa Conti-Ricco, tic.merid. - Garollo 1913), inchiove pI. (1561, Citolini, fiZooI., trevigI. ciue Facchetti, bresc. enciova
(1880, Collodi, B), (stare) come acciughe nella (Auressio) anciuga (VDSI 1,158), tic. alp. Picco); angiove (1662, Stefani, CucinaFaccio- f. Gagliardi 1759, enciua Melchiori, anciua
salamoia B 1961, (stare) come acciughe in un centr. (Carasso) - ib., Cimadera anciaa ib., li), it. reg. (lig.?) anciuga f. Tommasini 1906, RosaVoc., pav. anchiove (1548/1549, Zanetti,
barile (1894, De Roberto, B; Devoto-Oli emil.occ. (Collagna) a1JCaga (Malagoli,ID anchiora ib.l4, ast.a. ancioa (1521, AlioneBot- 10 RSIt. 77,895), inchiove ib., vogher. i1Jcua f.
1971). 10 19), lunig. (Fosdinovo) ancuga (Bottiglioni,
tasso), berg.a. ingiova 15 (sec.XV, Lorck 144), ("contado" Maragliano), emiI. occ. (piac.) an-
RDR 3), ankyuga Masetti 2, sar:. ancug~ lig.occ. (Monaco) äncua Arveiller 101, ven- ciova Foresti, Fiorenzuola ancua (Casella,
Derivati: it. acciughina f. 'piccola acciuga' ib., Castelnuovo di Magra ankyuga (Bottt- tim. ancua Azaretti, Pigna - (Merlo,ID 16), StR 17,34), parm. anciova (Malaspina; Pari-
(dal 1704, Spadafora; Crusca 1863; TB; B; glioni,RDR 3; Masetti), garf.-apuano (Fontia) set), inciova ib., guastall. ancioa Guastalla, an-
Soldano - VPLMat., sanrem. anciua Carli,
Zing. 1983)8, tosc. - FanfaniUso, pis. - Ma- _ (Bottiglioni,RDR 3), Nicola - ib., bisia~-
lig. centr. (Carpasio) ancua VPLMat., Taggia 15 ciovva ib., mirand. inciovva Meschieri, moden.
lagoli. 15 co anciuga Domini-Fulizio-Miniussi-VittoTl, inccio pI. Marri, inciova sing. Neri 18, lunig. an-
ancioa (sec. XVII, Rossi-Parodi,GSLig. 4,
Sign. fig.: it. acciughina f. 'detto di donna bel- triest. - DET, garf.-apuano (Fontia, Nicola) 379), Oneglia anciua Dionisi, Pieve di Teco ciova Emmanueli, mant. angiova Cherubini,
lina, ma asciutta e piuttosto alta nella persona' ankyuga (Bottiglioni,RDR 3)2, corso an-
ancua VPLMat., Erli - ib., Pietra Llgure an- emiI.or. (bol.) anciova Coronedi, incdvva
(Broglio 1870; Rigutini-Fanfani 1893). chjua Falcucci, cismont.or. (Sisco) ankyua
ciua Accame-Petracco, savon. (Noli) ancue (Gaudenzi 21; Ungarelli), romagn. anciova
It. acciughina f. 'piccolo insetto che divora la Chiodi, balan. anciua Alfonsi, anciuja ib., ci-
pI. (Cortelazzo,BALM 10/12, 380), Varazze 20 Tommasini 1906, venez. anchioa (1793, Nem-
carta dei libri (Leptisma saccharina)' (dal 20 smont.occ. (Evisa) anchjuva Ceccaldi 2• ancua f. VPLMat., lig. Oltregiogo (Sassello) nich 2,1072), ven.merid. (pad.) ancioa Prati-
1855, FanfaniLingua-l; Crusca 1863; TB; B; Loc.: lig.or. (spezz.) saquara come 'nte 'n ban' ancugwa ib., Campo Llgure ancua ib., gen. EtimVen., inciova ibo
Zing. 1983)9, tosc. - FanfaniUso, pis. - Ma- d'anciae 'schiacciati come in un barile d'acciu- Altro pesce: it. reg. (lig.?) anciua 'uno stomia-
(Arenzano) ancaa·ib., Cahlsetta dncua ib.,
lagoli. ghe' Conti-Ricco, tic.prealp. (Viganello) vess
It. acciughetta f. 'piccola acciuga' (dal 1704, r
impicaa appiccato'J cum 'e n 'anciua 'stare pi-
Genova anciöa (Casaccia; Gismondi)16, an-
cua VPLMat., Bonifacio antyuwa (Massi- 25
tide (Stomias boa)' Tommasini 1906.
Lig.or. (Val Graveglia) an cu ancae 'grido
Spadafora; Crusca 1863; Zing. 1983). . 25 giato come un'acciuga' (VDSI 1,158). . gnon, ACILFR 10,1148), lig. or. (Camogli) an- deI venditore ambulante di acciughe' Plom-
Sign. fig.: it. acciughetta f. 'insetto che mangta Corso e megliu esse capu d'anchjua ehe coda (11
caa VPLMat., Lavagna ancua ib., Val Gra- teux.
la carta dei libri (Leptisma saccharina)' Mi- tonnu 'meglio essere testa d'acciuga che coda veglia ancaa Plomteux, piem. anciuua Vopi- Sign. fig.: lig. oCC. (sanrem.) anciua f. 'persona
gliorini-Duro 1949. di tonno' Falcucci. sco 1564, anciova (Capello; Zalli 1815; Di- secca, magra' Carli, piem. anciova (Zalli 1815;
It. acciugata f. 'quell'intingolo che si fa per Sant' Albino; Levi; Gribaudo-Seglie)17, ancioa 30 Gribaudo-Seglie).
condimento, coll'acciuga messa a soffriggere e 30 2.b.a. rancova,/rancoa' Porro, b. piem. (monf.) anciua Ferraro, vercelI.
disfatta nell'olio' (dal 1833, Man.; Crusca It. sett. a. anchiove f. pI: 'acciughe' (1494, Bo-
- Vola, viver. anciuva Clerico, anciua ib., Sintagmi: it. reg.lig. acciughe spigonare 'le ac-
1863; TB; Zing. 1983), tosc. - FanfaniUso, iardoMengaldo) 13, ingiova sing. (1509, Barziz- a1Jcui pI. (Nigra,MiscAscoli 248), valses. an- ciughe maggiori e phI belle' (racciughe pescate
garf.-apuano acugata (Luciani,ID 37), cu- 12 Da leggere con ogni probabilita ancuga (cfr. ciuva f. Tonetti, inciuva ib., tic. alp. occ. (Ca- con 10 spigone" 1857, Paganini 247).
gata ib., Gragnana akyugata ib., kyugata n 13). Tale forma compare nella traduzione della vergno) anciua (VDSI 1,158), Bignasco - ib., 35 Messin. ancioja 'mpiriali 'Scopellus gemmella-
ib., Bedizzano - ib., akkyugata ib. 2 • 35 ' voce spagn. anchoueta; ad essa si affianca la forma rii' (Penso,BPPI 16).
It. acciugaio m. 'salaccaio, libro vecchio e di anchiughe, verosimilmente pI., come traduzione pel- Gen. anciua de Spagna 'Engraulis amara'
nessun valore, buono solo per rinvoltarci le la voce spagn. anchoua. 14 "Voce usata dai pescatori che praticano le co- (1857, Paganini 247); it. anciue di Spagna 'pe-
acciughe' (1830, Rosini, TB10; Petr.1891; Pa- 13 Nella voce il trigramma chi va letto molto vero- ste provenzali" ibo Da leggere presumibilmente an- sce diavolo' Garollo 191319.
lazzi 1949; B 1961)11, tosc. - FanfaniUso, similmente c (Ghinassi,AGI 61, 97) come anche in eiora (per l'inserzione di r tra due vocali, cfr. 40 Lig.occ. (sanrem.) sujritu d'anciua 'acciugata'
fior. - Giacchi; it. - 'vecchia robaccia' Ga- 40 tutte le forme di questo paragrafo. Per quanto con- RohlfsGrammStor. § 339).
cerne i tipi raneiuga' e ranciova" la consuetudine 15 11 ms. ha in realta ingioria, ma cfr. ingiova Carli, emil.occ. (mirand.) salsa d'inciovvi Me-
rollo 1913. grafica (d'area eminentemente sett.) di rappresent~­ (1509, Barzizza 7). schieri.
re c con chi si presenta particolarmente tenace, arT!- 16 Cfr. logud. attsua 'acciuga', dal gen., DES I, Loc.: gen. leva a testa a-i anciöe 'levar la testa
vando sino a Boerio 1867 (il quale, di venez. lnchio, 159. alle acciughe prima di salarle' Casaccia.
8 TB: "Non semplice dirn., ma quasi vezz. d'aceiu- dice espressamente che "e pronunciato come in to- 17 Le forme lat.mediev. phI antiche provengono 45 Savon. (Noli) Santantonin [13 giugno, S.
ga. O'acciughe non buone, ancorche piccole, non si 45 scano lneio") e addirittura a Tommasini 1906 (~d dall'area lig.-piem.-Iornb.: cfr. lat.mediev.lig. an- Antonio da Padova), ancue pa kamin 'in ri-
direbbe". es., "Anchio ... pron. Aneio") e provocando talora, In chiois (Porto Maurizio 1338, HubschmidMat.), an-
• Co SI detto per il colore perlaceo, che ricorda seguito ad errata lettura, l'insorgere di forme erro- chioas (Diano 1363, ib.), amploas (Savona 1345, ib.),
quello dell'acciuga; detto anche peseiolino 0 peseio- nee come sembra nel caso di miI. inkyoda e ve- - (Savona 1519, ib.), lat.mediev.piem. anclua 18 "11 lemma sta cedendo il passo ad aeiuga" ibo
lino d.'argento. nez: inco citati in Ive 14. Quanto alla voce boiarde- (Mondovi 1415, GascaGlossBellero), anzoa (Moret- 19 Da leggere probabilmente aneiua; senza indi-
10 Cfr., come immediato antecedente di acciu- 50 sca anchiove, essa, secondo il Ghinassi, "non doveva ta 1443, GascaGloss,BSSS 191), inzoa (Nizza Mon- 50 cazione di genere e numero. In mancanza della de-
gaio, il passo laseiar non voglia carmi, ehe I'aceiughe essere indigena in questa zona" (proviene da una ferrato sec. XIV, GascaGlossSodano), incua ib., in- nominazione scientifica, e difficile ·dire che specie
involgere non temano (1726, Salvini, TB). lettera boiardesca non autografa spedita da Reggio zloa (Bra 1370?, GascaGlossBellero;' 1461, ib.), lat. ittica realmente 'pes ce diavolo' designi; dovrebbe
'11 L'it. aceiugaia 'libro di nessun conto' in DEI Emilia) ma piuttosto d'origine forestiera; la diffu- mediev.1omb. anchiudis (Tortona 1327, Statuti, trattarsi tuttavia di qualcuno degli Stomiatidi, pesci
sara errore per aceiugaio, come si evi,nce dall'indica- sione geografica deI tipo raneiova,/rineiova' non HubschmidMat.); cfr. anche n 35. abissali fotosfori (DizEncIt., S. v.).
zione deI genere, m. e non f. conferma tali sospetti.
*APIUA 67 68 *APIUA *APIUA 69 70 *APIUA

ferimento al periodo in cui arrivano le acciu- ciueta Carli, gaIlo-it. (piazz.) anghiuvetta Roc- It. anciolo m. 'designazione generiea di diver- H.1. It. 3fia f. 'sorta di piccolo pesce' (ante
ghe' (Cortelazzo,BALM 10/12,380), A Sam- cella. se varieta di squaloidei' (Cappuccini-Migliori- 1604, M.Adriani, TB - 1660, Bumaldi 78;
pe [29 giugno, SS.Pietro e Paolo] e ancue i Altro pesce: emil. occ. (parm.) anciovetta f. ni 1945 - Migliorini 1965; DizEnclt.; B), ro- DonnoRizzo), apua Spadafora 1704, - 'acciu-
mena u pe ibo 'sarda (Clupea sprattus)' Malaspina. man. angio 'sorta di pes ce simile al palombo' ga (Engraulis encrasicholus L.)' (I728, Salvini,
'e
Gen. 0 N secco ch'ö pä unn'anciöa un'acciu- 5 Emil.occ. (parm.) ancioveina f. 'acciughina' ChiappiniRolandiAgg. 5 TB - Zing. 1922).
ga, dicesi per ischerzo di persona molto magra Pariset. Grosset. (Porto Ercole) anc(J m. 'pes ce angio- It. afui m. pI. 'pesciolini' Spadafora 1704, apui
e sfinita' Casaccia, piem. grass com un 'anciova Piem. anciovln m. 'persona magra, sparuta' 10 (Heptranchias perlo B.)' (Fanciulli,ID 41), ibo
DiSant' Albino; tic. prealp. (Grancia) a füria Zalli 1815. laz. anciolo Palombi-Santarelli 218, angiolo
r
da stranucitl stranottare') re cume n 'anciova Piem. anciovada f. 'salsa di acciughe tritate' ib., ancio ib., roman. - (Penso,BPPI 16), sic. 111. 1. It. afia f. 'specie di acciuga' Voc-
e
'a furia di fare di notte giorno si ridotto co- 10 (DiSant' Albino; Gribaudo-Seglie), emil. occ. angiovu Palombi-Santarelli 218, angiolu ibo 10 Univ. 1845 26 .
e
me un'acciuga: diventato magrissimo' (VDSI (parm.) - MalaspinaAgg. Nap. angio m. 'pes ce appartenente alla fami-
1,158). Lig.occ. (sanrem.) aneiue m. 'venditore di ac- glia degli squali (Notidanus cinereus)' (Roc- 2. Teram. (Martinsicuro) IJgu f. 'acciuga
Piem. esse sani rserrati') comej'anciove ant el ciughe salate in barile, sopra un carrettino co; D'AmbraApp.; Altamura)24. (Engraulis encrasicholus L.)' DAM, garg. an-
baril 'essere in soppressa' DiSant' Albino, esse (ambulante)' « -iere, Carli), piem. anciove Nap. angio m. 'capopiatto (Hexanchus griseus luna (Melillo-Merlo, ID 1,264)27.
parej dj'anciove ant ifl baril Gribaudo-Seglie. 15 'venditore di acciughe' Gribaudo-Seglie, tic. Bonn.)' Tommasini 1906, messin. angiolu VS, 15
Lig. centr. (Taggia) i poveri diavi ... i a gagnan ciue (VDSI 1,158). sirac. angiou ibo 3. Cal.sett. (Diamante) angiola f. 'specie di
/'ancioa '(ironicamente) ebbero quel che vole- Grad. anciughera f. 'operaia della fabbrica di Sintagmi: it. eptanco anciolo 'Heptranchias piccola acciuga' NDC28, sic. anciovi pI. 'acciu-
vano' (sec. XVII, Rossi-Parodi,GSLLig. 4); sardine' Rosamani. perlo Bonn.' (1903, Brehm 8,516 n 1). ghe' (1599, Rinaldi,BALM 16/17), ancioia f.
piem. ciape /'anciua 'arrivare ultimo' ('prende- B. piem. (verceIl.) anciuvat m. 'venditore di Grosset. (gigI.) prsse angola 'pesce angiolo 'acciuga' (1840, Caglia, VS)28, anciova VS, an-
re /'acciuga' MiglioriniPanziniApp. 1950)2°, 20 acciughe' (Caligaris; Vola)21; - 'sciocco' ibo (Heptranchias perlo Bonn.)' (Fanciulli,ID 20 giova ib. 29 , messin.or. (lipar.) ancova (ALM
pije I'anciova Gribaudo-Seglie. 41)25, laz. pesce angio Palombi-Santarelli 218, p.58), Salina - FanciulIoEolie 212, messin.
Piem. rije cumj'artajur quand c'a J vaj'anciue 2. b. p. 'ancioda'!'incioda' camp. - ib., catan. pisci anciovu (LoPresti,FI ancioja (Penso,BPPI 16), Nizza di Sicilia -
'n malura 'ridere forzatamente' ('ridere come i It. reg. sett. anehioda f. 'acci uga' (1741, Masi- 10,89), Lampedusa pissi ancovu Ruffino VS, Roccalumera - ib., sie.or. anciova (Lo
rivenduglioli quando vanno loro in malora le ni,RIL 114,163; "in varie regioni d'ltalia" 30; camp. pesce angio 'capopiatto (Hexanchus Presti,FI 10,89), angiova ib., catan.-sirac. (Aci
acciughe" ScottiFaldella 68), it. ridere come 25 Tommasini 1906)13, b.piem. (monf.) anchiode griseus Bonn.)' Palombi-Santarelli 219. 25 Trezza) angova (ALM p.62), sirac. anciora
... quando vanno in malora le acciughe (1874, pI. (1760ca., Rossebastiano,StPiem. 9), tie. Sic. angiovu imperiali m. 'capopiatto (Hexan- (Penso,BPPI 16), niss.-enn. (piazz.) angiova
ib.). alp.occ. incioda (VDSI 1,158), tic.prealp. chus griseus Bonn.)' Palombi-Santarelli 219. RoccelIa, anghiova ib., anchiova ib. 10 , pa-
Gen. chi laoa ('Iavora') mangia unn'anciöa e (Gandria, Arogno) - ib., tic. merid. (Stabio, Cal. angiova f. 'pes ce angiolo' Palombi-Santa- lerm.centr. (Porticello) ancwova (ALM p.
chi nö laoa ne mangia due 'chi fila ha una ca- Balerna) - ib., lomb.occ. (mil.) inchioda relli 218, cal.merid. (catanz.) - (Penso, BPPI 59), Sant'EIla anciuovi pI. (Traina,FI 3,289),
micia e chi non fila ne ha due' Casaccia, 30 (1793, Nemnich 2,1072), incgda Salvioni 91, 16). 30 anciovi ib., palerm. nord-occ. (Palermo) ancio-
lig.or. (Val Graveglia) ki Me mange in , an- bust. incioda Azimonti, Lomellina i1Jcuda Sic. angioia f. 'capopiatto' (1759, Vinci, VS), va f. (Penso,BPPI 16), trapan. (mazar.) ango-
cue, ki nu Me ne mange due Plomteux. MoroProverbi 32, lomb.or. (Val San Martino) angiola VS, palerm. centr. (PortieeIlo) anciova va (ALM p.60), pant. ancova (ALM p.61),
ancioda Tiraboschi, Calolziocorte anciöde pi. (ALM p.59).
Venez. mehlo mP 'acciuga salata' (ante 1571, CaffiZool., vogher. i1Jcuda f. Maragliano, Sintagmi: sic. pisci anciova 'pesce angiol~' Pa-
CalmoRossi; Boerio), ancio PratiEtim.Ven., 35 pav. inciuda Annovazzi, emil.occ. (piac.) an- lombi-Santarelli 218, pisci angiola ib., pisci an- 35 26 Cfr. fr. afye 'anchois' (1582, FEW 25,7) e aphie
istr. (rovign.) inkywo Ive 2 t, Fiume ancio Ro- ciodi pI. Nicolli, mant. anc(Jda f. (Arrivabe- giula ib., palerm.centr. (Porticello) pissi an- (1775, ib.).
samani 22 • ne; Cherubini). cova (ALM p.59), trapan. (mazar.) pisse an- 27 Cfr. le forme serbocroate i'nl:un e mlneun 'ac-
Altro pesce: istr. (Fiume) ancio m. 'sardella Sign. fig.: tic. merid. (Balerna) magra cume gova (ALM p.60); - 'boccanera (Galeus me- eiuga' eitate alla n 22, Un adattamento deI ti po yen.
(Clupea pilchardus L.)' Rosamani. un'inciOda 'magra come un'acciuga' (VDSI 1, lanostomus Raf.)' (ALM p. 60) ; - 'ronco ancioa, non impossibile, sembra pero contraddetto
40 158), vogher. magar me un i1Jcuda 'magro (Echinorhinus brucus Bonn.)' ibo 40 dalla suffissazione delle voei teram. e garg. Quanto
al fogg. anciune di REW 520 e quindi di DEI 28
Derivati: it. reg. sett. ancioetta f. 'piccola ac- come un'acciuga' Maragliano.
(forma che non pare altrimenti confermata, al punto
ciuga' Tommasini 1906, lig.occ. (sanrem.) an- Vogher. skisa kme y i1Jcud 'pigiati come le che Prati 9 la considera sorta per confusione col
acciughe' Maragliano. 24 Non determinabile esattamente la speeie, giac- nap. e fogg. ancina 'riceio di mare'), si tratten! di er-
che il nap. angio designa sia l'angiolo sia il capo- rore di lettura 0 di trascrizione per ankyuna.
45 3. 'anciolo' piatto e non e accettabile iI norne seientifico Notida- 45 28 Da rancioal angioa' con I'inserzione di I, r 0 i
20' "Anticamente, nelle corse, si dava un'aceiuga H. anciolo m. 'pesce degli squaloidei (Hep- nus cinereus dei lessiei, che non esiste, ed e conta- (eioe y) in funzione anti-iatica; anche in anciova, ta-
in premio a chi arrivava ultimo", ibo tranchias perlo Bonn.)' (TB 1865 - 1969, Pa- minazione delle corrette definizioni Heptancus cine- lora, la v potrebbe essere non etimologica, ma ele-
21 Manca l'indicazione dei genere in PratiEtim- reus Raf. 'angiolo' e Notidanus griseus L. (= Hexan- menta anti-iatico (cfr. RohlfsGrammStor. § 339 e
lombi-Santarelli 218), angiolo Palombi-Santa-
Yen. ein Ive. Eprobabile che la forma rovign. vada relli 218, anciolo (Tommasini 1906; Penso, chus griseus Bonn.) 'capopiatto' (Lupis). Faneiullo,ID 45,137 seg.); cfr. n 14.
letta incwo. 25 La testimonianza gig!. conferma l'accentazlone 2. Cfr. sardo campid. ancova 'aceiuga' da spagn.
22 Cfr. nel serbocroato di Ragusa (Dubrovnik) an-
50 BPPI 16), - 'sorta di pesce' Petr. 1891. proparossitona in Tommasini e Petrocchi. E pro ba- 50
anchova 0 cat. antxova (DES 1,159).
cuga 'aceiuga', rncun e, con paretimologia con mf- bile un riaccostamento al tipo 'angelo' « ANGE- 30 Le forme piazz. con ky I gy saranno frotto di
Ci 'piccolo', mrnl:un (Skok,ZrP 50,522seg.); fuori LUS), che e anche designazione piuttosto frequente superadeguamento fonetico sul modello di corri-
luogo il richiamo a it. minchione (che ha aItra origi- 23 Derivato mediante il suffisso -atto, Rohlfs- di a1cuni Squaloidei e Batoidei (Palombi-Santarel- spondenze quali piazz. cantu - sic. kyantu 'pian-
ne) in Deanovic (AR 21,280). GtammStor. § 1142; Lurati,LN 41,77 seg. li); -+ LEI 2, 1200,36-50. to' ecc.
*APIUA 71 72 *APlUA *APIUA 73 74 APIUM

Lampedusa - Ruffino 95 31 ; sie. anciva 'id.' di partenza va eereato in un adattamento lati- fieamente periferieo e eronologieamente se- sto dal tipo r alice': sorge dunque il sospetto
Palombi-Santarelli 20. no *AP!OA dei gr. aq>uT] 'pesciolini minuseo- eondario, di una variante ranciuva'l'anciua' ehe ranciolo' altro non sia ehe variante dei ti-
Altri sign.: eaI. sett. (Diamante) angiola f. 'fi- li, bianehetti' 32 restano problematiehe le tappe ehe, proveniente dalle aree (eome appunto po r nocciolo' il quale, eon medesimo signifiea-
gliatura dell'aeeiuga' NDC, messin.or. (Santa ehe hanno portato alle diverse forme roman- quella ligure) nelle quali u tonieo e regolare to ed altri aneora, e d'area specialmente tose.
Marina Salina) ancova 'sarda (Clupea pil- 5 ze; ma eertamente vanno eonsiderate eome fa- dal lat. 0/0, e stata pero assunta eome se 5 e it. sett. e sembra aeeennare "al color noecio-
ehardus L.)' FaneiulloEolie 212; sie. ancioua si intermedie, rispetto al pliniano APUA (nat. avesse u da Ü (da eui, eonseguentemente, le la" degli animali ehe designa (Prati,SMLV 2,
'sardina salata' Spadafora 1704. 9,160 e 31,95 "apuam nostri, aphyuen Graeci toniehe di volta in volta attestate: u in tose., Ü 226).
Loe.: sie. nun aviri anciovi 'non aver quattrini' vocant"), le varianti gill latine a Plin. nato 32, in spezz., ulü in tie.)34. Quasi via di mezzo tra In 11. son raeeolte forme dotte ehe muovono
("scherzoso", VS), sie.or. aVI'ri anciovi 'avere 145 APHYAE (ms. B, sec. X, redatto in Italia) i due preeedenti tipi e I'ahro ranciuga' (1. b.), rispettivamente da APHYE e da APUA, en-
denaro' (LoPresti,FI 10,89). 10 e APHYA ehe e in tutti i eodici piu anti chi ehe s'imparenta eon racciuga' per la voeale to- 10 trambi adattamenti lat. dei gr. aq>uT), attestati a
Sie.or. senza testa comu anciovi 'non aver te- (dal sec. VIII) e aeeolto nelle edizioni fino al ni ca ma eon ranciova' per il gruppo eonsonan- partire da Plinio (nat. 31,95: apuam nostri
sta' (LoPresti,FI 10, 89). 1851. tieo eon nasale inserita nc ; mentre iI tipo di aphyen Graeci voeant). Sotto III. 1. e un pro-
Sie. anciovu m. 'aeciuga' (1875, Macaluso, II fatto poi ehe le piu anti ehe attestazioni in 2. b. ß. rincioda' 35, ehe eostituisee un'areola al- babile franeesismo delJ'it. e in 2. un probabile
VS), angiovu VS, eatan.-sirae. (Lieodia Eubea) doeumenti lat. mediev. rieondueano all'area l'interno della piu vasta area di r anciova' slavismo dalmatieo nei dialetti abruzzesi e pu-
anciuovu ib., sirac. anciovu ib., sie. sud-or. an- 15 lig.-piem., unito all'evoluzione tipieamente lig. (2. b. a.), dovrebbe essere un' ondata innovati- 15 gliesi; mentre le forme eaI.-sie. in 3. sono da
ciuovu ib., anciuou ib., ragus. ancwow (Pie- di lat. -Pl- in C, induee a ritenere ehe il eentro va irradiatasi eon ogni verosimiglianza da Mi- eonsiderarsi d'origine ibero-romanza, giaeehe
citto,ID 16,53); sie. ancivu 'id.' Tommasini di diffusione dei eontinuatori di *APIUA deb- lano e giunta nei grossi eentri piu ehe nelle una loro origine direttamente dal lig., teoriea-
1906. ba essere rieereato nella Liguria, se non pro- campagne (accanto ad i1)cuda, ad es., vo- mente possibile, sembra esclusa dalla eompat-
Sintagmi: sie. anciovi mascolini pI. 'varieta prio a Genova 33 : di qui, il tipo rancioa'l'an- gher. incua e speeifieato dal Maragliano eo- tezza, ehe le earatterizza, di 0 toniea.
d'aeciughe' (1595, Rinaldi,BALM 16/17); an- 20 ciova' si sanl diffuso a raggera, implieando ta- me tipieo dei eontado). Da notare, per ahro, 20
ciova squagghiata f. 'salsa di aeciughe' (racciu- lora anehe dei superadeguamenti fonetiei, eo- ehe alJ'interno dei tipo racciuga' (La.) non REW 520, Fare; DEI 28, 189; Prati 9; DELI
ga squagliata' Traina, VS); vera anciova 'fo- me nel nizzardo amploua (sulla eorrisponden- tutte le forme andranno poste sullo stesso pia- 11; VDSI 1,158 (Ghirlanda); FEW 25,7; Ales-
eaeeiuola di pasta molle, eon olio e con pez- za: nizz. plomb 'piombo' - lig. cu m b u ) e nelle no: cosi moden. aciuga (accanto ad inciova, sio,ASNSPisa 11.13,35; id., BALM 8/9,47;
zettini di sarda salata eotta in forno' (Pitre, forme lunig., garf.-apuane e eorse dei tipo Neri) e il lue.-eal. accuga Osaranno adatta- id., StE 15,204; Arveiller,ColloqueLangues-
StGl. 8). 25 rankyuga' (efr. n2), efr. prov.a. anchoia menti reeenti delJ'it. acciuga. 25 Dial. 1,37 seg.; Barbier,RLR 53,26 « *aceu-
Messin. ancioja 'mperiali 'pesee degli Seopeli- (1397, Pansier,FEW 25,7b), enchoue (1487, II tipo r anciolo' eome designazione di alcune ca); Battisti,BALM 2/3,65, 76seg.; Deano-
di (Seopelus eaninianus C. V.)' (Penso,BPPI ib.), enchoyes (Grasse 1505, Arveiller,Collo- varieta di squaloidei (I. 3.) presenta qualche vic,AR 21,280; Georgaeas, /chthyological
16), - 'Seopelus Gemellarii Coeeo' ib., pa- queLanguesDial. 1,37), eat.a. enxova (1588, diffieolta non tanto per l'evoluzione semanti- Terms for the Sturgeon and Etymology of the
lerm. anciova i funnu ib.; angiovu imperiali DCVB 5,113 b), anxova (dal1704, ibo 1,730a), ca (un'evoluzione dei genere - ehe si spie ga International Terms botargo, eaviar and Con-
'id.' Tommasini 1906. 30 spagn.a. anchova (1493, Nebrija, DCECH 1, dal eolore ehe earatterizza la livrea e degli En- 30 geners. Pragmateiai tes Akademias Athenön
254b), spagn. anchoa (dal 1800, ib.), port. an- graulidi e degli Squaloidei - e attestata dei re- 43 (1978), 275segg.; Merlo,ID 17,7; Plomteux
Derivati: sie. anciuvarina f. 'aeciughetta' Trai- chova (dal 1712, DELP 1,245). sto dai eontinuatori di ALLEX, efr. LEI 2, 113 seg.; Salvioni,RDR 4; Skok,ZrP 50,522
na, anciovarina 'le aeeiughe aneor molto pie- Nella struttura dell'artieolo si e eereato di se- 126 seg.) quanta per la sua diffusione nell'area seg. - Fanciullo.
eole' VS, ancioarina ib., anciurina ib., angiuva- parare quelle ehe a tutti gli effetti appaiono it. centro-merid., ehe e eontraddistinta piutto-
rina ib., messin.or. (lipar.) anciovarina (Co- 35 ondate sueeessive nella diffusione della voee. 3S ~ abiga; angelus; nuceola
ray; FanciulloEolie 242), messin. anciojarina Primario dovrebbe essere il tipo ranciova'l'an-
(Penso,BPPI 16), agrig.oee. (Porto Empedo- ciua" esemplifieato in 2. b. perehe earatteriz- 34 Ovviamente, una distinzione precisa tra rancio-

cle) angiovarina VS. zato, in sede toniea, dal eorretto riflesso (q 0 va'/'ancioa' (eon 9 e u regolari da Ü) e racciuga'/
Sie. anciuvicedda f. 'aeciughina' Traina; an- u a seeonda delle zone) dellat. 0 di *APIOA. ranciuga' (eon u non regolare da Ü) non c sempre
possibi1e: non si puo dunque esc\udere ehe singo1e 40
ciuvitedda 'id.' (1785, Pasqualino, Rinaldi, 40 II tipo r acciuga' di 1. a. inveee, attestato in
forme eolloeate sotto (I. La.) possano rientrare me-
apium 'appio, sedano'
BALM 16/17; Traina). aree nelle quali u tonieo eilnormale esito
glio sotto (2. b.) 0 vieeversa.
Niss.-enn. (piazz.) angiuvetta f. 'aeciughina' non di 0 ma di Ü, sanll'adattamento, geogra- 35 Rispetto ad ranciova" rincioda' sarebbe earatte- I. 1. a. H. appio m. 'ombrellifera eompren-
Roeeella. rizzata da diversa eonsonante epentetiea in funzione dente diverse varieta d'orto tra eui il sedano
Sie. anciovillo m. 'aeciuga' Palombi-Santarelli 32 In CGL 3,256,66 si legge" a<pua apyia. eon un anti-iatiea; ma una spiegazione differente si trova in (Apium graveolens), il prezzemolo 0 appio pa-
20; sirac. - 'pieeoli di Engraulis enerasieho- 45 digramma yi ehe potrebbe indiziare una voeale tur- Sanga,Lombardia 5,288. Cfr. 1e attestazioni 1at. me- 45 lustre (Apium petroselinum), l'anaeio (Pimpi-
lus L.' (Penso,BPPI 16). bata. Seeondo Battisti,BALM 2/3,65, inveee, da diev. piem. enchita (probabi1mente errore di traseri- nella anisum)' (dal 1282 ca., RistArezzo, Prosa-
apyia "non si pu<> arrivare ehe ad un apuia" eon zione per encluta. Gasea) (Cheraseo 1294, Gasca- DueeentoMarti-Segre 1022; BoeeaecioBian-
sueeessiva metatesi voealiea. G10ssBellero), ampluta ib., ancluta (Savigliano ehi-Salinari-Sapegno 971; Crusea 1863; TB;
H "Non e'c da sorprendersi se . .. no mi di pesei e 1499, GaseaG10ss,BSSS 191), ancluda (Sant'A1bano
L'origine dei provo anchoia, fr. anchois, eat. di frutti di mare sono di origine dialettale: come I' a- Ace. 1941 ; B; Zing.1983)1, mant. a. appio (1476,
Stura 1439, ib.; Savig1iano 1489, ib.), anchida (pro-
anxova, spagn. anchoa, port. anchova e delle 50 Iice. I'acciuga. le vongole", SehiaffiniProblemi 270. - babilmente errore di trascrizione per ancluda. Ga- so
forme it. (I.) non edel tutto chiara. Se il punto Per la eomparsa, in area Hg., di una nasale etimolo- sea) (Bra 1370? GaseaG10ssBellero; 1461, ib.), inclu- 1 La definizione della Crusea 1612 e segg. 'erba di
gieamente ingiustifieata (anc- < ac-), efr. Azaretti da (Coeeonato 1260, GaseaGlossNervo; Panealieri piu maniere' c eorretta da TassoniPuliatti 131 (post
)1 Cfr. malt. in c6 va 'aeciuga' « sie. anciova, 130 (ventim. rende < REDDERE, ninsöra < NU- 1517, GaseaG10ss,BSSS 191), inchuda (Moretta 1612): uerba di piu maniere c 1a meseolanza", riehia-
Aquilina 64). CEÖLA, lengeiru < afr. legier eee.). 1443, ib.); efr. an ehe n 17. mato anehe dalle Annotazioni 1820.
APIUM 75 76 APIUM APIUM 77 78 APIUM

Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), yen. a. - Avellino accio Penzig, Acerno accu (p.724), Sintagmi: it. a. appio dimestico m. 'sedano' 1967), tosc. Penzig, appio che Ja in monte
(sec. XV, PietroAbano, ib.), venez. a. - (fine eilent. (Omignano, Teggiano) - (pp. 740, (1320, Crescenzi volg., B), it. appio domestico TargioniTozzetti 1809, it. appio di montagna
dei sec. XIV, GuasparinoCastellani 129), pad. 731), dauno-appenn. acc, Serracapriola (Oudin 1643 - Veneroni 1766), appio ortense 'oreoselino (Athamanta oreoselinum)' (1793,
a. - (1452, SavonarolaMNystedt), tosc.a. - acca (p.706), fogg. accio Villani, cerign. acce (ante 1758, A.Cocchi, B - D'AlbVill. 1797; Nemnich 1,527).
(1477, Moamin, TrattatiLupis-Panunzio; sec. 5 (Zingarelli,AG I 15,91), Trinitapoli dcc Stehl Nemnich 1,381)6, appio grande 'id.' (da11967, 5 It. appio macedonico m. 'smirnio, ipposelino'
XV, TesoroPoveri 126, ib.; 1499, Ricettario 358, garg. (San Giovanni Rotondo) acca (p. Devoto-Oli; Zing. 1983), tosc. - (Targioni (D'AlbViII. 1797 - Costa-Cardinali 1820)12,
fior. 74), roman.a. acio (1440 ca., Ricetta- 708), Vico deI Gargano acc (p.709), apulo- 1809; Penzig); it. appio dolce (dal 1924, Pen- tosc. - 'Bubon macedonicum L.' Targioni-
rioErnst,SLI 6,164)2, nap. a. accie pI. (1500 bar. -, acCa, Canosa di Puglia acc Stehl zig; Zing. 1983)1, tosc. - Penzig; appio cheJa Tozzetti 1809 13 •
ca., LibroCacziaUcelliFazioMs.), acce ib., ac- 357, minerv. iacce Campanile4, acc Steh1358, nel/'acqua Targioni 1809. Tarant. a. appio campestro m. 'V'arieta di appio'
cio m. (1512ca., Scoppa), tarant.a. appio (ini- 10 acca Barbangelo, Barletta - Tarantino, Altre piante: it. appio riso m. 'ranuncolo palu- 10 (inizio dei sec. XVI, TrattatiLupis-Panunzio);
zio dei sec. XVI, Trattatolgiene, TrattatiLupis- yacca ib.4, andr. acce Cotugno, Trani - Fer- stre, sardonica (Ranunculus sceleratus L.)' appio yspano ib.; appio persico ib.; appio ac-
Panunzio), salent. a. acchi pI. (1448, Librecto- rara, biscegI. acca (DeGregorio,ID 15,41 ; (1320, Crescenzi volg., B; ante 1930, Beltra- quatico ib.; appio rustico ib.; appio romano
Pestileneia, ib.), acci (1450ca., SidracSgrilli Cocola), molf. - (Scardigno; Merlo,StR 14, melli, B)8, tosc. - Targioni 1809; it. appioriso ib. 14 •
357), sic. a. achi (sec. XIV, SenisioMarinoni - 70), rubast. acc (p.718), acca Jurilli-Tedone, 'sedano selvatico' (Spadafora 1704 - 1793,
Valla 1522; ThesaurusPauperumPalma,Ae- 15 Spinazzola - (p.727), bitont. acce Saraeino, Nemnich 1,380); tosc. appio riso 'sardonia 15 1. b. It. reg. tosc. lappio m. 'appio, sedano'
vum 5,414,467), acchi (sec. XV, Thesaurus- bar. - (ScorciaSaggio; Sada-Scoreia-Valen- (Oenanthe crocata L.)' Penzig; appio rosso 'id.' B 1973, corso alappiu 'varieta dolce selvatica'
PauperumPalma,Aevum 5,422,467), tosc. ap- te), accio DeSantisG., grum. acce Colasuonno, ib. 9 • Falcucei 15, march. merid. (Rocca Santa Maria)
pio m. 'appio, sedano' TargioniTozzetti 1809, altamur. acca Cirrottola, martin. - (Prete; It. a. appio di palude m. 'eleoselino' (ante 1498, Idcca DAM, teram. (Roseto degli Abruzzi) -
corso - Falcucei, appiu ib., eismont.or. (cen- Selvaggi; Grassi), luc.nord-occ. (Muro Luca- Landino, B); it. appio palustre 'id.' (Oudin ib., Basciano /Qcca ib., abr. or. adriat. - ib.,
taur.) - ib., gallur. (Tempio Pausania) ap- 20 no) acc Mennonna, Picerno acca (p.732), 1643 - 1904, Pascoli, B; Nemnich 1,380)1°, ap- 20 Fara San Martino [Q cc (p.648), gess. ldcce Fi-
pyu 'sedano' (AIS p.916; ALEIC p.51)l, laz. Brienza accie Paternoster, luc.nord-or. acca, pio palustro (ante 1758, A.Cocchi, B). namore-l, Atessa l~cCa DAM, vast. Mcca
centro-sett. (Cervara) acca Maccarrone 16, it. luc. centr. -, luc.-cal. acc Lausberg, Acqua- It. appio salvatico m. 'appioriso' (1320, Cre- ib., ludcca ib., luacCa ib., Tufillo - DAM,
merid. accio ("molto basso" Siniscalchi 1912), fredda 'lecu (p.742), Oriolo acca (p.745), scenzi volg., B; Spadafora 1704), appio selvati- abr.occ. (Canistro) /Qcca (Radica,RIL 11.77,
abr.or.adriat. - DAM,Ortona dcca ib., Pal- caI.sett. acciu Rensch, Saracena acca (p.752), co (1320, Crescenzi volg., TB); tarant. a. appio 130), molis. -, agnon. l~cca (ib.; Ziccardi,
moli wacc (p.658)4, abr.occ. acca, molis. - 25 sant'Agata d'Esaro acciu NDC, salent. accu, agreste 'id.' (inizio dei sec. XVI, TrattatoIgie- 25 ZrP 34,423), Vastogirardi y~cca 16, Roccasicu-
DAM, Colli a Volturno wacCa ib.4, Ripalimo- salent. centr. (Iecc.) - (Jordan,ZrP 42,645), sa- ne, TrattatiLupis-Panunzio). ra l~acCa (p.666), Fornelli yacca DAM,
sani yacCa Minadeo4, laz.merid. (Ausonia) lent. merid. (Corigliano d'Otranto) a cco (p. It. a. appio cava/lino m. 'olusatro, ipposelino' campob. lacca ib., Larino laccio Penzig, nap.
acco (p.71O), cassin. acca Maccarrone 16, 748), Salve accu (p.749), cal. -, cal. centr. (ante 1498, Landino, B; Florio 1611)11. laccio (sec. XVI, Scoppa, Olivieri,CN 3,269),
camp.sett. acc, Colle Sannita acca (p.714), (Guardia Piemontese) ac (p.760), sic. acciu It. appio cisca m. 'rafano' Florio 1611. nap.cont. alaccio (D'Ambra; Rocco), a/QcCa
nap. accio (dal 1627, CorteseMalato; D'Am- 30 Piccitto; AIS 1364; ALEIC 975. It. appio volgare m. 'prezzemolo (Apium petro- 30 MerloNuovePostilleREW, salent. centr. (CeIli-
bra; Rocco; D'AmbraApp.; Gusumpaur; A1- It. appio m. 'prezzemolo (Apium petroselinum selinum L.)' (1793, Nemnich 1,381). no San Marco) /Qccu Faneiullo, salent. me-
tamura; Andreoli), acce pI. D' Ambra, appio L.)' (Florio 1611 - Veneroni 1766), abr.or. It. appio montano m. 'Ievistico (Levisticum of- rid. lacciu VDS.
m. (1670, Rocco), isch. accio Penzig, irp. (ca- adriat._ (Castiglione a Casauria) ~cca DAM. fieinale Koch.)' (dal 1643, Oudin; Devoto-Oli Loc.: abr.or.adriat. (chiet.) lu [Qcca: viva e
rif.) accie Salvatore, Montefusco acco (p. Sign. fig.: nap. acclo m. 'seiocco, stupido' arivacCa 'sedano bevi e torna, i1 sedano da
723), Pietrastornina accio (Troisi,RID 7), 35 (Rocco; D'AmbraApp.); mazzo d'acce 'id.' A1- gio "punto", infestato, cioe, da minuscoli bruchi, e 35 buon bere' DAM.
tamura. stato sostituito dal phI comune provolone piccante
2 L'esito IcU deI nesso Ipyl nell'area di Roma Loc.: abr.or.adriat. (Manoppello) ayya, a c- (Lupis). 12 Per la provenienza cfr, ar. maqdünis e Diosco-
e largamente documentato dai testi antichi, cfr. sac- 6 Cfr. spagn., port. apio hortense (1793, Nem- ride [SaracenoJ apium, quod petroselinum dicitur, pro-
Ca, yinnevya, la nza[Qta kwa JJa nvedya
cia, sacciate, Accia < Appia (Merlo,ID 5,192; 'aglio, sedano, indivia, I'insalata che fa invi- nich), cat. tipit d'hort 'Apium sativum' (DCVB I, venit in Macedonia praeruptis in locis.
RohlfsGrammStor. § 283). 732seg.). 13 Cfr. la tradizione culta di apium saxatile 0 Ma-
40 dia' DAM. 7 Cfr. spagn. apio dulce, port. apio doce (1793,
1 La carta dell'ALEIC da tuttavia come tipo cor- 40 cedonicum in Calepino 1610; fr. ache des rochers
so esclusivo sel/aru e varr.; per quanto riguarda in- Apulo-bar. (mi nerv.) acca cc~ bb#lla miara Nemnich). 'olusatro' (1809, Bastien, RollandAore 6,188).
vece il sardo, altri riscontri dell'AIS sono Villacidro sacca 'motto conviviale d'uso nei brindisi' 8 Cfr. lat. tardo APIUM RISUS 'erba sardonica' 14 Cfr. Avic. 11,2,56: "Aliud montanum, et aliud
apyu (p.973),Cagliari - (p.985),Sant'Antioco ap- Barbangelo, bitont. d,sce u acce ce belle mz'ire (Pseudo-Apuleio, Chamrawi 3), sin. di APIASTEL- est silvestre et aliud domesticum et aliud quod ori-
piu (p.990); DES 1,9910 da come logud. e campid., sacce 'dice il sedano, che bel vino so (sul seda- LUM, BATRACHION, la cui tradizione venefica e tur in aqua ... verum tarnen romanum stomacho me-
ma d'area prevalentemente merid., nel senso sia di 45 no ci vuole un buon bicchier di vino)' Saraei- assai nota, cfr. fr. medio ache de ris (1520ca., FEW 45 Iius est" (Lupis).
'sedano coltivato' che 'selvatico' (quest'ultimo spes- no, bar. i-acce, ce belle ml'ire sacce ScoreiaSag- 25,14b), ache de risee (sec. XVI, ib.): esso rica1ca il 15 Alappiu e formato con la prostesi di lai ad
so appiu burdu 'appio bastardo, selvatico', < cat. gio, disce u-acce: ce bbelle mml'ere sacce Sada- gr. yeAo)'t01tOL6~ ( = ßa'tQO.xLOv), con riferimento ap- una forma lappio, d'altronde diffusa benche non do-
[apit] bort), ma esprime dubbi sulla diretta filiazione Scoreia-Valente. punto all'herba sardom'a (DEI 255; Alessio). cumentata direttamente nel corso: 10 stesso discorso
da APIUM, preferendo considerarlo spagnolismo ° Apulo-bar. (bar.) u-acce e u Jremmagge punde • Errore della tradizione per appioriso? va fatto per il nap. alaccio, alaccia, dove per i1 f. si
italianismo. 10 Cfr. lat. mediev. apium palustre (Calepino puo pensare anche ad una doppia concrezione, dato
• Le forme abr., molis. e quelle apulo-bar. (Mi- 50 'il sedano eilformaggio forte' ScoreiaSaggio, 1610), spagn. apio palustre (1793, Nemnich), fr. ache 50 che nel dialetto l'art. f. e a (RohlfsGrammStor.
nervino, Ostuni), ca!. merid. (Bova) e sic. (San Fra- u-acce e u Jermagge punde Sada-Scoreia-Va- des marais (RollandFlore 6,173). § 418).
tello) con w-/y-/gy-/ si debbono alla tipica pro- lente 5. 11 Cfr. lat. mediev. apium equinum (Roccabonella, 16 Queste forme rappresentano probabi1mente rac_
stesi merid. di g-/y-, che nel sic. e ca!.merid. ap- 5 Boccone gustoso, un tempo largamente consu- SerapiomIneichen s. v. apium yposselinum), cat. tipi co' con y prostetico, cfr. RohlfsGrammStor. § 340
pare in forma gy-, y- (RohlfsGrammStor. § 340). mato nelle feste e nelle sagre locali: oggi iI form ag- de cavalI, spagn. apio caballar (DCVB 1,732seg.). (Fanciullo ).
APIUM 79 80 APIUM APIUM 81 82 APIUM

Altre piante: it. lappio m. 'ranuncolo selvatico 11. 1. H. apio m. 'appio, sedano (Apium Cremon. a. aplOriso m. 'ranuncolo silvestre, grezzo ricavato dai semi dei prezzemolo' (B
(Ranunculus bulbosus L.)' (Tramater 1834; graveolens)' (daI1522, Valla; GalloAgric.; Cu- appioriso (Ranunculus sceleratus L.)' (1409, 1961; Devoto-Oli 1967).
VocUniv. 1849), fior. (Montespertoli) - Pen- cinaFaceioli 1,385; Crusca 1863; TB; Ace. NicoloDaPuteo, pazzini 176), yen. a. apio riso It. apiolina f. '(chim.) sostanza estratta per sa-
zig; - 'ranuncolo dei campi (Ranunculus ar- 1941; B; Zing. 1983), it.sett.a. - (fine dei (sec. XV, PietroAbano, ibo 184; 1543, Camus, ponificazione dall'apiolo verde, che ha pro-
vensis L.)' ibo S sec.XV, ErbarioLupo), mant.a. apiy (1300ca., AIVen. 42,1077), it. apioriso (Spadafora 1704 5 prieta di emmenagogo' Devoto-Oli 1967.
Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,54), apio (1476, - B 1961), sic. apiu rrisu (1785, Pasqualino,
2. a. It. a. asce f. 'sorta d'erba' (prima meta Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), yen. a. - VS; Traina), apiu risu Penzig.
dei sec. XIV, Bencivenni, GlossCrusca), nap. (sec.XV, BenRinioDeToni,MPARNLincei 11. Pad. a. apio ·de aqua m. 'crescione' (fine dei 11 lat. APIUM 'appio, sedano (sia selvatico
aeeia 'sedano' Penzig 41, apulo-bar. (ostun.) 7,337; PietroAbano 184, TrattatiLupis-Panun- sec. XIV, Serapiomlneichen); apio, el qualle che coltivato), prezzemolo e altre ombrellifere
jaecia VDS4,Carovigno acea (p.729), tarant. 10 zio; 1543, Camus,AIVen. 42,1075), apiuo nasee in Je aque 'appio palustre, eleoselino 10 aromatiche' si continua soprattutto nel primo
aeeia De Vincentiis, luc.-ca!. (San Chirico Ra- (1543, Camus,AIVen. 42,1075), pad.a. apio (Sium latifolium L.)' ib.; sic. a. apiu aquaticu significato nelle lingue romanze eccetto il ru-
para) acca (p.744), Laino Castello - NDC, (fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen; ante 'id.' (sec. XIV, ThesaurusPauperumPalma,Ae- meno: giudeo-fr. apie m. (seconda meta dei
Mormanno - ib., ca!. sett. (Verbicaro) - (p. 1466, SavonarolaMNystedt), ver.a. - (sec. vum 5,419). sec. XI, FEW 25,14b), occit. api ib., cat. -
750), salent. sett. (Latiano) aecia VDS, ca!. cen- XIII, DeStefano,RLR 48,510), ca!. a. - (fine Pad. a. apio petroselino m. 'Carum petroseli- (1400 ca., DCVB 1,732seg.), spagn. apio
tro-merid. acea NDC, ca!.merid. -, sic. ae- IS dei sec. XV, Mascalcia, TrattatiLupis-Panun- num' (fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen), 15 (1423, DCECH 1,297), port.a. aaypo (sec.
cia (Traina; Piccitto), messin.or. (sanfrat.) zio), sic. a. apiu (sec. XV, ThesaurusPauperum- apio petroxilino ibo XIV, DELP 1,161), port. aipo. Nel fr.sett. i
ajeecia (DeGregorio,StGI 1,46), ry~ca (p. Palma,Aevum 5,419), gen. apio (Penzig,AS- Pad. a. apio sarmorinum m. 'smirnio, olusatro' continuatori di APIUM sono stati soppiantati
a
817) 4, niss.-enn. (nicos.) ca (LaVia,StGI 2, LigSNG 8), nap. - (1670, Rocco), sic. apiu (fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen) 19. da celeri, designazione della varieta coltivata,
116), Aidone ac (p. 865), piazz. acia Roccella; Piccitto. Pad. a. apio ravino m. 'varieta indeterminata di d'importazione lombarda, diffusasi nel sec.
AIS 1364. 20 Altre piante: sic. apiu m. 'Smyrnium, olusatro' appio' (fine dei sec. XIV, Serapiomlnei- 20 XVII: nell'ltalia sett. infatti (e ormai anche in
Piccitto. chen)2°; apio orientalle 'id.' ib. 21 • Toscana e aRoma e quindi nelI'it. letterario)
2. b. Abr. or. adriat. (Arsita) IH:b f. 'seda- Sic. apiu m. 'appioriso (Ranunculus sceleratus N apo a. apio silvestro m. 'sedano' (1491, Moa- prevale rsedano' «gr.-Iat. SELINON). Risale
no' DAM, chiet. - ib., nap. a[Qecia Altamura, L.)' (Traina; Piccitto). min, TrattatiLupis-Panunzio)22. all'epoca latina la penetrazione in area germ.
Monte di Procida Ja ce (p.720), isch. alaeeia H. apio hortense m. 'prezzemolo (Apium petro- (e di qui nello slavo), cfr. Ated. a. ephi, effi,
JoveneFlora 9, Ottaviano Jacea (p.722); AIS 2S Sintagmi: yen. a. apio ehe nase neli orti m. 'se- selinum)' (1802, TargioniTozzetti 2,207), tosc. 2S ephieh, alsaz. a. epff, svevo a. epf, ted. mod.
1364. dano' (1543, Camus,AIVen. 42, 1067); pad. a. apio ortense TargioniTozzetti 1809; - prezze- Eppich, neer!. eppe (Marzell 1,355). Contatti
apio eomun 'id.' (fine dei sec. XIV, Serapiom- molo (Petroselinum sativum Hoffm.)' Penzig. antichi fra le sponde dell'Adriatico so no testi-
3. Derivati: bar. accietto m. 'sedanetto da Ineichen), apio domestego ibo moniati dal croato dalm. (raguseo) ac 'appio',
taglio adatto per minestra' ScorciaSaggio. Altre piante: it. a. apio montano m. 'appio 2. It. apio m. 'genere di piante ombrellifere ilk 'prezzemolo' (SkokEtim. 1,5 seg.).
Nap. accetieUo m. 'piccolo sedano' Rocco, 30 montano, oreoselino' (1550, Mattioli, B); yen. comprendente una ventina di specie' Devoto- 30 Nell'area it. APIUM e tuttavia popolare sol-
apulo-bar. (Barletta) accitieddo 'comino no- a. apio ehe nase su Ii monti 'prezzemolo Oli 1967. tante dalla Toscana (con -py- > -ppy-)2s in
strale (Ammi majus L.)' Penzig, aeeetiedde Ta- (Apium petroselinum L.)' (1543, Camus,AI- Derivati: it. apiina f. 'glucoside estratto dal giu fino in Sicilia (I. I.); le Marche centro-sett.
rantino, bitont. aecetz'idde Saracino, bar. - Ven. 42, 1068), pad. a. apio muntano 'petroseli- prezzemolo da Bracomot nel 1843' (sec. XIX, e I'Umbria sono escluse, ma e compresa la
'sedanetto da taglio adatto per minestra' Scor- no, oreoselino; smirnio' (fine dei sec. XIV, Se- DEI; Devoto-Oli 1967); apigenina 'derivato Corsica, mentre in Sardegna esso pare un pre-
ciaSaggio, aceatfadda Sada-Scorcia-Valente, 35 rapiomlneichen); sic. apiu muntanu 'Peuceda- dell'apiina ottenuto da Kostanecki, Czaikov- 35 stito. Ampi settori (2.) continuano il f. apia
ca!. centr. (Aprigliano) aceitiellu 'piccolo seda- num oreoselinum' (1785, Pasqualino; Piccit- ski e Tambor nel 1917' (sec. XX, DEI; Devo- (prob. un coll.), cfr. fr. aehe ,f. (sec. XII, TLF
no' NDC; bisceg!. acciteidde salvaggie 'sedano to); - 'Athamanta oreoselinum L.' Traina. to-Oli 1967)23. 1,513). Notevoli anche le varr. ad articolo
selvatico' Co cola. It. apio paludoso m. 'appio palustre, prezzemo- It. apiolo m. '(chim.) olio grezzo ricavato dai concrezionato, specialmente rlappio' (I. b.),
Sic. accitedda f. 'sedanino' Traina. 10 (Apium petroselinum)' (ante 1826, Monti, semi dei prezzemolo e la canfora che se ne rlappia' (2. b.), particolarmente diffuse nel-
Sic. accina f. 'pianterella di sedano da trapian- 40 B), apio palustre 'sedano' (1766, Veneroni; estrae' (dal sec. XIX, DEI; B; Devoto-Oli 40 l'abr.or., nel molis., nel nap. (alaccio) e nel sa-
tare; seme dei sedano' (Traina; Piccitto). 1802, TargioniTozzetti 2,207), tosc. - Targio- 1967)24, apiolo bianeo 'canfora estratta dall'a- lent. Devono invece considerarsi dei cultismi
Ca!. centr. (Mandatoriccio) acciolu m. 'sedano niTozzetti 1809. piolo verde, con proprieta emmenagogiche' (B le attestazioni antiche di area specie it. sett.,
selvatico' (-010, NDC). Ven. a. apio canino m. 'appiastro (Ranunculus 1961; Devoto-Oli 1967); apioJo verde 'olio pur abbastanza numerose, come pure il sic.
Salent. sett. (Latiano) accioni m. 'sedano sel- bulbosus L.)' (sec. XV, BenRinioDeToni, apiu (11.1.). La terminologia scientifica mo-
vatico' VDSSupp!. 45 MPARNLincei 11.7,301)18. 19 Denorn. culta che risente deI trarnite ar. semu- 45 derna di APIUM e esposta sotto 11.2.
Apulo-bar. (martin.) acciodde f. 'sedano sel- Ven. a. apio macedonieo m. 'smirnio, ipposeli- rion (propr. samarniyün) deI gr. 0116QVtOV.
20 Da collegarsi probabi1mente con rapino 'rapi-
vatico' Selvaggi; salent. sett. (San Vito dei no (Athamanta macedonica L.)' (sec. XV, Ben- Diez 503; REW 526, Fare; DEI 27, 239seg.,
Normanni) aeciuddu m. 'id.' VDS. RinioDeToni, MPARNLincei 11.7,323), pad. stro' (Targioni 1802).
21 Calco delI'ar. karats TÜmf 'prezzernolo', cfr.
255, 1508; 2167; Prati 53; LEDM 173; DES
Ca!.merid. (Pazzano) acciara f. 'sedano selva- a. - (fine dei sec.XIV, Serapiomlneichen)12, lat. rnediev. apium orientale (Dondi). 1,99; FEW 25, 14seg.; MarzelI 2, 1271. - Zam-
tico' NDC17. 50 it. - Veneroni 1766. 22 Cfr. fr.-it. api sauvafe (sec. XIV, MoarninTjer- 50 boni.
neId).
18 Cfr. fr. norm. ache des chiens 'Aethusa cyna- 23 Attraverso il ted. Apigenin.
-+ selinon, germ. kresso
17 Cfr. il toponirno tosc. sett. Appiaja (PieriTVSL piurn L.' (FEW 25, 14b), cat. apit de gos (DCVB I, 24 Fr. apiol 'carnphre de persil' (Robert 1,177),
25 Cfr. lat. APPIUM (sec. IV, Pelagonius, Richter
78; Bertoldi,StE 10,299). 732seg.), spagn. apio de perro. port. apiol (Silveira Bueno 1,285). 104).
APLUSTRE 83 84 APOCALYPSIS APOCALYPSIS 85 86 APOCALYPSIS

