a

Corrigenda

Pfister, LEI Bd. In,! und nI,2

)
Der Band 111,1 beinhaltet die Lieferungen 18-26,
Band 111,2 die Lieferungen Zl-36.

Leider hat sich bei Band 111,1 auf Rückenprägung

und Titelblatt ein Fehler eingeschlichen.
Richtig muß es heißen apertus - aspereIla anza

BADEN
a

Akademie der Wissenschaften und der Literatur . Mainz

LEI
LESSICO
ETIMOLOGICO ITALIANO
volume 111, 1
(apertus - aspereIla)

Edito per incarico della Commissione per la Filologia Romanza

da

MAX PFISTER

1991

DR. LUDWIG REICHERT VERLAG· WIESBADEN

 Finanziato dal
Bundesministerium für Forschung und Technologie, Bonn,
e dal Ministerium für Kultus, Bildung und Wissenschaft
des Saarlandes, Saarbrücken

INTRODUZIONE AL VOLUME III

La pubblicazione deI volume 3 0 ha avuto inizio nell'anno 1987 col fascicolo 18 0 e termina nel-
I'anno 1991 col fascicolo 36 0 che completa la lettera A. La realizzazione di una simile impresa les-
sicografica non sarebbe stata possibile senza il sostegno concreto di enti pubblici e istituzibni quali
la Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur (presieduta da H. Otten e ora da
G. Tews), attraverso la Philologische Kommission (composta da E. Loos, W. Hempel, H. Stimmt,
H. Christmann ), che dal 1984 consente al LEI di progredire, grazie anche ai finanziamenti deI Bun-
C
..--:-----
V.'.i1.~J
Uni
desministerium für Forschung und Technologie (Bonn), e deI Ministerium für Kultus, Bildung und
Wissenschaft des Saarlandes (Saarbrücken). La Deutsche Forschungsgemeinschaft ci concede sov-
venzioni per la pubblicazione fin dal prima fascicolo. A loro va il mio sincero ringraziamento.
bib/iothel<

P --
Mannhel", Sono riconoscente ai colleghi che con il loro appoggio mi hanno permesso di usufruire - güi
I') f' ',' '"" per l'elaborazione deI primo volume - dei materiali supplementari dei NREW (H. Meier, Bonn),
lX ,_) deI prezioso schedario personale di J. Hubsehmid (Heidelberg) e dei materiali non pubblieati deI
DELI (M.Cortelazzo, Padova; P.Zollit, Venezia).
L
A Ringrazio inoltre i eolleghi ed amici ehe seguono con regolarita la pubblieazione dei singoli
l' fascicoli, contribuendo a migliorarli attraverso le loro critiche e puntuali comunicazioni epistolari:
t;" (/ ,I E. Azaretti, J. Hubschmid, O. Lurati, F. Marri, F. Mosino; e soprattutto voglio rieordare il com-
-' C
~,

'-'
pianto Paolo Zolli. Le loro aggiunte e eorrezioni corredano questo volume, il cui supplemento e
stato elaborato eon Martin-Dietrieh Glessgen e Antonio Lupis.
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Nell'introduzione deli volume (1984) sono eleneate le reeensioni e segnalazioni grazie alle
0

Pfister, Max:
Lessico etimologico italiano : LEI / ed. per incarico della
Commissione per la Filologia Romanza da Max Pfister.
Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. -
Wiesbaden : Reichert
NE: HST
Bd. 3
1. (apertus - aspereIla). - 1991.
ISBN 3-88226-499-3
© 1984, 1987, 1991 Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne
Zustimmung des V~~lages unzulässig und stratbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfiiltigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft
Gesamtherstellung: Hubert & Co., Göttingen
Printed in Germany . Imprime en Allernagne
Stampato in Germania
quali abbiamo potuto migliorare gli articoli deI LEI.
Dal 1983 sono apparse le seguenti reeensioni 0 segnalazioni:
S. Anselmi, Proposte e Rieerche 15 (1985), 211
J.-P. Chambon, RLiR 53 (1989), 520-524
M. Cortelazzo, QVen 5 (1987), 127-133
A. Fass(), RIO 7 (1983), 143-161; RID 13 (1989), 189-207
Gh.Ghinassi, LN 50 (1989), 127seg.
J.Hubschmid, ZrPIOI (1985), 183-186; ibo 103 (1987),464-472
S.Lazard, RLiR 48 (1984),219-220; ibo 51 (1987),579-583
R.Lorenzo, Verba 14 (1987),537
O. Lurati, VR 42 (1983), 234--237
Y.Malkiel, Kratylos 27 (1982), 122-126; ibo 28 (1983), 162-168; ibo 30 (1985),
140-145
H. Meier, RF 99 (1987), 217-220
F. Mosino, Ineontri Meridionali III.3 (1983), 217-219; Historica 38 (1985), 15 ;
ibo 41 (1988),48 e 153; ibo 42 (1989) 150; ibo 43 (1990), 49seg.
G. B. Pellegrini, SMLV 30 (1984), 228-232; ibo 34 (1988), 236-242
St. WidJak, Kwartalnik Neofilologiezny 30 (1983), 293-295
P.Zolli, Paideia 40 (1985), 96-98; ibo 41 (1986),247-25 1; ibo 42 (1987), 107-112 ;
ibo 43 (1988), 61-68
 - VI - - VII-

Nella miscellanea Wörterbücher der deutschen Romanistik (edita da H. Stimm e M. Briegel), atti Come esperti di singole aree dialettali sono impegnati per iI
di un colloquio organizzato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft (1984), avevo preso posizione
su alcuni suggerimenti di H.-D. Bork (per l'escIusione dei friulano, ASNS 217,448), di G. Plangg Piemonte: Anna Cornagliotti (Torino)
(che proponeva di non considerare nel LEI il ladino atesino e cadorino) e alla critica di Y. Malkiel Ticino: Rosanna ZeIi (Lugano)
(paraIIeiismo col FEW; commenti troppo concisi). Veneto: AIberto Zamboni (Padova)
Istria: Franco Crevatin (Trieste)
Poiche un dizionario ordinato alfabeticamente per etimi deve essere consultabile anche da Abruzzi: Marcello Marinucci (Tri este)
non specialisti, viene pubblicato un indice lessicale e morfologico (formazione delle parole) elabo- Italia mediana e meridionale: Franco FanciuIlo (Viterbo).
rato da Gunnar Tancke, seguito da un supplemento bibliografico aggiornato.
e
In confronto al prima volume cresciuta la percentuale degli articoli elaborati da singoli re-
dattori 0 che sono il frutto di piu collaboratori:
Data di pubblicazione dei singoli fascioli:
Paola Bianchi De Vecchi: anniversalis, anniversarius, approbare, approbatio, approbativus, ar-
1979: vol.I fasc.l 1985: fasc.ll, 12 e 13 chitectari, architectonicus, architector, architectura, architectus, ar-
1980: fasc.2 1986: fasc.l4 e 15 chivum, arguere, argumentari, argumentatio, argumentator, argumen-
1981 : fasc.3 e 4 1987: fasc.16 e 17 tum, argutia, aula, aulicus, auspex, auspicare, auspicium, auxiliaris,
1982: fasc.5 e 6 vol. 111 fasc.18, 19 e 20 auxiliarius, auxiliator, auxilium, ave.
1983: fasc.7 1988: fasc.21, 22, 23 e 24
1984: fasc.8 1989: fasc.25, 26, 27 e 28 Andrea Bocchi: aluta.
vol.II fasc.9 e 10 1990: fasc.29, 30 e 31
1991 : fasc.32, 33, 34, 35, 36 Hans-Dieter Bork: amicus, Aminneus, ammi, anhelosus, apozima, apparare, appare-
scere, apparitio, appendere, approbabilis, approbamentum, approba-
tor, aquaeductium, aquaeductus, *aquaticius, aranea, arcarius, arcu-
lus, arenaceus, arenaria, arenarius, arenaturn, aridus, armamenturn,
Struttura di singoli articoli ed esempi di utilizzazione del LEI: *arrectare, arva, assequere, assertus, asseverativus, *assideratus, assi-
dere, *astellare, *asticula, attensus, attinere, attractus, audibiIis, augu-
In vari studi e conferenze pubblicate ho cercato di presentare e di ilIustrare il LEI:
rium, aureatus, ausus, avenaceus, avenarius, *axius.
1984: La collocazione dellessico ladino veneto, ladino atesino e ladino cadorino nel Lessico Eti-
mologico Italiano, in "11 ladino bellunese", Atti dei Convegno Internazionale Belluno 2-4 Annamaria Calabro Fazio: amens, amentia, Ammon, anacoenosis, Anacreonte, anacreonteon,
giugno 1983, a cura di G. B. Pellegrini e S. Sacco, Belluno, 165-182. anacreontium, anadema, anadyomene, anancites, Ancroia, Andreas,
1986: Parole e cose nel LEI, in Etnografia e dialettologia, Atti dei Convegno per gli Studi Dialet- androdamas, Andromeda, animadversio, animadvertere, Anna, an na-
tali Italiani (Catania-Nicosia, 29.9.-2.10.1981), Pisa, 21-35. les, annominatio, annuere, anonymos, anorexia, antagonista, Anteca-
1987: Die Abgrenzung von Latein und Romanisch im LEI, in Latein und Romanisch, hg. von nem, Antenor, antenoreus, antesignanus, anthera, anthias, antibac-
W. Dahmen, G. HoItus, J. Kramer, M. MetzeItin, Tübingen, 323-338. chius, Antichristus, antipodes, antispastus, antistrophe, antlia, An-
1987: 10 Jahre Erfahrungen mit dem LEI, in Theorie und Praxis des lexikographischen Prozesses zampamber, apathia, aplustre, apocope, apocopus, apogeus, apogra-
bei historischen Wörterbüchern, hg. H. E. Wiegand, Tübingen, 117-132. phon, apophlegmatismus, apophlegmatizare, apophoreta, appendicu-
1989: Il contributo dei 'Lessico Etimologico Italiano' (LEI) per la storia linguistica e per la dialet- lum, appendium, appendix, apprehendere, apprehensio, apprensare,
tologia toscana: il caso di ciliegia/ciriegia, QALT 5/6 (1987/88), 27-39. aquaeductium, aquaeductus, arbor, arborarius, arborescens, arbore-
tum, arboreus, *arbuscellum, arbuscula, arbustare, arbustum, archan-
Alcuni articoli previsti per la composizione di volumi successivi, come quelli relativi al super- gelicus, archangelus, aretinus, Argo, Argus, armilla, armillarius, ar-
strato germanico 0 slavo, sono stati pubblicati negli Studi Mastrelli (Pisa 1985) e nella Festschrift millatus, armilIum, arula, ascribere, ascripticius, ascriptio, ascriptor,
Muljacic (Hamburg 1987): pol. baba (Festschrift Muljacic 143), slov. britva (ib.144--146), pol. Asia, asiacus, asianus, asiarcha, asiaticus, aspicere, asportare, aspor-
bryczka (ib.I44), slavo merid. pa los (ib.146seg.), russo sobol (ib.147seg.); 10ngob. *baug (Studi tatio, assare, *assecurare, *assedium, assentare, assentatio, assenta-
Mastrelli 361-365), 10ngob. *trewwa (ib.365-368), longob. *waiss- (ib.368-370). tor, assequere, assignare, assignatio, assimilare, assimilatio, assimu-
lare, assuetudo, assuetus, assurgere, assus, assyrius, astare, asteriscus,
Asti, astraIis, astrifer, atrophia, atrophus, atta, attenuare, attenuatio,
attenuatus, authentieum, authenticus, avertere.
CoUaboratori
Fernando Calo: aitanus, *altiare, altisonus, altissimus, altitia, altitonans, aititudo, alti-
La cooperazione tra dialettologi e lessicologi italiani, tedeschi e svizzeri si erivelata molto effi- volans, altus, alvus, amnestia, analogia, analogicus, analogos, area,
cace ai fini della raccolta e interpretazione dei materiali e alla conseguente qualita degli articoli. arealis, areola, ars, arteria, articulare, articularis, articulatus, articu-
 - VIII - - IX -

Rosario Coluccia:
Anna Cornagliotti:
Ralf Cornelissen :
Micheie A. Cortelazzo:
Lorenzo Coveri :
Franco Crevatin:
lus, artifex, artificialis, artificiosus, artificium, ascendentes, ascen-
dere, ascensa, ascensio, ascensus, aspirare, assensio, assensus, assen-
tire, assessor, assidere, assumere, assumptio, assumptor, assumptus,
atrox, attendere, *attensus, attentio, attentus, attestari, attestatio, atte-
stator, attinere, attingere, attribuere, attributio, attritio, attritus, auc-
tor, auctorare, auctoritas, audacia, audax, audere, *audicare, audien-
tia, audire, auditio, auditor, auditorium, auditorius, auditus, aurora,
ausare, auscultare, *ausicare, ausus, aut, autumnalis, autumnus, ava,
avaritia, avarus, avia, aviaticus, avitus, avula, *avulus, avus, axilla.
aliquantus, allactare, allegare, allegatio, allegoria, allegoricus, allego-
rizare, *allentare, allevare, alleviare, *allevimen, allocutio, allocuti-
vus, allocutor, alludere, allusio, *alluvia, alluvio, aloe, alpha, alpha-
betum, ambages, ambitio, ambitiosus, amictus, anathema, anathema-
tismus, anathematizare, annarius, *annata, annosus, *annoticus, an-
notinus, annualis, annuarius, annus, annuus, anus, apportare, ardens,
ardere, ardor, ardura, arma, armiger, arrogans, arrogantia, arrogare,
arrogatio, *arsicius, *arsio, arsura, arsus, aso
annuntiare, annuntium, antecedens, antecedere, antecessor, anterior,
anticipare, antipathia, antiphona, antiquarius, antiquitas, antiquus,
anxia, anxietas, anxiosus, anxius, applicatio, archiatrus, archiepisco-
pus, archiereus, archigallus, archimandrita, archimimus, archipirata,
archipresbyter, archisynagogus, architric1inus, argeus, argirus, ascen-
dentes, asyl um. . tas, apricum, apricus, aptare, aptotus, apus, apyros, araeostylos, Arca-
atornum, atornus.
alga, algensis, algosus, alterare, alteratio, ambulatorius, anguilla, apo-
plecticus, apoplexia, apostasia, apostata, apostema, apostrophe, apo-
strophus, asper, *asperago, asperare, *asperella, *asperigo, asperitas,
asperitudo, asperugo, aspretum, assalire, *assaltus.
amator, aphorismus, apostolatus, apostolicus, apostolus, arduitas, ar-
duus, aristocratia, *assideratus.
*aldigorium, alere, alica, *alma, alvarium, alveare, alvearium, alveo-
lus, alveus, alvina, *ambilatium, *ambosta, ambrices, ames, amurca,
*amurcula, angere, angium, angor, anguimanus, anguineus, anguinus,
anguipes, anguis, anquina, anserinus, antrum, apex, *apicula, apicu-
lurn, *aptinare, aquifolium, *arillus, arista, *aristula, *arm-, armus,
*arna, *arna, *arno, *arrectare, *arrectiare, *arrectus, arri, *art-, ar-
tare, artus, attegia.
arabius, arbitrium, arbor, arceIla, *arcunceIlus, *arellare, argilla, ar-
gilleus, *arripare, *ascopinus, ater, *atreus, *atrineus, *atrinus, auc-
tor, averta, *axalis, axedo, axiculus, *axilis, axis.
Federico Fazio: alimonia, *allivire, *alluminare, almus, alopecia, alopecurus, altor, al-
trix, alvinus, amblygonius, ametabolus, amias, Amici, Aminneus,
amita, amotio, amovere, amphibolia, amphibologia, amphibolus, am-
phibrachys, amphictyones, amphimacrus, amphisbaena, amplectere,
amplexari, amplexus, amuletum, anachoresis, anachoreticus, anacho-
rita, anadiplosis, anaglyphus, anaglypticus, anaglyptus, anagnostes,
anagnosticum, analemna, anamnesis, anaphonesis, anastrophe, anci-
strum, Ancyra, andabata, androgynus, annullare, annullatio, annume-
rare, annumeratio, annumerator, anodynon, anomalia, anomal os, ant-
arcticus, antecurrere, antecursor, antedicere, antefixa, antelucanus,
antemeridianus, antemurale, antenuptialis, antichthon, anticyprios,
Anticyra, Anticyricon, antidotum, antimetabole, antinomia, Antiopa,
antipathes, antiphrasis, antiptosis, antisagoge, antisigma, antispasti-
cus, anti stare, antithesis, antitheticus, antitheton, Antonius, Aonides,
Aonius, aoristos, apeliotes, aphaeresis, aphractus, apiarium, apiarius,
apica, Apicianus, Apicius, apicula, apis, apocatastasis, apocha, apo-
dicticus, apodixis, apodyterium aporema, aporia, aporos, aposiope-
sis, apotelesma, apotheosis, apponere, appositicius, appositio, appo-
sitivus, appositum, appositus, appretiare, appulsus, apricari, aprici-
dia, arcadicus, arcadius, arcanum, arcanus, arcas, arcessitum, arche-
typum, archetypus, archezostis, archilochius, arcticus, arctophylax,
arctos, arctous, arcturum, Arcturus, arefactio, arefactus, arens, areo-
pagita, areopagiticus, Areopagus, argennon, argestes, argolicus, argo-
nauta, argutus, argyritis, Ariadna, Ariosto, Aristarchus, Aristophanes,
aristophaneus, ariostophanicus, Aristoteles, aristotelicus, aristotelius,
armare, armator, armatura, armatus, armifer, armilustrium, armipo-
tens, Amus, arrepticius, arreptivus, arreptus, arrhenicum, arridere, ar-
sineum, artopticius, artus, arundinaceus, arundineus, arundo, asbe-
stos, ascaris, ascesis, asceta, asceterium, Ascitae, ascites, ascitus,
asphaltus, asserere, assertio, assertor, assertorius, assertus, assius,
astragalizontes, astragalus, atellana, atellanicus, atellanus, Athenae-
um, athera, atheroma, Athesis, atta, attactus, attagen, attiguus, attol-
lere, auriga, aurigare, aurigator, ausonius, auster, Australia, australis,
austrinus, Austrogothi, *ausulare, avellere, Aventinus, Avernalis, Aver-
nus, aversio, aversus, avocare, avocatio, avulsio, avulsus, axioma.

Adriana Da Rin Cortelazzo: alleluia, alleluiaticus, alucinari, alucinatio, alucinator, anaphora, ana-
phoricus, anastomosis, anastomoticus, anatocismos, arthriticus, ar-
thritis, aspectus, aspergere, aspergill um, aspergo, aspersio, aspersus,
augrnentare, augmentatio, augmentator, augmentum, auripigmentum,
austeritas, austerus, avaritia, avarus, aviditas, avidus, azymum, azy-
mus.
Franco Fanciullo: allactare, allex, allocare, allucere, antemna, apalus, *apiua, apocalyp-
sis, apostema, appetibilis, appetitio, applicare, *applictus, *apula,
Martin-Dietrich Glessgen: ascraeus, assentire, astracum, *astrucus, Asturia, atavus, auctio, Au-
gustalia, Augustalis, Augustanus, augustare, Augusteus, Augustinus,
augustus, aurare, aurata, auratus, aureolus, aureus agg., aureus.
Günter Holtus: alias, alicubi, *alicunus, *aliore, aliquando, aliquid, aliquod, alius, al-
pes, alpinus, alter, alteritas, alter talis, alter tantum, ambidexter, am-
bigenus, ambo, anaticula, *anque, anta, ante, *antius, *appertenere,
applicare, applictum, *applictus, aptitudo, aptus, asser, asteIla, *auri-
cella, auricula, auricularis, avorsus, axis.
 - X-
Johannes Hubschmid: *amp-
Johannes Kramer: alliatum, allium, ancon, angaria, angariare, angarizare, angium, angu-
stus, anthrax, antisigma, apozima, Apulia, arabilis, arare, aratio, ara-
tor, aratorius, aratrum, aratura, arra, augustus, *auricella, auricula,
auricularis.
Antonina Licatese: asseverare, asseveratio, atticismos, atticurges, Atticus.
Antonio Lupis: abiga, *ambitago, ambitus, ambulare, ambulatio, ambulatura, amit-
tere, amphibion, amygdala, anancites, anas, anatarius, ancon, anfrae-
tus, animans, annalis, *annicellus, anniculus, annuculus, anorexia,
antanaclasis, antepaenultimus, antestari, anthemum, anthias, anticus,
Antigorio, antinomia, antipathes, antistes, antistrophos, aper, aperire,
apertio, aphaeresis, aphorismus, aphronitrum, apis, aplysia, apomeli,
Aponus, apotelesma, apparitor, appetens, appetentia, appetere, appe-
titivus, appetitor, appetitus, applaudere, applausus, aprilis, aprinus,
aprotanum, aprugnus, apus, aqua, aquariolus, aquarium, aquila,
Aquila, ara, arachidne, arachnaeus, arachne, aranea, araneolus, ara-
neum, araneus, araneus agg., arbor, arbustare, arbustus, arcella, ar-
chetypum, archidiaconus, architectonica, architriclinus, archon, ar-
chontici, *arcile, arcion, arction, arcturum, arcula, arcus, Ardalus, ar-
dea, Ardea, ardeatinus, Arfaxad, Argante, argentarius, argentatus, ar-
genteus, Argentina, argentosus, argentum, argentum vivum, argumen-
tativus, arianis, arianus, Aricia, ariditas, ariera, aries, arietare, arieti-
nus, aristis, armamentarium, armamentum, armare, armenium, ar-
mentalis, armentarius agg., armentarius, armentosus, armentum,
aroma, aromaticus, aromatites, aromatitis, aromatizare, *arredare, ar-
ridere, ars, arsenicum, arsis, arteria, artificiosus, Artini, arva, arvalis,
arvina, arx, asbestos, ascendere, ascensio, asellus, asilus, asina, asina-
Iis, asinarius, asinastra ficus, asininus, asinus, asphaltus, aspis,
aspredo, assectator, *asseditare, assertum, assicare, assimilatio, as-
sius, assumere, assumptus, astacus, astercum, asthma, astolon, astrio-
tes, *astrucus, astutia, ateramum, attagen, attelebus, attilus, auca, au-
cella, auctorare, audax, aurator, aureus, *aurigalbus, auripigmentum,
auspicabilis, auspicalis, auspicatio, avenaria, aviarium, aviarius, avi-
cula, avis, *axius, azymum.
Marcello Marinucci: alcyon, alea, aleator, aleatorius, algere, aIgidus, aIgor, aIiger, alipes,
alle gere, alligare, allocare, allucere, altare, altercari, altercatio, alter-
nare, alternatio, alternitas, alternus, alumnus, amabilis, amabilitas,
amans, amare, amarescere, amaricare, amaricosus, amarificare, ama-
ritia, amaritudo, amarizare, amaror, amarulentus, amarus, amasius,
amatorius, amatus, ambrosia, ambrosianus, Ambrosini, ambrosius,
Ambrosius, amen, amissio, amittere, ampulla, ampullaceus, amylum,
anatome, anatomia, anatomicus, anellus, angina, angustare, angustia,
angustiare, angustiosus, angustus, anima, animaI, animaIis, animare,
animatio, animator, animatus, animositas, animosus, animula, ani-
mus, annona, annonarius, annotare, annotatio, ansa, ansatus, ansula,
anularis, anularius, aperire, apertura, apertus, arcarius, *arcio, ar-
- XI -
cuare, arcuatus, arcuballista, arcus, arger, aridus, *arrestare, *arri-
pare, ascia, asciola, *asseditare, assistentia, assistere, associare, assue-
facere, assula, asthma, asthmaticus, astracum, Astraeus, astrolo~a,
astrologicus, astrologus, astrosus, astrum, astutia, astutus, *attitiare,
attractio, attractivus, attrahere.
Patrizia Masutti Orsini: ambiguitas, ambiguus, ambire, amethystinus, amethystus, amoenus,
amor, *amorosus, amphitheatrum, ancilla, ancillaris, angeIicus, ange-
lus, annectere, annexus, apocryphus, apologeticum, apologia, apolo-
gus, apparare, apparentia, apparere, apparescere, *appariculare, ap-
paritio, apparitor, appell are, appellatio, appellatorius, appendere, ap-
pendicium, appropinquare, appropinquatio, approximare, aqua,
aqualia, aquilo, arbiter, arbitra, arbitralis, arbitrare, arbitrarius, arbi-
trator, arbitratus, arbitrium, arca.
amoenitas, amorificus, amputare, amputatio, ancile, anconitanus, an-
Jeannette Neumann:
fractuosus, anilis, animadversio, antistes, antonomasia, asserculus, as-
siccare, assiduitas, assiduus, astronomia, astronomicus, astronomus,
atriarius, atrium, attonitus, aura, *auridiare.
Marco Piccat: Amazon, anapaesticus, anapaestus, andron, aneurysma, angiportus.
Giovanni Ruffino: *alicunus, alienare, alienatio, alienus, alimentarius, alimentum, allee-
tare, America, amicabilis, amicalis, amicare, amicitia, amicus, am-
pliare, ampliatio, amplificare, amplificatio, amplificator, amplitudo,
amplus, ancora, angularis, angulus, anhelare, anhelitus, anhelus,
aphtha, *appodiare, arena, arenaceus, arenaria, arenarius, arenosus,
argilla, argiIleus, argiIIosus, augur, auguraculum, auguraIis, augurare,
auguratio, augurator, auguratus, augurium.
Elke Sallach: atramentum, Atropos, attentare, attentatio, aurichalcum, aurifex, au-
rificina, auripigmentum, ausare.
Wolfgang Schweickard: *alicunus, alter, alteritas, alter talis, alter tantum, anaticula, *anque,
ante, *antius, *appertenere, applicare, applictum, *applictus, appro-
piare, arithmetica, arithmeticus, artemo, asser, astella, astringere, Ata-
lanta, athleta, athleticus, atlanteus, atlanticus, Atlas, *auricella, auri-
cula, auricularis, auricularius, auris, auritus, aurora, axis.
Gunnar Tancke : altarium, altissimus, alumen, aluminatus, aluminosus, alumna, am-
moniacum, ammonitrum, anabasis, Anglus, angularis, anthriscum,
anydron, apparatus, aproxis, aprutiensis, Apuani, apyrenus, aquae
manale, aquarius, arabicus, arabius, arabus, arinca, armarium, artifi-
cialis, Asculanus, aspirativus, asteria, asterites, astrion, astriotes,
asyla, asynartetus, auditus, auricomus, aurosus, aurum, axilla.
Alberto Zamboni: abiga, alcaicus, alcea, Alexander, Alexandrinus, *alika, *alisa, alsine,
altercum, althaea, alum, alypon, alysson, Amadis, amaracinus, ama-
racus, amarantus, amaryllis, amellus, America, amerimnon, amerina,
ammi, ammochrysos, amomis, amomum, *amp-, ampelitis, ampelode-
smos, anacampseros, anacardium, anagallis, anagyros, anchusa, an-
drachle, Andria, androsaces, androsaemon, anemone, anethum, ani-
cetum, anisum, anthemis, anthericus, anthyllis, anthyllium, antirrhi-
 - XII -

num, aparine, apegion, apeliotes, aphace, aphronitrum, apiastrum,

*apiola, apium, apocynon, apollinaria, apollinaris, Apollinarista,
Apollineus, Apollo, Apollonia, Apollonius agg., Apollonius, aquileia,
aquilentanus, aquilentus, *aquilentus, arachidne, aracos, *aran-
dosso-, arbuteus, arbutus, arcion, arction, arcuatus, *aregasta, ar-
gema, argemon, argemonia, aristolochia, *ark-, armeniacus, armeni-
cus, armenius, armiger, armoracea, arnoglossa, *arone-, *art-, Artedi,
artemisia, arum, *arundonea, asarum, ascalonia, asc1epiadeus, asc1e-
pias, asc1epion, ascyroides, ascyron, aspalathus, asparagus, asp hode-
lus, asplenos, aster, astragalus, ateramum, Athamas, atinia, atractylis,
atriplex, *aulicinus, avedone.

Ogni manoscritto dei LEI viene rivisto da specialisti per le singole zone dialettali e da filologi
tedeschi ed italiani, fra i quali Hans-Dieter Bork (Colonia), Anna Cornagliotti (Torino), Franco
Crevatin (Trieste), Franco Fanciullo (Potenza), Johannes Kramer (Siegen), Antonio Lupis (Bari),
Gunnar Tancke (Saarbrücken), Alberto Zamboni (Padova), Rosanna Zeli (Lugano).
Antonio Lupis opera, inoltre, un controllo puntuale e rigorosa delle fonti secondarie (TB; B;
Crusca).
Come gili per il volume precedente, Gunnar Tancke ha contribuito efficacemente al progresso
regolare dei nostro lavoro, con la revisione globale dei lavori relativi ai voll. II e III e l'addestra-
menta dei nuovi collaboratori.
Nel periodo 1983-1990 hanno collaborato alle fasi preliminari dellavoro: Annalisa Bellettato
(Padova), Andrea Bocchi (Pisa), Annamaria Calabro (Trieste), Federico Fazio (ib.), Martin-Diet-
rich Glessgen (Saarbrücken), Gloria Leanza (Bari), Antonina Licatese (Saarbrücken), Francesca Lo
Savio (Augusta), Ivana Moser-Pagliuca, Steffen Preisinger, Astrid Rein, Elke Sallach (tutti Saar-
brücken).
I manoscritti vengono riscritti e adattati per la stampa da Heide Hauck (Saarbrücken). Alla
preparazione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto Elise
Wolf (Marburg), Brigitte Moog (ib.), loge Becker, Anastasia Kikemenis, Christa Wiedenkofer
(tutte Saarbrücken).
Le bozze dei singoli fascicoli vengono lette da Anna Cornagliotti (Torino), Micheie A. Corte-
lazzo (Padova) e talvolta da Martin-Dietrich Glessgen, Astrid Rein, Elke Sallach, Gunnar Tancke
(tutti Saarbrücken).
Un ringraziamento particolare si rivolge all'editore Dott. Ludwig Reichert (Wiesbaden) per la
stretta e proficua collaborazione che risulta sempre molto preziosa ai fini della pubblicazione e alla
tipografia Hubert (Göttingen) per la stampa.
Ringrazio tutti i mi ei collaboratori per l'impegno, l'assiduita e la perseveranza dispiegati, pre-
messe indispensabili alla realizzazione di un lavoro lessicale e filologico a lunga scadenza, come
quello deI LEI.

Saarbrücken
gennaio 1990 Max Pfister
•
APERTUS
apertus 'manifesto; schiuso'
I. 1. a. It. aperto agg. 'palese, esplicito, evi-
dente, chiaro, reso esplicito, descritto' (dal
1275 ca., FioriFilosafiD' Agostino; Panuccio- 5
BagnoAgeno; DavanzatiMenichetti; Giambo-
niTrattatoSegre; GiordPisaDelcorno; Giov-
GherardiLanza 127; Vergerio Vecchi; Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), ven.a.
aperto (1321, SStadyMonteverdi,StR 20), sic. 10
a. apertu (fine deI sec. XIV, LibruBruni; sec. XV,
LibruDiGirolamo), bol. avert Coronedi, sic.
apertu(1751,DelBono, VS;Traina).
It. aperto agg. 'schietto, franco, sincero, leale
(parlando di una persona)' (dal 1350ca., Nic- 15
RossiBrugnolo; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; B;
Zing. 1983), mil. avert Cherubini, nap. apierto
Andreoli,apulo-bar.(minerv.) apiarta Barban-
gelo, sic.sud-or. (Mazzarino) apertu (1751, DeI
Bono,VS).
It. aperto agg. 'chiaro, acceso (parlando di colo-
ri)'(ante 1446, Pandolfini, TB-1612,A. Neri, B),
sic. a. - (sec. XVII, Anonimo, VS); it. - 'preci-
so, ampio, ben distinto (parlando di disegno)'
(ante 1574, Vasari, TB). - Sintagma: it. [ume 25
aperto 'disegno chiaro, preciso, ben distinto'
(ante 1764, Algarotti, TB).
Superl.: it. apertissimo 'chiarissimo, divulgatis-
simo' (1333, FredianiSimintendiOvidio; sec.
XIV, Ovidio volg., TB; 1584, Salviati, Crusca 30
1863 -1873, Manzoni, B).
Avv.: it. aperto 'apertamente, con evidenza,
chiaramente, manifestamente' (dal sec. XIII,
DavanzatiMenichetti; EncDant.; NicRossi-
Brugnolo; RimeAntFerraraBellucci; FilGallo- 35
Grignani; BargagliPellegrinaCerreta; Giusti-
Sabbatucci 294; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; B;
Zing. 1983), it. a. - 'risolutamente, decisamente'
(ante 1446, Pandolfini, TB), yen. a. aperto (1321,
SStadyMonteverdi,StR20), ver.a. - (prima deI 40
1479, Feliciano, Riva,AIVen. 121), nap. a. -
(prima deI 1498, JacJennaroCorti).
It. apertamente avv. 'chiaramerite, manifesta-
mente, palesemente' (dal 1294 ca., Latini, B;
EncDant.; MatteoLibriVincenti; GiordPisa- 45
Delcorno; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
Zing. 1983)', gen. a. vertamente (sec. XIV,
AnonimoCocito), piem. a. avertament (1200
ca., SermSubalpConcord.), pis. a. apertamente
(inizio deI sec. XIV, BestiaireCrespo), cal. a. - 50
(Tropea 1493, MosinoGloss.), sic. a. aperta-
1 Cfr. fr.-it. apertement avv. 'elairement, nette-
ment' (sec. XIV, MoaminTjemeld).
2 APERTUS
menti (sec. XIV, VangeloPalumbo; fine deI
sec. XIV, LibruBruni), piem. apertament Di-
Sant' Albino, mant. apertament Arrivabene,
bol. apertameint Coronedi, yen. merid. (pad.)
avertamen (ante 1542, RuzzanteLovarini), sic.
apertamenti Traina.
Sintagma prep.: it. in aperto 'in chiaro, con
evidenza, senza inganno, aHo scoperto, con
franchezza' (ante 1294, GuittArezzo, B - sec.
XIV, Livio volg., TB; Latini, PoetiDuecento-
Contini 2, 190; prima meta deI sec. XVIII,
Tocci, B; Crusca 1863), it. sett. occ. a. - (ante
1490, PassioneRevelloCornagliotti), sic. a. in
apertu (fine deI sec. XIV, LibruBruni); it. all'a-
perta 'id.' (ante 1694, Segneri, B; TB 1865),
trent. or. (rover.) al/'averta Azzolini; it. a. al/'a-
pertissimo 'id.' (sec. XIV, CoHazioniSSPadri,
TB).
Avv.superl.: it.a. apertissimamente 'con gran-
20 de chiarezza' (1306 ca., GiordPisaDelcorno;
1353, Boccaccio, TB), it. apertissimo (1612, Pa-
rodiSCrusca 191; TB 1865); it.a. tutto aperto
(1353, Boccaccio, B).
1. b. It. aperto agg. 'dischiuso, disserrato
(parlando di porte, imposte, coperchi)' (dal
1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941 ; Zing. 1983) 2, it. sett. averto (Florio 1611;
Oudin 1643), asperta agg. f. (sec. XV, Biade-
ne,StFR 7) 1, 10mb. a. averto agg. (inizio dei
sec. XIII, UgLodi, Monaci 62,227), mil. a.
averta agg. f. (ante 1315, BonvesinBiadene),
berg. a. - (sec. XV,' Lorck 156), pav. a. averto
agg. (secc. XlVIXV, Lamentazione, Salvioni,
BSPav. 2), bol. a. averta agg. f. (inizio deI sec.
XIV, SPetronioCorti), yen. a. averto agg. (sec.
XIV, CinalliPlainte), venez. a. (chavo) averto
(meta deI sec. XIII, Compasso, Kahane-Brem-
ner), vic. a. averto (1412-1474, Bortolan), ver.
a. averta agg. f. (seconda meta deI sec. XIII,
GiacVerona, Monaci 143/2,47), fior. a. (porte)
aperte (fine deI sec. XIII, LibroTroia, Testi-
SchiaffiniConcord. 157,23), abr.a. aperte pI.
2 Cfr. p. es. i toponimi Culaverto 'Colle Aperto'
(1353, OlivieriDToponLomb.), Colle Averto Olivie-
riDToponVen. 76, tose.merid. Collaperto PieriTTM
244, ColI-Aperto ib., tose. Montaperti PieriTVA 272,
sangim.a. Ugolino da Montaperto (1236, ProsaOrigi-
niCastellani 117), tose. merid. Monteaperto Pie-
riTTM 244.
3 Biadene,StFR 7: "sull'analogia di alcune voci
nelle quali la forma con aso, dovuta a seambio di
prefisso, si esostituita a quella principiante soltanto
per a-".
 APERTUS 3 4 APERTUS APERTUS 5 6 APERTUS

(seconda meta deI sec. XIV, Proverbia pseudo- (Tortorici) avertu VS, messin.occ. - ib., ca- It. aperto agg. 'diviso, squarciato, sezionato tamente' (1825, SaggioRime, TB); a bocca se-
iacoponici, TestiUgolini), sic. a. apertu agg. tan.-sirac. (Ferla) - ib., sic. sud-or. (ragus.) (parlando di una ferita, di un cadavere sotto- miaperta 'di chi rimane senza parole per stu-
(sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,72. apy~rttu (Piccitto,ID 17,51). posto ad autopsia)' (dal 1566, Caro, B; Crusca pore 0 ammirazione' (prima deI 1943, Gadda,
26), lig.occ. (sanrem.) avertu Carli, av~rtu It. aperto agg. 'accessibile, pratieabile, agevole 1863; TB), - 'rotto, diviso, squarciato (par- B); stare colla bocca aperta 'essere in attesa di
VPLMat., lig. centr. (Pieve di Teco, Albenga, S (di un luogo, di un pas so)' (dal 1313 ca., Dan- lando di un oggetto, delI'aria, dell'acqua)' (dal S un avvenimento' (ante 1793, Goldoni, B), con
Pietra Llgure) - ib., savon. (Varazze) - ib., te, EncDant.; RimeAntFerraraBellucci; Cru- 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB; B),lig. la bocca aperta TB 1865; soffermarsi con la
lig. Oltregiogo (Sassello, Arenzano) - ib., sca 1863; TB; Acc.1941; B)4; - 'non chiuso, a. averto (prima meta dei sec. XIV, Laudario- bocca aperta 'rimanere senza parole per 10 stu-
gen. averto (Casaccia; Gismondi), lig.or. (Ca- non limitato, ampio, esteso, vasto, spazioso, li- Calzamiglia), gen. - Casaccia; mil. (forma) pore' (1842, Manzoni, B), affigger[siJ con aper-
mogli, Lavagna, Levanto) av~rtu VPLMat., bero, che non presenta difficolta (parlando di averta agg. f. 'id. (parlando di una forma di ta bocca (1892, Carducci, B).
Vezzano Llgure a vfrto ib., gallo-it. (Santa 10 un luogo, dei cielo, dell'aria)' (dal 1313 ca., formaggio)' Cherubini. 10 It. a. con le braccie aperte 'pronto ad accogliere
Domenica Vittoria) avertu VS, Bronte avettu Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc. It. aperto agg. 'ernioso, che ha I'ernia' (1533, q.' (1353, Boccaccio, B), it. con aperte braccia
VS, piazz. avert Roccella, tic. alp. occ. (val- 1941; B; Zing. 1983), salent.a. aperto (1499, AretinoPetrocchi; 1551, G. M. Cecchi, TB), (1532, Ariosto, B); (ricevere. aspettare. acco-
verz.) v~rt Keller-2, tie. alp. centr. (b. Leventi- BaglivaD'Elia), gen. averto Casaccia, emil. mil. avert Cherubini, vogher. avert Maraglia- gliere) a braccia aperte q. (dal sec. XIV, Capel-
na) vert FransciniFare, meso1c. - (Cama- occ. (parm.) (sit) avert Malaspina, emil. or. no, pav. vert Annovazzi, emil.occ.(piac.) lano volg., B; Zing. 1983); a braccia aperte 'id.'
stral,ID 23), lomb.alp.or. (posch.) av~rt Mi- 15 (bol.) avert Coronedi, romagn. (faent.) - avert Foresti, parm. - (Malaspina; Pariset), 15 (dal 1566, Caro, B; TB), gen. a bracce averte
chael, Cepina - Longa, borm. - ib., Valfur- Morri, istr. (rovign.) avierto RosamanP, sass. vert Malaspina, viirt Pariset, regg. avert Voc- Casaccia, mil. a brasc avert Cherubini, 10mb.
va - ib., Semogo frt ib., Trepalle aVfrt Hu- (kampu) abb~rtu (Brunelli 1,67), ab~rtu Anon., mant. - Arrivabene. or. (berg.) a bras a~rc TiraboschiApp., vo-
ber, Livigno - ib., lomb.occ. (mil.) avert ib., apulo-bar. (rubast.) apirta JurilJi-Tedone, It. (vocale) aperta agg. f. 'articolata con un gher. a brasav~rta Maragliano, trent.or.
(Cherubini; Salvioni 271), Casalpusterlengo sic. apertu (1751, DeI Bono, VS). - Salent.a. grado di apertura maggiore della vocale chiu- (primi er.) a braze verte Tissot, rover. de braz
vert Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or. (berg.) - 20 (terra, terreno, campo) aperto 'comune, pubbli- sa' (dal 1584, Salviati, B; Crusca 1863; TB; 20 avert 'id.' Azzolini; lig. Oltregiogo (Novi Llgu-
Tiraboschi, ert ib., pav. vert Annovazzi, vo- co' (1499, BaglivaD'Elia). Acc.1941; Zing. 1983); sillaba aperta 'che ter- re) a bras uerte 'con violenza, con forza (par-
gher. aVfrt Maragliano, emil.occ. (parm.) It. aperto agg. 'sbocciato, dischiuso (parlando mina per vocale' (dal 1960, DizEncIt.; Zing. lando dei modo di lanciare qc., p. es. la trotto-
vert Malaspina, viirt Pariset, avert (Malaspi- di -fiori)' (1313 ca., Dante, B; dal 1595, Tasso, 1983). Ja)' (Massobrio,Novinostra 2,65).
na; Pariset), vart (Gorra,ZrP 16,374), avart B; Crusca 1863; TB; Acc.1941), it.a. averto (il H. aperto agg. 'in attivita, in funzione, in eser- It. in campo aperto 'in battaglia' (1581, Tasso,
ibo 373, guastall. avert Guastalla, mirand. - 25 flor) (ante 1348, FrBarberino, GlossCrusca), cizio (parlando di botteghe, negozi, uffici)' 25 B), in aperto campo (ante 1789, Baretti, B), in
Meschieri, mant. vert Bardini, avertArrivabe- mil. avert Cherubini, emil. occ. (piac.) avert (dal 1762, Nelli, B; Crusca 1863; Acc.1941), loco aperto (1581, Tasso, B).
ne, emil.or. (ferrar.) avert FerriAgg., vert Fer- ForestiSuppl., moden. avert Neri, emil. or. venez.a. (botege) averte (1430, CapitolariArti- It. a cancello aperto 'in un contratto di vendita
ri, bol. avert Coronedi, romagn. vert Ercolani, (ferrar.) vert Ferri, nap. apierto Andreoli. Monticolo 11.2,481), it. aperto '(in araldica) e
di fondi rustici indiea che il prezzo non com-
avert ib., faent. - Morri, venez. averto (sec. It. aperto agg. 'dischiuso, allargato, disteso detto di porte di edifici, posti co me emblemi prensivo ne dei frutti pendenti ne delle perti-
XVI, VenexianaLovarini; Boerio), yen. merid. 30 (parlando di ali, braccia, bocca, mani, occhi)' nello scudo, attraverso le quali si vede 10 smal- 30 nenze' GlossConsGiur. 1980, a cancelli aperti
(vic.) avierto (1560, Bortolan), averto (1562, (dal 1313 ca., Dante, EncDant.; Crusca 1863; to deI campo' Zing. 1970. ibo
ib.), verto Pajello, pad. averto (1547 ca., Cor- TB; B; Zing. 1983), lig.a. (braze) averte (pri- Sic. apertu a qc. agg. 'esposto' (1751, Dei Bo- It. tenere la casa aperta 'possedere una casa;
naroMilani), bisiacco (MonfaJCone) vert Ro- ma meta dei sec. XIV, LaudarioCalzamiglia). no, VS). ricevervi molte persone' Rigutini-Fanfani
samani, triest. averto Doria, ver. verto Beltra- It. (volume, libro. pagina) aperto agg. 'spalan- 1893.
mini-Donati, trent.or. (primi er.) vert Tissot, 35 cato' (ante 1321, Dante, TB; dal 1642, Galilei, Sintagmi: it. al/'aria aperta 'fuori di ogni chiu- 35 It. carrozza aperta 'carrozza senza cielo, sco-
lad.cador. (Candide) v~rtu (Tagliavini,AR B; Crusca 1863; TB). so' (dal 1865, TB), gel}. all'aia averta Casac- perta' (1932, Palazzeschi, B).
10), pis. apelta agg. f. Malagoli, cismont.or. Sic. a. (operi) aperti a tucti li voluntati di Deu cia. H. a cava aperta 'in superficie, scoperta' (ante
(Bastla) abartu agg. MelilloA. 48, ab~rtu 'pronte a soddisfarle' (sec. XIV, VangeloPa- H. a. aperta battaglia 'battaglia campale' 1537, Biringuccio, TB).
ib., balan. apartu Alfonsi, march. merid. (San lumbo). (1292ca., Giamboni, TB; 1333, Simintimdi- parm. a verta cera ~ it. afacce aperte
Benedetto deI Tronto) apirta Egidi, Mon- 40 It. aperto agg. 'con una apertura (parlando dei Ovidio, Frediani). 40 It. a cielo aperto 'all'aperto' (ante 1699, Delfi-
sampolo deI Tronto apierta ib., abr. vano di una finestra, di una porta e sim.)' It. a. tenere aperta la bocca dei cuore 'tenere il no, B; dal 1735, Forteguerri, B); fogna a cielo
or.adriat. apfrta DAM, abr.occ. apiarta ib., (1550, C. Bartoli, TB; 1589, D. Fontana, TB). cuore in desiderio' (ante 1364, ZanobiStrata, aperto 'senza copertura' LupisMat.; nap. a cie-
Villalago yapiarta ib., molis. p~rta ib., nap. H. aperta agg.f. 'divaricata (di forcella)' (ante TB); a bocca aperta 'maturi (parlando di fi- 10 apierte 'a catinelle (parlando di pioggia)'
apierto (0' Ambra; Altamura; Andreoli), apu- 1537, Biringuccio, TB), 10mb. alp. or. (posch.) chi)' (ante 1400 ca., Sacchetti, TB), con la bocca (ante 1632, Basile, D'Ambra), apulo-bar. (ru-
lo-bar. (molf.) apierte Scardigno, rubast. 4S eialce') averta 'con l'estremo es terno sporgen- aperta ib.; it. stare a bocca aperta 'essere in at- 4S bast.) a ccila apirta Jurilli-Tedone, bar. a
~pirta Jurilli-Tedone, bitont. aperte Saracino, te rispetto a quello interno' Tognina 128; pav. tesa di un avvenimento' (dal 1525, Machiavel- cdl'apl'irte Sada-Scorcia-Valente; salent. centr.
bar. apl'irte Sada-Scorcia-Valente, altamur. (Portalbera) (fiM;;) v~rt agg. 'filare doppio' li, B); - 'restare senza parole per 10 stupore 0 (Cellino San Marco) a CCflu py~rtu Fanciul-
apirta Cirrottola 95, Carbonara di Bari (Heilmann,Q I G UBol. 6,66). per ammirazione' (dal 1566, Caro, B), stare a 10Mat., it. vedere il cielo aperto 'vedere un'ap-
apiarta (Merlo,ID 2,93), martin. apirta bocc'aperta (ante 1786, G.Gozzi, TB), restare/ parizione sovrannaturale' TB 1865.
Grassi, ostun. apierta VDS, tarant. ap{rta 50 rimanere a bocca aperta (dal 1820, Fiacchi, B), 50 It. comune aperto 'comune non chiuso da cinta
• Cfr. Unterinntal aper 'senza neve' (Mang,Tiro-
VDSSuppl., Lizzano apiertu ib., luc.-cal. (Co- lerHeimatbl. 12,353), Oberinntal - ib.354. sie. ristari a bucca aperta Biundi, pis. a bbocca daziaria' (Rigutini-Fanfani 1893; Garollo
lobraro, Nova Siri) apert Lausberg, salent. 5 Cfr. greco mod. (Peloponnese) aßBQ'toC; 'aperto apelta Malagoli; it. a bocca aperta 'con la boc- 1913).
sett. (Mesagne) apiertu VDS, salent. merid. (parlando di un luogo non chiuso)', prestito dal ve- ca spalancata per ricevere qc.' (ante 1569, Dei Trent. or. (rover.) de correa averta 'a briglia
pertu ib., sic. apertu (Traina; VS), messin.or. nez. (Meyer,SbA Wien 132/6). Rosso, TB); dire a bocca aperta 'parlare aper- sciolta' Azzolini.
I

A PER TUS 7 8 APERTUS APERTUS 9 10 A PER TUS

H. cronaca aperta 'resoconto di un avvenimen- sie, astratto dalla realta' (1713, Gravina, B; dal 30), Corticiasca v~rde ib., Sottoceneri virt t'Omero v{Jkkapr DAM, Roseto degli Abruz-
to aperto a ricevere altre notizie' Lenzi 1965. 1914, Sbarbaro, B), sogno fatto a occhi aperti (id.,RLiR 10), breg. (Casaccia) - (id.,VR 7, zi v{Jkkaprrta ib., abr. or. adriat. (Atri) ak-
H. a cuore aperto 'con franchezza e coraggio' 'da sveglio' (1925, Montale, B); stare ad occhi 30), lomb.occ. (bust.) verdi Azimonti, trent. kaprrta ib., Penne v{Jkkaprrta ib., Fran<;a-
(dal 1865, TB; B; Zing. 1983), mil. a coeur aperti 'non poter prendere sonno' (ante 1854, occ. (Tiarno di Sotto) avrrdrr (AIS 1626, p. villa al Mare V9kkaprrta ib., Lanciano -
avert Cherubini; it. a cuore aperto 'chirurgia 5 Pellico, B); mandare qc. con gli occhi aperti 341). 5 ib., abr.occ. (Raiano) wfJkkapfrta ib., Intro-
deI cuore praticata in circolazione extracorpo- 'con attenzione, con prudenza' (ante 1540, Tic.prealp. (Torricella-Taverne) verdas ul cör dacqua v{Jkkapfrta ib., Bussi sul Tirino -
rea' LupisMat.; col cuore aperto 'serenamente' Guicciardini, B). 'allargarsi il cuore (per buone notizie)' VDSI ib., molis. (agnon.) vocc'apierte Cremonese,
(1875, Settembrini, B s. v. cuore); avere il cuore It. pagina aperta 'quella che puo ricevere noti- Mat.; tic. merid. (Balerna) sentiss a verdas i Montelongo v{Jkkapfrta DAM, irp. (Mon-
aperto 'essere ben disposto' (1932, BacchelIi, zie prima di essere stampata' Lenzi 1965. pulmun 'riprender fiato; sentirsi sollevati' tella) vokkapy~rto (Marano,ID 6), apulo-
ib.); cuore aperto 'persona generosa' B 1964. 10 It. pani aperti 'pani di lega fusi solo in parte' VDSIMat. 10 bar. (minerv.) vokkapiarta Barbangelo, bar-
H. a. a facce .aperte 'scopertamente, senza sot- (1563, M. Florio, TB). Emil. occ. (moden.) a vert:tr v. tr. 'aprire' lett. voccapierte Tarantino, andr. voccapllrte
terfugi' (ante 1306, GiordPisaDe1corno), it. a It. a porta aperta 10c. avv. 'apertamente' (1684, ("sulla montagna" Bertoni), averter ("mont." Cotugno, Trani voccapierte Ferrara, martin.
faccia aperta 'id.; coraggiosamente' (ante NomiMattesini 37); porta aperta 'clausola che Neri). vokkapfrta VDS, ostun. vokkapierta ib.,
1342, Cava1ca, B s. v. faccia - 1532, Ariosto, permette al 10catore di una camera mobiliata H. disaperto agg. 'chiuso' (Florio 1598; ibo tarant. vokkapiirta ib., luc.nord-occ. (Muro
ib.), mil. a verta fascia (ante 1699, Maggilsel- 15 di entrare nella stessa per i servizi giornalieri' 1611). 15 Lucano) v{Jkkapiart Mennonna, salent.
Ja); it. aviso aperto 'id.' (1313ca., Dante, Enc- GlossConsGiur. 1980. H. riaperto agg. 'aperto di nuovo' (Florio vokkapiertu VDS, salent.centr. (San Cesario
Dant.; 1600, Davanzati, TB s.V. viso; da11879, H. tavola aperta 'apparecchiata a tutte le ore' 1598; ibo 1611; Zing. 1983), - 'che ha ripreso di Lecce) ukkipiertu ib., salent.merid.
TB; Zing. 1983), it.a.con aperto viso 'id.' (1941, Pavese, B). a funzionare' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). (magl.)ukkipfrtu ib., GalHpoli ukkapfrtu
(1353, Boccaccio, TB); emil.occ. (parm.) a vifr- It. vestito aperto 'veste aperta, sciolta, slaccia- Lig.occ. (Pigna) invertu agg. 'aperto' (MerIo, ib., Alessano vukkipfrta f. LupisMat.; nap.
ta cera 'id.' Pariset, guastall. a verta cera Gua- 20 ta' (Tramater 1829; TB 1865), - 'vestito diviso ID 17), inveltu ibo 20 cannapierto m. 'id.' (dal 1748, Biase, Rocco;
stalla, venez. a ciera verta Boerio, a verta ciera sul petto fino alla cintura; vestito lungo senza Abr.occ. (Introdacqua) adapi:Jrt:J agg. 'di- Altamura; Volpe), - agg. Altamura.
ib., trent.or. (rover.) a averta ciera Azzolini; bottoni ne fibbie' (dal 1893, Rigutini-Fanfani), schiuso, disserrato' DAM. Apulo-bar. (rubast.) kul-apirt:J agg. 'fortu-
march. merid. (San Benedetto deI Tronto) a gen. roba averta Casaccia. Emil.occ. (parm.) intravert agg. 'sellliaperto, nato' Jurilli-Tedone, martin. - Grassi.
musa apfrta 'id.' Egidi. it. aviso aperto -+ a facce aperte socchiuso' (Malaspina; Pariset), laz. centro-
It.a. col grembo aperto 'generosamente; aper- 25 sett. (velletr.) n trap~rto (Crocioni,RGI 10), 25 1. C. H. aperto agg. 'che ha avuto inizio,
tamente' (1353, Boccaccio, B); it. a grembo Loc. verb.: mant. {esser] avert 'essere fortuna- teram. (Tortoreto) ndraprrta DAM, abr.occ. che e iniziato, in corso' (dal 1890, Collodi, B;
aperto 'id.' (ante 1565, Varchi, B s. v. grembo; to' Arrivabene, yen. merid. (vic.) esser verto (Introdacqua) ndrapfarta ib., molis. (Ripali- Zing. 1983).
ante 1828, Monti, ib.; 1942, Quasimodo, ib.). Pajello. mosani, Larino, Rotello) ndrrprrta ib.,
H. lettera aperta 'articolo polemico di un gior- It. fare aperta (una pena) 'confidarla' (ante laz.merid. (Castro dei Voisci) ntrapi~rta (Vi- 2; *opertus
nale, in forma di lettera alla persona che si 30 1415, AntAlberti, RimatoriCorsi 529). gnoli,StR 7), Amaseno ntrap~rta Vignoli, 30 2. a. Fior. a. overtamente avv. 'chiaramen-
vuol chiamare in causa' (dal 1908, Panzini; B; Trent.or. (rover.) dirla averta 'spiattellarla, apulo-bar. (minerv.) ndrapierte Campanile, te, manifestamente' (1363, MarsPadovaPin-
Zing. 1983 s. v. lettera); fior. con lettere aperte dirla apertamente' Azzolini. ndrapiarta Barbangelo, andr. ndrapfirta cin), aquil. a. opertamente (1430 ca., Guerra-
'in maniera chiara' GargiolIi 239. Proverbi: it. porta aperta per chi porta; e chi Cotugno, molf. ndrapierte Scardigno, bitont. AquilValentini).
it. in loco aperto -+ in campo aperto non porta parta 'solo chi porta danaro e il ben- ndrap"rte Saracino; luc.-cal. ntrapiertu 'itifer-
Tosc. mano aperta 'Ricinus communis' Targio- 35 venuto' (1853, Provo tosc., TB); uscio aperto mo' NDC, sic. ntrapertu 'Iussato, ferito' Trai- 35 2. b. Ast. a. overt agg. 'dischiuso, disserra-
ni 1809. guarda casa 'Ie dimostrazioni di fiducia garan- na. to' (1521, AlioneBottasso)6, umbro a. operto
H. mare aperto 'alto mare' (1313 ca., Dante, B; tiscono sicurezza' ib.; uomo a cavallo sepoltura Sic. contrapertu agg. 'semiaperto, parlando (ante 1306, JacoponeUgolini), perug. a. (le
dal 1663, D.Bartoli, TB; Crusca 1863; Acc. e
aperta 'chi va a cavallo in pericolo' ib.; a dei pugno intorpidito che non si puo ne aprire banehe) uperte (1389, CedolaCarne, Migliori-
1941), aperto mare (1590, Baldi, TB). mal coperto rasoio aperto 'dove ·e meno appa- ne chiudere' VS. ni-Folena 1,59,40), sen. uperto (inizio dei
march. ra musa aperto' -+ a facce aperte 40 rente il male, sia phI risoluto il rimedio' ibo H. semiaperto agg. 'socchiuso' (dal 1865, TB; 40 sec. XVIII, Castellani,LN 8), operto ib., umbro
H. nave aperta 'nave senza tolda 0 coperta' Superl.: it. apertissimo agg. 'molto ampio' Guglielmotti 1889). occ. (Magione) upfrto Moretti, cast. uperto
(1614, Pantera, TB). (1342 ca., Boccaccio, TB; 1570, Alamanni, Piem. mezzo aperto 'semiaperto' (Vopisco Magherini, roman. uperto ChiappiniRolan-
It. a. vivere a occhi aperti 'stare ben attento, vi- Crusca 1863), (via, scuola) apertissima (a q.) 1564 S.V. uscio), emil.occ. (guastall.) mf; diAgg.
gilare con cura' (ante 1306, GiordPisa, B), it. 'facilissima, accessibilissima' (ante 1588, Spe- avfrt Guastalla, emil.or. (ferrar.) mez avert Roman. restar a bbocc'uperta 'rimanere stupi-
tenere gli occhi aperti (1370 ca., PaoloCertaldo, 45 roni, CruscaGiunteTor.; 1690, Segneri, TB); FerriAgg. 45 to' ChiappiniRolandiAgg.
B; 1449, Burchiello, B; TB 1865); it.a. andare col cuore apertissimo 'ben disposto' (ante 1698, Emil.occ. (parm.) stravert 'spalancato' Mala- It. a. (fiuri) operti 'fiori sbocciati' (sec. XIV,
a occhi aperti 'id.' (ante 1388, Pucci, B); it. a Redi, Crusca 1863). spina; - 'socchiuso' ib.; mant. sorav~rt Anonimo, RimatoriCorsi 1I 00).
e
occhi aperti 'finche q. in vita' (1642, Adimari, Elativo: pav. vert a;barata 'aperto spalan- 'id.' Arrivabene. Derivati: umbro occ. (cort.) aroperte agg. 'di-
B); i mucini hanno aperto gli occhi 'detto di cato' Annovazzi. Composti: emil.occ. (Novellara) luzv~rta f. schiuso, disserrato' Nicchiarelli.
persona che non si lascia ingannare facilmen- 50 'Iucciola' nuce aperta' Malagoli,AG I 17, 123). so
te' (ante 1565, Varchi, B - 1853, Provo tosc., Derivati: it. a. apertone agg. 'molto aperto March. sett. (metaur.) boccaperta m. e f.
TB), i mucini hanno gli occhi aperti (ante 1742, (parlando di un fico)' (anle 1492, LorenzoMe- 'sciocco, babbeo, persona facile a parlare rive- • Cfr. lat. mediev. piem. (sacos) aupertos (Ivrea
Fagiuoli, B); sognare ad occhi aperti 'essere dici, TB). lando anche segreti' Conti, cagliese bokapfr- 1357, BSSS 186,326), lat. mediev. canav. ouert;
continuamente assorbito dalle proprie fanta- Tic.prealp. v~rt v.lr. 'aprire' (Keller,VR 7, ta Soravia, teram. vokkaperta Savini, San- (1562, Frola,BSSS 94).
I
APEX
U~bro merid.-or. (Foligno) ntrup~rtu 'se-
mlaperto, socchiuso' Bruschi, roman. trauper-
to ChiappiniRolandiAgg., traoperto ("plebeo"
ib.).
Composto: laz. centro-sett. (Valle dell'Aniene)
okkarrop~rta 'sciocco, babbeo' MerloDa-
ma.
11. 1. It. apertis verbis 'francamente, since-
ramente' (TBGiunte 1879; Petr. 1891), emil. 10 vest. a~; 'sorgente' (Battisti,SbA Wien 174),
occ. (parrn.) - Pariset, fior. - Camaiti.
Il lat. APERTUS continua nelle lingue ro-
manze con le due forme APERTUS (1.1.) e 15 fiume ehe copre di sabbia la campagna; zona
*OPERTUS (2.), cfr. friuI. avt'ert 'aperto'
DESF, occit.a. (dir) tot en apert 'apertamente'
(dopo 1234, Flamenca), fr.a. ouvert 'evidente'
(1194, FEW 25,2 b). La distribuzione geografi-
ca corrisponde a quella di APERIRE e di 20 Sintagmi: tic. alp. occ. (Brissago) aqua de aves
*OPERIRE. La struttura semantica e quasi la
medesima dei verbo: 'manifesto' (a.), 'dischiu-
so' (b.) e 'iniziato' (c.). It. apertis verbis costi-
tuisce un latinismo ottocentesco (11. I.).
REW 515; DEI 238; DELI 63; FEW 25, 1-6. -
Marinucci; Pfister.
~ deoperire
apex 'apice, vertice, sommita'
1.1. Lomb. alp. occ. (Gurro) awas m. 'sor-
giva, acqua sotterranea, sorgente' Zeli, Fal-
menta awi! ib., Crealla ava! 'sorgiva' (VDSI
1,346), tic.alp.occ. (locam.) avas ib., tic.alp.
centr. (Leventina) lavas ib., bien. dvas ib., bel- 40
linz. aVt2S pi. 'vene d'acqua presso a un fiume,
ehe ingrossando allagano i siti d'intomo'
Monti, Arbedo avas (Pellandini-Salvioni,BSSI
17,82), Sementina i lavis pI. 'Ie acque sorgive'
(VDSI 1,347), tic.prealp. (Certara, Cimadera) 45
i aves 'Ie acque sotterranee; le sorgenti inter-
mittenti' (VDSI 1,347), lomb.occ. (Suna) avas
m. 'risorgiva' ibo 346, Viggiu navas ib., Malna-
te - ib., Valmadrera aves ib., com. avas Mon-
ti, Tremezzina avet' (VDSI 1,346), Brianza na- so
I Relitto morfologico: falsa restituzione, operata
quando il plurale era ancora sigmatico, di un singo-
lare in dentale.
11 12 APEX
ves pI. 'quelle scaturigini ehe dalla vetta 0 dal
dorso dei colli scendono in valle' Cherubini,
miI. aves 'risorgiva sotterranea; livello delle
acque sotterranee' ib. 2 , lomb.or. (Pagnona)
5
aves (VDSI 1,346), Val San Martino nav?s
'sorgente' Tiraboschi, aes ib., Valle Imagna
ares 3 ib., trevigI. aes 'sorgente, acquitrino; li-
vello delle acque sotterranee' Facchetti, crem.
aeus 'paludosita dei terreno' Bombelli 4, val-
pav. aves 'sorgiva sotterranea' Gambini, aous
Manfredi; aus 'Iuogo soggetto a infiltrazione
d'acqua' Annovazzi.
Tic. alp. centr. (Quinto) lavas m. 'efflusso dei
lungo il fiume' (Sganzini,ID 2,298).
Sign. traslato: tic. alp. centr. (Leontica) aves m.
'corrente d'aria fresca nelle canti ne 0 grotte'
(VDSI 1,347), Ludiano ävas ibo
'acqua di vena' (VDSI 1,347), tic. prealp.
(Grancia) n avas d'aqua tevada 'una sorgente
d'acqua tiepida' (VDSI 1,347).
Loc. verb.: tic. alp. centr. (Giomico) trove alla-
25 vas 'trovare I'origine di qc.' (VDSI 1,347), tic.
merid. (Stabio) truva ul navas ibo
Tic. merid. (Riva San Vitale) avas da biss 'nido
di vipere' (VDSI 1,347).
30 11. 1. 'sommo grado'
H. apice (della gloria, dei successo, ecc.) 'som-
mo grado di una condizione, di un sentimen-
to; culmine' (dal 1513, Machiavelli, TB; Cru-
sca 1863; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983).
35 Loc. verb.: it. a. starr] en apice di bene (1350
ca., NicRossiBrugnolo).
2. 'segno grammaticale'
It. apice m. 'segno diacritico posto in alto a
destra di alcune lettere 0 numeri, con varie
funzioni, in matematica, nell'ortografia di va-
rie lingue, nei sistemi di trascrizione fonetica;
apostrofo, accento' (dal 1627, C. Cittadini,
DELI; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983)5.
2 Cfr. lat. mediev. mil. avix(i)um (Hubschmid,ZrP.
66,52).
1 La -r- e probabilmente estirpatore di iato da
des.
4 Cfr. iI toponimo 10mb. or. (cremon.) Aves 'Iuogo
alquanto sotterra ove trovasi acqua' Lancetti.
S In TB, peraltro, due attestazioni, · non chiara-
mente attribuite, da Quintiliano volg. (sec. XIV) e
Gelli (ante 1563) (Lupis).
APEX 13 14 APEX
3. 'estremita di un organo' It. apicifisso agg. '(bot.) detto dell'antera il cui
It. apice m. '(bot.) quel piccolo corpicciuolo, connettivo e inserito verso l'apice dei filamen-
che ritrovasi nella cima degli stami, rotondo, to' DizEncIt. 1955.
cavo nel mezzo, e nell'una e nell'altra parte H. apicectomia f. '(chirurg.) resezione dell'a-
acuminato' (dal 1725, Clarici, Scotti,LN 38, 5 pice di una radice dentaria' (dal 1950, DEI;
80; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B). Zing. 1983).
H. apice (dei cuore, dei polmone, ecc.) m.
'(term. anat.) parte di un organo opposta alla III. 1. a. It. apicale agg. 'dell'apice, relativo
base' (dal 1197, D'AlbVill.; TB; Acc.1941; B; all'apice (detto di organo che si sviluppa al-
Zing. 1983). 10 la sommita di un aJtro)' (da!. 1913, Garollo;
Sintagma: it. apice vegetativo '(term. bot.) la DizEnclt.; B; Zing. 1983).
parte terminale in via di accrescimento dei fu- It. apicali m. pI. 'funzionari ai vertici della car-
sto edella radi ce' (dal 1955, DizEncH.; B; riera amministrativa nelle relative qualifi-
Zing. 1983). ehe' (1983, ContrattoPubblicoImpiego, Lupis-
15 Mat.).
4. 'punta estrema; cima'
H. apice m. 'punta estrema e piu elevata, som- 1. b. It. (consonante) apicale 'articolata per
mita, cima' (dal 1643, Oudin; TB; Acc.1941; mezzo della punta della lingua' (dal 1950,
B; Zing. 1983); - 'sgabello per i piedi; posto DEI; DizEnclt. 1955; Zing. 1983).
dove mettere i piedi' (Florio 1598; ibo 1611). 20
It. apice (solare, stellare) 'punto della sfera ce- 2. It. apessico agg. 'ehe si riferisce alla pun-
leste verso iI quale tende, in un dato momen- ta dei cuore' (dal sec;XIX, DEI).
to, iI moto di rivoluzione della terra' (dal 1913,
Garollo; DizEncIt.; B; Zing. 1983).
It. apice m. 'diploma regio di protezione 0 di 25 Il lat. APEX ha continuatori diretti soltanto
immunita' Zing. 1983. nell'occit. abes m. pI. 'balle di grano' (FEW
It. apice (in espressioni negative) 'quantita 25,6a), nel guasc. abets ib., nel cat. (perpi-
minima' (1673, Segneri, B - 1921, Papini, B; nya) abecs 'id.' (DCVB 1,24) e in alcuni dia-
TB). letti dell'ltalia sett. (I. 1.). Nel lombardo iI si-
It. apice m. 'i1 berretto dei flamine' (Veneroni 30 gnificato di 'risorgiva, acqua sotterranea' sem-
1681; TB 1865 - DizEnclt. 1955); -'presso gli bra essersi generalizzato da un piu antico 'li-
antichi Romani la verghetta d'olivo rivestita di vcllo (massimo) al quale sale una corrente
lana in cima al berretto bianco deI flamine' d'acqua sotterranea', attestato nel milanese: e
(TB 1865 - DizEncIt. 1955); - 'la protuberan- comunqueun fatto che i derivati mostrano
za sull'elmo alla quale veniva fissato il pen- 35 quasi concordemente un tratto semantico as-
nacchio, che con essa costituisce il cimiero' sociato alla verticalita, all'emergenza, ehe con-
DizEnclt. 1955. forta I'etimo latino e ehe per contro sconsiglia
Derivati: it. apicetto m. 'piccolo apice' Zing. l'etimo prelatino *apisjo- < *äp- 'acqua' pro-
1983. posto da Hubschmid (ZrP 66,52). Le forme
It. apicite f. '(medie.) infiammazione di natura 40 dotte sono elencate sotto 11. coi significati gia
tubercolare dell'apice del polmone; infiamma- lat. 'sommo grado' (1.), quello filologico-gram-
maticale (2.), cfr. fr. apex (Li 1863), quello pri-
zione cronica dell'apice di una radice dentaria
(granuloma apicale)' (dal sec. XIX, DEI; mario di 'estremita di un organo, punta' (3.),
cfr. fr. apex (de la dent adulte) (1920, G.-H.
Ace. 1941 ; DizEncIt.; B; DD).
It. apicolisi f. 'operazione chirurgica per stac- 45 Roger, TLF 3,2IOa), cat. apice (1803, DEL-
Cat. 1,345 b) e il significato di 'punta' (4.), cfr.
care le aderenze dell'apice polrnonare dalla
spagn. apice (dal 1490, APaI., DCECH I,
cupola pleurica' (dal sec. XIX, DEI).
It. apiciforme agg. 'che finisce a punta, ehe ha 297b), port. apices pI. (dal sec. XVII, DELP
forma di apice (detto di cristalli in forma acu- 1,276 b). Aparte sono elencati i prestiti dal fr.
ta)' (1839, Panlessico, VocUniv. - B 1961; TB; so apical (Ill. 1.): 'term. anat.' (dal 1863, Li) e
Ace. 1941 ; DizEnclt.). 'term.fonet.' (dal 1933, Mar., TLF 3,217a), e
It. apicilare agg. '(bot.) posto in cima d'un al- dal fr. apexien (daI1924, TLF 3,2IOa) (III.2.).
tro (parlando di organi)' (TB 1865 - B 1961),
apicillare Lessona-A-Valle 1875. REW 518, Fare; DEI 238seg.; 378; DELI 63;
 APHACE 15 16 APHACE
VDSI 1,346seg. (Ghirlanda); FEW 25,6; (asc.) fracchjata 'farina di fracchi; minestra di
Hubschmid,ZrP 66,52; Salvioni,BSSI 17,82; legumi' Egidi, farchjata ib., teram. fraceata
Sganzini,ID 2,298. - Crevatin; Pfister. 'farinata di granturco; minestra di ceci e len-
tiechie' DAM, abr.or. adriat. - 'farinata di
-+ *apicula, apiculum 5 granturco' ib., Atri fraceiita 'id.; farinata di
ceci' ib., Penne fracerta 'farinata di grantur-
co; minestra di lenticchie' ib., pesc. fraceat a
'id.; piselli, ceci, sciolti con acqua calda e poi
fatti cuocere lentamente e conditi con olio cal-
aphace 'veccia selvatica' 10 do' ib., chiet. fracchjata 'farinata di granturco'
ib., gess. - 'minestra di farchi; polenta' Fina-
1.1. Nap. apice m. 'Vicia monanthus Desf.' more-I, farchiata ib., Atessa fraceat 'polen-
Rocco, apici pI. D'Ascoli, isch. - Penzig. ta' (AIS 1003 cp., p.648), molis. (Belmonte deI
Sannio) fracchjata 'frittella ripiegata piu volte'
2. *aphaciila 15 DAM.
Abr. farchie f. 'veccia, leguminosa erbacea Loc.: abr.or.adriat. (Lanciano) m6 ta facea
che si coltiva per foraggio (Vicia sativa L.)' la fraceata 'ora ti pesto' Finamore-2; la
Penzig, ferchia ib., abr. or. adriat. (Tocco da fraccata! 'modo plebeo di replicare, espri-
Casauria) farb DAM, abr.occ. (Introdac- mendo incredulita, meraviglia e sim.' ibo
qua) - 'id.; erba con semi preferita dai grilli' 20 Retroformazione: march. merid. (Montegallo)
ib., Scanno - ib., molis. (agnon.) farchja 'vec- fracchja f. 'fanghiglia spessa e liquida' Egidi,
cia' ib., Bonefro farb ib., caI.merid. fraca asc. - ib., fracca 'melma' (AIS 419, p.578);
'veccia; specie di veccia sei vati ca (Lathyrus fraca 'fango' (AIS 849, ib.).
aphaca L.)' NDC, regg. caI. - 'lupinelIo, pi an- Derivati: reat. (Preta) fracchjarella f. 'fanghi-
ta da pascolo' ibo 25 glia quasi liquida' DAM, fracciarelle ib., te-
Sintagmi: abr. farchia nera f. 'moco (Lathyrus ram. (Sant'Omero) fracearella ibo .
cicera L.)' Penzig, farchie nere 'Lathyrus tenui- Abr.or.adriat. fraccett;, f. 'sostanza mOÜe;
folius Desf.' ibo cibo poco appetitoso' DAM.
CaI. merid. (Brühico) fraca di cuccu f. 'specie Abr.occ. (Introdacqua) farcrtta f. 'erba me-
di convolvolo' NDC, sie. vrachi di cucca pI. 30 dica in fiore' DAM, Bussi sul Tirino farchietta
'vilucchio (Convolvulus arvensis L.)' Penzig, ibo
vracchi - 'Convolvulus sepium L.' ib., sie. Abr. farchiola f. 'moco (Lathyrus cicera L.)'
sud-or. (Modiea) vraca di cuccu 'vitalba flori- Penzig, ferchiola 'latiro (Lathyrus aphaca
da (Clematis cirrhosa L.)' ib., vracca di cuccu L.)' ib., abr.or.adriat. (chiet.) farc9la DAM,
'vitalba (Clematis vitalba L.)' ibo 35 farc9la ibo
H. reg. march. fracchi m. pI. 'cicerchie' Egidi, Sintagmi: abr. farchiole nere f. 'Lathyrus tenui-
abr. farchio m. 'veccia (Vicia sativa L.)' Penzig, folius Desf.' Penzig, farchiuole nire m. 'moco
caI. merid. (Cittanova) fra ku 'veccia selvati- (Lathyrus cicera L.)' LEDM, abr. or. adriat.
ca' (Longo,ID 11), Molochio fracu (Alessio, (chiet.) farc9la nera f. 'Lathyrus alatus L.'
ASCL 3, 139) 1, San Lorenzo - NDC. 40 DAM, gess. farcw9la nlra m. 'rubiglia, spe-
cie di pisello dai fiori azzurrognoli che si
Derivati: march.a. farfiata f. 'farinata 0 mine- suol coltivare per biada (Lathyrus latifolius
stra di cicerchie 0 legumi vari' (sec. XIII, Ca- L.)' ibo
stra fior., Monaci 165,18)2, march. merid. March. a. farfione m. 'cicerchia (Lathyrus sati-
4S va L.)'2 (sec. XIII, Castra fior., Monaci 165,
1 Che eon le voci simili e eon I'istr. graca 'veecia,
18), macer. (Servigliano) farchj6 (Camilli,AR
moco' 10 vuole dal gr. moderno YQaxo\; 'pisello'. 13), march. merid. (asc.) - Egidi; Montefiore
2 L'esito aberrante -f- in luogo di -kj- 0 -k- si pUD
spiegare eome modellato sulla eoppia parochia/pa-
rofia, dove un originario X greeo fu reso eon /f/ stra il eorrispondente strutturale di -ti a -chi (-k- 0
(parof(f)ia eben attestato nell'Italia mediana infat- 50 -k'-): aconsenchi, denchi, per eui efr. RohlfsGramm-
ti), efr. Sehiaffini,StDant. 5,107-110, dove la var. Stor. § 295. Anehe faif/one va quindi inteso eome
appare tipica deI flor. plebeo, e le eonferme della farchione, nonostante l'opinione di REW eDEl
Ageno per cdfera (LN 15,13 seg.) e fi,usico (LN 22, (ehe seguono Belli,ID 3, 187) a favore di un *farfeio-
14). Si osservi d'altronde nello stesso testo deI Ca- ne < *farferio « FARFARUS 'tossillagine').
APHACE 17
delI' Aso fracchju m. pI. 'specie di frascarelli,
pasta grossolana fatta in casa senza uova' ib.,
Cossignano fracchj6 ibo
Salent. merid. farcula f. 'sorta di trifoglio sel-
vatico dai fiori gialli, trifoglio corniculato (Lo- s merid. ein Abruzzo-Molise, con appendici nel
tus corniculatus L.)' (VDS; VDSSuppI.).
11. 1. H. afaca f. 'fior galletto, veccia bastar-
da (Lathyrus aphaca L.); erba delle legumino-
se con foglie trasformate in viticci' (dal 1564, 10
Domenichi, B3; Crusca 1863; TB; Zing. 1983),
afaca 'veccia bastarda' (Florio 1611 - Pani es-
sico 1839), aface (Crusca 1863 - Acc.1941;
TB), affaca (dal 1865, TB; B; Zing. 1983), af-
faga (TB 1865 - Devoto-Oli 1967), afaga (dal 15
1863, Crusca; TB; B; Zing. 1983), pis. - Tar-
gioni 1809.
H. afaco m. 'veccia bastarda' (1827, Minerva,
Tramater - VocUniv. 1845).
20 sillaba iniziale di una parola' (1540, Prisciane-
III. 1. CaI. merid. (Davoli) fad f. 'specie di
veccia selvatiea' NDC 4.
Il pliniano APHACE, che riproduce il gr. 25 resi Florio 1611, aferesi (Spadafora 1704 -
a<pax.T] (forse connesso con <pax.6~ 'lentiechia')
indiea una sorta di veccia e si continua in it.
come voce culta fin dai botanici deI Cinque-
cento (11. 1.) S in forme sia con l'accento sdruc-
ciolo che con quello piano ed altre varianti fo- 30 H. ajeresi f. 'sottrazione' (1905, Croce, B).
netiche, cfr. spagn. afaca (1555, Laguna,
DCECH 1,63), port. - e illat.mediev. apha-
ca (sec. XVI, Mattirolo, RollandFlore 4,216).
Popolare sembra soltanto il nap. apice (I. 1.),
che con il suo vocalismo interno ridotto pre- 35 Zing. 1983).
suppone una trafila latina con accento ritratto
e mostra in ogni caso una mutuazione anti ca e
popolare con /p/ dal gr. <p, APACE6, mentre
3 Introdotta forse dal botanieo Gh. Cibo nel 1546 40
seeondo iI DEI; il Carrer-Federiei 1827 rinvia inve-
ce ad un altro botanieo cinqueeenteseo L. Anguilla-
ra.
4 Cfr. gr. di Bova faci 'Ientieehia'.
S Plinio (nat. 27,38) paria anehe di un'altra erba
"aphaca tenuia admodum folia habet, pusilla", ehe
non ~ la veecia bastarda e non e rieonoscibile altri-
menti: e probabi1mente ad essa ehe fa riferimento iI
VoeUniv. s. V. afaca, rifaeendosi al Panlessico 1839,
glossando "norne dato dagli antichi ad una pianta,
ehe ignorasi qual sia" (Lupis).
6 Si noti ehe gia tutti i eodici pliniani reeano a
nat. 21,99 la lezione apace, ristabilita in aphace da-
gli editori, forse spia güi lat. di avvertita deaspira-
zione (Lupis).
18 APHAERESIS
e
il caI. faci (111. 1.) al contrario di tradizione
biz. (* afaci). Di documentazione popolare ve-
e
ramente ampia soltanto il derivato *APHA-
CULA (2.), diffuso soprattutto nelle Marche
Salento e nella Calabria merid., fino al messi-
nese, ad indicare vari tipi di leguminose, sia
coltivate che selvatiche: si tratta dunque di un
tipo nettamente centro-meridionale.
REW 3195, Fare 518a; DEI 71, 239,1598;
LEDM 169. - Zamboni.
aphaeresis 'sottrazione'
11.1. H. aferesi f. '(gramm.) caduta della
se, DELI; dal 1748, Chambers; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), afferesi (Florio
1598; D'AlbVill. 1772 - VocUniv. 1845); affe-
resi 'id.' (Florio 1611; Spadafora 1704) 1, aphe-
Costa-Cardinali 1819).
Sintagma: it. aferesi poetica 'caduta di una let-
te.a 0 sillaba per necessita metriche' (ante
1729, Salvini, TB)'.
11. aferesi f. 'gioco enigmistico che consiste
nell'indovinare da alcune definizioni due ter-
mini di cui uno si ottiene per aferesi dell'altro
(per es. amare-mare)' (daI1955, DizEncH.; B;
H. aferesi f. '(nell'antica legislazione greca) di-
ritto deI padre 0, in mancanza, di un parente
prossimo, di sciogliere il matrimonio della fi-
glia' Zing. 1983.
Derivato: it. aferizzare V. tr. '(gramm.) abbre-
viare una parola mediante l'aferesi' (ante
1886, Imbriani, B).
111. 1. 11. aferesi f. '(medic.) asportazione di
45 una parte deI corpo, amputazione' (1810, Diz-
1 La posizione dell'aeeento non ha riseontro negli
etimi prossimo e remoto: non pUD essere pereiD
esclusa un'interferenza dell'aeeentazione franeese,
anehe in eonsiderazione delle fonti lessieograflehe
50 ehe mareano I'aeeento piano.
2 L'attestazione e tratta dalle note al Volgarizza-
menta in versi delle Opere d'Esiodo ... Padova
1747, parzialmente abbreviata in TB eome Esiod.
volg., da seheda non dovuta a Tommaseo.
 APHORISMUS 19
Chirur., Costa-Cardinali), aferesi (dal 1810,
ib., Tramater; TB; Ace. 1941 ; B; Delfino
1983).
Cultismi della terminologia gramm. dei lat.
APHAERESIS ( < gr. aq>uiQEo~ 'sottrazione'),
cfr. il fr. medio apheresis (1521, FEW 25,6a),
il fr. apherese (dal 1701, Fur, ib.), il cat. afere-
si, 10 spagn. aferesis (dal 1490, APaI., DCECH
1,65b), il port. apheresis (sec. XVI, J. de Bar-
ros, DELP 1,129), aferese e l'it. (11.1.). L'e-
spansione semantica allessico chirurgico e un
prestito dal fr. apherese (Schwan 1787 - Lar
1898, FEW 25,6a), sia per ragioni cronologi-
ehe, sia per la qualita dell'accento nella prima
attestazione, sia infine per la natura della fon-
te onde essa e ricavata 3 (111. 1.); cfr. cat. afere-
si, port. aferese (dal 1890, Morais, DELP 1,
129b).
DEI 72; Prati 16; DELI 23seg.; FEW 25,6. -
Fazio; Lupis.
J La fonte, infatti, e il Dizionario enciclopedieo
di ehirurgia tradotto dal franeese ed aeereseiuto di
aggiunte e note da Cesare Ruggieri, voll. 6, Padova
18lOsegg.
aphorismus 'breve sentenza, pronosti-
co di natura medica'
11.1. It. a. aphorismi d'Ipocras m. pI. 'sen-
tenze, massime, pronostici negli scritti dei me-
dici di Kos, nel Medioevo falsamente attribui-
ti a Ippocrate' (1308 ca., Dante, EncDant.), it.
aforismi d'Ippocrate (id., TB; ante 1704, Men-
zini, TB; 1819, Conciliatore, B), it.a. anforismi
(1300ca., GuglPiacenza volg., GlossCrusca)1,
anforismo m. ib.l, it. aforismi pI. (sec. XIV,
Anonimo fior., B - 1710, Guglielmini, B), afo-
rismo d'Ipocrate m. (ante 1588, Sassetti, B),
aforismo D' Alb ViII. 1797, aforismo medico
(1832 ca., Leopardi, B).
1 Per la epentesi della nasale efr. lat. mediev. Ip-
pocras amphorismis (sec. XI, Odo Magd., MlatWb.),
spagn.a. amphorismos m.pl. 'pronostici' (1254, Li-
bro eomplido estrellas, DHLE 1,920), anphorismas
'massime' (1326, JManuel, ibo 921), fr.medio ampho-
risme (1372, FEW 25,6b).
20 APHORISMUS
H. a. amforismi m. pI. 'studi di medicina' (1321,
Dante, EncDant.)1, anforismi (id., codd.fior.,
ib.) 1, aforismi (id., B).
5 2. a. It. a. anforismi m. pI. 'brevi massime,
proposizioni ehe esprimono con concisa esat-
tezza una norma di vita 0 una sentenza filo-
sofica' (1391, BonaviaCalamari, SFI 24,368,
51) 1, anforismo m. (ante 1484, PulciVolpi,
10 RBA 19)2, aforismo (1592, ParodiSCrusca
138; 1677, D.Bartoli, TB; Veneroni 1681;
1694, Segneri, Crusca 1863; B; "raro" DD), af-
forismi pI. Florio 1598, aphorismi ib., aphori-
smo m. (ib.; Florio 1611), aforismi pI. (dal
15 1604, M.Adriani, Crusca 1863; B; Zing. 1983),
afforismo m. Florio 1611, sen. a. anforesmo
(inizio deI sec. XV, SimSerdiniPasquini) 1.
2. b. It. aforisma m. 'breve massima, pro-
20 posizione ehe esprime con concisa esattezza
una norma di vita 0 una sentenza filosofica'
(dal 1889, D'Annunzio, Passerini; Ace. 1941;
B; Zing. 1983).
25 Cultismi medici dallat. APHORISMUS< gr.
aq>oQLO!!OC; 'delimitazione, definizione', nor-
malmente adoperati al plurale e riferiti agli
scritti dei medici di Kos, nel Medioevo attri-
buiti ad Ippocrate (11.1.), cfr. fr. a. auforismes
30 (Ypocris) (1270, TLF 3,213 a). 11 significato al-
largato riferito ad altre scienze come aphori-
sm; 'pronostici, sentenze, massime' e mediola-
ti no (meta deI sec. X, Abbo Sangerm.,
MlatWb.) ed e attestato nello spagn. a. ampho-
35 rismos (1254, Libro conplido estrellas, DHLE
1,920), nel fr. aphorisme (dal 1771, FEW 25,
6b) e nell'it. (2.a.). La variante aforisma, ana-
logica su altre voci d'origine greca (carisma,
prisma ecc.), esiste nello spagn. a. anphorisma
40 (1335, Conde Luc., DCECH 1,67 a) e nell'it.
deI Novecento (2. b.).
DEI 79; DELI 27; FEW 25,6; Schalk,RF 73,
50seg.; Stackelberg,ZrP 75,326seg. - Coveri;
45 Lupis.
~ gr. aphoristikos
50
2 Cfr. la definizione di Pulci: "uno modo di parIa-
re brevato e sentenzioso."
APHRACTUS 21
aphractus 'nave aperta'
11.1. It. afratta f. '(marin.) antico naviglio
a un solo ordine di remi, senza ponte ne co-
perta' (inizio dei sec. XVII, ZibaldMarittMiI.,
TB); afratto m. 'id.' (1819, Bonavilla, Trama-
ter - B 1961).
Cultismi dal lat. APHRACTUS « gr. ä-
q>Qux'WC; 'non munito'), cfr. il port. afracto m.
DEI 79. - Fazio.
aphronitrum 'fiore di nitro, potassa'
11.1. It. afronitro m. 'fiore di nitro, potas-
sa' (ante 1564, Domenichi, B; 1567, Ricettario 20
fior., TB; ante 1698, Redi, Crusca 1729;
Chambers 1748; 1847, Diz.milit., B; TB
1865)1, afronitro (Tram. 1829; VocUniv. DEI 80; FEW 25,7. - Zamboni; Lupis.
1845), afronitro (Crusca 1863 - B 1961).
2. It. aphronitro m. 'schiuma di salpetra' 25 ~ nitrum, gr. aphrolitron, ar. na!riin
Florio 16112, afronitro 'salpetra, salnitro' (dal
1748, Chambers; TB; "disus." Ace. 1941 ; B;'
Zing. 1965).
Sintagma: it. afronitro murario 'salpetra, salni-
tro' Targioni 1775. 30
11 lat. APHRONITRUM e calcato sul gr.
aq>Qow1:Qov (Diosc. 5, 113) e designa, pcesso
Plinio (nat. 31,112) la potassa, ehe e la spuma
di nitro (nitrato di potassio naturale), ottenuta
per sgocciolamento su rocce piu 0 me no nitro-
se 3 • La pratica alchemica medievale porto alla
1 Falso rediano I'attestazione da Bencivenni in
Crusea e TB.
2 Florio 1611 ha tra le sue fonti eertamente PIi-
nio, eome in questo easo: si eolloea sotto (2.) dal
momento ehe segna, eon la sua definizione ambigua
'fome of Saltpeter', il diserimine verso iI fraintendi-
menta deI testo pliniano, eonsiderando anehe la po-
sizione dell'aeeento.
J Cfr. Plin., nat. 31,112seg. "Spumam nitri ... an-
tiqui negabant fieri nisi eum ros eecidisset prae-
gnantibus nitrariis, sed nondum parientibus ... Pro-
xima aetas medieorum aphronitrum tradidit in Asia
eolligi in speluncis molibus destillans". Ne era pre-
seritto I'uso anehe nella farmaeopea, efr. Galeno,
Simpl. 9,3,18, ehe distingue eomunque tra aq>QOvl-
tQov, ehe e il salnitro nativo 0 di roeca, e aq>QOA.l-
tQov ehe invece non e presente in Plinio; fr. medio
22 APHTHA
produzione, specie dopo la larga diffusione
delle polveri esplodenti, di qualita fattizie di
sali potassici, piu 0 meno arricchite da tracce
di zolfo (terre gialle) 0 carbonati (terre bian-
5 ehe); il migliore era considerato il salnitro 0
salpetra, proveniente dal lavaggio delle terre
nere, prive di sal comune (ehe eil natron, fino
al '700). La relativa omosemla delle forme, la
coincidenza con it. salnitro hanno gia dal sec.
10 XVII portato alla confusione dei significati
e aHa parossitonla sia alcuni commentatori
di Plinio sia i lessicografi. Nell'articolo so-
no distinte le forme di ascendenza pliniana
(11. 1.), da confrontare col fr. medio aphronit-
1S re m. 'nitro leggero, fragile, di colore violetto'
(1549, Fousch, ArveiIIer,MelAntoine 14 -
Cotgr 1611, FEW 25,7 a), affronitre (Cotgr
1611, ib.), spagn. afronitro, port.a. aphronitro
'schiuma di salpetra' (DELP 1,136b), port.
afronitro ib., dalle piu recenti, designanti il
salnitro (2.).
aphtha 'pustola neIIa bocca'
I. 1. It. a. natta f. (Iesione cutanea, gonfio-
re, ulcera prodotta negli equini dallo strofinio
35 dei finimenti' (1357, DinoFirenze, B), it. - 'ci-
sti sebacea deI cuoio capelluto; ateroma;
ascesso ehe si produce nelle gengive in conco-
mitanza con stati infiammatori 0 settici; afta;
cisti, tu more (per 10 piu benigno), foruncolo,
40 bubbone, verruca, porro, escrescenza carnosa'
(dal sec. XIV, Pataffio, B; TB; Zing. 1983), na-
ta (1474, AltieriGuglielmo; 1493, GuyChau-
Iiac, ib.; Florio 1598; ibo 1611), b. piem. - Ca-
Iigaris, valses. natta (tumore della pelle' To-
45 netti, lomb.occ. (corn.) nata Monti, vigev. -
Vidari, lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, cre-
mon. natta Peri, bresc. nata Melchiori, trent.
- Ricci, lad. anaun. - Quaresima, vogher.
nata 'cisti deI cuoio capelluto' Maragliano,
50 pav. nata 'natta, tumore, cisti' Galli, emil.
afrolitre (Cotgr 1611, FEW 25,7 a) deve essere eonsi-
derato un grecismo e non dipende quindi da
APHRONITRUM, come variante.
 APHTHA 23 24 APHTHA APIARIUM 25 26 APIAR/US

occ. (parrn.) nata Malaspina, regg. - Ferrari, interessano principalmente i bambini' (1574, mili alle afte' (1839, Panlessico, VocUniv.). - abr.occ. (Introdacqua) apayaraya DAM,
mirand. - Meschieri, moden. - (Maranesi; G.A.DalIa Croce, Altieri,LN 27,124 1 ; Cham- Agg. sost.: it. aftosi f. 'affezioni caratterizzate abr.or.adriat. (Ortona a Mare) rpay~raya ib.,
Neri), emiI. or. (ferrar.) - Ferri, bol. - (Coro- bers 1748; ante 1783, Targioni Tozzetti, TB), da lesioni ulcerative recidivanti delle mucose molis. (Ripalimosani) rpayaraya Minadeo;
nedi; Mainoldi), romagn. - Ercolani, faent. afta f. (dal 1797, D'AlbVilI.; TB; Acc.1941; orali e genitali ad etiologia sconosciuta' (dal AIS 1158.
- Morri, venez. - Boerio, triest. - Pinguen- 5 B; Delfino; Zing. 1983), trent. - Ricci, emiI. 1967, Governa; Delfino 1983). 5 March.centr. (Montecarotto) apitara 1 f. 'a-
tini, trent.or. (valsug.) - Prati, irp. (Montella) occ. (parm.) avta Malaspina, amiat. (Castel It. diaftolo m. 'norne commerciale di un deri- piario' (AIS 1158, p.548), sie. apiaria (Penzig;
naUa (Marano,ID 5). dei Piano) atta Fatini, caI. centr. ajja NDC, vato solfonico dell'ossichinolina, dotato di VS), palerm. lapyfra 'arnia' (AIS 1157, p.
Nap. natta f. 'calazio; escrescenza 0 macchia caI.merid. aXXa ib. 2 , San Roberto a!fita ib., azione antifermentativa, antibatterica; polvere 803).
nelI'occhio' (Florio 1598; ibo 1611), nata 'mac- Cardeto - ib., sic. afta Traina, afti ib., a!fita giallastra, poco solubile in acqua' DizEncIt.
chia biancastra nelI'occhio' (1627, CorteseMa- 10 VS, ia!fita ibo 1955. 10 2. It. apiana f. 'alveare' (Florio 1598 - Ve-
lato). It. afta f. 'afta epizootica, malattia infettiva neroni 1681).
Traslati: pis. nalta f. 'norne dato a una specie dei bovini' (1913, D'Annunzio, B - 1947, Sini-
di bottoni gros si da saccone (voce usata nel sgalli, B), lig.or. (Val Graveglia) afa ta Plom- IIlat. tardo APHTHAI APTA ( < gr. &q>{}u 'pu- Latinismo da APIÄRIUM (11. 1.), cfr. fr. apier
gioco fanciullesco dei bottoni)' Malagoli; cor- teux, amiat. (Castel dei Piano) atta Fatini, stola') continua con evoluzione fonetica popo- (1600, 01 de Serres, FEW 25,8a), occit.a. -
so - 'bombolina per riporvi l'olio da lampa- 15 yen. centro-sett. (Corbolone) afeta (ASLEF lare unicamente nell'it. naUa, ·forse con con- 15 (1246, ib.), sardo centr. apyaryu (DES 1,98).
de' Falcucci. 3988, p. 209 a), umbro merid.-or. (Foligno) crezione dell'articolo indeterminato: (u)n 'atta L'it. apiana con cambio di suffisso unica- e
It. natta f. 'burla, scherzo, beffa' (ante 1472, affeta BruschiAgg., garg. (Ruggiano) tlffa- > natta (I. 1.) S. Questa evoluzione fonetica mente attestato nei dizionari bilingui dei Cin-
Alberti, B - Florio 1611; ante 1769, Genove- ta (Prencipe,LSPuglia 6), apulo-bar. (rubast.) ehe risale probabilmente al primo medioevo si que- e Seicento (2.).
si, B). afta Jurilli-Tedone; dauno-appenn. (Sant'A- rispecchia nel lat. mediev. natta (Vita S. Petri
It. natta f. 'difetto morale 0 intellettuale, vizio, 20 gata di Puglia) affeta m. 'id.' Marchitelli. Mart., DC). L'allotropo dotto afta (11. 1.), dif- 20 REW 521, Fare; DEI 239; Prati 50; LEDM
pecca' (ante 1643, Lancellotti, B; 1864, Guer- Molis. (Venafro) afa tarn. pI. 'umore ehe fusosi piu tardi con il latino dei medici (ini- 171; FEW 25,8 (Pfister); Brinkmann 140. -
razzi, B). spruzza il rospo quando si gonfia' DAM. zialmente nella forma pI. afte), ha corrispon- Fazio; Pfister.
Tic. alp. occ. (Sorneo ) nata f. 'nodo di legno, Sintagmi: it. afta epizootiea f. 'malattia infetti- denti nel fr. aphte (1545, FEW 25,7a; dall'Ac
protuberanza in un tronco 0 in un ramo' e
va ehe colpisce bovini, ovini e suini: caratte- 1762, ib.), cat. afta, spagn. - (dal 1786, -+ alveare; apicula; apis
VDSIMat., tic. alp. centr. (Chironico) - ib., 25 rizzata da vescicole alla mucosa orale, alla cu- DCECH 1,67) e port. aphtas pI. (sec. XVII, 25
tic. prealp. - ib., vers. nalta Cocci. te delle mammelle e dello spazio tra le unghie' DELP 1,137), afta. 1 Con -t- estirpatore di iato.
Perug. natta f. 'botta' Catanelli. (dal 1873, M. De Tuoni, DELI; B; Zing.
Loc. verb.: it. fare la naUa a q. 'fargli una bur- 1983), - 'malattia contagiosa caratterizzata DEI 80, 2553; Prati 683; DELI 28, 794; Ales-
la' (fine dei sec. XIII, Novellino, B; sec. XIV, dalla comparsa di una vescicola primaria nel sioPostilleDEI; FEW 25,7. - Ruffino.
Ciriffo Calvaneo, TB; ante 1484, Piovano Ar- 30 punto di inoculazione (mani, cavo orale) cui 30 0- 0

lotto, B - ante 1565, Varchi, B), it.a. fare delle
natte a q. (ante 1527, Machiavelli, B), it. fare
un po' di natta a q. (ante 1587, G.M.Cecchi,
B), attaeear qualehe natta a q. (ante 1828, Ce-
sari, B). - It. fare la natta ai vermini 'finire al 35 Con valore agg.: caI. merid. (Staiti) erapa a!fi-
rogo, essere bruciato vivo, essere cremato'
(1566, Salviati, B - Crusca 1612 S. V. giarda).
Pis. hai delto natta '(iron.) hai detto poco' Ma-
lagoli.
Perug. prendere 'na natta 'prendere una botta' 40 Fantonetti-Leone, Tramater; B; Delfino;
Catanelli.
Derivati: lig.or. (Cogorno) nateIu m. 'parte
dei polrnone della vacca' Plomteux.
Romagn. tazÖl m. 'macchia bianca che com-
pare nella bocca' Ercolani.
It. a. nattarev. tr. 'beffare, burlare, ingannare'
(ante 1529, Castiglione, B).
Gen. a. ([erir de pugni ... e de) natae f. pI. 'col-
pi di bastone' «-ATA, sec. XIV, AnonimoNi-
colas 290).
11. 1. It. afte f. pI. 'piccole macchie grigia-
stre circondate da un alone rossastro, ehe
compaiono sulla mucosa gengivale 0 labiale e
segue la generalizzazione con comparsa di
febbre, numerose vescicole al cavo orale con
estensione della lesione alle mani ed ai piedi'
Delfino 1983.
ta 'capra affetta da afta dei piedi' NDC.
Derivati: it. aftoso agg. 'relativo ad afta;
affetto da afta; ehe determina l'afta' (daI1821,
Zing. 1983)); febbre aftosa 'ehe accompagna il
processo di ulcerazione' B 1961 4; virus aftoso
'l'agente patogeno delI'afta' DD 1974; (liehe-
ne) aftoso 'lichene disseminato di porretti si-
45
1 11 DELI scrive aphte.
2 NDC: "AFFLA < APHTULA e foneticamente
impossibile, dato che da "APHTULA si aspettereb-
50 be" tikkya. Ca!. ajja e tizza presentano uno svi-
luppo non chiaro (Fanciullo).
3 Cfr. fr. aphteux agg. 'qui est caracterise par la
presence d'aphtes sur la muqueuse de la bouche'
(dal 1768, FEW 25,7 a).
4 Cfr. fr. jievre aphteuse (dal 1769, FEW 25,7 a).
, Giä iI Salvini (1726, Annotazioni sopra la Fiera
di Michelangelo Buonarroti iI Giovane), supponeva
per natta una derivazione dal gr. aq>{}a. Una ipotesi
dei genere non viene formulata in DEI 2553 (ove
natta si raccosta al fr. natte 'coperta' e al cat.,
spagn., port. nata 'panna, tela dei latte', da un lat.
tardo MATTA). Prati 683, dopo analoghi accosta-
menti, finis ce col considerare natta "di origine non
accertata". Di diversa opinione AlessioPostilleDEI,
che sostiene I'origine greca dei vocabolo; cfr. pero il
giudizio scettico di Zolli in DELI 794: "Etim. incer-
tao Non pare infatti persuasiva la proposta di Ales-
sioPostille."
apiarium 'alveare'
11.1. It. apiario m. 'Iuogo adibito agli al-
veari; l'insieme delle arnie' (ante 1525, G. Ru-
cellai, B; dal 1748, Chambers; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; Zing. 1983), apiaro Duez 1660,
march.-merid. (ase.) apiario (p.578), march.
sett. (Mercatello sul Metauro) apify (p.536),
aplanus 'apicoltore'
11.1. It. apiaiCi) m. 'apicoltore' (dal 1490ca.,
TanagliaRoncaglia; TB; Crusca 1863; Acc.
35 1941; B; Zing. 1983), apiaro Duez 1660, apia-
re (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845).
2. It. apiario m. 'apicoltore' (1490ca., Ta-
nagliaRoncaglia; 1616, Garzoni 217; Duez
40
1660), emiI. or. (ferrar.) - Ferri.
Il lat. APIÄRIUS 'apicoltore' continua, in
area esclusivamente italoromanza, nella sua
forma semidotta (11. I.) e in quella dotta (2.).
45
REW 522, Fare; DEI 239; Prati 50 S. V. ape. -
Fazio.
50
apiarius 'che si riferisce alle api'
11. 1. a. It. apiaria f. 'apicultura' (D' Alb Vill.
1797 - TB 1865).
 AP/ASTRA
1. b. It. apiana f. 'apicultura' (Florio 1598 -
Veneroni 1681).
2. It. apiarii m. pI. '(zool.) classe di insetti
imenotteri melliferi' (Tramater 1829 - TB
1865).
3. It. apiario m. '(giur.) le disposizioni giu-
ridiche riguardanti l'apicultura' Garollo 1913.
It. apiaria 'apicultura' e formazione umanisti-
ca in analogia con AGRARIA (11. La.), men-
tre sotto b. e allegata una forma con cambio di
suffisso. Attestazioni letterarie non esistono;
la tradizione di questa voce e puramente lessi-
cograflca. Le forme isolate sotto 2. e 3. sono
creazioni scientiflche moderne.
DEI 239. - Pfister.
apiastra 'gruccione'
11. 1. It. apiastra f. 'gruccione' (Florio 1598
- Veneroni 1681), sic. - (1785, Pasqualino,
VS).
It. apiastro m. 'merope' (1819, Costa-Cardina-
li), 10mb.occ. (com.)apiaster (1886, Giglioli
216).
Latinismo zoologico < APIASTRA 'gruccio-
ne (Merops apiaster), uccello che si nutre di
api e di vespe' (secc.IV/V, Serv.Verg.georg.
4,14), calcato sul gr. ~EALOOO<jlayo<;.
Alessio. - Pfister.
apiastrum 'melissa, erba cedrina'
I. 1. a. It. appiastro m. 'melissa, cedronella
(Melissa offieinalis L.)' (1320 ca., Crescenzi
volg., B; dal 1612, Crusca; TB; B; Zing. 1983),
tosc. - (1809, Targioni).
1. b. It. appiastro m. 'appio selvatico' (dal
1612, TassoniPuliatti 130).
11. 1. a. It. apiastro m. 'melissa, cedronella'
(Alunno 1548 - Florio 1598); apiastra f. 'id.'
Oudin 1643, herba apiastra Veneroni 1681.
27 28 APICIANUS
1. b. It. apiastro m. 'appio selvatico' Florio
1611.
Illat. APIASTRUMI APIASTER 'appio selva-
5 tico, melissa', connesso con APIUM ma poi
generalmente inteso come 'erba delle api'
(APIS) 1 probabiImente calco dal gr. IlEAlQ>UA-
AOV, IlEALOOO<jlUMOV si continua sporadica-
mente nell'it. in due forme, una popolare con
10 -pp- (1.1.) e l'altra culta (11.1.), e occasional-
mente nel senso di 'appio selvatico' (b.), cfr.
spagn. apiastro 'sardonia, appioriso' (OCECH
1,297), port. - 'cedrina' (dal sec. XVI, DELP
1,276).
15
DEI 254. - Zambo ni.
~ aplum
20
1 Cfr. "i1 melissofillo ... s'ha usurpato iI norne
d'apiastro per dilettarsi le api della sua erba" (1550,
Mattioli, B).
25
apica 'pecora senza lana sul ventre'
30 11. 1. It. apiche f. pI. 'pecore senza lana sul
ventre' (1562, Domenichi, B); apice 'id.' (Flo-
rio 1598 - Veneroni 1681)1.
IIlat. APICA < gr. linoxo<; 'senza lana' e atte-
35 stato in it. come latinismo pliniano. - Fazio.
1 Varrone e Plinio recano APICAS, traducibile
come apiche e anche apice (Lupis).
40
Apicianus 'apiciano'
45
11. 1. It. apiciano agg. 'secondo il costume
di Apicio' (Tramater 1829 - MiglioriniPanzi-
niApp. 1963).
Superl.: it. apicianissimi (pesci) 'squisitissimi'
50 (1539, GiovioFerrero).
Latinismi isolati deI Cinque- e dell'Ottocento.
DEI 239. - Fazio.
APIClUS 29
Apicius
11. 1. It. apicio m. 'cuoco molto abile (usa-
to anche scherzosamente)' (TB 1865 - B 1961).
2. It. apicia (mensa) agg.f. 'degna del-
la ghiottoneria di Apicio' (sec. XVII, Gau-
diosi, B).
Dall'onomastico APICIUS, preteso autore deI
traHato "Oe re coquinaria" (sec. IV); cfr. an-
che il port. ap{cio. APICIUS agg. e latinismo
isolato deI Gaudiosi (2.).
DEI 239. - Fazio.
apicula 'ape'
I. 1. aplcufa
1.a. Lig.occ. (Airoie) ab~la f. 'ape' (p.
190), Pigna a vr1a (Merlo,ID 17), Soldano
abeya VPLMat., APiem. (Vico Canavese)
avryya (p.133), ossol.prealp. (Castiglione
d'Ossola) avrga (Gysling,AR 13,163), tic.
alp. centr. (Dalpe) vrga (SalvioniREW,RDR
4,180); AIS 1152.
Sign. second.: lig.occ. (Bordighera) abeglio m.
'ermodattilo (Hermodactylus tuberosus Sal.)'
Penzig.
Derivato: APiem. (Vico Canavese) veiun m.
'fuco' Genre-Ronco 38 1 •
1. b. It. pecchia f. 'ape' (dal 1320, Crescenzi
volg., B; GraziaMeoHeinz; TB; BarbutoMon-
tale; Zing. 1983), tosc. - (TB 1865 s. v. ape),
flor. prcca, Ineisa prkkya (p.534), Radda
in Chianti pecchia Cagliaritano, certald. -
Ciuffoletti, Vinci prkkya (p.522), teram.
(Martinsicuro) p~cca DAM, nap. apecchia
O'Ambra 2 ; AIS II 52.
Sign. second.: it. pecchia f. 'mi eie (per metoni-
mia)' (1560, Castelvetro, B).
1 A.Genre, G.Ronco: La terminologia apistica
raccolta dall'AIS e dall'ALI in Piemonte: schede
per uno studio linguistico ed etnografico, in: Per un
museo dell'agricoltura in Piemonte: 111. Passato e
presente dell'apicoltura subalpina. Torino 1982,
pp. 81-93.
2 Forse per influsso della lingua scritta; l'iniziale
e
sillabica influenzata dal nap. apa.
30 AP/CULA
It. pecchia f. 'fuco' (1793, Nemnich 1,374).
Tosc. pecchie f. pI. 'flor mosca (Ophrys ara-
chnites Lam.)' (1813, Targioni Tozzetti, B;
Penzig), Montespertoli - 'vesparia (Ophrys
5 apifera)' ibo
Sign. flg.: it. pecchia f. 'po eta squisito (anche
ironic.)' (1599, Guarini, B; ante 1704, Menzini,
B; ante 1907, Carducci, B); pecchie (delle cor-
ti) pI. 'adulatori' (1624, Peregrini, B); pecchia
10 f. 'sdolcinatura falsa e ingannevole' (1649, L.
Quirini, B); - 'persona seccante e noiosa' (an-
te 1742, Fagiuoli, B); - 'persona avida, beo-
ne' B 1984, flor. (Radda in Chianti) - Caglia-
ritano, Colle Val d'Elsa - ib.; flor. gerg.
15 'lira' (Menarini,AIVen. 102).
Sintagmi: it. a. re di farfalle 0 di pecchie 're da
nulla' (1483, Pulci, B); it. re delle pecchie 'ape
regina' (1686, Segneri, TB s. v. re).
20 It. a. casse delle pecchie pI. 'alveare' (1499, Ri-
cett. flor., B), cassetta delle pecchie (ante 1581
ca., N annini, B; ante 1708, I. N eri, B; TB s. v.
casselta); alberghi di pecchie 'id.' (ante 1612,
Guarini, B).
25 It. babbo delle pecchie 'ubriacone' (ante 1673,
B. Corsini, B). '
Loc. verb.: it. fare come le pecchie 'prendere il
meglio di ogni cosa' (ante 1558, D'Ambra, B);
fare da pecchia 'saper scegliere opportuna-
30 mente il meglio' (ante 1764, Algarotti, B).
It. stuzzicare le pecchie 'provocare q. che facil-
mente reagisce' (ante 1565, Varchi, B).
It. schizzare il miefe da una pecchia 'ricavare
vantaggi 0 favori da q.' (ante 1793, C.Gozzi, B
35 s. v. miefe).
Proverbi: it. i flori amari giunti alla bocca delle
pecchie diventano miefe 'con la buona volonta
e possibile rendere accettabili anche gli aspetti
me no piacevoli della vita' (ante 1585, Groto, B
40 s. v. miefe); non si pUD avere il mef senza fe pec-
chie 'non vi e rosa senza spina, non vi ebene
che non sia minacciato 0 mescolato col male'
(ante 1742, Fagiuoli, TB); fare aber colle pec-
chie 'bere moltissimo' ib.; chi vuofe tutto il mie-
45 fe rimane senza pecchie 'chi troppo vuole nulla
stringe' (1803, Lastri, B s. v. miefe).
Oerivati: it. (piccofo) pecchiolino m. 'piccola
ape' (ante 1704, Bellini, B).
11. pecchietto m. 'piccola ape' (an te 1884, Pra-
50
ti, B).
It. pecchione m. 'fuco' (dal 1568, C. Bartoli, B;
TB; Zing. 1983), flor. - Bottiglioni 47, sen. -
ib., nap. apecchione (D'Ambra; Rocco; An-
 APICULA
dreoli); it. a. pecchione 'larva d'ape (1490ca.,
TanagliaRoncaglia; B), caI. merid. (Cittanova)
pigghiuni m. 'mosca culaia' NDC.
Sign. second.: it. pecchione m. 'aereo da bom-
bardamento' (1960, Montale, B), - 'elicottero' 5
(1969, ib.).
Sign. fig.: fior. pecchione m. 'persona che beye
smisuratamente' (dal 1835, Tramater; B); -
'profittatore, sfruttatore, parassita' (1870 ca.,
Period. pop., B; 1962, Bianciardi, B). 10
It. pecchine f. pI. '(bot.) vesparia (Ophrys api-
fera)' (dal 1855, Gher.; B 1984), tosc. (Monte-
spertoli) - TargioniTozzetti 1809.
It. falco pecchiaiuolo 'sorta di fa1co che si nu-
tre di larve di api e vespe (Pernis apivorus)' 15
(dal 1872, Salvadori 12; B 1984), tose. fa/co
pecchiaiolo (1886, Giglioli 246), pecchiaiolo ib.,
it. - DizEncIt. 1955, pecchiaiuolo Zing. 1983.
Tosc. pecchiaio m. 'luogo dove si tengono gli
alveari' (1831, DEI; B 1984). 20
It. pecchiare v. tr. 'pungere eome un'ape' (Flo-
rio 1598 - Veneroni 1681); - 'suggere a modo
dell'ape' (ante 1665, Lippi, TB); - v. assoI.
'id.' (1930, Pancrazi, B); - 'bere smisurata-
mente' (1723, Salvini, B); - 'bere quasi suc- 25
chiando (il vino)' (dal 1878, CarenaNFornari;
Zing. 1983).
2. apfcula
Piem. a. aVia f. 'ape' (sec. XIV, ProverbiGan- 30
dolfo-Brero 101), lig.occ. (Monaco) abiya
Arveiller 86, piem. avia (Capello; Zalli 1815;
DiSant' Albino; Levi), avija Gribaudo-Seglie,
APiem. avta, aviya, San Nazario di Narzole
anvia (Toppino,ID 3), casteIl. aviya (Toppi- 35
nO,AGI 16,521), Montanaro vta (p.146), Co-
rio via 3 (p.144), b.piem. (ast.) vtya (p.157),
Castelnuovo Don Bosco aviya (p.156), val-
ses. aviyya (p.124), Selveglio aviyya (p.
124), tic. alp. occ. (valmagg.) vlgia Monti, Ca- 40
vergno viga (Salvioni-Merlo,ID 13), ptga
(p.41), Aungeno viga (p.52), Vergeletto -
(p.51), Sonogno aviga (p.42)4, tic. alp. centr.
(Leventina) avigia (1825, FransciniFare), Os co
aviga (p.31), Chironico ev{gi pI. (p.32), Oli- 45
vone avtga f. (p.22), Prosito ävtga (p.53),
moes. (Mesoceo) vtza (p.44), lomb.alp.or.
(Domaso) aviga (Salvioni,ID 12), lomb.oce.
(Arcumeggia) aviga (p.231), eom. vlgia
Monti, 10mb. or. (Introbio) a viia (p.234), so
1 Con spostamento di accento.
4 Cfr. lat. mediev. vaxos avigiarum 'alveari' (tic.
1400, VDSI 1,364; Lugano XV sec., ib.).
31 32 APICULA
Lumezzane amvtda (p.258), bresc. an via
(Me1chiori; BettoniFauna 294), valvest. am vi-
d'l (Battisti,SbAWien 174), amvig'l ib.,
trent.oce. (bagoI.) anvida (Bertoni,R 47,362),
~nvtd~ (p.249); AIS 1152.
Sintagma: piem. avla servaja f. 'fuco' DiSan-
t' Albino, avija servaja Gribaudo-Seglie.
Derivati: lig.occ. (Monaco) abiy~ m. 'alvea-
re' Arveiller 161, piem. avie Levi, APiem.
(Montanaro) vie 'apiario, arnia' (p.146)5, b.
piem. (valses.) aviee 'cassetta dove si tengono
le api; arnia che le api costruiscono nel cavo
degli alberi' Tonetti; Selveglio avir 'apiario'
(p.124), novar. (Galliate) ravi~ (p.139), tic.
alp.oee. avigei (VDSI 1,364a), tic.alp.eentr.
(Leventina) - (1825, FransciniFare), Oseo
avig~y (p.31), Prosito - (p.53), Chironieo
!!vig~y (p.32), lomb.oce. (borgom.) avi~ (p.
129); AIS 1158.
Novar. (Galliate) avir m. 'sciame' (p.139),
lomb.oce. (borgom.) - (p.129); AIS 1155.
Sign. fig.: Valbrossese a vy~ 'confusione, di-
sordine' (Nigra,AG I 15,277).
APiem. (Panealieri) avy~ra f. 'apiario' (p.
163), ossoI.alp. (Premia) avirra (p.109),
lomb.alp.oee. (Malesco) evid~rie (p.118),
tic.alp.occ. (Cavergno) vigfra (p.41), vig~­
ra Salvioni, Aungeno vigfyra (p.52), Verge-
letto vigfria (p.51), Indemini avigrra (p.
70), tie. alp. eentr. (Arbedo) avigera 'alveare'
Pellandini, tie.prealp. (Breno) avigfra (p.
71), Corticiasea aviüra (p.73), moes. (Me-
soeeo) vi#yrä 'apiario' (p.44), lomb.alp.or.
(Curcio) aVizrra (p.224)6, lomb.oee. (corn.)
vigera Monti, avigera ib., Cozzo avyrra (p.
270); AIS 1158.
Tie. alp. oee. (Caviano) vigiüsc m. 'cio ehe re-
sta dei favo, estratta la cera' (VDSI 1,364).
3. *apfculus
OssoI. alp. (Trasquera) aVlY m. 'ape' (p.107),
Premia avt (p.109), tic. alp. occ. (Campo) vic
f. (p.50), Indemini a viC (p.70), tic. prealp.
s Foneticamente le forme piem. rav;e' m. 'apiario'
potrebbero essere forme popolari di APIARIUM,
cfr. pIPIONE > piem.sett. paviul) (RohlfsGramm-
Stor. § 283). Ma iI parallelismo con le forme 10mb. e
ragioni di Iinguistica areale giustificano I'interpreta-
zione come derivato di APICULA.
6 Cfr. il toponimo 10mb. alp. or. Vieira 'parte infe-
riore della valle di Livigno, ora sommersa sotto la
diga' (Bracchi,BSSValtell.· 35), lat. mediev.lomb. Vi-
gera ibo
APICULA 33
(Breno, Corticiasca) a vic m. (pp. 71, 73), Col-
lina d'Oro - (Spiess,VR 27,284), Rovio - f.
Keller, tie. merid. (Ligornetto) (p.93),
10mb. alp. or. (Prestone, Colico) - (pp. 205,
223), lomb.occ. (corn.) aVlcc Monti, miI. -
CherubinF, aVlgg ib.; AIS 1152.
Lomb. alp. occ. (va1cannob.) aviC salvadiga
'ape selvatica, bombo' Zeli, tic. prealp. (Gan-
dria) aviC salvadego Bottiglioni 49; tie.pre-
alp. (Bedano) samna d'aVl'cc 'sciame di api'
(Pellandini,SAV 8).
IIlat. APlcULA, attestato gia da Plauto, eon-
tinua nell'oecit. a. abeilla (sec. XII, FEW 25, 15
8b) (>fr. abeille), nel eat.a. abella (sec. XIII,
Llull, DCVB 1,25), nello spagn. abeja (dal
1241, F.luzgo, DCECH 1,12), nel port.a. avel-
la (1282, Salazar, Lorenzo), nel port. abelha,
nel gallego abella Garcia e nell'it. (1.). Rimar- 20
chevole e l'estesa diffusione della denomina-
zione affettiva, cfr. port. abelhinha, spagn.
abejica, abejuela, ru·m. albiniJa, svizzero-tede-
sco Bejeli. Le forme lig. si innestano nell'area
fonetica occit. di abeya (1. a.). Limitata ad un 25
ambito regionale e pecchia (1. b.), una forma
peculiarmente toscana, che entro anehe nella
lingua letteraria, pur senza mai riuscire a sosti-
tuire il modello dialettale phI antico e diffuso,
continuatore dei lat. APIS. Contro I'interpre- 30
tazione come "anti chi provenzalismi" (REW
523) si oppongono considerazioni di carattere
fonetieo-eronologico (non-sonorizzazione). In
area fr.-prov., piem. e 10mb. sono attestate for-
me che risalgono ad APICULA (2.). I rispetti- 35
vi derivati sono parimenti racchiusi nell'area
piem. e lomb.occ. e trovano per 10 piil in oc-
cit. e fr.-prov. la loro eontinuazione linguisti-
eo-geografiea. Relitti di una base *APicu-
LUS (3.) si localizzano in area lomb.occ. e si 40
connettono con le forme grigion. aviöl (DRG
1,604), che lud e Grisch fanno risalire alla
medesima fonte *APICULUS8.
REW 523, Fare 521; DEI 238, 2813; Prati 746;
VDSI 1,363-371 (Ghirlanda); DRG 1,599-
7 SalvioniREW,RDR 4,180 interpreta iI mit
avlcc come probabile forma plurale, cfr. APIS I. d.;
O. Keller propende per un' "assimilazione deI nu-
mem singolare al plurale" (RLiR 10,248 n 13); cfr.
anche Bertoni,R 47 (1921), 366.
8 Si tratta probabi1mente di una retroformazione
grigion.-Iomb.alp. originatasi da APICULA, cfr.
DRG 1,599-604; Lüdtke,ASNS 199,231.
34 APiCULUM
604 (Jud; Grisch); FEW 25,8seg. (Pfister);
Bertoni,R 47,362-367; Bottiglioni; Lüdtke,
ASNS 199,231; Nigra,AGI 15,277. - Fazio;
Pfister.
5
10
*apicula 'piccola vetta'
1.1. Yen. merid. (Montebello di Lonigo)
v~ya f. tciocca di capelli, ciuffo' (AIS 96, p.
373).
11 yen. v~ya 'ciuffo' e relitto di un lat. *API-
CULA, sulla base dell'etimo proposto da
Zambo ni (StLFriuI. 3,58), ove non si ,odebba
pensare a un *VILLIA < VILLUS 'vello'
REW 9335, co me 10 stesso suggerisce. L'etimo
*APICULA e confortato dal friuI. (Erto) vego-
la 'punto tenero al sommo dei capo dei neo na-
ti'. - Crevatin.
~ apex
apiculum 'filo di Iana avvolto aIl'apex
deI flamine'
11. 1. It. apicolo m. 'piccolo apice; piccola
sommita' (1715, Salvini, B).
Derivato: it. apiculato agg. 'che e fornito d'a-
pice, che finisee a punta' Lessona-A-Valle
1875, apicolato (DizEnelt. 1955; B 1961); api-
cola ti m. pI. 'fermenti a1coolici zuccherini che
si trovano sulle bucce dei frutti maturi' (Diz-
Enelt. 1955; B 1961).
2. It. aplculo 'filo eon cui i F1amini sosten-
45 tavano i1loro berretto' (1830, Bazzarini, Voe-
Univ.), apicolo TB 1865.
Latinismi moderni risalenti ad APICULUM
'filo di lana che veniva avvolto intorno all'a-
50
pex dei flamine' (Paul. Fest., Zucchelli 153)
coi sign. 'apice' (11. I.) e 'berretto dei flamine'
(2.). - Crevatin.
~ apex
 *APIOLA 35
*apiola 'antemide, camomilla romana' .
I. 1. Derivato: it. appiolina f. 'specie di an-
temide (Anthemis nobilis L.), piu conosciuta
come camomilla romana; erba cotognina, ca-
momilla nobile' (dal 1761, TargioniTozzetti,
B; Crusca 1863; TB; B; Devoto-OIi 1967),
tosc. - (1809, Targioni).
Sintagmi: i1. erba appiolina f. 'camomilla ro-
mana' (1802, TargioniTozzetti 3,230; TB 1865
s. v. apiolina), sic. erva appiulina Penzig. -
Tosc. flori appiolini m. pI. 'gladiolo (Gladiolus
segetum L.)' Penzig.
11. 1. It. aplola f. 'mentastro (Marrubium
vulgare L.)' (GherVoci 1838; Gher. 1852),
apiola VocUniv. 1845.
Sintagma: it. erba apiola 'mentastro (Marru-
bium vulgare L.)' Devoto-Oli 1967, tosc.me-
rid. (chian.) - Penzig.
Derivato: it. apiolina f. 'antemide, camomilla
romana (Anthemis nobilis L.)' (dal 1802, Tar-
gioniTozzetti, Gher.; TB; B; Devoto-OIi
1967).
It. erba apiolina f. 'camomilla romana' Gher.
1852.
Le attestazioni it., divise tra quelle di tradizio-
ne piu popolare (I. 1.) e quelle piu dotte (11.1.)
giustifieano la ricostruzione di una base
*APIÖLA (da APIS) accanto agli attestati
APIÄNA 'camomilla' (Ps. ApUI.), APIÄGO
'melissa', APIASTRUM 'id.', cioe 'erba delle
api', in realta prob. derivati di APIUM, che
per i Latini e comunque interpretabile come
l'erba rieercata da quegli insetti. Significativo
il parallel0 sardo apiolu 'merope, gruccione
(Merops apiaster), uecello che si nutre di api e
di vespe' (DES 1,98seg.), api6/u 'id.' ib.,
abioi 'sorta di spigo' ibo
Fare 524; DEI 255, 1508. - Zamboni.
~ apiastrum, apium
apiösus 'affetto da vertigine'
11. 1. It. a. apioso agg. 'affetto da quella
malattia di cervello, ehe oggi ehiamasi capo-
storno' (sec. XIV, LibroMascalcie, GlossCru-
sea), appioso ibo
Latinismo treeentesco. - Pfister.
36 APIS APIS 37 38 APIS
apis 'ape' vigno - ib., lomb.occ. (Canzo) af (p.243), a tutte le attivita necessarie al mantenimento
lomb.or. (Sant'Omobono Imagna) - f. (p. dell'alveare' (1793, Nemnich 1,376), ape ope-
Sommario 244), trent.occ. (Pinzolo) af (Huber,VR 19, raia (dal 1869, TB s. v. operaio; Zing. 1983).
I. l. ape/apa/apo 75), trent. - (Groff; Ricci), lad. anaun. (sol.) It. ape silvestre 'bombo' (1793, Nemnich 1,
5 l.a. ape - (Gartner,JbSUR 8), Peio - (p.320), Piazzo- 5 374); grosset. (gigI.) ape pel9sa 'tafano'
l.b. apa la - (p.31O), Bresimo - Quaresima, Castel- (Fanciulli,ID 41).
l.c. apo fondo aw (p.3]]), Tuenno a9 (p.322), au It. api maschie pI. 'fuchi' (TB 1869 s. v. ope-
l. d. Derivati Quaresima, ao ib., lad. fiamm. (Predazzo, Fa- raio), yen. centro-sett. (Revine) af mata sing.
l.e. apone
u. 'ape', ß. 'ape regina', y. 'fuco', o. 'calabro- ver) a9 (pp. 323, 332), emil. or. (Minerbio) 'id.' Tomasi.
10 ne', E. 'bofonchio', ~. 'vespa', 1]. 'altre specie ~Vf (p.446), bol. ~f (p.456), ~v Ungarelli, ro- 10 it. ape regina ~ re delle api
di insetti', {}. 'sign. fig.' magn. (Saludecio) ~v (p.499), march. sett. It. ape italica 'sottospecie dell'ape mellifica
2. coll'articolo concresciuto (Fano) ap (p.529), metaur. ep Conti, cagliese (Apis ligustica)' (prima deI 1961, Leggi agra-
2.a. lape ep Soravia, yen. centro-sett. (trevig.) af (Sal- rie, B).
2.b. lapa vioni,AGI 16,257), Revine - Tomasi, Vas aw Sign.fig.: it. ape amorosa 'amante' (ante 1631,
15 2.c. lapo (p.345), feltr. au Migliorini-Pellegrini, grad. 15 Giovanetti, B); ape attica 'appellativo di Seno-
2. d. Derivati ave Deluisa, triest. - DET, ape (ib.; Rosama- fonte (per la dolcezza deI suo dire)' TB 1865.
2.e. lapone ni), istr. ave Rosamani, Buie ave Baissero, It. re delle api 'ape regina; la sola femmina fe-
u. 'ape', ß. 'ape regina', y. 'fuco', o. 'calabro-
ne', E. 'bofonchio', ~. 'vespa', 1]. 'altre specie Cherso av~ (p.399), ver. (Albisano) ehe (p. conda presente nell'alveare' (1320, Crescenzi
di insetti e di animali', {}. 'sign. fig.' 360), trent.or. (Viarago) af (p.333), Volano volg., TB; ante 1580.. Roseo, TB; ante 1606,
20 3. avi af (p.343), rover. af Azzolini, lad. yen. 20 B. Davanzati, TB), trent. or. (rover.) re delle af
4. apia/avia (agord.centr.) - Rossi, Alleghe - (Rossi,AI- Azzolini; it. ape regina 'id.' (dal 1922, Valen-
4. d. Derivati Yen. 121), Cencenighe af (p.325), lad.ates. te,AGI 18,366; B; Zing. 1983); ape madre 'id.'
4.e. apione e
(bad.sup.) Pizzinini, San Vigilio ~ (p.305), (MiglioriniPanziniApp. 1950; B 1961).
u. 'ape', y. 'fuco', o. 'calabrone', {}. 'sign. fig.' Iivinall. ~f Tagliavini4, Laste - (Rossi,AI- It.a. cassetta d'api 'alveare' (ante 1525, G.Ru-
25
11. I. formazioni dotte Yen. 121), Colle Santa Lucia af Tagliavini, 25 cellai, TB s. v. cassetta).
fass. ~f Elwert 26, Moena aw Heilmann 181, It. nido d'ape 'tessuto di cotone per asciuga-
lad.cador. (Padola) elv~ (p.307), fior. aphf mani con superficie a forma di cellette simili a
La. cape' (p.523), garf.-apuano (Campori) ap,e (p.511), un favo' (daI1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983);
11. ape f. 'insetto dell'ordine Imenotteri (Apis pis.-Iivorn. (Fauglia) aphf (p.541), ape ib., - 'ricamo per piccole arricciature caratteriz-
30 mellifiea)' (dalla meta deI sec. XIII, TommFa- volt.-piomb. (Chiusdino) ap,hf (p.551), sen. 30 zato dalla forma a cellette' ib., nido d'ape Van
enza, GAVI 2, 19; FioriFilosafiD' Agostino - (p. 552); AIS 1152. Dyck 'ricamo sontuoso tipico delle ricche vesti
122 1 ; Crusea 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. Sign.second.: it. ape f. 'insetto dell'ordine raffigurate dal pittore fiammingo' (dal 1955,
1983)2, ase. a. ape pI. (1377, StatutiZdekauer- ImenQtteri (Apis Iigustica)' (prima deI l~61, DizEncIt. s.v. nido; B 1981 s.v. nido); nido
Sella), salent. a. (mele d')ape (1450 ca., Sidrae- Leggi agrarie, B); pugl. ape 'fuco' Bottiglioni d'ape 'particolare tipo di avvolgimento elettri-
35 Sgrilli), eal. a. ape (sec. XV, MosinoGloss.), 46. 35 co nelle bobine di induttanza ad alta frequen-
sie. a. api (meta deI sec. XIV, EneasFolena), Sirac. ape 'pesce boba (Box boops L.)' (Penso, za' ib.; - 'Iavoro di falegnameria a rombi,
gen. dpf sing. (p.178)l, lig.or. (ehiavar.) ave BPPI 16). mandorlato; graticciato' LupisMat.
Bottiglioni 10, Levanto - ib., ossol. prealp. It. ape f. 'motofurgone a tre ruote' (1950ca., It. danza delle api 'sequenza di movimenti,
(Domodossola) aVf (p.116), breg. ~f (VDSI LupisMat.)S. prevalentemente circo1ari, compiuti, volando,
40 1,344), 10mb. alp. or. (Grosio, Isolaeeia) af It. ape 'costellazione meridionale' (1800, Diz- 40 da un'ape bottinatrice per segnalare alle com-
(pp.218, 209), borm. - (Huber,VR 19,10), Li- Mat., Tramater - TB 1865). pagne I'orientamento e la distanza di una fon-
te di nettare 0 polline' Zing. 1983.
1 Le prime attestazioni sono al plurale: it. a. api Sintagmi: it. api domestiche pI. 'Apis mellifica' Trent. bus de af 'alveare, arnia' Ricci, lad.
(I 274 ca., FioriFilosafiD'Agostino 122; 1292 ca., (1550, Mattioli, B; ante 1730, Vallisnieri, TB), anaun. bus da le ao Quaresima, yen. centro-
45 Giamboni, B); iI prima singolare ape f. (1313 ca., ape domestica f. (dal 1955, DizEneIt.; Zing. 45 sett. (feltr.) boz de le au (Pellegrini,StVen.
e
Arrighetto, B). Spesso difficile determinare iI ge- 1983); api salvatiche pI. 'vespe' (1550, Mattioli, 255), trent.or. (rover.) bus delle af Azzolini;
nere. B). lad. anaun. bait da le ao 'apiario' Quaresima,
2 Le forme al plurale it. a. le ape so no considerate It. ape operiera 'femmina sterile ehe provvede bol. cuvei degli av 'arnia, alveare' Coronedi;
come plurale dei singolare tape. dal momento che iI romagn. (faent.) sit dagli ev 'apiario (Iuogo do-
50 ti po le chiave e molto vitale nel tosc. a. (Rohlfs-
GrammStor. § 366), cfr. it.a. le ape f.pl. (ante 1321, 4 Cfr. iI toponimo sot le ef (prati a Gruoppa, Pal- 50 ve si custodiscono le arnie)' Morri, yen. cen-
EncDant. - 1519, Leonardo, B), sen ..a. ape pI. (sec. labazzer,AAA 68 num.1371). tro-sett. (feltr.) formela de le au 'alveare' Mi-
XIII, Battelli,AR 5,153). 5 Nata negli an ni '50 come veicolo leggero di tra- gliorini-Pellegrini.
) Per influsso della Iingua scritta, cfr. gen. ava sporto, parallelamente al motocic1o denominato ve- Istr. (triest.) el mas'cio de /'ape 'fuco' Rosama-
Frisoni. spa. ni.
 APlS 39
Fior. lupo d'api 'merope, gruccione (Merops
apiaster L.)' (1886, Giglioli 216), salent. lupu
d'api ib., lupu de api ibo
Camp. sett. (Caserta) flore d'api 'rosmarinone
(Teucrium fruticans L.)' Penzig, salent. centr.
(Iecc.) flor d'api 'perlina rossa (Odontites ru-
bra Pers.)' ibo
Loc. verb.: trent. desmisiar le aj ehe dorme
'stuzzicare il vespaio' Ricci.
March. sett. (metaur.) chi ha /'ep sla testa sei
gratta 'chi ha la coda di paglia ha sempre pau-
ra che gli prenda fuoco' Conti, ave /'ep sla te-
sta 'aver la coda di paglia' ib., molis. (Ripali-
mo sani) kir tr /'apa ngan rr6bba u kupa
Minadeo.
Proverbio: it. le api ripongono il miele neiflali e
i ealabroni se 10 mangiano 'c'e chi si affatiea e
chi ne approfitta' (1864, Guerrazzi, B S. V. mie-
le).
It. api m. pI. 'api' (fine dei sec. XIII, FioreVir-
tu, TB; 1340 ca., Palladio volg., TB; sec. XIV,
Ovidio volg., TB; Pergamini 1602, Tancke
143), ape m. (1450ca., AGalliWiese), it.me-
rid. a. api m. pI. (sec. XIII, Exultet, Monaci
150,40).
Sign. second.: lig.or. (Levanto) ave m. 'vespa'
(Bottiglioni,ZrP 42,301), trent. au Garbini
1009.
1. b. capa'
H. a. apa f. 'ape' (ante 1333, FredianiSiminten-
diOvidio 2 - Alunno 1551; Gaetano, Ghinassi,
SFI 19,47; TB), lig.a. ave pI. (prima meta dei
sec. XV, Parodi,AGI 14,72), gen.a. ava f.
(sec. XIV, AnonimoCocito 228), trent. a. ave
pI. (Cure 1390ca., Inventario giudiear., Mi-
gliorini-Folena 1,60,32), mant.a. ava f. (1300
ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,60), yen. a. -
(1250ca., ProvNatFem., Tobler,ZrP 9,325;
1460, Höybye,SFI 32), venez.a. ave pI. (1424,
SprachbuchPausch 151; 1477, VocRosseba-
stiano 57), ava f. (Barzizza 1509, 5 v.), vic.a. -
(1433, Bortolan), pad.a. ave pI. (ante 1389, Ri-
meFrVannozzoMedin - 1452, SavonarolaM-
Nystedt; SerapiomIneichen), have (1452, Sa-
vonarolaMNystedt), bellun. a. ava f. (prima
meta dei sec. XVI, CavassicoSalvioni), aquil. a.
apa (1430ca., GuerraAquilUgolini,ContrDial-
Umbra 1,13), sic.a. apa (1337, EneasFolena;
sec. XIV, VangeloPalumbo; 1380 ca., Libru-
Bruni), lig.oce. dva VPLMat., sanrem. -
Carli, lig. centr. (Oneglia) - Dionisi, Rezzo
ava (Merlo,ID 17), Calizzano dva (p.184),
Pietra Llgure ava Accame-Petracco, lig. Oltre-
40 APIS
giogo (Torriglia) da Plomteux, gen. ava (Ca-
saccia; Frisoni; Olivieri), lig.or. (Casesopra-
ne, Statale, Borghetto di Vara) dva Plomteux,
Val Graveglia da ib., gallo-it. (piazz.) ava
5 Roccella, lomb.alp.or. dva, valtell. ava Val-
secchi, posch. - Michael, miI. - (Cherubini;
"contad." Salvioni 169,271; Angiolini), 10mb.
or. da, berg. aa (Farina,ASGMiI. 20,50), Val
San Martino ava TiraboschiApp., aa ib., Sta-
10 bello d (p.245), Gromo - (p.237), Rivolta
d'Adda dva (p.263), crem. aa Bombelli, cre-
mon. ava Lancetti, Pescarolo d va (p.285),
bresc. ava (Gagliardi 1759; Melchiori; Rosa-
Voc.; Pinelli), aa (Me1chiori; RosaVoc.; Pi-
15 nelli), da (p.256), Cigole da Sanga, Solferi-
no da (p.278), Toscolano dva (p.259), Limo-
ne sul Garda - (p.248), trent.occ. -, Sonico
awa (p.229), lad.anaun. (Vermiglio) ava
Quaresima, Castelfondo d W (p. 311), emil.
20 occ. (guastall.) ava Guastalla, Sermide dva
(p.299), moden. eva Neri, Sestola dva (p.
464), lizz. ava (Malagoli,ID 6, 132), mant.
dva. ava Arrivabene, emiI. or. (ferrar.) -
(Nannini; Ferri; FerriAgg.; Azzi), Baura dv a
25 (p.427), Comacchio ra va (p.439), Minerbio
fVr (p.446), bol. iiva Gaudenzi 22, fva (p.
456), ava Coronedi, Savigno fva (p.455),
Dozza ra va (p.467), Loiano fva (p.466), ro-
magn. rava, eva Ercolani, faent. eva Morri,
30 San Benedetto in Alpe ~pa (p.490), Meldola
~yva (p.478), march.sett. (Sant'Agata Feltria)
fpa (p.528), urb. ii apa (p.537), yen. ava
(Quaresima,StTrent. 33,212), venez. - (1660,
BosclriniPallucchini 462; Boerio; NinniGiun-
3S te 3), ven.merid. dva, vic. ava Pajello, Val
Leogra CiviltaRurale, yen. centro-sett.
dva, vittor. ava Zanette, Revine - Tomasi,
bellun. - Nazari, bisiacco - Domini-Fulizio-
Miniussi-Vittori, istr. dva, rovign. ava (Cer-
40 necca,SRAZ 43, 136), Zara awa WengIer, ver.
ave pI. (ante 1834, Gaspari, Trevisani; Ange-
li), ava f. Beltramini-Donati, dva (p.371),
Raldon d va (p.372), trent.or. (Canal San Bo-
vo) - (p.334), primi er. - Tissot, valsug. ava
45 Prati, Roncegno d va (p.344), lad. ates. (gard.)
eva Lardschneider, fva Gartner, Selva di Val
Gardena fva (p.312), Colfosco in Badia ea
(p.314), bad.sup. eves pI. (1763, Bartolomei-
Kramer), es ib., ea f. Pizzinini, Penia €va (p.
50 313), lad. cador. (amp.) ezaa Majoni 6, Zuel
6 Cfr. friul. (Tramonti di Sotto) ~aya f. 'ape', ~a­
es pI., "forma che si spiega con I'estensione all'ini-
ziale di s estratto da determinativi pI. (las des, dos
des)" (DESF 1,23 S.V. 8/).
APIS
Fda (p.316), Pozzale dva (p.317), comeI.
ava TagliavinF, garf.-apuano (Olmpori) dba
(p.511), lucch. (sill.) abba (Pieri,AGI 13,
338), vers. apa Cocci, Stazzema apa (ALEIC
p.55), elb. (Pomonte) dpa (p.570), Poggio S
apa (Rohlfs,SLeI 1), corso - Fa1cucci, ci-
a
smont.or. ba, Bastia - MelilloA., balan.
apa Alfonsi, cismont.nord-occ. aba, Zitam-
boli - (MassignontRLiR 22,215), apa ib., ci-
smont.occ. abba, Evisa apa ("antiq." Ceccal- 10
di), sass. (Tempio Pausania, Sassari) abba
(pp.916, 922), grosset. (Tarquinia) dpa (p.
630), march. centr. (Montemarciano) dp (p.
538), macer. (Muccia, Sant'Elpidio a Mare) -
(pp.567, 559), Servigliano - (Camilli,AR 13), 15
Fermo - (NeumannSpallart,ZrP 28,56), laz.
centro-sett. (Sonnino, Santa Francesca) dpa
(pp. 682, 664), Serrone dll a (p.654), reat.
a
(Leonessa) qJa (p.615), Amatrice dll a (p.
616), march. merid. (Grottammare) dpa (p. 20
569), abr.occ. apa, molis. (Ripalimosani) -
Minadeo, Sannio apa Nittoli, laz. merid. (Ca-
stro dei Voisci) vapa (Vignoli,StR 7)8, nap.
apa (dal 1727, Feralintisco, Rocco; D' Ambra;
Andreoli), ape (Rocco; D' AmbraApp.), isch. 2S
- JoveneFauna, irp. (Trevico) dpa (p.725),
Montefusco - (p.723), eilent. (Omignano) -
(p.74O), dauno-appenn. (Serracapriola) Opa
(p.706)9, Lucera dpa (p.707), voltur. apa
Melillo 20, Ascoli Satriano dpa (p. 716), garg. 30
(San Giovanni Rotondo, Vico dei Gargano) -
(pp.708, 709), apulo-bar. (molf.) apa (Merlo,
StR 14,77), aepa (ib. 96), rubast. 9pa (p.718),
bar. apa DeSantisG., grum. epe Colasuonno,
martin. epa Grassi, luc.nord-occ. (Ripacandi- 3S
da) dpa (p.726), luc.nord-or. (Matera) Opa
(p.736), luc.-caI. (Acquafredda, San Chirico
Raparo) dpa (pp.742, 744), caI.centr. apa,
Melissa Opa (p.765), caI. merid. dpa, sic.
apa (dal 1785, Pasqualino; Traina; VS); AIS 40
1152; ALEIC 1257.
Sign. second.: romagn. (ForH) eva f. 'fuco'
Bottiglioni 46, corso apa ibo - Cismont.or.
(Bastia) aba f. 'sciame' MelilloA. 276.
45 jutjtjuna 'fuco' VS.
7 Cfr. fdul. (mugl.) ava f. 'ape' Zudini-Dorsi.
8 Forma ipercorretta, da v- > 0, cfr. Rohlfs-
GrammStor. § 167.
9 E impossibile determinare con certezza se la vo-
cale centrale indistinta /a/ provenga da -Q finale 0 so XVIII, Malatesta, VS).
da -e. Ragioni di linguistica geografica vorrebbero
comunque -a al disotto di una Iinea che attraversa il
Lazio e le Marche; per i dialetti pugliesi cfr. l'otto-
centesco bar. apa f. DeSantisG.
41 42 APIS
Sign. fig.: sie. apa f. 'persona garbata e manie-
rosa' (1853, Meli, VS), niss.-enn. (Gagliano
Castelferrato) - VS.
Sintagmi: it. sett. a. il re de le ave 'il re delle
api' (prima dei 1323, FioreVirtu, ProsaDue-
centoMarti-Segre 891), re delle ave (ante 1519,
Leonardo, B).
Venez. a. le ave dala miele pI. 'api' (fine dei
sec. XV, SBrendanoNovati; sec. XV, Bestiario-
Goldstaub-Wendriner), sie. a. apa di melli
sing. Scobar 1519, march.merid. apa de me
Egidi, nap. apa de mele (1689, Fasano, Roc-
co).
Lomb.or. (valbremb.) büs de ae 'arnia, alvea-
re' TiraboschiApp., ven.merid. (Val Leogra)
buzo de ave CiviltaRurale 467, pad. buso d'ave
(ante 1542, RuzzanteZorzi 1293).
Corso aba mafstra f. 'regina delle api'
ALEIC 1254, sic. apa mastra (Mortillaro;
Traina; Avolio, VS); mastra di /'api 'id.' VS.
Lomb.or. (Monasterolo dei Castello) da ha 1-
vdd!!ga f. 'vespa' (AIS 463, p.247), bresc. aa
salvadega 'pecchione, fuco' (Melchiori; Rosa-
Voc.; BettoniFauna 294), emiI. or. (ferrar.) ava
salvadga Ferri, venez. ava salvadega Boerio,
istr. ava silvadiga 'vespa' Rosamani, Fiume
ava ssilvadiga Garbini 1009.
Emil.occ. (guastall.) ava mata f. 'fuco' Gua-
stalla; Concordia sulla Secchia dva mata
'bofonchio' (AIS 462, p.415), mant. ava mata
'fuco' (Arrivabene; Bardini), yen. centro-sett.
(trevig.) - Ninni-l, ver. - 'vespa' Beltramini-
Donati.
Venez. ava sterile 'fuco' (1545, Barzizza C. A
V).
Sign. fig.: yen. merid. (poles.) ava mata 'vaga-
bondo, ozioso' Mazzucchi. - Loc. verb.: ver.
parer n 'ava mata 'agitarsi, darsi da fare in mo-
do disordinato' Beltramini-Donati.
Teram. (Castelli) Opa pastarda f. 'bofonchio'
(AIS 462, p.618). - Sic. apa bagana 'fuco' (Pa-
squalino 1785; Mortillaro), apa bbagana VS,
sirac. apa baganna Garbini 1017; sie. apa
Loc. verb.: trent.or. (primi er.) no desmisiar le
ave ehe drom 'non svegliare le api che dormo-
no' Tissot.
Sic., livarisi /'api 'smaltire la sbornia' (sec.
1.c. Capo'
March. a. apu m. 'ape' (Fermo 1493, VocCrist-
Camerino, Baldelli,ACILFR 8.2,760), abr. a.
 APIS 43
- (seconda meta dei sec. XIV, Proverbia, Te-
stiUgolini), breg. ev VDSIMat., 10mb. alp. or.
(Germasino) ~Vf' (p.222), lomb.or. (valvest.)
a Vf' (Battisti,SbAWien 174), lad. anaun. (sol.)
a Wf' (Battisti, AnzAWien 48,227), march. sett. 5
(Frontone) Opf' (p.547), amiat. (Abbadia San
Salvatore) apu Fatini, perug. epo Catanelli
183, opo (p.565), umbro occ. (Magione) ~po
Moretti, apo ib., Sansepolcro dpo (Merlo,
ID 5,67), umbro sett. rpo, march. centr. 10
(Montecarotto) OpfJ (p.548), macer. apu Gi-
nobili, Esanatoglia oll u (p.557), Treia OpfJ
(p.558), umbro merid.-or. (Nocera Umbra)
ap'o (p.566), Foligno apu Bruschi, Bevagna
apo ib., Trevi all 0 (p.575), Amelia oll fJ (p. 15
584), aquil. (Camarda) apu DAM, Sassa all fJ
(p.625), nap. apu CostaZool., salent. sett. -
VDS, Francavilla Fontana - (Ribezzo,Apulia
1,21), Avetrana apu (p.738), salent.centr.
(lecc.) apu (Morosi,AGI 4,118), Vernole apu 20
(p.739), salent. merid. (Salve) - (p. 749); AIS
1152.
Sign. second.: umbro occ. (Magione) ~po m.
'estro' Moretti, apo ibo
Sintagmi: salent. sett. (brindis.) apu russu m. 25
'calabrone' VDS, Oria - ib.; salent. centr.
(lecc.) apu niuru 'pecchione' ib., Vernole -
ib., apu ntwru 'bofonchio' (AIS 462, p.739);
lecc. apu de Sant'Antoni 'farfalletta notturna'
VDS. 30
1. d. Derivati: moden. a. avitta f. 'ape'
(sec. XVI, Bertoni)1°, b.piem. (monf.) av~tta
Bottiglioni 27.
Abr. or. adriat. (chiet.) apetto m. 'ape' Botti-
glioni 27.
Nap. apicella f. 'ogni specie d'imenottero, spe-
cialmente degli aculeati' Altamura, irp. (sa-
lern.) - Bottiglioni 27; apulo-bar. (San Vito
dei Normanni) apucedda 'vespa' VDS, Squin-
zano apiscedda ib., salent.merid. apic(fjlja
ib., cal. centr. (cosent.) - 'motocarro a tre ruo-
te' FazioMat., Rogliano apicella ibo
Salent. apice~~u m. 'farfalla dei gruppo
delle sfingi' VDS, apiceljlju te Sant'Ant9-
ni ibo
Lig.or. (Levanto) a v Ö 'gruccione' Petrac-
coUccelli.
Cal.centr. (cosent.) apuzza f. 'piccola ape'
NDC, sic. - Traina.
10 Cfr. fr.a. ewette f. 'ape' (1l70ca., BenSMau-
reH, FEW 25, ll b), avette f. (1385 - Widerh 1675,
ib.).
44 APIS
Ver. avotto m. 'fuco' Bottiglioni 46.
Ven.merid. (poles.) avato m. 'cacchione' Maz-
zucchi.
Cismont. apacione m. 'fuco' Falcucci, ci-
smont.or. (La Volpaiola) abagrne (ALEIC
p. 11), cismont. nord-occ. (11 Mugale, Venaco)
aggone (ib. pp. 12, 24), Pietraserena abaM-
ne (ib. p.25)... Vezzani allagrne (ib. p.26), ci-
smont.occ. (Evisa) uMne (ib. p.22), aghione
Ceccaldi, Piana aUrne (ALEIC p.23), Vico
- (ib. p.28), Cargese iggrne (ib. p.29), Gua-
gno agrne (ib. p.27), corso centr. (Calcatog-
gio, Bastelica) igMni (ib. pp.33, 34), oltra-
mont. sett. (Zicavo) igMnu (ib. p.38), Coti-
Chiavari agMnu (ib. p.41), oltramont.me-
rid. (Livia) - (ib. p.43), umbro merid.-or. (Fo-
ligno) apakkyt}ne Bruschi, Trevi allac9ne
(p.575), cicolano apicct}ne (Fanti,ID 16),
abr.occ. (Introdacqua) apacc9na 'id.; scara-
faggio' DAM, molis. (Roccasicura) - 'fuco'
(AIS 462, p.666); ALEIC 1254.
Lomb.or. (Monasterolo dei Castello) a~r m.
'apiario, alveare' (p. 247) 11, emil.or. avrr,
bol. aviir Ungarelli, lad.cador. (Candide, Ca-
samazzagno) av~j (Tagliavini,AR 10), oltra-
mont.sett. (Zicavo) abbagu (ALEIC p.38),
umbro sett. (Pietralunga) ap~ro (p. 546), Civi-
tella-Benazzone apayyo (p. 555), ap~o ib.,
macer. (Esanatoglia) apa ru (p.557), Treia
aparfJ (p. 558), umbro merid.-or. aparu Bru-
schi, abr. merid. apaya DAM, cal. sett. (Ver-
bicaro) apora (p.750), salent.sett. (Avetrana)
aparu (p.738), salent. centr. (Vernole) - (p.
739), salent.merid. (Salve) - (p.749), sic. apa-
35 ru (sec. XVIII, Voc., VS), agrig.or. (lieat.) -
VS, palerm.or. (Gangi) - ib.; AIS 1158;
ALEIC 1256.
Trent. or. (valsug.) avero m. 'sciame' Prati; sa-
lent. centr. aparu 'vespaio' (Bottiglioni,ZrP 42,
40 309).
Emil.or. (ferrar.) avara f. 'arniaio, apiario'
(Ferri; Azzi), romagn. (Meldola) ivwrra (p.
478), ver. (Vigasio) avara Garbini 1046, Iso-
la della Scala avera ib., march. centr. (Mon-
45 temarciano) apara (p.538), umbro merid.-
or. (Trevi) - (p.575), abr.occ. (Capestrano)
apara (p.637), sic. aparia (1886, Mangiameli,
VS); AIS 1158.
It. aparo m. 'apicultore' (Florio 1598; ibo
50 1611), pav. ave Annovazzi, av~ Galli, emil.
or. (bol.) aviir Ungarelli, nap. aparo Scoppa
11 Cfr. lat. mediev.lig. aperium 'alveare' (1529,
Calvini).
APIS 45
1558, sic. aparu (dal 1751, DelBono, VS; Mor-
tillaro; Traina), trapan. (marsal.) aparu ibo
Sign. second.: it. aparo m. 'merope, gruccione
(Merops apiaster L.)' (Florio 1598; ibo 1611).
Bol. avarot m. 'fuco' Bottiglioni 46.
It. aparuolo m. 'merope, gruccione (Merops
apiaster L.)' (FIorio 1598 - Veneroni 1681),
molis. (Sannio) apa,.u/o Nittoli, nap. - (Roc-
co; Andreoli; D'AmbraApp.), aparu% Alta-
mura, acquaru/o (1886, Giglioli 216) 12, isch.
apaiu% ib., Capri acquaru% ib. 12 , apulo-
bar. (biscegI.) apa,.u/e Cocola, acqua,.u/e ib,12,
bar. akarUfa Sada-Scorcia-Valente lJ , apa-
rUfa ib., agarUfa ib., akkwarUfa ib,12, apa-
,.u/o (1886, Giglioli 216), acquaru/o ib,12, sa-
lent. apa/uru ib., acqua/uru ib,12, sic. apa/uoru
(ib.; VS), apa/oru (dal sec. XVIII, DelBono,
VS), palerm.or. (Castelbuono) apa/uori (1886,
Giglioli 216), Collesano apajo/u (ib.; VS).
It. aparu% m. 'apicultore' (Florio 1598 - Ve-
neroni 1681), umbro-occ. (Magione) apayy-
wt}/o Moretti.
Sie. apa/oru m. 'lappola 0 spina d'asino (Xan-
thium spinosum)' (Traina; VS)H; - 'scrocco-
ne' (Traina; VS).
Sie. apalora f. 'merope' (1721, Drago, VS),
apaiola (1930ca., Cannarella, ib.).
Cal. centr. (Mandatoriccio) aparizzu m. 'al-
veare' NDC.
Yen. merid. (Castagnaro) avana f. 'apiario'
Garbini 1046, messin.occ. (Mistretta) aparta
(AIS 1158, p.826).
Salent. centr. (Iecc.) aparista m. 'apie~ltore'
VDS.
It. apesco agg. 'proprio delle api, che con-
cerne le api' (ante 1729, Salvini, B), nap. ape-
sca (guerra) (1722, D'Antonio, D'Ambra;
Rocco).
It. aplstico agg. 'che riguarda le api (illoro al-
levamento e sfruttamento)' (dal 1891, Petr.; B;
Zing. 1983).
Molis. (Ripalimosani) ~p;}ye V. tr. 'circonda-
re q. come api' Minadeo.
Cal. centr. apiare V. assol. 'girovagare, andare
a zonzo' NDC.
12 Incrociato con racqua'.
1l E variazione paretimologica di aparule con at-
trazione di acarule 'agoraio', perche si nutre di ve- so
spe e api.
.. Qui a LAPPA si e preferita la piu immediata
analogia tra gli spini aguzzi dello spino d'asino e iI
pungiglione dell'ape.
46 APIS
Composti: it. uccello-ape m. 'succiamele (uc-
cello)' (ante 1730, Vallisnieri, Scotti,Conve-
gnoLessTec. 132).
Roman. mancia-api 'merope (Merops apiaster
5 L.)' (1886, Giglioli 216), sic. - Assenza 144.
Umbro merid.-or. (Foligno) smelapi m.
'persona specializzata nello smielare' Bruschi.
1. e. r apone'
10 l.e.a. 'ape'
Mant. aun m. 'ape' (AIS 1152, p.299).
Derivato: lad. cador. (amp.) avena V. assol.
'sciamare (delle api); eccitare la secrezione deI
latte nei mammiferi' MenegusDiz.
15
1. e. p. 'ape regina'
Cal. sett. apune m. NDC.
1. e. y. 'fuco'
20 APiem. (cun.) awn m. 'maschio delle api, che
serve alla sola fecondazione delle regine no-
velle; pecchione' Bottiglioni 46, tic. alp. occ.
(Iocarn.) avtJl) (VDSI 1,344a), tic.prealp. (Vi-
ganello) - ib., tic.merid. (Stabio) avul) ib.,
25 mil. avon Cherubini, lomb.or. (bresc.) avo
(1793, Nemnieh 1,375), trent. avon Ricci, bol.
avtIl) Ungarelli, avol) ib., ven.centro-sett.
(bellun.) avon Bottiglioni 46 15 , ver. - ib.,
trent. or. (valsug.) avone ib., grosset. (Roccal-
30 begna) apone 'grossa ape' Alberti, nap. apune
(1772, Mormile, Rocco; D'Ambra), bar. apune
Garbini 1015, luc.merid. P9n f. Lausberg,
P9na 'ape grossa' ib., cal.sett. apune m. NDC,
- 'fuco' ib., salent. - VDS.
35
1. e. ö. 'calabrone'
Sic.a. apu...J m. (1348, SenisioMarinoni)16, lad.
anaun. (Castelfondo) a9n 'vespa crabro' (p.
311), ven.merid. (vic.) avon Candiago, Monte-
40 bello Vic. a vtJI) (p.373), abr. merid. apona
DAM, dauno-appenn. (Ascoli Satriano)
rpona (p.716), apulo-bar. (rubast.) apawna
Jurilli-Tedone, Spinazzola ap9na (p.727), sa-
lent. apune VDS, cal. centr. (Mangone) apa-
45 ne (p.761), sic. apuni (dal 1754, DelBono,
VS), catan.-sirac. (Mascalucia) äpani (p.
859), niss.-enn. (Mussomeli) apuni VS, Sutera
15 Parimenti friul. avon m. 'fuco' (PironaN;
DESF), aV(1g 'calabrone' (AIS 462, p.357), - 'bo-
fonchio' (ib., p.319) .
16 "Asilus ... qui spargit apes et me1 comedit, qui
vulgar. dicitur apuni."
 APlS 47 48 APlS APIS 49 50 APIS

- ib., agrig. ib., palerm.or. (Valledolmo) 1. e. 6. 'sign. fig.' tapa ib., Ceglie Messapico Mypa ib., Motto- Breg. i~f m. 'moscone' (VDSI 1,344)17.
- ib., trapan. - ib.; AIS 462. Sie. apuni m. 'ronzlo' Traina; - 'sorta di gio- la Irpa ib., Palagiano lOp (p.737), Massafra Sintagma: eugub. a. bUffO deli lapi 'alveare'
Sic. apuni m. 'calabrone nero (Xylocopa viola- co faneiullesco durante il quale un faneiullo lrpa VDS, lue. centr. (Pisticei) IQpa (p.735), (seconda meta deI sec. XIV, Glossario, Navar-
cea)' VS. bendato deve indovinare chi sia stato fra i par- caI.centr. lapa NDC, caI.merid. IQpa, sic. la- ro, SLel 7).
Sintagmi: sic..a. apuni di bestii 'calabrone' Sco- 5 tecipanti al gioeo a eolpirlo con uno schiaffo' pa (Mortillaro; Traina; Assenza 41), IQpa , 5
bar 1519; sie. apuni m'uru 'calabrone nero (Xy- VS19. sie. reg. lapa (Leone,LN 38,43), niss. enn. (ni- 2. d. Derivati
locopa violacea)' (1930ca., Cannarella, VS). Derivato: catan.-sirac. (Bronte) apunazzu m. cos.) - (LaVia,StGI 2,116); AIS 1152. Apulo-bar. (Barletta) lapudd;:, m. 'moseeri-
Derivati: caI.sett. apunaru m. 'calabrone' 'persona noiosa' VS. Sign. second.: dauno-appenn. (fogg.) lapa f. no' Tarantino.
NDC, apunara ibo 'vespa' Garbini 1009, eaI.centr. - NDC. Sie. lapuzza f. 'piceola ape' Assenza 78; sic.
CaI. merid. (Colosimi) apuniellu 'e sam Pran- 10 2. eoll'articolo conereseiuto Abr. or. adriat. (chiet.) lapa 'mezzo meccanico 10 sud-or. (Seieli) lapuzza 'zanzara (Culex pi-
eiseu 'speeie di calabrone' NDC. 2.a. rlape' di trasporto a tre ruote' DAM, sic. lapa 'il mo- piens)' VS.
Composto: ven.merid. (Fratta Polesine) nau- Pist. (Valdinievole) lape f. 'ape' Petrocchi, pis. tofurgone denominato ape ("ree." VS)5. Sie. lapuzzi f. pI. 'denominazione d[ alcune
gS~Y9 m. 'calabrone (Vespa crabro)' (rapon- (Putignano) - (ALEIC 1257, p.53), amiat. - Sie. lapa f. 'arnia, alveare' (1930ca., Trischitta, speeie di orchidee' (Assenza, VS), sic. sud-or.
cello' (AIS 462, p.393), poles. naonzelo Maz- Longo, abr. or. adriat. (gess.) tape Finamore-I, VS), catan.-sirac. (Sant'Agata Li Battiati, Bel- (Modica) - 'Ophrys aranifera' (Penzig, VS),
zucchi. 15 apulo-bar. (Barletta) tapa Tarantino, Trani - passo) - VS. 15 - 'giglio eaprino (Orchis morio)' ibo
'ape; vespa' Ferrara, bar. - Zonno 74, martin. Palerm.gerg. lapa f. 'penna stilografiea d'oro' Palermo gerg. lapuzza f. 'piccola stilografica
1. e. 8. 'bofonchio' tepa Grassi; bar. lape 'vespa solitaria (Odyne- (1930, Calvaruso, VS). d'oro' (1930, Calvaruso, VS).
Sie.a. appuni m. 'bombus; tafano; bofonchio' rus muraris)' ScoreiaMedieina. Sie. lapuzza ri bbona nova 'frullone 0 macro-
Scobar 1519, apuni Valla 1522, lad.anaun. Sintagmi: sie. tapa manra 'ape regina' VS, glossa (Maeroglossa stellatarum), (1930ca.,
(Castelfondo, Tuenno) apn (pp.311, 322), 202. b. rlapa' palerm.centr. (Baueina) IQpa maIra (AIS 20 Cannarella, VS), sic.sud-or. (Corni so) - ib.;
lucch.-vers. (Camaiore) äppn~ (p.520), ma- It. lapa f. 'ape' (prima dei 1323, FioreVirtu, 1152, p.824). lapuzza ri bbon tempu 'id.' ib.; lapuzza ri santa
cer. (Sant'Elpldio a Mare) ap9 (p.559), molis. Corti,SFI 18; ante 1406, Buti, B; 1928, Viani, Sic. lapa bbagana 'fuco, peechione' VS; lapa Nieola 'id.' ibo
(Morrone dei Sannio) !!ppna (p.668), camp. B), pist. (Prunetta) IOpa (p.513), garf.-apuano maneiuna 'id.' ibo Oltramont.merid. (La Monada) laggonu m.
sett. (Gallo) appna (p.712), eilent. (Omigna- (Castelnuovo di Garfagnana) ta P, a (Gi an ni- Catan.-sirae. (Buseemi) lapa bbafila 'persona 'fueo' (ALEIC 1254, p.47).
no) (p.740), dauno-appenn. (Lucera) 25 ni,ID 15), mass. tapa Longo,lucch. - Nieri, apparentemente buona e mite, ma in realta 25 Lucch.-vers. (Mutigliano) lapayo m. 'apia-
appwna (p.707), salent.sett. (Avetrana) app- lucch.-vers. (Mutigliano) - (ALEIC 1257, p. cattiva e maligna' VS, sic. sud-or. (Giarratana) rio, alveare' (ALEIC p.54), pis. lapaio Mala-
ni (p.738), salent.merid. (Salve) apane (p. 54), Gombitelli - (Pieri,AGI 13,321), Cama- - ibo goli, Putignano · lapayo (ALEIC p.53),
749), apone VDS, sic. apUni VS. iore IQpa (p.520), vers. ltipa Coeei, pis. - Sie. Mpa da nipitetj.tj.a 'ronzone (Bombus volt.-piomb. (Monteeatini Val di Ceeina) la-
Sintagmi: yen. merid. (Montebello Vic.) a vu n i ("contad." Malagoli; p.530), volt.-piomb. terrestris)' (1930ea., Trischitta, VS); lapa di phQyo (p.542), salent.sett. (brindis.) laparu
mpri pI. 'bofonchi' (p.373); dauno-appenn. 30 (Monteeatini Val di Ceeina) IQpha (p.542), eampagna 'id.' ibo 30 'vespaio' VDS, caI. merid. (PoHstena) lapari
(Serracapriola) appna n~ra m. 'id.' (p.706); Chiusdino - (p. 551), Castagneto Carducei Loc. verb.: sie. vardari a lapa 'aspettare la pI. (p.783), sic. laparu m. VS, Catenanuova
AIS 462cp. IQpa (p. 550), elb. (Marina di Campo) - Dio- manna dal eielo' (1930ca., Trischitta, VS), - laparu (p.846); AIS 1158; ALEIC 1256.
dati, grosset. -, amiat. - (Longo; Fatini), 'essere eompletamente privo di mezzi' VS; es- Niss.-enn. (Gagliano Castelferrato) laparu m.
1. e.~. 'vespa' sen. contad. - Cagliaritano, chian. (Sinalun- siri na lapa di meli 'di persona troppo buona e 'insieme dei loeuli in una eappella mortuaria'
MiI. avon m. 'vespone' Cherubini, bar. apone 35 ga) IQpa (p.553), Panieale - (p.564), macer. mite' (1930ca., Trischitta, VS), eatan.-sirae. 35 VS, palermo or. (Gangi) - 'locul0 dei eimitero'
'vespa' (Bottiglioni,ZrP 42,301). (Petriolo) lapa Ginobili, umbro merid.-or. (Paterno) - VS; Sant'Alfio arrieugghi[risi] na ibo
(orv.) IQpa (p.583), laz.centro-sett. (Cervete- lapa 'raecogliersi una frotta di persone' ib.; Sie.lapera f. 'Iuogo dove le api fanno il mi eie'
1. e.1J. 'altre specie di insetti' ri) - (p.640), Nemi - (p.662), velletr. - agrig.or. (licat.) essiri dispiratu eomu lapa ni lu (Mortillaro, VES 1,415; Traina; Cannarella,
Apulo-bar. (biscegI.) apaune m. 'frullone (Ma- (Croeioni,StR 5), Cervara - Merlo, palian. - mmernu 'essere completamente privo di mez- VS).
croglossa stellatarum), Cocola, sic. apuni 40 Navone, roman. - (ChiappiniRolandiAgg.; zi' (ressere disperato eome ape nefl'inverno' ib.); 40 Catan.-sirae. (Adrano) laparu m. 'apieultore'
(1928, Assenza, VS), trapan. (Salemi) - VS. p.652), reat. - (p.624), teram. liipa DAM, sic. sud-or. (Riesi) essiri na lapa di zzotta 'di VS, palerm. centr. (Altofonte) - ibo
Sintagma: agrig.occ. (Menfi) apuni di bboni abr. or. adriat. tapa ib., molis. (Roccasieura) persona eompletamente stupida' ibo Sign. fig.: sic. laparu m. 'persona volgare' VS;
notizzi 'frullone (Macroglossa stellatarum)' Ipapa (p.666), laz.merid. (sor.) tapa (Merio, catan. sirac. (Adrano) - 'ambulante che tra-
(1930 ca., Cannarella, VS). AUToscane 38,139,195), Amaseno - Vignoli, 2. e. rlapo' sporta la sua merce su di un motofurgone ape'
Derivati: caI. merid. (Nicastro) apuniellu m. 45 camp.sett. (Formicola) lapa (p.713), Colle It.a.lapi m.pI. 'api' (ante 1446, GiovGherardi- 45 ibo
'speeie di farfalla' NDC, Decollatura apuniellu Sannita IQpa (p. 714), nap. lapa (1761, Capas- Lanza 241), gros set. IQpo m., IQpu. pitigI. Amiat. (Montelaterone) laparone m. 'bofon-
'e Sant'Antoni ibo so, D'Ambra), Ottaviano IQpa (p.722), eilent. lapu (Longo,ID 12), amiat. - Fatini, lapo chio' Fatini, Seggiano laparoni pI. (AIS 462,
Sic. apunetj.tj.u m. 'denominazione generica (Teggiano) - (p. 731), dauno-appenn. (ce- ib., umbro merid.or. (Marseiano) - (p.574), p.572).
di una serie di imenotteri' VS; catan.-sirac. rign.) IQpa (Zingarelli,AGI 15,232), Trinita- tod. - (Maneini,SFI 18), laz. eentro.-sett. Yen. centro-sett. (Revine) laveron m. 'calabro-
(Acireale) - 'centonia (Centonia aurata)' ibo so poli lpip Steh1336, apulo-bar. (Canosa di Pu- (Sant'Oreste, Cerveteri) IQpo (pp. 633, 640), 50 ne (Vespa crabro L.)' Tomasi.
Sintagma: sie. apunetj.tj.u di san Nik61a glia) Irpa (p.717), Barletta Mpa Tarantino, Palombara Sabina llab{J (p.643), abr.
'frullone (Maeroglossa stellatarum), VS. molf. lapa (Merlo,StR 14,106), bar. IQpa (p. or.-adriat. (chiet.) luppa DAM, apulo-bar.
719), altamur. tawpa Cirrottola 289, Albero- (Trani) Mpa Ferrara, Carovigno IQpu (p.
bello l~apa (p.728), martin. lrpa VDS,ostun. 729); AIS 1152. 11 Concrezione delI'articolo pI., cfr. DRG 1,344.
 APIS 51
Sic. laparduni m. 'pecchione, fuco' (Traina,
VS) 18, catan.-sirac. (Bronte) lapadduni VS;
messin.or. (Castiglione di Sicilia) - 'calabro-
ne' ib., Floresta laparduni ib. 18, niss.-enn. (Vil-
ladoro, Villarosa) - ib., agrig. - ib.; Butera
- 'ronzone terrestre' ib. 18 . - Sic. sud-or. (Rie-
si) lapardun i m. 'giuoco' (Pitre, VES 1,
414b)18.
Cal. laparoli m. 'merope, gruccione (Merops
apiaster L.)' (1886, Giglioli 216).
Messin.or. (Patti) laparola f. 'rondo ne (Hirun-
do apus L.)' VS.
Sic. lapana f. 'apiario' (Traina; VS), palerm.
centr. (Baucina) laparta (AIS 1158, p.824).
Sie. laparla f. 'arte di curare le api' (Mortilla-
ro, VES 1,414b; Traina; Trischitta, VS).
Catan.-sirac. (Grammicheie) laporiu m. 'arnia,
alveare' VS.
Sic. lapata f. 'puntura d'ape' (1930ca., Tri-
schitta, VS). - Loc.avv.: sic.sud-or. (Noto) a-
lIapata 'ad im tratto; improvvisamente' VS;
unica lapata 'id.' ibo
Sic. lapata f. 'quanto puo essere contenuto 0
trasportato dentro il cassone di un motofurgo-
ne ape' VS.
Cal. merid. (Laureana di Borrello; regg. cal.)
allapari v. tr. 'accorrere con grida e preghiere
per ottenere qe.; ass altare, affollare' NDC, lla-
pari ib., sie. - (1930ea., Trisehitta, VS), al/ap-
pari (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Ma-
latesta, ib.).
Sic. allapari V. assol. 'correr di qua e di la fa-
cendo ehiasso (detto dei ragazzi che giocano)'
(dal 1876, Mortillaro, VS); - 'affollarsi, far
ressa intorno a q./qc.' (dal 1759, Vinci, ib.),
sic. sud-or. (ragus.) - VS, niss.-enn. (Santa
Caterina Villarmosa) - ib., trapan. (Eriee) -
ib.; sie. - 'mettere a ruba eose molto a buon
mercato' (1930 ca., Trischitta, ib.).
Sic. allapari V. assol. 'garrire e ronzare come
api' Traina.
Sic. al/aparisi v.rin. 'ass altare, infestare (spee.
degli insetti)' (dal 1721, Drago, VS; Avolio),
ragus. - VS; sie. - 'ubriacarsi' (dal 1785, Pa-
squalino, VS), llaparisi (1930 ca., Trischitta,
VS); allaparisi 'sentirsi prendere dal sonno'
(Traina, VS), - 'addormentarsi profondamen-
te dopo aver bevuto' (Mortillaro, VS); llapa-
18 VES 1,414: "L'ampliamento di lapuni deve es-
sere dovuto all'accostamento a laparderi 'scroccone'
(Salvioni,RIL 11.41,890), giustificato dalle abitudini
dei pecchione."
52 APIS
ri[si] 'affollarsi, far ressa intorno a q./qc.'
(1930 ca., Trischitta, VS); allapari{si] 'essere
colpite dalla nebbia, che provo ca 10 sviluppo
dei parassiti (delle colture)' (Floridia, VS).
5 Agg. verb.: sic. llapatu 'invaso dalle api' VS ;
aranci llapati 'pinzati dalle api' ib.; niss.-enn.
(Assoro, Leonforte) allapatu 'ubriaco fradicio'
ib., palermo centr. (Altofonte) - ibo
Sie. allapatizzu agg. 'mezzo ubriaco' Traina ;
10 allapatuni 'piu che ubriaco' ibo
It. allapatura f. '(bot.) anomalia di alcune spe-
cie coltivate ehe presentano segni di degenera-
zione nei rami e nei frutti' B 1961; allapato
agg. 'che presenta allapatura' ibo
15 Luc. nord-occ. (Muro Lucano) allapuna V. as-
sol. 'sfuggire; scomparire fuggendo via' Bigal-
ke; sic. allapunari V. tr. 'arraffare' (1875, Maca-
luso, VS).
Sie. lapiari V. assol. 'strabalzare, sballottare'
20 (1930 ca., Trisehitta, VS); - 'morire di farne;
ardere di sete' (1721, Drago, VS; 1930ca., Tri-
sehitta, ib.); - 'Ianguire, venir meno' (1930
ca., Trischitta, ib.); - 'ustolare, struggersi dal
desiderio' ib.; sie. sud-or. (Riesi) - 'scherzare'
25 VS.
Sie. sud-or. (ragus.) lapiatu agg. 'lentigginoso,
ehe ha il viso cosparso di lentiggini' VS.
Retroformazione: sic. lapia f. 'gioia, allegrez-
za' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Ma-
30 latesta, ib.; 1785, Pasqualino, ib.); - 'farne'
(Traina, ib.); - 'desiderio ardente di qc., uz-
zolo' ib.; niss.-enn. (Barrafranca) fari l'apia
'far festa' ("raro" VS).
Sie. al/apitari v. intro 'affollarsi intorno a q. per
35 chiedergli qc. 0 per far festa' (Arezzo, VS).
Sie. allapitiari v. tr. 'assalire, buttarsi in molti
su q. per averne qe./su qc. per averne una par-
te' (daI1853, Meli, VS; Traina); allapatiari 'in-
ealzare, pressare' (1930ca., Trischitta, VS); pa-
40 lerm. centr. (Marineo ) - na cosa 'consumare,
divorare qe. in un baleno' VS.
Sic. allapitiari V. rin. 'far ressa intorno a q. vo-
ciando confusamente per avere qc.' (1853, Me-
li, VS; 1930ca., Trisehitta, ib.), palerm.eentr.
45 (Partinico) - VS; sie. allapatiari 'affollarsi,
accalcarsi' ibo
Retroformazione: palerm. eentr. (Partinieo) al-
lapitie m. 'vocio, confusione di molte voci ehe
gridano insieme per avere qe. da q.' VS.
50 Sic. sud-or. (ispiea) allapazzarisi v. rin. 'ubria-
earsi' VS, niss.-enn. (Leonforte) - ibo
Agrig.or. (lieat.) allapazzarisi V. rin. 'abbaruf-
farsi, avventarsi su qe. per impadronirsene'
VS.
APIS 53
Sic. lappuri"ari v. tr. 'arraffare ingordamente
qc.' VS; llappuriari 'rimproverare aspramente'
ib.; messin.or. (Francavilla di Sicilia) - 'pin-
zare, punzecchiare (di insetti)' ib.; catan.-sirac.
(Piedimonte Etneo) lappuriari 'assalire furio-
samente q.' ibo
Composti: cal. merid. (Nicotera) mbuccalapi
m. 'chiappamosche; scemo' NDC.
Sic. mancialapi 'merope (Merops apiaster L.)'
(dal 1721, Drago, VS); - 'lappola (Xanthium
spinosum)' (Traina, ib.); - '(sign. fig.) scroc-
chino' VS.
2. e. rlapone'
2.e.a. tape'
Cal. merid. lapunaru m. 'sciame di api' NDC;
- 'alveare' ibo
2. e. p. tape regina'
Niss.-enn. (Calascibetta) lap9ni m. 'capo
dello sciame' (AIS 1152 cp., p.845).
2. e. y. 'fuco'
Pis. lapone m. 'fuco, pecchione' Malagoli,
volt. lap9ne Bottiglioni 46, elb. - (Diodati;
ALEIC 1254), perug. lapone Garbini 1015,
abr.or.-adriat. (chiet.) lap9na DAM, lapana
ib., gess. lapone Finamore-I, abr.merid. la-
P9na DAM, luc.nord-or. (Matera) lapona
(Festa,ZrP 38,155), cal.merid. (catanz.) lapu-
na Cotronei, cal. merid. lapuni NDC, sic. -
(dal 1868, Traina; VS), catan.-sirac. (Carlenti-
ni) - VS, sic.sud-or. (Palazzolo Acreide) -
ib., agrig.or. (Campobello di Licata) - ibo
Catan.-sirac. (Paterno ) lapanazzu m. 'pec-
chione, fuco' VS; niss.-enn. (nicos.) lap9nat-
su (LaVia,StGl 2,116).
Abr.or.-adriat. (chiet.) lapun:1r;} f. 'alveare
dei pecchioni' DAM.
2. e. 6. 'calabrone'
Laz.centro-sett. (Palombara Sabina) lab';' m.
'calabrone' (p.643), abr.or.-adriat. (PaIrno-
li) lapawna (p.658), laz.merid. (sor.) lap9-
na Merlo 195, Ausonia lap9ne (p. 710), apu-
lo-bar. (Barletta) lapone Tarantino, eal. me-
rid. (Conldoni) lapani (p.780), Cittanova
- (Longo,ID 13,184), sie. - (dal 1868, Trai-
na, VS), eatan.-sirac. (Paterno) lappuni VS,
niss.-enn. (Mussomeli) lapunu ib., palerm.or.
(Castelbuono) lapunu ib.; AIS 462.
Sie. lapuni m. 'calabrone nero (Xyloeopa vio-
lacea)' (1930ea., Trischitta, VS).
54 APIS
Sintagmi: catan.-sirae. lapuni rrussu 'ealabro-
ne (Vespa crabro)' VS, agrig.occ. (Raffadali)
- ib.; eatan. lapuni di sant'Antuninu 'id.' ib.,
Paterno - ib.; lapuni di santu petru 'id.'
5 ib., lapuni i sampetru ibo
Derivati: eatan.-sirac. (Acireale) lapunaru m.
'calabrone' VS.
Sic. lapunazzu m. 'calabrone nero (Xylocopa
violaeea)' (Assenza 209; VS), sic. sud-or. ~ (Pa-
10 lazzolo Acreide) - VS.
Messin.or. (Castiglione di Sicilia) lapunazzu
m. 'calabrone (Vespa erabro)' VS, eatan.-sirac.
(Linguaglossa, Bronte) - ibo
15 2. e. 8. 'bofonchio'
Garf.-apuano (Olmpori) lap9n~ m. 'bom-
bus' (p. 511), grosset. (Porto Santo St6fano) -
(p.590), camp. sett. (Colle Sannita) lap9na
(p.714), nap. (Ottaviano) - (p.722), apulo-
20 bar. (Carovigno, Palagiano) lap9na (pp. 729,
737), luc.nord-or. (Matera) llapona (p.736),
Pisticci - (p.735), salent.merid. (Salve) la-
p{ma VDS, sic. lapuni (dal 1928, Assenza 86;
VS), catan.-sirac. (San MicheIe di Ganzarla)
25 lapani (p.875), sic. sud-or. (Giarratana) -
(p.896), niss.-enn. (Aidone) lapril) (p.865),
agrig.or. (Naro) lapani (p.873); AIS 462cp.
Sic. lapuni m. 'ronzone terrestre (Bombus ter-
restris)' (dal 1928, Assenza 86; VS), palermo
30 centr. (V1cari, Corleone, palerm.) - VS.
Sintagma: cal.merid. (Conidoni) lapani kar-
l'unaru 'bofonchio' (AIS 462cp., p.780).
Derivati: niss.-enn. (Caltanisetta) lapunic}.-
dru m. 'ronzone terrestre' VS.
35 Catan.-sirac. (Bronte) lapunattsu m. 'bo-
fonchio' (AIS 462 cp., p. 838), niss.-enn. (Asso-
ro) - 'ronzone terrestre' VS.
2. e.~. 'vespa'
40 Luc. nord-or. (Matera) lapon m. 'vespa' Rivel-
li, cal. lapuni Garbini 1009, messin.or. (Itala)
- 'Vespa vulgaris' (1925, Garbini, VS), catan.
- ib., niss.-enn. (Villadoro) - VS, trapan.
(Erice) - (1925, Garbini, VS).
45 Derivato: cal. lapunaru m. 'vespaio' NDC.
2. e. TJ. 'altre specie di insetti e di animali'
Messin.or. (Stromboli) lappuni m. '(ittiol.)
sacchetto (Serranus hepatus)' VS.
50 Sintagmi: sic. lapuni di Sant'Antuninu 'fruIlo-
ne (Maeroglossa stellatarum)' (1930ea., Can-
nareIla, VS); lapuni di bbona nova 'id.' ib.,
agrig.or. (Naro) - VS; palerm.centr. (Corleo-
ne) lapuni puritu 'id.' ibo
 APIS 55
Derivati: eatan.-sirae. (Paterno) lapune44u
m. 'tafano (Tabanus bovinus)' VS; Augusta
lapunih!q,a f. 'id.' ibo
Catan.-sirae. (Belvedere) lapuneq,q,u m.
'seorfanello (Seorpaena ustulata)' VS.
Sintagmi: eatan.-sirae. (Paterno) lapuneq,q,u
di San Nik6/a 'frullone (Maeroglossa stel-
latarum)' VS; lapuneq,q,u di bbona nova
'id.' ib.; eatan. lapuneq,q,u i sant Antoni
'grillotalpa' ib., lapuneddu i ssant'Antoni Gar-
bini 1281; agrig.oee. (Raffadali) lapuneq,q,u
da pruvidentsia 'perdilegno (Cossus eos-
sus)' VS.
Niss.-enn. (Assoro) lapunattsu m. 'tafano
(Tabanus bovinus)' VS.
Composti: eatan.-sirae. ammuccalapuni m.
'(ittiol.) saeehetto (Serranus hepatus)' (rimboc-
ca lapuni' VS), Palazzolo Aereide - ib., sie.
sud-or. (Avola) ammuccalapuna ib., Pozzallo
- ibo
2. e. 6. 'sign. fig.'
Sie. lapuni m. 'il ronzlo delle api' (dal 1868,
Traina; VS), - 'ronzlo, mormorlo' (ante 1908,
SalomoneMarino-Rigoli); eatan.-sirae. (Gram-
micheIe) - 'rumore prodotto dalla trottola
ehe gira' VS, sie. sud-or. (Canieattini Bagni,
Niseemi) - ib., agrig. - ib., agrig.oee. (Cam-
pofiorito) - ib., palermo eentr. (Corleone) -
ib.; sie. - 'gioeattolo eostituito da un'astieella
di legno legata a uno spago ehe, roteando, ri-
produee il suono deI ealabrone' (1930ea., Tri-
sehitta, VS), sie.sud-or. (Pachino) - VS;
sie. sud-or. (Rosolini) - 'sorta di gioco fan-
eiulleseo durante il quale un fanciullo benda-
to deve indovinare chi sia stato, fra i parteei-
panti al gioeo, a eolpirlo eon uno sehiaffo'
VS19.
Sie. lapuni m. 'ronzone, eorteggiatore assillan-
te e fastidioso' (1930ea., Trisehitta, VS); -
'brontolone' ib., eatan.-sirae. (Aei Castello) -
VS, sie. sud-or. (Niseerni) - ib., niss.-enn.
(Gagliano Castelferrato) - ib.;, eatan.-sirae.
(Palazzolo Aereide) - 'ehiaeehierone, perso-
na ehe parIa eontinuamente' ib.; agrig.or. (Fa-
vara) - 'persona sorda' ibo
Niss.-enn. (Montedoro) lapuni m. 'tessuto im-
bevuto d'olio ehe s'immette nel foro di seolo
19 I partecipanti al gioeo, in attesa ehe il ragazzo
bendato tenti di indovinare chi l'ha eolpito, roteano
un dito della mano e imitano con la voee il ronzio
dei ealabrone.
56 APIS
dei ealcheroni e ehe bruciando emette un ron-
zio simile a quello dei ealabroni' VS.
Palerm.or. (Lascari) allappuni m. 'eredulone'
VS.
5 Lbe. verb.: sie. fari lu lapuni 'parlare eonfusa-
mente per non farsi intendere' (1863, Casta-
gnola, VS); - 'ronzare intorno a q., eorteggia-
re q.' (dal 1886, Mangiameli, ib.); eatan.-sirae.
(Militello in Val di Catania) pigliari u lapuni
10 'patire la farne' ("scherz." VS).
Derivati: agrig.oee. (Cattoliea Eraclea) lapu-
neddu m. 'trottola eccelIente, ehe gira a me-
ravigiia ed e fornita di ottima punta' VS, pa-
lerm.eentr. (San Giuseppe Jato) - 'trottola
15 ehe girando alla massima veloeita produee un
earatteristieo ronzlo' ib.; eatan.-sirae. (Augu-
sta) lapunieq,q,a f. 'id.' ibo
Loe. verb.: eatan.-sirae. (Sant'Alfio) piggat i
lapuneq,q,u 'fiaeeo, indisposto, malatiecio'
20 VS; mpufiaricc{[[a 0 lapuneq,q,u 'non riu-
seire in una eosa, fare un tentativo inutile'
(rimpugnarsi il calabrone' ib.); eatan. kalilriC-
Ci a lapuneq,q,a 'appisolarsi, addormentarsi'
("scherz." ib.).
25 Catan.-sirae. (Bronte) lapunellu m. 'bimbo vi-
vace e svelto' VS.
Catan.-sirae. (Bronte) lapunazzu m. 'persona
noiosa' VS.
Catan.-sirae. (Grammicheie) lapunusa agg.f.
30 'di trottola ehe gira aHa massima veloeita' VS,
sie. sud-or. (Paehino) lapuniusa ibo
Catan.-sirae. (Grammicheie) lapunara agg.f.
'di trottola ehe gira alla massima veloeita VS;
sie. sud-or. (Vittoria) /apunari agg. 'id.' ibo
35
Sie. allapunari v.tr. 'arraffare' (1875, Maealu-
so, VS); eatan.-sirae. (Lieodia Eubea) llapuna-
ri 'affollare,far ressa attorno a q.lqe.; invade-
re' VS.
40 Sie. sud-or. (Rosolini) llapunlari V. tr. 'eom-
piere un lavoro alla meno peggio, frettolosa-
mente e eon traseuratezza' VS; ragus. allapu-
niari 'rattoppare grossolanamente le searpe'
("raro" ib.).
45 Sie. /apuni"ari V. assol. 'ronzare (di insetti)'
(1900 ca., Avolio, VS), sie. sud-or. (Buseemi)
- VS, ragus. - ib.; Buseemi - 'sibilare (dei
vento)' ib.; sie. - 'emettere un ronzio simile a
quello dei ealabrone (di oggetto ehe viene fat-
50 to muovere rapidamente nell'aria)' (1900ea.,
Avolio, VS), sie.sud-or. (Rosolini) - VS; ea-
tan.-sirae. (GrammicheIe) - 'ronzare (della
trottola ehe gira veloeemente)' ib., sie. sud-or.
(Noto) - ib., agrig. - ibo
APIS
Catan.-sirae. (San Miehele di Ganzarla) lapu-
ni"ari V. assol. 'piagnueolare' VS; sie. sud-or.
(Niseerni) - 'brontolare, borbottare' ibo
Agg. verb.: niss.-enn. (Centuripe) Ilapunatu
'tarlato (di legno)' VS.
Sie. lapuni"atu agg. 'moseato (dei mantello di
eavalli 0 eani eosparso di maeehiette di peli
neri)' (1900ea., Avolio, VS).
Catan.-sirae. (Paterno ) lapunata f. 'ronzlo pro-
dotto dalla trottola ehe gira alla massima velo-
cita' VS, sie. sud-or. (Vittoria) - ibo
Sie. lapuni"ata f. 'ronzlo delle api 0 di altri in-
setti' (1900 ca., Avolio, VS), sie. sud-or. - VS;
sie. - 'ronzlo prodotto dalla trottola ehe gira
alla massima velocita' (1900ea., Avolio, VS),
eatan.-sirae. (Palazzolo Aereide) - VS, sie.
sud-or. (Canieattini Bagni) - ibo
Composto: sie. sud-or. ammuccalapuni m.
'eredulone' VS, Casslbile mmuccalapuna ib.,
(Avola, Pozzallo) ammuccalapuna ib., niss.-enn.
(Mussomeli) mmuccalapuna ib.; sie. sud-or.
(Rosolini) - 'persona inetta, ehe sta' sempre a
boeea aperta' ib., niss.-enn. (Leonforte) - ib.;
sie. sud-or. (Vittoria) ammuccalapuna 'gonzo'
ibo
3. ravi'
BIen. a. avi f. 'ape' (sec. XVI, Farra,RIL 11.84,
305), berg. a. - (sec. XV, Lorek (56), b. piem.
(Mombaruzzo) &yf (p.167), monf. aiv Ferra-
ro, vereell. ef m. (Argo; Vola), Cavaglia fW
<p. 147), viver. eu Clerieo, Desana l1f (p. (49),
av ib., piver. fV (Fleehia,AGI 18,276), biell.
- (Garlanda,MiseAseoli 328), Valle d' Andor-
no fW m. Berruto 13 20, Pettinengo - (p.135),
rf ib., Gattinara alf (Valente,AGI 18,366),
Pianezza ayf (p.126), ossol. prealp. (vallanz.)
dvi Gysling, Domodossola avi Bottiglioni 14,
a
ossol. alp. (Antronapiana) v i (p. 115), 10mb.
alp. oee. (Males co) - (p. 118), lomb.oee. (or-
nav.) - (p. 117), eom. avi Monti, mil. - (Che-
rubini; Salvioni 169; Angiolini)21, pav. (Mon-
tu Beeearla) avi (p.282), avi Gambini, emil.
oee. (piac.) - Foresti, Fiorenzuola - (Casel-
la,StR 17,45), parm. - Pariset, lad. eador.
(Candide) dvi (Tagliavini,AIVen. (02); AIS
1152.
20 Di gene re masehile, per influsso della finale
eonsonantiea, efr. DRG 1,344.
21 Cfr. Cherubini: "In citta parmi ehe si diea avi
eosl al sing. eome al pI.; in eampagna e speeialmen-
te nell'Alto Mil., dieono ava al sing. e avi al pI."
57 58 APIS
Loe. verb.: b. piem. (vereell.) al va cm 'e 'n ef
'fila veloee eome un'ape' Argo.
Sign.seeond.: lomb.oee. (borgom.) avyi sal-
valgyi pI. 'vespe' (AIS 463, p.(29); mil. avi
5 salvadegh m. 'fueo' Cherubini.
4. r apia/avia'
Lomb. a. auia f. 'ape' (sec. XIV, SGiovGriso-
storno, Salvioni,AGI 12,390)22, lig.Oltregiogo
10 (Sassello) avia (p.I77), Campo L1gure avu-
ra VPLMat., Rossiglione avya ib., Novi L1-
gure {lvya Magenta, Gavi L1gure dvia (p.
(69), gen. ävia Gismondi, tabareh. apya
(Bottiglioni,ID 4, (2), piem. avia (ante 1788,
15 IslerGandolfo), APiem. (Neviglie) avie pI.
(Toppino,ID 3), b. piem. (valses.) avia f. To-
netti, Carpignano Sesia avia (p.137), novar.
- (p.138), Galliate - (p.139), ossol.prealp.
(Ceppo Morelli) avia (p.1l4), lomb.oee.
20 r avia\ vigev. l1via (p. 271; Vidari; Rossi,MI-
Lomb. 35,325), Lomellina avia MoroProver-
bi 33, aless. avia Parnisetti, torton. avia (Va-
lente,AG I 18,366), Casalpusterlengo avia Ras-
si-Milanesi-Sanga, lomb.or. (Martinengo)
25 aya (p.254), Val San Martino aia Carminati-
Viaggi, vogher. avya Maragliano, pav. avia
(Gambini; Annovazzi), avya Galli, Isola
Sant'Antonio avia (p.159), Godiaseo avyt!
(p.290), emil. oee. (Carpaneto Piae.) rvia (p.
30 4(2), lunig. (Lieciana Nardi) apia (Rohlfs,
SLeI I), Fivizzano abia ib., mareh.sett. (Mer-
eatello sul Metauro) ~pya (p.536), garf.-
apuano (Bedizzano, Colonnata) abya (Lucia-
ni,ID 37), Antona abbia (Rohlfs,SLeI I),
35 aret. apya, apia (ante 1698, RediViviani),
eort. (Val di Pierle) fpya Silvestrini, umbro
merid.-or.(Noreia) dpia (p. 576); AIS 1152.
Sintagmi: pav. avia mata f. 'ape seI vati ca' An-
novazzi, emil.oee. (Fiorenzuola) avya mata
40 (Casella,StR 17,58).
Sign. fig.: pav. avia mata 'persona irrequieta
ed imbranata' Annovazzi.
Loe.verb.: lomb.oee. (vigev.) la smi"a un'ävia
mata 'somiglia a un'ape selvatica, e sovreeci-
45 tata' Vidari, pav. pare un avya mata Galli.
4. d. Derivati
B. piem. (monf.) aivinna f. 'apieella' Ferraro.
Pav. avill) m. 'piecola ape' Galli, avier} ibo
so Pav. aviei m. 'piecola ape' Galli.
22 Cfr. anehe lat. mediev. tie. buxi de apie 'alveari'
(Mesoeeo 1503, DRG 1,344).
 APlS 59
Pav. avieu m. 'ape novella' «-IOLU, Gambi-
ni), avytJ Galli.
B.piem. (Ottiglio) avayatta f. 'ape' (AIS
1152, p.158), lomb.occ. (Lomelliml) avyatta
'ape selvatica' MoroProverbi 34, Cozzo
avyatta 'bonfonchio' (AIS 462cp., p.270).
Pav. avie m. 'apicoltore' Gambini, avy~ Gal-
li, vogher. - Maragliano.
Pav. avias v.rifl. 'sciamare come le api, fol-
leggiare, imbaldanzirsi' Galli.
4.e. rapione'
4.e.a. 'ape'
Pav. avion m. 'ape vecchia' Gambini.
4.e.y. 'fuco'
APiem. (Grinzane Cavour, Pralormo) vlun
m. 'fuco (Bombus terrestris)' (Toppino,ID 3,
157)23. b.piem. (Valfenera) viyun ib., San
Paolo aviun ib., vercell. avion Vola, 10mb.
OCC. (vigev.) ävio Vidari, evion Garbini 1014,
pav. aviolJ (Galli; Annovazzi), avoyolJ Gal-
Ii, garf.-apuano (carr.) abbY9lJ (Luciani,ID
37); 10mb.occ. (Cozzo) avyulJ 'bofonchio'
(AIS 462 cp., p.270).
4. e. ö. 'calabrone'
Garf.-apuano (Bedizzano, Colonnata) ab -
bY9l) m. 'calabrone (Vespa crabro)' (Luciani,
ID 37).
4. e. 6. 'sign. fig.'
Pav. aviol) m. 'rumore delle api che sciama-
.no; capogiro' GaUi.
11. 1. 11. apidi m. pI. '(entomol.) imenotteri
forniti di aculeo e produttori di mi eIe' (dal
1961, B; Zing. 1983).
Sic. apana f. '(term. bot.) norne generico di al-
cune orchidee' (dal 1868, Traina, VS).
11. apiatura f. '(term. bot.) il comparire, su una
pianta coltivata, di frutti che richiamano altre
varieta piu primitive e meno pregiate' (dal
1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983); apiato agg.
'che presenta apiatura' ibo
Composti: it. apicoltura f. 'allevamento razio-
nale delle api e sfruttamento dei loro prodot-
to' (dal 1847, G. Franchi, DELI; Acc.I94I; B;
GlossConsGiur.), apicultura (daII875, Riguti-
ni-Fanfani; Acc.I94I; B; Zing. 1983).
It. apicoltore m. 'chi alleva le api per sfruttar-
ne il prodotto' (dal 1868, "L'apicoitore", DE-
II Cfr. friu!. aveon m. 'ronzone' DESF, avagon ibo
60 APIS
LI; B; Zing. 1983), apicultore (dal 1879,
TBGiunte; Acc. 1941; B; Zing. 1983). - It. api-
eoltrice f. 'co lei che esercita l'apicoltura' (dal
1970, Zing.; ibo 1983); apicultrice ibo
5 11. apiddio m. 'uccisione delle api per estrarre
il miele dall'arnia (composto su APIS, sul mo-
dello di omicidio)' (DizEncIt. 1955; B 1961).
It. (consorzio) apiavicolo · m. 'che concerne
apicoltori ed avicoltori' MiglioriniPanzi-
10 niApp. 1950.
It. apiscampo m. 'attrezzo variamente foggia-
to, in uso presso gli apicoltori per impedire
l'ascesa delle api dalla camera di covata al
melario' (dal 1955, DizEncIt.; Zing. 1983).
15
II lat. APIS 'ape' continua come voce popolare
nel vegl. uv (Bartoli 2, 191), af ib., nel friul. -
PironaN, ave f. DESF, nel grigion. (Val
20 Müstair) af m. (AIS 1152, p.29), nel fr. a. eis
f. pI. (ll 50 ca. - sec. XIII, FEW 25, II a), nel
logud. ape e nell'it. (I. I.). In territorio ibero-
romanzo mancano tracce di APIS. Sono di-
stinti quattro tipi principali:rape';rapa';rapo'
25 (1.), le forme corrispondenti coll'articolo con-
cresciuto, tipiche dell'Italia centrale e dell'Ita-
e
lia merid. (2.). Sporadicamente prevalsa in
piern., 10mb. occ. ed emil. la forma plurale avi,
di uso piu esteso, con valore di singolare (3.) e
30 queste percbe le api sono considerate, in rife-
rimento alla produzione dei miele, non nella
loro singolarita, ma nella collettivita dello
sciame, cfr. anche iI fr. a. es f. pI. 'api' (secc.
XII-XIV, FEW 25,11 a), friul. os PironaN.
35 Caratteristiche di parte dei lig., piern., 10mb.
occ., emil., tosc. or. e umbro merid. sono retro-
formazioni quali avia < pI. avi < APES, for-
me plurali contaminate dalla desinenza fem-
minile -a, in parte in conformita all'it. sett. be-
40 stia - pI. besti (4.)24. La sottodivisione segue
criteri morfologici: ad evidenziare il genere
femminile fece seguito l'assimilazione alla de-
clinazione con desinenza -a, cfr. fr. ee f.
(secc.XIII-XV, FEW 25, 11 a) e le forme del-
45 I'it. sett. (1. b./2. b.). Un inequivocabile riferi-
menta al genere di appartenenza si puo otte-
nere anche mediante il passaggio alla declina-
zione dei nomi in -0 (1. c./2. c.). Tra i derivati
(l.d./2.d./4.d.) si staccano Ie numerose for-
50 me in -one, differenziate semanticamente (I.
e./2.e./4.e.) in: 'ape' (a.), 'ape regina' (ß.), 'fu-
co' (r.), 'calabrone' (5.), 'bofonchio' (E.), 've-
.. Cfr. RohlfsGrammStor. § 360 : tose. a/ia, apia.
*APIUA
spa' (~.), 'altre specie di insetti e di animali'
(T].) e 'sign. fig.' particolarmente vivi nel sic.
(ß.). Le voci dotte sono riunite sotto 11. 1.
REW 522,525, Fare; DEI 237segg.; Prati 50;
DELI 63; VDSI 1,344 (Ghirlanda); VES 1,
414; DRG 1,555 (Schorta), FEW 25,11-14
(Pfister); Alessio; Bertoni,R 47,362-367;
BottiglioniApe; Ciuffi,ALTSaggio 53 segg.;
Lüdtke,ASNS 199,228-232. - Fazio; Lupis;
Pfister.
*apiua 'acciuga'
I. 1. a. r aeciuga'
It. acciuga f. 'pesce dei teleostei (Engraulis en-
crasicholus L.), conosciuto anche col norne di
alice; si mangia anche salato' (dal 1449, Bur-
chiello, B; TB; Zing. 1983), fior.a. - (1347
ca., PegolottiEvans), tie. aciüga (VDSI 1,
158)1, emil. occ. (moden.) aciuga (Neri S. V. in-
ciova)1, fior. acciuga (1761, Campolongo 76
n 19), garf.-apuano acuga (Luciani,ID 37),
Gragnana akyuga ib. 2 , kyuga ib., lucch.
(barile d') acciuche pI. (1559, BonvisiMarcucci
587), lacciuga f. Nieri" vers. acciuca Cocci,
pis.-Iivorn. (Santa Maria a Monte) lacciuga
Malagoli 3, volt.-piomb. (Campiglia Maritti-
rna) - ib. 3, elb. accuga (Cortelazzo,ID 28),
grosset. (Port'Ercole) accuka (Fanciulli,ID
41), gigl. - ib., accuga ib., laccuka ·ib."
RadicOfani lacciuga Cagliaritano 3, luc.-cal.
(Maratea) accuga Bigalkel, accuya ib. 4 •
Altri pesci: it. acciuga f. 'sardina salata' Spa-
dafora 1704, - 'sorta di sardella' Chambers
1748, - 'sorta di palamita' ib., - 'sardina'
Zing. 1922.
It. acciuga f. 'salsa d'acciughe con la quale si
ungevano determinate vivande prima di euo-
cerle' (Florio 1598 - Veneroni 1681)5.
1 Italianismi.
2 Le forme lunig., garf.. apuane e corse con ky per
e sono probabilmente ipereorrette in base a eorri- 1833), l'aeeezione di acciuga in Florio - Veneroni;
spondenze deI ti po lig. inewa - lunig., garf.-apua-
no nkyudare, eorso inchiudd 'inchiodare'.
3 Con articolo eoneresciuto.
e
• Nel meridione d'Italia predominante iI tipo so levata la testa.
ralice" efr. LEI 2,126seg.
S Non differisce dall'aceezione di acciugata
('quell'intingolo ehe si fa per eondimento, eoll'ae-
ciuga messa a soffriggere e disfatta nell'olio' : dal
61 62 *APIUA
Sintagmi: grosset. (gigI.) accuga kpl b~kko
f. 'costardella (Scomberesox saurus Valb.)'
(Fanciulli,ID 41).
11. carbonarie acciughe pI. 'in riferimento ai
5 pes ci che gli anti chi chiamavano Anthracides'
(1761, Campolongo 7).
It. pasta d'acciughe f. 'prodotto industriale ot-
tenuto riducendo in pasta le acciughe salate e
sott'olio e confezionato in tubetti' (dal 1955,
10 DizEncIt.; DD).
Loc. verb.: it. salare le aeciughe 'metter le ac-
ciughe sotto sale' D'AlbVill. 1797; scapare le
acciughe 'Ievar la testa alle acciughe prima di
salarle' (1797, ibo - Gher. 1857); smagliare le
15 acciughe 'Ievare le acciughe dalle maglie della
rete nelle quali sono rimaste attaccate per il
collo' ibo
Sign. second.: it. acciuga dei libri f. 'piccolo in-
20 setto che divora la carta dei Iibri (Leptisma
saccharina)' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Sign. fig.: it. (e un ') acciuga f. 'persona molto
magra e sottile' (dal 1855, Fanfani, DELI;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; D D), tosc. -
25 FanfaniUso, fior. - Fanfani; it. - 'donna
secca e magra' (dal 1891, Petr.; Zing. 1983),
tosc. - FanfaniUso; it. - 'persona senza eer-
vello' Broglio 1870 6.
Loe.: it. esser secca come un'acciuga Rigutini-
30 Fanfani 1893, garf.-apuano (carr.) s~k kpme
n acuga (Luciani,ID 37), s~k k i par n acu-
ga ib.; it. magra come un'acciuga (dal 1906,
Verga, B; DD); esser magro come un'acciuga
(B 1961; DD 1974).
35 It. senza capo come le acciughe 'persona senza
eervello' (1853, Prov. tose., TB)6; aver cervello
quanto un 'acciuga 'non averne affatto' (Petr.
1891; Lapucei 1979).
11. benedette le acciughe 'espressione scherzosa
40 che si rivolge a ehi si lamenti ehe gli dolga la
testa' Rigutini-Fanfani 1893 6.
11. a. valer men eh 'un 'aeciuga 'valere pochissi-
mo' (sec. XIV, FilAlbizzi, TB), it. valere men
d'un'acciuga TB 1865, valere un 'acciuga ib.,
45 non valere un 'acciuga ib.7.
ma ehe questa forma sia un retroderivato di acciuga-
ta sembra eontraddetto dallo searto eronologico.
6 In quanta alle acciughe, prima di salarle, viene
7 La lemmatizzazione acciuga f. 'bagattella, ine-
zia', ehe si trova ad es. in Tramater 1829 e VoeUniv.
1845, eimpropria perehe il semplice acciuga non ha
mai tale signifieato.

*APIUA 63
It. (tenere) serrato come un'acciuga 'stretto co-
me un'acciuga in salamoia' (1808, Pananti,
TB); (essere/stare) stretti (0 serrati) come le
acciughe 'pigiati in poco spazio' (Crusca 1863;
Broglio 1870), fitti come le acciughe (dal 1865,
TB; DD), (stare) come acciughe in salamoia
(1880, Collodi, B), (stare) come acciughe nella
salamoia B 1961, (stare) come acciughe in un
barile (1894, De Roberto, B; Devoto-Oli
1971).
Derivati: it. acciughina f. 'piccola acciuga'
(dal 1704, Spadafora; Crusca 1863; TB; B;
Zing. 1983)8, tosc. - FanfaniUso, pis. - Ma-
lagoli.
Sign. fig.: it. acciughina f. 'detto di donna bel-
lina, ma asciutta e piuttosto alta nella persona'
(Broglio 1870; Rigutini-Fanfani 1893).
It. acciughina f. 'piccolo insetto che divora la
carta dei libri (Leptisma saccharina)' (dal
1855, FanfaniLingua-l; Crusca 1863; TB; B;
Zing. 1983)9, tosc. - FanfaniUso, pis. - Ma-
lagoli.
It. acciughetta f. 'piccola acciuga' (dal 1704,
Spadafora; Crusca 1863; Zing. 1983). . 25
Sign. fig.: it. acciughetta f. 'insetto che mangta
la carta dei libri (Leptisma saccharina)' Mi-
gliorini-Duro 1949.
It. acciugata f. 'quell'intingolo che si fa per
condimento, coll'acciuga messa a soffriggere e
disfatta nell'olio' (dal 1833, Man.; Crusca
1863; TB; Zing. 1983), tosc. - FanfaniUso,
garf.-apuano acugata (Luciani,ID 37), cu-
gata ib., Gragnana akyugata ib., kyugata
ib., Bedizzano - ib., akkyugata ib. 2 •
It. acciugaio m. 'salaccaio, libro vecchio e di
nessun valore, buono solo per rinvoltarci le
acciughe' (1830, Rosini, TB10; Petr.1891; Pa-
lazzi 1949; B 1961)11, tosc. - FanfaniUso,
fior. - Giacchi; it. - 'vecchia robaccia' Ga-
rollo 1913.
8 TB: "Non semplice dirn., ma quasi vezz. d'aceiu-
ga. O'acciughe non buone, ancorche piccole, non si
direbbe".
• Co SI detto per il colore perlaceo, che ricorda
quello dell'acciuga; detto anche peseiolino 0 peseio-
lino d.'argento.
10 Cfr., come immediato antecedente di acciu-
gaio, il passo laseiar non voglia carmi, ehe I'aceiughe
involgere non temano (1726, Salvini, TB).
'11 L'it. aceiugaia 'libro di nessun conto' in DEI
sara errore per aceiugaio, come si evi,nce dall'indica-
zione deI genere, m. e non f.
64 *APIUA
It. acciugaio m. 'venditore di acciughe' (dal
1939, Palazzi; B; Sandron 1976).
1. b. r ancuga'
5 It. anchiuga f. 'acciuga' Victor 1609 12 , lig.
or. (spezz.) ancaa Conti-Ricco, tic.merid.
(Auressio) anciuga (VDSI 1,158), tic. alp.
centr. (Carasso) - ib., Cimadera anciaa ib.,
emil.occ. (Collagna) a1JCaga (Malagoli,ID
10 19), lunig. (Fosdinovo) ancuga (Bottiglioni,
RDR 3), ankyuga Masetti 2, sar:. ancug~
ib., Castelnuovo di Magra ankyuga (Bottt-
glioni,RDR 3; Masetti), garf.-apuano (Fontia)
_ (Bottiglioni,RDR 3), Nicola - ib., bisia~-
15 co anciuga Domini-Fulizio-Miniussi-VittoTl,
triest. - DET, garf.-apuano (Fontia, Nicola)
ankyuga (Bottiglioni,RDR 3)2, corso an-
chjua Falcucci, cismont.or. (Sisco) ankyua
Chiodi, balan. anciua Alfonsi, anciuja ib., ci-
20 smont.occ. (Evisa) anchjuva Ceccaldi 2•
Loc.: lig.or. (spezz.) saquara come 'nte 'n ban'
d'anciae 'schiacciati come in un barile d'acciu-
ghe' Conti-Ricco, tic.prealp. (Viganello) vess
r
impicaa appiccato'J cum 'e n 'anciua 'stare pi-
giato come un'acciuga' (VDSI 1,158). . gnon, ACILFR 10,1148), lig. or. (Camogli) an-
Corso e megliu esse capu d'anchjua ehe coda (11
tonnu 'meglio essere testa d'acciuga che coda
di tonno' Falcucci.
30 2.b.a. rancova,/rancoa'
It. sett. a. anchiove f. pI: 'acciughe' (1494, Bo-
iardoMengaldo) 13, ingiova sing. (1509, Barziz-
12 Da leggere con ogni probabilita ancuga (cfr.
n 13). Tale forma compare nella traduzione della
35 ' voce spagn. anchoueta; ad essa si affianca la forma
anchiughe, verosimilmente pI., come traduzione pel-
la voce spagn. anchoua.
13 Nella voce il trigramma chi va letto molto vero-
similmente c (Ghinassi,AGI 61, 97) come anche in
40 tutte le forme di questo paragrafo. Per quanto con-
cerne i tipi raneiuga' e ranciova" la consuetudine
grafica (d'area eminentemente sett.) di rappresent~­
re c con chi si presenta particolarmente tenace, arT!-
vando sino a Boerio 1867 (il quale, di venez. lnchio,
dice espressamente che "e pronunciato come in to-
45 scano lneio") e addirittura a Tommasini 1906 (~d
es., "Anchio ... pron. Aneio") e provocando talora, In
seguito ad errata lettura, l'insorgere di forme erro-
nee come sembra nel caso di miI. inkyoda e ve-
nez: inco citati in Ive 14. Quanto alla voce boiarde-
50 sca anchiove, essa, secondo il Ghinassi, "non doveva
essere indigena in questa zona" (proviene da una
lettera boiardesca non autografa spedita da Reggio
Emilia) ma piuttosto d'origine forestiera; la diffu-
sione geografica deI tipo raneiova,/rineiova' non
conferma tali sospetti.
*APIUA 65
za 7), it. (insalata d') anchioe (1529, Folena,
BALM 5/6,75; 1549, Messisbugo, Rossi,SLeI
6,132; Veneroni 1681), anghioie (sec. XVI,
Scappi, Rossi,SLeI 6,132), anchioue (Florio
1598 - Oudin 1643), ancioue ib., anciove Vene-
roni 1681, ancioa f. 'acciuga' (Tommasini 1906
- Garollo 1913), inchiove pI. (1561, Citolini,
Picco); angiove (1662, Stefani, CucinaFaccio-
li), it. reg. (lig.?) anciuga f. Tommasini 1906,
anchiora ib.l4, ast.a. ancioa (1521, AlioneBot-
tasso), berg.a. ingiova 15 (sec.XV, Lorck 144),
lig.occ. (Monaco) äncua Arveiller 101, ven-
tim. ancua Azaretti, Pigna - (Merlo,ID 16),
Soldano - VPLMat., sanrem. anciua Carli,
lig. centr. (Carpasio) ancua VPLMat., Taggia
ancioa (sec. XVII, Rossi-Parodi,GSLig. 4,
379), Oneglia anciua Dionisi, Pieve di Teco
ancua VPLMat., Erli - ib., Pietra Llgure an-
ciua Accame-Petracco, savon. (Noli) ancue
pI. (Cortelazzo,BALM 10/12, 380), Varazze
ancua f. VPLMat., lig. Oltregiogo (Sassello)
ancugwa ib., Campo Llgure ancua ib., gen.
(Arenzano) ancaa·ib., Cahlsetta dncua ib.,
Genova anciöa (Casaccia; Gismondi)16, an-
cua VPLMat., Bonifacio antyuwa (Massi-
caa VPLMat., Lavagna ancua ib., Val Gra-
veglia ancaa Plomteux, piem. anciuua Vopi-
sco 1564, anciova (Capello; Zalli 1815; Di-
Sant' Albino; Levi; Gribaudo-Seglie)17, ancioa
Porro, b. piem. (monf.) anciua Ferraro, vercelI.
- Vola, viver. anciuva Clerico, anciua ib.,
a1Jcui pI. (Nigra,MiscAscoli 248), valses. an-
ciuva f. Tonetti, inciuva ib., tic. alp. occ. (Ca-
vergno) anciua (VDSI 1,158), Bignasco - ib.,
14 "Voce usata dai pescatori che praticano le co-
ste provenzali" ibo Da leggere presumibilmente an-
eiora (per l'inserzione di r tra due vocali, cfr.
RohlfsGrammStor. § 339).
15 11 ms. ha in realta ingioria, ma cfr. ingiova
(1509, Barzizza 7).
16 Cfr. logud. attsua 'acciuga', dal gen., DES I,
159.
17 Le forme lat.mediev. phI antiche provengono
dall'area lig.-piem.-Iornb.: cfr. lat.mediev.lig. an-
chiois (Porto Maurizio 1338, HubschmidMat.), an-
chioas (Diano 1363, ib.), amploas (Savona 1345, ib.),
- (Savona 1519, ib.), lat.mediev.piem. anclua
(Mondovi 1415, GascaGlossBellero), anzoa (Moret-
ta 1443, GascaGloss,BSSS 191), inzoa (Nizza Mon-
ferrato sec. XIV, GascaGlossSodano), incua ib., in-
zloa (Bra 1370?, GascaGlossBellero;' 1461, ib.), lat.
mediev.1omb. anchiudis (Tortona 1327, Statuti,
HubschmidMat.); cfr. anche n 35.
66 *APIUA
locarn. ancluga ib., incioa ib., Casenzano -
ib., tic. prealp. (Rivera) - ib., Grancia anciova
ib., Viganello anciua ib., inciua ib., Rovio in-
ciojpI. ib., lomb.occ. (Lomellina) i1Jcuwwa f.
5 MoroProverbi 32, aless. anciua Prelli 30,
10mb.or. (berg.) - Tiraboschi, anciue pI. Caf-
fiZooI., trevigI. ciue Facchetti, bresc. enciova
f. Gagliardi 1759, enciua Melchiori, anciua
RosaVoc., pav. anchiove (1548/1549, Zanetti,
10 RSIt. 77,895), inchiove ib., vogher. i1Jcua f.
("contado" Maragliano), emiI. occ. (piac.) an-
ciova Foresti, Fiorenzuola ancua (Casella,
StR 17,34), parm. anciova (Malaspina; Pari-
set), inciova ib., guastall. ancioa Guastalla, an-
15 ciovva ib., mirand. inciovva Meschieri, moden.
inccio pI. Marri, inciova sing. Neri 18, lunig. an-
ciova Emmanueli, mant. angiova Cherubini,
emiI.or. (bol.) anciova Coronedi, incdvva
(Gaudenzi 21; Ungarelli), romagn. anciova
20 Tommasini 1906, venez. anchioa (1793, Nem-
nich 2,1072), ven.merid. (pad.) ancioa Prati-
EtimVen., inciova ibo
Altro pesce: it. reg. (lig.?) anciua 'uno stomia-
25
tide (Stomias boa)' Tommasini 1906.
Lig.or. (Val Graveglia) an cu ancae 'grido
deI venditore ambulante di acciughe' Plom-
teux.
Sign. fig.: lig. oCC. (sanrem.) anciua f. 'persona
secca, magra' Carli, piem. anciova (Zalli 1815;
30 Gribaudo-Seglie).
Sintagmi: it. reg.lig. acciughe spigonare 'le ac-
ciughe maggiori e phI belle' (racciughe pescate
con 10 spigone" 1857, Paganini 247).
35 Messin. ancioja 'mpiriali 'Scopellus gemmella-
rii' (Penso,BPPI 16).
Gen. anciua de Spagna 'Engraulis amara'
(1857, Paganini 247); it. anciue di Spagna 'pe-
sce diavolo' Garollo 191319.
40 Lig.occ. (sanrem.) sujritu d'anciua 'acciugata'
Carli, emil.occ. (mirand.) salsa d'inciovvi Me-
schieri.
Loc.: gen. leva a testa a-i anciöe 'levar la testa
alle acciughe prima di salarle' Casaccia.
45 Savon. (Noli) Santantonin [13 giugno, S.
Antonio da Padova), ancue pa kamin 'in ri-
18 "11 lemma sta cedendo il passo ad aeiuga" ibo
19 Da leggere probabilmente aneiua; senza indi-
50 cazione di genere e numero. In mancanza della de-
nominazione scientifica, e difficile ·dire che specie
ittica realmente 'pes ce diavolo' designi; dovrebbe
trattarsi tuttavia di qualcuno degli Stomiatidi, pesci
abissali fotosfori (DizEncIt., S. v.).
*APIUA 67
ferimento al periodo in cui arrivano le acciu-
ghe' (Cortelazzo,BALM 10/12,380), A Sam-
pe [29 giugno, SS.Pietro e Paolo] e ancue i
mena u pe ibo
'e
Gen. 0 N secco ch'ö pä unn'anciöa un'acciu-
ga, dicesi per ischerzo di persona molto magra
e sfinita' Casaccia, piem. grass com un 'anciova
DiSant' Albino; tic. prealp. (Grancia) a füria
r
da stranucitl stranottare') re cume n 'anciova
e
'a furia di fare di notte giorno si ridotto co-
e
me un'acciuga: diventato magrissimo' (VDSI
1,158).
Piem. esse sani rserrati') comej'anciove ant el
baril 'essere in soppressa' DiSant' Albino, esse
parej dj'anciove ant ifl baril Gribaudo-Seglie.
Lig. centr. (Taggia) i poveri diavi ... i a gagnan
/'ancioa '(ironicamente) ebbero quel che vole-
vano' (sec. XVII, Rossi-Parodi,GSLLig. 4);
piem. ciape /'anciua 'arrivare ultimo' ('prende-
re /'acciuga' MiglioriniPanziniApp. 1950)2°,
pije I'anciova Gribaudo-Seglie.
Piem. rije cumj'artajur quand c'a J vaj'anciue
'n malura 'ridere forzatamente' ('ridere come i
rivenduglioli quando vanno loro in malora le
acciughe" ScottiFaldella 68), it. ridere come
... quando vanno in malora le acciughe (1874,
ib.).
Gen. chi laoa ('Iavora') mangia unn'anciöa e
chi nö laoa ne mangia due 'chi fila ha una ca-
micia e chi non fila ne ha due' Casaccia,
lig.or. (Val Graveglia) ki Me mange in , an-
cue, ki nu Me ne mange due Plomteux.
Venez. mehlo mP 'acciuga salata' (ante 1571,
CalmoRossi; Boerio), ancio PratiEtim.Ven.,
istr. (rovign.) inkywo Ive 2 t, Fiume ancio Ro-
samani 22 •
Altro pesce: istr. (Fiume) ancio m. 'sardella
(Clupea pilchardus L.)' Rosamani.
Derivati: it. reg. sett. ancioetta f. 'piccola ac-
ciuga' Tommasini 1906, lig.occ. (sanrem.) an-
20' "Anticamente, nelle corse, si dava un'aceiuga
in premio a chi arrivava ultimo", ibo
21 Manca l'indicazione dei genere in PratiEtim-
Yen. ein Ive. Eprobabile che la forma rovign. vada
letta incwo.
22 Cfr. nel serbocroato di Ragusa (Dubrovnik) an-
cuga 'aceiuga', rncun e, con paretimologia con mf-
Ci 'piccolo', mrnl:un (Skok,ZrP 50,522seg.); fuori
luogo il richiamo a it. minchione (che ha aItra origi-
ne) in Deanovic (AR 21,280).
68 *APIUA
ciueta Carli, gaIlo-it. (piazz.) anghiuvetta Roc-
cella.
Altro pesce: emil. occ. (parm.) anciovetta f.
'sarda (Clupea sprattus)' Malaspina.
5 Emil.occ. (parm.) ancioveina f. 'acciughina'
Pariset.
Piem. anciovln m. 'persona magra, sparuta'
Zalli 1815.
Piem. anciovada f. 'salsa di acciughe tritate'
10 (DiSant' Albino; Gribaudo-Seglie), emil. occ.
(parm.) - MalaspinaAgg.
Lig.occ. (sanrem.) aneiue m. 'venditore di ac-
ciughe salate in barile, sopra un carrettino
(ambulante)' « -iere, Carli), piem. anciove
15 'venditore di acciughe' Gribaudo-Seglie, tic.
ciue (VDSI 1,158).
Grad. anciughera f. 'operaia della fabbrica di
sardine' Rosamani.
B. piem. (verceIl.) anciuvat m. 'venditore di
20 acciughe' (Caligaris; Vola)21; - 'sciocco' ibo
2. b. p. 'ancioda'!'incioda'
It. reg. sett. anehioda f. 'acci uga' (1741, Masi-
ni,RIL 114,163; "in varie regioni d'ltalia"
25 Tommasini 1906)13, b.piem. (monf.) anchiode
pI. (1760ca., Rossebastiano,StPiem. 9), tie.
alp.occ. incioda (VDSI 1,158), tic.prealp.
(Gandria, Arogno) - ib., tic. merid. (Stabio,
Balerna) - ib., lomb.occ. (mil.) inchioda
30 (1793, Nemnich 2,1072), incgda Salvioni 91,
bust. incioda Azimonti, Lomellina i1Jcuda
MoroProverbi 32, lomb.or. (Val San Martino)
ancioda Tiraboschi, Calolziocorte anciöde pi.
CaffiZool., vogher. i1Jcuda f. Maragliano,
35 pav. inciuda Annovazzi, emil.occ. (piac.) an-
ciodi pI. Nicolli, mant. anc(Jda f. (Arrivabe-
ne; Cherubini).
Sign. fig.: tic. merid. (Balerna) magra cume
un'inciOda 'magra come un'acciuga' (VDSI 1,
40 158), vogher. magar me un i1Jcuda 'magro
come un'acciuga' Maragliano.
Vogher. skisa kme y i1Jcud 'pigiati come le
acciughe' Maragliano.
45 3. 'anciolo'
H. anciolo m. 'pesce degli squaloidei (Hep-
tranchias perlo Bonn.)' (TB 1865 - 1969, Pa-
lombi-Santarelli 218), angiolo Palombi-Santa-
relli 218, anciolo (Tommasini 1906; Penso,
50 BPPI 16), - 'sorta di pesce' Petr. 1891.
23 Derivato mediante il suffisso -atto, Rohlfs-
GtammStor. § 1142; Lurati,LN 41,77 seg.
*APIUA 69
It. anciolo m. 'designazione generiea di diver-
se varieta di squaloidei' (Cappuccini-Migliori-
ni 1945 - Migliorini 1965; DizEnclt.; B), ro-
man. angio 'sorta di pes ce simile al palombo'
ChiappiniRolandiAgg. 5 TB - Zing. 1922).
Grosset. (Porto Ercole) anc(J m. 'pes ce angio-
10 (Heptranchias perlo B.)' (Fanciulli,ID 41),
laz. anciolo Palombi-Santarelli 218, angiolo
ib., ancio ib., roman. - (Penso,BPPI 16), sic.
angiovu Palombi-Santarelli 218, angiolu ibo 10
Nap. angio m. 'pes ce appartenente alla fami-
glia degli squali (Notidanus cinereus)' (Roc-
co; D'AmbraApp.; Altamura)24.
Nap. angio m. 'capopiatto (Hexanchus griseus
Bonn.)' Tommasini 1906, messin. angiolu VS, 15
sirac. angiou ibo
Sintagmi: it. eptanco anciolo 'Heptranchias
perlo Bonn.' (1903, Brehm 8,516 n 1).
Grosset. (gigI.) prsse angola 'pesce angiolo
(Heptranchias perlo Bonn.)' (Fanciulli,ID 20
41)25, laz. pesce angio Palombi-Santarelli 218,
camp. - ib., catan. pisci anciovu (LoPresti,FI
10,89), Lampedusa pissi ancovu Ruffino
30; camp. pesce angio 'capopiatto (Hexanchus
griseus Bonn.)' Palombi-Santarelli 219. 25
Sic. angiovu imperiali m. 'capopiatto (Hexan-
chus griseus Bonn.)' Palombi-Santarelli 219.
Cal. angiova f. 'pes ce angiolo' Palombi-Santa-
relli 218, cal.merid. (catanz.) - (Penso, BPPI
16). 30
Sic. angioia f. 'capopiatto' (1759, Vinci, VS),
angiola VS, palerm. centr. (PortieeIlo) anciova
(ALM p.59).
Sintagmi: sic. pisci anciova 'pesce angiol~' Pa-
lombi-Santarelli 218, pisci angiola ib., pisci an- 35
giula ib., palerm.centr. (Porticello) pissi an-
cova (ALM p.59), trapan. (mazar.) pisse an-
gova (ALM p.60); - 'boccanera (Galeus me-
lanostomus Raf.)' (ALM p. 60) ; - 'ronco
(Echinorhinus brucus Bonn.)' ibo 40
24 Non determinabile esattamente la speeie, giac-
che il nap. angio designa sia l'angiolo sia il capo-
piatto e non e accettabile iI norne seientifico Notida-
nus cinereus dei lessiei, che non esiste, ed e conta-
minazione delle corrette definizioni Heptancus cine-
reus Raf. 'angiolo' e Notidanus griseus L. (= Hexan-
chus griseus Bonn.) 'capopiatto' (Lupis).
25 La testimonianza gig!. conferma l'accentazlone
proparossitona in Tommasini e Petrocchi. E pro ba-
bile un riaccostamento al tipo 'angelo' « ANGE-
LUS), che e anche designazione piuttosto frequente
di a1cuni Squaloidei e Batoidei (Palombi-Santarel-
li); -+ LEI 2, 1200,36-50.
70 *APIUA
H.1. It. 3fia f. 'sorta di piccolo pesce' (ante
1604, M.Adriani, TB - 1660, Bumaldi 78;
DonnoRizzo), apua Spadafora 1704, - 'acciu-
ga (Engraulis encrasicholus L.)' (I728, Salvini,
It. afui m. pI. 'pesciolini' Spadafora 1704, apui
ibo
111. 1. It. afia f. 'specie di acciuga' Voc-
Univ. 1845 26 .
2. Teram. (Martinsicuro) IJgu f. 'acciuga
(Engraulis encrasicholus L.)' DAM, garg. an-
luna (Melillo-Merlo, ID 1,264)27.
3. Cal.sett. (Diamante) angiola f. 'specie di
piccola acciuga' NDC28, sic. anciovi pI. 'acciu-
ghe' (1599, Rinaldi,BALM 16/17), ancioia f.
'acciuga' (1840, Caglia, VS)28, anciova VS, an-
giova ib. 29 , messin.or. (lipar.) ancova (ALM
p.58), Salina - FanciulIoEolie 212, messin.
ancioja (Penso,BPPI 16), Nizza di Sicilia -
VS, Roccalumera - ib., sie.or. anciova (Lo
Presti,FI 10,89), angiova ib., catan.-sirac. (Aci
Trezza) angova (ALM p.62), sirac. anciora
(Penso,BPPI 16), niss.-enn. (piazz.) angiova
RoccelIa, anghiova ib., anchiova ib. 10 , pa-
lerm.centr. (Porticello) ancwova (ALM p.
59), Sant'EIla anciuovi pI. (Traina,FI 3,289),
anciovi ib., palerm. nord-occ. (Palermo) ancio-
va f. (Penso,BPPI 16), trapan. (mazar.) ango-
va (ALM p.60), pant. ancova (ALM p.61),
26 Cfr. fr. afye 'anchois' (1582, FEW 25,7) e aphie
(1775, ib.).
27 Cfr. le forme serbocroate i'nl:un e mlneun 'ac-
eiuga' eitate alla n 22, Un adattamento deI ti po yen.
ancioa, non impossibile, sembra pero contraddetto
dalla suffissazione delle voei teram. e garg. Quanto
al fogg. anciune di REW 520 e quindi di DEI 28
(forma che non pare altrimenti confermata, al punto
che Prati 9 la considera sorta per confusione col
nap. e fogg. ancina 'riceio di mare'), si tratten! di er-
rore di lettura 0 di trascrizione per ankyuna.
45 28 Da rancioal angioa' con I'inserzione di I, r 0 i
(eioe y) in funzione anti-iatica; anche in anciova, ta-
lora, la v potrebbe essere non etimologica, ma ele-
menta anti-iatico (cfr. RohlfsGrammStor. § 339 e
Faneiullo,ID 45,137 seg.); cfr. n 14.
2. Cfr. sardo campid. ancova 'aceiuga' da spagn.
50
anchova 0 cat. antxova (DES 1,159).
30 Le forme piazz. con ky I gy saranno frotto di
superadeguamento fonetico sul modello di corri-
spondenze quali piazz. cantu - sic. kyantu 'pian-
to' ecc.
*APIUA 71
Lampedusa - Ruffino 95 31 ; sie. anciva 'id.'
Palombi-Santarelli 20.
Altri sign.: eaI. sett. (Diamante) angiola f. 'fi-
gliatura dell'aeeiuga' NDC, messin.or. (Santa
Marina Salina) ancova 'sarda (Clupea pil-
ehardus L.)' FaneiulloEolie 212; sie. ancioua
'sardina salata' Spadafora 1704.
Loe.: sie. nun aviri anciovi 'non aver quattrini'
("scherzoso", VS), sie.or. aVI'ri anciovi 'avere
denaro' (LoPresti,FI 10,89).
Sie.or. senza testa comu anciovi 'non aver te-
sta' (LoPresti,FI 10, 89).
Sie. anciovu m. 'aeciuga' (1875, Macaluso,
VS), angiovu VS, eatan.-sirae. (Lieodia Eubea)
anciuovu ib., sirac. anciovu ib., sie. sud-or. an-
ciuovu ib., anciuou ib., ragus. ancwow (Pie-
citto,ID 16,53); sie. ancivu 'id.' Tommasini
1906.
Sintagmi: sie. anciovi mascolini pI. 'varieta
d'aeciughe' (1595, Rinaldi,BALM 16/17); an-
ciova squagghiata f. 'salsa di aeciughe' (racciu-
ga squagliata' Traina, VS); vera anciova 'fo-
eaeeiuola di pasta molle, eon olio e con pez-
zettini di sarda salata eotta in forno' (Pitre,
StGl. 8).
Messin. ancioja 'mperiali 'pesee degli Seopeli-
di (Seopelus eaninianus C. V.)' (Penso,BPPI
16), - 'Seopelus Gemellarii Coeeo' ib., pa-
lerm. anciova i funnu ib.; angiovu imperiali
'id.' Tommasini 1906.
Derivati: sie. anciuvarina f. 'aeciughetta' Trai-
na, anciovarina 'le aeeiughe aneor molto pie-
eole' VS, ancioarina ib., anciurina ib., angiuva-
rina ib., messin.or. (lipar.) anciovarina (Co-
ray; FanciulloEolie 242), messin. anciojarina
(Penso,BPPI 16), agrig.oee. (Porto Empedo-
cle) angiovarina VS.
Sie. anciuvicedda f. 'aeciughina' Traina; an-
ciuvitedda 'id.' (1785, Pasqualino, Rinaldi,
BALM 16/17; Traina).
Niss.-enn. (piazz.) angiuvetta f. 'aeciughina'
Roeeella.
Sie. anciovillo m. 'aeciuga' Palombi-Santarelli
20; sirac. - 'pieeoli di Engraulis enerasieho-
lus L.' (Penso,BPPI 16).
L'origine dei provo anchoia, fr. anchois, eat.
anxova, spagn. anchoa, port. anchova e delle
forme it. (I.) non edel tutto chiara. Se il punto
)1 Cfr. malt. in c6 va 'aeciuga' « sie. anciova,
Aquilina 64).
72 *APlUA
di partenza va eereato in un adattamento lati-
no *AP!OA dei gr. aq>uT] 'pesciolini minuseo-
li, bianehetti' 32 restano problematiehe le tappe
ehe hanno portato alle diverse forme roman-
5 ze; ma eertamente vanno eonsiderate eome fa-
si intermedie, rispetto al pliniano APUA (nat.
9,160 e 31,95 "apuam nostri, aphyuen Graeci
vocant"), le varianti gill latine a Plin. nato 32,
145 APHYAE (ms. B, sec. X, redatto in Italia)
10 e APHYA ehe e in tutti i eodici piu anti chi
(dal sec. VIII) e aeeolto nelle edizioni fino al
1851.
II fatto poi ehe le piu anti ehe attestazioni in
doeumenti lat. mediev. rieondueano all'area
15 lig.-piem., unito all'evoluzione tipieamente lig.
di lat. -Pl- in C, induee a ritenere ehe il eentro
di diffusione dei eontinuatori di *APIUA deb-
ba essere rieereato nella Liguria, se non pro-
prio a Genova 33 : di qui, il tipo rancioa'l'an-
20 ciova' si sanl diffuso a raggera, implieando ta-
lora anehe dei superadeguamenti fonetiei, eo-
me nel nizzardo amploua (sulla eorrisponden-
za: nizz. plomb 'piombo' - lig. cu m b u ) e nelle
forme lunig., garf.-apuane e eorse dei tipo
25 rankyuga' (efr. n2), efr. prov.a. anchoia
(1397, Pansier,FEW 25,7b), enchoue (1487,
ib.), enchoyes (Grasse 1505, Arveiller,Collo-
queLanguesDial. 1,37), eat.a. enxova (1588,
DCVB 5,113 b), anxova (dal1704, ibo 1,730a),
30 spagn.a. anchova (1493, Nebrija, DCECH 1,
254b), spagn. anchoa (dal 1800, ib.), port. an-
chova (dal 1712, DELP 1,245).
Nella struttura dell'artieolo si e eereato di se-
parare quelle ehe a tutti gli effetti appaiono
35 ondate sueeessive nella diffusione della voee.
Primario dovrebbe essere il tipo ranciova'l'an-
ciua" esemplifieato in 2. b. perehe earatteriz-
zato, in sede toniea, dal eorretto riflesso (q 0
u a seeonda delle zone) dellat. 0 di *APIOA.
40 II tipo r acciuga' di 1. a. inveee, attestato in
aree nelle quali u tonieo eilnormale esito
non di 0 ma di Ü, sanll'adattamento, geogra-
32 In CGL 3,256,66 si legge" a<pua apyia. eon un
45 digramma yi ehe potrebbe indiziare una voeale tur-
bata. Seeondo Battisti,BALM 2/3,65, inveee, da
apyia "non si pu<> arrivare ehe ad un apuia" eon
sueeessiva metatesi voealiea.
H "Non e'c da sorprendersi se . .. no mi di pesei e
di frutti di mare sono di origine dialettale: come I' a-
50 Iice. I'acciuga. le vongole", SehiaffiniProblemi 270. -
Per la eomparsa, in area Hg., di una nasale etimolo-
gieamente ingiustifieata (anc- < ac-), efr. Azaretti
130 (ventim. rende < REDDERE, ninsöra < NU-
CEÖLA, lengeiru < afr. legier eee.).
*APIUA 73
fieamente periferieo e eronologieamente se-
eondario, di una variante ranciuva'l'anciua'
ehe, proveniente dalle aree (eome appunto
quella ligure) nelle quali u tonieo e regolare
dal lat. 0/0, e stata pero assunta eome se 5
avesse u da Ü (da eui, eonseguentemente, le
toniehe di volta in volta attestate: u in tose., Ü
in spezz., ulü in tie.)34. Quasi via di mezzo tra
i due preeedenti tipi e I'ahro ranciuga' (1. b.),
ehe s'imparenta eon racciuga' per la voeale to- 10
ni ca ma eon ranciova' per il gruppo eonsonan-
tieo eon nasale inserita nc ; mentre iI tipo di
2. b. ß. rincioda' 35, ehe eostituisee un'areola al-
l'interno della piu vasta area di r anciova'
(2. b. a.), dovrebbe essere un' ondata innovati- 15
va irradiatasi eon ogni verosimiglianza da Mi-
lano e giunta nei grossi eentri piu ehe nelle
campagne (accanto ad i1)cuda, ad es., vo-
gher. incua e speeifieato dal Maragliano eo-
me tipieo dei eontado). Da notare, per ahro, 20
ehe alJ'interno dei tipo racciuga' (La.) non
tutte le forme andranno poste sullo stesso pia-
no: cosi moden. aciuga (accanto ad inciova,
Neri) e il lue.-eal. accuga Osaranno adatta-
menti reeenti delJ'it. acciuga.
II tipo r anciolo' eome designazione di alcune
varieta di squaloidei (I. 3.) presenta qualche
diffieolta non tanto per l'evoluzione semanti-
ca (un'evoluzione dei genere - ehe si spie ga
dal eolore ehe earatterizza la livrea e degli En- 30
graulidi e degli Squaloidei - e attestata dei re-
sto dai eontinuatori di ALLEX, efr. LEI 2,
126 seg.) quanta per la sua diffusione nell'area
it. centro-merid., ehe e eontraddistinta piutto-
34 Ovviamente, una distinzione precisa tra rancio-
va'/'ancioa' (eon 9 e u regolari da Ü) e racciuga'/
ranciuga' (eon u non regolare da Ü) non c sempre
possibi1e: non si puo dunque esc\udere ehe singo1e 40
forme eolloeate sotto (I. La.) possano rientrare me-
glio sotto (2. b.) 0 vieeversa.
35 Rispetto ad ranciova" rincioda' sarebbe earatte-
rizzata da diversa eonsonante epentetiea in funzione
anti-iatiea; ma una spiegazione differente si trova in (Apium graveolens), il prezzemolo 0 appio pa-
Sanga,Lombardia 5,288. Cfr. 1e attestazioni 1at. me- 45 lustre (Apium petroselinum), l'anaeio (Pimpi-
diev. piem. enchita (probabi1mente errore di traseri-
zione per encluta. Gasea) (Cheraseo 1294, Gasca-
G10ssBellero), ampluta ib., ancluta (Savigliano
1499, GaseaG10ss,BSSS 191), ancluda (Sant'A1bano
Stura 1439, ib.; Savig1iano 1489, ib.), anchida (pro-
babilmente errore di trascrizione per ancluda. Ga- so
sea) (Bra 1370? GaseaG10ssBellero; 1461, ib.), inclu-
da (Coeeonato 1260, GaseaGlossNervo; Panealieri
1517, GaseaG10ss,BSSS 191), inchuda (Moretta
1443, ib.); efr. an ehe n 17.
74 APIUM
sto dal tipo r alice': sorge dunque il sospetto
ehe ranciolo' altro non sia ehe variante dei ti-
po r nocciolo' il quale, eon medesimo signifiea-
to ed altri aneora, e d'area specialmente tose.
e it. sett. e sembra aeeennare "al color noecio-
la" degli animali ehe designa (Prati,SMLV 2,
226).
In 11. son raeeolte forme dotte ehe muovono
rispettivamente da APHYE e da APUA, en-
trambi adattamenti lat. dei gr. aq>uT), attestati a
partire da Plinio (nat. 31,95: apuam nostri
aphyen Graeci voeant). Sotto III. 1. e un pro-
babile franeesismo delJ'it. e in 2. un probabile
slavismo dalmatieo nei dialetti abruzzesi e pu-
gliesi; mentre le forme eaI.-sie. in 3. sono da
eonsiderarsi d'origine ibero-romanza, giaeehe
una loro origine direttamente dal lig., teoriea-
mente possibile, sembra esclusa dalla eompat-
tezza, ehe le earatterizza, di 0 toniea.
REW 520, Fare; DEI 28, 189; Prati 9; DELI
11; VDSI 1,158 (Ghirlanda); FEW 25,7; Ales-
sio,ASNSPisa 11.13,35; id., BALM 8/9,47;
id., StE 15,204; Arveiller,ColloqueLangues-
25 Dial. 1,37 seg.; Barbier,RLR 53,26 « *aceu-
ca); Battisti,BALM 2/3,65, 76seg.; Deano-
vic,AR 21,280; Georgaeas, /chthyological
Terms for the Sturgeon and Etymology of the
International Terms botargo, eaviar and Con-
geners. Pragmateiai tes Akademias Athenön
43 (1978), 275segg.; Merlo,ID 17,7; Plomteux
113 seg.; Salvioni,RDR 4; Skok,ZrP 50,522
seg. - Fanciullo.
3S ~ abiga; angelus; nuceola
apium 'appio, sedano'
I. 1. a. H. appio m. 'ombrellifera eompren-
dente diverse varieta d'orto tra eui il sedano
nella anisum)' (dal 1282 ca., RistArezzo, Prosa-
DueeentoMarti-Segre 1022; BoeeaecioBian-
ehi-Salinari-Sapegno 971; Crusea 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; Zing.1983)1, mant. a. appio (1476,
1 La definizione della Crusea 1612 e segg. 'erba di
piu maniere' c eorretta da TassoniPuliatti 131 (post
1612): uerba di piu maniere c 1a meseolanza", riehia-
mato anehe dalle Annotazioni 1820.
 APIUM 75
Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), yen. a. -
(sec. XV, PietroAbano, ib.), venez. a. - (fine
dei sec. XIV, GuasparinoCastellani 129), pad.
a. - (1452, SavonarolaMNystedt), tosc.a. -
(1477, Moamin, TrattatiLupis-Panunzio; sec. 5
XV, TesoroPoveri 126, ib.; 1499, Ricettario
fior. 74), roman.a. acio (1440 ca., Ricetta-
rioErnst,SLI 6,164)2, nap. a. accie pI. (1500
ca., LibroCacziaUcelliFazioMs.), acce ib., ac-
cio m. (1512ca., Scoppa), tarant.a. appio (ini- 10
zio dei sec. XVI, Trattatolgiene, TrattatiLupis-
Panunzio), salent. a. acchi pI. (1448, Librecto-
Pestileneia, ib.), acci (1450ca., SidracSgrilli
357), sic. a. achi (sec. XIV, SenisioMarinoni -
Valla 1522; ThesaurusPauperumPalma,Ae- 15
vum 5,414,467), acchi (sec. XV, Thesaurus-
PauperumPalma,Aevum 5,422,467), tosc. ap-
pio m. 'appio, sedano' TargioniTozzetti 1809,
corso - Falcucei, appiu ib., eismont.or. (cen-
taur.) - ib., gallur. (Tempio Pausania) ap- 20
pyu 'sedano' (AIS p.916; ALEIC p.51)l, laz.
centro-sett. (Cervara) acca Maccarrone 16, it.
merid. accio ("molto basso" Siniscalchi 1912),
abr.or.adriat. - DAM,Ortona dcca ib., Pal-
moli wacc (p.658)4, abr.occ. acca, molis. - 25
DAM, Colli a Volturno wacCa ib.4, Ripalimo-
sani yacCa Minadeo4, laz.merid. (Ausonia)
acco (p.71O), cassin. acca Maccarrone 16,
camp.sett. acc, Colle Sannita acca (p.714),
nap. accio (dal 1627, CorteseMalato; D'Am- 30
bra; Rocco; D'AmbraApp.; Gusumpaur; A1-
tamura; Andreoli), acce pI. D' Ambra, appio
m. (1670, Rocco), isch. accio Penzig, irp. (ca-
rif.) accie Salvatore, Montefusco acco (p.
723), Pietrastornina accio (Troisi,RID 7), 35
2 L'esito IcU deI nesso Ipyl nell'area di Roma
e largamente documentato dai testi antichi, cfr. sac-
cia, sacciate, Accia < Appia (Merlo,ID 5,192;
RohlfsGrammStor. § 283).
1 La carta dell'ALEIC da tuttavia come tipo cor-
so esclusivo sel/aru e varr.; per quanto riguarda in-
vece il sardo, altri riscontri dell'AIS sono Villacidro
apyu (p.973),Cagliari - (p.985),Sant'Antioco ap-
piu (p.990); DES 1,9910 da come logud. e campid.,
ma d'area prevalentemente merid., nel senso sia di
'sedano coltivato' che 'selvatico' (quest'ultimo spes-
so appiu burdu 'appio bastardo, selvatico', < cat.
[apit] bort), ma esprime dubbi sulla diretta filiazione
da APIUM, preferendo considerarlo spagnolismo ° Apulo-bar. (bar.) u-acce e u Jremmagge punde
italianismo.
• Le forme abr., molis. e quelle apulo-bar. (Mi-
nervino, Ostuni), ca!. merid. (Bova) e sic. (San Fra-
tello) con w-/y-/gy-/ si debbono alla tipica pro-
stesi merid. di g-/y-, che nel sic. e ca!.merid. ap-
pare in forma gy-, y- (RohlfsGrammStor. § 340).
76 APIUM
Avellino accio Penzig, Acerno accu (p.724),
eilent. (Omignano, Teggiano) - (pp. 740,
731), dauno-appenn. acc, Serracapriola
acca (p.706), fogg. accio Villani, cerign. acce
(Zingarelli,AG I 15,91), Trinitapoli dcc Stehl
358, garg. (San Giovanni Rotondo) acca (p.
708), Vico deI Gargano acc (p.709), apulo-
bar. -, acCa, Canosa di Puglia acc Stehl
357, minerv. iacce Campanile4, acc Steh1358,
acca Barbangelo, Barletta - Tarantino,
yacca ib.4, andr. acce Cotugno, Trani - Fer-
rara, biscegI. acca (DeGregorio,ID 15,41 ;
Cocola), molf. - (Scardigno; Merlo,StR 14,
70), rubast. acc (p.718), acca Jurilli-Tedone,
Spinazzola - (p.727), bitont. acce Saraeino,
bar. - (ScorciaSaggio; Sada-Scoreia-Valen-
te), accio DeSantisG., grum. acce Colasuonno,
altamur. acca Cirrottola, martin. - (Prete;
Selvaggi; Grassi), luc.nord-occ. (Muro Luca-
no) acc Mennonna, Picerno acca (p.732),
Brienza accie Paternoster, luc.nord-or. acca,
luc. centr. -, luc.-cal. acc Lausberg, Acqua-
fredda 'lecu (p.742), Oriolo acca (p.745),
caI.sett. acciu Rensch, Saracena acca (p.752),
sant'Agata d'Esaro acciu NDC, salent. accu,
salent. centr. (Iecc.) - (Jordan,ZrP 42,645), sa-
lent. merid. (Corigliano d'Otranto) a cco (p.
748), Salve accu (p.749), cal. -, cal. centr.
(Guardia Piemontese) ac (p.760), sic. acciu
Piccitto; AIS 1364; ALEIC 975.
It. appio m. 'prezzemolo (Apium petroselinum
L.)' (Florio 1611 - Veneroni 1766), abr.or.
adriat._ (Castiglione a Casauria) ~cca DAM.
Sign. fig.: nap. acclo m. 'seiocco, stupido'
(Rocco; D'AmbraApp.); mazzo d'acce 'id.' A1-
tamura.
Loc.: abr.or.adriat. (Manoppello) ayya, a c-
Ca, yinnevya, la nza[Qta kwa JJa nvedya
'aglio, sedano, indivia, I'insalata che fa invi-
40 dia' DAM.
Apulo-bar. (mi nerv.) acca cc~ bb#lla miara
sacca 'motto conviviale d'uso nei brindisi'
Barbangelo, bitont. d,sce u acce ce belle mz'ire
sacce 'dice il sedano, che bel vino so (sul seda-
45 no ci vuole un buon bicchier di vino)' Saraei-
no, bar. i-acce, ce belle ml'ire sacce ScoreiaSag-
gio, disce u-acce: ce bbelle mml'ere sacce Sada-
Scoreia-Valente.
50 'il sedano eilformaggio forte' ScoreiaSaggio,
u-acce e u Jermagge punde Sada-Scoreia-Va-
lente 5.
5 Boccone gustoso, un tempo largamente consu-
mato nelle feste e nelle sagre locali: oggi iI form ag-
APIUM 77
Sintagmi: it. a. appio dimestico m. 'sedano'
(1320, Crescenzi volg., B), it. appio domestico
(Oudin 1643 - Veneroni 1766), appio ortense
(ante 1758, A.Cocchi, B - D'AlbVill. 1797;
Nemnich 1,381)6, appio grande 'id.' (da11967, 5
Devoto-Oli; Zing. 1983), tosc. - (Targioni
1809; Penzig); it. appio dolce (dal 1924, Pen-
zig; Zing. 1983)1, tosc. - Penzig; appio cheJa
nel/'acqua Targioni 1809.
Altre piante: it. appio riso m. 'ranuncolo palu- 10
stre, sardonica (Ranunculus sceleratus L.)'
(1320, Crescenzi volg., B; ante 1930, Beltra-
melli, B)8, tosc. - Targioni 1809; it. appioriso
'sedano selvatico' (Spadafora 1704 - 1793,
Nemnich 1,380); tosc. appio riso 'sardonia 15
(Oenanthe crocata L.)' Penzig; appio rosso 'id.'
ib. 9 •
It. a. appio di palude m. 'eleoselino' (ante 1498,
Landino, B); it. appio palustre 'id.' (Oudin
1643 - 1904, Pascoli, B; Nemnich 1,380)1°, ap- 20
pio palustro (ante 1758, A.Cocchi, B).
It. appio salvatico m. 'appioriso' (1320, Cre-
scenzi volg., B; Spadafora 1704), appio selvati-
co (1320, Crescenzi volg., TB); tarant. a. appio
agreste 'id.' (inizio dei sec. XVI, TrattatoIgie- 25
ne, TrattatiLupis-Panunzio).
It. a. appio cava/lino m. 'olusatro, ipposelino'
(ante 1498, Landino, B; Florio 1611)11.
It. appio cisca m. 'rafano' Florio 1611.
It. appio volgare m. 'prezzemolo (Apium petro- 30
selinum L.)' (1793, Nemnich 1,381).
It. appio montano m. 'Ievistico (Levisticum of-
fieinale Koch.)' (dal 1643, Oudin; Devoto-Oli
gio "punto", infestato, cioe, da minuscoli bruchi, e
stato sostituito dal phI comune provolone piccante
(Lupis).
6 Cfr. spagn., port. apio hortense (1793, Nem-
nich), cat. tipit d'hort 'Apium sativum' (DCVB I,
732seg.).
7 Cfr. spagn. apio dulce, port. apio doce (1793,
Nemnich).
8 Cfr. lat. tardo APIUM RISUS 'erba sardonica'
(Pseudo-Apuleio, Chamrawi 3), sin. di APIASTEL-
LUM, BATRACHION, la cui tradizione venefica e
assai nota, cfr. fr. medio ache de ris (1520ca., FEW
25,14b), ache de risee (sec. XVI, ib.): esso rica1ca il
gr. yeAo)'t01tOL6~ ( = ßa'tQO.xLOv), con riferimento ap-
punto all'herba sardom'a (DEI 255; Alessio).
• Errore della tradizione per appioriso?
10 Cfr. lat. mediev. apium palustre (Calepino
1610), spagn. apio palustre (1793, Nemnich), fr. ache
des marais (RollandFlore 6,173).
11 Cfr. lat. mediev. apium equinum (Roccabonella,
SerapiomIneichen s. v. apium yposselinum), cat. tipi
de cavalI, spagn. apio caballar (DCVB 1,732seg.).
78 APIUM
1967), tosc. Penzig, appio che Ja in monte
TargioniTozzetti 1809, it. appio di montagna
'oreoselino (Athamanta oreoselinum)' (1793,
Nemnich 1,527).
It. appio macedonico m. 'smirnio, ipposelino'
(D'AlbViII. 1797 - Costa-Cardinali 1820)12,
tosc. - 'Bubon macedonicum L.' Targioni-
Tozzetti 1809 13 •
Tarant. a. appio campestro m. 'V'arieta di appio'
(inizio dei sec. XVI, TrattatiLupis-Panunzio);
appio yspano ib.; appio persico ib.; appio ac-
quatico ib.; appio rustico ib.; appio romano
ib. 14 •
1. b. It. reg. tosc. lappio m. 'appio, sedano'
B 1973, corso alappiu 'varieta dolce selvatica'
Falcucei 15, march. merid. (Rocca Santa Maria)
Idcca DAM, teram. (Roseto degli Abruzzi) -
ib., Basciano /Qcca ib., abr. or. adriat. - ib.,
Fara San Martino [Q cc (p.648), gess. ldcce Fi-
namore-l, Atessa l~cCa DAM, vast. Mcca
ib., ludcca ib., luacCa ib., Tufillo - DAM,
abr.occ. (Canistro) /Qcca (Radica,RIL 11.77,
130), molis. -, agnon. l~cca (ib.; Ziccardi,
ZrP 34,423), Vastogirardi y~cca 16, Roccasicu-
ra l~acCa (p.666), Fornelli yacca DAM,
campob. lacca ib., Larino laccio Penzig, nap.
laccio (sec. XVI, Scoppa, Olivieri,CN 3,269),
nap.cont. alaccio (D'Ambra; Rocco), a/QcCa
MerloNuovePostilleREW, salent. centr. (CeIli-
no San Marco) /Qccu Faneiullo, salent. me-
rid. lacciu VDS.
Loc.: abr.or.adriat. (chiet.) lu [Qcca: viva e
arivacCa 'sedano bevi e torna, i1 sedano da
35 buon bere' DAM.
12 Per la provenienza cfr, ar. maqdünis e Diosco-
ride [SaracenoJ apium, quod petroselinum dicitur, pro-
venit in Macedonia praeruptis in locis.
13 Cfr. la tradizione culta di apium saxatile 0 Ma-
40 cedonicum in Calepino 1610; fr. ache des rochers
'olusatro' (1809, Bastien, RollandAore 6,188).
14 Cfr. Avic. 11,2,56: "Aliud montanum, et aliud
est silvestre et aliud domesticum et aliud quod ori-
tur in aqua ... verum tarnen romanum stomacho me-
45 Iius est" (Lupis).
15 Alappiu e formato con la prostesi di lai ad
una forma lappio, d'altronde diffusa benche non do-
cumentata direttamente nel corso: 10 stesso discorso
va fatto per il nap. alaccio, alaccia, dove per i1 f. si
puo pensare anche ad una doppia concrezione, dato
50 che nel dialetto l'art. f. e a (RohlfsGrammStor.
§ 418).
16 Queste forme rappresentano probabi1mente rac_
co' con y prostetico, cfr. RohlfsGrammStor. § 340
(Fanciullo ).
 APIUM 79
Altre piante: it. lappio m. 'ranuncolo selvatico
(Ranunculus bulbosus L.)' (Tramater 1834;
VocUniv. 1849), fior. (Montespertoli) - Pen-
zig; - 'ranuncolo dei campi (Ranunculus ar-
vensis L.)' ibo
2. a. It. a. asce f. 'sorta d'erba' (prima meta
dei sec. XIV, Bencivenni, GlossCrusca), nap.
aeeia 'sedano' Penzig 41, apulo-bar. (ostun.)
jaecia VDS4,Carovigno acea (p.729), tarant.
aeeia De Vincentiis, luc.-ca!. (San Chirico Ra-
para) acca (p.744), Laino Castello - NDC,
Mormanno - ib., ca!. sett. (Verbicaro) - (p.
750), salent. sett. (Latiano) aecia VDS, ca!. cen-
tro-merid. acea NDC, ca!.merid. -, sic. ae-
cia (Traina; Piccitto), messin.or. (sanfrat.)
ajeecia (DeGregorio,StGI 1,46), ry~ca (p.
a
817) 4, niss.-enn. (nicos.) ca (LaVia,StGI 2,
116), Aidone ac (p. 865), piazz. acia Roccella;
AIS 1364.
2. b. Abr. or. adriat. (Arsita) IH:b f. 'seda-
no' DAM, chiet. - ib., nap. a[Qecia Altamura,
Monte di Procida Ja ce (p.720), isch. alaeeia
JoveneFlora 9, Ottaviano Jacea (p.722); AIS
1364.
3. Derivati: bar. accietto m. 'sedanetto da
taglio adatto per minestra' ScorciaSaggio.
Nap. accetieUo m. 'piccolo sedano' Rocco,
apulo-bar. (Barletta) accitieddo 'comino no-
strale (Ammi majus L.)' Penzig, aeeetiedde Ta-
rantino, bitont. aecetz'idde Saracino, bar. -
'sedanetto da taglio adatto per minestra' Scor-
ciaSaggio, aceatfadda Sada-Scorcia-Valente,
ca!. centr. (Aprigliano) aceitiellu 'piccolo seda-
no' NDC; bisceg!. acciteidde salvaggie 'sedano
selvatico' Co cola.
Sic. accitedda f. 'sedanino' Traina.
Sic. accina f. 'pianterella di sedano da trapian-
tare; seme dei sedano' (Traina; Piccitto).
Ca!. centr. (Mandatoriccio) acciolu m. 'sedano
selvatico' (-010, NDC).
Salent. sett. (Latiano) accioni m. 'sedano sel-
vatico' VDSSupp!.
Apulo-bar. (martin.) acciodde f. 'sedano sel-
vatico' Selvaggi; salent. sett. (San Vito dei
Normanni) aeciuddu m. 'id.' VDS.
Ca!.merid. (Pazzano) acciara f. 'sedano selva-
tico' NDC17.
17 Cfr. il toponirno tosc. sett. Appiaja (PieriTVSL
78; Bertoldi,StE 10,299).
80 APIUM
11. 1. H. apio m. 'appio, sedano (Apium
graveolens)' (daI1522, Valla; GalloAgric.; Cu-
cinaFaceioli 1,385; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. 1983), it.sett.a. - (fine dei
S sec.XV, ErbarioLupo), mant.a. apiy (1300ca.,
Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,54), apio (1476,
Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), yen. a. -
(sec.XV, BenRinioDeToni,MPARNLincei 11.
7,337; PietroAbano 184, TrattatiLupis-Panun-
10 zio; 1543, Camus,AIVen. 42,1075), apiuo
(1543, Camus,AIVen. 42,1075), pad.a. apio
(fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen; ante
1466, SavonarolaMNystedt), ver.a. - (sec.
XIII, DeStefano,RLR 48,510), ca!. a. - (fine
IS dei sec. XV, Mascalcia, TrattatiLupis-Panun-
zio), sic. a. apiu (sec. XV, ThesaurusPauperum-
Palma,Aevum 5,419), gen. apio (Penzig,AS-
LigSNG 8), nap. - (1670, Rocco), sic. apiu
Piccitto.
20 Altre piante: sic. apiu m. 'Smyrnium, olusatro'
Piccitto.
Sic. apiu m. 'appioriso (Ranunculus sceleratus
L.)' (Traina; Piccitto).
2S Sintagmi: yen. a. apio ehe nase neli orti m. 'se-
dano' (1543, Camus,AIVen. 42, 1067); pad. a.
apio eomun 'id.' (fine dei sec. XIV, Serapiom-
Ineichen), apio domestego ibo
Altre piante: it. a. apio montano m. 'appio
30 montano, oreoselino' (1550, Mattioli, B); yen.
a. apio ehe nase su Ii monti 'prezzemolo
(Apium petroselinum L.)' (1543, Camus,AI-
Ven. 42, 1068), pad. a. apio muntano 'petroseli-
no, oreoselino; smirnio' (fine dei sec. XIV, Se-
35 rapiomlneichen); sic. apiu muntanu 'Peuceda-
num oreoselinum' (1785, Pasqualino; Piccit-
to); - 'Athamanta oreoselinum L.' Traina.
It. apio paludoso m. 'appio palustre, prezzemo-
10 (Apium petroselinum)' (ante 1826, Monti,
40 B), apio palustre 'sedano' (1766, Veneroni;
1802, TargioniTozzetti 2,207), tosc. - Targio-
niTozzetti 1809.
Ven. a. apio canino m. 'appiastro (Ranunculus
bulbosus L.)' (sec. XV, BenRinioDeToni,
45 MPARNLincei 11.7,301)18.
Ven. a. apio macedonieo m. 'smirnio, ipposeli-
no (Athamanta macedonica L.)' (sec. XV, Ben-
RinioDeToni, MPARNLincei 11.7,323), pad.
a. - (fine dei sec.XIV, Serapiomlneichen)12,
50 it. - Veneroni 1766.
18 Cfr. fr. norm. ache des chiens 'Aethusa cyna-
piurn L.' (FEW 25, 14b), cat. apit de gos (DCVB I,
732seg.), spagn. apio de perro.
APIUM
Cremon. a. aplOriso m. 'ranuncolo silvestre,
appioriso (Ranunculus sceleratus L.)' (1409,
NicoloDaPuteo, pazzini 176), yen. a. apio riso
(sec. XV, PietroAbano, ibo 184; 1543, Camus,
AIVen. 42,1077), it. apioriso (Spadafora 1704 5
- B 1961), sic. apiu rrisu (1785, Pasqualino,
VS; Traina), apiu risu Penzig.
Pad. a. apio ·de aqua m. 'crescione' (fine dei
sec. XIV, Serapiomlneichen); apio, el qualle
nasee in Je aque 'appio palustre, eleoselino 10
(Sium latifolium L.)' ib.; sic. a. apiu aquaticu
'id.' (sec. XIV, ThesaurusPauperumPalma,Ae-
vum 5,419).
Pad. a. apio petroselino m. 'Carum petroseli-
num' (fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen), 15
apio petroxilino ibo
Pad. a. apio sarmorinum m. 'smirnio, olusatro'
(fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen) 19.
Pad. a. apio ravino m. 'varieta indeterminata di
appio' (fine dei sec. XIV, Serapiomlnei- 20
chen)2°; apio orientalle 'id.' ib. 21 •
N apo a. apio silvestro m. 'sedano' (1491, Moa-
min, TrattatiLupis-Panunzio)22.
H. apio hortense m. 'prezzemolo (Apium petro-
selinum)' (1802, TargioniTozzetti 2,207), tosc. 2S
apio ortense TargioniTozzetti 1809; - prezze-
molo (Petroselinum sativum Hoffm.)' Penzig.
2. It. apio m. 'genere di piante ombrellifere
comprendente una ventina di specie' Devoto-
Oli 1967.
Derivati: it. apiina f. 'glucoside estratto dal
prezzemolo da Bracomot nel 1843' (sec. XIX,
DEI; Devoto-Oli 1967); apigenina 'derivato
dell'apiina ottenuto da Kostanecki, Czaikov-
ski e Tambor nel 1917' (sec. XX, DEI; Devo-
to-Oli 1967)23.
It. apiolo m. '(chim.) olio grezzo ricavato dai
semi dei prezzemolo e la canfora che se ne
estrae' (dal sec. XIX, DEI; B; Devoto-Oli
1967)24, apiolo bianeo 'canfora estratta dall'a-
piolo verde, con proprieta emmenagogiche' (B
1961; Devoto-Oli 1967); apioJo verde 'olio
19 Denorn. culta che risente deI trarnite ar. semu-
rion (propr. samarniyün) deI gr. 0116QVtOV.
20 Da collegarsi probabi1mente con rapino 'rapi-
stro' (Targioni 1802).
21 Calco delI'ar. karats TÜmf 'prezzernolo', cfr.
lat. rnediev. apium orientale (Dondi).
22 Cfr. fr.-it. api sauvafe (sec. XIV, MoarninTjer-
neId).
23 Attraverso il ted. Apigenin.
24 Fr. apiol 'carnphre de persil' (Robert 1,177),
port. apiol (Silveira Bueno 1,285).
81 82 APIUM
grezzo ricavato dai semi dei prezzemolo' (B
1961; Devoto-Oli 1967).
It. apiolina f. '(chim.) sostanza estratta per sa-
ponificazione dall'apiolo verde, che ha pro-
prieta di emmenagogo' Devoto-Oli 1967.
11 lat. APIUM 'appio, sedano (sia selvatico
che coltivato), prezzemolo e altre ombrellifere
aromatiche' si continua soprattutto nel primo
significato nelle lingue romanze eccetto il ru-
meno: giudeo-fr. apie m. (seconda meta dei
sec. XI, FEW 25,14b), occit. api ib., cat. -
(1400 ca., DCVB 1,732seg.), spagn. apio
(1423, DCECH 1,297), port.a. aaypo (sec.
XIV, DELP 1,161), port. aipo. Nel fr.sett. i
continuatori di APIUM sono stati soppiantati
da celeri, designazione della varieta coltivata,
d'importazione lombarda, diffusasi nel sec.
XVII: nell'ltalia sett. infatti (e ormai anche in
Toscana e aRoma e quindi nelI'it. letterario)
prevale rsedano' «gr.-Iat. SELINON). Risale
all'epoca latina la penetrazione in area germ.
(e di qui nello slavo), cfr. Ated. a. ephi, effi,
ephieh, alsaz. a. epff, svevo a. epf, ted. mod.
Eppich, neer!. eppe (Marzell 1,355). Contatti
antichi fra le sponde dell'Adriatico so no testi-
moniati dal croato dalm. (raguseo) ac 'appio',
ilk 'prezzemolo' (SkokEtim. 1,5 seg.).
30 Nell'area it. APIUM e tuttavia popolare sol-
tante dalla Toscana (con -py- > -ppy-)2s in
giu fino in Sicilia (I. I.); le Marche centro-sett.
e I'Umbria sono escluse, ma e compresa la
Corsica, mentre in Sardegna esso pare un pre-
35 stito. Ampi settori (2.) continuano il f. apia
(prob. un coll.), cfr. fr. aehe ,f. (sec. XII, TLF
1,513). Notevoli anche le varr. ad articolo
concrezionato, specialmente rlappio' (I. b.),
rlappia' (2. b.), particolarmente diffuse nel-
40 l'abr.or., nel molis., nel nap. (alaccio) e nel sa-
lent. Devono invece considerarsi dei cultismi
le attestazioni antiche di area specie it. sett.,
pur abbastanza numerose, come pure il sic.
apiu (11.1.). La terminologia scientifica mo-
45 derna di APIUM e esposta sotto 11.2.
Diez 503; REW 526, Fare; DEI 27, 239seg.,
255, 1508; 2167; Prati 53; LEDM 173; DES
1,99; FEW 25, 14seg.; MarzelI 2, 1271. - Zam-
50 boni.
-+ selinon, germ. kresso
25 Cfr. lat. APPIUM (sec. IV, Pelagonius, Richter
104).
APLUSTRE 83 84 APOCALYPSIS
aplustre 'omamento della poppa' apocalypsis 'apocalisse'
11.1. It. aplustre m. '(marin. e stor.) orna- 11. 1. a. It. apocalisse m. e f. 1 'scritto tipi co
menta delle navi greche e romane, che sovra- della letteratura giudaica e di quella cristiana
stava la ruota di poppa ed era costituito da ta- s dei primi secoli, contenente rivelazioni gran-
vole ricurve, dis poste a ventaglio, espanse ver- diose e terrificanti sulle origini e sui destini ul-
so l'alto e riunite alla base' (dal 1698, F. Buo- timi dell'umanita; in particolare 10 scritto
narroti, Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. composto da San Giovanni Evangelista ed en-
1983), aplustro (daI1829, Tramater; TB; Acc. trato a far parte deI Nuovo Testamento' (dalla
1941; Zing. 1983). 10 fine sec. XIV, LibroOpereDiverse, B; TB;
Acc.1941; Zing. 1983), it. appocalisse m. e f.
Cultismo deI lat. APLUSTRE « gr. ä<pAa- (1584, R. Borghini, Crusca 1806; Crusca 1746
o'tov), cfr. il fr. aplustre m. 'ornamento della - Man. 1859), tosc. a. pocalisse (sec. XIV, Com-
poppa delle galere' (1823, Boiste, JalN), il pendio, LupisMat.), emil. occ. (parrn.) apo-
port. aplustro e l'it. (11.1.). 15 caliss f. (Malaspinä; Pariset), istr. (rovign.)
pukalene Ive 15.
DEI 242. - Calabro. Sintagmi: it. apocalisse canonica 'l'apocalisse
di San Giovanni, COSt detta percbe entrata nel
Canone, ossia nell'elenco dei libri che la Chie-
20 sa ritiene ispirati da Dio' (dal 1955, DizEnclt.;
DizEncUniv. 1981).
aplysia 'spugna' It. cavalieri dell'Apocalisse 'societa segreta di
fanatici costituita in Roma nel 1693 0 1694 per
11.1. It. aplisia f. 'specie di spugna' (an- combattere l'Anticristo' (VocUniv. 1845 - Diz-
te 1564, Domenichi, B; Florio 1611 - Vene- 25 EncUniv. 1981); i quattro cavalieri dell'Apoca-
roni 1681), nap. a. aplisie pI. (fine deI sec. lisse 'i cavalieri che nella visione di San Gio-
XV, Plinio VolgBrancatiGentile,AAPontania- vanni flagellano il mondo, tre dei quali rap-
na 10,31). presentano la guerra, la farne e la peste' DD
1974 2 •
2. It. aplisia f. 'Iepre di mare, mollusco ga- 30 It. (parere/sembrare) il cavallo dell'apocalisse
steropode dei Pleuroceli munito di quattro 'di cavallo magrissimo, scheletrico' (dal 1850,
tentacoli, dei quali i posteriori auricoliformi Giusti, B; Acc.1941; Sandron 1976), esser ma-
(Aplysia depilans)' (1819, Bonavilla, Trama- gro come il cavallo dell'apocalisse 'essere ma-
ter; VocUniv. 1845; DizEnclt. 1955; B 1961). grissimo' (1979, Lapucci 10)3.
It. aplr'sidi m. pI. 'famiglia di molluschi 'li quali 35
appartiene la lepre di mare' DizEnclt. 1955. 1 Spesso difficile 0 impossibile stabilire il genere:
e
la prima attestazione sicuramente f. 1516, Ariosto,
Tra i "piantanimali" pliniani APLYSIA (nat. B e la prima indicazione sicuramente m. e ante
9,150) designava l'ultima e meno pregiata del- 1498, Savonarola, TB. I dizionari, a cominciare dal-
40 la Crusca 1691 e si no aGarollo 1913, solitamente
le spugne marine "aplysiae ... quia elui non
non specificano il gene re ehe, oscillante si no a tutto
possunt", caratteristica gÜt rilevata da Aristo- I' '800 (m. e f. ad es. in Gher. 1852), diventa stabiI-
tele V,14,5-6, che fornisce anche l'etimo di mente f. solo nel '900 (Ace. 1941; B; DD; Zing.
anAUOta da a-nMVEtv 'ehe non si lava' (11. 1.). 1983).
Sotto 2. una rimotivazione scientifica, anch'es- 2 Cfr. Apocalisse 6,1-8.
sa relativa ad animali inferiori marini. 45 l SalvioniREW,RDR 4 deriva da APOCAL YP-
SIS anche 10mb. caHss m. 'cavallo magro, spolpato'
DEI 241. - Lupis. e, come accrescitivi, garf.-apuano (sill.) kaliS/m m.
'uomo oltremodo magro, segaligno, spilungone' e
sie. ca/aciuni/ca/asciuni: derivazione passata poi in
REW 526b; in Fare 526b - con l'aggiunta di 10mb.
so occ. (corn.) scalison 'magro in estremo' e ven.meri d .
(poles.) scarlisson 'spilungone' -; in DEI 684, s. v.
calisson considerata "v[oce] romagn., 10mb., passata
anche al sie. e al bovese (c)/asuni alto e magro (di
animali)" (lemma curato da Alessio; cfr. id.,ID 10,
APOCALYPSIS
1. b. It. apocalisse f. 'catastrofe rovinosa,
fine deI mondo' (dal 1919, Linati, B; Acc.
1941; Zing. 1983).
Salent. merid. (Gallipoli) cail'sse m. 'continua-
.zione di bonacce' VDSSuppI.4.
Istr. (Sissano) poktiJi~e f. 'lunga leggenda'
Ive 163 s.
2.a. It.a. apocalipsi 6 'apocalisse' (ante
1292, Giamboni, Zürcher), it. apocalissi m. e
f.7 {1357, Passavanti, B; fine sec. XIV, Bibbia
volg., B; dal 1797, D' Alb Vill.; B; "Iett. 0 piu
raro" DD; Zing. 1983), appocalissi TB 1865 8 ,
piem.a. apocalipsi (1200ca., SermSubalpCon-
cord.), venez.a. apoca/ypsi m. (1301, Cronaca,
GAVI), apochalixi (fine deI sec. XV, SBrenda-
no, Zürcher), roman. a. pocalissi f. (1358 ca.,
ColaRienzoPorta 74).
It. apocalissi f. 'rivelazione' (Florio 1598; ibo
1611; Gher. 1852; TB 1865)9.
Sintagma: it. cavallo dell'apocalissi 'cavallo
magrissimo, rifinito' B 1961.
2. b. It. apocalissi f. 'fine deI mondo' (1943,
Palazzeschi, B).
3. a. It. a. apocalissa f. 'apocalisse' (ante
1342, CavaIca, TB; 1367, FazioUberti, TB;
sec. XIV, Apocalisse volg., GlossCrusca), bol.
apucalessa Coronedi 10.
130; id.,ID 12,67; id.,AAPalermo IV.8,76); in Ca-
sella,StR 17,70, a proposito di emil.occ. (Firel)zuo-
la) ska/(Js 'persona segaligna'; in PratiEtimVen.
(con qualehe dubbio) a proposito di trent. or. (val-
sug.) ca/esse 'cavallo magro spolpato'.
• Cfr. Giovanni, Apoca/ypsis 7, I: FanciulloConsi-
derazioni 91 seg.
, Probabile errore per poka/{~e.
• Genere incerto.
7 Cfr. nl. 11 primo esempio sicuramente m. e (se
non si tratta di un falso dei Redi) ante 1364, Zanobi-
Strata, Crusca 1729 e iI primo sicuramente f. D' Alb-
Vill. 1797.
8 Senza indicazione dei gene re e col rinvio a un
passo di l/ riposo di R. Borghini (1584) in TB per<> 45 tastrofico' (dal 1908, PanziniAgg.; Acc.1941;
non citato e contenente invece appocalisse nella ci-
tazione ehe ne fa ad es. VocUniv. 1845.
e
• 11 genere non precisato in Florio. In Gher. e
e
TB iI significato di 'rivelazione' dato sostanzial-
mente in funzione etimologico-esplicativa.
10 11 tic. caliisia f. 'disordine, scompiglio', deriva- so ne di Bruno, ehe scrive: "della divina sustanza ... ,
to da APOCAL YPSIS in LuratiDia!. 57 e 63 n 89,
s'accorda semanticamente meglio coi continuatori
it. dia!. di ECLlpSIS, cfr. FanciulloConsiderazioni
92.
85 86 APOCALYPSIS
4. a. Ver. a. apocalipso m. 'apocalisse' (se-
conda meta deI sec. XIII, GiacVerona, GAVI),
it. apocalisso (ante 1342, CavaIca, TB; ante
1581, Nannini, TB; Crusca 1806 - ACC.1941
5 "disus."), nap. abbocalisso (1761, Capasso,
Rocco).
5. a. Derivati: it. (assumpto) apocaliptico
agg. 'ehe ha riferimento all'apocalisse' (ante
10 1600, Bruno, Ciliberto), apocaHttico (dal 1865,
TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983); it. (tazza) apo-
caliptica (1619, Sarpi, B).
It. apocalittico agg. 'che parIa di visioni' Florio
1611.
15 Sintagma: numero apocail'ttico 'il numero 666
dell'apocalisse di San Giovanni (13, 18), relati-
vo all'Anticristo e forse designante Nerone'
(dal 1913, GarolIo; DizEncUniv. 1981).
It. apocail'ptici pI. 'seguaci di idee 0 visioni
20 apocalittiche' (ante 1600, Bruno, CiIiberto) 11,
apocaHttico m. (DizEnclt. 1955 - Devoto-Oli
1971), - 'scrittore di libri di genere apocalitti-
co' (Garollo 1913 - Devoto-Oli 1971); apoca-
Httici pI. 'fanatici che nell'apocalisse credono
2S di trovare Ja predizione intorno all'a~enire
deI mondo edella Chiesa' Garollo 1913.
It. apocalittica f. 'genere di letteratura religio-
sa, ebraica e cristiana dei primi secoli, conte-
nente rivelazioni circa l'avvento deI Messia e
30 la fine deI mondo' (daI1913, Garollo; DizEnc-
Univ. 1981), - 'presentazione dell'avvenire
eon profezie di catastrofi, come nell'apocalis-
se' (ante 1948, De Ruggiero, MiglioriniPanzi-
niApp. 1950).
35 H. apocalitticamente avv. 'in modo apocalitti-
co' (dal 1974, DD; Zing. 1983).
It. apocalittista m. 'scrittore di apocalisse'
(DizEncIt. 1955 s. v. apocaHttico).
40
5. b. It. (stile/par/are) apocalittico agg. 'mi-
sterioso, oscuro, arcanamente profetico' (dal
1865, TB; Acc.1941; DizEncUniv. 1981).
It. apocalz'ttico agg. 'che suscita un'impressio-
ne da fine deI mondo; terribile, mostruoso, ca-
B; Zing. 1983), - 'di persona esageratamente
pessimista' (da I 1955, DizEnclt.; Zing. 1983),
11 Significato non deI tutto sicuro per I'attestazio-
non possiamo conoscer nulla, se non per modo di
vestigio, come dicono i platonici ... , di spechio, om-
bra ed enigma, come dicono gli apocaliptici" (CiIi-
berto).
 APOCALYPSIS
- 'dell'atteggiamento sociologico che vede i
mezzi di comunicazione sociale quali strumen-
ti condizionatori delle scelte e quindi delle
azioni degli uomini' (1960ca., Graziuso,LN
33, 128).
Sintagmi: it. cavallo apocalz'ttico 'cavallo ma-
grissimo, quasi spettrale come quelli dell'apo-
calisse' (dal 1893, Panzini, B; Zing. 1983).
It. sociologi apocalz'ttici pl. 'in riferimento ai fi-
losofi T. W. Adorno e M. Horkheimer, i quali
ritengono i mezzi di comunicazione sociale
strumenti condizionanti le scelte e le azioni
degli uomini' (1960ca., Graziuso,LN 33,128).
111. 1. It. nuova Apocalisse f. 'movimento
letterario inglese sorto aHa vigilia della secon-
da guerra mondiale' (1976, EncEuropea s. v.
apocalz'ttici) 12.
Derivato: it. apocalittici pl. 'appartenenti al
movimento letterario inglese detto nuova Apo-
calisse (1976, EncEuropea).
Rum. apocalipsa. fr. apocalypse. cat. apocalipsi.
spagn. apoca/ipsis. port. apocalipse e le forme
it. raccolte in 11. sono continuatori colti (0 se-
micolti) dellat. cristiano APOCAL YPSIS <
gr. UnOXaA\l"'t~ che, propriamente 'rivelazio-
ne', ha finita col design are la visione 0 rivela-
zione avuta da San Giovanni nell'isola di Pat-
mos e quindi il testo che contiene tale rivela-
zione, scritto dallo stesso San Giovanni ed en-
trato a far parte deI Nuovo Testamento. Data
1'estrema rarita, in italiano, di nomi sing. in -i.
molto presto la forma apocalissi (2.) stata e 35
normalizzata in apocalisse (1.) pur senza spari-
re deI tutto (specialmente nei registri stilistici
piu elevati) 13; mentre 1'ambiguita rispetto al
genere sia di -i che di -e ha determinato un'in-
certezza nel genere di apocalissi e apocalisse
(forme alternativamente m. e f. sino a tutto
e
l'Ottocento) alla quale si ovviato con i meta-
plasmi apocalissa f. (3.) e'apocalisso m. (4) at-
tualmente non piu in uso. Sotto a. si trovano i
significati propri e sotto b. quelli figurati; i de-
rivati sono separati (5.). Recenti anglicismi so-
no le voci raccolte sotto III. 1. Per le forme
12 The New Apocalypse e il titolo di una delle tre
antologie dei movimento, pubblicata nel 1939.
13 Di apocalisse e scritto esplicitamente in TB:
"Anehe questo usasi segnatam[entel parlando; ma
giova attenersi a quel ehe e piu conforme all'o-
rig[inalel, anch'esso usit[ato]" e cioe apocalissi.
87 88 APOCATASTASIS
dial. 'caliss'!'calisson' che compaiono in
REW 526 b e Fare l' origine da APOCALYP-
SIS non convince: primario sembra infatti il
tipo 'kalisson' norne e agg. (donde il retro-
5 derivato ' kalis s ' I ' kai es se'), caratterizzato
da significati quali 'uomo/ animale magro e
secco; persona stupida; cosaccia, brutta cosa
ecc.'. Questa voce non saniche it.sett. rkalis-
s () n' = it. calascione I colascione m. 'strumen-
10 to musicale simile al liuto, provvisto di due 0
piu corde e lunghissima tastiera' (forse da gr.
xClAafhov 'panierino' col tramite cat.; Miglio-
rini,LN 34,6 e DELI 251) in uso figurato (cfr.
gia Pieri,AGI 13,144 e quindi, con maggiori
15 dettagli, PratiVoci 49 n 79). Il tipo rkalisson' in
questione tende poi a confondersi - specie per
gli usi figurati - con un tipo molto simile 'kali-
son' 'sorta di dolce 0 di raviuolo di forma al-
lungata' (d'origine incerta: PratiEtimVen. 32
20 seg.; Pellegrini,StVen. 325seg.), corrisponden-
te a it. ca/zone 'rotolo di pasta variamente far-
cito', per cui cfr. DEI 695 e DELI 189.
REW 526b, Fan!; DEI 242seg., 684, 826; Prati
25 51; DELI 63; LGII 48, 243, 291; Alessio,AA-
Palermo IV.8,76; id.,1D 10,130; id.,1D 12,67 ;
FanciulloConsiderazioni 91 seg. - FanciulIo.
~ gr. kalathion
30
apocatastasis 'ritorno al punto di
prima'
11.1. It. apocatastasi f. '(astron.) periodo di
rivoluzione annua dei corpi celesti, per cui ri-
40 tornano al punto dal quale so no partiti' (dal
1819, Bonavilla, Tramater; TB; B; Zing.
1983).
Derivato: it. apocatastico agg. '(astron.) di
pianeta che abbia compiuto il suo corso'
4S (1819, Bonavilla, Tramater - TB 1865).
Cultismo ottocentesco della terminologia
astronomica dal lat. APOCATASTASIS (sec.
IV, Firm.Mat.) <gr. anoxCl'tao'tCl<Jt~, cfr. an-
so che il port. apocatastase.
DEI 243. - Fazio.
~ gr. apokatastasis
APOCHA 89
apocha 'ricevuta, quietanza'
11.1. It. apoca f. '(giurid.) dichiarazione
scritta rilasciata dal creditore a titolo di rice-
vuta 0 dal debitore a riconoscimento dei pro-
prio debito' (1401, Doc. prat., VGI; 1682, Ma-
gri, TB - 1854, Arcieri, VGI; Crusca 1863;
Acc.1941; B), apocha (1886, Bianchi, VGI),
cal. a. apoqua (1443, Credenziale, Migliorini-
Folena 2,42,23), apoque ib., sic. a. apoca
(1433, Cost. Alfonso Sicilia, VGI), sic. - Trai-
na, niss.-enn. (piazz.) apuca Roccella, pant.
apuka ("disus." Tropea,RicDial.l).
Sintagmi: it. apoca banca/e 'mandato di paga-
menta scritto dal debitore' (1834, Liberatore,
VGI - 1855, Arcieri, ib.).
It. apoca deo recepto 'dichiarazione scritta
rilasciata dal creditore a titolo di ricevuta'
(1840, Chiarelli, VGI).
2. It. apoca f. '(giurid.) scrittura, contratto'
(1561, Nuovi ord. Sab. cause civ., VGI; 1723,
Leggi e cost. Sab., ·ib. - 1965, Latina, Gloss-
ConsGiur.; Crusca 1863; TB; Acc.1941), ro-
magn. (faent.) apuca Morri, umbro merid.or.
(tod.) apoca 'contratto di mezzadria' (Manci-
ni,SFI 18), roman. apica (ante 1863, Vaccaro-
Belli; 1965, Roma, GlossConsGiur.).
Sintagma: it. apoca nuziale 'contratto stipulato
in occasione delle nozze' (ante 1742, Fagiuoli,
TB).
Il lat. APOCHA 'ricevuta 0 quietanza' (sec.
111, Ulp. dig. 46,4,19), a sua volta dal gr.
e
unoxf], voce deHa terminologia giurid.; cfr.
il cat. a. apoches f. pI. 'documenti che accredi-
tano la copertura di un debito' (1342, Capma-
ny, DCVB 1,775b), apoques (1380, ib.), il cat.
apoca ib., 10 spagn. apoca (1533, DCECH 1,
299a), il port. -, il sardo apoka (DES I,
99 a) e l'it. (11. 1.). DaHa meta dei sec. XVI sie
sviluppato il significato di 'scrittura privata,
contratto', cfr. il cat. apoca e 1'it. (2.).
DEI 242; Prati 51. - Fazio.
apocope 'apocope'
11. 1. H. apocope f. '(term. gramm.) tronca-
menta di fine di parola per soppressione di
sillaba 0 vocale' (dal 1565, Varchi, B; Crusca
90 APOCOPUS
1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), apocopa
(Florio 1598 - D'AlbVi11. 1825; Acc.1941).
It. apocope f. 'gioco enigmistico consistente
nel trovare due parole di cui la piu breve otte-
5 nuta per troncamento dell'altra' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983).
Derivato: it. apocopare V. tr. '(term. gramm.)
troncare una parola per apocope' (dal 1598,
Florio ; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)1; (paro-
10 le, forme) apocopate agg. pI. 'troncate per apo-
cope' DD 1974 2 •
2. It. apocope f. '(term. chirurg.) amputa-
zione di una parte deI corpo; frattura in cui la
15 parte di un osso viene totalmente divisa' (Mar-
chi 1828 - B 1961), apocopa (D'AlbViIl. 1797-
VocUniv. 1845).
Cultismi dal lat. APOCOPE «gr. unoxonf]
20 'amputazione') che corrispondono al fr. apoco-
pe f. 'troncamento di una lettera 0 di una silla-
ba alla fine di una parola' (daI1521, Hu, FEW
25, 15 b), al cat. apocope. allo spagn. apocope.
apocopa e al port. apocope. Sotto (2.) una vo-
25 ce della terminologia medica; cfr. il fr.
apocope f. 'frattura in cui la parte di un
e
osso stata asportata' (1740 ca. - Lar 1928,
FEW 25, 15b) eilport. apocope.
30 DEI 243; Prati 51; DELI 63 seg.; FEW 25
15 b. - Calabro. '
35
apocopus 'eunuco'
40 11. 1. It. apocopo agg. 'eunuco, evirato
(detto per traslato anche di persona sciocca,
de~ole)' (Florio 1611; 1839, Panlessico, Voc-
Umv.; TB 1865); - m. (VocUniv. 1845; TB
1865).
4S
Voce dotta dal lat. APOCOPUS (sec. IV,
Firm.). - Calabro.
so
1 Cfr. il fr, apocoper ' V. tr. 'abreger par apocope'
(1578, FEW 25,15 b), il cat., port. apocopar.
2 Cfr. iI fr. apocope agg. 'qui a subi une apocope'
(AcC 1838, FEW 25,15b) eil port. apocopado.
 APOCRYPHUS 91 92 APOCYNON
apocryphus 'non autentico; occulto' cie, tutte d'impiego medicinale' (B 1961 - De-
voto-Oli 1967).
11. 1. H. apocrifo agg. 'non autentico, della H. apocino m. 'canapa dei Canada, fibra tessi-
cui autenticita si dubita' (seconda meta dei le per cordami e tele da imballaggio tratta dal-
sec. XIV, SAgostino volg., Gher.; dal 1598, S l'Apocynum cannabinum L.' (dal 1970, Zing.;
Florio ; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983); (ci- ibo 1983).
mieri) apocriji pI. 'finti, falsi' (ante 1692, Lu- Sintagmi: tosc. apocino americano 'apocino
brano, B). chiappamosche (Apocynl4'm androsaemifo-
Sintagmi: it. (libri, atti, scritture, Vangeli) apo- lium L.)' (1809, Targioni), it. - (Cazzuola
criji '(eccles.) testi non canonici dei Vecchio 10 1876; B 1961); appocino chiappamosche 'id.'
edel Nuovo Testamento' (ante 1384, Tor- (GherVoci 1838 - Cazzuola 1876), apoCino
naquinci, TB; dal 1565, Varchi, B; Acc. chiappamosche TB 1865, pis. - Targioni 1809.
1941; Zing. 1983), sic.a. scriptu apocrij'u H. apocino canapino 'Apocynum cannabi-
(sec. XIV, VangeloPalumbo). num L.' (TB 1865; Cazzuola 1876).
Agg. sost.: it. apocriji m. pI. '(eccles.) i libri non lS H. apocino serpeggiante 'erba dei Signore
canonici dei Vecchio edel Nuovo Testamento' (Periploca graeca L.)' (Cazzuola 1876; Zing.
(sec. XIV, Bibbia volg., TB; da11743, Lami, B; 1965), pis. - Targioni 1809.
Acc.1941; Zing. 1983), sic.a. - (sec. XIV; It. apocino veneto 'Apocynum veneturn L.'
VangeloPalumbo); it. - 'tl;:sti non autentici' Cazzuola 1876.
(ante 1907, Carducci, B); apocrijo m. 'libro 20 Sie. apocinu majuri 'cotone egiziano (Ascle-
che contiene affermazioni contrarie alla fede pias syriaca L.)' Penzig.
cristiana' (1682, Magri, TB).
Derivati: it. apoclnee f. pI. 'apocinacee' (Bona-
Cultismi dallat. cristiano APOCRYPHUS < villa 1819 - B 1961; TB)!, apocinee Marchi
gr. a1toxQo(j)OC; 'occulto, segreto', appellativo 2S 1828.
di testi religiosi di diffusione settaria, applica- H. apocinacee f. pI. 'famiglia di piante perenni
to anche a testi correlati ai Vangeli posteriori dicotiledoni diffuse nelle regioni tropicali, che
al canone scritturale, cfr. fr. a. apocrij'e (1220 ha per genere tipi co I'apocino' (dal 1865, TB;
ca., FEW 25, 15b), apocryphe (dal sec. XV, ib.), B; Zing. 1983)2.
cat. apocrif, spagn., port. apocrij'o. 30 It. apocinamarina f. 'glucoside presente nel ri-
zoma di alcune Apocinacee, dotato di proprie-
DEI 244; Prati 51; DELI 63; FEW 25, 15. - ta cardiocinetiche' (1950, DEI; Devoto-Oli
Masutti. 1967)3; apocineina 'id.' (1950, DEI)4; apocini-
na 'id. (usato in sostituzione della digitale)'
3S ib.'
2. H. apocino m. 'ossicino della rana' (ante
1564, Domenichi, B), apocinone Florio 1611.
apocynon 'scamonea' 40 11 pliniano APOCYNON6, tratto dal gr. a1to-
e
xovov 'che nocivo (a1to) ai cani (xuwv)' esi-
11. 1. H. apocino m. 'pianta erbacea delle
Apocinacee con fiori a pannocchia e stelo 1 Cfr. fr. apocynees (Boiste 1812 - Lar 1928, FEW
eretto i cui semi erano ritenuti velenosi per i 25, 16b), port. apocineas.
cani: cinanco (Apocynum cannabinum L.)' 4S 2 Cfr. fr. apocynacees (dal 1866, Lar, FEW 25,
(daI1498, Landino, B; TB; Crusca 1863; Zing. 16 b), cat. apocinacies, spagn. apocinaceo (dal
1983), apocino Florio 1598, apodno (ib. 1611 - 1867, DCECH 2,87 S. V. cinico), port. apocinaceas.
VocUniv. 1845). ) Cfr. port. apocinamarina.
H. apocino m. 'Cynanchum erectum L.' (1809, • Cfr. cat., spagn., port. apocineina.
Gallizioli, Carrer-Federici 1827; Cazzuola so S Cfr. cat., spagn., port. apocinina.
6 La pianta indicata da Plinio (nat. 24,98) e la
1876), tosc. - (1809, Targioni); it. - 'pianta scamonea (Cynanchum acutum L.), pianta ben nota
egiziana da cui si ricava una sorta di cotone' nella farmacopea medievale edella quale si usava-
(1879, FanfaniLingua-3); - 'arbusto della fa- no illattice e la radice; ma nella fonte pliniana, cosl
miglia Apocinacee che comprende varie spe- cöme certamente presso Diosc. 4,80, Galeno e la
APODICTICUS 93
ste in it. come voce culta fin dai botanici dei
Cinquecento (11. 1.), cfr. fr. apoein (Tournefort
1694 - Lar 1948, FEW 25, 16b), apocyn (Tre-
voux 1721 - Lar 1948, ib.), port. apocino. L'ac-
cento prevalente e
quello classico, ma non
mancano esempi di accentazione piana. 11
significato particolare di 2., pur esso pli-
niano (nat. 32,52), e dovuto al preteso potere
deU'ossicino di rana di calmante della furia
canina e suscitatore di discordia fra gli inna-
morati, oltre che di afrodisiaco 7.
DEI 243; FEW 25, 16 (s.v. gr. apokynon). -
Zamboni.
medicina orientale cinOx\)vov designa una marsde-
e
nia (che Cynanchum erectum L.), e infatti la de-
scrizione dioscoridea e alquailto differente, e forni-
sce ancora i sinonimi xuvayxov 'strangola-cani' e
1taQöaA.LayxE~ 'strangola-pardi' (Lupis).
7 L'ossicino in questione e allogato nel lato sini-
stro ed ha soprattutto la "natura", secondo il testo
pliniano, di portare ad ebollizione I'acqua, donde le
virtu ricordate nel commento. Per le proprieta dei
contrari, invece, I'osso simmetrico "rursus e dextro
latere refrigerari ferventia" (Lupis).
apodicticus 'evidente'
11. 1. It. (demostrazioni) apodiptice agg.
f. pI. '(filos.) di per se stesse evidenti; che non
hanno bisogno di dimostrazione' (1585 ca.,
Bruno, B), (argomento, principio, sillogismo)
apodittico agg. (dal 1748, Chambers; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983); (affermazio-
ne, verita, certezza) apodittica agg. f. 'data" per
dimostrata, perentoria, irrefutabile' (dal 1908,
Croce, B; Zing. 1983).
Avv.: it. apoditticamente 'in maniera apoditti-
ca' (dal 1974, DD; Zing. 1983).
111.1. It. giudizio apodittico '(filos.) giudi-
4S
zio caratterizzato dalla coscienza della sua ne-
cessita (p. es. tutti i giudizi geometrici)' (dal
1822, MantovaniKant, LupisMat.)1.
1 Il sintagma, in realta, era ben noto gia alla logi- so
ca aristotelica col valore di giudizio della logica mo-
dale esprimente una relazione di necessita tra sog-
getto e predicato (cfr. Arist., De int. 13, EncFilos.
1,295). Esso appare nella traduzione latina di Boe-
94 APODIXIS
It. apodittica f. '(filos.) sezione della dialettica
che ha per scopo la dimostrazione dei vero at-
traverso la coscienza della necessita dei giudi-
zio espresso' (dal 1855, Rosmini, TB; Acc.
S 1941; B; Zing. 1983).
Derivato: it. apoditticita f. 'assoluta necessita
razionale' DizEncIt. 1955.
2. It. apodittica f. '(filos.) sistema di asso-
10 luto virtualismo' (1933, Banfi,ASFilos. 4, Lu-
pisMat.)2.
Sotto II.l. sono "raccolti cultismi legati al ter-
mine filosofico lat. APODICTICUS «gr.
lS a1toöexnxoc; 'dimostrativo'), cfr. il fr. (princi-
pes) apodictiques agg. m. pI. '(principi) eviden-
ti' (1582, J. De Fregeville, TLF 3,234b), il cat.
apodictic agg., 10 spagn. apodictico (dal 1884,
Acad., DCECH 1,300a), il port. - (dal 1813,
20 Morais, DELP 1,279 a). Sotto III. prestiti cul-
turali derivati dalla filosofia kantiana (1.), cfr.
il fr. apodictique agg. 'che esprime l'adesione
piu completa dello spirito ed ha il carattere
della necessita assoluta' (dal 1838, AcC, FEW
2S 25, 16a), e pre-kantiana (2.).
DEI 244; Prati 51 ; DELI 63; FEW 25,16. -
Fazio.
30
apodixis 'prova, dimostrazione'
3S 11. 1. It. apodissi f. '(filos.) processo aristo-
telico col quale si dimostra la validita di una
proposiziotie deducendola da un'altra piu ge-
nerale' (dal 1819, Bonavilla, Tramater; B;
Zing. 1983).
40
IIlat. tardo APODIXIS «gr. a1t6öeL~LC; 'pro-
va, documento') esiste come voce dotta nel
zio, cfr. In librum Aristotelis de interpretatione,
Leipzig 1877-80, e quindi, presumibilmente, gia nei
volgarizzamenti italiani dei prima Trecento, anche
se mancano le attestazioni nei lessici. InoItre, -J'acce-
zione kantiana fu modificata dalla filosofia hegelia-
na, in senso idealistico: una delle prime attestazioni
e it. - (1867, B. Spaventa, LupisMat.) (Lupis).
2 Il sistema fu fondato nel 1799 da F. Bouterwek
col norne ted. Apodiktik. Attestazioni anteriori al
1933 dovrebbero risultare dallo spoglio di autori
della scuola filosofica napoletana della prima meta
dei 1800 (Lupis).
 APODYTERIUM
fr. a. apodixe 'spiegazione, dimostrazione'
(sec. XIII, FEW 25,15b), nel port. - (sec.
XVII, DELP 1,279a) e nell'it. filosofico del-
I'Ottocento (11. 1.).
DEI 244; FEW 25,15. - Fazio.
-+ gr. bizant. apodeoos
apodyterium 'spogliatoio'
11.1. It. apoditerio m. '(archeoI.) spoglia-
toio dei ginnasio greco e delle terme roma-
ne' (dal 1751, Manni, TB; B; Zing. 1983),'
apoditterio (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845),
apoditero (Tram. 1829; VocUniv. 1845), apo-
dittorio ibo
Forme dotte dallat. APODYTERIUM «gr.
anOl)Ut1mWV; cfr. il port. apoditerio (1871,
DELP 1,279a).
DEI 244. - Fazio.
, "Nelle chiese orientali e 10 'spogliatoio' corri-
spondente alla sagrestia" DizEncIt. 1955.
apogeus 'che viene dalla terra'
11. 1. It. (venti) apogei agg. pI. 'venti che
spirano dalla terra' (1562, Domenichi, Crusca
1863); apogei m.pI. (ante 1597, Soderini, B -
Florio 1611).
Cultismo attestato per la prima volta in it. nel-
la traduzione della Storia naturale di Plinio
(ILl.).
DEI 245. - Calabro.
-+ gr. apogeion
apographon 'copia'
11. 1. It. apografo m. 'copia di un mano-
scritto originale' (dal 1598, Florio ; Crusca
95 96 APOLLINARIS
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983); (mano-
e
scritto, scritto) apograjo agg. 'che copia diret-
ta dell'originale' (dal sec. XVIII, Giulianelli,
B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983).
S It. apograji m. pI. '(stor.) nell'antica Atene i
cancellieri dei Senato' (1820, DizMitoI., Tra-
mater - TB 1865).
11 lat. APOGRAPHON «anoYQa<pov 'co-
10 e
pia') attestato da Plinio (nat. 35,125) e come
cultismo nel fr. apographe m. 'copia di -uno
scritto originale' (dal 1640ca., FEW 25,16a),
nello spagn., port. apograjo e nell'it. (11. 1.).
15 DEI 245; DELI 63; FEW 25, 16seg. - Cala-
bro.
20
apollinäria 'erba morella'
11. 1. It. apolinana 'giusquiamo nero' (Ou-
din 1643; Veneroni 1766), appollinaria 'giu-
25 squiamo' Spadafora 1704.
Sintagma: it. erba apollinaria f. 'giusquiamo
nero' (1563, Mattioli, B), tosc. - (1809, Tar-
gioni; Penzig) '.
30 11 lat. APOLLlNÄRIA (Ps. Apuleio; Cham-
rawi 4) identifica prob. in origine 10
STRYCHNOS 'erba morella (Solanum ni-
grum L.)', solanacea come il giusquiamo nero
(11. I.). Le forme it. costituiscono latinismi bo-
3S tanici.
DEI 246, 1508. - Zamboni.
40
apollinäris 'di Apollo, apollineo'
11. 1. It. apoUinare agg. 'di Apollo, apolli-
4S neo' (Costa-Cardinali 1819; VocUniv. 1845).
Agg. sost.: it. apollinari m. pI. 'giochi in Roma
in onore di Apollo che si celebravano il 5 lu-
50
, Non e escluso ehe rientri qui illig. (Voltri) erba
purinn-a, erba purinea 'erba da porri (Chelidonium
majus L.)' Penzig, dove infatti purinea potrebbe es-
sere l'esatto continuatore loeale di Apollinaria. Per
le connessioni tra giusquiamo e celidonia -+ Apollo.
APOLLINARISTA 97
glio' (D' Alb Vill. 1797 - Devoto-OIi 1967),
apollinarii Vanzon 1828.
2. Sic. appollinari f. 'mandragora (Mandra-
gora autumnalis BertoI.)' (1751, DeI Bono,
Gioeni)'.
It. apolinari f. 'giusquiamo nero (Hyoscyamus
niger L.)' Florio 1611.
Sintagma: it. erba apollinare 'giusquiamo ne-
ro' (ante 1564, Domenichi, B).
IIlat. APOLLlNÄRIS 'sacro ad Apollo' (Var-
rone; Cicerone) continua in it. sotto forma
culta (lLl.), riferito in particolare ai LUDI
APOLLlNÄRES, cfr. fr. jeux apollinaires
(1796, TLF 3,236a), port. jogos apolinares.
Altrimenti, designa piante legate alla tradi-
zione di Apollo, venefiche e medicinali: in
particolare lat. APOLLlNÄRIS 'giusquiamo'
(Plinio) (2.).
DEI 246, 1508. - Zamboni.
Apollinarista 'seguace di Apollinare di
Laodicea'
11. 1. It. apollinaristi m. pI. 'seguaci di
Apollinare di Laodicea edella sua dottrina
teologica, secondo la quale il Verbo, consu-
stanziale al Padre, si sarebbe unito in Gesu
Cristo al corpo e all'anima vegetativa, pren-
dendo il posto dell'anima razionale' (dal 1748,
Chambers; Devoto-Oli 1967).
Cultismo dal lat. APOLLINARISTA (ante
636, Isidoro), che designa i seguaci di Apolli-
nare di Laodicea, cfr. spagn., port. apolinari-
sta. - Zamboni.
1 Apollinarise ghi nella traduzione di Dioscoride
e neUe glosse (CGL 3,543,41), cfr. lat.mediev. apol-
Iinaris (1486), ATed. a. abollena « apollinaris, Rol-
landFlore 8,122; Marzell 3,52). Si tratta sempre di
erba velenosa ehe rientra nel genere Atropa, come
la belladonna.
98 APOLLINEUS
Apollineus 'di Apollo, apollineo'
11. 1. a. It. apoffineo agg. 'di Apollo; dei
sole' (dal 1532, Ariosto, B; Crusca 1863; TB;
S Zing. 1983), - 'di perfetta bellezza' (dal 1898,
-D'Annunzio, B; Zing. 1983), - 'poetico, per:
fetto, classico' (dal 1941, Acc.; Zing. 1983).
Sintagmi: it. apollineajronde 'I'alloro, sacro
ad Apollo' (1805, Arici, B); apollineo alloro
10 'id.' TB 1865; albero apollineo 'id.' B 1961.
It. estro apolIineo 'ispirazione poetica' TB
1865, juoco apollineo 'id.' Rigutini-Fanfani
1875.
It. coro apollineo 'il coro delle Muse' (ante
lS 1600, Bruno, B; ante 1704, Menzini, B); apolli-
nea citta 'Delo, luogo natale di Apollo e sua
sede sacra' TB 1865.
Agg. sost.: it. apollineo m. 'societa dove si can-
ta e si balla' (ellissi per apol11neo casino TB
20 1865)1.
1. b. It. erba apollinea 'erba apollinaria
o di S. Apollonia, giusquiamo nero (Hyoscya-
mus niger L.)' (dal 1886, Crusca; B), tosc. -
2S (1809, Targioni).
111.1. It. apollineo agg. '(per Nietzsche) I'i-
stinto artistico che determina, nella sua comu-
nione con quello dionisiaco, la liberazione
30 estetica dal dolore nella trage dia greca' (dal
1909, D'Annunzio, B; Devoto-Oli 1967).
IIlat. APOLLINEUS (da Ovidio) si continua
35 in it. in forma puramente dotta, soprattutto in
riscontri e sintagmi di tradizione ovidiana
(APOLLINEUS LAURUS 'alloro', APOLLI-
NEA URBS 'Delo') (11.1.), cfr. cat. apolini,
spagn., port. apoHneo. It. erba apol/inea (I. b.)
40 e una var. piu letteraria di erba apollinare e
deI riadattamento pop. erba di S.Apollonia.
Sotto 111.1. un prestito dal ted. apollinisch,
creato dal filosofo Friedrich Schelling e utiliz-
zato da Hegel e Nietzsche, cfr. fr. apollinien
4S (dal 1927, TLF 3,237 a).
DEI 246, 1508; DELI 63. - Zamboni.
50
1 L'origine dei sintagma sta probabi1mente nella
dedica ad Apollo della stanza dove Lucullo teneva i
suoi memorabili conviti.
 APOLLO 99
Apollo
11. 1. a. It. a. Apollo m. 'ispiratore dei can-
to edella poesia' (1319ca., Dante, TB)'.
H. Apollo m. '(letter. e poet.) sole, luce solare'
(1342 ca., Boccaccio, TB; ante 1499, Giusto-
Conti, B - 1547 ca., B. Tasso, B; Crusca 1863;
TB).
It. apollo m. 'norne di una danza pantomimi-
ca, in cui rappresentavansi le gesta di Apollo'
(Tramater 1829 - VocUniv. 1845).
It. apollo m. 'giovane 0 uomo di perfetta bel-
lezza' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983).
Sintagmi: it. flgli di Apollo m. pI. 'i poeti' (ini-
zio dei sec. XIX, TB -'- Petr. 1887).
Loc. verb.: it. stare in Apollo 'banchettare lau-
tarnente' (1731, Fagiuoli, B), stare in barba
d'Apollo 'id.' TB 1865 2; essere in Apollo 'goder-
sela' Zing. 1967.
It. essere un Apollo 'essere eccezionalmente
bello' Rigutini-Fanfani 1875; parer un Apollo
Petr. 1887, credersi un Apollo (Zingarelli 1970;
ibo 1983).
1. b. It. apollo m. '(entomol.) farfalla diurna
dei lepidotteri col corpo nero e le ali bianca-
stre, comune nelle Alpi (Parnassius Apollo)'
(dal 1829, Marchi, DELI; B; Zing. 1983).
It. apollo m. '(zool.) gene re di molluschi con-
chiliferi posto da Montfort con alcune specie
deI genere Murex di Linneo' (1831, Audouin,
Panlessico - Petr. 1887; TB).
1. c. Palermo centr. (Porticello ) apollu m.
'palma mari na (Alcyonium palmatum)' (ALM
p.59, VS), trapan. (mazar.) aputjtju (ALM
p.60, Ruffino).
1. d. It. apollon m. '(mus.) strumento a fog-
gia di liuto, con venti corde, inventato a Parigi
nel 1678 da Prompt' (1826, Lichtenthai, Tra-
mater - VocUniv. 1845).
Derivati: it. apollonico m. 'tipo di organa in-
ventato in Inghilterra che unisce alla massima
dolcezza la massima potenza di suono' (1826,
Lichtenthai, Tramater - VocUniv. 1845), apol-
lonicon (dal 1970, Zing.; ibo 1983); apolloni-
1 It. Apollo m. '(mitol.) dio dei sole edella poesia'
(dal 1336, Boccaccio, B; TB; Zing. 1983).
2 L'origine della frase sta probabi1mente nella de-
dica ad Apollo della stanza dove Lucullo teneva i
suoi memorabili conviti.
100 APOLLO
co(n) m. '(ant.) strumento musicale a due 0 piu
tastiere' (Tramater 1829 - VocUniv. 1845).
2. a. It. apolline (cimbro) 'ispirazione poe-
5 tica' Migliorini 3.
It. apolline m. 'cenacolo' TB 1865.
It. apollino m. 'statua antica famosa dopo
l'Apollo deI Belvedere' TB 1865.
Loc. verb.: it. stare in apolline 'mangiare lauta-
10 mente, condurre vita allegra' (1618, Buonarro-
ti il Giovane, Crusca 1863 - 1965, "rarissimo"
Migliorini), gen. - Casaccia; venez. star in
Apoline 'stare a meraviglia, godere ottima sa-
lute' Boerio.
15 It. Jare qc. in Apolline 'fare qc. eccellentemen-
te' (Panlessico 1839; VocUniv. 1845).
Venez. magnar in Apoline 'mangiare lautamen-
te' Boerio.
Trent. or. (rover.) nar en appoline 'andar benis-
20 simo' Azzolini, venez. la cossa va in Apoline
'l'affare va a meraviglia' Boerio.
It. parere un Apolline 'essere eccezionalmente
bello' (1729, L. Bellini, TB).
Derivato: it. (regno) apollinesco agg. 'apolH-
25 neo' (ante 1600, Bruno, B)4; coro apollinesco
'id.' ibo
2. b. It. apolline m. 'farfalla dei lepidotteri
(Parnassius Apollo)' Costa-Cardinali 1819.
30
Il lat. APOLLO, -INIS, adattamento dei gr.
i\1tOUcoV, -O)vo~, si continua in forme dotte e
in contesti e derivati letterari (11. 1.), cfr. fr.
35 Apollon 'genio ispirato da Apollo' (1668 ca.,
TLF 3,236seg.), - 'uomo bello' (1843, ib.).
Tra le due forme it., quella piu classicheggian-
te Apolline (2.) e ormai caduta in disuso. I si-
gniflcati secondari si riferiscono ad anima-
40 li (b.), piante (c.) e ad uno strumento musi-
cale (d.), cfr. port. apolo 'strumento'.
DEI 246; DELI 63; FEW 25, 16; Migliorini
140. - Zamboni.
45
3 Cfr. Apollino m. 'Apollo' (ante 1367, FazioUber-
ti, TB); Apolline (dal sec. XV, S.Agostino volg., TB;
50 Zing. 1983).
• 11 derivata apo/linesco einvenzione di G. Bruno,
sottolineando col suff. -esco un certo tono antilette-
rario di specifica opposizione contestuale all'aulico
apollineo.
APOLLONIA 101
Apollönia
1.1. Mil. polonia f. 'sciocca, ingenua' (ante
1699, Maggilsella); emil. occ. (moden.) pulo-
nia 'classica maschera e burattino modenese,
Apollonia, moglie di Sandrone' Neri.
Ven.merid. (poles.) polonio agg. 'balordo'
Mazzucchi.
Berg. gerg. polonia f. 'luna' Poletti 55, valcam.
gerg. p{Jl{mia (Pasquali,ID 10,246), anaun.
gerg. polonia 'lurne' (Tomasini,StTrent. 25)1.
Sintagmi: it. madonna Appollonia 'ruffiana,
mezzana' (1550, G. M. Cecchi, CommedieBor-
sellino 1,150), mon na Appollonia Oudin 1643,
flor. mona Apollonia (1902, Arlia, Migliorini
220 n4; 1912, Frizzi, ib.)2, Apollonia ibo
Loc. verb.: venez. tiente in bon Polonia ehe to
mario te subia '(iron.) far cose da scrivere al
paese' Boerio.
Derivato: tosc. oCC. (pist.) Polognone m. 'flgu-
ra di vecchio bisbetico e danaroso' (1912, Pro-
venzal, Migliorini 220)3.
2. a. It. apollonia f. 'norne volgare della
pianta delle Lauracee Apollonia barbusana
sin. di Laurus canariensis' Devoto-Oli 1967 4.
Sintagmi: it. erba di Santa Apollonia f. 'anagal-
lide (Anagallis arvensis L.)' Devoto-Oli 1967,
dauno-appenn. (Biccari) - 'anagallide rossa
(Anagallis phoenicia)' (1841, Pasquale-Avelli-
no 36)5.
Piem. erba 'd Santa Apolonia 'celidonia, er-
ba per i denti (Chelidonium majus L.)' Brero,
trent. occ. (Tione di Trento) erba de Santa Po-
lonia Pedrotti-Bertoldi 81, trent. (Lavarone)
- ibo 82 6 •
1 Forse da connettersi col senso 'stupido, balor-
do'. 11 Tomasini pensa dubitativamente alla somi-
glianza deI norne con la parola luna (lume) . Un'eco
piu lontana potrebbe aversi da (erba di) Sant'Apollo-
nia nel senso di 'celidonia, erba per gli occhi', da cui
e facile il traslato a 'Iuce', 'lurne'.
2 Per il Frizzi cit., 156 seg., vi sarebbe un'allusione
scherzosa apollo: l' ArBa afferma infatti che le mez-
zane avrebbero preso il norne da Apollonia, che in
una commedia anti ca, non meglio specificata,
avrebbe fatto il me stiere della pollastriera (norne
che insieme con portapollastri vale appunto 'ruffia-
no').
3 11 norne figura in un bruscello.
4 Cfr. anche friul. po/Onie 'siringa (Philadelphus
coronarius L.)' Penzig.
S "Si mastica contro i1 mal di denti."
6 In area carn., si nota confusione anche con la
celidonia (Chelidonium majus L.) (ASLEF 1,418
102 APOLLONIA
Sic. erva di Santa Apollonia 'Ranunculus bul-
latus L.' (1785, Pasqualino, VS; 1930ca., Can-
narella, ib.), - 'Ranunculus asiaticus L.' Trai-
na.
5
2. b. Lad. ates. (gard.) polonia f. 'giusquia-
mo nero (Hyoscyamus niger L.), solanacea ve-
lenosa con proprieta narcotiche e calmanti,
popolarmente rinomata (per i semi) contro il
10 mal di denti' Lardschneider.
Sintagmi: b. piem. (Carpeneto) erba di San-
ta Polonia 'giusquiamo nero' Penzig, 10mb.
alp.or. (borrn.) ~rba de santa Apl!lrnia
Longa, erba Santa Polonia Cherubini, 10mb.
15 or. (berg.) erba de Santa Polonia (Tiraboschi;
BertoldiColchicum 204), San Giovanni Bian-
co erba de S. Apolonia CaffiBot., bresc. erba
S. Polonia Penzig, - 'giusquiamo bianco
(Hyoscyamus albus L.)' ib., erba de santa Polo-
20 nia 'giusquiamo nero' Bertoldi 204, trent. -
Ricci, erba polonia ib., erba de santa Apolonia
BattistiStoria 195, Cimone erba de Santa PolO-
nia Pedrotti-Bertoldi 196, Pint: ib.,
lad. anaun. (Tuenno) - Quaresima, Fai della
25 Paganella - Pedrotti-Bertoldi 196, flamm. er-
ba Santa Polonia ib., mant. erba 'd santa polo-
nia Arrivabene, yen. centro-sett. (trevig.) erba
S.Apollonia Penzig, erba Santa Polonia ib., er-
ba de Santa Polonia Bertoldi 204, vittor. -
30 Zanette 7 , feItr. - Migliorini-Pellegrini, bel-
lun. - (DeToni,AIVen. 56,6), ver. - (Monti-
Bot. ; Bertoldi 204), trent.or. (primier.) - Tis-
sot, Centa San Nicolo - Pedrotti-Bertoldi
196, lad. yen. (agord.) erba de santapolonia
35 RossiFlora 104, lad. ates. (fass.) erba polonia
BattistiStoria 195, Pozza di Fassa erba apolO-
nia Pedrotti-Bertoldi 196, cador. (Valle) ~rba
de Santa Polrnya Olivo 141 seg.
Lad. yen. (agord.) flor de santapolonia 'giu-
40
squiamo' RossiFlora 104, lad. ates. (Rocca Pie-
tore, Colle Santa Lucia) .fjor de santa apolonia
(Pallabazzer 37, 44, 173)8.
45
carta 44; ZamboniFiora 311), specificata infatti co-
mejerbe di Sante Polonie dallat zal 'dallatte giallo'
PironaN 480. Significativa la ricetta popolare locale
dei dott. Balanzon, Pagine Friulane 7, 103: "cuintri il
mal di dinch, ja d, une messe aSante Polonie".
50 1 Friul. jerbe di Sante Polonie PironaN 1375, San-
te Polonie ib., cfr. Penzig 237 ; ZamboniFlora 430
seg.
• Con fJor 'fiore' in luogo dei phI tipico locale
coj Pallabazzer 153.
 APOLLONIA 103
Lad.anaun. (Castelfondo) frba de ~ant apfJ-
l~nia 'verbasco (Verbascum thapsus L.)'
(AIS 626, p.311p.
3. Umbro occ. (Magione) santa pl900a
'il mal di denti' Moretti 10, santa pl9flfla
ibo
Con diversa evoluzione: roman. santa 'pollina
'mal di denti' (1908, Zanazzo, Migliorini
128).
Teram. (Cerqueto gerg.) sandapallunya
m.pl. 'denti' DAMll.
Ver. (Pescantina) Santa Polonia 'mantide re-
ligiosa' (Garbini 1,29 seg.)12.
APOLLONIA costituisce unatradizione po-
polare, rappresentata dalle caratterizzazioni
semantiche deI norne, di tipo ironico 0 spre-
giativo (I. 1.), cfr. spagn. b%nio, port. b%nio
'stupido', e soprattutto dal tipo r erba di Santa
Apolfonia' (2.), denominazione primaria dei
giusquiamo nero e di altre piante venefiche e
medicinali. La motivazione deI norne risale a
Sant' Apollonia, vergine alessandrina, che subi
il martirio sotto l'imperatore Decio (248-9
d. C.), avendo i denti strappati prima di essere
arsa, donde la credenza che la Santa e le pi an-
te da lei denominate (giusquiamo, celidonia,
dette anche infatti erba per identi, erba dei mal
di denti) siano efficaci nella protezione e nella
cura di questi. Pare in realta che si tratti della
reinterpretazione cristiana di una denomina-
zione pagana, (herba) apollinaris, dove gia il
DeToni (AIVen. 57,9; Bertoldi,AR 7,285)
vide la traduzione lat. deI gall. belenion
(REW 1022; Bolelli,ID 17,152), pianta dedica-
9 Confuso anehe nel Friuli earn. (Lauco), efr.
ASLEF 1,553 earta 99; ZamboniFiora 612.
10 "Ta mr santa plpiiiia m-m(e) frrga pyue
ke nn9 iiiiuno 'io non terno piu il mal di denti, li
ho persi tutti '."
11 Cfr. il motivo pop. abr. "kwanda sanda
Bballoniy 'a lu mar{m}a sadeva / la mana alla
malella sa la taneva. / Passa gesu krilla: -
Bball9nya. ka haya? - Trnga nu dalora da
dyenda. / a nnaluna ma dUa nyenda." Finamo-
re-l.
12 Legato anehe questo alla tradizione di Sant'A-
pollonia protettriee dei denti: seeondo il Garbini, i
bambini di Peseantina eredono ehe la man tide sia
inearieata di portare le monete nel eartoeeio ehe essi
mettono sul eamino eon dentro un loro dentino ea-
duto, appunto perehe la Santa 10 eambi eon qual ehe
moneta.
104 APOLOGETICUM
ta a Belenos, l'equivalente celtico di Apollo
(ZamboniFlora 311; 430). Il tipo rerba di San-
e
ta Apolfonia.' attestato nel dialetto fr. della
Bretagna herbe Sainte Apolline 'giusquiamo'
S (FEW 25, 16 b), nel ted. carinz. Apolfoniakraut
(in stretto contatto col tipo friul., Marzell 2,
932) e nell'it. Vengono distinti i generi non
specificamente venefici (2. a.) da quelli venefi-
ci (2. b.) e le metafore legate aSant' Apollonia
10 protettrice dei denti (3.).
DEI 246; DELI 63; Bertoldi 204; Migliorini
128,220; ZamboniFlora 430seg. - Zamboni.
15 ~ apollineus
Apollonius 'di Apollo, apollineo'
20
11. 1. It. Apollonie f. pI. 'antiche feste e sa-
crifici in onore di Apollo, celebrati special-
mente a Delo' (Bonavilla 1819 - Devoto-Oli
1967).
2S Derivato: it. Apolloniasti m. pI. 'corporazione
italica residente a Del0 e dedita al culto · di
Apollo (secc.II-I a. C.)' Devoto-Oli 1967.
APOLLONIUS < gr. UnOM.cl>Vtor;; continua
30 in forma dotta nell'it. Apolfonie (11. 1.) - Zam-
boni.
3S
Apollonius
11.1. It. apolloniana agg. f. '(matern.) si di-
ce dell'iperbole edella parabola ordinaria, per
distinguerla da altre curve d'un genere supe-
riore' (1748, Agnesi, TB - TB 1865).
40
Voce derivata dal norne deI famoso geometra
antico Apollonio Pergeo, cfr. fr. apolfonienne
(1842, TLF 3,237). - Zamboni.
45
apologeticum 'scritto di apologia'
11. 1. It. apologetico m. 'opera di apologia'
50 (sec. XIV, SGirolamo volg., TB; 1667, D. Bar-
toli, TB - 1801, Ranza, B; Crusca 1863).
Cultismo (11.1.) dallat. cristiano APOLOGE-
tICUM 'scritto di apologia' (ante 197, Tertul-
APOLOGIA 105
liano), cfr. fr. ap%getique m. (Fur 1690, FEW
25,17 a).
DEI 246; DELI 63 seg. S. V. ap%gia ; FEW
25, 17. - Masutti.
~ gr. apologetikos
10
apologia 'difesa'
11. 1. It. apologia f. 'discorso 0 scritto in di-
fesa e in esaltazione di una persona, di una 15
dottrina 0 di una religione' (ante 1339, Tratta-
toFratiPoveri, TB; sec. XIV, SGirolamo volg.,
ib.; dal 1562, Venuti; Crusca 1863; TB; B;
Zing. 1983), bol. apolog,' Coronedi, fior. polo-
gia Camaiti. 20
It. apologie f. pI. 'preghiere recitate dal sacer-
dote di rito greco prima di celebrare' (1839,
Panlessico, VocUniv.); ap%gia f. 1(.stor.) di-
scorso di difesa pronunciato in giudizio dal-
l'imputato nella procedura penale dell'antica 2S
Atene' (dal 1961, B; DD).
Sintagma: it. apologia di reato 'reato che
consiste nella giustificazione 0 nell'esaltazio-
ne morale pubblicamente esposta di un fatto
in astratto, che la legge prevede co me delitto' 30
(dal 1961, B; Zing. 1983).
Derivati: it. apologista m. 'difensore, esaltato-
re 0 sostenitore di una persona 0 di una dottri-
na' (dal 1585, Salviati, Man.; Crusca 1863; 35
TB; B; Zing. 1983); ap%gisti pI. 'scrittori di
opere apologetiche in difesa 0 esaItazione del-
la fede cristiana' (dal 1750, Tosi, Crusca 1863;
TB; B; Zing. 1983). - H. apologista f. 'difenso-
re, esaltatore 0 sostenitore di una persona 0 di 40
una dottrina' (dal 1974,00; Zing. 1983).
It. apologistico agg. 'apologetico; atto a di-
fendere, a es altare' (dal 1941, Acc.; Zing.
1983). -It. ap%gisticamente avv. 'in maniera,
in forma apologetica' DD 1974. 45
It. apologizzare (per qc.) V. intro 'comporre
un'apologia; scrivere in difesa 0 in esaltazione
di una persona 0 di una dottrina' (ante 1712,
Magalotti, B; Zing. 1983); ap%gizzare qc.
V. tr. 'fare l'apologia, es altare' (daI1958, Calvi- 50
no, B; Zing. 1983).
It. contrappologia f. 'confutazione di un'apo-
logia altrui, contenente un'apologia propria'
(1657, Pallavicino, B).
106 APOMELI
Cultismi dal lat. APOLOGIA « gr. unoAo-
yiet), corrispondenti al fr. apologie (dal 1328
ca., JVignayMir., Möhren,RLiR 46, 18), al cat.
apologia, allo spagn. apologia (1620, DCECH
5 3,688 a), al port. ap%gia (dal sec. XV, DELP
1,280b).
DEI 246; DELI 63 seg.; FEW 25, 17. - Ma-
sutti.
apologus 'racconto allegorico'
11.1. H. apologo m. 'racconto allegorico,
con fini morali e didattici' (prima meta deI
sec.XIV, GuidoColonne volg., TB; dal 1536,
Luna; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983).
Derivati: it. apologhetto m. 'dimin. di apolo-
go, breve racconto allegorico' (ante 1712, Ma-
galotti, B); apologhino m. 'id.' TB 1865; apo-
loguccio m. 'dimin. e dispr. di apologo' TB
1865.
H. a. apologico (senso) agg. 'relativo all'apolo-
go' (1343, AnticoCommentoDante, TB).
H. apologanti (animali) agg.pl. 'che vivono e
si esprimono nell'apologo' (1940, Baldini, B).
Cultismo dallat. APOLOGUS < gr. unoA.ü-
yor;;, cfr. fr. apologue (dal 1470ca., FEW 25,
17 a), cat. apoleg, spagn. ap%go (1547,
DCECH 3,688a), port. - (dal sec. XVI?,
DELP 1,280).
DEI 246; Prati 51; DELI 64; FEW 25,17. -
Masutti.
apomeli 'miele diluito e fermentato'
11.1. It. apomelite (di Philargio) 'mi eie di-
luito e fermentato' (1550, Ricettario fior. 92).
2. It. apomeIe m. '(farmac.) preparato me-
dicinale a base di mie1e (come I'idromele e
l'ossime1e), (1828, Fantonetti-Leone, Tramater
- VocUniv. 1845).
Latinismo farmacologico in Plin.Val. [sec. VI]
5,6 ("dabis micas panis cum apomelite et hy-
dromelite"), attestato come APOMELLIS in
2
APONUS 107
Oribas., syn. 6,9. Dal caso obliquo la forma
apomelite (11. 1.), dal retto la forma apomele
(2.)1. - Lupis.
1 Cfr. Alphita 1,277,30: "apome~ id est aqua frigi-
da, in qua favus mellis abluitur." Le phI. tarde prepa-
razioni prescrivono invece, onde distinguere l'apo-
mele dall'idromele, una rapida bollitura dei miele in
acqua acidulata. E difficile comunque stabilire se le
forme dellat.mediev. e quelle entrate nella pratica
farmacologica europea dipendano dalla tradizione
lat. 0 dal gr. unOf1EAl gia in Diosc. 5,31.
Aponus 'Abano'
11.1. Composto: it. aponogetone m. '(bot.)
pianta ornamentale acquatica' (1720, G. Pon-
tedera, DEI), aponogetone (1819, Bonavilla,
Tramater).
It. aponogeto m. 'Aponogeton distachym
Thumb.' Cazzuola 1876; aponogeto indiano
'Aponogeton monostachym L.' ibo
Termine botanico creato da G. Pontedera
(1680-1757), relativo ad una pianta acquatica
ornamentale, detta anche zanichellia (oggi dif-
fusa in fioristeria col norne latinizzato apono-
getum. gia in Tramater 1829). La pianta fu sco-
perta dal Pontedera nei pressi della cittadina
di Abano, nel Padovano: sul toponimo lat.
APONUS + gr. yeL-tc.ov agg. 'vicino' fu co-
struita la designazione '.
DEI 246. - Lupis.
1 "Per la composizione cfr. il norne scientifico di
pianta potamogeton" (DEI).
apophlegmatismus 'rimedio contra il
muco'
11.1. It. a. apoflemmatismo m. '(medic.) ri-
medio che si mastica per espettorare' (1623,
Ricett. fior., B) 1, it. - 'secrezione di catarro'
(1950, DEI; B 1961), apojlegmatismo (1950,
DEI).
1 E un
falso rediano l'attestazione di Bencivenni
apparsa per la prima volta nella Crusca 1729.
108 APOPHORETA
Cultismo medico dal lat. tardo APOPHLEG-
MATISMUS (secc. IV/V), a sua volta dal gr.
a1to<pAEy~ano~a~ 'espettorazione'; cfr. il cat.
apojlegmatisme, 10 spagn. e port. apojlegmati-
S smo.
\
DEI 245. - Calabro.
10
apophlegmatizare 'liberare dal muco'
15
11. 1. Agg. verb.: it. apoflegmatizanti pI.
'(medic.) di medicamenti espettoranti' Cham-
bers 1748, apojlemmatizzante agg. (1830, Baz-
zarini, VocUniv.).
20
Vocabolo dotto della terminologia medica an-
ti ca derivata dal verbo lat. tardo APOPHLEG-
MATIZARE < gr. U1to<pAEYJ.la'Ct~etv (sec. V,
Cael. Aur.); cfr. il port. apojlegmatizante. - Ca-
2S labro.
30
apophoreta 'doni offerti ai convitati
dall'ospite'
11. 1. It. apoforeti m. pI. 'doni distribuiti
3S dal padrone di casa agli ospiti' (dal 1580, V.
Borghini, TB ; Crusca 1863; Acc. 1941; B;
Zing. 1983), apojoreta m. D'AlbVilI. 1797.
It. apojoreto m. 'vassoio mediante il quale ve-
nivano offerti frutti e vivande ai convitati'
40 (1819, Bonavilla, Tramater; VocUniv. 1845).
2. It. apoforeti m. pi. 'brevi componimenti
poetici, specialmente di tipo epigrammatico,
che accompagnavano i doni' (ante 1580,
4S V.Borghini, TB; dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Cultismi dal neutro plurale lat. APOPHORE-
TA 'doni offerti ai convitati dall'ospite', a sua
volta dal gr. u1to<paQT]'ta, cfr. il port. apojore-
50 tos m.pl. Marziale intitolo APOPHORETA il
XIV libro dei suoi epigrammi, che inauguro
un nuovo gene re poetico; cfr.le forme sotto 2.-
DEI 245. - Calabro.
APOPLECTICUS 109
apoplecticus 'apoplettico'
11. 1. It. a. apopliticho m. 'persona colpita
dall'apoplessia' (1474, AltieriGuglielmo), it.
apopletico (1491, ibo - 1686, Segneri, TB; B),
appopletico Florio 1598, apoplettico (1773,
G. Targioni Tozzetti, B; DD 1974), pad. a. apo-
pletico (fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen
220r. 11), corso cismont.occ. (Evisa) apupleti-
cu Ceccaldi.
2. It. apopletico agg. 'che si riferisce all'a-
poplessia; tipi co dell'apopiessia' (ante 1698,
Redi, B; prima dei 1947, Soffici, B), apopletti-
co (dal 1892, D'Annunzio, B; Zing. 1983); IS
apop/etico 'che e colpito dall'apoplessia' (1761,
G. Targioni Tozzetti, TB; ante 1904, Cantoni,
B)l, apopJettico (dal 1913, Garollo; Zing.
1983), piem. apop/etich DiSant'Albino, ver. po-
p/hico Beltramini-Donati, fior. apoprettico 20
Camaiti, corso cismont.or. (bast.) prubbeticu
Falcucci, abr.occ. (Avezzano) poplettab
DAM, niss.-enn. (piazz.) apopJet'ch' Roccella,
pop/h'ch' ibo
Sintagmi: it. apop/etica vena 'vena che si apre 25
per Ia cura dell'apoplessia' Florio 1598, vene
apopletiche pi. (Tramater 1829 - TB 1865) 2; it.
accidente apoplettico 'apopiessia' (1707, Berti-
ni, B; Garollo 1913), co/po apop/ettico 'id.' (dal
1890, Collodi, B; Zing. 1983), colpo apop/etico 30
'id.' (ante 1939, Panzini, B), ver. co/po popletico
Beltramini-Donati, fior. corpo apoprettico Ca-
maiti; corso attaccu apuplhicu 'id.' FalclJ,cci;
it. insulto apoplettico (ante 1916, Gozzano,
Acc. 1941; D D 1974); it. balsamo apop/etico 35
'sorta di balsamo contro l'apoplessia' (Crusca
1806 - TB 1865); it. sonno apopletico 'sonno
profondo da cui non si puo venir scosso' (Tra-
mater 1829 - TB 1865), sonno apop/ettico Ri-
gutini-Fanfani 1875; it. costituzione apoplettica 40
'conformazione dei corpo predisposta all'apo-
plessia' (Tramater 1829 - TB 1865), comples-
sione apoplettica Rigutini-Fanfani 1875, tem-
peramento apoplettico (ib.; Garollo 1913), abi-
to apop/ettico (Garollo 1913; DD 1974). 4S
1 L'attestazione della prima meta deI sec. XIV,
Bencivenni (Crusca 1691 ed edizioni successive;
TB; Acc.1941; B) e sicuramente falsa (DELI 64);
deve ritenersi altresi falsa quella deI sec. XIV, Vita-
SAntonioAbate (Crusca 1691 ed edizioni successi-
ve; TB), non presa in considerazione dal DELI.
2 Cfr. fr. les veines du eol sont dietes appopletiques
(1534, Le Guidon, RF 32, 11).
110 APOPLEXIA
Derivato: it. apoplettiforme m. '(medic.) ac-
cesso che somiglia a quello apoplettico' (1950,
DEI).
S 3. It. a. apopletico m. 'apoplessia' (1691,
Redi, Crusca).
Oitramont. merid. (sart.) apupletica f. 'apo-
plessia' FaIcucci.
10 I1 lat. dei IV sec. APOPLECTICUS «gr.
U1t01tAT]KnKa~) continua nel fr. a. appop/etique
'chi e colpito da apoplessia' (1256, AldSiena,
TLF 3,242b), fr. apoplectique (dal 1503, ib.),
cat. apop/etic (dal 1491, DCVB 1,780), spagn.
apoplhico (dal 1542, DCECH 1,300) e port.
apopletico (sec. XVII, DELP 1,281), apopJec-
lico. In it. le attestazioni dell'agg. (2.) sono
precedute da quelle delle forme sostantivate
(11. I.). Sotto 3. due forme isolate nel significa-
to di 'apopiessia'.
DEI 247; Prati 51; DELI 64; DRG 1,315;
FEW 25, 17. - M.A.Corteiazzo.
apoplexia 'apoplessia'
11.1. It. apoplessia f. '(medic.) sindrome
caratteristica dell'emorragia cerebrale; qual-
3iasi spandimento di sangue con alterazione
dei tessuto circostante' (dal 1292, Giamboni,
B; TB; Zing. 1983), apop/esia (1474, Altieri-
Guglielmo, B; 1491, ib.; prima dei 1798,
C. Gozzi, B - TB 1865), appoplessia Florio
1598, apoplissia (prima dei 1619, Sarpi, B),
pad. a. apoplexia (fine dei sec. XIV, Serapiom-
Ineichen), pugl. a. epoplesia (1422, AntonBar-
IettaTrattatoMascalciaRusso 284), bol. apuple-
sr' Coronedi, venez. pocroxia (sec. XVI, Corte-
lazzo,StParlangeli 2,285), corso apuplesia Fal-
cucci, apuplisia ib., apuplessia Ciavatti, corso
cismont.occ. (Evisa) apuplissia Ceccaldi, abr.
occ. (Introdacqua) plass/a DAM; pop/ass/a
'apoplessia delle bestie' ibo
It. apoplessia f. '(bot.) rapidissimo essiccamen-
to di una pianta dovuto a gravi condizioni am-
bientali 0 a parassiti' B 1961 1•
50
1 Cfr. fr. apoplexie 'deperissement tres rapide de
certaines plantes (vigne, abricotier)' (Lar 1960, FEW
25,l7b).
APOREMA 111
Sintagma: it. colpo d'apoplessia (dal 1806, C.
Gozzi, B; Crusca 1878; DD).
Cultismo dal lat. deI V sec. APOPLEXIA
( < gr.unOnA.ll~La), cfr. fr. apoplexie (dal sec.
XIII, Guill. de Tyr, FEW 25, 17 b), cat. apople-
xia (dal 1491, DCVB 1,780), spagn. apoplejia
(dal 1280, DCECH 1,300), port. apoplexia
(dal sec. XVI, DELP 1,281).
DEI 246seg.; Prati 51; DELI 64; FEW 25, 17.
- M. A. Cortelazzo.
aporema 'dubbio'
11. 1. It. aporema m. '(term. filos.) sillogi-
smo dubitativo, che mostra l'uguale valore di
due ragionamenti contrari' (dal 1941, Acc.; B;
Zing. 1983).
Cultismo dal lat. APOREMA (sec. VI, Boet.
top. Ä.rist. 730), termine della filosofia, a sua
volta dal gr. un6Qll~a 'questione controversa',
cfr. il port. aporema.
DEI 247. - Fazio.
aporia 'imbarazzo, dubbio'
11. 1. MiI. a. apporria f. 'imbarazzo, imperi-
zia' (1391, Susto,RIL 95,291), aporia ib.; sen.
puna 'noia, assillo' Cagliaritano, aver puna ibo
It. apona f. 'turbamento, tormento dello spiri-
to' (Oudin 1643; Veneroni 1681); - 'angoscia,
ansia' (1821, Fantonetti-Leone, Tramater -
VocUniv. 1845).
2. It. apona f. '(retor.) finta incertezza da
parte di un oratore' (1819, Bonavilla, Tramater
- VocUniv. 1845).
It. apona f. (filos.) incertezza e problematicita
di fronte a due opinioni opposte (e ugualmen-
te ragionevoli) nei confronti di una stessa que-
stione' (dal 1910, Michelstaedter, B; Zing.
1983); - 'difficolta in cui urta un processo 10-
gico (e che e, 0 pare insuperabile e inelimina-
bile)' (dalI941, Acc.; DD).
112 APOSIOPESIS
11 lat. APORIA 'i mb arazzo' «gr. unoQLa) e
stato accolto nel lessico it. in epoche diverse,
in forma dotta e semidotta (11. 1.). 11 significa-
to retorico, gia attestato nel lat. di Isidoro
5 (orig. 2,21,27), e stato ripreso in forma dotta
dal fr. aporie (ante 1789, Beauzee, TLF 3,
243 b), dal port. aporia e dall'it. (2.).
DEI 247; DELI 64. - Fazio.
10
aporos 'inaccessibile'
15
11. 1. It. aporo m. '(matern.) problema di
difficile soluzione' (1819, Bonavilla, Tramater
- TB 1865).
Derivato: it. aporisma m. '(matern.) problema
20 difficilissimo, per quanta non impossibile da
risolvere' (D'AlbVill. 1797 - TB 1865)1.
Cultismo dal lat. APOROS/ APORON (For-
tun. rhet. 1,2) < gr. (inoQo(,;, cfr. il fr. apore f.
25 (1704, Trev., TLF 3,244 a), il port. aporo e l'it.
(11. 1.).
DEI 247. - Fazio.
30
aposiöpesis 'pausa; reticenza'
35
11.1. It. aposiopesi f. '(retor. e gramm.) re-
ticenza; pausa (che nella scrittura si segna con
i punti sospensivi)' (dal 1642, B. Fioretti, TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983).
40 It. aposiopesi f. '(music.) pausa generale (nel-
l'antica musica greca)' (1826, Lichtenthal- TB
1865).
11 lat. APOSIOPESIS (Quint.) e termine della
45 retorica c1assica a sua volta dal gr. UnoOtcOnll-
Ot(,; (derivato da unoOtwnäv 'tacere'), cfr. il
cat. aposiopesi eilport. aposiopese.
DEI 247. - Fazio.
50
1 Cfr. iI fr. aporisme f. '(matern.) problema la eui
soluzione e considerata impossibile (antieamente:
problema diffieilissimo, ma non impossibile da ri-
solvere)' (1751, TLF 3,244a).
APOSTASIA 113
apostasia 'abbandono della propria re-
ligione, apostasia'
11. 1. H. apostasia f. 'rinnegamento della
propria condizione edel proprio stato' (ante
1364, ZanobiStrata, B); it. - 'abbandono e
rinnegamento della propria religione' (dal
1396 ca., GiovCelle, Crusca 1863; TB; B;
Zing. 1983), sic. a. - (sec. XIV, VangeloPa-
lumbo); venez. a. apostaxia 'religione abbrac-
ciata da chi ha rinnegato la propria' (1301,
CronacaCeruti,AGI 3,219); it. apostasia 'ab-
bandono dello stato monacale' (ante 1396 ca.,
GiovCelle, Crusca 1863; 1673, De Luca, B), -
'abbandono e ripudio di una dottrina, di un
partito, di una posizione morale e politica'
(dal 1837, Leopardi, Acc.1941; GiustiSabba-
tucci 636; B; Zing. 1983)1.
Illat. ecc1es. APOSTASIA «gr. unoO'taoLa)
si e diffuso per via dotta nel lessico religioso
romanzo: fr. apostasie (dal 1250ca., FEW 25,
17 b), cat. apostasia (sec. XIII, DCVB 1,784),
spagn. -, port. a. apestosia(sec. XV, DELP
1,282), port. apostasia (dal sec. XV, ib.) e it.
(11.l.).
DEI 248; DELI 64; FEW 25, 17seg. - M.A.
Cortelazzo.
apostata 'apostata'
11. 1. It. apostata m. 'chi ripudia la propria
religione' (dal 1342, Cavalca, B; Zing. 1983),
roman. a. - (seconda meta deI sec. XIII, Sto-
rieTroia volg., GAVI), sic. a. apostati pI. (sec.
XIV, VangeloPalumbo).
It. apostata di qc. m. 'chi ha abbandonato un
determinato ordine religioso' (ante 1667, Pal-
lavicino, TB); apostata 'chi ripudia una dottri-
na, un partito, una posizione morale e politi-
ca' (dal 1872, Mazzini, B; DD); apostata da
qc. 'che non rispetta una determinata regola'
(ante 1722, Gigli, TB).
Sintagmi: it. a. angelo apostata m. 'angelo ri-
belle' (1342, Cavalca, B; ante 1364, Zanobi-
1 Cfr. fr. apostasie 'abbandono di una dottrina, di
un partito' (dal!77!, Trev, FEW 25, !8a). Per i1 vo-
eabo!o it. non esistono prove, per<>, ehe si tratti di
un franeesismo semantieo.
114 APOSTEMA
Strata, B); sic. a. spiriti apostati 'id.' (prima me-
ta deI sec. XIV, LibruPanvini 208).
Derivati: it. a. apostatrice agg. f. 'che apostata'
5 (fine deI sec. XIV, Bibbia volg., TB; ante 1419,
Dominici, GlossCrusca).
H. angelo apostatico 'angelo ribelle' (ante
1364, ZanobiStrata, TB; 1904, D'Annunzio,
B).
10 H. apostaticamente avv. 'da apostata' (1575,
LettereFacete, TB).
H. apostatici m. pI. 'eretici deI sec. 111 detti an-
che apostolici' (1682, Magri, TB).
It. a. apostatare V. tr. 'corrompere, traviare'
15 (sec. XIV, Ottimo, B), it. - 'rinnegare le pro-
prie idee, abiurare' (ante 1639, Campanella,
B).
It. apostatare da qc. V. intro 'abbandonare e rin-
negare la propria religione' (1354, Passavanti,
20 Crusca 1863; ante 1396 ca., GiovCelle, TB;
1673, Segneri, B; 1838, GiustiSabbatucci 621;
Rigutini-Fanfani 1893; DD 1974); it.a. - 'ab-
bandonare un ordine religioso' (fine deI sec.
XIV, Fioretti, TB); it. apostatare a qc. 'passare
25 ad una nuova religione avendo rinnegato la
precedente' (1664, Pallavicino, TB).
H. apostatare V. assoI. 'abbandonare e rinnega-
re la propria religione' (1354, Passavanti, B; fi-
ne deI sec. XIV, Fioretti, B; dal 1598, Florio ;
30 TB; Zing. 1983).
H. apostatarsi V. ritl 'abbandonare la propria
religione' (1606, Serdonati, Crusca 1863).
Illat. tardo APOSTATA «gr. unoO'ta:tll(,;) si
35 e diffuso per via dotta nellessico religioso del-
le lingue romanze: fr. apostate (dal sec. XIV,
FEW 25, 18 a), cat. apostata (fine deI sec. XIII,
DCVB 1,784), spagn. ap6stata (sec. XIV,
DCECH 2,778 b), port. a. - (sec. XIV, Loren-
40 zo) e it. (11.1.).
DEI 248; DELI 64 (s.v. apostasia); FEW 25,
18. - M. A. Cortelazzo.
45
50 apostema 'ascesso, tumore'
11. 1. a. H. postema f. 'ascesso' (dal sec.
XIII, LaudeVaranini; GiordPisaDelcorno; Al-
tieriGuglielmo; MarcoPoloBertolucci 102 ;
 APOSTEMA 115 116 APOSTEMA APOSTEMA 117 118 APOSTEMA