aplustre 'omamento della poppa' apocalypsis 'apocalisse' 1. b. It. apocalisse f. 'catastrofe rovinosa, 4. a. Ver. a. apocalipso m. 'apocalisse' (se-
fine deI mondo' (dal 1919, Linati, B; Acc. conda meta deI sec. XIII, GiacVerona, GAVI),
11.1. It. aplustre m. '(marin. e stor.) orna- 11. 1. a. It. apocalisse m. e f. 1 'scritto tipi co 1941; Zing. 1983). it. apocalisso (ante 1342, CavaIca, TB; ante
menta delle navi greche e romane, che sovra- della letteratura giudaica e di quella cristiana Salent. merid. (Gallipoli) cail'sse m. 'continua- 1581, Nannini, TB; Crusca 1806 - ACC.1941
stava la ruota di poppa ed era costituito da ta- s dei primi secoli, contenente rivelazioni gran- .zione di bonacce' VDSSuppI.4. 5 "disus."), nap. abbocalisso (1761, Capasso,
vole ricurve, dis poste a ventaglio, espanse ver- diose e terrificanti sulle origini e sui destini ul- Istr. (Sissano) poktiJi~e f. 'lunga leggenda' Rocco).
so l'alto e riunite alla base' (dal 1698, F. Buo- timi dell'umanita; in particolare 10 scritto Ive 163 s.
narroti, Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. composto da San Giovanni Evangelista ed en- 5. a. Derivati: it. (assumpto) apocaliptico
1983), aplustro (daI1829, Tramater; TB; Acc. trato a far parte deI Nuovo Testamento' (dalla 2.a. It.a. apocalipsi 6 'apocalisse' (ante agg. 'ehe ha riferimento all'apocalisse' (ante
1941; Zing. 1983). 10 fine sec. XIV, LibroOpereDiverse, B; TB; 1292, Giamboni, Zürcher), it. apocalissi m. e 10 1600, Bruno, Ciliberto), apocaHttico (dal 1865,
Acc.1941; Zing. 1983), it. appocalisse m. e f. f.7 {1357, Passavanti, B; fine sec. XIV, Bibbia TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983); it. (tazza) apo-
Cultismo deI lat. APLUSTRE « gr. ä<pAa- (1584, R. Borghini, Crusca 1806; Crusca 1746 volg., B; dal 1797, D' Alb Vill.; B; "Iett. 0 piu caliptica (1619, Sarpi, B).
o'tov), cfr. il fr. aplustre m. 'ornamento della - Man. 1859), tosc. a. pocalisse (sec. XIV, Com- raro" DD; Zing. 1983), appocalissi TB 1865 8 , It. apocalittico agg. 'che parIa di visioni' Florio
poppa delle galere' (1823, Boiste, JalN), il pendio, LupisMat.), emil. occ. (parrn.) apo- piem.a. apocalipsi (1200ca., SermSubalpCon- 1611.
port. aplustro e l'it. (11.1.). 15 caliss f. (Malaspinä; Pariset), istr. (rovign.) cord.), venez.a. apoca/ypsi m. (1301, Cronaca, 15 Sintagma: numero apocail'ttico 'il numero 666
pukalene Ive 15. GAVI), apochalixi (fine deI sec. XV, SBrenda- dell'apocalisse di San Giovanni (13, 18), relati-
DEI 242. - Calabro. Sintagmi: it. apocalisse canonica 'l'apocalisse no, Zürcher), roman. a. pocalissi f. (1358 ca., vo all'Anticristo e forse designante Nerone'
di San Giovanni, COSt detta percbe entrata nel ColaRienzoPorta 74). (dal 1913, GarolIo; DizEncUniv. 1981).
Canone, ossia nell'elenco dei libri che la Chie- It. apocalissi f. 'rivelazione' (Florio 1598; ibo It. apocail'ptici pI. 'seguaci di idee 0 visioni
20 sa ritiene ispirati da Dio' (dal 1955, DizEnclt.; 1611; Gher. 1852; TB 1865)9. 20 apocalittiche' (ante 1600, Bruno, CiIiberto) 11,
DizEncUniv. 1981). Sintagma: it. cavallo dell'apocalissi 'cavallo apocaHttico m. (DizEnclt. 1955 - Devoto-Oli
aplysia 'spugna' It. cavalieri dell'Apocalisse 'societa segreta di magrissimo, rifinito' B 1961. 1971), - 'scrittore di libri di genere apocalitti-
fanatici costituita in Roma nel 1693 0 1694 per co' (Garollo 1913 - Devoto-Oli 1971); apoca-
11.1. It. aplisia f. 'specie di spugna' (an- combattere l'Anticristo' (VocUniv. 1845 - Diz- 2. b. It. apocalissi f. 'fine deI mondo' (1943, Httici pI. 'fanatici che nell'apocalisse credono
te 1564, Domenichi, B; Florio 1611 - Vene- 25 EncUniv. 1981); i quattro cavalieri dell'Apoca- Palazzeschi, B). 2S di trovare Ja predizione intorno all'a~enire
roni 1681), nap. a. aplisie pI. (fine deI sec. lisse 'i cavalieri che nella visione di San Gio- deI mondo edella Chiesa' Garollo 1913.
XV, Plinio VolgBrancatiGentile,AAPontania- vanni flagellano il mondo, tre dei quali rap- 3. a. It. a. apocalissa f. 'apocalisse' (ante It. apocalittica f. 'genere di letteratura religio-
na 10,31). presentano la guerra, la farne e la peste' DD 1342, CavaIca, TB; 1367, FazioUberti, TB; sa, ebraica e cristiana dei primi secoli, conte-
1974 2 • sec. XIV, Apocalisse volg., GlossCrusca), bol. nente rivelazioni circa l'avvento deI Messia e
2. It. aplisia f. 'Iepre di mare, mollusco ga- 30 It. (parere/sembrare) il cavallo dell'apocalisse apucalessa Coronedi 10. 30 la fine deI mondo' (daI1913, Garollo; DizEnc-
steropode dei Pleuroceli munito di quattro 'di cavallo magrissimo, scheletrico' (dal 1850, Univ. 1981), - 'presentazione dell'avvenire
tentacoli, dei quali i posteriori auricoliformi Giusti, B; Acc.1941; Sandron 1976), esser ma- eon profezie di catastrofi, come nell'apocalis-
130; id.,ID 12,67; id.,AAPalermo IV.8,76); in Ca-
(Aplysia depilans)' (1819, Bonavilla, Trama- gro come il cavallo dell'apocalisse 'essere ma- sella,StR 17,70, a proposito di emil.occ. (Firel)zuo- se' (ante 1948, De Ruggiero, MiglioriniPanzi-
ter; VocUniv. 1845; DizEnclt. 1955; B 1961). grissimo' (1979, Lapucci 10)3. la) ska/(Js 'persona segaligna'; in PratiEtimVen. niApp. 1950).
It. aplr'sidi m. pI. 'famiglia di molluschi 'li quali 35 (con qualehe dubbio) a proposito di trent. or. (val- 35 H. apocalitticamente avv. 'in modo apocalitti-
appartiene la lepre di mare' DizEnclt. 1955. 1 Spesso difficile 0 impossibile stabilire il genere: sug.) ca/esse 'cavallo magro spolpato'. co' (dal 1974, DD; Zing. 1983).
e
la prima attestazione sicuramente f. 1516, Ariosto, • Cfr. Giovanni, Apoca/ypsis 7, I: FanciulloConsi- It. apocalittista m. 'scrittore di apocalisse'
Tra i "piantanimali" pliniani APLYSIA (nat. B e la prima indicazione sicuramente m. e ante derazioni 91 seg.
(DizEncIt. 1955 s. v. apocaHttico).
9,150) designava l'ultima e meno pregiata del- 1498, Savonarola, TB. I dizionari, a cominciare dal- , Probabile errore per poka/{~e.
40 la Crusca 1691 e si no aGarollo 1913, solitamente • Genere incerto. 40
le spugne marine "aplysiae ... quia elui non 5. b. It. (stile/par/are) apocalittico agg. 'mi-
non specificano il gene re ehe, oscillante si no a tutto 7 Cfr. nl. 11 primo esempio sicuramente m. e (se
possunt", caratteristica gÜt rilevata da Aristo- I' '800 (m. e f. ad es. in Gher. 1852), diventa stabiI- non si tratta di un falso dei Redi) ante 1364, Zanobi- sterioso, oscuro, arcanamente profetico' (dal
tele V,14,5-6, che fornisce anche l'etimo di mente f. solo nel '900 (Ace. 1941; B; DD; Zing. Strata, Crusca 1729 e iI primo sicuramente f. D' Alb- 1865, TB; Acc.1941; DizEncUniv. 1981).
anAUOta da a-nMVEtv 'ehe non si lava' (11. 1.). 1983). Vill. 1797. It. apocalz'ttico agg. 'che suscita un'impressio-
Sotto 2. una rimotivazione scientifica, anch'es- 2 Cfr. Apocalisse 6,1-8. 8 Senza indicazione dei gene re e col rinvio a un ne da fine deI mondo; terribile, mostruoso, ca-
sa relativa ad animali inferiori marini. 45 l SalvioniREW,RDR 4 deriva da APOCAL YP- passo di l/ riposo di R. Borghini (1584) in TB per<> 45 tastrofico' (dal 1908, PanziniAgg.; Acc.1941;
SIS anche 10mb. caHss m. 'cavallo magro, spolpato' non citato e contenente invece appocalisse nella ci- B; Zing. 1983), - 'di persona esageratamente
DEI 241. - Lupis. e, come accrescitivi, garf.-apuano (sill.) kaliS/m m. tazione ehe ne fa ad es. VocUniv. 1845. pessimista' (da I 1955, DizEnclt.; Zing. 1983),
'uomo oltremodo magro, segaligno, spilungone' e e
• 11 genere non precisato in Florio. In Gher. e
sie. ca/aciuni/ca/asciuni: derivazione passata poi in e
TB iI significato di 'rivelazione' dato sostanzial-
REW 526b; in Fare 526b - con l'aggiunta di 10mb. mente in funzione etimologico-esplicativa. 11 Significato non deI tutto sicuro per I'attestazio-
so occ. (corn.) scalison 'magro in estremo' e ven.meri d .
10 11 tic. caliisia f. 'disordine, scompiglio', deriva- so ne di Bruno, ehe scrive: "della divina sustanza ... ,
(poles.) scarlisson 'spilungone' -; in DEI 684, s. v. to da APOCAL YPSIS in LuratiDia!. 57 e 63 n 89, non possiamo conoscer nulla, se non per modo di
calisson considerata "v[oce] romagn., 10mb., passata s'accorda semanticamente meglio coi continuatori vestigio, come dicono i platonici ... , di spechio, om-
anche al sie. e al bovese (c)/asuni alto e magro (di it. dia!. di ECLlpSIS, cfr. FanciulloConsiderazioni bra ed enigma, come dicono gli apocaliptici" (CiIi-
animali)" (lemma curato da Alessio; cfr. id.,ID 10, 92. berto).
APOCALYPSIS 87 88 APOCATASTASIS APOCHA 89 90 APOCOPUS

- 'dell'atteggiamento sociologico che vede i dial. 'caliss'!'calisson' che compaiono in apocha 'ricevuta, quietanza' 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), apocopa
mezzi di comunicazione sociale quali strumen- REW 526 b e Fare l' origine da APOCALYP- (Florio 1598 - D'AlbVi11. 1825; Acc.1941).
ti condizionatori delle scelte e quindi delle SIS non convince: primario sembra infatti il 11.1. It. apoca f. '(giurid.) dichiarazione It. apocope f. 'gioco enigmistico consistente
azioni degli uomini' (1960ca., Graziuso,LN tipo 'kalisson' norne e agg. (donde il retro- scritta rilasciata dal creditore a titolo di rice- nel trovare due parole di cui la piu breve otte-
33, 128). 5 derivato ' kalis s ' I ' kai es se'), caratterizzato vuta 0 dal debitore a riconoscimento dei pro- 5 nuta per troncamento dell'altra' (dal 1970,
Sintagmi: it. cavallo apocalz'ttico 'cavallo ma- da significati quali 'uomo/ animale magro e prio debito' (1401, Doc. prat., VGI; 1682, Ma- Zing.; ibo 1983).
grissimo, quasi spettrale come quelli dell'apo- secco; persona stupida; cosaccia, brutta cosa gri, TB - 1854, Arcieri, VGI; Crusca 1863; Derivato: it. apocopare V. tr. '(term. gramm.)
calisse' (dal 1893, Panzini, B; Zing. 1983). ecc.'. Questa voce non saniche it.sett. rkalis- Acc.1941; B), apocha (1886, Bianchi, VGI), troncare una parola per apocope' (dal 1598,
It. sociologi apocalz'ttici pl. 'in riferimento ai fi- s () n' = it. calascione I colascione m. 'strumen- cal. a. apoqua (1443, Credenziale, Migliorini- Florio ; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)1; (paro-
losofi T. W. Adorno e M. Horkheimer, i quali 10 to musicale simile al liuto, provvisto di due 0 Folena 2,42,23), apoque ib., sic. a. apoca 10 le, forme) apocopate agg. pI. 'troncate per apo-
ritengono i mezzi di comunicazione sociale piu corde e lunghissima tastiera' (forse da gr. (1433, Cost. Alfonso Sicilia, VGI), sic. - Trai- cope' DD 1974 2 •
strumenti condizionanti le scelte e le azioni xClAafhov 'panierino' col tramite cat.; Miglio- na, niss.-enn. (piazz.) apuca Roccella, pant.
degli uomini' (1960ca., Graziuso,LN 33,128). rini,LN 34,6 e DELI 251) in uso figurato (cfr. apuka ("disus." Tropea,RicDial.l). 2. It. apocope f. '(term. chirurg.) amputa-
gia Pieri,AGI 13,144 e quindi, con maggiori Sintagmi: it. apoca banca/e 'mandato di paga- zione di una parte deI corpo; frattura in cui la
111. 1. It. nuova Apocalisse f. 'movimento 15 dettagli, PratiVoci 49 n 79). Il tipo rkalisson' in menta scritto dal debitore' (1834, Liberatore, 15 parte di un osso viene totalmente divisa' (Mar-
letterario inglese sorto aHa vigilia della secon- questione tende poi a confondersi - specie per VGI - 1855, Arcieri, ib.). chi 1828 - B 1961), apocopa (D'AlbViIl. 1797-
da guerra mondiale' (1976, EncEuropea s. v. gli usi figurati - con un tipo molto simile 'kali- It. apoca deo recepto 'dichiarazione scritta VocUniv. 1845).
apocalz'ttici) 12. son' 'sorta di dolce 0 di raviuolo di forma al- rilasciata dal creditore a titolo di ricevuta'
Derivato: it. apocalittici pl. 'appartenenti al lungata' (d'origine incerta: PratiEtimVen. 32 (1840, Chiarelli, VGI). Cultismi dal lat. APOCOPE «gr. unoxonf]
movimento letterario inglese detto nuova Apo- 20 seg.; Pellegrini,StVen. 325seg.), corrisponden- 20 'amputazione') che corrispondono al fr. apoco-
calisse (1976, EncEuropea). te a it. ca/zone 'rotolo di pasta variamente far- 2. It. apoca f. '(giurid.) scrittura, contratto' pe f. 'troncamento di una lettera 0 di una silla-
cito', per cui cfr. DEI 695 e DELI 189. (1561, Nuovi ord. Sab. cause civ., VGI; 1723, ba alla fine di una parola' (daI1521, Hu, FEW
Leggi e cost. Sab., ·ib. - 1965, Latina, Gloss- 25, 15 b), al cat. apocope. allo spagn. apocope.
Rum. apocalipsa. fr. apocalypse. cat. apocalipsi. REW 526b, Fan!; DEI 242seg., 684, 826; Prati ConsGiur.; Crusca 1863; TB; Acc.1941), ro- apocopa e al port. apocope. Sotto (2.) una vo-
spagn. apoca/ipsis. port. apocalipse e le forme 25 51; DELI 63; LGII 48, 243, 291; Alessio,AA- magn. (faent.) apuca Morri, umbro merid.or. 25 ce della terminologia medica; cfr. il fr.
it. raccolte in 11. sono continuatori colti (0 se- Palermo IV.8,76; id.,1D 10,130; id.,1D 12,67 ; (tod.) apoca 'contratto di mezzadria' (Manci- apocope f. 'frattura in cui la parte di un
micolti) dellat. cristiano APOCAL YPSIS < FanciulloConsiderazioni 91 seg. - FanciulIo. ni,SFI 18), roman. apica (ante 1863, Vaccaro- e
osso stata asportata' (1740 ca. - Lar 1928,
gr. UnOXaA\l"'t~ che, propriamente 'rivelazio- Belli; 1965, Roma, GlossConsGiur.). FEW 25, 15b) eilport. apocope.
ne', ha finita col design are la visione 0 rivela- ~ gr. kalathion Sintagma: it. apoca nuziale 'contratto stipulato
zione avuta da San Giovanni nell'isola di Pat- 30 in occasione delle nozze' (ante 1742, Fagiuoli, 30 DEI 243; Prati 51; DELI 63 seg.; FEW 25
mos e quindi il testo che contiene tale rivela- TB). 15 b. - Calabro. '
zione, scritto dallo stesso San Giovanni ed en-
trato a far parte deI Nuovo Testamento. Data Il lat. APOCHA 'ricevuta 0 quietanza' (sec.
1'estrema rarita, in italiano, di nomi sing. in -i. 111, Ulp. dig. 46,4,19), a sua volta dal gr.
molto presto la forma apocalissi (2.) stata e 35 apocatastasis 'ritorno al punto di e
unoxf], voce deHa terminologia giurid.; cfr. 35

normalizzata in apocalisse (1.) pur senza spari- prima' il cat. a. apoches f. pI. 'documenti che accredi-
re deI tutto (specialmente nei registri stilistici tano la copertura di un debito' (1342, Capma-
piu elevati) 13; mentre 1'ambiguita rispetto al 11.1. It. apocatastasi f. '(astron.) periodo di ny, DCVB 1,775b), apoques (1380, ib.), il cat. apocopus 'eunuco'
genere sia di -i che di -e ha determinato un'in- rivoluzione annua dei corpi celesti, per cui ri- apoca ib., 10 spagn. apoca (1533, DCECH 1,
certezza nel genere di apocalissi e apocalisse 40 tornano al punto dal quale so no partiti' (dal 299a), il port. -, il sardo apoka (DES I, 40 11. 1. It. apocopo agg. 'eunuco, evirato
(forme alternativamente m. e f. sino a tutto 1819, Bonavilla, Tramater; TB; B; Zing. 99 a) e l'it. (11. 1.). DaHa meta dei sec. XVI sie (detto per traslato anche di persona sciocca,
e
l'Ottocento) alla quale si ovviato con i meta- 1983). sviluppato il significato di 'scrittura privata,
contratto', cfr. il cat. apoca e 1'it. (2.).
de~ole)' (Florio 1611; 1839, Panlessico, Voc-
plasmi apocalissa f. (3.) e'apocalisso m. (4) at- Derivato: it. apocatastico agg. '(astron.) di Umv.; TB 1865); - m. (VocUniv. 1845; TB
tualmente non piu in uso. Sotto a. si trovano i pianeta che abbia compiuto il suo corso' 1865).
significati propri e sotto b. quelli figurati; i de- 4S (1819, Bonavilla, Tramater - TB 1865). DEI 242; Prati 51. - Fazio. 4S

rivati sono separati (5.). Recenti anglicismi so- Voce dotta dal lat. APOCOPUS (sec. IV,
no le voci raccolte sotto III. 1. Per le forme Cultismo ottocentesco della terminologia Firm.). - Calabro.
astronomica dal lat. APOCATASTASIS (sec.
12 The New Apocalypse e il titolo di una delle tre
IV, Firm.Mat.) <gr. anoxCl'tao'tCl<Jt~, cfr. an-
antologie dei movimento, pubblicata nel 1939. so che il port. apocatastase. apocope 'apocope' so
13 Di apocalisse e scritto esplicitamente in TB: 1 Cfr. il fr, apocoper ' V. tr. 'abreger par apocope'
"Anehe questo usasi segnatam[entel parlando; ma DEI 243. - Fazio. 11. 1. H. apocope f. '(term. gramm.) tronca- (1578, FEW 25,15 b), il cat., port. apocopar.
giova attenersi a quel ehe e piu conforme all'o- menta di fine di parola per soppressione di 2 Cfr. iI fr. apocope agg. 'qui a subi une apocope'
rig[inalel, anch'esso usit[ato]" e cioe apocalissi. ~ gr. apokatastasis sillaba 0 vocale' (dal 1565, Varchi, B; Crusca (AcC 1838, FEW 25,15b) eil port. apocopado.
APOCRYPHUS 91 92 APOCYNON APODICTICUS 93 94 APODIXIS

apocryphus 'non autentico; occulto' cie, tutte d'impiego medicinale' (B 1961 - De- ste in it. come voce culta fin dai botanici dei It. apodittica f. '(filos.) sezione della dialettica
voto-Oli 1967). Cinquecento (11. 1.), cfr. fr. apoein (Tournefort che ha per scopo la dimostrazione dei vero at-
11. 1. H. apocrifo agg. 'non autentico, della H. apocino m. 'canapa dei Canada, fibra tessi- 1694 - Lar 1948, FEW 25, 16b), apocyn (Tre- traverso la coscienza della necessita dei giudi-
cui autenticita si dubita' (seconda meta dei le per cordami e tele da imballaggio tratta dal- voux 1721 - Lar 1948, ib.), port. apocino. L'ac- zio espresso' (dal 1855, Rosmini, TB; Acc.
sec. XIV, SAgostino volg., Gher.; dal 1598, S l'Apocynum cannabinum L.' (dal 1970, Zing.; cento prevalente e
quello classico, ma non S 1941; B; Zing. 1983).
Florio ; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983); (ci- ibo 1983). mancano esempi di accentazione piana. 11 Derivato: it. apoditticita f. 'assoluta necessita
mieri) apocriji pI. 'finti, falsi' (ante 1692, Lu- Sintagmi: tosc. apocino americano 'apocino significato particolare di 2., pur esso pli- razionale' DizEncIt. 1955.
brano, B). chiappamosche (Apocynl4'm androsaemifo- niano (nat. 32,52), e dovuto al preteso potere
Sintagmi: it. (libri, atti, scritture, Vangeli) apo- lium L.)' (1809, Targioni), it. - (Cazzuola deU'ossicino di rana di calmante della furia 2. It. apodittica f. '(filos.) sistema di asso-
criji '(eccles.) testi non canonici dei Vecchio 10 1876; B 1961); appocino chiappamosche 'id.' canina e suscitatore di discordia fra gli inna- 10 luto virtualismo' (1933, Banfi,ASFilos. 4, Lu-
edel Nuovo Testamento' (ante 1384, Tor- (GherVoci 1838 - Cazzuola 1876), apoCino morati, oltre che di afrodisiaco 7. pisMat.)2.
naquinci, TB; dal 1565, Varchi, B; Acc. chiappamosche TB 1865, pis. - Targioni 1809.
1941; Zing. 1983), sic.a. scriptu apocrij'u H. apocino canapino 'Apocynum cannabi- DEI 243; FEW 25, 16 (s.v. gr. apokynon). - Sotto II.l. sono "raccolti cultismi legati al ter-
(sec. XIV, VangeloPalumbo). num L.' (TB 1865; Cazzuola 1876). Zamboni. mine filosofico lat. APODICTICUS «gr.
Agg. sost.: it. apocriji m. pI. '(eccles.) i libri non lS H. apocino serpeggiante 'erba dei Signore lS a1toöexnxoc; 'dimostrativo'), cfr. il fr. (princi-
canonici dei Vecchio edel Nuovo Testamento' (Periploca graeca L.)' (Cazzuola 1876; Zing. medicina orientale cinOx\)vov designa una marsde- pes) apodictiques agg. m. pI. '(principi) eviden-
(sec. XIV, Bibbia volg., TB; da11743, Lami, B; 1965), pis. - Targioni 1809. e
nia (che Cynanchum erectum L.), e infatti la de- ti' (1582, J. De Fregeville, TLF 3,234b), il cat.
Acc.1941; Zing. 1983), sic.a. - (sec. XIV; It. apocino veneto 'Apocynum veneturn L.' scrizione dioscoridea e alquailto differente, e forni- apodictic agg., 10 spagn. apodictico (dal 1884,
VangeloPalumbo); it. - 'tl;:sti non autentici' Cazzuola 1876. sce ancora i sinonimi xuvayxov 'strangola-cani' e Acad., DCECH 1,300a), il port. - (dal 1813,
(ante 1907, Carducci, B); apocrijo m. 'libro 20 Sie. apocinu majuri 'cotone egiziano (Ascle- 1taQöaA.LayxE~ 'strangola-pardi' (Lupis). 20 Morais, DELP 1,279 a). Sotto III. prestiti cul-
che contiene affermazioni contrarie alla fede pias syriaca L.)' Penzig. 7 L'ossicino in questione e allogato nel lato sini- turali derivati dalla filosofia kantiana (1.), cfr.
cristiana' (1682, Magri, TB). stro ed ha soprattutto la "natura", secondo il testo il fr. apodictique agg. 'che esprime l'adesione
Derivati: it. apoclnee f. pI. 'apocinacee' (Bona- pliniano, di portare ad ebollizione I'acqua, donde le piu completa dello spirito ed ha il carattere
Cultismi dallat. cristiano APOCRYPHUS < villa 1819 - B 1961; TB)!, apocinee Marchi virtu ricordate nel commento. Per le proprieta dei
contrari, invece, I'osso simmetrico "rursus e dextro
della necessita assoluta' (dal 1838, AcC, FEW
gr. a1toxQo(j)OC; 'occulto, segreto', appellativo 2S 1828. latere refrigerari ferventia" (Lupis). 2S 25, 16a), e pre-kantiana (2.).
di testi religiosi di diffusione settaria, applica- H. apocinacee f. pI. 'famiglia di piante perenni
to anche a testi correlati ai Vangeli posteriori dicotiledoni diffuse nelle regioni tropicali, che DEI 244; Prati 51 ; DELI 63; FEW 25,16. -
al canone scritturale, cfr. fr. a. apocrij'e (1220 ha per genere tipi co I'apocino' (dal 1865, TB; Fazio.
ca., FEW 25, 15b), apocryphe (dal sec. XV, ib.), B; Zing. 1983)2.
cat. apocrif, spagn., port. apocrij'o. 30 It. apocinamarina f. 'glucoside presente nel ri- 30
zoma di alcune Apocinacee, dotato di proprie- apodicticus 'evidente'
DEI 244; Prati 51; DELI 63; FEW 25, 15. - ta cardiocinetiche' (1950, DEI; Devoto-Oli
Masutti. 1967)3; apocineina 'id.' (1950, DEI)4; apocini- 11. 1. It. (demostrazioni) apodiptice agg. apodixis 'prova, dimostrazione'
na 'id. (usato in sostituzione della digitale)' f. pI. '(filos.) di per se stesse evidenti; che non
3S ib.' hanno bisogno di dimostrazione' (1585 ca., 3S 11. 1. It. apodissi f. '(filos.) processo aristo-
Bruno, B), (argomento, principio, sillogismo) telico col quale si dimostra la validita di una
2. H. apocino m. 'ossicino della rana' (ante apodittico agg. (dal 1748, Chambers; Crusca proposiziotie deducendola da un'altra piu ge-
1564, Domenichi, B), apocinone Florio 1611. 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983); (affermazio- nerale' (dal 1819, Bonavilla, Tramater; B;
ne, verita, certezza) apodittica agg. f. 'data" per Zing. 1983).
apocynon 'scamonea' 40 11 pliniano APOCYNON6, tratto dal gr. a1to- dimostrata, perentoria, irrefutabile' (dal 1908, 40
e
xovov 'che nocivo (a1to) ai cani (xuwv)' esi- Croce, B; Zing. 1983). IIlat. tardo APODIXIS «gr. a1t6öeL~LC; 'pro-
11. 1. H. apocino m. 'pianta erbacea delle Avv.: it. apoditticamente 'in maniera apoditti- va, documento') esiste come voce dotta nel
Apocinacee con fiori a pannocchia e stelo 1 Cfr. fr. apocynees (Boiste 1812 - Lar 1928, FEW ca' (dal 1974, DD; Zing. 1983).
eretto i cui semi erano ritenuti velenosi per i 25, 16b), port. apocineas. zio, cfr. In librum Aristotelis de interpretatione,
cani: cinanco (Apocynum cannabinum L.)' 4S 2 Cfr. fr. apocynacees (dal 1866, Lar, FEW 25, 111.1. It. giudizio apodittico '(filos.) giudi- Leipzig 1877-80, e quindi, presumibilmente, gia nei
4S
(daI1498, Landino, B; TB; Crusca 1863; Zing. 16 b), cat. apocinacies, spagn. apocinaceo (dal zio caratterizzato dalla coscienza della sua ne- volgarizzamenti italiani dei prima Trecento, anche
1983), apocino Florio 1598, apodno (ib. 1611 - 1867, DCECH 2,87 S. V. cinico), port. apocinaceas. cessita (p. es. tutti i giudizi geometrici)' (dal se mancano le attestazioni nei lessici. InoItre, -J'acce-
VocUniv. 1845). ) Cfr. port. apocinamarina. 1822, MantovaniKant, LupisMat.)1. zione kantiana fu modificata dalla filosofia hegelia-
H. apocino m. 'Cynanchum erectum L.' (1809, • Cfr. cat., spagn., port. apocineina. na, in senso idealistico: una delle prime attestazioni
Gallizioli, Carrer-Federici 1827; Cazzuola so S Cfr. cat., spagn., port. apocinina. e it. - (1867, B. Spaventa, LupisMat.) (Lupis).
6 La pianta indicata da Plinio (nat. 24,98) e la 1 Il sintagma, in realta, era ben noto gia alla logi- so 2 Il sistema fu fondato nel 1799 da F. Bouterwek
1876), tosc. - (1809, Targioni); it. - 'pianta scamonea (Cynanchum acutum L.), pianta ben nota ca aristotelica col valore di giudizio della logica mo- col norne ted. Apodiktik. Attestazioni anteriori al
egiziana da cui si ricava una sorta di cotone' nella farmacopea medievale edella quale si usava- dale esprimente una relazione di necessita tra sog- 1933 dovrebbero risultare dallo spoglio di autori
(1879, FanfaniLingua-3); - 'arbusto della fa- no illattice e la radice; ma nella fonte pliniana, cosl getto e predicato (cfr. Arist., De int. 13, EncFilos. della scuola filosofica napoletana della prima meta
miglia Apocinacee che comprende varie spe- cöme certamente presso Diosc. 4,80, Galeno e la 1,295). Esso appare nella traduzione latina di Boe- dei 1800 (Lupis).
APODYTERIUM 95 96 APOLLINARIS APOLLINARISTA 97 98 APOLLINEUS

fr. a. apodixe 'spiegazione, dimostrazione' 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983); (mano- glio' (D' Alb Vill. 1797 - Devoto-OIi 1967), Apollineus 'di Apollo, apollineo'
(sec. XIII, FEW 25,15b), nel port. - (sec. e
scritto, scritto) apograjo agg. 'che copia diret- apollinarii Vanzon 1828.
XVII, DELP 1,279a) e nell'it. filosofico del- ta dell'originale' (dal sec. XVIII, Giulianelli, 11. 1. a. It. apoffineo agg. 'di Apollo; dei
I'Ottocento (11. 1.). B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983). 2. Sic. appollinari f. 'mandragora (Mandra- sole' (dal 1532, Ariosto, B; Crusca 1863; TB;
S It. apograji m. pI. '(stor.) nell'antica Atene i gora autumnalis BertoI.)' (1751, DeI Bono, S Zing. 1983), - 'di perfetta bellezza' (dal 1898,
DEI 244; FEW 25,15. - Fazio. cancellieri dei Senato' (1820, DizMitoI., Tra- Gioeni)'. -D'Annunzio, B; Zing. 1983), - 'poetico, per:
mater - TB 1865). It. apolinari f. 'giusquiamo nero (Hyoscyamus fetto, classico' (dal 1941, Acc.; Zing. 1983).
-+ gr. bizant. apodeoos niger L.)' Florio 1611. Sintagmi: it. apollineajronde 'I'alloro, sacro
11 lat. APOGRAPHON «anoYQa<pov 'co- Sintagma: it. erba apollinare 'giusquiamo ne- ad Apollo' (1805, Arici, B); apollineo alloro
10 e
pia') attestato da Plinio (nat. 35,125) e come ro' (ante 1564, Domenichi, B). 10 'id.' TB 1865; albero apollineo 'id.' B 1961.
cultismo nel fr. apographe m. 'copia di -uno It. estro apolIineo 'ispirazione poetica' TB
scritto originale' (dal 1640ca., FEW 25,16a), IIlat. APOLLlNÄRIS 'sacro ad Apollo' (Var- 1865, juoco apollineo 'id.' Rigutini-Fanfani
apodyterium 'spogliatoio' nello spagn., port. apograjo e nell'it. (11. 1.). rone; Cicerone) continua in it. sotto forma 1875.
culta (lLl.), riferito in particolare ai LUDI It. coro apollineo 'il coro delle Muse' (ante
11.1. It. apoditerio m. '(archeoI.) spoglia- 15 DEI 245; DELI 63; FEW 25, 16seg. - Cala- APOLLlNÄRES, cfr. fr. jeux apollinaires lS 1600, Bruno, B; ante 1704, Menzini, B); apolli-
toio dei ginnasio greco e delle terme roma- bro. (1796, TLF 3,236a), port. jogos apolinares. nea citta 'Delo, luogo natale di Apollo e sua
ne' (dal 1751, Manni, TB; B; Zing. 1983),' Altrimenti, designa piante legate alla tradi- sede sacra' TB 1865.
apoditterio (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845), zione di Apollo, venefiche e medicinali: in Agg. sost.: it. apollineo m. 'societa dove si can-
apoditero (Tram. 1829; VocUniv. 1845), apo- particolare lat. APOLLlNÄRIS 'giusquiamo' ta e si balla' (ellissi per apol11neo casino TB
dittorio ibo 20 (Plinio) (2.). 20 1865)1.
apollinäria 'erba morella'
Forme dotte dallat. APODYTERIUM «gr. DEI 246, 1508. - Zamboni. 1. b. It. erba apollinea 'erba apollinaria
anOl)Ut1mWV; cfr. il port. apoditerio (1871, 11. 1. It. apolinana 'giusquiamo nero' (Ou- o di S. Apollonia, giusquiamo nero (Hyoscya-
DELP 1,279a). din 1643; Veneroni 1766), appollinaria 'giu- mus niger L.)' (dal 1886, Crusca; B), tosc. -
25 squiamo' Spadafora 1704. 2S (1809, Targioni).
DEI 244. - Fazio. Sintagma: it. erba apollinaria f. 'giusquiamo
nero' (1563, Mattioli, B), tosc. - (1809, Tar- 111.1. It. apollineo agg. '(per Nietzsche) I'i-
gioni; Penzig) '. stinto artistico che determina, nella sua comu-
, "Nelle chiese orientali e 10 'spogliatoio' corri-
nione con quello dionisiaco, la liberazione
spondente alla sagrestia" DizEncIt. 1955.
30 11 lat. APOLLlNÄRIA (Ps. Apuleio; Cham- Apollinarista 'seguace di Apollinare di 30 estetica dal dolore nella trage dia greca' (dal
rawi 4) identifica prob. in origine 10 Laodicea' 1909, D'Annunzio, B; Devoto-Oli 1967).
STRYCHNOS 'erba morella (Solanum ni-
grum L.)', solanacea come il giusquiamo nero 11. 1. It. apollinaristi m. pI. 'seguaci di
apogeus 'che viene dalla terra' (11. I.). Le forme it. costituiscono latinismi bo- Apollinare di Laodicea edella sua dottrina IIlat. APOLLINEUS (da Ovidio) si continua
3S tanici. teologica, secondo la quale il Verbo, consu- 35 in it. in forma puramente dotta, soprattutto in
11. 1. It. (venti) apogei agg. pI. 'venti che stanziale al Padre, si sarebbe unito in Gesu riscontri e sintagmi di tradizione ovidiana
spirano dalla terra' (1562, Domenichi, Crusca DEI 246, 1508. - Zamboni. Cristo al corpo e all'anima vegetativa, pren- (APOLLINEUS LAURUS 'alloro', APOLLI-
1863); apogei m.pI. (ante 1597, Soderini, B - dendo il posto dell'anima razionale' (dal 1748, NEA URBS 'Delo') (11.1.), cfr. cat. apolini,
Florio 1611). Chambers; Devoto-Oli 1967). spagn., port. apoHneo. It. erba apol/inea (I. b.)
40 40 e una var. piu letteraria di erba apollinare e
Cultismo attestato per la prima volta in it. nel- Cultismo dal lat. APOLLINARISTA (ante deI riadattamento pop. erba di S.Apollonia.
la traduzione della Storia naturale di Plinio apollinäris 'di Apollo, apollineo' 636, Isidoro), che designa i seguaci di Apolli- Sotto 111.1. un prestito dal ted. apollinisch,
(ILl.). nare di Laodicea, cfr. spagn., port. apolinari- creato dal filosofo Friedrich Schelling e utiliz-
11. 1. It. apoUinare agg. 'di Apollo, apolli- sta. - Zamboni. zato da Hegel e Nietzsche, cfr. fr. apollinien
DEI 245. - Calabro. 4S neo' (Costa-Cardinali 1819; VocUniv. 1845). 4S (dal 1927, TLF 3,237 a).
Agg. sost.: it. apollinari m. pI. 'giochi in Roma
-+ gr. apogeion in onore di Apollo che si celebravano il 5 lu- DEI 246, 1508; DELI 63. - Zamboni.

1 Apollinarise ghi nella traduzione di Dioscoride

apographon 'copia'
50
, Non e escluso ehe rientri qui illig. (Voltri) erba e neUe glosse (CGL 3,543,41), cfr. lat.mediev. apol- 50
purinn-a, erba purinea 'erba da porri (Chelidonium Iinaris (1486), ATed. a. abollena « apollinaris, Rol-
majus L.)' Penzig, dove infatti purinea potrebbe es- landFlore 8,122; Marzell 3,52). Si tratta sempre di 1 L'origine dei sintagma sta probabi1mente nella
11. 1. It. apografo m. 'copia di un mano- sere l'esatto continuatore loeale di Apollinaria. Per erba velenosa ehe rientra nel genere Atropa, come dedica ad Apollo della stanza dove Lucullo teneva i
scritto originale' (dal 1598, Florio ; Crusca le connessioni tra giusquiamo e celidonia -+ Apollo. la belladonna. suoi memorabili conviti.
APOLLO 99 100 APOLLO APOLLONIA 101 102 APOLLONIA

Apollo co(n) m. '(ant.) strumento musicale a due 0 piu Apollönia Sic. erva di Santa Apollonia 'Ranunculus bul-
tastiere' (Tramater 1829 - VocUniv. 1845). latus L.' (1785, Pasqualino, VS; 1930ca., Can-
11. 1. a. It. a. Apollo m. 'ispiratore dei can- 1.1. Mil. polonia f. 'sciocca, ingenua' (ante narella, ib.), - 'Ranunculus asiaticus L.' Trai-
to edella poesia' (1319ca., Dante, TB)'. 2. a. It. apolline (cimbro) 'ispirazione poe- 1699, Maggilsella); emil. occ. (moden.) pulo- na.
H. Apollo m. '(letter. e poet.) sole, luce solare' 5 tica' Migliorini 3. nia 'classica maschera e burattino modenese, 5
(1342 ca., Boccaccio, TB; ante 1499, Giusto- It. apolline m. 'cenacolo' TB 1865. Apollonia, moglie di Sandrone' Neri. 2. b. Lad. ates. (gard.) polonia f. 'giusquia-
Conti, B - 1547 ca., B. Tasso, B; Crusca 1863; It. apollino m. 'statua antica famosa dopo Ven.merid. (poles.) polonio agg. 'balordo' mo nero (Hyoscyamus niger L.), solanacea ve-
TB). l'Apollo deI Belvedere' TB 1865. Mazzucchi. lenosa con proprieta narcotiche e calmanti,
It. apollo m. 'norne di una danza pantomimi- Loc. verb.: it. stare in apolline 'mangiare lauta- Berg. gerg. polonia f. 'luna' Poletti 55, valcam. popolarmente rinomata (per i semi) contro il
ca, in cui rappresentavansi le gesta di Apollo' 10 mente, condurre vita allegra' (1618, Buonarro- gerg. p{Jl{mia (Pasquali,ID 10,246), anaun. 10 mal di denti' Lardschneider.
(Tramater 1829 - VocUniv. 1845). ti il Giovane, Crusca 1863 - 1965, "rarissimo" gerg. polonia 'lurne' (Tomasini,StTrent. 25)1. Sintagmi: b. piem. (Carpeneto) erba di San-
It. apollo m. 'giovane 0 uomo di perfetta bel- Migliorini), gen. - Casaccia; venez. star in Sintagmi: it. madonna Appollonia 'ruffiana, ta Polonia 'giusquiamo nero' Penzig, 10mb.
lezza' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983). Apoline 'stare a meraviglia, godere ottima sa- mezzana' (1550, G. M. Cecchi, CommedieBor- alp.or. (borrn.) ~rba de santa Apl!lrnia
Sintagmi: it. flgli di Apollo m. pI. 'i poeti' (ini- lute' Boerio. sellino 1,150), mon na Appollonia Oudin 1643, Longa, erba Santa Polonia Cherubini, 10mb.
zio dei sec. XIX, TB -'- Petr. 1887). 15 It. Jare qc. in Apolline 'fare qc. eccellentemen- flor. mona Apollonia (1902, Arlia, Migliorini 15 or. (berg.) erba de Santa Polonia (Tiraboschi;
Loc. verb.: it. stare in Apollo 'banchettare lau- te' (Panlessico 1839; VocUniv. 1845). 220 n4; 1912, Frizzi, ib.)2, Apollonia ibo BertoldiColchicum 204), San Giovanni Bian-
tarnente' (1731, Fagiuoli, B), stare in barba Venez. magnar in Apoline 'mangiare lautamen- Loc. verb.: venez. tiente in bon Polonia ehe to co erba de S. Apolonia CaffiBot., bresc. erba
d'Apollo 'id.' TB 1865 2; essere in Apollo 'goder- te' Boerio. mario te subia '(iron.) far cose da scrivere al S. Polonia Penzig, - 'giusquiamo bianco
sela' Zing. 1967. Trent. or. (rover.) nar en appoline 'andar benis- paese' Boerio. (Hyoscyamus albus L.)' ib., erba de santa Polo-
It. essere un Apollo 'essere eccezionalmente 20 simo' Azzolini, venez. la cossa va in Apoline Derivato: tosc. oCC. (pist.) Polognone m. 'flgu- 20 nia 'giusquiamo nero' Bertoldi 204, trent. -
bello' Rigutini-Fanfani 1875; parer un Apollo 'l'affare va a meraviglia' Boerio. ra di vecchio bisbetico e danaroso' (1912, Pro- Ricci, erba polonia ib., erba de santa Apolonia
Petr. 1887, credersi un Apollo (Zingarelli 1970; It. parere un Apolline 'essere eccezionalmente venzal, Migliorini 220)3. BattistiStoria 195, Cimone erba de Santa PolO-
ibo 1983). bello' (1729, L. Bellini, TB). nia Pedrotti-Bertoldi 196, Pint: ib.,
Derivato: it. (regno) apollinesco agg. 'apolH- 2. a. It. apollonia f. 'norne volgare della lad. anaun. (Tuenno) - Quaresima, Fai della
1. b. It. apollo m. '(entomol.) farfalla diurna 25 neo' (ante 1600, Bruno, B)4; coro apollinesco pianta delle Lauracee Apollonia barbusana 25 Paganella - Pedrotti-Bertoldi 196, flamm. er-
dei lepidotteri col corpo nero e le ali bianca- 'id.' ibo sin. di Laurus canariensis' Devoto-Oli 1967 4. ba Santa Polonia ib., mant. erba 'd santa polo-
stre, comune nelle Alpi (Parnassius Apollo)' Sintagmi: it. erba di Santa Apollonia f. 'anagal- nia Arrivabene, yen. centro-sett. (trevig.) erba
(dal 1829, Marchi, DELI; B; Zing. 1983). 2. b. It. apolline m. 'farfalla dei lepidotteri lide (Anagallis arvensis L.)' Devoto-Oli 1967, S.Apollonia Penzig, erba Santa Polonia ib., er-
It. apollo m. '(zool.) gene re di molluschi con- (Parnassius Apollo)' Costa-Cardinali 1819. dauno-appenn. (Biccari) - 'anagallide rossa ba de Santa Polonia Bertoldi 204, vittor. -
chiliferi posto da Montfort con alcune specie 30 (Anagallis phoenicia)' (1841, Pasquale-Avelli- 30 Zanette 7 , feItr. - Migliorini-Pellegrini, bel-
deI genere Murex di Linneo' (1831, Audouin, no 36)5. lun. - (DeToni,AIVen. 56,6), ver. - (Monti-
Panlessico - Petr. 1887; TB). Il lat. APOLLO, -INIS, adattamento dei gr. Piem. erba 'd Santa Apolonia 'celidonia, er- Bot. ; Bertoldi 204), trent.or. (primier.) - Tis-
i\1tOUcoV, -O)vo~, si continua in forme dotte e ba per i denti (Chelidonium majus L.)' Brero, sot, Centa San Nicolo - Pedrotti-Bertoldi
1. c. Palermo centr. (Porticello ) apollu m. in contesti e derivati letterari (11. 1.), cfr. fr. trent. occ. (Tione di Trento) erba de Santa Po- 196, lad. yen. (agord.) erba de santapolonia
'palma mari na (Alcyonium palmatum)' (ALM 35 Apollon 'genio ispirato da Apollo' (1668 ca., lonia Pedrotti-Bertoldi 81, trent. (Lavarone) 35 RossiFlora 104, lad. ates. (fass.) erba polonia
p.59, VS), trapan. (mazar.) aputjtju (ALM TLF 3,236seg.), - 'uomo bello' (1843, ib.). - ibo 82 6 • BattistiStoria 195, Pozza di Fassa erba apolO-
p.60, Ruffino). Tra le due forme it., quella piu classicheggian- nia Pedrotti-Bertoldi 196, cador. (Valle) ~rba
1 Forse da connettersi col senso 'stupido, balor-
te Apolline (2.) e ormai caduta in disuso. I si- de Santa Polrnya Olivo 141 seg.
do'. 11 Tomasini pensa dubitativamente alla somi- Lad. yen. (agord.) flor de santapolonia 'giu-
1. d. It. apollon m. '(mus.) strumento a fog- gniflcati secondari si riferiscono ad anima- glianza deI norne con la parola luna (lume) . Un'eco
gia di liuto, con venti corde, inventato a Parigi 40 li (b.), piante (c.) e ad uno strumento musi- piu lontana potrebbe aversi da (erba di) Sant'Apollo- 40
squiamo' RossiFlora 104, lad. ates. (Rocca Pie-
nel 1678 da Prompt' (1826, Lichtenthai, Tra- cale (d.), cfr. port. apolo 'strumento'. nia nel senso di 'celidonia, erba per gli occhi', da cui tore, Colle Santa Lucia) .fjor de santa apolonia
mater - VocUniv. 1845). e facile il traslato a 'Iuce', 'lurne'. (Pallabazzer 37, 44, 173)8.
Derivati: it. apollonico m. 'tipo di organa in- DEI 246; DELI 63; FEW 25, 16; Migliorini 2 Per il Frizzi cit., 156 seg., vi sarebbe un'allusione

ventato in Inghilterra che unisce alla massima 140. - Zamboni. scherzosa apollo: l' ArBa afferma infatti che le mez-
dolcezza la massima potenza di suono' (1826, 45 zane avrebbero preso il norne da Apollonia, che in 45

Lichtenthai, Tramater - VocUniv. 1845), apol- una commedia anti ca, non meglio specificata, carta 44; ZamboniFiora 311), specificata infatti co-
lonicon (dal 1970, Zing.; ibo 1983); apolloni- avrebbe fatto il me stiere della pollastriera (norne mejerbe di Sante Polonie dallat zal 'dallatte giallo'
che insieme con portapollastri vale appunto 'ruffia- PironaN 480. Significativa la ricetta popolare locale
3 Cfr. Apollino m. 'Apollo' (ante 1367, FazioUber- no'). dei dott. Balanzon, Pagine Friulane 7, 103: "cuintri il
ti, TB); Apolline (dal sec. XV, S.Agostino volg., TB; 3 11 norne figura in un bruscello. mal di dinch, ja d, une messe aSante Polonie".
1 It. Apollo m. '(mitol.) dio dei sole edella poesia' 50 Zing. 1983). 4 Cfr. anche friul. po/Onie 'siringa (Philadelphus 50 1 Friul. jerbe di Sante Polonie PironaN 1375, San-
(dal 1336, Boccaccio, B; TB; Zing. 1983). • 11 derivata apo/linesco einvenzione di G. Bruno, coronarius L.)' Penzig. te Polonie ib., cfr. Penzig 237 ; ZamboniFlora 430
2 L'origine della frase sta probabi1mente nella de- sottolineando col suff. -esco un certo tono antilette- S "Si mastica contro i1 mal di denti." seg.
dica ad Apollo della stanza dove Lucullo teneva i rario di specifica opposizione contestuale all'aulico 6 In area carn., si nota confusione anche con la • Con fJor 'fiore' in luogo dei phI tipico locale
suoi memorabili conviti. apollineo. celidonia (Chelidonium majus L.) (ASLEF 1,418 coj Pallabazzer 153.
APOLLONIA 103 104 APOLOGETICUM APOLOGIA 105 106 APOMELI

Lad.anaun. (Castelfondo) frba de ~ant apfJ- ta a Belenos, l'equivalente celtico di Apollo liano), cfr. fr. ap%getique m. (Fur 1690, FEW Cultismi dal lat. APOLOGIA « gr. unoAo-
l~nia 'verbasco (Verbascum thapsus L.)' (ZamboniFlora 311; 430). Il tipo rerba di San- 25,17 a). yiet), corrispondenti al fr. apologie (dal 1328
(AIS 626, p.311p. e
ta Apolfonia.' attestato nel dialetto fr. della ca., JVignayMir., Möhren,RLiR 46, 18), al cat.
Bretagna herbe Sainte Apolline 'giusquiamo' DEI 246; DELI 63 seg. S. V. ap%gia ; FEW apologia, allo spagn. apologia (1620, DCECH
3. Umbro occ. (Magione) santa pl900a S (FEW 25, 16 b), nel ted. carinz. Apolfoniakraut 25, 17. - Masutti. 5 3,688 a), al port. ap%gia (dal sec. XV, DELP
'il mal di denti' Moretti 10, santa pl9flfla (in stretto contatto col tipo friul., Marzell 2, 1,280b).
ibo 932) e nell'it. Vengono distinti i generi non ~ gr. apologetikos
Con diversa evoluzione: roman. santa 'pollina specificamente venefici (2. a.) da quelli venefi- DEI 246; DELI 63 seg.; FEW 25, 17. - Ma-
'mal di denti' (1908, Zanazzo, Migliorini ci (2. b.) e le metafore legate aSant' Apollonia sutti.
128). 10 protettrice dei denti (3.). 10
Teram. (Cerqueto gerg.) sandapallunya
m.pl. 'denti' DAMll. DEI 246; DELI 63; Bertoldi 204; Migliorini apologia 'difesa'
Ver. (Pescantina) Santa Polonia 'mantide re- 128,220; ZamboniFlora 430seg. - Zamboni.
ligiosa' (Garbini 1,29 seg.)12. 11. 1. It. apologia f. 'discorso 0 scritto in di- apologus 'racconto allegorico'
15 ~ apollineus fesa e in esaltazione di una persona, di una 15
dottrina 0 di una religione' (ante 1339, Tratta- 11.1. H. apologo m. 'racconto allegorico,
APOLLONIA costituisce unatradizione po- toFratiPoveri, TB; sec. XIV, SGirolamo volg., con fini morali e didattici' (prima meta deI
polare, rappresentata dalle caratterizzazioni ib.; dal 1562, Venuti; Crusca 1863; TB; B; sec.XIV, GuidoColonne volg., TB; dal 1536,
semantiche deI norne, di tipo ironico 0 spre- Apollonius 'di Apollo, apollineo' Zing. 1983), bol. apolog,' Coronedi, fior. polo- Luna; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983).
giativo (I. 1.), cfr. spagn. b%nio, port. b%nio 20 gia Camaiti. 20 Derivati: it. apologhetto m. 'dimin. di apolo-
'stupido', e soprattutto dal tipo r erba di Santa 11. 1. It. Apollonie f. pI. 'antiche feste e sa- It. apologie f. pI. 'preghiere recitate dal sacer- go, breve racconto allegorico' (ante 1712, Ma-
Apolfonia' (2.), denominazione primaria dei crifici in onore di Apollo, celebrati special- dote di rito greco prima di celebrare' (1839, galotti, B); apologhino m. 'id.' TB 1865; apo-
giusquiamo nero e di altre piante venefiche e mente a Delo' (Bonavilla 1819 - Devoto-Oli Panlessico, VocUniv.); ap%gia f. 1(.stor.) di- loguccio m. 'dimin. e dispr. di apologo' TB
medicinali. La motivazione deI norne risale a 1967). scorso di difesa pronunciato in giudizio dal- 1865.
Sant' Apollonia, vergine alessandrina, che subi 2S Derivato: it. Apolloniasti m. pI. 'corporazione l'imputato nella procedura penale dell'antica 2S H. a. apologico (senso) agg. 'relativo all'apolo-
il martirio sotto l'imperatore Decio (248-9 italica residente a Del0 e dedita al culto · di Atene' (dal 1961, B; DD). go' (1343, AnticoCommentoDante, TB).
d. C.), avendo i denti strappati prima di essere Apollo (secc.II-I a. C.)' Devoto-Oli 1967. Sintagma: it. apologia di reato 'reato che H. apologanti (animali) agg.pl. 'che vivono e
arsa, donde la credenza che la Santa e le pi an- consiste nella giustificazione 0 nell'esaltazio- si esprimono nell'apologo' (1940, Baldini, B).
te da lei denominate (giusquiamo, celidonia, APOLLONIUS < gr. UnOM.cl>Vtor;; continua ne morale pubblicamente esposta di un fatto
dette anche infatti erba per identi, erba dei mal 30 in forma dotta nell'it. Apolfonie (11. 1.) - Zam- in astratto, che la legge prevede co me delitto' 30 Cultismo dallat. APOLOGUS < gr. unoA.ü-
di denti) siano efficaci nella protezione e nella boni. (dal 1961, B; Zing. 1983). yor;;, cfr. fr. apologue (dal 1470ca., FEW 25,
cura di questi. Pare in realta che si tratti della 17 a), cat. apoleg, spagn. ap%go (1547,
reinterpretazione cristiana di una denomina- Derivati: it. apologista m. 'difensore, esaltato- DCECH 3,688a), port. - (dal sec. XVI?,
zione pagana, (herba) apollinaris, dove gia il re 0 sostenitore di una persona 0 di una dottri- DELP 1,280).
DeToni (AIVen. 57,9; Bertoldi,AR 7,285) 3S
Apollonius na' (dal 1585, Salviati, Man.; Crusca 1863; 35
vide la traduzione lat. deI gall. belenion 11.1. It. apolloniana agg. f. '(matern.) si di- TB; B; Zing. 1983); ap%gisti pI. 'scrittori di DEI 246; Prati 51; DELI 64; FEW 25,17. -
(REW 1022; Bolelli,ID 17,152), pianta dedica- ce dell'iperbole edella parabola ordinaria, per opere apologetiche in difesa 0 esaItazione del- Masutti.
distinguerla da altre curve d'un genere supe- la fede cristiana' (dal 1750, Tosi, Crusca 1863;
9 Confuso anehe nel Friuli earn. (Lauco), efr.
riore' (1748, Agnesi, TB - TB 1865). TB; B; Zing. 1983). - H. apologista f. 'difenso-
ASLEF 1,553 earta 99; ZamboniFiora 612. 40
10 "Ta mr santa plpiiiia m-m(e) frrga pyue
re, esaltatore 0 sostenitore di una persona 0 di 40
ke nn9 iiiiuno 'io non terno piu il mal di denti, li Voce derivata dal norne deI famoso geometra una dottrina' (dal 1974,00; Zing. 1983).
ho persi tutti '." antico Apollonio Pergeo, cfr. fr. apolfonienne It. apologistico agg. 'apologetico; atto a di- apomeli 'miele diluito e fermentato'
11 Cfr. il motivo pop. abr. "kwanda sanda (1842, TLF 3,237). - Zamboni. fendere, a es altare' (dal 1941, Acc.; Zing.
Bballoniy 'a lu mar{m}a sadeva / la mana alla 1983). -It. ap%gisticamente avv. 'in maniera, 11.1. It. apomelite (di Philargio) 'mi eie di-
malella sa la taneva. / Passa gesu krilla: - 45 in forma apologetica' DD 1974. 45 luito e fermentato' (1550, Ricettario fior. 92).
Bball9nya. ka haya? - Trnga nu dalora da It. apologizzare (per qc.) V. intro 'comporre
dyenda. / a nnaluna ma dUa nyenda." Finamo- apologeticum 'scritto di apologia' un'apologia; scrivere in difesa 0 in esaltazione 2. It. apomeIe m. '(farmac.) preparato me-
re-l. di una persona 0 di una dottrina' (ante 1712,
12 Legato anehe questo alla tradizione di Sant'A- dicinale a base di mie1e (come I'idromele e
pollonia protettriee dei denti: seeondo il Garbini, i
11. 1. It. apologetico m. 'opera di apologia' Magalotti, B; Zing. 1983); ap%gizzare qc. l'ossime1e), (1828, Fantonetti-Leone, Tramater
bambini di Peseantina eredono ehe la man tide sia 50 (sec. XIV, SGirolamo volg., TB; 1667, D. Bar- V. tr. 'fare l'apologia, es altare' (daI1958, Calvi- 50 - VocUniv. 1845).
inearieata di portare le monete nel eartoeeio ehe essi toli, TB - 1801, Ranza, B; Crusca 1863). no, B; Zing. 1983).
mettono sul eamino eon dentro un loro dentino ea- It. contrappologia f. 'confutazione di un'apo- Latinismo farmacologico in Plin.Val. [sec. VI]
duto, appunto perehe la Santa 10 eambi eon qual ehe Cultismo (11.1.) dallat. cristiano APOLOGE- logia altrui, contenente un'apologia propria' 5,6 ("dabis micas panis cum apomelite et hy-
moneta. tICUM 'scritto di apologia' (ante 197, Tertul- (1657, Pallavicino, B). dromelite"), attestato come APOMELLIS in
2

APONUS 107 108 APOPHORETA APOPLECTICUS 109 110 APOPLEXIA

Oribas., syn. 6,9. Dal caso obliquo la forma Cultismo medico dal lat. tardo APOPHLEG- apoplecticus 'apoplettico' Derivato: it. apoplettiforme m. '(medic.) ac-
apomelite (11. 1.), dal retto la forma apomele MATISMUS (secc. IV/V), a sua volta dal gr. cesso che somiglia a quello apoplettico' (1950,
(2.)1. - Lupis. a1to<pAEy~ano~a~ 'espettorazione'; cfr. il cat. 11. 1. It. a. apopliticho m. 'persona colpita DEI).
apojlegmatisme, 10 spagn. e port. apojlegmati- dall'apoplessia' (1474, AltieriGuglielmo), it.
1 Cfr. Alphita 1,277,30: "apome~ id est aqua frigi- S smo.
\
apopletico (1491, ibo - 1686, Segneri, TB; B), S 3. It. a. apopletico m. 'apoplessia' (1691,
da, in qua favus mellis abluitur." Le phI. tarde prepa- appopletico Florio 1598, apoplettico (1773, Redi, Crusca).
razioni prescrivono invece, onde distinguere l'apo- DEI 245. - Calabro. G. Targioni Tozzetti, B; DD 1974), pad. a. apo- Oitramont. merid. (sart.) apupletica f. 'apo-
mele dall'idromele, una rapida bollitura dei miele in pletico (fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen plessia' FaIcucci.
acqua acidulata. E difficile comunque stabilire se le 220r. 11), corso cismont.occ. (Evisa) apupleti-
forme dellat.mediev. e quelle entrate nella pratica 10 cu Ceccaldi. 10 I1 lat. dei IV sec. APOPLECTICUS «gr.
farmacologica europea dipendano dalla tradizione U1t01tAT]KnKa~) continua nel fr. a. appop/etique
lat. 0 dal gr. unOf1EAl gia in Diosc. 5,31. 2. It. apopletico agg. 'che si riferisce all'a- 'chi e colpito da apoplessia' (1256, AldSiena,
poplessia; tipi co dell'apopiessia' (ante 1698, TLF 3,242b), fr. apoplectique (dal 1503, ib.),
apophlegmatizare 'liberare dal muco' Redi, B; prima dei 1947, Soffici, B), apopletti- cat. apop/etic (dal 1491, DCVB 1,780), spagn.
15 co (dal 1892, D'Annunzio, B; Zing. 1983); IS apoplhico (dal 1542, DCECH 1,300) e port.
Aponus 'Abano' 11. 1. Agg. verb.: it. apoflegmatizanti pI. apop/etico 'che e colpito dall'apoplessia' (1761, apopletico (sec. XVII, DELP 1,281), apopJec-
'(medic.) di medicamenti espettoranti' Cham- G. Targioni Tozzetti, TB; ante 1904, Cantoni, lico. In it. le attestazioni dell'agg. (2.) sono
11.1. Composto: it. aponogetone m. '(bot.) bers 1748, apojlemmatizzante agg. (1830, Baz- B)l, apopJettico (dal 1913, Garollo; Zing. precedute da quelle delle forme sostantivate
pianta ornamentale acquatica' (1720, G. Pon- zarini, VocUniv.). 1983), piem. apop/etich DiSant'Albino, ver. po- (11. I.). Sotto 3. due forme isolate nel significa-
tedera, DEI), aponogetone (1819, Bonavilla, 20
p/hico Beltramini-Donati, fior. apoprettico 20 to di 'apopiessia'.
Tramater). Vocabolo dotto della terminologia medica an- Camaiti, corso cismont.or. (bast.) prubbeticu
It. aponogeto m. 'Aponogeton distachym ti ca derivata dal verbo lat. tardo APOPHLEG- Falcucci, abr.occ. (Avezzano) poplettab DEI 247; Prati 51; DELI 64; DRG 1,315;
Thumb.' Cazzuola 1876; aponogeto indiano MATIZARE < gr. U1to<pAEYJ.la'Ct~etv (sec. V, DAM, niss.-enn. (piazz.) apopJet'ch' Roccella, FEW 25, 17. - M.A.Corteiazzo.
'Aponogeton monostachym L.' ibo Cael. Aur.); cfr. il port. apojlegmatizante. - Ca- pop/h'ch' ibo
2S labro. Sintagmi: it. apop/etica vena 'vena che si apre 25
Termine botanico creato da G. Pontedera per Ia cura dell'apoplessia' Florio 1598, vene
(1680-1757), relativo ad una pianta acquatica apopletiche pi. (Tramater 1829 - TB 1865) 2; it.
ornamentale, detta anche zanichellia (oggi dif- accidente apoplettico 'apopiessia' (1707, Berti- apoplexia 'apoplessia'
fusa in fioristeria col norne latinizzato apono- ni, B; Garollo 1913), co/po apop/ettico 'id.' (dal
getum. gia in Tramater 1829). La pianta fu sco- 30 1890, Collodi, B; Zing. 1983), colpo apop/etico 30 11.1. It. apoplessia f. '(medic.) sindrome
perta dal Pontedera nei pressi della cittadina apophoreta 'doni offerti ai convitati 'id.' (ante 1939, Panzini, B), ver. co/po popletico caratteristica dell'emorragia cerebrale; qual-
di Abano, nel Padovano: sul toponimo lat. dall'ospite' Beltramini-Donati, fior. corpo apoprettico Ca- 3iasi spandimento di sangue con alterazione
APONUS + gr. yeL-tc.ov agg. 'vicino' fu co- maiti; corso attaccu apuplhicu 'id.' FalclJ,cci; dei tessuto circostante' (dal 1292, Giamboni,
struita la designazione '. 11. 1. It. apoforeti m. pI. 'doni distribuiti it. insulto apoplettico (ante 1916, Gozzano, B; TB; Zing. 1983), apop/esia (1474, Altieri-
3S dal padrone di casa agli ospiti' (dal 1580, V. Acc. 1941; D D 1974); it. balsamo apop/etico 35 Guglielmo, B; 1491, ib.; prima dei 1798,
DEI 246. - Lupis. Borghini, TB ; Crusca 1863; Acc. 1941; B; 'sorta di balsamo contro l'apoplessia' (Crusca C. Gozzi, B - TB 1865), appoplessia Florio
Zing. 1983), apojoreta m. D'AlbVilI. 1797. 1806 - TB 1865); it. sonno apopletico 'sonno 1598, apoplissia (prima dei 1619, Sarpi, B),
1 "Per la composizione cfr. il norne scientifico di It. apojoreto m. 'vassoio mediante il quale ve- profondo da cui non si puo venir scosso' (Tra- pad. a. apoplexia (fine dei sec. XIV, Serapiom-
pianta potamogeton" (DEI). nivano offerti frutti e vivande ai convitati' mater 1829 - TB 1865), sonno apop/ettico Ri- Ineichen), pugl. a. epoplesia (1422, AntonBar-
40 (1819, Bonavilla, Tramater; VocUniv. 1845). gutini-Fanfani 1875; it. costituzione apoplettica 40 IettaTrattatoMascalciaRusso 284), bol. apuple-
'conformazione dei corpo predisposta all'apo- sr' Coronedi, venez. pocroxia (sec. XVI, Corte-
2. It. apoforeti m. pi. 'brevi componimenti plessia' (Tramater 1829 - TB 1865), comples- lazzo,StParlangeli 2,285), corso apuplesia Fal-
apophlegmatismus 'rimedio contra il poetici, specialmente di tipo epigrammatico, sione apoplettica Rigutini-Fanfani 1875, tem- cucci, apuplisia ib., apuplessia Ciavatti, corso
muco' che accompagnavano i doni' (ante 1580, peramento apoplettico (ib.; Garollo 1913), abi- cismont.occ. (Evisa) apuplissia Ceccaldi, abr.
4S V.Borghini, TB; dal 1970, Zing.; ibo 1983). to apop/ettico (Garollo 1913; DD 1974). 4S occ. (Introdacqua) plass/a DAM; pop/ass/a
11.1. It. a. apoflemmatismo m. '(medic.) ri- 'apoplessia delle bestie' ibo
medio che si mastica per espettorare' (1623, Cultismi dal neutro plurale lat. APOPHORE- It. apoplessia f. '(bot.) rapidissimo essiccamen-
1 L'attestazione della prima meta deI sec. XIV,
Ricett. fior., B) 1, it. - 'secrezione di catarro' TA 'doni offerti ai convitati dall'ospite', a sua to di una pianta dovuto a gravi condizioni am-
Bencivenni (Crusca 1691 ed edizioni successive; bientali 0 a parassiti' B 1961 1•
(1950, DEI; B 1961), apojlegmatismo (1950, volta dal gr. u1to<paQT]'ta, cfr. il port. apojore- TB; Acc.1941; B) e sicuramente falsa (DELI 64); 50
DEI). 50 tos m.pl. Marziale intitolo APOPHORETA il deve ritenersi altresi falsa quella deI sec. XIV, Vita-
XIV libro dei suoi epigrammi, che inauguro SAntonioAbate (Crusca 1691 ed edizioni successi-
un nuovo gene re poetico; cfr.le forme sotto 2.- ve; TB), non presa in considerazione dal DELI. 1 Cfr. fr. apoplexie 'deperissement tres rapide de

1 E un
falso rediano l'attestazione di Bencivenni 2 Cfr. fr. les veines du eol sont dietes appopletiques certaines plantes (vigne, abricotier)' (Lar 1960, FEW
apparsa per la prima volta nella Crusca 1729. DEI 245. - Calabro. (1534, Le Guidon, RF 32, 11). 25,l7b).
APOREMA 111 112 APOSIOPESIS APOSTASIA 113 114 APOSTEMA

Sintagma: it. colpo d'apoplessia (dal 1806, C. 11 lat. APORIA 'i mb arazzo' «gr. unoQLa) e apostasia 'abbandono della propria re- Strata, B); sic. a. spiriti apostati 'id.' (prima me-
Gozzi, B; Crusca 1878; DD). stato accolto nel lessico it. in epoche diverse, ligione, apostasia' ta deI sec. XIV, LibruPanvini 208).
in forma dotta e semidotta (11. 1.). 11 significa-
Cultismo dal lat. deI V sec. APOPLEXIA to retorico, gia attestato nel lat. di Isidoro 11. 1. H. apostasia f. 'rinnegamento della Derivati: it. a. apostatrice agg. f. 'che apostata'
( < gr.unOnA.ll~La), cfr. fr. apoplexie (dal sec. 5 (orig. 2,21,27), e stato ripreso in forma dotta propria condizione edel proprio stato' (ante 5 (fine deI sec. XIV, Bibbia volg., TB; ante 1419,
XIII, Guill. de Tyr, FEW 25, 17 b), cat. apople- dal fr. aporie (ante 1789, Beauzee, TLF 3, 1364, ZanobiStrata, B); it. - 'abbandono e Dominici, GlossCrusca).
xia (dal 1491, DCVB 1,780), spagn. apoplejia 243 b), dal port. aporia e dall'it. (2.). rinnegamento della propria religione' (dal H. angelo apostatico 'angelo ribelle' (ante
(dal 1280, DCECH 1,300), port. apoplexia 1396 ca., GiovCelle, Crusca 1863; TB; B; 1364, ZanobiStrata, TB; 1904, D'Annunzio,
(dal sec. XVI, DELP 1,281). DEI 247; DELI 64. - Fazio. Zing. 1983), sic. a. - (sec. XIV, VangeloPa- B).
10
lumbo); venez. a. apostaxia 'religione abbrac- 10 H. apostaticamente avv. 'da apostata' (1575,
DEI 246seg.; Prati 51; DELI 64; FEW 25, 17. ciata da chi ha rinnegato la propria' (1301, LettereFacete, TB).
- M. A. Cortelazzo. CronacaCeruti,AGI 3,219); it. apostasia 'ab- H. apostatici m. pI. 'eretici deI sec. 111 detti an-
bandono dello stato monacale' (ante 1396 ca., che apostolici' (1682, Magri, TB).
aporos 'inaccessibile' GiovCelle, Crusca 1863; 1673, De Luca, B), - It. a. apostatare V. tr. 'corrompere, traviare'
15
'abbandono e ripudio di una dottrina, di un 15 (sec. XIV, Ottimo, B), it. - 'rinnegare le pro-
11. 1. It. aporo m. '(matern.) problema di partito, di una posizione morale e politica' prie idee, abiurare' (ante 1639, Campanella,
aporema 'dubbio' difficile soluzione' (1819, Bonavilla, Tramater (dal 1837, Leopardi, Acc.1941; GiustiSabba- B).
- TB 1865). tucci 636; B; Zing. 1983)1. It. apostatare da qc. V. intro 'abbandonare e rin-
11. 1. It. aporema m. '(term. filos.) sillogi- Derivato: it. aporisma m. '(matern.) problema negare la propria religione' (1354, Passavanti,
smo dubitativo, che mostra l'uguale valore di 20 difficilissimo, per quanta non impossibile da Illat. ecc1es. APOSTASIA «gr. unoO'taoLa) 20 Crusca 1863; ante 1396 ca., GiovCelle, TB;
due ragionamenti contrari' (dal 1941, Acc.; B; risolvere' (D'AlbVill. 1797 - TB 1865)1. si e diffuso per via dotta nel lessico religioso 1673, Segneri, B; 1838, GiustiSabbatucci 621;
Zing. 1983). romanzo: fr. apostasie (dal 1250ca., FEW 25, Rigutini-Fanfani 1893; DD 1974); it.a. - 'ab-
Cultismo dal lat. APOROS/ APORON (For- 17 b), cat. apostasia (sec. XIII, DCVB 1,784), bandonare un ordine religioso' (fine deI sec.
Cultismo dal lat. APOREMA (sec. VI, Boet. tun. rhet. 1,2) < gr. (inoQo(,;, cfr. il fr. apore f. spagn. -, port. a. apestosia(sec. XV, DELP XIV, Fioretti, TB); it. apostatare a qc. 'passare
top. Ä.rist. 730), termine della filosofia, a sua 25 (1704, Trev., TLF 3,244 a), il port. aporo e l'it. 1,282), port. apostasia (dal sec. XV, ib.) e it. 25 ad una nuova religione avendo rinnegato la
volta dal gr. un6Qll~a 'questione controversa', (11. 1.). (11.l.). precedente' (1664, Pallavicino, TB).
cfr. il port. aporema. H. apostatare V. assoI. 'abbandonare e rinnega-
DEI 247. - Fazio. DEI 248; DELI 64; FEW 25, 17seg. - M.A. re la propria religione' (1354, Passavanti, B; fi-
DEI 247. - Fazio. Cortelazzo. ne deI sec. XIV, Fioretti, B; dal 1598, Florio ;
30
30 TB; Zing. 1983).
H. apostatarsi V. ritl 'abbandonare la propria
religione' (1606, Serdonati, Crusca 1863).

aposiöpesis 'pausa; reticenza' apostata 'apostata' Illat. tardo APOSTATA «gr. unoO'ta:tll(,;) si
aporia 'imbarazzo, dubbio' 35 35 e diffuso per via dotta nellessico religioso del-
11.1. It. aposiopesi f. '(retor. e gramm.) re- 11. 1. It. apostata m. 'chi ripudia la propria le lingue romanze: fr. apostate (dal sec. XIV,
11. 1. MiI. a. apporria f. 'imbarazzo, imperi- ticenza; pausa (che nella scrittura si segna con religione' (dal 1342, Cavalca, B; Zing. 1983), FEW 25, 18 a), cat. apostata (fine deI sec. XIII,
zia' (1391, Susto,RIL 95,291), aporia ib.; sen. i punti sospensivi)' (dal 1642, B. Fioretti, TB; roman. a. - (seconda meta deI sec. XIII, Sto- DCVB 1,784), spagn. ap6stata (sec. XIV,
puna 'noia, assillo' Cagliaritano, aver puna ibo Acc.1941; B; Zing. 1983). rieTroia volg., GAVI), sic. a. apostati pI. (sec. DCECH 2,778 b), port. a. - (sec. XIV, Loren-
It. apona f. 'turbamento, tormento dello spiri- 40 It. aposiopesi f. '(music.) pausa generale (nel- XIV, VangeloPalumbo). 40 zo) e it. (11.1.).
to' (Oudin 1643; Veneroni 1681); - 'angoscia, l'antica musica greca)' (1826, Lichtenthal- TB It. apostata di qc. m. 'chi ha abbandonato un
ansia' (1821, Fantonetti-Leone, Tramater - 1865). determinato ordine religioso' (ante 1667, Pal- DEI 248; DELI 64 (s.v. apostasia); FEW 25,
VocUniv. 1845). lavicino, TB); apostata 'chi ripudia una dottri- 18. - M. A. Cortelazzo.
11 lat. APOSIOPESIS (Quint.) e termine della na, un partito, una posizione morale e politi-
2. It. apona f. '(retor.) finta incertezza da 45 retorica c1assica a sua volta dal gr. UnoOtcOnll- ca' (dal 1872, Mazzini, B; DD); apostata da 45

parte di un oratore' (1819, Bonavilla, Tramater Ot(,; (derivato da unoOtwnäv 'tacere'), cfr. il qc. 'che non rispetta una determinata regola'
- VocUniv. 1845). cat. aposiopesi eilport. aposiopese. (ante 1722, Gigli, TB).
It. apona f. (filos.) incertezza e problematicita Sintagmi: it. a. angelo apostata m. 'angelo ri-
di fronte a due opinioni opposte (e ugualmen- DEI 247. - Fazio. belle' (1342, Cavalca, B; ante 1364, Zanobi-
te ragionevoli) nei confronti di una stessa que- 50 50 apostema 'ascesso, tumore'
stione' (dal 1910, Michelstaedter, B; Zing. 1 Cfr. iI fr. aporisme f. '(matern.) problema la eui
1 Cfr. fr. apostasie 'abbandono di una dottrina, di
1983); - 'difficolta in cui urta un processo 10- soluzione e considerata impossibile (antieamente: un partito' (dal!77!, Trev, FEW 25, !8a). Per i1 vo- 11. 1. a. H. postema f. 'ascesso' (dal sec.
gico (e che e, 0 pare insuperabile e inelimina- problema diffieilissimo, ma non impossibile da ri- eabo!o it. non esistono prove, per<>, ehe si tratti di XIII, LaudeVaranini; GiordPisaDelcorno; Al-
bile)' (dalI941, Acc.; DD). solvere)' (1751, TLF 3,244a). un franeesismo semantieo. tieriGuglielmo; MarcoPoloBertolucci 102 ;
APOSTEMA 115 116 APOSTEMA APOSTEMA 117 118 APOSTEMA

PulciVolpi,RBA 19; Chambers 1749) 1, it. sett. bar. (Barletta) pastema 'foruncolo' Taranti- produce' (1309, MarcoPol0 volg., TB); it. - It. a. postemazione f. 'apostema' (ante 1563,
a. postiema (fine dei sec. XV, ErbarioLupo), no, andr. pestl'ime Cotugno, molf. past~yama 'borsa piena di denari' (1551, G. M. Cecchi, Gelli, TB 5; prima deI 1691, Redi, Crusca
mil. a. pustema (ante 1315, MarriBonvesin), Scardigno, bitont. pesteyma Saracino, mar- TB; 1821-1823, Manzoni, Fermo e Lucia, 1691)6, sic.a. - (sec. XV, EustochiaCatalano).
mant. a. postema (1300 ca., Belcalzer, Ghinas- tin. pastema VDS, tarant. pustema ib., luc. t. IB, cap. 7) J.
si,SFI 23,36; 1476 ca., Zordano, TrattatiLupis- 5 centr. (Pisticci) pist~ma 'pustola' (p.735), It.a. postema f. 'magagna, vizio' (ante 1459, 5 H. impostemare v. assol. 'venire a suppurazio-
Panunzio), pad. a. - (fine deI sec. XIV, Sera- luc.-cal. (Nocara) pistiema 'ascesso' NDC, SAntonFirenze, TB). ne, emettere pus' (Venuti 1562 - Florio 1598),
piomIneichen), trevig. a. - (sec. XIV, Lapida- cal. sett. pistiema (Alessio,AAPalermo IV. 8, H. reg. tosc. postema f. 'cibo indigesto che pro- impostumare (Florio 1598 - Veneroni 1681),
rioTomasoni,SFI 34), ver. a. pustema (sec. 76), pustema (ib.; Rensch), cal. centr. - Ac- voca un senso di peso aHo stomaco' (dal 1865, apulo-bar. (minerv.) mbastam~a 'appestare'
XIV, RicetteTjerneld,StN 18,285), tosc. a. po- cattatis, cal. merid. (catanz.) postema NDC, TB; "raro" Zing. 1983), fior. - (Fanfani; Ca- Barbangel0 7 , molf. mbastame 'suppurare;
stema (1300 ca., Bestiario, Dardano,ID 30; 10 sic. pustema Traina, niss.-enn. (piazz.) - Roc- maiti), tosc. centr. (Gaiole in Chianti, Radda 10 imputridire, generare puzza' Scardigno, cal.
sec. XV, TesoroPoveriSiena, pazzini 126), cal. cella; AIS 686. in Chianti) - Cagliaritano, grosset. (RadicO- mpustemare 'venire a suppurazione' Merlo-
a. - (1477, RicettarioCalo), sic. a. pustema Nap. postema m. 'ascesso, tumore' ("antiq." fani) - ib., amiat. (Piancastagnaio) - (ib.; NuovePostilleREW, sic. 'mpustimari (1867-
(1348, SenisioMarinoni), postema (sec. XV, Altamura)2. Fatini), Castel dei Piano - Fatini, sen. - Ca- 1908, SaIomoneMarino-RigoIi), impustimari
EustochiaCatalano), lig.occ. (Monaco) pu- Sign.spec.: lig. postema f. 'pus' (1583-1589, gliaritano. Traina, ampustimari 'incancrenire' VS, niss.-
stema Arveiller 15, gen. postema (Gismondi; 15 PallavicinoGrendi), emil.occ. (parm.) - '(ve- Loc. verb.: fior. aver una postema sul/o stoma- 15 enn. (piazz.) mpustume Roccella; apulo-bar.
Casaccia), piem. poustema Capello, postema ter.) giarda, esostosi situata nella parte interna co 'avere una forte indigestione, aver un di- (biscegI.) imbistima v. tr. 'appestare; far poste-
Gribaudo-Seglie, tic. alp. occ. (Brissago) pu- dello stinco' Malaspina. spiacere permanente' (Fanfani; Giacchi); pis. rna' Cocola 7; it. impustemare v. tr. 'intascare'
St~ma 'ascesso dentale' VDSIMat., tic. alp. Tic.alp.occ. (Brissago) pust~ma f. 'piccola Ja' ppostema 'di cibo che s'e fermato nell'eso- (ante 1580, RoseoFabriano, B).
centr. (Faido) post~ma ib., tic.merid. püste- enfiagione marciognola che viene in bocca, fago' Malagoli. Emil. occ. (moden.) impustmars v. rifl. 'addoIo-
ma , Riva San Vitale puSt~ma VDSIMat., 20 specie nelle gengive' VDSIMat., tic. merid. It. postema f. 'pensiero molesto, angoscioso; 20 rarsi, ammalarsi' (Neri; Marri).
10mb. alp. or. (borm.) Pf!St~ma 'ascesso' Lon- püst~ma ib., lomb.occ. (Viggiu) - ibo afflizione' (TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893), Agg. verb.: apulo-bar. (minerv.) mbustemate
ga, lomb.occ. (Cernobbio) püSt~ma 'asces- Tic. alp. oCC. (Brissago) pustrma f. 'infiam- 10mb. alp. or. (Grosotto) pustema 'malattia 'malato, affetto da male inguaribile' Campani-
so dentale' VDSIMat., lomb.or. (berg.) poste- mazione dell'orecchio' VDSIMat., Gerra prodotta da un dolore morale compresso' Val- le, Barletta mbastamata 'infestato, appesta-
ma 'ascesso' Tiraboschi, bresc. - Melchiori, Gambarogno püst~ma ib., Caviano - ib., secchi, venez. postema 'afflizione' (sec. XVI, to' Tarantino 7, biscegl. imbistimate CocoIa7.
vogher. pustema Maragliano, emil.occ. 25 lomb.occ. (Suna) Pf!st~ma ib., lomb.or. (Pa- VenexianaLovarini), fior. - 'dispiacere forte; 25 Con cambio di coniugazione : it. a. impostemi-
(parm.) postema (Pariset; PeschieriApp.; gnona) püst~m~ ib., apulo-bar. (bitont.) pe- cagione di rammarico' (Fanfani; Camaiti). re 'venire a suppurazione, emettere pus'
Malaspina), guastall. - Guastalla, mirand. ste;me f. 'otite' Saracino, martin. past~ma Elb. (Rio nell'Elba, Campo nell'Elba) post~­ (1325 ca., Esopo volg., B - Veneroni 1681); it.
pustiemma Meschieri, lunig. (Fosdinovo, Ca- Grassi, Massafra past~ma VDS, San Giorgio ma f. 'arrabbiatura' Diodati, gros set. (gigI.) - impostemirsi V. rifl. 'id.' (ante 1685, D. BartoIi,
stelnuovo di Magra) post~ma Masetti, sarz. Ionico pist~ma ib., altamur. pastrma Cir- (Fanciulli,ID 41), amiat. (Piancastagnaio) - B; 1858, GiomArchSt., TB); it. impostemire
pust~ma ib., romagn. pustema Ercolani, fa- 30 rottola 254. (Cagliaritano; Fatini). 30 v. tr. 'provocare un ascesso' (1840, Morri s. v.
ent. - Morri, yen. postiema (1556, Berengo- Tic.alp.centr. (Calpiogna, Primadengo) pu- Amiat. (Arcidosso, Castell'Azzara) postema f. pustema; ante 1862, Bresciani, B).
Tucci), venez. - (Contarini; Boerio), yen. me- St~ma 'ozena; odore cattivo nel naso' VDSI- 'uomo noioso, pesante' Fatini. Agg. verb.: it. impostemito 'diventato purulen-
rid. (vic.) postema 'id.; ascesso dentario' Can- Mat. Loc. verb.: it. scoppiare la postema 'aver esito to' (1664, Pallavicino, B; 1691, Lubrano, B;
diago, Val Leogra - CiviltaRurale, poles. po- Fior. postema f. 'marciume' (ante 1832, Zanno- un affare, riuscire in bene 0 in male' (1636, 1847, Gioberti, B; ante 1862, Bresciani, B); vo-
stiema 'ascesso' Mazzucchi, yen. centro-sett. 35 ni, Pieraccioni,LN 11,97); amiat. (Arcidosso, G. Bentivoglio, Gher.). 35 gher. impusm; 'satollo, rimpinzato, rigonfiato'
(beIlun.) pustema Nazari, triest. postema 'gra- Castell'Azzara) - 'catarro' Fatini. Maragliano.
nuloma' Pinguentini, istr. - 'ascesso' Rosama- Sic. pustema f. 'piaga purulenta' (1867-1908, Derivati: it. postemetta f. 'piccola apostema' Retroformazione: it. a. posta f. 'ascesso' (1353,
ni, postiema ib., trent.or. (rover.) postema Az- SalomoneMarino-Rigoli; Alessio,AAPalermo (ante 1577, Mattioli, TB - Veneroni 1681). BoccaccioDecamConcord.), abr. pr;ta Bielli,
zolini, corso pustemma Falcucci, pustema ib., IV. 8, 76). Piem. postmon m. 'enfiatura, ascesso' Zalli abr. or. adriat. (Lanciano) - Finamore-2.
corso cismont. oCC. (Evisa) - Ceccaldi, abr. 40 Sintagmi : tic.alp.occ. (Broglio) p9stema iI 1815. 40
pust~ma 'pustola' DAM, abr.or.adriat. (Or- stomi 'ulcera allo stomaco' VDSIMat., bar. It. postemoso agg. 'affetto da apostema' (ante 1. b. Nap. a. posteu~a f. 'ascesso, piaga
tona) piSt~ma ib., abr. occ. past~ma ib., pe~tema l/e di'ende 'apostema ai denti; infiam- 1320, Crescenzi volg., TB; 1840, Morri s. V. po- cancrenosa' (1475, Mercader, TrattatiLupis-
past~ma ib., molis. (agnon.) pustaima Cremo- mazione mucosa gengivale causata, il piu del- stema). Panunzio), cal.a. - (1512, ProcessiSFranc-
nese, pestaima ib., Cerro al Volturno puSt~­ le volte, da carie dentaria' ScorciaMedicina, It. postemare V. assol. 'fare infezione, divenire PaoIaPinzuti 14), lad. ates. (gard.) pesteuma
ma DAM, Campodipietra paSt~ma ib., Mor- 45 pestema alla recchje 'ascesso all'orecchio' ibo purulento' (Florio 1598 - Veneroni 1681); po- 45 'sbocco di sangue' Lardschneider, pustuema
rone deI Sannio - (p. 668), laz. merid. (Castro Loc. verb.: romagn. (faent.) Je la pustema 'im- stemarsi v.rifl. 'divenire purulento' (1585, Gar-
dei Voisci) pust~ma 'ascesso' (Vignoli,StR 7), poste mire' Morri. zoni, TB). - Agg. verb.: it. postemato 'venuto a 5 L'attestazione di Bencivenni costituisce un falso
Amaseno - Vignoli, nap. postemma (ante suppurazione' (1691, Redi, Crusca)4. rediano.
1632, BasilePetrini), pustema Volpe, apulo- Sign. fig.: it. a. postema f. 'borsa 0 ricettacolo 6 Cfr. terg. a. postumacion (prima deI 1523, Rosa-

so dove s'accoglie il muschio dell'animale che 10 mani).


1 Il significato 'appestare, infestato, appestato' e
50
1 Delle seguenti attestazioni non e determinabile 2 Forse influsso di qua1che voce simile per forma 3 Forma recuperata dal Manzoni attraverso l'atte- per contiguita morfologica e semantica con 'peste"
il genere: ante 1306, Jacopone, B; ante 1327, Cec- (ad es. posema 'bozzima') oppure errata accentazio- stazione di G.M.Cecchi in Crusca 1806. cfr. mi nerv. mbast~a v. tr. 'appestare, contagiare'
coAscoli, B; Florio 1598 - Veneroni 1681; ante ne dovuta al carattere non schiettamente popolare 4 Probabile falso rediano I'attestazione nel Libro- Barbangelo, Barletta mbasta 'contagiare' Taranti-
1715, Gazola, B; Chambers 1749. deUa voce. CuraMalattie. no (Lupis).
APOSTEMA 119 120 APOSTEMA APOSTOLATUS 121 122 APOSTOLICUS

(ib.; Martini,AAA 46), bad. postöma 'ascesso' GuglielmoPiacenza volg., Crusca 1863; Florio apostolatus 'apostolato' Avv.: it. apostolicamente 'secondo l'insegna-
Martini, bad. sup. - Pizzinini, nap. posteoma 1598 - Veneroni 1681); it. a. apostemarsi v. rifl: menta degli apostoli' (1306 ca., GiordPisa, B-
(1621, Cortese, D'Ambra; ante' 1632, BasilePe- 'id.' (1300ca., GuglielmoPiacenza volg., Cru- 11. 1. It. apostolato m. 'missione di aposto- 1682, D. BartoIi, TB; dal 1806, Crusca; ibo
trini), dauno-appenn. (voltur.) pust~wma sca 1863; Venuti 1562). lo' (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVincenti - 1863; Acc.1941; Zing. 1983), appostolicamente
Melillo, garg. pisteuma (Alessio,AAPalermo H. a. apostemato agk. 'venuto a suppurazione; fine dei sec. XIV, Bibbia volg., B; dal 1598, 5 (Crusca 1729 - Man. 1859).
IV. 8, 76), luc.nord-occ. (Avigliano) - 'lividu- infetto d'apostema' (1320, Crescenzi volg., B - Florio; TB; Acc. 1941 ; B; Zing. 1983), apposto- H. al/'apostolica 'semplicemente, aHa buona'
ra, piaga' Bigalke, Brienza - Paternoster, sec. XIV, GuglielmoPiacenza volg., Crusca lato Crusca 16121, pis.a. appostulato (sec. (seconda meta dei sec. XV, CantiCarnasc., B -
luc.-cal. (Nova Siri) pisthuma Bigalke, sa- 1863; TB), appostemato (1367, Passavanti, Fal- XIV, LaudarioStaaff). 1566, DellaCasa, TB), (vestito) all'apostolica
lent. merid. (otrant.) pistioma VDS, cal. sett. dellaZibaldoneMarazzini 12), it. sett. a. (men- It. apostolato m. 'missione' (dal 1741, Ranza, 'id.' (ante 1550, Vasari, B), gen. - Casaccia,
pusteuma (Alessio,AAPalermo IV. 8,76), Mo- 10 bri) apostemadi (fine dei sec. XV, ErbarioLu- B; TB; Zing. 1983). 10 piem. a /'apostolica 'alla buona' DiSant' Albi-
rano Clilabro - NDC. po), tosc. a. appostemato (1300 ca., Bestiario- Derivato: it. disapostolato m. 'apostasia' Flo- no, corso al/'apustolica rumana 'negligente-
Lad.ates. (bad.) pstöma m. 'aposterna, tumo- Dardano,ID 30); it. a. - '(detto di vizi e pec- rio 1611. mente' Falcucci, al/'apustolica ib., sic. a l'apo-
re' Martini, nap. posteoma ("antiq." Altamu- cati) incancrenito' (1354, Passavanti, B). stolica 'senza ricercatezza' Traina; abr.
ra). H. a. apostemazione f. 'apo sterna, suppurazio- 2. It. apostolato m. 'pontificato' (ante or.adriat. (Lanciano) face; a /'apust9laka
Derivato: nap. posteomuso agg. 'pustoloso' 15 ne' (1300ca., GuglielmoPiacenza volg., B; an- 1555, P.F.GiambuHari, B; Veneroni 1681 - 15 'faccia senza vergogna' DAM.
Volpe. te 1730, Vallisneri, B), cremon. a. apostemation TB 1865), appostolato Crusca 1612. Agg. sost.: it. apostolici m. pI. 'eretici medioe-
(1409, NicoloDePuteo, Pazzini 183), pad.a. - Derivato: it. appostolatico m. 'pontificato' vali' (1820, DizTeol., VocUniv. - TB 1865); -
11. 1. It. a. apostema f. 'ascesso, pustola' (fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen), aposte- (15 I 5, DiaISGreg., Crusca 1612); apostolatico '(giur.) lettere dimissorie deH'appeIlante chie-
(prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B - macion ib., apostematiom ib., apostemaciom (D' Alb Vill. 1797 - GlossCrusca 1867; TB). ste al giudice di prima istanza' Marchi 1828.
1519, Leonardo, B; AltieriGuglielmo; Spada- 20 ib., apostematione (ante 1466, SavonarolaM- 20 N apo a. (unguento) apostolico 'unguento com-
fora 1704)8, it. appostema Spadafora 1704, Nystedt). Cultismi dal tat. cristiano APOSTO LATUS, posto di 12 ingredienti' (1475, Mercader, Trat-
pugl. a. apostema (sec. XV, AntonBarlettaTrat- cfr. fr. apostolat (dal 1407, FEW 25, 19a), cat. tatiLupis-Panunzio), sic. apostolicu (sec. XV,
tatoMascalciaRusso 292), sic. a. - (sec. XV, - (ante 1478, DCVB 1,785), spagn. apostola- TesoroPoveri, ib.).
EustochiaCatalano), yen. - (1543, Camus,AI- 1I1at. APOSTEMA «gr. unoo'tTlI.l.u)1° conti- do, port. - (dal 1813, DELP 1,282). Derivati: it. apostolicon m. 'unguento compo-
Ven. 42, 1060). 2S nua nelle lingue romanze con evoluzione se- 2S sto di 12 ingredienti' (sec. XIII, Pietro Ispano
It. apostema m. 'ascesso, pustola' (ante 1320, mipopolare: con aferesi nel friul. (mugl.) pu- DEI 248; DELI 64; FEW 25, 19. - Coveri. volg., GlossCrusca) " cal. a. - (1477, Ricetta-
Crescenzi volg., B - 1357, LibroMascaJcie, TB stiema Rosamani, Budoia - Appi-Sanson, rioCalo).
s.v. postema; 1555 ca., Montigiano, Crusca nell'engad. puSt~ma (DRG 1,316b), nel It. apostolicita f. 'continuazione dell'opera
1863 1 - 1758, Cocchi, B), ven.a. apostema norm.a. poteme (1350ca., FEW 25,18a), nel degli Apostoli come carattere della Chiesa'
(caldo) (sec. XV, BrunoLongobucco, pazzini 30 fr.-prov. PQt~ma (ib. 18b), nell'occit. puste- 30 (dal 1913, Garollo, B; Zing. 1983).
250). ma f. ib., nel cat. postema (dal sec. XIV, Bern. apostolicus 'apostolico, pontificale' Sic. apostolicale agg. 'apostolico' Traina.
It.a. apostemata f. 'ascesso, pustola' (1359, Di- Metge, DCVB 8,797b), spagn. - (dal 1330
noFirenze, TB)', pad.a. apostemate pI. (ante ca., J.Ruiz, DCECH 4,619b), port. -, sardo e
11. 1. H. apostolico agg. 'che proprio de- 2. It. a. apostolico romano m. 'Papa, Pon-
1466, SavonarolaMNystedt). - «it. 0 spagn., DES 2,301) e nell'it. gli apostoli' (dal 1321, Dante, EncDant.; Nic- tefice' (seconda meta dei sec. XII, Ritmo lau-
Loc.verb.: grosset. (gigI.) fa vveni a uno 113s (11. La.). 11 fr. apostume (sec. XIII - Ac 1740, RossiBrugnolo; Crusca 1863; TB; Acc.1941; 35 renz., Monaci 13,11 - 1431, AndrBarberino-
apost~ma 'far venire a uno un'arrabbiatura' FEW 25, 18a), lad.centr. pusteuma e l'it.me- B; Zing. 1983), it. a. appostolico (fine deI sec. AspramonteBoni), apostolico di Roma (sec.
(Fanciulli,ID 41). rid. mostrano l'influsso di RHEUMA 0 XIV, PecoroneEsposito), sic. a. apostolicu XIV, Storie pistolesi, TB), 10mb. a. apostolico
PHLEGMA, semanticamente e formalmente (sec. XIV, VangeloPalumbo; fine dei sec. XIV, de Roma (inizio deI sec. XIII, UgLodi, Mona-
Derivati: it. a. apostemoso agg. 'affetto da vicini (I. b.). Le forme con conservazione del- LibruBruni). ci 62,78), it. a. apostolico (1270 ca., Monte,
aposterna' (ante 1320, Crescenzi volg., B). 40 I'a inziale (presenti quasi escIusivamente in H. apostolico agg. 'degno di un apostolo' 40 Monaci 102/3,8 - 1430, AndrBarberinoAspra-
H. apostemare v. assoI. 'venire a suppurazio- volgarizzamenti e in trattati antichi) sono state (1357, Passavanti, B; dal 1616, Sarpi, B; Cru- monteBoni; NicRossiBrugnolo), it. appostoli-
ne' (prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B; considerate di trasmissione dotta (2.). sca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983). co (1294ca., Latini, B), apostoleo (1342, Caval-
Sign. fig.: sic. apostolicu agg. 'schietto (di vi- ca, GlossCrusca), bol. a. apostolico (sec. XIII,
REW 529a, Fare; DEI 248, 3037; LEDM 174; no)' (1930 ca., Trischitta, VS). Serventese, Monaci 147,177), fior.a. - (inizio
8 Cfr. fr.-it. aposterne f. (sec. XIV, MoaminTjer- 4S DRG 1,316seg. (Schorta); FEW 25,17segg.; Sintagmi: it. padri apostolici m. pI. 'i phI. anti - 4S dei sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 134, 19),
neId). La tradizione volgare deI Guglielmo e di DES 2,301; Alessio,AAPalermo IV. 8,76. - chi scrittori cristiani' B 1961. aposstolico (ib. II 7, 24).
Mondino non soltanto oscilla tra le varianti aposte- M. A. Cortelazzo; Fanciullo. Abr. or. adriat. (gess.) facca apust9laka 'fac- It. apostolico agg. 'papale' (dal 1294ca., Latini,
ma/postema, ma anche distingue le qualita tumora- cia tosta' Finamore-l. B; TB; Acc.1941; Zing. 1983), appostolico (an-
Ii, come, p. es., postema non saniosa (ms. Land. 1,6)
e postema non con marza (ed. 1474), contro aposte- te 1321, Dante, B - Crusca 1863), caI.a. (cam-
rna (1491), empima cioe aposterna intrinseco (1494, so so mera) apostolica (Gerace 1457, Mosino-
FasciculoMedicina 37), aposterna nelle anguinaglie 1 I diversi dizionari riportano i medesimi esempi,

(ib. 24), ecc. (Lupis). 10 Per i neutri greci in -).Lu, -).LU·me; diventati in la- ma con continue oscillazioni tra -p- scempia e gemi-
9 Cfr. lat. mediev.lig. appostemata venenossa (AI- tino femminili della prima declinazione, cfr. Nieder- nata, con preferenza per quest'ultima espressa dai 1 D' Alb Viii. 1772 - TB 1865 recano apostolicone e
benga ante 1350, Statuti, Calvini). mann,Emerita 11,293. lessici phI antichi e dalla Crusca (Lupis). iI medesimo contesto.
APOSTOLICUS 123 124 APOSTOLUS APOSTOLUS 125 126 APOSTOLUS

Gloss.), (bulle) apostoliehe (Motta S.Giovanni apostolus 'inviato; discepolo di Gesu Sintagma: it. principe degli apostoli oS. Pietro (i1 'persona maligna' (Vignoli,StR 7), Amaseno -
e Montebello 1466, ib.). C"risto' primo degli apostoli)' (dal 1865, TB). Vignoli.
Sintagmi: it. Santita Apostoliea 'papa' (TB Loc.: trent. or. (rover.) chiera da apostol tredes Loc.: it. (essere) fra i due apostoli 'essere nel
1865; Petr. 1891); sic.a. santu apostolieu 11. 1. H. apostolo m. 'discepolo di Cristo' 'faccia da Giuda, da traditore' Azzolini. carcere' (ante 1589, Salviati, Ageno,SFI 17,
(sec. XIV, VangeloPalumbo), sanetu apostolieu 5 (dal 1294, GuittArezzo, B; NicRossiBrugnolo; Proverbio : it. anco gli apostoli ebbero un Giuda 5 264)4, esser fra due apostoli Oudin 1643, tose.
(meta dei sec. XIV, RegoleBranciforti); supra- Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), it.a. 'persino tra i migliori si puo incontrare un tra- - (1740, Pauli 307).
nu apostolieu (fine dei sec. XIV, LibruBruni). apostole (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVin- ditore' (1853, Prov. tose., TB). Sen. essere come gli apostoli dei Pacchiani 'es-
It. nunzio apostolieo m. 'il prelato inviato dal centi), appostolo (Florio 1611 - TB 1865), Roman. furb. apostola vera de la fede 'aposta- sere uno peggiore delI'altro' Lombardi, sie.
papa come ambasciatore presso Stati stranieri' piem. a. apostol (1200 ca., SermSubalpFoerster ta' VaccaroBelIi. beddu pezzu d'apostulu 'bel figuro (iron.)' Trai-
(dal 1555, Aretino, B; TB; Ace. 1941 ; Zing. 10 12,8), aposto (sec. XIV, Lauda, Monaci 159/ 10 na, bellu pezzu d'apostulu (1863, Castagnola,
1983), noncio apostolieo (1616, Sarpi, B), lega- 3,43), lomb.a. apostoli pI. (ante 1274, Barsega- Sign. secondari: it. apostolo m. 'So Paolo (apo- VS).
to apostolico (TB 1865 - Ace. 1941), tod.a. - pe, Zürcher), apostel (inizio dei sec. XIII, stolo per antonomasia)' (1300 ca., Albertano Tose. fare /'apostolo 'di chi stia d'attorno sen-
(ante 1535, CronacheMancini-Scentoni 23, UgLodi, ib.), urb. a. appostoli (sec. XIV?, Mo- volg., B - 1686, Segneri, TB), piem. a. apostol za parlare ma con un evidente proposito cela-
25); it. sede apostolica 'la Chiesa di Roma, go- naci 15917,13), ven.a. apostolo m. (1477, Voc- (1200ca., SermSubalpConcord.); it. apostolo to' FanfaniUso.
vernata dai successori dell'apostolo Pietro' 15 AdamoRodvilaRossebastiano 7), venez. a. - delle nazioni 'id.' (1695, Salvini, TB); apostolo 15
(ante 1348, G. Villani, TB; dal 1532, Ariosto, (1424, SprachbuchPausch 178) I, apostollo (ib. delle genti 'id.' (dal 1729, id., B). Sign. fig. (riferiti ad oggetti): lucch. a. apostolo
B; Zing. 1983), tod.a. - (ante 1535, Crona- 107), fior. a. apostoly (santi) pI. (inizio dei Jt. a. apostoli m. pI. 'eretici medioevali' (ante di state 'specie di veste' (ante 1424, Sercambi-
cheMancini-Scentoni 23,85), sede appostolica sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 123,20), 1342, Cavalca, B - 1400ca., Sacchetti, B). Bongi).
ib.; it. sedia apostolica 'id.' (ante 1348, G. Villa- sangim. a. appostolo m. (1334, TestiCastellani), It. apostolo m. 'evangelizzatore di una regione, It. apostoli 'due scalmi sporgenti dalI'ultimo
ni, B; 1565, A. F. Doni, B - 1607, Sarpi, B); 20 umbro a. ap[ostoJIi pI. (sec. XI, Confessione, missionario' (1661, D. Bartoli, B). 20 quinta di prua di una barca, nei piu antichi ve-
chiesa apostolica 'id.' (ante 1348, G. Villani, B TestiItCastelIani 99), orv. a. apostali (ante It. apostolo m. 'chi si dedica con impegno al lieri in numero di dodici' (dal 1769, Saverien;
- 1550, Vasari, B; dal 1801, Ranza, B; DD), 1443, ProdenzaniUgolini,ContrDialUmbra I), trionfo di un'idea' (dal 1865, TB; B; Zing. TB; Barberousse; Zing. 1983), ven.istr. (Pira-
chiesa appostolica (1558, Cellini, B); lettere roman. a. apostolo m. (1250 ca., MiracoleRo- 1983); - 'chi si crede investito di una missio- no) - 'Ie due ossature deviate prodiere nelle
apostoliche pI. 'Ie encicliche papali' (1396 ca., ma, GAVI), abr. a. apostulu (sec. XIII, Testi- ne soprannaturale' (1894, D'Annunzio, B). navi in legno, le due estremita delI 'ultimo
GiovCelle, B; Zing. 1983), tod.a. breve aposto- 25 Ugolini), nap. a. apuostole pI. (ante 1475 ca., Sign. fig. (riferiti apersone ): 10mb. gerg. apo- 25 quinta di prua' RosamaniMarin., triest. - 'Ie
lieo 'Iettera dei papa' (ante 1535, Cronache- LoyseRosa, Monaci 175,140), caI. a. apostoli stolo 'Iadro' (1545, Ageno,GSLI 135), miI. prime due coste nello scheletro della nave in
ManciniScentoni 23,85). (Rossano 1438, MosinoGloss.), apostuli ib., gerg. apostolo 'compagno' (BiondeIli 52; Isel- costruzione' Pinguentini, corso ap6stuli 'due
Agg. sost.: it. a. appostolico m. 'papa' (ante sie. a. apostulu m. (fine dei sec. XIV, LibruBru- laDossi), apostol Bazzetta, emil.occ. (parm. legni che servono a rinforzare iI taglia-mare'
1388, PucciVarvaro), cort. a. apostolico (1300 ni; sec. XV, LibruDiGirolamo), apostolu ib., furb.) apostel Malaspina, palermo gerg. apostu- Falcucci.
ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti). 30 piem. apostol (CapelIo; DiSant'Albino), tic. lu Calvaruso; miI. gerg. i apostel 'i carabinieri' 30 Yen. merid. (Candiago) apostoli pI. 'stipiti e
Derivato: it. apostolicale agg. 'pontificale' appstul (VDSI 1,204), tic.prealp. (Collina (Bracchi, Paideia 37)2. soglia della paratoia (di legno 0 di pietra) usa-
(1300ca., Greg.IX volg., B; dal 1729, Crusca; d'Oro) ap9st(J1 (Spiess,VR 24, 127), lomb.or. Fior. mani e piedi d'apostolo 'persona al ta e ro- ta per regolare il corso dei fossi 0 dei canali di
TB; B), (seggio) appostolichale (1363, MarsPa- (berg.) apostol Tiraboschi, emil.occ. (parrn.) busta, con piedi e man i grandi' (Camaiti; Ran- irrigazione' Candiago, Val Leogra - Civilta-
dovaPincin), tose. a. (sententia) appostolicale apostel Malaspina, emil.or. (bol.) apostul Co- fani), tose. piedi d'apostolo FanfaniUso; ca- Rurale 467.
(inizio dei sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 35 ronedi, bisiacco apostul Domini-Fulizio-Mi- tan.-sirac. (Sant' Alfio) apostulu 'bambino paf- 35 Lomb.or. (Gazzaniga) apostoi m. pI. 'razze
117,24), sie. apostolicali Traina. niussi-Vittori, lad. ates. (gard.) - Lardschnei- futo' VS, sie. sud.-or. (Modica) apuostilu 'per- della ruota di uno strumento da filar lana, lino
der, ap{)Stul Gartner, bad. sup. apostul Pizzi- sona alta e robusta' ib., ragus. apuostulu ib.; e simili' Tiraboschi, grosset. (gigI.) ap9s toli
nini, corso apostulu Falcucci, umbro occ. (Ma- volt.-piomb. (Chiusdino) apostoli m. pI. 'piedi (FanciulIi,ID 41), ap{Jstil ibo
Il lat. cristiano APOSTOLICUS «gr. uno- gione) ap6stelo Moretti, ap{Jstlo ib., umbro grandi' Cagliaritano, sen. (Asciano) - ib.; te- Venez. a. onguento de Ii apostoli 'unguento me-
o'toA.Lx6~) segue la trafila di APOSTOLUS, 40 merid.-or. (Foligno) ap9Stulu Bruschi, mo- ram. apuStala m. 'ignorante' Savini 3. 40 dicinale' (1473, Saliceto, TrattatiLupis-Panun-
con continuatori di tradizione dotta, cfr. fr. lis. (Ripalimosani) rp{Jstala Minadeo, nap. Tic. alp. centr. (Gorduno) (n on) apostol 'fur- zio).
apostolique (dal sec. XIII, FEW 25,19 b), cat. apuostole pI. (dal 1689, Fasano, Rocco), sa- bo matricolato, ipocrita' (VDSI 1,204) 10mb. Tic. did d'apostol 'certi dolci aventi forma al-
apostolic (dal 1460, DCVB 1,785), spagn. apo- lent.centr. (Nardo) apuestulu m. NDC, sie. alp.or. (Brusio) (t'es um) bun apostul 'birichi- lungata, fatti con pasta sfoglia ripiena' (VDSI
st6lico. port. - (dal1345, DELP 1,282b) e l'it. apostulu (Traina; VS), sie. sud-or. (Modica) no, furbacchione' ib., bol. (te ti) un bon apo- 1,204), fior. di(i di apostolo 'paste sfoglie av-
apostolico (II.I.). Sotto 2. la forma dell'agg. 45 apuostilu VS, ragus. apuostulu ibo stol Coronedi; it. bell'apostolo 'chi si spaccia 45 volte sU,se stesse, in forma di grosso dito, vuo-
sost. per indicare il pontefice, attestato nellat. It. apostola f. 'santa donna' (ante 1342, Caval- per migliore di quanta non sia' TB 1865; laz. te dentro, e ripiene 0 di crema 0 di panna
cristiano dal sec. IV, cfr. fr. a. apostolie (sec. ca, TB - 1444, G. Morelli, B; Heiligenlegen- merid. (Castro dei Voisci) bbrav'ap{Jstala montata' Fanfani, sen. apostoli 'dolci montal-
XI, Alexis, FEW 25,19 a), cat. a. apostolich denFriedmann; 1694, Segneri, B), appostola cinesi' Cagliaritano.
(sec. XIV, DCVB 1,785), spagn.a. apostoligo (D' Alb Viii. 1797; Tramater 1829), cort. a. apo- Lomb.occ. (Viggiu) i apostul 'il numero 12
2 "Probabilmente perche vanno sempre insieme,
(ante 1250, Berceo, DCECH 1,300 b), port. a. 50 stola (1300ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti). a due a due." 50 (giocando atombola)' (VDSI 1,204).
- (1214, Lorenzo). J Significati negativi anche nel gallorom., p. es.

Villie apotre 'homme de peu de valeur' (FEW 25,


REW 530, Fare; DEI 248; DELI 64; LEDM 1 Cfr. il topon. venez. Sen Simion Apostolo (1315, 20a), romancio grigion. (Razen) in bien apiestel • Ageno: "Fra San Piero e San Simone in Firenze
175; FEW 25, 19. - Coveri; Pfister. TestiStussi). 'Taugenichts' (DRG 1,316b). son le stinche, che son le carceri pubbliche."
APOSTROPHE 127 128 APOSTROPHUS APOTELESMA 129 130 APOTHECA

Derivati: it. apostolessa f. 'santa donna' P. F.Giambullari, B; TB; Zing. 1983), it.a. ziale' (dal 1584, Salviati, TB; B; Zing. 1983), Cultismi dal lat. APOTELESMA «gr. Ctno-
("dispr." TB 1865). apostroja (ante 1406, Buti, GlossCrusca), it. apostroje (Florio 1598; ibo 1611), apostrophe 'tEA.EO~a), attestato nel sec. IV da Firmico Ma-
Tic. prealp. (Miglieglia) anda a apostohi a apostrophe Florio 1611. Florio 1611. terno, autore di un'opera astrologica (11. 1.).
Miöia v. intro 'andare in pellegrinaggio alla
chiesa di Santo Stefano di Miglieglia per im-
Derivato: it. a. apostrofare a q. V. intro 'fare
un'apostrofe, rivolgersi direttamente a una
Derivati: it. apostrofare V. tr. 'mettere I'apo- Come voce della terminologia medica cono- e
5 strofo' (dal 1566, Caro, B; Crusca 1863; Zing. 5 sciuto isolatamente nel port. apotelesma e nel-
plorare la grazia degli Apostoli (affrescati sul- persona con foga e passione, interrompendo
un'esposizione 0 un racconto' (ante 1375, Boc-
1983). e
l'it. (2.). La forma teol. mutuata dal lessico
le pareti della chiesa)' (VDSI 1,204). It. apostrojare V. assol. 'mettere l'apostrofo' TB della Riforma (I1I.!.)!.
caccio, B; sec. XIV, Eneide volg., B; 1631, 1865.
2. H. a. unguento apostolorum m. 'un- Adimari, Crusca 1863), - contra q. (ante Agg. verb.: it. apostrojato 'segnato con apo- DEI 249. - Fazio; Lupis.
guento medicinale' (1431, InventarioStaccini, 10 1406, Buti, B). strofo' (1726, Salvini, B). - It. apostrojatamen- 10
StM 111.22,392), it. unguento apostolorum d'A- te avv. 'con l'apostrofo' (ante 1729, Salvini, B). 1 "(x,to'teAio~a:r:a, opera officii Christi", cfr. Diz-
vicenna (1550, Ricettario fior. 176); brodo apo- III. 1. a. It. apostrofe f. 'parole ed espres- Inf. sost.: it. apostrojare m. 'l'azione di mettere Enclt. 1955.
stolorum 'minestra a base di prezzemolo ed al- sioni di rimprovero, di richiamo 0 d'ingiuria, l'apostrofo' (ante 1566, Caro, B).
tre erbe' (1570, Scappi, CucinaFaccioli 2,39). rivolte direttamente a una 0 piu persone' (dal It. apostrofazione f. 'il mettere l'apostrofo'
- APiem. (casteIl.) pustuloru mpl. 'sproposi- 15 1819ca., Pellico, B; 00). (ante 1729, Salvini, B). 15
ti' (Toppino,StR 10). 11. apostrofatura f. 'U mettere l'apostrofo'
1. b. It. apostrofare V. tr. 'rivolgersi a una 0 (1726, Salvini, B).
3. H. apostoli m. pI. '(dir. can.) lettere di- piu persone con parole e con tono di rimpro- 11. disapostrofare V. tr. 'omettere l'apostrofo,
missorie' (1819, BonaviIIa, Tramater - TB vero e di sdegno; interpellare' (da I 1848, Ugo- non apostrofare' (ante 1722, Gigli, B). apotheca 'dispensa, magazzino'
1865), b. piem. (monf.) apostul 'lettere missive 20 lini; B; Zing. 1983)1, gen. apostroja Casaccia; 20 Sommario
di citazione' ("disus." Ferraro). piem. apostroje 'pungere, motteggiare, dir vil- Latinismo della terminologia grammaticale,
1.1. APOTHECA
It. apostole f.pI. 'tributo' (1819, BonaviIIa, Tra- lanie a q.' DiSant' Albino. dal lat. APOSTROPHUS ( < gr. Ctnoo'tQo<j>o<;),
I. a. a. 'poteka'
mater - TB 1865). cfr. fr. apostrophe f .. (dal 1514, FEW 25,20h), I. a. ß. 'ponteka'
Latinismo della terminologia retorica, dal lat. cat. apostroj m., spagn. ap6strojo (dal 1726, 1. b. 'potega'
25 APOSTROPHE «gr. Ctnoo'tQoqnl), e APO- BDELC), port. -, apostroje. 25 2. *APOTTECA
Il lat. cristiano APOSTO LUS « gr. CtnOOLO- STROPHA, cfr. fr. apostrophe f. (dal 1516, 2.a. 'botteca'
e
w<; 'inviato, discepol0 di Gesu Cristo') voce FEW 25,20 b), cat. apostroje, spagn. apostroje DEI 248; DELI 64; FEW 25,20. - M.A.Cor- 2. b. a. 'bottega'
dotta (11.1.) che esiste anche nel friul. apue- (dal 1632, DCECH 1,300), port. - (sec. XVI, telazzo. 2. b. a'. buttiya 'cantina di vino'
stul DESF, nel fr. a. apostle (1100 ca., Roland, DELP 1,282). Il significato delle forme raccol- II.I.a.a. APOTHECA
FEW 25,19b), nell'occit.a. apostol (fine dei 30 e
te sotto 111. derivato dal fr. apostrophe 'paro- 30 I. a. a'. apoteca 'cantina di vino'
sec. XIV, PseudoTurpin, Schultz,ZrP 14,478, la di rimprovero e di sdegno rivolta a q.' (dal IH. I. a. ß. 'pontika'
4), nel cat. apostot (sec. XIII, DELCat. 1, 1798, Ac, FEW 25,20b) (III.l.a.) e dal fr. apo- I. a. ß'. pentika 'cantina'
785 a), nello spagn. a. apostolo (950 ca., stropher 'rimproverare' (dal 1701, Fur, ib.) 2. a. 'bottica'
DCECH 1,300b), spagn. apostol (dallI00ca., (1. b.). apotelesma 'influsso degli astri sul- 2. b. 'bottiga'
l'uomo' 3. a. apoteca
Cid, ib.), port. apostolo (dal 1345, DELP 1, 35 35
3. b. apotecar
282), nel sardo apostulu Atzori. Le forme un- DEI 248; DELI 64; FEW 25,20. - M.A.Cor- 4. a. apotecario
guento/brodo apostolorum (2.) e apostolo 'let- telazzo. II.1. It. apotelesma m. '(astrol.) influsso, 4. b. boutique
tere missive' (3.) sono latinismi, cfr. fr. aposto- effetto della posizione degli astri nella vita 5. bottegare
le 'Iettera missiva' (1546, FEW 25,20a). dell'uomo' (Florio 1598; ibo 1611; 1819, Bona~
40 villa, Tramater - B 1961); - 'posizione degli 40 I. 1. APOTHECA
REW 530a, Fare; DEI 248; Prati 51; DELI astri nell'oroscopo; l'oroscopo stesso' DizEnc-
64; LEDM 175; FEW 25, 19seg. - Coveri; Pfi- apostrophus 'apostrofo' It. 1955. 1. a. Cl. rpoteka'
ster. It. merid. a. poteca f. 'bottega' (1498 ca., Rog.
II. It. apostrofo m. 'segno grafico, a forma 2. 11. apotelesmo m. '(medie.) momento fi- PacienzaMarti)!, asc.a. - (1377, StatutiZde-
45 di virgola, posto in alto alla fine di una parola nale, esito, risoluzione di una malattia' (1828, 45 kauer-Sella), nap. a. - (ante 1476, Masuccio-
per indicare l'elisione della vocale finale, 0 al- Fantonetti-Leone, Tramater; VocUniv. 1845). Petrocchi; fine dei sec. XV, PlinioVolgBranca-
I'inizio per indicare l'aferesi della vocale ini- tiGentile,AAPontaniana 10), laz. centro-sett.
apostrophe 'apostrofe' III. 1. It. apote1esma m. 'nella cristologia (Cervara) put~ka Maccarrone 20, aquil. pot-
1 Per quanto comunemente in uso, I'uso transiti-
luterana, quelle operazioni di Gesu Cristo
II. 1. It. apostrofe f. 'figura retorica consi- 50 vo e ripreso da tutti i puristi (da Ugolini 1848 a Ri- (per es.: Cristo prega per noi) che sono da 50
1 Cfr. lat. mediev. venez. poteca f. 'bottega' (1l99,
stente nel rivolgersi direttamente, interrom- gutini 1902) e dal TB. Circa la datazione, essa po- ascrivere ad entramhe le nature, la divina e
pendo la forma narrativa 0 es positiva, a una Montecchio), lat. mediev. merid. poteca 'bottega'
trebbe essere anticipata di alcuni anni, giacche Ugo- l'umana, senza distinguere tra esse, cooperanti (Cava 1058, Sabatini,SFI 20,25; Napoli 1l07-111O,
persona 0 a una cosa personificata, anche 10n- Iini 1848 rinvia al Filologo Modenese, Catalogo di ciascuna secondo le sue proprieta' DizEncH. ib.), lat.mediev.cal. putecas (Catanzaro 1267, Mosi-
tana' (1360ca., ChioseDante, B; dal 1551, spropositi, Modena 1840-1846 (Lupis). 1955. nO,ACStDialIt. 13,477).
APOTHECA 131 132 APOTHECA APOTHECA 133 134 APOTHECA