PulciVolpi,RBA 19; Chambers 1749) 1, it. sett.
a. postiema (fine dei sec. XV, ErbarioLupo),
mil. a. pustema (ante 1315, MarriBonvesin),
mant. a. postema (1300 ca., Belcalzer, Ghinas-
si,SFI 23,36; 1476 ca., Zordano, TrattatiLupis-
Panunzio), pad. a. - (fine deI sec. XIV, Sera-
piomIneichen), trevig. a. - (sec. XIV, Lapida-
rioTomasoni,SFI 34), ver. a. pustema (sec.
XIV, RicetteTjerneld,StN 18,285), tosc. a. po-
stema (1300 ca., Bestiario, Dardano,ID 30;
sec. XV, TesoroPoveriSiena, pazzini 126), cal.
a. - (1477, RicettarioCalo), sic. a. pustema
(1348, SenisioMarinoni), postema (sec. XV,
EustochiaCatalano), lig.occ. (Monaco) pu-
stema Arveiller 15, gen. postema (Gismondi;
Casaccia), piem. poustema Capello, postema
Gribaudo-Seglie, tic. alp. occ. (Brissago) pu-
St~ma 'ascesso dentale' VDSIMat., tic. alp.
centr. (Faido) post~ma ib., tic.merid. püste-
ma , Riva San Vitale puSt~ma VDSIMat.,
10mb. alp. or. (borm.) Pf!St~ma 'ascesso' Lon-
ga, lomb.occ. (Cernobbio) püSt~ma 'asces-
so dentale' VDSIMat., lomb.or. (berg.) poste-
ma 'ascesso' Tiraboschi, bresc. - Melchiori,
vogher. pustema Maragliano, emil.occ.
(parm.) postema (Pariset; PeschieriApp.;
Malaspina), guastall. - Guastalla, mirand.
pustiemma Meschieri, lunig. (Fosdinovo, Ca-
stelnuovo di Magra) post~ma Masetti, sarz.
pust~ma ib., romagn. pustema Ercolani, fa-
ent. - Morri, yen. postiema (1556, Berengo-
Tucci), venez. - (Contarini; Boerio), yen. me-
rid. (vic.) postema 'id.; ascesso dentario' Can-
diago, Val Leogra - CiviltaRurale, poles. po-
stiema 'ascesso' Mazzucchi, yen. centro-sett.
(beIlun.) pustema Nazari, triest. postema 'gra-
nuloma' Pinguentini, istr. - 'ascesso' Rosama-
ni, postiema ib., trent.or. (rover.) postema Az-
zolini, corso pustemma Falcucci, pustema ib.,
corso cismont. oCC. (Evisa) - Ceccaldi, abr.
pust~ma 'pustola' DAM, abr.or.adriat. (Or-
tona) piSt~ma ib., abr. occ. past~ma ib.,
past~ma ib., molis. (agnon.) pustaima Cremo-
nese, pestaima ib., Cerro al Volturno puSt~­
ma DAM, Campodipietra paSt~ma ib., Mor-
rone deI Sannio - (p. 668), laz. merid. (Castro
dei Voisci) pust~ma 'ascesso' (Vignoli,StR 7),
Amaseno - Vignoli, nap. postemma (ante
1632, BasilePetrini), pustema Volpe, apulo-
bar. (Barletta) pastema 'foruncolo' Taranti-
no, andr. pestl'ime Cotugno, molf. past~yama
Scardigno, bitont. pesteyma Saracino, mar-
tin. pastema VDS, tarant. pustema ib., luc.
5 centr. (Pisticci) pist~ma 'pustola' (p.735),
luc.-cal. (Nocara) pistiema 'ascesso' NDC,
cal. sett. pistiema (Alessio,AAPalermo IV. 8,
76), pustema (ib.; Rensch), cal. centr. - Ac-
cattatis, cal. merid. (catanz.) postema NDC,
10 sic. pustema Traina, niss.-enn. (piazz.) - Roc-
cella; AIS 686.
Nap. postema m. 'ascesso, tumore' ("antiq."
Altamura)2.
Sign.spec.: lig. postema f. 'pus' (1583-1589,
15 PallavicinoGrendi), emil.occ. (parm.) - '(ve-
ter.) giarda, esostosi situata nella parte interna
dello stinco' Malaspina.
Tic.alp.occ. (Brissago) pust~ma f. 'piccola
enfiagione marciognola che viene in bocca,
20 specie nelle gengive' VDSIMat., tic. merid.
püst~ma ib., lomb.occ. (Viggiu) - ibo
Tic. alp. oCC. (Brissago) pustrma f. 'infiam-
mazione dell'orecchio' VDSIMat., Gerra
Gambarogno püst~ma ib., Caviano - ib.,
25 lomb.occ. (Suna) Pf!st~ma ib., lomb.or. (Pa-
gnona) püst~m~ ib., apulo-bar. (bitont.) pe-
ste;me f. 'otite' Saracino, martin. past~ma
Grassi, Massafra past~ma VDS, San Giorgio
Ionico pist~ma ib., altamur. pastrma Cir-
30 rottola 254.
Tic.alp.centr. (Calpiogna, Primadengo) pu-
St~ma 'ozena; odore cattivo nel naso' VDSI-
Mat.
Fior. postema f. 'marciume' (ante 1832, Zanno-
35 ni, Pieraccioni,LN 11,97); amiat. (Arcidosso,
Castell'Azzara) - 'catarro' Fatini.
Sic. pustema f. 'piaga purulenta' (1867-1908,
SalomoneMarino-Rigoli; Alessio,AAPalermo
IV. 8, 76).
40 Sintagmi : tic.alp.occ. (Broglio) p9stema iI
stomi 'ulcera allo stomaco' VDSIMat., bar.
pe~tema l/e di'ende 'apostema ai denti; infiam-
mazione mucosa gengivale causata, il piu del-
le volte, da carie dentaria' ScorciaMedicina,
45 pestema alla recchje 'ascesso all'orecchio' ibo
Loc. verb.: romagn. (faent.) Je la pustema 'im-
poste mire' Morri.
Sign. fig.: it. a. postema f. 'borsa 0 ricettacolo
produce' (1309, MarcoPol0 volg., TB); it. - It. a. postemazione f. 'apostema' (ante 1563,
'borsa piena di denari' (1551, G. M. Cecchi, Gelli, TB 5; prima deI 1691, Redi, Crusca
TB; 1821-1823, Manzoni, Fermo e Lucia, 1691)6, sic.a. - (sec. XV, EustochiaCatalano).
t. IB, cap. 7) J.
It.a. postema f. 'magagna, vizio' (ante 1459, 5 H. impostemare v. assol. 'venire a suppurazio-
SAntonFirenze, TB). ne, emettere pus' (Venuti 1562 - Florio 1598),
H. reg. tosc. postema f. 'cibo indigesto che pro- impostumare (Florio 1598 - Veneroni 1681),
voca un senso di peso aHo stomaco' (dal 1865, apulo-bar. (minerv.) mbastam~a 'appestare'
TB; "raro" Zing. 1983), fior. - (Fanfani; Ca- Barbangel0 7 , molf. mbastame 'suppurare;
maiti), tosc. centr. (Gaiole in Chianti, Radda 10 imputridire, generare puzza' Scardigno, cal.
in Chianti) - Cagliaritano, grosset. (RadicO- mpustemare 'venire a suppurazione' Merlo-
fani) - ib., amiat. (Piancastagnaio) - (ib.; NuovePostilleREW, sic. 'mpustimari (1867-
Fatini), Castel dei Piano - Fatini, sen. - Ca- 1908, SaIomoneMarino-RigoIi), impustimari
gliaritano. Traina, ampustimari 'incancrenire' VS, niss.-
Loc. verb.: fior. aver una postema sul/o stoma- 15 enn. (piazz.) mpustume Roccella; apulo-bar.
co 'avere una forte indigestione, aver un di- (biscegI.) imbistima v. tr. 'appestare; far poste-
spiacere permanente' (Fanfani; Giacchi); pis. rna' Cocola 7; it. impustemare v. tr. 'intascare'
Ja' ppostema 'di cibo che s'e fermato nell'eso- (ante 1580, RoseoFabriano, B).
fago' Malagoli. Emil. occ. (moden.) impustmars v. rifl. 'addoIo-
It. postema f. 'pensiero molesto, angoscioso; 20 rarsi, ammalarsi' (Neri; Marri).
afflizione' (TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893), Agg. verb.: apulo-bar. (minerv.) mbustemate
10mb. alp. or. (Grosotto) pustema 'malattia 'malato, affetto da male inguaribile' Campani-
prodotta da un dolore morale compresso' Val- le, Barletta mbastamata 'infestato, appesta-
secchi, venez. postema 'afflizione' (sec. XVI, to' Tarantino 7, biscegl. imbistimate CocoIa7.
VenexianaLovarini), fior. - 'dispiacere forte; 25 Con cambio di coniugazione : it. a. impostemi-
cagione di rammarico' (Fanfani; Camaiti). re 'venire a suppurazione, emettere pus'
Elb. (Rio nell'Elba, Campo nell'Elba) post~­ (1325 ca., Esopo volg., B - Veneroni 1681); it.
ma f. 'arrabbiatura' Diodati, gros set. (gigI.) - impostemirsi V. rifl. 'id.' (ante 1685, D. BartoIi,
(Fanciulli,ID 41), amiat. (Piancastagnaio) - B; 1858, GiomArchSt., TB); it. impostemire
(Cagliaritano; Fatini). 30 v. tr. 'provocare un ascesso' (1840, Morri s. v.
Amiat. (Arcidosso, Castell'Azzara) postema f. pustema; ante 1862, Bresciani, B).
'uomo noioso, pesante' Fatini. Agg. verb.: it. impostemito 'diventato purulen-
Loc. verb.: it. scoppiare la postema 'aver esito to' (1664, Pallavicino, B; 1691, Lubrano, B;
un affare, riuscire in bene 0 in male' (1636, 1847, Gioberti, B; ante 1862, Bresciani, B); vo-
G. Bentivoglio, Gher.). 35 gher. impusm; 'satollo, rimpinzato, rigonfiato'
Maragliano.
Derivati: it. postemetta f. 'piccola apostema' Retroformazione: it. a. posta f. 'ascesso' (1353,
(ante 1577, Mattioli, TB - Veneroni 1681). BoccaccioDecamConcord.), abr. pr;ta Bielli,
Piem. postmon m. 'enfiatura, ascesso' Zalli abr. or. adriat. (Lanciano) - Finamore-2.
1815. 40
It. postemoso agg. 'affetto da apostema' (ante 1. b. Nap. a. posteu~a f. 'ascesso, piaga
1320, Crescenzi volg., TB; 1840, Morri s. V. po- cancrenosa' (1475, Mercader, TrattatiLupis-
stema). Panunzio), cal.a. - (1512, ProcessiSFranc-
It. postemare V. assol. 'fare infezione, divenire PaoIaPinzuti 14), lad. ates. (gard.) pesteuma
purulento' (Florio 1598 - Veneroni 1681); po- 45 'sbocco di sangue' Lardschneider, pustuema
stemarsi v.rifl. 'divenire purulento' (1585, Gar-
zoni, TB). - Agg. verb.: it. postemato 'venuto a 5 L'attestazione di Bencivenni costituisce un falso
suppurazione' (1691, Redi, Crusca)4. rediano.
6 Cfr. terg. a. postumacion (prima deI 1523, Rosa-

so dove s'accoglie il muschio dell'animale che 10 mani).

1 Delle seguenti attestazioni non e determinabile
il genere: ante 1306, Jacopone, B; ante 1327, Cec-
coAscoli, B; Florio 1598 - Veneroni 1681; ante
1715, Gazola, B; Chambers 1749.
2 Forse influsso di qua1che voce simile per forma
(ad es. posema 'bozzima') oppure errata accentazio-
ne dovuta al carattere non schiettamente popolare
deUa voce.
50
3 Forma recuperata dal Manzoni attraverso l'atte-
stazione di G.M.Cecchi in Crusca 1806.
4 Probabile falso rediano I'attestazione nel Libro-
CuraMalattie.
1 Il significato 'appestare, infestato, appestato' e
per contiguita morfologica e semantica con 'peste"
cfr. mi nerv. mbast~a v. tr. 'appestare, contagiare'
Barbangelo, Barletta mbasta 'contagiare' Taranti-
no (Lupis).
 APOSTEMA 119 120 APOSTEMA APOSTOLATUS 121 122 APOSTOLICUS

(ib.; Martini,AAA 46), bad. postöma 'ascesso'
Martini, bad. sup. - Pizzinini, nap. posteoma
(1621, Cortese, D'Ambra; ante' 1632, BasilePe-
trini), dauno-appenn. (voltur.) pust~wma
Melillo, garg. pisteuma (Alessio,AAPalermo
IV. 8, 76), luc.nord-occ. (Avigliano) - 'lividu-
ra, piaga' Bigalke, Brienza - Paternoster,
luc.-cal. (Nova Siri) pisthuma Bigalke, sa-
lent. merid. (otrant.) pistioma VDS, cal. sett.
pusteuma (Alessio,AAPalermo IV. 8,76), Mo-
rano Clilabro - NDC.
Lad.ates. (bad.) pstöma m. 'aposterna, tumo-
re' Martini, nap. posteoma ("antiq." Altamu-
ra).
Derivato: nap. posteomuso agg. 'pustoloso'
Volpe.
11. 1. It. a. apostema f. 'ascesso, pustola'
(prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B -
1519, Leonardo, B; AltieriGuglielmo; Spada- 20
fora 1704)8, it. appostema Spadafora 1704,
pugl. a. apostema (sec. XV, AntonBarlettaTrat-
tatoMascalciaRusso 292), sic. a. - (sec. XV,
EustochiaCatalano), yen. - (1543, Camus,AI-
Ven. 42, 1060). 2S
It. apostema m. 'ascesso, pustola' (ante 1320,
Crescenzi volg., B - 1357, LibroMascaJcie, TB
s.v. postema; 1555 ca., Montigiano, Crusca
1863 1 - 1758, Cocchi, B), ven.a. apostema
(caldo) (sec. XV, BrunoLongobucco, pazzini 30
250).
It.a. apostemata f. 'ascesso, pustola' (1359, Di-
noFirenze, TB)', pad.a. apostemate pI. (ante
1466, SavonarolaMNystedt).
Loc.verb.: grosset. (gigI.) fa vveni a uno 113s
apost~ma 'far venire a uno un'arrabbiatura'
(Fanciulli,ID 41).
Derivati: it. a. apostemoso agg. 'affetto da
aposterna' (ante 1320, Crescenzi volg., B).
H. apostemare v. assoI. 'venire a suppurazio-
ne' (prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B;
8 Cfr. fr.-it. aposterne f. (sec. XIV, MoaminTjer- 4S DRG 1,316seg. (Schorta); FEW 25,17segg.;
neId). La tradizione volgare deI Guglielmo e di
Mondino non soltanto oscilla tra le varianti aposte-
ma/postema, ma anche distingue le qualita tumora-
Ii, come, p. es., postema non saniosa (ms. Land. 1,6)
e postema non con marza (ed. 1474), contro aposte-
rna (1491), empima cioe aposterna intrinseco (1494, so
FasciculoMedicina 37), aposterna nelle anguinaglie
GuglielmoPiacenza volg., Crusca 1863; Florio
1598 - Veneroni 1681); it. a. apostemarsi v. rifl:
'id.' (1300ca., GuglielmoPiacenza volg., Cru-
sca 1863; Venuti 1562).
H. a. apostemato agk. 'venuto a suppurazione;
infetto d'apostema' (1320, Crescenzi volg., B -
sec. XIV, GuglielmoPiacenza volg., Crusca
1863; TB), appostemato (1367, Passavanti, Fal-
dellaZibaldoneMarazzini 12), it. sett. a. (men-
10 bri) apostemadi (fine dei sec. XV, ErbarioLu-
po), tosc. a. appostemato (1300 ca., Bestiario-
Dardano,ID 30); it. a. - '(detto di vizi e pec-
cati) incancrenito' (1354, Passavanti, B).
H. a. apostemazione f. 'apo sterna, suppurazio-
15 ne' (1300ca., GuglielmoPiacenza volg., B; an-
te 1730, Vallisneri, B), cremon. a. apostemation
(1409, NicoloDePuteo, Pazzini 183), pad.a. -
(fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen), aposte-
macion ib., apostematiom ib., apostemaciom
ib., apostematione (ante 1466, SavonarolaM-
Nystedt).
1I1at. APOSTEMA «gr. unoo'tTlI.l.u)1° conti-
nua nelle lingue romanze con evoluzione se-
mipopolare: con aferesi nel friul. (mugl.) pu-
stiema Rosamani, Budoia - Appi-Sanson,
nell'engad. puSt~ma (DRG 1,316b), nel
norm.a. poteme (1350ca., FEW 25,18a), nel
fr.-prov. PQt~ma (ib. 18b), nell'occit. puste-
ma f. ib., nel cat. postema (dal sec. XIV, Bern.
Metge, DCVB 8,797b), spagn. - (dal 1330
ca., J.Ruiz, DCECH 4,619b), port. -, sardo
- «it. 0 spagn., DES 2,301) e nell'it.
(11. La.). 11 fr. apostume (sec. XIII - Ac 1740,
FEW 25, 18a), lad.centr. pusteuma e l'it.me-
rid. mostrano l'influsso di RHEUMA 0
PHLEGMA, semanticamente e formalmente
vicini (I. b.). Le forme con conservazione del-
40 I'a inziale (presenti quasi escIusivamente in
volgarizzamenti e in trattati antichi) sono state
considerate di trasmissione dotta (2.).
REW 529a, Fare; DEI 248, 3037; LEDM 174;
DES 2,301; Alessio,AAPalermo IV. 8,76. -
M. A. Cortelazzo; Fanciullo.
apostolatus 'apostolato'
11. 1. It. apostolato m. 'missione di aposto-
lo' (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVincenti -
fine dei sec. XIV, Bibbia volg., B; dal 1598,
Florio; TB; Acc. 1941 ; B; Zing. 1983), apposto-
lato Crusca 16121, pis.a. appostulato (sec.
XIV, LaudarioStaaff).
It. apostolato m. 'missione' (dal 1741, Ranza,
B; TB; Zing. 1983).
Derivato: it. disapostolato m. 'apostasia' Flo-
rio 1611.
2. It. apostolato m. 'pontificato' (ante
1555, P.F.GiambuHari, B; Veneroni 1681 -
TB 1865), appostolato Crusca 1612.
Derivato: it. appostolatico m. 'pontificato'
(15 I 5, DiaISGreg., Crusca 1612); apostolatico
(D' Alb Vill. 1797 - GlossCrusca 1867; TB).
Cultismi dal tat. cristiano APOSTO LATUS,
cfr. fr. apostolat (dal 1407, FEW 25, 19a), cat.
- (ante 1478, DCVB 1,785), spagn. apostola-
do, port. - (dal 1813, DELP 1,282).
DEI 248; DELI 64; FEW 25, 19. - Coveri.
apostolicus 'apostolico, pontificale'
e
11. 1. H. apostolico agg. 'che proprio de-
gli apostoli' (dal 1321, Dante, EncDant.; Nic-
RossiBrugnolo; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
B; Zing. 1983), it. a. appostolico (fine deI sec.
XIV, PecoroneEsposito), sic. a. apostolicu
(sec. XIV, VangeloPalumbo; fine dei sec. XIV,
LibruBruni).
H. apostolico agg. 'degno di un apostolo'
(1357, Passavanti, B; dal 1616, Sarpi, B; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983).
Sign. fig.: sic. apostolicu agg. 'schietto (di vi-
no)' (1930 ca., Trischitta, VS).
Sintagmi: it. padri apostolici m. pI. 'i phI. anti -
chi scrittori cristiani' B 1961.
Abr. or. adriat. (gess.) facca apust9laka 'fac-
cia tosta' Finamore-l.
1 I diversi dizionari riportano i medesimi esempi,
Avv.: it. apostolicamente 'secondo l'insegna-
menta degli apostoli' (1306 ca., GiordPisa, B-
1682, D. BartoIi, TB; dal 1806, Crusca; ibo
1863; Acc.1941; Zing. 1983), appostolicamente
5 (Crusca 1729 - Man. 1859).
H. al/'apostolica 'semplicemente, aHa buona'
(seconda meta dei sec. XV, CantiCarnasc., B -
1566, DellaCasa, TB), (vestito) all'apostolica
'id.' (ante 1550, Vasari, B), gen. - Casaccia,
10 piem. a /'apostolica 'alla buona' DiSant' Albi-
no, corso al/'apustolica rumana 'negligente-
mente' Falcucci, al/'apustolica ib., sic. a l'apo-
stolica 'senza ricercatezza' Traina; abr.
or.adriat. (Lanciano) face; a /'apust9laka
15 'faccia senza vergogna' DAM.
Agg. sost.: it. apostolici m. pI. 'eretici medioe-
vali' (1820, DizTeol., VocUniv. - TB 1865); -
'(giur.) lettere dimissorie deH'appeIlante chie-
ste al giudice di prima istanza' Marchi 1828.
20 N apo a. (unguento) apostolico 'unguento com-
posto di 12 ingredienti' (1475, Mercader, Trat-
tatiLupis-Panunzio), sic. apostolicu (sec. XV,
TesoroPoveri, ib.).
Derivati: it. apostolicon m. 'unguento compo-
2S sto di 12 ingredienti' (sec. XIII, Pietro Ispano
volg., GlossCrusca) " cal. a. - (1477, Ricetta-
rioCalo).
It. apostolicita f. 'continuazione dell'opera
degli Apostoli come carattere della Chiesa'
30 (dal 1913, Garollo, B; Zing. 1983).
Sic. apostolicale agg. 'apostolico' Traina.
2. It. a. apostolico romano m. 'Papa, Pon-
tefice' (seconda meta dei sec. XII, Ritmo lau-
35 renz., Monaci 13,11 - 1431, AndrBarberino-
AspramonteBoni), apostolico di Roma (sec.
XIV, Storie pistolesi, TB), 10mb. a. apostolico
de Roma (inizio deI sec. XIII, UgLodi, Mona-
ci 62,78), it. a. apostolico (1270 ca., Monte,
40 Monaci 102/3,8 - 1430, AndrBarberinoAspra-
monteBoni; NicRossiBrugnolo), it. appostoli-
co (1294ca., Latini, B), apostoleo (1342, Caval-
ca, GlossCrusca), bol. a. apostolico (sec. XIII,
Serventese, Monaci 147,177), fior.a. - (inizio
4S dei sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 134, 19),
aposstolico (ib. II 7, 24).
It. apostolico agg. 'papale' (dal 1294ca., Latini,
B; TB; Acc.1941; Zing. 1983), appostolico (an-
te 1321, Dante, B - Crusca 1863), caI.a. (cam-
so mera) apostolica (Gerace 1457, Mosino-

(ib. 24), ecc. (Lupis). 10 Per i neutri greci in -).Lu, -).LU·me; diventati in la- ma con continue oscillazioni tra -p- scempia e gemi-
9 Cfr. lat. mediev.lig. appostemata venenossa (AI- tino femminili della prima declinazione, cfr. Nieder- nata, con preferenza per quest'ultima espressa dai 1 D' Alb Viii. 1772 - TB 1865 recano apostolicone e
benga ante 1350, Statuti, Calvini). mann,Emerita 11,293. lessici phI antichi e dalla Crusca (Lupis). iI medesimo contesto.
 APOSTOLICUS 123
Gloss.), (bulle) apostoliehe (Motta S.Giovanni
e Montebello 1466, ib.).
Sintagmi: it. Santita Apostoliea 'papa' (TB
1865; Petr. 1891); sic.a. santu apostolieu
(sec. XIV, VangeloPalumbo), sanetu apostolieu 5
(meta dei sec. XIV, RegoleBranciforti); supra-
nu apostolieu (fine dei sec. XIV, LibruBruni).
It. nunzio apostolieo m. 'il prelato inviato dal
papa come ambasciatore presso Stati stranieri'
(dal 1555, Aretino, B; TB; Ace. 1941 ; Zing. 10
1983), noncio apostolieo (1616, Sarpi, B), lega-
to apostolico (TB 1865 - Ace. 1941), tod.a. -
(ante 1535, CronacheMancini-Scentoni 23,
25); it. sede apostolica 'la Chiesa di Roma, go-
vernata dai successori dell'apostolo Pietro' 15
(ante 1348, G. Villani, TB; dal 1532, Ariosto,
B; Zing. 1983), tod.a. - (ante 1535, Crona-
cheMancini-Scentoni 23,85), sede appostolica
ib.; it. sedia apostolica 'id.' (ante 1348, G. Villa-
ni, B; 1565, A. F. Doni, B - 1607, Sarpi, B); 20
chiesa apostolica 'id.' (ante 1348, G. Villani, B
- 1550, Vasari, B; dal 1801, Ranza, B; DD),
chiesa appostolica (1558, Cellini, B); lettere
apostoliche pI. 'Ie encicliche papali' (1396 ca.,
GiovCelle, B; Zing. 1983), tod.a. breve aposto- 25
lieo 'Iettera dei papa' (ante 1535, Cronache-
ManciniScentoni 23,85).
Agg. sost.: it. a. appostolico m. 'papa' (ante
1388, PucciVarvaro), cort. a. apostolico (1300
ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti).
Derivato: it. apostolicale agg. 'pontificale'
(1300ca., Greg.IX volg., B; dal 1729, Crusca;
TB; B), (seggio) appostolichale (1363, MarsPa-
dovaPincin), tose. a. (sententia) appostolicale
(inizio dei sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 35
117,24), sie. apostolicali Traina.
Il lat. cristiano APOSTOLICUS «gr. uno-
o'toA.Lx6~) segue la trafila di APOSTOLUS,
con continuatori di tradizione dotta, cfr. fr.
apostolique (dal sec. XIII, FEW 25,19 b), cat.
apostolic (dal 1460, DCVB 1,785), spagn. apo-
st6lico. port. - (dal1345, DELP 1,282b) e l'it.
apostolico (II.I.). Sotto 2. la forma dell'agg.
sost. per indicare il pontefice, attestato nellat.
cristiano dal sec. IV, cfr. fr. a. apostolie (sec.
XI, Alexis, FEW 25,19 a), cat. a. apostolich
(sec. XIV, DCVB 1,785), spagn.a. apostoligo
(ante 1250, Berceo, DCECH 1,300 b), port. a.
- (1214, Lorenzo).
REW 530, Fare; DEI 248; DELI 64; LEDM
175; FEW 25, 19. - Coveri; Pfister.
124 APOSTOLUS
apostolus 'inviato; discepolo di Gesu
C"risto'
11. 1. H. apostolo m. 'discepolo di Cristo'
(dal 1294, GuittArezzo, B; NicRossiBrugnolo;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), it.a.
apostole (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVin-
centi), appostolo (Florio 1611 - TB 1865),
piem. a. apostol (1200 ca., SermSubalpFoerster
12,8), aposto (sec. XIV, Lauda, Monaci 159/
3,43), lomb.a. apostoli pI. (ante 1274, Barsega-
pe, Zürcher), apostel (inizio dei sec. XIII,
UgLodi, ib.), urb. a. appostoli (sec. XIV?, Mo-
naci 15917,13), ven.a. apostolo m. (1477, Voc-
AdamoRodvilaRossebastiano 7), venez. a. -
(1424, SprachbuchPausch 178) I, apostollo (ib.
107), fior. a. apostoly (santi) pI. (inizio dei
sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 123,20),
sangim. a. appostolo m. (1334, TestiCastellani),
umbro a. ap[ostoJIi pI. (sec. XI, Confessione,
TestiItCastelIani 99), orv. a. apostali (ante
1443, ProdenzaniUgolini,ContrDialUmbra I),
roman. a. apostolo m. (1250 ca., MiracoleRo-
ma, GAVI), abr. a. apostulu (sec. XIII, Testi-
Ugolini), nap. a. apuostole pI. (ante 1475 ca.,
LoyseRosa, Monaci 175,140), caI. a. apostoli
(Rossano 1438, MosinoGloss.), apostuli ib.,
sie. a. apostulu m. (fine dei sec. XIV, LibruBru-
ni; sec. XV, LibruDiGirolamo), apostolu ib.,
30 piem. apostol (CapelIo; DiSant'Albino), tic.
appstul (VDSI 1,204), tic.prealp. (Collina
d'Oro) ap9st(J1 (Spiess,VR 24, 127), lomb.or.
(berg.) apostol Tiraboschi, emil.occ. (parrn.)
apostel Malaspina, emil.or. (bol.) apostul Co-
ronedi, bisiacco apostul Domini-Fulizio-Mi-
niussi-Vittori, lad. ates. (gard.) - Lardschnei-
der, ap{)Stul Gartner, bad. sup. apostul Pizzi-
nini, corso apostulu Falcucci, umbro occ. (Ma-
gione) ap6stelo Moretti, ap{Jstlo ib., umbro
40 merid.-or. (Foligno) ap9Stulu Bruschi, mo-
lis. (Ripalimosani) rp{Jstala Minadeo, nap.
apuostole pI. (dal 1689, Fasano, Rocco), sa-
lent.centr. (Nardo) apuestulu m. NDC, sie.
apostulu (Traina; VS), sie. sud-or. (Modica)
45 apuostilu VS, ragus. apuostulu ibo
It. apostola f. 'santa donna' (ante 1342, Caval-
ca, TB - 1444, G. Morelli, B; Heiligenlegen-
denFriedmann; 1694, Segneri, B), appostola
(D' Alb Viii. 1797; Tramater 1829), cort. a. apo-
50 stola (1300ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti).
1 Cfr. il topon. venez. Sen Simion Apostolo (1315,
TestiStussi).
APOSTOLUS 125
Sintagma: it. principe degli apostoli oS. Pietro (i1
primo degli apostoli)' (dal 1865, TB).
Loc.: trent. or. (rover.) chiera da apostol tredes
'faccia da Giuda, da traditore' Azzolini.
Proverbio : it. anco gli apostoli ebbero un Giuda
'persino tra i migliori si puo incontrare un tra-
ditore' (1853, Prov. tose., TB).
Roman. furb. apostola vera de la fede 'aposta-
ta' VaccaroBelIi.
10
Sign. secondari: it. apostolo m. 'So Paolo (apo-
stolo per antonomasia)' (1300 ca., Albertano
volg., B - 1686, Segneri, TB), piem. a. apostol
(1200ca., SermSubalpConcord.); it. apostolo
delle nazioni 'id.' (1695, Salvini, TB); apostolo 15
delle genti 'id.' (dal 1729, id., B).
Jt. a. apostoli m. pI. 'eretici medioevali' (ante
1342, Cavalca, B - 1400ca., Sacchetti, B).
It. apostolo m. 'evangelizzatore di una regione,
missionario' (1661, D. Bartoli, B). 20
It. apostolo m. 'chi si dedica con impegno al
trionfo di un'idea' (dal 1865, TB; B; Zing.
1983); - 'chi si crede investito di una missio-
ne soprannaturale' (1894, D'Annunzio, B).
Sign. fig. (riferiti apersone ): 10mb. gerg. apo- 25
stolo 'Iadro' (1545, Ageno,GSLI 135), miI.
gerg. apostolo 'compagno' (BiondeIli 52; Isel-
laDossi), apostol Bazzetta, emil.occ. (parm.
furb.) apostel Malaspina, palermo gerg. apostu-
lu Calvaruso; miI. gerg. i apostel 'i carabinieri' 30
(Bracchi, Paideia 37)2.
Fior. mani e piedi d'apostolo 'persona al ta e ro-
busta, con piedi e man i grandi' (Camaiti; Ran-
fani), tose. piedi d'apostolo FanfaniUso; ca-
tan.-sirac. (Sant' Alfio) apostulu 'bambino paf- 35
futo' VS, sie. sud.-or. (Modica) apuostilu 'per-
sona alta e robusta' ib., ragus. apuostulu ib.;
volt.-piomb. (Chiusdino) apostoli m. pI. 'piedi
grandi' Cagliaritano, sen. (Asciano) - ib.; te-
ram. apuStala m. 'ignorante' Savini 3. 40
Tic. alp. centr. (Gorduno) (n on) apostol 'fur-
bo matricolato, ipocrita' (VDSI 1,204) 10mb.
alp.or. (Brusio) (t'es um) bun apostul 'birichi-
no, furbacchione' ib., bol. (te ti) un bon apo-
stol Coronedi; it. bell'apostolo 'chi si spaccia 45
per migliore di quanta non sia' TB 1865; laz.
merid. (Castro dei Voisci) bbrav'ap{Jstala
2 "Probabilmente perche vanno sempre insieme,
a due a due." 50
J Significati negativi anche nel gallorom., p. es.
Villie apotre 'homme de peu de valeur' (FEW 25,
20a), romancio grigion. (Razen) in bien apiestel
'Taugenichts' (DRG 1,316b).
126 APOSTOLUS
'persona maligna' (Vignoli,StR 7), Amaseno -
Vignoli.
Loc.: it. (essere) fra i due apostoli 'essere nel
carcere' (ante 1589, Salviati, Ageno,SFI 17,
5 264)4, esser fra due apostoli Oudin 1643, tose.
- (1740, Pauli 307).
Sen. essere come gli apostoli dei Pacchiani 'es-
sere uno peggiore delI'altro' Lombardi, sie.
beddu pezzu d'apostulu 'bel figuro (iron.)' Trai-
na, bellu pezzu d'apostulu (1863, Castagnola,
VS).
Tose. fare /'apostolo 'di chi stia d'attorno sen-
za parlare ma con un evidente proposito cela-
to' FanfaniUso.
Sign. fig. (riferiti ad oggetti): lucch. a. apostolo
di state 'specie di veste' (ante 1424, Sercambi-
Bongi).
It. apostoli 'due scalmi sporgenti dalI'ultimo
quinta di prua di una barca, nei piu antichi ve-
lieri in numero di dodici' (dal 1769, Saverien;
TB; Barberousse; Zing. 1983), ven.istr. (Pira-
no) - 'Ie due ossature deviate prodiere nelle
navi in legno, le due estremita delI 'ultimo
quinta di prua' RosamaniMarin., triest. - 'Ie
prime due coste nello scheletro della nave in
costruzione' Pinguentini, corso ap6stuli 'due
legni che servono a rinforzare iI taglia-mare'
Falcucci.
Yen. merid. (Candiago) apostoli pI. 'stipiti e
soglia della paratoia (di legno 0 di pietra) usa-
ta per regolare il corso dei fossi 0 dei canali di
irrigazione' Candiago, Val Leogra - Civilta-
Rurale 467.
Lomb.or. (Gazzaniga) apostoi m. pI. 'razze
della ruota di uno strumento da filar lana, lino
e simili' Tiraboschi, grosset. (gigI.) ap9s toli
(FanciulIi,ID 41), ap{Jstil ibo
Venez. a. onguento de Ii apostoli 'unguento me-
dicinale' (1473, Saliceto, TrattatiLupis-Panun-
zio).
Tic. did d'apostol 'certi dolci aventi forma al-
lungata, fatti con pasta sfoglia ripiena' (VDSI
1,204), fior. di(i di apostolo 'paste sfoglie av-
volte sU,se stesse, in forma di grosso dito, vuo-
te dentro, e ripiene 0 di crema 0 di panna
montata' Fanfani, sen. apostoli 'dolci montal-
cinesi' Cagliaritano.
Lomb.occ. (Viggiu) i apostul 'il numero 12
(giocando atombola)' (VDSI 1,204).
• Ageno: "Fra San Piero e San Simone in Firenze
son le stinche, che son le carceri pubbliche."
 APOSTROPHE 127
Derivati: it. apostolessa f. 'santa donna'
("dispr." TB 1865).
Tic. prealp. (Miglieglia) anda a apostohi a
Miöia v. intro 'andare in pellegrinaggio alla
chiesa di Santo Stefano di Miglieglia per im-
plorare la grazia degli Apostoli (affrescati sul-
le pareti della chiesa)' (VDSI 1,204).
2. H. a. unguento apostolorum m. 'un-
guento medicinale' (1431, InventarioStaccini,
StM 111.22,392), it. unguento apostolorum d'A-
vicenna (1550, Ricettario fior. 176); brodo apo-
stolorum 'minestra a base di prezzemolo ed al-
tre erbe' (1570, Scappi, CucinaFaccioli 2,39).
- APiem. (casteIl.) pustuloru mpl. 'sproposi-
ti' (Toppino,StR 10).
3. H. apostoli m. pI. '(dir. can.) lettere di-
missorie' (1819, BonaviIIa, Tramater - TB
1865), b. piem. (monf.) apostul 'lettere missive
di citazione' ("disus." Ferraro).
It. apostole f.pI. 'tributo' (1819, BonaviIIa, Tra-
mater - TB 1865).
Il lat. cristiano APOSTO LUS « gr. CtnOOLO-
e
w<; 'inviato, discepol0 di Gesu Cristo') voce
dotta (11.1.) che esiste anche nel friul. apue-
stul DESF, nel fr. a. apostle (1100 ca., Roland,
FEW 25,19b), nell'occit.a. apostol (fine dei
sec. XIV, PseudoTurpin, Schultz,ZrP 14,478,
4), nel cat. apostot (sec. XIII, DELCat. 1,
785 a), nello spagn. a. apostolo (950 ca.,
DCECH 1,300b), spagn. apostol (dallI00ca.,
Cid, ib.), port. apostolo (dal 1345, DELP 1,
282), nel sardo apostulu Atzori. Le forme un-
guento/brodo apostolorum (2.) e apostolo 'let-
tere missive' (3.) sono latinismi, cfr. fr. aposto-
le 'Iettera missiva' (1546, FEW 25,20a).
REW 530a, Fare; DEI 248; Prati 51; DELI
64; LEDM 175; FEW 25, 19seg. - Coveri; Pfi-
ster.
apostrophe 'apostrofe'
II. 1. It. apostrofe f. 'figura retorica consi-
stente nel rivolgersi direttamente, interrom-
pendo la forma narrativa 0 es positiva, a una
persona 0 a una cosa personificata, anche 10n-
tana' (1360ca., ChioseDante, B; dal 1551,
128 APOSTROPHUS APOTELESMA 129 130 APOTHECA
P. F.Giambullari, B; TB; Zing. 1983), it.a. ziale' (dal 1584, Salviati, TB; B; Zing. 1983), Cultismi dal lat. APOTELESMA «gr. Ctno-
apostroja (ante 1406, Buti, GlossCrusca), it. apostroje (Florio 1598; ibo 1611), apostrophe 'tEA.EO~a), attestato nel sec. IV da Firmico Ma-
apostrophe Florio 1611. Florio 1611. terno, autore di un'opera astrologica (11. 1.).
Derivato: it. a. apostrofare a q. V. intro 'fare
un'apostrofe, rivolgersi direttamente a una
Derivati: it. apostrofare V. tr. 'mettere I'apo- Come voce della terminologia medica cono- e
5 strofo' (dal 1566, Caro, B; Crusca 1863; Zing. 5 sciuto isolatamente nel port. apotelesma e nel-
persona con foga e passione, interrompendo
un'esposizione 0 un racconto' (ante 1375, Boc-
1983). e
l'it. (2.). La forma teol. mutuata dal lessico
It. apostrojare V. assol. 'mettere l'apostrofo' TB della Riforma (I1I.!.)!.
caccio, B; sec. XIV, Eneide volg., B; 1631, 1865.
Adimari, Crusca 1863), - contra q. (ante Agg. verb.: it. apostrojato 'segnato con apo- DEI 249. - Fazio; Lupis.
10 1406, Buti, B). strofo' (1726, Salvini, B). - It. apostrojatamen- 10
te avv. 'con l'apostrofo' (ante 1729, Salvini, B). 1 "(x,to'teAio~a:r:a, opera officii Christi", cfr. Diz-
III. 1. a. It. apostrofe f. 'parole ed espres- Inf. sost.: it. apostrojare m. 'l'azione di mettere Enclt. 1955.
sioni di rimprovero, di richiamo 0 d'ingiuria, l'apostrofo' (ante 1566, Caro, B).
rivolte direttamente a una 0 piu persone' (dal It. apostrofazione f. 'il mettere l'apostrofo'
15 1819ca., Pellico, B; 00). (ante 1729, Salvini, B). 15
11. apostrofatura f. 'U mettere l'apostrofo'
1. b. It. apostrofare V. tr. 'rivolgersi a una 0 (1726, Salvini, B).
piu persone con parole e con tono di rimpro- 11. disapostrofare V. tr. 'omettere l'apostrofo,
vero e di sdegno; interpellare' (da I 1848, Ugo- non apostrofare' (ante 1722, Gigli, B). apotheca 'dispensa, magazzino'
20 lini; B; Zing. 1983)1, gen. apostroja Casaccia; 20 Sommario
piem. apostroje 'pungere, motteggiare, dir vil- Latinismo della terminologia grammaticale,
1.1. APOTHECA
lanie a q.' DiSant' Albino. dal lat. APOSTROPHUS ( < gr. Ctnoo'tQo<j>o<;),
I. a. a. 'poteka'
cfr. fr. apostrophe f .. (dal 1514, FEW 25,20h), I. a. ß. 'ponteka'
Latinismo della terminologia retorica, dal lat. cat. apostroj m., spagn. ap6strojo (dal 1726, 1. b. 'potega'
25 APOSTROPHE «gr. Ctnoo'tQoqnl), e APO- BDELC), port. -, apostroje. 25 2. *APOTTECA
STROPHA, cfr. fr. apostrophe f. (dal 1516, 2.a. 'botteca'
FEW 25,20 b), cat. apostroje, spagn. apostroje DEI 248; DELI 64; FEW 25,20. - M.A.Cor- 2. b. a. 'bottega'
(dal 1632, DCECH 1,300), port. - (sec. XVI, telazzo. 2. b. a'. buttiya 'cantina di vino'
DELP 1,282). Il significato delle forme raccol- II.I.a.a. APOTHECA
30 e
te sotto 111. derivato dal fr. apostrophe 'paro- 30 I. a. a'. apoteca 'cantina di vino'
la di rimprovero e di sdegno rivolta a q.' (dal IH. I. a. ß. 'pontika'
1798, Ac, FEW 25,20b) (III.l.a.) e dal fr. apo- I. a. ß'. pentika 'cantina'
stropher 'rimproverare' (dal 1701, Fur, ib.) 2. a. 'bottica'
(1. b.). apotelesma 'influsso degli astri sul- 2. b. 'bottiga'
l'uomo' 3. a. apoteca
35 35
3. b. apotecar
DEI 248; DELI 64; FEW 25,20. - M.A.Cor- 4. a. apotecario
telazzo. II.1. It. apotelesma m. '(astrol.) influsso, 4. b. boutique
effetto della posizione degli astri nella vita 5. bottegare
dell'uomo' (Florio 1598; ibo 1611; 1819, Bona~
40 villa, Tramater - B 1961); - 'posizione degli 40 I. 1. APOTHECA
astri nell'oroscopo; l'oroscopo stesso' DizEnc-
apostrophus 'apostrofo' It. 1955. 1. a. Cl. rpoteka'
It. merid. a. poteca f. 'bottega' (1498 ca., Rog.
II. It. apostrofo m. 'segno grafico, a forma 2. 11. apotelesmo m. '(medie.) momento fi- PacienzaMarti)!, asc.a. - (1377, StatutiZde-
45 di virgola, posto in alto alla fine di una parola nale, esito, risoluzione di una malattia' (1828, 45 kauer-Sella), nap. a. - (ante 1476, Masuccio-
per indicare l'elisione della vocale finale, 0 al- Fantonetti-Leone, Tramater; VocUniv. 1845). Petrocchi; fine dei sec. XV, PlinioVolgBranca-
I'inizio per indicare l'aferesi della vocale ini- tiGentile,AAPontaniana 10), laz. centro-sett.
III. 1. It. apote1esma m. 'nella cristologia (Cervara) put~ka Maccarrone 20, aquil. pot-
1 Per quanto comunemente in uso, I'uso transiti-
luterana, quelle operazioni di Gesu Cristo
50 vo e ripreso da tutti i puristi (da Ugolini 1848 a Ri- (per es.: Cristo prega per noi) che sono da 50
1 Cfr. lat. mediev. venez. poteca f. 'bottega' (1l99,
gutini 1902) e dal TB. Circa la datazione, essa po- ascrivere ad entramhe le nature, la divina e
Montecchio), lat. mediev. merid. poteca 'bottega'
trebbe essere anticipata di alcuni anni, giacche Ugo- l'umana, senza distinguere tra esse, cooperanti (Cava 1058, Sabatini,SFI 20,25; Napoli 1l07-111O,
Iini 1848 rinvia al Filologo Modenese, Catalogo di ciascuna secondo le sue proprieta' DizEncH. ib.), lat.mediev.cal. putecas (Catanzaro 1267, Mosi-
spropositi, Modena 1840-1846 (Lupis). 1955. nO,ACStDialIt. 13,477).
 APOTHECA 131
teca (1544, Edler)2, puteka DAM, puteka
ib., teram. putdkiJ ib., Morro d'Oro puttdka
ib. 2, Notareseo pu tt{Jka ib. l , Montegualtieri
piut~ka ib., Colleeorvino put{Jka ib. l , pese.
puteka ib., Pianella putdka ib., put{Jka ib., 5
ehiet. puteka ib., putrka ib., puteyka ib.,
Serramonaeesea putiJka ib., Roeeamontepia-
no put{Jka ib., Orsogna putayka ib., San Vi-
to Chietino putryka ib., Fara San Martino
putfk (p.648), gess. puteca Finamore-l, Civi- 10
taluparella putw~ka DAM, Rosello piJteka
ib., Paglieta puteka ib., Torino di Sangro pu-
t~ka ib., Casalbordino piJteka ib., Palmoli
patfyk (p.658), putehiJka DAM, Carunehio
putrka ib., Tufillo puteyka ib., Dogliola pu- 15
tayka ib., abr.oec. (Collepietro) putdka ib.,
San Benedetto in Perillis puteka ib., Raiano
put{JYiJka ib., Pacentro put~ka ib., Cansano
putt{Jka ib., Bugnara puteyka ib., Frattura
putrka ib., Seanno - ib., peteka Schlack 20
50, Bussi sul Tirino putdka DAM, molis.
(Celenza sul Trigno) put~ka ib., San Giovan-
ni Lipioni put{Jka ib., agnon. put{Jyka ib.,
petoica Cremonese, PiJt(Jyka (Zieeardi,ZrP
34,418), Roeeasieura piJt~ka (p.666), Miran- 25
da putdka DAM, campob. putekiJ ib., pu-
teka ib., putrka ib., put~ka (Goida-
nieh,MiseAseoli 403), ToreIla dei Sannio pu-
thrha DAM, Ripalimosani piJtrkiJ 'bottega
di artigiani' Minadeo, Campodipietra puthe- 30
ha DAM, Cereemaggiore put~yka ib., Mor-
rone deI Sannio - (p.668), laz. merid. (Auso-
nia) pot~ka (p. 710), eassin. put~ka Maeear-
rone 20, Cervaro - ib., camp. sett. (Formico-
la) put~kiJ (p.713), Gallo pot~ka (p.712), 35
nap. poteca (ante 1627, CorteseMalato; ante
1632, BasilePetrini; D'Ambra; Volpe), puteca
(Altamura; Andreoli), Procida peteca 'magaz-
zino di vendita' Parascandola, Monte di Proci-
da PiJt~ka (p.720), dauno-appenn. (Serraea- 40
priola) put~k (p.706), voltur. putrka Melillo
18, fogg. puteca Villani, garg. (San Giovanni
Rotondo) put~ka (p.708), Vieo dei Gargano
"j
- (p.709), apulo-bar. (biseegI.) pitteche Coeo-
la, AIberobello PiJtt~iJka (p.728), salent.sett. 45
(brindis.) puteca VDS, salent. eentr. (Ieee.) -
ib., salent. merid. (Corigliano d'Otranto) ppu-
t~ka (p.748), eal. potecha (1534ea., TestiMo-
sino,StTrasselli 503), putica Seerbo, eaI. eentr.
50
1 I1 raddoppiamento di -t- si spiega coll'influsso
dell'it. bottega.
1 E difficile dire se le forme dittongate provenga-
no d a i 0 da e, cfr. RohlfsGrammStor. §§ 31 e 62.
132 APOTHECA
(eosent.) putica NDC, eal. merid. (Mareellina-
ra) - ib., eatanz. - Cotronei; AIS 1585.
Sintagmi: salent. centr. (Squinzano) puteca lur-
da 'pizzieheria' VDSSuppl.
Loe. verb.: nap. metterse de casa e de puteca a
fare na cosa 'dedieareisi tutto; mettersi Ii eol
eapo a bottega' Andreoli, metterse de casa e de
poteca 0' Ambra, dauno-appenn. (fogg.) de ca-
sa e de puteca Villani.
Derivati: nap. potechella f. 'piecola bottega'
(D'Ambra; AItamura), putechella Andreoli,
eaI. merid. (catanz.) potichella Curcio; nap. pu-
techella f. 'eontrasto di parole' (1761, Capasso,
D'Ambra; Altamura); eaI.merid. (catanz.) pu-
tichedda 'bettola' Cotronei.
Nap. potechieUo m. 'piecola bottega' (ante
1627, CorteseMalato; D'Ambra), putechiello
Andreoli.
AquiI. (Tornimparte) pu tiecca f. 'bottega'
«-ICULA,DAM).
Abr.or.adriat. ('Chiet.) put~cln~ m. 'rivendi-
ta di sale e tabaeehi' DAM, dauno-appenn.
(fogg.) putechi'ne Villani, salent. centr. (Cellino
San Mareo) putikinu FanciulloMat., eaI.me-
rid. (catanz.) putichinu Cotronei, abr.
or.adriat. (ehiet.) putiJciniJ diJ lu ll{JttiJ 'il
botteghino dei lotto' DAM.
Apulo-bar. (altamur.) p~d~kin~ m.pI. 'ta-
baecai' Cirrottola 264, ostun. piJtiJkiniJ m.
'botteghino, tabaeeaio' VDS, salent. sett. (brin-
dis.) putichinu ib., salent. eentr. (Ieee.) putechi-
nu ib., salent. merid. (Parabita) putichinu ib.,
Alessano putachinu ibo
Cal. merid. (catanz.) putichinaru m. 'tabaeeaio'
Cotronei, sie. sud-or. (Aeate) piticunieri m. 'chi
tiene iI botteghino dei lotto' (Leone,BCSie.
14).
Abr. or. adriat. (Arsita) p~t~k~r~ m. 'botte-
gaio' DAM4, ehiet. putiJkariJ ib., abr.
or.adriat. (Cepagatti) putiUriJ ib., gess. pute-
care Finamore-l, nap. potecaro (ante 1627,
CorteseMalato; ante 1632, BasilePetrini;
D'Ambra; Volpe), putecaro (Altamura; An-
dreoli), Procida petechero Paraseandola, dau-
no-appenn. (fogg.) putecare Villani, salent.
eentr. (Ieee.) putecaru VDS, salent. merid.
Cfr. lat. mediev. bar. pettacarus 'bottegaio'
4 fi 1161-1197, Cod. dip!. amalf., Sabatini,SFI 20,25),
(1061, Wiener,ZrP 34,655), lat.mediev.dalm. peteca-
rius (Pirano 1344, Kostreneie s. v. pofecarius), cfr. il
cognome ca!. Podecarius (Soriano 1325, MosinoOri-
gini). . Wien 132.6).
APOTHECA
(Taurisano) puticaru ib., eaI. puticaru Seerbo,
eal.merid. (catanz.) puticaru Cotronei.
Nap. (Proeida) petechero m. 'pizzicagnolo' Pa-
rascandola, eal.merid. (catanz.) puticaru Co-
tronei.
Abr.or.adriat. (Creeehio) putiJkariJ m. 'mer-
ciaio' (p.639), molis. (Roccasicura) piJtiJkara
(p.666), laz. merid. (San Donato Val di Comi-
no) piJtiJkyariJ (p.701), Ausonia potekaro
(p.71O), camp. sett. (Formicola) putiJkan 10
(p.713), nap. - (p.72I), Monte di Procida
piJtiJk~riJ (p.720), Ottaviano potiJkaro (p.
722), irp. (Montefuseo) - (p.723), dauno-ap-
penn. (Serraeapriola) putiJkdra (p.706), garg.
(San Giovanni Rotondo) puttiJkariJ (p.708), IS
Vieo dei Gargano putiJkariJ (p.709), apulo-
bar. (Alberobello) piJttiJk~iJriJ (p.728); AIS
270.
Nap. potecarella f. 'bottegaia giovanetta'
D'Ambra; - 'rissa, baruffa' ib., putecarella 20
(Andreoli, Altamura); - 'maldieenza, p~tte-
golezzo' AItamura.
Abr. put~kand~ m. 'bottegaio, venditore in
bottega' DAM, abr.oee. (Scanno) put-
tiJkantiJ 'merciaio' (AIS 270, p.656).
Abr. or. adriat. (gess.) serraputeca m. 'percos-
sa, pugno' Finamore-I, nap. serrapoteche (ante
1632, Basile, Valente, LN 40,48).
1. a. p. 'ponteka'
Ase. a. pontecha f. 'bottega' (1377, StatutiZde-
kauer-Sella 41)5, pontheca ib., abr.or.adriat.
(Penne) pendeca Finamore-l.
1. b. 'potega'
Nap.a. potega f. 'bottega' (ante 1476, Masuc-
eioPetroeehi)·, pugI. a. - 'officina' (sec. XVI,
Manearella,ACStDialIt. 13,414), lue. a. pote-
ghi pI. (Melfi 1507, TestiPerrone 115), sie. a.
putiga f. 'bottega' (sec. XIV, CrestomaziaLi-
Gotti 60,63; sec. XV, PoesieCusimano), pudl'a
(prima meta dei sec. XIV, LibruPanvini 61),
potiga 'id.; officina' (sec. XV, PoesieCusima-
no; RegoleBraneiforti), molis. (Sannio) poteja
'bottega' NittoIi, irp. (Trevieo) put~ya (p.
, Cfr. lat. mediev. roman. ponteca (1144, Sella).
• Cfr. lat. mediev. merid. putega f. 'bottega' (Bene-
vento 1038, Sabatini,SFI 20,25), potega (Gaeta
1108, DeBartholomaeis,AGI 16,15), apothea (Amal-
putea (1161, ib.), apothega (1179-1308, ib.), potea
(1180, ib.; sec. XIII, ib.), apotega (Salerno 1219-
12?7, ib.), greco moderno ~7t01;tya (Meyer, SbA-
133 134 APOTHECA
725)~ Montefusco P9t~ya (p.723), Acerno
put!!ya (p.724), cilent. (Omignano) pot~ya
(p.740), dauno-a!'penn. (Lu cera) put~YiJ (p.
707), Faeto putt!!y (p. 715), Sant'Agata di Pu-
S g~a puteha MarehiteIIi, Aseoli Satriano pu-
t!!YiJ (p.716), apulo-bar. (Canosa di Puglia)
put~YiJ (p.717), minerv. petaie Campanile,
petaYiJ Barbangelo, Barletta puteYiJ Taranti-
no, biseegI. piteghe Coeola, pitteghe ib., pette-
ghe ib., molf. pette Seardigno, bitont. pettaje
Saraeino, bar. PiJt~ (p. 719), grum. pettaje Co-
lasuonno, apettaje ColasuonnoStorie, Toritto
pettaj CentreIIi 4, altamur. piJtaYiJ (Cirrottola
93,267), martin. puteYiJ Grassi 24, Carovigno
putfa (p.729), Palagiano putey (p.737), ta-
rant. putea 'officina' DeVineentiis, lue.nord-
oee. (Ripaeandida) putha 'bottega' (p.726),
Muro Lueano puteia Mennonna, Pieerno pu-
t~ya (p.732), lue. nord-or. (Matera) piJteYiJ
(Festa,ZrP 38), PiJt~ (p.736), lue.eentr. (Ca-
st;lmezzano) putfya (p.733), Pistieci pit-
taYiJ (p. Z35), lue.-eaI. putry Lausberg, Noe-
poli putlY ib., Noeara - ib., eaI.sett. (Sara-
eena) puttYiJ (p.752), salent.sett. (Avetrana)
25 putfa (p.738), salent.eentr. (Ieee.) putea
(Morosi,AGI 4,123), San Cesario putfa
(VDS s. V. puteca), Vemole putea (p.739), sa-
lento merid. (Alessano) - LupisMat., ca!.
eentr. putfya, Guardia Piem. PiJtfYiJ (p.
30 760), Aeri putttga (p.762), ca!.merid. putt-
xa 7, Serrastretta - (p.77I), Centrache potf-
xa (p.772), Cittanova potega (Longo,ID
16), San Pantaleone putfga (p. 791), sie. puti-
ga Pasqualino 1790, putta (1815, TempioMu-
3S sumarra; Mortillaro; Biundi), putfa, ea-
tan.-sirac. (San Micheie di Ganzana) bbutiga
Piecitto; AIS 1585.
Sintagma: molis. (Sannio) poteja lorda 'botte-
ga dei pizzieagnolo' Nittoli, apulo-bar. (mi-
40 nerv.) piJtaya l{JrdiJ Barbangelo, tarant. pute-
ia lorda DeVineentiis.
Loe. verb.: apulo-bar. (bitont.) fa case e pettaje
'appliearsi a fare qe.' Saracino, tarant. mettersi
di casa e di putea DeVineentiis, sie. mettirisi di
4S casa e putiga Pasqualino 1790, mittirisi di casa
e putia (Mortillaro; Traina).
1 Rohlfs vi vede una metatesi di aspirazione
« *a7toTf]xa) (ZrP 52,71; LGII 48); con lui concor-
50 da Alessio,RIL 11.74,678 e, con opinione mutata, in
ASP 12,211 e in La Bibliofilia 53, 158, dove parte da
un lat. reg. apothega neon una lenizione dialettale
documentata gia nel greco, cfr. &frrr] per &fPI.T]
(Hes.)".
 APOTHECA 135 136 APOTHECA APOTHECA 137 138 APOTHECA

Derivati: dauno-appenn. (Sant' Agata di Pu- (p.732), Matera pataylila (p.736), luc. centr. 2. b. rbottega' but~ga (p.147), viver. but~ya Clerieo, Desa-
glia) putehOia f. 'botteghetta' Marchitelli, apu- (Castelmezzano) putayara (p.733), luc.-cal. 2. b. u. It. bottega f. 'locale adibito a smer- na but~ga (p.149), biell. bütrya (Garlan-
lo-bar. (minerv.) peteiodde Campanile. (San Chlrico Raparo) putiyaru (p.744), cio al minuto; offieina' (dalla fine dei sec. da,MiscAscoli 328), Pettinengo - (p.135),
Sie. putighedda f. 'piccola bottega' (Pasquali- Oriolo putayara (p.745), cal.sett. (Saracena) XIII, Novellino, GAVI 2; TB; Crusca 1866; valses. buttrya (Spoerri,RIL 11.51,697), böt-
no 1790; Traina); apulo-bar. (Trani) peteghM- 5 putiylira (p.752), Acquaformosa putigari Acc.1941; B; Zing. 1983)9, it. a. bottegha (fine 5 teia Tonetti, Pianezza butrya (p.126), Sel-
de f. 'bistieeio, litigio' Ferrara. (p.751), salent.centr. (Vernole) putiyaru (p. dei sec. XIII, Novellino, GAVI 2; 1392, veglio but~ya (p.124), gallo-it. (sanfrat.) bu-
Dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) putehi- 739), cal.centr. (Guardia Piern.) pitigar (p. Edler), lig. a. butega (sec. XIV, AnonimoCoei- tyeya (p.817), nieos. b'ltyega (LaVia,StGI
ne m. 'botteghino, rivendita di sale e tabacchi' 760), Mangone putiyaru (p.761), Melissa to, GAVI 2; Savona 1473, StatutoBerrettieri, 2,115), Aidone butta (p.865), piazz. butea
Marchitelli, apulo-bar. (mi nerv.) pudegheine putiyilru (p.765), cal.merid. (Serrastretta) Migliorini-Folena 2,81,4), gen. a. botea (sec. Roccella, ossol. prealp. (Ceppo Morelli) b{Jtr-
Campanile, patagryna Barbangelo, Barletta 10 putiyaru (p.771), Centrache potixaru (p. XII, Sabatini,SFI 20,26 n 46), ast. a. butea 10 ga (p. 114), ossol. alp. (Antronapiana) bu tta
patagina Tarantino, andr. peteghl'ine de re sai- 772), PoBstena putixaru (p.783), Benestare (1521, AlioneBottasso), pav. a. botheya (1512, (p.1I5), Trasquera buttya (p.107), Premia
le 8 Cotugno, Trani petegreyne Ferrara, bi- - (p.794), sic. putiaru, catan.-sirac. (San Salvioni,BSPav.2), venez. a. botega (1430, Ca- b{Jt~ya (p.I09), 10mb. alp. occ. (Malesco) bu-
scegI. pitighine di tabacche Cocola, molf. pete- Micheie di Ganzarla) bbutigaru Pieeitto; AIS pitolariArtiMonticolo 11.2,483), vic. a. trga (p.1I8), tie. b{Jtrga (VDSI 2,829), bu-
ghine 8 Scardigno, bitont. petegoine 8 Saraeino, 270. (1499, Bortolan - 1529, ib.), fior. a. bottege pI. trga ib., tic. alp. occ. (Lineseio) buteia ib.,
grum. petegheine m. Colasuonno, caI. centr. 15 Sintagma: molis. (Sannio) potearo lurdo 'pizzi- (1256, ProsaOriginiCastellani 257), bottegha f. 15 tic. alp. centr. (Osco) butra (p.31), Chironieo
putighinu NDC, cal. merid. (Cittanova) pu ti- cagnolo' Nittoli, salent.centr. (Squinzano) pu- (1274-1284, ProsaOriginiCastellani 496; 1320, butta (p.32), Prosito bottga (p.53), Semen-
X1nu ib., Scido potixinu ib., regg.caI. puti- tiaru lurdu VDSSuppl. PeruzziSapori 432; 1346, ibo 77, 166seg.), bote- tina butige (VDSI 2,830a), moes. (Rovere-
ghinu ib., putihinu ib.; apulo-bar. (minerv.) Apulo-bar. (Canosa di Puglia) P;}t;}Y~r;) m. gha (1272-1278, ibo 435), lucch. a. botteghe pI. do) botega Raveglia, breg. (CoItura) butrga
patagryna 'botteghino deI lotto' Barbangelo, 'bottegaio' (AIS 270, p.717), martin. puti~ra (1343, Marcheschi 33), boctega f. (1358, ibo (p.46), 10mb. alp. or. (Prestone) b{Jt~ga (p.
sic. putighinu (Pasqualino 1790; Traina). 20 VDS, tarant. putay~ra ib., Palagiano pu- 52), botega ib., pis. a. - (inizio deI sec. XII, 20 205), Germasino butrg{J (p.222), Albosaggia
Cilent. (Omignano) p{Jtiytnu m. 'merciaio' ti~ra ibo TestiItCasteIlani 129), sen. a. bottega (1366, buttga (p.227), Lanzada butrgf! (p.216),
(AIS 270, p.740), apulo-bar. (molf.) peteghine Sie. a. sputigari V. assol. 'fallire tra mercanti' TestiCasteIlani 41), buttega ib., sic.a. buda posch. bu trga (p.58), butega Tognina, Gro-
'tabaccaio' Scardigno. Scobar 1519. (1371, CrestomaziaLiGotti 142, 144), lig.occ. sio but/ga (p.218), borm. butiga Longa, b'l-
PugI. a. potegaro m. 'bottegaio' (sec. XVI, (ventim.) bitega Azaretti-Villa, AiroIe bitrga tiga ib., Isolaccia butfga (p.209), Trepalle
Mancarella, ACStDialIt. 13,414), sic. a. puti- 25 2. *APOTTECA (p. 190), Pigna - (Merlo,ID 18), sanrem. bite- 25 botiga Huber, Livigno botfa ib.,lomb.occ.
garu (Messina 1351, Edler; sec. XIV, Cresto- 2. a. r botteca' ga Carli, lig. centr. (Borgomaro) bit r ga (p. (borgom.) botryya (p.129), Nonio bütrga
maziaLiGotti 76), potigaro (Alcamo 1398, Ca- It. a. botteca f. 'loeale adibito a smercio al mi- 193), Ormea bitta Schädel, Calizzano bitr- (p.128), Arcumeggia butrga (p.231), com.
pitoliUniversita, Migliorini-Folena 1,69,9), nuto' (sec. XIV, B. Tedaldi, B), lucch. a. bocte- ya (p.184), pietr. bütega Accame-Petracco, botega MontiApp., Canzo bütfga (p.243),
molis. (Sannio) potearo Nittoli, apulo-bar. cha (1268, CasteIlani,SLI 5,117), botecha savon. (Noli) bütrga (p.185), lig. Oltregiogo miI. bott/a (ante 1699, Maggilsella), bottega
(Tran i) patagara Sarno 9, biscegI. potegare 30 (1301, ib.), pis.a. boteche pI. (1321-1341, Bre- (Novi Llgure) bütrga (Magenta,Novinostra 30 Cherubini, botia Salvioni 232, botega Angio-
Cocola, pettegare 'pizzicagnolo' ib., ostun. ve merc., ib.), boteca f. (secc. XV/XVI, Mala- 1981), Gavi Llgure büt~ga (p.169), Rovegno lini, Monza b{Jtrga (p.252), bust. butia Azi-
pattiara VDS, putijaru ib., tarant. putiiaro goli), sass. a. buttecha DES, cismont. occ. (:Evi- bityrga (p.179), gen. bütega Paganini 136, monti, Bienate butta (p.250), vigev. but~ya
DeVincentiis, luc.nord-occ. (Picerno) pu- sa) butteca Ceccaldi, oItramont. merid. buttr- büttega (Casaccia; Frisoni; Olivieri; Gismon- Vidari, Vigevano butrya (p.271), Cozzo bu-
tayara (AIS 270cp., p.732), Muro Lucano pu- ka (ALEIC 1518, pp.47, 48), umbro merid.or. di), Bonifacio bitiga (ALEIC p.49), lig.or. trg a (p.270), Coli bütrga (p.420), Bere-
tuar 'negoziante, bottegaio' Mennonna, caI. 35 (speIl.) boteca (1600 ca., Ambrosini,ID 27, (Zoagli) bitrga (p.187), Val Graveglia - 35 guardo butrga (p.273), Castiglione d'Adda
sett. putigaru Rensch, salent. sett. (Francavilla 171), boccheca ib., laz. centro-sett. (Nerni, San- Plomteux, Borghetto di Vara büt~ga (p.189), buttga (p.275), lomb.or. buttga, Introbio
Fontana) putiaru 'id., pizzieagnolo' Ribezzo -ta Francesca) bbottrlfa (pp. 662, 664), aquil. spezz. bü trga Conti-Ricco, piem. botegha bu trga (p.234), berg. bötiga Tiraboschi, bütJ'-
76, salent. centr. (lecc.) - VDS, putearu ib., (Tagliacozzo) b{Jttrka (p.645), teram. (Bel- Vopisco 1564, botega (ib.; Pipino 1783; Zalli ga ib., Stabello büttga (p.245), Branzi bütt-
sic. putigaru 'bottegaio' (Pasqualino 1790; lante) butta k .<(p.608), abr.or.-adriat. (Mon- 1815; DiSant' Albino; D' Azeglio), APiem. ga (p.236), Martinengo - (p.254), Crema
I
Biundi), putiaru (1815, TempioMusumarra; 40 tesilvano) b u t t f! ka (p.619), abr.occ. (San Po- r bu t~ga " Cortemilia bu t~gd (p. 176), casteil. 40 bu trga (p.265), boutega Bombelli, Pescarolo
Traina). - APiem. (Locana gerg.) putjej m. tito) bbutteca DAM; AIS 1585. butiya (Toppino,AGI 16,520 n3), tor. bu- buttga (p.285), LOvere botlga Carminati,
'mestiere' (Aly,APs 21). 11. a. botteca f. 'sala, dove gli uomini di una tea (sec. XVII, Clivio,ID 37), Locana gerg. bresc. botega MelchioriApp., botlga Melchio-
Camp.sett. (Colle Sannita) p{Jtayaro m. confraternita, di un'arte solevano adunarsi per bega (Aly,APs 21), b.piem. (Ottiglio) bu- ri, Clgole butfgd Sanga, Solferino butrgd
'mereiaio' (p.714), irp. (Acemo) putuyaru trattare i loro negozi' (secc. XIII/XIV, Cap- trya (p. 158), Ticineto butrya (Arnuzzo,St- (p.278), Toscolano b{Jtrga (p.259), Limone
(p.724), eilent. (Teggiano) pittiyaru (p.731), 45 CompMadonnaOrsanmichele, GlossCrusca). Parlangeli 1,396), Bozzole - ib., Cavaglia 45 sul Garda b{Jttga (p.248), trent.occ. (Sonico)
dauno-appenn. (Faeto) putayarya (p.715), Derivati: umbro merid.-or. vottekaru m. butfga (p.229), Bagolino büttga (p.249),
Ascoli Satriano putayara (p. 716), apulo-bar. 'bottegaio' Bruschi, laz. centro-sett. (Nerni) Tiarno di Sotto b{Jtrga (p.341), Roncone -
9 Cfr. iI lat. mediev. gen. butega 'bottega' (1156,
(rubast.) patayJla (p.718), Spinazzola pu- bbottf!karu (p.662), Sonnino bottekar{J (p.340), Mortaso - (p.330), trent. botega Ric-
tagara (p.727), bar. pattagar (p. 719), Caro- (p.682), Santa Francesca buttekaru (p.664), Parodi,AGI 14,18), lat. mediev.lig. butea (Albenga
ci, lad.anaun. (Piazzola) butrgy'l (p.31O),
1288, Ca1vini), lat.mediev.piem. - (Casale Mon-
vigno putyaru (p.729), Palagiano putaylir so abr. bbuttakara DAM; AIS 270. ferrato sec. XIV, GascaGlossZavattaro; Asti 1167, so Castelfondo b{Jtrga (p.311), Tuenno b{Jtr-
(p.737), luc.nord-occ. (Picerno) putayara AquiI. (Tagliacozzo) bbQttekante m. 'bot- BSSS 37,39, HubschmidMat.), lat.mediev.tic. botte- ga (p.322), botegia Quaresima, botega ib.,
tegaio' (AIS 270, p.645), teram. (Sant'Ome- ga (notarii) (Cadro 1549, VDSI 2,829a), boteze (ip- lad. fiamm. (Tesero ) - Boninsegna 267, Pre-
ro) bbattakilnda (DAM S.V. putakanda), sius magistri) (Locarno 1486, ib.) eilmedio ATed. dazzo botrga (p.323), Faver - (p.332), pav.
8 Senza indicazione di genere. abr.occ. (Introdacqua) bbuttakanda ibo botegen (1497, Gysling,LN 20,57). botega Gambini, butega Galli; butega Anno-
 APOTHECA 139
vazzi, vogher. bütega Maragliano, büteya
ib., Isola Sant'Antonio bütega (p.159), Go-
diasco bütfga (p.290), Montu Beccaria bu-
t~ga (p.282), emil.occ. but~ga, piac. hOtti-
ga ForestiApp., bottega Peschieri, bottega Pa- 5
riset, Carpaneto buttga (p.412), San Secon-
do butfga (p.413), Bardi bütfga (p.432),
parm. bottega (Malaspina; Pariset; Peschieri),
guastall. botega Guastalla, Poviglio b{}t~ga
(p.424), regg. botteiga VocAnon., Albinea bu- 10
tfyga (p.444), mirand. buttega Meschieri,
moden. butega Maranesi, Valestra b{}trga
(Malagoli,IO 10,86), Sologno b{}t~ga (p.
453), lunig. (Arzengio) buttga (p.500), sarz.
butrga Masetti, Castelnuovo di Magra - 15
(p.199), mant. botega (Arrivabene; Bardini),
bu trga Beduschi 173 segg., Bagnolo San Vito
but~ga (p.289), Bozzolo but~ga (p.286),
emil.or. (ferrar.) butega Ferri, Baura butfga
(p.427), Comacchio butryga (p.439), Miner- 20
bio butfiyge (p.446), bol. buteiga Coronedi,
butaya (p.456), butaiga Ungarelli, butdyga
Gaudenzi 5, imol. butega (Toschi,RGI 36,24),
Oozza b!lt~ga (p.467), Loiano butfga (p.
466), romagn. bottega Polloni, butega Ercola- 25
ni, ravenn. buttega (Aruch,AGI 18), faen1. bu-
tiga Morri, Brisighella b{}tfga (p.476), San
Benedetto in Alpe b{}t~ga (p.490), Meldola
bfJtryga (p.478), Cesenatico butfga (p.
479), Saludecio butfga (p.499), march.sett. 30
(Sant'Agata Feltria) bfJtfga (p.528), Fano
buttga (p.529), Mercatello bfJtfga (p.536),
cagl. botega Soravia, Frontone bfJtfga (p.
547), yen. botega (Quaresima,StTren1. 33,215),
venez. botega Boerio, bfJt~ga (p.376), vic. bo- 35
tega Pajello, yen. merid. bfJtfga, Val Leogra
botega CiviltaRurale 415, Cerea b{}tfga (p.
381), poles. botega Mazzucchi, yen. centro-
sett. bfJtfga, vittor. botega Zanette, Revine
- Tomasi, triest. butega Rosamani, botega 40
(Pinguentini; Ooria), istr. botega Rosamani,
Pirano b{}tfga (p.368), rovign. buteiga Rosa-
mani, buttga (p.397)1°, Oignano - (Ive 4;
p.398), Zara botea WengIer, ver. botega Bel-
tramini-Oonati, Albisano butfga (p.360), 45
trent.or. (Canal San Bovo) bfJtfga (p.334),
primier. botega Tissot, Roncegno bfJtfga (p.
344), rover. bottega Azzolini, lad. yen. (agord.)
botega Rossi, Cencenighe bfJtfga (p.325),
50
10 RohlfsGrammStor. § 56 considera \'Istria come
focolaio dello sviluppo di ~ > i; cfr. i prestiti a Ra-
gusa butiga f. 'bottega' (Deanovic,FestsRohlfs 1968)
e nel serbocroato - (Bozava, Cronia,ID 6, 107).
140 APOTHECA
lad.ates. (gard.) butayga (Gartner; Lard-
schneider), bad. sup. botaga Pizzinini, San
Vigilio bot f ga (p.305), livinall. boteiga Pelle-
griniA., Pieve di Livinallongo botryga Ta-
gliavini, Penta bfJteyga (p.313), b. fass. bo-
tfyga Elwert 45, lad.cador. (amp.) botega
Quartu-Kramer-Finke, Zuel bfJtfga (p.316),
Pozzale - (p.317), comel.sup. butfygä (Ta-
gliavini,AIVen. 103), Padola bu trya (p.
307)11, tosc. bfJttfga, bottega Bresciani 75,
flor. -, Carmignano bfJtfga (p.522), tosc.
occ. (Prunetta) b{Jt~ga (p.513), carr. bfJtlr-
ga (Luciani,IO 37), lucch. bottegha (1560,
BonvisiMarcucci 1660), lucch.-vers. (Camaio-
re) bfJtfga (p.520), pis. botega (sec. XVI, Ma-
lagoli), buttega ("volg." ib.), pis.-livorn. (Fau-
glia) bfJttfga (p.541), vol1.-piomb. (Monteca-
tini) - (p.542), Chiusdino - (p.551), Casta-
gneto Carducci b{}tfga (p.550), elb. (Porto-
ferraio) - (p.570), corso buttea Falcucci, ci-
smon1. or. uttra, roglian. wuttera (ALEIC
p.I), Nonza ultrya (ib. p.3), Bastta buttf-
ga MelilloA 258, uttea ibo 31, ultfga ib.,
utea ib., Pietricaggio wottra (ALEIC p.19),
cismont.nord-occ. uttra, Belgodere uttrga
(ib. p.9), Vezzani buttra (ib. p.26), Ghisoni
- (ib. p.30), cismont.occ. uttrra, corso
centr. buttrga, L'lsolaccio buttrya (ib. p.
35), oItramon1.sett. buttrra, oltramont.me-
rid. -, gallur. (Tempio Pausania) bruttfa
(p.916), sass. bottrfa (p.922), buttrra
(ALEIC p.50), grosset. bfJttfga, Tarquinia
bfJtfga (p.630), Acquapendente - (p.603),
amia1. (Seggiano) bfJ tt ~ ga (p.572), sen. -
(p.552), umbro buttega Trabalza, umbro occ.
(Magione) bottrga Moretti, aret. butega Co-
razzini, b{}ttfga (p.544), Chiaveretto - (p.
545), cort. - (p.554), Val di Pierle botrga
Silvestrini, Sansepolcro butrga Zanchi, Ca-
prese Michelangelo bfJt~ga (p.535), umbro
sett. (Pietralunga) bfJtfga (p.546), Loreto
bfJttfga (p.556), Civitella-Benazzone b{}tf-
ga (p.555), Ancona botega Spotti, march.
centr. (Montemarciano) bfJtfga (p.538), an-
con. bfJtfga (p.539), macer. (Esanatoglia)
b{}ttfga (p.557), Muccia vottfga (p.567),
umbro merid.-or. bottfga, Foligno vottrga
(Bruschi,Arti e Mestieri 250), laz. centro-sett.
bfJttfga, b{}tfga, roman. bottega Vaccaro-
11 Tagliavini,AIVen. 103 App. ritiene la forma no-
tata da Scheuermeier a Padola buteya (AIS 1585,-
p.307) "probabi1mente dovuta a un errore materiale
di trascrizione".
APOTHECA 141
Trilussa, reat. bfJt~ga, aquil. -, teram. (Mo-
sciano Sant'Angelo) bbutteya OAM, abr.
or.adriat. (Civitaquana) bbutt~ga (p.637),
abr.occ. (Goriano Sicoli) bbutteya OAM,
Trasacco bbuttfga (p.646), San Benedetto
dei Marsi bbattega DAM; AIS 1585;
ALEIC 1528.
Sign. spec.: it. a. bottega f. 'sala di riunione dei
consoli di un'arte' (ante 1348, G. ViIlani, TB).
It. a. bottega f. 'magazzino' (prima meta dei
sec. XIV, LeggendeSanti, TB).
11. a. bottega f. 'scuola' (prima dei 1421, Mo-
relli, Ageno, LN 39,108 - 1567, Carnesecchi,
B).
It. bottega f. 'studio in cui un artista lavora,
assistito dagli scolari' (ante 1571, Cellini, B;
1809, Lanzi, TB).
It. bottega f. 'impresa dedita a guadagni poco
onesti; traffico iIlecito' (ante 1556, Aretino, B; 20
dal 1850, Giusti, B).
It. bottega f. 'bottegaio, commerciante' ("con-
tadin. e poet." Spadafora 1704).
It. bottega f. 'cassa che contiene gli strumenti
da lavoro di un merciaio ambulante' (1836, 25
Pecchio, B).
Piem. gerg. botega f. 'prigione, carcere' Gri-
baudo-Seglie, trent. - Ricci, yen. merid. (po-
les.) - Mazzucchi, fior.gerg. bottega Riguti-
ni-Fanfani. 30
Breg. (Soglio) butega f. 'pud ende muliebri'
(VOSI 2,831 b).
Fior. bottega f. 'la stanza in luogo pubbJico,
ove i procuratori e notai si riducono per gli af-
fari deI loro mestiere' (1698, Ottonelli, Fanfa- 35
ni,LN 31,9).
Grosset. (pitigl.) bfJtt~ga f. 'fucina' (AIS 213,
p.582).
Roman. bottega f. 'riformatorio' (1955, Pasoli-
ni, Bruschi, ContrOialUmbra 1.5). 40
Sintagmi e loc.: it. per bottega 'per interesse,
per guadagno' (1600, B. Davanzati, B).
It. bottega a vento f. 'bancarella' (1733, G. A.
Papini, B; 1832, VocAnon. s. v. botteiga); bot- 45
tega posticcia 'id.' (1733, G. A. Papini, TB),
piem. botega postissa DiSant' Albino, emil.
occ. (regg.) botteiga postl'zza VocAnon., emil.
or. (bol.) buteiga pustezza Coronedi, romagn.
(faent.) butiga pustezza Morri, venez. botega 50
postizza Boerio.
Tic. alp. occ. (Broglio) botega dal magmin 'bi-
saccia di pelle e di legno entro cui il calderaio
girovago teneva i suoi strumenti' (VDSI 2,
142 APOTHECA
831 b); Gerra Gambarogno botega dal moleta
'castello a carriola dell'arrotino' ibo
It. giovine di bottega 'giovane salariato, che il
bottegaio 0 l'artigiano assurne come aiuto'
5 (1842, Manzoni, B), piem. giovo d'botega Di-
Sant'Albino, emil.occ. (regg.) zoven ed bottei-
ga VocAnon., venez. zovene de botega Boerio,
ven.centro-sett. (vittor.) ?ovene de botega
Zanette; i1. garzone di bottega (dal 1876, Set-
10 tembrini, B).
Mil. padron de botega 'proprietario di botte-
ga' Angiolini, patron de bottega Cherubini, ve-
nez. paron de botega Boerio, yen. centro-sett.
(vittor.) paron de botega Zanette, yen. merid.
15 (Val Leogra) parona dela botega CiviltaRurale
531.
It. segno di bottega 'marchio di fabbrica, con-
trassegno pubblicitario' B 1963.
It. scarto di bottega 'cosa 0 persona di nessun
pregio' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
It. di bottega 'opera d'arte di scialba imitazio-
ne di un maestro; di cattiva scuola' B 1963.
It. bottega aperta 'sparato dei pantaloni sbot-
tonato' MiglioriniPanziniApp. 1950, mant. bo-
tega verta Bardini, triest. (co la) botega verta
Ooria, ver. botega verta Beltramini, trent.or.
(primier.) botega verta Tissot, grosset. (gigI.)
bottrga apfrta (Fanciulli,IO 41), roman.
bottega uperta ChiappiniRolandiAgg.
It. avere la bottega aperta 'avere i pantaloni
sbottonati' Zing. 1983, gen. avei a buttega
averta Frisoni, piem. aveje la botega duverta
DiSant' Albino, tic. vegh la botega verta (VOSI
2,831), lomb.occ. (mil.) avegh la bottega aver-
ta Cherubini, vigev. 'vei svert ra buteia Vidari,
lad.anaun. (Tuenno) 'gia[ver] la botega da ver-
ta Quaresima, emil.occ. (parm.) aver la botte-
ga averta (Pariset; Malaspina), lunig. (Fosdi-
novo, Castelnuovo di Magra) aVf a butrg a
apfrta Masetti, sarz. avrr la butrga ara-
vfrta ib., march.sett. (cagI.) avecc la bote-
ga aprrta Soravia, ven.merid. (Val Leogra)
aver la botega verta CiviItaRurale 390, yen.
centro-sett. (vittor.) ver la botega verta Zanet-
te, triest. aver la botega averta Pinguentini,
istr. aver la botega verta Rosamani, ver. aver-
ghe la botega verta Patuzzi-Bolognini, flor.
aver la bottega aperta Camaiti, garf.-apuano
(carr.) avrr la botrga apfrta (Luciani,IO
39). - 11. tenere la bottega aperta 'id.' (ante
1574, A.Ooni, B; B (963), borm. ten[e] d f-
vfrt la b!Jtiga Longa, umbr. tene la buttega
aperta Trabalza.
 APOTHECA 143 144 APOTHECA APOTHECA 145 146 APOTHECA

Lomb.occ. (mi 1.) bottega inviada 'bottega che 11. disviare la bottega 'fare che non si pensi phI It. a. levarsi da bottega 'smettere l'esercizio' ti, trent.or. (primier.) serar botega Tissot;
va bene' Cherubini, 10mb.or. (berg.) böti- a un affare' (ante 1566, Caro, TB); sviare la (ante 1527, Machiavelli, TB), venez.levarbote- 10mb.occ. (vigev.) sara sü buteya 'id.; all ac-
ga (ben) aviada TiraboschiApp., emil. occ. bottega 'perdere la c1ientela' (TB 1865; Zing. ga (1556, BerengoTucci 126,43). ciarsi i pantaloni' Vidari.
(parm.) bottega aviada Ma1aspina; piem. bote- 1983),lomb.or. (berg.) bötiga desaviada 'botte- It. mandare uno a bottega 'mandare ad impa- It. smettere la bottega 'cessare un'attivita' TB
ga ancamina DiSan1' Albino. s ga che ha perso clienti' TiraboschiApp., emil. rare un mestiere' DD 1974, mil. manda vun a 5 1865.
11. bottega posticcia -+ bottega a vento occ. (parm.) bottega desviada Ma1aspina. botega Angiolini. Lomb.or. (bresc.) spianta botiga 'cessare
It. esereitare la bottega 'mercanteggiare' (Tra- It. mettere q. a bottega 'avviare ad un mestiere' (un'attivita)' Me1chiori.
Loc. verb.: it. abbottonarsi la bottega 'abbotto- mater 1829; VocUniv. 1847). (ante 1571, Cellini, TB; ante 1587, G.M.Cec- 11. stancare le botteghe 'fare mo1ti 1avori senza
narsi i pantaloni' Panzini 1931. 11. essere a bottega 'essere pratico' (ante 1558, chi, B),lomb.occ. (mil.) mett a bottega Cheru- costrutto' TB 1865.
It. andare a bottega 'imparare un mestiere' 10 D' Ambra, B), mil. vess a botega Angiolini, bini, lomb.or. (berg.) met a bütiga Tiraboschi, 10 11. stare a bottega 'Iavorare in bottega' (fine
(da1 1919, Jahier, B; Acc.1941; Zing. 1983), vogher. es a bütega Maragliano, emil.occ. emil. occ. (parm.) metter von a bottega 'id.' Pa- deI sec. XIII, Novellino, TB - 1588, Sassetti,
mil. and{a] a botega Angiolini, vogher. anda (parm.) esser a bottega Pariset, venez. esser a riset, venez. meter uno a botega Boerio. B; 1853, Provo tosc., TB - Acc. 1941), bol. star
a bütega Maragliano; mil. anda a botega botega Boerio; it. essere a bottega 'essere in It. metter su bottega 'avviare una bottega, ini- a buteiga Coronedi; it. stare a bottega (in un
'andare a fare 1a spesa; andare a 1uogo presta- casa di rieducazione' (ante 1957, Pasolini, B); ziare un'attivita commerciale' (dal 1853, luogo) 'tenere il negozio in un luogo' (1353,
bilito' (Angio1ini; Cherubini), emil. occ. IS vogher. es il) bütega 'id.' Maragliano; it. es- Provo tosc., B; Acc. 1941; Zing. 1983), tic. mett IS Boccaccio, B; Zing. 1983), stare col capo a bot-
(parm.) andar a bottega Pariset, garf.-apuano sere bene a bottega 'comportarsi proficuamen- sü botega (VDSI 2,830b), lomb.occ. (mi 1.) tega 'attendere a cose importanti, stare avver-
(carr.) I)dar a la bot~ga (Luciani,ID 39); te' (ante 1642, Galileo, B; ante 1712, Magalot- mett su bottega Cherubini, mett sü bottega An- tito' (ante 1566, Caro, TB), stare col cervello a
mil. anda a bottega 'andare a casa dell'amata' ti, B); essere casa e bottega 'avere molto vicine giolini, vigev. mett su buteya Vidari, bottega 'id.' (1684, NomiMattesini 237); star
Cherubini, bol. ande ad un 'altra bottega 'rivo1- casa e bottega, essere sempre presente' Zing. 1ad. anaun. (Tuenno) meter su botegia Quaresi- di casa e bottega 'avere l'abitazione vicina al-
gersi a1trove' (1637, Brigno1eSaleGallo); breg. 20 1983; gen. ese de casa e de buttega 'id.' Ferran- ma, vogher. mat sO bütega Maragliano, 20 l'ufficio, essere sempre presente' Tramater
(Castasegna) anda in butega 'andare 1a sera a1 do 216, bol. esser d'ca ed buteiga Coronedi, emil.occ. (parm.) metter su bottega Pariset, 1829; lig.or. (spezz.) stafr] de ca e de bütega
ritrovo degli amici' (VDSI 2,831 a); it.a. far äser ed ca e d'butaiga Ungarelli; emil. occ. guastall. mettar seu botega Guastalla, emil.or. 'frequentare assiduamente un luogo' Conti-
andare una bottega 'sviluppare un negozio' (parm.) esser a ca e bottega 'id.' Ma1aspina; it. (bol.) meter so buteiga Coronedi, vehez. meter Ricco, bol. star d'ca ed buteiga Coronedi; it.
(sec. XIV, ZibaldoneAndreini, B), piem. fe an- essere a useio e bottega 'abitare molto vicino; su botega Boerio. · stare a useio e bottega 'stare vicino' TB 1865;
de una botega DiSan1'Albino, vogher. fa nda 25 esser vicini di casa' (1900, Bianchini 38; B It. mettersi a bottega 'Iavorare come garzone, 2S star bene a bottega 'saper fare il proprio 1avo-
ra bütega Maragliano, emil.occ. (regg.) jer 1963), emil. occ. (parm.) esser a uss e a bottega apprendista' (ante 1571, Cellini, B; ante 1588, ro; trattar bene gli avventori' (1684, NomiMat-
ander una botteiga VocAnon., emil.or. (bol.) Pariset; it. essere useio e bottega 'id.' Zing. Sassetti, B), porsi a bottega (a + in.[.) 'id.' tesini 291; TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893);
far andar una buteiga Coronedi. 1983. (1665, Lippi, B); mettersi a bottega (per + mil. sta Mn in borega 'id.' Angiolini; it. star di
It. aprir bottega ad alcuno 'darg1i denaro per 'e
Breg. te na butega un imbroglio' (VDSI 2, in}.) 'applicarsi con impegno, mettersi di pun- bottega 'tenere la bottega in un luogo' Zing.
tale scopo' (dopo il 1506, Machiavelli, TB); 30 831 b). ta' (ante 1571, Cellini, B - 1688, NoteMalman- 30 1983, emil. occ. (parm.) star d'bottega Pariset;
aprire bottega 'iniziare attivita commercia1e' It. far bottega 'iniziare un'attivita commercia- tiIe, B; TB); mettercisi a bottega 'id.' Carena saver star a bottega 'essere pratico' ib., emil.
(da1 1571, Cellini, TB; Zing. 1983), piem. dUrvl' 1e' (fine deI sec. XIII, Novellino, B; 1853, 1859; tosc. mettervisi di casa e di bottega 'id.' or. (bol.) saveir star a buteiga Coronedi.
bottega DiSant' Albino, b. piem. (valses.) dovrl Prov. tosc., TB), fior. a. - (1402, Edler), piem. Pauli 1740; mettersi a bottega (a/di + inf.) It. sviare La bottega -+ disviare la bottega
bötteia Tonetti, mil. dem' bottega Cherubini, je botega d'una cosa DiSan1' Albino, trent. far 'non finirla mai, starci a lungo' TB 1865. It. tener bottega 'tener aperto un negozio' (an-
lad. anaun. (Tuenno) daverger botegia Quare- 3S botega Ricci; it. far bottega (di q./qc.) 'lucrare It. porsi a bottega -+ mettersi a bottega 3S te 1565, Varchi, B), pis. a. - (1322, BreveOrdi-
sima, emil.occ. (parm.) arvir bottega (Malaspi- indebitamente, trafficare illecitamente' (1449, It. prendere q. a bottega 'assumere alle proprie neMare, B); it. tenere i/ giudizio a bottega 'sta-
na; Pariset), regg. arvir botteiga VocAnon., Burchiello, B - 1833, DeSanctis, B; TB; dipendenze' (D' Alb ViII. 1797; 1924, Ba1di- re avvertito' (17 1I , Bertini, Crusca 1866); tene-
emil. or. (bol.) avrir buteiga Coronedi; tosc. Crusca 1866), piem. fe botega (di qc.) DiSan- ni, B). re il cervello a bottega 'id.' (1751, I. Nelli, ib.);
aprire una bottega 'id.' Pauli 1761. l' Albino, trent. far botega Ricci, triest. - Pin- 11. ritornare a bottega 'tomare in argomento, a1 tenere il capo a bottega 'id.' Crusca 1866; tene-
It. aver il capo a bottega 'stare attento, avverti- 40 guentini; it. farei su bottega 'id.' (prima deI 1avoro' (1566, Sa1viati, B; 1684, NomiMattesi- 40 re q. a bottega 'trattenere e accontentare i
to' (ante 1676, Dati, B); avere la lingua a uscio 1911, Pirandello, B); fare/non fare per la botte- ni 261). c1ienti' (ante 1793, Goldoni, B), venez. tegnir a
e bottega 'avere a portata di mano' (ante 1850, ga 'essere di utilita 0 di danno' (ante 1587, It. serrare la bottega 'chiudere l'esercizio, ces- botega Boerio.
Giusti, B); aver bottega 'esercitare una vendi- G. M. Cecchi, TB), far bottega di questioni 'vi- sare l'attivita (1853, Prov. tose., TB; Rigutini- 11. tirar gente alla propria bottega 'far affari im-
ta' Garollo 1913, mil. vegh botega Angiolini, vere di risse' (D'AlbVilI.1797; VocUniv.1847). Fanfani 1893), piem. sare botega DiSan1'Albi- brogliando' (ante 1852, Borsieri, B).
1i bol. aveir buteiga Coronedi; emil. occ. (parm.) 4S It. fare bottega sopra qc. 'mandare in lungo un no, b. piem. (valses.) saree bötteia Tonetti, tic. 4S It. tornare di bottega 'trasferire la bottega, ri-
aver su bottega 'id.' Malaspina. negozio per proprio interesse' (Crusca 161 2 - alp.centr. (Leontica) sara sü boteiga (VDSI 1, cominciare' (ante 1589, Salviati, B; Zing.
It. aver la bottega aperta -+ it. bottega aperta ibo 1886); - 'esigere mercede per cosa che si 830b), lomb.alp.or. (Bormio) sfrar su butf- 1983).
It. avere la bottega aperta 'commerciare di do- espone a vedere' (1664, Dati, B); fare bottega ga Longa, mil. sara la bottia (ante 1699, Mag- It. non ogni bottega ne vende 'cosa rara' (ante
menica' Zing. 1983. sopra a q. 'imbrogliare per interesse' (an te gilsella), sara bottega Angiolini, trent. serar 1535, Bemi, B).
It. capitare a bottega 'venire a proposito' (ante so 1665, Lippi, B), fare bottega sopra q. (1688, botega Ricci; vogher. sara ra bütega Mara- so
1850, Giusti, B). NoteMalmantile, B); piem. fe botega antorn a gliano, pav. sara butega Galli, romagn. zrf Proverbi: it.. la bottega non vuole alloggio 'la
It. chiudere bottega 'smettere il commercio' un malavi 'id.' DiSan1' Albino. butega Ercolani, faent. assre la butiga Morri, bottega ha bisogno di avventori e non di per-
(da1 1850, Giusti, B; TB; Acc.1941; Zing. It. lavorare a bottega 'Iavorare come garzone' venez. serar botega Boerio, istr. serar botega ditempo' (Crusca 1612 - Rigutini-Fanfani
1983), fior. chiuder bottega Fanfani. (ante 1922, Verga, B). Rosamani, ver. serar botega Beltramini-Dona- 1893; TB); piem. an botega ai veul nen d'scao-
 APOTHECA 147 148 APOTHECA APOTHECA 149 150 APOTHECA

da banehe 'id.' DiSant' Albino, an botega ai

veul nen de seauda banehe 0' Azeglio, mil. in
Marcello, B; dal 1934, DiGiacomo, B; Acc.
1941; Zing. 1983), triest. butighin Rosamani,
botgh,'n VocAnon., romagn. (faent.) je budghin Sintagma: it. botteguecia portatile 'bancarella a
sora q. Morri, venez. Jar boteghin Boerio, tosc. ruote' (1947, Marotta, B).
bottega no ghe voeur sealda baneh Cherubini; lad. cador. (amp.) boteghz'n MenegusDiz., Jare botteghino di qc. FanfaniUso; it. botteghi- It. botteguzzo m. 'piccola bottega' (1584,
in botega se /tl no' cadreghin 'id.' Angiolini; ve- garf.-apuano (carr.) but!!giI) (Luciani, 10 no m. 'traffico illecito' TB 1865, piem. bote- Grazzini, Crusca 1866), yen. merid. (poles.) bo-
nez. in botega no se sealda i seagni 'id.' Boerio, 5 39); ver. boteghl'n 'Iocale di entrata dei teatro' ghin DiSant' Albino, mil. botteghin Cherubini, 5 tegozzo Mazzucchi, triest. boteguz Rosamani,
romagn. (faent.) la butiga ['an va ciaear 0 sehel- Beltramini-Donati; it. botteghino 'Iuogo ester- lomb.or. (berg.) bötighz' Tiraboschi, emil.occ. it. reg. yen. botteguecio (1907, Mazz·lcchi).
dabeneh Morri. no alla sala cinematografica, nel quale il cas- (parrn.) bottghein Peschieri, bottghen Malaspi- It. reg. nap. botteghella di mereanzia 'piccola
It. non tresear eoi Jerri di bottega 'non complot- siere vende i biglietti al pubblico' (1980, Graz- naAgg., regg. botghin VocAnon., romagn. (fa- bottega' (1831, M.Leopardi, Zolli 200).
tare con chi serve alla giustizia' (1853, Prov. zini). ent.) budghin Morri, venez. boteghin Boerio. Lomb.occ. (aless.) buttiot m. 'botteghino'
tose., TB); chi non sa ['arte serri la bottega 10 It. botteghino m. 'piccolo caffe 0 spaccio di li- 10 Prelli.
'non parli chi non sa cosa dice' ib.; ogni botte- quori' (1761, C.Gozzi, B; ante 1883, Oe San- It. botteghina f. 'cassetta per arnesi di lavoro' Trento botegota f. 'botteguccia' Ricci, lad.
ga ha la sua malizia 'ogni mestiere conosce i ctis, B), Hg. centr. (Pieve di Teco) büteghin (ante 1698, Redi, B)12. anaun. (Tuenno) - Quaresima.
suoi trucchi' ib.; chi provvede a tempo la easa ("disus." Durand-I), gen. bütteghin Olivieri, It. botteghina f. 'piccola bottega' (dal 1704, It. bottegaccia f. 'bottega brutta' (dal 1571,
Ja una bottega 'chi si rifornisce per tempo fa romagn. (faent.) budghin Morri, yen. centro- Spadafora; 1783, Pipino S.V. boteghina; TB; Cellini, B; TB; Crusca 1866; Zing. 1983),
un affare' ibo 15 sett. (vittor.) boteghin Zanette; tic. prealp. (Ci- Zing. 1983), piem. boteghina Pipino 1783, 15 emil. or. (parrn.) bottgazza (Pariset ; Malaspi-
It. la roba buona non ista in bottega 'la merce madera) - 'osterietta, osteriaccia' (VDSI 2, lomb.or. (berg.) bötighina Tiraboschi, bresc. naAgg.).
di buona qualita viene smaltita subito (detto 831 a), umbro merid.-or. (Bevagna) bottegi- botighina Melchiori, emil.occ. (parm.) bott- It. bottegone m. 'negozio grande e spazioso'
delle ragazze da marito)' TB 1865. no 'buffet di una sala da ballo' BruschiAgg. ghenna (Malaspina; Pariset), lizz. bodgtna (dal 1611, Florio ; TB; Crusca 1866; B; Zing.
It. botteghino m. 'succursale di ban ca' (ante TestiBattisti 24, mant. botghl'na Arrivabene, 1983), piem. botegon (Pipino 1783; DiSant' Al-
Lad. yen. (Rivamonte gerg.) tegalbo m. 'botte- 20 1831, Colletta, B). emiI. or. (ferrar.) butghz'na Ferri, bol. budghei- 20 bino), tic.merid. (Balerna) butegun (VDSI 2,
ga' (Aly,APs 22); tegalbOn 'bottegaio' ibo It. reg. botteghino m. 'recinto triangolare di na Coronedi, romagn. (faent.) butighina Mor- 829b), miI. bottion (ante 1699, Maggilsella),
Inter.: it. bottega! 'inter. per chiamare il garzo- canne tipi co della laguna veneta' (Comacchio, ri; 10mb. alp. or. (posch.) buteghina 'Iocale do- bottegon Cherubini, botegan Angiolini, vo-
ne dei caffe' TB 1865; a bottega 'invito a far Tommasini 1906). ve si produce, officina' (VDSI 2,831 a). gher. bütgoI) Maragliano, pav. butegon
qc. con alacrita' ibo Lomb.or. (berg.) bötighz' m. 'carcere, prigione' Tic. prealp. (Cimadera) boteghinase m. 'oste- Annovazzi, butegoI) Galli, butgoI) ib., bote-
25 Tiraboschi. rietta, osteriaccia' (VDSI 2,831 a). 25 gon Gambini, emil.occ. (parrn.) bottgon
Derivati: it. botteghino m. 'cassetta contenen- Emil.occ. (parrn.) bottghen m. 'assortimento (MalaspinaAgg.; Pariset), mant. botegon Arri-
te arnesi di lavoro' (ante 1536, Mauro, B; di frutta' Malaspina. It. botteghetta f. 'piccola bottega' (1525, Fi- vabene, emiI. or. (bol.) budghan Coronedi, ve-
1618, Buonarroti il Giovane, TB; "raro" Zing. It. botteghino deI lotto 'ricevitoria dei lotto' renzuola, B; dal 1786, G.Gozzi, TB; Zing. nez. botegon Boerio.
1983). (dal 1825, G.B.Zannoni, DELIMat.; TB; 1983), lig.occ. (sanrem.) bitegheta Carli, piem. H. bottegone m. 'bottega da caffe' TB 1865,
It. botteghino m. 'piccola bottega' (dal 1584, 30 Acc.1941; B; Zing. 1983), botteghino di lotto botegheta DiSant'Albino, trent. - Ricci, pav. 30 piem. botegon DiSant'Albino, miI. botegan
Grazzini, TB; B; Zing. 1983; Calderone,LN (prima dei 1909, Serao, B), Iig.occ. (sanrem.) butgata Galli, emil.occ. (parrn.) bottgMtta Angiolini, pav. botegon Gambini, ven.centro-
29,14), lig.occ. (sanrem.) biteghin Carli, gen. biteghin du lotu Carli, gen. bütteghin do lotto (MalaspinaAgg.; Pariset), emil.or. (bol.) bud- sett. (vittor.) botegon Zanette; pav. butegon
bütteghin Frisoni, piem. boteghin DiSant' Albi- Frisoni, emil. occ. (guastall.) botghen dal IOt gMtta Coronedi, romagn. (faent.) butighetta 'pasticceria, negozio di prodotti dolciari' An-
no, lomb.occ. (mil.) botteghl'n (ante 1699, Guastalla, mirand. budghin dallott Meschieri, Morri, ver. boteghha Patuzzi-Bolognini; yen. novazzi.
MaggiIsella; Cherubini), 10mb. or. (berg.) böti- 35 moden. budghen dal lot Maranesi, emil.or. centro-sett. (Revine gerg.) Jar boteghe 'far l'a- 35 H. bottegone m. 'bettola' (Florio 1611 - Vene-
ghl' Tiraboschi, crem. bouteghi Bombelli, lad. (ferrar.) butghl'n dallot Ferri, bol. budghein dal more' Tomasi. roni 1681), lig.centr. (Ormea) bucuI) Schädel.
anaun. (Tuenno) botegin Quaresima, bote- lot Coronedi, garf.-apuano (carr.) butegiI) Lomb.or. (berg.) bötighet m. 'piccola bottega' Bellun. a. butigon m. 'pudenda mascolina'
ghin ib., vogher. bütger) Maragliano, pav. da I h) t (Luciani,ID 39); it. botteghino 'id.' Tiraboschi, butighh Carminati-Viaggi, crem. (prima meta dei sec. XVI, Cavassico Sal-
b u tger) Galli, emil. occ. (piac. ) bOttighein F0- (daI 1829, Tramater; Crusca 1866; Acc.1941; bouteghh Bombelli, bresc. botighh (Gagliardi vioni).
restiApp., Fiorenzuola butig€ (Casella,StR 40 B; Zing. 1983), lunig. but!!giI) Masetti, bol. 1759; Melchiori). 40It. bottegona f. 'grande bottega' (dal 1865,
17,42), parm. bottghen MalaspinaAgg., bot- budg~I) Ungarelli, romagn. (faent.) budghin H. botteguccia f. 'piccola bottega' (da I 1571, TB; Crusca 1866; B; Zing. 1983), mil. botego-
ghein Pariset, b{Jdg€ (Gorra,ZrP 16,374), Morri, yen. centro-sett. (vittor.) boteghin Za- Cellini, B; TB; Crusca 1866; Zing. 1983)13, na Angiolini, trent. botegona Ricci, emil.occ.
guastall. botghen Guastalla, regg. botghl'n nette, triest. butighin Rosamani, ver. boteghl'n botteguzza (1584, Grazzini, B), miI. botegUscia (parrn.) bottgonna (MalaspinaAgg.; Pariset),
VocAnon., Novellara bodgin (Malagoli,AGI Beltramini-Donati, tosc. botteghino Fanfani- 'id. (di meschina apparenza ed anche mal for- emil.or. (bol.) budgana Coronedi, romagn.
17, 131), mirand. budghin Meschieri, lizz. 45 Uso, fior. - (ante 1850, Giusti, B; TB 1865), nita)' Angiolini, vic. botegussa Pajello. 45 (faent.) butigona Morri.
bodgtn (Malagoli,ID 6, 155), lunig. (Fosdino- roman. - (ChiappiniRolandiAgg.; Vaccaro- H. a. botteghuzza f. 'piccola scuola' (1422, An- Lucch. bottegata f. 'bottega piena di gente, di
vo, Castelnuovo di Magra) but!!giI) Masetti, Trilussa), bar. - DeSantisG. tonio di Lionardo Rustichi, Ageno,LN 39, roba' Nieri.
mant. botghl'n Arrivabene, emil.or. (ferrar.) It. diven ire un botteghino 'divenire sede di traf- 108). Vic. bottegame m. 'mercanzie' (1560, Borto-
butghl'n Ferri, bol. budghein Coronedi, ro- fici illeciti' (ante 1803, Casti, B). lan).
magn. butighin Ercolani, venez. boteghl'n Boe- so It. Jare un botteghino 'trafficare iIIecitamente' 50
rio, triest. butighin ("volg." Rosamani), rovign. (ante 1587, G.M.Cecchi, B),jare botteghino di It. bottegaro m. 'merciaio, negoziante; pro-
12 L'attestazione dal LibroSimilitudini (dalla Cru-
buteghein ib., ver. botegh,'n Beltramini-Donati, qe. TB 1865, mil. Ja on botteghl'n 'id.' Cherubi- sca 1729) e un falso dei Redi. prietario di una bottega' (prima meta dei sec.
umbro occ. (Magione) butigino Moretti. ni, emil.occ. (parrn.) Jar bottghein sora qe. Pe- 1l L'attestazione dello ZibaldoneAndreini (Cru- XIV, Livio volg., Acc.1941; 1574, Dei Bene,
It. botteghino m. 'biglietteria di teatro' (1720, schieri, Jar bottghen Malaspina, regg. Jer un sca 1729) costituisce un falso rediano. TB - Veneroni 1681; Zing. 1983), bottegaio
 APOTHECA 151
(dal 1535, Berni, Crusca 1866; Zing. 1983)14,
tior. a. - (1401, Edler), lig.occ. (sanrem.) bite-
ga Cadi, lig.centr. (Borgomaro) bitfgay pI.
(p.193)1s, pietr. bütega m. Accame-Petracco,
Hg.Oltregiogo (Sassello) bit i f (p. 177), Rove- 5
gno bitega (p.179), gen. büttega Olivieri,
lig.or. (Zoagli) bitfgayu (p. 187), Val Grave-
glia biteghe pI. PlomteuxCultCont. 157, Bor-
ghetto di Vara bütfga m. (p.189), spezz.
bütegao Conti-Ricco, piem. botegari DiSan- 10
t'Albino, butegdri, APiem. (Pancalieri) bu-
tfgarf (p.163), Gi:veno butrgayrf (p.153),
Montanaro butegari (p.146), b.piem. (Mom-
baruzzo) buti~ (p.167), Ottiglio butya (p.
158), monf. butjee Ferraro, valses. bötteghee 15
Tonetti, Pianezza butegar (p.126), gallo-it.
(piazz.) butier Roccella, ossol. prealp. (Ceppo
Morelli) botigar (p.114), tic. alp. occ. (Cam-
po) butagar (p.50), Aurlgeno butagey (p.
52), tic. alp. centr. (Osco) butrgar (p. 31), Oli- 20
vone butegrr (p.22), tic.prealp. (Breno) b{J-
tf!gar (p~ 71), moes. (Soazza) botegar (VDSI
2,832a)16, 10mb. alp. or. (Germasino) b{Jtf!ga
(p.222)17, Mello bu tege (p.225), Lanzada
butf!gr (p.216), posch. butf!gf (p.58), Cepi- 25
na butigfyr Longa, borm. - ib., Valfurva -
ib., Trepalle botigeyr Huber, Livigno b{J-
tifyr Longa, lomb.occ. (Nonio) bütigar (p.
128), miI. bottegar Cherubini, butf!gar (p.
261)18, Bienate butigdr (p.250), Casalpuster- 30
lenge butighe Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or.
bü tiger, bu tiger, berg. bötigher (Tirabo-
schi; Carminati), bresc. botegher Pinelli, To-
scolano bu tf!grr (p.259), Limone sul Garda
- (p.248), trent. occ. (bagoI., Tiarno di Sotto) 35
b{Jtrgfr (pp.249, 341), Mortaso butig~r (p.
330), lad. anaun. (Peio) b{Jtf!gar (p.320),
Tuenno butf!g~r (p.322), boteger Quaresima,
botegjer ib., botegher ib., lad. tiamm. (Faver)
b{Jtf!g~r (p.332), pav. butegar Annovazzi, bo- 40
tegar Gambini, butegar Galli, vogher. (isola
Sant'Antonio) bütir (p.159), Montu Beccarla
,. Manzoni corresse bottegai dei Promessi sposi
(1827) in padroni di bottega nelI'edizione definitiva 45 Zanchi, umbro sett. (Pietralunga) b{Jteg~ro
dei 1842.
15 I raccoglitori dell' AIS chiesero "colui ehe tiene
una bottega, un negozio". La differenza tra 'mer-
ciaio' e 'pizzicagnolo' non fu sempre distinta netta-
mente (cfr. AIS 270, commento).
'6 VDSI 2,832a: -ar "tradizione semidotta".
11 Con evoluzione fonetica semidotta di -ARlU,
cfr. kalbunj 'carbonaio' (AIS 211, p.222).
'8 Cfr. mi!. karbun~ 'carbonaio' (AIS 211, p.
261).
152 APOTHECA
butigar (p. 282) '9, emiI.occ. (San Secondo
Parrn.) budgfr (pA13), parm. b{Jdgar (Gor-
ra,ZrP 16,377), bottgar (Malaspina; Pari set),
Tizzano Val Parma budgar (pA43), Poviglio
b{Jdgir (pA24), Albinea budgfr (pA44),
Sermide butig~r (p.299), Concordia sulla
Secchia budgar (pAI5), mirand. budgar Me-
schieri, Prignano sulla Secchia budgir (p.
454), Sestola budgar (p.464), lizz. bodgaro
(Malagoli,ID 17), lunig. (Arzengio) butigar
(p.500), Fosdinovo butf!garo Masetti, sarz.
butf!garu ib., Castelnuovo di Magra bute-
gao ib., mant. botgher Arrivabene, emiI. or.
(ferrar.) budgar (Nannini; Ferri), Minerbio
budgir (p.446), bol. budgdr Ungarelli, bud-
gar Coronedi, romagn. budgher MaUioliApp.,
budghir Mussatia 35, Fusignano budg~r (p.
458), faent. budgher Morri, San Benedetto in
Alpe budgey (p.490), venez. boteghei Zam-
boni, ven.merid. (Cerea) b{Jtf!gfr (p.381),
poles. botegaro Mazzucchi, Fratta Polesine
botfgar{J (p.393), Romano d'Ezzelino b{Jtf-
grr (p.354), grad. - (p.367), triest. botegfri
pI. (ASLEF p. 221), istr. butigar m. Rosamani,
botegher ib., Montona bu tf!garo (p.378), bu-
tf!g~r ib., ver. botegher (Beltramini-Oonatt;
Patuzzi-Bolognini), botegar Beltramini-Oona-
ti, trent.or. (Roncegno) b{Jtf!g~r{J (p.344),
Volano b{Jtf!gfr (p.343), rover. bottegher
Azzolini, lad. cador. (amp.) botegher Me-
negusDiz., tosc. botf!gay{J, bottegayo,
lucch.-vers. (Mutigliano) botteyar (ALEIC
p.54), Stazzema bottey(llo (ib. p.55), ci-
smont.or. uttearu, roglian. wutteyayu (ib.
p.I), Luri utteyayu (ib. p.2), Nonza utteya-
ru (ib. p.3), Bastia utteayu (ib. p.5), San
Fiorenzo utteyayu (ib. p.6), Cervioni wot-
tearu (ib. p.20), Aleria utteagu (ib. p.31),
cismont.nord-occ. (Asco) - (ib. p.14), Vena-
co uttearu (ib. p.24), sass. buttreaggu (ib.
p.50), grosset. (pitigI.) b{Jttegaru (p.582),
chian. (Panicale) b{Jttrgaro (p.564), aret.
(Chiaveretto) boteg~o (p.545), cort. (Val di
Piede) - Silvestrini, Sansepolcro butegfo
(p.546), umbro merid.-or. b{Jttegayyo, ro-
man. bottegaro VaccaroTrilussa, b{Jtegaro
(p.652), aquiI. (Sassa) b{Jttrgaru (p.625),
abr.or.adriat. (Civitaquana) vvttagär (p.
50 637), bar. bottegaro OeSantisG.; AIS 270;
ASLEF 3538; ALEIC 1521.
19 Cfr. Montu Beccaria karbunf 'carbonaio'
(AIS 2Il, p.282).
APOTHECA 153 154 APOTHECA
Sign. spec.: it. bottegaio m. 'avventore, cliente' 323), venez. botighier Boerio, ven. centro-sett.
(dal 1612, PoggiTancia 142; TB; B; Zing. (feltr.) botegyer Migliorini-Pellegrini; AIS
1983), bol. budgar Coronedi, romagn. (faent.) 270.
budgher Morri, tosc. bottegaio FanfaniUso. Lomb.oce. (aless.) butt;e m. 'pizzicagnolo, sa-
It. bottegaio m. 'trafficante, speculatore' (dal 5 lumaio' Prelli, ven. centro-sett. (trevig.) bote-
1850, Giusti, B; Zing. 1983). ghier Ninni-I, feltr. botegyer Migliorini-Pel-
It. bottegaio m. 'pizzicagnolo, salumaio' (dal legrini, lad.ates. (gard.) butagier Gartner,
1797, O'AlbVilI.; Acc.1941)20, novar. (Gallia- buteghier (Lardschneider; Martini,AAA 46),
te) b{Jtrgar{J (p.139), lomb.occ. (vigev.) bu- bad.sup. boteghir Pizzinini, livinalI. boteghier
tigar Vidari, lomb.or. (Borno) butiger (p. 10 PellegriniA., fass. botegyfr Elwert 38.
238), bresc. botegher (Pinelli; Melchiori), Ci- It. botteghino m. 'merciaiuolo ambulante'
gole - Sanga, pav. botegar Gambini, emil. (an te 1696, Baldinucci, TB; "raro" Zing. 1983),
occ. (piac.) bOttigar Foresti, parm. bottgar abr. bbuttegena 'bottegaio' OAM; it. botte-
(Malaspina; Pariset), regg. budgher OentiMar- ghino dei lotto 'incaricato di ricevere le giocate
riApp. I, moden. budgher Maranesi, mant. 15 dei lotto' (0' AlbViII. 1797 - Rezasco 1881;
(Bozzolo) butig~r (p.286), emiI.or. (ferrar.) Crusca 1866)22, botteghino TB 1865; roman.
butgar Ferri, bol. - Coronedi, budgär Unga- - 'chi vende i biglietti per entrare al tea-
relli, tior. bottegaio TB 1865; AIS 270cp. tro' (ChiappiniRolandiAgg.; VaccaroTrilus-
It. bottega{no m. 'pizzicagnolo' TB 1865. sa); gen. bülteghine m. 'caffettiere' Olivieri.
H. bottegaio m. 'chi va a una bottega per impa- 20 It. botteghine f. pI. 'donne che lavorano nella
rare un mestiere' (?, StatutiBigallo, TB). bottega della cartiera' Carena 1859.
Loc. verb.: it. essere buon bottegaio 'fare qc. It. bottegante m. 'bottegaio' (dal 1863, Boc-
frettolosamente' (Crusca 1729 - TB .1865), es- cardo, B; MiglioriniSaggiLing. 115; "raro"
sere un buon bottegaio 'essere briccone' TB Zing. 1983)23, emil.or. (Comacchio) budgf-
1865. 25 ant (pA39), romagn. butigant Ercolani Cese-
It. bottegaia f. 'proprietaria di una bottega; natico budgttynt (pA79), Saludecio' bud-
commerciante al minuto' (dal 1600, B.Oavan- grnt (pA99), march. sett. (pesar.) botgant
zati, B; Zing. 1983),lig.occ. (sanrem.) bitegai- Pizzagalli, Fano budgant (p.529), cagI. bot-
ra Carli, tic. prealp. (Novaggio) butegara gant Soravia, tior. bottegante Fanfani, gros set.
(VOSI 2,832a), mant. botigherq. 'femmina dei 30 (Tarquinia) b{Jttrgante (p.630), march.
bottegaio' Arrivabene; bol. budgdra 'rivendi- centr. (Montecarotto) buttigante (p.548),
tri ce di frutta' Ungarelli. - It. boltegaia f. macer. vutticande Ginobili, vuttf!gande
'cliente abituale di un negozio' TB 1865. 'merciaio' (OiNono,AFLMacer. 5/6,642), Tre-
It. bottegaio agg. 'interessato, gretto, volgare' ia mutigante 'bottegaio' (p.558), Muccia
(ante 1850, Giusti, B - 1952, Soffici, B). 35 vuttf!gande (p.567), umbro merid.-or. (No-
It. bottegaruccio m. 'piccolo bottegaio' Ouez cera Umbra) botegan te (p.566), Orvieto
1660, triest. botegherUz Pinguentini, it. botte- b{Jttf!gante (p.583), bottegante (Cardarel-
gaiuccio TB 1865. li, OeSanctis,Arti e Mestieri 240), laz. centro-
It. botteghiere m. 'negoziante, bottegaio' (an- sett. (Sant'Oreste) bottfgantf (p.633), Pa-
te 1570, Palladio, B - 1861, Nievo B)2', gallo- 40lombara Sabina b{Jttegande (p.643), reat.
it. (Sperlinga) botayyfru (p.836), nicos. b{J- (Leonessa) b{Jttegandi pI. (p.615), march.
tagyeru (OeGregorio,StG11,226), lad.anaun. merid. (Grottammare) v{Jtlf!gan!e m. (p.
(Piazzola, Castelfondo) b{Jtf!yir (pp. 310, 569), abr.occ. (Ortucchio) bbuttayanda
311), lad.tiamm. (Predazzo) b{Jtrgy~r (p. OAM; AIS 270.
45 It. bottegante f. 'bottegaia' (1923, Moretti, B).
20 Cfr. friu!. butegiir m. 'bottegaio, pizzicagnolo'
Tic. merid. (Balerna) butegatt m. 'bottegaio'
PironaN.
(VOSI 2,832 a) 24, miI. bottiatt 'bottegaio vol-
2, La forma col suffisso -iere (di origine francese)
costituita all'epoca della civilta cortese, passe, pro-
gare' (Cherubini, TencaStella).
babilmente al veneziano donde fu in seguito irradia-
tao Nel Veneto e nel Trentino sono da distinguere i so 22 Cfr. friul. butfg{I) m. 'merciaio' (AIS 270, p.
due strati di cronologia differente, p. es. lad. anaun. 318).
b!J/fgdr (strato indigeno), b!J/fy~r (strato piu re- 2} Cfr. sunneir. butigant 'bottegaio' (DRG 2,723).
cente, irradiato dal Veneto), cfr. RohlfsGrammStor. 24 Con il suffisso di mestiere -attu (VDSI 2,
§ 113. 832a).
 APOTHECA 155
MiI. bottega 'correre le botteghe; gironzolare
pei negozi' (Cherubini, TencaStella).
Lomb.occ. (corn.) sbodeggia v. assol. 'affac-
cendarsi' Monti 25.
It. retrobottega m. 'stanza situata dietro alla
bottega, ripostiglio della merce' (dal 1878, Ca-
renaNFornari 27; Zing. 1983), piem. retrobote-
ga (Pipi no 1783; DiSant' Albino), retro boute-
ga Capello, retro-botega Zalli 1815, mi!. retro-
botega Angiolini 17; it. retrobottega f. (dal
1939, Palazzi; Zing. 1983).
Composto: it. impaccia bottega 'perditempo,
fannullone' (ante 1527, Machiavelli, TB).
2.b.a'. Messin.or. (Fantina) buttfya f.
'cantina' (AIS 1342, p.818). .•
Derivato: it. botte gone m. 'canti na di vini'
Florio 1611.
11. 1. a. a. It. a. apotheche ( de li aurefici)
f.pI. 'botteghe' (1521, Cesariano, Cartago,StVi-
tale 1,314), it. apoteca f. (1530ca., FregosoDi-
lemmi).
Derivato: it. a. appotecaro m. 'bottegaio' (pri-
ma meta dei sec. XV, SacheIla, Polezzo,StVita-
le 1,163).
1. a. a'. It. apoteca f. 'ripostiglio per le
provviste, in particolare per il vino (nelle case
romane)' (1881, D'Annunzio, B).
111. 1. a. pontika'
1. a. p. Reat. a. (Ia) pontica (deli magistri de
marmo) 'officina' (fine dei sec. XV, Can-
talicioBaldelli,AAColombaria 18,398), pontica
deli libri 'biblioteca' ibo
Derivato: aquil. a. inponticare qc. V. tr. 'mette-
re in bottega' (1452, StatutiArteSarti, Migliori-
ni-Folena 2,51,2)26.
1.a.p'. Reat. (Preta) p~n~ika f. 'cantina'
Blasi.
2. a. 'bottica'
Sen. a. bottica f. 'bottega' (1380 ca., GigliSCa-
terina), perug. butica Catanelli, macer. vuttlca
GinobiliApp. 2, Treia vuttt~a (AIS 1585,
p.558), march. merid. (San Benedetto dei
Tronto) bbiJttib Egidi; macer. vuttl'ca 'I abo-
ratorio' Ginobili.
25 Spicca la -d- sonorizzata.
26 Cfr. lat. mediev. roman. ponticharius m. 'botte-
gaio' (1363, Sella), lat. mediev. teram. ponticarius
(1440, Sella).
156 APOTHECA
Sintagma: macer. vuttzca ruperta 'sparato dei
pantaloni sbottonato' Ginobili.
Derivati: macer. vutticru m. 'botteghino' Gi-
nobiliApp. 2; vuttichetta f. 'id.' ibo
5 Cismont.occ. (Evisa) butticaru m. 'bottegaio'
Ceccaldi, oltramont. merid. (Li via, Tivarello)
buttikaru (ALEIC pp.43, 48), La Monada
buttikali (ib. p.47); ALEIC 1521.
10 2. b. rbottiga'
Sangim. a. buctiga f. 'bottega' (1236, ProsaO-
riginiCastellani 99)27, botiga (an te 1238, Pro-
saOriginiCastellani 158), bottiga (1334, Testi-
Castellani 41), buttiga (1334, ib.), amiat.a. bot-
lS tigha (1360, Sbarra,SFI 33), sen. a. butiga
(l240ca., MatasalaSpinello, Monaci 37,108;
1261, Edler; 1459, Castellani,LN 8,68), botti-
ga (1320, TestiCastellani 41 - 1380, SCaterina-
Siena, B; Radicondoli 1346-1366, TestiCastel-
20 lani 41), bottigha (1342, Statuti, Edler), buttiga
(1380, SCaterinaSiena, GlossCrusca; 1444,
SBernardinoSiena, B), cort. a. botigha (1436,
Libro nero, TestiCastellani 41 n 3), cast. a. boti-
ga (sec. XIV, TestiAgostini), amiat. buttz'ga
2S Fatini, sen. - (daI1537, Ingannati, B; APic-
colomini, B28; TestiCastellani 41; Politi 1614;
Parodi,R 18,596; Cagliaritano), butiga (inizio
deI sec. XVIII, Castellani,LN 8,68), umbro
occ. (cort.) bottighe pI. (fine deI sec. XVII,
30 MonetiMattesini 313), march.centr. (Arcevia)
bottia (sec. XVIII, Crocioni 21), Montecarotto
bu t dga (p.548), macer. (Sant'Elpidio a Ma-
re) vutttga (p.559), umbro buttiga Trabalza,
umbro merid.-or. (speil.) bottiga (sec. XVII,
35 Ambrosini,ID 27,171); AIS 1585.
Derivati: sen. buttiguccia f. 'piccola bottega'
(inizio deI sec. XVIII, Castellani,LN 8,68), bu-
tiguccia ibo - Loc. verb.: sen. drizzare una buo-
na buttiguccia 'iniziare un buon traffico, un
40 buon affare' (1589, Bargagli, CommedieBor-
sellino 1,469).
Cort. (Val di Pierle) butigino m. 'botteghi-
no' Silvestrini; umbro occ. (Magione) lassUJ
upfrto I butigino 'avere i calzoni sbottonati'
45 Moretti.
Sen. a. bottighai m. pI. 'bottegai' (1342, Edler),
gen. (Bonifacio) bitigaru m. (ALEIC p.49),
cismont.or. (Pietricaggio) w{J tti ya ru (ib. p.
50
27 Cfr. lat. mediev. roman. botiga f. 'bottega'
(1342, Sella) e il prestito medio ATed. bottig f. 'ne-
gozio' (1477, Wis).
28 Piccolomini e nato e morto a Siena (Lupis).
APOTHECA 157
19), cismont.nord-occ. (Isola Rossa) uttiga-
gu (ib. p.7), Belgodere uttigaru (ib. p.9), 11
Mugale uttiagu (ib. p.12), Galeria uttigaru
(ib. p.15), Calacuccia uttiaru (ib. p.18),t Ghi-
soni buttiag (ib. p.30), cismont.occ. (Evisa,
Vico) uttiyaru (ib. pp. 22, 28), Guagno utti-
yagu (ib. p.27), corso centr. buttigtilu, Cal-
catoggio bu ttigaru (ib. p.33), L'lsolaccio
buttiaggu (ib. p.35), oltramont. sett. bu tti-
yagu, Zicavo buttiytil (ib. p.38), Coti-Chia-
vari bu ttiyali (ib. p.41), oltramont. merid.
-, Conca buttiytilu (ib. p.42), Portovecchio
buttiyar (ib. p.46), gallur. bruttiayu (ib.
p. 51), amiat. (Piancastagnaio, Arcidosso) but-
tigaio Fatini, sen. - Politi 1614, macer. (San-
t'Elpidio a Mare) vuttiga 'merciaio' (AIS
270, p. 559), umbro merid.-or. (speil.) bottigaro
'bottegaio' (sec. XVII, Ambrosini,ID 27,171);
ALEIC 1521.
3.a. Breg. apoteca (e Cuira) f. 'farmacia (a
Coira)' (VDSI 1,205), lad.ates. (bad.sup.)
apotfk (Martini; Pizzinini).
3. b. Breg. apotecar m. 'farmacista' (VDSI
1,205)29, lad.ates. (gard.) apteker Lard-
schneider, bad.sup. apoteker Pizzinini.
4. a. It. apotecario m. 'farmacista; colui
che prepara e vende le medicine' (Florio
161 po - 1828, Monti, Gher.), apotecaro (Flo-
rio 1611 - Veneroni 1681). - It. apotecarie (ri-
cette) agg. 'che si prepara e vende nelle farma-
cie' (ante 1600, Bruno, Ciliberto).
4. b. It. boutique f. 'negozio elegante di
abiti e accessori di abbigliamento, spec. fem-
minile' (da I 1963, MiglioriniPanziniApp.;
Zing. 1983).
5. It. bottegare v. assol. 'far compere in di-
verse botteghe' (1939, Ojetti, B).
Il lat. APOTHECA ( < gr. ano&Tl'nl) continua
nello spagn. a. abdega 'cantina di vini' (San-
tander II 04-1 157, DCECH 1,609a) e nel port.
adega (daI1l90, DELP 1,98). Nel cat.a. bode-
gua 'cantina di vini' (1407, DCVB 2,541), cat.
2. "L'origine tedesca risulta anche dalla posizione
dell'accento" (VDSI 1,205).
30 Probabi1mente il significato dato da Florio
e
1611 'a shop-keeper' non esatto.
158 APOTHECA
bodega, nello spagn. a. botega (1092, DCECH
1,609a), spagn. bodega e nell'it. bottega/pote-
e
ca si prodotta l'aferesi di a-iniziale, proba-
bilmente causata da errata discrezione dell'ar-
5 ticolo. L'ipotesi di un solo centro d'irradiazio-
ne per le forme con aferesi (Pisani, Paideia 7
[1952] 138) pare improbabile, dato che tra le
diverse forme esistono differenze fondamenta-
li d'ordine cronologico. L'Italia meridionale
10 conserva la -p- non sonorizzata (I. 1.), in op-
posizione al tipo it. bottega (2.) e alle forme
occit. a. botiga, cat., spagn. bodega, dove la so-
norizzazione di -p- > -b- ha dovuto precedere
l'aferesi di a- ll • Le forme con l'epentesi di -n-
15 sono tipiche dell'Italia centrale edel lat. me-
diev. dello Stato della Chiesa (l.a.ß.). La leni-
e
zione di -k- > -g- un indizio cronologico
interessante per affermare che il tipo 'potega'
(1. b.) esige una base con -g- anche per l'Italia
20 meridionale, zona che normalmente non co-
nosce la lenizione di -k- > _go. Sabatini vi ve-
de una traccia "delle immigrazioni 'lombarde'
nell'area campano-Iucana" (SFI 20,27), Ales-
sio un influsso dei superstrato normanno
25 (ASP 12,211). L'area di questo fenomeno non
abbraccia solo il territorio tra Campania e Sa-
lento, dove sono conosciuti analoghi fatti di
lenizione non ben chiarita (SFI 20,27), ma in-
c1ude anche la Calabria e la Sicilia. Le forme
30 it. bottega/ botteca esigono una base lat. reg.
e
*APOTIECA (2.): la {} aspirata resa con -ft-
conformemente a -pp- < cp (cfr. gr. o'tQOCPOC;
> lat. STROPPUS) forse sotto influsso etru-
sco (FEW 12,308 a). Le forme caI. e sie. in -i-
35 corrispondono alla zona dei sistema vocalico
siciliano (compresa la zona estrema meridio-
nale dell'Italia, cfr. RohlfsGrammStor. § 4).
Una osservazione analoga vale per le forme
tic. e 10mb. in -i- che "corrispondono alle nor-
40 me fonetiche locali, cfr. 'cadriga' per cadrega
'sedia', e non possono percio essere attribuite
a un influsso secondario greco-bizantino co-
me postula esplicitamente per iI mil. D'Ovidio
(AGI 9,63), e sembra ammettere anche iI Sal-
45 vioni in RDR 4,181" (VDSI 2,831 b), cfr.
RohlfsGrammStor. § 56. Emigrati ritornati
dall'Italia (bottegai, caffettieri) introdussero la
forma butiga anche nell'Engadina (DRG 2,
723). L'it. bottega (2. b.) costituisce la forma
50
31 L'ipotesi di un influsso di botte non e da esclu-
dere completamente (LOII 48); cfr. anche illat. me-
diev.dalm. apotega 'taverna,officina' (1257, Ko-
strencic).
 APOTHECA 159
sett. delI'it. centr. botteca e non viene messo
sullo stesso piano di rpotega' (1. b.). Le forme
autoctone con la -k- sorda conservata a sud
deUa linea La Spezia-Rimini con inclusione
deI sardo a. buttecha (Atzori), sono riunite sot-
to 2. a.; le forme sonorizzate provenienti forse
dal Veneto, daUa Emilia-Romagna 0 daUa To-
scana occidentale (NuoviTestiCasteUani 48)
costituiscono il tipo deU'it. standard e sono
state irradiate ulteriormente (2.b)32. Le forme
sotto 111. 1. pontika rivelano nel vocalismo
una tappa ulteriore di prestito (TJ > i) e risal-
gono al gr. bizant. apothiki 'luogo di ammasso,
stabilito dalI'autorita imperiale, in rapporto
alle necessita della politica di rifornimenti'
(1204, Venezia, Cortelazzo 269), lat.mediev.
botiqua (Roma l346, Sella). L'area di diffusio-
ne comprende la parte centrale deUo Stato
pontificio nell' Alto Medioevo, cfr. lat. mediev.
pontica 'bottega' (Roma 1129, Sella), ponticha-
rius 'bottegaio' (Roma 1363, ib.). Perug. butica
(2. a.) e tosc.or. botiga (2. b.) saranno forme
contaminate che nel vocalismo risalgono al
gr. bizant. apothiki e che nel consonantismo
corrispondono al pis. a. boteca e botega. Zona
di espansione di queste forme bottica/bottiga
e I'Halia centrale con inclusione della Corsica
meridionale e forme corrispondenti nei Gri-
gioni e nella Galloromania : romancio grigion.
butia (DRG 2,721), occit.a. botica (Monta-
gnac 1436, FEW 25,2Ia), botiga ib., cat.a. -
(Perpignan 1284, Alart 84 - 1533, DCVB 2,
624)33. 11 significato originario 'cantina di vi-
e
no' unicamente conservato nello spagn. bo-
dega e in poche forme it. (1.2. b. a l ., 11. 1. a. a l •
e
e 111. 1. a. ß' .). It. apoteca latinismo dei Quat-
trocento (II.1.a.), ripreso da D'Annunzio col
e
significato lat. (1. b.). 11 breg. apoteca presti-
to dalla Svizzera ted es ca, penetrato attraverso
il romancio, cfr. DRG 1,317; bad. apotech e 40
forma tedesca (3.a.). La stessa estensione mo-
stra il derivato 'apotecar' (3. b.)29. H. apoteca-
rio 'farmacista' (4.a.)34 e boutique (4.b.) sono
francesismi moderni. Il verba it. bottegare e stumi fastosi e dalla presenza contemporanea
12 Cfr. vegl. botaiga Bartoli 175, friul. buteghe Pi-
ronaN, Erto botega (Gartner,ZrP 16), surselv. butte-
ga (DRG 2,721), logud., eampid. buttega DES e
medio ATed. botegen (1497, Gysling,LN 20,57), bo-
tegke (sec. XVIXVI, Berner).
31 Cfr. lat. mediev. tolos. botigas (1178, Teulet
119).
14 Cfr. lat. mediev. apothecarius 'farmacista' (Tre-
veri 1306, R. Schmitz, Sudhoffs Archiv 45,294).
160 APOTHEOSIS
neologismo coniato daU'Ojetti suU'inglese to
go shopping (5.).
REW 531, Fare; DEI 249, 576, 645, 1952,
5 3042; Prati 158; DELI 159seg.; LEDM 176;
VDSI 1,205 (Ghirlanda), 2,829-832 (Brocco-
Calanchini); DRG 1,317 (Schorta); 2,721-723
(Decurtins); FEW 25,20-22; Cortelazzo 269;
D'Ovidio,AGI 9,63; Pfister,RicDial. 2,12-34;
10 Sabatini,SFI 20,25-28; Schiaffini,ID 6,37
seg.; R. Schmitz, Über deutsche Apotheken
des 13.Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Etymolo-
gie des apoteca-apotecarius- Begriffs, Sudhoffs
Archiv f. Gesch. d. Med. u. d. Nat.-Wiss. 45,
15 1961,289-302. - Pfister.
20
apotheosis 'divinizzazione'
11.1. H. apotheosi f. '(relig.) canonizzazio-
25 ne, consacrazione; atto e cerimonia con cui un
pontefice dichiara beato un servo di Dio di ec-
cezionale virtu, consentendone il pubblico
cuIto' (Florio 1598 - Spadafora 1704), apoteosi
(Spadafora 1704; ante 1828, Cesari, Man.).
30 H. apoteosi f. '(stor.) deificazione, elevazione
di un mortale fra gli dei' (dal 1680, R.Monte-
cuccoli, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing.
1983)1.
35 2. Sign. fig.: it. apoteosi f. 'celebrazione,
glorificazione, esaItazione di una persona' (dal
1819, Berchet, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing. 1983); - 'celebrazione di un evento'
(dal 1955, DizEncH.; B; Zing. 1983).
It. apoteosi f. 'spettacolo fulgido, mirabile,
grandioso' (dal 1850, Giusti, B; Zing. 1983)2.
It. apoteosi f. '(nella coreografia) scena finale,
spesso simbolica, caratterizzata da luci e co-
45 di tutti gli attori' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.
1 "Secondo Berg. Voci sarebbe attest. in B. Tasso,
av. 1569" DELI 64.
2 Cfr. il fr. apotheoses f. pI. 'couronnes qui se
50
montrent a I'oppose du soleil 10rsqu'i1 est tres bas,
sur des nuages ou le brouillard' (Lar 1866-1898,
FEW 25,23 a) eilport. apoteose f. 'fulgura9äo, c1a-
räo, profusäo extraordinaria de luzes' (GDLP I,
1028b).
APOZIMA 161
1983)3; - 'trasformazione finale delI'eroe in
divinita, ottenuta scenicamente mediante mac-
chinari atti a dare l'impressione dei meravi-
glioso' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Loc. verb.: it. scialacquare l'apoteosi 'dilapida-
re, sperperare ricchezze per procurare un'effi-
mera gloria alla propria persona' (1841, Giu-
stiSabbatucci 180).
H. Jar l'apoteosi di q. 'celebrarlo, glorificarlo,
esaltarlo' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983).
Il lat. APOTHEOSIS « gr. uno{}ECl>OU;) indi-
cava la cerimonia con la quale si divinizzava-
no gli imperatori. Questa voce continua in for-
ma dotta nel fr. apotheose f. 'divinizzazione, 15 (berg.) bösma Tiraboschi, bresc. biösma Rosa,
elevazione di un imperatore romano allo stato
divino' (dal 1581, FEW 25,23a), nel cat. apo-
teosi, neUo spagn. apoteosis (1580, BDELC
'549a), nel port. apoteose (1712, Bluteau,
DELP 1,283 a) e nell'it. (11. 1.). Sotto 2. i signi- 20 parm. bosma Malaspina, mirand. - Meschie-
ficati fig.; cfr. il fr. apotheose f. 'onori straordi-
nari decretati a q.' (dal 1690ca., Sev, FEW 25,
23 a) e il port. apoteose.
DEI 249; DELI 64; FEW 25,23. - Fazio.
3 Cfr. iI fr. apotheose f. 'partie finale et la plus
brillante d'une piece de spectac1e' (dal 1907, Lar,
FEW 25,23 a), iI eat. apoteosi 'es ce na final, allegori-
ca, d'una representaci6 de gran espectac1e' (1917, 30 beUun. - PratiEtimVen., ver. bosema ib.,
Pons, DCVB 1,787 a) e il port. apoleose.
apozima 'decotto'
1.1. a. rbozzima'fCbozzimo'
It. bozzima f. 'miscuglio di varie sostanze
(amido, cera, paraffina, sapone, ecc.) ehe ven- 40 gaU.) bosima Spotti, bosma ib., macer. vosema
gono assorbite dai filati, rendendoli lisci, fles-
sibili, morbidi e resistenti' (dal 1492, Lorenzo-
Medici, DELI; B; Zing. 1983)1, bOsima (1585,
Garzoni, B s. V. imbozzimare - Veneroni
1681)2, lucch. a. bossima (l376, Edler), bozima 45 1983), bozzfma Florio 1611, lig. OItregiogo
(sec. XIV, Bandi lucch., TB), lig.or. (spezz.)
1 Cfr. lat. mediev.luech. bozima f. (1308, Statuti,
HubsehmidMat.), lat. mediev. ase. busima 'concia'
(1377, ib.).
2 Florio 1611 s. v. rinvia poi a un lemma bosema,
peraltro non istituito. E difficile decidere se si tratti
di una forma reale ed omessa, ovvero di errore di
stampa per bosima ehe in Florio e attestato (Lupis).
162 APOZIMA
b6dzf!ma Conti-Ricco, piem. beusma (Capel-
10; DiSant'Albino), b.piem. (monf.) boszma
Ferraro, lomb.alp.occ. (Gurro) b9sma Zeli,
tic.alp.occ. (Linescio) b#ma (VDSI2,817),
5 Vairano - ib., tic. alp. centr. (b. Leventina) bo-
sma FransciniFare, Giubiasco b9zma (VDSI
2,817), tic. prealp. (Astano) - ib., Rovio -
ib., breg. (Castasegna) boima ib., 10mb. alp.
or. (poseh.) bozma ib., b9zuma Longa,
10 borm. b9zma ib., Valfurva biJzima ib., Iso-
laccia biJzma ib., Semogo biJzuma ib., Tre-
palle biJzma (Huber,ZrP 76,392), Livigno -
Longa, lomb.occ. (corn.) bosma Monti, mil.
bresma (ante 1699, MaggiIseUa), lomb.or.
crem. bozma Bombelli, lad. anaun. (sol.) boz-
ma Quaresima, AAnaun. burzma ib., Tuen-
no b#ema ib., b9zma ib., pav. biJ?ma An-
novazzi, emil.occ. (piac.) bösma Foresti,
ri, moden. b9?ma (Neri; Bertoni), lunig.
(sarz.) b(J?ema Masetti, mant. bo?ma Arri-
vabene, emil.or. (bol.) - Ungarelli, romagn.
biJ?ma Ercolani, faent. bOsma Morri, venez.
25 bosema Boerio, yen. merid. (vic.) bosema Pa-
jello 3, poles. buosema Mazzucchi, bosema ib.,
yen. centro-sett. (Caneva di Sacile) bosema
Rupolo-Borin, vittor. - Zanette, Revine b9-
?ema Tomasi, feItr. - Migliorini-PeUegrini,
trent.or. (rover.) - Azzolini, lad. yen. (agord.)
b9?ema Rossi, b9?ma ib., lad.cador. (amp.)
b9?ema Quartu-Kramer-Finke, tose. b9d-
dzima FanfaniUso, sen. - Cagliaritano,
35 garf.-apuano (Castelnuovo di Garfagnana) -
(Giannini,ID 15), perug. b9sema (Bianchi,
Arti e Mestieri 133), b9sma ib., umbro occ.
(Magione) - Moretti, b9sema ib., aret. (San-
sepolcro) b9zima Zanchi, march.centr. (seni-
Ginobili, roman. bosima ChiappiniRolan-
diAgg.
It. bozzima f. 'miscuglio di varie cose (dispr.),
intruglio, untume' (dal 1566, Caro, B; Zing.
(Gavi Llgure) b&zma 'bovina' (AIS 1173, p.
169), lomb.occ. (mil.) boeusma 'intruglio' (an-
te 1699, MaggiIseUa), lomb.or. (crern.) bOzma
Bombelli, pav. bozma 'liquida sporco' Anno-
so vazzi, lunig. (sarz.) b(Jzema 'impasto appicci-
coso; minestra densa e troppo cotta' Masetti,
3 La forma bosema Pajello e forse dovuta ad un
errore di stampa.
 APOZIMA
yen. centro-sett. (Revine) bp?ema 'cibo infi-
mo' . Tomasi, istr. (Santa Lucia di Portorose)
bp?ima 'miscuglio di crusca ed acqua per i
poIli; minestra collosa' Rosamani, trent. or.
(valsug.) bo?ema 'biturne per le botti; mesco-
lanza di cemento e di sabbia' Prati, lad. cador.
(amp.) bOzema 'minestrone troppo denso' Ma-
joni, it. reg. tosc. biozzima (1930, Cicognani,
B)4, tosc. bpddzima 'ogni mescolanza di ma-
terie immonde' FanfaniUso, fior. biozzima
'materia morbi da, collosa, untuosa, fradicia,
melmosa, viscida' Camaiti 4, pis.-livorn. (Ca-
sciana Terme) bpddzima 'minestra collosa'
Malagoli, volt.-piomb. (Campiglia Marittima)
- ib., roman. bosima 'minestra collosa'
(ChiappiniRolandiAgg.; "non piu usato" Bel-
loni-Nilsson).
It. bozzima f. 'Iavoro arrangiato' Florio 1598,
bozzima Florio 1611.
Ven. centro-sett. (Caneva di Sacile) bosema f.
'mucchio di roba scarta 0 di poco conto' Ru-
polo-Borin, Revine bp?ema 'persona di poco
valore' Tomasi.
Loc. verb.: emil.occ. (piac.) da la bösma 'im-
bozzimare' Foresti, parm. dar la bosma Mala-
spina, mirand. - Meschieri, mant. dar la
bo?ma Arrivabene, romagn. (faent.) de la M-
sma Morri, venez. dar la bosema Boerio, yen.
merid. (poles.) - Mazzucchi, yen. centro-sett.
(vittor.) - Zanette.
Lomb. alp. or. (posch.) lafr] sü la bosma 'im-
bozzimarsi (di carne troppo frolla, mucida)'
(VDSI 2,817).
It. bosimo m. 'bozzima' Ugolini 1848, tic.alp.
centr. (Chironico) bozmo (VDSI 2,817), b.
Leventina bosmo FransciniFare, trent. bp-
zem Quaresima, lad.anaun. (Castelfondo)
bwrzem (ib.; Battisti,SbAWien 160,47), yen.
merid. (poles.) bosem Mazzucchi, pad. bp?e-
mo PratiEtimVen., trent.or. (rover.) bosem
Azzolini.
Corso bozimu m. 'terra ripiena d'acqua' (Car-
lotti 203, HubschmidMat.).
Amiat. (Piancastagnaio) bpddzimo m. 'gru-
mo di farina non ben sciolto 0 di pasta non
lievitata nel pane' Cagliaritano, sen. - ibo
Derivati: it. reg. parm. bozzimiera f. 'la ciotola
che contiene la bozzima usata dai tessitori' so evidentemente doveva avvertirla eome un regionali-
(MalaspinaAgg. S. V. cozzetta dia bosma); tic.
4 Il dittongo -io- sembra nato da un anteriore
-uo- (Alessio,AAPontaniana 14), per dissimilazione. pis).
163 164 APOZIMA
alp. centr. (Primadengo) busmera 'raffreddore'
( < -ARlA, VDSI 2,817 a), Rossura bosmera
'scorbuto' (ib. 817 b).
Lomb.occ. (corn.) busmaroli f. pI. 'pennel-
5 le da imbozzimare' « -AREOLA, Monti),
lad.anaun. (Tuenno) bo?marwrla f. 'vaso
della bozzima' ("antiq." Quaresima), bo?ma-
rdla ib., emil.occ. (parm.) bosmaroeula 'pen-
nella da imbozzimare' Malaspina, mirand. bu-
10 smarola 'spazzola da imbozzimare' Meschieri,
emil.or. (bol.) buzmarpla Ungarelli, ro-
magn. busmaröla 'recipiente che serve a conte-
nere bozzima' Ercolani, faent. busmarola
'spazzola da imbozzimare' Morri.
15 Sign. fig.: emil. occ. (parm.) bosmaroeuli f. pI.
'sanguinella (Andropogon ischaemum L.)'
Malaspina, romagn. busmaröli 'radi ci filiformi
che si raccolgono in pineta per far brusche per
cavalli' Ercolani.
20 Lunig. (Castelnuovo di Magra) bozem9zo
agg. 'appiccicoso (detto di intruglio 0 impa-
sto)' Masetti.
It. bozzimare V. tr. 'dare la bozzima alla te-
la' (Florio 1611 - Veneroni 1681), bosimare
25 ib. s, ver. bo?emar 'impiastricciare' PratiEtim-
Ven.
It. bozzimare V. tr. 'arrangiare un lavoro' Flo-
rio 1611.
It. reg. emil. bozzimatura f. 'imbozzimatura'
30 (Malaspina S. V. imbosmadura; Azzi S. V. imbu-
smadura).
It. a. imbozimare V. tr. 'dare la bozzima ai fila-
ti destinati alla tessitura 0 all'ordito della tela'
35 (1308, StatutoArteLanaRadicondoli, DELI),
it. imbosimare (1585, Garzoni, B - Veneroni
1681)6, imbozzimare (dal 1598, Florio; TB; B;
Zing. 1983), piem. anbeusme DiSant'Albino,
ambeusme Gribaudo-Seglie, tic. alp. occ. (Vai-
40 rano) imbozmti (VDSI 2,817), tic.alp.centr.
(Lumino) embozma ib., breg. (Castasegna)
imbozmfi ib., 10mb.alp.or. (posch.) imbo?-
ma ib., lomb.or. (bresc.) embusma Gagliardi
1759, emboesma (Melchiori; Rosa), trent. em-
45 bo?emar Quaresima, lad.anaun. (sol.) em-
s Florio 1611 s. V. rinvia poi a un lemma bosema-
re, peraltro non istituito; efr. n2 (Lupis).
6 La forma e
attestata anehe in Ugolini 1848, ehe
smo (d'area sett.), tanto ehe, S. v. bosimo, invita a di-
re .. bozzima e imbozzimare, e non imbosimare, eome
si pratiea fra noi". Le eitazioni da Ugolini 1855 in
DELI 161 e 548 sono da anticipare all'ed. 1848 (Lu-
APOZIMA 165 166 APOZIMA
bö?mar ib., AAnaun. embo?mar ib., Tuen- Breg. (Bondo) imbüzmti agg. 'intasato dal
no embo?emar ib., pav. imbu?ma Anno- raffreddore' (VDSI 2,817), Soglio imbusmti
vazzi, emil.occ. (piac.) imMsma Foresti, in- ib., Castasegna imbosmti ibo
bösma ForestiApp., parm. imbosmar Peschie- Tic.prealp. (Vira-Mezzovico) pan imbusmo
riApp., mirand. imbusmar Meschieri, moden. 5 'pane zuppo' (VDSI 2,817 b); Corticiasca len
imbu?mrr Neri, mant. imbosma Bonzanini- imbosma 'fieno inzuppato d'acqua' ib., Insone
Barozzi-Beduschi, emil.or. (ferrar.) imbusmar - ibo
Azzi, bol. imbuzmtir Ungarelli, romagn. im- It. imbozzimatura f. 'l'atto di dar la bozzima'
buzmrr Ercolani, faent. imbusme Morri, ve- (dal 1817, Melchiori; TB; Zing. 1983), 10mb.
nez. imbosemar Boerio, yen. merid. (vic.) imbo- 10 or. (bresc.) emboesmadura Melchiori, emil.
semare PajeIlo, poles. imbosemare Mazzucchi, occ. (parrn.) imbosmadura Malaspina, emil. or.
yen. centro-sett. (vittor.) inbosemar Zanette, (ferrar.) imbusmadura Azzi, romagn. (faent.)
feltr. imbo?emar Migliorini-Pellegrini, bel- imbusmadura Morri, venez. imbosemadura
lun. imbosemar Nazari 7, trent.or. (valsug.) Boerio, trent. or. (rover.) embosemaura Azzoli-
mbo?emar Prati, rover. embosemar Azzolini, 15 ni.
tosc. imbozzimare Fanfani, fior. imbiozzimare It. imbozzimatura f. 'pasticcio, guazzabuglio'
Camaiti, umbro occ. (Magione) mbosmr (dal 1919, Linati, B).
Moretti, imbosemr ib., march.centr. (seni- It. imbozzimatura f. 'pratica di arboricoltura
gall.) imbusima Baviera-Ceresi-Leoni, macer. che consiste nel tenere immerso per un certo
'mbosema Ginobili, dauno-appenn. (Sant'A- 20 tempo in un bagno di bozzima (argilla e sterco
gata di Puglia) mbusume Marchitelli. bovino stemperati in acqua) l'apparato radica-
11. imbozzimare V. tr. 'sporcare, imbrattare (per le delle piante destinate ad essere messe a di-
10 piu con una sostanza appiccicosa)' (dal mora' B 1972.
1449, Burchiello, B; TB; Zing. 1983), imbozi- Tic. alp. centr. (Bodio) imbozmadura f. 'raf-
mare (1779, Targioni Tozzetti, B), emil. occ. 25 freddore' (VDSI 2,817).
(moden.) imbusmar Morri, yen. merid. (vic.) It. imbozzimatore m. 'operaio tessile addetto
inbosemare Candiago, tosc. imbozzimare Fan- aIl'imbozzimatura' (dal 1869, TB; Zing. 1983);
faniUso, fior. imbiozzimare Camaiti; romagn. imbozzimatrice f. 'macchina destinata all'im-
(ravenn.) imbosma al mur 'imbratta la mura- bozzimatura' B 1972.
glia' (sec. XVII, Aruch,AGI 18,95). 30 It. rimbozzimare V. tr. 'rinnovare l'imbozzi-
It. imbozimare V. tr. 'mescolare, impastare' matura' (ante 1659ca., Gelsi, B s. V. imbozzi-
(1734, A. Casotti, B). mare).
It. imbozzimare V. tr. 'eseguire l'imbozzimatu- Retroformazione: it. imbosmo m. 'Iordura'
ra, mediante un bagno di sterco ed argilla; del- (1587, Lomazzi, B).
le radici delle piante, prima dei loro trapianto 35 Lomb.or. (bresc.) embusma f. 'bozzima' Ga-
a dimora' B 1972. gliardi 1759, embösma Rosa, embeusma Pinel-
Ven.centro-sett. (beIlun.) imbosemar V. tr. 'in- li, sen. mbpddzima Cagliaritano.
dorare il pane' Nazari.
It. imbozzimarsi v. rifl. 'sporcarsi' TB 1869. It. sbozzimare V. tr. 'cavare la bozzima' (dal
Sign. fig.: it. imbozzimarsi V. rifl. 'imbellettarsi 40 1859, DiSant'Albino S. V. desbeusme; TB; Zing.
(scherz.)' (ante 1704, L. Bellini, B). 1983), emil. occ. (parm.) sbosmar Malaspina,
Piem. anbuzmise v. rifl. 'rimpinzarsi di cibo' moden. ?bu?mrr Neri, romagn. (faent.) sbu-
Levi; tic. alp. centr. (Lumino) imbosmass giu sme Mord; macer. sbosematu agg. 'insaziabi-
(VDSI2,817b). le' Ginobili 8.
It. imbozzimato agg. 'Iurido, sconciato' (ante 45 Piem. desbeüsme V. tr. 'cavare la bozzima' Di-
1492, Bellincioni, B; 1919, Linati, B); - 'sot- Sant' Albino, mant. dasbozmar BonzaniniBa-
toposto a imbozzimatura (tessuto)' (1734, A. rozzi-Beduschi, venez. desbosemar Boerio,
Casotti, B); - 'appicciato, incollato' (ante trent.or. (rover.) desbosemar Azzolini.
1862, Bresciani, B); - 'sottoposto a imbozzi- Lucch. dibozzimare V. tr. 'cavare la bozzima'
matura (pianta)' B 1972. so Nieri.
Ven. a. bozare (li panni) V. tr. 'imbozzimare'
(1386, Lana, Frey).
7 Cfr. friu\. imbosema 'imbozzimare' PironaN. S "Mangerebbe anehe la bozzima" Ginobili.
 APOZIMA 167
1. b. imbozzinare
Fior. a. imbozzinare v. tr. 'imbozzimare' (sec.
XV, Edler).
Retroformazione: fior. a. bozzina f. 'bozzima'
(sec. XV, Edlerp.
2. 'posima'
It. merid. posima f. 'amido' (Florio 1611 - Ve-
neroni 1681), abr.or.adriat. 'posama' 'id.;
salda' DAM, Loreto Aprutino pasima ib., 10
ehiet. posima (CherubiniFare,Abruzzo 3),
gess. posema Finamore-l, abr.oee. P9sama
DAM, Introdaequa pasama ib., molis.
(agnon.) posma Cremonese, Ripalimosani po-
seme Minadeo, Toro posima Trotta 4, Civita- 15
eampomarano P9sama DAM, nap. posema
(ante 1627, CorteseMalato; ante 1632, Basile-
Petrini; dal 1810, Capasso, D'Ambra), iseh.
P9sama Freund 17, irp. (Montella) P9soma
(Marano,ID 6), dauno-appenn. (fogg.) posema 20
Villani, apulo-bar. (minerv.) poseme Campani-
le, Barletta - Tarantino, andr. - Cotugno,
biseeg!. posme Coeola, posime ib., bitont.
poseme Saracino, martin. puoseme Prete,
posama VDS, ostun. P9sama ib., tarant. po- 25
sima Oe Vineentiis, lue. nord-oee. (Muro Luea-
no) p{}sama Mennonna, lue.nord-or. (Mate-
ra) p~asama (Festa,ZrP 38), lue. ca!. (Lai-
no Castello) posima NDC, Chiaromonte
ppsama Bigalke, ea!.sett. (Cassano allo 10- 30
nio) - NDC, salent. sett. (Latiano) posima
VDS, salent. eentr. (Ieee.) posema ib., San Ce-
sario di Leeee posuma ib., salent. merid. (Gal-
lipoli) posama ib., Santa Cesarea Terme posi-
ma ib., ca!. eentr. (Rota Greea) posima NDC, 35
eosent. puosima ib., Aprigliano - ib., ca!. me-
rid. posima ib., Calimera posima ib.; apulo-
bar. (martin.) posama skwaggeta 'amido sal-
do' Grassi.
Sign. fig.: eieolano (Collalto Sabino) pusema f. 40
'abbondanza' (sec. XVII, Egidi, MiseCroeioni-
Ruselloni 215), abr.or.adriat. (gess.) posema
Finamore-l, abr.oee. (Bussi sul Tirino) po-
sama 'Iusso nel vestire' DAMlo; ea!.merid.
(Cc~ntraehe) puosima f. 'posatura dei eaffe' 45
NDCll.
, Cfr. lat. mediev. bol. boxina f. 'colla che si dava
all'ordito' (1372, SellaEmil.).
10 Probabile incrocio con 'posare' 'atteggiarsi, as-
sumere un comportamento affettato' e rposa' 'affet-
tazione, ostentazione' (Fanciullo).
11 Incrociato con rposa' 'fondo deI caffe' « PAU-
SARE) (Fanciullo).
168 APOZIMA
Derivati: it. merid. posimare v. tr. 'inamidare,
insaldare' Florio 1611 12 •
Abr. or. adriat. (gess.) 'mbusema' v. tr. 'inami-
dare, insaldare' Finamore-l, Tufillo mbu-
5 sama DAM, abr.oee. (Bussi sul Tirino) mbu-
sumil ib., molis. (campob.) mbusama ib., Ri-
palimosani mbasama Minadeo, nap. mpose-
mare (ante 1632, BasilePetrini; D'Ambra),
'mpusama Altamura, dauno-appenn. (fogg.)
imposema Villani, mpusema ib., apulo-bar.
(minerv.) mbusam~a Barbangelo, andr. mbe-
sem eie Cotugno, biseeg!. impisima Cocola, im-
bisima ib., molf. mbeseme Seardigno, martin.
mbusama Grassi, mbusuma ib., mpusama
VDS,ostun. mbasama ib., tarant. mpusimare
DeVineentiis, lue. mbusuma Bigalke, ca!.
sett. (Morano Calabro) mposimare NDC, sa-
lent. sett. (Latiano) mpusimare VDS, salent.
eentr. (Ieee.) mpusemare ib., Squinzano mpusi-
mare ib., San Cesario di Leeee mposumare ib.,
Galatina mposamare ib., salent. merid. (Galli-
poIi) mpusamare ib., ca!. eentr. (Aprigliano)
mpuosimare NDC, ca!. merid. (Nieotera) mpo-
sima re ibo
Agg. verb.: apulo-bar. (minerv.) mbusemate
'inamidato' Campanile, mbusameata Bar-
bangelo, Barletta mbusemate Tarantino, bi-
tont. mbesemeute Saracino, martin. mbu-
sameta Grassi, mbusumeta ib., apulo-bar.
(minerv.) mbusam~ata 'rigido nei movimen-
ti' Barbangelo, martin. mbusameta 'attillato'
Grassi, mbusumeta ib., lue. mbuzuma 'si
diee di persona ehe si presenta troppo agghin-
data eon eolletto e polsini inamidati, eon por-
tamento lezioso' Bigalke.
Apulo-bar. (martin.) spusema V. tr. 'eavare la
bozzima' VDS.
Composto: nap. cacaposema agg. 'tutto ina-
midato' (1610, Cortese, Roeeo; 1684, Sarnelli,
ib.).
11. 1. It. a. apozzima m. 'deeotto di erbe
medicinali, per 10 piu forti ed aromatiehe, ad-
doleito eon miele 0 zueehero, per usi farma-
eeutici' (prima meta dei sec. XIV, Beneivenni,
B), it. apozzema (1765, C. Mei, B), apozema
(Chambers 1748; B 1961).
so Il termine teenico greeo a1t6~El-La 'deeotto' fu
integrato nel tardo latino tecnico co me APO-
12 Per i contributi merid. al Florio cfr. Tancke
108 seg. (Lupis).
APPARARE 169
CIMA (CGL 3,597,4: apocima, aqua cum sur-
culis vel radicibus cocta); la variante APOZI-
MA compare in aleuni codiei delle Etym. di
Isidoro (20,3,21). Il signifieato della voce gre-
co-Iatina non si ritrova in nessun idioma ro- 5
manzo. Sono distinte le forme bozzima/bozzi-
mo apoeopate dopo la sonorizzazione (I. 1.),
cfr. friu!. bosime 'hOzzima' PironaN, blOsime
ibo e quella non sonorizzata posema (2.). AI
Nord ed al Centro troviamo forme ehe presen- 10
tano la sonorizzazione settentrionale della -p-
intervocaliea (co me p. es. APOTHbCA > bot-
tega) eon il senso preponderante di 'miscuglio
ehe vien fatto assorbire ai filati' (1.), mentre il
Sud presenta la conservazione della -p- ed il 15
signifieato prineipale di 'amido' (2.). La va-
riante fior. e emil. rimbozzinare'jrbozzina' puo
eostituire un adattamento della terminazione
-imare al suffisso verbale -inare (1. b.), cfr. Val
Monastero bosna (DRG 2,438)'. Le voei sotto 20
11. 1. sono eultismi ehe si eollegano diretta-
mente allatino dei mediei, cfr. fr. medio appo-
sime 'speeie di seiroppo' (sec. XIV, FEW 25,
23b), cat. aposema (1695, DELCat. 1,349),
apozema, spagn. apocima (sec. XVI/XVII, 25
DCECH 4,585a), pocima (dal 1611, Covarru-
bias, ib.).
REW 532, Fare; DEI 249, 580, 641, 1942,
3357; Prati 161; DELI 161 e 548; LEDM 177;
VDSI 2,817 (Zeli); DRG 2,438 (Schorta);
FEW 25,23; Cortelazzo 46. - Kramer; Bork.
apparäre 'preparare'
I. 1. a. It. apparare V. tr. 'preparare, appa-
recehiare' (meta dei sec. XIV, Abatelsaae
volg., B; 1483, Pulei, B - 1723, Salvini, B; Fil-
GalloGrignani), it. a. aparare (1438, Alberti,
B), roman. appara VaeearoBelli.
It. apparare v. tr. 'ripulire le slaminare e i ma-
dieri in modo ehe le tavole possano ben eom-
baciare' (D'AlbVil!. 1797 - VoeUniv. 1845);
lig.occ. (Soldano, sanrem.) apa ra 'tendere (Ja
mano)' VPLMat., nap. (Proeida) apara (la me-
no) Parascandola; lig.occ. (Soldano, sanrem.)
apara 'tenere aperto (un saeeo)' VPLMat.
Apulo-bar. (bisceg!.) appara (la terre) V. tr.
'preparare il terreno per la semina; livellare'
Coeola; mi nerv. apar~a 'preparare (trappo-
!e)' Barbangelo.
170 APPARARE
Apulo-bar. (martin.) appara V. ritl 'tenersi
pronto, prepararsi' Grassi.
Agg. verb.: it. apparato 'preparato, pronto
(detto di persona)' (1483, Pulei, B - Florio
1611).
Con cambio di prefisso: sie. a. imparatu agg.
'apparecchiato, costruito (parlando di un ca-
stello)' (1358, SimLentiniRossiTaibbi).
Retroformazione: it. merid. a. apparo (de gen-
te d'arme) 'appareeehio, raccolta' (fine dei
sec. XV, RogPaeienzaMarti), (in bel) apparo
'addobbo, apparato' ibo
1. b. Venez.a. apara[re] (poveri prevedi)
V. tr. 'addobbare, vestire' (1321, TestiStussi
173, 17); it. apparare v. tr. 'addobbare, ornare'
(Veneroni 1681; Crusca 1863; "non molto bel-
10" Sinisealehi 1912), lig.occ. (Soldano, san-
rem.) apara 'addobbare eon fiori 0 drappi;
guarnire con arredi e suppellettili' VPLMat.,
savon. (Varazze) apaa ib., gen. apparti 'ad-
dobbare, ornare' Casaceia, emil.oec. (parrn.)
aparar (Malaspina; Pariset), march. sett. (pe-
sar.) appar[e] Pizzagalli, metaur. apare Conti,
corso appara Faleueei, sen. apparare (1614,
Politi,Bianehi,AFLPerugia 7,308), nap. apa-
rare (ante 1632, BasilePetrini), Proeida apara
Paraseandola, irp. (Avellino) apparare DeMa-
ria, apulo-bar. (bartett.) appara 'parare a festa'
30 Tarantino, bar. - DeSantisG., lue. nord-occ.
(Muro Lucano) - 'fare l'apparato per feste'
Mennonna, ca!. eentr. (Aprigliano) apparare
'adornare' Aecattatis, sie. apparari Traina.
It. apparare q. 'rivestire di paramenti sacri' TB
35 1865, emi!.oec. (parrn.) aparar Malaspina.
It. a. appararsi V. rifl. 'prepararsi, addobbar-
si' (ante 1400 ca., Sacehetti, TB), ast. a. appar-
rIese] (1521, AlioneBottasso).
It. appararsi V. rifl. 'vestire i paramenti sacri
40 per le funzioni religiose' (1520, Ariosto, B; an-
te 1603, G. P. Maffei, Crusea 1863), gen. ap-
partise Casaeeia, emil.occ. (parm.) aparars
Malaspina.
Agg. verb.: it. apparato 'addobbato, ornato'
45 (1520ca., GuerraTopiRanoeehi, Crusea 1863-
1603, G. P. Maffei, B; 0' Alb Vill. 1797; ante
1837, Leopardi, B), it. sett. occ. a. (sede) appa-
rata agg. f. (1490 ca., PassioneRevelloCorna-
gliotti), nap. (porta) aparata (ante 1627, Corte-
seMalato), Proeida aparero agg. 'addobbato,
50
vestito a festa' Parascandola, apulo-bar. (Tra-
ni) apparata 'parato' Ferrara. - Super!.: it.
apparatissimo agg. 'addobbato suntuosamente'
Sante 1603, G. P. Maffei, B).
 APPARARE 171
Agg. sost.: miI. aparati m. pI. 'il diacono e il
suddiacono assistenti il celebrante nella Mes-
sa in terzo, in canto' Angiolini.
Derivati: it. apparamento m. 'addobbo, oma- 5
mento' (sec. XIV, SommaViziVirtu, TB; ante
1529, Castiglione, B - Florio 1611) I, ferrar. a.
- (1436, CameraNiccolo 111, Migliorini-Fole-
na 2,32,861), sic.a. apparamentu (sec. XIV,
PoesieCusimano), nap. apparamiente pi. 10
(1720, Auliva, Rocco), aparamiento 'mostra
natalizia 0 pasquale dei negozi di frutta 0 di
commestibili in genere' Altamura.
It. apparamento m. I'indossare i paramenti sa-
cri' (TB 1865; B 1961), parm. aparament 'para- 15
mento, abito 0 veste sacerdotale' Malaspina 2.
It. apparatura f. 'paratura, fregio d'apparato'
(1745, Martini Rosso, TB), - 'addobbo, oma-
mento' (Crusca 1863; Garollo 1913), roman.
- ChiappiniRolandiAgg., nap. aparatura 'id.; 20
mostra natalizia 0 pasquale dei negozi di frut-
ta 0 di commestibili in genere' Altamura; sic.
apparatura 'apparato, il risultato dell'appara-
re' Traina. - Nap. aparatura f. 'pacco intesti-
nale delle bestie macellate' Altamura, appara- 25
turi pI. 'ritagli di carne e tendini' VS.
It. apparatore m. 'colui che prepara, che ad-
dobba' (Rigutini-Fanfani 1875 - Palazzi 1949;
Acc. 1941), gen. appädo Casaceia, emil. occ.
(parrn.) aparador Malaspina, emiI.or. (bol.) 30
aparadour Coronedi, romagn. (faent.) apara-
dor Morri, roman. apparatore ChiappiniRo-
landiAgg., nap. aparatore Altamura, caI. centr.
(Aprigliano) apparature Accattatis, caI. merid.
(Davoli) - NDC, sic. apparaturi 'id.; decora- 35
tore' (sec. XVIII, Spatafora, VS - 1875, Maca-
luso, ib.); - 'preparatore dei telai neIle fiIan-
de' (1950, Arezzo, ib.).
It. apparatore m. 'chi predispone le scene e 10
svolgimento dello spettacolo teatrale' Palazzi 40
1949.
CaI. centr. (Aprigliano) apparaturicchiu m.
'dirn. e dis pr. di apparature' Accattatis, appa-
raturichiello ibo
Parm. aparadora f. 'colei che prepara, che ad- 45
dobba' MalaspinaAgg.
It. disapparare q. V. tr. 'togliere di dosso i pa-
ramenti sacri' (dal 1869, TB; B; "raro" Zing.
1983).
50
1 Cfr. lat. mediev. venez. apparamentum (de una
cotta da panno) 'ornamento' (1133, Montecchio 20).
2 Cfr. friu!. aparamenz m. p!. '(eccles.) paramenti'
DESF.
172 APPARARE
It. disappararsi
V. rifl. 'togliersi di dosso i para-
menti sacri' TB 1869.
2. Lig.occ. (sanrem.) apara, V. tr. 'difendere,
proteggere' Carli, laz. centro sett. (palian.) ap-
parti 'sbarrare' Navone l, abr. or. adriat. (Pen-
ne) appara 'parare, difendere' DAM, Scafa
- 'id.; guardare, custodire le pecore evitando
ehe vadano fuori dal pascolo' ib., abr.occ. (In-
trodacqua) - ib.; abr. or. adriat. (vast.) - 'na-
scondere' ib., abr.occ. (lntrodacqua) - ib.,
molis. (agnon.) appareaie 'togliere la luce per
poco con un ostacolo qualunque' Cremonese.
Lig.occ. (Soldano, sanrem.) apara V. assoI.
'difendersi, proteggersi' VPLMat., caI. merid.
apparari 'ripararsi' NDC; abr. or. adriat.
(gess.) appara 'nascondersi' Finamore-1.
Derivato: aquiI. (Coppito) apparat;) f. 'na-
stro infiorettato, tenuto ai capi da due faneiul-
li, ehe sbarra la strada agli sposi all'useita dal-
la chiesa' DAM, teram. (Sant'Omero, Monte-
pagano) - 'usanza che consiste nel preparare
in mezzo alla strada una tavola con bevande e
confetti, davanti al quale gli sposi devono fer-
marsi per ricevere gli auguri' ib., abr.occ.
(Avezzano) - 'sbarramento ehe si faceva alla
sposa, quando si maritava con un giovane fo-
restiero' ibo
Il lat. APPARÄRE continua nel fr. a. aparer
(1l70ca., Chrestien, FEW 25,23b), cat. (va-
lenz.) aparar, spagn. a. - (sec. XIII, DCECH
4,394 b), port. - (dal sec. XVI, Gil Vicente,
DELP 1,274), gaIlego - Buschmann e neIl'it.
apparare nel significato originario di 'prepara-
re' (I. 1. a.). Per iI significato secondario 'orna-
re' (1. b.) si puo supporre l'influsso dellat. AP-
PARÄTUS 'addobbo, ornamento'. Per PARÄ-
RE le lingue romanze testimoniano due signi-
ficati prineipali probabilmente gia esistenti
nel latino tardo: 'apparecchiare' e 'difendere'
(FEW 7,635). La stessa bipartizione semantica
caratterizza anche APPARÄRE, cfr. rum. apii-
ra 'evitare, difendere', alban. mpronj (<;abej,
AIbBeitr. 369), oceit. apara (FEW 25, 23 b),
cat. aparar e le forme it. (2.).
REW 534, Fare; DEI 237, 250, 1323; Prati 52;
FEW 25,23. - Masutti; Bork.
-+ par; parare; palanca
l Cfr. lat. mediev, roman, (vias occupari vel) appa-
rari 'sbarrare' (1363, Sella).
APPARATUS 173
apparatus 'preparativo, addobbo'
11.1. It. a. apparato m. 'corteo' (fine deI
sec. XIV, MaccabeiVolg., Pomponio 71), ve-
nez. aparato (1660, BoschiniPaIlucchini 464). 5
It. apparato m. 'assetto; preparativo, appresta-
mento' (dal 1498, Bisticei, B; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983)1, nap. - (ante 1632, BasilePe-
trini); - '(fig.) assetto, apprestamento' (1754,
Bottari, B). 10
It. apparato m. 'il complesso delle scene e
degli scenari, deIl'arredamento edel vestia-
e
rio, con cui messo in scena uno spettacol0
teatrale' (dal 1529, Castiglione, B; Comme-
dieBorseIlino 1, 9; AretinoPetrocchi; Crusca 15
1863; TB; DizEncIt.; Zing. 1983), apparato
scenico (dal 1886, D' Annunzio, B; DizEncIt.;
Zing. 1983); nap. (Ja tela deli) apparato 'scena'
(ante 1632, BasilePetrini); it. apparato m.
'(fig.) scena, panorama' (1894, D'Annunzio, B 20
- 1919, Linati, B).
It. apparato m. 'sfoggio di movimenti partico-
larmente violenti (parlando dei gioco dei pal-
10ne)' (1555, Scaino, Bascetta 304).
It. apparato m. '(miIit.) preparativo; spiega- 25
menta di forze; il necessario per un esereito di
armi' (dal 1540, Guiceiardini, B2; Crusca
1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), apparati da
guerra (155 I, B. Segni, Crusca 1863), apparato
di guerra TB 1865; apparati militari 'id.' (1574, 30
Lottini, Rezasco ), apparato militare (I 809,
Botta, Crusca 1863; Guglielmotti 1889); appa-
rati da mare 'id.' (1712, ConsolatoMareGeno-
va, TB); apparati da guerra 'provvigioni' TB
1865; apparato dijorze 'complesso delle forze' 35
00 1974.
Umbro a. aparato de biada 'provvigione di
biada' (1403, StatutiSantucci).
1. b. It. apparati m. pI. 'strumenti, apparec-
chi' (ante 1571, CeIIini, B); apparato m. 'appa-
recchio, complesso di strumenti, impianti, ap-
parecchiatura' (dal 1599, Imperato, TB; Cru-
sca 1863; Ace. 194 I; DizEncIt.; B; Zing.
1983); - 'ordigno per operazioni di chirurgia'
(Chambers 1748 - GaroIlo 1913).
1 Cfr. lat. mediev. piem. apparatus 'preparazione,
il preparare gli arnesi per il giorno seguente; ripara-
zione' (Frassineto Po 1537 ca" GascaGlossZavatta-
ro).
1 Si no aHa fine dei Cinquecento usato soprattutto
in forma pI.
174 APPARATUS
Sign. spec.: it. apparato m, '(agr.) inviluppo
per coprir dall'aria le piaghe degli alberi'
(1819, BonaviIIa, VocUniv, - Petr. 1891; TB);
- 'Ie cose egli strumenti che servono a certe
cacce e tese' Farini-AscariCaccia 1941; posch.
aparat 'arma da fuoco che usano i macellai
per uccidere i maiali, i bovini e gli equini' To-
gnina.
Sintagmi: it. apparato evaporatore 'I'insieme
delle caldaie d'una nave a vapore' OizMarin.
1937, apparato di govemo 'I'insieme delle mac-
chine deI timone' ib., apparato illuminante 'Ie
macchine per I'ilIuminazione' ib., apparato se-
gnalatore subacqueo 'strumenti con cui si tra-
smettono e ricevono delle segnalazioni acusti-
ehe 0 elettriche attraverso la massa liquida'
ib.; apparato genera tore 'I'insieme delle calda-
ie d'una nave a vapore' (ib.; OizEnclt. 1955),
apparato semajorico 'telegrafo a braceia mobi-
li' ib.; apparato motore 'l'insieme deIle mac-
chine per la propulsione della nave' (dal 1937,
DizMarin.; DizEncIt.; 00), - 'motore' (1939,
Gadda, B).
It. apparato m. '(bibliogr.) libro ordinato in
forma di cataloghi, di dizionari, per comodo e
facilita dello studio' (Chambers 1748 - Lesso-
na-A-Valle 1875)3, - 'speeie di concordanza,
glossario, commento' (Chambers 1748 - Petr.
1891); - '(dir. stor.) le glosse ehe commenta-
no e interpretano in modo continuato un testo
giuridico' (OizEncIt. 1955; B 1961).
1t. apparato critico 'il complesso delle varian-
ti, delle congetture, e delle relative indicazioni
pubblicate insieme a un testo' (dal 1886, Im-
briani, B; Acc. 1941; DizEncIt.; Zing. 1983)4.
It. apparato m. '(anat./medic.) complesso di
organi collegati in una determinata funzione'
(dal 1865, TB 5; Ace. 1941 ; OizEncIt.; B; Zing.
1983). - It. apparato circolatorio (dal 1955,
40 OizEncIt.; B; Zing. 1983); apparato digerente
(dal 1950, SinisgaIIi, B; DO); apparato polmo-
nare (1950, SinisgaIIi, B); apparato respirato-
rio 'id.' 00 1974.
45 J Cfr. fr, apparat 'livre redige en forme de dic-
tionnaire propre a faciliter l'etude d'une langue,
d'une science, d'un auteur' (Rich 1680 - Ac 1878,
FEW 25,24a).
4 Cfr. fr. apparat critique 'ensemble des remar-
50 ques critiques dont on accompagne une edition' (dal
1922, Lar, FEW 25,24a).
. 5 Per l'occorrenza dei Varchi (TB), data come pri-
ma attestazione di queste significato nel DELI, non
e da escludere che sia un esempio di uso metafori-
co.

APPARATUS 175
It. apparato vulcanico '(geoL) complesso dei ri-
lievi dovuti all'attivita eruttiva di un vulcano'
(DizEncIt. 1955; B 1961).
2. It. apparato m. 'addobbo, ornamento;
paramento (nel vestire, nell'arredamento, in
una festa, in una cerimonia)' (dal 1306, Jaco-
pone, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983), luc. nord-occ. (Pignola) (doi liette con 10-
ro) apparato (1587, TestiPerrone 263); tod. a.
apparati pI. 'costruzioni temporanee per fe-
steggiamento' (prima deI 1536, CronacheMan-
cini-Scentoni,SFI l3).
It. apparato di chiesa 'addobbo che si fa nelle
chiese in occasione di feste' (Crusca 1691 - TB
1865), caLmerid. (Cittanova) apparatu 'id.'
(Longo,IO 11); emiI. occ. (guastall.) aparii 'ar-
redi sacri' Guastalla.
Per estensione: it. apparato m. 'sfoggio, po m-
pa (anche fig.)' (dal 1827, Foscol0, Acc.1941;
DizEncIt.; B). - Loc.: it. dire senza punto appa-
rato 'schiettamente, lucidamente' TB 1865; Ja-
re le cose senza apparato 'alla semplice' Riguti-
ni-Fanfani 1893.
Con cambio di genere: nap. aparata f. 'appa-
rato, ornamento, addobbo' Altamura 6, apulo-
bar. (bar.) apparata 'ornamento di drappi, con
i quali si adornano le pareti dei tempi e delle
case' OeSantisG.
111.1. a. It. apparato (di un partito) m. '(po-
lit.) l'insieme dei quadri dirigenti e organizza-
tivi di un partito, di un governo' (dal 1955,
DizEncIt.; B; Zing. 1983); apparato burocrati-
co (dal 1956, Alvaro, B; Zing. 1983), apparato
statale (dal 1955, DizEncIt.; 00). - Compo-
sto: it. apparatocrazia MiglioriniPanziniApp.
1963.
1. b. It. apparatchik m. 'funzionario di
partito' (1972, "Settegiorni" 4 giugno, Corte-
lazzo M. A. Mat.), apparatcik (dal 1977, Corte-
lazzo-Cardinale).
e
L'it. apparato voce dotta dallat. APPARÄ-
TUS, derivato di APPARÄRE. La struttura se-
mantica dell'articol0 segue quello di APPA-
RÄRE con i due significati gia lat.: 'preparati-
vo' (1. a.) con concretizzazione dei significati
(1. b.) e 'addobbo, ornamento; pompa' (2.).
6 Cfr. lat. mediev. apparata 'ornamento, addobbo'
(Gaiche 1318, Sella).
APPARENTIA
176
Calchi e prestiti dal russo sotto 111. 1. a. e
1. b.1.
OEI 250; OELI 64; FEW 25,23seg. - Tancke.
5
7 Cfr. Cortelazzo-Cardinale: "In russo e, all'ini-
zio, I'operaio addetto a una macchina (apparat). Ne-
gli anni Venti, passo a indicare il membro a tempo
pieno dell'apparato dei Partito comunista sovietico,
10
significato conservato ed esteso solo nelle lingue oe-
cidentali."
15
apparentia 'apparenza'
11. 1. It. apparenza f. 'cie, che appare, che
20
visibile esteriormente; aspetto, sembianza'
(dalla fine deI sec. XIII, Novellino, B; FrBar-
berinoEgidi 80; EncOant.; Crusca 1863; TB;
Zing. 1983), it.a. aparenza (fine deI sec. XIII,
CiuccioElsheikh,SFI 38; 1430, AndrBarberi-
noAspramonteBoni), apparenzia (ante l347,
25
BartSConcordio, B; ante 1492, Lorenzo Medi-
ci, B), apparienza (sec. XIV, Storie Pistole si,
Crusca 1746) " apparienzia (1521, Bibbiena,
CommedieBorsellino 2,30), yen. a. aparencia
30 (1487, Tristano, Vidossich,StR 4), lucch. a. ap-
parienza (1400 ca., Sercambi, Salvioni,AGI
16), gen. apparensa Casaccia, piem. aparenssa
DiSant'Albino, emiLocc. (parm.) aparenza
Malaspina.
35 It. a. apparenza (de l'arsura) f. 'traccia' (l308
ca., Oante, EncOant.).
It. apparenza f. 'manifestazione esteriore che
non corrisponde alla realta sostanziale; illu-
sione, finzione, simulazione' (dal l308 ca.,
Oante, EncOant.; Crusca 1863; TB 2; B; Zing.
40
1983), apparenzia (1427, SBernSiena, B; ante
1578, Piccolo mini, B), gen. apparensa Casac-
cia, piem. aparenssa OiSant' Albino, 10mb.
occ. (com.) parienza MontiApp., 10mb.or.
45 (berg.) aparensa Tiraboschi, bresc. - Mel-
chiori, vogher. aparer]sa Maragliano, emil.
1 Cosl in TB: pero la variante non trova conferma
nella Crusca 1863, che registra l'attestazione nella
50 forma apparenza; inoltre il TB rimanda ad una atte-
stazione dalle Vit. SS. Padr. senza tuttavia fornirne
il contesto.
2 Il TB 1865, citando la variante per l'it. a., preci-
sa: "vive nelle campagne tosc."
APPARENTIA
occ. (parm.) aparenza (Malaspina; Pariset),
fior. apparenza Giacchi, lucch. apparienza
Nieri, vers. - Cocci, pis.-livorn. (San Fredia-
no) - Malagoli, corso apparenza Falcucci,
apparanza ib., apulo-bar. (minerv.) appa- 5
rfndza Barbangel0, sie. apparenzia (sec.
XVII, Anonimo, VS; secc.XVII-XVIII, Mala-
testa, ib.), apparenza (dal1751, Oel Bono, ib.;
Traina), niss.-enn. (piazz.) apparenza Roccel-
la.
It. apparenza f. 'ragione artificiosa, simulata;
pretesto' (ante 1589, I.Pitti, B; 1619, Sarpi, B);
emiL occ. (parrn.) aparenzi pI. 'finte dimostra-
zioni d'affetto' Malaspina.
It. apparenza f. 'aspetto attraente, bellezza, 15
splendore; pregio vistoso, appariscente, ma
solo esteriore' (1321, Oante, EncOant. - Rigu-
tini-Fanfani 1893; Crusca 1863; TB)l, roman.
e a. - (1358 ca., ColaRienzoPorta), 10mb.occ.
(corn.) parienza MontiApp.
It. apparenza f. 'posizione sociale cospicua,
notorieta, fama; il fare bella figura, il compa-
rire bene; ostentazione, simulazione· di lusso,
dignita 0 autorevolezza' (dill 1321, Oante,
EncOant.; Crusca 1863; TB; Zing. 1983); - 25
'verosimiglianza, credibilita (detto di opinioni
o teorie)' (ante 1565, Varchi, B - 1712, Maga-
lotti, TB; Crusca 1863).
It. apparenza f. 'forma visibile con cui un esse-
re invisibile si manifesta (ed esprime un'idea 30
di fugacita, di mutevolezza); apparizione; fan-
tasma' (sec. XIV, SGiovCrisostomo volg., TB;
MinerbiCalepino 1553 - 1961, Ungaretti, B),
sic. a. apparencia Jantastica (sec. XIV, Vange-
10Palumbo).
It. apparenza f. 'immagine, parvenza; manife-
stazione' (sec. XVII,· Meninni, B - 1889, 0' An-
nunzio, B; Crusca 1863; TB).
It. apparenza f. 'prospettiva' (ante 1574, Vasa-
ri, TB; Chambers 1748); - '(term.scient.) fe- 40
nomeno fisico; fase (detto di un astro, di un
corpo celeste)' (ante 1626, Sarpi, B - 1764, Al-
garotti, B; Crusca 1863; TB); - 'sinto mo (di
una malattia); indizio (di una colpa); segno,
caratteristica' (dal 1748, Chambers; TB; B; 45
00); apparenze pI. '(term. filos.) le cose sensi-
bili, i fenomeni' (ante 1712, Magalotti, TB;
1889, O'Annunzio, B; 1910, ib.).
3 Viene qui accolta l'interpretazione data al passo
dantesco da Andreoli, Sapegno e altri; per la discus-
sione cfr. EncDant.
177 178 APPARENTIA
Con cambio di genere: it. a. apparenzo m.
'ostentazione di dignita 0 autorevolezza' (ante
1400 ca., Sacchetti, TB).
Sintagmi: it. apparenza di virtli (in un Janciul-
10) 'buona indole' Venuti 1562.
It. apparenze elettro-chimiche '(term. fis.) sva-
riati colori iridati, che dimostrano l'esistenza
di veli 0 strati sottilissimi di materie deposti
10 ed impressi su lastre metalliche per virtu di
correnti elettriche' (Gher. 1852; TB 1865).
Sintagmi prep.: a: it. ([are qc.) a apparenza
'per ostentazione' TB 1865, a mera apparenza
ib.; all'apparenza 'apparentemente, a quanto
risulta da un giudizio superficiale, che non co-
glie la sostanza delle cose' (dal 1865, TB; B;
Zing. 1983), gen. all'apparensa Casaccia,
piem. a l'aparenssa OiSant' Albino.
20
da: it. dall'apparenza 'apparentemente' Petr.
1891.
in: it. in apparenza 'apparentemente, a quanto
risulta da un giudizio superficiale, che non co-
glie la sostanza delle cose; alla prima impres-
sione' (l3lOca., Fiore, EncOant.; dal 1547,
Bembo, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), it.a.
in apparenzia (ante 1498, Savonarola, B), um-
bro a. en apparenza (ante 1306, Jacopone, B),
roman.a. in apparenzia (1358ca., ColaRienzo-
Porta), piem. an aparenssa DiSant' Albino,
emiI. occ. (parrn.) in aparenza Malaspina; it. in
prima apparentia 'a prima vista' (ante 1537, Bi-
ringuccio, B), in una prima apparenza (ante
1580, V. Borghini, B); nell'apparenza 'apparen-
ternente' TB 1865. - It. a. (diventare) in appa-
35 renza 'chiaramente' (l321, Oante, EncOant.)4.
- It. a. (non visto) in apparenza 'visibilmente,
in forma sensibile' (sec. XIV, B. Tedaldi, B).
per: it. (dire/Jare qc.) per apparenza 'per un fi-
ne secondario; per finta' (ante 1563, Gelli, TB;
ante 1735, Forteguerri, B; TB 1865), per una
apparenza (ante 1873, Manzoni, B); per l'appa-
renza 'per ostentazione' TB 1865, emiI.occ.
(parrn.) pr'aparenza Malaspina.
Loc. prep.: it. in apparenza di + in! 'invece di'
(1695, Salvini, TB).
Loc. verb.: it. a. avere apparenza di qc. 'avere
aspetto, sembianza; sembrare, parere' (ante
1406, Buti, B), avere apparenzia di q. (ante
50 1498, Savonarola, B), it. avere l'apparenza di
qc. (1898, O'Annunzio, B).
4 Pe la interpretazione controversa dei passo dan-
tesco cfr. EncDant.
 APPARENTIA 179
It. a. dare apparenza di + in! 'ostentare un at-
teggiamento, per far concepire di se una deter-
minata opinione' (ante 1292, Giamboni, B), it.
darsi apparenze da q. (1951, Comisso, B), darsi
l'apparenza B 1961 ; dare apparenza di qe. 'ave- 5
re l'aspetto, sembrare' (1889, D'Annunzio, B).
It. a. Ja[r} aparenza 'apparire, comparire' (sec.
XIII, DavanzatiMenichetti); it. Jare una appa-
renza di qe. 'avere I'aspetto, sembrare' (ante
1625 ca., Imperato, B); emil. occ. (parm.) Jar 10
bel' aparenza 'comparire bene, fare bella figu-
ra' Malaspina.
It. perdere apparenza 'rendersi meno notabile I
o piacente' TB 1865.
Sie. sud-or. (Ragusa) nun pigghiarieci apparen- 15
za a q. 'non potersi fidare di q. a causa della
sua volubilita' VS.
It. salvare l'apparenza 'non compromettersi
davanti al mondo, non offendere le conve-
nienze sociali' (1578, Sansovino, TB; ante 20
1767, I. Nelli, B), salvar apparenze Chambers
1748, salvare le apparenze (dal 1863, Crusca;
B; Zing. 1983), gen. salva /'apparensa Casac-
cia, piem. salve j'aparensse DiSant' Albino; it.
salvare /'apparenza dei mondo 'id.' (ante 1698, 25
Redi, B).
Proverbi: it. /'apparenza inganna (dal 1742,
Fagiuoli, Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983),
spesse volte l'apparenza inganna (1825, Panan-
ti, Consolo), gen. l'apparensa a l'inganna Ca-
saccia, piem. l'aparenssa sovens a ingana Di-
Sant'Albino, vogher. I apareljsa I iljgana
Maragliano, emil.occ. (parm.) /'aparenza inga-
na Malaspina, mant. l'aparensa ingana Arri-
vabene, triest. l'aparenza ingana Pinguentini,
trent.or. (rover.) l'apparenza 'nganna Azzolini,
fior. spesse volte /'apparenza inganna Giacchi,
vers. l'apparienza 'nganna Cocci, corso l'appa-
renza inganne Falcucci, sie. /'apparenza 'ngan-
na Traina; it. le apparenze ingannano 'id.' (an-
te 1936, Deledda, B), lucch. Je apparienze in-
gannano Nieri.
It. su l'apparenza nonJormar giudizi, pereheJal-
laci son gli estern i indizii 'non si puo giudicare
dalle apparenze' Consolo.
Piem. /'essenssial d'la eosa asta nen ant /'apa-
renssa eil fondamento delle cose non consi-
ste nell'apparenza' DiSant' Albino; lomb.or.
(berg.) re pM /'aparensa ehe la sostansa 'molto
re
fumo e poco arrosto' Tiraboschi, bresc. pioe
/'aparensa ehe la sostansa Melchiori, mant. /'e
pu l'aparensa ehe la sostansa Arrivabene;
lomb.or. (berg.) re 'piö /'aparensa ehe töt oter
180 APPARERE
'id.' Tiraboschi, emil. occ. (parm.) molta apa-
renza e poea sostanza 'id.' Malaspina.
Derivati: vic. apare[ n ]za[re] v. assol. 'sembra-
re' (1590, Bortolan), sie. apparenzari 'simulare'
(sece. XVII-XVIII, Malatesta, VS; Traina).
Sic. apparenzani f. pI. 'atti complimentosi, ma
insinceri, per adulare q. ed ingraziarselo'
(sec. XVII, Anonimo, VS; secco XVII-XVIII,
Malatesta, ib.), apparinzarz'i (secc.XVII-
XVIII, Malatesta, ib.); paranzaria f. 'apparen-
za; simulazione; ostentazione' Traina.
111.1. It. v'e grande apparenza ehe + eon-
dizionale 'e molto probabile' (1667, V. Siri,
Dardi,LN 42, 109), si vede grande apparenza
ehe + eongiunt. (1693, Leti, ib.), v'e dell'appa-
renza ehe + eongiunt. 'e probabile' (1670, G.
Gualdo, ib.), vi ha del/'apparenza ehe + eon-
giunt. (1685, Salvini, ib.); non v'e apparenza
ehe + eongiunt. 'non e probabile che' (1670,
C. Bellegno, ib.), non ci e apparenza ehe +
eongiunt. (1703, Muratori, ib.).
n lat. tardo APpARENTIA, formato su AP-
pARERE, e presente come voce di tradizione
dotta nel friul. apan'nze DESF, nel fr. apparen-
ce (dal 1370, Oresme, FEW 25,24a), nelI'oc-
30 cit.a. appareneia (1350ca., ib.), aparensa
(l380ca;, ib.), nel cat. aparenfa (sec. XV,
DCVB 1,753 a), nello spagn. aparencia (secc.
XV-XVIII, DCECH 4,400) e apariencia
(1560, ib.), nel port. a. aparemfia (sec. XV,
35 DELP 1,274a), port. aparenfa (sec. XVI, ib.) e
nelI'it. apparenza (11.1.). n seieentesco v'e ap-
parenza ehe costituisce un prestito dal fr. il y a
apparenee 'probabilmente' (Est 1549 - Fer
1787, FEW 25,24a).
40
Fare 534a; DEI 251; Prati 52; DELI 64; FEW
25,24; Dardi,LN 42,109. - Masutti.
45
apparere 'apparire, comparire; essere
eviaente'
50 I. 1. rapparere'
It. a. aparere (a q.) v. intro 'presentarsi aBo
sguardo, comparire; farsi veden:' (sec. XIII,
DavanzatiMenichetti), it. apparere (Minerbi-
Oilepino 1553 - Veneroni 1681 ; 1832, Leopar-
APPARERE 181
di, B S. V. apparso), vic.a. apare[re} (1472, Bor-
tolan) 1, pis. a. apparere (sec. XIV, Malagoli)2;
it. a. apparere 'detto di apparizioni 0 visioni
soprannaturali' (ante 1306, Jacopone, B S. V.
apparsop, piem.a. appar[er) (l200ca., Serm- 5
SubalpConcord.)1, it. sett. occ. a. - (1490 ca.,
PassioneRevelIoCornagliotti), ferrar. a. apa-
r[er} (seconda meta deI sec. XIV, TestiStella,
SFI 26) 4, bol. a. - (sec. XIV, SPetronioCor-
tOS, roman. a. appare[re) (1358 ca., ColaRien- 10
zoPorta)1, sic.a. appariri (1350ca., EneasFole-
na; sec. XV, LibruDiGirolamo)6.
It.a. apparere v.intr. 'spuntare, sorgere (detto
deI sole, deI giorno); brillare, splendere (det-
to delle stelle)' (sec. XIII, DelMonteSonetti; 15
1504, Sannazaro, B), tod. a. appar[ere} (ante
1536, CronacheMancini-Scentoni), sic. a. -
(sec. XV, EustochiaCatalano)l.
It. a. aparere V. intro 'mostrarsi, manifestarsi
esteriormente; dare indizio, trasparire' (fine 20
deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), apparere
(ante 1294, GuittArezzo, B); - + agg. 'mo-
strarsi, manifestarsi (con una caratteristica,
una modalita particolare); risultare' (ante
1294, GuittArezzo, B - prima meta deI sec. 25
XIV, GuidoColonne volg., B; EncDant.), fer-
rar. a. aparer + agg. (seconda meta deI sec.
XIV, TestiStella,SFI 26).
H. apparere + agg./sost. V. intro 'parere, sem-
brare; ingenerare attraverso l'aspetto esterio- 30
re una determinata impressione' (ante 1342,
Cavalca, B - Florio 1611), it.a. aparere +
agg. (ante 1390 ca., Torini, B), it. sett. öCC. a.
apar[ere} + sost. (1490ca., PassioneRevello-
Cornagliotti) 1. 35
It. a. apparere V. intro 'fare bella figura; compa-
rire bene, essere in vista' (1321, Dante, Enc-
Dant.; 1353, Boccaccio, B).
Tod.a. apparere de qe. v.intr. 'far fede di' (ante
1536, CronacheMancini-Scentoni). 40
1 Dato che la terza deI singolare (appare) puo ve-
nire da rapparere' 0 da 'apparire" la rieostruzione
dell'infinito e dubbia (Lupis).
2 11 verba e registrato nella forma apparette pass.
rem. 3a sing.
1 11 verba e registrato nella forma deI part. pass.
apparuto.
4 11 verba e registrato nella forma deI part. pass.
aparuo. efr. n 3.
5 11 verba e registrato nella forma deI part. pass.
aparudo; efr. n 3.
6 Per iI sie. la distinzione fonetiea tra -ERE e
e
-IRE impossibile; si eonsiderano ragioni semanti-
ehe.
182 APPARERE
It.a. appare (a q. ke) v.impers. 'essere chiaro,
palese, evidente' (fine deI sec. XIII, MatteoLi-
briVincenti; 1319 ca., Dante, EncDant.; ante
1595, Tasso, Crusca 1863), apare[re} k[e} (fine
deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti); it. appare
+ in! 'id.' (ante 1735, Forteguerri, TB).
Ferrar. a. apare a q. V. impers. 'sembra giusto,
sembra opportuno' (seconda meta deI sec.
XIV, TestiStella,SFI 26), fior. a. appare a q.
'sembra' (1363, MarsPadovaPincin).
It. a. fare apparere q. V. caus. 'provocare un'ap-
parizione 0 una visione soprannaturale' (ante
1400ca., Sacchetti, B), nap. Jare apparere qe.
(ante 1632, BasilePetrini).
It. a. Jare apparere qe. v. caus. 'far spiecare, far
risaltare' (ante 1529, Castiglione, B).
It. a. Jare apparere qe. + agg. v. caus. 'rendere,
far risultare' (1532, Ariosto, Crusca 1863).
Tod. a. apparere (instrumento et rascioni) v.
tr. 'mostrare' (ante 1536, CronacheMancini-
Scentoni).
Inf. sost.: i1. apparere m. 'l'apparire, il sembra-
re (in contrapposizione all'essere)' (ante 1595,
Tasso, B).
l1.a. apparere v.assol. 'sorgere (deI sole)'
(1349 ca., BusGubbio, TB)2.
11. a. apparere v. assol. 'far lusso, mettersi in vi-
sta' (1353, Boccaccio, B).
2. rapparire'
It. a. aparire (a q.) V. intro 'presentarsi allo
sguardo, comparire; farsi vedere (e si riferisce
ad una visione improvvisa, inattesa, che attrae
intensamente l'attenzione e suscita sorpresa)'
(ante 1276, Guinizelli, PoetiDuecentoContini
2,451; sec. XIII, Maestro Torrigiano, Monaci
111/1,14), apparire (a q.) (dal sec. XIII, Detto,
EncDan1.; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983),
10mb. a. apar[ire} (sec. XIII, PassioneLaude-
Varanini)1, appari[r) (1315, Bonvesin-Brusa-
molino 35), venez. a. apparire (prima meta deI
sec. XV, Kahane-Bremner), vic. a. apar[ire}
(1463-1472, Bortolan) 1, lucch. a. aparire tra q.
(1355, Marcheschi 45), pis.a. appa[rire} (1300
45 ca., STorpeElsheikh; sec. XIV, Malagoli)"
aquil. a. - (1430 ca., GuerraAttilaValentini),
gen. appar; Casaccia, lomb.or. (crem.) apari
Bombelli, bol. aparir Coronedi, vie. apar[ire}
(1560, Bortolan), triest. aparir (Pinguentini;
50 DET), trent.or. (rover.) aparir Azzolini, lad.
7 Notevole la variante deI pis.a. apparitte pass.
rem. 3a sing. ehe Malagoli registra annotando: "10
dice aneora qualcuno nel eontado."
 APPARERE 183
cador. (amp.) apart' MenegusDiz., vers. appart'
Cocci, chian. aparire Billi, corso appart' Fal-
cucci, abr. apparf DAM, abr.or.adriat. (Toc-
co da Casauria) apparuya ib., abr.occ. (Bus-
si suI Tirino) apparu ib., macer. 'ppan" Gino- 5
biliApp. 3, sie. appariri (Traina; "raro" VS),
niss.-enn. (piazz.) appart' Roccella.
It. apparire v. intro 'spieeare, risaltare' (ante
1337, CinoPistoia, B; ante 1543, Firenzuola,
TB - 1581, Tasso, B). 10
It. apparire V. intro 'spuntare, sbocciare (detto
di fiore, di frutto)' (1250 ca., CieIoAlcamo,
Monaci 61,1; sec. XIII, DanteMaianoBettari-
ni; ante 1540, Guicciardini, TB); - 'splende-
re, brillare (detto di un, astro); spuntare, sorge- 15
re (detto dei sole, dell'alba)' (dal 1292, Dante,
EncDant.; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983)8,
it. a. aparire (1430, AndrBarberinoAspramon-
teBoni), aquil. a. - (1430 ca., GuerraAquilVa-
lentini), nap.a. apparire (ante 1489, JacJenna- 20
roCorti), sie. a. appariri (1343, RegoleBranci-
forti - sec. XIV, VangeloPalumbo; PoesieCu-
simano), umbro occ. (Magione) aparf Moret-
ti; it. apparire 'spuntare (detto della barba)'
(ante 1535, Berni, TB); - 'sopraggiungere 25
(detto della primavera)' (ante 1675, Panciati-
chi, TB).
It. apparire (a q.) V. intro 'mostrarsi, manifestar-
si esteriormente; dare indizio, trasparire'
(1294, Dante, EncDaht. - 1937, Ojetti, B; Cru- 30
sca 1863; TB), sie. a. appariri (sec. XIV, Rego-
leBranciforti), - in vuchi ... in carne 'detto
dei manifestarsi della divinita' (sec. XIV, Van-
geloPaIumbo ).
It. apparire + agg. V. intro 'mostrarsi, manife- 35
starsi (con una caratteristica, una modalita
partieolare); risuItare' (1353, Boccaccio, B -
1949, Vittorini, B; Crusca 1863; TB), sen. a.
aparire (fine dei sec. XIV, CantariVaranini),
sie. a. appariri (sec. XIV, VangeIoPaIumbo; 40
sec. XV, PoesieCusimano); it. a. apparire +
inf. passiva 'mostrarsi' (1313 ca., Dante, Enc-
Dant.); sie. a. appariri (cum culuri di viritati)
'id.' (sec. XIV, VangeIoPaIumbo)6.
It. apparire + agg./sost. V. intro 'parere, sem- 45
brare; ingenerare attraverso l'aspetto esteriore
e le altre caratteristiche piu immediatamente
rilevabili una determinata impressione' (daI
1308, Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; B;
Zing. 1983), apparire come + sost. (ante 1873, 50
Manzoni, B), sie. apariri comu qc. (sec. XIV,
8 Cfr. fr.-it. faire aparir (une stoille) (1320ea.,
HoltusEntree ).
184 APPARERE
VitaSOnofrioPalma,ASSie. 34,73.9) 6; nap. a.
apparire + agg. 'id.' (ante 1489, JacJennaro-
Corti), sie. a. appariri + agg. (1343, Regole-
Branciforti; sec. XIV, VangeloPalumbo), -
+ sost. (sec. XIV, VangeloPalumbo).
It. apparire di + inf. V. intro 'parere, sembrare;
dare l'impressione' (ante 1558, B. Segni, B; an-
te 1698, Redi, TB), tose. - TB 1865; it. appari-
re + inf. 'id.' (ante 1642, Galilei, B; ante 1644,
Castelli, B).
It.a. aparire v.intr. 'fare bella figura, far lusso;
comparire bene, essere in vista' (ante 1348,
FrBarberino, B; 1430, AndrBarberinoAspra-
monteBoni), it. apparire (dal 1587, G. M. Cec-
chi, Ace. 1941 ; TB; B; "raro" Zing. 1983), bol.
aparir Coronedi, abr. appari DAM, abr.or.
adriat. (Tocco da Casauria) apparuya ib.,
abr.occ. (Bussi sul Tirino) a p pa ru ib., apulo-
bar. (miperv.) appar~ya Barbangelo.
Sen.a. apar[ire} (charta) di qc. v.intr. 'figurare,
risuItare (detto di un documento, di una rice-
vuta)' (l240ca., MatasalaSpinello, Monaci 37,
74; ibo 37,100; ibo 37,133).
It. Jare apparire q. V. caus. 'rendere ben visibile,
far risaItare' (1532, Ariosto, B).
Loc.: tose. e sempre n 'apparia 'detto quando si
incontra una persona con il naso grosso' Fan-
faniUs09.
Loc.avv.: molis. (Castelm{lUro) appareiska
'per esempio' (rapparisco" DAM).
Prov.: it. quel che si Ja al/'oscuro apparisce al
sole (l853, Provo tose., TB); un quattrin di car-
ta, una penna e un denaro d'inchiostro Janno
apparire d'un uomo un mostro ib.; bisogna pati-
re per bella apparire TB 1865.
'e
It. appare ehe V. impers. chiaro, palese, evi-
dente' (dal 1294, GuittArezzo, B; TB; Zing.
1983), it.a. apare se (ante 1294, GuittArezzo,
B).
It. appare V. impers. 'risulta chiaramente'
(1294, Dante, EncDant. - 1385, Stefani, Cru-
sca 1863; ante 1527, MachiaveIli, B - 1594,
Tasso, B); lomb.a. appare 'sembra, pare' (sec.
XIV, SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI 12,
388), aquil. a. apare (I 430 ca., GuerraAquilVa-
lentini); venez. a. apar 'risulta registrato (nel
libro contabile)' (1422, Edler), sic.a. apare
(1380, Lombardo,BCSic. 10,49), lucch. -
(1549, BonvisiMarcucci 387).
9 Nella loe. verb. e'e assonanza eol tose. nappa
'naso grosso' FanfaniUso, da eui iI gioeo di parole
(Lupis).
APPARERE 185
Sie. a. Ja!ri} appariri a q. + inf. V. eaus. 'far ri-
suItare' (sec. XV, PoesieCusimano)6.
It. apparire V. assol. 'detto di apparizioni 0 vi-
sioni soprannaturali' (dal 1294, Dante, Enc-
Dant.; PeeoroneEsposito; Crusea 1863; TB;
B; Zing. 1983), it. a. aparire (sec. XIV, SGrego-
rioMagno volg., B), gen. a. aparir (sec. XIV,
AnonimoCocito), sen. a. aparire (fine dei sec.
XIV, CantariVaranini), apparire ib., nap. a. -
(ante 1489, JacJennaroCorti), sic.a. appariri
(1350 ca., EneasFolena - sec. XV, PoesieCusi-
mano; RegoleBranciforti; VangeloPalumbo) 6,
gen. appar; Casaccia, chian. aparire BiIli, sie.
appariri Traina.
It. apparire v. assol. 'eomparire, far bella figu-
ra' (1605, Allegri, TB).
It. a. apparne (il vero) v. tr. 'mostrare, far ap-
parire' (sec. XIV, FiorettoCronichelmperado-
ri, GlossCrusca).
Inf. sost.: it. apparire m. 'apparizione, compar-
sa' (ante 1374, Petrarca, B; prima meta dei
sec. XVI, Busini, Crusea 1863; 1934, Palazze-
schi, B); - '10 spuntare, il sorgere (detto dei
giorno, dei sole)' (1546, Alamanni, TB - 1786,
G. Gozzi, B); - + agg. 'il sembrare' (ante
1712, Magalotti, TB); (poco) apparire 'il com-
parire, iI mettersi in vista' (1934, Baldini, B). -
Prov. it. al/'apparir degli uccelli non gettar seme
in terra (1853, Provo tose., TB).
Derivati: it.a. rapparne v.intr. 'presentarsi
nuovamente allo sguardo, ricomparire' (ante
1294, Latini, TB - 1400 ca., Sacchetti, TB;
EneDant.), umbro a. arapparire a q. (ante
1306, JacoponeBettarini); it. riapparire 'id.'
(dal 1549, P. F. Giambullari, TB; Zing. 1983);
- 'rispuntare, sorgere nuovamente (detto
deIl'alba), (1810, Monti, TB).
It. disapparne v. intro 'scomparire, sparire'
(ante 1588, Sassetti, B).
Lomb.Occ. (brese.) slapan m. 'parere, senti-
mento' Gagliardi 1759.
3. Agg. verb. e derivati
Agg. verb.: it. apparente 'ehe appare a tutti;
manifesto, evidente, notorio' (1306, GiordPi-
saDeicorno - Rigutini-Fanfani 1893; Boiardo-
Mengaldo; Crusea 1863; TB; B)10, piem. apa-
rent DiSant' Albino; it. apparente 'visibile, sen-
sibile' (dal 1308 ca., Dante, EncDant.; Crusca
10 Cfr. ted. apparentliche (particu/ariteten) (1633,
Nieolai, Jones,StN 51).
186 APPARERE
1863; TB; B; "raro" Zing. 1983)11, piem. apa-
rent DiSant'Albino, vogher. apar~nt Mara-
gliano, emil. occ. (parm.) aparent Malaspina,
emil.or. (bol.) apareint Coronedi, corso appa-
S rente Falcucci, sie. apparenti Traina, niss.-enn.
(piazz.) apparent Roecella.
It. a. apparenti (e gloriosi) agg. pI. 'illustri, emi-
nenti, in vista' (1308 ca., Dante, EncDant.).
H. apparente agg. 'ehe ha bell'apparenza; di
10 belI'aspetto, elegante, adorno; vistoso, appari-
scente' (ante 1348, FrBarberino, B - Florio
1611; Crusca 1863), sie. a. apparenti (fine dei
sec. XIV, LibruBruni), piem. aparent DiSan-
t'Albino, vogher. apar~nt Maragliano.
15 It. apparente agg. 'ehe sembra, ma non (e le e
sue apparenze non corrispondono alI'essere
reale); fallace, illusorio; esteriore, superficia-
le; fittizio' (dal 1529, Castiglione, B; Crusea
1863; TB; Zing. 1983), sie. apparenti Traina.
20 H. (ragione) apparente agg. 'apparentemente
vera, verosimile' (1551, GeIli, B - 1729, Salvi-
ni, TB), sic.a. (rasuni) apparenti (fine dei sec.
XIV, LibruBruni).
Sintagmi: it. a. cose apparenti 'apparenza (in
2S contrapposizione a verita)' (1364ea., Boecae-
cio, B).
H. moto apparente '(astron.) areo descritto ap-
parentemente dalla sfera celeste 0 da un astro
in seguito alla rotazione terrestre 0 alla rivolu-
30 zione deIla terra intorno al sole' (1623, Galilei,
TB; Chambers 1748; B 1981), movimento ap-
parente Chambers 1748; grandezza apparente
(di un astro) (ante 1687, Montanari, B; dal
1913, GarolIo; DD); orizzonte apparente 'cer-
35 ehio ehe circoserive la nostra veduta, formato
dalI'apparente abbassarsidel cielo sopra la
terra' (Chambers 1748 - TB 1869 S.V. orizzon-
te); altitudine apparente 'altezza ottenuta non
computando l'errore ehe viene dalla rifrazione
40 e dalla parallasse' Chambers 1748, altezza ap-
parente (TB 1865 - Rigutini-Fanfani 1893);
diametro apparente 'angolo sotto il quale il
e
diametro veduto' (Chambers 1748 - Riguti-
ni-Fanfani 1893).
4S H. luogo apparente '(ott.) luogo in cui l'oggetto
si fa vedere, quando si guarda attraverso uno
o piu vetri' Chambers 1748; magnitudine appa-
rente 'grandezza di un oggetto quale appare
agli oechi di un osservatore ed e di tanti gradi
50 quanti l'angolo ottico, con cui viene misurata,
11 001974: "ant. 0 raro; eomune nell'uso solo in
aIcune espressioni: senza nesso apparente. senza ap-
parente motivo."
 APPARERE 187
ne sottende' ib.; distanza apparente 'distanza a
cui sembra trovarsi un oggetto dall'occhio del-
I'osservatore' (Petr. 1891; Garollo 1913).
It. morte apparente '(medic.) stato in cui i fe-
nomeni vitali non vengono piu avvertiti' (dal 5
1773, Targioni Tozzetti, B; TB; Zing. 1893).
It. creditore apparente '(giurid.) chi, pur non
e
essendo creditore, autorizzato a ricevere iI
pagamento di un debito, con I'obbligo pero di
rimetterlo al vero creditore' (1942, Codice Ci- 10
vile, LupisMat.); erede apparente '(giurid.) chi
possiede beni ereditari a titolo di erede, non
essendolo effettivamente, 0 senza alcun titolo'
(daI1748, Chambers; B; DD), servitU apparen-
ti f.pI. '(giurid.) servitu al cui esereizio sono 15
destinate opere visibili permanenti' (1942, Co-
dice Civile, LupisMat.).
It. frazione apparente '(matern.) frazione che
si puo ridurre ad un numero intero, essendo iI
numeratore multiplo dei denominatore' (dal 20
1961, B; DD).
Loc. verb.: it.a. non essere apparenti a q. 'non
mostrarsi, non farsi vivi, voltare le spalle a q.'
(sec. XIII, DettoAmore, EncDant.).
Avv.: it. apparentemente 'con parvenza di ve- 2S
ro; verosimilmente, fondatamente' (ante 1347,
BartSConcordio, B; ante 1673, RucellaiRica-
soli, B); - 'in apparenza; a prima vista, a quel
che pare' (dal 1498, Savonarola, B; Crusca
1863; TB; Zing. 1983). 30
Loc.avv.: miI. in l'apparent 'in apparenza'
(1698, Maggilsella).
SuperI.: it. apparentissimo agg. 'evidentissimo,
molto manifesto' (1589ca., P.F.Cambi, B; an-
te 1644, CastelIi, Crusca 1863). - It. apparentis- 35
simamente avv. 'molto chiaramente, molto evi-
denternente' (Florio 1598; ibo 1611).
Agg.sost.: it.a. apparenti m.pI. 'persone che si
accontentano dell'apparenza' (ante 1400 ca.,
Sacchetti,. TB). 40
e
It. apparente m. 'eio che apparentemente ve-
ro, iI verosimile' (ante 1589, Salviati, B; ante
1642, Galilei, B); - 'apparenza, eio che sem-
bra ma non e' (daI1807, Fiacchi, Crusca 1863;
"raro" Zing. 1983). 45
It. a. nell'apparente dei die 'all'alba' (ante 1292,
Giamboni, GlossCrusca).
It. (macchia lieve e) inapparente agg. 'che pas-
sa inosservata' (1962, Bacchelli, B).
50
Sic. apparutu agg. 'appariscente' Traina.
Agg. sost.: it. Apparita f. 'attributo della Vergi-
ne Maria' (1952, Luzi, B).
Derivati: it. apparimento (di q.) m. 'apparizio-
188 APPARERE
ne, comparsa' (1294, Dante, EncDant.; ante
1348, G. Villani, Crusca 1863; 1858, Nievo, B);
- 'detto di apparizione 0 visione soprannatu-
rale' (1354, Passavanti, Crusca 1863; ante
1786, G. Gozzi, TB; 1858, Nievo, B). - It. a. ap-
parimento (di qc.) m. 'l'apparire, iI manifestar-
si' (1308 ca., Dante, EncDant.). - It. appari-
mento m. 'i1 levarsi, iI sorgere (detto deI sole,
dell'alba)' (ante 1406, Buti, B; ante 1573,
Giannotti, Crusca 1863); it.a. - 'i1 rendersi vi-
sibile (detto di un astro)' (ante 1363, M. Villa-
ni, B; sec. XIV, LibroAstrologia, TB). - It. ap-
parimento m. 'magnificenza, pompa' (ante
1547, Bembo, B).
It. apparsione f. 'apparizione' (1319ca., Dan-
te, ParodiSCrusca 197; ante 1588, Speroni, TB
- Veneroni 1681) 12.
It.a. aparita (di q.) f. 'l'apparire, apparizio-
ne, comparsa' (ante 1348, FrBarberinoSanso-
ne), it. apparita (Veneroni 1681 - 1930, Beltra-
melli, B; TB), aret.a. aparita (di q.) (fine dei
sec. XIV, LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), umbro
merid.-or. (Trevi) apparita Bruschi.
It. apparita (di qc.) f. 'distesa, prospettiva' (TB
1865; 1939, Gadda, B), tose. apparita (di vigne,
d'uliveti e di campicelli) Giuliani; it. apparite
(della gelosia) pI. 'manifestazioni' (1913,
D' Annunzio, B).
It. apparita f. 'il levarsi, il sorgere (detto dei
giomo, dell'alba)' (prima meta dei sec. XIV,
Livio volg., B; ante 1363, M. Villani, B; 1723,
Salvini, Crusca 1863; "cont." Rigutini-Fanfani
1875), tosc. - (del/'alba) Giuliani 1J ; it. appari-
ta 'i1levante' Veneroni 1681.
It.a. apparita f. 'appariscenza' (ante 1400 ca.,
Sacchetti, B). - Loc. avv.: it. a. alla aparita (dei
campo) 'in vista di' (1430, AndrBarberinoA-
spramonteBoni), it. all'apparita (d'Italia) (an-
te 1729, Salvini, Crusca 1863).
Loc. verb.: it. a. fare apparita '[ar bella figura,
apparire in modo notabile' (1340 ca., Boccac-
cio, TB), it. fare bella apparita TB 1865. - It.
essere di bella apparita 'prornettere un buon
raccolto (detto dei grano)' TB 1865.
12 Registrando la voce, l'EncDant. precisa che
e
.. apparsione variante anche deI Boccaccio di asper-
e
sione; il vocabolo spiegato dal Cesari con valore
di apparizione".
13 Per la diffusione della voce nella toponomasti-
ca deI tosc. merid. cfr. PieriITM 326 e I'it. Apparita
'Iuogo, a poche miglia da Firenze, inun colle a ca:
valiere della strada Aretina' (TB 1865; Rigutini-Fan-
faili 1893).
APPARESCERE 189
It. a. aparuta (della nave) f. 'apparizione, com-
parsa' (sec. XIV, Ovidio volg., GlossCrusca).
Corso eismont. or. (balan.) apparsa f. 'appari-
zione' Alfonsi.
5 1863; TB), vie. apparescente (1560, Bortolan),
IIlat. APPÄRBRE continua nel rum. aparea,
nell'engad. apparair (DRG 1,318), nel fr. il ap-
pert que (daII190ca., FEW 25,24b), fr. medio
apparoir (Froiss - Mon. 1636, FEW 25,24a), 10
nd fr.-prov.a. apparer (1I80ca., GirRouss
826), nell'occit. a. aparer (1170 ca., Pd' Alver-
gne, Rn 4,429), nel cat. a. aparer, nel campid.
apparriri (DES 1,99) e nell'it. (1.1.)14. 11 cam-
bio di coniugazione in -ire (2.) si nota nel 15
friuI. aparl (DESF), nel fr. a. aparir (sec. XIII,
Joufr, FEW 25,24b), nel guasc. apari ibo e nel-
I'it. (2.). Gli agg. verb. e derivati che potrebbe-
ro risalire a -BRE 0 a -IRE sono raggruppati
sotto 3. 20
REW 535,536, Fare; DEI 251; Prati 52; DELI
64; DRG 1,317seg. (Schorta); FEW 25,24. -
Masutti; Pfister.
2S
~ comparere; disparere ; parere
30
apparescere 'apparire'
I. 1. Piem. a. appareser (en aquesta vita)
v. intro 'presentarsi allo sguardo, comparire' 35
(1200ca., SermSubalpConcord.), apparessi[er]
a q. ib., it.sett.occ.a. apares[er] a q. (1490ca.,
PassioneRevelloComagliotti), appares[er] ib.;
- 'detto di apparizioni 0 visioni soprannatu-
rali; rendersi visibile (detto di un astro)' ib.; 40
- +'agg. 'risultare' ibo
Apulo-bar. (rubast.) appari!?ssiJ v.intr. 'mo-
strarsi; farsi vedere all'improvviso' Jurilli-Te-
done, caI.centr. (Aprigliano) apparisciri Accat-
tatis. 45
Derivato: lomb.a. aparexa[re] v.intr. 'appari-
re, comparire' « _reggiare" sec. XV, Holmer,
StN 38); vic. apareza[re] 'sembrare' (1590,
Bortolan).
50
.. 11 paradigma it. raparesser' « *APPÄRESCE-
RE) conserva forme coniugate di APPÄRtRE, cfr.
cat. apareirer (Bork).
190 APPARESCERE
2. Agg. verb.: it. appariscente 'che si nota
faeilmente, visibile; evidente, palese' (1300 ca.,
Albertano volg., B - 1354, Passavanti, B; ante
1565, Varchi, B - 1925, Panzini, B; Crusca
aparescente ib., sie. appariscenti Traina.
It. appariscente agg. 'di bellissimo aspetto
(parlando di persona), maestoso' (1353, Boc-
caccio, B - Florio 1598; TB), it. a. apariscente
(sec. XIV, Cantari, B), it. apparisente Minerbi-
Calepino 1553, appariscente 'bene in vista, vi-
stoso; bello, che si fa notare, che salta agli oc-
chi (parlando di viso, ricchezza, ecc.)' (dal
1554, Della Casa, B; Crusca 1863; TB; Zing.
1983), sic. a. apariscenti (fine dei sec. XIV, Li-
bruBruni), sic. appariscenti Traina; it. appari-
scente 'detto di pianta che prornette bene' TB
1865; (allegoria) appariscente 'apparente, non
vera' (1875-1893, Rigutini-Fanfani).
Sintagma: it. a. alba apariscente 'alba che sta
sorgendo, che spunta' (sec. XIV, Cantari, B).
Derivati: it. appariscenza f. 'l'essere appari-
scente; aspetto vistoso, splendido; vistosita'
(fine dei sec. XIII, Novellino, B - sec. XIV,
Cantari, B; RimeAntFerraraBellucei; Rimato-
riCorsi 845; dal 1598, Florio; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983), venez. parisenzia Boerio,
nap. apparescenzia (ante 1632, BasilePetrini),
sie. appariscenza Traina.
It. a. appariscenzia f. 'apparizione' (ante 1494,
Boiardo, B), it. apariscentia (1546, AretinöPe-
trocchi), appariscenza (Florio 1598 - Veneroni
1681); - 'apparenza labile' (F1orio 1598 - Ve-
neroni 1681; 1921, Beltramelli, B).
It. a. (stelle) appariscevoli agg. pI. 'appariscen-
ti' (1367, FazioUberti, B).
It. disappariscente agg. 'non appariscente, di
aspetto non bello' (ante 1729, Salvini, B).
It. inappariscente agg. 'che passa inosservato,
che non si nota faeilmente' (1962, Bacchelli,
B; 1965, ib.).
IIlat. APPÄRBSCERE (dal sec.III/IV), deri-
vato con -SC- da APPÄRBRE accanto al qua-
le convive nel dominio linguistico romanzo,
continua nel friuI. imparesi PironaN 425, nel
fr. a. apareistre (secc. XI-XIV, FEW 25,25 a),
fr. apparaure (dal 1829, Boiste, ib.), nell'oc-
eit.a. apareyser (sec.XIV, SHon, Rn 4,429),
nel cat. a. appareixer (sec. XIII, L1ull, DCVB
1,743), cat. apareixer, nello spagn. aparecer
(dal 1140, Cid, DCECH 4,400) (>campid.
 *APPARICULARE 191
aparessiri DES 1,99), nel port. aparecer
(da! sec. XIV, DELP 1,274a), nel gallego -
Buschmann, aparescer ibo e in dialetti sett. e
merid. dell'Italoromania (I. 1.). Diversa fortu-
na ha ineontrato l'agg. verb. APPARESCEN-
TE(M) che col fr. a. aparissant 'evidente'
(seec.XI-XIII, FEW 25,25a) e l'it. appariscen-
te ha costituito un nuovo nucleo semantieo
(2.).
REW 536, Fan!; DEI 251; Prati 52; DELI 64;
FEW 25,25; Gröhler,ALL 1,242. - Masutti;
Bork.
*appariculare 'preparare'
1.1. a. It. apparecchiare (oste, arme) v. tr.
'preparare, allestire, predisporre (in senso mi-
litare)' (1280 ca., ThomasLatini 86 - 1363,
M. Villani, B; 1532, Ariosto, B; 1581, Tasso,
B), it.a. apparechiare (galee) (fine dei sec.
XIV, PecoroneEsposito; ante 1446, GiovGhe-
rardiLanza 20), it. sett. oCC. a. apareglare I'arme
(1490ea., PassioneRevelloCornagliotti), fior. a.
aparechiare (1313, FaitRomains volg., Testi-
Schiaffini 202,12), roman. a. apparecchiare
(navi) (1258 ca., StorieTroiaRoma, GAVI),
nap.a. apparechyare (nave) (meta dei sec. XIV,
LibroTroyaDeBlasi), sic.a. apparicha[ri] (navi-
liu, navi) (1358 ca., SimLentiniRossiTaibbi),
nap. apparecchiare (I'utemo assauto) (1678,
Perruecio, Rocco).
It.a. apparecchiareqc. (per + inf./perq.)v.tr.
'preparare, mettere a punto; predisporre, alle-
stire' (ante 1292, GiamboniLibroSegre - se-
eonda meta deI sec. XIV, SAgostino volg.,
Crusca 1863; B), it. apparecchiare qc. (a q./a
qc.) (dal 1300ca., GuglielmoPiacenza, Crusca
1863; EncDant.; DecameroneConcord.; TB;
B; Zing. 1983), it. a. aparechiare qc. a q. (ante
1348, FrBarberino, B; prima meta deI sec. XV,
CantariAspramonteFasso), aparecchiare qc.
(sec. XIV, SGregorioMagno volg., B), appare-
gli[ar] q. + inf. (sec. XIV, Giannini, GlossCru-
sca), piem.a. apareill[er] (10, corp) (1200 ca.,
SermSubalpConcord.), it. sett. oce. a. aparegla-
re qc. (1490ca., PassioneRevelloCornagliotti),
apparegliare qc. a q. ib., mil. a. apparegia[r] qc.
a q. (ante 1315, Bonvesin, ibo 146/3,39), yen.
a. aparecla[r] qc. (1250 ca., PanfiloHaller;
seeonda meta dei sec. XIV, RainLesengrino-
192 *APPARICULARE
Lomazzi), tose. a. apparecchiare (1284, Cap-
CompSGilio, TestiSchiaffini 37,19), aparec-
chiare qc. (1291, OrdinamentiCompagniaSMa-
riaCarmine, ibo 63,36; fine dei sec. XII I, Li-
5 broTroia, ibo 179,2), cast. a. aparechiare (la
via) (1289, TestiAgostini), nap. a. apparechyare
qc. a q. (meta deI sec. XIV, LibroTroyaDeBla-
si), salent. a. apparechare qc. (1450 ca., Sidrac-
Sgrilli), cal. a. apparichia[re] (Borello 1452,
10 MosinoGloss.), sic.a. apparicha[ri] qc. (a q.)
(1358, SimLentiniRossiTaibbi - sec. XV, Rego-
leBranciforti; LibruBruni), aparichari qc. (per
qc.) (1358, SimLentiniRossiTaibbi; fine deI
sec. XIV, LibruBruni), appariccha[ri] qc. a q.
15 (sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,67.
16; seeonda meta deI sec. XIV, QuaedamPro-
fetiaCavaliere,AR 20), apparic/a[ri] (sec. XIV,
VangeloPalumbo), Hg.occ. (Pigna) aparf!ltir
(Merlo,ID 17), sanrem. apareja' Carli, lig.
20 eentr. (Carpasio) aparega VPLMat., savon.
(Varazze) apayga ib., lig. 01tregiogo (Sassel-
10) apareM ib., gen. apaegio Gismondi,
appaeggio Casaccia, Arenzano apeyga
VPLMat., piem. aparie ("cont." DiSant'Albi-
25 no), abr.or.adriat. (vast.) flpparicca Anelli,
abr.occ. (Introdacqua) apparacca DAM,
nap. apparecchia Altamura, apulo-bar. (bi-
scegl.) apparicchia Cocola, molf. apparecchia
Scardigno, sic. apparicchiari (dal sec. XVII,
30 Malatesta, VS; Traina), catan.-sirac. (Sant'AI-
fio) - VS, sie.sud-or. apparicciari ibo
It. apparecchiare qc. (a q.) V. tr. 'preparare, am-
mannire (un pranzo; cucinare un cibo)' (prima
meta dei sec. XIV, LeggendeSanti, Crusca
35 1863 - sec. XIV, Simintendi, B; Decamerone-
Concord.; dal 1677, D.Bartoli, TB; Zing.
1983), it. sett. oce. a. aparegyare el cenaculo
(1490ca., PassioneRevelloCornagliotti), apare-
gia[re]la Pascha ib., appareglare [la Pascha]
40 per q. ib., venez. a. aparechia[r] (ei manzar)
(1424, SprachbuchPausch 127, 130, 178), sic.
a. apparicha[ri] (vidandi a q.) (1358, SimLenti-
niRossiTaibbi; fine dei sec. XIV, LibruBruni),
apparicla[ri]lu pissi (sec. XIV, VangeloPalum-
45 bo), nap. apparecchia (1810, Capasso, Rocco),
sie. apparicchiari (sec. XVIII, Spatafora, VS -
1900, Avolio, ib.; Traina).
It. apparecchiare (la mensa/la tavola) v.tr.
'preparare, imbandire' (dalla fine deI sec. XIV,
50 Fioretti, B; Zing. 1983), venez.a. aparechia[r]
el desco (1424, SprachbuchPausch 118), sie. a.
apparich[ari]la mensa a q. (sec. XIV, Vangelo-
Palumbo), trent.or. (primi er.) - Tissot, corso
cismont.nord-occ. (Vezzani) apparecc[a] a
*APPARICULARE 193 194 *APPARICULARE
t91a (ALEIC 1629, p.26), nap. apparecchiare H. a. apparecchiare a q. (con qc.) V. intro 'imban-
a tavola (ante 1632, Basile, Rocco), - na tavo- dire Ia tavoIa; ammannire un pranzo' (1308
la (1684, SarneIli, ib.), apulo-bar. (minerv.) ca., Dante, B; ante 1708, N eri, B - 1907, Car-
apparaccra la tavala Barbangelo. ducci, B), it.sett.occ.a. aparegla[r] a q. (1490
It. a. apparecchior ... una tovaglia V. tr. 'stende- 5 ca., PassioneRevelIoCornagliotti); sic. a. appa-
re sulla tavola una tovaglia, preparare' (ante richari a manchari a q. 'id.' (1358, SimLentini-
1502, Cammelli, TB), it. sett. occ. a. appare- RossiTaibbi), apparicl[ari] a maniar qc. (sec.
gi[are] una toagla a q. (1490ca., PassioneRe- XIV, VangeioPalumbo).
velloCornagliotti). It. apparecchiare alla crocetta 'non aver da
It. a. apparecchiare qc. a q. V. tr. 'fornire; mette- 10 mangiare' (ante 1665, Lippi, Consolo; 1688,
re a disposizione' (ante 1347, BartSConcordio, NoteMaimantile, ib.y
B - .1353, Boccaccio, B; Crusca 1863); - 'sug- Gen. a. aparegia[r] da mangiar V. intro 'imban-
gerire, dettare (parlando dell'ira)' (1353, Boc- dire la tavoIa; ammann ire un pranzo' (1400
caccio, B). ca., LeggendeCocito); it. apparecchiare da ce-
H. apparecchiare (una chiesa) V. tr. 'costruire, 15 na 'id.' TB 1865.
edificare' (ante 1580, V. Borghini, TB). It. apparecchiare per q. V. intro 'imbandire Ia ta-
It. apparecchiare (un tessuto) V. tr. '(tess.) sotto- vola per q.' (dal 1931, Pea, B; DD).
porre un tessuto greggio ad una serie di opera- It. apparecchiare v. assol. 'preparare, am man-
zioni per conferirgli le caratteristiche volute; nire un pranzo' (fine deI sec. XIII, Novellino,
dargli il lustro' (dal 1861, Ugolini; Zing. 20 Crusca 1863 - 1492, LorenzoMedici, ib.; Enc-
1983)1, bar. - DeSantisG.; apparecchiare (la Dant.; B; ante 1676, Dati, Crusca 1863), sic.a.
carta) 'sottoporre Ia carta all'apparecchiatura' apparichari (fine deI sec. XIV, LibruBruni).
Zing. 1983. It. apparecchiare V. assol. 'preparare, imbandi-
ApuIo-bar. (minerv.) apparacc~a V. tr. 'ador- re la tavola' (dal 1598, Florio; Crusea 1863; B;
nare, addobbare' BarbangeIo, rubast. appa- 25 Zing. 1983), it.sett.occ.a. apparegla[re] (1490
racca Jurilli-Tedone, sic. apparicchiari (1875, ca., PassioneRevelloCornagIiotti), aparegiare
Macaluso, VS; Traina 1877), trapan. (marsal.) ib., romagn. (faent.) aparce Morri, corso appa-
- VS. ricchja Fa1cucci, macer. 'pparecchja Ginobili.
Abr.occ. (Introdacqua) apparacca (la kar-
ra) '(term. mac.) pezzare (la carne)' DAM. 30 It.a. far armare e apparecchiare q. v.caus.
It. a. apparecchiare q./qc. a qc. V. tr. 'preparare, 'preparare alla battaglia' (ante 1292, Giambo-
disporre moralmente 0 psieologicamente' niTrattatoSegre); it. sett. oCC. a. Ja[r] apareglare
(ante 1292, Giamboni, B - 1367, FazioUberti, q. 'far armare' (l490ea., PassioneRevelloCor-
B; Crusca 1863), it. apparecchiare l'animo a nagliotti), Ja[r] apparegliare ibo
+ inf. (ante 1294, Latini, B; ante 1786, G. Goz- 35 It. a. Jare apparecchiare qc. (a q.) V. caus. 'fare
zi, B S. V. apparenza), it. a. apparecchiare l'ani- preparare' (prima meta deI sec. XIV, Guido
ma a + inf. (ante 1294, Latini, B), sic.a. appa- Colonne volg., Crusca 1863; 1353, Boccaccio-
richa[ri] suo cori (fine dei sec. XIV, LibruBru- DecamConcord.).
ni). It. sett. oce. a. Ja[r] apareglare V. caus. 'far pre-
It. a. apparecchiare q. di qc. V. tr. 'fornire, prov- 40 parare, far ammannire un pranzo' (1490ca.,
vedere' (prima meta dei sec. XIV, MarcoPol0 PassioneRevelloCornagIiotti), Ja[r] appareglia-
volg., TB); apparecchiare q. 'far venire innanzi, re ib., Ja[r] aparegiare ib., it. a. Jar apparecchia-
far eomparire' (1353, Boccaccio, Crusca re a mangiare 'preparare un pasto, cucinare'
1863); abr.occ. (vast.gerg.) apparicca q. 'uc- (ante 1342, Cava1ca, Costa-Cardinali), it. Jare
cidere' AneIli. 45 apparecchiare da mangiare, da desinare (1353,
BoecaccioDeeamConeord.; ante 1827, Fosco-
It. sett. occ. a. aparegli[ ar] a + in/. v. intr. ~o, Acc. 1941).
'prepararsi, aecingersi' (1490 ca., PassioneRe-
velloCornagIiotti); venez. a. apparechia[re] de 2 Seeondo iI Minueei il detto deriverebbe dallo
+ in/. 'id.' (1490ca., PortoianRizo, Kahane- 50 era eostume ehe
sbadigliare, e sinto mo di fame, e dal fatto ehe
Bremner). di molti, nello sbadigliare, di segnarsi
in eroee sulle labbra eol dito poIliee. Sempre il Mi-
nueci afferma ehe qui iI riferimento e reso aneora
1 Cfr. lat. mediev. yen. pannos ... ad aparechian- piii eomplesso citando la crocetta "ehe era un eon-
dum (Rovigo sec. XIV, Sella). vento di monaehe" (Lupis).
 *APPARICULARE 195
It. (vedere) apparecchiare v. caus. 'prepararsi,
apprestarsi' (1532, Ariosto, B).
It. appareeehiarsi (a qc.) v. rifl. 'prepararsi, di-
sporsi, approntarsi' (ante 1278, SoffrediGra- 5
zia, B - 1532, Ariosto, B; GiamboniTrattato-
Segre; CruscaGiunteTor. 1843; ante 1854, Pel-
lieo, B - Rigutini-Fanfani 1893), it. sett. oCC. a.
aparegyar[se] (1490 ca., PassioneRevelloCor-
nagliotti), bol. a. apareg[arsi] (fine dei sec. 10
XIII, Parlamenti, Monaci 148/4, 11), yen. a.
apariarse (inizio deI sec. XV, SBrendanoGri-
gnani 90,14), volt. a. apparecchiarsi (1348-
1353, Belforti, Serianni,SLI 8), caI. a. appari-
cha[risi] qc. (1477, RicettarioCalo), sie. a. appa- 15
rikari[si] a qc. (meta dei sec. XIV, RegoleBran-
ciforti), aparik[arisi] ib., apparichari[si] (ib.; fi-
ne deI sec. XIV, LibruBruni), aparich[arisi] (fi-
ne dei sec. XIV, LibruBruni), apparichia[risi]
(sec. XV, LibruDiGirolamo), gen. appaegitlse 20
(Casaccia; Gismondi), apulo-bar. (molf.) ap-
parecchia Scardigno, sic. apparichiari[si] (sec.
XVII, Malatesta, VS - 1839, Rocca, ib.).
It. apparecchiarsi a + in! V. rifl. 'prepararsi,
apprestarsi, accingersi' (1310 ca., Fiore, Enc- 25
Dant. - sec. XIV, VitaSFrancesco, TB; dal
1532, Ariosto, Crusca 1863; B; Zing. 1983),
sie. a. appariccha[risi] a + in! (sec. XV, Libru-
DiGirolamo).
It. a. apparecchiarsi di qc. V. rifl. 'prepararsi, di- 30
sporsi, approntarsi' (ante 1292, GiamboniTrat-
tatoSegre; ante 1374, Petrarca, B); apparec-
chiarsi di + in! 'prepararsi, apprestarsi,
accingersi' (1313, Arrighetto, B - 1388, Pucci-
Varvaro; BoccaccioDecamConcord.; Crusca 35
1863; TB), gen. a. aparejar[si] de + in! (sec.
XIV, AnonimoCocito), bol. a. apareclarsi de
+ in! (fine deI sec. XIII, OnestoBolognaOr-
lando), sic.a. apparicha[risi] di + in! (1358,
SimLentiniRossiTaibbi; sec. XIV, VangeloPa- 40
lumbo).
It. a. apparecchiarsi + inf. V. rifl. 'prepararsi,
apprestarsi, accingersi' (1325 ca., Esopo volg.,
TB; 1438, Alberti, B), abr.a. - (l430ca.,
GuerraAquilValentini), sie. a. apparicha[risi] 45
-+ in! (meta deI sec. XIV, RegoleBranci-
forti).
It. apparecchiarsi per + in! V. rifl. 'prepararsi,
apprestarsi, accingersi' (1353, BoccaccioDe-
camConcord.; sec. XIV, VitaSFrancesco, TB; 50
ante 1564, Michelangelo, B; ante 1566, Caro,
B), sie. a. appariccha[risi] per + in! (sec. XV,
LibruDiGirolamo).
It. a. apparecchiarsi V. rifl. 'prepararsi alla bat-
196 *APPARICULARE
taglia' (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre),
aparecchiarsi ad arme (1430, AndrBarberino-
AspramonteBoni), gen. a. apareia[rsi] (sec.
XIV, Anonimo, Monaci 156/4,140); it.a. ap-
parecchiarsi contra di q. 'prepararsi per assalire
q.' (ante 1502, Cammelli, TB).
It. apparecchiarsi V. rifl. 'vestirsi, addobbarsi'
(1310ca., Fiore, EncDant.; ante 1527, Machia-
velli, B), sie. a. apparicha[risi] (fine deI sec.
XIV, LibruBruni); nap. apparecchiQ[se] 'abbi-
gliarsi, adornarsi, truccarsi' Altamura, apulo-
bar. (biscegI.) apparicchia Cocola, molf. appa-
recchia Scardigno.
It. a. apparecchiarsi V. rifl. 'prepararsi a fiori-
re (detto di un albero)' (ante 1498, Savonarola,
B).
It. a. apparecchiarsi (a q.) V. rifl. 'prepararsi; es-
sere prossimo, imminente' (1321, Dante, Enc-
Dant. - 1498, Savonarola, TB), sen. a. apareg-
giarsi a q. (fine deI sec. XIV, CantariVaranini).
It. apparecchiarsi di q./di qc. V. rifl. 'provveder-
si, rifornirsi' (ante 1348, G. Villani, B - fine deI
sec. XIV, PecoroneEsposito; Crusca 1863; TB
1865), it. a. apparecchiarsi de qc. (sec. XIV,
Cantari, B), aparecchiarsi di qc. (1430, Andr-
BarberinoAspramonteBoni).
Agg. verb.: it. a. apparecchiato 'preparato,
pronto (detto di persona)' (meta deI sec. XIII,
Novellino, TB - fine dei sec. XIV, Pecorone-
Esposito; BoccaccioDecamConcord.; B), apa-
reclato (1350 ca., NicRossiBrugnolo), it. sett.
occ. a. apparechiato (1490ca., PassioneReveI-
IoCornagliotti), appareghyato ib., appareglato
ib., apareglato ib., apparegliato ib., apparegia-
to ib., aparegiato ib., ast. a. apparglia (1521,
AlioneBottasso), volt. a. apparecchiato (1348-
1353, Belforti, Serianni,SLI 8), sen. a. apare-
chi[a]to (1262, ProsaOriginiCastellani 287),
cort.a. aparekiato (1310--1330ca., LaudeVara-
nini-Banfi-Ceruti), sic. a. adparichati pI. (meta
deI sec. XIV, RegoleBranciforti), apparicchatu
agg. (sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,
78. 10), apparichatu (fine deI sec. XIV, Libru-
Bruni), b. piem. (verceII.) aparigiato Cantone,
ven.merid. (pad.) aparechie pI. (1540ca., Testi-
Milani,AMAPat. 80,422), vic. apparecchio
agg. (1590, Bortolan), nap. apparecchiate agg.
f. pI. (1674, Lombardi, Rocco).
It. sett. occ. a. apparegiato agg. 'pronto in armi'
(1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), sic. a.
apparichati pI. 'pronti a combattere' (1358,
SimLentiniRossiTaibbi); sen. a. apparecchiati
sopra q. 'ostili a q.' (inizio deI sec. XV, SimSer-
*APPARICULARE 197 198 *APPARICULARE
diniPasquini); lig. centr. (Taggia) apparegliai 33), cal. a. apparichiato + in! (sec. XV, Testi-
'attenti' (sec. XVII, Rossi-Parodi,GSLLig. 4). Mosino 43).
It. a. apareclato de + in! agg. 'pronto, dis po- Gen. a. aparejaa per + in! agg. 'pronto, di-
sto' (fine deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), sposto' (sec. XIV, AnonimoCocito), it. sett.
it. apparecchiato di + in! (l282ca., RistArez- 5 occ. a. apparegliato per + in! (1490 ca., Pas-
zo, GiordPisaDeIcorno - 1540, Grazzini, sioneRevelloCornagliotti), aret. a. aparecchiato
CommedieBorsellino 1,118; PecoroneEsposi- per + in! (1282 ca., RistArezzoMorino 227),
to; TB; B), it.a. apparecchiata de + in! (ante sie. a. e[ssiri] apparichatu per + inf. (l358,
1306, Jacopone, B), apparechiato di + in! (fi- SimLentiniRossiTaibbi).
ne deI sec. XIV, PecoroneEsposito), aparechia- 10 Amiat. a. apparecchiato in qc. agg. 'pronto, di-
to di + inf. ib., aparecchiato di + in! (1430, sposto' (sec. XIV, Sbarra,SFI 33).
AndrBarberinoApramonteBoni), it. sett. occ. a. It. a. apparecchiato di + in! agg. 'destinato'
appareglato di + in! (1490 ca., PassioneRe- (1336 ca., Boccaccio, B).
velloCornagliotti), apparegliato di + inf. ib., It.a. apparecchiato (di qc./ di q.) agg. 'provvi-
apparegiato de + in! ib., aparegiato de + in! 15 sto, fornito; equipaggiato (in senso militare)'
ib., aparegliato de + in! ib., bol. a. apareclati (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre - 1363,
de + in! pI. (1289, AccusaPodestaBologna, M.Villani, B; Crusca 1863; TB), bol.a. (bene)
Monaci 149,13), apariclai de + in! (inizio deI apareclay pI. (1309, Memoriali, SPetronioCor-
sec. XIV, SPetronioCorti), yen. a. apariquiadhi ti), ven.a. (nave) apariada (de rente) agg.
de + in! (1487, Tristano, Vidossich,StR 4), 20 (1321, SStadyMonteverdi,StR 20), lucch. a. ap-
tosc. a. apparecchiato di + in! (inizio deI sec. parecchiato (1338, Marcheschi 25).
XIV, TristanoRicc., Monaci 130,213), sen.a. It. apparecchiato (di qc.) agg. 'abbigliato, ad-
(essere) aparechiato di + in! (1262, Lettera, dobbato' (ante 1348, FrBarberino, B - 1405,
GAVI), cast. aparechiato de + in! (sec. XIV, F.Villani, B; TB; 1955, Alvaro, B), it.sett.
TestiAgostini), aparecchiato de + in! ib., 25 occ. a. (ben) apparegiati pI. (1490 ca., Passio-
sie. a. apparichatu di + in! (1358, SimLenti- neRevelloCornagIiotti), yen. a. (poncelete conce
niRossiTaibbi), aparichatu di + in! ib., ap- et) apareclate (1250ca., ProvNatFem., GAVI),
pariclat[u] di + in! (sec. XIV, VangeloPa- (vestida et) apariquiada agg. (1487, Tristano,
lumbo). Vidossieh,StR 4), sie. a. apparichati (di qc.)
It. a. aparechiato a qc. agg. 'preparato, pronto, 30 pI. (fine deI sec. XIV, LibruBruni); corso
disposto' (sec. XIII, DavanzatiMeniehetti), it. cismont.or. (bast.) apparicchja agg. 'steso sul
apparecchiato a qc. (ante 1347, BartSConcor- Ietto di morte' FaIcucci.
dio, B - fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito; It. apparecchiato (a q.) agg. 'preparato, pron-
BoccaccioDecamConcord.; 1581, Tasso, B; to; predisposto (detto di cosa)' (1300 ca.,
ante 1911, Calandra, B), amiat. a. aparechiato 3S Albertano volg., B S. V. apparato - 1729, Salvi-
a qc. (1382-1386, Sbarra,SFI 33), apparechiato ni, B; EncDant.; BoccaccioDecamConcord.),
a qc. (1390, ib.; 1398, ib.), apparecchiato it. sett. occ. a. apareglato (1490 ca., PassioneRe-
(1390, ib.), macer. a. aparechiati a qc. agg. pI. velloCornagliotti), apparegiati pI. ib., lig.
(sec. XV, Mastrangelo,ACILFR 14.4). a. apareiao agg. (prima meta deI sec. XIV,
It. apparecchiato a + in! agg. 'pronto, dis po- 40 LaudarioCalzamigIia), mant. a. aperechiat[o]
sto' (1353, BoccaccioDecamConcord. - 1535, (1500, LetteraCastiglione, Migliorini-Folena
Berni, B; PecoroneEsposito; 1858, Nievo, B; 2, 121,5), venez. a. apariado (inizio dei sec. XV,
TB 1865), apparechiato a + in! (fine deI sec. SBrendanoGrignani 216,2), apparechiato per
XIV, PecoroneEsposito), it. sett. occ. a. appare- qc. (prima meta deI sec. XV, PortoianParma-
gliato a + in! (l490ca., PassioneRevelloCor- 45 Magliabecchi, Kahane-Bremner), aparechiado
nagliotti), bol. a. apareclato a + in! (inizio a qc. (1490, PortolanRizo, ib.), salent.a. appa-
deI sec. XIV, SPetronioCorti), yen. a. apari- richato (1450 ca., SidracSgrilli), sic. a. (intindi-
quiadhi a + in! pI. (1487, Tristano, Vidos- mentu) apparichatu (prima meta deI sec. XIV,
sich,StR 4), amiat. a. apparechiati a + in! LibruPanvini 181), (spongia) appariclata (sec.
(1380, Sbarra,SFI 33). 50 XIV, VangeloPalumbo), apariclatu a q. 'prepa-
It. apparecchiato + in! agg. 'pronto, disposto' rato da q.' (fine deI sec. XIV Libru
(1532, Ariosto, B), it. sett. occ. a. aparegliato + Bruni).· ,
in! (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), It. sett. occ. a. (Ieto bene) appareglato agg. 'alle-
amiat. a. aparechiato + in! (1370, Sbarra,SFI stito, addobbato' (1490 ca., PassioneRevello-
 *APPARICULARE 199
Cornagliotti), apulo-bar. (minerv.) apparac-
cfata 'adornato, abbellito' Barbangel0.
Sic.a. (terra bona e) apparichata 'preparata al-
Ia semina, lavorata' (fine deI sec. XIV, Libru-
Bruni).
It. a. (navi meglio) apparecchiate agg. f. pl. 'al-
lestite, equipaggiate' (prima meta deI sec. XIV,
GuidoColonne volg., Crusca 1863), it.sett.
occ. a. (nave ben) apparegiata agg. f. (1490 ca.,
PassioneRevelloCornagliotti), (bene) appare- 10
gliata ib., yen. a. (navesela) apariquiada (1487,
Tristano, Vidossich,StR 4), sie. a. (rbastimen-
to') apparicchiatu agg. (sec. XV, Tavani,
BALM 16/17,96).
It. apparecchiato agg. 'preparato, ammannito 15
(detto di pranzo); cucinato, cotto (detto di ci-
bo)' (1336ca., Boccaccio, B; 1353, Boccaccio-
DecamConcord.; 1532, Ariosto, TB), it.sett.
occ. a. appareglato (1490 ca., PassioneRevello-
Cornagliotti), (disnare) apareglato ib., (cena) 20
apparegiata ib., gen. a. (conduti) aparijai pi.
(sec. XIV, AnonimoCocito), ast. a. (disne) ap-
parglia agg. (1521, AlioneBottasso), miI. a.
(cib) apparegiao (ante 1315, Bonvesin, Monaci
146/2,17), (condugi) apparegiai pi. (ib. 146/ 25
2,136), sie. a. (pani) apparichatu agg. (fine deI
sec. XIV, LibruBruni), (vidandi beni) appari-
chati pi. ib., (cibi) apparechiati (sec. XV, Eu-
stochiaCatalano).
It. apparecchiata agg. f. 'preparata, imbandi- 30
ta (detto di tavola, mensa)' (sec. XIV, Storia-
Nerbonese volg., Crusca 1863; dal 1543, Fi-
renzuola, B; Zing. 1983), miI.a. (mens) appare-
giae a q. pI. (ante 1315, Bonvesin, Monaci
146/3,9).
Loc.: it. andare a tavola apparecchiata 'essere
mantenuti e non dover pensare a fare la spesa'
(ante 1446, Pandolfini, Consolo; Rigutini-
Fanfani 1875; TB 1879 s. v. tavola).
It. mangiare a tavola apparecchiata 'trovare 40
tutto pronto, tutto gia preparato' DD 1974;
trovare la tavola apparecchiata 'id.' ibo
It. trovare cotto e apparecchiato 'trovare la ta-
vola imbandita, il pranzo pronto' (1553, A. F.
Doni, B), trovare apparecchiato (ante 1571, 45
Cellini, B), sie. a. trova!ri} apparichatu (sec.
XIV, RegoleBranciforti).
Proverbio : it. le disgrazie son sempre apparec-
chiate (1547, D'Ambra, Consolo; 1612, Buo-
narroti il Giovane, ib.); le disgrazie son come le so
tavole degli osti: stan sempre apparecchiate
(Crusca 1863 - Rigutini-Fanfani 1893), le di-
sgrazie son apparecchiate come le tavole degli
osti Petr. 1891.
200 *APPARICULARE
Sie. (vacca) apparicchiata agg. 'detto di vacca
alla quale cominciano a gonfiare le mammel-
le, perehe si avvicina il tempo deI parto' (sec.
XVII, Anonimo, VS - sec. XVIII, Malatesta,
5 ib.).
Superl.: it. apparecchiatissimo a + in! agg.
'prontissimo, dispostissimo' (ante 1673, Rucel-
lai Ricasoli, Crusca 1863; 1715, Salvini, B); -
'preparatissimo in senso morale 0 spirituale'
(1715, Salvini, Crusca 1863).
Agg. verb. in forma forte: it.a. apparecchi di
+ in! agg. pI. 'preparati, pronti' (sec. XIV,
MeditazioneAlberoCroce, TB).
Derivati: it. a. apparecchiamento m. 'insieme
dei preparativi (per una guerra, una battaglia)'
(1280ca., ThomasLatini 86; ante 1292, Giam-
boni, B), - di battaglia (ante 1292, Giamboni-
TrattatoSegre), aparec1amento de batagla (fine
deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), apparec-
chiamento della battaglia (sec. XIV, BrevePisa,
GiordPisaDelcorno); it. apparecchiamento (di
qc./di q.) 'preparativo, apparecchio militare;
allestimento, spiegamento (di forze militari)'
(ante 1292, GiamboniTrattatoSegre - 1565,
Varchi, B; PecoroneEsposito; Crusca 1863;
TB), it. a. apparechiamento (fine deI sec. XIV,
PecoroneEsposito), aparecchiamento ib., apa-
rechiamento (ib.; 1430, AndrBarberinoAspra-
monteBoni); apparecchiamento di gente 'ar-
ruolamento' (fine deI sec. XIV, Pecorone-
Esposito).
Venez. a. (navesela con tuti li suo') apariamenti
pI. 'apparecchiature' (fine deI sec. XV, SBren-
35 danoGrignani 194).
It. a. apparecchiamento (di mangiare) m. 'pre-
parazione, imbandigione' (ante 1292, Giambo-
ni, B), apparecchiamento (della mensa) (meta
deI sec. XIV, ScalaParadiso, B).
It. a. apparecchiamento m. 'apparato; addob-
bo, ornamento, arredo; pompa, magnificenza'
(sec. XIII, Seneca volg., ParodiSCrusca 195 -
1363, M. Villani, B; Crusca 1863), aparechia-
mento 'preparativi per una festa, per un ban-
chetto' (1340ca., Febus-el-Forte, GiordPisa-
Delcorno), aparecchiamento (fine deI sec. XIV,
PecoroneEsposito), lucch. a. aparechiamenti
pl. 'paramenti (di chiesa)' (1400ca., Sercambi,
Salvioni,AGI 16).
It. apparecchiamento (di qc.) m. 'preparazione;
apprestamento, disposizione' (ante 1294, Lati-
ni, B - 1354, Passavanti, B; Florio 1598 -
Tommasini 1906; TB); it. a. apparecchiamenti
pl. 'preparativi' (ante 1390, Torini, GiordPisa-
*APPARICULARE 201 202 *APPARICULARE
Delcorno), gen. a. aparejamento de + in! m. D' Alb Vill. 1797 - Ace. 1941; "raro" Zing.
(sec. XIV, AnonimoCocito), bol. a. aparechia- 1983); apparecchiatore 'operaio addetto all'ap-
mento a + in! (inizio deI sec. XIV, SPetro- parecchiatura dei tessuti' (dal 1913, Garollo;
nioCorti), sie. a. apparichamentu (fine dei sec. DD; Zing. 1983); - agg.m. Zing. 1983.
XIV, LibruBruni), sie. apparicchiamentu Trai- 5 It. apparecchiatrice (di qc.) f. 'colei ehe prepa-
na. ra, ehe predispone' (ante 1419, Dominici, B;
It. a. apparecchiamento m. 'apparecchio, stru- D' Alb ViII. 1797 - Ace. 1941; "raro" Zing.
mento' (1300ca., GuglielmoPiacenza volg., B). 1983); apparecchiatrice 'operaia addetta all'ap-
H. apparecchiamento m. 'apparato critico, parecchiatura dei tessuti' (dal 1974, DD; Zing.
commento' (1695, Salvini, TB). 10 1983); - agg.f. Zing. 1983.
H. apparecchiamento a + in! 'buona disposi- It. a. rapparecchiare qc. V. tr. 'fornire nu ova-
zione' (1691, Redi, Crusca)l; apparecchiamen- mente, ricostituire' (1300 ca., A1bertano volg.,
to (a qc.) 'preparazione in senso morale 0 spi- Crusca 1612); - qc. a q. 'preparare, mettere
rituale' (ante 1685, D.Bartoli, B; ante 1729, nuovamente a disposizione' (1329, DinoFiren-
Salvini, B), gen. a. aparejamento (sec. XIV, 15 ze, TB); - qc. a qc. 'preparare, predisporre
AnonimoCocito ). nuovamente' (sec. XIV, Simintendi, TB).
Loc.: it. a. essere in apparecchiamento (di peni- It. riapparecchiare (la tavola) V. tr. 'apparec-
tenzia) 'prepararsi spiritualmente' (ante 1406, chiare nuovamente' (dal 1872, TB; Zing.
Buti, B). 1983).
It. a. apparecchiata f. 'apparecchio, preparati- 20 It. riapparecchiarsi V. rifl. 'prepararsi nuova-
vo' (inizio deI sec. XIV, Intelligenza, B); it. - mente' TB 1872.
'rapida e sommaria preparazione della tavola' It. (inimico sprovisto e) inapparecchiato agg.
(daI1941, Ace.; Zing. 1983). 'impreparato' (seconda meta deI sec. XVI,
It. apparecchiatura (della tavola) f. 'allesti- Spontone, B). .
mento, imbandimento' (ante 1698, Redi, Cru- 25
sca 1863 - DD 1974)4; apparecchiatura '(tess.) 1. b. Retroformazione: it. apparecchio (di
insieme delle operazioni cui si sottopone il qc.) m. 'preparazione (in senso militare); alle-
tessuto greggio per fargli assumere forma, stimento, spiegamento; apparato, complesso
aspetto e caratteri definitivi' (dal 1863, Boc- di mezzi bellici occorrenti per un'impresa mi-
cardo, B; Zing. 1983); - 'atto, effetto dell'ap- 30 litare' (dal 1348, G. Villani, Crusca 1863; TB;
parecchiare' (Tommasini 1906; "raro" Zing. B; Zing. 1983), it. a. aparechio (1430, AndrBar-
1983); - 'preparazione di una tela, un cartone berinoAspramonteBoni), roman. a. apparec-
o un muro per renderli atti ad essere dipinti' chio (1358 ca., ColaRienzoPorta); it. a. appa-
(dal 1974, DD; Zing. 1983); - '(archit.) taglio recchio (di gente) 'arruolamento' (1483, Pulci,
e disposizione dei conci di pietra nella costru- 35 B); it. apparecchio 'schiera armata' (1532,
zione di muri, archi e volte' ib.; cort. (Val di Ariosto, B); - 'luogo dove sono preparati i
Pi erle) aparekkyatura 'messa in scena' mezzi bellici' (1600, B. Davanzati, TB).
Silvestrini; apulo-bar. (molf.) apparicchiature It. apparecchj m. pI. '(marin.) attrezzatura della
'adornamento' Scardigno, biscegl. - Cocola. nave' (1681, OrdinanzaMarinaFrancia, Save-
H. apparecchiatoio m. 'toeletta: piccola ta- 40 rien).
vola con tutto l'occorrente per prepararsi' It. apparecchio (delle nozze/del convito) m. 'ap-
(D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845). parato (suppellettili, addobbi, rinfreschi, servi-
It. a. apparecchiatori m. pI. 'coloro ehe prepa- zi) predisposto per una cerimonia 0 una festa'
rano, ehe offrono (il corpo di Cristo), (1306, (1347 ca., Ugurgieri, B - 1600, B. Davanzati,
GiordPisaDelcorno), it. apparecchiatore (di q.) 45 B), gen. appaegio Casaccia.
m. 'colui ehe prepara, ehe predispone' (prima It. a. apparecchio m. 'cosa preparata per q.'
meta deI sec. XIV, Cicerone volg., B - sec. (1484, PiovArlottoFolena).
XIV, VitaSGiovBattista, ParodiSCrusca 195; It. a. aparechio (de la credenzia) m. 'servizio,
insieme di vasellame, piatti, bicchieri' (1493,
J L'attestazione da GiordPisa, entrata nella Cru-
50 BoiardoMengaldo).
sca 1691, e un falso rediano. It. apparecchio m. 'preparazione, imbandigio-
• L'attestazione al sec. XIV, dallo ZibaldoneAn- ne; tutto il necessario per imbandire la tavola'
dreini, registrata nella Crusca 1863, eprobabilmente (1598, ParodiSCrusca 195; 1920, Panzini, B),
un falso deI Redi. mant. parec Arrivabene, trent.or. (primier.)