teca (1544, Edler)2, puteka DAM, puteka (eosent.) putica NDC, eal. merid. (Mareellina- (Taurisano) puticaru ib., eaI. puticaru Seerbo, 725)~ Montefusco P9t~ya (p.723), Acerno
ib., teram. putdkiJ ib., Morro d'Oro puttdka ra) - ib., eatanz. - Cotronei; AIS 1585. eal.merid. (catanz.) puticaru Cotronei. put!!ya (p.724), cilent. (Omignano) pot~ya
ib. 2, Notareseo pu tt{Jka ib. l , Montegualtieri Sintagmi: salent. centr. (Squinzano) puteca lur- Nap. (Proeida) petechero m. 'pizzicagnolo' Pa- (p.740), dauno-a!'penn. (Lu cera) put~YiJ (p.
piut~ka ib., Colleeorvino put{Jka ib. l , pese. da 'pizzieheria' VDSSuppl. rascandola, eal.merid. (catanz.) puticaru Co- 707), Faeto putt!!y (p. 715), Sant'Agata di Pu-
puteka ib., Pianella putdka ib., put{Jka ib., 5 Loe. verb.: nap. metterse de casa e de puteca a tronei. S g~a puteha MarehiteIIi, Aseoli Satriano pu-
ehiet. puteka ib., putrka ib., puteyka ib., fare na cosa 'dedieareisi tutto; mettersi Ii eol Abr.or.adriat. (Creeehio) putiJkariJ m. 'mer- t!!YiJ (p.716), apulo-bar. (Canosa di Puglia)
Serramonaeesea putiJka ib., Roeeamontepia- eapo a bottega' Andreoli, metterse de casa e de ciaio' (p.639), molis. (Roccasicura) piJtiJkara put~YiJ (p.717), minerv. petaie Campanile,
no put{Jka ib., Orsogna putayka ib., San Vi- poteca 0' Ambra, dauno-appenn. (fogg.) de ca- (p.666), laz. merid. (San Donato Val di Comi- petaYiJ Barbangelo, Barletta puteYiJ Taranti-
to Chietino putryka ib., Fara San Martino sa e de puteca Villani. no) piJtiJkyariJ (p.701), Ausonia potekaro no, biseegI. piteghe Coeola, pitteghe ib., pette-
putfk (p.648), gess. puteca Finamore-l, Civi- 10 (p.71O), camp. sett. (Formicola) putiJkan 10 ghe ib., molf. pette Seardigno, bitont. pettaje
taluparella putw~ka DAM, Rosello piJteka Derivati: nap. potechella f. 'piecola bottega' (p.713), nap. - (p.72I), Monte di Procida Saraeino, bar. PiJt~ (p. 719), grum. pettaje Co-
ib., Paglieta puteka ib., Torino di Sangro pu- (D'Ambra; AItamura), putechella Andreoli, piJtiJk~riJ (p.720), Ottaviano potiJkaro (p. lasuonno, apettaje ColasuonnoStorie, Toritto
t~ka ib., Casalbordino piJteka ib., Palmoli eaI. merid. (catanz.) potichella Curcio; nap. pu- 722), irp. (Montefuseo) - (p.723), dauno-ap- pettaj CentreIIi 4, altamur. piJtaYiJ (Cirrottola
patfyk (p.658), putehiJka DAM, Carunehio techella f. 'eontrasto di parole' (1761, Capasso, penn. (Serraeapriola) putiJkdra (p.706), garg. 93,267), martin. puteYiJ Grassi 24, Carovigno
putrka ib., Tufillo puteyka ib., Dogliola pu- 15 D'Ambra; Altamura); eaI.merid. (catanz.) pu- (San Giovanni Rotondo) puttiJkariJ (p.708), IS putfa (p.729), Palagiano putey (p.737), ta-
tayka ib., abr.oec. (Collepietro) putdka ib., tichedda 'bettola' Cotronei. Vieo dei Gargano putiJkariJ (p.709), apulo- rant. putea 'officina' DeVineentiis, lue.nord-
San Benedetto in Perillis puteka ib., Raiano Nap. potechieUo m. 'piecola bottega' (ante bar. (Alberobello) piJttiJk~iJriJ (p.728); AIS oee. (Ripaeandida) putha 'bottega' (p.726),
put{JYiJka ib., Pacentro put~ka ib., Cansano 1627, CorteseMalato; D'Ambra), putechiello 270. Muro Lueano puteia Mennonna, Pieerno pu-
putt{Jka ib., Bugnara puteyka ib., Frattura Andreoli. Nap. potecarella f. 'bottegaia giovanetta' t~ya (p.732), lue. nord-or. (Matera) piJteYiJ
putrka ib., Seanno - ib., peteka Schlack 20 AquiI. (Tornimparte) pu tiecca f. 'bottega' D'Ambra; - 'rissa, baruffa' ib., putecarella 20 (Festa,ZrP 38), PiJt~ (p.736), lue.eentr. (Ca-
50, Bussi sul Tirino putdka DAM, molis. «-ICULA,DAM). (Andreoli, Altamura); - 'maldieenza, p~tte- st;lmezzano) putfya (p.733), Pistieci pit-
(Celenza sul Trigno) put~ka ib., San Giovan- Abr.or.adriat. ('Chiet.) put~cln~ m. 'rivendi- golezzo' AItamura. taYiJ (p. Z35), lue.-eaI. putry Lausberg, Noe-
ni Lipioni put{Jka ib., agnon. put{Jyka ib., ta di sale e tabaeehi' DAM, dauno-appenn. Abr. put~kand~ m. 'bottegaio, venditore in poli putlY ib., Noeara - ib., eaI.sett. (Sara-
petoica Cremonese, PiJt(Jyka (Zieeardi,ZrP (fogg.) putechi'ne Villani, salent. centr. (Cellino bottega' DAM, abr.oee. (Scanno) put- eena) puttYiJ (p.752), salent.sett. (Avetrana)
34,418), Roeeasieura piJt~ka (p.666), Miran- 25 San Mareo) putikinu FanciulloMat., eaI.me- tiJkantiJ 'merciaio' (AIS 270, p.656). 25 putfa (p.738), salent.eentr. (Ieee.) putea
da putdka DAM, campob. putekiJ ib., pu- rid. (catanz.) putichinu Cotronei, abr. Abr. or. adriat. (gess.) serraputeca m. 'percos- (Morosi,AGI 4,123), San Cesario putfa
teka ib., putrka ib., put~ka (Goida- or.adriat. (ehiet.) putiJciniJ diJ lu ll{JttiJ 'il sa, pugno' Finamore-I, nap. serrapoteche (ante (VDS s. V. puteca), Vemole putea (p.739), sa-
nieh,MiseAseoli 403), ToreIla dei Sannio pu- botteghino dei lotto' DAM. 1632, Basile, Valente, LN 40,48). lento merid. (Alessano) - LupisMat., ca!.
thrha DAM, Ripalimosani piJtrkiJ 'bottega Apulo-bar. (altamur.) p~d~kin~ m.pI. 'ta- eentr. putfya, Guardia Piem. PiJtfYiJ (p.
di artigiani' Minadeo, Campodipietra puthe- 30 baecai' Cirrottola 264, ostun. piJtiJkiniJ m. 1. a. p. 'ponteka' 30 760), Aeri putttga (p.762), ca!.merid. putt-
ha DAM, Cereemaggiore put~yka ib., Mor- 'botteghino, tabaeeaio' VDS, salent. sett. (brin- Ase. a. pontecha f. 'bottega' (1377, StatutiZde- xa 7, Serrastretta - (p.77I), Centrache potf-
rone deI Sannio - (p.668), laz. merid. (Auso- dis.) putichinu ib., salent. eentr. (Ieee.) putechi- kauer-Sella 41)5, pontheca ib., abr.or.adriat. xa (p.772), Cittanova potega (Longo,ID
nia) pot~ka (p. 710), eassin. put~ka Maeear- nu ib., salent. merid. (Parabita) putichinu ib., (Penne) pendeca Finamore-l. 16), San Pantaleone putfga (p. 791), sie. puti-
rone 20, Cervaro - ib., camp. sett. (Formico- Alessano putachinu ibo ga Pasqualino 1790, putta (1815, TempioMu-
la) put~kiJ (p.713), Gallo pot~ka (p.712), 35 Cal. merid. (catanz.) putichinaru m. 'tabaeeaio' 1. b. 'potega' 3S sumarra; Mortillaro; Biundi), putfa, ea-
nap. poteca (ante 1627, CorteseMalato; ante Cotronei, sie. sud-or. (Aeate) piticunieri m. 'chi Nap.a. potega f. 'bottega' (ante 1476, Masuc- tan.-sirac. (San Micheie di Ganzana) bbutiga
1632, BasilePetrini; D'Ambra; Volpe), puteca tiene iI botteghino dei lotto' (Leone,BCSie. eioPetroeehi)·, pugI. a. - 'officina' (sec. XVI, Piecitto; AIS 1585.
(Altamura; Andreoli), Procida peteca 'magaz- 14). Manearella,ACStDialIt. 13,414), lue. a. pote- Sintagma: molis. (Sannio) poteja lorda 'botte-
zino di vendita' Parascandola, Monte di Proci- Abr. or. adriat. (Arsita) p~t~k~r~ m. 'botte- ghi pI. (Melfi 1507, TestiPerrone 115), sie. a. ga dei pizzieagnolo' Nittoli, apulo-bar. (mi-
da PiJt~ka (p.720), dauno-appenn. (Serraea- 40 gaio' DAM4, ehiet. putiJkariJ ib., abr. putiga f. 'bottega' (sec. XIV, CrestomaziaLi- 40 nerv.) piJtaya l{JrdiJ Barbangelo, tarant. pute-
priola) put~k (p.706), voltur. putrka Melillo or.adriat. (Cepagatti) putiUriJ ib., gess. pute- Gotti 60,63; sec. XV, PoesieCusimano), pudl'a ia lorda DeVineentiis.
18, fogg. puteca Villani, garg. (San Giovanni care Finamore-l, nap. potecaro (ante 1627, (prima meta dei sec. XIV, LibruPanvini 61), Loe. verb.: apulo-bar. (bitont.) fa case e pettaje
Rotondo) put~ka (p.708), Vieo dei Gargano CorteseMalato; ante 1632, BasilePetrini; potiga 'id.; officina' (sec. XV, PoesieCusima- 'appliearsi a fare qe.' Saracino, tarant. mettersi
"j
- (p.709), apulo-bar. (biseegI.) pitteche Coeo- D'Ambra; Volpe), putecaro (Altamura; An- no; RegoleBraneiforti), molis. (Sannio) poteja di casa e di putea DeVineentiis, sie. mettirisi di
la, AIberobello PiJtt~iJka (p.728), salent.sett. 45 dreoli), Procida petechero Paraseandola, dau- 'bottega' NittoIi, irp. (Trevieo) put~ya (p. 4S casa e putiga Pasqualino 1790, mittirisi di casa
(brindis.) puteca VDS, salent. eentr. (Ieee.) - no-appenn. (fogg.) putecare Villani, salent. e putia (Mortillaro; Traina).
ib., salent. merid. (Corigliano d'Otranto) ppu- eentr. (Ieee.) putecaru VDS, salent. merid. , Cfr. lat. mediev. roman. ponteca (1144, Sella).
t~ka (p.748), eal. potecha (1534ea., TestiMo- • Cfr. lat. mediev. merid. putega f. 'bottega' (Bene-
sino,StTrasselli 503), putica Seerbo, eaI. eentr. vento 1038, Sabatini,SFI 20,25), potega (Gaeta 1 Rohlfs vi vede una metatesi di aspirazione
1108, DeBartholomaeis,AGI 16,15), apothea (Amal- « *a7toTf]xa) (ZrP 52,71; LGII 48); con lui concor-
50 Cfr. lat. mediev. bar. pettacarus 'bottegaio'
4 fi 1161-1197, Cod. dip!. amalf., Sabatini,SFI 20,25), 50 da Alessio,RIL 11.74,678 e, con opinione mutata, in
1 I1 raddoppiamento di -t- si spiega coll'influsso (1061, Wiener,ZrP 34,655), lat.mediev.dalm. peteca- putea (1161, ib.), apothega (1179-1308, ib.), potea ASP 12,211 e in La Bibliofilia 53, 158, dove parte da
dell'it. bottega. rius (Pirano 1344, Kostreneie s. v. pofecarius), cfr. il (1180, ib.; sec. XIII, ib.), apotega (Salerno 1219- un lat. reg. apothega neon una lenizione dialettale
1 E difficile dire se le forme dittongate provenga- cognome ca!. Podecarius (Soriano 1325, MosinoOri- 12?7, ib.), greco moderno ~7t01;tya (Meyer, SbA- documentata gia nel greco, cfr. &frrr] per &fPI.T]
no d a i 0 da e, cfr. RohlfsGrammStor. §§ 31 e 62. gini). . Wien 132.6). (Hes.)".
APOTHECA 135 136 APOTHECA APOTHECA 137 138 APOTHECA

Derivati: dauno-appenn. (Sant' Agata di Pu- (p.732), Matera pataylila (p.736), luc. centr. 2. b. rbottega' but~ga (p.147), viver. but~ya Clerieo, Desa-
glia) putehOia f. 'botteghetta' Marchitelli, apu- (Castelmezzano) putayara (p.733), luc.-cal. 2. b. u. It. bottega f. 'locale adibito a smer- na but~ga (p.149), biell. bütrya (Garlan-
lo-bar. (minerv.) peteiodde Campanile. (San Chlrico Raparo) putiyaru (p.744), cio al minuto; offieina' (dalla fine dei sec. da,MiscAscoli 328), Pettinengo - (p.135),
Sie. putighedda f. 'piccola bottega' (Pasquali- Oriolo putayara (p.745), cal.sett. (Saracena) XIII, Novellino, GAVI 2; TB; Crusca 1866; valses. buttrya (Spoerri,RIL 11.51,697), böt-
no 1790; Traina); apulo-bar. (Trani) peteghM- 5 putiylira (p.752), Acquaformosa putigari Acc.1941; B; Zing. 1983)9, it. a. bottegha (fine 5 teia Tonetti, Pianezza butrya (p.126), Sel-
de f. 'bistieeio, litigio' Ferrara. (p.751), salent.centr. (Vernole) putiyaru (p. dei sec. XIII, Novellino, GAVI 2; 1392, veglio but~ya (p.124), gallo-it. (sanfrat.) bu-
Dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) putehi- 739), cal.centr. (Guardia Piern.) pitigar (p. Edler), lig. a. butega (sec. XIV, AnonimoCoei- tyeya (p.817), nieos. b'ltyega (LaVia,StGI
ne m. 'botteghino, rivendita di sale e tabacchi' 760), Mangone putiyaru (p.761), Melissa to, GAVI 2; Savona 1473, StatutoBerrettieri, 2,115), Aidone butta (p.865), piazz. butea
Marchitelli, apulo-bar. (mi nerv.) pudegheine putiyilru (p.765), cal.merid. (Serrastretta) Migliorini-Folena 2,81,4), gen. a. botea (sec. Roccella, ossol. prealp. (Ceppo Morelli) b{Jtr-
Campanile, patagryna Barbangelo, Barletta 10 putiyaru (p.771), Centrache potixaru (p. XII, Sabatini,SFI 20,26 n 46), ast. a. butea 10 ga (p. 114), ossol. alp. (Antronapiana) bu tta
patagina Tarantino, andr. peteghl'ine de re sai- 772), PoBstena putixaru (p.783), Benestare (1521, AlioneBottasso), pav. a. botheya (1512, (p.1I5), Trasquera buttya (p.107), Premia
le 8 Cotugno, Trani petegreyne Ferrara, bi- - (p.794), sic. putiaru, catan.-sirac. (San Salvioni,BSPav.2), venez. a. botega (1430, Ca- b{Jt~ya (p.I09), 10mb. alp. occ. (Malesco) bu-
scegI. pitighine di tabacche Cocola, molf. pete- Micheie di Ganzarla) bbutigaru Pieeitto; AIS pitolariArtiMonticolo 11.2,483), vic. a. trga (p.1I8), tie. b{Jtrga (VDSI 2,829), bu-
ghine 8 Scardigno, bitont. petegoine 8 Saraeino, 270. (1499, Bortolan - 1529, ib.), fior. a. bottege pI. trga ib., tic. alp. occ. (Lineseio) buteia ib.,
grum. petegheine m. Colasuonno, caI. centr. 15 Sintagma: molis. (Sannio) potearo lurdo 'pizzi- (1256, ProsaOriginiCastellani 257), bottegha f. 15 tic. alp. centr. (Osco) butra (p.31), Chironieo
putighinu NDC, cal. merid. (Cittanova) pu ti- cagnolo' Nittoli, salent.centr. (Squinzano) pu- (1274-1284, ProsaOriginiCastellani 496; 1320, butta (p.32), Prosito bottga (p.53), Semen-
X1nu ib., Scido potixinu ib., regg.caI. puti- tiaru lurdu VDSSuppl. PeruzziSapori 432; 1346, ibo 77, 166seg.), bote- tina butige (VDSI 2,830a), moes. (Rovere-
ghinu ib., putihinu ib.; apulo-bar. (minerv.) Apulo-bar. (Canosa di Puglia) P;}t;}Y~r;) m. gha (1272-1278, ibo 435), lucch. a. botteghe pI. do) botega Raveglia, breg. (CoItura) butrga
patagryna 'botteghino deI lotto' Barbangelo, 'bottegaio' (AIS 270, p.717), martin. puti~ra (1343, Marcheschi 33), boctega f. (1358, ibo (p.46), 10mb. alp. or. (Prestone) b{Jt~ga (p.
sic. putighinu (Pasqualino 1790; Traina). 20 VDS, tarant. putay~ra ib., Palagiano pu- 52), botega ib., pis. a. - (inizio deI sec. XII, 20 205), Germasino butrg{J (p.222), Albosaggia
Cilent. (Omignano) p{Jtiytnu m. 'merciaio' ti~ra ibo TestiItCasteIlani 129), sen. a. bottega (1366, buttga (p.227), Lanzada butrgf! (p.216),
(AIS 270, p.740), apulo-bar. (molf.) peteghine Sie. a. sputigari V. assol. 'fallire tra mercanti' TestiCasteIlani 41), buttega ib., sic.a. buda posch. bu trga (p.58), butega Tognina, Gro-
'tabaccaio' Scardigno. Scobar 1519. (1371, CrestomaziaLiGotti 142, 144), lig.occ. sio but/ga (p.218), borm. butiga Longa, b'l-
PugI. a. potegaro m. 'bottegaio' (sec. XVI, (ventim.) bitega Azaretti-Villa, AiroIe bitrga tiga ib., Isolaccia butfga (p.209), Trepalle
Mancarella, ACStDialIt. 13,414), sic. a. puti- 25 2. *APOTTECA (p. 190), Pigna - (Merlo,ID 18), sanrem. bite- 25 botiga Huber, Livigno botfa ib.,lomb.occ.
garu (Messina 1351, Edler; sec. XIV, Cresto- 2. a. r botteca' ga Carli, lig. centr. (Borgomaro) bit r ga (p. (borgom.) botryya (p.129), Nonio bütrga
maziaLiGotti 76), potigaro (Alcamo 1398, Ca- It. a. botteca f. 'loeale adibito a smercio al mi- 193), Ormea bitta Schädel, Calizzano bitr- (p.128), Arcumeggia butrga (p.231), com.
pitoliUniversita, Migliorini-Folena 1,69,9), nuto' (sec. XIV, B. Tedaldi, B), lucch. a. bocte- ya (p.184), pietr. bütega Accame-Petracco, botega MontiApp., Canzo bütfga (p.243),
molis. (Sannio) potearo Nittoli, apulo-bar. cha (1268, CasteIlani,SLI 5,117), botecha savon. (Noli) bütrga (p.185), lig. Oltregiogo miI. bott/a (ante 1699, Maggilsella), bottega
(Tran i) patagara Sarno 9, biscegI. potegare 30 (1301, ib.), pis.a. boteche pI. (1321-1341, Bre- (Novi Llgure) bütrga (Magenta,Novinostra 30 Cherubini, botia Salvioni 232, botega Angio-
Cocola, pettegare 'pizzicagnolo' ib., ostun. ve merc., ib.), boteca f. (secc. XV/XVI, Mala- 1981), Gavi Llgure büt~ga (p.169), Rovegno lini, Monza b{Jtrga (p.252), bust. butia Azi-
pattiara VDS, putijaru ib., tarant. putiiaro goli), sass. a. buttecha DES, cismont. occ. (:Evi- bityrga (p.179), gen. bütega Paganini 136, monti, Bienate butta (p.250), vigev. but~ya
DeVincentiis, luc.nord-occ. (Picerno) pu- sa) butteca Ceccaldi, oItramont. merid. buttr- büttega (Casaccia; Frisoni; Olivieri; Gismon- Vidari, Vigevano butrya (p.271), Cozzo bu-
tayara (AIS 270cp., p.732), Muro Lucano pu- ka (ALEIC 1518, pp.47, 48), umbro merid.or. di), Bonifacio bitiga (ALEIC p.49), lig.or. trg a (p.270), Coli bütrga (p.420), Bere-
tuar 'negoziante, bottegaio' Mennonna, caI. 35 (speIl.) boteca (1600 ca., Ambrosini,ID 27, (Zoagli) bitrga (p.187), Val Graveglia - 35 guardo butrga (p.273), Castiglione d'Adda
sett. putigaru Rensch, salent. sett. (Francavilla 171), boccheca ib., laz. centro-sett. (Nerni, San- Plomteux, Borghetto di Vara büt~ga (p.189), buttga (p.275), lomb.or. buttga, Introbio
Fontana) putiaru 'id., pizzieagnolo' Ribezzo -ta Francesca) bbottrlfa (pp. 662, 664), aquil. spezz. bü trga Conti-Ricco, piem. botegha bu trga (p.234), berg. bötiga Tiraboschi, bütJ'-
76, salent. centr. (lecc.) - VDS, putearu ib., (Tagliacozzo) b{Jttrka (p.645), teram. (Bel- Vopisco 1564, botega (ib.; Pipino 1783; Zalli ga ib., Stabello büttga (p.245), Branzi bütt-
sic. putigaru 'bottegaio' (Pasqualino 1790; lante) butta k .<(p.608), abr.or.-adriat. (Mon- 1815; DiSant' Albino; D' Azeglio), APiem. ga (p.236), Martinengo - (p.254), Crema
I
Biundi), putiaru (1815, TempioMusumarra; 40 tesilvano) b u t t f! ka (p.619), abr.occ. (San Po- r bu t~ga " Cortemilia bu t~gd (p. 176), casteil. 40 bu trga (p.265), boutega Bombelli, Pescarolo
Traina). - APiem. (Locana gerg.) putjej m. tito) bbutteca DAM; AIS 1585. butiya (Toppino,AGI 16,520 n3), tor. bu- buttga (p.285), LOvere botlga Carminati,
'mestiere' (Aly,APs 21). 11. a. botteca f. 'sala, dove gli uomini di una tea (sec. XVII, Clivio,ID 37), Locana gerg. bresc. botega MelchioriApp., botlga Melchio-
Camp.sett. (Colle Sannita) p{Jtayaro m. confraternita, di un'arte solevano adunarsi per bega (Aly,APs 21), b.piem. (Ottiglio) bu- ri, Clgole butfgd Sanga, Solferino butrgd
'mereiaio' (p.714), irp. (Acemo) putuyaru trattare i loro negozi' (secc. XIII/XIV, Cap- trya (p. 158), Ticineto butrya (Arnuzzo,St- (p.278), Toscolano b{Jtrga (p.259), Limone
(p.724), eilent. (Teggiano) pittiyaru (p.731), 45 CompMadonnaOrsanmichele, GlossCrusca). Parlangeli 1,396), Bozzole - ib., Cavaglia 45 sul Garda b{Jttga (p.248), trent.occ. (Sonico)
dauno-appenn. (Faeto) putayarya (p.715), Derivati: umbro merid.-or. vottekaru m. butfga (p.229), Bagolino büttga (p.249),
Ascoli Satriano putayara (p. 716), apulo-bar. 'bottegaio' Bruschi, laz. centro-sett. (Nerni) Tiarno di Sotto b{Jtrga (p.341), Roncone -
9 Cfr. iI lat. mediev. gen. butega 'bottega' (1156,
(rubast.) patayJla (p.718), Spinazzola pu- bbottf!karu (p.662), Sonnino bottekar{J (p.340), Mortaso - (p.330), trent. botega Ric-
tagara (p.727), bar. pattagar (p. 719), Caro- (p.682), Santa Francesca buttekaru (p.664), Parodi,AGI 14,18), lat. mediev.lig. butea (Albenga
ci, lad.anaun. (Piazzola) butrgy'l (p.31O),
1288, Ca1vini), lat.mediev.piem. - (Casale Mon-
vigno putyaru (p.729), Palagiano putaylir so abr. bbuttakara DAM; AIS 270. ferrato sec. XIV, GascaGlossZavattaro; Asti 1167, so Castelfondo b{Jtrga (p.311), Tuenno b{Jtr-
(p.737), luc.nord-occ. (Picerno) putayara AquiI. (Tagliacozzo) bbQttekante m. 'bot- BSSS 37,39, HubschmidMat.), lat.mediev.tic. botte- ga (p.322), botegia Quaresima, botega ib.,
tegaio' (AIS 270, p.645), teram. (Sant'Ome- ga (notarii) (Cadro 1549, VDSI 2,829a), boteze (ip- lad. fiamm. (Tesero ) - Boninsegna 267, Pre-
ro) bbattakilnda (DAM S.V. putakanda), sius magistri) (Locarno 1486, ib.) eilmedio ATed. dazzo botrga (p.323), Faver - (p.332), pav.
8 Senza indicazione di genere. abr.occ. (Introdacqua) bbuttakanda ibo botegen (1497, Gysling,LN 20,57). botega Gambini, butega Galli; butega Anno-
APOTHECA 139 140 APOTHECA APOTHECA 141 142 APOTHECA

vazzi, vogher. bütega Maragliano, büteya lad.ates. (gard.) butayga (Gartner; Lard- Trilussa, reat. bfJt~ga, aquil. -, teram. (Mo- 831 b); Gerra Gambarogno botega dal moleta
ib., Isola Sant'Antonio bütega (p.159), Go- schneider), bad. sup. botaga Pizzinini, San sciano Sant'Angelo) bbutteya OAM, abr. 'castello a carriola dell'arrotino' ibo
diasco bütfga (p.290), Montu Beccaria bu- Vigilio bot f ga (p.305), livinall. boteiga Pelle- or.adriat. (Civitaquana) bbutt~ga (p.637), It. giovine di bottega 'giovane salariato, che il
t~ga (p.282), emil.occ. but~ga, piac. hOtti- griniA., Pieve di Livinallongo botryga Ta- abr.occ. (Goriano Sicoli) bbutteya OAM, bottegaio 0 l'artigiano assurne come aiuto'
ga ForestiApp., bottega Peschieri, bottega Pa- 5 gliavini, Penta bfJteyga (p.313), b. fass. bo- Trasacco bbuttfga (p.646), San Benedetto 5 (1842, Manzoni, B), piem. giovo d'botega Di-
riset, Carpaneto buttga (p.412), San Secon- tfyga Elwert 45, lad.cador. (amp.) botega dei Marsi bbattega DAM; AIS 1585; Sant'Albino, emil.occ. (regg.) zoven ed bottei-
do butfga (p.413), Bardi bütfga (p.432), Quartu-Kramer-Finke, Zuel bfJtfga (p.316), ALEIC 1528. ga VocAnon., venez. zovene de botega Boerio,
parm. bottega (Malaspina; Pariset; Peschieri), Pozzale - (p.317), comel.sup. butfygä (Ta- ven.centro-sett. (vittor.) ?ovene de botega
guastall. botega Guastalla, Poviglio b{}t~ga gliavini,AIVen. 103), Padola bu trya (p. Sign. spec.: it. a. bottega f. 'sala di riunione dei Zanette; i1. garzone di bottega (dal 1876, Set-
(p.424), regg. botteiga VocAnon., Albinea bu- 10 307)11, tosc. bfJttfga, bottega Bresciani 75, consoli di un'arte' (ante 1348, G. ViIlani, TB). 10 tembrini, B).
tfyga (p.444), mirand. buttega Meschieri, flor. -, Carmignano bfJtfga (p.522), tosc. It. a. bottega f. 'magazzino' (prima meta dei Mil. padron de botega 'proprietario di botte-
moden. butega Maranesi, Valestra b{}trga occ. (Prunetta) b{Jt~ga (p.513), carr. bfJtlr- sec. XIV, LeggendeSanti, TB). ga' Angiolini, patron de bottega Cherubini, ve-
(Malagoli,IO 10,86), Sologno b{}t~ga (p. ga (Luciani,IO 37), lucch. bottegha (1560, 11. a. bottega f. 'scuola' (prima dei 1421, Mo- nez. paron de botega Boerio, yen. centro-sett.
453), lunig. (Arzengio) buttga (p.500), sarz. BonvisiMarcucci 1660), lucch.-vers. (Camaio- relli, Ageno, LN 39,108 - 1567, Carnesecchi, (vittor.) paron de botega Zanette, yen. merid.
butrga Masetti, Castelnuovo di Magra - 15 re) bfJtfga (p.520), pis. botega (sec. XVI, Ma- B). 15 (Val Leogra) parona dela botega CiviltaRurale
(p.199), mant. botega (Arrivabene; Bardini), lagoli), buttega ("volg." ib.), pis.-livorn. (Fau- It. bottega f. 'studio in cui un artista lavora, 531.
bu trga Beduschi 173 segg., Bagnolo San Vito glia) bfJttfga (p.541), vol1.-piomb. (Monteca- assistito dagli scolari' (ante 1571, Cellini, B; It. segno di bottega 'marchio di fabbrica, con-
but~ga (p.289), Bozzolo but~ga (p.286), tini) - (p.542), Chiusdino - (p.551), Casta- 1809, Lanzi, TB). trassegno pubblicitario' B 1963.
emil.or. (ferrar.) butega Ferri, Baura butfga gneto Carducci b{}tfga (p.550), elb. (Porto- It. bottega f. 'impresa dedita a guadagni poco It. scarto di bottega 'cosa 0 persona di nessun
(p.427), Comacchio butryga (p.439), Miner- 20 ferraio) - (p.570), corso buttea Falcucci, ci- onesti; traffico iIlecito' (ante 1556, Aretino, B; 20 pregio' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
bio butfiyge (p.446), bol. buteiga Coronedi, smon1. or. uttra, roglian. wuttera (ALEIC dal 1850, Giusti, B). It. di bottega 'opera d'arte di scialba imitazio-
butaya (p.456), butaiga Ungarelli, butdyga p.I), Nonza ultrya (ib. p.3), Bastta buttf- It. bottega f. 'bottegaio, commerciante' ("con- ne di un maestro; di cattiva scuola' B 1963.
Gaudenzi 5, imol. butega (Toschi,RGI 36,24), ga MelilloA 258, uttea ibo 31, ultfga ib., tadin. e poet." Spadafora 1704).
Oozza b!lt~ga (p.467), Loiano butfga (p. utea ib., Pietricaggio wottra (ALEIC p.19), It. bottega f. 'cassa che contiene gli strumenti It. bottega aperta 'sparato dei pantaloni sbot-
466), romagn. bottega Polloni, butega Ercola- 25 cismont.nord-occ. uttra, Belgodere uttrga da lavoro di un merciaio ambulante' (1836, 25 tonato' MiglioriniPanziniApp. 1950, mant. bo-
ni, ravenn. buttega (Aruch,AGI 18), faen1. bu- (ib. p.9), Vezzani buttra (ib. p.26), Ghisoni Pecchio, B). tega verta Bardini, triest. (co la) botega verta
tiga Morri, Brisighella b{}tfga (p.476), San - (ib. p.30), cismont.occ. uttrra, corso Piem. gerg. botega f. 'prigione, carcere' Gri- Ooria, ver. botega verta Beltramini, trent.or.
Benedetto in Alpe b{}t~ga (p.490), Meldola centr. buttrga, L'lsolaccio buttrya (ib. p. baudo-Seglie, trent. - Ricci, yen. merid. (po- (primier.) botega verta Tissot, grosset. (gigI.)
bfJtryga (p.478), Cesenatico butfga (p. 35), oItramon1.sett. buttrra, oltramont.me- les.) - Mazzucchi, fior.gerg. bottega Riguti- bottrga apfrta (Fanciulli,IO 41), roman.
479), Saludecio butfga (p.499), march.sett. 30 rid. -, gallur. (Tempio Pausania) bruttfa ni-Fanfani. 30 bottega uperta ChiappiniRolandiAgg.
(Sant'Agata Feltria) bfJtfga (p.528), Fano (p.916), sass. bottrfa (p.922), buttrra Breg. (Soglio) butega f. 'pud ende muliebri' It. avere la bottega aperta 'avere i pantaloni
buttga (p.529), Mercatello bfJtfga (p.536), (ALEIC p.50), grosset. bfJttfga, Tarquinia (VOSI 2,831 b). sbottonati' Zing. 1983, gen. avei a buttega
cagl. botega Soravia, Frontone bfJtfga (p. bfJtfga (p.630), Acquapendente - (p.603), Fior. bottega f. 'la stanza in luogo pubbJico, averta Frisoni, piem. aveje la botega duverta
547), yen. botega (Quaresima,StTren1. 33,215), amia1. (Seggiano) bfJ tt ~ ga (p.572), sen. - ove i procuratori e notai si riducono per gli af- DiSant' Albino, tic. vegh la botega verta (VOSI
venez. botega Boerio, bfJt~ga (p.376), vic. bo- 35 (p.552), umbro buttega Trabalza, umbro occ. fari deI loro mestiere' (1698, Ottonelli, Fanfa- 35 2,831), lomb.occ. (mil.) avegh la bottega aver-
tega Pajello, yen. merid. bfJtfga, Val Leogra (Magione) bottrga Moretti, aret. butega Co- ni,LN 31,9). ta Cherubini, vigev. 'vei svert ra buteia Vidari,
botega CiviltaRurale 415, Cerea b{}tfga (p. razzini, b{}ttfga (p.544), Chiaveretto - (p. Grosset. (pitigl.) bfJtt~ga f. 'fucina' (AIS 213, lad.anaun. (Tuenno) 'gia[ver] la botega da ver-
381), poles. botega Mazzucchi, yen. centro- 545), cort. - (p.554), Val di Pierle botrga p.582). ta Quaresima, emil.occ. (parm.) aver la botte-
sett. bfJtfga, vittor. botega Zanette, Revine Silvestrini, Sansepolcro butrga Zanchi, Ca- Roman. bottega f. 'riformatorio' (1955, Pasoli- ga averta (Pariset; Malaspina), lunig. (Fosdi-
- Tomasi, triest. butega Rosamani, botega 40 prese Michelangelo bfJt~ga (p.535), umbro ni, Bruschi, ContrOialUmbra 1.5). 40 novo, Castelnuovo di Magra) aVf a butrg a
(Pinguentini; Ooria), istr. botega Rosamani, sett. (Pietralunga) bfJtfga (p.546), Loreto apfrta Masetti, sarz. avrr la butrga ara-
Pirano b{}tfga (p.368), rovign. buteiga Rosa- bfJttfga (p.556), Civitella-Benazzone b{}tf- Sintagmi e loc.: it. per bottega 'per interesse, vfrta ib., march.sett. (cagI.) avecc la bote-
mani, buttga (p.397)1°, Oignano - (Ive 4; ga (p.555), Ancona botega Spotti, march. per guadagno' (1600, B. Davanzati, B). ga aprrta Soravia, ven.merid. (Val Leogra)
p.398), Zara botea WengIer, ver. botega Bel- centr. (Montemarciano) bfJtfga (p.538), an- It. bottega a vento f. 'bancarella' (1733, G. A. aver la botega verta CiviItaRurale 390, yen.
tramini-Oonati, Albisano butfga (p.360), 45 con. bfJtfga (p.539), macer. (Esanatoglia) Papini, B; 1832, VocAnon. s. v. botteiga); bot- 45 centro-sett. (vittor.) ver la botega verta Zanet-
trent.or. (Canal San Bovo) bfJtfga (p.334), b{}ttfga (p.557), Muccia vottfga (p.567), tega posticcia 'id.' (1733, G. A. Papini, TB), te, triest. aver la botega averta Pinguentini,
primier. botega Tissot, Roncegno bfJtfga (p. umbro merid.-or. bottfga, Foligno vottrga piem. botega postissa DiSant' Albino, emil. istr. aver la botega verta Rosamani, ver. aver-
344), rover. bottega Azzolini, lad. yen. (agord.) (Bruschi,Arti e Mestieri 250), laz. centro-sett. occ. (regg.) botteiga postl'zza VocAnon., emil. ghe la botega verta Patuzzi-Bolognini, flor.
botega Rossi, Cencenighe bfJtfga (p.325), bfJttfga, b{}tfga, roman. bottega Vaccaro- or. (bol.) buteiga pustezza Coronedi, romagn. aver la bottega aperta Camaiti, garf.-apuano
50 (faent.) butiga pustezza Morri, venez. botega 50 (carr.) avrr la botrga apfrta (Luciani,IO
10 RohlfsGrammStor. § 56 considera \'Istria come 11 Tagliavini,AIVen. 103 App. ritiene la forma no-
postizza Boerio. 39). - 11. tenere la bottega aperta 'id.' (ante
focolaio dello sviluppo di ~ > i; cfr. i prestiti a Ra- tata da Scheuermeier a Padola buteya (AIS 1585,- Tic. alp. occ. (Broglio) botega dal magmin 'bi- 1574, A.Ooni, B; B (963), borm. ten[e] d f-
gusa butiga f. 'bottega' (Deanovic,FestsRohlfs 1968) p.307) "probabi1mente dovuta a un errore materiale saccia di pelle e di legno entro cui il calderaio vfrt la b!Jtiga Longa, umbr. tene la buttega
e nel serbocroato - (Bozava, Cronia,ID 6, 107). di trascrizione". girovago teneva i suoi strumenti' (VDSI 2, aperta Trabalza.
APOTHECA 143 144 APOTHECA APOTHECA 145 146 APOTHECA

Lomb.occ. (mi 1.) bottega inviada 'bottega che 11. disviare la bottega 'fare che non si pensi phI It. a. levarsi da bottega 'smettere l'esercizio' ti, trent.or. (primier.) serar botega Tissot;
va bene' Cherubini, 10mb.or. (berg.) böti- a un affare' (ante 1566, Caro, TB); sviare la (ante 1527, Machiavelli, TB), venez.levarbote- 10mb.occ. (vigev.) sara sü buteya 'id.; all ac-
ga (ben) aviada TiraboschiApp., emil. occ. bottega 'perdere la c1ientela' (TB 1865; Zing. ga (1556, BerengoTucci 126,43). ciarsi i pantaloni' Vidari.
(parm.) bottega aviada Ma1aspina; piem. bote- 1983),lomb.or. (berg.) bötiga desaviada 'botte- It. mandare uno a bottega 'mandare ad impa- It. smettere la bottega 'cessare un'attivita' TB
ga ancamina DiSan1' Albino. s ga che ha perso clienti' TiraboschiApp., emil. rare un mestiere' DD 1974, mil. manda vun a 5 1865.
11. bottega posticcia -+ bottega a vento occ. (parm.) bottega desviada Ma1aspina. botega Angiolini. Lomb.or. (bresc.) spianta botiga 'cessare
It. esereitare la bottega 'mercanteggiare' (Tra- It. mettere q. a bottega 'avviare ad un mestiere' (un'attivita)' Me1chiori.
Loc. verb.: it. abbottonarsi la bottega 'abbotto- mater 1829; VocUniv. 1847). (ante 1571, Cellini, TB; ante 1587, G.M.Cec- 11. stancare le botteghe 'fare mo1ti 1avori senza
narsi i pantaloni' Panzini 1931. 11. essere a bottega 'essere pratico' (ante 1558, chi, B),lomb.occ. (mil.) mett a bottega Cheru- costrutto' TB 1865.
It. andare a bottega 'imparare un mestiere' 10 D' Ambra, B), mil. vess a botega Angiolini, bini, lomb.or. (berg.) met a bütiga Tiraboschi, 10 11. stare a bottega 'Iavorare in bottega' (fine
(da1 1919, Jahier, B; Acc.1941; Zing. 1983), vogher. es a bütega Maragliano, emil.occ. emil. occ. (parm.) metter von a bottega 'id.' Pa- deI sec. XIII, Novellino, TB - 1588, Sassetti,
mil. and{a] a botega Angiolini, vogher. anda (parm.) esser a bottega Pariset, venez. esser a riset, venez. meter uno a botega Boerio. B; 1853, Provo tosc., TB - Acc. 1941), bol. star
a bütega Maragliano; mil. anda a botega botega Boerio; it. essere a bottega 'essere in It. metter su bottega 'avviare una bottega, ini- a buteiga Coronedi; it. stare a bottega (in un
'andare a fare 1a spesa; andare a 1uogo presta- casa di rieducazione' (ante 1957, Pasolini, B); ziare un'attivita commerciale' (dal 1853, luogo) 'tenere il negozio in un luogo' (1353,
bilito' (Angio1ini; Cherubini), emil. occ. IS vogher. es il) bütega 'id.' Maragliano; it. es- Provo tosc., B; Acc. 1941; Zing. 1983), tic. mett IS Boccaccio, B; Zing. 1983), stare col capo a bot-
(parm.) andar a bottega Pariset, garf.-apuano sere bene a bottega 'comportarsi proficuamen- sü botega (VDSI 2,830b), lomb.occ. (mi 1.) tega 'attendere a cose importanti, stare avver-
(carr.) I)dar a la bot~ga (Luciani,ID 39); te' (ante 1642, Galileo, B; ante 1712, Magalot- mett su bottega Cherubini, mett sü bottega An- tito' (ante 1566, Caro, TB), stare col cervello a
mil. anda a bottega 'andare a casa dell'amata' ti, B); essere casa e bottega 'avere molto vicine giolini, vigev. mett su buteya Vidari, bottega 'id.' (1684, NomiMattesini 237); star
Cherubini, bol. ande ad un 'altra bottega 'rivo1- casa e bottega, essere sempre presente' Zing. 1ad. anaun. (Tuenno) meter su botegia Quaresi- di casa e bottega 'avere l'abitazione vicina al-
gersi a1trove' (1637, Brigno1eSaleGallo); breg. 20 1983; gen. ese de casa e de buttega 'id.' Ferran- ma, vogher. mat sO bütega Maragliano, 20 l'ufficio, essere sempre presente' Tramater
(Castasegna) anda in butega 'andare 1a sera a1 do 216, bol. esser d'ca ed buteiga Coronedi, emil.occ. (parm.) metter su bottega Pariset, 1829; lig.or. (spezz.) stafr] de ca e de bütega
ritrovo degli amici' (VDSI 2,831 a); it.a. far äser ed ca e d'butaiga Ungarelli; emil. occ. guastall. mettar seu botega Guastalla, emil.or. 'frequentare assiduamente un luogo' Conti-
andare una bottega 'sviluppare un negozio' (parm.) esser a ca e bottega 'id.' Ma1aspina; it. (bol.) meter so buteiga Coronedi, vehez. meter Ricco, bol. star d'ca ed buteiga Coronedi; it.
(sec. XIV, ZibaldoneAndreini, B), piem. fe an- essere a useio e bottega 'abitare molto vicino; su botega Boerio. · stare a useio e bottega 'stare vicino' TB 1865;
de una botega DiSan1'Albino, vogher. fa nda 25 esser vicini di casa' (1900, Bianchini 38; B It. mettersi a bottega 'Iavorare come garzone, 2S star bene a bottega 'saper fare il proprio 1avo-
ra bütega Maragliano, emil.occ. (regg.) jer 1963), emil. occ. (parm.) esser a uss e a bottega apprendista' (ante 1571, Cellini, B; ante 1588, ro; trattar bene gli avventori' (1684, NomiMat-
ander una botteiga VocAnon., emil.or. (bol.) Pariset; it. essere useio e bottega 'id.' Zing. Sassetti, B), porsi a bottega (a + in.[.) 'id.' tesini 291; TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893);
far andar una buteiga Coronedi. 1983. (1665, Lippi, B); mettersi a bottega (per + mil. sta Mn in borega 'id.' Angiolini; it. star di
It. aprir bottega ad alcuno 'darg1i denaro per 'e
Breg. te na butega un imbroglio' (VDSI 2, in}.) 'applicarsi con impegno, mettersi di pun- bottega 'tenere la bottega in un luogo' Zing.
tale scopo' (dopo il 1506, Machiavelli, TB); 30 831 b). ta' (ante 1571, Cellini, B - 1688, NoteMalman- 30 1983, emil. occ. (parm.) star d'bottega Pariset;
aprire bottega 'iniziare attivita commercia1e' It. far bottega 'iniziare un'attivita commercia- tiIe, B; TB); mettercisi a bottega 'id.' Carena saver star a bottega 'essere pratico' ib., emil.
(da1 1571, Cellini, TB; Zing. 1983), piem. dUrvl' 1e' (fine deI sec. XIII, Novellino, B; 1853, 1859; tosc. mettervisi di casa e di bottega 'id.' or. (bol.) saveir star a buteiga Coronedi.
bottega DiSant' Albino, b. piem. (valses.) dovrl Prov. tosc., TB), fior. a. - (1402, Edler), piem. Pauli 1740; mettersi a bottega (a/di + inf.) It. sviare La bottega -+ disviare la bottega
bötteia Tonetti, mil. dem' bottega Cherubini, je botega d'una cosa DiSan1' Albino, trent. far 'non finirla mai, starci a lungo' TB 1865. It. tener bottega 'tener aperto un negozio' (an-
lad. anaun. (Tuenno) daverger botegia Quare- 3S botega Ricci; it. far bottega (di q./qc.) 'lucrare It. porsi a bottega -+ mettersi a bottega 3S te 1565, Varchi, B), pis. a. - (1322, BreveOrdi-
sima, emil.occ. (parm.) arvir bottega (Malaspi- indebitamente, trafficare illecitamente' (1449, It. prendere q. a bottega 'assumere alle proprie neMare, B); it. tenere i/ giudizio a bottega 'sta-
na; Pariset), regg. arvir botteiga VocAnon., Burchiello, B - 1833, DeSanctis, B; TB; dipendenze' (D' Alb ViII. 1797; 1924, Ba1di- re avvertito' (17 1I , Bertini, Crusca 1866); tene-
emil. or. (bol.) avrir buteiga Coronedi; tosc. Crusca 1866), piem. fe botega (di qc.) DiSan- ni, B). re il cervello a bottega 'id.' (1751, I. Nelli, ib.);
aprire una bottega 'id.' Pauli 1761. l' Albino, trent. far botega Ricci, triest. - Pin- 11. ritornare a bottega 'tomare in argomento, a1 tenere il capo a bottega 'id.' Crusca 1866; tene-
It. aver il capo a bottega 'stare attento, avverti- 40 guentini; it. farei su bottega 'id.' (prima deI 1avoro' (1566, Sa1viati, B; 1684, NomiMattesi- 40 re q. a bottega 'trattenere e accontentare i
to' (ante 1676, Dati, B); avere la lingua a uscio 1911, Pirandello, B); fare/non fare per la botte- ni 261). c1ienti' (ante 1793, Goldoni, B), venez. tegnir a
e bottega 'avere a portata di mano' (ante 1850, ga 'essere di utilita 0 di danno' (ante 1587, It. serrare la bottega 'chiudere l'esercizio, ces- botega Boerio.
Giusti, B); aver bottega 'esercitare una vendi- G. M. Cecchi, TB), far bottega di questioni 'vi- sare l'attivita (1853, Prov. tose., TB; Rigutini- 11. tirar gente alla propria bottega 'far affari im-
ta' Garollo 1913, mil. vegh botega Angiolini, vere di risse' (D'AlbVilI.1797; VocUniv.1847). Fanfani 1893), piem. sare botega DiSan1'Albi- brogliando' (ante 1852, Borsieri, B).
1i bol. aveir buteiga Coronedi; emil. occ. (parm.) 4S It. fare bottega sopra qc. 'mandare in lungo un no, b. piem. (valses.) saree bötteia Tonetti, tic. 4S It. tornare di bottega 'trasferire la bottega, ri-
aver su bottega 'id.' Malaspina. negozio per proprio interesse' (Crusca 161 2 - alp.centr. (Leontica) sara sü boteiga (VDSI 1, cominciare' (ante 1589, Salviati, B; Zing.
It. aver la bottega aperta -+ it. bottega aperta ibo 1886); - 'esigere mercede per cosa che si 830b), lomb.alp.or. (Bormio) sfrar su butf- 1983).
It. avere la bottega aperta 'commerciare di do- espone a vedere' (1664, Dati, B); fare bottega ga Longa, mil. sara la bottia (ante 1699, Mag- It. non ogni bottega ne vende 'cosa rara' (ante
menica' Zing. 1983. sopra a q. 'imbrogliare per interesse' (an te gilsella), sara bottega Angiolini, trent. serar 1535, Bemi, B).
It. capitare a bottega 'venire a proposito' (ante so 1665, Lippi, B), fare bottega sopra q. (1688, botega Ricci; vogher. sara ra bütega Mara- so
1850, Giusti, B). NoteMalmantile, B); piem. fe botega antorn a gliano, pav. sara butega Galli, romagn. zrf Proverbi: it.. la bottega non vuole alloggio 'la
It. chiudere bottega 'smettere il commercio' un malavi 'id.' DiSan1' Albino. butega Ercolani, faent. assre la butiga Morri, bottega ha bisogno di avventori e non di per-
(da1 1850, Giusti, B; TB; Acc.1941; Zing. It. lavorare a bottega 'Iavorare come garzone' venez. serar botega Boerio, istr. serar botega ditempo' (Crusca 1612 - Rigutini-Fanfani
1983), fior. chiuder bottega Fanfani. (ante 1922, Verga, B). Rosamani, ver. serar botega Beltramini-Dona- 1893; TB); piem. an botega ai veul nen d'scao-
APOTHECA 147 148 APOTHECA APOTHECA 149 150 APOTHECA

da banehe 'id.' DiSant' Albino, an botega ai


veul nen de seauda banehe 0' Azeglio, mil. in
Marcello, B; dal 1934, DiGiacomo, B; Acc.
1941; Zing. 1983), triest. butighin Rosamani,
botgh,'n VocAnon., romagn. (faent.) je budghin Sintagma: it. botteguecia portatile 'bancarella a
sora q. Morri, venez. Jar boteghin Boerio, tosc. ruote' (1947, Marotta, B).
bottega no ghe voeur sealda baneh Cherubini; lad. cador. (amp.) boteghz'n MenegusDiz., Jare botteghino di qc. FanfaniUso; it. botteghi- It. botteguzzo m. 'piccola bottega' (1584,
in botega se /tl no' cadreghin 'id.' Angiolini; ve- garf.-apuano (carr.) but!!giI) (Luciani, 10 no m. 'traffico illecito' TB 1865, piem. bote- Grazzini, Crusca 1866), yen. merid. (poles.) bo-
nez. in botega no se sealda i seagni 'id.' Boerio, 5 39); ver. boteghl'n 'Iocale di entrata dei teatro' ghin DiSant' Albino, mil. botteghin Cherubini, 5 tegozzo Mazzucchi, triest. boteguz Rosamani,
romagn. (faent.) la butiga ['an va ciaear 0 sehel- Beltramini-Donati; it. botteghino 'Iuogo ester- lomb.or. (berg.) bötighz' Tiraboschi, emil.occ. it. reg. yen. botteguecio (1907, Mazz·lcchi).
dabeneh Morri. no alla sala cinematografica, nel quale il cas- (parrn.) bottghein Peschieri, bottghen Malaspi- It. reg. nap. botteghella di mereanzia 'piccola
It. non tresear eoi Jerri di bottega 'non complot- siere vende i biglietti al pubblico' (1980, Graz- naAgg., regg. botghin VocAnon., romagn. (fa- bottega' (1831, M.Leopardi, Zolli 200).
tare con chi serve alla giustizia' (1853, Prov. zini). ent.) budghin Morri, venez. boteghin Boerio. Lomb.occ. (aless.) buttiot m. 'botteghino'
tose., TB); chi non sa ['arte serri la bottega 10 It. botteghino m. 'piccolo caffe 0 spaccio di li- 10 Prelli.
'non parli chi non sa cosa dice' ib.; ogni botte- quori' (1761, C.Gozzi, B; ante 1883, Oe San- It. botteghina f. 'cassetta per arnesi di lavoro' Trento botegota f. 'botteguccia' Ricci, lad.
ga ha la sua malizia 'ogni mestiere conosce i ctis, B), Hg. centr. (Pieve di Teco) büteghin (ante 1698, Redi, B)12. anaun. (Tuenno) - Quaresima.
suoi trucchi' ib.; chi provvede a tempo la easa ("disus." Durand-I), gen. bütteghin Olivieri, It. botteghina f. 'piccola bottega' (dal 1704, It. bottegaccia f. 'bottega brutta' (dal 1571,
Ja una bottega 'chi si rifornisce per tempo fa romagn. (faent.) budghin Morri, yen. centro- Spadafora; 1783, Pipino S.V. boteghina; TB; Cellini, B; TB; Crusca 1866; Zing. 1983),
un affare' ibo 15 sett. (vittor.) boteghin Zanette; tic. prealp. (Ci- Zing. 1983), piem. boteghina Pipino 1783, 15 emil. or. (parrn.) bottgazza (Pariset ; Malaspi-
It. la roba buona non ista in bottega 'la merce madera) - 'osterietta, osteriaccia' (VDSI 2, lomb.or. (berg.) bötighina Tiraboschi, bresc. naAgg.).
di buona qualita viene smaltita subito (detto 831 a), umbro merid.-or. (Bevagna) bottegi- botighina Melchiori, emil.occ. (parm.) bott- It. bottegone m. 'negozio grande e spazioso'
delle ragazze da marito)' TB 1865. no 'buffet di una sala da ballo' BruschiAgg. ghenna (Malaspina; Pariset), lizz. bodgtna (dal 1611, Florio ; TB; Crusca 1866; B; Zing.
It. botteghino m. 'succursale di ban ca' (ante TestiBattisti 24, mant. botghl'na Arrivabene, 1983), piem. botegon (Pipino 1783; DiSant' Al-
Lad. yen. (Rivamonte gerg.) tegalbo m. 'botte- 20 1831, Colletta, B). emiI. or. (ferrar.) butghz'na Ferri, bol. budghei- 20 bino), tic.merid. (Balerna) butegun (VDSI 2,
ga' (Aly,APs 22); tegalbOn 'bottegaio' ibo It. reg. botteghino m. 'recinto triangolare di na Coronedi, romagn. (faent.) butighina Mor- 829b), miI. bottion (ante 1699, Maggilsella),
Inter.: it. bottega! 'inter. per chiamare il garzo- canne tipi co della laguna veneta' (Comacchio, ri; 10mb. alp. or. (posch.) buteghina 'Iocale do- bottegon Cherubini, botegan Angiolini, vo-
ne dei caffe' TB 1865; a bottega 'invito a far Tommasini 1906). ve si produce, officina' (VDSI 2,831 a). gher. bütgoI) Maragliano, pav. butegon
qc. con alacrita' ibo Lomb.or. (berg.) bötighz' m. 'carcere, prigione' Tic. prealp. (Cimadera) boteghinase m. 'oste- Annovazzi, butegoI) Galli, butgoI) ib., bote-
25 Tiraboschi. rietta, osteriaccia' (VDSI 2,831 a). 25 gon Gambini, emil.occ. (parrn.) bottgon
Derivati: it. botteghino m. 'cassetta contenen- Emil.occ. (parrn.) bottghen m. 'assortimento (MalaspinaAgg.; Pariset), mant. botegon Arri-
te arnesi di lavoro' (ante 1536, Mauro, B; di frutta' Malaspina. It. botteghetta f. 'piccola bottega' (1525, Fi- vabene, emiI. or. (bol.) budghan Coronedi, ve-
1618, Buonarroti il Giovane, TB; "raro" Zing. It. botteghino deI lotto 'ricevitoria dei lotto' renzuola, B; dal 1786, G.Gozzi, TB; Zing. nez. botegon Boerio.
1983). (dal 1825, G.B.Zannoni, DELIMat.; TB; 1983), lig.occ. (sanrem.) bitegheta Carli, piem. H. bottegone m. 'bottega da caffe' TB 1865,
It. botteghino m. 'piccola bottega' (dal 1584, 30 Acc.1941; B; Zing. 1983), botteghino di lotto botegheta DiSant'Albino, trent. - Ricci, pav. 30 piem. botegon DiSant'Albino, miI. botegan
Grazzini, TB; B; Zing. 1983; Calderone,LN (prima dei 1909, Serao, B), Iig.occ. (sanrem.) butgata Galli, emil.occ. (parrn.) bottgMtta Angiolini, pav. botegon Gambini, ven.centro-
29,14), lig.occ. (sanrem.) biteghin Carli, gen. biteghin du lotu Carli, gen. bütteghin do lotto (MalaspinaAgg.; Pariset), emil.or. (bol.) bud- sett. (vittor.) botegon Zanette; pav. butegon
bütteghin Frisoni, piem. boteghin DiSant' Albi- Frisoni, emil. occ. (guastall.) botghen dal IOt gMtta Coronedi, romagn. (faent.) butighetta 'pasticceria, negozio di prodotti dolciari' An-
no, lomb.occ. (mil.) botteghl'n (ante 1699, Guastalla, mirand. budghin dallott Meschieri, Morri, ver. boteghha Patuzzi-Bolognini; yen. novazzi.
MaggiIsella; Cherubini), 10mb. or. (berg.) böti- 35 moden. budghen dal lot Maranesi, emil.or. centro-sett. (Revine gerg.) Jar boteghe 'far l'a- 35 H. bottegone m. 'bettola' (Florio 1611 - Vene-
ghl' Tiraboschi, crem. bouteghi Bombelli, lad. (ferrar.) butghl'n dallot Ferri, bol. budghein dal more' Tomasi. roni 1681), lig.centr. (Ormea) bucuI) Schädel.
anaun. (Tuenno) botegin Quaresima, bote- lot Coronedi, garf.-apuano (carr.) butegiI) Lomb.or. (berg.) bötighet m. 'piccola bottega' Bellun. a. butigon m. 'pudenda mascolina'
ghin ib., vogher. bütger) Maragliano, pav. da I h) t (Luciani,ID 39); it. botteghino 'id.' Tiraboschi, butighh Carminati-Viaggi, crem. (prima meta dei sec. XVI, Cavassico Sal-
b u tger) Galli, emil. occ. (piac. ) bOttighein F0- (daI 1829, Tramater; Crusca 1866; Acc.1941; bouteghh Bombelli, bresc. botighh (Gagliardi vioni).
restiApp., Fiorenzuola butig€ (Casella,StR 40 B; Zing. 1983), lunig. but!!giI) Masetti, bol. 1759; Melchiori). 40It. bottegona f. 'grande bottega' (dal 1865,
17,42), parm. bottghen MalaspinaAgg., bot- budg~I) Ungarelli, romagn. (faent.) budghin H. botteguccia f. 'piccola bottega' (da I 1571, TB; Crusca 1866; B; Zing. 1983), mil. botego-
ghein Pariset, b{Jdg€ (Gorra,ZrP 16,374), Morri, yen. centro-sett. (vittor.) boteghin Za- Cellini, B; TB; Crusca 1866; Zing. 1983)13, na Angiolini, trent. botegona Ricci, emil.occ.
guastall. botghen Guastalla, regg. botghl'n nette, triest. butighin Rosamani, ver. boteghl'n botteguzza (1584, Grazzini, B), miI. botegUscia (parrn.) bottgonna (MalaspinaAgg.; Pariset),
VocAnon., Novellara bodgin (Malagoli,AGI Beltramini-Donati, tosc. botteghino Fanfani- 'id. (di meschina apparenza ed anche mal for- emil.or. (bol.) budgana Coronedi, romagn.
17, 131), mirand. budghin Meschieri, lizz. 45 Uso, fior. - (ante 1850, Giusti, B; TB 1865), nita)' Angiolini, vic. botegussa Pajello. 45 (faent.) butigona Morri.
bodgtn (Malagoli,ID 6, 155), lunig. (Fosdino- roman. - (ChiappiniRolandiAgg.; Vaccaro- H. a. botteghuzza f. 'piccola scuola' (1422, An- Lucch. bottegata f. 'bottega piena di gente, di
vo, Castelnuovo di Magra) but!!giI) Masetti, Trilussa), bar. - DeSantisG. tonio di Lionardo Rustichi, Ageno,LN 39, roba' Nieri.
mant. botghl'n Arrivabene, emil.or. (ferrar.) It. diven ire un botteghino 'divenire sede di traf- 108). Vic. bottegame m. 'mercanzie' (1560, Borto-
butghl'n Ferri, bol. budghein Coronedi, ro- fici illeciti' (ante 1803, Casti, B). lan).
magn. butighin Ercolani, venez. boteghl'n Boe- so It. Jare un botteghino 'trafficare iIIecitamente' 50
rio, triest. butighin ("volg." Rosamani), rovign. (ante 1587, G.M.Cecchi, B),jare botteghino di It. bottegaro m. 'merciaio, negoziante; pro-
12 L'attestazione dal LibroSimilitudini (dalla Cru-
buteghein ib., ver. botegh,'n Beltramini-Donati, qe. TB 1865, mil. Ja on botteghl'n 'id.' Cherubi- sca 1729) e un falso dei Redi. prietario di una bottega' (prima meta dei sec.
umbro occ. (Magione) butigino Moretti. ni, emil.occ. (parrn.) Jar bottghein sora qe. Pe- 1l L'attestazione dello ZibaldoneAndreini (Cru- XIV, Livio volg., Acc.1941; 1574, Dei Bene,
It. botteghino m. 'biglietteria di teatro' (1720, schieri, Jar bottghen Malaspina, regg. Jer un sca 1729) costituisce un falso rediano. TB - Veneroni 1681; Zing. 1983), bottegaio
APOTHECA 151 152 APOTHECA APOTHECA 153 154 APOTHECA

(dal 1535, Berni, Crusca 1866; Zing. 1983)14, butigar (p. 282) '9, emiI.occ. (San Secondo Sign. spec.: it. bottegaio m. 'avventore, cliente' 323), venez. botighier Boerio, ven. centro-sett.
tior. a. - (1401, Edler), lig.occ. (sanrem.) bite- Parrn.) budgfr (pA13), parm. b{Jdgar (Gor- (dal 1612, PoggiTancia 142; TB; B; Zing. (feltr.) botegyer Migliorini-Pellegrini; AIS
ga Cadi, lig.centr. (Borgomaro) bitfgay pI. ra,ZrP 16,377), bottgar (Malaspina; Pari set), 1983), bol. budgar Coronedi, romagn. (faent.) 270.
(p.193)1s, pietr. bütega m. Accame-Petracco, Tizzano Val Parma budgar (pA43), Poviglio budgher Morri, tosc. bottegaio FanfaniUso. Lomb.oce. (aless.) butt;e m. 'pizzicagnolo, sa-
Hg.Oltregiogo (Sassello) bit i f (p. 177), Rove- 5 b{Jdgir (pA24), Albinea budgfr (pA44), It. bottegaio m. 'trafficante, speculatore' (dal 5 lumaio' Prelli, ven. centro-sett. (trevig.) bote-
gno bitega (p.179), gen. büttega Olivieri, Sermide butig~r (p.299), Concordia sulla 1850, Giusti, B; Zing. 1983). ghier Ninni-I, feltr. botegyer Migliorini-Pel-
lig.or. (Zoagli) bitfgayu (p. 187), Val Grave- Secchia budgar (pAI5), mirand. budgar Me- It. bottegaio m. 'pizzicagnolo, salumaio' (dal legrini, lad.ates. (gard.) butagier Gartner,
glia biteghe pI. PlomteuxCultCont. 157, Bor- schieri, Prignano sulla Secchia budgir (p. 1797, O'AlbVilI.; Acc.1941)20, novar. (Gallia- buteghier (Lardschneider; Martini,AAA 46),
ghetto di Vara bütfga m. (p.189), spezz. 454), Sestola budgar (p.464), lizz. bodgaro te) b{Jtrgar{J (p.139), lomb.occ. (vigev.) bu- bad.sup. boteghir Pizzinini, livinalI. boteghier
bütegao Conti-Ricco, piem. botegari DiSan- 10 (Malagoli,ID 17), lunig. (Arzengio) butigar tigar Vidari, lomb.or. (Borno) butiger (p. 10 PellegriniA., fass. botegyfr Elwert 38.
t'Albino, butegdri, APiem. (Pancalieri) bu- (p.500), Fosdinovo butf!garo Masetti, sarz. 238), bresc. botegher (Pinelli; Melchiori), Ci- It. botteghino m. 'merciaiuolo ambulante'
tfgarf (p.163), Gi:veno butrgayrf (p.153), butf!garu ib., Castelnuovo di Magra bute- gole - Sanga, pav. botegar Gambini, emil. (an te 1696, Baldinucci, TB; "raro" Zing. 1983),
Montanaro butegari (p.146), b.piem. (Mom- gao ib., mant. botgher Arrivabene, emiI. or. occ. (piac.) bOttigar Foresti, parm. bottgar abr. bbuttegena 'bottegaio' OAM; it. botte-
baruzzo) buti~ (p.167), Ottiglio butya (p. (ferrar.) budgar (Nannini; Ferri), Minerbio (Malaspina; Pariset), regg. budgher OentiMar- ghino dei lotto 'incaricato di ricevere le giocate
158), monf. butjee Ferraro, valses. bötteghee 15 budgir (p.446), bol. budgdr Ungarelli, bud- riApp. I, moden. budgher Maranesi, mant. 15 dei lotto' (0' AlbViII. 1797 - Rezasco 1881;
Tonetti, Pianezza butegar (p.126), gallo-it. gar Coronedi, romagn. budgher MaUioliApp., (Bozzolo) butig~r (p.286), emiI.or. (ferrar.) Crusca 1866)22, botteghino TB 1865; roman.
(piazz.) butier Roccella, ossol. prealp. (Ceppo budghir Mussatia 35, Fusignano budg~r (p. butgar Ferri, bol. - Coronedi, budgär Unga- - 'chi vende i biglietti per entrare al tea-
Morelli) botigar (p.114), tic. alp. occ. (Cam- 458), faent. budgher Morri, San Benedetto in relli, tior. bottegaio TB 1865; AIS 270cp. tro' (ChiappiniRolandiAgg.; VaccaroTrilus-
po) butagar (p.50), Aurlgeno butagey (p. Alpe budgey (p.490), venez. boteghei Zam- It. bottega{no m. 'pizzicagnolo' TB 1865. sa); gen. bülteghine m. 'caffettiere' Olivieri.
52), tic. alp. centr. (Osco) butrgar (p. 31), Oli- 20 boni, ven.merid. (Cerea) b{Jtf!gfr (p.381), H. bottegaio m. 'chi va a una bottega per impa- 20 It. botteghine f. pI. 'donne che lavorano nella
vone butegrr (p.22), tic.prealp. (Breno) b{J- poles. botegaro Mazzucchi, Fratta Polesine rare un mestiere' (?, StatutiBigallo, TB). bottega della cartiera' Carena 1859.
tf!gar (p~ 71), moes. (Soazza) botegar (VDSI botfgar{J (p.393), Romano d'Ezzelino b{Jtf- Loc. verb.: it. essere buon bottegaio 'fare qc. It. bottegante m. 'bottegaio' (dal 1863, Boc-
2,832a)16, 10mb. alp. or. (Germasino) b{Jtf!ga grr (p.354), grad. - (p.367), triest. botegfri frettolosamente' (Crusca 1729 - TB .1865), es- cardo, B; MiglioriniSaggiLing. 115; "raro"
(p.222)17, Mello bu tege (p.225), Lanzada pI. (ASLEF p. 221), istr. butigar m. Rosamani, sere un buon bottegaio 'essere briccone' TB Zing. 1983)23, emil.or. (Comacchio) budgf-
butf!gr (p.216), posch. butf!gf (p.58), Cepi- 25 botegher ib., Montona bu tf!garo (p.378), bu- 1865. 25 ant (pA39), romagn. butigant Ercolani Cese-
na butigfyr Longa, borm. - ib., Valfurva - tf!g~r ib., ver. botegher (Beltramini-Oonatt; It. bottegaia f. 'proprietaria di una bottega; natico budgttynt (pA79), Saludecio' bud-
ib., Trepalle botigeyr Huber, Livigno b{J- Patuzzi-Bolognini), botegar Beltramini-Oona- commerciante al minuto' (dal 1600, B.Oavan- grnt (pA99), march. sett. (pesar.) botgant
tifyr Longa, lomb.occ. (Nonio) bütigar (p. ti, trent.or. (Roncegno) b{Jtf!g~r{J (p.344), zati, B; Zing. 1983),lig.occ. (sanrem.) bitegai- Pizzagalli, Fano budgant (p.529), cagI. bot-
128), miI. bottegar Cherubini, butf!gar (p. Volano b{Jtf!gfr (p.343), rover. bottegher ra Carli, tic. prealp. (Novaggio) butegara gant Soravia, tior. bottegante Fanfani, gros set.
261)18, Bienate butigdr (p.250), Casalpuster- 30 Azzolini, lad. cador. (amp.) botegher Me- (VOSI 2,832a), mant. botigherq. 'femmina dei 30 (Tarquinia) b{Jttrgante (p.630), march.
lenge butighe Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or. negusDiz., tosc. botf!gay{J, bottegayo, bottegaio' Arrivabene; bol. budgdra 'rivendi- centr. (Montecarotto) buttigante (p.548),
bü tiger, bu tiger, berg. bötigher (Tirabo- lucch.-vers. (Mutigliano) botteyar (ALEIC tri ce di frutta' Ungarelli. - It. boltegaia f. macer. vutticande Ginobili, vuttf!gande
schi; Carminati), bresc. botegher Pinelli, To- p.54), Stazzema bottey(llo (ib. p.55), ci- 'cliente abituale di un negozio' TB 1865. 'merciaio' (OiNono,AFLMacer. 5/6,642), Tre-
scolano bu tf!grr (p.259), Limone sul Garda smont.or. uttearu, roglian. wutteyayu (ib. It. bottegaio agg. 'interessato, gretto, volgare' ia mutigante 'bottegaio' (p.558), Muccia
- (p.248), trent. occ. (bagoI., Tiarno di Sotto) 35 p.I), Luri utteyayu (ib. p.2), Nonza utteya- (ante 1850, Giusti, B - 1952, Soffici, B). 35 vuttf!gande (p.567), umbro merid.-or. (No-
b{Jtrgfr (pp.249, 341), Mortaso butig~r (p. ru (ib. p.3), Bastia utteayu (ib. p.5), San It. bottegaruccio m. 'piccolo bottegaio' Ouez cera Umbra) botegan te (p.566), Orvieto
330), lad. anaun. (Peio) b{Jtf!gar (p.320), Fiorenzo utteyayu (ib. p.6), Cervioni wot- 1660, triest. botegherUz Pinguentini, it. botte- b{Jttf!gante (p.583), bottegante (Cardarel-
Tuenno butf!g~r (p.322), boteger Quaresima, tearu (ib. p.20), Aleria utteagu (ib. p.31), gaiuccio TB 1865. li, OeSanctis,Arti e Mestieri 240), laz. centro-
botegjer ib., botegher ib., lad. tiamm. (Faver) cismont.nord-occ. (Asco) - (ib. p.14), Vena- It. botteghiere m. 'negoziante, bottegaio' (an- sett. (Sant'Oreste) bottfgantf (p.633), Pa-
b{Jtf!g~r (p.332), pav. butegar Annovazzi, bo- 40 co uttearu (ib. p.24), sass. buttreaggu (ib. te 1570, Palladio, B - 1861, Nievo B)2', gallo- 40lombara Sabina b{Jttegande (p.643), reat.
tegar Gambini, butegar Galli, vogher. (isola p.50), grosset. (pitigI.) b{Jttegaru (p.582), it. (Sperlinga) botayyfru (p.836), nicos. b{J- (Leonessa) b{Jttegandi pI. (p.615), march.
Sant'Antonio) bütir (p.159), Montu Beccarla chian. (Panicale) b{Jttrgaro (p.564), aret. tagyeru (OeGregorio,StG11,226), lad.anaun. merid. (Grottammare) v{Jtlf!gan!e m. (p.
(Chiaveretto) boteg~o (p.545), cort. (Val di (Piazzola, Castelfondo) b{Jtf!yir (pp. 310, 569), abr.occ. (Ortucchio) bbuttayanda
,. Manzoni corresse bottegai dei Promessi sposi Piede) - Silvestrini, Sansepolcro butegfo 311), lad.tiamm. (Predazzo) b{Jtrgy~r (p. OAM; AIS 270.
(1827) in padroni di bottega nelI'edizione definitiva 45 Zanchi, umbro sett. (Pietralunga) b{Jteg~ro 45 It. bottegante f. 'bottegaia' (1923, Moretti, B).
dei 1842. (p.546), umbro merid.-or. b{Jttegayyo, ro- 20 Cfr. friu!. butegiir m. 'bottegaio, pizzicagnolo'
Tic. merid. (Balerna) butegatt m. 'bottegaio'
15 I raccoglitori dell' AIS chiesero "colui ehe tiene PironaN.
man. bottegaro VaccaroTrilussa, b{Jtegaro (VOSI 2,832 a) 24, miI. bottiatt 'bottegaio vol-
una bottega, un negozio". La differenza tra 'mer- (p.652), aquiI. (Sassa) b{Jttrgaru (p.625), 2, La forma col suffisso -iere (di origine francese)
ciaio' e 'pizzicagnolo' non fu sempre distinta netta- costituita all'epoca della civilta cortese, passe, pro-
gare' (Cherubini, TencaStella).
mente (cfr. AIS 270, commento).
abr.or.adriat. (Civitaquana) vvttagär (p.
babilmente al veneziano donde fu in seguito irradia-
'6 VDSI 2,832a: -ar "tradizione semidotta". 50 637), bar. bottegaro OeSantisG.; AIS 270; tao Nel Veneto e nel Trentino sono da distinguere i so 22 Cfr. friul. butfg{I) m. 'merciaio' (AIS 270, p.
11 Con evoluzione fonetica semidotta di -ARlU,
ASLEF 3538; ALEIC 1521. due strati di cronologia differente, p. es. lad. anaun. 318).
cfr. kalbunj 'carbonaio' (AIS 211, p.222). b!J/fgdr (strato indigeno), b!J/fy~r (strato piu re- 2} Cfr. sunneir. butigant 'bottegaio' (DRG 2,723).
'8 Cfr. mi!. karbun~ 'carbonaio' (AIS 211, p. 19 Cfr. Montu Beccaria karbunf 'carbonaio' cente, irradiato dal Veneto), cfr. RohlfsGrammStor. 24 Con il suffisso di mestiere -attu (VDSI 2,
261). (AIS 2Il, p.282). § 113. 832a).
APOTHECA 155 156 APOTHECA APOTHECA 157 158 APOTHECA

MiI. bottega 'correre le botteghe; gironzolare Sintagma: macer. vuttzca ruperta 'sparato dei 19), cismont.nord-occ. (Isola Rossa) uttiga- bodega, nello spagn. a. botega (1092, DCECH
pei negozi' (Cherubini, TencaStella). pantaloni sbottonato' Ginobili. gu (ib. p.7), Belgodere uttigaru (ib. p.9), 11 1,609a), spagn. bodega e nell'it. bottega/pote-
Lomb.occ. (corn.) sbodeggia v. assol. 'affac- Derivati: macer. vutticru m. 'botteghino' Gi- Mugale uttiagu (ib. p.12), Galeria uttigaru e
ca si prodotta l'aferesi di a-iniziale, proba-
cendarsi' Monti 25. nobiliApp. 2; vuttichetta f. 'id.' ibo (ib. p.15), Calacuccia uttiaru (ib. p.18),t Ghi- bilmente causata da errata discrezione dell'ar-
It. retrobottega m. 'stanza situata dietro alla 5 Cismont.occ. (Evisa) butticaru m. 'bottegaio' soni buttiag (ib. p.30), cismont.occ. (Evisa, 5 ticolo. L'ipotesi di un solo centro d'irradiazio-
bottega, ripostiglio della merce' (dal 1878, Ca- Ceccaldi, oltramont. merid. (Li via, Tivarello) Vico) uttiyaru (ib. pp. 22, 28), Guagno utti- ne per le forme con aferesi (Pisani, Paideia 7
renaNFornari 27; Zing. 1983), piem. retrobote- buttikaru (ALEIC pp.43, 48), La Monada yagu (ib. p.27), corso centr. buttigtilu, Cal- [1952] 138) pare improbabile, dato che tra le
ga (Pipi no 1783; DiSant' Albino), retro boute- buttikali (ib. p.47); ALEIC 1521. catoggio bu ttigaru (ib. p.33), L'lsolaccio diverse forme esistono differenze fondamenta-
ga Capello, retro-botega Zalli 1815, mi!. retro- buttiaggu (ib. p.35), oltramont. sett. bu tti- li d'ordine cronologico. L'Italia meridionale
botega Angiolini 17; it. retrobottega f. (dal 10 2. b. rbottiga' yagu, Zicavo buttiytil (ib. p.38), Coti-Chia- 10 conserva la -p- non sonorizzata (I. 1.), in op-
1939, Palazzi; Zing. 1983). Sangim. a. buctiga f. 'bottega' (1236, ProsaO- vari bu ttiyali (ib. p.41), oltramont. merid. posizione al tipo it. bottega (2.) e alle forme
Composto: it. impaccia bottega 'perditempo, riginiCastellani 99)27, botiga (an te 1238, Pro- -, Conca buttiytilu (ib. p.42), Portovecchio occit. a. botiga, cat., spagn. bodega, dove la so-
fannullone' (ante 1527, Machiavelli, TB). saOriginiCastellani 158), bottiga (1334, Testi- buttiyar (ib. p.46), gallur. bruttiayu (ib. norizzazione di -p- > -b- ha dovuto precedere
Castellani 41), buttiga (1334, ib.), amiat.a. bot- p. 51), amiat. (Piancastagnaio, Arcidosso) but- l'aferesi di a- ll • Le forme con l'epentesi di -n-
2.b.a'. Messin.or. (Fantina) buttfya f. lS tigha (1360, Sbarra,SFI 33), sen. a. butiga tigaio Fatini, sen. - Politi 1614, macer. (San- 15 sono tipiche dell'Italia centrale edel lat. me-
'cantina' (AIS 1342, p.818). .• (l240ca., MatasalaSpinello, Monaci 37,108; t'Elpidio a Mare) vuttiga 'merciaio' (AIS diev. dello Stato della Chiesa (l.a.ß.). La leni-
Derivato: it. botte gone m. 'canti na di vini' 1261, Edler; 1459, Castellani,LN 8,68), botti- 270, p. 559), umbro merid.-or. (speil.) bottigaro e
zione di -k- > -g- un indizio cronologico
Florio 1611. ga (1320, TestiCastellani 41 - 1380, SCaterina- 'bottegaio' (sec. XVII, Ambrosini,ID 27,171); interessante per affermare che il tipo 'potega'
Siena, B; Radicondoli 1346-1366, TestiCastel- ALEIC 1521. (1. b.) esige una base con -g- anche per l'Italia
11. 1. a. a. It. a. apotheche ( de li aurefici) 20 lani 41), bottigha (1342, Statuti, Edler), buttiga 20 meridionale, zona che normalmente non co-
f.pI. 'botteghe' (1521, Cesariano, Cartago,StVi- (1380, SCaterinaSiena, GlossCrusca; 1444, 3.a. Breg. apoteca (e Cuira) f. 'farmacia (a nosce la lenizione di -k- > _go. Sabatini vi ve-
tale 1,314), it. apoteca f. (1530ca., FregosoDi- SBernardinoSiena, B), cort. a. botigha (1436, Coira)' (VDSI 1,205), lad.ates. (bad.sup.) de una traccia "delle immigrazioni 'lombarde'
lemmi). Libro nero, TestiCastellani 41 n 3), cast. a. boti- apotfk (Martini; Pizzinini). nell'area campano-Iucana" (SFI 20,27), Ales-
Derivato: it. a. appotecaro m. 'bottegaio' (pri- ga (sec. XIV, TestiAgostini), amiat. buttz'ga sio un influsso dei superstrato normanno
ma meta dei sec. XV, SacheIla, Polezzo,StVita- 2S Fatini, sen. - (daI1537, Ingannati, B; APic- 3. b. Breg. apotecar m. 'farmacista' (VDSI 25 (ASP 12,211). L'area di questo fenomeno non
le 1,163). colomini, B28; TestiCastellani 41; Politi 1614; 1,205)29, lad.ates. (gard.) apteker Lard- abbraccia solo il territorio tra Campania e Sa-
Parodi,R 18,596; Cagliaritano), butiga (inizio schneider, bad.sup. apoteker Pizzinini. lento, dove sono conosciuti analoghi fatti di
1. a. a'. It. apoteca f. 'ripostiglio per le deI sec. XVIII, Castellani,LN 8,68), umbro lenizione non ben chiarita (SFI 20,27), ma in-
provviste, in particolare per il vino (nelle case occ. (cort.) bottighe pI. (fine deI sec. XVII, 4. a. It. apotecario m. 'farmacista; colui c1ude anche la Calabria e la Sicilia. Le forme
romane)' (1881, D'Annunzio, B). 30 MonetiMattesini 313), march.centr. (Arcevia) che prepara e vende le medicine' (Florio 30 it. bottega/ botteca esigono una base lat. reg.
bottia (sec. XVIII, Crocioni 21), Montecarotto 161 po - 1828, Monti, Gher.), apotecaro (Flo- e
*APOTIECA (2.): la {} aspirata resa con -ft-
111. 1. a. pontika' bu t dga (p.548), macer. (Sant'Elpidio a Ma- rio 1611 - Veneroni 1681). - It. apotecarie (ri- conformemente a -pp- < cp (cfr. gr. o'tQOCPOC;
1. a. p. Reat. a. (Ia) pontica (deli magistri de re) vutttga (p.559), umbro buttiga Trabalza, cette) agg. 'che si prepara e vende nelle farma- > lat. STROPPUS) forse sotto influsso etru-
marmo) 'officina' (fine dei sec. XV, Can- umbro merid.-or. (speil.) bottiga (sec. XVII, cie' (ante 1600, Bruno, Ciliberto). sco (FEW 12,308 a). Le forme caI. e sie. in -i-
talicioBaldelli,AAColombaria 18,398), pontica 35 Ambrosini,ID 27,171); AIS 1585. 35 corrispondono alla zona dei sistema vocalico
deli libri 'biblioteca' ibo Derivati: sen. buttiguccia f. 'piccola bottega' 4. b. It. boutique f. 'negozio elegante di siciliano (compresa la zona estrema meridio-
Derivato: aquil. a. inponticare qc. V. tr. 'mette- (inizio deI sec. XVIII, Castellani,LN 8,68), bu- abiti e accessori di abbigliamento, spec. fem- nale dell'Italia, cfr. RohlfsGrammStor. § 4).
re in bottega' (1452, StatutiArteSarti, Migliori- tiguccia ibo - Loc. verb.: sen. drizzare una buo- minile' (da I 1963, MiglioriniPanziniApp.; Una osservazione analoga vale per le forme
ni-Folena 2,51,2)26. na buttiguccia 'iniziare un buon traffico, un Zing. 1983). tic. e 10mb. in -i- che "corrispondono alle nor-
40 buon affare' (1589, Bargagli, CommedieBor- 40 me fonetiche locali, cfr. 'cadriga' per cadrega
1.a.p'. Reat. (Preta) p~n~ika f. 'cantina' sellino 1,469). 5. It. bottegare v. assol. 'far compere in di- 'sedia', e non possono percio essere attribuite
Blasi. Cort. (Val di Pierle) butigino m. 'botteghi- verse botteghe' (1939, Ojetti, B). a un influsso secondario greco-bizantino co-
no' Silvestrini; umbro occ. (Magione) lassUJ me postula esplicitamente per iI mil. D'Ovidio
2. a. 'bottica' upfrto I butigino 'avere i calzoni sbottonati' (AGI 9,63), e sembra ammettere anche iI Sal-
Sen. a. bottica f. 'bottega' (1380 ca., GigliSCa- 45 Moretti. Il lat. APOTHECA ( < gr. ano&Tl'nl) continua 45 vioni in RDR 4,181" (VDSI 2,831 b), cfr.
terina), perug. butica Catanelli, macer. vuttlca Sen. a. bottighai m. pI. 'bottegai' (1342, Edler), nello spagn. a. abdega 'cantina di vini' (San- RohlfsGrammStor. § 56. Emigrati ritornati
GinobiliApp. 2, Treia vuttt~a (AIS 1585, gen. (Bonifacio) bitigaru m. (ALEIC p.49), tander II 04-1 157, DCECH 1,609a) e nel port. dall'Italia (bottegai, caffettieri) introdussero la
p.558), march. merid. (San Benedetto dei cismont.or. (Pietricaggio) w{J tti ya ru (ib. p. adega (daI1l90, DELP 1,98). Nel cat.a. bode- forma butiga anche nell'Engadina (DRG 2,
Tronto) bbiJttib Egidi; macer. vuttl'ca 'I abo- gua 'cantina di vini' (1407, DCVB 2,541), cat. 723). L'it. bottega (2. b.) costituisce la forma
ratorio' Ginobili. 50 50

25 Spicca la -d- sonorizzata. 27 Cfr. lat. mediev. roman. botiga f. 'bottega' 2. "L'origine tedesca risulta anche dalla posizione 31 L'ipotesi di un influsso di botte non e da esclu-
26 Cfr. lat. mediev. roman. ponticharius m. 'botte- (1342, Sella) e il prestito medio ATed. bottig f. 'ne- dell'accento" (VDSI 1,205). dere completamente (LOII 48); cfr. anche illat. me-
gaio' (1363, Sella), lat. mediev. teram. ponticarius gozio' (1477, Wis). 30 Probabi1mente il significato dato da Florio diev.dalm. apotega 'taverna,officina' (1257, Ko-
(1440, Sella). 28 Piccolomini e nato e morto a Siena (Lupis). e
1611 'a shop-keeper' non esatto. strencic).
APOTHECA 159 160 APOTHEOSIS APOZIMA 161 162 APOZIMA

sett. delI'it. centr. botteca e non viene messo neologismo coniato daU'Ojetti suU'inglese to 1983)3; - 'trasformazione finale delI'eroe in b6dzf!ma Conti-Ricco, piem. beusma (Capel-
sullo stesso piano di rpotega' (1. b.). Le forme go shopping (5.). divinita, ottenuta scenicamente mediante mac- 10; DiSant'Albino), b.piem. (monf.) boszma
autoctone con la -k- sorda conservata a sud chinari atti a dare l'impressione dei meravi- Ferraro, lomb.alp.occ. (Gurro) b9sma Zeli,
deUa linea La Spezia-Rimini con inclusione REW 531, Fare; DEI 249, 576, 645, 1952, glioso' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). tic.alp.occ. (Linescio) b#ma (VDSI2,817),
deI sardo a. buttecha (Atzori), sono riunite sot- 5 3042; Prati 158; DELI 159seg.; LEDM 176; Loc. verb.: it. scialacquare l'apoteosi 'dilapida- 5 Vairano - ib., tic. alp. centr. (b. Leventina) bo-
to 2. a.; le forme sonorizzate provenienti forse VDSI 1,205 (Ghirlanda), 2,829-832 (Brocco- re, sperperare ricchezze per procurare un'effi- sma FransciniFare, Giubiasco b9zma (VDSI
dal Veneto, daUa Emilia-Romagna 0 daUa To- Calanchini); DRG 1,317 (Schorta); 2,721-723 mera gloria alla propria persona' (1841, Giu- 2,817), tic. prealp. (Astano) - ib., Rovio -
scana occidentale (NuoviTestiCasteUani 48) (Decurtins); FEW 25,20-22; Cortelazzo 269; stiSabbatucci 180). ib., breg. (Castasegna) boima ib., 10mb. alp.
costituiscono il tipo deU'it. standard e sono D'Ovidio,AGI 9,63; Pfister,RicDial. 2,12-34; H. Jar l'apoteosi di q. 'celebrarlo, glorificarlo, or. (poseh.) bozma ib., b9zuma Longa,
state irradiate ulteriormente (2.b)32. Le forme 10 Sabatini,SFI 20,25-28; Schiaffini,ID 6,37 esaltarlo' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983). 10 borm. b9zma ib., Valfurva biJzima ib., Iso-
sotto 111. 1. pontika rivelano nel vocalismo seg.; R. Schmitz, Über deutsche Apotheken laccia biJzma ib., Semogo biJzuma ib., Tre-
una tappa ulteriore di prestito (TJ > i) e risal- des 13.Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Etymolo- Il lat. APOTHEOSIS « gr. uno{}ECl>OU;) indi- palle biJzma (Huber,ZrP 76,392), Livigno -
gono al gr. bizant. apothiki 'luogo di ammasso, gie des apoteca-apotecarius- Begriffs, Sudhoffs cava la cerimonia con la quale si divinizzava- Longa, lomb.occ. (corn.) bosma Monti, mil.
stabilito dalI'autorita imperiale, in rapporto Archiv f. Gesch. d. Med. u. d. Nat.-Wiss. 45, no gli imperatori. Questa voce continua in for- bresma (ante 1699, MaggiIseUa), lomb.or.
alle necessita della politica di rifornimenti' 15 1961,289-302. - Pfister. ma dotta nel fr. apotheose f. 'divinizzazione, 15 (berg.) bösma Tiraboschi, bresc. biösma Rosa,
(1204, Venezia, Cortelazzo 269), lat.mediev. elevazione di un imperatore romano allo stato crem. bozma Bombelli, lad. anaun. (sol.) boz-
botiqua (Roma l346, Sella). L'area di diffusio- divino' (dal 1581, FEW 25,23a), nel cat. apo- ma Quaresima, AAnaun. burzma ib., Tuen-
ne comprende la parte centrale deUo Stato teosi, neUo spagn. apoteosis (1580, BDELC no b#ema ib., b9zma ib., pav. biJ?ma An-
pontificio nell' Alto Medioevo, cfr. lat. mediev. '549a), nel port. apoteose (1712, Bluteau, novazzi, emil.occ. (piac.) bösma Foresti,
pontica 'bottega' (Roma 1129, Sella), ponticha- 20 DELP 1,283 a) e nell'it. (11. 1.). Sotto 2. i signi- 20 parm. bosma Malaspina, mirand. - Meschie-
rius 'bottegaio' (Roma 1363, ib.). Perug. butica ficati fig.; cfr. il fr. apotheose f. 'onori straordi- ri, moden. b9?ma (Neri; Bertoni), lunig.
(2. a.) e tosc.or. botiga (2. b.) saranno forme apotheosis 'divinizzazione' nari decretati a q.' (dal 1690ca., Sev, FEW 25, (sarz.) b(J?ema Masetti, mant. bo?ma Arri-
contaminate che nel vocalismo risalgono al 23 a) e il port. apoteose. vabene, emil.or. (bol.) - Ungarelli, romagn.
gr. bizant. apothiki e che nel consonantismo 11.1. H. apotheosi f. '(relig.) canonizzazio- biJ?ma Ercolani, faent. bOsma Morri, venez.
corrispondono al pis. a. boteca e botega. Zona 25 ne, consacrazione; atto e cerimonia con cui un DEI 249; DELI 64; FEW 25,23. - Fazio. 25 bosema Boerio, yen. merid. (vic.) bosema Pa-
di espansione di queste forme bottica/bottiga pontefice dichiara beato un servo di Dio di ec- jello 3, poles. buosema Mazzucchi, bosema ib.,
e I'Halia centrale con inclusione della Corsica cezionale virtu, consentendone il pubblico 3 Cfr. iI fr. apotheose f. 'partie finale et la plus yen. centro-sett. (Caneva di Sacile) bosema
meridionale e forme corrispondenti nei Gri- cuIto' (Florio 1598 - Spadafora 1704), apoteosi brillante d'une piece de spectac1e' (dal 1907, Lar, Rupolo-Borin, vittor. - Zanette, Revine b9-
gioni e nella Galloromania : romancio grigion. (Spadafora 1704; ante 1828, Cesari, Man.). FEW 25,23 a), iI eat. apoteosi 'es ce na final, allegori- ?ema Tomasi, feItr. - Migliorini-PeUegrini,
butia (DRG 2,721), occit.a. botica (Monta- 30 H. apoteosi f. '(stor.) deificazione, elevazione ca, d'una representaci6 de gran espectac1e' (1917, 30 beUun. - PratiEtimVen., ver. bosema ib.,
gnac 1436, FEW 25,2Ia), botiga ib., cat.a. - di un mortale fra gli dei' (dal 1680, R.Monte- Pons, DCVB 1,787 a) e il port. apoleose. trent.or. (rover.) - Azzolini, lad. yen. (agord.)
(Perpignan 1284, Alart 84 - 1533, DCVB 2, cuccoli, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing. b9?ema Rossi, b9?ma ib., lad.cador. (amp.)
624)33. 11 significato originario 'cantina di vi- 1983)1. b9?ema Quartu-Kramer-Finke, tose. b9d-
e
no' unicamente conservato nello spagn. bo- dzima FanfaniUso, sen. - Cagliaritano,
dega e in poche forme it. (1.2. b. a l ., 11. 1. a. a l • 35 2. Sign. fig.: it. apoteosi f. 'celebrazione, 35 garf.-apuano (Castelnuovo di Garfagnana) -
e
e 111. 1. a. ß' .). It. apoteca latinismo dei Quat- glorificazione, esaItazione di una persona' (dal apozima 'decotto' (Giannini,ID 15), perug. b9sema (Bianchi,
trocento (II.1.a.), ripreso da D'Annunzio col 1819, Berchet, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Arti e Mestieri 133), b9sma ib., umbro occ.
e
significato lat. (1. b.). 11 breg. apoteca presti- Zing. 1983); - 'celebrazione di un evento' 1.1. a. rbozzima'fCbozzimo' (Magione) - Moretti, b9sema ib., aret. (San-
to dalla Svizzera ted es ca, penetrato attraverso (dal 1955, DizEncH.; B; Zing. 1983). It. bozzima f. 'miscuglio di varie sostanze sepolcro) b9zima Zanchi, march.centr. (seni-
il romancio, cfr. DRG 1,317; bad. apotech e 40 It. apoteosi f. 'spettacolo fulgido, mirabile, (amido, cera, paraffina, sapone, ecc.) ehe ven- 40 gaU.) bosima Spotti, bosma ib., macer. vosema
forma tedesca (3.a.). La stessa estensione mo- grandioso' (dal 1850, Giusti, B; Zing. 1983)2. gono assorbite dai filati, rendendoli lisci, fles- Ginobili, roman. bosima ChiappiniRolan-
stra il derivato 'apotecar' (3. b.)29. H. apoteca- It. apoteosi f. '(nella coreografia) scena finale, sibili, morbidi e resistenti' (dal 1492, Lorenzo- diAgg.
rio 'farmacista' (4.a.)34 e boutique (4.b.) sono spesso simbolica, caratterizzata da luci e co- Medici, DELI; B; Zing. 1983)1, bOsima (1585, It. bozzima f. 'miscuglio di varie cose (dispr.),
francesismi moderni. Il verba it. bottegare e stumi fastosi e dalla presenza contemporanea Garzoni, B s. V. imbozzimare - Veneroni intruglio, untume' (dal 1566, Caro, B; Zing.
45 di tutti gli attori' (dal 1955, DizEnclt.; Zing. 1681)2, lucch. a. bossima (l376, Edler), bozima 45 1983), bozzfma Florio 1611, lig. OItregiogo
(sec. XIV, Bandi lucch., TB), lig.or. (spezz.) (Gavi Llgure) b&zma 'bovina' (AIS 1173, p.
12 Cfr. vegl. botaiga Bartoli 175, friul. buteghe Pi- 169), lomb.occ. (mil.) boeusma 'intruglio' (an-
ronaN, Erto botega (Gartner,ZrP 16), surselv. butte- 1 "Secondo Berg. Voci sarebbe attest. in B. Tasso,
te 1699, MaggiIseUa), lomb.or. (crern.) bOzma
ga (DRG 2,721), logud., eampid. buttega DES e av. 1569" DELI 64. 1 Cfr. lat. mediev.luech. bozima f. (1308, Statuti,

2 Cfr. il fr. apotheoses f. pI. 'couronnes qui se HubsehmidMat.), lat. mediev. ase. busima 'concia'
Bombelli, pav. bozma 'liquida sporco' Anno-
medio ATed. botegen (1497, Gysling,LN 20,57), bo- 50
tegke (sec. XVIXVI, Berner). montrent a I'oppose du soleil 10rsqu'i1 est tres bas, (1377, ib.). so vazzi, lunig. (sarz.) b(Jzema 'impasto appicci-
31 Cfr. lat. mediev. tolos. botigas (1178, Teulet sur des nuages ou le brouillard' (Lar 1866-1898, 2 Florio 1611 s. v. rinvia poi a un lemma bosema,
coso; minestra densa e troppo cotta' Masetti,
119). FEW 25,23 a) eilport. apoteose f. 'fulgura9äo, c1a- peraltro non istituito. E difficile decidere se si tratti
14 Cfr. lat. mediev. apothecarius 'farmacista' (Tre- räo, profusäo extraordinaria de luzes' (GDLP I, di una forma reale ed omessa, ovvero di errore di 3 La forma bosema Pajello e forse dovuta ad un
veri 1306, R. Schmitz, Sudhoffs Archiv 45,294). 1028b). stampa per bosima ehe in Florio e attestato (Lupis). errore di stampa.
APOZIMA 163 164 APOZIMA APOZIMA 165 166 APOZIMA

yen. centro-sett. (Revine) bp?ema 'cibo infi- alp. centr. (Primadengo) busmera 'raffreddore' bö?mar ib., AAnaun. embo?mar ib., Tuen- Breg. (Bondo) imbüzmti agg. 'intasato dal
mo' . Tomasi, istr. (Santa Lucia di Portorose) ( < -ARlA, VDSI 2,817 a), Rossura bosmera no embo?emar ib., pav. imbu?ma Anno- raffreddore' (VDSI 2,817), Soglio imbusmti
bp?ima 'miscuglio di crusca ed acqua per i 'scorbuto' (ib. 817 b). vazzi, emil.occ. (piac.) imMsma Foresti, in- ib., Castasegna imbosmti ibo
poIli; minestra collosa' Rosamani, trent. or. Lomb.occ. (corn.) busmaroli f. pI. 'pennel- bösma ForestiApp., parm. imbosmar Peschie- Tic.prealp. (Vira-Mezzovico) pan imbusmo
(valsug.) bo?ema 'biturne per le botti; mesco- 5 le da imbozzimare' « -AREOLA, Monti), riApp., mirand. imbusmar Meschieri, moden. 5 'pane zuppo' (VDSI 2,817 b); Corticiasca len
lanza di cemento e di sabbia' Prati, lad. cador. lad.anaun. (Tuenno) bo?marwrla f. 'vaso imbu?mrr Neri, mant. imbosma Bonzanini- imbosma 'fieno inzuppato d'acqua' ib., Insone
(amp.) bOzema 'minestrone troppo denso' Ma- della bozzima' ("antiq." Quaresima), bo?ma- Barozzi-Beduschi, emil.or. (ferrar.) imbusmar - ibo
joni, it. reg. tosc. biozzima (1930, Cicognani, rdla ib., emil.occ. (parm.) bosmaroeula 'pen- Azzi, bol. imbuzmtir Ungarelli, romagn. im- It. imbozzimatura f. 'l'atto di dar la bozzima'
B)4, tosc. bpddzima 'ogni mescolanza di ma- nella da imbozzimare' Malaspina, mirand. bu- buzmrr Ercolani, faent. imbusme Morri, ve- (dal 1817, Melchiori; TB; Zing. 1983), 10mb.
terie immonde' FanfaniUso, fior. biozzima 10 smarola 'spazzola da imbozzimare' Meschieri, nez. imbosemar Boerio, yen. merid. (vic.) imbo- 10 or. (bresc.) emboesmadura Melchiori, emil.
'materia morbi da, collosa, untuosa, fradicia, emil.or. (bol.) buzmarpla Ungarelli, ro- semare PajeIlo, poles. imbosemare Mazzucchi, occ. (parrn.) imbosmadura Malaspina, emil. or.
melmosa, viscida' Camaiti 4, pis.-livorn. (Ca- magn. busmaröla 'recipiente che serve a conte- yen. centro-sett. (vittor.) inbosemar Zanette, (ferrar.) imbusmadura Azzi, romagn. (faent.)
sciana Terme) bpddzima 'minestra collosa' nere bozzima' Ercolani, faent. busmarola feltr. imbo?emar Migliorini-Pellegrini, bel- imbusmadura Morri, venez. imbosemadura
Malagoli, volt.-piomb. (Campiglia Marittima) 'spazzola da imbozzimare' Morri. lun. imbosemar Nazari 7, trent.or. (valsug.) Boerio, trent. or. (rover.) embosemaura Azzoli-
- ib., roman. bosima 'minestra collosa' 15 Sign. fig.: emil. occ. (parm.) bosmaroeuli f. pI. mbo?emar Prati, rover. embosemar Azzolini, 15 ni.
(ChiappiniRolandiAgg.; "non piu usato" Bel- 'sanguinella (Andropogon ischaemum L.)' tosc. imbozzimare Fanfani, fior. imbiozzimare It. imbozzimatura f. 'pasticcio, guazzabuglio'
loni-Nilsson). Malaspina, romagn. busmaröli 'radi ci filiformi Camaiti, umbro occ. (Magione) mbosmr (dal 1919, Linati, B).
It. bozzima f. 'Iavoro arrangiato' Florio 1598, che si raccolgono in pineta per far brusche per Moretti, imbosemr ib., march.centr. (seni- It. imbozzimatura f. 'pratica di arboricoltura
bozzima Florio 1611. cavalli' Ercolani. gall.) imbusima Baviera-Ceresi-Leoni, macer. che consiste nel tenere immerso per un certo
Ven. centro-sett. (Caneva di Sacile) bosema f. 20 Lunig. (Castelnuovo di Magra) bozem9zo 'mbosema Ginobili, dauno-appenn. (Sant'A- 20 tempo in un bagno di bozzima (argilla e sterco
'mucchio di roba scarta 0 di poco conto' Ru- agg. 'appiccicoso (detto di intruglio 0 impa- gata di Puglia) mbusume Marchitelli. bovino stemperati in acqua) l'apparato radica-
polo-Borin, Revine bp?ema 'persona di poco sto)' Masetti. 11. imbozzimare V. tr. 'sporcare, imbrattare (per le delle piante destinate ad essere messe a di-
valore' Tomasi. It. bozzimare V. tr. 'dare la bozzima alla te- 10 piu con una sostanza appiccicosa)' (dal mora' B 1972.
Loc. verb.: emil.occ. (piac.) da la bösma 'im- la' (Florio 1611 - Veneroni 1681), bosimare 1449, Burchiello, B; TB; Zing. 1983), imbozi- Tic. alp. centr. (Bodio) imbozmadura f. 'raf-
bozzimare' Foresti, parm. dar la bosma Mala- 25 ib. s, ver. bo?emar 'impiastricciare' PratiEtim- mare (1779, Targioni Tozzetti, B), emil. occ. 25 freddore' (VDSI 2,817).
spina, mirand. - Meschieri, mant. dar la Ven. (moden.) imbusmar Morri, yen. merid. (vic.) It. imbozzimatore m. 'operaio tessile addetto
bo?ma Arrivabene, romagn. (faent.) de la M- It. bozzimare V. tr. 'arrangiare un lavoro' Flo- inbosemare Candiago, tosc. imbozzimare Fan- aIl'imbozzimatura' (dal 1869, TB; Zing. 1983);
sma Morri, venez. dar la bosema Boerio, yen. rio 1611. faniUso, fior. imbiozzimare Camaiti; romagn. imbozzimatrice f. 'macchina destinata all'im-
merid. (poles.) - Mazzucchi, yen. centro-sett. It. reg. emil. bozzimatura f. 'imbozzimatura' (ravenn.) imbosma al mur 'imbratta la mura- bozzimatura' B 1972.
(vittor.) - Zanette. 30 (Malaspina S. V. imbosmadura; Azzi S. V. imbu- glia' (sec. XVII, Aruch,AGI 18,95). 30 It. rimbozzimare V. tr. 'rinnovare l'imbozzi-
Lomb. alp. or. (posch.) lafr] sü la bosma 'im- smadura). It. imbozimare V. tr. 'mescolare, impastare' matura' (ante 1659ca., Gelsi, B s. V. imbozzi-
bozzimarsi (di carne troppo frolla, mucida)' (1734, A. Casotti, B). mare).
(VDSI 2,817). It. a. imbozimare V. tr. 'dare la bozzima ai fila- It. imbozzimare V. tr. 'eseguire l'imbozzimatu- Retroformazione: it. imbosmo m. 'Iordura'
ti destinati alla tessitura 0 all'ordito della tela' ra, mediante un bagno di sterco ed argilla; del- (1587, Lomazzi, B).
It. bosimo m. 'bozzima' Ugolini 1848, tic.alp. 35 (1308, StatutoArteLanaRadicondoli, DELI), le radici delle piante, prima dei loro trapianto 35 Lomb.or. (bresc.) embusma f. 'bozzima' Ga-
centr. (Chironico) bozmo (VDSI 2,817), b. it. imbosimare (1585, Garzoni, B - Veneroni a dimora' B 1972. gliardi 1759, embösma Rosa, embeusma Pinel-
Leventina bosmo FransciniFare, trent. bp- 1681)6, imbozzimare (dal 1598, Florio; TB; B; Ven.centro-sett. (beIlun.) imbosemar V. tr. 'in- li, sen. mbpddzima Cagliaritano.
zem Quaresima, lad.anaun. (Castelfondo) Zing. 1983), piem. anbeusme DiSant'Albino, dorare il pane' Nazari.
bwrzem (ib.; Battisti,SbAWien 160,47), yen. ambeusme Gribaudo-Seglie, tic. alp. occ. (Vai- It. imbozzimarsi v. rifl. 'sporcarsi' TB 1869. It. sbozzimare V. tr. 'cavare la bozzima' (dal
merid. (poles.) bosem Mazzucchi, pad. bp?e- 40 rano) imbozmti (VDSI 2,817), tic.alp.centr. Sign. fig.: it. imbozzimarsi V. rifl. 'imbellettarsi 40 1859, DiSant'Albino S. V. desbeusme; TB; Zing.
mo PratiEtimVen., trent.or. (rover.) bosem (Lumino) embozma ib., breg. (Castasegna) (scherz.)' (ante 1704, L. Bellini, B). 1983), emil. occ. (parm.) sbosmar Malaspina,
Azzolini. imbozmfi ib., 10mb.alp.or. (posch.) imbo?- Piem. anbuzmise v. rifl. 'rimpinzarsi di cibo' moden. ?bu?mrr Neri, romagn. (faent.) sbu-
Corso bozimu m. 'terra ripiena d'acqua' (Car- ma ib., lomb.or. (bresc.) embusma Gagliardi Levi; tic. alp. centr. (Lumino) imbosmass giu sme Mord; macer. sbosematu agg. 'insaziabi-
lotti 203, HubschmidMat.). 1759, emboesma (Melchiori; Rosa), trent. em- (VDSI2,817b). le' Ginobili 8.
Amiat. (Piancastagnaio) bpddzimo m. 'gru- 45 bo?emar Quaresima, lad.anaun. (sol.) em- It. imbozzimato agg. 'Iurido, sconciato' (ante 45 Piem. desbeüsme V. tr. 'cavare la bozzima' Di-
mo di farina non ben sciolto 0 di pasta non 1492, Bellincioni, B; 1919, Linati, B); - 'sot- Sant' Albino, mant. dasbozmar BonzaniniBa-
lievitata nel pane' Cagliaritano, sen. - ibo s Florio 1611 s. V. rinvia poi a un lemma bosema- toposto a imbozzimatura (tessuto)' (1734, A. rozzi-Beduschi, venez. desbosemar Boerio,
re, peraltro non istituito; efr. n2 (Lupis). Casotti, B); - 'appicciato, incollato' (ante trent.or. (rover.) desbosemar Azzolini.
Derivati: it. reg. parm. bozzimiera f. 'la ciotola 6 La forma e
attestata anehe in Ugolini 1848, ehe
1862, Bresciani, B); - 'sottoposto a imbozzi- Lucch. dibozzimare V. tr. 'cavare la bozzima'
che contiene la bozzima usata dai tessitori' so evidentemente doveva avvertirla eome un regionali- matura (pianta)' B 1972. so Nieri.
smo (d'area sett.), tanto ehe, S. v. bosimo, invita a di-
(MalaspinaAgg. S. V. cozzetta dia bosma); tic. re .. bozzima e imbozzimare, e non imbosimare, eome Ven. a. bozare (li panni) V. tr. 'imbozzimare'
si pratiea fra noi". Le eitazioni da Ugolini 1855 in (1386, Lana, Frey).
4 Il dittongo -io- sembra nato da un anteriore DELI 161 e 548 sono da anticipare all'ed. 1848 (Lu-
-uo- (Alessio,AAPontaniana 14), per dissimilazione. pis). 7 Cfr. friu\. imbosema 'imbozzimare' PironaN. S "Mangerebbe anehe la bozzima" Ginobili.
APOZIMA 167 168 APOZIMA APPARARE 169 170 APPARARE

1. b. imbozzinare Derivati: it. merid. posimare v. tr. 'inamidare, CIMA (CGL 3,597,4: apocima, aqua cum sur- Apulo-bar. (martin.) appara V. ritl 'tenersi
Fior. a. imbozzinare v. tr. 'imbozzimare' (sec. insaldare' Florio 1611 12 • culis vel radicibus cocta); la variante APOZI- pronto, prepararsi' Grassi.
XV, Edler). Abr. or. adriat. (gess.) 'mbusema' v. tr. 'inami- MA compare in aleuni codiei delle Etym. di Agg. verb.: it. apparato 'preparato, pronto
Retroformazione: fior. a. bozzina f. 'bozzima' dare, insaldare' Finamore-l, Tufillo mbu- Isidoro (20,3,21). Il signifieato della voce gre- (detto di persona)' (1483, Pulei, B - Florio
(sec. XV, Edlerp. 5 sama DAM, abr.oee. (Bussi sul Tirino) mbu- co-Iatina non si ritrova in nessun idioma ro- 5 1611).
sumil ib., molis. (campob.) mbusama ib., Ri- manzo. Sono distinte le forme bozzima/bozzi- Con cambio di prefisso: sie. a. imparatu agg.
2. 'posima' palimosani mbasama Minadeo, nap. mpose- mo apoeopate dopo la sonorizzazione (I. 1.), 'apparecchiato, costruito (parlando di un ca-
It. merid. posima f. 'amido' (Florio 1611 - Ve- mare (ante 1632, BasilePetrini; D'Ambra), cfr. friu!. bosime 'hOzzima' PironaN, blOsime stello)' (1358, SimLentiniRossiTaibbi).
neroni 1681), abr.or.adriat. 'posama' 'id.; 'mpusama Altamura, dauno-appenn. (fogg.) ibo e quella non sonorizzata posema (2.). AI Retroformazione: it. merid. a. apparo (de gen-
salda' DAM, Loreto Aprutino pasima ib., 10 imposema Villani, mpusema ib., apulo-bar. Nord ed al Centro troviamo forme ehe presen- 10 te d'arme) 'appareeehio, raccolta' (fine dei
ehiet. posima (CherubiniFare,Abruzzo 3), (minerv.) mbusam~a Barbangelo, andr. mbe- tano la sonorizzazione settentrionale della -p- sec. XV, RogPaeienzaMarti), (in bel) apparo
gess. posema Finamore-l, abr.oee. P9sama sem eie Cotugno, biseeg!. impisima Cocola, im- intervocaliea (co me p. es. APOTHbCA > bot- 'addobbo, apparato' ibo
DAM, Introdaequa pasama ib., molis. bisima ib., molf. mbeseme Seardigno, martin. tega) eon il senso preponderante di 'miscuglio
(agnon.) posma Cremonese, Ripalimosani po- mbusama Grassi, mbusuma ib., mpusama ehe vien fatto assorbire ai filati' (1.), mentre il 1. b. Venez.a. apara[re] (poveri prevedi)
seme Minadeo, Toro posima Trotta 4, Civita- 15 VDS,ostun. mbasama ib., tarant. mpusimare Sud presenta la conservazione della -p- ed il 15 V. tr. 'addobbare, vestire' (1321, TestiStussi
eampomarano P9sama DAM, nap. posema DeVineentiis, lue. mbusuma Bigalke, ca!. signifieato prineipale di 'amido' (2.). La va- 173, 17); it. apparare v. tr. 'addobbare, ornare'
(ante 1627, CorteseMalato; ante 1632, Basile- sett. (Morano Calabro) mposimare NDC, sa- riante fior. e emil. rimbozzinare'jrbozzina' puo (Veneroni 1681; Crusca 1863; "non molto bel-
Petrini; dal 1810, Capasso, D'Ambra), iseh. lent. sett. (Latiano) mpusimare VDS, salent. eostituire un adattamento della terminazione 10" Sinisealehi 1912), lig.occ. (Soldano, san-
P9sama Freund 17, irp. (Montella) P9soma eentr. (Ieee.) mpusemare ib., Squinzano mpusi- -imare al suffisso verbale -inare (1. b.), cfr. Val rem.) apara 'addobbare eon fiori 0 drappi;
(Marano,ID 6), dauno-appenn. (fogg.) posema 20 mare ib., San Cesario di Leeee mposumare ib., Monastero bosna (DRG 2,438)'. Le voei sotto 20 guarnire con arredi e suppellettili' VPLMat.,
Villani, apulo-bar. (minerv.) poseme Campani- Galatina mposamare ib., salent. merid. (Galli- 11. 1. sono eultismi ehe si eollegano diretta- savon. (Varazze) apaa ib., gen. apparti 'ad-
le, Barletta - Tarantino, andr. - Cotugno, poIi) mpusamare ib., ca!. eentr. (Aprigliano) mente allatino dei mediei, cfr. fr. medio appo- dobbare, ornare' Casaceia, emil.oec. (parrn.)
biseeg!. posme Coeola, posime ib., bitont. mpuosimare NDC, ca!. merid. (Nieotera) mpo- sime 'speeie di seiroppo' (sec. XIV, FEW 25, aparar (Malaspina; Pariset), march. sett. (pe-
poseme Saracino, martin. puoseme Prete, sima re ibo 23b), cat. aposema (1695, DELCat. 1,349), sar.) appar[e] Pizzagalli, metaur. apare Conti,
posama VDS, ostun. P9sama ib., tarant. po- 25 Agg. verb.: apulo-bar. (minerv.) mbusemate apozema, spagn. apocima (sec. XVI/XVII, 25 corso appara Faleueei, sen. apparare (1614,
sima Oe Vineentiis, lue. nord-oee. (Muro Luea- 'inamidato' Campanile, mbusameata Bar- DCECH 4,585a), pocima (dal 1611, Covarru- Politi,Bianehi,AFLPerugia 7,308), nap. apa-
no) p{}sama Mennonna, lue.nord-or. (Mate- bangelo, Barletta mbusemate Tarantino, bi- bias, ib.). rare (ante 1632, BasilePetrini), Proeida apara
ra) p~asama (Festa,ZrP 38), lue. ca!. (Lai- tont. mbesemeute Saracino, martin. mbu- Paraseandola, irp. (Avellino) apparare DeMa-
no Castello) posima NDC, Chiaromonte sameta Grassi, mbusumeta ib., apulo-bar. REW 532, Fare; DEI 249, 580, 641, 1942, ria, apulo-bar. (bartett.) appara 'parare a festa'
ppsama Bigalke, ea!.sett. (Cassano allo 10- 30 (minerv.) mbusam~ata 'rigido nei movimen- 3357; Prati 161; DELI 161 e 548; LEDM 177; 30 Tarantino, bar. - DeSantisG., lue. nord-occ.
nio) - NDC, salent. sett. (Latiano) posima ti' Barbangelo, martin. mbusameta 'attillato' VDSI 2,817 (Zeli); DRG 2,438 (Schorta); (Muro Lucano) - 'fare l'apparato per feste'
VDS, salent. eentr. (Ieee.) posema ib., San Ce- Grassi, mbusumeta ib., lue. mbuzuma 'si FEW 25,23; Cortelazzo 46. - Kramer; Bork. Mennonna, ca!. eentr. (Aprigliano) apparare
sario di Leeee posuma ib., salent. merid. (Gal- diee di persona ehe si presenta troppo agghin- 'adornare' Aecattatis, sie. apparari Traina.
lipoli) posama ib., Santa Cesarea Terme posi- data eon eolletto e polsini inamidati, eon por- It. apparare q. 'rivestire di paramenti sacri' TB
ma ib., ca!. eentr. (Rota Greea) posima NDC, 35 tamento lezioso' Bigalke. 35 1865, emi!.oec. (parrn.) aparar Malaspina.
eosent. puosima ib., Aprigliano - ib., ca!. me- Apulo-bar. (martin.) spusema V. tr. 'eavare la It. a. appararsi V. rifl. 'prepararsi, addobbar-
rid. posima ib., Calimera posima ib.; apulo- bozzima' VDS. apparäre 'preparare' si' (ante 1400 ca., Sacehetti, TB), ast. a. appar-
bar. (martin.) posama skwaggeta 'amido sal- Composto: nap. cacaposema agg. 'tutto ina- rIese] (1521, AlioneBottasso).
do' Grassi. midato' (1610, Cortese, Roeeo; 1684, Sarnelli, I. 1. a. It. apparare V. tr. 'preparare, appa- It. appararsi V. rifl. 'vestire i paramenti sacri
Sign. fig.: eieolano (Collalto Sabino) pusema f. 40 ib.). recehiare' (meta dei sec. XIV, Abatelsaae 40 per le funzioni religiose' (1520, Ariosto, B; an-
'abbondanza' (sec. XVII, Egidi, MiseCroeioni- volg., B; 1483, Pulei, B - 1723, Salvini, B; Fil- te 1603, G. P. Maffei, Crusea 1863), gen. ap-
Ruselloni 215), abr.or.adriat. (gess.) posema 11. 1. It. a. apozzima m. 'deeotto di erbe GalloGrignani), it. a. aparare (1438, Alberti, partise Casaeeia, emil.occ. (parm.) aparars
Finamore-l, abr.oee. (Bussi sul Tirino) po- medicinali, per 10 piu forti ed aromatiehe, ad- B), roman. appara VaeearoBelli. Malaspina.
sama 'Iusso nel vestire' DAMlo; ea!.merid. doleito eon miele 0 zueehero, per usi farma- It. apparare v. tr. 'ripulire le slaminare e i ma- Agg. verb.: it. apparato 'addobbato, ornato'
(Cc~ntraehe) puosima f. 'posatura dei eaffe' 45 eeutici' (prima meta dei sec. XIV, Beneivenni, dieri in modo ehe le tavole possano ben eom- 45 (1520ca., GuerraTopiRanoeehi, Crusea 1863-
NDCll. B), it. apozzema (1765, C. Mei, B), apozema baciare' (D'AlbVil!. 1797 - VoeUniv. 1845); 1603, G. P. Maffei, B; 0' Alb Vill. 1797; ante
(Chambers 1748; B 1961). lig.occ. (Soldano, sanrem.) apa ra 'tendere (Ja 1837, Leopardi, B), it. sett. occ. a. (sede) appa-
mano)' VPLMat., nap. (Proeida) apara (la me- rata agg. f. (1490 ca., PassioneRevelloCorna-
, Cfr. lat. mediev. bol. boxina f. 'colla che si dava no) Parascandola; lig.occ. (Soldano, sanrem.) gliotti), nap. (porta) aparata (ante 1627, Corte-
all'ordito' (1372, SellaEmil.). apara 'tenere aperto (un saeeo)' VPLMat. seMalato), Proeida aparero agg. 'addobbato,
10 Probabile incrocio con 'posare' 'atteggiarsi, as-
so Il termine teenico greeo a1t6~El-La 'deeotto' fu 50

integrato nel tardo latino tecnico co me APO- Apulo-bar. (bisceg!.) appara (la terre) V. tr. vestito a festa' Parascandola, apulo-bar. (Tra-
sumere un comportamento affettato' e rposa' 'affet-
tazione, ostentazione' (Fanciullo). 'preparare il terreno per la semina; livellare' ni) apparata 'parato' Ferrara. - Super!.: it.
11 Incrociato con rposa' 'fondo deI caffe' « PAU- 12 Per i contributi merid. al Florio cfr. Tancke
Coeola; mi nerv. apar~a 'preparare (trappo- apparatissimo agg. 'addobbato suntuosamente'
SARE) (Fanciullo). 108 seg. (Lupis). !e)' Barbangelo. Sante 1603, G. P. Maffei, B).
APPARARE 171 172 APPARARE APPARATUS 173 174 APPARATUS