*APPARICULARE 203
parecio Tissot, nap. apparicchio (ante 1627,
CorteseMalato; 1737, Palomba, Roeeo), appa-
recchio Andreoli; it. - 'servizio da tavola, in-
sieme della tovaglia e dei tovaglioli' (ante
1936, Deledda, Ace. 1941), tose. - Rigutini- 5
Giunte, fior. - Fanfani; it. apparecchio della
mensa (Vopiseo 1564 s. v. buffetto), apparec-
chio di mensa (ib. s. v. credenza).
H. apparecchi m. pI, 'eondimenti' (1600, B. Da-
vanzati, Crusea 1863); sie.sud-or. (Seieli) ap- 10
paricchi 'maniearetti' VS; sie. appan'cchiu m.
'le eose appareeehiate, condite' Traina, -
'eondimento' VS; - 'eaponatina' (Rinaldi,
BCSie. 9).
H. apparecchi m.pl. 'eorredi' (1616, BaldMon- 15
teSimoneelli, InnamoratiCaeeia 1/2,406).
H. apparecchio m. 'addobbo, omamento'
(1843, Gioberti, B).
It. apparecchio (di assistenti) m. 'scorta d'ono-
re al seguito di un personaggio importante' 20
(1858, Nievo, B). - It. apparecchio m. 'finimen-
ti (di una eavalcatura)' (1885, Carducei, B).
It.a. apparecchio a + inf. m. 'preparazione in
senso morale 0 spirituale' (ante 1360, Rime-
AntFerraraBellueei), it. apparecchio (a qc.) 25
(1673, Segneri, Tram. - TB 1865; B).
It.a. aparecchio m. 'insieme dei preparativi'
(fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito), it. appa-
recchi pI. 'preparativi' (ante 1519, Leonardo,
B; ante 1595, Tasso, B; 1819, E.Viseonti, B - 30
Garollo 1913), roman.a. apparecchio m. (1358
ca., ColaRienzoPorta), sie. a. (lu) apparichyu
(di lu Parasceve) (sec. XIV, VangeloPalumbo),
lig.oee. (Pigna) apar~lu (Merlo,ID 17), ro-
magn. (faent.) aparecc Morri, corso cismont. 35
or. apparecchju Falcueei, eapoeors. - ib.,
balan. apparchiu Alfonsi 182 s. v. apparegliu,
sie. appan'cchiu (seee.XVII-XVIII, Malatesta,
VS - 1754, Dei Bono, ib.), trapan. (marsal.) -
VS. 40
H. apparecchio m. 'insieme dei eongegni (per
innalzare l'obeliseo di Piazza San Pietro)'
(1590, Fontana, TB).
It. apparecchio (di qc.) 'ricerea e predisposizio-
ne di ogni mezzo adatto a faeilitare il buon 45
esito di un'impresa, l'esecuzione di un Iavoro;
preparazione' (1581, Tasso, B - Tommasini
1906; TB).
It. a. apparecchio m. 'disposizione a germoglia-
re (di una pianta)' (1490ca., TanagliaRonea- 50
glia), it. - 'ubertosita, aspetto ehe pro mette
un buon raeeolto (di una pianta, un eampo,
eec.)' (1625, Magazzini, TB; Rigutini-Fanfani
1875 - Garollo 1913), teram. (Sant'Omero)
204 *APPARICULARE
ppariicca DAM, sie. appan'cchiu (1900, Avo-
lio, VS).
It. apparecchio m. '(archit.) taglio e disposizio-
ne dei eonei di pietra nella eostruzione di mu-
ri, arehi e volte' (1550, c. Bartoli, TB; Tram.
1829 - B 1961); - 'eomplesso delle strutture
arehitettoniehe' (1950, Sinisgalli, B).
H. apparecchio m. '(pitt.) preparazione di una
tela, un eartone 0 un muro per renderli atti ad
essere dipinti' (ante 1729, Salvini, B - Ace.
1941), emil. oee. (parrn.) aparecc Malaspina,
apulo-bar. (bitont.) apparecchie Saraeino, sie.
appan'cchiu (sec. XVIII, Voe., VS; 1926, Tri-
sehitta, ib.).
It. apparecchio m. '(tess.) insieme delle opera-
zioni a eui si sottopone il tessuto greggio per
fargli assumere forma, aspetto e earatteri defi-
nitivi' (dal 1813, O.Targioni Tozzetti, Gher.;
Zing. 1983), gen. appaegio Casaceia, appaeg-
gio Gismondi, emil. oee. (parrn.) aparecc
Malaspina, guastall. aparecc dia tela Guastal-
la, moden. aparacc Neri, romagn. (faent.) apa-
recc Morri, abr.oee. (Introdaequa) appa-
rrcca DAM, nap. appan'cchio (Roeeo; Alta-
mura), apulo-bar. (bitont.) apparecchie Saraei-
no, rubast. appariacca JuriIli-Tedone, mar-
tin. apparecea Grassi, appariUa ib., sie.
apparicchiu (1900, Avolio, VS); it. apparecchio
'reparto di un'azienda in cui si compie l'appa-
reeehiatura dei tessuti' Zing. 1983.
It.a. apparecchio m. 'disposizione, determina-
zione, misura' (I354ea., Saechetti, TB).
It.a. apparecchio (d'acqua) m. 'raeeoIta, piena'
(ante 1388, Pucei, TB).
H. apparecchio m. 'apparato seenico' (1537, In-
gannati, CommedieBorsellino 1,202).
Sintagmi e loe.: it. apparecchio di comedia m.
'sipario' Vopiseo 1564.
It. a. (bene armati e) di buono apparecchio 'con
un buon equipaggiamento militare' (fine dei
sec. XIV, PeeoroneEsposito); di buon apparec-
chio 'in ottimo stato (detto di armi, eavaIli
eee.)' (1432, R.Albizzi, Rezaseo; 1452, Crona-
ca riminese, ib.), di bono apparecchio (1468,
Tueeia, ib.).
It. essere in apparecchio di qc. 'essere apparee-
ehiato, fomito' (seeonda meta deI sec. XVI,
Faleoni, B); stare in apparecchio di + inf. 'pre-
pararsi, disporsi' (1657, Pallavieino, B), [esse-
re] in apparecchio di + inf. (1677, D.Bartoli,
TB), mettersi in apparecchio a + inf. (ante
1742, Fagiuoli, Crusea 1863); porre qc. in appa-
recchio di qc. 'preparare, predisporre' (1910,
D'Annunzio, B).
*APPARICULARE 205
It. stare su l'apparecchi de qc. 'prepararsi, pre-
disporsi' (ante 1600, Bruno, B).
2. a. It. a. paricchiare qc. per + inf. v. tr.
'preparare, mettere a punto; predisporre, alle- 5
stire' (ante 1428, Bonfadio, B); it. parecchiare
qc. (a q.) (1329, DinoFirenze, TB - Veneroni
1681; PecoroneEsposito; B), bol. a. parecla[re]
qc. a q. (1286, Memoriali, Monaei 116/5,20),
b. piem. (valses.) pareggiee Tonetti, parg~ 10
(Spoerri,RIL 11.51,403), tie. alp. eentr. (Airolo)
pregia (r'aira) VDSIMat., tie.prealp. (Rovio)
parf!ga Keller, 10mb. alp. or. (Cepina, Valfur-
va) parf!grr Longa, borm. parf!zar ib., Se-
mogo parr#r ib., Livigno - ib.,lomb.occ. 15
(Val Cavargna gerg.) paregiar Bertolotti-Bral-
la-Butti-Sanga, lomb.or. (crem.) paregia Bom-
belli, bresc. parecia Melchiori, lad. anaun.
(Tuenno) pareciar Quaresima, emil.occ.
(parm.) parciar Malaspina, guastall. - Gua- 20
stalla, Novellara parerr (Malagoli,AGI 17,
178), mant. parciar (Bardini; Arrivabene), ro-
magn. parcer Ercolani, venez. parechiar Boe-
rio, yen. merid. (vic.) pareciare (Pajello; Can-
diago), poles. - Mazzucchi, yen. centro-sett. 25
(Revine) pareear Tomasi, feltr. - Migliori-
ni-Pellegrini, istr. (Buie) pariciar Baissero,
rovign. pariCa Deanovic, ver. pareciar (Bel-
tramini-Donati; Patuzzi-Bolognini), trent. or.
(primi er.) - Tissot, valsug. - ("raro" Prati), 30
lad. ates. (bad. sup.) paracie (1763, Bartolomei-
Kramer)', parec~ Pizzinini', livinall. paric~
PelIegriniA." niss.-enn. (piazz.) par'cchie Roc-
cella.
Venez. parechiare l'armata V. tr. '(milit.) prepa- 35
rare, allestire, predisporre' (ante 1536, Sanu-
do, B).
It. parecchiare a q. (una serie di Jatti) V. tr.
'esporre un fatto, sottoponendolo al giudizio
altrui' (ante 1797, P. Verri, B). 40
Pad. a. parecla[r] (una anghestera) V. tr. 'servi-
re' (ante 1389, RimeFrVannozzoMedin).
It. parecchiare V. tr. 'preparare, ammannire (un
pranzo; cueinare un cibo)' (1823, Manzoni,
B), tic. prealp. (Melide) paregia n disnaredin 45
VDSIMat., 10mb. oec. (Val Cavargna gerg.) pa-
regiar la -scaregia Bertolotti-Bralla-Butti-San-
ga, emil.oce. (mirand.) parciar Meschieri,
yen. merid. (vic.) pareciare i sibi PajelIo, poles.
pareciare Mazzucchi, ver. pareciar la bonöa a 50
q. Beltramini-Donati.
, Per la fonetica e un prestito dal veneto 0 dal
trentino (Zamboni).
206 *APPARICULARE
Ossol. alp. (vallantr.) parga la tawla v. tr.
'preparare, imbandire' Nieolet 31, vogher. par-
ga Maragliano, emil.oee. (parrn.) parciar la
tavla Malaspina, pärciar la tävla Pariset, gua-
stall. parciar Guastalla, regg. parcier la tevla
VoeAnon., apparcier ib., mant. parciar la taola
Arrivabene, emil. or. (ferrar.) parcciar la tavula
Azzi, romagn. parce' la tevla Ereolani, faent.
aparce Morri, venez. parechiar la tola Boeri0 6 ,
yen. merid. (poles.) pareciare Mazzueehi, vie.
pareciare la tola Candiago, triest. pareciar la
tola Pinguentini.
Yen. merid. (poles.) pareciare v. tr. 'mesticare
(una tela per dipingere)' Mazzueehi.
Mant. parciar (la tera) v. tr. 'preparare per la
semina' Arrivabene.
Venez. parechiar v.tr. 'adomare; addobbare'
Boerio, yen. merid. (vie.) pareciare Pajello,
yen. centro-sett. (feltr.) pa reea r Migliorini-
Pellegrini, bellun. pareciar Nazari.
Loe.: tie. prealp. (Arogno) paregia al spusalizi
'appareeehiare le nozze' VDSIMat.; Cimadera
parega ra sposa 'id.' ibo
Tie. alp. oce. (Cavergno) prege insalata senz'a-
set 'far eosa senza gusto' (rapparecchiare insa-
lata senza aceto" VDSIMat.).
H. parichiare a + inf. v.intr. 'prepararsi,
aeeingersi' (prima meta deI sec. XVI, Danza,
B).
Yen. merid. (vie.) pareciare da disnare V. intro
'imbandire la tavola; ammannire un pranzo'
Pajello; ver. pareciar da rena 'id.' Beltramini-
Donati; lad.anaun. (Tuenno) pareear diz-
nar 'id.' Quaresima.
Tie. prealp. (Cortieiasca) paregiaa I Jen 'pre-
parare il fieno ehe neeessita per un pa-
sto' VDSIMat., breg. paragr par üm p~st
Sehaad 77.
It. parecchiare v. assol. 'preparare, imbandire
la tavola' (sec. XIV, MeditazionePassioneCri-
sto, TB; ante 1793, Goldoni, B), lunig. (Fosdi-
novo) parf!care Masetti, sarz. pareeare ib.,
Castelnuovo di Magra paecae ib., venez. pa-
rechi[ar] Boerio, ver. pareciar (Beltramini-Do-
nati; Patuzzi-Bolognini).
B. piem. (valses.) pareggie'si v. rifl. 'preparar-
si, disporsi, approntarsi' Tonetti.
Ver. pareciarse a + inf. 'prepararsi, apprestar-
si, aeeingersi' Beltramini-Donati 7, trent.or.
(primier.) - Tissot.
6 Cfr. friul. parecili la taule PironaN.
7 Cfr. friul. parecilisi a partl PironaN.
 *APPARICULARE 207 208 *APPARICULARE *APPARICULARE 209 210 *APPARICULARE

Lomb. alp. or. (Cepina, Valfurva) parf!g~s de emil.or. (ferrar.) - Ferri; emil.occ. (parrn.) - emil.oee. (parrn.) sparcia (Malaspina; Pari- Rosamani), istr. - Rosamani, ver. despareciar
+ inf. v. rifl. 'prepararsi, apprestarsi, accinger- 'sfoggio, sfarzo, sontuosita' Malaspina. set), emil. or. (ferrar.) sparciada Ferri, apulo- (BeItramini-Donati; Patuzzi-Bolognini), trent.
si' Longa, borm. parHaS de + inf. ib. s. bar. (minerv.) sparacc~ata Barbangelo, sie. or. (primier.) - Tissot, rover. desparecchiar
Lad. anaun. (Tuenno) pareciarse per + inf. It. sparecchiare (la tavola) v. tr. 'Iiberare la ta- sparicchiatu Traina. Azzolini.
v. rifl. 'prepararsi, apprestarsi, accingersi' Qua- vola apparecchiata, alla fine di un pasto' (dal
5 Loc.: it. arrivare a tavola sparecchiata 'arrivare 5 Agg. verb.: it. a. disparecchiato di qc. agg. 'pri-
resima, yen. merid. (vie.) pareciarse per + inf. 1400, Sacchetti, Crusca 1612; TB; Zing. 1983), troppo tardi' (1679, Segneri, TB). - It. essere vato di qc.' (sec. XV, Cesare volg., TB); it. (mo-
Pajello, ver. parecitlrse (par andar fora/par an- piem. spar;e Gribaudo-Seglie, b. piem. (val- sparecchiato 'detto della tavola liberata da tut- rire improviso e) disapparecchiato 'non prepa-
dar in /eto) Beltramini-Donati. ses.) sparegiee Tonetti, vogher. spärga Mara- to eia ehe vi stava sopra' TB 1872. rato, inatteso' (1657, D. Bartoli, B); pad. de-
B. piem. (valses.) pareggie'si v. rifl. 'mettersi in gliano, emil.occ. (parrn.) sparciar Malaspina, It. sparecchiamento m. 'grande mangiata' (ante sparegid 'sparecchiato' (1547 ca., CornaroMi-
assetto di viaggio' Tonetti. 10 sparciär Pari set, guastall. sparciar Guastalla, 1742, Fagiuoli, TB); - (del/a tavola) 'l'atto, 10 lani), yen. centro-sett. (vittor.) na tdla despare-
regg. sparcier VocAnon., mant. sparciar Arri- l'effetto dello spareeehiare' (dal 1855, Man.; ciada "una tavola sparecchiata' Zanette.
Agg. verb.: it. parecchiato + inf. 'pronto, di- vabene, emil.or. (bol.) c'parciar Coronedi, ro- Zing. 1983), sie. sparicchiamentu Traina. Venez. desparechiada f. 'l'atto, I'effetto dello
sposto' (fine dei sec. XIV, PecoroneEspo- magn. sparcer Ercolani, faent. sparce Morri, It. sparecchiator di piatti m. 'detto di persona sparecchiare' Boerio, yen. centro-sett. (beIlun.)
sito). ven.merid. (vic.) spareciare Pajello, ven.cen- golosa' (1618, Buonarroti il Giovane, TB); spa- despareciada Nazari, trent.or. (rover.) despa-
It. parecchiato di q. agg. 'provvisto, fornito; 15 tro-sett. (bellun.) spareciar Nazari, trent.or. recchiatore 'colui che sparecchia' (D' Alb Vill. 15 recchiada Azzolini, desparecchiaa ib.; yen. me-
equipaggiato (in senso milit.)' (ante 1380, La (primier.) - Tissot, macer. sparecchja Ginobi- 1804 - TB 1872); sparecchiatrice f. 'co lei che rid. (poles.) despareciada 'grande mangiata'
Spagna, B). liApp. 2, laz.merid. (Castro dei Voisci) sparic- sparecchia' (Tram. 1840 - VocUniv. 1855), Mazzucchi; yen. eentro-sett. (beIlun.) dar na
It. parecchiato di + inf. agg. 'pronto, disposto' ca Vignoli, abr. sparacca DAM, abr. sparecchiatora TB 1872. despareciada 'man gi ar quanta e in tavola' Na-
(1607, Sarpi, B), pad. a. parec/ado de + in/. or. adriat. (Corvara) sparacc~ ib., Tocca da' It. reg. sic. sparecchiatavola m. 'mobile della zari.
(ante 1389, FrVanozzo, B); venez. parechia a 20 Casauria sparicca ib., Ortona a Mare spa- stanza da pranzo con un piano di legno 0 di 20 Trent.or. (rover.) desparecchiament m. 'I'atto,
+ inf. 'id.' Boerio; emil.occ. (parrn.) parcia ricc~ ib., gess. sparacca la tavala ib., abr. marmo sormontato da uno specchio 0 un araz- l'effetto dello sparecehiare' Azzolini.
'id.' (Malaspina; Pariset), venez. parichiado occ. (Raiano, Introdacqua) sparaccaya ib., zo, sul quale si colloca, cia che si toglie dalla
(1542, Membre, B), parechid Boerio, ven.me- apulo-bar. (minerv.) sparacc~a Bargangelo, tavola quando si sparecchia' Tropea 136. 2.b. Retroformazione: venez. parechi (d'u-
rid. (poles.) parecia Mazzucchi. martin. sparacca Grassi, sie. sparicchiari It. sparecchia m. 'soprannorne dato a persona na nave) m. pI. '(marin.) attrezzatura della na-
Tic. alp. centr. (Airolo) (pomm) pragei agg. pI. 25 Traina. che mangia avidamente' (ante 1543, Firenzuo- 25 ve' Boerio.
'cucinate, cotte (detto di cibo)' (Lurati,Ethno- Sign. fig.: it. sparecchiare la tavola v. tr. 'man- la, TB - Veneroni 1681; Consolo). Ver. parecio (da sposi) m. 'addobbo della ehie-
logia europaea 5,87), venez. parechia agg. giare, finire tutto quello che c'e in tavola' (an- It. sparecchio m. 'grande mangiata' (ante 1742, sa per una eerimonia nuziale' Beltramini-Do-
Boerio, yen. merid. (poles.) parecia Mazzuc- te 1543, Firenzuola, TB; ante 1676, Dati, TB; Fagiuoli, TB; 1746, Prose fior., TB); - 'l'atto, nati.
chi; tie. alp. occ. (Cavergno) pom pregia 'pata- Zing. 1983); sparecchiare tutto 'id.' (TB 1872; l'effetto dello sparecchiare la tavola' Gher. Venez. parechio m. 'servizio, insieme di vasel-
te condite' VDSIMat. 30 DD 1974). 1857, apulo-bar. (mi nerv.) spar/cta Barban- 30 lame, piatti, bieehieri' Boerio ", yen. merid.
Emil. occ. (parrn.) parcia agg. 'preparata, im- It. sparecchiare v. assol. 'togliere dalla tavola gelo, sic. sparicchiu Traina; - 'rimasuglio' (vie.) parecio (da tola/da cafe) PajeIlo, poles.
bandita (detto di tavola, mensa)' (Malaspina; apparecchiata, alla fine di un pasto, tutto ibo parecio Mazzueehi, yen. eentro-sett. (Revine)
Pariset), march.sett. (metaur.) (tavia) parechie- quello che vi si trova per liberarla' (ante 1419, Loc.: it. pigliare sparecchio 'svignarsela' (1572, parUo da kaR Tomasi, triest. parecio Pin-
ta Conti, venez. parechia Boerio, ven.merid. Dominici, TB; dal 1875, Rigutini-Fanfani ; Bargagli, Gher:). - It. fare 10 sparecchio a qc. guentini, istr. (Buie) padcio Baissero, ver. pa-
(poles.) parecia Mazzueehi. 35 Zing. 1983); - 'mangiare avidamente' (dal 'ru bare' (ante 1742, Fagiuoli, TB). 3S recio Beltramini-Donati, trent. or. (valsug.) -
Loc.: ver. andar a tdla parecia 'essere mante- 1484, Pulci, TB; Zing. 1983), emil.occ. (parrn.) Prati.
nuti e non dover pensare a fare la spesa' Bel- sparciar Malaspina, sparciär Pariset, mant. It. a. disparecchiare V. tr. 'togliere l'apparec- Venez. parechio (d'una sposa) m. 'eorredo'
tramini-Donati. sparciar Arrivabene, emil.or. (bol.) c'parciar chiatura, sparecchiare' (sec. XVI, Ullaa, Ber- Boerio, ven.merid. (vie.) parecio (da sposa)
Coronedi, romagn. (faent.) sparce Morri, fior. gantin,i 9; D' Alb ViiI. 1797; TB 1865), piem. de- Pajello, yen. eentro-sett. (feItr.) pa rUo Mi-
Derivati: it. a. parecchiamenti m. pI. 'prepara- 40 sparecchiare Camaiti, roman. - BelliCon- sparie 'Zalli 1815, lomb.or. (crem.) desparegJa 40 gliorini-Pellegrini, bellun. parecio Nazari,
tivi, apparecchi militari; allestimenti (di forze cord., laz.merid. (Castro dei Voisci) sparicca BombeIli, bresc. desparecia Gagliardi 1759, triest. - Pinguentini; venez. parechio (d'un
militari)' (1353, Boecaccio, B). Vignoli. vogher. dasparga Maragliano, emil.occ. putelo) 'eorredino da neo nato' Boerio.
Bellun. a. parechiamento m. 'apparato; addob- It. sparecchiare v. assol. 'sistemare tutto, pre- (parm.) desparciar (Malaspina; Pariset), mi- Venez. parechio m. 'addobbo, ornamento' Boe-
bo, ornamento, pompa, magnificenza' (prima parandosi apartire' (seeonda meta dei sec. rand. dasparciar Meschieri, mant. disparciar rio, yen. eentro-sett. (feltr.) parUo Migliori-
meta dei sec. XVI, CavassieoSalvioni). 45 XV, CantiCarnasc., Man.; ante 1142, Fagiuoli, Bardini, venez. desparechiar Boerio 10, yen. me- 45 ni-Pellegrini, apulo-bar. (minerv.) appar{cca
Emil.or. (ferrar.) parcciament m. 'preparazio- TB). rid. (vic.) despareciare (PajeIlo; Candiago), Barbangelo, molf. apparicchie Seardigno, bi-
ne; apprestamento, disposizione' Azzi, ro- Proverbio : it. a. poco vive chi molto sparecchia Val d' Alpone - Burati, poles. - Mazzucchi, seegl. - Caeola; venez. parechio 'aceoneiatu-
magn. parciament Ereolani. (1483, Pulci, Crusca 1612), it. poco vive chi yen. centro-sett. (vittor.) despareciar Zanette, ra' Boerio, bellun. parecio Nazari; venez. pare-
Emil.occ. (parm.) parciada f. 'apparecchia- troppo sparecchia (Crusca 1612 - Rigutini- feltr. desparecar Migliorini-Pellegrini, bel- chio (de zogie) 'tutto il neeessario per abbiglia-
mento, imbandimento' (Pariset; Malaspina), 50 Fanfani 1893), poco ci vive chi troppo sparec- lun. - Nazari, triest. dispareciar (Pinguentini; 50 re una donna elegante' Boerio; yen. merid.
chia Gher. 1857. (vie.) parecio (de la persona) 'abbigliamento'
Agg. verb.: it. sparecchiata 'liberata di tutto cia 9 Bergantini registra l'attestazione senza trascri-
che vi stava sopra (detto di tavola)' (ante verne iI testo. 11 Cfr. friu!. parecio 'apparecchio (da mensa)' Pi-
8 Cfr. friul. parecio di gusto PironaN. 1400ea., Sacehetti, TB; D'AlbVill. 1804), 10 Cfr. fnu!. (Budoia) desparecio Appi-Sanson. ronaN.
 *APPARICULARE 211
Pajello, yen. centro-sett. (feltr.) pa reco Mi-
gliorini -Pellegrini.
Ven.centro-sett. (Revine) bf!1 parUo davan-
ti 'seno (d'una ragazza)' Tomasi.
Lomb.occ. (com.) pareee m. 'preparativo' 5
Monti, venez. pareehio Boerio, yen. merid.
(vic.) parecio Pajello, poles. - Mazzucchi,
yen. centro-sett. (feltr.) pa rUo Migliorini-
Pellegrini, triest. parecio Pinguentini, ver. -
Beltramini -Donati. 10
It. pareeehio m. 'ricerca 0 predisposizione di
ogni mezzo adatto a facilitare il buon esito di
un'impresa, l'esecuzione di un lavoro; prepa-
razione' (Florio 1598; ibo 1611).
Ven.merid. (poles.) pareeio m. '(pitt.) prepara- 15
zione di una tela, un cartone 0 un muro per
renderIi atti ad essere dipinti' Mazzucchi; ve-
nez. pareehio (de la earta) 'temperadella car-
ta, ehe si bagna per renderla atta all'impres-
sione' Boerio. 20
Mant. paree m. '(tess.) insieme delle operazio-
ni a cui si sottopone iI tessuto greggio per far-
gIi assumere forma, aspetto e caratteri definiti-
vi' Arrivabene, venez. pareehio Boerio 12, yen.
merid. (poles.) parecio Mazzucchi, triest. - 25
(Pinguentini; DET).
Yen. merid. (vic.) parecio m. 'servizio di stovi-
glie' Candiago.
Sintagmi: ven.merid. (pad.) pareeio pal giasso
'attrezzatura improvvisata per rompere il 30
ghiaccio' Turato-Sandon.
Ver. sensa tanto parecio '(offrire qc.) in modo
confidenziale' Beltramini-Donati.
Loc. verb.: venez. j[arJ pareehio per q. 'appa-
recchiare, preparare la tavola' Boerio. 35
Derivato: yen. merid. (vie.) pareceto m. 'pic-
colo servizio di stovigIie per giocare' Candia-
go, Val Leogra - CiviltaRurale.
111. 1. It. a. aperegliarsi + inf. V. rifl. 'pre-
pararsi' (ante 1276, PanuecioBagnoAgeno),
pis. a. aparegliarsi (sec. XIII, MalagoIi).
Agg. verb.: it. a. aparigliato 'preparato, pronto
(detto di persona)' (ante 1294, GuittArezzo,
Monaci 76/5,24).
2. Sie. a. apparaiar[i] a qe. V. intro 'apparec-
chiare' (sec. XV, EustochiaCatalano).
12 Cfr. friu!. parecio m. 'colla, lustratura delle tele
nuove; trucco eccessivo' PironaN.
21 2 *APPARICULARE
3. a. It. apparecchio di tromba m. '(ma-
rin.) cilindro 0 pistone della tromba che si usa
sulla nave' (Saverien 1769 - VocUniv. 1845)13.
3. b. It. apparecchio m. '(chir.) riunione di
tutti gli oggetti necessari per eseguire una me-
dicazione 0 fare un' operazione' (1707, Alghisi,
Crusca 1863 - 1902, RigutiniNeo10gismi;
TB) 14; - 'assetto con vari reparti, che si ado-
pera negli ospedali per contenere tutto il ne-
cessario per eseguire una medicazione' (1821,
Omodei, Tramater - TB 1865).
3. C. It. apparecchio m. '(chir.) operazione
deI taglio della pietra: Iitotomia' (1707, Alghi-
si, B - TB 1865)15.
3. d. It. apparecchio m. '(medic.) apparato'
(dal 1821, Omodei, Tramater; Zing. 1983); -
'complesso dei sintomi di una malattia' (1821,
Omodei, Tramater; VocUniv. 1845)16.
3. e. It. apparecchio m. 'complesso di vari
elementi, che costituisce nel suo insieme un
mezzo 0 uno strumento atto ad assolvere una
partieolare funzione; macchina, congegno'
(dal 1819, Conciliatore, B; Zing. 1983)17, gen.
appaeggio Gismondi, corso cismont.or. (ba-
lan.) apparegliu m. 'apparecchio, congegno'
Alfonsi; triest.-giuliano apareeio 'apparecchio
funicolare (grosso paraneo con bozzelli tripli
o quadrupli), calorna (serve a sollevare pesi
diminuendo 10 sforzo al tirante in proporzione
ai fili deI bozzello)' RosamaniMarin.; sie. ap-
parlcchiu '(term. mur.) barullo, armatura che
serve a sorreggere un arco in costruzione'
(1926, Trischitta, VS).
40
13 Cfr. fr. appareil de pompe 'piston (marin.)'
(Ozan 1691 - Lar 1866, FEW 25,26a).
.. Cfr. fr. appareil 'ensemble des pieces de panse-
ment qu'on applique sur une lesion' (daI1636, Mon,
FEW 25,26 a), - 'assemblage de tous les instru-
45 ments et objets necessaires pour une operation chi-
rurgicale' (dal 1793, Lavois, ib.).
15 Cfr. fr. appareil 'mode de pratiquer I'operation
de la taille' (Fur 1690 - Lar 1898, FEW 25,26a).
16 Cfr. fr. appareil 'ensemble des organes qui con-
courent a une meme fonction (digestion, etc.)' (dal
50 1793, Lavois, FEW 25,26a), port. aparelho.
17 Cfr. fr. appareil 'assemblage de pieces, d'instru-
ments propres a une operation dans les arts et les
sciences (chimie, physique, etc.)' (dal 1805, Lun,
FEW 25,26 a).
*APPARICULARE 213
H. appareeehio m. 'dispositivo telefonieo' (dal
1939, BolelliDiz.; Acc.1941; Zing. 1983)18.
Derivato: it. apparecchiatura f. '(term. tecn.)
complesso organico e funzionale di impianti
elettrici 0 meccanici, destinato ad assolvere
una determinata funzione' (dal 1931, EncIt.,
DELI; B; Zing. 1983); appareeehiatura di go-
verno '(marin.) insieme degli strumenti che
permettono di dirigere la nave (costituito es-
senzialmente dal timone e dai suoi accessori)'
B !961.
3. f. H. apparecchio m. 'aeroplano' (dal
1910, D'Annunzio, B; Zing. 1983)19, emiI.occ.
(moden.) aparacc Neri, march. sett. (eagliese)
aparecc Soravia, aquiI. (Arischia) apparec-
cu DAM, abr. or. adriat. (Francavilla al Mare)
apparecea ib., molis. (Rotello) apparrcea
ib., apulo-bar. (rubast.) apparif!cca ("gergo
dei bambini" JurilIi-Tedone).
IIlat. *APPARICULÄRE, formato su APPA-
RÄRE 'preparare', continua nel fr. a. apareil-
lier (l080ca., Roland - sec. XIV, FEW 25,
25b), fr. appareiller (sec. XIV - 1677, Miege,
ib.), occit. a. apareillar ib., cat. aparellar (dal
sec. XIII, Llull, DCVB 1,752), spagn. aparejar
(dal 1100 ca., Cid, DCECH 4,388a), port.a.
aperelhar (1282, DELP 1,274a), port. aparel-
har, gallego aparellar Buschmann e nell'it. ap-
pareechiare (I. 1.). Retroformazioni dei tipo
rpareeehiare' esistono nel friul. parecia la taule
PironaN, nell'occit.a. pare/har 'preparare, al-
lestire' (I 140ca., Marcabru, FEW 7, 651 b n 14)
e nell'it. (2.). Si distinguQno i deverbali r appa-
reeehio' (1. b.) e rpareeehio' (2. b.), cfr. fr. appa-
reil 'preparativi' (1200 ca. - sec. XVI, FEW
25,26 a) e friuI. a. parer 'apparecchio da letto
(lenzuola, federe, ecc.)' (1384-1385, PironaN).
It. a. aperegliarsi e un provenzalismo limitato
all'uso letterario (111. 1.). La forma sic. a. isola-
ta apparaiarsi pare essere ispanismo (2.). L'it.
appareeehio, in alcune accezioni particolari, e
calco semantico sul francese (3.a.-3.f.).
REW 537, Fare; DEI 250seg., 2773, 3578; Pra-
ti 52; DELI 64; FEW 25,25segg. - Masutti;
Pfister.
18 11 DELI data 1839, per errore di stampa (Lu-
pis).
19 Cfr. fr. appareil 'avion' (dal 1898, Lar, FEW
25,26a).
214 APPARITIO
appäritio 'apparizione; comparsa'
11. 1. It. apparizione f. 'i! presentarsi allo
sguardo, il mostrarsi, il comparire; comparsa'
5 (1353, Boccaccio, B; ante 1735, Forteguerri, B
- 1934, Baldini, B), apparitione (Florio 1598;
ibo 1611).
H. apparizioni (della natura eroiea) f. pI. 'mani-
festazioni' (1898, D' Annunzio, B).
10 It. apparizione f. 'il rendersi visibile, il sorgere
(detto di un corpo eeleste)' (dal 1535, Leone
Ebreo, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), it.
sett. oCC. a. apparicione (1490 ca., PassioneRe-
velloCornagliotti).
15 Sign. second.: it. apparizione f. 'il manifestarsi
(improvviso, inatteso) in forma visibile di per-
sone 0 cose soprannaturaIi (detto di visioni
miracolose, allucinazioni, tentazioni demonia-
che, fantasmi)' (dal sec. XIV, Fioretti, B; Cru-
20 sca 1863; TB; Zing. 1983).
It. apparizione f. 'detto di forme 0 figure per-
cepite in una prospettiva di irrealta, fugacita e
stupore' (1913, D'Annunzio, B - 1947, Unga-
retti, B).
25 Loc. verb.: it. Jare apparizione 'comparire' (an-
te 1936, Viani, B).
Derivato: it. riapparizione f. 'azione dei riap-
parire' (dal 1865, TB; Zing. 1983).
30 2. It. apparizione f. 'atto deI apparire, deI
manifestarsi (parlando di Cristo, della Vergi-
ne, dello Spirito Santo)' (dal I 336 ca., Boccac-
cio, B; Crusea 1863; TB; Zing. 1983), appari-
tione (MinerbiCalepino 1563 - Veneroni
35 1681), sic.a. apparicioni (sec. XIV, VangeloPa-
lumbo), appariciuni ib., apariciuni pI. ibo
Ast.a. Jesta d'l'Apparition 'festa dell'Epifania'
(1521, AlioneBottasso), lucch. (Fiera d')Appa-
ritione (1565, BonvisiMarcueci 1143), it. Appa-
40 rizione dei Signore D' Alb ViiI. 1797; Apparizio-
ne 'id.' Garollo 1913.
IIlat. APPÄRITIO 'comparsa' e voce di tradi-
zione dotta, cfr. fr. apparition (dal 1190 ca.,
45 FEW 25,27), cat. aparieio, spagn. aparieion,
port. aparirQo e le forme it. (11. I.). 11 lat. cri-
stiano APPÄRITIO 'apparizione di Cristo,
Epifania', caIco dei gr. E1tUpaVEta, eben atte-
stato dal sec. IV in poi (Thierbach 20), e conti-
50 nua come cultismo nelle lingue romanze: fr. a.
aparicion 'Epifania' (1190ca., FEW 25,27 a),
cat.a. aparici (sec. XIII, DCVB 1,754a),
spagn. aparicion, port. a. aparieio e it. appari-
zione (2.).
 APPARlTOR 215 216 APPELLARE
REW 538; DEI 251; Prati 52; DELI 64; FEW B), piem. a. apel[er] (1200 ca., SermSubalp-
25,27; TagliaviniStoria 189 seg., 515; Thier- Concord.), miI. a. pellar (1391, Frottola, Su-
bach 20 seg., 33. - Masutti; Bork. sto,RIL 11.95,294), pav.a. appe/ar (sec. XV,
TestiGrignani-Stella), yen. a. pe/lar (1321 ,
5 SStadyMonteverdi,StR 20), apelar (seconda
meta dei sec. XIV, Rain LesengrinoLomazzi),
fior.a. - (1294, CompagniaMadonnaOrsan-
apparitor 'impiegato subalterno dei micheie, NuoviTestiCastellani 656), appellare
magistrati' (1297, ibo 672), apellare (fine deI sec. XIII, Di-
10 sciplinaClerPietroAIfonso, TestiSchiaffini 73,
n.1. It. apparitore m. 'impiegato sub alter- I), salent.a. - (1450ca., SidracSgrilli), sic.a.
no al servizio dei magistrati, dei sacerdoti 0 appellari (fine deI sec. XIV, LibruBruni)',
dell'Imperatore presso gli antiehi Romani' apellari ib., appelari ib., appillari ibo
(1493, MaioGaeta; 1554, DelRosso, B); it. a. It. a. apellare q. per + sost. v. tr. 'definire, con-
apparitori (di Dio) pI. 'angeli' (1493, MaioGae- 15 siderare' (sec. XIII, Maestro Torrigiano, Scuo-
ta). laSicPanvini; 1430, AndrBarberinoAspramon-
It. apparitore m. 'ufficiale giudiziario per l'ese- teBoni), ven.a. apellar(seconda meta dei sec.
cuzione coattiva delle sente'nze; cursore, im- XIV, RainLesengrinoLomazzi).
piegato addetto alla notifica degli atti pubbli- It. appellare q./qc. + nome proprio v. tr.
ci' (1582, Bruno, DELlMat. - Chambers 1748; 20 'chiamare, denominare' (seconda meta dei
1921, Panzini, B), it. reg. piem. - 'guardia' TB sec. XIII, Latini volg., B - Ace. 1941; Enc-
1865; it. - 'chi precedeva il carro degli appe- Dant.; Crusca 1863), it.a. apellare (ante 1292,
stati suonando un campanello di avvertimen- GiamboniTrattatoSegre), apelare (sec. XIV,
to' (Tramater 1829 - TB 1865). HeiligenlegendenFriedmann), piem.a. ape/[er]
25 (1200ca., SermSubalpConcord.; 1427, Planc-
III. 1. It. apparitore m. 'bidello d'universi- tusMariaeClivio,StoriaLingDiaIPiem. 23), a-
ta ehe porta la mazza davanti ai maestri e alle pell[er] (1200ca., SermSubalpConcord.), yen.
facolta' (Chambers 1748 - TB 1865). a. apelar (sec. XIV, CinalliPlainte), pad. a. ap-
pellare (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena), fior.
n lat. APPÄRITOR, come termine storico, 30 a. - (fine deI sec. XIII, LibroTroia, Testi-
continua in forma culta nel fr. appariteur Schiaffini 160seg.), sic.a. appellari (1358, Si m-
(Trev 1721 - Lar 1898, FEW 25,27 b) e nell'it. LentiniRossiTaibbi - sec. XV, PoesieCusima-
(11.1.). Nel sign. 'bidello d'universita' e proba- no; LibruBruni) 1, apellari (fine deI sec. XIV,
bilmente prestito dal fr. appariteur (Fur 1690 - LibruBruni), appillari ibo
Ac 1798, ib.). 35 It. a. appellare qc. per nome V. tr. 'designare, de-
nominare' (inizio dei sec. XIV, TrattatoCin-
DEI 251; FEW 25,27. - Masutti; Lupis. queSensi, B), sic. a. appellari q. per nomu di q.
(sec. XIV, VangeloPalumbo); it.a. apellare qc.
di nome di q. 'id.' (fine dei sec. XIV, Pecoro-
40 neEsposito), it. appellare q./qc. dal nome di q.
(ante 1565, Varchi, Crusca 1863; ante 1625,
Marino, B), appellare qc. col nome di qc. (1822,
appellare 'denominare; chiamare; ri- FoscoIo, B), appellare qc. da q. (1862-1868,
correre in appello' Masini), 10mb. a. apellar q. a nome (ante 1274,
45 BarsegapeKeller 135).
1.1. It. a. apellare q./qc. + sost./agg. v. tr. It. a. appellare q. V. tr. 'nominare, citare per no-
'chiamare, definire, dichiarare (qualificando rne' (1313 ca., Dante, EncDant.).
secondo il grado, la condizione, gli attributi)'
(prima meta deI sec. XIII, GiacPugliese, B - It.a. apellarsi + nome proprio v.rifl. 'chia-
1438, Alberti, B; ScuolaSicPanvini; CantariA- so marsi, aver norne' (sec. XIII, DavanzatiMeni-
spramonteFasso), it. appellare (ante 1278, Sof- chetti; ante 1292, GiamboniLibroSegre; prima
frediGrazia, B - 1712, Salvini, TB; EncDant.;
TristanoRiccParodi; RinMonteAlbanoMelli; 1 Sie. 'appellare'l'appellu' inveee di 'appif/f/a-
CantariAspramonteFasso; Crusca 1863; TB; ri' I 'appif/f/u' sono forme mediate dall'italiano.
APPELLARE 217
meta dei sec. XV, CantariAspramonteFasso),
appellarsi (1313 ca., Dante, EncDant. - 1499,
Ficino, B; CantariAspramonteFasso), it. sett.
a. - (prima meta dei sec. XIV, PetrusAstore-
Lupis), gen. a. apelarse (sec. XIV, Anonimo- 5
Cocito), 10mb. a. apellarse (ante 1274, Barsega-
pe Keller 318, 349), fior. a. appellarsi (inizio dei
sec. XIV, Cronaca fior., TestiSchiaffini 97, 15),
apella[rsi] (ib. 91,15), nap. a. appellarsi (sece.
XIV/XV, Percopo,ASPNap. 11,57), sic.a. - 10
(fine dei sec. XIV, LibruBruni) '. - It. a. appel-
larsi per 10 nome di q. 'derivare il proprio no-
rne, denominarsi' (ante 1420 ca." GirolSiena,
TB), it. appellarsi da q./qc. 'id.' (1581, Tasso,
B); il nome onde appellarsi 'chiamarsi con un 15
certo norne' (1581, Tasso, B; 1590, Baldi, TB).
It. a. apellarsi + sost./agg. V. rifl. 'dichiararsi,
definirsi' (ante 1257, BonagiuntaOrbicciani,
B; sec. XIII, DavanzatiMenichetti), it. appel-
larsi (1312, Compagni, B - 1581, Tasso, Cru- 20
sca1863; EncDant.; FilGalloGrignani), ast. a.
apell[erse] (1521, AlioneBottasso), venez. a.
apellarse per + sost. (1317, TestiStussi), fior.
a. appellarsi + sost. (inizio dei sec. XIV, Cro-
naca fior., TestiSchiaffini 119, 17), nap. a. - 25
(prima meta deI sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi
48,3), sic.a. - (fine dei sec. XIV, LibruBru-
ni)'; sie. appillarisi pri + agg. 'dichiararsi,
confessarsi' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec.
XVIII, Malatesta, ib.).
Loc.: it. a. apellarsi di tapin mestero 'reputarsi
infelice' (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSiePanvi-
ni).
It. a. apellarsi per q. 'proclamarsi fedele a q.'
(prima meta dei sec. XIV, MarcoPoloBertoluc- 35
ci 247).
Derivato: it. appellamento m. 'norne, denomi-
nazione' (1586, Salviati, B).
2. a. It. a. apelare v. tr. 'chiamare, convoca-
re' (ante 1292, GiamboniLibroSegre), it. appe/-
lare (sec. XIV, TristanoRiccParodi - 1581,
Tasso, B; ViscontiBongrani; 1810, Monti, B;
TB 1865), it. a. apellare (ante 1294, GuittArez-
zo, B; 1430, AndrBarberinoAspramonteBoni;
ante 1499, ViscontiBongrani), Hg. a. apella[r]
(prima meta dei sec. XIV, LaudarioCalzami-
glia), piem. a. appel[er] (1200 ca., SermSubalp-
Concord.), ast. a. appeller (1521, AlioneBottas-
so), ferrar. a. apellare (seconda meta deI sec.
XIV, TestiStella,SFI 26), apelare ib., yen. a.
apelar (seconda meta deI sec. XIV, RainLesen-
grinoLomazzi), fior. a. - (1280, NuoviTesti-
Castellani 505), pist. a. apelare (1275, Soffredi-
218 APPELLARE
Grazia, Monaci 129,98), abr. a. appellare
(1430ca., GuerraAquilValentini), apellare ib.,
sie. a. appellari (fine deI sec. XIV, LibruBru-
ni)', abr. or. adriat. (Pianelle) appi/la DAM,
gess. appella Finamore-l, Tufillo appalla
DAM, sic. appi{ltjizri (sec. XVII, Anonimo,
VS; sec. XVIII, Malatesta, ib.).
It. a. apellare (Dio) v. tr. 'chiamare, invocare'
(sec. XIII, DavanzatiMenichetti), appe/lare (fi-
ne deI sec. XIV, Bibbia volg., TB); teram.
(Sant'Omero) appalla 'chiamare con le varie
voci gli animali, specialmente le galline'
DAM, abr. or. adriat. - ib., Penne appilla
ib., gess. appella Finamore-I, abr.occ. a p-
palla DAM, Scanno appallp ib.; abr.
or. adriat. (Silvi) appaliz (lu kana) 'aizza-
re' ibo
11. a. appellare q. V. tr. 'querelare' (sec. XIII,
AmicoDante, PoetiDuecentoContini 2,745);
- (di tradigione/tradimento) 'accusare, incol-
pare' (sec. XIII, Malispini, B, - 1400ca., Sac-
chetti, B; Wiese,ZrP 45,354; TristanoRiccPa-
rodi; Crusca 1863)2, apellare q. di qc. (prima
meta deI sec. XV, CantariAspramonteFasso);
appellare q. per + sost./agg. 'accusare di esse-
re' (ante 1348, G. Villani, TB; ante 1363, M.
Villani, B).
It. appellare q. a + in! V. tr. 'incitare, invitare'
(ante 1374, Petrarca, B; ante 1803, Alfieri, B),
30 appellare q. a qc. (1821, Leopardi, B), piem. a.
appellar q. + in! (1427, PlanctusMariaeCli-
vio,StoriaLingDialPiem. 23).
Lomb. a. appellar q. (in qc.) V. tr. 'interrogare'
(ante 1315, SalvioniBonvesin,MiscCeriani
491), asc.a. apellare (lu consiglio de q.) (1377,
StatutiZdekauer-Sella).
Apulo-bar. (martin.) appadda V. tr. 'ubriaca-
re, inciuccare' Grassi.
Loc.: it. a. appellare q. testimonio di qc. 'chia-
40 mare a testimoniare (della veridicita di qc.)'
(prima meta deI sec. XIV, GuidoColonne
volg., B), appellare q. in testimonio (prima me-
ta deI sec~XIV, Bencivenni, B)3, appellare q. a
testimonio (prima meta deI sec. XIV, Livio
45 volg., Crusca 1863).
It. appellare a qc. v. intro 'rimandare, riferirsi'
Rigutini-Fanfani 1893; sic. sud-or. (Acate) ap-
2 Cfr. fr.-it. apeller (de (raixon) (inizio dei sec.
50
XIV, Roland V/4 Gasca).
} B reea iI medesimo es. ehe e in Crusea 1863, e
rinvia aHa Crusea eome fonte; ma fornisee 1a lezio-
ne apellar, quando inveee la Crusea reea (eome iI
TB) appellar (Lupis).
 APPELLARE 219
pil/ari a missa 'il sonare delle eampane ehe an-
nunziano per la terza e ultima volta la messa'
(Leone, BCSie. 14).
Sie. appi44ari v. assol. 'chiamare in ehiesa i
fedeli (detto delle eampane ehe emettono l'ul-
timo rintoeeo)' (sec. XVII, Anonimo, VS -
1886, Mangiameli, ib.); niss.-enn. (Centuripe)
- 'detto di due 0 piu fabbri ehe ahernativa-
mente battono il ferro ineandeseente' VS.
Palerm. gerg. appillarisi V. rifl. 'invitarsi, aeeet-
tare l'invito' Calvaruso.
Con sostituzione di pseudo-prefisso a- eon
in-: salent.sett. (Franeavilla Fontana) mpe4-
4ari v.assoI. 'suonare gli ultimi toeehi (detto
della eampana ehe suona a messa)' VDS,
Manduria mpitjtjari ibo
Agg. verb.: it. appellato 'denominato, ehiama-
to' (ante 1292, Giamboni, B; 1336ea., Boeeae-
cio, B; ante 1718, Gravina, B; ante 1729, Salvi-
ni, B)4.
Agg. verb. sost.: it. appellanti m. pI. 'eoloro ehe
invoeano' (1886, D'Annunzio, B).
Derivati: it. a. appellamento m. 'ehiamata, in-
vito' (ante 1294, GuittArezzo, B).
Gen. pelleua f. 'fisehietto, riehiamo per uecel-
li; pispola' «-ORIA, Casaeeia), Arenzano
pelfjya 'pispola' PetraeeoUeeelli.
It.a. apellatore (a + inf) m. 'istigatore' (sec.
XIII, DavanzatiMeniehetti).
It. (pensier) inappellato agg. 'indesiderato'
(1850, Cardueci, B).
Retroformazione: it. appello m. 'ehiamata, in-
voeazione, riehiamo' (ante 1306, Jaeopone, B;
dal 1808, Pananti, B; Zing. 1983), it. a. apel/o
(prima meta deI sec. XV, CantariAspramonte-
Fasso), gen.a. - (sec. XIV, AnonimoCocito);
apeli pI. 'riehiami per allettamento d'ueeelli'
ib.; it. a. appel/o m. 'diseorso; riehiesta; ordi-
ne' (fine deI sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli).
Nap. appiel/o m. 'impresa, opera, affare' (1689,
Fasano, Roeeo; 1720, Auliva, ib.); - 'servizio,
favore' (1728, Villani, ib.); buono appiel/o
'buona sceha' (ante 1632, BasilePetrini).
Sie. appel/u m. 'mortorio' (sec. XVII, Anoni-
mo, VS - 1930, Trisehitta, ib.)1, appeddu (sec.
XVII, Anonimo, ib.; 1721, Drago, ib.); - 'im-
portuna e eontinua 1amentela' (1863, Casta-
gnola, ib.).
4 Cfr. il norne proprio lat. mediev. camp. Apefa-
tus, sinonimo di Vocatus e di Anacletus (1058, Co-
dex Cavensis 8,36, Serra 2,253).
220 APPELLARE
Sintagma: tose. argine d'appel/o m. 'detto di
un luogo ehe faeeia resistenza a qe.' Fanfani-
Uso.
Loe. verb.: it. fare appel/o a q./a qc. 'rieorrere
5 a q.la qe. (per aiuto, eollaborazione eom- ° ruzzola' Fatini; abr. or. adriat. (gess.) ap-
prensione)' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983).
2. b. a. It. appellare q. a battaglia V. tr. 'sfi-
dare' (ante 1292, Giamboni, B; 1532, Ariosto,
10 B - Florio 1611; D' Alb Vill. 1797) 5, it. a. appel-
lare q. ala battaglia (sec. XIV, TristanoRieePa-
rodi); appel/are q. di battaglia 'id.' ib., apel/are
q. 'id.' ib., yen. a. apelar de f:ostra (1487, Trista-
no, Vidossieh,StR 4).
15 It. a. appellarsi a battaglia V. rifl. 'sfidarsi' (ante
1363, M. Villani, B).
Agg. verb. sost.: it. a. appellante m. 'chi sfida,
chi invita a battaglia' (1548, Alamanni, Crusea
1863).
20 Retro'formazioni: it. appello (di battaglia) m.
'sfida' (sec. XIV, Wiese,ZrP 45,354; 1581, Tas-
so, B - D'AlbVill. 1797)6.
It. a. rappello m. 'eontrasto; seontro' (fine deI
sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli), fare suo
25 rappel/o (per battaglia) 'sfidare' (prima meta
deI sec. XV, LaneellottoGriffiths).
2. b. p. It. appello m. 'strumento per eolpire
la palla nel gioeo deI trueco 0 della palla a
30 maglio: un lungo bastone rotondo ehe ha ad
una estremita una piecola ealotta di ferro, leg-
germente coneava, eon un foro nel mezzo;
strumento atto a eolpire e indirizzare la palla
verso una determinata direzione' (1559, Graz-
35 zini, Baseetta,LN 42,24), - 'eolpo impresso
eon I'appello' (1626, Giustiniani, ib.); - 'pie-
eolo eerehio sopra eui si pone la palla nel gio-
co deI maglio' (1594, ParodiSCrusea 199 - TB
1865); amiat. (Pianeastagnaio, Castel dei Pia-
40 no) appelli pI. 'punti di partenza e di arrivo nel
. gioeo della ruzzola' Fatini, abr. or. adriat. (Pa-
glieta) apprlliJ m. 'punto della strada da eui
ha inizio il gioeo della ruzzola' DAM.
Derivati: it. appellare v.assoI. 'porre la palla
45 sopra l'appello nel gioeo deI maglio' (1594,
ParodiSCrusea 198 - TB 1865); umbro merid.
or. (tod.) - 'aprire i1 gioeo' (Mancini,SFI 18),
50
5 Cfr. fr. appeler 'sfidare' (sec.XII - Ac 1932,
FEW 25,28b), appeler au combat (1597-1932, ib.),
appeler en duef (Mon 1636 - Ac 1932, ib.).
6 Cfr. fr. a. appeau 'sfida' (sec. XIII, FEW 25,
29b).
APPELLARE 221
abr.or.adriat. (Cepagatti) appiJlla 'fare il pri-
mo lancio nel gioeo della ruzzola' DAM.
Amiat. (Pianeastagnaio, Castel dei Piano) ap-
pel/assi V. rifl. 'farsi gli appelli nel gioeo della
piJlMrsiJ 'ehiamarsi per gioeare per primo'
Finamore-l, abr.oee. (Introdaequa) appiJlM-
riJSiJ DAM.
Abr. or. adriat. (Cepagatti) ar;:,pp;:,lla v. as-
sol. 'fare il primo lancio nel gioeo della ruzzo-
la' DAM; laz.merid. (Castro dei Volsei) rap-
piJlla 'fare aneora un giro nel gioeo della
morra' (Vignoli,StR 7).
2. c. It. rappellare V. tr. 'riehiamare, far tor-
nare' (ante 1292, Giamboni, TB - fine dei sec.
XIV, PeeoroneEsposito; ProsaDueeentoMar-
ti-Segre 475; Florio 1598 - Veneroni 1681),
fior. a. - (1363, MarsPadovaPinein), fior. -
(1614, Politi, Bianehi,AFLPerugia 7,251); it.
- q. a qc. 'riehiamare, incitare nuovamente'
(1581, Tasso, TB); abr. ariJppiJlla 'riehiamare
gli animali domestici' DAM.
It. a. rapel/are qc. a qc. V. tr. 'replieare' (prima
meta deI sec. XV, CantariAspramonteFasso).
Lueeh. a. rappel/are V. assoI. 'fare la rivincita
deI gioeo; seommettere' (Bandi lueeh., Nieri)1,
sie. a. reppellari 1 (fine deI sec. XIV, LibruBru-
ni), laz.merid. (Amaseno) rappiJlM 'id. (nel
gioeo della morra)' Vignoli.
Lig.oee. (Pigna) rapf![Qr V. assoI. 'leggere ad
aha voce' (Merlo,ID 21); fior. rappel/are 'ag-
giungere, fare la frangia ad un raeeonto' Fan-
fani, tose.oee. (montal.) rappel/li Nerueci;
lueeh. rappe/lare 'rimediare, rimettere' Nieri;
teram. (Sant'Omero) arpiJlla 'rieominciare'
DAM, abr.or.adriat. (Penne) arpilla ib.,
ehiet. arpiJlla ib., Corvara - ib., Cepagatti
ariJppiJlla ib., Ari arippilla ib., gess. arpe/la
Finamore-l; abr. or. adriat. (Penne) appi/la
'rieomineiare, dar di nuovo inizio (detto deI
7 Cfr. lat. mediev. gen. repellare 'scommettere al
gioco' (sec. XIV, Sella s. V. ludus), lat. mediev. piem.
- (Borgo San Martino 1278, GascaGlossZavattaro;
Casale Monferrato sec. XIV, ib.; Cuneo 1380, Ga-
scaGlossBellero; Savigliano 1417, ib.; Canale 1419,
ib.; Buttigliera d' Asti 1447, GascaGlossCiocca;
Meile 1479, GascaGlossAprico), reppellare (San Mi-
chele Mondovi 1331, GascaGlossBellero; Chi usa
Pesio 1382, ib.; Corneliano d'Alba 1416, ib.), repela-
re (Ozzano 1491, GascaGlossBacino), lat.mediev.
10mb. repellare (Salo 1350, Bosshard,FestsJud 433;
Invorio 1366, ib.), lat. mediev. emil. repellare (Vo-
ghera 1389, ib.).
222 APPELLARE
tel!lpo)' DAM, ehiet. appiJlla ib., Tufillo -
ib., gess. appel/a Finamore-l.
Teram. arpel/assiJ v.rifl. 'riaversi da grave
malattia' Savini 8, Sant'Omero arpiJlMssiJ
5 DAM, gess. arpiJlMrsiJ Finamore-l.
Forme eon metaplasmo: lad. eador. (eador.)
repell V. assol. 'risanare' (Zamboni,StLFriul.
3,51)9, eomel. repli 'sopravvivere' (Tagliavi-
ni,AIVen. 103).
10 Ven. eentro-sett. (beIlun.) repelirse V. rifl. 'ritor-
nare sui propri passi' Nazari.
Retroformazioni: it. rappello m. 'riehiamo'
(Florio 1598 - Veneroni 1681); 10mb. repello
m. 'seommessa al gioeo' (1575, Ornavasso,
15 Bosshard,FestsJud 433)1°, reppelo ib.; abr.
riJpp~l/iJ 'ripresa' DAM; abr. or. adriat. (gess.)
rappelle 'gran sete di vino' Finamore-l.
Loe.: lomb.occ. (com.) sta a repel 'stare a pari,
durarla eon q.' Monti.
20 Ven. eentro-sett. (feltr.) reprla f. 'arresto bru-
seo e volontario di una corda nel suo slancio'
Migliorini-Pellegrini.
H.1. It. a. apellare la sentenza v. tr. 'rieor-
25 rere in giudizio d'appello eontro una sentenza'
(sec. XIII, DavanzatiMeniehetti), it. appellare
(sec. XIV, Cantari, B; DD 1974), appellare una
sentenza Zing. 1983, fior. a. appellare (/a sen-
tenzia) a q. (inizio deI sec. XIV, Cronaea fior.,
30 TestiSehiaffini 128,34), bar. appella Romito,
sie. appillari (sec. XVII, Anonimo, VS; sec.
XVIII, Malatesta, ib.).
It. appellare (a q.) v. intro 'rieorrere in giudizio
d'appeIlo' (1292, Governo fior., Rezaseo - fine
35 deI sec. XIV, StoriaFraMiehele, B s. V. appella-
zione; 1619, Sarpi, B - Rigutini-Fanfani 1893;
Crusea 1863; TB); it. a. apellare di qc. (della
sentenza) 'ricorrere in giudizio d'appello eon-
40
• Cfr. friu!. repelii v. tr. 'ristorare, rimettere' Piro-
naN; repeliisi (de malatie) v.rifl. 'rimettersi' ib.; pas-
sato an ehe al croato (Ruccavazzo) apelät se v.rifl.
'rimettersi' (Tagliavini,Italia e Croazia 420).
• Cfr. friu!. (Barcis) repeli 'risanare, rimettere' Pi-
45 ronaN.
10 Cfr. lat. mediev.lig. repellum (vini) 'scommessa
al gioco' (Vezzano L1gure, Statuti, Calvini), lat. me-
diev.piem. repellum (Carru 1300, GascaGlossBelle-
ro; Ceva 1422, ib.; Farigliano sec. XV, ib.; Villadeati
50 1470, GascaGlossNervo), rapellum (Santhia 1363
[copia 1492], GascaGlossD'Auria; San Germano
1380 [copia 1553], ib.), arepellum (Buttigliera d'Asti
1447, GascaG1ossCiocca), repellum 'un gioco di car-
te' (Castelletto Merli sec. XV, GascaGlossNervo),
lat. mediev. novar. ludere ad rapellum (1277, Sella).
 APPELLARE 223
tro una sentenza' (sec. XIII, DavanzatiMeni-
chetti; fine dei sec. XIII, MatteoLibriVincen-
ti), it. appel/are di qc. (a q.) (ante 1348, G. Vil-
lani, B; ante 1712, Magalotti, B), appellare da
qc. (a q.) (ante 1342, Cavalca, Crusca 1863; 5
1347, BreveArteCalzolaiPrato, ib.; ante 1527,
Machiavelli, B - 1595, Tasso, TB), it.a. appel-
lare a qc. (a q.) (ante 1342, Cavalca, Costa-
Cardinali; ante 1348, G. Villani, B s. v. appel-
10), it. appellare contra qc. D D 1974, pis. a. ap- 10
pellare di qc. (a q.) (1334-1335, Sessa,ID 43,
150), perug. a. apellare (1342, Agostini,SFI
26), bol. apelar Coronedi, corso cismont. occ.
CEvisa) appillä Ceccaldi, sie. appellari Traina.
Sign. fig.: it. appellare a q./a qc. v. intro 'fare 15
appello, ricorrere (per ottenere ragione, giusti-
zia 0 conferma)' (ante 1342, Cavalca, B; 1832,
Leopardi, ib.; RigutiniNeol. 1886).
It. appellare (a qc.) v.intr. 'trovare da ridire, fa-
re rimostranze, opporsi' (1483, Pulci, B; TB 20
1865), 10mb. a. apellar 'protestare' (sec. XV,
Biadene,StFR 7).
Loc.: it. appellare a ogni cosa 'trovare da ridire
su tutto' (ante 1665, Lippi, B; 1688, NoteMal-
mantile, B). 25
It. a. appellare v. assol. 'ricorrere in giudizio
d'appello' (1527, Machiavelli, B).
It. appellare V. assol. 'trovare da ridire su tutto;
protestare' (ante 1742, Fagiuoli, TB), it. sett. a.
apellare (prima meta dei sec. XV, RosaViola- 30
Biadene,StFR 7).
It. a. appellarsi a q. per q. v. riß. 'ricorrere in
giudizio d'appello (contro una sentenza, un
giudizio)' (ante 1328, Lapo, GAVI), appellarsi
a qc./a q. (ante 1348, G. Villani, TB), it. appel- 35
larsi di qc. (a q.) (ante 1529, Castiglione, Cru-
sca 1863 - 1636, Carletti, B; 1817, Foscolo, B
- 1853, Prov.tosc., TB), pis.a. - (sec. XIV,
Sessa,ID 43, 150), nep.a. appellarsenne (1459-
1468, AntLotieriPisano, Mattesini,ContrDial- 40
Umbra 3), it. appellarsi da qc. (a q.) 'id.' (ante
1558, B.Segni, TB - Garollo 1913; B), appel-
larsi (a q.) (1600, B.Davanzati, B; dal 1865,
TB; Ace. 1941 ; DD), appellarsi contro qc. DD
1974, ast. a. appeIIer[se] (1521, AlioneBottas- 45
so), gen. appellase Gismondi, piem. apelesse
(Zalli 1815; DiSant' Albino), emil. occ. (parm.)
apellares Malaspina, apellars Pariset, emil.or.
(bol.) apelars Coronedi, march. sett. (cagliese)
apIO.ss Soravia, trent. or. (rover.) appellarse Az- 50
zolini, corso appellasi Falcucci, roman. appel-
lasse VaccaroBelli, sie. appillarisi (sec. XVIII,
Malatesta, VS), appellarisi (di qc.) Traina,
api{i{i(ui[si] (ib.; 1886, Mangiameli, VS).
224 APPELLARE
Sign. fig.: it. a. appellarsi da q. V. rifl. 'difender-
si, non cedere' (1310 ca., FioreParodi); it. ap-
pellarsi a q./a qc. 'fare appello, ricorrere (per
ottenere ragione, giustizia, conferma)' (ante
1564, Michelangel0, B; dal 1704, Menzini, B;
Zing. 1983), mil.a. apella[rse] (a De) (ante
1315, Bcinvesin, GAVI), venez.a. apella[rse]
(1317, CedolaPieroD'onado, TestiStussi 151,
21); it. appellarsi di qc. a q. 'invocare l'autori-
ta, chiedere la testimonianza' (1825, Pan anti,
B - 1909, PirandelloAlvaro 737), fior. - Fan-
fani, sie. appel/arisi TrainaSuppl.
Niss.-enn. (Catenanuova) appillarisilla V. rifl.
'far valere le proprie ragioni, rec1amare i pro-
pri diritti' VS, palerm. gerg. appillarisi 'rec1a-
mare la parte in un affare; ricorrere a un atto
venereo per soddisfare le proprie brame' Cal-
varuso.
Loc.: it. appellarsi dalla sentenza 'detto scher-
zosamente di chi, 0 per mal francese 0 per al-
tra indisposizione, si pela' (ante 1602, Serdo-
nati, D' Alb ViiI.; Consolo 1858).
Agg. verb. sost.: it. appellato m. 'parte contro
cui si ricorre in appello' (1355, StatutoPode-
staFirenze, B; 1673, De Luca, B).
It. appellante m. 'chi ricorre in appello' (dal
1490, BoiardoMengaldo; TB; B; DD).
Derivati: it. appellata f. 'sentenza contro cui si
e ricorso in appello' Garollo 1913.
It. a. appellatore m. 'chi ricorre in appel-
10' (1355, StatutoPodestaFirenze, B S. V. appel-
lato).
H. appellativo agg. 'd'appello, ehe concerne il
ricorso in appello' (Florio 1598 - B 1961) 11.
Loc.: it. lasciare il proprio per l'appel/ativo 'la-
sciare il certo per l'incerto' (ante 1565, Varchi,
B - Rigutini-Fanfani 1893; Crusca 1863; B),
piem. lasse el propi per l'apelativ DiSant' Al-
bino, sie. lassari u propriu pri l'appellativu
(Pasqualino 1785 - Traina 1868), catan.-sirac.
(Adrano) - VS.
Apulo-bar. (rubast.) app;,lbtlus;, agg. 'ca-
villoso' Jurilli-Tedone.
It. (giudicio) appellabile agg. 'modificabile ;
ehe ammette il rieorso in appello' (dal 1559,
Speroni, TrattatistiPozzi 803; Florio 1611;
Crusca 1863; B; DD); appellabilissimo 'superl.
di appellabile' Rigutini-Fanfani 1893.
11 Cfr. l'agg. sost.: lat. mediev. piem. appellative
f. pI. 'atti d'appello' (Orta 1343, GascaGlossZanet-
ta).
APPELLARE 225
It. (giudice, tribunale) inappellabile agg. 'ehe
pronuncia sentenze contro le quali non si puo
proporre appello 0 ricorso' (1585, Panigarola,
B - Crusca 1899); (sentenza) inappellabile 'che
non puo essere oggetto di appello 0 di rieorso'
(dal 1588, Speroni, B; Crusca 1899; Zing.
1983), inapellabile (Florio 1598 - Oudin 1643);
inappellabile 'che non ammette possibilita di
discussione, di ripensamento 0 mutamento;
insindacabile, ineccepibile, inesorabile' (dal
1642, B. Fioretti, B; Crusca 1899; Zing. 1983);
(tono) - 'perentorio, che non ammette repli-
ca' (1942, Savinio, B).
It. inappellabilmente avv. 'in modo inappella-
bile ; senza possibilita di discussione, revisione
o mutamento; definitivamente' (dal 1642, B.
Fioretti, B; Zing. 1983).
It. appellabilita f. 'l'essere appellabile' (dal
1673, De Luca, B; Zing. 1983). - It. inappella-
bilita f. 'l'essere inappellabile' (dal 1869, TB;
B; Zing. 1983).
It.a. rappellare v.assol. 'ricorrere a un nuovo
giudizio' (ante 1400 ca., Sacchetti, TB), abr.
or. adriat. (vast.) arippallii Anelli, abr.occ.
(lntrodacqua) arappalla DAM.
It. rappel/arsi V. rifl. 'rieorrere a un nuovo giu-
dizio' (1688, NoteMalmantile, D'AlbVill.).
It. riappellare V. tr. 'ricorrere nuovamente in
giudizio contro una sentenza' Broglio 1897. -
It. riappellarsi V. rifl. 'rieorrere nuovamente in
giudizio' (TB 1872; Broglio 1897).
Retroformazioni: it. appello m. 'ricorso ad un
giudiee di grado superiore, diretto ad ottene-
re una sentenza diversa da quella emanata da
un giudice di grado inferiore' (ante 1348, G.
Villani, B; dal 1549, B. Segni, Crusca 1863;
TB; Zing. 1983), gen. - Gismondi, piem. apel
(Zalli 1815; DiSant'Albino), lomb.or. (berg.)
apeT Tiraboschi, emil. occ. (parrn.) apell Mala-
spina, apel Pariset, emil. or. (bol.) apel Coro-
nedi, corso cismont. occ. (Evisa) appellu Cec-
caldi, bar. appella Romito, sie. appellu (dal
1751, Dei Bono, VS; Traina), niss.-enn.
(piazz.) apeTlu Roccella.
It. appello m. 'ricorso ad un'autorita, a una
forza superiore' (1819, Manzoni, B); - 'facol-
ta di ricorrere contro le decisioni di una com-
missione, di una giuria, di un arbitro' (dal
1863, Crusca; B; Zing. 1983); - 'tribunale'
TB 1865, gen. - 'corte d'appello' Gismondi,
venez. Apelo 'tribunale d'appello' Boerio.
Sintagmi: it. a. consiglio delI'appelIo 'consiglio
supe rio re d'appello' (ante 1498, Savonarola,
226 APPELLARE
TB); it. diritto di appello 'il diritto che hanno i
cittadini di ricorrere in appello' (TB 1865 - Ri-
gutini-Fanfani 1893); Corte di appello 'magi-
stratura collegiale ehe ha competenza in un
5 determinato distretto e giudica in grado di ap-
pello' (dal 1865, TB; B; DD); tribunale d'ap-
pel/o 'id.' TB 1865; ricorso in appello 'ricorso
ad un tribunale di grado superiore' (dal 1875,
Rigutini-Fanfani; DD; D'ArroLessGiurid.
10 1976); appello al popoTo '(stor.) nel diritto ro-
mano la facolta di appellarsi direttamente al
popolo contro le sentenze penali' (1936, Panzi-
ni, B).
Loc. avv.: it. a. senza appello 'senza discussio-
15 ne; senza alcun dubbio' (ante 1363, M. Villani,
B; ante 1388, Pucci, TB; ante 1543, Firenzuo-
la, TB); sanza appello 'senza controlli, con pie-
na autonomia' (ante 1527, Machiavelli, B); it.
(giudice, sentenza) senza appello 'inappellabi-
20 le, ehe non am mette ricorso in appello' (dal
1565, Varchi, B; Crusca 1863; DD); senza ap-
pello 'senza possibilita di revocazione, di ri-
corso' (1843, Gioberti, B - 1944, Piovene, B;
Acc.1941), senz'appello Zing. 1983, nap. sen-
25 z'appiel/o (1826, Piccinni, Rocco). - It. (sapere
una cosa) per appello e per appunto 'perfetta-
mente, a menadito' (1695, Redi, B).
Loc. verb.: it. a. fare apello a qc. 'ricorrere in
appello contro qc.' (sec. XIV, Cantari, B), fare
30 appel/o di qc. dinanzi a q. (ante 1348, G. Villa-
ni, B); fare appello contra q. dinanzi a q. 'ricor-
rere in appello contro la sentenza di q.' (fine
dei sec. XIV, Ser Giovanni, B); it. fare appello
'ricorrere ad un giudice superiore' (dal 1797,
35 D'AlbVill.; Acc.1941; OD); ricorrere in appel-
10 'id.' (dal 1865, TB; DD).
It. non c'e appel/o 'detto per indieare che una
cosa sta in un certo modo e nessuno puo dubi-
tarne' (Crusca l863 - Rigutini-Fanfani 1893);
40 Ta cosa non ha appello 'id.' Crusca 1863.
H. trovare sempre il suo appello a ogni cosa 'tro-
vare da ridire su tutto' TB 1865.
H. rappello m. 'ricorso ad un nuovo giudizio'
Florio 1611.
45 Loc. avv.: it. a. senza rappello 'definitivamente;
senza indugio' (ante 1388, Pucci, TB); di rap-
pello 'subito, all'istante' ibo
It. a. rapello m. 'contrasto, obiezione, opposi-
zione' (prima meta dei sec. XV, CantariAspra-
50 monteFasso).
III. 1. H. appello m. 'chiamata per norne di
persone, per accertarne la presenza' (dal 1812,
Bernardoni; TB; B; Zing. 1983), gen. - Gi-
 APPELLARE 227
smondi, piem. appel Capello, apel DiSant'Al-
bino, miI. apell Cherubini, 10mb.or. (bresc.)
apel Melchiori, emiI. occ. (piac.) apell Foresti,
parm. - Malaspina, guastall. apel Guastalla,
mirand. appell Meschieri, regg. - VocAnon., s
mant. - Cherubini, emiI. or. (bol.) apel Coro-
nedi, venez. apelo Boerio, yen. centro-sett.
(bellun.) apelo Nazari, trent.or. (rover.) appel
Azzolini, fior. appello Fanfani, livorn. aJRllo
(Beccani,ID 18), corso appellu Fa1cucci, nap. 10
appiello Rocco, apulo-bar. (molf.) appelle
Scardigno, bar. appeJlo DeSantisG., sic. appel-
lu (dal 1795, Pasqualino, VS).
11. appello m. 'segnale che si da nelle caserme
con il tamburo 0 con la tromba, per riunire i IS
soldati e accertarne la presenza' (daI1865, TB;
Acc.1941; B).
Sintagmi: it. appello nominale m. 'appello;
scrutinio non segreto nelle votazioni' (dal
1802, Zolli 111; TB; B; Zing. 1983); appello 20
dei Caduti 'rito simbolico a commemorazione
dei caduti in guerra 0 per una causa' (dal
1941, Acc.; DD); appello d'esami 'ognuno dei
e
turni in cui 0 puo essere suddivisa una ses-
sione d'esami' (dal 1961, B; Zing. 1983); it. 2S
reg. tic. appello in camera 'ritirata' LuratiDial.
191, appello serale ibo
Loc. verb.: i1. Jar tappello de' soldati 'far la
chiamata, far la rassegna dei soldati' (1846,
AzzocchiSerianni), emil.occ. (regg.) Je, l'ap- 30
pell VocAnon., mant. Jar tappell Cherubini,
emil.or. (bol.) Jar tapel Coronedi.
H. mancare all'appello 'modo eufemistico con
cui viene annunciata la morte di un soldato
sul campo 0 di una persona nell'adempimen- 3S
to dei proprio dovere' (dal 1946, Barilli, B;
Zing. 1983); - 'non partecipare a un'impresa
rischiosa' (dal 1961, B; DD); presentarsi all'ap-
pello 'partecipare a un'impresa rischiosa, nella
quale I'onore impone di essere presente' ibo 40
Derivati: it. contrappello m. 'secondo appel-
10, che si fa per verificare I'esattezza deI prima
(in particolare nelle caserme)' (dal 1824, Bal-
ler, DELI; B; Zing. 1983); - 'controllo dei 4S
soldati presenti in caserma dopo il termine
della libera uscita' (dal 1847, Diz. mili1., B;
Zing. 1983).
H. postapello m. '(ling. universitario) appello
di es ami 0 prolungamento di un appello, per so -+ interpellare
10 piu a distanza di breve tempo)' B 1986; pre-
appello 'contrario di postappello' ibo
2. H. appellare dall'abuso V. intro 'ricorrere
228 APPELLARE
in appello presso un tribunale laico per una
sentenza emanata abusivamente dall'autorita
ecclesiastica' (1619, Sarpi, Rezasco).
Retroformazione: it. appello come di abuso m.
'ricorso in appello' (ante 1644, Bentivoglio,
Rezasco); appello per abuso 'id.' TB 1865.
3. Piem. raple v.assoI. 'suonare a raccolta,
segno dato ai soldati col tamburo di racco-
gliersi in un luogo determinato 0 sotto la pro-
pria insegna' (Capello; Zalli 1815; DiSant'AI-
bino).
Piem. rapel m. '(mili1.) suono della ritirata' Ca-
pello, - 'all arme per incendio di camino' Gri-
baudo-Seglie.
11 lat. APPELLÄRE continua nel sardo centr.
appeq.q.aie 'Iatrare', campid. appeq.q.ai
(DES 1,100), nel fr. a. apeler (sec. X, FEW
25,28a), fr. appeler (dal 1I60ca., ib.), nell'oc-
ci1. a. apelar, nel ca1. apellar (dal sec. XII I
XIII, DCVB 1,759b), nello spagn. apelar (dal
1300ca., DCECH 1,296), nel port. - (dal
1322, Desc., DELP 1,275a), nel gallego -
Buschmann e nell'it. appellare, nel duplice si-
gnificato di 'denominare' (I. I.) e 'chiamare'
(2. a.). Le espressioni cavalleresche appel/are a
battaglia 'sfidare' e appello 'sfida' (2. b. 0..) co-
stituiscono un nuovo nucleo lessicale, che ha
influenzato la terminologia dei gioco (2. b. ß.).
Il derivata rappel/are e distinto sotto 2. C. per-
che forma una ricca famiglia semantica. Nel-
l'accezione giuridica di 'ricorrere in appello'
l'it. appellare (I1. l.) evoce di tradizione dotta,
cfr. appeler (dal 1270, FEW 25,28a), cat. apel-
lar, spagn., port. apelar. 11 deverbale appello
nel significato di 'chiamata per norne di perso-
e
na' (Ill. 1.) un calco semantico sul fr. appel
(dal 1690, FEW 25,29b). Prestito dal fr. appe-
ler comme d'abus (dal 1611, FEW 25,28b) e
l'i1. appellare dall'abuso (2.), come pure presti-
e
to dal fr. rappeier (FEW 25,30a) la forma
piem. rapJe (3.).
REW 542, Fare; DEI 252, 1080; Prati 52; DE-
LI 65, 275, 564; LEDM 179; FEW 25,28segg.
- Masutti.
APPELLATIO 229
appelhitio 'appello; denominazione'
11.1. a. H. appellazione f. 'appello, ricorso
ad un'autorita superiore per ottenere migliore
giustizia' (1292, GovernoFiorentino, Rezasco 5
- Acc.1941; PoetiDuecentoContini 2,95; Cru-
sca 1863; TB; B), appel/atione (1490, Boiardo-
Mengaldo - Veneroni 1681), appellazzione
(1594, ParodiSCrusca 198), appelazione (ante
1639, Campanella, B), yen. a. apellason (secon- 10
da meta deI sec. XIV, RainLesengrinoLomaz-
zi), apelacion (1487, VidossichTristano, StR 4),
vic. a. appel/axon (1415, Bortolan), mil. pella-
zion (1696, Maggilsella).
H. appellazione f. 'accusa: manifestazione giu- IS
ridica di un delitto altrui davanti a un giudice
competente, fatta e sottoscritta dal dichiarante
che si impegna a provaria' Chambers 1748.
H. a. appellazione al popolo f. '(term. stor.) nel
diritto romano facolta di appellarsi diretta- 20
mente al popol0 contro le sentenze penali'
(ante 1527, Machiavelli, TB).
H. lite d'appellazione f. 'ricorso in appello'
(1566, Consolato Mare, TB)1.
H. appellazioni come d'abuso f. pI. 'ricorsi pres- 25
so un tribunale laico per una sentenza emana-
ta abusivamente dall'autorita ecclesiastica'
(1619, Sarpi, Rezasco).
H. a. giudice d'appellazione m. 'giudice d'ap-
pello' (ante 1385, Stefani, B), i1. giudice delle 30
appellazioni (1566, Consolato Mare, TB; B
1961)1.
Derivato: it. rappelatione f. 'nuovo appello'
(Florio 1598; ibo 1611).
t. b. It. appellazione f. 'norne, denomina-
zione, epiteto' (sec. XIV, Ottimo, B - 1958,
Soffici, B; Crusca 1863; TB; "raro lett." Zing.
1983).
1. c. 11. appelatione f. 'sfida' (Florio 1598 -
Veneroni 1681).
2. a. 11. appellagione f. 'appello, ricorso
ad un'autorita superiore per ottenere miglio-
re giustizia' (ante 1342, Cavalca, B - D'Alb-
Vill. 1797; Crusca 1863), prat. a. (quaderno ...
deli') apellagione (1275, ProsaOriginiCastella-
1 Per falsa impressione TB rinvia a Cons. Mor., so
peraltro emendato poi in Cons. mare s. v. lite e giu- Dallat. APPELLÄTÖRIUS, cfr. il fr. (libelle)
dice ove s'incontrano le medesime occorrenze. Per
10 scioglimento della sigla, assente in TB, cfr. Pog-
gi,SMLV 27,205 (Lupis).
230 APPELLATORIUS
ni 542), umbro a. appellagione (sec. XIV, Testi-
Mancarella), apelagione ib., perug. a. apella-
gione (1342, Agostini,SFI 26).
Sintagmi: fior. a. lettera (a bolla di papa) d'a-
pellagione 'appello' (1336, PeruzziSapori 48).
It. a. giudice dell'appellagioni m. 'giudice d'ap-
pello' (ante 1348, G. Villani, B), giudice d'ap-
pellagione (ante 1498, Bisticci, B; sec. XV, G.
Cava1canti, B), fior. a. giudicie de /'apellagione
(1298, NuoviTestiCastellani), prat. a. giudice
de/l'apellagione (1275, ProsaOriginiCastellani
515,517).
Loc.: i1. a. sanza appel/agione 'senza possibilita
di appello, di ricorso' (ante 1527, Machiavelli,
B), it. senza appellagione (ante 1564, Bandello,
B).
2. b. 11. appellagione f. 'norne, denomina-
zione; epiteto' (ante 1527, Machiavelli, B -
Man. 1849).
2. c. 11. appellagione f. 'sfida' (Florio 1598 ;
ibo 1611).
Voce dotta dallat. APPELLÄTIO, di cui con-
tinua tanto l'accezione giuridica di 'appello,
ricorso' (II.l.a.), cfr. fr. appellation (dal 1174
ca., GuernesSThomas, FEW 25,32b), spagn.
apelacion, port. apelaräo quanta il significato
generico di 'norne, denominazione' (I. b.), cfr.
fr. appellation (sec. XIII, Job, ib.). Nel signifi-
cato di 'sfida' (l.c.) e un calco semantico sul-
l'it. a. appello (di battaglia) 'sfida' e it. a. appel-
3S lare a battaglia 'sfidare'. La variante appella-
e
gione (2.) realizzata sul modello: stazione/
stagione, cfr. RohlfsGrammStor. § 409.
Fare 542 a; DEI 252; FEW 25,32. - Masutti.
40
appellätörius 'che conceme il ricorso
45 in appello'
11. 1. It. appellatorio agg. 'che concerne il
ricorso in appello' (sec. XVIII, LeggiToscana,
B - Acc.1941).
appellatoire (1466, FEW 25,32b).
DEI 252; FEW 25,32. - Masutti.
 APPENDERE 231
appendere 'sospendere' / appendere
'pendere'
I. 1. 'fissare, attaccare'
1. a. H. appendere qe. (a qe.) v. tr. 'fissare,
attaceare ad un sostegno; sospendere' (1313
ca., Dante, EneDant.; prima meta dei sec.
XIV, Livio volg., B; daI1564, Vopisco, Crusca
1863; TB; B; Zing. 1983), appendere qe. da qe.
(1638, Galilei, Crusca 1863), yen. a. ape[ndere} 10
qe. (1250ca., ProvNatFem., GAVI), roman.a.
adpennere (1258 ca., StorieTroiaRoma volg.,
GAVI), appendere ib., lig. apende VPLMat.,
lig.occ. (sanrem.) apende Carli, gen. appende
Casaeeia, lig.or. (Val Graveglia) apfnde 15
Plomteux, APiem. (Vico Canavese) apfynd
(p.133), pis. appende Malagoli, corso - Fal-
eueci, laz. centro-sett. (Sonnino) appfnne
(p.682), march.merid. (ase.) appfnna (p.
578), teram. appdnna DAM, Bellante ap- 20
penna (p.608), Giulianova appdnna DAM,
Castelli appfnna (p.618), abr.or.adriat. -,
Silvi appdnna DAM, Penne apppnna ib.,
gess. appenne' Finamore-I, vast. ppfnna (Te-
stiBattisti 2,139), abr.oee. appfnna DAM, 25
Trasacco - (p.646), Bussi sul Tirino ppdnna
DAM, molis. ppfnna ib., Roccasicura ap-
pfnna (p.666), Ripalimosani ppfnna Mina-
deo, Morrone dei Sannio eppfnna (p.668),
laz.merid. (Amaseno) appfnna Vignoli, 30
camp.sett. -, Gallo yappfnnara (p.712),
nap. appennere (dal 1678, Perueeio, Rocco;
D'Ambra; Andreoli), Ottaviano apprnna
(p.722), irp. (Montefuseo) - (p.723), Acerno
appfnni (p.724), eilent. (Omignano) - (p. 35
740), Teggiano - (p. 731), dauno-appenn. ap-
pfnna, Faeto app~nna (p.715), garg. (San
Giovanni Rotondo) appfnna (p.708), Vico
deI Gargano - (p.709), apulo-bar. -, Canosa
di Puglia app~nna (p.717), mi nerv. ap- 40
pfnna (Barbangelo; Campanile), Barletta ap-
penne Tarantino, andr. appenne Cotugno, Tra-
ni - Ferrara, biscegl. - Cocola, molf. appen-
ne Seardigno, rubast. appafnna (p.718), ap-
py~nna Jurilli-Tedone, bitont. appenne Sara- 45
eino, grum. - Colasuonno, martin. appenna
Grassi, appennara ib., ostun. ppenna VDS,
appfnna ib., Carovigno appfnnere ib., ap-
pfnnari (p.729), Palagiano apPfnna VDS,
tarant. appennere De Vineentiis, lue. nord-oee. 50
(Ripacandida) apprnna (p.726), lue.nord-or.
(Matera) appdnna (Festa,ZrP 38), appanna
(p.736), luc.centr. (Castelmezzano) appfnna
(p.733), Pistieei - (p.735), luc.-cal. (Acqua-
232 APPENDERE
fredda) appfnni (p.742), San Chirico Rapa-
ro - (p.744), Oriolo appfnna (p.745), sa-
lent.sett. (brindis.) aPPfnnere VDS, sie. ap-
penniri (Traina; VS), messin.oec. (sanfrat.)
5 apaynara (p.817), Mistretta apprnniri (p.
826); AIS 958.
It. appendere q. (per Ir- gola, per il eollo) v. tr.
'impiecare' (ante 1363, M. Villani, B; dal 1527,
Machiavelli, B; TB; "Iett." Zing. 1983),
ape[ndere} (prima meta deI sec. XV, Cantari-
AspramonteFasso), ven.a. appendere q. infor-
ehe (seeonda meta dei sec. XIV, RainLesengri-
noLomazzi) 1, roman. a. appennere (1358 ca.,
ColaRienzoPorta), sie. a. app[endiri} (sec. XIV,
VangeloPalumbo), lig. apende VPLMat.,
lig.oce. (sanrem.) apende Carli, gen. appende
(Casaeeia; Gismondi), umbro ape[ndere}
(1530, PodianiUgolini 163), apulo-bar. (Barlet-
ta) appenne Tarantino, ostun. app~nna VDS,
Carovigno apPfnnere ib., Palagiano ap-
prnna ib., tarant. appennere De Vincentiis,
salent. sett. (brindis.) appfnnere VDS.
Inter.: it. a. fossi voi apeso! 'foste voi impieca-
to' (1l80ca., RaimbVaqueiras, GAVI), nap. va'
a mur!' appiso 'va amorire impieeato!' Altamu-
ra; gen. vatte afa appende! Gismondi.
H. appendere qe. (a q.) v. tr. 'offrire in voto, de-
dicare' (ante 1566, Caro, Crusea 1863 - 1886,
D' Annunzio, B). . dersi' (ante 1306, Jacopone, GAVI), it. appen-
Loe.: it. appendere qe. in dubbio v. tr. 'Iasciare
qc. in sospeso' (1532, Ariosto, B).
It. appendere i guantoni v. tr. 'abbandonare
l'attivita agonistiea (di pugile)' (dal 1970,
Zing. s. v. guantone; ibo 1983); appendere le
searpe al ehiodo 'id. (di atleta), LupisMat.
Lig.oce. (Monaco) s e apezu u kapelu 'si e
e
appeso il cappello, si sistemato (detto di un
ragazzo ehe sposa una ragazza rieea)' Arveiller
31.
Abr.oec. (Introdacqua) apPfnna lu m9ssa
'fare il broncio' DAM, molis. (Ripalimosani)
pprnna u mussa Minadeo, apulo-bar. (mi-
nerv.) apenna u mussa Barbangelo, appenne
u musse Campanile, andr. - Cotugno, Trani
- Ferrara, biseegl. - Cocola, rubast. ap-
pyfnna da mussa Jurilli-Tedone, bitont. ap-
penne u musse Saracino, appenne nu palme de
musse ib., grum. appenn 'u musse Colasuonno,
martin. appenna u musa Grassi, ostun.
1 Cfr. fr.-it. apendre 'appendere, impieeare' (ini-
zio dei sec. XIV, Roland V/4 Gasca; prima meta dei
sec. XIV, OgerCremonesi) e fr.-ven. apan[dre} (pri-
ma meta deI sec. XIV, Orlandino, Monaci 167, 100).
APPENDERE 233
ppenna u musa VDS, tarant. appenner' u mu-
so DeVineentiis; martin. appenna u musa
'inghiottire, mangiare a ufo' Grassi.
Nap. nun essereefose da appennere 'non esser-
ei nulla da opporre a q.' ('non esserei fuso da 5
appendere' Andreoli); apulo-bar. (andr.) ap-
penne u jeuse 'calunniare, sparlare, criticare'
Cotugno; tarant. appennere nu lueigno 'divenir
petulante' De Vincentiis; sie. appenniri lu croe-
cu a tutti eosi 'trovare da ridire su tutto' (1863, 10
Castagnola, VS). - Catan.-sirae. (Riposto) ap-
penniri l'arieehi 'tendere l'oreeehio, mostrare
interesse' VS, niss.-enn. - ib.; Catenanuova
appinm'rieei li eampani 'eoneepire delle speran-
ze per qe. di esito ineerto' ib., Centuripe - 15
ib.; Catenanuova appinm'rieei a eianeiana {j at-
tu 'correre un rischio' ('appendere il eampanel-
10 al gatto" ib.), Leonforte - ib., sie.-sud-or.
(ragus.) appenniri na eianeiana a unu 'insinua-
re in q. il sospetto' ibo 20
Proverbio : it. chi piu, ehe non deve, prende, fila
la eorda ehe poi l'appende (1853, Provo tose.,
TB).
Lig.oce. (Pigna) a pende v. assol. 'fare le
pubblieazioni di matrimonio' (Merlo,ID 17); 2S
abr. or. adriat. (gess.) appenne' 'Iaseiar fare, la-
sciar andare, tollerare' Finamore-I.
H. a. apendersi a qe. v. rifl. 'attacearsi, sospen-
dersi (a qe.) (ante 1364, ZanobiStrata, B; dal 30
1666, Magalotti, B; Zing. 1983), asc.a. ap-
pennerse (1377, StatutiZdekauer-Sella), sie. a.
apendi[risi} (fine deI sec. XIV, LibruBruni), ap-
pendi[risi} (sec. XV, LibruDiGirolamoF, lig.
apendise VPLMat., lig.occ. (sanrem.) apen- 35
de[se) Carli, teram. (Giulianova) appdnnasa
DAM, abr. or. adriat. (Penne, Pianella) ap-
ponnasa ib., abr.oce. (lntrodacqua) ap-
pfnnasa ib., molis. (Montenero di Bisaccia)
apprnnaza ib., nap. appenne[rse} (1674, Lom- 40
bardi, Roceo), apulo-bar. (bitont.) appennese
Saracino, sie. appenniri[si} VS.
Gen. fase appende v. caus. 'fare le pubblicazio-
ni di matrimonio' Gismondi.
Sign. seeondari: lig.oce. (sanrem.) apende[se} 45
V. rifl. 'impieciarsi' Carli; march. merid. (Mon-
tefiore dell'Aso) appenna[sa} a q. 'penzola-
re (detto della testa)' Egidi; abr.oec. (Roceavi-
vi San Vincenzo) appannarasa 'sporgersi'
DAM, nap. appennerse (a lafenesta) 'sporger- 50
si troppo fuori' Andreoli; appennerse 'arram-
2 Il sie.a. appendisi (per una colla) e "traduzione
erronea di si apicca 'si unisce'" (LibruDiGirolamo).
234 APPENDERE
picarsi, salire un'erta 0 una scala' (ib.; Volpe);
apulo-bar. (bitont.) appennese 'far forza con
una fune' Saraeino.
Loc.: it. appendersi al eollo di q./di qe. 'stringe-
re con affetto q.; appoggiarsi fortemente a q.'
(dal 1892, D' Annunzio, B; Zing. 1983), appen-
dersi al braeeio di q./di qe. 'id.' (daI1931, Pan-
zini, B; Zing. 1983). - Nap. appennere[se} a le
ehiaeehiere di q. 'fidarsi, credere' D' Ambra. -
Sie. appinm'risi a lu prezzu/a la dota 'litigare
sul prezzo 0 sulla dote, per sottrarsi all'impe-
gno dell'aequisto 0 deI matrimonio; impuntar-
si' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, MaIa-
testa, ib.), eatan.-sirac. (Sant' Alfio) appinm'risi
'pretendere un prezzo esoso' VS.
Agg. verb.: sirac. appinnutu agg. 'detto deI lat-
te ehe, munto la sera, si Iascia nella caldaia
durante la notte e poi, mescolato a quello dei
mattino seguente, si utilizza per la produzione
di un formaggio di qualita scadente' VSJ.
Derivati: abr. or. adriat. (Cugnoli) pp;,nn;,to-
r;, m. 'serie di uneini per appendere oggetti'
DAM, nap. appenneturo 'appieeagnolo, gan-
eio' (Andreoli; Volpe), appennetore VoIpe,
apulo-bar. (rubast.) appannat{wra 'piuolo,
sostegno' Jurilli-Tedone, bitont. appennetlure
'pezzo di legno eonficcato nel muro, per so-
spendere oggetti; ganeio' Saraeino, bar. appen-
nituro DeSantisG., grum. appenneteure Cola-
suonno, martin. appennatura Grassi, ostun.
- VDS, sie. appinnituri (sec. XVIII, Malate-
sta, VS - 1885, Avolio, ib.); - 'parte terminale
deI quarta posteriore, per la quale gli anima-
li squartati vengono appesi al gancio dai ma-
eellai' (sec. XVII, Malatesta, VS), messin.
oce. (Mi stretta) - VS.
Apulo-bar. (martin.) appennatura m. 'eibo
ehe pi ace' Grassi.
Sintagmi: abr. or. adriat. (Chieti, Laneiano)
luma appannatora m. 'Iume a mano, lucerna
appesa all'angolo delle strade' DAM; nap.
eannela appennetora f. 'id.' (1783, Cerlone,
Roeeo; 1838, A. Passero, ib.; Andreoli).
Dauno-appenn. (fogg.) appinnitora f. 'appic-
eagnolo' Villani; sie. appinnitura 'parte termi-
nale deI quarta posteriore degli animali squar-
tati' (1878, Mangiameli, VS).
3 Cfr. l'it. appenduto part. pass. 'appeso' (prima
meta dei sec. XIV, Livio volg., B; Florio 1611), pis.
- ("cont." Malagoli), nap. appennuto (ante 1627,
CorteseMalato), apulo-bar. (minerv.) appJnn~wta
Barbangelo, sie. appinnutu VS.
 APPENDERE 235 236 APPENDERE APPENDERE 237 238 APPENDERE

Abr.occ. (Scanno) app;)nn;)s~lla f. 'serena- Composti: it. appendigonna m. 'attaccapanni di uncino, lasciato dai potatori per appendervi deI tempo)' ib.; biscegl. teimpe appise-appise
ta che gli ami ci cantano agli sposi la sera delle per gonna' (dal 1963, MiglioriniPanziniApp.; il fiasco' Traina. 'id.' Cocola.
nozze, su distici e rime baciate, intercalati tal- Zing. 1983). Sic. appennitiranti m. 'reggitirelle,' parte dei Sintagmi: sic. scena appisa f. 'finzione' (Trai-
volta da qualche stornello' DAM 4. It. appendiabiti m. 'attaccapanni' (dal 1970, finimenti deI cavallo attraverso cui si fanno na; 1876, Mortillaro, VS); trapan. ponti appisu
Nap. appennuta f. 'atto di appendere' Rocco. 5 Zing.; ibo 1983). passare le tirelle' (TrainaSuppl; 1878, Mangia- 5 'ponte pensile' VS.
Molis. (Ripalimosani) pp;)nd~rielb m. Teram. apennaveStlt;) m. 'attaccapanni' meli, VS). Loc.: lig.occ. (Pigna) u 1 ~ ap~zu 'e appeso:
'pinzetta 0 molletta da bucato, per fermare 0 Savini, nap. appiennevestite (D'Ambra; Roc- Catan.-sirac. (Melilli) appennicummogghi m. detto di chi ha fatto le pubblicazioni di matri-
stringere sulla corda la biancheria da stendere' co), appiennavestite Andreoli, appiennavestito tasse di legno munito di ganci, per appendervi monio' (Merlo,ID 17), sanrem. apeesu Carli.
Minadeo, Rotello appand~riella DAM. Volpe, dauno-appenn. (fogg.) appennavestt'ti i coperchi delle pentole' (rappendi convoglio" Nap. porta 10 ritratto appiso ncanna 'odiare q.
It. appendibile agg. 'che si puo appendere' 10 VilIani, apulo-bar. (biscegI.) appenna vistite VS). 10 0 comunque non vedere di buonocchio' (1783,
(1939, Gadda, B). Cocola, bar. appennavesu'ri DeSantisG.; nap. Catan.-sirac. (Melilli) appennipignati m. 'ra- Cerlone, D'AmbraApp.), purtarlo appiso 'ncan-
Grosset. (Vallerona, Santa Caterina) appen- appiennavestite 'detto scherzosamente di per- strelIiera per appendervi pentole e utensili da na Altamura 6.
dola v.tr. 'appendere, attaccare' Alberti; ap- sona lunga e magra a cui caschino i panni cucina in genere' VS, sie. sud-or. (Cassibile) Apulo-bar. (biscegI.) sta appise-appise 'stare in
pendolQssi v.rifl. 'appendersi' ib., cal.centr. d'addosso' Andreoli. appennapignati ibo pendente, stare in attesa' Cocola.
(Lattarico) appinnulare[se} NDC. 15 Abr. or. adriat. (gess.) appennapanne m. 'attac- Catan.-sirac. (Floridia) appennirramu m. 'ra- 15
Sic. appinnuliari v. tr. 'appendere, sospende- capanni' Finamore-l, abr.occ. (Introdacqua) strelIiera per appendere pentole' VS 5. Agg. sost.: teram. a p p ~ s;) (da Uva) f. 'insie-
re' (1886, Mangiameli, VS); appinnuliarisi v. app~nnapanna DAM, molis. pp~nn~­ me di due grappoli d'uva, legati per i gambi
rifl. 'pendere, spenzolare' Traina. panna ib., Campodipietra appyannapanna 1. b. Agg. verb.: it. (stare, essere) appeso (a da un filo, perappenderli 0 venderli' Savini,
Roman. a. appennicar[ se] (alle funi) v. rifl. 'at- ib., nap. appiennapanne (Rocco; Altamura), qc.) 'attaccato, sospeso' (ante 1306, lacopone, Colonnella ppesa 'penzolo d'uva' DAM,
taccarsi' (1358ca., COlaRienzoPorta); agrig. 20 apulo-bar. (Barletta) appennapanne Tarantino, B S. V. appendere; 1320, Crescenzi volg., Cru- 20 abr. or. adriat. (Cappelle sul Tavo) - ib.; abr.
or. (Palazzol0 Acreide) appinnicari[si} 'attor- Trani - Ferrara, biscegl. appenna-panne Co- sca 1863; dal 1581, 'Tasso, B; TB; Zing. 1983), or. adriat. - 'serqua di frutta' ib., Loreto
niare (detto della trottola che gira ad una velo- cola, bar. appennapanni DeSantisG.; nap. ap- gen. a. apeiso (1400 ca., LegendeCocito), um- Aprutino appiJse ib., pp8sa ib., Tocco da
cita tale da sembrare ferma)' VS. piennapanne 'detto scherzosamente di persona bro a. appiso (ante 1306, lacopone, Monaci Casauria appaysa ib., ppaysa ib.; gess. ap-
Salent. merid. (Aradeo ) ppendaricare v. assol. lunga e magra a cui caschino i panni d'addos- 160,3/16), - su in qc. (ib., B), sic.a. appisu pesa 'quantita (di carne, di uva) che si appen-
'rimanere appeso' VDS. 25 so' Altamura. (sec. XIV, PoesieCusimano), - (in collu) (me- 25 de' Finamore-I, nap. appesa (de lardo) 'stanga
Corso cismont. or. (baI an.) appinniculatu agg. Molis. (campob.) pp~nnakkappwott;) m. ta deI sec. XIV, EneasFolena), Hg.occ. (san- a cui sono appese cibarie 0 altro' (ante 1632,
'fissato leggermente' Alfonsi. 'attaccapanni a muro' DAM, Ripalimosani rem.) apeesu Carli, teram. (Sant'Omero) BasilePetrini), appesa (de sorve) Andreoli, ap-
Molis. (Ripalimosani) pp~nn~C;)c~r;)ts;) pp~nn~kk~ppwotta Minadeo, Larino - ppasa DAM, Mosciano Sant'Angelo appisa pesa 'esposizione di commestibili, specialmen-
v. rifl. 'attorniare, circuire, stare intorno a q. DAM, Rotello - ibo ib., Pietracamela appasa ib., abr. or. adriat. te salumi e formaggi, fascio di pomodori, ci-
per scopo interessato' Minadeo; - 'appender- 30 Apulo-bar. (mi nerv.) appennarrobbe f. 'attac- rappesa' ib., Corvara appaisa ib., Ari - ib., 30 polle ecc. conservati sui baIconi 0 nelle cucine
si al collo (detto dei bambini)' ib., Toro appen- capanni' Campanile, biscegl. appenna-robbe Villamagna appoisa ib., abr.occ. appisa ib., come provvista invernale' Altamura.
nericarsi 'inerpicarsi' Trotta-4, apulo-bar. (ta- m. Cocola, molf. appenne e "obbe Scardigno, Popoli appoisa ib., app~yasa ib., Bussi sul Nap.gerg. appesa f. 'seni flaccidi di donna
rant.) appirnicarsi (Salvioni,RIL 44,934), sa- rubast. appennarrw(Jbba lurilli-Tedone, bi- Tirino appuisa ib., molis. (Ripalimosani) precocemente invecchiata' Altamura; garg.
lent. sett. (brindis.) appirnicare VDS. tont. appenna"obbe Saracino, grum. appenna- pp~sa Minadeo, Guglionesi appasa DAM, app~sa agg.f.pI. 'flosce (parlando delle mam-
It. riappendere qc. V. tr. 'appendere, attaccare 35 "obe Colasuonno, martin. appennarrob- nap. appiso (an te 1627, CorteseMalato; An- 35 meIle)' ALEDaunia 97, rappisa' ib., r ap-
di nuovo' (dal 1684, Segneri, TB; B S. V. appe- ba Grassi, ostun. appinnarr(Jbba VDS, Mas- dreoli), apulo-bar. (minerv.) appetse Campani- paysa' ibo
so; Zing. 1983), abr. occ. (Campo di Giove, In- safra appennarrobba ib., tarant. appen- le, biscegl. applse Cocola, molf. appajese Scar- Abr. or. adriat. (Montebello di Bertona) ap-
trodacqua) arapp~nna ib., molis. (Ripalimo- na"obbe Oe Vincentiis, salent:sett. (Latiano) digno, rubast. app~ysa lurilli-Tedone, bitont. pesa f. 'pietra assicurata ad un filo di ferro,
sani) rr~pp~nna Minadeo. - Loc.: abr.occ. ppinni"obbi VDS, Oria - ib., salent. merid. appoise Saracino, Carbonara di Bari app8asa che e sospesa alla meta di fieno 0 di paglia'
(Campo di Giove, Introdacqua) arapp~nna 40 (otr.) appenne"obbe ib., sic. appenni"obbi (Merlo,ID 2,90), ostun. appis a VDS, tarant. 40 DAM.
lu mossa 'far pendere le labbra, mettere il (Traina; VS), catan.-sirac. (Adrano) - VS, - ib., ppisa ib., luc. nord-or. (Matera) ap- Salent. sett. (San Giorgio Ionico) apPlsi m.
broncio' DAM. sic. sud-or. (ragus.) appienni"obbi ib., palerm. pi1sa (Festa,ZrP 38), sic. appisu (Traina; VS). 'pietra sporgente dal muro, che indica l'appar-
Abr.occ. (Introdacqua) arapp~nnasa v.rifl. or. (Castelbuono) appenni"obba ib.; sie. sud- Abr.occ. (Raiano) app~yasa agg. 'appeso, tenenza dello stesso a due proprietari' VDS.
'spenzolarsi, sporgere sospeso in fuori' DAM, or. (ragus.) appiennirobbi 'credulone, babbeo' pensile' DAM; nap. apPlso 'sospeso, penzolo- Derivati: aquil. (Arischia) ppesetta f. 'pic-
molis. (Ripalimosani) rr~pp~nnasa 'id.; at- 45 ibo ne; pendente (detto di un affare)' (Andreoli; 45 cola serqua di frutta' DAM.
taccarsi, aggrapparsi' Minadeo. Nap. appiennarilorgio m. 'appiecagnolo del- Altamura), apulo-bar. (biscegI.) appise 'penzo- Abr.or.adriat. (Penne) PPQs;)b f. 'penzolo
Molis. (Ripalimosani) rr~pp~nn~rac~ratsa l'orologio' Volpe, dauno-appenn. (fogg.) ap- loni, ciondoloni' Cocola, bitont. appoise 'pen- di uva' DAM.
v.rifl. 'appendersi al collo (detto dei bambini)' pennarolOgio VilIani, bar. appennarlogio De- zoloni; dondolante, oscillante' Saracino. Abr.or.adriat. (Loreto Aprutino) ppisar~lb
Minadeo, Civitacampomarano arrappan- SantisG. Sign. fig.: nap. (faccia) appesa agg. 'imbron- f. 'piccola serqua di frutta' DAM; appisa-
narakaratsa DAM, Larino - ib., Montelon- 50 Apulo-bar. (Barletta) appennenganne V. assol. ciato, allungato (detto deI viso)' (Andreoli; AI- 50
go rrappannarakaratsa ib., Rotello rr~p­ 'rimanere col desiderio di qc.' Tarantino; tamura), apulo-bar. (bitont.) (musse) appoise
p~nnfrakaratsa ibo molf. appennenghenne 'buttar via, non sapere Saracino; (tümbe) appoise 'nuvoloso (detto 6 Altamura: "dall'antica abitudine di sospendere
che farsene di qc.' Scardigno. al collo degli impiccati un cartello con I'indicazione
• Forma morfologicamente poco chiara. Sie. appenniciascu m. 'traIcio secco, a forma 5 Aggiunta a LEI 1,1100,43-47. della colpa commessa."
 APPENDERE 239
r~lla 'penzolo d'uva' ib., Ari ib., Corvara
appasar~lla ibo
Abr.or.adriat. (Salle) oppisarb44;) m. 'un-
cino' DAM.
2. 'inchinare, pendere'
2.a. Abr.or.adriat. (gess.) appenne' v.as-
sol. 'inchinare ; pendere da un lato' Finamore-
1, abr.occ. (Bussi sul Tirino) ppfinna 'pende-
re' DAM, molis. (Montelongo) pp~nna ib.,
nap. appennere D'Ambra; niss.-enn. (Catena-
nuova) appenniri 'pendere: detto di un vestito
che cade per difetto dell'appiombo' VS.
Proverbio: molis. (Ripalimosani) kkyu pp~n­
na kkyu Ilrutta r~nna 'frutto che pende,
frutto che rende' Minadeo.
Loc.avv.: teram. (Cortina, Padula-Macchia-
tomella) appannabb~/Ia 'giu, in discesa'
(rappende a valle" DAM).
Agg. verb.: dauno-appenn. (Celle San Vito)
(mannucca) pp;)nn~nd;) 'mammelle ca-
denti' (ALEDaunia 97 cp., p.49).
It. appenwo agg. 'pendente' (Florio 1598 - Ve-
neroni 1681); dauno-appenn. (Celle San Vito)
(10 tatte) appanni agg. 'mammella cadente'
(ALEDaunia 97, p.49).
Agg. verb. sost.: march. merid. (Acquaviva Pi-
cena) app;)nnind;) m.pI. 'orecchini a forma
di pendagli' Egidi.
Abr.or.adriat. (Moscufo) appinn~nda f.
'pendenza' DAM.
Derivati: abr.or.adriat. (Tufillo) ppinn~in;)
f. 'orecchino' DAM.
Abr.occ. (Scanno) ~ppenn;)mi~nd;) m.pI. 35
'vestiti' (AIS 902 cp., p.656).
Laz.centro-sett. (Subiaco) appc;nnuyu m.
'ramo di vite con rispettivi grappoli' Lindström.
Abr.or.adriat. (gess.) app;)nnayy;) f. 'orec-
chino' Finamore-I. 40
Teram. (SanfOmero) appann;)lI~ (la rama)
v. tr. 'piegare, far pendere (detto della neve
che, cadendo abbondante, fa piegare i rami)'
DAM; teram. (SanfOmero) appannall~ta
agg. 'piegato (detto di un ramo); cascante (det- 45
to di un orecchio)' ibo
Corso r appinnulaöu' agg. 'appisolato'
ALEIC 1728.
2;b. Agg.verb.: lig.occ. (Airoie) (r(Jka)
apc;za agg.f. 'scoscesa' (AIS 423, p.190), san-
rem. apeesu agg. m. 'ripido, malagevole, arduo
a salire (detto di terreno, di strada)' Carli, nap.
appiso 'erto, ripido (detto di scala, di salita)'
240 APPENDERE
Andreoli, (montagna) appesa f. (1826, Piccin-
ni, Rocco; Altamura), Monte di Procida
(Skyapp) apprsa 'scoscesa (detto della roc-
cia)' (AIS 423, p.720), luc. nord-occ. (Muro
5 Lucano) applS m. 'erto, ripido' Mennonna, sic.
appisu 'scosceso (detto della roccia); declive
(detto di terreno, di strada)' (sec. XVII, Anoni-
mo, VS - 1885, Avolio, ib.), catan.-sirac. (San-
fAlfio) - VS, sic.sud-or. (Scicli, ragus.) -
10 ib.; apulo-bar. (bitont.) appoise 'pendente
(detto
•
di un
.....
e
muro rche non a piombo)' Sara-
cmo.
Agg. sost.: abr. or. adriat. (Cepagatti, Tufillo)
appes;) f. 'parte inferiore dei vestito' DAM,
15 Tufillo app(Jsa 'gonnella' ibo
Abr.or.adriat. (Lanciano) app~sa f. 'parte deI
tetto che spiove da un lato' Finamore-2, Fara
San Martino pp(Jys (AIS 868cp., p.648), vast.
appaise AnellF; apulo-bar. (bitont.) appoise
20 'principio della volta, dell'arco (termine dei
muratori)' Saracino, tarant. appesa 'parte pen-
dente di una volta' De Vincentiis.
Corso appesa f. 'pendio ripido' Ciavatti; abr.
or. adriat. (Lanciano) app~sa 'declivio' Fina-
25 more-2, Palena app~yesa 'salita, pendio'
GiammarcoTermGeogr., gess. appesa 'pen-
denza, inclinazione' Finamore-l, nap. appesa
'ertezza, ripidezza (detto di luogo)' Andreoli,
sie. appisa 'salita ripida, erta' (1877, Traina,
30 VS - 1900, Avolio, ib.).
Abr.occ. (Laiano) app~yasa m. pI. 'Iunghi
orecchini' DAM.
Derivato: abr. or. adriat. (Perano, Casalangui-
da) pp;)sar~lb f. 'gonnella' DAM, Casalan-
guida appasarrlla ib., Carpineto Sinello
ppasar~lla ibo
n.t. It. a. appendere a q. intro 'sovrasta-
V.
re (parlando di biasimo)' (prima meta deI sec.
XIV, Cicerone volg., B).
2. It. appendere qc. V. tr. 'valutare, soppe-
sare' (ante 1342, Cavalca, TB; ante 1364, Za-
nobiStrata, B; Florio 1598; ibo 1611), appende-
re qc. in bilancia (ante 1374, Petrarca, B; 1581,
Tasso, B).
Agg. verb.: it. a. appeso m. 'persona valutata,
giudicata' (ante 1306, Jacopone, B).
50 IH. t. It. appensione f. 'piccolo fabbricato
annesso' (Florio 1598 - Oudin 1643).
7 Cfr. il toponimo ca!. eentr. Acquappesa ('acqua
appesa' 'aequa ehe scende dell'alto' RohlfsTopon.
3), Acquappisa ibo
APPENDICIUM 241 242 APPENDICIUM
2. H. appendente di q. agg. '(giurid.) che H. reg.lomb. appendizio m. 'prestazioni inte-
e
dipende, che strettamente legato' Chambers grative della merce da parte dei produttore di
1748. latte allattaio' (Milano 1879, GlossConsGiur.;
Bergamo 1934, ib.), it. reg. mant. - lid. da par-
s te dei casaro al fomitore dei latte' (1907, ib.);
Il lat. APPENDERE 'sospendere' continua it. reg. vercell. appendizi pI. 'prestazioni da par-
con evoluzione fonetica popolare nell'AEn- te dei titolare della tenuta al casaro' (1965,
gad. apandir, nel fr. apendre (1375 ca., Modus ib.), it.reg.novar. - (1950, ib.).
- Ac 1932, FEW 25,33 a), nel fr.-prov. a. apen- Sign. fig.: 10mb. alp. or. (valtell.) pendizi m.
dre (1180ca., GirRouss, ms. 09515), nel port. 10 'impedimento' Valsecchi, lomb.occ. (mil.) pen-
apender, nel gallego - Buschmann e nell'it. disi 'fastidio, noia, tedio' Angiolini, bust. pen-
appendere (I. I. a.). L'agg. verb. appeso e nu- d,'zi pI. 'fastidi noiosi' Azimonti, vogher. pendi-
cleo di una nu ova fa.miglia lessicale (1. b.). Le si m. 'aggravio, seccatura, noia, incarico' Ma-
forme it. merid. col sign. 'pendere' continuano ragliano, emil.occ. (parrn.) pendz'zi 'aggravio,
il lat. APPENDERE (2.), cfr. il fr. apendre 15 obbligo, debituzzo 0 qualunque altra simil co-
(secc. XI-XV, FEW 25,33 a). It. appendere sa, piccola ma noiosa' Malaspina.
v. intro 'sovrastare' (11. 1.) e appendere 'pesare' Sintagmi e loc. verb.: tic. alp. occ. (Brissago)
(2.) costituiscono latinismi trecenteschi. Il de- lavor Iiber 0 senza pendizi 'Iavoro senza vinco-
rivato appensione (111. 1.) potrebbe essere rico- li' VDSIMat.; tic. alp. centr. (Giomico) vegh on
struito sem an ticam ente sulla base dei fr. ap- 20 pendizi 'aver una servitu, un gravame su una
pentis m. 'piccolo tetto ad un solo spiovente, proprieta' ib., San Nazzaro l'e un pendizi 'e un
appoggiato ad un muro' (dal sec. XII, FEW gravame' ibo
25,33 a), se non costituisce vox nullius, esi- Con intrusione dei prefisso in-: 10mb. alp. or.
stente solo nella lessicografia cinque- e seicen- (valtell.) impendizi m. 'impedimento' Valsec-
tesca. L'agg. verb. appendente (2.) ripropone 25 chi, lomb.occ. (corn.) - Monti.
nella terminologia giuridiea l'ingI. appendant
'che dipende' (1649, Seiden, OED). 2. a. It. appendlzie f. pI. '(econ.) aggravi im-
posti dal padrone sotto forma di prestazioni e
REW 543, Fare; DEI 252seg.; Prati 52; DELI consegna di prodotti' (1625, Magazzini, B; dal
65; LEDM 181; FEW 25,33. - Masutti; Bork. 30 1865, TB; Acc.1941; Zing. 1983), it.reg.emiI.
- (VocUniv. 1845 s. V. appendice; Piacenza
-+ impendere; pendere; pendicare 1934, GlossConsGiur.).
2. b. It. appendici f. pI. 'aggravi imposti
35 al conduttore sotto forma di prestazioni ac-
cessorie e consegna di prodotti' (1839, Mo-
appendicium 'aggiunta' lossi, VocUniv.), it. reg.lomb. - (VocUniv.
1845; Lomellina 1882, GlossConsGiur.; Par-
11. 1. It. appendizi m. pI. 'alcune prestazio- ma 1881, ib.), ir.reg.emil. - (1881, ib.).
ni accessorie che hanno per oggetto piccole 40
quantita di prodotti agrieoli (uova, formaggio,
polli, ecc.) 0 servigi, gravanti sul conduttore 0 Cultismi dallat. APPENDICIUM (11. 1.), pas-
colono in favore dei concedente per patto 0 sato dal ' significato originario di 'appendice,
consuetudine' (1874, GlossConsGiur. - Garol- aggiunta' a quello di 'aggravio' al contratto
10 1913), APiem. (alb.) pandlssi 'tributo, grava- 45 agrario (1256, DC 1,330). La forma appendizie
me' Fare 543 a, casteil. pandiri m. (Toppino, f. pI. (2. a.) deriva probabilmente dal pI. AP-
StR 10), tic. pendizzi LuratiDiaI. 62, lomb.occ. e
PENDICIA, mentre appendici rifatto su AP-
(corn.) pendl'zi pI. Monti, miI. pendizij (1696, PENDIX (2. b.).
MaggiIsella), pendisi Angiolini, bust. pendl'zi
'decime' Azimonti, vogher. pendisi Maraglia- 50 Fare 543 a; DEI 253; Prati 52. - Masutti.
no, pav. pendisi Annovazzi, emiI.occ. (piac.)
pindizzi Foresti, pindizi ForestiSuppI., parm.
pendz'zi Malaspina, regg. pendiZ pI. (1832,
VocAnon.).
 APPENDICULUM 243
appendiculum *'piccola appendice'
11. 1. H. appendlcolo m. 'appendice, orga-
no a forma appendicolare' (1638, Galilei, TB;
ante 1668ca., E.Raimondi, B).
111. 1. Derivato: it. appendiculato agg.
'(term. anat. e bot.) fornito, provvisto di ap-
pendici' (1821, Fantonetti-Leone, Tramater;
VocVniv. 1845).
2. Derivato: it. appendicolare agg. '(me-
die.) relativo all'appendice cecale; che si rife-
risce ad affezioni morbose derivanti da malat-
tie dell'appendice cecale' (dal 1913, Garollo;
B; Zing. 1983); - 'che ha aspetto di appendi-
ce' (dal 1955, DizEncH.; B; Zing. 1983).
Sintagma: it. organa appendicolare .'(bot.) sino-
nimo di fogHa' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.
1983).
Agg. sost.: it. appendicolare m. '(bot.) organa
appendicolare (foglia)' (dal 1913, Garollo;
Zing. 1983)1.
H. appendicularia f. '(zool.) gene re di tunicati
pelagici con lunga coda, trasparente, di solito
ermafroditi' (DizEncH. 1955; B 1961), appen-
dicolarie pI. (dal 1970, Zing.; ibo 1983), appen-
dicolaria f. 'ogni individuo di tale classe' ibo
Cultismi dallat. APPENDICULUM nel sign.
di APPENDICULA (Cic.Rab.P.st. 8), diminu-
tivo di APPENDIX 'appendice'. Si distingue
una forma primitiva it. append,'colo apparsa
nella prosa scieiltifica deI Seicento (11.1.), cfr.
anche il cat. apendic/e, 10 spagn. e il port.
apendiculo. I derivati fanno parte deI vocabo-
lario scientifico europeo, in questo caso pro-
babilmente costituitosi in Francia (111.1.12.),
cfr. appendicu/e (dal 1803, Boiste, FEW 25,
33 b), port. apendiculado e fr. appendiculaire
(daI1836, AcC, ib.), cat., spagn. e port. apendi-
cular.
DEI 253; DELI 65; FEW 25,33. - Calabro.
1 Cfr. il fr. appendiculaire f. '(organe) lateral des
plantes comme les feuilles' (dal 1863, FEW 25,33 b)
e ilport. apendicular.
244 APPENDIX
appendium 'peso attaccato ai piedi dei
condannati'
11. 1. It. appendio m. 'cosa che pende verso
5 il basso' (Florio 1598; ibo 1611).
H. appendio m. 'cosa dipendente ; accessorio'
(Oudin 1643; Veneroni 1681).
Cultismo dallat. APPENDIUM 'peso attacca-
10 to (ai piedi di debitori)' attestato nei vocabola-
ri bilingue deI Seicento (11.1.). - Calabro.
15
appendix 'aggiunta; penzoJo d'uva'
1.1. Luc.-cal. (Laino Castello) appiennici
20 m. 'penzolo di grappolo d'uva' (1855, Cedraro,
NDC), - 'due grappoli riuniti e appesi' NDC.
11. 1. H. appendlce f. 'cosa aggiunta ad
un'altra 0 da una dipendente; accessorio;
25 completamento' (seconda meta dei sec. XIV,
SAgostino volg., B; dal 1598, Florio ; TB; B;
Zing. 1983).
It. appendice f. 'supplemento aggiunto alla fi-
ne di un'opera per chiarirne punti e aspetti
30 particolari' (dall642, Galilei, B; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983); - '(nella stampa quotidiana)
la sezione, per 10 piu a pie di pagina, dedieata
a scritti di vario argomento (letterario, critico,
sportivo)' (dal 1851, Nievo, DELI; Aliprandi-
35 Carducci,AMAPat. 71,90; B; Zing. 1983), fior.
- Fanfani; it. - 'volume di aggiornamento di
opere enciclopediehe' (dal 1961, B; Zing.
1986).
H. appendlce f. '(anat.) parte connessa 0 conti-
40 gua ad altre parti principali deI corpo anima-
le' (dal 1673, Rucellai Ricasoli, B; Crusca
1863; TB; Zing. 1983); - cieca '(term.anat.)
prolungamento dell'intestino cieco, chiuso al-
la sua estremita libera e situato nella fossa
45 iliaca' (1684, Redi, B), appendice (dal 1748,
Chambers; Acc.1941; Zing. 1983), appendice
(cecale/vermijorme) (dal 1961, B; Zing. 1983);
appendice (delle ossa) '(term. anat.) epifisi'
(Chambers 1748 - VocUniv. 1845).
50 Ven.centro-sett. (Revine) p~ndiee f. 'appen-
dieite' Tomasi.
H. appendice f. '(bot.) prolungamento, in for-
ma di barbetta, di alcune piante' (1758, Man-
ni, D' Alb Vill.; TB 1865).
APPENDIX 245
Sintagmi e Ioc.: it. romanzo di appendice m.
'racconto a puntate, di carattere generalmente
popolaresco, .che si pubblica sulle appendici
dei giornali quotidiani' (dal 1913, Garollo, B;
DD).
It. appendici di carena f. pI. '(marin.) parti
strutturali della nave che sporgono dalla care-
na' (dal 1961, B; DD); appendici 'id.' Barbe-
rousse 1979.
Cismont. or. (centur. ) truva mille appendice
'trovare da ridire su tutto' Falcucci, truva ap-
pendice a tuttu 'id.' ibo
Derivati: it. appendicetta f. 'breve aggiunta ad
un racconto' (ante 1565, Varchi, TB); -
'(term. anat.) breve prolungamento di un orga-
no nel eorpo animale' (dal 1668, Redi, B;
Zing. 1983); sic. appendicedda 'piccola cosa
aecessoria che si aggiunge ad un'altra' Traina,
appennicedda ibo
It. appendiciato agg. '(term. bot.) provvisto di
appendici' TB 1865.
It. appendicista m. 'scrittore di appendici per i
giornali quotidiani' (dal 1865, Masini; Ali-
prandiCarducci,AMAPat. 71,87; TBGiunte;
Aec.1941; B; Zing. 1983), fior. - Fanfani; it.
- f. 'id.' DD 1974. - H. appendicistico agg. 'da
appendiee (in senso giornalistico)' Migliorini-
PanziniApp. 1950.
Composti: it. appendicectomia f. '(term. me-
dic.) asportazione chirurgiea dell'appendice
cecale' (dal 1906, Solieri, DELI; B; Zing.
1983), appendectomia DEI 1950.
H. appendicostomia f. '(term. medie.) comuni-
cazione artificiale dell'appendice cecale con
I'esterno' (DEI 1950; B 1961).
111.1. It. appendice f. 'piccolo fabbricato
annesso' Florio 1598.
2. It. appendicite f. '(term.medie.) infiam-
mazione dell'appendice eecale' (dal 1892, Bo-
schetti, DELI; Acc. 1941; B; Zing. 1983), lu-
nig. (sarz.) penegite Masetti, Castelnuovo di
Magra pendegite ib., garf.-apuano (carr.)
pendiCite (Luciani,ID 46), sen.cont. pendici-
te Cagliaritano, umbro occ. (Magione) pena-
eite Moretti, pennai:ite ib., pendaeite ib.,
/enieite ib., cort. (Val di Pierle) pendi:ite
Silvestrini, macer. 'pindidte GinobiliApp. 1,
umbro merid.or. pinniCite Bruschi, abr.
pandaeita DAM, molis. (agnon.) pandaeoy-
ta ib., dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia)
246 APPENNINUS
appendecite Marchitelli, sic. appennicita VS,
ragus. appenticiti ibo
Derivati: it. appendicitico agg. 'malato di ap-
pendicite' (dal 1961, B; DD); (attacco) - 'di
5 appendicite' DD 1974. - It. appendicitico m.
'persona malata di appendicite' (dal 1961, B;
DD).
10 Il lat. APPENDIX 'penzolo di grappol0 d'u-
e
va' (Plinio, Andre) conservato nella forma
luc.-cal. (1.1.); eome voce dotta con aecento
diverso esiste nell'it. appendice (11. 1.) a cui
corrisponde il fr. appendice (dal 1611, FEW
15 25,34 a), cat. a. apendis, cat. apendix, spagn.
apendice, port. apendice, apendix. L'it. appen-
dice nel significato di 'piccolo fabbrieato an-
nesso' (111. 1.) e probabi1mente un calco se-
mantico francese, cfr. fr. appendices f. pI. 'ap-
20 partenances et dependances' (1233-1466,
FEW 25,34a). Il derivato appendidte (2.) un e
prestito dall'ingl. appendicitis, voce coniata nel
1886 dal ehirurgo americano R. H. Fitz sul mo-
dello di peritonitis e passato anche al fr. ap-
25 pendicite (dal 1886, FEW 25,34a), cat. apendi-
citis, spagn. -, port. apendicite.
Fare 543a; DEI 252seg., 255; Prati 52; DELI
65; FEW 25, 34. - Masutti.
30
Appenninus 'delI' Apennino'
35
11. 1. Rossan. a. ( vallone) apeneino agg.
'appartenente alla catena degli Appennini'
(1118, Carta, Monaci 8,9), (vallone) appendino
(ib. 8,36), it. a. montagne appennine agg. f. pI.
40 (ante 1348, G. Villani, B); it. (civilta) apennina
agg.f. 'degli Appennini' (1843, Gioberti, Mi-
glioriniSaggiLing. 143; TB 1865), (selve, alpi)
appennine' (dal 1860, Carducci, ib.; Zing.
1983).
45 Derivato: it. (paesaggio, vegetazione) appenni-
nico agg. 'degli Appennini' (dal 1957, Pasoli-
ni, B; Zing. 1983).
Aggettivi ehe derivano dal norne della eatena
50 montuosa APPENNINUS > Appennino (dal
1292, Giamboni, B).
DEI 253. - Pfister.
 *APPERTENERE 247
*appertenere 'appartenere a'
I.1.a. H. appertenere a v.intr. 'convenire
a, essere proprio di, spettare a, riferirsi a, es-
sere dovuto a' (1306 ca., GiordPisaDelcor- 5
no - 1595, Tasso, GlossCrusca; MaioGaeta),
it. a. apertene[re] a (ante 1294, Latini, Se-
greVolg. 74 - 1522, VignaliFlaminio,LN 43,
37; DavanzatiMenichetti), it. sett. occ. a. aper-
ten[er] (1490 ca., PassioneRevelloComagliot- 10
ti). piem.a. apertener a (1200 ca., SermSubalp-
Concord.), pav. a. alperte[ner] a qc. (1385, Te-
stiGrignani-Stella 237, 11), fior. a. appert[enere]
a q. di + in! (1284ca., CapCompSGilio, Te-
stiSchiaffini 36,36), pis. a. apertenere (1334- 15
1345, Sessa,ID 43), sic. a. - (sec. XV, Eusto-
chiaCatalano ).
H. a. apperten[er] a q. v. intro 'esser parente'
(1300 ca., JacoponeBettarini), nap. a. apper-
ten[ere] a q. (meta dei sec. XIV, LibroTroya- 20
DeBlasi); it. appertenere a 'far parte di, essere
parte di' Florio 1598.
Nap.a. apperten[ere] a q. v.intr. 'essere pro-
prieta di' (meta dei sec. XIV, LibroTroyaDe-
Blasi).
11. a. apertenersi a v. rifl. 'convenire a, spettare
a' (ante 1292, GiamboniLibroSegre - fine dei
sec. XV, LaValva,SFI 26; GiordPisaDeicomo;
MaioGaeta), appertinersi (1504, FolenaSanna-
zaro 127), it.sett.occ.a. aperten[ersi] (1490ca., 30
PassioneRevelloComagliotti), piem. a. aper-
ten[erse] a (1200ca., SermSubalpConcord.),
ast.a. apperten[erse] (1521, AlioneBottasso),
aperten[erse] da q. ib., fior. a. apertene[rsi] a
(1273, Ricordi, NuoviTestiCastelIani 1,242, 35
8;1274, ibo 241,14), apperten[ersi] a q. di +
in! (1284ca., CapCompSGilio, TestiSchiaffi-
ni), aperten[ersi] (ib.; ante 1298, Ordinamen-
tiCompSMariaCarmine, ib.), sen. a. apperte-
n[ersi] a q. (fine dei sec. XIV, CantariCicer- 40
chia), perug. a. apertene[rse] a (1342, Agostini,
SFI 26), asc.a. apertiner[si] (1377, StatutiZde-
kauer-Sella), nap. a. apertene[rsi] (1479, Po-
scrittoColaJ ennaro, Migliorini-Folena 2, 93,3).
Agg. verb.: it. a. apertinente a qc. 'che conceme, 45
che riguarda' (ante 1494, BoiardoMengaldo),
it. appertinente a qc. (1504, FolenaSannazaro
127 - 1595, Tasso, B).
Derivato: it. appertenenza f. 'che fa parte di,
che e proprio di' (Florio 1598 - Oudin 1643). 50
1. b. It. apertegnire v. intro 'convenire a,
~pettare a, riferirsi a; essere dovuto a' (1522,
VignaliFlaminio,LN 43,36), it. sett. occ. a.
248 *APPERTENERE
appertenire (1490 ca., PassioneRevelloComa-
gliotti).
2.a. 11. appartenere a q./qc. (a + inf./
che + congiunt.) v. intro 'convenire a, spettare
a, riferirsi a' (dal 1292, Giamboni, B; Scuola-
SicPanvini; TB; Zing. 1983), it.sett.occ.a.
apart[enere] (1490ca., PassioneRevelloComa-
gliotti), gen.a. aparte[ner] a q. (1400 ca., Le-
gendeCocito), pad. a. apartene[r] a qc. (fine
dei sec. XIV, BibbiaFolena), fior. a. apparte-
ne[re] a qc. (fine dei sec. XIII, LibroTroia, Te-
stiSchiaffini 161,24), salent. a. apartene[r]
(1450 ca., SidracSgrilli), sic. a. appartini[ri] a q.
(1350ca., EneasFolena - sec. XV, LibruDiGi-
rolamo; PoesieCusimano), apartini[re] (sec.
XV, EustochiaCatalano; RegoleBranciforti),
march.sett. (cagliese) apart[ener] Soravia,
yen. merid. (vic.) apartegnere Pajello, trent. or.
(rover.) appartener Azzolini, umbro merid.-or.
appartenr Bruschi, abr.or.adriat. appar-
tane DAM, abr.occ. (Introdacqua) - ib.,
nap. appartenere a q. (1789, Vottiero, Rocco),
apulo-bar. (minerv.) appartenaie Campanile,
25 sic. apparteniri Traina, appartim'ri ibo
H. appartenere a v. intro 'essere proprieta di'
(1290ca., GuidoColonne, TB; ante 1527, Ma-
chiavelli, B; dal 1891, Petr.; B; Zing. 1983),
apulo-bar. (mi nerv.) appartanaya Barbange-
10, biscegI. appartine Cocola.
It. appartenere a q. v.intr. 'avere relazioni di
parentela, far parte di una famiglia' (prima
meta dei sec. XIV, Seneca volg., B s. v. apparte-
nente - 1353, Boccaccio, B; 1580, V. Borghini,
Woodhouse,LN 34,48; ante 1694, Segneri, B),
ven.a. apart[ener] a (1487, Tristano, Vidos-
sich,StR 4), sic. a. apartiniri (sec. XIV, Seni-
sioMarinoni), apulo-bar. (minerv.) appar-
tanaya Barbangelo.
It. appartenere a qc. v. intro 'avere relazioni di
parentela (di lingue)' (1832 ca., Leopardi, B).
H. apartenere a v. intro 'far parte di, essere par-
te di' (sec. XIII, ContiAntichiCavalieriDel-
Monte; ante 1498, Savonarola, B; Florio
1598), appartenere a (daI 1598, Florio; TB; B;
Zing. 1983).
It. (non) appartiene a q. v.impers. 'non impor-
ta a q., non riguarda q.' (1551, Varchi, B; TB
1865), nap.a. no apartene a q. (ante 1489, Jac-
JennaroCorti), nap. non appartene a q. (1783 ,
Cerlone, Rocco). - Loc.: it. dove non t'appar-
tiene, ne mal ne bene 'non t'impacciare ne
an co per eccesso di zeIo' (1853, Provo tosc.,
TB).
*APPERTENERE 249
Apulo-bar. (molf.) appartene v. assoI. 'dolere
leggermente delle membra durante i movi-
menti' Scardigno.
It. appartenersi a v. rifl. 'convenire, spettare
a, essere dovuto a' (ante 1292, Giamboni,
B - 1853, Prov.tosc., TB; AgenoVerbo 147;
FilGalloGrignani; AlamanniJodogne; TB;
GlossCrusca), apartenersi a q. (ante 1294, La-
tini, B - 1472, Alberti, B; PecoroneEsposito;
GlossCrusca), fior. a. - (fine dei sec. XIII, Li-
broTroia, TestiSchiaffini 157,4).
H. appartenersi in qc. v. rifl. 'spettare a' (ante
1571, Cellini, TB); it. sett. occ. a. apartenersi
(1490 ca., PassioneReveIloComagliotti), sic. a.
apartin[irsi] (sec. XV, RegoleBranciforti).
It. a. appartenersi a v. rifl. 'essere proprieta di'
(ante 1444, GiovPagoloMorelIi, TB; ante
1527, Machiavelli, TB).
It. a. appartenersi a v. rifl. 'far parte di, esser
relativo a, esser parte di' (ante 1444, GiovPa-
goloMorelli, B), apartenersi (ante 1470, L. Pul-
ci, B).
11. a. appartenersi v. rifl. 'avere relazioni di pa-
rentela' (sec. XIV, LettereFedericolmperatore
volg., TB).
Con metatesi: abr. app:an;,ta qc. a qc. 'at-
tribuire, riferire' DAM, abr.or.adriat. (gess.)
appreneta Finamore-l, appenetra ibo
Agg. verb.: it. a. appartenente in (mare e in cit-
ta) 'concemente' (1484, PiovArlottoFolena);
it. appartenente a qc. 'che e proprio di, che ha
una relazione con' (daI 1353, Boccaccio, B;
TB; Zing. 1983), cal.a. - (Roccabemarda
1491, MosinoGloss.).
Apulo-bar. (minerv.) appartanrnda m. 'pa-
rente' BarbangeIo, Barletta - Tarantino, bi-
scegl. appartenente Cocola.
Derivati: it. appartenenze f. pI. 'che fanno
parte di, che sono propri di, accessori' (ante
1294, GuittArezzo, TB - Florio 1598; Comme-
dieBorsellino-l; B; Zing. 1983) 1, appartenen-
za f. (ante 1712, MagalottiMoretti), fior.a.
appartenenze pI. (1363, MarsPadovaPincin),
Iucch. - (1549, BonvisiMarcucci 1595), apu-
lo-bar. (biscegI.) appartinenze f. Co cola.
It. appartenenza (a qc.) f. 'il far parte' (dal
1974, DD; Zing. 1983); - (di un bene) 'l'esse-
re proprieta' Zing. 1983. - H. appartenenze
f. pI. 'uffici, incombenze' (ante 1330, Ceffi, B;
1 Cfr. lat. mediev. appartenentia (1001, Arnaldi-
SmiragliaSu pp!.).
250 *APPERTENERE
1716, Prose fior., CruscaGiunteTor.). - H. ap-
partenenza f. 'qualita, attributo' (ante 1571,
Cellini, TB - 1775, Bottari, B).
Sintagmi e Ioc.: it. per molte altre appartenenze
5 'per molti al tri riguardi' (ante 1676, Dati, B);
appartenenze dell'anno f. pI. 'feste mobili 0 al-
tri avvenimenti dell'anno' Petr. 1891 2 •
It. a. appartenimenti m. pI. 'pertinenze' (fine
dei sec. XIII, TestamentoLemmoBald., B),
10 sic. a. appartinimentu m. (1519, Scobar, Trapa-
niVocabolari,ASSic. 11.8).
It. inappartenenza f. 'assenza di partecipazio-
ne' (1925, MontaIe, B).
15 2. b. Gen. appartegni v. intro 'convenire a,
spettare a, riferirsi a' Casaccia, piem. apart-
ni DiSant' Albino, lad. anaun. (trent.) apar-
tegnir Quaresima, emil.occ. (guastall.) apart-
gnir GuastaIla, mirand. appartgnir Meschieri,
20 emil.or. (bol.) apartgm'r Coronedi, venez.
apartegm'r Boerio, yen. centro-sett. (beIlun.) -
Nazari, triest. - Pinguentini '.
Piem. apartm' v. intro 'essere proprieta di' Di-
Sant' Albino, miI. apartegm' Angiolini, bol.
25 apartgm'r Coronedi.
Piem. apartm' v. intro 'avere relazioni di paren-
tela, far parte di una famiglia' Capello, bol.
apartgm'r Coronedi.
30
11 lat. *APPERTENERE (ricomposizione di
APPERTINERE) continua neIl'occit.a. aper-
tener 'essere proprieta di' (secc. XII-XV, FEW
25,34a) e neIl'it. (1.1.). Sotto l'influsso di
35 PARS si sviluppo la variante *APPARTENE-
RE che continua nel grigion. appartgnair
(DRG 1,319), nel sardo a. apartenner Atzori e
nelI'it. (2.). Si separano le forme con cambio
di coniugazione in -ire (1. b./2. b.), cfr. fr. a.
40 aparten ir (secc. XII-XIV, FEW 25,34 a), fr.
appartenir (dal sec. XV, ib.).
REW 545, Fare; DEI 251, 253; Prati 52;
LEDM 182; DELI 65; DRG 1,319seg. (Schor-
45 ta); FEW 25, 34seg. - Holtus; Schweickard.
~ pertinere
50
2 Cfr. friu!. lis apartigninzis dei an 'ie feste mobili
e gli altri accidenti dell'anno' (PironaN; DESF
1,80).
J Cfr. friu!. apartigm' v. intro 'essere obbligo 0 di-
ritto di q.' PironaN.
 APPETENS 251
appetens 'bramoso, desideroso'
11. 1. a. It. appetente agg. 'che desidera for-
ternente' (prima meta deI sec. XIV, Cicerone
volg., B; 1565, Varchi, B - TB 1865; Crusca
1863), - 'desideroso, cupido, bramoso' (ante
1375, Boccaccio, B; ante 1547, Bembo, B; ante
1568, Lollio, B; ante 1729, Salvini, B; Crusca
1863; TB); - 'che desta appetito' (TB 1865 -
B 1961; Acc.1941). - Superl.: it. appetentissi-
mo (di qc.) agg. 'desiderosissimo' (sec. XIV?,
VitaImperRomani, TB; sec. XVIII, Prose fior.,
Crusca 1863).
Avv.: it. appetentemente 'desiderosamente' TB
1865.
It. inappetente agg. 'che ha poca inclinazione
odesiderio per qc.' (1963, Piovene, B), sic.
inappetenti 'svogliato' Traina.
1. d. It. appetente agg. 'appetitoso, che de-
sta l'appetito' (dal 1865, TB; "raro, lett." Zing.
1983). - Superl.: it. appetentissimo agg. 'desi-
derabilissimo (detto di cibo)' TB 1865.
Derivati: it. inappetente m. 'che soffre di
mancanza d'appetito' (dal 1618, Buonarroti il
Giovane, B; TB; Zing. 1983); - agg. 'che de-
nota inappetenza' (dal 1946, Alvaro, B).
It. disappetente agg. 'che soffre di disappeten-
za' (dal 1936, Pirandello, B), messin.occ. (Mir-
to) ddisappitenti VS.
Cultismi dallat. APPETENS, cfr. fr. appetent
(1857, JournGonc., FEW 25,35a). La divisio-
ne semantica 'che desidera fortemente' (l. a.) e
'appetitoso' (l. d.) corrisponde a quella delI 'ar-
tieolo APPETERE.
DEI 235; DELI 567; FEW 25,35. - Lupis.
appetentia 'desiderio, brama'
II. 1. a. H. appetenzia f. 'desiderio, bramo-
sia' (ante 1600, Bruno, Ciliberto), apetenza
Florio 1611, appetenza (dal 1643, Oudin; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941;B)1.
Derivato: it. inappetenza f. 'svogliatezza, in-
dolenza' (ante 1648, Buommattei, B; ante
1869, Cattaneo, B; 1957, Piovene, B).
1Cfr. Ragusa apetenca (= apetentsa, sec. XVIII,
Deanovic,SRAZ 33/36), prestito dall'it.
252 APPETERE
1. d. H. appetenza polacca f. 'appetito, fa-
rne' (1684, NomiMattesini 45); appetenza 'de-
siderio di cibo, appetito' (dal 1863, Crusca;
TB; Acc.1941; B; "raro" DD)2, sie. appitenza
5 (Pitre; Traina; VS). - Sic. appitenza f. 'debo-
lezza dovuta a bisogno di cibo' VS.
Derivati: it. inappetenza f. 'mancanza d'appe-
tito' (dal 1583, Dalla Croce, B; TB; Zing.
1983)\ piem. inappetenssa Capello, inapeten-
10 sa Zalli 1815, romagn. inapetenza Mattioli,
ver. inapetensa Beltramini-Donati, sie. anappi-
tenza VS.
It. disappetenza f. 'mancanza di appetito'
(1711, A. F. Bertini, B; dal 1850, Giusti, B; TB;
15 Zing. 1983).
Cultismi dal lat. APPETENTIA. La divisione
semantica corrisponde a quella di APPETE-
RE: 'desiderio' (l.a.) e 'appetito' (l.d.).
20
DEI 253; DELI 65, 564. - Lupis.
25
appetere/*appetire 'desiderare, ten-
dere verso qc.'
I. 1. APPETERE
30 1. a. 'assalire'
It. a. appetere v. tr. 'assalire' (prima meta dei
sec. XIV, Ugurgieri, B).
1. b. 'desiderare, bramare'
35 It. appetere v. tr. 'desiderare, bramare' (fi-
ne dei sec. XIII, ScalaClaustrali, B - 1445,
GiovMatteoMeglioBrincat; 1621, Campanel-
laSeroni; Oudin 1643; Crusca 1863; TB), ape-
tere (Florio 1598 - Oudin 1643), nap. a. ap-
40 pe[tere] (prima deI 1489, JacJennaroAltamura-
Basile).
Gerundio: it. a. appetendo agg. 'da doversi
desiderare' (sec. XV, Boezio volg., TB).
Derivato: cicolano (Ascrea) rapp~tese v.
45 rifl. 'desiderar-e per se' (Fanti,ID 16).
1. d. 'desiderare un cibo'
It. appetere v. tr. 'desiderare un cibo' (1320,
Crescenzi volg., B; Crusca 1863; TB).
50
2 Falsa I'attestazione da Bencivenni in Crusca
1863, TB e B (DELI).
) Probabilmente e un falso rediano I'attestazione
dai LibroCuraMalattie in TB e B.
APPETERE 253
Derivato: it. appetevole agg. 'appetitoso' (ante
1597, Soderini, Crusca 1863; "lezione dubbia"
TB).
2. *APPETIRE
2. a. 'assalire'
It. appetire v. tr. 'assaIire' TB 1865.
2. b. 'desiderare, bramare'
It. appetire v. tr. 'desiderare, bramare' (dal
1306, Jacopone, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; "lett." Zing. 1983), it.a. appiti[re] (tiran-
nia) (ante 1444, MorelliBranca 123), apetire
(fine deI sec. XV, FilGalloGrignani; Florio
1598), nap.a. appetri[re] (sec. XIV/XV, Poe-
mettiPercopo 123), sic. a. appetiri (sec. XIV,
PoesieCusimano; LibruBruni), gen. appetl Ca-
saccia, piem. apet,' DiSant'Albino, molis. (Ve-
nafro) appati 'chiedere' DAM, nap. appetire
Scoppa 1540, sic. appitiri (Traina; VS).
Umbro merid.-or. (Foligno) appiti v. assol.
'gradire' Bruschi.
It. a. appetire v. assol. 'desiderare' (ante 1472,
Alberti, B).
Sentenza: it. ogni simile appetisce il suo simile
(ante 1375, Boccaccio, B - 1609, G.C.Croce,
B; Crusca 1863; TB).
Sic. appitisciri v. tr. 'avere in desiderio' Trai-
na l .
Agg. verb.: it. appetito 'desiderato' (1834, Bot-
ta, B).
2. c. 'tendere verso qc.'
It. appetire v. tr. 'tendere verso qc., aspirare'
(ante 1342, Cavalca, B; ante 1498, Savonarola,
B; ante 1642, Galileo, B).
It. appetire (a qc.) v.intr. 'tendere verso qc.,
aspirare' (ante 1571, Cellini, B).
2. d. 'desiderare un cibo'
It. appetire v.tr. 'desiderare un cibo' (1320,
Crescenzi volg., TB; dal 1561, Bandello, B;
Crusca 1863; TB; Acc.1941 ; Zing. 1983),
piem. apetz' DiSant'Albino, sic. appitiri (Trai-
na; VS).
It. appetire (a q.) v.intr. 'suscitare appetito,
stuzzicare l'appetito' (1338ca., Boccaccio, B;
dal 1561, Anguillara, B; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; "lett." Zing. 1983), nap. - D'Am-
bra 2, niss.-enn. (Catenanuova) appitiri VS.
1 Cfr. campid. apetessiri DES 1,98b.
2 Le forme attestate chesto non m 'appetesce e
niente m 'appeteva sono sotto apphere D' Ambra, ma
appetire Rocco.
254 APPETIBILIS
Derivato: sie. a. (virtuti) appetiva agg. f. 'des i-
derio di cibo' (sec. XIV, VangeloPalumbo).
111. 1. Piem. apetissant agg. 'appetitoso,
5 ghiotto; che desta l'appetito' DiSant'Albino.
11 lat. APPETERE continua nell'occit. a. ape-
dir 'bramare' (l160ca., BernVent., FEW 25,
10 35 a), nel logud. appettere (DES 1, 100) e ne 1-
l'it. (I. l.). *APPETIRE pare essere gia latino,
cfr. spagn. pedir (dai primi documenti,
DCECH 4,457) e le forme it. (2.). 11 cambio di
coniugazione pUD essere stato facilitato dal
15 perfetto PETIVI e dal supino PETITUM
(DCECH 4,457). I sign. principali sono gia la-
tini: 'assalire' (a.), 'desiderare, bramare' (b.) e
'tendere verso' (c.). Jl significato 'desiderare
un cibo' (d.) e in connessione col significato di
20 'appetito'. Piem. apetissant e francesismo
(III.l.), cfr. fr. appetissant (dal 1393, FEW
25,36a).
REW 546, Fare; DEI 253; Prati 53; DELI 65,
25 564; FEW 25,34. - Lupis; Pfister.
30
appetibilis 'desiderabile'
35 11.1. It. appetibile agg. 'desiderabile' (ante
1555, P. F. Giambullari, B - 1699, Corsini,
Crusca 1863; dal 1941, Acc.; B; Zing. 1983);
- 'ciD che si desidera' (1594, ParodiSCrusca
199).
40 Agg. sost.: it. appetz'bile m. 'ciD che suscita il
desiderio' (1319ca., Dante, B; ante 1498, Sa-
vonarola, B - ante 1866, D'Azeglio, B; Crusca
1863; TB; B); sic. appetibili 'desiderio' (1815,
TempioMusumarra).
45 Derivati: it. appetibilita f. 'qualita di chi, 0 di
CiD, che e appetibile' (dal 1612, G.Bonarelli,
DELI; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.
1983).
H. inappetibile agg. 'non appetibile, non desi-
50 derabile' (ante 1647, Torricelli, B).
Cultismi dal lat. APPETIBILIS.
DEI 253; DELI 65. - Fanciullo.
=
APPETITIO 255
appetitio 'desiderio'
11. 1. It. appetizione f. 'tendenza a eonse-
guire un fine; desiderio intenso' (prima meta
dei sec. XIV, Cicerone volg., B; 1406, Buti, B;
dal 1558, B. Segni, B; Crusea 1863; TB; Zing.
1983).
Cultismo dal lat. APPETITIO, efr. anehe fr.
appetition (dal 1550, DatLex, FEW 25,35 a).
DEI 254; FEW 25,35. - Faneiullo.
appetitivus 'ehe eerea'
11. 1. It. appetitivo agg. 'ehe e mosso da in-
elinazioni, da desideri naturali' (ante 1357,
Passavanti, B; sec. XIV, Ottimo, B; ante 1529,
Castiglione, B - 1686, Segneri, CruseaGiunte-
Tor.; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B) 1, mant.
a. (vertu) apetitiva (1300 ca., Belcalzer, Ghi-
nassi, GAVI).
It. appetitivo agg. 'ehe desta e aguzza il deside-
rio di cibo' (Crusea 1863; TB 1865), apetitivo
(Florio 1598; ibo 1611). - It. apetitivamente
avv. 'eon buon appetito' (Florio 1598; ibo
1611).
Cu1tismi dal lat. APPETITIVUS.
DEI 253. - Lupis.
appetitor 'desideroso'
11. 1. It. appetitore m. 'ehe prova deside-
rio' (seeonda meta dei sec. XIV, SAgostino
volg., B; 1551, P.F.GiambuIlari, B; Crusea
1863; TB). - It. appetitrice f. 'colei ehe prova
desiderio' (ante 1667, Pallavicino, B).
Agg. sost. dal lat. APPETITOR. - Lupis.
, Cfr. fr. apphitif agg. 'relativo al desiderio' (ante
1564, Calvin, FEW 25,35), cat. apetitiu, spagn. apeti-
tivo, port. - .
256 APPETITUS
appetitus 'desiderio, brama'
11. 1. It. appetito m. 'desiderio intenso,
brama' (daI1292ea., Dante, EneDant.; Crusea
5 1863; TB; B), it. a. apetito (1343, Boecio, Gra-
ziaMeoHeinz; fine dei sec. XV, FilGaIloGri-
gnani; ante 1499, ViseontiBongrani), it. appipi-
to (ante 1342, Cavalea, TB'; ante 1535, Berni,
GlossCrusea; 1612, Buonarroti i1 Giovane,
10 ib.; 1694, Ba1dovini, Poggi,ACME 20,247), it.
a. appitito (ante 1388, Pueci, RimatoriCorsi
812), 10mb. a. apetito (sec. XV, Holmer,StN
38), venez. a. - (1424, SpraehbuehPauseh
176), apetido ibo 197, sen.a. apetito (1288, Egi-
15 dioCo10nna vo1g., GAVI), aret. a. - (1282,
RistArezzoMorino 164), sie. a. appetitu (sec.
XIV, VangeloPa1umbo; sec. XV, RegoleBran-
ciforti), apetitti pI. (sec. XV, RegoleBrancifor-
ti), apetitu m. (fine dei sec. XIV, LibruBruni)2,
20 tie. prea1p. (Rovio) apetitt (VDSI 1,203), miI.
petitt (ante 1699, MaggiIseIla), vigev. aptitt
Vidari, 'ptitt ib., pav. petit Annovazzi, nap.
appetito (dal1689, Fasano, Roeeo; Altamura),
sie. pitittu Traina 3.
25 It. appetito m. 'inelinazione a soddisfare il
propria desiderio; moto istintivo, istinto' (dal
1306, laeopone, B; EneDant.; RimatoriCorsi
771; Crusea 1863; TB; D D), it. a. appepito
(sec. XIV, ZibaldoneAndreini, GlossCrusea)',
30 sie. a. appetitu (sec. XIV, PoesieCusimano;
VangeloPa1umbo ).
It. a. appetito m. 'tendenza della potenza appe-
titiva' (sec. XIV, Sermoneta 273).
It. appetito m. 'gusto' (ante 1533, Ariosto, B).
35
Derivati: nap. appetituzzo m. 'piccolo deside-
rio' (ante 1689, Fasano, Roeeo).
Sie. pitittoria f. 'trastuIlo, passatempo' Trai-
na.
40 It. appetitoso agg. 'desideroso, voglioso, eu-
rioso' (ante 1527, Machiavelli, B - 1646, Buo-
narroti il Giovane, B; FregosoDilemmi; Cru-
sea 1863; TB; CarenaNFornari 1878), piem.
aptitos DiSant'Albino, tie.a1p.eentr. Pf!tit9S
45 .( VDSl1,203), lomb.oee. (miI.) petitos Angioli-
, L'attestazione da Cavalca (SGirolamo volg.)
e
non controllabile.
50 2 Cfr. malt. aptl't 'voglia, desiderio' (Bonelli,AGI-
Suppl. 8).
3 La geminata -tt- delle forme sie. va spiegata per
analogia coi participi in -ittu (scrittu,jrittu) (DeGre-
gorio,StGI 7).
4 L'attestazione e di dubbia tradizione.
APPETITUS 257
ni, vigev. aptituz Vidari, 'ptituz ib., 10mb.
or. (berg.) petitus Tirabosehi, trent.or. (rover.)
petitos Azzolini, tose. appetitoso FanfaniUso,
cismont.or. appitittosu Faleueci, balan. - AI-
fonsi, nap. appetetuso Volpe, sie. pitittusu 5
Traina.
It. appetitoso agg. 'ehe suseita desiderio; attra-
ente' (ante 1578, Piccolomini, B; da1 1751 ca.,
I. Nelli, B; TB; Zing. 1983); - 'piaeevole; ehe
desta euriosita; allettante' (da1 1726, Salvini, 10
B; Crusea 1863; TB), lomb.oee. (vigev.) apti-
tuz Vidari, 'ptituz ibo
SuperI.: sie. pitittusissimu agg. 'superI. di ap-
petitoso' Traina.
Agg. sost.: it. appetitoso m. 'voglioso' (1827, 15
Manzoni, B), 10mb.oee. (vigev.) aptituz 'di-
lettante di arte' Vidari, 'ptituz ib., 10mb.or.
(berg.) petitus 'aspirante, eoneorrente' Tirabo-
schi; tie. alp. eentr. (Olivone) truve ul patitos
'trovare chi eompera d'oeeasione l'oggetto ehe 20
si vorrebbe vendere' (VDSI 1,203). - Sie. pitit-
tusuni m. 'acer. di desideroso, bramoso' Trai-
na.
Sie. pitittiari V. assoI. 'seaprieeiarsi' Traina,
'mpitittari 'venir voglia' ib., appitittari 'venir 25
voglia di qe.' (ib.; Pieeitto), sie.sud-or. (ragus.)
ampitittari ib., palermo appitittari (DeGrego-
rio,StGI 8).
Yen. merid. (poles.) despitetarse V. rifl. 'sea-
prieciarsi' Mazzueehi. 30
2. It. appetito m. 'desiderio di cibo; farne'
(dal 1347, BartSConeordio, B; Crusea 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983), it. a. appitito (sec.
XlV, ZibaldoneAndreini 5, GlossCrusea)6, ape- 35
tito (1350 ca., NieRossiBrugnolo; Florio 1598;
ibo 1611), yen. a. apetet (prima meta deI sec.
XVI, Egloga, Salvioni,AG I 16,286), petet ib.,
apetiti pI. (sec. XIV, CinalliPlainte), nap. a. ap-
petito m. (sec. XIV, RegimenSanitatisMus- 40
safia, GAVI), sie. a. appetitu (sec. XIV, Vange-
10Palumbo), appetittu (sec. XV, LibruDiGiro-
lamo), lig.oee. (Monaco) apetitu Arveiller
12, gen. appetitto Casaecia, piem. aptit (Di-
Sant'Albino; D'Azeglio), b.piem. (vereell.) - 45
Vola, tie. petitt VDSIMat., pititt ib., patitt
ib., lomb.oee. (miI.) apetz'tt Cherubini, petitt
; 11 riferimento in TB e allo ZibaldoneAndreini, 50
Ricette per diverse malattie, testo a penna Laur.
148 bis, non controllabile ed improbabile.
• Cfr. iI prestito dall'it.: med.ATed. appetit
(sece. XVIXVI, Berner).
258 APPETITUS
ib., vigev. aptiit Vidari, 'ptitt ib., lomb.or.
(berg.) petet Tirabosehi, apetet ib., erem. petet
Bombelli, brese. petit Melchiori, lad. anaun.
(Tuenno) apetit Quaresima, petz't ib., vogher.
aptit Maragliano, ptit ib., pav. petit Anno-
vazzi, emil.oee. (piac.) ptit Foresti, parm. -
MalaspinaAgg., aptit Pariset, ptitt ib., aptitt
Malaspina, guastall. - GuastaIla, apetitt ib.,
regg. aptl't VoeAnon., Novellara aptit (Mala-
goli,AGI 17,91), mant. petit Arrivabene, apetl't
ib., emil.or. (ferrar.) aptit FerriAgg., bol. aptit
Coronedi, romagn. (faent.) aptitt Morri, ve-
nez. petito (1660, BosehiniPallueehini 391;
Boerio), ven.merid. (pad.) peteto (1547 ca.,
CornaroMilani), vie. petetto (1560, Bortolan;
1590, ib.), pitetto ib., petito PajeIlo, Val d'Al-
pone - Burati, poles. - Mazzueehi, yen. een-
tro-sett. (trevig.) pitito Ninni 3, bellun. petito
Nazari, triest. apitito (Pinguentini; DET), ape-
tito ib., istr. (eapodistr.) petito Rosamani, Pa-
renzo pitito ib., rovign. apiteito Deanovic,
trent. or. (primier.) petito Tissot, valsug. -
Prati, rover. appetit Azzolini, petit ib., pitet
("volg." ib.), lad. ates. (gard.) apatit Gart-
ner, tose. appipito ("eontad." FanfaniUso),
lueeh.-vers. (Gombitelli) ppedi (Pieri,AGI
31,321), eorso appitz'ttu Falcueci, tose. sud-or.
(chi an.) apitito Billi, aret. apitito (ante 1698,
RediViviani), umbro oee. (Magione) apetito
Moretti, aptito ib., roman. appitito Vaeearo-
BeIli, teram. (Sant'Omero) ppatiJta DAM,
abr.or.-adriat. (Creeehio) apputfta (AIS
1017, p.639), Palmoli patfta (p.658), abr.oee.
(Introdaequa) appatita DAM, Seanno ap-
pat9yta (AIS 1017, p.656), molis. (campob.)
appatita DAM, nap. appetito (dal 1632, Basi-
le, Roeeo; Altamura), cilent. (Omignano) ap-
patftu (p.740), apulo-bar. (minerv.) ap-
patryta Barbangelo, biseegI. appitite Coeola,
molf. appa taya ta Seardigno, rubast. ap-
patryta lurilli-Tedone, Spinazzola ap-
patfyta (p.727), grum. appatita Colasuon-
no, appeteite ib., tarant. appitito DeVineentiis,
lue.nord-or. (Triearieo) appatait Bigalke,
lue.eentr. (Pistieci) appittta (p.735), lue.-eaI.
(San Chirieo Raparo) appitftu (p.744), Orio-
10 appa tfta (p.745), eaI. sett. - RensehAtlan-
te 55, salent.merid. (Alessano) appftitu Lu-
pisMat., eaI. eentr. (eosent.) pitittu NDC, Me-
lissa pitttu (p.765), eaI. merid. (catanz.) pitit-
tu NDC, regg. eaI. - ib., sie. - (Traina; Tem-
pioMusumarra; AIS), eatan.-sirae. (Paterno)
appitittu VS, sie.sud-or. (Pozzallo) - ib.,
niss.-enn. (Calaseibetta) pitrttu (AIS 1017,
 APPETITUS 259 260 APPETlTUS APPETITUS 261 262 APPETlTUS

p.845), piazz. p'tltt Roccella, Villalba pitrttu Loc.: it. mangiare eon appetito 'mangiare vo- Istr. la tavola no vol tovaia bianca se 'I pitito titiuse Cocola, cal. centr. (cosent.) pitittusu
(p.844); AIS 1015. lentieri, con gusto' (dal 1869, TB; DD), sa- manca Rosamani. - Istr. pan e polenta chi ga NDC, cal.merid. (catanz.) - ib., sie. - Trai-
lent.sett. (Avetrana) kw appitttu (AIS 1020; pitito no ghe stenta Rosamani. - Apulo-bar. na, appitittusu ib., niss.-enn. (piazz.) p't'tos
Sintagmi: it. appetito eanino m. 'forma patolo- p.738). (grum.) Ca vu H na bbona mangeta a da Roccella.
gica caratterizzata da farne continua ed ecces- s Nap.a. av[ereJ appetito di qc. 'appetire' (sec. tanaya nu bbuna appateyta Colasuonno 5 It. appetitoso agg. 'ghiotto' (ante 1597, Soderi-
siva' (fine deI sec. XIV, Serapione volg., B; XIV, RegimenSanitatisMussafia, GAVI), emil. 165. - Sic. lu pitittu fa nesciri la serpi di la tana ni, B; Crusca 1863; TB), mil. petitos (ante
Crusca 1863)1, piem. aptit da ean DiSant'Albi- occ. (parm.) aver aptit Pariset, regg. ave;r bon 'la farne caccia il lupo dal bosco' Traina. 1699, Maggilsella).
no. aptli VocAnon. Sintagma : sic. (pane) appitittusu m. 'forma di
Nap. male appetito m. 'chi ha tristi inclinazio- It. aguzzare I'appetito 'stuzzicare l'appetito', Tic. alp. occ. (Campo) apetitt f. 'appetito' pane piecolo, che pare piu gustoso di quello
ni' (ante 1627, CorteseMalato). 10 gen. agUssa I'appetitto Casaccia, piem. agusse (VDSI 1,203)'1, tic. alp. centr. - ib., tic.pre- 10 in pagnotta' Traina. - Loc. avv.: apulo-bar.
H. buon appetito 'formula d'augurio, all'inizio I'aptit DiSant'Albino, mil. guzza I'apetitt Che- alp. - ib., march. merid. petita Egidi, Monte- (molf.) menga appatusa appatawasa 'con
deI pranzo' (dal 1863, Crusca; TB; B; Zing. rubini; lomb.or. (berg.) met aperet 'id.' ('mette- fiore dell' Aso appetita ibo appetito, avidamente' Scardigno.
1983), gen. Mn appetitto Casaccia, piem. bon re appetito", Tiraboschi); emil. occ. (parm.) Avv.: it. appetitosamente 'con appetito; avida-
aptit DiSant'Albino, b.piem. (vercell.) - Vo- sguzar I'aptitt 'id.' Malaspina, aguzzär I'aptit Derivati: emil. occ. (parrn.) aptiten m. 'Iieve mente' (ante 1375, Boccaccio, B; dal 1863,
la, tic. bon apetitt (VDSI 1,203), lad. anaun. IS Pari set, regg. guzzer I'aptz't VocAnon., emil.or. appetito' Malaspina; piac. ptitein m. 'vivanda 15 Crusca; TB; B).
(Tuenno) bon apetito Quaresima, lucch.-vers. (bol.) aguzar I'aptit Coronedi, romagn. (faent.) da ghiotti' Foresti; parm. ptiten 'vivanda com- Sie. pitittuseddu agg. 'gustoso' Traina.
(Mutigliano) bwpn appetito (ALEIC p.54), aguzze I'aptit Morri, stuzzighe I'aptit ib., aguz- posta di piu cose appetitose che eccitano il gu- H. disappetitoso agg. 'che toglie l'appetito;
Stazzema b!m appedfdo (ib. p.55), pis.li- zes I'aptit a on ib., salent. merid. (Alessano) sto, la voglia di mangiare' Malaspina. nauseante' (ante 1772, Gigli, B).
vorn. (Putignano) b{Jn appetfto (ib. p. 53), skattsikare I app(!titu LupisMat.; sic. smo- Istr. (Pirano) petitelo m. 'ghiottone' Rosama- It. inappetitoso agg. 'inappetente' ("raro" B
elb. (Marciana) b!m appetito (ib. p.52), ci- 20 viri lu pitittu 'id.' Traina. ni; Parenzo petiteie f. pI. 'ghiottonerie, leccor- 20 1972). - H. inappetitosa agg. sost. f. 'schizzino-
smont.or. b!m appidittu, roglian. b!m abi- Piem. aveje un aptit da angel 'ave re un appeti- nie' ibo sa, schifiltosa' (prima deI 1885, IsellaDossi).
dittu (ib. p.l), cismont.nord-occ. b!m appi- to leggerissimo' DiSant' Albino; lomb.occ. (vi- Sie. pititteddu m. 'manicaretto appetitoso; sor- H. appetitevole agg. 'appetitoso, gustoso' (an-
dittu, cismont.occ. (:Evisa) b!m appitftu gev.) avei 'n aptitt da sunadu 'avere gran farne' ta di pagnotta di varie forme; ghiottoneria' te 1597, Soderini, B; Crusca 1863; Acc.1941;
(ib. p.22), corso centr. (Cavro) b!m appitittu (ravere un appetito da suonatore", Vidari)8, vo- (Biundi; Traina). "ant." B), apetitevole (Florio 1598; ibo 1611),
(ib. p.37), gallur. (Tempio Pausania) b{Jn ap- 25 gher. - Maragliano. Sic. pitittuni m. 'forte appetito, farne' Trai- 25 Rio nell'Elba appetit~vole Diodati, umbro
pittfttu (ib. p.51), sass. - (ib. p.50); ALEIC na. occ. (Magione) aputit~vele Moretti, aputi-
1529. Proverb i : it. I'appetito vien mangiando 'non It. appetitoso agg. 'che suscita l'appetito; gu- trvle ib., putit~vele ib., putit~vle ib.,
Emil.-occ. (parrn.) poeaptftt m. 'schifiltoso; chi averne mai abbastanza' (dal 1676, C. Dati, B; stoso' (dal 1553, A. F. Doni, B; Crusca 1863 ; march. centr. (ancon.) apetitevole Spotti, um-
fa il temperato ad arte' Malaspina; gen. öxello Crusca 1863; TB; Zing 1983), vogher. I aptit TB ; Zing. 1983)1°, apetitoso (Florio 1598; ibo bro merid.-or. (Foligno) appitit~ole Bruschi,
de poeo pitto 'persona che mangia poco' Fer- 30 u vena manganda Maragliano, apulo-bar. 1611), gen. appetittoso Casaccia, piem. aptitos 30 sic. pitittl'vuli Traina.
rando. (grum.) manganna manganna v~na u wap- (DiSant'Albino; Gribaudo-Seglie), tic. peti- Sic. appitittari v. intro 'destar l'appetito' VS,
Pav. petit d azna vega 'uno strano deside- pat~yta Colasuonno. . fijs (VDSI 1,203), mil. petitos (ante 1699, sic. sud-or. (ragus.) ampitittari (DeGregorio,
rio' (rappetito di asina veeehia", Annovazzi). It. il variar vivande accresce I'appetito (1853, Maggilsella; Angiolini), lomb.or. (berg.) peti- StGl 8). - Piem. aptita agg. 'che ha appetito'
H. per la fabbrica dell'appetito 'azione, lavoro Provo tosc., TB); il Fiorentino mangia s,' pulito, tus Tiraboschi, crem. petitous BombelIi, bresc. (DiSant' Albino; Levi).
umile, meschino, compiuti per riuscire a cam- 3S ehe sempre si conserva I'appetito ibo petitus (Rosa; MeIchiori), vogher. ptituz Ma- 35 Amiat. (serr.) appetitire v. tr. 'far venire appeti-
pare' (1870, Periodi pop., B), gen. pe-a fabbri- It. I'appetito non vuol salsa (1853, Prov. tosc., ragliano, pav. petituz Annovazzi, emil.occ. to (detto di roba appetitosa, stuzzicante)' Ros-
ca del/'appetitto 'lavoro eseguito per necessita' TB - Crusca 1863; Consolo), mil. I'apetitt re la (piac.) ptitos Foresti, parm. - MalaspinaAgg., solini.
Casaccia, piem. per la fabriea d'l'aptit (DiSan- salsa pu bonna ehe ghe sia Cherubini, 10mb. or. ptitös Pariset, aptittos Malaspina, aptitos Pari- Piem. ampeciti v. tr. 'appetire' Capello.
t' Albino; D' Azeglio), tic. rper la fabrica de I'a- (berg.) I'apetet re öna gran pitansa Tiraboschi, set, guastall. apetitos Guastalla, regg. aptitos Sic. pitittiari v. assol. 'mangiar cose appetito-
petitt' (VDSI 1,203), romagn. (faent.) par la 40 emil. occ. (piac.) la mei salsa re la ptit Foresti, VocAnon., mant. petitos Arrivabene, emil.or. 40 se' Biundi.
fabriea dl aptit Morri; it. lavorare per la fabbri- regg. I'aptl't re la miora selsa ch'egh sla VocA- (bol.) aptitous Coronedi, venez. petitoso Boe- Yen. merid. (poles.) despitetarse v. rifl. 'sfa-
ca dell'appetito (1923, Panzini, B), vogher. la- non., istr. la meo salsa e la meo scola xe 'I pitito rio, ven.merid. (Val d'Alpone) petitoso Burati, marsi' Mazzucchi.
vura par ra fabrika d I aptit Maragliano; per la tola Rosamani, apulo-bar. (grum.) u poles. - Mazzucchi, trent. or. (rover.) petitos Piem. dsaptita agg. 'senza appetito' DiSant' Al-
it. per la sua fabbrica del/'appetito 'per soddi- megga kambanagga e u wappateyta (ril Azzolini, tosc. appetitoso FanfaniUso, ci- bino.
sfare la sua voglia (parlando deI vento)' (1951, 4S miglior companatico e I'appetito", Colasuonno smont.or. appitittosu Falcucci, balan. - AI- 45 Cal. merid. (regg. cal.) spitittari v. intro 'man-
Govoni, B). 165), sic. pitittu friscu e pani duru (rappetito fre- fonsi, nap. appetetuso (1684, Sarnelli, Rocco - giucchiare' NDC. - Nap. spipatato agg. 'di
Sie. erva di pitittu f. 'finocchio' (RinaldiMa- sco e pane dura", Traina). 1810, Capasso, ib.), apulo-bar. (biscegI.) appi- po co appetito, schifiltoso' Altamura, cal. me-
rino,BCSie. 9), erva di lu pitittu 'ulive sala- Romagn. (faent.) .Ja privazion genera aptit 'la rid. (catanz.) spitittatu 'senza appetito' NDC,
te' ibo privazione genera desiderio' Morri, venez. la • Spiess (VDSI 1,203): "[tic.] apetitt e diventato sie. - Traina. - Dimin. : spitittateddu agg.
femminile, in parte per influsso di farn 'fame' e in
50 privazion genera petito Boerio. 50 'svogliatello' Traina. - Superl.: sic. spitittatissi-
parte per agglutinazione dell'a- all'articol0. Per la
diffusione di questo fenomeno anche fuori della mu agg. 'svogliatissimo' Traina.
1 E un falso rediano I'attestazione da Bencivenni, 8 I musicanti, specie quell i delle bande e i suona- Svizzera italiana cfr. Spitzer,ZrPBeih. 68,36".
LibroCuraMalattie, nella Crusca 1729 e seg., entrato tori ambulanti, erano proverbialmente noti per la 10- 10 Sicuramente falsa l'attestazione da fra Giorda- Composti: nap. scetappetito m. 'cibo 0 bevan-
nel TB. ro grande voracita. no in Crusca 1863, TB e B (DELI). er
da atti a stuzzi<;are I'appetito' desta-appetito",
 APPETITUS 263
D'AmbraApp.; Volpe); stutts;)kapp;)tltO
Altamura.
Apulo-bar. (biscegI.) smov'appitite m. 'torna-
gusto' Cocola.
Sie. passapitittu m. 'persona malaticcia 0 di
colore pallidissimo' Traina.
Palerm. gerg. arrisetta pitittu m. 'pastaio' (rri-
stora-appetito" Calvaruso).
III. 1. Loc.: venez. monsu dell'appeti 'po-
vero, affamato' (sec. XVIII, Zolli,MIVen. 35,
210) 11.
Lat. APPETITUS 'appetito, brama, desiderio 15
di qc.' (gia in Cicerone), continua in forma
dotta nel friul. apetit PironaN, nel fr. a. apetit
'desiderio' (1180 ca., FEW 25,35 b), nel cat. -
(sec. XIII, UuH, DCVB 1,764), neHo spagn.
apetito (sec. XIII, BDELC 447), nel port. a. - 20
(sec. XV, DELP 1,276), nel port. apetite ib.,
nel Iogud.sett. appiuu (DES 1,100), e neH'it.,
col valore principale di 'istinto, desiderio' (11.
1.). E presumibile che il significato di 'farne,
desiderio di cibo' sia solo successivo (2.), cfr. 25
fr. appetit (dal 1538, Estienne, FEW 25,35b),
anche per il prevalere, con quest'ultimo signi-
ficato, degli esiti dei tipo lat. FAMES (cfr.
AIS 10 15, 1017), piu specializzato e popolare.
Sotto 111. I. un francesismo che e rimasto iso- 30
Iato.
REW 546a, Fare; DEI 253, 255seg.; Prati 53;
DELI 65; VDSI 1,202seg. (Spiess); FEW 25,
35 seg. - Lupis. 35
appius ~ melapium 40
applaudere 'applaudire' 45
11.1. It. applaudersi (di qc.) v.rifl. 'com-
piacersi, pavoneggiarsi' (ante 1321, Dante,
TB; ante 1566, Caro, TB).
50
11 La loc. e forse allusiva alla poverta dei france-
si, soprattutto di quelli che venivano a Venezia vi-
vendo di espedienti (Zolli).
264 APPLAUDERE
It. a. applaudere a q. v. intro 'Iodare, encomia-
re; incoraggiare; essere favorevole' (ante 1416,
Frezzi, B; ante 1499, ViscontiBongrani), aplau-
dere a q. (fine dei sec. XV, FilGalloGrignani),
5 it. applaudere a qc. (ante 1642, Galileo, B; ante
1799, Parini, B).
It. applaudere a q./qc. V. intro 'battere Ie mani
in segno di approvazione' (1485, FolenaSan-
nazaro 127 - 1712, Magalotti, B; Crusca 1863;
10 TB; Acc.1941)l; it.a: aplaudere a qc. 'far cosa
grata, recar piaeere' (ante 1499, ViscontiBon-
grani), applaudere a q. (ante 1563, V. Martelli,
B; ante 1647, Buommattei, B).
It. a. aplaude[reJ con qc. V. intro 'compiacersi'
(1490ca., NieCorreggioTissoni).
It. a. applaudere q. con qc. v. tr. 'battere, urtare'
(1490ca., NieCorreggioTissoni).
It. applaudere V. assol. 'consentire' (prima dei
1524, Ariosto, B - 1625, Marino, B).
Agg. verb.: it. a. (voce) applaudente 'che ap-
plaude' (ante 1375, Boccaccio, B).
Con cambio di coniugazione: it. applaudare
q. V. tr. 2 'encomiare, lodare' (ante 1556, Della
Casa, B)3.
III. 1. It. applaudire qc. V. tr. 'battere le ma-
ni in segno di approvazione' (1752, Corticelli,
VocUniv.); - q. (dal 1837, Botta, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), piem. aplao-
d,' DiSant' Albino, emil. occ. (parrn.) aplaudir
(Malaspina; Pariset), emil. or. (bol.) - Coro-
nedi, macer. ppraudi Ginobili, roman. ap-
praud,' (1873, BelliVigolo 1861,9), nap. ap-
praudire (1826, Piccinni, Roeco), apuIo-bar.
(biscegI.) applaudz' Cocola, caI. appraudiri
NDC, sic. applaudiri Traina.
It. applaudire V. tr. 'approvare, consentire' (an-
te 1854, Pellico, B - 1928, Faldella, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941).
It. applaudire (a qc.) V. intro 'battere le mani in
segno di approvazione' (dal 1644, G. Bentivo-
glio, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983); - 'acconsentire' (dal 1801, Cuoco, B;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), sic.
apprudiri Piccitto.
H. applaudire V. assoI. 'battere le mani in segno
di approvazione' (dal 1841, E. Visconti, B).
1 In aIcuni casi e difficile stabilire se si tratti di
verbi in -ere 0 in -ire, per la coincidenza di alcune
desinenze it.
2 Probabi1mente in analogia con LAUDÄRE.
1 Cfr. fr. medio applauder (sec. XVI, FEW 25,
36b).
APPLAUSUS 265
It. applaudirsi V. rifl. 'Iodarsi' (1920, E. Cecchi,
B).
Agg. verb.: it. applaudito 'oggetto di applauso,
lodato' (dal 1694, Segneri, B; Crusca 1863;
TB; B). - SuperI.: applauditissimo agg. (dal
1712, Magalotti, Crusca 1863; TB; B).
Derivati: it. applaudimento m. 'applauso'
(Florio 1611 - 1706, L.Adimari, B).
It. applauditrice agg. f. 'che applaude' (dal
1694, Segneri, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing. 1983); applauditore agg.m. (dal 1708, L.
Adimari, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing. 1983)4; - m. 'chi applaude' (dal 1731,
S. Borghini, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing. 1983).
11 lat. APPLAUDERE e attestato in forma
dotta neIl'it. (11.1.) e sotto l'influsso francese
fu sostituito dal Seicento in poi dal verbo in
-ire (111. 1.), cfr. fr. applaudir 'battere Ie mani
in segno di approvazione' (dal 1531, FEW 25,
36b), spagn. aplaudir (1438, Corbacho,
DCECH 1,299), cat. - (dal 1893, DCVB 1,
771), port. - (dal sec. XVII, DELP 1,277b).
DEI 256; DELI 66; FEW 25,36. - Lupis.
4 Per applauditore (1638, U. Nisieli, Proginnasmi
e
poetiei, Firenze, IV, 344, DELI 66) non deducibile
se sia agg. 0 sost.
applausus 'approvazione'
11. 1. It. applauso m. 'segno di approvazio-
ne manifestato col battere delle mani' (dal
1406, Buti, B'; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing. 1983)2, piem. aplaos DiSant'Albino,
emil.occ. (parm.) aplaus (Malaspina; Pariset),
emiI. or. (bol.) - Coronedi, roman. apprausi
pI. (1832, BelliVigoIo 400,14 - 1846, ibo 2153,
13), abr.or.adriat. (Guardiagrele) app[Q.vasa
m. DAM, nap. applauso (ante 1632, Basile,
Rocco), apprauso (dal 1684, Sarnelli, D' Am-
1 Plurali: it. a. aplausa 'segni di approvazione'
(ante 1519, Leonardo, B), aplausia (ante 1484, Pulei-
Volpi, RBA 19).
2 Cfr. lat. mediev. dalm. applausu (Zagreb sec.
XIV, Kostreneie).
266 APPLICARE
bra; Rocco; Andreoli; Altamura), apulo-bar.
(biscegI.) applause Co cola, sic. applausu (Trai-
na; "raro" Piccitto), apprausu Piccitto.
It. applauso m. 'lode, successo, approvazione'
5 (dal 1626, Sarpi, B; Crusea 1863; TB; Ace.
1941; Zing. 1983).
Loc. verb.: catan.-sirac. (Sant' Alfio) fari ap-
plausi 'ti rar fuori cavilli' Piccitto.
Derivati: it. applausibile agg. 'che merita l'ap-
10 plauso' (ante 1642, Galileo, B).
It. applausore m. 'chi applaude' (1662, Palla-
vicino, TB; ante 1694, Segneri, B).
It. applausivo agg. 'atto ad applaudere' (1626,
Battaglini, TramaterV
15 Sie. apprausiari v. tr. 'applaudire' Piccitto; -
V. assoI. ibo
Composto: it. aplausometro m. 'apparecchio
per misurare I'intensita degli applausi' (dal
1956, MiglioriniPanziniApp. 1963; Zing.
20 1983)4.
11 Iat. APPLAUSUS, in forma dotta (-au- con-
servata), e attestato nel cat. aplaus, nello
spagn. aplauso (1615, Cervantes, DCECH 1,
25 299a), nel port. - (sec. XVI, DELP 1,277b) e
nelle forme it. (11.1.).
DEI 256; DELI 66. - Lupis.
30
35 applicare 'congiungere, aggiungere; ap-
prodare, arrivare'
11. 1. 'approdare'
It. applicare (a qc.) v. intro 'approdare' (prima
40 meta deI sec. XIV, GuidoColonne volg., TB;
1509, MachiavelliGaeta 260; 1531, AntLenio-
ParabitaMarti), nap.a. - (meta dei sec.XIV,
LibroTroyaDeBIasi), biscegl. a. - (sec. XV,
StatutiValente), sic. a. applicari (1350 ca., E-
45 neasFoIena).
It.a. applicare v.intr. 'giungere (a piedi, a ca-
vallo; arrivare)' (prima meta dei sec. XIV, Gui-
doColonne volg., TB), sic. applicare (in questi
mari) (1543, Alessio,AAPalermo IV.7,310
50 seg.).
1 Forma dubbia.
4 Nato da un fortunato gioco televisivo.
 APPLICARE 267 268 APPLICARE APPLlCARE 269 270 APPLICARE

2. 'attaccare, mettere insieme' go di un metodo di cura, di sostanza (a scopo 3. Sign.second. e fig. (ante 1519, Leonardo, B; sec. XVI, Falconi,
It. applicare qc. (sopra) a (qc.) v. tr. 'metten~ terapeutico)' (ante 1698, Redi, B)2. It. applicare (qc. a q.) v. tr. 'dare, attribuire, TB; dal 1865, TB; B; Zing. 1983); - q. a qc.
in contatto, attaccare (e in partieolare a scopo It. applicazione f. 'il porre a contatto, impiego assegnare; imporre, mettere' (dal 1312 ca., 'destinare (a un me stiere)' (ante 1696, Baldi-
terapeutico)' (dal 1603, G. P. Maffei, B; Oudin di una medicina, di un metodo di cura, di so- Compagni, B; BoiardoMengaldo; Crusca nucci, Acc.1941).
1643; Crusca 1863; TB; Zing. 1983)1, fior.a. 5 stanza (a scopo terapeutieo)' (dal 1666, Poggi- 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing. 1983), applicare qc. 5 It. applicare a (una carica, un impiego) v.intr.
apprichare (1363, MarsPadovaPincin); it. ap- Magalotti,ACME 14,47; Crusca 1863; TB; B; in (ante 1603, G.P.Maffei, B; ante 1631, Davi- 'dedicarsi a qc.' (ante 1543, Firenzuola, B -
plicare qc. a qc. 'far aderire qc. a qc.' (dal 1638, Zing. 1983), gen. applicazion Casaccia, piem. la, TB), tod.a. aplica[reJ a qc. (ante 1536, Cro- 1793, Goldoni, B; Crusca 1863; TB), applicare
Galilei, TB; B; Zing. 1983), - 'apporre in aplicassioun Capello, aplicassion DiSant'Albi- nacheMancini-Scentoni), salent. centr. a. (Ga- a + in! 'dedicarsi a + inf.' (ante 1694, Segne-
modo acconcio' (1614, Pantera, TB; 1666, Ma- no, lomb.or. (berg.) aplicassiu Tiraboschi, latina) applicari qc. a q. (1496-1499, Bagliva- ri, Crusca 1863 - 1728, Salvini, B), applicar col-
galotti, B; Crusca 1863), applicare qc. sotto qc. 10 emiI. occ. (parrn.) aplicazion (Pariset ; Mala- D'Elia), caI. a. applicare qc. (Catanzaro 1492, 10 la mente 'dedicarsi a riflessioni profonde'
'attaccare qc. sotto qc.' (1947, Pratolini, B), spina), emiI. or. (bol.) aplicazion Coronedi, ve- MosinoGloss), palerm. a. - (1426, Capitoli- (1733, Dei Papa, B).
gen. applica 'applicare, apporre' Casaccia, nez. aplicazion Boerio, triest. aplicazion DET, Agrigento, TestiMigliorini-Folena 2,34; sec. It. applicare (al/'appalto, all'acquisto) v. intro
piem. apliche (Capello; DiSant'Albino), lad. ates. (bad. sup.) aplikatsiun Pizzinini, XV, RegoleBranciforti), piem. apliche Di- 'concorrere' (Bernardoni 1812 - VocUniv.
lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, emiI. occ. lucch.-vers. (vers.) appricazzione Cocci, corso Sant' Albino, bol. aplicar Coronedi, sic. appli- 1845), 10mb. or. (berg.) aplica 'aspirare, deside-
(parrn.) aplicär Pariset, aplicar Malaspina, 15 applicazione Falcucci, nap. apprecazione Roc- cari Traina; piem. aplichesse (un merit) v. rifl. 1S rare' Tiraboschi, bol. aplicar 'studiare con at-
emil.or. (bol.) - Coronedi, lad. ates. (bad. co, sic. applicazioni Traina, niss.-enn. (piazz.) 'applicarsi un merito, appropriarselo' DiSan- tenzione, darsi, mettersi (a qc.)' Coronedi, ve-
sup.) aplike Pizzinini, lucch.-vers. (vers.) ap- apl'caziöngh Roccella; apulo-bar. (barlett.) ap- t'Albino. nez. aplicar 'offerire, profferire, concorrere
prica Cocci, corso applica Falcucci, roman. plecaziune f. pI. 'applicazioni di terapia fisica' It. applicare (una messa, un sacrificio) (a q.) (quando parlasi di esibire alla pubblica asta 0
apprica VaccaroBelli, nap. apprecare (ante Tarantino, sie. applicazzioni 'qualsiasi gene re v.tr. 'assegnare, dedicare, celebrare' (daI1667, nel pubblico concorso)' Boerio, - a qc. 'incli-
1632, Basile, Rocco; seconda meta dei sec. 20 di radioterapia' VS, appricazzioni ibo Pallavicino, TB; Zing. 1983), applicare per q. 20 nare a qc., pendere, esser disposto a qc.' ib.,
XVIII, Capasso, ib.; Andreoli), appricare It. applicazione (degli occhi su qualunque car- (sec. XVII, Cerracchini, B), emil. occ. (parrn.) umbro occ. (Magione) aplik~ 'impegnarsi,
(1762, Anonimo, Rocco), apulo-bar. (tarant.) ta) f. 'il mettere in contatto gli occhi con un te- aplicar na messa Malaspina, sic. appricari VS, darsi da fare' Moretti, nap. appricare co q.
applaka VDS, appalaka ib., ostun. ap- sto scritto' (ante 1803, Alfieri, B); applicazioni catan.-sirac. (Adrano) - ibo (1783, Cerlone, Rocco), apprecare (1689, Fasa-
plaka ib., cal.centr. (Aprigliano) appricare f.pI. 'elementi decorativi cuciti 0 ricamati su It. applicare (un colpo, uno schiaffo) (a q.) v. tr. no, ib.), appreca (1810, Rocco; Andreoli), ap-
NDC, cal. merid. (Nicotera, regg. caI.) apprica- 25 abiti, applicati su mobili, strutture e sim.' (dal 'affibbiare, appoggiare' (1825, Pananti, B - 25 pricare 'inclinare, propendere; amoreggiare,
ri ib., sic: applicari Traina, appricari VS, 1913, Garollo; Zing. 1983), colori di applicazio- Petr. 1891; TB), gen. applica Casaccia, emiI. porre amore' (prima meta dei sec. XVIII, Trin-
niss.-enn. (piazz.) apl'che Roccella. ne 'colori applicati a stampa, impressi su un occ. (piac.) applica (un sgiaff) ForestiSuppI. chera, Rocco; 1783, Cerlone, ib.), apprecare
Emil. occ. (parm.) aplicar v. tr. '(chirn.) unire tessuto per azione meccanica' (dal 1913, Ga- It. applicare qc. a v. tr. 'riferire, adattare qc. a' (prima meta dei sec. XVIII, Trinchera, ib.),
phI cannelli insieme abboccandoli e unendoli rollo; B; Zing. 1983), applicazione f. Topera- (sec. XIV, Ottimo, B - Acc. 1941; Crusca 1863; Procida apprica 'fissare 10 sguardo, porre at-
alle bocche di due storte' Malaspina. 30 zione di far aderire' DD 1974. TB), gen. applica Casaccia, piem. apliche Di- 30 tenzione, vedere; manifestare eccessiva cura'
Inf. sost.: it. applicare m. Tazione di attaccare, It. a. applicatura f. 'attaccatura, luogo dove Sant'Albino, bol. aplicar Coronedi. Parascandola, apulo-bar. (molf.) appleca 'pre-
apporre (rimedi)' (1750, Cocchi, TB). una cosa e appiccata ad un'altra' (ante 1519, It. applicare (/a jorza, un decreto) v. tr. 'mette re star facile fede' Scardigno, bar. applicare 'com-
Agg.verb.: it. applicato agg. 'posto sopra, co- Leonardo, GlossCrusca); it. - '(mus.) digita- in atto, attuare' (dal 1827, Foscolo, B; Crusca petere, gareggiare; attendere, concorrere' De-
sparso sopra' (dal 1597, Soderini, B; Crusca tura' Garollo 1913. 1863; TB; Zing. 1983), sic. appricari VS. SantisG., applica ib., sie. appricari (a qc.) 'desi-
1863; TB; Zing. 1983), vic.a. applicada agg.f. 35 H. (rimedi) applicahili agg.pI. '(rimedi) che It. applicare v. tr. '(geom.) tirare una linea (pa- 35 derare (qc.)' VS, niss.-enn. (piazz.) ap/'che 'stu-
(1414, Bortolan), piem. aplica agg. DiSant'AI- possono essere utilizzati a scopo terapeutieo' rallela)' (prima deI 1597, Cozzi,StFolena 359 diare con attenzione' Roccella.
bino, emil.occ. (parrn.) - Pariset, vie. aplica- (ante 1698, Redi, B), sic. applicabbili agg. 'che seg.), - 'trasferire una linea data in un circol0 It. applicare v. assoi. 'applicarsi, concorrere'
da agg.f. (1590, Bortolan), apulo-bar. (tarant.) puo essere applicato' Traina. -It. inapplicabile o in aItra figura' (1740, Grandi, TB - Petr. (ante 1712, MagalottiMoretti).
ppelakata agg. VDS, ~ ppilikata ku jigga- agg. 'che non e appropriato (di un rimedio)' 1891), - 'accomodare certe quantita, le cui Loc.: it. non applica '(di chi non bada nell'at-
ma 'se I'e presa con mio figlio' ibo 40 Zing. 1983, sic. inapplicabbili Traina. aree sono eguali, ma le figure differenti' (ante 40 to, di chi per abito e disapplicato)' (dal 1865,
March. merid. (Monsampolo dei Tronto) pa It. riapplicare qc. a qc. v. tr. 'attaccare, far ade- 1703, Viviani, TB - D' Alb Vill. 1797), - 'divi- TB; Zing. 1983).
ppiakata '(dei pane) fatto con farina mista, di rire di nuovo' (dal 1698, Redi, TB; Zing. dere' Chambers 1748.
granD e di granturco' Egidi; teram. (Guardia 1983); riapplicarsi v.rifl. 'riattaccarsi' (ante It. applicare (/a volontti, l'animo, la mente a + It. a. applicarsi v. rifl. 'aderire, crescere ade-
Vomano) panapplakata m. 'pane fatto di 1704, Bellini, TB; Zing. 1983). - Agg.verb.: it. in!/sost.) v. tr. 'impiegare, utilizzare; ado- rente; associarsi' (1490ca., TanagliaRonca-
egual proporzione di farina e di granone' 45 riapplicato agg. 'attaccato di nuovo' (Bazzarini perare ; attendere; impegnare' (dal 1498, Sa- 45 glia).
DAM. 1826 - Broglio 1897). vonarola, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), It. applicarsi a + in! v. rifl. 'dedicarsi a +
Derivati: it. applicamento m. 'I'applicare, iI Sic. disapplicari v. tr. 'non applicare' Traina; - q. (a un dovere) (da I 1603, G.P.Maffei, TB; inf.' (1490 ca., TanagliaRoncaglia; ante 1642,
mettere in contatto' (1565; C. Bartoli, B), sic. disapplicatu agg. ibo Crusca 1863; B; Zing. 1983), - la sua mente Galilei, TB - 1949, Vittorini, B; Crusca 1863),
applicamentu Traina; it. applicamento 'impie- in + in! (1673, Segneri, TB), - l'intelletto su applicarsi a qc. 'dedicarsi a qc.' (dal 1604, M.
50 qc. ib., sic. a. applicari (a so usu) 'adoperare' 50 Adriani, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing.
2 It. a. applicamento 'impiego di una medicina, di (1358, SimLentiniRossiTaibbi); nap. appreca- 1983), - in qc. (ante 1642, Galilei, B; ante
un metodo di cura' e applicazione 'id.', dati come re (1746, Pagano, Rocco). 1833, Compagnoni, B), applicarsi '(riferito a un
1 L'attestazione da Bencivenni (dal 1729, Crusca) forme dei Bencivenni, sono falsi rediani, cfr. Poggi- H. applicare v. tr. 'mettere in pratiea, far valere, compito doveroso)' (ante 1712, Magalotti,
costituisce un falso rediano (Lupis). Magalotti,ACME 14,47 n 147. rendere operante (una teoria, un principio)' TB), applicarsi su qc. (ante 1945, Negri, B),
 APPLICARE 271 272 APPLICARE APPLICARE 273 274 APPLICARE

gen. applicase 'darsi 0 mettersi a qc. con tutto Agg. sost.: it applicata f. '(geom.) ordinata' dei contraenti nelle negoziazioni di borsa e di- ta ogni cosa con eccessivo impegno' Parascan-
l'animo; studiare con attenzione' Casaccia, (prima deI 1597, Cozzi,StFolena 359seg. - sposto a vendere 0 ad acquistare uno stesso ti- dola.
piem. aplichesse DiSant' Albino, lomb.or. Petr. 1891; Chambers 1748; TB; B), - '(me- tolo' (1979, DizBancaBorsa). 11. disapplicare (I'animo, le menti) (da) V. tr.
(berg.) aplicas Tiraboschi, lad. anaun. (trent.) die.) gli oggetti che sono applicati immediata- H. applicatione f. 'attuazione, il rendere ope- 'distogliere' (dal 1676, Dati, B; TB; Crusca
aplicarse Quaresima, emil. occ. (parrn.) aplica- 5 mente all'esterno deI corpo' (TB 1865 - Petr. rante, il mettere in pratica' MinerbiCalepino 5 1882; Zing. 1983); disapplicare (da) v.intr. 'id.'
res Malaspina, aplicars Pariset, emil.or. (bol.) 1891; Lessona-A-Valle). 1553, applicazione (dal 1615, Della Porta, B; (ante 1696, Baldinucci, B; Baretti 1795); -
- Coronedi, venez. aplicarse a + in! Boerio, It. applicato m. 'chi e dedicato a qc., chi studia Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983); - di 'applicare male, non adeguatamente (norme,
umbro occ. (Magione) aplikasse 'id.; aver con attenzione' (ante 1667, Pallavicino, Viani qc. (a qc.) 'riferimento, adattamento (analogo)' regolamenti, prescrizioni)' (Crusca 1882 - B
successo in un lavoro' Moretti, umbro me- - 1855, Ugolini); - 'impiegato di grado infe- (dal 1712, Magalotti, B; Crusca 1863; TB; 1966; DizEncH.).
rid.-or. (tod.) applicarse 'adoperarsi' (Manci- 10 riore nella pubbliea amministrazione 0 in im- Ace. 1941 ; Zing. 1983); applicazione 'azione, il 10 11. disapplicarsi (da qc.) V. rifl. 'non attendere ,
ni,SFI 18), nap. apprecarse (1689, Fasano, pieghi privati' (dal 1863, G. Mastriani, Melis far agire' (ante 1712, Magalotti, B; 1749, V. pin, non dedicarsi pin (a qe.)' (ante 1694, Se-
Rocco; 1702, Cuorvo, D'Ambra), apprecarese Freda,LN 30, 13; Acc.1941; B; Zing. 1983), Riccati, B; Crusca 1863; TB); - '(rnat.) acco- gneri, B; 1699, F.Corsini, B; TB; DizEncH.;
Volpe, apprecarse 'id.; fare l'apprendista pres- emil.occ. (guastall.) aplica 'copista, amanuen- modamento di una quantita con un'altra' Zing. 1983).
so aziende 0 uffici' Altamura, apulo-bar. (bar- se' Guastalla, mirand. applica Meschieri, fior. (1740, Grandi, TB; Chambers 1748), - 'divi- Agg. verb.: it. disapplicato 'non attento a, incu-
lett.) applacarse 'applicarsi con scrupolosita 15 appricato 'grado in certi impieghi' Camaiti, sione' Chambers 1748, - 'relazione fra due in- 15 rante, che non presta attenzione' (1699, F.Cor-
eccessiva; cavillare' Tarantino, sic. applicarisi sie. appricatu 'impiegato di grado inferiore siemi tale che a ogni elemento dei prima sia sini, B - DizEncH. 1955; Crusca 1863; TB),
'darsi, mettersi a qc.; studiare con attenzione' nella pubblica amministrazione' VS. associato un solo elemento, detto immagine, nap. dessappricato 'scioperato, ozioso' (1789,
Traina, appricarisi 'applicarsi, dedicarsi; os- H. applicante m. 'concorrente' (Bernardoni dei secondo; legge che a ogni elemento deI Vottiero, Roceo); it. disapplicatamente avv.
servare attentamente' VS, catan.-sirac. (San- 1812 - Viani 1858), venez. aplicante Boerio; prima insieme ne associa uno solo dei secon- 'con negligenza' TB 1865.
t'Alfio) - 'attaccarsi, non voler rinunciare (a 20 umbro occ. (Magione) aplikante agg. 'attivo, do' Zing. 1983; - iniettiva 'iniezione' ibo - H. 20 11. disapplicazione f. 'noncuranza, negligenza'
qc.)' ib., niss.-enn. (Catenanuova) - ib.; ca- adatto (a far tutto)' Moretti. applicazioncella f. dirn. di applicazione 'adatta- (dal 1671, Segneri, TB; Crusea 1882; B; Zing.
tan.-sirac. (Paterno) - 'fissarsi (in qc.)' ib.; mento, riferimento' TB 1865. 1983); - 'omessa applicazione (di una norma
niss.-enn. (Catenanuova) - 'far caso, attribui- Derivati: it. a. applicamento (dell'animo) m. H. applicatezza f. 'diligenza, concentrazione giuridica)' (dal 1966, B; Zing. 1983), - 'atto 0
re importanza (a qc.)' ib.; palerm.centr. (Mari- 'impegno intellettuale' (1300ca., Albertano della mente, attenzione dovuta' (1673, Segneri, procedimento con cui il 'giudice risolve una
neo) - 'accorgersi' ibo 25 volg., B); it. - 'adattamento, riferimento' B - Acc.1941). 25 controversia senza applicare un atto ammini-
Loc.: it. si applica poco 'non lavora con im- (1550, B.Segni, B; 1635, G.B.Doni, B). Abr.or.adriat. (Cepagatti) abbbk;}ta m. strativo 0 una norma amministrativa' (DizEne-
pegno,condiligenza'DDI974,nonsiapplicaib. It. applicazione f. 'attenzione continuata, con- 'avere buone maniere, predisposizione a fare' It. 1955; B 1966).
Inf. sost.: it. tapplicare( tutta la mia Jorza) m. centrazione della mente, impegno intellettua- DAM. It. disapplicatezza f. 'consuetudine a non ap-
'l'impiego di (tutta la mia forza)' (ante 1642, le; cura scrupolosa e precisa, dedizione (a un Catan.-sirac. (Acireale ) appriconia f. 'osses- plieare la mente 0 l'animo; tendenza a non
Galilei, TB). 30 lavoro, a un'occupazione, allo studio)' (dal sione, fissazione di avere una malattia imma- 30 concentrare la propria attenzione' (1684, Se-
Agg. verb.: it. (teoriche dimostrative) applicate 1300 ca., Albertano volg., B; EncDant.; Cru- ginaria' VS. gneri, B; 1686, ib.; dal 1955, DizEncIt.; Zing.
agg. f.pI. 'adattate, accomodate a' (1618, Buo- sca 1863; TB; Zing. 1983), applicatione (Las It. applicatore m. 'chi ha, dimostra difetti e vi- 1983).
narroti il Giovane, B - 1806, Gozzi, Crusca Casas 1597 - Veneroni 1681), gen. applicazion zi' (1618, Buonarroti il Giovane, B); - 'che 11. inapplicato agg. 'non messo in pratica' (TB
1863), (mercanti) applicati 'rivolti a fini pratici' Casaccia, piem. aplicassion DiSant' Albino, pone in atto (una nuova tecniea)' (dal 1703, 1869; ante 1872, Mazzini, B); - '(di una po-
(ante 1647, Torricelli, B), (meccanica, scienza) 35 emiI.occ. (parm.) aplicazion Malaspina, emil. Viviani, B; TB; Acc.1941; Zing. 1983); appli- 35 tenza, della mente) non usato' (TB 1869; ante
applicata (dal 1819, Conciliatore, B; TB; or. (bol.) aplicazion Coronedi, venez. aplica- catrice f. (Bazzarini 1824 - VocUniv. 1845; B 1872, Mazzini, B).
Acc.1941; Zing. 1983), piem. aplica 'appro- zion Boerio, nap. apprecazione (1789, Vottiero, 1961); applicatore agg. B 1961. It. inapplicabile agg. 'che non si puo mettere in
priato, destinato, assegnato, attribuito' DiSan- Rocco), apulo-bar. (molf.) applecazejouene It. applicabile (a qc.) agg. 'adattabile, adopera- atto (in un caso determinato)' (dal 1739, Man-
t'Albino. Scardigno, sic. applicazioni Traina; it. applica- bile' (dal 1600 ca., Bruno, B; Crusea 1863; TB; fredi, B; TB; Crusca 1899; Zing. 1983), - 'ehe
It. applicato a 'intento, dedito a' (ante 1667, 40 zione 'attivita, occupazione' (1666, Magalotti, Acc.1941; Zing. 1983), umbro occ. (Magione) 40 non serve, non puo servire a scopi pratici' (an-
Pallavicino, TB - D'AlbVill. 1797; Crusca B - 1733, DeI Papa, B; Crusca 1863; TB; DD aplikabbiJle 'volonteroso, capace' Moretti. - te 1808, Cesarotti, B; dopo il 1822, Foscolo,
1863; B); applicato 'studioso, estremamente 1974); applicazione (dei popolo a Francia) 'at- H. applicabilita f. 'possibilita di essere attuato, B), - alla realta 'che non puo esser messo in
accurato, preciso, attento' (ante 1676, Dati, B taccamento, devozione' (ante 1573, Giannotti, messo in pratiea, adattato' (dal 1819, Manzo- pratiea, che e senza valore pratico' (1905, Cro-
- 1934, Baldini, B; Crusea 1863; TB), piem. B); applicazioni tecniche f.pI. '(nella scuola ni, B; TB; Acc.1941; Zing. 1983); campo di ap- ce, B), - 'non appropriato' (ante 1926, Gobet-
aplica 'aeconcio, accomodato; attento, dedito 45 media inferiore) veechia denominazione del- plicabilita 'eampo in cui il segno espressivo e 45 ti, B; DD 1974). - H. (regole) inapplicabilmen-
(a); appropriato, assegnato' DiSant'Albino, l'attuale educazione tecniea' Zing. 1983; scuo- valevole; portata deI segno espressivo' (1958, te (minuziose) avv. '(regole che sono tanto mi-
umbro merid.-or. (tod.) applicato 'volenteroso la di applicazione '(milit.) scuola dove si com- Gadda, B). nuziose che non hanno nessun valore pratico)'
ed assiduo nel lavoro' (Mancini,SFI 18), sic. piono esercitazioni pratiehe' (dal 1889, Gu- H. applicativo agg. 'valido, pratico' (dal 1642, (dal 1869, TB; Zing. 1983). - It. inapplicabilita
applicatu 'dedito, attento (a)' Traina; it. appli- glielmotti; Acc.194l; B; Zing. 1983). B. Fioretti, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; f. 'l'essere inapplicabile' (dal 1848, Ugolini;
catissimo a agg. 'molto dedito a' (ante 1696, 50 It. applicazione f. 'assegnazione' (1562/1590, Zing. 1983); applicativamente avv. 'con dili- 50 TB; B; Zing. 1983).
Baldinucci, B; TB 1865), applicatissimo per StatutiCavSStefano, B); applicazione della genza, con attenzione' (1631, Adimari, B; dal
'molto attento a' (1716, Pro"Se fior., Crusca Messa 'celebrazione della messa per un viven- 1865, TB; Zing. 1983). III. 1. a. It. a. allegare V. intro 'avvicinarsi,
1863);, it. applicatamente avv. 'con attenzione' te 0 un defunto' (TB 1865; Zing. 1983); appli- Nap. (Procida) appriroso agg. 'che affron- giungere' (1512, Vespucci, Zaccaria 40).
(1673, Segneri, B). cazione 'indicazione deI prezzo al quale uno
 APPLICARE 275
1. b. Cal. merid. acchjicari v. intro 'giunge-
re, arrivare' NDC, Benestare agghjieari ib.,
sic. agghieari (Traina; "quasi dovunque rust. e
antiq." VS), aieari VS, raggikar rif, niss.-enn.
(Villalba) agghieari (Palermo, ACILFR 14.2,
28); AIS 1646.
Sic. agghicari V. intro 'riunirsi' (SalvioniREW,
RDR 4), aieari VS ; sic. - v. intr. 'giungere al-
la condizione phi opportuna (di frutta, pane,
dei fomo eec.)' ib.; sie. sud-or. (ragus.) -
'giungere all'estremo, quando non se ne puo
piu; esser vicino alIa morte' ibo
Sic. agghieari V. tr. 'raggiungere (q.) che sia
partito prima' VS; - 'uguagliare' ib.; - 'riu-
seire ad afferrare eosa che sia diffieile rag-
giungere' ib.; sic. sud-or. (ragus.) - 'finire,
esaurire (di lavoro, provviste)' ibo
Loc.: sic. quantu agghiea e 'si fa presto a, rie-
sce facile a' VS; quantu agghiea e u truvati 'vi
sara facile trovarlo, 10 troverete subito' ("an-
che iron." ib.).
Sie. agghiearisi V. riO. 'incontrarsi in un luogo
per discutere di qe.' VS, aiearisi 'unirsi, riunir-
si' TrainaSuppl.; sie. sud-or. (ragus.) agghieari-
si 'mettersi d'aecordo, dopo aver contrattato,
sul prezzo di qc.' VS.
2. H. applique f. 'braceio da parete usato
per illuminazione, spesso artistieamente lavo-
rato' (dal 1933, Monelli 142 S. V. fumoir; Bati-
ni; Zing. 1983); emil.occ. (parm.) apllch m.
'lume a stelIa' Malaspina; it. applique f. 'men-
sola' Zing. 1983.
11 lat. APPLICÄRE 'approdare, arrivare' eon-
tinua nel dalm. a. aplieare 'arrivare' (Za-
ra 1289, Bartoli-2, 265), fr.a. applyer (1312,
FEW 25,37 a), cat. a. aplegar (sec. XV, Tirant,
DCVB 1,773 b), spagn. a. aplekare (sec. X,
DCECH 3,729), spagn. allegar (dal 1100 ca.,
Cid, DCECH 3,729 a), gallego aehegar Busch-
mann, campid. appil/ai (DES 1,101). NelI'Ha-
10romania esiste solo in forma dotta nei sign.
'approdare' (11.1.) e 'attaeeare, mettere insie-
me' (2.), cfr. fr.a. appliquer (1314, HMondevil-
le, TLF 3,303), cat.a. apliear (DCVB 1,774), e
nei sign. fig. (3.), efr. friul aplieti (Ia messe)
PironaN, fr.a. apliquier (une loi) (sec. XIII,
FEW 25,38 a). It. a. allegare (Ill. 1. a.) e cal./
sic. agghieari (1. b.) sono spagnolismi entrati
nelI'it. a. e nelI'it. merid. in epoche diverse. It.
applique e prestito dal francese (2.).
276 *APPLICTUS
REW 548, Fare; DEI 256, 1323seg., 1976;
DELI 66, 564; DES 1,101; DRG 1,322seg.
(Schorta); FEW 25, 36 segg. (Pfister); A1es-
sio,ALFBari 1,17; Hubschmid,RRL 15,341;
5 Melis Freda,LN 30,13; Reiehenberger,RF 67,
128 seg.; Rohlfs,FestsJ aberg 64; id.,Zr P 46,
164; Skok,ZrP 54,480seg.; Wagner,Lingua-
Sarda 123. - Holtus; Schweickard; Faneiullo.
10 -+ applictum; plicare
lS applicätio 'congiungersi di astri'
11.1. It. applicazione f. '(astron.) congiun-
zione' (ante 1639, Campanella, B).
20 Latinismo deI Seicento. - Cornagliotti.
2S applictum *'strumento'
1.1. Molis. (agnon.) aCClU;) m. 'amo'
DAM.
Irp. (MontelIa) akkitto m. 'utensile minuto
30 di casa' (Marano,ID 5,97).
11 lat. APPLICTUM, variante di APPLICI-
TUM, agg. verb. sost. da APPLICÄRE, conti-
nua nel fr. a. aplet m. 'strumento, attrezzo'
35 (1280, FEW 25,40b), nell'oceit. a. apleeh,
apleit (sec. XII, ib.) e nel merid. intermedio
(1.1.). Data questa vasta estensione geografi-
ca, il sign. 'strument<?, attrezzo' risale probabil-
mente gia al lat. reg.
40
REW 549, Fare; DEI 255; Alessio. - Holtus;
Schweiekard.
45
*applictus 'applicato ; congiunto'
I. 1. Mant. a. (tela) apleta in qe. agg. f. 'ap-
50 plicata' (1300 ca., BeIcalzer, Ghinassi,SFI 23,
136).
2. Nap.a. inchietta eon avv. 'insieme'
(1339, Boccaccio, Sabatini,Italia linguistica
*APPLICTUS 277
182), nap. 'n ehietta 'id.; in gruppo' (ante 1627,
CorteseMalato), nehietta 'di conserva, in com-
pagnia' (1714, Martuscelli, D'Ambra), a echiet-
ta a eehietta 'a stuolo a stuolo' (1761, Capasso,
D'Ambra); (fiche) aeehiette 'a coppie' (An-
dreoli; Altamura); fare le ffieo nehietta 'augu-
rarsi ogni bene' D'Ambra.
EmiI. a piett avv. 'completamente; deI tutto'
Malerba 67, emil. oec. (regg.) appiet 'affatto'
Fare, garf.-apuano (carr.) apy~to 'diligente-
mente' Maffei 130, luech. appi~tto 'affatto,
interamente' (Pieri,ZrP 30,295 seg.), appietto
Nieri; appietto 'senza scelta' (Pea, Ciccuto,
ASNPisa 111.7); it. fare appietto 'fare compiu-
tamente, finire eompletamente' (ante 1912, Pa-
scoli, B; Palazzi 1949), lucch. pietto avv. 'affat-
to' Nieri, pis. app;etto 'diligentemente, con or-
dine, senza omissione' Malagoli, elb. a bietto
'in copia, abbondantemente' Diodati.
Emil. occ. (Novellara) apjet avv. 'alla rinfu-
sa, senza distinzione 0 seelta' (Malagoli,AGI
17,177), Valestra - (Malagoli,ID 10,98), lu-
nig. apyeto (Bottiglioni,RDR 3), pontremol.
apyet Maffei 70, Fivizzano - (Rohlfs,SLel
1), sarz. apy~tu Masetti, Fosdinovo apy~to
ib., Castelnuovo di Magra - ib.; tose. all'ap-
pietto 'senza scelta, co me viene viene, a casac-
eio' (Rohlfs,SLeI I), garf.-apuano (Castelnuo-
vo di Garfagnana) appy~tto 'senza scelta'
(Giannini,ID 15), carr. apy~to Maffei 130,
lucch. appi~tto (Pieri,ZrP30,295seg.; Nieri),
pietto Nieri, vers. appietto Cocei, Casoli Cor-
sanico - (Rohlfs,SLel 1), pis. - Malagoli,
volt.-piomb. (Campiglia Marittima) appietto
ibo
Agg. sost.: nap. acchietta f. 'coppia, compa-
gnia, brigata' (1761, Capasso, D'Ambra; Roc-
co; Altamura), ehietta (1810, Capasso, D'Am-
bra).
Nap. acchietto m. 'cumulo di cose varie; som-
ma di denaro raggruzzolato, gruzzolo' (ante
1632, Basile, Roceo; D'Ambra), acchltto Alta-
mura.
Luc. nord-occ. (Brienza) aeehitte m. 'il suffi-
eiente per ingrassare il mai ale' Paternos-
ter.
Derivato: nap. acchiettare V. tr. 'mette re insie-
Me, raggranellare, raggruzzolare, unire' (ante
1627, CorteseMalato - 1791, Lorenzi, Rocco;
D'Ambra), acchietta Altamura; sen. appittare
'cambiare denaro spiceiolo in intero' (Lombar-
di; FanfaniUso), MontepuIciano appitta Ca-
gliaritano.
278 *APPLICTUS
Nap. acchiettarse v.riO. 'accumularsi, raeco-
gliersi' (1716, Nova, Rocco; D'Ambra; A1ta-
mura); abr.occ. (Avezzano) accittarsa 'ag-
ghindarsi' DAM.
5 Agg.verb.: abr.occ. (Avezzano) accittat;)
'(di vestito) attillato' ib.; cismont.or. (balan.)
acehiccatu 'agghindato' Alfonsi, roman. acchit-
tato 'ben vestito, elegante' (1959, Pasolini, Lu-
pisMat.).
10 Grosset. (Vallerona, Santa Caterina) appitto
agg. 'sodo, intero, tutto d'un pezzo, non spic-
eiolato (di moneta)' Alberti, amiat. - Fatini,
sen. - (Lombardi; Cagliaritano; Fanfani-
Uso), serr. - Rossolini, eort. (Val di Pierle) -
15 Silvestrini, umbro sett. (cast.) appitti agg.
m. pI. 'non spieciolati (parlando dei denari)'
Magherini; aret. (due facce) appitte agg.
f.pI. 'attaccate insieme' (1684, NomiMattesini
372).
20 ,
Retroformazioni: abr. or. adriat. (Crecchio)1
aCC;) f. 'bica, mucchio di covoni, di fieno' (p' l
639), Colledimacine ndacCa DAM, akkya
ib., abr.occ. (Scanno) appla ib., molis. akkya
25 ib., akkya ib., Trivento akya ib., Belmonte
dei Sannio appala ib., Roccasicura acca
(AIS 1458, p.666), Frosolone akya DAM, Ri-
palimosani akkya Minadeo, Toro aeehia
Trotta 4, Morrone deI Sannio dcca (p.668),
30 camp.sett. (Gallo) acca (AIS 1458, p.712),
Colle Sannita acco m. (p.714), pugl. acca f.
Valente 62, dauno-appenn. (Serracapriola) -
(p.706), Lueera - (p.707), garg. (Ruggiano)
- (Prencipe,LSPuglia 6); AIS 1457.
35 Con ampliamento suffissale: abr. or. adriat.
(Montesilvano) apl~ka f. 'bica, mucehio di
covoni, di fieno' (AIS 1458, p.619), apliga
ib., tp1rga ibo
Derivati: abr.oce. (Introdacqua) applon;) m.
40 'grande bica di covoni' DAM; molis. (Frosolo-
ne) aky;)tietb 'piceola biea di eovoni' ib.,
Bonefro akkyatiella ibo
Camp. sett. (Colle Sannita) adacca V. tr.
'mettere insieme (di un mueehio di eovoni)'
45 (p.714), dauno-appenn. (Lueera) aöacca (p.
707); AIS 1457.
3. 'appendiee, riparo'
Corso eismont.or. (Siseo) all'appyettu 10e.
50 avv. 'nascostamente' Chiodi.
Garg. (Ruggiano) aCCltt;) m. 'luogo solatio'
(Preneipe,LSPuglia 6), al/'accitta 'al riparo
(per 10 phi dal vento)' ibo
Sic. appittu m. 'cortiletto' Fare.
 *APPODIARE 279
Lad.ates. (bad.sup.) apl6.t m. 'affittuario'
Pizzinini \ aplac ibo
Il lat. *APPLICTUS, variante di APPLICI-
TUS, continua unicamente nell'Italoromania
nei sign. 'applicato' (1.1.), 'congiunto' (2.)2 e in
quello secondario di 'appendice, annesso di
un edificio' (3.)3.
REW 549, Fare; DEI 25,256; FEW 25,40seg.;
Alessio; Pieri, ZrP 30,295 seg.; Serra,LN 3,
105-109. - Holtus; Schweickard; Fanciullo.
~ plictum
I L'esistenza di APPLICTUM 'annesso di un edi-
fieio, easolare di un podere' anehe nell'Italia sett.
pare assieurata dalla fonna lat. mediev. emil. in terra
vel aplicte palliaticie (Modena 869, Sella,LN 3,106),
e dal derivata lat. mediev.lomb. aplectoras « *ap-
plictula. 850, ib.), lat. mediev. piem. plectola (lvrea
1183, ib.).
2 Dalla nozione di 'attaeeato, eongiunto' I'evolu-
zione semantiea porta al eoneetto di 'insieme, in
eompagnia', 'tutto, intero', 'unito (senza ordine), alla
rinfusa'.
3 Cfr. lat. mediev. pugl. uno applicto terraneo (Bari
101l, Serra,LN 3, 106), applictum eiusdem monasterii
nostri (ib.), acclittum (1259, ib.), lat.mediev.eamp.
applittum de casa lignitia (Salemo 856, ib.).
*appodiäre 'appoggiare'
I. 1. a. appoggiare 'accostare, sostenere'
l.a.a. It. appoggiare q./qc. (a/su) v.tr.
'accostare 0 sovrapporre una cosa ad un'altra,
perehe ne sia sostenuta 0 sorretta (anehe fig.)'
(dalla fine dei sec. XIII, Novellino, B; GAVI;
Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983)\ sic.a. ap-
puyari (1350ca., EneasFolena), apuyari (sec.
XIV, SenisioMarinoni), appoia[ri] (sec. XIV,
VangeloPalumbo), lig.occ. (Pigna) apugar
(Merlo,ID 17), gen. appoggiii Casaccia, piem.
apoge DiSant'Albino, lomb.or. (berg.) apogia
I Cfr. lat. mediev. appodiare v. tr. 'appoggiare'
(1165, VitaKaroli M., MlatWb. 1,802), lat.mediev.
piem. - (Mondovl 1415, GascaGlossBellero), lat.
mediev.piae. apozare (aliqua Iigna) (sec. XIII, Sel-
laEmil.), fr.-it. apoier (prima meta dei sec. XIV, Ber-
taMilonCremonesi).
280 *APPODIARE
TiraboschiApp., vogher. apuga Maragliano,
emiI.occ. (parm.) apozar (Malaspina; Pariset),
apoggiär Pariset, guastalI. apogiar Guastalla,
mirand. appuggiar Meschieri, emil. or. (bol.)
5 apundzlir Ungarelli, apunzar Coronedi, ro-
magn. apuger Ercolani, faent. apunze Morri,
march. sett. (metaur.) apoge Conti, elb. (Pog-
gio) appoija Diodati, corso appugghja Fa1cuc-
ci, cismont. appfJga, cismont. or. (balan.) ap-
10 pugghia Alfonsi, oltramont. merid. (sart.) ap-
p'lga (ALEIC p.45), Propriano apPfJgga
(ib. p.44), Portovecchio ap'lgga (ib. p.46),
sen. appoggiare (ante 1586, BargagliPellegri-
naCerreta), umbro occ. (Magione) apoggr
15 Moretti, apogga ib., cort. (Val di Pierle)
apoggr Silvestrini, macer. 'ppogghja Ginobi-
li, umbro merid.-or. (Foligno) appogga Bru-
schi, tod. appoiare (Mancini,SFI 18), laz. cen-
tro-sett. (Sonnino) appoya[re] (p.682), Su-
20 biaco appoja (Lindström,StR 5), roman. ap-
poggia VaccaroBelli, cicolano (Ascrea) appo-
ya (Fanti,ID 16), march. merid. (Montegallo)
ppuja Egidi, abr. or. adriat. appuye ib., ap-
puya ib., Pennapiedimonte appuyo ib., Pa-
25 lena appayawe ib., Civitaluparella appaye
ib., Atessa appuyo ib., Tufillo appiya ib.,
abr.occ. (Introdacqua) appuya ib., molis.
ppuya DAM, agnon. appujeie Cremonese,
Ripalimosani ppayr Minadeo, Civitacampo-
30 marano appaya DAM, Montorio nei Frenta-
ni rppiya ib., laz.merid. (Amaseno) ap-
puyya Vignoli, nap. appoiare (dal 1627, Cor-
teseMalato; BasilePetrini; D' Ambra), appuja-
re Andreoli, appuja Altamura, dauno-appenn.
35 (Sant' Agata di Puglia) appusce Marchitelli,
apulo-bar~{molf.) appeggia Scardign0 2, ru-
bast. appagg9 lurilli-Tedone 2, bitont. appeg-
geue Saracin0 2, bar. abbagga Sada-Scorcia-
Valente2, martin. appuggia (Grassi; Prete)2,
40 ostun. appugga VDS2, cal.merid. appojari
NDC, Serra San Bruno appujari ib., regg. cal.
- ib., sie. - (Pasqualino 1785; TempioMusu-
marra; Traina; VS), sic.sud-or. (ragus.) ap-
puyari (Piccitto,ID 17,36), trapan. (Vita) -
45 (p. 821); AIS 150; ALEIC 1288.
It. appoggiare v. tr. 'sostenere, sorreggere, aiu-
tare; proteggere, favorire (con la propria auto-
rita e influenza; con la propria solidarieta)'
(dal 1380, SCaterinaSiena; CantariAspramon-
50
2 Le fonne apulo-baresi si rivelano italianismi,
eolloro -gg-, rispetto alla fonna dauno-appenn. ap-
pusce. ehe presenta sviluppo fonetieo regolare di
-dy-.
*APPODIARE 281
teFasso; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), gen.
appoggitl Casaccia, piem. apoge DiSant' Albi-
no, trent. apogiar Ricci, vogher. apuga Ma-
ragliano, emil.occ. (mirand.) appuggiar Me-
schieri, march.sett. (metaur.) apoge Conti,
trent.or. (rover.) appoggiar Azzolini, roman.
appoggia VaccaroTrilussa, nap. appojare
D'Ambra, sie. appujari (Traina; VS).
It. appoggiare (una donna) V. tr. 'affidare'
(1589, Bargagli, CommedieBorsellino 1,433);
appoggiare 'dare, affidare un incarico, un'in-
combenza, un affare' (dal 1634, Rondinelli,
TB; Crusca 1863; B; "raro" Zing. 1983).
It. appoggiare (un colpo, una bastonata, un cef-
fone) v. tr. 'darli, affibbiarli, appiopparli' (dal
1665, Lippi, B; Acc.1941; Zing. 1983), piem.
apoge (una bota, un colp) DiSant' Albino, ro-
magn. (faent.) apunzer Morri, amiat. (Arcidos-
so) appoggia Fatini, roman. - (uno schiaffo)
ChiappiniRolandiAgg.
It. appoggiare (un pugno) v. tr. '(nel pugilato)
sferrarlo con scarsa potenza' Zing. 1983.
It. appoggiare V. tr. 'posare le sovrastrutture
sul corpo di un edificio; costruire un edificio,
addossandolo ad un altro' (1673, De Luca, B),
sie. appujari (Traina; VS).
Apulo-bar. (tarant.) appuggiare v. tr. 'mutare la
direzione della nave girandola, virare' DeVin-
centiis.
It. appoggiare V. tr. 'basare, fondare (speranze,
un argomento, un'idea, una proposta)' (dal
1686, Segneri, TB; B; "raro" DD; Zing. 1983).
H. appoggiare V. tr. 'trasferire iI possesso di un
bene immobile da un proprietario (debitore
nei confronti dell'erario), a chi se ne sia accol-
lato il debito' (1780, Rezasco).
It. appoggiare (una nota) V. tr. 'farla precedere
dall'appoggiatura' (dal 1863, Crusca; TB; De-
voto-Oli 1967).
It. appoggiare (la voce) V. tr. 'rafforzarla (su
una frase, una parola, una nota) per darle
maggiore evidenza' (dal 1865, TB; B; Devoto-
Oli 1967).
Romagn. (faent.) apunzer (la colpa) V. tr. 'ad-
dossarla; incolpare' Morri.
Volt.-piomb. (Castagneto Carducci) appfJga
V. tr. 'rincalzare la terra intorno alla pianta'
(AIS 1389 cp., p.550).
Corso cismont.or. (balan.) appugghia V. tr.
'socchiudere porte, finestre' Alfonsi; cis mo nt.
nord-occ. (Asco) appugga (1l'9CCi) 'soc-
chiudere (occhio)' (ALEIC 1720, p.14).
Teram. (Nereto gerg.) appugga V. tr. 'pagare'
(Giammarco,BCDI3,21).
282 *APPODIARE
Loc.: it. appoggiare il corpo al desco 'andare a
tavola per mangiare' (ante 1665, Lippi, TB -
1733, G. A. Papini, Crusca 1863), - 'andare a
riscuotere' (1688, NoteMalmantile, Consolo-
TB 1865).
It. appoggiare la labarda 'recarsi a mangiare in
casa d'altri, senza spendere' (ante 1665, Lippi,
TB - 1825, Pananti, Consolo)" gen. appoggia
a labarda Casaccia, piem. apoge l'alabarda
10 DiSant' Albino, nap. appoja la libarda (inizio
dei sec. XVIII, Liveri, Rocco; D' Ambra), ap-
pujare a libbarda Andreoli; apulo-bar. (bi-
tont.) appeggeue re fosere 'mangiare a ufo' Sa-
racino.
15 It. appoggiare l'arme 'voce di comando nel
maneggio delle armi, aHa quale i soldati ap-
poggiano iI calcio dei fucile a terra daHa parte
sinistra per armarlo 0 disarmarlo' (Costa-Car-
dinali 1819 - "ant." TB 1865), piem. apoge ['ar-
20 ma DiSant' Albino.
H. appoggiare la palla a q. '(ne I gioco deI cal-
cio) passarla ad un compagno non pressa-
to dalI'avversario' (dal 1967, Devoto-Oli;
SchweickardMat.).
25 Romagn. (faent.) apunzer e cuf a fa muraja
'persistere nella propria opinione; essere osti-
nato' (rpuntare if cufo af muro', Morri); apunzer
i pi a la tevula 'id.' ibo
Lucch. appoggiare il gonfalone 'andare a man-
30 giare a casa d'altri senza spendere' (1740, Pau-
Ii, Consolo)4; apuIo-bar. (moIf.) appeggia che
totte re sestenzeje 'abusare fortemente' Scardi-
gno. - Sie. appujari l'aratu a Ii casi 'fallire' (Pi-
tre,StGI 8). - Palerm. gerg. appujari 'i talenti di
35 supra 'mettere gli sguardi addosso, guardare'
Calvaruso 5, appujari 'i cerri 'nne puzzi 'mettere
le mani nelle tasche' ib., appujari 'u cartabbo-
nu '(gergo dei muratori e dei legnaioli) cam-
er
biare discorso' appoggiare il quartabuono"
40 ib.).
AquiI.a. apoggia[re] (per Aquila) v.intr. 'sali-
re' (1381 ca., AntBuccio, Migliorini-Folena 1,
50,19).
45
3 La loeuzione trae ongme dalla eonsuetudine
dei soldati spagnoli di appoggiare le armi al muro
per reearsi a mangiare in ease private, senza essere
stati invitati (efr. FerreroGerghi).
• Durante le processioni dei volto santo, I'osten-
50
sore dell'insegna soleva appoggiarla per riposarsi al
muro di qual ehe easa, i eui abitanti offrivano da be-
re (Lupis).
S Gioeo di parole tra sie. talentu 'talento' e sie. ta-
Iiari 'guardare' (imper. talf Traina) (Faneiullo).

*APPODIARE 283
It. appoggiare a qc. v.intr. 'trovare, avere ap-
poggio, sostegno, difesa' (ante 1831, Colletta,
Acc.1941).
It. appoggiare su qc. v. intro 'essere basato, fon-
dato (un argomento, un'idea, una proposta)' 5
(daI1974, DD; Zing. 1983).
It. appoggiare (verso q./a q.) v.intr. '(ne I gioco
deI caleio) passare la palla ad un compagno'
(1983, SchweickardMat.).
Sign.spec.: roman. (nun) va' appoggia v.intr. 10
'rifiutarsi di lavorare 0 studiare' (Chiappini-
RolandiAgg.; Belloni- Nilsson).
Loc.: it. appoggiare a dritta 'comando con cui
il soldato porta il piede destro a sei polliei sul-
la dritta e nel prolungamento delle sue spalle, 15
girando leggermente la testa a dritta, ed acco-
stando immediatamente iI piede sinistro al
dritto, continua tal movimento fino al coman-
do di altd (1847, Diz. mili1., B). - It. appoggia-
re per l'incasso 'rimettere a una banca un effet- 20
to per incassarlo' (dal 1961, B; Devoto-Oli
1967).
It. appoggiare v. assol. 'allontanare il veliero
dalla direzione dei vento' ("disus." DizMar.
1937), gen. appoggia ibo 25
Abr. or. adriat. (Lanciano) appuja V. assol.
'scroccare da here 0 da mangiare' Finamore-2,
gess. appujja Finamore-l. - Sic. appuiari v.as-
sol. 'avviarsi' (1751, Dei Bono, VS).
Inf. sost.: i1. appoggiare m. eil posare piano, 30
con delicatezza' (ante 1922, Verga, B).
It. appoggiarsi (a/su) v.riß. 'basarsi, fondarsi
(sull'aiuto, sulla protezione, sull'autorita di
qua1cuno); ricorrere all'aiuto, all'appoggio;
affidarsi' (dalla fine deI sec. XIII, FattiCesare, 35
B; EncDant.; Crusca 1863; TB; Zing. 1983),
venez. a. apoza[rse} (1301, Cronaca, GAVI),
fior. a. appogiarsi a q. (inizio deI sec. XIV, Cro-
niea, TestiSchiaffini 113,28), nap. a. appoya-
re[se} (prima meta dei sec. XIV, LibroTroya- 40
DeBlasi)6, salent. a. appogiar[si) a q. (1450ca.,
SidracSgrilli), piem. apogesse DiSant' Albino,
vogher. apugas Maragliano, sic. appuiarisi
VS.
It.a. apogia[rse} (con qc.) v.rifl. 'accostarsi; po- 45
sarsi; sostenersi, sorreggersi' (1274 ca., FioriFi-
10safiD' Agostino 126), appoggiarsi con q.
(1312ca., Compagni, B), it .. appoggiarsi (a/su)
(dal 1308, Dante, B; EncDant.; GAVI; Crusca
50
6 COst il Glossario; ma il testo a 202,36 reca se ...
approyare, forse per errore (Lupis).
*APPODIARE
284
1863; TB; Zing. 1983)1, i1.a. di qc. (prima
meta deI sec. XIV, Livio volg., TB), it. - in qc.
(ante 1374, Petrarca, B; ante 1639, Campanel-
la, B), ferrar. a. apozarse a qc. (sec. XV, Sonet-
tiMilani,GSLI 150,314), yen. a. apofarse (sec.
XIV, HeiligenlegendenFriedmann), venez. a.
apoza[rse} (1424, SprachbuchPausch), pad. a.
- (prima meta deI sec. XIV, Correggiaio, Ri-
matoriCorsi 152), nap.a. appoggia[rse} (fine
dei sec. XV, Minonne), sic. a. appuyarisi (1350
ca., EneasFolena; 1473, LibruDiGirolamo),
gen. appoggiase Casaccia, piem. apougesse
Capello, apogesse DiSant'A1bino, vogher. a-
pugas Maragliano, emil.occ. (parm.) apo-
zars Pariset, romagn. (faent.) apunzes Morri,
macer. (Servigliano) ppujjasse (Camilli,AR
13), abr.or.adriat. (Villamagna) appuyersiJ
DAM, Ortona appuyerziJ ib., Civitaluparella
appiJyersiJ ib., abr.occ. (lntrodacqua) ap-
puyariJsiJ ib., molis. ppuyariJziJ ib., Ripali-
mosani ppiJy~riJziJ Minadeo, Civitacampo-
marano appiJyariJziJ DAM, nap. appujarse
A1tamura, sic. appuiarisi (Pasqualino 1785;
VS).
It.a. appoggiarsi (con q./a q.) v.rifl. 'accompa-
gnarsi a q.; unirsi, collegarsi, farsene sosteni-
tore' (1312ca., D.Compagni, TB; sec. XIV, Ot-
timo, TB).
11. appoggiarsi alla nave V. rifl. 'aggrapparsi,
appigliarsi' (ante 1333, FredianiSimintendi-
Ovidio), - alle corde (ante 1558, B. Segni, B),
sic. a. appuyarisi (a la chorda) (1473, LibruDi-
Girolamo).
Sign.spec.: apulo-bar. (minerv.) appugga-
[s iJ} V. rifl. 'sdraiarsi per un breve sonnellino'
Stehl 318, sie. appuiarisi VS.
Loc.: sic. appuiarisi a lu muru vasciu 'abusare
di persona che non sa 0 non pUD reagire' (rap_
poggiarsi al muro basso", VS), appuiarisi alu li-
gnu fracitu 'fidarsi di persona non affidabile'
(rappoggiarsi allegnofradicio\ ib.).
Agg. verb.: it. appoggiato 'accostato a qc. che
serve da sostegno; posato sopra, retto su qual-
cosa (anche fig.)' (dal 1308, Dante, B; Enc-
Dant.; Crusca 1863; TB; Zing. 1983)8, ro-
7 Cfr. lat. mediev. se apodiare 'appoggiarsi' (1288
ca., SalimbeneScalia), lat. mediev. dalm. se adpoiare
ad (1271, KostrenCic).
8 Cfr. lat. mediev. apodiatus (ad murum) (1288
ca., SalimbeneScalia), lat. mediev. dalm. appodiatus
(ad murum) (1273, Kostreneie), fr.-it. apor,:e (prima
meta dei sec. XIV, OgerCremonesi).
*APPODIARE 285
man. a. appoiato (sopra qc.) (1358 ca., Cola-
RienzoPorta), apoiato (ad unafenestra) (1444,
MemorialePaoloMastroRionePonte, Migliori-
ni-Folena 2,44,35), sic.a. appuggiatu (sec.
XIV, VangeloPalumbo), appuyatu (sec. XIV,
PoesieCusimano), apogiato a qc. (sec. XV, Eu-
stochiaCatalano), venez. apozao (ttvoce antiq."
Boerio), ven.merid. (vie.) apoza (1560, Bor-
tolan), appoza ib., appozato (1562, ib.), pad.
apoza (ante 1542, RuzzanteLovarini), apoza
(1547 ca., CornaroMilani), umbro merid.-or.
appoggato Bruschi, abr.or.adriat. appuy-
rtiJ DAM, chiet. appuyatiJ ib., abr.occ. (ln-
trodacqua, Ortona de' Marsi) - ib., molis.
(Civitacampomarano) appiJyatiJ ib., nap. ap-
pojato D' Ambra, sic. appuiatu VS.
It. a. (l'uscio) appoggiato agg. 'accostato, soc-
chiuso' (1338 ca., Boccaceio, GlossCrusca),
lucch. a. apogiato (l'uscio) (1400 ca., Sercambi-
Sinicropi). - It. appoggiato agg. 'applicato con
delicatezza' (ante 1597, Soderini, B).
H. a. appoggiato agg. 'addetto, appartenente (a
un ordine, a una congregazione)' (1322, Breve-
OrdineMarePisa, GlossCrusca).
H. appoggiato agg. 'protetto, aiutato, sostenu-
to' (ante 1444, GiovPagoloMorelli, Crusca-
GiunteTor.; dal 1961, B; Zing. 1983).
H. appoggiato agg. 'fondato, basato' (dal 1623,
Soldani, TB; B; Zing. 1983).
H. appoggiato agg. 'conferito, imposto (un in-
carico, una incombenza)' (ante 1789, Baret-
ti, B).
H. appoggiato agg. 'protetto, coperto (nel lin-
guaggio militare)' (1951, Comisso, B).
H. nota appoggiata '(mus.) appoggiatura' TB
1865.
H. colpo appoggiato '(nella scherma) stoccata
che non arriva di punta' Zing. 1983.
Sign. spec.: sie. appuiatu agg. 'di vino, carico
di colore' (TrainaSuppl.; 1886 ca., Mangiame-
li, VS); - 'di persona, avanzato negli anni'
(1886 ca., Mangiameli, ib.).
Agg. sos1.: it. a. appoggiato m. 'partigiano,
fautore, aderente, sostenitore' (seconda meta
dei sec. XIV, SAgostino volg., TBp.
Lucch. appoggiata f. 'capanna accostata ad
una cascina 0 casa perche le serva di sostegno'
Nieri. - Catan.-sirac. appuiata f. 'poggio; pen-
dice' VS, niss.-enn. (Gagliano Castelferrato,
Leonforte) - ibo
• Cfr. lat. mediev. piem. (parentele ) apodiatos
'aderenti' (Casale Monferrato sec. XIV, GascaGloss-
Zavattaro).
286 *APPODIARE
Derivati: it. a. appoggiamento m. 'sostegno;
l'atto di appoggiare, di appoggiarsi' (1306 ca.,
GiordPisa, B; ante 1406, Buti, B), sic.a. apoia-
menta 'appoggio' (sec. XV, EustochiaCatala-
5 no).
It. appoggiamento m. 'corrimano posto ai lati
delle scale' (1681, Baldinucci, Gher.; TB
1865). - Sign. spec. (fig.): apulo-bar. (molf.)
appeggämyende m. 'abuso' Scardigno.
10 Nap.a. appoyamiento m. 'conforto; fermezza'
(prima meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDe-
Blasi).
It. appoggiata f. 'movimento angolare di un
veliero che allontana la prua dalla direzione
15 da cui spira il vento' (ante 1712, Magalotti, B),
venez. appoggiada (1900, Corazzini, DizMar.).
Umbro merid.-or. appoggata f. 'l'atto di ap-
poggiare' Bruschi, sic. appuiata (Traina; VS).
It. appoggiatura f. 'abbellimento musieale
20 consistente in una nota di valore variahile, ma
detratta sempre dal valore reale della nota cui
e
essa preposta' (dal 1720, Marcello, B; Lich-
tenthal; TB; Zing. 1983), romagn. (faent.) apu-
giatura Morri. - H. appoggiatura (di voce) f.
25 'breve allungamento della vocale di una silla-
ba, nel pronunziarla' (1726, Salvini, TB; ante
1866, D'Azeglio, Acc.1941), appoggiatura (del-
la voce) (ante 1729, Salvini, B); appoggiatura
'particolare intonazione della voce, tendente a
30 mettere in evidenza la parola chiave di una
battuta teatrale' Devoto-Oli 1967.
H. appoggiatura f. 'I'appoggiare; appoggia-
mento' (Crusca 1863 - B 1961).
Bol. apunzadura '(term. archit.) punto d'unio-
35 ne di una fabbrica ad un'altra' (Ungarelli; Co-
ronedi), romagn. (faent.) - Morri.
It. appoggiatoio m. 'eiD che serve per appog-
giarsi: sostegno, spalliera, ringhiera, balaustra'
(1306ca., GiordPisa, B; dal 1550, Vasari, TB;
40 Crusca 1863; Zing. 1983), appoggiatorio (fine
dei sec. XIV, Bibbia volg., TB), emil.or. (fer-
rar.) appuzzadur Azzi, bol. apugiadur UngareI-
li, corso cismont. nord-occ. (Calacuccia) appo-
gadrgi pI. 'i braceioli deI seggiolone'
45 (ALEIC p.18), oltramont.set1. (Zicavo) ap-
puggatrgi (ib. p.38), umbro appogghjatoio
m. 'spalliera, appoggiatoio' Trabalza, umbro
oCC. (Magione) apoggat{la Morettjlo, apog-
gat{lro ib., nap. appojaturo 'braceiuolo' (ante
50 1632, Basile, Rocco; D'Ambra), appujaturo
'appoggio, sostegno' (Andreoli; Altamura), ap-
puojaturo Volpe, apulo-bar. (martin.) appug-
10 Con cambio di suffisso -orio con -ore (Lupis).
 *APPODIARE 287
gatura Grassi, sie. appujaturi 'id.; appoggia-
toio' (Pasqualino 1785; Traina); ALEIC 238.
It. appoggiatore m. 'bastone d'appoggio della
earrozza' Veneroni 1681 1°.
H. appoggiatore m. 'ufficiale destinato alla ri-
scossione delle tasse relative a possedimenti
soitratti a proprietari inadempienti, e trasferiti
a nuovi proprietari' (1774, Rezasco).
It. appoggiatore m. 'colui ehe appoggia' (1824,
Bazzarini, Tramater-Rigutini-Fanfani 1893).
Sign. sec.: it. appoggiatore della labarda m.
'scroccone; chi vive 0 mangia a spese altrui'
(ante 1646, Buonarroti il Giovane, Crusca
1863)3, nap. appojatore de libarda (1783,
Cerlone, Rocc.o); abr. or. adriat. (Lanciano)
appujatore 'id.' Finamore-2, gess. appujjatore
Finamore-l, nap. appojatore (1791, Lorenzi,
Rocco; D'Ambra), appujatore (Andreoli; Alta-
mura).
March. merid. (San Benedetto deI Tronto)
rappoya v. tr. 'riappoggiare' Egidi.
Composti: it. appoggiacapo m. 'striscia di
stoffa, disposta sul punto delle poltrone ove si
appoggia il capo' (dal 1865, TB; Zing. 1983),
- 'speciale elemento applicato alla parte su-
periore delle poltrone (dei barbieri, dei denti-
sti, ecc.) 0 dei sedili (di automezzi, aeroplani,
vetture ferroviarie) per appoggiarvi il capo'
(dal 1865, TB; Zing. 1983). - It. appoggiatesta
m. 'appoggiacapo' (dal 1936, Viani, B; Zing.
1983).
It. appoggiamano m. 'la baeehetta con la quale
i pittori sostengono le mani 0 il braccio nel di-
pingere' (dal 1935, Panzini; Acc.. 1941; B;
Zing. 1983), bol. apogiaman Ungarelli; it. ap-
poggiamano 'assicella di cui si servono gli
operai litografi per appoggiare la mano nel
corso dellavoro' B 1961. - It. appoggiamano
m. 'corrimano' ("rara" B 1961; "raro" Zing.
1983), nap. appojamano (Rocco; D'Ambra;
Andreoli; Altamura), apulo-bar. (biscegI.) ap-
poggiamane (di ri scale) Coeola.
It. appoggiapiedi m. 'sgabello, 0 elemento ag-
giuntivo di poltrone e sedie a sdraio, per ap-
poggiarvi i piedi' (dal 1974, DizEncItSuppl.;
DD), moden. apoggiape Maranesi, macer.
'ppogghjapiedi GinobiliApp. 2, umbro appog-
ghjapiedi TrabaIza, nap. appojapiede Andreo-
li, sic. appojapedi (Traina; VS), - 'quella par-
te deI eortinaggio con la quale si fascia il pie-
de delletto' VS; it. appoggiapiedi m. 'sbarra di
legno 0 di metallo per appoggiare i piedi, ag-
giunta sotto i sedili di loeali e mezzi di tra-
288 *APPODIARE
sporto pubblici' (dal 1974, DD; DizEncH-
Suppl.; Valentini).
It. appoggiabraccia m. 'accessorio imbottito
per aumentare il comfort dell'abitacolo (del-
5 l'automobiIe)' (1979, Valentini).
It. appoggiapenne m. 'arnesino fatto in piu mo-
di, per 10 piu son due bracciuoli di metallo as-
serpolati come S' CarenaNFornari 1878.
It. appoggiajerro m. 'supporto metallieo sul
10 quale viene appoggiato il ferro da/ stiro' (dal
1961, B; Zing. 1983).
Nap. appojalibbarda m. '10 sbafatore, il paras-
sita, il profittatore' (Andreoli; Altamura)3.
Apulo-bar. (rubast.) appoggabb~va m. 'ecci-
15 tasete' (rappoggia a bere" Jurilli-Tedone).
1. a. p. appoggio
It. appoggio m. 'aiuto, protezione, favore'
(dal 1306 ca., GiordPisa, B; Crusca 1863; TB;
20 Zing. 1983), gen. - Casaeeia, piem. apogg
(Capello; DiSant'Albino), apög Zalli 1815,
lomb.occ. (vigev.) - Vidari, trent. apogio Ric-
ci, lad. anaun. (Tuenno) - Quaresima, apozo
ib., emil.occ. (parrn.) apogg Malaspina, mi-
25 rand. appogg Mesehieri, appozz ib., moden.
apogg (Maranesi; Neri), emil. occ. (guastall.)
apog Guastalla, mant. apog Arrivabene, emil.
or. (bol.) apog' Coronedi, romagn. apogg Er-
colani, faent. apoz Morri, march.sett. (me-
30 taur.) apogg Conti, macer. appogghju Ginobi-
liApp., apulo-bar. (andr.) appUugge Cotugno,
sic. appoju (Pasqualino 1785; Traina), appog-
giu (Traina; VS).
Sintagma: it. appoggio estemo 'voto favorevole
3S ehe un partito da al Governo, senza parteci-
parvi' Zing. 1983.
Meton. : it. appoggio m. 'persona influente in
grado di dare aiuto, favore, protezione' (dal
1967, Devoto-Oli; Zing. 1983), mil. apogg pI.
40 CherubiniGiunte, emil. (vogher.) apog Mara-
gliano, emil.occ. (parm.) apogg Malaspina.
It. appoggio m. 'I'elemento (materiale 0 non
materiale) che serve di appoggio, di sostegno'
45 (dal 1319 ca., Dante, B ; Crusea 1863; TB ;
Zing. 1983), mil.a. apozo (ante 1315, Bonve-
sinBiadene), gen. appoggio Casaccia, piem.
apogg DiSant'Albino, b.piem. (valses.) - To-
netti, lomb.occ. (vigev.) apogg Vidari, 10mb.
50 or. (berg.) apogio Tiraboschi, vogher. apog
Maragliano, emil.occ. (parrn.) apogg Malaspi-
na, apoz 'davanzale, parapetto' ib., apogg'
(d'na quadrega) 'spalliera' PeschieriApp., -
(d'na scrana) ib., regg. appogg della finestra
*APPODIARE 289
'davanzale' DentiMarriApp. 1, mirand. ap-
pogg 'appoggio, sostegno' Meschieri, appozz
ib., moden. apogg (Maranesi; Neri), emil. or.
(ferrar.) apoz Ferri, bol. apog' Coronedi, apog
Mainoldi, romagn. (faent.) apoz Morri, 5
march. sett. (metaur.) apogg Conti, corso appo-
ghju Falcucci, eorso centr. (Cavro) apPPKu
'spalliera della sedia' (ALEIC p.37), oltra-
mont. sett. (Petreto-Biechisano) - (ib. p.40),
Coti-Chiavari appr?gi pI. (ib. p.41), oltra- 10
mont.merid. (sart.) apppgga (ib. p.45), um-
bro occ. (Magione) ap9ggo m. 'appoggio, so-
stegno' Moretti, macer. appoggu 'parapetto'
GinobiliApp., apulo-bar. (andr.) appuugge 'so-
stegno' Cotugno, bar. abbw9Kga Sada-Scor- 15
cia-Valente, martin. appugga Grassi, ostun.
appwMga VDS, cal.merid. (catanz., regg.
cal.) appoju NDC, sic. - (Pasqualino 1785;
Traina), appoggiu VS; ALEIC 284.
Sintagmi: piem. cadrega d'apogg 'poltrona' 20
DiSant'Albino, mil. - Cherubini, nap. (seggia
d') appuojo (1748, Biase, D'Ambra); erernon.
scragna d'apogg 'id.' Peri. - It. punto d'appog-
gio 'punto sopra il quale la leva deve appog-
giarsi, per potere esercitare la propria azione 25
di sollevamento (anche fig.)' (ante 1872, Maz-
zini, B; DD 1974), piem. pont d'apogg Di-
Sant' Albino. - It. muro d'appoggio 'muro uti-
lizzato per le battute deI pallone elastico, deI
pallone con bracciale, deI tamburello' (B 30
1961; Devoto-Oli 1967). - H. vocale d'appog-
gio 'vocale inserita tra due consonanti per fa-
cilitarne I'articolazione; anaptissi' Zing.
1983.
Sign. spec.: venez. a. apozo m. 'punto di riferi-
mento' (1490, PortolanRizo, Kahane-Brem-
ner). -It. appoggio m. 'I'azione reciproea della
mano deI cavaliere edella bocca deI cavallo
per mezzo della briglia' (D'AlbViIl. 1797 - TB
1865). - H. appoggio m. 'condizione di vincolo
tra un corpo e un altro, che ha il compito di
sostenerlo' B 1961. - It. appoggio m. 'piccolo
attrezzo eostituito da pezzi di legno duro eon
impugnatura, per eseguire esercizi di flessione
eon I'impiego delle braeeia, sulle quali grava il
peso deI corpo' B 1961, appoggi pI. DD 1974.
- H. appoggio m. 'sagomatura particolare del-
l'impugnatura della spada, ehe ne perrnette
I'avvolgimento da parte di tutte le dita della
mano' Devoto-Oli 1967. - It. appoggio m.
'sporgenza roeciosa sfruttata dagli alpinisti
per appoggiarvi i piedi' (dal 1941, Bertoglio;
Zing. 1983).
290 *APPODIARE
Tic. alp. oce. (lntragna gergo) apogio m. 'ba-
stone' (VDSI 1,203).
H. reg. roman. appoggio m. '(trasporti terrestri)
eonsegna (messa a disposizione deI destinata-
rio, nel luogo indicato)' (1965, GlossCons-
Giur.).
It. appoggio m. '(archit.) quella parte della fae-
eiata che sta fra il davanzale di una finestra e
la travatura' (ante 1555, Serlio, TB).
It. appoggio m. 'addossamento di un edificio a
un altro' (1673, De Luea, B; 1681, Baldinueci,
B), b. piem. (valses.) ap8c (Spoerri, RIL 11.
51, 684), emil. oce. (parrn.) apoz Malaspina,
emil.or. (bol.) apog' Coronedi, nap. appuojo
Andreoli.
Pant. appoyu m. 'strombatura di un muro'
(Tropea,RieDial. 1).
It. appoggio m. '(term.giurid.) servitu consi-
stente nel diritto di addossare il proprio edifi-
cio sul muro di un altro' (D'AlbViII. 1797; TB
1865), sic. appoggiu VS; it. muro d'appoggio
'id.' CarenaNFornari 1878. - It. dare l'appog-
gio 'eoncedere il diritto di addossare sul pro-
prio muro un altro edificio' (D' Alb Vill. 1797 -
Ace. 1941 ; TB), piem. de l'apogg DiSant'Albi-
no, mil. da l'apogg CherubiniGiunte, apulo-
bar. (biscegI.) da u appaugge Coeola. - It.
comprare l'appoggio 'ottenere, dietro il paga-
menta di una somma, il diritto di addossare il
proprio edificio sul muro di un altro' (TB 1865
- Acc.1941). - It. diritto di appoggio 'diritto
che il comproprietario di un muro divisorio ha
di fabbricare, appoggiandovi la sua eostruzio-
ne' Devoto-Oli 1967.
35 It. appoggio m. 'trasferimento di un bene im-
mobile da un possessore ehe non ha pagato i
tributi dovuti, a un altro ehe se ne assuma 1'0-
nere nei eonfronti deI debito pubblieo' (1780,
Rezasco).
40 It. appoggio m. 'veliero usato per la pesea eon
10 scafandro' (1931, MinistMar., DizMar.).
H. appoggio di chiusa 'servitu legale 0 eoattiva,
eonsistente nel diritto rieonosciuto al titolare
di una derivazione d'aequa di appoggiare, se
45 neeessario, una chiusa alle sponde deI corso
da eui I'aequa ha da fluire, eon I'obbligo di
pagare un'equa indennita' B 1961.
It. appoggio m. '(milit.) accidentalita naturale
o artificiale deI terreno, di cui si servono le
50 truppe in eombattimento per agevolare I'avan-
zata 0 la resistenza' B 1961. - H. appoggio m.
'azione di fuoco delle artiglierie in stretto rap-
porto con quella delle truppe in attaeeo, e in-
tesa a neutralizzare le resistenze ehe ne osta-
 APPONERE 295 296 APPONERE APPONERE 297 298 APPONERE

Florio 1598 - Veneroni 1681), vic.a. aponer It. apporre v. tr. 'indovinare; cogliere nel se- nel segno fortuitamente' (ante 1540, Guicciar- sec. XIV, GuidoColonne volg., TB); it. (guan-
(1529, Bortolan), salent.a. apon[ere} (1450ca., gno' (Florio 1598 - Veneroni 1681), appone- dini, B). ciale) apposto (sovra qc.) 'collocato, disposto,
SidracSgrilli), abr. or. adriat. appr} n n e 'collo- re ibo H. fare a apporsi 'cercare di indovinare' (1695, appoggiato (su qc.)' (1600, Buonarroti il Gio-
care sul capo un carico 0 oggetto da trasporta- It. a. apporre qc. alla (fortuna, intelligentia) Salvini, B). vane, Gher.).
re' LEDM, ppr}nne ib., molis. - ib., apulo- 5 V. tr. 'attribuire a' (ante 1375, Boccaccio, TB; H. a. non sapersi apporre 'non sapersi rendere 5 H. (cibi) apposti agg. m. pI. 'allestiti, offerti,
bar. (martin.) apponn<J 'mettere a cuocere le sec. XIV, CantariUgolini); it. apporre (a lode, ragione di qc.; non essere in grado di reagire' messi in tavola' (1723, Salvini, B), cast. a. apo-
fave' Grassi, apponn<Jr<J ib., ostun. appr}n<J a infamia) (dal 1970, Zing.; ibo 1983). (1483, Pulci, B). ste agg. f. pI. (prima meta dei sec. XIV, Testi-
(Ia p<Jflflata) 'porre al fuoco (la pentola di le- H. apporre code a code 'andare in lungo' (1618, Proverbi: it. di' male e apporratti 'parIa male Agostini); (doni) apposti (a q.) agg. m. pI. 'pre-
gumi)' VDS. Buonarroti il Giovane, TB). di q. e ti avvicinerai al vero' (1605, Allegri, B), sentati, offerti, consegnati' (1866, Carduc-
It. a. apporre (pane di biado) v. tr. 'porre in ta- 10 It. a. apporre V. assoI. 'dare nel segno' (sec. di' male e ti apporrai ("prov. ant." B 1961). 10 ci, B).
vola' (1308 ca., Dante, EncDant.); - (unguenti XIII, DavanzatiMenichetti). H. donna e popone, beato chi se n'appone 'don- H. (unita drammatiche) apposte (ad Aristotele)
e corone) 'mettere innanzi, porgere' (ante 1375, Sintagma: it. a. sanza apporre 'senza esagerare' na e melone, beato colui ehe dall'apparenza agg. f. pI. 'attribuite' (1871 ca., Manzoni, B).
Boccaccio, B); it. - qc. a q. 'offrire' (ante (fine deI sec. XIV, CantariRinMonteAlbano- indovina quel ehe c'e dentro' (1853, Prov. SuperI.: it. a. (argomento) appostissimo 'adat-
1888, Zanella, B). Melli). tose., TB); i piu matti di casa a volte son quelli tissimo, convenientissimo' (ante 1294ca., La-
H. a. apporre (un nome a qc.) v. tr. 'applicare, 15 Tose. a. apporsi V. rifl. 'avvedersi, accorgersi' ehe s'appongono 'i piu istintivi sono i piu vicini 15 tini, B; prima meta dei sec. XIV, Cicerone
aggiungere, attribuire' (ante 1294ca., Latini, (sec. XIII, TristRiccParodi); it. - 'cogliere nel al vero' ibo volg., B).
B), it. - (una clausola in qc.) 'aggiungere (una segno, indovinare; interpretare con esattezza' Inf. sost.: it. a. per uno apporre m. 'per coinci-
condizione in un atto giuridico)' (ante 1540, (dal 1483, Pulci, DELIMat.; PiovArIottoFole- denza, per caso' (1354, Passavanti, B). Derivati: it. a. apponimento (di cuore nelle ric-
Guicciardini, Crusca 1863), - (il sigillo, lafir- na 388; MachiavelliLegCommBertelli 1168; H. apporre m. 'azione 0 effetto deI porre, dei chezze) m. 'adesione, attaccamento (dei cuore
ma a qc., in qc.) 'porre presso 0 sopra; aggiun- 20 BargagliPeliegrinaCerreta, CommedieBorsel- collocare, dell'accostare' (dal 1772, D' Alb- 20 ai valori materiali della vita)' (1300 ca., Alber-
gere' (daI1764, Algarotti, B; Crusca 1863; TB; lino 1,516; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; ViiI. S. V. apponimento; Crusca 1863; Acc. tano volg., B); - (a singular pensiero) 'appli-
Ace. 1941 ; Zing. 1983); caI. a. aponere cunto de Zing. 1983); romagn. apunes 'fare una buona 1941; B). cazione della mente, concentrazione (su un
qc. 'rendere conto di qc.' (sec. XV, TestiMosi- seelta (di coniuge)' Ercolani. Agg. verb.: it. a. (parole) apposte agg. f. pI. 'se- pensiero particolare)' (ante 1406, Buti, TB). -
no 112). H. a. apporsi V. rifl. 'sovrapporsi (dei cibo); ag- gnate, scritte' (fine deI sec. XIII, Testamento- H. apponimento (di qc.) m. 'aggiunta' (1653,
H. a. apporre qc. a q. v. tr. 'aggiudicare, asse- 25 giungersi ad altro non ancora digerito' (ante LemmoBald., B), it. (dedicatoria, firma) appo- 25 D. Bartoli, B; 1729, Taglini, B).
gnare' (prima meta deI sec. XIV, Livio volg., 1321, DanteConcord.; ante 1406, Buti, Crusca sta agg. f. (dal 1931 ca., Panzini, B; Zing. It. a. apponizione (di qc.) f. 'apposizione, acco-
TB); - q. (al popol suo) 'ricongiungerlo; sep- 1863). 1983). stamento, aggiunta' (sec. XIV, Quistioni filos.,
pellirlo (tra la sua gente)' (fine deI sec. XIV, It.a. apporsi (nel/'erba) v.rifl. 'posarsi, ada- H. a. aposto (in alto stato) agg. 'posto, colloca- Crusca 1623).
Bibbia volg., TB); - q. a q. 'proporre q. a q. giarsi (in riferimento a colombe)' (1347 ca., to' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), sie. a. (Je- H. apponitoio m. 'gancio infisso nel muro per
presentandolo quale modello' ib.; it. - qc. (a 30 Ugurgieri, B). sus homu) appostu (a la divinitati) '(uomo) col- 30 attaccarvi le bestie da macello' (TB 1865 - B
q.) 'affidare, commettere' (ante 1555, P. F. It. apporsi (in su, sopra qc.) V. rifl. 'posarsi, por- locato al fianco (di Dio)' (sec. XIV, Vangelo- 1961; Acc. 1941), tose. apponitojo FanfaniUso,
Giambullari, TB); - (Ia sanzione) 'ratificare, si accanto 0 sopra' (ante 1380, SCaterinaSie- Palumbo)4. fior. apponitoi (diferro) pI. Gargiolli 14.
approvare (un provvedimento)' (ante 1873, na, TB; 1841, Tommaseo, TB), mant.a. apon- H. a. (quistioni) apposte f. pI. '(questioni, cau- Apulo-bar. (martin.) appun:Jtor:J f. 'Iavoro
Manzoni, B). derse (su le prede, suy herbor) v.rifl. 'id., ap- se) proposte' (1294ca., Latini, ProsaDuecento- assegnato determinatamente, compito' Gras-
Gen. apponde v. tr. 'introdurre, intromettere, 35 pollaiarsi (in riferimento all'aquila)' (1300ca., Marti-Segre 134), (argomenti) apposti m. pI. 35 siG, tarant. appunitora 'compito, lavoro deter-
piantare, affondare, ficcare' (1637, Brignole- Belcalzer, Ghinassi,SFI 23, 136)2, sen. apporsi 'adatti, convenienti' (id., B); it. apposto 'indo- minato ehe si assegna alle fanciulle' DeVin-
Gallo; Casaccia; Gismondi) 2. TB 1865. vinato' (Florio 1598; ibo 1611). centiis, salent. sett. (brindis.) - VDS, apponi-
Sign. fig.: it. apporre (sapienza, virtu, significa- It. apporsi V. rifl. 'avvicinarsi (riferito a donna; H. a. (fava, zizzania) apposta (alle tempie, alle tora ibo
to) a qc. v. tr. 'applicare, attribuire; riferire' con doppio senso osceno)' (1536, A. Piccolo- ferite) 'applicata (in funzione di medicamen- It. apponibile agg. 'ehe si puo apporre' (dal
(1294ca., Latini, B; ante 1571, Cellini, B; 40 mini, CommedieBorsellino 1,360), - 'avvici- to)' (1320, Crescenzi volg., B). 40 1845, VocUniv.; TB; Ace. 1941; "raro" B;
1898, D'Annunzio, B)3, it. a. apo[rre) (1294ca., narsi' (dal 1970, "raro" Zing.; ibo 1983). H. a. (oro, colore) apposto 'posto sopra; postic- Zing. 1983), apponibilita f. 'qualita di cio ehe e
Latini, B). Gen. appondisi (in ta bratta) v. rifl. 'affogarsi cio' (1330, Ceffi, B; prima meta deI sec. XIV, apponibile' (dal 1955, DizEncIt.; "raro" Zing.
It. a. apporre rimedii a q. v. tr. 'porgere, sommi- (nella melma); impantanarsi' Casaccia 2 • GuidoColonne volg., TB). 1983).
nistrare rimedi ehe possano consolare q.' Loc.: it. apporsi in fallo 'ingannarsi nell'opi- It. a. (sido) aposto agg. 'posto, situato' (ante AquiI. a. apporrere V. tr. 'apporre, aggiungere'
(1332ca., AlbPiagentina, TB); it. apporreforza 4S nione; interpretare falsamente' (1532, Ariosto, 1494, Boiardo, B); (immagine) apposta (nel- 45 (1430 ca., GuerraAquiIValentini).
a q. di + in! 'provvedere q. di energia (per B), apporsi male (dal 1937, Landolfi, B; DD); l'altezza del/'altare) 'collocata' (prima meta dei
riuscire in un'azione), (1723, Salvini, Crusca apporsi bene 'indovinare' (1508, Ariosto, La 1. b. 'tramontare'
.~863). Cassaria IV. 2, Cortelazzo M.A. Mat.; DD Apulo-bar. apponn:J v.assoI. 'tramontare
2 Per l'inserzione dei suono di transizione -d- nel-
1974), romagn. apunes ben 'cogliere nel segno 4 Nei termini precisi della dottrina cristiana si fa
(degli astri)' VDS, martin. appon<J ib., ap-
l'it. sett. a. cfr. mil. a. onderare 'onorare' Rohlfs- 50 (in riferimento alla scelta dei coniuge)' Erco- riferimento alla unione ipostatica, secondo eui nel- 50 puonne Prete.
GrammStor. § 270. lani. l'Ineamazione la natura umana estata assunta dalla Sintagma: apulo-bar. (Cisternino) apponn 'u
) Cfr. lat. mediev. yen. apponere 'attribuire' (DC It. apporsi al vero 'credere nella verita, nella e
persona deI Figlio ehe partecipe della natura divi- sol<J 'tramonta il sole' VDS.
1,329) e iI fr.-ven. aponre 'testimoniare, portare ar- esattezza di qc.' (dal 1532, Ariosto, B; Crusca na: in Gesu quindi sono uniti in stretta unione per- Agg.verb.: apulo-bar. (martin.) appust:J 'tra-
gomenti' (1300ca., MartinCanalLimentani). 1863; TB; Zing. 1983); apporsi a caso 'cogliere sonale 'lu homu e' la divinitati' (Gasea Queirazza). montato (detto dei sole)' VDS.
 APPONERE 299 300 APPONERE APPORTARE 301 302 APPORTARE

1. c. 'imputare, attribuire; obiettare' ghi discorsi con 10 scopo di cavargli di bocca IIlat. APPÖNERE continua come voce popo- carsi a' (inizio dei sec. XIV, Cronica tior., Te-
H. a. apporre ([a) ojfeza) v. tr. 'ascrivere a offe- cio che si desidera sapere' (1605, Allegri, Cru- lare nel fr. a. apondre v. tr. 'unire, aggiungere' stiSchiaffini 91, 17).
sa' (ante 1276, PanuccioBagnoAgeno). sca 1863), Jar le caselle per apporsi (1550ca., (1l70ca., BenSMaure - 1290, JPriorat, FEW Agg. verb.: it. apportate (armi) 'recate, porta-
H. apporre (peccalo, lorlo, iniquitade) a (q./ Mattio Franzesi, Crusca 1866 - 1587, Cecchi, 25,43 a), fr. appondre (1295-1562, ib.), nello te' (1336ca., Boccaccio, B); tior. essere appor-
qc.) v. tr. 'imputare una colpa aq., fargliene ca- 5 ib.), Jar caselle per apporre (1605, Allegri, ib.). spagn. aponer (dal 1344, DCECH 4,608 b), nel 5 tato a qc. 'avere inclinazione 0 propensione
rico; attribuire calunniosamente un delitto; H. (trovare, avere sempre da) apporre 'avere port. apor 'collocare presso' e nell'it. (1.1. a.). per qc., aver inclinazione per qc.' Camaiti, cor-
assegnare a demerito di q., fargliene rimprove- sempre qc. da obiettare; trovare da ridire su Sotto (1. b.) e distinta I'accezione semantica so appurtatu Falcucci, - a q. ibo
ro' (daI1292, GiamboniTrattatoSegre; Pecoro- tutto' TB 1865. . 'tramontare (deI sole e degli astri in generale)' It. a. apporto agg. 'arrecato, recato' (1525 ca.,
neEsposito; TrattatistiPozzi 309; AretinoPe- H. apporre a colpa qc. v. tr. 'imputare, condan- attestata nella Romania balcanica, cfr. il rum. B. Giambullari, TB).
trocchi; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 10 nare alla stregua di un delitto' (1797, Foscolo, apune (DLR 1,216) e l'apulo-bar. apponna. 10 Agg. sost.: it. a. (dolze) aportato m. 'dono'
1983), it. a. aporre (qc. a q.) (sec. XIII, Anoni- B), apporre a delitto (ante 1803, Altieri, B). 11 signiticato tig. 'imputare, attribuire; obietta- (sec. XIII, DavanzatiMenichetti).
mo, ScuolaSicPanvini; AndrBarberinoAspra- It. apponlo a noi 'peggio per noi' (ante 1665, re' risale all'epoca romanza, cfr. cat. a. appon-
monteBoni - 1536, DegliAtti, DELIMat.; Tri- Lippi, B), apponilo a me 'peggio per me' B dre (sec. XIII, Llull, DCVB 1,780a), 10 Derivati: it. apportamento m. 'l'apportare, il
stanoRiccParodi; PecoroneEsposito), appo- 1961. spagn.a. aponer (1240, F.Juzgo, DCECH 4, recare; apporto' (TB 1865 - B 1961; "disus."
ner[e} (ante 1306, Jacopone, Monaci 160/4,28 15 H. apporsi (a qc., a q.) v.rifl. 'opporsi, obiettare 608), il port. a. apöer (sec. XIII, St. Maria, 15 Acc.1941).
- 1503, FilGalloGrignani; PecoroneEsposito), qc. a q.; trovar da ridire su qc.' (ante 1527, DELP 1,281) e le forme it. (1.c.). Sotto 2. sono It. aportagio m. 'costo deI trasporto (per beni
aponere (tine dei sec. XIV, PecoroneEsposito), Machiavelli, B - 1566, Grazzini, B), nap. ap- registrate le forme, di area prevalentemente spediti in balle di un altro mercante)' (1373,
tosc. a. aporre (sec. XIII, TristanoRiccParodi), por(si) (1722, Mormile, Rocco), caI. centr. ap- dialettale, che presentano cambio di coniuga- Edler S. V. apportaggio)l.
amiat.a. - (1374, Sbarra,SFI 33), sen.a. appo- puner[si] 'opporsi, resistere' NDC. zione con passaggio dalla terza -ERE alla pri- H. apportatore m. 'chi porta, chi reca' (dal
nere (1420ca., SimSerdiniPasquini), umbro a. 20 Agg. verb.: it. apposto (fuga, giudizio) a q. 'ad- ma -ARE. 20 sec. XIV, SGregorioMagno volg., Crusca
appo[rre}a q. (1530, Ageno,SFI 13,218), tod.a. dossato, imputato' (1445, GiovMatteoMeglio- 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983)2, aporta-
apo[rre} a q. (ante 1536, CronacheMancini- Brincat; 1600, B. Davanzati, B - 1861, Nievo, REW 551, FanS; DEI 256seg.; Prati 53; DELI tore (1503, MachiavelliLegCommBertelli 615;
Scentoni), mant. aponar Arrivabene, corso ap- B; Crusca 1863; TB), (calunnie) apposte (1540, 66; LEDM 184; FEW 25,43segg. - Fazio. Florio 1598)3, amiat.a. - (1370, Sbarra,SFI
pone Falcucci, cismont. or. (balan.) appone AI- Guicciardini, Crusca 1863; 1590, SCaterina- 33), apportatore (1384, ib.), macer. a. apporta-
fonsi, cismont.occ. (Evisa) - una malinJama 25 Ricci, ib.), (faiso) a posto a q. (ante 1571, Cel- --i> imponere, opponere, ponere 25 tori pI. (prima meta dei sec. XV, Documen-
Ceccaldi, macer. (Servigliano) pponne qc. a q. Iini, B), asc. a. (pene) adposte agg. f. pI. (ante tiAngeletti 102), sie. appurtaturi m. Traina; it.
(Camilli,AR 13), umbro merid.or. (tod.) appo- 1377, StatutiZdekauer-Sella). - Agg. sost.: it. apportatore agg. 'che porta, che reca' (sec.
nere (Mancini,SFI 18), reat. (Preta) app{mne (ritrattare l')apposto 'ritirare l'accusa' (1677, XIV, SGirolamo volg., TB; "Iett. 0 raro" DD;
Blasi, march.merid. pponne Egidi, appon- D. Bartoli, TB). Zing. 1983).
ne ib., abr.or.adriat. (Penne) appawnna 30 Derivati: it. a. apponimento m. 'contraddizio- 30 H. apportatrice f. 'chi porta, chi reca' (1681,
DAM, chiet. apptjnna ib., Introdacqua _ ne; obiezione' (tine dei sec. XIV, Bibbia volg., apportare 'recare, provocare, riferire' Veneroni; "Iett. 0 raro" DD; Zing. 1983), -
ib., molis. pponna ib., Ripalimosani - Mina- TB). agg. f. 'che porta, ehe reca' (ante 1604, M. Adria-
deo, nap. apponere (defiette) (sec. XVII, Tar- H. apponitore m. 'accusatore' (Florio 1598 - I. 1. a. H. a. aportare qc. (a q.) v. tr. 'portare ni, Crusca 1863; "Iett. 0 raro" DD 1974).
dacino, Rocco; D'Ambra), sic. apponiri (secc. Veneroni 1681). verso, recare, arrecare; trasportare da un luo- Retroformazione: it. a. aporto m. 'dono (amo-
XVII-XVIII, Malatesta, Traina). - It. a. appor- 35 It. apponibili agg. m. pI. '(term. giurid.) ele- go ad un altro' (l274ca., FioriFilosafiD'Ago- 35 roso)' (1303, OnestoBolognaOrlando)4, yen.
re qc. di q. v. tr. 'ascrivere, asseverare, imputa- menti accidentali che si possono aggiungere stino - prima meta deI sec. XV, CantariAspra- centro-sett. (feItr.) aport 'dono fatto alla spo-
re' (seconda meta dei sec. XIV, SAgostino ad un negozio giuridico' (Palazzi 1939; Diz- monteFasso; DavanzatiMenichetti; NicRossi- sa in occasione dei battesimo dal compare 0
volg., TB). EncIt. 1955). Brugnolo; SercambiSinicropi; GlossCrusca; dalla comare' Migliorini-Pellegrini; abr.
H. apporre (qc. a/in q.) v. tr. 'trovare da ridire, Amiat. a. adaporre v. tr. 'ascrivere a colpa' B), it. apportare (dalla fine deI sec. XIII, Fatti- or.adriat. (vast.) appurta 'dono fortunato,
obiettare, opporsi' (dal 1294, Latini, B; Pucci, 40 (1374, Sbarra,SFI 33). Cesare, B; EncDant.; ParodiSCrusca 204; 40 fortuna imprevedibile' DAM 5.
RimatoriCorsi 849; Crusca 1863; TB; Acc. Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983),
1 Cfr. I'attestazione contemporanea fr. medio ap-
1941; Zing. 1983), emiI. 01. (imoI.) appogne 2. rapponare' piem.a. aporter (1200ca., SermSubalpCon- portage 'action d'apporter' (1379-1508, FEW 25,
'biasimare' (SalvioniREW,RDR 4), romagn. Nap. (Procida) appunml v. tr. 'sedimentare, cord.), tior. a. apport[are} qc. a q. (tine dei sec. 46b).
(faent.) apon Morri. depositare sul fondo' Parascandola. XIII, LibroTroia, TestiSchiaffini 179,39), it. 2 Cfr. lat. mediev. dalm. apportator m. 'nuntius,
Loc. verb.: it. apporre alla baba 'biasimare 45 Sic. appunari v. tr. '(term. marin.) spingere la merid. a. aportare (tine dei sec. XIV, Anoni- 45 tabellarius' (1366, Kostrenci6).
ogni cosa (anche se buona); trovar da ridire su barca al largo puntando il remo sul fondo' mo, Coluccia, MedioevoRomanzo 2,122,34), 1 Probabile errore di stampa, perehe inserito tra
tutto' (ante 1565, Varchi, TB); apporre alle pan- (Traina; VS). salent. a. apportare (1450 ca., SidracSgrilli), apportare e apposizione (con app-); in Florio 1611
dette (Crusca 1612 - B 1961; TB), apporre un Lunig. (Bolano) apunarsa v.rifl. 'aiutarsi a sie. a. aportari (tine dei sec. XIV, LibruBruni), apportatore.
ehe fino alle pandette (1808, Pananti, B); ap- portare un carico in testa' (Rohlfs,SLeI I). nap. apportare (ante 1632, Basile, Rocco; sec. • Cfr. fr. a. apport m. 'dono offerto alla chiesa'
porre al sole (Crusca 1612 - B 1961; ante 1729, 50 Agg. verb.: nap. (Procida) (vino) appunneto (1140, TLF 3,308a); lat.mediev.emil. aportum 'do-
XVII, Tardacino, ib.). 50
Salvini, TB), apporre qc. insino al sole (ante no' (sec. XII, SColombano, SellaEmil.; Reggio 1265,
'sedimentato, depositato sul fondo' Parascan- Cort. a. aport[are} q. in (Romagna) v. tr. 'con- ib.), lat. mediev. ravenn. - (sec. XIII, ib.), lat. me-
1648, Buommattei, B); apporre al Paternostro dola. durre, far andare' (l300ca., LaudeVaranini- diev.ven. - (Treviso 1314, Sella).
(Crusca 1863; B 1961). Derivato: nap. (Procida) appunnamiento m. Banti-Ceruti). 5 "Usato solo nella frase ä vuta bbon 'appurta"
It. Jar casel/e per apporre 'aggirare q. con lun- 'deposito, sedimento' Parascandola. Fior. a. aportare a + nome di luogo v. intro 're- DAM.
 APPORTARE 303
Composti: it. apportafrutti agg. 'che fa cresce-
re, che matura i frutti (detto deI sole)' (ante
1729, Salvini, TB); apportaluce 'che reca luce
(detto deI sole)' ib.; apportalume 'id.' ib.; ap-
portavita 'che da vita, che anima ogni cosa
(detto deI sole)' ibo
1. b. It. a. rapportare v. tr. 'portare verso,
arrecare' (ante 1294ca., Latini, VocUniv. -
1388, Pucci, TB).
It. rapportare v. tr. 'rappresentare, riprodurre'
(prima meta deI sec. XIV, Cassiano volg., TB -
1685, D. BartoIi, TB; CruscaGiunteTor.); it. a.
- q. (tra gU Dei) 'mettere nel numero, inseri-
re, ascrivere' (sec. XIV, Ottimo, TB); it. - qc. 15
a q. 'ricondurre, portare di nuovo' (1563, V.
Martelli, TB); ~ q. a q. 'rimandare, rinviare'
(1650, D.Bartoli, VocUniv.), - (un ordine) 're-
vocare' Ugolini 1861 6 •
H. rapportare v. tr. '(architett. e scult.) aggiun- 20
gere un pezzo di materiale (legno 0 pietra) a
quello da cui si ricava la figura' (1681, Baldi-
nucci, TB; Chambers 1749); - '(term.mecc.)
collegare per mezzo di uno 0 piu rapporti' DD
1974.
It. a. rapportarsi a qc. v. rifl. 'aver corrispon-
denza, aver convenienza con' (ante 1472, Al-
berti, Gher.); it. - a q./a qc. v. rifl. 'rimettersi
a; riferirsi a; essere conforme a' (dal 1500,
MachiavelliLegCommBertelli; TB; Zing. 30 1276, PanuccioBagnoAgeno; EncDant.; Cru-
1983)1, - di qc. 'non interporre il proprio giu-
dizio su cia di cui si paria' (1600, B. Davanzati,
TB).
Verbo sost.: it. a. rapportare m. 'il trasferire,
l'azione di trasferimento' (ante 1364, Zanobi- 35 bene ed ingannare altrui' Savini; sic. appurta-
Strata, TB).
Agg. verb.: it. a. rapportante (male) 'che
rapporta, che riferisce' (1336 ca., Boccaccio,
TB).
Derivato: it. rapportatore m. 'tipo sempliee di 40 sic. appurtatu Traina; abr. or. adriat. appur-
goniometro costituito da un cerchio 0 da un
semieerchio graduato, usato per misurare 0 di-
segnare angoli' (dal 1974, DD; Zing. 1983).
Retroformazione: it. rapporto m. 'quoziente,
proporzione tra i valori di due grandezze de- 45 Derivati: it. a. apportatore agg. 'che procura,
terminate' (ante 1502, Fr. Martini, TB; dal
p58, B.Galiani, TB; Zing. 1983).
• Con la seguente precisazione: "Nessuno, e sia
pur Iicenzioso quanta si voglia su fatto di Iingua, sa- 50 (1336ca., Boccaccio, B; 1937, Landolfi, B); -
ra per negare I'essere errore 10 adoperare iI verbo
rapportare nel sign. di cui sopra."
7 Cfr. fr. se rapporter cl (dal 1538, Est, FEW 24,
47a).
304 APPORTARE
H. rapporto m. 'condizione di corrispondenza
e di connessione, per 10 piu reciproca, tra due
o piu enti (in riferimento apersone, a catego-
rie di persone, collettivita 0 istituzioni)' (dal
5 1571, Cellini, TB; Zing. 1983); - 'confronto
tra due 0 piu cose, per rilevarne Ia differenza'
(ante 1729, Salvini, TB).
H. rapporto m. '(term. dei calderai e di altri ar-
tefici) pezzo che si adatta a qualche lavoro'
10 (1650, D. Bartoli, TB - 1725, DeI Riccio, TB),
piem. raport Capello, tosc. rapporto Fanfani-
Uso; it. - '(mus.) esatta determinazione deI
grade di distanza tra due suoni differenti,
espressa con numeri' (1826, Lichtenthal- Voc-
Univ. 1853); - '(ciclist.) il cambio di velocita
in quanto fa variare il rapporto di trasmissio-
ne' Zing. 1983; - '(term. dei tessitori) disegno
da stampare su stoffa' ibo
Sintagma: it. ricamo a rapporto 'modo partico-
lare di costruire un rieamo' TB 1872.
It. intimi rapporti 'relazione sessuale' (ante
1923, Misasi, B), rapporti intimi (dal 1923,
Panzini; Zing. 1983).
Loc.: it. mettere a rapporto 'disporre un dise-
25 gno in modo da renderne possibile la ripeti-
zione' Zing. 1983.
2. a. It. apportare qc. (inanimato astratto)
v. tr. 'produrre, provocare, cagionare' (dal
sca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983).
Abr. or. adriat. (vast.) appurtil v. tr. 'infastidire
alcuno con parole 0 atti provocanti' DAM. -
Loc.: teram. kuma l'apprrta 'come sa finger
ricci la facci 'avere la sfacciataggine di fare 0
di dire' Traina.
Agg. verb.: it. apportato 'prodotto, provocato,
cagionato' (ante 1698, Redi, Crusca 1729)8,
tilta 'infastidito da qualcuno con parole 0 atti
provocanti' DAM.
It. apportante (danno) agg. 'che apporta'
(1551, B.Segni, B).
che provoca' (1504, Sannazaro, B - 1704,
Menzini, B); it. - m. 'chi procura, chi provo-
ca' (1545, Aretino, B).
It. apportatrice f. 'chi procura, chi provoca'
8 Falso rediano I'attestazione da Bencivenni, a
partire da Crusca 1729.
APPORTARE 305
agg. f. 'che procura, che provo ca' (ante 1642,
Galilei, Crusca 1863).
2. b. It. rapportare v. tr. 'cagionare, produr-
re' (1325ca., Esopo volg., TB - 1547, Bembo,
TB; Zing. 1983); it. a. rapportare grazie a q.
'ringraziare' (sec. XIV, Seneca volg., TB); rap-
portare (lode) 'conseguire, ottenere' (ante
1356ca., Lancia, TB).
Agg. verb.: it. rapportate (foglie) 'ottenute,
conseguite' (ante 1547, Bembo, VocUniv.).
3. a. It. a. aportare qc. a q. v. tr. 'riferire,
annunziare (detto di notizie, di informa-
zioni, ecc.), citare' (1250, GiacLentiniAntoneI-
li 337,14; 1431 ca., AndrBarberino, B), it. ap-
portare qc. a q. (dal 1294, GuittArezzo, B;
EncDant.; PecoroneEsposito; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; Zing. 1983), fior.a. apportare
(1284ca., CapitoliCompagniaSGilio, Testi-
Schiaffini 179,34).
It. apportare v. tr. 'allegare, addurre, citare'
(dal 1667, Magalotti, TB; Crusca 1863; B;
Zing. 1983).
It. a. apportare a q. v. intro 'informare, narrare'
(1313 ca., Dante, EncDant.; ante 1388, Pucci,
TB).
Agg. verb. : it. apportato 'allegato, addotto, ci-
tato' (1655, D. Bartoli, TB s. v. apportare ; 1666,
Magalotti, B).
Retroformazione: it. a. aporto m. 'fatto, azio-
ne' (prima meta deI sec. XV, CantariAspra-
monteFassa), per tagli aporti 'in tali condizio-
ni' ib.; apporti m.pI. 'annunci' (1520 ca., Verge-
rio Vecchi).
Derivato: it. apportamento m. 'annunzio, rife-
rimento ; novella, notizia' (prima meta deI
sec. XIV, GuidoColonne volg., TB; 1851, Emi-
liani-Giudici, Man.; Crusca 1863; B).
It. apportatore m. 'chi annunzia, chi riferisce
(detto di notizie)' (1336ca., Boccaccio, B -
1587, G . M.Cecchi, TB); - agg. 'che annun-
zia, che riferisce' (ante 1782, Metastasio, B).
It. apportatrice f. 'chi annunzia, chi riferisce
(detto di notizie)' (1336 ca., Boccaccio, Crusca
1863; ante 1782, Metastasio, ib.); - agg. f.
'che annunzia, che riferisce (detto di notizie)'
(1581, Tasso, B).
3. b. It. rapportare qc. (a q.) v. tr. 'riferire,
riportare, andare aridire cia che si e udito 0
veduto; narrare, raccontare' (dal 1321, Dante,
EncDant.; TB; MorelliBranca 262; "raro"
DD; Zing. 1983), volt.a. raportare (1348-1353,
306 APPORTARE
Belforti, Serianni,SLI 8), amiat. a. - (1384,
Sbarra,SFI 33), piem. raporte DiSant' Albino,
dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) rappur-
te Marchitelli.
S It. rapportare (la colpa) v. tr. 'assegnare, at-
tribuire, dare' (1707, Salvini, TB); - 'alle-
gare, citare (detto di scritti, autorita)' (1712,
id., TB).
It.a. rapportare a q. v.intr. 'riferire, andare a
10 ridire' (ante 1396 ca., GiovCelle, TB).
Agg. verb.: it. rapportato da q. 'allegato, cita-
to' (1715, Salvini, TB - 1724, id., TBp.
Derivati: it. rapportamento m. 'il rapportare,
15 il riferire, il raccontare' (1309, StatutiArteLa-
naSiena, TB - 1650, D.Bartoli, VocUniv.;
Zing. 1983); - 'cosa rapportata' (ante 1696,
Baldinucci, VocUniv.).
It. a. i"apportazione f. 'il rapportare, il riferire'
20 (prima meta deI sec. XIV, GuidoColonne
volg., TB); rapportagione 'id.' (1337, Statuto-
MercantiCalimala, TB; prima meta deI sec.
XIV, GuidoColonne volg., TB).
It. rapportatore m. 'chi rapporta, chi riferi-
2S sce; delatore' (1332, AlbPiagentina, TB - Ou-
din 1643), volt.a. raportatore (1348-1353, Bel-
forti, Serianni,SLI 8), amiat. a. araportatore
(1370, Sbarra,SFI 33) 10.
It. a. rapportatrice f. 'chi rapporta, chi riferi-
30 sce; delatrice' (1336 ca., Boccaccio, TB; ante
1375, ib.).
Retroformazione: it. rapporto m. 'atto deI
rapportare, relazione (scritta 0 orale) su cose
udite 0 vedute' (dal 1348, G. Villani, TB; Zing.
35 1983), piem. raport DiSant' Albino, venez. ra-
porto Boerio, trent.or. (valsug.) - Prati, tosc.
rapporto FanfaniUso, sie. rapportu Traina.
It. fare rapporto 'per i pubblici funzionari e uf-
ficiali, denunziare all'autorita, per i provvedi-
40 menti di competenza, un reato 0 un atto di in-
disciplina, e Ia persona 0 Ie persone che I'han-
no commesso' DD 1974, trent. or. (valsug.) far
raporto Prati. - lt. chiamare a rapporto 'chia-
mare mediante apposita convocazione scritta
4S o verbale, 0 anche con apposito segnale di
tromba' Zing. 1983; mettersi a rapporto 'pre-
sentarsi dal superiore per esporre questioni
9 Il VocUniv. allega s. v. anche una attestazione
50 e
da Aver. 1,11, ma non decidibile se si tratti di B.
Averani (ante 1707) 0 G.Averani (ante 1738) (Lu-
pis).
10 Per 10 sviluppo di a- prostetico davanti a r in
area toscana, cfr. RohlfsGrammStor. § 164.
 APPORTARE 307
personali 0 di servizio' ibo - Sie. iri a rapportu
'presentarsi dal superiore per riferire 0 riceve-
re ordini' Traina.
Cismont.or. (bai an.) rapurta V. tr. 'fare una
contravvenzione' Alfonsi. - Agg. sost.: it. rap-
e
portati m. pI. 'coloro contro i quali stato fat-
to un rapporto' (1742, Bandi tosc., TB).
It. rapportabile agg. 'che puo essere messo in
rapporto' DD 1974.
III. 1. a. It. apporto m. 'cosa apportata,
contributo; soccorso, aiuto' (dal 1923, Panzi-
ni; Acc.1941; B; Zing. 1983); - '(term. com-
merc.) capitale col quale un socio contribuisce
per entrare in una societa' (dal 1941, Acc.; B;
Zing. 1983); - 'fenomeno spiritico per cui i
corpi riescono ad attraversare anche la mate-
ria solida (e compaiono nelluogo ove si svol-
gono sedute medianiche, provenendo da altri
luoghi)' (dal 1923, Panzini; Acc.1941; B;
Zing. 1983).
Sintagma: it. metallo d'apporto 'metallo che
viene calato tra due pezzi metallici che devo-
no essere saldati insieme' (dal 1961, B; Zing.
1983).
1. b. a. It. per rapporto a loc. prep. 'per
quanta conceme, a proposito di, quanta a'
(dal 1724, Salvini, Gher.; TB; Zing. 1983), rap-
porto a 'id.' (ante 1764, Algarotti, Gher. - TB
1865; Bemardoni; AzzocchiSerianni; Ugolini
1861 11), piem. raport a DiSant'Albino, venez.
raporto a Boerio, sic. rapportu a Traina; it. in
rapporto a 'id.' (dal 1974, DD; Zing. 1983).
1. b. p. Corso cismont. or. rappurta V. tr.
'rendere, fruttare' Alfonsi.
2. Triest. aport escl. 'piglia' Rosamani.
3. It. rapportatore m. 'giomalista' (ante
1907, Carducci, DEI).
Sono distinti i tre significati gia latini di AP-
PORTÄRE: 'recare' (1.), 'provocare, cagiona-
re' (2.) e 'riferire' (3.) che esistono anche nel
galloromanzo e in area iberoromanza, cfr. fr.
a. aporter 'recare' (sec. X, StLeger, TLF 3,
11 Con la notazione: "Condanniamo [...) l'arci-
brutto modo avverbiale, invalso purtroppo neUe
scritture correnti, [...) di rapporto per 'relativamente'
o 'rispettivamente'."
308 APPOSITICIUS
309b - sec. XIV, FEW 24,46a), fr. apporter
(dal sec. XIV, ib.), occit. a. aportar, cat. - (dal
1285, DCVB 1,782), gallego - Buschmann;
fr. apporter 'cagionare' (dal 1230ca., FEW 24,
5 46a), cat.a. aportar (sec. XIII, DCVB 1,782);
fr. apporter 'comunicare' (dall100ca., Roland,
FEW 24,46a). Le forme col prefisso re- ei de-
rivati corrispondenti, che hanno avuto ampio
sviluppo, sono distinti con b.
10 Diverse formazioni con sign. spec. sono presti-
ti: it. apporto 'cosa apportata' (111. I. a.) pro-
viene dal fr. apport (dal 1835, Ac, FEW 24,
46a); it. per rapporto a (l.b.a.) dal fr. par rap-
port a (dal sec. XVII, LaRoch, ibo 48 a); corso
15 rappurta 'rendere' (1. b. ß.) corrisponde al fr.
rapporter 'produrre' (dal 1538, Est, ibo 46b).
e
Triest. aport francesismo giunto attraverso il
e
ted. (2.) e it. rapportatore 'giomalista' adatta-
menta dell'ingl. reporter (3.).
20
REW 551 a; DEI 257, 3208; Prati 53; DELI
66; FEW 25,46-48. - Coluccia.
~ portare ; portus
25
30 appositicius 'aggiunto'
I. 1. 'faiso, finto'
1. a. It. a. (capello, colore) apposticcio agg.
'artificiale, finto, non naturale' (ante 1342, Ca-
35 valca, TB; sec. XIV, TrattatoAmore, TB), it.
(sacerdoti, dei) apposticci (1585, Bruno,Cili-
berto), aposticcio (Florio 1598 - GlossCrusca
1867), abr.or.adriat. (gess.) (varv', djl'end') ap-
pustl'cce '(barba, denti) posticci, finti' Finamo-
40 re-I, (medeche) ppusticce '(medico) falso; ciar-
latano, pseudomedieo' ib.; nap. appusticcio
(Andreoli; Altamura), apposticcio Volpe, bar.
appostizzo DeSantisG.; teram. appust{(: ea
agg. m. pI: 'illeciti' DAM.
45 H. a. (ponte) apposticcio agg. 'provvisorio' (an-
te 1348, G. Villani, B) '.
1 Le varie edizioni dei Villani recano differenti le-
zioni, tutte usate nei diversi lessici. 11 Gher. S. V. po-
50 sticcio non indica la sua fonte, ma sono invece rico-
noscibili le lezioni a posticcio (Pergamini, Memoria-
le) e apposticcio (Crusca, TB e B, dai codd. Riccar-
diani, tutti utilizzati per l'edizione fiorentina dei
Magheri 1823, ove la forma occorre nel vo!. 5, p. 61).
APPOSITICIUS
It. (padre, nipote) apposticcio agg. 'supposto'
(Florio 1611 - Veneroni 1681; TB; GlossCru-
sca), teram. jfyya a ppusticca 'figlio illegitti-
mo' Savini 1881.
Gen. porpe appostizzo 'polpaccio imbottito'
(1637, BrignoleGallo).
Avv.: nap. appusticcio 'artificialmente, fittizia-
mente' (Andreoli; Altamura).
Loc.avv.: abr.or.adriat. (chiet.) a l'appu-
sticca 'in modo fittizio; alla rinfusa' DAM,
Civitella Casanova a l'appüstfcca ib., vast.
a l'appast~cca ib., abr.occ. (Bussi sul Tiri-
no) a l'appusticca ib.; nap. (trezze) apostic-
cio 'finte' (ante 1632, BasilePetrini).
Derivati: it. aposticciare V. tr. 'falsificare, con-
traffare' (Florio 1598 - Veneroni 1681), appo-
sticciare (Florio 1611 - Veneroni 1681), lucch.
- 'fare qc. alla meglio, senza scrupolo e senza
impegno' Nieri. - Agg. verb.: lucch. (lavori)
apposticciati Nieri.
1. b. (capelli, crin, barba, denti) posticci
agg. 'artificiali, finti, non naturali' .(sec. XIV,
Vangeli volg., TB; dal 1598, Flori0 2 ; Zing.
1983)\ postizzo (Oudin 1643; Veneroni
1681)4, gen. postisso (Casaccia; Gismondi),
piem. postlS Zalli 1815, b. piem. (viver.) pustiss
Clerieo, breg. (Bondo, Castasegna) (denc) po-
stizz VDSIMat., lomb.or. (bresc.) postes Mel-
chiori, trent. postiz Quaresima, lad. anaun.
(Tuenno) postlC ib., vogher. pustfs Maraglia-
no, pav. - Annovazzi, emil. occ. (parm.) po-
stl'zz Malaspina, guastall. postiss Guastalla,
mant. poStlS Arrivabene, romagn. pustez Erco-
lani, faent. pustezz Morri, venez. postizzo Boe-
rio, yen. merid. (vic.) postisso Pajello, yen. cen-
tro-sett. (feltr.) postl'z Migliorini-Pellegrini,
triest. (barba) postiza Pinguentini, pustizo Ro-
samani, istr. postizo (ib.; Pinguentini), postiso
Rosamani, Pirano pustizo ib., rovign. pu~tey-
~o Ive 68, ver. postiso (Patuzzi-Bolognini;
Beltramini-Donati), trent. or. (primier.) postl'z
Tissot, valsug. postizzo Prati, rover. postiz Az-
zolini, lad. cador. (amp.) pestizo Majoni, pe-
stitso Quartu-Kramer-Finke, Candide pusti-
2 It. posticco, postico sono errori di Florio, copiati
da Oudin e Veneroni.
3 Fr. postice agg. 'faiso, finto' (Cresp 1606 - Oud
1660, FEW 25, 166a) e prestito daU'Italia sett., cfr.
fr. (dents, cheveux, barbe) postiche (dal 1690, Fur,
ib.), cat. postis (dal 1892, DCVB 8,799a) e spagn.
postizo.
4 Probabi1mente settentrionalismo.
309 310 APPOSITICIUS
zu DeLorenzo, dauno-appenn. (Sant' Agata di
Puglia) (tuppe) pusticce Marchitelli, cal. centr.
(cosent.) postizzu NDC, cal. merid. (Marcelli-
nara, catanz.) - ibo
5 Trent. postic agg. 'grasso non sanD (detto di
persona); idropico' Quaresima, lad. anaun.
(Tuenno) jostzc ib., jostiz ibo
It. (chiesa, ofJicio) posticcio agg. 'che ha durata
e
o funzione temporanea ed destinato ad esse-
10 re sostituito 0 a cessare entro un determinato
spazio di tempo; provvisorio' (ante 1565, Var-
chi, Rezasco - 1803, Spet. Nat., TB), vogher.
(kazpt) pustis Maragliano. - It. (dottor) po-
sticcio agg. 'provvisorio, d'occasione (iron.)'
15 (1743, Lami, Gher.).
Sintagmi: it. volto posticcio 'maschera' (1558,
Caro, TB), triest, volto postizo Pinguentini.
it. bottega posticcia ~ LEI 3,141,44-51 S. V.
APOTHECA
20 It. (tenda, jonte, macchia) posticcia agg. f.
'd'occasione, artificiale' (1550, C. Bartoli, TB -
1597, Soderini, TB).
Tic. prealp. (Mugena) mari postizz 'marito ille-
gittimo' VDSIMat., 10mb. alp. or. (Brusio) miee
25 postiza 'moglie illegittima' ib., istr. jradel pu-
stiz 'fratellastro' Rosamani, cismont.or. (Ba-
stia) figlio pusticciu 'figlio non naturale, figlia-
stro' Falcucci.
Lad.cador. (amp.) cae peititsa 'grimaldello'
30 Quartu-Kramer-Finke.
Loc. verb.: lomb.or. (bresc.) eser postes 'stare a
pigione' Melchiori, romagn. (faent.) essar pu-
stezz Morri, venez. esser postizzo (in qualche
logo) Boerio, trent.or. (rover.) esser postiz Az-
35 zolini; romagn. essar pustezz 'essere collocate
in un posto sbagliato (in riferimento a cose)'
Morri.
Avv.: it. posticciamente 'in modo posticcio,
provvisorio, illegittimo' (dal 1574, A. DonP,
40 TB; Zing. 1983).
Loc. avv.: it. a posticcio 'fintamente; con in-
ganno, con dissimulazione' (1673, D. Bartoli,
TB), gen. a postisso Casaccia; - 'senza scru-
polo, con negligenza; in modo posticcio, prov-
45 visorio' ib., lunig. (Fosdinovo, Castelnuovo di
Magra) a postitso Masetti, sarz. a pustitsu
ib.; elb. (Rio) a ppostfcco 'all'improvviso'
Diodati.
Agg. sost.: it. posticcio m. 'ciuffo di capelli- po-
50 stieci usato per acconciature; toupet' (dal
, L'abbreviazione in TB, scheda aggiuntiva di R.
Cannonero, e Doni Pro!. Stuf. e non e in alcun mo-
do attribuibile, anche se pare lecito ascriverla a A.
F.Doni.
 APPOSITICIUS
1958, DizEncIt.; Rüfer 237; Zing. 1983); tic.
alp. centr. (Iragna) postizz 'baffi' ("scherz."
VDSIMat.), moes. (Soazza, Roveredo, San Vit-
tore) pustizz ib.; San Vittore - 'tracce di vino
o salsa sulle labbra' ib.; - 'resta della spiga'
ibo
Loc. verb.: it. mettersi un posticcio 'applicarsi 0
indossare qc. di artificiale (per esempio una
protesi dentaria, una parrucca)' DizEncIt.
1958.
Moes. (San Vittore) vess vun dai pustiz longh
'essere una persona potente' VDSIMat.
Con cambio di suffisso: abr.occ. (Scanno) pu-
s tlccy;) 'pennacchi di capelli finti deI "cap-
pellitto" deI costume scannese' « -ICULU;
DAM).
Derivati: it. posticciare v. tr. 'falsificare' (Flo-
rio 1598; ibo 1611)6.
Lad.anaun. (Tuenno) empostlc agg. 'finto, po-
sticcio' (Salvioni; Quaresima).
It. rimposticciarsi (il cuore) V. tr. 'dissimulare i
propri sentimenti, la propria espressione' (an-
te 1910, IsellaDossi).
2. a. 'supporto'
Agg. sost.: it. apostissi m. pI. '(marin.) travi di
legno posti ai due lati della nave sui quali si
posavano iremi' (1544, Maurand, FennisSto-
lonomie 210)1, aposticci m. (1607, Crescenzio,
GlossCrusca; Costa-Cardinali 1823 - Voc-
Univ. 1853), a posticcio TB 1865, apposticcio
(Petr. 1891; DizEncIt. 1955).
H. apposticcio m. 'vogatore che nelle antiche
galere seguiva al vogavanti' (1602, Crescenzio,
DizMar.), aposticcio ibo
2.b. Venez.a. schermo postizo (de pope)
'caviglia di legno 0 ferro attorno alla quale si
muove il remo, attaccata ai travi di legno che
correvano a murata da un capo all'altro della
galea' (rscalmo posticcio di poppa" sec.XVca.,
Fabbrica di galere, FennisStolonomie 211), it.
remo posticcio (sec. XVI, ib.).
It. posticci m. pI. 'travi di legno che correvano
a murata da un capo all'altro della galea, so-
pra i quali si posavano iremi' (fine deI sec.
XIV, Mannelli, TB) 8, venez.a. postizo m.
6 Cfr. fr. argot posticher V. assel. 'faire le boni-
ment' (1896, Dei, FEW 9,I66b).
7 Cfr. lat. mediev. gen. aposticiurn 'attrezzatura li-
gnea applicata sul borde della galea per I'appoggio
agli scalmi dei remi' (Pera, Statuti, Calvini).
8 Probabilmente sostantivazione con ellissi da un
sintagma come rerno posticcio, scalrno posticcio, bor-
3ll 312 APPOSITICIUS
(sec. XV ca., Fabbrica di galere, FennisStolo-
nomie 211), gen. postisso (1612, Jal, ib.), ve-
nez. postizi pI. (1609, Cortelazzo,BISSS 3), po-
stizzo m. Boerio, grosset. (Orbetello) post{c-
5 co 'pezzo di tavola con scalmiera (che viene
adattato alla barca senza far parte della sua
ossatura)' (Heilmann,FI 11.3/4,30 n 1); it. po-
sticcio 'pa1co sporgente sul fondo delle galere
come passaggio laterale e posto di combatti-
10 mento' (dal 1889, Guglielmotti; Zing. 1983).
It. posticcio m. 'il secondo remo nella galera a
tre remi per banco' (sec. XVI, C. da Canal,
DizMar.); (remo) posticcio agg. 'id.' (Gugliel-
motti 1889; DizEncH. 1958).
15· It. posticcio m. 'secondo uomo, di quelli che
vogavano ad un remo, che nelle antiche galere
seguiva al vogavanti' (1614, Pantera, TB); -
agg. 'id.' Guglielmotti 1889; ujjiciale posticcio
agg. 'sostituto' (1889, ib.; DizEncIt. 1958), ve-
20 nez. paron postizzo 'padrone posticcio (co man-
dante della nave, ma non proprietario della
stessa)' Boerio.
It. posticcia f. '(marit.) parte superiore deI na-
viglio costituito da un grande telaio in travi di
25 legno che correva a murata, da poppa a prua,
sostenuto da robuste mensole: serviva di ap-
poggio agli scalmi dei remi' (sec. XIV, Ciriffo
Calvaneo, TB; 1614, Pantera, TB), postizza
Florio 1611, venez.a. postiza (secc.XIV/XV,
30 FennisStolonomie 211), venez. - Boerio.
It. posticcia f. 'ufficio e dignita di ufficiale so-
stituto' (Loredan, Guglielmotti 1889).
11. 1. It. (capelli) appositizi agg. pI. 'falsi,
35 non naturali' (1712, Salvini, TB; B); appositic-
cio agg. 'faIso' (ante 1729, Salvini, TB).
111.1. It. postiche m. '(term. della moda)
parrucca (costituita da riccioli finti)' (dal sec.
40 XIX, DEI; Rüfer 237), postiches pI. 'capelli
finti' (dal 1958, DizEncIt.; Rüfer 237).
11 lat. tardo APPOSITICIUS 'aggiunto' e atte-
45 stato co me termine giuridico (CGL 3,102,9,
ThesLL 2,305), nel giudeo fr. a. apostiz agg.
'posticcio, falso' (ante 1105, Raschi, FEW 25,
48b), nel fr.a. apostis (1330ca., ib.), nell'oc-
cit.a. (mot, rei) apostitz 'faIso' (1140ca., Cerca-
50 mon; 1200 ca., PVidal, Anglade 40,56), nel ca(~
apostich, nello spagn. a. apostizo (1343 ca., J.
do posticcio per la forma maschile e banda posticcia
per il sost.femm., cfr. FennisStolonomie 211.
APPOSITIO 313
Ruiz, DCECH 4,608a) e nell'it. (1.1.). 11 signi-
ficato 'supporto' (2.) che appare nel lat. me-
diev.lig. apposticium (1248, Byrne, FennisSto-
e
lonomie 211), si costituito probabilmente a
Genova ed in seguito irradiato in relazione al-
la tecnica delle costruzioni navali (2. a./2. b.) e
poi della vita marittima in generale; cfr. il fr.
apostis m. 'pezzo di legno che serviva da sup-
porto ai remi delle galere' (dal 1513, Fennis-
Stolonomie 210), appostis (1521, ib.), il port.
apostifa f. 'faIso bordo della nave usato anti-
camente per evitare gli abbordaggi' (De Mo-
rais 1,1025b). Sono distinte le forme afereti-
che (1. b./2. b.) che possono essere sorte su in-
flusso di posto (FEW 9, 168 n 48 in opposizio-
ne con ibo 25,49a), cfr. port.a. cartas postYfas
'carte false' (sec. XV, Rui de Pina, DELP 4,
408 seg.), fr. medio postices f. pI. (1528, Fennis-
Stolonomie 210), spagn. postifas (de galera)
(1660, Oudin, ib.), port. postifa f. (1559ca.,
Castanheda, De Morais 8,560 a). Sotto 11. 1.
cultismi deI Salvini. It. postiche 'parrucca'
(111. 1.) e prestito di moda dal fr. medio - m.
(1585, FEW 9, 166a), a sua volta prestito dal-
l'it. posticcio.
REW 553; DEI 257, 3038; Prati 53, 791; FEW
9, 166segg., 25,48seg.; FennisStolonomie 210
seg. - Fazio; Pfister.
appositio 'atto, effetto dell'apporre'
11. 1. It. a. apposizione di cuore f. 'affetto'
(1300ca., Albertano volg., TB).
H. a. apposizione (allo sole) f. 'opposizione'
(ante 1332, AlbPiagentina, TB); it. appositione
'obiezione' (Florio 1598 - Veneroni 1681); -
'capo d'imputazione' ibo
It. apposizione f. 'aggiunta' (ante 1600, Bruno,
Ciliberto; ante 1604, M.Adriani, TB; 1618,
Buonarroti il Giovane, B), appositione (Florio
1598 - Veneroni 1681).
H. appositione f. 'congettura, supposizione di
verita' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
2. Fior. a. aposisione forana 'gabella, tassa
da pagare' (1396, Edler S. V. imposizione).
It. apposizione (deI pitajjio, dei sigilli, della fir-
ma) f. 'atto, effetto dell'apporre, dell'applica-
314 APPOSITIVUS
re' (da11686, Baldinucci, B; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing. 1983)1.
H. apposizione (di qc.) f. '(term. medic. e fis.)
accrescimento dei corpi 0 minerali per accu-
5 mulo di sostanza sulla loro superficie esterna'
(Chambers 1748; 1750, Cocchi, B); - '(bot.)
accrescimento della membrana cellulare, gra-
zie al depositarsi di sostanze sulla membrana
gia esistente' (DizEncIt. 1955; B 1961).
10 H. azione di apposizione di termini '(giurid.)
azione tramite la quale il proprietario di un
fondo puo costringere il vicino a contribuire
alla meta della spesa necessaria per apporre
materialmente i termini di confine fra il suo e
15 l'aItro fondo' (DizEncIt. 1955; B 1961).
3. It. apposizione f. '(gramm.) aggiunta di
un sostantivo attributivo ad un aItro, per me-
glio determinarlo' (dal 1551, P. F. Giambullari,
20 B; Crusca 1863 ; TB ; Acc. 1941; DizLing.
1979; Zing. 1983).
111at. APPOSITIO (sec. 11, Gell., ThesLL) esi-
ste come voce dotta nelle lingue romanze nei
25 significati gia latini 'azione di aggiungere,
unione' (11.1.), cfr. fr. medio apposition (1487,
TLF 3, 311), cat. a. aposicio (de coses nocives)
(sec. XIII, Ordin. Palat., DCVB 1,783), 'azione
di mettere, applicazione' (2.), cfr. fr. apposition
30 (du sceau) (dal 1213, Cart., TLF 3,311) e nel
sign.gramm. (3.), fr. apposition (de nom ou de
pronom) (dal 1606, Masset, ib.), spagn. aposi-
cion, port. apposifao (sec. XVII, DELP 1,
281 b), aposifäo.
35
DEI 257; DELI 66. - Fazio.
, "Sicuramente falsa l'attestazione tratta dal Li-
bro delle segrete cose delle donne" (dal 1729, Cru-
sca, DELI 66).
40
appositivus 'aggiunto'
45 11.1. H.a. (nome) appositivo agg. 'faIso,
posticcio' (1336 ca., Boccaccio, B); it. (padre)
appositivo 'presunto genitore' (Florio 1598; ibo
1611 ).
H. (titoli) appositivi agg. pI. 'aggiunti come ele-
50 menti complementari; posticci' (1618, Buonar-
roti il Giovane, B) '.
, Cfr. fr. medio appositij agg. 'place devant' (1542,
FEW 25,45b).
 APPOSITUM 315
Avv.: it. appositivamente 'in modo appositivo'
(ante 1566, Ruscelli, TB).
2. H. appositivo agg. 'che serve di apposi-
zione, che ha funzione 0 valore di apposizio-
ne' (dal 1941, Acc.; B; Zing. 1983).
11 lat. APPOSITIVUS era termine grammati-
cale corrispondente al gr. f:7u'taYlla'tlxov
(Prisc. gramm. 3, 179,25 seg.); in it. a. assunse il
significato traslato di 'posticcio, falso', cfr.
APPOSITICIUS (11. 1.). Soltanto nel Nove-
cento la voce e stata reintrodotta nel senso ori-
ginario; cfr. 10 spagn. apositivo, il port. - e
l'it. (2.).
DEI 257; FEW 25,45. - Fazio.
appositum 'aggettivo'
11.1. H. apposito m. '(term. gramm.) attri-
buto, predicato' (ante 1565, Varchi, B).
Vocabol0 dotto della terminologia gramm. an-
tica, isolatamente ripreso in em umanistica,
dal lat. APPOSITUM, calco dei gr. EnHhnov.
DEI 257. - Fazio.
appositus 'posta, collocato, vicino'
11. 1. H. a. (pane) apposito agg. 'messo in-
nanzi; servito in tavola' (1308 ca., Dante, B),
tosc. apposito FanfaniUso.
It. a. apposito (oro, nazioni) agg. 'messo sopra,
sovrapposto' (prima meta dei sec. XIV, Guido-
Colonne volg., B).
H. a. apposito agg. 'accompagnato, congiunto'
(fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB); - 'posto,
mescolato (di acqua)' (sec. XIV, Ovidio volg.,
TB).
Derivati: it. appositorio agg. 'aggiuntivo' (an-
te 1600, Bruno, Ciliberto); appositorii m. pI.
'ci<> che si da alle bestie per nutrimento' ibo
316 APPOSITUS
2. It. apposito (magistrato) agg. 'ordinato,
istituito apposta' (1728, Salvini, TB)1.
It. apposito agg. 'conveniente, adatto, accon-
cio, appropriato' (dal 1772, D' Alb Vill.; Crusca
5 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), gen. ap-
poxito Casaccia, emil. OCC. (parm.) aposi(
(Malaspina; Pariset), emil.or. (bol.) - Coro-
nedi, trent.or. (rover.) apposito Azzolini, tosc.
- FanfaniUso.
10 Trent.or. (primier.) apozit m. 'carrozza 0 altro
mezzo di trasporto preso a nolo' Tissot.
SuperI.: it. appositissimo agg. 'convenientissi-
mo, adattissimo' (ante 1547, Bembo, B; 1832,
Leopardi, B).
15 Avv.: it. appositamente 'convenientemente, op-
portunamente (per un dato scopo; aposta)'
(dal 1813, Bernardoni, Piazza,StVitale 2,684;
TB; AzzocchiSerianni; Acc.1941; B; Zing.
1983), emiI. occ. (parm.) apositameint Pariset,
20 apositament Malaspina, appositament ib., mi-
rand. - Meschieri, emil.or. (bol.) aposita-
meint Coronedi, venez. apositamente Boerio,
triest. - DET, trent.or. (rover.) appositament
Azzolini, tosc. appositamente FanfaniUso.
25
Cultismi dal lat. APPOSITUS 'posto, colloca-
to', cfr. il fr. a. e medio a /'apposite 'collocato
di fronte' (1337 - 1488, FEW 25,45b), 10
spagn. aposito, il port. - (sec. XVI, DELP 1,
30 281) e l'it. (11. 1.). Sotto 2. il significato trasla-
to, cfr. il cat. aposit agg. 'atto, conveniente'
(DCVB 1,783) e il port. aposito.
DEI 257; DELI 66; FEW 25,43 (s.v. APPO-
35 NERE). - Fazio.
~ ponere
40
45 1Il eontesto "erano in Roma in granai eustoditi
~a e
un apposito magistrato" sig1ato in TB Salvin.
Satir. Ros., ehe e errore di stampa per Rom., ed e
tratto da Della satirica prosa ... edella Satira dei
Romani dei Salvini (1728), solitamente siglato Sal-
vin. Cas. 0 Salvin. Casaub.; la variazione si giustifiea
50
eon l'essere la seheda stata apposta sueeessivamente
in TB da G. Valeriani, ehe uso la nuova siglatura per
la prima volta (ed infatti l'es. non e in Crusea 1863,
ne .eompare in GlossCrusea, forse per l'equivoco
sulla segnatura) (Lupis).
APPREHENDERE 317
apprehendere 'afferrare ; capire'
I. 1. a. 'afferrare, prendere'
11. apprendere qc. v. tr. 'afferrare, prendere;
toccare, avvincere' (ante 1306, Jacopone, B - 5
1585, P. Vettori, TB), it. a. aprendere qc. (ante
1348, FrBarberinoEgidi; 1350ca., NicRossi-
Brugnolo; 1494, BoiardoMengaldo), boLa.
aprendere (1279-1325, MemorialiCaboni). -
It.a. apprendere (/'eredita) v.tr. '(giurid.) ac- 10
quisire il possesso materiale di qc.' (1355, Sta-
tutoCapPop., Rezasco).
11. apprendere q. V. tr. 'catturare, afferrare q.'
(ante 1547, Bembo, B), ven.a. aprend[ere] q.
(1487, Vidossich,StR 4), tic.alp.occ. (Pede- 15
monte) apprendere (Guarnerio,BSSI 33,2).
Sign. fig.: it. a. apprendere q. di qc. V. tr. 'cattu-
rare, avvincere (ne i piaceri dei mondo)' (ante
1294, GuittArezzo, B), aprendere con qc. (sec.
XIII, DavanzatiMenichetti); it. apprendere q. 20
'indurre q. in tentazione (nel senso cristiano)'
(ante 1556, Alamanni, B).
It. a. aprendere qc. V. tr. 'conseguire, far pro-
prio, ricevere, accogliere' (sec. XIII, Davanza-
tiMenichetti), it. apprendere qc. (sec. XIV, 25
SBernardo volg., B; 1553, Straparola, B -
1675, Panciatichi, B; DonnoRizzo).
It. a. apprendere qc. V. tr. 'scorgere, discernere
qc. (in riferimento all'occhio umano)' (prima
meta dei sec. XIV, Pietro Ispano volg., Crusca 30
1863).
Loc. verb.: it. a. apprendere riposo 'riposarsi,
dormire' (sec. XV, Cesare volg., TB).
It. apprendere qc. pe' capelli 'afferrare l'occa-
sione' (ante 1600, Bruno, B).
It. apprendere un c%re 'assorbire, impregnarsi
(in riferimento alla lana)' (1664. Pallavicino,
TB; 1671, Segneri, TB).
lt. a. aprendersi a qc. v. riß. 'aggrapparsi, ap-
pigliarsi a qc.' (1250, GiacLentini, ScuolaSic- 40
Panvini - 1350ca., NicRossiBrugnolo; Davan-
zatiMenichetti), it. apprendersi a qc. (1308ca.,
Dante, B; 1532, Ariosto, B; ante 1535, Berni,
B; dal 1852, Gher.; Crusca 1863; Acc. 1941 ;
Zing. 1983).
It. a. apprenderse con q. V. rifl. 'appigliarsi, Je-
garsi con q.' (ante 1306, JacoponeBettarini).
It. apprendersi (in q./qc.) v.rifl. 'contagiare, at-
taccarsi a q.; svilupparsi (in riferimento a ma-
lattia, epidemia)' (ante 1363, M. Villani, B; an- 50
te 1565, Varchi, B S. V. appreso; ante 1646,
Sempronio, B; 1909, D'Annunzio, B); lig.occ.
(Pigna) a s 'aprrnde 'si attacca (detto di ma-
lattia contagiosa)' (Merlo,ID 17).
318 APPREHENDERE
It. a. apprendersi a q. V. rifl. 'attenersi, far ricor-
so a q.' (sec. XIII, DettoAmore, Monaci 125,
117), apprendersi a//'aiuto di q. (fine dei sec.
XIV, PecoroneEsposito); aprendersi a qc. 'at-
tenersi, far ricorso a qc.' (sec. XIII, Canzoni-
Anonime, Monaci 59/4,21 - 1348, FrBarberi-
no, B; ScuolaSicPanvini), it. apprendersi a
qc./a + inf. (sec. XIII, DanteMaianoBettari-
ni; ante 1348, G. Villani, B; 1532, Ariosto, B-
1738, G.Averani, Crusca 1863; TB; 1953,
Manzini, B); it. a. aprendersi + inf. (sec. XIII,
DavanzatiMenicheUi).
It. a. apprendersi a ben V. rifl. 'appigliarsi, atte-
nersi al bene operare' (sec. XIV, RimatoriCor-
si 700).
H. a. apprendersi di ben V. rifl. 'impregnarsi di
bene' (1272, Re Enzo, ScuolaSicPanvini).
Salent. a. adprendersi V. rifl. 'attecchire' (1450
ca., SidracSgrilli), aprende[rsi] ibo
Agg. verb.: it. a. apprendito 'trattenuto, arre-
stato' (ante 1306, Jacopone, GlossCrusca).
It. a. (corde) apprese agg. f. pI. 'prese, afferrate'
(sec. XV, Cesare volg., TB); (roba) appresa
'carpita, trafugata' ibo
It. appreso a qc. agg. 'unito, congiunto' (1561,
Anguillara, B; 1898, D'Annunzio, B; 1910,
ib.).
Loc. verb.: it. tenersi bene appreso a q. 'aggrap-
parsi, afferrarsi a q.' (ante 1535, Berni, B).
Derivati: it. a. apprendimento (di qc.) 'atto,
effetto deI prendere, dell'appropriarsi di qc.'
(ante 1292, Giamboni, GlossCrusca; ante
35 1356ca., Lancia, ib.). - Loc. verb.: it. andare
all'apprendimento di qc. 'accingersi a prendere
possesso di qc.' Bernardoni 1812. - It. appren-
dimento m. 'epidemia, contagio' (1757, A. Pa-
sta, B).
1. b. 'accendere'
H. apprendere qc. v. tr. 'accendere, appiccare,
alimentare (una candela, un fuoco, un incen-
dio)' (ante 1276, PanuccioBagnoAgeno; 1294
45 ca., Latini, Crusca 1612; sec. XIII, Tristano-
RiccParodi; fine deI sec. XV, FilGalloGrigna-
ni; Alunno 1551; ante 1831, Colletta, B; TB),
it. a. aprendere (sec. XIV, Fiore Virtu Ulrich;
inizio deI sec. XV, SCaterinaRenier,StFR 7),
10mb. a. aprender (sec. XIV, SGiovGrisosto-
mo, Salvioni,AGI 12,388), mil.a. aprend[er]
(ante 1315, Bonvesin, Marri,LN 42), yen. a.
aprender (sec. XIV, HeiligenlegendenFried-
mann; inizio deI sec. XV, SBrendano, Grigna-
 APPREHENDERE 319 320 APPREHENDERE APPREHENDERE 321 322 APPREHENDERE

ni,SLel 2), venez. a. - (fine dei sec. XV, Parducci), cort. a. aprende[rse] (1425, Laude- It. a. appreso agg. 'attecchito, abbarbicato, alli- aprrsu VPLMat., lig. centr. (Pietra Llgure) -
SBrendanoNovati), lucch. a. aprendere (1400 Varanini-Banfi-Ceruti). gnato (in riferi~ento alle piante)' (1490ca., Accame-Petracco, savon. (Varazze) aprrysu
ca., SercambiSinicropi), abr. a. apprend[ere] H. a. apprendersi V. rifl. 'attecchire, mettere ra- TanagliaRoncagha; ante 1519, Leonardo, B); VPLMat., lig. Oltregiogo (Sassello) - ib., lig.
(1430 ca., GuerraAquilValentini), nap. a. ap- dici (in riferimento a piante)' (1320, Crescenzi (venire) app'reso 'attecchire' (1490 ca., Tana- or. (Lavagna) - ib., fior. (Stia) (la tte) ap-
prinn[ere] (secc.XIV-XV, PoemettiPercopo 5 volg., B; prima meta dei sec. XIV, Seneca gliaRoncagha). 5 prrs,! (AIS 1215, p.526).
32), ossoI. alp. (Trasquera) aprenda (AIS 911, volg., Crusca 1863). Sign. fig.: it. a. appreso (d'amor) agg. 'acceso, Piem. apreis m. 'caglio, coagulo' Ponza 1830.
p.107), agrig.or. (Naro) appnnniri VS, agrig. Sign. fig.: it. a. aprendersi V. rifl. 'accendersi, pieno d'amore; inn~"!orato' (1306, Jacop~1i.e, Sign.fig.: it.a. (cuore) appreso (come latte) 'in-
centr. (Realrnonte) apprenniri ibo infiammarsi (in riferimento a passione amoro- PoetiDuecentoConttn1 1,69 - sec. XIV, OV1dlO durito' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB).
Sign. fig.: it. a. aprendere q. V. tr. 'attecchire, sa)' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), it. ap- volg., B), - (del/'amore) (prima meta dei sec. H. (corpo) appreso (da mortal gelo) 'irrigidito
abbarbicare profondamente nell'animo di q. 10 prendersi (dal sec. XIII, Anonimo, ScuolaSic- XIV, Livio volg., Crusca 1863), 10mb. a. (esser) 10 (dall'approssimarsi della morte)' (ante 1566,
(in riferimento a passione amorosa)' (sec. Panvini; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. aprisi (de amor per Cristo) pI. (1274, Barsega- Caro, B).
XIII, TommSasso, ScuolaSicPanvini; Davan- 1983), ven.a. aprendersi (1250 ca., ProvNat- pe, RaccoltaWartburg), (Jogo) aprexo (de Cri-
zatiMenichetti), 10mb. a. aprend[er] 'infiamma- Fern., GAVI). sto) (sec. XIV, SGiovGrisostomo, Salvioni, Derivati: it. disapprendere (illatte) V. tr. 'scio-
re gli animi (in riferimento al Jogo santo Yesu H. a. apprendersi di Joco V. rifl. 'infiammarsi AGI 12,388); it.a. (animi) appresi (di qc.) 'ac- gliere (il latte)' (ante 1577, Mattioli, B).
Criste)' (sec. XIV, SGiovGrisostomo, Salvio- 15 d'amore' (1250, GiacLentiniAntonelli), ap- cesi, fomentati da qc.' (prima meta dei sec. 15 11. rapprendere V. tr. 'fare assumere ad una so-
ni,AGI 12,388), - 'incendiare, bruciare, di- prendersi (di qc.) (ante 1257 ca., BonagiuntaOr- XIV, Livio volg., TB), cort. a. (core) apreso (de stanza liquida una consistenza solida' (dal
struggere qc. (a causa dei peccati dell'uomo)' bicciani, B), 10mb. a. aprende[rse] (de /'amor de l'ardore) (1300 ca., LaudeVaranini-Banfi-Ce- 1598, Florio; TB; Zing. 1983).
ibo - H. a. Jare apprendere q. V. causativo 'in- Criste, deI sancto lume) (sec. XIV, SGiovGriso- ruti), appresa (di grand'umiltaggio) ibo Sign. fig.: it. a. rapprendere q. 'rappigliare, spre-
fiammare d'amore' (ante 1494, Poliziano, B). storno, Salvioni,AGI 12,388); - (de peccae) Loc. verb.: nap. starre] appreso assaje 'godere mere q.' (ante 1364, ZanobiStrata, TB).
H. a. aprendere asempro di q. V. tr. 'prendere 20 'incendiarsi, bruciarsi (a causa dei peccati)' ibo di buona fama (presso q.)' (1781, Lorenzi, 20 H. rapprendersi V. rifl. 'coagularsi, rappigliarsi
esempio: infatuarsi, accendersi d'amore per H. apprendersi in q./qc. V. rifl. 'attecchire, di- Rocco), stafre] appriso conq. 'essere in buone (il sangue, il latte, una sostanza)' (dal 1566,
q.' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti). vampare (in riferimento a passioni)' (1250, relazioni con q.' (1783, Cerlone, ib.). Caro, DizEncH.; TB; Zing. 1983); rapprender-
H. a. apprendere benivoglienza in q. 'concepire GiacLentini, ScuolaSicPanvini; 1353, Boccac- si 'soffrire di zoppia (in riferimento al caval-
affetto nei confronti di q.' (sec. XIV, Trattatel- cio, B; 1581, Tasso, B), it.a. apprendersi ('n Derivati: it. apprendimento (deI Juoco) m. 10)' (Florio 1598 - Veneroni 1681)1.
10ColoriRettorici, TB). 25 gentil cor) (ante 1276, Guinizelli, B); aprender- 'l'appiccarsi dei fuoco (tramite 10 zolfo)' (ante 25 .Agg. verb.: it. (latte, sangue) rappreso 'coagu-
Salent. a. apprindere v. assol. 'prendere fuoco, si (atorno 'I core) 'id.' (1350ca., NicRossiBru- 1625ca., Imperato, B). lato, solidificato' (dal 1375, Boccaccio, TB;
accendersi, appiccarsi' (fine dei sec. XI, Cuo- gnolo); apprendersi (d'amar dell'amore di q.) Agrig.occ. (Ribera) apprinnagga f. 'esca; Zing. 1983), fior. (Barberino di Mugello, Inci-
mo,Medioevo Romanzo 4,245), it. a. aprende- 'id.' (sec. XIII, DanteMaianoBettarini; prima paglia 0 carta per accendere il fuoco' VS, sa) (Mttr) rapprrs,! '(latte) cagliato' (AIS
re (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), apprende- meta dei sec. XIV, Livio volg., B), nap. a. agrig. centr. (Raffadali) - ibo 1215, pp.515, 534).
re (ante 1292, Giamboni, B S. V. appreso; 1306 30 aprenderse (dello amore de q.) (prima meta dei 30 11. rappreso agg. 'intirizzito (dal freddo)' (ante
ca., GiordPisaDelcorno), 10mb. a. aprend[er] sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi 304,9). 1. c. 'coagulare' 1555, P. F. Giambullari, TB); (membra) rappre-
(ante 1274, BarsegapeKeller), nap. a. - (ante H.a. aprendersi a q. v.rifl. 'innamorarsi di q.' 11. apprendere (illatte) V. tr. 'coagulare, rap- se pI. 'intorpidite, indolenzite' (1584, R. Bor-
1380, Maramauro, Coluccia,GSLI 160,194). (sec. XIII, Anonimo, Monaci 9412, 14; Scuola- prendere (illatte)' (ante 1577, Mattioli, B), lig. ghini, TB), sen. rappreso agg. 'indolenzito' Ca-
H. a. apprendere V. assol. 'attecchire (in riferi- SicPanvini); apprendersi (al cor gentil) 'attec- Oltregiogo (Sassello) aprende 'cagliare, coagu- gliaritano; it. - 'colpito da zoppia (detto di
menta a piante)' (1340 ca., Palladio volg., Cru- 35 chire' (1313 ca., Dante, B), it. apprendersi (al- lare (detto di un liquido, in genere deI latte)' 35 cavallo)' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
scaGiunteTor.; prima meta dei sec. XIV, Sene- /'animo, al cor) (1695, Salvini, Crusca 1863; VPLMat. 11. rappresa f. 'malattia degli arti dei cavallo;
ca volg., Crusca 1863). ante 1831, Colletta, B - 1942, Bertacchi, B). Loc.verb.: lig.occ. (Pigna) Jar apr~nde (a zoppia' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
Sign. fig.: it. a. aprendere V. assol. 'attecchire, karne) 'cuocere la carne al fine di conservar- H. rappresamento f. 'malattia degli arti dei
divampare (in riferimento a passione amoro- Agg. verb.: it. appreso 'acceso (detto dei fuo- la meglio' (Merlo,ID 17). cavallo; zoppia' (Florio 1611 - Veneroni
sa)' (prima meta dei sec. XIII, BondleDietaiu- 40 co)' (ante 1348, G. Villani, TB; 1581, Tasso, B; 11. apprendersi V. rifl. 'coagularsi, solidificarsi 40 1681).
ti, Monaci 93,50; sec. XIII, DavanzatiMeni- 1712, Salvini, Crusca 1863; 1910, D'Annunzio, (di una materia, di una sostanza organica)' (?,
chetti). B), it. a. apreso (1350ca., NicRossiBrugnolo), Fr. Filipp., TB; ante 1577, Mattioli, B - 1714,
H. apprendersi v. riß. 'accendersi, appiccarsi, 10mb. a. aprexo (ante 1315, BonvesinBiadene), Marchetti, B), lig.or. (Val Graveglia) apr~n­
comunicarsi (un fuoco, un incendio)' (dal pav. a. aprixi pI. (1340ca., StatutiRaccoman- dese 'cagliare, aggrumarsi (detto dei latte)' 1 Florio 1598 e 1611 offrono la forma apprendere,
1276, PanuccioBagnoAgeno; ProsaDuecento- 45 datiSMaria, Migliorini-Folena 1,21,3), faent. Plomteux, Borghetto di Vara - (p.189), spezz. 45 ehe non deve per<> essere eonsiderata V. assol., ma
Marti-Segre 324; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; a. apprizo 'acceso (detto della lesca)' (meta dei aprendese Conti-Ricco, emil.occ. (regg.) ap- base di v.rifl., ehe e l'apprendersi cit. in Oudin 1643
B; Zing. 1983), it. a. apprenderse (fine dei sec. sec. XIII, TomFaenza, Monaci 109,34); it. a. prendres VocAnon., apprenders DentiMarri- e Veneroni 1681. La base di partenza e un errore in
XIII, MatteoLibriVincenti), yen. a. apren- (cera) appriza (di Joco) 'candela accesa' (ante App. I, lunig. (Castelnuovo di Magra) apren- Florio 1598, ove la malattia e ritenuta l'infonditura
der[se] (1200ca., ProvNatFem., GAVI; sec. d[ese] (p.199); AIS 1214. dei eavallo, ehe 10 rende bolso. Si tratta inveee della
1276, PanuccioBagnoAgeno), bol. a. (chande-
XIV, DiatessaronTodesco; inizio dei sec. XV, 50 la) apressa (1490, DiarioGaspNadiLapicida, zoppla, dovuta a ingroppamento di tendini 0 fasee
Agg. verb.: it. (sangue, latte) appreso 'rappre- 50 museolari degli arti. 11 fraintendimento eavvertito e
SBrendano, Grignani,SLel 2), fior.a. apre[n- Migliorini-Folena 2,43,46), ven.a. (candella) so, raggrumato, coagulato' (fine deI sec. XIII, parzialmente eorretto in Florio 1611 ehe definisee
dersi] (inizio dei sec. XIV, Cronica, Testi- apresa (1437, Calafati, Frey 55); lomb.a. (lam- Malispini, B; ante 1333, Simintendi, Frediani; s. V. rappresa "is properly when a Horse is ... taken
Schiaffini 94,32), lucch. a. aprende[rsi] (1260, pea) apresa 'Iampada accesa' (sec. XIV, dal 1505, Bembo, TB; TrattatistiPozzi 328; in his legs so as hee eannot stand or goe. Some take
BonagiuntaOrbicciani, RimatoriZaccagnini- SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI 12,388). Crusca 1863; Zing. 1983), lig.occ. (Pigna) it for the foundring of a Horse".
 APPREHENDERE 323
H. rappresura f. 'rapprendimento (deI sudo-
re)' Petr. 1891, sen. - 'indo1enzimento' Ca-
gliaritano.
H. rapprendimento m. 'ma1attia degli arti deI
cavallo; intirizzimento' (Florio 1598 - Venero-
ni 1681); - 'atto, effetto deI rapprendere' (da1
1970, Zing.; ibo 1983). - Sign. fig.: it. a. rap-
prendimento (d'amistade a q.) 'conferma, con-
solidamento (di un'amicizia nei riguardi di q.)'
(sec. XIV, Ottimo, TB).
2. 'capire'
H. a. aprendere qc. V. tr. 'afferrare con 1a men-
te; percepire, comprendere, capire; imparare'
(ante 1250, Federieo 11, B - sec. XIII, Anoni-
mo, Scuo1aSicPanvini; Latini, Monaci 168,20;
9712,423; GAVI), it. apprendere (da1 sec. XIII,
DettoAmore, Monaci 125, 118; RimeAntFer-
raraBellucci; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B;
Zing. 1983), fior.a. aprendere (1363, MarsPa-
dovaPincin), sen. a. apprendere (inizio deI
sec. XV, SimSerdiniPasquini), sic. a. appri[ndi-
ri] (sec. XIV, Alessio, Bibliofilia 53,160), ap-
prenderi (1380ca., LibruBruni), aprendiri ib.,
nap. apprennere (1699, Stiglio1a, D'Ambra;
1748, B.Va1entino, Rocco; 1749, Trinchera,
ib.), apprennara Altamura, apu1o-bar. (mi-
nerv.) apprenne Campanile, biscegl. - Coco-
1a, mo1f. - Scardigno, cal. apprinnere (Sa1vio-
niREW,RDR 4), sic. apprenniri (Traina; VS),
apprinniri VS, niss.-enn. (piazz.) apprenn Roc-
cella.
It.a. aprendere v.tr. 'imparare ad usare; co-
minciare a fare qc.' (sec. XIII, DavanzatiMeni-
chetti; ante 1494, BoiardoMenga1do).
H.a. aprendere qc. v.tr. 'venire a conoscere, a
sapere' (sec. XIII, Anonimo, Scuo1aSicPanvi-
ni), it. apprendere qc. (ante 1294, GuittArezzo,
B; 1319ca., Dante, B; da1 1585, Bruno, Cili-
berto; TB; Crusca 1863; Zing. 1983).
H. apprendere v.tr. 'valutare, giudicare' (1628,
P. Della Valle, B - 1912, Pasco1i, B; Crusca
1863; TB).
H. apprendere qc. da q. v. tr. 'venire a co nos ce-
re, essere informato; imparare' (ante 1294,
GuittArezzo, TB; ante 1321, Dante, B; 1573,
Tasso, B; Crusca 1863), fior.a. apre[ndere] (fi-
ne deI sec. XIII, LibroTroia, TestiSchiaffini
7,152,5), abr.a. apprendere + in! (da q.)
(sec. XIII, Proverbia, TestiUgolini 78,191).
It. apprendere qc. di buon'ora V. tr. 'imparare
per tempo qc.' (1673, Segneri, B); apprendere
qc. a memoria/a mente 'imparare a memoria'
(ante 1789, Baretti, B; TB 1865).
324 APPREHENDERE
H. a. aprendere di qc. v. intro 'prendere cogni-
zione intomo qc.' (sec. XIII, DavanzatiMeni-
chetti); it. apprendere di + in! 'imparare (a
fare, a svo1gere qc.)' (sec. XIV, Catone vo1g.,
5 TB; 1353, Boccaccio, Crusca 1863; 1554, De1-
1a Casa, CruscaGiunteTor.).
H. apprendere da qc. V. intro 'imparare da qc.'
(ante 1744, Vico, B), nap. apprennere da qc.
(1791, Lorenzi, Rocco); apprennere da q. a +
10 in! 'imparare da q. a fare qc.' (1783, Cerlone,
Rocco).
March.centr. (Arcevia) apprenne (a qc.) v.intr.
'badare, por mente; prestare attenzione'
LEDM, abr.or.adriat. (Ortona) apprenna
15 DAM, gess. apprenne Finamore-l, nap. ap-
prennere (1749, Pagano, Rocco).
It. apprendere V. assol. 'avere disposizione ad
imparare' TB 1865, nap. apprennara A1tamu-
ra; it. essere di apprendere 'avere buona dispo-
20 sizione ad imparare' TB 1865.
H. a. aprendersi V. rifl. 'accingersi, iniziare (a
fare qc.)' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), ap-
prendersi (seconda meta deI sec. XIII, Dante-
MaianoBettarini), pad.a. aprende[rsi] (ante
25 1389, RimeFrVannozzoMedin).
Lomb. a. aprendersene a q. V. rifl. 'apprendere,
capire' (inizio deI sec. XIII, UgLodiTob1er).
Inf. sost.: it. apprendere m. 'l'atto di imparare
30 qc.' (1631, Galilei, TB; 1832, Leopardi, B).
Agg. verb.: it. apprendente 'che apprende, che
comprende' (prima meta deI sec. XIV, Seneca
vo1g., Crusca 1612 - B 1961; Crusca 1863;
TB). - Agg.sost.: it. apprendente m. 'chi e alle
35 prime armi, principiante; apprendista' (1548,
A1amanni, B; TB 1865)2. - Superl.: it.a. (men-
te) apprendentissima 'che apprende faci1men-
te, ingegnosa' (sec. XIV, Trattati antichi, B).
H. (bene, spirito, oggetto) appreso agg. 'impa-
40 rato, inteso; assimilato' (da1 1321, Dante, B;
Crusca 1863; TB; Zing. 1983).
It.a. appresi pI. 'intenti, occupati' (fine deI
sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli).
Loc.: cismont.or. (roglian.) (cosa) ma/'appresa
45 'intesa male' Fa1cucci.
Apu10-bar. (rubast.) appran#sa f. 'pensiero,
interessamento; partecipazione' Jurilli-Tedo-
ne 3.
50
2 Cfr. fr. a. aprenant m. 'apprendista' (sec. XIII,
FEW 25,50a), cat.a. aprenent (1391, Hist. S611er,
DCVB 1,789), spagn. aprendiente (DCECH 4,640).
l, Il tipo 'apprendesa' e contaminazione di 'appre-
sa' col radicale di apprend-.
APPREHENDERE 325
Loc. verb.: apu10-bar. (mo1f.) da apprendejese
'non manifestarsi, non parlare' Scardigno 1, ru-
bast. nan dassa apprandrsa 'fingere di non
sapere, fare 10 gnorri' Jurilli-Tedone, bitont.
nan dasse apprendaise Saracino.
Derivati: it. apprendimento m. 'l'apprendere,
l'imparare' (da1 1294ca., Latini, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983); it.a. - 'co-
noscenza' (1325 ca., Esopo vo1g., B). 10
It. a. apprendimento (di qc.) 'intraprendimento
(di qc.)' (ante 1292, Giamboni, G10ssCrusca);
(avere) apprendimento (di baldanza) 'essere,
apparire ba1danzoso' (1325 ca., Esopo vo1g.,
Tramater). - H. apprendimento m. '(psieol.) 15
modificazione re1ativamente durevo1e indotta
in un organismo direttamente dall'esperienza'
(da1 1970, Zing.; ibo 1983).
H. a. apprenditore agg. 'che apprende, che im-
para' (1294ca., Latini, B)4. - H. aprenditore m. 20
'chi apprende, chi impara; apprendista' (F10-
rio 1598; ibo 1611), apprenditore (Florio 1598 -
ante 1698, Redi, Crusca 1863 - B 1961)5.
H. apprendista m. 'allievo (in una scuo1a, in
una officina)' (ante 1758, A.Cocchi, B - 1881, 25
ArHa, B; TB). - H. apprendista m. e f. 'chi e oc-
cupato presso un'azienda allo scopo di impa-
rare un mestiere; chi inizia l'apprendimento
di un'arte, di un 1avoro' (da1 1853, Carena, B;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), bol. 30
aprendesta m. Coronedi, tosc. apprendista
FanfaniUso, sie. apprennista Traina, apprinni-
sta ib.; it. apprendista m. 'primo grado dell'or-
dine massonico' Panzini 1923; it. apprendista
f. 'prostituta che impara i1 me stiere' Radtke 35
24.
Sintagmi: it. apprendista stregone 'chi promuo-
ve attivita 0 provoca situazioni il cui successi-
vo svo1gimento non e poi in grado di control-
lare' (da1 1963, Mig1ioriniPanziniApp.; Zing. 40
1983) 6; malattia degli apprendisti '(term. me-
dic.) osteocondrosi giovani1e: affezione che
co1pisce i nuclei di ossificazione epifisari ed
apofis;ui ne1 periodo della 10ro piu intensa at-
tivita osteogenica' De1fino 1983. 45
4 Cfr. spagn. aprendedor (DCECH 4,640).
, Falso rediano l'attestazione da GiordPisa in
Crusca, TB e B.
6 MiglioriniPanziniApp. 1963: "allusione ad una
ballata di Goethe (Der Zauberlehrling, 1797) e a uno
50
'scherzo sinfonico' di P. Dukas (L'apprenti sorcier,
1897) in cui e rappresentato un apprendista strego-
ne ehe non riesce a domare le forze soprannaturall
da lui stesso scatenate."
326 APPREHENDERE
H. apprendistato m. 'condizione di chi compie
il tirocinio in un determinato mestiere 0 pro-
fessione in qualita di apprendista' (da1 1905,
Panzini, B; Acc.1941; Zing. 1983); - 'i1 tem-
5 po per cui una persona presta servizio come
apprendista' (da1 1933, Monelli 8; DizEncH.;
B; Zing. 1983); - 'il comp1esso deg1i appren-
disti' (da11955, DizEncIt.; B; Zing. 1983).
H. a. (venire) apprendevole (all'intelletto) agg.
'essere di facile comprensione' (ante 1406, Bu-
ti, B); apu10-bar. (biscegI.) apprinnevue 'sensi-
bi1e, suscettibile; perma10so' Coco1a.
H. apprendibile agg. 'che si puo apprendere,
che puo essere imparato' (da1 1775, Baretti,
DELI; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983). - Su-
perl.: it. apprendibilissimo agg. 'che puo essere
facilmente imparato' TB 1865.
H. inapprendibile agg. 'che e di diffici1e 0 im-
possibi1e apprendimento; incomprensibi1e'
(da1 1803, A1fieri, B; TB; "raro" Zing. 1983).
H. inapprendibilita f. 'qualita di cio che e inap-
prendibile' DD 1974.
H. disapprendere (qc.) v. tr. 'dimenticare cio
che si e imparato; disimparare' (prima meta
deI sec. XIV, Seneca vo1g., B; da1 1602, Serdo-
nati, TB; Crusca 1882; "raro" Zing. 1983)1; di-
sapprendere a + in! 'dimenticare cio che si e
appreso' (TB 1869 - B 1966).
Lig.Oltregiogo (Novi Llgure) dispraynd~
V. tr. 'dimentieare; disimparare' Magenta, gen.
desprende (Casaccia; Gismondi), piem. - Pi-
pino, b. piem. (piver.) dasprende (Flechia,AGI
18,289), 10mb.occ. (bust.) disprendi Azimonti.
11.1. a. It. a. appreendere q. V. tr. '(sport.)
nella 10tta, l'azione di un atleta che afferra
l'avversario con 1e mani 0 10 serra con 1e brac-
cia per eseguire un co1po' (sec. XV, Anonimo,
Bascetta 1,313).
Derivato: it. organo apprensorio '(anat.) orga-
no che ha 1a funzione di prendere, di afferrare
qc.' (1681, Ba1dinucci, Tramater).
2. It. a. adpreendere qc. v. tr. 'imparare'
(1438, Alberti, B), it. apprehendere (Florio
1598 - Veneroni 1681).
Derivato: it. apprehendimento m. 'atto de1-
l'apprendere' (Florio 1598; ibo 1611).
3.a. H. apprensivo agg. 'atto ad apprende-
re; che puo essere appreso; che ha facolta per-
7 Cfr. fr. desapprendre V. tr. 'oublier ce qu'on avait
appris' (dal sec. XIII, FEW 25,50b).
 APPREHENDERE 327
cettiva' (dal1375, Boccaccio, B; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; "raro" Zing. 1983), apprehensi-
vo (Florio 1611 - Veneroni 1681); (potenzia,
intelligenza, facolta) apprensiva 'capacita intel-
lettiva; facolta di apprendere' (dal 1406, Buti,
B; Crusca 1863; Zing. 1983).
3. b. It. apprensiva f. 'facolta di apprende-
re, disposizione ad imparare; facoIta di perce-
pire' (dal 1319 ca., Dante, EncDant.; Crusca 10
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), apprehensi-
va Florio 1598.
Loc. verb.: it. a. dare l'apprensiva a q. 'dare a q.
la facoIta di apprendere; mettere q. nelle con-
dizioni di poter apprendere' (1342ca., Boccac- 15
cio, Bianchi-Salinari-Sapegno 976).
It. a. avere buona aprensiva 'essere dotato di
una naturale disposizione ad imparare' (1400
ca., Sacchetti, B).
20
IU.1.a. It.a. aprendere q. (di qc.) v.tr. 'in-
segnare, istruire; ammaestrare, educare' (1250,
GiacLentini, Monaci 41/9,13; sec. XIII, Da-
vanzatiMeniehetti), it. apprendere q. (di qc.)
(fine dei sec. XIII, Novellino, B - 1588, Spero- 25
ni, B), ven.a. aprendere q. (1250ca., ProvNat-
Fern., GAVI), fior.a. - (13lOca., Bencivenni,
TestiSchiaffini 188,25), sic. a. aprindirj q.
(sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,67.
19); it. a. apprendere q. di + inf. 'id.' (prima 30
meta deI sec. XIV, EgidioRomano volg., TB)8,
aprendere q. a + inf. (ante 1348, FrBarberino,
B), it. apprendere q. a + inf. (prima meta dei
sec. XIV, Bencivenni, B; ante 1799, Parini,
Gher.; 1952, Soffici, B). 35
It. apprendere qc. a q. v. tr. 'istruire, insegnare'
(1280ca., SommaViziVirtu, TB; da11612, Cru-
sca; Setti,LN 14,10; Crusca 1863; TB; Masi-
ni; Acc.1941; B; DD)9, salent. a. ampre[ndere)
qc. a q. (1450 ca., SidracSgrilli); it. a. aprendere 40
a q. v.intr. 'id.' (ante 1294, GuittArezzo, Prosa-
DuecentoMarti-Segre 1,54); it. apprendere a q.
a + inf. (prima meta dei sec. XIV, Egidio Ro-
mano volg., B; ante 1789, Baretti, B); appren-
dereqc . .(ante 1713, Dotti, B; 1942, Baldini, B). 45
1. b. It. a. aprendre qc. da q. v. tr. 'venire a
conoscere, essere informato; imparare' (sec.
XIII, MaestroTorrigiano, Monaci 111/ 1,6);
50
8 Cfr. fr.-it. aprendre de fere a qn 'enseigner a qn
de faire qc.' MoaminTjerneld.
9 Cfr. fr. apprendre qc. d qn (1l50ca., Eneas,
FEW 25,49a).
328 APPREHENDERE
it. sett. a. aprendre 'imparare (in riferimento al
falcone durante il periodo di ammaestramen-
to)' (sec. XIV, PetrusAstoreLupis).
5 1. c. It. a. apreso agg. 'educato, istruito;
ammaestrato, informato' (prima meta deI sec.
XIII, BondieDietaiuti, ScuolaSicPanvini;
sec. XIII, LeonGuallacca, ib.)1°, appreso (di
qc.) (ante 1294, GuittArezzo, GlossCrusca -
1328, Lapo, PoetiDuecentoContini 1,592);
apreso a + inf. (sec. XIII, Baldonasco, Scuo-
laSicPanvini), appreso a + inf. (1313 ca., Dan-
te, GlossCrusca).
It. a. bene apreso agg. 'colto, istruito; saggio'
(ante 1294ca., Latini, PoetiDuecentoContini
1,249; sec. XIII, Anonimo, ScuolaSiePanvi-
ni) 11, bene appreso (di guerra) 'istruito (nell'ar-
te della guerra)' (ante 1294ca., Latini, TB).
1. d. It. a. apprenditio m. 'chi e occupato
presso un'azienda allo scopo di imparare un
mestiere; chi inizia I'apprendimento di un'ar-
te, di un lavoro' (1498, Relazioni ambasciatori,
Rando,LN 31, 106), it. apprenticio Chambers
1748, apprendizzo (1863, Boccardo, B s. v. ap-
prendista), ast. a. amprandiz (1521, AlioneBot-
tasso), piem. amprendiss Capello, anprendis
(Zalli 1815; DiSant' Albino), b. piem. (vercell.)
amprandis Vola, viver. amprandiss Clerieo,
valses. amprandits (Spoerri,RIL 11.51,688),
ossol.alp. (Antronapiana) ampreditsi Nico-
let.
Sintagma: piem. travai da anprendiss 'opera
approssimata di un apprendista' DiSant' Albi-
no.
Tic. alp. occ. (Gresso) aprendizi m. 'noviziato'
(VDSI 1,205).
1. e. Emil. occ. (parrn.) aprantiv m. 'ap-
prendista' (Malaspina; Pariset).
1. f. It. apprendizzaggio m. 'tirocinio, pra-
tica; apprendistato' (1863, Boccardo, B), ap-
prendissaggio (Fanfani-ArIla 1877 - Palazzi
1939; Monelli 7), apprendisaggio (1905, Panzi-
ni, B; 1937, Migliorini,VR 2,269), apprentissa-
ge ib., piem. amprendissage Capello, anpren-
dissagi (Zalli 1815; DiSant'Albino; PonzaMa-
10 Cfr. l'occit. a. apres 'instruit, habile' (1140 ca.,
MarcabruDejeanne 15,9 - sec. XIII, Jaufre 9550).
11 Cfr. occit.a. ben apres 'bene istruito' (l180ca.,
GirBorn 50, 33 - sec. XIII, laufre 8698).
APPREHENDERE 329
nuale 12), b. piem. (viver.) amprandisagi Cleri-
co, valses. amprandisaggu (Spoerri,RIL
11. 51,691), mil. apprentissage (1900--1905, Bi-
sceglia,ACME 29,114).
2. a. It. apprendere v. tr. 'ternere, paventa-
re' (1673, Segneri, TB - 1712, MagalottiMoret-
ti; 1827, Manzoni, B), piem. aprende DiSan-
t' Albino.
Sic. apprenniri v. tr. 'immaginare, figurarsi'
(1785, DeI Bono, VS; Traina).
Abr. or. adriat. (vast.) apprfn na v. assol. 'ave-
re in uggia, in fastidio' DAM.
Nap. apprenner[se} v.rifl. 'impensierirsi; pre-
occuparsi' (1699, Stigliola, D'Ambra).
Loc. verb.: nap. apprennere de paura per qc.
'provare apprensione a causa di qc.' (1698, Fa-
sano, Rocco).
Agg. verb.: it. (male) appreso 'spaventato, im-
maginato con timore' (1679, Segneri, TB;
1695, Salvini, TB).
It. (gloria) appresa 'concepita nell'immagina-
zione' (1673, Segneri, TB).
Derivati: it. a. apprendimento m. 'apprensio-
ne, timore, turbamento' (prima meta dei sec.
XIV, Seneca volg., Man.); it. apprendimento
della morte 'apprensione, paura della morte'
(ante 1673, Rucellai Ricasoli, TB).
It. disapprendere v.assol. 'scemare deI timore,
dell'ansia' TB 1869.
2. b. It. apprensivo agg. 'chi e facile preda
di timori, ansie, preoccupazioni' (dal 1696,
Baldinucci, B; Crusca 1863; TB; FaldellaMa-
razzini; Acc.1941; Zing. 1983), piem. apren-
ssiv DiSant' Albino, emil. occ. (parm.) aprensiv
(Malaspina; Pariset), emil.or. (bol.) - Coro-
nedi, fior. apprensivo Fanfani, nap. appranzi-
vo Altamura, apprenzivo (D'Ambra; Rocco;
Volpe), dauno-appenn. (fogg.) apprensz've Vil-
lani, luc.nord-occ. (Muro Lucano) ap-
pransiva Mennonna, sic. apprinsivu Traina,
apprensivu ib., catan.-sirac. (Licodia Eubea)
apprinzivu VS, sie. sud-or. (Modica) - ib.,
niss.-enn. (piazz.) apprenzz'v Roccella. - Avv.:
it. apprensivamente 'con apprensione, in modo
apprensivo' Zing. 1983.
Derivati: abr. appr:Jndz:Jvos:J agg. 'ap-
prensivo, timoroso' DAM, abr. or. adriat. (Or-
tona) prindziJvosiJ ibo
Sic. sud-or. (Modica) apprinzusu agg. 'appren-
sivo' VS; niss.-enn. (piazz.) pr'nziös 'id.' Roc-
cella.
Nap. appr:Jnn:Jtivo agg. 'apprensivo, timo-
330 APPREHENDERE
roso, ansioso' Altamura; apprannatirsa v.
rifl. 'preoccuparsi, crearsi delle an sie' ibo
5 IIlat. APPREHENDERE nel significato origi-
nario 'prendere, afferrare' continua nel gri-
gion. aprender (DRG 1,324), nel fr.a. apren-
dre (1l20ca., PsCambr, FEW 25,49a), nel cat.
- (1562, Entrev. Eyv., DCVB 1,789 a), nello
10 spagn. aprender e nell'it. (I. a.). Partendo da
questo significato-base della voce lat. e possi-
bile spiegare la varieta delle ulteriori evoluzio-
ni romanze: sotto (1. b.) le accezioni 'afferrare
deI fuoco: incendiare; afferrare delle piante:
15 attecchire; afferrare dei cuore: accendere d'a-
more (significato figurato che fu coniato dai
poeti della Scuola siciliana e ne divenne uno
stilema)', cfr. il rum. aprinde v. tr. 'accendere',
il fr. a. aprendre 'infiammare' (sec. XIII, FEW
20 25,49a) e 10 spagn.a. aprender (Coseriu,Fe-
stsRohlfs 1968,51). Sotto I.c. e distinto 10 svi-
luppo semantieo 'rapprendersi, coagularsi (in
riferimento a liquidi e sostanze diverse)', cfr. il
cat. aprender (la llet) v. tr. 'coagularsi (dei lat-
25 te)' (1857, Soler Agric., DCVB 1,789).
II significato traslato di APPREHENDERE
'conoscere' e attestato da Tertulliano. Questo
significato continua nel grigion. apprender
'imparare' (DRG 1,324), nel fr.a. aprendre
30 (1000ca., SLeger - sec. XIV, FEW 25,49 a), nel
fr. apprendre (dal sec. XIV, ib.), nel cat. a.
aprendre (sec. XIII, Llull, DCVB 1,789 a), nel-
10 spagn.a. aprender (1200ca., DCECH 4,
640a), nel port. - (sec. XIII, DELP 1,284b) e
35 nell'it. (2.). Isolate sono poche forme umani-
stiche deI Quattrocento dei tipo rappreendere'
(11. 1. e 2.) che corrispondono al fr. apprehen-
der 'prendere' (sec. XIII - Oud 1660, FEW
25,50b) e fr. - 'capire' (1540ca., Calvin -
40 Wid 1675, ib.), spagn. aprehender, port. apre-
ender (sec. XVII, DELP 1,283b).
L'it. apprensivo agg. (3. a) e apprensiva f. (3. b.)
risalgono a voci dellat. mediev. scolastico, cfr.
apprehensivus (sec. XIII, Albert. M., MlatWb.)
45 e apprehensiva ib., cfr. fr. apprehensij 'intelli-
gente' (1372 - Oud 1660, FEW 25,51 s. v. AP-
PREHENSIO) e il cat. a. (virtut) aprensiva
(1491, Albert G., DCVB 1,790). L'it. apprende-
re v. tr. 'istruire' e prestito (111. 1.) dal fr. a. ap-
50 prendre q. afaire qch. (1190ca., Lac, FEW 25,
49a)12. Questo significato e probabilmente en-
12 Cfr. spagn. volg. (Bilbao) aprender q. a + in!
(DCECH 4,640).
 APPREHENSIBILIS 331
trato nell 'it. a. con la Scuola poetica siciliana
(GiacLentini) insieme all'agg. corrispondente
apreso (BondieDietaiuti) (1. c.). L'it. a. apren-
dre da MaestroTorrigiano pare avere la stessa
origine (1. b.); l'attestazione da PetrusAstore-
Lupis e in un testo mistilingue con forti influs-
si francesi (1. b.). Derivati di questo significato
furono accolti come prestiti francesi in epoche
diverse: il fr. aprentitz nel Quattrocento con
irradiazioni prevalentemente nell'Italia sett.
(1.d.)13, il fr. apprenti (con cambio di suffis-
so)14 unicamente nel parm. (1.e.), eilfr. ap-
prentissage (1. f.)ls. Considerato il paralleli-
smo dei significati tra i verbi fr. apprendre e il
fr. apprehender, il significato particolare deI fr.
apprehender 'ternere' (dal 1587, FEW 25,51 a)
pare essere la base dell'it. apprendere 'ternere',
attestato apartire dal Seicento in avanti (2. a.)
con il derivato apprensivo (2. b.)16.
REW 554, Fare; DEI 257seg., 1324; Prati 53;
DELI 66,564; LEDM 185; VDSI 2,205 (Ghir-
landa); DRG 1,324 (Schorta); FEW 25,49
segg. - Calabro; Pfister.
13 Cfr. fr. a. aprentiz m. 'apprendista' (1l70 ca.,
Chrestien, FEW 25,50 a), cat. a. aprenediz (1372-
1378, DCVB 1,789), spagn.a. aprentiz (1351,
DCECH 4,640).
'4 Cfr. fr. apprentij m. 'celui qui apprend un me-
tier' (1260--1740, FEW 25,50a).
's Cfr. il fr. apprentissage m. 'action d'apprendre
un metier' (dal1395, FEW 25,50a), 10 spagn. apren-
dizaje (1800, Jovellanos, DCECH 4,640) eil port.
aprendizagem.
,. Cfr. il fr. apprehensij agg. 'craintir (1566 - Ac
1718, FEW 25,51 b s. v. APPREHENSIO), il cat.
aprensiu (1893, Pons Auca, DCVB 1,700) e 10
spagn. aprehensivo (fine deI sec. XVI, DCECH 4,
640).
apprehensibilis 'comprensibile'
11. 1. It. apprensibile agg. 'che si PUD ap-
prendere, imparare facilmente' (sec. XV, Dom-
Montecchiello, B; dal 16-12, Crusca; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983)1, apprehensi-
bile (Florio 1611 - Veneroni 1681), aprensibile
Florio 1611.
, "Anche, impropriamente, di persona facile al-
I'apprensione" DizEncIt. 1955.
332 APPREHENSIO
Loc. verb.: it. rendere apprensibile qe. a q. 'ren-
derla comprensibile, di facile intendimento'
(ante 1642, Galilei, TB).
5 Cultismi dallat. APPREHENSIBILIS sono il
fr. medio aprehensible agg. 'concepibile' (1550,
FEW 25,51 b), il fr. apprehensible (dal 1838 -
Lar 1948, ib.), il cat. aprensible 'comprensibile'
(sec. XV, DCVB 1,790a), il port. apreensivel
10 (sec. XVII, DELP 1,283b) e l'it. (11.1.).
DEI 258; FEW 25,51 (s. V. APPREHENSIO).
- Calabro.
15 -+ inapprehensibilis
20
apprehensio 'atto dell'afferrare'
I. 1. Yen. a. apreson f. '(giurid.) inchiesta
25 fatta d'ufficio' (seconda meta deI sec. XIV,
RainLesengrinoLomazzi).
11. 1. It. a. aprensione f. 'l'apprendere, il
conoscere; conoscenza, percezione; apprendi-
30
mento' (ante 1294, GuittArezzo, GAVI), it. ap-
prensione (dal 1308 ca., Dante, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), apprehensio-
ne (Florio 1611; Veneroni 1681), aprehensione
Florio 1611.
35 It. apprensione f. 'capacita intellettiva, facolta
di apprendere; intelligenza' (ante 1342, Caval-
ca, TB; 1618, Buonarroti il Giovane, TB -
1729, Salvini, TB).
It. apprensione f. '(term. filos. della scolastica)
40 atto col quale l'intelletto concepisce un'idea
senza che ne affermi 0 neghi nulla, differente
quindi dal giudizio' (ante 1332, AlbPiagentina,
TB; ante 1406, Buti, TB; ante 1855, Rosmini,
TB - DizEncIt. 1955).
45 It. apprensione f. 'immaginazione' (ante 1738,
G.Averani, TB).
Loc. verb.: it. a. essere di buona apprensione
'essere intelligente, lesto nell'apprendere qc.'
(sec. XIV, Trattati antichi, B); it. essere d'una
50 tenaee apprensione 'essere dotato di una forte
eapacita dipercezione' (ante 1696, Baldinueci,
B).
Derivati: it. apprensionirsi v. rifl. '(psieol.)
momento iniziale della comprensione, limita-
APPREHENSIO 333
to alla percezione di earatteristiche sensibili' B
1961.
H. disapprensione f. 'traseuratezza, hegligen-
za; noncuranza rispetto agli oggetti e ai fini
della eonoscenza' (1712, Salvini, B).
2. It. apprensione f. 'stato di ansia' (dal
1638, Loredano, DELI; MagalottiMoretti;
Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983)',
gen. apprenseiön (Casaccia; Gismondi), piem.
ap"enssion DiSant'Albino, mil. aprension Che-
rubini, lomb.or. (berg.) aprensiu Tiraboschi,
emil. oec. (parrn.) aprensiön (Pariset; Mala-
spina), emil. or. (bol.) aprension Coronedi,
ver. aprension Patuzzi-Bolognini, trent. or.
(rover.) apprensiom Azzolini, eorso appren-
sione Falcucci, abr. or. adriat. (Giuliano Tea-
tino) apprindzi"9na DAM, abr.oce. (Raia-
no) apprindziyrwna ib., Introdacqua ap-
prandzi'9na ib., nap. apprenzejone (1761, Ca-
passo, Rocco; 1728, Violeide, ib.), apprensione
Rocco, apprenzione (Volpe; D'Ambra), dau-
no-appenn. (Sant'Agata di Puglia) - Marchi-
telli, apulo-bar. (mi nerv.) apprandzyawna
Barbangelo, Biseeglie apprinziriune Cocola,
molf. apprenzejouene Scardigno, rubast. ap-
prandziawna Jurilli-Tedone, bitont. appren-
zielune Saracino, martin. apprandziona
Grassi, salent. mprenzione (1700 ca., Greco,
VDS), sie. apprinsioni Traina, apprinzioni Pic-
citto, niss.-enn. (piazz.) apprenziiJngh Roccel-
la, pr'nziiJngh ib., trapan. (marsal.) appinzio-
ni VS.
Sintagmi: it. apprensione di morte 'paura, ti-
more della morte' (1715, Salvini, B); appren-
sioni po/itiehe 'inquietudini derivate da una si-
tuazione politiea incerta 0 instabile' (TB 1865;
Petr. 1891).
, In Tramater 1829 - Man. 1859 compare anche
un'attestazione riferita alle Prediche di Fra Giorda-
no, indubitabilmente con questo significato. Trama-
ter e il VocUniv. 1845 10 rinviano al Gran Dizionario
della lingua italiana, Bologna 1819, mentre, previo
asterisco, il Manuzzi 10 ascrive tra le forme accolte
nella prima edizione fiorentina deI 1833 dei Passigli.
Probabilmente la scheda era una "giunta" tra le tan-
te rilevate dai novatori dei primo '800 tra i materiali
non utilizzati per l'edizione della Crusca 1729 (e
quasi certamente un falso, forse rediano). Gli Acca-
demici avvertono ehe dei codici attribuiti a Fra
Giordano uno, poi smarrito, appartenne al Redi, il
quale conobbe e uso in questo significato la forma
nei Consulti medici (Lu pis).
334 APPREHENSIO
Loc. verb.: it. avere apprensione di qe. 'preoc-
cuparsi per qe.' (ante 1600, Bruno, Ace. 1941);
dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) ten[ere]
troppe apprenzione pe' q. Marchitelli; apulo-
5 bar. (Bisceglie) avai apprinziaune 'aver rispet-
to, stimare q.' Cocola; molf. fa apprenzejouene
'id.' Scardigno.
It. dare apprensione a q. 'indurre sospetto 0 ti-
more' (ante 1712, Magalotti, TB), nap. d[are]
10 apprenzione a q. (1689, Fasano, D'Ambra;
1764, Lombardi, Rocco); mett[ere] apprenzio-
ne 'id.' (1783, Cerlone, Rocco), apulo-bar. (mi-
nerv.) m~tta apprandzyawna 'preoceupare'
Barbangelo; mettasa / apprandzyawna 'fis-
15 sarsi su qc.' ib., sic. sud-or. (ragus.) mettri
apprinzioni 'sperare in qe., farci assegnamen-
to' VS.
It. destare apprensione in q. 'suscitare ansia, in-
quietudine' (dal 1953, Manzini, B; Zing.
20 1983), provare apprensione 'turbarsi, divenire
inquieto' (1949, Vittorini, B), provare appren-
sione per qe. Zing. 1983; piem. sentl' una forte
aprenssion 'id.' DiSant' Albino.
It. stare eon apprensione 'essere inquieto, pre-
25 occupato' (ante 1696, Baldinucci, B; ante
1712, Magalotti, TB); stare in apprensione (dal
1797, D'AlbVill.; TB; B; Zing. 1983), gen. stQ
in apprensciön Casaccia, piem. ste an aprens-
sion DiSant' Albino, lomb.or. (berg.) sIel in
30 aprensiu Tirabosehi, emil.occ. (parrn.) star in
aprension Malaspina, ver. - Patuzzi-Bologni-
ni.
It. (mettere, porre, tenere) in apprensione q.
'provocare ansia, turbamento' (dal 1699, F.
35 Corsini, B; Crusea 1863; TB; Zing. 1983), gen.
mette in apprensciön Casaccia, mil. mett in ap-
prension Cherubini, lomb.or. (berg.) met in
aprensiu Tiraboschi, emil.oce. (parm.) metter
in aprension Malaspina, emil.or. (bol.) meter
40 - Coronedi; piem. bute an aprenssion 'id.' Di-
Sant' Albino.
It. mettersi in apprensione per qe. 'porsi in uno
stato di inquietudine, di ansia intomo a qc.;
preoccuparsi' (dal 1698, Redi, D'AlbVill.;
45 Crusca 1863; D D), mil. mettes in aprension
Cherubini, ver. metarse - Patuzzi-Bolognini,
roman. me[ttersi] in apprenzione (1835, BelliVi-
golo 1476, 13), nap. metterse 'n apprenzione
Altamura; it. trovarsi in apprensione 'id.' Cru-
50
sca 1863; vivere in una apprensione perpetua
'id.' (1952, Soffici, B).
H. guidarsi dal/'apprensione nel giudieare di qe.
'essere guidati dal timore nell'esprimere un
giudizio su qc.' (1673, Segneri, B).
 APPREHENSJO 335
It. levare q. dall'apprensione di qc. 'togliere a q.
il timore di qc.' (1638, Loredano, B), levare q.
d'ogni apprensione (ante 1742, Fagiuoli, TB).
H. levarsi l'apprensione dell'offesa 'alleviare
l'inquietudine per il castigo rieevuto' (1696,
Santapaulina, Bascetta 1,275).
It. morire d'apprensione 'morire di paura'
(1721, Muratori, B; ante 1735, Forteguerri,
TB).
Apulo-bar. (bitont.) nanj[are} apprenzüiune de
nesdune 'non temere nessuno' Saracino; sie.
l'apprinsioni Ja la cosa 'la paura crea i fanta-
smi' Traina.
Inter.: abr.occ. (Raiano) n 'da piya ap-
prantsiy~wna 'non preoccuparti' DAM.
Derivati: it. apprensionire v. asso!. 'mettersi in
apprensione' Crusca 1863; apprensiomrsl
v.rifl. 'id.' (TB 1865; ante 1936, Pirandello,
Acc.1941; B), tosc. - FanfaniUso.
Agg. verb.: tosc. apprensionito 'facile a temere,
sospettare; apprensivo' FanfaniUso.
Apulo-bar. (martin.) appr;,ndzyuna v. tr.
'preoccupare' Grassi; abr. or. adriat. (gess.) ap-
prenziunar's' v. rifl. 'mettersi in apprensione'
Finamore-I, luc.nord-occ. (Muro Lucano)
apprundzyuna Mennonna, sic. apprinsiuna-
risi Traina. - Agg. verb.: sic. apprinsiunatu 'ap-
prensivo' Traina.
Dauno-appenn. (SanfAgata di Puglia) ap-
prenziunlste agg. 'apprensivo, pauroso' Mar-
chitelli, apulo-bar. (minerv.) apprendzyu-
nista Campanile, Barletta - Tarantino, ru-
bast. apprandzY'lnista lurilli-Tedone, bi-
tont. apprenziomste Saraeino, rriartin. ap-
prandzyunesta Grassi.
Nap. apprenzionuso agg. 'apprensivo, pauro-
so' (1789, Vottiero, Rocco); agg.sost.: nap. -
'id.' ibo
Apulo-bar. (mi nerv.) appr;,ndzyun~v;,b
agg. 'apprensivo' Barbangelo.
H. disapprensione f. 'diminuizione, alleggeri-
menta da uno stato di inquietudine' TB 1869.
3. a. H. apprensione f. 'arresto di q. che ha
commesso un reato' (Chambers 1748 - TB
1865)2, - 'sequestro 0 pignoramento dei beni
di q. (che e accusato di un reato)' (1844, Costi,
VocUniv.; TB 1865).
Sintagmi: it. apprensione deI possesso 'atto con
cui si prende possesso di qc.' (ante 1580, V.
2 Cfr. lat. tardo HORA APPREHENSIONIS
(Itala Joh. 7,30, ThesLL 2, 308, 29 seg.).
336 APPRENSARE
Borghini, TB), - (di un ufficio, dell'abito)
(1590, StatutiCavSStefano, TB), - d'eredita
(sec. XVIII, Leggi Toscana, GlossCrusca).
5 3. b. H. a. appreensione del collo '(sport.)
nella lotta, l'azione di un'atleta che afferra
l'avversario con le mani 0 10 serra con le brac-
eia per eseguire un colpo' (sec. XV, Anonimo-
Bascetta 1,318).
10
11 lat. tardo APPREHENSIO di trafila popo-
lare continua unieamente nel yen. a. (1.1.). Le
altre forme - con conservazione dei gruppo
15 -ns- - costituiscono cultismi, p. es. nel signifi-
cato traslato di 'comprensione (tramite l'intel-
letto)" cfr. il fr.a. apprehension (1265 - SSi-
mon, FEW 25,51 b), il cat.a. apprensio (1498,
Egidi Roma, DCVB 1,790a), 10 spagn. apre-
20 hension (fine dei sec. XVI, Sta. Teresa,
DCECH 4,640a), il port. apprehensiio (sec.
XVII, DELP 1,283b) e l'it. (11.1.). Successiva-
mente si registra un'evoluzione dei termine
verso l'accezione di 'inquietudine, timore', cfr.
25 il fr. apprehension (dal 1559, TLF 3,318a), il
cat. aprensio, 10 spagn. aprension (sec. XVII,
DCECH 4,640 a), i1 port. apreensiio e l'it. (2.).
11 significato etimologieo lat. 'atto dei toccare,
dell'afferrare' e rappresentato sotto 3. Rispet-
30 tivamente si distinguono sotto 3. a. i1 termine
giuridico, cfr. i1 fr. a. apprehension 'fatto, azio-
ne dei possesso' (1375, Reg. du Parlem., TLF
3,318 a) eilport. apreensiio, e sotto 3. b. il ter-
mine sportivo, cfr. il fr. medio apprehencion
35 'presa dei corpo' (1450-1520, TLF 3,318 a).
DEI 258,1324; DELI 66; FEW 25,51. - Cala-
bro.
40 -+ prehensio
45 apprensare 'afferrare'
1.1. Ven.a. apres[are] q. v.tr. 'afferrare,
catturare q.' (sec. XIII, ProvNatFem., Poeti-
DuecentoContini 1,541), abr.or(cidriat. (gess.)
50 appresa Finamore-I, vast. apprisii LEDM, mo-
lis. (agnon.) appreseaya (ib.; Merlo,RALin-
cei V.29).
Nap. apprasa v. tr. 'addentellare tra 10ro due
pezzi d'opera' Altamura, appresare Andreoli.
APPRET/ARE 337
Abr. or. adriat. (gess.) appresa v. assol. 'far pre-
sa; assodarsi (in riferimento al cemento, alla
calcina, al gesso)' Finamore-I; apulo-bar.
(molf.) appresa 'sforzarsi, usare tutte le pro-
prie forze fisiche' Scardigno.
Abr. apprasarasa v.rifl. 'andare in collera,
adirarsi' LEDM; ca!. merid. (catanz.) apprisa-
ra[si} 'prevenirsi, adombrarsi' NDC.
11 lat. APPRENSÄRE 'afferrare con forza'
continua come voce popolare nel cat., spagn.,
port. apresar v. tr. 'far presa, catturare' e
nell'Haloromania (I. 1.).
Fare 554 b. - Calabro.
appretiare 'stimare'
I. 1. H. apprezzare v. tr. 'assegnare, fissare
il prezzo; valutare' (dal 1304, Plutarco volg.,
Crusca 1863; TB; B; "raro" Zing. 1983), luc.a.
appreczare (10 danno) (Viggianello 1421, Testi-
Perrone 22), nap. apprezzare (1789, Vottiero
218).
Sign. fig.: it. apprezzare qc. v. tr. 'pregiare, sti-
mare, rieonoscere il valore di una cosa, di
un'azione 0 di un fatto' (dal 1321, Dante, B;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing. 1983), it. a.
apprezar (prima deI 1360, RimeAntFerrara-
Bellucei), triest. aprezar DET, nap. apprezzare
(1689, Fasano, Rocco; 1764, Lombardi, ib.).
It. apprezzare q. v. tr. 'pregiare, stimare q.
per le sue qualita' (ante 1374, Petrarca, TB;
dal 1556, Della Casa, B; Crusca 1863; Acc.
1941; Zing. 1983), nap. - (1789, Capasso,
Rocco).
H. a. apprezzare qc. a qc. v. tr. 'paragonare,
confrontare qc. a qc.' (sec. XIV, VitaSFrance-
sco, TB).
H. apprezzare (I'ammirazione, le premure di q.)
'gradire' (dal 1861, Nievo, B; Zing. 1983).
H. apprezzarsi (dei modi, de l'oneste Jaculta)
v.rifl. 'stimarsi; vantarsi' (ante 1529, Castiglio-
ne, B; 1554, Bandello, B).
H. apprezzarsi (di una cosa a qc. altro) v.rifl.
'paragonarsi, confrontarsi di una cosa, un va-
lore ad un altro' (sec. XIV, VitaSFrancesco,
TB).
Proverbi: it. le gioie valgono quanta s'apprezza-
no 'la stima di una gioia e in relazione alla va-
lutazione che ognuno ne da' (1853, Prov. tosc.,
338 APPRET/ARE
TB); non s'apprezza ben redato, quanta ben da
se acquistato 'eio che si e ottenuto col proprio
impegno si apprezza di piu di eio che si e riee-
vuto senza fatica' ibo
5 Inf. sost.: it. apprezzare m. 'il dare il giusto
prezzo, l'attribuire un pregio ad una persona,
ad una cosa' (1545, N.Franco, B; ante 1563,
Gelli, TB).
Agg. verb.: it. apprezzato 'pregiato, stimato
10 (detto di q.)' (dal 1684, Segneri, B; Crusca
1863; TB; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. a. (prezzo deli') apprezzato m. 'va-
lutato, calcolato (in riferimento al prezzo di
Gesu che e stato venduto da Giuda)' (sec.
15 XIV, Vangeli volg., B).
Super!.: it. (arte) apprezzatissima agg. f. 'pre-
giatissima, stimatissima' (1716, Salvini, B).
H. (sacrijizio) inapprezzato agg. 'che non
e adeguatamente apprezzato; sottovalutato,
20 misconoseiuto' (dal 1890, De Roberto, B;
DD).
Derivati: it. a. apprezzamento m. 'valutazio-
ne, attribuzione dei prezzo' (fine dei sec. XIV,
25 Bibbia volg., TB), nep. a. apprezamento
(1459-1468, AntLotieriPisano, Mattesini,Con-
trDialUmbra 3); it. apprezzamento 'l'apprezza-
re, il dare il giusto prezzo, l'attribuire un pre-
gio a q., a qc.' (daI1598, Giacomini, B; Crusca
30 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), - 'valuta-
zione, stima, giudizio' (dal 1876, G. Capponi,
Acc.1941; B; Zing. 1983); - '(econ.) maggior
valutazione di una moneta rispetto ad un'altra
o a talune altre' Zing. 1983.
35 H. apprezzatore agg. 'che apprezza, valuta,
stima' (dal 1686, Segneri, B; Acc.1941; Zing.
1983).
Luc. a. appreczatore m. 'chi apprezza, valuta,
stima' (Viggianello 1421, TestiPerrone 20), it.
40 apprezzatore (dal 1801, V. Cuoco, B; Zing.
1983); nap. - 'apprezzatore; colui che presso
i banchi di pegni valuta il valore degli oggetti
che si danno in pegno' (1789, Vottiero, Roc-
co). - Sintagma: it. apprezzatore commissario
45 'pubblico uffieiale incaricato di stimare e ven-
dere agli incanti gli effetti mobil i (particolar-
mente in relazione a ditte 0 persone fallite)'
(1863, Boccardo, B)1.
50
1 Il commissario apprezzatore fu istituito in Fran-
cia con la legge dei 27 aprile 1816, cfr. fr. commissai-
re-priseur (dal 1802, FEW 9, 372 a).
 APPRET/ARE 339
It. apprezzatrice f. 'colei che apprezza, stirna'
(dal 1717, Battaglini, TB; B; Zing. 1983).
It. apprezzabile agg. 'che pUD essere apprez-
zato; degno di considerazione, di nota; prege-
vole, notevole' (daI1598, Giacomini, TB; Cru- 5
sca 1863; Acc. 1941 ; B; Zing. 1983); - (argen-
to, cosa) 'il cui prezzo pUD venire calcolato;
calcolabile' (dalla prima meta deI sec. XVIII,
DeI Riccio, B; Crusca 1863; Acc. 1941; "raro"
Zing. 1983). 10
It. (suoni) apprezzabili agg.pl. '(term. mus.) ar-
monie delle quali e possibile udire l'unisono e
calcolare gli intervalli' (1826, Lichtenthai -
VocUniv. 1845).
Superl.: it. apprezzabilissimo agg. 'degnissimo 15
di considerazione, di stirna' (1579, Giacomini,
Crusca 1863; 1686, Segneri, B).
Avv.: it. apprezzabilmente 'in modo apprezza-
bile' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
It. innapprezzabile agg. 'di valore e importanza 20
cosi grande da non poter essere pienamente
apprezzato; inestimabile' (1712, A. Zucchelli,
B), inapprezzabile (dal 1821, Pellico, B; TB;
Zing. 1983).
It. inapprezzabile agg. 'di nessun valore, insi- 25
gnificante; impercettibile, trascurabile' (dal
1869, TB; Zing. 1983).
It. (affetto) apprezzativo agg. 'atto ad apprez-
zare; che apprezza' (1686, Segneri, B). - Sin-
tagma: it. volizione apprezzativa agg.f. '(term. 30
filos.) facolta dell'intelletto che considera il
pregio d'un oggetto 0 d'una qualita senza
comparazione con altra' (ante 1855, Rosmini,
TB).
Composto: nap. apprezza cantare '(voce di 35
schemo) persona di poco senno (in grado sol-
tanto di valutare cose di scarso valore)' (r ap-
prezza cantari', 1789, Vottiero 219).
Retroformazione: luc. a. appreczo m. 'stirna,
apprezzamento' (Viggianello 1421, TestiPerro- 40
ne), cal. a. apreczo (Catanzaro 1492, Mosino-
Gloss.), it. apprezzo (Florio 1598 - Siniscalchi
1912)2, nap. - (1769, Capasso, Rocco), ap-
priezzo Rocco; it. apprezzo 'tributo relativo a
beni soggetti all'estimo (particolarmente nel- 45
l'Italia centr.)' (DizEncIt. 1955; B 1961); -
'estimo di immobili (per la compilazione deI
catasto: particolarmente nel regno di Napoli)'
ib.; it. reg. (irp.) - 'stima eseguita da un esper-
to, intesa aprecisare la probabile entita d'un 50
futuro raccolto, in vista della susseguente ri-
2Cfr. lat. mediev. macer. appretium 'estimo' (sec.
XVI, Fermo, Sella).
340 APPRET/ARE
partizione tra le parti interessate' (1965, Gloss-
ConsGiur.).
Sintagma: it. (contratti di compra-vendita) a to-
molo di apprezzo 'unita di capacita equivalente
a due tomoli granili (in riferimento alla misu-
razione delle olive)' (1936, GlossConsGiur.).
11. 1. It. appretiare v. tr. 'assegnare, fissare
il prezzo; valutare' (Florio 1598 - Veneroni
1681), apretiare Florio 1611; appreziare 'stima-
re, riconoscere il valore di qc.' (Bergantini
1745 - TB 1865).
Agg. verb.: it. appreziato 'pregiato, stirnato'
(1824, OrtogrEncIt., Tramater - TB 1865).
Derivati: it. appreziatore agg. 'che apprezza,
valuta, stirna' (1824, OrtogrEncIt., Tramater;
VocUniv. 1845); appreziatrice f. 'colei che ap-
prezza, stirna' ibo
It. (amore) appreziativo agg. 'atto ad apprez-
zare' (1824, OrtogrEncIt., VocUniv. - Ugolini
1855; B) l, (giudizio) appreziativo '(filos.) com-
parativo' (ante 1855, Rosmini, TB). - Avv.: it.
appreziativamente 'in modo apprezzativo' (an-
te 1703, Pinamonti, Tramater - TB 1865).
111. 1. It. appreziazione f. 'apprezzamento,
valore, stirna' (Bergantini 1745 - Fanfani-Arlia
1877, TB; Piazza,StVitale 673), apprezzazione
(1863, Boccardo, B), apprezziazione (Ugolini
1855; RigutiniNeologismi 1902).
Il lat. tardo APPRETIÄRE 'stimare', attestato
da Tertulliano, continua nell'engad. appred-
schar (DRG 1,324) e nell'it. (1.1.). Forme dot-
te esistono nel fr. apprecier v. tr. 'valutare qc.,
fissame il valore, il prezzo' (dal 1391, FEW 9,
374a), nell'oceit.a. apreciar (1465, Pans, ib.),
nel cat. apreciar (1403, BolILul., DCVB 1,
788), nello spagn. - (1140, Cid, DCECH 4,
631), nel port. - e nell'it. (11.1.). L'it. appre-
ziazione e francesismo, cfr. fr. appreciation
(dal 1389, FEW 9,374b). L'it. appregiare e de-
rivato da pregio -+ PRETIUM.
DEI 258; DELI 66, 564; DRG 1,323seg.
(Schorta); FEW 9,374 (s. v. pretium). - Fazio;
Pfister.
-+ pretium
3 Cfr. i1 fr. (amour, haine) appreciatij agg.
'("term. teolog.", 1771, FrdeSales - Trev., FEW 9,
374b).
APPROBABILIS 341
approbabilis 'da approvarsi'
11. 1. It. approbabile agg. 'che si pUD ap-
provare' (prima deI 1639, B. Fioretti, TB - Ve-
neroni 1681).
2. It. approvabile agg. 'che pUD 0 deve es-
sere approvato; lodevole' (dal 1646, Buonarro-
ti il Giovane, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing. 1983). - It. approvabilmente 'in modo ap-
provabile' TB 1865; approvabilissimo agg. su-
perl. 'assai, deI tutto approvabile' ibo - Agg.
sost.: it. approvabile m. 'eiD che pUD 0 deve
approvarsi' (1657, Pallavieino, TB).
Latinismi seicenteschi (11. 1.) in parte sotto
l'influsso di approvare (2.), cfr. fr. approuvable
(dal 1559, Amyot, FEW 25,52b).
DEI 259; DELI 67; FEW 25,52. - Bork.
approbämentum 'prova'
I. 1. It. approvamento m. 'approvazione,
consenso' (prima meta deI sec. XIV, GuidoCo-
lonne volg., B; ante 1547, Bembo, Crusca 1863
- 1739, Zanotti, B).
It. approvamento m. 'comprovamento, confer-
ma' (1340, CapitoliCompagniMadonnalmpru-
neta, B; ante 1347, BartSConcordio, B; 1662,
Pallavieino, B).
Illat. APPROBÄMENTUM continua nel fr. a.
aprovement m. 'prova' (1100 ca., Rs, FEW 25,
52b), nel fr. approuvement 'consenso' (Est
1538 - Mon 1636, ib.), nell'oceit.a. aproamen
'approvazione' (LvP) e nell'it. (I. 1.). - Bork.
approbäre 'approvare; provare'
I. 1. It. approvare v. tr. 'dimostrare, prova-
re; riconoscere per prova' (inizio deI sec. XIII,
Intelligenza, B - 1647, Torricelli, B; Panuceio-
BagnoAgeno; EncDant.; ParodiSCrusca 210;
Crusca 1863; TB; GlossCrusca; "disus." Acc.
1941), it. a. aprovare (sec. XIII, DavanzatiMe-
nichetti - 1350ca., NicRossiBrugnolo; B), it.
approvare + in/. (ante 1529, Castiglione, B),
342 APPROBARE
lunig. (sarz.) apruvare Masetti, Fosdinovo
aprovare ib., Castelnuovo di Magra aproae
ib., grosset. (pitigl.) approva (Longo,ID 12,
106), roman. approwl ChiappiniRolandiAgg.,
5 teram. (Silvi) appruva DAM, abr. or. adriat.
(Corvara) apprua ib., abr.occ. (San Benedetto
in Perillis) - ib., Introdacqua - ib., molis.
(Ripalimosani) ppraywa ib., pprawa ib.,
nap. approvare (ante 1627, CorteseMalato;
10 1679, Fasano, Rocco), apulo-bar. (biscegI.) ap-
priva CD cola, molf. appruva Scardigno, sic.
appruvari (sec. XVII, Anonimo, VS - 1900ca.,
Avolio, ib.)
Lucch. a. aprovare 'credere' (Salvioni,AG I 16,
15 430).
It. a. aprovare v. tr. 'mettere alla prova, con-
trollare, sperimentare, saggiare' (sec. XIII, Da-
vanzatiMenichetti)l, it. approvare (1313 ca.,
Angiolieri, PoetiGiocosiMarti 196; 1364 ca.,
20 Boccaccio, B; 1570, Palladio, B), yen. a. apro-
var (1250ca., PanfiloTobler,AGI 10), lig.occ.
(sanrem.) aprua VPLMat., ventim. apTÜva
(Azaretti-l,74), Soldano apröa ib., lunig.
(sarz.) apruvare Masetti, Fosdinovo aprovare
25 ib., Castelnuovo di Magra aproae ib., teram.
(Silvi) appruva DAM, abr. or. adriat. (Corvara)
apprua ib., abr.occ. (San Benedetto in Perillis)
- ib., Introdacqua - ib., molis. (Ripalimosa-
ni) ppraywa ib., pprawa ibo
30 It. approvare v. tr. 'giudicare idoneo, adatto'
(ante 1292, Giamboni, B; dal sec. XV, Statuto-
Fabbri, TB; Crusca 1863); - 'promuovere in
sede di esame' (daI1875, Settembrini, B; Zing.
1983).
35 H. approvare v. tr. 'ritenere buono, giusto; giu-
dicare degno di lode 0 di incoraggiamento; 10-
dare' (dal 1294, GuittArezzo, B; EncDant.;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), it.a.
aprovare (fine deI sec. XIII, MatteoLibriVin-
40 centi; 1390 ca., Torini, B), piem. aprove Di-
Sant'Albino, gallo-it. (piazz.) appruve Roccel-
la, berg. aproa Tiraboschi, emil.occ. (parm.)
aprovär Pariset, corso appruva Falcucei, ci-
smont.or. (Nonza) appruwa (ALEIC 430, p.
45 3), nap. approvare Rocco, apulo-bar. (molf.)
approva Scardigno, sic. appruvari (Traina;
VS).
It. approvare v. tr. 'confermare, convalidare,
ratificare (una legge, un'elezione, ecc.); auto-
50 rizzare (un'attivita, un progetto, ecc.)' (1313
ca., Bellebuoni, TB; ante 1348, G. Villani, B;
1 Cfr. fr.-it. aproe 'provare, far prova' (sec. XIV,
Roland V/4 Gasca).
 APPROBARE 343
dal 1498, Savonarola, TB; DottoriGalateaDa-
niele; Crusca 1863; Acc.1941; Zing. 1983),
fior.a. approva[re] (1282, OrdinamentiCompa-
gniaSMariaCarmine, TestiSchiaffini 56,25),
aprovar[e] (1298, ibo 72, I), prat. a. aprovare 5
(1293, TestiSerianni), piem. approuve Capello,
aprove (Zalli 1815; DiSant' Albino), emiI. occ.
(parm.) aprovar Pariset, emil. or. (bol.) apruvar
Coronedi, nap. approvare Rocco, sic. appruva-
ri Traina; it. approvare 'eleggere, nominare' 10
(ante 1555, P.F.Giambullari, B; ante 1745,
Crudeli, TB).
11. a. approvare V. tr. 'trarre profitto, riuscire'
(ante 1370, D. Velluti, GlossCrusca).
11. a. approvare V. tr. 'affermare, sostenere' 15
(sec. XIV, VitaSGirolamo, Crusca 1806).
It. approvare V. tr. 'esprimere il proprio con-
senso, la propria adesione, assentire con com-
piacimento' (ante 1527, Machiavelli, B - 1581,
Tasso, B; dal 1803 ca., L' Aurora, B; TB; Acc. 20
1941; DD), lad.cador. (amp.) aproa Mene-
gus.
11. approvare V. tr. 'attribuire' (ante 1574, Vasa-
ri, D'AlbVill.).
Inter.: molis. (Ripalimosani) apprwoYJea 25
'prova, provaci (se hai coraggio)' DAM, ap-
prwuJea ibo
11. approvare a q. V. intro 'mettere aHa prova'
(ante 1313, Angiolieri, GAVI; 1874, Dossi,
IseHa). 30
H.a. aprovare in qe. v.intr. 'dimostrare (in un
libro, in un'opera)' (ante 1390 ca., Torini,
B).
Orv. a. aprovarei V. intro 'attribuire' (ante 1443,
ProdenzaniUgolini,ContrDialUmbra 1). 35
H. a. approvare V. assoI. 'approfittare, avere
vantaggio, riuscire' (ante 1370, D. Velluti, TB;
ante 1588, Sassetti, Zaccarialberismi 122).
'e
H. a. e aprovato ehe V. imp. generalmente ri-
conosciuto' (fine deI sec. XIII, MatteoLibri- 40
Vincenti).
H. a. approvarsi V. rifl. 'mettersi alla prova;
sperimentarsi' (1235ca., C.Ghiberti, GAVI;
sec. XIV, Cantari, B); - 'venir approvata (par-
lando di una risposta)' (ante 1348, G. Villani, 45
TB).
Agg. verb.: it. approvato 'di provato valore e
virtu; sperimentato' (1300 ca., BartSConcor-
dio, B - 1342, Cavalca, B; ante 1529, Casti-
glione, B; ante 1550, Bonfadio, B), fior.a. 50
aprovati (sergienti) (fine deI sec. XIII, Libro-
Troia, TestiSchiaffini 165,33); it.a. approvato
(en vizio) agg. 'provato, messo alla pro va' (an-
te 1294, GuittArezzo, B), - (in battaglie)
344 APPROBARE
(1309, MarcoPolo volg., Crusca 1863), (amor)
approvato (ante 1306, lacopone, B), (diaman-
te) aprovato 'temprato' (id., PoetiDuecento-
Contini 2,106).
It. approvato (dottrina, parole, autori) agg. 'ri-
conosciuto universalmente come valido' (ante
1332, AlbPiagentina, B; ante 1561, Bandello,
B - 1828, Monti, B; Crusca 1863), (parlato, te-
sti) aprovati (prima meta deI sec. XIV, Tavola-
Rotonda, ProsaDuecentoMarti-Segre 689;
1565, A. Doni, B).
It. (vittima) approvata agg.f. 'giudicata ido-
nea' (1657, Dottori, B); (farmacista) approvato
agg. 'che ha ottenuto licenza e titolo di eserci-
tare una professione' TB 1865.
It. approvati (canti) agg. 'stimati degni di lode;
celebrati; elogiati' (1922, Borgese, B).
It. reg. parm. meree visitata e approvata 'indica
che a seguito d'ispezione il compratore ha
espresso il proprio gradimento' (1934, Gloss-
ConsGiur.).
Avv.: it. a. approvatamente 'con approvazione'
(ante 1294, GuittArezzo, TB).
SuperI.: it. approvatissimo agg. 'di provato va-
lore e virtu, sperimentato (persone)' (prima
meta del sec. XIV, Cassiano volg., B; ante
1540, Guicciardini, Crusca 1863); (porro) -
'celebrato; elogiatissimo' (ante 1597, Soderini,
B); (dottrina) approvatissima 'riconosciuta
universalmente come valida' (1690, DeI Papa,
B).
Agg. sost.: it. a. per mio aprovato m. 'con la mia
approvazione, col mio consenso' (sec. XIII,
DavanzatiMenichetti); approvato 'sentenza,
problema' (ante 1347, BartSConcordio, Cru-
sca 1612); it. - 'uomo di riconosciuta capaci-
ta' (ante 1600, Bruno, B).
It. approvati m. pI. 'Ie celle piu tetre della Vica-
ria' (ante 1876, Settembrini, DELIMat.).
Apulo-bar. (minerv.) appruvate m. e f. 'pro-
mosso' Campanile.
11. approvante agg. 'che approva, che consen-
te; consenziente' (ante 1375, Boccaccio, B;
1657, Pallavicino, B).
Trent. or. (rover.) approvanda f. 'colei che stu-
dia per essere approvata come maestra' Azzo-
lini. . It. disapprovabile agg. 'che non puo essere ap-
Derivati: it. a. approveria f. 'approvazione; \-
malleveria da parte degli approvatori' (prima
meta deI sec. XIV, Sirigatti, Crusca 161 2 -
1356 ca., Lancia, GlossCrusca).
It. approvanza f. 'approvazione' (1600, B. Da-
vanzati, TB - D' Alb Vill. 1772).
APPROBARE 345
H. approvatorio agg. 'approvativo, atto ad ap-
provare' Ugolini 1855.
H. disapprovare V. tr. 'non approvare; giudi-
care riprovevole, biasimare' (dal 1635, Tasso-
ni, B; TB; Crusca 1882; Zing. 1983)2, gen. di-
sapprovii Gismondi, vogher. dizapruva Ma-
ragliano, emiI.occ. (regg.) disapprover Voc-
Anon., emil.or. (bol.) dsapruvar Coronedi, ro-
magn. disapruver Ercolani, faent. disapruve
Morri, trent.or. (rover.) desapprovar Azzolini,
disapprovar ib., lad. cador. (amp.) dizaproa
Menegus, corso cismont.or. (Nonza) dezap-
pruwa (ALEIC 430, p.3), apulo-bar. (mi-
nerv.) desappruveie Campanile, molf. desap-
prova Scardigno, sie. disappruvari Traina,
niss.-enn. (piazz.) d'sappruve Roccella.
H. disapprovare V. tr. 'non condividere, non
trovarsi d'accordo' (1688, Viviani, B - 1951,
Comisso, B; TB; Crusca 1882).
It. disapprovare V. tr. 'rifiutare, negare, non vo-
lere' (ante 1799, Russo, B).
It. disapprovare V. tr. 'criticare, giudicare in
maniera negativa un'opera 0 un suo aspetto'
(ante 1799, Parini, B - 1874, Tommaseo, B).
It. disapprovare V. tr. 'censurare, proibire' (pri-
ma meta deI 1811, Foscolo, B).
H. disapprovare V. assol. 'non approvare' (dal
1797, P. Verri, B; Zing. 1983).
Inf. sost.: it. disapprovare m. 'riprovazione,
biasimo' (ante 1712, Magalotti, B).
Agg. verb.: it. disapprovato agg. 'che non e ap-
provato' (D' Alb Vill. 1772 - TB 1865); apulo-
bar. (mi nerv.) desappruvate 'non promosso'
Campanile. - It. disapprovatissimo agg. 'assai
disapprovato' TB 1865.
It. disapprovante agg. 'che non approva' TB
1865; - m. 'chi non approva' ibo
It. disapprovamento m. 'disapprovazione' (ante
1681, Oliva, Tramater).
It. disapprovatore m. 'chi disapprova' (1750,
Galliani, B - TB 1865; Crusca 1882); disappro-
vatriee f. TB 1865.
It. disapprovatore agg. 'che disapprova' (1757,
Bottari, B - 1955, Moravia, B; Crusca 1882);
disapprovatrice agg.f. (TB 1865; 1956, Sbarba-
ro, B).
provato; riprovevole' (prima deI 1765, Baretti,
B; Ugolini 1861); disapprovevole (1915 ca., Le-
soFascismo,ACSLI 5, 156).
2 "Falsa I'attestazione di Fra Giordano riportata
in Crusca e TB" (DELI 344).
346 APPROBARE
Nap. addessapprovare V. tr. 'disapprovare'
(1783, Cerlone, Rocco), addissapprovare ibo
Macer. sdesapproa V. tr. 'disapprovare' Ginobi-
1iApp.2.
5 It. riapprovare V. tr. 'approvare di nuovo' (dal
1872, TB; Zing. 1983).
H. inapprovato agg. 'non approvato' (dal 1972,
B; DD); inapprovabile agg. 'che non si puo ap-
provare' (dal 1972, B; DD).
10
11.1. It. approbare v. tr. 'approvare; ritene-
re buono, giusto; assentire' (fine deI sec. XIII,
MatteoLibriVincenti - Veneroni 1681; Enc-
Dant.; Crusca 1863; TB; B), sic. a. approbari
15 (meta deI sec. XIV, RegoleBranciforti; sec.
XV, PoesieCusimano), aprobari ib., nap. ap-
probbare (1674, Lombardi, Rocco), approbare
(1837, Capasso, ib.).
H. a. approbare V. tr. 'giudicare idoneo' (ante
20 1306, Jacopone; B).
It. a. approbare qc. a q. 'rendere accetto' (1493,
MaioGaeta).
Pav. a. approbare V. tr. 'confermare, convalida-
re, ratificare' (meta deI sec. XV, TestiGrignani-
25 Stella), aprobare ib., nap. a. - (prima meta deI
sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 94, 11).
Sign.spec.: laz.merid. (Castro dei Voisci) ap-
prubba V. tr. 'appostare, tendere un agguato;
cogliere il momento opportuno' (Vignoli,StR
30 7), Amaseno - 'scoprire e provare qc. a carico
di q.' Vignoli.
Agg. verb.: it. a. approbata (verita, virtute) 'ap-
provata; garantita' (1476, Masuccio, B; 1493,
MaioGaeta; B), cast. a. (religione) approbata
35 (sec. XIV, TestiAgostini), nap. a. (descriptione,
virtute) approbata (prima meta deI sec. XIV,
LibroTroyaVolgDeBlasi 47,31; ibo 63,29),
sic. a. (religioni) abprobata (sec. XV, Regole-
Branciforti), vic. approbata (1474, Bortolan;
40 1587, ib.).
It. a. approbato agg. 'stimato degno di lode;
celebrato, elogiato' (sec. XIV, Petrarca volg.,
TB), aprobato (stile) (prima meta dei sec. XIV,
NicRossiBrugnolo), sie. a. approbatu 'ricono-
45 sciuto per buono e per vero, stimato' (sec. XV,
PoesieCusimano), aprobatu ibo
MiI. a. approbato agg. 'che ha dato prova di se,
sperimentato' (prima meta dei sec. XV, Frotto-
laPolezzo,SFI 24), nap. a. - (sec. XIV, Bagni-
50 PozzuoliPelaez,StR 19), sic. a. (jidili) approba-
tu (1358, SimLentiniRossiTaibbi).
Superl.: it. a. approbatissimo agg. 'approvatis-
simo' (1359, Dini, TB), aprobatissimo (1438
ca., Alberti, B).
 APPROBATIO 347
H. a. approbante agg. 'approvante' (sec. XV,
BoezioCommento, TB).
Derivato: it. approbatorio agg. 'approvativo'
Ugolini 1855.
HIat. APPROBÄRE continua nell'engad. ap-
provar (DRG 1,326), nel fr.a. aprover 'trovar
degno di stima' (secc.XII-XIV, FEW 25,52b),
fr. approuver (dal sec. XV, ib.), oceit. a. aproar,
nel cat. a. - (1333, DCVB 1,796), cat. aprovar
(dal 1309, Cast. Tort., ib.), spagn. aprobar (dal
1251, Calila, DCECH 4,658a), port. aprovar
(dal sec. XV, DELP 1,284) e nell'it. (1.1.). Sot-
to 11. 1. so no state poste le forme dotte con
conservazione di -b- intervocalica.
REW 556; DEI 259, 1324; Prati 54; DELI 67,
344; FEW 25, 52seg. - Bianchi De Vecchi.
approbatio 'approvazione'
11. 1. H. approvazione f. 'ratifica da parte
di un privato 0 di una autorita pubblica di una
disposizione precedentemente stabilita' (sec.
XIII, Gov.Fior., Rezasco; 1635, Instr.Can-
cell., ib.; dal 1845, VocUniv.; TB; B; Zing.
1983), it. approvazione delle leggi 'atto con cui i
due rami dei Parlamento stabiliscono il testo
definitiva delle leggi' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
H. approvagione f. 'consenso, giudizio favore-
vole; elogio, lode' (prima meta dei sec. XIV,
GuidoColonne volg., B - fine dei sec. XIV,
Vangeli volg., Crusca 1612; Florio 1598; Cru-
sca 1863; Acc.1941; B), approvazione (dal
1406, Buti, Crusca 1691; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983), approvatione (Flo-
rio 1598 - Veneroni 1681), approvaggione (Ou-
din 1643; Veneroni 1681), piem. aprovassion
DiSant' Albino, berg. aproassiu Tiraboschi,
lomb.or. (Clgole) apruasiu Sanga, emiI. occ.
(parm.) aprovazion Pariset, triest. - DET, cor-
so appruvazione Falcucei, apulo-bar. (mi nerv.)
appruvattsyawna Barbangelo, sic. appruvaz-
zioni (sec. XVIII, Dei Bono, VS), appruvazioni
Traina, catan.-sirac. (Adrano) appruvazzioni
VS, niss.-enn. (piazz.) appruvaziöngh' Rocella.
H. approvazione f. 'conferma, prova' (Florio
1598 - Veneroni 1681), sic. appruvazioni Trai-
na, appruvazzioni VS, catan.-sirac. (Adrano)
- ibo
348 APPROBATIO
H. approvazione f. 'manifestazione di consen-
so; applauso' (ante 1833, Compagnoni, B;
1939, Ojetti, B).
H. approvazione f. 'autorizzazione da parte
5 dell'autorita competente alla stampa e vendita
di un libro' (VocUniv. 1845; TB 1865).
H. approvazione f. 'giudizio positiva in un esa-
me, in un'interrogazione, in uno scrutinio' (dal
1941, Acc.; B; DD).
10 Derivati: it. disapprovazione f. 'l'a~to dei di-
sapprovare; biasimo' (dal 1729, Salvini, B;
TB; Crusca 1882; Zing. 1983)1, apulo-bar.
(minerv.) desappruvazziaune Campanile, sic.
disappruvazioni Traina.
15 H. disapprovazione f. 'giudizio negativo di
un'opera 0 di una sua parte' (1749, V. Riccati,
Crusca 1882 - 1952, Alvaro, B).
2. It. a. approbagione f. 'ratifica di una di-
20 sposizione' (fine dei sec. XIII, Testamento-
LemmoBald., Crusca 1863; 1313, StatutiOpe-
raSIacopoPistoia, Man.).
H. a. approbazione f. 'prova, conferma' (ante
1342, Cavalca, GlossCrusca; 1354, Passavanti,
25 B), it. approbatione (MinerbiCalepino 1553;
Florio 1598); approbazione d'eta (ante 1565,
Varchi, CruscaGiunteTor.).
It. approbazione f. 'giudizio favorevole, con-
senso; elogio, lode' (ante 1375, Boccaceio, B-
30 1540, Guiceiardini, TB; GlossCrusca), appro-
batione (MinerbiCalepino 1553 - Veneroni
1681).
H. approbazione f. 'manifestazione di consen-
so' (prima dei 1618, Sarpi, B).
35 H. approbazione f. '(dir. canon.) autorizzazione
dell'autorita religiosa per fatti attinenti alla fe-
de, alla morale e alla giurisdizione ecclesiasti-
ca' (prima dei 1618, Sarpi, B).
40
Dal lat. APPROBÄTIO 'approvazione', cfr.
engad. approvaziun (DRG 1,326), cat. aprova-
tion (1596, DCVB 1,796), aprovacio, spagn. a.
aprovacion (1492, Nebrija, DCECH 3,658),
45 spagn. aprobacion, port. aprovafiio. Sono state
te nute distinte le forme con -v- (II. 1.) da quel-
le con conservazione di -b- (2.).
DEI 259, 1324; Prati 54; DELI 67, 344; FEW
50 25,53. - Bianchi De Vecchi.
1 Cfr. DELI 344, s. v. disapprovare: "Secondo
Berg. Voci la voce sarebbe attestata anche in F. Cor-
e
sini, 1669 e in G. P. Oliva, 1680, ove non ci stato
possibile rintracciarla."
APPROBATIVUS 349
approbativus 'ehe approva'
11. 1. H. approvativo agg. 'che approva, at-
to ad approvare, affermativo' (1551, P. F.
Giambullari, B; dal 1779, Tocci, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; "raro" Zing. 1983).
2. It. approbativo agg. 'che consente, che
approva; che esprime approvazione' (1929,
Croce, B; 1952, Soffici, B).
Voce dotta umanistica dal lat. APPROBÄTI-
VUS, con influsso di approvare {l1. 1.), cfr. fr.
approbatij(dal1574, FEW 25,53a). It. appro-
bativo costituisce un latinismo novecentesco
(2.).
DEI 259; FEW 25,53. - Bianchi De Vecchi.
approbator 'eolui ehe approva'
I. 1. It. approvatore m. 'giudice, chi sostie-
ne un diritto; chi giudica in un concorso' (fine
dei sec. XIII, Novellino, B; 1582, Bruno, Cili-
berto; D'AlbVill. 1797; Crusca 1863; TB), ap-
pruovatore (ante 1744, Vico, B).
It. a. aprovatore m. 'funzionario che aveva il
compito di giudicare la bonta delle malleverie
d'interesse pubblico' (fine dei sec. XIII, No-
vellino, ProsaDuecentoMarti-Segre 850), it.
approvatore (1343-1344, QuadernoUscitaCa-
mera, Crusca 1863 - 1387, Statut. Montemur.,
Rezasco; 1617, Cons. Gen. Lucch. Delib., ib.;
1682, Statut.Pist., ib.), lucch. - Nieri.
It. approvatore m. 'chi approva; chi da il pro-
prio consenso, la propria lode' (dal 1600, B.
Davanzati, TB; Crusca 1863; Acc.1941; B;
Zing. 1983).
It. approvatore agg. 'che approva; che da il
proprio consenso, la propria lode' (dal 1865,
TB; Acc.1941; B; Zing. 1983).
Sintagmi: fior. a. aprovatore deI chomune 'fun-
zionario che giudica la bonta delle malleverie
d'interesse dei comune' (1277-1296, NuoviTe-
stiCastellani).
It. approvatori de' !ibri m. pI. 'funzionari che
autorizzavano la stampa dei libri' (1739 ca.,
A. A. Casotti, Rezasco).
It. approvatrice f. 'colei che approva; che da
il proprio consenso, la propria lode' (ante
1294, Guittone, B; 1306 ca., GiordPisa, TB;
350 AfPROPIARE
dal 1797, D' Alb ViiI.; Crusca 1863; Acc. 1941 ;
Zing. 1983); - agg. 'che approva' TB 1865.
Derivato: it. approvatorato m. 'uffieio del-
l'approvatore' (1740, Anz. Lucch. Delib., Reza-
5 sco), lucch. - Nieri.
11. 1. It. a. approbatore m. 'chi approva,
chi da il proprio consenso' (ante 1406, Buti,
TB); it. - 'colui che, nei contratti con 10 Sta-
10 to, presta cauzione personale come garanzia
per l'adempimento delle obbligazioni assunte
dal privato contraente' B 1961. - H. approbato-
re agg. 'approvatore' B 1961.
It. approbatrice f. 'approvatrice' B 1961.
15
Hiat. APPROBÄTOR continua nellieg.a. ap-
prouveur m. 'chi approva' (FEW 25,52 b), nel
cat. aprovador e nelle forme it. (1.1.). Le forme
con -b- rivelano una evoluzione fonetica dot-
20 ta, cfr. fr. approbateur (dal 1534, FEW 25, 53 a)
e le forme it. (11. 1.).
DEI 259; FEW 25,53. - Bork.
25
appropiare 'avvicinarsi'
30 11. 1. It. a. appropiare a qc. v. intro 'assomi-
gliare' (1367 ca., FazioUberti, B).
Agg. verb.: it. a. apropiato a qc. 'avvieinato'
(inizio dei sec. XIV, Intelligenza, B).
35 111. 1. a. It. a. approcciare verso v. intro 'av-
vieinarsi, approssimarsi' (1313 ca., Dante, B),
it. approcciare a (prima meta dei sec. XIV,
Beneivenni, TB - 1704, Menzini, TB; Crusca
1863; B), it. a. approciare (1525, Bembo, B),
40 fior. a. aprocciare a qc. (1363, MarsPadovaPin-
ein), piem. aproce DiSant' Albino, fior. appro-
ciare (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7),
nap. approcciare 'avvieinarsi, approssimarsi'
Rocco.
45 It. approcciare v. tr. 'avvieinarsi a' (ante 1686,
Frugoni, B); - '(milit.) avvicinarsi al coperto
ad una piazzaforte assediata' (ante 1680, R.
Montecuccoli, B).
It. approcciare v. assoI. 'avvieinarsi' (1723, Sal-
50 vini, B).
It.a. approcciarsi (a) v.rifl. 'avvieinarsi (a)'
(1313ca., Dante, B; prima meta dei sec. XIV,
GuidoColonne volg., B), cort. a. aproccia[rse]
(1300ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), piem.
F
APPROPIARE 351
aprocesse (a) DiSant'Albino, moes. (Mesocco)
aprosci[llSi} (VDSI 1,209).
It. approcciarsi '(milit.) avvicinarsi al coperto a
una piazzaforte assediata' (dal 1889, Gugliel-
motti; Zing. 1983).
Agg. verb.: fior. a. aprocciante 'accessibile'
(1363, MarsPadovaPinein).
Derivati: it. approcciamento m. 'l'avvicinarsi,
avvicinamento' (ante 1294, GuittArezzo, B;
ante 1698, Redi, B) 1, - 'avvicinamento aHa ri-
va, ingresso nel porto' BernardoniAgg. 1813;
- '(milit.) l'avvicinarsi a una piazzaforte' Petr.
1891.
Cal. centr. (Bocchigliero) apprucciata f. 'la
prima potatura deHa vigna' NDC.
Fior. a. aprocciabole agg. 'accessibile' (1363,
MarsPadovaPincin).
It. approccievole agg. 'a cui ci si puo avvici-
nare' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
Lig.occ. (Monaco) rapruca[se] v.rin. 'avvi-
cinarsi' Arveiller 6.
1. b. It. approccio m. (usato per 10 piu al
plur.) '(milit.) apprestamento (trincea, galleria
e sim.) che consente agli assedianti di investire
al coperto la piazza assediata' (1602, Campa-
na, DEI - 1847, Diz.Milit., B; Crusca 1863;
TB; Acc.1941); - 'l'azione dell'accostarsi al
coperto alle fortificazioni dei nemico' (1575,
Tetti, TB; 1600, B. Davanzati, TB; 1604, Ci-
nuzzi, Gher.).
It. approcci m. pI. '(fig.) l'accostarsi piu 0 me-
no strategieo verso una persona per stabilire
buone relazioni sociali 0 per conseguire deter-
minati seopi' (dal 1742, Fagiuoli, B; Crusca
1863; Aec.1941; B; Zing. 1983); approccio m.
'l'accostarsi a un nuovo settore di attivita, di
studi e sim.' DD 1974; - '(alp.) I'avvicinarsi
all'inizio di una salita od arrampieata' (1941,
BertoglioDizAlp.), - '(rnar.) le adiacenze di
un porto, eanale, fiume, e sim., d'onde si pos-
sa eon sicurezza venire a terra' Guglielmotti
1889.
Sintagmi: it. curva dell'approccio equabile '(ma-
tem.) curva in cui un corpo ehe discende per
la sola forza della gravita, si accosta all'oriz-
zonte egualmente in tempi eguali' Chambers
1748; zona d'approccio 'zona in prossimita di
una stazione dal lato degli arrivi' Zing. 1983;
1 L'attestazione dal LibroSegreteCose (Crusca
1729) costituisce un falso rediano.
352 APPROPIARE
circuito d'approccio 'circuito di binario che
comprende la zona di approccio' ibo
Loc. verb.: catan.-sirac. (Santa Maria di Lico-
dia) fari pigghiari abbrocchiu 'concedere ecces-
5 siva liberta, dar confidenza' VS.
Derivati: it. contrapproccio m. '(usato per 10
piu al pI.) apprestamento (trincea, galleria e
sim.) dei difensori opposto a quegli degli asse-
dianti' (ante 1680, R. Montecuccoli, B; Cham-
10 bers 1759; Crusca 1878), contro-approcci m. pI.
Chambers 1748 S. V. approcci.
H. controapprocciare V. assol. 'far opere di for-
tificazione per impedire il progresso agli ap-
procci deI nemico' TB 1865.
15
2. It. approccio m. 'metodo usato, orienta-
mento seguito per affrontare un argomento,
un problema e sim., impostazione teorico-me-
todologica' (dal 1970, Zing.; FassoDELI,RID
20 4, 190; Zing. 1983; Cortelazzo-Cardinale).
Il lat. tardo APPROPIÄRE (parasintetico deI
lat. PROPlUS) continua unicamente nel rum.
25 apropia, nel fr. approcher v.intr. 'porsi vicino a
q.' (dal sec. XII, FEW 25,53), nell'occit.a.
apro(p)char ib., nel cat. apropiar, nel logud.
approbiare 2. L'it. appropiare (senza raddop-
e
piamento della p) voce dotta (11.1.). L'it. ap-
30 procciare costituisce un prestito dal fr. appro-
eher (111.1. a.). L'it. approccio come anche 10
spagn. aproge (1594, 'DCECH 1,304), apro-
ches, rappresentano piuttosto un prestito dal
fr. approche 'prossimita' (dal sec. XV, FEW
35 25,54), ehe una retroformazione di approccia-
re (1. b.). Nell'accezione 'impostazione teori-
e
co-metodologica', approccio un ca1co seman-
tico sull'ingl. approach (2.), cfr. FassDDELI,
RID 4,190.
40
REW 557, Fare; DEI 258; Prati 54; DELI 66;
VDSI 1,209 (Ghirlanda); FEW 25,53segg. -
Schweickard; Pfister.
45 ~ prope
50
2 "deve essere una derivazione da un log. *probe
(= PROPE), mediante -iare (=it. -eggiare)" (Salvio-
niREW,RDR 4).
APPROPINQUARE 353
appropinquare 'avvicinarsi, accostarsi'
11. 1. It. appropinquare a q./a qc. V. intro
'avvicinarsi, accostarsi (nello spazio 0 nel tem-
po)' (1294-1321, Dante, EncDant.; Valla 1522 5
- 1638, Chiabrera, B).
H. appropinquare V. assol. 'avvicinarsi, acco-
starsi (nello spazio 0 nel tempo)' (ante 1306,
Jacopone, PoetiDuecentoContini 2,142; ante
1332, AlbPiagentina, TB; 1532, Ariosto, B), 10
sen. a. - (ante 1420, SimSerdiniPasquini),
sie. a. appropinquar[i] (sec. XV, Poesie Cu sima-
no).
H. appropinquarsi (a q./a qc.) v.rin. 'avvicinar-
si, accostarsi (nello spazio 0 nel tempo)' 15
(1336 ca., Boccaccio, B - TB 1865; Rimatori-
Corsi 527; FilGalloGrignani; Crusca 1863;
"quasi disus." TB), it. a. apropinquarsi (fine deI
sec. XV, FilGalloGrignani), fior. appropinquas-
si Camaiti. - It. approplnquati imper. 'avvici- 20
nati' ("scherz." Zing. 1983).
H. a. appropinquare qc. inverso qc. V. tr. 'avvici-
nare, accostare' (ante 1519, Leonardo, B), it.
appropinquare qc. a q. (1532, Ariosto, B).
Inf. sost.: it. 10 appropinquarsi (degli effetti) m. 25
'l'avvicinarsi, avvicinamento' (ante 1540, Guic-
ciardini, B).
Agg. verb.: it. appropinquato a q. agg. 'vicino,
prossimo (neHo spazio)' (ante 1604, M. Adria-
ni, B); (mestrui) appropinquati agg. pI. 'vicini, 30
prossimi (nel tempo)' (ante 1698, Redi, Crusca
1863) 1; sic. a. (10 tempo) appropinquato 'avvici-
nato' (1480, PassioDistilo,StR 37).
H. a. appropinquante agg. 'vicino, prossimo'
(sec. XIV, SGiovCrisostomo volg., TB).
Derivati: it. a. appropinquamento m. 'l'avvici-
narsi, avvicinamento' (ante 1698, Redi, B)1.
H. appropinquevole agg. 'che si pUD avvicina-
re' (Florio 1598; Florio 1611).
IIlat. APPROPINQUÄRE continua come vo-
ce dotta nell'it. appropinquare (11.1.), cfr. fr.
appropinquer (1546, FEW 25,55 a), occit. a.
apropinquar (1350 ca., ib.), cat. a. apropincar,
apropinquar, spagn. apropincuar, port. apro-
pinquar (sec. XVI, DELP 1,284b), ma soprav-
vive in forma popolare nell'occit.a. aproben-
car (sece. XIII-XIV, FEW 25,55 a).
REW 558; DEI 259; DELI 66; FEW 25,55. -
Masutti.
1 Le attestazioni dal LibroSegreteCose costitui-
scono falsi rediani.
354 APPROXIMARE
appropinquatio 'avvicinamento'
11. 1. It. appropinquatione f. 'l'avvicinarsi,
avvicinamento' Florio 1611, appropinquagione
(delle feste) (ante 1698, Redi 1, TB), appropin-
quazione (1822, Facciolati, Tramater - Voc-
Univ. 1845).
Prestiti dal lat. APPROPINQUÄTIO (11.1.),
cfr. fr. medio apropinquation (sec. XV, FEW
25,55 a), occit. a. appropincacio (sec. XIV, ib.),
cat. a. apropincacio (sec. XIII, Llull, DCVB 1,
796 a), spagn. apropincuacion, port. apropinqua-
riio.
FEW 25,55. - Masutti.
0- 0
approprlare ~ proprlus
approximare 'avvicinarsi, accostarsi'
1.1. H. approssimare qc. (a qc.) V. tr. 'avvi-
cinare, accostare (nello spazio)' (l31Oca., Fio-
re, EncDant.; dal 1807, Fiacchi, B; Ace. 1941 ;
"Iett. e raro" DD; Zing. 1983), ver. a. apro-
xim[ar] q. (seconda meta deI sec. XIII, Giac-
Verona, GAVI); it. approssimare qc. con qc.
'(matern.) sostituire un ente matematico con
35 un altro piu semplice a studiarsi e abbastanza
simile al primo perche l'errore di ca1colo pos-
sa essere trascurato' (daI1961, B; DD).
H. approssimare a q./a qc. V. intro 'avvicinarsi,
accostarsi (nello spazio 0 nel tempo)' (ante
40 1294, GuittArezzo, B - 1342, Cava1ca, TB),
mant. a. aproxema[r] a qc. (l300ca., Be1calzer,
Ghinassi, GAVI), yen. a. aprosima[r] a qc. (fi-
ne dei sec. XV, SBrendanoNovati, ib.), venez.
a. aprosmar a qc. (meta dei sec. XIII, Compas-
45 so, Kahane-Bremner), sie. a. approximari a qc.
(meta dei sec. XIV, EneasFolena), approximari
in qc. ib., aprossima[ri] a q. (sec. XIV, VitaSO-
nofrioPalmaASSic. 34, 63,5 e 78,14), aproxi-
mari a qc. (sec. XV, PoesieCusimano), nap. ap-
50 proximare Scoppa 1567.
1 L'attestazione da GiordPisa costituisce un falso
dei Redi, cfr. Volpi,AACrusca 1915/1916,49.
P)

APPROXIMARE 355 356 APPROXIMARE APPROXIMARE 357 358 APPULSUS

It. approssimare v. assoI. 'avvicinarsi, accostar-
si (nello spazio 0 nel tempo)' (sec. XIV, Trista-
noRiccParodi; 1892, Carducci, B; 1931, Pan-
zini, B), piem.a. aproism[er] (1200ca., Serm-
SubalpConcord.), yen. a. aprosemar (1250 ca.,
Prov N atFem., Monaci 68,51), sic. a. approxi-
mari (meta dei sec. XIV, EneasFolena), ap-
prossima[ri] (sec. XV, PoesieCusimano).
Trevig. a. el no gli poe aproximar mosche v. im-
pers. 'mosche non possono avvicinarsi a lei'
(sec. XIV, LapidarioTomasoni,SFI 34).
It. a. aprossimarsi (a qc.) v. rifl. 'avvicinarsi, ac-
costarsi (nello spazio 0 nel tempo)' (sec. XIII,
DavanzatiMenichetti), it. approssimarsi (a
q./a qc.) (1320, Crescenzi volg., B - sec. XIV,
niele; 1793, Nemnich 1,386), gen.a. aproximai
a q. pI. (sec. XIV, Anonimo, Monaci 156/3,
24), piem.a. aproisma agg.m. (1200ca., Serm-
SubalpConcord.), 10mb. a. approxima (ante
5 1274, BarsegapeKeller), aprosimao ibo
It. approssimato agg. '(term. bot.) detto delle
antere distinte da quelle dei fiori composti 0
singenesici, i quali le hanno talmente aderenti
che formano un tubo, attraverso cui passa 10
10 stilo' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); (calco-
10, va lore, misura) - '(term. matern.) molto vi-
cino alla grandezza data 0 aHa sua misura
esatta' DD 1974.
It. approssimante agg. 'che si approssima;
lS prossimo, vicino' (1320, Crescenzi volg., B;
TB), apresimar[si] (1430, AndrBarberinoAspra-
monteBoni; sec. XV, BestiarioGarver 312),
tosc. a. appressimarsi (1300ca., Bestiario, Dar-
dano,ID 30), lucch. a. apresimarsi (sec. XIV,
Leggendario, Parducci,ZrP 31), apressimarsi
(1400 ca., SercambiSinicropi), pis. a. - a qc.
(sec. XV, SBrendanoWaters, GAVI), perug. a.
apresemarse (sec. XIV, Schiaffini,ID 4,124),
cort.a. apresimar[se] (13 10-1330 ca., Laude-
Banfi), roman. a. adpressima[rse] (1258 ca.,
StorieTroiaRoma volg., GAVI), appressi-
ma[rse] ib., aquiI. a. appressomarsi a qc. (sec.
XV, Laude, Raccolta Wartburg), sic. a. apprixi-
mar[isi] a qc. (meta dei sec. XIV, EneasFole-
na), abr.or.adriat. (vast.) apprisummilrsiJ
111. 1. (calcolo, conto, pagamento) approssi-
mativo agg. 'che si avvicina all'esattezza sen-
za conseguirla' (dal 1812, Bernardoni; B;
GlossConsGiur.; Zing. 1983); - 'inesatto, im-
5 preciso, vago, generico' (dal 1814, Grassi,
Gher.; B; Zing. 1983); - m. 'cosa, valore ina-
deguato, impreciso' (1934, Pea, Ciccuto,ASN-
Pisa III.7).
Avv.: it. approssimativamente 'in modo ap-
10 prossimativo, con approssimazione; press'a
poco' (dal 1839, Molossi, VocUniv.; B; Zing.
1983), teram. (Castelli) prussimativam~ndiJ
DAM, dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia)
apprussemativamende Marchitelli.
15

SGiovCrisostomo volg., B; dal 1562, Venuti; sec. XIV, Meditazione VitaCristo, B; Florio
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), it.a. 1598 - Veneroni 1681; Bernardoni 1812 s. v.
approssimarsi in qc. (sec. XIV, EsposizioneSal- aprossimativo); calcolo 'approssimato,
mi, TB), it. sett. a. aprosmarse (prima meta approssimativo' (1757, G. M. Buondelmonti,
deI sec. XV, Biadene,StFR 7), piem. a. aproi- 20 B).
smer[se] (en qc./a qc.) (1200ca., SermSubalp- Derivati: it. approssimanza f. 'avvicinamento;
Concord.), ven.a. aprosima[rse] a q. (1250ca., vicinanza, prossimita (detto di sole, astri)' (pri-
PanfiloHaller 63), aprossimarse (1487, Trista- ma meta deI sec. XIV, Bencivenni, Crusca
no, Vidossich,StR 4), venez. a. aprosmarse (a 1863; sec. XIV, Ottimo, B; ante 1600, Bruno, B
qc.) (meta deI sec. XIII, Compasso, Kahane- 25 - Veneroni 1681).
Bremner), eprosima[rse] (1424, Sprachbuch- It. approssimamento m. 'avvicinamento' (se-
Pausch 107), aproximarse a qc. (1490, Porto- conda meta deI sec. XIV, SAgostino volg., B -
lanRizo, Kahane-Bremner), aprosimarse a qc. sec. XV, DomenicoMontecchiello, B; ante
ib., pad. a. aproximarse a q./a qc. (fine deI 1642, Galilei, B).
sec. XIV, BibbiaFolena), aproxemarse a + in! 30 It. approssimatore m. 'colui che approssima'
ib., fior.a. aprossima[rsi] (ala morte) (1310, (Tramater 1829; VocUniv. 1845); approssima-
RegimeCorps volg., Bencivenni, TestiSchiaffi- trice f. 'colei che approssima' ibo
ni 193), sen.a. approssimarsi a q. (ante 1420, It. approssimevole agg. 'che si puo avvicinare'
SimSerdiniPasquini), roman. a. approssimarsi (Florio 1598; ibo 1611).
(1358 ca., ColaRienzoFrugoni 140), asc. a. 3S
aproximar[se] apresso qc. (1377, StatutiZde- 2.a. It.a. appressimare (a q./a qc.) v.intr.
kauer-Sella), sic. a. approxima[risi] a qc. (meta 'avvicinarsi, accostarsi (nello spazio 0 nel tem-
deI sec. XIV, EneasFolena; sec. XV, LibruDi- po)' (ante 1294ca., Latini, GAVI - 1342 ca.,
Girolamo), gen. approscimase Casaccia, piem. BrancaBoccaccio 138; EncDant.; TB), apresi-
aprossimesse DiSant' Albino, corso apprussi- 40 mare ver qc. (sec. XIV, Anonimo, ScuolaSic-
massi Falcucci. . Panvini 44/48, 11), sic. a. appressimari a qc.
It. approssimarsi (al valore) v. rifl. '(matern.) (meta deI sec. XIV, EneasFolena).
l'avvicinarsi al valore vero di una quantita in- It. a. appressimare v. assol. 'avvicinarsi (nel
definitamente' Rigutini-Fanfani 1893; - a qc. tempo)' (13 10 ca., Fiore, GAVI; seconda me-
'essere molto simile, assomigliare' DD 1974. 45 ta deI sec. XIV, TristanoRiccParodi), apressi-
Anelli, irp. (Montella) appressomarisi (Ma-
rano,ID 4).
Abr. or. adriat. (vast.) apprisummil v. tr. 'av-
vicinare, accostare' Anelli.
Agg. verb.: sie. a. appressemata agg. f. 'avvici-
nata; vicina' (sec. XV, PassioDistilo).
2. b. CaI. merid. (Maierato, Nicotera) m-
presimari v.assol. 'avvicinarsi; accostarsi
appena appena' NDC.
CaI. merid. (Bova) mprossimari[si] v. rifl. 'avvi-
cinarsi' NDC.
11.1. It. aprossimazione f. 'I'approssimar-
si; avvicinamento, accostamento' (dal 1535,
Leone Ebreo, B; Acc. 1941; Zing. 1983), ap-
prossimatione (Florio 1598 - Veneroni 1681);
approssimazione '(matern.) l'avvicinamento a
un numero 0 quantita, mediante numeri 0
quantita piu semplici da rappresentare 0 da
calcolare' (dal 1748, Chambers; Zing. 1983);
- 'corrispondenza non perfetta, avvicinamen-
to ad un dato non esattamente misurabile' (dal
1797, Mascheroni, B; DD). - It. approssima-
zione per dijetto '(matern.) margine di errore
inferiore alla grandezza considerata' (dal
1961, B); approssimazione per eccesso '(ma-
tern.) margine di errore superiore alla grandez-
za considerata' ib.; approssimazione successiva
'procedimento per la ricerca di due valori ap-
2. It. approssimante m. 'consonante conti-
nua non fricativa' ZamboniMat.
20 IIlat. cristiano APPROXIMÄRE (Engels 243)
continua nell'engad. a. aprusmar (Bifrun,
DRG 1,325), nell'engad. approsmar ib., nel
fr. a. aproismier (sec. X, Passion, FEW 25,
55 a), nell'occit. a. aprosmar ibo e nell'it. ap-
25 prossimare (1.1.); la variante dell'it. a. appressi-
mare (2. a.) si spiega con I'influsso di AD
PRESS UM, e le forme calabresi (2. b.) con la
sostituzione dei prefisso in- a ad-. Il lat. me-
diev. approximatio (sec. XIII, Thomas Aqui-
30 nas, Blaise 2) continua come voce dotta nel fr.
approximation (dal 1314, HMond, FEW 25,
55b) e nell'it. (11.1.), mentre I'aggettivo ap-
prossimativo (111. I.) e ricostruito sul modello
dei fr. approximatij(daI1795, Behrens, ib.). It.
3S approssimante proviene dall'ingI. approximant
(2.).
REW 559, Fare; DEI 259; Prati 54; DELI 67;
Alessio; LEDM 187; DRG 1,325seg. (Pult);
40 FEW 25,55. - Masutti.
~ ad pressum
45

Inf. sost.: it. approssimarsi (dell'alba) m. 'l'av-
vicinarsi' (1913, D'Annunzio, B).
Proverbio : gen. chi rie do ma di atri, 0 so se
gh 'approseima 'chi ride deI mal d'altri, ha il
suo dietro l'uscio' Casaccia.
Agg. verb.: it. approssimato (a qc.) 'avvicina-
to; vicino, prossimo (nello spazio 0 nel tem-
po)' (1300ca., Albertano volg., B - 1406, Buti,
B; Crusca 1863; ante 1686, DottoriGalateaDa-
mare (1430, AndrBarberinoAspramonteBoni),
pis. a. - (sec. XV, SBrendanoWaters), salent.
a. appresumare (1499, BaglivaD'Elia), sie.a.
apressimari (meta deI sec. XIV, EneasFo-
50 lena).
It.a. appressimarsi (a q./a qc.) v.rifl. 'avvi-
cinarsi, accostarsi (nello spazio 0 nel tem-
po)' (ante 1342, Cavalca, Crusca 1806 - 1406,
RimePagliaresiVaranini; TristanoRiccParodi;
prossimati fra due grandezze incommensura-
bili' ibo
Loc.: it. a. essere in approssimazione di qc. 'es-
sere vicino, essere prossimo a qc.' (sec. XIV,
Ottimo, B); it. per approssimazione 'per avvici-
namento' (1677, D. Bartoli, TB); - 'in modo
approssimato; all'incirca' (dal 1755, S. Maffei,
B; Zing. 1983).
appulsus 'avvicinamento'
11.1. It. appulso m. 'impulso, spinta; pro-
50 pulsione' (ante 1600, Bruno, Ciliberto - Vene-
roni 1681; Crusca 1863; TB; Acc. 1941).
It. appulso m. 'arrivo' (Florio 1611 - Venero-
ni 1681), - '(marin.) approdo' Fanfani-ArIia
1877.
 APRICARI 359
It. appulso m. '(astron.) congiunzione (di un
pianeta ehe si approssima al sole 0 ad aItra
stella fissa)' (1623, Accolti, Crusca 1863 -
Zing. 1970; TB; Ace. 1941 ; B); - '(fis.) mo-
menta iniziale 0 finale di un fenomeno consi-
derato in funzi'one deI tempo (come I'accelera-
zione di un proiettile, di una nave)' (DizEnclt.
1955; B 1961).
Cultismi dal lat. APPULSUS (deriv. di AP-
PELLERE 'spingere'); cfr. anche 10 spagn. eil
port. apulso m. '(astron.) appulso'.
DEI 259. - Fazio.
apricari 'riscaldarsi al sole'
11.1. It. a. apricare (sopra il ruscello, sulla
piazza) v.intr. 'stare all'aria aperta, in un luo-
go pieno di sole' (ante 1492, LorenzoMedici,
TB; ante 1915, Gnoli, Ace. 1941).
Derivato: it. disapricare v. assol. 'esporre al
freddo' Florio 1598, - 'riaffiorare (delle tene-
bre)' ibo 1611; - 'coprire un luogo' (Oudin
1643; Veneroni 1681).
111.1. Sic.a. (Ruma pan'a quasi) disabrica-
ta agg. f. 'senza rifugio' (prima meta dei sec.
XIV, LibruPanvini 220).
2. It.a. abrigo m. 'rifugio' (ante 1512, Ve-
spucci, ZaccariaNote 29).
3. Loc. avv.: piem. a rabri 'al coperto' Di-
Sant' Albino.
11 Iat. APRICÄRI (Cic.) e attestato come lati-
nismo nell'it. (n. 1.). Il sie. a. disabricata pare
essere un prestito isolato, cfr. il fr. a. desabr;e
'senza rifugio' (FEW 25,56b) e I'occit.a. deza-
bricar 'privare di rifugio' (seconda meta dei
sec. XII, ib.). L'it. a. abrigo 'rifugio' (2.) e uno
spagnolismo attestato da Vespucci, cfr. 10
spagn.a. abrigo (ante 1250, Berceo, DCECH
1,21), retroformazione da abrigar ibo La loc.
avv. piem. a l'abn' e un francesismo (3.), cfr. il
fr. cl l'abri 'al coperto' (dal 1564, Th, FEW 25,
57b).
REW 560; DEI 260; FEW 25, 55segg. (Pfister
APRICARE). - Fazio.
S. V.
360 APRICUS
apricitas 'temperatura mite'
11. 1. It. apricita f. 'luminosita dei raggi so-
lari durante I'inverno, limpidezza' (Florio
5 1611 - 1795, Bertola, B).
Cultismo vocabolaristico e letterario dal lat.
APRICITAS 'c1ima dolce in riferimento ad un
luogo' (Plin.). - Fazio.
10
apricum 'posto esposto al sole'
15 1.1. Lig.occ. (sanrem.) abrigu m. 'posto
esposto al sole' Carli.
Loc. avv.: lig.occ. (sanrem.) a l'abrigu 'in posi-
zione aprica (in riferimento ad un terreno)'
Carli.
20
H. 1. It. a. aprico m. 'posto esposto al sole'
(ante 1484, Pulci, Volpi,RBA 19; ante 1519,
Leonardo, B; TB 1865).
25 Il sost. APRICUM continua unicamente nel
dalm. a. japrk m. 'Iuogo esposto al sole' (1557,
Vinja,RLiR 21; SkokEtim. I, II b S. V. afrik) e
nel lig. abrigu (1.1.), cfr. il lig. mediev. abri-
gum 'solatio' (1356, Calvini) '. L'it. aprico co-
30 stituisce un latinismo rinascimentale (11.1.)2,
cfr. il fr. abri 'solatio' (Est 1538 - Widerh
1675, FEW 25,57b).
REW 561, Fare; DEI 260; FEW 25,57 (s. v.
35 APRICARE). - Fazio; Pfister.
1 Cfr. iI toponimo lig.occ. (Pigna) ['abrigasu
'pendio erboso rivolto a mezzogiorno' PetraccoTo-
ponLig.
40 2 Il campid. oprigu 'solatio' e italianismo, "co-
me mostra -pr- invece di -pr-" (DES 1,103).
45 apricus 'esposto al sole'
H. 1. It. a.(luogo, spiaggia, campo) aprico
agg. '(luogo) esposto al sole, all'aria aperta'
(daI1340ca., Palladio volg., B; Poliziano, Ghi-
50 nassi 108; BoiardoMengaldo; ErasmoValva-
sone, Caccialnnamorati 112,280; Crusca
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983)'.
1 Le forme plurali pill antiehe attestano aprici
(1340ca., Palladio volg., B; ante 1547, Bembo, TB -
APR/LIS 361
H. aprico agg. 'ehe ama il sole, ehe cerca il sole
(di animale)' (ante 1525, G.Rucellai, B -1729,
Salvini, Crusca 1863; TB); (mandorlo) aprico
(1623, Marino, B).
It.a. (aere) aprico agg. 'tepido' (1525, Firen-
zuola, TB; ante 1527, Machiavelli, TB).
It. (stagione, aria, raggio) aprico agg. 'Iimpido,
luminoso, sereno' (ante 1527, Machiavelli, B;
da11822, Leopardi, B; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
Illat. APRICUS 'solatio (in riferimento a luo-
ghi)' attestato gia in Cicerone (LOCUS APRI-
CUS) esiste come voce dotta nel port. aprico
agg. (sec. XVII, DELP 1,284) e nell'it. (11.1.).
DEI 260; Prati 54; DELI 67. - Fazio.
1642, Ga1ilei, B). Le pill moderne presentano apri-
chi (1835, Leopardi, B - 1924, Albertazzi, B), tranne
una forma c1assicheggiante aprici in Carducci (1857,
Juvenilia 65,25; 1889, OdiBarbare II, I, B).
aprilis 'aprile'
1.1. a. It. a. april m. 'quarto mese dell'an-
no' (1180 ca., Raimb VaqueirasLinskill 192),
abrile (1278 ca., SoffrediGrazia, GlossCrusca),
avril (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), it. apri-
le (dal 1353, BoccaccioDecamConcord.; Cru-
sca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), it.
sett. a. avrile (sec. XIII, MatazoneCaligano,
Monaci 157,237), gen.a. avrir (sec. XIV, Ano-
nimoCocito), mant. a. avril (1300 ca., Belcal-
zer, Ghinassi,SFI 23,39), ferrar. a. aprille
(sec. XV, AntonBarlettaTrattatoMascalciaRus-
so 267), bol.a. aprile (sec. XIII, Faba, GAVI)',
venez. a. avril (1299, TestiStussi 14,8; 1430,
CapitolariArtiMonticolo 11.2,481), aprile
(1310, TestiStussi 52, I)', vic.a. avrile (1412-
1560, Bortolan), pad. a. - (fine deI sec. XIV,
BibbiaFolena), fior.a. aprile (1271, ProsaOri-
giniCastellani 487; 1274, ibo 457), apirile
(1273, LibroTavolaRiccomannoJacopi, Testi-
Schiaffini 20, 19 e 21; 1274, ibo 26,32; 1274,
ProsaOriginiCastellani 457), prat. a. abrile
(1275, ProsaOriginiCastellani 517), roman. a.
aprile (1258 ca., StorieTroiaRoma volg., Mo-
1 Toscanismo 0 adattamento aHa forma italiana
standard.
362 APRILIS
naci, GAVI), abrile (1358 ca., ColaRienzoPor-
ta; sec. XV, RegistroDisciplinati, UgoliniScrit-
tiMinori 420), aquil. a. - (1430 ca., Guerra-
AquilaValentini), nap. a. aprile (fine sec. XIV,
5 RegimenSanitatisMussafia, GAVI), abbrile
(ante 1476, MasuccioPetrocchi), abrile (fine
deI sec. XV, FerraioloColuccia), obrile ib.,
cal. a. aprili (1466, MosinoGloss.), sic. a.
aprill[i} (sec. XV, CalendarioMelazzo 107),
10 aprili Valla 1522, lig. ravri\ lig.occ. (Mona-
co) - Arveiller 92, ventim. - Azaretti-ViIla,
arvE VPLMat., Buggio avn'e Pastor XII, Pi-
gna avrie (Merlo,ID 17), sanrem. avri Carli,
lig.centr. (Borgomaro) awE (p.193), Oneglia
15 - Dionisi, Pieve di Teco arvl Durand-I, AI-
benga arvE VPLMat., pietr. avrl Accame-Pe-
tracco, savon. arvt VPLMat., Noli - (p.185),
lig.Oltregiogo (Sassello) - VPL, Pozzolo For-
migaro avrE (Daco,Novinostra 20,50), Oavi
20 arvt (p.169), Rovegno - (p.179), gen. arvl
(Casaccia; Gismondi), Arenzano arvt VPL,
lig.or. -, Val Graveglia - (Plomteux,CuIt-
Cont. 81), spezz. arvE Conti-Ricco, piem. avril
(Capello; Zalli 1815; PonzaManuale; DiSan-
25 t'Albino), APiem. (Vicoforte) avri (p.175),
Pancalieri avrtl (p.163), Montanaro awril
(p.146), b.piem. (Castelnuovo Don Bosco)
awrE (p.156), Cavaglia awrtl (p.147), viver.
avril Clerico, Selveglio avrt (p.124), gallo-it.
30 (sanfrat.) avriu (DeOregorio, StOI I), avrtw
(p.817), Aidone - (p.865), avriu (Tropea,
BAll NS. 13/14, 44), piazz. - Roccella, os-
sol. alp. (vallantr.) avrta Nicolet 71, awrta
ib., awrtl ib.44, 10mb. alp. oCC. (valcannob.)
35 äprtl Zeli 1, Gurro urt ib., uwri ib., Spoccia
eprtl ib.1, Falmenta awvri ib., tic. alp. occ.
(valmagg.) avrta (VDSI 1,205), Cavergno
avrta (p.41), Aurlgeno awrta (p.52), Verge-
letto arvtl (p.51), Intragna awrig (VDSI I,
40 205), Brione S. Minusio a w ri fl ib., Indemini
awrt (p.70), valverz. avrt Keller, aVf!rt ib.,
vf!rt ib., Sonogno (!Vart (p.42), avart ib.,
tic.alp.centr. (Leventina) everi ib., vari ib.,
Os co awrE (p.3I), Chironico df!vrrE (p.32),
45 bIen. awrt Buchmann 54, Loderio ewrt ib.,
Prosito ivrt (p.53), Biasca rprtl (VDSI I,
205)', Breno a vrt (p. 71), 10mb. alp. (Doma-
so) avri (Salvioni, 10 12 ), Coltura vril (p.
46), poseh. avrtl (Michael; Tognina 81), Gro-
50 sio awril (p.218), Trepalle abrf[ Huber,
lomb.occ. (corn.) avri MontiApp., Canzo prtl
(p. 243)', Germasino a d v t (p.222), mil. aprilo
PortaConcord.', april Cherubini', Bienate
pril (p.250)', vigev. prfl (p.271)', Coli avrt
 APRILIS 363 364 APRILIS APRILIS 365 366 APRILIS

(p.420), Bereguardo prtl (p. 273) 1, Casalpu- lad.ates. (gard.) ouril Gartner, auril (Marti- mur. avrila Cirrottola 53, martin. abbrila B 1961), lig. (gen.) arv!fa bon dorm! Casaceia,
sterlengo ap,,'/ Bassi-Milanesi-Sanga 1, 10mb. ni,AAA 46), Selva di Val Gardena awrtl (p. Grassi-2, luc. aprila Bigalke, apriwa ib., vogher. avn' bel durmt' Maragliano, emil. occ.
or. (berg.) avdl (Tiraboschi; Farina,ASGMil. 312), bad. ao,,' Martini, San Vigilio awri (p. luc.nord-occ. (Melfi) abbril ib., Barile prilli (parm.) d'avril dolz dormir Pariset, mant. ap,,'/
20,50), Bergamo vril (p.246), Stabello avrtl 305), bad. sup. aud (1763, BartolomeiKramer), ib., Ripacandida abbrtl (p.726), Muro Luca- dal dolce dorm!'r Arrivabene, romagn. (faent.)
(p.245), Branzi avrrl (p.236), Monasterolo 5 aun' Pizzinini, Iivinall. awril Tagliavini, no abbril Mennonna, avril ib., Picerno ab- 5 abril da e dolz durm,' Morri, venez. avr,'[ dolce
deI Castello vrtl (p.247), crem. april BombeI- Arabba f!wril (p.315), b.fass. oril Elwert 62, bril Bigalke, luc.nord-or. (Matera) abbn1la dormir Boerio, istr. avril dei dolse dormir Ro-
Ii 1, bresc. avril (Gagliardi 1759; Melchio- Moena - Heilmann 146, Penia f}ril (p.313), (p.736), luc.-cal. (San Chirico Raparo) aprt- samani, avril dolze dormir ib., trent.or. (rover.)
riApp.), Dello bril (p.267), Cigole - Sanga, lad. cador. (amp.) au,,'/ MenegusDiz., Pozzale lu (p.744), Acquafredda aprtli (p.742), april dal dolz dormir Azzolini, corso aprile d61-
valvest. an vril (Battisti, SbA Wien 174), awri ("antiq." p.317), pril ib.1, comel. uri Oriolo aprtwa (p.745), cal. sett: aprile ce durmire FaIcucei, apulo-bar. (mi nerv.) ad
trent.occ. (Val Giudicarie Inferiore) ~vril (p. 10 (Tagliavini,AR 10), ori ib., Candide un' ("di- Rensch, salent. aprili VDSSuppl., lecc. m- 10 abbrela dp/ea yaya u durmeya Campanile,
249), Tiarno di Sotto au rtl (p. 341), sus." DeLorenzo), tosc. aprtle, tosc.occ. brUe ib., salent. centr. (Vernole) bbrtle (p. sic. aprili lu duci durmiri Traina.
lad.anaun. awril, Tuenno aoril Quaresima, (pist.) abrile FanfaniUso, montal. - Nerucei, 739), salent. merid. (Salve) bbrtla (p.749), It. d'aprile ogni goccia un barile (TB 1865; B
vogher. avri Maragliano, avril ib. 2 , pav. volt.-piomb. (Chiusdino) arprtle (p. 551), cor- cal.centr. (Acri) aprt8i (p.762), Melissa ab- 1961), lig.occ. (sanrem.) avri ciache giurnu u
april Annovazzi1, Godiasco apr~1 (p.290)1, so r aprile", avril FaIcucei, Bastia abrUe brtli (p.765), cal.merid. (Centrache) aprila n'ha in bari Carli, lig.or. (Val Graveglia) arvt
emil.occ. (piac.) april Foresti 1, San Secondo 15 (MelilloA 85), gallur. (Tempio Pausania) (p.772), Conidoni aprtli (p. 780), sic. -, apri- 15 tilti i gurni im bart Plomteux, spezz. am'
Parmense vrtl (p.413), Bardi avrt (p. 432), abrtli (p. 916), sass. abbrtri (p.922), grosset. li Traina, abbrili ib., apriri VS, niss.-enn. (ni- ogni gosso 'n ban' Conti-Ricco, tic. alp. (Loso-
parm. av,,'/ (PeschieriApp.; Malaspina; Pari- (Scansano) arprilf (p.581), gigl. aprile (Fan- cos.) aprili (LaVia, StGI 2, 117), Calaseibetta ne) l'aqua d 'aprilla impiniss el baril (VDSI 1,
set), Tizzano Val Parma - (p.443), pontre- eiulli,ID 41), umbro aprtle, macer. (Sant'EI- aprrli (p.845), agrig.or. (Naro) abbrtli (p. 206), 10mb. or. (berg.) d'av,,'/ al gota la baril Ti-
mol. - Maffei 42, Poviglio vrtl (p.424), regg. pidio a Mare) abrz (p.559), laz. abbrtle, ci- 873), trapan. (Vita) aprtri (p.821); AIS 319; raboschi, vogher. ar mees d'avd un bad tuti i
avril VocAnon., Albinea avrtl (p.444), No- 20 colano (Ascrea) - (Fanti, ID 16), laz. centro- ALEIC 675; ASLEF 170. 20 di Maragliano, pav. april tüt i di n badl Anno-
vellara - (Malagoli,AGI 17,90), mirand. sett. (Santa Francesca) abbrtlu (p.664), ro- Con valore avv.: luc. nord-or. (Matera) ab- vazzi, emil. occ. (piac.) april lutt'i de un baril
avrill Meschieri, lunig. (Fosdinovo) aprilo Ma- man. aprtlf (p.652), reat. abbrtle (p.624), brela 'phI 0 meno nel mese di aprile' Bi- Foresti, parm. d'avr,'[ tutt'i gioren un ba,,'/ (Pa-
setti, aprilu ib.1, mant. avril (Beduschi,Mon- a
aquil. -, march. merid. (Montefortino) vri- galke. _ riset; MeschieriApp.), av,,'/ tutt i di un ba,,'/
doPopLombardia 12,180), ap,,'/ Arrivabene1, le (p.577), Ripatransone eprUa Egidi, Grot- Sintagmi: it. pesce d'aprile m. 'scherzi che si Malaspina, mirand. avrill tutt'i d,' un barill Me-
Bozzolo aprrl (p.286)1, emil.or. (Comac- 25 tammare apr{yla (p.569), prryla ib., te- organizzano il primo d'aprile' (dal 1886, Im- 25 schieri, mant. apn'l prifz'n tut i giorn on baril 0
chio) avr~l (p.439), bol. - Ungarelli, avrel ram. (Bellante) prala (p.608), Mosciano San- briani, B; DD), tic. pess d'ap,,'/ (VDSI 1,208). tut i di 'n gos,'n Arrivabene, emil.or. (bol.)
Coronedi, avrell Gaudenzi 61, Dozza brtl t'Angelo prila DAM, Castelli abbrfl (p. Sass. pahha d abbriri 'pas qua' Brunelli-l, avrell tott i de un bareIl Ungarelli, avrel avrel
(p. 467), romagn. abril Ercolani, faent. _ 618), abr. abbrila , abbrile Finamore, abr.or. pahha de aßriie ibo tot i de un barel Coronedi, romagn. abril, tot i
Morri, Fognano evril (Miniati,ACILFR 14. adriat. (Corvara) abbrryala DAM, Fara San Locuzioni: it. fare 10 aprile 'essere la primave- de un badl Ercolani, faent. - Morri, istr. april
2,154), Meldola abrtl (p.478), Cesenatico 30 Martino abbrt/!yla (p.648), Colledimaeine ra' (1542, AretinoPetrocchi). 30 ogni ioza xe un baril Rosamani, gigl. aprile
avr~l (p.479), march.sett. (Sant'Agata Fel- bbrilla DAM, Casalbordino bbrrla ib., Pal- Tic.alp. (Brione S. Minusio) manda in aurign oflfli gpcca mbarile (Fanciulli,ID 41), dau-
tria) prtl (p. 528) 1, venez. am'/ Boerio, april moli bbrtla (p.658), Tufillo abbrola DAM 'fare un pesce d'aprile' (VDSI 1,208), no-appenn. (Sant'Agata diPuglia) acqua r'ab-
(p. 376) 1, yen. merid. (poles.) varile Mazzuc-
chi, vartlf (p.393), pad. avrile (1547 ca., Cor-
abr.occ. (Canistro) bbrila (Radic~, RIL 11: lad. anaun. (Tuenno) mandar per aoril Quare- brile ogne slizza nu varrile Marchitelli, apulo-
77, 138), Bussi sul Tirino abbruyla DAM, sima, mandar en auril ib., bisiacco mandar in bar. (barlett.) iacque d'abbdle iegne i varrile
naroMilani), Gambarare aprtr (p.375)1, 35 apruyla ib., molis. (Roccasicura) abbrtl (p. avril Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, triest. 35 Tarantino, ca\. centr. (Santa Severina) kwa n-
Campo San Martino - (p.364), yen. centro- 666), campob. bbrila (D'Ovidio,AGI 4,177), mandar uno in april DET, istr. manda in april nu ky{lva a8 aprili, {lfli ggucca ~ nnu var-
sett. (Mansue) april (ASLEF p.187)1, Corbo- Ripalimosani - Minadeo, laz. merid. (Amase- Rosamani, trent.or. (primi er.) mandar in ap,,'/ rili (Ambrosini,ID 32,39), sic. aprili ogni jor-
lone avril (ib. p.209a), Revine ve,,'/ Tomasi, no) abbrile Vignoli, Ausonia bbrtle (p.71O), Tissot; lad.ates. (gard.) mene 'n au,,'/'id.' (rme- nu cu lu varrili Traina'; grosset. (gigI.) aprile
feltr. 0,,'1 (ante 1767, Villabruna, Migliorini- nap. abrile (ante 1627, Cortese, Rocco; 1678, nare in aprile' Lardschneider), man~ 1) ouril oflfli gpcca mille Ure (Faneiulli,ID 41),
Pellegrini), ao,,'/ ("antiq." ib.), bellun. veril 40 Perruceio, ib.), abbrile (daI1746, Pagano, Roc- Gartner, bad. mne in aon' Martini, bad.sup. 40 apulo-bar. (rubast.) ra stittsa d abbr~yla
Nazari, avril ib., grad. - RosamaniMarin., co; D'Ambra), aprile (1810, Capasso, Rocco), mene in auri Pizzinini; tic.centr. (Osco) mane vcllana milla I~yra lurilli-Tedone; gig I.
avril (ASLEF p.213), bisiacco - Domini-Fu- irp. abbrtla, eilent. (Omignano) abrtli (p. in caren d'auri 'id.' (rmenare in calende d'apri- aprile la v~kkya sfassa I barile (Fanciul-
Iizio-Miniussi-Vittori, triest. april (ASLEF 740), dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) le' VDSI 1,208); Sonvico da ro pess d'avri 'da- li,ID 41).
p.221; DET)l, istr. (Buie) avril Baissero, ver. abbrile Marchitelli, Ascoli Satriano abbrtla re il pesce d'aprile' (VDSI 1,208). It. d'aprile non ti scoprire (TB 1865; B 1961),
averile (1599, Pilonni, Riva,AAVerona 130P, 45 (p. 716), cerign. abbrpyla (Zingarelli, AGI 15, Sign. fig.: it. aprile m. 'giovinezza, fiore degli 45 lig.occ. (sanrem.) avd mancu in fi 'in aprile
Raldon avril (p.372), abril ib., Albisano _ 230), apulo-bar. abbreyla, Trinitapoli anni' (ante 1374, Petrarca, B; ante 1595, Tasso, neppure di un filo' Carli, piem. avril pa 'nfil;
(p.360), trent.or. (Canal San Bovo) awril (p. aprrifa Stehl 295, Canosa di Puglia ab- B; dal1828, Monti, B; Crusca 1863; TB; Acc.
334), primi er. aun'l Tissot; ao,,'/ ib., apn'1 ib. l, br~yla (p.717), aprtila Stehl 295, mi nerv. 1941; B); - 'pioggia di fiori' (ante 1569, B.
abbre~/e Campanile, abbrryla Barbangelo, Tasso, TB)4.
S La forma trasmessa e dubbia e probabile frutto
2 Con -I forse reintegrata di recente (MerIoSta-
50 abbr~ila Steh I 295, barlett. abbrile Tarantino,
50 di .fraintendimento di Traina, e quasi certamente
gioni 119 n 2). Trani abbr6yla Ferrara, biscegl. - (DeGre- Proverbi: mil. aprile dei dolce dormire (1533, mal tradotta. Dalla distribuzione areale dei prover-
1 Cfr. ted. (Sette Comuni) awrellen, avrellen, gorio,ID 15,45), molf. abbrajele Scardigno, ru- Cherubini), it. aprile dolce dormire (TB 1865; bio, e anche degli altri seguenti, aventi per oggetto
awrello (DalPozzo 225), Fierozzo öberel (Zamboni bast. abbr~yla lurilli-Tedone, bar. abbrila la pioggia, se ne deduce I'accentramento nelle zone
ACValleFersina 93). ' Sada-Scorcia-Valente, abn'le DeSantisG., alta- 4 Di dubbio significato. geografiche interessate dalle piogge primaverili.
 APRILIS 367 368 APRILIS 369 370 APRINUS
APRILIS

magio adagio; giugn slarga el pugn 'gradazio-
ne per alleggerirsi degli abiti a primavera' (Ca-
pelIo; ZalIi 1830; DiSant'AIbino), avril, pa
un fil; magg, adag; giugn, slarga 'I pugn D' A-
zeglio, tic. prealp. (Stabio) april nanea un fil, 5 piovesse trentuno, non farebbe male a nessu-
magg adagg adagg, giügn slarga ul pügn
(VDSI 1,205), 10mb. alp. (posch.) ami gno.nea
'n fil, mac ado.e adae Tognina 82, lomb.occ.
(mil.) april gnaneh on fil, magg adad, giugn
poeu Ja quell ehe te voeu Cherubini, bresc. avril 10 nügün Tognina 81, lomb.occ. (mil.) april n 'ha
gna oen fil, magio va adagio, giugno poi Ja quel
ehe vuoi (Gagliardi 1759; MeIchioriApp.), vo-
gher. avri na1)ka u1) Ji: mag, adag adag:
giln, ?/Qrga ar piln Maragliano, pav. april
no.nea un fil Annovazzi, emil.occ. (piac.) april 15 trenta, esel n 'aes trentu, nol Jares mal a nisu
an t'allegerir Foresti, parm. ami an te seopdr
(PeschieriApp.; Malaspina), regg. d'avril ent
alzedr VocAnon., mant. apnl gnanea on fil;
r magio va adagio; giugno slarga il pugno; lu-
glio poi Ja quelo ehe tu voi' Arrivabene, ro- 20 Trent.or. (primier.) de aonl na ora la e de v,'ver
magn. d'abril no' t' eave' gmlne unfil Ercolani,
faent. d'abnl no t' seruVl' Morri, venez. avnl no
te seopn'r, magio va adagio e zugno eavite el eo-
degugno 'ad aprile non scoprirti, a maggio vai
adagio, e a giugno togliti il cappotto' Boerio, 25
istr. avril no te seovrir; magio va adagio; giu-
gno buta zo el eudigugno Rosamani, trent.or.
(rover.) d'april gnanea 'n fil, de maggio va ada-
gio, de zugno butta zo 'I eodegno Azzolini, apu-
lo-bar. (minerv.) ad abbreyla nan ta sku- 30 5,365).
vreya, kwanna ye maSa veya adasa, ma pa
ir ssa kyew sakewra kwanna asrnnana la
metatewra ' ... ma per essere piu sicuro,
quando scendono i mietitori (a giugno)' Cam-
panile. - Lomb. or. (crem.) april pouarina la pe- 35 Yen. merid. (poles.) varilota f. 'giornata d'a-
e
goura sensa pil 'ad aprile non ancora arriva-
to il caldo' BombelIi.
Lig.occ. (sanrem.) marsu sciüütu e avri ba-
gnau, beatu ehelu eh 'u ha semenau Carli, gen.
marso sciuto e arvl bagnou, beato quello chi ha 40 chiginnasio 25,231)8.
semenou Casaccia, vogher. mars silt e avri
bana, Jurtüna ar vi/Q1) k' I a semna Ma-
ragliano, venez. marzo suto e ami bagna, beato
el eontadin ehe ha semena Boerio, triest. marzo
suto, april bagna, beato el eontadin ehe ga semi- 45
na Rosamani, istr. (Dignano) marso s6uto,
avreil bagnO., maiD tempera, biiato al sapadur
eh'a io semeno. ib., corso merzu aseiuttu, aprile
bagnatu, biatu in tera e'a suminatu FaIcucci.
Vogher. avri pyuVU?, mäg generu?, an 50 un gozzeto ibo
Jrü tU? 'aprile piovoso, maggio generoso, an-
no fruttuoso' Maragliano, emil.or. (bol.)
avrell piuvduz, madz venerduz an ven-
turdu? Ungare"lIi, avrel piuvous, m~~ veneraus,
an venturous Coronedi, sic. aprili ehiuvusu,
maggiu vintusu, annu Jruttusu Traina.
Gen. arYl 0 ['ha trenta, e se eiuvesse trentun, 0
nö Jaeiva mii nisciun 'aprile ne ha trenta, e se
no' Casaccia, piem. avnl n 'a tranta, sa piuveis-
safin ai trantun aJan'a mal a gnun DiSant'AI-
bino, 10mb. alp. (posch.) ami al ga n 'a trenta,
ma sa 'I plövess trentün, al ga Jaress mal a
trenta, e se piovess trentun, Jarav dagn a nissun
Cherubini, lomb.or. (berg.) ami al ghe n 'ha
trenta, se 'I ghe n 'aes trend; al n 'indares in ma-
lura gna ü Tiraboschi, bresc. avril ghe n 'ha
MeIchioriApp., romagn. abril ['ha trenta, mo
s 'u n 'piuves trenton u n' Jarep mel a incion Er-
colani, corso aprile je trenta, e se piuvessi tren-
t'unu un Jarebe male a nisunu Falcucci.
e
e una de mon'r 'in aprile il tempo incostante'
Tissot, lad. cador. (amp.) tenpo d'aunl un 'ora
da vive e r'outra da mon' MenegusDiz.
1. b. Derivati: 10mb. alp. (posch.) ~vril avri-
let m. 'aprile' Tognina 81 6 , Campocologno
bril brilett (VDSI 1,206), 10mb.or. (berg.) avril
avrilet Tiraboschi, bresc. aprilet MeIchiori-
App., venez. aprile, aprileto (Reisberg, JRESL
Tic. alp. centr. (Sementina) april aprilin m.
'aprile' (VDSI 1,205).
Bol. a vrell a vrild1) m. 'aprile' UngarelIi,
tosc. april, aprilone (Reisberg,JRESL 5,365)7.
prile' Mazzucchi.
Emil. occ. (moden.) avrilot m. 'croccolone
(Gallinago major L.)' (1872, Salvadori 319),
emil.or. (bol.) avrilOt (UngareIIiAvifauna, Ar-
It. terzo aprilante agg. 'terzo giorno d'aprile,
al quale si attribuisce valore climaterico'
(1602, Serdonati, Tramater; 1803, Lastri, B)9,
6 Cfr. RohlfsGrammStor. § 406.
7 Queste forme, sono adoperate per necessita di
rima nei proverbi, come per esempio il tose. aprile,
aprilone non mi farai por gill il pelliccione (Reis berg,
JRESL 5,365) 0 il venez. aprile, aprileto, ogni giorno
8 Cfr. vouth. avriot 'champignon comestible qui
croit en avril' (FEW 25,59).
, Gli agg. aprilante I aprilanda con le terminazio-
ni dei part. pres. edel gerundio sono nate per il bi-
sogno di rima, e infatti si adoperano solo nei pro-
ver. tn' aprilanti pI. Beltramini-Donati, tosc.
terzo aprilante FanfaniUso, vers. tre aprilante
Cocci, pis. terzo aprilante Malagoli; ver. qua-
tro aprilanti agg. pI. 'quarto giorno d'aprile, al
quale si attribuisce valore climaterico' Patuzzi-
Bolognini '0, macer. quattro aprilandi Ginobi-
liAgg., nap. quattro abbrilante Andreoli, sic.
quattru aprilanti VS; 10mb. alp. (posch.) avnl
avri[Qndu agg. m. 'aprile' Tognina.
Piem. avrilanda agg. f. 'terzo giorno d'aprile,
al quale si attribuisce valore climaterico' Le-
vi 11, b.piem. (monf.) ters avrilanda Ferraro,
tic. centr. (Quinto) terza aurianza (VDSI 1,
206)'2, moes. (Val Calanca) a la terza aurilan-
ta ib.; tic. alp. occ. (Campo) trianza d'auri
ibY.
H. aprilino agg. 'proprio delI'aprile' (Florio
1611; Oudin 1643; dal 1941, Acc.; B; Zing.
1983).
Corso inaprilitu agg. 'rinverdito, rinvigorito'
AngeliM 94.
2. March.sett. (Fano) april m. 'aprile' (p.
529), yen. merid. (Fratta Polesine) va rty i (p.
393); AIS 319.
I1lat. APRILIS, secondo mese delI'antico an-
no romano (che poi divenne il quarta nel nuo-
vo ordinamento deI calendario), continua in
tutte le lingue romanze: nel rum. a. e pop.
prier, nel dalm. a. abrile (Ragusa 1348-1365,
Bartoli-2, 265), vegl. aprail (lve,AGI 9), nel
friul. avrll PironaN, nel fr. avril (dal sec. XII,
verbi, quali: aprile aprilante quaranta d,' durante (nel
senso ehe il 3 d'aprile determinerebbe il comporta-
mento dei clima nei quaranta giorni successivi),
monf. ters avrilanda quaranta d,' cumanda Ferraro.
Forme corrispondenti nel grigion.: tres avrigliant,
curanta sumigliant (DRG 1,625b). MiglioriniSaggi-
Ling. 120seg. le collega al tose. primante Fanfani-
Uso, spiegando queste forme forse con le assonanze
desinenziali di formule notarili quali intrante mense,
ecc.
10 In a1cune zone e il 4 d'aprile il giorno di riferi-
mento: macer. quattro aprilandi quaranda d,' durandi
(GinobiliAgg.), nap. quatto abbrilante, juorne qua-
ranta (Andreoli).
11 Cfr. occit. abrihando f. 'i primi quattro giorni
d'aprile' (FEW 25,59b).
12 Sostituzione di -anta f. col piu conosciuto suf-
fisso -anza.
13 Da aurianza, con trasferimento dei suffisso sul
primo elemento dei sintagma.
FEW 25,59 a), nelI'occit. a. abril ib., nello
spagn. - (daI1l88, DCECH 1,22), nel cat. -
(sec. XIII, LlulI, DCVB 1,55), nel gallego -
Buschmann, nel port. - (dal 1182, DELP 1,
5 47), nel logud. arßile (DES 1,103), e nelI'it.
(I. 1.). Un tipo probabi1mente gia latino
*APRILIU- (riformato su MARTIUS, IÜ-
NIUS, IÜLIUS) si conserva sporadicamente
nella Galloromania, cfr. fr.a. avrill (llOOca.,
10 FEW 25,59a), nel romanzo grigion. (engad.
avrfl) e in zone laterali delI'Italia sett.:
march. sett., yen. merid. (2.) 14. Tra i derivati
(I. b.) si notano il tipo april apriletto con fun-
zione rafforzativa, che corrisponde al sic. sulu
15 sulittu (RohlfsGrammStor. § 406); i sintagmi
april, aprilone / april, aprilino sono casi analo-
ghi, adoperati per necessita di rima in prover-
bio
20 REW 562, Fare; DEI 260; Prati 54; DELI 67;
VDSI 1,205-209 (Ghirlanda), 338 (id.); DRG
1,623segg. (Schorta); FEW 25,59; MerloSta-
gioni 118 segg.; TagliaviniStoria 134-137. -
Lupis; Pfister.
25
14 Cfr. gr. unQlALOC; (>bov. aprfrj.rj.i), unQlAALOC;
in papiri dal sec.III d. C. (F. Preisigke, Wörterbuch
der griechischen Papyrusurkunden, Berlin 1931,
vol. 3, 85) (Kramer).
30
35
aprinus 'relativo al cinghiale'
11.1. It. aprino agg. 'relativo al cinghiale;
40
della natura dei cinghiale' (VocUniv. 1845 -
1941, FariniAscari 32; TB)'.
Agg. sost.: aprina f. 'carne di cinghiale' (Florio
1611 - Veneroni 1681).
45 Dal lat. APRINUS, derivato di APER; culti-
smi di area esclusivamente italiana (11. 1.), da
confrontare con il sardo aprinu (DES 1,103),
col suffisso tipi co LINU (WagnerWortbildung
55).
50
REW 513, Fare; DEI 260 S. V. apro. - Lupis.
1 Forse per errore VocUniv. 1845 definisce la for-
ma un sostantivo.
 APROTANUM 371
aprotanum 'Arternisia abrotanurn L.'
I. 1. It. a. protino m. 'abrotano (Artemisia
abrotanum L.)' (fine deI sec. XV, FilGalloGri-
gnani) 1, it. protano Florio 1611, salent. a. apro-
tano (1448, LibreetoPestileneia, ms. it. 455
BibI. Nat. Paris, e. 63 r, LupisMat.), sie. a. pro-
tano (sec. XV, ThesaurusPauperumPalma,Ae-
vum 5,447), mil. proten Cherubini 2.
2. Elb. (Poggio) protano m. 'millefoglio
(Aehillea millefolium L.)' LGlI 1, salent.me-
rid. (ü\nnole) protanu VDS, Alessano protunu
ib.l, Triease - ib., eal. merid. protamu 'speeie
di millefoglio' NDC, Curinga protimu ib.4,
Monterosso Calabro potramu ib., Joppolo -
ib., PargheHa potamu ib. s, Piminoro protumu
ib. 4 •
March. protano m. 'tigm\miea (Heliehrysum
Stoeehas DC)' Penzig, aneon. protani Spotti.
Abr. pr6tana m. 'farfaro (Tussilago farfara
L.)' Penzig.
Sie.or. protanu m. 'Santolina ehamaeeyparis-
sus L.' Penzig.
Il lat. APROTANUM m. 'Artemisia abrota-
num L.', forma eoneorrente di ~ AB ROTA-
e
NUM, attestato apartire dal see.III (Ser.
Samm. 422 Cod. A. al. , ThesLL; Orib.syn. 2
add. p.842, 4, 19, ib.). Probabilmente si tratta
di una forma gilt dellat. popolare, forse rimo-
tivata etimologieamente: BrüehMs. 149 pensa
ad un influsso di APER 'einghiale', per aeeo-
stamento paretimologieo delle foglie filiformi
dell'abrotano alle zanne 0 alle setoie deI ein-
ghiale (cfr. ted. Eberwurz); ma non sembra
eongettura deI tutto convincente. Il campid.
pardumu 'Aehillea ligustica All.; Artemisia
Da espungere a LEI 1,139,23. 11 trattamento
1
della vocale postonica in proparossitono e presumi-
bilmente ipercorrettorio 0 di ragione toscana (cfr.
RohlfsGrammStor. § 139).
2 Da espungere aLEli, 139,31.
3 Per il trattamento della vocale mediana cfr. sa-
lent. fikutu e sabbatu (RohlfsGrammStor. § 139).
• Per il trattamento della vocale mediana cfr. cal.
cofanu, cofinu, cofunu (RohlfsGrammStor. § 139),fi-
ca tu, fichitu, ficutu ibo
s Cfr. la forma apo/ani nel Dioscoride (Arnaldi
S. V. abrotonum) con la riduzione di -PR- > _po.
Non eda esc1udere un'interferenza popolare dei gri-
co potamu 'fiume', cfr. cal. merid. (Cllnolo, Antoni-
mina) potamisi m. pI. 'alberi 0 legname trasportato
dal fiume' NDC, Cardeto putamici ibo
372 APROXIS
abrotanum L.' e
apparentemente interferito
nella parte tematica da pardu 'prato' (DES 2,
222), e suggerisce, vista l'area di attestazione
it., ehe APROTANUM eostituisca una forma
S relittaria sopravvissuta in aree marginali. Con-
siderato, pero, ehe si tratta di un fitonimo re-
lativo a pianta d'ambiente prevalentemente
mediterraneo, e tenendo oonto sia della insta-
bilita fonetica di lat. ABROTANUMI ABRO-
10 TONUMI APROTANUM, sia deI fatto che il
gr. &ßQ61:Ovov, individuato eome presumibile
punto di propagazione deUa voce, sembra
adattamento popolare di etimo sconoseiuto in
e
seguito a prestito (Frisk 1,5), leeito ipotizza-
15 re l'anteriorita deUa forma lat. con -P- 0,
quanta meno, la sua diffusione apartire, an-
ehe in termini di cronologia relativa; da un
eentro di desonorizzazione deI gr. -ß-. In que-
sta prospettiva le forme it., quasi tutte afereti-
20 ehe, sono eonsiderate popolari e distinte se-
mantieamente, tenendo conto deI referente
primario 'Artemisia abrotanum L.' (I. 1.) e del-
la suecessiva diffrazione topologica (2.), che
interessa esclusivamente l'area eentro-merid.
2S
BrüchMs. 149seg.; DEI 14; LEDM 12; DES
2,222; LGH 1; Alessio. - Lupis; Pfister.
~ abrotanum 6.
30
• Da LEI 1,141,35 e 48 vanno espunti irinvii ad
APROTONUM, che e forma non attestata; adden-
da a LEI 1,138,9 it. aurone m. 'abrotano' Spadafora
1704, a LEI 1,140,2 tosc.a. bruotina 'Artemisia
3S abrotanum L.' (sec. XV, TesoroPoveriSiena, pazzini
130 e 137), brotina ibo 133.
40
aproxis 'specie di pianta'
11. 1. It. aprossi 1 'speeie di pianta ehe atti-
ra il fuoeo' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
4S
e
Il lat. APROXIS f. « gr. ä1tQo~t~) denomi-
nazione di una pianta non meglio identificata
da Plinio (nat. 24,158: "ab eodem Pythagora
50
. .. appeUatur herba euius radix e longinquo
eoneipiat ignes, ut naphta")2. La voee lat. en-
1 Senza indicazione di genere.
2 Forse si tratta dei dittamo (Dictamnus albus L.),
una pianta con infruttescenza piena di olio essenzia-
APRUGNUS 373
tro in it. soltanto neUa lessicografia einque- e
seieentesca, probabilmente attraverso i volga-
rizzamenti (11. 1.). - Taneke.
apriignus 'relativo al cinghiale'
11. 1. It. aprugno m. 'lonza di einghiale'
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
L'agg. APRÜGNUS, attestato gia in Plauto,
coneorreva eon altri derivati di APER, quali
APRUGINEUS, APRINUS, APRUNUS,
APRINEUS, adeterminare la sfera semantiea
degli attributi deI einghiale: 'denti', 'lombi',
eee. La forma it. attestata sembra appartenere
esclusivamente a una sezione particolare e
eoncatenata della voeabolaristiea.
Butler 64. - Lupis.
aprutiensis 'degli Abruzzi'
11.1. It. abruzzese agg. 'deU'Abruzzo, de-
gli Abruzzi' (dal 1819, Costa-Cardinali; Zing.
1983).
Agg.sost.: it. abruzzese m. 'dialetto it.merid.,
parlato in Abruzzo' (dal 1970, Zing.; ibo 1983);
molis. (Ripalimosani) bbrattslsa pI. 'pastori
delI' Abruzzo che passano per il tratturo' Mi-
nadeo.
It. Abruzzese m. e f. 'abitante nativo deU'A-
bruzzo' Zing. 1983.
L'etimologia deU'it. Abruzzo, abruzzese e assai
diseussa. Certamente l'AGER PRAETUTTIA-
NUS corrisponde all'odierna regione dell'A-
bruzzo, eost denominato dall'antiea popola-
zione dei PRAETUTII (Plin.nat. 14,69). L'A- 45
GER PRAETUTTIANUS eon il eapoluogo
INTERAMNIA PRAETUTTIANORUM (og-
gi Teramo) eostitutla parte meridionale della
V Regio Augustea. Gia in epoea tardo-antica e
attestata la forma APRUTIUM (601, Greg.M. so
le in modo che "un fiammifero puo provocare
un'accensione fulminea" (Marzell 2,124; Hegi 5,
76).
374 APTARE
epist. 12,4, ThesLL) e il derivata APRUTIEN-
SIS (ib. 9,71). Alcuni codiei presentano la for-
ma APRUCIO, ABRUTIUM e ABRUTIO,
forma ehe si ritrova anehe presso la Cosmo-
5 graphia Ravennatis (cfr. ThesLL e RE 1.1,
116). Considerate queste attestazioni non sem-
bra neeessario pensare a un latinismo di eta
normanna, la eui base storiea sarebbe un pro-
babile lat. AD PRAETUTIOS, come propose
10 Alessio (ToponStor. 49 seg.).
AlessioToponStor. 49 seg.; G. Alessio, G. de
Giovanni, Preistoria e protostoria Iinguistica
dell'Abruzzo, Laneiano 1983, 5,26 segg.; L. Co-
15 lucei, Ancora sul toponimo Abruzzo, Abruzzo 5
(1967), 57--63. - Tancke.
20
apsis ~ absis
25
aptare 'adattare'
I. 1. It. attare q./qc. V. tr. 'adattare, coUo-
30 eare opportunamente' (1347 ca., Ugurgieri, B;
1353, Boccaceio, B; Florio 1598 - 1832, Leo-
pardi, Bp.
H. attarsi (a qc.) v.rifl. 'adattarsi' (ante 1556,
DeUa Casa, B), sie. a. attarsi a q. (sec. XV, Re-
3S goleBraneiforti).
Agg. verb.: it. attato 'adattato, disposto oppor-
tunamente' (1546, Alamanni, B), nap. -
'pronto, completato' Altamura.
H. a. disattato agg. 'inetto, disadatto' (1325 ca.,
40 Esopo volg., TB).
Derivati: it. a. (essere) attevoli in qc. agg.
'disposti, pronti' (prima meta dei sec. XIV,
LeggendeSanti, GlossCrusea), attevole a qc.
'adatto' (sec. XIV, CoUazioniSSPadri, ib.), (pa-
ce) attevole 'opportuna' (sec. XIV, Livio volg.,
ib.).
1 Cfr. lat.mediev.piem. (canav.) aptare (vias) 'ac-
conciare' (SerraLineamenti 1, 169), .actare ib., altare
(vias) ib., lat.mediev.com. (stratam) aptare (1201,
Monti), lat.mediev.bol. atare (coria) 'conciare'
(1250, SellaEmil.), actare ibo

APTARE 375
H. a. (inganno) attabile ·agg. 'conveniente, pia-
cevole (in riferimento alla gola)' (meta deI
sec. XIV, ScalaParadiso, B).
H. riattare (una strada, un Jabbricato, un
abito) v. tr. 'riparare; accomodare, aggiustare
per rendere qc. di nuovo atta all'uso' (dal
1804, D'AlbVill.; TB; Zing. 1983)2, lomb.occ.
(corn.) riato Monti, emil. occ. (parrn.) riattar
Malaspina, romagn. (faent.) riate Morri, nap.
riatta Volpe, riattare ib., apulo-bar. (biscegI.)
riatta Co cola, sic. riattari Traina.
It. (jabbriche) riattate f. pI. 'riadattate, ripa-
rate; rimesse in condizione di funzionare
nuovamente' (ante 1758, Cocchi, Tramater),
emi!. occ. (parm.) riatta agg. 'restaurato' Mala-
spina.
It. riattamento (di una casa, di una Jabbrica)
m. 'atto 0 effetto deI riattare' (dal 1758, Coc-
chi, Tramater; TB; 'Zing. 1983), lomb.occ.
(corn.) riatament Monti, sie. riattamentu Trai-
na.
Emil.occ. (parrn.) riattazion f. 'riattamento'
Pariset, nap. riattazione Volpe.
Umbro occ. (Magione) # na ryattrta f.
'riadattare' Moretti, dr na ryatt(lta ibo
Lomb.occ. (corn.) riatadura f. 'restauro' Mon-
ti.
It. riattabile agg. 'che si puo riattare' Gambini
1876.
It. riatto m. 'riattamento' ("poco usato" Diz-
Mar. 1937), venez. rioto m. 'id., aggiustamento
di fabbriche' Boerio, vic. - Pajello.
2. Emi!. oCC. (moden.) aptar V. tr. 'dar ad
intendere' Marri.
Sie. a. aptarsi (a lu corpu di Cristu) v. rifl. 'esse-
re adatto a' (sec. XIV, VangeloPalumbo).
11 lat. APTÄRE continua in forma popolare
nello spagn. atar 'allacciare, legare' (dal 1250
ca., Berceo, DCECH 1,389), nel port. - (dal
sec. XIV, DELP 1,342), nel gallego - 'ripara-
re (una rete)' Garcia e nell'it. (1.1.). Due grafie
latineggianti sotto 2. corrispondono al cat. a.
aptar 'apparecchiare' (sec. XIII, Cost. Tort.,
DCVB 1,797).
2 Cfr. lat. mediev. piem. reaptare (Santhia 1363,
GascaGlossD'Auria; Cavallerleone 1439, Gasca-
91ossRinaudo), lat. mediev. venez. reatare (navi-
gium) (1271, Sella), lat.mediev.dalm. reatare (signa
et terminos) (Pirano 1306, Kostreneie), reaptare (Ra-
gusa 1349, ib.).
376 APTITUDO
REW 563; DEI 352. - Fazio; Pfister.
~ adaptare; aptitudo; aptus
5 dividuo; destinazione di un individuo a un
*aptinäre 'apparecchiare'
10
L 1. Istr. (Montona) tanar V. tr. 'martella-
re la falee' (p.378), rovign. tanti (p.397), Di-
gnano tena (p.398); AIS 1409.
Istr. (Buie, Dignano) tena V. tr. 'rifare il filo
15 dell'aratro' (Crevatin,ACStDialIt. 13).
Queste forme presuppongono probabilmente
un verbo tardo antico *APTINÄRE, caratteri-
stico della latinita istriana. - Crevatin.
20
aptitiidö 'capacita, idoneita'
25
11. 1. H. attitudine f. 'disposizione natura-
le, inc1inazione, tendenza; capacita, idoneita'
(dal 1347 ca., BartSConcordio, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), attidudine
30 (Florio 1598; ibo 1611), nap. attetuddene (sec.
XVII, Biase, Rocco); it. attitudini pI. 'posizio-
ni (nell'atto sessuale)' (1534, AretinoAquilec-
chia).
It. a. attitudine (di q.) f. 'appoggio' (ante 1444,
35 Morelli, Trolli,StGrammlt. 5,99); it. attitudine
'l'essere adatto; idoneita, convenienza; capa-
cita; acconcezza (di cose)' (ante 1540, Guic-
ciardini, B - 1673, Rucellai Ricasoli, B; Cru-
sca 1863; 1956, Einaudi, B); - 'grazia, avve-
40 nenza' (1595, ParodiSCrusca 255); nap. a. -
'possibilita, agio' (ante 1476, MasuccioPetroc-
chi).
Loc. verb.: it. a. avere attitudine di + inf 'esse-
re destro a + inf.' (ante 1457, N.Capponi, B),
45 avere attitudine a + in! (ante 1527, Machia-
velli, B); nap. a. aver attitudine 'avere la possi-
bilita' (ante 1476, MasuccioPetrocchi), havere
aptitudine (de victuarie) (1482, Lettera, Miglio-
rini-Folena 2,99,31).
50 Trapan. capl'risi ad attitudini 'capirsi a gesti'
VS.
Derivati: it. aptitudinale agg. 'che e allo stato
di attitudine, di disposizione; non ancora in
atto; potenziale' (1585, Bruno, Ciliberto); atti-
377
APTOTUS
tudinale 'che concerne le attitudini' (dal 1611,
Plorio; B; Zing. 1983). - Sintagma: it. selezio-
ne attitudinale 'selezione condotta con analisi
psicometrica per accertare le attitudini dell'in-'
particolare s~ttore' (dal 1961, B; I?D).. . ti), venez. ato a + in! Boerio, lad. ates. (bad.
It. inattitudme f. 'mancanza dl attltudme,
scarsa disposizione per qc.; incapacita, insuf-
ficienza' (dal 1555, P.F.Giambullari, B; Cru-
sca 1863; TB; Zing. 1983).
It. disattitudine f. 'incapacita, inettitudine'
(1945, DEI; 1963, Migliorini, B).
Cultismi dal lat. tardo APTITÜDO (ante 524,
Boet. anal. post., ThesLL), cfr. il fr. aptitude
(dal 1377, FEW 25,62a)1, il cat., spagn. apti-
tud e il port. aptitude.
DEI 356, 1325, 1977; DELI 87, 565; FEW 25,
62. - Holtus.
~ *actitudo, ineptus
aptotus 'indeclinabile'
11.1. H. aptoto m. '(gramm.) norne indec1i-
nabile, che non presenta variazione nei casi'
(Florio 1598 - VocUniv. 1845).
Cultismo della terminologia grammatieale dal
lat. APTOTUS agg. «gr. ä1t'to:l'wC; 'privo di
caso'), cfr. il port. aptoto agg. e I'it. (11.1.). -
Fazio.
aptus 'adatto'
I. 1. It. a. atto di + in! agg. 'capace, ido-
neo '(di persona)' (ante 1306, Jacopone, B),
lucch. a. - (1400ca., SercambiSinicropi).
It. atto (a qc./a + in!) agg. 'idoneo, appro-
priato, ben disposto, abile, capace, destro (di
persona)' (dal 1312ca., D.Compagni, B; Boc-
caccioBianchi-Salinari-Sapegno 1022; Pecoro-
neEsposito; BargagliPellegrinaCerreta; Cru-
sca 1863; TB; B; Zing. 1983), lucch.a.
1 Per il fr. attitude cfr. *ACTITUDO.
378 APTUS
(1400 ca., SercambiSinicropi), luc. a. atto a +
in! (Viggianello 1421, TestiPerrone 21), sic. a.
actu (ala luxuria) (sec. XIV, ThesaurusPaupe-
rumPalma,Aevum 5,430), (vecchu) attu a +
5 in! 'capace, abile' (sec. XV, RegoleBrancifor-
sup.) at ("raro" Pizzinini), corso attu a qc. Fal-
cucci, cismont.occ. (Evisa) - Ceccaldi, nap.
10
atto a qc. (dal 1632, Basile, Rocco; Altamura),
luc.nord-or. (Triearico) acto a + in! (1577,
TestiPerrone 214), sic. attu (sec. XVIII, Del-
Bono, VS - Traina 1869), pant. - VS.
H. atto (a qc./a + in!) 'ben disposto, idoneo,
appropriato, capace (di cosa)' (dal 1308 ca.,
15 Dante, B; BargagliPellegrinaCerreta; Crusca
1863; TB; DD; GlossConsGiur.)1.
It. a. atto in qc. 'abile (di persona)' (seconda
meta dei sec. XIV, SerGiovanni, B).
It. a. (modo) atto per qc. agg. 'idoneo, appro-
20 priato' (ante 1380, SCaterinaSiena, TB); (paz-
zia) atta da + in! (1532, Ariosto, TB).
Sintagmi: it. atto nato (a + in!/a qc.) agg.
'naturalmente adatto' (ante 1364, ZanobiStra-
ta, B; 1566, Mellini, Crusca 1863 - 1623, Gali-
25 lei, TB), (parola) atta nata per qc. (ante 1698,
Redi, B).
It. male atto (a qc./a + in!) 'non appropriato
a qc.' (ante 1556, Della Casa, B - 1786, G.
Gozzi, B; ante 1911, Fogazzaro, B), mal aUo a
30 qc. (1570, Fiamma, B - 1620, Franchetta, B),
malatto (ante 1588 ca., R. Borghini, B).
It. meno atto 'qualifica che per motivi di salu-
te si da ad alcuni militari e che li dis pensa da
determinati servizi' MiglioriniPanziniApp.
35 1950.
Loc. verb.: it. essere 'itto a + in! 'essere desti-
nato' (ante 1543, FirenzuolaRagni 226); essere
atti + in! 'essere capaci' (1581, Tasso, B),
aqui!. a. essere actu (1430 ca., GuerraAquilVa-
40 lentini 173, 10), sic. a. essiri actu in qc. 'essere
abile' (sec. XV, PoesieCusimano).
Avv.: it. attamente 'in modo adatto, conve-
nientemente' (1342, Cavalca, B - 1694, Segne-
ri, B; Palazzi 1949); it. a. - 'agilmente, agevol-
45 mente' (1483, Pulei, B).
Super!.: it. attissimo (a qc./a + in!) agg. 'mol-
to conveniente, idoneo, appropriato (di cosa)'
(1342 ca., Boccaccio, B - 1808, Cesarotti, B;
TB), (cavallo) attissimo agg. 'molto agile, de-
50 stro' (ante 1561, Bandello, B); it. attissimo a
qc. 'molto appropriato, capace (di persona)'
1 Cfr. lat. mediev.lig. domum attam 'casa fortifi-
cata' Calvini.
 Anus
379
(ante 1529, Castiglione, B; 1532, Ariosto, B). -
It. attissimamente avv. 'in modo molto adatto'
(sec. XIV, SGregorio volg., B - Florio 1611).
Agg.sost.: it. atta a casa f. 'casalinga' (1957,
MiglioriniLingua 1; Lapucci 17)2.
Derivati: it. attezza f. 'attitudine, idonei-
ta' (ante 1598, Giacomini, TB - D'AlbVill.
1797)3.
Laz.merid. (Castro dei Voisci) attus;, agg.
labile, ingegnoso' (Vignoli,StR 7), apulo-bar.
(tarant.) - 'sveglio, svelto, vispo; molto adat-
to, serio' VDS.
It. a. (cosa) desatta agg. f. 'sconveniente' (pri-
ma meta deI sec. XIV, Moscoli, B); it. (soldati)
disatti agg. pI. 'incapaci' (ante 1680, Monte-
cuccoli, B).
It. inatto di + in/. agg. 'incapace, inetto' (ante
1568, Tansillo, B), inatto a + in/. (ante 1571,
Cellini, B; ante 1607, SMariaMaddalenaPazzi,
B); inatto 'non appropriato, non confacente'
(ante 1571, Cellini, B; ante 1835, Delfico, B;
ante 1907, Carducci, B; TB; Crusca 1899), cor-
so cismont. occ. (Evisa) inattu Ceccaldi 27; it.
a. inattamente avv. 'stoltamente, sbadatamen-
te' (sec. XIV, Ovidio volg., B).
2. It. a. apto (de qc.) agg. 'idoneo, appro-
priato' (1350ca., NicRossiBrugnolo), apto a
+ in/. lid. (di persona)' ib., apto a + in/. lid.
(di cosa)' (1438ca., Alberti, B; seconda meta
dei sec.XV, VOC. ms. 1329, Bibl.Univ.Padova,
Baldelli,ACILFR 8.2,758), apto (da + in/.)
(1521, Cesariano, Cartago,StVitale 1,286), mil.
a. apta (persona) a + in/. (1468, NozzeSforza,
Migliorini-Folena 2,73,3), vic. a. apto (1433,
Bortolan), roman. a. apto ad + in/. (Civitavec-
chia 1451, Statuto, Migliorini-Folena 2,50, 18),
pugl.a. apto a q. (1422, AntonBarlettaTratta-
toMascalciaRusso 250), sic. a. (nocti) apta a
+ in/. (1350 ca., EneasFolena), (spiritu) aptu
di + in/. ibo
Sintagma: sic. a. (anima) apta nata (semper vi-
vere) 'adatta' (sec. XIV, VangeloPalumbo).
Illat. APTUS continua di tradizione popolare
nel fr.a. (main) ate (1145, Everard de Kirk-
harn, TLF 3,363a), nell'occit.a. at m. 'biso-
gno' (FEW 25,62a), nelI'it. atto (1.1.) e come
2 MiglioriniLingtia I: "completamento quanta
mai assurdo < atta a casa « attendenle a casa)."
1 Da espungere LEI 1,500,40--43.
380 "APULA
relitto della Romania submersa nell'alban. i
aft labile, meritevole, sufficiente' (<;abej,Alb-
Beitr. 369 seg.). Forme col nesso -pt- rispec-
chiano grafie latineggianti (2.) e non sono con-
S siderate di tradizione dotta come p. es. rum.
apt, retorom. -, fr. apte, occit. -, cat.
spagn. apto, port.
10 REW 566, Fan!; DEI 352, 354, 357, 1325,
1978,2326,3241; Prati 76; DELI 87; DRG I,
328 (Schorta); FEW 25,62. - Holtus; Pfister.
-+ adaptus, aptare, ~aptinare, aptitudo,
IS ~exadaptus, *exaptare, ineptus
20
Apuäni 'di stirpe Ilgure'
e
11. 1. It. apuano agg. 'che proprio delle
Alpi Apuane edel territorio vicino' (dal 1907,
25 Carducci, B; Zing. 1983), marmo apuano (dal
1912, D'Annunzio, B; Zing. 1983).
It. apuano agg. 'appartenente a un anti co po-
polo di stirpe Hgure, stanziatosi nei territori
corrispondenti all'attuale Toscana nord-occ.'
30 (dal 1970, Zing.; ibo 1983); - m. ibo
Voce dotta dal norne della tribu degli Apuani.
- Tancke.
3S
*apula/*apulus 'pustola, infiamma-
40 zione'
I. 1. Sie. sud-or. (Mazzarino) apula f. 've-
scichetta, pustoletta' VS.
2.a. Tic. 'awru' m. 'infiammazione' (VDSI
4S 1,339), breg. ~val 'l'acqua prodotta dalI'in-
fiammazione d'una ferita' (Schaad,VR 4,59;
VDSI 1,339), Soglio ~vul (VDSI 1,339), ~g-
wul ib., Castasegna ~wl ib., 10mb.alp.or.
(Cepina) awl 'infiammazione, gonfiore' Lon-
50 ga, aw ib., borm. awl ib., Livigno - ib., aw
ib., lad. ates. (gard.) fbl opus, liquido secreto
dalle ferite' Lardschneider, lad.cador. (amp.)
{Jwno 'infiammazione' (Tagliavini,AIVen.
102;861), comel. awlu ibo
381
"APULA
Sintagmi: breg. ftf! ya d ~va I 'sigillo di Salo-
mone (Polygonatum vulgare)' (1oglia di in-
jiammazione" Schaad,VR 4,59)1, ftf!ya d
~wal ib., Soglio ftf!ya d ~vul ib., ftf!ya {)
~gul ib., Castasegna ftf!ya d ~wn ib. 2 •
Loc.verb.: tic.alp.centr. (Mairengo) u s'a ti-
ro sü mn awru 'si e
preso una nevralgia'
(VDSI 1,339), Calonico u t va Pl!!Y in awru
'ti va poi in suppurazione' ib., Iragna /'a kya-
e
po awru '(la ferita) si infiammata' ib., breg.
trer ora I ~val 'Ievare l'infiammazione' ib.,
So'pr;porta 'indjr ent fvar 'di impurita che
penetrano in una piccola ferita e la irritano'
ib., Castasegna and~ fwl 'tumefarsi e andare
in suppurazione di una ferita' ib., 10mb. alp.
or. (borm.) tr int /'awl in de una frrida
'entrare il freddo in una ferita e incrudirla'
Longa.
Breg. (Castasegna) (nu a mangf) ün evul
'(non ha mangiato) niente' (VDSI 1,339), (nu
fr iifnk) ün evul '(non fa) ni ente' ib., nu a
iifnk ün fvul dal se 'non ha niente di suo'
ib.3.
Derivato: lad. cador. (amp.) owIlgo m. 'sup-
purazione della radice dell'unghia' (Tagliavi-
ni,AIVen. 102,862)4.
Composto: ossol.prealp. (Domodossola) fQY-
nawl m. 'ciclamino (Cyclamen europaeum)'
Gysling l71~.
2.b. B.piem. (valses.) inawulu m. 'mali-
gnita d'una pi aga' (Spoerri,RIL 51,409; To-
netti), ossol. inawal 'ascesso' Gysling 146 6 ,
tic. inavru 'infiammazione' (VDSI 1,339), tic.
alp. bcc. (Cavigliano) inawl ib., Vira Gamba-
1 "Per guarire le infiammazioni si usavano una
volta (e tal uni le usano tuttora) le foglie dei sigillo
di Salomone. Vi si faceva orinare sopra un ragazzo e
co SI venivano applicate sulla ferita" (Schaad,VR 4,
59seg.).
2 Probabile errore dell'informatrice per fvul se-
condo Schaad, ib.; ma cfr. illad.cador. (amp.) pw-
no.
1 "Tale evoluzione ... se si tien presente che in
Breg. evul viene a indicare l'acquosita secreta da
una ferita infiammata ... appare sostanzialmente
identica a quella per cui NE GUTTA venne al senso
di nagola 'niente'" (Sganzini,VDSI 1,339).
4 Formazione participiale in -iIO, con caduta di
1I1 intervocalica e inserzione antiiatica di Igl.
S Propriamente 'fieno (di) infiammazione' perche
usato, nella medicina popolare, come antiflogistico
(VDSI 1,339).
6 Accentazione dubbia; probabi1mente inawal.
382 *APULA
rogno inthru ib., Sant' Abbondio - ib., Sono-
gno intivro ib., Brione intivru ib., tic. alp. centr.
(Gudo) inawru ib., lad.cador. (comel.) /cl-
wlu (Tagliavini,AIVen. 102,862)l.
S Lad. yen. (agord.) leola f. 'inturgidimento del-
le poppe delle mucche (specie quando si sgra-
vano per la prima volta)' (Pellegrini,AIVen.
106)8.
Derivati: ossol. inawle v.assol. 'infiammarsi,
10 detto di piaga' Gysling 146, tic. inaw/cl
(VDSI 1,339), inawra ibo
Agg. verb.: borm. inaulada 'infiammata, gon-
fia' (1647, Bläuer), ossoJ.prealp. (vallanz.)
inawlo 'livido' Gysling, Domodossola na-
IS w/cl 'infiammata' ibo
Lad.ven. (agord., Cencenighe) inaollagg. 'di-
ces i di ferita 0 contusione che non guarisce
perche infiammata' (Pellegrini,AIVen. 106,
277), inawli ib., lad.cador. (cador.) - (Ta-
20 gliavini,AIVen. 102,862), Lorenzago di Cado-
re nawlfw ibo
Lad. yen. (Cencenighe) inaoli agg. 'intirizzito'
(Pellegrini,AIVen. 106,277), inawlf ibo
Loc. verb.: tic. alp.occ. (Sonogno) el tai u gh'a
25 der inavro 'il taglio si va infiammando' (VDSI
1,339), tic.alp.centr. (Gudo) tira via /'ina-
wru 'leva l'infiammazione' ibo
30 Le forme it. raccolte sotto I. 2., con riscontri in
friul., engad. e, come prestito, nei dialetti ted.
vicini, hanno avuto varie spiegazioni etimolo-
giche, tuttavia poco persuasive. Dati pero la
vicinanza semantica tra tali forme e i conti-
3S nuatori di lat. APALUS '(uovo) senza guscio'
(LEI 2,1704,26)9, e l'aspetto fonetieo rpapolo'
di molti continuatori dial. di APALUS, si puo
ragionevolmente ritenere che le voci lat. PA-
PULA 'pu stola, bolla' e APALUS si siano in-
40 crociate dando da una parte il tipo rpapolo'
'(uovo) senza guscio' e dall'altra il ti po rapola/
apolo' 'pustola, infiammazione'. Al tipo 'apo-
la' f. risale la forma sic. di I. I. e al tipo 'apolo'
risalgono le forme it. sett. di 2. col friu!. avol
4S (DESF) e con l'engad. avel (DRG 1,589) 10.
7 Assimilazione n-I > I-I piuttosto che aggluti-
nazione dell'articolo al ti po rawl u'.
8 Con assimilazione n-l > I-I. Formazione non
50 chiara.
9 Nello stesso ambito semantico cfr. fr. glaire
'chiara dell'uovo' ma anche 'toute humeur visqueuse
du corps' ( < *CLAREA, FEW 2,738 a).
10 Come prestiti romanzi, cfr. medioATed.a. afel
'eiternde Materie in den Geschwüren, entzündete
 APULIA 383
Rispetto al tipo rawlo' di 2.a., il tipo rna _
wlo' di 2. b. pare sorto dall'agglutinazione al
sostantivo della preposizione in, data l'altissi-
ma frequenza di sintagmi deI tipo randare in
awlo'/ rvenire in awlo' 'infiammarsi'.
s bangelo; it. a. pugliese 'simbolo di tradimento'
VDSI 1,339 (Sganzini); DESF 1, 129seg. (Cor-
telazzo); DRG 1,589 (Schorta); Fanciullo, Un
caso di lessema "isolato": i continuatori dialet-
tali modern i dellat. (H)APALUS, Studi classi-
ei e orientali 34, 1984, 189segg.; Hubschmid,
VR 12,344 segg.; Marcato 11,81; Pellegrini,
AIVen. 106,277; Schaad,VR 4,59seg.; Taglia-
vini,AIVen. 102,861 seg. - Faneiullo.
~ apalus, papula
Stelle überhaupt' (DRG 1,589), ted. bavarese -
'Stelle am tierischen Körper, welche wegen Verlet-
zung der nervenschützenden Oberhaut gegen Be-
rührung besonders empfindlich ist' (Hubschmid,VR
12,344seg.), ted.austriaco - 'Entzündung an einem
äußerlichen Teil des Körpers, Geschwulst davon'
ib., tiro!. d/el 'eiternde Materie in den Geschwüren'
ib., bavar. 6/1 'Wundwasser' Schneider 555.
Äpülia
I. 1. Sintagma: it. compar di Puglia 'il se-
dicente ami co che e piu di danno che di aiu-
to' (1585, G. M. Cecchi, Cortelazzo,StRic. 1
36)1. ' bere abbondantemente a spese aItrui' Saraci-
Derivato: venez. (punti) puiesi agg. pI. 'che ri-
guardano la Puglia' (1566, A. Calmo, Rossi,
LN 13,107), it. pugliese agg. (dal 1819, Costa,
1 Cfr. I?ad.a. Pogia f. 'Puglia' (ante 1542, Ruz-
zanteZorzl 915,59), venez. a. Pugla (1299, Testi-
Stussi 14,22; 1302, ibo 27,4), Puia (1315, ibo 125,1),
it. Puglia (dal 1835, Tramater; DEI), venez. Puia
(sec. XVI, A.Calmo, Cortelazzo,StRic. 1,35), PUgia
(1660, BoschiniPallucchini 493,15; 559,5), abr.
or.adriat. (gess.) PUjja Finamore-I, apulo-bar. (mi-
nerv.) Pugga Barbangelo; lat. mediev. Puia 'Puglia'
(sec. XVI, FolengoBaldus 2, 108, Cortelazzo,StRic.
1,34; per iI luogo comune nel Cinquecento ehe la
Puglia sia ricoperta di fastidiosissime mosche, cfr.
Cortelazzo,StRic. 1,35), lat. mediev.lucch. Apolia
(773, CDL 2,4031).
384
APULIA
VocUniv.; DD). - Agg.sost.: venez. Puiese
'abitante, oriundo delle Puglie' (sec. XVI, Pro-
verbi, Cortelazzo,StRic. 1,35); it. pugliese DD
1974 2 , apulo-bar. (minerv.) puggaysa Bar-
(seconda meta deI sec. XIII, FolgSGimignano,
PoetiGiocosiMarti 390,31,7).
Sintagma: it. (tenger pavonazzo) alla pogliese
'a modo pugliese' (1548, RosettiEdelstein-Bor-
10 ghetty s. v. tenger).
2. Romagn. poja f. 'gran ventura' LEDM
189; venez. pugia f. 'cuccagna' Boerio; apugia
'paese della cuccagna' DEI.
15 Istr. (rovign.) pouya f. 'paese fertile' Ive 12
abr. or. adriat. (gess.) pUjja 'contrada calda' Fi~
namore-l, molis. (Toro) puglia Trotta-3.
Venez. una Pugia de Pitura 'abbondante mer-
cato d'arte (parlando di Venezia)' (1660, Car-
20 ta deI navegar pitoresco, Cortelazzo,StRic. 1,
33).
Venez. pugia f. 'abbondanza; gran quantita'
Boerio, ven.merid. (pad.) - PratiEtimVen.,
yen. centro.sett. (feItr.) puja (ante 1760, Villa-
25 bruna, Migliorini-Pellegrini), beIlun. pugia
Nazari, agord. puya (Pellegrini,AIVen. 107),
Cencenighe P9ya ib., Taib6n Agordino -
ib., lad. ates. (Rocca Pietore) puya ib., lad. ca-
dor. (amp.) puia Majoni, apulo-bar. (tarant.)
30 (na) pugghia (di) DeVincentiis.
Apulo-bar. (molf.) pugghie f. 'confusione'
Scardigno, bitont. - Saraeino.
Loc. verb.: mant. essar na pulia 'terreno ferti-
lissimo' (1870 ca., Bonzanini-Barozzi-Bedu-
35 schi).
Apulo-bar. (bitont.) Ja la pugghie 'mangiare e
no.
4() 3. Apulo-bar. (molf.) pugghie f. 'mietitura'
Scardigno, bitont. - Saracino.
Loc. verb.: apulo-bar. (minerv.) seya a la
pugga 'andare nel foggiano (a mietere)' Bar-
bangelo, bitont. sd a la pugghie 'andare a mie-
45 tere' Saraeino, bar. - ScorciaSaggio.
4. Derivati: abr. or. adriat. (Ortona a Mare)
ppuyyes:J m. 'vento di levante' DAM, gess.
pujjiese 'vento di Sud-Est' Finamore-l, molis.
(Celenza sul Trigno) ppullesa ib., Trivento
50
ppaltese 'vento caldo deIl'Ovest' DAM;
2 Cfr. iI cognome lat. mediev. ca!. pullfsi (noUAAet-
en) (Catanzaro 1270, Mosino).
APULIA 385
Campodipietra pultesa 'seirocco, vento di
Sud-Est che spira nel periode estivo' ibo
5. H. castroni di Puglia 'castrati pugliesi'
(1586, Garzoni, Cortelazzo,StRic. 1,38).
Lad. ates. (bad.) b(lls d poia 'gnocchi di grane
saraceno' Martini.
Derivati: it. mulazzo pugliese 'mulo pugliese'
(1586, Garzoni, Cortelazzo,StRic. 1,38).
Lomb.or. (Solferino) boe po~s agg.pI. 'man-
zi pugliesi" (AIS 1047, p.278); ver. bo poiese
'bue pugliese' (1975, Coltro, Cortelazzo,StRic.
1,37); ver. po;esa f. 'razza bovina di mantello
chiaro' Beltramini-Donati; macaron pugliese
'maccherone grosso' (Prati,AR 20,235). -
Ven.or. (rover.) vacca poesa 'poltrone, sporco'
Azzolini.
Abr.or.adriat. (Pianella) mannala ppuyQs:J
'mandorla dura, piccola e rotonda' DAM,
Java ppuyosa 'fava piccola' ib., Java ap-
puypsa ibo
6. Abr.occ. (Bussi sul Tirino) puytS;, m.
pI. 'pastori che conducono le pecore in Puglia
nel periode della transumanza' DAM.
11. 1. It. apuliense 'moneta d'argento nel re-
gno normanno di Sicilia' DizEncIt. 1955.
L'it. Puglia costituisce la forma deglutinata
deI norne geografico ÄPÜLIA (I. 1.). La Pu-
glia, centro commereiale e amministrativo sot-
to i Normanni e Svevi, e riflessa nella denomi-
nazione di monete, cfr. lat. mediev. apuliense
da Guglielmo II il Buono (1166-1189) ad En-
rico VI (1195-1197, Martinori 12), con qual-
ehe riflesso nel lat. mediev. dalm. puglius
(1177, Kostreneie). La fertilita proverbiale del-
la regione porto al sense 'terra fertile', da cui
'cuccagna, abbondanza' e 'confusione' (2.). I
lavoratori stagionali 'andavano in Puglia', eioe
nei lati campi (Varr.r.r. 1,6,3) deIla Capitana-
ta, per guadagnare il pane con la mietitura
(3.). Forme che si riferiscono al vento ehe sof-
fia dalla Puglia sono elencate sotto 4. La Pu-
glia era conosciuta per diversi prodotti di
esportazione: razza bovina, grane saraceno,
uva, mandorle, fave (5.). La transumanza si
pratico in Puglia fin daIl'antichita (Varr.r.r. 2,
1,16) (6.). It. apuliense e latinismo storico
(11. 1.).
REW 568, Fare; DEI 262, 3140; M.Cortelaz-
386 APUS
zo, Puglie e pugliesi nell'Italia padana dei Cin-
quecento. Scritti demolinguistiei, Studi e ricer-
che 1,33-38. - Kramer.
5 ~ pullius
10 apulus 'pugliese'
n.1. H. apula (riva) 'pugliese' (1903, D'An-
nunzio, B).
Sintagma: it. vasi apuli 'tipo di ceramica pecu-
15 liare deIl'antica Apulia' DizEnclt. 1955 1 •
Composti: it. apulo-salentino agg. 'pugliese'
(1910, Ribezzo,Apulia 1).
It. apulo-harese agg. 'relativo al dialetto deI
centro deIla Puglia' (dal 1975, PeIlegrini, Car-
20 ta dei dialetti d'ltalia 15,11); apulo-barese m.
'dialetto deI centro deIla Puglia' (dal 1977, Pel-
legrini, ibo 0,31).
Latinismi deI Novecento.
25
DEI 262. - Pfister.
30
apüs 'rondone'
11. 1. It. a. apode f. pI. 'rondoni, uccelli de-
gli Apodiformi simili aIla rondine (Hirundo
35 apus L.)' (ante 1498, Landino, B), apoda f.
Florio 1611.
2. It. apodi m. pI. 'rondoni' (1686, Segneri,
B; TB 1865).
4() Derivato: it. apodiformi m. pI. 'ordine tasso-
nomico che comprende uccelli caratterizzati
da zampe unghiate ricurve' Zing. 1983.
Plinio (nat. 10,114), adattando il gr. ä1tou<;,
45 -000<;, chiamo i rondoni "APODES, quia care-
ant usu pedum". La tradizione aristotelico-pli-
niana continua in it. secondo due trafile, en-
trambe collegate aIla nomenclatura avicola. Il
genere femminile distingue le piu antiche atte-
50 stazioni (II. 1.), partendo comunque da un ac-
1 Cfr. i topon. Volturara Appula (prov. di Foggia)
DizEncIt. 1961, Grumo Appula (prov. di Bari) Diz-
EncIt. 1956 (Fanciullo).
 APYRENUS 387
cusativo f. pl. sempre in Plinio (nat. 11,257)1.
Il genere maschile muove, invece, da APÜS
m. (2.). Non si possono escludere interferenze
col gr. ä1to\)~, cui si rinvia per altri derivati
non legati al mondo degli ucceJli. - Fazio; Lu-
pis.
~ gr. apous
"qui negant volucrum ullam sine pedibus esse
1 10
confirmant et APO DAS habere breviores."
apyrenus/ apyrinus 'senza nocciolo'
11. 1. It. a. (olio) aprino agg. 'ricavato da
frutti privi di nocciolo' (1359, DinoFirenze,
TB)!, it. apireno 'detto di frutto senza noccio-
10' (dal 1819, Bonavilla, DELI; TB; DizEnc-
H.; B; Zing. 1983), apirino (Tramater 1829 -
VocUniv. 1845).
It. apireni m. pl. 'frutti senza semi' (TB 1865 -
B 1961), apireno m. Zing. 1983.
Derivato: it. apirema f. '(bot.) mancata forma-
zione di semi in un frutto regolarmente svilup-
pato' (daI1950, DEI; DizEncIt.; B).
2. It. apirinone 'melagrana' (Florio 1611 2 -
Veneroni 1681); apirino 'id.' Spadafora 1704.
Voci dot!e ehe risalgono al pliniano APYRE-
NUS/APYRINUS 'senza nocciolo' (nat. 13,
112 e 23, 106) «gr. a1tuQT]vo~) (11.1.).11 signi-
ficato 'melagrana' (2.) esiste solo nella tradi-
1 Nota TB: "altrove scrive olio prino". Si tratta,
comunque, di un hapax semanticamente difficolto-
samente proponibile, contestualizzato con altre spe-
cie vegetali e preceduto da "olio glaucino". Un eti-
e
mo APYRENUS 'senza nocciolo' accettabile se-
manticamente, e possibile, considerata la lezione
dei codd. di Sen. ep. 85,5 "apyrina (codd. aprina) di-
cuntur non quibus nulla inest duritia granorum, sed
quibus minor" e Colum. "dulcem et apyrinum
(codd. aprinum) facit" in riferimento a frutti. Mal-
grado le difficolta semantiche si colloca aprino agg.
qui per maggiore contiguita etimologica, piuttosto
che sotto APRINUS (Lupis).
2 La forma apirmone dei Florio e dovuta ad erro-
re di stampa.
388 AQUA AQUA 389 390 AQUA
zione vocabolaristica seicentesca, fondandosi 11. 1. Derivati: acquido. acquidoso. ecc. rici aigua (Merlo,CN 8), aygwa Maffei 139,
sugli autori De re rustica lat. 3 • 2. acquavita piem. eva (Capello; Zalli 1815; Ponza; 1839,
111.1. Cagua,/caigua' GelindoRenier; DiSant'Albino; Levi), APiem.
2. a. acqua viva
DEI 240; DELI 63. - Tancke. C f va ', r fwa" casteil. r wa (Toppino,StR 10),
2. b. aquapede
5 5 rva ib., tor. eva (sec. XVII, Clivio,ID 37),
2. c. acqua di barro
-+ gr. apyrenos 2. d. acqua gregoriana b. piem. (Mombaruzzo) fwa (p.167), Castel-
2. e. aguardiente nuovo Don Bosco fva (p. 156), monf. eua
3. a. Cacquamela'
Ferraro, eiva ib., Cavaglia fva (p.147), vi-
3Si vedano Mart. XIII,42-43 "apyrina et tubu-
3. b. acquagelata ver. rwi pI. (Nigra,MiscAscoli 248), eua f.
res" 'melagrane e azzeruoli' e Sen. ep. 85,5 "apyrina
dicuntur non quibus nulla inest duritia granorum,
4. a. Caqua bianca' 10 Clerico, Desana ava (p.149), piver. rva
4. b. acqua bianca (Flechia,AGI 18,276), Valle d'Andorno rwa
sed quibus minor", relativo alla varieta Granada
4. c. Cacqua sans pareille'
Berruto 19, Pettinengo awa (p.135), val-
blanca de Murcia, specie gia ben note in Italia (Lu-
5. acqua di Colonia ses. ava Tonetti, Carpignano Sesia ava (p.
pis).
6. a. acquaplano
6. b. acquametn'a
137), Pianezza - (p.126), Selveglio awa (p.
15
7. acqua pesante 15 124), gallo-it. (sanfrat.) egua (Morosi,AGI 8,
421), eaua ib., eua (ib.; DeGregorio,StGl. I),
fwa (p.817), yewa (Trovato,ACStDialit. 13,
apyros 'zolfo vivo, non preparato col I. 1. 'elemento naturale' 588), Sperlinga ewgwa (p.836), nicos. egua
fuoco' La. AQUA Traina, eugua (Saivioni,MIL 21,271), eigua
20 Gen. a. aigua f. 'acqua' (inizio dei sec. XIV, 20 ib., ewgwa (Trovato,RicDial. 2), Aidone
11. 1. H. apiro m. 'zolfo vivo, non prepara- AnonimoCocito) 1, aigoa (1400 ca., Legende- rwa (p.865), yewa (Trovato,ACStDialIt. 13,
to col fuoco' (ante 1564, Domenichi, B). Cocito), piem. a. aiva (1200ca., SermSubalp- 588), piazz. eua (Roccella; DeGregorio,StGl.
Concord.), ast. a. eiva (1521, AlioneBottasso), I), ewa (Trovato,ACStDialit. 13,588), Sopra-.
11 lat. APYROS m. e attribuito da Plinio ad eva ib., evva ib., 10mb. a. aigua (ante 1274, porta awa (VDSI 1,210), Coltura awa (p.
25 una qualita particolare di "(sulpur) vivum, BarsegapeKeller - sec. XIV, SGiovGrisosto- 25 46), breg. Sottoporta (Bondo) llgwa (VDSI
quod Graeci apyron vocant" (nat. 35,175). - moVolg., Salvioni,AGI 12,386; Monaci 60/1, 1,210), Soglio fgwa ib., fgwa (p.45), Ca-
Fazio. lQ4), aiua (sec. XIV, SGiovGrisostomoVolg., stasegna llgwa (VDSI 1,210), lomb.alp.or.
Salvioni,AGI 12,386), mil.a. agua (1497, Let- (borrn.) aygwa Longa, 10mb.occ. (corn.) eva
-+ gr. apyros teraRaimSoncino, Migliorini-Folena 2,119, MontiApp., lomb.or. (berg.) eigua (1670, As-
30 30), pav. a. aygua (sece. XlVIXV, Salvioni, 30 sonica, Tiraboschi), egua Tiraboschi, Gandi-
BSPav. 2), yen. a. aigua (sec. XIV, Gloss., Bal- no rygwa (p.247), Martinengo rygwa (p.
delli,SLI 2, 159), egua (prima meta deI sec. 254), Valle di Scalve aigua TiraboschiApp.,
XVI, SalvioniEgloga,AG I 16), trevig. a. aigua Borno ayva (p.238), Lumezzane aygwa (p.
aqua 'acqua' (prima meta deI sec. XIV, CanzoneAuliver, 258), bresc. aigua (Gagliardi 1759), Dello
35 Pellegrini,SMLV 5, 118), bellun. a. egua (pri- 35 aygwa (p.267), Cigole aigwa Sanga, Tosco-
Sommario ma meta deI sec. XVI, CavassicoSalvioni), lano aygwa (p.259), valvest. ryvr; (Battisti,
I. I. 'elemento naturale' ver. a. aigua (seconda meta dei sec. XIII, SbAWien 174), ayvr; ib., aygwr; ib., Magasa
I.a. AQUA GiacVerona, Minervini)2, lig.occ. fgwa, Mo- fyvr; (TestiBattisti 1,75), trent. occ. (Sonico)
I.b. AC QUA naco ayga Arveiller 16, ventim. - Azaretti- ayva (p.229), bagol. ayva (p.249), aygwa
1. c. *auccua/*aucca 1,89, Airoie - (p. 190), Pigna - (Merlo,ID
40 40 ib., bagol. gerg. eiva Vaglia, lad. fiamm. (Pre-
2. 'acque stagnanti; acque correnti'
2.a. AQUA
17), sanrem. aiga Carli, Iig. centr. aygwa dazzo) ayva (p.323; Heilmann 24), bol. ai-
2.b. ACQUA (Merlo,ID 17), Borgomaro - (p.193), Oneglia gua Bumaldi 1660, yen. centro-sett. (conegl.)
3. 'fenomeni meteorologici (pioggia, rugiada)' oaigua Dionisi, Rezzo ayga (Merlo,ID 17), egua (fine dei sec. XVI, MorelPellegrini,
3.a. AQUA Calizzano c1va (p.184), lig.Oltregiogo (Novi StVen.), Caneva di Sacile - Rupolo-Borin,
45 3.b. ACQUA Llgure) fgwa Magenta, gen. egua (1637, Bri- 45 Revine - Tomasi, feltr. - (ante 1767, Villa-
4. 'cibi; essenze, soluzioni chimiche' gnoieGallo), ägua (Casaccia; Gismondi), lig. bruna, Migliorini-Pellegrini), bellun. - Naza-
4.a. AQUA or. (Zoagli) fgwa (p.187), Borghetto di Vara ri, trent. or. (Canal San Bovo) rga ("disus."
4.b. ACQUA fgwa (p.189), spezz. aig9a Conti-Ricco, Le- p.334), Grigno rgwa ("raro" Prati), Tezze -
5. 'umore di organismi (vegetali, animali,
umani)'
ib., lad. yen. (Cencenighe) ayva (p.325), lad.
50 5.a. AQUA 1 Cfr. fr.-it. aigua f. (prima meta dei sec. XIV,
50 ates. (gard.) ega Lardschneider, Selva di Val
5. b. ACQUA OgerCremonesi), ega ib., lat. mediev. roman. agua Gardena fga (p.312), Colfosco in Badia -
6. 'acqua benedetta' (1321, SelIa). (p.314), rga ib., bad. ega Martini, bad.sup.
6.a. AQUA 2 Cfr. il topon. ver. a. Passalaigua (1215, Prati- ega (1763, BartolomeiKramer), ega Pizzinini,
6.b. ACQUA EtimVen.). San Vigilio rga (p.305), Arabba yfga (p.
 AQUA 391
315), Pieve di Livinallongo y~ga Tagliavini,
Andraz - ib., Larzonei - ib., Colle Santa
Lucia ayva ib., AFass. ~ga Elwert 35, Pe-
nia fga (p. 313), b. fass. ag{J Elwert 35 J, Moe-
na ayva Heilmann 244, ~ga ib., lad.cador. 5
(amp.) aga Majoni, Zuel aga (p.316), Poz-
zale fga (p.317), comel. agä (Tagliavini,AI-
Yen. 103), Padola aga (p.307), gallur. (Tem-
pio Pausania) fa (p.916), Sassari fva (p.
922); AIS 1037. 10
Sintagmi: gen. ägua böggia 'acqua che bolle 0
che ha boIlito' Casaccia, egua boggta Paga-
nini 11.
Lig.oee. (sanrem.) aighe brüte 'aeque nere'
VPLMat. 15
Gen. egua cada 'acqua ealda' Paganini 11,
ägua cada Casaccia.
Gen. ägua döce 'acqua in cui scarseggiano le
sostanze saline' Gismondi, ägua dore Casac-
cias. 20
Gen. egua Jreida 'acqua fredda' Paganini 11,
ägua Jreida Casaccia 6, lig.or. (Reppia) egwa
Jreyda Plomteux.
Gen. egua zea' 'acqua gelata' Paganini 11,
ägua zea Casaccia; ägua giassa 'id.' ibo 25
B.piem. (valses.) ava marcia 'acqua putrida'
Tonetti.
Lig.occ. (sanrem.) aiga ciöa 'acqua piovana'
Carli, lad.cador. (amp.) aga pioana Quartu-
Kramer-Finke. 30
Gen. egua saa 'acqua salsa d'el mare' Paganini
11, egua sa' ib., ägua sa (Casaccia; Gismon-
di), lig.or. (Val Graveglia) egwa saya (Plom-
teux,CultCont. 114), b. piem. ava salfia To-
netti. 35
Gen. ägua störbia 'acqua che manca di chia-
rezza e limpidezza' Casaccia, egua storbia Pa-
ganini 11.
Gen. egua tepida 'acqua quasi calda' Paganini
11, ägua tepida Casaccia. 40
3 Sostituzione di a a f; iI parlante b. fass. sapeva
che nel suo dialetto una a corrispondeva all'AFass. 45
f (Elwert 28, n 93).
• La forma ayva . .. era usata anche a Moena dai
fabbri ferrai nell'espressione dage /'ayva 'da I'ac-
qua (alle ruota per muovere iI mantice)' Heilmann
U ~ a chiunque di far strepito 0 parlare 0 entrare nel re-
5 Cfr. cat.a. aygua dolf (1539, DCVB 1,337), cat.
aigua dolfa, spagn. agua dulce (dal 1250ca., DHLE
1, I055c).
6 Cfr. iI topon. ted. (Obervintschgau) Avafraida
(Finsterwaiderlmst 35).
392 AQUA
Loc. comparative: lig.occ. (sanrem.) zuvenu
cume aiga 'molto giovane' Carli, lig. Oltregio-
go (Novi Llgure) zumu km~ /' ~gwa Ma-
genta.
Gen. guagmi i dinä cömme ägua 'guadagnare
in gran quantita' Casaccia, Ja i dinä comme
/'ägua Gismondi.
Gen. assömeggiase cömme due göcce d'ägua
'essere molto somiglianti' Casaccia.
Interiezioni: lig.oce. (sanrem.) aiga ae corde
'modo per chiedere l'aiuto di q.' CarlF, gen.
ägua ae corde Ferrando 11.
Loe. verb.: gen. nö bagna a böcca d'ägua 'esse-
re avaro' (rnon bagnare la bocca d 'acqua" Ca-
saccia).
Breg. (Castasegna) retancu butti ägua sü pe i
mür 'e fatica sprecata' re come buttare acqua
sui mure, VOSI 1,222a).
Gallo-it. (nicos.) ktJrr!J I ewgwa s{Jlta i
pyei 'trovarsi in un momento molto diffici-
le e soprattutto non differibile' (Trovato,Ric-
Oial. 2).
Gen. da /'ägua 'aprire i condotti da cui viene
l'acqua; irrigare' Casaccia, piem. de ['eva Pon-
za 1832, lad.ates. (Moena) da I ayva 'dar
I'acqua (detto dal fabbro ferraio, quando vuo-
le far azionare la ruota per muovere il manti-
ce)' Heilmann 24. - Gen. da del/'ägua 'irrigare'
Casaccia, lad. ates. (bad. sup.) darr] eiga (1763,
BartolomeiKramer).
gen. da de baccä in te /'ägua ~ rpestar /'acqua'
Gen. 0 sangue ö nö diven ta mai ägua 'il sangue
non e acqua: detto in riferimento a persona
che sente particolarmente il legame di paren-
tela' ril sangue non diven ta mai acqua" Casac-
cia).
Gen. ese c'un pe a bagno e l'atro in te /'ägua
'essere tra I'incudine e il martello' Casaccia;
b. piem. (valses.) essi' nt' /'ava finna al cheull
'essere in estremo pericolo, in gravissime diffi-
colta' Tonetti.
7 Cfr. DizEnclt. 1955 : "Frase attribuita a un tale
Bresca di S. Remo, capitano di nave, durante I'innal-
zamento deI celebre obelisco di piazza S. Pietro a
Roma per ordine di Sisto V (1586). La tradizione
racconta che per editto pontificio era stato proibito
einto, sotto pena della vita. Ma vedendo iI Bresca
che le corde per il peso enorme cedevano e stavano
per spezzarsi, grid<> in genovese aigua ae corde, 'ac-
qua alle corde!' sapendo che le corde bagnate s'in-
grossano e s'accorciano."
AQUA 393
Lig. occ. (sanrem.) Ja aiga 'fare acqua (detto di
un'imbarcazione)' Carli, gen. Ja ägua Casac-
cia; avvennase /'ägua a un bastimento 'id.' ibo -
Lig.occ. (sanrem.) Ja aiga 'fare la provvista
dell'acqua dolce' Carli, gen.fa ägua Casaccia;
b.piem. (valses.) fie ava 'far acqua (detto di
un recipiente fessurato)' Tonetti. - Gen. Ja un
pertuzo in te l'ägua 'affaticarsi inutilmente,
non approdare a nulla' (Casaccia; Gismondi),
b.piem. (valses.) fie un beuggiu 'nt' /'ava To-
netti.
Gen. no guagna /'ägua da lavase a Jaccia 'gua-
dagnare poco 0 nulla' Casaccia, no guagna
/'ägua da lavase a cea Ferrando 331.
Gen. l'ägua a lava 'formula di scusa per esser-
si imbrattati 0 aver imbrattato qc.' Casaecia.
Gen. nega in fun gotto d'ägua 'smarrirsi in dif-
ficolta irrisorie' Casaccia, b. piem. (valses.) ne-
gMe 'nt' un cugiar d'ava Tonetti; piem. perdse
ant un cuciar d'eva 'id.' Ponza 1832; lig. centr.
(Erli) ti sn~i int'in gotu d'ayva 'anneghi in
un bicchier d'acqua' VPLMat.
Gen. pesta /'ägua in tö morta 'affaticarsi inutil-
mente, non approdare a nulla' Casaccia, pesta
/'ägua in to morta Gismondi, b. piem. (valses.)
pestee /'ava 'nt' al mortee Tonetti, breg. So-
praporta i ~ tanko pasttir awa go ün mur-
tayr (VOSI 1,212a); gen. da de baccä in te
/'ägua 'id.' Casaccia.
Breg. Sopraporta /'~ tanko tanir al cül go
/'awa Jreyska 'ogni sforzo evano' (re come
tenere il culo immerso nel/'acquaJresca" VOSI
1,222a).
Lomb.or. (bresc.) tu aigua 'tirarsi indietro,
non voler fare qc. quando non torni a conto'
Gagliardi 1759.
Proverbi: lig.occ. (sanrem.) /'aiga a lava, u
sanghe u macia 'I'acqua lava, il sangue mac-
chia' Carli; gen. /'ägua ciäa a nön ammaccia
'acqua chiara non macchia' Casaccia; ogni
ägua a bagna 'ogni acqua im molla' ibo ;
ogn 'ägua ammorta ö fiugo 'ogni acqua spegne
il fuoco' ib.; ägua cada e servezia guariscian da
ogni ma 'acqua calda e serviziale guariscono
da ogni male' ibo
Lig.occ. (sanrem.) chi nun da' aiga e nu da'
Jögu, u nu po fini' in bon lögu 'chi non ha senso
di carita non puo finir bene' Carli; gen. chi e
stäto brUxou dal/'ägua cada, ha puia da Jreida
'chi e stato scottato dall'acqua calda, ha paura
della fredda' Casaccia, chi e stäto scottou dal-
/'ägua cada, ha puia da Jreida ib., lad. cador.
(amp.) kf ke ye stade skotade na 9ta i a
394 AQUA
paura anke da r'aga Jieda Quartu-Kra-
mer-Finke.
Gen. l'ägua a Ja derrua e muage 'l'acqua fa
crollare i ponti (detto dai bevitori)' Casaccia,
5 lomb.alp.or. (Castasegna) I tigwa la Ja mar-
ci i ptil da fan vina (VOSI 1,217a), lad. ca-
dor. (amp.) r'aga martsiSe i pale Kramer-
Quartu-Finke.
Oerivato: furb. vetta f. 'acqua' (1570, Ageno,
10 SFI 17), tic.prealp. (Val Colla gerg.) gw~yta
(Keller,VKR 7)8. - Furb. vettare v. tr. 'bagna-
re' (1570, Ageno,SFI 17).
Composto: APiem. porta-eva ~ portare
15 Breg. (Castasegna) ägwÜsa f. 'acqua malsa-
na' (VOSI 1,231).
l.b. ACQUA
It. a. aqua f. 'composto liquido, la cui moleco-
20 la e costituita da due atomi di idrogeno e uno
di ossigeno' (1224, SFrancescoAssisi, B - pri-
ma meta dei sec. XIV, NicRossiBrugnolo; Oa-
vanzatiMenichetti; MatteoLibriVincenti; Scuo-
laSicPanvini; GlossCrusca; 1509, Barzizza c.
25 6), it. acqua (dal 1288, EgidioRomano volg.,
B; FredianiSimintendiOvidio; Crusca 1863 ;
TB; Zing. 1983), it. sett. a. - (prima meta
dei sec. XIV, PetrusAstoreLupis), aqua ib.,
10mb. a. - (ante 1274, BarsegapeKeller; sec.
30 XIV, Gandolfo, TrattatiLupis-Panunzio), berg.
a. - (sec. XIV, Sabbadini,StM 1,285; sec.
XV, Lorck 160), mant. a. - (1300ca., Belcal-
zer, Ghinassi,SFI 23,34,42), acqua (1476, Zor-
dano, TrattatiLupis-Panunzio), ven.a. aqua
35 (sec. XIV, Gloss., Baldelli,SLI 2, 159), venez. a.
- (1311, Contratto, TestiStussi; 1424, Sprach-
buchPausch 104), ver.a. - (seconda meta
deI sec. XIII, GiacVerona, Minervini), tosc.
a. - (1472, Moamin, TrattatiLupis-Panun-
40 zio), acqua ib., fior.a. aqua (1499, Ricettario
fior. 39), aret. a. acqua (1282 ca., RistArez-
zoMorino 29, 102), reat. a. - (fine dei sec.
Xv, CantalicioBaldeIli,AAColombaria 18,392),
abr. a. - (sec. XIII, Proverbia, TestiUgolini),
45 nap. a. - (1467, Panuntio, TrattatiLupis-Pa-
nunzio - 1491, Moamin, ib.), aqua (1467, Pa-
nuntio, ib.), accua (ante 1475, LoyseRosa, Mo-
naci 175,41), sic.a. acqua (l350ca., EneasFo-
lena; sec. XIV, VangeloPalumbo; RegoleBran-
50 ciforti; 1380ca., LibruBruni), aqua (sec. XIV,
VangeloPalumbo; RegoleBranciforti; 1380ca.,
LibruBruni), piem. - (Vopisco 1564; Capel-
8 Etimologia non assicurata.
 AQUA 395
10; Zalli; Ponza; DiSant'Albino), r akwa" no-
var. dkwa (p.138), GalIiate akwa (p.139),
ossol. rakwa" lomb.alp.occ. - Zeli, Malesco
akw~ (p.118), Gurro aka Zeli, akha ib.,
akva ib., tic. rakwa' (VDSI 1,210), tic.alp. 5
centr. ~kwa ib., ABlen. ~kwa BaerContribu-
to, moes. akku (VDSI 1,210), Mesocco aku
(p.44), Roveredo acqua Raveglia, 10mb.
alp.or. rakwa" poseh. aqua Tognina, aqqua
ib., borm. akua Longa, akqa ("phI raro" 10
ib.), Trepalle akwa Huber, Livigno - (Hu-
ber,VR 19,68), lomb.oce. r akwa" borgom.
akkwa (p.129), mil. acqua (1695-1698, Mag-
giIsella), tlcqua Angiolini, bust. acua Azimon-
ti, vigev. aqua Vidari, akkwa (Rossi,MI- 15
Lomb. 35,343), Casalpusterlengo aqua Bassi-
Milanesi-Sanga, lomb.or. rakwa" berg. aqua
Tirabosehi, Branzi Bkwa (p.236), brese. aqua
(Gagliardi 1759; Melchiori), Cigole akwa
Sanga, trent.oce. rakwa" trent. -, lad. 20
anaun. aca Quaresima, aqua ib., sol. akw{l
(Gartner,JbSUR 8), Peio akwa (p.320), Piaz-
zola akw{l (p.310), Castelfondo aka (p.311),
Tuenno - (p.322), lad.fiamm. (Predazzo) ak-
wa (p.323), Faver - (p.332), pav. aqua An- 25
novazzi, vogher. akwa Maragliano, emil.oee.
r akwa" piac. acqua Foresti, parm. - Mala-
spina, guastall. aqva Guastalla, mirand. acqua
Mesehieri, aqua ib., Valestra akva (Malago-
li,ID 10,99), lunig. akwa Masetti, Arzengio 30
akwa (p.500), Castelnuovo di Magra - (p.
199), mant. aqua Bardini, akwa (p.288), Boz-
zolo akwa (p.286), emil.or. rakwa" Miner-
bio akw~ (p.446), bol. tlqua (Ungarelli; Gau-
denzi), aqua Coronedi, imol. - (Tosehi,RGI 35
35,214), romagn. r akwa" acva Ereolani,
march.sett. rakwa" venez. aqua Boerio, rak-
wa', ven.merid. akwa, vic. aqua Pajello, po-
les. acqua Mazzucchi, ven.centro-sett. akwa,
trevig. aqua Ninni-3, vittor. acqua Zanette, 40
feltr. akwa Migliorini-Pellegrini, triest. ak-
wa (p.369), aqua (Rosamani; DET), istr. ak-
wa 9 , ver. -, trent.or. -, primier. aqua Tissot,
valsug. aqua Prati, lad. yen. (Ceneenighe) a-
kwa (p.325), tose. acquatFanfaniUso; Riguti- 45
niGiunte; Breseiani 71), r akwa" carr. - (Lu-
eiani,ID 37), corso acqua Falcueei, cismont.
or. (Bastia) fikkwa MelilloA 55, eismont.oec.
(Evisa) aqua Ceeealdi, grosset. r akwa" gigl.
akkwa (Faneiulli,ID 41), amiat. (Seggiano) 50
9 Cfr. vegl. jeicqua (Ive,AGI 8), jeiqua ib., aca in
RosamaniMarin. ehe preeisa: "La gente di mare del-
la eittadina di Veglia non usefll piu aca ma aqua."
396 AQUA
akwa (p.572), sen. (Siena) akwa (p.552),
ehian. (Sinalunga) akwa (p.553), Panicale
akwa (p.564), perug. akwa (p.565), aret.
rakwa" umbro acqua Trabalza, umbro sett.
akwa, march.eentr. -, akwa, maeer. acqua
Ginobili, umbro merid.-or. akwa, Marseiano
akkwa (p.574), laz. eentro-sett. akwa, Cer-
vara akkwa Merlo 64, roman. acqua Chiap-
piniRolandiAgg., Roma akwa (p.562), eico-
lano -, Santo Sterano di Sante Marie ak-
kwa DAM, aquil. akkwiJ ib., Casentino ~k-
kwa ib., Camarda akka ib., Sassa akwa
(p.625), march. merid. (Montefortino) - (p.
577), Grottammare dkwa (p.569), ase. akwa
(p.578), teram. akkwiJ DAM, Bellante rkwiJ
(p.608), Castelli tlkwiJ (p.618), Cortino
~kkwiJ DAM, Padula Maeehiatomella - ib.,
abr.or.adriat. rakkwiJ" akkiJ, Civitella Mes-
ser Raimondo yakkwiJ DAM, Castiglione
Messer Marino akka ib., abr.oee. rakkwiJ'
ib., r akkwa' ib., Canistro akkiJ (Radica,RIL
11.77,130), molis. rakkwiJ' DAM, rakkwa'
ib., Roecavivara akkiJ ib., Trivento - ib.,
campob. akka ib., Ripalimosani akkwa Mi-
nadeo, yakkwa ib., laz.merid. akwa 10 , sor.
akkwa (Merlo,AUToscane 38,184), camp.
sett. r akwa" nap. acqua Altamura, Napoli
akwa (p.72I), Monte di Proeida akkwiJ (p.
720), Ottaviano akwa (p.722), irp. -, Trevi-
co akwiJ (p.725), eilent. akwa, dauno-ap-
penn. akwiJ, garg. (San Giovanni Rotondo)
tlkwa (p.708), Vieo dei Gargano akwiJ (p.
709), apulo-bar. r akwiJ " acqua VDS, minerv.
iacque Campanile, akkwiJ Barbangelo, Bar-
letta iacque Tarantino, acque ib., Trani - Fer-
rara, molf. - Seardigno, rubast. akkwiJ Juril-
li-Tedone, bitont. acque Saraeino, bar.
akkwiJ Sada-Seoreia-Valente, yakkwiJ ib.,
altamur. - (Cirrottola 14,96), ostun. iacqua
VOS, Carovigno akwa (p.729), luc. rakwiJ',
r akwa" lue.-centr. (Pistieei) yakwiJ (p.735),
Galliechio yakkwiJ Bigalke, yakwiJ ib.,
luc.-eal. (Aieta) gaequa NDCSuppl., San Chi-
rieo Raparo yakwa (p.744), Sant'Areangelo
yakwiJ Bigalke, yakkwiJ ib., eal.sett. (Sara-
cena) guaqua NDC, akwa (p. 752), Verbicaro
- (p.750), salent. r akwa" cal. eentr. e merid.
-, sie. - (Traina; VS), messin.or. (Mandani-
ei) yakwa (p.819), Francavilla di Sieilia yak:
10 Nell'AIS si trova spesso reikwa' per r eikkwa'
e
in area meridionale; tale k seempio inattendibile e
sani dovuto al raeeoglitore (Rohlfs) ehe non aVfll
sentito bene kk (Fanciullo).
AQUA 397
kwa (Tropea,BCSic. 9,147), niss.-enn. (Cala-
seibetta) ywakwa (p.845), trapan. (Vita) ak-
kwa (p.821); AIS 1037.
Sintagmi: it. acqua agghiacciata 'acqua porta- 5
ta all'estremo grado di freddo' (Tramater 1829
- TB 1865).
It. acqua albula 'acqua torbida, motosa' (1554,
DelRosso, TB); acqua alba 'id.' TB 1865.
It. acqua bollen te 'acqua portata ad ebollizio- 10
ne' (Florio 1611; ante 1758, Cocchi, TB),
mant. aqua boienta Bardini. - H. prova deli 'ac-
qua bollen te 'prova ehe eonsisteva nell'immer-
sione dei braceio nudo in un vaso pieno di ac-
qua bollente e nel ritirare una pietra phI 0 me- 15
no sommersa secondo la gravita dei delitto'
(1777, Sp. Leggi Montesquieu, VGI; 1838, Fo-
ramiti, ib.).
H. a. acqua bollita 'acqua ehe bolle 0 ehe ha
bollito' (1313 ca., Angiolieri, B); it. - 'acqua 20
per sterilizzare' B 1961. - H. acqua bollita
'(sign.fig.) insidia' (ante 1566, Caro, TB). -
Loe. e proverbi: it. avere /'acqua bollita addos-
so 'perdersi d'animo, scoraggiarsi, essere avvi-
lito' (ante 1587, G. M. Cecehi, B); eadere /'ac- 25
qua bollita addosso a q. 'id.' (prima meta dei
!fee. XVIII, Dei Rieeio, Crusca 1863). - It. es-
sere cascata /'acqua bollita addosso a q. 'detto
di q. a eui va tutto male 0 che non gode piu
buona salute' TB 1865; pis. [aver] avuto addos- 30
so /'acqua bollita 'detto da q. a cui sono eapita-
te disgrazie' Malagoli.
H. sopra cotto acqua bollita 'detto di chi fo-
menta I'ira di q., di proposito' TB 1865; tose.
versar sul cotto /'acqua bollita 'aggiungere dan- 35
no a danno, disgrazia a disgrazia' Rigutini-
Giunte, abr. or. adriat. (vast.) s9pr a l/u k9ttiJ
I dkka vill~itiJ DAM, molis. (Ripalimosani)
n(g){lppiJ kkw9ttiJ (g)akkwiJ viJlUtiJ Mina-
deo, nap. ncopp 'a '0 cuotto acqua vulluta Alta- 40
mura; abr. or. adriat. (Franeavilla al Mare) so-
pra 1/ akkwa kill/a I akkwa vulUtiJ 'id.'
DAM. - H. il cane ehe provo /'acqua bollita,
fugge la fredda 'chi ha provato una volta il pe-
rieolo, I'altra se ne guarda' TB 1865. 45
It. acqua calda 'acqua che ha un eerto grado
di ealore' (dal 1353, Boceaceio, TB), 10mb. a.
aqua ealda (sec. XIV, Gandolfo, TrattatiLu-
pis-Panunzio), nap.a. accua cauda (ante 1475, 50
LoyseRosa, TestiAitamura 2), acqua calda
(1475, Mercader, TrattatiLupis-Panunzio), bol.
tlqua coelda Ungarelli, yen. eentro-sett. (Man-
sue, Corbolone) akwa kMda (ASLEF pp.
398 AQUA
187, 209a), grad. akwa kolda (ib. p.213),
triest. akwa kalda (ib. p.221), umbro me-
rid.-or. (Foligno) acqua ealla Trabalza, dauno-
appenn. (Trinitapoli) akwa kMt Stehl, apu-
lo-bar. (minerv.) iacque calle Campanile, ak-
kwakal/iJ Barbangelo, lue.centr. (Albano di
Lucania) akwa kaßiJoiJ Bigalke; ASLEF
2939.
Pad. a. acque calde pI. 'aeque termali' (fine deI
sec. XIV, BibbiaFolena) 11.
Loc. e proverbi: it. cane scottato dal/'acqua cal-
da ha paura della fredda 'chi ha provato un
male, terne anche l'ombra dei pericolo' Conso-
10 1858, cane seottato dall'aequa calda, fugge
anche dallafredda Crusea 1863, 10mb.oce. (vi-
gev.) ka skutfi dr akwa kdlda la pavilra
dra frfia Vidari, emil.oec. (piac.) al can ch 'e
sta scotta dal/'acqua cada, /'ha pagura dIa fred-
da Foresti, mant. al can scota da /'acqua calda,
al gh 'ha paura anca dIa freda Arrivabene,
emil. or. (bol.) al can ch 'e sta scuta dal/'aqua
calda /'a pora anch e d'la fredda Coronedi,
triest. can seota de /'aqua calda, ga paura de /a
freda Rosamani; apulo-bar. (fasan.) allu eane
seallate /'acqua fredde nge pare frevoute 'id.'
Marangelli 39; it. chi scottato s 'e all'acqua cal-
da anche alla fresca fugge 'id.' (1825, Pan anti,
Consolo), chi e seottato dal/'acqua ca/da ha
paura della fredda TB 1865; piem. col ch 'a /'e
stait brusa da /'aqua caoda, a I'a paura fina dIa
freida 'id.' DiSant' Albino, moes. (Santa Do-
menica) chi eh'e stacc seote da /'aqua calda i s
cüra da /'aquafregia (VDSI 1,222b), mil. seo-
taa de /'acqua calda se g'ha paura anca dela
fregia Angiolini,lomb.or. (berg.) kwando s'e
stac iskotac da /'akwa kolda, as'ga pau-
ra a 'de kwela frega Tirabosehi, bresc. chi e
stat scotat dal aqua calda ga pora dela freda
Melchiori, emil. oce. (parrn.) chi e sta scotta da
/'acqua ca/da, ha paura anca dIa fredda Mala-
spina, yen. chi xe sta scota da /'aqua calda, ga
paura de la freda (1858, Pasqualigo 3,5), yen.
merid. (vie.) chi se ga scota co /'aqua calda, ga
paura dela freda Pajello, trent.or. (valsug.) chi
ehe e sta scota co /'aqua ca/da, ga paura de /'a-
qua freda Prati, rover. chi e scotta dall'acqua
calda, g'ha paura da quella fredda Azzolini,
apulo-bar. (grum.) ce se scalle ehe l/'acqua calle
s'asrombe pure de /'acqua frMde Colasuonno
333; a cane seottato /'acqua fredda par calda
TB 1865.
11 Cfr. i toponimi Aquaca/da per bagni termali,
p.es. VDSI 1,214a.
 AQUA 399 400 AQUA AQUA 401 402 AQUA