Agg. sost.: miI. aparati m. pI. 'il diacono e il It. disappararsi


V. rifl. 'togliersi di dosso i para- apparatus 'preparativo, addobbo' Sign. spec.: it. apparato m, '(agr.) inviluppo
suddiacono assistenti il celebrante nella Mes- menti sacri' TB 1869. per coprir dall'aria le piaghe degli alberi'
sa in terzo, in canto' Angiolini. 11.1. It. a. apparato m. 'corteo' (fine deI (1819, BonaviIIa, VocUniv, - Petr. 1891; TB);
2. Lig.occ. (sanrem.) apara, V. tr. 'difendere, sec. XIV, MaccabeiVolg., Pomponio 71), ve- - 'Ie cose egli strumenti che servono a certe
Derivati: it. apparamento m. 'addobbo, oma- 5 proteggere' Carli, laz. centro sett. (palian.) ap- nez. aparato (1660, BoschiniPaIlucchini 464). 5 cacce e tese' Farini-AscariCaccia 1941; posch.
mento' (sec. XIV, SommaViziVirtu, TB; ante parti 'sbarrare' Navone l, abr. or. adriat. (Pen- It. apparato m. 'assetto; preparativo, appresta- aparat 'arma da fuoco che usano i macellai
1529, Castiglione, B - Florio 1611) I, ferrar. a. ne) appara 'parare, difendere' DAM, Scafa mento' (dal 1498, Bisticei, B; Crusca 1863; per uccidere i maiali, i bovini e gli equini' To-
- (1436, CameraNiccolo 111, Migliorini-Fole- - 'id.; guardare, custodire le pecore evitando TB; Zing. 1983)1, nap. - (ante 1632, BasilePe- gnina.
na 2,32,861), sic.a. apparamentu (sec. XIV, ehe vadano fuori dal pascolo' ib., abr.occ. (In- trini); - '(fig.) assetto, apprestamento' (1754, Sintagmi: it. apparato evaporatore 'I'insieme
PoesieCusimano), nap. apparamiente pi. 10 trodacqua) - ib.; abr. or. adriat. (vast.) - 'na- Bottari, B). 10 delle caldaie d'una nave a vapore' OizMarin.
(1720, Auliva, Rocco), aparamiento 'mostra scondere' ib., abr.occ. (lntrodacqua) - ib., It. apparato m. 'il complesso delle scene e 1937, apparato di govemo 'I'insieme delle mac-
natalizia 0 pasquale dei negozi di frutta 0 di molis. (agnon.) appareaie 'togliere la luce per degli scenari, deIl'arredamento edel vestia- chine deI timone' ib., apparato illuminante 'Ie
commestibili in genere' Altamura. poco con un ostacolo qualunque' Cremonese. e
rio, con cui messo in scena uno spettacol0 macchine per I'ilIuminazione' ib., apparato se-
It. apparamento m. I'indossare i paramenti sa- Lig.occ. (Soldano, sanrem.) apara V. assoI. teatrale' (dal 1529, Castiglione, B; Comme- gnalatore subacqueo 'strumenti con cui si tra-
cri' (TB 1865; B 1961), parm. aparament 'para- 15 'difendersi, proteggersi' VPLMat., caI. merid. dieBorseIlino 1, 9; AretinoPetrocchi; Crusca 15 smettono e ricevono delle segnalazioni acusti-
mento, abito 0 veste sacerdotale' Malaspina 2. apparari 'ripararsi' NDC; abr. or. adriat. 1863; TB; DizEncIt.; Zing. 1983), apparato ehe 0 elettriche attraverso la massa liquida'
It. apparatura f. 'paratura, fregio d'apparato' (gess.) appara 'nascondersi' Finamore-1. scenico (dal 1886, D' Annunzio, B; DizEncIt.; ib.; apparato genera tore 'I'insieme delle calda-
(1745, Martini Rosso, TB), - 'addobbo, oma- Derivato: aquiI. (Coppito) apparat;) f. 'na- Zing. 1983); nap. (Ja tela deli) apparato 'scena' ie d'una nave a vapore' (ib.; OizEnclt. 1955),
mento' (Crusca 1863; Garollo 1913), roman. stro infiorettato, tenuto ai capi da due faneiul- (ante 1632, BasilePetrini); it. apparato m. apparato semajorico 'telegrafo a braceia mobi-
- ChiappiniRolandiAgg., nap. aparatura 'id.; 20 li, ehe sbarra la strada agli sposi all'useita dal- '(fig.) scena, panorama' (1894, D'Annunzio, B 20 li' ib.; apparato motore 'l'insieme deIle mac-
mostra natalizia 0 pasquale dei negozi di frut- la chiesa' DAM, teram. (Sant'Omero, Monte- - 1919, Linati, B). chine per la propulsione della nave' (dal 1937,
ta 0 di commestibili in genere' Altamura; sic. pagano) - 'usanza che consiste nel preparare It. apparato m. 'sfoggio di movimenti partico- DizMarin.; DizEncIt.; 00), - 'motore' (1939,
apparatura 'apparato, il risultato dell'appara- in mezzo alla strada una tavola con bevande e larmente violenti (parlando dei gioco dei pal- Gadda, B).
re' Traina. - Nap. aparatura f. 'pacco intesti- confetti, davanti al quale gli sposi devono fer- 10ne)' (1555, Scaino, Bascetta 304). It. apparato m. '(bibliogr.) libro ordinato in
nale delle bestie macellate' Altamura, appara- 25 marsi per ricevere gli auguri' ib., abr.occ. It. apparato m. '(miIit.) preparativo; spiega- 25 forma di cataloghi, di dizionari, per comodo e
turi pI. 'ritagli di carne e tendini' VS. (Avezzano) - 'sbarramento ehe si faceva alla menta di forze; il necessario per un esereito di facilita dello studio' (Chambers 1748 - Lesso-
It. apparatore m. 'colui che prepara, che ad- sposa, quando si maritava con un giovane fo- armi' (dal 1540, Guiceiardini, B2; Crusca na-A-Valle 1875)3, - 'speeie di concordanza,
dobba' (Rigutini-Fanfani 1875 - Palazzi 1949; restiero' ibo 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), apparati da glossario, commento' (Chambers 1748 - Petr.
Acc. 1941), gen. appädo Casaceia, emil. occ. guerra (155 I, B. Segni, Crusca 1863), apparato 1891); - '(dir. stor.) le glosse ehe commenta-
(parrn.) aparador Malaspina, emiI.or. (bol.) 30 di guerra TB 1865; apparati militari 'id.' (1574, 30 no e interpretano in modo continuato un testo
aparadour Coronedi, romagn. (faent.) apara- Il lat. APPARÄRE continua nel fr. a. aparer Lottini, Rezasco ), apparato militare (I 809, giuridico' (OizEncIt. 1955; B 1961).
dor Morri, roman. apparatore ChiappiniRo- (1l70ca., Chrestien, FEW 25,23b), cat. (va- Botta, Crusca 1863; Guglielmotti 1889); appa- 1t. apparato critico 'il complesso delle varian-
landiAgg., nap. aparatore Altamura, caI. centr. lenz.) aparar, spagn. a. - (sec. XIII, DCECH rati da mare 'id.' (1712, ConsolatoMareGeno- ti, delle congetture, e delle relative indicazioni
(Aprigliano) apparature Accattatis, caI. merid. 4,394 b), port. - (dal sec. XVI, Gil Vicente, va, TB); apparati da guerra 'provvigioni' TB pubblicate insieme a un testo' (dal 1886, Im-
(Davoli) - NDC, sic. apparaturi 'id.; decora- 35 DELP 1,274), gaIlego - Buschmann e neIl'it. 1865; apparato dijorze 'complesso delle forze' 35 briani, B; Acc. 1941; DizEncIt.; Zing. 1983)4.
tore' (sec. XVIII, Spatafora, VS - 1875, Maca- apparare nel significato originario di 'prepara- 00 1974. It. apparato m. '(anat./medic.) complesso di
luso, ib.); - 'preparatore dei telai neIle fiIan- re' (I. 1. a.). Per iI significato secondario 'orna- Umbro a. aparato de biada 'provvigione di organi collegati in una determinata funzione'
de' (1950, Arezzo, ib.). re' (1. b.) si puo supporre l'influsso dellat. AP- biada' (1403, StatutiSantucci). (dal 1865, TB 5; Ace. 1941 ; OizEncIt.; B; Zing.
It. apparatore m. 'chi predispone le scene e 10 PARÄTUS 'addobbo, ornamento'. Per PARÄ- 1983). - It. apparato circolatorio (dal 1955,
svolgimento dello spettacolo teatrale' Palazzi 40 RE le lingue romanze testimoniano due signi- 1. b. It. apparati m. pI. 'strumenti, apparec- 40 OizEncIt.; B; Zing. 1983); apparato digerente
1949. ficati prineipali probabilmente gia esistenti chi' (ante 1571, CeIIini, B); apparato m. 'appa- (dal 1950, SinisgaIIi, B; DO); apparato polmo-
CaI. centr. (Aprigliano) apparaturicchiu m. nel latino tardo: 'apparecchiare' e 'difendere' recchio, complesso di strumenti, impianti, ap- nare (1950, SinisgaIIi, B); apparato respirato-
'dirn. e dis pr. di apparature' Accattatis, appa- (FEW 7,635). La stessa bipartizione semantica parecchiatura' (dal 1599, Imperato, TB; Cru- rio 'id.' 00 1974.
raturichiello ibo caratterizza anche APPARÄRE, cfr. rum. apii- sca 1863; Ace. 194 I; DizEncIt.; B; Zing.
Parm. aparadora f. 'colei che prepara, che ad- 45 ra 'evitare, difendere', alban. mpronj (<;abej, 1983); - 'ordigno per operazioni di chirurgia' 45 J Cfr. fr, apparat 'livre redige en forme de dic-

dobba' MalaspinaAgg. AIbBeitr. 369), oceit. apara (FEW 25, 23 b), (Chambers 1748 - GaroIlo 1913). tionnaire propre a faciliter l'etude d'une langue,
It. disapparare q. V. tr. 'togliere di dosso i pa- cat. aparar e le forme it. (2.). d'une science, d'un auteur' (Rich 1680 - Ac 1878,
ramenti sacri' (dal 1869, TB; B; "raro" Zing. FEW 25,24a).
4 Cfr. fr. apparat critique 'ensemble des remar-
1983). REW 534, Fare; DEI 237, 250, 1323; Prati 52; 1 Cfr. lat. mediev. piem. apparatus 'preparazione, 50 ques critiques dont on accompagne une edition' (dal
50 FEW 25,23. - Masutti; Bork. il preparare gli arnesi per il giorno seguente; ripara- 1922, Lar, FEW 25,24a).
1 Cfr. lat. mediev. venez. apparamentum (de una zione' (Frassineto Po 1537 ca" GascaGlossZavatta- . 5 Per l'occorrenza dei Varchi (TB), data come pri-
-+ par; parare; palanca
cotta da panno) 'ornamento' (1133, Montecchio 20). ro). ma attestazione di queste significato nel DELI, non
2 Cfr. friu!. aparamenz m. p!. '(eccles.) paramenti' l Cfr. lat. mediev, roman, (vias occupari vel) appa- 1 Si no aHa fine dei Cinquecento usato soprattutto e da escludere che sia un esempio di uso metafori-
DESF. rari 'sbarrare' (1363, Sella). in forma pI. co.
APPARENTIA APPARENTIA 177 178 APPARENTIA
APPARATUS 175 176

Calchi e prestiti dal russo sotto 111. 1. a. e occ. (parm.) aparenza (Malaspina; Pariset), Con cambio di genere: it. a. apparenzo m.
It. apparato vulcanico '(geoL) complesso dei ri- fior. apparenza Giacchi, lucch. apparienza 'ostentazione di dignita 0 autorevolezza' (ante
lievi dovuti all'attivita eruttiva di un vulcano' 1. b.1.
Nieri, vers. - Cocci, pis.-livorn. (San Fredia- 1400 ca., Sacchetti, TB).
(DizEncIt. 1955; B 1961). no) - Malagoli, corso apparenza Falcucci,
OEI 250; OELI 64; FEW 25,23seg. - Tancke.
apparanza ib., apulo-bar. (minerv.) appa- 5 Sintagmi: it. apparenza di virtli (in un Janciul-
2. It. apparato m. 'addobbo, ornamento; 5
rfndza Barbangel0, sie. apparenzia (sec. 10) 'buona indole' Venuti 1562.
paramento (nel vestire, nell'arredamento, in 7 Cfr. Cortelazzo-Cardinale: "In russo e, all'ini-
XVII, Anonimo, VS; secc.XVII-XVIII, Mala- It. apparenze elettro-chimiche '(term. fis.) sva-
una festa, in una cerimonia)' (dal 1306, Jaco- zio, I'operaio addetto a una macchina (apparat). Ne-
testa, ib.), apparenza (dal1751, Oel Bono, ib.; riati colori iridati, che dimostrano l'esistenza
pone, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. gli anni Venti, passo a indicare il membro a tempo
pieno dell'apparato dei Partito comunista sovietico, Traina), niss.-enn. (piazz.) apparenza Roccel- di veli 0 strati sottilissimi di materie deposti
1983), luc. nord-occ. (Pignola) (doi liette con 10- la. 10 ed impressi su lastre metalliche per virtu di
ro) apparato (1587, TestiPerrone 263); tod. a. 10
significato conservato ed esteso solo nelle lingue oe-
cidentali." It. apparenza f. 'ragione artificiosa, simulata; correnti elettriche' (Gher. 1852; TB 1865).
apparati pI. 'costruzioni temporanee per fe- pretesto' (ante 1589, I.Pitti, B; 1619, Sarpi, B); Sintagmi prep.: a: it. ([are qc.) a apparenza
steggiamento' (prima deI 1536, CronacheMan- emiL occ. (parrn.) aparenzi pI. 'finte dimostra- 'per ostentazione' TB 1865, a mera apparenza
cini-Scentoni,SFI l3). zioni d'affetto' Malaspina. ib.; all'apparenza 'apparentemente, a quanto
It. apparato di chiesa 'addobbo che si fa nelle It. apparenza f. 'aspetto attraente, bellezza, 15 risulta da un giudizio superficiale, che non co-
chiese in occasione di feste' (Crusca 1691 - TB 15
splendore; pregio vistoso, appariscente, ma glie la sostanza delle cose' (dal 1865, TB; B;
1865), caLmerid. (Cittanova) apparatu 'id.' solo esteriore' (1321, Oante, EncOant. - Rigu- Zing. 1983), gen. all'apparensa Casaccia,
(Longo,IO 11); emiI. occ. (guastall.) aparii 'ar- apparentia 'apparenza'
tini-Fanfani 1893; Crusca 1863; TB)l, roman. piem. a l'aparenssa OiSant' Albino.
redi sacri' Guastalla.
Per estensione: it. apparato m. 'sfoggio, po m- 11. 1. It. apparenza f. 'cie, che appare, che e a. - (1358 ca., ColaRienzoPorta), 10mb.occ.
(corn.) parienza MontiApp. 20
da: it. dall'apparenza 'apparentemente' Petr.
1891.
pa (anche fig.)' (dal 1827, Foscol0, Acc.1941; 20
visibile esteriormente; aspetto, sembianza'
(dalla fine deI sec. XIII, Novellino, B; FrBar- It. apparenza f. 'posizione sociale cospicua, in: it. in apparenza 'apparentemente, a quanto
DizEncIt.; B). - Loc.: it. dire senza punto appa- notorieta, fama; il fare bella figura, il compa- risulta da un giudizio superficiale, che non co-
rato 'schiettamente, lucidamente' TB 1865; Ja- berinoEgidi 80; EncOant.; Crusca 1863; TB;
Zing. 1983), it.a. aparenza (fine deI sec. XIII, rire bene; ostentazione, simulazione· di lusso, glie la sostanza delle cose; alla prima impres-
re le cose senza apparato 'alla semplice' Riguti- dignita 0 autorevolezza' (dill 1321, Oante, sione' (l3lOca., Fiore, EncOant.; dal 1547,
ni-Fanfani 1893. CiuccioElsheikh,SFI 38; 1430, AndrBarberi-
noAspramonteBoni), apparenzia (ante l347, EncOant.; Crusca 1863; TB; Zing. 1983); - 25 Bembo, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), it.a.
Con cambio di genere: nap. aparata f. 'appa- 25
'verosimiglianza, credibilita (detto di opinioni in apparenzia (ante 1498, Savonarola, B), um-
rato, ornamento, addobbo' Altamura 6, apulo- BartSConcordio, B; ante 1492, Lorenzo Medi-
ci, B), apparienza (sec. XIV, Storie Pistole si, o teorie)' (ante 1565, Varchi, B - 1712, Maga- bro a. en apparenza (ante 1306, Jacopone, B),
bar. (bar.) apparata 'ornamento di drappi, con lotti, TB; Crusca 1863). roman.a. in apparenzia (1358ca., ColaRienzo-
i quali si adornano le pareti dei tempi e delle Crusca 1746) " apparienzia (1521, Bibbiena,
CommedieBorsellino 2,30), yen. a. aparencia It. apparenza f. 'forma visibile con cui un esse- Porta), piem. an aparenssa DiSant' Albino,
case' OeSantisG. re invisibile si manifesta (ed esprime un'idea 30 emiI. occ. (parrn.) in aparenza Malaspina; it. in
30 (1487, Tristano, Vidossich,StR 4), lucch. a. ap-
di fugacita, di mutevolezza); apparizione; fan- prima apparentia 'a prima vista' (ante 1537, Bi-
111.1. a. It. apparato (di un partito) m. '(po- parienza (1400 ca., Sercambi, Salvioni,AGI
tasma' (sec. XIV, SGiovCrisostomo volg., TB; ringuccio, B), in una prima apparenza (ante
lit.) l'insieme dei quadri dirigenti e organizza- 16), gen. apparensa Casaccia, piem. aparenssa
MinerbiCalepino 1553 - 1961, Ungaretti, B), 1580, V. Borghini, B); nell'apparenza 'apparen-
tivi di un partito, di un governo' (dal 1955, DiSant'Albino, emiLocc. (parm.) aparenza
sic. a. apparencia Jantastica (sec. XIV, Vange- ternente' TB 1865. - It. a. (diventare) in appa-
DizEncIt.; B; Zing. 1983); apparato burocrati- Malaspina.
10Palumbo). 35 renza 'chiaramente' (l321, Oante, EncOant.)4.
co (dal 1956, Alvaro, B; Zing. 1983), apparato 35 It. a. apparenza (de l'arsura) f. 'traccia' (l308
It. apparenza f. 'immagine, parvenza; manife- - It. a. (non visto) in apparenza 'visibilmente,
statale (dal 1955, DizEncIt.; 00). - Compo- ca., Oante, EncOant.).
stazione' (sec. XVII,· Meninni, B - 1889, 0' An- in forma sensibile' (sec. XIV, B. Tedaldi, B).
sto: it. apparatocrazia MiglioriniPanziniApp. It. apparenza f. 'manifestazione esteriore che
1963. non corrisponde alla realta sostanziale; illu- nunzio, B; Crusca 1863; TB). per: it. (dire/Jare qc.) per apparenza 'per un fi-
sione, finzione, simulazione' (dal l308 ca., It. apparenza f. 'prospettiva' (ante 1574, Vasa- ne secondario; per finta' (ante 1563, Gelli, TB;
Oante, EncOant.; Crusca 1863; TB 2; B; Zing. ri, TB; Chambers 1748); - '(term.scient.) fe- 40 ante 1735, Forteguerri, B; TB 1865), per una
1. b. It. apparatchik m. 'funzionario di 40
nomeno fisico; fase (detto di un astro, di un apparenza (ante 1873, Manzoni, B); per l'appa-
partito' (1972, "Settegiorni" 4 giugno, Corte- 1983), apparenzia (1427, SBernSiena, B; ante
1578, Piccolo mini, B), gen. apparensa Casac- corpo celeste)' (ante 1626, Sarpi, B - 1764, Al- renza 'per ostentazione' TB 1865, emiI.occ.
lazzo M. A. Mat.), apparatcik (dal 1977, Corte- garotti, B; Crusca 1863; TB); - 'sinto mo (di (parrn.) pr'aparenza Malaspina.
lazzo-Cardinale). cia, piem. aparenssa OiSant' Albino, 10mb.
occ. (com.) parienza MontiApp., 10mb.or. una malattia); indizio (di una colpa); segno, Loc. prep.: it. in apparenza di + in! 'invece di'
45 (berg.) aparensa Tiraboschi, bresc. - Mel- caratteristica' (dal 1748, Chambers; TB; B; 45 (1695, Salvini, TB).
00); apparenze pI. '(term. filos.) le cose sensi-
e
L'it. apparato voce dotta dallat. APPARÄ- chiori, vogher. aparer]sa Maragliano, emil.
bili, i fenomeni' (ante 1712, Magalotti, TB; Loc. verb.: it. a. avere apparenza di qc. 'avere
TUS, derivato di APPARÄRE. La struttura se- 1889, O'Annunzio, B; 1910, ib.). aspetto, sembianza; sembrare, parere' (ante
mantica dell'articol0 segue quello di APPA- 1 Cosl in TB: pero la variante non trova conferma 1406, Buti, B), avere apparenzia di q. (ante
RÄRE con i due significati gia lat.: 'preparati- nella Crusca 1863, che registra l'attestazione nella 50 1498, Savonarola, B), it. avere l'apparenza di
vo' (1. a.) con concretizzazione dei significati 50 forma apparenza; inoltre il TB rimanda ad una atte- qc. (1898, O'Annunzio, B).
(1. b.) e 'addobbo, ornamento; pompa' (2.). stazione dalle Vit. SS. Padr. senza tuttavia fornirne
3 Viene qui accolta l'interpretazione data al passo
il contesto. dantesco da Andreoli, Sapegno e altri; per la discus- 4 Pe la interpretazione controversa dei passo dan-
2 Il TB 1865, citando la variante per l'it. a., preci-
6 Cfr. lat. mediev. apparata 'ornamento, addobbo' sione cfr. EncDant. tesco cfr. EncDant.
(Gaiche 1318, Sella). sa: "vive nelle campagne tosc."
APPARENTIA 179 180 APPARERE APPARERE 181 182 APPARERE

It. a. dare apparenza di + in! 'ostentare un at- 'id.' Tiraboschi, emil. occ. (parm.) molta apa- di, B S. V. apparso), vic.a. apare[re} (1472, Bor- It.a. appare (a q. ke) v.impers. 'essere chiaro,
teggiamento, per far concepire di se una deter- renza e poea sostanza 'id.' Malaspina. tolan) 1, pis. a. apparere (sec. XIV, Malagoli)2; palese, evidente' (fine deI sec. XIII, MatteoLi-
minata opinione' (ante 1292, Giamboni, B), it. it. a. apparere 'detto di apparizioni 0 visioni briVincenti; 1319 ca., Dante, EncDant.; ante
darsi apparenze da q. (1951, Comisso, B), darsi Derivati: vic. apare[ n ]za[re] v. assol. 'sembra- soprannaturali' (ante 1306, Jacopone, B S. V. 1595, Tasso, Crusca 1863), apare[re} k[e} (fine
l'apparenza B 1961 ; dare apparenza di qe. 'ave- 5 re' (1590, Bortolan), sie. apparenzari 'simulare' apparsop, piem.a. appar[er) (l200ca., Serm- 5 deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti); it. appare
re l'aspetto, sembrare' (1889, D'Annunzio, B). (sece. XVII-XVIII, Malatesta, VS; Traina). SubalpConcord.)1, it. sett. occ. a. - (1490 ca., + in! 'id.' (ante 1735, Forteguerri, TB).
It. a. Ja[r} aparenza 'apparire, comparire' (sec. Sic. apparenzani f. pI. 'atti complimentosi, ma PassioneRevelIoCornagliotti), ferrar. a. apa- Ferrar. a. apare a q. V. impers. 'sembra giusto,
XIII, DavanzatiMenichetti); it. Jare una appa- insinceri, per adulare q. ed ingraziarselo' r[er} (seconda meta deI sec. XIV, TestiStella, sembra opportuno' (seconda meta deI sec.
renza di qe. 'avere I'aspetto, sembrare' (ante (sec. XVII, Anonimo, VS; secco XVII-XVIII, SFI 26) 4, bol. a. - (sec. XIV, SPetronioCor- XIV, TestiStella,SFI 26), fior. a. appare a q.
1625 ca., Imperato, B); emil. occ. (parm.) Jar 10 Malatesta, ib.), apparinzarz'i (secc.XVII- tOS, roman. a. appare[re) (1358 ca., ColaRien- 10 'sembra' (1363, MarsPadovaPincin).
bel' aparenza 'comparire bene, fare bella figu- XVIII, Malatesta, ib.); paranzaria f. 'apparen- zoPorta)1, sic.a. appariri (1350ca., EneasFole- It. a. fare apparere q. V. caus. 'provocare un'ap-
ra' Malaspina. za; simulazione; ostentazione' Traina. na; sec. XV, LibruDiGirolamo)6. parizione 0 una visione soprannaturale' (ante
It. perdere apparenza 'rendersi meno notabile I It.a. apparere v.intr. 'spuntare, sorgere (detto 1400ca., Sacchetti, B), nap. Jare apparere qe.
o piacente' TB 1865. 111.1. It. v'e grande apparenza ehe + eon- deI sole, deI giorno); brillare, splendere (det- (ante 1632, BasilePetrini).
Sie. sud-or. (Ragusa) nun pigghiarieci apparen- 15 dizionale 'e molto probabile' (1667, V. Siri, to delle stelle)' (sec. XIII, DelMonteSonetti; 15 It. a. Jare apparere qe. v. caus. 'far spiecare, far
za a q. 'non potersi fidare di q. a causa della Dardi,LN 42, 109), si vede grande apparenza 1504, Sannazaro, B), tod. a. appar[ere} (ante risaltare' (ante 1529, Castiglione, B).
sua volubilita' VS. ehe + eongiunt. (1693, Leti, ib.), v'e dell'appa- 1536, CronacheMancini-Scentoni), sic. a. - It. a. Jare apparere qe. + agg. v. caus. 'rendere,
It. salvare l'apparenza 'non compromettersi renza ehe + eongiunt. 'e probabile' (1670, G. (sec. XV, EustochiaCatalano)l. far risultare' (1532, Ariosto, Crusca 1863).
davanti al mondo, non offendere le conve- Gualdo, ib.), vi ha del/'apparenza ehe + eon- It. a. aparere V. intro 'mostrarsi, manifestarsi Tod. a. apparere (instrumento et rascioni) v.
nienze sociali' (1578, Sansovino, TB; ante 20 giunt. (1685, Salvini, ib.); non v'e apparenza esteriormente; dare indizio, trasparire' (fine 20 tr. 'mostrare' (ante 1536, CronacheMancini-
1767, I. Nelli, B), salvar apparenze Chambers ehe + eongiunt. 'non e probabile che' (1670, deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), apparere Scentoni).
1748, salvare le apparenze (dal 1863, Crusca; C. Bellegno, ib.), non ci e apparenza ehe + (ante 1294, GuittArezzo, B); - + agg. 'mo- Inf. sost.: i1. apparere m. 'l'apparire, il sembra-
B; Zing. 1983), gen. salva /'apparensa Casac- eongiunt. (1703, Muratori, ib.). strarsi, manifestarsi (con una caratteristica, re (in contrapposizione all'essere)' (ante 1595,
cia, piem. salve j'aparensse DiSant' Albino; it. una modalita particolare); risultare' (ante Tasso, B).
salvare /'apparenza dei mondo 'id.' (ante 1698, 25 1294, GuittArezzo, B - prima meta deI sec. 25 l1.a. apparere v.assol. 'sorgere (deI sole)'
Redi, B). n lat. tardo APpARENTIA, formato su AP- XIV, GuidoColonne volg., B; EncDant.), fer- (1349 ca., BusGubbio, TB)2.
pARERE, e presente come voce di tradizione rar. a. aparer + agg. (seconda meta deI sec. 11. a. apparere v. assol. 'far lusso, mettersi in vi-
Proverbi: it. /'apparenza inganna (dal 1742, dotta nel friul. apan'nze DESF, nel fr. apparen- XIV, TestiStella,SFI 26). sta' (1353, Boccaccio, B).
Fagiuoli, Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983), ce (dal 1370, Oresme, FEW 25,24a), nelI'oc- H. apparere + agg./sost. V. intro 'parere, sem-
spesse volte l'apparenza inganna (1825, Panan- 30 cit.a. appareneia (1350ca., ib.), aparensa brare; ingenerare attraverso l'aspetto esterio- 30 2. rapparire'
ti, Consolo), gen. l'apparensa a l'inganna Ca- (l380ca;, ib.), nel cat. aparenfa (sec. XV, re una determinata impressione' (ante 1342, It. a. aparire (a q.) V. intro 'presentarsi allo
saccia, piem. l'aparenssa sovens a ingana Di- DCVB 1,753 a), nello spagn. aparencia (secc. Cavalca, B - Florio 1611), it.a. aparere + sguardo, comparire; farsi vedere (e si riferisce
Sant'Albino, vogher. I apareljsa I iljgana XV-XVIII, DCECH 4,400) e apariencia agg. (ante 1390 ca., Torini, B), it. sett. öCC. a. ad una visione improvvisa, inattesa, che attrae
Maragliano, emil.occ. (parm.) /'aparenza inga- (1560, ib.), nel port. a. aparemfia (sec. XV, apar[ere} + sost. (1490ca., PassioneRevello- intensamente l'attenzione e suscita sorpresa)'
na Malaspina, mant. l'aparensa ingana Arri- 35 DELP 1,274a), port. aparenfa (sec. XVI, ib.) e Cornagliotti) 1. 35 (ante 1276, Guinizelli, PoetiDuecentoContini
vabene, triest. l'aparenza ingana Pinguentini, nelI'it. apparenza (11.1.). n seieentesco v'e ap- It. a. apparere V. intro 'fare bella figura; compa- 2,451; sec. XIII, Maestro Torrigiano, Monaci
trent.or. (rover.) l'apparenza 'nganna Azzolini, parenza ehe costituisce un prestito dal fr. il y a rire bene, essere in vista' (1321, Dante, Enc- 111/1,14), apparire (a q.) (dal sec. XIII, Detto,
fior. spesse volte /'apparenza inganna Giacchi, apparenee 'probabilmente' (Est 1549 - Fer Dant.; 1353, Boccaccio, B). EncDan1.; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983),
vers. l'apparienza 'nganna Cocci, corso l'appa- 1787, FEW 25,24a). Tod.a. apparere de qe. v.intr. 'far fede di' (ante 10mb. a. apar[ire} (sec. XIII, PassioneLaude-
renza inganne Falcucci, sie. /'apparenza 'ngan- 40 1536, CronacheMancini-Scentoni). 40 Varanini)1, appari[r) (1315, Bonvesin-Brusa-
na Traina; it. le apparenze ingannano 'id.' (an- Fare 534a; DEI 251; Prati 52; DELI 64; FEW molino 35), venez. a. apparire (prima meta deI
te 1936, Deledda, B), lucch. Je apparienze in- 25,24; Dardi,LN 42,109. - Masutti. 1 Dato che la terza deI singolare (appare) puo ve- sec. XV, Kahane-Bremner), vic. a. apar[ire}
gannano Nieri. nire da rapparere' 0 da 'apparire" la rieostruzione (1463-1472, Bortolan) 1, lucch. a. aparire tra q.
It. su l'apparenza nonJormar giudizi, pereheJal- dell'infinito e dubbia (Lupis). (1355, Marcheschi 45), pis.a. appa[rire} (1300
laci son gli estern i indizii 'non si puo giudicare 45 2 11 verba e registrato nella forma apparette pass. 45 ca., STorpeElsheikh; sec. XIV, Malagoli)"
dalle apparenze' Consolo. rem. 3a sing. aquil. a. - (1430 ca., GuerraAttilaValentini),
Piem. /'essenssial d'la eosa asta nen ant /'apa- apparere 'apparire, comparire; essere 1 11 verba e registrato nella forma deI part. pass. gen. appar; Casaccia, lomb.or. (crem.) apari
renssa eil fondamento delle cose non consi- eviaente' apparuto.
Bombelli, bol. aparir Coronedi, vie. apar[ire}
ste nell'apparenza' DiSant' Albino; lomb.or. 4 11 verba e registrato nella forma deI part. pass.
(1560, Bortolan), triest. aparir (Pinguentini;
(berg.) re pM /'aparensa ehe la sostansa 'molto 50 I. 1. rapparere' aparuo. efr. n 3.
5 11 verba e registrato nella forma deI part. pass.
50 DET), trent.or. (rover.) aparir Azzolini, lad.
re
fumo e poco arrosto' Tiraboschi, bresc. pioe It. a. aparere (a q.) v. intro 'presentarsi aBo aparudo; efr. n 3.
/'aparensa ehe la sostansa Melchiori, mant. /'e sguardo, comparire; farsi veden:' (sec. XIII, 6 Per iI sie. la distinzione fonetiea tra -ERE e 7 Notevole la variante deI pis.a. apparitte pass.
pu l'aparensa ehe la sostansa Arrivabene; DavanzatiMenichetti), it. apparere (Minerbi- e
-IRE impossibile; si eonsiderano ragioni semanti- rem. 3a sing. ehe Malagoli registra annotando: "10
lomb.or. (berg.) re 'piö /'aparensa ehe töt oter Oilepino 1553 - Veneroni 1681 ; 1832, Leopar- ehe. dice aneora qualcuno nel eontado."
APPARERE 183 184 APPARERE APPARERE 185 186 APPARERE

cador. (amp.) apart' MenegusDiz., vers. appart' VitaSOnofrioPalma,ASSie. 34,73.9) 6; nap. a. Sie. a. Ja!ri} appariri a q. + inf. V. eaus. 'far ri- 1863; TB; B; "raro" Zing. 1983)11, piem. apa-
Cocci, chian. aparire Billi, corso appart' Fal- apparire + agg. 'id.' (ante 1489, JacJennaro- suItare' (sec. XV, PoesieCusimano)6. rent DiSant'Albino, vogher. apar~nt Mara-
cucci, abr. apparf DAM, abr.or.adriat. (Toc- Corti), sie. a. appariri + agg. (1343, Regole- It. apparire V. assol. 'detto di apparizioni 0 vi- gliano, emil. occ. (parm.) aparent Malaspina,
co da Casauria) apparuya ib., abr.occ. (Bus- Branciforti; sec. XIV, VangeloPalumbo), - sioni soprannaturali' (dal 1294, Dante, Enc- emil.or. (bol.) apareint Coronedi, corso appa-
si suI Tirino) apparu ib., macer. 'ppan" Gino- 5 + sost. (sec. XIV, VangeloPalumbo). Dant.; PeeoroneEsposito; Crusea 1863; TB; S rente Falcucci, sie. apparenti Traina, niss.-enn.
biliApp. 3, sie. appariri (Traina; "raro" VS), It. apparire di + inf. V. intro 'parere, sembrare; B; Zing. 1983), it. a. aparire (sec. XIV, SGrego- (piazz.) apparent Roecella.
niss.-enn. (piazz.) appart' Roccella. dare l'impressione' (ante 1558, B. Segni, B; an- rioMagno volg., B), gen. a. aparir (sec. XIV, It. a. apparenti (e gloriosi) agg. pI. 'illustri, emi-
It. apparire v. intro 'spieeare, risaltare' (ante te 1698, Redi, TB), tose. - TB 1865; it. appari- AnonimoCocito), sen. a. aparire (fine dei sec. nenti, in vista' (1308 ca., Dante, EncDant.).
1337, CinoPistoia, B; ante 1543, Firenzuola, re + inf. 'id.' (ante 1642, Galilei, B; ante 1644, XIV, CantariVaranini), apparire ib., nap. a. - H. apparente agg. 'ehe ha bell'apparenza; di
TB - 1581, Tasso, B). 10 Castelli, B). (ante 1489, JacJennaroCorti), sic.a. appariri 10 belI'aspetto, elegante, adorno; vistoso, appari-
It. apparire V. intro 'spuntare, sbocciare (detto It.a. aparire v.intr. 'fare bella figura, far lusso; (1350 ca., EneasFolena - sec. XV, PoesieCusi- scente' (ante 1348, FrBarberino, B - Florio
di fiore, di frutto)' (1250 ca., CieIoAlcamo, comparire bene, essere in vista' (ante 1348, mano; RegoleBranciforti; VangeloPalumbo) 6, 1611; Crusca 1863), sie. a. apparenti (fine dei
Monaci 61,1; sec. XIII, DanteMaianoBettari- FrBarberino, B; 1430, AndrBarberinoAspra- gen. appar; Casaccia, chian. aparire BiIli, sie. sec. XIV, LibruBruni), piem. aparent DiSan-
ni; ante 1540, Guicciardini, TB); - 'splende- monteBoni), it. apparire (dal 1587, G. M. Cec- appariri Traina. t'Albino, vogher. apar~nt Maragliano.
re, brillare (detto di un, astro); spuntare, sorge- 15 chi, Ace. 1941 ; TB; B; "raro" Zing. 1983), bol. It. apparire v. assol. 'eomparire, far bella figu- 15 It. apparente agg. 'ehe sembra, ma non (e le e
re (detto dei sole, dell'alba)' (dal 1292, Dante, aparir Coronedi, abr. appari DAM, abr.or. ra' (1605, Allegri, TB). sue apparenze non corrispondono alI'essere
EncDant.; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983)8, adriat. (Tocco da Casauria) apparuya ib., It. a. apparne (il vero) v. tr. 'mostrare, far ap- reale); fallace, illusorio; esteriore, superficia-
it. a. aparire (1430, AndrBarberinoAspramon- abr.occ. (Bussi sul Tirino) a p pa ru ib., apulo- parire' (sec. XIV, FiorettoCronichelmperado- le; fittizio' (dal 1529, Castiglione, B; Crusea
teBoni), aquil. a. - (1430 ca., GuerraAquilVa- bar. (miperv.) appar~ya Barbangelo. ri, GlossCrusca). 1863; TB; Zing. 1983), sie. apparenti Traina.
lentini), nap.a. apparire (ante 1489, JacJenna- 20 Sen.a. apar[ire} (charta) di qc. v.intr. 'figurare, Inf. sost.: it. apparire m. 'apparizione, compar- 20 H. (ragione) apparente agg. 'apparentemente
roCorti), sie. a. appariri (1343, RegoleBranci- risuItare (detto di un documento, di una rice- sa' (ante 1374, Petrarca, B; prima meta dei vera, verosimile' (1551, GeIli, B - 1729, Salvi-
forti - sec. XIV, VangeloPalumbo; PoesieCu- vuta)' (l240ca., MatasalaSpinello, Monaci 37, sec. XVI, Busini, Crusea 1863; 1934, Palazze- ni, TB), sic.a. (rasuni) apparenti (fine dei sec.
simano), umbro occ. (Magione) aparf Moret- 74; ibo 37,100; ibo 37,133). schi, B); - '10 spuntare, il sorgere (detto dei XIV, LibruBruni).
ti; it. apparire 'spuntare (detto della barba)' It. Jare apparire q. V. caus. 'rendere ben visibile, giorno, dei sole)' (1546, Alamanni, TB - 1786, Sintagmi: it. a. cose apparenti 'apparenza (in
(ante 1535, Berni, TB); - 'sopraggiungere 25 far risaItare' (1532, Ariosto, B). G. Gozzi, B); - + agg. 'il sembrare' (ante 2S contrapposizione a verita)' (1364ea., Boecae-
(detto della primavera)' (ante 1675, Panciati- Loc.: tose. e sempre n 'apparia 'detto quando si 1712, Magalotti, TB); (poco) apparire 'il com- cio, B).
chi, TB). incontra una persona con il naso grosso' Fan- parire, iI mettersi in vista' (1934, Baldini, B). - H. moto apparente '(astron.) areo descritto ap-
It. apparire (a q.) V. intro 'mostrarsi, manifestar- faniUs09. Prov. it. al/'apparir degli uccelli non gettar seme parentemente dalla sfera celeste 0 da un astro
si esteriormente; dare indizio, trasparire' Loc.avv.: molis. (Castelm{lUro) appareiska in terra (1853, Provo tose., TB). in seguito alla rotazione terrestre 0 alla rivolu-
(1294, Dante, EncDaht. - 1937, Ojetti, B; Cru- 30 'per esempio' (rapparisco" DAM). 30 zione deIla terra intorno al sole' (1623, Galilei,
sca 1863; TB), sie. a. appariri (sec. XIV, Rego- Prov.: it. quel che si Ja al/'oscuro apparisce al Derivati: it.a. rapparne v.intr. 'presentarsi TB; Chambers 1748; B 1981), movimento ap-
leBranciforti), - in vuchi ... in carne 'detto sole (l853, Provo tose., TB); un quattrin di car- nuovamente allo sguardo, ricomparire' (ante parente Chambers 1748; grandezza apparente
dei manifestarsi della divinita' (sec. XIV, Van- ta, una penna e un denaro d'inchiostro Janno 1294, Latini, TB - 1400 ca., Sacchetti, TB; (di un astro) (ante 1687, Montanari, B; dal
geloPaIumbo ). apparire d'un uomo un mostro ib.; bisogna pati- EneDant.), umbro a. arapparire a q. (ante 1913, GarolIo; DD); orizzonte apparente 'cer-
It. apparire + agg. V. intro 'mostrarsi, manife- 35 re per bella apparire TB 1865. 1306, JacoponeBettarini); it. riapparire 'id.' 35 ehio ehe circoserive la nostra veduta, formato
starsi (con una caratteristica, una modalita 'e
It. appare ehe V. impers. chiaro, palese, evi- (dal 1549, P. F. Giambullari, TB; Zing. 1983); dalI'apparente abbassarsidel cielo sopra la
partieolare); risuItare' (1353, Boccaccio, B - dente' (dal 1294, GuittArezzo, B; TB; Zing. - 'rispuntare, sorgere nuovamente (detto terra' (Chambers 1748 - TB 1869 S.V. orizzon-
1949, Vittorini, B; Crusca 1863; TB), sen. a. 1983), it.a. apare se (ante 1294, GuittArezzo, deIl'alba), (1810, Monti, TB). te); altitudine apparente 'altezza ottenuta non
aparire (fine dei sec. XIV, CantariVaranini), B). It. disapparne v. intro 'scomparire, sparire' computando l'errore ehe viene dalla rifrazione
sie. a. appariri (sec. XIV, VangeIoPaIumbo; 40 It. appare V. impers. 'risulta chiaramente' (ante 1588, Sassetti, B). 40 e dalla parallasse' Chambers 1748, altezza ap-
sec. XV, PoesieCusimano); it. a. apparire + (1294, Dante, EncDant. - 1385, Stefani, Cru- Lomb.Occ. (brese.) slapan m. 'parere, senti- parente (TB 1865 - Rigutini-Fanfani 1893);
inf. passiva 'mostrarsi' (1313 ca., Dante, Enc- sca 1863; ante 1527, MachiaveIli, B - 1594, mento' Gagliardi 1759. diametro apparente 'angolo sotto il quale il
Dant.); sie. a. appariri (cum culuri di viritati) Tasso, B); lomb.a. appare 'sembra, pare' (sec. e
diametro veduto' (Chambers 1748 - Riguti-
'id.' (sec. XIV, VangeIoPaIumbo)6. XIV, SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI 12, 3. Agg. verb. e derivati ni-Fanfani 1893).
It. apparire + agg./sost. V. intro 'parere, sem- 45 388), aquil. a. apare (I 430 ca., GuerraAquilVa- Agg. verb.: it. apparente 'ehe appare a tutti; 4S H. luogo apparente '(ott.) luogo in cui l'oggetto
brare; ingenerare attraverso l'aspetto esteriore lentini); venez. a. apar 'risulta registrato (nel manifesto, evidente, notorio' (1306, GiordPi- si fa vedere, quando si guarda attraverso uno
e le altre caratteristiche piu immediatamente libro contabile)' (1422, Edler), sic.a. apare saDeicorno - Rigutini-Fanfani 1893; Boiardo- o piu vetri' Chambers 1748; magnitudine appa-
rilevabili una determinata impressione' (daI (1380, Lombardo,BCSic. 10,49), lucch. - Mengaldo; Crusea 1863; TB; B)10, piem. apa- rente 'grandezza di un oggetto quale appare
1308, Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; B; (1549, BonvisiMarcucci 387). rent DiSant' Albino; it. apparente 'visibile, sen- agli oechi di un osservatore ed e di tanti gradi
Zing. 1983), apparire come + sost. (ante 1873, 50 sibile' (dal 1308 ca., Dante, EncDant.; Crusca 50 quanti l'angolo ottico, con cui viene misurata,
Manzoni, B), sie. apariri comu qc. (sec. XIV,
9 Nella loe. verb. e'e assonanza eol tose. nappa 11 001974: "ant. 0 raro; eomune nell'uso solo in
8 Cfr. fr.-it. faire aparir (une stoille) (1320ea., 'naso grosso' FanfaniUso, da eui iI gioeo di parole 10 Cfr. ted. apparentliche (particu/ariteten) (1633, aIcune espressioni: senza nesso apparente. senza ap-
HoltusEntree ). (Lupis). Nieolai, Jones,StN 51). parente motivo."
APPARERE 187 188 APPARERE APPARESCERE 189 190 APPARESCERE

ne sottende' ib.; distanza apparente 'distanza a ne, comparsa' (1294, Dante, EncDant.; ante It. a. aparuta (della nave) f. 'apparizione, com- 2. Agg. verb.: it. appariscente 'che si nota
cui sembra trovarsi un oggetto dall'occhio del- 1348, G. Villani, Crusca 1863; 1858, Nievo, B); parsa' (sec. XIV, Ovidio volg., GlossCrusca). faeilmente, visibile; evidente, palese' (1300 ca.,
I'osservatore' (Petr. 1891; Garollo 1913). - 'detto di apparizione 0 visione soprannatu- Corso eismont. or. (balan.) apparsa f. 'appari- Albertano volg., B - 1354, Passavanti, B; ante
It. morte apparente '(medic.) stato in cui i fe- rale' (1354, Passavanti, Crusca 1863; ante zione' Alfonsi. 1565, Varchi, B - 1925, Panzini, B; Crusca
nomeni vitali non vengono piu avvertiti' (dal 5 1786, G. Gozzi, TB; 1858, Nievo, B). - It. a. ap- 5 1863; TB), vie. apparescente (1560, Bortolan),
1773, Targioni Tozzetti, B; TB; Zing. 1893). parimento (di qc.) m. 'l'apparire, iI manifestar- aparescente ib., sie. appariscenti Traina.
It. creditore apparente '(giurid.) chi, pur non si' (1308 ca., Dante, EncDant.). - It. appari- IIlat. APPÄRBRE continua nel rum. aparea, It. appariscente agg. 'di bellissimo aspetto
e
essendo creditore, autorizzato a ricevere iI mento m. 'i1 levarsi, iI sorgere (detto deI sole, nell'engad. apparair (DRG 1,318), nel fr. il ap- (parlando di persona), maestoso' (1353, Boc-
pagamento di un debito, con I'obbligo pero di dell'alba)' (ante 1406, Buti, B; ante 1573, pert que (daII190ca., FEW 25,24b), fr. medio caccio, B - Florio 1598; TB), it. a. apariscente
rimetterlo al vero creditore' (1942, Codice Ci- 10 Giannotti, Crusca 1863); it.a. - 'i1 rendersi vi- apparoir (Froiss - Mon. 1636, FEW 25,24a), 10 (sec. XIV, Cantari, B), it. apparisente Minerbi-
vile, LupisMat.); erede apparente '(giurid.) chi sibile (detto di un astro)' (ante 1363, M. Villa- nd fr.-prov.a. apparer (1I80ca., GirRouss Calepino 1553, appariscente 'bene in vista, vi-
possiede beni ereditari a titolo di erede, non ni, B; sec. XIV, LibroAstrologia, TB). - It. ap- 826), nell'occit. a. aparer (1170 ca., Pd' Alver- stoso; bello, che si fa notare, che salta agli oc-
essendolo effettivamente, 0 senza alcun titolo' parimento m. 'magnificenza, pompa' (ante gne, Rn 4,429), nel cat. a. aparer, nel campid. chi (parlando di viso, ricchezza, ecc.)' (dal
(daI1748, Chambers; B; DD), servitU apparen- 1547, Bembo, B). apparriri (DES 1,99) e nell'it. (1.1.)14. 11 cam- 1554, Della Casa, B; Crusca 1863; TB; Zing.
ti f.pI. '(giurid.) servitu al cui esereizio sono 15 It. apparsione f. 'apparizione' (1319ca., Dan- bio di coniugazione in -ire (2.) si nota nel 15 1983), sic. a. apariscenti (fine dei sec. XIV, Li-
destinate opere visibili permanenti' (1942, Co- te, ParodiSCrusca 197; ante 1588, Speroni, TB friuI. aparl (DESF), nel fr. a. aparir (sec. XIII, bruBruni), sic. appariscenti Traina; it. appari-
dice Civile, LupisMat.). - Veneroni 1681) 12. Joufr, FEW 25,24b), nel guasc. apari ibo e nel- scente 'detto di pianta che prornette bene' TB
It. frazione apparente '(matern.) frazione che It.a. aparita (di q.) f. 'l'apparire, apparizio- I'it. (2.). Gli agg. verb. e derivati che potrebbe- 1865; (allegoria) appariscente 'apparente, non
si puo ridurre ad un numero intero, essendo iI ne, comparsa' (ante 1348, FrBarberinoSanso- ro risalire a -BRE 0 a -IRE sono raggruppati vera' (1875-1893, Rigutini-Fanfani).
numeratore multiplo dei denominatore' (dal 20 ne), it. apparita (Veneroni 1681 - 1930, Beltra- sotto 3. 20 Sintagma: it. a. alba apariscente 'alba che sta
1961, B; DD). melli, B; TB), aret.a. aparita (di q.) (fine dei sorgendo, che spunta' (sec. XIV, Cantari, B).
Loc. verb.: it.a. non essere apparenti a q. 'non sec. XIV, LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), umbro REW 535,536, Fare; DEI 251; Prati 52; DELI
mostrarsi, non farsi vivi, voltare le spalle a q.' merid.-or. (Trevi) apparita Bruschi. 64; DRG 1,317seg. (Schorta); FEW 25,24. - Derivati: it. appariscenza f. 'l'essere appari-
(sec. XIII, DettoAmore, EncDant.). It. apparita (di qc.) f. 'distesa, prospettiva' (TB Masutti; Pfister. scente; aspetto vistoso, splendido; vistosita'
Avv.: it. apparentemente 'con parvenza di ve- 2S 1865; 1939, Gadda, B), tose. apparita (di vigne, 2S (fine dei sec. XIII, Novellino, B - sec. XIV,
ro; verosimilmente, fondatamente' (ante 1347, d'uliveti e di campicelli) Giuliani; it. apparite ~ comparere; disparere ; parere Cantari, B; RimeAntFerraraBellucei; Rimato-
BartSConcordio, B; ante 1673, RucellaiRica- (della gelosia) pI. 'manifestazioni' (1913, riCorsi 845; dal 1598, Florio; Crusca 1863;
soli, B); - 'in apparenza; a prima vista, a quel D' Annunzio, B). TB; Zing. 1983), venez. parisenzia Boerio,
che pare' (dal 1498, Savonarola, B; Crusca It. apparita f. 'il levarsi, il sorgere (detto dei nap. apparescenzia (ante 1632, BasilePetrini),
1863; TB; Zing. 1983). 30 giomo, dell'alba)' (prima meta dei sec. XIV, 30 sie. appariscenza Traina.
Loc.avv.: miI. in l'apparent 'in apparenza' Livio volg., B; ante 1363, M. Villani, B; 1723, It. a. appariscenzia f. 'apparizione' (ante 1494,
(1698, Maggilsella). Salvini, Crusca 1863; "cont." Rigutini-Fanfani apparescere 'apparire' Boiardo, B), it. apariscentia (1546, AretinöPe-
SuperI.: it. apparentissimo agg. 'evidentissimo, 1875), tosc. - (del/'alba) Giuliani 1J ; it. appari- trocchi), appariscenza (Florio 1598 - Veneroni
molto manifesto' (1589ca., P.F.Cambi, B; an- ta 'i1levante' Veneroni 1681. I. 1. Piem. a. appareser (en aquesta vita) 1681); - 'apparenza labile' (F1orio 1598 - Ve-
te 1644, CastelIi, Crusca 1863). - It. apparentis- 35 It.a. apparita f. 'appariscenza' (ante 1400 ca., v. intro 'presentarsi allo sguardo, comparire' 35 neroni 1681; 1921, Beltramelli, B).
simamente avv. 'molto chiaramente, molto evi- Sacchetti, B). - Loc. avv.: it. a. alla aparita (dei (1200ca., SermSubalpConcord.), apparessi[er] It. a. (stelle) appariscevoli agg. pI. 'appariscen-
denternente' (Florio 1598; ibo 1611). campo) 'in vista di' (1430, AndrBarberinoA- a q. ib., it.sett.occ.a. apares[er] a q. (1490ca., ti' (1367, FazioUberti, B).
Agg.sost.: it.a. apparenti m.pI. 'persone che si spramonteBoni), it. all'apparita (d'Italia) (an- PassioneRevelloComagliotti), appares[er] ib.; It. disappariscente agg. 'non appariscente, di
accontentano dell'apparenza' (ante 1400 ca., te 1729, Salvini, Crusca 1863). - 'detto di apparizioni 0 visioni soprannatu- aspetto non bello' (ante 1729, Salvini, B).
Sacchetti,. TB). 40 Loc. verb.: it. a. fare apparita '[ar bella figura, rali; rendersi visibile (detto di un astro)' ib.; 40 It. inappariscente agg. 'che passa inosservato,
e
It. apparente m. 'eio che apparentemente ve- apparire in modo notabile' (1340 ca., Boccac- - +'agg. 'risultare' ibo che non si nota faeilmente' (1962, Bacchelli,
ro, iI verosimile' (ante 1589, Salviati, B; ante cio, TB), it. fare bella apparita TB 1865. - It. Apulo-bar. (rubast.) appari!?ssiJ v.intr. 'mo- B; 1965, ib.).
1642, Galilei, B); - 'apparenza, eio che sem- essere di bella apparita 'prornettere un buon strarsi; farsi vedere all'improvviso' Jurilli-Te-
bra ma non e' (daI1807, Fiacchi, Crusca 1863; raccolto (detto dei grano)' TB 1865. done, caI.centr. (Aprigliano) apparisciri Accat-
"raro" Zing. 1983). 45 tatis. 45 IIlat. APPÄRBSCERE (dal sec.III/IV), deri-
It. a. nell'apparente dei die 'all'alba' (ante 1292, Derivato: lomb.a. aparexa[re] v.intr. 'appari- vato con -SC- da APPÄRBRE accanto al qua-
Giamboni, GlossCrusca). 12 Registrando la voce, l'EncDant. precisa che re, comparire' « _reggiare" sec. XV, Holmer, le convive nel dominio linguistico romanzo,
It. (macchia lieve e) inapparente agg. 'che pas- e
.. apparsione variante anche deI Boccaccio di asper- StN 38); vic. apareza[re] 'sembrare' (1590, continua nel friuI. imparesi PironaN 425, nel
sa inosservata' (1962, Bacchelli, B). e
sione; il vocabolo spiegato dal Cesari con valore
Bortolan). fr. a. apareistre (secc. XI-XIV, FEW 25,25 a),
50 di apparizione".
Sic. apparutu agg. 'appariscente' Traina. 13 Per la diffusione della voce nella toponomasti-
50 fr. apparaure (dal 1829, Boiste, ib.), nell'oc-
Agg. sost.: it. Apparita f. 'attributo della Vergi- ca deI tosc. merid. cfr. PieriITM 326 e I'it. Apparita eit.a. apareyser (sec.XIV, SHon, Rn 4,429),
ne Maria' (1952, Luzi, B). 'Iuogo, a poche miglia da Firenze, inun colle a ca: .. 11 paradigma it. raparesser' « *APPÄRESCE- nel cat. a. appareixer (sec. XIII, L1ull, DCVB
valiere della strada Aretina' (TB 1865; Rigutini-Fan- RE) conserva forme coniugate di APPÄRtRE, cfr. 1,743), cat. apareixer, nello spagn. aparecer
Derivati: it. apparimento (di q.) m. 'apparizio- faili 1893). cat. apareirer (Bork). (dal 1140, Cid, DCECH 4,400) (>campid.
*APPARICULARE 191 192 *APPARICULARE *APPARICULARE 193 194 *APPARICULARE

aparessiri DES 1,99), nel port. aparecer Lomazzi), tose. a. apparecchiare (1284, Cap- t91a (ALEIC 1629, p.26), nap. apparecchiare H. a. apparecchiare a q. (con qc.) V. intro 'imban-
(da! sec. XIV, DELP 1,274a), nel gallego - CompSGilio, TestiSchiaffini 37,19), aparec- a tavola (ante 1632, Basile, Rocco), - na tavo- dire Ia tavoIa; ammannire un pranzo' (1308
Buschmann, aparescer ibo e in dialetti sett. e chiare qc. (1291, OrdinamentiCompagniaSMa- la (1684, SarneIli, ib.), apulo-bar. (minerv.) ca., Dante, B; ante 1708, N eri, B - 1907, Car-
merid. dell'Italoromania (I. 1.). Diversa fortu- riaCarmine, ibo 63,36; fine dei sec. XII I, Li- apparaccra la tavala Barbangelo. ducci, B), it.sett.occ.a. aparegla[r] a q. (1490
na ha ineontrato l'agg. verb. APPARESCEN- 5 broTroia, ibo 179,2), cast. a. aparechiare (la It. a. apparecchior ... una tovaglia V. tr. 'stende- 5 ca., PassioneRevelIoCornagliotti); sic. a. appa-
TE(M) che col fr. a. aparissant 'evidente' via) (1289, TestiAgostini), nap. a. apparechyare re sulla tavola una tovaglia, preparare' (ante richari a manchari a q. 'id.' (1358, SimLentini-
(seec.XI-XIII, FEW 25,25a) e l'it. appariscen- qc. a q. (meta deI sec. XIV, LibroTroyaDeBla- 1502, Cammelli, TB), it. sett. occ. a. appare- RossiTaibbi), apparicl[ari] a maniar qc. (sec.
te ha costituito un nuovo nucleo semantieo si), salent. a. apparechare qc. (1450 ca., Sidrac- gi[are] una toagla a q. (1490ca., PassioneRe- XIV, VangeioPalumbo).
(2.). Sgrilli), cal. a. apparichia[re] (Borello 1452, velloCornagliotti). It. apparecchiare alla crocetta 'non aver da
10 MosinoGloss.), sic.a. apparicha[ri] qc. (a q.) It. a. apparecchiare qc. a q. V. tr. 'fornire; mette- 10 mangiare' (ante 1665, Lippi, Consolo; 1688,
REW 536, Fan!; DEI 251; Prati 52; DELI 64; (1358, SimLentiniRossiTaibbi - sec. XV, Rego- re a disposizione' (ante 1347, BartSConcordio, NoteMaimantile, ib.y
FEW 25,25; Gröhler,ALL 1,242. - Masutti; leBranciforti; LibruBruni), aparichari qc. (per B - .1353, Boccaccio, B; Crusca 1863); - 'sug- Gen. a. aparegia[r] da mangiar V. intro 'imban-
Bork. qc.) (1358, SimLentiniRossiTaibbi; fine deI gerire, dettare (parlando dell'ira)' (1353, Boc- dire la tavoIa; ammann ire un pranzo' (1400
sec. XIV, LibruBruni), appariccha[ri] qc. a q. caccio, B). ca., LeggendeCocito); it. apparecchiare da ce-
15 (sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,67. H. apparecchiare (una chiesa) V. tr. 'costruire, 15 na 'id.' TB 1865.
16; seeonda meta deI sec. XIV, QuaedamPro- edificare' (ante 1580, V. Borghini, TB). It. apparecchiare per q. V. intro 'imbandire Ia ta-
fetiaCavaliere,AR 20), apparic/a[ri] (sec. XIV, It. apparecchiare (un tessuto) V. tr. '(tess.) sotto- vola per q.' (dal 1931, Pea, B; DD).
*appariculare 'preparare' VangeloPalumbo), Hg.occ. (Pigna) aparf!ltir porre un tessuto greggio ad una serie di opera- It. apparecchiare v. assol. 'preparare, am man-
(Merlo,ID 17), sanrem. apareja' Carli, lig. zioni per conferirgli le caratteristiche volute; nire un pranzo' (fine deI sec. XIII, Novellino,
1.1. a. It. apparecchiare (oste, arme) v. tr. 20 eentr. (Carpasio) aparega VPLMat., savon. dargli il lustro' (dal 1861, Ugolini; Zing. 20 Crusca 1863 - 1492, LorenzoMedici, ib.; Enc-
'preparare, allestire, predisporre (in senso mi- (Varazze) apayga ib., lig. 01tregiogo (Sassel- 1983)1, bar. - DeSantisG.; apparecchiare (la Dant.; B; ante 1676, Dati, Crusca 1863), sic.a.
litare)' (1280 ca., ThomasLatini 86 - 1363, 10) apareM ib., gen. apaegio Gismondi, carta) 'sottoporre Ia carta all'apparecchiatura' apparichari (fine deI sec. XIV, LibruBruni).
M. Villani, B; 1532, Ariosto, B; 1581, Tasso, appaeggio Casaccia, Arenzano apeyga Zing. 1983. It. apparecchiare V. assol. 'preparare, imbandi-
B), it.a. apparechiare (galee) (fine dei sec. VPLMat., piem. aparie ("cont." DiSant'Albi- ApuIo-bar. (minerv.) apparacc~a V. tr. 'ador- re la tavola' (dal 1598, Florio; Crusea 1863; B;
XIV, PecoroneEsposito; ante 1446, GiovGhe- 25 no), abr.or.adriat. (vast.) flpparicca Anelli, nare, addobbare' BarbangeIo, rubast. appa- 25 Zing. 1983), it.sett.occ.a. apparegla[re] (1490
rardiLanza 20), it. sett. oCC. a. apareglare I'arme abr.occ. (Introdacqua) apparacca DAM, racca Jurilli-Tedone, sic. apparicchiari (1875, ca., PassioneRevelloCornagIiotti), aparegiare
(1490ea., PassioneRevelloCornagliotti), fior. a. nap. apparecchia Altamura, apulo-bar. (bi- Macaluso, VS; Traina 1877), trapan. (marsal.) ib., romagn. (faent.) aparce Morri, corso appa-
aparechiare (1313, FaitRomains volg., Testi- scegl.) apparicchia Cocola, molf. apparecchia - VS. ricchja Fa1cucci, macer. 'pparecchja Ginobili.
Schiaffini 202,12), roman. a. apparecchiare Scardigno, sic. apparicchiari (dal sec. XVII, Abr.occ. (Introdacqua) apparacca (la kar-
(navi) (1258 ca., StorieTroiaRoma, GAVI), 30 Malatesta, VS; Traina), catan.-sirac. (Sant'AI- ra) '(term. mac.) pezzare (la carne)' DAM. 30 It.a. far armare e apparecchiare q. v.caus.
nap.a. apparechyare (nave) (meta dei sec. XIV, fio) - VS, sie.sud-or. apparicciari ibo It. a. apparecchiare q./qc. a qc. V. tr. 'preparare, 'preparare alla battaglia' (ante 1292, Giambo-
LibroTroyaDeBlasi), sic.a. apparicha[ri] (navi- It. apparecchiare qc. (a q.) V. tr. 'preparare, am- disporre moralmente 0 psieologicamente' niTrattatoSegre); it. sett. oCC. a. Ja[r] apareglare
liu, navi) (1358 ca., SimLentiniRossiTaibbi), mannire (un pranzo; cucinare un cibo)' (prima (ante 1292, Giamboni, B - 1367, FazioUberti, q. 'far armare' (l490ea., PassioneRevelloCor-
nap. apparecchiare (I'utemo assauto) (1678, meta dei sec. XIV, LeggendeSanti, Crusca B; Crusca 1863), it. apparecchiare l'animo a nagliotti), Ja[r] apparegliare ibo
Perruecio, Rocco). 35 1863 - sec. XIV, Simintendi, B; Decamerone- + inf. (ante 1294, Latini, B; ante 1786, G. Goz- 35 It. a. Jare apparecchiare qc. (a q.) V. caus. 'fare
It.a. apparecchiareqc. (per + inf./perq.)v.tr. Concord.; dal 1677, D.Bartoli, TB; Zing. zi, B S. V. apparenza), it. a. apparecchiare l'ani- preparare' (prima meta deI sec. XIV, Guido
'preparare, mettere a punto; predisporre, alle- 1983), it. sett. oce. a. aparegyare el cenaculo ma a + inf. (ante 1294, Latini, B), sic.a. appa- Colonne volg., Crusca 1863; 1353, Boccaccio-
stire' (ante 1292, GiamboniLibroSegre - se- (1490ca., PassioneRevelloCornagliotti), apare- richa[ri] suo cori (fine dei sec. XIV, LibruBru- DecamConcord.).
eonda meta deI sec. XIV, SAgostino volg., gia[re]la Pascha ib., appareglare [la Pascha] ni). It. sett. oce. a. Ja[r] apareglare V. caus. 'far pre-
Crusca 1863; B), it. apparecchiare qc. (a q./a 40 per q. ib., venez. a. aparechia[r] (ei manzar) It. a. apparecchiare q. di qc. V. tr. 'fornire, prov- 40 parare, far ammannire un pranzo' (1490ca.,
qc.) (dal 1300ca., GuglielmoPiacenza, Crusca (1424, SprachbuchPausch 127, 130, 178), sic. vedere' (prima meta dei sec. XIV, MarcoPol0 PassioneRevelloCornagIiotti), Ja[r] appareglia-
1863; EncDant.; DecameroneConcord.; TB; a. apparicha[ri] (vidandi a q.) (1358, SimLenti- volg., TB); apparecchiare q. 'far venire innanzi, re ib., Ja[r] aparegiare ib., it. a. Jar apparecchia-
B; Zing. 1983), it. a. aparechiare qc. a q. (ante niRossiTaibbi; fine dei sec. XIV, LibruBruni), far eomparire' (1353, Boccaccio, Crusca re a mangiare 'preparare un pasto, cucinare'
1348, FrBarberino, B; prima meta deI sec. XV, apparicla[ri]lu pissi (sec. XIV, VangeloPalum- 1863); abr.occ. (vast.gerg.) apparicca q. 'uc- (ante 1342, Cava1ca, Costa-Cardinali), it. Jare
CantariAspramonteFasso), aparecchiare qc. 45 bo), nap. apparecchia (1810, Capasso, Rocco), cidere' AneIli. 45 apparecchiare da mangiare, da desinare (1353,
(sec. XIV, SGregorioMagno volg., B), appare- sie. apparicchiari (sec. XVIII, Spatafora, VS - BoecaccioDeeamConeord.; ante 1827, Fosco-
gli[ar] q. + inf. (sec. XIV, Giannini, GlossCru- 1900, Avolio, ib.; Traina). It. sett. occ. a. aparegli[ ar] a + in/. v. intr. ~o, Acc. 1941).
sca), piem.a. apareill[er] (10, corp) (1200 ca., It. apparecchiare (la mensa/la tavola) v.tr. 'prepararsi, aecingersi' (1490 ca., PassioneRe-
SermSubalpConcord.), it. sett. oce. a. aparegla- 'preparare, imbandire' (dalla fine deI sec. XIV, velloCornagIiotti); venez. a. apparechia[re] de 2 Seeondo iI Minueei il detto deriverebbe dallo

re qc. (1490ca., PassioneRevelloCornagliotti), 50 Fioretti, B; Zing. 1983), venez.a. aparechia[r] + in/. 'id.' (1490ca., PortoianRizo, Kahane- 50 era eostume ehe
sbadigliare, e sinto mo di fame, e dal fatto ehe
apparegliare qc. a q. ib., mil. a. apparegia[r] qc. el desco (1424, SprachbuchPausch 118), sie. a. Bremner). di molti, nello sbadigliare, di segnarsi
in eroee sulle labbra eol dito poIliee. Sempre il Mi-
a q. (ante 1315, Bonvesin, ibo 146/3,39), yen. apparich[ari]la mensa a q. (sec. XIV, Vangelo-
nueci afferma ehe qui iI riferimento e reso aneora
a. aparecla[r] qc. (1250 ca., PanfiloHaller; Palumbo), trent.or. (primi er.) - Tissot, corso 1 Cfr. lat. mediev. yen. pannos ... ad aparechian- piii eomplesso citando la crocetta "ehe era un eon-
seeonda meta dei sec. XIV, RainLesengrino- cismont.nord-occ. (Vezzani) apparecc[a] a dum (Rovigo sec. XIV, Sella). vento di monaehe" (Lupis).
*APPARICULARE 195 196 *APPARICULARE *APPARICULARE 197 198 *APPARICULARE