It. scoprire l'acqua calda 'fare, dire qc. di scon-
tato' Zing. 1983; sic. jittari acqua cauda supra
l'abbruciatu 'aggiungere disgrazie a disgrazie'
Traina.
It. acqua chiara 'acqua pura' (1833, Istr.Cava-
liereMelillo 167); e meglio vin torbo che acqua
chiara (1853, Prov.tosc., TB). - Tie.alp.occ.
(Palagnedra) aqua eiara la ingrassa miga i
pörch 'I'acqua chiara non ingrassa i porci' 10
(VDSI 1,221 b).
H. voler vederne /'acqua chiara 'voler prosegui-
re fino alla fine cia che si e cominciato'
(D'AlbVill. 1797 - TB 1865), piem. voleje vede
l'aqua ceira DiSant'Albino; berg. öli egn a I'a- 15
qua eiara 'id.' Tiraboschi. - Piem. vni a l'aqua
ceira 'voler vederci chiaro, accertarsi di cosa
dubbiosa 0 equivoca' DiSant'Albino, tic. alp.
centr. (Giornico) ni a l'aqua eiara (VDSI I,
221 b), mil. vegni a l'acqua eiara Angiolini, 20
lomb.or. (berg.) vegn a I'aqua eiara Tirabo-
schi, emil. occ. (parm.) gnir a l'acqua eiara
Malaspina; lomb.or. (bresc.) anda al aqua eia-
ra 'id.' Gagliardi 1759, voli anda al aqua eiara
MeIchiori, emil.occ. (parm.) andar all'acqua 25
eiara Malaspina.
H. acque colaticce pI. 'acque che colano' (ante
1869, Cattaneo, B), acque colaticeie (1884,
Gianzana, VGI); acque vive ... scolatizie 'id.'
(1838, ib.).
Fior. a. acqua comune 'acqua' (1499, Ricettario
fior. 42 a e 46), salent. a. - (1454, LibroPesti-
lenza, TrattatiLupis-Panunzio).
H. acqua distillata 'acqua chimicamente pura,
ottenuta per distillazione dall'acqua comune' 35
(ante 1348, FrBarberino, B s. v. distillato; dal
1519, Leonardo, B; TB s. v. distillato).
It. acqua dolce 'acqua in cui scarseggiano le
sostanze saline (come quella di sorgente, di
fiume, di lago)' (dal 1312, Compagni, B; Fre- 40 in appositi recipienti' (dal 1564, Domenichi,
dianiSimintendiOvidio; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing. 1983), venez. a. acqua doleie
(prima meta dei sec. XV, PortolanParma-Ma-
gliabecchi, Kahane-Bremner 11), aqua dolce
ib., pad. a. - (fine deI sec. XIV, SerapiomInei- 45 aqua frasca Ungarelli, apulo-bar. (minerv.)
chen 138), nap. a. acqua dolce (1467, Panuntio,
TrattatiLupis-Panunzio),piem. aqua dossa Di-
Sant'Albino, 10mb. alp. or. (borm.) akwa d(JI-
ca Longa, mil. acqua d61sa Angiolini, livorn.
akkwa d(Jrce (Cortelazzo,ID 28)12, umbro 50 Vill. 1797 - Voc. Univ. 1845).
acqua dorce Trabalza, teram. (Sant'Omero)
12 Cfr. iI topon. cismont.or. (Sisco) akkwe dpr-
ce Chiodi 227.
akkwa dugga DAM, Roseto degli Abruzzi
akkwa dogga ib., abr.or.adriat. (Pianella)
akkwa doea ib., Francavilla al Mare - ib.,
abr.occ. (Ari) akkwa dawea ib., Raiano ak-
5 kwa d6/ga ib., Introdacqua - ib., Bussi ak-
kwa dawea ib., molis. (Venafro) akkwa ro-
ca ib., Ripalimosani akkw{! d(Jc{! Minadeo,
nap. acqua doce (1678, Perruccio, D'Ambra),
sic. acqua duei Traina; bar. acqua dolge 'ac-
qua piovana' ScorciaMedicina. - It. acqua dol-
ce '(chim.) acqua che contiene mini me quanti-
ta di sali di calcio e magnesio' Zing. 1970. - It.
pesce d'acqua dolce 'pesce che vive in fiumi
0 laghi' (dal 1612, Crusca), ven.a. pessi d'aque
dolze (sec. XIV, LibroCucinaConsiglio 101).
H. acqua fredda 'acqua a temperatura natura-
le' (dal 1584, Grazzini, TB; B), tosc. a. -
(1472, Moamin, TrattatiLupis-Panunzio), nap.
a. - (1491, ib.), tic. alp. occ. (Sonogno) aqua
fregia Lurati-Pinana, bol. aqua fradda Unga-
relli, yen. centro-sett. (Mansue) akwa frrda
(ASLEF p.187), grad. akwa freda (ib.
p.213), triest. - (ib. p.221); ASLEF 3941. -
Tie.alp.occ. (Auressio) aquafregia '(sign.fig.)
detto di un fannullone' (VDSI 1,221 b).
Sintagma: it. prova del/'acqua fredda 'prova
che si faceva gettando I'accusato nell'acqua, il
quale veniva diehiarato colpevole se galleggia-
va' (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845).
30 Loc. verb.: it. a. lavare con q. l'acque fredde
'(sign. fig.) parlare male di q.' (ante 1375, Boc-
caccio, B), it. lavare alcuno con l'acqua fredda
'id.' (Crusca 1863; TB 1865).
Mil. lassas scotta dal/'acqua freggia 'Iasciarsi
scottare dall'acqua fredda, risentirsi per ogni
nonnulla' (1698, MaggiIsella).
It. acqua fresca 'acqua da bere proveniente da
una fonte 0 tenuta a particolari temperature 0
B; TB; Zing. 1983), mant.a. acqua frescha
(1476, Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), nap.
a. acquafresca (1475, Mercader, ib.), sie.a. ac-
qua frisca (sec. XIV, VangeloPalumbo), bol.
akwa frrsk Stehl, akkwafrrska Barban-
gelo.
It. acqua fresca 'acqua che viene fatta stagio-
nare in vasi e poi mandata alle saline' (D' Alb-
It. acqua fresca '(sign. fig.) liquido senza colo-
re ne vitalita' (1959, Moravia, B), sangue come
acqua fresca B 1961. - H. acqua fresca '(sign.
fig.) minestra 0 bevanda insipida' B 1961.
Salent. akkwa friska '(sign. fig.) medica- deI sec. XVII, Neri, Crusca 1863; B; Zing.
mento 0 provvedimento affatto insufficiente 1983), acquamarina (dal 1882, D'Annunzio,
aBo scopo' Fanciullo, it. reg. sic. acqua fresca B; Zing. 1983), nap. acqua marina Altamura;
(Tropea,BCSic. 14,373). - It. dottore del/'acqua cal. accomarino agg. 'celeste, deI colore del-
fresca '(sign. fig.) medico da nulla' TB 1865. - 5 I'acqua marina' (sec. XVIII, Mosino,Historica
H. venditori di acqua fresca '(sign. fig.) detto 23), cal. merid. (regg. cal.) ancumarinu NDC,
degli speziali' ibo sic. acquamarinu (1754, DeI Bono, VS), mes-
Proverbi: lomb.or. (berg.) aqua fresca e dieta sin.or. (San Marco di Milazzo) ccumarinu
busira 'I dutur e la risseta (racquafresca e dieta VS.
buggera il dottore e la ricetta" Tiraboschi); 10 H. acquamarina orientale 'varieta deI corindo-
yen. servizial e aqua fresca guarisse molto a la ne, caratterizzata dal colore azzurro chiaro'
presta (1858, Pasqualigo 3,48). - Derivato: it. (dal 1819, Costa-Cardinali; B 1961).
acquafrescaio' m. 'venditore ambulante di ac- H. acquamarina sintetica 'imitazione commer-
qua tenuta al fresco; anche addolcita con li- ciale dell'acquamarina' B 1961.
quirizia 0 mi eIe' (1772, Fortis, Muljacic,AGI 15 H.a. acqua mera 'acqua pura' (ante 1321, Dan-
61,116 - 1934, Di Giacomo, B); acquafrescaia te, TB).
f. 'id.' (ante 1934, Di Giacomo, B). Grosset. (gigI.) akkwa m(Jrta 'acqua nel fon-
do della barca' (Fanciulli,ID 41).
Apulo-bar. (Trani) acqua frevente 'acqua bol- It. acque nere f. pI. 'acque di fogna, di scolo'
lente' Ferrara. 20 (dal 1865, TB; B; Zing. 1983).
It. acqua gelata 'acqua portata all'estremo gra- Mant. a. acqua netta 'acqua pulita' (1476, Zor-
do di freddo' (ante 1708, Adimari, TB); acqua dano, TrattatiLupis-Panunzio).
diaceiata 'id.' (ante 1758, Cocchi, TB), piem.
aqua giassa Ponza 1832, bol. aquajaza Unga- H. acqua piovana 'pioggia' (dalla fine deI sec.
reBi, tosc. acqua ghiaccia TB 1865, acqua diac- 25 XIII, Novellino, B; VGI; Zing. 1983), acqua
eia ib., bar. acqua-iazze (1841, Abbrescia, Sa- pioggiana (Florio 1611 - Veneroni 1681),
da-Scorcia-Valente), akkwa yattsa Sada- pad.a. aqua piofana (fine deI sec. XIV, Sera-
Scorcia-Valente. - Piem. aqua a la giassa piomIneichen), piem. aqua piovana DiSan-
'diacciatina, acqua gelata' DiSant'Albino; mil. t'Albino, moes. (Soazza) aqua peioana (VDSI
acqua in giazz'id.' Cherubini, lomb.or. (berg.) 30 1,2IOb), 10mb. alp. or. (posch.) aqua pluiana
aqua 'n gias Tiraboschi, trent. or. (rover.) ac- ib., Brusio aqua plövana ib., mil. acqua piova-
qua en giaz Azzolini. na (1696, MaggiIsella), acqua piovana Angio-
Piem. aqua marssa 'acqua putrida; acqua gua- lini, lomb.or. (berg.) aqua pioana Tiraboschi,
sta' DiSant' Albino, emil.occ. (guastall.) aqva emil.occ. (mirand.) acqua piuvana Meschieri,
marsa Guastalla. 35 emil. or. (bol.) aqua piuvana Coronedi, imol.
H. acqua marina 'acqua di mare' (1550, Ricet-aqua piuvana (Toschi,RGI 35,207), venez.
tario fior.; 1673, De Luca, TB); - 'pietra pre- acqua piovana Boerio, trent.or. (rover.) -
ziosa verde-azzurrina, varieta deI berillo' (dal Azzolini, triest. aqua piovana Rosamani,
1571, Cellini, B; Nemnieh 1,392; Crusca garf.-apuano (carr.) akwa pyovana (Lucia-
1863; TB; Zing. 1983)13, acquamarina (dal 40 ni,ID 37), corso cismont.occ. (Evisa) aqua
1698, F.Buonarroti, Crusca 1863; TB; B; piuana Ceccaldi, abr.or.adriat. (Penne) ak-
Zing. 1983), nap. - Rocco, apulo-bar. (andr.) kwa piuywana DAM, Alanno akkwa piu-
acque man/ne Cotugno, sie. acqua marina yana ib., Francavilla al Mare akkwa piu-
Traina, acquamarina VS. vana ib., Villamagna akkwa piuwana ib.,
It. acqua marina 'smalto deI colore dell'acqua- 45 Ari akkwa piuvrna ib., Civitella Messer Rai-
marina' (ante 1571, Cellini, B; inizio deI sec. mondo akkwa pruvana ib., abr.occ. akkwa
XVII, Neri, Crusca 1863). piuvana ib., Castel deI Monte akkwa plu-
It. acqua marina 'color turchino' (dall'inizio yana ib., Raiano akkwa piuwana ib., Bussi
sul Tirino akkwa piuvana ib., molis. (Colle-
50 torto) akkwa kyuvana ib., nap. acqua chiu-
13 Prestiti dall'it. costituiscono 10 spagn. aguama-
vana Altamura, apulo-bar. (mi nerv.) iacqua
rina 'variedad de berilo, transparente, de color pare~ chjuvane Campanile, salent. sett. (Erchie) ac-
cido al deI agua deI mar' (dal 1721, Mosquera, qua fungiana 'acqua piovana' VDS, salent.
DHLE I, J085b) e iI cat. aiguamarina. centr. (lecc.) acqua uggiana ib., Squinzano ac-
 AQUA 403
quaJuggiana ibY, Saliee Salentino - ib., Ga-
latina acqua vuggiana ib., salent. merid. (Cu-
trofiano) - ib., Aradeo acqua uggiana ib., Se-
cH acqua ggiana ib., eal.eentr. (Boeehigliero)
acqua ciciana NDC, sie. acqua chiuvana 5
(1751, Dei Bono, VS; 1785, Pasqualino, ib.;
Traina).
Apulo-bar. (Carovigno) acqua Juggiana 'ae-
qua piovana di eisterna' VDS 14, salent. sett.
(brindis., Mesagne, Latiano) - (l896, Pepe, 10
VDS;VDS), lue.-eal. acqua socijana 'acqua
piovana ehe seorre dalla grondaia' NDC.
Sie. acqua ggiugghiana '(fig.) aequa ehe seen-
de dai tetti delle eueine e porta eon se traeee
di nerofumo' (sec. XVII, Anonimo, VS), acqua 15
ggiuggiana (1751, DeI Bono, ib.; Traina); ac-
qua ggiuggiana 'acqua piovana, particolar-
mente quella ehe goeeiola da un bueo dei tet-
to' (sece. XVII-XVIII, Malatesta, VS; Vinei,
ib.; Pasqualino, ib.), messin.oee. (San Teodo- 20
ro, Cesaro) acqua ggiggiana VS, eatan.-sirac.
(eatan.) acqua ggiuggiana ib., Paterno acqua
ggiggiana ib., Floridia - ib., trapan. (marsal.)
acqua ggiuggiana ibo
Loe. e proverbi: tie. alp. oee. (Brissago) te se 25
come l'aqua piovana: 0 che la Ja maa 0 che la
bagna 'detto di eattiva lingua' (rsei come l'ac-
qua piovana, che 0 Ja male 0 bagna" VDSI I,
211 a); lomb.or. (berg.) se's saes cossa 'I vall'a-
qua pioana, no s'indares mai a laJontana Tira- 30
bosehi.
Salent.a. acqua piovale 'acqua piovana' (1454,
LibroPestilenza, TrattatiLupis-Panunzio).
Emil. oee. (guastall.) aqva piovantana 'acqua
piovana' Guastalla, mirand. acqua piuvintana 35
ib., mant. aqua piovantana (Bardini; Bonzani-
niBarozzi-Bedusehi).
Abr. or. adriat. (Civitaluparella) akkwa bbla-
yenna 'acqua piovana' (racqua piovenda"
DAM), molis. (Montenero di Bisaeeia) akkwa 40
kyuvrnna ibo
It. acqua pura 'acqua limpida; aequa di fonte'
(1480, Poliziano, H; TB 1865; 1897, Oe Mar-
chi, B), mant.a. - (l476, Zordano, TrattatiLu-
pis-Panunzio).
It. a. salate acque pI. 'aeque deI mare' (1336
ca., Boeeaeeio, B), it. acqua salata (D'AlbViIl.
1797 - Ace. 1941), sie.a. - (1350ea., EneasFo-
lena), piem. aqua sala DiSant'AIbino, mil. ac-
qua salada Angiolini, lomb.or. (berg.) aqua
.. Forse con influsso di FOVEA (VDS; contesta-
to da Alessio, ScrittiPiccolo 54).
404 AQUA
salada Tirabosehi, emil. oee. (parm.) acqua sa-
lada Malaspina, yen. merid. (vic.) aqua sala
Pajello, yen. eentro-sett. (vittor.) acqua sala-
da Zanette, istr. aqua salada Rosamani,
garf.-apuano (earr.) akwa salata (Luciani,
10 37), elb. akkwa satata (Corteiazzo,ID
28), teram. (Sant'Omero) akkwa salata
DAM, abr.or.adriat. (Franeavilla al Mare) -
ib., abr.oee. (Introdaequa) - ib., molis. (Ripa-
limosani) akkwf sftata Minadeo, apuIo-bar.
(Barletta) acque salate Tarantino.
It. acqua salata 'acqua donde si estrae il sale e
trovasi nelle moie; salamoia' (Tramater 1829;
VoeUniv. 1845), pad.a. aqua sala (fine deI
sec. XIV, Serapiomlneiehen).
It. pesce d'acqua salata 'pesee dei mare' (ante
1636, Carletti, B; 1684, Redi, B). - Loe. verb.:
istr. (Pirano) destudase la sede cu l'aqua sala-
da '(sign. fig.) fare eose inutili' ('voler spegnere
la sete con l'acqua di mare" Rosamani).
It. acqua salmastra 'acqua meseolata di aequa
dolce e aequa salata (p. es. Ie foei dei fiumi);
aequa salata di eattivo sapore' (1320, Creseen-
zi volg., TB S.V. salmastro; daII684, Redi, ib.;
Ace. 1941 ; Zing. 1983), venez. aqua salmastra
Boerio, istr. - Rosamani, garf.-apuano (earr.)
akwa salmastra (Lueiani,ID 37), eIb. (Porto
Santo StMano) akkwa sammastra (Corte-
lazzo,ID 28), nap. acqua salimasta Altamura,
apuIo-bar. (Trani) acqua salmaste Ferrara, bi-
tont. acque salmastre Saraeino; it. acqua sal-
mastrosa 'id.' White 1824.
11. acqua salsa 'acqua deI mare; aequa ehe ab-
bonda di sali' (dal 1340 ca., Palladio volg.,
Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983)15,
venez. a. aqua salsa (l424, SpraehbuehPauseh
102; 1490, PortoianRizo, Kahane-Bremner
193), dauno-appenn. (fogg.) acqua sauza Vil-
lani, apulo-bar. (Trani) acqua salze Ferrara,
acqua salse ib., bar. akkwa satdza Sada-
Seoreia-Valente, tarant. akkwa sottsa VDS,
salent. eentr. (Ieee.) acqua sausa 'l'acqua dei
pozzi, leggermente salmastra ma potabile' ib.,
acqua soza ib., salent. merid. (Gallipoli) acqua
45 sazza ibo - Pad. a. aqua salsa 'salamoia' (fine
dei sec. XIV, Serapiomlneichen), aqua sosa
ibo
It. acqua sincera 'acqua pura, non alterata' TB
1872.
50 Apulo-bar. acque sergereive 'acqua salmastra'
Ferrara.
15 Cfr. iI topon. ca!. ancuas salzas (äyxou~
a6.Ä:tr;~, Stilo 1131, Mosino).
AQUA 405
Piem. aqua sporca 'seiaequatura, broda' Di-
Sant' Albino, mil. acqua sporca Cherubini, ve-
nez. aqua sporca Boerio. - Proverbio : it. gettar
via l'acqua sporca col bambino dentro 'eompor-
tarsi avventatamente nel disfarsi di qe. d'inuti-
le, gettando via 0 perdendo anehe quanta era
da eonservare' (1979, Lapueei 4), buttare via il
bambino insieme con l'acqua sporca Zing.
1983 16 •
11. acqua termale 'acqua di sorgente ehe seatu-
risee dal suolo a temperatura alquanto eIeva-
ta' (daI1698, Redi, TB S. V. termale; Ace. 1941 ;
B).
H. acqua tiepida 'acqua quasi ealda' (fine dei
sec. XIV, Mannelli, TB S. V. tiepido; 1554, DeI
Rosso, TB; ante 1786, Gozzi, TB), lomb.a.
aqua teveda (sec. XIV, GandoIfo, TrattatiLu-
pis-Panunzio), mant.a. acqua tepida (1476,
Zordano, ib.), tose.a. acqua tiepida (1472,
Moamin, ib.), nap. a. acqua tepida (1467, Pa-
nuntio, ibo - 1491, Moamin, ib.); tie.alp.oee.
(Cavigliano) aqua tivia 'acqua tiepida (usata
per agevolare la digestione)' (VDSI 1,220 b);
it. acqua tepidetta 'acqua appena ealda' (1723,
Salvini, TB S. V. tepidetto); venez. aqua tepi-
da 'acqua dolce (termine usato dai fornai)'
Bberio.
It. acqua tiepida '(sign.fig.) chi non da a dive-
dere quello ehe pensa' (TB 1879 s. v. tiepido),
mil. acqua teveda 'animo molle, ehe non scatta
mai' (Cherubini, TencaStella). - Loe.verb.:
moes. (Roveredo) re un 'aqua tevia '(sign. fig.)
e di salute delieata' (VDSI 1,222 a). - Prover-
bio: tie. alp. eentr. (Malvaglia) aqua tevia e sar-
vizial i Ja ne via ogni mal (VDSI 1,220 b).
It. acqua torbida 'acqua ehe manea di ehiarez-
za e limpidezza' (1320, Creseenzi volg., TB s. V.
torbido; ante 1342, Cavalca, TB S. V. prendere;
dal 1664, Miehelini, TB S. V. torbido; Zing.
1983), abr. a. acqua torveda (sec. XIII, Testi-
Ugolini), aquil. (Camarda) acca torca DAM,
apulo-bar. (minerv.) iacque trnvele Campanile,
Barletta acqua truvete Tarantino, andr. acque
truvle Cotugno, lue. eentr. (Albano di Luca-
nia) akwa truwa Bigalke, lue.-eal. (Chiaro-
monte) - ib.; it.a. acqua torbidetta 'id.' (1359,
DinoFirenze, TB S. V. torbidetto); it. acqua
torba 'id.' (l761, Targioni Tozzetti, TB S. v. tor-
bo); acqua torbiccia 'id.' (TB 1879 S. V. torbic-
cio).
16 E espressione mutuata dal fr. , dall'ing!. 0 dal
ted., cfr. Cortelazzo-Cardinale 34.
406 AQUA
Loe. verb.: it. acqua torha non lava 'il male
non fa bene' (1853, Provo tose., TB), acqua tor-
bida non lava Consolo 1858; acqua torbida
non Ja specchio 'id.' (1853, Prov.tose., TB), ac-
5 qua torba nonJa specchio e non lava Petr. 1891,
mil. acqua torbera no Ja specc Cherubini, yen.
acqua turbia non Ja speccio (1858, Pasqualigo
3,70); apulo-bar. (minerv.) l'acqua trovele
ngrosse u cavadde 'i eibi grossolani fanno in-
10 grassare' Campanile, bitont. acque trnvele
ngrasse cavadde Saracino, grum. acqua tro-
vue ngrassa cavadde Colasuonno 112, fasan.
l'acqua truvele 'ngrasse u cavadde Marangel-
li 42.
15 It. acquaverde f. 'acqua marina di eolore ver-
de' (1943, Palazzesehi, B).
Piem. aqua d'la barba 'ranno; aequa ealda eon
eui s'insapona la barba per raderla' DiSant'AI-
20 bino, emil. oce. (parm.) acqua per la barba
Malaspina, venez. aqua da barba Boerio.
H. acquadimare 'color turehino ehiaro' (1662,
A. Segni, B), acqua di mare (0' Alb Vill. 1772-
Ace. 1941), fior. acquamare 'color verde'
25 (1876, Gargiolli 282,292). - H. acqua di mare
'aequamarina, pietra preziosa' (D'AlbVill.
1772 - Ace. 1941), acquadimare (Crusea 1863;
TB 1865), parm.acqua d'mar Malaspina, ve-
nez. aqua de mar Boerio; it. acqua mare TB
30 1865. - It. color d'acquamare 'color acquama-
rina' (1779, Targioni Tozzetti, B); eal.merid.
(Vibo Valentia) (culuri) acqua-mari agg. 'color
verde-azzurro' NDC, sie. sud-or. (Seieli) ac-
quamari VS.
35 Mil. acqua di piatt 'ranno; rigovernatura di
piatti' (Cherubini; TeneaStella; Angiolini),
bol. aqua di piat Ungarelli, istr. aqua dei piati
Rosamani, garf.-apuano (earr.) akwa di pyati
(Lueiani,ID 37).
40 mil. acqua in giazz -. it. acqua gelata
Triest. aqua de piova 'acqua piovana' Rosama-
ni, teram. (Sant'Omero) akkwa da lu pi{Jva
DAM, molis. (Ripalimosani) akkwa du ky{J-
vara Minadeo, Civitaeampomarano akkwa
45 DU ky{Jvara DAM. - Molis. (Trivento) ak-
kwa pi{Jvata 'acqua piovana' DAM.
Mant. a. acqua deI pozzo 'acqua piovana attin-
ta dal pozzo' (1476, Zordano, TrattatiLupis-
Panunzio), acqua de pozzo ib., apulo-bar. (mi-
50 nerv.) iacque du puzze Campanile, Barletta ac-
que de puzz Tarantino, bitont. acque de puzze
Saraeino, bar. acque du puzze (1841, Abbre-
seia, Sada-Seoreia-Valente), akkwa du put-
t s a Sada-Seoreia-Valente.
 AQUA 407 408 AQUA AQUA 409 410 AQUA

Irp. (Acerno) yakwa ri S91a 'acqua legger- Angiolini, vigev. inucrnt kuma r akwa Vi- ft. acqua, acqua! fuoco, fuoco! 'voei con cui, in Meschieri, acqua padar ib., mant. acqua, pa-
mente tiepida' (p. 724), eilent. (Omignano) ak- dari; mil. (l'e) inocent come l'acqua dei Navili un gioco di bimbi, si indica, a chi cerca, la dre, che il convento abbrucia Arrivabene, yen.
wa ri S91a (p.740), apulo-bar. (minerv.) iac- 'e innocente come l'acqua dei Naviglio (detto prossimita 0 la distanza dell'oggetto nascosto' centro-sett. (vittor.) acqua, che 'I convento se
que de saule Campanile, akkwa da sawla ironicamente di persona equivoca)' Angiolini, (dal 1905, Panzini, B; Zing. 1983), foco foco, brusa Zanette, trent. or. (rover.) acqua, padre!
Barbangelo, bitont. acque de saule Saracino- 5 (l'e) inocent come l'acqua dei Lamber ib., vi- acqua acqua (1939, Ojetti, B), tie. aqua aqua! 5 Azzolini.
Valente, bar. akkwa du sola Sada-Scoreia- gev. inucrnt kuma r akwa dra mOra Vi- fögh fögh! (VDSI 1,223b), aqua aqua! brüs Piem. aqua padre ch 'ei convent a brusa 'detto
Valente, Alberobello akwa da sawla (p.728), dari. brüs! ib., roman. acqua, acqua ChiappiniRo- scherzosamente per calmare una persona in-
Palagiano akwa da sgla (p.737), akkwa da Tic. sincer come l'aqua 'molto sincero (con va- landiAgg.; bol. i1kwa! 'si dice a q. che crede collerita' DiSant' Albino, aqua padre che l' con-
s{Jla VDS, luc. nord-occ. (Vaglio Basilicata) lore superlativo)' (VDSI 1,221 b), mil. sincer di aver vinto alla tombola e non e vero' Unga- vent a brusa D' Azeglio, tic. aqua pader che I
akwa ra soula Bigalke, Brindisi Montagna 10 come l'acqua (Cherubini, TencaStella), 10mb. relli; catan.-sirac. (Caltagirone) acqua 'voce 10 convent al brüsa (VDSI 1,222b); - 'detto iro-
- ib., Picerno akwa ra S91a (p.732), San or. (berg.) sincer come l'aqua Tiraboschi; tic. con cui i ragazzi, nascosti nel gioco dei Bue, nieamente a chi ha una gran sete' ib.; - 'si
Chlrico Nuovo akwa ra soula Bigalke, luc. alp.occ. (Peceia) sincer cume l'aqua di faril invitano il compagno che andra a scoprirli' usa per indieare che occorre aiuto' ibo
centr. (Castelmezzano) yakwa da S91a (p. 'detto ironicamente di persona bugiarda' (Pitre,StGI. 4). Piem. adasi sor barbe ch' l'aqua a brusa 'Iocu-
733), luc.centr. (Pisticei) yakwa di sgla (p. (VDSI 1,221 b), tic. alp. centr. (Giornico) sincer Lomb. aqua! 'capperi (esclamazione di mera- zione con cui ei si rivolge a chi ha troppa fret-
735), luc.-cal. (Oriolo) akkw i sgwa (p.745), 15 come l'aqua tolbra ib., 10mb. or. (berg.) (es) sin- viglia)' (ante 1910, Dossi, Isella), mil. acqua 15 ta' DiSant' Albino, pian barbe ch' l'aqua a bru-
cal.centr. (Acri) akw e su8u (p.762), Melissa cer come l'aqua trobia Tiraboschi. Cherubini, mant. aqua Arrivabene, venez. sa ib., tic. pian, barbee, che I'aqua la scota
akwa i sula (p.765), cal.merid. (Conldoni corso zitellu cume l'aqua ~ tic. r giovine come aqua Boerio; mil. acqua de belegott! 'id.' An- (VDSI 1,222b).
Briatico) akw e suli (p.780); AIS 1040. l'acqua' giolini.
Sie. acqua di tempu 'acqua a temperatura na- It. (andare via) come l'acqua 'rapidamente Nap.gerg. acqua - acqua! 'voce d'allarme: po- Loc. verb.: it. affogare in un bicchier(e) d'acqua
turale, non raffreddata 0 riscaldata artificial- 20 (detto dei denaro)' TB 1865, yen. centro-sett. lizia in vista!' (DeBlasio,APs 21), bar. akkwa! 20 'smarrirsi in difficolta irrisorie' (dal 1565, Var-
mente' (1900, Avolio, VS). (vittor.) (le carte da mile) le va via come l'ac- Sada-Scoreia-Valente. chi, B; Consolo; Crusca 1863; TB; Zing.
Apulo-bar. (mi nerv.) iacque du titte 'acqua qua Zanette. It. acqua alle funi! 'modo volgare per chiedere 1983), affogarsi in un bicchiere d'acqua (1566,
piovana, raccolta dai tetti, mediante canali, Triest. (aver bori) come aqua 'in gran quantita l'aiuto di q.' (Crusca 1863; Petr. 1891)1, tosc. Salviati, Consolo), tosc. affoga[reJ in un bic-
dalle famiglie s~ornite di pozzo' Campanile, (detto dei denaro)' DET, istr. (Pirano) (i ga be- - RigutiniGiunte; it. - 'modo volgare per in- chier d'acqua (FanfaniUso; Camaiti), umbro
andr. acque de tltte Cotugno. 25 si/ei guadagna bezi) come aqua Rosamani. vitare q. alla calma' Petr. 1891; dare acqua alle 25 affogasse in un bicchier d'acqua Trabalza; it.
It. (diamante, cristallo, pietre preziose) di buo- It. e come buttar l'acqua nel muro 'detto di fati- funi 'affrettare un lavoro' Acc.1941. affogare in un bacin d'acqua 'id.' (Crusca
n 'acqua 'Iimpidezza, intensita luminosa delle ca inutile' Petr. 1891. It. acqua alle ruote! 'modo volgare per chiede- 1863; TB 1865).
pietre preziose, specialmente dei brillante' It. esser come l'acqua e il fuoco 'essere contrari, re I'aiuto di q.' Crusca 1863, acqua alle rote
(dal 1567, V. Danti, B; Crusca 1863; TB; Zing. avversi' (TB 1865 s. v. fuoco; 1979, Lapucci Petr. 1891; - 'modo volgare per invitare q. al- It.a. andare per l'acqua 'rifornirsi di acqua da
1983), buoni di acqua (ante 1571, Cellini, TB), 30 100), essere come ilfoco e I'acqua Petr. 1891. la calma' Petr. 1891. 30 bere' (ante 1292, Giamboni, B); lad.anaun.
piem. aqua DiSant' Albino, mil. acqua Angio- piem. resser come due gocce d'acqua' ~ somi- It. acqua in bocca! 'frase confidenziale con cui (Tuenno) nar per aca 'andare ad attingere'
lini, lomb.or. (berg.) aqua Tiraboschi, emil. gliarsi come due gocciole d'acqua si raccomanda a q. di tacere e tenere segreto Quaresima, vogher. anda pr akwa Mara-
occ. (parrn.) acqua Malaspina, emil.or. (bol.) It. essere come pestar l'acqua nel mortaio 'es- un fatto' (dal 1825, Pan anti, B; Lapucei 3; gliano, molis. (Ripalimosani) (pa (i) akkwa
aqua Ungarelli, tosc. acqua FanfaniUso. sere cosa inutile' (ante 1742, Fagiuoli, Con- Zing. 1983), mil. acqua in bOca Angiolini, istr. Minadeo, cfr. LEI 2,640,14-18.
It. (persona) della piu bell'acqua 'pretto, genui- 35 solo). (capodistr.) aqua in boca Rosamani, tosc. ac- 35 It. andare per acqua col vaglio 'affaticarsi inu-
no, purissimo (ironico, riferito a briccone)' Sie. jirisinni acqua acqua 'andare per il buco qua in bocca FanfaniUso, fior. - (Giacchi; tilmente, non approdare a nulla' (dal 1863,
(daI1925, Zing.; B; Lapucci 3; Zing. 1983). dell'acquaio; andare invano' Traina. Camaiti), eismont.occ. (Evisa) aqua in bocca Crusca; TB; B; Lapucei 36), tosc. - (1740,
it. horiolo ad acqua ~ horologium It. somigliarsi come due gocciole d'acqua 'esse- Ceccaldi, umbro acqua in bocca Trabalza, ro- Pauli 2).
it. mulino a acqua ~ molendinum re somigliantissimi' (1853, Provo tosc., TB s. v. man. - VaccaroBelli, nap. acqua 'mmocca AI- It. chi e padrone non va per l'acqua 'detto di
it. giochi d'acqua ~ iocus 40 gocciola), somigliarsi come due gocce d'acqua tamura, bar. acqua mmocche Sada-Scoreia-Va- 40 chi, avendo modo di farsi servire, non vuole
sic. mastru d'acqua ~ magister (dal 1869, TB s. v. goccia; Zing. 1983), mil. se lente. - H. fare acqua in bocca 'tacere, mante- affaticarsi' (Crusca 1863 - Petr. 1891). - Bol.
somejen come do gott d'acqua (Cherubini, Ten- nere segreto un fatto' (1874, Verga, B). - esser quel chi tocca d'andar a l'aqua 'essere il
Loc.comparative: grosset. (gigI.) byaIJko ko- caStella); piem. esse com doe gosse d'aqua 'id.' Triest. co l'aqua in boca 'zitto, zitto; in gran si- giocatore su cui ricade la perdita di tutto il
rne 11 akkwa 'Iimpido; scolorito' (Faneiulii, DiSant' Albino, vogher. i srJIJ km~ du gut d ak- lenzio' Rosamani. - Yen. a omo in colera, aqua gioco' Coronedi.
ID 41). 45 wa Maragliano. in boca 'chi e astuto non rivolge la parola a chi 45 it. andarsene in acqua ~ LEI 2,710,51-53 17 •
Lomb.occ. (vigev.) cer kuma r akwa 'molto Tic. prealp. (Soragno) te cume tra aqua n sü r e adirato' (1857, Pasqualigo 1,64). H. andare in acqua 'cadere in deliquescenza
chiaro (con valore superlativo)' Vidari. fögh 'e come butt ar acqua sul fuoco (detto di Piem. aqua padre! 'esclamazione di meravi- (detto di un sale)' (1612, A. Neri, TB; DD
Tic. prealp. (Viganello) (te) giuvin cume l'aqua un rimedio efficace)' (VDSI 1,222 b). glia' Capello 1814, - ch'el convent a brusa Di- 1974); piem. ande an aqua 'sciogliersi, li-
'detto di chi e giovanissimo e inesperto' (VDSI Sant'Albino, mil. acqua pader che'l conveent el quefarsi (detto dei ghiaceio in particolare)' Di-
1,221 b), vogher. iun me I akwa Maraglia- 50 Interiezioni: it. a. all'acqua! all'acqua! 'grido brnsa Angiolini, acqua pader ib., bresc. acqua 50
no, corso zitellu cume l'aqua Falcucci. con cui, quando scoppiava un incendio, si padar Melchiori, vogher. akwa padar 'id.
It. innocente come l'acqua 'molto innocente esortava la gente ad accorrere con acqua per (al racconto di qc. di impressionante)' Mara-
(con valore superlativo)' (ante 1890, Collodi, estinguere le fiamme' (ante 1348, FrBarberi- gliano, emil. occ. (parm.) acqua pader Mala- 17 Da integrare LEI 2,710,53: it. andarsene in ac-

B), lomb.occ. (mil.) (te) inocent cfime l'acqua no, B). spina, mirand. acqua padar ch 'al cunvent brusa qua 'fondere' (1666, Magalotti, TB).
 AQUA 411
Sant' Albino, mil. anda in acqua Cherubini,
lomb.or. (berg.) inda in aqua Tiraboschi,
emil.occ. (parm.) andar in acqua Malaspina,
emil.or. (bol.) andar in aqua Coronedi, ro-
magn. (faent.) ander in acqua Morri; piem. an-
de an aqua 'alterarsi, disfarsi' DiSant'Albino,
romagn. (faent.) ander in acqua Morri, tosc.
andare in acqua RigutiniGiunte.
Loc. fig.: it. andar il cervello in acqua 'rimbecil-
lire' Petr. 1891, 10mb. alp. or. (borm.) tr al
cerv~1 in akwa Longa, mil. anda el cervell in
iicqua Angiolini, tosc. andare il cervello in ac-
qua RigutiniGiunte, garf.-apuano (carr.) ay~
lJdat I tSiJrv~d lJn akwa 'e rimbecillito' (Lu-
ciani,ID 37); it. il sangue gli ando in acqua 'si
guasto' Petr. 1891, garf.-apuano (carr.) far
alJdar I salJgw!! lJn akwa 'suscitare un
grande spavento' (Luciani,ID 37).
Bol. andar per l'aqua 'sciogliersi facilmente
nell'acqua' Coronedi.
bresc. randare all'acqua chiara' ~ it. acqua
chiara
H. arrecar acqua quando Ta casa e arsa 'inter-
venire troppo tardi' Consol0 1858, tosc. -
(1740, Pauli 147).
It. attinger l'acqua col paniere 'affaticarsi inu-
tilmente' (Crusca 1863; TB 1865), umbro pija
l'acqua cor canestro Trabalza, sic. tirari l'acqua
nto panaru VS; it. portar acqua col paniere
'id.' Petr. 1891, sic. purtari l'acqua nto pana-
TU VS.
Lomb.or. (berg.) tira sö l'aqua con d'öna segia
setlsa fond 'affaticarsi inutilmente' Tiraboschi;
umbro pija l'acqua cor grino 'id.' Trabalza, cac-
cia l'acqua cor grino ibo
10mb. r avere i piedi nell'acqua' ~ piem. r essere
con un piede a mollo e l'altro nell'acqua'
Sic. aviri l'acqua 0 pedi 'crescere a vista d'oc-
chio (detto dei ragazzi)' VS.
it. avere l'acqua alla gola ~ it. a. essere coll'ac-
qua alla bocca
Tic. alp. centr. (Chironico) vecc l'aqua sul prou
'essere fortunato' (VDSI 1,215a), venez. aver
l'aqua sul pra Boerio, yen. merid. (vic.) aver
l'aqua sul strafogio Pajello; Val Leogra aver
l'aqua tel strafoio CiviltaRurale 571.
Tic.prealp. (Rovio) al gh'a pagüra da l'aqua
'ha paura dell'acqua: detto di q. che non si la-
va mai' (VDSI 1,217a).
H. a. avere il pie ne l'acqua e 'I becco nel panz'co
'essere fornito di tutto' (seconda meta dei sec.
XIV, Soldanieri, Ageno, RPh 31,100).
412 AQUA
It. aver la voglia dell'acqua 'detto di chi non
sta mai fermo, specialmente di ragazzi vivaci'
(TB 1865; Petr. 1891), tosc. ha la voglia deli'ac-
qua FanfaniUso; emil. occ. (parrn.) aveir la
5 voeuja d'acqua 'detto di chi ha il vizio di batte-
re spesso le palpebre' Malaspina, emil. or.
(bol.) aveir la voia d'aqua Coronedi.
trent. or. raver acqua' ~ 'iar aqua'
10 It.a. battere acqu'a mortaio 'affaticarsi inutil-
mente, non approdare a nulla' (dopo il 1310,
MeoTolomei, B), it. batter /'acqua nel mortaio
(ante 1587, G. M. Cecchi, Crusca 1863), dibat-
tere l'acqua nel mortaio 'id.' (ante 1587, ib.;
15 1613, Allegri, ib.; ante 1828, Cesari, Consolo),
trent.or. (rover.) batter /'acqua 'n fun mortal
Azzolini. - H. pestare e diguazzare l'acqua nel
mortaio 'affaticarsi inutilmente' (ante 1535,
Berni, B), pestar(e) l'acqua nel mortaio (dal
20 1716, Baldovini, Consolo; Crusca 1863; TB;
B; Zing. 1983), piem. piste /'aqua ant el mor-
te (Zalli; Ponza; DiSant' Albino), mil. pestii
/'iicqua in dei mortee Angiolini, lomb.or.
(berg.) pesta l'aqua 'n dol molter Tiraboschi,
25 lad. anaun. (Tuenno) pestar l'aca nte n mortal
Quaresima, vogher. pesta I akwa int ar
murt~ Maragliano, emil.occ. (piac.) pista
l'acqua in dal mortal Foresti, parm. pistar l'a-
qua in t' el mortal PeschieriApp., pistar /'acqua
30 in t' el mortal Malaspina, emil.or. (bol.) (esser
l'istess che) pistar l'aqua in t'al murtal Corone-
di, istr. (capodistr.) (xe come) pestar l'aqua nel
morter Rosamani, Pirano pestar l'aqua nel
mortal ib., fior. (e come) pestar l'acqua nel
35 mortaio (Giacchi; Camaiti), garf.-apuano
(carr.) (ad ~ k9me) pistar d akwa lJt iJI
mortal (Luciani,ID 37), corso e quanfe pista
ecqua indi lu murtaru FaIcucci, sic. pistari l'ac-
qua 'nta lu murtaru Traina; 10mb. alp. or.
40 (posch.) pesta l'aqua a Ii galini 'id.' (VDSI 1,
222a).
it. buttare acqua sul fuoco ~ it. gettare acqua
sulfuoco
umbro rcacciare /'acqua col grino' ~ it. attin-
45 ger /'acqua col paniere
Nap. chiamma acqua 'chiamare aiuto in caso
di incendio' Altamura.
It. dare l'acqua alle man i 'recare I'acqua per
50 lavare le mani (come un tempo si usava fare
prima che i commensali sedessero a tavola)'
(fine dei sec. XIII, Novellino, Crusca 1863 -
1556, Della Casa, ib.; AndrBarberinoAspra-
monteBoni; 1810, Monti, B; TB 1865), it. a.
AQUA 413
dar l'acqua a le man i (ante 1525, B. Giambul-
lari, Crusca 1863), it. sett. occ. a. dare di l'aqua
a le mane (1490 ca., PassioneRevelloCorna-
gliotti 180), venez. a. darr} a q. de l'aqua alle
man (1424, SprachbuchPausch 102), piem. da- 5
r' acqua alle man i Vopisco 1564, de /'aqua a le
man DiSant' Albino, sic. dari /'acqua a Ii manu
Traina; - 'tenere a bada q.' ibo - It. a. dar(e)
l'acqua 'Iavar le mani ai commensali' (fine dei
sec. XIII, Novellino, TB); donar l'acqua alle 10
man i 'id.' (1453, Lucano volg., TB). - It. a. dar-
si J'acqua 'lavarsi le mani' (fine deI sec. XIII,
Novellino, B).
H. dare l'acqua 'innaffiare' (1561, Domenichi,
B), dare acqua (Crusca 1863; TB 1865), abr. 15
or. adriat. (Ortona) # I akkwiJ DAM, abr.
oCC. (Introdacqua) da I akkwiJ ib.; it. darre)'
l'acqua 'aprire i condotti da cui viene l'acqua'
(da I 1691, Crusca; Zing. 1983), piem. de l'a-
qua DiSant' Albino, emil. occ. (parrn.) dar ['ac- 20
qua Malaspina, emil.or. (bol.) dar /'aqua Co-
ronedi.
Mant. a. dare /'acqua 'mostrare l'acqua al fal-
cone perche si bagni' (1476, Zordano, Trattati-
Lupis-Panunzio). 25
Piem. de /'aqua (ai pra/ai ris) 'irrigare' (Ponza
1~2; DiSant'Albino), tic. alp. occ. (Losone)
da sgiu I'aqua (ai pre) (VDSI 1,215a), moes.
(Grono) da aqua (ai pre) ib., mil. da /'acqua
(alprae) (1697, MaggiIsella), vogher. da I ak- 30
wa Maragliano, emil. occ. (parrn.) dar acqua
(ai pra) Malaspina, emil.or. (bol.) ddr I ak-
wa Ungarelli, dar /'aqua Coronedi, romagn.
de' l'acva (al ter) Ercolani.
Loc. fig.: tic. alp. occ. (Brissago) da aqua al pro 35
'lusingare q. per ottenere qc.' (rdare acqua al
prato\ VDSI 1,215a); mil. da /'acqua al prae
'piangere' (1697, MaggiIsella); trent. or. (ro-
ver.) dar l'acqua 'emulare, cercare di superare'
Azzolini. 40
Emil.occ. (parrn.) dar acqua 'comandare il pa-
ne: avvertimento che danno i fornai, alla mat-
tina presto, picchiando alle porte degli avven-
tori' Malaspina. - Trent.or. (valsug.) darghe
aqua (a na campana) 'sostare (nel suonare la 45
campana)' Prati.
Umbro da du' 0 tre acque 'lavare a piu acque,
dare due 0 tre lavate, risciacquare' Trabalza.
it. dibattere l'acqua nel mortaio ~ it. a. battere 50
acqu'a mortaio
Tic. digh aqua a l'aqua 'chiamare le cose con
illoro norne' (rdire acqua all'acqua\ VDSI 1,
221 b).
414 AQUA
it. a. donar I'acqua alle mani ~ dare l'acqua
Teram. (Teramo, Sant'Omero) ndra (= ren-
trare') I akkwiJ a lIi skarpiJ 'detto di gi ova-
netto che cominci a tralignare' DAM.
It. a. essere coll'acqua alla bocca 'essere in
estremo pericoIo, in gravissime difficolta' (an-
te 1444, GiovPagoloMorelli, TB), it. essere con
l'acqua alla gola (dal 1865, TB; Acc.1941;
Zing. 1983 S. V. gola), mil. vess con I'ticqua iila
gala Angiolini, vess con l'acqua a la gola (Che-
rubini, TencaStella), nap. cu /'acqua'ncanna
Altamura; it. essere ne l'acqua fin a la gola
(1554, Bandello, B); piem. esse ant l'aqua fin
al col 'id.' DiSant' Albino, mil. vess in l'acqua
fina al coll (Cherubini, TencaStella).
It. avere l'acqua alla gola 'essere in estremo
pericolo, in gravissime difficolta' (dal 1527,
Machiavelli, B; Zing. 1983), tic. alp. centr.
(Gorduno) vegh l'aqua a la goro (VDSI 1,
222b), mil. vegh l'acqua a la gola (Cherubini,
TencaStella), vogher. av~g I akwa a ra gu-
la Maragliano, triest. aver l'aqua a la gola
Rosamani, fior. aver /'acqua alla gola Camaiti;
tic. alp. occ. (Linescio) vegh /'aqua al cöll 'id.'
(VDSI 1,222b); moes. (Roveredo) vegh I'aqua
a la pell 'id.' ibo
It. stare nell'acqua fin alla gola 'essere in estre-
mo pericolo, in gravissime difficolta' (1532,
Ariosto, Crusca 1863); [essere} giunto coll'ac-
qua a gola 'id.' (1684, NomiMattesini 64,526);
vedere q. nel/'acqua fino alla gola 'id.' (1890,
De Marchi, B); vedersi con /'acqua alla gola
'id.' (ante 1539, Vettori, TB), trovarsi coll'acqua
alla gola 'id.' (1832, Leopardi, B; 1906, Verga,
B); yen. centro-sett. (vittor.) no lassarse vegner
/'acqua ala gola 'non lasciarsi sopraffare dalle
difficolta' Zanette; triest. spetar che /'aqua ve-
gni al colo 'ridursi in condizioni di estremo pe-
ricolo' Rosamani.
H. essere nel/'acqua sopra capo 'essere sopraf-
fatto da brighe, avere molte preoccupazioni'
(1551, G. M.Cecchi, TB).
Piem. esse com un pe a meui e /'aotr ant /'aqua
'essere con un piede a mollo e l'altro nell'ac-
qua, essere fra I'incudine e il martello' DiSan-
t'Albino, tic.prealp. (Camignolo) vess con um
pe a möi e co r'altru in d r'aqua (VDSI 1,
222 b), mil. vess cont on pe a moeuj e l'olter in
/'acqua Cherubini, bol. esser cun un pe a moi e
qu/'alter in tl'aqua Coronedi; mil. ave on pe a
moeuj e l'olter in /'acqua 'id.' Cherubini; tic.
alp. centr. (Rossura) vei i pei in /'aqua 'essere
nei guai' (VDSI I,222b).
 AQUA 415 416 AQUA AQUA 417 418 AQUA

It. Jar(e) acqua 'Iaseiare entrare aequa da una nell'acqua Trabalza, sie. Jari un pirtusu ntal- [accia senz'acqua" VDSI.l,217a), lomb.oee. Lomb. or. (berg.) mör in d'ü cügia d'aqua 'smar-
falla, imbareare aequa (detto di un'imbarea- /'acqua Traina. (vigev.) lava I mus tass srns akwa 'schiaf- rirsi in diffieolta irrisorie' ('morire in un cuc-
zione)' (dal 1561, AnguiIIara, B; Crusea 1863; Venez.Jar aqua 'pigliare baldanza, rallegrarsi' feggiare' Vidari. - It. lavare a piu acque 'Ia- chiaio d'acqua" Tirabosehi), bresc. mon' 'n
TB; VGI; Zing. 1983)18, piem. Je aqua DiSan- Boerio. - Triest.Jar aqua '(term. deI gioeo) far vare piu volte, cambiando spesso l'aequa' (dal d'oen choegia d'aqua Me1chiori.
t'AIbino, mil. Ja acqua Angiolini, bol. Jar 5 patta' (Rosamani; DET); trent. or. (valsug.) ver 1612, A.Neri, B; Zing. 1983), bol. lavar a 5 Piem. nie ant un cuciar d'aqua 'smarrirsi in dif-
aqua Coronedi, venez. - Boerio, triest. - aqua 'id. (nel gioeo delle boeee e deIIa paIIa)' pio aqu Coronedi; it. lavare qc. in 2/7 acque fieolta irrisorie' ('annegare in un cucchiaio
Rosamani, garf.-apuano (earr.) Ja! r] akwa Prati. 'lavare qe. rinnovando due 0 piu volte l'ae- d'acqua" DiSant'Albino), tic.prealp. (lugan.)
'(parlando deIIa barea)' (Luciani,lD 37), elb. H. Jar quattrini in sull'acqua 'saper trarre pro- qua' TB 1865. nega in un cügiaa d'aqua (VDSI 1,222b), mil.
Ja!r] akkwa (Cortelazzo,ID 28), sie. Jari ac- fitto da tutto' (Consolo 1858; Crusea 1863), Nap. levare acqua 'guadagnare' (ante 1632, nega in d'on cügiaa d'acqua AngioIini,
qua Traina, trapan. (Lampedusa) Ja!ri] ak- 10 Jar quattrini sul/'acqua Petr. 1891, tose. - BasiIePetrini); sie. Iivari l'acqua 'Ievar I'oe- 10 lad. anaun. (Tuenno) negiarse nte n cuciar d'a-
kwa (Ruffino,BCSie. 12,70). - Sign. fig.: it. FanfaniUso; it.Jarsi quattrini in sul/'acqua 'id.' casione cedendo per amor di paee' (Traina; ca Quaresima, emi!. oee. (piac.) annga in d'un
Jare acqua da tutte le parti 'detto di un'azienda TB 1865; Jar roba sull'acqua 'id.' (Consolo VS). cucciar d'acqua Foresti; tic. prealp. (lugan.)
ehe attraversa un periodo di grave erisi, ehe va 1858; TB 1865); vivere in su /'acqua 'id.' (dopo Tic. alp. centr. (Osco) mane l'aqua sott u cü nega in um büeer d'aqua 'id.' (VDSI 1,222b),
ineontro ad un dissesto finanziario' (dal 1941, iI 1506, MaehiaveIli, B; ante 1589, Salviati, 'tramare ai danni di q.' (VDSI 1,222b). lomb.oce. (mi!.) nega in d'on bicier d'acqua
Aee.; Zing. 1983), tie.prealp. (Melide) la barca 15 Crusea 1863). 15 AngioIini, vigev. niga in d'un bicer d'ak-
laJa aqua 'id.' (VDSI 1,222b), triest. Ja aqua It. Jrigger /'acqua 'intrapendere un'impresa H. mettere acqua 'fare aequa (detto di un'im- wa Vidari, emil. oee. (parm.) angars in t' un
la barca Rosamani, garf.-apuano (earr.) la senza averne le eapacita 0 i mezzi' Crusea barcazione)' (ante 1405 ea., L. Frescobaldi, B; biccer d'acqua Malaspina, sie. annigarisi 'ntra
barka al Ja akwa (Luciani,ID 37). - H. Jare 1863; Jrigger con l'acqua (1979, Lapueci 214); TB 1865). - Emil. occ. (parm.) mettr in acqua un gottu d'acqua Traina.
acqua da tutte le parti 'essere laeunoso (detto non Jrigge con /'acqua 'detto di persona molto '(term. dei cuoiai) dissanguare; ammollare le Sie. Jari passari l'acqua davanti 'trattare q.
di un ragionamento)' (dal 1974, 00; Zing. 20 agiata' Petr. 1891, fior. non Jrigger con l'acqua pelli nell'aequa per togliere il sangue attaeea- 20 splendidamente a tavola' Traina.
1983). - Pis. Ja' acqua 'non riuscire in un in- Camaiti; sie. Jriiri Ii pisci cul/'acqua 'essere po- to' Malaspina. Piem. perdse ant un cuciar d'aqua 'smarrirsi in
tento, tentare inutilmente qe.' Malagoli. verissimo' Traina. . H. non metter legne ma acqua 'sopire le discor- diffieoIta irrisorie' ('perdersi in un cucchiaio
It. Jare acqua in un vaglio 'affatiearsi inutil- H. gettare acqua sul Juoco 'eercare di calmare die' (ante 1556, Della Casa, B), metter acqua e d'acqua" Ponza 1832; DiSant'Albino), lad.
mente' (1729, Salvini, Consol0 - TB 1865). gli animi, di eomporre una questione' (1827, non legne (TB 1865 - B 1961); metterci del/'ac- anaun. (Tuenno) perderse nte n cuciar d'aca
H. Jare un buco nel/'acqua 'affatiearsi inutil- 25 Manzoni, B s. v. Juoco; dal 1927, Oe Roberto, qua 'temperare eon parole 0 con atti l'impeto 25 Quaresima, trent.or. (rover.) perderse 'n t' um
mente; non approdare a nuIIa' (dal 1742, Fa- B; Lapucci 220); buttare (.lcqua sul Juoco 'id.' dello sdegno' (TB 1865; Petr. 1891); vogher. cucchiar d'acqua AzzoIini; emil. oce. (mirand.)
giuoIi, B; Crusca 1863; Zing. 1983), Jare de' 00 1974, piem. bule d'aqua DiSant'Albino, mal I akwa il)s ar J$g 'gettare aequa sul perdras in d'un biccer d'acqua 'id.' Mesehieri,
buchi nell'acqua (ante 1767, NelIi, Crusea tic. alp. eentr. (Ludiano) büt~ ~kwa (VDSI fuoco, tentare di riappaeifieare, di comporre emil. or. (bol.) perders in I' un bichir d'aqua
1863), piem. Je un pertus ant l'aqua (ZaIIi; Di- 1,222b), trent.or. (primier.) butar aqua sul una lite' Maragliano, venez. meter aqua Boe- Coronedi, triest. perdar!se] in un bicer de aqua
Sant'Albino), tie.prealp. (ViganeIIo) Ja um 30 Joch Tissot; sie. jittari acqua supra'na cosa rio, trent.or. (rover.) metter acqua Azzolini. 30 Rosamani.
böcc in l'aqua (VDSI 1,222 a), 10mb. alp. or. 'non parlare piu di qe.' Traina; it. versare ac- It. mettere l'acqua in molle 'preparare iI rinfre- it. pestare l'acqua nel mortaio -+ it. a. batter ac-
(poseh.) - (ib. 222 b), lomb.oee. (mil.) Ja on qua sul Juoco 'cereare di moderare iI troppo sco' (ante 1587, G. M. Ceeehi, B); tose. ci ha da qu 'a mortaio
bus in l'acqua (1696, Maggilsella), Ja in /'ac- entusiasmo, di calmare una passione' (dal mettere l'acqua in molle 'detto di ehi vanta tan- umbro 'pigliare l'acqua col canestro' -+ it. at-
qua el boeugg ib.,ja on büs in /'acqua Angioli- 1974,00; Zing. 1983). te faccende da sbrigare' Petr. 1891, fior. - tinger l'acqua col paniere
ni,Ja on beucc in I'acqua ib., vigev. Ja un bi1z 35 H.a. non guadagnare l'acqua con che lavarsi le Fanfani; tose. non saper mettere neanche l'ac- 35 umbro 'pigliare /'acqua col grino' -+ it. attinger
in dr akwa Vidari, Ja un biJ(:c in dr akwa mane 'guadagnare po co 0 nulla' (ante 1494, qua in molle 'detto di ehi non e buono a nulla l'acqua col paniere
ib., lomb.or. (berg.) Ja ü büs in d'aqua Tirabo- Franeo, B), it. non guadagnare /'acqua da la- e specialmente di ehi non sa fare ni ente per la It. portar(e) acqua alla Jonte 'affatiearsi inutil-
schi, lad. anaun. (Tuenno) Jaren bus ente l'aca varsi le man i (Consolo 1858 - Petr. 1891), non cucina' RigutiniGiunte. mente; non approdare a nulla' (ante 1547,
Quaresima, vogher. Ja U1) b(;z int I akwa guadagnar l'acqua per lavarsi le man i B 1961, Mant. a. met!ere] (i1 Jalcone) alla acqua 'mo- Bembo, Man.; 1850, Giusti, FaldellaZibaldo-
Maragliano, emil. occ. (piae.) Ja un bus in d/'a- 40 tose. e' non si guadagnia l'acqua che si lava le strargli l'acqua perehe si bagni' (1476, Zor- 40 neMarazzini 125 seg.), portare l'acqua alla Jon-
qua Foresti, parm. Jar un bus in t' l'acqua man i (1580 ca., Calabresi, AttiCrusca 21), e' dano, TrattatiLupis-Panunzio); met!ere] suso te TB 1865; portare acqua a mulino 'id.' (1551,
Malaspina, mirand. Jurar un bus in d' facqua non guadagna l'acqua da lavarsi le man i Fan- l'acqua 'id.' ibo G. M. Cecchi, B),. portare acqua al molino
Meschieri, bol. Jar un bus in t/'aqua Coronedi, faniUso; lomb.or. (berg.) no guadegna gna de Sie. nun mettiri un jiditu nta/l'aqua Jridda 'non (1853, Prov. tose., B S. V. portare), portare ac-
triest. Ja! r] un buzo in akwa (Rosamani; /'aqua 'id.' Tirabosehi, lad. anaun. (Tuenno) e
volger la mano sossopra (detto di ehi pigro)' qua al mulino (Consolo 1858; B 1961; Zing.
DET), trent. or. (primi er.) Jar en bus te l'aqua 45 no vadagnar /'aca da lavarse gi6 Quaresima; Traina. 45 1986); it. portar(e) acqua al mare 'id.' (ante
Tissot, valsug. Jar n buzo te I akwa Prati, bol. cumprar Jenna l'aqua da lavars el man 'id.' It. mettere insieme acqua e olio 'tentare di con- 1563, Gelli, B - Man. 1859), portare I'acqua al
tose. Jare un buco nel/'acqua FanfaniUso, fior. Coronedi. ciliare l'ineonciIiabiIe' TB 1865. mare TB 1865, portare acqua in mare (1884,
- Camaiti, garf.-apuano (corr.) Jar Ul) buk Nap.a. guardare (unJalcone) da acqua 'impe- Lapucci 300), tie. merid. (mendris.) porta aqua
1)t d akwa (Lueiani,ID 37), umbro Ja un buco dirgli di bagnarsi' (1491, Daneo, TrattatiLu- It. ministrar /'acqua alle rane 'aiutare, favorire al mar (VDSI 1,222a), emil.oce. (piae.) porta
50 pis-Panunzio). q; ehe approfitta deI favore per commettere 50 acqua al mar Foresti, lad. anaun. (Tuenno)
Corso inlreccia i baci in acqua 'operare inutil- soprusi 0 dar noia' (Crusea 1863; TB 1865). portar aca al mar Quaresima, triest. portar
18 Cfr. cat. a. Jer aigua 'deixar entrar I'aigua en mente' Faleueci. Nap. a. monstrare l'acqua 'far vedere l'aequa aqua in mar Rosamani, cismont.occ. CEvisa)
una embarcacio' (1343, Jaume I, Cron, DCVB I, Tic. prealp. (lugan.) al gh 'a lavaa la Jacia sen- al fa1cone perehe si bagni' (1475, Mereader, purtä l'aqua a u mare Ceeealdi; it. portare ac-
337). z'aqua '10 ha schiaffeggiato' ('gli ha lavato la TrattatiLupis-Panunzio). qua ad Arno 'id.' Crusea 1863, portare l'acqua
 AQUA 419
ad Amo TB 1865; lomb.or. (berg.) da l'acqua
al mar 'id.' Tiraboschi; trent.or. (valsug.) d6n-
dreghe aqua al mar 'id.' Prati. - It. acqua a
mulino 'fatica sprecata, tempo perso' (1551,
G. M. Cecchi, Crusca 1863).
it. portar acqua col paniere ...,.. it. attinger l'ac-
qua col paniere
It. portare acqua per gli orecchi 'essere disposto
a svolgere qualsiasi servizio, prestarsi a ogni
compito; spararsi per q.' (1688, NoteMalman-
tile, Consolo - TB 1865), portare acqua con gli
orecchi (Crusca 1863; TB 1865), portare l'ac-
qua con gli orecchi (dal 1863, Crusca; B 1984),
lomb.or. (berg.) porto. l'aqua coi orege a ergu
Tiraboschi, lad. anaun. (Tuenno) I ge porteröo
l'aca co le recle Quaresima, venez. portar l'a-
que co le rechie a q. (Boerio s. v. rechia), yen.
merid. (vic.) portar I'aqua co le rece Pajello,
yen. centro-sett. (vittor.) portarghe l'acqua co le
rece a un Zanette, istr. (Pirano) la portan'a l'a-
qua co le recie Rosamani, tosc. e' ti porterebbe
acqua per orecchi (1580 ca., Calabresi, AttiCru-
sca 21), grosset. (gigI.) porta II akkwa kr II
or~kki (Fanciulli,1O 41), march.centr. (an-
con.) porto. l'aqua co' le rechie Spotti, roman.
porto. l'acqua co' l'orecchie VaccaroBelli, nap.
portare l'acqua co I'arecchia (a 10 patrone) (an-
te 1632, BasilePetrini), purta' acqua cu' e rec-
chie Altamura; salent. centr. (Cellino San
Marco) purtare akkwa ku lle rUfe Fan-
ciullo; karisare akkwa ku lle rUfe 'id.'
ib.; emil.occ. (mirand.) al n'agh porta gnanch
dre l'acqua 'non e degno nemmeno di legargli
le scarpe (detto a chi e di gran lunga inferiore
rispetto a q.)' Meschieri.
Sic. purtari l'acqua a li morti 'avere i giorni
contati, essere vicino alla morte' (dal 1754,
DeI Bono, VS; Traina), carriari l'acqua a li
morti (Traina; VS); agrig. purtari l'acqua a li
morti 'essere di estrema magrezza' VS, carriari
l'acqua a li morti ibo
It. portar l'acqua nel vaglio 'affaticarsi inutil-
mente; non approdare a nulla' (Crusca 1863;
TB 1865), portar acqua col vaglio Petr. 1891,
sic. purtari l'acqua nto crivu VS; it. gettar l'ac-
qua nel vaglio 'id.' Zing. 1983.
It. prender foco nell'acqua 'arrabbiarsi per un
nonnulla' Petr. 1891, moes. (Soazza) al tache-
riafegh in l'aqua (VDSI 1,222a).
Apulo-bar. (bitont.) scz' a l'acque 'rimanere a
bocca asciutta, senza guadagno' (rire" Saraci-
.no); salent.centr. (Cellino San Marco) Sire
all'akkwa alla ppmpa 'in campagna, porta-
420 AQUA
re l'acqua per la solforazione delle viti a chi
effettua la solforazione' Fanciullo.
it. stare nell'acqua fin alla gola ...,.. it. a. essere
coll'acqua alla bocca
5 Sic. tastari I'acqua 'cercare di rieavare notizie
su qc. che sta a cuore; cercare di esplorare le
intenzioni di q.' (Traina; VS), tastiari l'acqua
VS; pigghiari acqua 'id.' (1920, Avolio, ib.;
1926, Trischitta, ib.).
10 It. tenere i segreti come il vaglio l'acqua 'non
saper mantenere i segreti' (Crusca 1863 - Petr.
1891); tenere i segreti come il paniere l'acqua
'id.' (Crusca 1863; TB 1865).
lomb.or. rtirar su l'acqua con un secchio senza
15 fondo' ...,.. it. attinger l'acqua col paniere
It. tragettare in acqua 'detto dai vetrai quando,
fuso il cristallo, 10 gettano dalle padelle in
conche piene d'acqua' (1612, Neri, TB S. V. tra-
gittare), tragittare in acqua TB 1865.
20 Bar. nge-acchjo l'acque 'gli troVD l'acqua (la
maniera di farlo zittire, di metterlo su di una
buona strada)' Sada-Scorcia-Valente. - Sa-
lent.centr. (NDvoli) ttruare akkwa 'tenere a
freno, punire q.' (Parlangeli,RIL 11.92), Celli-
25 no San Marco ttrware l'akkwa Fanciullo;
ccare akkwa 'td.' (Parlangeli,RIL 11.92).
it. trovarsi co/l'acqua alla gola ...,.. it. a. essere
co/l'acqua alla bocca
Tic. alp. occ. (Bignasco) u ve mia l'aqua gnanch
30 a Pasqua 'detto di q. che non si lava mai'
(rnon vede l'acqua neanche a Pasqua" VDSI
1,217 a), tic. alp. centr. (Ludiano) u po mia va-
de r'equa ibo
it. vedersi con l'acqua alla gola ...,.. it. a. essere
35 coll'acqua alla bocca
It. venire in acqua 'fondersi, liquefarsi (detto
di un metallo)' (ante 1571, Cellini, B).
piem. rvenire all'acqua chiara' ...,.. vedere l'ac-
qua chiara
40 it. versare acqua sul fuoco ...,.. it. gettare acqua
sulfuoco
It. a. essere per meno che I'acqua versata dopo le
tre 'detto di q. che non conta niente (modo di
dire derivato dall'uso, un tempo consentito, di
45 buttare in strada dopo le tre di notte ogni lor-
dura)' (B64ca., Boccaccio, B).
It. vivere in su l'acqua ...,.. far quattrini in sull'ac-
qua
50 Loc. e proverbi: it. a. la molle acqua rompe e
fora le dure pietre 'l'insistenza alla fine scon-
figge ogni opposizione' (1336ca., Boccaccio,
B), tanto cade la gocciola de I'acqua in su la pie-
A QUA 421
tra che I'acqua la fora (ante 1370 ca., Paolo-
Certaldo, B), it. I'acqua scava la roccia B 1961,
garf.-apuano (carr.) tJ akwa kwaIJd al pist
IJt UIJ sas 0 kai pist 0 kai trapas (Lucia-
ni,1O 37). 5 dalle cure' TB 1865, tic. merid. (mendris.) I'a-
It. a. e' mi pare acqua di fabri 'detto di cosa mi-
surata con il contagocce (come fanno i fabbri
con l'acqua quando temperano)' (1484, Piov-
ArlottoFolena).
It. di poi che 'I fuoco scalda e l'acqua bagna 'da 10
tempo immemorabile, da sempre' (1532, Ario-
sto, Crusca 1863), it. da poi che I'acqua bagna
(Consolo 1858; TB 1865), da che I'acqua ba-
gna (TB 1865; Petr. 1891), bol. da po ch' I'aqua
bagna Coronedi. 15
It. la bertuccia ne vorra cavar I'acqua 'la roba
di mal acquisto se ne va in perdizione' (1551,
G.M.Cecchi, Crusca 1863), la bertuccia ne
porta l'acqua Consolo 1858, la bertuccia se ne
porta via I'acqua TB 1865; la scimmia ne cava 20
l'acqua 'id.' ibo
It. ogni acqua im molla 'qualunque cosa pUD ri-
sultare in qualche modo utile' (D' Alb ViII.
1797 - TB 1865); ogni acqua spegne il fuoco
'id.' ib., piem. ogni aqua a destissa el feu Di- 25
Sant' Albino, tosc. ogni acqua spegnie il fuoco
(1'580 ca., Calabresi, AttiCrusca 21), corso ogni
ecqua spenghje f6cu Falcucci, umbro ogn 'ac-
qua smorza foco Trabalza.
It. come I'acqua l'immondizie, la dottrina lava il 30
vizio (Crusca 1863; TB 1865).
It. l'acqua e il popolo non si puo tenere 'non si
pUD porre ostacolo alla furia' (Crusca 1863;
TB 1865).
It. ogni secchia non attinge acqua 'non tutti 35
hanno le stesse capacita' (1853, Provo tosc., TB
S. V. secchia).
It. acqua, dieta e serviziale guarisce d'ogni male
(Consolo 1858 - Petr. 1891; TB), mant. aqua,
dieta e servisial, i guan's ogni mal Bardini, yen. 40
aqua, dieta e servizial guarisce d'ogni mal
(1858, Pasqualigo 3,48), yen. centro-sett. (vit-
tor.) acqua, dieta e servizial guarisse d'ogni mal
Zanette, triest. aqua, dieta e servizial guarisse
d'ogni mal Rosamani, trent. or. (primier.) 45
aqua, dieta e servizial i guan's de ogni mal Tis-
sot; tic. prealp. (Sigirino) aqua e praa ul spe-
ziee re bell e faa 'acqua e prato, 10 speziale e
bell'e fatto' (VDSI 1,220b)19, mil. acqua e
praa, e el speziee re bell e faa Cherubini; 50
19 Dall'uso di numero se infusioni vegetali ehe so-
stituiseono 1a natura al farmacista.
422 AQUA
lomb.or. (berg.) aqua colda e servissial as' gua-
res de ogne mal 'id.' Tiraboschi; aqua fresca e
dieta busira'l dutur e la risseta 'id.' ibo
It. I'acqua fa I'orto 'il buon risultato dipende
qua la fa I'ort (VDSI 1,215a), sie. I'acquafa
jardinu Traina; cismont.occ. ("Evisa) sulu e
aqua fäcenu i chjosi 'id.' Ceccaldi.
It. I'acqua lava e il sangue strigne 'l'affetto per
i parenti e piu forte di tutto' TB 1865, l'acqua
corre e'l sangue tira Petr. 1891, abr.or.adriat.
(Torre de' Passeri) akkwiJ krjrriJ i ssangwiJ
str~fiiJ DAM.
It. quando brucia la casa dei vicino, porta l'ac-
qua a casa tua 'quando un perieolo si fa immi-
nente, sii pronto ai ripari' (Crusca 1863; TB
1865).
It. il sangue non e acqua 'detto di persona faci-
le alla collera' (Petr. 1891; 1940, Bacchelli, B),
tie. alp. occ. (Sant' Abbondio) el sangw remia
aqua (VDSI 1,218b), mil. el sangh re minga
acqua Angiolini, triest. sangue no xe aqua Ro-
samani; it. il sangue non e acqua 'detto in rife-
rimento a persona che sente particolarmente il
legame di parentela' TB 1865, piem. el sang a
re nen aqua DiSant' Albino, tic. alp. occ. (San-
t'Abbondio) el sangw l'e mia aqua (VDSI 1,
218b), mil. el nost sangu no re acqua (1697,
Maggilsella), el sangh re minga acqua Angio-
lini, 10mb. or. (berg.) 01 sangu no I'e aqua Tira-
boschi, bresc. el sanch no l'e aqua Melchiori,
r
vogher. ar saIJgu I np akwa Maragliano,
emil. occ. (piac. ) al sango n 'e miga acqua F ore-
sti, parm. al sanghev n 'e acqua Malaspina,
emil.or. (bol.) al sanguv n 'e aqua Coronedi,
yen. el sangue no xe aqua (1857, Pasqualigo
2,26), trent.or. (rover.) el sangue non e acqua
Azzolini, tosc. il sangue non e acqua (1857, Pa-
squaligo 2,26), corso u sangue non e aqua ib.,
sic. lu sangu nun si po' fari acqua Traina. - It.
reg. sie. farsi il sangue acqua 'sentirsi rimesco-
lare il sangue' Tropea 83.
Abr. a. purga en acqua la toneca, l'arge[nJtu ne
lu focu (sec. XIII, DAM).
Piem. aqua lava tut 'formula di scusa per aver
imbrattato qc.' DiSant' Albino, mil. acqua lava
Cherubini; tie. alp. occ. (Losone) I'aqua la lava
tutt 'a tutto c'e rimedio' (VDSI 1,217 a), tic.
prealp. (Certara) er'aqua la lav era pesta 'id.'
(Tacqua lava la peste" ib.). - Yen. aqua lava e
sol suga 'di quando si fanno macchie sui pan-
ni' (1858, Pasqualigo 3, 116).
Piem. I'aqua ch 'am bagna nen, ii bado nen 'det-
to di cosa indifferente' (Tacqua in cui non mi
 AQUA 423 424 AQUA AQUA 425 426 AQUA

bagno, non ci bado" OiSant' Albino), mil. a 'va all'acqua e viene dall'acqua (detto di facili H. acquerelio m. 'tinta per disegnare e colori- ri, nap. acquarellare Andreoli, sic. acquaril/ari
quell'acqua che no me bagna no ghe badi An- fortune subito perdute)' ibo 25. re' (da11437 ca., Cennini, TB; BaldinucciParo- Traina.
giolini, emil. occ. (parm.) /'acqua ch 'nem bagna di XXI; B; Zing. 1983), acquarello (dal 1865, H. acquerellare qc. V. tr. 'rendere sbiaditi i
nem scotta gnanca Malaspina. Oerivati: it. a. acquicella f. 'piccola quantita TB; Zing. 1983), mil. acquare/l Angiolini, eontorni' (ante 1936, Viani, B S. V. acqueru-
Piem. l'euli asta dsor dl'aqua 'la verita finis ce 5 d'acqua' (1306, GiordPisa, B). lomb.or. (berg.) aquarel Tiraboschi, vogher. 5 giola).
per venire agalla' OiSant' Albino, tic. alp. It. acquiccia f. 'acqua ferma e intorbidata' akwer~l Maragliano, akwar~1 ib., pav. It. acquerellato agg. verb. 'dipinto con la tecni-
centr. (Montecarasso) er dli u sta de surevia (1920, Tozzi, B - 1925, Montale, B); grosset. aquerel Annovazzi, emil.occ. (parm.) acqua- ca dell'acquarello' (Crusca 1863 - 1958, Soffi-
er'aqua (VOSI 1,221 b), mil. ['oli el sta desora- (Vallerona, Santa Caterina) akkwicca 'acqua rell Malaspina, guastall. aquarel Guastalla, ci, B), acquarellato (1939, Ojetti, B; 1953, Mo-
via de l'acqua Angiolini. nella quale sono stati lavati i piatti dopo i mirand. acquarell Meschieri, mant. aquarel retti, B).
Tie.alp.occ. (Peccia) u kosta infa l'akwa 10 pasti e che viene data al mai ale' Alberti ; (Arrivabene; Bardini), aquerel ib., emil.or. 10 H. acquerellista m. 'chi dipinge ad acquerello'
'bisogna far economia' eranche /'acqua costa" abr. or. adriat. (gess.) acqUl'ccia 'l'acqua che si (bol.) aqua,räl Ungarelli, aquarel Coronedi, (daI1866, Azeglio, B; Zing. 1983)23, acquarelli-
VOSI 1,216a). raccoglie sotto il caminetto della pipa' Fina- romagn. (faent.) acquare/l Morri, sic. acquerel- sta (dal 1887, Oossi, B; Zing. 1983), mil. ac-
Tic. alp. occ. (Cavergno) u i e sbacch aqua 'si more-I. lu Traina. quarelista Angiolini; it. acquerellista f. 'id.'
e
dice a chi rimasto mortificato per aver spor- Tic. alp. centr. (Gorduno) akwtno m. 'quanti- H. (disegnare/schizzare/dipingere) d'acquerel- (dal 1974,00; Zing. 1983), acquarellista ibo
cato qc.' (rc'e abbastanza acqua" VOSI I, 15 ta d'acqua, per esempio quantita d'acqua ro- 10 'tecnica di pittura eseguita con colori me- 15
217a). vesciata sul pavimento, tanto da allagarIo' scolati a gomma arabica e diluiti in acqua' It. acquaccia f. 'pegg. di acqua, acqua sporca
Bol. aqua e ciacher e n' Ja Jrital 'con ni ente si (VOSI 1,229). (ante 1571, Cellini, TB - O'AlbVill. 1797), in 0 cattiva' (1325ca., Esopo volg., B; dal 1543,
fa ni ente' Coronedi, yen. merid. (vic.) aqua e H. acquzze f. pI. 'piecole quantita d'acqua' acquerello (1779, Targioni Tozzetti, B - TB Firenzuola, Crusca 1863; Zing. 1983)24, piem.
ciacoie no Ja Jritole PajelIo, garf.-apuano (1613, Gir. Leopardi, TB). 1865); al/'acquere/lo (dal 1865, TB; 00 1974), aquassa OiSant' Albino, mil. acquascia (Che-
(carr.) akwa e cac!!re a n!! Jal) Jarina (Lu- 20 It. acquetta f. 'piecola quantita d'acqua' (dal al/'acquare/lo ib., ad acquere/lo 00 1974, ad 20 rubini; Angiolini), lomb.or. (berg.) aquassa
ciani,IO 37), umbro acqua e chiacchiere nonJo' 1865, TB; B; Zing. 1983). acquarello ib., bol. dpenzr' al aquarel Corone- Tiraboschi, venez. aquazza Boerio, triest.
Jritelle Trabalza. di, romagn. (faent.) (dsigner/dpenzar) a acqua- aquaza OET, cismont.occ. (Evisa) aquaccia
e
Bol. /'aqua n'ha os 'l'acqua non cosa solida It. a. acquerella d'inchiostro f. 'tinta per dise- rell Morri, tosc. in acquere/lo FanfaniUso, Ceccaldi, grosset. (Pitigliano) akwncca (AIS
(detto dal contadino che vuole risparmiarsi la gnare e colorire' (1437 ca., Cennini, B), it. ac- d'acquerello ib., fior. (le incisioni) ad acquerel- 948 cp., p.582), sic. acquazza (Traina; VS).
fatica di scavar fossi)' Ungarelli. 25 querella (ib., TB - O'AlbVill. 1797)2°, acqua- 10 Gargiolli 214. 25 Sen. acquacea f. 'acqua torbida' Cagliaritano.
Grosset. (gigI.) akkwa day, akkwa Jay 'Ioc. rella (Florio 1598 - Veneroni 1681), lomb.or. H. (tela, pittura d')acquerello m. 'dipinto ese- Sic. acquignu agg. 'acqueo' Traina, - 'acquo-
scherzosa usata dai calafati per rivolgersi agli (berg.) aquarela Tiraboschi, bresc. aquarela de guito con la tecniea delI'acquerelIo' (dal 1696, so' VS.
armatori di barche, se non offrono da bere pitur Melchiori, sen. acquarella Politi 1614; Baldinucci, TB; B; Zing. 1983), acquarello Tie. alp. centr. (Carasso) akwUs m. 'acqua
durante i lavori di calafatura' (Fanciulli,IO sic. acquaredda 'colla troppo liquida' (1795, (dal 1891, Petr.; Zing. 1983), mil. acquarell malsana' «-UCEU, VOSI 1,231).
41); akkwa day a 10 skarp~llo, akkwa 30 Pasqualino, VS; Traina). Angiolini, pav. aquerel Annovazzi, emil.oec. 30 Composti: eorso cismont.or. (eentur.) ecqua-
Ja I tu naviC~llo 'id.' ibo It. (schizzato) d'acquerella 'tecnica di pittura, (parm.) acquarell Malaspina, guastall. aqvarel pregna f. 'specie di mollusco, che punge e
Roman. je va /'acqua pel/'orto 'detto di q. che e eseguita con colori mescolati a gomma arabi- GuastalIa, emiI.or. (bol.) aquarel Coronedi, produce un gran frizzore' Falcucci.
molto allegro, che scherza e motteggia fuori ca e diluiti in acqua' (ante 1566, Caro, B), (di- sie. acquerellu Traina. Abr.or.adriat. (Rapino) akkwayrass;l f.
dell'ordinario' ChiappiniRolandiAgg., te va segno) d'acquarella (ante 1625, Marino, B), EmiI.occ. (mirand.) dar /'acquarell 'acquerel- 'miscuglio di terra, aequa e letame usato eome
/'acqua pell'orto 'gli affari ti vanno bene' (1955, 35 gen. (dipinze) all'acquerella Casaccia, piem. a lare' Meschieri. 35 concime' OAM, abr.oce. (Popoli) akkwa-
Pasolini, Jacqmain, LingAntverp. 4,125; Bru- /'aquarela OiSant'Albino. It. acquerelletti m. pI. 'tinte per disegnare e co- rassa ibo
schi,ContrOialUmbra 1. 5). H. acquerella f. 'dipinto eseguito con la tecni- lorire' (ante 1696, Baldinueci, B). Abr. or. adriat. (Santa Barbara) akkwarc;-
Nap. acqua a 'pippa 'essere senza una lira' Al- ca dell'acquerello' (ante 1866, O'Azeglio, B)21, H. acquerelluccio m. 'dipinto, di poco pregio, YY;l f. 'fanghiglia che si forma quando la neve
tamura. piem. aquarela (Capello; Zalli 1815), mil. ac- eseguito con la tecniea delI'acquerelIo' (TB fonde' OAM.
Apulo-bar. (minerv.) Joie iacque ca stuteie u 40 quarela Angiolini, nap. acquarella Andreoli, 1865; Petr.1891). 40 Abr.or.adriat. (Casalbordino) akkwaoc;V;l
Jueche 'detto di provvedimento atto ad elimi- sic. akwaretjtja (Traina; VS), niss.-enn. It. acquerellino m. 'dipinto, di poco pregio, f. 'acqua che si attinge iI prima delI' anno e che
nare inconvenienti e discussioni' (ju acqua (piazz.) acquarMda Roccella. eseguito con la teenica delI'aequerello' TB si reca alle ease dei signori per averne doni'
che smorzo ilJuoco" Campanile), bitont. acque Sintagma prep.: molis. (Montenero di Bisac- 1865. OAM, abr.occ. (Cansano) akkwani}va
stutajUuche Saracino; bar. ;e acque ch'a steta- cia) a akkwar~l/a 'denominazione di gioco H. acquerellare V. assol. 'eseguire una pittura, OAM; Preturo - 'acqua con cui si lavano le
te u ffueche 'detto di chi mette pace tra i con- 45 fanciulIesco, nel quale una ragazza nasconde uno schizzo ad aequerello' (dal 1779, Targioni 45 ragazze da marito, che poi gettano per la stra-
tendenti' Sada-Scorcia-Valente, fasan. acqua un oggetto e altre 10 cercano' OAM 22. Tozzetti, B; Zing. 1983), acquarellare (dal da, traendo auspici per le nozze dalla qualita
ca stante u Juuche Marangelli 25. 1974,00; Zing. 1983). della persona che passa sul bagnato' ibo
Bar. /'acque u-assuch-e u sol-u mbonne 'detto 20 11 port. agoarelha (sec. XVI, DELP 1,55b) e H. acquerellare V. tr. 'dipingere eon la tecniea
di persona a cui va tutto alla rovescia' (Tac- adattamento dell'it. acquerella. dell'acquerello' (daI1797, O'AlbViIl.; B; Zing.
qua 0 asciuga e il sole 10 bagna" Sada-Scor- so 21 Cfr. fr. aquarelle f. 'peinture a l'eau sur papier,
1983), acquarellare (dal 1939, Ojetti, B; Zing. 50
23 Cfr. fr. aquarelliste m. 'peintre a l'aquarelJe'
avec des couleurs transparentes' (dal 1791, FEW (da I 1829, Boiste, FEW 25, 67 b).
cia-Valente). 25,67b).
1983), mil. acquare/Q Angiolini, lomb.or. 2. Cfr. lat. mediev. dalm. tarram aquafarum 'terre
Apulo-bar. (fasan.) pigghie /'acque aqquanne 22 DalJa spiegazione dei DAM si evince ehe euna
(berg.) aquarela Tiraboschi, emil.occ. (parm.) con acqua sporca' (1279, Kostreneie), spagn. agua-
chiuve 'approfitta delle occasioni propizie' variante abr. dei gioco acqua. acqua! fuoco. fuoco! acquarellar Malaspina, emil. or. (bol.) aquar- cha 'aqua encharcada, sucia 0 corrompida' (DHLE
Marangelli 24; all'acqua ve, da /'acqua vil'ne (FanciulJo ). lar Coronedi, romagn. (faent.) acquar/e Mor- 1,I072a).
 AQUA
Messin.or. (Letojanni) acquarriuta f. 'acqua
che si raccoglie nel fondo della barca' VS.
it. a. bevilacqua -+ bibere
Sic. ettacqua m. 'annaffiatoio' (rgetta-acqua",
1930ca., Trischitta, VS).
it. mesciaqua -+ miscere
sic. portacqua -+ portare
abr. pratakwa -+ petra
Teram.(Sant'Omero) sfruscayakkwa 'schiop-
petto di canna per lanciare acqua' DAM.
l.c. March.merid. (Grottammare) Qkkwa
f. 'acqua' (DiNono,AFLMacer. 5,646), abr.
or.adriat. (Pennapiedimonte) ypkkwa DAM,
Atessa pkkwa ib., Civitaretenga - ib., ca-
tan.-sirac. (Caltagirone) occa (Salvioni,RIL
11.40 num.63), niss. - TrainaSuppl., gocca
ib., ocqua (Pitre,StGI 8), nicos. euqua ib.,
agrig.or. (N aro) ocqua RohlfsSuppl., trapan.
(Vita) occa ibo
2. 'acque stagnanti; acque correnti'
2. a. Gen. a. aiga f. 'mare' (1400 ca., Leggen-
deCocito), yen. a. aigua (1250 ca., PanfiloTo-
bier, Monaci 69,80), lig.occ. (gen.) ägue (de
Corsego) (Casaccia; Gismondi).
Piem. a. aiva (dei flum) f. 'distesa d'acqua (di
un fiume)' (1200ca., SermSubalpConcord.)25.
Gen. a. aigoa f. 'fiume' (1400 ca., LeggendeCo-
cito), gen. ägua 'id.; ruscello, torrente' Casac- 30
cia, APiem. (casteIl.) rva (Toppino,StR 10),
r wa ib., b.piem. (monf.) eua Ferraro, valses.
ava Tonetti, breg. awa (VDSI 1,214b), i1g-
wa ib., Coltura i1wa (p.46), lad. ates. (gard.)
rg a Lardschneider, Colfosco in Badta fga 35
(AIS 431, p.314)26, San Vigilio fga (p.305),
livinall. yrga Tagliavini, fass. ~ga Mazzel,
aga ib., Penta ~gii (AIS 431, p.313), lad. ca-
dor.
, (comel.) agä (Tagliavini,AIVen. 103),
~
Padola aga (p.307)27; AIS 429.
40
Gen. egua '(poet.) onda' Paganini 11.
25 Cfr. fr.-it. aigue f. 'corso d'acqua' (inizio deI
sec. XIV, Roland V/ 4, Gasca).
26 Da notare la distinzione tra i topon. lad. ates.
(Colle Santa Lucia) Val da lega (Pallabazzer,DizTo-
ponAtes. 111.5, num.168), mar. Val da /'Ega ib.,
lad. cador. (amp.) Aga benedeta (a Zuel sulla destra
deI Boite) (Battisti,AAA 41,229) e Rocca Pietore Pre
dalteiva 'prati in montagna di Sottoguda sotto Se-
rauta' (Pellegrini,DizToponAtes. 111.4, 137), Selva di
Cadore l'Aiva 'frazione sotto Selva, lungo il tor-
rente Fiorentina' (Pallabazzer,DizToponAtes. In.5,
num.461), Val Venosta Eavenhäusel (Gamillscheg,
FestsNeuphilologentag 19,54).
27 Cfr. friul. aghe f. 'fiume' PironaN.
427 428 AQUA
Sintagmi: gen. ese in cattive ägue 'essere a mal
partito' Casaccia, trovase in cattive ägue Gi-
smondi.
Gen. ägua cöa 'acqua cheta, acqua stagnante'
5 Casaccia, ägua coä Gismondi. - Loc. verb.:
gen. ese unn 'ägua cöa 'essere uomo che, ben-
che stia cheto e no'l dimostri, opera con som-
ma accortezza' Casaccia, lig.or. (Reppia) ese
in ~gwa kuwa 'non avere un carattere aper-
10 to' Plomteux; gen. /'ägua cöa afa i baggieu 'gi i
uomini tacitumi covan malizia' Casaccia.
Gen. egua corrente 'acqua che corre in opposi-
zione all'acqua stagnante' Paganini 11, ägua
corrente (Casaccia; Gismondi).
15 Lad. ates. (bad. sup.) la gran ega 'Gardena'
Pizzinini 28.
Lad. ates. (gard.) la gran eghes 'inondazione'
Lardschneider, San Vigilio gral) fga 'piena'
(AIS 429 cp., p.305).
20 Lig.occ. (sanrem.) aighe magre 'bassa marea'
Carli, aighe cene 'alta marea' (racque piene' ib.).
Gen. ägua morta 'acqua morta' Casaccia;
lomb.or. (bresc.) aigua morta 'uomo che, ben-
che stia cheto e no'l dimostri opera con som-
25 ma accortezza' Melchiori 1759.
Gen. egua stagnante 'acqua stagnante' Pagani-
ni 11, ägua stagnante Casaccia.
Lig.occ. (Soldano) aigaversa f. 'spartiacque'
VPLMat.
piem. caslagna d'äva -+ caslanea
piem. cubianch d'eva -+ culus
lad. ates. (gard.) len dad ega -+ lignum
piem. liri d'eva -+ lilium
piem. merlo da eva -+ merula
Gallo-it. (piazz.) pescidegua m. pI. 'rane' Roc-
cella.
gen. pin d'ägua -+ pinus
Loc. prep.: lig.occ. (sanrem.) sut'aiga agg.
'(agric.) suscettibile di essere irrigato con ac-
qua dei piu vicino torrente (detto di terreno)'
Carli.
Piem. sol eva 'di nascosto, segretamente' Zalli
1815.
45 Piem. counlr'eva 'contro corrente; in direzione
contraria a quella della corrente' Capello.
Loc. verb.: gen. lascia an da /'ägua in zu e ö
venlo in sciu 'non fare nulla per mutare il cor-
50
28 Cfr. il toponimo livinall. Longega 'anti co maso
lungo il torrente Cordevole' (Pallabazzer,DizTopon-
Ates. 111. 6, num. 2094), Lonyaga (1380, ib.), Lon-
gaegae (1426, ib.), Longega (1566, ib.), Longiega
(1855, ib.).
AQUA 429
so naturale degli eventi' Casaccia, b. piem.
(valses.) la~se nee /'ava ingiu Tonetti, be~g. la-
ga' nda /'aigua a la val (Bressano, Tuabo-
schiApp.).
Lig.centr. (Erli) girO. /'ayva 'deviare I'acqua 5
per farla pass are da un solco all'altro'
VPLMat.
Lig.occ. (sanrem.) ti poi anda' a passa' /'aiga
'chi ha i calzoni troppo corti' (rpuoi andare a
passare il fiume", Carli); nun avene mancu ün 10
da passa' /'aiga 'essere al verde, non avere un
soldo per pagare il pedaggio' ib., lig. centr.
(Pieve di Teco) nu ave ün sodu per passa
/'aigua (Durand-I,61); b.piem. (valses.) pas-
see /'ava 'attraversare il torrente a guado' To- 15
netti.
Gen. porta de /'ägua a-o ma 'affaticarsi inutil-
mente, non approdare a nulla' Casaccia.
Gen. tia I'ägua a-o so moin 'fare il proprio in-
teresse' Casaccia, lig.or. (Val Graveglia) tiya I 20
eg wa au sB mUll) Plomteux, b. piem. (val-
ses.) tiree /'ava al seu mulin Tonetti.
Gen. travaggia sött ägua 'operare in segreto'
Casaccia.
Lomb.or. (bresc.) lasas vegm' /'aigua sui pe 25
'perdere I'occasione, indugiare troppo a lungo'
Oagliardi 1759.
Loc. e proverbi: lig.occ. (Monaco) ända an-
de I ayga nase 'risalire alla fonte (di una no-
tizia)' Arveiller 25. 30
Lig.occ. (sanrem.) lantu u gh' e' da /'aiga au
ponte, cume da u ponte a /'aiga 'c'e dei torto
sia da una parte che dall'altra' Carli, lomb.or.
(bresc.) el gh' e tat da /'aigua al ponl, come dal
pont a/'aigua Gagliardi 1759. 35
Gen. savei in che ägua se pesca 'conoscere
esattamente la situazione in cui ci si trova' Ca-
saccia.
Gen. lult' ägua chi va in ma 'detto di una per-
sona ricca, che diventa piu ricca per un'eredi- 40
ta' Casaccia.
Lomb.or. (berg.) es olta /'eigua 'essere altero,
superbo' (1670, Assonica, Tiraboschi).
Lad. cador. (amp.) aga pasada no majena pi
'acqua passata non macina piu' Quartu-Kra- 45
mer-Finke.
Derivati: breg. (Sopraporta) aueta f. 'piccolo
corso d'acqua' (VDSI 1,214b).
Yen. a. aguana f. 'ninfa; fata delle acque flu-
viali e lacustri' (1321, SStady Monteverdi,StR
20)2', (la bella) iguana (sec. XV, PonzelaGaia,
29 Cfr. fr.-it. aiguaine f. 'ninfa delle acque' (1320
430 AQUA
Pezard,R 80, 105), pad. a. eguana (ante 1389,
Dondi, RimatoriCorsi 501), ver. a. aiguana
(seconda meta dei sec. XIII, GiacVerona, Mo-
naci 143/1, 116), sen. a. equana (1420 ca., Sim-
SerdiniPasquini), trent.or. (primi er.) guana
'id.; strega' Tissot.
It. sett. a. iguana f. 'fata delle acque (in riferi-
mento a Circe)' (prima dei 1360, RimeAntFer-
raraBellucci).
Trent.or. (rover.) aiguana f. 'persona che fa
baccano, grida e strepita fuor di misura' (Az-
zolini; Schneller 106).
Lad. ates. (gard.) gana f. 'compagna dei Salva-
no, abitatrice leggendaria delle Dolomiti'
Lardschneider, bad. - Martini, bad. sup. -
Pizzinini.
Sign. second.: emil. occ. (frignan.) guana f. 'al-
locco' (Bertoni,AR 3,260).
Lad.ates. (Colle Santa Lucia) ayval) m. 'or-
co' Tagliavini.
Con epentesi di -no: pad.a. enguana f. 'ninfa;
fata delle acque fluviali e lacustri' (ante 1389,
RimeFrVannozzoMedin), lad. anaun. (AA-
naun.) angjana Quaresima, Tuenno angana
ib., venez. inguana (ante 1613, O.Giustinian,
Pasquini,StProblemi 3,242), yen. merid. (vic.)
anguane pI. (1560, Bortolan; 1590, ib.), ingua-
ne (1560, Bortolan), pad. anguane (1600ca.,
NicZottiTuttle,ScrittiPeliegrini).
Ver. anguana f. 'fata dei boschi' Beltramini-
Donati.
Yen. merid. (vic.) anguana f. 'spettro; strega
delle grotte e delle acque, sirena' Candiago,
inguana ib., Val Leogra anguana CiviltaRura-
le, ver. - Beltramini-Donati, inguane pI. (pri-
ma dei 1834, Gaspari, Trevisani).
Lad. cador. (amp.) anguana f. 'specie di stre-
ga, col piede di capra, dotata di poteri sopran-
naturali' (Majoni; Quartu-Kramer-Finke),
Zuel anguanes pI. (Perusini,RivEtnografia 1,
19seg., HubschmidMat.), comel. al)grnä f.
(Tagliavini,AIVen. 102), iJl)gana ib., Lorenza-
go di Cadore angwana ib.; mant. inguana
ca., HoltusEntree); friu!. sagane f. 'strega, fata' Piro-
naN ehe il REW 7921 interpreta come incrocio con
SILVANUS (cfr. Bertoni,AR 2,257) il DEI co me
incrocio con saga 'maga, indovina'. ,,~ piu verosimi-
le tutto sommato che la forma con s- nasca da una
50 falsa divisione di un plurale preceduta da un deter-
minativo, per es. *Ies aganes > le saga'les" (DESF
1,30). - Forse anche I'idronimo tic. La Leguana (Ri-
viera), norne di un fiumicello ehe scende dal Ceneri
(con l'articolo concresciuto), risale a questa base.
 AQUA 431 432 AQUA AQUA 433 434 AQUA

'donna sbrindolona' (1870ca., BonzaniniBa- Pis. a. aqua f. 'distesa d'acqua (lago), totalita Sintagmi: it. acque alpestri 'il flume Reno' t' Albino, tic. passa /'aqua bassa VDSI
rozzi-Beduschi). di acque correnti 0 stagnanti in una regione, (1879, Carduc~i, L~pisMat.). , Mat.
Loc. verb.: ver. sigar come n 'anguana 'strillare fiume' (1231 ca., ProsaOriginiCastellani 63), It. acqua alta (mann.) alta marea; flusso (dal Prov.: it. /'acque son basse e ['oche hanno gran
come una strega' Beltramini-Donati. sic.a. acqua (sec. XIV, VangeloPalumbo), 1769, Saverien; Barberousse; Zing. 1983), ac- sete 'alla gran voglia i danari son pochi' (1688,
Ven.centro-sett. (trevig.) saljgwanrl m. 'es- 5 garf.-apuano (carr.) akwa(Luciani,ID 37); it. que alte pI. (1941, Farini-AscariCaccia 27), ve- 5 NoteMalmantile, Consolo).
sere fantastico' (Mäfera-Pellegrini,AIVen. acque pI. (dal 1319ca., Dante, EncDant.; TB; nez. aqua alta f. Boerio, grosset. (Porto Santo Tic. prealp. (Mugena) a r'aqua bassa tücc i coi-
130). B; VGI; Zing. 1983)33. Stefano) akkw arta (Cortelazzo,ID 28). on i gh passa 'I'acqua bassa tutti i minchioni la
Lomb.occ. (corn.) lagana f. 'castagna di palu- Sign. second.: it. a. acque f. pI. 'onde dei mare' Istr. (Pirano) aqua alta 'mare profondo' Rosa- sanno guadare' (VDSI 1,222b).
de' MontiApp. (seconda meta dei sec. XV, AlamanniJodogne; maniMarin., garf.-apuano (carr.) akwa O:lta Yen. aque basse piova no lontana 'con la bassa
H. sett. anguanella f. 'cesena (Turdus pilaris 10 ante 1874, Tommaseo, B; 1889, D'Annunzio, (Luciani,ID 37); it. acqua alta 'fenomeno di 10 marea e prossima la pioggia' (1857, Pasquali-
L.)' ArrigoniOddi 102. B). rigurgito delle acque, con allagamento delle go 2,130).
Novar. vina f. 'pispola, tordina (Anthus arbo- It. a. acqua f. 'sorgente' (1525, MachiavelliLet- piazze, strade, ecc. che si ha talvolta a Vene-
reus Bechst.)' (1902, Bonelli,StFR 9,439), tereGaeta 424, LupisMat.), laz. centro-sett. zia' MiglioririiPanziniApp. 1950; mant. aqua It. acque bianche pI. 'chiarore dell'acqua mari-
10mb. or. (berg.) guina (Salvadori 1872; 1902, (velletr.) - (Crocioni,RGI 10,51), messin. - alta 'piena' Beduschi. na, prodotto dal fenomeno della fosforescen-
Bonelli,StFR 9,395), aigulna Salvadori 1872, 15 DeGasperi 406. Loc. flg.: miI. gh 'e alt i acu 'c'e dei torbido 15 za' Tommasini 1906, - '(sport.) acque spu-
yuina ib., iguina (1902, Bonelli,StFR 9,439), Venez. a. aque f. pI. 'maree' (1444, PortolanPie- (detto di q. che appare imbronciato 0 sconten- meggianti nel canoismo' Zing. 1983; poles.
bresc. aigUlna (Gagliardi 1759; Melchiori; troVersi, Kretschmer). to)' (Cherubini, TencaStella), lomb.or. (berg.) aque bianche 'acque dei flume Adige, che pas-
Rosa; Pinelli; Bonelli,StFR 9,395; Bettoni- Venez. a. aqua f. 'profondita d'acqua' (1444, es olte i aque Tiraboschi, bresc. i e alte le aque savano in Canal Bianco a mescolarsi con quel-
Fauna 190), iguina BettoniFauna 301, PortolanPietro Versi, Kretschmer). (Gagliardi 1759; Melchiori). le torbose e brune deI Tartaro' (Lorenzi,AGI
lucch.-vers. (lucch.) aguina (1902, Bonelli, 20 It. acqua f. 'corso d'acqua; ruscello, fiume' (fi- Istr. (Cherso) aque alte 'siamo alticci (detto 20 15,78); chian. (Trasimeno) akkwa byanka f.
StFR 9,440), pis.-livorn. (Bientina) avina Ma- ne dei sec. XIII, FattiCesare, ProsaDuecento- dello stato di q. che ha gia bevuto molto)' Ro- 'tratto di lago al di la delle acque costiere, non
lagoli. - Lomb.occ. (corn ..) aina f. 'falco cap- Marti-Segre 477 - 1879, Carducci, B; Enc- samani. sottoposto a diritti escIusivi di pesca in favore
pone' Monti. Dant.; SercambiSinicropi; CantariAspramon- It. acqua amara 'acqua dei mare' (1886, D'An- di privati' (Ugoccioni,QALLI 2).
Loc.: lomb.or. (bresc. gerg.) ciapa dele aiguine teFasso; Crusca 1863; B) 34, it. a. laqque pI. nunzio, B); pad. a. aque amare pI. 'acque sal- E1b. (Porto Azzuro) akkwe brumMe pI. 'fo-
'immollarsi, bagnarsi' (Gagliardi 1759; Mel- 25 (1469, StatMCastello, VGI), yen. a. aqua f. mastre' (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena). 25 sforescenza marina' (Cortelazzo,ID 28); gros-
chiori). (sec. XV, FrottolaPellegriniS,SMLV 18), ve- It. acque aperte pI. 'distesa d'acqua liberata set. (gigI.) akkwe turbe e bbT/jmmi 'mare
Breg. auuna f. 'fiume in piena' (VDSI 1,214b). nez. a. - (1435, PortolanBenincasa, Kahane- dal ghiaccio' Saverien 1769. torbido con detriti di fanghiglia e con bruma'
Piem. uveri m. 'allagamento' « -ERIUM, Bremner), fior. a. - (1316, SoderiniManni,SFI Istr. (Pirano, Sicciole) aqua aspra 'acqua di (Fanciulli,ID 41); - 'periodo di magra in cui
Levi). 36), lucch. a. - (1400ca., SercambiSinicropi), mare mista a quella di fiume' RosamaniMarin. gli affari non vanno bene' ibo
Composti: grad. sotagero m. 'palombaro, ma- 30 sic. a. aqui (di Laurenti) 'acque (di un fiume)' 30 It. (navigare) in buone acque 'essere in prospe-
rangone (Pelecanus carbo L.)' Rosamani, (1350ca., EneasFolena), moes. (Rossa) akku It. acqua bassa 'acqua poco profonda' (1342, rita' (1951, Cornisso, B); (essere) in buone ac-
triest. sotaiero Pinguentini 30, sotairo ib., sotae- f. (VDSI 1,215b), 10mb. alp. or. (Lanzada) Boccaccio, B; dal 1519, Leonardo, B; Crusca que 'id.' B 1961.
re? ib., yen. istr. (rovign.) sutaiero Rosamani, akwa (p.216), posch. aqqua Tognina 60, 1863; TB; Zing. 1983), garf.-apuano (carr.) It. acque calanti pI. 'bassa marea' Tommasini
Dlgnano sutaiero ib., Fiume sotaiero ibo aqua ib., borm. akwa Longa, akf;a ib., akwa basa (Luciani,ID 37). 1906, acqua calante f. (1937, DizMar.).
Lad. cador. (Lorenzago di Cadore) ganase f. 35 miI. acqua Cherubini, 10mb. or. (Toscolano) It. acque basse pI. '(marin.) bassa marea' 35 It. essere in cattive acque 'essere in difficolta
'sorgente' « AQUA NASCIT, Zamboni, akwa (AIS 431, p.259),lad.anaun. aka Qua- (1640, Galilei, Crusca 1863 - 1941, Farini- (per 10 piu di carattere economico)' (dal 1891,
StLFriuI. 3,32)31. resima, akwa ib., mant. aqua Arrivabene, AscariCaccia 27), acqua bassa f. (dal 1769, Sa- Petr.; B), miI. vess in catlve Qcque Angiolini,
ven.centro-sett. (Tarzo) akwa (p.346), istr. verien; Barberousse 1979), venez. a. aqua bas- lomb.or. (berg.) es in catie aque Tirabo-
2. b. It. a. acqua f. 'mare' (1313 ca., Dante, (Fiume) akwa (AIS 431, p.379), trent.or. sa (prima meta deI sec. XV, PortolanParma- schiApp., istr. (Pirano) essi in cative aque Ro-
B; 1353, Boccaccio, B; 1554, Varchi, TB; 1573, 40 (valsug.) aqua Prati, rover. acqua Azzolini, Magliabecchi, Kahane-Bremner), cismont. or. 40 samani, trent. or. (primier.) eser in cative aque
Deput.Decam., TB); acque pI. (ante 1374, Pe- tosc. - FanfaniUso, teram. akwa Savini, bar. (Sisco) dkkwi wasse pI. Chiodi 143, grosset. Tissot, flor. essere in cattive acque (Fanfani;
trarca, B; 1532, Ariosto, TB - 1834, Botta, acqua DiSantisG., messin. - DeGasperi 406; (Porto Santo Stefano) akkwa bassa f. (Cor- Camaiti); it. trovarsi in cattive acque 'id.' (dal
B)32, sic.a. acqui (1350ca., EneasFolena), AIS 429. telazzo,1D 28), gigI. akkwe basse pI. (Fan- 1891, Petr.; Zing. 1983), flor. - (Fanfani;
grosset. (gigI.) akkwe 'mare' (Fanciulli,ID ciulli,ID 41), nap. acqua vascia f. Alta- Giacchi), sic. truvarisi in cattivi acqui Traina-
41). 45
mura. 45 SuppI.; it. navigare in catlive acque 'id.' (dal
JO ProbabiImente *aquilus > *aivolo > *aiolo >
Loc. flg.: it. essere le acque basse 'esserci disa- 1894, DeRoberto, B; Zing. 1983), istr. (Pirano)
II Cfr. spagn. aguas f. pI. 'conjunto deI agua cor-
aiero (Zamboni). gi, difficolta (per 10 phI: di carattere economi- navigQ in cative aque Rosamani, flor. navigare
riente 0 estancada que se halla en diferentes lugares co)' (1842; Manzoni, B - 1893, Panzini, B); es- in cattive acque Camaiti, umbro naviga in cat-
11 Potrebbe "trattarsi anche di un relitto aqua na-
de un pals, comarca 0 heredad' (daI1220, DHLE I,
scens con conservazione di participio presente nella 1048seg.). sere (cadere/navigare) in acque basse 'trovarsi tive acque Trabalza; it. trovarsi in male acque
forma deI nominativo, come in rumeno" (Zamboni 50 14 Cfr. fr. eau 'corrente d'acqua' (dal sec. XII,
in difficolta' (Crusca 1863; TB 1865), essere in 50 'id.' (ante 1934, Di Giacomo, B).
StLFriul. 3,32). ' .FEW 25,64a), occit.a. aiga ib., cat. aygua (dal basse acque (TB 1865; Zing. 1983); piem. pas- Lomb.or. (berg.) aqua colomba 'acqua albic-
12 Cfr. spagn. aguas f. pI. 'se aplica especialmente
1343, Jaume I, Cron, DCVB 1,337b), spagn. agua se dov /'aqua a te bassa 'affrontare le difficol- cia, torbida' TiraboschiApp.; yen. merid.
al agua deI mar y de los rios caudalosos' (dal 1140 (dal 1140ca., Cid, DHLE I, 1049a), lat.mediev. yen. ta con cautela; evitare di affrontare una situa- (pad.) aqua colombina 'acqua verso la flne di
ca., Cid, DHLE 1,1048c). aqua (1422, FrottolaPellegriniS,SML V 18). zione, una persona, una discussione' DiSan- una piena' Turato-Sandon.
 AQUA 435
H. acqua corrente 'acqua che scorre; corso
d'acqua' (dal1313, Angiolieri, B; Crusca 1863;
TB; VGI; Zing. 1983), ven.a. aqua churen-
te (1477, VocRossebastiano 75), tic. alp. centr.
(Gudo) aqua corent(a) (VDSI 1,214b), miI. ac- 5
qua corenta Cherubini, acqua corenta Angioli-
ni, lomb.or. (berg.) aqua corente Tiraboschi,
bol. aqua cureint Coronedi, cismont.occ. CEvi-
sa) aqua currente Ceccaldi, sic. acqua currenti
Traina. 10
H. acqua corrente 'acqua che arriva, attraverso
condutture, negli appartamenti delle case mo-
derne' (dal 1931, Panzini, B; Zing. 1983);
emiI. occ. (parm.) acqua correnta '(idr.) altezza
dell'acqua corrente' Malaspina; it. camera cor- 15
rentacqua 'camera con acqua corrente' (Mi-
glioriniPanziniApp. 1950).
H. (gora) acquacorrente agg. 'che porta acqua
corrente' (1919, Jahier, B).
Proverbi: it. acqua corrente la beve il serpente, 20
la beve Dio, la posso bere anch'io Petr. 1891,01-
tramont. merid. (Livia) ecqua curente ne veie lu
serpente, ne veie Idiu, ne possu veie anch 'iu Fal-
cucci, tic. prealp. (lugan.) aqua curenta re mai
purcelenta 'l'acqua corrente non e mai sporca' 25
(VDSI 1,214b); cismont.occ. (Evisa) aqua cur-
rente un noce a ghjente 'l'acqua corrente e po-
tabile' Ceccaldi.
Tic. alp. centr. (Quinto) sant Antoni libarem dal
fögh ardent, da /'aqua curent, dal sass pendent, 30
da man da la cativa gent (VDSI 1,193 a), Le-
ontica Signor, guarden dai quatre lüment: aqua
corenta, fögh ardent, sass pendent e gent pos-
sent (ib. 214b), moes. (Mesocco) san Defen-
dent, defenden dal fegh ardent, dai sass pun- 35
gent, da l'acu curenta, da la trenta testa e da la
giava tudesca (ib. 259a); tic.prealp. (Rovio)
fögh ardent e aqua corent gh 'e nissügn che i a
po rend 'fuoco ardente e acqua corrente non
c'e nessuno che puo domarli' ibo 40
Lomb. alp. Of. (breg.) aqua curriva 'acqua cor-
rente' (1553, VDSI 1,214b), lomb.occ. (Brian-
za) aqua coriva Cherubini, emiI. occ. (parm.)
acqua coda Malaspina, ven.merid. (poles.) ac- 45
qua coriva Mazzucchi, umbro merid.-or. (tod.)
acqua corn'a (Mancini,SFI 18).
Tic. alp. centr. (Gudo) aqua tirenta 'acqua cor-
rente' (VDSI 1,214b).
H. acque crescenti pI. 'alta marea' Tommasini 50
1906, acqua crescente (1937, DizMar.).
i.t. acque demaniali ~ it. acque pubbliche
It. acqua dirotta 'che si frange spumeggiando
436 AQUA
(contro le rocce)' (ante 1712, Magalotti, B S. V.
dirotto).
Sic. a. acqui dulcissimi pI. 'corso d'acqua dol-
ce' (1350ca., EneasFolena).
H. acque ferme (de' laghi) pI. 'acqua che non
scorre, pur non essendo completamente sta-
gnante' (1320, Crescenzi volg., B), acqua fer-
ma f. (dal 1852, Gher.; B; Zing. 1983),
garf.-apuano (carr.) akwa Rrma (Luciani,
ID 37), abr. or. adriat. (Miglüinico, Guardia-
grele) akkwa Rrma DAM, abr.occ. (Raia-
no) - ibo - Loc.: umbro nonfidasse dell'acqua
ferma 'badare alle gatte morte' Trabalza; l'ac-
qua ferma arruina li ponti ibo
EmiI. oCC. (parrn.) acqua fissa 'acqua torbida 0
fangosa, per 10 piu di flume 0 di JagD' Mala-
spina.
Lomb.alp.or. (Isolaccia) akwa granda 'flu-
me' (AIS 429, p.209), Livigno akwa grande
'flume Spöl' Longa.
Triest. aqua granda 'alto mare' Rosamani,
gran aqua RosamaniMarin. ; aqua granda
'mareggiata' Rosamani.
Proverbio: trent. or. (valsug.) par negarse bi-
zon ndar te 1 akwa granda, no te 1 akwa
pikola 'per avere cio che si desidera, bisogna
cercare di mettersi piu che e possibile nella
condizione d'ottenere' Prati.
H. acque grasse pI. 'alta marea' TB 1865.
It. acqua grossa 'corso d'acqua in piena' (ante
1652, P.Della Valle, B S.V. grosso), trent.or.
(primier.) aqua grosa Tissot; it. acqua grossa
'che scorre a un livello e con una portata supe-
riore al normale' (ante 1742, Grandi, B S. V.
magro). - Romagn. acva grosa 'mare profon-
do' Ercolani.
Elb. (Marina di Campo) akkwe imfoH-
te pI. 'fosforescenza marina' (Cortelazzo,ID
28).
H. acque intercluse pI. 'specchi d'acqua, cir-
condati da terre sottoposte alla sovranita di
uno 0 piu stati, e facenti parte dei territorio
degli stessi' Zing. 1983.
H. acque interne pI. 'mari interni, laghi, canali,
flumi di uno stato' (dal 1942, CodNavigIt.,
VGI; B; Barberousse; Zing. 1983).
Luc. centr. (Guardia Perticara) akwa l{mga
'flurne' Bigalke.
H. acqua magra 'che scorre ad un livello e con
una portata inferiore al normale' (ante 1742,
Grandi, B S. V. magro); - 'acqua poco profon-
da' Saverien 1769, piem. aqua magra 'basso-
fondo' DiSant' Albino, venez. - Boerio; it. ac-
AQUA 437 438 AQUA
que magre pI. 'intervallo fra le due maree' H. morta acqua 'intervallo fra le due maree'
Tommasini 1906. Saverien 1769 36 •
It. acqua manca 'bassa marea' (1937, Diz- Corso oltramont. merid. (Portovecchio) ak-
Mar.), sic. acquimanchi pI. 'id.' (racque man- kwa mrrta 'acgua di mare; rimasta in un'in-
che' VS), catan.-sirac. (Riposto) acchiman- s fossatura della spiaggia' (Cortelazzo,ID 28).
chi ibo Sign. flg.: it. acqua morta 'detto di persona che
It. mezze acque pI. 'acque miste' (1941, Farini- nasconde, sotto un'apparenza di mitezza e di
AscariCaccia 27); istr. aqua megia 'intervallo candore, astuzia e ostinazione di propositi'
fra le due maree' RosamaniMarin. (1825, Pananti, Consolo), piem. aqua morta
It. acque miste pI. 'acqua di mare mista a quel- 10 DiSant' Albino, tic. alp. centr. (Sementina)
la di flurne' (1941, Farini-AscariCaccia 27), aqua morta (VDSI 1,216a), miI. acqua morta
yen. merid. (pad.) aqua mista f. Turato-San- Cherubini, acqua marta Angiolini, lomb.or.
don, istr. (capodistr., Semedella) - Rosa- (bresc.) aqua morta Me1chiori, vogher. akwa
mani. mrrta Maragliano, emil.occ. (parrn.) acqua
15 morta Malaspina, aqua morta PeschieriApp.,
H. acqua morta 'distesa d'acqua immobile che moden. acqua morta Marri.
s'impaluda, stagno' (dal 1321, Dante, Enc- Proverb i : tic. alp. occ. (Brissago) l'aqua morta
Dant.; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983)35, it. la scrosa i mott 'I'acqua morta fa crollare le
sett.a. aqua morta (1509, Barzizza c.6v.), it. colline' (VDSI 1,216a); moes. (Soazza) aqua
acquamorta (1942, Quasimodo, B; 1960, Mon- 20 morta scava a riva 'l'acqua morta scava la riva'
tale, B), piem. aqua morta DiSant' Albino, ib.; umbro /'acqua morta arruina li ponti 'I'ac-
10mb. alp. or. (borrn.) akwa mrrta Longa, qua cheta rovina i ponti' Trabalza; yen. l'aqua
miI. acqua morta Cherubini, acqua morta An- morta fa i vermi (1858, Pasqualigo 3,71); no
giolini, lomb.or. (berg.) aqua morta Tirabo- gh 'e pezo aqua de l'aqua morta ibo
schi, bresc. - Me1chiori, vogher. akwa mrr- 25
ta Maragliano, emil.occ. (parrn.) acqua mor- Grosset. (gig 1.) akkwe mrsse pI. 'mare agita-
ta Malaspina, aqua morta PeschieriApp., gua- to' (Fanciulli,ID 41).
stall. aqva morta Guastalla, mirand. acqua It. acqua mutata 'acqua di colore cangian-
morta Meschieri, emil.or. (bol.) aqua mor- te, per prossimita di terra 0 aItro' Saverien
ta (Ungarelli; Coronedi), venez. aqua mor- 30 1769.
ta Boerio, trent. or. (valsug.) - Prati, rover. Lomb.or. (berg.) aqua nascente 'acquitrino,
acqua morta Azzolini, garf.-apuano (carr.) acqua che gerne dalla terra' Tiraboschi, venez.
akwa mrrta (Luciani,ID 37), laz. centro- - 'id.; sorgiva' Boerio.
sett. (Nerni) - (AIS 432, p. 662), abr. or. adriat. Yen. merid. (pad.) aqua nova 'acqua piuttosto
akkwa mrrta DAM, molis. (Venafro) ak- 35 torbida, specialmente dopo un acquazzone'
kwamrrta ib., apulo-bar. (Barletta) acque Turato-Sandon; chian. (Trasimeno) akkwa
morte Tarantino, molf. - Scardigno, bitont. nrva 'acqua dei torrenti che si versanD nella-
- Saracino, sic. acqua morta Traina; emiI. go' (Moretti,Arti e Mestieri 100).
occ. (parrn.) - '(idr.) fondo morto, gorgo' It. acqua pazza 'acqua con elementi diversi
Malaspina. 40 (fango, zolfo, ecc.)' (1937, DizMar.).
It. acqua morta 'che scorre lentamente' (an- Lomb. a. aqua plana 'che scende lentamente'
te 1566, Caro, B S. V. morto; 1939, Monta- (inizio dei sec. XIII, Patecchio, B S. V. piano). -
le, ib.). It. acqua piana 'mare calmo' Saverien 1769. -
It. acqua morta '(marin.) specie di so1co 0 Lomb. alp. or.· (posch.) aqua plana 'persona
di riflusso, che segue il so1co della nave' 45 malflda' (VDSI 1,216a); tic.merid. (Mendri-
D'AlbVill. 1797. sio) aqua che sa ga ved migna ul fund f. pI.
It. acqua morta 'calma, riparata da argini 0 da 'persone equivoche' (racque che non gli si vede
coste (di mare, laguna)' (1564, Magi, B S.V. il fondo' ib.).
morto; 1890, DeRoberto, ib.). Venez. a. aque piene pI. 'piena (di un flume)'
50 (1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner), it. ac-
que piene (1607, Crescenzio, B S. V. pieno); ac-
3S Cfr. spagn. agua muerta 'la estancada y sin cor- 36 Cfr. spagn. aguas muertas 'marea in opposizio-
riente' (dal 1629, DHLE 1,1057 c). ne a aguas vivas' (dal 1444, DHLE 1,I050seg.).
AQUA 439
que in piena 'eon la corrente ingrossata e tu-
multuante' (1959, Moretti, ib.).
It. acqua piena della luna '(marin.) alta marea'
(dal 1779, Targioni Tozzetti, B; Zing. 1983),
acqua piena (ante 1768, C.I. Frugoni, B S. V. 5
pieno; 1937, DizMar.)31, acque piene pI.
(D'AlbVill. 1797 - TB 1865), pis. acque piene
Malagoli, elb. akkwe pyfne (Cortelazzo,ID
28), cismont.or. (Siseo) iikkwi byfne Chiodi
143, grosset. (gigI.) akkwe py~ne (Fanciulli, 10
ID 41), sie. acquichini VS, eatan.-sirae. (Ripo-
sto) acchichini ibo
Loc.: sie. s','nchinu l'acqui 'e'e alta marea' VS.
Istr. (Monfalcone) poca aqua 'mare basso' Ro-
samaniMarin., abr. or. adriat. (pese.) a ppr}k 15
akkwa DAM; istr. poca aqua 'bassofondo'
RosamaniMarin.
It. aequa prima 'inizio di marea' Saverien
1769.
It. acque di ragione privata pI. 'aeque la eui uti- 20
lizzazione spetta di diritto a un privato' (1857,
Mancini, VGI), acque di privata proprieta
(1879, Rieci, ib.), aeque private (dal 1942, Co-
diee Civile; Zing. 1983).
It. aeque pubbliche pI. '(giurid.) tutte le aeque 25
appartenenti al demanio dello stato' (dal 1732,
Pasqualigo, VGI; B; Zing. 1983), acque di pub-
blica ragione (1853, CodPenToseana, VGI);
acque demaniali 'id.' (dal 1837, CodCivSab.,
ib.; Zing. 1983). 30
It. a. acqua quieta 'acqua ehe seorre silenziosa-
mente; aequa stagnante' (ante 1292, Giambo-
ni, B), it. acqua cheta (1550, Grazzini, B -
Ace. 1941), acqua queta (Florio 1598 - Venero- 35
ni 1681), piem. acqua chieta DiSant'Albino,
emil.occ. (moden.) acqua quieta Marri, emil.
or. (bol.) aqua queida Coronedi; it. acquache-
ta 'tratto di mare dove, per ragioni loeali 0 fi-
siehe, l'acqua resta sempre tranquilla' Tomma- 40
si ni 1906.
Sign. fig.: it. acqua cheta 'persona ehe naseon-
de, sotto un'apparenza di mitezza e di eando-
re, astuzia e ostinazione di propositi' (dal
1551, G.M.Ceeehi, Crusea 1863; Consolo; 45
TB; B; Lapueci 4; Zing. 1983), piem. aqua
chieta DiSant'Albino, emil.oee. (regg.) acqua
quha VocAnon., tose. acqua cheta (1580ea.,
Calabresi, AttiCrusea 21; FanfaniUso; Ca-
maiti). 50
e
Loe.: tose. un'acqua cheta, che non me ne ven-
" Cfr. spagn. aguas llenas 'pleamar' (1625-1831,
DHLE 1,1056e).
440 A QUA
de 'detto di persona subdola' FanfaniUso. -
Proverbi: it. le acque chete rovinano i ponti 'e
phI diffieile resistere ad un'azione ostinata
ehe a un attaeeo violento' (dal 1742, Fagiuoli,
B; Zing. 1983), (I')acqua cheta rovina i ponti
(dal 1853, Provo tose., TB; Lapueei 4), tose. -
(1858, Pasqualigo 3,71), fior. - (Giaeehi; Ca-
maiti), eorso acqua cheta rovina i ponti (1858,
Pasqualigo 3,71); it. l'acqua eheta rompe i pon-
ti 'id.' (1959, Moravia, B), tose. l'acque chete
rompono i ponti FanfaniUso, molis. (Ripali-
mosani) akkw~ kWyfta r6mbiJ i pr}ndiJ Mi-
nadeo; tose. aequa cheta sfonda i ponti 'id.'
(1858, Pasqualigo 3,71), eorso - ib.; tie. alp.
oee. (Gerra Gambarogno) aqua cheda scava
mota 'I'aequa eheta seava la eollina' (VDSI 1,
216a); eorso eequa cheta sfonda mure 'id.' Fal-
eueci, ecqua cheta sfonda muri ib., eequa cheta
sfonda ripe ib.; it. acqua cheta gamba sega 'id.'
Crusea 1863; acqua eheta vermi mena ib., tose.
acqua cheta vermini mena (1858, Pasqualigo
3,71), it.reg.lueeh. - TB 1865, roman. ac-
qua quieta vermini mena ChiappiniRolandi-
Agg., teram. (Moseiano Sant'Angelo) akkwiJ
kUyyftiJ, virmaniJ mfniJ DAM; it. acqua
cheta mena cotani TB 1865; acqua cheta non
mena ciocchi, se li mena grossi ibo - H. l'acqua
cheta e l'uom che tace, a me non piace Crusea
1863; dall'acqua cheta mi guardi Dio che dalla
corrente mi guardero io Consolo 1858, dal/'ac-
que chete mi guardi Dio, dalle correnti mi guar-
dero io Crusea 1863; acque chete fan le cose e
stansi quiete TB 1865; romagn. (faent.) a gli e Romagn. acva stila 'acqua poeo profonda' Er-
agli acqv quedi ch 'ingana ('sono le acque quiete
ehe ingannano" Morri); it. l'acque chete son
quelle ehe immollano TB 1865.
Molis. (Campodipietra) akkwa k~ta p~diJ
nam bbassa 'non passare per aequa stagnan-
te perehe ti trascina' DAM. - Apulo-bar. (Bar-
letta) acque chete face pandane e fete (racqua
cheta fa pantani e puzza', Tarantino).
Venez. aque salve 'Iuogo della laguna al riparo
dai venti' (ante 1571, CalmoRossi).
Venez.a. aque sece pI. 'seeea (di un fiume)'
(1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner); elb.
akkwe s~kke 'bassa marea' (Cortelazzo,ID
28), cismont.or. (Siseo) iikkwi tSfkke Chio-
di 143, grosset. (gigI.) akkwe s~kke (Faneiul-
li,ID 41), sie. acquisicchi VS, palerm. eentr.
(Portieello) akkwi sikki Ruffino 49, trapan.
acqua sicca f. ib., Lampedusa akkwa sikka
(Ruffino,BCSie. 12,49), pant. akkwi sikki
pI. ibo
441
AQUA
Loe.: sie. szccanu l'acqui 'e'e bassa marea' VS.
It. acqua seconda 'inizio di marea' Saverien
1769.
It. acque serrate 'aeque gelate' Saverien 1769.
Corso ecqua sorda sfonda mure (0 ripe) 'aequa
eheta rovina i ponti' Falcueei.
It. acque spente pI. 'stagno' (1942, Quasimo-
do, B).
It. acqua spessa 'acqua torbida e fangosa delle
lagune' (1937, DizMar.), mil. - 'acqua torbida
o fangosa, prodotta dallo scioglimento deI ter-
reno, 0 per forza di vento 0 per altra agitazio-
ne' Cherubini; venez. - (1819, Zolli,BALM
16/17,281), aqua spessa Boerio.
It. acqua stagnante 'distesa d'aequa immobi-
le ehe s'impaluda' (dal 1599, Imperato, TB S. V.
stagnante; B; Zing. 1983), piem. aqua sta-
gnant DiSant' Albino, romagn. (faent.) acqua
stagnanta Morri, venez. aqua stagnante Boe-
rio; it. acqua stagna 'id.' (1953, Govoni, B)38,
abr.or.adriat. (vast.) akb ~t,1;iiJ DAM; Ca-
stiglione Messer Marino akka ~tafiaatiJ 'id.'
ibo
It. acqua stanca 'intervallo fra le due maree'
(daI1847, DizMilit., B; Barberousse 1979), ac-
que stanche pI. Tommasini 1906, venez. aqua
stanca f. Boerio; venez.a. le aque e stanche
'id.' (1497, Pasqualigo, DizMar.).
It. acqua stabile 'senza corrente e senza marea'
(1937, DizMar.).
It. acqua stante 'acqua stagnante' (Florio 1598
- Veneroni 1681).
colani.
It. acque straniere pI. 'aeque territoriali di uno
Stato estero' (1942, CodNavigIt., VGI).
H. acque territoriali pI. 'distese d'aequa faeenti
parte dei territorio dello Stato e sulle quali es-
so esereita il proprio dominio' (dal 1882, Fio-
re, VGI; B; Zing. 1983); acque extra-territoria-
li (dal 1960, Lovato-Avanzini, VGI; Zing.
1983).
tie. alp. eentr. aqua tirenta ~ 10mb. alp. or.
aqua curriva
Yen. aqua turbia, vadagno de pescaori 'si pesea
meglio dove I'aequa e torbida' (1858, Pasquali-
go 2,39).
It. acqua viva 'acqua ehe seaturisee da una
fonte perenne' (dal 1257 ca., BonagiuntaOrbie-
eiani, B; Crusea 1863; TB; Zing. 1983)39,
>8 Cfr. friul. aghe stagne 'aeque ehe eorrono quie-
tarnente' PironaN.
39 Cfr. i toponimi eorso Foce d'Acquaviva 'stagno
sullido orientale vieino a Cervione' Falcueei, teram.
442 AQUA
pad. a. aqua viva (fine deI sec. XIV, BibbiaFo-
lena). - It. acque vive di un bastimento pI. '(ma-
rin.) detto d'un vaseello quando la figura della
poppa sott'aequa e aeuta e il taglio dei fondi
5 molto elevato' (1847, DizMilit., B). - Vers. ac-
qua vz'vola 'acqua potabile ehe sgorga dal
monte' Cocci, acqua bz'bola ibo
Corso ecqua voza 'acqua di fonte ehe diventa
torbida nei primi giorni di pioggia' Falcueei.
10
Venez.a. aque de (con indicazione geografica)
pI. 'tratto di mare antistante 0 adiaeente'
(1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner), it. ac-
que di (dalI832, Botta, Crusea 1863; B; Zing.
15 1983), triest. aque Rosamani.
Yen. merid. (pad.) aqua de cressente 'alta ma-
rea' Turato-Sandon.
Venez. a. acqua in feie 'marea ehe eresee poeo
e poeo deeresee' (1937, DizMar.); venez. aqua
20 difele 'intervallo fra le due maree' Tommasini
1906, aqua de feie (1937, DizMar.). - Venez.
feIe di acqua 'aeque stagnanti' ("antiq." 1937,
DizMar.).
Venez. aqua de fiegora 'detto dell'aequa dive-
25 nuta fangosa per il moto dei pesee piatto ehe
si leva dal fondo' Boerio.
Abr.or.adriat. (Roseto degli Abruzzi) akkwa
di Ii nassa 'zona di mare dove si peseano le
seppie eon le nasse gettate dal battello, eon ae-
30 qua profonda ca. 6 passi' DAM; vati a yyit-
ta 11 akkwa da Li nassa 'va a gettarti a ma-
re' ibo
11. acque di una nave pI. 'tratto di mare in eui
una nave naviga 0 rista' (1937, DizMar., VGI);
35 acque di una flotta 'tratto di mare in eui una
flotta e visibile' ib.; acqua dei vascello 'scia'
Saverien 1769 40 ; esser nel/'acque d'un vascello
'navigare nella seia' ibo
Mil. acqua de rapinna 'torrente' Cherubi-
40 ni, 10mb. or. (berg.) aqua de rapina Tirabosehi,
emil. oee. (parm.) acqua d'rapenna Malaspina.
It. acque dello stato pI. 'distese d'aequa faeenti
parte deI territorio dello Stato' (dal 1865, Cod-
MarinMercIt., VGI; Zing. 1983).
45 Venez. acqua de telo 'detto dell'aequa della
laguna ehe, alla fine deI prima terzo e quar-
to di luna, fa po co moto' Boerio; aqua de pa-
no ib.
50
akkwa v/va 'eontrada vicino a Teramo' Savini, lat.
mediev. eosent. Aque vive (1183, S. Maria della Mati-
na, Mosino).
40 Cfr. fr. eaux 'traee que le navire laisse apres
lui' (dal 1691, Ozan, FEW 25,64a).
 AQUA 443
Teram. (Roseto degli Abruzzi) akkwiJ n al-
d{JriJ '(marin.) fosforescenza marina' OAM,
abr.or.adriat. (Silvi) akkw a nn ardtJriJ ib.,
Ortona akkw'a n ardoniJ ibo
Nap. acqua a trademie~to 'condotto sotterra- 5
neo per far zampillare l'acqua' (ante 1632, Ba-
silePetrini).
Trapan. (Mazara dei Vallo) akkwa a nnes-
se re 'corrente di levante' (Ruffino,BCSie. 12,
49). 10
It. caccia al/'acqua 'caccia che si fa appo-
standosi 0 ponendo insidie dove gli uccelli
vanno a bere' Crusca 1863, tosc. - (1827, Savi
1,91).
it. sett. bissa d'aqua ~ bestia 15
Tic. diritu d'aqua 'diritto di far scolare le pro-
prie acque sul terreno altrui' (VOSI 1,215 a).
garg. kard9na d'akkwiJ ~ carduus
sic. gadduzzu d'acqua ~ gallus
It. reg. ven. judice alle acque 'uno degli ufficiali 20
modenesi, per la cura di fiumi, ponti estrade'
(1862, T. Bianchi, Rezasco); esecutori sopra le
acque p!. 'magistrati veneziani' (1565, OelibSe-
natoRepVenezia, ib.); provveditori sopra le ac-
que 'id.' (ante 1573, Giannotti, ib.); signori alle 25
acque 'id.' (1694, PraticaCivCortiPalazzoVene-
to, ib.).
it. merlo d'acqua ~ merula
piem. pola d'aqua ~ pullus
bresc. sorga d'acqua ~ sorex 30
bellun. taier de acqua ~ taliare
tosc. a. testugine d'aqua ~ testudo
Sintagmi prep.:
a: it. a. a la china de/l'acqua '(navigando) nel 35
senso della corrente' (sec. XIII, FattiCesare,
ProsaOuecentoMarti-Segre 468).
it. a. /'acqua va sempre alla china per se stessa
~ it. a. /'acqua corre aWingiu
It. a. (venire) a contrario d'acqua 'contro cor- 40
rente' (1509, Ariosto, B).
It. aflor d'acqua 'alla superficie' (dal 1673, Se-
gneri, B; Zing. 1983), aflor de l'acqua (1883,
0' Annunzio, B S. V. flore), a flor dell'acqua
(1940, Oe Pisis, B), emi!.occ. (parm.) a flor 4S
d'acqua Malaspina, emil.or. (bo!.) a flour d'a-
qua Coronedi, grad. a flor de /'aqua Rosama-
ni, umbro a flor d'acqua Trabalza.
Loc.: it. parlare a flor d'acqua 'parlare con su-
perficialita' TB 1865; pescare a flor d'acqua 50
'comportarsi con leggerezza' (TB 1871 S. v. pe-
scare); trartar q. aflor d'acqua 'trattare q. con
superficialita, per diffidenza 0 leggerezza' TB
1865; tenersi a flor d 'acqua 'trattare un argo-
444 AQUA
mento senza approfondirlo, anche consape-
volmente' Petr. 1891.
It. a mezz'acqua 'in sospensione nell'acqua,
senza affondare ne venire agalla' (1600,
B.Oavanzati, TB - Tommasini 1906; B), ro-
magn. a mez 'acva Ercolani; chian. (Trasime-
no) tliJ m~ddzakkwe 'al largo' (Moretti,Arti
e Mestieri 110).
contro: it. (andare, venire, nuotare) contr'ac-
qua 'contro corrente, in direzione contraria a
quella della corrente' (1628, P. Della Valle, B-
Tommasini 1906; Crusca 1863)41, piem. ande
contr'aqua (Zalli 1815; DiSant' Albino), mi!.
(anda) COnlr'Qcqua (Cherubini; Angiolini),
lomb.or. (berg.) (inda) contr'aqua Tiraboschi,
emi!.occ. (parm.) contracqua (Malaspina; Pa-
riset), guastal!. (andar) contr'aqva Guastalla,
emi!.or. (bo!.) (andar) contr'aqua Coronedi,
venez. andar contr'acqua Saverien 1769, (an-
dar) contro aqua Boerio, umbro contr'acqua
Trabalza, sic. - (Traina; VS) 42.
It. andar contr'acqua 'contraddire il modo co-
mune di sentire e di vivere; fare qc. contro 1'0-
pinione comune' (ante 1689, Redi, Crusca
1691 - Petr. 1891; B), piem. ande contr'aqua
OiSant' Albino, tic. alp. centr. (Bedretto) ne
cuntr'aqua (VOSI 1,222a), mi!. anda contr'Qc-
qua (Cherubini; Angiolini), lomb.or. (berg.)
inda contr'aqua Tiraboschi, emi!. occ. (parm.)
contracqua Malaspina, emi!. or. (bo!.) andar
contr'aqua Coronedi, venez. an dar contro
aqua Boerio.
Nap. e[ssereJ into contra acqua 'finire male'
(ante 1632, BasilePetrini).
fuori di: it. trovarsi come il pesce fuor de tac-
qua 'essere imbarazzato, sentirsi a disagio'
(1554, Bandello, B S. V. pesce); essere un pesce
fuor(i) del/'acqua 'id.' (1585, G. M.Cecchi, B -
1786, G. Gozzi, Consolo), essere un pesce fuor
d'acqua (dal 1871, Carducci, B S. V. pesce; La-
pucci 271), fior. - Camaiti; it. essere poco men
che'l pesce fuor d'acqua 'id.' (1613, Allegri,
Crusca 1863), essere come pesci fuor d'acqua
(1969, Comisso, B S. V. pesce), essere come un
pesce fuor d'acqua (DD 1974; B 1986), trent.
or. (primi er.) eser fa' n pes fora de taqua Tis-
sot; it. sentirsi un pesce fuor d'acqua 'id.' (Zing.
1983; B 1986), triest. sentirse un pesse fora de
aqua Rosamani.
41 L'attestazione dei LibroSimilitudini costituisce
un falso rediano, entrato nella Crusca 1729.
42 Sostituisce LEI 2,640,23-31.
AQUA 445
giu di: piem. esse giu d/'aqua 'essere a mal
partito' DiSant' Albino, giu d'/'aqua 0' Aze-
gJio.
per: it. (venire, andare) per acqua 'per via d'ac-
qua (per mare, canale, fiume navigabile)' (ante 5
1333, Simintendi, Frediani; 1353, Boccaccio,
B; 1779, Targioni Tozzetti, B - Tommasini
1906; VGI)41, bo!. andar pr'aqua Coronedi,
abr.or.adriat. (Lanciano) yi piJd akkwa
OAM, abr.occ. (Introdacqua) - ib.; nap. ire 10
pe/'acqua a bascio 'finire male' (ante 1632, Ba-
silePetrini).
It. (stati contigui) per acqua 'conflnanti dalla
parte dei mare' (ante 1589, I. Pitti, TB).
Abr. or. adriat. (gess.) PiJ 11 akku abballa 15
'secondo il filo dell'acqua' OAM.
sopra: it. sopr'acqua avv. 'sulla superflcie del-
l'acqua; agalla' (1561, Anguillara, TB), apulo-
bar. (bisceg!.) sopacque Cocola. - It. soprac-
qua m. 'la parte che sta sopra e forma il pelo 20
dell'acqua' Guglielmotti 1889.
Loc. verb.: piem. ste dsor dtaqua 'stare agaHa,
galleggiare' OiSant'Albino, lomb.or. (berg.)
sta sura /'aqua Tiraboschi, lad. anaun. (Tuen-
no) star sora aca Quaresima, emi!. occ. (parm.) 25
star sor acqua Malaspina, triest. starrJ sora
aqua Rosamani, trent.or. (rover.) vegnir sora
acqua Azzolini, apulo-bar. (andr.) sopacque
Cotugno, molf. nzopacque Scardigno, luc.-ca!.
(Maratea) sup al akkwa Bigalke. 30
Elb. (Rio Marina) mare soprakkwa 'maret-
ta' (Cortelazzo,IO 28).
sotto: it. sott'acqua avv. 'detto di un corpo
completamente immerso ad una certa profon-
dita, dove sfugge alla vista' (1483, PuIci, B; dal 35
1612, Galilei, B; TB; 00), sottacqua (1586,
Salviati, TB), 10mb.occ. (mi!.) sott Qcqua An-
gioIini, vigev. sut akwa Vidari, lad.anaun.
(Tuenno) sotaca Quaresima, sotaqua ib.,
emi!.occ. (parm.) sott'acqua Malaspina, regg. 40
sott'acqu(l VocAnon., emi!.or. (bo!.) sOl aqua
Coronedi, triest. soto aqua Rosamani, trent.
or. (rover.) sott'acqua Azzolini, umbro - Tra-
balza, apulo-bar. (bisceg!.) sott'acque Cocola,
sic. sutt'acqua Biundi. 45
It. (fare qc.) soU'acqua avv. 'nascostamente, in
segreto' (1554, Bandello, B). - Loc.: it. lavo-
rar(e) sott'acqua 'operare in segreto, tramare ;
ingannare' (dal 1779, Targioni Tozzetti, B;
TB; Zing. 1983), piem. travaje sot aqua DiSan- 50
t'Albino, lomb.occ. (mil.) laorQ SOu'Qcqua An-
43 Sostituisce LEI 2,640, 12 seg.
446 AQUA
giolini, vigev. luvrii sut akwa Vidari, 10mb.
or. (berg.) laura sot aqua Tiraboschi, bresc.
laura sot aqua MeIchiori, lad. anaun. (Tuen-
no) laorar sota aca Quaresima, vogher. lavu-
ra su t akwa Maragliano, emi!. occ. (piac.)
lavora, sott'acqua Foresti, parm. lavorar sott'ac-
qua Malaspina, emi!.or. (bo!.) lavurar sot
aqua Coronedi, triest. lavorar soto aqua Rosa-
mani, istr. (Cherso) - (Cella,PagIstr.4,121),
flor. lavorar sott'acqua Camaiti, sic. travag-
ghiari sutt'acqua Traina; it. navigare sott 'ac-
qua 'id.' (ante 1927, Oe Roberto, B), piem. na-
vighe sot aqua OiSant' Albino, apulo-bar. (bi-
sceg!.) navica sott'acqua Co cola. - Prov.: it. a.
chi sotto /'acqua pesca da di gran ghignate 'chi
trama rischia di rimetterci' (sec. XIV, Frotto-
leIncertoAutore, B s. v. pescare).
tra/fra: it. infra le due acque 'nel centro di
una massa d'acqua, fra due strati d'acqua' (an-
te 1636, Carletti, B),fra le due acque (ib., TB),
tra le due acque (1612, Galilei, B), fra due ac-
que (1940, Bacchelli, B); venez. a. enter due ac-
que 'a mezz'acqua' (1250ca., Compasso, Ka-
hane-Bremner 20 n 4), (conzata) fra do aque
(sec. XVI, Petri Oelphini, AnnaliumVeneto-
rum, ib.). - Loc.: it. a. sta tra le du' acque dura
dura 'agire rettamente, senza cedere a lusin-
ghe' (ante 1380, Canigiani, B); vivere tra le due
acque, ne rico ne povero 'vive re modestamente'
(ante 1388, PucciVarvaro); it. nuotare fra due
acque 'cercare di non compromettersi' (1835,
Botta, B - TB 1865), tenersifra due acque (dal
1863, Crusca; TB; 1979, Lapucci ~20); trent.
or. (rover.) star tra do acque 'id.' Azzolini, um-
bro merid.-or. (tod.) stare tra le due acque
(Mancini,SFI 18).
Piem. esse fra doe aque 'rimanere sospeso in
dubbio' OiSant'Albino, flor. essere tra due ac-
que Camaiti, sie. essiri in dui acqui (sec. XVII,
Antieo Anonimo, VS); fior. tenersi tra due ac-
que 'id.' Camaiti; it. starefra le due acque 'id.'
(0' Alb Vill. 1797 - TB 1865), stare fra due ac-
que Zing. 1983, piem. ste fra doe aque DiSan-
t'Albino, stare fra le due acque (1864--1886,
MarazziniFaldella,LN 38,9), venez. star tra do
aque Boerio.
Venez. esser fra le do aque 'trovarsi tra due op-
poste difficolta' Boerio, trent.or. (rover.) esser
tra do acque Azzolini. - It. tenere q. fra doi
aque 'costringere q. all'incertezza' (1545, Gio-
vioFerrero).
Loc. verb.: it. al/acciare /'acqua 'raccogliere
per mezzo di convenienti lavori le acque di
 AQUA 447 448 AQUA 449 450 AQUA
AQUA

una 0 piu scaturigini, per ridurIe in un solo ca- l'acqua (di un mulino): mandare a monte un Franzesi, TB) 44, lasciare andare l'acqua verso il qua a ra vall 'id.' (VDSI 1,215b), trent.or. (ro-
nale 0 condotto' (1590, Fontana, TB s. v. allac- progetto, far mutare opinione a q.' ibo chino (ante 1565, Varchi, TB), lasciar(e) an- ver.) lassar nar l'acqua alle val, e'l vent ai dossi
ciare; TB 1865 - Petr. 1891), allacciare le ac- Moes. (San Vittore) dagh su l'aqua al molin dar(e) l'acqua alla china (ante 1540, Guicciar- Azzolini.
que (sec. XVIII, Bicchierai, B s. v. allacciare; 'dar acqua a1 mulino: dar da bere a chi ha se- dini B - 1850, Giusti, B; Crusca 1863; B; La- Lomb.or. (bresc.) lasas vegm' l'aqua soei pe
TB 1865) ; it. incanalare l'acqua/le acque 5 te' (VDSI 1,215b). puc~i 65), tosc. lascia[r} andar /'acqua alla chi- 5 'perdere l'occasione, indugiare troppo a lungo'
'id.' (dal 1779, Targioni Tozzetti, B s. v. incana- March. centr. (ancon.) da l'acqua 'dare la pen- na (1580 ca., Calabresi,AttiCrusca 21), sie. las- Melchiori, trent.or. (rover.) lassarse vegnir
lare), emil.occ. (parm.) incanalar l'acqua Ma- denza (ad un piano)' Spotti. sari}iri l'acqua a la china Traina; it. lasciar l'acqua sui pei Azzolini; emil. occ. (parm.) las-
1aspina. berg. da l'acqua al mar -+ it. portare acqua alla correre /'acqua verso if chino 'id.' Consolo sares gnir /'acqua adoss 'id.' Malaspina, venez.
it. andare a l'acqua -+ it. tendere all'acqua e Jonte 1858, lasciar correre l'acqua per la china (1862, lassarse vegnir l'aqua adosso Boerio.
LEI 2,640, 18-20 10 It. a. derivare l'acqua di Parnaso 'sgorgare' (an- Guerrazzi, B), lasciar correre l'acqua alla china 10 It. mettere (I') acqua 'versare, far confluire
It. avere molt'acqua da correre 'avere un gran te 1374, Petrarca, TB). (1979, Lapucci 65). , , .', una massa d'acqua in un luogo determinato'
tratto di mare da percorrere' (Crusca 1863; TB It. derivare (I') acqua 'dirigere un corso d'ac- It. lasciar andare I acqua allo nglU non far (1366ca., UfficialiCastellaFirenze, B s. v. met-
1865); - 'ave re ancora molto da fare per qua, facendolo deviare dalla sua direzione ori- nulla per muta:re il corso naturale degli eventi' tere; ante 1644, Castelli, ib.; 1779, Targioni
giungere al termine di qc.' ib.; avere acqua da ginaria' (1504, Collenuccio, B s. v. derivare - (ante 1543, Firenzuo1a, TB), lasciar andare Tozzetti, ib.), it. a. mettere per 10 campo l'acqua
correre 'avere spazio libero e senza ostacoli 15 1945, Comisso, ib.), lucch. derivare acqua /'acqua a/l'ingiu (1585, G. M. Cecchi, Crusca 15 torbida 'id.' (1320, Crescenzi volg., ib.).
davanti ase Barberousse 1979. (1539, Stat., VGI); it. derivare acque (TB 1865; 1863); lasciar correre l'acqua all'ingiu 'id.' Pis. a. mettere inn aqua 'fare salpare (un'im-
tic. rballare in l'acqua' -+ piem. rgiocare con i 1885, R. U. It., VGI), derivare le acque (dal (1695, Redi, B; 1842, Manzoni, B), piem. lasse barcazione)' (1279, Ricordi, Monaci 135,13).
piedi nell'acqua' 1974, DD; Zing. 1983); voltare le acque 'id.' core /'aqua per el pi bass DiSant' Albino, tic. it. misurare in quanti piedi d'acqua uno si trova
It. buttare all'acqua (galere) 'varare' (1567, (1587, Lupicini, TB s. v. voltare), voltare l'ac- prea1p. (Isone) lassO. na /'aqua al püsse bass -+ it. sapere in quant'acqua si pesca
Rocca, TB s. v. buttare). 20 qua (1665, Savelli, VGI), emil. occ. (parm.) vol- (VDSI 1,215b), 10mb.a1p.or. (posch.) lassO. i 20 It.a. montare in acqua 'imbarcarsi per mare'
H. buttar l'uova nell'acqua 'partorire (dei pe- tar i'acqui Malaspina; it. divertire le acque 'id.' /'aqua in gio e lfüm in sü ib.; it. lasciar ir l'ac- (1503, MachiavelliLegCommBertelli 647).
sei)' (1684, Redi, B s. v. buttare). (1550, Vasari, TB s.v. divertire; 1776, Lecchi, qua verso ov'ella va 'id.' (1618, Buonarroti il It. molta acqua e passata 'e trascorso molto
It. buttarsi in acqua 'esprimere la disperazio- ib.; da1 1974, DD; Zing. 1983), divertire l'ac- Giovane, TB), tic. alp. centr. (Dalpe) lasse ne tempo e tante cose sono cambiate' (1897, De
ne' TB 1865; buttarsi nell'acqua 'essere dispo- qua (1665, Savelli, VGI; 1868, Carrara, l'aqua ind6 che la vo (VDSI 1,215 b), mil. lasa Marchi, B), e passata molta acqua sotto i ponti
sto a fare qualunque cosa per q.' Petr. 1891, 25 ib.). anda l'acqua doc la veur Angiolini; tie.alp. 25 B 1961, ne e passata d'acqua sotto i ponti
bol. jicars in tl'aqua pr 'on Coronedi, cazars in Tic.prea1p. (lugan.) Ja anda I'aqua per l'insil centr. (Broglio) lassO. na l'aqua pa la so strada (1958, DizEncIt. s. v. ponte; DD 1974); cal.
tl'aqua 'id.' ibo 'fare cose impossibili' (VDSI 1,222a). 'id.' (VDSI 1,215b), Quinto lasse ne l'aqua pa I centr. passare l'acqua 'fare la scampagnata ne1
H. chiedere acqua 'chiedere spazio ad un'altra It. gettare in acqua (un legno) 'varare una na- so verz ib., lomb.or. (berg.) lassa' nda /'aqua lunedi di Pasqua' NDC.
imbarcazione per passare' Barberousse 1979. ve' (1761, G.Gozzi, B s.v. gettare). per 01 so vas Tiraboschi, lassa nda l'aqua per 01 It. pescar nel/'acqua torbida 'intorbidare le co-
it. condurre l'acqua al suo mulino -+ it. a. tirare 30 Piem. a giugheria com ii pee ant l'aqua 'detto so canal ib., bresc. lasa anda l'aqua per el so 30 se per trame profitto' Crusca 1863; pescare in
acqua a suo mulino e
di chi smanioso di divertirsi' (rgiocherebbe vas Me1chiori, lasa anda l'aqua per el so canal ogni acqua 'approfittare d'ogni mezzo per rag-
Roman. troppa acqua ha da curre sott'a ponte con i piedi nell'acqua', DiSant'Albino), tie. ib., lad. anaun. (Tuenno) lagiar nar l'aca per i giungere il proprio scopo' (ib.; TB 1865); pe-
'molto tempo deve passare' BelliVighi 432. alp. centr. (Robasacco) el giügaress in l'aque so cianai Quaresima, emil.occ. (piac.) lassa scare nelle stesse acque 'fare le stesse cose di
It.a. dare de' remi in acqua 'cominciare 11 re- (VDSI 1,222a); piem. giughe con 'I cul ant' l'a- anda l'acqua pr 'al so canal ForestiApp., yen. altri' Zing. 1983.
mare' (1353, Boccaccio, Crusca 1863), dar dei 35 qua 'id.' Ponza 1832; mil. giüga in l'acqua 'id.' bisogna lassar che l'aqua cora per i so ghebi 35 H. vedere che via pigliava quest'acqua 'vedere
remi in acqua (ante 1449, Burchiello, ib.), it. Angio1ini, vogher. güga[r} int lakwa Mara- (1858, Pasqualigo 3,104), venez. lassar andar che piega prendono gli avvenimenti' (1526,
dare de' remi nell'acqua Petr. 1891; dare i remi gliano, emil. occ. (piac.) al zug[a} in dl'acqua l'aqua per el so ghebo Boerio, yen. merid. (vic.) MachiavelliLegCommBertelli 1622).
all'acqua 'id.' (1532, Ariosto, TB). - H. dare ac- Foresti; tic.a1p.occ. (Loco) u baleress ku I lassar andar l'aqua pel so ghebo Pajello, yen. sic. pigghiari acqua -+ sic. tastari /'acqua
qua 'lasciare spazio ad un'altra imbarcazione' cul in I'akwa 'id.' (VDSI 1,222a), tic.alp. centro-sett. (vittor.) lassar che /'acqua vae drio Fior. a. quanto e come piove l'acqua 'formula
Barberousse 1979. 40 centr. (Dalpe) balaress in I'akwa ib., vo- al so ghebo Zanette, trent.or. (rover.) lassar 40 usata nei contratti per le divisioni, ad indieare
It. daTe la acqua al molino 'compiere l'atto ses- gher. balar int lakwa Marag1iano. nar l'acqua per iso' canai Azzolini; it. lasciare tutto il pendio di un monte' (1460, CapitoliCo-
suale' (1536, AretinoAquilecchia). - Piem. de it. incanalare l'acqua -+ it. allacciare l'acqua andare l'acqua al mulino 'id.' TB 1865 45 , tic. mune, Rezasco).
l'aqua ai mulin 'vuotare il sacco' Ponza 1832, It. intorbidare l'acqua 'provocare a bella posta alp.centr. (Quinto) lasse corr l'aqua al murin H.a. prendere acqua 'raggiungere un certo li-
deje l'aqua al mulin D' Azeglio; moes. (Rovere- e a proprio vantaggio scandali, discordie, si- (VDSI 1,215b), Pedrinate lassO. na l'aqua al so vello di immersione, pescare (detto di un'im-
do) i gh 'a dacc su l'aqua al mulin 'detto di per- 45 tuazioni confuse' (ante 1388, Pucci, B s. v. in- mulin ib., vogher. lasa anda I akwa ar 45 barcazione)' (ante 1375, Boccaccio, B); roman.
sona che parIa molto e in fretta 0 a vanvera' torbidare; 1619, Sarpi, ib.; 1842, Manzoni, mü!elJ Maragliano, emil. occ. (parm.) lasar a ppreso l'acqua a ppassa 'si dice di una perso-
(rhanno dato l'acqua al mulino" VDSI 1, ib.), intorbidare le acque (dal 1869, TB; B; andar l'acqua al so molen Malaspina, emil. or. na che passa piu volte per la medesima strada'
215b); i gh'a dacc su l'aqua a la pifa 'id.' ibo - Zing. 1983); catan.-sirac. allurdari l'acqua a (bol.) lassar andar l'aqua al so mulein Corone- ChiappiniRolandiAgg.; chi an. prrnde ak-
Trent. or. (rover.) no torghe mai l'acqua 'non unu 'id.' VS. - It. intorbidare l'acqua chiara di, venez. lassar andar l'aqua per el so molin kwa 'ordine dato al vogatore per far girare la
smettere di parIare' Azzolini. 50 'creare difficolta inesistenti' (ante 1580, V. Bor- Boerio; tic. prealp. (Sonvieo) lassO. anda r'a- 50 barca verso sinistra: il vogatore allarga allora
Tic. alp. occ. (Brione s. Minusio) darr} sil aqua ghini, Conso10). la remata facendo co si girare la barca verso si-
al murign 'dare acqua al mulino: incoraggiare It. lasciar(e) ire l'acqua alla china 'non fare nistra' (Minciarelli,QALLI 1,48).
q. a fare qc., parlare a favore di una tesi' nulla per mutare il corso naturale degli eventi' 44 Cfr. LEI 2,639,3-8. it. a. recare acqua al suo mulino -+ it. a. tirare
(VDSI 1,215 b); volttir via er'aqua 'stomare (dopo il 1506, Machiavelli, B - sec. XVI, M. 45 Sostituisce LEI 1,639,9. acqua a suo mulino
 AQUA 451
It. non sapere in quant'acqua si pesca 'non co-
noscere chiaramente la situazione in cui uno
si trova; nonraccapezzarsi piu' (ante 1548, Lo-
renzinoMedici, B), non sapere in quant'acqua
uno si peschi Consolo 1858; sapere in quant'ac- 5
qua si pesca 'conoscere esattamente la situa-
zione in cui ci si trova' (1605, Allegri, Crusca
1863; ante 1872, Mazzini, B s. v. pescare), sa-
pere in qual acqua pescare (ante 1716, Baldovi-
ni, Consolo), sapere in che acqua pescare (ante 10
1742, Fagiuoli, ib.), sapere in che acqua si pe-
sca Crusca 1863, (non) sapere in che acque si
peschi Petr. 1891; sapere in quanti piedi d'ac-
qua uno si trova 'id.' TB 1865, piem. saveje ant
che pe d'aqua un e OiSant'Albino; it. vedere in 15
quant'acqua si pesca 'id.' (1618, Buonarroti il
Giovane, TB), bol. veder in quant pi d'aqua on
s'trova Coronedi, venez. veder in quanti pie
d'aqua che stago Boerio, yen. centro-sett. (vit-
tor.) vedar in quanti pie de acqua che se sta Za- 20
nette, vedar in quanti pie de acqua che se se tro-
va ib., trent.or. (rover.) veder en quanti pei de
acqua se e Azzolini; it. misurare in quanti piedi
d'acqua uno si trova 'id.' TB 1865, saper misu-
rare in quant'acqua uno si trovi Petr. 1891. 25
It. non sapere in quali acque si naviga 'non co-
noscere esattamente la situazione in cui ci si
trova' (1888, Oe Marchi, B).
sic. r spagghiare acqua' -i> miI. taia l'acqua
MiI. taia l'acqua co'l cortell de legn 'fendere il 30
mare col remo, essere condannato aremare
sulle galere' (ante 1699, Maggilsella); sic. jiri a
spagghiari acqua 'id.' Traina; mannari a spag-
ghiari acqua 'mandare al remo nelle galere'
ib.; - 'mandare alla malora' (ib.; VS). 35
It. tendere all'acqua 'appostarsi 0 porre insidie
dove gli uccelli vanno a bere' (1941, Farini-
AscariCaccia 27); andare a l'acqua 'id.' ibo
It. tesser l'acque 'percorrere il mare in varie di-
rezioni; andare e venire dentro un tratto di 40
mare' 0' Alb ViII. 1797, tesser le acque TB
1865.
It. a. tirare acqua a suo mulino '[are il proprio
interesse' (ante 1385, Stefani, B), tirar acqua al 45
suo mulino (ante 1400 ca., Sacchetti, Consolo),
it. tirare acqua a suo molino (ante 1543, Firen-
zuola, Crusca 1863), tirare l'acqua al suo muli-
no (dal 1618, Buonarroti il Giovane, B; Cru-
sca 1863; Zing. 1983), piem. tire l'aqua a so 50
mulin OiSant'Albino, tie. prealp. (lugan.) tira
l'aqua al so murfn (VOSI 1,215 b), 10mb.
alp.or. (borm.) tirar I akwa sul sr moUl)
Longa, lomb.occ. (miI.) tira l'acqua al so mo-
452 AQUA
I,n Angiolini, vigev. tiril r akwa I sr mürt
Vidari, 10mb. or. (berg.) tira I'aqua noma sö'l so
möH Tiraboschi, bresc. tira l'aqua al so mo1z'
Melchiori, vogher. tira I akwa ar sr mü/~l)
Maragliano, emil.occ. (parm.) tirar l'acqua al
so moIen Malaspina, emil.or. (bol.) tirar l'a-
qua al so mulein Coronedi, lad. anaun. (Tuen-
no) tirar aca al so moHn Quaresima, venez. ti-
rar aqua al moHn Boerio, yen. centro-sett. (vit-
tor.) tirar acqua al so muUn Zanette, triest. ti-
rafr] l'aqua al tuo mulin Rosamani, trent.or.
(primier.) tirar l'aqua al so moHn Tissot, rover.
tirar acqua al so molim Azzolini, fior. ·tirar l'ac-
qua al proprio mulino Camaiti, tirar l'acqua al
suo mulino Giacchi, garf.-apuano (carr.) ti-
rafr} tJ akwa al S9 mU[{l] (Luciani,ID 37),
umbro tira l'acqua ar su molino Trabalza, nap.
tira' l'acqua a' 0 mulino sujo Altamura, salent.
centr. (Cellino San Marco) tirare akkwa d
llu mulinu soa FanciulloMat.; it.a. recare
acqua al suo mulino 'id.' (ante 1400ca., Sac-
chetti, Crusca 1863); it. condurre l'acqua al suo
mulino 'id.' (ante 1673, B. Corsini, TB), tic.
alp.occ. (Broglio) u mina l'aqua al sö molign
(VOSI 1,215 b); it. tirare I'acqua al mulino di
q. 'fare I'interesse di q.' (1940, E.Cecchi, B).-
Prov.: it. ognuno tira l'acqua al su' mulino
(Consolo 1858; Petr. 1891), apulo-bar. (mi-
nerv.) ogneggheune teire l'acque 0 muJeine seu
Campanile, sic. ognunu tira l'acqua a lu so mu-
linu Traina.
Tic. alp. centr. (Osco) tire l'aqua al sö cavall 'ti-
rare l'acqua al proprio mulino' (VOSI I,
215b); 10mb. alp. or. (borm.) tirar I akwa a
baita S9a 'id.' Longa.
trent.or. r non togliere mai l'acqua' -i> it. dare
l'acqua al molino
Emil.occ. (parm.) trars a l'acqua 'accordarsi,
venire a patti' Malaspina; - 'correre la caval-
lina, accostarsi alle voglie della brigata' ib.;
trent.or. (rover.) trarse a qualche acqua 'darsi
a quaiche partito, me stiere 0 mezzo per cam-
pare' Azzolini.
It. tu non troveresti acqua in mare 'detto a per-
sona dappoco' TB 1865, non trovar acqua in
mare 'non trovare cosa facile a trovarsi' Petr.
1891, garf.-apuano (carr.) non trovar ne-
mal)k tJ akwa l)t al mar (Luciani,lO 37), sa-
lent.centr. (Cellino San Marco) nu !!rware
akkwa a mmare FanciulloMat.
Sie. nun turbari l'acqua 'detto ironicamente di
chi, benche cheto in apparenza, briga di na-
scosto' Traina.
It. non veder che cielo e acqua 'essere in alto
AQUA 453
mare' Petr. 1891, miI. no vede che ciel e Qcqua
Angiolini.
it. vedere in quanta acqua si pesca -i> it. sapere
in quant'acqua si pesca
Yen. l'acqua no vien sempre al so molin 'non
sempre tutto va bene' (1857, Pasqualigo 2, 138).
Triest. verzerse le aque 'mutare fortuna (ne I
gioco delle carte)' (Rosamani; OET).
it. volta re le acque ~ it. derivare acque
parm. voltar i'acqui ~ it. derivare acque
It. zappare in acqua (e Jondare in rena) 'affati-
carsi inutilmente, non approdare a nulla' (ante
1584, Grazzini, B), zappare in acqua Consolo
1858, zappare nell'acqua Zing. 1983.
Proverbi: it. a. l'acqua corre alla ingiu 'le cose
seguono necessariamente il loro corso natura-
le' (1353, Boccaccio, B); l'acqua corre la borra-
na 'id.' ib., l'acqua corre alla borrana (sec.
XIV, Pataffio, Crusca 1863); l'acqua va sempre
alla china per se stessa 'id.' (1469, Puici, Age-
nO,SFI 20); romagn. (faent.) l'acqua la cor a la
bassa 'id.' Morri; apulo-bar. (fasan.) addu ste
a bbasceine dde ve l'acque 'id.' Marangelli 25.
H. a. l'acqua dei proprio gorgo e bella e chiara
'Ie cose naturali sono le migliori' (ante 1374,
Petrarca, Crusca 1863).
It. a. in cento anni e 'n cento mesi toma l'acqua
in suo' paesi 'col tempo i fatti si ripetono' (ante
1400 ca., Sacchetti, Crusca 1863), it. Jra cen-
t'anni e cento mesi toma l'acqua a' suoi paesi
(ante 1767, Nelli, ib.), bol. in zeint an e in zeint
mis l'aqua touma ai su pais Coronedi, yen. in
cent'ani e in cento mesi l'aqua toma ai so paesi
(1858, Pasqualigo 3,118), trent.or. (primier.)
ogni tanti ani e tanti mesi l'aqua la toma ai so
paesi Tissot, valsug. dopo tanti ani e tanti mesi
l'aqua la toma ai so paesi Prati, tosc. in cento
anni et in cento mesi ritoma l'acqua a' sua pae-
si (1580ca., Calabresi,AttiCrusca 20), sic. ogni
c!entu anni e centu misi toma l'acqua ai li so pai-
si Traina; tie. alp. occ. (Russo) dopu sett ann e
seit mis l'aqua la tuma al se pals 'id.' (VOSI 1,
222 a); corso di cento in cent'anni toma ogni
acqua al suo rivo 'id.' (1858, Paqualigo 3,118).
Tosc. chi va all'acqua d'agosto non beve 0 non
vuol bere il mosto 'chi prende il bagno in Arno
d'agosto non arrivenl a vedere la vendemmia
e
(perche non salubre)' (ante 1602 ca., Serdo-
nati, Consolo)46.
It. il fiume non vien grosso d'acqua chiara 'non
46 L'attribuzione, peraltro, e a Giusti in TB s. v.
acqua e a Provo tose. in TB s. v. agosto.
454 AQUA
si accumulano grandi fortune senza ricorrere a
mezzi disonesti' (1625, Magazzini, B), il fiume
non ingrossa d'acqua chiara (0' Alb ViII. 1797-
TB 1865), il fiume non rigonfia d 'acqua chiara
Consolo 1858, Amo non si Ja pieno ad acqua
5
chiara ib., Amo non ingrossa d'acqua chiara
(Crusca 1863; TB 1865); tic. alp. occ. (Brione
s. Minusio) qua nd che una ca l'a da Jundan u
manca mai aqua 'quando una casa deve anda-
10 re in rovina, non man ca mai acqua' (VOSI 1,
222b).
It. l'acqua rovina i ponti 'col tempo si vedran-
no le conseguenze negative' (1688, NoteMal-
mantile, TB), l'acqua rompe i ponti 0' Alb Vill.
15 1797, tosc. l'acqua rovina e' ponti (1580 ca., Ca-
labresi,AttiCrusca 21), garf.-apuano d akwa
al var i (P)P9l)ti (Luciani,ID 37), d akwa
al Ja varar i (P)P9l)ti ib., roman. l'acqua
spalla li ponti ChiappiniRolandiAgg., apulo-
20 bar. (minerv.) l'acque arrueine li muende e peu-
re li puende Campanile, bitont. l'acque scojJue
u ponde Saracino-Valente; tic. merid. (Stabio)
l'aqua laJa marcf iJundament (VOSI 1,217 a),
miI. l'acqua laJa marsci iJondament Angiolini,
25 piac. l'acqua Ja marz!' i Jondameint Foresti;
tic. prealp. (Sonvico) r'aqua la Ja marscf i Jon-
de di vassei (VOSI 1,217 a); cismont.occ. CEvi-
sa) l'aqua merza e botte Ceccaldi; sie. l'acqua
Ja rimarra (LIMUS + -ARIA 'fango', Traina).
30 It. prima manchera l'acqua al mare e le coma a'
buoi, che le chiacchiere alle donne (ante 1742,
Fagiuoli, Consolo).
It. chi e portato giu dall'acqua, s'attacca ad
e
ogni spino 'chi in pericolo, ricorre a tutto'
35 (0' Alb VilI. 1797 - TB 1865), chi e portato via
dall'acqua s'attacca a ogni spina Petr. 1891, chi
e portato via dall'acqua s'attacca a' rasoi ib.,
triest. chi xe porta via de l'aqua, se taca ai rasa-
dori Rosamani.
40 It. l'acqua corre al mare 'la ricchezza va a chi e
gia ricco' (Crusca 1863; TB 1865), l'acqua va al
mare (Crusca 1863 - Petr. 1891), yen. tuta l'a-
qua va al mar (1858, Pasqualigo 3,11), teram.
(Sant'Omero) I akkwa va llu mara a lla
45 paskaya s assakka OAM, abr.or.adriat.
(Corvara) n dulta I akkwa va gyu mara ib.,
Francavilla al Mare I akkwa va Tu mara ib.,
Tufillo I akka va llu mara ib., abr.occ. (In-
trodacqua) I akkwa va llu mara ib., molis.
50 (Ripalimosani) I akkwa va mmara Mina-
deo; nap. l'acqua va addo' penne 'id.' Altamu-
ra. - Tic. prealp. (lugan.) tüta l'aqua la va al
mar 'tutto segue il suo corso' (VOSI 1,222a),
corso l'ecqua va in mare Faicucci.
 AQUA 455
It. acqua passata non macina piu 'CiD che e
passato e passato; crucciarsi per il passato e
inutile' (dal 1858, Consolo; Crusca 1863; TB;
B; Zing. 1983), acqua passata (1906, Verga,
B), tic.merid. (Meride) /'aqua passada la ma- 5
sna piii (VDSI 1,215b), vogher. akwa pasa
ra mazena pii Maragliano, flor. acqua pas-
sata non macina piu (Fanfani; Camaiti), um-
bro - Trabalza, apulo-bar. (grum.) acqua pas-
sete na maceine cchjuJareine Colasuonno 341; 10
tic. alp. centr. (Montecarasso) er'aqua passada
la Ja pciii na 1 murign 'l'acqua passata non fa
piu andare il mulino' (VDSI 1,215b), tic.pre-
alp. (Rivera) aqua passada la manda piii I mo-
rin ib., molis. (Ripalimosani) (g)akkwa pes- 15
sata nam macrna malfna Minadeo, nap. ac-
qua passata nun macena chiu muline Altamu-
ra, sic. acqua passata nun macina mulinu Trai-
na; tic.alp. occ. (Crana) aqua passada la Ja piii
pozz 'l'acqua passata non fa piu pozzo' (VDSI 20
1,222a). - Fior. te acqua passata 'detto di un
fatto passato, di cui non ci si deve crucciare'
Camaiti.
H. acqua che corre non porta veleno 'chi piu fa-
cilmente va in furia, piu presto si calma' (Cru- 25
sca 1863; TB 1865), bol. akwa k korr an
porta vltiig Ungarelli, aqua ch'corr en porta
vlein Coronedi, sic. acqua chi curri nun porta
vilenu Traina; yen. /'aqua che core no Ja lea
'id.' (1858, Pasqualigo 3, 152); nap. acqua ca 30
nun corre Ja pantano e jete 'gli uomini tacitur-
ni e chiusi spesso covano malizia 0 perversita'
Altamura.
It. chi ha passato il guado sa quant'acqua tiene
'chi ha esperienza di qc., non pUD essere facil- 35
mente ingannato; bisogna rimettersi ai consi-
gli di chi parIa per esperienza' (Crusca 1863;
TB 1865), chi a passato il guado sa quant 'acqua
tenga Petr. 1891; sic. tutti semu d'un'acqua
tanti ciumi 'siamo tutti d'una origine' Traina. 40
H. all'acqua ci scalzeremo 'all'occasione prove-
remo quello che possiamo e vogliamo; al biso-
gno, opereremo' TB 1865.
It. dall'otto al nove /'acqua non si muove 'il
flusso e il riflusso dei mare sono massimi nel 45
primo e nel terzo quarto, minimi nel secondo
e nelI'ultimo' Tommasini 1906, yen. sete, oto e
nove /'aqua no se move, vinti, vintiun e vintidd,
/'acqua no va ne in su ne in zo 'id.' (1857, Pa-
squaligo 2,121). 50
Lomb.or. (berg.) al gh 'e tat da l'acqua al put,
come dal put a l'aqua 'tanto e da casa tua a ca-
sa mia, quanta da casa mia a casa tua' Tirabo-
schi, bresc. el ghe tat dal aqua al pont, come dal
456 AQUA
pont al aqua Melchiori; parm. e men acqua
andara zo per Po 'per quanta uno si opponga
non potra mai cambiare le risoluzioni prese'
Malaspina.
Yen. de san Gregorio papa le sisile passa /'aqua
'il giorno di San Gregorio (il 12 marzo) le ron-
dini passano il mare (inizia la primavera)'
(1857, Pasqualigo 2,96).
Abr.or.adriat. (Moscufo) akkwa Jftta vfr-
mana m{lna 'acqua cheta vermi porta' DAM,
Villanova 1 akkwa Jftta vfrmana m{lna ib.;
molis. (lsernia) akkwa m{lpra virrmana m~­
na 'id.' ibo
Yen. co /'aqua toca al culo s'impara a nuar 'la
necessita insegna a sopravvivere' (1857, Pa-
squaligo 1,72); dove no se crede /'aqua rompe
'il flume rompe gli argini dove meno si pensa'
(1858, ibo 2,12); senza aqua el molin no mase-
na 'Ie cose non vengono da sole' (ib. 2,59); chi
xe sta batiza co /'aqua de Josso spuzza sempre
da freschin 'Ie proprie origini si rivelano sem-
pre' (rchi e stato battezzato con /'acqua diJosso
puzza sempre di mucido" ibo 2,77); /'aqua de
canal guarisce d'ogni mal (ib. 3,49); dove ghe
xe rane, ghe xe aqua 'dove ci sono rane H c'e
un pantano' (ib. 3,115); grossa aqua, grossa
aria 'grande distesa d'acqua grandi possibili-
ta' (ib. 3,118); /'aqua tol e po lassa 'l'alluvione
J?orta via le cose, ma poi le lascia' ibo
Apulo-bar. (grum.) /'acque ce nan gamein' affe-
tesce 'bisogna lasciare che la natura segua il
suo corso' (Tacqua che non cammina imputri-
disce" Colasuonno 340).
Derivati: it. acquetta f. 'piccolo corso d'ac-
qua, ruscelletto' (1504, Sannazaro, B - D'Alb-
ViII. 1797) 47, venez. aqueta Boerio.
It. acquiceUa f. 'ruscello, flumicello' (prima
meta dei sec. XIV, StoriaBarlaamGiosafatte,
B; 1367, FazioUberti, B; ante 1874, Tomma-
seo, Acc.1941 - 1939, Negri, B), roman. a. -
(1358ca., ColaRienzo, Ugolini, ContrDialUm-
bra 2,409).
It. acquiccia f. 'acqua ferma e intorbidata' (an-
te 1920, Tozzi, B - 1925, Montale, B).
Venez. acquisiO!a f. 'marea tra normale e alta'
NinniGiunte l.
Nap. acquiglia f. 'acqua stagnante' (1772,
Mormile, D'Ambra), acquuglia (1761, Capas-
so, Rocco).
47 Cfr. fr. a. aiguete f. 'petit ruisseau' (1150 ca. -
sec.XIII, FEW·25,64b), delfin.a. aigueta ibo
AQUA 457
/-~
. =-----------------------------------------------------------------------~
Tic.prealp. (Gandria) akwatll) m. 'polla
d'acqua che mantiene umido il terreno' ( < -al-
tu, VDSI 1,227); (teren) akwatin9s 'terreno
reso umido da una polla d'acqua' ibo
Novar. (Galliate) akwento agg. 'acquitrino- 5
so (detto di terreno)' « -ento, AIS 432cp., p.
139).
Composti: it. acquapendere (in un fiume)
v. intro 'pendere, declinare (detto di un pendio
che declina verso un flume che ne raccoglie le 10
acque)' (sec. XVIII, LeggiToscana, B - 1803,
Lastri, Crusca 1863), acquapendere in verso Ar-
no (sec. XVIII; LeggiToscana, TB), acquapen-
dere verso /'Era (1779, Targioni Tozzetti, B). -
It. acquapendente m. 'versante, pendio' (1779, 15
Targioni Tozzetti, B; Rodolico,LN 17,94)48;
- f. 'id.' (1779, ibo - TB 1865). - It. acquapen-
denza f. 'pendenza di un versante' TB 1865. -
It. acquapende m. 'versante, pendio' TB 1865,
corso acqua-pende 'id.; spartiacque' Falcucci. 20
- Loc.avv.: it. (essere) a acquapende 'in pen-
denza (detto di una vigna)' TB 1865; grosset.
(gigI.) (terrrno) a 11 akkwap~nde 'id.' (Fan-
ciulli,ID 41).
It. malacqua f. '(pesc.) raro fenomeno causato 25
dal raggruppamento di un gran numero di me-
duse, che danno all'acqua consistenza gelati-
nosa e ostacolano la pesca' B 1961.
Apulo-bar. (rubast.) akkwasurv;) f. 'terreno
acquitrinoso, palude' lurilli-Tedone; - 'bi-
stecca poco tenera' ibo
Luc.-caI. (Rocca Imperiale) annetta-gaqua m.
'girino' (rpulisce-acqua" NDC).
Luc.nord-occ. (Muro Lucano) kaccakwa m.
'tubo 0 solco per far scorrere l'acqua dal da-
vanzale della flnestra 0 balcone' Mennonna,
catan.-sirac. (Sant' Alflo, Ragalna) cacciacqua
'canaletta di scolo attraverso i campi e al mar-
gine delle strade di campagna' VS; PaternD -
'tombino delle fogne' ib.; cacciaccu 'canaletta
coperta per 10 scolo delle acque piovane tra
due case limitrofe' ibo
Cilent. (Polla di Sala Consilina) guard'acqua
m. 'libellula' Garbini 1400, luc.-caI. (Canna)
- ib., San Martino d'Agri wardayakwa Bi-
galke.
APiem. (cun.) marca-aqua m. 'libellula' Garbi-
ni 1400.
Messin.or. (Naso) musura-acqua 'libellula'
(rmisura /'acqua" RohlfsSuppI.).
48 Cfr. iI toponimo ca\. Acquapendente (prov. di
Catanzaro ).
458 AQUA
it. partiacque ~ it. spartiacque
CaI. merid. (Serrastretta) passalacqua m. 'libeI-
lula' NDC.
Sic. pinnacqua f. 'scoscendimento di monta-
gna da dove precipiti acqua piovana' Traina.
Sic. portacqua f. 'condotto costruito per le ca-
se per ricevere le acque che si gettano via'
Traina; trapan. (Vita) p(Jrtakkwa m. 'canale
d'irrigazione' (AIS 1426, p.821).
Amiat. (Monticello Amiata) schiaracque m.
pI. 'moscerini che volano sulle acque' (rschia-
ra acque" Longo), teram. (Tortoreto) ska-
rayakkwa m. 'gerride 0 idrometra, libellu-
la' DAM, abr. or. adriat. (Citta Sant' Angelo)
- ibo
It spartiacque 'Iinea di displuvio fra due ver-
santi' (dal 1872, TB; Zing. 1983), venez. spar-
tiaqua (1867, Boerio); it. partiacque (dal 1891,
Casati, B; Zing. 1983); partiaqua 'punto d'in-
contro fra due correnti di provenienza oppo-
sta in una laguna durante l'alta marea' (1867,
Boerio; ante 1869, Cattaneo, B); - 'argine in-
termedio, naturale 0 artiflciale, fra due 0 piu
lagune contigue' Guglielmotti 1889.
Apulo-bar. (minerv.) spezzacque m. 'piccola
diga per deviamento dell'acqua' Campanile.
It. tagliaacque 'opera massiccia per 10 piu di
granito, che sporge ad angola verso la corren-
te' CarenaNFornari 1878, tagliacqua DizMar.
30 1937.
It. acqua fontana 'acqua di fonte' (ante 1758,
A. Cocchi, TB).
It. acquamadre f. 'fondo d'acqua nel pozzo'
35 (1871, Giuliani, FaldellaZibaldoneMarazzini
20).
Apulo-bar. (bitont.) acque mine 'torba di ter-
ra 0 di arena' Saracino.
Abr. or. adriat. (vast.) akk;) Hwb f. '(marin.)
40 fosforescenza marina' racqua + luce" DAM).
It. acqua-aria agg. '(milit.) detto di missile de-
stinato ad esse re lanciato da un sottomarino 0
un sommergibile in immersione contro un ber-
saglio aereo' (dal 1983, Zing.; Devoto-OliAgg.
45 1985).
It. acqua-terra agg. '(milit.) detto di missile
destinato ad essere lanciato da un sottomarino
o un sommergibile in immersione contro un
bersaglio sulla terra ferma' Devoto-OliAgg.
50 1985.
Sic. capudacqua m. 'bassa marea' (Trischitta,
VS), capil/acqua ibo
It. sottacqua m. '(marin.) quello spartimento
dell'acqua, che sta sotto all'altra' Guglielmot-
 AQUA 459
ti 1889; sottacqui pI. 'tuffi sott'aequa' (prima
dei 1950, B. Sanminiatelli, MiglioriniPanzini-
App.), march. sett. (metaur.) sotacqua m. Con-
ti, Fermignano sott d'acqua ibo
March.sett. (cagliese) sottaqueta 'tuffo sott'ac-
qua' Conti.
It. sottacqua 'rete ehe si usa per prendere uc-
celli tuffatori sotto l'acqua' (1941, Farini-
AscariCaccia 149).
Piem. suttacquin 'tuffetto (Podiceps minor
Lath.)' (1902, Bonelli,StFR 9,407), 10mb. sot-
tacquin (1872, Salvadori 307), lomb.oee. (10-
dig.) ssutacquin CarettaAgg., pav. sottacquin
(1886, Giglioli 454), sutaquin Annovazzi;
lomb.or. (berg.) sot'aqU/' 'svasso dal eollo ros-
so (Podieeps ruficollis Lath.)' CaffiZooI., vo-
gher. sutakwrlJ Maragliano, pav. suttacquin
(1886, Giglioli 452). - Lomb. sottacquin de
mar 'svasso maggiore (Podiceps cristatus
Lath.)' (1872, Salvadori 305); lomb.occ. (tor-
ton.) sottacquin m. 'id.' (1886, Giglioli 450);
vogher. sutakwrlJ gr{Js 'id.' Maragliano.
Lomb. sottacquin de mar 'strolaga piccola
(Colymbus septentrionalis L.)' (1872, Salvado-
ri 304).
Sen. sottacqu6ne m. 'botta, pacca' Cagliarita-
noApp.
3. 'fenomeni meteorologici (pioggia, rugia
da)'
3.a. Lig.oce. ~gwa f. 'pioggia'49, Monaco
ayga Arveiller 95, Mortola aiga (Villa, Collo-
queLanguesDiaI. 4, 119), sanrem. aighe pI.
Carli, lig.centr. (Borgomaro) aygwa f. (p.
193), Pietra Llgure egua Accame-Petracco,
gen. ägua (Casaccia; Gismondi), lig.or. (Zoa-
gli) rgwa (p.187), Val Graveglia rgwa
Plomteux, spezz. ayg9a Conti-Ricco, b.
piem. (monf.) eua Ferraro, gallo-it. (Sperlin-
ga) rwgwa (p.836), nicos. eigua (LaVia,StGI
2,123), eugua ib., Aidone ewa (p.865), piazz.
eua Roccella, lomb.or. (Gandino) rygwa
(p.247), Lumezzane aygwa (p.258), Dello
aygwa (p.267); AIS 369.
Sintagmi: gen. ägua menua 'pioggerella' Ca-
saccia, lig.or. (Val Graveglia) rgwa memla
Plomteux.
Lad.ates. (gard.) rga burvanda 'areobaleno'
(r abbeveranda " Fezzi, Gartner 170; Lard-
schneider; Martini,AAA 46), Selva di Val Gar-
dena - (AIS 371, p.312).
4. Cfr. fr. eau f. 'pioggia' (dal sec. XIII, FEW 25,
64a), spagn. agua (dal 1254, DHLE 1,1050).
460 AQUA
Gen. ägua ciuvanna 'pioggia' Casaccia, ägua
ciovanna Gismondi.
Lig.oec. (sanrem.) aiga tria 'pioggerella' (rac_
qua trita" Carli). - Loc.: lig.occ. (sanrem.) ai-
5 ga tria eh 'a bagna e a nu cria 'detto di piogge-
rella ehe, pur non facendo strepito, viene to-
talmente assorbita dal terreno' Carli.
Lig.occ. (Monaco) ayge d i m{Jrli pI. 'piog-
ge dell'inizio di novembre' Arveiller 95. - Lig.
10 oee. (Mortola) e aighe d'i Santi 'piogge abbon-
danti, e a volte torrenziali all'inizio di novem-
bre' crIe acque di Ognissanti" Villa,Colloque-
LanguesDiaI. 4, 119).
Breg. (Castasegna) ägua da märz 'pioggia di
15 marzo, ehe si eonservava in bottiglie e veniva
usata per bagnare gli occhi infiammati' (VDSI
1,212a).
Lig.occ. (Mortola) l'aiga de straventu 'venti-
piovolo' (Villa, ColloqueLanguesDial. 4,119).
20 Gen. ägua a segge 'pioggia a dirotto' Casac-
cia, b. piem. (valses.) ava a segg sversi Tonetti,
lad. anaun. (Piazzola) ~va a srkfe (AIS
336cp., p.310); gen. ägua a massette 'id.' Ca-
saccia.
25 Lig.occ. (Monaco) ramae d ayga pI. 'ro-
vescio di pioggia' Arveiller 95, gen. ramma
d'ägua f. (Casaccia; Gismondi), b. piem. (vi-
ver.) rama d ~va (Flechia,AGI 18,308); lig.
oce. (Novi Llgure) ramas{J d rgwa 'pi ova-
30 seo' Magenta.
Lig.oce. (Monaco) rafega d ayga 'scroscio
di pioggia' Arveiller 95, rMega d ayga ibo
Savon. ventu d'ägua 'ventipiovolo' Morassutti-
Venti, gen. dilu.vio d'ägua m. 'pioggia dirotta'
35 Casaccia, dermo d'ägua ibo
Loe. verb.: gen. l'ägua a /'e. appeiza 'sta per
piovere' Casaecia, l'ägua a J'e appeisa Fer-
rando.
Gen. a te ägua 'piove' Gismondi.
40 B. piem. (valses.) essi tutt 'nt 'un 'ava 'essere tut-
to bagnato, fradicio dalla pioggia' Tonetti.
Gen. l'ägua a schissa 'piove a dirotto' Ca-
saeela.
Altre loc.: lig.occ. (sanrem.) aiga 0 ventu pe'
45 camin 'presagio di notizia 0 avvenimento po-
co graditi' Carli.
Breg. (Soglio) te egua ca nu bagna 'detto di
cosa ehe non ci riguarda' ( r e acqua che non ba-
gna" VDSI 1,211 a).
50 Gallo-it. (sanfrat.) cau zappa a dd'eua e s'mai-
na 0 vaint 'detto di persona ehe opera vana-
mente' (DeGregorio,StGI. 1).
Proverbi: gen. aprimm 'ägua a J'e quella chi ba-
gna 'i primi travagli sono quelli ehe piu afflig-
AQUA 461
gono' (rfa prima acqua e quella ehe bagna" Ca-
saccia), lig.or. (spezz.) a prim'aigoa fa bagna
Conti-Ricco, b. piem. (valses.) fa prima ava ca
ven te culla ca bagna Tonetti.
Gen. l'ägua menua a l'inganna ö villan, pä ehe
nö cieuve ea ghe bagna 0 cabban 'acqua minu-
ta gabba il villano, par ehe non pi ova e si ba-
gna il gabbano' Casaccia; a primm 'ägua d'agö-
sto a rinfresca 0 cöslo ib.; b. piem. (valses.) fa
prima ava d'ausl porta via i pufas e i moschi
Tonetti.
Li.g.occ. (sanrem.) e aighe de San Miche chinze
giurni avanti 0 chinze indere 'Ie pioggie di San
Micheie (29 settembre) 0 quindici giorni pri-
ma 0 quindici giorni dopo' Carli.
Indizi di pioggia: lig. centr. (Pieve di Teco)
quandu a füna a l'ha u rioeu, 0 ventu 0 aigua,
quarcosa a voeu 'quando la luna ha l'alone, 0
vento 0 acqua, qua1cosa vuole' Durand-I; gen.
nö gh'e mai slälo vento senz'ägua 'non vi fu
mai vento senz'acqua' Casaecia; breg. (Sotto-
porta) cur ca fan vaca l'enn famanteda fa spian
af fred 0 l'ägua 'quando le vacche sono affa-
mate spiano il freddo 0 I'acqua' (VDSI I,
213 b), fan furmiga fa spian l'ägua cur ca favu-
ran cun grand prescia 'Ie formiche spiano l'ac-
qua quando lavorano di gran lena' ibo
Derivati: lig.occ. (sanrem.) aigheta f. 'pioggia
minuta, pioggerella' Carli, lig. centr. (Carpa-
sio) aygrta VPLMat., gen. äguetta (Casaccia;
Gismondi), gallo-it. (piazz.) iguetta Roccella,
tic.prealp. (Val Colla gerg.) gwryta (Keller,
VKR 7). - B. piem. (valses.) avetta trija trija
'pioggerella' Tonetti.
Lig.occ. (sanrem.) a y g a f. 'pioggerella mi nu-
ta' VPLMat., lig. centr. (Giustenice) eyvee pI.
'piogge' ibo
Lig.occ. (sanrem.) aygada f. 'breve acquaz-
zone, scroscio improvviso di pioggia, pioggia
abbondante' VPLMat.'o, aygata ib.,Oneglia
ägwtlda (Bottiglioni,ID 4, 13), aiguoada Dio-
nisi, lig.or. (Lerici) aiguada (Merlo,CN 8). -
Prov.: lig.occ. (sanrem.) gran trunada, pouca
aigada 'gran strepito di tuoni non fa presagire
una pioggia abbondante'Carli, Oneglia gran
trunada, poca aiguada Dionisi.
Ver. a. aiguero m. 'acquazzone' « -ERlU, an-
50 Cfr. occit. a. aigada f. 'inondation; alluvion'
(FEW 25,64 b), cat. aiguada, spagn. a. agoada
(l250ca., DHLE J, J075a), port. augada 'acquazzo-
ne' (sec. XV, DELP J, 154a).
462 AQUA
te 1462, Sommariva, Trevisani) 51, lomb.or.
(brese.) aiguere Gagliardi 1759.
Composti: lig.oee. (ventim.) paraigu m. 'om-
brello' (rpara-acqua" Azaretti-Villa), Pigna pa-
5 rayga (Merlo,ID 20), sanrem. paraigu Carli,
lig. centr. (Pietra Llgure) paegua Aeeame-Pe-
traeeo, lig. Oltregiogo (Novi Llgure) par~­
gwa Magenta, gen. paregua Paganini 151, pe-
gua ib., paegua Casaccia, paraegua Gismon-
10 di, Bonifacio parargwa (ALEIC 606, p.49),
lig.or. (Ne) paigwa Plomteux, Val Graveglia
paigua (id.,CultCont. 163), Pontori p~gwa
Plomteux, Reppia pargwa ib., Cogorno
paygwa ib., p~ygwa ib., gallo-it. (Piazza Ar-
15 merina) paregua Roccella.
Lig.occ. (ventim.) paraiga m. 'ombrellaio'
Azaretti-Villa, Pigna parayg~r (Merlo,ID
20), sanrem. paraiga Carli, lig. centr. (Pietra
Llgure) paegua Accame-Petraeco, lig. Oltre-
20 giogo (Novi Llgure) par{!gw{J Magenta, gen.
pegua Paganini 151, paegua ib., paegwl (Gi-
smondi; Casaccia).
Gen. paeguä f. 'ombrellata, colpo dato con
I'ombrello' Gismondi, paegua Casaccia.
25 Lig.occ. (sanrem.) portaparaighi m. 'porta-
ombrelli' Carli, gen. portaparegua Paganini
15t.
Gen. (Bonifacio) {!gwafraga f. 'nevischio'
(ALEIC 632, p.49).
30
3. b. It. acqua f. 'pioggia' (dal 1294, Dante,
EncDant.; AlamanniJodogne; Crusea 1863;
TB; B; Zing. 1983), acque pI. (1532, Ariosto,
B), sic.a. aqqui (1350ea., EneasFolena)>2,
35 piem. aqua f. (Capello; Zalli 1815; DiSant' Al-
bino), ossol.prealp. (Ceppo Morelli) akwa
(p.114), ossol. alp. (Antronapiana) akwa (p.
115), Premia - (p. 109), 10mb. alp. occ. (Maie-
sco) akw{! (p.118), tic. rakwa' (VDSI 1,211),
40 tic.merid. (Balerna) akwa ib., moes. (Rovere-
do) acqua Raveglia, 10mb. alp. or. rakwa"
poseh. aqqua Tognina 95, borm. akwa Lon-
ga, ak9a ib., lomb.occ. rakwa" mil. acqua
(1697-1699, MaggiIsella), acqua Angiolini,
45 akwa (p.261), vigev. aqua Vidari, lomb.or.
r akx wa " berg. aqua Tiraboschi, brese. -
51 Cfr. Wallis evouero m. 'ouragan de neige, tour-
50 mente' (FEW 25,71 a), St-Genis avero 'trombe
d'eau' ibo
52 Data la vasta estensione dell'it. acqua 'pioggia'
e Ja precocita delle attestazioni non e necessario
supporre per Je forme merid. un ca\co dei gr. iJoroQ
'acqua; pioggia' (Aiessio,SBN 7,250).
 AQUA 463
Melchiori, lad.anaun. akwa Quaresima,
aka ib., lad. fiamm. (Faver) akwa (p.332),
vogher. rakwa' Maragliano, pav. -, aqua
Annovazzi, emil. occ. r akwa" piac. acqua Fo-
resti, guastall. aqva Guastalla, mirand. acqua 5
Meschieri, lunig. (sarz.) akwa Masetti, Ca-
stelnuovo di Magra - (p.199), emil. or. r a-
kwa" bol. aqua Ungarelli, imol. aqua (To-
schi,RGI 35,207), romagn. acva Ercolani,
march. sett. (Sant'Agata Feltria) akwa 10
(p. 528), venez. acqua Boerio, yen. merid. (vic.)
aqua Pajello, yen. centro-sett. (vittor.) acqua
Zanette, istr. (Pirano) aqua Rosamani, ver.
akwa, garf.-apuano (carr.) - (Lueiani,ID
37), pis.-livorn. (Pisa) - (p.530), elb. akkwa 15
(Diodati; Cortelazzo,ID 28), cismont.occ.
(Evisa) aqua Ceccaldi, grosset. akwa, gigl.
akkwa (Faneiulli,ID 41), chian. (Sinalunga)
- (p.553), perug. - (p.565), eort. (Caprese
Miehehingelo) - (p.535), umbro -, laz. een- 20
tro-sett. r akwa" teram. (Castelli) akwa (p.
618), abr. or. adriat. (ehiet.) acqua (Cherubini-
a
Fare, Abruzzo 3), Palmoli kka (p.658), abr.
oce. (Capestrano) akkwa (p.637), Scanno
akwa (p.656), molis. (Roceasieura) - (p. 25
666), Ripalimosani akkwa Minadeo, camp.
sett. (Gallo) akwa (p. 712), nap. aequa (1689,
Fasano, Roceo; 1789, Vottiero, ib.; Altamura),
irp. (Trevieo) akwa (p.725), eilent. (Omigna-
no) - (p.740), Teggiano - (p.731), apulo- 30
bar. aequa VDS, minerv. iacque Campanile,
akkwa Barbangelo, akwa Stehl 386, rubast.
- (p.718), akkwa Jurilli-Tedone, Carovigno
akwa (p.729), Palagiano akwa (p.737), lue.
-, lue.-eal. (Acquafredda) akwa (p.742), sa- 35
lento sett. (Avetrana) akwa (p.738), salent.
centr. acqua VDS, eal. centr. e merid. r akwa"
sie. -, acqua (Traina; VS), sic. reg. - Tropea
102; AIS 369.
Nap. a. acqua f. 'rugiada' (1475, Mereader, 40
TrattatiLupis-Panunzio).
Sign. second.: it. (tetto a due/tre) acque f. pI.
'spioventi (di un tetto)' (dal 1859, Carena 1,
132; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983), bol.
aqv Ungarelli, romagn. acv Ereolani, faent. 45
acqua Morri, tose. ,!cque pI. RigutiniGiunte,
eorso eismont.oce. (Evisa) aque Ceecaldi.
Sintagmi: it. acque bianche ~ it. acqua ce-
leste 50
Umbro sonare a aequa cattza 'suonare le eam-
pane per allontanare il temporale' Trabalza.
H. acqua celeste 'acqua piovana' (1750, A. Coc-
chi, Crusea 1863); acque bianche pI. 'id.' Zing.
464 AQUA
1983; apulo-bar. (bitont.) acque dolce f. 'id.'
Saraeino, bar. acqua dolge (1841, Abbrescia,
Sada-Seoreia-Valente; SeoreiaMedieina), ak-
kwa d(Jlga Sada-Scoreia-Valente.
H. a. aequa cheta 'pioggia che scorre senza far
rumore' (ante 1363, M. Villani, TB), piem.
aqua ch.ieta DiSant' Albino, corso ecqua cheta
Falcueei. - Loc.: it. /'acque chete son quelle che
'e
immollano l'insistenza ehe ottiene frutto' TB
1865.
tic. acqua chiamata ~ tic. r acqua pregata'
It. acqua consolata 'pioggia ehe eade placida e
senza vento' TB 1865.
tie. r acqua desiderata' ~ tie. r acqua pregata'
eismont. acqua diluviana ~ ossol. alp. r acqua
zversa'
apulo-bar. r aeque dolce' ~ it. acqua celeste
Tic. alp. oec. (Lineseio) aqua fina 'pioggerella'
(VDSI 1,211 a), teram. (Sant'Omero) akkwa-
f~na DAM, abr.or.adriat. (Lanciano) ak-
kwaffna ib., vast. akkwaRina ib., abr.occ.
(Introdaequa) akkwaffna ib., apulo-bar.
(bar.) acquafine Sada-Scorcia-Valente.
Corso eismont.or. (Pietricaggio) akkwa v(Jr-
te 'aequazzone' (ALEIC 615, p.19), abr.
or.adriat. (Fara San Martino) akwa fort
(AIS 369cp., p.648), bar. acqua forte (1841,
Abbreseia, Sada-Scoreia-Valente), akkwa
f(Jrta Sada-Seoreia-Valente. - Prov.: bar. ac-
quaforte trapane u cappotte, acquafine trapane
le rine 'l'aequazzone trapana il eappotto, l'ac-
querugiola le reni' Saraeino.
Corso eismont.or. (Pedorezza) akkwa vu-
ry(Jza 'aequazzone' (ALEIC 615, p.17).
Garg. (Ruggiano) akkwa fuw~ra 'pioggia
passeggera e veloce' (Preneipe,LSPuglia 6).
Vogher. akwa zla 'nevischio' ('acqua gelata"
Maragliano); trent.or. (rover.) acqua engiaz-
zaa 'id.' Azzolini.
It. acqua grossissima 'pioggia fitta e abbon-
dante' (ante 1571, Cellini, B), tie. alp. occ. (Li-
neseio) aqua grossa (VDSI 1,211 a), romagn.
acva grosa Ereolani.
abr.oee. racqua impetuosa' ~ ossol.alp. rac_
qua zversa'
molis. r acqua importuna' ~ ossol. alp. r acqua
zversa'
abr.oec. racqua ingannata' ~ os sol. alp. rac_
qua zversa'
It. malacqua f. 'acquazzone; burrasea con
pioggia violenta' (ante 1675, Paneiatiehi, B). -
Sign. fig.: it. (gente da) malacqua f. 'da eon-
trasto tempestoso' (1539, Piccolomini, B). -
Loe.: tose. sonare a ma/'acqua 'suonare le
AQUA 465
campane per allontanare il temporale' Riguti-
niGiunte, sen. sona' a mmalaequa Cagliarita-
noApp., umbro occ. (Magione) son~ a mr-
lakkwa Moretti, son~ a malcikkwa ib.; so-
ne la mrlcikkwa 'id.' ib., son~ la malcik- 5
k~a ibo
It. a. acqua minuta 'pioggerella' (ante 1363,
M. Villani, B), bol. iikwa mnilda Ungarelli,
aqua mnuda Coronedi, imol. iikwa mnil-
da (Toschi,RGI 35,207), garf.-apuano (earr.) 10
akwa mfnuta (Lueiani,ID 37); bar. acqua
menetMde 'id.' (1926, Bux, Sada-Seoreia-Va-
lente), akkwa manat~dda Sada-Seoreia-Va-
lente.
salent. eentr. r acqua muta' ~ ossol. alp. r ac- 15
qua zversa'
Tic. alp. oee. (Lineseio) aqua mureula 'piogge-
rella' (VDSI 1,211 a); aqua raira 'id.' ib.,
tic. prealp. (Graneia) aqua sitida 'id.' ibo
Apulo-bar. (bitont.) acque nette 'pioggia ehe 20
viene lenta e senza grandine' Saraeino; acque
nette nan pigghia paghiure de re tronere 'chi ha
la coseienza tranquilla non terne nulla' ibo
Tic. alp. oee. (Peeeia) aqua praiada 'acqua pre-
gata: pioggia ehe eade implorata dalle pre- 25
ghiere dei fedeli' (racqua pregata', VDSI 1,
211 b). - Prov.: tic. alp. oee. (Palagnedra) aqua
pregada N mai piil cessada 'l'aequa pregata
non e mai piu eessata' (VDSI 1,211 b), tie.
alp. centr. (Castro) aqua ciamada mai piiJ ces- 30
sada ib.; Russo /'aequa desiderada N maipiil
sügada 'la pioggia desiderata stenta ad aseiu-
gare' ibo
tic. alp. oec. raqua raira' ~ tic. alp. oee. aqua
mureula 35
Venez. aqua salsa 'melume, pioggia che allidi-
sce le viti' Boerio, trent. or. (rover.) acqua salsa
ehe nebbia Azzolini.
Tie.alp.occ. (Lineseio) aqua s'ciassa 'pioggia
fitta e abbondante' (VDSI 1,211a), tie.prealp. 40
(Graneia) aqua spessa ibo
teram. racqua sfasciareccia' ~ ossol.alp. rac-
qua zversa'
Romagn. (Massa Forese) acva siriniila 'rugia-
da' (r acqua serenella" Ercolani). 45
tic.prealp. raqua sitida' ~ tie. alp. oce. aqua
mureula
It.a. aequa tinta f. 'nevischio' (1313ea., Dante,
Inferno 6,10), sen. acquatinta FanfaniUso.
molis. akkwa vandate ~ it. aequa a vento 50
chiet. acqua zejJun ~ it. acqua a catinelle
Ossol.alp. (Antronapiana) akwa zv~rsa
'pioggia dirotta' (AIS 366 ep., p. 115); eismont.
acqua diluviana 'id.' Falcucei, teram. (Rapino)
466 AQUA
akkwa sfasar~cca 'rovescio improvviso'
DAM, abr.occ. (Vittorito) akkwa mbatw~sa
'id.' ib.; Raiano akkwa ngannata 'id.' ib.;
molis. (Trivento) akka mbartuna 'id.' ibo
Lomb. alp. or. (posch.) aqua dal cel 'pioggia'
Tognina 94, aqqua dal cel ib., grosset. (gigI.)
akkwa di c~lo (Fanciulli,ID 41), salent.me-
rid. (Galllpoli) akkwa de celu (Roberti,
BALM 13/15,604), sic. acqua di celu (Giuffri-
da,ASSO IV. 10, 18), eatan.-sirae, (Aeitrezza)
akk e celu Ruffino 55, trapan; (mazar.) ak-
kwa ri celu ib., Lampedusa akkwa ri ce-
lu ibo
Romagn. acva dal lumeg 'pioggia da poeo'
(r acqua delle lumache" Ereolani).
Nap. essere 'n'acqua e maggio 'essere un sol-
lievo: detto di eosa inaspettata ehe giunga a
proposito' Altamura, sie. essiri un'acqua di ma-
ju Traina.
Tic. aqua e tempesta 'pioggia aceompagnata a
grandine' (VDSI 1,211 b), venez. - Boerio.
Sic. acqua di treu 'burrasca, roveseio di piog-
gia' (sec. XVIII, Spatafora, VS).
Abr.oce. (Bussi sul Tirino) akkwa da
dzfngara 'pioggia leggera e minuta' DAM.
sie. acqua a buluni ~ it. acqua a dirotto
It. acqua a catinelle f. 'pioggia a dirotto' (dal
1891, Petr.), lucch.-vers. (Camaiore) akwa a
katin~llr (AIS 366ep., p.520), umbro acqua
a ca tin elle Trabalza, nap. - Altamura, aquil.
akkw' a kkongar~lle DAM, abr. or. adriat.
(Rocearaso) akkw' a kk(Jnga ib., akkw' a
kamban~lla ib.; emil.occ. (piac.) acqua apal
'id.' Foresti, parm. acqua a pali Malaspina,
guastall. aqva a palddi Guastalla; abr.
or. adriat. (ehiet.) acqua a zejJun 'id.' (Cherubi-
niFare,Abruzzo 3); Francavilla al Mare ak-
kw' a rriv~ra 'id.' DAM, Villamagna akkw'
a rrivfra ib.; abr.oee. (Introdaequa) akkw' a
kkullmna 'id.' ibo
emil.oaqua a siel rot ~ it. aequa a dirotto
teram. racqua a diluvio' ~ it. acqua a dirotto
It. acqua a dirotto 'pioggia a dirotto' Petr.
1891, abr.or.adriat. (chiet.) akkw' a ddarr(Jt-
ta DAM, abr.oce. (Introdacqua) akkw' a
ddarr(Jtta ib.; emil.occ. (mirand.) aqua a
siel rot 'id.' (Baroni,ACGI 10.1,400); teram.
(Sant'Omero) akkw' a 88al~via 'id.' DAM,
abr.or.adriat. (chiet.) akkw' a ddalluvia ib.,
sic. acqua a dilluviu (Giuffrida,ASSO IV. 10,
18), acqua a sdilluviu ib.; abr. or. adriat. (Rapi-
no) akkw' a ppandan~lla 'id.' DAM; Civi-
 AQUA 467
tella Messer Marino akkw a sfuriata 'id.'
ib.; sic. acqua abu/uni 'id.' (racqua a bizzefJe"
Giuffrida,ASSO IV. 10, 18).
Abr.or.adria1. (Rapino) akkw a llu n9da
'pioggia a proposito, tempestiva' DAM.
piac. acqua a pa/ ... it. acqua a catinelle
Abr.or.adriat. (chiet.) akkw' a pp~/a da
V9va 'pioggia a spruzzoIo' DAM.
Teram. akkw' a rramata 'spruzzi d'acqua
estiva' DAM.
It. acqua a secchie 'pioggia a dirotto' Petr.
1891, tic. preaIp. (Melide) aqua a secc (VDSI
1,211 a), moes. (Roveredo) acqua a segg Rave-
gIia, Iomb.or. (berg.) aqua a sege Tiraboschi,
romagn. (SaIudecio) akwa ~i ~iC (AIS 366 1$
cp., p.499), trent.or. (primi er.) aqua a secie
Tissot, umbro acqua a secchie Trabalza, abr.
or. adriat. (CastigIione Messer Marino) akkw'
a ssaccar~lIa DAM; tic.prealp. (Viganello)
akwa a brent 'id.' (VDSI 1,21Ia), emil.occ. 20
(Cavazzoli) acqua a cap/et (Baroni,ACGI 10.
1,400).
abr.or.adriat. racqua a sfuriata' ... i1. acqua a
dirotto
It. acqua a venlo 'pioggia accompagnata da 2$
vento' (1928, Tombari, B), abr. or. adria1.
(chiet., Alanno) acqu' a a vvende Giammarco-
TermGeogr., dauno-appenn. (fogg.) acqua a
vl'ento Villani, apulo-bar. (Canosa di PugIia)
acqua a' vind Armagno, Barletta acque a viend 30
Tarantino, Trani acque a vviende Ferrara, bi-
tont. acque a vlinde Saracino; tic. aqua e vent
'id.' (VDSI 1,211 b), emil. occ. (guastall.) aqva
e vent Gllastalla, molis. (Ripalimosani) ak-
kwa f vVfnda Minadeo; Rotello akkwa 3$
vandtita 'id.' DAM, nap. acqua e biento AIta-
mura. - SaIent.merid. (AIessano) akkwa e
vvi~ntu 'imprecazione rivoIta verso chi si
vuoIe allontanare da noi' LupisMat.
Tic. aria d'aqua 'aria che annunzia pioggia'
(VDSI 1,211b), Iad.anaun. (PiazzoIa) aria d
akwa MorassuttiVenti.
sic. burrascata d'acqua ~ piac. rama d'acqua
Tic.aIp.occ. (Campo) re un ciar d'aqua 'e un
chiaro di pioggia (detto di una schiarita che
precede Ia nuova pioggia)' (VDSI 1,212a),
Russo i e ciarUi d'aqua ibo
Mil. ciel d'acqua 'cieIo d'acqua (detto deI cieIo
rannuvolato, tanto da minacciare la pioggia
imminente)' AngioIini.
tic. 'fu/mineri d'acque' ... it. scossa d'acqua
It. mantello da acqua 'mantello per ripararsi
dalla pioggia' (1554, DeI Rosso, TB).
468 AQUA
Tic. prealp. (Cirno) mes dr'aqua 'ottobre'
(VDSll,2IOb).
Tic. alp. occ. (Peccia) pie da /'akwa 'picchio
dell'acqua, iI cui canto annuncia pioggia'
5 (VDSI 1,213b).
EmiI.occ. (piac.) rama d'acqua 'scossa d'ac-
qua' Lazzeri 40, Fiorenzuola d'Arda rama d
akwa (CaseIIa,StR 17,57); laz. centro-set1.
(Santa Francesca) turba t akwa 'id.' (AIS
10 369 cp., p. 664); sic. burrascata d'acqua 'id.'
Traina.
It. rovescio d'acqua 'pioggia improvvisa e di-
rotta' (dal 1566, Caro, B; Crusca 1863; TB;
Zing. 1983), bol. arv~rs d akwa Ungarelli,
arvers d'aqua Coronedi.
It. scossa d'acqua 'pioggia intensa, ma di bre-
ve durata' (ante 1565, Varchi, B; an te 1584,
Grazzini, Crusca 1863), scossone d'acqua TB
1865. - Istr. (Rovigno) ikur/vI) d akwa
'pioggia intensa, ma di breve durata' (AIS 369
cp., p.397), umbro scrocchio d'acqua TrabaIza,
sgrullo d'acqua ib., sgrullata d'acqua ibo -
Tic. preaIp. (Certara) vall d'aqua 'diIuvio'
(VDSI 1,211 a); emil. occ. (piac.) taj d'aqua
'id.' Lazzeri 40; parm. bott d'acqua 'id.' ib.;
tic.prealp. (Breno) fü/mineri d akwf 'id.'
(VDSI 1,211 a), Rovio fi1/min d akwa ib.;
Iomb.aIp.or. (Brusio) sO/k d akwa 'id.' ib.;
bol. batae/ d'aqua 'id.' (Baroni,ACGI 10. I,
400); romagn. (ForH) scarvazz d'acqua 'id.' ib.;
apulo-bar. (moIf.) zirre a d'acqua 'id.' Scardi-
gno; Iuc.nord-occ. (Picerno) tambatsa r ak-
wa (rtempaccio', AIS 369 cp., p.732).
umbro scrocchio d'acqua ... i1. scossa d'acqua
It. scroscio d'acqua m. 'pioggia improvvisa e
dirotta' (AIS 369 cp., p.732).
istr. iku rMI) d' a kwa ... it. scossa d'acqua
It. spruzzaglia d'acqua 'pioggia breve e minu-
ta' (ante 1712, Magalotti, Crusca 1863).
40 Tic. temporal d'aqua 'temporale che si sfoga in
sola pioggia' (VDSI 1,211 b).
Iaz.centro-sett. rturba d'acqua' ... emil. rrama
d'acqua'
Moes. (Soazza) el canla I'uscell da I'aqua, e/
4$ voupciov 'canta I'uccello deII'acqua (il martin
pescatore), vuoI piovere (detto ironicamente
di chi canta male)' (VDSI I,2I3b).
Mil. vent de aqua m. 'ventipiovolo' Cherubini,
lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, bresc. vent d'a-
$0 qua Gagliardi 1759, emiI.occ. (parm.) vent da
aqua Peschieri, vent d'aqqua Arrivabene, ro-
magn. vent da acqua Morri, vent da I'acqua
MattioIi; sic. ventu d'acqua 'detto di vento
che porta pioggia' (1754, DeI Bono, Moras-
AQUA 469
sutti-Venti; Traina), messin. Morassutti-
Venti.
11. cappello a quattro acque m. 'detto di un cap-
pello con la tesa cascante da phI Iati' (ante
1712, Magalotti, B), cappellaccio a quattr'ac-
que (1726, Salvini, Crusca 1863), tosc. cappello
a quattr'acque RigutiniGiunte.
Loc. comparativa: it. acqua come /efuni 'piog-
gia a dirotto' Petr. 1891, grosset. (gigl.) akkwa
kome le fune (FanciulIi,ID 41).
Interiezione: sen. riecco I'acqua 'daccapo' TB
1865, roman. rriecco I'acqua (1841, BelliVigo-
10 1959,1), ariecco /'acqua ChiappiniRolan-
diAgg.
Loc. verb.: it. andar per acqua e per venlo alle
noci di Benevento 'detto di un viaggio compiu-
to in condizioni atmosferiche particoIarmente
avverse (si narra che al noce di Benevento si
dessero convegno le streghe)' (ante 1625, Ma-
rino, B).
faent. arste /'aqua ... piem. barche via l'aqua
i1. aver de/l'acqua ... it. prender de/l'acqua
i1. aver mantello a ogni acqua ~ it. a. rivolgere
mantello a ogni acqua
Piem. barche via /'aqua 'spiovere' DiSant' Albi-
no, mil. balca /'acqua Cherubini; piem. l'aqua
a barca via 'spiove' DiSant' Albino. - Romagn.
(faent.) arste l'aqua 'spiovere' Morri.
it. buscarsi dell'acqua ~ it. prender del/'acqua
i1. buttarsi all'acqua ~ i1. darsi all'acqua
Grosset. (gigl.) kyam[are] II akkwa 'detto
e
dei gabbiani iI cui gracidare creduto foriero
di pioggia' (Fanciulli,ID 41).
mil. r ciapar l'acqua' ~ i1. prender del/'acqua
11. dare acqua 'piovere (detto della stagione)'
(Crusca 1863; TB 1865), dare /'acqua ibo
It darsi a/l'acqua 'disporsi alla pioggia (detto
deI tempo)' (1767, Targioni Tozzetti, Crusca
1863); buttarsi all'acqua 'id.' Petr. 1891,
garf.-apuano (carr.) I t~I)P i s~ butat a tJ ak-
wa (Luciani,ID 37), / t~I)P Y abutat a tJ ak-
wa ib.; i1. mettersi a acqua 'id.' Crusca 1863;
garf.-apuano (carr.) I t~I)P i va a tJ akwa
'id.' (Luciani,ID 37).
Tic.prealp. (Novaggio) isa da /'acqua come i
copp 'si danno l'aequa come i tegoIi: detto del-
le donnette che si comunicano i pettegolezzi
l'un I'altra' (VDSI 1,221 b), Iomb.or. (berg.)
das /'aqua compagn di cop Tiraboschi.
Tic. alp. occ. (Linescio) u dis da aqua 'prornet-
te pioggia (detto deI tempo)' (VDSI 1,210 b);
tie. pre.alp. (Rovio) al disegna aqua 'id.' ibo
470 AQUA
It. [essere] l'acqua in terra 'essere imminente la
pioggia, stare per piovere' (Crusca 1863; Petr.
1891); essere a acqua 'disporsi alla pioggia
(detto deI tempo)' ib., essere all'acqua ib., lu-
5 nig. (sarz.) ~sar a I akwa Masetti, garf.-
apuano (carr.) I t~I)P Y ~ a tJ akwa (Lu-
ciani,ID 37), elb. (Rio Marina) il t~mpo ~ al-
/'akkwa (Cortelazzo,ID 28), grosset. (gigI.) /
t~mpo ~ a akkwa (FanciulIi,ID 41), /Ifmpo
10 e all akkwa ibo
it. fare acqua 'Iasciar pass are la pioggia (detto
di tetto, tenda e in gene re di qualunque coper-
tura rotta)' (ante 1348, G.ViIlani, B; da11865,
TB; Zing. 1983), tic. alp. occ. (Mergoscia) (eI
15 pidvu 0) fa aqua (VDSI 1,211 a). - It. fare ac-
qua 'recare pioggia, far piovere (detto dei ven-
ti)' (1767, Targioni Tozzetti, Crusca 1863) ;jare
dell'acqua 'piovere' Petr. 1891, moIis. (RipaIi-
mosani) fa akkwa 'piove' Minadeo, Ja
20 yakkwa ib., salent.centr. (San Cesario di Lec-
ce) sla face acqua · VDS; dauno-appenn.
(Ascoli Satriano) fa nu sakka 0 akwa 'piove
a dirotto' (AIS 366cp., p.716).
Apulo-bar. (minerv.) l'acque ca nan 0 fatte
25 ngl'ele sle;e 'id. (detto di vendite ristagnate,
che saranno piu tardi reeuperate)' Campanile,
I akkwa ka nan 0 fatta ngiala stfa Bar-
bangelo, rubast. /'akkwa ka nan e ffatta
ngila sIe JuriIli-Tedone, bitont. l'acqua ca
30 nan je fatte ng,'/e steje Saracino, bar. /'acque ca
nonn-ha fatte ngl'ele sla Sada-Scorcia-Valente,
grum. l'acque ce nan e fJatte ngiele ste Cola-
suonno 342, fasan. l'acque ce n'ha fatte 'ncUe
sIe Marangelli 24.
3$ It. fuggire l'acqua sotto le grondaie 'fuggire un
pericolo incappando in uno peggiore' (1566,
Salviati, B - Petr. 1891; Consolo 1858; Crusca
1863), piem. scape l'aqua da sot le grondane
DiSant' Albino, tosc. fugge l'acqua sotto le
40 grondaje (1740, Pauli 193).
Luc.nord-occ. (Picerno) mrna r akwa pa lu
bactla 'piove a dirotto' (AIS 366cp., p.732).
Tic. alp. centr. (Sementina) paTIO: de /'aqua e
deI bel temp 'parlare della pioggia e deI bel
45 tempo: parlare di cose indifferenti' (VDSI 1,
2IOb).
It. piovere l'acqua da destra e da sinistra 'scari-
care l'acqua piovana' (ante 1573, Giannotti, B
s. v. piovere).
$0 It. quest'acqua piovera tutta sopra alle mie spal-
le 'tutta la colpa l'avro io' (Crusca 1863; TB
1865); apuIo-bar. (minerv.) acque ca chiouve
sope a tutte titte 'cose che accadono in tutte le
case (0 prima 0 dopo)' Campanile; abr.
 AQUA 471 472 AQUA
or.adriat. (Moscufo) I akkwiJ CI nn a mento d'ottenere I'intento viene un traverso'
e
pipviJtiJ nn gi/iJ Ita 'ciD che non aceaduto Cherubini.
finora pUD accadere da un momento all'aItro' It. la nebbia sulla brina porta /'acqua /'altra
DAM, Spoltore I akkwiJ ka nn a pipviJtiJ n mattina (1767, Targioni Tozzetti, B), prima 'I
gfliJ It~ ib., Villanova I akkwiJ ci nn a 5 vento e poi la brina, /'acqua in terra l'altra mat-
pipviJtiJ nn gi/iJ Ita ib., Torre de' Passeri tina (1803, Lastri, Crusea 1863; 1853,
akkwiJ kiJ nn a pipviJtiJ n gifliJ Sta ibo Provo tose., TB S. V. vento), se rannuvola sul/a
11. prender del/'acqua 'esser sorpresi dalla brina, aspetta /'acqua /'altra mattina (1803, La-
pioggia, bagnarsi per la pioggia' Petr. 1891, stri, Crusea 1863), se rannuvola sulla brina
tie. rciapa I'aqua' VDSIMat., mil. ciapa /'ac- 10 aspetta /'acqua domattina (1853, Provo tose.,
qua Angiolini, lad.anaun. (Tuenno) capar I TB S. V. brina), tie.alp.oee. (Caviano) se ch'u
aka Quaresima, capar na teza d aka ib., nüvra sü la provina specia r aqua doman mati-
it. buscarsi dell'acqua 'id.' Petr. 1891; it. aver na (VDSI 1,213a), Riva San Vitale se I vegn
del/'acqua 'id.' Petr. 1891. nevUr sü la pruvina gh'e aqua a la matina ib.;
It.a. rivolgere mantello ad ogni acque 'essere 15 it. alle tre nebbie, acqua (ante 1850, Giusti, TB
volubile' (ante 1388, A. Pueei, TB); it. aver - Tommasini 1906), tie. alp. oee. (Campo) a la
mantello a ogni acqua 'essere preparato a tutti terza pruinada /'aqua no la sbaia (VDSI 1,
gli eventi' (1566, Salviati, B; ante 1629, Alle- 213 a), 10mb. alp. or. (Brusio) a la terza brinada
gri, Consolo), aver mantello da ogni acqua 0 aqua 0 flocada ib.; tie. alp. oee. (Palagnedra)
D'AlbViII. 1797. - Yen. no si fa mantelo per 20 tanta rosada sta matin, specia /'aqua doman
un'acqua sola 'non ci si prepara a una sola ne- matin 'tanta rugiada stamattina, aspetta l'ae-
cessita' (1858, Pasqualigo 3,107). qua domani mattina' ibo
piem. scape /'aqua da sot le grondane -'» it. fug- It. sott'acqua fame, e sotto neve pane (1767,
gire I'acqua sotto le grondaie Targioni Tozzetti, B; Consolo 1858), sotto la
Umbro (span') come /'acqua catHa '(sparire) 25 neve pane e sotto /'acqua fame Petr. 1891,
improvvisamente' Trabalza. piem. sot /'aqua fam, e sot la fioca pan D' Aze-
Tie. alp. centr. (Ludiano) te tirn d'equa 'e in- glio, tie. alp. oee. (Menzonio) sott la nev el
zuppato d'acqua' (VDSI 1,211 b), moes. (Soaz- pagn, sott /'aqua la fam (VDSI 1,211 b), bol.
za) el par tir6ufora da I'aqua ibo stitt ilkwa la film e stitta la naiv al pal)
Tie.alp.occ. (Campo) u i vegn fora /'aqua di 30 Ungarelli, ven.eentro-sett. (Revine) sote a-
pei 'gli es ce l'acqua dai piedi (detto di chi e kwa fan, sote nef pan Tomasi, tose. sotto
bagnato fradicio dalla pioggia)' (VDSI 1, acquafame, sotto neve pane (1857, Pasqualigo
211 b), tic.prealp. (Cimadera) 0 gh vegn fora 1,20), umbro sotto /'acquafame e sotto la neve
r'aqua da dedre ib.; pav. vegna un aqua dei pane Trabalza, sie. sutt'acqua fami, sutta nivi
diaul 'piove a dirotto' Annovazzi. 35 pani Traina.
It. acqua dei mal villano, che pare non piova e
Proverbi e loc.: it.a. le donne e /'acqua e'lfume passa il gabbano 'detto di pioggia fine e cheta,
cacciano il messer di ca' (seeonda meta deI ma molto penetrante' (1779, G. Targioni Toz-
sec. XV, CantiCarnasc., Crusea 1863), it. /'ac- zetti, B), tie. prealp. (Sonvieo) aqua vilana :al
qua, il fumo e la mala femmina cacciano la gen- 40 par miga ch 'al piova ma la bagna (VDSI 1,
te di casa (Crusea 1863; TB 1865), /'acqua, i/ 211 a), pis. acqua der villano, par che nnun ba-
fumo e la mala femmina /evan la gente di casa gni e ppassa 'r gabbano Malagoli, grosset.
Petr. 1891. (gigI.) 11 akkwa der mar villano, pypve
It. s'intende acqua e non tempesta 'ogni eeees- P9ko e bbafifia I pastrano (Fanciulli,ID
e
so dannoso' (1548, Della Casa, Ace. 1941 ; 45 41); acqua minuta gabba i/ villano: par che non
1723, Salvini, TB; 1825, Pananti, Consolo; piova e si bagna i/ gabbano 'id.' TB 1865, acqua
Crusea 1863), acqua e non tempesta (Crusea fina che gabba i/ villano Petr. 1891, 10mb.
1612 - Acc. 1941), s'intende acqua, ma non alp.or. (borm.) akwa mrnuda kOY9na I vi-
tempesta (TB 1865; Petr. 1891), bol. aqua e /izl): par ke n{J I plpvya e la pasa I gabal)
non timpesta Coronedi, tose. acqua et no(n) 50 Longa, lad. anaun. (Tuenno) /'aca menuda la
tempesta (1580 ca., Calabresi,AttiCrusea 20), ngiana I vi/an: el par che no I plövia e ses bagna
s'intende acqua, ma non tempesta FanfaniUso, il giaban Quaresima, romagn. (faent.) /'acqua
fior. s'intende acqua e non tempesta Camaiti; mnuda ingana e vilan Morri, sie. acqua assup-
mil. el ven I'aqua a lafin ma coi tempest 'al mo- pa viddani Traina; tie. merid. (Stabio) aqua da
A QUA 473
paisan, aqua da vitan 'id.' (VDSI 1,211 a), mil.
acqua de paisan, de vi/an Angiolini, lomb.or.
(berg.) /'aqua de paisa, che la bagna e no se 'I sa
Tirabosehi, pav. I akkwa da payzan la par
no e la bafia I gaban Annovazzi; it. acqua 5
minuta bagna e non e creduta 'id.' TB 1865,
eorso ecqua minuta passe li panni e nun e cre-
duta Falcucci, cismont. oee. CEvisa) /'aqua mi-
nuta ghjunghje a e carne e un e criduta Ceeeal-
di; vogher. I akwa k ra dUra I ~ kU/a k ra 10
bafia 'id.' Maragliano, umbro oee. (Magione)
akkwa burl9na mpll e kOYY9na 'la pioggia
sottile e eontinua bagna a fondo' Moretti;
abr.oee. (Introdaequa) I'acqua fine mbonne
la ggende e nn 'ze n 'adduvine Giammareo- 15
TermGeogr., apulo-bar. (minerv.) iacque de le
mameune ca t'abbagne e nan de n 'addeune
Campanile.
H. acqua e fuoco presto si fan loco 'l'aequa e il
fuoeo si fanno subito spazio' (ante 1850, Giu- 20
sti, TB), tose. acqua e foco presto si fan loco
(1857, Pasqualigo 2,62); it. a fumo, acqua e
fuoco tosto si fa loeo 'id.' (Crusea 1863; TB
1865), yen. soldai, aqua efogo, presto sefa logo
(1857, Pasqualigo 2,62), eorso danaro, acqua e 25
focu si fa strada in ogni locu Faleueci, grosset.
(gigI.) akkwa e ffpko vple Ipko (Faneiulli,
ID 41), teram. (Sant'Omero) akkw' e fluka n
asp~ttiJ nu kka DAM, abr.or.adriat. (Mo-
scufo, Villanova) akkwiJ ffpka nn drpviJ 30
Ipka ib., molis. (campob.) akkw' iJ fU9ka
niJn dr9ViJniJ IU9giJ ib.; roman. acqua ejJoco,
Dio je dia loco ChiappiniRolandiAgg., abr.
oee. (Antrosano) akkwa e f9ko, dio Ci dia
19ko DAM, sie. acqua e focu dacci locu Trai- 35
na; apulo-bar. (bitont.) acque e fuuche fusce
quande puute 'acqua e fuoeo fuggi piu ehe
puoi' Saracino; yen. /'aria, /'aqua e 'Ifogo ga la
testa sutila 'vento, aequa e fuoeo entrano
ovunque' (1858, Pasqualigo 3,118); it. all 'ac- 40
qua, al vento e all'invidia lasciagli sfogo 'id.'
Consolo 1858.
11. quando i/ cerchio e lontano /'acqua e vicina
e e
'quando I'alone lontano, indizio ehe si pre-
annuneia un temporale per il giorno seguente' 45
(1767, G. Targioni Tozzetti, Crusea 1863), cer-
chio lontano acqua vicina, cerchio vicino acqua
lontana (Consolo 1858 - Tommasini 1906),
bol. tsare avzrl) dkwa luntilna Ungarelli,
kwand la Ipl)na a al tsare akost, I akkwa 50
I ~ kkos t ib.; it. sole a finestrelle, acqua a cati-
nel/e 'id.' (1853, Provo tose., TB S. V. catinella;
Tommasini 1906); tie. alp. eentr. (Gudo) quand
el zu u fa fenestra /'aqua in sü la testa, quand el
474 AQUA
zu u fa ugign l'aqua in sü I cupign 'quando il
sole fa finestra l'aequa sulla testa, quando il
sole fa l'oeehiolino l'aequa sulla nuea' (VDSI
1,212a); tie. alp. eentr. (Malvaglia) quand ul
sou u s volta indre, ra duman r'aqua al pe
'quando si vede il riflesso sulle nubi dopo il
tramonto, il giorno dopo l'aequa al piede' (ib.
212b), tie.prealp. (Viganello) quand che ul suu
al sa volta indre, a gh 'e /'aqua al di adre ib., vo-
gher. kwand ar su u s vplta indre ar di
dpp g r I akwa ay pe Maragliano, yen.
quando 'I sol se volta in dre aqua fin ai pie
(1857, Pasqualigo 2,119); tie. prealp. (Muge-
na) quand che a ra sira or soo 0 fa tütü or'aqua
la vegn föra dar böcc dro cü 'quando alla sera il
sole fa eapolino, l'acqua esee dal bueo deI cu-
10' (VDSI 1,212b); apulo-bar. (fasan.) aqquan-
ne de sciuvedt' u saule ponne 'nzacche, fine a de-
meneche amma ve /'acque 'quando il sole in-
saeea di giovedi piovera fino a domeniea' Ma-
rangelli 23.
e
It. ogni acqua 10 immolla 'detto di chi di sa-
lute malferma e tanto delieato, ehe ogni mini-
ma eosa pUD danneggiarlo' (Consolo 1858 -
TB 1865), ogni po' d'acqua 10 immolla (Crusea
1863; TB 1865), ogni acqua 10 bagna (Crusea
1863 - Petr. 1891), ogni po' d'acqua 10 bagna
Crusea 1863, fior. ogni piccola acqua 10 bagna
Fanfani, roman. la prim 'acqua 10 sballa Chiap-
piniRolandiAgg.; it. ogni acqua non gli ammol-
la 'detto di chi non si laseia intimorire eon po-
co' (1695, Redi, B).
It. la prima acqua e quella che bagna 'i primi
mali sono quelli ehe piu affliggono' (Crusea
1863; TB 1865), piem. la prim 'aqua ch 'a ven, a
te cola ch 'a bagna DiSant' Albino, bol. la
premm ilkwa k vel) I ~ kwalla k bilfia Un-
garelli, yen. la prima aqua xe quela che bagna
(1858, Pasqualigo 3, 111), sie. la prim 'acqua e
chidda chi bagna Traina; it. la prima acqua che
viene 10 bagna 'id. (detto di chi soffre ad ogni
minimo eambiamento d'aria)' ("volgare" Con-
solo 1858), emil. oee. (piac. ) la prim 'acqua
ch 'vein te qulla ch 'bagna Foresti, emil. or.
(bol.) la prem aqua ch'vein te quella ch'bagna
Coronedi, mareh.eentr. (jes.) laprim'acqua che
vie el bagna (Gatti,AR 4); tie. prealp. (Sigiri-
no) la prim aqua ch 'a vegn la bagna i verz 'la
prima malattia man da all'aItro mondo (detto
di persona anziana, mai stata ammalata)'
(VDSI 1,211 b).
It. cielo a pecorelle, acqua a ca tin elle 'cielo eo-
perto da una larga distesa di eirro-eumuli, pre-
annuncia un eambiamento deI tempo e, spes-
 AQUA 475
so, forti aequazzoni' (dal 1853, Prov. tose., TB
s. v. pecorella; Zing. 1983), tie. prealp. (Viga-
nello) cel a pegurad, aqua a cadinad (VDSI I,
213 a), triest. cielo a pecorele, aqua a catinele
Rosamani, tose. cielo a pecorelle acqua a cati- 5
nelle (1857, Pasqualigo 2,123), elb. Cflo a
ppekorflle, akkwa a kkatinflle (Cortelaz-
zO,ID 28), Portoferraio Cflo a ppehorflle
akkwa a kkatinflle ib., apulo-bar. (bitont.)
dile a pecheredde, acque a cambanelle Saraci- 10
noH, fasan. pecuridde pecuridde, acqua a cam-
panidde Marangelli 24; tie. prealp. (Feseoggia)
quand i negür i e Jacc a pan e gh 'e r'aque a r'in-
doman 'quando le nuvole son fatte a pani, e'e
la pioggia il giorno dopo' (VDSI 1,213a), 15
lomb.oee. (vigev.) ciel Jacc apO., aqua incoe
o duma Vidari; yen. quando el ciel xe a Jal-
de de lana anca l'aqua xe poco lontana 'il
cielo a bioeeoli promette pioggia' (1857, Pa-
squaligo 2,124).
Tie. merid. (Meride) ul suu sü l'uliva, l'aqua süi
ciapp 'il sole sull'ulivo, l'aequa sulle uova so-
de: se fa bel tempo la domeniea delle Palme,
piovera il giorno di Pasqua' (VDSI 1,212a),
mil. el so sui ollv, l'acqua sui ciapp Angiolini; 25
vigev. kwdnd sta sü r akwa I dt dra zfn-
sa, par kwardnta df sUma sfnsa 'quando
non piove il giorno dell'Aseensione, non pio-
ve per quaranta giorni' Vidari.
H. chi terne acqua 0 vento non si metta in mare 30
(1853, Prov. tose., TB s. v. vento; Tommasini
1906); 10mb. or. (berg.) bisogna ardas da l'aqua
e dal vent, e da quei che parIa lent Tirabosehi;
tie. alp. oee. (Campo) cu l'aqua e cu la neu a sa
scherza mia (VDSI 1,210b).
Tie. alp. oee. (Auressio) aqua e sul, u diavul u
Ja l'amor 'pioggia e sole il diavolo fa all'amo-
re' (VDSI 1,212b), Minusio aqua e soo te la
rüina dal pastoo ib., tie.alp.eentr. (Leontica)
aqua e soo te ra vita di pastoo ib., tie.prealp. 40
(Cimadera) N scia r'aqua, N scia el SOG, N
scia I tempe di pastoo ib.; tie. alp. oee. (Gerra
Gambarogno) calo l'aqua te scia I vent 'ealata
l'aequa arriva il vento' (ib. 211 b); tie.prealp.
(Rovio) l'aqua l'aJai al testament che dopu lee 45
vegn al vent 'la pioggia ha fatto il testamento
ehe dopo di lei viene il vento' ib.; abr.
or.adriat. (Moseufo) akkwa a vVfnda danna
Jrumfnda 'pioggia e vento danno frumento'
DAM, sie. acque e suliJa lavuri, acqua e ventu 50
Ja Jrumentu Traina; molis. (Isernia) {5iii ak-
53 "acque a pecheredde" nel Saracino deve essere
errore di stampa (Fanciullo).
476 AQUA
kwa passa, {5Tii viend app{5sa 'ogni aequa
passa, ogni vento posa' DAM.
Tie. alp. oee. (Caviano) alba rossa 0 aqua 0 bo-
Ja 'alba rossa 0 aequa 0 vento' (VDSI 1,213 a),
tie. alp. eentr. (Sementina) cel russ 0 aqua 0
buffib.; tie.prealp. (Pura) alba rossa al matin,
l'aqua in scima al camfn 'alba rossa al mattino,
l'aequa in eima al eamino' ib., tie. alp. eentr.
(Carasso) nuri ross a la matina aqua visina, nu-
ri ross a la sira l'aqua la sa ritira (ib. 213 b),
tie.prealp. (Breno) quand che gh'e ra nebie ros-
se a ra matin a vore de sire u vegn tant aque da
Ja na on morin 'quando e'e la nebbia rossa alla
mattina prima di sera viene tant'aequa da far
andare un mulino' ib., Villa Lugan. niol ross a
ra matina, r'aquajin giu in cantina (VDSI I,
213a), vogher. rus ad matena, I akwa ra
vena Maragliano.
Vogher. akwa a sp temp e lavur a ra sp
20 stagolJ 'acqua a suo tempo e lavori alla loro
stagione' Maragliano; lad. anaun. (Tuenno)
l'aca che ven dal z;ellaJa pu bon che chela dal
Mc Quaresima, aquil. Ja ccu na kpcca d'ak-
kwa de yu c~lu ke nn {5ra d'akkwa de la
tfrra 'la pioggia per il seminato vale phI. del-
l'irrigazione' DAM.
Sie. acqua davanti e ventu darreri 'a rotta di
eollo (detto a persona noiosa ehe se ne va)'
TrainaSuppl.; azzappari all'acqua e siminari a
lu ventu 'fare eose senza frutto' Traina.
Sie. l'acqui di Jrivaru inchinu lu granaru 'Ie
pioggie di febbraio empiono il granaio' (1857,
Pasqualigo 2,95; Traina); aquil. (Bazzano,
Tempera) vQ[e kkyu n akkwa tra martso e
35 abbrfle ke nu karru d {5ru e kkyf yu tira
'vale piu una pioggia tra marzo e aprile ehe un
earro d'oro e chi 10 tira' DAM; molis. (Ripali-
mosani) vQ[a kkyu n akkwa dr bbrfla kka
nu karra d ora e kkfa u tfra Minadeo.
Tie.alp.oee. (Vogorno) er akwa da veri I e
tant iJri sül prf!j, I e tant JiJg sül koiii di
ca u ri 'la pioggia d'aprile e tanto olio sul pra-
to, e tanto fuoeo sul eodino delle eapre' (VDSI
1,50b), sie. l'acqua d'aprili luporcu ocidi, lu voi
ingrassa e la pecura ridi 'l'aequa d'aprile il
poreo uecide, il bue ingrassa e la peeora ride'
Traina.
Corso l'acqua mezu aprile e maghju cherca u
carru e u carriaghju Falcueci, molis. (Isernia)
akkwa tra maya abbrfla vQ[a kkyu ka
nnu karrina 'vale piu una pioggia tra maggio
e aprile ehe un earlino' DAM, San Giovanni
in Galdo vala kkyu n akkwa tra maya
bbrfla a nnp nu karra d ora ib., sie. quantu
AQUA 477
va un'acqua di maju e d'aprili, nun ci va' na na-
vi cu tutti li viii Traina; it. acqua di maggio pa-
ne per tutto l'anno TB 1865, sie. acq.ua di maju
pani pri tutto l'annu (1857, Pasquahgo 2,104),
acqua di maggiu pani pri tuttu l'annu Traina; 5
apulo-bar. aspattfa g~wna kuma I akkwa
da magga 'aspettare q. eon desiderio' Bar-
bangelo.
Abr.or.adriat. (Rapino) f mmfya la mprta
ka 11 akkwa da gguiia la nptta 'meglio la 10
morte ehe l'aequa di giugno la notte' DAM;
vast. akka di gg~iia lu mdnna distriya 'la
pioggia di giugno distrugge il mondo' Anel-
li, abr.oee. (Navelli) akkwa da gguiia da-
strugga ru munna DAM, Introdaequa 15
akkwa ra gguiia tsaJonna ru munna ib.,
molis. (agnon.) I akkwa da gguiia {5iia
baayma struya ib., San Giovanni in Galdo I
akkwa da gguiia struy u munna ib., apulo-
bar. (fasan.) acque de giugne, arrueine u munne 20
Marangelli 21, sie. acqua di giugnu cunsuma lu
munnu Traina, niss.-enn. (Mussomeli) acqua
di ggiugno cunzuma lu munnu (Nieosia,
QCSSie. 12/13,250).
Apulo-bar. (fasan.) acque de luglie l'ugghie jl' 25
mugghie 'pioggia di luglio, I'aequa diventa
feecia' Marangelli 21.
11. la prim 'acqua d'agosto, povero gentiluomo or
ti conosco (ante 1602 ca., Serdonati, TB s. v.
agosto), la prim'acqua d'agosto! Pover'uomo ti 30
conosco TB 1865, la prim 'acqua d'agosto, pover
omo ti conosco Petr. 1891, bol. akwa d agdst
povr om a t akiios Ungarelli; tie.prealp.
(Sonvieo) la prim'aqua d'avoste la rinJresca r
bosche 'la prima pioggia d'agosto rinfresea il 35
boseo' (VDSI 1,47a), lomb.alp.or. (borm.) li
akwa dr ag#t Ti rinJr~skrn al bpsk Lon-
ga, mil. la prima acqua d'agost la rinJresca el
bOsch Angiolini, lomb.or. (berg.) la prima
aqua d'agost la rinJresca 'I bosc Tirabosehi, 40
emil. oee. (parm.) la prim acqua d'agost, te cola
ch 'rinfresca Malaspina, venez. la prima aqua
d'agosto rinJresca el bosco Boerio, march.
eentr. (aneon.) la prim'acqua - Spotti, tose.
alla prim'acqua d'agosto il caldo s'e riposto 45
(1857, Pasqualigo 2,87); eorso acqua d'agostu
leva l'ogliu e lu mostu 'la pioggia d'agosto to-
glie l'olio e il mosto' Faleueci; molis. (Isernia)
la prim akkwa r austa mitta ru vusta 'alla
prima pioggia d'agosto metti il busto' DAM, 50
apulo-bar. (minerv.) iacque d'aguste maneche e
huste Campanile; grum. la prim'acqua d'agu-
st'e chepe de vierne 'la prima pioggia d'agosto
e eapo di inverno' Colasuonno 86.
478 AQUA
Piem. la prim 'aqua d'agost a porta via un sach
d'pules e un sach d'mosche DiSant' Albino, la
prima aqua d'agost a porta via un sac d'pules e
d'mosche D'Azeglio, tie. alp. oee. (Cavergno)
la prim 'aqua d'aost la va cun um carr d pUlasc e
ügn ad musch (VDSI 1,47a), 10mb. alp. or.
(Prada di Posehiavo) la prim'aqua d'aost la Ja
crapa i pülich e li moschi ib., mil. la prfma ac-
qua d'agost la porta vIa on sacch de pdres e on
sacch de mosch Angiolini, emil.oee. (piac.) la
prima acqua d'Agost la porta via un sacc ad
mosc ForestiSuppl., yen. la prim 'aqua de ago-
sto porta via un saco de pulesi e un saco de mo-
sche (1857, Pasqualigo 2,87); tie.prealp. (Ro-
vio) aqua ostana e SOG setembrin te tanto or jin
'pioggia agostana e sole settembrino e tanto
oro fino' (VDSI 1,50 b), umbro oee. (Magione)
akkwa d ag{5sto da kastaiiii e m{5sto Mo-
retti, molis. (Gambatesa) akkwa d auS/a
gTianna, mfla r mmusta DAM, apulo-bar.
(minerv.) l'acque d'aguste meele, iugghje e mu-
ste Campanile, akkwa d agusta yuagga m~­
ala e mmusta Barbangelo, fasan. acque d'a-
guste iugghie i muste 'acqua d'agosto: olio e
mosto' Marangelli 21, salent. eentr. (San Cesa-
rio di Leece) acqua te ustu: ueju e mustu VDS.
Tie.prealp. (Rovio) San Vitu e Modesta Ja
püssee dagn l'aqua che la tempesta 'per S. Vito
eS. Modesto (15 giugno) fa piu danno la piog-
gia ehe la grandine' (VDSI 1,212a).
Tie. prealp. (Feseoggia) r'aque de san Giovann
o la Ja navott 0 la Ja dagn 'la pioggia di S. Gio-
vanni (24 giugno) 0 non fa nulla 0 fa danno'
(VDSI I,212a).
Tie. prealp. (Sonvieo) sant'Ana la gh 'a r'aqua
per dota 'So Anna (26 luglio) ha la pioggia per
dote' (VDSI I,2I2a)S4, tie.merid. (Stabio) l'a-
qua de sant'Ana te mei da la mana 'la pioggia
di S. Anna e meglio della manna' ib., Rovio
l'aqua da sant'Ana te na mana (ib. 1,154b),
mil. l'acqua de sant'Ana l'e mej dela mana An-
giolini, vogher. Jena a santana I akwa I f
mana Maragliano; lomb.oee. (vigev.) Sant'A-
na mena r'aqua 'ra piana 'So Anna guida l'ae-
qua alla pianura' Vidari.
Lunig. (sarz.) par san lur~ntsu I akwa a
t~mpu, par san rpku I f sta trppu 'per il 10
agosto la pioggia arriva in tempo per le coItu-
re, per il 16 agosto e in eeeessivo ritardo' Ma-
setti, Castelnuovo di Magra par san lor~n­
tso I akwa a t~mpo per san rpko I f sta
trppo ibo
54 Sostituisce LEI 2, 1390,8-13.
 AQUA 479
Sic. l'acqui di san Gaitanu arrifrescanu lu chia-
nu; l'aqui di l'Assunzioni pigghiatili ca su boni
'la pioggia a San Gaetano rinfresca la piana,
quella dell'Assunta (15 agosto) prendila per-
che e buona' (1857, Pasqualigo 2,108), l'acqui 5
di S. Gaitanu arrifriscanu lu chianu, l'acqui di
l'assunzioni pigghiali ca su boni Traina.
Lunig. (carr.) pf!r sal)ta maria d akwa ad r
pf!r la via, pf!r sal) rpk a lf! sta trpp 'per
S. Maria la pioggia sta per arrivare, per S. 10
Rocco (16 agosto) indugia troppo' (Lueiani,
ID 37).
Piem. l'aqua dop san Bartrome a re bona a la-
ve ii pe 'la pioggia di S. Barto10meo (24 agosto)
e buona per lavare i piedi, eioe e inutile per le 15
colture' DiSant' Albino, l'aqua a S. Bertrome, a
re mac pi bona a lave i pe D' Azeglio, moes.
(Santa Domenica) l'accu de san Bartolome re
bona pa lava i pe (VDSI 1,212a), mil. Nicqua
dopo san Bartolamee re bOna de lavass i pee 20
Angiolini.
Tic. prea1p. (Grancia) r'aqua a san Miche re
bona pai pe 'la pioggia di S. Micheie (29 set-
tembre) e buona per i piedi' (VDSI 1,212a),
moes. (Roveredo) l'acqua ehe vegn dopo san 25
Michee re bona per lavaa i pee Raveglia, vo-
gher. I akwa d sal) mikel ra rrsta may in
cel 'a San Micheie guarda il eielo se e sere-
no' Maragliano.
Yen. co le grue passa 0 vento 0 aqua 'quando 30
passano 1e gru 0 vento 0 pioggia' (1858, Pa-
squa1igo 2, 132); no gh 'e vento senza aqua 'non
c'e vento che non sia foriero di pioggia' (ib.
134); tosc. quando il gallo canta al pollaio,
aspetta l'acqua sotto il grondaio 'il canto deI 35
gallo e uno dei presagi di pioggia' (ib. 131);
apulo-bar. (fasan.) rille u scerocche vilne l'ac-
que 'dopo 10 scirocco viene la pioggia' Maran-
gelli 23; ce u mare rousce l'acque annousce 'se
il mare ruggisce porta la pioggia' ibo 24; ogni 40
nuvele porte l'acque 'ogni nuvo1a puo dar origi-
ne a pioggia (date certe premesse le conse-
guenze sono logiehe)' ibo 25.
Derivati: it. aequetta f. 'acquerugiola, piogge-
rella' (da1 1698, Redi, Crusca 1729; Zing.
1983)Ss, piem. aqueta DiSant'Albino, 10mb.
occ. (borgom.) acquetta (Pagani,RIL 11.51),
mil. acqueta Angiolini, vigev. aquera Vidari,
lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, lad. anaun. -
Quaresima, achera ib., vogher. akwata Ma-
55 L'attestazione da GiordPisa eostituisee un fal-
so rediano (da Crusea 1729; TB).
480 A QUA
ragliano, emil.oec. (piac.) acquiitta Foresti,
parm. acquetta Malaspina, acqueta (Baroni,
ACGI 10.1,400), guastall. aqvetta Guastalla,
1unig. (sarz.) akwrta Masetti, mant. aquera
(Arrivabene; Bardini), venez. - Boerio, triest.
- (Pinguentini; DET), trent.or. (primi er.) -
Tissot, rover. acquetta Azzolini, garf.-apuano
(carr.) akwrta (Lueiani,ID 37), Colonnata
akwrtta ib., Bedizzano akwrtta ib., Bergio-
la Maggiore akwrtta ib., umbro occ. (Magio-
ne) akkwrtta Moretti, umbro merid.-or.
(spol.) - Bruschi, roman. acquetta Belloni-
Nilsson, teram. (Sant'Omero) akkwatta
DAM, abr. or. adriat. (Silvi) - ib., Ortona ak-
kwetta ib., nap. acquetta Altamura.
It. acquettina f. 'pioggerella' (D' Alb Vill. 1772;
TB 1865), lomb.or. (berg.) aquetina Tirabo-
schi, trent.or. (rover.) acquettina Azzo1ini,
garf.-apuano (carr.) akwf!tina (Lueiani,ID
37), akkwf!ttina ibo
Tie. alp. occ. (Cavigliano) aquina f. 'acqueru-
giola' (VDSI 1,211 a), 10mb.or. (berg.) - Tira-
boschi, emil. occ. (piac.) acqueina Foresti, gua-
stall. aquina Guastalla, mirand. acquina Me-
schieri, moden. acquena Lazzari 19, mant.
aqulna (Arrivabene; Bardini).
Tic. alp. centr. (Gorduno) akw~ts m. 'ac-
quazzone' « r-iccio' 0 -OCEUS6, VDSI 1,
229).
It. aequieella f. 'pioggerella' (1340 ca., Palla-
dio volg., B; D'AlbVill. 1797 - Acc.1941), ei-
smont.or. (roglian.) ecquicella Falcucei, 1uc.-
cal. (Tursi) acquicella (Pierro, Tisano), cal.
centr. (Aprigliano) acquicella NDC, cal. me-
rid. (Nicotera) acquiceja ib., regg.cal. akkwi-
chjfj.a ib., sie. acquicedda (Traina; Giuffri-
da,ASSO IV. 10, 18). - Sic. acquicedda minuta
'acquerugio1a' Traina.
Lomb.or. (crem.) aquezina f. 'pioggerella'
Lazzari 19, bresc. aquizina Melchiori.
Vic. aequezzuola f. 'acquerugiola' (1560, Bor-
tolan).
Vers. aequlzzera f. 'acquerugiola' Cocei, ac~
qUlzzora ib., acqulzzola ibo
45 Corso ecquicciosu agg. 'piovoso' Falcucei.
It. acquccia f. 'pioggerella' (TB 1865; Petr.
1891).
It. acquolina f. 'pioggerella' (da1 1824, Bazza-
rini; B; DD), tose. - FanfaniUso.
50 Sa1ent. acquoledda f. 'pioggia minuta' VDS,
accoledda ibo
S6 Non si pUD esc1udere -OCEU, visto ehe a Gor-
duno ö > r (Jak > hrk) (Zeli).
AQUA 481 482 AQUA
Trent.or. (rover.) acquona f. 'pioggia abbon- no, Mo1a akkwatrna (Nitti,ID 19), Albero-
dante, acquazzone' Azzolini, teram. (Roseto bello akwa teyna (p.728), cal. sett. aquatina
degli Abruzzi) akkwpna DAM, sic. acquuna Rensch, Acquaformosa akwatlna (p.751),
(Traina; Giuffrida,ASSO IV. 10, 18). cal. centr. -, aquatina NDC, Guardia Pie-
Apulo-bar. (minerv.) acquacchjate 'acquazzo- 5 montese akwatina (p.760), Aprigliano ac-
ne' (-acchio + -ATA, Campanile). quatina NDC; AIS 374. - Cal.sett. (Acquafor-
mosa) akwatlna f. 'brina' (AIS 375, p.751).
It. acquata f. 'rovescio di pioggia, improvviso It. reg. acquatrella f. 'pioggerella' (1925, Via-
e abbondante, ma di breve durata' (da1 1883, ni, B).
Verga, B; Acc.1941; Zing. 1983), tic. akwada 10 Cismont. or. (balan.) acquatella f. 'acquerugio-
(VDSI 1,224), tic. alp. centr. (Faido, Giomico) 1a' Alfonsi, acquitella ibo
akwrda ib., mil. acquada (Cherubini; Angio- Loc. verb.: bol. ciapär elj aquadäl 'essere sor-
lini), 10mb. or: (crem.) aquada Bombelli, mant. preso dalla pioggia; immollarsi' Ungarelli, cia-
aquada Bardini, yen. merid. (poles.) acquada par el i aquadel Coronedi, romagn. (faent.)
Mazzucchi, trent.or. (primier.) aquada Tissot, 15 ciape dagli acquadell Morri.
vers. acquata Cocei, pis. - Malagoli, e1b.
(Porto Azzurro, Marina di Campo) akkwata B. piem. (monf.) acquere m. 'acquazzone'
(Cortelazzo,ID 28), corso centr. (Bocognano) «-ERIUM, Ferraro), tic.merid. (Stabio) ak-
- (ALEIC 615, p. 32), oltramont. merid. (sart.) wrri (VDSI 1,229), lomb.occ. (corn.) aqueri
- (ib. p.45), grosset. (pitigl.) akwtita (AIS 20 MontiApp., mil. acqueri Angiolini, emil.occ.
369cp., p.582), gigl. akkwata (Faneiulli,ID (parrn.) acqueri (Malaspina; Pariset), guastall.
41), sen. acquata Cagliaritano, umbro occ. aqveri Guastalla, emil. or. (bol.) aqueri Gau-
(Magione) akkwrta Moretti, akkwata ib., denzi, aqufri ("voce contad." Ungarelli), imol.
march.centr. (Montecarotto) akwtida (AIS acqueri Ferraro, romagn. (faent.) - Morri,
369, p.548), umbro merid.-or. akkwa ta Bru- 25 trent.or. (rover.) acquari Azzolini; corso ec-
schi, sic. acquata (sec. XVII, Anonimo, VS; quera f. 'id.' Falcucci, cismont. nord-occ. (Iso-
1930ca., Trischitta, ib.). la Rossa, Belgodere) akkwrra (ALEIC 615,
Sintagma: it. acquate (della marea) pI. 'rove- pp.7,9).
sei, co1pi' (1958, Ca1vino, B).
Loc. verb.: trent.or. (primier.) ciapar na aqua- 30 Composti: it. a. acquivento m. 'pioggia ac-
da 'prendere un acquazzone e rimaner bagna- compagnata da vento' (1340 ca., Palladio
ti' Tissot. volg., B)S7, luc.nord-occ. (Muro Lucano) ak-
Prov.: tic. prea1p. (Viganello) nebia in alt, e waviand Mennonna, cal. centr. (Bocchiglie-
scia i aquad 'quando c'e la nebbia alta, arriva- ro) acquebiento NDC.
no i rovesei di pioggia' (VDSI 1,224). 35 Cicolano (Sante Marie) akkwavv~nd;) f.
Pav. aquata f. 'acquerugiola' Annovazzi. 'pioggia accompagnata da vento' DAM, abr.
Corso eismont.occ. (Evisa) akkwada f. 'bri- or.adriat. - ib., Corvara akkwavvirnda ib.,
na' (ALEIC 631, p.22). vast. - ib., Tufillo akkwavvinda ib., abr.
Corso cismont.occ. (Evisa) aquata f. 'rugiada' occ. (Popoli) akkwavvipnda ib., Raiano
Ceccaldi, Cargese akkwa ta (ALEIC p.29), 40 akkwawirnda ib., Introdacqua akkwav-
Guagno - (ib. p.27), Piana akkwada (ib. virnda ib., molis. (Venafro, Montelongo) -
p.23), Vico akkwaoa (ib. p.28), molis. (cam- ib., apulo-bar. (andr.) acquavviinde Cotugno,
pob.) akkwata DAM, camp.sett. (Trevico) molf. acquaviende Scardigno, bar. accquav-
akwtita (p.725), irp. (Acemo) - (p.724), ei- vzende (1841, Abbrescia, Sada-Scorcia-Valen-
lent. (Omignano) - (p. 740); AIS 374; ALEIC 45 te), akkwavvianda Sada-Scorcia-Valente,
631. ostun. akkwa virnda VDS. - Sign. fig.: sa-
Corso eismont.or. (balan.) acquatu m. 'rugia- lento merid. (Giurdignano) acquajendulu m.
da' Alfonsi, cismont.nord-occ. akkwadu 'specie di timo' er acqua-ventolo\ VDSSuppl.).
ALEIC 631. Lucch.-vers. (Casoli) akkwan~v;) f. 'nevi-
It. acquatino m 'vento di pioggia' Veneroni 50
1681.
Molis. (agnon.) acquatina f. 'rugiada' Cremo- S7 Cfr. spagn. aguaviento m. 'lluvia eon viento
nese, akkwat6ina DAM, Isemia akkwati- fuerte' (dal 1578, DHLE 1,1063 e), eat. aiguavent
na ib., apu10-bar. (bitont.) aquatoine Saraei- DCVB 1,345.
 AQUA 483
schio, acqua mista con neve' DAM58, corso 01-
tramont.merid. (sart.) akkwenniwi (ALEIC
p.45), Conca akkwann~wi (ib. p.42), teram.
(Sant'Omero) akkwanaviJ ib., Bellante ak-
kwanpviJ ib., Roseto degli Abruzzi - ib., 5
abr.or.adriat. akkwaneviJ ib., Citta Sant'An-
gelD akkwannaiviJ ib:, Penne akkwanoviJ
ib., Loreto Aprutino akkwantJviJ ib., Fra~ca­
villa al Mare akkwann~va ib., Ari yak-
kwanntiiviJ ib., Civitella Messer Raimondo 10
akkwan~iviJ ib., Tufillo äkkanpviJ ib., abr.
occ. (Popoli) akkwan~viJ ib., San Benedetto
dei Marsi akkwann~viJ ib., Bussi sul Tirino
akkwannaviJ ib., molis. (Venafro) akkwa-
n~va ib., apulo-bar. (Barietta) acquaneve Ta- 15
rantino, andr. acque naive Cotugno, Trani ac-
quanaeve Ferrara, rubast. akkwanayviJ luril-
li-Tedone, bitont. acque naive Saracino, mar-
tin. akkwaneva Grassi; ALEIC 632.
Corso cismont.nord-occ. (Calvi) akkwani- 20
wada f. 'brina' (ALEIC 631, p.IO); corso
centr. (Cavro) akkwaniwata 'nevischio' (ib.
632, p.37), Bocognano - (ib. p.32).
Corso oltramont. sett. (Coti-Chiavari) akkwa-
niw9za f. 'nevischio' (ALEIC p.41), corso 01- 25
tramont. merid. -; ALEIC 632.
Corso oltramont.sett. (Ztcavo) nrwinnak-
kwa f. 'nevischio' (ALEIC 632, p.38).
Corso acqui-fraghju m. 'pioggia mista a neve,
accompagnata da freddo e da vento' Fa1cucci, 30
cismont. or. (balan.) acquifragghiu Alfonsi, ci-
smont.OCC. CEvisa) acquifragnu Ceccaldi; cor-
so centr. (Bastelica) akkwivragu 'acquazzo-
ne' (ALEIC 615, p.34).
Corso cismont.or. akkwivragu m. 'nevi- 35
schio' ALEIC, cismont. nord-occ. - ib., corso
centr. (L'Isolaccio) - (ib. p. 35); corso ci-
smont.nord-occ. (Asco) akkuvragu (ib. p.
14), oltramont.merid. (Portovecchio) - (ib.
p.46); ALEIC 632. 40
Corso oltramont.merid. (Propriano) akkwa-
fraga f. 'acqua e vento' (ALEIC 615, p.
44).
Corso oltramont. sett. (Petreto-Bicchisano)
akkwivraguli m. 'nevischio' (ALEIC 632, 45
p.40).
Loc.: corso centr. (Ajaccio) piove a acqui-fra-
ghji 'piove a dirotto' Falcucci, oltramont. -
ibo
Abr.or.adriat. (Gamberale) akkwafrabd:l so
f. 'nevischio' DAM.
58 Cfr. cat. aiguaneu f. 'pluja barrejada amb neu'
(DCVB 1,344), spagn. aguanieve.
484 AQUA
Abr.or.adriat. akkwan~bbi:l f. 'pioggia mi-
nuta, che e prodotta da nebbia fitta, pioviggi-
ne' DAM, Brhtoli akkwani~bbiiJ ib., Civitel-
la Messer Raimondo akkwanabbliJ ib., Col-
ledimacine akkwan~bbliJ ib., abr.oce. (Can-
sanD) akkwan~bbliJ ib., molis. (Casacalen-
da) akkwan~la ib., bar. acquanegghje (1901,
Nitti, Sada-Scorcia-Valente), akkwan~ggiJ
Sada-Scorcia-Valente.
Abr. or. adriat. akkwa v:lrnar~cb f. 'rove-
scio improvviso, rovinoso' DAM; - 'acqua di
neve, nevischio' ibo
It. acquapiovere V. assol. 'acquapendere'
(sec. XVIII, LeggiToscana, TB).
It. paracqua m. 'ombrello' (dal 1795, Galanti,
B; Zing. 1983), paralacqua (1891, Gavuzzi S. V.
parapieuva; ante 1936, Viani, B), piem. pa-
raqua Gavuzzi, garf. parakwa Bonin 24,
corso barakkwa. parakkwa, sic. paracqua
(1759, Vinci S. V. parasuli. Sgroi, nota dei
7.10.85); ALEIC 606.
Teram. (Colonella) passalakkw:l m. 'scam-
pagnata dei lunedi di Pasqua' DAM.
4. 'cibi; essenze, soluzioni chimiche'
4. a. Sintagmi: gen. a. in pam e in aiga 'pa-
ne e acqua' (1400ca., LeggendeCocito); gen.
ägua abbrenna 'acqua fatta bollire con crusca'
Casaccia. - Breg. (Stampa) aua da crüsca 'be-
verone per le bestie' (racqua di crusca" VDSI
1,221 b).
gen. ägua appana ~ lig. aiga pana
Lad.ates. (bad.sup.) ~ga bolida 'zuppa di
pane' Pizzinini.
Gen. ~gwa culla 'brodaglia' VPLMat.
Lig.occ. aiga cöta 'tisana' VPLMat., sanrem.
- Carli.
Lig. Oltregiogo (Rossiglione) avafra 'acqua in
cui si e immerso un ferro rovente, nella prepa-
razione di tisane' (racquaferrata" VPLMat.).
Gen. äguaforte 'acido nitrico' Casaccia, ägua-
forte (ib.; Gismondi).
Lig.occ. (sanrem.) aigazöösa f. 'gazosa'
Carli5~.
Lig.occ. (sanrem.) aiga imperiale 'soluzione di
cremortartaro in acqua con sugo di limone e
zucchero' Carli, gen. ägua imperiale Casaccia.
Gen. ägua malta 'brodo lungo e insipido' (r ac-
qua pazza" Casaccia).
Gen. ägua minerale 'acqua minerale' (Casac-
cia; Gismondi).
59 Probabi1mente forma aplologica di raiga ga-
sosa'.
AQUA 485
Lig.occ. (Monaco) ayga nafra 'acqua di fio-
ri di arancio' ( < ar. nafo.a, Arveiller 48).
Lig.occ. (sanrem.) aiga pana 'acqua panata,
bevanda rinfrescante ottenuta immergendo
pane abbrustolito in acqu~ boll.ente' ~arli,
A
gen. ägua appana (Casaccta; GIsmondi). -
Breg. (Castasegna) dgwa da pdn 'id.' (VDSI
1,221 b).
Gen. egua petora 'sciroppo per la tosse' (1637,
BrignoleGalIo).
Gen. ägua tenta 'vino molto annacquato' er ac-
qua tinta" Casaccia), b.piem. (valses.) ava ten-
cia Tonetti.
Breg. (Soglio) ägua torbla 'caffe lungo' (racqua
torbida" VDSI 1,221 a).
Gen. ägua deo( + denominazione di pianta) f.
'essenza odorosa ottenuta per distillazione'
(Casaccia; Gismondi); ägua de reuza 'acqua
rosa' Casaccia, ägua de reusa Gismondi, piem.
eva d'reuse (Capello; Zalli 1830).
Gen. ägua di balletti 'senza sapore' eracqua di
castagne lesse" Ferrando 12). - Gen. battezza
l'ägua di balletti 'rimproverare' (rbattezzare
con acqua di castagne lesse" Ferrando 121).
Lig.occ. (Calizzano) ~gwa di koi 'acqua di
cottura dei cavoli' (Avi,StPlomteux 80).
Gen. ägua de Colonia 'soluzione alcoolica di
essenze odorose' (Casaccia; Gismondi).
breg. ava da crüsca -+ gen. ägua abbrenna
Gen. (ese) ciu grosso che l'ägua di maccaroin
'detto di persona ottusa' Casaccia.
Lig.occ. (Monaco) esser batedzaw d'ayga
de merlusa 'esser uno stupido' Arveiller 21.
Lig.occ. (sanrem.) aiga d'udu 'profumo di
valore scadente, da barbiere di periferia'
Carli; lig. Oltregiogo (Novi Ligure) ~gwa
da udu 'profumo' Magenta, gen. ägua d'odo
Gismondi.
Piem. eva d'ordi 'orzata' Ponza.
Gen. ägua de raxa 'acquaragia' (Casaccia; Gi-
smondi), lig.or. (Val Graveglia) egwa rasa
(Plomteux,CultCont. 38), b. piem. (valses.) ava
rasa Tonetti.
Breg. (Stampa) aua da ris 'minestra di riso cot-
to nell'acqua fino a sfarsi, usata come pappa
per i bambini' (VDSI 1,221 b).
Breg. dgwa de savur 'profumo, in particola-
re acqua di Colonia' (VDSI 1,219b), awa da
savur ibo
APiem. rfva d vita' 'acquavite', b. piem. (vi-
ver.) eua d'vita Clerico, lad. ates. (gard.) ~ga
de vita (Gartner 126; Lardschneider; Marti-
ni,AAA 46), Selva di Val Gardena ~ga d!! vi-
486 AQUA
ta (p.312), mar. ~ga de vita Tagliavini,
bad.sup. ega d'vita Pizzinini, San Vigilio ~ga
d!! vita (p.305); Arabba y~ga d!! vita (p.
315), Pieve di Livinallongo - Tagliavini, Col-
5 le Santa Lucia aiva de vita ib., AFass. ego
de vito ib., Penta fga d!! vita (p.313), lad.
cador. (amp.) agadeita Majoni; AIS 1339.
Interiezione: b.piem. (valses.) ava! ava! 'voce
10 che invita le bovine a bere l'acqua' ToneUi,
yen. centr.-sett. (Revine) Iegua legua Tomasi.
Loc. verb.: lomb.alp.or. (Bondo) metar dg-
wa gp l vin 'calmarsi, riconoscere il propria
torto' (rmettere acqua nel vino" VDSI 1,216b);
15 gen. mettise de f'ägua sotto 'assicurarsi d'avere
di che vive re a sufficienza' Casaccia.
Loc. e proverbi: lig.occ. (gen.) /'aze 0 camalla
o vin e 0 beive /'ägua 'detto di chi s'adopera
per gli altri e non pensa ase' (Tasino porta il
20 vino e beve /'acqua', Casaccia); 0 ghe cresce com-
me f'ägua in to vin 'detto di persona la cui pre-
senza e inopportuna' (r ci cresce come /'acqua
nel vino" Ferrando 346).
Gen. /'ägua afa ma e 0 vin ofa canta 'l'acqua
25 fa male e il vino fa cantare' Casaccia.
Gen. N megio 0 vin eado ehe /'ägua freida 'e
meglio il vin caldo che l'acqua fredda' Casac-
cia, lig. or. (Val Graveglia) I e megu u viI)
kadu ke I fgwa fr~yda Plomteux, b. piem.
30 (valses.) mei vin caud ehe ava fresca Tonetti.
Gen. a ehi nö piaxe 0 vin, 0 Segno 0 ghe leve
/'ägue 'a chi non pi ace il vino, Dio gli tol-
ga l'acqua' Casaccia; 10mb. alp. or. (Bondo)
chi eena vin, colaziuna ägua 'chi beye troppo
35 alla sera, ha sete la mattina dopo' (VDSI I,
217a).
Breg. (Sopraporta) nu s'a mai da dir: funtana,
;e nu bavara da la ti aua 'non si deve mai dire:
fontana, non berro della tua acqua' (VDSI 1,
40 216b).
Derivato: lig.occ. (sanrem.) ayg~ta f. 'brodo
o altro liquido, allungato e insipido' VPLMat.,
gen. ägu~ta ib. 60 •
Gen. äguetta f. 'specie di veleno (cost detto
45 per la sua limpidezza)' (Casaccia; Gismondi).
Composto: lig.occ. (Airoie) ayavlta f. 'ac-
quavite' (p. 190), sanrem. aigavita Carli, lig.
centr. (Carpasio) - VPLMat., aygwavia ib.,
50 Borgomaro aygavita (p.193), Pieve di Teco
aygwavita VPLMat., Erli ayvavita ib., Ca-
lizzano avavita (p.184), Pietra Ligure egwa-
60 Cfr. occit. aigueto f. 'bouillon' (FEW 25, 64b).
 AQUA 487
vita VPLMat., savon. (Noli) ~gwavita
(p. 185), lig. Oltregiogo (SasselIo) - (p. 177),
Campo Ugure eva vita VPLMat., Rossiglio-
ne avavita ib., Gavi Ugure ~gwävita (p.
169), gen. äguavitta (Casaecia; Gismondi),
eg wavita VPLMat., Bonifaeio - (ALEIC
910, p.49), Arenzano - VPLMat., lig.or. (Ca-
mogli) egwavita ib., Zoagli ~gwavita (p.
187), Borghetto di Vara - (p.189), APiem.
(Vicoforte) ~vävttä (p.175), b.piem. (Mom-
baruzzo) ~wävita (p.167), Castelnuovo Don
Boseo - (p.156), biell. ewavitta (GrassiSel-
la,AATorino 99,125), valses. avavitta Tonetti,
Selveglio awavitta (p.124), lomb.or. (Lu-
mezzane) aygwaita (p.258), lad.eador. (Pa-
dola) agavitä (p.307); AIS 1339.
4. b. It. acqua f. 'acqua in eui ha bollito
qualche erba medicinale 0 altra sostanza; in-
fuso, decotto, pozione' (1353, Boeeaecio, TB - 20
1721, Magalotti, TB; Crusea 1863), 10mb.
a. aqua (sec. XIV, Gandolfo, TrattatiLupis-
Panunzio; fine dei sec. XV, Tolomeu, Lupis-
Panunzio,MiseBadia 6,9), mant. a. acqua
(1476, Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), 25
pad. a. aqua (fine dei sec. XIV, Serapiomlnei-
ehen), nap. a. aequa (1467, Panuntio, Trattati-
Lupis-Panunzio; 1475, Mereader, ib.), 10mb.
alp.oee. (Falmenta) akwa Zeli, akwa ibo
It. aequa f. 'essenza odorosa ottenuta per di- 30 ro 0 aeciaio lasciatovi immerso per un eerto
stillazione' (1353, Berni, Crusea 1863 - 1833,
Gazzeri, TB; B).
It. aequa (+ denominazione di pianta) (prima
meta dei sec. XIV, Beneivenni, TB - 1712, Ma-
galotti, TB; Ace. 1941 ; B).
It. acque f. pI. 'profumi' (1521, AlamanniJ odo-
gne).
It. acque f.pl. 'aeque minerali' (ante 1698, Re-
di, B; TB 1865).
Tie. Cdagh sü/tragh sü') /'aqua (a la vigna) 40 no, sie. aequieonzi f.pl. 'sorbetti' (1754, Dei
'soluzione di solfato di rame, diluito in aequa
e ealce' (VDSI 1,219b), moes. (Roveredo) ac-
qua Raveglia, vogher. akwa Maragliano, ro-
magn. acva Ereolani, cismont.oee. CEvisa)
aqua Ceeealdi, umbro oee. (Magione) ak- 45 11. aequa acuta 'aeido nitrieo' (ante 1537, Bi-
kwa Moretti, umbro merid.-or. (Foligno)
Brusehi; ~ tic. aqua da la vigna
Sintagmi: it. pane e aequa (dal 1274ea., Fiori-
FilosafiD' Agostino 131, 192), pis. a. aqua et vi- 50 It. acqua aerata 'acqua addula' (1789, Santi,
danda (1264, ProsaOriginiCastelIani 388).
Loe. verb.: it. a. avere pane e acqua 'avere il ne-
eessario' (inizio dei sec. XIV, FioriFilosafi, B
S. V. pane).
488 AQUA
It. a. digiunare pane e acqua 'non nutrirsi di al-
tro durante il digiuno nei giorni preseritti 0
eome penitenza' (ante 1498, Savonarola, B s. v.
digiunare; ante 1529, Castiglione, ib.); bol. a.
5 duzenare in pane e in aqua 'id.' (1490, Diario-
GaspNadiLapieida, Migliorini-Folena 2,43,
41), it. digiunare in pane e acqua TB 1871; di-
giunare a pane e acqua 'id.' ibo
It. a. non mangiare che pane e acqua 'alimen-
10 tarsi solo di pane e di aequa' (ante 1342, Ca-
valca, B S. V. pane); it. mangiare pane e acqua
'essere poverissimi' (Petr. 1891; B 1984).
It.a. sostenere q. di pane e d'acqua 'alimentar-
10' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB).
15 It. a. stare a pane e ad acqua 'essere nutrito in
prigione solo di pane e di aequa' (sec. XIV,
Tavola Ritonda, B S. V. pane); it. stare in pane
e acqua 'id.' (ante 1642, Galilei, ib.).
It. tenere q. a pane e aequa 'non eibarlo ehe di
pane e di aequa' (da I 1865, TB; Zing. 1983; B
1984). - ProV.: yen. aqua e pan vita da can;
pan e aqua vita da gata 'eol troppo po co si
eonduee vita da bestie' (1858, Pasqualigo 3,
85).
Tie. alp. eentr. (bien.) aqua e vegn 'aeetosella
(Oxalis aeetoselIa)' (r aequa e vino" VDSI 1,
217a).
It. aequa aeciaiata '(medie.) aequa ehe, da fer-
tempo, ha aequistato proprieta terapeutiehe,
proprie alle aeque ferruginose' (ante 1730,
Vallisneri, B).
It. acqua aceoncia 'acqua a eui so no meseolate
35 altre sostanze, per 10 piu sueehi di frutta, per
preparare bibite' (1666, Redi, B - Crusea
1863), acqua concia D'AlbVill. 1772, bol. aqua
conza Ungarelli; piem. aqua eonssa 'acqua
preparata eon zueehero 0 altro' DiSant'Albi-
Bono, VS). - It. aqua eoncia 'acqua lavorata,
usata nella eosmesi per la eura dei viso' (1686,
Segneri, B - 1868, Dossi, B).
it. aequa acetosa ~ LEI 1,379,46 - 380,6 61
ringuecio, B S. V. acquaforte; 1544, Braeeseo,
TB).
It. a. aequa adoppiata 'pozione sonnifera'
(1353, BoeeaeeioConeord.).
TB), aeque aerate pI. B 1961 S. V. aerato.
61 Da aggiungere LEI 1,380,4: sie. acqua citozza
'vino troppo annaequato' VS.
489
AQUA
11. aequa agra degli amidai 'salda' (1820, Poz-
zi VoeUniv.)
E~il. oee. (guastall.) aqua amara 'sal d'lnghil-
terra' Guastalla, mant. aquamara Arrivabene.
it. aequa angelica ~ LEI 2,1175, 34-37 5 tano.
Bar. akkw!! nnittsa 'acqua eon 10 sehizzo di
anice' Sada-Seoreia-Valente.
Nap. acqua annevata 'acqua ghiaeeiata' Alta-
mura, sie. acqua annivata Traina. - Sie. ae-
quannivataru m. 'venditore ambulante di ae- 10
qua ghiaeeiata eon 0 senza essenze' (Traina;
1875, Macaluso, VS).
H. aequa antisteriea '(medie.) aequa medieina-
le, ehe si somministra nelle erisi isteriehe' (dal
1863, Crusea, TB; Ace. 1941 ; B). 15
It.a. aqua arzente 'aequavite, spirito di vino'
(1431, InventarioStaecini,StM 111.22,409)62,
it. aequa arzente (dal 1597, Soderini, B; Cru-
sca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983), aequar-
zente (1667, Magalotti, B - Ace. 1941 ; Crusea 20
1863; TB), acqu'arzente 'id.' TB 1865, fior.a.
aequa arzente (1347 ca., PegolottiEvans; 1499,
Rieettario fior. 81). - It. arzente acqua f. 'ae-
quavite' (Oudin 1643; Veneroni 1681).
H. aequa ardente f. 'aequavite, spirito di vino' 25
(dal 1643, Oudin; Crusea 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. 1983)63, perug.a. - (1427 ca.,
CCorgna, Ugolini,Arti e Mestieri 21), nap.a.
- (1475, Mereader, Lupis-Panunzio,ACILFR
17.7,101), salent.a. aqua ardente (1454, Libro- 30
Pestilenza, TrattatiLupis-Panunzio).
11. aequa argentata '(medie.) specie di mediea-
mento' (sec. XVII, C. Mei, B).
Bar. acqua barbate 'Iiquore di fabbrieazione
loeale dei 1800' (raequa di Barbato', Sada- 35
Seorcia-Valente).
It. acqua baritica 'acqua satura di barite in so-
luzione' TB 1865.
11. aequa bianca 'distillato ehiaro' (1555, Ro-
settiBrunello-Faeehetti 97). 40
It. aequa bianca 'acqua vegetominerale, eosl
detta per il eolore lattiginoso' (ante 1861, Raj-
berti, B; TB 1865), piem. aqua bianca DiSan-
t'A1bino.
11. aequa boriea '(medie.) soluzione aequosa di 45
acida borieo, usata eome antisettico' (dal
1961, B; Zing. 1983).
50
62 Probabi1mente errore per aqua arzente.
63 Cfr. fr. a. iaue ardente 'eau-de-vie' (1307, FEW
25, 66b), fr. eau ardente (Rab - Oud 1660, ib.), eat.a.
aygua ardent (sec. XV, DCVB 1,344), eat. aiguar-
dent, lat. mediev. roman. aqua ardenle (1337, Sella).
490 AQUA
It. aequa borra 'varieta di aequa addula'
(1618, Buonarroti il Giovane, B; 1684, Redi,
B), sen. aequabOrra 'acqua medicamentosa, la
eui sorgente e alle porte di Siena' Cagliari-
Tie.alp.oee. (Cavergno) aeu buglida 'speeie di
brodo eon farina abbrustolita nel burro e
spenta nell'aequa, ehe viene sorbito a eolazio-
ne e usato eontro il mal di ventre 0 dato alle
persone eonvaleseenti' (racqua bollita" VDSI
1,221 b); tie. aqua büida 'eaffe lungo' (VDSI
1,221 a).
Berg. aqua eafetada 'acqua eon infusione di
eaffe' Tirabosehi, mant. aqua cafetada Arriva-
bene.
Bar. akkwa kannalina 'liquore di fabbrica-
zione barese della seeonda meta dei 1800' (rae-
qua di eannella" Sada-Seorcia-Valente).
it. aequa earboniea ~ it. aequa gassosa
tie. alp. aqua eeca ~ tie. aqua ciara
It. aqua eedrata 'eedrata' (1666, Redi, B -
Ace. 1941; Crusea 1863; TB), aequaeedrata
(1688, NoteMalmantile, TB; dal 1863, Crusea;
B; Zing. 1983), tose. acqua eedrata Fanfani-
Uso, bar. akkwa bdrata Sada-Seoreia-Va-
lente; mant. aqua d'eedar Arrivabene. - It. ae-
quaeedrataio m. 'venditore di aequa eedrata,
bevande 0 sorbetti' (ante 1729, Salvini, TB -
Petr. 1891; B), tose. aequaeedratajo Fanfani-
Uso, fior. acquaeedrataio (sec. XVII, Baldelli,
LN 13,38; Giaeehi). - 11. acqua cedrataco
m. 'aequaeedrataio' D'A1bVill. 1772; acquace-
draio 'id.' (ante 1956, Papini, B).
H. acqua eeleste 'soluzione aequosa di solfato
di rame, usata eome eollirio' (dal 1863, Cru-
sea; Zing. 1983)64; - 'poltiglia bordolese, so-
luzione di verderame per irrorare le viti' Zing.
1983, tie. alp. oee. (Sonogno) akva c!!l~sta
(AIS 1389 ep., p.42).
Tie. aqua ciara 'eaffe allungato' (VDSI I,
221 a), tie. alp. oee. (Linescio) - 'vinello legge-
ro; vino annaequato' ib.; Cugnaseo aqua eeea
'caffe lungo' ib.; tie. alp. eentr. (Osco) aqua ne-
gra 'id.' ib.; tie.prealp. (Isone) aqua sfilsa 'id.'
ib.; moes. (Soazza) aqua lustra 'id.' ibo
Tie.prealp. (Cimadera) r'aqua ciara te bona
da lava i öce 'detto ironicamente per una be-
vanda annaequata' (VDSI 1,220 b).
Sie. aequa ciarmata 'filtro adoperato dalle fat-
tueehiere' (sec. XVII, Anonimo, VS).
64 Cfr. spagn. agua ce/este 'eolirio de sulfato de
eobre amoniaeal' (dal 1537, Paseual, DHLE I,
1054e), fr. eau ce/este (dal AcC 1836, FEW 25,67a).
 AQUA 491 492 493 494 AQUA
AQUA AQUA

March. aequa ehioehia 'acqua solforosa' Cae- Grosset. (gigI.) akkwak~tta 'vivanda rustica 193; Crusca 1863; TB) 67, ae~uafo~te (1582, 1865), pav. aquaforta Annovazzi, emil. occ.
qua di uovo mareio" Marinelli,ACGI 2,289). fatta versando sul pane acqua condita con Sruno, DELI; ante 1730, Valhsmen, TB S.V. (parrn.) acquaforta Malaspina. - It. prova del-
piem. aqua eonssa -+ it. aequa aeeoneia olio e sale, specie l'acqua con la quale sono acqua regia; 0' Alb ViII. 1772), mant. a. aequa l'acquaforte 'stampa ottenuta da una lastra in-
It. aequa eoobata 'acqua bidistillata' (1857- stati cotti i fagioli' (Fanciulli,IO 41); aquil. forte (1476, Zordano, TrattatiLupis-Panun- eisa all'acquaforte' (Crusca 1863; TB 1865). -
1858, NievoSpagnol). S (Arischia) akkwak~tta 'pancotto con olio zio) aquaforte ib., venez.a. - (1424, Sprach- 5 It. acquafortista m. 'incisore all'acquaforte'
Nap. aequa eordeiale 'un cordiale' (ante 1632, aglio ed uovo' OAM; amiat. (Montelaterone' buchPausch 134), piem. aqua fort DiSant' Al- (dal 1879, Capuana, Sgroi, nota deI 7.10.85;
BasilePetrini) 65. Montalcino) aequaeotta 'zuppa ben condita ~ bino tic. aqua forta (VOSI 1,219b), 10mb. B; Zing. 1983)69. - It. acquafortismo m. 'I'ar-
It. aequa eordovese 'specie di acqua odorosa' cotta in padella con sopra deI formaggio' Fati- a1p.~r. (borrn.) akwa f~rta Longa, mil. ae- te dell'incisore all'acquaforte' (1941, Papini,
(ante 1708, L.Adimari, TB); -+ it. aequa di ni; Seggiano - 'zuppa di pane e spinaci ben quaforta Angiolini, lomb.or. (berg.) aquaforta Oeidda,LN 18,43).
Cordova 10 condita, sulla quale si sguscia un uovo, che il Tiraboschi, vogher. akwaf~rta Maragliano, 10 Sic. acquaforti f. 'specie di ranno concentrato
Piem. aqua eoreta 'acqua temperata con infu- calore fa subito assodare, per ognuno dei pav. aquaforta Annovazzi, emil.occ. (piac.) adoperato per fare il sapone' (1900ca., Avolio,
sione di un liquore qualunque' OiSant'Albino, commensali' ibo - Amiat. (Castel deI Piano) acqua forta ForestiApp., parm. aequaforta VS).
triest. - Rosamani, romagn. (faent.) aequa aequaeotta di oreelle 'zuppa di pane con fun- Malaspina, aqua forta PeschieriApp., mant. 11. acqua fresca 'minestra 0 bevanda ehe sa di
serudeda Morri. ghi' Fatini; Piancastagnaio aequaeotta 'mine- aquaforta Arrivabene, emil. or. (bol.) aqua for- poco, insipida' B 1961.
It. aequa eotta 'acqua bollita; decotto' (1320, IS stra senza a1cun sapore' ibo - Proverbio : um- ta Coronedi, romagn. akvafilrta Ercolani, 15 It. acqua gassosa 'acqua in cui forzatamente si
Crescenzi volg., B; 1558, Caro, B - 1708, bro aequa eotta pane spreea e trippa abbotta venez. acqua forte (1660, BoschiniPallucchini seioglie una dose di acida carbonico' (Costa
L. Adimari, TB), 10mb. a. aqua eotta (fine deI Trabalza. 641), yen. merid. (poles.) aequa forte Mazzuc- 1819; Ace. 1941 )'0, acqua gazosa (TB 1865 -
sec. XV, Tolomeu, TrattatiLupis-Panunzio), It. aequa eruda 'acqua dura' (prima meta deI chi, triest. aqua forte Rosamani, garf.-apuano Ace. 1941); aequa carbonica 'id.' TB 1865; ae-
piem. aqua eheuita OiSant' Albino, mil. aequa sec. XVIII, Trinci, B - 1803, Lastri, TB)66. rakwaf~rta' (Luciani,IO 37), amiat. (Santa qua spumante 'id.' ibo
eotta (1699, Maggilsella; Cherubini), tosc. - 20 Piem. aqua dossa 'acqua acconcia' OiSant' Al- Fiora, Arcidosso) aequa forte Fatini, fior. ae- 20 It. aequa gommata 'gomma liquida' (ante
FanfaniUso, fior. - Gargiolli 33; lunig. bino, mil. aequa dolsa 'acqua con sciroppo 0 quaforte Gargiolli 234, umbro aequaforte Tra- 1519, Leonardo, B S. V. gommato; 1684, Boc-
(sarz.) akwak~ta 'acqua in cui sono state sugo di cedro 0 d'altro frutto' Angiolini; sic. ba1za, nap. - (dal 1632, Basile, Rocco), acqua cone, TB ib.; 1859, Carena 2,51; ante 1889,
boIlite susine secche e mele con 0 senza zuc- aequiduci pI. 'sorbetti' (1754, DeI Bono, VS; forta (1748, Biase, ib.; Altamura), sic. aequa Massaia, B ib.), acqua gomata (1555, Rosetti-
chero' Masetti. Traina). forti Traina, aequaforti VS. Brunello-Facchetti); it. acqua di gomma Oi-
It. aequa eotta 'soluzione fatta bollire con pol- 25 It. aequa dura 'acqua che contiene sali di cal- Tic. aqua forta 'ogni acqua addula' (VOSI I, 25 Sant' Albino.
vere di mortella e di buccia per la concia delle cio e di magnesio, che la rendono inadatta a 214a), lad. anaun. (Tuenno) le acheforte 'Ie ac- It. acqua imperiale 'purga fatta con succo di li-
peIli' (1859, Carena 2,341 - Petr. 1891), fior. sciogliere il sapone e a cuocere i legumi' B que minerali ferruginose' Quaresima. mone, zucchero e cremore di tartaro' (O'Alb-
- Fanfani. 1961. Loc.avv.: it. (intaglio) d'acquaforte 'tecniea di Vill. 1797 - B 1972; TB), piem. aqua imperial
Tic. alp. centr. (Lodrino) aqua eöcia 'specie di H. aequa emostatica 'soluzione per ristagnare ineisione su metallo, in cui la lastra preventi- OiSant'Albino, tie. aqua imperial(a) (VOSI I,
farinata' (VOSI 1,221 b). 30 il sangue' (TB 1865; Acc.1941). vamente rieoperta da una vemice anti-acido, 30 220 b), mil. acqua imperial Angiolini, lomb.or.
H. reg. tosc. aequaeotta 'minestra consistente It. acqua epatica 'acqua solforosa' (1789, San- viene ineisa con una punta d'acciaio e sotto- (berg.) aqua 'mperial Tiraboschi, vogher. ak-
di un soffritto di cipolla e al tri ingredienti a ti, TB). posta all'azione dell'aeido nhrico' (1618, Buo- wa imperyaJ Maragliano, pav. aquimperial
cui si aggiunge acqua bollente, in modo da It. acquaferrata '(medic.) acqua in cui veniva- narroti il Giovane, B; ante 1625, Marino, B); Annovazzi.
preparare un liquido brodoso capace di condi- no sciolte materie ferrose, per 10 piu immer- in aequa forte 'id.' (1686, Baldinucci, Crusca It. acqua impietrita '(miner.) stalattite di parti-
re, inzuppandole, delle fette di pane raffermo 3S gendovi a raffreddare un ferro rovente' (Florio 1863); ad aequaforte 'id.' ib., sie. ad acquafor- 35 colare trasparenza e purezza' (ante 1730, Valli-
o abbrustolito' (1905, Panzini, B), tosc. aequa 1598 - 1767, Targioni-Tozzetti, B), sie. acqua ti Traina; it. al/'aequa forte 'id.' (1686, Baldi- snieri, B).
eotta RigutiniGiunte, amiat. (Vallerona, Santa Jirrata (Traina; VS); -+ agrig.or. acqua di nucci, Crusca 1863), al/'acquaforte (dal 1961, it. acque insolJate -+ it. a. aequa zolJa
Caterina) akkwak~tta Alberti, pitigl. - chiova B; Zing. 1983); it. con l'acqua forte 'id.' Petr. Abr.or.adriat. (gess.) akkwandruskala 'vino
(Longo,IO 12), amiat. aequaeotta Fatini, sen. It. acqua ferruginosa 'acqua minerale in cui 1891, mil. (intaja) cont l'acqua forta Angio- o caffe leggero' Finamore-I.
aequa eotta Lombardi, aequaeotta Cagliarita- 40 sono sciolte sostanze ferrose' (1875, Stoppa- lini. 40 Apulo-bar. (andr.) aeque lavaite 'bibita senza
no, cort. (Val di Pierle) akkwak~tta Silve- ni, B). It. acquaforte f. 'stampa ottenuta da una lastra sostanza; sbroscia, vino annacquato' Cotu-
strini, march. centr. (ancon.) aequa eotta Spot- Nap. a. acqua forte 'acquavite' (1475, Merca- incisa all'acquaforte' (dal 1729, Crusca; B; gno; - 'zuppa insipida' ib., bitont. aeque la-
ti, umbro - Trabalza, umbro merid.-or. (Foli- der, TrattatiLupis-Panunzio). - It. acquaforte ~ing. 1983) 68, acqua forte (Crusca 1863; TB veute Saracino, bar. aequa lavate (1841, Ab-
gno) akkwak~tta Bruschi, akkwag~tta 'acido nhrico, un tempo COSt chiamato per il _ 67 Cfr. fr. eau fort 'acide azotique etendue d'eau'
brescia, Sada-Scorcia-Valente), akkwa la-
ib., umbro merid.-or. (tod.) aequaeotta (Man- 4S suo intenso potere corrosivo, adoperato dagli (1575, Pare, FEW 25,67a), eauforte (daI1680, Rich~ 45 va ta Sada-Scorcia-Valente, cal. merid. (NicO-
cini,SFI 18), roman. aequa eotta ChiappiniRo- orefici, dai calderai e dagli incisori' (ante ib.), cat. aygafort (dal 1400, DCVB 1,342), spagn. tera) aequalavata NOC, sic. aequa lavata
landiAgg. 1519, Leonardo, B - 1880, Giuliani, B; Areti- agua fuerte (dal 1499, DHLE 1,1056), port. agua- (1926, Trischitta, VS). - Sign. fig.: apulo-bar.
noPetrocchi; RosettiBrunello-Facchetti 42, forte, lat. mediev. piac. aqua fortis (1336, Sella- (Trani) aequa lavate 'finterie, lustre, ipocrisie'
65 Cfr. eau cordiale 'certain remede qui conforte
Emil.).
le coeur' (1575, Pan:, FEW 25,67a - Ac 1835, ib.), 6. Cfr. fr. eauforte 'estampe tiree sur une planche 50
cat. a. aigues cordials (1474, DCVB 1,338), spagn. 50 .. Cfr. spagn. agua cruda 'la que, por llevar en di- qui a ete gravee a I'eau forte' (dal 1762, Ac, FEW 69 Cfr. fr. aquafortiste m. 'celui qui grave a l'eau
aguas cordiales 'infusion 0 cocimiento en agua de solucion muchas sales calizas, y especialmente yeso, 25,67 a), cat. aigua fort, spagn. agua-fuerte '!ami na forte' (dal 1853, .FEW 25,67 b), cat. aiguafortista,
flores y hojas varias, corno rosas, manzanilla, mal- endurece las legumbres que se cuecen en e1la, corta obtenida por el grabado al agua fuerte' (dal 1884, spagn. aguafortista (dal 1895, DHLE 1,1079c),
vas, hierba luisa, etc., que se usa en la medicina ca- el jabon y, bebida, dificulta la digestion' (dal 1526, Gald6s, DHLE 1,1079c), - 'estampa hecha con aguafuertista (dal 1905, ib.).
sera' (dal 1613, DHLE I, 1055a). Guevara, DHLE I, 1055a). esta lamina' (dal 1891, Picon, ib.). 70 Cfr. fr. eau gazeuse (dal 1864, FEW 25, 67 a).
 AQUA 495 496 AQUA AQUA 497 498 AQUA