It. (vedere) apparecchiare v. caus. 'prepararsi, taglia' (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre), diniPasquini); lig. centr. (Taggia) apparegliai 33), cal. a. apparichiato + in! (sec. XV, Testi-
apprestarsi' (1532, Ariosto, B). aparecchiarsi ad arme (1430, AndrBarberino- 'attenti' (sec. XVII, Rossi-Parodi,GSLLig. 4). Mosino 43).
AspramonteBoni), gen. a. apareia[rsi] (sec. It. a. apareclato de + in! agg. 'pronto, dis po- Gen. a. aparejaa per + in! agg. 'pronto, di-
It. appareeehiarsi (a qc.) v. rifl. 'prepararsi, di- XIV, Anonimo, Monaci 156/4,140); it.a. ap- sto' (fine deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), sposto' (sec. XIV, AnonimoCocito), it. sett.
sporsi, approntarsi' (ante 1278, SoffrediGra- 5 parecchiarsi contra di q. 'prepararsi per assalire it. apparecchiato di + in! (l282ca., RistArez- 5 occ. a. apparegliato per + in! (1490 ca., Pas-
zia, B - 1532, Ariosto, B; GiamboniTrattato- q.' (ante 1502, Cammelli, TB). zo, GiordPisaDeIcorno - 1540, Grazzini, sioneRevelloCornagliotti), aret. a. aparecchiato
Segre; CruscaGiunteTor. 1843; ante 1854, Pel- It. apparecchiarsi V. rifl. 'vestirsi, addobbarsi' CommedieBorsellino 1,118; PecoroneEsposi- per + in! (1282 ca., RistArezzoMorino 227),
lieo, B - Rigutini-Fanfani 1893), it. sett. oCC. a. (1310ca., Fiore, EncDant.; ante 1527, Machia- to; TB; B), it.a. apparecchiata de + in! (ante sie. a. e[ssiri] apparichatu per + inf. (l358,
aparegyar[se] (1490 ca., PassioneRevelloCor- velli, B), sie. a. apparicha[risi] (fine deI sec. 1306, Jacopone, B), apparechiato di + in! (fi- SimLentiniRossiTaibbi).
nagliotti), bol. a. apareg[arsi] (fine dei sec. 10 XIV, LibruBruni); nap. apparecchiQ[se] 'abbi- ne deI sec. XIV, PecoroneEsposito), aparechia- 10 Amiat. a. apparecchiato in qc. agg. 'pronto, di-
XIII, Parlamenti, Monaci 148/4, 11), yen. a. gliarsi, adornarsi, truccarsi' Altamura, apulo- to di + inf. ib., aparecchiato di + in! (1430, sposto' (sec. XIV, Sbarra,SFI 33).
apariarse (inizio deI sec. XV, SBrendanoGri- bar. (biscegI.) apparicchia Cocola, molf. appa- AndrBarberinoApramonteBoni), it. sett. occ. a. It. a. apparecchiato di + in! agg. 'destinato'
gnani 90,14), volt. a. apparecchiarsi (1348- recchia Scardigno. appareglato di + in! (1490 ca., PassioneRe- (1336 ca., Boccaccio, B).
1353, Belforti, Serianni,SLI 8), caI. a. appari- It. a. apparecchiarsi V. rifl. 'prepararsi a fiori- velloCornagliotti), apparegliato di + inf. ib., It.a. apparecchiato (di qc./ di q.) agg. 'provvi-
cha[risi] qc. (1477, RicettarioCalo), sie. a. appa- 15 re (detto di un albero)' (ante 1498, Savonarola, apparegiato de + in! ib., aparegiato de + in! 15 sto, fornito; equipaggiato (in senso militare)'
rikari[si] a qc. (meta dei sec. XIV, RegoleBran- B). ib., aparegliato de + in! ib., bol. a. apareclati (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre - 1363,
ciforti), aparik[arisi] ib., apparichari[si] (ib.; fi- It. a. apparecchiarsi (a q.) V. rifl. 'prepararsi; es- de + in! pI. (1289, AccusaPodestaBologna, M.Villani, B; Crusca 1863; TB), bol.a. (bene)
ne deI sec. XIV, LibruBruni), aparich[arisi] (fi- sere prossimo, imminente' (1321, Dante, Enc- Monaci 149,13), apariclai de + in! (inizio deI apareclay pI. (1309, Memoriali, SPetronioCor-
ne dei sec. XIV, LibruBruni), apparichia[risi] Dant. - 1498, Savonarola, TB), sen. a. apareg- sec. XIV, SPetronioCorti), yen. a. apariquiadhi ti), ven.a. (nave) apariada (de rente) agg.
(sec. XV, LibruDiGirolamo), gen. appaegitlse 20 giarsi a q. (fine deI sec. XIV, CantariVaranini). de + in! (1487, Tristano, Vidossich,StR 4), 20 (1321, SStadyMonteverdi,StR 20), lucch. a. ap-
(Casaccia; Gismondi), apulo-bar. (molf.) ap- It. apparecchiarsi di q./di qc. V. rifl. 'provveder- tosc. a. apparecchiato di + in! (inizio deI sec. parecchiato (1338, Marcheschi 25).
parecchia Scardigno, sic. apparichiari[si] (sec. si, rifornirsi' (ante 1348, G. Villani, B - fine deI XIV, TristanoRicc., Monaci 130,213), sen.a. It. apparecchiato (di qc.) agg. 'abbigliato, ad-
XVII, Malatesta, VS - 1839, Rocca, ib.). sec. XIV, PecoroneEsposito; Crusca 1863; TB (essere) aparechiato di + in! (1262, Lettera, dobbato' (ante 1348, FrBarberino, B - 1405,
It. apparecchiarsi a + in! V. rifl. 'prepararsi, 1865), it. a. apparecchiarsi de qc. (sec. XIV, GAVI), cast. aparechiato de + in! (sec. XIV, F.Villani, B; TB; 1955, Alvaro, B), it.sett.
apprestarsi, accingersi' (1310 ca., Fiore, Enc- 25 Cantari, B), aparecchiarsi di qc. (1430, Andr- TestiAgostini), aparecchiato de + in! ib., 25 occ. a. (ben) apparegiati pI. (1490 ca., Passio-
Dant. - sec. XIV, VitaSFrancesco, TB; dal BarberinoAspramonteBoni). sie. a. apparichatu di + in! (1358, SimLenti- neRevelloCornagIiotti), yen. a. (poncelete conce
1532, Ariosto, Crusca 1863; B; Zing. 1983), niRossiTaibbi), aparichatu di + in! ib., ap- et) apareclate (1250ca., ProvNatFem., GAVI),
sie. a. appariccha[risi] a + in! (sec. XV, Libru- Agg. verb.: it. a. apparecchiato 'preparato, pariclat[u] di + in! (sec. XIV, VangeloPa- (vestida et) apariquiada agg. (1487, Tristano,
DiGirolamo). pronto (detto di persona)' (meta deI sec. XIII, lumbo). Vidossieh,StR 4), sie. a. apparichati (di qc.)
It. a. apparecchiarsi di qc. V. rifl. 'prepararsi, di- 30 Novellino, TB - fine dei sec. XIV, Pecorone- It. a. aparechiato a qc. agg. 'preparato, pronto, 30 pI. (fine deI sec. XIV, LibruBruni); corso
sporsi, approntarsi' (ante 1292, GiamboniTrat- Esposito; BoccaccioDecamConcord.; B), apa- disposto' (sec. XIII, DavanzatiMeniehetti), it. cismont.or. (bast.) apparicchja agg. 'steso sul
tatoSegre; ante 1374, Petrarca, B); apparec- reclato (1350 ca., NicRossiBrugnolo), it. sett. apparecchiato a qc. (ante 1347, BartSConcor- Ietto di morte' FaIcucci.
chiarsi di + in! 'prepararsi, apprestarsi, occ. a. apparechiato (1490ca., PassioneReveI- dio, B - fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito; It. apparecchiato (a q.) agg. 'preparato, pron-
accingersi' (1313, Arrighetto, B - 1388, Pucci- IoCornagliotti), appareghyato ib., appareglato BoccaccioDecamConcord.; 1581, Tasso, B; to; predisposto (detto di cosa)' (1300 ca.,
Varvaro; BoccaccioDecamConcord.; Crusca 35 ib., apareglato ib., apparegliato ib., apparegia- ante 1911, Calandra, B), amiat. a. aparechiato 3S Albertano volg., B S. V. apparato - 1729, Salvi-
1863; TB), gen. a. aparejar[si] de + in! (sec. to ib., aparegiato ib., ast. a. apparglia (1521, a qc. (1382-1386, Sbarra,SFI 33), apparechiato ni, B; EncDant.; BoccaccioDecamConcord.),
XIV, AnonimoCocito), bol. a. apareclarsi de AlioneBottasso), volt. a. apparecchiato (1348- a qc. (1390, ib.; 1398, ib.), apparecchiato it. sett. occ. a. apareglato (1490 ca., PassioneRe-
+ in! (fine deI sec. XIII, OnestoBolognaOr- 1353, Belforti, Serianni,SLI 8), sen. a. apare- (1390, ib.), macer. a. aparechiati a qc. agg. pI. velloCornagliotti), apparegiati pI. ib., lig.
lando), sic.a. apparicha[risi] di + in! (1358, chi[a]to (1262, ProsaOriginiCastellani 287), (sec. XV, Mastrangelo,ACILFR 14.4). a. apareiao agg. (prima meta deI sec. XIV,
SimLentiniRossiTaibbi; sec. XIV, VangeloPa- 40 cort.a. aparekiato (1310--1330ca., LaudeVara- It. apparecchiato a + in! agg. 'pronto, dis po- 40 LaudarioCalzamigIia), mant. a. aperechiat[o]
lumbo). nini-Banfi-Ceruti), sic. a. adparichati pI. (meta sto' (1353, BoccaccioDecamConcord. - 1535, (1500, LetteraCastiglione, Migliorini-Folena
It. a. apparecchiarsi + inf. V. rifl. 'prepararsi, deI sec. XIV, RegoleBranciforti), apparicchatu Berni, B; PecoroneEsposito; 1858, Nievo, B; 2, 121,5), venez. a. apariado (inizio dei sec. XV,
apprestarsi, accingersi' (1325 ca., Esopo volg., agg. (sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34, TB 1865), apparechiato a + in! (fine deI sec. SBrendanoGrignani 216,2), apparechiato per
TB; 1438, Alberti, B), abr.a. - (l430ca., 78. 10), apparichatu (fine deI sec. XIV, Libru- XIV, PecoroneEsposito), it. sett. occ. a. appare- qc. (prima meta deI sec. XV, PortoianParma-
GuerraAquilValentini), sie. a. apparicha[risi] 45 Bruni), b. piem. (verceII.) aparigiato Cantone, gliato a + in! (l490ca., PassioneRevelloCor- 45 Magliabecchi, Kahane-Bremner), aparechiado
-+ in! (meta deI sec. XIV, RegoleBranci- ven.merid. (pad.) aparechie pI. (1540ca., Testi- nagliotti), bol. a. apareclato a + in! (inizio a qc. (1490, PortolanRizo, ib.), salent.a. appa-
forti). Milani,AMAPat. 80,422), vic. apparecchio deI sec. XIV, SPetronioCorti), yen. a. apari- richato (1450 ca., SidracSgrilli), sic. a. (intindi-
It. apparecchiarsi per + in! V. rifl. 'prepararsi, agg. (1590, Bortolan), nap. apparecchiate agg. quiadhi a + in! pI. (1487, Tristano, Vidos- mentu) apparichatu (prima meta deI sec. XIV,
apprestarsi, accingersi' (1353, BoccaccioDe- f. pI. (1674, Lombardi, Rocco). sich,StR 4), amiat. a. apparechiati a + in! LibruPanvini 181), (spongia) appariclata (sec.
camConcord.; sec. XIV, VitaSFrancesco, TB; 50 It. sett. occ. a. apparegiato agg. 'pronto in armi' (1380, Sbarra,SFI 33). 50 XIV, VangeloPalumbo), apariclatu a q. 'prepa-
ante 1564, Michelangelo, B; ante 1566, Caro, (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), sic. a. It. apparecchiato + in! agg. 'pronto, disposto' rato da q.' (fine deI sec. XIV Libru
B), sie. a. appariccha[risi] per + in! (sec. XV, apparichati pI. 'pronti a combattere' (1358, (1532, Ariosto, B), it. sett. occ. a. aparegliato + Bruni).· ,
LibruDiGirolamo). SimLentiniRossiTaibbi); sen. a. apparecchiati in! (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), It. sett. occ. a. (Ieto bene) appareglato agg. 'alle-
It. a. apparecchiarsi V. rifl. 'prepararsi alla bat- sopra q. 'ostili a q.' (inizio deI sec. XV, SimSer- amiat. a. aparechiato + in! (1370, Sbarra,SFI stito, addobbato' (1490 ca., PassioneRevello-
*APPARICULARE 199 200 *APPARICULARE *APPARICULARE 201 202 *APPARICULARE

Cornagliotti), apulo-bar. (minerv.) apparac- Sie. (vacca) apparicchiata agg. 'detto di vacca Delcorno), gen. a. aparejamento de + in! m. D' Alb Vill. 1797 - Ace. 1941; "raro" Zing.
cfata 'adornato, abbellito' Barbangel0. alla quale cominciano a gonfiare le mammel- (sec. XIV, AnonimoCocito), bol. a. aparechia- 1983); apparecchiatore 'operaio addetto all'ap-
Sic.a. (terra bona e) apparichata 'preparata al- le, perehe si avvicina il tempo deI parto' (sec. mento a + in! (inizio deI sec. XIV, SPetro- parecchiatura dei tessuti' (dal 1913, Garollo;
Ia semina, lavorata' (fine deI sec. XIV, Libru- XVII, Anonimo, VS - sec. XVIII, Malatesta, nioCorti), sie. a. apparichamentu (fine dei sec. DD; Zing. 1983); - agg.m. Zing. 1983.
Bruni). 5 ib.). XIV, LibruBruni), sie. apparicchiamentu Trai- 5 It. apparecchiatrice (di qc.) f. 'colei ehe prepa-
It. a. (navi meglio) apparecchiate agg. f. pl. 'al- Superl.: it. apparecchiatissimo a + in! agg. na. ra, ehe predispone' (ante 1419, Dominici, B;
lestite, equipaggiate' (prima meta deI sec. XIV, 'prontissimo, dispostissimo' (ante 1673, Rucel- It. a. apparecchiamento m. 'apparecchio, stru- D' Alb ViII. 1797 - Ace. 1941; "raro" Zing.
GuidoColonne volg., Crusca 1863), it.sett. lai Ricasoli, Crusca 1863; 1715, Salvini, B); - mento' (1300ca., GuglielmoPiacenza volg., B). 1983); apparecchiatrice 'operaia addetta all'ap-
occ. a. (nave ben) apparegiata agg. f. (1490 ca., 'preparatissimo in senso morale 0 spirituale' H. apparecchiamento m. 'apparato critico, parecchiatura dei tessuti' (dal 1974, DD; Zing.
PassioneRevelloCornagliotti), (bene) appare- 10 (1715, Salvini, Crusca 1863). commento' (1695, Salvini, TB). 10 1983); - agg.f. Zing. 1983.
gliata ib., yen. a. (navesela) apariquiada (1487, Agg. verb. in forma forte: it.a. apparecchi di H. apparecchiamento a + in! 'buona disposi- It. a. rapparecchiare qc. V. tr. 'fornire nu ova-
Tristano, Vidossich,StR 4), sie. a. (rbastimen- + in! agg. pI. 'preparati, pronti' (sec. XIV, zione' (1691, Redi, Crusca)l; apparecchiamen- mente, ricostituire' (1300 ca., A1bertano volg.,
to') apparicchiatu agg. (sec. XV, Tavani, MeditazioneAlberoCroce, TB). to (a qc.) 'preparazione in senso morale 0 spi- Crusca 1612); - qc. a q. 'preparare, mettere
BALM 16/17,96). rituale' (ante 1685, D.Bartoli, B; ante 1729, nuovamente a disposizione' (1329, DinoFiren-
It. apparecchiato agg. 'preparato, ammannito 15 Derivati: it. a. apparecchiamento m. 'insieme Salvini, B), gen. a. aparejamento (sec. XIV, 15 ze, TB); - qc. a qc. 'preparare, predisporre
(detto di pranzo); cucinato, cotto (detto di ci- dei preparativi (per una guerra, una battaglia)' AnonimoCocito ). nuovamente' (sec. XIV, Simintendi, TB).
bo)' (1336ca., Boccaccio, B; 1353, Boccaccio- (1280ca., ThomasLatini 86; ante 1292, Giam- Loc.: it. a. essere in apparecchiamento (di peni- It. riapparecchiare (la tavola) V. tr. 'apparec-
DecamConcord.; 1532, Ariosto, TB), it.sett. boni, B), - di battaglia (ante 1292, Giamboni- tenzia) 'prepararsi spiritualmente' (ante 1406, chiare nuovamente' (dal 1872, TB; Zing.
occ. a. appareglato (1490 ca., PassioneRevello- TrattatoSegre), aparec1amento de batagla (fine Buti, B). 1983).
Cornagliotti), (disnare) apareglato ib., (cena) 20 deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), apparec- It. a. apparecchiata f. 'apparecchio, preparati- 20 It. riapparecchiarsi V. rifl. 'prepararsi nuova-
apparegiata ib., gen. a. (conduti) aparijai pi. chiamento della battaglia (sec. XIV, BrevePisa, vo' (inizio deI sec. XIV, Intelligenza, B); it. - mente' TB 1872.
(sec. XIV, AnonimoCocito), ast. a. (disne) ap- GiordPisaDelcorno); it. apparecchiamento (di 'rapida e sommaria preparazione della tavola' It. (inimico sprovisto e) inapparecchiato agg.
parglia agg. (1521, AlioneBottasso), miI. a. qc./di q.) 'preparativo, apparecchio militare; (daI1941, Ace.; Zing. 1983). 'impreparato' (seconda meta deI sec. XVI,
(cib) apparegiao (ante 1315, Bonvesin, Monaci allestimento, spiegamento (di forze militari)' It. apparecchiatura (della tavola) f. 'allesti- Spontone, B). .
146/2,17), (condugi) apparegiai pi. (ib. 146/ 25 (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre - 1565, mento, imbandimento' (ante 1698, Redi, Cru- 25
2,136), sie. a. (pani) apparichatu agg. (fine deI Varchi, B; PecoroneEsposito; Crusca 1863; sca 1863 - DD 1974)4; apparecchiatura '(tess.) 1. b. Retroformazione: it. apparecchio (di
sec. XIV, LibruBruni), (vidandi beni) appari- TB), it. a. apparechiamento (fine deI sec. XIV, insieme delle operazioni cui si sottopone il qc.) m. 'preparazione (in senso militare); alle-
chati pi. ib., (cibi) apparechiati (sec. XV, Eu- PecoroneEsposito), aparecchiamento ib., apa- tessuto greggio per fargli assumere forma, stimento, spiegamento; apparato, complesso
stochiaCatalano). rechiamento (ib.; 1430, AndrBarberinoAspra- aspetto e caratteri definitivi' (dal 1863, Boc- di mezzi bellici occorrenti per un'impresa mi-
It. apparecchiata agg. f. 'preparata, imbandi- 30 monteBoni); apparecchiamento di gente 'ar- cardo, B; Zing. 1983); - 'atto, effetto dell'ap- 30 litare' (dal 1348, G. Villani, Crusca 1863; TB;
ta (detto di tavola, mensa)' (sec. XIV, Storia- ruolamento' (fine deI sec. XIV, Pecorone- parecchiare' (Tommasini 1906; "raro" Zing. B; Zing. 1983), it. a. aparechio (1430, AndrBar-
Nerbonese volg., Crusca 1863; dal 1543, Fi- Esposito). 1983); - 'preparazione di una tela, un cartone berinoAspramonteBoni), roman. a. apparec-
renzuola, B; Zing. 1983), miI.a. (mens) appare- Venez. a. (navesela con tuti li suo') apariamenti o un muro per renderli atti ad essere dipinti' chio (1358 ca., ColaRienzoPorta); it. a. appa-
giae a q. pI. (ante 1315, Bonvesin, Monaci pI. 'apparecchiature' (fine deI sec. XV, SBren- (dal 1974, DD; Zing. 1983); - '(archit.) taglio recchio (di gente) 'arruolamento' (1483, Pulci,
146/3,9). 35 danoGrignani 194). e disposizione dei conci di pietra nella costru- 35 B); it. apparecchio 'schiera armata' (1532,
Loc.: it. andare a tavola apparecchiata 'essere It. a. apparecchiamento (di mangiare) m. 'pre- zione di muri, archi e volte' ib.; cort. (Val di Ariosto, B); - 'luogo dove sono preparati i
mantenuti e non dover pensare a fare la spesa' parazione, imbandigione' (ante 1292, Giambo- Pi erle) aparekkyatura 'messa in scena' mezzi bellici' (1600, B. Davanzati, TB).
(ante 1446, Pandolfini, Consolo; Rigutini- ni, B), apparecchiamento (della mensa) (meta Silvestrini; apulo-bar. (molf.) apparicchiature It. apparecchj m. pI. '(marin.) attrezzatura della
Fanfani 1875; TB 1879 s. v. tavola). deI sec. XIV, ScalaParadiso, B). 'adornamento' Scardigno, biscegl. - Cocola. nave' (1681, OrdinanzaMarinaFrancia, Save-
It. mangiare a tavola apparecchiata 'trovare 40 It. a. apparecchiamento m. 'apparato; addob- H. apparecchiatoio m. 'toeletta: piccola ta- 40 rien).
tutto pronto, tutto gia preparato' DD 1974; bo, ornamento, arredo; pompa, magnificenza' vola con tutto l'occorrente per prepararsi' It. apparecchio (delle nozze/del convito) m. 'ap-
trovare la tavola apparecchiata 'id.' ibo (sec. XIII, Seneca volg., ParodiSCrusca 195 - (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845). parato (suppellettili, addobbi, rinfreschi, servi-
It. trovare cotto e apparecchiato 'trovare la ta- 1363, M. Villani, B; Crusca 1863), aparechia- It. a. apparecchiatori m. pI. 'coloro ehe prepa- zi) predisposto per una cerimonia 0 una festa'
vola imbandita, il pranzo pronto' (1553, A. F. mento 'preparativi per una festa, per un ban- rano, ehe offrono (il corpo di Cristo), (1306, (1347 ca., Ugurgieri, B - 1600, B. Davanzati,
Doni, B), trovare apparecchiato (ante 1571, 45 chetto' (1340ca., Febus-el-Forte, GiordPisa- GiordPisaDelcorno), it. apparecchiatore (di q.) 45 B), gen. appaegio Casaccia.
Cellini, B), sie. a. trova!ri} apparichatu (sec. Delcorno), aparecchiamento (fine deI sec. XIV, m. 'colui ehe prepara, ehe predispone' (prima It. a. apparecchio m. 'cosa preparata per q.'
XIV, RegoleBranciforti). PecoroneEsposito), lucch. a. aparechiamenti meta deI sec. XIV, Cicerone volg., B - sec. (1484, PiovArlottoFolena).
Proverbio : it. le disgrazie son sempre apparec- pl. 'paramenti (di chiesa)' (1400ca., Sercambi, XIV, VitaSGiovBattista, ParodiSCrusca 195; It. a. aparechio (de la credenzia) m. 'servizio,
chiate (1547, D'Ambra, Consolo; 1612, Buo- Salvioni,AGI 16). insieme di vasellame, piatti, bicchieri' (1493,
narroti il Giovane, ib.); le disgrazie son come le so It. apparecchiamento (di qc.) m. 'preparazione; J L'attestazione da GiordPisa, entrata nella Cru-
50 BoiardoMengaldo).
tavole degli osti: stan sempre apparecchiate apprestamento, disposizione' (ante 1294, Lati- sca 1691, e un falso rediano. It. apparecchio m. 'preparazione, imbandigio-
(Crusca 1863 - Rigutini-Fanfani 1893), le di- ni, B - 1354, Passavanti, B; Florio 1598 - • L'attestazione al sec. XIV, dallo ZibaldoneAn- ne; tutto il necessario per imbandire la tavola'
sgrazie son apparecchiate come le tavole degli Tommasini 1906; TB); it. a. apparecchiamenti dreini, registrata nella Crusca 1863, eprobabilmente (1598, ParodiSCrusca 195; 1920, Panzini, B),
osti Petr. 1891. pl. 'preparativi' (ante 1390, Torini, GiordPisa- un falso deI Redi. mant. parec Arrivabene, trent.or. (primier.)
*APPARICULARE 205 206 *APPARICULARE
*APPARICULARE 203 204 *APPARICULARE

parecio Tissot, nap. apparicchio (ante 1627, ppariicca DAM, sie. appan'cchiu (1900, Avo- It. stare su l'apparecchi de qc. 'prepararsi, pre- Ossol. alp. (vallantr.) parga la tawla v. tr.
CorteseMalato; 1737, Palomba, Roeeo), appa- lio, VS). disporsi' (ante 1600, Bruno, B). 'preparare, imbandire' Nieolet 31, vogher. par-
recchio Andreoli; it. - 'servizio da tavola, in- It. apparecchio m. '(archit.) taglio e disposizio- ga Maragliano, emil.oee. (parrn.) parciar la
sieme della tovaglia e dei tovaglioli' (ante ne dei eonei di pietra nella eostruzione di mu- 2. a. It. a. paricchiare qc. per + inf. v. tr. tavla Malaspina, pärciar la tävla Pariset, gua-
1936, Deledda, Ace. 1941), tose. - Rigutini- 5 ri, arehi e volte' (1550, c. Bartoli, TB; Tram. 'preparare, mettere a punto; predisporre, alle- 5 stall. parciar Guastalla, regg. parcier la tevla
Giunte, fior. - Fanfani; it. apparecchio della 1829 - B 1961); - 'eomplesso delle strutture stire' (ante 1428, Bonfadio, B); it. parecchiare VoeAnon., apparcier ib., mant. parciar la taola
mensa (Vopiseo 1564 s. v. buffetto), apparec- arehitettoniehe' (1950, Sinisgalli, B). qc. (a q.) (1329, DinoFirenze, TB - Veneroni Arrivabene, emil. or. (ferrar.) parcciar la tavula
chio di mensa (ib. s. v. credenza). H. apparecchio m. '(pitt.) preparazione di una 1681; PecoroneEsposito; B), bol. a. parecla[re] Azzi, romagn. parce' la tevla Ereolani, faent.
H. apparecchi m. pI, 'eondimenti' (1600, B. Da- tela, un eartone 0 un muro per renderli atti ad qc. a q. (1286, Memoriali, Monaei 116/5,20), aparce Morri, venez. parechiar la tola Boeri0 6 ,
vanzati, Crusea 1863); sie.sud-or. (Seieli) ap- 10 essere dipinti' (ante 1729, Salvini, B - Ace. b. piem. (valses.) pareggiee Tonetti, parg~ 10 yen. merid. (poles.) pareciare Mazzueehi, vie.
paricchi 'maniearetti' VS; sie. appan'cchiu m. 1941), emil. oee. (parrn.) aparecc Malaspina, (Spoerri,RIL 11.51,403), tie. alp. eentr. (Airolo) pareciare la tola Candiago, triest. pareciar la
'le eose appareeehiate, condite' Traina, - apulo-bar. (bitont.) apparecchie Saraeino, sie. pregia (r'aira) VDSIMat., tie.prealp. (Rovio) tola Pinguentini.
'eondimento' VS; - 'eaponatina' (Rinaldi, appan'cchiu (sec. XVIII, Voe., VS; 1926, Tri- parf!ga Keller, 10mb. alp. or. (Cepina, Valfur- Yen. merid. (poles.) pareciare v. tr. 'mesticare
BCSie. 9). sehitta, ib.). va) parf!grr Longa, borm. parf!zar ib., Se- (una tela per dipingere)' Mazzueehi.
H. apparecchi m.pl. 'eorredi' (1616, BaldMon- 15 It. apparecchio m. '(tess.) insieme delle opera- mogo parr#r ib., Livigno - ib.,lomb.occ. 15 Mant. parciar (la tera) v. tr. 'preparare per la
teSimoneelli, InnamoratiCaeeia 1/2,406). zioni a eui si sottopone il tessuto greggio per (Val Cavargna gerg.) paregiar Bertolotti-Bral- semina' Arrivabene.
H. apparecchio m. 'addobbo, omamento' fargli assumere forma, aspetto e earatteri defi- la-Butti-Sanga, lomb.or. (crem.) paregia Bom- Venez. parechiar v.tr. 'adomare; addobbare'
(1843, Gioberti, B). nitivi' (dal 1813, O.Targioni Tozzetti, Gher.; belli, bresc. parecia Melchiori, lad. anaun. Boerio, yen. merid. (vie.) pareciare Pajello,
It. apparecchio (di assistenti) m. 'scorta d'ono- Zing. 1983), gen. appaegio Casaceia, appaeg- (Tuenno) pareciar Quaresima, emil.occ. yen. centro-sett. (feltr.) pa reea r Migliorini-
re al seguito di un personaggio importante' 20 gio Gismondi, emil. oee. (parrn.) aparecc (parm.) parciar Malaspina, guastall. - Gua- 20 Pellegrini, bellun. pareciar Nazari.
(1858, Nievo, B). - It. apparecchio m. 'finimen- Malaspina, guastall. aparecc dia tela Guastal- stalla, Novellara parerr (Malagoli,AGI 17, Loe.: tie. prealp. (Arogno) paregia al spusalizi
ti (di una eavalcatura)' (1885, Carducei, B). la, moden. aparacc Neri, romagn. (faent.) apa- 178), mant. parciar (Bardini; Arrivabene), ro- 'appareeehiare le nozze' VDSIMat.; Cimadera
It.a. apparecchio a + inf. m. 'preparazione in recc Morri, abr.oee. (Introdaequa) appa- magn. parcer Ercolani, venez. parechiar Boe- parega ra sposa 'id.' ibo
senso morale 0 spirituale' (ante 1360, Rime- rrcca DAM, nap. appan'cchio (Roeeo; Alta- rio, yen. merid. (vic.) pareciare (Pajello; Can- Tie. alp. oce. (Cavergno) prege insalata senz'a-
AntFerraraBellueei), it. apparecchio (a qc.) 25 mura), apulo-bar. (bitont.) apparecchie Saraei- diago), poles. - Mazzucchi, yen. centro-sett. 25 set 'far eosa senza gusto' (rapparecchiare insa-
(1673, Segneri, Tram. - TB 1865; B). no, rubast. appariacca JuriIli-Tedone, mar- (Revine) pareear Tomasi, feltr. - Migliori- lata senza aceto" VDSIMat.).
It.a. aparecchio m. 'insieme dei preparativi' tin. apparecea Grassi, appariUa ib., sie. ni-Pellegrini, istr. (Buie) pariciar Baissero, H. parichiare a + inf. v.intr. 'prepararsi,
(fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito), it. appa- apparicchiu (1900, Avolio, VS); it. apparecchio rovign. pariCa Deanovic, ver. pareciar (Bel- aeeingersi' (prima meta deI sec. XVI, Danza,
recchi pI. 'preparativi' (ante 1519, Leonardo, 'reparto di un'azienda in cui si compie l'appa- tramini-Donati; Patuzzi-Bolognini), trent. or. B).
B; ante 1595, Tasso, B; 1819, E.Viseonti, B - 30 reeehiatura dei tessuti' Zing. 1983. (primi er.) - Tissot, valsug. - ("raro" Prati), 30 Yen. merid. (vie.) pareciare da disnare V. intro
Garollo 1913), roman.a. apparecchio m. (1358 It.a. apparecchio m. 'disposizione, determina- lad. ates. (bad. sup.) paracie (1763, Bartolomei- 'imbandire la tavola; ammannire un pranzo'
ca., ColaRienzoPorta), sie. a. (lu) apparichyu zione, misura' (I354ea., Saechetti, TB). Kramer)', parec~ Pizzinini', livinall. paric~ Pajello; ver. pareciar da rena 'id.' Beltramini-
(di lu Parasceve) (sec. XIV, VangeloPalumbo), It.a. apparecchio (d'acqua) m. 'raeeoIta, piena' PelIegriniA." niss.-enn. (piazz.) par'cchie Roc- Donati; lad.anaun. (Tuenno) pareear diz-
lig.oee. (Pigna) apar~lu (Merlo,ID 17), ro- (ante 1388, Pucei, TB). cella. nar 'id.' Quaresima.
magn. (faent.) aparecc Morri, corso cismont. 35 H. apparecchio m. 'apparato seenico' (1537, In- Venez. parechiare l'armata V. tr. '(milit.) prepa- 35 Tie. prealp. (Cortieiasca) paregiaa I Jen 'pre-
or. apparecchju Falcueei, eapoeors. - ib., gannati, CommedieBorsellino 1,202). rare, allestire, predisporre' (ante 1536, Sanu- parare il fieno ehe neeessita per un pa-
balan. apparchiu Alfonsi 182 s. v. apparegliu, Sintagmi e loe.: it. apparecchio di comedia m. do, B). sto' VDSIMat., breg. paragr par üm p~st
sie. appan'cchiu (seee.XVII-XVIII, Malatesta, 'sipario' Vopiseo 1564. It. parecchiare a q. (una serie di Jatti) V. tr. Sehaad 77.
VS - 1754, Dei Bono, ib.), trapan. (marsal.) - It. a. (bene armati e) di buono apparecchio 'con 'esporre un fatto, sottoponendolo al giudizio It. parecchiare v. assol. 'preparare, imbandire
VS. 40 un buon equipaggiamento militare' (fine dei altrui' (ante 1797, P. Verri, B). 40 la tavola' (sec. XIV, MeditazionePassioneCri-
H. apparecchio m. 'insieme dei eongegni (per sec. XIV, PeeoroneEsposito); di buon apparec- Pad. a. parecla[r] (una anghestera) V. tr. 'servi- sto, TB; ante 1793, Goldoni, B), lunig. (Fosdi-
innalzare l'obeliseo di Piazza San Pietro)' chio 'in ottimo stato (detto di armi, eavaIli re' (ante 1389, RimeFrVannozzoMedin). novo) parf!care Masetti, sarz. pareeare ib.,
(1590, Fontana, TB). eee.)' (1432, R.Albizzi, Rezaseo; 1452, Crona- It. parecchiare V. tr. 'preparare, ammannire (un Castelnuovo di Magra paecae ib., venez. pa-
It. apparecchio (di qc.) 'ricerea e predisposizio- ca riminese, ib.), di bono apparecchio (1468, pranzo; cueinare un cibo)' (1823, Manzoni, rechi[ar] Boerio, ver. pareciar (Beltramini-Do-
ne di ogni mezzo adatto a faeilitare il buon 45 Tueeia, ib.). B), tic. prealp. (Melide) paregia n disnaredin 45 nati; Patuzzi-Bolognini).
esito di un'impresa, l'esecuzione di un Iavoro; It. essere in apparecchio di qc. 'essere apparee- VDSIMat., 10mb. oec. (Val Cavargna gerg.) pa- B. piem. (valses.) pareggie'si v. rifl. 'preparar-
preparazione' (1581, Tasso, B - Tommasini ehiato, fomito' (seeonda meta deI sec. XVI, regiar la -scaregia Bertolotti-Bralla-Butti-San- si, disporsi, approntarsi' Tonetti.
1906; TB). Faleoni, B); stare in apparecchio di + inf. 'pre- ga, emil.oce. (mirand.) parciar Meschieri, Ver. pareciarse a + inf. 'prepararsi, apprestar-
It. a. apparecchio m. 'disposizione a germoglia- pararsi, disporsi' (1657, Pallavieino, B), [esse- yen. merid. (vic.) pareciare i sibi PajelIo, poles. si, aeeingersi' Beltramini-Donati 7, trent.or.
re (di una pianta)' (1490ca., TanagliaRonea- 50 re] in apparecchio di + inf. (1677, D.Bartoli, pareciare Mazzucchi, ver. pareciar la bonöa a 50 (primier.) - Tissot.
glia), it. - 'ubertosita, aspetto ehe pro mette TB), mettersi in apparecchio a + inf. (ante q. Beltramini-Donati.
un buon raeeolto (di una pianta, un eampo, 1742, Fagiuoli, Crusea 1863); porre qc. in appa-
eec.)' (1625, Magazzini, TB; Rigutini-Fanfani recchio di qc. 'preparare, predisporre' (1910, , Per la fonetica e un prestito dal veneto 0 dal 6 Cfr. friul. parecili la taule PironaN.
1875 - Garollo 1913), teram. (Sant'Omero) D'Annunzio, B). trentino (Zamboni). 7 Cfr. friul. parecilisi a partl PironaN.
*APPARICULARE 207 208 *APPARICULARE *APPARICULARE 209 210 *APPARICULARE

Lomb. alp. or. (Cepina, Valfurva) parf!g~s de emil.or. (ferrar.) - Ferri; emil.occ. (parrn.) - emil.oee. (parrn.) sparcia (Malaspina; Pari- Rosamani), istr. - Rosamani, ver. despareciar
+ inf. v. rifl. 'prepararsi, apprestarsi, accinger- 'sfoggio, sfarzo, sontuosita' Malaspina. set), emil. or. (ferrar.) sparciada Ferri, apulo- (BeItramini-Donati; Patuzzi-Bolognini), trent.
si' Longa, borm. parHaS de + inf. ib. s. bar. (minerv.) sparacc~ata Barbangelo, sie. or. (primier.) - Tissot, rover. desparecchiar
Lad. anaun. (Tuenno) pareciarse per + inf. It. sparecchiare (la tavola) v. tr. 'Iiberare la ta- sparicchiatu Traina. Azzolini.
v. rifl. 'prepararsi, apprestarsi, accingersi' Qua- vola apparecchiata, alla fine di un pasto' (dal
5 Loc.: it. arrivare a tavola sparecchiata 'arrivare 5 Agg. verb.: it. a. disparecchiato di qc. agg. 'pri-
resima, yen. merid. (vie.) pareciarse per + inf. 1400, Sacchetti, Crusca 1612; TB; Zing. 1983), troppo tardi' (1679, Segneri, TB). - It. essere vato di qc.' (sec. XV, Cesare volg., TB); it. (mo-
Pajello, ver. parecitlrse (par andar fora/par an- piem. spar;e Gribaudo-Seglie, b. piem. (val- sparecchiato 'detto della tavola liberata da tut- rire improviso e) disapparecchiato 'non prepa-
dar in /eto) Beltramini-Donati. ses.) sparegiee Tonetti, vogher. spärga Mara- to eia ehe vi stava sopra' TB 1872. rato, inatteso' (1657, D. Bartoli, B); pad. de-
B. piem. (valses.) pareggie'si v. rifl. 'mettersi in gliano, emil.occ. (parrn.) sparciar Malaspina, It. sparecchiamento m. 'grande mangiata' (ante sparegid 'sparecchiato' (1547 ca., CornaroMi-
assetto di viaggio' Tonetti. 10 sparciär Pari set, guastall. sparciar Guastalla, 1742, Fagiuoli, TB); - (del/a tavola) 'l'atto, 10 lani), yen. centro-sett. (vittor.) na tdla despare-
regg. sparcier VocAnon., mant. sparciar Arri- l'effetto dello spareeehiare' (dal 1855, Man.; ciada "una tavola sparecchiata' Zanette.
Agg. verb.: it. parecchiato + inf. 'pronto, di- vabene, emil.or. (bol.) c'parciar Coronedi, ro- Zing. 1983), sie. sparicchiamentu Traina. Venez. desparechiada f. 'l'atto, I'effetto dello
sposto' (fine dei sec. XIV, PecoroneEspo- magn. sparcer Ercolani, faent. sparce Morri, It. sparecchiator di piatti m. 'detto di persona sparecchiare' Boerio, yen. centro-sett. (beIlun.)
sito). ven.merid. (vic.) spareciare Pajello, ven.cen- golosa' (1618, Buonarroti il Giovane, TB); spa- despareciada Nazari, trent.or. (rover.) despa-
It. parecchiato di q. agg. 'provvisto, fornito; 15 tro-sett. (bellun.) spareciar Nazari, trent.or. recchiatore 'colui che sparecchia' (D' Alb Vill. 15 recchiada Azzolini, desparecchiaa ib.; yen. me-
equipaggiato (in senso milit.)' (ante 1380, La (primier.) - Tissot, macer. sparecchja Ginobi- 1804 - TB 1872); sparecchiatrice f. 'co lei che rid. (poles.) despareciada 'grande mangiata'
Spagna, B). liApp. 2, laz.merid. (Castro dei Voisci) sparic- sparecchia' (Tram. 1840 - VocUniv. 1855), Mazzucchi; yen. eentro-sett. (beIlun.) dar na
It. parecchiato di + inf. agg. 'pronto, disposto' ca Vignoli, abr. sparacca DAM, abr. sparecchiatora TB 1872. despareciada 'man gi ar quanta e in tavola' Na-
(1607, Sarpi, B), pad. a. parec/ado de + in/. or. adriat. (Corvara) sparacc~ ib., Tocca da' It. reg. sic. sparecchiatavola m. 'mobile della zari.
(ante 1389, FrVanozzo, B); venez. parechia a 20 Casauria sparicca ib., Ortona a Mare spa- stanza da pranzo con un piano di legno 0 di 20 Trent.or. (rover.) desparecchiament m. 'I'atto,
+ inf. 'id.' Boerio; emil.occ. (parrn.) parcia ricc~ ib., gess. sparacca la tavala ib., abr. marmo sormontato da uno specchio 0 un araz- l'effetto dello sparecehiare' Azzolini.
'id.' (Malaspina; Pariset), venez. parichiado occ. (Raiano, Introdacqua) sparaccaya ib., zo, sul quale si colloca, cia che si toglie dalla
(1542, Membre, B), parechid Boerio, ven.me- apulo-bar. (minerv.) sparacc~a Bargangelo, tavola quando si sparecchia' Tropea 136. 2.b. Retroformazione: venez. parechi (d'u-
rid. (poles.) parecia Mazzucchi. martin. sparacca Grassi, sie. sparicchiari It. sparecchia m. 'soprannorne dato a persona na nave) m. pI. '(marin.) attrezzatura della na-
Tic. alp. centr. (Airolo) (pomm) pragei agg. pI. 25 Traina. che mangia avidamente' (ante 1543, Firenzuo- 25 ve' Boerio.
'cucinate, cotte (detto di cibo)' (Lurati,Ethno- Sign. fig.: it. sparecchiare la tavola v. tr. 'man- la, TB - Veneroni 1681; Consolo). Ver. parecio (da sposi) m. 'addobbo della ehie-
logia europaea 5,87), venez. parechia agg. giare, finire tutto quello che c'e in tavola' (an- It. sparecchio m. 'grande mangiata' (ante 1742, sa per una eerimonia nuziale' Beltramini-Do-
Boerio, yen. merid. (poles.) parecia Mazzuc- te 1543, Firenzuola, TB; ante 1676, Dati, TB; Fagiuoli, TB; 1746, Prose fior., TB); - 'l'atto, nati.
chi; tie. alp. occ. (Cavergno) pom pregia 'pata- Zing. 1983); sparecchiare tutto 'id.' (TB 1872; l'effetto dello sparecchiare la tavola' Gher. Venez. parechio m. 'servizio, insieme di vasel-
te condite' VDSIMat. 30 DD 1974). 1857, apulo-bar. (mi nerv.) spar/cta Barban- 30 lame, piatti, bieehieri' Boerio ", yen. merid.
Emil. occ. (parrn.) parcia agg. 'preparata, im- It. sparecchiare v. assol. 'togliere dalla tavola gelo, sic. sparicchiu Traina; - 'rimasuglio' (vie.) parecio (da tola/da cafe) PajeIlo, poles.
bandita (detto di tavola, mensa)' (Malaspina; apparecchiata, alla fine di un pasto, tutto ibo parecio Mazzueehi, yen. eentro-sett. (Revine)
Pariset), march.sett. (metaur.) (tavia) parechie- quello che vi si trova per liberarla' (ante 1419, Loc.: it. pigliare sparecchio 'svignarsela' (1572, parUo da kaR Tomasi, triest. parecio Pin-
ta Conti, venez. parechia Boerio, ven.merid. Dominici, TB; dal 1875, Rigutini-Fanfani ; Bargagli, Gher:). - It. fare 10 sparecchio a qc. guentini, istr. (Buie) padcio Baissero, ver. pa-
(poles.) parecia Mazzueehi. 35 Zing. 1983); - 'mangiare avidamente' (dal 'ru bare' (ante 1742, Fagiuoli, TB). 3S recio Beltramini-Donati, trent. or. (valsug.) -
Loc.: ver. andar a tdla parecia 'essere mante- 1484, Pulci, TB; Zing. 1983), emil.occ. (parrn.) Prati.
nuti e non dover pensare a fare la spesa' Bel- sparciar Malaspina, sparciär Pariset, mant. It. a. disparecchiare V. tr. 'togliere l'apparec- Venez. parechio (d'una sposa) m. 'eorredo'
tramini-Donati. sparciar Arrivabene, emil.or. (bol.) c'parciar chiatura, sparecchiare' (sec. XVI, Ullaa, Ber- Boerio, ven.merid. (vie.) parecio (da sposa)
Coronedi, romagn. (faent.) sparce Morri, fior. gantin,i 9; D' Alb ViiI. 1797; TB 1865), piem. de- Pajello, yen. eentro-sett. (feItr.) pa rUo Mi-
Derivati: it. a. parecchiamenti m. pI. 'prepara- 40 sparecchiare Camaiti, roman. - BelliCon- sparie 'Zalli 1815, lomb.or. (crem.) desparegJa 40 gliorini-Pellegrini, bellun. parecio Nazari,
tivi, apparecchi militari; allestimenti (di forze cord., laz.merid. (Castro dei Voisci) sparicca BombeIli, bresc. desparecia Gagliardi 1759, triest. - Pinguentini; venez. parechio (d'un
militari)' (1353, Boecaccio, B). Vignoli. vogher. dasparga Maragliano, emil.occ. putelo) 'eorredino da neo nato' Boerio.
Bellun. a. parechiamento m. 'apparato; addob- It. sparecchiare v. assol. 'sistemare tutto, pre- (parm.) desparciar (Malaspina; Pariset), mi- Venez. parechio m. 'addobbo, ornamento' Boe-
bo, ornamento, pompa, magnificenza' (prima parandosi apartire' (seeonda meta dei sec. rand. dasparciar Meschieri, mant. disparciar rio, yen. eentro-sett. (feltr.) parUo Migliori-
meta dei sec. XVI, CavassieoSalvioni). 45 XV, CantiCarnasc., Man.; ante 1142, Fagiuoli, Bardini, venez. desparechiar Boerio 10, yen. me- 45 ni-Pellegrini, apulo-bar. (minerv.) appar{cca
Emil.or. (ferrar.) parcciament m. 'preparazio- TB). rid. (vic.) despareciare (PajeIlo; Candiago), Barbangelo, molf. apparicchie Seardigno, bi-
ne; apprestamento, disposizione' Azzi, ro- Proverbio : it. a. poco vive chi molto sparecchia Val d' Alpone - Burati, poles. - Mazzucchi, seegl. - Caeola; venez. parechio 'aceoneiatu-
magn. parciament Ereolani. (1483, Pulci, Crusca 1612), it. poco vive chi yen. centro-sett. (vittor.) despareciar Zanette, ra' Boerio, bellun. parecio Nazari; venez. pare-
Emil.occ. (parm.) parciada f. 'apparecchia- troppo sparecchia (Crusca 1612 - Rigutini- feltr. desparecar Migliorini-Pellegrini, bel- chio (de zogie) 'tutto il neeessario per abbiglia-
mento, imbandimento' (Pariset; Malaspina), 50 Fanfani 1893), poco ci vive chi troppo sparec- lun. - Nazari, triest. dispareciar (Pinguentini; 50 re una donna elegante' Boerio; yen. merid.
chia Gher. 1857. (vie.) parecio (de la persona) 'abbigliamento'
Agg. verb.: it. sparecchiata 'liberata di tutto cia 9 Bergantini registra l'attestazione senza trascri-
che vi stava sopra (detto di tavola)' (ante verne iI testo. 11 Cfr. friu!. parecio 'apparecchio (da mensa)' Pi-
8 Cfr. friul. parecio di gusto PironaN. 1400ea., Sacehetti, TB; D'AlbVill. 1804), 10 Cfr. fnu!. (Budoia) desparecio Appi-Sanson. ronaN.
*APPARICULARE 211 21 2 *APPARICULARE *APPARICULARE 213 214 APPARITIO

Pajello, yen. centro-sett. (feltr.) pa reco Mi- 3. a. It. apparecchio di tromba m. '(ma- H. appareeehio m. 'dispositivo telefonieo' (dal appäritio 'apparizione; comparsa'
gliorini -Pellegrini. rin.) cilindro 0 pistone della tromba che si usa 1939, BolelliDiz.; Acc.1941; Zing. 1983)18.
Ven.centro-sett. (Revine) bf!1 parUo davan- sulla nave' (Saverien 1769 - VocUniv. 1845)13. Derivato: it. apparecchiatura f. '(term. tecn.) 11. 1. It. apparizione f. 'i! presentarsi allo
ti 'seno (d'una ragazza)' Tomasi. complesso organico e funzionale di impianti sguardo, il mostrarsi, il comparire; comparsa'
Lomb.occ. (com.) pareee m. 'preparativo' 5 3. b. It. apparecchio m. '(chir.) riunione di elettrici 0 meccanici, destinato ad assolvere 5 (1353, Boccaccio, B; ante 1735, Forteguerri, B
Monti, venez. pareehio Boerio, yen. merid. tutti gli oggetti necessari per eseguire una me- una determinata funzione' (dal 1931, EncIt., - 1934, Baldini, B), apparitione (Florio 1598;
(vic.) parecio Pajello, poles. - Mazzucchi, dicazione 0 fare un' operazione' (1707, Alghisi, DELI; B; Zing. 1983); appareeehiatura di go- ibo 1611).
yen. centro-sett. (feltr.) pa rUo Migliorini- Crusca 1863 - 1902, RigutiniNeo10gismi; verno '(marin.) insieme degli strumenti che H. apparizioni (della natura eroiea) f. pI. 'mani-
Pellegrini, triest. parecio Pinguentini, ver. - TB) 14; - 'assetto con vari reparti, che si ado- permettono di dirigere la nave (costituito es- festazioni' (1898, D' Annunzio, B).
Beltramini -Donati. 10 pera negli ospedali per contenere tutto il ne- senzialmente dal timone e dai suoi accessori)' 10 It. apparizione f. 'il rendersi visibile, il sorgere
It. pareeehio m. 'ricerca 0 predisposizione di cessario per eseguire una medicazione' (1821, B !961. (detto di un corpo eeleste)' (dal 1535, Leone
ogni mezzo adatto a facilitare il buon esito di Omodei, Tramater - TB 1865). Ebreo, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), it.
un'impresa, l'esecuzione di un lavoro; prepa- 3. f. H. apparecchio m. 'aeroplano' (dal sett. oCC. a. apparicione (1490 ca., PassioneRe-
razione' (Florio 1598; ibo 1611). 3. C. It. apparecchio m. '(chir.) operazione 1910, D'Annunzio, B; Zing. 1983)19, emiI.occ. velloCornagliotti).
Ven.merid. (poles.) pareeio m. '(pitt.) prepara- 15 deI taglio della pietra: Iitotomia' (1707, Alghi- (moden.) aparacc Neri, march. sett. (eagliese) 15 Sign. second.: it. apparizione f. 'il manifestarsi
zione di una tela, un cartone 0 un muro per si, B - TB 1865)15. aparecc Soravia, aquiI. (Arischia) apparec- (improvviso, inatteso) in forma visibile di per-
renderIi atti ad essere dipinti' Mazzucchi; ve- cu DAM, abr. or. adriat. (Francavilla al Mare) sone 0 cose soprannaturaIi (detto di visioni
nez. pareehio (de la earta) 'temperadella car- 3. d. It. apparecchio m. '(medic.) apparato' apparecea ib., molis. (Rotello) apparrcea miracolose, allucinazioni, tentazioni demonia-
ta, ehe si bagna per renderla atta all'impres- (dal 1821, Omodei, Tramater; Zing. 1983); - ib., apulo-bar. (rubast.) apparif!cca ("gergo che, fantasmi)' (dal sec. XIV, Fioretti, B; Cru-
sione' Boerio. 20 'complesso dei sintomi di una malattia' (1821, dei bambini" JurilIi-Tedone). 20 sca 1863; TB; Zing. 1983).
Mant. paree m. '(tess.) insieme delle operazio- Omodei, Tramater; VocUniv. 1845)16. It. apparizione f. 'detto di forme 0 figure per-
ni a cui si sottopone iI tessuto greggio per far- cepite in una prospettiva di irrealta, fugacita e
gIi assumere forma, aspetto e caratteri definiti- 3. e. It. apparecchio m. 'complesso di vari IIlat. *APPARICULÄRE, formato su APPA- stupore' (1913, D'Annunzio, B - 1947, Unga-
vi' Arrivabene, venez. pareehio Boerio 12, yen. elementi, che costituisce nel suo insieme un RÄRE 'preparare', continua nel fr. a. apareil- retti, B).
merid. (poles.) parecio Mazzucchi, triest. - 25 mezzo 0 uno strumento atto ad assolvere una lier (l080ca., Roland - sec. XIV, FEW 25, 25 Loc. verb.: it. Jare apparizione 'comparire' (an-
(Pinguentini; DET). partieolare funzione; macchina, congegno' 25b), fr. appareiller (sec. XIV - 1677, Miege, te 1936, Viani, B).
Yen. merid. (vic.) parecio m. 'servizio di stovi- (dal 1819, Conciliatore, B; Zing. 1983)17, gen. ib.), occit. a. apareillar ib., cat. aparellar (dal Derivato: it. riapparizione f. 'azione dei riap-
glie' Candiago. appaeggio Gismondi, corso cismont.or. (ba- sec. XIII, Llull, DCVB 1,752), spagn. aparejar parire' (dal 1865, TB; Zing. 1983).
Sintagmi: ven.merid. (pad.) pareeio pal giasso lan.) apparegliu m. 'apparecchio, congegno' (dal 1100 ca., Cid, DCECH 4,388a), port.a.
'attrezzatura improvvisata per rompere il 30 Alfonsi; triest.-giuliano apareeio 'apparecchio aperelhar (1282, DELP 1,274a), port. aparel- 30 2. It. apparizione f. 'atto deI apparire, deI
ghiaccio' Turato-Sandon. funicolare (grosso paraneo con bozzelli tripli har, gallego aparellar Buschmann e nell'it. ap- manifestarsi (parlando di Cristo, della Vergi-
Ver. sensa tanto parecio '(offrire qc.) in modo o quadrupli), calorna (serve a sollevare pesi pareechiare (I. 1.). Retroformazioni dei tipo ne, dello Spirito Santo)' (dal I 336 ca., Boccac-
confidenziale' Beltramini-Donati. diminuendo 10 sforzo al tirante in proporzione rpareeehiare' esistono nel friul. parecia la taule cio, B; Crusea 1863; TB; Zing. 1983), appari-
Loc. verb.: venez. j[arJ pareehio per q. 'appa- ai fili deI bozzello)' RosamaniMarin.; sie. ap- PironaN, nell'occit.a. pare/har 'preparare, al- tione (MinerbiCalepino 1563 - Veneroni
recchiare, preparare la tavola' Boerio. 35 parlcchiu '(term. mur.) barullo, armatura che lestire' (I 140ca., Marcabru, FEW 7, 651 b n 14) 35 1681), sic.a. apparicioni (sec. XIV, VangeloPa-
Derivato: yen. merid. (vie.) pareceto m. 'pic- serve a sorreggere un arco in costruzione' e nell'it. (2.). Si distinguQno i deverbali r appa- lumbo), appariciuni ib., apariciuni pI. ibo
colo servizio di stovigIie per giocare' Candia- (1926, Trischitta, VS). reeehio' (1. b.) e rpareeehio' (2. b.), cfr. fr. appa- Ast.a. Jesta d'l'Apparition 'festa dell'Epifania'
go, Val Leogra - CiviltaRurale. reil 'preparativi' (1200 ca. - sec. XVI, FEW (1521, AlioneBottasso), lucch. (Fiera d')Appa-
25,26 a) e friuI. a. parer 'apparecchio da letto ritione (1565, BonvisiMarcueci 1143), it. Appa-
111. 1. It. a. aperegliarsi + inf. V. rifl. 'pre- 40
13 Cfr. fr. appareil de pompe 'piston (marin.)' (lenzuola, federe, ecc.)' (1384-1385, PironaN). 40 rizione dei Signore D' Alb ViiI. 1797; Apparizio-
pararsi' (ante 1276, PanuecioBagnoAgeno), (Ozan 1691 - Lar 1866, FEW 25,26a). It. a. aperegliarsi e un provenzalismo limitato ne 'id.' Garollo 1913.
pis. a. aparegliarsi (sec. XIII, MalagoIi). .. Cfr. fr. appareil 'ensemble des pieces de panse- all'uso letterario (111. 1.). La forma sic. a. isola-
Agg. verb.: it. a. aparigliato 'preparato, pronto ment qu'on applique sur une lesion' (daI1636, Mon, ta apparaiarsi pare essere ispanismo (2.). L'it. IIlat. APPÄRITIO 'comparsa' e voce di tradi-
(detto di persona)' (ante 1294, GuittArezzo, FEW 25,26 a), - 'assemblage de tous les instru- appareeehio, in alcune accezioni particolari, e zione dotta, cfr. fr. apparition (dal 1190 ca.,
Monaci 76/5,24). 45 ments et objets necessaires pour une operation chi- calco semantico sul francese (3.a.-3.f.). 45 FEW 25,27), cat. aparieio, spagn. aparieion,
rurgicale' (dal 1793, Lavois, ib.).
15 Cfr. fr. appareil 'mode de pratiquer I'operation
port. aparirQo e le forme it. (11. I.). 11 lat. cri-
2. Sie. a. apparaiar[i] a qe. V. intro 'apparec- REW 537, Fare; DEI 250seg., 2773, 3578; Pra- stiano APPÄRITIO 'apparizione di Cristo,
chiare' (sec. XV, EustochiaCatalano). de la taille' (Fur 1690 - Lar 1898, FEW 25,26a).
16 Cfr. fr. appareil 'ensemble des organes qui con-
ti 52; DELI 64; FEW 25,25segg. - Masutti; Epifania', caIco dei gr. E1tUpaVEta, eben atte-
courent a une meme fonction (digestion, etc.)' (dal Pfister. stato dal sec. IV in poi (Thierbach 20), e conti-
50 1793, Lavois, FEW 25,26a), port. aparelho. 50 nua come cultismo nelle lingue romanze: fr. a.
17 Cfr. fr. appareil 'assemblage de pieces, d'instru-
18 11 DELI data 1839, per errore di stampa (Lu- aparicion 'Epifania' (1190ca., FEW 25,27 a),
ments propres a une operation dans les arts et les pis). cat.a. aparici (sec. XIII, DCVB 1,754a),
12 Cfr. friu!. parecio m. 'colla, lustratura delle tele sciences (chimie, physique, etc.)' (dal 1805, Lun, 19 Cfr. fr. appareil 'avion' (dal 1898, Lar, FEW spagn. aparicion, port. a. aparieio e it. appari-
nuove; trucco eccessivo' PironaN. FEW 25,26 a). 25,26a). zione (2.).
APPARlTOR 215 216 APPELLARE APPELLARE 217 218 APPELLARE

REW 538; DEI 251; Prati 52; DELI 64; FEW B), piem. a. apel[er] (1200 ca., SermSubalp- meta dei sec. XV, CantariAspramonteFasso), Grazia, Monaci 129,98), abr. a. appellare
25,27; TagliaviniStoria 189 seg., 515; Thier- Concord.), miI. a. pellar (1391, Frottola, Su- appellarsi (1313 ca., Dante, EncDant. - 1499, (1430ca., GuerraAquilValentini), apellare ib.,
bach 20 seg., 33. - Masutti; Bork. sto,RIL 11.95,294), pav.a. appe/ar (sec. XV, Ficino, B; CantariAspramonteFasso), it. sett. sie. a. appellari (fine deI sec. XIV, LibruBru-
TestiGrignani-Stella), yen. a. pe/lar (1321 , a. - (prima meta dei sec. XIV, PetrusAstore- ni)', abr. or. adriat. (Pianelle) appi/la DAM,
5 SStadyMonteverdi,StR 20), apelar (seconda Lupis), gen. a. apelarse (sec. XIV, Anonimo- 5 gess. appella Finamore-l, Tufillo appalla
meta dei sec. XIV, Rain LesengrinoLomazzi), Cocito), 10mb. a. apellarse (ante 1274, Barsega- DAM, sic. appi{ltjizri (sec. XVII, Anonimo,
fior.a. - (1294, CompagniaMadonnaOrsan- pe Keller 318, 349), fior. a. appellarsi (inizio dei VS; sec. XVIII, Malatesta, ib.).
apparitor 'impiegato subalterno dei micheie, NuoviTestiCastellani 656), appellare sec. XIV, Cronaca fior., TestiSchiaffini 97, 15), It. a. apellare (Dio) v. tr. 'chiamare, invocare'
magistrati' (1297, ibo 672), apellare (fine deI sec. XIII, Di- apella[rsi] (ib. 91,15), nap. a. appellarsi (sece. (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), appe/lare (fi-
10 sciplinaClerPietroAIfonso, TestiSchiaffini 73, XIV/XV, Percopo,ASPNap. 11,57), sic.a. - 10 ne deI sec. XIV, Bibbia volg., TB); teram.
n.1. It. apparitore m. 'impiegato sub alter- I), salent.a. - (1450ca., SidracSgrilli), sic.a. (fine dei sec. XIV, LibruBruni) '. - It. a. appel- (Sant'Omero) appalla 'chiamare con le varie
no al servizio dei magistrati, dei sacerdoti 0 appellari (fine deI sec. XIV, LibruBruni)', larsi per 10 nome di q. 'derivare il proprio no- voci gli animali, specialmente le galline'
dell'Imperatore presso gli antiehi Romani' apellari ib., appelari ib., appillari ibo rne, denominarsi' (ante 1420 ca." GirolSiena, DAM, abr. or. adriat. - ib., Penne appilla
(1493, MaioGaeta; 1554, DelRosso, B); it. a. It. a. apellare q. per + sost. v. tr. 'definire, con- TB), it. appellarsi da q./qc. 'id.' (1581, Tasso, ib., gess. appella Finamore-I, abr.occ. a p-
apparitori (di Dio) pI. 'angeli' (1493, MaioGae- 15 siderare' (sec. XIII, Maestro Torrigiano, Scuo- B); il nome onde appellarsi 'chiamarsi con un 15 palla DAM, Scanno appallp ib.; abr.
ta). laSicPanvini; 1430, AndrBarberinoAspramon- certo norne' (1581, Tasso, B; 1590, Baldi, TB). or. adriat. (Silvi) appaliz (lu kana) 'aizza-
It. apparitore m. 'ufficiale giudiziario per l'ese- teBoni), ven.a. apellar(seconda meta dei sec. It. a. apellarsi + sost./agg. V. rifl. 'dichiararsi, re' ibo
cuzione coattiva delle sente'nze; cursore, im- XIV, RainLesengrinoLomazzi). definirsi' (ante 1257, BonagiuntaOrbicciani, 11. a. appellare q. V. tr. 'querelare' (sec. XIII,
piegato addetto alla notifica degli atti pubbli- It. appellare q./qc. + nome proprio v. tr. B; sec. XIII, DavanzatiMenichetti), it. appel- AmicoDante, PoetiDuecentoContini 2,745);
ci' (1582, Bruno, DELlMat. - Chambers 1748; 20 'chiamare, denominare' (seconda meta dei larsi (1312, Compagni, B - 1581, Tasso, Cru- 20 - (di tradigione/tradimento) 'accusare, incol-
1921, Panzini, B), it. reg. piem. - 'guardia' TB sec. XIII, Latini volg., B - Ace. 1941; Enc- sca1863; EncDant.; FilGalloGrignani), ast. a. pare' (sec. XIII, Malispini, B, - 1400ca., Sac-
1865; it. - 'chi precedeva il carro degli appe- Dant.; Crusca 1863), it.a. apellare (ante 1292, apell[erse] (1521, AlioneBottasso), venez. a. chetti, B; Wiese,ZrP 45,354; TristanoRiccPa-
stati suonando un campanello di avvertimen- GiamboniTrattatoSegre), apelare (sec. XIV, apellarse per + sost. (1317, TestiStussi), fior. rodi; Crusca 1863)2, apellare q. di qc. (prima
to' (Tramater 1829 - TB 1865). HeiligenlegendenFriedmann), piem.a. ape/[er] a. appellarsi + sost. (inizio dei sec. XIV, Cro- meta deI sec. XV, CantariAspramonteFasso);
25 (1200ca., SermSubalpConcord.; 1427, Planc- naca fior., TestiSchiaffini 119, 17), nap. a. - 25 appellare q. per + sost./agg. 'accusare di esse-
III. 1. It. apparitore m. 'bidello d'universi- tusMariaeClivio,StoriaLingDiaIPiem. 23), a- (prima meta deI sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi re' (ante 1348, G. Villani, TB; ante 1363, M.
ta ehe porta la mazza davanti ai maestri e alle pell[er] (1200ca., SermSubalpConcord.), yen. 48,3), sic.a. - (fine dei sec. XIV, LibruBru- Villani, B).
facolta' (Chambers 1748 - TB 1865). a. apelar (sec. XIV, CinalliPlainte), pad. a. ap- ni)'; sie. appillarisi pri + agg. 'dichiararsi, It. appellare q. a + in! V. tr. 'incitare, invitare'
pellare (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena), fior. confessarsi' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. (ante 1374, Petrarca, B; ante 1803, Alfieri, B),
n lat. APPÄRITOR, come termine storico, 30 a. - (fine deI sec. XIII, LibroTroia, Testi- XVIII, Malatesta, ib.). 30 appellare q. a qc. (1821, Leopardi, B), piem. a.
continua in forma culta nel fr. appariteur Schiaffini 160seg.), sic.a. appellari (1358, Si m- Loc.: it. a. apellarsi di tapin mestero 'reputarsi appellar q. + in! (1427, PlanctusMariaeCli-
(Trev 1721 - Lar 1898, FEW 25,27 b) e nell'it. LentiniRossiTaibbi - sec. XV, PoesieCusima- infelice' (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSiePanvi- vio,StoriaLingDialPiem. 23).
(11.1.). Nel sign. 'bidello d'universita' e proba- no; LibruBruni) 1, apellari (fine deI sec. XIV, ni). Lomb. a. appellar q. (in qc.) V. tr. 'interrogare'
bilmente prestito dal fr. appariteur (Fur 1690 - LibruBruni), appillari ibo It. a. apellarsi per q. 'proclamarsi fedele a q.' (ante 1315, SalvioniBonvesin,MiscCeriani
Ac 1798, ib.). 35 It. a. appellare qc. per nome V. tr. 'designare, de- (prima meta dei sec. XIV, MarcoPoloBertoluc- 35 491), asc.a. apellare (lu consiglio de q.) (1377,
nominare' (inizio dei sec. XIV, TrattatoCin- ci 247). StatutiZdekauer-Sella).
DEI 251; FEW 25,27. - Masutti; Lupis. queSensi, B), sic. a. appellari q. per nomu di q. Derivato: it. appellamento m. 'norne, denomi- Apulo-bar. (martin.) appadda V. tr. 'ubriaca-
(sec. XIV, VangeloPalumbo); it.a. apellare qc. nazione' (1586, Salviati, B). re, inciuccare' Grassi.
di nome di q. 'id.' (fine dei sec. XIV, Pecoro- Loc.: it. a. appellare q. testimonio di qc. 'chia-
40 neEsposito), it. appellare q./qc. dal nome di q. 2. a. It. a. apelare v. tr. 'chiamare, convoca- 40 mare a testimoniare (della veridicita di qc.)'
(ante 1565, Varchi, Crusca 1863; ante 1625, re' (ante 1292, GiamboniLibroSegre), it. appe/- (prima meta deI sec. XIV, GuidoColonne
Marino, B), appellare qc. col nome di qc. (1822, lare (sec. XIV, TristanoRiccParodi - 1581, volg., B), appellare q. in testimonio (prima me-
appellare 'denominare; chiamare; ri- FoscoIo, B), appellare qc. da q. (1862-1868, Tasso, B; ViscontiBongrani; 1810, Monti, B; ta deI sec~XIV, Bencivenni, B)3, appellare q. a
correre in appello' Masini), 10mb. a. apellar q. a nome (ante 1274, TB 1865), it. a. apellare (ante 1294, GuittArez- testimonio (prima meta deI sec. XIV, Livio
45 BarsegapeKeller 135). zo, B; 1430, AndrBarberinoAspramonteBoni; 45 volg., Crusca 1863).
1.1. It. a. apellare q./qc. + sost./agg. v. tr. It. a. appellare q. V. tr. 'nominare, citare per no- ante 1499, ViscontiBongrani), Hg. a. apella[r] It. appellare a qc. v. intro 'rimandare, riferirsi'
'chiamare, definire, dichiarare (qualificando rne' (1313 ca., Dante, EncDant.). (prima meta dei sec. XIV, LaudarioCalzami- Rigutini-Fanfani 1893; sic. sud-or. (Acate) ap-
secondo il grado, la condizione, gli attributi)' glia), piem. a. appel[er] (1200 ca., SermSubalp-
(prima meta deI sec. XIII, GiacPugliese, B - It.a. apellarsi + nome proprio v.rifl. 'chia- Concord.), ast. a. appeller (1521, AlioneBottas-
2 Cfr. fr.-it. apeller (de (raixon) (inizio dei sec.
1438, Alberti, B; ScuolaSicPanvini; CantariA- so marsi, aver norne' (sec. XIII, DavanzatiMeni- so), ferrar. a. apellare (seconda meta deI sec. 50
XIV, Roland V/4 Gasca).
spramonteFasso), it. appellare (ante 1278, Sof- chetti; ante 1292, GiamboniLibroSegre; prima XIV, TestiStella,SFI 26), apelare ib., yen. a. } B reea iI medesimo es. ehe e in Crusea 1863, e
frediGrazia, B - 1712, Salvini, TB; EncDant.; apelar (seconda meta deI sec. XIV, RainLesen- rinvia aHa Crusea eome fonte; ma fornisee 1a lezio-
TristanoRiccParodi; RinMonteAlbanoMelli; 1 Sie. 'appellare'l'appellu' inveee di 'appif/f/a- grinoLomazzi), fior. a. - (1280, NuoviTesti- ne apellar, quando inveee la Crusea reea (eome iI
CantariAspramonteFasso; Crusca 1863; TB; ri' I 'appif/f/u' sono forme mediate dall'italiano. Castellani 505), pist. a. apelare (1275, Soffredi- TB) appellar (Lupis).
APPELLARE 219 220 APPELLARE APPELLARE 221 222 APPELLARE

pil/ari a missa 'il sonare delle eampane ehe an- Sintagma: tose. argine d'appel/o m. 'detto di abr.or.adriat. (Cepagatti) appiJlla 'fare il pri- tel!lpo)' DAM, ehiet. appiJlla ib., Tufillo -
nunziano per la terza e ultima volta la messa' un luogo ehe faeeia resistenza a qe.' Fanfani- mo lancio nel gioeo della ruzzola' DAM. ib., gess. appel/a Finamore-l.
(Leone, BCSie. 14). Uso. Amiat. (Pianeastagnaio, Castel dei Piano) ap- Teram. arpel/assiJ v.rifl. 'riaversi da grave
Sie. appi44ari v. assol. 'chiamare in ehiesa i Loe. verb.: it. fare appel/o a q./a qc. 'rieorrere pel/assi V. rifl. 'farsi gli appelli nel gioeo della malattia' Savini 8, Sant'Omero arpiJlMssiJ
fedeli (detto delle eampane ehe emettono l'ul- 5 a q.la qe. (per aiuto, eollaborazione eom- ° ruzzola' Fatini; abr. or. adriat. (gess.) ap- 5 DAM, gess. arpiJlMrsiJ Finamore-l.
timo rintoeeo)' (sec. XVII, Anonimo, VS - prensione)' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983). piJlMrsiJ 'ehiamarsi per gioeare per primo' Forme eon metaplasmo: lad. eador. (eador.)
1886, Mangiameli, ib.); niss.-enn. (Centuripe) Finamore-l, abr.oee. (Introdaequa) appiJlM- repell V. assol. 'risanare' (Zamboni,StLFriul.
- 'detto di due 0 piu fabbri ehe ahernativa- 2. b. a. It. appellare q. a battaglia V. tr. 'sfi- riJSiJ DAM. 3,51)9, eomel. repli 'sopravvivere' (Tagliavi-
mente battono il ferro ineandeseente' VS. dare' (ante 1292, Giamboni, B; 1532, Ariosto, Abr. or. adriat. (Cepagatti) ar;:,pp;:,lla v. as- ni,AIVen. 103).
Palerm. gerg. appillarisi V. rifl. 'invitarsi, aeeet- 10 B - Florio 1611; D' Alb Vill. 1797) 5, it. a. appel- sol. 'fare il primo lancio nel gioeo della ruzzo- 10 Ven. eentro-sett. (beIlun.) repelirse V. rifl. 'ritor-
tare l'invito' Calvaruso. lare q. ala battaglia (sec. XIV, TristanoRieePa- la' DAM; laz.merid. (Castro dei Volsei) rap- nare sui propri passi' Nazari.
Con sostituzione di pseudo-prefisso a- eon rodi); appel/are q. di battaglia 'id.' ib., apel/are piJlla 'fare aneora un giro nel gioeo della Retroformazioni: it. rappello m. 'riehiamo'
in-: salent.sett. (Franeavilla Fontana) mpe4- q. 'id.' ib., yen. a. apelar de f:ostra (1487, Trista- morra' (Vignoli,StR 7). (Florio 1598 - Veneroni 1681); 10mb. repello
4ari v.assoI. 'suonare gli ultimi toeehi (detto no, Vidossieh,StR 4). m. 'seommessa al gioeo' (1575, Ornavasso,
della eampana ehe suona a messa)' VDS, 15 It. a. appellarsi a battaglia V. rifl. 'sfidarsi' (ante 2. c. It. rappellare V. tr. 'riehiamare, far tor- 15 Bosshard,FestsJud 433)1°, reppelo ib.; abr.
Manduria mpitjtjari ibo 1363, M. Villani, B). nare' (ante 1292, Giamboni, TB - fine dei sec. riJpp~l/iJ 'ripresa' DAM; abr. or. adriat. (gess.)
Agg. verb.: it. appellato 'denominato, ehiama- Agg. verb. sost.: it. a. appellante m. 'chi sfida, XIV, PeeoroneEsposito; ProsaDueeentoMar- rappelle 'gran sete di vino' Finamore-l.
to' (ante 1292, Giamboni, B; 1336ea., Boeeae- chi invita a battaglia' (1548, Alamanni, Crusea ti-Segre 475; Florio 1598 - Veneroni 1681), Loe.: lomb.occ. (com.) sta a repel 'stare a pari,
cio, B; ante 1718, Gravina, B; ante 1729, Salvi- 1863). fior. a. - (1363, MarsPadovaPinein), fior. - durarla eon q.' Monti.
ni, B)4. 20 Retro'formazioni: it. appello (di battaglia) m. (1614, Politi, Bianehi,AFLPerugia 7,251); it. 20 Ven. eentro-sett. (feltr.) reprla f. 'arresto bru-
Agg. verb. sost.: it. appellanti m. pI. 'eoloro ehe 'sfida' (sec. XIV, Wiese,ZrP 45,354; 1581, Tas- - q. a qc. 'riehiamare, incitare nuovamente' seo e volontario di una corda nel suo slancio'
invoeano' (1886, D'Annunzio, B). so, B - D'AlbVill. 1797)6. (1581, Tasso, TB); abr. ariJppiJlla 'riehiamare Migliorini-Pellegrini.
It. a. rappello m. 'eontrasto; seontro' (fine deI gli animali domestici' DAM.
Derivati: it. a. appellamento m. 'ehiamata, in- sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli), fare suo It. a. rapel/are qc. a qc. V. tr. 'replieare' (prima H.1. It. a. apellare la sentenza v. tr. 'rieor-
vito' (ante 1294, GuittArezzo, B). 25 rappel/o (per battaglia) 'sfidare' (prima meta meta deI sec. XV, CantariAspramonteFasso). 25 rere in giudizio d'appello eontro una sentenza'
Gen. pelleua f. 'fisehietto, riehiamo per uecel- deI sec. XV, LaneellottoGriffiths). Lueeh. a. rappel/are V. assoI. 'fare la rivincita (sec. XIII, DavanzatiMeniehetti), it. appellare
li; pispola' «-ORIA, Casaeeia), Arenzano deI gioeo; seommettere' (Bandi lueeh., Nieri)1, (sec. XIV, Cantari, B; DD 1974), appellare una
pelfjya 'pispola' PetraeeoUeeelli. 2. b. p. It. appello m. 'strumento per eolpire sie. a. reppellari 1 (fine deI sec. XIV, LibruBru- sentenza Zing. 1983, fior. a. appellare (/a sen-
It.a. apellatore (a + inf) m. 'istigatore' (sec. la palla nel gioeo deI trueco 0 della palla a ni), laz.merid. (Amaseno) rappiJlM 'id. (nel tenzia) a q. (inizio deI sec. XIV, Cronaea fior.,
XIII, DavanzatiMeniehetti). 30 maglio: un lungo bastone rotondo ehe ha ad gioeo della morra)' Vignoli. 30 TestiSehiaffini 128,34), bar. appella Romito,
It. (pensier) inappellato agg. 'indesiderato' una estremita una piecola ealotta di ferro, leg- Lig.oee. (Pigna) rapf![Qr V. assoI. 'leggere ad sie. appillari (sec. XVII, Anonimo, VS; sec.
(1850, Cardueci, B). germente coneava, eon un foro nel mezzo; aha voce' (Merlo,ID 21); fior. rappel/are 'ag- XVIII, Malatesta, ib.).
Retroformazione: it. appello m. 'ehiamata, in- strumento atto a eolpire e indirizzare la palla giungere, fare la frangia ad un raeeonto' Fan- It. appellare (a q.) v. intro 'rieorrere in giudizio
voeazione, riehiamo' (ante 1306, Jaeopone, B; verso una determinata direzione' (1559, Graz- fani, tose.oee. (montal.) rappel/li Nerueci; d'appeIlo' (1292, Governo fior., Rezaseo - fine
dal 1808, Pananti, B; Zing. 1983), it. a. apel/o 35 zini, Baseetta,LN 42,24), - 'eolpo impresso lueeh. rappe/lare 'rimediare, rimettere' Nieri; 35 deI sec. XIV, StoriaFraMiehele, B s. V. appella-
(prima meta deI sec. XV, CantariAspramonte- eon I'appello' (1626, Giustiniani, ib.); - 'pie- teram. (Sant'Omero) arpiJlla 'rieominciare' zione; 1619, Sarpi, B - Rigutini-Fanfani 1893;
Fasso), gen.a. - (sec. XIV, AnonimoCocito); eolo eerehio sopra eui si pone la palla nel gio- DAM, abr.or.adriat. (Penne) arpilla ib., Crusea 1863; TB); it. a. apellare di qc. (della
apeli pI. 'riehiami per allettamento d'ueeelli' co deI maglio' (1594, ParodiSCrusea 199 - TB ehiet. arpiJlla ib., Corvara - ib., Cepagatti sentenza) 'ricorrere in giudizio d'appello eon-
ib.; it. a. appel/o m. 'diseorso; riehiesta; ordi- 1865); amiat. (Pianeastagnaio, Castel dei Pia- ariJppiJlla ib., Ari arippilla ib., gess. arpe/la
ne' (fine deI sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli). 40 no) appelli pI. 'punti di partenza e di arrivo nel Finamore-l; abr. or. adriat. (Penne) appi/la 40
• Cfr. friu!. repelii v. tr. 'ristorare, rimettere' Piro-
Nap. appiel/o m. 'impresa, opera, affare' (1689, . gioeo della ruzzola' Fatini, abr. or. adriat. (Pa- 'rieomineiare, dar di nuovo inizio (detto deI naN; repeliisi (de malatie) v.rifl. 'rimettersi' ib.; pas-
Fasano, Roeeo; 1720, Auliva, ib.); - 'servizio, glieta) apprlliJ m. 'punto della strada da eui sato an ehe al croato (Ruccavazzo) apelät se v.rifl.
favore' (1728, Villani, ib.); buono appiel/o ha inizio il gioeo della ruzzola' DAM. 7 Cfr. lat. mediev. gen. repellare 'scommettere al 'rimettersi' (Tagliavini,Italia e Croazia 420).
'buona sceha' (ante 1632, BasilePetrini). Derivati: it. appellare v.assoI. 'porre la palla gioco' (sec. XIV, Sella s. V. ludus), lat. mediev. piem. • Cfr. friu!. (Barcis) repeli 'risanare, rimettere' Pi-
Sie. appel/u m. 'mortorio' (sec. XVII, Anoni- 45 sopra l'appello nel gioeo deI maglio' (1594, - (Borgo San Martino 1278, GascaGlossZavattaro; 45 ronaN.
mo, VS - 1930, Trisehitta, ib.)1, appeddu (sec. ParodiSCrusea 198 - TB 1865); umbro merid. Casale Monferrato sec. XIV, ib.; Cuneo 1380, Ga- 10 Cfr. lat. mediev.lig. repellum (vini) 'scommessa

XVII, Anonimo, ib.; 1721, Drago, ib.); - 'im- or. (tod.) - 'aprire i1 gioeo' (Mancini,SFI 18), scaGlossBellero; Savigliano 1417, ib.; Canale 1419, al gioco' (Vezzano L1gure, Statuti, Calvini), lat. me-
portuna e eontinua 1amentela' (1863, Casta- ib.; Buttigliera d' Asti 1447, GascaGlossCiocca; diev.piem. repellum (Carru 1300, GascaGlossBelle-
gnola, ib.). Meile 1479, GascaGlossAprico), reppellare (San Mi- ro; Ceva 1422, ib.; Farigliano sec. XV, ib.; Villadeati
chele Mondovi 1331, GascaGlossBellero; Chi usa 50 1470, GascaGlossNervo), rapellum (Santhia 1363
50
5 Cfr. fr. appeler 'sfidare' (sec.XII - Ac 1932, Pesio 1382, ib.; Corneliano d'Alba 1416, ib.), repela- [copia 1492], GascaGlossD'Auria; San Germano
FEW 25,28b), appeler au combat (1597-1932, ib.), re (Ozzano 1491, GascaGlossBacino), lat.mediev. 1380 [copia 1553], ib.), arepellum (Buttigliera d'Asti
4 Cfr. il norne proprio lat. mediev. camp. Apefa- appeler en duef (Mon 1636 - Ac 1932, ib.). 10mb. repellare (Salo 1350, Bosshard,FestsJud 433; 1447, GascaG1ossCiocca), repellum 'un gioco di car-
tus, sinonimo di Vocatus e di Anacletus (1058, Co- 6 Cfr. fr. a. appeau 'sfida' (sec. XIII, FEW 25, Invorio 1366, ib.), lat. mediev. emil. repellare (Vo- te' (Castelletto Merli sec. XV, GascaGlossNervo),
dex Cavensis 8,36, Serra 2,253). 29b). ghera 1389, ib.). lat. mediev. novar. ludere ad rapellum (1277, Sella).
APPELLARE 223 224 APPELLARE APPELLARE 225 226 APPELLARE

tro una sentenza' (sec. XIII, DavanzatiMeni- Sign. fig.: it. a. appellarsi da q. V. rifl. 'difender- It. (giudice, tribunale) inappellabile agg. 'ehe TB); it. diritto di appello 'il diritto che hanno i
chetti; fine dei sec. XIII, MatteoLibriVincen- si, non cedere' (1310 ca., FioreParodi); it. ap- pronuncia sentenze contro le quali non si puo cittadini di ricorrere in appello' (TB 1865 - Ri-
ti), it. appel/are di qc. (a q.) (ante 1348, G. Vil- pellarsi a q./a qc. 'fare appello, ricorrere (per proporre appello 0 ricorso' (1585, Panigarola, gutini-Fanfani 1893); Corte di appello 'magi-
lani, B; ante 1712, Magalotti, B), appellare da ottenere ragione, giustizia, conferma)' (ante B - Crusca 1899); (sentenza) inappellabile 'che stratura collegiale ehe ha competenza in un
qc. (a q.) (ante 1342, Cavalca, Crusca 1863; 5 1564, Michelangel0, B; dal 1704, Menzini, B; non puo essere oggetto di appello 0 di rieorso' 5 determinato distretto e giudica in grado di ap-
1347, BreveArteCalzolaiPrato, ib.; ante 1527, Zing. 1983), mil.a. apella[rse] (a De) (ante (dal 1588, Speroni, B; Crusca 1899; Zing. pello' (dal 1865, TB; B; DD); tribunale d'ap-
Machiavelli, B - 1595, Tasso, TB), it.a. appel- 1315, Bcinvesin, GAVI), venez.a. apella[rse] 1983), inapellabile (Florio 1598 - Oudin 1643); pel/o 'id.' TB 1865; ricorso in appello 'ricorso
lare a qc. (a q.) (ante 1342, Cavalca, Costa- (1317, CedolaPieroD'onado, TestiStussi 151, inappellabile 'che non ammette possibilita di ad un tribunale di grado superiore' (dal 1875,
Cardinali; ante 1348, G. Villani, B s. v. appel- 21); it. appellarsi di qc. a q. 'invocare l'autori- discussione, di ripensamento 0 mutamento; Rigutini-Fanfani; DD; D'ArroLessGiurid.
10), it. appellare contra qc. D D 1974, pis. a. ap- 10 ta, chiedere la testimonianza' (1825, Pan anti, insindacabile, ineccepibile, inesorabile' (dal 10 1976); appello al popoTo '(stor.) nel diritto ro-
pellare di qc. (a q.) (1334-1335, Sessa,ID 43, B - 1909, PirandelloAlvaro 737), fior. - Fan- 1642, B. Fioretti, B; Crusca 1899; Zing. 1983); mano la facolta di appellarsi direttamente al
150), perug. a. apellare (1342, Agostini,SFI fani, sie. appel/arisi TrainaSuppl. (tono) - 'perentorio, che non ammette repli- popolo contro le sentenze penali' (1936, Panzi-
26), bol. apelar Coronedi, corso cismont. occ. Niss.-enn. (Catenanuova) appillarisilla V. rifl. ca' (1942, Savinio, B). ni, B).
CEvisa) appillä Ceccaldi, sie. appellari Traina. 'far valere le proprie ragioni, rec1amare i pro- It. inappellabilmente avv. 'in modo inappella- Loc. avv.: it. a. senza appello 'senza discussio-
Sign. fig.: it. appellare a q./a qc. v. intro 'fare 15 pri diritti' VS, palerm. gerg. appillarisi 'rec1a- bile ; senza possibilita di discussione, revisione 15 ne; senza alcun dubbio' (ante 1363, M. Villani,
appello, ricorrere (per ottenere ragione, giusti- mare la parte in un affare; ricorrere a un atto o mutamento; definitivamente' (dal 1642, B. B; ante 1388, Pucci, TB; ante 1543, Firenzuo-
zia 0 conferma)' (ante 1342, Cavalca, B; 1832, venereo per soddisfare le proprie brame' Cal- Fioretti, B; Zing. 1983). la, TB); sanza appello 'senza controlli, con pie-
Leopardi, ib.; RigutiniNeol. 1886). varuso. It. appellabilita f. 'l'essere appellabile' (dal na autonomia' (ante 1527, Machiavelli, B); it.
It. appellare (a qc.) v.intr. 'trovare da ridire, fa- Loc.: it. appellarsi dalla sentenza 'detto scher- 1673, De Luca, B; Zing. 1983). - It. inappella- (giudice, sentenza) senza appello 'inappellabi-
re rimostranze, opporsi' (1483, Pulci, B; TB 20 zosamente di chi, 0 per mal francese 0 per al- bilita f. 'l'essere inappellabile' (dal 1869, TB; 20 le, ehe non am mette ricorso in appello' (dal
1865), 10mb. a. apellar 'protestare' (sec. XV, tra indisposizione, si pela' (ante 1602, Serdo- B; Zing. 1983). 1565, Varchi, B; Crusca 1863; DD); senza ap-
Biadene,StFR 7). nati, D' Alb ViiI.; Consolo 1858). It.a. rappellare v.assol. 'ricorrere a un nuovo pello 'senza possibilita di revocazione, di ri-
Loc.: it. appellare a ogni cosa 'trovare da ridire Agg. verb. sost.: it. appellato m. 'parte contro giudizio' (ante 1400 ca., Sacchetti, TB), abr. corso' (1843, Gioberti, B - 1944, Piovene, B;
su tutto' (ante 1665, Lippi, B; 1688, NoteMal- cui si ricorre in appello' (1355, StatutoPode- or. adriat. (vast.) arippallii Anelli, abr.occ. Acc.1941), senz'appello Zing. 1983, nap. sen-
mantile, B). 25 staFirenze, B; 1673, De Luca, B). (lntrodacqua) arappalla DAM. 25 z'appiel/o (1826, Piccinni, Rocco). - It. (sapere
It. a. appellare v. assol. 'ricorrere in giudizio It. appellante m. 'chi ricorre in appello' (dal It. rappel/arsi V. rifl. 'rieorrere a un nuovo giu- una cosa) per appello e per appunto 'perfetta-
d'appello' (1527, Machiavelli, B). 1490, BoiardoMengaldo; TB; B; DD). dizio' (1688, NoteMalmantile, D'AlbVill.). mente, a menadito' (1695, Redi, B).
It. appellare V. assol. 'trovare da ridire su tutto; It. riappellare V. tr. 'ricorrere nuovamente in Loc. verb.: it. a. fare apello a qc. 'ricorrere in
protestare' (ante 1742, Fagiuoli, TB), it. sett. a. Derivati: it. appellata f. 'sentenza contro cui si giudizio contro una sentenza' Broglio 1897. - appello contro qc.' (sec. XIV, Cantari, B), fare
apellare (prima meta dei sec. XV, RosaViola- 30 e ricorso in appello' Garollo 1913. It. riappellarsi V. rifl. 'rieorrere nuovamente in 30 appel/o di qc. dinanzi a q. (ante 1348, G. Villa-
Biadene,StFR 7). It. a. appellatore m. 'chi ricorre in appel- giudizio' (TB 1872; Broglio 1897). ni, B); fare appello contra q. dinanzi a q. 'ricor-
It. a. appellarsi a q. per q. v. riß. 'ricorrere in 10' (1355, StatutoPodestaFirenze, B S. V. appel- rere in appello contro la sentenza di q.' (fine
giudizio d'appello (contro una sentenza, un lato). Retroformazioni: it. appello m. 'ricorso ad un dei sec. XIV, Ser Giovanni, B); it. fare appello
giudizio)' (ante 1328, Lapo, GAVI), appellarsi H. appellativo agg. 'd'appello, ehe concerne il giudiee di grado superiore, diretto ad ottene- 'ricorrere ad un giudice superiore' (dal 1797,
a qc./a q. (ante 1348, G. Villani, TB), it. appel- 35 ricorso in appello' (Florio 1598 - B 1961) 11. re una sentenza diversa da quella emanata da 35 D'AlbVill.; Acc.1941; OD); ricorrere in appel-
larsi di qc. (a q.) (ante 1529, Castiglione, Cru- Loc.: it. lasciare il proprio per l'appel/ativo 'la- un giudice di grado inferiore' (ante 1348, G. 10 'id.' (dal 1865, TB; DD).
sca 1863 - 1636, Carletti, B; 1817, Foscolo, B sciare il certo per l'incerto' (ante 1565, Varchi, Villani, B; dal 1549, B. Segni, Crusca 1863; It. non c'e appel/o 'detto per indieare che una
- 1853, Prov.tosc., TB), pis.a. - (sec. XIV, B - Rigutini-Fanfani 1893; Crusca 1863; B), TB; Zing. 1983), gen. - Gismondi, piem. apel cosa sta in un certo modo e nessuno puo dubi-
Sessa,ID 43, 150), nep.a. appellarsenne (1459- piem. lasse el propi per l'apelativ DiSant' Al- (Zalli 1815; DiSant'Albino), lomb.or. (berg.) tarne' (Crusca l863 - Rigutini-Fanfani 1893);
1468, AntLotieriPisano, Mattesini,ContrDial- 40 bino, sie. lassari u propriu pri l'appellativu apeT Tiraboschi, emil. occ. (parrn.) apell Mala- 40 Ta cosa non ha appello 'id.' Crusca 1863.
Umbra 3), it. appellarsi da qc. (a q.) 'id.' (ante (Pasqualino 1785 - Traina 1868), catan.-sirac. spina, apel Pariset, emil. or. (bol.) apel Coro- H. trovare sempre il suo appello a ogni cosa 'tro-
1558, B.Segni, TB - Garollo 1913; B), appel- (Adrano) - VS. nedi, corso cismont. occ. (Evisa) appellu Cec- vare da ridire su tutto' TB 1865.
larsi (a q.) (1600, B.Davanzati, B; dal 1865, Apulo-bar. (rubast.) app;,lbtlus;, agg. 'ca- caldi, bar. appella Romito, sie. appellu (dal H. rappello m. 'ricorso ad un nuovo giudizio'
TB; Ace. 1941 ; DD), appellarsi contro qc. DD villoso' Jurilli-Tedone. 1751, Dei Bono, VS; Traina), niss.-enn. Florio 1611.
1974, ast. a. appeIIer[se] (1521, AlioneBottas- 45 It. (giudicio) appellabile agg. 'modificabile ; (piazz.) apeTlu Roccella. 45 Loc. avv.: it. a. senza rappello 'definitivamente;
so), gen. appellase Gismondi, piem. apelesse ehe ammette il rieorso in appello' (dal 1559, It. appello m. 'ricorso ad un'autorita, a una senza indugio' (ante 1388, Pucci, TB); di rap-
(Zalli 1815; DiSant' Albino), emil. occ. (parm.) Speroni, TrattatistiPozzi 803; Florio 1611; forza superiore' (1819, Manzoni, B); - 'facol- pello 'subito, all'istante' ibo
apellares Malaspina, apellars Pariset, emil.or. Crusca 1863; B; DD); appellabilissimo 'superl. ta di ricorrere contro le decisioni di una com- It. a. rapello m. 'contrasto, obiezione, opposi-
(bol.) apelars Coronedi, march. sett. (cagliese) di appellabile' Rigutini-Fanfani 1893. missione, di una giuria, di un arbitro' (dal zione' (prima meta dei sec. XV, CantariAspra-
apIO.ss Soravia, trent. or. (rover.) appellarse Az- 50 1863, Crusca; B; Zing. 1983); - 'tribunale' 50 monteFasso).
zolini, corso appellasi Falcucci, roman. appel- TB 1865, gen. - 'corte d'appello' Gismondi,
lasse VaccaroBelli, sie. appillarisi (sec. XVIII, venez. Apelo 'tribunale d'appello' Boerio. III. 1. H. appello m. 'chiamata per norne di
11 Cfr. l'agg. sost.: lat. mediev. piem. appellative
Malatesta, VS), appellarisi (di qc.) Traina, f. pI. 'atti d'appello' (Orta 1343, GascaGlossZanet- Sintagmi: it. a. consiglio delI'appelIo 'consiglio persone, per accertarne la presenza' (dal 1812,
api{i{i(ui[si] (ib.; 1886, Mangiameli, VS). ta). supe rio re d'appello' (ante 1498, Savonarola, Bernardoni; TB; B; Zing. 1983), gen. - Gi-
APPELLARE 227 228 APPELLARE APPELLATIO 229 230 APPELLATORIUS

smondi, piem. appel Capello, apel DiSant'Al- in appello presso un tribunale laico per una appelhitio 'appello; denominazione' ni 542), umbro a. appellagione (sec. XIV, Testi-
bino, miI. apell Cherubini, 10mb.or. (bresc.) sentenza emanata abusivamente dall'autorita Mancarella), apelagione ib., perug. a. apella-
apel Melchiori, emiI. occ. (piac.) apell Foresti, ecclesiastica' (1619, Sarpi, Rezasco). 11.1. a. H. appellazione f. 'appello, ricorso gione (1342, Agostini,SFI 26).
parm. - Malaspina, guastall. apel Guastalla, Retroformazione: it. appello come di abuso m. ad un'autorita superiore per ottenere migliore Sintagmi: fior. a. lettera (a bolla di papa) d'a-
mirand. appell Meschieri, regg. - VocAnon., s 'ricorso in appello' (ante 1644, Bentivoglio, giustizia' (1292, GovernoFiorentino, Rezasco 5 pellagione 'appello' (1336, PeruzziSapori 48).
mant. - Cherubini, emiI. or. (bol.) apel Coro- Rezasco); appello per abuso 'id.' TB 1865. - Acc.1941; PoetiDuecentoContini 2,95; Cru- It. a. giudice dell'appellagioni m. 'giudice d'ap-
nedi, venez. apelo Boerio, yen. centro-sett. sca 1863; TB; B), appel/atione (1490, Boiardo- pello' (ante 1348, G. Villani, B), giudice d'ap-
(bellun.) apelo Nazari, trent.or. (rover.) appel 3. Piem. raple v.assoI. 'suonare a raccolta, Mengaldo - Veneroni 1681), appellazzione pellagione (ante 1498, Bisticci, B; sec. XV, G.
Azzolini, fior. appello Fanfani, livorn. aJRllo segno dato ai soldati col tamburo di racco- (1594, ParodiSCrusca 198), appelazione (ante Cava1canti, B), fior. a. giudicie de /'apellagione
(Beccani,ID 18), corso appellu Fa1cucci, nap. 10 gliersi in un luogo determinato 0 sotto la pro- 1639, Campanella, B), yen. a. apellason (secon- 10 (1298, NuoviTestiCastellani), prat. a. giudice
appiello Rocco, apulo-bar. (molf.) appelle pria insegna' (Capello; Zalli 1815; DiSant'AI- da meta deI sec. XIV, RainLesengrinoLomaz- de/l'apellagione (1275, ProsaOriginiCastellani
Scardigno, bar. appeJlo DeSantisG., sic. appel- bino). zi), apelacion (1487, VidossichTristano, StR 4), 515,517).
lu (dal 1795, Pasqualino, VS). Piem. rapel m. '(mili1.) suono della ritirata' Ca- vic. a. appel/axon (1415, Bortolan), mil. pella- Loc.: i1. a. sanza appel/agione 'senza possibilita
11. appello m. 'segnale che si da nelle caserme pello, - 'all arme per incendio di camino' Gri- zion (1696, Maggilsella). di appello, di ricorso' (ante 1527, Machiavelli,
con il tamburo 0 con la tromba, per riunire i IS baudo-Seglie. H. appellazione f. 'accusa: manifestazione giu- IS B), it. senza appellagione (ante 1564, Bandello,
soldati e accertarne la presenza' (daI1865, TB; ridica di un delitto altrui davanti a un giudice B).
Acc.1941; B). competente, fatta e sottoscritta dal dichiarante
Sintagmi: it. appello nominale m. 'appello; 11 lat. APPELLÄRE continua nel sardo centr. che si impegna a provaria' Chambers 1748. 2. b. 11. appellagione f. 'norne, denomina-
scrutinio non segreto nelle votazioni' (dal appeq.q.aie 'Iatrare', campid. appeq.q.ai H. a. appellazione al popolo f. '(term. stor.) nel zione; epiteto' (ante 1527, Machiavelli, B -
1802, Zolli 111; TB; B; Zing. 1983); appello 20 (DES 1,100), nel fr. a. apeler (sec. X, FEW diritto romano facolta di appellarsi diretta- 20 Man. 1849).
dei Caduti 'rito simbolico a commemorazione 25,28a), fr. appeler (dal 1I60ca., ib.), nell'oc- mente al popol0 contro le sentenze penali'
dei caduti in guerra 0 per una causa' (dal ci1. a. apelar, nel ca1. apellar (dal sec. XII I (ante 1527, Machiavelli, TB). 2. c. 11. appellagione f. 'sfida' (Florio 1598 ;
1941, Acc.; DD); appello d'esami 'ognuno dei XIII, DCVB 1,759b), nello spagn. apelar (dal H. lite d'appellazione f. 'ricorso in appello' ibo 1611).
e
turni in cui 0 puo essere suddivisa una ses- 1300ca., DCECH 1,296), nel port. - (dal (1566, Consolato Mare, TB)1.
sione d'esami' (dal 1961, B; Zing. 1983); it. 2S 1322, Desc., DELP 1,275a), nel gallego - H. appellazioni come d'abuso f. pI. 'ricorsi pres- 25
reg. tic. appello in camera 'ritirata' LuratiDial. Buschmann e nell'it. appellare, nel duplice si- so un tribunale laico per una sentenza emana- Voce dotta dallat. APPELLÄTIO, di cui con-
191, appello serale ibo gnificato di 'denominare' (I. I.) e 'chiamare' ta abusivamente dall'autorita ecclesiastica' tinua tanto l'accezione giuridica di 'appello,
Loc. verb.: i1. Jar tappello de' soldati 'far la (2. a.). Le espressioni cavalleresche appel/are a (1619, Sarpi, Rezasco). ricorso' (II.l.a.), cfr. fr. appellation (dal 1174
chiamata, far la rassegna dei soldati' (1846, battaglia 'sfidare' e appello 'sfida' (2. b. 0..) co- H. a. giudice d'appellazione m. 'giudice d'ap- ca., GuernesSThomas, FEW 25,32b), spagn.
AzzocchiSerianni), emil.occ. (regg.) Je, l'ap- 30 stituiscono un nuovo nucleo lessicale, che ha pello' (ante 1385, Stefani, B), i1. giudice delle 30 apelacion, port. apelaräo quanta il significato
pell VocAnon., mant. Jar tappell Cherubini, influenzato la terminologia dei gioco (2. b. ß.). appellazioni (1566, Consolato Mare, TB; B generico di 'norne, denominazione' (I. b.), cfr.
emil.or. (bol.) Jar tapel Coronedi. Il derivata rappel/are e distinto sotto 2. C. per- 1961)1. fr. appellation (sec. XIII, Job, ib.). Nel signifi-
H. mancare all'appello 'modo eufemistico con che forma una ricca famiglia semantica. Nel- Derivato: it. rappelatione f. 'nuovo appello' cato di 'sfida' (l.c.) e un calco semantico sul-
cui viene annunciata la morte di un soldato l'accezione giuridica di 'ricorrere in appello' (Florio 1598; ibo 1611). l'it. a. appello (di battaglia) 'sfida' e it. a. appel-
sul campo 0 di una persona nell'adempimen- 3S l'it. appellare (I1. l.) evoce di tradizione dotta, 3S lare a battaglia 'sfidare'. La variante appella-
to dei proprio dovere' (dal 1946, Barilli, B; cfr. appeler (dal 1270, FEW 25,28a), cat. apel- t. b. It. appellazione f. 'norne, denomina- e
gione (2.) realizzata sul modello: stazione/
Zing. 1983); - 'non partecipare a un'impresa lar, spagn., port. apelar. 11 deverbale appello zione, epiteto' (sec. XIV, Ottimo, B - 1958, stagione, cfr. RohlfsGrammStor. § 409.
rischiosa' (dal 1961, B; DD); presentarsi all'ap- nel significato di 'chiamata per norne di perso- Soffici, B; Crusca 1863; TB; "raro lett." Zing.
pello 'partecipare a un'impresa rischiosa, nella e
na' (Ill. 1.) un calco semantico sul fr. appel 1983). Fare 542 a; DEI 252; FEW 25,32. - Masutti.
quale I'onore impone di essere presente' ibo 40 (dal 1690, FEW 25,29b). Prestito dal fr. appe- 40
ler comme d'abus (dal 1611, FEW 25,28b) e 1. c. 11. appelatione f. 'sfida' (Florio 1598 -
Derivati: it. contrappello m. 'secondo appel- l'i1. appellare dall'abuso (2.), come pure presti- Veneroni 1681).
10, che si fa per verificare I'esattezza deI prima e
to dal fr. rappeier (FEW 25,30a) la forma
(in particolare nelle caserme)' (dal 1824, Bal- piem. rapJe (3.). 2. a. 11. appellagione f. 'appello, ricorso appellätörius 'che conceme il ricorso
ler, DELI; B; Zing. 1983); - 'controllo dei 4S ad un'autorita superiore per ottenere miglio- 45 in appello'
soldati presenti in caserma dopo il termine REW 542, Fare; DEI 252, 1080; Prati 52; DE- re giustizia' (ante 1342, Cavalca, B - D'Alb-
della libera uscita' (dal 1847, Diz. mili1., B; LI 65, 275, 564; LEDM 179; FEW 25,28segg. Vill. 1797; Crusca 1863), prat. a. (quaderno ... 11. 1. It. appellatorio agg. 'che concerne il
Zing. 1983). - Masutti. deli') apellagione (1275, ProsaOriginiCastella- ricorso in appello' (sec. XVIII, LeggiToscana,
H. postapello m. '(ling. universitario) appello B - Acc.1941).
di es ami 0 prolungamento di un appello, per so -+ interpellare 1 Per falsa impressione TB rinvia a Cons. Mor., so
10 piu a distanza di breve tempo)' B 1986; pre- peraltro emendato poi in Cons. mare s. v. lite e giu- Dallat. APPELLÄTÖRIUS, cfr. il fr. (libelle)
appello 'contrario di postappello' ibo dice ove s'incontrano le medesime occorrenze. Per appellatoire (1466, FEW 25,32b).
10 scioglimento della sigla, assente in TB, cfr. Pog-
2. H. appellare dall'abuso V. intro 'ricorrere gi,SMLV 27,205 (Lupis). DEI 252; FEW 25,32. - Masutti.
APPENDERE 231 232 APPENDERE APPENDERE 233 234 APPENDERE

appendere 'sospendere' / appendere fredda) appfnni (p.742), San Chirico Rapa- ppenna u musa VDS, tarant. appenner' u mu- picarsi, salire un'erta 0 una scala' (ib.; Volpe);
'pendere' ro - (p.744), Oriolo appfnna (p.745), sa- so DeVineentiis; martin. appenna u musa apulo-bar. (bitont.) appennese 'far forza con
lent.sett. (brindis.) aPPfnnere VDS, sie. ap- 'inghiottire, mangiare a ufo' Grassi. una fune' Saraeino.
I. 1. 'fissare, attaccare' penniri (Traina; VS), messin.oec. (sanfrat.) Nap. nun essereefose da appennere 'non esser- Loc.: it. appendersi al eollo di q./di qe. 'stringe-
1. a. H. appendere qe. (a qe.) v. tr. 'fissare, 5 apaynara (p.817), Mistretta apprnniri (p. ei nulla da opporre a q.' ('non esserei fuso da 5 re con affetto q.; appoggiarsi fortemente a q.'
attaceare ad un sostegno; sospendere' (1313 826); AIS 958. appendere' Andreoli); apulo-bar. (andr.) ap- (dal 1892, D' Annunzio, B; Zing. 1983), appen-
ca., Dante, EneDant.; prima meta dei sec. It. appendere q. (per Ir- gola, per il eollo) v. tr. penne u jeuse 'calunniare, sparlare, criticare' dersi al braeeio di q./di qe. 'id.' (daI1931, Pan-
XIV, Livio volg., B; daI1564, Vopisco, Crusca 'impiecare' (ante 1363, M. Villani, B; dal 1527, Cotugno; tarant. appennere nu lueigno 'divenir zini, B; Zing. 1983). - Nap. appennere[se} a le
1863; TB; B; Zing. 1983), appendere qe. da qe. Machiavelli, B; TB; "Iett." Zing. 1983), petulante' De Vincentiis; sie. appenniri lu croe- ehiaeehiere di q. 'fidarsi, credere' D' Ambra. -
(1638, Galilei, Crusca 1863), yen. a. ape[ndere} 10 ape[ndere} (prima meta deI sec. XV, Cantari- cu a tutti eosi 'trovare da ridire su tutto' (1863, 10 Sie. appinm'risi a lu prezzu/a la dota 'litigare
qe. (1250ca., ProvNatFem., GAVI), roman.a. AspramonteFasso), ven.a. appendere q. infor- Castagnola, VS). - Catan.-sirae. (Riposto) ap- sul prezzo 0 sulla dote, per sottrarsi all'impe-
adpennere (1258 ca., StorieTroiaRoma volg., ehe (seeonda meta dei sec. XIV, RainLesengri- penniri l'arieehi 'tendere l'oreeehio, mostrare gno dell'aequisto 0 deI matrimonio; impuntar-
GAVI), appendere ib., lig. apende VPLMat., noLomazzi) 1, roman. a. appennere (1358 ca., interesse' VS, niss.-enn. - ib.; Catenanuova si' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, MaIa-
lig.occ. (sanrem.) apende Carli, gen. appende ColaRienzoPorta), sie. a. app[endiri} (sec. XIV, appinm'rieei li eampani 'eoneepire delle speran- testa, ib.), eatan.-sirac. (Sant' Alfio) appinm'risi
Casaeeia, lig.or. (Val Graveglia) apfnde 15 VangeloPalumbo), lig. apende VPLMat., ze per qe. di esito ineerto' ib., Centuripe - 15 'pretendere un prezzo esoso' VS.
Plomteux, APiem. (Vico Canavese) apfynd lig.oce. (sanrem.) apende Carli, gen. appende ib.; Catenanuova appinm'rieei a eianeiana {j at- Agg. verb.: sirac. appinnutu agg. 'detto deI lat-
(p.133), pis. appende Malagoli, corso - Fal- (Casaeeia; Gismondi), umbro ape[ndere} tu 'correre un rischio' ('appendere il eampanel- te ehe, munto la sera, si Iascia nella caldaia
eueci, laz. centro-sett. (Sonnino) appfnne (1530, PodianiUgolini 163), apulo-bar. (Barlet- 10 al gatto" ib.), Leonforte - ib., sie.-sud-or. durante la notte e poi, mescolato a quello dei
(p.682), march.merid. (ase.) appfnna (p. ta) appenne Tarantino, ostun. app~nna VDS, (ragus.) appenniri na eianeiana a unu 'insinua- mattino seguente, si utilizza per la produzione
578), teram. appdnna DAM, Bellante ap- 20 Carovigno apPfnnere ib., Palagiano ap- re in q. il sospetto' ibo 20 di un formaggio di qualita scadente' VSJ.
penna (p.608), Giulianova appdnna DAM, prnna ib., tarant. appennere De Vincentiis, Proverbio : it. chi piu, ehe non deve, prende, fila
Castelli appfnna (p.618), abr.or.adriat. -, salent. sett. (brindis.) appfnnere VDS. la eorda ehe poi l'appende (1853, Provo tose., Derivati: abr. or. adriat. (Cugnoli) pp;,nn;,to-
Silvi appdnna DAM, Penne apppnna ib., Inter.: it. a. fossi voi apeso! 'foste voi impieca- TB). r;, m. 'serie di uneini per appendere oggetti'
gess. appenne' Finamore-I, vast. ppfnna (Te- to' (1l80ca., RaimbVaqueiras, GAVI), nap. va' Lig.oce. (Pigna) a pende v. assol. 'fare le DAM, nap. appenneturo 'appieeagnolo, gan-
stiBattisti 2,139), abr.oee. appfnna DAM, 25 a mur!' appiso 'va amorire impieeato!' Altamu- pubblieazioni di matrimonio' (Merlo,ID 17); 2S eio' (Andreoli; Volpe), appennetore VoIpe,
Trasacco - (p.646), Bussi sul Tirino ppdnna ra; gen. vatte afa appende! Gismondi. abr. or. adriat. (gess.) appenne' 'Iaseiar fare, la- apulo-bar. (rubast.) appannat{wra 'piuolo,
DAM, molis. ppfnna ib., Roccasicura ap- H. appendere qe. (a q.) v. tr. 'offrire in voto, de- sciar andare, tollerare' Finamore-I. sostegno' Jurilli-Tedone, bitont. appennetlure
pfnna (p.666), Ripalimosani ppfnna Mina- dicare' (ante 1566, Caro, Crusea 1863 - 1886, H. a. apendersi a qe. v. rifl. 'attacearsi, sospen- 'pezzo di legno eonficcato nel muro, per so-
deo, Morrone dei Sannio eppfnna (p.668), D' Annunzio, B). . dersi' (ante 1306, Jacopone, GAVI), it. appen- spendere oggetti; ganeio' Saraeino, bar. appen-
laz.merid. (Amaseno) appfnna Vignoli, 30 Loe.: it. appendere qe. in dubbio v. tr. 'Iasciare dersi (a qe.) (ante 1364, ZanobiStrata, B; dal 30 nituro DeSantisG., grum. appenneteure Cola-
camp.sett. -, Gallo yappfnnara (p.712), qc. in sospeso' (1532, Ariosto, B). 1666, Magalotti, B; Zing. 1983), asc.a. ap- suonno, martin. appennatura Grassi, ostun.
nap. appennere (dal 1678, Perueeio, Rocco; It. appendere i guantoni v. tr. 'abbandonare pennerse (1377, StatutiZdekauer-Sella), sie. a. - VDS, sie. appinnituri (sec. XVIII, Malate-
D'Ambra; Andreoli), Ottaviano apprnna l'attivita agonistiea (di pugile)' (dal 1970, apendi[risi} (fine deI sec. XIV, LibruBruni), ap- sta, VS - 1885, Avolio, ib.); - 'parte terminale
(p.722), irp. (Montefuseo) - (p.723), Acerno Zing. s. v. guantone; ibo 1983); appendere le pendi[risi} (sec. XV, LibruDiGirolamoF, lig. deI quarta posteriore, per la quale gli anima-
appfnni (p.724), eilent. (Omignano) - (p. 35 searpe al ehiodo 'id. (di atleta), LupisMat. apendise VPLMat., lig.occ. (sanrem.) apen- 35 li squartati vengono appesi al gancio dai ma-
740), Teggiano - (p. 731), dauno-appenn. ap- Lig.oce. (Monaco) s e apezu u kapelu 'si e de[se) Carli, teram. (Giulianova) appdnnasa eellai' (sec. XVII, Malatesta, VS), messin.
pfnna, Faeto app~nna (p.715), garg. (San e
appeso il cappello, si sistemato (detto di un DAM, abr. or. adriat. (Penne, Pianella) ap- oce. (Mi stretta) - VS.
Giovanni Rotondo) appfnna (p.708), Vico ragazzo ehe sposa una ragazza rieea)' Arveiller ponnasa ib., abr.oce. (lntrodacqua) ap- Apulo-bar. (martin.) appennatura m. 'eibo
deI Gargano - (p.709), apulo-bar. -, Canosa 31. pfnnasa ib., molis. (Montenero di Bisaccia) ehe pi ace' Grassi.
di Puglia app~nna (p.717), mi nerv. ap- 40 Abr.oec. (Introdacqua) apPfnna lu m9ssa apprnnaza ib., nap. appenne[rse} (1674, Lom- 40 Sintagmi: abr. or. adriat. (Chieti, Laneiano)
pfnna (Barbangelo; Campanile), Barletta ap- 'fare il broncio' DAM, molis. (Ripalimosani) bardi, Roceo), apulo-bar. (bitont.) appennese luma appannatora m. 'Iume a mano, lucerna
penne Tarantino, andr. appenne Cotugno, Tra- pprnna u mussa Minadeo, apulo-bar. (mi- Saracino, sie. ap