Ferrara, bitont. acque laveute Saracino, sie. ac- It. acqua mulsa 'acqua meseolata eon miele' H. acqua pettorale 'bevanda medicinale ehe maseo' (1555, RosettiBrunello-Facehetti); -+
qua lavata 'adulazione stomaehevole' VS. - (1757, Pasta, B). serve a prevenire tosse, infreddature' (1573, it. acqua di rose, aqua rosa.
Prov.: apulo-bar. (fasan.) canate: acqua lavate tie. alp. centr. aqua negra -+ tic. aqua ciara Corte, Bascetta 1,252; ante 1587, G.M.Cec- Tic. aqua salada 'acqua salata usata co me vo-
'l'affetto di un parente aequisito e spesso ipo- It. acque odorose pI. 'acqua in eui sono mesco- chi, B). mitivo' (VDSI 1,220b); emi!.oec. (parrn.) ac-
erisia' (rcognato acqua la va ta " Marangelli 5 late essenze profumate' (ante 1712, Magalotti, 10mb. alp. or. aqua piombina -+ tie. aqua d 5 qua salada 'acqua satura di sale 0 di altre so-
107). B); acque odorifere 'id.' (ib.; 1878, CarenaN- piomb stanze, per dar al tabacco il eoncio opportuno
It. acqua lavorata 'acqua meseolata eon qual- Fomari 152). It. acqua potabile 'acqua bevibile senza noeu- per la fermentazione' Malaspina.
ehe altra sostanza, per usi partieolari (come It. acqua ossigenata 'Hquido incolore e visco- mento' (dal 1618, Buonarroti il Giovane, TB; It. a. acqua santa di Befana 'bevanda regionale
eosmetico 0 medieamento)' (1306, GiordPisa- so, di alto potere ossidante, usato eome dis in- B; Zing. 1986). earatteristiea' (ante 1449, Burehiello, B S. V. ac-
Deicorno - 1535, Bemi, TB). 10 fettante e co me decolorante' (dal 1875, Lesso- It. acqua purgativa 'acqua con proprieta pur- 10 quata); tie. alp. oee. (Linescio) aqua santa
Tose. acqua lessa 'acqua bollita' FanfaniUso, na, DELI; B; Zing. 1983)12, lomb.oec. (Lo- ganti' (1922, Panzini, B), mi!. acqua pürgativa '(scherzoso) aequavite' (VDSI 1,218a); San-
sen. - 'detto di persona insipida e ineonclu- mellina) akw' usiyina MoroProverbi 196. Angiolini. l' Abbondio aqua santissima 'detto di eaffe
dente' (Cagliaritano; Lombardi); tose. e' safa- It. acqua panata 'brodo leggero in cui si fa Emil. oce. (parrn.) acqua puzza 'acqua sulfu- lungo' (VDSI 1,221 a).
re l'acqua lessa 'detto di un euoeo ehe non sa cuoeere pane e che si somministra agli amma- rea' (Malaspina; Pariset), umbro merid.-or. Sie. acqua santa 'acqua medieata (infusa a
eucinare' FanfaniUso. 15 lati' (1765, C.Mei, B; Crusea 1863); piem. (Foligno, tod.) akkwaputtsa Brusehi. 15 seopo medicinale)' (sec. XVII, Anonimo, VS).
It. acqua limonata 'limonata' (ante 1698, Redi, aqua pana 'acqua cotta con infusione di pane Tic. aqua ramada 'soluzione di solfato di ra- It. acqua saponata 'acqua in eui e sciolto sapo-
B - Petr. 1891), lomb.or. (berg.) aqua limuna- abbrustolito' (Zalli 1815; DiSant' Albino), tic. me, usata per irrorare le viti' (VDSI 1,219b), ne' (1803, Lastri, B).
da Tirabosehi, emil. oee. (mirand.) acqua limu- aqua panada 'id. (si prendeva dopo la purga)' elb. (Pornonte) akwa ramata (AIS 403cp., Umbro sett. (cast.) akwa ssrvera 'calcestruz-
nada Mesehieri. (VDSI 1,221 b), lomb.or. (berg.) - Tirabo- p.570), teram. (Sant'Omero) akkwaramata zo molto liquido' (Mattesini,Arti e Mestieri
moes. aqua lustra -+ tic. aqua ciara 20 schi, emil.occ. (parrn.) acqua panada Malaspi- DAM, abr. or. adriat. (Francavilla al Mare) 20 158).
It. acqua maestra 'speeie di liseiva' (Florio na, guastall. aqva panada Guastalla, mirand. akkwa rramata ib., Tuflllo akkwarra- tie. prealp. aqua sfilsa -+ tic. aqua ciara
1611 - Veneroni 1681; TB 1865), flor. - Gar- acqua panada Meschieri, moden. acqua pane- mvta ib., abr.oce. (Cansano) akkwaarra- Parm. acqua siropada 'acqua con zueehero'
giolli 242. da Maranesi, mant. aqua panada Bonzanini- mata ib., molis. (Venafro) akwaramata ib.; Malaspina.
Tic. prealp. (Grancia) aqua marscia 'acqua Barozzi-Beduschi, emil.or. (bol.) acqua apana -+ tic. aqua da ram. Piem. aqua sporca 'sciacquatura, broda' Di-
marcia (detto scherzosamente della birra)' 25 Coronedi, venez. aqua panada Boerio, Tie. alp. eentr. (Malvaglia) aqua rera 'minestra 25 San1' Albino, tic. prealp. (Viganello) aqua spur-
(VDSI 1,220b)11. garf.-apuano akwa panata 'acqua in cui e poeo consistente e poco eondita' (r acqua ra- ca 'caffe allungato' (VDSI 1,221 a), mil. acqua
It. acqua marziale 'acqua eontenente sali di stato immerso pane abbrustolito appena tolta ra" VDSI 1,221 a). sporca 'brodiechio: intingolo lungo, non sapo-
ferro' (Costa 1819 - Ace. 1941 ; TB). dal fuoeo, usata un tempo a seopo curativo' It. acqua regia 'miseela di aeido nitrico e aci- rito' Angiolini, acqua sporca Cherubini, pav.
Amiat. (serr.) acquamatta 'bevanda 0 liquido (Lueiani,ID 37), Colonnata akkwa IJpanata do cloridrieo (cosl detta perche scioglie i me- aqua spurca 'vinello' Annovazzi, emil.oec.
sciapo' Rossolini. 30 ib., Bedizzano - ib., sen. acqua panata Ca- talli nobili)' (dal 1647, Cavalieri, B; Crusea 30 (parrn.) acqua sporca 'sciaequatura, broda'
It. acqua medicata 'acqua in cui sono state gliaritano, macer. - Ginobili; grosset. (gig!.) 1863; Zing. 1983), piem. aqua regia DiSan- Malaspina, venez. aqua sporca Boerio, yen.
sciolte sostanze medicinali' (ante 1730, Valli- akkwa panata 'vivanda rustica, fatta vers an- 1'Albino, venez. aquaregia Boerio. eentro-sett. (vittor.) acqua sporca Zanette;
snieri, B - B 1961). do sul pane acqua condita con olio e sale, spe- Umbro acqua rinchiusa 'vinello' Trabalza. moes. (Soazza) sincer come l'aqua sporca 'detto
It. acqua melata 'idromele' (1550, Rieettario cie l'acqua con la quale sono stati eotti i fagio- It. acqua rosa ta 'acqua profumata con es- ironicamente di persona bugiarda' (VDSI 1,
flor. 92), piem. aqua amla DiSant' Albino, ve- 35 li' (Fanciulli,ID 41). senza di rosa' (1320, Crescenzi volg., B - 35 221 b).
nez. aqua melada Boerio, aquil. (Arisehia) It. acqua pazza 'liquido ehe contiene aequa in 1597, Soderini, B; FirenzuolaRagni 168; Mes- it. acqua spumante -+ it. acqua gassosa
akkwameIata DAM; - 'eattivo eaffe' ibo eccesso, in particolare brodo lungo' (ante sisbugo, Westerkamp ; RosettiBrunello-Fac- Piem. acqua sucra 'acqua aeeoncia' DiSan1' Al-
It. acqua mercuriale '(chirn.) aequa eontenente 1712, Magalotti, B - TB 1865), tosc. - Fan- ehetti; TB)1l, pad. a. aqua roxa (flne deI sec. bino.
sali di mereurio' (1765, C.Mei, B - Ace. 1941), faniUso, flor. - Camaiti; it. - 'vino annae- XIV, Serapiomlneiehen), aqua roxaa ib., aqua It. acqua sudicia 'liquido ehe contiene aequa
acqua mercuriata (1767, Targioni Tozzetti, B - 40 quato' (daI1859, Man.; B; Zing. 1983), flor. - ruoxa ib., aqua rosa ta (1490ea., Macaronee- 40 in eccesso, in particolare eaffe 0 limonata' TB
Ace. 1941). Camaiti; it. - 'caffe moIto allungato' (dal Paccagnella), perug. a. acqua rosa ta (1379, Ga- 1865.
H. acqua minerale 'acqua sorgiva eontenente 1891, Petr.; Zing. 1983). bella, Migliorini-Folena 1,49,23), nap. a. - it. acqua suIJurea -+ it. a. acqua zoIJa
disciolte sos tanze minerali (spesso con pro- It. reg. tose. acquapazza 'triturne di cipolla, (1467, Panuntio, TrattatiLupis-Panunzio; 11. acqua tinta 'llquido che contiene aequa in
prieta terapeutiche); acqua contenente sali in baecala erudo, olio, aceto e basilico' (ante 1475, Mercader, ib.; 1500ca., LibroCacziaU- eccesso, in particolare vino annaequato' (dal
proporzione superiore allo 0,5%' (ante 1502, 45 1936, VianiCiccuto,LN 39); elb. (Rio Marina) eelliFazio), sic. a. acqua rusata (sec. XIV, Van- 45 1535, Bemi, B; Zing. 1983), acquatinta ("di-
Fr. Martini, TB; dal 1650, Loredano, B; Cru- akkwapattsa 'piatto caratteristico riese: geloPalumbo). - It. acqua rosa ta damaschina sus." B 1961), piem. aqua tinta DiSant'Albino,
sca 1863; Ace. 1941 ; Zing. 1983); aque minera- zuppa di pane, olio, aglio, aequa' Diodati; 'acqua profumata eon essenza di rose di Da- aqua tenta ib., lomb.or. (berg.) aqua tenzida
li pI. 'id.' (ante 1698, Redi, Gher.), piem. aqua grosset. (gigI.) - 'vivanda rustica, fatta ver- Tiraboschi, emil.oee. (guastal!.) aqva tinta
mineral DiSant' Albino, mil. acqua mineral sando sul pane aequa eondita eon olio e sale' Guastalla, mirand. acqua tinta Meschieri,
Angiolini, romagn. acva minarela Ercolani. 50 (Fanciulli,ID 41). 50 mant. aqua tinta Arrivabene, venez. aqua ten-
73 Cfr. fr. a. eve rosade 'eau ou iI entre des roses'
(1150ca., Eneas, FEW 1O,482a), cat.a. aigua rosada ta Boerio, trent. or. (rover.) acqua tinta Azzoli-
71 Cfr. il topon. tic. per I'acqua termale solforosa (1429, DCVB 1,338), spagn. agua rosada (dal 1250 ni, flor. - Fanfani, grosset. (gig!.) akkwa
di Stabio: lat.mediev. Aquam Marzam (1437, Bren- 72 Cfr. spagn. agua oxigenada (dal 1853, Nomen- ca., DHLE 1,1058), lat.mediev.emil. acqua rosa ta tfnta (Faneiulli,ID 41), sen. acqua tinta Fan-
tani, CDT 2,321, VDSIMat.). clatura, DHLE 1,1057 c). (1290, VitaBologna, SellaEmil.). faniUso, nap. acqua tenta Altamura, sie. ac-
 AQUA 499
qua tineiuta VS; it. aequa tinta 'acqua appena
colorata di vino' Petr. 1891, aequatinta B 1961,
piem. aqua tinta DiSant' Albino, aqua tenta
ib.; it. aequa tinta 'caffe allungato, poco cari-
co' Petr. 1891, tic. alp. occ. (Intragna) aqua ten- s
eia (VDSI 1,221 a), sic. aequa tinciuta VS;
grosset. (gigI.) akkwa tinta 'brodo lungo'
(Fanciulli,ID 41). - Yen. xe megio aqua intenta
ehe aqua de Brenta 'e meglio un vinello allun-
gato che acqua sola' (1858, Pasqualigo 3, 100). 10
It. aquatinta f. 'tecnica di incisione su metallo,
in cui si stende I'inchiostro direttamente sulla
lastra 0 sopra un leggero strato protettivo di
polvere resinosa' (dal 1941, Acc.; B; Zing.
1983)14, emil. occ. (parrn.) aequatenta (1880, 1S
MalaspinaAgg.); it. aequatinta 'stampa otte-
nuta con tale tecnica' Zing. 1983.
It. aequa triaeale '(medic.) acqua che ha le vir-
tu della teriaca' (1644, Locatelli, TB; 1761,
Targioni Tozzetti, TB), aequa teriaeale (ante 20
1698, Redi, TB), piem. aqua triaeal 'sugo di
agresto con teriaca, stillato in lambicco di ve-
tro a bagno maria' DiSant' Albino, dauno-ap-
penn. (fogg.) aequa triaeale Villani, minerv.
iaeque triaeale Campanile, akkwatryakrala 2S
Barbangelo.
It. aequa vegeto-minerale '(medic.) soluzione
di acetato basico di piombo per impacchi' (dal
1865, TB; B).
It. a. acqua verde 'miscuglio di verderame, al- 30
lume, vino e aceto' (1623, Ricettario flor., B).
It. acqua vitriolica '(chirn.) acqua contenente
qualche solfato metallico, e in particolare
quello di rame 0 di ferro 0 di zinco' TB 1865.
It. acqua vulneraria '(chirn.) acqua medicata 3S
che contiene la parte volatile delle specie vul-
nerarie (sorta di piante aromatiche)' (O'Alb-
Vill. 1797; TB 1865).
It. acqua zajfirina 'soluzione acquosa di solfa-
to di rame, usata come collirio' (daI1863, Cru- 40
sca; B 1961).
It. a. acqua zezza 'brodaglia, intruglio disgu-
stoso' (1306, GiordPisaDelcorno), tosc. acqua
tezza FanfaniUso.
It. a. acqua zolJa 'acqua contenente acida sol- 4S
fldrico e solfuro di sodio e calcio' (1360ca.,
ChioseDante, TB), abr. or. adriat. (Abbateg-
gio) akkwa dsMfa DAM; it. acque insolJate
pI. 'id.' (ante 1564, Domenichi, B); aequa sul-
so
74 La prima attestazione sarn anteriore, dato i1
prestito fr. aquatinta f. 'esp. de gravure al'eau forte'
(1819 - Lar 1948, FEW 25, 67 b), aquatinte (dal Boi-
ste 1829, ib.).
500 AQUA
furea 'id.' (dal 1779, TargioniTozzetti, TB; B;
Zing. 1983), emil. or. (imol.) aqua sulJura (To-
schi,RGI 35,214), abr.occ. (Introdacqua) ak-
kwa sMfra DAM, niss.-enn. (Villarosa) ak-
kwa di surfaru (Tropea,BALI NS. 7/8,16);
it. acqua solJorosa (dal 1829, Tramater; TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983), acqua solJurosa TB
1865; nap. acqua zurjegna 'id.' Altamura.
It. acqua di + sost. 'acqua in cui e bollita
qualche erba medicinale 0 altra sostanza; in-
fuso, decotto, pozione' (1320, Crescenzi volg.,
TB - TB 1865; RosettiBrunello-Facchetti;
Crusca 1863; B), pad. a. aqua de + sost. (fine
dei sec. XIV, SerapiomIneichen), it. sett. a. -
(fine dei sec. XV, ErbarioLupo), salent. a. ac-
qua de + sost. (1450ca., SidracSgrilli), tic.
aqua de + sost. (VDSI 1,220 a), aqua da +
sost. ib., 10mb. alp. or. (posch.) - ibo
It. acqua di (+ denominazione di pianta) 'es-
senza odorosa ottenuta per distillazione' (pri-
ma meta dei sec. XIV, Bencivenni, B - 1752,
Targioni Tozzetti, B; RosettiBrunello-Facchet-
ti; Crusca 1863; TB).
Piem. aqua d'agher d'seder 'acqua cedrata'
(Ponza 1832; DiSant'Albino).
Nap. a. acqua de borragine 'decozione di bor-
ragine' (1475, Mercader, TrattatiLupis-Panun-
zio).
Nap. a. acqua de buglossa 'decozione di bu-
glossa' (1475, Mercader, TrattatiLupis-Panun-
zio).
Piem. aqua d'camomila 'acqua di fiori di ca-
momilla, infusione usata come calmante, dige-
stivo 0 per impacchi contro le infiammazioni
(degli occhi, dei denti)' DiSant' Albino, tic.
alp.occ. (Peccia) aqua at flür camamila (VDSI
1,220a), lomb.or. (berg.) aqua de camamela
Tiraboschi, tosc. acqua di camomilla Fanfani-
Uso, umbro acqua de eapomilla Trabalza, sic.
akkwa di aumifjfja VS.
Nap. a. acqua de cinconervi 'decozione di pian-
taggine maggiore' (1467, Panuntio, TrattatiLu-
pis- Panunzio).
Fior. a. acqua di flnocchio 'decozione di finoe-
chio' (1499, Ricettario fior. 61).
Nap. a. acqua de endivia 'decozione di endivia'
(1475, Mercader, TrattatiLupis-Panunzio).
It. acqua diflor d'aranci 'essenza odorosa otte-
nuta per distillazione di fiori d'arancio' (1353,
Boccaccio, B; ante 1712, Magalotti, B), acqua
di flori d'arancio (ante 1519, Leonardo, B;
1555, RosettiBrunello-Facchetti), piem. aqua
d'fior d'oranz DiSant'Albino, bol. aqua d'fiur
501
AQUA
d' mlaranz Coronedi, trent. or. (rover.) aqua de
naranz Azzolini.
It. acqua di flor di lavanda 'essenza odorosa
ottenuta per distillazione di fiori di lavanda'
(1555, RosettiBrunello-Facchetti), piem. aqua
d'lavanda DiSant' Albino, parm. aequa d'le-
vanda Malaspina.
H. acqua di flori di mortella 'acqua di mortella'
(1684, Redi, TB S. V. mortella).
H. acqua de flor de sambuco 'acqua di sambu-
co' (1555, RosettiBrunello-Facchetti 27), tic.
alp.occ. (Cavergno) aqua d fl{jr d sambui
(VDSI 1, 220 a).
Tosc. a. acqua di formento 'decozione di fru-
mento' (1472, Moamin, TrattatiLupis-Panun-
zio).
H. acqua di gelsomini e buona a' bambini 'Ieva
i dolori provocati dai vermi degli infanti' (ante
1602 ca., Serdonati, Consolo).
It. disgraziarne /'acqua delle giuggiole 'detto di
chi ha qc. per certo ebene' (prima deI 1566,
Grazzini, TB), disgradarne /'acqua delle giug-
giole (ante 1587, G.M.Cecchi, Crusca 1863).
Perug. a. aequa de herbe stillata 'decotto'
(1379, Gabella, Migliorini-Folena 1,49,24).
It. acqua di malva 'decotto impiegato come
febbrlfugo 0 emolliente, per condurre a sup-
purazione, contro il mal di denti' (ante 1484,
Pulci, B S.V. malva; 1816, Foscolo, ib.), tic.
alp.occ. (Cavergno) aqua d malma (VDSI I,
220 a), lomb.or. (berg.) aqua de malva Tirabo-
schi, emil.occ. (parrn.) acqua d'malva Mala-
spina, tosc. acqua di malva FanfaniUso, um-
bro acqua de marva Trabalza.
It. acqua di melissa 'essenza distillata dalle fo-
glie di melissa, somministrata negli svenimenti
come stimolante' (1644, Locatelli, TB S. V. me-
lissa - ante 1789, Baretti, B). - H. essere come
dare a flutare acqua di melissa a un affamato
'esasperare i sentimenti, le reazioni di q.' (ante
1786, G. Gozzi, TB S. V. melissa).
It. acqua di mortella 'soluzione fatta bollire
con polvere di mortella e di buccia per la con-
cia delle pelli' TB 1865; - 'acqua aromatizza-
ta con la mortella per uso cosmetico' (ante
1921, Pratesi, B S. V. mortella).
Venez.a. aqua de piantazano (1424, Sprach-
buchPausch 134).
it. acqua di rose ~ it. acqua rosa
It. acqua di ramerino al corpo dei bambino 'ac-
qua di rosmarino che toglie i dolori ai bambi-
ni' (an te 1850, Giusti, TB S. V. ramerino).
Mant. a. acqua di ruta 'decozione di ruta'
(1476, Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), ac-
502 AQUA
qua de ruda ib., tosc.a. acqua di ruta (1472,
Moamin, ib.), nap. a. acqua de ruta (1491,
ib.).
Mant. a. acqua de scabiosa 'decozione di sca-
S biosa' (1476, Zordano, TrattatiLupis-Panun-
zio), acqua seabiosa ib.; nap. a. aequa de sca-
biosa (1574, Mercader, ib.).
It. acqua di viole 'acqua in cui sono bollite del-
le viole' (ante 1730, Vallisnieri, TB), pad. a.
10 aqua de la viola (fine deI sec. XIV, Serapiom-
Ineichen). - Sign.fig.: venez. andar in aqua de
viole 'andar in estasi' (1660, BoschiniPalluc-
chini 672); it. nuotar nell'acqua di viole 'id.'
(1825, Pananti, Consolo).
lS
it. a. acqua d'agresto ~ LEI 1,1374,9.
it.sett.a. acqua dell'agresta ~ LEI 1,1376,
14 75 •
Emil. occ. (parrn.) acqua d'amid 'salda' Ma-
20 laspina, guastall. aqva d'amid Guastalla,
sic. sud-or. acqua di amitu VS, acqua ri amitu
ibo
It. acqua d'ammolatori 'residuo della mola-
tura, acqua acciaiata' (1833, IstrCavaliereMe-
25 lillo).
it. acqua d'angioli ~ LEI 2,1206,1-8.
Piem. aqua d'archibusada 'pozione per guarire
le ferite d'arma da fuoco' DiSant' Albino.
It. acqua di bellezza 'specie di acqua cosmeti-
30 ca' TB 1865.
It. acqua di bianchi 'acquaforte' (ante 1537, Bi-
ringuccio, TB).
It. acqua di buccia 'soluzione con polvere di
scorza di cerro e leccio per la concia delle
35 pelli' TB 1865 76 •
It. acqua di calcina '(chirn.) soluzione acquosa
di calce viva' (ante 1519, Leonardo, B; 1767,
Targioni Tozzetti, B; 1859, Carena 2,341), ac-
qua di calce (1788, Bicchierai, Crusca 1863 -
40 1833, Gazzeri, TB; B 1961), nap. acqua e cau-
ce Altamura.
tic. alp. centr. aqua di carisna ~ tic. alp. occ.
aqua di pee
tic. prealp. aqua di castegn ~ tic. alp. oCC.
45 aqua di pee
75 Da aggiungere: it. acqua d'agresta (1 555, Ro-
settiBrunello-Facchetti 27).
50 76 Per errore di stampa TB reca "scorza di cervo"
per cerro, cfr. Carena 2,340 a S. V. buccia: "si intende
dai Conciatori la Scorza di alcune specie di quercie,
come Cerro, Leccio, Sughero, infranta e ridotta in
polvere sotto la Macina".
 AQUA 503
1t. acqua di cenere 'bollitura di cenere vegetale
per il bucato' (1859, Carena 2,362), pad.a.
aqua dei cendere 'ranno' (fine dei sec. XIV, Se-
rapiomIneichen), lomb.occ. (valcannob.) ak-
va de ifndrf Zeli, lomb.or. (berg.) aqua de ,
sender Tiraboschi, abr.occ. (Pescina) akkwa
da (;#nna" DAM; tic.prealp. (Rovio) aqua
da scendra 'vomitivo' VDSIMat.
Agrig.or. (Castrofilippo) acqua di chiova 'sor-
ta di medicina ferruginosa' (racqua di chiod"', 10
1930, Cannarella, VS); .... it. acqua ferrata
Nap. acqua de cocozze 'cosmetico' (ante 1632,
BasilePetrini).
11. acqua di Cordova 'specie di acqua odorosa'
(ante 1712, Magalotti, B). 15
It. a. acqua della cruscata 'decozione di crusca'
(1320, Crescenzi volg., TB); acqua della crusca
'id.' (prima meta deI sec. XIV, Bencivenni,
TB), tosc. a. acqua di cruscha (1472, Moamin,
TrattatiLupis·Panunzio); nap. a. acqua de fur- 20
Jura 'id.' (1491, ib.).
Lomb.alp.or. (Olmo) akwa dal dyavul
'grappa, acquavite' (Bracchi,AALincei VIII.
26).
It. acqua di dragante 'sorta di gamma' (ante 25
1571, Cellini, TB).
Roman. acqua de facioli 'brodo lungo' Chiap-
piniRolandiAgg.; tic. alp. centr. (Melide) sin-
cer compagn da /'acqua di /asöö 'detta ironiea-
mente di persona bugiarda' (VDSI 1,221 b). - 30
Loc. verb.: tic. alp. centr. (Chiggiogna) ne tütt
in aqua det fasOi 'andare in brodo di giuggiole'
(VDSI 1,222a).
H. acqua di Fe/sina 'specie d'acqua di Colonia'
(1925-1931, Panzini, B), mil. licqua dejelsina "
Angiolini.
Sen. aver bevuto /'acqua di Fontebranda 'esser
un po' pazzo' (1740, Pauli 308)", tosc. - Ri·
gutiniGiunte.
tic. alp. centr. aqua di galiun .... tic. alp. occ. 40
aqua di pee
Abr.or.adriat. (Abbateggio) akkwa da y#ssa
'soluzione di gesso' DAM.
Tose. l'acqua di Giunone 'liquore' Bresciani
113. .,
it. aequa di gomma -+ it. aequa gommata
Tic. alp. occ. (Losone) aqua da lava sgiu 'ac-
7l Per il significato della loc., scrive Consolo 1858
s. v. bere l'acqua di Fontebranda: "L'usano i Sanesi
per dire ehe i forastieri, dopo essere stati qualche
giorno a Siena, SI grato riesee loro quel soggiorno,
ehe trovano fatica a partirsene."
504 AQUA
qua per lavare i piatti, acqua di rigovernatura:
detto di minestra poeo consistente e poeo eon-
dita' (VDSI 1,221 b).
H. acqua dellegno 'decotto di legno santo rite.
nuto efficace contro la sifilide' (1525, Aretino,
B s.v. legno; ante 1569, B.Tasso, ib.; TB
1865), acqua di legno (1752, Targioni Tozzet·
ti, B).
It. aequa di Uvieo 'rinomate acque termali'
(1886, D'Annunzio, B).
Emil. occ. (piac.) acqua d'limon 'Iimonea' Fo-
resti, parm. aequa d'limon Malaspina, yen.
centro-sett. (vittor.) acqua de limon Zanette; it.
aequa di limone <estratto di olii essenziali di li-
mone' B 1975.
March. centr. (ancon.) pulito come /'aqua di
maearoni 'detto di ehi ha la eoscienza sporea'
Spotti; apulo-bar. (fasan.) Hmpede cume a I'ac-
que dU maeearoume 'detto ironicamente di
persona bugiarda' Marangelli 53. - H. puro co-
me /'aequa de(i) maeeheroni 'detto di persona
falsamente ingenua 0 virtuosa' (dal 1863, Cru·
sca; Zing. (983); plll puro del/'acqua de mac-
eheroni 'detto di chi ha la coscienza sporca'
TB 1865.
It. grosso eome /'aequa de' maeeheroni <detto di
persona ottusa 0 falsamente ingenua' (ante
1574, A. F. Doni, B), tic. alp. occ. (Losone)
gröss come /'aqua di macheran (VDSI 1,222a);
it. piu grosso ehe /'aequa de' maeeheroni 'id.'
(Crusca 1623 - Petr. (891), pirl grosso del/'ac-
qua de' maccheroni (1733, G.A.Papini, B),
piem. esse pi spess eh' t'aqua dii maearon Di-
Sant' Albino; esse batesa a /'aqua dU maearon
'essere scioceo' ibo
Nap. a. aequa de me/agranate acre 'decozione
di melagrane acerbe' (1491, Moamin, Trattati·
Lupis-Panunzio).
It. acqua di mele 'acqua distillata di miele'
(1555, RosettiBrunello·Facchetti 80; ante
1606, Albergati, B s. v. miele), acqua di meile
(sec. XVI, Rosetti, B s. v. miele), acqua di miele
B 1978, pad. a. aqua de miele 'acqua melata'
(fine deI sec. XIV, Serapiomlneichen), aqua
dei miele ib., aqua de la miele ib., tic. prealp.
(Rovio) aqua da mer 'bevanda fatta di acqua
calda e miele, usata eontro i raffreddori' (rae_
qua di miele" VDSI 2,220b), lomb.or. (berg.)
aqua e mel <idromele, acqua melata' Tirabo-
so sehi, emil. occ. (parm.) aequa e meta 'mulsa'
Malaspina, tose. aequa di miete FanfaniUso.
it. aequa di Napoli -+ it. aequa di Perugia
It. aequa diNoeera 'varieta di acqua minerale'
(ante 1698, Redi, TB - 1730, Vallisnieri, B).
AQUA 505
Tose. aequa da oeehi 'soluzione leggermente
medicata, ehe si usa per bagnare gli oechi'
FanfaniUso78, sie. aequa d'oeehi 'sorta di eolli-
rio' (Traina; 1900, Avolio, VS). - Loc.: it. a. fa-
re aequa da oeehi 'non venire a capo di nulla'
(sec. XIV, Pataffio, B); it. fare del/'acqua da oc-
chi (ante 1712, Magalotti, B; ante 1742, Fa-
giuoli, B), tosc.fare acqua da occhi (1740, Pau-
li 213; FanfaniUso); it.a. stil/are acqua da oc-
chi 'id.' (I 520 ca., GuerraTopi, TB); it. fare ac-
qua da lavare occhi 'id.' (1560-1566, Grazzini,
TB). - It. e acqua da occhi 'detto di cosa di po-
eo eonto 0 poeo rilievo' Petr. 1891, flor. aequa
da occhi Camaiti, pis. - Malagoli. - H. non e
aequa da oeehi 'detto di eosa di cui non eon-
viene abusare ne fare scialaequo' (Crusea 1863
_ Petr. (891), tosc. non e mica acqua da occhi
FanfaniUso.
It. aequa d'/di odore 'aequa eui sonn mescola-
te essenze profumate' (ante 1712, Magalotti, B
- Acc.1941; IsellaDossi), tic.prealp. (Rivera)
aqua d'odoo 'profumo, in particolare aequa di
Colonia' (VDSI 1,219b), lomb.occ. (mil.) ac-
qua d'odor Cherubini, licquu d'odor pI. Angio-
Hni, Lomellina akwa d udur f. MoroProver-
bi 72, emil. occ. (parrn.) acqua d'odor Malaspi·
na, mirand. aequa d'udor Mesehieri, moden.
- Maranesi, lunig. (Fosdinovo) akwa d od(>-
re Masetti, sarz. tikwa d ud(Jri ib., Castel-
imovo di Magra tikwa d od(Je ib., romagn.
(faent.) acqua da udor Morri, garf.-apuano
(carr.) akwa d od(>ri (Luciani,ID 37), ak-
kwa d odori ib., Castelnuovo di Garfagnana
akwa d fJ'd(Jri ib., Gragnana - ib., grosset.
(gigI.) akkwa d odtjri (Fanciulli,ID 41), nap. "
u<'qua d'adore (ante 1632, BasilePetrini), apu-
la-bar. (minerv.) iacque d'odoere Campanile,
akkwadod(Jara Barbangel0, Trani aeque
d'addaure Ferrara, bitont. aeque d'addaure Sa-
racino, grum. aequa d'odrJre Colasuonno, sie.
aequa di oduri Traina; tie.alp.oce. (Brissago)
aqua del bon odoo 'id.' (VDSI 1,219b), triest.
aqua de bon odor Rosamani.
e
It. aequa d'orzo 'aequa in cui bollito l'orzo;
infuso, deeotto, pozione (da usare contro le in-
fiammazioni)' (prima meta deI sec. XIV, Ben·
civenni, B; ante 1580ea., Roseo, TB s. v. orzo
- TB 1865)", it. acqua d'orgio Florio 1598,
pad. a. aqua de orro (fine deI sec. XIV, Sera·
78 Cfr. lat.mediev.emil. aqua oculorum (Modena
sec. XIV, SellaEmil.).
79 Cfr. lat.mediev.emil. aqua horde; 'decotto di
orzo' (Parma sec. XIV. GiovParma, SellaEmil.).
506 AQUA
piomlneiehen), aqua d'0Yf.0 ib., aqua de /'orfo
ib., piem. acqua d'orgio Vopisco 1564, tic. alp.
occ. (Mergoscia) aqua d'erdi (VDSI 1,220a),
tic. alp. centr. (Lodrino) aqua d'ördi ib., 10mb.
5 or. (berg.) aqua d'ors Tiraboschi, emil. occ.
(mirand.) aequa d'orz Meschieri, parm. aqua
d'orz PeschieriApp., emil. or. (bol.) - Corone-
di, trent.or. (rover.) aequa d'orz Azzolini, um-
bro aequa d'orzo Trabalza, sie. aequa d'rJriu
10 (Traina; Trischitta, VS), acqua d'orgiu VS;
tic. prealp. (Corticiasca) aqua d'orgiada 'id.'
(VDSI 1,220a); lomb.alp.or. (posch.) aqua da
domega 'id.' VDSIMat.
tic.alp.centr. aqua di padU. .... tic.alp.occ.
IS aqua dipee
Tic. alp. occ. (Bignasco) aqua d pagn 'acqua
bollita in eui e stato infuso deI pane abbrusto-
lito, che si prendeva dopo una purga' (VDSI
1,221 b), bol. aqua d'pan Coronedi; ven.cen-
20 tro·sett. (vittor.) acqua col pan brust! 'id.' Za·
nette, triest. aqua eol pan brustoH Rosamani,
aqua col pan brustolt! ibo
It. acqua da partire 'acquaforte' (1555, Rosetti-
Brunello-Facchetti - D'AlbVill. 1797; Crusca
25 1863; TB; B), 10mb. a. aqua da partire (sec.
XIV, Gandolfo, TrattatiLupis-Panunzio), ve-
nez. aqua da partI" Boerio, nap. aequa da spar-
tire (ante 1632, BasilePetrini). - H. acque da
partitori pI. 'aequeforti' (ante 1704, Bellini,
30 Crusca (863).
Tic. alp. occ. (Brione Verzasca) aqua di pee
'detto deI caffe cattivo' (VDSI 1,221 a); tic.
alp.centr. (Osco) aqua dipadU 'id.' ib.; Leonti-
ca aqua d carisna 'id.' ib.; tic. prealp. (Rovio)
aqua di castegn 'id.' ibo - Tic. alp. centr. (Dal-
pe) aqua di galinn 'acqua delle galline: detto
di caffe cattivo' (VDSI 1,221 a); abr.or.adriat.
(Lanciano) akkw, da pulapa 'caffe cattivo'
Finamore-2.
40 It. acqua di Perugia f. 'acqua tofana, veleno'
(ante 1742, Fagiuoli, B); acqua di Napoli 'id.'
B 1961.
Pad. a. aqua dei pesce 'salsa di pes ci' (fine dei
sec. XIV, Serapiomlneichen).
4S sie. aequa da pifania -+ it. aequa tofana
Tic. alp. centr. (Giornico) aqua d piomb 'acqua
vegeto-minerale' (VDSI 1,219b); lomb.alp.or.
(posch.) aqua piombina 'id.' ibo
abr.or.adriat. raequa di polipo' -+ tic.alp.oee.
so aqua di pee
Tic.alp.centr. (Castro) aqua dru pozz 'vi-
no annacquato' ('acqua dei pozzo" VDSI I,
221 a).
It. aequa di Proserpina 'tintura usata per dare
 AQUA 507 508 AQUA AQUA 509 510 AQUA

ai eapelli il eolore nero' (dal 1833, Gazzeri, stato fatto bollire deI riso (si da eome disse- la rendono effervescente' (dal 1924, Albertaz- la i a ane mp mia bevu I'akwa du kode
TB; B 1961). tante ai poppanti)' VDSIMat. zi DELI). 'detto di moglie che non e stata ancora mal-
Amiat. (Arcidosso) aequa delle puzzole 'acqua It. aequa di rose 'acqua profumata eon essenza Tic. aqua da La vigna 'soluzione di solfato di trattata dal marito' (r non ha aneora bevuto I'ae-
sulfurea melmosa, usata per guarire akune di rosa' (dal 1555, RosettiBrunello-Facehetti rame, diIuito in acqua e calce' (VDSI 1,219b); qua dal bossolo della eote" ib.); tie.prealp.
malattie di animali' Fatini. 5 216; TB; Zing. 1983)", aequa di rosa (1905, ~ tic. acqua s (Mugena) fagh bev r'aqua dal codee 'imporre a
Tie. aqua da ram 'soluzione di solfato di rame, Panzini, DELI), piem. aqua d'reusa DiSan- it. acqua di vita/acqua di vite -+ it. acqua vile q. cosa sgradita, umiliare q.; vendere lucciole
usata per irrorare le viti' (VDSI 1,219b), te- t'Albino, mil. iiequa de rosa Angiolini, 10mb. per lanterne' ('far bere /'aequa dal bossolo della
ram. (Sant'Omero, Bellante) akkw, d, ram, or. (berg.) aqua de röse Tiraboschi, emil.oec. Tic. prealp. (Robasacco) vin d'aque 'vinello cote a q." ib.).
DAM, abr.oee. -- ib., messin.or. (Santa Ma- (piac.) acqua d'rösa/ Foresti, parm. acqua leggero; vino annacquato' (VDSI 1,221 a). It. cerear miglior aequa e mutar aria 'cambiare
ria di Salina) akkw-i rramu FaneiulloEolie 10 d'roeus Malaspina, emil.or. (bol.) aqua d'ros Apulo-bar. (molf.) aeque aeque 'brodaglia 10 stato, mutare situazione' (prima deI 1650, Ro-
121; tic. aqua da verdaram 'id.' (VDSI I, Coronedi; salent.centr. (Cellino San Mareo) (derto di minestra)' Scardigno, bitont. jaeque sa, TB).
219b), tie. alp. oee. (Brissago) aqua de verde- akkwa te rose 'acqua in eui si siano tenuti in Saracino. tic. r essere neanehe padrone del/'aequa ehe be-
ram (ib. 220 a). infusione petali di rose e fiori di limone, eon it. portatore d'acqua -+ portare ve' -+ it. non guadagnare /'aequa da lavarsi le
H. acqua di rasa 'aequaragia, essenza di tre- la quale ci si lava la mattina dell' Aseensione' mani
mentina utilizzata eome solvente di grassi e 15 FanciulloMat. Inter.: it. acqua alle mufe! 'modo volgare per 15 H.' essere acqua 'detto di vino allungato e de-
vernici e, in medicina, per la cura delle affe- Loe.avv.: it. (essere) al/'acqua di rose 'superfi- chiedere da bere' (ante .1665, Lippi, B - 1825, bole' (dal 1865, TB), tie. /'e aqua 'detto di be-
zioni delle vie respiratorie' (1555, RosettiBru- ciale; loe. utilizzata in riferimento apersone 0 Pananti, Consolo), tose. - FanfaniUso; ae- vanda di poeo sapore' (VDSI 1,220b), mil. /'e
nello-Facehetti 147), acqua di ragia (ante eose, quando hanno manifestazioni attenuate qua alle ruole 'id: ibo dequa 'detto di cosa insipida, di vino leggero,
1566, Ruscelli, TB s. v. ragia; Tramater 1829 - 0 addirittura scialbe' (da! 1905, Panzini, DE- Apulo-bar. (bar.) jaequ-a le pabbre 'acqua alle brodo 0 eaffe lungo' Angiolini, grosset. (gigl.)
TB 1865; Crusea 1863), emil.occ. (parrn.) ae- 20 LI; Lapueei 292; Zing. 1983)", al/'aequa di ro- papere! (detto alle pettegole)' Sada-Scorcia- 20 r akkwa 'detto di brodo lungo' (Fanciulli,ID
qua d'ras Malaspina, guastall. aqva 'd rasa sa (1905, Panzini, DELI - 1944, Piovene, B). Valente, Noci akkwa ~ papara 'si dice a chi 41); romagn. I'e un'aeva 'id.' Ercolani. - It. es-
Guastalla, mirand. acqua d'rasa Meschieri, It. acqua di rose/Une "aequa profumata eon es- riempie il bic,?hiere sino all'orlo, costringendo sere eame acqua 'detto di vino allungato 0 de-
moden. acqua d'resa Maranesi, romagn. acva senza di roselline' TB 1865. chi ha sete a sporgere le labbra nel bieehiere bole' TB 1865.
'd res Ereolani, garf.-apuano (Gragnana) a- Moes. (Soazza) aqua de Santa Chiara 'caffe stesso' FazioMat.; fasan. acque alli papere, mil'- It. farre) acqua 'rifornirsi di aequa da bere'
kwa d~ raza (Luciani,ID 37), umbro aequa 25 lungo' (VDSI 1,221 a). re a/l'ummene i mazzate alli femmene 'a ciaseu- 25 (dal 160 I, Ammirato, B; Crusea 1863; Barbe-
de ragia Trabalza, laz. eentro-sett. (Valle del- Roman. aequa de la Scala 'medieamento anti- no i1 suo' (raequa alle papere, vino agli uomini e rousse 1979), fare /'aequa DizMar. 1937, bol.
l'Aniene) akkwa de rasu MerloDama, ro- pestilenziale' (1833, Belli, Vaccaro). botte alle donne" Marangelli 47). far aqua Coronedi, yen. far aequa Saverien
man. acqua de raso ChiappiniRolandiAgg., Tie. alp. occ. (Peecia) aqua at seila 'beverone Confronti: it. e eome bere un bieehier(e) d'ae- 1769, venez. far aqua Boerio, triest. - Rosa-
nap. acqua de raso Roeeo, acqua de rasa ib., fatto eon segale macinata 0 tostata' acqua dier qua 'detto per sotto lineare la facilita e la sicu- mani, istr. (Gallesano) Ja aqua RosamaniMa-
dauno-appenn. (fogg.) aequa de rase Villani, 30 segale" VDSI 1,221 b); tie.alp.centr. (Biasca) rezza con cui si fa qe.' (dal 1865, TB; DD), 30 rin., elb. (Rio Marina) ffa I akkwa (Corte-
apulo-bar. (minerv.) iaeque de rase Campani- aqua d biava 'id.' ibo tie. merid. (Meride) /'e eome bev um bieer d'a- lazzo,ID 28), sie. fari aequa Traina.
le, Trani acque de rase Ferrara, bitont. acque H. acqua di seltz "soluzione acquosa di anidri- qua (VDSI 1,222 b), mil. /'e dime bev on bieier Piem. guadagne gnanea I'aqua da beive 'detto
de rase Saracino, bar. -- (1901, Bux, Sada- de earboniea, preparata seiogliendo il gas nel- d'dequa Angiolini, bol. esser I'istess ehe baver di chi trae magro guadagno dal suo lavoro'
Seorcia-Valente), akkw, d, ras, Sada-Scor- l'aequa sotto forte pressione' (dal 1865, TB; un biehir d'aqua Coronedi; it. eome bere un DiSant'Albino, guadagnesse gnanea /'aqua da
cia-Valente; .... il eomposto it. aequa ragia. 35 Ace. 1941 ; B), aequa di selz (dal 1875, Lesso- bieehierd'aequa 'id.' Petr. 1891 ;facile eome be- " beive D' Azeglio, tic. alp. centr. (Castro) u gua-
It. aequa della regina 'aequavite con canfora e na, DELI; Zing. 1983); aequa di sedlitz 'id., re un bieehiere d'aequa 'faeilissimo' Zing. 1983, dagna gnanea r'aqua eh'u bev (VDSI 1,216a);
fiori di ramerino, COSt ehiamata perehe la ri- con l'aggiunta di qualehe sale rinfrescante' TB triest. fazite eome bever un bieer de aqua Rosa- tic. prealp. (Viganello) /'e gnanea padron da
cetta fu trovata alla corte della regina Isabella 1865. mani. /'aqua eh 'al bev ib.; moes. (Roveredo) gnaneh
d'Ungheria' (1714, Baruffaldi, TB - Crusea nap. aequa da spartire .... it. aequa da partire tiraa fora I'aequa ehe s' bev 'id.' ibo
1863; B), aequa della regina d'Ungheria (1765, 40 It. aequa di toeletta 'alta percentuale di essen- Loc. verb.: it. ha la voglia dell'aequa e gli pia- 40 Lomb. alp. or. (poseh.) imbuta fina l'aqua da
Baretti, B)", piem. aqua d/'argina DiSant'Al- za profumata mista ad a!cool' Zing. 1983. ce it vino 'detto di chi ci fa perdere tempo in bev 'essere avari' rimbottare perfino I'acqua da
bino, sie. acqua da rriggina (Mortillaro, VS); tie. aqua da verdaram -+ it. aqua da ram contrattazioni, senza concludere nulla' Petr. bere" VDSI 1,216b).
aequa di riggina 'aequavite distillata' Traina, It. acqua di Viehy 'acqua minerale ehe scaturi- 1891, tose. - FanfaniUso, fior. -- Fanfani; Umbro merid.-or. (tod.) non mastieare piu nep-
acqua di rrisina "aequavite eon infuso di ro- see presso Viehy (in Francia); aequa minerale tose. ha la voglia del/'aequa 'id.' FanfaniUso, pure /'acqua 'essere aHo stremo delle forze'
smarino 0 altre erbe aromatiehe' (1883, Ni- 45 artifieiale da tavola, preparata con polveri ehe flor. - Fanfani, pis. ave' lla vaglia del/'aequa 4S (Mancini,SFI 18).
eotra, VS), acqua di rriggina VS, aequa da rrig- Malagoli. H. mettere acqua nel vino 'attenuare, moderare
gina ib.; -+ it. acqua regina It. bere d'ogni aequa 'mirare a ogni guadagno, (specialmente ciü ehe q. ha affermato), resti-
H. acqua di riso 'bevanda rinfrescante' TB giusto 0 ingiusto' (Consolo 1858 - TB 1865).- tuire a proporzioni reali' DD 1974 83 •
51 Cfr. fr. eau de rose (dal 1575. Pare, FEW 10,
1872; yen. centro-sett. (vittor.) aequa de risi Tie. alp. centr. (Faido) beu /'aqua du code; 'es- It. parer aequa 'detto di brodo lungo e simili'
477a), fr.-it. eve de roses (sec. XIV, MoaminTjer-
"minestra di riso, eotto nell'aequa fino a sfarsi' 50 neId). sere di condizione umite' rbere /'aequa dal so Petr. 1891, tie.prealp. (Torrieella-Taveme) la
Zanette; tic. aqua da ris 'aequa di riso in cui e 81 Cfr. fr. cl /'eau de rose 'sans energie (d'une per- bossolo della eote" VDSI 1,216b); tie. alp. oee.
sonne)' (1890 ca., DG; Ac 1935, FEW 1O,477a), lat. (Intragna) I'a dovil beu sO /'aequa dal eude 'ha 81 Cfr. fr. mettre de ['eau au vin 'se moderer sur
80 Cfr. spagn. agua de la reina de Hungria (dat mediev.emil. aqua rosarum (sec. XIV, GiovParma, avuto la peggio' ('ha dovuto bere /'aequa dal quelque affaire, sur quelque pretention' (Nie 1606,
1730, DHLE 1,1063a). SellaEmil.), lat. mediev. roman. - (1425, Sella). bossolo della eote" ib.); tie. alp. centr. (Verseio) FEW 25,67 a).
 AQUA 5 11 512 AQUA
par aqua 'detto di bevanda di poco sapore' zar elOOt e i pu/mon Coronedi, romagn. /'acva
(VDSI 1,220 b), mil. el par acqua 'id.; caffe la merza al budel ErcoJani: corso chi beie sem-
leggero, brodo 0 caffi: lungo' Angiolini, um- pre acqua jinisce per essere immerzitu cume u
bro par acqua Trabalza; tie. alp. occ, (Peeeia) u legnu chi sta a mogliu 'id.' Falcucci.
smeia aqua 'id.' (VDSI 1,220b). , It. I"acqua stagiona i1legname 'proverbio degli
11. non sapere che acqua si bere 'essere incerti, asterni' TB 1865; eorso u pane eul/"acqua ai zi-
essere indecisi nelle scelte' (Crusea 1863; TB lelli li/ace i capelli d'o11l Falcucci, cismont.or.
1865), non sapere ehe acqua si beve Petr. 1891, (Campile) u pane schiellu eul/"aequa ai zit{!!li li
tosc. non sa[pereJ ehe acqua si bere Fanfani- jace i denti d'oru ibo
Uso, flor. -- Camaiti. 10 [t. l'acqua ehe devi beTe gUQrda di non intorbar-
11. saper d'acqua 'essere insipido: detto di bro- la Petr. 1891; ven. ne aqua ne joga no se pol ru-
do lungo e simili' Petr. 1891, piem. saveje d'a- zar 'acqua e ruoeo non si passono negare'
qua DiSant' Albino, tic. alp. oee. (Campo) u sa (1858, Pasqualigo 3,33), sie. I"acqua nun si pO
dima da aqua 'detto di bevanda di poeo sapo- nigari al povero 0 a chi la chiede TrainaSuppl.
re' (VDSI 1,220b), ven.merid. (poles.) saver 15 11. faT came ['asino ehe porta il vino e beve I'ac-
da aequa Mazzueehi. qua 'detto di chi s'adopera per gli altri e non
tic. alp. oce. rsomigliare acqua' _ it. parer ac- pensa ase' (Consolo 1858 - Pelr. 1891; TB),
qua flor. - Giacchi, fare come iI ciuco, ehe porta il
vino e beve I"acqua Camaili, grosset. (gigI.) I
Loc. e prov.: it. a ogni gran sele ogni acqua e20 tsumaro pprta I vino e bbfve I akkwa
buona (D'AlbVill. 1797; Consolo 1858), a una (Faneiulli,ID 41).
gran sete ogni acqua e buona (Man. 1859 - TB Tie. alp. eentr. (Ludiano) N gne vegn gne equa
1865), yen. per cavar la se tuta I'aqua xe bona !detto di q. ehe e indeciso, senza opinioni'
(1858, Pasqualigo 3,129), anca l'aqua cativa (Cnon e ne vino ne acqua" VDSI 1,216b); tie.
cava la se ib., umbro quand'uno ha sele lutte 25 prealp. (Certara) incöö I'e vin, doman I'e aqua
I'acque son bone Trabalza, apuloM
bar. (grum.) e
"detto di chi di umore mutevole' ib.; tic.me M
agne j-acque stuta secche Colasuonno 601, sie. rid. (Meride) un di la dis aqua e n altru di la dis
ogni acqua leva sili Traina. vin 'detto di donna bugiarda 0 incostante' (ib.
It. l'acquaja marcire i pali 'proverbio dei bevi- 221 b); 10mb. alp. or. (Brusio) al predica l'aqua
tori, che raccomanda di astenersi dall'acqua e 30 e al bey al vin "id.' (ib. 217a); mit. legn; pu ne
di bere vino' (ante 1665, Lippi, B; 1688, Note- vin ne acqua 'non stare in se dalla gioia' An-
Malmantile, TB), lomb.or. (berg.) l'aqua la ja giolini; apulo-bar. (bitont.) ci zappe veje a I'ac-
mars" i pa; Tiraboschi, bresc. /'aqua marses; que e ci balle veje a la volle 'chi layora beye
pai Melehiori, emil. occ. (parm.) l'acqua ja l'acqua e chi si diverte beye vino' Saracino.
maTZ;r i pai Malaspina, romagn. I'acva la mer- 35 It. I'acqua Ja male e il v;no fa cantare 'proyer-
za i pel Ereolani, venez. l'aqua imarcisse i pali bio dei bevitori' (1853, Prov. tose., TB), tie.
(1858, Pasqualigo 3,100; Boerio), ven.merid. alp.eentr. (Lodrino) l'aqua la ja mee e I vin 0
(vie.) l'aqua smareisse i pali (1858, Pasqualigo ja cantee (VDSI 1,217 a), tie. prealp. (Feseog-
3,100), yen.centroMsett. (vittor.) I'acqua marzis- gia) r'aqua la mfa maa er vin 0 mfa ben can-
se; pa; Zanette, triest. takwa Ja martsir i 40 taa ib., tomagn. I'aeva la fa male'e e' yen e'fa
pali, la ja ke se diven ta lali, el vin ja cante' Ereolani, trent.or. (primier.) l'aqua laja
morbin Rosamani, I'aqua marzisi i pa; eJa vi- mal e'l vin el Ja cantar Tissot, sie. I'acqua Ja
gnir le crote in panza DET, ver. I'aqua smarcis- mali e lu vinu Ja cantar; Traina; abr.occ. (Ri-
seipali,laJa vegniriomenizali,laJasbianchir palimosani) akkwa mmrlf! Jacaya, vina
la pele, e la ja le done bele (1858, Pasqualigo " ng{>rpar. mNg). Minadeo, sie. acqua mali
3,100); trent.or. (primier.) l'aqua la marzls i jaciri, vinu cunjurtibuli (1853, Meli, Traina);
canai Tissot, fOyer. I'acqua mards i canai Az- vogher. ar vev u da a ra testa, 1 akwa ay
zolini. gamb Maragliano, cismont.or. (eentur.) I'ec-
Piem. I'aqua a Ja marsse el pansset 'proverbio qua Ja fanga, lu vinu Ja bon sangue FaLcucci. -
dei bevitori ehe raccomanda di astenersi da 1- '0 Tie.alp.occ. (Gerra Gambarogno) mei vin tor-
I'aequa e di bere vino' (Tacquaja marcire lti bor ehe aqua cera (VDSI 1,217a), tie. prealp.
pancia" DiSant'Albino), l'aqua a ja marse la (Sigirino) mei ul vin cald ehe l'aqua jregia ib.,
pansa D'Azeglio, pav. I akwa la fa marsi i moes. (Grono) mei vin bass ehe aqua alta ib.;
du v, .1 vri no Annovazzi, bol. l'aquaja mar- tie.prealp. (Sonvico) r'aqua re bona per i öcc
AQUA 513 514 AQUA
ibo miJ. I'ocqua /'e bOna per i oeucc Angiolini, Derivati: mil. a. aquetta f. 'scadella di pevera-
ga;f.-apuano (carr.) d akwa al ja b(J1) a y da' (1485, DeiFolena,SFI 10, 109), acquet{taJ
oCi (Luciani,ID 37), umbro /'acqua niente ja ib.; grosset. (gigl.) akkw~tta 'minestra molto
bon pe'/I'oeehi Trabalza; tie.merid. (Stabio) leggera' (Fanciulli,ID 41).
/'aqua rebona da lavass ipee (VDSI 1,217a), ' It. acquetta f. "vinello, vino molto allungato ;
mH. I'dcqua /'e bona de lavdss i pee Angiolini; vi no leggero ottenuto versande acqua sulle vi-
romagn. l'acva u la bey e' sumar Ercolani; um- naeee' (dal 1597, Soderini, B; Crusea 1863;
bro oee. (Magione) I akkwa ta ki nn aRm i Zing, 1983)", piem. aqueta DiSant'Albino,
I atakka Moretti, sie. /'acqua nun e nata pri tie. alp. oee. (Brissago) - (VDSI 1,221 a),
maritarisi (1853, Meli, Traina). - Tie. alp. oee. 10 lomb.occ. (bust.) acueta Azimonti, vigey.
(Menzonio) alfii aqua e al persi vign 'con iI fiM aqueta Vidari, vogher. akwata Maragliano,
co bevi aequa e eon la pesca vino' (VDSI I, pav. (Portalbera) akwata (Heilmann,UBSR
217 a), ven. sulfigo aqua sul pero vin (1858, Pa- 5,96), bisiaceo aqueta Domini-Fulizio-Mi-
squaligo 3,87); tie. prealp. (Grancia) da fora niussi- Vittori, triest. aqueta (Pinguentini;
aqua, da dent vin 'per Lavarsi acqua, per bere 15 DET), tior. (eertald.) acquhta Ciuffoletti,
vino' (VDSI 1, 217a) ; istr. bevi /'aqua come el garf.-apuano akwrta (Lueiani,ID 37), Bediz-
manzo, beyi el vin corne el re 'bevi l'acqua Co- zano akwftra ib .. cismont.occ. (Evisa) aqueJ-
me iI manzo, il vino come il re' RosamaniMaM ta Ceccaldi, amiat. (Seggiano) acquhta Ca-
rin.; corso bei u vinu in pianura e /'acqua in gJiaritano, umbro -- Trabalza, umbra me-
muntagna Falcucci; cismont.or. (capocors.) 20 rid.-or. akkwetta tid.; vino ricavato dal1a
prima /'ecqua e poi lu vinu ibo premitura dei raspi' Bruschi, apuloMbar.
Abr. a. ki veve l'acqua torveda, no Ii creder la (grum.) acquete ColasuonnoStorie, sie. acquft·
c/ara 'chi beye acqua torbida, non crede a ta 'vinello' (1926, Trisehitta, VS), - 'vino di
quella limpida' (sec. XIII, DAM). bassa gradazione aleooliea' (1938, Catania,
Piem, /'aqua aja vm' le boje D'Azeglio, pav. I " ib.); venez. acqueta de vin tchiarello. vino mol-
akkwa la Ja fii iran in tla pansa Anno- to annaequato' Boerio.
vazzi, istr. (Gallesano) /'aquaja crote in panza It. acquetta f. 'Iiquido 0 bevanda ehe abbia
Rosamani; corso chi beie sempre acqua finisce I'apparenza scialba 0 il sapore stemperato (in
per ave e granocchje in corpu Falcucci; apulo M partieolare, eaffi: molto allungato)' (dal 1863,
bar. (fasan.) /'aequejasee 'neurpe i maravutle, u 30 Crusea; Zing. 1983).
mil're jasee cante Marangelli 53. 11. acquetta f. 'bibita gelata, sorbetto' Siniseal-
Tie. prealp. (Rovio) kwel akwa ke ['voreva chi 1912, nap. - 'acqua ghiaeeiata eon sei-
mil)a , g 't takt; bevala pa la prima 'non si roppi' (Roeeo; Andreoli; Altamura), sie. -
pu<> prevedere cosa ci riserva il futuro' (VDSI Traina.
1,216b), moes. (Roveredo) ehe/'acqua ches 'vo- " Tie. alp. oee. (Peeeia) aquera f. 'mi eie di intima
ria miga bey l'e forsi 10 prima ehe s 'gard de bey qualita, ehe si ricava torchiando una seconda
Raveglia, sie. nun si po diri di st'acqua nun vog- volta i favi che, chiusi in un sacco, sono stati
gh;u viviri Traina, nuddo po' diri di st 'acqua immersi nell'aequa ealda' (VDSI 1,220b).
nun bivu ibo It. acquetta f. "acqua tofana, veleno; medica-
Yen. magnar polenta e beverghe drio /'aqua, al- 40 mento' (dal 1694, Segneri, B; Crusea 1863;
za la gamba e la polenta scapa "i contadini fan- TB; Zing. 1983)", piem. aqueta DiSant'Albi-
no la polenta molto dura per resistere alle fati- no, lomb.oee. (borgom.) akkwrtta (Pagani,
ehe' (1858, Pasqualigo 3,83); per done, cani e RIL 11.51), mil. acqueta Angiolini, emil.oee.
aqua i omeni se mazza (1857, ib., 1,127); co el (piac.) acquiilla ForestiApp., parm. acquetla
molin xe senz'aqua, me toca bever aqua; co l'a- 45 Malaspina, emil.or. (bol.) akwdtta Ungarel-
qua ja andar e1 molin, bevo dei bon vin 'la vita H, aquetta Coronedi, romagn. acveta Ercolani.
ha sempre dei momenti buoni e altri cattivi' venez. aqueta Boerio, triest. -- Rosamani,
(1858, ib., 2,72); el vin no re aqua 'attenzione
ai tristi effetti dei vino' (ib. 3,99); apulo-bar.
" Cfr. fr. aquette f. 'Iiqueur italienne composee
(fasan.) megghie na vevoute d'acque ca na Jre- ~ de vin, d'un tiers d'eau et de plusieurs aromatcs'
chate de mazzale tmeglio non rischiare e ac- (dal Trev 1752, FEW 25,67b).
contentarsi dei poco' (r meglio una bel/Ufa d'ac- .s Cfr. fr. aquette f. <poison subtile qui est une SOM
qua ehe una scarica di botte" Marangelli lution concentree d'arsenic' (1863 - Lar 1898, FEW
73). 25,67b).
 AQUA 515 516 AQUA AQUA 517 518 AQUA

tose. acqueua FanfaniUso, fior. - Giacchi, Sie. acquazza f. 'la parte acquosa ehe viene It. aequa maestra 'aequa madre delle saline' mura, dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia)
umbro oce. (Magione) akkw~tta Moretti, fuori nella torehiatura delle olive' (1900, Avo- (Florio 1598 - Veneroni 1681); - 'sorta di acquaraggia Marehitelli, "pulo-bar. (minerv.)
umbro merid.-or. (tod.) acquetta (Maneini,SF[ lio, VS). ranno fortissimo con cui si fabbrica il sapone' akkwaragg. Barbangelo, BarIetta acquarag-
[8), roman. - VaeearoBelli, nap. - (179[, Abr. or. adriat. (Scafa) akk wlCca f. 'vinello (Crusea 1863; TB 1865). gie Tarantino, luc. nord-oce. (Muro Lucano)
Lorenzi, Rocco), sie. ..., Traina. s di graspi annaequati' OAM. !t. acqua nanfa 'essenza odorosa distillata , acquaraggi Mennonna, sie. acqua rraggia VS,
Tie. prealp. (Graneia) aquett f. pI. 'rimedio di Carsa ecquicciosu agg. 'acquoso' Falcucci, ci- dai flori d'araneio (detti flori di nanfa)' (1353, acqua rrasa ib.; ~ it. acqua di rasa
paea efficacia. 0 ehe addirittura ha effetti per- smont. or. (balan.) acquacciosu Alfonsi. BoeeaccioDeeamConeord.; dal 1533, Folen- Mit. aquarancio f. 'araneiata; bevanda fatta
nieiosi' (VDSI [,220a), Sonvico aqueta f. ib.; Tie. alp. eentr. (Gorduno) akwils m. 'acqua go, B; RosettiBrunello-Faeehetti; TB; Zing. con aequa e sugo 0 sciroppo d'arancio e zuc-
moes. (Roveredo) acqueta 'filtro d'amore' Ra- ma[sana, vino eattivo' «-UCEU, VDSI I, 1983) ", acqua lanfa (dalla seeonda meta deI chero' Angiolini.
veglia, umbro oee. (Magione) akkw~lta Mo- 10 231); breg. (Castasegna) ägwilsa f. 'id.' ibo sec. XV, CantiCamasc., TB; Giannotti, Com- 10 It. acqua regina 'acquavite con canfora e fiori
eetti. medieBorsellino 1,53; Crusea 1863; B; Zing. di ramerino, COS] ehiamata perehe la ricetta fu
Sintagmi: it. acquelta perugina f. 'veleno' (ante Composti: apulo-bar. (Ceglie Messapieo) ak- 1983), acqua ninfa (1549, Messisbugo, Faeeio- trovata alla eorte della regina Isabella d'Un-
1708, Adimari, B); acquelta di Perugia 'id.' kwac{>cc, f. 'vino 0 liquore eon poea forza liCueina 1,272), acqua lampha (1555, Rosetti- gheria' (Crusea 1863; TB 1865), emiJ.oec.
(TB 1865 - Panzini 1950), tose. - Fanfani- alcoolica, brodaglia' VDS, lue.nord-oee. (Mu- Brunello-Facehetti 156), acqua namfa (ante (parrn.) acqua regenna Ma[aspina, aqua regei-
Uso, tior..... Camaiti. umbra .... Trahalza. ro- u ro Lucano) akwac6Ci 'vino 0 liquore poco 1600, Bruno, Ciliberto), acqualan{a (1666, " na PeschieriApp., sie. acqua rriggina (1876,
man. acquelta de Perugia VaccaroBeJIi; it. ac- alcooJico; bevanda annacquata in genere' r . . . Magalotti, erusea 1863; Ace. 1941), sie.a. Mortillaro, VS).
quetta di Napoli 'id.' (Panzini 1923; B 1961). + coc-" Mennonna). acqua nanfia (sec. XIV, VangeloPalumbo), It. acqua rosa f. 'acqua profumata con essen-
It. acquelta to/ana f. 'veleno' Petr. 1891. Apulo-bar. (rubast.) akkwaccunn. f. 'bevan- emH. ace. (parrn.) aequa nanfa Malaspina, mo- za di rosa, usata come cosmetieo 0 medicinale'
Loe. verb.: it. dare /'acquetta a q. (avvelenare' da acquosa di sgradevole sapore; liquore ehe den. - Marri, venez. aqua sgnanja Contarini, (prima meta deI sec. XIV, Beneivenni, B -
(Panzini [923 - B 1961; Aee.1941), tie.prealp. 20 ha poca forza aJcoolica' Jurilli-Tedone, bitont. aqua nanfa Boeria, sic. aequa nanfia Traina. 20 Ace. 194 I; LibroCueinaConsiglio 29,77; Peco-
(Sonvieo) darr] n'aqueta (VOS[ 1,220a), acquacirlnne 'vino molto annaequato' Saraei- It. acqua ragia 'essenza di trementina' (dal roneEspasito; RogPacienzaMarti; AretinoPe-
lomb.oee. (borgom.) darr] I'akkw~lta a q. no, acquacirllle ib., bar. akkwacull. 'vinello 1865, TB; B; 00 1974), acquaragia (dal 1952, trocchi; Messisbugo, Westerkamp; Rosetti-
'avvelenare q.' (Pagani,RIL II.5[), mil. darr] di bassa gradazione, ehe si faceva eon le vi- Marotta, B; Zing. 1983), piem. aqua ras Di- Brunello-Faeehetti 2 16; Bargag[iPellegrina-
I'acqueta Angio[ini, vigev. darr] r'aqueta a q. naeee fermentate' Sada-Seoreia-Valente. Sant'Albino, tie. aqua rasa (VDSI 1,219), Cerreta; Crusea 1863; TB)", acquarosa (ante
Vidari, vogher. darr] I'akwata a q. Mara- " Apu[o-bar. (minerv.) iacquecionne f. 'broda- lomb.oec. (Val d'Intelvi) aquarasa Patoeehi- 2S 1444, MorelliBranea 299; [625, Magazzini, TB
gtiano, triest. dar l'aqueta Pinguentini. glia; minestra insipida; caffe aJlungata, lentis- Pusterla, mil. aequarQsa AngioHni, bust. aCUQ- - Ace. 1941 ; B), venez.a. acqua rossa (1424,
Fiar. ha avuto l'aequetta 'detta di persona che simo' Campanile, andr. acquaciulle Catugna, rasa Azirnonti, lomb.or. (berg.) aquarasa Ti- SpraehbuehPauseh 134), flor. a. acqua rosa
va deperenda in salute senza che si eonasea malf. aeque ciulle Scardigno, rubast. akkwa- raboschi, brese. aqua roeza Melchiori, Ci:gole (1347, BaldueeiPego[ottiEvans; 1499, Rieetta-
l'origine deI male' Giacchi. cunna luri11i-Tedone, bitont. acquaciunne Sa- akwa riqa Sanga, vogher. -.- Maragliano, rio flor. 43, 47, 62 e 81), nap.a. - (1467, Pa-
It. acquetta f. 'aequa composta, usata anti ca- 30 racino, aequaciulle ib., grum. - Calasuonna, pav. akwara.?Q Annovazzi, emil.occ. (piac.) 30 nuntio, TrattatiLupis-Panunzio; 1475, Merea-
mente dalle donne come cosmetico' (ante martin. akkwa cocCa Grassi, Ceglie Messa- acquarasa Foresti, pann. acqua rasa Malaspi- der, ib.), salent.a. acqua rose (1454, LibroPe-
[742, Fagiuoli, B), nap. - (1772, Mormile, pico - VDS, lue.nord-oee. akkwac6i:i Bi- na,lunig. akwa raza Masetti, mant. acquard- stilenza, ib.), sie. a. aqua rosa (sec. XIV, Rego-
Rocco). galke. sa Arrivabene, emil.or. (bol.) akwa rdza leBraneiforti), pav. - (1548/49, Zanetti,RStIt.
Lunig. (Fosdinovo. sarz.) akw~/a 'candeggi- Tie.alp.occ. (Brione) aqua ciüeia 'carre allun- UngareJH, aqua rasa Coronedi, aquariisa 77,895), emiI.oee. (parrn.) acqua roeusa Mala-
na; varechina; detersivo liquida (per il buea- " gato' (VDSI 1,221 a), tie. alp. centr. (Oalpe) ib., venez. -- Boeno, aqua rasa Contarini, JS spina, venez. aquariosa (ante 1571, Calmo-
to)' Masetti, garf.-apuana rakwetla' (Lucia- aqua mo;seia ib., moes. (Rovercdo) aqua tota ven.merid. (vic.) akwara?a Candiago, poles. Rossi), acquarosa (1609, Cortelazzo,BISSS 3),
ni,ID 37), pist. acqueua Gori-LucareUi, pis. ibo acquarasa Mazzucchi, bisiaeeo akwara?Q aquarosa Boerio, sie. aequarrosa (1839. Roe-
acquetta Ma[agoli, pis.-livorn. (Orentano) - Apulo-bar. (bitont.) acquasciott. f. 'broda- Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, triest. akwa ca, VS); ~ it. acqua rosata
ib., grosset. (Vallerona, Santa Caterina) 'ak- glia; minestra insipida' (acqua + so tt a .< raza Rosamani, aquarasa (Pinguentini; Sign.lig.: nap. acquarosa f. 'Iiquore' (an-
kw~tta Alberti, amiat. (San Qulrieo d'Oreia) 40 IUTTA, Saraeino). DET), ver. aquarasa Beltramini-Donati, 40 te 1632, BasilePetrini; ante 1699, Stigliola,
acquhta (Giannelli-Saeehi,Aree lessicali 23 I), !t.a. acqua grana 'acqua tinta di rosso eon la trent. or. (rover.) - Azzolini, garf.-apuano Roeco).
sen ...... Cagliaritano, serr....... Rossolini. granat usata came cosmetico' (ante 1492, Lo- 'akkwa raza' (Luciani,ID 37), Bergiola Mag- Sie. acquarrosa f. 'mandorla che si mangia
Tose. (doratura a) acquetta 'speeie di vemiee renzoMediei, B; ante 1525, B.Giambullari, giore akkwa raga ib., umbro acqua ragia verde e tenera' (Trisehitta, VS).
ehe si da dai doratori sopra I'argento' Fanfani- Crusea [863). Trabalza, umbro merid.-or. (Foligno) akkwa- Sintagmi: it. acqua rosa damaschina 'acqua
Uso, lueeh. - (Nieri, Bianehini). " MiJ. :icquelatt f. 'acqua e latte' Angiolini. rasa BrusehiAgg., roman. acqua raggia "5 profurnata con essenza di rose di Damaseo'
Grosset. (Vallerona, Santa Caterina) akkw~t- !t. acqua madr. 'Iiquido residuo della eristal- ChiappiniRolandiAgg., teram. (Roseto deg[i (1555, RosettiBrunello-Faeehetti); acqua rosa
ta 'solfato di rame per le viti' Alberti, sen. ae- Hzzazione di un composto chimico' (1788, Bie- Abruzzi) akkwaragg. DAM, abr.or.adriat. muschiala 'acqua di rose con muschio' ibo
quetta 'saluziane ramata per irrorare le piante' ehierai, B - TB 1865), acquamadre Crusca (Penne) akkwarrsa ib., Ari akkwaragg.
Cagliaritano. 1863; - 'fondo d'aequa nel pozzo' (1871, Giu- ib.,Ortona akkwarrs;J ib., abr.occ. (Popoli,
11 Cfr. fr.a. eve rose 'eau de roses; liquide qu'on
It. acquaccia nera 'detto di caff~ lungo' (ante ,. liani, FaldellaZibaldoneMarazzini 20); emiJ. Introdacqua) akkwartH. ib., molis. (Vena- 50
oblient par la distillation des roses' (1200ca., Guill·
1934, DiGiaeomo, B); amiat. (RadieMani) ac- oce. (parm.) acqua madra 'acqua madre delle fro) akkwaragga ib., nap. acqua rasa Alta- Dole 4255, FEW 10,477 a), ;aue rose (ante 1260,
quaecia (pasto dei suini, formata di poea se- saline' Malaspina, triest. aqua madre Rosama- Courtois, ib.), euwe rose (1334, ib.), fr. eau rose
mo la gettata nella lavatura dei piatti' Fatini; ni, sie. aequa matr; (1900, Cannarella, 16 Cfr. lat. mediev. aquananja (1156, Giov. Scriba, (sec. XV - 1890ca., oG, ib.), cat. ayga-ros (sec. XIV,
Montieello Amiata acquaccio m. 'id.' ibo VS). Pellegrini 352). oCVB 1,344).
 AQUA
Proverbio: it. zucchero e acqua rosa non guasto
mai alcuna eosa (ante 1850, Giusti, TB).
Abr.or.adriat. (Villa Celiera) akkwasab f.
'intruglio di acqua, aHo, sale, peperoni pic-
canti. aHaro, agHa; minestra di paße, sale, ci-
polle, uova, eee.; panzanella; colazione, me-
renda' DAM, Corvara - ib., Tufillo - ib.,
vast. akkwastil. Anelli, abr.oee. (Scanno)
akkwastiI. DAM, molis. (Venafro) akkwa-
so./a ib., molis. (Civitacampomarano, Monte-
longo) akkwastiI. ib., dauno-appenn. (San-
t'Agata di Puglia) aequasela Marehitelli, garg.
(Ruggiano) akkwasrl. (Preneipe,LSPuglia
6), apulo-bar. (Canosa di Puglia) aequasel Ar-
magno. minerv. acquasale Campanile, ak-
kwas'al. Barbangelo, barlett. aequasale Ta-
rantino. Trani - Ferrara, robast. akkwaspla
Jurilli-Tedone, bitant. acquaseule Saracino,
martin. akkwasela m. Grassi, Qstun. ak-
kwasala f. VDS, Faggiano akkwasal. ib.,
it. reg. pugl. aequasala Albanese-Colotti-Man-
earella 70, lue.nord-oee. (Muro Lueano) ak-
wasal Mennonna; eal.eentr. (Boeehigliero)
aequasale NDC. - Apulo-bar. (ondr.) aeque
sailacdlde 'panzanella: pane ammollato in ac-
qua calda 0 fredda condito coo aHo, sale e d-
polio' Cotugno, acque sailafredde ibo
Sie. acquitisi f.pl. 'sorbetti' (1754, Dei Bono,
VS; 1876, Mortillaro, ib.), trapan. (Gibelli-
na, Salaparuta) acqui lisi (RinaldiMarino,BC-
Sie. 9).
It. acqua tofana 'veleno' (dal 1863, Crusca; B,
Zing. 1983), nap. acqua lofania (1783, Cerlo-
ne~ Rocco)88, acqua lufania (1791, Lorenzi,
ib.), sie. - (Traina; VS); aequa da pi/imia 'id.'
(1926, Trisehitta, VS). . Loe. verb.: gen. 0 /'ha ·na faccia eh 'a beutca
Fior. (valdels.) pricciacqua f. 'vino molto an-
naequato' (FanfaniUso; RigutiniGiunte).
Tie. alp. eentr. (Arbedo) puzakwa f. 'eibo
ehe si da alle bovine dopo averle abbeverate'
(Pellandini-Salvioni,BSSII7,142).
5. 'urnüre di organismi (vegetali, animali,
umani)'
5_ a_ Berg. a. (sango el) aygua 'umore di "
Cristo crocifisso' (sec. XIV, PassioneBuzzetti.
SFI 43,166).
u Migliorini 178: rtGiulia Tofana, una megera ve- 50 pendant la gestation' (Cotgr 1611 , FEW 25,64a),
nuta da Palermo aRoma verso il 1625, ehe prepara-
va una soluzione arsenicale usala come veleno se-
greto" ; cfr. spagn. agua tofana 'veneno muy activo
que se uso en ltalia' (dal 1812, Alvarado, DHLE I,
1059 b). port. agua-to/ana.
519 520 AQUA
Gen. ägua f. 'sugo aequidoso di frnUo 0 d'al-
tri vegetali" Casaccia '9, APiem . (eastelL) eva
'sugo dei frutti' (Toppino,StR J 0), rwa ibo
Gen. ägua f. 'sudore' (Casaecia ; Gismondi).
5 Gen. ägue f. pI. '(anat.) liquido amniotieo in
cuie immerso il feto Dei ventre della madre'
(Casaeeia; Gismondi)", Bondo ligwa f.
(VDSI 1,219a).
Lomb. alp. or. (breg.) ägua f. 'acidita' (VDSI
10 1,218b), ava ibo
B.piem. (valses.) a,va f. 'lacrima' Tonetti'l,
Breg. (Sottoporta) ägua f. 'acidita' (VDSI I,
218b), Sopraporta ava ibo
IS Sintagmi: gallur. (Tempio Pausania) la di I
ay/buri 'sugo dell'albero, succhio' (AIS 567,
p.916)_- Lad.cador. (Pozzale) I rga k~ va in
ampr 'detto dei succhio' (AIS 567 ep., p. 317).
Gallo-it. (nicos.) kwandr <'wo V? metp I
20 ewgwa de garjrf{n~ 'si dice di chi fa cosa
dei tutto inutile e inopportuna' (Trovato,Rie-
Dial. 2).
Lad. ates. (San Vigilio) rga d~ kagadu 'ori-
na della stalla' (AIS 1173 ep., p.305).
25 Lig.oee. (Buggio) /'aiga d'u frumagiu 'siero
dei formaggio' Pastor 4.
B.piem. (valses.) ava aj'euggi Ilacrime' Tanet-
ti, breg. (Sottoporta) tigwa da I Dil (VDSI I,
218a), Sopraporta awa da - ibo
30 Lad. ates. (gard.) mel dad tega m. 'idropi-
sia' Lardsehneider, bad. sup. mel darega Piz-
zinini.
Lomb. alp. or. (Castasegna) vaseiga d ·ägua 've-
seichetta piena d'aequa' (VDSI 1, 219a).
3S
ägua \~ un mascherone (detto aoche di donna
troppo trueeata)' ('ha una faceia ehe gella ae-
qua" Ferrando 355).
4<l Lig.oee. (sanrem.) fa· /'aiga 'detto di frutta
ehe comincia a guastarsi' Carli.
Lomb.alp.or. (Soglio) k' a fa tigwa 'detto
deI formaggio ehe trasuda un urnore acquoso'
(VDSI 1,219b).
., Cfr. fr. eau 'suc de certains fruits , de certaines
pl.ntes' (dal 1546, Rab, FEW 25,64.).
90 Cfr. fr. eau 'serosite qui environne le foetu s
sp.gn. agua (d.1 1551 , DHLE 1,1060.).
,. Cfr. fr. eau '(armes' (da) 1170, Crestien, FEW
25, 64a), cat.a. aygua (deI meu co,) (sec. XlII, L1ull.
DCVB 1,338b), sp.gn. aKUa (d.1 124Oc•. , DHLE
1, 1049c).
AQUA 521 522 AQUA
Lig.occ. (sanrem.) fa'aiga 'orinare' Carli, gen. tie. prealp. (Robasacco) aque ib., ven . merid.
ja un pö d'ägua Casaeda, fo del/'ägua 'id.' (poles.) acqua Mazzucchi.
(ib.; Gismondi). B. piem. (Ottiglio) dkwa f. 'sugo dell'albero,
Piem. Je /'eva 'detto di donna ehe sta partoren- sueehio' (p.158), lomb.oee. (S.nt'Angelo Lo-
do' Capello, APiem. (Montanaro) f& d fvä , digiano) akwa (de pyan/a) (p.274), 10mb.
(AIS 178, p. 146). or. (Limone sul Garda) akwa (p.248), trent.
Loe. fig. : gen. cangia /'ägua a-o canäio 'orina- oee. (Tiamo di Sotto) &kwa (p.341), ven. me-
re' Casaeeia, breg. Sopraporta (Stampa) kam- rid. (Campo San Martino) - (p.364), ven.
billr I aua al kanarin (VDSI 1,219a); Iig. centro-sett. (Vas) - (p.345), ver. (Rald6n) -
or. (spezz.) eangiae /'aigoa a'r frangoeo 'id.' \0 (p. 372), trent.or. (Roneegno) - (p.344), Vola-
Conti-Rieeo; b.piem. (valses. ) eambiee ["ava no - (p.343), mareh.eentr. (Monteearotto) -
'id.' Tonetti. (p.548), umbro merid.-or. (orv.) - (p.583),
Gen . ,ise mtlo in ('unn ägua 'essere tutto ba- molis. (Roeeasieura) akwa (p.666), camp.
gn.to dal sudore' (Casaeeia; Gismondi), b. sett. (Formlcola) akkwa (p.713), Gallo ak-
piem. (valses.) essi tutt 'n('un'ava Tonetti, breg. 15 wa (p. 712), Colle Sannita - (p. 714); AIS 567
Sopraporta (Stampa) inddr in awa 'sudare e ep.
abbondantemente' (VDSI 1,219a), lomb.or. Tie.alp.eentr. (Dalpe) aqua f. 'umore acquoso
(bresc.) andti tUt in aigua Pinelli 'iI2. ehe trasuda la legna verde messa sul fuoco'
Lad. ates. (gard.) purte i uedli dad ega 'avere (VDSI 1,219b).
le laerime agli occhi' Lardschneider, a va i i 20 It. acqua f. 'umore, naturale 0 patologico, di
utdli dad rga (Martini,AAA 46). un organismo animale' (1313 ca. , Dante, Eße·
Piem. (valses.) gn; /'ava in bocca 'venire 1'ac- Dant.; ante 1698, Redi, B)", aeque pI. (ante
quoJina in bocca' Tonetti. 1730, Vallisnieri, TB), lomb.a. aqua f. (sec.
XIV, Gandolfo, TrattatiLupis-Panunzio),
Derivati: Iig. eentr. (Pietra Ugure) egw~tta " mant. a. acqua (1476, Zordano, ib.), tosc. a. -
f. 'siero' VPLMat., savon. (Finale Ugure) (1472, Moamin, ib.), nap. a. - (1475, Merea-
ibo der, ibo - 1491, Moamin, ib.), tie. aqua (VDSI
Lig.oee. (sanrem.) aighela f. 'aequolina in 1,218), lomb.oee. (vigev.) akwa Vidari,
boeea' Carli, lig.eentr. (Oneglia) (vegnt' /') ai- lomb.or. (berg.) aqua Tirabosehi, vogher.
guetta Dionisi, Pietra Ligure eguetta Accame- 30 a kwa Maragliano, ven. merid. (poles.) aequa
Petraeeo, Iig.or. (spezz.) (vegnie /')aigoela (ai Mazzucchi, umhro -.- Trabalza.
den/i) Conti-Rieeo. 11. a. acqua f. 'orina' (seconda meta dei sec.
Lad. ates. (livinall.) laghina f. 'Iiquame della XIII, DanteMaianoBettarini - fine dei sec.
stalla' (Paliabazzer,AAA 74,60). XIV, Mannelli, Crnsca 1863; GiordPisaDel-
Lad. cador. (Lorenzago di Cadore) aZlae" corno)", acque pI. (ante 1400ca., Sacchetti,
f. pI. 'Iegna umida' « -ICIU, Zamboni, Crusca 1863), venez.a. aqua f. (1424, Sprach-
StLFriul. 3,19). buehPausch 134), piem. aqua f. DiSant'Albi-
00, 10mb. ace. (mit.) Qcqua Aogio1ini, vigev.
S. b. It. acqua f. 'umare acquoso di un or- aqua Vidari, vogher. akwa Maragliano,
ganismo vegetale; succo' (1320, Crescenzi 40 parm. acqua Malaspina, mant. aqua Arrivabe-
volg., B; dal 1571, Cellini, B; Zing. 1983), tie. ne, macer. aequa Ginobili, nap. - Altamura.
alp.eentr. (Dalpe) aqua (VDSI 1,219b), tie. It.a. aqua f. 'pianto' (fine dei sec. XIII,
prealp. (lugan.) - ib., Graneia - ib., 10mb. RinAquino, SeuolaSiePanvini 7,113), aequa
oee. (vigev.) akwa Vidari, lomb.or. (berg.) (131gea., Dante, EneDant.).
aqua Tirabosehi, vogher. akwa Maragliano;" It. aeque pI. 'Iaerime' (131gea., Dante, Ene-
tie.alp. oee. (Intragna) aqua (di roll) 'sueeo Dant.; ante 1564, Miehelangelo, B)", aequa f.
verdastro dei mallo delle noei' (VDSI 1,219b), (ante 1499, ViseontiBongrani; 1679, Segneri,
tie. prealp. (Torrieella-Taverne) aqua (di der-
Ion) ib., tie. merid. (Riva San Vitale) aqua (da
n Cfr. fr. eau 'serosite qui se trouve dans !e corps
la grola) ibo ~ d'un homme Oll d'un animaJ ' (da! sec. XIlI . FEW
It_ aequa f. 'Iinfa delle piante, soprattutto del- 25,64.).
la vite' (dal 1562, Venuti ; TB; B; Zing. 1983), , . Cfr. fr. eau 'urine' (da1 1560, FEW 25 , 64 a), cat.
aygues pI. (inizio deI sec. XV, DCVB 1,338), spagn .
.. Cfr. LEI 2,688, 48. agua (dal 1250ca., DHLE 1, 1049).
 AQUA 523
B; 1728, Salvini, Crusea 1863), piem. aqua Oi-
Sant'AJbino, tie. alp. oee. (Lineseio) (vei) aqua
(in di öcc) (VOSI 1,218), Palagnedra aqua (ai
öcc) ib., Minusio --- ib., tic. a]p. centr. (Rossu-
ra) aqua (in i öcc) ib., Olivone equa (ai üce) , tan.-sirae. (Adrano) acqua ggiurgidna VS, Li.
ib., moes. (Soazza) aqua ibo
It. a. aequa (del/'oeehio) f. 'umore aequeo'
(1308ea., Dante, EneOant.; ante 1519, Leo-
nardo, B).
'pleurite' Brusehi.
Umbra merid.-or. (speil., Foligno) akkwa f. 10 ib., niss.·enn. (Gagliano Castelferrato) acqua
Tie. alp. oee. (Loeo) aqua (im boea) f. 'intensa
salivazione ehe viene per desiderio di eibo 0
bevanda appetitosi' (VOSI 1,218b), mant. _
Arrivabene.
It. aequa f. 'liquida amniotieo' (fine dei sec.
XVII, R.Coeehi, Crusca 1863)", tie.merid.
(Meride) aqua (YOSI 1,219), lomb.alp.or.
(poseh.) dqqua Tognina 204, lomb.oee. (Val
d'Intelvi) dqua Patoeehi-Pusterla, emil. oee. 20 Nap.gerg. acqua addirosa 'ofina di amante'
(moden.) aqui pI. Neri, mant. aqua f. Arriva-
bene, romagn. acv Erco1ani; tie. alp. centr.
(Calpiogna, Leiintiea) aqua 'involuero dei li-
quido amniotieo' (VOSI 1,219).
Piem. aqua f. 'sudore' OiSant' Albino, tie. me- " bambini' Zanette, nap. gerg. acqua sanla (Oe·
rid. (Meride) - (VOSI 1,219), lomb.oee. (vi-
gev.) akwa Vidari, triest. - (ASLEF 2382,
p.221), sie. acqua Traina.
Sintagmi: ven.merid. (pad.) aque cative pI.
'(malattia dei eavalli) infiammazione essudati-
va e ipertrofica della pelle nelle regjoni ditali
degli arti' Boerio.
It. sett. a. aqua eexeregna 'pus' (fine dei sec.
XV, Erb'arioLupo).
Nap. a. acqua citrina 'marcia, pus' (1491, Moa-
min, TrattatiLupis-Panunzio).
Nap. a. aequa congeLala in testa 'essudazione
liquida delle fosse nasal i dei rapaei' (1467; Pa·
nuntio. TrattatiLupis-Panunzio).
Tie. alp. oee. (Brione, Verzasea) aqua forla
'umore acido' (VOSI 1,218b); amiat. (Monte.
laterone) acquaforle 'acqua residua della lavo·
razione delle olive' CagJiaritano; march.eentr.
(jes.) acqua forle 'salamoia' Spotti.
It.a. acqua gialla 'umore bilioso' (prima meta
dei sec. XIV, Bencivenni, TB); ven.a. acqua
zala 'pus' (meta dei sec. XV, AlbMagno, Trat.
tatiLupis-Panunzio), tose. a. acqua gialla (ante 1811, Lastri, B s.v. inferno; 1862, C.Ri·
(1472, Moamin, ib.), aqua gialla ib.; tie.alp. so dolfi, ib.), acqua d'inferno Zing. 1983.
occ. (Mergoscia) aqua gialda 'sinovia' (VOSI
1,219a).
Cal. merid. (catanz.) acqua gigghiana 'sostanza
liquida ehe fuoriesee dalle pustole' NOC, Po-
524
AQUA
listena akwa giggana (AIS 686, p.783), sie.
aequa ggiugghiana (sec. XVII, Anonimo, VS;
Malatesta, ib.), acqua ggiuggiana (1751, Oel_
Bono, VS; Traina, ib.; Mortillara, ib.), ca-
eodia Eubea - ib., Floridia dequa ggiggiana
ib., sie.sud·or. (ragus.) dequa gghigghidna ib.,
aequa gghiugghiana ib., dcqua ggigghiana ib.,
Niscemi acqua ggiiJliana ib., acqua ggiulIiana
ggiurgitina ib., agrig.oee. (Casteltermini) de.
qua ggiuggidna ib., trapan. (Salemi) dcqua
ggiugghidna ibo
Molis. (Ripalimosani) akkwf/riCaI. 'liquido
" ehe esee dalle enfiagioni della pelle' OAM,
cal. eentr. (Bocchigliera) acqualricida NOC.
Umbra oee. (Magione) akkwa m{lyka 'spur.
go delle olive nel frantoio' Moretti, umbra Me.
rid.·or. (speil.) akkwam(?yya Brusehi.
('aequa odorosa' , OeBlasio,APs 21).
Nap.gerg. acqua rossa 'sangue' (OeBlasio,APs
21).
Yen. centro-sett. (vittor.) acqua santa 'pipi dei
Blasio,APs 21); salent. akkwasanla 'secre.
ziene prodotta da una speeie di ragno dalle
lunghe zampe' (Fanciullo,1D 36).
Trent.or. (rover.) aequa sbrusenta 'materia
30 simile a1l'acqua che discende dal naso' Azzo-
lini.
Tie. prealp. (Feseoggia) aque serene 'malattia
dei puleini, ehe fa gonfiare gli occhi' (VOSI
1, 219a).
" H. acqua deli 'amnion '(anat.) liquida amnioti·
e
co in cui immerso il feto nel ventre della ma-
dre' (1678, Lorenzini, B), acqua dell'amnio (fi.
ne dei sec. XVIJ, R. Coeehi, B; TB 1865), ae.
40 qua dell'amnios (1833, Gazzeri, TB), aequa
d 'amnio (B 1961 s. V. amniolico).
It. a. aequa di eacio 'siero (dei cacio)' (prima
meta dei XIV, Beneivenni, B)".
Trent.or. (primier.) aqua de cor 'languore' Tis-
45 sot.
It. acqua deli 'inferno 'llquido di vegetazione
delle olive e di lavaggio degli attrezzi dell'olei.
fieio, raccolto in un'apposita vasca ramata'
., Cfr. illat. mediev. emil. aqua casei 'I'acqua ehe
resta dalla fabbricazione dei fonnaggio' (sec. XIV,
GiordParma, SellaEmil.).
AQUA 525
APiem. (Villafalletto) akwa par d~ 1 kay
'eaglio' (p.I72), ossol. prealp. (Ceppo Morel-
li) akwa d kwae (p.114); 10mb. alp. oee.
(Falmenta) akwa du kwac 'siero' Zeli; AIS
1212. 5 dei bambini' Zanette.
It. acqua di latte 'siero (dei latte)' (l3IOea.,
Beneivenni, B; Florio 1598 - O'AlbVill. 1772;
Crusea 1863), pad. a. aqua de la laIe (fine dei
sec. X IV, Serapiomlneiehen).
B.piem. (Selveglio) akwa dal 9ggu 'Iaerime'
(p.124), ossol.prealp. (Ceppo Morelli) akwa
doy ge (p.114), ossol.alp. (Antranapiana)
akw day ec (p.115), Trasquera akwa day
(je (p.107), Premia - (p.109), tie. aqua dai
öcc VOSIMat., tie. alp. oee. (Cavergno) tikwa !S
dal 8i: (p.4I), Vergeletto akwa day fe (p.
51), moes. (Mesocco) aku day fc (p.44),
lomb.oee. (Cozzo) itkwa day 8i: (p.270);
AIS 731.
Novar. (Galliate) tlkwa di agi 'Iaerime' (p. 2.
139), lomb.alp.oee. (Malesco) akwa dey fi:
(p.118), tie. 'itkwa di 8i:', tie.prealp. (Breno)
aque di öcc (VOSI 1, 218b), moes. (Roveredo)
aqua di ece ib., 10mb. alp. or. (Cureio) akwa d
i 9i: (p.224), Grasio - (p.218), Isolaeeia ak· "
wa d i pi (p.209), lomb.oee. (ornav.) akwa d
i 9YC (p.117), mil. aequa d'oeugg (anle 1699,
MaggiJsella), aequa d'ogg ib., aequa di oeuee
Angiolini; Co li akwa ay 9Y 'id.' (p.420);
AIS 731. - Loe. verb.: it. far aequa da occhi ,.
'non conehiudere' Consolo 1858; yen. merid.
(poles.) fare acqua dei oci 'sdilinquire' Maz·
zucchi; tic. I'e aqua di öce 'cosa di poco conto'
(VOSI 1,218b)"; tie.alp.oee. (Cavergno) n qua in capo
aqua da ['öee da feman 'cose abbondanti e di 35
poco valore' ib.; Bignasco 10 farn e aqua da
töee 'detto di una ragazza ehe sposa un rom-
picol1o contro 1a volonta dei genitori' ( rsposare
farne e lacrime\ ib.) ; Cavigliano poura sposa!
lama aqua di ece cume quant aqua eh 'u piou
'detto della sposa se piove iI giorno delle DOZ-
ze' (r povera sposa! tante laerime quant'e La piog-
gia ehe cade" ib.); tie. alp. oee. (Cavergno)
sciüie I puzz da /'aqua da I'öce 'piangere a di-
rono' rprosciugare iI pozzo delle lacrime\
VOSI 1, 218b); mi a aqua da /'öee 'piangere a
diratto' ib.; moes. (San Vittore) gni giri /'aqua
di eee a rogia 'id.' ib.; vegh /'aqua da; eee a riva de <id.' Saracino, bar. aequ-a la vende Sada-
'avere Je lacrime faeiH' ibo - Proverbi: tic. alp.
re
oee. (Cavergno) aqua da /'öcc pagn dal vedu ,.
'Ie laerime sono il pane delle vedove' (VOSI
1,218); Bignaseo re pussei /'aqua da /'öce ehe (1475, Mereader, TrattatiLupis·Panunzio) .
" Cfr. LEI 2,520,29.
526 AQUA
chela d lu mar 'i dispiaceri non mancano mai'
('e pi':' /'aequa degli occhi ehe quella dei mare"
ib.).
Yen. eentro-sett. (vittor.) aequa de rose 'la pipi
EmiL oee. (parrn.) acqua dei sanghev 'parte ae·
quosa deI sangue' Malaspina.
Nap. a. acqua della testa 'congestione dei ra-
I. paei' (1475, Mereader, TrattatiLupis-Panun·
zio).
Piem. aqua da una vesst'o. \amore acquoso~ sie-
ro (delle pustole)' OiSant'Albino, tie.alp.oee.
(Cavergno) aqua dal vassii (VOSI 1,219a),
mil. Qcqua de vesigh Angiolini.
Venez. a. l'aqua de le vide bianche 'linfa delle
viti' (1424, SpraehbuehPauseh 165), tie.alp.
oee. (Vairano) aqua de viI (VOSI 1,219a), tie.
alp.eentr. (Oongio) aqua di nuvell ib., Claro
aqua d la vigni ib.; yen. eentro·sett. (Revine)
akuadevide 'linfa ehe gerne dai rami potati
della vite' Tomasi.
Ven. merid. (Val Leogra) dqua de visela 'Iinfa
delle viti' CiviitaRurale.
Tie. prealp. (Sonvico) aqua al cör 'pericardite'
(VOSI 1,218b), tie.merid. (Meride) - ib.,
apulo·bar. (bitont.) acque a u coure Saraeino.
lt. acqua alle gambe '(veter.) malattia dei ca·
valli: infiammazione essudativa e ipertrofica
della pelle nelle regioni ditali degli arti' (TB
1865; B 1961).
Nap. a. aqua in capo 'congestione dei rapaci'
(1467, Panuntio, TrattatiLupis·Panunzio), ac-
ib.~ acqua in le aureczie 'id.' (1475,
Mereader, ib.).
Umbra oee. (Magione) tikkwa nl le spalle
'pleurite essudativa' Moretti, umbro merid.-or.
(Foligno) akkwa su la ikina Brusehi, apu.
lo·bar. (barlett.) acque a spadde Tarantino, sie.
40 itkkwa nIe spa!i!ii VS.
Umbro oee. (Magione) akkwa nl la Irippa
'idropisia' Moretti, umbro merid.-or. (Foligno)
Izkkwa nto la trfppa Bruschi, molis. (Mac-
chia Valfortore) akkwa nda Iripp. OAM;
45 abr.or.adriat. (Sambueeto) itkkw. a la pan-
Is. 'id.' ib., Manoppello tikkwa d~ndr a la
panIs. ib.; apulo-bar. (bitont.) acquea la ven·
Scorcia-Valente ; sie. acqua niß sto.macu <id.' VS.
Nap. a. male da acqua <congestione dei rapaci'
Trent. peri da /'acqua 'varietä di peri coltivata
in Trentino' (Pedrotti,StTrentNat. 17,190).
 AQUA 527 528 AQUA AQUA 529 530 AQUA

Moes. (Soazza) quacc da ['aqua m. 'involuero un 'acqua Traina, essiri nta n 'acqua VS; essiri acqv Morri, yen. centro-sett. (vittor.) ronparse glia) N d fikwa (AIS 178, p.147); emil. oee.
delliquido amniotico' (VDSI 1,219a). ntra un gurgu d'acqua 'id.' Traina. le acque Zanette; berg. sdopa i aque 'id.' Tira- (parrn.) Jar la so aequa 'id.' Malaspina, gua-
rt. rottura delle acque 'emissione deI liquida Tie. alp. oee. (Cavigliano) /'e tutl aqua 'perso- boschi; vegn i aque 'id.' ibo stall. Jar la seu aqva Guastalla, mirand. Jar la
amniotico, ehe costituisce 10 stadio iniziale dei na affetta da idropisia' (VDSI 1,218 b), tic. Apulo-bar. (biton!.) sentisse u stomeche jaeque so aequa Mesehieri, molis. (Ripalimosani) Ja
parto' (daI1974, DD; Zing. 1983); perdita del- , prealp. (lugan.) vess p;en d'aqua 'essere idropi_ 'provare un languore alle stomaco' Saracino. S I akkw. Minadeo.
le acque 'id.' DD 1974. co' ibo Lomb.oce. (mil.) toma a ca con volt i acqu 'rin- H. Jar un po' d'acqua 'orinare' Petr. 1891, vo-
Mant. a. Jare acqua 'emettere seerezione dalle casare sconvolto dal vino e dal1a collera' gher. Ja UI] pp d akwa Maragliano, tose. Ja-
Loc. verb.: it. andarsene in acqua 'sudare co- nariei (dei rapaei)' (1476, Zordano, TrattatiLu_ (1698, MaggiIsella). ,., . re un po' d'acqua FanfaniUso, pist. Jare un po'
piosamente' (1726, Salvini, Crusea 1863)", pis-Panunzio). It. venire l'acqua aUa bocca vemr I acquohna d'acqua Gori-Lucarelli, nap. Ja' nu poco d'ae-
umbra annassene in acqua Trabalza; lomb.of. 10 Tie. prealp. (Cimadera) [ch'a] Ja r'aqua 'detto in boeea' (Consolo 1858; TB 1865), piem. vni 10 qua Altamura; apulo-bar. (martin.) boka-
(bresc.) anda toet en d'oen aqua 'id.' Melchio- di polenta ehe trasuda un umore aequoso, ehe /'aqua a la boca DiSant'Albino, vogher. ni dakkwa 'urina, urinata' (rpoeo d'aequa',
ri, parm. andar luft in t'un acqua Malaspina 98, non eben eotta' (VDSI 1,219b), Rovio al Ja /'akwa i1) huka Maragliano, emil. oce. VDS).
venez. anddT tuto int'un acqua Boeria, yen. /'aqua 'detto dei pane' ib.; Soragno [eh'j a Ja (piac.) vegn l'acqua ciara in bocca 'venir l'ae- Tie.Ja un gott d'aqua 'orinare' (VDSI 1,219a),
eentro-sett. (vittor.) andar tut te'n acqua Za- r'aqua 'detto dei formaggio' ib.; tie. merid. quolina in boeea' Foresti, parm. gnir l'acqua in bol. Jar un goz d'aqua Coronedi, romagn. fi'
nette; bol. andar in aqua Coronedi, fior. anda- " (Stabio) ni (na, vegh) /'aqua ai gamb 'malattia bocca Malaspina, mirand. -- Mesehieri, mo- 1S un gozal d'aeva Ereolani, maeer. Jafr} na goe-
Te in acqua dal sudore Fanfani. degli equini e dei bovini' (VDSI 1,218a); tie. den. aequa cera Maranesi, lunig. vegm' /'acqua cia d'aequa Ginobili, umbro Ja 'n goccio d'ae-
Tie. na I sangh in aqua 'detto di chi e affetto alp.centr. (Giornieo) ni (na, vegh /')aqua al in bocca Emmanueli, mant. vegnar /'aqua in qua Trabalza, roman. Jar ul) g{Jcco d akwa
da idropisia 0 anemia; spaventarsi, provare storni 'acidita' (ib. 218b)'''. boca Arrivabene, bol. sintirs vgnir l'aqua dara (AIS 178, p.652); molis. (Ripalimosani) Ja nu
forte dispiaeere' (VDSI 1,218b). Umbro se n'ejita in acqua 'detto della ricotta in bocca Coronedi, yen. merid. (poles.) vegnere kkon. d akkw. 'id.' Minadeo.
e
Tic. prealp. (Breno) vegh aque in di venn 'non 20 ehe si convertita in siero' Trabalza. l'aequa in boea Mazzucehi, triest. vignir /'aqua 20 It. 'versare aeque 'orinare' (ante 1705, Nomi,
avere coraggio' (ravere acque nelle vene" VDSI Furb. Jar aqua 'crueeiarsi' (1545, Cappello, in boca (Rosamani; DET), trent.or. (rover.) Crusea 1863); tie. spand aqua 'id.' (VDSI I,
1,218b); vogher. aVfg I akwa 'essere idropi- SFI 15,341). eorrer /'aequa in bocea Azzolini, elb. (Marcia- 219a), tie.prealp. (Breno) spant iikwa (p.
co' Maragliano, umbro ave l'acqua ar eore Romagn. fi 'I al j'acv 'liberarsi delliquido am- na) [venire-II'] akkwa (ALEIC p.52), 71), lad. anaun. (Tuenno) spander aea Quaresi-
Trabalza, ave l'acqua ai pormoni ib.; mant. niotico prima dei parto' Ereolani. luech.-vers. (Mutigliano, Stazzema) [venire] ma, emil.oee. (Albinea) spendar fikwa (p.
(Bozzolo) [aver] i fikwi a la /fsta 'avere il 2S It. Jar venir l'acqua in bocca a q. 'far venir I'ac- /'akkwa (ib. pp. 54, 55), cismont.or. (Basda) 2S 444), Novellara speI]dr fikva (Malagoli,AGI
eapogiro (detto delle pecore)' (AIS 1073ep., quolina in boeca' (1551, G.M.Ceeehi, B - TB ven[ir] /'akkwa' (ib. p.5); ALEIC 147. 17,82), mirand. spendr'aequa Mesehieri, mant.
p.286). 1865; CastelvetroFirpo 136)"', tie.prealp. It. Jar veni,-e /'aequa in sull'ugola a q. 'far veni- spendr'aqua Arrivabene, venez. spander aqua
It. essere tutto un 'acqua 'sudare copiosamente' (Boseo Lugan.) Ja vegni r'aqua im boea (VDSI re l'aequolina in bocea' (1551, G.M.Ceeehi, Boerio, yen. eentro-sett. (vittor.) spandar ac-
TB 1865, 10mb. alp. or. (borm.) fser tpt .un 1,218b), 10mb. or. (berg.) Jar eor /'aqua 'n boca TB s. v. ugola); venire /'aeque all'ugola 'venir qua Zanette, Revine spander akwa Tomasi,
dkwa Langa, bol. esser tot un aqua Coronedi, 30 Tirabosehi, lad. anaun. (Tuenno) Ja nir l'aca n l'acquolina in bocca' Consolo 1858. 30 trent.or. (primier.) spander aqua Tissot, val-
yen. centro-sett. (vittor.) essar tut un 'acqua Za- bocia Quaresima. Emil. occ. (parrn.) gnir /'acqua in boeea 'prova- sug. spandre aqua Prati; lomb.or. (Sant'Omo-
nette; it. essere tutto in acqua "id: TB 1865 99, Tie. alp. oce. (Cavigliano) lassai buta /'aqua re piaeere per una lode 0 all'annuncio di una bono Imagna) ~pan I akwa 'id.' (p.244),
piem. esse tut ant un'aqua (Zalli 1815; DiSan- 'far buttare I'acqua alle bruciate: lasciare per cosa desiderata' Malaspina; mirand. Jar l'ac- berg. spand l'aqua Tirabosehi, piae. spand l'ac-
t'Albino), tic. alp. occ. (Brissago) vess tutt in alcuni minuti le eastagne ferme nella padella, qua adre a qc. 'desiderare intensamente qe.' qua Foresti; AIS 178.
d'on'aqua (VDSI 1,219a), tie.prealp. (Luga- 3S esposte aHa fiamma viva, flnche si eoprono di Meschieri. 35 Tie. tra via aqua 'orinare' (VDSI 1,219a), mil.
no) lütt in un'aqua da la südo, ib., 10mb. ace. vapor aequeo' (VDSI 1,219b); tie. alp. eentr. tra vfa on poeo d'acqua Angiolini, tra via on
(mil.) [vess] tutt[o] in d'on'aequa (1698, Maggi- (Chironieo) Jai tra /'aqua ai brasch 'id.' ibo Proverbi: yen. se da zovene no ti porti el vin da po' d'acqua (Cherubini, TeneaStella), lomb.or.
Isella), vess 111ft in d'on'acqua Angiolini, vigev. Mil. leva l'acqua 'operazione con cui si toglie vecio ti portara l'aqua 'se da giovane non bevi (brese.) tra via oen po' d'aqua Melehiori. -
YfSS liltt in d un dkwa Vidari, lomb.or. I'idrope' (Cherubini, TencaStella), levii /'iicqua vino, da vecchio sarai idropieo' (1858, Pasqua- Piem. canbie I'aqua aj'ulive 'id.' DiSant'Albi-
(berg.) es töt in d'ün 'aqua Tirabosehi, 40 Angiolini. ligo 3, 100). 40 no, triest. cambiar l'aqua a le olive Rosamani,
lad.anaun. (Tuenno) esser tut ente n'aca Qua- Tie. merid. (Meride) /'a gia passaa /'aqua 'ha Apulo-bar. (grum.) u pulpe se cosee ehe l/'acqua cambiar acqua a le olive DET; tie. eambia /'a-
resima, vogher. ~s fül int un akwa Mara- gia passate l'aequa: il parte e
imminente' so stesse 'bisogna ehe gli eventi seguano illoro qua (VDSI 1,219a), tie. alp. oee. (Peecia) cam-
gliano, piac. ess tutl in d'un 'acqua" Foresti, ve- (VDSI 1,219a), moes. (Roveredo) e gh'e passo eorso senza interventi estemi' (ra polipo si cuo- bia /'aqua al merlu ib., Vairano cambia /'aqua
nez. esser tufo in fun aqua Boeria, yen. centro- l'acqua Raveglia. ce eon i suo; stessi umori\ Colasuonno 185), al eudee ib.; vogher. kambya I akwa ay Ja-
sett. (vittar.) essar tut te'n acqua Zanette, feItr. 45 It. rompersi le acque a q. 'detto dell'emissione fasan. u pulpe se cusce cu l'acqua saua stesse 4S ziJ 'id.' Maragliano. - Piem. de l'aqua aj'ulive
fser tut te na tikwa Migliorini-Pellegrini, dei liquido amniotico poco prima deI parto' Marangelli 46. 'orinare' DiSant' Albino; tie. prealp. (Viganel-
triest. {eser] tuto in t'un'aqufl Rosamani, eser (dal 1865, TB; DD; Zing. 1983), rompersi /'ac- 10) da aqua ai mür 'id.' (VDSI 1,219a).
tuto in un'acqua DET, trent. or. (fover.) esser qua TB 1865, emil. oee. (parm.) romper il j'ac- 11. Jar(e) aequa 'orinare' (prima meta dei sec.
tut' en t'un 'acqua Azzolini, sie. essir; nlra qui Malaspina, romagn. (faen!.) romps agli XIV, Beneivenni, B; ante 1400 ca., Saeehetti, Derivati: emil.oee. (parm.) acquetta f. 'colo-
>0 _ _ __
Man.; dal 1761, G.Gozzi, B; Zing. 1983), 50 stro (il prima latte dopo il parto)' Malaspina.
97 Sostituisce LEI 2, 7l 0, 54. 100 Cfr. friul. (Buia) aghe-di storni 'disturbo delle
lomb.oce. (vigev.) Jä akwa Vidari, molis. Lunig. (Fosdinovo, Castelnuovo di Magra)
98 Sostituisce LEI 2,688,49. gestanti e dei deboli di stomaco' Ciceri. (Toro) Jare acqua (1762, Trotta 4), sie. Jari ac- akwrta f. 'liquido sieroso di vesciehe ° di fe-
99 Cfr. fr. eire en eau 'etre en sueur' (FEW 25, 101 Cfr. cat. faIr] venir la aygua a la boca (1696, qua (Traina; VS); piem. je d'aqua 'id.' (Capel- rite superficiali' Masetti, grosse!. (gigl.) ak-
64a). DCVB 1,338). 10; Zalli 1815; DiSant'A1bino), b.piem. (Cava- kwrtta (Faneiulli,ID 41), teram. (Sant'Ome-
 AQUA 531 532 AQUA 533 534 AQUA
AQUA

ro) akkwalt. DAM, abr.or.adrial. (Silvi) - March. merid. (Pedaso) quilini m. pI. 'secrezio_ Bar. (vokk) akkwliiiia agg. 'acquoso per Arabba yfga santa (p.315), Penia rga srn-
ib.,Ortona akkwftfiJ ibo ne di saliva' Egidi; li quilini su mmoca me vi- l'intensa salivaziane' Sada-Seorcia-Valente; ta (p.313),lad.cador. (amp.) aga senta Majo-
Lunig. (sarz.) akwfta f. 'acquolina in bocca' m'a ibo _ f. 'acquolina' ibo ni, Zu.1 aga s~nta (p.316),Pozzale ha san-
Masetti, garf.-apuano (carr.) - (Luciani,ID lt. salire l'acquolina alIa bocca 'pregustare, de- Composto: it. acqua lanfa (arina (detta ironi- ta (p.317), Padola aga ianta (p.307), gal-
37), macer. (Pelriolo) acquetta (su la vocca) s siderare fortemenle qc.' (anle 1934, Di Giaco_ eamenle)' (anle 1735, Forteguerri, TB). s lur. (Tempio Pausania) ~a santa (p.916),
Ginobili. mo, B). sass. fva santa (p.922); AIS 800.
Real. akw~lta ßna 'sugo dell'albero, sue- H. sentire l'acquolina in bocca 'pregustare, de- 6. 'acqua benedetta' B. piem. (val ses.) avasantin m. 'pila dell'acqua
ehio' (AIS 567, p.624). siderare fortemenle qc., appelire' (dal 1941, 6. a. Sinlagmi: piem. a. aiva del baptisme benedeIta' Tonetti.
Garf.-apuano (Colonnala) akkwrltina f. 'ac- Acc.; Zing. 1983). 'acqua dei battesimo, acqua benedetta ehe iI
quolina' (Luciani,ID 37). 10 Tic. alp. ace. (Lacama) u Ja corr /'aquolina im sacerdotc versa sul capo deI battezzando' 10 6, b, It. acqua f. '(eccles.) acqua benedetta,
11. .equolin. f. 'secrezione di saliva' (dal 1886, boca 'pregustare, desiderare fortcmentc qe., (1200ca., SermSubalpConeord.), gen. ägua ,da custodita nel fonte battesimale, ehe it saeerdo-
D'Annunzio, B; Zing. 1983), lic. akw9lina appelire' (VDSI 1,230), losc.fa co"ere /'acquo- battJximo Casaeela, lad. ates. (bad. sup.) ega le versa sul capo deI battezzando' (1336 ca.,
(VDSI 1,230b), lic.alp.oce. (Moghegno) ag9- lina in bocca Bresciani l08. dl balo Pizzinini. Boceaccio, B; 1524, Arioslo, B; 1664, Pallavi-
lina ib. 102 , mil. acquolina Angiolini, lunig. It. venire l'acquolina su/l'ugola 'pregustare, de- Lig.occ. (Monaco) ayga benita 'acqua be- eino, TB s. v. battesimale; anle 1732, S. Borghi-
(Fosdinovo) akwalfna Masetti, garf.-apuano 15 siderare fortemente qe.' Crusca 1863; venlre nedetta' Arveiller 61, ayga beneta ib. 10 ., ay- u ni, B); - 'il battesimo' (anle 1732, S. Borghini.
(Caslelnuovo di Garfagn.na, Sorgnano ) - /'acquolina in sul/'ugola TB 1865. ga beneiia ib., AiroIe ayga brneyla (p. TB).
(Luciani,ID 37), Bedizzano akkulina ib., Nap. acquuglia f. 'Iinfa, liquida linfalico' 190), !ig.cenlr. (Borgomaro) aygwa bene- Sintagmi: it. .cqua battismale 'acqua bene-
Bergiola Maggiore akkwalina ib., Avenza D'Ambra. deta (p.193), lig. Dltregiogo (Gavi Ugure) delta' (anle 1600, Bruno, B), acqua battesimale
akulina (V b(lka) ib., Marina di Carrara - It. acquina (in boeca) f. 'acquolina' (1906, fgwd brnrdrta (p.169), gen. ägua .benedetta (dal 1797, D'AlbVill.; B; VGI; Zing. 1983).
ib., macer. acquHna GinobiJiApp.3, umbro 2D Nieri, B). Casaecia, lig.or. (Val Gravegha) ~gwa be- 20 It. aequa benedett. 'acqua benedetta eon for-
merid.-or. (Foligno) angolina Bruschi. ISlr. (Cherso) akwlclI f. 'sugo dell'albero, neyta Plomteux, Borghetta di Vara egwa mule particolari, in uso nella liturgia cristiana'
11. acquolina acida 'abbondante salivazione succhio' (AIS 567, p.399); leram. akkwicCa b~neyta (p.189), APiem. (Vico Canavese) (dal 1342, Cavalea, B; Crusca 1863; Zing.
dovula a nausea' (1949, Moravia, B). (spurga ehe eala nell'inferno dai frantoi' ~;"a benadia (p.133), b.piem. (Cavaglia) 1983) 10" viI. a. aqua benedetta (prima deI
Loe. verb.: it. sentir venire l'acquolina in bocca Savini. iva ba·nadta (p.147), Selveglio awa b.na- 1345, SlaluloDisciplinati, Caslellani,AGI 35,
'pregustare, desiderare qc. fortemente' (ante 25 Teram. (Bellante) akkwaw(>cca f. 'acqua ;ta (p. 124), gallo-i!. (sanfraI.) ~wa b.naray- " 147), piem. aqua benedeta (1783, PipinoAgg.;
1665, Lippi, B; 1688, NoleMalmanlile, TB; dell'olio ehe cola dai franloi' DAM, Mosciano ta (p.8!7), Aidone ~wa b.n.Mta (p.865); DiSanl'Albino), APiem. (Villafalletto) dkwa
1881, Verga,B; Crusca 1863; Acc.1941). SanfAngelo akkwaticca ib., Montorio al AIS 800. benedfta (p.I72), Giaveno akwa brn~#­
11. far venire /'acquolina in bocca 'pregustare, Vomano akkwavicca ib., abr.or.adriat . ..., Ug.occ. (sanrem.) :liga santa 'acqua con un ta (p.153), lor. akwa b~n~dta (p.155), os-
desiderare qc. fortemenle, appelire' (dal 1797, ib., rakkwavecb' ibo Tufillo akkwavpcb po' di sarc, benedetta eon formute particolari, sol. alp. akwa banad~ta, lic. alp. occ. (Auri-
D'AlbVil!.; TB; B; Zing. 1983), tic. prealp. 3. ib., abr.oee. (Raiano) akkwa wicca ib., Intro- in uso nella liturgia cristiana' Carli, Hg. centr. 30 geno) akwa bänadtda (p.52), tic. prealp.
(Sonvico) iJa vegni r'aquolina im boca (VDSI daequa akkwa v~cb ib., Bussi sut Tirino ak- (Calizzano) fva sdnta (p.184), savon. (Noli) (Bosco Lugan.) aqua benedeta (VDSI 1,218a),
1,230b), mil. Ja vegni /'aquolina in boca An- kwavicca ibo Igwa santa (p.185), lig. Dllregiogo (Sassel- lomb.alp.or. (Lanzada) <lkwa b~nfd~te (p.
giolini, yen. centro-sett. (vittor.) Jar vegner l'ac- March. setl. (melaur.) aquiccia f. 'umore ae- 10) i1gwa santa (p.177), lig.or. (Zoagli) fg- 216), poseh. akwa brnadryta (p.58), Irenl.
quolina in boca Zanette, fior. Ja ven;re I'acquo- quoso' Conti, grosseI. (gig!.) akkwicca 'mate- wo santa (p.IS?), APiem. r rva santa" Co- oec. (Mortaso) akwa bfnrd~ta (p.330),
Iina in bocca Giacchi; macer. Ja vvinr"ll'acquH- 3S ria sierosa ehe esce da ferite 0 da faruncoli' rio fwa ianta (p.I44), b.piem. (Mombaruz- " trenLor. (Roncegno) - (p.344), losc. 'dkwa
na su 'm-btlcca 'id.' GinobiliApp. 3. (Fanciulli,ID 41), abr.or.adriat. (gess.) acqu"c- 20) rwa ianta (p.167), Caslelnuovo Don Bo- bened~tta" Firenze akwa b~nedrttha (p.
It. a~'ere /'acquolina aUa bocca 'pregustare~ de- da Finamore-l, laz.merid. (Amaseno) ak- sco fva ianta (p.156), Pettinengo awa san- 523), leram. (Sant'Dmero) akkwabb.ndatt.
siderare fortemente qc., appetire' (Crusca 1729 kwicca Vignoli, nap. acquiecia (D'Ambra; ta (p.135), Carpignano Sesia ava san ta DAM, Roselo degli Abruzzi akkwab-
- Man. 1849), losc. - FanfaniUso. Rocco; Andreo!i; Altamura). (p.137), Pianezza ava santa (p.126), gallo-il. b.nd{}tt. ib., abr.or.adriat. (Pianella) - ib.,
It. Qvere /'acquo/ina in bocca (pregustare, desi- 40 Nap. acqur'cda f. 'abbondante salivazione do- (Sperlinga) rwgwa santa (p.836), breg. 4() Francavilla al Mare akkwabb.n.dett. ib.,
derare fortemente qc., appetire' (dal 1729, vuta a imbarazzo gastrica' Altamura. (Collura) dwa santa (p.46), Soglio fgwa abr.occ. (Raiano) - ib., Introdacqua ak-
erusca; B; Zing. 1983),losc. - FanfaniUso. Bisiaeeo aquiz m. 'cssudato, siero' Domini- sinta (p.45), lomb.or. (Gandino) ~ygwa kwabb.n.#tt. ib., Bussi su! Tirino ak-
Tie. alp. centr. (Gorduno) haa gorini 'far veni- Fulizio-Miniussi-Vittori. - Umbro sett. (Pielra- hanta (p.247), Martinengo rygwa santa kwabb.ndatt. ib., molis. (Venafro) ak-
re I'acquolina' (VDSI 1,230). lunga) akkwicco m. 'sugo dell'albero, suc- (p.254), Bomo ayva iantä (p.238), Lumez- kwabbanaretta ib., camp.sett. (Formieola)
It. venire /'acquolina alla bocca tpregustare, de- 4S chio' (AIS 567, p.546)'''; Iriesl. aquiz (me vien zane aygwa hanta (p.258), Dello aygwa " akkwa bb.n.o~tta (p.713), cal. merid. (Co-
siderare fortemente qc., appelire' (Crusea 1729 in boca) m. 'senso di dis~uSIO' DET. santa (p.267), Irenl.occ. (Sanico) ayva ian- nidoni Brialico) akkwa bfnaoitta (p.780),
- TB 1865), losc. - FanfaniUso; il. venire /'ac- Sie. acquata f. 'aHo di sansa, olio lavato' ta (p.229), lad. ales. (gard.) ega santa Lard- Beneslare akwa beniOitta (p.794), sic. ac-
quolina in bocca (Consolo 1858 - TB 1865), VS. schneider, Selva di Val Gardcna fga santa
tose. - FanfaniUso, flor. - Camaiti; macer. Teram. (Roselo degli Abruzzi) akkwan{>ta (p.312), bad. rga santa Martini, bad.sup. - la~ Cfr. lat. mediev. nap. aqua benedicta (1478, Be-
vim" ll'acqub'na su 'm-btlcca GinobiliApp.3. 50 agg. 'barlaccio, mareio (detto di uovo)' DAM. Pizzinini, San Vigilio rga savta (p.305), 50
vere,ASPNap. 21.633), lat.mediev.cat. aqua hene-
dicta (Elna 915, GMLCat. 1, 124), eal.a. aygua be-
10) Cfr. iI friul. aghiz m. <Hnra, umore ehe trasuda a
104 "La forme indigene est beniita, qui survit pei- rfey'o (inizio deI sec. XV, DCVB 1,337), cat. aigua
101 Parziale adattamento dell'it. acquolina alla fa- dalla pelle ferita e ehe forma una erosta: (PironaN: ne; elle est postulee par le derive benete" Arveiller beneita, spagn. agua bendita (dal 1263, DHLE I ,
netica loeale fors e coll'influsso di rgola' < GULA. Zamboni,StLFriul. 3,19seg.). 183. 1054).
 AQUA 535 536 537 538 AQUA
AQUA AQUA

qua binidilla Traina, ~ akkwa bbiniritta'. akwa ~anta. SancAgata Feltria akwa ~fn­ Sign. secondario: tose. acqua santa <gioTni in Tarantino), bitont. acque sande mbacce a re
rakwa bini8itta\ messin.or. (Mandanici) la (p.528), ven. rdkwa ~anta \ ven. merid. cui i preti vanno a benedire le casc' Fanfani- muurte Saracino, grum. acqua sand'e muerte
akwa binititta (p.819); AIS 800. (vic.) aqua santa Pajello, ven. eenlro-setl. (vil- Uso ; pist. acquasanta 'la benedizione delle ca- Colasuonno 265, fasan. acqua sante alli murte
Loc.: sie. cosa chi passa cu /'acqua binidetta tor.) acqua santa Zanette, grad. dkwa santa se nel periodo pasquale' Gori-Lucarelli. - Pisl. Marangelli 103, larant. acquasanta alli muerti
(cosa di poca momento' Traina. (ASLEF p.213), triest. - (ib. p.221), isir. dk- acquasanta f. 'Ie pulizie della casa fatle per la , DeVincentiis; fasan. ha pegghiate /'aequa san-
Sie. pigghiari acqua bbiniritta (trattenersi WQ ~anta. aqua santa Rosamani, treut.ar. benedizione pasquale' Gori-Lucarelli; Valdi- te i se ni scioute 'ha fatto una visita brevissima'
brevissimamente in un luogo' (l900,Avolio, .. akwa santa" primier. aqua santa Tissot, nievole ja(re) l'acquasanta 'fare le pulizie pri- Marangelli 103 .
VS). tose. r akwa santa" acqua santa FanfaniUso, maverili' Petroechi. Proverbio: trent.or. (primier.) aqua santa e te-
H. a. acqua lavorata 'acqua consacrata, lustra- grosset. (Monlefiaseone) flkkwa santa (p. Nap. acquasanta f. 'sant'uomo, persona timo- ra santa i Ja pa/tan 'certe cose, benche buone,
le, espiatoria' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., 10 612), sen. rakwa santa" chian . -. perug. rata' AJtamura. 10 in sieme diventano cattive' Tissot, sic. acqua
TB). dkwa fanta (p.565), aret. acqua santa (ante Loc.: it . (essere come) iI diavolo e l'aequa santa santa e terra santa Jannu rimarra Traina.
It. acqua lustrale 'acqua usata nella lilurgia 1698, RediViviani). umbra r akwa santa" !detto di due elementi assolutamente inconci- Cantilene: piem. aqua santa eh 'am bagna, Spi-
cristiana per i1 battesimo. per le benedizioni,
ece.' (ante 1530, Sannazaro, B; dal 1672, Di-
march. centr. -, jes. aequa santa (Gatti,AR 4), liabili° di due persone che non vanno d'ac- rit Sant eh 'am compagna, bruta bestia va via da
macer. dkwa sanda, aequa sanda Ginobi- eordo' (dal 1897, Oe Marchi, B; Zing. 1983), st, Spirit Sant ven sI' con ml' 'cantilena delle ba-
Somma, B; TB; Zing. 1983); - 'acqua usala" IiApp.l , umbro merid.-or. (Trevi) dkwa san- mi1. vess come el diQol e /'6cqua santa Angioli - 15 lie' 0 ' Azeglio, tic. prealp. (Lugano) aqua santa
per la purificazione di vittime e per cerimonie da (p.575), laz.eenlro-selt. - , '<lkwa san- ni, molis. (Ripalimosani) paraniJ u dayavaliJ eh 'Q ma bagna, sprritu sant eh 'a ma cumpagna,
di ""piazione in eil. preerisliana' (1792, Paga- ta" roman. akwa santa (p .6S2), clcolano f 11 akkwfsandiJ Minadeo, nap. essere com- brüta bestia va via da H, spiritu sant vegn ehr
no, B; 1807, Foseolo, B; Zing. 1983). akwa santa, real. akwa sanda (p.624), m 'a 10 diavolo e /'acquasanta Rocco, essere u cunt mi (VDSI 1, 218a). - Abr.oce. (Pellorano
It. acqua santa f. 'acqua con un po' di sale, be- aquil. (Sassa) akwa santa (p.625), Taglia- diavulo e I'acquasanta Andreoli, apulo-bar. sul Gizio) akkwasand. k. 11. ban. , ggesu
nedetta con formule particolari, in uso ncHa Ii- 2Q eozzo akwa sanda (p.645), mareh.merid. (mi nerv.) stra kurn. u dya v.l. e /I akkwa- 20 kriit. t akkumbafl •. ku i kora e b la
turgia cristiana' (dal 1336 ca" Boccaccio, B; 'akwa slinda" ase. akwa sanda (p.578), sandiJ Barbangelo; '0 diavulo e /'acquasanta m e ndiJ , ggesu kriSttJ n dz'akram~nda
Crusea 1863; TB; Zing. 1983), acquasanta leram. (Bellante) akwa srnca (p.608), abr. !detto di un birbone e di un brav'uomo rnessi a 'strofetta che si pronuncia attingendo l'acqua
(dal 1912, Paseoli, B; Zing. 1983), venez.a. or.adriat. rakkwasandtJ\ Montesilvano ak- confronlo' Altamura, apulo-bar. (rubast.) u santa e segnandosi' DAM, bar. acquasande ca
aqua sancta (1424, SpraehbuchPausch 166), wa santa (p.619), Fara San Manino akwa diavu. e /I akkwasand. 'detto di due per- te bbagne, gese Criste t'acchembagne/ eu eore e
sie.a. acqua santa (sec. XIV, VangeloPalum- 2S sant (p.648), Palmoli akka stint (p.658), sone dai caratteri incompatibili' Jurilli-Tedo- 2$ chi la mende, Gese Criste inzacramende Sada-
bol, piem. aqua santa (Capello; DiSanl'Albi- abr.oce. r akkwasanda', r akwa sanda" ne, grum . u diavu' e I/'acqua sande Colasuon- Scorcia-Valente.
no), APiem. (Corneliano d'Alba) &kwa fan- molis. r akwa sanda\ Ripalimosani akkwf- no 400: ti~. alp. oec. (Brissago) i va intes come It. acquasantiera f. 'pila dell'acqua benedetta
ta (p.165), tor. akwa santa (p.155), b.piem. sandiJ Minadeo, Morrone dei Sannio akwiJ el diavor e I'aqua santa 'vanno d'aecordo corne all'ingresso delle chiese, 0 picco]a vasca ehe si
(Ottiglio) &kwa fanta (p.158), novar. (Gal- sand. (p.668), Civilacampomarano akkwa- il diavolo e I'acqua santa' (VDSI 1,218a); appende a eapo deI letto' (dal 1846, Azzoechi-
liale) &kwa santa (p.139), ossol. dkwa 3Q sandiJ DAM, laz.merid. akwa sanda,
santa. lomb.alp.oce. (Malesco) akwa sdn-
r
lomb.alp.or. (borrn.) I ktjma I diaul ~ 130 Serianni; B; Zing. 1983), it.merid. acquasante-
camp.sett. - , nap. rakwa sandiJ\ acquasan- akwa santa 'detto di chi avversa q. 0 qe. e la ra Sinisealchi 1912, march.cenlr. (aneon.) ac-
If (p.118), tic. 'akwa sanla' (VDSI 1,217b), ta (1789, Vottiero, Rocco; Andreoli ; Allamu- sfugge' Longa ; sie. juiri comu lu diavulu I'ac- quasantiera Spotti, roman. - ChiappiniRo-
moes. (Mesocco) aku santp (p. 44), 10mb. ra), irp. akwa sanda , eilent. -, dauno-ap- qua santa <id .' Traina. landiAgg., leram. akkwasandira DAM,
alp.or. dkwa santa , Calieo dkwa sinla penn. (Serracapriola) akwa sand. (p.706), Tie.alp.oce. (Gerra Gambarogno) mande via abr. or.adriat. - ib., Corvara akkwasan-
(p.223), lomb.occ. '&kwa santa" mil. acqua " Lucera akwa sanI (p.707), Faelo akwa vün co /'aqua santa 'mandare via q. con l'ae- J$ difriJ ib ., Lanciano akkwasand~riJ ib. , gess.
santa (1699, MaggiIsella), ficquasfinta Angio- sant. (p. 715), Sant'Agala di Puglia acquasan- qua santa; lieenziare q.' (VDSI 1, 218a); lic. acquasandjiera Finamore-l , Bomba akkwa-
lini, äzwa ~dntä (p.26t), bust. acuasanla da Marchitelli, Ascoli Satriano akwa stint prealp. (Feseoggia) a v lass naa vie co r'aque sandiar. DAM, abr.oce. (Papoli) akkwa-
Azimonti, lomb.ar. r&kwa-santa' , berg. aqua (p.716), Trinilapoli akwa sand. Slehl 472, sante 'vi lascio partire con l'aequa santa; non sandien ib., Cansano akkwasantfra ib. ,
santa Tiraboschi, dkwa hanla (p.246), garg. (San Giovanni ROlondo) akwa sanda vi do nulla' ib.; trent. or. (primier.) ndar a trar Introdaequa akkwasandfrtJ ib., Bugnara
Branzi ßkwa santa (p.236), trent. ,. akwa 40 (p.708), Vico dei Gargano akwa sant (p. I'~quasanta a un 'visitare un morto e asperger- 40 akkwasandiera ib., molis. (capracolt.) ak-
santa" lad.-anaun. &kwa santa, Rumo 709), apulo-bar. -, rakwa santiJ" Canosa di 10 eon 1'acqua lustrale' Tissot; rover. no portar- kWiJ s andrra ib., Isernia akkwasandrra
akasanta Quaresima, kosanta ib., Castel- Puglia akwa sand. SlehI472, acquasand Ar- la via senza acqua santa <non cavarsela senza ib., Ripalimosani akkwfSfndrrtJ Minadeo,
fondo aka fanta (p.311), Tuenno _ (p. magno, minerv. iacque sande Campanile, ak- pagame iI fio' Azzolini; tose. ci potrebbe venire nap. acquasantera (Rocco; Andreoli; Altamu-
322), lad.fiamm. 'akwa santa', vogher. _ kwasanda Barbangelo, andr. acque sande il prete con /'acqua santa 'detto per sottolinea- ra), dauno-appenn. (fogg.) - Villani, Sant'A-
Maragliano, Godiasco &kwa ~antr (p.290), 4' Cotugno, Trani acqua sande Fcrrara, rubast. re la grande puJizia di una easa' RigutiniGiun- 4$ gala di Puglia acquasandiera Marchilelli, apu-
emil.occ. r akwa santa" piac. acqua santa akkwasand. Jurilli-Tedone, akwa sand. le. - Tic. alp.cenlr. (Airolo) re be mia aqua lo-bar. (Canosa di Puglia) acquasandir Arma-
Foresti, parm. .... Malaspina, guastal!. aqva (p.718), bitont. acque sanda Saracino, ostun. santa gne lei '( detto di) chi ha peeehe naseo- gno, minerv. akkwasandfara Barbangelo,
santa Guastal1a, mirand. acqua santa Me- akkwasanda VDS, tarant. acquasanta De- ste' rnon e mica acquasanta neanehe lei " andr. acquasandeire Cotugno, Trani acquasan-
schieri, lunig. rakwa santa" mant. rakwa Vincentiis, lue. r akwa sanda' , r akwa VDSI 1,218a); umbro non esse {'acqua sanea daere Ferrara, rubast. akkwasandrra JuriJ-
santa" emil.oT. rakwa sdnta'. r&kwa s an- '0 sand.' , lue.nord-oec. (Muro Lucano) acqua- 'detto in riferimento a case su eui tutti metto- .so li-Tedone, martin. akkwasantera Grassi ,
la\ bol. akwa Sal)ta Ungarelli. acqua sania sand Mennonna, caJ. sett. (Saracena) ak wa no le mant' Trabalza; non esse la pila de /'ae- ostun . acquasantera VDS, tarant. - DeVin-
Coronedi, romagn. rakwa ~ata' . rakwa sand. (p.752), Verbicaro akwa santa (p. qua santa 'id: ib.~ non esse iI pilelJo de /'acqua cenliis, lue. nord-occ. (Melfi) akwasander
#nta', Meldola &kwa f€yta (p.478), Cese- 750), salenl. &kwa santa . cal.eentr. e merid. santa ib.; apulo-bar. (BarleIla) acque sand'a i Bigalke, Mura Lucano acquasanter' Mennon-
nalieo &kwa f{,ynta (p.479), march.setl. -, sie. -; AIS 800 ; ASLEF 2222. muort 'e r
cosa inutile' aequa santa ai morti" na, eaLsetl. (Verbicaro) akwasantd ra (AIS
 AQUA 539
800ep., p.750), salent.eenlr. (Ieee.) acquasan-
tera VDS.
Sign. fig.: roman. acquasantiera f. !spazio cen-
trale dei sena neHe dünne non magre' Chiap-
piniRolandiAgg.; acquasantiere pl. 'cavita deI
torace al di sopra della c1avicola nelle donne
magre' ibo
It. reg. acquasantino m. 'acquasantiera, piletta
dell'acqua benedetta' (1786, DizCulti, Zolli,
RicDial. 2,41 - 1951, Govoni, B), ossol.alp.
(Anlronapiana) iikwasantifl (AIS 800ep.,
p.115), tie. 'akwasantil]' (VDSI 1,226b),
tie. alp. oee. (Auressio) akwfsant~fl (ib.
227a), Loeo akwasant~ii ib., Berzona - ib.,
Gerra Gambarogno akwfsfntil] (ib. 226b),
lie. alp. cenlr. (Rossura) akwas(ntil] ib.,Oli-
vone ~kwasant;1) ib., Biasca akwfsfntlfi
(ib. 227 a), Robasaeco akwfsantil] (ib.
226b), moes. akusantil] (ib. 227a), 10mb.
OCC. (mil.) acquasantln Cherubini, aquasanti- 20 do' (sec. XIV, VangeloPalumbo), il. acque dei
no IselJaDossi, acquasantin Angiolini, vigev.
aquasantf Vidari, lomb.or. (berg.) aquasann'
Tirabosehi, lad. anaun. (Reva) casentin Quare-
sima, Smarano acasantz'n ib., pav. aquasantei
Annovazzi, aquasantin ib., vogher. akwa- 2.5 eompare al saero fonte' (anle 1547, Bembo,
santel) Maragliano, piac. acquasantein Fore-
sti, mant. aquasantin Bardini.
Ossol. prealp. (vallanz.) iikwasan til] m.
'aspersorio' Gysling, mil. acquasantin 'see-
ehiolino nel quale si porta l'aequa benedella 30 ticolare un neonato in pericolo di morte' (TB
eoll'aspersorio' Angiolini.
Tie. acquassantin m. 'fonte battesimale~ vasea
in CUt si conserva nelle chiese l'acqua per bat-
tezzare' (VDSI 1,227b).
Loc. : tic. alp. occ. (Iocarn.) I'e n basa aquassan- 15 dar l'acqua Malaspina, venez. dar I'aqua Boe-
e
tin 'chi dedito alle pratiehe devote piu per
ostentazione ehe per vera religione' ( reun ba-
ciapile" VDSI 1,227a); tie.prealp. (Bioggio)
I'e Ir' quiett come n aquassantin 'e Ii quiet<> co-
me un'aequasantiera (detto di un bambino 40
tranquillo)' ib.; Grancia ar sit d r'aquassantin
t'ee mitU ra pipa e ra buteglia 'delto a chi, eon-
ducendo vita viziosa, traseura i doveri di un
buon eristiano' (ral posto dell'acquasantiera hai
messo la pipa e la bOlliglia" ib.).
Piac. ave al cul in dl' acquasantein 'essere in
una botte di ferro' ForestiApp.
Trent.oee. (Mortaso) kwa~int~l m. 'acqua-
santiera, piletta dell'aequa benedetta' (p.330),
trent. aquasandel Groff, aquasantel ib., Viara- 50 acquitoso (1766, Lami, TB).
go iikwasandfl (p.333), lad.anaun. (Malo·
seo) acasantel Quaresima, trenLor. (primier.)
aquasantel Tissot, rover. acquasantel Azzoli-
ni; AIS 800 ep.
540 AQUA
Lad.anaun. (Fonda) kassand~1 m. 'vaschet_
ta delJa fontana' Quaresima; bisiacco aqua-
santel Domini-Fulizio- M iniussi-Vittori.
Laz.centro-merid. (Palestrina) akwasanta-
!5 ro m. 'pila dell'acqua benedetta' (AIS 800ep.,
p.654), eal. sett. (Morano Calabro) acquasan-
taru NDC, cal. merid. - ibo
Lad. anaun. (soL) aquasantaröl m. 'piletta
dell'acqua benedetta' Quaresima, Tuenno aca-
10 santaröl ibo
Molis. (Venafro) akkwasantwola m. 'ae-
quasantiera' DAM.
Roman. acquasantaro m. 'chi, nelle chiese,
porge l'aequa benedetta' (Belli, Vaecaro).
15 Trent. or. (primier.) pisaquasanta 'bigotto, pin-
zocchera' Tissot.
Sie. a. acqua di baptismu 'acqu. benedetta
ehe il sacerdole vers. sul capo deI b.ttezz.n-
battesimo pI. (ante 1732, S. Borghini, B), acqua
di battesimo D' Alb ViII. 1797, acqua dei battesi-
mo (dal 1865, TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
It. fare la cerimonia de//'acquQ con q. '[are da
TB); cerimonia del/'acqu<l 'battesimo' TB 1865.
Loe. verb.: it. dar /'acqua 'battezzare, con ac-
qua anehe non benedetta purche pura, in par-
1865; Petr. 1891), tie. da /'aqua (VDSI I,
218a), moes. (Roveredo) dagh /'acqua Rave-
glia~ mit. da /'acqua Angiolini, lomb.or.
(berg.) da /'aqua Tirabosehi, emil. oee. (parm.)
rio, yen. merid. (vic.) - Pajello, triest. darghe
/'aqua Rosamani, trent. or. (rover.) dar /'acqua
Azzolini.
11.1. Derivati: it. acquido agg. '.equoso;
impregnato d'aequa' (ante 1912, Paseoli, B;
Ace. 1941); pis. (ovo) acquito agg. '.nn.equato
(detto di uovo ehe, eovato, e andato a male)'
Malagoli.
" H. (fruIlO) acquidoso agg. '.equoso' (1320,
Crescenzi volg., B - Acc. L941; TB).
lt. acquidoso agg. 'aequitrinoso (delto di terre-
no)' (ante 1348, J.Alighieri, TB; 1600, B.Da-
vanzati, Crusca 1863 ; ante 1729, Salvini, TB),
It. acquidoso agg. 'umido, earico di umidirn'
(anle 1638, Chiabrera, Crusca 1863; 1734, Dei
Papa, TB), acquedoso (ante 1639, Campanel-
la, B).
AQUA 541 542 AQUA
It. acquidoso agg. 'acquoso. eccessivamente H- It . acquanauta m. 'esp]oratore, con particolari
quido' (anle 1758, Cocehi, Crusca 1863; 1779, scafi, dei fondaH sottomarini' (1974, Saua,
Targioni Tozzetti, ib.), sen. (sugo) - Cagliari- Cortelazzo-Cardinale).
taoo. It. acquificarsi v.Tifl. 'convertirsi in acqua, ba-
Sign. fig.: it. a. acquidoso agg. 'moseio, bol so , gnarsi' (1941, Bonlempelli, B).
d'umore (detto di persona)' (1438, Alberti, B). Luech. aquitoglioro m. 'valvola dell'acqua'
March. sett. (metaur.) innaquidiss v. rifl. 'illi- ('aqui + togliere' Tollemaehe,LN 14,49)"1,
quidire, diventare liquida' Conti. vers. acquitoglioro 'prolungamento mobile dei
Composti latinizzanli: it. acquifero agg. 'ehe canale di legno che porta l'acqua sulla ruota
porta aequa' (dal 1906, Tommasini; B; Zing. 10 deI frantoio' Nieri, pis.-livorn. (Buti) acquito-
1983) "'. - lt. vasi acquiferi rn.pl. '(zoo 1.) vasi g/iolo Malagoli.
in cui circola l'acqua, negli echinodermi' (dal
1906, Tommasini; DD); - '(bot.) vasi attra- 2. Pis.a. aquavita f. 'bevanda alcoolica, ot-
verso i quali l'acqua assorbita dal terreno arri- tenuta per distillazione di sostanze fennentate'
va alle part i estreme della pianta' DD 1974 ; IS (seconda mela dei sec. XIV, RieordiMili.dus-
vie acquifere f. pI. 'id: (dal 1961, B; Zing. so, CastellaniSaggi 2, 369), it. a. acqua vita
1983); tessuto acquifero '(bot.) lessulo formalo (1483, Pulci, TB), it. acquavila (dal 1639, Cam-
di cellule 0 pareti spugnose, ehe Irattengono. pan.lla, B; AzzocehiSerianni ; Crusca 1863;
lungo l'aequa di cui si imbevono' (dal 1961, B; TB; Zing. 1983), piem. aquavita DiSant'A1bi-
DD), parenchima acquifero Zing. 1983. - H. 20 no, 'akwavila" novar. (Galliate) - (p.139),
/ivello acquifero '(geogr.) superfieie di una fal- ossol.alp. (Trasquera) - (p.107), 10mb. alp.
da 0 strato aequifero, ehe pua essere raggiunta oee. (Malesco) akwavita (p.1I8), tie. akwi-
eon pozzi artesiani' B 1961; velo acquifero 'id.' ta (VDSI 1,227), valverz. ~ Keller-2, Sono-
ibo gno akwptta (p.42), Brione akuvita
H. acquicolo agg. 'detto di organismo vegeta- " (VDSI 1,227), tie.alp.eentr. (Olivone) fkwa-
le 0 animale ehe vive nell'aequa' (dal 1961, B; vita ib., Le6ntiea - ibo Biasc. akwfvita ib.,
Zing. 1983)"'; dolciacqulcolo agg. 'detto di Arbcdo akuita (Pellandini-Salvioni,BSSI
pianta 0 animale ehe vive in acque datei' Diz- 17), akuvita ib., tie.prealp. akw§!vilQ
Enclt. 1955. (VDSI 1,227), Collina d'Oro - (Spiess,VR
It. acquicoltura f. 'forma partieolare di alleva- JO 24, 122), moes. akwita (VDSI 1,227), Mesoe-
menta , a scopo industriale, di specie acqua- co akwltp ib., akwita (p.44), Roveredo ac-
tiehe, animali 0 vegetali' (da I 1906, Tomma- quita Raveglia, acquavita ib., ak9vita (VDSI
sini ; B; Zing. 1983)"", acquicultura Tomma- 1, 227), San Vittore - ib., breg. (Sottoporta)
sini 1906, acquacoltura (1982, Cortelazzo-Car- akwita ib., kwita ib., Coltura akwafla
dinale). " (p. 46), akwtzvita ib., 10mb. alp. or. 'akwa-
11. acquicultore m. 'colui ehe si dedica .lIa vita" poseh. akwaita (p.58), akwaita
coltivazione delle aeque 0 di cia ehe vive nelle (VDSI 1,227), kwaita ib., aqquavtt Tognina
acque' Tommasini 1906 1O'J. 170. lomb.occ. rtikwavita', ornav. dkwave-
Salen!. sett. (Manduri.) acquilenulu agg. 'ac- ta (p. 117), mil. acquavfta Angiolini, Bienaie
quilrinoso' VDSI". 40 akwaita (p.250), vigev. dkwavrta (p.271),
H. acquemoto m. 'seonvolgimento della rnas- aquavi"ta Vidari, Castiglione d'Adda akwar-
sa delle aeque marine 0 lacustri dovuto a mo- ta (p.275), lomb.or. (berg.) aquaera Tirabo-
vimenti della erosta terrestre' B 1961. schi, Martinengo akwaita (p.254), Rivolta
d'Adda akwavita (p.263), Pesearolo dkwd-
" vtta (p.285), Borno akwaita (p.238), brese.
106 Cfr. fr. aquifere agg. 'qui contient Oll charrie aquaha Melchiori, trent.occ. akwavila, SO-
de I'eau' (dall'Aee 1836, FEW 25,67b). ni co kuita (p.229), trent. akwavita,
101 Cfr. fr. aquicole agg. 'relatif a I'aquiculture'
lad. anaun. (sol.) aquavila Quaresima, Piazzo-
(dal 1874, FEW 25,67b). la dkwavttä (p.31O), lad.fiamm. 'akwavi-
l OS Cfr. fr. aquiculture f. 'art de multiplier et d'ele-
so la\ pav. aquavila Annovazzi, vogher. akwa-
ver des animaux er des plantes aquatiques' (dal Lar
1866, FEW 25,67b). "Ila Maragliano. emil.occ. f'akwa"ita \
10'9 Cfr. fr. aquiculteur m. 'celui qui s'occupe d'a-
quiculture' (dal t.ar 1866, FEW 25,67b).
11 0 Alessio costrllisce un etimo *aquitenilis. ll1 Cfr. it. a. manitengolo. it. manulengolo (Bork).
 AQUA 543 544 AQUA AQUA 545 546 AQUA

piac. acquavitta Foresti, parm. aquavzca Pe- Ferrara, molf. aequavajete Scardigno, ]ue. rigli sminuzzati di noei eolte il .giorno ~i San centro-sett. (vittor.) aequa de vita Zanette,
schieriApp., acquavita Malaspina, guastall. r akwavtta\ lueeh.-cal. (Oriolo) akkwavtta Giovanni (usata anche contro tl mal dl ven- feltr. akwa de vita Migliorini-Pellegrini,
aqvavitta Guastalla, Prignano sulla Secchia (p.745), cal.sett. (Aequaformosa) akwavtta tre)' (VDSI 1,228a). Ponte nelle Alpi akwa df vita (p.336), grad.
akwavfta (p.454), lunig. 'tikwavita" mant. (p.751), Verbicaro akkwavtt. (p.750), sa- Loc.verb.: emi1.occ. (parm.) ddr tre onz d'a- akwa di vtta (p.367), ver. acqua de vita An-
aquavfta Arrivabene, Bagnolo San Vita a- ~ lent.eentr. (lecc.) acquaita VDS; AIS 1339· quavlta 'colpire q. sul dorso, eon un braccio 5 geli, trent. or. (primier.) aquadevita Tissot,
kwavtta (p.289), emi1.or. rakwav{ta\ bol. ALEIC 910. ' piegato ponendo la mano sul fianco' Peschie- quadevita ib., valsug. aqua de vita PratiEtim-
aquavetta Ungarelli, aquadvetta Coronedi, riApp., dar tre onzi d'aequavita Malaspina. Ven., rover. acqua de vita Azzolini; AIS 1339.
akwaveta (p.456), Savigno - (p.455), ro- Sign. seeond.: romagn. aeva-vita f. 'bevanda Prov.: tie.alp.eentr. (Castro) aquavita e aqua Venez. aqua de vita rajinada 'acquavite raf-
magD. rakwavtta\ march.sett. rakwavita\ ottenuta con garofani, noei moseate, peperoni, santa l'e l'istess se l'e poea coma se l'e tanta 'ac- finata' Boerio, trent. or. (rover.) acqua de
yen. --, venez. aquavita Boeria, yen. merid. 10 seorza di ginepra e varie altre sostanze, po]ve- quavite e acqua benedetta poco importa se so- 10 vita ra/jinaa Azzolini; spirit de aequa de vita
(vic.) - Pajello, poles. acquavita Mazzucchi, rizzate e cotte in acqua' Ercolani; moes. (Me- 00 in piccola 0 in grande quantita: non sono 'id.' ibo
yen. centro-sett. (vittor.) - Zanette, triest. socco) aquito d'arniea 'acquavite coo fiori mai sprecate' (VDSI 1,228 b). Jt. acqua di vite 'acquavite' (ante 1535, Bemi,
aquavita DET, bisiacco aquavita Domini-Fu- d'arniea usata anehe per frizioni contra i dolo- e
Breg. eas mai la vita senz un gott d'aquavita B; 1544, Bracesco, TB).
lizio-Miniussi-Vittori, istr. (Pirano) akwavt- ri reumatici, le contusioni e le distorsioni' e
'cosa mai la vita senza un goccio d'acquavi-
ta (p.368), rovign. tikwav~ta (p.397), Di- 15 (VDSI 1,228 a). te' (VDSI 1,228b). 15 Derivati: pis. acquavitina f. '(scherz.) bicchie-
gnano akwav~yta (p.398), ver. (Albisano) Sign.fig.; emil.occ. (parrn.) acquavita f. 'rega- It. acqua vite f. 'bevanda alcooliea ottenuta rino d'acquavite' Malagoli.
akwavfta (p.360), trent.or. rakwavfta\ 10, dono; sorta di mancia, ehe si suole dare per distillazione di sostanze fermentate' (1499, H. acquavitaio m. 'venditore, spesso ambulan-
lad.ven. (Ceneenighe) - (p.325), lad.cador. agli operai quando hanno terminato un lavo- Ricettario fior.12 - 1832, Leopardi, B; TB), te, di acquavite' (dal sec. XVIII, LeggiTosca-
(Pozzale) - (p.317), garf.-apuano (Campori) ro' Malaspina, roman . ....., 'mancia' Chiappini- acquavite (dal 1519, Leonardo, B; Crusca na, B; "rara" Zing. 1983), it. reg. acquavitaro
akwavtda (p.511), Gorfigliano akwaita 20 RolandiAgg.; - 'botte, soprattutto quelle che 1863; TB; Zing. 1983), lad.anaun. (Vervo) 20 (1889, D'Annunzio, B; 1953, Baldini, B),
Banio, lucch.-vers. (Camaiare) akwavttha rieevono i bambini' ib., nap. --- 'denaro' (1729, aquavite Quaresima, emi1.or. (Comacchio) piem. aquavitar (PipinoRacc.-I; Zalli 1815),
(p.520), livorn. akkwapitya (Beecani,ID Saddumene, Rocco; 1789, Vottiero, ib.). tikwavftr (p.439), ven.merid. (vic.) aquavite aquavital DiSant' Albino, b. piem. (monf.) ac-
18), corso acquavita Falcucci, ecquavita ib., Sintagmi e loe.: tic. merid. (Pedrinate) aquavi- Candiago, yen. eentro-sett. (bellun.) acquavite quavitaro (l760ca., Rossebastiano,StPiem. 9),
akkwawida ALEIC, cismont.or. (Nonza) ta mara f. 'aequavite amara, eon radiei di gen- Nazari, tose. --- Politi 1614, rakwavitf?\ rak_ mil. aquavitee Angiolini, lomb.or. (berg.)
ekkwawida (ALEIC p.3), balan. acquavita 2S ziana' (VDSI 1,228a). wavithf\ vers. aequevite Cocci, pis. (Putigna- 25 aquaiter Tiraboschi, bol. aquavitär Ungarelli,
Alfonsi, corso eentr. akkwawita ALEIC, Emil.occ. (parrn.) aequavlta rafindda f. 'ac- no) akkwavi,e (ALEIC p.53), elb. (Marcia- aquadvitar Coronedi, romagn. (faent.) acqua-
grasset ... äkwavita\ gigl. akkwavita (Fan- quarzente, acquavite raffinata' PesehieriApp., na) - (ib. p.52), umbro sett. (Loreto di Gub- viter Morri, yen. merid. (vic.) aquavitaro Pajel-
eiulli,ID 41), aret. akwavtta, umbro sett. acquavita raffinada Malaspina. bio) tikwavttyr (p.556), mareh.eentr. (Esa- 10, lucch. aequavitaro Nieri, nap. ....., (D' Am-
(Pietralunga) akwavttxa (p.546), Civitella- Breg. (Sottoporta) quita rossa f. 'aequavite ros- natoglia) akwavttf (p.557), umbro me- bra; Andreoli; Altamura), aequavetaro (inizio
Benazzone tikwavtta (p.555), march.eentr. 30 sa, eui si eaggiunta l'infiorescenza dell'iperieo rid.-or. (Nocera Umbra) akkwavtde (p.566), 30 deI sec. XVIII, Zezza, Rocco), sic. aequavitaru
-, Montecarotto tikwavtdä (p.548), macer. o erba di S. Giovanni, che le da il eolore rosso' orv. - (p.583), sie. acquaviti (sec. XVII, Ano- (1876, Mortillaro, VS; Traina).
acquavlta GinobiliApp.-3, umbra merid.-or. (VDSI 1,228a), aquavita rossa 'id. (usata per nimo, VS - Traina 1869); AIS 1339; ALEIC Romagn. (faent.) acquaviter m. 'venditore di
r akwavtda\ Annifo akkwavita Brusehi, eicatrizzare ferite e tagli)' (ib. 228 b). 910. acqua fresca e di bibite' Morri, sie. acquavita-
Marseiano tikkwavita (p.574), laz.eentro- Breg. /Uir kwita r(Jsa 'Hypericum perfora- It. acquavite di tre cotte 'acquavite tridistil- ru (Biundi; VS), palerm. - Traina.
sett. akwavtta, Palestrina tikwavtda (p. 35 turn L.' (Schaad,VR 4,56), IMr d akwavita lata' (inizio dei sec. XVII, ZibaldoneMaritt., 35 Nap. aequavitara f. 'venditrice di acquavite'
654), Palombara Sabina - (p.643), roman. ac- r(Jsa ibo TB). (Trinchera, Rocco).
quavita (Belli, Vaccaro; ChiappiniRolan- Mil. aequavfta sgresgia 'acquavite di vinacce' Jt. acqua di vita 'acquavite' (1544, Bracesco, Nap. aequavitaria f. 'bottega dell'acquavitaro'
diAgg.), eicolano 'tikwa vtda" aquil. (Sassa) Angiolini, emil.oec. (parm.) aequavita sgrezza TB - Veneroni 1681; RosettiBrunello-Faeehet- (Trinehera, Rocco).
akwatda (p.625), march.merid. (Monteforti- Malaspina. ti 27,40)112, venez.a. aqua de vita (1424,
no) tikwavtta (p.577), Grottammare tikwa- 40 Emil.oce. (parrn.) aequavita sopra/en 'na 'roso- SprachbuehPausch 119), moes. (Santa Dome- 40 III. 1. It. a. agua f. 'acqua' (prima meta deI
vfyta (p.569), teram. (Bellante) tikwavdt. lio' Malaspina; yen. centra-sett. (vittor.) aequa- nica) akudviti (VDSI 1,227), lad.anaun. sec. XIII, Mazzeo Ricco, Monaci 91,16; sec.
(p.608), abr.oec. (Capestrano) tikwavtt (p. vita de quela fina 'acqua arzente' Zanette. (sol.) aqua devita Quaresima, Smarano aeade- XIII, DavanzatiMenichetti; Monaei 45/4,14),
637), Vittorito akkwav~it, DAM, Introdae- Tic. alp. centr. (Olivone) aquavita da hatt 'ae- vita ib., Tuenno "'" ib., eadevita ib., emil.or. aigua (1257, BonagiuntaOrbieeiani, B - fine
qua akkwavit, ib., Trasaeeo tikwaptta (p. quavite che si usava offrire ai battitori durante (bol.) aquadvetta Coronedi, Loiano akwa d deI sec. XIII, CiueeioElsheikh,SFI 38; Panuc-
646), molis. (Roccasieura) akwavtta (p.666), 45 la battitura della segale' (VDSI 1,228a). vfta (p.466), venez. aqua de vita Boerio, 45 cio BagnoAgeno; ProsaDuecentoMarti -Segre
laz. merid. "", camp. sett. "", nap. acquavita Tie.alp.oce. (Cavergno) aquavita di mört 'ac- ven.merid. (Crespadoro) akwa dr vita (p. 71; RimatoriZaccagnini-Parducci), ven.a. ai-
(dal 1646, Sgruttendio, Roeco; Altamura; Vol- quavite dei morti: acquavite ehe si offriva a 362), pad. aqua de vita PratiEtimVen., yen. gua (1250ca., PanfiloHaller), tose.a. agua
pe; Andreoli), Napoli akwavtta (p.72I), chi, prima di un funerale, si reeava nella casa (sec. XIII, TristanoRieeParodi).
Monte di Procida tikkwavtt (p.720), irp. dei defunto per una visita di condoglianza' It. a. aigua f. 'corso d'acqua' (sec. XIII, Saladi-
112 Cfr. fr. eau-de-vie 'liqueur alcoolique conte-
(Acemo) akwavtta (p.724), eilent. (Omigna- 50 (VDSI 1,228b). - Tic. alp. occ. (Cavergno) nant moins de 70% d'alcool' (dal sec. XIV, FEW 25,
50 no, GlossCrusca); aigue pl. 'distese d'aequa'
no) - (p.740), Teggiano - (p.731), dauno- uduu d'aquavita, uduu da mört 'odore d'acqua- 66b); traduzione dellat. aquae vitae. proprio della (sec. XIII, Inghilfredi, SeuolaSicPanvini 41,
appenn. (Ascoli Satriano) tikwavtt' (p.716), vite, odore di morti' ibo terminologia degli alchimisti, i quali, cercando un 2/33).
apulo-bar. (minerv.) akwavfit, Stehl 468, Tie. alp. occ. (Intragna) aquavita da sant Giu- elisir per prolungare la vita, trovarono l'acquavite It.a. aigua d'amore 'Iaerime' (ante 1250, Giac-
akkwav~yta Barbangelo, Trani acquaveite vann 'aequavite ehe eontiene in infusione ghe- mediante la distillazione deI vino. LentiniAntonelli 225,25), agua d'amore (ib.,
AQUA 547 548 AQUA AQUA 549 550 'AQUACEUS

ms. A), aigua (sec. XIII, Inghilfredi, Mo."aci
83,18), agua (lb:, ms. A; sec. XIII, Anommo,
ScuolaSiePanvIß144,22/1O).
2,a. H. acque vive pI. '(marin.) la massima '
fra le alte mare,e ehe si hanno su una costa'
(1589. Serdonatt, B)113; nap. acqua viva 'alta
marea' Altamura.
2. b. Salent. a. aquapede 'vinello, vino ehe
" ricava dalle vinacce' (sec. XV, Mancarella,
rSPuglia 7,8)'14, sie.a. aquapedi Scobar 1519.
2. c. It. acqua di barro 'acqua profumata
01 bucchero' (ante 1704, Bellini, B; ante 1712, " Leone, DELI; B; Zing. 1983)"', piem. aqua
~agalotti, Crosea 1863)"'.
2. d. H. acqua ~regoriana 'acqua benedet-
ta preparata col vmo, sale e cenere per consa-
crare una chiesa' (dat 1855, Morini, VGI)1l6.
2. e. It. aguardiente f. 'acquavite di succo
di agave, origin~ria deI Messico' (daI 1950,
MiglioriniPanzlmApp.; ZIßg. 1983) "'.
3.a. Apulo-bar. (har.) akkwam~l, f. 'i-
dro mele, bevanda di acqua calda e miele'
Sada-Scorcia-Valente, martin. a kkw a m el a
Grassi. tarant. acquarnele De Vincentiis 118,
3. b. Apulo-bar. (tarant.) acquagelata f.
'acqua ghiacciata' DeVincentiis 119,
Sie. acquaggilataru. m .. 'venditore di acqua
,hiacciata' (1926, Tnschltta, VS).
= 35
4. a. H. acqua bianca 'acqua in cui si seia-
He farina 0 semola, ehe la intorbida e la ren-
~e di colore biancastro, e si da da bere al be-
stiame' (1803, Lastri, B)120, piem. aqua bianca
DiSant'Albino, sie. acqua bbianca ("raro" VS).
4.b_ 11. acqua bianca '(chirn.) soluzione
stiptica, formata da un miscuglio d'acqua ed
estratto di saturno' TB 1865 121 •
4. c. Lucch. acqua samparella 'robaccia al-
lungata e molto seiapita; bevanda senza gusto
10 e senza sapore' (racqua sans pareille\ Nieri).
5. 11. acqua di Colonia 'soIuzione alcooli-
ca di essenze odorose, a cui un tempo si attri-
buivano anche proprietil medicinali' (dal 1828,
d'Cologn DiSant' Albino, mil. Qcqua de C%gn
AngioIini, Iomb.or. (berg.) aqua de C%nia
TiraboschiApp., parm. acqua d' C%nia Mala-
spina, aqua d' CoIOnia PeschieriApp.
20
6. a. It. acquaplano m. 'attrezzo sportivo,
formato da un tavolo di legno 0 da due sei e
trainato a gran veloeita da un motoscafo' (dal
1931, MiglioriniApp., DELI; Zing. 1983)"'.
2S It. acquaplanista m. 'chi pratica 10 sport del-
l'acquaplano' (1937, DizMar.; B 1961); - f.
'id.' B 1961.
6. b. 11. aquametria f. 'insieme dei metodi
30 di determinazione quantitativa dell'acqua nei
diversi tipi di materiali' (dal 1978, Encll., Cor-
telazzo-Cardinali) 124.
7_ 11. acqua pesante '(chirn.) acqua la cui
e
molecola composta da un atomo di ossigeno
e due di idrogeno pesante 0 deuterio' (dal
1938, EncItApp. 1, 18seg.; B; Zing. 1983).
rale' (1.), 'acque correnti, acque stagnanti' (2.), co dal fr. eau /ourde (daI 1938 ca., Bonne-
'fenomeni meteorologiei' (3.), 'eibi; essenze' rot, FEW 5,469 a) oppure dal ted. schweres
(4.), 'umore di organismi' (5.). Il sign. religiose Wasser (7.).
'acqua benedetta' e attestato da Tertulliano
(6.). L'evoluzione fonetica perrnette la distin- , REW 570, Far,,; DEI 44-47,102; Prati Il seg.;
zione di tre sottocategorie fondamentali: ri- DELI 16seg.; LEDM 190; VDSI 1,224, 127 e
flessi di AQUA > 'aiwa/aigwa, tipici dell'lIa- 229 segg. (Ghirlanda), I, 226 seg. (Spies's);
Iia settentrionale, della Galloromania e dell'!- DRG I, 524segg. (Schorta); FEW 25,63-68;
beroromania (a.), cfr. friul. aghe (DESF 1,33 Alinei,QSemant. 5,3-16; K. Hürlimann, Die
seg.), engad. a. awa (Scuol 1390, DRG I, 10 Entwicklung des lat. aqua in den romanischen
524b), engad. ova. fr.a. egua (sec. Xl, Alexis, Sprachen. Diss. Zürich 1903. - Masutti; Lu-
FEW 25,63), ewe (1100 - sec. XIII, ib.), fr. eau pis; Pfister 126.
(dal 1549, Est, ib.), occit.a. aiga ib., aigua ib.,
cat. aygua (daI 1204, DCVB 1,337)"'. AQUA . .". coc-
venne rinforzata in ACQUA (App. Probi, Bon- "
fante, Fests Wartburg 1968, 1,39), cfr. vegl. jac-
qua (Ive,AGI 9; Bartoli 2,188), acqua delI'it.
centr. e merid. e aqua dell'it.nord-or. (b.). L'it.
merid. estremo eilmozarabo presentano una *aquäceus 'ehe si riferisee all'aequa'
base evoluta *auccua/*aucca (c.), cfr. lat.me- 20
diev. spagn. aucua (DHLE 1,1047 cl. Per il Sommario
e
sardo abba e il romeno apo' non possibile I.\. 'sciacquare; intingere nell'acqua'
decidere la provenienza da -QU- 0 da -CQU-. 1.a.a. Derivato: aggwattsa
Le forme dotte sono elencate sotto 11. 1. Aqua- \.a·ß· rguazzo'
e
vita una formazione dei lat. mediev. entrata 25 2. 'aeque stagnanti; palude; guado'
nelle lingue romanze (2.). E difficile decidere 2.a.a. Derivati
se it.a. aigua/agua risalga all'oceit.a. aigua/ 2.a.a.a ' 'scialacquare; divertirsi'
2.a·ß· rguazzo'
agua (trasmessa dalla Scuola poetica sicilia-
2.a·ß·a' 'abbondanza; divertimento'
na) 0 se costituisca una penetrazione di forme 2. b.a. acquaccia
sett. nel tose. a. (111.1.). Prestiti spagnoli adat- 30 2.b·ß· Derivato: scuazzeghja
tati aHa fonetica italiana sono it. acque vive 3. 'fenomeni meteorologici (pioggia, fU-
(2. a.), salent. a. aquapede (2. b.), it. acqua di giada)'
barro (2. c.), it. acqua gregoriana (2. d.) e it. 3.a.a. raguazzo'
aguardiente (2.e.). Bar. akkwameIa e tarant. 3.a·ß· rguazzo'
acquagelata sono interpretati come prestiti dal 35 3. b.a. racquazza'
rquazza'
catalano (3. a.; 3. b.) con adattamento dei 3.b·ß·
cat. aigua all'it.merid. rakkwa'. L'it. acqua 4. 'cibi'
4.a·ß· guazzo

-
Ul Cfr. spagn. aguas bivas f.pl. 'marea' (1444,
DHLE 1. 1050c), aguas vivas (dal 1564, ib.).
u~ Cfr. spagn. aguap;e 'vino muy bajo che se ha-
, ~chando agua en el orujo pisado y apurado en el
~~"" ldal 1495, Nebrija, DHLE 1,1091 a), port.
a,iuape (sec. XVIII, DELP 1, 154b).
lli Cfr. spagn. barro 'bucchero' (DCECH 1,528).
Jl;' Cfr. spagn. agua Gregoriana (dal 1786, DHLE
I 1056).
'111 Cfr. spagn. aguardiente (dal 1406ca., DHLE
1 \099),
• JlS Cfr. cat. aiguamel f. 'mescla d'aiguaamb mel'
l""XV. DCVB 1,343), spagn. aguamiel (dal 1400
:J DHLE 1,1085c).
• ;.\. Cfr. cat. aigua gelada 'beguda gelada' (dal
1679, DeVB 1.338).
40 Il lat. AQUA continua nelle lingue romanze
nei sign. prineipali gia latini: 'elemento natu-
120 Cfr. fr. eau blanche 'eau dans laquelle on a je-
te du son pour la faire boire aux ehevaux' (Oud
1660-Ac 1932, FEW25, 67a).
45 121 Cfr. fr. eau blanche 'liquide blanchatre et
astringent forme d'un melange d'eau et d'extrait de
saturne, employe contre les bnllures' (dall 'Ae 1835,
FEW 25, 67 a), spagn. agua blanca (dal 1737, Oroz-
co, DHLE I , 1054c).
122 Cfr. spagn. agua de colonia (dal 1824, DHLE
50
1,1061 a).
123 Cfr. ingl.-americano aquaplane (dal 1914,
OEDSuppl.).
124 Cfr. ingl. aquametry 'id.', norne proposto nel
1948 da I.Mitchelljr. e D.M.Smith.
bianca (4.a./4.b.) e, probabilmente, il lucch. 5. 'umore di organismi'
acqua samparella (4.c.) sono francesismi se- 5.a.a. aguazzo
e
mantici. H. acqua di Colonia prestito cultura- 40 5.a·ß· guazzo
le dal ted. Kö/nischwasser. probabilmente at- 5.b.a. racquazzo'
traverso il francese eau de C%gne (5.). L'it. I11.\. aguazzero
e
acquaplano un moderno prestito tecnico dal-
l'inglese-americano (6. a.), cost come l'it. ac- 1.1. 'seiacquare; intingere neH'acqua'
e
quametrla (6. b.). L'it. acqua pesante un cal- 45 1. a. Q. Derivato: laz. merid. (Castro dei
Voisei) aggwattsa v.tr. 'mettere a guazzo,
bagnare barili 0 altri vasi di legno' (VignoIi,
12S Nell'Iberoromania il gruppo -QU-I-GU- si so-
StR 7).
norizza e si conserva davanti a a (DELCat. 1,91
Con s- rafforzativo: piem. savasse v. tr. 'ba-
segg.), cfr. spagn. agua (dal 1270ca., DHLE 1,
1048b), port.a. auga (sec. XIV, DELP 1,154),
'0 gnare; immollare' Gavuzzi; b.piem. (Ottiglio)
port. agoa, gallego a. agua Lorenzo, gallego auga
Buschmann e lat.mediev.eat. agua (Cart. San Cugat 126 Il commento etimologico e da attribuire a pfi-
984, GMLCat 1,123), lat. mediev. port. - (973, ster ehe si egiovato di osservazioni di Bork, di
DELP I, 154a). Cornagliotti, di Fanciullo, di Zamboni e di Zeli.
 *AQUACEUS 551 552 'AQUACEUS 'AQUACEUS 553 554 *AQUACEUS

!uva!a 'sciacquare (i panni)' (AIS 1528, p. eon malta assai liquida' DAM; ...., 'riempire Il.a. (cappuccio) aguazzeronato agg. 'fomito It. guazzo m. 'liquida sparso 0 eaduto in un
158). eon malta liquidissima gli interstizi di un am- di gherone' (ante 1356ca., Lancia, B). luogo fino a formare una pozza 0 a intridere
mattonato, di un acciottolato e sim.' ibo eon s- rafforzativo: Hg.occ. (sanrem.) savaza la terra; pozzanghera; fanghig1ia' (da1 1470,
l.a.p. Loc.verb.: it. (dipingere, colorire) a Roman. inguazzare v.tr. 'bagnare' (1959, Pa. v. tr. 'agitare un liquido in un recipiente' Carli, L.Pu1ci, Crusca 1893, TB; B; Zing. 1983);
guazzo 'eseguire eon teenica pittoriea a guaz- .5 solini, Jacqmain,LingAntverp. 4,135). gallo.it. (nicos.) ssagwatse (Trovato,Ric- , emil. ace. (regg.) guazz VocAnon., ramagn.
zo' (dal 1550, Vasari, B; TB; Crusca 1893; eon s- rafforzativo: gen. dipinze a sguasso Dial. 2), lomb.or. (bresc.) savaza Gagliardi guaz Ercolani, faent. guazz Morri, eorso ci-
DD), piem. (dipinge) a guas Zalli 1815, (dipin- 'dipingere a tempera' Gismondi, sie. pinciri a 1759; emil.occ. (moden.) savadz~r v.tr. smont.or. (balan.) guazzu Alfonsi, cismont.
ge) a goass DiSant' Albino, bol. dpenzer a sguazzu Biundi; roman. (pittore) a sguazzo 'scuotere, sbattere; agitare' Neri; mant. sava- ·occ. (Evisa) bazzu Cecca1di, sen. guazzo
guaz Coranedi; it. dorare a guazzo 'intingere 'pittore che dipinge a guazzo' (1831, BelliVigo. sar 'malmenare q: Arrivabene. (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,317); it.
l'oggetto in una soluzione di clorura auraso' 10 10 103,2; 1832, ibo 393,2), nap. pittore pitt'a Lig.occ. (sanrem.) savaza v. assel. 'far agitare 10 seIl. guazzo 'limo; fanghiglia' (ante 1910, Isel-
Garollo 1913. sguazzo 'pittore da insegne, pittor da sgabeIli' un liquida in un recipiente' Carli, piem. svasse laDossi).
Loc. avv.: it. (pittura, ritratto, veduta) a guazzo Andreoli. DiSant'Albino, savas' Levi, gallo-il. (nicos.) 11. guazzi m. pI. 'pozze' (1531, FalugiBrnsca-
'eseguita eon teenica a tempera' (1550, Vasari, Lig.occ. (ventim.) sgassa v. tr. 'sciacquare; ri- ssagwatse (Trovato,RicDial. 2), 10mb.occ. gli), march. centr. (Osimo) guazzo m. 'pozza
Crnsca 1893 - 1672, Bellori, ib.; dal 1806, sciacquare; diguazzare qc. nell'acqua per pu· (corn.) sciavaza Monti, mil. saguacia Angioli- d'acqua entro terra' (Marinelli,ACGI 2,290);
D'Azeglio, B; DD). - 11. a guazzo 'tecnica pit· 15 lirla' (Azaretti 1,89), Airole zgasa (p.190), ni, lomb.or. (crem.) soa!a (Salvioni,RIL II. lS Montemarciano - 'ristagno temporaneo ehe
torica a tempera, nella quale la gamma arabi- sanrern. sgassa Carli, Hg. centr. (Borgomaro) 47,594), saa!a ib., bresc. savaza Gagliardi si forma in riva al mare' ib., Faleonara - ib.,
ca sostituisce la colla anima1e come aggluti· igwasa (AIS 946cp., p.193), Pieve di Teco 1759, saasa Pinelli, emil.occ. (piac.) savazza macer. (Porto Recanati) - ibo
nante' (ante 1554, Sabba da Castiglione, B; sguassii Durand-I, gen. - (Casaccia; Gi- Foresti, mant. savasar Arrivabene, emil.or. It. guazzo m. 'guado di un eorso d'aequa'
ante 1696, Baldinucci, Crusca 1893), piem. a smondi), piem. svass' (Zalli 1815; DiSant'Al- (ferrar.) savazzar Azzi. (1313ca., Dante, B; ante 1406, Buti, Crnsca
goass DiSant' Albino. - It. calamaio a guazzo 20 bino), 10mb. occ. (corn.) sguaza Monti, mil. sa- Lig.oce. (sanrem.) savaza (in qc.) v. intro 'esse- 20 1893; ante 1563, Gelli, B - 1858, Nievo, B;
'con inchiostro senza stoppaccio' (ante 1859, guacia (la boca) Angiolini, cal. sguazzare re troppo ampie (parlando di vesti e di scar- TB), piem. goass DiSant' Albino, romagn.
Carena, B; Crusca 1893). NDC, sguazzari ib., sic. - TempioMusumar- pe)' Carli. guaz Ercolani, umbra oec. (Sansepolcro)
It. guazzo m. 'tecnica di pittura analoga all'ac- ra, sic.sud-or. (Giarratana) igwattsari (p. Mant. savasada f. 'sciaguattamento' Arrivabe- gwatso Zanchi, umbra merid.or. gwattso
quarello, da cui differisce non nella composi- 896), niss.-enn. (Calascibetta) - (p.845), Ai- ne, emil.or. (ferrar.) savazzada Azzi. Bruschi, abr.or.adrial. (Citta Sant'Angelo)
zione chimica dei colori ma nell'esecuzione' 2.5 done zgwatstr (p.865), piazz. sguazze Roc- Lomb.or. (bresc.) saazament m. 'sciaguatta- 25 gwattsa GiammareoTermGeogr., nap. guaz-
(Florio 1598 - Veneroni 1681; dal 1970, Zing.; cella, Villa1ba zgwattsiiri (p.844), agrig.occ. mento' Rosa, emil. or. (ferrar.) savazzament zo D'Ambra; - 'apertura ehe si lascia nei mu-
ibo 1983)', - 'dipinto eseguito con 1a tecnica (San Biagio Platani) igwattsari (p.851), tra· Azzi. ri 0 nelle siepi; varco' ibo
omonima' (dal 1798, Milizia, B; TB; Zing. pan. (Vita) zgwattsari (p.821); AIS 1528. Ca!. centr. sciagazzica v.assol. 'diguazzare' NDC. Loc.avv.: il.a. a guazzo 'a guado' (ante 1494,
1983). Lomb.occ. (borgom.) sgua ts~ V. tr. 'bagnare, BoiardoMengaldo), bol. a guaz Coronedi,
Sign. fig.: it. (colore. pennellata) a guazzo 'de- 30 immollare, gettare acqua sopra qc.' (Pagani, 2.a.a.a' 'scialacquare; divertirsi' 30 cort. (Val di Pierle) a gwaddzo Silvestrini.
scrizione breve e concisa 0 senza vigore' (ante RIL 11.51), 10mb.or. (bresc.) sguasa (Melchio- berivati: it. aguazzare v.assol. 'divertirsi, dar- Loe. verb.: it. passare a guazzo 'guadare' (ante
1646, Buonarroti il Giovane, Crusca 1893; ri; Pinelli), sgussa Pinelli, pav. ;gwasa An· si a1 bel tempo' Florio 1611, agguazzare ibo - 1431 ca., AndrBarberino, B - 1866, D'Azeglio,
1869, Rovani, B); dipingere a guazzo 'deserive- novazzi, emil.or. (ferrar.) sguazzar Ferri, ve- Loc.verb.: molis. (Ripalimosani) (g)yr vrlla B; Dati, Caccialnnamorati I/2,358; TB; Crn·
re in modo breve e eonciso' (ante 1635, Tasso- nez. sguazzar (Contarini; Boerio), triest. sgua- rggwattsa Minadeo. - Nap. chillo ha agguaz- sca 1893), passar a guazo (1600, B.Davanzati,
ni, B; ante 1704, Menzini, ib.). 3.5 zar 'inzuppare, infradiciare' Rosamani, istr. zato buono !trarre prafitto da qual ehe partieo- 3.5 B), piem. passe a goass DiSant' Albino, ro-
(Montona) - ibo lare situazione per nuotare un po' nell'abbon- magn. pase a guaz Ercolani, umbra ace. (San-
Derivati: it. guazzetti scenici m. pI. 'componi- Sen. sgaazzlo m. 'aequa versata copiosamente danza' Altamura. sepolcra) passilre a gwatso Zanchi; it. en-
menti agili e vivaci, schizzi' (1798, C. Gozzi, in terra nel lavare, 0 simile operazione' (Lom- It. reg.lomb. ragguazzare V. tr. 'raecogliere, trare a guazzo (ne /'onde) 'camminare nel-
B), guazzetto m. 'piccolo dipinto eseguito con bardi; Cagliaritano). mettere insieme' (ante 1910, IsellaDossi). l'acqua senza restarne completamente eoperti'
la tecnica omonima' B 1972. 40 Con s- rafforzativo: mil.a. jar gran savazada 40 (ante 1566, Caro, Crusca 1893; DizMar. 1937).
H. (pioggia) guazzosa agg. 'che bagna, che fa 2. 'acque stagnanti; palude; guado' 'trovar il suo godimento' (ante 1315, Bonvesin. It. andare a guazzo 'cadere in acqua (persone,_
umido' (1504, Sannazaro, B; 1554, Bandello, 2.a.a. Derivati: lad.ates. (AFass.) egac~1 Salvioni,R 43,575). cose)' (sec. XVI, Ricordati, Crusca 1893; ante
B); (scoglio, barca) guazzoso 'fradicio, bagna- m. 'canale per l'acqua, fosso' (Valentini,AI· 1688, F. Frugoni, B); mandare a guazzo 'far
to d'acqua' (ante 1566, Caro, B; 1600, Buonar· ra
Ven. 132,232; Elwert 175), b.fass. aga I ib., 2. a. p. It. guazzo m. !acqua bassa e sta- eadere in acqua' B 1972; mandare qc. in guaz-
roti i! Giovane, B; 1827, Manzoni, B; 1838, ., Penia egarrl (AIS 1426, p.313). gnante, terreno paludoso 0 fangoso, pantano, 45 zo 'id.' (1956, Bacchelli, B).
Cantu, B); (neve) guazzosa 'acquosa' (ante 11. merid. aguazzare V. tr. 'guadare' (Florio stagno' (1313 ca., Dante, B; 1353, Boccaccio, It. a. volare ifalconi) a guazo 'cacciare aHa ri-
1956, Papini, B). 1611; Oudin 1643), agguazzare (Florio 1611 - B; 1547, SforzinoCarcano, B - 1880, De Ami- viera eon falconi' (prima meta dei sec. XIV,
Abr.or.adrial. (chieI.) gwattsa v.assol. 'pa- Veneroni 1681), umbro merid.or. aggwattsa cis, B; Crusca 1893; TB); fior. - 'Iuogo pieno Correggiaio, RimatoriCorsi 151); il. uccellare
reggiare le scabrasita di una fabbrica fresca Bruschi, nap. agguazzare (1702, Cuorvo, Roc· d'acqua, dove si possa guazzare' (1614, Politi, al guazzo 'cacciare gli ueeelli nel luogo dove
so co; 1751, Trinchera, ib.; D'Ambra; Andreoli; Bianchi,ALFPerngia 7,317)'; nap. - 'basso 50 son soliti andare a bagnarsi' (1622, Olina, B);
A1tamura), agguazza' A1tamura. fondo delle acque, acquitrino' Altamura. andare a guazzo 'cacciare entrando nell'acqua
1 Cfr. fr. gouasse f. 'genre de peinture ou l'on em- It. merid. aguazzare v. assol. 'stare nell'acqua senza stiva10ni' (1941, Farini-Ascari 184seg.;
ploie des couleurs detrempees avec de l'eau melee muovendosi e sollevando spruzzi' Florio 1611, 2 Cfr. il topon.lucch. Guasso (presso Capannori) B 1972).
de gomme' (Trev 1752 - Land 1858, FEW 25,72a). agguazzare ib., nap. - Andreoli. (Ambrosini,ID 43). It. essere in un guazzo di sudore 'grondare di
 'AQUACEUS 555 556 'A QUA CEUS *AQUACEUS 557 558 *AQUACEUS

sudore' (da! 1869, TB; Zing. 1983), bol. esser
lot in ,'un guaz dal gran sudour Coronedi.
It. mettere in guazzo qc. 'immergere nell'acqua
una parte dei proprio corpo' (1921, Bellramel-
li, B); (essere, stare) in guazzo 'essere immersi
nell'acqua; essere infradiciato; stare nell'umi-
dita' (ante 1936, L. Viani, B - "tosc." DD
1974); macer. sta'a gguazzu tra I/'ojo 'essere
immerso in abbondante olio (in rif. a pesce)'
Ginobili.
Sign.second.: it. guazzo m. 'sudiciume; fradi-
ciume' (1532, Ariosto, B; 1684, NomiCatorcio
149).
It. guazzo m. '(idrauJ.) l'immersione di una
ruota neH'acqua stagnante la quale con il pro-
prio peso fa resistenza all'acqua della caduta;
rimpozzo' (D' Alb Vill. 1798 - B 1972).
It. guazzo m. '(venat.) stagno 0 laghetto artifi-
eiale per cacciare gli uccelli palustri con i ri-
chiami' (1941, Farini-Ascari 184; B 1972).
Sign. fig.: it. guazzo m. 'confusione, parapi-
glia' (seconda meta dei sec. XVI, Degli Angeli,
B; 1943, Gadda, B), guazo (ante 1562ca., P.
Fortini, B); guazzo 'corruzione' (prima dei
1650, Rosa, B).
Loe.: it. a. far guazzo di piu acque 'genera-
Te confusione con opinioni contrastanti' (ante
1388, Pucci, B); it. fare un guazzo nel venlre
'bere smoderatamente' (ante 1698, Redi, TB)'.
It. a. andare una eosa di guazzo 'essere cosa da
matti' (1470, Pulci, B); it. andare iI cervello a
guazzo 'uscire di senno' (1544, Caro B' TB'
Crusca 1893). " ,
It. a. correre a guaccio 'correre disordtnata-
mente' ·(ante 1494, Boiardo, B).
le. (fare, passare qc.) a guazzo tagire affrettata-
mente, senza la necessaria ponderazionc; tra-
lasciare, omettere' (ante 1565, Varchi, Crusca
1893 - 1798, Russo, B), tosc. passare a guazzo
qc. (1740, Pauli 316); cose da non passarie a
guazzo 'che hanno in se gravi diffieolta' (ante
1589, Salviati, B).
lt. guazza f. 'pozzanghera d'aequa' (F1orio
1598 - Veneroni 1681)'; abr.or.adriat. (Guar-
diagrele) wattsa <aequa piovana sporca di
fango' DAM.
Loc.avv.: chian. (Trasimeno) nti gwattse
'dove l'acqua raggiunge appena un metro di
a1tezza e 1e erbe acquatiche crescono rigogJio-
se' (Ugoccioni,QALLI 2).
e
l L'attestazione dal LibroCuraMalattie UR falso
rediano.
~ Cfr. fr.-it. guaee (de sane) 'pozza di sangue'
(1368 ca., GuerraAttila, Peisker).
Derivati: it. (artifici di) guazzetto 'piccolo
specchio d'acqua; pozzanghera' (1555, Areti-
no, B; 1888, Cagna, B). - Sign. fig.: it. guazzet-
to m. 'eonfusione, guazzabuglio' (ante 1556,
5 Aretino, B), roman. ,.., 'imbroglio, eomplotto'
ChiappiniRolandiAgg.
Loe. verb.: it. a. rimanere in guazzetto 'restare a
moHo' (ante 1400 ca., Sacchetti, B); it. far
10
guazzetto di q. 'ridurlo in eattive eondizioni'
(prima dei 1870, Periodici pop., B).
Umbro merid.or. a gwatts~tta ( a bagno'
Bruschi.
Fior. (Barberino di MugeHo) gwattslßQ m.
'palude' (AIS 432, p. 515). - Sign. fig,: it. guazi-
15 no m. 'confusione' (ante] 562 ca., P. Fortini, B
s. v. guazzino).
Corso cismont. occ. (Evisa) bazzina f. 'terreno
acquitrinoso' Ceecaldi; bazzinosu agg. 'acqui-
trino' ibo
20 Tose. guazzume m. 'pozzanghera fangosa; Ii-
quido sudicio sparso per terra' B 1972.
Corso cismont. oec. (Evisa) bazzaglia f. 'fango
liquido' Ceeealdi; bazzagliosu agg. Imacchiato
di fango' ib.; imbazzagliii v.tc. Iguazzare di
2S fango' ib.; imbazzagliarsi V. rif1. Icoprirsi di
fango' ibo
It. guazzoso agg. 'paludoso, allagato; reso
molle e fangoso da piogge abbondanti' (1336
ca., Boccaccio, B - 1342 ca., ib.; dal 1535 ca.,
30 Caro, B; TB; Crusca 1893; Zing. 1983), pist.
(Valdinievole) (strame) guazzoso Giuliani, pis.
(erba) guazzosa ib., casent. (Ierre) guazzo-
se ibo
3.5 It. guazzare qc. v. tr. 'volgere in giro eon for-
za, scuotere, agitare (un Iiquido 0 iI recipiente
che 10 contiene)' (1320, Crescenzi volg., B; dal
1598, Florio ; TB; Crusca 1893; "raro" Zing.
1983), fior. - (1614, Politi, Bianchi,AFLPeru·
40 gia 7,317), sen. - ibo
It. a. guazzare (i1 culo) V. tr. 'dimenare, muove-
re scompostamente' (ante 1484, Pulci, B).
It.a. guazare (e1 fiume) v.tr. 'guadare' (ante
1503, Pontano, B), it. guazzare (riviera, palude,
4S eee.) (dal 1535, Bemi, B; TB; Crusca 1893;
"tosc." Zing. 1983), sen. guazzare (1614, Politi,
Bianchi,AFLPerugia 7,317).
It. guazzare qc. V. tr. 'immergere qc. in un li-
quido; tenere a mollo' (ante 1537, Biringuccio,
50 B); guazzare (il lerreno) 'renderl0 fangoso'
(ante 1597, Soderini, B).
Loe. verb.: it. guazzare un cavalJo ·portarlo a
rinfrescarsi lungo un corso d'aequa 0 in guaz-
zatoio' (Crusca 1612 - Crusca 1893).
Proverbio : tose. chi pUD guazzar /'acqua nOll
vada al ponle 'chi pu<> fare da solo, non eerehi
aiuto' (1853, Prov.tosc., B).
It. guazzare (di suhito) v.intr. 'agitarsi rumoro-
samente, seiaguattare, spumeggiare (in rir. ad
acqua che scorre)' (1530ca., Luigini, B), gua-
zare (in fra quella) (ante 1562ca., P. Forti-
ni, B).
It. guazare (per iI fango) v.intr. 'camminare
nel fango' (ante 1562ca., P.Fortini, B); guaz-
zare (nell'aequa, nel fango) 'camminare nel
fango 0 neU'aequa (una persona 0 un anima-
le); pesticciare' (Florio 1598 - 1880, Carduc.
ci, B).
It. guazzare (con /'acqua) v.intr. 'diventare
fangoso, sciogliersi nell'acqua (la terra)' (ante
1597, Soderini, B).
It. guazzare (a piede) V. intro 'guadare' (1602
ca., Crescenzio, TB).
lt. guazzare (nell'acqua, nel moslo) v.intr. 'flut- ,. 1600, Bruno, B); guazzare 'il diguazzare;
tuare, pescare (in rif. a cose)' (1739, Manfredi,
B - 1919, Jahier, B); guazzare (nel/'aequa)
'muoversi in un liquido agitandolo' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983).
It. guazzare (in mar, presso gU slagni) v. intro 25 1589, J. Pitti, B).
'diguazzare, agitarsi neU'acqua; prendere il
bagno (rif. ad animali)' (1860, Prati, B; ante
1912, Pascoli, B)'; guazzare (battendo le ma-
ni) 'nuotare a stento' (1936, Comisso, B).
H. guazzare (in sudor) v. intro 'essere madido, 30 (in rif. a cose)' (1536, Aretino, B).
intriso (di sudore)' (ante 1846, Cagnoli, B).
It. guazzare in qc. v.intr. 'scuotersi in un reci-
pi ente non pieno (delto di liquidi)' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983).
It. guazzare V. assol. 'diguazzare, prendere il 35 rif. ai rami dei ginepro)' (1320, Crescenzi
bagno' (ante 1584, Grazzini, B; 1622, Olina,
B); abr, or. adriat. (Scafa) wattsa 'guazzare
neU'acqua' DAM, abr.occ. (Bussi sul Tirino)
ywattsa ibo
11. guazzare v. assol. 'fluttuare, pescare (di qe.)
in un liquido' (ante 1597, Soderini, B; 1767,
G. Targioni Tozzetti, B).
It. guazzare v. asso1. 'passare a guado' (1688,
NoteMalmantile, Crusca 1893).
It. guazzare V. assel. '(idraul.) rimpozzare'
(D'AlbVill. 1798 - VocUniv. 1849).
It. guazzare v.assol. 'I'agitarsi e iI rumoreggia-
re ehe fa jJ tuor1o deJl'uovo non fresco quando
viene scosso' (ante 1859, Carena, B).
s Cfr. lat. medley. moden. guazari V. intro 'prende-
re iI bagno; diguazzare (parlando di cavalli)' (1327,
SellaErni!.).
Loc. verb.: i1. a. menare un cal/allo a guazzare
'portarlo a rinfrescarsi lungo un eorso d'aequa
o in un guazzatoio' (ante 1427 ca., GiovDuc-
cioSMiniato, B).
5 Prov.: it.a. non c'; sr'fresc'uol/O ehe non guazzi
'non e'e nessuno esente da difetti' (ante 1494,
M. Franeo, B), it. non c't uovo che non guazzi
(1566, Grazzini, Crusca 1893 - B 1972; TB),
I. tose. non v't uovo che non guazzi (1853, Provo
tosc., B), ogni uovo guazza (Oudin 1643; Vene·
roni 1681).
It. quel ehe non guazza ; fracido 'chi non si
preoeeupa delle piccole case epieno di difetti'
(Oudin 1643; Veneroni 1681).
1S It.a. guazzarsi v.rifl lagitarsi nell'acqua; di-
guazzare, prendere il bagno' (ante 1444, Giov·
PagoloMorelli, B).
Inf.sost.: it. guazzarsi (le mani in qc.) tim·
mersione in un liquido; i1 tenere a molla' (ante
I'azione di prendere il bagno' (1759, Chia·
ri, B).
Sign. second.: it. guazzare (prove) V. tr. 'passa-
re sotto silenzio, fare un breve aeeenno' (ante
It. guazzare a q. V. intro 'divenire folli (parlan.
do dei cerveHo)' Oudin 1643, tosc. - (1740,
Pauli 218).
It. guazzarsi (col cento) V. rifl. 'scompigliarsi
Con cambio di coniugazione: it. sett. a. guazi..
risi (in 10 sangue) V. rifl. 'diguazzarsi (nel san·
gue)' (sec. XV, Mussafia).
Agg. verb.: it. a. guazzati pI. 'tenuti a molla (in
volg., B); mil. a. guazato agg. 'guazzato, ba·
gnato' (ante 1315, BonvesinBiadene).
It. a. (oeehie) guazze agg. pI. '(occhi) sudici'
(prima meta deI sec. XIV, Attaviano, B); essere
40 guazzi 'essere ubriachi fradici' (ante 1388,
Pucci, B); it. uova guazze pI. 'uova nOß fre-
sehe' (TB 1869; B 1972), fior. (Incisa) 9VO
gwatts{J 'uovo guasto; }'uovo ehe si lascia nel
covo' (AIS 1132cp., p.534; AIS lI37cp., ib.);
45 it. (flori) guazzi 'fradici, marci' (prima dei
1954, Palazzeschi, B).
It. pie guazzanti (nel sangue) 'piedi ehe guaz·
zano (nel sangue)' (ante 1673, B.Corsini, B);
(vinaeee, oUo) guazzallle 'che sciaguatta, ehe
so diguazza' (1789, Paoletti, Crusca 1893; prima
deI 1925, Pirandello, B).
It. guazzata f. Tatto dei guazzare un cavallo'
Rigutini·Fanfani 1893; tosc. - 'camminata
 ' AQUACEUS 559 560 'AQUACEUS
fatta fare al cavallo in un corso d'acqua 0 in zarone (ib. - Veneroni 1681), sen. - (1614
un guazzatoio per rinfrescarlo' B 1972. Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,276). ' rio)' (ante 1869, Cattaneo, B).
Loc. verb.: it. dare una guazzata al eavallo
H. reg. march. guazzerone m. 'vestito da lavoro
'guazzarlo' (Rigutini-Fanfani 1893; "tose." allargato da due gheroni' TB 1869, march.sett.
Zing. 1970).
It. guazzamento m. 'guado' (ante 1681, Oli-
, (pesar.) guazaron 'camiciotto lungo da lavoro'
Pizzagalli, urb. - 'ampio camiciotto di tela
va, B). grezza adoperato per lavori campestri' (Belli
Nap. guazzamma f. 'Iuogo di basso fondo, ID 3,193), umbro gwattsarone ib., vattsa:
dove si pescano conchiglie' « -AMEN, rone ib., march. centr. (ancon.) guazzaro
D'Ambra). 10 Spotti, senigall. guazzaron Salvadori, Arcevia
Emil.occ. (moden.) guazador m. 'chi si guada- gwattsaro Egidi, Fabriano gwalfsarone
gnava iJ pane lavorando nel fiurne, anche por- (Belli,ID 3,193), macer. guazzaro Ginobili: az-
tando persone a guado sulle spalle' Neri. zaro ib., Servigliano gwattsar6 (Camilli,AR
It. guazzatoio m. 'ampia fossa dove si raccol- 13), Fermo val/sarr (Belli,ID 3, 193), attsa-
gone Je acque per abbeverare e rar guazzare 15
gli animali (in particolare i cavaJli); lavandaio'
rr
ib., umbro merid.-or. (Foligno, Trevi)
gwaltsar9ne Bruschi, roman. - (BelJi,ID
(dal I3lOca., Cost. Com. Siena, TB ; Crusea 3,193), march. merid. guazzaro Egidi, gazzaro
1893 ; B; Zing. 1983)'; lomb.occ. (corn.) gua- ib., azzaro ib., azzanl. ib., gwottsaro ib.,
zad"" ("antiq." MontiApp.), emi!. oce. (regg.) wattsarona ib., Amandola gwatlsar9 (Bel-
guazzad6r VocAnon., moden. guazador Neri, 20 li,ID 3,193), teram. gwattsari}na Savini.
emil. or. (bol.) guazadur Ungarelli. ALaz. (Corchiano) gaiZaroni pI. 'Ie rudi-
lt. a. guazzatoio m. 'Iuogo, vasca per lavare mentali ghette di tela di saeco, legate con uno
le lane' (1389, StatutoArteLanaRadicondoli, spago, con cui 10 zappatore copriva 10 stinco e
TB), guazatoio (ib., B). iI collo deI piede, per proteggersi dalla guazza
Umbro merid.-or. (tod.) guazzat6ro m. 'vasea " ed impedire aHa terra di enteaee nella scarpa'
di una fonte' (Mancini,SFI 18). Petroselli 2,205.
Sign. fig.: it. a. guazzatoio m. 'Iavamento delle Teram. (Torano Nuovo) wattsarO m. 'tuta di
sozzure deI secolo' (seconda meta deI sec. tela iuta indossata dal frantoiano' DAM'
XIV, SAgost. volg., Crusca 1893). wattsardna 'specie di camicione, ehe si in~
lt. guazzatoio m. 'Jo specchio d'acqua dove si 30 dossa durante i lavori di staUa' ib.
raccolgono piu fitti gli uecelli' (ante 1775, Sintagmi prep.: it. a. (venire agalla) in guazze-
PAngeliBarga volg., Bergantini, Caecialnna- roni 'a pezzi, a brandeIli' (1449, Burchiello,
morati 112,146). B); (commedia) in gunzzeron; 'rusticale, rozza'
11. guazzerone m. 'gherone' (1354, Passavanti, (ante 1527, Machiavelli, B).
TB - 1730, Vallisneri, B), venez. a. guazaroni " Sen. guazzarotto m. 'veste leggiera da donna'
pI. (1476, BistorI, Frey)" sen. a. guazzarone (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,276).
(ante 1444, SBernardinoSiena, B; Florio 1598 It. (rivolo, riviera) guazzabilc agg. 'ehe si puo
- Oudin 1643), eugub.a. guafarone (seconda guadare' (Florio 1611 - 1683, Siri, B); inguaz-
meta deI sec. XIV, GlossarioNavarro,SLI 7, zabile agg. 'non guadabile' (Florio 1611 - Ve-
89); roman.a. guazzaroni pI. 'Iembi della ve- 40 neroni 1681).
ste' (1358ea., ColaRienzoPorta). Corso cismont. or. (balan.) guazzigghia V. as-
It. guazzerone m. 'abito femminile; veste leg- sol. 'camminare nel guazzo, neUa melma; di-
giera da donna' (Florio 1598; ibo 1611), guaz- guazzare' Alfonsi.
" 11. diguazzare V. Ir. 'sbattere, agitare un liqui-
• Cfr. lat.mediev.lig. guazatorium 'guazzatOio" do, 0 i1 recipiente che ]0 contiene, Con 10 sco-
(Sarzana 1619, Statuti, Calvini), lat. mediev.lomb. in po di far sciog1iere sostanze ehe vi SOno state
guazatore (Corno 1280, Monti), lat.mediev.emiJ. _
immesse, 0 di mescolare diverse sostanze'
(Reggio 1265, SellaEmil.; Modena 1327, ib.), laI.
mediev.bol. guazatorium (1250, ib.), lat.mediev. (1320 ca., Crescenzi volg., B - 1666, Magalotti,
ven. - (Conegliano sec. XV, Selta), lat.mediev.pe- 50 TB; dal 1913, Garollo; DizEncIt. 1955); di-
rug. guazzatorium (1526, ib.), lat.mediev.macer. _ guazzare le uova 'rimesco]are la chiara e iI
(Camerino 1563, ib.). tuorlo' (1846, Carena, Gher.).
1 Cfr. lat.mediev. venez. guazaronus m. 'gherone' It. a. diguazare q. V. tr. 'malmenare' (prima deI
(1454, Sella). 1380, La Spagna, B), diguazzare (case) 'som-:
561 562 'AQUACEUS
'AQUACEUS
muovere, squassare' (ante 1471, Macinghi ge) 'reso molle, fradicio (parlando di UD tugu-
Strozzi, B). , ..
11. diguazzare qc. v. tr. muover~, In gIrO, CO? H. diguazzamento (della spada, nelle budel/a)
forza dimenare, volgere qua e la (1483, PUlCI, m. 'l'agitare, movimento violento, scuotimento
i
B - 928, Faldella, B; AretinoPetrocchi); di- , irregolare e ripetuto' (1545, Aretino, B; 1691,
guazzare (la fron~e, iI capo) v.tr. 'scuotere il Redi, B)'; diguazzamento (di pensieri) 'inten-
capo' (1483, PUlCI, B; ante 1587, G.M.Cec- sa inquietudine mentale' (ante 1907, Carducci,
B).
chi, B). .
Loe. verb.: it. diguazzar /'acqua nel mortalO (af- It. diguazzata f. 'j} dimenare ; scossa energica'
faticarsi senza profitto' (ante 1535, Bemi, B; 10 (sec. XVI, L. Martini, B).
1551 G. M. Cecchi, TB). lt. diguazzo m. ']0 sguazzare; J'agitarsi deU'ac-
lt. dtguazzare in qc. v. intro 'agitarsi, .dimenarsi, qua' (1920, Cicognani, B).
muoversi' (dal 1587, G.M.Cecchl, B; TB; Corso cismont.occ. (Evisa) inguazzä v. tr. 'tuf-
Crusca 1882); diguazzare per q. 'muoversi' fare nel fango liquido' Ceccaldi; inguazzassi
(1647, G. B.Doni, B); diguazzare in qc. 'muo- " v. riO. 'rotolarsi nel fango (maiali, oehe)' ibo -
versi, agitarsi come nell'acqua (sign.fig.)' (a~- Lomb.alp_or. (valteIL) invasas v.riO. 'Iordarsi'
te 1735, Forteguerri, B; ante 1837, Leopardl, Monti, corso cismonc. or. (balan.) inguazzassi
8); diguazzare SOliD qc. v.intr. 'sciogliersi, di- tinfangarsi, ravvoltolarsi nel fango' Alfonsi.
venir molle, fradicio (parlando della neve)'
(ante 1907, Carducci, B). . 20 Composti: it. guazzabuglio m. 'acqua mi-
It. diguazare v. assel. 'traboccare, versarst sta eon neve liquefatta; fanghiglia' (+ hu·
(parlando di una botte)' (ante 1606, B. Davan- glio [< bugliare], da11869, TB; B; Zing. 1983),
zati, B); diguazzare 'sbattere, agitare un liqui- laz.merid. (Amaseno) kaddzabbula Vignoli.
da 0 i1 recipiente ehe 10 contiene per rar scio- Sign. secondario: it. guazzabuglio m. 'insieme
gliere sostanze ehe vi sono state immesse, 0 2' di animali, di persone, di elementi 0 di oggetti
mescolare diverse sostanze' (ante 1712, Maga- mescolati insieme alla rinfusa; congerie, ac·
' B, 1858
IoItI ; , Percoto " B) cozzaglia,' confusione' (sec. XiV, Patamo, TB;
It. diguazzarsi (in qc.) v.riO. 'sciaguattare, scia- Ciriffo Calviineo, TB; dal1535, Bemi, TB; B;
bordare' (1320, Crescenzi volg., B - sec. XIV, Crusca 1893; Zing. 1983), gen. gazzabüggio
LibroMascalcie, TB; ante 1786, G.Gozzi, B; 30 Casaccia, piem. zaMi Levi, lomb.occ. (corn.)
ante 1808, Cesarotti, B), diguazarsi a q. (1600, guazabui MontiApp., crem. gazabOl Bombelli,
B.Davanzati, B); diguazzarsi (in qc.) 'muover- vogher. gazabuy Maragliano, emi1.occ.
si, agitarsi, dimenarsi' (1444, GiovPagoloMo- (parrn.) gazabui Paris el, gazabuj Malaspina,
relli, B - 1684, D. Biirtoli, B; 1920, D' Annun- guastall. gasabeui Guastalla, regg. gazzabuj
zio, B; ante 1936, Deledda, B); diguazzarsi (in" VocAnon., gazabui DentiMarriApp. I, mi-
qc.) v. riO. 'muoversi. agitarsi come nell'acqua rand. gazzabui Meschieri, moden. gazab6ii
(sign.fig.)' (1811, Foscolo, B; ante 1907, Car- Neri, emil.or. (ferrar.) zabui Ferri, mant. gasa-
ducci, B). - Loc. verb.: it. diguazzarsi nel mani- boi Arrivabene, gazaboi Bardini, romagn. (fa-
e
eo tsi dice di chi non fenne nella sua opinio- ent.) gvazzaboi Morri, venez. gazabugio Boe·
ne' (ante 1587, G. M.Cecchi, TB). 40 rio, ven.merid. (vic.) gasabugio Pajello, yen.
Inf.sost.: it. iI diguazzarde la testa '10 scuotere centro-sett. (beIlun.) guazzabui Nazari, tose.
deI capo' (1536, Aretino, B). guazzabUglio FanfaniUso, fior. - Gargiolli
lt. diguazzarcisi v. rifl 'sguazzare in un affare; 355, amiat. (Piancastagnaio) nazzabuglio Fati-
darsi da fare' (1585, G. M. Cecchi, B); iI di- niApp., sen. guazzabuglio (1614, Politi, Bian-
guazzare (dei pesci) 'il muoversi nell'acqua' " chi,AFLPerugia 7,275), chian. zabuglio BiIIi,
(1939, Ojetti, B). zabruglio ib., umbro occ. (Magione) gwattsa-
Agg.verb.: it. (mano, maglia) diguazzante 'che buyyo Moretti, cort. (Val di Pierle) kattsa-
agita, che sbatte con forza, irregolarmente' bubbio SilvestrinP, umbro merid.-or. (spo-
(ante 1644, Castelli, B; ante 1907, Carducci, let.) guazzabuglio (1702, CampeIliUgolini), ro-
B). - lt. (acqua) diguazzata (con uova) 'mesco- Sö man. guazzabujo VaccaroTrilussa, laz.merid.
lata' (1691, Redi, B)'; diguazzato (dalle piog- ----
• La seconda parte e rifatta su rbubbolo~. rbubbo·
• L'attestazione da Bencivenni (Crusca 1691) puo lan' (~BOBOLARE); nelta prima si nota L'intcr-
costituire un falso rediano. vento di ·cazzo' 'pene' (Fanciullo).
 563 564 *AQUACEUS *AQUACEUS 565 566 'AQUACEUS
'AQUACEUS

AlD eno) gwaddzabbul. Vignoli, cal. Berni, TB - Florio 1611) ", (maestro) guazzale- sguaz Azzolini, pis. passa allo sguazzo Mala- TB); it. sguazzare all'acqua 'bagnarsi, entrare
( tas(apriglian.) gazzabUgliu NDC. sto (ante 1558, D'Ambra, Consolo). goli. nell'acqua' (1618, Buonarroti il Giovane, TB);
een r. ,.. f d' . March. sett. (metaur.) guazzamoll agg. 'fradi- Roman. entralr} a sguazzo 'entrare a guado' sguazzare nell'acqua 'stare nell'aequa muoven-
azzabuglio m. lnSleme con uso 1 penSle-
~'~i sent!menti, ehe si ag~tano ~ella ,mente 0 cio (parlando di campi e di strade)' Conti, (1833, BelliVigolo 972,2). dosi e sollevando spmzzi' (dal 1872, TB; Zing.
U' nirno (dal 1545, Aretmo, B, TB, Crusea , mareh.centr. (senigall.) - 'bagnato, fradieio' Emil. oee. (regg.) ler dal sguazz 'bagnare eeee- , 1983); moes. (Roveredo) sguazzaa su qe.
~~93~ Zing. 1983); - 'disordine m?rale' (a~te Salvadori; cagliese gwatsamoll m. ~erreno dentemente' VoeAnon., mant. far on sguas da 'spruzzare d'aequa' Raveglia.
1561, BandeUo, CruscGa 1893),. -B)eon~ublO; paludoso' Soravia, march. centr. (senigall.) ca' dal diaol Arrivabene. H. sguazzare (in qc.) v.intr. 'sciaguattare di
fecio' (ante 1873, uerrazzl, ; -.. 8ltua- guazzam611 'pantano' Salvadori. Sic. non a sguazzu 'non a caso' (1815, Tempio- un liquida nel fondo di un recipiente' Zing.
p.as I dl' estremo disordine 0 di disorganizza- Musumarra). 1983.
ne
ztO
.
zlOne,
. eaos' (ante 1565, Varch'I, Crusea 1893 - 10 Con s- rafforzativo: piem. svass m. tguazzo, Lomb.or. (crern.) sgouasa f. 'pozzanghera' 10 Tic. alp. OCC. (Palagnedra) sguazza (in la rosa-
1893, Padula, B). " .. . , pozzanghera' DiSant' Albino, b. piem. (valses.) Bombelli. da) v.intr. 'sguazzare (nella mgiada)' VDSI-
uazzabuglio m. mtngo, Imbroglto (ante sguazz Tonetti, lomb.or. (brese.) sguas (Mel- Lad.anaun. (Peio, Vermiglio) ;gwattsa f. Mat., Gerra Gambarogno sgwattsf ibo
~~8~, G. Gozzi, Crusea 1893 - 18~0, Giusli, B), chiori; Pinelli; Rosa), pav. - Annovazzi, vo- 'zacchera' Quaresima. Ver. sguassar nel fango 'guazzare nella mota;
abr.or.adriat. (pesc;) wattsab.bu~. DAM.. gher. ;gwas Maragliano, emil. oee. (piac.) Lomb.or. (brese.) sguaso m. 'paludaeeio' Ga- eondurre una vita disordinata' Beltramini-Do-
azzabuglio m. opera 0 attlvlta mal nUSCl- 15 sguazz ForestiApp., parm. - Malaspina, gua- gliardi 1759, sguasu Melchiori. 15 nati.
It.guastiecio' (1825, Pananti, B), guazzabugli stall. sgvas Guastalla, moden. sgwats Neri, It. sguazzare (il eaval/o) v.tr. 'far guadare (il H. sguazzare V. assol. 'guadare dove l'aequa e
t~, (ante 1834, Giraud, B); guazzabu~lio m. emil.or. (ferrar.) sguazz Ferri, venez. sguazzo eavallo)' (Oudin 1643; Veneroni 1681); 10mb. pi" bassa' (ante 1638, Chiabrera, Gher.)",
P. letteraria confusa, farragmosa (ante Boerio, ven.merid. (vie.) - (1562, Pajello), or. (berg.) sguassa 'far camminare bestie nel- piem. sguasse (1706, ArpaGandolfo), svasse
'opera C d 11' B)
1827, Foseolo, B - 1~48, ar are I,.. , poles. - Mazzucchi, yen. eentro-sett. (bellun.) l'acqua per rinfrescarle' Tiraboschi. emil.oee. DiSant' Albino, svase Levi, b. piem. (monf.)
H. guazzabu?/io m. persona sconclUSlOnata 20 - (Tagliavini,AIVen. 103), trent.or. (rover.) (moden.) sguazer Neri, mant. sguasar Arriva- 20 suassee Ferraro, ossol. alp. (Antronapiana)
(1765 Barett!, B). sguaz Azzolini, roman. sguazzo ChiappiniRo- bene; parm. sguazzär (un caväll) 'menarlo in zgwatsa Nieolet, tic.alp.occ. (Brione Verza-
;vv.:
Lee. it. in guazzla74bu2g1Fio :alla. rCinfusa' landiAgg. un flume, 0 fossa d'aequa corrente, e farvelo sca) ivattsr VDSIMat., tic. alp. centr. (San-
(1483 Pulci, B; ante ,agmolI, rusea Ossol.alp. (Premia) igwats m. 'pozzanghera' passeggiar dentro, il che si fa per cagione di t'Antonio) sguazza ib., lomb.oee. (mil.) sgua-
1893)'; a guazzabuglio (1675, Frugoni, B). (p.109), tie. alp. oee. (Cavergno) iwats (p.4I), medicina' Pariset. za Salvioni 216, aless. zuasse Parnisetti,
Loe verb.: it. Jar un guazzabugghlO (d. tutte le " lomb.oee. (vigev.) ;gwas (ad iikwa) (p. It. sguazzare v. tr. 'borbottare' (Oudin 1643; " lomb.or. (berg.) sguassa Tiraboschi, emil. oee.
d . e) 'mettere in camune' (1530ca., Stanze, 271), vogher. - Maragliano; AIS 850. Veneroni 1681). (piac.) sguazza Foresti, parm. sguazzär Pari-
;n;obertis,SFI 25,142); Jare un guazzabuglio Lomb.or. (bresc.) sguas m. 'palude, pozza' It. sguazzare (I'inchiostro) v. tr. 'far trabordare, set, regg. sguazzer VoeAnon., moden. ;gwat-
/ 'fare eonfusione di qe.' (ante 1535, Ber- (Melchiori; Pinelli). far uscire fuori' TB 1872. s~r Neri, mant. ;gwasar Arrivabene, yen .
_
~ ~B 1554, Della Casa, B; 1842, Manzoni, Lomb.or. (berg.) sguas m. 'guazzatoio, luogo Mit. sguazzare q. v. tr. 'bagnare con acqua im- sguazar Ive, venez. sguazzar Boerio, ven. cen-
~' ca I 893),/ar guazzabuglio (di una istoria) JO concavo dove si radunano le acque per abbe- monda' (1575, Sigonio, Marri,LN 35,70). 30 tro-sett. (bellun.) - Nazari, istr. (rovign.)
a~~ 1705, Nomi, ,C,ruse~ 1893);. emil.~cc. verare e guazzar le bestie' Tiraboschi, bresc. Emil.occ. (moden.) sguazzare v. tr. 'inzaeehe- zgwa~a Ive 34, ver. sguazzar (Angeli; Beltra-
l ) fiar di gazabU] Id.; ImplastnCClare, Im- - (Melehiori; Pinelli). rare' (1560ca., Sigonio, Marri,AMSPModen. mini-Donati), lad.eador. (amp.) sgwatsa
(parm.
b liafe' Malaspma, . ar , gaza bur. Panset,
fi d' . Tie.alp.oee. (Cavergno, Brione Verzasea) XI.2), corso cismont.or. (balan.) sguazza 'in- Quartu-Kramer-Finke.
rog n (faent). pr un gvazzabOi Morri.
romag. .
svazz m. 'fango' VDSIMat. sudiciare' Alfonsi. Lig.or. (Reppia) zgwasii V. assol. 'spmzzare
I. {are insieme amorosamente guazzabugllO 35 Tie.alp.eentr. (Arbedo) sguaz m. 'spmzzo' Tic. alp. centr. (Arbedo) sguazzar V. tr. 'spmz- 35 l'aequa; diguazzare nell'acqua' Plomteux, tie.
':o~giungersi eamalmente' (1554, Bandello, (Pellandini-Salvioni,BSSI 18), moes. (Rovere- zare acqua addosso a q.' (Pellandini-Salvioni. alp.centr. (Arbedo) sguazaa 'gettar acqua ad-
do) sguazz Raveglia. BSSI 18,25), roman. sguazzare q. (1837, Belli- dosso ad alcuno' (Pellandini-Salvioni,BSSI
Tose. guazzabuglia f"
B). . mlsto d'1 acqua e d'1 ne- Piem. svass m. 'guado, luogo nel flume, dove Vigolo 1861,7). 18,25), lomb.or. (bresc.) sguasa Pinelli, vo-
'e' RigutiniGiunte. si pUD passare' DiSant' Albino, gallo-it. Breg. (Soglio, Castasegna) sguazzii (un 'ägua) gher. zgwasa Maragliano, venez. zgwasar
~ uazzabuglione m. !chi fa guazzabugli; per- 40 (piazz.) sguazz Roccella, lomb.or. (crem.) 'passare a guado' VDSIMat. 40 Rosamani, umbro ace. (eort.) sguazze Nie-
t. g. eonfusionaria' (dal 1891, Petr.; B; Zing. sgouas Bombelli, brese. sguas (Melchiori; Pi- Lad.anaun. (Rabbi) igwattsar V.tr. 'irrigare; chiarelli.
1983), emil.or. (ferrar. ) zab"
son F . h'
~lOn t ern; c I~n. nelli), emil. occ. (parrn.) sguazz Malaspina, innafflare' Quaresima, Piazzola zgwasar (p. Breg. (Sopraporta) igwatsrr v.assol. 'essere
(Citt" della PieVe)lgatzzabugllOne persona ple- sguäzz Pariset, venez. sguazzo Boerio, yen. 310), Tuenno zgattsar Quaresima, venez. bagnato fradicio' VDSIMat., Sottoporta
la e goffa' Cag lan ano. merid. (poles.) - Mazzueehi, trent. or. (rover.) sguazzar Boerio, yen. merid. (vic.) sguazzar igwats~ ib., lomb.or. (crern.) sgouasa 'ba-
~o uazzabugliare v. tr. !mescolare confusa- 45 sguaz Azzolini. (1560, Bortolan), sguassar Pajello, sguassare 45 gnarsi eccedentemente' Bombelli, bresc.
t. gte' accozzare, imbrogliare' (fine dei sec. Loc. verb.: piem. passe a svass !passare a gua- Candiago, Val Leogra -- CiviltaRurale, Cre- sguassa Pinelli.
men , . 81
XVI, c.Fioretti, B -V,.nerom 16 ): - v:as- do' DiSant'Albino, emil.or. (ferrar.) passar a spadoro igwa~iire (p.362), Montebello Vie. Lomb.or. (brese.) sguasa v.assol. 'far agitare
sol. 'fare guazzabugho (dal 17?8, D Alb VIII.; sguazz Ferri, ven.merid. (poles.) passare a igwa~ar (p.373), ven.centro-sett. (Revine) un liquida in un recipiente' Rosa, vogher.
TB; B), emil. or. (ferrar.) zabU/ar Fern. sguazzo Mazzucchi, trent.or. (rover.) passar a ;gwa.f)ar Tomasi, feItr. ?gwatsar Migliori- ~gwasa Maragliano, romagn. ~gwatser Er-
Con cambio deghl ~eeo~do ele~e~~o: lo~b. so ni-Pellegrini, trent.or. (primier.) - Tissot, val- 50 colani, nap. sguazza AItamura; cal. centr. (San
or. (crem.) gaz~ Be m· Igl.uazza ug 10, e?nAnu- 10 Norne propria messer Guazzalletto (ante 1584, sug. ?gwattsar Prati, rover. sguazzar Azzoli-
sione, disordme om be I, pav. ga?agf - GrazziniGrazzini). Per TB e "soprannorne sudicio di ni; AIS 1425.
novazzi. chi scarica il ventre stando in letto", omologo dei fr. It. a. sguazzare (pet sangue) v. intro 'stare in un 11 Lo spagn. esguazar !vadear' (dal 1646, DCECH

It. goazzaletto m. 'medieastro' (ante 1535, pissenlit (Lupis ). luogo pieno di acqua 0 di umori' (1483, Pulci, 2,724) e port. -- sono prestiti dall'it.
 'AQUACEUS 567 568 ' AQUACEUS 'AQUACEUS 569 570 'AQUACEUS

Giovanni in Fiore) sguazzare 'sbattere, agita. bene; ven.centro-sett. (Revine) ;gwa9arol roman. sguazzuJa ("plebeo" ChiappiniRolan- n gwallsetl, DAM, pese. yi ngwatts~tt,
Te' Prisco. 'annaffiatoio' Tomasi. diAgg.), sguazzugliare ("eivieo" ib.). 'goderci' DAM, ehiet. - ib., Villanova yi
Ven. svazza[rsi} ('I culo) v.rill. 'seuotere qe.' Emil. or. (ferrar.) sguazzarola f. 'innamatoio' It. sguazzacolombo '(sign.fig.) avaro' (Oudin ngwattsptta ib., ViI1amagna -- ibo - Nap.
(sec. XVI, Orioli, Cortelazzo,StPellegriniS 2, Azzi, ven. merid. (vie.) sguassarola Pajello, 1643 ; Veneroni 1681). 'nguazzerlo loe.avv. 'in abbondanza' (1621,
71); tie.alp.eentr. (Chironieo) sguazzass (me , Teolo ;wasar(lya (AIS 1425ep., p.374). Emil.or. (ferrar.) sguazzamoj m. 'guazzo' ('- .5 Cortese, Altamura); it. essere in guazzetto
piöi) 'bagnarsi (eome pulcini)' VDSIMat.; ro- Ven.merid. (vic.) sguassaroto m. 'innamatoio' + *MOLLlA', Azzi), sguazzamoi Ferri; emiL con q. (amoreggiarvi insieme' (ante 1910,005-
man. sguazzasse (a le Juntane) 'bagnarsi, Pajello. - Venez. sguazzaroto 'coditremolo' ace. (regg.) vgnir al sguazzamoj 'Iiquefarsi, si, B).
spruzzarsi eon aequa' (1833, BelliVigolo 868, Boerio, yen. merid. (vic.) sguassaroto Pajello; struggersi (deI ghiaeeio 0 della neve)' VoeA- Emil. oee. (moden.) guazzon m. 'piacere' (Mu-
10); tie. alp. oee. (Brissago) sguazzass 'im- - 'ballerina (ueeello)' Candiago. non. - Sign.fig.: emiLoee. (moden.) sgwaza- ratori, Bertoni).
mollarsi (di rugiada)' VDSIMat., tie.alp. 10 Ven.merid. (poles.) sguazzcrujo m. 'terreno boi; m. 'guazzabuglio' Neri. 10 Nap. guazzamma f. 'strabbondanza' « -A-
eentr. (Rossura) - ib., mo es. (Soazza, Rovere- erbose in cui c'e molta acqua e fango' (Loren- Umbro merid.-or. (Noreia) zgwattsalatte MEN, D'Ambra).
do) - ibo zi,RGI 15,85). m. 'batterella' (AIS 1213, p.576). lt. guazzare V. assol. (darsi al bel tempo, scia-
Agg. verb.: miJ. a. sguazate (ei slrache) 'bagna- Venez. zgwattsaron m. 'gherone' Boeno. Niss.-enn. (piazz.) sguazzapaggruazz m. 'uo- lafe, spassarsela; festeggiare, danzare' (ante
te' (1491, LetteraLudMoro, Migliorini-Folena Lomb.or. (brese.) sguasarU m. 'parte di eorti- mO da nulla' C'sconcia-pagliai\ Roccella). 1444, SBemardinoSiena - Florio 1611; 1870,
2,111,14), (li vil/ani) sguazzali (per Ii campi) " naggio (baldacehino) ehe penzola' Melehiori, " PeriodieiPopRisorgimento, B); - 'rallegrarsi'
'bagnati' (prima deI 1536, Mauro, Marri,LN venez. sguazzaroni pI. Boeno, trent.or. (ro- 2, a, p.a' 'abbondanza; divertimento' Veneroni 1681; - 'folleggiare (il eervello)'
35, 70), tie. alp. oee. (Loco) sguazzou 'bagnato ver.) sguazzeroni AzzoJini. It.a. andare a guazzo 'consumarsi rapid amen- (ante 1742, Fagiuoli, Crusca 1893); nap. guaz-
come un pulcino' VDSIMat., tie. alp. eentr. Umbro oee. (Magione) sgwattsar~ v.assol. te, sperperarsi (in rif. a roba)' (sec. XIV, Sto- zO' 'vivere nell'abbondanza' Altamura; it.
(Chironico) -- ib.; Pontirone sgüazzo 'satuTo 'diguazzare' Moretti. riaMaria, B) ; it. dileguarsi in guazzi 'deludere guazzare (neU'oro, nel denaro) taverne in ab-
d'aequa (detto di fieno)' ib., Giubiasco (fen) 20 Dauno-appenn. (fogg.) sguazzw V. tr. 'di- le. aspettative; finire in nulla' (1761, c.Goz- 20 bondanza, essere rieehi' (dal 1970, Zing.; ibo
sguazo ib.; lomb.or. (brese.) sguasal 'guazzo- battere liquidi dentro un vaso' Villani. - Loe. zi, B). 1983), nap. guazza Altamura.
so' (Gagliardi 1759; Melchiori); - 'eccedente- verb.: sie. sguazzariari 'na cosa pd la testa It. gire in guazzo 'bearsi, andare in solluehero' It. guazzare qc. v. tr. 'scialaequare, dissipare'
mente molle' Gagliardi 1759. 'avere in memoria qualeosa, ma non pensarvi' (ante 1828, Monti, B); andare in guazzo 'id.' B (1550ca., MattioFranzesi, B).
Irp. (Montella) zgwaso agg. 'Iurido' (Ma- Traina. 1972. It. guazzarsi v.pronom. 'scialare, spassarse]a'
rano,ID 9, 180). - Agg. sost.: "pulo-bar." Abr. or. adriat. (Corvara) zgwallsariya v. as- Macer. sla' a gguazzu Ira I/'oro 'essere molto 2S (1536, Aretino, B); guazzarsela 'id.' (1858,
(biseegJ.) sguazze f. 'donna seiamannata' Co- sol. 'guazzare oel fango' DAM, zgwattsa- rieeo' Ginobili. Nievo, B).
cola. rYfya ib., zgwattsaryf ib., zgwallsarYf It. guazzo m. 'abbondanza, sperpero, scialac- It. guazzare in qc. v.intr. 'trovarsi a propria
Tie. alp. eentr. (Olivone) sguazzin m. 'an- ib., dauno-appenn. (fogg.) sguazzaritl Villani; quamento' (Florio 1598 - Veneroni 1681; B agio (in una situazione, in un ambiente); bear-
namatoio' VDSIMat., tie. prealp. (Breno) - abr.or.adriat. (Corvara) zgwallsariy~ 'guaz- 1972). si' (1574, Granueci, B; ante 1798, Milizia, B;
ibo 30 zare e voltolarsi nel fango (detto deI maiale)' It.a. paga da guazzo 'paga sperperata, seialae- JO ante 1918, A.Boito, B; ante 1956, Alvaro, B);
Lad.anaun. (Piazzola) zgwasad9r m. 'irri- DAM. quata' (ante 1505, Cieeo, B), fior. a. paghe di guazzare (nello zucchero) 'andare in solluehe-
gatore' (AIS 1425, p.31O). Nap. sguazzaria v. assol. 'dimenarsi oell'acqua guazo f.pl. (I 500 ca., Documento, Bertoni, ro (il euore)' (1698, Moniglia, Crusea 1893).
Lad. anaun. (Tuenno) sgazzada f. 'annamata, beatamente' (Volpe; Altamura), sguazzareja- StM 4,131). H. guazzare (in qc.) v.intr. 'veriliearsi in gran
bagnata' Quaresima; sie. sguazzafa '10 seiac- re Volpe. sguazzariare ib. ; sie. sguazzariari Tose. guazza f. 'denaro' (TB 1869; B 1972). numero, abbondare (in rif. a disordini e con-
quare' Traina. 3:5 'muoversi ehe fanno i liquidi nei recipienti' Loc. verb.: it. levare q. da la guaza 'eliminarlo, " fusioni)' (1679, Siri, B).
EmiJ. occ. (parrn.) ,guazzadöra f. 'speeie di Traina; niss.-enn. (pialZ.) sguazzarie 'sguazza- allontanarlo, toglierlo di mezzo' (ante 1562 ca., It. guazzare (in un par di calzoni) v.intr. (esse-
grande abbeveratoio, scavato in terra, fuori re, ondeggiare' Roccella. P. Fortini, B), levare q. dalla guazza (ante rc vcstito con un indumento troppo largo'
della casa rustica. affinche j cavalJi, oltre i1 be- Nap. sguazzarejase v. rin. 'dimenarsi nell'ae- 1587, G. M.Ceeehi, B). (1918, Savinio, B).
Te si guazzino' Pari set, mant. sguasadora Arri- qua' D'Ambra. Tose. venire la guazza !guadagnare, far quattri- It. diguazzare in qc. v. intro 'trovarsi a propria
vabene. 40 Sie. sguazzariata f. 'il guazzare' Traina. ni' (ante 1749, Saeeenti, B; TB 1869). - H. qui " agio, provar gusto' (1650, Peregrino, B; ante
Lad. anaun. (Tuenno) sguazzador m. 'innaf- Sign. seeond.: march. eentr. (Arcevia) sguazza- non ci casca la guazza 'detto di guadagno gül 1837, Leopardi, B - 1921, Borgese, B).
fiatoio' Quaresima, sgazzador ib.; 501. sguazza- rato m. 'sguaiato, spudorato' Spotti. - Abr. assieurato' Man. 1861. It. diguazzare v.assol. 'darsi tempo, ingolfarsi'
ort ib. 12 , trent.or. (rover.) ...... Azzolini. or. adriat. (Civitella Messer Raimondo) Roman. da la guazza 'burlarsi eon parole di (ante 1735, Forteguerri, TB).
Nap. sguazzatorio m. 'pozzetta di pioggia' AI- zgwattsariella f. 'ragazzetta impertinente' una persona faeendo le viste di lodarla' (Belli- H. diguazzarsi nell'ozio V. rill. 'provar gusto
tamura; -- 'laghetto da bagnarsi' D'Ambra. 4:5 DAM; zgwattsarialla m. 'ragazzetto imper- Vighi 396; ChiappiniRolandiAgg.; Jaeqmain, ., nell'ozio' (1868, Rovani, B).
Nap. sguazziatorio m. 'guazzatoio, luoga da tinente' DAM. LingAntverp. 4,134). H. a diguazzo 'ad agio' Florio 1598.
poter guazzarcisi 0 guazzarci le bestie' An- Romagn. sgvazuner v. assol. (appianare il fon- It. inguazzare (la jaccia) v.tr. 'pervadere di
dreoli. do seminativo dei riquadri delle risaie (lavo- Derivati: ferrar.a. andare a gazetto 'provare gioia, iIIuminare (il viso)' (1959, Pasolini, B).
Mant. sguasaroel m. 'rete da pigliar ueeelli ro ehe si faeeva diguazzando nell'aequa)' Er- grande piacere; andare in solluehero' (ante
ehe si tende dove usano andar a bere' Arriva- :50 colani. 1500 ca., Cornazano, B), it. andare in guazzet- .50 Con s- rafforzativo: it. gU sguazzi (ehe s'a-
Umbro sett. (cast.) sguazzugliare V. assel. 'agi- 10 (1633, Lalli, B; ante 1735, Forteguerri, TB); speltava in queste nozze) 'abbondanza di
tare un liquida entro iJ sua vasa' Magherini, roman. -- 'godere molto' ChiappiniRolan- seiali' (1587, BargagliPellegrinaCerreta); ve-
U Con motivazion e secondaria di ort < HOR- sguarzuglidre ib., sbarzugliare ib.; umbra me- diAgg.; umbro oee. (Magione) [andar] n nez. sguazzo de roba 'profusione' Boerio, ven.
TUS. rid.-or. sgwattsuyya 'gironzolare' Bruschi; gwattsftta "id! Moretti, abr.or.adriat. yirb merid. (vie.) sguasso (de roba) Pajello; gen. a
 *AQUACEUS 571 572 'AQUACEUS 573 574 *AQUACEUS
_AQUACEUS

sguasso 'a profusione' (Casaccia; Gismondi), 11. sguazzare (nelle contentezze, nell'oro, nel- Emil.or. (ferrar.) sguazzada f. 'scialamento' agwa~o (p.376), ven. merid. r agwa~o" vie.
yen. merid. (poles.) a sguazzo Mazzucchi 13. l'abbondanza) v.intr. 'avere qe. in abbondan_ aguasso Candiago, aguazzo ib., Brenta agua-
Loc.: roman. see n'e uno sguazzo 'ce n'e un'ab- Ferri. ,. I d ' (
H. sguazzator m. eolUl ehe se a go e ante zo (Prati,RGI 14), Romano d'Ezzelino ag-
za' (dal 1742, Fagiuoli, Consolo; TB; Zing.
bondanza' (1834, BelliVigolo 1078,7). 1983), emIl.occ. (parm.) sguazzär in t'l'abbon_ 1589, Salviati, Ageno,SFI 17,262), s/fuazz,atore waS9 (p. 354), ven. centro-sett. (trevig.) aguat-
Roman. ride(re) eeD !tanto sguazzo 'ridere for- 5 danza 'affogare nell'abbondanza (detto di una (1600, B. Davanzatl, TB); sguazzatnce f. cole, , zo Ninni 3, Istrana agwa~9 (p.365), Mansue
te' (1834, BelliVigolo 1227, 10). famiglia nella quale abbondino tutte le cose ehe se la gode' (Tramater 1838; VocUmv. ag waS (ASLEF p.187), Corbolone - (ib. p.
Roman. dar a sguazzo qc. 'dare con profusio- neeessarie alla vita)' Pariset; tose. sguazzare in 209a), San Stino di Livenza agwa~ (p.356),
ne' (1833, BelliVigolo 900,8). 1855). , . , . I' I b Cavolano ag waS (ASLEF p.139 a), Caneva
qc. 'pigliarne sommo diletto' FanfaniUso; ver. Nap. sguazzatono m. gozZOVlg ta, auto an-
Gen. sguasso m. 'sfoggio, scialo' Casaccia, sguasarghe drento a una cosa 'godersela' Pa- ehetto a spese di altri' (D' Ambra; A1tamura); di Sacile aguath Rupolo-Borin, Stevena le-
sguazzo (1637, BrignoleSaleGallo), piem. svas 10 tuzzi-Bolognini. far 10 sgu~z:atorio 'far baldoria' (ante 1627, 10 guath ib., Tarzo agwa~ (p.346), Santa Maria
Zalli 1815, svass DiSant'A1bino; emil.occ. It. sguazzare (nelle scarpe, nei vestiti) ~avere BasilePetnm). - Tomasi, Vas lagwaS (p.345), feltr. aguaz
(moden.) ;gwats 'gioia' Neri. scarpe 0 vestiti troppo larghi' (dal 1872, TB; Tic.prealp. (Sonvieo) sguazzah\ v.assol. 'esse- Migliorini-Pellegrini, bellun. - Nazari, grad.
Derivati: trent.or. (rover.) sguazzet m. 'guaz- Zing. 1983), emil.occ. (moden.) sguazer Neri, re nell'abbondanza' VDSIMat.; march. sett. agwa~o (p.367)", trent.or. (Canal San Bovo)
zabuglio' Azzolini. tose. sguazzarci FanfaniUso. (pesar.) sguazola[r] 'id.' Pizzagalli. agwaS (p. 334), primier. aguaz Tissot, valsug.
Abr.or.adriat. (chiet.) zgwattsrlI. m. 'festi- 15 Loe. verb.: it. sguazzare per le feste 'godersela, 1S aguazzo Prati, eguazzo ib., Levieo Terme
no' DAM. divertirsi' (1543, Gelli, TB); sguazzare alle spe- 2.b.a. H. acquaccia f. 'distesa d'acqua aygwa~o Rosalio num.1l9, tasin. leguazzo
Nap. sgwattson. agg. 'largo, liberale, splen- se di q. 'divertirsi alle spese di q.' (ante 1584, sporca' (1946, Govoni, B), nap. - 'acqua PratiEtimVen., Ospedaletto agwaso Rosalio
dido; scialone' Altamura, sguazzone (D' Am- Grazzini, TB); sguazzar(e) alla barba di q. 'id.' stagnante, aequitrino' Andreoli; trent.or. (ro- num.119; AIS 374; ASLEF 94.
bra; Andreoli). (1684, NomiMattesini 35 e 70; ante 1724, Fa- ver.) acquazza 'grande eorso d'aequa' Azzoli- Lig.occ. (gen.) äguassa f. 'acquazzone; ac-
Teram. sgwattspna m. 'ozioso, birbone, be- 20 giuoli, TB); sguazzare in le miserie altrui 'go- ni; acquazza morta f. 'palude, aequa stagnan- 20 quaecia' Casaecia 17 , gallo-it. (piazz.) iguazza
cera' Savini; sgwattsunata f. 'azione di biT- dersela sulle disgrazie altrui' (ante 1704, Men- te' ibo Roccella, abr.or.adriat. (vast.) aggattsa
bone' ib., abr. or. adriat. (pese., chiet.) ,..., zini, TB); sguazzare col sudor di q. 'godersela Piem. laquass m. 'colaticcio dei letame' Gri- DAM.
DAM; teram. sgwattsunaya v.assol. 'agire con la fatica di q.' (ante 1742, Fagiuoli, TB). baudo-Seglie. Derivati: gallo-it. (sanfrat.) auatsfna f. 'ru-
da birbone; essere un briccone' Savini, abr. 11. sguazzare v.assol. 'godersela, divertirsi; es- Derivati: laz. eentro-sett. (Roviano) acquazzi- giada' (p.818), Sperlinga fwgwatstna (p.
or.adriat. (Penne) zgwattsuniyli DAM. " ser soddisfatto' (dal 1525, Firenzuola, TB; ni pl. 'Iibellule' Garbini 140. 25 836), nicos. ewgwattsfna (Trovato,RieDial.
Emil. oce. (moden.) sguazzomia f. ~piaeere, AretinoPetrocchi; Zing. 1983), piem. sgoasse Corso acquazzone m. 'Iuogo ov'e molta aequa 2); AIS 374.
gusto' Bertoni 14. ~id.; vivere nell'abbondanza, gozzovigliare' Pi- per gran pioggia eaduta' Faleueei.
Gen. sguassöso agg. 'splendido, sfarzoso, ma- pino 1783, sguasse Zalli 1815, sguase Levi, Tose. acquazzoso agg. 'aequatieo; bagnato 3. a. p. 11. guazzo m. 'piovasco, inondazio-
gnifieo' Casaecia. sguasse Gribaudo-Seglie, lomb.or. (bresc.) d'acqua' Sansovino 1568. ne' (ante 1388, Pucci, B; 1533ca., Folengo, B),
It. sguazzare v. tr. 'godersela, divertirsi' (se- 30 sguasa Rosa, vogher. ;gwasa Maragliano, Nap. acquazzare v. tr. 'guadare' Roeeo. 30 romagn. guaz Ereolani. - Prov.: tose. nel mar-
eonda meta deI sec. XV, Canti earnase., TB; emil. occ. (guastall.) sgvasar Guastalla, regg. zo un sole e un guazzo 'per indieare il rapido
dopo il 1602, Serdonati, TB), it. a. isguazzare sguazzer VoeAnon., moden. sguazer Neri, 2.b.~. Derivati: trent.or. (valsug.) scoazz:lr mutare dei tempo proprio di queste mese'
(1524, AretinoPetrocchi). mant. sguasar Arrivabene, emil. or. (ferrar.) v. assel. 'guazzare (un flurne)' Prati. (1853, Provo tosc., B).
11. sguazzare v. tr. ~divorare eon avidita' (ante sguazzar Ferri, bol. sguazär Ungarelli, fO- Corso scuazzeghja v.assol. 'sguazzare neH'ae- H. guazzo m. 'grande umidita' (1621 ca., G.
1588, Sassetti, TB; 1600, B. Davanzati, TB). 35 magn. sguazer Ereolani, faent. sgvazze Morri, qua' Faleueei. 35 Dati, B; 1758, Spolverini, B); garf.-apuano
11. sguazzare v. tr. ~dissipare, scialaequare' venez. sguazzar Boerio, yen. eentro-sett. (carr.) gwats 'gran bagnato d'acqua per terra'
(1550ca., Mattio Franzesi, TB; 1618, Buonar- (feltr.) ;gwatsar Migliorini-Pellegrini, lad. 3. 'fenomeni meteorologici (pioggia, ru ("rar." Luciani,ID 43).
roti il Giovane, TB). eador. (amp.) sguaza Majoni, sgwatsa Quar- giada)' It. guazzo m. 'rugiada' Alunno 1551, emil.occ.
Loe. verb.: it. sguazzare il mondo 'godersela, tu-Kramer-Finke, tose. sguazzare FanfaniUso, 3.a.Cl. Piem. avasi m. 'aequazzone; inonda- (mirand.) guazz Mesehieri, moden. - Marri,
darsi al bel tempo' (1524, AretinoPetrocchi; 40 umbro - (1530, PodianiUgolini 108), macer. zione' (Zalli 1815; DiSant'Albino; DalPozzo; 40 romagn. (Fusignano) gwa~ (AIS 374, p.458),
1550ca., Mattio Franzesi, TB; Alunno 1551). sguazza Ginobili, nap. - (D' Ambra; Altamu- Porrops, avazi Levi, b.piem. (viver.) avaz(o) faent. gvazz Morri, yen. eentro-sett. (trevig.)
It. sguazzar pedrina 'godersela, darsi al bel ra; Volpe). Clerico, lomb.or. (bresc.) aiguas (Melchiori; guatzo Ninni 3 18 , Revine guaz Tomasi, bel-
tempo' (1570, Ageno,SFI 17), sguazzar padri- 11. sguazzare v. assel. 'dissipare, scialaequare' Rosa), venez. aguazzo (1660, BoschiniPalluc- lun. - Nazari, Ponte nelle Alpi vaS (AIS
na (Oudin 1643; Veneroni 1681). (ante 1735, Forteguerri, TB). chini 531). 374, p.336), cort. guazzo Nicchiarelli, nap. -
Lomb.or. (brese.) sguasala be ~gozzovigliare' 4S 11. sguazzarsi i quattrini v. pronom. 'godersi il Trent. (Stivor) legwa~o m. 'rugiada' Rosalio, 45 Andreoli.
Melehiori, ver. sguazzarla AngeH, umbro denaro' TB 1872. egwa~o ib., lad.fiamm. (Predazzo) agwas Abr.occ. (San Benedetto dei Marsi) gwatt"
sguazzarla a q. 'godersela' (1530, PodianiUgo- Umbro a. sguazzarsela a brache tratte 'goder- (p.323), venez. aguazzo (Contarini; Boerio), f. 'acquazzone' DAM.
lini 156). sela senza impaeci' (1530, PodianiUgolini
Piem. svassela ~seialare, godersela' DiSant' Al- 156); mant. sguasarsla 'godersela' Bardini, ro- 15 Pare essere un influsso di parlate provenzali
bino, lomb.or. (berg.) sguassala Tirabosehi. so magn. (faent.) sgvazzesla Morri, tose. sguaz-
contermini, cfr. occit. a. lavaci m. 'averse' (Foix sec. so 1& Cfr. friul. agaz m. 'guazza' PironaN.
za[rJsela (1740, Pauli 316), roman. cce se XIV, Pfister,VR 18,270), dauph. aigas m. 'pluie di- 17 Cfr. bourbon. egasse 'forte pluie' (FEW 25,
13 Cfr. friul. a svuaz 'in grande abbondanza, a sguazza 'ci si gode' (1830, BelliVigolo 12,4). luvienne' (FEW 25,65b), mars. agas 'inondation' 65b), dauph. eygaso ibo
profusione' PironaN. Inf. sost.: it. sguazzare m. eil trovarsi in mezzo ib.; lat.mediev.canav. avase (San Giorgio 1343, 1S Cfr. friul. (Erto) va8 m. 'rugiada' (Gartner,ZrP
1" Forse con influsso di leccornia (Cornagliotti). a qc.' (ante 1873, Manzoni, TB). Frola,BSSS 94). 16).
 'AQUACEUS 575 576 'AQUA CEUS 'AQUACEUS 577 578 'AQUACEUS

It. guazza f. 'rugiada (per 10 piu eopiosa); bri- wattsa DAM, CastigJione a Casauria wettsa Vers. guazzaio m. 'guazzata abbondante' Coc- umbro merid.-or. ngwattsasse Bruschi, te-
na' (dal 1483, Pulci, B; TB; Crusca 1893; ib., Scafa vattsa ib., Fara San Martino ei. ram. (Sant'Omero) ngwallsassa DAM.
Zing. 1983), tie. - VDSIMat.; lomb.alp.or. rwa I t s (p_ 648), Castiglione Messer Marino lt. guazzata f. 'il formarsi della guazza; la Romagn. (faent.) inghvazze V. tr. 'coprire, 0 ba-
(Germasino) gwalsa (p.222),emil.oee. 'gwa- vattsa DAM, abr.oce. wattsa ib.~ Celano guazz a stessa depositatasi' (dal 1869, TB; B; gnare di rugiada' Morri. - Agg. verb.: it. in-
., a', guastall. gvasa Guastalla, regg. guasa , vallsa ib., molis. (Petaeciato) wallsa ib "raro" Zing. 1983), Lie. prealp. (Rivera, Pura) , guazzato 'intriso, bagnato di guazza' (Trama-
(Baroni,ACGI 10.1,399), guaza ib., Novellara laz.merid. (Castro dei Volsci) gwallsa vi: guazzada 'rugiada abbondante' VDSIMat., lu- ter 1834 - 1959, Pasolini, B), emil.or. (ferrar.)
guassa ib., mirand. guazza Meschieri, moden. gnoli, Amaseno - ib.; AIS 374. nig. (Arzengio) gwa~iiya 'rugiada' (p.500), inguazza FerriAgg., romagn. inguaze Ercola-
guaza (Baroni,ACGl 10. 1,399), guasa ib., So- Sintagma: lunig. (Vinca) ,rbo delle guazze 'ce- gwa~tt ib., corso eismont. gwattsata 'guaz- ni, faent. inghvazze Morri, umbro merid.or.
logno gwalsa (p.453), Sestola - (p.464),lu- Iidonia' (Rohlfs,SLel I). za, rugiada' (Guamerio,AGI 14,163), macer. ngwattsatu Bruschi.
nig. (sarz.) gwaza Maselli, Castelnuovo di 10 Loc. verb.: sen. andti' ppelle guazze 'cammina_ vatlspla (DiNono,AFLMaeer. 5/6,643), 10 Emi!. or. (ferrar.) inguazztida f. 'bagnata di
Magra gwatsa (p.I99), emil.or. 'gwa~a" re di prima mattino attraverso campi e boschi' mareh.merid. (GrOllammare) gwalls&la (p_ guazza 0 di rugiada' FerriAgg., romagn. in-
ferrar. guazza (Baroni,ACGI 10.1,399), guaza Cagliaritano. 569); teram_ (Sant'Omero, Bellante) wat- gwaZ#da bagnata di guazza' Ercolani; um-
ib., Minerbio gwd~e (p.446), bol. guazza Bu- Amiat. (Santa Fiora) lare le guazze 'andare tstlta 'brinata; abbondante caduta di brina e bro merid.-or. ngwallsata Bruschi.
maldi 1660, guaza Ungarelli, imol. guaza (To- nella notte cli S. Giovanni a portare fiori 0 im- rugiada' DAM, Notaresco ywattsata ib., Corso inguazzighjassi v. rifl. tbagnarsi' FaJ-
schi,RGI 35,207), romagn. rgwasa\ gvaza 15 mondizie presso una casa, seeondo che si vo- abr.oee. (Bussi sul Tirino) wallsata ib.; AIS" cucci.
Ereolani, ravenn. gutiza (Baroni,ACGI 10.1, glia esaltare 0 disprezzare la ragazza ehe vi 374. Umbro oce. (Magione) ngwattsarasse v.
399), faent. guaza ib., ForB guazza ib., abita' Fatini. Sen. guazzala f. 'pioggia minuta e di breve rifl. 'bagnarsi di guazza' Moretti, eort. (Val di
march.sell. (Sant'Agata Feltria) gwdSa (p. Proverbio : it. la guazza di noUe ammazza ['uo- durata in primavera e in autunno' Cagliari- Pierle) ngwaddzarasse Silvestrini, umbro
528), Fano gwa~a (p.529), Mercatello sul mo e ingrassa la botte 'J'umidita notturna eno- tano. merid.-or. (Bevagna) ngwallsarasse Bru-
Metauro gwaHa (p.536), Frontone gwat- 20 civa agli uomini rna fa bene aBe piante' (ante Amiat. (Pianeastagnaio) guazzatu m. 'eadu- 20 schi, nap. inguazzariarese Volpe.
ISa (p.547), ven. merid. (poles.) guaza DeGa- 1705, Nomi, B). ta del1a guazza' Fatini, Santa Fiora guazza-
speri 386, flor. gwallsa (p.515), pist. (Pru- It. guazza f. 'umidita deUa sera' Veneroni 10 ibo Con rafforzamento di s-: lig.oee. (sanrem.)
nella) gwalsa (p.513), garf.-apuano (Cam- 1681. - Loe.verb.: il. andare alla guazza 'an- Romagn. gvazaden m. 'pioggerellina' Ereola- sguassu m. tacquazzone; scroscio' Carli, moes.
pori) - (p. 511), earr. - (Luciani,ID 43), dare a rar l'amore in campagna la sera' B ni, gvazadin ib.; gvazadina f. 'rugiadina' ibo sguazz Raveglia, lomb.alp.or. (valtell.) sguaz
luceh.-vers. (Camaiore) - (p. 520), pis. guazza " 1972, pis. anda' alla guazza Malagoli. - Pro- 11. guazzoso agg. 'piovoso; umido (il tempo, 2S Monti, posch. ~gwats Michael, sguaz Togni-
Malagoli, Fauglia gwatlSa (p.541), volt. -, verbio : tose. le guazze di maggio vagliono pi" una stagione)' (1342ea., BoeeaeeioSalinari-Sa- na, borm. sgwats Longa, lomb.oee. (corn.)
elb. - Diodati, Pomonte gwalsa (p.570), ehe iltron di Salomone 'la saggezza della natu- pegno 1144; ante 1494, BoiardoMengaldo - sguaz Monti, Jad.anaun. ;gats Quaresima,
corso bazza Fa1cueei, vazza (ALCorse 631, ra e superiore al1a piu alta sapienza umana' 1836, Arici, B). emil. sguass (Baroni,ACGI 10. 1,400), emiL
Rohlfs,SLel I), eismont.oce. (Evisa) gwalsa (1853, Prov. tosc., B). e
11. (erba, pralo) guazzoso agg. 'ehe bagnato, oce. (moden.) sgwats Neri, manl. sgutis Arri-
Ceccaldi, eismonl.or. (Bast;a) gwallsa Me- 30 rorido di rugiada 0 di pioggia' (ante 1508, 30 vabene, emiLor. (ferrar_) sguazz (ad piova)
lilloA. 263, gwarlsa ib., gwtillsa ib., vtil- Derivati: umbra oee. (Magione) gwattstta N. Correggio, B" - 1958, Manzini, B; Crusca Ferri, ven. merid. sguazo (Prali,RGI 14,159),
Isa ib., grasset. rgwallsa\ rgwatsa\ gigI. f. 'pioggerellina' Moretti. - Tose. piovere a 1893). istr. (capodistr.) sguaso Rosamani, ver. sguaz-
gwatlsa (Fanciulli,ID 43), amial. (Seggiano) guazzelline 'pioggerellare' Giuliani. H. (jiume) guazoso agg. 'ehe porta umidita' zo Angeli, sguaso Patuzzi-BoJognini, trent.or.
gwalSa (p.572), Val d'Oreia guazza (Gian- Umbro merid.-or. (speil.) gwattslna f. 'piog- (ante 1536, Sanudo, B). (primier.) 19wals Tissot, valsug. ?gwallso
nelli-Saeehi,Aree lessieali 8,253), chian. (Sina- " gerellina' Bruschi. l!. (aurora, alba, luna) guazzosa agg. 'ehe por- " Prati, rover. sguaz Azzolini, lad. cador. (amp.)
lunga) gwallsa (p.553), cort. gutizza Nic- Tie. prealp. (Cirno) guazzon m. 'acquazzone' ta la guazza' (ante 1686, Frugoni, B - 1952, sguazzo DeGasperi 344, sgwatso Quartu-
chiarelli, Caprese Michelangelo gwalsa (p. VDSIMat. Baeehelli, B). Kramer-Finke, comeL zgwaSu (Tagliavini,
535), umbro seil. (Pietralunga) gwal/sa (p. ALaz. (Montefiascone, Acquapendente) 'gwa t- 11. guazzosissimi (tempi) 'pieni di difficolta, di AIVen. 103), Candide zgwalSu DeLorenzo.
546), Loreto di Gubbio gallsa (p.556), lsara' f. 'rugiada' (pp,612, 603)", chian. (Pa- pericoli' (ante 1547, Bembo, B). Roman. sguazzo m. 'pioggia' (1831, BelliVigo-
mareh.eentr. (Monteearollo) gwalsa (p.548), 40 nieale) - (p.564), umbro setl. (Civitella-Be- Maeer. guazzare v. impers. 'cader la guazza' 4(1 10 236,10).
Montemarciano - (p.538), macer. gutizza Gi- nazzone) - (p.555), umbro oee. (Magione) Ginobili; it. erbe guazzate 'erbe bagnate di Tie. alp. oee. (Losone, Minusio) sguazz m.
nobili, Esanatoglia gwatlsa (p.557), Treia gwattsara Moretti, umbra merid.-or. (Beva- guazza' (ante 1912, Paseoli, B). 'neve motosa' VDSIMal., tie. prealp. (Rovio)
gwalsa (p.558), Camerino guazza Orazi, gna) gwattsara Bruschi, Marsciano gwa- Corso guazzighja V. ossal. 'eamminare sul - ibo
Muecia gwallsa (p.567), Sant'Elp;dio a Ma- Isara (p.574), Orvieto gwallsara (p.583); guazzo (dello di ragaui)' Fatini. Emil.occ. (regg.) sguazz m. 'guazzo, umidita
re gwatsa (p.S59), umbro merid.-or. rgwat_ 4$ AIS 374. 11. inguazzarsi v.rifl. 'bagnarsi di guazza; irru- 4S come d'acqua versata' VocAnon., ven. centro-
ISa', Noeera Umbra gwalsa (p.566), laz. Laz.merid. (Ausonia) wallsera f. 'brina' giadarsi' (1605, Allegri, B; 1860, Ugolini, B); setl. (bellun.) sguazzo Nazari, sie. sguazzu
centro·sett. rgwallsa\ v~lIetr. azza (Crocio- (AIS 375, p. 7 10). emil.occ. (guastaH.) ingvasaras Guastalla, mi- TempioMusumarra.
ni,RGI 10,49), Zagarolo - ib., roman. guazza Amial. (Areidosso) guazzarosa agg. 'di uva ba- rand. inguazzaras Meschieri, moden. inguaze- Venez. sguazzo m. Iguazza. rugiada' Boerio,
VaeearoTrilussa, real. gwallsa (p.624), Leo- gnata dalla guazza' Fatini, sen. guazzaroso 'ro- res Neri, romagn. inguazes Ercolani, faent. in- yen. merid. zgwa~9, poles. sguazzo (Lorenzi,
nessa (p.615), aquil. waiisa DAM, 50 rido di guazza' ("contad." Cagliaritano). ghvazzes Morri, corso inguazzassi Falcucci, so RGI 15,42), ven.eentro-selt. (feltr.) 19wals
march.-merid. gwattsa, Montefortino wat- Migliorini-Pel1egrini, grad. sguasso Deluisa ll ,
Isa (p.577), ase. watsa (p.578), teram.
wallS> DAM, Bellante rwrtls (p.608), Ca- I' Probabilmente un singolare rifatto su un plura. 20 L'attestazione daJ LibroMascalcie (Crusca 21 Cfr. friut. (Barcis, Valcellina) sguac' m. 'brina'
stelli rwalls (p.618), abr.or.adriat. gwatlsa, le in -ÖRA (Fanciullo). 1691) puo costituire un falso rediano. Appi.
 'AQUACEUS 579 580 'AQUACEUS
fgwaso RosamaniMarin., ver. igwa~o (p. Umbco oce. (Magione) sgwal/Sar~la f. 'bre-
372), lad. ven. (San Tomaso Agordino) s va Is ve pioggia' Moretti. sgwattsarata ibo
Rossi, Ceneenighe zva9 (p.325); A[S 374. Lomb.oee. (corn.) sguazoss agg. 'piovoso'
Lomb.or. (berg.) Ja ü sguas de pians 'pian- Monti.
gere dirottamente' ([670, Assoniea, Tirabo- , Ver. sguasar V. impers. 'piovcrc a dirotto'
schi). Patuzzi-Bolognini, sguassar Beltramini-Do_
Lig.or. (Borghetto di Vara) zgwatsa f. 'ru- nati.
giada' (p.189), spezz. zgqassa Conti.Rieeo, Tic. alp. centr. sguazzeda f. tacquazzone,
tie. igwillsa VDSIMat., lomb.alp.or. (Cur. spruzzata' VDSIMat., tie. alp. centr. (Leantiea,
cio) igualsa (p.224), lomb.oee. (Canzo) 10 Montecarasso) sguazzada ib., moes. (Rovere-
19wdlsa (p.243), lomb.or. (crern.) sgouasa do) - Raveglia; 10mb. alp. or. (vaitell.) ?gwa.
8ombelli, trent. (Stenieo) igwalsa (p.331), ~ada f. 'id.; temporale violento e di breve du.
emil. oce. (piac.) sguazza Foresti, Firenzuola rata; piovasco' VaJseeehi, Cataeggio ?gwa.,r-
;gwasa (Casella,StR 17,56), parm. sguazza da ib., lomb.oce. (com.) sguazada Monti,
(Malaspina; Pari~et), Se~ide ;gwa~a (p. 15 lomb.or. (brese.) sguastlda (Gagliardi 1759;
299), mant. sguasa (Arrivabene; B.rdini), Melchiori), pav. fgwasada Aonovazzi, mant.
ll<izzolo zgwasa (p.286), ven. merid. (Cerea) sguasada Arrivabene, emil.or. (ferrae.) sguaz-
19wasa (p.381), ver. sguassa Beltramini.Do. zada Ferri, venez ...... Boecio, yen. merid. (vic.)
nati, sguasa Patuzzi-Bolognini; A[S 374. sguassada Pajello, poles. sguazzada Mazzuc-
Lomb. alp. or. (poseh.) sguazzet m. 'breve 20 chi, ven.eentco·sett. (feltr.) ;gwadzada Mi.
pioggia' Tognina, Brusio sguazzell VDS[ Mat., gliorini-Pellegrini, bellun. sguazzada Nazari,
lomb.oee. (eom.) sguazet Monti, emil.oee. vers. sguazzala Cocci, amiat. (Piancastagnaio)
(parm.) sguazzett Malaspina, ver. sguaseto Pa. zgwattsata Fatini, umbra merid.-or. sgwat-
tuzzi-Bolognini, trent. or. (rover.) sguazzet 'id.; tsala Brusehi; tie.prealp. (Mugena, Rovio)
aequerugiola' Azzolini. " sguazzada 'rugiada abbondante' VDSIMat.
Mant. sguasot m. tpiovasco breve e violento' Amiat. (Piancastagnaio) zgwattsatina f.
Arrivabene, ven.merid. (vic.) sguassoto Can- 'piovasco' Fatini.
diago. ver. ,... Beltramini-Donati, trent.or. Lomb.or. (brese.) sguasadu m. 'scroseio, dilu·
(valsug.) zgwaltsolo Prati. via d'acqua' Rosa.
Gen. sguasson m. !rovescio di pioggia' Casac- 30 Lad.eador. (eomel.) zgwal}in~ v.impers.
cia, lig.or. (Stata[e, Reppia) zgwasug Plom. 'piovere a dicotto' (Tagliavini,AIVen. 103),
teux, lomb.oce. (corn.) sguazon Monti, Candide zgwa/Sine DeLorenzo. - Agg.
lad.anaun. (Piazzola) igwasun (AIS 36gep., verb.: lad.eador. (Candide) zgwa9in(> 'ba.
p.31O), lunig. sguazzon Emmanueli, mant. gnato fradicio, inzuppato di pioggia' (Taglia·
sguason Arrivabene, ver. ..... Angeli, trent. or. 35 vini,AR 10), zgwatsino DeLorenzo; zgwal-
(rover.) sguazzom Azzolini. sineda f. 'acqllazzane' ibo
Lomb.or. (brese.) sguaso m. 'guazza, rugiada' Lllcch. sguazzignarc v. impers. 'piovere legge-
(·one, Gagliardi 1759). ro came se fosse una guazza' Nieri, vers.
Tie. prealp. (Cimadera) sgazzeri m. 'burrasca' sguazzigna Cocci; lucch. sguazzignala f.
VDSIMat. 40 'pioggerella breve e leggera' Nieri.
Emil.occ. (Firenzuola) ~gwasarÖ m. Idilu_ Inr. sost.: abr. or. adriat. (Alanno) zgwat-
via d'acqua' (Casella,StR 17 num.156). tsiya m.·i1 rovesciarsi di un temporale, ma di
Vogher. ~gwasar6g m. (acquazzone, gran breve durata' DAM.
rovescio d'acqua' Maragliano, emil.occ. Abr.or.adriat. zgwattsiyata f. Irovescio
(regg.) sguazzaron VoeAnon., mirand. sguaza- .5 d'aequa' DAM; zgwattsiyalella 'breve ma
TOn (Baroni,ACGI 10.1,400), moden. ~gwa. violento rovescio' ibo
tsarow ib., mant. ?gwasaron Bardini.
Lomb.or. (erernon.) sguazzarott m. 'acquaz. 3. b.a. Gen. acquassa f. 'acquazzone, pia-
zone' Vercelli, emil. oce. (guastall.) sgvasarol vasco' (SalvioniREW,RDR 4), piem. aquassa
Guastalla, mirand. sguaZZQrOlt Meschieri .50 DiSant'AJbino, venez. aquazza Boena, trent.
moden. sguazarol (Baconi,ACGI 10.1,401): or. (rover.) acquazza AzzoHni, abc. or. adnat.
mant. ?WaSarpl Bardini, B022010 zgwasa- (Franeavilla al Mare) akkwacCa DAM, vast.
r~t (AIS 36gep., p.286); mant. zgwasaro. ayyattsa ib., sic. acquazza (l926? Trischit-
ton 'id: Bardini. ta, VS).
'AQUA CEUS 581 582 'AQUACEUS
Venez. aquazza f. 'beina; rugiada' (Salvioni· - D' Alb ViiI. 1797), tose. acquazzoso Polili
REW,RDR 4), laz.eentco·sett. (Santa Franee· 1614.
seal akwal/sa (p.664), aquil. akkwattsa Corso cismont. occ. (Evisa) aquazzosu agg.
DAM, Poggio Pieenze akkwal/sa ib., Tione 'umido di rugiada' Ceccaldi.
degli Abruzzi - ib., Onna akwallsa ib., ,
Montieehio - ib., abr.or.adeiat. (ehiet.) ak· 3. b. p. Trent.or. (Viarago) kwaj m. 'rugia·
kwattsa DAM, Lanciano acquazza Giam- da' (AIS 374, p.333).
marcoTermGeagr., Roio deI Sangro akkwat- Corso cismont.or. (Bastia) kwattsa f. 'ru·
tsa DAM, nap. acquazza (Roeeo; D'Ambra; giada, brina' MelilloA 263, umbro merid.·or.
Andreoli; Altamura), "pulo·bar. (bar.) ak· 10 (Trevi) kwal/sa (p.575), aquil. (Sassa) - (p.
kwaltsa Sada·Seoreia·Va[ente; AIS 374. 625), abr.oee. (Avezzano) - DAM; AIS 374.
B. piem. (viver.) auca.zu m. 'acquazzone' CJeri- Con s· rafforzativo: tie. alp. eentr. (Gudo)
co, nap. acquazzo (D'Ambra; Roeeo). squazz m. 'aequazzone' VDSIMat., 10mb. alp.
Ven.merid. (vic.) aquasso m. 'rugiada, guazza' or. (poseh.) - ibo
(Pajello; Candiago), Val Leogra - CiviltaRu· 15 Tie. alp. eentr. (Gudo, Sementina) squazzun
rale, Tonezza dei Cimone akwafq (AIS 374, m. '.cquazzone' VDSIMat.; squazzada f. 'id.'
p.352), bisiaeeo (Pieris di Monfaleone) aquaz ibo
DET, Fogliano Redipuglia - ib., trent. or. (co· Vers. squazzignola f. 'pioggerella di breve du·
ver.) aequaz Azzolini. rata' DeGasperi 389.
Derivati: grosset. (gigl.) akkwattsina f. 20
'pioggerella fine' (Faneiulli,ID 41), nap. ae· 4. 'cibi'
quazzina (Roeeo; Andreoli). 4.a.p. Tose. guazzo m. 'frutta allo spirito'
Nap. aequazzina f. 'rugiada' D'Ambra, eal. - (ante 1859, Carena, B; Rigutini.Fanfani
NDC, caJ.merid. (catanz.) acquazzina Curcio, 1893); it. ,...., 'acquavite 0 spirito aromatizzato
sie. akwattstna, acquazzina Traina, mes- 25 0 altro liquore nel quale si conservano varie
sin.or. (Mandanici) yakwallstna (p.819), qualita di frutta' (dal 1959, Zing.; B; Zing.
Fantina akwallsta (p.818), niss.·enn. (Cala. 1983).
scibetta) wakwal/stna (p.845), piazz. ae· Garf.·apuano (carr.) gwats m. 'sugo' ("poco
quazzina Roceella; AIS 374. com." Lueiani,ID 43), lueeh. guazzo 'intingo·
Ageig.or. (Naco) akwal/stna iiilti,a f. 'bri· 30 10' FanfaniUso,livorn. (Campiglia Manttima)
na' (' - ge/ala" AIS 375, p.873). - Niss.·enn. - 'salsa' Malagoli.
(Aidone) akwa/Sinara f. 'rugiada' (AIS 374, Sinlagmi: tose. (ei/iegie. pesche, ece.) in guaz·
p.865). zo 'frulta soltO spirito' (dal 1873, Guerraz·
Sie. aequazzinata f. 'spruzzolatina di rugiada' zi, B; TB; Crusea 1893 ; Zing 1983), fior. -
(1751, Dei Bono, VS - 1877, Traina). " Fanfani.
Sie. acquazzimirisi v. rifl. 'inzupparsi di Tllgia- Tosc. dotola da guazzi 'ciotola dove viene ser-
da' Traina. vita in tavola la frutta sotto spirito' (ante 1859,
Bar. akkwatts<>b f. 'aequazzone' Sada· Carena, B).
Scorcia-Valente, sic. acquazzola 'pioggerella' Loe.verb.: it. fare iI guazzo 'consetvare la
(l930ea., Trisehitta, VS). '" frutta sotto spirito' Man. 1861; Jare un va·
Corso acquazzone m. 'grande guazza' Faleue· so di guazzo 'id.' (TB 1869; Rigutini.Fanfani
ci, eismont.oce. (Evisa) aquazzone Ceeealdi, 1893); (meliere, conservare) in guazzo 'id.' TB
laz.meeid. (San Donato Val di Comino) ak· 1869.
wal/sovan. (AIS 374, p.701). H. meliere in guazzo (nel/'aeeto) 'mettere in in·
Umbro merid.-or. (spoL) akkwalts(lne m. " fusione' (anle 1936, L. Viani, B); tose. (Ienere,
'neve ehe si squaglia' Bruschi. meliere) in guazzo 'mettere in bagno. a maee-
Tie.prealp. (Viganello) akwalSrri m. 'cove- ro' DD 1974.
scio d'aequa' (VDSI [,228). Denvati: it. guazzetto m. 'sugo alquanto f1ui·
Umbro merid.·or. (Spello) akkwattsata f. do e abbondante nel quale si fanno euocere
~emporale di breve durata' Bruschi. so pesce 0 verdure ; manicaretto brodoso' (dal
It. acquazzoso agg. 'piovoso, impregnato 1314, FrBarberino, DELI; TB; Crusea 1893;
d'acqua, umido' (1320, Creseenzi volg., B - B; Zing. 1983)", guaeelli pI. (1585, Garzoni,
sec. XIV, Capellano volg., B; BoeeaecioSa-
linari·Sapegno 998; 1593, ParodiSCrusea 108 Z1 Cfr. tat. mediev. bol. (turlelleclos parvos) in
 *AQUACEUS 583 584 *AQUACEUS
B), emil.occ. (parm.) guazzetl (Malaspina; Pa- H. guazzingongolo m. 'vivanda ghiotta fatta
riset), moden. - (Bertoni; Marri), romagn. in guazzetto' (ante 1646, Buonarroti il Gio-
(faent.) -- Morri, ver. guasseto Beltramini-Do- vane, TB); guazzinguagnolo 'specie di guaz.
nati, garf.-apuano (carr.) gwals~1 (Lueiani, zettino, salsa' (1716, Prose tior., D'AlbVill.
ID 43), corso cismont. guazzettu Falcucci; ro- 5 1772).
man. guazzhto 'intingolo; salsa' (1831, Belli-
Vigolo 96,3; 1832, ibo 422,6; VaccaroTrilussa; Lon s- rafforzativo: teram. (Tre Ciminiere)
ChiappiniRolandiAgg.); abr.or.adriat. (Silvi) ?:gwatts;) m. 'sfilaccio nel sugo 0 nel brodo'
wattsett;; 'zuppa di pesee' DAM; nap. guaz- DAM.
zetto 'sorta di vivanda' Volpe, guarzetto ibo 10 Lomb. sguazet m. 'pietanza gustosa in umido
It. guazzetto m. 'succo (della prima pigiatura)' con molto liquame brodoso' (1565, Galeazzo-
(1932, Palazzeschi, B). OrziTonna), sguaceg ib., lomb.occ. (mil.)
Loe. avv.: it. in guazzetto 'modo di cucinare' sgwaset 'intingolo; salsa; manicaretto brodo-
(ante 1642, Galilei, B - 1950, Jovine, B); (pata- so' Angiolini, lomb.or. (gerg.) sguasser Tira-
le) a guazzetto 'id.' (1858, Bresciani, B). 15 boschi, crem. sgouaset Bombelli, bresc. sgua-
Sign. tig.: it. i guazzetti (di due occhialine) seI (Gagliardi 1759; Melehiori; Rosa), vogher.
'smanceria, vagheggiamento' (1546, Aretino- zgwasal Maragliano, emil.oec. (piac.) sguaz-
Petrocchi), guazzetto m. 'persona piu amata' zelt ForestiSuppl., parm. - (Malaspina; Pari-
(1550 ca., Mattio Franzesi, B). set), mant. sguaset Arrivabene, venez. sguazze-
It. guazzetto (di spirito, deI cuore) 'mani - 20 to (1660, BoschiniPallucchini 495; Boerio),
caretto' (1847, Gioberti, B; ante 1907, Carduc- ven. merid. (vic.) sguasseto (Pajello; Candia-
ci, B). go), poles. sguazzeto Mazzucchi, yen. centro-
Roman. guazzetto m. 'succo (delle opere, di sett. (bellun.) sguazzet Nazari, istr. ;gwaseto
accidenti)' (1833, BelliVigolo 975,5; 1844, ibo Rosamani, Montona f gwas~tp (AIS 995, p.
2042,13). 25 378), ver. sguasseto Beltramini-Donati, sgua-
Loe. verb.: it. andare in guazzetto 'gongolare zelo Angeli, trent.or. (primier.) ;gwalset Tis-
dalla gioia' (1900, Bianchini 8). sot, rover. sguazzet Azzolini 23, nap. sguazzetto
11. guazzettino m. 'manicaretto brodoso' (Flo- Andreoli.
rio 1598; 1716ca., Dei Rosso, TB; Zing. 1970), Abr. or. adriat. (pese., Montesilvano) 'zgwal-
guazzetin (ante 1553, Beccuti, Crusca 1893 - 30 tsetta' m. 'pesce lesso' DAM, ..... 'zuppa di pe-
1726, Sergardi, B). sce' ib.; Montesilvano - 'minestra di pomo-
It. guazzini m. pI. 'specie di manicaretti bro- dori e peperoni' ibo
dosi' (1531, Ingannati, B; CommedieBorselli- Loc.: yen. merid. (vic.) aver el servelo in sguas-
no.I,218; 1536, Piccolomini, ibo 1,355; Florio sela 'esser sbalordito e come pazzo' Pajello.
1611), sen. guazzini (1537, IntronatiSiena, 35 Yen. centro-sett. (feltr.) sguazzarot m. 'intin-
CommedieBorsellino 1,249). golo; salsa' (ante 1760, Villabruna, Migliorini-
It. a. guazzinarsi v. rifl. 'cuocere in guazzetto' Pellegrini).
(ante 1587, G.M.Cecchi, B). Emil. or. (ferrar.) sguazziron m. 'guazzetto,
It. guazzerone m. 'intruglio, brodaglia' (ante manicaretto brodoso' (Azzi; Ferri), bol.
1712, Magalotti, B); - 'id. (sign.tig.)' (ante 40 sgwatsartl.y Ungarelli, ven.merid. (vic.)
1949, Linati, B). sguazzaron (1560, Pajello).
It. guazziera f. 'recipiente per servire in tavola Composti: it. sguazzabuglio ffi. 'intingolo'
frutta sotto spirito' (ante 1859, Carena, B). (Florio 1611; Oudin 1643).
It. frutti guazosi 'frutti allo spirito' (1600, B. It. sguazzingongolo m. 'manicaretto con sal-
Davanzati, B). 4S sa, intingolo' (ante 1647, Buommattei, TB).
Composto: it. guazzabuglio m. 'intruglio com-
poste di sostanze eterogenee (con riferimento 5. 'umore di organismi'
a cibi, bevande, medicine); miscuglio' (1470, 5.a.a. Lomb.or. (bresc.) aiguas m. 'materie
L.Pulei, B - 1714, Marchetti, Crusca 1893), fluide, morbose, imbarazzanti il ventricolo'
guazzabugli pl. (dal 1698, Redi, B; TB; Zing. '0 Melehiori.
1983). B.piem. (castell.) aywats m. 'reciticcio ac-
quoso' (Toppino,StR 10).
guazzetto '(tortellini) in brodo' (1300, SellaEmil.),
croato gvacet 'salsa' (sec. XVI, Hyrkkänen). - H Cfr. friul. sguazzet PironaN.
'AQUACEUS 585
Mant. (uva, erba) vagasa agg. 'ehe ha mol-
to umore, ma insipida per le piogge' Arriva-
bene.
Derivati: lig.or. (Lerici) aigwats91J m.pl.
'geloni' (Merlo,CN 8).
Ven.centro-sett. (Revine) aguazera f. 'aeidita
di stomaco' Tomasi.
5. a. p. It. guazzo m. 'materia liquida, umo-
re viscosita' (ante 1449, Burchiello, B; 1530 10 ne inoltre distinto i1 significato secondario
cd., Bembo, TB; ante 1786, G. Gozzi, B).
It. guazza f. 'sperma' (ante 1803, Gamerra, B).
Derivato: it. guazzetto m. 'eiaculazione' (an-
te 1730, N. degli Albizzi, B; ante 1803, Gamer-
ra, B).
Loc. verb.: it. porre qc. a guazzetto 'far eiacula-
re' (1554, Bandello, B).
5.b.a. Trent.or. (rover.) acquaz m. 'saliva
abbondante' Azzolini.
Derivati: lunig. (sarz.) akwats91J m. 'pia-
ghetta con liquido sieroso tra le dita dei piedi'
Masetti.
Dauno·appenn. (Lucera) akwatsitts m. 'sie-
ro dei formaggio' (AIS 1218, p.707).
Cismont. or. (balan.) pera acquacciosa 'specie
di pera' Alfonsi.
111.1. H.a. aguazzero m. 'acquazzone' (an-
te 1512, Vespucei, Zaccaria 31).
Un lat. *AQUACEUS" 'ehe si riferisee all'ac-
qua' e forma verosimilmente gia latina e an-
do assumendo poi quasi tutti i significa- 35 vela differenze fonetiche fondamentali, cfr.
ti di AQUA; cfr. fr. a. gaice f. 'palude' (sec.
XIII, FEW 17,549b)", fr.-it. guace (de sanc)
'pozza di sangue' (1368 ca., GuerraAttila, Pei-
sker), fr. a. gacel m. 'palude' (seconda meta del
sec. XII, FEW 17,550a), agn. gafuel (Marie, 40 (ib. 17,550b). E poiche I'aferesi di a- non pUD
ib.), provo a. eguessa f. 'acqua profonda'
(Avignon 1350, Ptister,VR 18,270), spagn.a.
aguachar m. 'pozzanghera' (1348ca., JManuel,
DHLE 1,I072c); fLa. gacier boe 'guazzare
24 Cfr. lat.mediev. acquacius agg. 'acquatico'
(secc. IX/X, Thomas,ALMA 5,103); aquatias (apud
Stapulas) f. pI. 'paludi' (1100, DC).
25 Le forme fr. non possono risalire ad un franc.
a. *wattja. altrimenti non si spiegherebbero i dop-
pioni agaisse f. 'palude' (sec. XIII, StJeanEvW, OE-
AF 0,22,9) e gaisse (sec. XIV, ib.) 0 (ferre) el'ace
agg.f. 'bagnata d'acqua' (1274, ChronSDenis, ibo
22,48) e vasse (ante 1170, Ron, ibo 22,16).
586 *AQUACEUS
fango' (1240, Renard, DEAF G 346,15), oe·
cit.a. guasselar V. tr. 'bagnare' (1300ca., R 40,
369).
L'articolo *AQUACEUS corrisponde ad
, AQUA con la distinzione dei cinque campi se-
mantici: 'sciacquare; intingere nell'acqua' (1.),
'palude; guado' (2.), 'pioggia, rugiada' (3.)",
'cibi' (4.) e 'umore di organismi' (5.); partendo
dal signitieato 'spruzzare, diguazzare' (2.) vie-
'scialacquare, divertirsi' (al). Come nell'artico-
10 AQUA la sottodivisione viene operata in
base a criteri fonetici: sotto a. le forme ehe ri-
salgono ad AQUA e sotto b. quelle ehe pre-
" suppongono una base ACQUA. Da notare so-
no le forme (a)guazza/(a)guazzo «*AQUA-
CEA/*AQUACEU) ehe corrispondono a
quelle tosc. eon sonorizzazione di -QU- inter-
vocalica, efr. it. seguire, uguale, adeguare. dile-
20 guare. La terminazione con -zz- si spiega pero
con influsso settentrionale. Per l'it. guazza 'ru-
giada' (3.a.ß.) si conferma I'etimologia propo-
sta da Pieri (StR 4, 185) e Prati, poiche il paral-
lelismo tra le forme con a- (a.) e quelle afere-
25 tiche (ß.) 0 perfetto: trevig. 'agualso' 'rugia-
da'/'gualso' 'id.' 0 friul. (Budoia) agwtifJ f.
'rugiada' Appi-Sanson, Valcellina va.f) 'id.'
Appi. Wartburg colloca a ragione bourbon.
agasse f. 'inondazione' sotto AQUA (FEW
30 25,65), ma il fr.medio gasser 'passer a guado'
oprima collocato sotto germ. *wad (FEW 17,
439a), poi revocato e poste sotto germ. *wat-
tja (ib. 550 a). Un confronto dei derivati sotto
AQUA e di quelli sotto germ. *waltja non ri-
Bouillon aiwiasse 'che ha un gusto d'acqua'
(FEW 25,65b) e verv. wasse 'tempesta; sero-
seio di grandine' (ib. 17,549b), Dijon s'eguas-
ser 'sguazzare' (ib. 25,65 b) e Macon egasser
costituire un criterio etimologico decisivo, fo-
neticamente e semanticamente tutte le forme
galloromanze sotto germ. *wattja potrel;>bero
essere riunite con quelle sotto AQUA. Una ba-
4S se germ. *wattja con il suffisso atona -ia pre-
senterebbe inoltre difficolta eronologiche e
geolinguistiche: per superare le quali Wart-
burg ammise un prestitci in epoca prefranco-
ne, pero difficilmente spiegabile, giacche l'oc-
so cit.a. guasselar 'bagnare' (1300ca., FEW 17,
26 Nell'it. moderno il rapporto di frequenza tra
rugiada e guazza e di 6:0, cfr. Cortelazzo,QALT 1,
13.
 AQUAEDUcrIUM 587 588 AQUAEDUcruS
550 a) offrirebbe oslaeoli geolinguisliei. Mal- 1. b. 11. acquidoccio m. 'canale, gora, con-
kiel ha proposlo una base AQuATIO 'acquaz- duttura; acquedoUo' (ante 1348, G. Villani B'
zone', ma eio richiede la rara conservazione di 1600, B.Davanzati, TB - 1893, Tommaseo:Ri:
una fanna nominativale. Semanticamente, gulini; Crusca 1863)" bol. aquedozz Ungarel_
inoltre, potrebbe spiegare i fenomeni meteoro- , li, Loiano akwid{i, (d dkwa) (AIS 856, p.
logici sotto 3., ma non tutti gli altri significati 466).
sotto I., 2., 4. e 5., ehe rivelano corrispondenze It. acquidoccio m. 'fossa (spesso in muratura)
eon AQUA e ehe per le forme sotto 1.,2., 3. e per eonvogliare le acque dei campi' (anle
S. rnostrano il paraHelismo nel1a terminazione 1597, Soderini, B; dal 1742, Fagiuoli, TB;
o/ a, cfr. guazzo/guazza. L'it. a. aguazzero e 10 Crusca 1863; Ace. 1941 ; Zing. 1983), acque-
spagnolismo di Vespucei (I1I.1.), efr. spagn. doccio Garollo 1913, bol. aquedozz Ungarelli,
aguacero m. 'lempesta' (dal 1541 ca., DHLE romagn. (San Benedetto in Alpe) akwid{is
1, 1070b), - 'pioggia forte' (dal 1551, Cortes, (AIS 1426, p.490), amial. (Seggiano) acquid61-
ibo 1070c). cio Fatini, Montalcino acquid6ccio Cagliarita_
l' no, sen. (Sovicille) acquid6/cio ibo
REW 578 (AQUATIO), Fare, REW 9120a Sign. spec.: il. acquidoccio m. 'fogna' (anle
(VADUM); DEI 46; 1888seg. (AQUATIO); 1457, N.Capponi, Crusca 1863).
Prali 531 (*AQUACEA); DELI 529 (*AQUA- Amial. (Monlalcino) acquidoccio m. 'doeeia,
CEA e AQUATIO); LEDM 194 (AQUATIO); grondaia' Cagliaritano.
FEW 17,439,549segg. S.V. germ. *wa/tja, ibo 20
25,65 s. V. aqua ; DEAF G, 22 (Möhren), ibo 11 laI. AQUAEDUCTIUM/ AQUIDUCT[UM
346, 15 (Baldinger); DELCal. 1,94 b (AQUA- continua nel fr.a. avido/z (aDte 1399, Tanq,
TlO); Bertoni (ATed.a. waszar); Hubschmid, FEW 25,68b) e nell'it.setl. (1.I.a.). Forme ehe
ZrP 69,278seg. (germ. 'waltja); Malkiel,RPh - in analogia con ACQUA - risalgono a *AC-
2, 63-82 (AQUATIO); Pieri,SIR 4,185 n 2. - " QUIDUCTIUM sono presenlale sotto I. b.
Pfister.
REW 581, Fan,; DE[ 47; Prali 12; DELI 7;
-+ aquatio FEW 25,68 (s. V. aquaeductus); Aebiseher,ZrP
66,422-428; Serra,AGI 34,76-79. - Calabro;
JO Bork.
aquaeductiuml aquiductium 'acque-
dotto'
" aquaeductus 'acquedotto'
I. 1. a. Romagn. avd6ts m. 'canale, gora,
conduttura; acquedotlo' Ercolani. 1.1. AQUAEDUCTUS
Con eonerezione dell'artieolo: piem. liga, m. 1. b. 11. acqucdotto m. 'cana[e in muralura
'canale d'acque derivate da UD flume per 40 per condurre l'acqua a distanza; complesso di
dar moto ai mulini e per irrigazione dei pra- opere per la condotta e distribuzione delle ac-
ti' ("antiq.'" Serra,AG! 34,76)', lagos ib.', que' (dal 1498, Bislieei, B; Crnsca [863; TB;
lomb.occ. (Iorton.) Iigozzo (sec. XVIII, ibo 79). Ace. 1941 ; Zing. 1983), aquedollo Crusc.
1863, piem. aquedo/ Gribaudo-Seglie, miL ac-
4' quedott AngioHni, mant. aquedot Bardini, bol.
l "Vive ancora nel parlare dei vecchi d'un ein- aquedot Coronedi, yen. centro-sett. (vittor.) oe-
quanfanni fa. secondo affennazioni esplicite dei ca- qued% Zanette, lriest. aqued% DET, Irent.
tastaro attuale di Tortona" (Serra,AGI 34,76).
'Cfr. lat. mediev. ast. uadegossio (1003, Serra,
AGl34,78), uadinossa (1018, ib.), uuadegosio (1027, ,. 4 Cfr. lat.mediev.tose. aquiducium (San Piero in
ib.), e il lat. mediev. yen. Avedocio (1199, OlivieriD- Campo 1124, Aebiseher,ZrP 66,424), lat.mediev.
ToponVen. 120). lucch. aqueducium (942, ibo 423), aqueduccium (se-
) Cfr. i topon. lat.mediev.ravenn. flumen Lago- conda meta deI sec. XI, ib.), aguiducium (1128. ibo
duzzi (1257, Aebischer,ZrP 66,423), flumen Lagodu- 424), acquiducium (1129, ib.), lat.mediev.pis . aqui-
cii (1282, ib.). ducium (1173, ib.).
AQUAEDUcrUS
or. (rover.) acquedol Azzolini, luceh. aquedo/-
10 (Parducei,RABologna V. I; Bianehini), um-
bro sett. (Civitella-Benazzone) akw~d91/a
(AIS 856, p.555), abr. or. adrial. (Landano)
aquedotte Finamore-2', apulo-bar. (rubast.) ,
akkwaduotta lurilli-Tedone 1, sie. accenlltu
Alessio 311'.
Garf. (earr.) akwed91 m. 'uffieio eomunale
ehe sovrinlende all'erogazione dell'aequa ai
privali' (Lueiani,ID 37).
Sign.fig.: il.a. (essere) acquedollo (per 10 qua-
le) '(fungere da) tramile, canale (mediante i1
quale ta Grazia divina e trasmessa all'uomo)'
(ante 1342, Cavalca, TB).
Sinlagmi: il. acquedollo (di Falloppio, di Silvio, "
della chiocdola, dei ves/ibolo) '(anat.) piccolo
canale entro cui scorre un liquida, 0 ehe mette
in comunicazione parti di un organo' (da]
1829, Tramaler; TB; B; Delfino 1983)'.
H. diritto di acquedollo '(Ierm. giurid.) il diritto 20
di derivare acqua 0 di condurla attraverso il
fondo altrui per i bisogni della vita, per usi
agrari 0 induslriali' (TB 1865; B 1961); servitU
d'acquedotto (1869, Cattaneo, B; DizEncll.
1955).
It. acquedotto romano 'insieme di eanali so-
spesi su alte areale, per la lunghezza di moUi
chllometri, ehe nelJa Roma cJassica trasporta-
vano I'acqua in eiua' (dal 1943, V.G.Rossi, B;
Zing. 1983).
Derivato: it. acql!edottistico agg. 'di, relativo
ad aequedolto' (dal 1950, MiglioriniPanzi-
niApp.; Zing. 1983).
2. AQUIDUCTUS 35
2. b. 11. acquidotto m. 'aequedotlo; con-
dotto d'acqua' (dal 1525, Machiavelli, B; Cru-
sca 1863 ; TB ; Ace. 1941 ; Zing. 1983), aquidol-
10 (ante 1556, Alamanni, TB), piem. aquido/
DiSant'Albino, emiLoee. (parrn.) acquidoll ,. ib., argarullu ib., niss.-enn. (Calascibetta)
(Malaspina; Pariset)', emiLor. (Dozza) akwi-
I NeUe forme it. merid., date le modifiche subite
dal vocalismo atono, non si puc stabilire con esat- ., - (Germigna8a 1168, Aebischer,ZrP 66,424), lat.
tezza la base di panenza (ACQUA- I ACQUAE-)
(FanciulIo).
1 Cfr. il fr. aqueduc (de Fallope, du "peslibule, du li-
mafon) m. 'conduit qui met eo eommunieation di-
vers organes' (dal 180S, Cuvier, TLF 3.370b) e il
port. aqueduto.
3 Cfr. il topon. rornagn. Aquiductus 'norne ehe ve-
niva dato al RODCO durante il Medioevo O'ipotesi
pare sorretta da! fatto che il fiume seorreva lungo
l'acquedotto di Ravenna)' PoJloni.
589 590 AQUAEDUcruS
d(J/ (p.467), ven.merid. (Campo S. Martino)
äkwid{i/9 (p.364), lriesl. aquid% DET, istr.
(rovign.) äkwidw910 (p.397), ver. (Raidon)
dkwid9/9 (p.372), Ireal.or. (valsug.) aquilolo
Prali, lad. eador. (Pozzale) akwid{>19 (p.
317), corso acquiIO/tu Falcucei, cismont. or.
(balan.) acquidoltu Alfonsi, oltramonl. - Fal-
cucei; AIS 856.
It. acquido/to m. 'fossa per 10 piu murata. che
10 serve a rieevere l'acqua dei campi; acquidoc-
eio' (1779, G . Targioni Tozzetli, B).
Sign.spee.: ven.merid. (Campo S.Martino)
(v"ska d~) äkwid{>/9 'Iruogolo della fonla-
na' (AIS 854, p.364).
Cismont. oee. (Evisa) aquido/lu m. 'ponticello
con un arco' Cecealdi.
11. aquidotto m. '(anal.) canale' Chambers
[748, acquido/lo (di Falloppio, di Silvio, di Co-
lugno) (D'AlbViII. 1797 - TB 1865).
J. *AQUADUCTUS
I.a.a. Breg. (Sopraporta) ägwadÜc m.
'canale naturale scavato nel terreno 0 costrui-
to con assi 0 eon pietre, ehe porta l'acqua aHa
25 ruola di un mulino 0 di una segberia' (VDSI
1,225)', lawadac (Guarnerio,RIL 42,973),
Vicosoprano {ugadiic ib., auadüee ib., Stam-
pa agwadflc (VDSl 1,225).
JO I.b.a. Trenl. (Slenico) akwadgt9 m. 'ca-
nale d'irrigazione' (AIS 1426, p.331); Irenl.or.
(rover.) acquadol 'aequedotto; sislema di con-
dolli sollerranei. per il deflusso delle aeque
piovane' Azzolini; niss.-enn. (Villalba) kwa-
outtu 'canale a uso di menar acqua per moli-
ni' (AIS 252 a, p.844), kwa89/1U ibo
I.c.a. Catan.-sirae. (Bronte) coruttu m.
'aequedotlo' VS, sie. sud-or. (ragus.) acaruttu
kwa89//u (AIS 856, p.845); calan.-sirac.
4 Cfr.lat.mediev.tie. aquaductus (Agnuzzo 1210,
VDSI 1,225; Be11inzona 1300, ib.),lat.mediev.lomb.
mediev.ravenn . - (1139, Serra.AGl 34, 76), lat.me-
diev. vogher. -- (973, Aebiseher,ZrP66,424), lat.me-
diev. umbra - (Gubbio 1156. ib.), lat. mediev. pugl.
- (Monopol i 963, ib.). Alcuni toponomi attestano
I'antiea presenza di aequedotti 0 rovine di aeque-
50 dotti romani: efr. ... ad Uogios ... apud Stratam Pel-
legrinam (locatita a due miglia da Vereelli, 1228,
Serra.AGI34.76), via Vag;; (sec. XIII, ib.), Veuchio
'Iocalita presso 1a foee dena Dara Baltea' (1586, ib.)
e Yaduz (capitale della contea di Liechtenstein).
 AQUAEDUCTUS 591
(Mascaluda) euruttu 'cunetta al margine della
strada' VS; enn. caduttu 'condotto dell'acqua-
ia' ib., palerm.or. (Lercara Friddi) --- 'acquaio'
ibo
L c. p. Messin.occ. (Caronia) curuttu m.
'gabinetto, latrina' VS, palerm.or. (Castelbuo-
DO) caduttu ib.; niss.-enn. (Sommatino) aca-
e
duttu 'cesso primitive ehe situato fuori della
abitazione' ib.; sie. sud-or. (ragus.) acaruttu
'fogna' (Giuffrida,ASSO IV. 10,89); trapan.
(marsal.) curuttu 'pozzo nera' VS.
H, L It.a. aqueducto m. 'canale' (1322,
BreveOrdineMarePisa, GlossCrusca), it. ae-
quedutto 'canale in muratura per condurre
l'acqua a distanza; complesso di opere per la
condotta e distribuzione delle acque' (ante
1494, Poliziano, Crusca 1863; 1563, Ramusio
1), piem. aquedutto Vopisco 1564, vogher. Q-
kwedut Maragliano, pav. aquedut Annovaz-
zi, vers. acquedutto Cocci, grosset. (pitigl.) a-
kweduttu (AIS 856, p.582).
Sintagma: piem. cannon d 'aquedutto 'grosso
tuba attraverso il quale si attua la distribuzio-
ne delle acque' Vopisco 1564.
!llat. AQUAEDUCTUS continua nelle lingue
romanze eon evoluzione fonetica ereditaria
nelle tre varianti AQUAEDUCTUS (1.1.),
AQUIDUCTUS (2.)' e *AQUADUCTUS
(3.)'. In corrispondenza all'articolo AQUA si
distinguono forme risalenti ad AQUA (a.), ad
ACQUA (b.) e ad *ACADUCTUS (c.). Per
l'ultima serie (3.) cfr. l'engad. a. awad6ytta
(Zuoz 1479, DRG 1,526a), il grigion. avaduc
ib., il fr. comt. (Vaudioux) adoi 'fonte' (FEW
25,68 b), il cat. a. ayguaduyt (sec. XIII, Cost.
Tort., DCVB 1,342) e 10 spagn.a. aguaducho
(1254, Doc. Leon, DHLE 1,1079 a). Le forme
breg. e lomb.occ., col grigion. avaduc e
col relitto di Protz (Oberinntal) pndllUxa
(Schorta,ZrP 83,228), fanno presumere una
estensione originaria sin nella Raetia I elle
nella Germania, cfr. i relitti renani Aducht t ca _
nale artificiale' (Post 81 seg.)', medio ATed.
S Cfr. Appendix Probi: AQUAEDUCTUS non
AQUIDUCTUS.
6 Cfr. lat.mediev. aquam per aquaductum in ...
civitatem ... adducere (sec. IX, Gesta Aldr.,
MlatWb.).
7 Cfr. il toponomo grigion. Aduts, Iduts
«AQUADUCTOS pI., DRG 1,526a).
592 AQUAE MANALE
achzucht (Jud,ZrP 38,34), ted. Abzucht ib., ne-
erI. medio hagedochte ibo e il toponimo rena-
no Aydocht (1343, Hubschmid,SpracheSaar_
land 4,93). Si rinuncia ad una divisione secoß-
i daria tra forme con ii (r ägwadac') e i1 ('"ac-
quadotto'), dato ehe in vaste parti della Roma-
nia queste vocali davanti a palatale subiscono
la stessa evoluzione e non si passono distin-
guere (RohlfsGrammStor. §§ 70, 1075; Bork
10 176segg.). Per la semantica si separa il signifi-
cato 'latrina, pozzo nera', tipico della Sicilia
(I. C. ß.).
!lIat. AQUAEDUCTUS 'canale avente la fun-
zione di condurre l'acqua da un punto ad un
15 e
altro' (Cicerone, Att. 13,6, I) attestato corne
vocabolo dotto nell'it. a. aqueducto (11.1.), cfr.
fr.medio acqueducte m. (1518, TLF 3,371 a),
aqueduct (1553, Estienne, ib.), fr. aqueduc (dal
1553, FEW 25,68b), occit. akadii ib., cat.
20 aqueducte, spagn. aqueducto. port. aqueductus
pi. (sec. XVI, Gaspar Barreiros, DELP 1,286).
REW 571, Fare; DEI 46; Prati 12; DELI 16
seg.; VDSI 1,225 (Ghirlanda); DRG 1,525
25 seg. (Schorta); FEW 25,68. - Calabro; Bork.
30
aquae manale 'recipiente, vaso d'ac-
qua'
3>
H, 1. It. acquamanile m. '(stor.) recipiente
d'acqua per lavarsi le mani prima e dopo il
pasta, provvista di aosa e spesso di bronzo
(spec. nei secc.XII-XIII)' (Florio 1611 - Ve-
40 neroni 1681; dal 1955, DizEnclt.; B; Zing.
1986)'.
Sign.spec.: it. acquamanile m. '(eccles.) baci-
nella dell'acqua per la lavanda liturgica delle
mani, prima della messa (in uso fin dal sec.
4S XV)' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing. 1986)'.
1 Cfr. lat.mediev.emil. aquimanile (sec. IX, Sel-
laEmil.), lat. mediev. nap. acquamanile de here
50 (1430, Bevere,ASPNap. 21,634). - La tradizione
Iat. mediev. Dei dominio linguistico it. reode impro-
habile l'ipotesi di uno spagnolismo nell'it. (Prati
12).
2 Cfr.lat.mediev.parm. aquamanile 'id.' (913, Sel-
laEmil.): lat.mediev.cat. - (915, GMLCat.).
AQUALIA 593 594 AQUALIA
2. H. aquimanale m. 'vaso eon ansa usato 3. b, Cilent. (Teggiano) akwHa f. 'rugia-
anticamente per versare acqua sulle mani pri- da' (p.731), apulo-bar. (bar.) akkwagga Sa-
ma 0 durante il pranzo' Palazzi 1949. da-Scorcia-Valente, Carbonara di Bari -
(Merlo,ID 2,94), Mola - (Nitti,ID 19), grum.
n lat. AQUAE MANALE e attestato per la , acquagghje Colasuonno, altamur. akkwagga
prima volta nella Vita populi Romani di Var- Cirrottola 110, martin. - (Prete; Grassi 32),
rone (l0 sec. a. C.). In epoca tardo antica sono Palagiano akkwacl'.a VDS, akwacc (p.737),
attestate varie altre forme, p. es. AQUIMINA- tarant. akkwagga ib., luc. nord-occ. (Brien-
LE (CGL) e AQUAMANIL[IS] (600ca., Yen. za) acquaglia Paternoster, luc.nord-or. (Mate-
Fort. Radeg.), base delle forme nelle lingue 10 ra) akwagga (p.736), akkwagga (Festa,ZrP
neolatine: cat. ayguamanil, spagn. a. aguama- 38), luc.centr. (Castelmezzano) akwata (p.
nil (1250, Lapidario Alfonso X, DHLE 1, 733), Pisticci akwagga (p.735), luc.-cai.
1084 b), port. - e le forme it. di evoluzione fo- (Rocca Imperiale) akwagga NDC, Monte-
netica dotta (11.1.). Parallelamente a questo giordano akkwata NDCSuppi., cai. sett. a-
sviluppo di forme si nota anche un cambio se- IS kwala NDC, Saracena akwagga (p.752),
mantico da ~brocca, recipiente dal quale si ver- Verbicaro akwagga NDC, salent.sett. (Fran-
sa l'acqua' a ~recipiente nel quale si versa l'ac- cavilla Fontana) akkwagga VDS, Avetrana
qua, bacinella', unico senso attestato nel lat. akwfiya (p.738), akkwfiya VDS, cai. centr.
mediev. e nelle lingue romanze. It. aquimana- (Corigliano Calabro) akwata NDC, Sciglia-
le ~vaso con ansa' (2.) con cambio di suffisso 20 no akwata ib., akkwala NDCSuppi.; AIS
costituisce un latinismo isolato, cfr. lat. 374.
AQUIMINALE. Cilent. (Teggiano) akwtila f. 'brina' (AIS 375,
p.731); apulo-bar. (martin.) akkwagga
REW 572; Prati 12; F. Bömer, Lat. aquae ma- 'guazza' ("se d'autunno" Grassi).
nale, Glotta 26 (1938), 1-7. - Tancke. 2S Molis. (Venafro) akkwab m. 'rugiada'
DAM, luc.-cai. (San Chirico Raparo) a k-
wtilu (AIS 374, p. 744), Laino Castello aquag-
ghiu NDC, Papasldero - ibo
Derivati: apulo-bar. (bar.) akkwaggatin,
aqualia 'carico d'acqua' 30 f. 'rugiada, guazza' Sada-Scorcia-Valente,
grum. akkwaggatfyna Colasuonno.
1. 3, 'rugiada'
3, a, Lig. oCC. (ventim.) a y g H a f. 'rugiada' 5. 'umori di organisrni'
VPLMat., Airole - ib., eygtila (p.190), Pi- 5.a. Derivati: APiem. (casteli.) vayilm m.
gna aygtila (Merlo,ID 17), Dolceacqua - " 'urnore viscido della vulva della vacca in calo-
Tornatore, Soldano aygaya VPL, sanrem. ai- re 0 prossima a figliare' (Salvioni,ID 6,236);
gaia Carli, lig.centr. (Carpasio) aygtila VPL, vayüme v.assol. 'ernettere urnore viscido dal-
Borgomaro aygwaya (p.193); AIS 374. la vulva (detto di vacche)' (Toppino,StR 10).
Prov.: lig.occ. (sanrem.) cande l'aigaia a diven-
ta brina a verdüra a va in ruvina ~la brina e la 4()
rovina della verdura' Carli. !l lat. AQUÄLIA, plurale neutro da AQUÄ-
Con cambio di genere: Hg.occ. (Monaco) ay- e
LIS 'carico d'acqua', formazione dei lat. reg.
gayu m. 'rugiada' Arveiller 94'. con continuatori nel guascone (Bareges) agal
Derivati: lig.occ. (Mortola) aigagliau agg. 'acquazzone' (FEW 25,65 a), nell'ang. invaille
'asperso di rugiada (parlando di terreno)' " 'nebbia' (ib.) e nell'it.sett.occ. (I. 3. a./5. a.). Le
(Villa,ColloqueLanguesDiai. 4,121), sanrem. forme corrispondenti ehe risalgono ad AC-
aigaiau Carli. QUA s'incontrano nell'it. merid. (3. b./5. b.).
La divisione semantica corrisponde a quella
Lig.occ. (sanrem.) aigaiusu agg. 'soggetto alla
caduta della rugiada (riferito a terreno, locali- di AQUA: 'rugiada' (3.), 'umori di organismi'
'0 (5.)'.
ta)' Carli.
Lig.occ. (Mortola) aigaglia v.assoi. 'pioviggi-
nare' (Villa,ColloqueLanguesDiai. 4, 119).
1 Cfr. lat. mediev. aqualia 'escremento liquido'
, Cfr. Mentone aigay (ALF 1701, p.899). (sec. VII, Aesculapius, MlatWb. 1,839).
 AQUALIS 595
DEI 262; Alessio; Alessio,AFLBari 2,30;
FEW 25,65. - Masutti; Pfister.
aqualis 'canale d'acqua'
1.1. a. Trent. occ. (valcam.) aivaI m. 'acque-
dotto' Rosa; Sonico ayval 'canale' (AIS 431,
p. 229); valsabbino aigual 'canale ehe porta
l'acqua al forno' Vaglia, lad. ates. (gard.) ag~1
'fossa, canale d'irrigazione' (Gartner; Lard-
schneider), Selva di Val Gardena - (AIS
1426, p.312), bad.sup. aga Martini'.
APiern. (casteIl.) aywa f. 'corsia dei Tanato
nelle rapide, corrente, filone dei fiurne' (Top-
pino,StR 10)'.
Derivati: lomb.alp.or. (borm.) agualari f.pl.
'corsi d'acqua' (1674, Bläuer); agualar f. 'go-
ra; canale scavato artificialmente nel terreno a
uso di menar acqua per l'irrigazione 0 per mu-
lini' (Longa,WS 6,181); Isolaccia valar m.
'piccolo corso d'acqua' Bläuer, Semogo - ib.;
Isolaccia agwalitr 'condotto d'acqua' (AIS
856, p.209).
Trent.or. (Volano) aval{lt m. 'canale d'irriga-
zione' (AIS 1426, p.343).
1. b. Lad. anaun. (Male, Revo) acal m. 'ca-
naletto per l'irrigazione' Quaresima.
Umbro rnerid.-or. (Foligno) ssakkw:ile m.
'acquidoccio' Bruschi 3.
Illat. AQUÄLIS 'canale d'irrigazione' (sec. IV,
ThesLL 2,366) e forma dellat. reg. e continua
nell'engad. aual 'ruscello, canale' (DRG I,
526), nel surselv. ual, nell'oceit. a. aigal 'corso
d'acqua, canale' (1368, Pans., FEW 25,68b),
nell'Italia sett. (1.1.) e nella Romania submer-
sa della Raetia I eil'. Parallelamente ad
1 Cfr. i toponimi lad.ates. (Rocca Pietore) Agay
(1290, Pellegrini,DizToponAtes. 111.4,126; oggi Da-
gai), Selva di Cadore Col d'agai (Pallabazzer,Diz-
ToponAtes. III.5 num.570).
2 Per la rafma femminile cfr.lat.mediev.cat. ipsa
aqualis (1121, GMLCat. 1,125).
3 eoo influsso di EXAQUÄRE.
, Interessanti le attestazioni dalla Romania sub-
mersa: Lusern wal 'gora' (Gamillscheg num.46),
Valle dei Mocheni b(?/ (Battisti,ID 1,36), tirol.
(regione di Innsbruck, Wipp-, Zillertal) wo/ 'id.'
(Kühebacher, FestsFinsterwalder 77).
596 *AQUANEUS
AQUA sono distinte le forme risalenti ad AC-
QUA (t.b.).
REW 570 e 572a; DEI 45; DRG 1,526seg.
s (Schorta); FEW 25,68b. - pfister.
10
*aquaneus 'relativo all'acqua'
I. 1. 'acqua'
1. b. Cismont.or. (Campile) acquagnu m.
15 ~vano deI muro in eui si tiene un seeehio di Ie-
gno senza manico, ehe fa da broeea' Faleueei.
2 .. 'aeque stagnanti'
2. b. Derivati: cismont.or. (Campile) ac-
20 quagnolu m. 'terreno aequitrinoso' Faleueei.
Cismont. or. (Moita) acquagnile m. 'terreno
aequitrinoso' Fa1cueci, cisrnon1. oee. (J~visa)
aquagnile 'punto di un terreno in eui l'aequa
stilla' Ceccaldi.
25 Cal. eentr. acquagnusu agg. 'aequitrinoso'
NDC; sie. - 'aequoso' Traina.
3. 'fenomeni rneteorologiei'
3.a_ Lig.oec. (Pigna) aygaiia f. 'rugiada'
30 (Petracco,LingueDial. 275), Bussana - VPL,
lig. centr. (Taggia) aygwafla ib., Santo StHa-
no al Mare aygläia ib., Prehl -- ibo
4. 'annaequato (cibi e bevande)'
3S 4. b. Sie. acquagnusu agg. 'annacquato
(detto di vino)' (1926, Trisehitta, VS).
Sintagma: sie. cirasa acquagnusa 'ciliegia ac-
quaiola' (sec. XVII, Anonimo, VS).
40 Alessio (RIL 71,367) ha con ragione postulato
una base *AQUÄNEUS, modeltata su TER-
RANEUS, tipiea della Liguria, della Corsica,
dei eal. e deI sie. Questo etimo viene eonfer-
mato dal provo a. aiganhal m. 'rugiada' (1405,
45 Pans, FEW 25,65a), delfin. medio eygafla f.
'rugiada abbondante' ib., guase. agueflus
agg. 'paludoso' ibo La sottodivisione sernantica
e morfologiea corrisponde a quella di AQUA:
'acqua' (1.), 'acque stagnanti' (2.), 'fenomeni
50 meteorologici' (3.), 'annacquato (cibo)' (4.); le
forme eon rafforzamento della -QU- > -CQU-
sono sotto b.
FEW 25,65; Alessio,RIL 71,367. - pfister.
AQUARI 597
aquari 'provvedersi d'acqua; abbeve-
rare'
1.1. 'innaffiare; spruzzare'
La. Lig.oec. (Monaco) agya v.tr. 'innaf- s 1,224), kwadura ib., Pura kad(lra ib., lu-
fiare' Arveiller 72, sanrern. aiga Carli, lig.
centr. (Oneglia) aiguoa Dionisi.
Agg. verb.: lig.occ. (samem.) aigau 'annaffia-
to' Carli.
Derivato: lig. occ. (saurem.) aigada f. 'innaf- 10 Catan.-sirac. (Adrano) acquiari v.tr. 'spruzza-
fiata' Carli, aigata ibo
1. b. It. a. acquare v. tr. 'innaffiare' (1406,
Buti, D'AlbVill. 1772), ven.merid. (poles.) -
Mazzueehi, trent.or. (rover.) acquar Azzolini, 15
niss.-enn. (Santa Caterina Villarrnosa) acquari
VS.
11. acquare V. tr. 'inumidire, spruzzare' (Florio
1598 - Veneroni 1681), ven.merid. (poles.) -
Mazzucchi.
Agg. verb.: it. acquato agg. 'annaffiato' (TB
1865; B 1961).
Derivati: lad. anaun. (Tuenno) acada f. 'innaf-
fiata' Quaresirna, dacada ib., yen. rnerid. (po- 25 ehi.
les.) acquada Mazzuechi, trent.or. (rover.) ac-
quaa Azzolini.
Ven. merid. (poles.) acquadina f. 'innaffiatina'
Mazzucchi.
Lomb.oce. (Val d'lntelvi) aquadun m. 'bigollo 30 Agg. verb.: it. a. acquato 'abbeverato' (fine dei
per il secehio d'aequa 0 di latte sugli alpeggi'
Patocchi-Pusterla.
Tic.alp.occ. (Minusio) kwad9 m. 'ramaiolo
di rarne 0 ferro stagnato ehe serve per attinge-
re l'aequa e ehe si suole appendere aeeanto al
secchio' «-ATORIUM, VDSI 1,224).
Tic. prealp. aquadoo m. 'bigollo per il seechio
d'acqua 0 di latte sugli alpeggi' (VDSI 1,224),
Astano kadi! ib., Cimadera kwad9 ib., Vi-
ganello akwada ib., tic.merid. (Muggio)
akwadi! ib., lomb.oce. (Val d'lntelvi) cadu
Patoeehi-Pusterla, eorn. aquadu Monti.
Salent. sett. (Grottaglie) acquaturu m. 'orcio di
creta per prendere l'aequa' VDS.
Sie. acquaturi m. 'innaffiatoio' (1930 ca., Tri-
schitta, VS).
Tic.prealp. (Rovio) (a)kwad{lra f. 'reci-
piente per l'acqua 0 per illatte' (VDSI 1,224),
tic. merid. (Ligornetto, Stabio) - ib.; quadora
f. 'recipiente di rame a foggia di padella, mu-
nito di manico, usato soprattutto per mungere'
(ib. 1,225a). - Sintagma: tic.prealp. (Rovio)
quadora dal barbee 'bricco di rarne dei barbie-
re per scaldare I'acqua' (VDSI 1,225).
598 AQUARI
Tie.prealp. akwadtjra f. 'ramaiolo di rarne 0
ferro stagnato ehe serve per attingere I'acqua'
(VDSI 1,224), kwad(lra ib., Bedano acqua-
dura (Pellandini,SAV 8), akwadura (VDSI
gan. kadura ib., Agno - ib., tie.merid. (Me-
ride) akwadura ib., kwadura ibo
It. acquatura f. 'innaffiatura' (1778, Targioni
Tozzetti, B).
re di acqua le stoffe per poterle stirare' VS. -
Sie. acquiaturi m. 'innaffiatoio' (Traina, VS;
1930ca., Trischilta, ib.).
2. 'irrigare ; abbeverare'
2.a. Lig.occ. (saurem.) aiga (cu u biu) V.
intro 'irrigare i eampi mediante pieeoli eanali'
Carli, trent.or. (valsug.) eguar 'irrigare' Prati.
20 2. b. H. acquare (campi, prati) V. tr. 'irriga-
re' (fine dei secolo XIV, Bibbia volg., B; Ace.
1941)" lad.anaun. (sol.) aquar Quaresima',
Tuenno acar ib., ven.merid. (Val Leogra)
aquare CiviltaRurale, poles. acquare Mazzuc-
It. acquare (I'armento, il gregge) V. tr. 'abbeve-
rare' (Man. 1859; TB 1865); ven. a. aquare (10
d,' de 10 sabato) V. assol. 'id.' (sec. XIV, Leggen-
darioScudieri,AR 25).
sec. XIV, Bibbia volg., B).
Inf. sost.: i1. acquare rn. 'l'azione di abbevera-
re' (1874, Persien, VGI).
35 Derivati: it. acquatoio rn. 'piecola vasea per
l'acqua; abbeveratoio' (Oudin 1643; Veneroni
1681)" tie. alp. occ. (Vergeletto) akwadii 'ae-
quaio; vasea per lavare le stoviglie' (VDSI I,
224), Palagnedra kwad9 ib., Losone - ibo
40 Moes. (Mesocco) akwad(lrQ rn. 'rigagnolo'
1 Cfr. lat.mediev. aquare 'irrigare' (1220 ca.,
Chart.Rhen.med. 11, MlatWb. 1,848), lat.mediev.
lig. aquare (te"am suam) (Sanremo 1435. Salvini),
4S lat.mediev.piem. aquare (Revello 1477, Gasca-
GlossBellero; Villafaletto 1433, GascaGlossApri-
00); acquare (Barge 1374, GascaGlossBellero);
aquare 'condur l'acqua alle fosse per la macerazio-
ne della canapa' (Verzuolo 1423, GascaGlossApri-
00; Montiglio 1451, GascaGlossCiocca).
50
2 Forme toscanizzate.
3 Cfr. sassar. abbadd(?KKu 'abbeveratoio'
(Guarnerio,AGI 14,135), loreno egayoir m. 'mare
qu'on creuse pour y baigner les chevaux' (Lar 1870,
FEW 25,66b).
 AQUARI 599
(VDSI 1,224)', kwadtjrp ib., akwadurp ib.,
kwadurp ib., Grono akwadf) ib.,lomb.alp.
or. (poseh.) akwadtir ibo
Lomb.or. (Toscolano) [esser] d'akwad{;r 'es-
sere irrigati' (AIS 1425, p.259cp.).
Vers. acquatura f. llieve inclinazione ehe si da
nella costruzione degli scalini' Cocci, pis. ,..,
Malagoli.
Abr.or. adriat. (Alanno, Villamagna) terr'ac-
quatorie 'terreno umido presso il flume, colti-
vato ad ortaggi' GiammarcoTermGeogr.; Ra-
pino t~rr'akkwatorya 'terreno acquitrinoso,
umido' DAM.
Cal.merid. (regg.) aquabili agg. 'irriguo'
NDC.
Cal. stracquare V. tr. 'sciacquare (i panni)'
(Alessio,AAPalermo IV. 7,357), cal. merid.
(Serrastretta, Benestare) srakkwari NDC,
srakkware ibo
Sie. a. stracquari (U pecuri) v. tr. 'scacciare via
gli animali riuniti in un luogo' (ante 1473, Li-
bruDiGirolamo), sie. - 'disperdere (di anima-
li volatili)' Traina; cal. straquare 'espellere,
cacciare via' NDC, stracquare (Alessio,AAPa-
lermo IV. 7,357), cal.centr. (apriglian.) stra- "
quaTe NDC, cal. merid. (catanz.) straquara ib.,
Nicotera straquare ibo
Elb. strakkwa v.intr. 'rigettare a terra (dal
mare)' DiodatP, ca1.sett. (Diamante) straqua-
Te NDC, straquari ib., cal. stracquare (Ales- 30
sio,AAPalermo IV. 7,357), cal.merid. (regg.
cal.) straquare (1909, Malaria, NDC), straqua-
ri ibo
Agg. verb.: sie. a. stracquatu m. 'naufrago,
sbattuto dalla tempesta' (1350ca., EneasFo- "
lena); - 'fuggiasco, ramingo' (1928, Marzano,
NDC), cal.merid. (catanz., Nicatera) - NDC.
Cal.merid. (catanz.) stracquatu m. Ipersona
spregevole' NDC.
Elb. strakkwo m. 'oggeUo gettato dal mare
sulla spiaggia 0 galleggiante nel mare' Dioda-
ti, eorso stracquu Faleueci.
Cal.sett. (Diamante) strakkwatura pI.
lavanzi ehe il mare getta a terra' NDC, ca!.
.. Cfr. friul. agadar m. 'scolo, so1co che serve di
scolo alle acque dei campi' (DESF 1,27), lat.me-
diev.lig. aquartorium 'canale di scolo' (Albenga ante
1350, Statuti, Calvini), lat.mediev.moden. aquato-
rium per quod prohiciatur aqua per stratas (1327,
SellaEmil.).
5 Cfr. lat.lig. straquare (lignamina) v. tr. 'ritirare
dalle acque' (Porto Maurizio sec. XVII, Calvini).
600 AQUARI
centr. (cosent.) stracquature (Alessio,AAPaler_
mo IV. 7,357).
Composto: abr.or.adriat. (Penne) ruakkwa
f. 'intereapedine fra due ordini di ease per seo-
5 10 delle aeque piovane' (rruga acquata'?,
DAM).
3. 'fenomeni meteorologici'
3_b. It.a. acquare ('I mondo) V.tr. 'inonda-
10 re di acqua' (ante 1406, Buti, Tramater); laz.
merid. (Castro dei Voisci) allakwa 'inonda-
re' (Vignoli,StR 7)'.
Agg. verb. sost.: 10mb. or. (Mandello dei Lario)
aqua m. <flurne' Monti.
15 Gerundio sost.: abr.or.adriat. (Penne) ak-
kwann;) f. 'acquazzone' DAM.
Derivati: it. sett. a. (pyoza e) aquamento m.
'acquazzone' (sec. XIII, MatazoneCaligano,
Monaci 157,93).
20 It. a. si disacqua V. impers. 'piove' (ante 1327,
CeccoAscoli, B).
4. 'annacquare (cibi)'
4. a_ Lig.occ. (sanrem.) aiga v. tr. 'annae-
quare' Carli.
4_ b. Vic. a. aquare V. tr. 'annacquare (vino
con acqua)' (1381, Bortolan), lad.anaun. (sol.)
aquar Quaresima, Tuenno acar ib., venez.
aquar Boerio, yen. merid. (vic.) acqua[re]
(1560, Bortolan), poles. acquare Mazzucchi,
trent. or. (rover.) acquar Azzolini, sie. acquari
Traina.
5. 'umore di organismi'
Derivato: niss.-enn. (Assoro) azzacquariatu
agg. 'acquoso (di frutto)' VS.
II. L It. acquare (con li suoi animali)
40 v.intr. 'fare provvista di acqua' (1673, De Lu-
ca, B); - 'fare provvista di acqua dolce (detto
di navi)' (1835, Botta, B; Tommasini 1906).
Derivati: it. acquata f. '(marin.) provvista
d'acqua potabile per l'equipaggio della nave'
" (dal 1769, Saverien; Ugolini; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; B; VGI; Zing. 1983); - '(ma-
rin.) luogo dove si fa la provvista di acqua dol-
ce per le navi' (Saverien 1769 - DizMarin.
1937).
.50
(, Presuppone un r ltikwa 1 'acqua' con articolo
concresciuto (Fanciullo).
AQUARIOLUS
Loc. verb.: it. jare l'acquata '(marin.) fare
provvista di acqua dolce per le navi' (daI1769,
Saverien'; Crusca 1863; TB; B).
n. acquatore m. '}'inearieato di fare la provvi-
sta d'acqua nelle navi' (Guglielmotti 1889; , Commercio, B).
DizMarin. 1937).
Grosset. (Roccalbegna) akkwatacco m. 'co-
lui ehe va a prendere acqua per altri (p. es. per
i mietitori)' Alberti.
IH. L It. a. acquadiere f. 'acquaiola; porta-
trice d'acqua' (Avignon 1367, Edler).
11 lat. AQUARI continua in forma fonetica IS ent.) acquarol Morri, venez. aquariol Boerio,
popolare nel sign. di 'annaffiare' (1.1.), sign.
probabilmente gill conosciuto dallat. reg., cfr.
fr.a. ayver 'annaffiare' (1330, FEW 25,69a),
occit.a. aigar (1470, Pansier, ib.). I sign. di 'ir-
rigare; abbeverare' (2.) risalgono ugualmente 20 acquajuole Marehitelli, eerign. akkwarula
allat. AQUARI (sec. IV, Pallad., Svennung
552), cfr. friul. aga 'irrigare' (DESF 1,26),
fr.-prov.a. aigier (1476, FEW 25,69a), sardo
abbare (DES 1,37). Altri significati sono di
formazione romanza in analogia con AQUA
(3., 4. e 5.). 11 significato gill lat. 'far provvista
di aequa' eostituisee un latinismo semantieo
seicentesco (11.1.). In analogia all'articolo
AQUA si distinguono le forme sett. risalenti
ad AQUA (a.) e quelle ehe esigono la base
ACQUA (b.). L'it. a. acquadiere (111.1.) pare
essere un prestito dal galloromanzo ben ehe
I'occit. a. aigadiera f. esista solo ne} sign. di
'brocca' (1380, Pans, FEW 25,65a), cfr. pera
spagn. a. aguadero 'portatore d'acqua' (dal
1196ca., DHLE 1,1076c).
REW 579 *aquatoria; DEI 46; DELI 16;
LEDM 191 seg., 195; VDSI 1,224seg. (Ghir-
landa); FEW 25,69. - Plister.
-+ adaquare, aquatus, exaquare, inaquare,
lacus
aquäriolus 'portatore d'acqua'
I. L b. Tose. a. acquaiuolo m. 'operaio ehe
nell'antiea industria della seta aveva il eompi-
7 Non e escluso un prestito semantico dal france-
se, cfr. fr. medio/aire aiguade 'faire provision d'eau'
(1546-1590, FEW 25,64b).
601 602 AQUARIOLUS
to di dare I'acqua ai drappi' (sec. XIV, Statu-
tiArteSeta, TB), it. acquarolo (ib., B), acquaio-
10 (Zing. 1970; ibo 1983), tose. acqua}uolo Fan-
faniUso, fior. acquarolo (1578, GlossMediev-
It. acqueruolo m. <venditore ambulante di ac-
qua da bere; portatore d'acqua' (ante 1571,
Cellini, B)', acquaiuolo (dal 1550ca., Mattio-
Franzesi, TB; B; Zing. 1983), acquaruolo (Flo-
10 rio 1598 - Veneroni 1681), aquariolo (ante
1600, Bruno, Ciliberto), acquaiolo (dal 1863,
Crusca; TB; B; Zing. 1983), acquarolo (Cru-
sca 1863 - B 1961; TB), piem. aquareül DiSan-
t'Albino, bol. aquarol Coronedi, romagn. (fa-
trent.or. (rover.) acquarol Azzolini, tose. ac-
quajuolo FanfaniUso, eorso cismont.or. (ba-
lan.) acquaghiolu Alfonsi, dauno-appenn.
(fogg.) acquarnle Villani, Sant'Agata di Puglia
(Zingarelli,AGI 15,87), apulo-bar. (Canosa di
Puglia) acquaiul Armagno, minerv. acquaiuele
Campanile, Barletta acquaiiil Digaeta 6, ac-
quaiuole Tarantino, andr. acquaiule Cotugno,
2S Corato acquaiuole Bucci, Trani ...., Ferrara,
molf. acquajeuele Seardigno, rubast. akkwa-
riwla lurilli-Tedone, bar. acquajuolo DeSan-
tisG2, akkwarula Sada-Searcia-Valente, ac-
qua}ule Romito, altamur. akkwaytile Cirrot-
30 to1a 259 2, martin. akkwarula GrassiG, ta-
rant. acquarnlo DeVineentiis, lue.nord-aee.
(Muro Lucano) acquarnl Mennonna, cal. me-
rid. (Vibo Valentia) acqualoru NDC, sie. -
(Traina; VS), pant. acquarolu VS.
3S 1t. acquaruolo m. 'operaio addetta al govemo
dell'irrigazione (di strade, prati, materiali)'
(1724, Salvini, TB)', acquaroli pI. (1779, Tar-
gioniTozzetti, B), acquaiolo m. (dal 1822,
Bull. Legg. Lucch., VGI; Crusca 1863; TB; B;
40 Zing. 1983), lig. Oltregiogo (Novi Ligure) a-
kwarfl Magenta, piem. aquareul DiSant'AI-
bino, lomb.or. (berg.) aquarfll Tiraboschi,
bresc. - Meichiori, lad.anaun. (AAnaun.)
"
I La medesima attestazione e in Crusca 1863 co-
me acquaruolo: ma Crusca. TB e B non hanno cita-
to dalla medesima edizione.
2 Forme italianizzanti.
50
J Cfr.lat.mediev.emil. aquarolus 'ufficiale prepo-
sto alle acque, ai ponti ed alle vie' (1259, SellaEmil.;
1288, ib.; Cervia 1328, ib.; Imola 1347, ib.), lat.me-
diev.romagn. - (Faenza 1414, ib.; 1527, ib.), lat.
mediev. roman. -- (1514, Sella).
 AQUARJOLUS
acaruel Quaresima. Tuenno acarö! ib., Cöredo
acaruell ib., bol. aquarell (Ungarelli; Corone-
di), romagn. (faent.) acquarol Morri, venez.
acquariuolo Baerio, yen. merid. (vic.) aquar%
Pajello, tose. acquaiuolo Fanfani Uso, grosset. ,.
(Tarquinia) akwarillo (AIS 1592, p.630),
aquil. (San Demetrio ne' Vestini) akkwar6l.
DAM, abr.oee. (Raiano) akkwarewya ib.,
Introdaequa akkwaruol. ib., apulo-bar.
(bar.) akkwarul. Sada-Seorcia-Valente, ta- 10
rant. - VDS, luc.nord-oce. (Muro Lueano)
acquQnll Mennonna, salent. sett. (brindis.) ac-
quarUlu VDS, salent.centr. (lecc.) - ib., cal.
merid. (Davoli) akkwarptu NDC, sic. ac-
qualoru VS.
Mant. aquaroel m. 'quello fra i lavoranti di un
fomo che da I'acqua per fare il pane' Arriva-
bene.
Perug. acquarolo m. clavoratore addetto a1l'im-
piego dell'acqua dei Palazzo della Signoria di 20
Perugia' (sec. XVI, VGI).
Nap. acquaiu% m. 'venditore di acque sulfu-
ree 0 di sciroppi, limonate, aranciate c bibite
in bottiglia' (Andreoli; Altamura; Volpe), apu-
lo-bar. (Corato) acquaiuole 'venditore di bibi- "
te' Bucci 2 , tarant. acquaiuoJo 'acquacedrataio,
venditore di ghiacciatine' DeVincentiis 2 ,
Sie. acqualoru m. 'acquaiuolo, ehe libera gli
strati dello zolfo dalle acque nelle quali giac-
eiono' (Pitre,StGI 8; VS).
Niss.-enn. (VilJarosa) akkwaluru m. 'operaio
ehe era addetto ad azionare le pompe) (Tro-
pea,BALI NS. 7/8,17).
It. acquaiolo m. 'corridore ehe neUe corse ci-
clistiehe si mette al servizio degli assi e porta J~ ce 0 doppia) in eui si lavano le stoviglie e
loro l'acqua da bere, portatore d'aequa, porta-
borraece' (dal 1953, Ageno,LN 14,119; Zing.
1983).
It. reg. roman. acquarolo m. 'uomo destinato a
provvedere eon coppelle I'acqua da bere ai la-
voranti' (1930, GlossConsGiur.).
Ven.merid. (pad.) akwar610 m. 'manovra
per disincagliare una imbareazione in seeca'
TuratoSandon.
It. acquaiola f. 'portatrice d'acqua' (dal 1865,
TB; PirandelloLanza, Prima notte 49; B; Zing.
1983), acquaiuole pl. (1910, D' Annunzio, B),
livorn. - TB 1865, dauno-appenn. (Sant' Aga-
ta di Puglia) acquajel/a f. Marchitelli', sic. ae- so pis pro) aguario <vasca in cui si lavano le stoviglie e
qualora VS.
Nap. acquaiuella f. 'venditrice di aeque sulfu-
°
ree di sciroppi, limonate, aranciate e bibite
in bottiglia' Altamura 1
603 604 AQUARIUM
Venez. aquariella f. 'la femmina dell'acquaiuo_
10' Boerio.
2. b. It. adaquerolo m. 'custode ehe sovrin-
tende alla distribuzione dell'acqua per l'irriga_
zione' (1882, GlossConsGiur.), lomb.or. (Pe-
searolo) dakwar91 (AIS 1425, p.285), bresc.
daquaroel Melchiori, Dello dakwartj?1 (AIS
1592, p.267), Clgole daquaröl Sanga.
Il lat. AQUÄRIOLUS 'portatore d'acqua'
eontinua unieamente nell'it. (1.1.)': j) centro
di diffusione della voee sembra essere stata la
15 Toscana 0 l'Italia centro-merid., considerate
le attestazioni, tutte con -Q- rafforzata (b.).
Sotto 2. fonne con influsso di radacquare'
REW 575; DEI 45. - pfister; Lupis.
-+ aquari
4 Fr. medio aquarol m. 'porteur d'eau' (1546,
Rab, FEW 25,67b) proviene probabilmente dall'it.
3()
aquärium 'recipiente d'aequa'
I.1.a. AQUÄRIUM/·AQUARIA
Lig.or. (spezz.) aygwae m. 'vasca (sempli-
da cui defluisce l'acqua' Conti-Ricco, Urici
aygwfo (Merlo,CN 8)'.
Piem. igbera f. 'meseiroba, vaso da acqua'
(Vopisco 1564; Zalli 1815)', ghera PipinoAgg.
40 1783, iguera Capello, Iighera (ib.; Zalli 1815),
eghiera (DiSant'Albino; Levi), APiem. (ca-
stell.) igera (Toppino,ID 1,142).
Mant. inguera f. 'truogolo; beccatoio (vaso di
legno ehe serve per tenere il mangiare 0 il beTe
., pei polli)' Arrivabene.
, Cfr. fr.a. euvier (sec. XIII, FEW 25,70b), fr.
evier (daJ 1771. Trev, ib.) e illat.mediev.venez. (la-
da cui defluisce I'acqua' (1453, Seils).
1 Cfr. lat. mediev. piem. aighen'Q (slagni) f. 'reei-
piente per l'acqua' (Cuneo 1475. GascaGlossParo-
la), lat.mediev.roman. eygueyras (slagnj) pI. (1390,
Sella).
605 606 AQUARIUM
AQUARIUM
Derivati: ast. a. agueireu m. vasca in eui si la- (Vignoli,StR 7), Amaseno - Vignoli, bar. a k-
vano le stoviglie e da cui defluisee l'acqua; kwar. Sada-Scoreia-Valente; AIS 951;
scolatoio' (1521, AlioneBottasso), breg. (Bon- ALEIC 1598.
do, Soglio) {Jgayr~/, Bondo ägwary~1 ib., Loe. verb.: it. colare peggio di un acquaio 'esse-
gary~1 ib., Castasegna agwar~1 (Guame- , re fradicio d'aequa' (1825, Pananti, B).
tio,RIL 11.42,974). It. una gola come un acquaio 'ingordo' (1853,
Lomb.or. (bresc.) aiguarUl m. 'sentina, fogna Prov. tose., TB), essere una gola d'acquaio 'es-
della nave' Melchiori. sere ingordi (detto di chi non rifluta alcun ei-
Emil. oee. (moden.) ingbirola f. 'abbeveratoio bo)' (dal 1863, Crusca; TB; B), tosc. gola d'ac-
per polli, truogolo' (Flechia,AGI 3,175), an- 10 quajo FanfaniUso; it. essere un acquaio TB
ghllvla N eri. 1865, essere acquai (1929, Viani, B).
Con articolo concresciuto e dissimilazione It. andarsene pel buco dell'acquaio 'andarsene
successiva: breg. (Stampa) rugayr<fl m. 'va- alla ehetichella, senza farsi notare' (dal 1729,
sca in cui si Javano Je stoviglie e da cui deflui- Crusca, cfr. LEI 2,711,7); andare pel buco del-
sce I'acqua' (VDSI 1,229), Coltura rugäyr~1 " /'acquaio (Costa-Cardinali 1819, cfr. LEI 2,
(AIS 951, p.46), Bondo rugayrud (Guame- 646, 10), flor. andare per il buco del/'acquajo
rio,RIL [1.42,974), Vieosoprano rugary~1 Fanfani.
(VDSI 1,229)'. Proverbio : it. ogni casa ha ceSSD e acquaio 'per
ognuno c'e ehe dire; in ogni famiglia ci so no
I.b, ·ACQUARIUM 20 delle imperfezioni' (Consolo 1858 - TB 1865;
It. acquaio m. '(nelle sacrestie) la vasehetta Crusea 1863).
dove il saeerdote si lava le mani' (1550, Va- Sign.spec.: lomb.occ. (corn.) aquee m. 'la piu
sari, B). ampia rete de' pescatori dei Lario' Monti, it.
It. acquaio m. 'vasea (semplice 0 doppia) in reg. corno aquado Tommasini 1906, acquado
eui si lavano le stoviglie e da cui defluisce l'ac- 25 ib.; mil. redacquee 'id.' CherubiniGiunte 159.
qua; lavandino' (dal 1449, Burchiello, B; TB; Laz.eentro-sett. (Subiaco) akkwaru m. 'ab-
Crusca 1863; Zing. 1983)', emil.oce. (Solo- beveratoio seavato nella roecia' (Lindström,
gno) akwayy (p.453), Collagna akway (Ma- StR 5); lipulo-bar. (ostun., Carovigno) ak-
lagoli,1D 19), lunig. (Arzengio) akwdy (p. kwara 'guazzatoio, grande cisterna' VDS, sa-
500), Castelnuovo di Magra akwdY9 (p.199} 3() lent.sett. (Latiano) akkwaru ib., salent.centr.
march.sett. (Mercatello sul Metauro) akwa- (Ieee.) lakkwaru (SalvioniREW,RDR 4)'.
ya (p.536), akwrya ib., tosc. 'akwayo" Umbro merid.or. (Norcia) akkwayy,! m.
garf.-apu.no 'akkway' (Lueiani,ID 37), ak- 'astueeio da cote; portacote' (p.576), reat. ak-
kway. ib., Campori akkwayy{J (p.511), wdl. (p.624), Leonessa akkwdru (p.615),
lucch.-vers. (Mutigliano) akkwall (ALEIC 35 Amatrice akwdru (p.616), march. merid.
p.54), Camaiore akwat{J (p.520), Stazzema (Montegallo) akkway. Egidi; AIS 1408.
akkwat (ALEIC p.55), elb. (Pornonte) ak- Grosset. (Porto Santo Sterano) akkwäya f.
wdYQ (p.570), corso cismont.or. (eapoeots.) 'vasca in cui si lavano le stoviglie e da cui de-
ecquaju Faleueci, San Pietro di Tenda ek- tluisee I'acqua' (p.590)', cort. (Caprese Mi-
kwag (ALEIC p.8), eismont. nord-occ. ak- 40 ehelangelo) akwaya ("antiquato" p.535),
kwag, oltramont. sett. (Solenzara) - (ib. p. umbro sett. (Pietralunga) akwfya (p.546);
39), grosse!. (Gavorrano) akwdyo (p.571), AIS 951.
Maremma massetana (Scansano) - (p. 581),
pitigl. akwdyu (p.582), amiat. (Seggiano) Derivati: it.sett.a. quariza f. 'vaso da acqua'
akwdyo (p.572), sen. acquaio Politi 1614, ., (sec. XV, Mussafla)' .
chian. (Sinalunga) akwdyo (p.553), umbro
oec. (Magione) akkw~o Moretti, Arezzo ak-
kwayo (p.544), casent. (Chiaveretto) akwro
, Cfr. occit.a. aiguieira f. 'evier' (l340ca .. FEW
(p.54S), cort. acqueo Nicchiarelli, akkwro
25.71 a), fr. aiguiere (dal 1322, ib.), cat.a. ayguera
(p.554), Caprese Michelangelo akwdyo (p. so (1493, DCVB 1,346b).
535), laz. merid. (Castro dei Volsei) akkwar.
S Cfr. tat. mediev. romao. aquaricia (oie;) 'misura
1 Per l'articolo c:oncresciuto cfr. AEngad. raguröl
(,ecipiente) per liquidi' (1138, Sella; 1402, Sella-
Suppl.), aquarilia (clareli) (sec. XIII, Sella), aquare-
REW, f'.dia\. I",ie, (fEW 25,70b). lia (musli) (Tivoli 1374, ib.).
 AQUARIUM 607
It. acquereccie f.pl. 'vasi da acqua' (ante 1571,
Cellini, TB), acquereccia f. CarenaNFornori
1878; sie. acquarecchi f. pl. 'recipienti di vetro
in cui gli orefici tenevano i liquidi occorrenti
01 loro lovoro' (Pitre, VS).
It. aequereecio m. 'vaso da acqua' (ante 1571,
Cellini, Crusca 1746; dal 1746, Crusea; TB;
B; Zing. 1983).
It. aequarello m. 'vaso da lavare le mani' (Flo-
rio 1598; ibo 1611), mant. aquarel 'vasetto di '0
terra cotta, di cristal10 0 di metal1o, appeso ac-
canto alletto, per tenervi acqua benedetta; va-
so grande di marma nelle chiese, per tenervi
acqua benedetta' Arrivabene.
Tic. alp. OCC. akwir~ m. 'vasca in cui si lava-
00 Je stoviglie e da cui defluiscc I'acqua; sco-
latoio' (VDSI 1,229), Cavigliano akwayr~
ib., Brione s. Minusio akwir~ii ib., Cugna-
sco akwayrt$! ib., tic.alp.centr. (Largario, Le-
ontica) akwar~l ib., tie. prealp. akwirlj? 20
ib., moes. (mesolc.) akwirrw (Camastral,ID
23,131), Soazza akir9w (VDSI 1,229), Rove-
redo akwir~ ib., San Vittore - ib., 10mb.
alp.or. akwarcfrl Longa, Olmo akay-
r& (Bracchi,AALincei VIII. 26), akwird! ib., " nei relitti renani Aker 'recipiente' Post 254 e
posch. akwart$!1 (p.58), akward!1 Togni-
na 365, akwirt$!l (VDSI 1,229), Isolaccia a-
kwarcfrl (p.209), Trepalle akward!1 Huber,
lomb.occ. (Val d'Intelvi) aquairöö Patocchi-
Pusterla, mil. acquairoeu (ante 1699, Maggi- '0 sono elencate sotto 1. b. Nel significato di 'va-
Isella), acquaroeu Cherubini, acquiroeu ib.,
pav. acquareu Annovazzi, it. reg.lomb. acqua-
ruolo (1741, Masini,RIL 114,155), corso ac-
quajolu Falcucci, cismont.or. (Sisco) äkkwa-
Mlu Chiodi 141, Nonza ekkwegg91u " REW 576; DEI 45seg.; LEDM 193; FEW 25,
(ALEIC p.3), Bastla akkwag{llu (ib. p.5),
balan. acquaghiolu Alfonsi. cismont. nord-ace.
(11 Mugale) akkwagMlu (ALEIC p. 12), sic.
acqualoru VS, acquarolu ib.; AIS 951; ALEIC
1598.
40
Tic.alp.centr. (Chironico) akwir9w m. cpila
dell'acqua benedetta' (VDSI 1,229); abr.
or.adriat. akkwarowrj.. DAM, Salle akwa-
rora ib.
Emil.or. (Dozza) akwar9a m. 'astuccio da 45
cote; portacote' (p.467), romagn. (faent.) ac-
quarol Morri, Brisighella rkwarpal (p.476),
march.sett. (Sant'Agata Feltria) akwayal
(p. 528), tosc. centr. (Gaiole in Chianti) Qcquai-
010 Cagliaritano, garf.-apuano (Campari) Q- 50 'venditore di acqua piovana fresca. acquace-
kwaY91p (p.511), volt. (Chiusdino) acquaiolo
Cagliaritano, sen. (Siena, Asciano) - ib., um-
bro merid.-or. (Assisi, Foligno) akkwllyy(>lu
Bruschi, march.merid. (Valle Castellana) ak-
608 AQUARlUS
kwarwOl. DAM, abr.or.adriat. (pesc.) kwa-
rO/. DAM, akkwarol. ib., Civitella Casano-
va akkwaro ib.; AIS 1408.
Fior. acquaioli m. pt. 'piedistalli bassi di terra-
,. cotta da reggeT vasi ehe hanno intorno un go-
rello' Gargiolli 192.
Abr.or.adriat. (Pollutri) akkarol. m. 'ramai-
010' DAM.
Hr. 1. It. aequario m. '(zool.) vasca di ve-
tro piena d'acqua dove si fanno vivere animali
acquatici, creandovi condizioni ambientaH i1
piu possibile simili a quelle in cui l'animale vi-
ve in natura' (dal 1875, Lessona, DELI; B;
15 Zing. 1983); - 'edificio che accoglie le vasche
per J'al1evamento di animali e piante acquaH-
che' ibo
It. acquario m. 'una sfumatura di verde' (1947,
MiglioriniPanziniApp. 1950).
11 lat. AQUARIUM 'vaso da acqua' continua
oel fr.3. aiver m. 'vaso da lavare le mani'
(1329, FEW 25,70a), nell'ATed.a. ahhari e
neerland. aker ibo La fanna corrispondente
femminile esiste nell'occit. 3. aiguiera 'reci-
piente' (sec. XIV, FEW 25,70a) e nell'it. sett.
(1.I.a.). Le forme risalenti ad *ACQUARIUM
sca di pesei' acquario costituisce un prestito
(111.1.) dal fr. aquarium (dal 1863, FEW 25,
70a) ovvero dall'ing!. - (1854, OED).
70 s. v. aquariu.s. - pfister; Lupis.
aquärius 'portatore d'acqua; segno del-
10 Zodiaco'
L L b_ Ver. aqu:lro m. 'chi raccoglie acqua'
Beltramini-Donati.
Cismont.or. (balan.) acquaghia f. 'donna che
porta I'acqua' (-ARIA Alfonsi).
Derivato: apulo-bar. (hitont.) acquajuzze m.
drataio' Saracino.
H. L It. aquario m. 'undicesimo segno del-
10 Zodiaco che domina il periodo compreso
AQUARlUS 609
tra il21 gennoio e il 18 febbraio' (dal 1319ca.,
Dan!e, B; TestiSchiaffini 191 seg.; EncDant.;
erusca 1863; TB; Zing. 1983), acquario (1481,
Landino, B - D'AlbVill. 1797; Zing. 1983),
mant. a. aquariy (1300 ca., Belcalzer, Ghinas- ,
si,SFI 23,38), aret. a. acquario (1282 ca., RistA-
rezzoMorino 9,27), salent.a. aquario (1450ca.,
SidracSgrilli), emi!. occ. acquari m. Malaspi-
na, nap. aquarejo (1646, Sgruttendio, D'Am-
bra), sie. aquariu Traina.
It. acquario m. 'individuo nato sotto il segno
dell'acquario' (Zing. 1970; ibo 1983).
2. lt. (u/ficio di) aquario m. 'soprintenden-
te alle acque' (1750, Cocchi, B).
Lig.occ. (Pigna) akwaryu m_ 'colui che fa
professione di scoprire le vene d'acqua sotte-
ranea' (Merlo,ID 17), sanrem. acariu Carli.
11 lat. AQUARIUS 'portatore d'acqua' conti-
nua nel rum. apar e nel cat. aiguer (DCVB I,
346). Le forme it. risalgono ad *ACQUARIU
(I. b.). Come segno dello Zodiaco il lat.
AQUARIUS « gr. uoQox06<;) esiste come 2.5 avarol m. 'canaletto di drenaggio negli argini
cultismo nel fr. aquaire (secc. XIII-XIV, FEW
25,71 b), nel cat.a. acarius (sec. XIII, Llull,
DCVB 1,92a), acari (sec. XV, Febrer, ibo I,
91 b), cat. aquari (DCVB 1,801 a), spagn.
acuario (1254, DHLE 1,579a), port. aquario e 30 Vola.
nell'it. (11.1.). Nel sign. lat. di 'fontaniere' e
prestito settecentesco (2.).
REW 577; DEI 45; FEW 25,71. - Plister.
aquärius 'relativo all'acqua'
I. 1. 'ehe serve per portare acqua; bagnato
d'acqua, diluito in acqua'
1. a. Yen. centro-sett. (Laman) agwer m.
'arconcello (da portare acqua)' (MMera-Pelle-
grini,AIVen. 130,73).
Lb. Agg.sost.: mant. aqu:lra f. 'la parte
superiore dei cappello' Arrivabene.
Derivati: sie. acquarizziu m. 'acqua versata
b d
s a atamente su] pavimento' VS. so ro) e iJ topon. (Sevelen) virioJ/en berg (1650, Vincenz
Romagn. acvaros agg. tacquoso' Ercolani,
aquaros ibo - Lomb.or. (berg.) aquaros m. 'ac-
quosita' Tiraboschi.
Agrig.occ. (Poggioreale) acquariari v. tr. 'ba-
610 AQUARIUS
gnar I'aia per assodarla prima di iniziare la
trebbiatura' VS; sie. acquar;arisi v. rifl timpre_
gnarsi di aCQua' Traina.
2. 'teereno umido, palude; ehe vive in luo-
go umido; gora; scolatoio'
2_a_ Lad.anaun. (Fondo) agw~r m. 'mag-
gese' (TestiBattisti 1,68); venez. alguaro 'solco
nuova fatto con l'aratura' Boecia 1, ven.merid.
'0 (vic.) - Candiago, istr. (Pirano) avaro 'zanella
ai Jati deJla strada' Rosamani; avarp 'termi.
ne, segno terminale' (AIS 1421, p.368)'.
APiern. (casteIl.) anvayro m. 'soleo di scolo;
torrentello' (Toppino,ID 3)', ven.merid. (vic.)
" alguaro Candiago, istr. (capodistr.) agUtir Ro-
sarnani, agar ib., Pirano aguaro PratiEtim-
Ven., avaro Ive 71, Buie aguar Rosamani.
Derivati: APiem. (casteiL) anway~Ö m. '501-
CO per condurre acqua al maceratoio 0 nei
20 prati' (Toppino,StR 10)', anvaniJ ib.; b.
piem. (vercell.) uvarö 'soleo aperto, ehe serve
da colatoio tra piana e piana della risaia' (Ca-
ligaris s. v. sureh), ven. centro-sett. (Revine)
eguarol <soko acquaio' TomasP ; istr. (Pirano)
delle saline' Rosamani.
Lad. cador. (amp.) agaroles f. pI. 'polle sorgi-
ve' Quartu-Kramer-Finke.
B. piem. guiarot m. 'piccola pozzanghera'
Ven. centro-sett. (hellun.) aguaral m. 'acque-
dotto' Nazari, eguaral ibo
2_ b_ Sintagmi: it. a. solco acquaio 'solco at-
" traverso il campo per 10 scala dell'acqua pio-
vana' (1340 ca., Palladio volg., B); abr.
L Forma ipercorretta, cfr. venez. albeo m. 'abete'
40 (LEI 1,97,39) 0 venez. aldir 'udire' Boecio.
2 Per tipi di confinazione offerti dalle fosse 0 da
solchi, cfr. Pellegrini,FestsSzemerenyi 647.
l Cfr. friut. agar m. 'soleo dei campo' DESF, fr.
medio faYliier 'condotto d'acqua' (1364, FEW 25,
70b), .iguier (1412, ib.); I.t.mediev.can.v . • yve-
4l riurn 'gora' (8orboni. sec. XV, Frol.,8SSS 94), lat.
mediev.port. agueiro do barreyro (1255, Leges,
DELP 1,286) e i topon. I.t.mediev.oecit. Aguer
(Marseille 1060, Plister,VR 18), Aiguier (1231, ib.).
' Cfr. lat.mediev.piem. avayroliu (ad aquandum
prala) 'canale' (Racconigi 1442, GlascaGlossBelle-
189).
~ Cfr. iI topon. lad.ates. (Iivinall.) j dagaruoi 'pa_
scala a Vallazza lungo iI Cordevole' (Pallabazzer,
AAA 68 num. 1359).
 AQUARlUS 611 612 AQUARIUS AQUARIUS 613 614 AQUARIUS

or. adriat. (Lanciano) rurll. akkwariy. pI. (AIS 1496, p.739), salent. centr. (V"mole) ac- Tt. solchi acquaioli pI. 'soJchi che portano ae- Sie. acqualonl m. 'fogna' VS, acquarolu ibo
'canali di seolo, specie di intercapedine tra file quara VDS. qua' (anle 1920, Tozzi, B). Lomb.or. (berg.) aquaröl m. 'cateratta, I'impo-
di fabbricati' DAM. Abr.or.• driat. (chiet.) terra acquarule agg. sta di legno entro i canali di due spallette' Ti-
Bol. merel akwar 'smergo (Cinclus aquati- Derivali: it. (piante) acquaiuole agg. 'ehe vi- 'umida, acquitrinosa' GiammarcoTermGeogr .. raboschi, trent. or. (rover.) acquarol 'cateratta
cus)' (Bonelli,SIFR 9,410). :s vono in luogo umido' (1320, Crescenzi volg., Francavilla.1 Mare terr' akkwar6/. DAM, , della gora' Azzolini.
Agg.sost.: sie.a. acquaiu m. 'eloac8, fagna' B; ante 1566, Caro, TB; anle 1730, Vallisnieri, Lanciano terra acquaroJe GiammareoTerm- Lomb.or. (berg.) aquartJI m. 'pertica, corda 0
(1519, Scobar, Trapani,ASSic. Ir. 8)'. B). Geogr. catena ehe, attaeeata alla eateratta di un cana-
H. acquai m. pI. 'so1chi, rivoli; canali d'irri- Sintagma: flor. a. menta aquaiuola agg. 'menta Agg.sost.: irp. (Avellino) acquarn/i m.pl. 'La- le, serve a farla seorrere' TiraboschiApp.
gazione' (anle 1565, Varchi, B; anle 1606, B. acquatica' (seconda meta dei sec. XIII, Saler- thraea c1andcstina' Penzig. Nap. acquarUJo m. 'cannella da fontane con
Davanzali, TB; 1803, Laslri, TB)', lucch. a. 10 nitano, Baldelli, ACILFR 8.2,758)'. Ossol.alp. (Antronapiana) akwariil m. 'ue- 10 laminetta di metallo bucherellata' (Andreoli;
acquayi (Anchiano 1444, Ambrosini,ID 43), H. (animali) acquaiuoli 'ehe vivono in luoghi cello grande il cui grido annuncia la pioggia' Altamura).
lig. Ollregiogo (Novi Ugure) akwp m. Ma- umidi; acqualici' (1320, Crescenzi volg., B; Nicolet; ver. (Albisano) akwar(>1 'ballerina Tic.merid. (Brusino-Arsizio) akwird! m.
genta, b. piem. (monf.) acquai pI. Ferraro, pis. 1684, Redi, B; ante 1730, Vallisnieri, B), ver. (MOlacilJa alba L.)' (AIS 498, p.360), akwa- 'apertura quadrangolare praticata nel fondo
acquaio m. Malagoli, umbro merid. or. (Be- (rato) aquarol 'ehe vive nell'acqua' Beltrami- rpy ib., corso eismont. acquarolu Falcueci; della barca per levar l'acqua che penetra tra il
vagna) akkwaro BruschiAgg., spolet. ak- I5 ni-Donati. march.centr. (Ancona) acquarolo 'gambctta 1.S fondo e la carena' (VOSI 1,229b), mil. acqua-
kwayyu Bruschi, eilent. (Omignano) akwo- It. a. merla acquaiola 'smergo (CincJus aquati- (Machetes pugnax L.)' (1886, Giglioli 391); - roetl Cherubini.
ru (p.740), luc.-caI. (Oriolo) akwOr. (p. 745), cus)' (1483, Pulci, B), it. rnerla acquajuola 'albastrello (Totanus stagnatilis Bechsl.)' ibo Istr. (Buie) acquarola f. 'biscia d 'acqua' Bais-
caLsett. (Acquaforrnosa) akwOri pI. (p. 751), (1795, Nemnich 4,1392), 10mb. alp. or. (posch.) 396; - 'pettegola (Totanus calidris L.)' ibo sero, Sissano akvarqla Ive 166, macer. (Ser-
cal.centr. (Acri, Mangone) akwOru m. (pp. rnerla aquaröla CaffiZool. num. 114, .rnerla ei- 397; - 'gambetta fosca (Tolanus fuscus L.)' vigliano) acquarola (Camilli,AR 13), salent.
762, 761), MWssa akwilru (p.765); AIS 20 quaröla ibo ib.; acquarolo alto 'cavalier d'lIalia (Himanlo- 20 centr. (Melendugno, Borgagne) acqualura
1426. It. merlo acquaiolo 'smergo (Cinclus aquati- pus candidus)' ibo 380. VDSSuppl.
Cal.centr. (Malito) akwiJru m. 'gora' (AIS cus)' (dal 1827, Savi, B S. V. rnerlo; B 1978), Elb. (CapoJiveri) akkwaY910 m. 'grollaione It.dial. acquaiola f. 'merIo acquaiolo' B 1961.
252a, p.771). 10mb. rnerlo aquireu (1872, Salvadori 75), tic. (Merops api.ster L.)' Diodati, nap. acquarulo Lomb.occ. (Lomellina) .kwar91. f. 'canale;
Macer. (Servigliano) acquaru m. 'palude' (Ca- rnerlu a'luiröö (VDSI 1,230a), poseh. rn~rlu (anle 1632, BasilePelrini), apulo-bar. (bitont.) canale d'irrigazione' MoroProverbi 155 12 .
milli,AR 13). " akwaröl Michael, lomb.or. (berg.) rnerlO! acquarlule Saracino. " Lomb.alp.or. (borrn.) akwar(>la f. 'dieci
Saleot. centr. (San Cesario) lacquaru m. aquaröl CaffiZooJ. num.114, bresc. rnerJo Grosset. (Sor.no) acquajolo m. 'girino di mazzi di lino' (Longa, WS 3, 110).
'pozzanghera, laghetto' VDS, salent. merid. aquarnl Gagliardi 1759, merlo aquareul (1872, rana 0 di rospo' Garbini 299; aquil. (San De- Mareh.centr. (Ancona) acquaroletto m. !cor-
- ibo Salvadori 75), rnerlo aquaröl BettoniFauna metrio ne' Vestini) akkwarora m. traganella' riere piccolo (Aegialites minor)' (1886, Giglioli
Loc.verb.: elb. anda a ggwaro 'sguazzare; 186, lunig. (Fosdinovo) rn~rlo akwar910 DAM. 373); - 'piovanello (Pelidna subarguata
andare aHa carlana; essere invaso daJle acque 30 Masetti, bol. merel acquarol (1872, Salvadori It.reg.piem. acquaroli m.pl. 'fossi per 10 scolo 30 Oüld.)' ibo 384; - 'albastrello (Totanus sta-
(delto dei terreno)' Diodali; pilla a ggwaro 75), ver. merlo aquarolo ib., tose. merlo acqua- delle acque ; canali d'irrigazione' (prima dei gnatilis)' Spotti.
'pigliare disordinamente, alla rinfusa' ibo jolo ib., rnerlo akwai610 (1902, Bonelli, 1855, CorioBogge 270)", b.piem. (verceil.) -
StFR 9,410), garf.-apuano (carr.) rnrrl. ak- (de' prati) Poggio, bol. - Bumaldi 1660; luc. 11. acquarella f. 'piccolo corso d'acqua' (Flo-
March.-merid. (asc.) akwara f. 'palude' (AIS war91 (Luciani,IO 37), Roma rnerloacquajolo nord-oce. (San Martino d'Agri) akkwaru.l. rio 1598 - Veneroni 1681); cal.sett. (Verbica-
432, p.578); molis. (Venafro) akkwara" (1872, Salvadori 75); it. rnerlo acquaiolo 'pas- m. Bigalke, Muro Lueano akwarul ib., 35 ro) akkwarr<J<Ja 'sorgente' NDC; lucch. ac-
'acqua stagnante nella cavita d'una Toeeia' sero solitario (Monticola cyana L.)' (1956, luc.-cal. (San Chlrico Raparo) - ibo quarellina 'fossetto di acqua limpida attraver-
OAM. Montale, Barbuto; 1969, id., B)". so la campagna' Nieri.
Romagn. cvera f. 'scolo d'acqua' Ercolani 8 , It. serpe acquaiola 'biscia d'acqua' (ante 1729, 11 Cfr. lat.mediev.piem. aquarolium 'canale; fos- Venez. acquarela f. 'marea tra normale e alta'
luc.-cal. (Chiaramonle) akkw~ra 'gora' Bigal- Salvini, Crusca 1863; 1928 Sbarb.ro, B), pis. sa di scala, condotto di acque luride' (Mombasilio NinniGiunte 1.
ke; apulo-bar. (Carovigno) akwara 'macera- 40 sserpe acquajoJa 'id.' Garbini 246; fior. (Inci- 1331, GascaGlossBellero; Ceva 1357, ib.; Cuneo 40
Sic. arwarye<J<Ju m. 'uccello non idenlifica-
1380, ib.; Savigliano 1397, ib.; Bianze 1409, Gasca-
toio, fossa dove si pOße a macerare il lino' sa) srrpe akwaypla 'biscia d'.cqu. maligna' 10' (1930 ca., Cannarella, VS), agrig.or. (Ca-
GlossAimone; Mulazzano 1487, ib.; Palazzolo 1520,
(AIS 452, p.534); it. biscia acquaiola 'biscia ib.), aquayrolium (Cavallermaggiore 1324, Gasca· slrofilippo) - VS.
6 Italianismo fonetico. d'acqua' (dal 1912, Pascoli, B), ven.merid. GlossBellero; Pamparato 1391, ib.), aquairolium Lucch. acquaglietto m. 'veglie 0 feste di ballo
T Cfr.lat.mediev. aquarium 'gora' (876-879, Dipl. (poles.) bissa aquarola (Lorenzi,RGI 15,150), (Mondovi 1415, ib.), ayquarolium (Savigliano 1465, dove non si osserva niuna legge 0 di eleganza
Karlom., MIatWb .. I,840), lat.mediev.parm. - (860, ., istr. (capodistr.) bissa aquariola Garbini 245, ib.), aquarorium (Garessio 1278, ib.), aquarolius 45 o di deeenza' Nieri.
SellaEmil). lat. mediev. moden. - (1327, ib.), tat. ver. bissa aquarola ib., bisso aquarol m. ibo (Ceva 1357, ib.; Vercelli 1241-1335, GascaG1oss- March. merid. acquaricciu m. 'il terreno iimi-
mediev. piem. - 'acquedotto' (Canelli sec. XIV, Ga ~ Ver. ssur'ara aquaroJa !Iarva di IibeIJula' Gar- D'Auria; Casale Monferrato sec. XIV, GascaGloss- do imbevuto di acqua stagnante' Egidi; sic. ac-
scaGJossSodanc;>; Omegna 1155. GascaGlossSala), bini 345. Zavattaro), aqueirolius (MondoYl 1415, GascaGloss- quarizzu 'acquitrino' (1900, Avolio, VS), ca-
aquerum (Ozegna 1458, GascaGlossBuiLio),lat.me~ Bellero), aqua/orius (Farigliano 1533, GascaGloss~ tan.-sirac. (Adrano) - VS; tic. alp. centr. (Oor-
diev.tic. aquarium (Comprovasco 1188. YDSI J, , Cfr. lat.mediev. menta aquarea 'menta acquati- Bellero). lat.mediev,tic. aquar%s pI. (Carona 1470,
226), acquarium (Blenio 1196, ib.).lat.mediev.dalm . .50 ca' (secc. VIII-XI, Gloss, MlatWb. 1,8390). VDSI 1,229b), aquayrolos (Lugano 1473, ib.), lat. >0 duno) akwarfns 'terreno paludoso; zona deI·
- 'canale' (Pirano 1173, Kostren~ic). 10 Cfr. I'annotazione di Montale riportata in B mediev.emil. aquar%s (1266, SellaEmil.). lat.me·
• Cfr. lat. medley. camp. aquara (Cava 893, Oe· s. v. mer/o: "In Liguria s'intende per merlo acquai% diev.pis. aquaiolum (Pisa 1286, Stat. 1, 431 , Hub-
Bartholomaeis,AGI 15), lat. mediey.cat. aquaria I'uccello che Giacomo Leopardi e 81i omitologi schmidMat.), lat. mediev. pad. aquaro/um 'tratto di 12 Cfr. lat. mediey. merid. acquarola 'gora' (1057,
(1015, GMLCat. 1,126). chiamano 'passero solitario'" (Lupis). canale 0 fiume ove sta il molino' (914, Sella). DeBartholomaeis,AGl 15,331).
 AQUARIUS 615 616 AQUARIUS AQUARIUS 617 618 AQUARIUS

la campagna ricca di rigagnoli e di pozzanghe-
re' (VDSI 1,226).
Umbro oee. (Magione) akkwar~cco m.
'soleo acquaio (artifieiale) attraverso il eampo
per 10 scolo delle aeque (piovane)' Moretti", , porta pioggia' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg.,
march. acquareccio (Marinelli,ACGI 2,290),
march. centr. (senigall.) acquarecc Baviera-Ce-
resi-Leoni, Arcevia acquareccio Spotti, umbro
merid.-or. (Bevagna) akkwarr(;(;o Brusehi.
Perug. solco acquaraccio 'soleo adibito a seo- 10 v nt 0 a k w Y 9 'venta ehe saffta da Arezzo e
10 dell'aequa' Catanelli. - Apulo-bar. (rubast.)
kwarasu[., m. 'canale d'irrigazione' (AIS
1426, p.718).
Tie. alp. oee. (Gerra Gambarogno) akwe-
rüsent agg. 'acquitrinoso' (VDSI 1,229).
Tie. alp. oee. (Sant'Abbondio, Caviano) a-
kwar~ii agg. 'aequitrinoso' «-INEU, VDSI
1,225).
Tie. prealp. (Sonvieo, Torrieella) akwar9s
agg. 'aequitrinoso (detto di terreno)' (VDSI I, 20 akwaro (p.645), Aserea akkwaru (Fanti,lD
226).
Lomb.oec. (Coli) akwarQIJ m. 'rigogolo'
(AIS 495, p.420).
Istr. (eapodistr.) aquaron m. 'eanalone prodot-
to dall'erosione delle aeque' Rosamani.
Lomb.or. (valvest.) akwarQt m. 'marzaiuola
(Aoas querquedula L.)' (Battisti,SbAWien
174).
Vers. acquareto m. 'terreno umido e soggetto
ad essere invaso dalle acque' Cocci.
Lucch. acquaiata f. 'spazio fra un acquaio
e I'altro, eioe fra i solchi di scala di un eampo'
(NieriGiunte,MALueeh. 15), pis. - Malagoli.
Chian. (Tavernelle) acquaiale m. 'soleo ae-
quaio' Trabalza 14.
Elb. (Capollveri) acquarile m. 'terreno ordina-
riamente mantenuto umido da acque sotterra-
nee' Diodati.
It. acherulia f. 'palude' Spadafora 1704. -
Abr.or.adriat. (Santa Barbara) akkwar6yy,
f. 'fanghiglia ehe si forma quando la neve
fonde' DAM.
3. 'ehe porta pioggia; pioggia; rugiada'
3.a. Lomb.or. (Borno) ayv~r m. 'aequaz- ., palimosani fkkwara Minadeo. Morrone deI
z~ne' (AIS 369 ep., p.238), brese. aiguere Ro-
13 Cfr. lat.mediev.lig. aquarezo 'canale' (sec.
XIII, Calvini), aquaricium (Triora 1282, ib.), aquari-
tium (Albenga 1519. Stat., HubschmidMat.), lat.me-
diev.lomb. aquaritium 'scolo d'acqua' (Tortona
1327, ib.), lat.mediev.emiL aquarecius (Corinaldo
1573, Seil.).
1" DEI 45 fa risalire questa voee allat: tardo
Sft; mant. inguer pI. 'inondazioni' (l870ca.,
BonzaniniBarozzi-Bedusehi).
3. b. Sintagmi: it. vento acquaio 'vento ehe
B; 1767, Targioni Tozzetti, TB), vent'acquaio
(1625, Magazzini, TB), laz. eentro-sett. (Cerva-
ra) vento akkwaru Merlo 64, Subiaco ven-
tu akkwaru (Lindström,StR 5); fior. (Ineisa)
e a
porta pioggia' Morassutti, abr.oee. (Civitare-
tenga) vandakkwilra 'venta deI Sud apporta-
tore di pioggia' DAM; eismont.nord-oee. (Pie-
traserena) drrttu akkwagu 'vento ehe porta
"pioggia' Morassutti.
Agg. sost.: lomb.or. (valvest.) akw:trgu m.
'pioggia dirotta' (Battisti,SbAWien 174).
Laz. eentro-sett. (Palombara Sabina) akwaru
m. 'rugiada' (p.643), eicolano (Tagliaeozzo)
16), abr.or.adriat. (Palmoli) akw9ar, (p.
658), abr.oee. (Capestrano) akkwfir (p.637),
Seanno akwara (p.656), Trasaeeo akwfir,
(p.646), molis. (Ripalimosani) ~kkwar, Mi-
2S nadeo, Morrone dei Sannio rkwar, (p.668),
laz.merid. (sor.) akkwar, (Merlo,AUTosea-
ne 38,184), Ausonia akwaro (p.710), camp.
sett. (Formleola) - (p.713), Gallo akwar,
(p.712), dauno-appenn. -; AIS 374.
30 Apulo-bar. (Canasa di Puglia) acquer m. 'bri-
na' Armagna.
Abr. or. adriat. akkwara f. 'rugiada, guazza;
brina' DAM15, akkwgr, ib., Civitaquana ak-
kwar, (p.637), Corvara yakkwar, DAM,
35 Civitella Messer Raimondo rakkwilra ib.,
gess. acquiira Finamore-I, Castel di Sangro
akkwiua DAM, Palmoli akw{}(jra (p.658),
Castiglione Messer Marino akkwtjra DAM,
abr.oee. akkwar, ib., Castel dei Monte ak-
40 kwara ib., Seanno akwara (p.656), akkw(J-
ra DAM, Trasaeeo akwar, (p.646), Bussi
sul Tirino yakkwar, DAM, molis. akkwar,
ib., agnon. akkwpra ib., Roccasicura a-
kwrara (p.666), Isemia akkwal, DAM, Ri-
Sannio ~kwar, (p.668), Rotello ~kkwar,
DAM, eamp.sett. (Gallo) akwar, (p.712),
dauno-appenn. -, apulo-bar. (Canosa di Pu-
glia) akwrr, (p.717), minerv. acquare Cam-
50 panile, Barletta ,.". Tarantino, andr. aequaire
Cotugno, Corato aequare Bueei, Trani ..., Fer-
rara, molf. akkwar, (Merlo,StR 13/14,77),
rubast. akwQr, (p.718), Spinazzola ak-
kw{;r, (p.727), Mola akkwiir, (Nitti,ID 19),
martin. akkwora Grassi, tue. nord-or. (Trica-
rieo) akwrir, Stehl 390, eal. merid. aquarra
NDC; AIS 374.
Apulo-bar. (rubast.) akkwgr, f. 'brina' Juril-
li-Tedone, lue.nord-oec. akwara Bigalke,
Muro Lueano acquar Mennonna, cal. merid.
(catanz.) acquarra NDC.
It. acquerella f. 'pioggerella' (ante 1406, Buti,
B; da11762, G.Gozzi, B; Zing. 1983)", 10mb.
or. (erem.) aquarela Bombelli, brese. aquarela
Melehiori, triest. - (RosamaniMarin.; DET),
trent. or. (rover.) acq~arella. Azzolini, acqu~rel­
la ib., tose . ..., Lazzen 19. Clsmont.oee. (Evlsa)
aquareIla Ceeealdi, grosset. (gigI.) akkwar~/­
la (Faneiulli,ID 41), roman. acquarella (Belli,
Vaeearo; Belloni-Nilsson), aquil. akkwar~l­
la DAM, abr.or.adriat. akkwar~lI, ib.,
vast. acquarelle Lazzeri 19, Castiglione Messer
Marino akkarrlla ib., abr.oee. akkwarrll,
ib., Peseasseroli akkwar~lIa ib., Bussi sul Ti-
rino - ib., akkwar{;lIa ib., molis. akkwa-
rrll, ib., Venafro akkwar~lIa ib., Ripalimo-
sani ~kkw~rrll, Minadeo, Rotello ak-
kw,rrll, DAM, nap. acquarella (Volpe; An-
dreoli; Altamura), irp. acquaredda Lazzeri 19,
dauno-appenn. (fogg.) acquarella Villani, apu-
lo-bar. (Badetta) acquarMde Tarantino, Trani
..., Ferrara, bitont. ,.". Saracino, tue. nord-oee.
(Muro Lueano) akwarriia Bigalke.
Sintagmi e loe.: abr.oee. (Peseasseroli) ak-
kwarella sfrust, f. 'pioggerellina' DAM. -
Grosset. (gigI.) akkwarrlla e prs;; 'detto
dei peseatori per indicare mare calmo e ehe si
puo pescare tranquillamente, perehe la piog-
16 Poiche verso il 1400 nell'it.a. eoesistettero ac-
qua 'pioggia' e acquerella 'pioggerella' (formalmente
diminutivo fior. da *acquaro/acquaio, cfr. it.a. ven-
to acquaio), il suffisso diminutivo ampliato -ereIla
trova una sua giustificazione. Piii tardi questo suf-
fisso fu aggiunto ad altri sostantivi che non dispone-
vano di base semplice e di base allargata in -ARIU/
-ARIA (acqua/acquaio), di modo ehe venne a costi- 45 akkwarettsa Grassi, tarant. acquariccia De
tuirsi il suffisso ampliato -erello/-arello, con pseu-
do-infisso -er-/-ar-, originariamente < -ARIUS.
Una analoga corrispondenza si nota tra it. a. acque-
rello 'vinello' (1320) e it. acquetta 'id: (daI1597), do-
ve un' origine [vino] acquerello 'vino annacquato'
pare assicurata, tanto piii: che una forma semplice '0 'brina' DAM. - Molis. (Sandllena a Pianisi)
acqua <Vinello' non esiste. Per acquerella d'inchiostro
una voce semanticamente dei tipo racquara/ac-
quaio non e attestata, per cui tali forme sono consi-
gia, seeondo le loro eonoseenze pratiehe, non
viene mai eol vento forte' (Faneiulli,ID 41).
Prov.: abr.or.adriat. (Piomba) ~ kkyu bbrll,
n akkwar?lla tra marts a aprila ka nu
5 karra d rra a kyf lu tfra 'e piu bella una
pioggerella tra marzo e aprile ehe un earro
d'oro e chi 10 tira' DAM.
Lueeh. acquarellina f. 'pioggerella leggera e
opportuna' Nieri.
10 It. acquarellare V. tr. 'bagnare (eon una piogge-
rella minuta e monotona)' (1929, Viani, B).
It. vento acquaiolo 'vento ehe porta la piog-
gia' Tommasini 1906. - Agg.sost.: lomb.or.
(berg.) aquarol m. 'venta aequatiea, apportato-
15 re di piogge' Tirabosehi.
Pist. acquaruola f. tpioggerellina' Gori-Luca-
relli, acquerUola ibo
It. acquerugiola f. 'pioggerella fine e leggera'
(dal 1623, Crusea; ibo 1863; FaldellaZibaldo-
20 neMarazzini 9; Ace. 1941 ; Zing. 1983), acqua-
rugiola TB 1865, tose. acquenlgiola Fanfani-
Uso, pist. (Valdinievole) acquanlgiola Petroe-
chi, lueeh. acqugiora Nieri, acquigiora ib., ae-
qugiola (1856, ib.), acquegiora (Pieri,AGI 12,
2S 174), umbro merid.-or. akkwaruyya Bru-
schi.
It. acquerugiola f. 'rugiada' (daI1767, Targioni
Tozzetti, Crusea 1863; B; Zing. 1983)17.
H. merid. acquareccia f. trugiada' ("voee molto
30 bassa" Sinisea1chi 1912), reat. (Amatriee) a-
kwar~ca (p.616), abr.or.adriat. (San Marti-
no sulla Marrucina, Lanciano) akkwar~i:f:a
DAM, gess. acquarecce Finamore-l, vast. ,.".
DAM, Tufillo akkwar(JcCa ib., molis. akka-
35 r~cf:a ib., Ripalimosani fkkwfr~cf:a Mina-
deo. Montenero di Bisaecia akkwaracca
DAM, Rotello akkwarrcc, ib., eamp.sett.
(Colle Sannita) akwaricca (p.714), nap. ac-
quariccia Altamura, aequareecia Lazzeri 20,
40
irp. (Acemo) akwaricca (p.724), dauno-ap-
penn. (Serraeapriola) akwarfcCa (p.706),
fogg. aequa nccia Villani, garg. (San Giovanni
Rotondo) akwar~cCa (p.708), apulo-bar.
(Mola) akkwarrcCa (Nitti,ID 19), martin.
Vineentiis, lue.nord.-oee. (Muro Lueano) ac-
quaricci Mennonna, Brindisi Montagna a-
kwaric ib., akkwaric ib.; AIS 374.
Abr.or.adriat. (Bueehianieo) akkwarrcCa f.
akkwar,ccrt, f. 'brina' DAM. - Molis. (Ri-
17 L'attestazione da GiordPisa (dal 1729, Crusca)

aquagium 'acquedotto' Festo. 15 Cfr. Aurillac ouguiero f. 'givre' (FEW 25,71 a). derate come derivati di ACQUA, cfr. LEI 3,424. costituisce un falso rediano.
 AQUARIUS 619 620 AQUAR/US AQUARJUS 621 622 AQUARJUS

palimosani) rkkwrr{tSJya f. 'grande quanti-
ta di acqua piovana' Minadeo.
Apu!.-bar. (minerv.) acquarigghje f. 'pioggerel-
Ia frammista a nevischio' Campanile. - Luc.
nord-oee. (Mura Lueano) acquareggi 'piogge- , - VS.
rella' Mennonna.
Sie. ace. acquarizzu m. 'tempo piovigginoso'
VS, - agg. 'piovoso' (TrainaSupp!.; VS).
Emil. or. (Crevaleuore) acquarcina f. 'piogge-
rella' (Baroni,ACGI 10.1,400)", Cento - ib., 10 apulo-bar. (molf.) acquare Seardigno, bilonl.
bo1. aquareina Coronedi. imo1. aquarena (Ta-
sehi,RGI 35,207), Castel Bolognese acquarei-
na (Baroni,ACGI 10.1,400), romagn. acvari-
na Erco]ani, Massa Lombarda acquarina (Ba-
roni,ACGI 10.1,400), faent. aquarena ib., oe- 15
quarena Morri, FarH aquarina (Baroni,ACGI
10.1,400), Fiumana acquarena ib., Castiglione
- ibo
Dauno-appenn. (Vieo dei Gargano) akwa-
r';'ygg~ f. 'rugiada' « -ILIA, AIS 374, 20 1983), acquarello (1476ea., OeRobertis,SFI
p.709), Ruggiano akkwarigg. (Prencipe,
LSPuglia 6), apulo-bar. (Coralo) - Bueci,
lue. nord.-oee. (Ripaeandida) akwarfla 'bri-
na' (AIS 375, p.726), akwarfla Bigalke, Tol-
ve - ib., akwarflla ibo
11. acquaroni m. pI. 'tempo piovoso' (anle
1584, Grazzini, B); lomb.oee. (Lomellina)
akwarol) m. 'acquazzone' MoroProverbi 34,
aless. aquaron Prelli, pav. aquaron Annovazzi,
emi!. occ. (piac.) acquaron Foresti, mi rand. - 30 1337 ep., p.553), umbro oee. (Magione) ak-
Meschieri. mant. aquaron Arrivabene, emH.
or. (ferraT.) aquaron d'piova Azzi, yen. merid.
(ver.) aquaron Beltramini-Donati, lueeh . ac-
quarone NierL
Umbro merid.-or. (tod.) acquana f. 'tempcsta " (ase.) akkwaryelli Egidi.
d'acqua e grandine' (Maneini,SFI 18), nap. _
'scroscLo d'aequa' Altamura, sie. - 'eeeessiva
abbondanza di piogge' (1886, Mangiameli,
Composta: sie. capacquaru m. 'vento ehe spi.
ra da sud-ovest, portatore di pioggia insisten_
te ; eandizione c1imatiea detenninata da detto
vento' (1885, Gioeni, VS), sie. sud-or. (ragus.)
4. 'vinello; liquida annacquato'
4. b. Irp. (Montella) akkwara f. 'vinello
(di bassissima gradazione)' (Marano,ID 5,97),
acquare Saraeina, bar. -- Sada-Scorcia-Valen_
te, lue.nord-oee. (Picerno) akw6ra (AIS
1337ep., p.732). - Sintagma: bar. akkwara
d. spunda 'vinello' Sada-Seoreia-Valenle.
Derivati: it. acquerello m. vineUo ricavato
dall'acQua passata sulle vinaece ; vina molta
debole, allungalo' (1320, Creseenzi volg., B;
da11527, Machiavelli, Crusea 1863; TB; Zing.
25,121 - 1733, Dei Papa, B; Zing. 1983), sen.
a. aquarello (1427, SBernSiena, B), tie. alp.
oee. (Sonogno) aquarell Lurati-Pinana, lie.
alp.eentr. akwarel (VDSI 1,225), Sementina
25 akwer~1 ib., tic. prealp. akwarel ib., moes.
(San Vittore) - ib., tose. acquerello (Politi
1614; FanfaniUso), tose.oee. (monlaL) acqua-
rello Nerueei, sen. - (Politi 1614; Cagliarila-
no), chian. (Sinalunga) akwar ~ llo (AIS
kwarfllo Moretti, arel. acquarello (anle 1698,
RediViviani), eort. - Nieehiarelli, Val di Pier-
le akkwartllo Silvestrini, umbra merid.-or.
(Foligno) acquarello Trabalza, march. merid.
Sign. fig.: it. acquerello m. 'detto di stile fiaeeo,
°
diseorso annacquata persona senza vigore'
TB 1865.
kwarflla ib., nap. acquarella (Andreoli; Al-
tamura), apulo-bar. (Barietta) acquarMde Ta-
rantino, cal. eentr. (Aprigliano, Boeehigliera)
akkwar~lla NDC, eal. merid. (NicOtera) ak-
kwareya ib., regg.cal. akkware{i{ia ib., sie.
_ VS.
Grosset. (gigL) akkwarrlla f. 'caffe poeo
eonecntrato' (Fanciulli,ID 41), teram. (Sant'O-
mero, Bellanle) akkwarilla DAM, abr.
or.adriat. (Civitella Casanova) akkwarrlla
ib., molis. (Venafra) akkwarrlla ib., nap. ac-
quareIla Altamura, regg.eal. akkware,!rja
ib., sie. - VS; akkwarerjrja f. 'bevanda
estremamente annacquata' (Traina: VS).
Bisiacco aquarela f. <minestra annacqua-
ta' Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, grosset.
(gigI.) akkwarrlla (Fanciulli,ID 41), nap. ac-
quarella Allamura, eal. centr. (Aprigliano,
Boeehigliero) - NOC, eal.merid. (Nieotera)
- ibo
Garf.-apuano (earr.) akwar';'l agg. 'aequoso
(delto di vino di bassa gradazione a1cooliea)'
(Luciani,ID 37), Colonnata akkwar(i1a ib.,
Bergiola Maggiore - ibo
Agg. sost.: lad. anaun. (Tuenno) acaröl m. 'vi- "
nello: vino annacQuato' Quaresima 19, acaruel
ib., acaruO/ ib., trenl. or. (primier.) aquaro/
Tissot, rover. acquarol Azzolini.
Cort. (Val di Pierle) akkway';'la f. 'sorta di
ciliegia' Silvestrini.
Lomb. alp. or. (poseh., Brusio) akwar';'t m.
'bevanda insipida' (VDSI 1,226).
Umbro merid .-or. akkwaruyya f. 'bevanda
insipida ; brodaglia' Bruschi ; .... 'insieme di-
sarmonico di suani' ib. ; cieolano akkwa-
ruy a 'acqua sporca, brodo scipito' (Fanti,ID
16).
Pist. (Valdinievole) acquan.giola f. 'qualsiasi
(VOSI 1,226). - Ven.merid. (vic.) (sugo) aqua-
nzzo agg. ·paco eoncentrato' Candiago.
Composto: tic. alp. oce. akwarÖbi m. 'liqui-
da acquaso: detto di bevanda a cui non si sa
5 ehe norne dare, di latte acquoso, di vino sca-
denle' (VDSI 1,226)". - Loe.fig.: tie. alp. oee.
(Cavergno) ve int nima aquaröbi in dal venn
'avere s01tanto acqua nelle vene: essere privi
di forza e di volonta' (VDSI 1,226).
10
5. 'umori di organismi (vegetali, animaJi ,
umani)'
5. a. B. piem. (vereel!.) avareu m. 'Iinfa ehe
fa gonfiare le dita delle mani, dei piedi 0 iI
15 ealeagno' Vola.
Gallo-it. (nicos.) eigualuora f. 'saeco delle ac-
que dell'amnio; umore in cui res(a immerso i1
feto al momento dei parto; la plaeenla slessa
ehe 10 eontiene' (LaVia,StGI 2, 123).
5. b. Calan.-sirae. (Masealucia) akwar~d­
da f. 'sugo dell'albero, sucehio' (AIS 567, p.
859).
Umbro oee. (Magione) akkwarr//a f. 'eolo-
stra: il prima lalte dopo iI parto' Morelti, um-
bro merid.-or. (Foligno) - Brusehi.
Abr. or. adriat. (Ari) akkwarr//a f. 'liquido
ehe fuoriesee dalle enfiagioni della pelle'
DAM, salent.eentr. (Cellino San Mareo) ak-
30 kwar~rjrja Fanciullo, sie. akkwarerjrja VS,
catan.-sirae. (Bronle) acquarella ibo
Macer. acquarella (su la vocca) f. 'aequolina'
Ginobili, umbro merid.-or. akkwar~lla Bru-
schi, roman. acquarella (ChiappiniRolan-
35 diAgg.; Belloni-Nilsson), aquil. - DAM,
abr.or.adriat. akkwar~//a ib., Casliglione
Messer Marino akkwarflla ib. , abr.oce.
akkwarrlla' ib., Bussi sul Tirino akkwa-
r

VS); - 'rugiada' ibo Sintagmi e loe.: it. acquerello di flori d 'arancio sostanza liquida molto diluita' Petrocchi; rlilla ib., molis. akkwarr//a ib., Venafro
Loe. verb.: umbro sonare a acquarz'a 'suona- 40 m. 'delto di bevanda allungala eon aequa' (an- lucch. acquerUgiola f. 'vinello, vino debole e di 40 akkwarr//a ib., Ripalimosani rkkwfrflla
re le eampane_ per allontanare il temporale' te 1712, Magalolti, TB), acquarello d 'elisirvite bassa gradazione' (1949, Pea, Cieeulo,ASNPi- Minadeo, Rotello akkwarr//a DAM, sie. ak-
Trabalza, umbro merid.-or. (Iod.) sona{re] (1733, Dei Papa, B). sa III. 7; 1953, ib.), pis. acquarUgiola Malago- kwarerjrja (ante 1900, Avolio, VS).
al/'acquana (Maneini,SFI 18); umbra me- It. rimetterci iI mosto e l'acquerello 'scapitare, li; umbro merid.or. (Bevagna) acquaruja 'bro- Lunig. (sarz.) akwarioa f. 'liquida sieroso di
rid.-or. (Bevagna) akkwaria f. 'suono delle °
rimetterei in un affare in una speeulazione' daglia' Trabalza. veseiche 0 di rerite superficiali' Masetti; -
campane per seongiurare un temporale' Bru- 45 (Petr. 1891 - Ace. 1941). Abr.or.adriat. (Calignano) akkwar9H~ f. " 'aequolina' ibo
schi. Tic. alp. oee. akwar~la f. 'vinello, vi no sca- 'Iiquido ehe sealurisee dalla porehelta in eot- Molis. (Venafra) akkwarecea f. 'Iiquido
dente' (VDSI 1,226), tie. prealp. - ib., grosset. tura' DAM. ehe fuoriesee dalle bolle eausate da scoltature
(gigI.) akkwarrlla 'vino copiosamente an- Tie.alp.oee. (Gorduno) akwarins m. 'delto o da altre lesioni della pelle' DAM, nap. (Pro-
U Per emil.lrornagn. ocareina/ ucareina 'piccola
naequato' (Faneiulli,ID 41), march. merid. di vivanda brodosa 0 di liquido molto diluilo' eida) acquareccia Parascandola, bar. akkwa-
oca' i1 suffisso -areina ( - ~-arina') si spiega nello 50 (Montegallo) akkwarilla 'vinello falto con '0
stesso modo dei flor. -erello in jocherello. osserello. vinacce che fennentano neJl'acqua' Egidi, te- ., Cfr. Jat. mediev. camp. aquarolum "'i
ne Ho' 20 VDSI t, 226b: "sembra trattarsi di un derivato
cioe con una generalizzazione di forme in r-ina' di ram. (Sant'Omera, Bellanle) - 'vino poeo al- (974, Codex Caietanus, DEI), lat. mediev. ver. - di aqua con l'infisso -ar-. al cui incontro con corD-
voci originariamente con radice ampliala in -ARI U, eoolieo' DAM, abr. or. adriat. (CiviteUa Casa- (1450, Sella) e il prestito ATed.medio aquarol 'vi no bia 'brodo per i maiali', semanticamente verosimile.
corne p. es . bol. aquareina. nova) akkwarrlla ib., molis. (Venafro) ak- cattivo e annacquato' (phmann,NM 44,9). fa difficolta la qualita delta vocale tonica."
 AQUARIUS 623 624 625 626 *AQUASTER
AQUARIUS AQUARIUS

rieCa Sada-Scorcia-Valente, altamur. akkwe- f. 'ciJiegia piuttosto grossa, delicata' Fatini; ac- 11. (borse) aequerose agg.pl. 'tumide d'umore nale (b.). Sotto 11.1.-3. formazioni di evolu-
rigg, Cirrottola. quaiofina 'ciliegia piuttosto piccola' ibo • cquoso' (1925, Plrandello, B). zione fonetiea dotta .
It. (bolla, vaiuolo) acquaiolo agg. '(pustoletta) Roman. aquarola f. 'pesee (Careharias glau- Agg.sost.: sie. acquarrosa, f. 'mando.rta .che
sierosa' (ante 1565, Varchi, B - 1757, Targioni cus)' {Barbier,RLR 58,280)". si mangia verde e tenera (1926, Tnschltla, REW 576 (AQUARIUM), Fare 575, 576; DEI
Tozzetti, B; Crusca 1863; TB), abr.or.adrial. , Abr. or. adrial. (Pianella, Yillanova) akkwa_ , 45,122; Prali 12 S.V. aequaio; DELI 16; VDSI
(gess.) (andrasce) acquarole '(tumore) acquitri- ruya f. 'acqua grassa dell'olio' DAM. VS). . . (d . .) f ' .• I .
1,225seg. c 229seg. (Ghirlanda); FEW 25,
It. acqueroslta e' seml . aeq~~slta, uml-
noso, benigno' Finamore-I, apulo-bar. (Pala- It. acquaiuole f. pI. 'pustolette sierose aUa dezza acquosa' (ante 1597, Sodenm, B). 69-71; Giaeomelli-Poggi,QALT 2/3,169- 180.
giano) murvidd akwarul 'rosolia' (AIS 691, gamba deI eavallo' (Florio 1598; 1687, Bono- Lomb.oee. (mit.) aquaross m. 'stomaehini: - Plister; Tancke.
p.737). mo, B) 2l; abr. or. adrial. (Pianella, Yillanova) umori aequosi ehe imbarazzano 10 stomaco e
11. hollo acquaiuola 'insulto rivoJto a persona' 10 akkwaruya f. 'Iiquido bianeo delle entiagio. danno gli impeti deI vomilo' Angiolini. 10
(anlc 1494, M. Franeo, Consolo; Crusca 1863; ni' DAM; sie. aequarola 'bolla acquaiuola' YS. Mant. slaquarin agg. 'acquoso; mollo molle;
TB 1865). - Loc. verb.: [ar d'una holla acquaio- Teram. (MoDlepagano) akkwarol, f. 'Iiqui- insipido (parlando di frutti)' BonzaniniBaroz-
Ja un canchero/un fiSlOlo 'ingigantire un picco- do amniotico' DAM, abr.or.adrial. (vasI.) ak- zi-Bedusehi; slaquan's tid.' Arrivabene, ver.
lo problema' (ante 1589, Salviati, Consolo; kwarewla ib., sie. acqualora VS. slaquariso Patuzzi-Bolognini, slaquarlsso Bel- *aquaster 'che contiene acqua'
1618, Buonarroti il Giovane, ib.). " Tie.prealp. (Rovio) akwirrela f. 'malattia tramini-Donati. 15
Agg. sost.: it. acquaiuofi m. pI. 'piccole pustole delle dita e delle labbra' (YDSI 1,229), tie.me- Composto: tie.alp.occ. akwarÖbi m. 'detto I. 2. 'acquc slagnanti'
piene di acqua' (ante 1730, Vallisnieri, B)21, rid. (Stabio, Pedrinate) - ibo dei siero che cola da una ferila' {YDSI I, Derivati: areI .•. (campo) aguiestrino agg. 'ac-
lie.prealp. (Viganello) akwirB m. 'malattia Cieolano (Ascrea) akkwar(Jla f. 'malattia deo 226)20. quilrinoso, paludoso' (1282 ca., RistArezzo-
delle dila e delle labbra, si manifesta sotto for- gli asini' (Fanti,ID 16). Morino); it. acquastrino (ante 1577, Mattioli,
ma di veseiehette eontenenli acqua' (YDSI I, 20 Trenl. aquarole f. pI. 'lieve rigurgito d'acqua 2. Sie.a. acquaria m. 'eloaca, fogna' Yalla 20 B; 1779, Targioni Tozzetti, B), lie.prealp. (Ri-
229); emil.ace. (moden.) aquarol'bolla acqua- dallo stomaco (per cattiva digestione)' Quare. 1522". vera, Sigirino) (teren) akwastri!) (YDSI I,
iuola' Marri; - 'tubercolo della rogna' Berto- sima, lad. anauß. (Tuenno) acaröle ib., acarue- 227), elb. acquastrino Diodali.
ni; bol. aquarol 'piccola bollicina piena d'ac- le ib., acaruole ibo 3. Tie.alp.oec. (Cavergno) aquari m. 'Iem- H. acquastrino agg. 'ehe eresce 0 vive nell'ac-
qua, ehe si fa sulla pelle degli uomini' Corane- March. eenlr. (aneon.) aquarnja f. 'acqua me. po piovoso' (YDSI 1,226). qua' (Florio 1598; ibo 1611).
di, rornagn. (faent.) acquarol Marri, tose. ae- 25 scolata eon sangue 0 ahro, urnare' Spatti, Ar- 25 Agg.sost.: it. acquastrino m. 'palude, pantano;
quajuolo FanfaniUso, nap. aequarulo 'piccolo cevia acquQroja Crocioni. terreno paludoso' (Oudin 1643 - Yeneroni
tumare' Vo]pe. Loe. verb.: emil. oee. (frignan.) anda in acqua. 11 lat. AQUARIUS 'relativo all'aequa' eonli- 1681; Man. 1849 - 1912ca., Paseoli, B),lunig.
Tie. prealp. (Arogno) aquiröö m. pI. 'capivuoti, r61a 'diventar ]iquame marcio e fetido (parlan- nua nelle Hngue romanze in funzione di agget- (Fosdinovo, Castelnuovo di Magra) a kwa-
baehi da seta affetti da una malattia ehe da do di uova messe a eova)' Minghelli. tivo e di sostantivo (I.) e e da confrontare con stri!) Masetti, emil.or. (bol.) akwastrr!)
lora la trasparenza dell'acqua' (VDSI 1,230), 30 Umbro oce. (Magione) akkwarlyya f. 'li- *AQUACEUS/*AQUACEA. AnalogamenIe 30 Gaudenzi 103, imol. aquastre' (Toschi,RGI
bol. aquarU Ungarelli. quida citrino delle vesciche cutanee' Moretti. all'artieolo AQUA sono distinti i seguenti 35,214). romagn. aCl'Qstren Ercolani, aqua-
Nap. aequarulo m. 'Ie membrane dell'utero 11. acquerugiola f. 'piccola quantita di umore campi semantici: 'da portare acqua; bagnato Siren ib., faent. acquastren Mord, march. sett.
ehe contengono acqua sierosa e ehe si rampo- acquoso' (1687, Bonomo, Crusea 1863 - Petr. d'acqua, diluilo in aequa' (I.), 'terreno umido; (metaur.) aquastrin Conti, garf.-apuano (carr.)
no all'avvicinarsi deI parto' Rocco. 1891). palude; ehe vive in luogo umido; gora; seola- akwastri!) (Luciani,ID 37), pis. aequestrino
It. (ciriege) aequaiole f. pI. 'picne d'acqua, ac- " Lomb. alp. or. (poseh., Brusio) akwar{lt m. loio' (2.), 'ehe porta pioggia; pioggia; rugiada' " Malagoli, perug. (Torgiano) acquastrino Falei-
quose' (1613, Allegri, B), romagn. aevaröla 'liquida ehe cola da uno piaga' (YDSI I, (3.), 'vinello; liquida annaequalo' (4.), 'umori nelli, umbro oee. (Magione) akwastrino
agg. f. 'aequosa (detto di frutta con polpa li- 226). di organismi (vegetali, animali, umani)' (5.). Moretti, umbro merid.-or. (Foligno, spolet.)
quida e senza sapüre)' Ercolani. (zris) acvaröli It. aquarone m. 'acqua ehe contengono Ad AQUARIUS risalgono il friul. (Fomi di akkwaItri nu BrusehiAgg., ]az. centro-sett.
pI. 'ciliege acquaiole' ib., Irenl.or. (valsug.) certe frutta (p.es. cocomero, pomodoro)' Sopra, Tellini) agai 'arcuccio della secehia' (vellelr.) acquastnno (Crocioni,RGI 10,51).
(tsyerefe) akwarole Prati, grosseI. (Roeeal- 40 (1871, Giuliani, FaldellaMarazzini 19); vers. (DESF 1,28seg.), il sardo logud. abbargu '*0 Sign.spec.: bol. aquastrein m. 'sorgiva; polli-
begna) ('[ieo'l' ei/iegia') akkway(>lo AI- - 'cibi e bibite insipide perche lroppo aequo- (WagnerHislWortbildung 69), le forme oecil. no; acqua ehe geme dalla terra' Coronedi, a-
beni, pitigl. (eerasa) akkway(>la Longo, se' Coeei. a. aiguiera 'gora' (1463, FEW 25, 70a), agueira kwastrf!) Ungarelli, romagn. (faent.) aequa-
abr.oee. (Popoli, Pettorano sul Gizio) caras. Macer. acquarusu agg. 'acquoso (detto di frul- 'ruscello' (Toulouse 1200, Bronel, ib.), eat. a. stren Morri, tose. acquastrino FanfaniUso,
akkwar6l, DAM. 10 0 vegetale)' GinobiliApp. 3, aequarnso ib., ayguera (1393, DCYB 1,346b), - 'eloaea' luceh. -- Bianchini.
Agg. SOSI.: Trento acquaröle f. pI. 'eiliegie ae- " umbra merid.-or. akkwQrusu Brusehi. (sec. XV, Desclot, ib.), spagn. agüera 'gora' " GrosseI. (gigl.) akkwastrino m. '.cqua fer-
quose e poeo dolci' (Pedrotti,StTrentNat. 17, Tie. prealp. (Torricella-Taverne) akwarps (dal 1593, DHLE 1,1I14c) e i eontinuatori it. ma e slagnanle; pozzanghera' (Fanciulli,ID
193), garf.-apuano (carr.) akwar(Jla f. (Lu- agg. 'Iaerimoso, umido di lacrime (detto degli Le altre forme - in eorrispondenza eon AC- 41).
eiani,ID 37). - Amial. (Seggiano) aequaiolona oechi)' (YDSI 1,226). QUA - rivelano il raddoppiamento di -kw- Emil. or. (ferrar.) aquastrina f. 'acquitrino'
eon irradiazione toscana neU'HaHa settentrio- (Azzi; Ferri).
'0 '0 Tic.prealp. (Sigirino) (leren) akwahdoqs
21 Cfr. cat. aiguerol m. 'tumor I1quid que es con- 22 Barbier,RLR 58,280: "Lcs requins tirent des 24 Cfr. lat. mediev.lig. aquerium 'conduttura d'ac-
agg. 'acquitrinoso, paludoso' (YDSI 1,227),
gria a baix de la canya de la cama de les bisties' noms de leur peau couvertc dc tuberculcs." qua sporca' (1363, Capit. Diani, Calvini s. v. pril'a- march. sett. (metaur.) aquastrinos Conti.
(DCVB 1,3470); ,ardo logud. abbay~lu 'piCcolo 13 Cfr. guasc.a. ayarola f. 'humeurs (rnaladieY tal, friu!. (Valcellina) agher m. 'canaletto di scolo Pis. (San Giuliano Terme) acquastrellino m.
rogoa ehe marcisce' (WagnerHistWortbildung 37). (1567, FEW 25,69b). per orina neHa stalla' Appi. (acquitrino, teITeno acquitrinoso' MalagoJi.
 *AQUATlC/uS 627 628 *AQUATlC/uS
3. ~fenomeni meteorologici' 4. 'annacquato (cibi)'
Derivati: garf.-apuano (carr.) akwastrllJ m. 4. b. Triest. aquadizo agg. 'annaequato'
'pioggerella' (Luciani,ID 37), lueeh. acquastri- DET, aquadiz ib., aquidiz ib., aquidizo ib.,
no (Parducei,RABologna V. I; Bianchini), elb. istr. (Dignano) aquadeiso ib., apulo-bar. (ru-
(Portoferraio, Porto Azzurro) akkwastrino J bast.) akkwatittsa lurilli-Tedone'.
(Cortelazzo,ID 28). Agg. sost.: it. acquaticcio m. 'vinello molto al-
Lomb.oec. (Sologno) akwa~trti m. 'aequaz- lungato' (ante 1601, Caporali, B; ante 1625
zone' (AIS 369 ep., p.453). Marina, B; 1928, Moretti, B), umbra a. aqua~
Emil. or. (ferrar.) aquastrella f. 'acquerugiola' liccio (sec. XIV, TestiMancarella), aquaticci
Azzi, aquastrela Ferri. 10 pI. (1530, PodianiUgolini), eugub. a. aquatic-
do m. (seconda meta dei sec. XIV, Glossario-
Un lat.reg. *AQUASTER, in analogia eon Navarro,SLI 7,116,741), reat.a. acquaticcio
TERRESTER, e postulate dal provo eiguestre (fine deI sec. XV, CantalieioBaldelli,AACo_
agg. 'umido, paludoso' (FEW 25,66 a), Entran- lombaria 18), lomb.or. (valvest.) akwai (Bat-
nes eigfstre m. 'terreno umido' (ib.) e dal- " tisti, SbAWien 174), romagn. aquadez Ercola-
ragg. it.a. acquastrino 'paludoso' (1.2.). La ni, acvadez ib.. faent. acquadezz Morri. Salu-
suddivisione semantica corrisponde a quella decio akwadic (p.499), mareh.-sett. (me-
di AQUA: 'acque stagnanti' (2.) e 'fenomeni taur.) aqualicc Conti. cagliese akwatiCc So-
meteorologiei' (3.). ravia, umbro-sett. (Pietralunga) akwatfCo
20 (p.546), march. eentr. (aneon.) aquaticio Spot-
DEI 46seg.; Alessio; FEW 25,66. - Pfister. ti, senigall. aequaticc ib., jes. acquaticcio (Gat-
ti,AR 4), macer. - Ginobili, Servigliano ak-
-+ aquari kwaticco (Camilli,AR 13), umbro merid.-or.
(Foligno, Bevagna) - Brusehi, akkwadiceo
25 ib., tod. acquatlccio (Mancini,SFI 18), march.
merid. (Montefiore dell'Aso) acquaticciu Egi-
di, Cupra Marittima akkwatiec. ib., roman.
acquatiecio (1832, BelliVigolo 494, 11); AIS
"aquaticius '.cquoso' 1337 ep.
30 March. merid. (Campofilone) acquaticcia f.
I. 2. 'acquitrinoso' 'vinello molto allungato' Egidi, teram. (Monte-
2. b. B. piem. (viver.) queis agg. 'stagnante, pagano) akkwateec. DAM; abr.or.adriat.
paludoso' Clerico, moes. (Val Calanca) aqua- (Ortona) akkwaviee. 'detto di vino 0 caffe
disc LuratiDial. 47. ehe contengono aequa' DAM.
Agg.sost.: Mesocco akwadiS m. ~prato palu- " Abr.oce. (Introdaequa) akkwatittsa f. 'bro.
doso' (Camastral,ID 23, 154), moes. (Rossa) _ daglia' DAM.
(VDSI 1,224); emil.oee. (moden.) quei m.
'luaga dove sgorgano polle d'aequa' Neri. 5. 'umori di organismi'
Derivata: lig.oee. (Borgomaro) ddkwatisi 5. b. Emil. or. (bol.) aquadezz agg. 'annac-
pI. 'acque di scarico delle colture a tcrrazza' 40 quato (detto di frutti)' Ungarelli, aquadez Co-
(AIS 850ep., p.193)'. ronedi, romagn. (faent.) acquadezz Morri; bi-
siacco aquadiz 'acquoso (caffe, minestra)' 00-
3. 'fenomeni meteorologici' mini-Fulizio-Miniussi-Vittori.
3. b. Venez. aquaizza f. 'alzamento 0 gon- B. piem. (viver.) queis agg. 'putrido (detto di
fiamento dei mare ehe precede un forte soffia- 45 uova guaste)' Clerico.
re dei venti' Boerio; apulo-bar. (rubast.) ak-
kwatiddza 'aequerugioJa, pioggia minuta e
persistente' Jurilli-Tedone, grum. acquatizze Le forme friul. agadiz agg. 'pregno d'acqua'
Colasuonno, martin. akkwatettsiJ Grassi. (DESF 1,27), engad. pra auaditsch (DRG I,
sa 525), norm. a. euiz 'terreno acqujtrinoso'
2 Cfr. tat.mediev.romagn. (vino) aquadicio (Cese-
I crr.
lat.mediev.piem. aqualicius m. 'scolatura' na: sec. XVI, SellaEmil.), lat.mediev.march. (,,"ni)
(Bossolasco 1471, GascaGlossBellero). aqualicii (lesi 1516, Sella).
629 630 AQUATICUS
AQUATICUS
(1170ea., FEW 24,65b), wallone ayiche f. 'ac- 1983), aquatico (1333 ca., SimintendiOvidio,
qua stagnante di un fiume' ib., bearn. agadis Frediani; fine deI sec. XIV, Fioretti, B; 1561 ,
ibo e le forme it. richiedono una base gia latina Anguillara, B; ante 1606, B. Davanzati, B),
*AQUATlCIUS'. In eorrispondenza con la Cie. aquatigh (VDSI 1,227), vogher. akwatik
struttura di AQUA si opera una divisione se- , Maragliano, emil. occ. (parrn.) aequatica agg.
mantica 'aequitrinoso' (2.), 'annaequato (cibi)' f. Malaspina, emil. or. (bol.) acquatich agg. m.
(4.), 'umori di organismi' (5.). Tutte le forme it. Coronedi, romagn. (faent.) - Morri, trent.
risalgono ad una base rafforzata ACQUA (b.) Of. (rover.) acquatic Azzolini, nap. aquateco
D' Ambra, acquateco Altamura, sic. aequaticu
VDSI 1,224 seg. (Ghirlanda); FEW 25,65. tO Traina.
Plister; Bork. Sintagmi: it. cantatrici aequatiehe 'sirene' (ante
1742, Fagiuoli, TB).
-+ aqua Piante: it. cicuta aquatica ·Cicutaria aquatica'
(1793, Nemnich 2,1041); menta acquatica
" 'Mentha rotundifolia palustris' (1794, ibo 3,
550), pepe aequatico 'Polygonum hydropiper'
(1795, ibo 4,1031); spiga acquatiea 'Potamoge-
ton natans' (1795, ibo 4,1051); sedano acquati-
co 'pianta' Cazzuola 1876.
aquäticus 'ehe Vlve nell'acqua; ac- 20 Ver. nasturzio aequatico 'Sisymbrium nastllr-
quoso' tium' MontiBot.
Tose. castagnolo acquatieo 'Trapa natans L.'
11.1. 'ehe si riferisee all'acqua' Penzig; petaeciola aquatica 'alismo (Alisma
Sintagmi: it. a. segno acquatico 'segno zodia- plantago L.)' ib.; piantaggine aquatica 'id.'
cale govemato dall'acqua' (ante 1348, G. VilIa- " ibo
ni, B). Tose. tribolo acquatico 'Trapa natans L: Pen-
11. parte acquatica 'contrapposta a terrestre' zig, sic. tribulu aquaticu ib.; tosc. tri/oglio
(ante 1642, Galilei, B); luoghi acquatici (1677, aquatico 'Menyanthes trifoliata L: (1802,
AgricolturaStefano); terreno aequatico 'terre- TargioniTozzetti 2,109); sic. angeliea acqua-
no bagnato per la maggior parte deli 'anno' 30 tiea 'erba angelica (Angelica sylvestris L.)'
(Tramater 1829; VocUniv. 1845). Traina.
11. veicoli acquatici 'veico1i adatti aJl'acqua' Nap. mela acquateca <Varieta di mela' Rocco.
(1946, Barilli, B), fanciullo acquatico (1957, Animali: it. cinelo acquatico 'merIo aequaiolo
Penna, B). - Proverbio: it. montanini e gente (Cindus aquatieus L.)' (1872, Salvadori 75);
acquatica amicizia e poea pratiea 'non ci si pUD 35 merla acquatica "id.' ib., pis. (Bientina) merlo
fidare delle persone di montagna e di mare' aequatieo (1827, Savi 2,372); it. zeeca acquati-
(1853, Provo tose., B; TB). ca 'acaro acquatieo (Acarus aquatieus)' (1793,
It. acquatiea (Ieggiadria) agg. '(sign. fig.) simi- Nemnieh 1,16).
le all'acqua (detto deI chiarore lunare)' (1957, Agg.sost.: it.a. aquatieo m. 'animale ehe vive
Palazzeschi, B). '" nell'aequa 0 presso l'acqua' (1320, Creseenzi
Agg.sost.: it. aquatici m.pI. 'persone adatte al- volg., TB), it. acquatici m.pl. (ante 1642, Gali-
I'aequa' (ante 1555, Giambullari, B). lei, B; 1910, D'Annunzio, B; 1942, Quasimo-
Derivato: it. acquaticita f. 'particolare predi- da, B), aquatici (ante 1676, Dati, Crusea
sposizione ehe hanno taluni a muoversi nel- 1863); lucch. acquatiea f. 'gallinella (Rallus
l'acqua' Zing. 1983. " aquaticus L.)' (1886, Giglioli 348), pis. (Bienti-
na) - (1827, Savi 2,372).
2. 'che vive 0 cresce nell'acqua' Derivato: vers. acquaticone m. ·ucceJlo ac-
It. acquatico agg. 'ehe vegeta 0 vive nell'ac- quatico migratore con le zampe lunghe e ver-
qua 0 presso l'acqua (detto di piante e anima- dj' Cocci.
li)' (1320, Creseenzi volg., B; dal 1543, Firen- "
zuola, B; Crusca 1863: TB; Ace. 1941; Zing. 3. 'che reca la pjoggia'
It.a. (pianeti, vento) acquatico agg. 'apporta-
1 crr. Y. Malkiel: The Old French Verbal Abslfacls tore di pioggia' (ante 1348, G. Villani, B; fine
in -eiz. ZrP 102 (1986), 1-39. deI sec. XIV, Bibbia volg., B).
~~n=LI=S____________________6=3~1__~.6=3=
2 ____________________~A~
Q~UA
~T~
lO AQUATOR 633 634 'AQUATRINUS

4. 'annaequato (cibi)' aquätio 'pioggia; acquazzone' dor.) (1.I.a./2. a.). Come per l'articolo AQUA 1865, fior. acquitrino (1614, Politi, Bian-
aequatico m. 'vinello' Florio 1611. . distinguono le forme ehe nsalgono ad ehi,AFLPerugia 7,297), sen. acqualrino (1602,
\I.
I.1.a. Lig.or. (Val Graveglia) ~gwasug ~QUA (a.) e quelle che esigono una base AC- BargagliSTuraminoSerianni 122; 1614, Politi,
5. 'ehe si riferisce all'umore di organismi m. 'rovescio di pioggia' Plomteux, Biassa ay- QUA gi:\ attestata in latino (b.). Il significato Bianehi,AFLPerugia 7,297).
umani' s gaso1J ib., spezz. aigoasson Conti-Rieeo 'inondazione' etipieo dell'engad. a. huuazun f. 5 It. acquitrino ffi. 'affioramento d'aequa; luogo
Sintagmi: it. mall aquatici m. pI. 'idropisia' lad. eador. (amp.) agagüJn Menegus, lad. ca: (1560, Bifrun, DRG 1,531 a), vualzun (1566, dove polla l'aequa dal tecreno' (1551, G.M.
rima deI 1650. S. Rosa, TB).
ii conero acquatico m. 'ulcera scorbutica della
b~cca' (Tramater 1829; VoeUniv. 1845).
dor. (oltreehius.) agaron MenegusDiz. ib.), engad. avazun ibo e d~1 lad ..ates. e lad. ea-
dor. (2.). It. acquazione e eultlsmo net due
Ceeehi, B - 1606, B.Davanzati, B; 1803, La-
stri, TB - 1941, Farini-Aseari 27 e 179).
1. b. It. acquazzone m. 'rovescio di pioggia' sign. 'acquazzone' (II. 1.) e 'inondazione' (2.). 1t. acquitrino m. 'rivo, ruseello' (1598, B.Rossi,
10 (dalla fine dei sec. XIII, Malispini, B; Crusca 10 TB; ante 1712, Magalotti, TB).
1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), piem. aquas- REW 578; VDSI 1,224 e 228seg. (Ghirlanda); It. acquitrino da cimatore 'strumento ehe man-
Ulat. AQUÄTICUS esiste in it. in forma dot- son DiSant'Albino, tie. akwazp1J (VDSI I, DRG 1,530seg. (Schorta); FEW 25,72; Prati, da poehissima aequa' (ante 1566, Caro, Cru-
tu cfr. fr. aquatique 'ehe edella natura deli' ae- 228), tie.alp.oee. (Brissago) dakwazp1J' ib., JD 18,96 n I « acqua). - Plister. seaGiunteTor.).
' .. (sec. XIII- Stoer 1625, FEW 25,71 b), - lunig. (sarz.) akwaZ91J Masetti, tose. acquaz~ Con cambio di suffisso: molis. (Casaealenda)
~~e cresce 0 vi~e. nell'aequa' (da} sec. XIV, " zone (FanfaniUso; RigutiniGiunte), elb. (Rio -+ I}aquaceus 15 kw;)trlcc;) m. 'aequitrino, pantano' DAM.
'b) cfr. cat. aquallc, spagn.a. acuallCO (1490, Marina, Marina di Campo) akkwattsone Derivati: it. aquidrinoso agg. 'paludoso, pieno
~CECH 1,79b), port. aquatico (sec. XVI, (Cortelazzo,ID 28), eorso cismont. acquaz;one di aequitrini' (ante 1597, Soderini, TB), (terre-
DELP 1,286a). La suddivisione semantiea Falcueei, abr.or.adriat. (Colledimezzo) _ no) acquilrinoso (dal 1803, Lastri, B; TB;
rrisponde a quella di AQUA: 'ehe si riferi- GiammareoTermGeogr., molis. (Colletorto) aquätor 'portatore d'acqua' Ace. 1941 ; Zing. 1983), (Ierreno) acqua/rinoso
cOe all'acqua' (1.), 'ehe vive 0 cresce neU'ae- 20 - ib., nap. - Andreoli, dauno-appenn. (San- 20 (1738, Trinci, TB).
se a' (2.), 'ehe reea pioggia' (3.), 'annaequato t'Agata di Poglia) - Marchitelli, apulo-bar. I. 1. b. a. Lomb. alp. or. (val tell.) aquadri It. acquitrinio m. 'terreno paludoso; aequa
q(ubi), (4.), 'ehe si riferisee all'umore di organi- (Trani) acquazzaune Ferrara, bar. akkwat- m. pI. 'norne antieo delle guardie dei boschi' stagnante' MiglioriniPanziniApp. 1963; tose.
CI
srni umaOl"(5).. Ispn. Romito, lue.-eal. (Tursi) - (Pierro, Ti- Monti, borm. aguadro de boschi (1623, Brac- miglio d'acquilrinio '(bot.) Agrostis vertieillata
sano), sie. acquazzuni VS, niss.-enn. (piazz.) ehi,Paideia 40,159); akuadro m. 'maestro ViiI.' Penzig.
DEI 46; DELI 16; VDSI 1,227 (Ghirlanda); 25 acquazzöngh Roeeella. e
d'aequa; eolui ehe addetto all'ispezione dei 25
FEW 25,71. - Pfister. Sign.spee.: eorso cismont.or. (eapoeors.) ec- eanali irrigatori ed alla distribuzione dell'ac- 3. 'fenomeni meteorologiei'
quazzone ffi. 'aequa minuta fitta e eontinua' qua per irrigare' Longa. 3. b. It. acquitrina f. 'aequerugiola, piogge-
Faleueci. rellina' (sec. XVI, Mattio Franzesi, TB).
Derivati: lunig. (sarz.) sakwatsog m. 'ae- 1. b. p. Lad. anaun. aquador m. 'guardiano
30 quazzone' Masetti2; sakwatsa f. 'rovescio di dell'aequa irrigatoria' Quaresima, Sanzeno 30 5. 'umore di organismi'
aquiit~S 'ehe vive presso l'acqua 0 nel- pioggia; grande quantita di busse' ib. 2 • acador ib.; emil.oce. (lizz.) akvadpre 'aequa- 5. b. It. acquitrina f. 'Iueidita ehe si vede
l'acQua iolo' (Malagoli,ID 17). negli oeehi; laerime' (1550, Vasari, B).
2.a.a. Lad.ates. (b.fass.) agaz9g f. 'inon- Derivato: it. occhi acquitrinosi 'oechi pieni di
n.1. 11. aequatile agg. 'aequatieo' (1359, dazione, alluvione' Elwert 183, lad. eador. IIlat. AQUÄTOR eon rafforzamento di -kw- laerime' (1946, Cieognani, B).
Dini TB; dal 1611, Florio; Ace. 1941; B; " (amp.) agagion Majoni, agajon Quartu-Kra- sotto l'influsso di ACQUA continua unica- "
Zin; 1983), aqualile (1521, Cesariano, Carta- mer-Finke, eomel. agaop1J m. (Tagliavini,AR mente nel 10mb. alp. or. sotto la forma deI no- Un lat.volg. 'AQUATRINUS 'ehe si riferisce
StVitale 1,294 - Ace. 1941 ; B). 10). minativo (1. b. a.) e sotto quella deI easo obli- e
all'acqua' formato su AQUÄTOR come PI-
ft'acqualile agg. '(sign. scherz.) astemio' (1943, quo -OREM in Italia sett. (1. b. p.). - Plister. STRINUS 'ehe conceme I'attivita dei fomaio
Pea, Ciccuto,ASNP~sa III.7.; ,1953, ~b.). . . 11. 1. It. acquazione f. 'pioggia impetuosa e o quella dei molinaio' (Walde-Hofmann 2,
Sintagmi: 11. luoghl aqualll! luoghl 0 edlfiCl 40 eontinuata' (fine deI sec. XIV, Bibbia volg., 40 307) su PISTOR. Alessio propone un lat. volg.
destinati a. eontenere 0 eondurre aeque' (1681, TB; ante 1597, Soderini, B), acquagioni pI. *AQUATRINUM 'Iuogo dove l'aequa si rae-
Baldinuccl, Cmsea 1863). (1726, Salvini, B), pis. acquazzione f. 'aequaz- eoglie' sul modello di PISTRINUM (DEI
Jt dei acqualili 'divinita ehe presiedono alle zone' Malagoli. *aquatrinus/*aquitrinus 'che si rife- 46)2. n sostantivo non spiega pero la prim.a at-
~ue e vi abitano' (1559, B. Cavaleanti, B). risce all'acqua' testazione aggettivale loco acquitrino (1359,
~g.sost.: it. acquatili m. pI. 'animali ehe vivo- 45 2. It. a. acquazione f. 'inondazione' (sec. 45 Dini, TB) e i signifieati sotto 3. e 5. ehe eorri-
o nell'aequa 0 presso I'aequa' (1359, Dini, XIV, SimoneTosa, B). I. 2. 'aeque eorrenti e stagnanti' spondono a quelli di AQUA. Fonetieamente
~; 1559, B.Cavaleanti, B; ante 1603, G.P. 2. b. It. a. (loco, mare) acquitrino agg. 'ae- tutte le forme esigono una base eon -kw- raf-
Maffei, B). Il lat. AQUÄTIO 'aequazzone' eontinua nel quitrinoso, paludoso' (1359, Dini, TB). forzata, efr. ACQUA (b.).
fr.or., p.es. Plancher oviz6 f. (FEW 25,72) e Agg. sost.: it. acquitrino ffi. 'terreno paludoso;
Cultismi nel fr. aqualile (Est 1549 - Lar 1948, so in zone relittarie dell'Italia sett. (lig., lad. ea- aequa stagnante, pantano' (dal 1598, Soderini, so DEI 46. - Plister.
FEW25,7Ib), nel eat. aquali!, nel port. aqUil- TB; Crusca 1863; Zing. 1983)', acquidrino TB ----
lil (sec. XVI, DELP 1,286a) e nell'it. (11.1.). 1 Con influsso di ADAQUÄRE, efr. LEI 1, 2 Pittau (ID 22,217) sostiene una base *AQUA-

615,42. 1 Cfr. il topon. tose. Acquitrino (1045, Pieri, Ales- TRINUM, cfr. logud.sett. abbaorinu 'pantano,
REI\' ;77,: DEI 46; FEW 25,71. - Pfister. 2 Con influsso di EXAQUÄRE. sio). acquitrino', nuor ..... ibo
 AQUATUS 635 636 AQUATUS 637 638 AQUEUS
JQUEUS

aquätus 'acquoso, annacquato'
I. 2. 'ehe vive nell'acqua; acquitrinoso'
2.b. Derivati: it.a. animale acquativo m.
'animale acquatico (bevero)' (sec. XIV, Otti- , zi, laz.centro-sett. (Sonnino) akw&ta (AIS
mo, TB).
It. sit; acquativi 'luoghi umidi e acquitrinosi'
(ante 1576, M.rchi, B).
Agg.sost.: umbro merid.or. (Bevagn.) ak-
kwatfo m. 'teITeno rieco di sorgenti' Bruschi.
It. acquatino m. 'sorgente d'acqua' Veneroni
1681; abr.or.-adriat. (PaImoli) kutQyn. m.
'pozzanghera' (p.658); molis. (Roccasicura)
kwaltn. 'pozzanghera' (p.666), Morrone dei
Sannio kultna (p.668), camp. sett. (Colle " re) - (1562, TestiPerrone 167), lue.eal. ak-
Sannita) k!Jtfna (p. 714), garg. (S.n Giovanni
Rotondo) - (p.708), Vico dei Gargano ku-
tpyna (p.709), apulo·bar. (Canosa di Puglia)
- (p.717), c.l.sett. (S.nt'Agat. d'Es.ro) cuti-
nu 'id.; sl.gno, acqu. morta' NDC; AIS 850. 20 sie. - (Tr.ina; VS).
Tic.• lp.occ. (Losone) (pro) aquados .gg.
'(pr.to) .cquitrinoso' (VDSI 1,225).
March.centr. (senig.II.) akwad~lI m. 'I.tte-
rino (diverse specie dei gen. Atherin.)' (Man·
eini,BALM 21,106).
It. acquatella f. 'piccolo pesce' (1585, G.rzoni,
Bergantini).
4. 'cibi annacquati; vinello'
4. a. Lig.occ. (sanrem.) aigau agg. 'allunga- 30 1930 ca., Trischitta, ib.), sie. sud-or. - VS.
to con acqua (detto di liquidi); annacquato'
Carli, gen. aeguiJu (Casaceia ; Gismondi).
Agg.sost.: gallo-it. (nicos.) eiguada f. 'vinello,
vi no allungato con .cqua' (La Via,StGI. 2,125),
piazz. iguada Roccella.
4. b. It. (aceto, vino) acquato agg. 'allunga-
to con acqua (detto di liquidi); annacquato'
(sec. XIV, TrattatoMasealcie, B - Berg.ntini
1745).
Agg. sost.: it. acquato m. 'vinello ric.v.to d.l-
J'acqua passata sulle vinacce; vi no molta de-
bole, .equerello' (.nte 1547, Bembo, B - 1625,
Magazzini. B), tic. alp. ace. (Losone, Roneo so-
pr. Aseona) akwftt (VDSI 1,224), oltr.mont . ., ·id.' ibo
acquatu F.lcucci, grosset. (V.lIeron., S.nta
Caterina) akkwato Alberti, ami.t. acquato
(Fatini; Cagliaritano), chian. (Montepulei.no,
Chi.neiano) - Cagliaritano, umbro me-
rid.-or. (Foligno) akkwato Bruschi, tod. ac- 50 11 lat. AQUÄTUS 'misto eon acqua' continua
quato (Maneini,SFI 18), laz. centro-sett. (Cer-
vara) akkwalu Merlo 65, roman . acquato
Chi.ppiniRol.ndiAgg., cicol.no (Ascre.) ak-
kwatu (F.nti,lD 16), n.p. acquato Roeeo.
11. acquata f. 'vineJIo, vi no allungato COn ae-
qu.' Ugolini 1861, c.I.'. - (sec. XV, TestiMo_
si no 97), sic.'. - Valla 1522, tic .• lp.occ. a-
kwada (VDSI 1,224), pav. aqutita Annovaz_
1337 cp., p.682), abr.or. adri.t. akkwata
DAM, Citta SanfAngelo akkwfla ib., Penne
-- ib., Castiglione Messer Marina akkwotiJ
ib., abr.occ. (Introdacqua) akkwala ib., mo-
10 lis. (agnon.) acquate Cremonese, Ven.fro ak-
kwata DAM, nap. acqudla (Roeeo; Alt.mu.
ra; Andreoli), apulo-bar. (Tr.ni) acquate Fer-
rara, grurn. acquete Colasuonno, tarant. ac-
quata DeVincentiis, luc. centr. (Marciso Vete-
kwata Bigalke, cal.sett. (Morano Cal.bro)
acquata NDC, salent.sett. - VDS, s.lent.
centr. (Ieee.) - ib., cal. centr. (aprigli.n.) _
NDC, ca!. merid. (NicOtera, regg. ca!.) - ib.,
Sie. acquata f. 'minestra troppo brodosa'
(1886, M.ngiameli, VS). - Sint.gm.: it. reg.
molis. acquata di Befagna f. 'bevanda region.-
1e earatteristica' (1950, Jovine, B).
" Derivati: arniat. acquateUo m. 'vinello' Fatini.
Abr.or.adriat. (Pi.nella) akkwatieIb f. 'vi-
neHo' DAM, Tufillo akkwatilla ibo
Sic. acquatina f. 'vinello' (1839, Roee., VS;
Tie. alp. oee.• kwad{lna f. 'idromele (bevan-
da compost. d'.cqu. calda e miele, ehe si be-
ve d'invemo per combattere il ratTreddore e la
tosse)' (VDSI 1, 224).
35 Sie. 2Cquatusu .gg. 'ann.cquato' (1930, Tri-
schitt., VS).
5. "umori di organismi'
5. b. Niss.-enn. (Villarosa) panza acquata
40 f. 'pancione' VS.
Macer. (Servigliano) dacquatu .gg. 'b.rl.eeio'
(Camilli,AR 13) '.
Agg. sost.: sie. acquatu m. ·oHo di sansa' Trai-
na, niss.-enn. (Villaros.) - VS; sie. acquata f.
Derivati: molis. (Venafro) akkwatondza f.
'.cquaccia che cola dal fr.ntoio' DAM.
nel fr. medio vin aigue (1534, Rab, FEW 25,
69b), nellig. aigau (4.•. ), nel cat. (vi) ayguat
1 Con influsso di ADAQUA.RE.
(dal 1343, l.ume I, Cmn., DCVB 1,345), nello Sintagma: it. a. erba acquea 'erba che cresce
gn. (vino) aguado (dal 1250c•. , Zont., ncll'.equa 0 presso !'.cqua' (1320, Crescenzi
6~LE 1, 1092), nel S'SS. abbadu 'vinello' Bru- volg., B).
i I e nel derivata friul. agadr'n rn. 'teITeno Derivati: it. sottacqueo agg. "che sta sott'ac-
ne Il I .
quitrinoso' (DESF . 1,27). In ana Ogl' eon , qu.' (1728, S.lvini, TB).
aC .
AQUA le .Itre forme 1t. ns. gono a una b ase
I d It. subaqueo agg. 'che sta 0 vive sott'acqua'
fforzat. ACQUA (b.). La suddivisione se- (1779, TargioniTozzetti, Gher.), subacqueo
~antic. eorrisponde a quella di AQUA: 'che 'id.; sottom.rino' (dal 1872, TB; Zing. 1983);
ive nell'.equ.; .equitrinosa' (2.), 'eibi annac- (pianta, vegetazione) subacquea '(pianta, vege·
~uati; vineHo' (4.), 'umori di organismi' (5.). 10 tazione) che nasce nell'acqua 0 presso l'acqua'
(da! 1970, Zing.; ibo 1983).
DEI 46; VDSI 1,224seg. (Ghirlanda); FEW Agg. sost.: it. subacqueo rn. <chi pratica sport
25,65 e 69; Alessio,AGI 29,121. - Pfister. subaequei; sommozzatore' (d.1 1970, Zing. ;
ibo 1983).
_ aquari " 11. supracqueo agg. 'che sta sopra !'aequa' Gu-
glielmotti 1889, soprtlcqueo (dal 1970, Zing.;
ibo 1983).
5. 'che si riferisce all'urnore di organismjJ
aqueus 'di acqua' 20 11. a. uroon acquei ·(medic.) liquidi essenziali
delle cornplessioni umane' (ante 1499, Ficino,
11.1. 'di .equa' B), it. - 'liquidi sierosi' (prima deI 1816, Fo-
Aret.a. (stelle) acquee .gg. 'contenenti aequa; seolo, B); omore acqueo '(medic.) liquida ehe
eristallini' (1282e •. , RistArezzoMorino 139). oeeupa I. camera .nteriore dell'occhio' (1551,
It. aqueo agg. 'aequoso, impregnato d'aequa' Gelli, M.n.), umoreacqueo (daI1698, Redi, B;
25
TB; Zing. 1983), umore aqueo (ante 1698, Re-
(ante 1537, Biringuecio, TB - 1698, Redi, Cru-
sc. 1729; Ciliberto)', acqueo (dal 1600, Bru- di, TB; 1724, Benevoli, TB).
no, Ciliberto ; TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983). Agg. sost.: it. acqueo m. 'Iiquido ehe oceup.
H. acqueo agg. 'dei eolore dell'aequa' (Florio I. c.mera .nteriore dell'occhio' (1585, Garzo-
1598 - Veneroni 1681). 30 ni, B; 1724, Benevoli, TB; .nte 1874, Tomm.-
Sintagmi : aret. a. vapori aquei "vapQri prodotti sco, B).
dall'evaporazione dell'acqua' (1282 ca., RistA-
rezzoMorino 178), it. - (1681 , Dei Papa, TB), IH. La. Composto: it. macchina terrac-
vapore acqueo (TB 1879 - Zing. 1983), acquei quea 'macchina anfibia' (ante 1687, Montana-
vapori (1920, S.ba, B), lig.or. (Val Gr.vegli.) " ri, TB).
vap&re tlkwfYo PlomteuxCultCont. 79.
H. umido acqueo '.cqu.' (1320, Creseenzi 1. b. Composto: it. globo terraqueo 'globo
volg., B; 1548, Gelli, TB; 1555, ib.). terrestre' (dal 1779, Targioni Touetti, Voe·
Agg.sost.: i1. acqueo m. "acquicoltura' Florio Univ.; Zing. 1983), globo terracqueo (1786, G.
1611. 40 Gozzi, B); terraqueo agg. ·composto di terra e
Derivato: it. •. acqueitade f. 'acquasita, stato di .equ.' (daI1857, Gher.; Zing. 1983), terrac-
.cquoso' (1320, Creseenzi volg., B), it. acquei- queo TB 1879.
ta (1544, Braeeseho, TB; GlossCrusca 1867),
aqueitd (Veneroni 1681 - Man. 1859), aqueita-
te (Crusea 1729 - Man. 1859), aqueitade " Cultismi ehe risalgono al Trecento (11.) La di-
D'AlbViII. 1797. visione semantica corrisponde a quella di
AQUA: 'di acqua' (1.), 'ehe si trova, cresce 0
2. 'ehe si trova, cresce 0 vive nell'acqua 0 vive nell'aequ. 0 presso !'acqua' (2.), 'che si Ti-
presso l'acQua' ferisee all'umore di organismi' (5.), cfr. spagn.
Mil. acqueo m. 'piroscafo 0 battello a vapore' '0 a<Ueo 'aquoso' (1513, DCECH 1, 79b), port.
Angiolini. aqueo (sec. XVII, DELP 1,287a). It. terraqueo
eprobabilmente un anglicismo introdotto una
I L'attestazione da Bencivenni (dal 1729, Crusca) prima volta d. Mont.nari (III. 1. • .) nel sintag-
costituisce un falso rediano. ma macchina terracquea, e penetrato poi una
 AQUIFOLIUM 639 640
seconda volta, attraverso il francese, nel sin- Un lat.reg. 'AQUIGO, -INIS pare essere un
tagma globo terracqueo (1. b.), efr. fr. globe ter- forma tipieamente apula, modellata su OLl~
raquee (1750, Voltaire, FEW 13/1,258a)'. GO 'seabbia; specie di eruzione'.
DEI 46; DELI 16; Klajn 125. - Plister. 5 Alessio. - pfister.
aquifolium 'agrifoglio' 10 aquila 'aquila, ueeello rapace'
11. 1. It. aquifoglio m. 'agrifoglio (Ilex Sommario
aquifolium L.)' (1550, Mattioli, B - Veneroni I. I. AQUILA
1681; Ace. 1941), acquijoglio (ante 1564, Do- 1. a. 'aquila'
meniehi, B - Veneroni 1681; Garollo 1913), 15 2. 'AIQULA
aquijolio (TB 1865 s. v. aquijoliaeee; Garollo 2. a. 'aquila'
1913), tose. aquijoglio Targioni 1809. 2. b. 'Falco gallicus L. t
It. a. aquifoglia f. 'pianta affine all'agrifoglio' 2. f. 'Aquila chrysaetos L.'
2.k. 'Fa1co palumbarius L.'
(ante 1498, Landino, B).
2. m. 'Buteo vulgaris L.'
Derivato: it. aquifoliaeee f. pI. 'famiglia di 20
2. n. 'Fa1co ater L.'
piante legnose dieotiledoni' (1830, Bazzarini, 2. p. 'altri uccelli'
VoeUniv. - Garollo 1913; TB), aquijogliaeee 2. s. 'Sciaena aquila L.'
DD 1974. 2. u. 'moneta'
3. 'AQILA
Illat. uso AQUIFOLIUM (Plinio), ehe e atte- 25 3. a. 'aquila'
stato sporadicamente in area it. corne cultismo 3. m. 'Buteo vulgaris L.'
(11.1.). E probabile ehe ad AQUIFOLIUM > 4. 'AQULA/'AUQULA
4. a. 'aquila'
*acifolium risalgano le designazioni iberoro-
4. b. 'Falco gallicus L.'
manze (spagn. acebo, port. azevinho), tramite 4. c. 'Haliaetus albicilla Leach:
un fenomeno fanetico al quale non sani stata 30
4. e. 'Falco naevius L.'
estranea una sorta di rideterminazione pareti- 4. f. 'Aquila chrysaetos L.'
mologica. - Crevatin. 4. g. 'Pandion haliaetus L.'
4. k. 'Falco palumbarius L.'
.... aerifolium 4.1. 'Fa1co nisus L.'
4. m. 'Buteo vulgaris L.'
" 4. n. 'Falco ater L.'
4. o. 'Vultur pernopterus L.'
4. p. 'altri uccel1i'
4. q. 'Myliobatis aquila L.'
*aquigo 'umore ehe esee da una piaga' 4. s. 'Sciaena umbra'
40 4. t. 'altri pesci'
1.1. Apulo-bar. (minerv.) akkwlSana f. 4. u. 'moneta'
'urnare ehe fuoriesce da infiammazioni' Cam- 4. v. 'insegne e figure araldiche'
panile, barlett. acquiscene Tarantino, rubast. 5. 'AQUILEA
akkwiSana Jurilli-Tedone, bitont. acqulscene 5. a. 'aquila'
Saracino; rubast. akkwiSana 'urnare ehe fuo- 4.5 5. u. 'moneta'
6. 'ACULEA
riesee da una parte inferrna deI corpo' Jurilli-
6. a. 'aquila'
Tedone; Trani acqurscene 'urnore prodotto 6. e. 'Falco naevius L.'
dalla earne, dalla frutta 0 dagli ortaggi' Fer- 6. m. 'Buteo vulgaris L.'
rara. 6. p. 'altri uccelli'
6. u. 'moneta'
6. v. 'insegne'
2 Cfr. ingl. terraqueous agg. 'composto di terra e 11.1. a. 'aquila'
di acqua' (dal 1658, OED), - 'vivente nell'acqua e I. b. 'Falco gallicus L.'
sulla terra' (dal 1694, ib.). I. c. 'Haliaetus albicilla Leach.'
641
t QUlLA
I.d. 'Palco pennatus Gmel.'
I. e. 'Palco naevius L.'
Lf. 'Aquila chrysaetos L.'
I.g. 'Pandion haliaetus L.'
I.b. 'Palco barbatus L.'
'Falco melanaetus L.'
Li· 'altri uccelli'
I.p.
I.q. 'Myliobatis aquila L.'
'Belone belone L.'
I. r.
I.s. 'Sciaena aquila L.'
Lu. 'moneta'
1. v. 'insegne'
1I1.1.a. 'aquila'
I.b. 'Palco barbatus L.'
I.q. 'Myliobatis aquila L.'
1. u. 'moneta'
2. venez. egla
3. it. legno d'aquila
1.1. AQUILA
1. a. 'aquila'
It.a. aghaa f. 'aquila' (ante 1250, GiaeLenti-
niAntoneIli 280), lig.eentr. (Carpasio) - Pe-
traecoUecelli, pis. avila Malagoli, pis.-livorn.
(Putignano) awila (ALEIC 1207, p.53).
Con influsso di -ILIA (efr. 1.5.): lig.oce. (Pi- "
gna) agila f. 'aquila' (Merlo,ID 17), APiem.
aiga (1902, BoneIli), ven. eentro-sett. (feltr.)
lavia (1718, Villabruna, Migliorini-Pellegrini).
Derivato: pist. (Valdinievole) avilone m. 'eer-
vo volante, baloeeo' Petroeehi, pis. -- Malago- 30
H, Navaeehio ailone ib., Santa Maria a Monte
aleone ib., Casciana Terme ailione ib.; Ponte-
dera filona f. 'id.' ib. 1 •
2. 'AIQULA
2. a. 'aquila'
It. sett. a. aigla f. 'aquila' (sec. XIV, PetrusAsto-
reLupis)', sic.a. ayculi pI. (sec. XIV, VitaSO-
nofrioPalma,ASSie. 34)', b.piem. (valses.) eu-
la Tonetti, ossol. alp. ewla Nicolet 15, tic. 40
alp.oee. (Palagnedra) #wla (VDSI 1,42), tie.
alp. centr. (Leventina) legua FransciniFare,
Giornico I#gwa (VDSI 1,42), Olivone ay-
gra (ib.; Buchmann 19), Malvaglia rgwa
(VDSI 1,42), tie.prealp. (Isone) #gwa ib., 4S 169), 10mb. alp. or. (valtell.) aigula (Valsecchi ;
Corticiasea aygwa ib., breg. aigla Starnpa,
Castasegna aygula (VDSI 1,42), Vieosopra-
1 Pist. avilone > *vilone > jilone, con v/i ap-
prossimante (Zamboni).
2 Cfr. il toponimo Costa de I'Egia (Esino Larino,
OlivieriDToponLomb.)
3 Cfr. malt. ajkla 'aquila' AquilinaSurveys 102.
642 AQUlLA
no ayvla ib., lomb.oee. (corn.) aigola Salva-
dori 5, lad. ates. (bad.) egua (1895, BonomiA-
vifauna 4,7), b. fass. #gwa Elwert 27, sie. ai-
eula (Traina; 1872, Salvadori 5), jecula Gioe-
, ni, niss.-enn. (nicos.) ayk(Jla (LaVia,StGI 2,
123).
Loc. verb.: tic. alp. centr. (Giornico) cride come
ona legua 'gridare eome un'aquila' (VDSI 1,
42). - Tie. prealp. (Cortieiasea) al r'a porta via
10 /'aigua 'e scomparso all'improvviso e misterio-
samente' (VDSI 1,42),; al va eh 'al par un 'aigua
'va ehe sembra un'aquila' ibo
Ven. centro-sett. (feltr.) aiguilla f. 'donna nobi-
le' (1748, Villabruna, Migliorini-Pellegrini).
" Lomb. alp. or. (poseh.) aigui m. 'aquila' Mi-
chael 74, Brusio aygol (VDSI 1,42).
Derivati: tie. alp. eentr. (Giornieo) l~gwig m.
'aquilotto' (VDSI 1,42).
Sie. aiculoeciu m. 'aquilotto' (1785, Pasquali-
20 no, Traina).
Tie. alp. eentr. (Giornieo) l~gwasa f. 'acer. di
aquila' (VDSI 1,42).
Tic. alp. eentr. (Giornieo) l~gw9na f. 'aquila'
(VDSI 1,42).
2. b. 'Faleo gallieus L.'
Derivato: sie. ajuculaccia f. 'biancone' (1872,
Salvadori 10; Assenza 103), catan. - (1886,
Giglioli 235).
2. f. 'Aquila ehrysaetos L.'
Lad. ates. (gard.) egua f. 'aquila reale' (1895,
BonomiAvifauna 4,7), lomb.occ. (corn.) aigo-
la (1872, Salvadori 5; 1886, Giglioli 236), sie.
" aieula (1886, Giglioli 236).
2. k. 'Faleo palumbarius L.'
Lomb.or. (valvest.) aygl,? m. 'astore' (Batti-
sti,SbAWien 174, I).
2. m. 'Buteo vulgaris L.'
Ossol. eula f. 'poiana' (1886, Giglioli 245), os-
sol. prealp. (vallanz.) #wla 'faleo' Gysling,
moes. (Lostallo) #g(Jla (Camastral,ID 23,96 e
1886, Giglioli 245), Cataeggio e;gola Valsee-
chi, mant. aigoul (1872, Salvadori 11; 1886,
Giglioli 245).
Loc.verb.: tie.alp. (Palagnedra) ta porta vea
'0 /'eula 'ti porti via la poiana' (VDSI 1,42).
Derivati: lomb.alp.or. (valtell.) laigoloo m.
'poiana' ( < -one, Monti).
Lomb.or. (valvest.) ~glat m. 'falco' (Battisti,
SbAWien 174,1).
 AQUILA 643 644 AQUILA
2. n. 'Falco ater L: rio,RIL 11.49; Faleueei), balan. - A1fonsi ei-
Sintagma: sie. a. milvinu aiquula 'nibbio' smont. nord-oee. (Evisa) äcula Ceecaldi,' ci-
(TrapaniVoeabolari,ASSie. 11.8.). smont.oee. (Cargese) akula (ALEIC p.29),
2. p. 'altri ueeelli'
eorso eentr. - ALEIC, oltramont.sett. agula
s ib., oltramont.merid. -... ib., Livia akula
Derivati: sie. ajuculaccia f. 'aquila dei Bonelli (ALEIC p.43), gallur. - (Guamerio,AG! 14
(Nisaetus fasciatus Vieill.)' (1840, Benoit 7; 142), umbro oee. (Magione) - Moretti, akld
1872, Salvadori 8). ib., aquil. akula DAM, teram. (Bellante)
akula ib., abr.oec. (Popoli) - ib., Paeentro
2. s. lSciaena umbra' 10 akula ib., Bussi sul Tirino - ib., apuIo-bar.
Derivata: sie. aiculoccia f. 'ombrina di 5CO- (tarant.) - VDS, lue.cal. (Saracena) akala
glio' (1930, Cannarella, VS). NDC, eal.sett. (Verbiearo) acula ib., salent.
sett. (brindis.) - VDS, Ieee. - ib., salent.me-
2. u. 'moneta' rid. (otr.) - VDSSuppL, caLmerid. - NDC,
Sic. a. aycula f. 'moneta coniata sotto re Pietro " San Roberto jacula ib., sic. acula (Biundi;
I, nel 1487' (Musumarra.LN 15,74), aiquu- Traina; VS), arcula Traina, rnessin.or. (Milaz-
la (1519, Scobar, TrapaniVocabolari,ASSic. zo) jacula (Pitre,StGI 8), niss.-enn. (piazz.) ar-
11.8). cula Roeeella; ALEIC 1310.
Derivata: sie. a. ayculini m. pI. Cmonete ehe si
cominciarono a battere sotto re Pietro I, DeI 20 Sign.flg.: tie. alp. oec. (valmagg.) agola f. 'don-
1487' (Musumarra,LN 15,74). na sottile e alta di statura' Monti. - Cal. merid.
(regg. caL) acula f. 'oggetto bello e grazioso'
3. *AQILA' NDC.
3. a. 'aquila' Sintagmi: trent.or. (rover.) agola da niff. 'pic-
Sass. aggila f. 'aquila' (Guamerio,AGI 14, " colo dell'aquila' ('aquila di nido" Azzolini).
171). Trent. erba agola f. 'erba eolombina (Aquile-
gia vulgaris L.)' Pedrotti-Bertoldi 29.
3. m. 'Buteo vulgaris L: Loe.: tic.alp.centr. (Carasso) vosa come on'a-
Luc.-cal. (Ai eta, Morrnanno, Papasidero) ac- gra 'gridare corne un'aquila' (VDSI 1,42). -
ciulu m. 'specie di faleo, poiana' NDC. 30 Lomb.alp.or. (borrn.) malifl k(>ma I (>gola
'maligno eome I'aquila' Longa. - Lomb.or.
4. *AQULA/*AUQULA (berg.) no cap,' gne agla gne bagla 'non capir
4. a. 'aquila' nu])a' Tirabosebi. - Trent.or. (rover.) caSCDr
It.a. agun f. 'aquila' (see.XIV, FioreVirtuUI- da/l'agola 'essere macilento, malazzato' Azzo-
rieh), tie.alp.oee. (Brione) agra (VDSI 1,42), " linL
tie. alp. eentr. (Carasso) - ib., Monteearasso Lad. anaun. agoi m. pl. 'aquite' (1776, Sieli,
agura ib., tie.prealp. (Certara) awra ib., Quaresima), agol m. ib., eorso eentr. (Ajaecio)
moes. (Soazza) ag(Jla (Camastral,ID 23,96; akulu (ALEIC 1310, p.36).
VDSI 1,42), Roveredo - (VDSI 1,42), 10mb. Con inllusso di -ILIA (efr. 1.5.): lig.oee. (ven-
alp.or. (Cepina) pgula Longa, borrn. pg(Jla 40 tim.) aguglia f. 'aquila' (Azaretti 1,89), lig.
ib., pgola Huber, Valfurva (igula Longa, or. (Camogli) aguga PetraecoUeeelli 10, La-
Semogo pgola Huber, Trepalle - ib., Livi- vagna - ib., Val Graveglia &guga Plomteux,
gno pg(Jla Longa, lomb.or. (valbremb. sup.) trent.or. (valsug.) augia Prati, Borgo Val Su-
"gola Tirabosehi, Gandino agla ib., aola Caf- gana aguga (Quaresima,SITrent. 33), lad. ates.
flZool., lad. anaun. (Rabbi) agola Quaresima, 4' (gard.) rguia (Gartner; 1895, BonomiAvifau-
trent.or. (rover.) - Azzolini, lad.ates. (fass.) na 4,7).
agua (1895, BonomiAvifauna 4,7), eorso Trent. or. (valsug.) augia f. 'eappello a larga
'agula' (ALEIC 1310), agula (Wagner,LBI tesa' PratL
37,379)', eismont.or. (Bastta) acula (Guarne- Loe.verb.: lig.or. (Statale) kriyfl kume in
so dguga 'gridare disperatamente' Plomteux.
• Cf,. COCINA variante di COQUINA. Derivati: it. a. agulino rn. 'aquilotto, piccolo
s Oggi il tipo *ACULA e attestato nei to- dell'aquila' (ante 1388, Pueci, B), flor. - Politi
pan. tose.: Monte della Go/aja PicrilVA, Culaia 1614.
Flamm 40. Moes. (Soazza) agolct m. 'piccolo dell'aqui-
AQUIU 645
la' (VDSI 1,42); trent.or. (rover.) agolella f.
'aquilotto' Azzolini.
Breg. (Casaceia) gulle m. 'aquilotto' (VDSI
.
I , 42), Vieosoprano agulic ibo
Tcent.or. (rover.) agolaz m. 'aquilotto' (1895, , Con influsso di -ILIA (cfr. I. 5.): lig.or. (Val
BonomiAvifauna 1,9; Azzolini); agolazza f.
Azzolini.
Moes. (Soazza) agol91J m. 'aquilotto' (VPSI
1,42), trent.or. (rover.) ago10m Azzolini; ago-
lona f. ibo
Abr. or. adriat. (Bussi sul Tirino) au /Q w n a m.
'aquilone; balocco' DAM.
Niss.-enn. (piazz.) arculocchia f. 'aquila' Roc-
cella.
Con influsso di -ILIA (efr. 1.5.): trent.or. " 1886, Giglioli 234).
(valsug.) augioto m. 'aquilotto; faleo di nido'
Prati.
4. b. 'Falco gallicus L.'
Con influsso di -ILIA (efr. I. 5.): savon. (Va- ,. dori 9; 1886, Giglioli 234), eatan. - (1930ca.,
razze) aguga f. 'biancone' PetraecoUeeelli,
gen. agüga (Merlo,ID 17; Casaeeia; Pagani-
ni 259; 1872, Salvadori 10; 1886, Giglioli 235),
Arenzano aguga PetraccoUccelli, Val Polce-
vera agugia (1933, Montanella, ib.).
Derivati: trent.occ. (Riva dei Garda) agolh
m. 'bianeone' (1895, BonomiAvifauna 4,8),
sic. aculaccia f. (1840, Benoit 8; TrainaSuppL;
VS).
Cal.merid. (regg.cal.) aculottu m. 'bianeone' 30
NDC, Tiriolo vuluoltu ib., Marcellinara - ibo
Sie. aculania f. 'biancone' Assenza 103'.
4. c. (HaJiaetus albiciHa l.each:
Derivato: trent. agolaz m. 'aquiJa di mare' 3S
(1886, Giglioli 235), trent.or. (rover.) - (1884,
BonomiAvifauna 1,6).
4. e. 'Faleo naevius L.'
Trent.or. (rover.) agola f. 'aquila anatraia' '" Salvadori 11 - 1886, Giglioli 245; BettoniFau-
(1884, BonomiAvifauna 1,6; 1886, Giglioli
238).
Con influsso di -ILIA (cfr. 1.5.): trent.or.
(Toreegno) augia f. 'aquila anatraia' (1895,
BonomiAvifauna 4,7).
Derivato: trent.or. (rover.) agolctta f. 'aquila
anatraia' (1884, BonomiAvifauna 1,6; 1886,
Giglioli 238).
6 -AGJNE, usato anche con nomi d'animali; cfr.
RohlfsGrammSto,. § 1058.
646 AQUJU
4.f. 'Aquila ehrysaetos L.'
Sie. acula f. 'aquila reale' (1886, Giglioli 236).
Sintagma: trent.or. (rover.) agola reale f.
'aquila reale' (1895, BonomiAvifauna 4,7).
Graveglia) aguga f. 'aquila reale' (Plomteux,
CultCont. 25).
Sintagma: lig.or. (Lavagna) agugia reale f.
'aquila reale' PetraccoUceelli, Val Graveglia
10 &guga red (Plomteux,CultCont. 25).
4. g. 'Pandion haliaetus L.'
Derivati: trent. or. (rover.) agolaz bianeh m.
'faleo pescatore' (1884, BonomiAvifauna 1,6;
Sic. sud-or. (ragus.) aculoccia f. 'falco pescato-
re' (1930ca., Cannarella, VS).
Sintagma: messin. aculOccia di mari (falco pe-
scatore' (1930ca., Cannarella, VS; 1872, Salva-
Cannarella, VS).
4. k. 'Faleo paiumbarius L.'
Trent.or. (rover.) agola f. 'astore' (1884, Bono-
" miAvifauna 1,7).
Con influsso di -ILIA (cfr. I. 5.): savon. (Va-
razze) agugia neigra f. 'astore' PetraccoUc-
eetli.
4.1. 'Falco nisus L.'
Derivati: lad.anaun. (Mezzolombardo) agoM
m. 'sparviere' (1895, BonomiAvifauna 4,11).
Trent.or. (rover.) agotetta f. 'sparviere' (1884,
BonomiAvifauna 1,7; 1895, ibo 4,11).
4. m. ~Buteo vulgaris L.'
Mesole. (Lostallo) agola f. 'poiana' (Cama-
stral,ID 23,169; Raveglia), 10mb.or. (berg.) -
CaffiZool., aola ib., agla ib., brese. - (1872,
na 179,294); lad.anaun. (sol.) agola (1884, Bo-
nomiAvifauna 1,9; 1886, Giglioli 245), trent.
or. (rover.) - ibo
Loc. verb.: moes. (Roveredo) la canta I'agola
4S 'vuol piovere (quando si sente iI verso delJa
poiana)' (VDSI 1,42).
Con inllusso di -ILIA (cfr. 1.5.): lig.or. (Lava-
gna) aguga f. 'poiana' PetraccoUceelli,
trent.or. (Stivor, Roneegno) awdya Rosalio,
,. Borgo Val Sugana awgQ ibo
Sintagmi: gen. agüga n#igra f. 'poiana'
(Merlo,ID 17; Casaecia; Paganini 259; 1872,
Salvadori 11; 1886, Giglioli 245), Val Polceve-
ra agugia scüa 'id.' (1933, Montanella, Petrac-
AQUIU 647 648 AQUll.A
coUccel1i), agugia neigra ib., agugia di casotti Derivati: sie.sud-or. (ragus.) .culott. f. 'om-
'poiana ealzata' ibo brina di scoglio' (Assenza 108; VS), palerm. _
Derivati: lad.anaun. (anaun.) agolin m. 'poia- (Penso,BPPI 16).
na' (1884, BonomiAvifauna 1,9; 1886, Giglioli
245). , 4. t. 'altri pesci'
Trent.or. (rover.) agolaz m. 'poiana' (1884, It. sett. agl. f. 'sorta di pesce piatto' (Florio
BonomiAvifauna 1,6; 1886, Giglioli 245). 1598; Oudin 1643); lomb.or. (bresc.) aola 'Ia-
sea, pesee d'aequa dolce dei Ciprinidi' Pinelli,
4. n. 'Falco ater L.' trent. or. (rover.) - Azzolini.
Lomb.or. (brese.) agl. f. 'nibbio' (Melchiori; 10 Sintagmi: corso agula marina f. 'pesee rondi-
Rosa), trent.oce. (valcam.) aola (Olivieri, ne' Falcucci, agula di mare ib., cismont. nord-
ASLomb. NS. 4,260). oce. (Evisa) acula marina Ceeealdi.
4. o. 'Vultur pernopterus L.' 4. u. 'moneta'
Derivati: anaun. agolin m. <avvoltoio. capa- 15 Loe. verb.: lad. anaun. (Tuenoo) giugiar a eros
vaccaio' (RSt 3,59), lad.anaun. (Tuenno) ago- o agol 'giocare a croce e lettera' Quaresima',
Ii n Quaresima. sie. iueari al/'acula eruci 'giocare a testa e ero-
Trent. • g~ts m. 'avvoltoio' (Bertoni,AR 2, ce' VS, iueari al/'acula testa ib., iueari al/'acula
257; Prati,SMLV 2, 199)'. e scutu ibo
20 Composto: eatan.·sirae. (Bronte) iukari ag-
4. p. 'altri uccelli' gakulakruci 'giocare a testa e croce' VS'.
'Falco rufus L.'
Derivata: sie. cuJoccia f. 'uccello di rapina, ar- 4. v. 'insegne e figure araldiehe'
pia' Traina, - 'fa]eo di palude' Assenza 103, Sie. acula di lu paliu f. 'figura di aquila sulla
eatan.·sirae. (catan.) - 'id.' (1840, Benoit 15). " quale si attaccano delle piaslre d'argento, co-
me premio dei vincitori della corsa dei cavalli'
'Nisaetus fasciatus Vieill.' ('aquiJa deI paJio" Pitre,StGI 8).
Con influsso di ·ILIA (efr.1.5.): gen. (Val Pol- Sie. acula ccu-ddu lesli 'Domo doppio, finto'
cevera) .gugi. Juestea f. 'aquila deI Bonelli' VS. - Palerm. gerg. acula 'i poslu 'guardia da·
(1933, Montanella, PetraeeoUecelli). 30 ziaria' (raquila di posto\ Calvaruso)lO; aeula
Derivali: sie.•culotta f. 'aquila deI Bonelli' vulanti 'cantooiere municipale mobile' ib.;
(VS; Assenza 154). Munneddu acula 'bagni municipali di Mondel·
Sie. culoccia f. 'aquila deI Bonelli' (VS; Assen- 10 gratuiti per i poveri' ib. l l
za 154).
Con influsso di -ILIA: gen. (Val Poleevera) "
agugiottu mangiavespe m. 'faleD pecchiaiolo'
(1933, Montanella, PetraeeoUecelli).
, La loc. e relativa al noto gioco con una moneta,
canus L.; picchio' nel quale vinee chi dei parteeipanti indovina quale
<LaTUS
delle facce sara scoperta dopo illancio della mone·
Cismont.or. (baI an.) .cul. marin. f. 'gabbia· 4{J ta (ma e anche una forma di sorteggio, per es. per
no' Alfonsi. designare chi deve iniziare un gioco 0 a chi spetta
Derivato: abr.or.adriat. (Bussi sul Tirino) au- compiere un certo atto). La designazione deI norne
lawn, m. 'picchio' DAM. delle faeee e legata ai simboli in esse raffigurati, an·
che se in it. si e affermata la loeuzione testa 0 croce,
4. q. 'Myliobatis aquila' 4S pur se attualmente non sono piu circolanti monete
Nap. "cWa f. 'pesce della famiglia delle razze' con questi due simboli; cfr. Heinimann,VR 11,194
(CostaZool.; Roeeo; Altamura), sie. - Assen- seg.
t < a ytikula kruCi con y- prostetico > gg per
za 151.
effetto di a.
10 11 norne di queste guardie denva loro non dalla
4. s. 'Sciaena umbra' so "rapaeita" della funzione, ma dall'aquila, raffigura·
Sie. acula f. 'norne di aleune specie di pesci ta nello stemma di Palermo, ehe esse portano suUa
piatti e dell'ombrina di scoglio' VS. divisa.
11 L'acula e 10 stemma deI Municipio di Palermo,
1 "Rifatto so agola co! suffisso ~pts" ehe tiene a sue spese questi bagni (Calvaruso).
AQUlU
5. *AQUILEA
5.•. 'äquila'
H.a.•quili. f. ';iquila' (fine deI sec. XIII, Mon-
te Monaci 105/6,8), aguiglia (ante 1333, Fre-
di'ani, SimintendiOvidio; sec. XIV, Cantari, B; s Derivati: it. aguglioo m. 'aquilotto' (ante 1348,
prima meta deI sec. XV, CantariAspramonte-
Fassa), 10mb. a. aguiia (inizio deI sec. XlII,
PateeehioTobler), sen. a. aguiglia (Parodi,R
18,595).
Derivati: it a .•guiglion m. 'aquilotto' (secon- 10 l!.a. agugliotto m.. 'aquilotto' (ante 1294,
da meta deI sec. XIV, Soldanieri, Rimatori-
Corsi 743).
Lomb.a. aquigligni agg.pl. 'relativi all'aquila,
aquilini' (ante 1476, Besahl, Lupis,AFLBari
NS. 9) ".
S. u. 'moneta'
Mant. aquilia f. 'moneta in uso anticamente'
CherubiniAgg."
6. *ACÖLEA
6. a. 'aquila'
H. a. aguglia f. 'aquila' (J 294 ca., Latini, Prosa-
DueeentoMarti-Segre - Oudin 1643; Andr-
BarberinoAspramonteBoni; GiordPisaDelcor-
no; EneDant.; RimatoriCorsi 105; MareoPo·
loBertolueei 141; BevilacquaBibbiaVolg.; Pa-
rodiSCrusca 154; B), agulia (fine deI sec.
XIlI, Novellino, Monaci 154,208; sec. XIII,
DavanzatiMeniehetti; fine deI sec. XliI, Mon-
te, Monaci 105/6), aghuJ/ia (fine deI sec. XIII,
MareAmoroso, Monaci 127,22), acuglia Ou-
din 1643, it. sett. a. aguia (sec. XV, Mussafia),
mant. a. agoia (1300 ca., Belcalzer, Ghinas·
si,SFI 23,41), ven.a. - (l300ca., TrattatiUI-
rieh; 1487, VidossiehTristano,StR 4)", gaguia
(1460, Höybye,SFI 32), venez.a.agoya (1301,
CronacaCeruti,AGI 3,181), agoia (meta deI
sec. XIV, Salvioni,GSLI 15; sec. XIV, Donati-
Raccolta), aguia (1424, SprachbuehPauseh
150; fine deI sec. XV, SBrendanoGrignani
190), vie.a. laguia (1412, Bortolan), pad.a.
aguya (fine deI sec. XIV, BibbiaFolena), tose.
a. aguglia (prima meta deI sec. XIV, MarcoPo-
100IivieriD), aguJ/ia (sec. XIV, NaturaAnima-
H, ms. MuseoScienzeFirenze, c. 21 r, Lupis·
Mat.), Iig.OItregiogo (Campo Ugure) aguga
Petraeeo-Ueeelli, gen. agUgia A1essio, lunig.
agoja Emmanueli, yen. aguia (Quaresima,
StTrent. 33), laguia ib., trent. or. (primier.)
12 Con influsso di aquila.
13 Cfr. fr .. it. agoie f. 'aquila' (Roland V/4 Gasca).
649 650 AQUILA
grlia Tissot, lad. ates. (gard.) egUia (Martini,
AAA 46), tose. aggu(a)glia" Politi 1614.
Sign. fig.: it. aguglia di Cristo f. 'San Giovanni
Evangelista' (ante 1321, Dante, EneDant.).
G. Villani, B - 1453, Lucano volg., GlossCru-
scs; Spadafora 1704).
It. a. agnglin. f. 'piecola aquila' (ante 1348,
G. Villani, GlossCrusea).
Guittone, B; Oudin 1643), lig.or. (Lavagna)
agugotu PetraccoUccelli.
It. a.•guglione m. 'aquilotto' (sec. XIV, Ubro-
FiorettiBibbia, GlossCrusea"; seconda meta
" dei sec. XIV, Soldanieri, RimatoriCorsi 105).
It. aguglino agg. 'relativo all'aquila' (TB 1865;
B 1961).
Sintagma: it. a. naso agugJino (1400 ca., Sae-
ehetti, TB).
20
6. c. 'Falco naevius L.'
Trcnt. agogia f. 'aquila anatraia' (1884, Bono·
miAvifauna 1,6), trent.or. (valsug.) - (1895,
ibo 4,7; 1886, Giglioli 237).
2.5
6. m. 'Buteo vulgaris L.'
Trent.or. (valsug.) .goia f. 'poiana' (1884, Bo-
nomiAvifauna 1,6; 1886, Giglioli 245), Tesino
grlgia (1884, ibo 1,9; 1886, GigJioli 245).
,.
6. p. 'altri uee.lIi'
Lomb.oec. (Lomellina) g~ly~ f. 'airone;
sgarza ciuffetto' MoroProverbi 32, lomb.or.
(trevigl.) sgolgia 'airone' Facehetti; fior. gu-
" glia 'gheppio di torre (Falco tinnuneulus L.)'
(1831, Savi 2,47; Riegler,AR 7, I; 1872, Salva-
dori 23). - Lomb.oee. (Lomellina) g9ly. f.
'persona eol collo lungo' MoroProverbi 32;
Lomellina zg9ly. bY'I)I)k> f. 'garzetta' Mo·
.. roProverbi 32.
Derivati: Lomellina zgulY:ltt~ f. 'tarabusi-
00 ' MoroProverbi 32.
Lomellina zgulyolJlJ bY:llJlJk m. 'airone
bianco' MoroProverbi 32.
.,
6. u. tmoneta'
Derivato: fior. a. agbollglini m. pI. 'aquilini,
monete d'argento con l'aquila imperiale'
50
I. Probabilmente errore di stampa peT agguglia.
1S Per GlossCrusea si tratta di aecr. 'grossa aqui.
la', ma in eontrasto col contesto, ove si paria di "piu
legsieri ehe agugtione".
 AQU1LA 651
(1268, ProsaOriginiCastellani 306)", agholgli-
ni (1272-1278, NuoviTestiCastellani), aghul-
glino m. (1274-1310, ib.), aghollini rn.pl.
(1277-1296, ib.), aghoglini (1284, Librolacopi,
TestiSchiaffini 28,22), pis.a. aguglino m. , la Zeli, tic. alp. oee. (Cugnaseo) - Keller
(sec. XIV, Stussi,LN 21,55), moden.a. ago/In
pI. 'antica moneta modenese' (1384, Testamen-
to, Migliorini-Folena 1,53,17)1', aghuini
(1349, Bertoni,AGI 17,363).
Sintagmi: fior. a. aghulglini d'arienlo m. pI. 10 (berg.) aquila Tirabosehi, brese. aqüila Betto-
(1291-1298, NuoviTestiCastellani); it. a. agu-
glini nuovi di Pisa (1347 ca., PegolottiEvans).
6. v. 'insegne'
lt. a. aguglia f. 'insegna delle armi romane; u lagoli,AGI 17,60), mant. aquila Arrivabene,
emblema deU'autorita imperiale' (ante 1292,
Giamboni, GlossCrusca - 1431, AndrBarberi-
no, B).
Derivata: it. a. aguglino m. 'insegna militare'
(ante 1388, Pucci, B).
Composto: it.a. agugliaportatore m. 'vessilli-
fera dell'esercito romano' (CruscaGiunteTor.
1843; TB 1865)".
11. 1. a. 'aquila'
It. aquila f. 'rapace dell'ordine Accipitres' (dal
sec. XIII, F.Gualterotti, Monaci 105/4,14;
Laude, PoetiDuecentoContini 2,55; Ciuc-
cioElsheikh,SFI 38; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. (983), lomb.a. aquilla (ante 30 55), elb. (Marciana) akwila (ALEIC p.52),
1476, Besahl, Lupis,AFLBari NS.9), aquila
ib., ferrar. a. - (1436, CameraNiccolo 111, Mi-
gliorini-Folena 2,42), venez. a. - (sec. XIV,
DonatiRaccolta 746), aret.a. - (1282ca., Rist-
ArezzoMorino 15), perug.a. - (1427ca., Ugo- 3.1 Savini, abr. or. adriat. ..... DAM, ehiet. ..... ib.,
Iini,Arti e Mestieri 27), abr.a. - (sec. XIII, Te-
stiUgolini), salent. a. - (1450ea., SidracSgril-
li), sie.a. (sec. XIV, VangeloPalumbo;
1380ca., LibruBruni), aiquila (sec. XV, Libru-
16 Cfr. aoche it. agaglino (Florio 1598; Oudin
J643), certamente errare per agoglino. A Firenze lra
iI 1276 e 1277 il valore,d'un agoglino varia tra dena-
ri 23,5 e 26,4; tra il 1278 e il1280 osci1la tra denari " lente, cal. aquila NDC, sie. - (1840, Benoit 5;
30 e denari 30,4 senesi (TestiCastellani).
II Quasi certamente agOl'm (ripreso anche in Ne-
ri) e errore di lettura per agoini pI., per ragioni pa-
leografiche e per i contesti in cui ricorre (doxento
d'agoim; L. cento d'agoim), ehe presuppongono un
plurale.
1. Il rinvio (anehe in TB) e a un Vegezio yolg. at-
tribuito a Giamboni. rna senza clcmenti sufficienti
per una datazione (sec. XIV?) 0 per accertame I'au-
tcnticita.
652 AQUlLA
DiGirolamo), lig. akwila PetraccoUccelli
piem. - (Capello; Zalli 1815; DiSant'A1bino:
Salvadori 5), osso1.alp. (Antronapiana) <lkwi:
la Nicolet, 10mb. alp. oee. (valcannob.) akwi-
tic.alp.centr. (Prugiaseo) - Buchmann 19'
lomb.alp.or. (poseh.) - Michael, lomb.oee:
(Val d'Intelvi) - Patoeehi-Pusterla, miI. _
Cherubini, acquela Salvioni 127, lomb.or.
niFauna 294, Cigole akwild Sanga, lad.
anaun. (Tuenno) achila Quaresima, aquila ib.,
vogher. - Maragliano, emi!. occ. (parrn.) _
(Pariset; Malaspina), Novellara akvila (Ma-
bol. - (UngarelliAvifauna,Archiginnasio 25;
Coronedi), romagn. - (1872, Salvadori 5),
equila (ib.; Ercolani), ecvila Ereolani, faent.
equila Morri, venez. aquila NinniGiunte I,
'20 yen. eentro-sett. (trevig.) .... Ninni I, Revine _
Tomasi, triest. - (Pinguentini; DET), istr. _
Rosamani, trent.or. (rover.) - (Azzolini; Bo-
nomiAvifauna 1,5), lad. yen. (agord.) akwila
(Rossi,AIVen. 121), lad. ates. (gard.) aquila
2.1 Quaresima, bad.sup. akwila Pizzinini, livi-
nall. - Tagliavini, Moena - Heilmann 215,
garf.-apuano (carr.) (Luciani,[D 37),
lucch.-vers. (Mutigliano) agwila (ALE[C p.
54), vers. - Cocci, Stazzema - (ALEIC p.
ancon. aquila Spotti, umbro merid.or. (FoH-
gno) agwila Bruschi, aquil. akw.l. DAM,
Tione degli Abruzzi akw.la ib., San Deme-
trio ne' Vestini akwila ib., teram. akwala
molis. (campob.) - ib., nap. aquila CostaZo-
01., aquela (dal 1674, Lombardi, Roeco;
D'Ambra; Andreoli; A1tamura), isch. aquile
JoveneFauna, dauno-appenn. (Sant' Agata di
'" Puglia) aquela Marehitelli, apulo-bar. (Trini-
tapoli) Iikw.l. Stehl 382, minerv. akw.l.
ib., Canosa di Puglia - ib., molf. - (Scardi-
gno; Merlo,StR 14,77), biseegl. agguele Coco-
la, aquele ib., bar. aggw. Sada-Scoreia-Va-
Traina; Salvadori 5; VS); ALE[C 1310.
Sintagmi: 10mb. a. aquila albana f. 'aquila
bianca' (ante 1476, Besalu, LupisAddenda,
AFLBari NS. 9); aquila arpea 'aquilone, sesta
50 generazione delle aquile' ib.; aquila soletaria
'erödio, UD faJcone' ib.; aquila Jronquea (quar-
ta generazione delle aquile' ibo
It. aquila eomune f. 'Fa\co fulvus L.' (1793,
Nemnieh 2,1576).
AQUILA 653 654 AQU/LA
It. aquila dal ciujJo f. 'Aquila oceipitalis' Ga- piem. acula Bonelli 420, APiem. (casteIl.)
rollo 1913, aquila ereslata (1971, EncUcc. I, aküla (Toppino,ID I, (25), Santo StHano
276). Roero - ibo 126.
[I. aquila imperiale f. 'Falco imperialis Beehst.'
(D'AlbVill. 1797 - Garollo 1913; Crusca , Sign. second.: it. aquila f. 'grande costellazio-
1863). ne dell'emisfero boreale, ehe eomprende Al-
11. aquila toscana f. (specie di aquila, simile al- tair' (dal 1476, Landino, B; Crusea 1863;
la valeria' (D'AlbVill. 1797; 1926, ArrigoniOd- Ace. 1941 ; B).
di 182). [I. aquila f. 'eorpo volatile, in chimica, ehe piu
Metafore: it. occhio d'aquila 'vista acutissima' 10 alto degli altri si sublima' (1554, Braeescho,
(dal 1869, TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983); TB).
sguardo d'aquila 'id.' (dal 1865, TB; Zing. Sintagmi: it. aquila alba f. 'mercurio sublima-
1983); nido d'aquila 'Iuogo solitario in cima a to eorrosivo' (D' Alb Viii. 1797 - TB 1865),
un monte' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). aquilalba Garollo 1913, it.reg.piem. aquila al-
It. a volo d'aquila (rapidamente, sinteticamen- JS ba Capello; it. aquila bianca 'id.' ibo - It. aqui-
te' (ante 1813, Foscolo, B); iL con un'ocehia- la celeste f. 'sale ammoniaeo' (D'A1bVill. 1797
la da aquila 'rapidamente' (ante 1861, Nie- - VocUniv_ 1845).
vo, B). It. aquila reale f. 'norne di una conchiglia rara
Tose. (jerri) a beeeo d'aquila '(ferri) adoperati (Bulimus bicarinatus)' Tramater 1829.
in oreficeria' Bresciani 66. 20 11. aquila selvaggia f. cdenominazione polemi.
Loe.verb.: tje. alp. centr. (Rossura) vei una vi- ca della eategoria dei piloti in sciopero' (dal
sta cume chela dei I'aquila 'avere una vista co- 1982, Cortelazzo-Cardinale; Zing. 1983).
me quella dell'aquila' (VDSI 1,42), nap. avere Sign.fig.: it.a. aguila f. 'persona ecceIsa' (antc
la visla d'aquela (ante 1632, Basile, Rocco). - 1250, GiacLentini, B); it. aquila 'ingegno ele-
It. gridare carne un 'aquila 'urlare; schiamazza- 25 vato; profonda intelligenza' (1313ca., Dante,
re' (daI1831, M.Leopardi, ZolliSaggi 185; B), B; ante 1498, Landino, B; dal 1776, Baretti,
s/n'dere eome un 'aquila TB 1865, urlare eome DELI; TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983). -
un'aquila spennata (1955, Moravia, B), gen. Loe. verb.: it. essere un 'aquila 'essere dotato di'
criä comme ünn'aquila Gismondi, piem. crie qualitä superiori' (dal 1941, Croee, B; DD),
com un'aquila DiSant'Albino, mil. vosa come 30 nap. essere n'aquela Rocco; it. non essere un'a-
on'aquila Cherubini, sgan' came on'aquila ib., quila 'essere mediocre, stupido' (dal 1861,
lomb.or. (berg.) cridti come ön 'dquila Tirabo- Nievo, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), piem.
schi, vogher. crja me un'aquila Maragliano, lu- a l'e nen un'aquila DiSant'Albino. miJ. /'e min:
nig. cridd com' in aquila Emmanueli, mant. si- ga on'aquila Cherubini, istr. no 'I xe un'tlquila,
e
gar eme n 'aquila Arrivabene, romagn. (faent.) " ma 'I sa bastansa (rnon un 'aquila, ma cam-
estridar dl'eqvila Morri, stridar cum Ja un eqvi- prende abbastanza'l, Rosamani).
la ib., triest. z;ga[rJ carne un'aquila Pinguenti- H. aquila f. 'pergamo ehe sorge nel meno deI
ni, istr. - Rosamani. - Teram. mo ca p~iia coro' (Tramater 1829; Garollo 19(3)".
l'tikw.l. 'di chi impiega molto tempo a fare Piem. argot milit. akwila f. (furto, razzia; 50-,
una cosa1 Savini. 40 perchieria di un anziano ai danni di una re-
e
Proverbi: it. I'aquila non pig/ia mosche 'chi in eluta' (Grassi,BALI NS. 1,26).
alto non si cura di eose di poco conto' (Oudin
1643 - Crusea 1863), bol. l'aquila en ciapa Derivati: it. aquilino m. 'aquilotto, il piccolo
mosch Coronedi; it. l'aquila non mangia mo- dell'aquila' (1320, Creseenzi volg., B; dal
sche 'id.' (D'A1bVill. 1797 - Consolo 1858), " 1549, BaldelIi, Crusca 1863; TB; B; Zing.
bol. l'aquila en magna mosch Coronedi; it. I'a- 1983), vogher. akwileIJ Maragliano.
quila non piglia pesci 'id.' TB 1865, I'aquila non It. aquilina f. 'piccola aquila' (1698, F. Buonar-
mangia pese; ibo - 11. l'aquile non [anno guerra
roti, B; Zing. 1983).
ai ranocchi 'UD animo generoso non piglia Lomb. a. aquilote f. pI. 'piccole aquile' (ante
vendette di chi e in basso' (D' A1bVilI. 1797 - 50 1476, Besalu, Lupis,AFLBari NS.9), sie. aqui-
TB 1865; Crusca 1863), sie. I'aquila nun Ja lol/a Traina.
gue"a a Ii giurani Traina.
Con influsso di ·AQULA (efr. J.4.): gen. (Bo- I' 11 norne e dovuto al fatto ehe spesso il leggio e
nifaeio) akula 'aquila' (ALEIC 13I0, p.49), sorretto da un'aquila ad ah spiegate.
 AQU/LA
Lomb. a. aquiloti m. pI. 'i piccoli dell'aquila'
(ante 1476, Besahl, Lupis,AFLBari NS.9), il.
aquilotto m. (dal 1612, Crusca; ibo 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; Zing. 1983)20, piem. aqui/ot (Ca-
pello; OiSanfAlbino), vogher. akwil{J/ Ma- , pello; Zalli 1815; OiSanfAlbino), bol. aqui-
ragliano, parm. - (Pariset ; Malaspina), bol.
- Coronedi, nap. aquelolto (1772, Mormile,
O'Ambra; Rocco).
Umbro merid.or. (spell.) akwilottu m. 'libel-
lula' Bruschi, agwil6ttu ibo .
11. aquilotto m. 'cerVa volante (giocattolo di
carta e legno, ehe vola trainato da un Jungo ti.
10)' (ante 1927, Oe Roberto, B); - 'giovane
aviatore' (dal 1938, 0' Annunzio, B; Ace. 1941 ;
Zing. 1983).
H. aquiletta f. 'dimin. di aquila' Zing. 1983_
Messin_ ace. (Alcara li Fusi) aquiledda f. 'pic-
cola aquila' (Pitre,StGI 8).
Lomb. a. aquilone m. 'aquila arpia, ses ta ge-
nerazione delle aquile' (ante 1476, Besalu, 20 ris aquilina L.)' Garollo 1913.
Lupis,AFLBari NS.9), it. - 'grossa aqui-
la' (dal 1598, Florio; Crusca 1863; B; Zing.
1983), vogher. akwiloy Maragliano, trenl.or.
(rover.) aquilom Azzolini, messin.or. (Milaz-
zo) aquiluni (Pitre,StGI 8).
It. aquilone m. 'cervo volante (giocattolo di
earta e legno, ehe vola trainato da un lungo fi-
10)' (dal 1786, G.Gozzi, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; Zing. 1983), vogher. akwilPIJ Ma-
ragliano. tose. aquilone FanfaniUso, amiat. ..." 30 1941).
Longo. - It. aquilone m. 'strumento per 10 stu-
dio dell'alta atmosfera' (Garollo 1913; Zing.
1983); - 'deltaplano' Zing. 1983.
Umbro merid.or. (Annifo) agwilpne m. 'asso
di denari~ BruschL " te; Ace. 1941 ; B).
Amial. (Montieello Amiata) akwilpne m. 'un
fungo' Longo.
Ttenl. or. (rover.) aquilona f. 'grossa aquila'
Azzolini; it. - 'Aquilegia vulg.' (ante 1826,
TargioniTozzettiO.; TB 1865), tose. - Targio- 40 Sintagmi: it. aquila dei serpenti f. 'bianeone,
niTozzettiO. 1809.
It. aquilonista m. 'deltaplanista' (dal 1984,
Cortelazzo-Cardinale); aquilonistico agg. 'id.'
(1984, Gualdo,SLI 11,264).
It. aquilaccia f. 'pegg. d'aquila' (da11865, TB; " (1884, BonomiAvifauna 1,6; 1886, Giglioli
Zing. 1983), trenl. or. (rover.) aquilazza 'acer.
di aquila' Azzolini.
It. aquilaria f. 'AquiJegia vulg.' (sec. XVIII,
Zamboni,AGI 59, 111; Tramater 1829).
Lomb. a. aquillna agg. f. 'propria dell'ilquila' '"
(sec. XIV, Gandolfo, Lupis,AFLBari NS. 9;
20 Sicuramente falsa l'attestazione da Fra Giorda.
no in Crusca 1729, ibo 1863, TB e B, cfr. DELL
655 656
AQUILA
ante 1476, Besalu, ib.), il. aquilino agg. m. 'id.'
di natuca 0 di foggia simile aU'aquila' (dai
1525, Firenzuola, DELI; Crusca 1863; TB'
Acc.1941; B; Zing. 1983), piem. aquiUn (Ca:
lein Coronedi, sie. aqui/inu VS.
Sintagmi: it. naso aquilino 'naso aduneo a
guisa d'aquila' (dal 1327, CeecoAscoli 'B'
Crusca 1863; TB; Zing. 1983), gen. naso ~qUi~
10
lin Gismondi, piem. nas aquilz'n (Capello; Zal-
li 1815; OiSanfAlbino), triest. - Pinguen_
tini 21, corso nasu aquilinu Faleucci, nap. naso
acolino (ante 1632, Basile, Roeco), (naso)
aquelino Roeco, sie. -- Traina. - ]1. sguardo
" aquilino 'vista aeutissima' (dal 1915, Borsi, B;
00).
I!. felee aquilina f. 'una polipodiaeea, cosi
chiamata per La figura simile ad uo'aquiLa bi-
dpite ehe appare al taglio dei peduncoli (Pte-
Avv.: it. aquilinamente 'a modo d'aquila'
(1741, Ried, B)22.
Agg. sost.: it. aquilina f. 'norne volgare dell'a-
quilegia (Aquilegia vulg. L.)' (1591, Mattioli,
" Targioni; Florio 1598; 1793, Nemnich 1,393-
B 1961)", 10mb. - (RollandFlore I, I 16), ro-
magn. aquilena (Penzig; Ercolani).
It. aquileo agg. 'simile all'aquila, dalle qua-
lila dell'aquila' (1919, O'Annunzio, B; Ace.
II. aquilato agg. 'a forma d'aquila' (ante 1939,
Panzini, B).
11. aquileggiare v.assol. 'volare COrne l'aquila'
(ante 1729, Salvini, B; Crusca 1863; TBGiun-
Composto: Trento crba aquila '?teds aquHina
L.' Pedrotti-Bertoldi 314.
1. b. 'Falco gallicus L.'
genere di aquila' Garollo 1913; ver. aquila dal-
la testa grossa (1872, Salvadori 10; 1886, Gi-
glioli 235).
Derivato: trent. aquiloto m. <falco biancone'
235), moden. aquilot (1872, Salvadori 10), bol.
aquilot (UngarelliAvifauna,Archiginnasio 25;
1886, Giglioli 235), roman. aquilOllo (1872,
Salvadori 10; 1886, Giglioli 235).
21 Crr. rriul. (naso) aquifr'n DESF.
22 Nell'lndice degli Au/on' B da, certo per errore.
gli anni 1776--1850 come estremi anagrafici di
A. M. Ricci.
B Cfr. ted. Ad/erblume.
657
IQUlLA
1- c. 'Haliaetus albicilla Leaeh.'
Ven. aquila f. 'aquila di mare' (1886, Giglioli
235).
· tagrni: lomb.a. aqUl 'a 1 '
pescatnce f"
. aqul'1 a
S d e11e aqut
' '1'
di10mare, settima generazlOne
. e (an- s sen. aquila macchiata (1872, Salvadori 6;
te 1476, Besalu, Lupis,AFLBari NS.9), il. -
(Tramater 1829 - Tommasini 1906; TB; Salva-
dori 9); il. aquila marina f. 'id.' (dal 1748,
Chambers; TB; B); sen. aquila reale marina
'id.' (1872, Salvadori 9; 1886, Giglioli 235); it.
aquila di mare 'id.' (ib.; Tommasini 1906), lig.
cenlr. (Alassio) aquila de mo PetraecoUccelli,
Val polcevera aquila de mii (1933, MontaneI-
la, ib.), gen. - (Gismondi; Paganini; 1872,
Salvadori 9; 1886, Giglioli 235), vogher. a- " ri 6), trenl.or. (rover.) aquilor enmacia (1884,
kwila d' mor Maragliano, bol. aquila d'mer
(1886, Giglioli 235), romagn. ecvila 'd mer Er-
colani, faent. eqvila d' mer Morri, ven. aquila
de mar (1886, Giglioli 235), tose. aquila di ma-
re ib., march. centr. (ancon.) aquila de mare 20 dori 7; 1930 ca., Cannarella, VS), catan. -
Spotti, sie. aquila di mari (1872, Salvadori 9;
1886, Giglioli 235); il. aquila nera 'id.' (1886,
Giglioli 235; Tommasini 1906); aquila sarda
Tommasini 1906; lig.eentr. (Alassio) aquila da
peset lid.' PetraccoUccel1i; emil.occ. (moden.) 2' (1933, Montanella, PetraccoUeeelli), piem. -
aquila a cova bianca 'id.' (1886, Giglioli 235),
ven. aquila granda <id.' ibo
Derivato: it. aquilastro m. 'specie di aquila'
(Tramater 1829; TB 1865).
1. d. 'Falco pennatus Gmel.'
Sintagmi: it. aquila pennata f. 'una specie di
aquila phI piccola' (1872, Salvadori 7); aquila
minore 'id.' (1872, ibo - Garollo 1913; Giglioli
243), vogher. akwila minar Maragliano.
Derivato: sie. aquiloccia f. 'uceello rapace si-
mile all'aquila, ma piu piccola' (1785, Pasqua-
lino, Traina; VS).
1. •. 'Falco naevius L.'
Cremon. aquila f. 'aquila anatraia' (1886, Gi-
glioli 237), vogher. akwila Maragliano, nap.
aquila (1886, Giglioli 237).
Sintagmi: il. aquila anatraia f. 'Falco naevius
L.' (Crusca 1863 - Garollo 1913; Salvadori 6; ., tose. aquila reale ib., nap. aquela riale (An-
Giglioli 237); aquila anatraia minore 'Aquila
pomarina Brehm' (1886, Giglioli 237); lig.
centr. (Alassio) aqui/a negra caquiJa anatraia
maggiare' PetraccoUccelli, gen. aquila neigra
'aQuila analraia' (Paganini 259; Gismondi), '" 'id.' ib.; aquila rapace 'id.' (1872, Salvadori 5;
Val Polcevera aquila neigra grossa (1933,
MontaneUa, PetraccoUccelli), aquila neigra
piccinna laquila anatraia minore (AquiJa po-
marina Brehm)' ib., moden. aquila piccola
658 AQU/LA
(1872, Salvadori 6), bol. aquila da n/ider (Un-
garelliAvifauna,Archiginnasio 25; 1872, Sal-
vadori 6; 1886, Giglioli 237), ver. aquila ma-
ciada (1886, Giglioli 237), aquila picola ib.,
1886, Giglioli 237).
Derivati: cremon. aquilot m. 'aquila anatraia'
(1886, Giglioli 237), pav. - ib., moden. -
I. (1872, Salvadori 6; 1886, Giglioli 237), aquilo-
ta f. ib., trent. or. (rover.) aqui/ot m. ib., sie.
aquilota f. (1872, Salvadori 7 - 1930ca., Can-
narella, VS; Giglioli 237), palerm. - (1886,
Giglioli 237). - Ven. aquiloto macia m. 'aquila
anatraia' ib., aquilorro macchia (I 872, Salvado-
BonomiAvifauna 1,6).
Ver. aquilcta f. 'aquila anatraia' (1886, Giglioli
237).
Sie. aquilastra f. 'aquila anatraia' (1872, Salva-
(1886, Giglioli 238).
1. f. 'Aquila chrysaetos L.'
Gen. (Val Polcevera) aquila f. 'aquila reale'
(1886, Giglioli 236), 10mb. - ib., ossal. - ib.,
emiJ.-romagn. -- ib., romagn. equila ib.,
trenl. or. (rover.) aquila (1884, BonomiAvifau-
na 1,5), tose. - (1886, Giglioli 236), bar. -
30 ib., sie. -- ibo
Sintagmi: 10mb. a. aquila gentile f. 'aquila
reale' (ante 1476, Besahl, Lupis,AFLBari
NS.9), aquila gintile ib.; aquila prima nobile
'id.' ib.; lomb.a. aquila rosa 'id.' ib., aquile ros-
"se pI. ibo
It. aquila reale (dal 1748, Chambers; Crusca
1863; TB; B; Zing. 1983), lomb.a. - (ante
1476, Besalu, Lupis,AFLBari NS.9), gen. aqui-
la rea (Gismondi; 1872, Salvadori 5; Paganini
40 259; 1886, Giglioli 236), lig.or. (Santa Mar-
gherita Ugure) aquila reale PetraecoUcceUi,
piem. aquila real (1872, Salvadori 5; 1886, Gi-
glioli 236); 10mb. - ib., vogher. - Maraglia-
no, moden. aquila real (1886, Giglioli 236),
dreoli; 1886, Giglioli 236), aquila reale (1872,
Salvadori 5).
It. aquila reale maggiore f. <aquiJa reale'
(D'AlbVilI. 1797 - TB 1869); aquila gennanica
1926, ArrigoniOddi 182); aquila toscana 'id.'
ib.; aquila dorata 'id.' Garollo 1913; romagn.
(faent.) equila grossa 'id: Morri, ven. aquila
negra (1872, Salvadori 5; 1886, Giglioli 236).
 AQU/LA 659 660 661 662 AQUILA
AQUIU AQUILA

Derivati: lomb.or. (berg.) aquil"t m. 'aquila
reale' CafliZool.
Abr.or.adriat. (Penne) akw.l<in. m. "quila
reale' DAM.
1. g. 'Pandion haliaetus L.'
Sintagmi: 10mb. a. aquila ,erpentana f. 'aqui-
la di palude, quinta generazione delle aquiJe'
(ante 1476, Besahl, Lupis,AFLBari NS.9).
It. aquila alieto f. 'faieD pescatore' Tommasini 10 LEI 1,547): it. aquila f. 'aguglia, pesee di ma-
1906; aquila di fiume 'id.' ib.; aqui/a di mare
'id.' ib.; aqui/a pescalrice 'id.' (1872, Salvadori
9; Garollo 1913), gen. aqui/a pesciaieua Paga-
nini 259, aquila pescheuia Gismondi, aquila
pesceua (1886, Giglioli 234), Val Polcevera "
aquila pescaiba (-alora, 1933, Montanella, Pe-
traccoUcceIJi), venez. aquila pescadora Ninni-
Giunte I, roman. aquila pescalrice ib.; bar.
aqui/a baslarda 'id.' ibo
Derivati: 10mb. a. al1uila'tra f. 'aquila di palu- 20 96.
de' (ante 1476, Besahl, Lupis,AFLBari NS.9);
it. aqui/aslro m. 'falco pescatore' (dal 1598,
Florio; TB; Ace. 1941 ; B).
Romagn. acvilot m. 'faleo pescatore' Ercolani,
lueeh.-vers. (Massaeiuecoli) aquilotto (1886, " (Dicentrarchus labrax L.)' (Bi und i ; VS).
Giglioli 234).
1. h. 'Falco barbatus L.'
Nap. aquela f. 'falco ossifrago, aquila marina'
D'AmbraApp.
Sintagmi: it. aquila marina tos sifrago' Oudin
1643, - 'grand'aquila di mare' (1793, Nem-
nich 2,1582); aquila barbala 'id.' Chambe ..
1748, sie..... Traina.
Derivato: it. aquila,tro m. 'ossifrago' (Oudin " Sintagma: sie. aquila e crud 'testa 0 eroee'
1643; Palazzi 1939-1940).
1. i, 'Falco melanaetus L.'
Nap. aque1a f. 'aquila comune, vera, 0 nera'
D'AmbraApp.
Sintagma: it. aquila nera f. 'äquila valeria, la
piu piccola tra le aquile' (Chambers 1748;
D' AlbViII. 1797).
1. p. 'al tri uccelli'
It. aquila della 'teppa f. 'Aquila nipalensis
Hodgs.' (1886, Giglioli 237).
Derivati: moden. aquilot m. 'falco peechiaio-
10 (Pernis apivorus L.)' (1886, Giglioli 246).
'0
tis aquila L.' (1930ca., Cannarella, VS); aqui-
Iota diavulu f. 'pesee vacca (Dicerobatis Gior_
nae)' ibo
It. aquilone m. 'Myliobatis aquila L.' (D'Alb-
,ViiI. 1797 - Tommasini 1906), nap. - (1795
Nemnich 4,1112; Penso, BPPI 16). ' trent.occ. (Valle di Rendena) aqul/ol (1941,
1. r, 'Belone belone L.'
Con influsso semantieo di *AQUILEUS (cfr.
re' Oudin 1643, macer. (Porto Recanati) acqui-
la (Spotti S. V. agora), abr. or. adriat. (Ortona)
akwil. DAM.
1. s. 'Sciaena aquiJa L:
Sie. aquila f. 'ombrina di scoglio' VS, acquia
'ombrina di scoglio 0 pesee corvo' (1930 ca.,
Cannarella, VS), palerm. centr. (Porticello)
akwya Ruffino 97, Lampedusa akwy/a ibo
Sintagmi: it. aquila di mare f. 'Sciaena aquila
L.' (Tramater 1829 - Garollo 1913).
Derivati: it. aquilotta f. 'Sciaena aquila L.'
Tommasini 1906. sie. - Traina; - 'spigola
Sie. pisci aquiola m. 'ombrina di seoglio'
(l930ca., Cannarella, VS).
1. u. 'moneta'
30 It. aquila f. 'mon eta aurea degli Stati Uniti'
(Tramater 1829 - Garollo 1913; TB); - 'pia-
stra messicana d'argento' GarolJo 19]3.
Palerm. aquila f. 'misura d'acqua' (DeGrego-
rio,StGI8)".
Traina', -.. 'nemiei' ib. 25 •
Derivati: it. aquilino m. Imoneta antiea eon
l'impronta dell'aquila imperiale ehe data dal
regno di Federieo Ir (ante 1313, Angiolieri, B;
" 1427, SBernSiena, B; Zing. 1983); prat.a.
aguilini m. pI. 'mon eta pisana d'argento reean-
te un'aquila per impronta' (1285, Te,tiSerian-
nil, cast. a. fiorino aquilino (1378, TestiAgosti-
ni); pis. a. aguilino 'speeie di mon eta' (sec.
" XIV, Malagoli); sie. a. ayquilini m. pI. 'monete
coniate sotto Pietro I, eon I'effigie dell'aquila
di Sieilia' (1487, Musumarra,LN 15,74); emil.
e
Uoa zappa di acqua composta di 4 darbi,
H un
occ. (moden.) aquiJein m. 'moneta d'argento
da 5 lire, intorno al 1930' Nen.
Lig.o r. (Casesoprane) akwil{>tu m. 'moneta
da 5 lire con l'aquila (in epoca fasclst~)' Plo,::.-
teuX, APiem. (Murazzano) akwd?t Ib. , , segno delle legioni romane' (dal 1704, Spada-
Tomasini,StTren!. 29).
1. v. 'insegne'
It. aquiJa f. 'insegna delle legioni romane' (da I 10
1321, Dante, B; Crusca 1863; Ace. 1941; DD);
_ 'simbolo dell'impero' (ante 1321, Dante,
EncDant.; dal 1828, Monti, B; Crusea 1863;
TB; Ace. 1941 ; B), sen.a. - (ante 1420, Sim-
SerdiniPasquini).
It. aquila f. 'emblema araldico, blasone' (1336
ca., Boccaccio~ B; ante 1595~ Tasso, B; Zing.
1983)".
Sintagmi: nap.a. aquile imperiali (de zuccaro)
'simbolo dell'impero' (1473, PranzoEleono- '" Regg. cal. aggula f. 'un earlino, 43 centesimi
raAragona, Migliorini-Folena 2, 100,7).
I!. aquila bianca f. 'ordine di eavalieri polac-
chi, istituito nel 1325' (Chambers 1748 - Ga-
rollo 1913); aquila nera f. 'ordine di eavalieri
prussiani, istituito ne11701' (Chambers 1748 - "
Garollo 1913).
Tod. a. /'aqui/a cum dui leste f. 'aquila a due te-
ste, gi' simbolo dell'Impero' (ante 1536, Cro-
naeheMancini-Seentoni), istr. aquila a do teste
Rosamani. nap. aquela a dd6ie cape cl' Austria' 30 Sintagmi: it. pielra d'aquila f. 'aetite' (Cham-
Altamura; it. aquila doppia 'aquila a due teste,
gia simboJo dell'Impero' (1856, Azzolini; Ga-
rollo 1913); aquila biCl'pile 'id.' (dal 1865, TB
S.V. bidpile; Ace. 1941; B; DD).
Loc. verb.: it. a. volgere /'aquila 'spostare la se- 35 Zolli,MIVen. 35,113); pielra aquilina f. 'id.'
de dell'Impero' (ante 1321, Dante, TB).
Trent.or. (rover.) Jar /'aqui/a doppia '(parlan-
do di eoniugi) coricarsi disgustati' Azzolini;
nap.Jare /'aqui/a 'mperiale 'id.' (ante 1632, Ba-
silePetrini; Rocco)"; Jare /'aque/a a dole tesle 4() TB) ".
lid: Rocco; sie. Jari l'aquila a dui testi Ceoman-
dar duc a una volta' Traina.
Derivati: sie. aquiletta f. 'stemma a figura d'a-
quila sull'uniforme di eerti impiegati dei Mu-
nicipio di Palermo' Traina.
21> SulJa base di un'infonnazione tratta dalla tesi
inedita di M. Barbero, II dialetto di Murazzano/Cu-
neo, Padov. 1969/ 1970, p.103.
U Sen . AquUa f. <norne di una contrada senese' .so
11. aquilotti m. pI. 'situazione araldica, quando
in uno scudo compaia piu di un'aquila' (dal
1748, Chambers; Zing. 1983).
Composto: it. aquiIlfero m. 'soldato portain-
fora; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983).
m.l.a. Cal.merid. aggula f. "quila'
NDC; Mammola - 'piccola aquila' NDC.
1. h, 'Falco barbatus L.'
Derivato: it. agiotta f. 'specie d'aquiJa dal
becco tante forte da rompere le ossa, ossifra-
ga' Oudin 1643.
" I. q. 'Myliobatis aquila L.'
Sie. ajula f. (1759, VinciGulino,ID 21,155).
1. u. 'moneta'
di lira' NDC, sie. -- 'antiea mon eta siciliana
ehe portava sul verso la figura di un'aquila'
(1759, Vinci, VS), sie. -- 'norne di moneta sici-
liana' RohlfsSuppl.
2, Venez. egla f. 'aetite, pietra favolosa ehe
si voleva modifieasse i tempi dei parto e fosse
capaec di indovinare il sesso dei nasciturj'
(sec. XVIII, Zolli,MIVen. 35,113).
bers 1748; Garollo 1913), pielra aquila (1770,
Savary, Zolli,MIVen. 35,114), nap. prela d'a-
que/a Roceo.
Derivati: venez. aquilina f. 'aetite' (sec. XVIII,
(1733, Vallisneri, Crusca 1863 - Garollo
1913).
lt. pietra aquil:iria 'aetite' (1726, Salvini, B;
Crusca 1863), aquilania 'id.' (1707, Salvini,
J. It. legno d'aquila m. 'agalloco, legno
prezioso della Cina e dei Siam (Agallochum
offie. L.)' (D'AlbVilI. 1797 - Garollo 1913)",
4S tose. /egno del/'aquila (Targioni 1809; Penzig),
nap. Iigno d'aquela Roeco; it. aquila f. 'un al-
bero, I'aquilaria' Garollo 1913.

1. q. 'Myliobatis aquila L.'
Sie. aquilota f. 'Myliobatis aquila L.' (1930ca.,
Cannarella, VS).
Sintagmi: sie. aquilottu di mari m. 'Mylioba-
darbo di 4 aquile. un'aquila di 4 dinari, un dinaru di
4 penne (DeGregorio,StGI 8).
2S Probabilmente perehe le due faeee di una mo.
neta sono sempre fra lora opposte ('si ~olgono le
spalle\ eome due,-nemici).
Cagliaritano; aquUino m. 'appanenente a questa
contrada' ibo
n "Non senza ehe 'sta notte a~;ve fatto I'aquila
'mperiale spalla a spalla" (BasilePetrini 68.3); cioe
'eoricarsi voltandosi le spalle"
H Forse e errore di stampa nell'ed. di Salvini per
aquilaria.
)0 Cfr. fr. bois d'aigle, ingl. eagle wiJOO, ted. Adler·
holz (DEI, s. V. aquilaria 262).
 AQU/LA 663 664 AQUlLEIA 665 666 AQUlLENTANUS
AQU/LEIA

Derivata: it. aquilana f. (genere di piante ti-
meleacee asiatiche, con legno resinoso, detto
legno d'aquila' Garollo 1913.
, (l1I. 1.) sono probabilmente normannismi suf.
IIlat. AQUILA 'uccello dal colore fosco, aqui-
Ia' eontinua in tutte le lingue romanze. Si di-
stinguono i tipi AQUILA, cfr. cat. aguila
(sec. XIII, Llull, DELCat. 1,81), gallego tiguia
Buschmann, port. -, sardo tibbila (Wagner, 10 calte le forme calcate sul fr. pierre d'aigle
LBI 37,379) e le forme it. (T.I.); *AIQULA,
cfr. fr. aigle (sec. XII, FEW 25,72b), occit.a.
aigla (sec. XII, Sermons 17,19), aygla (sece.
XIII/XIV, Lapidari, Contini, VR 3,265) e le
forme dell'Italia sett. edella Sicilia (2.). 11 " REW 582, Fare 582 e 585 a; DEI 29, 85, 93,
e
rum. acerii aeeomunato eon gli esigui esiti
luc.-cal. (3.) e mostra le tracce della perdita
dell'elemento labiale nelle labiovelari davanti
a vocale palatale". Nel lat.reg. dell'Italia e
della Corsiea la forma c1assiea fu sostituita da
*AQULA (4.) e col tipo *AUQULA nellomb.
alp., cfr. friul. (Tramonti di Sopra) tikola
DESF, mugl. tikulla Zudini-Dorsi e gallur.
tikula (Wagner,LBI 37,379). Nell'Italia sett.
(eon irradiazione in Toseana) naequero deri-
vati in -EUS/-EA con spostamento d'accento;
*AQUILEA (5.) e *ACOLEA (6.). L'it. aquila
e
(II.I.) forma dotta 0 semidotta in opposizio-
ne all'it. acqua. La rarita deI rapace (signore
deI cielo e quindi assurto a simbolo di forza e
di potenza) fece in modo ehe con 'aquila' fos-
sero identifieate numerose altre specie di ra-
paci minori. Questa differenziazione semanti-
ea si rispeeehia nella struttura seeondaria del-
l'artieolo, ehe distingue le specie di rapaci e di
altri uccelli (a.-p.), le specie di pesci (q. - t.), le
designazioni di monete eon l'emblema dell'a-
quila (u.), e le insegne e figure araldiche (v.).
Sono distinti i seguenti rapaci: a. (aquila'; b.
Falco gallicus L. 'biancone'; C. Haliaetus albi-
cilla L. 'aquila di mare'; d. Falco pennatus
(Hieraetus pennatus); e. Faleo naevius L.
!aquila anatraia'; f. Aquila ehrysaetos L. !aqui-
la reale'; g. Pandion haliaetus L. 'falco pesca-
tore' ; h. Faleo barbatus L. 'faleo ossifrago,
aquila marina' ; i. Pako melanaetus L. 'aquila
valeria'; k. Falco palumbarius ·astore'; 1. Fal-
co nisus L. 'sparviere'; m. Buteo vulgaris L.
'poiana'; n. Falco ater L. 'nibbio'; O. Vultur
pemopterus L. 'avvoItoio'; p. altri ueeelIi. E i
31 Si tratta di una delle isoglosse rumeno-calabre-
si eitate in Alessio,AFLBari 1,13segg.; cfr. anche
Schorta 78.
pesci: q. Myliobatis aquila L. 'razza di seo-
glio'; r. Belone belone L. 'aguglia'; s. Sciaena
aquila L. 'ombrina di scoglio'; t. 'altri pesci'.
Forme deI cal.merid. e deI sie. r aggula'
fissali in -ola, cfr. fr. a. aille 'aquila' (sece.
XII-XIII, FEW 25,72 a). Col valore di 'aetite'
una pietra ehe gia la tradizione classica volev~
le aquile custodissero oel loro nida, sooü rac-
(1631, FEW 8,315) e aigle (2.). Dal port. agui-
la (rifatto sull'ind. aghil, paretimologicamen.
tel, le designazioni it. dell'agalloco (3.).
100, 262 seg.; Prati 22 ("formazione oscura"
<ACUS), 54; DELI 67; VDSI 1,42 (Sganzi:
nil; DRG 1,122 (Schorta); DES 1,41; FEW
25,72 seg. - Lupis.
20
Aquila
25
Ir. 1. Derivati; it. aquilano agg. 'deli' Aqui-
la, capoluogo abruzzese' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
Sen. aqui/ano agg. 'qualita di fagiolino verde'
30 Cagliaritano.
Agg. sost.: it. aquilano m. 'abitante, nativo del-
l'Aquila' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
It. reg.laz. aquilano m. 'operaio specializzato
in lavori di utilizzazione delle aeque nei eam-
35 pi' (1924, GlossConsGiur.; 1930, ib.).
Abr. or. adriat. (Pietranieo) aquilane m. 'nuvo-
la nera, apportatriee di temporali, ehe spunta
dalla parte dell'Aquila' GiammarcoTerm-
Geogr.
40
Dal toponimo AQUILA 'citta capoluogo del-
I'Abruzzo'. - Lupis.
45
aquileia 'aquilegia, flor cappuccio'
n.1. Pad.a. ach[ul]ia f. 'specie di veleno'
50 (fine dei sec. XIV, Serapiomlneiehen)1; fior.a.
1 L'interpretazionee dell'ed., dato ehe il testo
e
porta, achia, _ed comunque dubbia. Se Ia lettura e (RIL 74,740), ehe vede in AQUILEIA la radice in-
e
giusta, tuttavia, possibile individuarvi UDa forma
aquilea f. 'aquilegia (Aquilegia vulgaris L.)'
(1499, Ricett. fior., Crocetti).
2. It. aquilegia f. 'genere di ranuncolacee
perenni a fiori di varie tinte in forma di eomu-
copie pendenti' (dal 1415, B.Rinio, DEI; TB;
Crusca 1863; B; Zing. 1983), acquilegia (Spa-
dafora 1704; 1793, Nemnich 1,394), achellea
ib.', aquileja (Ort.mod. 1822 - TB 1865), piem.
equinegia Capello, aquileja ib., aquilegia (Ca-
pello; Zalli 1815; DiSant' Albino), aquinegia
Penzig, romagn. (faent.) aquilegia Morri, ver.
_ MontiBot., tose. - Targioni 1809, nap.
aqueleja Roeeo, sie. aquiJeggia Traina.
It. aquilegia f. 'millefoglio' (Oudin 1643 - Ve- "
neroni 1766)'.
Sintagma: tose. aquilegia dei Canada f. 'Aqui-
legia eanadensis' Targioni 1809.
La tradizione dei lat. AQUILEIA non appar-
tiene all'eta classica: se ne ha infatti soltanto
un es., tardo e dubbio, in un trattatello attri-
buito a Teodoro Prisciano, medieo e serittore,
probabilmente africano, dei IV-V sec. d. c.,
ma dovuto, pare, ad un autore ignoto anterio- "
e
re a costui. Ricca inveee Ia doeumentazione
dei norne nelle fonti mediev., cfr. agleya (sec.
XII, MlatWh.), ageleia ib., con i numerosi
adattamenti nell' ATed. a. agaleia (dal sec. X),
ageleia ib., ehe potrebbero derivare illoro /g/
da una forma it. sett. (0 eomunque romanza
occ.), secondo la normale trafila AQUILEIA
> *acolea > *agolea. agolia, eon esito perfet-
tamente identieo a quello deI nota toponimo .... aquila.
Aquileia, it. a. Agulea (prima meta dei sec. "
XIII, Giac,Pugliese, ScuolaSicPanvini), friul.
Aolee, OIee, ted. Agley, sI. Voglej (II.I.). La
base etimologica eAQUILEIA'; AQUILE-
GIA (2.) costituisce la tradizione volgare pre- aquilentanus 'umido, acquoso'
valente come nel caso dei lat. PULEIUM 40
(volg. PULEGIUM), it. puleggio. AQUILEIA
e giustificato anche dai paralleli lat. SATU- 'specie di lucertola velenosa, salamandra(?)'
REIA e PULEIUM, nomi di labiate aromati- NDC, Serra Pedace celentana ib.; cosent. (San
semipopolare riflessa anche nella mutuazione ar.
(siriana e algerina) akhilia (RollandFlore 1,118;
Zamboni,AGI 59,103 n 2), ehe per il nostro testo
potrebbe anche essere la fonte della documentazio-
neo
2 Si tratta in realta di una confusione col nome
storico dei millefoglio achillea 'erba di Achille'.
3 Lasciando da parte la spiegazione di Alessio
doeur. dellat. AQUA, interpretando 'erba dei fossi'.
ehe". La tradizione storiea risulta Iegata, a
causa della forma dei fiori, ad AQUILA (da
Alberto Magno), ehe ha infatti ampi rillessi
piu 0 meno popolari ( .... AQUILA), ted. Ad-
5 lersblume e i numerosi ealehi slavi, pol. orlik,
eeeo (v)orlfcek. russ. orliki, slov. orlica eee.
L'altra spiegazione, riflessa in Nemnieh 1793
(e accolta da DEI, FEW e DCECH), valorizza
inveee la variante mediev. aquilegia, eonnessa
10 con AQUILEGUS 'raccoglitore d'acqua, reci-
piente', sempre in riferimento alla forma dei
petalonettari. E tuttavia probabile ehe si tratti
di mere speeulazioni e ehe i1 norne dell'erba si
debba in reaM ad AQUILUS 'scuro', in riferi-
menta al eolore dominante ehe ne motiva un
ampio settore della terminologia popolare s.
La forza della tradizione e confermata dalle
numerose mutuazioni delle lingue germ. (ted.
Aglei, Akelei, neerl. akelei, norv. akeleje, aa-
20 kerlei), dai calchi slavi, dai rillessi culti dei
friul. aquilee (PironaN; DESF); aquileje ib.,
grigion. aquileja. La tradizione fondamentale
romanza comprende il fr. ancolie (dal 1325,
TLF 2,960b), cat. aliguenya (aguilenya, 1780,
Palau, DELCat. 1,82), spagn. guilefla (1592,
Rios, DCECH 1,84), aguilefla (dal 1780, ib.),
port. acolejos (sec. XVII, DELP 1,78).
Diez 508; REW 583; DEI 262seg.; FEW 25,
30 73 seg.; Pellegrini,SMLV 24,160--163; Tall-
gren,NM 13,162; Zamboni,AGI 59,103-111;
PellegriniFlora 52-56. - Zamboni.
I. 1. Cal. centr. (Longobucco) cialantana f.
Giovanni in Fiore) - !libellula, anche grosso
45 ragno' ibo
IIlat. tardo AQUILENTANUS (Calcidio), at-
testato propriamente nel senso di 'settentrio-
50 4 Alessio (RIL 74,740) vi scorge un possibile esi-
to da UD anteriore -edio-: ma l'interpretazione di
e
questo suffisso in latino difficile (Leumann-Hof-
mann-Szantyr 274).
• Cfr. Zamboni,AGJ 59,103-111.
 AQUILENTUS
nale' ma riportabile al significato di AQUI-
e
LENTUS 'umido, acquoso'. conservato iso-
latamente nel caL sett. ad indicare delle specie
animali (in qualehe misura acquatiche) non
ben identificate: secondo l'Alessio gli esiti da- s
cumentati sono il risultato di un *(LACER-
TA) AQUILENTANA.
Fare: 583a; DEI 843; Alessio. - Zamboni.
aquilentus 'aequoso, umido'
I. Lc_ Derivati: laz.merid. (sor.) colentare
v. tr. 'bagnare' (Merlo,AUToseane 38,160), sie.
culinlari 'bagnare da eapo a piedi' (1877, Trai-
na, VS), sirac. - VS, sie. sud-or. (Noto) -
Avolio.
Catan.-sirac. (Patern<» accu/antaT; V. tr. 'infra-
diciare' VS, culanlan ib., cculantari ib., Lieo-
dia Eubea ..... ib., sie. sud-or. (Vittoria, Nisce-
mi, Gela) ..... ib., ragus. accu/antaT; ibo
5_b_ Tie. alp. oee. (Gerra Gambarogno) a-
kwirent agg. 'aequoso (detto di frutta)'
(VDSI 1,226), tie. alp. eentr. (Chioggiogna, Bo-
dio) akwartinl ibo
Il lat. AQUILENTUS 'aequoso, umido', nota
da Varrone, pare conservato unicamente nel
gallego agoenlo 'aequoso' (Herzog,ZrP 27,
124; Buschmann)'. In analogia eon l'articolo
AQUA si distinguono i signifieati 'bagnare' "
(1.), 'aequoso (detto di fmtta)' (5.). Nellaz. me-
rid. e nel sie. si conservano forme ehe partono
da • ACULENTUS " eorrispondente a acula
'aquila' e a curnttu 'cunetta al margine della
strada' ( .... AQUAEDUCTUS) (l.e.). Le forme 40
ehe risalgono a • ACQUILENTUS rafforzato
(5. b.) eon l'evoluzione di -L- > -r- sono tipi-
ehe dei tie. alp. oee. (efr. VDSI 1,74b).
1 Ma cfr.le critiche di Pensado (CN 37,270) ehe
propone una ereazione modema da agua. Continua-
tori di AQUILENTUM esistono nella toponomasti-
ca medievale dell'area eentro-merid., efr. lat. me-
diev. camp. in loco ... Aquilentro (998, Reg. Farfa),
con tipica epentesi di 1 r I.
2 L'Alessio, fondandosi sulla difficolta morfolo-
giea di 'COLENTÄRE «COLÄRE) proposto dal
Merlo, opta per un incroeio di AQUILENTUS con
COLÄRE.
667 668 'AQUlLENTUS
REW 585; Fan,; DEI 1008; Alessio; Alessio
AAPalermo IV. 7,311; Alessio,AUTrieste 8'
178 n 5. - Zamboni; Pfister. ' *AQUILEUS, REW 127.2) sul modello dl PI-
*aquilentus 'pungente'
10
I. L Lig.oee. (Airoie) agür ~ nsa f. 'grat-
taeulo, frutto della rosa canina' (AIS 606, p.
190)', - 'rosa eanina' (AIS 605, ib.); gallo-it.
(Sperlinga) YlJIrnlsu m. 'id.' (AIS 605, p.
15 836), - 'grattaeulo' (AIS 606, ib.).
Sie. gulenza f. 'biancospino' (SalvioniREW,
RDR4).
Derivato: sie. bulenzeri m. 'biancospino' (Sal-
vioniREW,RDR 4)'.
zo
2_a_ Abr.or.adriat. (Lanciano) k~lien­
d.. f. pI. 'Ie prime gemme degli alberi' Fina-
more-2, abr.oee. (Scanno ) - DAM.
2S 2_ b_ Sintagma: messin.or. (lipar.) culientru
i mari m. 'pomodoro di mare (Actinia equina)'
VS', kuIyenfrU i mare russu (ALM 776;
Ruffino 119), Salina (Malfa) kuIenfr-i mari
FaneiulloEolie 241.
30
111. L It. eglantina f. 'rosa eanina, rosa di
macchia' (1930, BaeehelIi, B; 1950, Sinisgalli;
MiglioriniPanziniApp.) '.
2. a. H. eglanteria f. 'sorta di rosacea'
(1831, Audouin, Panlessieo).
2_ b_ It. eglanrerio m. 'speeie di pesee dei
eondrotterigi' (1831, Audouin, Panlessieo).
1 Cfr. nei dialetti occit. Rochemolles agurfnsa
'grattaculo' (AIS 606, p.140), Sauze di Cesana agu-
4S /(msa 'id: (p.150).
2 Cfr. occit. a. aguilensier (sec. XIII, Flamenca,
pfister,VR 18,272), vald. agollencier (FEW 25, 74b).
3 La voce liparota ehe indiea l'attinia si PUIl spie-
gare con la corona di tentacoli, dotati di proprieta
50 urticanti, che la caratterizza, cfr. le denominazioni
lat. mediev. urtica (Gillius 1533), urtica parva (Ron-
delet 1558), fr. urtie marine (Du Pinet 1660), ortie de
mer ibo
.f Come parola straniera eglantine e gia registrato
in 'Panzini 1918.
669 670 AQU/TANICUS
AQUILO
Hiat. *AQUILENTUS 'pungente', formazione 2. H. aquilone m. 'settentrione, nord' (dal
agg. lievemente irregolare da ACULEUS .( efr. 1266ea., Latini, GAVI; EneDant.; RimeAnt-
FerraraBellucci; ComaSoncinoMarchi; TB;
SCILENTUS, SPINULENTUS, 0 tipieo del- B; Zing. 1983), pad.a. aquilon (fine dei sec.
l'area galloromanza e delle sue adiacenze ci- , XIV, BibbiaFolena), pis. a. aquilone (sec. XV,
salpine ad indi~are pre~alentem~nte la rosa SBrendanoWaters), nap. aque/one (1689, Fa-
eanina, eespugho selvalleo e spmoso (I. 1.), sano, Roeeo; 1691, Stigliola, ib.).
efr. fr.a. aigIanl 'rosa eanina' (sec. XIII, FEW Derivato: it. ,aquilonare agg. 'settentrionale:
25,74a), aigIenl ib., oeeit. a. aguilen ibo E pro- posto a settentrione (detto di luogo); ehe abita
babile che a questa base vada pure ricondotto 10 a settentrione (detto di popolazione)' (1320,
i1 sardo logud. arkulenlu 'abrotano; millefo- Creseenzi volg., B; ante 1498, Savonarola,
glio' non spiegato dal Wagner (Hub- Cmsea 1863 - 1952, Baeehelli, B) '. - Agg.
sehmidDES,ZrP 74,528). Sembra tuttavia ehe sost.: it. aquilonari m. pI. 'abitanti delle regioni
ne esistano anche isolati continuatori it. merid. settentrionali' (1561, Nannini, B).
(Alessio; DeGiovanni, che respingono la c1as- 15
sifieazione gia aeeolta di REW 1514 calien- 3_ It.a. vento aquilo m. 'aquilone' (sec.
drum 'sorta di pettinatura, parrueea'; DEI 682 XIV, ZibaldoneAndreini, GlossCrusea), it.
s. v. caliendre) e insulari, con referenti botanici aquilo (1939, Gadda, B).
(2.a.) e zoologiei (2. b.), ehe identifieano un
e
sottotipo particolare con epentesi di Irl. Sotto 20 IIlat. AQUILO eultismo nell'it. aquilone in
II I. 1. figura i1 franeesismo eglantina, diffuso entrambi i significati: 'vento settentrionale'
nell'Italia sett. nella prima meta dei sec. XX (I1. 1.) e 'settentrione, nord' (2.); efr. fr. aqui-
forse per trafila letteraria (efr. eglanlines in Ion m. 'vento ehe soffia da settentrione' (da!
Proust 1913, TLF 7,785). Sotto I1L2. altri 1120ea., FEW 25,75b), spagn. aqui/6n (sec.
francesismi scientifici ottocenteschi, cfr. fr. 25 XIV, DCECH 1,307 a), port. aquiliio (sec.
eglanlier 'espoee de raie' (Lar 1870, FEW 25, XVI, DELP 1,287b). Come voee popolare so-
74) (2. b.). pravvive nel eat. aguiI6 'nord' (1317, DCVB
1,321) e nel port. aguiiio (dal 1276, Lorenzo).
REW 584, Fan,; DEI 1430; LEDM 196; Ales- L'it. (venlo) aquilo (3.) 0 un pretto latinismo.
sio; FEW 25,74seg.; ZamboniFlora 536. - 30
Zamboni. REW 586; DEI 263; Prati 54; DELI 67; FEW
25,75. - Masutti.
1 Cfr. lat.mediev. aquilonaris agg. 'settentrionale'
" (1281-1288, SalimbeneSealia).
aquilo 'vento settentrionale ; settentrio-
ne, nord'
11. L It. aquilone m. 'vento ehe soffia da
settentrione, impetuoso, secco, gelato' (dalla 40
fine dei sec. XIII, FattiCesare, B; EneDant.;
CornaSoncinoMarehi; Cmsea 1863; TB; B; aquitanicus 'ehe e proprio deli' Aqui-
Zing. 1983), it.a. acquilone (ante 1333, Fredia- tania'
niSimintendiOvidio); it. venlo aquilone 'id.'
(ante 1333, Simintendi, B; ante 1347, BartS- " 1. It. aquitanieo agg. 'ehe 0 proprio dell'A-
Coneordio, B; Venuti 1562; 1957, Morante, quitania' Spadafora 1704.
B), laz. eentro-sett. (Serrone) vrnd akwil9ne Sintagma: it. seno aquitanico 'golfo di Bisca-
'vento ehe soffia da meridione' (AIS 399 ep., glia' (ante 1725, Buonanni, B) '.
p.654).
Derivato: it. aquilonare agg. 'proprio dei ven- '0 Voee dotta geografiea. - Pfister.
to ehe spira da nord' (ante 1595, Tasso, B -
1916, Gozzano, B; DonnoRizzo; PoggiMaga-
10tti,ACME 14,61; Cmsea 1863), nap. (lerre,
viento) aqueionare (1699, Stigliola, Roeeo). , Cfr. illat. SINUS AQUITANICUS di Plinio.
 AQUOSUS
aquäsus 'abbondante di acqua'
1.1. 'fonnato di aequa; simile all'aequa'
1. b. H. (onda, calcina) aequosa agg. 'eom·
posta, fonnata da acqua' (prima meta deI sec. ,
XIV, Guido Colonne volg., B; 1553, Condivi,
TB; dal 1698, Redi, Man.; Zing. 1983).
It. (vapore) acquoso agg. '(vapore) aequeo'
(dal 1519, Leorrardo, B; TB; Zing. 1983).
It. (vesliri) acquosi ass. 'bagnati' (1618, Buo· 10 (1320, Creseenzi volg., TB), it. (vino) acquoso
narroti il Giovane, TB).
It. facondia acquosa agg. 'abbondanza senza
vigore nt spirito' TB 1865; (occhi, pupille,
sguardo) acquoso 'occhi senza espressione'
(1922, Borgese, B - 1952, Softici, B).
It. acquoso agg. 'simile all'acqua' (1919, Panzi-
ni, B; 1936, Cardarelli, B; Zing. 1983).
It. (soluzione) acquosa agg. '(chirn.) (solu·
zione) in cui l'acqua agisce da solvente' B
1961.
Derivato: it. aequosici f. 'fluidita' (ante 1537,
Biringuccio, TB) 1; ,." <qualita, 5tato acquoso'
(Florio 1598 - Veneroni 1681; dal 1891, Petr.;
Zing. 1983), aquosita (Florio 1598; TB 1865),
acquositale (Crusea 1691 - TB 1865).
It. acquosita f. 'partieelle d'aequa' (1671, Re·
di, B).
2. 'pregno di umiditä; ricco d'acqua; viven-
te nell'aequa'
2. b. It. acquoso asg. 'pregno di umidita
(detto di luoghi)' (dal 1320, Creseenzi volg., B;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983),
aquoso (prima deI 1438, Alberti, B; ante 1446,
GiovGherardiLanza 61; Florio 1611- Venero- " Derivato: it.a. aequosit.de f. 'parte acquosa
ni 1681), tic.prealp. (Arogno) teren aquos
(VDSI 1,231), apulo-bar. (rubast.) akkwiwsa
Jurilli-Tedone.
It. acquose Najadi 'nirrfe ehe vivevano nell'ac-
qua' (ante 1712, Magalotti, TB).
3. 'piovoso'
3, b, 11. aequoso ags. 'apportatore di piog·
gia; piovoso' (1327, CeeeoAseoli, B - Ace.
1941; Crusea 1863; TB), tie. akw9s (VDSI I, " fr.a. ewos (112000. - sec. XIII, fEW 25,75b),
230), akwus ib., breg. ägwas ib., nap. (nuvo-
la) acquosa (1699, Stigliola, Roeco), sie. ac·
quusu VS.
Loe.: tie.prealp. (Lugano) marz aquos bon do-
ma par i spos 'marzo piovoso buono 501tanto so lego - Buschmann, nel port. -, nel logud.
per gli sposi' (VDSI 1,231).
1 Cf. occit. a. aquositat (deI sane) 'fluiditA' (sec.
XIV, AlbucasisGrimaud 207).
671 672 AQUOSUS
Sintagma: it. a. pianeta acquosa 'il pianeta Ve-
nere' (ante 1348, G. Villani, B).
4. 'annacquato (eibo)'
4.a. Lig.oce. (Monaco) ayguzu agg. 'an.
naequato (detto di eibi e bevande)' Arveiller
44, sanrem. aygrlsu VPL, lig.or. (spezz.) ai-
giJzo Conti-Rieeo.
I1.a. (nutrimento) acquoso agg. lannacquato'
D'AlbViII. 1797, Iriest. aquoso DET, nap. ac-
quUso Altamura.
5. 'ehe si riferisce a umore di organismi (ve-
getali, anirnali, umani)'
l'
5. b. (uva, umore) acquoso agg. 'pieno d'ac-
qua, insapore' (1320, Crescenzi volg., B; 1767,
Targioni Tozzetti, B; 1905, D'Annunzio, B),
tie.prealp. (Gancia) (brügn) aquos (VDSI I,
20 231), breg. (Bondo) (tartüfol) äguus ib., mil.
acquos 'pieno di acqua (detto di frutta e vege-
tali)' Angiolini, lunig. (Fosdinovo) akwrzo
Masetti, saTZ. akw9zu ib., Castelnuovo di
Magra akrzo ib., ven.eentro·sett. (vittor.)
" (perseghi) acquosi Zanette, eismont.oee. (Evi-
sa) (pärsiche) aquose Ceecaldi, grosseI. (gigI.)
akkwrso (Faneiulli,ID 41).
It. acquoso agg. ~contenente acqua 0 altri Ii-
quidi (detto di malattie edel corpo)' (1313 ca.,
30 Arrighetto, B; ante 1698, Redi, B - 1767, Tar-
gioni Tozzetti, TB; TB 1865; prima del 1939,
Negri, B).
Loe. verb.: divenlare acquosi 'bagnarsi di pian-
to (detto degli oeehi)' (1958, Calvino, B).
(detto di frutti e vegetali)' (1320, Creseenzi
volg., TB), it. acquosit<' (ante 1597, Soderini, B).
1t. a. acquositade f. 'ritenzione di liquidi nel
corpo' (1320, Creseenzi volg., B), il. acquosila
'" (prima meta deI sec. XIV, Bencivenni, TB;
Ace. 1941 ; Zing. 1983).
I1 lat. AQUOSUS continua nel rum. apos, nel
nell'oceil.a. aigos (1220ea. - 1401, ib.), nel
eat.a. (terra) ayguosa (sec. XIV, Eximenis,
DCVB 1,347), spagn. agoso (dal 14IOea.,
DHLE 1,1149 a), aguoso (sec. XV, ib.), nel gal-
abMsu 'acquoso (detto della frutta)' (Wagner,
ASNS 159) e nell'it.sett. (4.a.)'. La divisione
2. Cfr. il topon. lad.ates. (Rocca Pietore) Campo
ARA 673
sernantica delle forme it. con influsso di ac-
qua eorrisponde a quella di AQUA: 'formato
di aequa' (I. b.), 'pregno di umidita; vivente
nell'aequa' (2. b.), 'piovoso' (3. b.), 'annacquato
(eibo)' (4. b.), 'ehe si riferisee a umore di orga· , REW 588a; DEI 263; DELI 67; Migliorini-
nismi' (5. b.).
REW 588; DEI 47; DELI 17; VDSI 1,231
(Ghirlanda); FEW 25,76. - Plister.
ara 'altare'
lI.!.a. H. ara f. 'altare per saerifiei; altare
nella Iiturgia cristiana' (dal I340 ca., Boeeac-
cio, B; Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ; Migliori-
niLingua 104; Zing. 1983), it.merid.a. - (fine
deI sec. XV, RogPaeienzaMarti), nap. - (pri-
ma meta deI sec. XIX, Zezza, Roeeo).
Sign.fig.: sen.a. ara f. Isacra altezza (in riferi-
mento ad un ente superiore)' (ante 1420, Sim-
SerdiniPasquini); it. - 'tomba, monumento
funebre (in riferimento aHa loro sacralita)'
(1807, Foseolo, B; 1818, Leopardi, B; 1871,
Cardueci, B).
Sigo.second.: il. ara f. 'santuario, tempio' (dal
1598, Florio; Crusea 1863; Ace. 1941 ; B; Zing.
1983).
Sintagma: it. ara massima 'l'altare eretto da
Ereole alle radiei dell'Aventino' (ante 1566,
Caro, TB).
Loe.verb.: il. dedicare un'ara 'dedieare un'al-
tare a un dio' TB 1865; combattere per le are
'difendere la palria' ibo
Derivato: it.a. arett. f. 'piccolo altare' (sec.
XV, BibbiaCornagliotti,SMLV 22,76).
2.•• It. ara f. 'costellazione dell'altare' (daI .. dalla Aeaeia Verek) usata per la preparazione
1598, Florio ; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B).
2. b. 11. are f. pI. 'seogli sporgenti dalle ae-
que' (anle 1566, Caro, TB).
I1 laI. ARA 'altare' eattestato come voee dotta
nel fr. medio are (1610, fEW 25, 76a), nel be-
am. a. ara ib., nel eal. - (1581, Hist. Soller,
DCVB 1,807a), nello spagn. - (1250ea., Ber·
eeo, DCECH 1,307a), nel port. - (sec. XV, so
Centa, DELP 1,289a) e nell'it. (11.1.). I signi-
dell'avos (1799, Pellegrini,DizToponAtes. 1lI.
4,120).
674 ARABICUS
fieati 'eostellazione' (2. a.)' e 'seogli sporgenti
dalle aeque' (2. b.) sono lalinismi deI Cinque-
cento.
Lingua; FEW 25,76. - Lupis.
1 Cfr. port. ara 'costellazione' (DELP 1,289a).
10
arabicus 'arabo'
" lI.1. It. acibico agg. 'arabo, proprio degli
Arabi; provenienti dall'Arabia' (dal 1350ea.,
Ugurgieri, B; NieRossiBrugnolo; Crusca
1863; TB; Ace. 1941 ; DizEnclt.; Zing. 1983),
20 nap.a. (1491, Moamin, D'AvalosLu-
pis,AFLBari NS. 6, 255).
It. arabico agg. 'strano. bisbetico; arrabbiato"
(ante 1367ea., FazioUberti, TB - D'AlbVi11.
1772; Ageno,LN 13,76; AretinoPetroeehi;
25 CommedieBorsellino 1.15 1 ; NomiMattesini
16; FaldellaMarazzini 13seg.; B), pisl. - Go-
r;·Luearelli.
It. arabico agg. 'brutto, deforme' (ante 1535,
Berni, B).
30 H. arabico agg. 'indeeifrabile, diftieile a inlen-
dersi, intricato' (ante 1698. Redi, B; dal 1827,
Foseolo, B; Zing. 1983). - Loe. verb.: nap.
par/far} arabbeco 'parlare in modo ineompren-
sibile' (1761, Capasso, D'Ambra).
3S It. (color) arabico agg. 'turehino' (fine deI sec.
XIV, Bibbia volg. [ediz. deI 14711, TB; 1612,
NeriBarovier 23).
Sintagmi e eomposti: il. gommarabica f. 'resi·
na ricavata da alcune specie di acacie (spec.
di colle, in medicina, farmacia, pasticceria ed
altri' (1320, Creseenzi volg., B; sec. XV, Tratt.
Vetr., TB; Tramater 1834 - Casaeeia 1876)',
it. a. gummarabica (sec. XIV, LibroCuraMalat·
~s tie, B). gomma erabica (inizio deI sec. XV,
CenniniBrunello 31), gomma artlbica (dall'ini-
zio deI sec. XV, Cennini, B; TB; Crusea 1893;
Ace. 1941; DizEneIt.; Zing 1983), 10mb. a. go-
ma rabica (sec. XIV, Gandolfo, TrattatiLupis·
I Con innusso paretimologico, cfr. Commedie-
Borsellino I, 15 n: "gioco di parole COß rabbia".
2 Cfr. lat.mediev.emil. gomarabica (Modena
sec. XIV, SellaErni!.).
 ARABICUS 675
Panunzio), guma rabicha ib., pad. a. goma ara-
bieha (fine deI sec. XIV, SerapiomIneichen),
fior.a. goma arabica (131Oca., Bencivenni,
TestiSchiaffini 200), gornerabica (1347 ca., Pe-
golottiEvans), salent.a. ghomerabiea (1450ca., '
SidracSgrilli), sic.a. cuma rabiea (1475 ca.,
ThesaurusPauperum, TrattatiLupis. Panunzio),
gen. gömma arabica Casaccia, piem. goma
arabiea DiSant'Albino, romagn. (faent.) gom-
arabica Morri, sie. gumma arabbica Traina.
It. bomberaea f. 'gomma arabica' (ante 1484,
Pu1ci, TB; 1550 ca., MattioFranzesi, TB), fior.
bombaraea (1686, Baldinucci, B), bamberaea
(ante 1698, RediViviani), aret. bambaraea ibo
Con cambio di genere: it. a. gommarabico m.
'gamma arabica' (sec. XIV, LibroCuraFebbri,
B) 3, gummarabico ib., fior. a. gomerabico
(1347 ca., PegolottiEvans 306).
11. arabica spina 'pianta aromatica (Onopor-
don arabicum L.)' (1550, Mattioli, B), spina
arabiea 'id.' (ib.; 1623, Marino, B).
It. arabica fenice 'uccello favoloso, rappresen-
tato oel monda da un unico esemplare ehe
muare in un braciere d'aromi e rinasce dalle
proprie ceneri' (1585, Bruno, B).
H. caratter; arabici 'j segni numerali in uso at-
tualmente oel nostro sistema di scrittura' (ante
1725, Buonanni, B - VocUniv. 1845); eijJre
arabiehe 'id.' D'AlbVill. 1797, eifre arabiehe
(dal 1812, Foscolo, B s.v. eifra; TB; Acc. 30 po dell'aratura' (ante 1729, Salvini, TB).
1941; DizEncIt.; Zing. 1983); numeri arabici
'id.' (ante 1828, Monti, B s. v. numero - Diz-
EncIt. 1955; Acc.1941).
It. pianta arabiea 'caffe' TB 1865.
It. anno arabico 'anno lunare' TB 1865.
Sintagmi prep.: in arabico 'in lingua araba'
(1532, Ariosto, TB - 1793, Goldoni, Acc.
1941).
Nap. a. (tradurre) de arabieo (in latino) 'dalla
lingua araba' (1491, Moamin c. Iv, D'Avalos- 40 1,313), port. -.
Lupis,AFLBari NS. 6,255).
Avv.: it. arabieamente 'in modo strano; indeci-
frabile' (sec. XVI, Merula, Bergantini - Petr.
1891; TB).
Agg. sost.: it. arabice m. 'specie di dattero' Flo- 45
rio 1611'.
It. arabieo m. 'cavallo arabo' Chambers 1748.
It. arabici m. pI. '(stor.) eretici deI sec. II della
regione intorno a Damaseo; sostenevano ehe
3 Cfr. lat.mediev.emil. gummi arabicum (Parma
sec. XIV, SellaEmil.).
• Pianta non identifieabile; forse errore deI Flo-
rio ehe ha separato un sintagma deI tipo r spina ara-
bica'
676 ARABIUS
l'anima dell'uomo muore per poi risorgere col
corpo' (Chambers 1748 - VocUniv. 1845; Diz-
EncIt. 1955).
It. arabiea f. 'norne volgare di una specie di
conchiglia (Cypraea arabica)' (1830, Bazzari-
ni, VoeUniv.), -- azzurra 'id.' ibo
Derivato: it. arabicaria f. 'donna venditrice di
profumi d'Arabia' (1830, Ba2zarini, Voc-
Univ.), - agg. ibo
10
I continuatori it. dellat. ARABICUS sono di
formazione dotta (11.1.), cfr. fr. arabique agg.
(dal 1213, TLF 3,377a), occit.a. arabie (sec.
15 XIV, AlbucasisGrimaud 149), cat. arabie
(sec. XIII, Llull, DELCat. 1,808), spagn. arti-
bigo, port. arabieo (sec. XIV, DELP 1,290),
arabigo, aravigo (sec. XV, ib.).
20 DEI 264, 556; DELI 68; FEW 1,119; 19,9
(Steiger, Wartburg). - Tancke.
2S aräbilis 'adatto ad essere arato'
11. 1. It. (eampo, terra, strato) acibile agg.
'adatto ad essere arato' (dal 1320, Creseenzi
volg., B; TB; Zing. 1983)'; tempo arabile 'tem-
Derivato: it. (terra) inarabile agg. 'che non si
presta ad essere arata e coltivata' (ante 1704,
CaldaniBellini).
" Cultismi che prendono le mosse dal lat. ARÄ-
BILIS (Plinio). Parole corrispondenti si trova-
no in tutte le lingue romanze: rum. arabil, fr.
arable (terre) (dal 1170ca., Wace, FEW 25,
76b), cat. arable, spagn. - (daI1454, DCECH
DEI 267; DELI 67; FEW 25,76. Kramer.
arabius ':habo'
11.1. It.a. (di nazione) arabia agg. 'araba'
(1430, AndrBarberinoAspramonteBoni), bar.
50 arabbie Barraeano.
1 Cfr. lat.rnediev.novar. terra arabilis (Novara
1228, GaseaGlossSala); sedimentis arabeliis (Alagna
1001, ib.).
AIlABUS 677
Sign. fig.: sic. rabbiu agg. 'rabbioso~ focoso'
(Mortillaro; Trama)', ntss.-enn. (plaZ2.) -
Roccella.
Continuatori colti di ARABIUS, unicamente
conosciuti nell'italoromanzo.
DEI 3188 s. v. rabbia. - Fanciullo; Tancke.
1 VESSaggio 10 considera di "origine poco
chiara".
arabus 'arabo'
11.1. It. a. (eome) arabo m. 'cosa strana, in-
comprensibile' (1336 ca., Boccaccio, B).
Loc.verb.: it. essere arabo 'essere strano, diffi-
cile, incomprensibile' (dal 1865, TB; B), mil. 20
N arabo Angiolini, lad.anaun. (Tuenno) ara-
bo Quaresima.
It. non e, non emiea arabo 'cosa ehe tutti pos-
sono capire' ("farn." Broglio 1897).
It. parlar arabo 'parlare in modo incomprensi- 25
bile' (dal 1905, Panzini, DELI; Zing. 1983),
vogher. parJa arab Maragliano; sic. arabbu
'strano, oscuro (specie nel parlare)' VS; mes-
sin.or. (lipar.) ilfabbi m.pl. 'oseuri nel parla-
re' FanciulloEolie 175. 30
It. arabo m. 'specie di marmo' Florio 1598.
It. arabo m. 'cavallo arabo' (Florio 1611; dal
1913, Garollo).
It. arabo m. 'la lingua araba' (dal 1865, TB;
Acc.1941; DizEncIt.; B; Zing. 1983). " DEI - Lessona-A-Valle 1875; Spadafora;
It. arabo m. 'nomade' TB 1865; - 'orientale'
(dal 1889, D'Annunzio, B; Zing. 1983)'.
It. arabo agg. 'che viene dell'Arabia, propria
dell'Arabia' (dal 1532, A. F. Doni, B; TB;
Acc.1941; Zing. 1983), sic. arabbu (Traina; 40
VS)'.
1 Cfr. it. Arabi rn.pl. 'abitanti dell'Arabia; popo-
lazioni 0 gruppi etnici ehe hanno subito in modo de-
tenninante la dominazione etnica, politiea e eultura-
le degli Arabi' (1321 ca., Dante, Concord.), arabo m.
flono 1598, arahi pI. (dal 1939, Ojetti, B; Zing.
1983), tic.prea1p. (Montagnola) arab m. (VDSI I,
239), umbro occ. (Magione) arabo Moretti.
2 Cfr. il topon. lipar. kwartyeri arabhu 'quar-
tiere arabo, quartiere di Costa di Upari, abitato da
pescatori d'origine catanese parlante un dialetto di-
verso da quello propriamente eoliano' (Fanciullo-
Eolie 134seg.).
678 ARABUS
Sintagmi: it. numeri arabi 'i segni numerali in
uso attualmente nel nostro sistema di serittura'
(dal 1865, TB; Acc.1941; B; Zing. 1983 s. v.
arabieo); eifre arabe 'id.' (Acc.1941 - B 1961;
5 DizEncIt.).
It. araba lenice 'uceello favoloso, rappresenta-
to nel mondo da un unieo esemplare ehe muo-
re in un braciere d'aromi e rinasce dalle pro-
prie ceneri' (1731, Metastasio, B; 1868, Dossi,
10 B - DizEncIt. 1955); - 'cosa 0 persona rara e
quasi uniea al mondo per bellezza 0 per doti e
virtu eccezionali' (dal 1857, Guadagnoli, Cru-
sca 1886; TB; Acc.1941; B; DELI)'.
Composto: it. arabo-ispano agg. 'proprio degli
15 Arabi di Spagna' (1886, D'Annunzio, B).
Derivati: it. arabismo m. 'qc. proveniente del-
l'Arabia' Florio 1611; - 'Ioc. 0 voce propria
della lingua araba' (Chambers 1748 - B 1961;
TB; Acc.1941)'; - 'parola 0 loc. propria deI-
l'arabo, entrata in un'altra lingua' (dal 1955,
DizEncIt.; Zing. 1983); - 'il complesso dei
popoli arabi, e il loro patrimonio ideale e eul-
turale' DizEncIt. 1955.
It. arabista m. 'studioso della letteratura, della
lingua edella civilta araba' (dal 1865, TB;
Acc.1941; DizEncIt.; B; Zing. 1983), arabisti
pI. '(stor.) nel medioeva norne dei eultori della
scienza medica che pratieavano le dottrine
della medicina araba' (Lessona-A-Valle 1875;
Garollo 1913).
2. It. arabide f. '(bot.) genere di piante, del-
la famiglia delle crodfere' (1550, Petrollini,
D'AlbVill. 1797), arabis 'id.' Garollo 1913.
It. arabidosside f. 'pianta delle arabidi, la pelo-
sella' (1950, DEI).
3. a. It. arabesco agg. 'arabo; che s'ispira
alla foggia, allo stile, al costume degli Arabi' 5
(dal 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; DizEncIt.; Zing. 1983)'. - Loc.: it.
45 3 Cfr. gia in Petrarca: lenke 'persona unica per
bellezza 0 per doti e virtu' B s. v. lenice.
• Cfr. fr. arabisme (1740, Trev, TLF 3,377b).
5 Sie rinunciato alla separazione dei due signifi-
cati 'arabo' e 'foggiato secondo 10 stile arabo' data la
diffieile interpretazione dei significati in alcuni easi.
50 11 significato prirnario di 'arabo' e ormai estinto
("non piu usato dopo iI XVIII sec." DELI).
(, Prestiti dall'it. sono fr. arabesque agg. 'propre
aux Arabes' (1555, TLF 3, 376 b), cat. arabesc, spagn.
arabesco, port. - (sec. XVI, DELP 1,289b).
 ARABUS 679 680 681 682 ARACHlDNE
ARABUS ARABUS

in idioma arabesco 'in lingua araba' (ante 1699, MaggiIsella), rabesc m. Salvioni 95 re- . nte e contenuto nella mucillagine delle provo arabisco (RIFI, FEW 19,9b). Sono sepa-
1584, Grazzini, TB). besc ib., lomb.or. (bresc.) - Gagliardi 1759 ~:Ivacee' (1950, I?EI; Di~~ncIt. 1955). . rati il derivato it. arabesco (3. a.) e la variante
Agg. sost.: it. arabesco m. 'decorazione tipica rebesch Melchiori, ernil.occ. (pann.) rabesc!. 1t (acido) arabOruco agg. aCldo aldoßlco, CTl- con aferesi 1t. rabesco (3. b.), nuclei di nuove
dell'arte islamica a motivi stiltzzati (piante, ca- Malaspina, romagn. (faent.) - Morri, sic. rab- st~lIi iooolori, solubili in acqua' DizEncIt. famiglie lessicali. Sotto 4. sono elencate le
mi, fogliami, flori. animali 0 figure fantasti- , biscu Traina, niss.-enn. (nieos.) rabr~ska f. .5 neoformazioni novecentesche della terminolo-
1955.
che)' (dal 1566, Caro, B; ParodiSCrusca 215; (Trovato,RicDial. 2), piazz. rabrisch m. Roc- gia scientifica. Sono prestiti dal tipo cat.!
MagalottiMoretti 172; BaldinucciParodi; Cru- cella. - Sintagma prep.: it. a rabeschi 'ornato III. 1.a. Nap. alarbe rn. 'arabo' (1689, Fasa- spagn. 'alarb/ alarbe' (articolo ar. al- + 'arab)
sca 1863; TB; Acc.1941; DizEncIt.; Zing. con arabeschi' (1668, MagalottiMoreUi; TB no D' Ambra), - 'vagabondo, rapace, barba- le forme nap. alarb (III.l.a.), cfr. cat. (jal-
1983)" piern. arabesch Zalli 1815, bol. - Co- 1872), piem. (un plajon) a rabesch DiSant' AI. ro" (1699, Stigliola, Rocco). ses) alarbes (1531, JRoig, DELCat. 1,351 b),
ronedi; it. ..... 'viluppo bizzarro e capriccioso 10 binD. Nap. alarba f. 'turba, marmaglia' (1722, D'An- 10 spagn. alarbe 'individuo selvaggio' (DCECH
di segni e di linee' (da11861 , Nievo, Acc.1941; H. rabesco m. 'insieme di linee capricciose 1,307), port. alarves m.pl. (sec. XV, DELP I,
tonio, Rocco). . . •
Crusca 1863; TB; DizEnclt.; Zing. 1983). _
Loe. avv.: it. al/'arabesca 'ornata secondo 10
bizzarre e intricate' (dal 1704, Menzini, TB; Derivati: nap. alarbana f. 'marmagha (1674, 171 a), alarve tsgarbato, rozzo' e la forma sie.
Zing. 1983), emil. occ. (parrn.) rabesch Mala- Lombardi, Rocco ; 1689, Fasano, ib.). arbu (senza anicolo) (I.b.). - 11. arabina (2. a.)
stile orientale' (ante 1566, Caro, TB). spina, romagn. (faent.) - Morri; it. rabeschi Nap. alarbaglia f. 'cosa da ~rabo' <:,aut; anti: pare risalire al fr. arabine 'materia principale
It. arabesco m. 'scrittura decifrabile a fatiea' 15 m. pI. 'scrittura illeggibile' (TB 1872; Broglio chi" D' Ambra); alarbagliaTla 'mollltudme dl 15 della gornma an\bica' (dal AcC 1838, FEW
(dal 1865. TB; "scherz," DizEnclt.; "scherz."
Zing 1983).
1897). Arabi' (1689, Fasano, Rocco; !t aut . antichi" e
19,9a); ugualmente prestito dal fr. la forma
Sign. fig.: it. rabeschi m. pI. 'piccoli e spessi D'Ambra). tie. di Sonvico, efr. fr. arabe 'usuraio' (1576-
Sign. spec.: it. arabesco m. 'nel balIetto classi- rialti 0 globoletti che si vedono sulla superfi- 1890ca., FEW 19,9a) (2.b.).
co, posizione dei ballerina ehe si sostiene su cie di qc.' (1684, Redi, B). 1.b. Catan.-sirac. (Patern<» arbu agg. 'ara-
un solo piede e protende )'aJtro in aria ad an - 20 Loe. verb.: it. levare ; rabeschi di sul ferraiuolo bo' VS'; Sant'Alfio arbu rn. 'persona cattiva e 20 REW 589, 590; DEI 127, 263seg.; Prati 54;
golo retto' B 1961. tlevarsi i segni di livreay nobilitarsi' (1734, Fa- irragionevole' ibo DELI 67se8.; VDSI 1, 239 (Spiess) ; FEW I,
Sintagma: it. arabeschi musicali rn. pI. 'compo- giuoli, TB). 119; ibo 19,9 (Steiger, Wartburg). - Tancke.
sizione musieate a ritmo bizzarro' (ante 1764, 2. a. 11. arabina f. 'polvere amorfa, solubile
Algarotti, B); arabesco m. 'id.' B 1961; arabe- Derivati: it. rabescarni rn.pl. 'quantita di rabe- in akole, costituente della gamma arabica e di
sca f. 'id.' (ib.; Zing. 1983). 2S schi' (1671, Macigni, Gher.), rabescame m. altre gomme' (dal 1865, TB; DizEncll.). "
(dal 1704, Bellini, TB ; "raro" Zing. 1983), sic. It. arabinosio m. 'aldopentosio, nato in due
Derivati: it. arabescato agg. fdisegnato ad ara- rabbiscami Traina. forme otticamente atti ve (H d-....., carne glucosi - arachidne 'cicerchia'
beschi; coperto da segni strani' (dal 1589, B. It. rabe,coni m. pI. 'accr. di rabesco' (ante de nell'aloe, il 1- - contenuto nella gomma
de' Rossi, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983); 1696, Baldinucci, TB), sic. rabbiscuni Traina. ambica), cristalli incolon solubili in acqua, in II.1. It. arachidna f. 'Iatiro, cicerchia (La-
(stile) - '(fig.) con bizzarri ornamenti ; strano' 30 lt. rabe,catura f. 'Iavoro fatto a modo di rab ... alcole e altri solventi, usato in batteriologia 30 thyrus sativus L.)' (1. 12.1806, Soc. Agr. di To-
(1813, Bernardoni, Piazza,StVitale 684; TB schi' (ante 1712, Magalotti, TB). come mezzo di coltura' (Garollo 1913 ; 1950, rino, Calendario Georgico 1807, pp. 40 segg.' -
1865). Agg. verb.: it. rabeseato 'ornato con arabeschi' DEI; DizEnclt. 1955); arabinobiosio 'disacca- Panlessico 1839).
Agg. sost.: it. arabescalo m. 'ornamento 0 de- (1618, Buonarroti il Giovane, TB - Crusca ride, estratto da alcune varieta di gomma' Diz- Derivato: it. aracbidnoide f. 'arachide' (Au-
corazione naturale della superficie dei marmi' 1863; MagalottiMoretti). - Sign. spec.: it. rabe- Enclt. 1955. - lt. diarabinosio m. 'disaccaride douin 1831; Panlessico 1839).
(1974, Rodolico,LN 35,13), arabescati pI. 'spe- " seato agg. 'coperto di piccole macchie (detto dell'arabinosio' DizEnclt. 1956. "
cie di marmi con ornamenti' ib. di anirnali)' (1668, Redi, TB). It. arabinosuria f. 'pentosuria caratterizzata lllat. ARACHIDNE (Plinio nato 21,89) 'sorta
It. arabescare v. tr. 'ornaTe, abbel1ire di aTabe- It. rabescare v. Ir. 'ornare con rabeschi' (dal daUa eJiminazione urinaria di arabinosio' Del- di veccia, latiro', che ricalca il gr. itQIlJ(ilivo;
schi' (dal 1824, Bazzarini; Crusca 1863; Acc. 1691, Crusca ; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), fino 1983. (Teofr.) connesso con ä(XlJ(09'liQo;xos 'pisello
1941 ; DizEncll.; B; Zing. 1983); - 'coprire di emil. occ. (guastall.) rabesetir Guastalla, b. 11. (acido) arabinurico agg. 'acido penturonico, selvatico', ha qualche tradizione fino alle so-
segni bizzarri' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983). 40 bad. rohesce Martini, rahsce ib., amiat. (Ab- corrispondente all'arabinosio' DizEnclt. 1955. 40 glie dell'eta contemporanea, essendo attestato
H. arabescarsi v. ritl. 'coprirsi di ghirigori, in badia San Salvatore, Piancastagnaio) robbe- ancora dai botanici Bauhin (1650) e Plumier
un modo bizzarro' (ante 1896, Bettini, B). sca Fatini, sie. rahbiscari Traina, niss. -enn. 2. b. Tic. prealp. (Sonvico) arab m. 'usu- (1703), dal fr. arachydna (Trev 1752 - 1771,
(piazz.) rabr'sche Roccella. raio' (VDSI 1,239). FEW 25,76b), dal pon. araquidna e dall'i!.
3. b. 11. rabe,chi m.pl. 'decorazione tipica (11.1.).
dell'arte islamica a motivi stilizzati' (1618, ., 4. 11. arabite f. 'alcol. alifatico pentavalen.
Buonarroti il Giovane, TB), rabesco m. (dal te; prismi incolori, di sapore dolce, solubili in II lat. ARABUS (variante di ARABS) esisteva
"
DEI 265 ; Prati 54; DELI 68; FEW 25,76. -
1681 , BaldinucciParodi; Crusca 1863 ; TB; acqua e alcole' (1950, DEI ; DizEnclt. 1955).- gia in epoca classica corne sostantivo e ag- Zamboni ; Lupis.
Acc.1941; Zing. 1983)', mil. rabesch pI. (ante It. arabitolo m. 'arabiI.' DizEnclt. 1955. gettivo. Corne altri etnici (cfr. it. pugliese ; I U-
lt. arabano m. 'poliosio deI tipo emicellulose, DAEUS) la voce ha dato origine a vari signifi- -+ gr. arakis; gr. arakos
so costituente della parete cellulare di molte cati figurati nelle lingue romanze (11. l.). Sotto so 1 Cfr. Gasea Queirazza, G., Estrazione di olii oel-
1 Cfr. fr. arabesque f. 'ornement' (Cotgr 1611, 2. una formazione dei lat. botanieo arabis, cfr. Ia regione piemontese nei secoli passati, Aetes du
TLF 3.376b), oland. arabesk (dal sec. XVI, France- Colloque de I'Academie des langues dialectales,
,cato,SFI 24). Florio Cof Arabia, ara bi an") lascia dubbi sulla eate- , Cfr. pugl. l'arbu 'agnome di persona di pelle Monaco, 4.5. 1986, in eorso di stampa (comuniea-
• Forse retrodatabile al 161 1, ma I'indicazione di goria grammaticale: sostantivo 0 sggettivo. seurs' (Santoro,LSPugl ia 28). zione di A. Cornagliotti).
 ARACHNAEUS 683 684 685 686 ARANEA
ARAEOSTYWS 'All.• ' DOS50·

arachnaeus 'relativo .1 r.gno'
11. 1. It. aracneo agg. 'proprio deI ragno,
relativo al ragno' (dal 1829, Tramater; Ace.
1941; B; "letter." Zing. 1983)" (vita) aracnea , - gr. Anlehne
agg. f. 'da ragno' (prima deI 1907, D'Annun-
zio, DELI).
Composto: it. aracneoliti m. pI. 'crostacei fos-
sili dalle lunghe zampe, simili al ragno di ma-
re' (Tramater 1829; VoeUniv. 1845).
Dal tardo lat. ARACHNAEUS «gr. CtQCtXVCtt-
~) eultismi italiani, per 10 phI vocabolaristiei
(11. 1.).
DEI 265; DELI 68. - Lupis.
arachne 'ragno'
1. 1. It. a. aragne f. 'tessitriee mitiea' (1319
ca., Dante, B - 1377 ca., AllegorieMetamorfo-
si, TB).
It. aragne f. 'ragno' (1336ea., Boeeaceio, B;
1377 ca., AllegorieMetamorfosi, TB; ante 1525,
G.Rucellai, TB; 1752, Genovesi, DELIMat.).
lI.a. aragne f. 'ragnatela' (1350ea., NieRos-
siEIsheikh), arangnie (sec. XIV, CantariUgo- 30 osei11ano tra un'accentazione p~ana (11.1.a.) e
lini).
H. a. ragne f. 'rete, trappola, insidia' (1350 ca.,
NicRossiBrugnolo); aragne 'rete per aucupio'
(1504, Sannazaro, B).
It. aragne f. 'baco da seta' (1550, Vasari, B). "
11.1. It. aracne f. 'tessitrice mitica, trasfor-
mata in ragno da Atena; ricamatrice' (I58t,
Tasso, B; ante 1799, Parini, B; 1936, Deled-
da, B). ..
H. araene f. 'ragno' (ante 1595, Tasso, B).
Derivati: it. araeneidi m. pI. 'famiglia degli
araenidi' (Tramater 1829; VoeUniv. 1845).
H. araenite f. 'pianta delle Fanerogame deI
genere Ophys' (Tramater 1829; VoeUniv. "
1845).
Lat. ARACHNE « gr. i\QIlXVll) era il norne
di una tessitrice ehe, in una delJe Metamorfosi
ovidiane (Ov.Met. 6,5), viene trasformata da
Atena in ragno, essendo stata sconfitta in una
1 Ace. 1941 accenta arocneo.
sfida. Dal norne deI mitico personaggio si di-
partono e ad esso alludono alcune delle atte-
stazioni it. raeeolte sotto I. I. e 11. I. - Lupis.
10 aracos 'pisello selvatieo'
11. 1. a. It. adeo m. 'erba eommestibile del-
l'Egitto' (Florio 1611 - Veneroni 1766)'.
Sintagma: it. araco negro m. teicerchia piperi-
IS na (Lathyrus ochrus DC.)' (1802, TargioniToz_
zeUi 3,128 - Cardinali 1842).
1. b. H. meo m. 'pisello silvestre, roviglio
(Pisum oehrus L. e Lathyrus oehrus DC.)'
20 (Bergantini 1745' - Cazzuola 1876).
Sintagma: tose. araco nero m. 'eicerchia pipe-
rina' Targioni 1809.
IIlat. pliniano ARACOS (nat. 21,89) riealea il
" gr. IiQCtxoc; (Arist., Teofr.), IiQCtXo<; (Gal.), di
arigine oscura, e designa una sarta di legumi-
nasa selvatica (Frisk 1,128, 130). La sua tradi-
ziane e puramente culta, cfr. jJ Jat. seient. ara-
eus (Bauhin 1611, Marzell 2,1192). Le voei it.
una sdrucciola piu conforme alla base classica
(I. b.), talvolta non distinguibili con precisio-
ne; cfr. spagn. arac(h)u.s m. (1606, Fontecha,
Gili Gaya).
DEI 265; Taneke 212. Zamboni.
-+ gr. arachos
araeostylos 'ehe ha eolonne spaziate'
H. 1. a. H. areostilo m. '(archit.) una delle
cinque forme di intercolunnio, secondo iJ si-
sterna classico, nel1a quale le eolonne si trova-
no poste ad olto 0 anche a dieei modul i di di-
stanza I'una dall'altra' (dal 1758, Lacombe,
50
, Indeterminabile e ('aecento in Oudin 1640, con
la stessa accezione semantica.
1 ehe chiosa 'sorta di minulo, spezie di biade' t:
rinvia al Mattioli (Dioscoride) 1550.
ZoIli,RicDial. 2,40; TB; Maseiotta; Zing. (Florio 1598 - Veneroni 1681), gallo-it. (Fanti-
1986). na) raya (p.818)', fior. (Ineisa) ranne pI.
H. edijizi de/la (specie delta) areostilo agg. (p.534), elb. (Portoferraio) ragna f. Malago-
'(edifici) le eui colonne sono disposte a grande li, amiat. (Piancastagnaio) -., Fatini, umbro
distanza le une dalle altre' (ante 1764, Algarot- , merid.or. (Amelia) ranna (p.584), abr.
ti, Gber.; Zing. 1986). or.adriat. (Fara San Martino) ran. (p.648),
cal. sett. (San Sosti, Fagnano Castello) racna
IIlat. ARAEOSTYLOS «gr. CtQatOOtuÄOC;), NDC, cal. centr. (Melissa) rana (p.765), Iso-
termine architettonico di Vitruvio, entro in al· la di Capa Rizzuto ragna NDC, cal. merid.
cune lingue romanze con le traduzioni deI suo 10 (Serra San Bruno) - ib.; AIS 486.
trattato De Architectura; cfr. il fr. medio ara- lt. ragne f. pI. 'nuvolette biancastre' (TB 1872;
eostyle m. 'edifieio le cui colonne sono malta Garollo 1913); bad. rana f. 'nuvole leggere e
distanti tra loro' (1547, Martin, TLF 3,462b), diffuse, sottiH come una rete' Martini, b. bad.
fr. areos,yle (Trev 1752, ib.), 10 spagn. areosti- rena ibo
10 (1852, DCECH 1,322b), il cat. areosli~ IS Lad. ates. (Santa Lucia) rena f. 'pellicola del-
il port. areostilo (1871, DELP 1,300b) e I'it. I'uovo' Pallabazzer; lad. eador. (amp.) - 'pel-
(11.1.). licala alla superfieie di sostanze liquide' Majo·
ni; - 'velo ehe si forma alla superficie deI
DEI 281; FEW 25,77. - Fazio. latte bollito' (Pellegrini,StVen. 235); ven.een-
20 tro-sett. (bellun.) ovo in arena 'uovo privo di
guscio' ib., o~o in narena ibo
prelat. *arandosso- 'mirtillo' Derivati: tie. ranlßa f. 'ragnatela' (VDSI I,
241), tie. alp. ace. (VergeIetta) rantna (p.SI),
LI. Lomb. alp. (pasch.) arandoss m. 'mir- " tic. alp. eentr. (Arbeda) aragnina (Pellandini-
tillo (Vaecinium myrtillus 1..)' (VDSI 1,242). Salvioni,BSSI17,82), Montecarasso araflina
(VDSI 1,241), Sementina aragninna ib., breg.
Hapax di difficile classificazione: il VDSI (Soglio) rrfitna (p.45), rafitna ib., Coltura
10 riporta da materiali anteriori al 1908 e rafltl]a (p.46), 10mb. alp. or. (valtell.) ragnina
dei quaJi non risulta conferma viva. Hub- 30 Valsecchi, Cureio ra fli ii pI. (p.224), Mello
schmid ]0 confronta con 10 spagn. arandano, arafiin (p.225), Cataeggio ragnena f. Valsec-
port. arando 'mirti1lo', da un tema preindoeu- chi, Albosaggia rafitna (p.227), poseh. raflf-
ropeo *arando- ampliato con -osso- frequente na (p.58), Tirano ragm'na Monti, borm. ra-
in fitanimi it. sett.~ fr. merid. e spagn. nord- fifna Longa, lomb.oec. (corn.) ragnina Mon-
ace., efr. 10mb. alp. malos 'veratro', maros 'id:. 35 ti, Canzo rantna (p.243), trent.or. (Canal
trent. goross 'id.', emU. e 10mb. cabros. ca~ros­ San Bovo) raiitnr pI. (p.334); AIS 486.
sen 'ligustro' eec. E: da escludersi comunque la Sintagmi e loc.: tie. alp. oee. (Loeamo) nüvol
eonnessione eol gr.-Iat. RHODODENDRON aragninn 'nuvole rade a lunghe strisee' (VDSI
pro pasta dal Corominas ed ein ogni caso pro· 1,242).
blematica quella col tic. artasin 'rododendro', 40 Tie. merid. (Stabio) Iinger eume na ragnina
ratasgign 'id.' tramite un prelat. *ar- varia· 'Ieggero come una ragnatela' (VDSI 1,242);
mente ampliato (VDSI I, 287 seg.). 10mb. alp. or. (Brusio) lis eh 'al par na ragnina
(logoro come una ragnatela' ibo
VDSI 1,242 seg. (Ghirlanda); Alessio,StE 11. Loe. verb.: tic. alp. ace. (loeam.) lass[aghJJa stl
34,411; Hubsehmid,VR 19,124-179,245-299 . • , i ragninn 'lasciarle ereseere le ragnatele (detto
- Zamboni. alle vecehie zitelle)' (VDSI 1,242), tic. alp.
c.entr. (Carasso) lassa gni sil i ragninn (non
adoperare un oggetto' ib., breg. (Bondo) laseiti
gn; sO lan ragnina "non tenere la casa in ordi·
aränea 'ragnatela ; ragno' so ne' ib.; tie.alp.oce. (Iocam.) Jass Ja gio i ra-
1. 1. a. 'ragnatela' 1 Fantina raya < rtHla. cfr. valverz. araM
It. ragna f. (sec. XIV, Seneca volg., TB; Florio (ragnatela' e ven.centro·sett. (Cavolano) ray m. 'ra-
1598 - 1688, NoteMalmantile, TB), aragna gno crodato' (ASLEF 142, p.139a) (Fanciulio).
 ARANEA 687 688 ARANEA ARANEA 689 690 ARANEA

gninn 'farsi levare le ragnatele (di zitella ehe si DiSant'Albino), aragna (Capello; DiSant'AI_ Tic.alp.oce. (Gerra Gambarogno) gni sil i ra- Romagn. (faent.) inrignes V. rifl. 'eoprirsi di ra-
da a vita scostumata)' ibo bino)2, piem. rrana\ APiem. (Corneliano gnaa sol böcc dal ci!ü
'di chi conduee. vit~ t~n­ gnatele' Morri.
Lomb.alp.or. (Prestone) rafiinrda f. 'ragna- d'Alba) arand (p.165), Ottiglio arana pI. to misera ehe quasI non ha da manglare ( ve-
tela' (AIS 486, p.205). (p.158), vereell. ragna f. Vola, viver. - Cleri- nir su le ragnatele sul buco dei culo" VDSI I, 1. b_ 'ragno'
11. ragnaja f. 'ragnatela' (ante 1910, Dossi, , co, ossol.prealp. (Ceppo Morelli) arana (p. 242). ' 11. ragna f. (131gea., Dante, TB; ante 1528,
Isella), b. piem. (valses.) ragnera Tonetti, Car- 114), vallantr. rana Nicolet 12; ossol.alp. ra- Pav. guarda eh gh e di ragna 'osserva ehe e'e q. Alamanni, TB), aragna (prima dei 1558, Caro,
pignano Sesia rafirri pI. (p.137), Pianezza ra- nti, Viganella arena Nicolet, Trasquera ara- aHa eui presenza non e prudente parlare' An- B - 1639, Campanella, B), aragni f.pl. (ante
firra f. (p.126), Selveglio ranrra (p.124), na (p.107), 10mb. oee. prealp. (Malesco) ra- novazzi. 1769, GenovesiSavarese), lig.oee. (Monaco)
novar. (Galliate) ranrrr pI. (p.139), ossol. na pI. (p.1l8), tie. alp. oee. ranada f. (VDSI APiem. (Giaveno) araiiäl m.pI. 'ragnatela' arana f. Arveiller 99', moes. (San Vittore) -
prealp. (Domodossola) rafirra f. (p.116), 10 1,241), Cavergno ranrda (p.4I), Cevio ra- (AIS 486, p. 153). 10 (VDSI 1,240), 10mb. alp. or. (Cureio) rana
10mb. alp. oee. (Spoecia) rafirra Zeli, Fal- nrda (VDSI 1,241), valverz. aralti pI. Kel- lt. ragnare v. assol. 'somigliare ad una ragna- (p.224), lomb.oee. (Sant'Angelo Lodig.) rra-
menta rafirra ib., Crealla ranara ib., tic. ler-2, Sonogno - (p.42), araiada f. Lurati-Pi- tela per levita (in riferimento a smalti)' (1550, ne pI. (p.274), abr.or.adrial. (Creeehio) ra-
alp.oee. ranrra (VDSI 1,241), tie.alp.eentr. nana, tie. alp. eentr. (Arbedo) aranada Vasari, TB); lior. - 'formare velature sottili na f. (p.639), Palmoli rtina (p.658), Tulillo
- ib.,Olivone ranrr pI. (p.22), 10mb. alp. or. (VDSI 1,241), tie.prealp. ranada, moes. sul eristallo (term. dei doratori)' Gargiolli 150. rtinna DAM, Dogliola - ib., Lentella ranna
(Colieo) ranr (p.223), lomb.oee. (Nonio) ra- 15 (Rossa) ranrda (VDSI 1,241), lomb.oee. lt. ragnare v. assol. 'dei cielo, quando vi eom- 15 ib., apulo-bar. (biseegI.) ragne Coeola, eal.
nrra f. (p.128), ornav. ranha (p.117), Ar- (Lomellina) Tana MoroProverbi 34, Cozzo paiono nuvole in forma di ragnatela' (Crusca eentr. (San Giovanni in Fiore) ragna NDC;
eumeggia ranrr pI. (p.231), mil. ragnera f. arand (p.270), lomb.or. (Stabello) ranade 1612 - TB 1872). AIS 485.
(ante 1699, Maggiisella; Angiolini), ranera pI. (p.244), erem. ragnada f. Bombelli, lad. lt. ragnare v. assol. 'logorarsi, lasciar traspari- Sign.seeond.: il. aragna f. '(arald.) simbolo
Salvioni 92, ranrra (p.261), Monza ranrrd liamm. (Predazzo) rainadr pI. (p.323), pav. re la trama (dei tessuti)' (ante 1803, Allieri, TB dell'assiduita industriosa' Tramater 1829.
(p.252), Bienate rdnra (p.250), vigev. ranr- 20 ragna f. Annovazzi, Montu Beccarla rana - 1888,SeottiFaldella 75), lior. - Giaeehi. 20
ra (p.271), Bereguardo ranrra (p.273), (p.282), lad.ates. (Penia) reynrdas pI. (p. lt. ragnarsi v. rifl. 'formare aHa superficie dei Derivati: sie. a. rangnatia di mulinu f. 'ragno'
lomb.or. (RivoIta d'Adda) ranrrr pI. (p. 313), elb. (Rio nell'Elba) rannata f. Diodati, liquidi una speeie di velo' (1750, Coeehi, TB). (sec. XV, ThesaurusPauperumPalma,Aevum 5,
263), pav. ragner f. Annovazzi, emil. or. (Doz- eorso cismonl.or. (Luri) yrannatta (ALEIC H. ragnarsi v. rifl. 'diramarsi a forma di ragna- 180).
za) rranear pI. (p.467), eorso eismont.oee. p.2), Nonza rannada (ib. p.3), Bastia ran- tela' (1925, BarbutoMontale). Lomb. alp. or. (Prestone) ranlna f. 'ragno'
(Evisa) ragnaghja f. 'grande ragnatela' Ceeeal- 2S nalia (ib. p.5), San Fiorenzo yrannada (ib. Ver. renarse v.rifl. 'sfilacciarsi (di tessuti logo- 25 (AIS 485, p.205), Yoga raflina (Salvioni,ID
di, Guagno rrangaga (ALEIC 1349, p.27), p.6), San Pietro di Tenda rannalia (ib. p.8), rati)' Beltramini-Donati. 12).
amial. (Abbadia San Salvatore, Pianeastagna- balan. ragnata Alfonsi, cismont. nord-occ. Agg. verb.: it. a. ragnato 'leggero come ragna- Cismont.or. (Cervioni) ragg~11a f. 'ragno'
io) ragnaia (Cagliaritano; Fatini), rannaya (Belgodere) rangada (ib. p.9), Galeria - tela' (line dei sec. XIV, CenniniBrunello 142); (ALEIC 1348, p.20).
Longo, Arcidosso rafiaya ib., ragnaia Fatini, (ib. p.15), corso eentr. (Cavro) rrannata (ib. it. - 'eonsunto (di vestito)' TB 1872, triest. ra- APiem. (eun., Giaveno) aranaJ m. 'ragno'
Seggiano ranaya (p.572), ranae pI. ib., 3. p.37), Basteliea - (ib. p.34), L'Isolaeeio rran- gnado Rosamani, ver. rena Beltramini-Dona- 30 (AIS 485, pp. 173, 153).
chian. (Panicale) ranaye (p. 564), umbro oee. gata (ib. p. 35), oltramonl. setl. (Zicavo) rran- ti, fior. ragnato Giacehi, Radda in Chianti ra- Piem. ragml f. 'ragno' «-ATA, Capello; Zalli
(Magione) rannra f. Moretti, arel. (Cortona) gatta (ib. p.38), Coti-Chiavari rrangata na th i agg. pI. (AIS 1558, p.543). 1815)', aragna (DiSant'Albino; Porro), A-
ranrr pI. (p.554), eort. (Val di PierIe) ran- (ib. p.41), oltramont.merid. -; AIS 486; 11. (cielo) ragnato agg. 'eoperto di nuvolette Piem. rana, casteil. lana (Toppino,StR 10),
nra f. Silvestrini; AIS 486. ALEIC 1349. bianehe' TB 1872. Corneliano d'Alba arand (p.165), b.piem.
GrosseI. (Roeealbegna) rannaya f. 'insieme 3S Sign. seeond.: tie. prealp. (Graneia) ragnad Agg. sost.: piem. ragna m. 'gelatura superficia- 35 (asl.) rana (p.167), Castelnuovo Don Boseo
di ragnatele' Alberti. f. pI. 'nevieate rade' (VDSI 1,242). le di aequa 0 altri liquidi' (Capello; Zalli rand (p.156), lomb.oee. (Lomellina) rana
Sintagma: tie. alp. oee. (Caviano) ragner de Sintagmi: pav. scuei di ragna 'piccola seopa di 1815). MoroProverbi 34, Cozzo arana (p.270),
nüvri 'nuvole rade e a lunghe strisee' (VDSI forma piatta montata su una lunga pertiea ehe 11. ragnatura (di nebbia) f. 'velatura' (ante aless. aragna Parnisetti; AIS 485.
1,242). serve per togliere le ragnatele' Annovazzi. 1712, Magalotti, TB); ragnatura 'trama dei 11. ragnare v.tr. 'portar via' (ante. 1587,
Loe. verb.: it. bussare a voto per la ragnaia 'af- 40 Tie. alp. oee. (Gerra Gambarogno) come ona panni logori' TB 1872. 40 G. M. Ceeehi, TB), 10mb. or. (brese.) ragna Ga-
faticarsi invano in qc.' (1612, Buonarroti il ragnada 'ridotto male (di vestito)' (VDSI I, It.a. diragnare v. tr. 'levar dalla ragna; rendere gliardi 1759; abr.or.adriat. (Fara San Marti-
Giovane. TB), bussare a voto alla ragnaia TB 242), tie. prealp. (Cimo) come na ragnada ibo manifesto' (1400ea., Saeehetti, B). no) rafifiaya 'rubaeehiare' DAM.
1872. Loc. verb.: piem. anbrojesse ant j'aragna 'per- It. diragnare Ci tini) v. tr. 'preparare i tini per Istr. (Fiume) ragnarse v. rifl. 'ferirsi' Rosa-
Tic. alp. ace. (Gresso) vess una ragnera 'essere dersi in un biechier d'aequa' DiSant'Albino; la vendemmia' TB 1865; scopa da diragnare mani s.
molto magro' (VDSI 1,242); mil. vess ßna ra- 4' lifve i" aragna a nafoumna 'possedere una don- 'scopa per togliere le ragnatele' (1881, Dossi, 4S
gnera 'essere una tela di ragno (di tela logora)' na' (rlevare le ragnatele a una femmina" Ca- Isella).
Angiolini. pello). 11. sdiragnare v. tr. 'Ievare le ragnatele' (1860,
Con ampliamento di suffisso: moes. (Mesoc- 3 Cfr. Nizza aragna f. 'araignee' Arveiller 176,
Viani, AlessioPostilleDEI), grosset. zdiran-
co) raiiadä f. 'ragnatela' (AIS 486, p.44), na Alberti, Seansano '"'"" Longo, amiat. '"'"" ib., Mentone arafia ibo
4 Cfr. fr: arignee (Palsgr 1530, FEW 25.80a),
raneria (VDSI 1,241), Soazza aneria ibo ,. sen. zdirafia(re) 'spolverare la easa' Caglia- 50
2 Continuazione piemontese della zona galloro- araignee (dal 1549, Est, ib.).
Moes. (Lostallo) araiiia f. 'ragnatela' (VDSI ritano, eort. (Val di Pierle) zdirafiflr 'togliere 5 Da confrontare con 10 spagn. araiiar 'hacer sur-
manza, cfr. fr. a. iraignee f. 'toile d'araignee' (inizio
1,241), Roveredo rania ib.240, ragnia Rave- dei sec. XII, Psautier Oxf., TLF 3,382), areignee le ragnatele' Silvestrini. cos en la pieI' (1513, Herrera, DCECH 1,311: "ori-
glia. (inizio deI sec. XIII, Psautier, ib.), fr. araignee Piem. anbaragnesse v.rifl. 'rannuvolarsi (deI gen incerto") e con il port. arranhar (sec. XVI,
Piem. ragna f. 'ragnatela' (Zalli 1815; Ponza; (1300e•. - Ae 1740, FEW 25,78b). cielo)' ("voee eonl." DiSant' Albino). DELP 1,315).
 ARANEA 691 692 693 694 ARANEA
ARANEA ARANEA

1. c. 'pesci' 1. f. 'manufatti' Crus ca 1612), i!. spinger la ragna sopra la siepe It. ragnaia f. <sorta di rete da caccia per aucu-
It. aragoa f. 'specie di pesce malta stimata It. ragna f. 'rete da aucupio' (dal 1320, Cre_ (Oudin 1643; Veneroni 1681). pio' (1926, ArriganiOddi 201; 1941, Farini-
detta trota di mare 0 ragana (Trachinus draco scenzi volg., TB; RimeAntFerraraBellucci' It. a. appannare alla ragna <restare ingannato' Aseari 132); piem. rainiera 'id.' Zalli 1815, ra-
L.)' (D' Alb Viii. 1797 - 1936, VianiCiccuto,LN PiovArlottoFolena; ViscontiBongrani; Frego: (ante 1484, Pulci, TB), it. appannare aUa sua gnera (DiSant' Albino; Levi), raniera Levi,
39), lig.occ. (Monaco) arana (Arveiller 100; , soDilemmi; FaceioliCucina; Farini-Ascari' ragna TB 1872; appannare nella ragna 'id.' , tose. ragnaja (1827, Savi 1,88).
FroHa), ventim. aragna Azaretti-2,68, gen. Zing. 1983)', aragna (ante 1530, Sannazaro' (1605, A. Allegri, TB), appannare nella sua ra- B. piem. (valses.) ragnera f. 'velo 0 stoffa di
ägna (Casaceia; Gismondi), aragna (Penso, DEI; Florio 1598 - Veneroni 1681; Donno: gna (ante 1606, B. Davanzati, TB), appannare tessuto assai rado e trasparente' Tonetti; tic.
BPPI 16), corso ragna 'speeie di pesce' Fal- Rizzo), reat. a. ragna (fine dei sec. XV, Canta- entra le ragne (1623, Soldani, TB). alp.oee. (Brione) - 'fi1o a sbalzo ehe conduee
cucei. licioBaldelli,AAColombaria 18,403), eal. a. H. dare nella ragna 'eadere prigioniero' (1536, eariehi dalla montagna al piano' (VDSI I,
March. centr. (senigall.) ragna 'pesee ragno 10 rangna (sec. XV, Te.tiMosino 114), lig.occ. AretinoAquilecchia); - 'rimanere ingannato' 10 242).
(Perea labrax)' Baviera-Ceresi-Leani. (Pigna) arafla (Merlo,ID 17), sanrem. - ib., (1544, D'Ambra, TB; ante 1566, Caro, Trama, Mant. ragnaroD m. <jl fosso dove si stende Ja
ragna Carli, Iig.eentr. (Cipressa) raila (Mer- ter); - 'essere preso al laecio' (Oudin 1643; rete da aucupio' Arrivabene.
1. d. 'altri animali' 10,m 17), Oneglia ragna Dionisi, gen. - (Pa- Veneroni 1681); ridii nella ragna tal uceello ehe APiem. (Vieo Canavese) rana f. 'rete metalli-
+ TINEA: march. merid. (Grottammare) gre- ganini 256; Casaceia), emil. oee. (parm.) _ e juggito di gabbia 'chi, scampato a un perico· ca' ( < -ATA, p. 133), b. piem. (vereell.) ragnii f.
gna f. 'verme nei prosciutti' NeumannSpal- 15 (Malaspina; Pari set), regg. - VocAnon., 10> non e molto accorto e v'ineappa di nuovo' 15 <id.; inferriata' VoJa, rafia trete a larghe ma-
lart; molis. (Ripalimosani) gr~flil. 'baeo dei mant. - Arrivabene, emil.or. (bo!.) rdgna Un- (ante 1589, Salviati, TB); entrar nella ragna co- glie per reeinzione' (Poggio S. V. aragno),
grano' Minadeo, r~iiiiJ ib., dauno-appenn. garelli, imo!. ragna (To.chi,RGI 36,23), ro- me allocco Irimanere ingannato' (1684, Nomi- 10mb.or. (Monasterolo dei Castello) r~iliida
(voltur.) rfilil. (Melillo; Valente 58), garg. magn. rdgna Ereolani, tose. ragna (1831, Sa- Mattesini 32); incappare nella sua ragna 're- (p.247), lomb.or. (crern.) ragncida 'rete metal-
(Ruggiano) r~ilil. (Prencipe,LSPuglia 6). vi 201), aret. raina (ante 1698, RediVivia- star preso nei propri inganni' ibo 265, incappa- lica fiUa' Bombelli, brese. - 'intrecciatura per
Irp. (Montefuseo) rrila purcyrllo m. 'par- 20 nil, march. eentr. (senigall.) ragna Baviera-Ce_ re in una ragna 'cadere in un3 disgrazia' (ante 20 riparo' Gagliardi 1759, emil.oee. (piac.) ragnii
ee!lino di Sant' Antonia' (AIS 484, p.723). resi-Leoni, caJ.centr. (rossan.) - NDC; mes- 1735, Forteguerri, Tramater); emil.oee. (regg.) 'id.; rete' Foresti; AIS 1042.
Derivati: abr.or.adeiat. (Penne) riihlrs~ v. sin ....... 'rete de pesea a strascico' (DeGrego- casche, in! la ragna <id.' VocAnon.; tose. rima- H. ragnateUa f. 'piecola rete' (Oudin 1643; Ve-
rifl 'tarlarsi' DAM, Pianella ranarsa ib., yra- rio,StGI 8). nere nella ragna 'id.' (I761, Pauli 80). neroni 1681).
narsa ib., Alanno ranerasa ib., Corvara Ta- lt. a. ragne f. 'inganno, stratagemma' (ante It. far la ragna a q. <essere cagione di disgrazie It. ragnare v. assel. 'tendere la ragna; uccella-
iiersa ib., abr.ace. (Raiano) raiierasa ib., 2S 1313, Angiolieri, PoetiGioeosiMarti 48), ra- per q.' (ante 1735, Forteguerri, Tramater). 25 re con la ragna' (ante l584, Grazzini, TB - Ve-
Bussi sul Tirino riiifrsa ibo gna (ante 1321, Dante, TB), sen.a. - 'insidie Ug.oce. (sanrern.) esse in ta ragna (essere neroni 1681); . . ., 'rimaner preso nella ragna
Agg. verb.: abr. rinal;; 'bacato' (Alessio s. v. dei mondo' (inizio dei sec. XV, SimSerdiniPa- eoinvolto in qualehe imbroglio' Carli. (degli uccelli)' (D'AlbVill. 1804 - 1941 , Farini-
aranea); abr.ar.adria!. (Penne) rriilikft. squini), lomb.oce. (Casalpusterlengo) - 'tra- Ascari 111).
'tarlato' DAM, Pianella rranakrt. ibo - Re- ma' Bassi-MiJanesi-Sanga. Derivati: tie.alp.oee. (Vergeletto) rantna f. Compasto: eal.eentr. (Crotone) ragna-quadru
troformazione: abr. or. adriat. (Citt' Sant' An- 30 Loc. verb.: it. incappare in una ragna 'dare 'gratieolato ehe ehiude iI pollaio' (AIS 30 m. <paretaio, aiuola dove si stendono le reti
gelo) reflake m. 'baeo delle civaie' DAM. in una disgrazia' (aote l735, Forteguerri. Con- 1422ep., p.51), Cavigliano ragnina (di galinn) per gli ueeelletti' NDC.
Abr.or.adriat. (Cepagatti) riflililiyiirsa V. solo). (VDSI 1,242), ragnina 'rete da aucupio' ib.;
ritl. 'baearsi (di eaeio)' DAM. H. ragne f. pI. (minute funi navali' (Tramater tic. alp. centr. (Verscio) ragnina difinestri <gra. 2. r"raflatelo'jrraiiateJa'
Composti: abr. or. adriat. (Ortana) ranna- 1835; VoeUniv. 1853), ragna f. Guglielmotti ta delle finestre' ibo 2. a. 'ragnatela'
triSt~ f. 'specie di lucertola di eolore cenero- 3S 1889. Lomb. alp. or. (poseh.) ragnlna con Ii [r6sca " It. ragnatelo m. 'tela dei ragno' (ante 1400ca.,
gnolo le cui punture guariseono col sugo della Pis. ragna f. 'cappotto logora' Malagali. <strumento per erpicare con rastrelHera di fra- Sacehetti, TB; 1543, G. B. Gelli, TB - 1723,
cicoria campestre' DAM. Sintagma: gen. (lende, rocolo) a ragna tsistema sehe doppie di betulla' ('ragnatela con le [ra- Salvini, Tramater), mareh.sett. (Trano) raila-
di reti per aueupio' Paganini 256. sche" Tognina 120). t#1 (p.529), triest. railatlli p!. (p.369), fior.
1. e. <piante' Mant. ragoeta f. <ferro rieurvo e tagliente in ranat~Ii, railathMi, pis. ruilatrli (p.530),
Ug. eentr. (Ponte di Nava) ragaa f. 'Sieversia 40 Loc. verb.: it. a. tendere la ragna 'tendere insi- cima per pulire I'interno dei piede dei cavallo 40 pis.-Iivorn. (Putignano) ranatelo m. (ALEIC
montana Sper.' Penzig. die' (sec. XIV, G. Sacehetti, RimatoriCorsi o scarnificarlo a so1chi' Arrivabene. 1349, p.53), aret. ranatelo (ante 1698, RediVi-
Romagn. ragna f. 'cuscuta (Cuseuta epithy- 379), it. tender la ragna a q. (1550, G. M. Cee- It. ragnaia f. 'siepe artefatta; luogo per ueecl- viani), railat~1i pI., 'pulo-bar. (biseeg!.) ra-
mum L.)' Ercolani, abT. ragna Penzig, abr.or. chi, TB); tendere le ragne a' bu[ali 'far eosa lare eon la ragna' (1584, R. Borghini, TB - gna/aUe Cocola, rignataile ib., tue. nord-ar.
adriat. (ehie!.) - DAM. inuti!e' (ante 1735, Fortcguerri, Tramater); 1831 , Savi, TB; PoggiTaneia 176; Caceialnna- (Matera) railatrla m. (AIS 486, p.736), sa-
Sintagmi: chian. erba ragna <Linaria chalepen- 45 emi!. oce. (regg.) tender la ragna 'ragnare' Voc- morati 112, 149 e 317), gen. ragnaea Casaeeia. " lent.seu. (Avetrana) riiiatela VDS; AIS 486.
sis Mill.' Penzig; abr.or.adria!. (Frisa) yerva Anon. It. ragnaia f. 'pezzo di terreno, in vicinanza Comparazione: it. sottile come un ragnatelo
rafifia 'Anthemis arvensis' DAM. H. a. spingere sopra la siepe la ragna (guastare i delle ville, eoperto di alberi, per passarvi le 'esilissimo' (1853, Prov.tose., TB).
Derivato: laz.merid. (Amaseno) rania f. 'spe- disegni; scoprire l'inganno' (ante 1484, Pulei, ore piil ealde e passeggiare all'ombra' (1612, Loc. verb.: it. aombrare nei ragnateli <affogare
cie di alga, verde eorne musehio, ehe cresce a Buonarroti iI Giovane, PaggiTaneia 176; 1738, in un bicehier d'acqua' (1550, G. M. Cecehi,
fior d'aequa' Vigno!i. 50 Trinei, TB - TB 1872)'. '0 TB), tose. adombra[re] ne' ragnateli (1740,
& Cfr.lat.mediev. aranea f. 'rete 0 tela sottile peT
Composto: !ig.Oltregiogo (Gavi Llgure) ra- catturare uccelli' (1305ca., Crescenzi, SellaEmil.), Pauli 120); inciampare neO ragnateli 'id.' (ante
naldzi m. 'eardo' (+?, AIS 623, p.169), lat.mediev.piem. aragna (Cuneo 1590ca., Gasca- 1565, Varehi, TB); - 'di veeehio ehe mal si
lomb.oee. (Coli) rfflali1, (ib. cp., p.420), ri- GlossBellero), lat. mediev. grosset. ragna (Gallese 1 Cfr. i topon. tose. merid. ragna;a 'luogo da ten-
regge sulle gambe' Tramater 1835.
flald? ibo 1575, Sell.). dervi la ragna' Pieri 312. Proverbio : tose. le leggi sono come i ragnateli
 ARANEA 695 696 697 698 ARANEA
ARANEA

'Ie leggi sono fatte per i piu deboli (le mosche no-appenn. (TrinitapoH) ra n a Ifi I. pI. Stehl ar&:iia (p.459), Fusignano traren pI. (p. liquidi messi a raffreddare' (1644, Locatelli,
vi rimangono e i moseoni li sfondano)' (1853, 377, apulo·bar. (Canosa di Puglia) rana_ ~~8) mareh.sett. (urb.) Irlarana f. (p.537), TB), emil. oee. (guastall.) tlarina dal yen 'velo
Prov. tose., TB). tayl. f. (p. 717), minerv. - Stehl 377, ragna_ cagdese tlarafla Soravia, Frontone t{!lara- che fa iI vino quando sta per diventare aceto'
It. ragnile/i m.pl. 'ragnatele' (1545, Pieeolomi- laele Campanile, andr. ragnatdile Cotugno ne pI. (p.547), lad.eador. (Piidola) lalarana Guastalla; tlarina dallat 'panna dei latte' ib.;
niAlessandroCerreta 249), volt.·piomb. (Chiu. , molf. ranatr.l. (Merlo,MIL 23,272), Spi: f.'(p.307), mareh.eentr. (senigall.) t-Iaragn Ba- s t/arina davant; a i oe 'offuscamento della vista'
sdino) granilh~lIi (p.551), sen. ranilheli nazzola ranalryl. (p.727), Carovigno rana_ viera.Ceresi.Leoßl, abr. or. ad"at. (Bomba) te- ib.; tlarinent agg. 'eoperto di ragnatele' ibo
(p. 552); AIS 486. - It. ragnilello m. 'pellieina trla (p.729), lue.eentr. (Castelmezzano) ra- /araflfla DAM, molis. talaran;;a ib., Roe- Derivati: emil. oee. (guastall.) indarinaras
dei midollo delle eanne' (ante 1577, Mattioli, natrl. (p. 733)" Pistieei riilatil. (p.735), casieura Iflartina (p.666), Cercepiceola le- V. rin. 'eoprirsi di ragnatele' Guastalla; emil.
Tramater). lue.-eal. (San Chmeo Raparo) rinatrla (p. larann. DAM; AIS 486. OT. (ferraT.) inlarinars coll tlarin di ragn 'inTa-
It. ragna tela f. 'tela dei ragno' Venuti 1562', 10 744), eal.sett. (Verbiearo) ranatetjtja NDC, It. te1aragno m. 'ragnatela' (1736, Bertoldo, I' gnarsi' Azzi; intlarinada agg. f. 'inragnata' ibo
ragnatella (Florio 1598; ibo 1611), ragnatela salent. sett. rigna/ela VDS, salent. eentr. (Ieee.) TB), b.piem. (monf.) lajaragn Ferraro', lagna- Emil. oee. (guastall.) sdarinar V. tr. 'Ievare le
(dal 1686, Segneri, TB; Zing. 1983), sie. a. ra- lingatera ib., ragnatila ib., Cellino San Marco ragn ib., romagn. (Saludeeio) telaran (AIS ragnatele' Guastalla, emil. or. (ferrar.) - Ferri.
gnatili f. pI. (fine dei sec. XIV, LibruBruni), ratatila FanciulloMat., Copertino lignatela 486, p.499), march. sett. (metaur.) lelaragn
APiem. (eun.) ranatrle (p.173), tie. ranate- ib., Vernole nälatfla (p.739), Galatina re- Conti, molis. (agnon.) lelaragne Cremonese. Gen. a. taragnae f. pI. 'ragnatele' ( < -A TA, ini-
la f. (VDSI 1,241), tie.alp.oee. (Campo) r~- " gnalila VDS, Nardo /inga/era ib., salent. me- Derivati: luech.·vers. (Camaiore) t~/a granp- 15 zio dei sec. XIV, PassioneParodi,AGI 15,79),
nalrla (p.50), lomb.alp.or. (Lanzada) raflr- rid. regnatila ib., regnatile ib., Cutrofiano rQ- la 'ragnatela' (AIS 486, p.520). lig.oee. (ventim.) leragna f. Azaretti-Villa, Ai·
tf/r pI. (p. 216), 10mb. oee. (borgom.) ranad- gnatila ib., Neviano lignitela ib., SeeH renga- role larana (p.I90), Pigna larana (Merlo,
Ii (p. 129), lad.anaun. (Castelfondo) r9nat~- tile ib., Galiltone ringatera ib., Parabita ra- It. sett. tdarina f. 'ragnatela' (Florio 1611 - 1021), Dolceacqua tarafid Tomatore, san-
Ir (p.311), rognalela f. Quaresima, venez. r~­ gnalila ib., Salve rätatfla (p.749), cal. Veneroni 1681)", lig.oec. (Monaco) tara;;!- rem. taragnd Carli, teragnd ib., Hg. centr. (Bor-
nalr e pI. (p. 376), grad. ranatllr (p.367), ra- 20 merid. (Sant' Agata d'Esaro) ragnalila NDC; na Arveiller 99, tie. alp. oee. (Minusio) la- 20 gomaro) Irana (p.193), Iryana ib 7 0negHa
nalela f. (ASLEF 896, p.213), triest. ragnale- AIS 486. ragnina (VDSI 1,242), trent. (Stenieo) Irlart- laragnoa Dionisi, Calizzano taraiiil (p.184),
la (Rosamani; Pinguentini), istr. (Parenzo) ra- Sie. reg. ragnale/a f. 'fuliggine' Ferreri 68. nr pI. (p.331), Viarago I~rlatnr (p.333), Pietra Llgure tägna Accame-Petracco, savon.
gnalela Rosamani, Pirano ranat~/a (p.368), Derivati: it.a. rangniulo tela 'ragnatela' (sec. lad.anaun. (Tuenno) larlalnr (p.322), lad. (Noli) lilnd (p.185), Sassello Ifnfr&yi pI.
Montona ranantr/f pI. (p.378), Pisino ra- XIII, CodLaurenzianoRediCasini). liamm. (eembr.) lerfar'na f. Aneggi-Rizzolatti, (p.177), lanarayi ib., Novi Ugure taranp f.
gnatela f. Rosamani, rovign. ranteila ib., Ta _ 2~ It. ragnatelino m: 'piecola ragnatela' TB 1872. emil.oee. (San Seeondo Parmense) IlareI]i " Magenta, lig. Oltregiogo (Gavi) läand (p.
naty~la (p.397), ranltla ib., Dignano ran- Amiat. (Arcidosso, Pianeastagnaio) ragnate- pI. (p.413), parm. Ilarriyni (p.423), guastall. 169), Rovegno laranri pI. (p.179), gen. länd
tUr pI. (p.398), ranlila f. Rosamani, Fasana losu agg. 'pieno di ragnatele' Fatini, Monticel- Ilarina f. Guastalla, Poviglio tlar~1Jna (p. f. (p.178), lägna Casaeeia, lig.or. (Zoagli) tä-
- Ive 150, Fiume ranal~/a (p.379), Cherso 10 Amiata ragnaleloso ib., Campiglia d'Or· 424), Sermide Ilartna (p.299), mant. Ilart- n~ pI. (p.187), Val Graveglia läana f. Plom-
rananlf/r pI. (p.399), Zara ragnatela f. Ro· cia ..... ibo nr pI. (p.288), Bagnolo San Vito Ilartni (p. teux, Borghetto di Vara - (p.189), spezz. la-
samani, fior. (Vinei) ranalfla (p.522), tose. 30 289), emil.or. (Baura) tlarina f. (p.427), Co· 30 rantiga Conti-Rieco, APiem. la ra na (Top·
oec. (Prunetta) - (p.513), pis.-livorn. _, ra- 2. b. 'ragno' macehio tlariI] pI. (p.439), ven.merid. (Val pino,ID 3), Vicoforte laraiid pI. (p.175), ca·
gnalela Malagoli, Santa Maria al Monte gra- H. ragnatelo m. (1320, Creseenzi volg., TB - Leogra) leraßne CiviltaRurale 126, Tonezza stell. lanti f. (Toppino,StR 10), b.piem. (pi·
gnalela ib., volt.-piomb. (Montecatini Val di 1400ca., Saeehetti, TB; 1536, AretinoAquilee- dei Cimone laranine (p.352), Crespadoro ver.) laranti (Fieehia,AGI 18,320), tie.alp.
Cecina) ranalhr/f pI. (p.542), Castagneto chia; 1665, Lippi, TB - 1803, Alfieri, TB s. v. larritnr (p.362), Cerea 'rlartnr (p.381), oee. (Indemini) laranada (p.70), lomb.oce.
Carducei ranat~/a f. (p. 550), oltramont. sett. " ragnare), ragnatello (Florio 1611 - Veneroni Romano d'Ezzelino Irrrritna f. (p.354), 35 (Coli) larana (p.420), vogher. taraiia Ma-
(Solenzara) rangalira (ALEIC 1349, p.39), 1681), ven.merid. (Caviirzere) ranalrlo 'ra- yen. eentro·sett. (Tarzo) Iflartnr pI. (p.346), ragHano, pav. (Iso la Sant'Antonio) larana
grosset. raiiat~/a. Porto Santo Stefano gra- gnetto' (AIS 485 ep., p.385), aret. ranatelo (an- bellun. Irlar/na f. (p.335), ver. teratnr pI. pI. (p. 159), Godiaseo Ifrana (p.290), emil.
nalrle pI. (p.590), gigl. grannat~la f. (Fan- te 1698, RediViviani). (p.371), Rald6n trraytnr (p.372), Albisano oee. (Bardi) Irranr (p.432), lunig. tiragna f.
eiulli,ID 43), amiat. (Santa Fiora) ranalela Sintagma: it. a. tela di ragnatelo 'tela di ragno' Iflarina f. (p.360), trent.or. (primier.) larfa- Emmanueli, corso eentr. (Ajaccio) tarraflfid-
Longo, Monticello Amiata raiiiteJ/a ib . rQ- 40 (see.XIV, Ottimo, TB S.V. ragnalela). gnina Tissot, Roncegno telerarna Rosalio, 40 la (ALEIC 1349, p.36); AIS 486.
gnalel/a Fatini, umbro sett. (Civitella-B~~az­ Derivato: it. ragnateluzzo da jrulla m. 'pic- lerlaine pI. ib., Volano Ifrlatne (p.343), ro- Sintagma di eomparazione: vogher. süttl me
zone) ranalrla (p.555), march.centr. _, an- colo ragno' (1558, Caro, TB), ragnaleluccio ver. lerlaina f. Azzolini, lad. yen. (Ceneenighe) una tara;;a 'sottile come una ragnatela' Ma-
eon. raI]yatrla (p.539), macer. (Tr.ia) ra- (1668, Redi, TB). Iflarina (p.325); AIS 486. ragliano.
nalfle pI. (p.558), abr.oee. granal~/a f., Lad.liamm. (Predazzo) If trilf rantnr pI. 'ra· Con cambio di suffisso: gen. (Bonifaeio) te ra-
molis. (Cereemaggiore) rannalel. DAM," 2. c. 'pesee' gnatele' (AIS 486, p.323). 45 iiara f. 'ragnatela' (ALEIC 1349, p.49) ..
nap. arragnalela Roeeo, regnatela Volpe, Ot- It. ragnatelJo m. 'ragno di mare 0 drago di It. sett. te/arina f. 'sottile velo ehe rieopre certi
taviano ranalrla (p.722), eilent. (Omignano) mare' Florio 1611. 3. b. 'ragno'
- (p.740), Teggiano ranat/la (p.731), dau- Molis. (Provvidenti) talentnga f. DAM.
3. rtelaragna' • Per la confusione con THECA cfr. fr.a. taye d';- Lad. cador. (amp.) talarin m. Majoni, Zuel
raigne 'tela di ragno' (1340ca .• TombChanr, FEW
3. a. 'ragnatela' 50 talartiI] (p.316), Pozzale - (p.317); AIS 485.
• Cfr. fr. aranlele f. 'filandres deposees sur )es 50 13/1,1590).
voies d'une bete et qui s'entrecroisent comme une It.a. tele ragne f.pl. 'insidie' (ante 1313, An· 10 Cfr. cat. a. tela ... aranyina f. 'ragnatela' (sec.
Derivati: APiem. tara na f. 'ragno' (Toppi-
loile d'araignee sur (es pieds du cerf' (1561 - Lar giolieri, PoetiGiocosiMarti 117). XIV, DELCot. 1,3550), cat. leranyina (1595, DCVB nO,1D 3), lomb.oee. '(Coli) la rand (p.420),
1948, FEW 25, 79a), ,anteile 'toile d'araignee' (1571, H. lele ragne f.pl. 'ragnatele' (1697, Boeeone, IO,235a), provo (Barcelonette) taranina (FEW 25, b. piem. (Mombaruzzo) tanar:\. m. (p.167);
Gallo, ib.). TB), ~omagn. tlaragna f. Ercolani, ravenn. 79b). AIS 485.
 AlIANEA 699 700 701 702 ARANEOLUS
ARANEA .lfIANEOLUS

3. e. 'pianta' Mesehieri, emiLor. (Minerbio) tltirfd rtin tri animali' (l.d.), 'pianle' (1.e.), 'manufatti' Corso cismont.or. (roglian.) ragnola f. 'picco-
Abr.or.adriat. (Frisa) telara;;;;, f. ~antemi- (AIS 486, p.446). (\. f.). n lat. ARÄNEAE TELA (ARÄNEI TE- lo insetto ritenuto velenoso ehe non tesse la te-
de (Anthemis arvensis)' DAM. EmiL oee. (mirand.) tlarinna d' rang 'ragna_ LA in Plinio nal., ARÄNE,\RUM TELA m la' Falcucci.
tela' Meschieri, mant. tlarina 'd ragn Arriva_ A ostino) contmua m dlalettI franeesl oec. e Derivato: molis. (Casaealenda) r,;;,liII,
4. r tela d'aragna' .5 bene, trent.or. (primi er.) telan'ne de ragn pI. g (FEW 25, 79) e nell'il. (2.) 13. Il eostrutto in- , agg. 'di bassa slalura (di persona)' DAM.
H. tela d'aragna 'ragnatela' (ante 1535, Bemi, Tissot. or. r,eJa + ARÄ NEA' eSlste
verso . ne II 0 spagn. a.
B), lomb.occ. (Sant'Angelo Lodig.) ttle d~ Trent.oee. (Roneone) la t;la de ranul 'ra- telarana (1400ea., Glos. de Toledo, DCE<?H 1. b. 'ragnalela'
rrafle pI. (p. 274), march. merid. (Orottamma. gnatela' (p.340), Mortaso If t~/~ dal ranul 5451 a) cat.a. teleranya (1485, NebTlJa, It. ragnuola f. 'ragnatela' (Florio 1598 - Vene-
re) tala da rdna (p.569), abr.or.adrial. (Pal. pI. (p.330), umbro merid.-or. (orv.) la tela de DCVB iO, 195b)14 e nell'it. (3.). Oceil.a. tela roni 1681).
moli) trI. {ja rdn. (p.658); AIS 486.
H. tele d'aragno pI. 'ragnatele' (ante 1535, Ber-
10 rafiälo f. (p. 583); eorso centr. reta di gragnu-
lu 'id.' Falcucci.
de aranha (1350ea., FEW 13/1, 159a), cat.a. 1. Derivata: corso cismont.occ. (Evisa) raiigu-
1~lJa f. 'ragnatela' (ALEIC 1349, p.22).
les teles de les aranyes (sec. XV, DCVB I,
ni, B), tele d'aragni (prima deI 1558, Caro, B; APiem. (Villafalletlo) la teta d la rand 816 a), port. tela de aranha e I'it .. tela d'aragna
ante 1597, Soderini, B), tele dei ragni (ante 'ragnatela' (AIS 486, p.I72): t~yla d la ra- sono formazioni romanze medlevah (4.). La 1. c. 'pesee'
1565, Varchi, TB), tela di ragno f. (Florio 1598 nti ib. sottodivisione semantica deI composto ragna- Oen. (Bonifacio) ranyolu m. 'spigola (Anar-
-1793, Nemnich 1,408), pad.a. tella dei ragno " Composti: tie. alp. OCC. (Aurlgeno) tila du tela/lewragna corrisponde a quella di f"ragna" l.S ehieas lupus L.)' (Massignon,ACILFR 10,
(fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen), piem. taMm 'ragnatela' (p.52), lad.cador. (Zuei) tl- e rende evidente iI paralJelismo semantico di 1/56), oltramont.merid. (Portovecchio) - ibo
tela d'aragni Vopisco 1564, teila d'aragn Di- ra d~ talaraI] (p.316), Pozzale trla d~1 t~­ ARÄNEA e di ARÄNEAE TELAE. Rari cul- 1151. - Triesl. ragnol 'Dieenlrarehus labrax'
Sant' Albino, tic. alp. centr. (Leventina) tera da laraI] (p.317) ; AIS 486. tlsmi per 'ragno' so no elencati sotto 11. I. (Penso,BPPI 16).
ragn (VDSII,242), Osco tera d arai! (p.31), Reat. f~/a df lu magarai!u 'ragnatela' (p. Tcram. (Giulianova) ranal. m. 'pesee ragno
Chironico t~ra d aran (p.32), Prosito tera '0 624), teram. (Castelli) t91. d. Ii caramln REW 593, 593a, Fare; DEI 265seg., 1318, '0 (Trachinus vulgaris)' DAM', Roselo degli
di ar~n (p.53), 10mb. alp. or. (poseh.) tlla (p.618), tal. d, Ii caramln ib.; AIS 486. 3764; VDSI 1,240segg. (Spiess); FEW 25,77- Abruzzi - ib., abr. or. adriat. (Silvi) - ib.,
dal rai! (p.58), lad.-fiamm. (Fa ver) t~/a' di 81; Pellegrini,SIVen. 235. - Lupis; Bork; pfi- pese. - ib.,Ortona rinal. 'lutte le specie del-
rdni (p.332), emil.occ. (Tizzano Val Parma) 11.1. lI.a. ar:lnea f. 'ragno' (ante 1327, Cee- ster. ta tracina' ib., vast. rifiawla tid.' (Giammar-
trla d "in (p.443), Sologno tq,la d rai! (p. coAseoli, B - 1498, Savonarola, B). co,QALVen. 2,121), luc.-eal. (Aieta, Sealea)
453), Sestola trla da rai! (p.464), lunig. (Ar- " ..... Itrönc:a, roö- " ragnuolu 'sorta di pesce' NDC, eal. cenlr. (San
zengio) t~ga dran (p.500), emil.or. (boL) Marco Argentano) - ibo
t6ila d'ragn Ungarelli, tdyla dran (p.456), Il lat. ARÄNEA affiancava col signifiealo di n Per la sostituzione della terrninazione dei geni- Venez. varagnola f. 'il varagno da piccolo,
romagn. (Brisighella) dia di r~n (p. 476), t~- 'tela tessuta dal ragno' iI corrispondente neu- tivo da -0, cfr. MeyerLÜbkeGrammRom. 2, § 545. spigola (Anarehieas lupus L.)' Boerio', ci-
la di rrn ib., San Benedetto in Alpe t;la di tro ARÄNEUM, eon continualori it. (I. I. a.). l( II Corominas interpreta iI cat. a. leleranya co- smont.or. (Sisco) rann.jla Chiodi; lriest. ra-
rr n (p. 490), bisiacco (Monfalcone) tela de ra- 30 Da Catullo in avanti, in poesia, e solo da me castiglianismo. Cat. a. tela ... aranyi?o 'ragnate- 30 gnola 'Traehinus vipera L.' (Pinguentini; Ro-
gno Rosamani, trenl.or. (Roncegno) t;la d~ Frontone, in prosa, ARÄNEA assurne anche iI la' (sec. XIV, DELCat. 1,355a) pare pero conferma-
samani), istr. - (Penso,BPPI 16).
rranp (p.344), lad.ates. (gard.) teiles d'arani re rteleranya' gia per iI Trecento.
significato di 'ragno' e continua in forma pa- Derivali: abr. or. adrial. (vast.) h a;;,la wtl,
Lardschneider, Colfosco in Badia tMa d polare nel fr. iraigne f. (ante 1105, Raschi - m. <tracina ragno (Trachinus araneus)' (Giam.
ardfl (p.314), bad. tara d'aragn Martini, San 1584, Odf, FEW 25,77 b), fr. medio yraigne marco,QALVen. 2, 116), hran.latt. ib. ; ha-
Vigilio tfra d aran (p.305), fior. (Slia) tr la " (sec. XV, Nouv - Cotgr 1611, ib.), fr. araigne " n.ltiwtt. d. [lw,. (='di[uori') '1racina di
di ranp (p.526), sass. (Tempio Pausania) tr- (sec. XV - 1675, Wid, ibo 78a), nell'oeeil.a. fondo (Traehinus radialus)' ib.; haii.lawtt.
la di ranu (p.916), cort. (Caprese Michelan- eranha (1265ea., FolqLunel, Rn 2,109), nel aräneolusl aräneola 'ragno' d. kavallayn. 'traeina drago (Trachinus
gelo) tfla de ranno (p.535), umbro me- cal. aranya (dal sec. XIV, Eximenis, DCVB I, draco L.)' ib.; hafialtiwtta da n derra 'trad-
rid.-or. (Nocera Umbra) trla e rrai!o (p. 816 a), nello spagn. araila (da I 1348, J. Ma- I. 1. a. 'ragno' na vipera (Trachinus vipera L.)' ibo
566), Norcia t;la de ranp (p.576), laz.cen- 40 nuel, DCECH 1,311 b), nel port. aranha (dal l!. ragnolo m. 'ragno' (1300ca., Albertano 40 Abr.or.adrial. (pese.; Francavilla al Mare) ra-
tro-sett. (Santa Francesca) - (p.664), roman. sec. XIII, DELP 1,292), nel sardo (Meana) volg., TB - sec. XIV, Seneca volg., Crusea nutett. 'pesee ragno' DAM.
tele de raggno pI. BeIliConcord., tela-de-ragno randza (DES 2,336), aranga ibo e nell'il. 1612; ante 1735, Forteguerri, Tramater)', it.a.
f. Belloni-Nilsson, trra di raflo (p. 652), reat. (I. b.). Il lat. ARÄNEA 'pesce' e attestalo da ragnuolo (sec. XIV, EsposizioneVangeli, TB), 1. d. 'manufatto'
(Amalrice) trla de ranu (p.616), camp. seIl. Isidoro (600ca., Elym. 12,6,18)", con rillessi tic.alp.centr. (Airolo) arinii (VDSI 1,240). H. ragnuola f. 'piccola rete da aueupio' (1535
(Formicola) tri e raI]k (p. 713), luc.nord-occ.•, nel cal. aranya (DCVB 1,816b)l2, ar6na[ra- Con t- «'tela'): lic. alp. occ. (valveTZ.) ta-., ca., Caro, TB - Veneroni 1681; 1941, Farini-
(Picerno) t;la r lu ran. (p. 732); AIS 486. gata (Mallorca, Barbier, RLaR 58,281) e nel- riiH) m. tragno' ("cont." Keller-2). Aseari 14/), bol. ragnola 'rele molto soltile da
It. effetto tela di ragno 'trueco scenico ottenuto J'it. (1. c.). La sottodivisione semantica corri- caccia' UngareUi.
spargendo un collante filamentoso Ira gli og- sponde a quella dell'articolo ARÄNEUS: 'al-
getti' Grazzini.
I Per alcune attestazioni di autori e volgarizza-
Loe. verb.: it. jare/ essere tela di ragno 'fare/ es- .50
11 Isid.orig. 12,6,18: "'aranea genus piscis, dictum menti d'area toscana non e facilmente decidibile se so 2 Cfr. lat. mediev.romagn. ragnolus m. 'pesce ra-
sere opere inutili' (Tramater 1835 - TB 1872). quod aure feriar". l'accentazione sia piana 0 sdrucciola (cfr. LEI 3, gno' (Cesena sec. XVI, SellaEmil.), lat.mediev.
Derivati: emil.occ. (regg.) tlareda ed ragn 'ra- U Wagner imerpreta il sardo artina 'tracina' co- 712) essendo iI tipo Tragnolo' ampiamente documen- march. - (Fano 1508, Sella).
gnalela' VocAnon., mirand. tlarada d'rang rne catalanismo (DES l, 105a). tato in Toscana. ) Prostesi di ...., S. v. ARÄNEUS n2.
 ARANEUM 703 704 705 706 ARANEUS
ARANEUS

11 lat. ARANEOLUS/ ARANEOLA diventa no magaran, m.pl. (AIS 486, p.619), Sam_ raran" b.piem. Tan, Mombaruzzo arAn Concordia sulla Secehia rrane (p.415), mi-
sinonimo di ARANEUSI ARANEA e conti- buceto eammarana m. ib., Pianella maea_ (p.167), Ottiglio aran (p.158), mon~. aralfn rand. rang Meschieri, Prignano sulla Secchia
nua nel fr.dial. arenu,la 'ragno' (FEW 25, rana f. ib., Gissi mikarana ib., molis. (San Ferraro, vercell. ragn Vola, Cavaglia aran ra ne (p.454), lunig. aragno Emmanue[i, Ca-
78 b)', nel cat. aranyola f. 'insetto ehe mangia Giovanni Lipioni) mardnga ib., agnan. mo- (p.147) " viver. ragn Clerico, ran pI. (Nigra, stelnuovo di Magra ranp (p.199), mant.
le foglie degli olivi' (DCVB 1,819a), nell0 , karena m. ib., San Giuliano dei Sannio MiseAseoli 256), Desana aran m. (p.149)" S rraif, ragn (Arrivabene; Bardini), emil.or.
spagn. izrafluelo "larva di insetti 0 baco ehe di- mangaronga f. ibo Sordevo[o aran (Telmon,RLiR 39, 165), biell. 'ran" bol. r;ign Ungarelli, Dozza rfn (p.
strugge le piantagioni' (DRAE), nel port. ara- _ ibo [38, valses. ragn Tonetti, ara n (Spoer- 467), Loiano rane (p.466), romagn. 'ran',
nhol 'buco pieno di ragni; quantit" di ragnate- 11 lat. ARANEUM 'ragnatela' (efr. Gramm. ri RIL 11.51,403)1, nOvar. (Novara) arrdn ragn ErcoJani, march. sett. r rran\ Frontone
le' (sec. XVII, DiogoFemandezFerreira, DELP VII,522,31, ThesLL: "araneum quod texturn (p.138)1, Galliate rt2nO (p. [39), ossol. 'ran" "aHa (p.547), yen. rrana\ venez. ragno
1,292b), nel sardo randzolu 'ragno' (DES 2, 10 est, aranea quae texit") continua unicarnente Trasquera aran (p.107), lomb.alp.oee. (Ma- I. Boerio, rano (p.376), ven.merid. (Va[ Leo-
336seg.) e nell'it. (l.1.a.). Nel significato se- nell'it. (I. 1.). - Lupis. [eseo) ran (p.118), valeannob. (Falmenta, gral ragni pI. CiviltaRurale [26, Val d'Alpone
eondario di 'pesce ragno' le forme it. (I. b.) 50- Crealla) arafi ZeH, Gurro iran ib., tic. ragno m. Burati, poles. - Mazzucchi, yen.
no confrontabi1i co1 Cat. aranyol 'Trachinus 'ran" 'aragn' (VDSI 1,240), ragn ib., tie.alp. centro-sett. rrafio\ San Stino di Livenza ra-
dr.co L.' (DCVB 1,819a). Qec. (Iocarn.) ra y VDSIMat., Cugnasco yp (p.356), Caneva di Sacile rai Rupolo-Bo-
15 aran Keller 271, valveTZ. - Keller, arM ib., " rin, ranch ib., Revine rane Tomasi, Vas ran
REW 594, 595, Fare; FEW 25,78. - Lupis. aräneus 'ragno' Sonogno arM (p.42), arai Lurati-Pinana, La- (p.345), bellun. - (p.335), aragn (Quaresi-
vertezzo arM (VDSI 1,240), Vogorno arai! ma,StTrent. 33,390), Ponte nelle Alpi rran
I. 1. a. 'ragno' Keller 271, varan (VDSI 1,240)" tic.alp. (p.336), grad. rano (ASLEF p.213), ranp
It. ragno m. 'artropode dell'ordine secondo eentr. (Ievent.) arfn ib., Osco aran (p.3[), (p.367), triest. - (p. 369; ASLEF p. 221), istr.
20 degli Aracnidi' (dal 1446, Pandolfini, TB; aren ib., Giomieo r,n (VDSI [,240), Prosito 20 rraiio\ ragno Rosamani, ver. - AngeH, Ra1-
araneum 'ragnatela' Zing. 1983), aragno (fine deI sec. XV, FilGal- arfn (p.53), Arbedo aragn (Pellandini-Sal- don ranp (p.372), Albisano rran (p.360),
[oGrignani - Oudin [643; DonnoRizzo; B), vioni,BSSI 17,82), Sonvico arM Keller 271, trent. or. (primier.) ragn Tissot, valsug. ragno
1.1. H. ragni m.pl. 'tele di ragno' (1665, gen.a. "" (inizio deI sec. XIV, AnonimoCo- moes. (mesole.) ran (Camastral,ID 23,104), Prati, Roncegno ranp (p.344), Vo[ano ran
Lippi, TB), tic.alp.centr. (Chironico) aragn eito), arangno (sec. XIV, Parodi,AG[ 15,46), aran ib., breg. (Soglio, Coltura) ran (pp.45, (p.343), rover. ragn Azzolini, [ad.-ven.
(VDSI 1,241), 10mb. alp. or. (Mello) aran (p. 25 ast.a. aragn (152[, A[ioneBottasso), mil.a. 46), 10mb. ragn (1565, GaleazzoOrziTonna), " (agord.) 7Iin (Rossi,AIVen. [22), Cencenighe
225), Isolaccia ra n (AIS 486 cp., p.209), aragnio (ante 13[5, Bonvesin, Salvioni,GSLl [omb.alp.or. 'ran" Germasino aödan (p. rai! (p.325), lad.ates. 'aran" gard. arany
march.sett. (Sant'Agata Feltria) - (p.528), 8,417), vermene aragno ib., mant.a. rang 222), Grosio aran (p.2[8), borm. ran Longa, Gartner, bad. aragn Martini, bad. sup. ......
laz. eentro-sett. (Serrone) Iti ni (p.654), aquil. (1300ea., Belealzer, Ghinassi,SF[ 23,60 e 64), Valfurva rM ib., Isolaccia - (p.209), Semogo (BartolomeiKramer; Pizzinini), ragn ib., livi-
(Sessa) arani (p.625), eamp.sett. (Trevieo) venez.a. ragno (1424, SpraehbuehPauseh 149), aral Longa, Trepalle - ib., araly Huber, na1l. ara fl Tagliavini, Moena Ta fi Heilmann
lan. m. (p.725), irp. (Montefusco) raIJgo 30 pad. a. - (fine deI sec. XIV, Serapiomlnei- Livigno ral Longa, 1omb.oce. rrafl', borgom. 30 89, Penla arfIJ (p.313), lad. cador. (Padola)
(p.723), eal.merid. (Cardinale) ragnu NDC; ehen), trevig.a. ranglo (sec. XIV, LapidarioTo- rrdnu (p.129), mit. ragn (ante [690, Maggi- rafl{> (p.307), tior. rrraiio\ cismont.or.
AIS 486. masoni,SFI 34), bellun. a. aragn (prima meta Isella), ran (Salvioni 90 e 164), bust. ragn (Brando, Bastla) rannu (ALEIC pp.4, 5), ei-
Derivati: aquil. (Tagliacozzo) raneilti m.pl. deI sec. XVI, CavassicoSa[vioni), eugub. a. ra- Azimonti, Cozzo a r& n (p.270), Castiglione smont.nord-oee. (Pietraserena) rangu (ib. p.
'ragnatele' (AIS 486, p.645). gnio (seconda meta deI sec. XIV, G[ossario, Na- d'Adda arran (p.275)', Casalpusterlengo 25), cismont.occ. (Evisa) rrangu (ib. p.22),
It. ragnosa agg, f. 'piena di ragnatele per vetu- 3.5 varro,SLel 7,83), nap.a. aragno (fine dei sec. ragn Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or. ran. 3S ragnu Ceccaldi, Cargese rrannu (ALEIC
sta (di bottiglia)' (1885, Dossi, [sella). XV, PlinioVolgBrancatiGentile,AAPontaniana berg. ragn Tirabosehi, erem. - Bombelli, p.29), corso centr. 'rraniiu' ALEIC, oltra-
Composti eon un elemente bisillabico enigma- 10,317), lig.oce. (Monaco) aranu (Arveiller bresc. - (Melehiori; BettoniFauna 307), Cl- mont. rrangu ib., gallur. (Tempio Pausania)
tieo masik-/macem-/ cacam-/möcCik-/ 99 e 176), sanrem. - VPLMat., aragnu Carli, gole - Sanga, trent. OCC. (Sanico) ran (p. - (ib. p.51), ranu (p.9l6), grosset. 'rrano',
amak-: teram. Cicamar(äie m. 'ragnatela' lig.centr. (Carpasio) aranu VPLMat., Borgo- 229), bagol. rftn (p.249), trent. ran, lad. Porto Santo Sterano grano (p.590)', gigl.
DAM. Cermignano möi:Cikaraflfia ib., abT. 40 maro ayanu (p.193), Aurigo arano (Mer[o, anaun. (soL) rany (Gartner,JbSUR 8), Peio 40 granno (Faneiulli,ID 43), sen. (Siena) rran-
or.adriat. (Penne) masikaran. ib., Pianell. 10 [7), Oneg[ia arano Dionisi, Alassio ara- rane (p.320), Piazzola ran (p.31O), Tuenno np (p.552), chian. rrano, perug. ra no (p.
masamaraiia ib., mal:amaraiia ib., Silvi ci- nu VPLMat., Calizzano ara n i pI. (p. 184), - (p.322), lad.-fiamm. (Predazzo) - (p.323), 565), umbro ragno Trabalza, umbra oce. (Ma-
cimarafla ib., Cepagatti cacamarafla ib., Pietra Ligure aagnu m. Accame-Petracco, ara- Faver ran (p.332), vogher. ragn ("cont." Ma- gione) ranno Moretti, aret. rrranno', Corto-
Fresagrandinaria arnakarafla ibo gnu ib., B6rgio - Nari, savon. (Noli) nanu ragJiano), pav. rrafl\ Tagn Annovazzi, emil. na r,flo (p.554), umbro sett. 'rrano"
ean immistione di un elemente monosiJIabico 4S (p. [85), [ig.Oltregiogo (Sassello) äranu (p. occ. r rTtlfl\ FiorenzuoJa raI] (CaseIJa,StR 4$ march.centr. (ancon.) ragno Spotti, Monteca-
enigmatieo mag-/ mak-/ mik-/ m-/ mae- / /77), aranu VPLMat., Rossiglione - ib., G.- 17,19), Bardi rcfnp (p.432), parrn. rägn Pari- rotto rrOn'! (p.548), Montemarciano rrai!
cam-: teram. (CampIi) camarafla m. 'ragna- vi Llgure ranu (p.169), Rovegno aranu (p. set, ragn Malaspina, guastall. - Guastalla, (p.538), Aneona ranyo (p.539), macer. ra-
tela' DAM, Montepagano eamarlin. ib., Ca- /79), gen. ägno Casaccia, nanu (p.178), Bo- regg. - VocAnon., Serrnide rrane (p.299), nu, Treia ranp (p.558), umbro merid.-or.
stelli caramanil ib., abr.or.adriat. -- ib., ca- nifaeio ra nu (ALEIC p.49), lig.or. (Zoagli)
marana ib., Cittä Sant'Angelo macarafia f. so anu (p.187), Val Graveglia - Plomteux, Bo- 1 L'AIS 485 indica la ran. Dato ehe un confron- so ) La prostesi di g- e dovuta a restituzione di pseu-
ib., makarafia ib., Penne -- ib., Montesl)va- tasi Tdfiu ib., Reppia -- ib., StataJe ...... ib., to con AIS 477 testimonia la conservazione di -a do-nesso gr- per pronuncia inversa, cfr. fior. granoc-
Borghetto di Vara äanu (p.189), piem. ara- per Questi punli, si deve separare I'aran e conside- cnia 'ranocchia', corso grondine 'rondine' (Rohlfs-
<4 Von Wartburg considera Queste fonne come gno Vopiseo 1564, aragn (Capello; Zalli 1815; rare la forma di genere maschile. GrammStor. § 185; BlumenthaI 133); ma non e
neoformazioni dal fr. araigne. DiSant' A[bino; Levi), ragn Porro, APiem. 1 Con 11_ prostetico. escluso un incrocio con grancnio.
 ARANEUS 707 708 ARANEUS ARANEUS 709 710 ARANEUS

rr01io, Norcia ranu (p.576), laz.centro-sett. mani, corso cismont. ace. CEvisa) ragnu 'perso- eroil. occ. (regg.) ragn grass 'ragnolone' Voc- ver. ragno de le ssese -+ it. ragno dal baldae-
(Sant'Oreste) - (p.633), Cerveteri rrano (p. na laida e cattiva' Ceccaldi; piem. aragn 'spi- Anon.; piem. aragn d'la panssa grossa 'ragno ehino
640), Nemi rangu (p.662), velletr. ranci pi. lungone' (DiSant' Albino; Gribaudo-Seglie), delle eaveme (Aranea diademata)' DiSant'Al- Emi1.oee. (Coneordia sulla Seeehia) bfiva da
IveCanti, Sonnino rane9 m. (p.682), Palom- tie.oee. (loeam.) rai (VDSI 1,240b); mant. binD; venez. ragno dal cul grosso 'id.' Boerio. rrane 'ragnatela' (p.415); chian. (Sinalunga)
bara Sabina ranch (p.643), rangu ib., Su- 5 ragn 'spilorcio' Arrivabene; roman. ragno H. ragno moscaio 'ragno ehe eaeeia le mosche' I Vflo de rrano 'id.' (p.553); AIS 486.
biaeo a /a n u (Lindström,StR 5), Serrone /a- 'faneiulletto' ChiappiniRolandiAgg. Florio 1611, tie.alp.eentr. (Robasaeeo) ragn Emi1.oee. (guastall.) bugada d'i ragn 'ragnate-
no (p.654), Santa Franeesea ran9 (p.664), It. ragni m. p1. '(gergo milit.) soldati dei Genio ciapemosch 'ragno-Iupo' (VDSI 1,240). la' ('bucato dei ragni" Garbini 130).
roman. raggno BelliConeord., ragno Chiappi- telegrafisti' (Panzini 1923; Riegler,AR 8,483). Ver. ragno peloso 'uomo villoso ehe suseita re- Ca1.merid. (Vibo Valentia)fila i ragnu 'ragna-
niRolandiAgg., reat. (Leonessa, Amatriee) ra- pulsione' Beltramini-Donati. tela' Garbini 130.
nu (pp.615, 616), aquil. ran. DAM, Bazzano 10Sintagmi: it. ragno aequatieo 'Aranea aquatica it. ragno porta eroee -+ it. ragno erociato 10 Gen. gambe d'ägno 'gambe spolpate (si dice
aragnu ib., Onna fana ib., Tempera ragnu L.' (1793, Nemnieh 1,402), ragno d'acqua Ga- It. ragno portator de saeeo 'Aranea saccata L: per scherzo a chi ha gambe lunghe e sottilissi-
ib., Arisehia aragnu ib., Sessa aranu (p.625), rollo 1927, emi1.oee. (parm.) ragn da acqua (1793, Nemnieh 1,406), tie. alp. oee. (Brione me)' Casaeeia, piem. ganbe d'aragn DiSan-
Tagliaeozzo raneo (p.645), mareh.merid. 'idrometra' Malaspina, guastall. ragn da aqva Verzasca) ragn dal saeeh 'ragno con un grosso t'Albino, b.piem. (valses.) gambi da ragn To-
(Grottammare) "lna (p.569), abr.or.-adriat. 'ragno acquaiolo' Guastalla, mant. ragn d'a- addome' (VDSI 1,240). netti, tie.prealp. (Mugena) gamb de ragn
fana, chiet. -.- DAM, refia ib., Pretoro rfifa 15 qua 'idrometra degli stagni (Idrometra linea- Emil.oee. (parm.) ragn vlinos 'ragno vellutato 15 (VDSIl,240).
ib., Ari raafia ib., San Vita Chietino --' ib., ris); gerra lacustre (Gerra lacustris)' (Arrivabe- (Aranea murina)' Malaspina; guastal1. ragn ve- It. rete di ragno 'ragnatela' (1585, Garzoni, B
abr.ace. rraiia\ Pacentro Tfifa DAM, Bu- ne; Bardini), romagn. ragn d'aeva 'Agironeta lenos 'tarantola' Guastalla. s. v. aranea), rete d'aragno (ante 1661, Loreda-
gnara - ib., molis. (Roeeasieura) ran. (p. aequatiea L.' Ereolani, ven. merid. (poles.) ra- it. ragno d'aequa -+ it. ragno aequatieo no, B). umbro merid.-or. (Marsciano) rrte d~
666), Ripalimosani rann. Minadeo, laz. me- gno aquarolo 'Hydrometra stagnorum Latr: Tic.prealp. (Rovio) ragn da /'aqua santa 'ra- rrano (AIS 486, p.574).
rid. (San Donato Val di Comino) rwane (p. 20 (Lorenzi,RGI 15,152), ven.eentro-sett. (tre- gno falangio (Aranea phalangioides L.)' 2. it. tela di ragno ~ ARANEA 4.
701), Ausonia ralJgo (p.710), eamp.sett. vig.) ragni d'aequa Ninni-l, Revine ranc da (VDSI 1,240), ran dal akva santa Keller, Comparazioni: piem.fiereom n'aragn 'cattivo
(Formlcola) ralJg. (p.713), Trevieo /an. (p. akwa Tomasi, irp. (Acerno) raygu r akwa 10mb.or. (San Pellegrino Terme) ragn de /'a- eome un ragno' D' Azeglio.
725), ran. ib., nap. rancio Volpe, rang. (p. 'libellula' (Pieehetti,AIVen. 119,787); ver. ra- qua santa CaffiZool. Piem. esse grass eom un aragn 'essere magrissi-
721), Monte di Proeida rrn. (p.720), iseh. ra- gno da fossi 'id.' Garbini 376. It. ragno dal baldacchino 'Lynyphia triangula- mo (scherz.)' DiSant'A1bino, esse gras parei
gne JoveneFauna, Ottaviano rang. (p.722), 2S ven. merid. ragno aquarolo --+- it. ragno aequa- ris Clerk' Garbini 93; ver. ragno de le ssese 25 dn 'aragn D' Azeglio; tie. alp. oee. (Brissago,
irp. (Montefuseo) ralJgo (p.723), Aeemo ra- lieo 'id.' ibo Brione) vess eome on aragn dal saeeh 'di perso-
lJgu (p.724), eilent. (Omignllno) - (p.740), Emil. oee. (parrn.) ragn bianch 'ragno dei eam- Venez. ragno dal boton 'ragno delle eaverne na grossa e eorta di gambe' (VDSI 1,240); 10-
Teggiano ranu (p. 731), dauno-appenn. (San- pi (Aranea agrestis L.)' Malaspina, guastall. - (Araneus diadematus Clerck)' Boerio, yen. carn. vess un rai 'essere alto e magro' ib., Brio-
t'Agata di Puglia) ragne Marehitelli, garg. (Vi- Guastalla. ceotro-sett. (Revine) ranc dal boton Toma- oe vess eome un ragn 'avere le gambe lunghe'
co dei Gargano) ran. (p.709), apulo-bar. 3. ver. ragno boton --+- venez. ragno dal boton si; ver. ragno boton 'falangio' Garbini 538. 3. ibo 241, tie. alp. eentr. (Osco) vess un aragn 'di
rraiia\ Trinitapoli riiiia Stehl 377, Barletta tic. rran-capamosk' --+- it. ragno moseaio emil.occ. ragn da ea -+ it. ragno domestieo bambino vispo ma esile' ib., tic. prealp. (Sora-
fana Tarantino, Trani....., Ferrara, andr. ragne istr. ragno sento-gambe --+- tic. rai di vott gamb tlc. alp. OCC. ragn da la eros --+- it. ragno ero- gno) cume un ragn 'essere mingherlino' ib.,
Cotugno, grum. - ColasuonnoStorie, lue. It. ragno erociato 'epeira (Epeira diadematus ciato Rovio vess un ragn 'essere piccolo' ib.; tic.
ran., lue.-eal. (San Chirieo Raparo) ra nu Clerek)' (dal 1913, Garollo; B), ragno porta- venez. ragno dal eul grosso --+- piem. aragno alp.occ. (Sonogno) eargoo eorne on arai 'di chi
(p.744), Aequafredda r;lnu (p.742), eal. sett. 3S croce (B 1964 S.V. erociato), tie. alp. oee. (Ger- grosso 3S porta un gran carico' Lurati-Pinana.
aragnu NDC, eal. eentr. (Melissa) ra n u (p. ra Gambarogno) ragn da la eros (VDSI 1,240), Tie. alp. oee. (Cavigliano) ragn dalfegn 'ragno Lad.-ven. (Frassene) porh kome en ran 'po-
765), eal.merid. (Conidoni) r;lnu (p.780), Fi- tie. merid. (Meride) ragn da la erus ib., 10mb. che fa le ragnatele nei prati' (VDSI 1,240). vero eome un ragno' (Rossi,AIVen. 122).
landari agragnu NDC. Nicotera -- ib., or. (berg.) ragn d'la crus CaffiZool., ven. eentro- Ver. ragno de laJortuna 'Tegenaria domestica Tic.alp.occ. (San Nazzaro) vess solitari eorne
regg.-eal. ragnu ib., eatan.-sirae. (Masealucia) sett. (Corbolone) rano koa krO?f (ASLEF L.' Garbini 93. un ragn 'essere un misantropo' (VDSI 1,241).
rfinu (p.859); AIS 485; ASLEF 894; ALEIC 40 p. 209 a), triest. rano ko la kro;e (ib. p.221), Tie.alp.oee. (loearn.) rai di vo11 gamb 'piccolo 40
1348. trent.or. (primier.) ragn de la eros Tissot, val- ragno veloee dalle gambe lunghissime' (VDSI Loe. verb.: it. non cavare un ragno dal buco
It. aragni m. pI. 'ordine della dasse degli sug. rano dala kroze Prati, lad.-ven. 1,240), breg. (Castasegna) ragn gambalonga 'non ottenere a1cun risultato in un'impresa'
Araenidi' Tramater 1829, ragni (TB 1872; Ga- (agord.) ran da la kros (Rossi,AIVen. 122), ib., emi1.oee. (parrn.) ragn da /'gambi longhi (dal 1830, Tramater S.V. cavare; TB; Zing.
rollo 1927). lad. ates. (livinal1.) aran da la krous ib., La- 'Aranea phalangioides L.' Malaspina, guastall. 1983 S. V. eavare), non sapere/potere eavare un
Yen. centro-sett. (Mansue) Ta fi 0 m. 'ragno era- 45 ste aran da la k,os ib., Rocca Pietore ran ragn da li gambi longhi Guastalla, triest. ragno 4S ragno dal bueo 'non riuscire a ottenere alcun
ciato (Araneus diadematus Clerek)' (ASLEF da la kros ib.; ASLEF 142. ssento-gambe Garbini 1294, istr. ragno sento- risultato in un'impresa' (dal 1804, D'AlbVill.
p.187), Cavolano ray (ib. p.139a), grad. ra- ver. ragno da Jass; -+ it. ragno aequatieo gambe Rosamani, laz.centro-sett. (Tivoli) ra- S.V. cavare; TB 1872), non levare un ragno dal
no (ib. p.213); ASLEF 142. H. ragno domestieo 'Araneus domesticus gno-centurambi Garbini 1294. buco (TB 1892; 1909, SeottiFaldella 59), tie.
Clerek' (1793, Nemnieh 1,403); emil.oee. piem. aragn d'la panssa grossa -+ piem. ara- prealp. (Cimo) vess gnanea bon da tö /öra un
Sign. fig.: it. aragno m. 'turnüre infiammatorio 5. (parm.) ragn da ca 'id.' Malaspina, guastal1. - gno grosso 5.ragn d'un mür (VDSI 1,241), lomb.or. (berg.)
della mammella delle peeore' (Tramater 1829 Guastalla, ver. ragno de easa Garbini 93, tic. ragn dal saeeh -+ it. ragno portator de no l'e bu de tira Jo gna ü ragn d'ü mür Tirabo-
- TB 1865), ragno TB 1872. trent.or. (primier.) ran dele kaze Tissot. saeco schi, emil.oce. (regg.) n 'esser bon ed eaver un
It. ragno m. 'persona malformata' TB 1872, breg. ragn gambalonga ~ tie. rai di vo11 gamb Pis. (Terrieciola) ragno di ssant'Antonio 'Ara- ragn d'int' un bus (1832, VoeAnon.), romagn.
istr. -- 'omiciattolo piccolo e deforme' Rosa- Piem. aragno grosso 'falangio' Vopisco 1564, nea phalangioides L.' Garbini 93. no' cave' un ragn d'int un bus Ercolani, venez.
 ARANEUS 711
nol cavaria un ragno dal muro (1829, Boeria),
istr. no se cava un aragno dei muro Rosamani,
trent. or. (primier.) no eser bon; de cavar fora
dei bus en ragn Tissot, umbro oee. (Magione)
nn # bwpn a kav# r-"ififi(e) de m-buko
Moretti; lig.eentr. (Santo StHano al Mare) u
/'e pe~u ke Ja lUTti /'arafiu d'intu ~gar­
bu ce peggio ehe far uscire il ragno dal buco
(di impresa diffieile)' VPLMat.; umbro tre
mancini e un duca non furon bon; a cava un ra-
gno da 'na buca 'gente di gran valore non riu-
sei in un'impresa semplicissima' Trabalza.
Lig. ace. (sanrern.) serca /'aragnu in tu sgarbu
landare in cerca di difficolta' Carli.
1t. a. essere opre di ragni 'essere opere inutili'
(ante 1374, Petrarca, TB), it. essere opera di ra-
gno (Tramater 1835 - TB 1872); moes. (Rove-
redo) vess gnanca bon da maza un ragn 'essere
inetti' (VDSI 1,241).
It. a. fare opra di ragni 'fare opera debole'
(1521, Ariosto, TB s. v. opera), it. Jare opera di
ragno (Tramater 1835 - TB 1872); it.gerg.fare
iI ragno 'essere earponi (dei topi d'albergo)'
Baeeetti 51; tie. alp. oee. (Cavergno) Ja dre I
ragn 'eorteggiare una ragazza' (VDSI 1,241);
it. reg. pugl. Jare iI ragno 'allungare le mani
sulle ragazze' LupisMat.
it. non levare un ragno dal buco -+ it. non cava-
re un ragno da/ buco
berg. no lira /0 gna ü ragn d 'ü mur -+ it. non ca-
vare un ragno dal buco
tic. prealp. no tö fora un ragn d'un mür -+ it.
non cavare un ragno da/ buco
Proverbi: lig.oee. (sanrem.) aragnu de matin
ciacrin 'ragno visto al mattino porta sfortuna'
Carli, tie. alp. oee. (Campo) ragn da matign di-
sgrazia viscign, ragn da sera fortüna sa spera
(VDSI 1,241); pav. inciJ la va mal, " vist un
ragn 'oggi va male, ho visto un ragno' Anno-
vazzi; bol. ragn porta guadiign, chi /'amiiza so
dan 'il ragno porta fortuna, sfortuna a chi
l'uecide' Ungarelli, istr. (PortoIe) ragno porta
vadagno Rosamani, trent. or. (valsug.) I ragno I
pOrta guadagno PratL
Tie.prealp. (Rovio) ragn ragn Ja /'aqua santa
se da no ta strepi la gamba 'filastrocca infanti-
le' (VDSI 1,241)', mareh.eentr. (aneon.) ragn
ragn dam 'na goccia d'acqua santa si no te
strong 'na gamba Spotti.
-4 "Quando si strappa una zampa ai falangi ne
fuoriesce un liquido" (VDSI 1,241).
712
ARANEUS
Pav. ragn, caragn 'ragno, pianto' Annovazzi
Amiat. (Monta1eino) ragno, ragno - quanto fl'
quanto magno 'dissipare tutto il proprio' Fatr~
ni; roman. far ragno ragno 'id.' ChiappiniRo_
, landiAgg.
Derivati: it.a. acignolo m. 'ragno' (1427
GiovDueeioSMiniato, B), lunig. (Tivegna)
arafi,l, (Rohlfs,SLeI I), tose.a. rallgnulo
10 (1300ea., Bestiario, Dardano,ID 30), pis.a. ra-
gniulo (sec. XIII, Malagoli), trent.oee. (Tiarno
di Sotto) grafi(J1 (p.341)', Roneone rafiul
(p.340), Mortaso rafi(J1 (p.330), vogher. ra-
fial Maragliano, fior. (Vinei) rafipli pl. (p.
IS 522), Montesperto1i rafiolo m. (p.532), tose.
oee. (Prunetta) rafiplo (p.513), Valdinievole
ragnolo Petroechi, lucch. gragnolo Nieri J
lueeh.-vers. (Mutigliano) grafifiolo (ALEIe
p.54), Stazzema - (ib. p.55), vers. gragnolo
20 (Merlo,ZrP 74,123), pis. ragnolo Malagoli,
rrafiolp (p.530), pis.-livorn. (Putignano) ran-
fiolo (ALEIC p.53), Fauglia rrafi(J/p (p.
541), volt.-piomb. (Monteeatini Val di Cecina)
rafi(Jlo (p.542), Chiusdino grafip/p (p.551),
2S Castagneto Cardueci rafiolp (p.550), Campi-
glia Marittima gragnolo Malagoli, elb. (Po-
monte) grafiolp (p.570), Morciana grafifio-
10 (Diodati; ALEIC p.52), eorso gragnulu
Fa1cueci, grosset. (Gavorrano) rrafio/p (p.
30 571), Porto Santo StHano grilfiplo (p.464),
gigl. grafifiolo (Faneiulli,ID 43), Aequapen-
dente rttfialo (p.603), sen. (Sovicille) ragnolo
Cagliaritano, macer. ragnulu Ginobili, Servi-
gliano - (Camilli,AR 13), umbro merid.-or.
3S (orv.) rafi(Jlo (p. 583); AIS 485; ALEIC 1348.
Loc. verb.: it. non levare un ragn% da un buco
'non riuscire a eombinar nulla' (ante 1850,
Bianchini 85).
Pis.-livorn. (Santa Maria a Monte) gragnolino
40 m. 'ragnetto' Malagoli.
Lucch.-vers. (Stazzema) yraiiiio[{na f. 'ra-
gnatela' (ALEIC 1349, p. 55), Terrinea gragno-
lina (Rohlfs,SLeI 1), vers. - (Merlo,ZrP 74,
123; Coeei).
45 Grosset. (Acquapendente) rafio/ara f. 'ra-
gnatela' (AIS 486, p.603).
Composto: pist. (Valdinievole) stiacciaragnoli
m. 'imbianehino' ("scherz." Petroeehi).
It. ragnino m. 'piccolo ragno' TB 1872, 10mb.
'0 alp.or. (Domaso) rafiil] 'ragno' (Salvioni,ID
12), lomb.or. (berg.) ragm' Tirabosehi, brese.
- Melchiori, mant. ragnln (Arrivabene; Bar-
dini), chian. (Sinalunga) raiitni pI. 'ragni'
(AIS 485, p.553). - Comparazione: tie. alp.
ARANEUS
centr. (Chironieo) granda come un ragnfn
'grande eome un ragnino (eioe piccolo)'
(VDSI 1,241).
lt. ragnetto m. 'piccolo ragno' TB 1872, emil.
occ. (parrn.) ragnett Malaspina, ver. ragnho
Beltramini-Donati, trent. or. (valsug.) - Prati,
rover. ragnet Azzolini. - It. ragnettino m. 'pic-
colo ragno' TB 1872, mant. ragnetin Bardini,
trent.or. (fover.) ragnettim Azzolini; ragnetti-
not ibo
Ver. ragnho m. 'bambino magro, tutto gambe
e braceia' Beltramini-Donati, trent. or. (val-
,ug.) - Prati. - Sintagmi: emil.oee. (parm.)
ragnett da mur 'ragno seaglionato (Aranea
scenica Fab.)' Malaspina; ragnett saltador
'id.' ibo
Cismont.oee. (I'lvisa) ragnareUu m. 'piccolo
ragno' Ceeealdi.
Vogher. arfiat m. 'nanerottolo, ragazzotto'
Maragliano, abr.or.adriat. (Tocco da Casau-
ria) ranatfa 'bambino piagnueoloso' DAM,
räiiatfiJ ib.; corso caragnattu m. 'ragno; spe-
cie di insetto che fa una tela ai muri' (Falcuc-
ci; Wagner,LBI 37,380; Guarnerio), cismont.
or. (roglian.) yarafifiattu (ALEIC p.1)', Lu-
ri yrafifiattu (ib. p.2)'; ALEIC 1348.
Corso caragnattulu m. 'ragno' Falcucci, ci-
smont.or. (Nonza) yarafifiattulu (ALEIC
1348, p.3), Custera caragnatulu (Cirnensi,AI-
tagna I).
Lad. anaun. (Tuenno) ragnot m. 'piccolo ra-
gno' Quaresima.
It. ragnaccio m. 'brutto ragno, pegg. di ragno'
(Tramater 1835; TB 1872), lad.anaun. (Tuen-
no) ragnac Quaresima, ragnaz ib., emiI. oce.
(regg.) ragnazz VoeAnon., trent. or. (rover.) ra-
gnaz Azzolini.
Lomb.occ. (aless.) argnass m. 'nanerottolo'
Prem 103.
Lomb.or. (berg.) ragnu m. 'ragnolone, aee~. di
ragno' Tiraboschi 5, lad. anaun. (Tuenno) ra-
gnon Quaresima, emil. OCC. (piac.) rangnon
'ragno' Foresti, pann. ragnon 'grosso ragno'
Malaspina, mant. - 'id.; ragno dei giardini
(Epeira diadema)' (Arrivabene; Bardini),., gno sigaraio' DAM.
trent.or. (rover.) ragnom 'grosso ragno' Azzo-
lini, lad.eador. (Doso1edo) rufipl] 'ragno'
(Tagliavini,AR 10), San Pietro di Cadore ro-
ii91J ib., grosset. (Montorsaio) rafi9ne 'taran-
tola' Longo, Roeealbegna rafifi9ne Alberti. - 50 DAM.
Emil. occ. (piac.) rangnanein 'piccolo ragno'
Foresti.
S Cfr. engad. aragnun 'aragno' (DRG 1,351).
713 714 ARANEUS
Tic. alp. centr. (Rossura) aragnon m. 'uomo
lungo di gambe' (VDSI 1,240); emil.oee.
(piac.) rangnon 'persona piccola e contraffat-
ta' Foresti.
5 March. centr. (aneon.) esse ragnoso 'saltellare
qua e la (della trottola), Spotti.
Cismont. arragnatu agg. 'avvelenato (di bestia
punta da insetto velenoso)' Falcucei.
10 Con immistione di altri voeaboli:
+ t < 'tela' (VDSI 1,241 b): tie. alp. oee. (Au-
rigeno) tahim m. 'ragno' (p.52), Indemini
tarafi (p.70); AIS 485. - Sintagmi: tie.alp.
oec. (Indemini) tarafi da r akwa santa 'fa-
15 langio (Aranea phalangioides L.)' (AIS 485
ep., p.70).
Loe.: tie.alp.oee. (Indemini) tarafi dam um
p{J d akwa santa su da n9 a t str~p vIa
na gttmba 'filastroeea infantile' (AIS 485ep.,
20 p.70)'.
+ t < 'tarantola'(?): apulo-bar. (earovign.)
tranu m. 'ragno dalle zampe lunghe' (AIS
485, p. 729). - Loe.: apulo-bar. (earovign.) tra-
fiu trafiu dammi nu pfkka d akwa Ci n{J ti
2S zdrafiu (AIS 485ep., p.729)'. - Derivato:
abr.or.adriat. (Gissi) tarrangfna m. 'ragno'
DAM.
Incroeio con r granchio': corso eismont. nord-
oee. (Galeria) ragkulY9 m. 'ragno' (ALEIC
30 p.15), Calaeueeia ral]kuli(>ne (ib. p.18);
ALEIC 1348.
Con elemento bisillabico enigmatico maCik-
/macek- / maeam- / (Ci)cam- / koccam- /
talla-: abr.or.adriat. (Penne) maCikarafia
35 m. 'ragno' DAM6, Loreto Aprutino -- ib., ma-
eakarana ib., Sambuceto camarafia ib.,
Pianella maeamarafia ib., Villanova ma-
samaraiia ibo
Teram. (Cennignano) maeakarafia m. 'ra-
40 gno nero' DAM, abr.or.adriat. Cicamarana
ib., Bisenti miCikarafiiJ ib., Castiglione Mes-
ser Raimondo maeakarafia ib., Montebello
di Bertona maeakarafia ibo
Abr.or.adriat. (Penne) koccamaraiia m. 'ra-
Abr.or.adriat. (Moseufo, Manoppello) masa-
marfiifia m.pl. 'folletti ehe incutono timore
ai bambini discoli' DAM.
Mo1is. (Casaealenda) tallarang, m. 'ragno'
6 Giammarco vi vede un composto di maiaka
'masticare' LEA.
ARANEUS 715
Con un elemento monosi11abico mag-/
mang-/mak-/mac-/cam-: reat. maga ra-
flU m. 'ragno' (p.624), teram. (Castelli) carii-
man (p.618), molis. (agnon.) maearogne Cre-
monese, campob. makaron. ib.; AIS 485. 5 1460, Faneiulli,ID 43), aquil.a. arangno ~ e I
March. merid. (Valle Castellana) ca m a ra n.
m. 'ragno nera' DAM, teram. (Giulianova)
.- ib., Cermignano ...... ib., Castelli carama-
lia ib., abr.or.adriat. makarana ib., Citta
Sant'Angelo macaran. ib., Moscufo cama- 10
,an' ib., pesc. camarani pI. ib., Sambu-
ceto camarana m. ib., Paglieta makardna
ib., rorino di Sangro .... ib., Fresagrandina-
ria m.karen. ib., molis. (Agnone) makaro-
fia ibo 15
Abr.or.adriat. (Vasto) m.kariin. m. 'piccolo
ragno molto moschivoro' DAM.
Teram. (Campli) cammaran. d. I akkw.
sanda 'ragno dei campi di color marrone,
tondo con zampette lunghe' DAM. 20
Teram. (Bellante) camarfn.l. m. 'ragno'
(AIS 485, p.608), abr.or.adriat. (chiet.) cara-
mon.l. DAM, eilent. (Castellabate) maral)-
golO (Rohlfs,ZrP 57); teram. (Bellante) ca-
rammanala m. 'ragno dei prati di color mar- 25
rone, tondo con zampette lunghe' DAM, Mo-
sciano Sant'Angelo - ibo
Reduplicazioni: molis. (Pietrabbondante) raii-
ii~ra:iiii;) m. 'ragno' DAM; Campodipietra
rangakatangaka 'id.' ibo 30
COOlposti: it. uomo-ragno 'contorsionista
(nel circo)' DizEncit. 1959, uomo ragno Zing.
1983.
Salent.a. rannitello m. 'ragno' « '"ragna + te-
10" 1450ca., SidracSgrilli). 35
1. b. (ragnatela'
(on un elemente monosillabico m2.k-: mo·
lis. (Ferrazzano) makarang.l. 'ragnatelo'
DAM. 40
Derivati: corso caragnattu m. 'ragnatela' (Fal-
cucci: Guamerio); caragnatta f. 'id.' Falcucci,
cismOnt.or. (raglian.) yarannatta (ALEIC
1349, p.I)'.
Composto: roman. scacciaragno m. 'specie di 45
<copa fatla di un fascio di pungitopi 0 di pen-
ne di polio legate a spazzola alla sommita di
una pertica' (1832, BelliVigolo 455,4 - 1847,
BeIliVlgolo 2222, 13; AzzocchiSerianni; Zol-
li.AlVen. 130,161); seaeciaragnaro 'vendito- 50
re ambulante di pungitopi' ChiappiniRolan-
diAgg.
716
ARAN 1$
1. c. 'pesci'
H" ragno m. 'pesce marino, spigola (A.. .
chlcas.lupus L.)' (ante 1484, Pulei, TB _ 17 ~
SalvInI, Tramater), grasset.a. - (Orb t i
1363, BuccioRanallo, Migliorini-Folena Ia;:e
29) hg occ (sanrem) ara C I'
' M' I: (Pi'. gn;- ar I, ara',,,
VPL at., 19.centr. etra Ltgure) ragnu
came-Petrac.co; piem. ragn Capello, venez." !f;.~.
ragno Boeno , tosc. ragno (1583, PisanelU
Folena,BALM 516,71 n.20), pis. - Malagol~
e~b. ran~a (~iod~ti; C~rtelazzo,ID 28), me::,
sm.or. ~Ltpan, Sahna) ranu 'specie ittica nOt~
determmata' (Coray,VKR 3,364).
Nap. a. aragna m. 'dragone, pesce ragnil
(Trachinus draco L.)' (fine deI sec. XV, Plinio.
:V0IgBrancatiGentile,AAPontaniana 10,32).
It. ragno (1795, Nemnich 4, 1467), agno Garo;.
10 1913, lig.occ. aranu VPLMat., -Hg. Oltre-
giogo - ib., gen. (Bonifacio) ranyu (Mass' .
gnon,ACILFR 10,1149 ell56), triest. ragn"
'Trachinus radiatus' Rosamani, istr. (Parenzo>
- (ib.; Berlam,ACATP 4,540), lucch.-vers.
(Camaiore) ra ni pI. (AIS 485 cp., p.520), 01-
tramont.merid. (Portovecchio) ranyu m. (Mas-
signon,ACILFR 10, 1151).
Yen. centra-sett. (trevig.) ragno m. 'piccolo
baccala, bertagnino' Ninni-l, istr..... Rosama-
ni; ver. """ 'varieta pregiata di pesce secco da
baccala' Beltramini-Donati.
Livorn. ragna m. 'Dicentrarchus labrax' (Pen-
sO,BPPI 16).
Sintagmi e composti: pesee ragno 'dragone
(Callionymus dracunculus; Trachinus ara-
neus)' (1558, Salviani, Folena,BALM 5/6:
1793, Nemnich 1,759)', ramagn. pesrilgn Er-
colani, istr. (Parenzo) pesse ragno (Berlam,
ACATP 4,540), march.centr. (ancon.) pesee
ragna Spotti, macer. pesce ragnu Ginobi-
liApp.-2, catan. pisci rragnu 'Trachinus ara-
neus; Trachinus vainus' (Cannarella, Moccia-
ra,BALM 16/17,114).
Piem. pass ragn 'spigola' Capello.
March. centr. (ancon.) pesce ragna di spiaggia
'Trachinus vipera L.' (Penso,BPPI 16); - mac-
chiato 'Trachinus araneus' ib.; .... tigrato 'Tra-
chinus draco' ibo
Che si tratti dei dragone e garantito dal come-
1 cella.
sto "aragno, nocivo con la ponta de la spina quale
ha in 10 dorso" e dal fatto che la 'spigola' sia sempre
nel volgarizzamento identificata con lupo.
8 Cfr. lat.mediev.dalm. ragnus p'SClS (Pota 1431.
Kostreneie), friul. (mogt.) pes niin Cavalli 122.
717
\ 'enez. ragno de mar 'dragone (Trachinus ara-
eus)' Boerio, nap. ragno de mar CostaZool.,
~al. merid. (Aprigliano) ragnu de mare NDC.
Yenez. varagno bianco 'Trachinus draco L.'
soerio; varagno pagan 'Trachinus Bloch Nar-
do' ibo . . _. ~ ~ ~
Derivati: teram. (Gtuhanova) ranlccetta
m. 'sacchetto (Serranellus hepatus)' DAM.
'\br. or. adriat. (vast.) riöa wn;) m. 'tracina Ta-
gno' DAM.
Abr.or.adriat. (Ortona) yraiies, f. 'verdesca,
verdone (Mora mediterranea)' DAM; yrafia-
shta m. 'sciarrano boccaccia (Serranus seri-
ba)' ib., vast. - ibo
1. d. 'altri animali'
It. a. piecoli aragni m. pI. 'filugelli, bachi da se-
ta' (l342ca., Boccaccio, Roncaglia,LN 5,73
seg.).
It. ragna m. 'crostaceo marino' (Florio 1598 -
Veneroni 1681), lig.centr. (Pietra Ligure) ra-
gnu 'grancevola' Accame-Petracco, march. me-
rid. (asc.) ratii 'gambera' (AIS 483, p.578),
abr. or. adriat. (gess.) ragne 'granchio' Fina-
more-I.
Istr. (Sissano) rano m. 'libellula' (Picchetti,
AIVen. 119,786).
Sintagmi: it. ragna di mare 'grancevola' Ga-
rollo 1913, venez. ragno de mar 'specie di ra-
gno di mare a coda lunga e torace peloso
(Cancer araneus L.); Cancer linearis L.' Boe-
rio, march. centr. (ancon.) ragno de mare 'Ste-
norhynchus longirostris' Spotti, molis. (Ripali-
mosani) ranna da mara 'granchio' Minadeo.
Abr.or.adriat. (pesc.) ran. d. la kavallin.
'ragno d'alto mare' DAM; Montesilvano rana
di skoy. 'favollo (Eriphia spinifrons)' (Giam-
marco,QALVen. 2,130), ran. ros. 'grancella
pieghettata (Portunus corrugatus)' ibo
Con un elemente monosillabico mak-:
camp.sett. (Gallo) makar(Jfia f. 'Iombrico'
(AIS 457, p.712).
Derivati: ver. ragnin de la farina 'acaro della
farina (Aleurabius farinae Canestrini)' Garbi-
ni 336.
Teram. (Bellante) r~ii,], m. 'gambero' (AIS
483, p.608).
eon immistione di t- < rtela': gallo-it.
(piazz.) taragningh m. 'riceio di mare' Roc-
Composti: it ragnolocusta m. 'mimtide (Man-
tis locusta)' (1794, Nemnich 3,504 - VocUniv.
1853).
Tic. prealp. (Sonvico) becar:ign m. 'picchio
718 ARANEUS
muraiolo (Tichodroma muraria L.)' (VDSI 2,
309)', lomb.occ. (mil.) - Angiolini, 10mb.
or. (berg.) beccariign TiraboschiApp., bresc.
bfkaran (Bonelli 394; BettoniFauna 185);
5 lomb.occ. (Casalpusterlengo) pia rngn 'id.'
Bassi-Milanesi-Sanga, emil. occ. (moden.) pia-
ragn Neri.
1. e. 'piante'
10 Lomb.or. (berg.) ragn m. 'nigella, melantio
(Nigella damascena L.)' Tiraboschi 10, bresc.
- Arietti 198, romagn. rilgn Ercolani, faent.
ragn Morri, istr. ragno Penzig.
Lomb.or. (Arrno) ragn m.pl. 'frutti dell'erba
15 deI diavolo (Anemone pulsatilla L.)' Pedrotti-
Bertoldi 25; trent. (Villazzano) ragni 'frutti di
Clematis Vitalba L.' ibo 465.
Romagn. ragn m. 'ragna, cUscuta (Cuscuta eu-
ropaea L.; Epithymum; Anthemis arvensis)'
20 Penzig, abr. or. adriat. rana DAM, molis.
(Montagano deI Sannio) - ib.; Pineto -
'adonide' ibo
Trent.occ. (Campi di Riva) ragni m. pI. 'Del-
phinium consolida L.' Pedratti-Bertoldi 468.
25 Sintagmi: emil. occ. (piac.) letl ad ragn 'con-
serva, bisso (Fontinalis antipyretica L., eon-
serva setiformis)' (ForestiApp.; ForestiSuppl.;
Penzig).
Tosc. flor ragno 'Ophrys aranifera Huds.'
30 Penzig.
Romagn. erba ragn 'cuscuta (Cuscuta euro-
paea L.)' Penzig, abr. or. adriat. yerva rana
DAM.
35 1. f. 'manufatti'
It. aragno m. 'uno dei cerchi dell'astralabio'
(Tramater 1829; VocUniv. 1845).
B. piem. (vercell.) aragni m. pI. 'reti per la cac-
cia' (1723, Poggio - 1729, ib.); tic. alp. OCC.
40 (Caviano) ragn 'gabbia di filo metallico per
sostenere i paralumi' (VDSI 1,241); cal.merid.
(Melito di Porto Salvo) ragnu 'rete pescherec-
cia azionata a strascico' NDC 11, regg. cal. .....
45
9 "n norne deriva dal nutrirsi dei picchio muraio-
10 prevalentemente di ragni che becca fuori dalle
fessure di pareti rocciose e di mori" (Spiess, VDSI
2,309).
10 Cfr. friot. ray m. 'nigella (Nigella damascena
50 L.)' ZamboniFlora 467.
11 Cfr. friul. rain m. 'specie di ordigno da pesca,
di forma conica, intessuto di vimini' PironaN e l'oc-
cit. a. aranh m. 'rete' (1200ca., PVidal, Lv), eranh
(primo quarta dei sec. XIII, Auzels cassadors, ib.).
 ARANEUS 719
'tartanone' ib., sie. - (1851, VES; Traina),
messin.or. (Lipari, Salina) raliu (Coray,VKR
3,347; VES), rraliliu (FaneiulloEolie 191
seg.; Ruffino 91), Aei Trezza raliliu Ruffino
91, eatan.-sirae. (Golfo di Catania) ragnu ,
'eongegno simile alla seiabbiea' (LoPresti,PI
9,86); ragnu a vela 'paranza dotata di vela
grande e altra piu piccola a seconda dei venta,
dotata di rete da pesca a strascico' ibo
Moes. (Roveredo) ragn m. pI. 'rerri aguzzi ehe 10
si fissano sotto le scarpe per camminare sul
ghiaeeio' (VDSI 1,241); lad. yen. (Gosaldo
gerg.) rali m. 'saeeo a spalla' (Pellis,SillAseoli
580).
Cal.eentr. (aprigl.) ragnu m. 'trappola; insi- IS
dia, inganno' NDC.
Loe. verb.: lad. yen. (Gosaldo gerg.) Jar Jora
I rali 'preparare il saeeo' (Pellis,SillAseoli
580).
Derivato: lomb.or. (valvest.) r'~tQ m. 'ra- 20
gna, rete per aueupio' (Battisti,SbA Wien 174),
ver. ragneto Patuzzi-Bolognini. - Ver. ragneto
m. 'calessino' (Beltramini-Donati; Patuzzi-Bo-
lognini); mant. ragnetl'n 'sorta di calesse legge-
rissimo' Arrivabene.
H. a. ragnotto m. 'rete piccola da aucupio'
(1484, PiovArlottoFolena).
H. 1. It. araneo m. 'sorta di erostaeeo detto
San Bernardo I'eremita' (Florio 1598 - Vene-
roni 1681); - 'spigola' (sec. XVI, AnonimoVa-
lente, BALM 21,38).
Derivato: it. araneidi m. pI. 'famiglia delle
Polmonarie 0 Aracnidi comprendente i ragni'
(dal 1829, Tramater; Zing. 1983)12.
11 lat. ARÄNEUS m. 'ragno', apparentato eol
gr. aQuxVT], definisee l'animale artropode sin
dai tempi piu antichi (efr. Servo Verg.georg. 4,
247 "sciendum maiores animal ipsum masculi-
no genere appellasse ; hic araneus; retia vero
quae faciunt feminino"). I riflessi romanzi
sono rintracciabili nel friuI. ragn PironaN,
nell'engad. aragn (DRG 1,351 a), nel fr.a. 4S arare tlavorare la terra con l'aratro'
aren (1298, MPol, FEW 25,77 a), nell'oeeit. a.
aranh (meta dei sec. XIII, GuillRainGironela,
Rn 2, 109) e nell'it. (I. I. a.). La eonfusione eon
ARÄNEA e palese per il signifieato 'ragnate-
la' (I. b.). IIlat. ARÄNEUS 'pesee ragno (Tra- '0 Zing.1983), arrare (1531, AntLenioParabita-
12 Ma e femminile, poi, nel contesto della defini- arare (1424, SpraehbuehPauseh 191), fior.a.
zione in Tramater e VoeUniv.: "delle araneidi seden- - (inizio dei sec. XIV, Cronica, TestiSehiaffi-
tarie, e delle erratiche".
720 ARARE
e
chinus draco)' attestato da Plinio, Polibia e
da Silvio e eontinua nell'it. ragno (I. e.). Gli
altri sign. 'animali' (I.d.), 'piante' (I.e.) e 'ma-
nufatti' (1. f.) costituiscono formazioni roman_
ze. Due cultismi deI Cinque- e dell'Ottocento
sono elencati sotto 11. 1.
REW 596, Fare; DEI 265; LEDM 198; VDSI
2,309 (Spiess); FEW 25,77-81; Salvioni,R
43,570. - Lupis.
.... talpa
aräneus 'relativo al ragno'
11. 1_ Sintagmi: it. a. tunica aranea ttunica
dell'oeehio' (sec. XIV, Ottimo, B); te/la aranea
'id.' (prima meti dei sec. XIV, ChirurgiaGu-
glielmo, Altieri), te/la aragna (1474, ib.; 1491,
ib.); aranea tela 'id.' (sec. XIV, Pietrolspano
2' volg., Crusea 1863); panicolo araneo 'id.'
(1474, ChirurgiaGuglielmo, Altieri; 1491, ib.).
Agg.sost.: it. aranea f. ttuniea dell'occhio; re-
tina' (prima meta dei sec. XIV, ChirurgiaGu-
glielmo, Altieri; 1551, Gelli, B - TB 1865).
30
2. It. araneo agg. 'si diee dei polso qua-
si impereettibile all'auseuJtaziane' (Tramater
1829 - "non eomune" TB 1865).
35 Lat. mediev. tela aranea e panniculus araneus
sona termini della oftalmologia salemitana,
probabilmente di origine araba (11. 1.). It. ara-
neo agg. e eultismo moderno sull'agg. lat.
ARÄNEUS 'relativo al ragno; a forma di ra-
40 gno'. - Lupis.
1.1. It. arare V. tr. 'solcare e rivoltare la ter-
ra eon l'aratro' (dal 1300ea., Creseenzi volg.,
TB; GAVI; Crusea 1863; Ace. 1941; B;
Marti), venez.a. arar (1253, TestiStussi 7, I),
ni 137,26), nap.a. - (prima meta dei sec. XIV,
721
ARARE
LibroTroyaVolgDeBlasi), abr. a. 'rare (sec.
XIII TestiUgolini), ara{reJ ib., sie. a. arari (fi-
ne de! sec. XIV, LibruBruni), lig.oee. (san-
rem.) ara Carli, lig.eentr. (Taggia) aa VPL-
Mal., Pietra Ugure aa ib., lig. Oltregiogo ,
(Sassello) arr (p.177), Gavi Ugure ad (p.
169), gen. arii Casaeeia', gallo-it. (piazz) are
Roeeella, 10mb. alp. oee. (Malesco) ara (p.
Il8), tie. alp. oee. (Aurigeno, Sonogn~) ara
(pp. 52, 42), ti~.alp.een~r. (ABlen.) ar~ Baer- 10
Contributo, Ohvone are (VDSI 1,231), ProSltO
arr (p.53), tie.prealp. (Breno) ara (p.71),
tie. merid. (Ligornetto) - (p.93), ra (VDSI I,
231 b), moes. (Mesoeeo) ara (p.44), 10mb.
alp.or. -, Cureio arf (p.224), pos eh. ara To- 1S
gnina 146, ara (p.58), Cepina arrr Longa,
borm. arar ib., Valfurva - ib., Isolaecia
arrr (p.209), Semogo - Longa, Livigno -
ib., lomb.oce. ara, eom. ara MontiApp., mil.
_ Cherubini, Bienate a d (p.250), vigev. a ri! 20
Vidari, Casalpusterlengo ara Bassi-Milane-
si-Sanga, 10mb. ar. ara, vara, berg. ara Ti-
raboschi, crem. ara Bombelli, bresc. - Mel-
chiori, Cigole - Sanga, Limone sul Garda
arar (p.248), trent. oee. -, Sonieo ara (p. 2S
229), trent. (Stenieo) ara r (p. 331), lad. anaun.
_, Tuenno darar (p.322), lad. fiamm.
(Predazzo, Faver) ara r (pp. 323, 332), vo-
gher. ara Maragliano, pav. (Portilbera) -
(Heilmann, UBSR 5,77), emil.oee. arar.30
arfr, piae. ara Foresti, ari! (p.401), Carpa-
neto Piae. - (p.412), Bardi ära (p.432),
parm. arar Malaspina, a rit r (p.423), regg.
arer VocAnon., mirand. arar Meschieri, Solo-
gno a rd r~ (p.453), Sestola ara (p.464),"
mant. arar, - Arrivabene, emil.or. arlr,
Baura arar (p.427), bol. arrr Ungarelli, Sa-
vigno arf (p.455), Dozza arra (p.467), ro-
magn. arf, arer Ercolani2, ven.merid. ara-
re, Cerea arar (p.381), Romano d'Ezzelino 40
- (p.354), yen. eentro-sett. -, trevig. - Nin-
niApp., vittor. - Zanette, feltr. - Migliorini-
Pellegrini, grad. ara (p. 367), triest. arar (Pin-
guentini; DET), istr. - Rosamani, Montona
arar (p.378), rovign. ara (p.397), Dignano 4S
1 VPLMat.: "Le forme di tipo genovese, che qui
conservano irregolarrnente la -r-, denunziano come
questa voce (e l'attivita relativa) siano estranee tra-
'0 728), Carovigno ara (p.729), Palagiano ari!
dizionalmente a larghe zone della Liguria (la Ligu-
ria costiera praticamente non conosceva l'aratro e
lavorava il terreno eoo la zappa), mentre nella Ligu-
ria occ. eoncorre il tipo lavurar".
2 Ercolani: <Ce piii comune l'uso di lavurer"
722 ARARE
- (p.398), vara Ive 114, Cherso arar (p.
399), ver. arar Patuzzi-Bolognini, Raldon
arar (p.372), Albisano - (p.360), trent.or.
(rover.) - Azzolini, lad. ates. (Colfoseo) a rr
(p.314), bad.sup. are (1763, Bartolomei-
Kramer; Pizzinini), San Vigilio arr (p.305),
Arabba - (p.315), Colle Santa Lueia ara Ta-
gliavini, fass. arer Mazzel, Penia arlr (p.
3\3), lad.eador. (Zuei, Padola) ara (pp.316,
307), eomel. - Tagliavini, fior. (Montesperto-
li, Vinei) ara re (pp.532, 522), garf.-apuano
(Campori) ara (p.511), Gorfigliano - Bonin,
corso ara Falcucci 3, sass. ara re Brunelli 1,
grosset. (Roneiglione) ara (p.632), umbro
ara Trabalza, umbro merid.-or. (Noreia)
arare (p.576), arae ib., rae ib., laz.centro-
sett. (Sant'Oreste) ara (p.633), Cerveteri
ara re (p.640), Nemi ara (p.662), velletr. ra-
re (Croeioni,StR 5), Sonnino ara (p.682),
Santa Franeesea - (p.664), reat. -, eieolano
(Tagliaeozzo) - (p.645), aquil. (Sassa) - (p.
625), mareh.merid. (Grottammare) art! (p.
569), abr. ara DAM, teram. (Castelli) yarr
(p.618), Padula arr DAM, abr.or.adriat. ya-
ra ib., arf ib., Atri aharf ib., Alanno aha-
ra ib., Francavilla al Mare jara ib., gess. ani
Finamore-I, abr.oee. (Capestrano) ara (p.
637), yara ib., Popoli dara DAM, Sean-
no a r;i (p.656), Trasaeeo ara (p.646), mo-
Hs. (agnon.) eareaie Cremonese, Roccasicura
ara (p.666), Ripalimosani y~ra Minadeo,
Morrone dei Sannio yera (p.668), laz.merid.
(San Donato Val di Comino) ara (p.701),
camp. sett. (Gallo) gara (p. 712), Colle Sanni-
ta yara (p.714), irp. (Trevieo) ara (p.725),
Montefuseo - (p.723), eilent. (Omignano) -
(p.740), Teggiano yara (p.731), dauno-ap-
penn. ara. Serraeapriola yara (p.706), San-
t' Agata di Puglia are Marehitelli, garg. (San
Giovanni Rotondo, Vico dei Gargano) ara
(pp.708, 709), apulo-bar. (Canosa di Puglia)
arf (p.717), areij Armagno, minerv. areie
Campanile, Barletta ara Tarantino, andr.
areie Cotugno, Trani are Ferrara, biscegl. ara
Cocola, molf. - Scardigno, rubast. ardya
(p.718), arg (Jurilli-Tedone; DiTerlizzi), Spi-
nazzola ara (p.727), bitont. areue Saracino,
bar. ara (DeSantisG.; Barraeano; Romito),
grum. are Colasuonno, Alberobello a rf (p.
(p.737), lue.nord-oee. yara Bigalke, Ripa-
l Fa1cucci: "i! vocabolo corrente e lavura"
 ARARE 723 724 725 726 ARARE
ARARE ARARE

candida ara (p.726). Pieerno yara (p.732). H. a. arare per perduta v. intro 'trascinare l'an_ forze' (1483, Pulci, Consolo), arare col bue e Miniussi-Vittori, trent.or. (rover.) araa Azzoli-
lue. nord-ar. (Matera) a rl1 (p.736), lue. eentr. eora sul fonda' (1505, Bembo, B). con /'asino (1520, Ariosta, B), it. arare con /'a- ni, arada ibo
(Castelmezzano. Pistieci) ara (pp.733, 735), H. arare nel fondo v. intro 'trascinare l'ancora sino e col bue Oudin 1640, arare coll'asino e col Sie. aratina f. 'aratura' (Avolio, VS).
lue.eal. (Aequafredda) - (p.742), salent. ara- sul fonda' (1614, Pantera, TB); arare sulJondo hue Consol0 1858; ara co' buo; e semina con le H. aratrice f. 'maeehina agricola ehe serve per
re VDSSuppl., eal.eentr. (Mangane) arare , 'id.' (1929, Viani, B). vacche <per ogni lavoro vanno impiegati gli s arare' (dal 1940, Ceeehi, B; Ace. 1941 ; Zing.
(p.761), eal. merid. (Serrastretta) - (p.77I), It. arare sul mare v. intro 'sokare il mare' (ante strumenti adatti' (D'AlbVill. 1797 - TB 1865), 1983).
sie. arari Traina, catan.-sirac. (Mascalucia) 1936, Viani, B). mant. arar da boe e semntlr da vache Arrivabe- 11. motoaratrice f. 'macchina per arare' (dal
arari (p.859); AIS 1433. H. a. arare in su e in giu 'andare avanti ed in- ne; it. arare col hue e coll'asino 'andare eon 1932, Ceeehi, B; Zing. 1983); motoaratore m.
Sign. fig.: it. araTe v. tr. 'percorrere con Ia pen- dietra senza eombinare nulla' (ante 1525 ogni donna' (1984, Lapueei 178); arar dal bue 'id.' B 1981.
na il foglio, serivere' (ante 1363, M. Villani, B; I. GiambuHari, B). ' maggio vitello impara 'I glovam Imparano dal 10 It. arativo agg. 'ehe puo essere arato' (dal
ante 1912, Paseoli, B)'. veeehi' (ante 1602, Serdonati, B). 1562, Venuti; TB; B; Zing. 1983)', aratl'o
Sign.spec.: it. araTe v.tr. 'trascinare l'ancora H. arare v. assol. 'solcare e rivoltare la terra Tie. merid. (Stabio) altru /'e
ra e altru re
spia- (1723, Salvini, B - Rigutini-Fanfani 1893),
sul fonda' (ante 1375, Boeeaecio, B; dal 1547, eon l'aratra' (dal 1983, Zing.). na 'bisogna distinguere cio che va distinto' tie.a. (terra) rativa (Carona 1470, VDSI I,
Bembo, B; Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ; Bar- 11. arare v. assol. 'trascinare l'aneora sul foo- (VDSI 1,231). 234)', valsug.a. arativo agg. m. (1328, Suster,
berausse; Zing. 1983), venez. -- Saverien 15 do' (1614, Pantera, TB). Inf.sost.: it. arare m. Tazione di arare' (ante 15 Tridenturn 3,111)" lomb.or. (berg.) aratl! Ti-
1769, arer ib., istr. arar Rosamani, rovign. ara Loc. verb.: it. arare diritto 'comportarsi bene 1375, Boeeaeeio, TB; 1759, Targioni Tozzetti, rabosehi', valvest. radiJ (Battisti,SbAWien
ib., Gimino - ib., elb. a rar re ] (Cortelazzo, fare il proprio dovere, badare a quello che si B; prima dei 1913, D'Annunzio, B). 174)8, AAnaun. arativo Quaresima 1 , Castel-
ID 28). - Loe. verb.: it. araTe il ferro 'trascinare fa; agire eon preeauzione' (dal 1606, B.Da- Imperativo: apulo-bar. (biseegI.) are e ,are fondo rad,u ib., emil.occ. (parrn.) arativ
I'aneora sul fonda' (inizio dei sec. XVII, Zib. vanzati, TB; Consolo; B), tie. alp. ace. (Intr.a- 'arare e riarare, ripetere l'aratura di traverso' Malaspina', emil.or. (bol.) Coranedi,
Maritt. mil., TB). 20 gna) araa drizz (VDSI 1,231), tie.prealp. Cocola. 20 march. sett. (metaur.) ...... Conti, venez. arativo
It. a. araTe v. tr. 'passaTe l'aratro sulle rovine (Graneia) - ib., 10mb. ace. (mil.) ara drizz Agg. verb.: it. arato agg. 'Iavorato eon l'aratra' Boerio 1 , trent.or. (rover.) arat',! Azzolini, lad.
d'una citta' (ante 1348, G. Villani, B). (Cherubini, TeneaStella; PortaConeord.), vi- (dal 1348, G. Villani, B; Crusea 1863; TB; ates. (b.fass.) - Elwert 190.
11. araTe V. tr. 'segnare con linee' (1342ca., gev. arl1 dritt Vidari, lomb.or. (berg.) ara DD), nap. a. - (prima meta dei sec. XIV, Li- Agg.sost.: lomb.or. (Toscolano) ara tfp m.
Boccaccio, B; meta deI sec. XIV, JacCessole drec Tiraboschi, erem. ara dret Bombelli, broTrajaDeBlasi), tie. merid. (Stabio) raa 'parte arata dei eampo' (AIS 1433 ep., p.259)',
volg., B; 1623, Marino, B; 1913, D'Annunzio, 25 brese. ara dret Melchiori, lad. anaun. (Tuen- (VDSI 1,231), mil. araa Cherubini, ven.me- 25 lad.anaun. (Castelfondo) rad,'u 'terreno ehe
B; 1931, Panzini, B). no) darar drit Quaresima, vogher. ara drit rid. (poles.) ara Mazzueehi, eieolano (Borgo- pUD essere arato' Quaresima 9; trent. arativa f.
It. araTe v. tr. 'percorrere il mare, solcare il Maragliano, pav. - Annovazzi, emil. occ. rase) aratu DAM, aquil. - ib., abr.oee. (Po- 'id.' ib/, trent. or. (rover.) - Azzolini.
mare' (ante 1566, Caro, B; ante 1638, Chiabre- (piac.) ara dritt Foresti, parm. arar dn'tt poli) darata ib., Raiano arata ib.,lntrodae- Apulo-bar. (bitont.) aratizze f. 'Iavoro deH'a-
ra, B; ante 1647, E. Stampa, B; 1895, Cardue- (Malaspina; PesehieriApp.), guastall. - Gua- qua - ib., molis. (Ripalimosani) frata Mina- ratro; paga per illavoro fatto eon i buoi' Sara-
ci, B; 1939, Montale, B); - 'solcare il cielo 3. stalla, regg. arer dritt VoeAnon., miraod. arar deo, Hrata ibo 30 eine; grum. aratfttsa <aratura' Colasuonno;
(detto degli aeraplani)' (1929, Viani, B). dn'tt Mesehieri, mant. arar drit Arrivabene, Agg. sost.: it. arato m. 'terreno arata' (1941, Massafra - 'campo arato di freseo' VDS, ta-
It. araTe v.tr. 'smuovere il terreno, il fondo; emil. or. (bol.) ar~r drett Ungarelli, arar dret Farini-Aseari 32 - 1953, Bontempelli, B), rant. aratizza DeVincentiis ... salent. sett. (brin-
solcare il suolo' (1910, D'Annunzio, B - 1936, Coronedi, triest. arar drito Pinguentini, istr ....... lomb.or. (brese.) arat (Gagliardi 1759; Mel- dis.) - VDS, ratizza ibo - Apulo-bar. (grum.)
Viani, B). 'ubbidire ciecamente' Rosamani, ver. arar dri- ehiori), bol. ara Coronedi, ven. merid. (vie.) - la prim aratittsa <la prima aratura' Cola-
Lomb.alp.or. (harm.) araT v.tr. 'arare Ia se- 3S to 'rigare diritto' Patuzzi-Bolognini, trent. or. Pajello, molis. (Ripalimosani) fra ta Mina- 35 suonno.
eonda volta, risoleare' (Longa, WS 6, 177); (valsug.) - Prati, rover. arar dritto Azzolini, deo, Hrata ib., eal. aradi m.pl. (sec. XVIII, Apulo-bar. (martin.) aratattsa m. 'eampo
ven.merid. (Tonezza dei Cimone) - 'rinealza- tose. arar dritto (1740, Pauli 264), abr.or. Mosino, Historiea 23); abr. or. adriat. (San arato di fresco' Grassi, ratattsa ib., salent.
re (le patate), rammontare la terra intorno aHa adriat. (gess.) ar[arJ n'tte Finamore-I, raman. Mareo di Pretora) aratu m. 'maggese' DAM. eentr. (Ieee.) ratizzu VDS.
pianta' (AIS 1389, p.352). arar dritto (1846, BelliVigolo 2860).
Alaz. (Boisena) ara v. tr. 'pescare con la gua- 40 Mant. arar sota 'soveseiare' Arrivabene, ver.
Gerundio: apulo-bar. (rubast.) sey, anlnn, Cismont. ace. (Evisa) areule agg. 'adatto ad
'bighellonare' lurilli-Tedone, biseegl. sd aran- 40 essere arato' « _revolo', Ceccaldi).
da' (Casaeeia-Mattesini, QALLI 3). arar soto Patuzzi-Bolognini. ne Cocola, bitont. - 'an dar in giro, in cerca di It. riarare V. tr. 'arare di nuovo' (l340ea., Pal-
Loe. verb.: it. a. arare la grande perfezione 'se- Corso ne ara ne tribia 'non volere intendere faeili amori' ColasuonnoSaggio. ladio volg., TB), yen. merid. (Val Leogra) reare
guire la retta via' (ante 1380, SCaterinaSie- ragione, a nessun patto' Faleucci; abr.or. CiviitaRurale 123, eieolano (Aserea) reara
na, TB). adriat. (vast.) ni vvof1rrj ne aril ne traskil Derivati: it.a. aramento m. 'aratura' (l320, 'soveseiare' (Fanti,ID 16), abr. ace. (Intradae-
H. arare il mare 'fare un lavoro inutile' B 1961, 4S 'non saper decidersi' DAM; teram. ne' mmule Crescenzi volg., Crusea 1612) \ sic. aramentu 45
arare le arene (1650, SalvatorRosa, TB), arare ara 'non voler attendere eon premura al pro- Traina.
la rena TB 1865. prio ufficio' Savini. It. arata f. 'aratura' Veneroni 1681, trent. ara- 6 Cfr.lat.mediev.tic. (terra) arativa agg. 'arabile'

It. a. come disse la mosca: ariamo 'fare un'im-
It. arare v. intro 'solcare e rivoltare la terra eon presa impossibile' (ante 1400ea., Saeehetti,
I'aratra' (dal 1313, Dante, B; Crusea 1863; 5. Ageno,RPh 13,253), 10mb. alp. or. (pasch.) cia-
TB; Ace. 1941 ; Zing. 1986). pa na mosca e fala ara <prendi una mosea e
faHa arare' (VDSI 1,231).
• Cfr. lat. mediev. arare 'percorrere con la penna It. a. arare col cammello e coll'asino e col bue
il fogHo, scrivere' (sec. IX, IndovinelloVer., B). 'far le cose a ritroso; darsi da fare con tutte le
da Ricci, lad. anaun, - Quaresima, Castelfon-
do rada ib., Tuenno darada ib., emil. or. (fer-
rar.) arada Ferri, bisiaceo - Domini-Fulizio-
S Cfr. sardo (logud., carnpid.) aramentu 'aratura'
(DES 1,105).
(Sant'Antonino 1237, VDS11,235; Biasea 1434, ib.),
lat. rnediev. corno (terre) arative agg. (1162, Monti),
lat. mediev. ver. (terra) arativa (1231, Sella s. V. gazi-
50
lIus), lat.mediev.dalm. arativus (1482, Kostreneie).
7 Forme letterarie senza sonorizzazione.
8 Cfr. il topon. Redillo OlivieriDToponLomb.
') Cfr. friut. (Buia) aratif m. 'terreno arativo'
Ciceri.
 ARATIO 727
qua) r.hara 'arare di nuovo' DAM, molis.
(campob.) rayara ib., Ripalimosani Tafra
Minadeo, rarfrti ib., sie. riarari Traina.
It.sett. bisarare V.tT. 'arare' Venuti 1562,
lomb.or. (brese.) bisard !arare a mal modo'
Gagliardi 1759.
Cal.centr. (Guardia Piern.) postarat f. 'au-
tunno' (p.760)", Acri pustarata (p.762),
Melissa pust.rllta (p.765), cal.merid. (Serra-
stretta) pusterdta (p. 771), Centrache posta-
rata (p.772); AIS 313.
Composto: salent.seU. (Latiano) ararodda m.
'grillotalpa' rara I'aiuofa" YDSSuppl.).
11 laI. ARARE continua in tutte le lingue ro-
manze: rum. ara, vegI. anir Ive, friuI. ara
DESF, engad. arar, fr.a. arer (1170ca., Wace
- Mon 1636, FEW 25,81 b), cal. arar (dal sec.
XIII, L1ull, DCVB 1,820), spagn. - (dal
1295ca., DCECH 1,313), port. - (dal sec.
XIV, DELP 1,293), sardo arare eil. (1.1.); in
Francia esso e stato compJetamente sostituito
dai continuatori di LABORÄRE cosi come
nella penisola iberica e in alcuni dialetti it.
REW 598, Fan,; DEI 267; Prati 55; DELI 68;
VDSI 1, 231 segg. (Ghirlanda) ; DRG 1,352-
365 (Pult, Schorta) ; FEW 25,81 seg. - Kramer.
-+ exarare, inaratus
arätio 'aratura'
lI.1. 11. arazione f. 'aratura' (1320, Cre·
scenzi volg., B; ante 1604, M.Adriani, B), ara-
tiane Venuti 1562; araz;one ttempo d'arare'
(ante 1729, Salvini, TB). '"
Cultismo isolato nel fr.medio aracion (1516,
FEW 25,82b) e nell'il. (11.l.). Nell'engad. si
trova la rarma ereditaria arazun ehe ha iI SUQ
riscontro nei dial. della Savoia araison, della "
Grand'Combe erazo e nel sardo (Fanni)
araovne 'terra eoltivata' (DES I, 105b).
REW 599a, Fan;; DEI 267; FEW 25,82; DRG
1,365 (Pult). - Kramer.
tO 11 tipo calabrese postarata 'autunno' si spiega
col fatto che Ja prima aratura comincia dopo i gior-
ni della canicola.
728 ARATOR/US
arätor 'colui ehe ara'
I. 1. II. aratore m. 'colui ehe ara' (dalla
prima meta dei sec. xrv t GuidoColonne volg.,
5 B; Zing. 1983), it.a. arralOre (ante 1494, Boiar.
doMengaldo 278), reat. a. ara tore (fine dei
sec. XV, CantalicioBaldelli,AAColombaria 18,
396), sie.a. araturi (1517, Scobar, Leone,
BCSie. 15), tic. aradoo (VDSI 1,240), 10mb.
10 alp.or. (poseh.) aradiJr Tognina, borm. arad6r
(Longa, WS 6, 177), emil. occ. (parrn.) arad{jr
Pariset, yen. merid. (vic.) aradore Pajello.
triest. arador DET. istr. (rovign.) aradur
(Cernecca,SRAZ 43,135), lad. ates. (bad. sup.)
lS arad') Pizzinini, Iivinall. aradou Pellegrini,
aquil. (Assergi) aratora DAM, abr.or. (Pet-
tarano) arat9wr ib., dauno-appenn. (Trinita-
poli) aratdur Steh I, apulo-bar. (biscegI.) ara-
taure Coeola, biton1. - Saracino.
20
Derivata: i1. motoaratore m. 'addetto ana
guida di un mezzo meecanico per I'aratura'
(dal 1981, B; Zing. 1983).
2S 11 laI. ARÄTOR si e conservato nella gran
parte delle lingue romanze: efr. rum. arlitor,
friul. arad6r DESF, engad. arader, aradur,
fr. a. areur (sece. XIII- XV, FEW 25,82 b), cal.
arador. spagn. - port. "'"' . logud. aradore c i1.
30 (I. 1.).
REW 600, Fan,; DEI 267; DELI 68; VDSI I,
240 (Ghirlanda); DRG 1,349 (Pult); FEW 25,
82. - Kramer.
" 2. Mil. aratorij m. 'terreno lavorativo' (ante
arätönus 'ehe si riferisee all'aratura'
1.1. 11. (poderi) aratoi agg. pI. 'arativi' (ante
1685, D. Bartoli, TB ; ante 1794, Beccaria, B),
ferrar.a. (possession) aradura (1390, TestiStel-
la,SFI 26)', vie.a. (terra) araara (1412, Borto-
lan), pad.a. - (SalvioniREW,RDR 4,184),
ver. a. - (sece. XIII/ XIV, Gaiter,ArVen. 24,
368), 10mb. alp. or. (borrn.) arad{>r; agg. pI.
1 Cfr. lat.mediev.piem. campus aratorius (Villa-
fattetto 1433, GascaGlossAprico), lat. mediev. novar.
'0 campo aratorio (949, Monü), laLmediev.com. terre
arator;e (1168, ib.); 1at. mediev. piem. bestia aralOria
(Occimiano 1389, GascaGlossZavattaro; Frassineto
Po 1537, ib.), vaca arator;a (Nizza Monferrato sec.
XIV, GascaGlossSodano).
ARATORJUS 729 730 ARATRUM
(Longa,WS 6, 177), lomb.or. (berg.) aradur Ti- ad ARATOR, come pensano iI Merlo (RALin.
rabosehi. cei V.29) e I'Alessio, ma piuttosto ad ARATO·
RIU ". La voee aratorio delIa lingua letteraria
2.a. Lomb.alp.or. (Domaso) aradi?ra f. e le forme settentrionali con la -t- conservata
'aratro' (Salvioni,ID 12)'; ven. centro-sett. , sono cultismi (11.) ehe corrispondono al fr.
(feItr.) arador m. 'vomere dell'aratra di ferro' (boeuf) aratoire (1514, FEW 25,82b), al cat.
Migliorini-Pellegrini. arator; (1597, DCVB 1,820b).
2. b, Apulo-bar. (Carovigno) jaraturu m. REW 601, Far,,; DEI 267; Alessio 26 ; FEW
'grillotalpa' VDSJ, Montemesola aratura ib., 10 25,82 seg. - Kramer.
salent. setl. (Mesagne) araturu ib., Francavilla
Fontana - ib., Grottaglie ara fore ib., San " Nei dialcUi salentini i1 suffisso -TORE puo pe-
Giorgio Ionico aratori ib., salent. centr. (Ieee.) ru dare-turu (cfr. zzappaturu 'zappalore') per meta-
araluru Garbini 944, Novoli - VDS, Vemole plasmo facilitato della vicinanza di -turu < -TO-
arat9re (AIS 467, p.739), Nardo aratUru 15
RIU (FanciuJlo), cfr. Roblf,GrammStor. § 1146:
"Nel Mezzogiorno, evidentemente in seguito ad una
VDS, salent. merid. (Muro Leecese) - ib., confusione fonetica -tur;, -ture ( - -tore) ha phi volte
magl. - Garbini 1274, Parabita - VDS, Ales- la funzione di -turn ( - -toio)".
sano araturu ib., Specchia "'"' ib., Castri di
Leeee araturu ib., S. Cesarea Terme - ib. ;
Matino aratUru 'tal pa' Garbini 941. 20
Con cambio di suffisso: salenl. merid. (Salve)
aratune m. 'grillotalpa' (AIS 467, p.749),
Leuca aratune VOSt Taurisano -- ibo arätrum 'aratro'
lI. 1. 11. aratorio agg. 'ehe serve per arare' " 1.1. *ARÄTUM
(dal 1638, Chiabrera, B; 00), mil. aratori 1. a. u. 11. a. arato m. 'attrezzo agrieolo ehe
(Cherubini; Angiolini), lomb.or. (berg.) arato- serve a dissodare il teITeno; veeehio aratro
re Tiraboschi, mant. ara tori Arrivabene. simmetrico di legno' (1325 ca., Esopo volg.,
Sintagmi: bol. a. tera aratura "terra arativa' GlossCrusca - 1490ca., TanagliaRoncaglia;
(1296, Documenta, GAVI), ver.a. tera ara- '" Frediani; BonaviaPittino,SFI 24; RimePaglia.
toria (1324, Testamento, Migliorini-Folena resiVaranini; Viani 1858; TB), il.setl.a. arado
I, 11,9), nap. a. terre aratorie agg. f. pI. (pri- (1509, Banizza c. 19r)', berg.a. arad (sec. XV,
ma meta dei sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi Lorck 139), roman. a. arato (1358 ca., Cola-
240,15). RienzoPorta), reat. a. - (fine deI sec. XV,
CantalicioBaldelli,AAColombaria 18, 396),lue.
35
a. - (Viggianello 1421, TestiPerrone 21), sie.
1699, Maggiisella), ara tori Cherubini. a. aratu (ante 1337, EneasFolena - 1517,
Scobar, Leone,BCSic. 15; LibruBruni; Si m-
11 lat. ARATORIUS continua nel rum. (pli- LentiniRossiTaibbi), lig.occ. (Monaco) arau
mint) arator '(campo) arabile', oel friu!. ara- 40 ("peu atteste" Arveiller 174), ventim. arau
dDr 'appezzamento di terreno arato', nel 10- Azaretti·Villa, Airale arap (p.190), ardu ib.,
ren.a. (terre) areüre (sec. XIII, FEW 25,82b), Pigna arau (Merlo,ID 17), Soldano -
nel cal.a. aradar agg. (sec. XIII, DCVB I, VPLMa1., sanrern. arau Carli, lig. eentr. (Car-
813a), nel port.a. aradoura 'gioma di lavoro'. pasio) - VPLMal., Borgomaro ayaw (p.
nel sardo a. aradoriu 'terreno eoltivabile ' At- 45 193\Pieve di Teeo arau VPLMal., Erli arau
zori e nell'il. (I. 1.). ib., Upega ara ib., Ormea ara Schädel, Caliz-
Le voci dei dialetti salentini ehe si riferiscono zano ar& (p. 184), Pietra Llgure arog VPL-
al 'grillotalpa' ("insetto ehe, negli orti, tronca Mat.', aog ib., savon. (Noli) arafU (p.185),
le radiei" VDS) risalgono probabi1mente non
'0 1 Cfr. lat.mediev.piem. aradum 'aratro' (Premo-
1 Cfr. friul. (Lugugnana) aradora 'vornere' (Pelle- sello 1225, GascaGlossSala).
grini,SaggiLad. 228). 2 VPLMat. : "La tenninazione -on di Pietra e I'esi-
l Cfr. gaHz. arador 'gusano Que perfora y roe la to regolare per il suffisso -alo, che da -aucome esi-
fruta' Buschmann. to primario in ligure."
 ARATRUM 731 732 ARATRUM 733 734 ARATRUM
ARATRUM

Varazze arDu VPLMat., lig. Oltregiogo (Sas- ore arilth9 (p.520), pis.contad. - Malagoli rat. Vignoli, Ausonia arilco (p.710), fierru 'aratro di ferro a due ali' VS, ragus. ""
sello) aril (p.177), Campo Ugure ara VPL- Fauglia artith9 (p.541), livom. (Castagnet~ ~arop.sett. arata, nap. arato (Rocco; Alta- ib., niss.-enn. (Assoro) - ib., niss. - ib., Villa-
Mat., Rossiglione arli ib, Novi Llgure ara Carducci) ariitho (p.550), volt. (Montecatini mura; Andreoli), irp. (Acemo) ariltu (p.724]- rosa ..... ibo
Magenta, Gavi Ugure aa (p.169), Rovegno Val di Cecina) - (p.542), cors. ara tu Falcuc_ eilent. (Omignano) - (p.740), Tegglano ara- Apulo-bar. (Corato) arate a cdcch}e 'aratro pe-
ärD (p.179), gen. (Arenzano) arau VPLMat., ' ci, cismont.or. aradu. cismont. nord-oee. _ to (p.731), dauno-appenn. (Serracapriola) , sante' Bueci, rubast. arrta a kkuocca Jurilli-
tabarch. arrtu (Bottiglioni,ID 4,11)" Cala- Il Mugale - 'la parte inferiore dell'aratro' arilt. (p.706), Lucera arat. (p.707), Ascoli Tedone; arota a jjarCina 'aratro di legno'
setta ariJtu VPLMat., lig.or. (Lavagna) arDu munita di vornere' (ALEIC cp. p.12), Galeri~ Satriano - (p.716), cerign. rdt. (Zingarelli, ib., grum. aret'a fforche ColasuonnoStorie.
VPLMat., Val Graveglia ardu Plomteux, Ba- - (ib. p.15), Niolo - (Giese,WS 14,133), Zi- AG! 15,88), Trinitapoli arpit Steh1351, garg. Proverbi: vogher. s'['e beel ar di di Saant, tüt ar
tasi arow ib., Statale ..... ib., Varese Llgure tamboli aradu 'aratro di legno' (Massignon (San Giovanni Rotondo) arilta (p.708), apu- mees I'ara int'i caamp 'se e bel tempo ad
alZU VPLMat., piem. ara (Zalli 1815; DiSan- 10 RLR 22,203), Venaco oradu (ALEIC P.24): lo-bar. (Canosa di Puglia) arrt. (p. 717), aret 10 e
Ognissanti, tutto il mese favorevole aHa se-
t'Albino; Levi), APiern. ar&, Neviglie ar6 oratu ib., oltramont.sett. (Solenzara) aratu Armagno, minerv. arate Campanile, arat mina dei frumento' Maragliano; apulo-bar.
(Toppino,ID 1,116), b. piem. (Mombaruzzo) (ib. p.39), gallur. (Tempio Pausania) - (ib. Stehl 351, arrata Barbangelo, Barletta arate (minerv.) mrtta I arrata nnand a li vuava
ara (p.167), monf. ara Ferraro, vercell. _ p.51), sass. araddu Brunelli I, grosset. (Ga- Tarantino, Corato -- Bueci, Trani ...... Ferrara, 'mettere il earro avanti ai buoi' Barbangelo,
Vola, gallo-it. (Sperlinga) ara (p.836), Aido- vorrano) aratho (p.571), Maremma masset- biscegl. - Cocola, molf. a rli e t. (Merlo,StR sie. nun nni vuliri aratu 'indocile al lavoro'
ne - (p.865), piazz. ara Roccella, tic. alp. occ. " tana (Scansano) arat9 (p.581), pitigl. ariil- 14,96), rubast. artjta lurilli-Tedone, ar&ta 15 Traina.
rp (VDSI 1,235), arp ib., Sonogno ar6 (p. ru (p.582), aratu (Longo,ID 12), Porto Santo (p.718), Spinazzola arilt. (p.727), bitont.
42), tic.alp.centr. arp (VDSI 1,235), tic.pre- Sterano aril to (p. 590), gigl. arato (FanciulIi, O1-eute Saracino, bar. arate (SeorciaSaggio; La.p_ Lomb.or. (Borno) r~t f. 'aratro' (p.
alp. ara ra
ib., tic. merid ...... ib., Ligometto ID 41), ALaz. (Tarquinia) ariiro (p.630), Romito), grum. arete Colasuonno, altamur. 238), lad. anaun. (Bresimo) larada Quaresima,
(p.93), lomb.occ. (corn.) araa MontiApp., Ci- Ronciglione - (p.632), amiat. (Abbadia San aret. Cirrottola 267, Alberobello arr.t. (p. bol. ara Coronedi, march.sett. (Fano) rlita
vello a ril (p.242), Canzo - (p.243), mil. 20 Salvatore) aratu Fatini, Arcidosso - ib., Ca- 728). martin. areta Grassi, Carovigno ar&tu 20 (p.259), laz. centro-sett. (velletr.) arata (Cro-
araa Cherubini, ara Salvioni 190, Monza stel deI Piano arato ib., Monticello Amiata _ (p.729), Palagiano arlit (p.737), Lizzano ara- cioni,RGI 10), abr.or.adriat. (Atri) rit. 'ara-
ara (p.252), vigev. ara Vidari, Lomellina .,a ib., Montelaterone ..... ib., Seggiano arato tu Sada 113, luc. arat. Bigalke, ar~t. ib., tro di legno ad una sola stiva' DAM, Mutigna-
MoroProverbi 156, Coli ärp (p.420), Casal- (p.572), sen. arato Cagliaritano, chian. ara- luc.nord-occ. (Ripacandid~ arilt. (p.726), no ...., ib., Moscufo ...., ib., Pianella rdta ib.,
pusterlengo ara Bassi-Milanesi-Sanga, 10mb. to, ancon. (Montecarotto) arad9 (p.548), luc.nord-or. (Matera) arat. (p.736), luc. Cepagatti rata ib., Pietranieo rita ib., Toeco
or. (Crema) a r(U (p.265), crem. - Bombelli, " macer. ara I u, Servigliano aratu 'aratro a centr. arilt., luc.-cal. (Acquafredda) arilto " da Casauria - ib., abr. occ. (Vittorito) ra t.
cremon. - (p.284), Valle di Scalve arat Tira- lancia, con una sola stiva' (Camilli,AR 13), (p.742), San Chlrico Raparo ariltu p.744), ib., molis . ...., ib., agnon. raata ib., reata
boschiApp., trent.OCC. (Sonico) arat (p.229), umbro merid.-or. (Assisi) ...., 'aratro' Bru- eal.sett. aratu Renseh, Saracena arata (p. (Ziccardi,ZrP 34,425), !semia ratra DAM,
Mortaso ara (p.330), lad.anaun. (ASol.) _ schiAgg., speil. arato Trabalza, Foligno aratu 752), Fagnano Castello ara tu NDC, salent. Ripalimosani rata Minadeo, dauno-appenn.
Quaresima, pav. ara Annovazzi, vogher. ara ib., arratu Brusehi, spol. aratu BrusehiAgg., - VDS, salent.centr. (Vemole) ariitu (p. (cerign.) rlit. (Zingarelli,AGI 15,232), garg.
Maragliano, Godiasco ara (p.290), emil. occ. 30 tod. arato (Mancini,SFI 18), orv. - (Cardarel- 739), salent. merid. (Salve) - (p.749), cal. ,. (Vico deI Gargano) ril t. (p.709), Ruggiano
(piac.) ara Foresti, arli (p.401), Carpaneto liDeSanctis,Arti e Mestieri 240), a rill 0 (p. centr...... NDC, Santa Domeniea ratu ib., r~t. (Prencipe,LSPuglia 6), apulo-bar. (ta-
Piac. - (p.412), Valle deI Baganza ar~ (Me- 583), arildo ib., Amelia arild9 (p.584), laz. Melissa ariltu (p.765), cal.merid. ariltu, rant.) rat. VDS, luc. - Bigalke, luc.nord-
dioli,ID 35), parm. ara (Pariset; Malaspina), centro-sett. (Sant'Oreste) a rii I u (p. 633), Cer- sie. ""', aratu (Traina; VS), messin.or. (Isole OCC. (Picemo) arilra (p. 732)', luc.cal. (Tursi)
...... 'piccolo aratro usato nei nostri monti' veteri ariito (p.640), Nemi ariltu (p.662), Eolie) aratu FanciulloEolie 44, Fantina rtit Lausberg, Colobraro r~t ib., Nova Siri
Malaspina, moden ...... 'aratIo apertica' Neri, 35 Sonnino arilto (p.682), Palombara Sabina aaddu (p.818), aadu ib., niss.-enn. (Musso- " rat ib., Roeca Imperiale "'-' ib., Oriolo rata
Prignano ~ulla Secchia a rr 'aratro' (p.454), aradu (p.643), Cervara aratu Merlo 85, Su- meli) aratu (Nicosia,QCSSic. 12113,216); AIS (p.745), cal.sett. (Cassano allo Ionio) rata
Toano ara (Malagoli,ID 19), Massa di Toano biaco - Undström, Serrone arrild9 (p.654), 1434; ALEIC 848. NDC.
- ib., Sologno ara (p.453), Collagna ara Santa Franeesea aratu (p.664), roman. arato Bar. arate m. 'misura agricola, pari circa ad
(Malagoli,ID 19), Succiso arad ib., Miscoso ChiappiniRolandiAgg., cicolano (Tagliacoz- un quarto di ettaro' Barraeano. L b. Derivati: it. aratolo m. 'aratro' (1320,
- ib., lunig. (pontremol.) ariid Maffei 68, 40 zo) arilto (p.645), Ascrea aratu (Fanti,ID Sign.fig.: sic.sud-or. (ragus.) aratu m. 'costel- 40 Creseenzi volg., B - 1757, GenovesiSavarese;
Fosdinovo arado Masetti, sarz. aradu ib., 16), aquil. (Rocca di Cambio) arat. DAM, lazione deI Carro od Orsa Maggiore' VS. TanagliaRoncaglia; Viani 1858 s. v. arato;
Castelnuovo di Magra arilt9 (p.199), emil. Assergi - ib., Sassa aradu (p.625), march. TB)', it.a. aratol (sec. XIV, ij,imatoriCorsi
or. (Minerbio) arr (p.446), bol. arli 'aratro a merid. (Montefortino) arilto (p.577), Ripa- Sintagmi: molis. (capracott.) rat. franges> 986), it. reg. com. aratolo (MontiApp. s. V. ra-
due orecchi per seminare' Ungarelli, ara 'ara- transone rate NeumannSpallart, ase. aratu 'aratro a due stive' DAM, apulo-bar. (bitont.) dei), it.reg.mil. aratolo (Cherubini s. V. araa),
tro' (p.456), ara Coronedi, Loiano arr (p. 4' (p.578), teram. (Bellante) ärrt. (p.608), Ca- areute a la jrangeise 'aratro in ferro' Saracino, 45 _ _ _ _
466), romagn. (San Benedetto in Alpe) are stelli ärrt (p.618), abr.or.adriat. arat. eatan.-sirae. (Paterno ) aratu jrancisi 'aratro ad
(p.490), march.sett. (Sant'Agata Feltria) arrt DAM, Castiglione Messer Marino arr/a ib., un'ala munito di piceole ruote' VS, palermo 4 Foneticamente presuppone un * ara~a con so-
(p.528), Frontone arilte (p.547), fior. (Vinci) abr.occ. (Capestrano) aril, (p.637), Anversa centr. (Altofonte) - ibo norizzazione di -d- < -T-; Picemo epunto gaIfoita--
arilthp (p.522), tosc.occ. (pist.) arato Fanfa- degli Abruzzi warata DAM, Trasaeeo arata Molis. (eapraeott.) rata nustrala 'aratro ad lico (Fanciullo).
5 In alcune zone rurali il diminutivo aratolo sop-
ni, montal. aralo Nerueei, Prunetta arat{J 50 (p.646), molis. (agnon.) areate Cremonese, una stiva' DAM, apulo-bar. (altamur.) ar~t. ,. pianto completamente la fonna base (forse a causa
(p.513), garf.-apuano (Gorfigliano) artito Vastogirardi arata DAM, Roeeasieura nustrrla 'aratro di legno' Cirrottola. dell'affezione dei contadino al suo strumento prin-
Bonin,lueeh.-vers. (vers.) arato Coeei, Cam'ai- ariit. (p.666), campob. arat. DAM, Morro- Apulo-bar. (grum.) ari!te de fierre 'aratro di cipale); troviamo la stessa situazione in alcune va-
ne deI Sannio ariit. (p.668), laz.merid. (San ferro' ColasuonnoStorie, altamur. arrta di rieta sarde (perdas de Fogu, Escalaplano) artioulu
3 Con adattamento aHa tenninazione corsa -afo. Donato Val di Comino) - (p. 701), Amaseno firn Cirrottola, messin.or. (Floresta) aratu di DES, Baunei araöula ibo
 ARATRUM 735 736 ARATRUM ARATRUM 737 738 ARATURA

fior. ara/ola Fanfani~ Momespertoli aratho- 'misura agraria eorrispondente a 9 salme' Trai~ TB); - 'penna' (ante 1912, Paseoli, B); - 'co· be improbabile. Le forme femrninili (l.a.ß.) si
Ip (p.532), Barberino di Mugella - (p.515), na, niss.-enn. (Santa Caterina ViHarmosa) _ steUazione dei Carro od Orsa Maggiore' spicgano per errata segmentazione deL seguito
eertald. aralolo Ciuffoletti, sen. - Cagliarita. VS, piazz. aralada Roeeella, palerm.or. (Grat- (1532, Ariosto, B). articolo + norne, a maggior ragione in zone
no, aratufo ib., umbra oce. (Magione) ari/e- teri) aratata VS; sie. aratatu m. 'misura agra- Sintagmi: tose. aratro sementino 'aratro picco- nelle quaL i la differenza fonetica fra la desi-
10 'aratro di legno eon il vomere di ferro' Mo- s ria pari a 9 salme' TrainaSuppl. lo per seminare' TB 1865. 5 nenza masehile e quella femminile non esiste
retti, arrtlo ib., aret. (Valdarno super.) aralo- Composto: emH.oee. (piac.) meina anl 'arne- Proverbi e loc.: it. a. por mano all'aratro 'aecin- (I 'aral' > la ral.); 10 stesso fenomeno si
10 'aratro' Nerueei, easent. (Stia) ard I olp se sul quale si trascina l'aratro' ForestiSuppl. gersi ad un lavara' (fine dei sec. XIV, Bibbia verifiea nel cat.or. 10 • I derivati sono riuniti sot-
(p. 526), eort. aretolo Nieehiarelli, Caprese Mi. volg., B); it. meliere ta mano all'aratro 'id.' to b. Alcune regioni italiane non presentano
ehelangelo artitalp (p.535), umbra sett. (Ci· 2. ARATRUM (1607, Diodati, B); sie. avanti voi nun mitti- eontinuatori di *ARÄTUM/ARÄTRUM per-
vitella·Benazzone) arrtlo (p. 555), nap. aralo- 10 2. a. It. aratro m. 'attrezzo agrieolo ehe ser- ti ara tri 'innanzi iI bue non mettete ara tri' ,. ehe sostituiti da altre voei (p. es. VERSO·
10 Andreoli; AIS 1434. . ve a dissodare il terreno, veeehio aratro sim- Traina. RIUM nel Veneto, PLOVUM in alcune zone
Loe.: it. por mano all'aralolo 'iniziare quaJco- metrieo di legno' (da11292, GiamboniLibroSe- deUa Lombardia, dell'Emilia edel Trentino
sa' (ante 1620, Boneiani, B; 1740, Bottari, TB). gre 107,13; TB; Aee.1941; B; Zing. 1983), 2. b. Derivato: it. aratruccio m. 'piccolo eee.). La denominazione botanica toseana re-
Fior. (Barberino di Mugella) arralholdre ver. a. aralro (sec. XIII, DeStofano,RLR 48, aratra' (1937, Silone, B). mora·aratri (11. I.) costituisce un latinismo
v. tr. 'arare' (AIS 1433, p.515), umbro oce. " 514), sie.a. aralru (ante 1337, EneasFolena), Pis. aratra v. tr. 'arare' Malagoli', Santa Maria lS (Zamboni).
(Magione) ratlr MoreUi. lig.oee. (Monaco) ara ire ("peu atteste" ,Ar- a Monte ralra ib., umbro merid.·or. (Foligno)
Lig. ace. (Novi Ugure) arag~ m. 'piccolo ara· veiller (74), a"aire Frolla, gen. aratro Casac- aratra Bruschi. REW 602, Fare; DEI 267; Prati 55; DELI 68;
tro' Magenta, gallo·it. (sanfrat.) areu (Salvio. eia, APiem. (Villafalletto) araire Cosio, tie. LEDM 200; VDSI 1,235segg. (Ghirlanda);
ni,MIL 21,260), moes. (mesole.) aradei alp.oee. (Leventina) aradru ("italianismo" 11.1. Tose. remora-aratri 'bonaga (Ononis DRG 1,330seg. (Schorta); FEW 25,83seg.;
(VDSI 1,235), 10mb. alp. or. (Cataeggio, Po~te 20 VDSI 1,235), ar,dru ib., bien. aradra ib., arvensis L.)' Penzig. 20 DES 1,105; G. Bonvieini, La lerminologia del-
in Valtellina, Grasotto) aradei Valsecchi, val. trent. (Stenieo) arddrr (p.331), lad. anaun. I'aratro e delle sue parti nel dominio /inguistico
tell. arad~1 Monti, posch. aradtl (Michael; (Piazzola) - (p. 310), Rabbi arader Quaresi- italiano. tesi di laurea, Padova 1949/ 50; Car-
Tognina 145)', Grasio arad~1 (p.218), borm. ma, Caldes "'" ib., Rumo ..... ib., march. sett. lila!. ARÄTRUM per la denominazione del- bonai,AAA 35, 762seg.; G.Forni, BEtPrehist-
aradrl Longa, lomb.oee. (corn.) rodet Mon- (urb.) ar,atrr (p.537), Mereatello sul Metau- l'aratro monovomere simmetrico sopravvive Alp. 18,289-299; Grassi,BALI NS 3/4; Kratz
tiApp., lad. anaun. (Bresirno) aradeI Quaresi. " ra arftra (p.536), eagliese arelr Soravia, nelle Iingue romanze ad eccezione dei rume- 2' 36; Pellegrini,StLFriul. 1,45 segg.; id.,Saggi·
ma, pav. (Isola Sant'Antonio) arage (p.159), fior. (Firenze) aralhrp (p.523), volt. (Chius- no: engad. arader, fr.a. arere (sec. XIII - 1301, LingIt. 310seg.; id.,SSCISAM 13,619segg.;
ven. arello Berengo 239, teram. (Montorio al dino) - (p.551), perug. (Torgiano) aratro FEW 25, 83a), oeeit.a. araire ib.', eat.a. ara- C. Poni, Gli ara tri e l'economia agraria nel Bo-
Vornano) ratlIla 'aratro di legno ad una sola Faleinelli, umbra sett. ar~lro, aquil. (Bazza- dre m. (1395, DCVB 1,808b), spagn.a. aradro lognese dal XVIl al XIX secolo, Bologna 1963;
stiva' DAM, Trivento rratial/a 'aratro mUDi- no) aratru DAM, rnareh.merid. (Grottam· (sec. XlII, DCECH 1,313b), astur. aladru, id., Aratri e sistemazioni idrauliche nella storia
to di un vomere e di una rotellina) ib.; AIS 30 mare) ardlra (p.569), abr.or. adriat. (Ma- lat. mediev. port. aradros (1124, DELP 1,291), 30 de/l'agricollura bolognese, Studi stor. 5 (1964),
1434. noppello) ralra DAM, abr.oee. araIr., Sul· sardo (Bitti) aralru. I'it. sett. e il toscano (2.). 633-{j74. - Kramer; Pfister"
Apulo.bar. (Corato) aratine m. 'piccolo ara· mona ar,lra DAM, salent.sett. (Mesagne) Piu vasta eI'estensione geografiea della forma
tro' Bucci. aralru NDC, sie. - Traina; AIS 1434. dissimilata *ARÄTUM, ehe pa re risalire al
Apulo.bar. (ostun.) arat,o;) f. 'aratra moder· Con retrazione di accento: triest. aratro m. lat. volg., benehe una dissimilazione dei tipo
no in ferro' VDS, Ceglie Messapico rali- JS 'aratra' DET', istr. (capodistr.) - Rosamani, r-r sia frequente e possibile in epoche diffe· "
n. ib., Palagiano ratfn. (AIS 1434, p.737), Pinguente - (Crevatin,BCVenlstr. 2,33), Roz· renti. La visione geolinguistiea deU'lIalia eon arätüra 'lavoro agricolo eseguito con
aratfna VDS. zo "'" ib., Pisino ..... ib., corso cismont.occ. I'estensione dei tipo *ARÄTUM in tutta 1'lIa- I'aratro'
Teram. (Montario al Vornano) ratlcc~ m. (Evisa) äralru Ceeealdi. loromania (I. I.) con sign. seeondari. derivati e
'aratro di legno' DAM. Sintagma: it. reg. bar. giornata di aratro 'misu- magari un derivato in !ULUM, poi la rorma I. 1. It. aratura f. 'Iavora agrieolo eseguito
Pis. contad. aratone m. 'grosso aratro, coltro' 40 ra di teITeno mediamente lavorabile in tale mi- arurn. aralU, vallone a. arreil (1438, FEW 25, 40 eon I'aratra' (dal 1320, Creseenzi volg., B;
Malagoli; aratonll v. tr. 'arare con !'arato- sura di tempo' (1953, GlossConsGiur. 2,148). 83b), fr.a. arele f. (sec. XlII-XIV, ib.), eat. Crusea 1863; TB; Zing. 1983), ver. a. araura
ne' ibo arada (dal sec. XIII, Llull, DCVB 1,808 b),
March. sett. (Fano) aratf v. tr. 'arare' (p. 529), Sign. fig.: it. a. arratro m. 'agrieoltura' (ante spagn. arado (dal sec. XV, DCECH 1,313b), 10 "Quant a la forma arada dels dialectes orien-
Frontone arata (p.547), pis. (Caseiana Ter- 1350 ca., Ugurgieri, B), it. aratro (1353, Boe· port. - (dal 1144, DELP 1,291), logud. ara- tals, resultat d'una dissimilacio inevitable, i consa-
me) arata Malagoli, San Frediano - ib.; sie. 45 caecio, B; ante 1729, Salvini, B; ante 1794, DU, campid. arau giustificano la supposizio- 4!5 grada perque aixt el mot venia a tenir una termina-
aratari criseminare a legumi un terreno prece- Beeearia, B); - 'nave' (ante 1638, Chiabrera, ne di un tipo *ARA TUM gia dei latino volga- ci6 comunissima, -äda, era encara afavorida pel fct
dentemente seminato a frumento e non mietu- B); - 'aratra araldico' (1756, ArteBlasone, re. In zone sonorizzanti una dissimi1azione di que aviat la inicial a-, confusible naturalment amb
to, perehe le spighe non erano giunte a matu- r-r in epoca posteriore (aradre-araire) sareb- la dels articles la, una, i amb la d'incomptables pro·
razione' (sec. XVIII, Spatafora, VS); AIS 1433. noms i adjectius femenins - en un mot que s'empra-
Sie. aratata f. 'tanta terra ehe si possa aTare in .50 , L'accento ritratto e caratteristico degli italiani- !50 va molt mes sovint en singular que en plural - con·
un giorno con un aratra' (sec. XVIII, Malate. smi dei dialetri istriani (Crevatin,BCVenIslr. 2,34), • Una continuazione diretta dei verba lat. ARA- du. räpidament. aHa on la -e atona final sonava
forse in seguito a una specie di pronuncia ipercor- TRARE, attestata una sola volta (Plin. nat. 18. 49) C igual que -0, a fer dei mot un fement en -ada"
sta, VS - Traina), agrig.or. (licat.) - VS, _ meno probabile, cfr. march.sett. 'amla' (l.b.). (DELCat. 1,352).
retta (RohlfsGrammStor. § 311). Lo stesso sposta-
menta d'accento troviamo nella Guascogna (Rohlfs- , Cfr. provoa. arayre 'aratro' (Meile 1479, Gasca- 11 Per la struttura deU'articolo ci siamo giovati di
• er,. engad. aradfls (DRG 1,330b). Gascogne 110). GlossAprico). osservazioni di Bork, Lupis e Zamboni.
 ARATURA
(sec. XIII, Stussi, Medioevo e Umanesimo 45,
746), tie. aradüra (Udi searsa vitalita" VDSI
1,240), lomb.or. (erem.) aradura Bombelli,
trenl. - Rieci, 10mb. alp. or. (bann.) aradura
(Longa,WS 6,177), lad.anaun. (AAnaun.) - ,
Quaresima, radura ib., Tuenno daradura ib.,
emi!. oee. (parrn.) aradura (Malaspina; Pari-
set), yen. merid. (poles.) aradura Mazzuechi,
araura ib., vic. aradura Pajello. yen. centro-
sett. (vittor.) - Zanette, feltr. - Migliorini-
Pellegrini, bellun. - Nazari, bisiacco - Do-
mini-Fulizio-Miniussi-Vittori, triest. - DET,
istr. aradoura (Malusa, CentroRicStorRovi-
gno 13,406), trent.or. (primier.) aradura Tis-
sott valsug. araura Prati, rover. aradura Azzo-
fini, apulo-bar. (minerv.) ara/~wra Barban-
gelo, bisceg1. ara/iure Cocola, motr. ara/auere
Scardigno, rubasl. aratiwT> Jurilli-Tedone,
sie. aratura Traina.
]t. ara/ura f. 11a stagione deH'aratura, I'autun-
no' (ante 1729, Salvini, B; Zing. 1983); - 'ter-
reno arato' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983).
Emi!.oee. (parrn.) aradura 'la tassa ehe si paga
a quei eontadini ehe vanno eoi propri buoi ad
arare le terre altrui' Malaspina 1.
Trent.or. (Tezze) raura f. 'parte rincalzata'
Prati.
Loe. verb.: apulo-bar. (bisceg!.) sei trivanne
araliure pi-d-erve 'eereare pretesti per sfuggire
a qualehe impegno' Cocola.
Derivato: it. motoaratura f. laratura meccani-
ca' (dal 1950, MiglioriniPanziniApp.; B; Zing.
1983).
11 lat. ARATaRA e
attestato nei glossari 15
(CGL 2,245,41: ä.Qo'QUxo,,; aratio aratura;
567,30: aratura ab arando dieitur) e eontinua
in tutte le !ingue romanze: rum. arafura. friuJ.
aradure DESF, engad. aradüra:i, (r. a. ariiure
(seee.XII-XIV, FEW 25,84a), fr. airure (sec. '" siede allo svolgimento di una competizione
XV - Cotgr 1611, ib.), spagn. aradura, port. -
e il. (I. 1.).
REW 602a; DEI 267; DELI 68; VDSI 1,240
(Ghirlanda); DRG 1,350 (Pult-Schorta); FEW 45 VS.
25,84. - Kramer.
1 Cfr. friut. aradure f. 'giogatico (me reede ehe si
da a chi coi propri buoi ara iI campo altrui), (DESF
1,83).
2 Nel FEW si dä come significato solo 'paga del-
I~aralore" ma secondo iI DRG la paTola engadinese
significa anche 'Iavoro agricolo eseguito con )'ara-
tro, agro arato, misura agraria',
739 740 ARBITER
Arausicus 'di Orange'
H. 1. Derivato: il. (concilio) arausicano 'di
Orange' (prima dei 1619, Sarpi, B).
Latinismo isolato dei Sarpi. Pfister.
10
arbiter 'testirnone'
H. 1. a. It. arbitro m. 'cittadino privato a
eui due parti in lite affidano la risoluzione del-
15 ta controversia; chi si interpone, con l'autont3.
ehe ('eta, l'amicizia 0 il grade gfi conferiscono,
per comporre amichevolmente una lite' (dal
1363, M. Villani, B; Crusea 1863; TB; Gloss-
ConsGiur.; Zing. 1983), albitro (antel400ea.,
20 Sacchetti, B - 1444, GiovPagoloMorelJi,
GlossCrusea; Florio 1598; ibo 1611), it.a. albri-
ti pI. (prima meta dei sec. XV, Laneellotto-
Griffiths), ferrar.a. albitro m. (1391, TestiStel-
la,SFI 26), tior.a. arbitri pI. (1298, Ordi-
25 namentiCompSMariaCarmine, TestiSchiaffi-
ni 71,20), amiat.a. albitri (1374, Sbarra,SFI
33), sie. a. arbitu m. (tine dei sec. XIV, Testi-
Branciforti - sec. XV, ib.), arbilru (tine dei s.ee.
XIV, LibruBruni; 1517, Seobar, Leone,BCSie.
30 15), piem. arbitro DiSant'Albino, lad.anaun.
(Tuenno),.., Quaresima, albitro ib., venez . .-
Boerio, tior. - TB 1865, umbro oee. (Magio-
ne) tllbitro Moretti, eort. (Val di Pierle) -
Silvestrini, nap. arbe/ro Andreoli, sie. arbi/ru
Traina.
e
11. arbitro m. '(giurid.) chi ehiamato dalle
parti a decidere la vertenza in una causa civi1e'
(dal 1748, Chambers; B; DD).
11. arbitro m. '(sport.) giudice di gara, ehe pre-
sportiva per far rispettare le norme regola-
mentari e per deeretame il risultato' (dal 1910,
D'Annunzio, B; Zing. 1983), nap. arbatro
Altamura, bar. arba/ra Romito, sic. arbitru
Pant. arbitu m. lagrimensore, chi stirna, misura
e divide i eampi' VS.
Sign. secondari: fior. a. arbilri m. pI. 'magistra-
.50
ti dell'antico comune di Firenze, incaricati
dell'attuazione di riforme legislative' (ante
1292, Giamboni, Rezaseo - 1385, Stefani, B);
pis. a. ,.., <magistrati ehe a Pisa erano incaricati
di decidere le vertenze di carattere pubblico'
ARBITER 741
(1321 Statuti, Rezaseo; 1382, Casalberti, ib.);
mode~.a . ...., 'dodici cittadini ehe a Modena
dovevano intervenire in tutti i Consigli d'im-
portanza de' Conservatori ~ d~gJi Aggiunti~
istituiti dal Govemo eccles13stIco oel ] 524
(1527, T. Bianehi, ib.); elb. arbitri delle vie 'ma-
gistratura annuale, composta di due individui,
eletti dagli Anziani al prineipio della loro cari-
ca il cui ufficio consisteva nel definire som-
m~riamente le differenze fra gli uomini deI
Camune, per le vie comunali interne ed ester-
ne, e per quelle vicinali' ("antiq." Diodati), ar-
bitri dei vial; ib.; arbit,; dei manIe <magistratu-
ra composta di duc individui, uno versato nel-
le discipline giuridiehe e I'altro pratieo dell'in- " con Petronio autore dei Satyricon.
dustria mineraria, ehe avevano piena balla di
decidere le liti fra gli uomini di Rio, per le eo-
se fatte 0 da fare' ("antiq." ib.).
Sintagmi: it. arbitro della moda m. 'chi si im-
pone all'ammirazione e a1l'imitazione per raf-
tinatezza di gusto ed eleganza di vita' (1813,
Foseolo, B); efr. 2. b.
Derivati: it. soprubitro m. larbitro chiamato
a decidere sopra il giudizio di altri arbitri'
(TBGiunte 1879; Garollo 1927).
Venez. albitraria f. 'arbitrato, giudizio di ilrbi-
tri' Boecio.
Composto: it. giudice-arbitro m. 'eletto a de-
finiTe per arbitrato una controversia civile' TB
1865, venez.a. fudesi albitri p!. (1300, Testi-
Stussi), nap. judece arbetre (sec. XVII, Tarda-
eino, Rocco); it. giudice..arbitro '(sport.) giudi-
ce di gara' (1962, Bascetta).
1. b. 11. arbitro (di qc.) m. 'chi impone, eo-
me Dorma suprema e definitiva, la propria vo-
lantS.; rego]atore. giudice; padrone assoluta,
signore' (1342ca., Boeeaeeio, B; dal 1502, Ma-
ehiavelli, B; Crusea 1863; TB; Zing. 1983); -
'capa, direttore dei eonvito' (1854, Cardueci,
B), arbitro deI convito B 1961.
2_a. H.a. albitro m. 'testimone oeulare' (ti-
ne dei sec. XIV, Bibbia volg., GlossCrusca), it.
arbllro (1561, Anguillara, ib.).
2. b. It. arbitro deI/'eleganza 'chi si impone
aU'ammirazione e all'imitazione per raffina-
tezza di gusto ed eleganza di vita' B 1961'.
e
I L'it. arbitro dell'eleganza si diffuso attraverso
iI noto romanzo di A.Sienkievicz: Qua vadis? LUI
1969.
742 ARBfTRA
Jl laI. ARBITER e attestato come voce dotta
nell'it. arbitro, nel fr. arbitre (dal 1213, FetR,
FEW 25,86a), nel eal. arbitre (sec. XIII,
DCVB 1,822b), nello spagn. arbitro (1302,
J DCECH, 1,116), port. juizes arbitros (sec.
XVI, DELP 1,295). Nell'il. arbitro si nota il
duplice significato, gia latino, di 'giudice'
(11. I. a.) e 'padrone assoluto, signore' (I. b.); le
forme del),it. riunite sotto 2. costituiscono lati-
10 nismi, efr. fr. medio arbitre 'testimone' (1586,
FEW 25,86.). L'it. arbitro dell'eleganza ri-
prende ill.1. ARBITER ELEGANTIARUM,
appellativo dato da Tacito (Annali 16, 18) a
un Gaio Petronio, ehe s'identifica di soHto
DEI 268, 3551; Prati 55; DELI 68; FEW 25,
86. - Masutti.
20
arbitra 'arbitra'
25
11_ 1. a_ It. a. arbitra f. 'ehe e delegata a di-
videre (detto di pietra di eontine tra due pro-
prieta)' (l342ea., Boeeaccio, B); il. - 'cittadi-
na privata a eui due parti in lite affidano la
30 risoluzione della eontroversia' (dal 1748,
Chambers; B; DD).
Sintagma: it. arbitra delle eleganze f. 'chi si im-
pone all'ammirazione e aIrimitazione per raf-
tin.tezza di gusto ed eleganza di vita' (1889,
3S D' Annunzio~ B; ante 1907. Carducci, 8).
1. b. H. arbitra (di qc.) f. 'chi impone, eome
norma suprema e definitiva, la propria voJon-
ta; padrona assoluta, signora' (aote 1573,
40 Giannotti, B; 1584, L. Salviati, B; dal 1782,
Metastasio, Crusea 1863; DD), arbitra in +
in! (ante 1788, Varano, B).
2_ 11. arbitre f.p!. 'testimoni oeulari' (1561,
45 Anguillara, GlossCrusea).
n lat. ARBITRA, modellato semantieamente
e
sulla farma masehile corrispondente, attesta-
to in it. in entrambi i significati: 'giudice'
50 (11. La.) e 'padrona assoluta, signora' (1.b.).
La forma it. sotto 2. costituisce un latinismo
cinquecentesco.
DEI 268 S. V. arbitro. Masutti.
 ARBITRALlS 743 744 ARBITRARE
arbiträlis 'deIl'arbitro' eontroversia, in una lite, in una gara)' (an-
te 1250, Federico II, B; Florio 1598 - Acc.
II.1. It. (sentenza) arbitrale agg. 'dell'arbi- 1941), fior.a. albitrare (ante 1298, Ordinamen_
tro, pronunciata dall'arbitro' (1487, Boiardo- tiCompSMariaCarmine, TestiSchiaffini 61
Mengaldo; dal 1748, Chambers; B; Zing. , 32), arbitrare (1355, StatutoPodesti, Crusc~
1983); (potere. autorita) arbitrale 'proprio del- 1863), sic.a. arbitrari (1517, Scobar, Leone
l'arbitro, che appartiene all'arbitro' (dal 1863, BCSic. 15)'. ' compromissorio' (FanfaniUso 4 ; Bianehini).
Boccardo, B); (giudizio) arbitrale 'che si svol- It. a. arbitrare qc. v. tr. 'giudieare, valutare in
ge davanti all'arbitro' (dal 1865, TB; B; DD). qualita di arbitro' (ante 1484, Belcari, TB;
Agg. sost.: lucch. arbitrale m. 'aUo, lodo, pro- 10 1506, MachiavelliLegCommBertelli 1024), sa-
nunzia, sentenza, resa da un arbitro 0 giudice lent.a. arbitrare (diete denuncie) (1499, Bagli_
compromissorio' Bianchini. vaD'Elia); it. arbitrare (Ia valuta) 'calcolare,
valutare in qualita di arbitro' (sec. XVIII, Leg-
e
Il lat. ARBITRÄLIS entrato come cultismo giToscana, B), luc.a. - qe. (Viggianello 1421,
(II.I.) neIl'it. rinascimentale attraverso il !in- " TestiPerrone 20).
guaggio giuridico, cfr. fr. arbitral (dal 1270, Piem. arbitre v. tr. 'giudieare qe. non eon rigo-
FEW 25,86b), cat., spagn., port. -. re di legge, ma d'arbitrio; risolvere una eosa
dubbia, senza tutte le considerazioni' (Zalli
DEI 268; DELI 68; FEW 25,86. - Masutti. 1815; DiSant'Albino), emil.occ. (parrn.) arbi-
20 trar Malaspina, sie. arbUrari Traina, niss.-enn.
(piazz.) arb 'tre Roccella.
H. arbitrare (una gara, una partita) v.tr.
'(sport.) dirigere e giudicare in qualiti di arbi-
arbiträre 'osservare; pronunciare un tro' (daI1941, Acc.; B; Zing. 1983); - v.assol.
arbitrato' " 'id.' SchweickardMat.
I1.a. arbitrare (di vita e di morte) v.intr. 'see-
11.1. Jt. arbitrare qc. v. tr. (credere, ritene- gliere liberamente, decidere liberamente,
re, opinare' (ante 1292, Giamboni, PfisterVolg. usando il libero arbitrio' (seeonda meta deI
66 - F1orio 1611; D'AlbVill. 1797 - Rigutini- sec. XIV, BruseaecioRovezzano, RimatoriCor-
Fanfani 1893; Crusca 1863; Acc.1941; B), it. 3. si 548).
a. albitrare (ante 1332, AlbPiagentina, TB; Agg. verb.: it. a. arbitrata (sentenza) 'pronun-
1350ca., BusGubbio, ib.), - qe. 'congetturare' ciata, emessa in qualita di giudiee arbitro' (an-
(ante 1342, Cavalca, TB; ante 1444, Morelli- te 1363, M. Villani, B), it. arbitrata (tassazio-
Branca 84). ne) 'stabilita, fissata (da parte di un arbitro 0
It. a. arbitrare di qc. v. intro 'congetturare, fare 35 di un collegio arbitrale)' (1635, IstruzioneCan-
supposizioni' (1347 ca., Ugurgieri, B), it. arbi- cellieri, B).
trare su qe. (ante 1712, Magalotti, B); it.a. ar- Inf. sost.: it. arbitrare m. 'Iibera scelta' (1551,
bitrare 'ritenere opportuno' (sec. XV, Giov. Gelli, B).
Cavalcanti, B); it. - di + in/. 'id.' (ante 1928,
FaldeIla, B). 40 Derivati: it. a. arbitramento m. 'giudizio, deci-
Jt. a. arbitrare v. assel. 'valutare; fare calcoli sione' (1356ca., Lancia, B); it. - '(giurid.) ar-
sul fondamento di dati scarsi e incerti' (ante bitrato; arbitraggio' (1502, Diario ferrar., Re-
1348, G. Villani, B), albritare (id., GlossCru- zasco; 1572, Pigna, ib.; D'AlbVill. 1797 -
sea); albitrare ·pronosticare. prevedere' (ante Zing. 1983; B), piem. arbitrament (Capello;
1446, GiovGherardiLanza 270). ., Zalli 1815; DiSant'Albino)'. - It. ad arbitra-
Loe. verb.: it. a. arbitrare al grosso 'valutare ap-
prossimativamente; fare ealeoli sul fondamen- 1 Cfr. lat.mediev.piem. arbitrari (super hoc) 'dar
to di dati scarsi e incerti' (ante 1348, G. Villani, giudizio da arbitro, giudicare' (Cereseto l358, Ga-
B), albitrare al grosso (id., TB). scaGlossBacino; Ozzano 1491, ib.), albitrari (Carru
sec. XV, GascaGlossCabiale).
Inf. sost.: it. a. arbitrare m. 'parere, giudizio' so
2 Cfr. lat.mediev.piem. arbitramentum 'senten-
(ante 1348, G. Villani, B). za dell'arbitro; arbitrato' (Cherasco 1294, Gasca-
GlossBellero; Cuneo 1380, ib.; Cocconato 1458,
2. a. It. arbitrare (in fra/sopra qc.) v.intr. GascaGIossNervo; Ozzano 1491, GascaGlossBaci-
'deeidere da arbitro, fare da arbitro (in una no) e il derivato arbitramentare v. assol. 'sentenziare,
ARBITRARE
mento loe. avv. 'a piaeere, ad arbitrio' (ante
1642, Galilei, B).
It. a. arbitramentale agg. 'arbitrario, spettante
ad arbitrio' (1388, Sangiorgi, Bergantini) ';
tosc.occ. (lucch.) - 'detto di atto, lodo, pro- ,
nunzia 0 sentenza resa da un arbitro 0 giudiee
Retroformazioni: it. a. albitro m. 'faeolta e ca-
pacita di giudieare liberamente ed operare se-
condo una libera scelta' (ante 1276, Panuccio-
BagnoAgeno), arMtro ib., march. a. erbito (fi-
ne dei sec. XIII, FrCamerino, Monaci 85/
1,4)\ venez. albhro Boerio 6 •
11. a. albUro m. 'arbitrato; sentenza, giudizio
d'arbitro' (sec. XIII, ContiAntichiCavalieri-
DeiMonte; ante 1333, FredianiSimintendiOvi-
dio), speil. albiti pI. (1546-1547, Ambrosini,
ID 27).
It.a. arb.tro di + in/. m. 'voglia' (ante 1276,
PanuccioBagnoAgeno), cast. a. albitro 'deci-
sione libera' (meta dei sec. XIV, TestiAgo-
stini).
Sintagmi: it.a. ad albitro (di q.) 'a piacere di;
secondo la volonta di' (sec. XIV, Ovidio volg., " piern. arbitragi DiSant'Albino, lomb.occ.
TB), sic. a. a loru albitru (sec. XIV, TestiLiGot-
ti 50).
Berg. a. libero arbitro 'facolta dell'uomo di au-
todeterminarsi' (sec. XIII, Decalogo, Monaci
141,14). 30 zione di arbitro' (dal 1913, Garollo; B; Gloss-
Loc.verb.: it.a. donare albitro a q. ehe + con-
giunt. 'dare piena facolta, perrnettere, autoriz-
zare' (sec. XIV, RimatoriCorsi).
2. h. It. a. arbitare v. assol. 'fare di testa 35 ri, sono chiamati ad integrare il eontenuto di
propria' (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvi-
ni 44,31,48) s; i1. arbitrare <agire arbitraria-
mente, senza autorizzazione' (1618, Buonar-
roti il Giovane, B - Garollo 1913; TB).
giudicare in qualita di arbitro' (Ozzano 1491, Gasca-
GlossBacino), lat.mediev.lomb. - (Orta 1343, Ga-
scaGlossZanetta).
1 11 Bergantini cita la fonte senza tuttavia trascri-
verla.
.. Cfr. lat.mediev.piem. (sententia) arbitramenta-
tis (Gozzano 1355, GascaGlossZanetta; Viale 1505,
GascaGlossCiocca).
S La variante fonetica, con palatalizzazione del-
l'atona in posizione iniziale e passaggio ad e-,
spiegata come forma marchigiana dal Monaci § 72,
mentre la caduta di -r- in sillaba finale e dovuta a
dissimilazione consonantica di r-r, cfr. Monaci
§ 353.
6 Cfr. fr.-ven. albitre (1300ca., MartinCanalLi-
mentani).
745 746 ARBITRARE
Apulo-bar. (molf.) abbetreja v. tr. 'ricavare,
profittare, rubaeehiare (riuseire a sottTarre per
appropriarsi)' ColasuonnoSaggio.
It. arbitrarsi (di + irif.) v. rifl. 'prendersi la li-
berta, ritenersi autorizzato' (Ugolini 1848 -
Acc.1941; "raro" Zing. 1983), gen. arbitrase
Casaecia, piem. arbitresse DiSanf Albino, b.
piem. (valses.) arbitre'si Tonetti, lomb.or.
(berg.) arbitras Tiraboschi, bol. arbitrars Co-
10 ronedi.
Loc. verb.: cal. centr. (Aprigliano) se pigliare
I'arbrlru 'agire arbitrariamente' Aeeattatis,
cal. merid. (Marcellinara) pigghitirsi arMtru
'pigliarsi ardimento' NDC.
15 Retroformazione: it. a. arbitro m. 'potere as-
soluto, illimitato; potere dispotieo, violento,
senza freno legale' (ante 1328, Lapo, Poeti-
DuecentoContini 2,595; ante 1388, Pucci,
TB), albitro (ante 1367, FazioUberti, Gloss-
20 Crusca).
III.1.a. It. arhitraggio m. 'arbitrato' (1539,
Statuti lucch., Rezasco - 1742, Bellati, Bergan-
tini; Fanfani-Arlla 1877; Dardi,LN 42,109),
(aless.) arbitragi Parnisetti, corso arbitragiu
Falcucci.
It. arbitraggio m. 'l'arbitrare, il fatto di arbitra-
re e il modo in eui si svolge l'ufficio e la fun-
ConsGiur.; Zing. 1983); - '(sport.) direzione
di una gara (da parte dell'arbitro)' (dal 1941,
Acc.; B; Zing. 1983); - '(giurid.) istituto me-
diante il quale uno 0 piu terzi, detti arbitrato-
u.n negozio giuridico fra due 0 piu parti' (dal
1961, B; Zing. 1983). - It. eontroarbitraggio m.
'arbitraggio di appello' B 1964.
4.
1. b. It. arbitraggio m. '(finanz.) determina-
zione, mediante una serie di ealeoli aritmetici,
ed esecuzione delle operazioni di eompra e
vendita di merci, titoli 0 moneta estera ehe,
per le diverse quotazioni, presentano maggio-
45 re possibilita di speculazione' (dal 1827, Zano-
betti, Tramater; B; DizBaneaBorsa; Zing.
1983).
e 2. It. arbitraggista m. '(finanz.) chi effet-
50
tua la determinazione preventiva delle opera-
zioni di compra e vendita' B 1961.
3. Agg. verb. sost.: it. arbitrante m. '(fi-
nanz.) arbitraggista, chi eompie i caleoli d'ar-
 ARBITRAR/US 747 748 ARBITRARIUS ARBITRA1VR 749 750 ARBITRIUM

bitraggio' (ante 1606, Ii. Davanzati, B; 1863, (concetto) - '(lilos.) che si uniforma 0 si ispi. (sec. XVI, DELP 1,295) e nell'it. arbitrario dal TB (2.) rivela I'influsso semantico dell'it.
Boccardo, B). ra all'arbitrarismo' (1905, Croce, B). (11. 1.), il cui utilizzo come attributo di persona arbitrio.
Loe.: it. essere arbitrario a q. 'dipendere daUa e limitato alla lingua dei secco XIV e XVI (2.).
volonta di q.' (1657, Pallavicino, TB). L'it. arbitrarieta dei segno linguistico e ealco DEI I 11, 268; FEW 25,87. Masutti.
Il lat. ARBITRÄRE continua con evoluzione , Agg. sost.: it. arbitrario m. 'eia ehe earbitrario sul fr. arbitrariete du signe linguistique della 5
fonetica popolare neU'occit. a. albirar 'consi- che muove da arbitrio' (Venuti 1562; 1832ca' linguistica saussuriana.
derare; valutare; immaginare' (FEW 25,86b), Leopardi, B; ante 1872, Mazzini, B). .,
nel cat. a ...... 'accorgersi, scoprire; prendere in Avverbio: piem. arbitrari lad arbitria, a capric_ DEI 111 , 268; DELI 68; FEW 25,87. - Ma-
considerazione' (sec. XIII, LlulI, DELCat. I, cio, a scelta' DiSant' Albino: catan.-sirac. sutti. arbiträtus 'sentenza dell'arbitro; giudi-
150) e nel port. alvidrar 'stimare, valutare' 10 (Sant'Allio) (diri na cosa) abbitrtlriu 'infonda. 10 zio, arbitrio'
e
(sec. XVI, DELP 1,220); attestato inveee co- tarnente, senza esserne eonvinti 0 eertj' VS.
me voce dotta nel fr. arbitrer (dal 1274, FEW H. arbitrariamente avv. 'ad arbitria; di propria Ir. 1. H. arbilralo m. 'sentenza, giudizio
25,86b), nel cat. arbitrar, nelIo spagn. - (ante iniziativa, senza autarizzazione' (daJ 1566, Ca- delI'arbitro; ufficio e funzione di arbitro' (dal
1317, DCECH 1,116), nel port. - (dal sec. ro, B; TB; Zing. 1983)', tod.a. - (1518, Cro- 1354, Passavanti, B; Crusca 1863; TB; Zing.
XVI, DELP 1,295) e neWit. arbitrare che ne " naeheMancini-Scentoni); (vivare) arbitraria- arbiträtor ',hbitro' " 1983), albitrato Antonini 1760; arbitrato 'auto-
conserva il dupJice significato: 'credere, pen- menle 'sotto I'autoritll. altrui' (1517, ib.). ritll. spirituale, che dovrebbe guidare gli altri,
sare' (I!. 1.) e 'giudicare da arbitro' (2. a.). L'ul- Derivati: it. arbitrarieu f. 'il fatto di essere ar- 11. 1. a. It. arbitratore m. 'chi interviene, egemonia ideale' (1846, Gioberti, B); - 'riso·
teriore sviluppo semantico deI verba it., ehe bitrario; earattere, aspetto arbitrario' (dal amlchcvolmente 0 eon formali poteri di arbi- luzione di eontroversie giuridiche fra nazioni
c
denuncia I'influsso dell'it. arbitrio. separata 1974, DD; DizEncItSuppl. 1974; Zing. 1983); tro, per comporre una lite 0 per conciliare due sccondo la proeedura arbitrale, nel diritto in-
sotto 2. b. Sotto III. sono riuniti i prestiti dal 20 cfr. II!. I. avversari' (1356ca., Lancia, B - Ace. 1941; 20 ternazionale' (dal 1913, Garollo; B; DD); -
fr.: I'it. arbitraggio net significato di 'arbitrato' It. arbilrarismo m. '(Iilos.) posizione Iilo,oli· erusca 1863; Rezasco), albitratore (ante 1444, '(giurid.) istituto in virtu dei quale viene affi-
(III.l.a.) dal fr. arbitrage (dal 1283, FEW 25, ca ehe eonsiste in un indeterminismo dei tutto Morelli, GlossCrusca; Florio 1598; ibo 1611), data a giudici privati (arbilri), scelti dalle par-
86 b), e, come termine tecnico dei linguaggio irragionevole e arbitrario' (1908, Croce, B). lior. a. arbilratore (ante 1298, Ordinamenli- ti, la decisione di una controversia (arhitrato
commerciale e linanziario (I. b.), dal fr. arbi- It. arbilrarisli m. pI. '(Iilos.) coloro che pro- CompSMariaCarmine, TestiSchiaffini 71,20). rituale) 0 la determinazione di uno 0 piu ele-
trage (dal 1700, ib.); il derivata arbitraggista " fessano l'arbitrarismo' (1905, Croce, B; 1908, It. arbitratore '(giurid.) chi e chiamato dalle 25 menti eontrattuali (arbitrato irrituale)' (da I
e
(2.) prestilo dal fr. arbitragiste (daI1871, ib.), ib.). parti ad integrare il contenuto di un negozio 1940, CodiceProceduraCivile, LupisMat.; B;
mentre l'it. arbitrante (3.), pur non avendo un giuridico' (dal 1961, B; Zing. 1983). DizBancaBorsa; Zing. 1983).
esatto corrispondente in fr., rieotea nel1a sfera 2. It. a. arbitrario in qc. agg. 'che si com· Sign. lig.: it. a. arbitratori (di tulle le cose)
semantica deI termine tecnico. porta in modo arbitrario (detto di persona)' rn.pl. 'giudici, estimatori' (ante 1446, Pandolli- 2. It. a. arbitrato m. 'magistratura eomuna-
30 (ante 1380, SCaterinaSiena, TB). ni, B). 30 le di Firenze, a cui erano affidate le riforme le-
REW 604; DEI 111,268; Prati 55; DELI 68; H. arbitrario (ne /'amor di q.) agg. 'ehe gode ar· It. arbitratore agg. 'che arbitra' (Rigutini-Fan- gislative' (ante 1348, G. Villani, B); it. - 'l'or-
FEW 25, 86seg. - Masutti. bitrariamente (dell'arnore di q.)' (ante 1566, "rani 1893 - Acc.1941). ganismo a eui e affidato ]'arbitrato' (Crusca
Caro, TB). 1612 - ibo 1863); - (seguito da un norne di ca·
Sintagma: it.a. uftciali arbitrari ~magistrati do- 1. b. It. arbitratrice f. 'chi interviene, ami- poJuogo di provineia) 'clausola indicante il
" tati di pieni poteri a Firenze' (ante 1348, chevolmente 0 con formali poteri di arbitra, 35 deferimento delle eventuali controversie aHa
G. Villani, B). per comporre una lite 0 per concitiare due av- loeale Associazione Commerciale competente'
Loe. verb.: it. a. essere arbitrario di qc. 'essere versari' Rigutini·Fanfani 1893. (dal 1962, GlossConsGiur.).
arbiträrius 'arbitrale' arbitro, decidere ad arbitrio di qc.' (1300ca.,
Albertano volg., Crusca 1863). 2. H. arbitralore m. 'detto di chi nell'ope· L'it. arbitrato (I!. 1.), cultismo rimontante al
11. 1. It. arbilrario agg. 'che muove da ar- 4. Agg. sost.: it. albitraro m. tarbitratore' Florio rare 0 pubblieamente 0 privatamente usa rar- 40 e
lat. ARBITRÄTUS, passato anche ad indio
bitrio ; seelto, stabilito ad arbitrio ; irregolare, 1611. bitrio (e dice abituale prepotenza e capriccio)' care l'organismo a cui e affidato l'istituto (2.)
capriccioso, dispotico' (ante 1332, AlbPiagen- TB 1865. per UD processo di metonimia.
tina, TB; ante 1348, G.Villani, B; dal 1618, III. 1. II. arbitrariela dei segno Iinguistico
Buonarroti il Giovane, Crusca 1863; Gtoss- (dal 1967, DeMauro, trad. di De Saussure; Il lat. ARBITRÄTOR esiste come voce dotta DEI 111, 268; Prali 55; DELI 68. - Masutti.
ConsGiur.; Zing. 1983), it.a. (ufficio) albitra- " Zing. 1983). nell'it. arbitratore (I!. La.); cfr. fr.a. arbitra- .,
ro (ante 1348, G. Villani, GlossCrusea), (pro- tour (1301, Runk, FEW 25,87b), fr. arbilra-
cessi) albitrari pI. (sec. XIV, Storie Pistolesi, teur (1463 - Trev 1771, ib.), cat. arbitrador
TB), piem. arbitrari DiSant' Albino, emil. occ. e
Il lat. ARBITRÄRIUS ripreso come culti- (dal 1311, DCVB 1,822a), spagn. - e port. ar-
(parrn.) - Malaspina, trent.or. (rover.) - Az- smo nel fr. arbitraire (dal 1397, Froiss, FEW bitrador (sec. XVI, DELP 1,295 a). Con evolu- arbitrium 'libera volonta; libero pote-
zoHni, corsa arbitrariu Falcucci, sie. - Trai- so 25,87 a), nel cat. arbitrari. nello spagn. arbitra- zione popolare continua nell'occit.a. albira- .so re; giudizio arbitrale'
na, catan.-sirac. (Sant'Allio) abbitrtlriu VS. rio (1396, DCECH 1,116), port. arbitrario dor (sec. Xli, FEW 25,87b), nel ca!. -, nel
It. (dottrina, interpretazione. uso) arbitrario port. alvidrador (sec. XV, DELP 1,220a). Dal 11. 1. a. Cal. merid. (Fabrizia) arvizzu m.
agg. 'non fondato su argomenti obiettivi; opi- 1 L'attestazione da GiordPisa costituisce un falso e
maschile stata ricavata la forma femminile ~lavoro campestre' NDC, Laureana di Borrello
nabile' (dal 1819, Manzoni, B; Zing. 1983); rediano. corrispondente (I.b.). L'accezione registrata arvitru 'Iavoro eampestre che il contadino pua
 ARBITRIUM 751
fare a piacer suo' (1928, Marzano, NDC); sie.
abbz'zziu 'speciale tipo di accordo fra il pro-
prietario deI gregge e il pas tore per la divisio-
ne dei prodotti e dei nati' (Pitn\StGl. 8); abbi-
ziu 'numero di pecore nel gregge deI proprie-
tario ch'egli si riserva nella misura deI 30% dei
nati, facendoli poi allevare dietro pagamento
di una certa somma' ibo
Derivati: cal. merid. (Laureana di Borrello)
arvitrijari v. assol. 'scegliere il lavoro campe-
stre a piacer suo' (1928, Marzano, NDC). _
Sic. arbitriari v. tr. 'Iavorare il terreno, coltiva-
re' (dal 1751, DelBono, VS; Traina; Gioeni),
niss.-enn. (piazz.) arb'trie Roccella.
1. h. Sic. arhitriu m. 'negozio, traffico'
(sec. XVII, Anonimo, VS - 1751, Dei Bono,
ib.); - 'Iaboratorio, opificio' (dal sec. XVIII,
Spatafora, VS; TrainaSuppl.; DeGregorio,
StGI. 7); - 'azienda agricola; complesso dei 20
mezzi (Iocali, cose, persone, bestie) occorrenti
al funzionamento delI'azienda stessa' (sec.
XVIII, Malatesta, VS - 1885, Avolio, ib.), ca-
tan.-sirac. (Licodia Eubea) arbt'tiu VS, sic. sud-
or. (Buscemi, Giarratana) abbltiu ib., ragus. 25
arbltriu ib., palerm.or. (Castelbuono) - ib.;
sie. - 'terreno coltivato; coltura' (1751, Del-
Bono, VS; 1886, Mangiameli, ib.), - 'condu-
zione di un fondo' (1863, Castagnola, ib.), ab-
bt'triu 'terreni in affitto' VS; arbl'triu 'norne ge- 30
nerico per indicare macchine e altri strumenti
di lavoro' (Traina 1868 - 1886, Mangiameli,
VS), - 'torchio, spec. quello per fare la pasta'
(Traina; 1875, Macaluso, VS), agrig.occ. (San-
to StMano Quisquina) arbl'tiu 'torchio da vino' 35 giudieare liberamente ed operare secondo
VS, palermo centr. (Marim!o, Corleone) - 'tor-
chio per fare la pasta in casa' ib., trapan.
(Marsala) abbl'triu 'id.; pastificio' ib., pant. ar-
bl'triu 'torchio' ib.; messin.or. (GuaItieri Sica-
mi no ) abbzäiu 'Iocale destinato alla monta dei 40 1760), bol. a. arbitrio (1302, LibriConsiglioPo-
bovini 0 degli ovini' ib.; catan.-sirac. (Bronte)
abbltriu 'gregge, armento' ib., Paterno arbz'tiu
ib., niss.-enn. (Capizzi) arbitu 'complesso di
tutto il bestiame posseduto da un allevatore
armento' ib.; palerm. aibbiti pI. 'insieme dell~ 45 ib., cismont.or. (bai an.) - Alfonsi, cismont.
reti da pes ca' ibo
Sintagmi: sie. arbz'triu d 'api m. 'al veare' (sec.
XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Malatesta
ib.); arbz'triu di mari 'rete da pes ca' (dal 1785'
Pasqualino; Traina; VS). - Sic. arbitriu d'a pa~ 50 It.a. albitrio m. 'scelta' (1274ca., FioriFilosafi-
sta m. 'Iaboratorio della pasta' (DeGregorio,
StGI. 7); arbitriu d'a cira 'Iaboratorio della ce-
ra' ibo
Derivati: sic. arhitriari v. tr. 'trafficare, eserci-
752
ARBITRIUM
tare (un negozio)' (sec. XVIII, Malatesta, VS-
1886, Mangiameli, ib.); - 'amministrare, ge-
stire (una tonnara, una salina)' (1885, Avolio
V~
5 Sie. arbitriari v. assol. 'gestire un'azienda agri-
cola, prendendo in locazione dei latifondi e
concedendoli poi, divisi in piccoli appezza-
menti, ai contadini' (1886, Mangiameli, VS),
abbitriari VS.
10 Sic. arhitrianti m. 'chi esercita una qualsiasi
attivita artigianale 0 commerciale' (dal sec.
XVII, Anonimo, VS; Traina); - 'fittaiuolo'
(dal 1785, Pasqualino, VS; Traina), sic. reg. ca-
tan. - pI. (1885, GlossConsGiur.), catan.-si-
15 rac. (Paterno) arbitianti VS; sic. arbitrianti m.
'chi provvede. direttamente alla coltivazione
dei propri fondi' (1839, Rocca, VS - 1875, Ma-
caluso, ib.), catan.-sirac. (Licodia Eubea) _
VS; sic. - 'chi gestisce un'azienda agricola'
(1885, Avolio, ib.), messin. - VS; sic. - 'alle-
vatore proprietario di un grande armento'
(1885, Avolio, ib.), messin.or. (Floresta) _
VS, catan.-sirac. (Bronte) abbitrianti ib.,
niss.-enn. (Capizzi) arbitianti ib.; catan. abbit-
trianti 'grosso proprietario di terre' ibo - Sin-
tagma: sic. arbitrianti di jurmaggi m. 'produt-
tore di caci' (1885, Avolio, VS).
Niss.-enn. (piazz.) arb'trüint agg. 'industrioso,
coltivatore' Roccella.
Sic. arhitriusu agg. 'diligente, attivo' (sec.
XVII, Anonimo, VS; sec. XVII I, Malatesta,
ib.).
2. a. 11. arhitrio m. 'facolta e capacita di
una libera scelta' (ante 1292, Giamboni, B -
1380, SCaterinaSiena, TB; MatteoLibriVin-
centi; EncDant.; dar 1505, Bembo, B; TB;
Zing. 1983), albitrio (Florio 1611 - Antonini
polo, Migliorini-Folena 1,1,18), mil. arbitri
Cherubini, emil.occ. (parrn.) - Malaspina,
bol. arbetri Coronedi, corso albitriu 'id.; sen-
no, giudizio, intelligenza' Falcucci, arbitriu
occ. (Evisa) - Ceccaldi, albftriu ib., nap. arbl'-
trio (1789, Capasso, Altamura), salent. centr.
(Iecc.) bbitriu VDS, rbftriu ib., sie. arbl'triu
Traina, niss.-enn. (piazz.) - Roccella.
D'Agostino 125; an te 1306, Jacopone, B; an te
1375, Boccaccio, B); albitrio 'volonta, volere;
voglia, talento, capriecio' (ante 1347, BartS-
Concordio, B - sec. XIV, Capellano volg., B;
753
ARBITRIUM
NicRossiBrugnolo), it. arbitrio (dal 1353, Boc-
caccio, B; Zing. 1983); - (di q.) 'facoIta deci-
sionale, potere discrezionale; decisione libera
, e sovrana' (1336ca., Boccaccio, B - 1831, Col-
letta, B; TB), it.a. albitrio (ante 1375, Boccac-
cio, B), ferrar.a. - (e descretione) di q. (1385,
TestiStella,SFI 26), nap. a. arbitrio 'giudizio,
scelta' (prima meta dei sec. XIV, LibroTroya-
OeBlasi 91,25), sie. a. arbitriu (di q.) (fine deI
sec. XIV, LibruBruni); it. a. albitrio 'pretesto'
(1353, Boccaccio, B); moes. (Mesocco) arbl-
tul 'capacita di fare; forza, energia' Lurati-
CultPopDial. 36; nap. arbl'trio 'Iarghezza, fa-
vore' (1789, Capasso, Altamura).
Sintagmi: it. libero albitrio '(fiIos.) facolta del-
l'uomo di autodeterminarsi, per cui egli re- e abrrko Masetti, sarz. abrrcu ib., vers. a
sponsabile delle sue azioni' (ante 1292, Giam-
boniTrattatoSegre 155,20; ante 1348, G. Villa-
ni, Crusca 1612)1, it. liber(o) arbitrio (da I
1319 ca., Dante, EncOant.; NieRossiBrugno-
10; TB; B; Zing. 1983)1, ca!. a. libero arbitrio
(Calanna 1453, MosinoGloss), sic. a. liberu ar-
bitriu (sec. XIV, VangeloPalumbo); it. jranco
arbitrio 'id.' (1695, Salvini, TB)2. - It. liberta
de/l'arbitrio f. 'facolta dei libero arbitrio' (ante
1332, AlbPiagentina, B; 1819, Manzoni, B).
It.a. malo arbitrio 'abuso della facolta dell'ar-
bitrio' (1325 ca., Esopo volg., TB), it. libero ar-
bitrio 'atto abusivo, illegale' (ante 1533, Ario-
sto, DELI).
Sintagmi avv.: it. ad arbitrio (di q.) 'a discre-
zione; secondo la volonta; a piacere, a capric-
cio' (ante 1292, Giamboni, B; dal 1476, Ma-
succio, B; Crusca 1863; TB; DO), it.a. ad albi-
trio (altrui) (ante 1347, BartSConcordio, B),
perug. a. a nostro albitrio (sec. XIV, Rime Vara-
nini,StProblemi 18,53), tod. a. ad sua albritrio
e volunptade (1305, StatutoMancini 8,13),
ca!. a. ad arbitrio di q. (Cerenzia 1491, Mosino-
Gloss.; Bianco 1492, ib.), corso cismont.occ.
(Evisa) ad albftriu soiu Ceccaldi; it. a. al albi-
trio + agg.poss. 'id.' (1313, Arrighetto, B), al
arbitrio + agg.poss. (1336ca., Boccaccio, B),
pad. a. alo albitrio dei sacerdoto (fine dei sec.
XIV, BibbiaFolena).
1 De libero arbitrio e il titolo di un'opera di Ago-
stino, diffusa dalla Scolastica, e trova corrisponden-
za nel fr. libre arbitre (dal 1657, FEW 25,87 b) e nel
cat.a. - (sec.XIII, L1ull, DCVB 1,823a).
2 II sintagma e costruito sul fr. franc arbitre (dal
1230ca., FEW 25,87b), cfr. cat.a. franch arbitre
(sec. XIII, L1ull, DCVB 1,823a).
754 ARBITRIUM
Forse con influsso di APPLICTUS3: lig.occ.
(ventim.) a hrc~tiu avv. 'in abbondanza, a
bizzeffe, a mucchi' (Azaretti-l,107), Pigna
abrrtyu (Merio, 10 17), abrftyu ib., gen.
5 abbrettio (Casaccia; Gismondi), abrrtyu
(Parodi, AG! 16, 115), lig.or. (Val Graveglia)
abreriyu Plomteux, piem. a brecio DiSan-
t'Albino, a breciu Levi, vogher. abret:o Ma-
ragliano, elb. a brrtto Diodati.
10 Lig.occ. (ventim.) a breriu 'a caso, a capric-
cio, disordinatamente' (Azaretti-l, 107), Pigna
abrrtyu (MerIo, 10 17), abrftyu ib., gen.
abbrettio (Casaccia; Gismondi), abrrtyu
(Parodi, AGI 16,115), lig.or. (Val Graveglia)
15 abreriyu Plomteux, lunig. (Fosdinovo)
bretto Cocci, a bratto ibo
Lig.or. (Val Graveglia) abreriyu 'alla peggio,
in modo trascurato' Plomteux; lig.occ. (Pigna)
20 abrrtyu 'indifferentemente' (Merio, ID 17),
abrftyu ib., gen. abbrettio (Casaccia; Gi-
smondi), lig.or. (Val Graveglia) abreriyu
Plomteux; ina kosa abreriyu 'una cosa
qualunque, comune, quotidiana' ibo
25
It.a. in arbitrio + agg.poss. 'di propria ini-
ziativa 0 volonta' (ante 1294, GuittArezzo,
GA VI).
11. d'arbitrio + agg.poss. 'arbitrariamente, di
30 propria iniziativa, senza riehiedere il parere 0
I'autorizzazione altrui' (ante 1363, M. Villani,
B; ante 1665, Lippi, B - Rigutini-Fanfani
1893), tod.a. de suo albitrio (1305, Statuto-
Mancini 9,14), vers. ddi su arbz'tro Cocci.
35 It. per arbitrio 'arbitrariamente, di propria ini-
ziativa 0 volonta' (TB 1865 - Rigutini-Fanfani
1893).
Loc. verb.: it. essere in arbitrio di q. 'dipendere
40 dalla volonta 0 dalla scelta di q.' (ante 1292,
Giamboni, B; 1525, Machiavelli, B; 1504, San-
nazaro, TB; dal 1742, Muratori, B; 00), it.a.
essere in albitrio di q. (ante 13 56 ca., Lancia,
TB), mi!. a. [esser} in arbitrio a q. de + inf. (an-
45 te 1315, BonvesinContini, GA VI), venez. a. es-
ser in albitrio + agg. poss. (1310, TestiStussi
52.68, 15), [esser} in so albitrio de + inf. (1316,
ibo 90.146,34), [esser} in albitrio de q. (ib. 90.
147,9), [esser} in libero albitrio (ib. 90.147,31);
50 it. stare in albitrio di q. 'id.' (1530, Lettere-
IstrDieciBalia, GlossCrusca); stare in arbitrio
3 Etimologia non assicurata; cfr. APPLICTUS,
LEI 3,277.
 ARBITRIUM 755 756 ARBITRIUM ARBITRIUM 757 758 ARBOR

di qc. 'dipendere da qc.' (1545, N.Franco, B). DistichaCatonis, ms. S., Monaei 66,21), tosc. lo-bar. (biscegI.) abbitriasse 'cavar di sotto, popolare unicamente nel fr. a. avir 'prudenza'
- H. a. essere nel propria arbitrio 'essere padro- a. per arbitrio di forza (sec. XV, ibo ms. R), per sottrarre, appropriarsi l'altrui spendendo' Co- (1165-1170, FEW 25,87b), nell'occit.a. albire
ne delle proprie azioni, poter fare cio che si tuo albitrio (ib. ms. M). cola; arbitriasse sopa la spese 'id.' ibo 'volonta, potere' (1185, Brunel 221,11), arbire
vuole' (1353, Boccaccio, B), it. essere nel/'arbi- H. a. arbitrio (del/a natura) m. 'forza, potenza' (1191, Pfister,VR 18), nel cat. albir (dal 1431,
trio di se medesimo TB 1865. - H. dare in arbi- 5 (1306ca., GiordPisa, B); it. arbitrio 'potere as- 2.c. BoLa. (secundum 10 vostro) albitrio 5 DCVB 1,435), nel port. a. alvidre (sec. XV,
trio di q. 'rimettere alla volonta di q.' (D'Alb- soluto, illimitato; potere dispotico, violento (dei podesta) m. 'capaeita digiudizio, potere DELP 1,220a) e co me prestito dall'occit.a.
VilL 1797 - Acc.1941). senza freno legale' (dal 1478, Poliziano B: di giudicare' (1289, AccusaPodesta, Monaci nel linguaggio delle origini (III.1.). Le altre
H.a. avere l'arbitrio de + inf. 'avere facolta, TB; Acc.1941; Zing. 1983). ' , 149,31), arbitrii pI. 'facolta di arbitrare' (fine forme dell'Italoromania sono di evoluzione
potere, essere in grado' (fine deI sec. XIII, H. a. arbitrio m. 'imposizione fiscale straor- deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), salent. a. fonetica piu 0 me no dotta. 11 sic. arvitru
MatteoLibriVincenti), avere arbitrio di + inf. 10 dinaria' (1447, U. Martelli, Pezzarossa,LN 38, arbitrio m. (1499, BaglivaD'Elia); it. - 'sen- 10 (11.1. a.) e espressione giuridica proveniente
(secc. XIII/XIV, Catone volg., B - 1348, G. 19). tenza, giudizio d'arbitro' (Florio 1598 - Garol- probabilmente da un lat. mediev. arbitrium 'la-
Villani, TB; Rezasco), vit. a. a[ver1 arbitrio e H. arbitrio m. 'indebito allargamento della 10 1913), albitrio Florio 1598, speIl. albitj pI. voro laseiato alla libera iniziativa deI contadi-
potestate di + inf. (1384, StatutoArteMacel- propria competenza, irregolarita, illegalita, (1547, Ambrosini,ID 27). no' con adattamenti fonetiei all'inconsueto it.
lari, Migliorini-Folena 1,54,5), tod.a. a[vere1 abuso di potere; licenza, arroganza' (dalI533, It. a. arbitrio m. 'a Firenze, atto degli uffieiali -itrio < -ITRIUM (-itru/-itriu/-izzu/-iziu). 11
albitrio de + inf. (1305, StatutoManeini 10, 15 Ariosto, B; Crusca 1863; Acc.1941; Zing. deI catasto di costringere il cittadino alla com- 15 sic. arbitriu (1. b.) si distingue geolinguistica-
25), a[ver1 albritrio et podestade de + inf. (ib. 1983), apulo-bar. (biscegI.) arbitrie 'appropria- posizione e di determinare l'imposta che dove- mente e dal punto di vista semantico: 'ne go-
7,18). zione indebita, maltolto' Cocola, bar. arbfd- va pagare anche contro la sua volonta' (1429, zio, azienda; mobili di questa azienda'. L'it.
Corso cismont.occ. (Evisa) un ave albftriu dya 'abuso' Romito, salent. centr. (Iecc.) bbi- ProvvConsMaggDelibBalie, Rezasco - 1589, arbitrio (2.) corrisponde al cat. arbitri (sec.
'non avere buon senso, comprendonio' Cec- triu 'alterigia' VDS. J. Pitti, ib.; CruscaGiunteTor.; TB; B). XIV, DCVB 1,822 b), allo spagn. arbitrio (ante
caldi. 20 Sintagma: it. governo dell'arbitrio 'assoluti- It. arbitrio m. 'riferito a condanna, denota 20 1317, DCECH 1,116b), al port. arbftrio (sec.
H.a. avere libero albitrio di + inf. 'avere piena smo; despotismo' (1851, DizPolPopTrifone). quella pe na 0 aggravamento di essa che il ma- XVI, DELP 1,295b), al sardo a. albrjtiu Atzo-
facolta' (1300ca., Albertano volg., FredianiSi- gistrato ha facolta di dare per sua coscienza, ri e conserva i tre significati gia latini 'libera
mintendiOvidio); avere pieno arbitrio 'id.' (an- Loc. verb.: miL a. da[r1 arbitrio e podhesta sover senza norma di legge' (1532, Bandi tosc., Re- volonta' (2. a.), 'libero potere' (2. b.) e 'giudizio
te 1348, G. Villani, TB), it. - di + inf. (1554, q. (ante 1315, BonvesinContini, GAVI); it.a. zasco - 1613, Allegri, D'AlbVilI.). arbitrale' (2. c.). La locuzione registrata per il
Varchi, TB); venez. a. aver pleno albritio 'avere 25 dare arbitrio a qc. 'tollerare, ammettere' (1438, It. arbitrio m. 'offerta di denari fatta dai suddi- 25 triest. (111. 2.) e una corruzione di passar par
piena validita' (1299, TestiStussi 17.24,14). - Alberti, B); it. dare in arbitrio q. a q. 'dare in ti al Principe in Sieilia: donativo, sussidio' superarbitrio, prestito dall'austriaco superarbi-
Gen. a. a[ver1 francho arbetrio de + inf. 'pote- balia, abbandonare in potere di q.' (1532, (1641, Bandi sic., Rezasco). trium 'deeisione definitiva', limitato alla termi-
re, essere in grado' (sec. XIV, AnonimoNico- Ariosto, B; 1555, B. Segni, Crusca 1863). Sintagmi: it. a. arbitrio regolato m. 'l'arbitrio nologia militare.
las 580,145). Lucch.a. a[ver1 (bailia e) arbitrio di + inf. fiorentino, quando era obbligato a qualche
It. a. dare pieno arbitrio a q. di + inf. 'dare pie- 30 'ave re il potere di' (1352, Marchesi 43). regola nel modo 0 nella somma da impor- 30 REW 605, Fan!; DEI 111,268; Prati 55; DELI
na facolta, perrnettere, autorizzare' (ante 1292, H. fare un arbitrio 'dicesi alla bisca, quando a re' (1494-1515, ProposteDisegniImpos., Reza- 68; FEW 25,87; Salvioni, RIL 11.41,882seg. -
GiamboniLibroSegre 66,14), dare libero arbi- altri casca eioe gli es co no i dadi 0 carte di ma- sco); it. arbitrio libero 'l'arbitrio fiorentino per Masutti; Fanciullo.
trio a q. che + congiunt. (1336ca., Boccaccio, no, che egli fa l'arbitrio di giocare in ogni mo- il quale la legge non dava agli impositori con-
B), dare libero arbitrio a q. a + inf. (1513, Ma- do' (1592, ParodiSCrusca 217). dizione al cu na nell'aggravare piu 0 meno le
chiavelli, B), salent. a. da[re1libero arbitrio a q. 35 It. prendersi un arbitrio/l'arbitrio (di + inf.) imposte' (ante 1540, Guiceiardini, ib.). - It.a. 35
de + inf. (1450ca., SidracSgrilli); it. dare arbi- 'agire arbitrariamente, senza la necessaria au- Cinque dell'arbitrio m. pI. 'uffieiali straordinari
trio a q. di + inf. 'id.' (1353, Boccaccio, B;
arbor '.lIbero'
torizzazione, nel fare qc.' (dal 1848, Ugolini a Perugia, forniti dell'arbitrio come gli uffieia-
D'AlbVill. 1797 - Crusca 1863; B), roman.a. s. v. arbitrarsi; B; Zing. 1983); miL toeuss di li della Balia fiorentina (detti anche della Sammaria
da[r1 arbitrio a q. (1258 ca., StorieTroiaRoma, arbitri 'id.' Cherubini, emil.occ. (parrn.) toeu- guerra e Commissari)' (1309-1491, Diario 1.1. 'pianta'
GAVI), salent. a. d[are1 l'arbittro de + inf. 40 res d'j arbitri Malaspina, romagn. (faent.) tos Graziani, ib.), Dieci del/'arbitrio ibo 40
I.a. r arbore/arboro'
(1450 ca., SidracSgrilli); it. a. dare arbitrio a qc. dj arbz'tri Morri, caL centr. (Aprigliano) se pi- Derivato: it. reg. roman. arbitriore m. 'terzo I.a.n. rarbore'
'tollerare, ammettere' (1438, Alberti, B). gliare l'arbhriu Accattatis, se pigliare l'arbz'tru perito, nominato dai periti di parte (nella re- l.a·ß· r albero/arboro'
H. a. togliere a q. l'arbitrio di + inf. 'togliere la ib., caL merid. (Marcellinara) pigghüirsi arbf- golamentazione della riconsegna di fondi ru- I.a.y. Derivati
facolta, impedire, vietare' (sec. XIV, Ovidio tru 'pigliarsi ardimento' NDC. stiei)' (1965, GlossConsGiur.). 1. b. r arbole/arbolo'

volg., TB). 45 Tic. alp. occ. (Cornologno) töm mo piü i abitul 45 I.b.n. rarbole'
'non confondermi piu, non farmi perdere la te- III. 1. It. a. albire m. 'libera volonta, arbi- I.b·ß· rarbolo'
Derivati: sic. arbitrieddu m. 'dirn. di arbitriu' sta, laseiami in pace' LuratiCultPopDiaL 36, I.b.y. Derivati
trio' (ante 1294, GuittArezzo, B). rarbor'
Traina. I.c.
ave[re1 piu abitul da + inf. 'non esser piu in
Corso oltramont. sett. arbitriosu agg. 'giudi- grado di + inf.' ibo 2. Triest. passar su per bitrio 'essere rifor- 2. 'aJbero della nave'
2.a. r arbore/arboro'
zioso, assennato, avveduto, intelligente; inge- 50 mato' Rosamani, pasar su per bitrio DET, an- 50
gnoso' Falcucci. 2. a.n. rarbore'
Derivato: salent. centr. (Iecc.) rbitriare v. as- dar su per bitrio ibo 2. a·ß· r albero/arboro'
sol. 'osare, arbitriarsi' VDS, bbitriare ibo 2. a.y. Derivati e campasti
2. b. Yen. a. per arbitrio de force 'per mez- It. arbitriarsi di + inf. v. rifl. 'prendersi l'arbi- 2. a.y'. alborare 'Ievarsi (detta dei cavalla)'
zo della violenza, senza freno legale' (1250ca., trio di' (1921, Papini, B), lucch. - Nieri; apu- 11 lat. ARBITRIUM continua con evoluzione 2.b. r arbole/arbolo'
 ARBOR 759 760 ARBOR 761 762 ARBOR
ARBOR

2. b~ß. 'arbolo' H. a. albore m. 'ogni pianta con fusto eret- Fatini, sen. (Politi, Bianehi,AFLPerugia 7, arboro (ante 1315, BonvesinBiadene; 1391,
2.b.y. Derivati to e legnoso ramificato superiormente' (ante 297), laz.eentro-sett. (Serrone) arb{Jre (AIS Susto,RIL 95,291), ferrar.a. - (seconda meta
2.b.y'. 'arbolare' 'adirarsi, impennarsi'
1249, PierVigna, B - 1519, Leonardo, DELI- 533, p.654). dei sec. XIV, TestiStella,SFI 26), yen. a. -
3. 'palo, strumento' Mat.; PanuccioBagnoAgeno; SeuolaSicPanvi_ Sintagmi: it. arvore corallo 'albero delle papi- (sec. XIV, LeggendarioSeudieri,AR 25 - 1477,
3.a.a. 'arbore'
5 ni; BoccaccioTeseidaBattaglia; SpagnaCatala_ lionaeee eon foglie di forma romboidale e fio- 5 VocAdRodvilaBart 54; Barzizza 76), alboro
3.a·ß· 'albero'
3.a.y. Derivati e composti no; NicRossiBrugnolo)2, albore (1344ca., Boc- ri scarlatti (Erythrina eorallodendron)' (1793, (1477, VocAdRodvilaBart 52), pad. a. - (fine
3.b. 'arbolo' caeeioNinfaleWiese)l, albore pI. (ante 1257 Nemnieh 2,1530). dei sec. XIV, Serapiomlneiehen), arboro ib.,
3.b·ß· 'arbolo' ca., BonagiuntaOrbicciani, RimatoriZaccagni_ Perug. a. arbori vili/eri 'alben eui maritare le tose. a. albero (sec. XIII, TristanoRicc., Mona-
3.b.y. Derivato ni-Parducci), albere m. (sec. XIII, Davanzati- viti' (1427 ca., CCorgna, Ugolini, Arti e Me- ci 130, 257), abero (sec. XIII, TristanoRiecPa-
3.c. 'arbor' 10 Menichetti), aberi pt (ante L446, GiovGherar- stieri 19). 10 rodi), fior. a. alberi pI. (1269, ProsaOriginiCa-
4. 'discendenza genealogica' diLanza 147), piem.a. arbor m. (1200ca., Pad. a. arbore de Abraam 'agnocasto' (fine dei stellani 33, 168; 1310, AldobrandinoSiena, Te-
4.a·ß· 'albero' SermSubalpConcord.), ast. a. erbOr (1521, sec. XIV, Serapiomlneichen); arbore de' cime- stiSchiaffiniConcord.)5, lucch.a. alboro m.
4.a.y. Derivati AlioneBottasso), mil.a. erbor (an te 1315, Bon- xi 'olmo' ib.; eal. merid. (catanz.) arvure de Ju- (1400 ca., SercambiSinieropi), arboro ib., pis.
4.b·ß· 'arbolo' vesinContini), berg. a. arbore (sec. XV, Lorck da 'Cercis siliquastrum L.' Penzig. a. - (sec. XIV, Malagoli), arbaro ib., nep. a.
II. 1. 'pianta' 15 152), erbor (ib. 135), mant. a. - (1300 ca., Bel- Pad. a. arbore de le iande 'quercia' (fine dei 15 arboro (1459-1468, AntLotieriPisano, Mattesi-
La. 'arbore' calzer, Ghinassi,SFI 23,54), bol. a. albore (an- sec. XIV, SerapiomIneichen); arbore de le ni,ContrDialUmbra 3), amiat. a. alboro (1374,
1. ß. 'arboro'
te 1325, Memoriali, Monaci 11612,12), ven.a. mandole dolce 'varieta di mandorlo' ib.4, arbo- Sbarra,SFI 33), salent. a. - (1450ca., Sidrae-
1. y. Derivati
2. 'a1bero della nave' arbore (1250 ca., ProvNatFem., GA VI 609; re de le mandole amare ib. 4 ; arbore dei maste- Sgrilli), albero ib., sic.a. arvuru (1519, Scobar,
2.a. 'arbore' PanfiloHaller 53), albri pI. (1250ea., ProvNat- xe 'Ientisco' ibo Leone, BCSie. 15), lig.oee. (ventim.) arburu
'arboro' 20 Fern., Monaci 68,49), arbor m. (seconda meta It. a. albore sanza rama 'bastone' (sec. XIII, 20 (VPLMat.; Azaretti-Villa), arbu (Azaretti-l,
2·ß·
2.y. Derivati dei sec. XIV, RainLesengrinoLomazzi), albore DavanzatiMenichetti). 53)6, Airoie arburu (p.190), Pigna arberu
2.y'. 'arborare' 'impennarsi (detto dei (1460 ca., Höybye,SFI 32), venez. a. - (1300 Sign.fig.: it.a. albore vite 'albero piantato da (Merlo,ID 17), arbu ib., arbeu VPLMat., ar-
cavalIo)' ca., Ulrich,R 13; 1424, SprachbuchPausch), Dio nel giardino dell'Eden co me fonte e sim- bau ib., sanrem. erburu Carli, lig. centr. (Car-
3. 'palo, strumento' pad. a. arbore (fine dei sec. XIV, SerapiomIn- bolo di vita' (ante 1348, FrBarberinoSansone). pasio) ilrburu VPLMat., Borgomaro ~rbii
3.a. 'arbore' 25 eichen 389; BibbiaFolena), ver. a. albore (se- Proverbi: it. a. nobile albore Ja nobile Jrutto 25 (p. 193), Oneglia erberii Dionisi, Pieve di Teco
'arboro'
3·ß· conda meta dei sec. XIII, MinerviniGiacVero- 'buon albero da buon frutto' (ante 1294, Guitt- erburu VPLMat., Erli arberu ib., Ormea p/-
3.y. Derivati
4. 'discendenza genealogica' na), arbore (sec. XIII, DeStefano,RLR 48, Arezzo, B). bo (Schädel; Parodi,StR 5,120), Calizzano
4.a. 'arbore' 513), tose. a. albere (fine dei sec. XIII, Libro- Abr. a. la pleina carpe l'arvore, ke sse non po 'n- iirbru (p.184), Pietra Llgure erbu VPLMat.,
4·ß· 'arboro' RomanzeVolgSatta), albore ib., fior. a. - c/inare 'la piena (delle aeque) sradiea l'albero savon. (Finale Llgure) erburu ib., Noli Irbu
4.y. Derivato 30 (1292, TestiCastellani), vit.a. arbore (1436, ehe non si puo piegare' (sec. XIII, Proverbia, 30 (p.185), Iig.Oltregiogo (Sassello) iiybur{J (p.
5.y. arbori- LetteraCardinale Vitelleschi, Migliorini- Fole- TestiUgolini 2,172). 177), eyburu VPLMat., Masone ilrbu ib.,
m.I. 'arburu' 'quereia' na-2, 33, 9), perug. a. arbori pI. (1427 ca., CCor- Sign.fig.: ven.a. arbor Jruitante torto 'albero Campo Llgure erburu ib., Rossiglione arbu-
2.a. alben'a gna, Ugolini,Arti e Mestieri 21 e 25), eugub.a. da cui germoglia il peccato, la colpa, I'offesa ru ib., Novi Llgure ~bru Magenta, Gavi ~r-
2.b. li/bero della liberta arbore m. (sec. XIV, GlossarioNavarro,SLeI (in rif. al "cor de la femena")' (1250ca., Prov- bu (p.169), Rovegno ~rbaru (p.179), gen. er-
2.c. albero a camme 35 7), roman. a. albore (fine dei sec. XIII, Miraco- NatFem., Monaci 68,144). 35 bu VPLMat., erboo (Paganini 104; Casaccia;
2.d. arborizzato leRoma, GAVI), arbore (ib., Monaci 140,27), Gismondi), lig.or. (Zoagli) ~rbu (p.187), Ca-
2.e. arboricoltura arbori (fructiuili) pI. (sec. XV, RegistroDisci- 1. a. p. 'albero/arboro' mogli erbu (VPLMat.; Plomteux,CultCont.
2.f. arborlcolo
3.a. albero di Natale
plinati, UgoliniScrittiMinori 413), abr.a. arvo- Tic.alp.centr. (Gorduno) arbqr<:> f. ':libero' 132), Lavagna - ib., Val Graveglia - ib., Bor-
3.b. albero genealogico '(ling.)' re m. (sec. XIII, Proverbia, TestiUgolini), (VDSI 1,248 a). ghetto di Vara arbu (p.189), spezz. arbro
40 b.piem. (vercell.) arbore (sec. XVI, Poggio), H. a. alboro m. 'ogni pianta con fusto eretto e 40 Conti-Ricco, piem. ~rbu. erbo (Capello; Di-
I. 1. 'pianta' emil. oce. (moden.) elbore Neri, yen. harbor legnoso ehe nella parte superiore si ramifiea' Sant' Albino; DeIPozzo), erb(j GelindoRenier,
(Camus,AIVen. 42,1074), yen. merid. (poles.) (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini; sec. erbou Capello, arbou Colla-Herbarium, erbu
1. a. ' arbore/arboro'
albore Mazzucchi, pad. erbore (1547 ca., Cor- XIV, LibroSydrac, TB), arbolo (fine dei sec. Levi, APiem. (Villafalletto) arbu (p.I72),
1. a. a. It. a. albore f. 'ogni pianta con fusto naroMilani), corso cismont.occ. (Evisa) ärbu- XIII, Fatti Cesare, GA VI - 1367, G. Colombi- Corneliano d'Alba ilrbu (p.165), b. piem.
eretto e legnoso ehe nella parte superiore si ra- 45 re Ceccaldi, grosset. (CasteIl' Azzara) arbore ni, GlossCrusea; SimintendiFrediani; B), it. 45 (Mombaruzzo) Irbu (p.167), Castelnuovo
mifica' (ante 1250, GiacLentini, ScuolaSiePan- albero (dal 1313 ca., Arrighetto, B; Crusea Don Bosco arbu (p.156), monf. erbo Ferraro,
vini - 1481, Landino, B; TB), tose. a. - pI. 2 Cfr. lat.mediev.piem. albor (Tortona 1197, Ga-
1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), arbero valses. arbu Tonetti, Pianezza arbu (p.126),
(sec. XIII, TristanoRicc., Monaci 130,261 n)1, scaGlossCabiale; Garessio prima meta dei sec. XIV,
ib.), lat.mediev.dalm. albor (1331, Stat. Brachiae, (1531, AntLenioParabitaMarti), arbur ib., ar- gallo-it. (Fantina) arbu (p.818), sanfrat. ~r­
tie. alp. centr. (Ludiano) ~rburf! VDSIMat. boro ib., it. sett. oee. a. - (1490 ca., Passione- bu (p.817), 10mb. alp. oce. (Falmenta) ~rbu
Kostreneie), alber (1197, ib.); cfr. inoltre il fr.-it. al-
I Nel luogo in oggetto iI ms. reca la lezione "due 50 bore (I300ca., BertaCremonesi), albor (I320ca., RevelloCornagliotti), gen. a. - (1400 ca., Leg- 50
chavalieri ... sono ... appiede di quello albore ed ivi HoltusEntree). gendeCoeito), erboro ib., 10mb. a. albro (inizio S Cfr. anche il sintagma "seme d'albero ritroso.
si stanno appiede di quelle albore ... ", ehe in nota 3 Lo spostamento di accento e stato determinato dei sec. XIII, UgLodi, Monaci 62,17), mil. a. eioe seme d'uomo" in TestiSchiaffini glossato dalI'e-
Monaei restituisce mediante espunzione dei tratto da esigenze di rima (per una discussione sul feno- ditore 'i pidocchi'.
susseguente a "stanno". meno cfr. AvalIeProgramma 94seg.). • Da aggiungere a LEI 2,1009,29. 6 Con dissimilazione di r-r > r-0.
 ARBOR 763 764 ARBOR ARBOR 765 766 ARBOR

Zeli, tic. alp. occ. (Cavergno) arbu (VDSI 1, Sissano a/bero ib., Cherso ialburo Rosamani 7 (Campo di Giove) anwa DAM, Cansano Loc.: tic. alp. occ. (Brione Verzasca) vess propi
248), Cugnasco arbrfJ (Keller-2,289), arbu- Lussingrande - ib.', iarbu/ ib., ver. albar~ arava ib., Scanno 9alvora (p.666), molis. da chel d'arbru 'tabacco di pessima qualita si-
ru VDSIMat., tic. alp. centr. (Dalpe) rrbru (Angeli; Patuzzi-Bolognini; Beltramini-Dona- (capracott.) warvana DAM, Ripalimosani mile al terriccio che si trova nel cavo dei vec-
(VDSI 1,248), b. Leventina arbru FransciniFa- ti), trent.or. (Canal San Bovo) aIbar (AIS aIbara Minadeo, raIbora ib., Campodipie- chi castagni' ('essere proprio di quello di casta-
re, bIen. albru Buchmann 115, Pontirone ar- 5 533 cp., p.334), valsug. alboro Prati, Viarago tra aIvra DAM, Campomarino warva ib., 5 gno" VDSI 1,248).
bur (VDSI 1,248), tic.prealp. arbur (Keller, arbur (p.333), rover. albor Azzolini, arbor laz.merid. (San Donato Val di Comino) aI- Triest. a/bero 'Quercus ilex' RosamaniMarin. 9 •
VR 7,28), arbfJr ib., albur ib., Collina d'Oro ib., lad. yen. (agord. centr.) alber Rossi 180, bera (p.701), terraein. aIbora DiCara, Berg. a. herbor m. 'tiglio' (sec. XV, Lorck 137);
aIbfJr (Spiess,VR 24,127), Sonvico arbor agord. merid. - ib., lad. ates. (livinall.) elber camp.sett. (Gallo) - (AIS 533cp., p.714), arboro 'rovere (Quercus robur)' (1509, Barziz-
(Keller-2,289), Villa Lugan. aIbrfJ (Keller,VR RossiFlora 184, Rocca Pietore albero ib., fass. nap. arvoro (ante 1632, Basile, Rocco; 1724, za 9).
7,28), Rovio Q/bru Keller, breg. (Bondo) al- 10 e/b~r Gartner 122, b. fass. rlber Elwert 30, Saddumene, ib.; D'Ambra), Carlantino aI- 10 Emil.occ. (moden.) a/br m. 'abete' Marri.
bar (VDSI 1,248), Soglio aIbar (p.45), Ca- flor. a/bero Fanfani, pist. (Prunetta) aIb~rf! bra/ Sada 216, apulo-bar. (martin.) drvara Istr. (Lussimpiccolo) Cilbero m. 'tamerice' Ro-
stasegna albar (VDSI 1,248), 10mb. alp. or. (p.513), garf.-apuano (Campori) - (p. 511), Grassi 27, luc. arvru Bronzini, luc. nord-occ. samaniMarin.
(pos eh.) albar Michael 74, lomb.occ. (Duno) Gorflgliano arbarfJ Bonin, carr. aIbar (Lu- (Ripacandida) aIbora (p.726), luc.-cal. (Nova ALaz. 'arbero' 'tutore della vite' -+ albarus 'o
arbur (Tibiletti,Aree lessicali 8,175), mil. al- ciani,ID 37), Colonnata a/bur ib., Bergiola Siri) araßara Lausberg, araßa ib., Oriol0
b~r (p.261), lomb.or. (berg.) erbor (Tirabo- 15 Maggiore - ib., lucch.-vers. (Iucch.) arboro arvara (p.745), cal.sett. (Acquaformosa) ar- IS 9 Cfr. vegl. albero (de mar) m. 'quercia marina
schi; Farina,ASGMil. 20,34), cremon. alber (1561, BonvisiMarcucci 848), pis. arbero Ma- vur (p. 751), salent. auru VDS, aura ib., sa- (Fueus vesiculosus)' RosamaniMarin.
Oneda, Pescarolo frbur (p.285), bresc. erbor lagoli, albero ib., Fauglia Q/berf! (p.541), li- lent. sett. (brindis.) arveru ib., Mesagne auru 10 Problematico appare deeidere la eolloeazione
RosaVoc., Cigole alber Sanga, lad. anaun. (Pe- vorn. (Castagneto Carducci) albarf! (p.550), ib., arveru Sada 275, Francavilla Fontana au- dei tipi 'a/bero'/'arbero' d'area ALaz. e grosset., ri-
io) alb~r (p.320), Piazzola arbur (AIS 533 volt. (Montecatini Val di Cecina) arb~r{J (p. ru ib., salent. centr. arviru VDS, Ieee. arveru feriti alla particolare teeniea della coltivazione della
cp., p.310), Tuenno aIbur (ib. p.322), arbor 20 542), elb. arbero Diodati, Pomonte aIbero ib., San Pietro Vernotico arviru ib., Vernole - 20 vite maritata, solitamente appoggiata a pioppi 0
Quaresima, (l/ber ib., pav. aIbar Annovazzi, (p.570), corso a/buru Angeli 79, aybu:U (p.739), Zollino arveru Sada 110, salent. me- aeeri. Sviluppi ed esiti possono infatti presentare
lsola Sant'Antonio Q/bar (p. 159), Godiasco (Guarnerio,AGI 14,160), alberu Falcucci, er- rid. (galat.) a/beru ibo 107, Casole Bruzio ar- eoineidenza eon gli etimi ALBARUS e ARBOR. Si
albar (p.290), emil.occ. (piac.) arbOr Foresti- preferisee rinviare le forme qui raeeolte di seguito,
buru ib., cismont.or. (capocors.) erberu ib., vuliu NDC, ca!. merid. (catanz.) arvuru eon tale avvertenza, ad ALBARUS, efr. LEI I,
Suppl., parm. alber Pariset, Tizzano Val Par- Bastla tirburu Melillo 77, rrberu ib., balan. (NDC; CurcioVisioni), Centrache (p.772); 1478,20:
ma aIbar (p.443), regg. elber VocAnon., Al- 25 arburu Alfonsi, cismont. nord-occ. (Zitamboli) AIS 533; ASLEF 3615. 2S ALaz. (vit.) arbero m. 'tutore della vite' Petroselli
binea flbar (p.444), Novellara elber (Mala- arb~ru (Massignon,RLiR 22,221), cismont. 251; grosset. arb% 'vite alberata' ib.250, ALaz.
goli,AGI 17,85), Prignano sulla Secchia ey- occ. (Evisa) älberu Ceccaldi, oltramont. arbu- Sign. spec.: lig.or. frbu m. 'castagno (Casta- (Corehiano) arboro ib., Proeeno atbero ib., Lite-
bar (p.454), Valestra dyber (Malagoli)D ru Falcucci, sass. aybburu (p.922), grosset. nea sativa)' Plomteux, APiem. (Cortemilia) - ra a/boro 'vite isolata sul eampo' ibo 263. - ALaz.
10,74), Sologno &ybr~ (p.453), Sestola aI- (Gavorrano) albero (p.571), pitigl. aIbaru (p.176), Corio arbu (p.I44), b.piem. (bieil. (vit.) arbero pyantato 'tutore della vite' Petroselli
bur (p.464), lunig. (Vezzano Llgure) arburo 30 (p.582), Porto Santo StMano albro (p.590), or.) arbu Calleri 51, Pettinengo rrbfJ (p. 30
251; arbero vivo 'id.' ib. - ALaz. (Veiano)viiiiia
VPLMat., sarz. arbaru ib., Castelnuovo di kali arbero 'vite alberata' Petroselli 248; Gallese
arbro ib., Port'Ercole aIbero (Fanciulli,ID 135), valses. arbu Tonetti,Pianezza arbu (p.
Magra arb!!{J (p.199), mant. arbor (Arrivabe- viiiiia a arbero ibo - ALaz. (Arlena di Castro) ar-
41), arbero ib., gigl. - ib., aIbero ib., aI- 126), 10mb. alp. occ. (Gurro) arbu Zeli, Spoc-
ne; Bardini), emil. or. (ferrar.) arbur Ferri, boro d'uva 'vi te alberata' Petroselli 250.
bro ib., Acquapendente a/baro (p.603), cia - ib., Falmenta rrbu ib., Crealla tirbu Yen. eentro-sett. (trevig.) albero tettajolo 'Aeer mon-
emil. or. (Comacchio) rrba/ (p.439), Miner- ami at. (Piancastagnaio) aibburu Cagliaritano, ib., tic. alp. occ. (Cavergno) arbu (p.41) 8, Au- spessulanum L.' Penzig, tose. albero lattajolo ibo
bio aIbar (p.446), bol. albar (p.456), a/ber 35 Arcidosso alburu Fatini, Castel deI Piano a r- ngeno arbu (p.52), valverz. arbur Keller-2, 35 Derivati: ALaz. (Gallese, Vasanello) arberello m.
(Ungarel1i; Coronedi), Savigno ;1ybar (p. buro Longo, Seggiano ayburo (p.572), aib- arbfJr ib., arbrr; ib., Sonogno arbur (p.42), 'tutore della vite' Petroselli 251, vit. arborello ib.,
455), Dozza fybar (p.467), Loiano rybar buro Fatini, sen. a/baro (Parodi,R 18,596), arbor Lurati-Pinana, Brione Verzasca arbru Castel Sant'Elia arborrllo 'vite alberata' ibo 250,
(p.466), romagn. elbar Ercolani, faent. elbar umbro occ. (Magione) arbaro Moretti, aI- (VDSI 1,248), Mergoscia arbro ib., tic. alp. Vasanello - ib., Carbognano - 'vite a alberello'
Morri, Brisighella flbar (p.476), Meldola r/- baro ib., cort. (Caprese Michelangelo) aIba- centr. (Osco, Prosito) rrbru (pp.31, 53), b.Le- ib.262.
bur (p.478), venez. alboro (1660, BoschiniPal- 40 ro (p.535), umbro sett. (Civitella-Benazzone) ventina arbru FransciniFare, Prosito r/bru 40
Maeer. (Servigliano) arvulata f. 'fila di alberi' (Ca-
lucchini 431; Boerio), albaro (p.376), yen. milli ,AR 13), ALaz. (Faleria, Vasanello) arbolata 'si-
tiIbaro (p.555), march. centr. (ancon.) albero (p.53), tic.prealp. (Breno) arbur (p.71), Ro-
merid. (vic.) arboro (1548, Bortolan), a/baro sterna di eoltivare e pot are gli aIberi a sostegno delle
Spotti, macer. arbiru GinobiJi, Petriolo arbu- vio a/bur (VDSI 1,248), tic.merid. (Cabbio) viti ehe vi si arrampieano' Petroselli 247; macer. ar-
ib., yen. centro-sett. (Corbolone) a/bero (AS- ru ib., umbro merid.-or. arbru Bruschi, Trevi - ib., breg. Sottoporta (Soglio) erbur (p.45), bulata 'piantagione di vi te maritata all'olmo' Gino-
LEF p. 209 a), yen. centro-sett. (vittor.) a/baro arbiru ib., Marsciano a/baro (p.574), laz. lomb.occ. (borgom.) a/bru (p.129), Arcu- bili; ALaz. (vit.) arbolata 'spazio tra due aIberi tuto-
Zanette, a/bero ib., bellun. a/b~rr; (p.335), 45 centro-sett. (Cerveteri) - (p.640), cicolano meggia arbur (p.231), Duno - (Tibilet- 4S ri' Petroselli 159.
grad. a/boro (Rosamani; ASLEF p. 213), triest. (Tagliacozzo) aIbero (p.645), aquil. arvara ti,Aree lessicali 8,138), lomb.or. (Val San ALaz. (Graffignano) arbolato m. 'filare di alberi eon
- Rosamani, arboro Pinguentini, aIbero DAM, teram. a/bar (p.618), abr. or. adriat. Martino) erbor (Farina,ASGMil. 20,51 seg.), viti' Petroselli 247.
(DET; ASLEF p.221), a/baro DET, bisiacco aIbara DAM, chiet. waIbara ib., Corvara Calolziocorte - CaffiBot., trent. occ. (Sonico) ALaz. arboleto m. 'alberata; sistema di eoltivazione
a/bor Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, istr. ar- flbara ib., Palmoli wr/bara (p.658), Casti- rrbur (p.229); AIS 1290. mediante il quale la vite viene appoggiata a filari di
boro Rosamani, Montona arbarf! (p.378), 50 glione Messer Marino warva DAM, abr.occ. olmi, pioppi e piante da frutto' Petroselli 247, albe-
rovign. aIbarr/ (p.397), Valle arbaro (Malu- 50 reto ib., Piansano alboreto ib., Arlena di Castro -
8 Cfr. il lat. mediev. tie. (Pedemonte) arbore 'ea- ib., Montefiaseone arbeleto ib., Graffignano arbere-
sa,ACSRovigno 13,415), Dignano arboro ib., 7 Le forme di Cherso e Lussingrande sono d'in- stagno' (Guarnerio,BSSI 33,2) e inoltre il fr.-prov. to ib., Onano - ib., maeer. arvuHtu GinobiliApp. I ;
alboro (ib.; Rosamani), Gallesano arbaro ib., flusso dalmatieo (efr. vegl. yuarbu/) 0 slavo (Zam- (Roneo) arbru m. (FEW 25, 88a), Noasca arbu ib., ALaz. (Canepina) arboleto 'pergolato' Petroselli
Fasana arboro (Malusa,ACSRovigno 13,415), bon"i). Ala - ibo 247, arvoledo ib., Bomarzo arbu/eto ib.; Carbogna-
 ARBOR 767 768 ARBOR
Sintagmi: it. alberi abbattuti pI. '(milit.) speeie AquiI. (Anversa degli Abruzzi) albariJ puttSiJ
di fortifieazione 0 riparo campale e tumultua- 'Ailanthus glandulosa Desf.' DAM 12.
rio; abbattuta' (ante 1831, Colletta, TB). Garf.-apuano (Gragnana) albiJr salvatiJk
It. albero bottiglia 'Branehyton delabeehei' 'Acer eampestre L.' (Lueiani,ID 37).
DizEneIt. 1955. 5 Tose. a. albero secco 'varieta di platano eomu-
Romagn. (Fusignano) ~ybar bus 'arnia' (AIS ne nell'Iran orientale' (prima meta dei see.
1157, p.458). XIV, MareoPoloOlivieriD), albero solo ibo
Ver. albero coronario 'Sorbus aueuparia L.' Bol. alber seimper veird 'albero sempreverde'
Penzig. Coronedi; it. albero verde (Tramater 1829;
Bol. alber maladätt 'Cereis siliquastrum L.' 10 VoeUniv. 1845).
Penzig.
It. albero Jarinifero 'Pandanus odoratissimus Piem. erbo da Je d'ass 'albero segatieeio' Di-
L.' (1802, TargioniTozzetti 3,349 - VoeUniv. Sant' Albino, venez. alboro da Jar tole Boerio,
1845). romagn. (faent.) elbar da lavör Morri; piem.
ALaz. albero finto 'tutore morto della vite' Pe- lS erbo da ressie 'id.' DiSant' Albino; emiI. or.
troselli 259. (ferrar.) arbur da sgar 'id.' Ferri.
It. albero marino 'cetaceo mostruoso' (Florio EmiI. or. (ferrat.) arbur da Joia 'albero frondo-
1598 - Veneroni 1681)11; alberi marini pI. 'al- so' Ferri.
ghe gigantesche (Sargassi e Maeroeisti)' TB Piem. erbou da Jrute 'albero da frutta' Capello,
1865. 20 erbo da Jrut DiSant' Albino, breg. Sottoporta
Tose. albero morto 'Gymnoc1adus eanadensis (Bondo) albar da Jrütt (VDSI 1,248 a), emiI.
Lam.' Penzig; piem. erbo mort an pianta 'albe- or. (ferrar.) arbur da Jruta Ferri, romagn.
ro morticino ehe seeea naturalmente sul terre- (faent.) elbar da Jrutt Morri, venez. alboro da
no' DiSant' Albino; emil.or. (ferrar.) arbur Jruti Boerio, istr. alboro de Jruti Rosamani.
mort in pie 'id.' Ferri, trent. or. (rover.) albor 25 romagn. elbar da lavör 1 piem. erbo da Je
mort en pe Azzolini; emiI. oee. (regg.) elber d'ass
secch in pee 'id.' VocAnon., mirand. arbul piem. ralbero da (re)secare' ~ piem. erbo daJe
secch in pe Mesehieri. d'ass
EmiI. oee. (parrn.) arbor opi 'Aeer eampestre Piem. erbo da scop 'albero ehe a tempi deter-
L.' Mesehieri. 30 minati si taglia a corona, eioe sino al troneo
Nap. arvoro pepe 'Schinus molle L.' Gusum- (come p.e. il saliee)' DiSant'Albino.
paur. It. alberi da spalliera m. pI. 'alberi eoltivati nei
It. alberi pizzuti 'cipressi' (1968, Cassieri, "re- eampi e lasciati ereseere liberamente' D'Alb-
gion." B). Vill. 1797, alberi di tutt'aria ib., alberi di tut-
Lunig. (saTZ.) arbru piangente'saliee piangente 35 t'altezza (ante 1811, Lastri, TB).
(Salix babyloniea L.)' Penzig, eorso erburu
pianghjente Fa1cueei. It. a. albero d'Abraam 'agnocasto' (sec. XIV,
It. alberi piovosi m. pI. 'aJberi delle foreste SGirolamo volg., TB).
americane ehe versanD dalla sommita dei ra- Pav. albero d'Adamo 'Musa paradisiaea L.'
moseelli un'abbondante quantita di sueeo' TB 40 Penzig.
1865. Perug. albero d'amale 'Cercis siliquastrum L.'
Penzig.
It. albero deI balsamo 'Populus balsamea'
no arvoledo 'vigna' ibo 100, Canepina arvoleto ib., (D' Alb VilI. 1797 - B 1961; TargioniTozzetti
Marta arboreto ib., Montefiascone arbfllho (AIS 45 3,375).
1304, p.612), Onano arboreto Petroselli 100; Monte- It. albero deI burro 'norne di varie piante tropi-
fiascone ftla d arboleto 'filare di viti' (AIS 1306, eali (speeialmente saponaeee 0 guttifere) ehe
p.612).
forniscono semi da eui si ricava una sostanza
E inoltre cfr. LEI 1,1480,12 per march. merid. (ase.)
dlbero m. 'Acer campestre L.' Penzig, cfr. friul.
simile al burro' (dal 1941, Ace.; B; DD).
(mugl.) arbul 'acero' Cavalli 125. 50 It. albero deI Canada 'Pino balsamifero' (Tra-
11 Da espungere da LEI 1,1509,25 S. V. albulus; si mater 1829; VoeUniv. 1845).
tratta dell'animale mostruoso di ascendenza plinia-
na, nat. 9,8, attestato nella forma dei nap. a. arbore 12 E COst chiamato per l'odore che emanano cor-
f. 'id.', cfr. sotto 1I. l.a. teccia e foglie.
ARBOR 769
It. albero della cannella 'Laurus cinnamomum'
(1794, Nemnieh 3,350; B 1961).
It. albero deI cielo 'Ailanthus glandulosa Desf.'
OizEneIt. 1955, march. - Penzig.
It. albero della cera 'Myriea eerifera L.' (Tra- 5
mater 1829; B 1961), piem. erbo d'la sira Col-
laHerbarium, tose. albero della cera Penzig.
It. albero dei corallo 'Erythrina eorallodendron
L.' (1802, TargioniTozzetti 3,111; VoeUniv.
1845) 13. 10
Tose. albero dei diavolo 'Ficus religiosa L.'
(1802, TargioniTozzetti 3,429).
Umbro oee. (Magione) albariJ dei dy~viJlo
'ulivo' Moretti; lue. nord-oee. (potent.) alber
dei diavol 'Cercis siliquastrum L.' Penzig. 15
Lig.oee. (Monaco) arburu d a Jame 'man-
dorlo' Arveiller 78.
It. albero della Jebbre 'Euealyptus globulus'
OizEncIt. 1955.
piem. erbo d'fioca ~ it. albero di neve 20
Grad. alburi de gati m.pI. 'Salix eaprea L.'
(ASLEF 89, p.213).
Camp. sett. arvaro delle janare 'Taxus baeeata
L.' (ralbero delle streghe\ Penzig).
It. albero di Giuda 'siliquastro (Cercis siliqua- 25
strum L.)' (dal 1802, TargioniTozzetti 2,315;
Aee.1941; B; Zing. 1983)14, gen. erbo de Giud-
da (Casaeeia; Gismondi), piem. erbo d'Giuda
CollaHerbarium, arbo d'Giuda Penzig, emil.
oee. (regg.) elber ed Giuda ib., mant. arbor 'd 30
Giuda Arrivabene, romagn. (faent.) elbar
d'Zuda Morri, yen. albro de Giuda Penzig,
ver. albero de Giuda MontiBot., tose. albero di
Giuda Penzig, grosset. (gigI.) albero di guda
(Faneiulli,ID 41), tose. albero di Giudea Pen- 35
zig; eorso albero di Juda 'Rhamnus a1aternus
L.' ib.; eaI. albero di Juda 'Tamarix galliea L.'
Penzig.
It. albero dei latte 'moraeea deI Venezuela
(Galaetodendron utile)' (dal 1955, OizEncIt.; 40
B; OD).
Perug. albero della Madonna 'Cercis siliqua-
strum L.' Penzig.
It. albero dei mammut 'Sequoia gigantea' Diz-
EneH. 1955. 45
Elb. (Mareiana Marina) alberi di mare pi.
'palme marine, gorgonie' (Cortelazzo,ID 28),
Porto Azzurro illberi marini ibo
13 Cfr. fr. arbre de corail 'plante de la familie des
legumineuses dont les graines servent d'unite de
poids dans I'Inde' (1791 - Lar 1898, FEW 25,88 a).
14 Cfr. friul. drbul de Jude 'Cercis siliquastrum L.'
ZamboniFlora 309, fr. arbre de Judas (1718-1791,
FEW 25,88 b), occit. aoubre de Judas ibo
770 ARBOR
Gard. albero drle marov~/e 'ippoeastano
(Aeseulus hippoeastanum L.)' (ASLEF 29, p.
213).
It. albero della morte 'albero delle eonifere
(Taxus baeeata L.)' (dal 1795, Nemnieh 4,
1424; 1802, TargioniTozzetti 3,387; OizEncIt.
1955; B), 10mb. alber della mort Penzig, mant.
arbor dia mort Arrivabene, yen. centro-sett.
(vittor.) albero defa mart Zanette, tose. albero
della morte Penzig.
Istr. (Pirano) arboro de la morte 'Cercis sili-
quastrum L.' Rosamani.
Tose. albero di nebbia 'Rhus eotinus L.'Penzig.
It. albero di neve 'Chionanthus virginica'
(1793, Nemnieh 2,1020 - VoeUniv. 1845),
mant. arbor dia neJ Arrivabene; piem. erbo
d'fioca 'id.' CollaHerbarium.
It. albero a pane 'Artoearpus incisa L.' (1802,
TargioniTozzetti 3,274), albero dei pane (dal
1875, Lessona, DELI; Ace. 1941 ; 00), tose.
- Penzig.
It. albero di paradiso 'Ailanthus glandulosa
Oesf.' (Tramater 1829; VoeUniv. 1845), albero
dei paradiso DizEnelt. 1955, mant. arbor dal
paradIs Arrivabene, tose. albero dei paradiso
'id.; Elaeagnus angustifolia L.' Penzig.
It. albero dei paternostri 'Melia azedaraeh L.'
(Costa-Cardinali 1819; DizEncIt. 1955), tose.
albero paternostro Penzig; it. albero della pa-
zienza 'id.' (Costa-Cardinali 1819; Prati,lO
13,108), tose. - Penzig.
It. albero dei pepe 'Sehinus molle L.' (Costa-
Cardinali 1819 - OizEnelt. 1955), tose. albero
dei pepe Jalso Penzig, mant. arbor dal pevar
'Vitex agnus eastus L.' Arrivabene, tose. albero
dei pepe Penzig, mareh.eentr. (aneon.) -
Spotti.
Lig. oee. (Monaco) arburu d'i peti 'Ioto itali-
co' (Compans,ColloqueLanguesDiaI. 1,48); -
'Celtis australis' Frolla.
It. albero dei pomodoro 'arbusto delle Solana-
eee (Cyphomandra betaeea)' DizEncIt. 1955.
Tose. albero di rose 'Rhododendron ehrysan-
thum Pali.' Penzig.
It. albero dei salami 'Kigelia aethiopiea' Diz-
Enelt. 1955.
It. albero di S.Andrea 'Oiospyrus lotus L.' (dal
1819, Costa-Cardinali; Zing. 1983), ven.een-
tro-sett. (vittor.) albero de Sant'Andrea Zanet-
50 te, tose. albero di S.Andrea (FanfaniUso; Pen-
zig), march. eentr. (ancon.) albero de S. Andrea
Spotti.
Romagn. elbar 'd Sa' Dmeng 'Tuja deI Cana-
da' Ereolani.
 ARBOR 771 772 773 774 ARBOR
ARBOR ARBOR

Grosset. (gigI.) albero di san gu?~ppe 'ole- samani; it.reg.messin. pagamenti sotto l'albero 11. albero m. '(rnat.) grafo privo di circuiti' (dal Lig.Oltregiogo (Novi Llgure) ~bru di plt}ki
andro (Nerium oleander L.)' (Fanciulli,IO 41). 'detto deI pagamento ehe sia destinato ad aver 1970, Zing.; ibo 1983). 'riferito a persona sulla quale si scaricano bo-
H. albero di S. Lucia 'ciliegio canino (Prunus luogo sul fondo al momento deI ritiro dei frut- Sintagmi: it. albero della vita 'albero piantato nariamente l'ironia e il dileggio' Magenta.
Mahaleb L.)' (Costa-Cardinali 1819 - Voc- ti' (1934, GlossConsGiur.); it. reg. roman. ad da Dio nel giardino dell'Eden, come fonte e
Univ. 1845)15, piem. erbo d'Santa Lussza Co 1- 5 albero morto 'detto delle contrattazioni di frut- simbolo della vita' (ante 1400ca., Sacchetti, B; 5 Loc. verb.: lig. centr. (Pieve di Teco) u !'e cum-
laHerbarium. ta avvenute anteriormente al1a fioritura' (1965, 1607, Oiodati, B)17, it.sett.occ.a. arboro de vi- me inaigua in erburu seccu 'e perdere tempo in
H. albero dei sapone 'norne di vari alberi del1a ib.); it. reg. (vendita) sull'albero a Jorfait 'ven- ta (1490 ca., PassioneReveJIoCornagliotti); ar- un lavoro inutile' (re come innaJfiare un albero
famiglia Sapindacee dell'Asia or. e d'Ameri- dita di frutta effettuata sulle piante per tutto il boro dil pomo 'id.' ibo - It. albero della vita 'la secco" Durand-2, 74).
ca; i frutti, grossi come ciliegie, sono bacche prodotto di un appezzamento di terreno 0 di sostanza bianca deI cervel10 ehe, in sezione Gen. Ja l'erboo 'rizzarsi sulla testa con le gam-
rieche di saponina e percio usate per lavare se- 10 determinati alberi, per un prezzo stabilito pre- longitudinale, si presenta ramificata come un 10 be in aria' Casaccia, tic. prealp. (Bironico) Ja
te, tele, eee.' (da I 1955, OizEncIt.; B). ventivamente, senza aleun riferimento a peso albero' (dal 1797, O'AlbVill.; TB; Ace. 1941; l'albur (VDS 1 1,249); Hg. Oltregiogo (Sassello)
H. albero dei sego 'Stillingia sebifera Michx' 0 a qualita' (Ravenna 1965, ib.; Caserta 1965 B; 00)18; - 'tema iconografico cristiano sim- Ja I dyburu 'fare un capitombolo' (AIS 749,
(dal 1829 Tramater; B; 00), tose. - Penzig. ib.); it.reg.piem. a scendi albero 'detto del1~ bolo della redenzione' Masciotta 1969. p.I77).
H. (libero della seta 'Gomphoearpus frutico- vendita di frutti ancora pendenti' (Asti 1965, H. albero di Diana '(chirn.) amalgama d'argen- Mil. giuga aarbor imperial 'giocare con le car-
sus' (dal 1802, TargioniTozzetti 2,173; 00), 15 ib.); it. reg. roman. prova all'albero 'nel1a colo- to' (Chambers 1748 - B 1961; TB)19, gen. er- 15 te da picchetto' Cherubini.
piem. erbo da seda CollaHerbarium, mant. ar- nia parziaria la raccolta e la misurazione di boo de dianna Casaccia; it. albero di Marte It. restar sull'albero a cantare 'perdere un' oc-
bor dia seda Arrivabene, tose. albero della seta tutte le olive di una pianta prescelta nell'olive- 'formazione dendritica arborescente deI ferro' casione favorevole' (1979, Lapucci 7), star sul-
Penzig. to' (Latina 1965, ib.); it. reg. teram. alberi in (Chambers 1748; VocUniv. 1845)2°; albero di l'albero a cantare 'restare indifferente, non cu-
Cal. arburu du lu spezi 'Schinus molle L.' Pen- piedi 'i contratti concIusi con tale cIausola Saturno 'piombo metal1ico precipitato, per rarsi degli inviti e delle proposte altrui' (Man.
zig. 20 hanno per oggetto alberi non ancora abbattu- spostamento da una sua soluzione salina' (dal 20 1859 - Acc. 1941 ; Crusca 1863; TB).
Abr.or.adriat. (Cepagatti) albua da spana- ti; le spese di atterramento sono a carieo deI 1819, Costa-Cardinali; TB; B; Zing. 1983) 21; It. stare sulle cime degli alberi 'si dice di chi si
kalCa 'acacia spinosa' OAM. compratore' (1966, ib.). albero di Giove 'stagno metallieo precipitato esprime in una maniera poco comprensibile'
Grad. aJbero de ~trt}pe 'vetrice (Salix vimi- It. Jesta degli alberi 'celebrazione istituita in sullo zinco' (DizEncIt. 1955; B 1961). (sec. XVIII, Pauli, TB); andare su per le cime
nalis)' (ASLEF 90, p.213). Halia nel 1898-1899 intesa a promuovere Ast. a. erbOr Jorcu 'gioeo ehe consiste nel te- degli alberi 'oltrepassare i limiti deI comune e
Mant. arbor dal sultan 'Acacia arborea' Arri- 25 I'amore e il rispetto per le piante' (dal 1961, B; nersi ritti sul capo con le gambe in aria' (1521, 25 deI consueto' (ante 1565, Varchi, B), andar per
vabene. Zing, 1983 s. v. Jesta). AlioneBottasso), piem. erbo Jorcu OiSant'AI- le cime degli alberi TB 1865, bol. andar so pri
Tose. albero della trina 'Lagetta lintearia Lam.' It. caccia all'albero (ai tordi) '(venat.) con la bi no ; Je l'erbou Jourcu Capello, Ja l'erbo Jorcu alber Coronedi.
Penzig. quale si uccidono le varie specie deI genere OiSant'Albino, je !'erbo JorcU DelPozzo,
It. albero dell'uva 'Staphylaea pinnata' Penzig. tordo attratte dal richiamo deI cacciatore' Ar- lomb.occ. (aless.) Je l'erbu Jorcü Prelli, Je l'er- Proverbi: it. l'albero non cade per un colpo
Tose. albero dei veleno 'tossicodendro (Rhus 30 rigoniOddi 140; lig.occ. (sanrem.) cacia a ter- bu Jurcü (ib.; Parnisetti); tie. prealp. (Bidogno) 30 'ogni cosa vuol tempo e fatica' (seconda meta
toxicodendron L.)' (1802, TargioniTozzetti 2, buru '(venat.) sistema di caccia consistente nel Jar r'arbroJorche m. 'id.' (VDSI 1,247). dei sec. XIV, Ser Giovanni, B; ante 1587,
220); - 'Rhus radicans L.' Penzig. collocare bacchette 0 panioni col vischio egli Persone : tic. alp. occ. (Brione S. Minusio) ar- G. M. Cecchi, TB), it. a. per uno colpo non cade
H. albero della vernice 'Terminalia vernix uccelli per richiamo, sopra un albero' Carli; bru m. 'persona grande e grossa, resistente al- l'albero (sec. XIV, TrattatoAmore, TB), it. al
Lam.' (1802, TargioniTozzetti 2,219; VocUniv. - '(gioco) segno dove viene fermato il pal10ne la fatica' (VDSI 1,248). primo colpo non va l'albero in terra (ante 1587,
1845). 35 elastieo' ibo Gen. erbo de desgrassie 'chi e proprio sfortu- 35 G. M. Cecchi, TB), al prima colpo non cade l'al-
It. albero dei viaggiatore 'musacea deI Mada- nato' Ferrando 435. bero (Crusca 1612 - Ace. 1941; Crusca 1863;
gascar (Ravenala madagascariensis)' (dal Sign. fig.: it. a. albero (della virtu, della bonta) Gen. erboo da gotti 'ubriacone' Gismondi. TB), lig.or. (Val Graveglia) pe in kurpu nu
1955, OizEncIt.; 00). 'la fonte deI bene' (1313 ca., Arrighetto, B); al- derte in erbu (Plomteux,CultCont. 208),
H. albero di vita 'pianta del1e conifere (Thuia bero (ehe vive de la cima) 'il paradiso' (ante spezz. per na laca i n 'e caito 'n arbeo Conti-
orientalis L.)' (1795, Nemnich 4,1458 - Voc- 40 1321, Oante, EncDant.). 40 Rieco, piem. al prim colp l'erbo a casca nen Di-
Univ. 1845), albero della vita OizEncIt. 1955, It. albero (della scienzia/conoscenza dei bene e 17 Cfr. fr. arbre de vie '/lIbero della vita' (sec. XII _ Sant' Albino, tie. alp. occ. (Gordevio) pa na
tose. - Penzig. dei male) 'destinato nel paradiso terrestre a Ac 1932, FEW 25, 89a). cata a borla mia sgii n arbo (VDSI I,
it. albero a pane ~ albero dei pane mettere al1a prova Adamo ed Eva' (1481, Lan- 1. Cfr. fr. arbre de vie 'disposition des prolonge- 249 a), Rovio pa na taca bürla migna gio n al-
dino, B; 1607, Oiodati, B; dal 1829, Tramater; ments de la substance medullaire dans les lobes du bur ib., lomb.or. (berg.) per öna bola no 'I ca-
Sintagmi prep.: it. reg. tara nt. compravendita 45 TB; Ace. 1941 ; DD)16. cervelet' (dal 1805, Lun, FEW 25,89a). 45 sca !'erbor Tiraboschi, bresc. ala prima bota no
sull'albero 'detto del1a vendita dei frutti anco- It. albero (bronchiale, venoso, respiratorio, ecc.) 19 Cfr. fr. arbre de Diane 'melange d'argent, de casca oen erbor MeIchiori, bol. al prem coulp
ra pendenti, con spese di raccolta a carieo deI '(anat.) formazione anatomica ricca di dirama- mercure et d'esprit de nitre cristallises ensemble en an casca l'alber Coronedi, venez. al primo col-
compratore' (1934, GlossConsGiur.), it. reg. zioni e ramificazioni' (dal 1941, Ace.; B; Zing. forme d'un petit arbre' (Trev. 1771, TLF 3,401 a). po no casca un alboro Boerio, triest. non se
palerm. compravendita all'albero (1965, ib.); 1983). 20 Cfr. fr. arbre de Mars 'vegetation metallique scalza un alboro con un colpo solo Rosamani.
istr. comprar su falboro 'comprare- in erba' Ro- 50 qui se forme quand on met un fragment d'un sei lb h 11 'h'
dans la liqueur des cailloux' (dal 1751, Trev, FEW 50 It. a erD c e spesso si trasporta non a ega c 1
vuole imparare tante cose insieme, alla fine
29,89a). fi 1764
21 Cfr. fr. arbre de Satume 'cristallisation qu'on non trae pro IttO neanche di una' (ante ,
" Cfr. fr. arbre de Sainte-Lucie 'cerisier mahaleb' 16 Cfr. fr. arbre de la seien ce, du bien et du mal produit avec une lame de zinc plongee dans l'aceta- Algarotti, TB), albero che spesso si trapianta
(Li 1863; Lar 1866, FEW 25,88b). (dal sec. XII, FEW 25,89a). te de plomb' (dal Moz 1811, FEW 25,89a). non allega TB 1865, piem. l'erbo ch'as trapian-
 ARBOR 775 776 ARBOR ARBOR 777 778 ARBOR

ta soens. aremai caria'd fruta Gribaudo- bb(Jn '9mbra s 'ark(JpriJ 'chi ha buon albero pI. VPLMa1., em,iI.occ. (pa.rm.) arbrett m. It. alberella f. 'piccola pianta, arbusto' (1912,
Seglie. sopra con la buona ombra si copre' DAM' Malaspina, albarett MalaspmaAgg., march. Slataper, B; 1928, Sbarbaro, ib.).
Tosc. albero spesso trapiantato mai di frutti e istr. el fruto no casca lontan da talbero 'il frut: centr. (ancon.) albereto Spotti. H. alboricello m. 'piccolo albero' (ante 1347,
caricalo 'il mutare spesso paese arreca piu to casca poco lontano dall'albero' Rosamani ALaz. (Farnese, Ischia di Castro) alboretto m. BartSConcordio, Crusca 1612), fior. ~ (1614,
danno ehe utile' Rigutini-Fanfani. 5 molis. (Venafro) bbw(Jn aJbuiJ men~ 'vite alberata' Petroselli 250, Fessennano albe- 5 Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,297), aquil. al-
H. i migliori alberi sono i piu battuti 'sono spes- bbw(JniJ fruttiJ 'dimmi di chi sei figlio e ti di- retto ib., Villa San Giovanni arboretto ib., Bas- bracflla DAM, molis. (Ripalimosani) r l -
so bacchiati per raccattarne frutti; e cosl gli ro chi sei' DAM. sano Romano arbeletto ib., Gradoli arberetto bracilla Minadeo, luc.-cal. (Nova Siri) araßiJ-
uomini' (1853, Provo tose., TB; Consolo 1858). Istr. (Albona) bizogna piegar tarboro fin che'l ib.; ALaz. (Villa San Giovanni) alboretto 'vite c~fj4 Lausberg.
It. non sia superbo chi il suo albero vede fiorire xe tenero 'educa tuo figlio finche e piccolo' a alberello' ibo 262; vi1. arberetto 'tutore della H. alberino m. 'alberetto; frutice' (dal 1704,
'non mostri arroganza colui il quale e sorretto 10 Rosamani. vite' ibo 251, alberetto ib., alboretto ib., arbolet- 10 Spadafora; Crusca 1746; TB; B; Zing.
dalla buona sorte' (1853, ProVo tose., TB). to ibo 1983)2>' emil. oCC. (piac.) arbOrein Foresti-
It. deU'albero, non si giudica dalla scorza 'non 1. a. y. Derivati Lig.occ. (Monaco) arbu[eti m.pl. 'arbusti' App., emil.or. (ferrar.) arbun'n Ferri, bol. alba-
bisogna mai giudicare daIl'apparenza' (1853, H. a. arborolo m. 'piccolo albero' (1340 ca., Arveiller 103; macer. arbulitti 'alberi di olivel- rein Coronedi, albaren Ungarelli, romagn.
Provo tose., TB); lig.occ. (sanrem.) sut'in beter- Palladio volg., TB), i1. arboruolo TB 1865. la a grosso fogliame' Spadoni 43. (faen1.) albaren Morri, yen. merid. (poles.) al-
buru u se möire de fame 'non basta fidarsi del- 15 H. a. alberuzzo m. 'alberello' (seconda meta Elb. (Portoferraio) alberftti di mare m. pI. 15 borin Mazzucchi, garf.-apuano albrrfn (Lu-
le apparenze' Carli, Iig.centr. (Oneglia) sutta deI sec. XIV, Sigoli, TB; Serapione volg., Cru- 'palme marine, gorgonie' (Cortelazzo,ID 28). ciani,ID 37), alburin ib., cismon1.occ. (Evi-
a in beU'erberu se ge mrey[e da a fame sca 1863), it. alberuccio (TB 1865; DD 1974), Gen. erboettin m. 'piccolo albero' Casaccia, sa) arburinu Ceccaldi.
Dionisi. grad. albo"J~o (ASLEF 3652, p.213), luc. trent.or. (rover.) alborettim Azzolini. It. alberotto m. 'piccolo albero' Zing. 1983,
H. dal frutto si conosce talbero (dal 1853, cal. (Nova Siri) araßutts Lausberg. H. alberello m. 'piccolo albero' (dal 1580, trent.or. (rover.) alborot Azzolini, teram. (Ro-
Prov.tosc., TB; Acc.1941; B; Zing. 1983); gen. 20 It. alberetto m. 'piccolo albero (fra i due e i V.Borghini, TB; Crusca 1863; B; Zing. 20 seto degli Abruzzi) albar{Jfta DAM.
dall'erboo se conosee i fmti 'gli uomini si cono- dieci metri)' (da I 1584, Grazzini, B; Crusca 1983)24, bol. albaräl UngareIli, istr. (Pirano) Piem. erbouratt m. 'arbosceIlo, arbusto' Ca-
scono dalle opere' Casaccia, piem. dal erbo as 1863; TB; Zing. 1983)22, alboretto (F1orio 1598 albarel Rosamani, corso cismont.or. albarellu pello, erburat Levi.
conosso ii frul DiSant' Albino, venez. da talbo- - VocUniv. 1845), lig.occ. (sanrem.) erburetu Falcucci, abr. or. adriat. (chie1.) albirilla Bol. albarozz m. 'alberello' Ungarelli; march.
ro se eonosse i fruti Boerio, istr. talboro se 10 Carli, gen. erboetto (Casaccia; Gismondi), DAM, vas1. ~ ib., nap. arvarieIlo Altamura, merid. (San Benedetto deI Tronto) ariJ vocCa
conosi dal frulo Rosamani; tic. alp. occ. (Gerra 25 piem. erbulet Levi, emil. occ. (regg.) albrett cal.merid. (catanz.) arvurhjtju 'arbusto, fru- 25 'piccolo albero' Egidi.
Gambarogno) eom te tarbor i e ifri1it 'come il VocAnon., moden. albarett Marri, emil.or. tice' NDC, arvuretju ibo Vers. albaruglio m. 'alberetto isolato in un
padre sono i figli' (VDSI 1,249 a), tic. prealp. (bol.) albaret Coronedi, albaratt Ungarelli, ve- Umbro merid.or. (tod.) alberello m. 'alberello luogo montano' Cocci.
(Viganello) eome talbur i e i bütt (r ... sono i nez. arboreto (1660, Boschini-Pallucchini secco con panie per la cattura degli uccelli' Cal. merid. (catanz.) arvuncchiu m. 'alberello'
germogli" ib.). 354,31), alboreto Boerio, yen. centr.-sett. (vit- (Mancini,SFI 18). NDC.
It. se un alber eade ognun eorre a far legna e 30 tor.) alberet Zanette, triest. albereto (ASLEF Apulo-bar. (rubast.) albrryflla m. 'particola- 30 It. alberone m. 'albero grande' (ante 1574,
profittar deI danno ognun s'ingegna 'ognuno 3652, p.221), alboreto DET, istr. (Zara) ~ ib., re tipo di coltivazione della vite consisten- A. Doni, D' Alb ViiI.; dal 1807, Fiacchi, Crusca
profitta delle disgrazie altrui' Consolo 1858; trent. or. (valsug.) ~ Prati, rover. alboret Az- te nel lasciare per ogni tralcio due gemme 1863; TB; B; Zing. 1983)26, emil. occ. (piac.)
albero ehe non frutta, laglia taglia 'albero ehe zolini, garf.-apuano albrrftt (Luciani, ID fruttifere e una sottogemma di riserva' Juril- arbaron Foresti, regg. albron VocAnon., emil.
non fa frutto non vale che a far fuoco' TB 37), albrr~t ib., Colonnata albrr~t! ib., li-Tedone. or. (ferrar.) arburon Ferri, venez. alboron Boe-
1865, gen. erboo chi no fa fmto öse taggia Ca- 35 Bergiola Maggiore ~ ib., cismont. oCC. (Evisa) H. alberelli fruttiferi m. pI. '(agric.) forma di 35 rio, yen. centro-sett. (vittor.) alberon Zanette,
saccia, istr. (Gallesano) arbaro ehe nu frouta, arburettu Ceccaldi, grosset. (gig\.) arbol~tto coltivazione a basso fusto con potatura corta triest. alboron DET27, trent. or. (rover.) albo-
taia, taia Rosamani, grosset. (gigI.) arbero ke ("disus." FanciulIi, ID 41), sen. arboretto (praticata per la vi te egli alberi fruttiferi)' rom Azzolini, corso erburone (Guarnerio,AGI
nom frutta taUa taUa (Fanciulli,ID 41); it. (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,297), (1909, Panzini, B); vite coltivata ad alberello 14, 140).
ad albero eadulo dagli, dagli 'gli insulti non march. centr. (ancon.) alberelo Spotti, abr. or. 'fatta crescere senza sostegno' DD 1974, ALaz. Tic. prealp. (Melide) alboron da rora m.
mancano a chi cade' Acc. 1941; it. reg. sic. ad 40 adriat. (chiet.) albir~ttiJ DAM, Corvara al- (vit.) vite a alberfllo Petroselli 262. 40 'quercia' (VDSI 1,248).
albero che cade, aeeetta, aeeetta (1881, Verga, bu~tta ib.,Ortona albiritla ib., vast. albi- It. (rosai, potatura) a alberello 'potati in forma Loc. verb.: emil. occ. (piac.) fa tarbaron 'fare
FanciulloMat.), dauno-appenn. (Sant'Agata di rflta ib., abr.occ. (Popoli) albaritta ib., di piccoli alberi' (1957, Palazzeschi, B), ad al- la verticale' Foresti.
Puglia) albere earute, aeeetta aeeetta Marchi- Bussi sul Tirino albuetta ibo berello 'di piante non arboree potate in forma 11. alberonaccio m. 'pegg. di alberone' (1613,
telli. It. alberetto m. 'albero di poch i anni coltivato di piccoli alberi, per ornamento nei giardini' Allegri, TB; Zing. 1983), emil. occ. (regg.) al-
Gen. nö treuv[Q} erboo da impieeQse 'si dice 45 in vivaio' (ante 1698, Redi, B). DD 1974. 45 bronazz VocAnon.
di persona incontentabile' Casaccia, piem. It. alberetto m. '(venat.) albero i cui rami sono H. alberelletto m. 'piccolo albero' (Bazzarini
treuv[e} nen un erbo d'anpichesse DiSant'Albi- stati accorciati e spogliati delle loro foglie per 1824 - VocUniv. 1845).
no, bol. en truvar alber da impieears Coronedi, incastrarvi panioni atti a catturare piccoli uc- 25 Cfr. il topon. sen. (Sovieille) L 'Alberino 'pog-
romagn. (faent.) no truver elbar da impiches celli; vergello' (1827, DizAgric., Tramater -
sol et enduite de glu, qui sert a prendre les moi- gio' PieriTopon.
Morri, venez. no trova[r} alboro da piearse 50 TB 1865)23, lig.centr. (Carpasio) arburetli neaux' (1379, Modus, Lac; dal 1794, FEW 25,89a). 50 2. Cfr. il topon. tose. merid. (Murlo) Alberone
Boerio. ,. Cfr. iI fr. medio arbreau m. 'petit arbre' (1555; 'fosso' PieriTopon. 167 eil camp. Alberone (DeSan-
Piem. bon erbo bon-a ombra 'buon aJbero buo- 22 Cfr. fr. arbret m. 'buisson, arbrisseau' (1337 - Cotgr 1611, FEW 25,89 b) e i topon. elb. (Marciana tis,NGBI, NS 58).
na ombra' Gribaudo-Seglie; abr. or. adriat. Cotgr 1611, FEW 25,89a). Marina) Alberelli PieriTopon. 167 e tose. merid. (Ce- 27 Cfr. friul. arbolOn m. 'alberone, alberaecio' Pi-

(Cepagatti) kyi t~ bb(Jn aJbariJ s(Jpra nga la 2} Cfr. arbret m. 'branche d'arbre plantee dans le cina) Gli Alberelli ibo ronaN.
 ARBOR 779 780 ARBOR 781 782 ARBOR
ARBOR

It. alberaccio m. 'pegg. di albero' (ante 1574, niVoc., DELI; Acc.1941; B; Zing. 1983), mil. Mant. arbon agg. 'piantato ad aJberi' Arriva- reno) inalberato (1892, Fanfani, B), emil. occ.
A. Doni, Tramater; dal 1742, Fagiuoli, Crusca albera Angiolini, emil. oce. (parrn.) albrar Pa- bene. (parrn.) inarbra Pariset, yen. merid. (poles.)
1863; Zing. 1983), emil.occ. (regg.) albrazz riset, romagn. (faent.) arbure Morri, venez. af- Piem. arborege V. assol. 'fornire d'alberi, pian- inalbora Mazzucchi.
VocAnon., emil. or. (bol.) albaraz Ungarelli, borar Boerio, yen. merid. (vic.) afborare Pajel- tar alberi' DiSant'Albino. - Agg. verb.: piem. It. inalberato agg. 'rannicchiato' (1600, B. Da-
yen. merid. (vic.) albarazzo (1560, Bortolan), 5 10, triest. alborar Rosamani 'I, alberar DET arboregia 'piantato, coperto d'alberi' DiSan- 5 vanzati, B); (vite) inalberata '(agric.) sostenuta
trent.or. (rover.) alboraz Azzolini. bisiaceo alborar Domini-Fulizio-Miniussi_ Vit~ t'Albino. da un albero' (1789, Paoletti, B).
It. alborata f. 'fila di alberi lungo i bordi di tori. lt. inalberire v. assol. 'crescere, diventare aJbe-
una strada, di un viale, di un fiume; la via Corso cismont. or. (Bastla) erbura V. assol. 'vo- It. inalborare q. V. tr. 'impiccare q.' (ante 1536, ro' (ante 1577, Mattioli, B); - 'trasformarsi in
fiancheggiata dagli aJberi' (Florio 1598 - Ve- lare sugli alberi' Falcucei. Sanudo, B); inalberare qc. 'appendere qc. ad albero, vegetare' (ante 1598, I. Mazzoni, B). -
neroni 1681)28, arborata ib., alberata (F1orio 10 Agg. verb.: it. a. (terre) alborate pI. 'ricche di un albero' (1673, Segneri, B). 10 Agg. verb.: it. inalberito 'divenuto albero' (Tra-
1611; Veneroni 1681; dal 1941, Acc.; B; Zing. alberi'(l389, TestamentoLemmoBald., TB)'2, It. inalborare V. tr. 'piantare ad alberi; eoprire mater 1829; VocUniv. 1845).
1983), romagn. albarMa Ercolani, march. it. (giardino, campo, terreno) alberato 'pianta- di aJberi (un luogo, un terreno, ecc.)' (Florio It. disalborare V. tr. 'disboscare' Florio 1611,
centr. (ancon.) arborata Spotti, jes. arborada to ad alberi; fianeheggiato da aJberi' (seconda 1598 - Veneroni 1681), inalberare (ib.; B disalberare (ante 1828, Monti, B; "raro" B;
(Gatti,AR 4), roman. arberata VaccaroTrilus- meta deI sec. XIV, Sigoli, B; dal 1827, Savi, 1972), innalberare (F1orio 1611 - Veneroni "raro" Zing. 1983), yen. merid. (poles.) desal-
sa; grosset. (gigI.) alberata 'viale' (FanciulIi,ID 15 Gher.; TB; Ace. 1941 ; Zing 1983), cast.a. albo- 1681), emil.oee. (parrn.) inarbrar (Pariset; 15 borare Mazzucchi.
41), arberata ibo rato (sec. XIV, TestiAgostini), mil. alboraa Malaspina), romagn. (faent.) inalbare Morri, Agg. verb.: yen. merid. (poles.) desalbora 'di-
It. alberata f. '(agric.) sistema di coltivare e Cherubini, emil. occ. (regg.) arboree Voc- corso cismont.oce. (Evisa) inarburä Ceccaldi. salberato (un terreno)' Mazzucchi.
potare gli alberi a sostegno delle vi ti che vi si Anon., parm. arbora (Malaspina; Pari set), al- It. inalberare V. tr. 'far atteeehire, far erescere
arrampicano' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing. bra ib., guastall. arbora Guastalla, romagn. al- (una pianta)' (1961, Govoni, B; "letter." B). Composti: amiat. arborollo m. 'alloro' Longo.
1983), ALaz. arberata Petroselli 247, Castel 20 bare Ercolani, emil. or. (bol.) arbura Corone- It. innalberare su per qc. V. intr. 'salire su un al- 20 Lig.Oltregiogo (Gavi LIgure) gambal~rbu
Sant'Elia alberata ib., Vasanello ib., di, yen. merid. (poles.) albora Mazzucchi, bero' (1566, L. Salviati, B), inalberare (ante m. 'capitombolo' (AIS 749, p.169).
march. centr. (Areevia) arborata Crocioni, yen. centr.-sett. (Revine) (terra) arbold (1670, 1575, G. B. Tedaldi, B - Veneroni 1681), inal- Lig.occ. (Alassio) muntaerburi m. 'rampi-
march. merid. (ase.) arborata 'filare di alberi Tomasi), triest. albera DET, alberado ib., bi- borare (Florio 1598 - Veneroni 1681); - v.as- chino (Certhia familiaris L.)' PetraccoUccelli;
con viti' Egidi. siacco albora Domini-Fulizio-Miniussi-Vitto- sol. 'mettere nell'alambicco' ib., inalberare ibo Calizzano sgerbayiirburi 'picchio' ibo
Lig.oce. (Monaco) arbura f. 'quantita di frutta 2S ri, corso cismont.or. alberatu Falcucci, balan. It. inalberarsi V. rifl. 'arrampiearsi su un albero 25
portata da un albero' Frolla. arburatu Alfonsi, cismont. occ. (Evisa) albera- (rif. a persona)' (1483, Pulci, B; 1857, Guerraz- 1. b. r arbole/arbolo'
Bisiacco alborada f. 'alberata, boschetto' Do- tu Ceccaldi. zi, B); innalberarsi '(rir. ad animale)' (1634, 1. b. a. Sen. a. arbole m. 'albero' (fine dei
mini-Fulizio-Miniussi-Vittori, nap. arvorata It. vite alberata '(agric.) sostenuta da un albero N. Villani, B). sec. XIV, CantariCicerchia), yen. merid. (vic.)
'selva' (Altamura; Volpe). vivo, nel si sterna dell'alberata' (dal 1955, Diz- It. innalberarsi V. rifl. 'coprirsi di aJberi (un ter- erboIe (1560, Bortolan; 1590, ib.), cicolano
It. alborato m. 'Iuogo pieno d'alberi' (Florio 30 EncIt.; DD). reno), (ante 1556, G. F. Bini, B); inalberarsi (Ia 30 (Ascrea) arbole (Fanti,ID 16) ", aqui!. (Sassa)
1611 - Veneroni 1681). It. alberatura f. 'piantagione di alberi' (dal terra in rami d'oro) 'dividersi, articolarsi in ra- arblJle (p.625), ca!. centr. (Aprigliano) arbule
It. alberaia f. 'alberata' (Man. 1859 - 1939, 1779, G. Targioni Tozzetti, B; Ace. 1941 ; Zing. mi; diramarsi' (1737, CampalIIa, B). NDC, Mangone arvule (p.761), Scigliano
Montale, B; Traina S. V. arvulami) 29. 1983), gen. erboatua Gismondi, emil. occ. lt. inalberarsi V. rifl. '("scherz.") imboscarsi' arvuwJ NDC, ca!.merid. (Decollatura) arvu-
It. alberaglia f. 'intrico di alberi e arbusti sec- (parrn.) albradura Pariset, mant. arboridura (ante 1574, Vasari, B); - 'entrar tra gli alberi'
chi e poveri' (prima dei 1941, Barzini, Acc.). 35 Arrivabene, emil. or. (bol.) arburatura Corone- (1941, Farini-AscariCaccia 60); - 'intricarsi, 35
Venez. alborame m. 'albereto' Boerio, niss.- di, romagn. (faent.) arburadura Morri, yen. rimanere impigliato (sign. fig. riferito a perso- blioteehe di Francia, Roma 1887, vol.2, pp. 68-75. 11
enn. (piazz.) arbuMm Roccela. merid. (poles.) alboratura Mazzuechi, trent. or. na)' (1600ca., Galilei, B). luogo in questione, ehe nella seheda Campi reea "E
Corso erburimmi m. 'albereto' Falcucci. (valsug.) - Prati, eorso eismont. or. (balan.) 11. a. (valIi, terra) inalborata agg. 'imboscati' di questo monte inalberato, 10 quale e pieno di dul-
Tic. (teren ) arburif agg. 'piantato ad albe- arburatura Alfonsi, cismont. occ. (Evisa) albe- (sec. XIV, Cartapecora, B)33, it.merid.a. (mon- eissimi pomi da mangiare", offre la lezione eorretta
ri' (VDSI 1,250)3°, alblJrtj ib., lomb.or. 40 ratura Ceccaldi. "Et de quisto monte inalborato 10 quali ei pieno de
tel inalborato (sec. XIV, LeggendaTreMonaci, 40
(berg.) arborifTirabosehi. - Sintagma: tie. pre- dolcissimi pomi da mangiari". L'area Iinguistiea deI
Sintagmi: it. alberatura stradale 'termine tecni- MazzatintiManoseritti-2, LupisMat.)'4, it. (ter-
alp. (Bre) pianta alboriva 'albero di un pro- testo sembra il meridione estremo, forse insulare.
co di giardinaggio 0 di urbanistiea, ehe denota Va aggiunto ehe il medesimo testo, in una versione
prietario ehe sorge in terreno altrui' (VDSI I, il complesso delle piante arboree che fian- JJ TB re ca anehe (spoglio dei Campi) il medesi- appena piu estesa fu pubblieato da F. Zambrini, Mi-
250). cheggiano i viali di un pareo 0 le pubbliche mo esempio dalla Bibbia volg. ehe in B evalli inar- seellanea di Opuseoli inediti 0 rari dei seee. XIV e
45 vie' DizEncIt. 1955. borate e in TB valli inalborate. 45 XV, Prose, Torino 186 I, vol. I, pp. 161 segg., ehe tra-
It. alborare V. tr. 'piantare ad alberi un terre- It. alberatura di posa '(venat.) gli alberi dei l< L'attestazione eompare anehe in TB s. v. inalbe- serive il passo "E questo monte era tutto inarborato,
no' F1orio 1611, alberare (ib.; dal 1855, Fanfa- roceoli e delle brescianelle disposti in maniera rato, sotto la sigla "Legg. tre Mon.", assente dall'in- et impomato di doIcissimi et amorosi pomi da man-
da adescare gli uccelli di pas so' (1941, Farini- diee delle abbreviazioni in TB, e relativa a seheda gi are" (p. 167). Su questo efr. G. Ragazzi, Aggiunte
AscariCaecia 28). frutto di spogli dei Campi. La lezione tradita e alla "Tavola delle abbreviature" dei Tommaseo-Bel-
28 Cfr. il topon. tose. merid. (S. Giovanni d' Asso)
eomunque inaffidabile, in quanta effetto delI'opera Iini tratte dagli spogli lessieali di Giuseppe Campi,
L'Alborata PieriTopon. 167. 50
di toseanizzazione e regolarizzazione operata dal 50 SLel 6 (1984), 310-3 I I.
29 Cfr. il fr. arbrere f. ']jeu plante d'arbres' (1563,
11 Cfr. lat. mediev. dalm. arborare (Ragusa 1339, Campi sui manoseritti parigini per inearieo dei 35 I punti meridionali ehe eonservano -rb- sono
FEW 25,89 a). Kostreneie). Tommaseo. Si tratta qui dei ms. B. N. ital. 97 (gia probabiImente sotto influsso di arboro qui arrivato
30 Cfr. lat. mediev. valsug. " ... petia terre vineate
32 Cfr. lat. mediev. (terre vineate vel) arborate 7712), ehe offre Ja Leggenda seeondo iJ testo pubbJi- per irradiazione eulta d'area napoletana e paJermi-
et arborive ... " (1310, Suster,Tridentum 3, 111). (Montalboddo 1366, Sella). eato da G. Mazzatinti, I manoseritti italiani delle Bi- tana.
 ARBOR 783 784 ARBOR ARBOR 785 786 ARBOR

le ib., Serrastretta - (p. 771), Maree11inara ar- 48), awr TestiBattisti, arrue Coeola, arue ibo (p. 128), o~nav. - (p. I ~ 7),. Brianza erbol Che- Apulo-bar. (altamur.) arva di kalumbra 'l'al-
bule NDC; AIS 533. molf. arve Seardigno, arva Sada 207, Terlizzi rubini, mt!. elbor SalvlOnt 51, lomb.or. (Val bero dei fioroni' Cirrottola 279.
Sintagma: eieolano (Aserea) arbole foreitr- arwa ibo 220, rubast. - (p.718), - (JurilIi-Te_ San Martino) erbol Tirabosehi, Calolzioeorte Sie. arvulu di kuratjtju 'Erythrina eoralIo-
ra 'Aeaeia amerieana' (Fanti,ID 16). done; Sada 21), bitont. arvue Saraeino, arve _ CaffiBot.; AIS 1290. dendron L.' (1930 ca., Cannarella, VS).
5 ib., bar. arrue (Seoreia; Romito; Barraeano), Berg. a. arvolo m. 'quereia' Barzizza 1509. 5 Sie. arvulu di cornu 'eorniol0 (Cornus mas)'
1. b. ß. Sie. a. arbulu m. 'albero' (sec. XIV, arue DeSantis, arvuo ibo arvelo ib., a rwa Sa- March. sett. (pesar.) arvolo m. 'Quereus ses si li- Penzig; apulo-bar. (altamur.) arva di korna
VitaSOnofrioPalma,ASSie. 34,63.3)35, ossol. da 272, Mola arvala (Nitti,ID 19), arva ib., flora Salisb.' Penzig. 'earrubo' Cirrottola 280.
alp. (Premia) arbul (p.109), lomb.alp.or. grum. arue Colasuonno, altamur. yarva Cir- Sie. arvulu di lu diavulu 'Fieus religiosa L.'
(poseh.) arbul Tognina 383, borm. arbol Lon- rottola 98, arva ibo 50, Noei - Sada 140 Sintagmi: sie. arvulu amiricanu 'Tuja dei Ca- (1930 ca., Cannarella, VS), arvulu du diavu-
ga, lomb.oee. (Nonio) arbul (p.128), 10 martin. - Grassi 27, arua ib., arvala Sad~ nada' (1930ea., Cannare11a, VS). 10 lu ibo
lad. anaun. (sol.) - (Gartner, JbSUR 8), Tuen- 275, Cisternino arwa ibo 274, ostun. arvulu Sie. arvulu cacciadiavuli 'tiglio (Tilia vulg.)' Sie. arvulu di Giuda 'siliquastro (Cercis si li-
no - (p.322), arbol Quaresima, emil.oee. VDS, yarvulu ib., Carovigno arvulu (p. (1721, Drago, VS), - 'abete (Abies alba)' Pa- quastrum L.)' (1785, Pasqualino, VS); -
(guastall.) arbol Guasta11a, Poviglio frbul 729), San Vito dei Normanni - Sada 19, ar- squalino 1785. 'Rhamnus alaternus L.' VS, arvulu di Giura ib.,
(p.424), Sermide arbul (p.299), Coneordia viii pI. ib.212, Mottola arvala m. VDS, Ca- Sie. arvulu cruci cruci 'abete' Pasqualino 1785, sie. sud-or. (Avola) arvulu di Giuda Penzig.
su11a Seeehia rrbul (p.415), mirand. arbul 15 stellaneta yarva Sada 18, Massafra arvala palerm.or. (Polizzi Generosa) - (DeGrego- 15 Sie. arvulu di lalti 'aeero minore (Aeer mon-
Mesehieri, Fosdinovo arbolo Masetti, sarz. VDS, tarant. arvulo DeVineentiis, arvula rio,StGI 8). spessulanum)' (1930ea., Cannarella, VS).
arbulu ib., emil. or. (Baura) arbul (p.427), VDS, San Giorgio Ionieo arulu Sada 109, Fra- ALaz. (Sant'Angelo di Roeealveeee) arbolo Sie. arvulu da Maronna 'Cercis siliquastrum
Comaeehio rarbul (p.439), rrbal ib., yen. gagnano aurlo ibo 275, lue. nord-oee. (Pieerno) finto 'tutore morto de11a vite' Petrose11i 259. L.' (1930 ca., Cannarella, VS); nap. ervo de la
eentro-sett. (Caneva di Saeile) arbol Rupolo- arbala (p.732), lue.nord-or. (Matera) arva Sie. arvulu mmalidittu 'Cercis siliquastrum L.' Madonna 'Pieea exeelsa Link.' Penzig.
Borin, vittor. - Zanette, Revine - Tomasi, 20 (p.736), Pistieei - (p.735), lue. &rava Bigal- (1930 ca., Cannare11a, VS). 20 Palerm.eentr. (Porticello) aybbulu ri myen-
bisiaeeo arbul Domini-Fulizio-Miniussi-Vitto- ke, &raßa ib., eal.sett. (Verbiearo) arava Trapan. (mazar.) aibbulu manzu 'pianta di nu I e 'mandorlo' Ruffino 121.
ri, istr. (Lussingrande) iarbul RosamanF, NDC, Ce11ara arbulu (Trumper,SerittiPe11egri- agrumi innestata' (Cusumano,QCSSie. 12/13). Sie. arvulu di manna 'Fraxinus ornus L.'
trent.or. (Volano) arbfll (p.343), lueeh.-vers. ni 201), salent. arulo D'Ippolito, arvulo VDS, Apulo-bar. (bitont.) arvue masquoine m. 'albe- Penzig.
(Camaiore) arbalQ (p.520), grosset. (gig 1.) arulu ib.,arlu ib., aurlu ib., arva ib., arvala ro ehe, non essendo innestato, non produee Apulo-bar. (altamur.) arva di marena 'ama-
a rbolo (Faneiu11i,ID 41), Montefiaseone ar- 25 ib., salent. sett. aurlu ib., brindis. arulu ib., ar- frutta: selvatico' Saraeino, arve masquoine ibo 25 reno' Cirrottola 279.
balo (p.612), chian. (Panicale) arbalo (p. vulu ib., Carosino arlu (ib.; Laporta,Lares 43), Sie. arvulu miraculi m. 'eorbezzolo (Arbutus Sie. arvulu da morti 'aIbero delle eonifere (Ta-
564), eort. (Val di Pierle) arblo Silvestrini, Sava aurlu Sada 232, Torriee11a - ib.109, unedo)' (1930ea., Cannare11a, VS). xus baeeata L.)' (1930ea., Cannarella, VS).
mareh.eentr. (aneon.) arbolo ("cont." Spotti), Avetrana &rulu (p.738), salent.eentr. argulu Sie. arvulu piangenti 'saliee piangente (Salix Sie. arvulu da negghia 'seotano 0 eapeeehio
seniga11. arbul Salvadori, macer. arvulu Gino- VDS, Martano arbulo ib., Nardo arulu ib., sa- babyloniea L.)' (sec. XVIII, Malatesta, VS - (Rhus eotinus)' VS.
bili, arbulu ib., Treia &rbulu (p.558), Sant'EI- 30 lent.merid. (Cursi) argulu Sada 256, Castri- 1930ea., CannarelIa, ib.), arvulu piancenti 30 Sie. arvulu di paradisu 'Ailanthus glandulosa
pidio a Mare arvulu (p.559), Servigliano - gnano de' Greei - ib., magl. - Sada 18, Cu- TrainaSuppl., eatan. arvulu piangenti VS, pa- Desf.' (1930ea., Cannarella, VS), arvulu da pa-
(Camilli,AR 13), umbro merid.-or. (orv.) ar- trofiano - ibo 192, galat. arbulu ib.107, Galli- lerm.or. (Pollina) - ibo radisu ibo
balo (p.583), Amelia arbfllo (p.584), laz. poli - VDS, Raeale - Sada 108, Castro _ Trapan. (mazar.) aibbulu seibbaggiu 'pianta di Sie. arvulu di pacenza 'Melia azedaraeh L.'
eentro-sett. (Sant'Oreste) arbalfl (p.633), ar- VDS, eal. eentr. (Melissa) a rwu lu (p.765), agrumi non aneora innestata' (Cusumano, (1785, DelBono, VS), arvulu da pacenza ib.;
bulu (Elwert, FestsRohlfs 1958, 147), Sonnino 35 eal. merid. (Serra San Bruno) arvulu NDC, QCSSie. 12/13). 35 sie. sud-or. (Aeate) - 'Ailanthus glandulosa
arbelfl (p.682), Carsoli arbele DAM, laz.me- Laureana di Borre11o - ib., sie. arbulu, ar- Mant. (Bagnol0 San Vito) rrbul ?btJ~ 'arnia' Desf.' VS, arvulu di pacenza ibo
rid. (Amaseno) arbala Vignoli, eamp.sett. vulu, arvulu (1815, TempioMusumarra; Biun- (AIS 1157, p.289). Apulo-bar. (martin.) arve du pepe 'Sehinus
(Ga11o) arvala (p. 712), Co11e Sannita arbala di; TrainaSuppl., VS), arbilu VS, eatan. avvulu Sie. arvulu velenusu 'Taxus baeeata L.' Traina- molle L.' Selvaggi.
(p.714), nap. arvolo (ante 1627, CorteseMala- (TestiBattisti 195), niss.-enn. (Villadoro) yar- Suppl., arvulu vilinusu Penzig. Sie. arvulu di plana 'Aeer pseudoplatanus' Pa-
to - 1764, Lombardi, Roeeo; D'Ambra; Vol- 40 vulu VS, Barrafranea - ib., Mussomeli _ 40 squalino 1785, sie. sud-or. (ragus.) arvilu ri cia-
pe), arbolo Volpe, arvulo Altamura, iseh. ar- ib., yarbulu ib., palerm. yarvulu ib.; AIS Apulo-bar. (bar.) gomme d'u-arrue 'oriehieeo' na VS.
bula Freund 40, irp. (Trevieo) arvala (p. 533; ASLEF 3615. (rgomma dell'albero" Seoreia); martin. varve Sie. arvulu di pici 'eembro (Pinus eembra)' Pa-
725), Aeerno arbulu (p.724), eilent. (Omi- Sign.spee.: lig.or. (Vieo Canavese) arbul 'ea- d'arue 'lieheni di varie speeie' (rbarba d'albe- squalino 1785, - 'pino di Seozia (Pinus sylve-
gnano) arvulu (p.740), Teggiano arbilu (p. stagno (Castanea sativa)' (p.133), ossol. _, ro', Selvaggi). ster)' Traina.
731), dauno-appenn. q.ueera) arva (p.707), 45 tie. alp. oee. (Broglio) arbol (VDSI 1,248), Ca- Apulo-bar. (biseegI.) ciambue d'arue 'eeppaia' 45 Sie. arvulu di sangu 'eorniol0 sanguigno (Cor-
Faeto arbala (p. 715), Aseoli Satriano arvala vigliano arbul ib., Pedemonte - (Guarnerio, (rzampa d'albero" Coeola). nus sanguinea L.)' TrainaSuppl., arvulu du
(p. 716), Trinitapoli arva Steh1367, garg. (San BSSI 33,2), tie. alp. eentr. (Chironieo) &rbul sangu (1883, Nieotera, VS).
Giovanni Rotondo) arvula (p.708), Mattina- (p.32), tie.prealp. (Isone) arbul (Ke11er,VR 7, Apulo-bar. (altamur.) arva di frutta 'albero Sie. arvulu di sant'Andrz'a 'Diospyros lotus L.'
ta - Sada 19, Vieo dei Gargano arva (p.709), 28), Breno - ib.28, Cortieiasea arbul (p.73), da frutta' Cirrottola 279. (1930ea., Cannarella, VS).
apulo-bar. -, arava, Canosa di Puglia arva 50 moes. arbul (Camastral,ID 23,104), Soazza Sie. arvulu d'argentu 'Leueadendron argen- 50 Sie. arvulu di San Filippu 'Pieea exeelsa Link.'
Sada 210, arv Armagno, minerv. iarve Campa- arbfll ib., 10mb. alp. or. (breg.) arbul (sec. teum' (1930 ca., Cannarella, VS). Traina; - 'abete (Abies alba)' TrainaSuppl.
nile, arva Barbangelo, Barletta arve Taranti- XIX, StriaMaurizio), erbul (VDSI 1,248), So- Apulo-bar. (bar.) arrue du cammesande 'ei- Sie. arvulu di Santa Luda 'eiliegio eanino
no, iarve ib., Corato arve Bueei, Trani - Fer- glio frbul (p.45), poseh. frbul, arbul (Mi- presso (Cupressus sempervi.rens)' ralbero dei (Prunus Mahaleb)' (1930 ca., Cannarella,
rara, biseegl. arwa (DeGregorio,ID 15,42 e ehael30; Tognina), lomb.oee. (Nonio) arbul camposanto" SeoreiaMedieina). VS) 15.

ARBOR 787
Trent. arbol da i sciochi 'erba vescicaria (Colu-
tea arborescens L.)' Pedrotti- Bertoldi 101, ar-
bol da la ciache ibo
Apulo-bar. (martin.) arue d'a sete 'Gompho-
carpus fruticosus' Selvaggi, sic. arvulu dli sita
(1930 ca., Cannarella, VS), arvulu di sita ib.;
- 'Periploea levigata e Albizza' ib., arvulu dli
sita ibo
Sie. arvulu di speziu 'Schinus molle' Pasquali-
no 1785, arvulu di spezzi (1883, Nicotera, VS).
Catan.-sirac. (Sant'Alfio) arbulu di spranza
'matricina di uno 0 piu turni' VS.
Sic. arvulu di sturaci 'Styrax officinalis L.'
Penzig.
Sic. arvulu a scorza janca'Salix alba L.'
Penzig.
Sign. fig.: ossol. arbul drice 'gioeo che consiste
nel tenersi ritti sul capo eon le gambe chiuse
in aria' (VDSI 1,247), ossol. alp. (Antronapia-
na) arbul ddr Nicolet; ossol. je /'arbul drice
(VDSI 1,249a), lomb.oee. (borgom.) Je I ar-
budrfccu (Pagani,RIL 11.51).
Ossol.alp. (Premia) arbul drac 'areobaleno'
(ralbero di drago" AIS 371, p.109).
Nap. arvolo de Bertoldo 'piantina di portulaea
alla quale Bertoldo seelse di essere impieeato;
dicesi di cosa non corrispondente all'uopo'
Roec0 36 .
Apulo-bar. (bitont.) arvue de re pa ire 'il finale
r
fragoroso della batteria: gazzarra' albero del-
le pere" Saraeino), arve de re paire ibo
Nap. arvolo de 10 sole 'detto di eosa rara e por-
tentosa (in rif. alle storie che vengono narrate
nei romanzi eavallereschi)' (1746, Pagano,
Roeeo).
Nap. arvolo de la vita 'albero piantato da Dio
nel giardino dell'Eden, eome fonte e simbolo
della vita' (ante 1632, Basile, Rocco).
Persone: apulo-bar. (bitont.) arvue de la sajet-
te 'persona perseguitata dalla sfortuna' Saraci-
no, arve de la sajette ibo
Sic. bbe{l{l'arvulu 'uomo grossolano e roz-
zo' (dal sec. XVIII, Malatesta, VS), - 'persona
goffa e disutile' (Traina; VS), - 'cattivo ar-
nese' VS.
Inter.: breg. (Soglio) corpo d'ün erbul 'esclama-
zione di stupore' (VDSI 1,249).
36 Nella storia, Bertoldo, condannato amorte
aveva ottenuto dal re di scegliere la pianta alla qua:
le essere impiccato. Quando finalmente si decise a
farlo, scelse una piantina.
788 ARBOR
Loe. verb.: apulo-bar. (biscegI.) anna u arve
'andare raecattando frutti intorno agli alberi'
Cocola.
Apulo-bar. (bitont.) Ja u arvue 'rizzarsi sulla
5 testa eon le gambe in aria' Saracino, Ja u
arve ibo
Yen. eentro-sett. (Caneva di Sacile) Jar /'arbol
sech 'far la verticale; fare un salto mortale'
RupoloBorin 37, vittor. Jar /'arbol sec Zanette.
10 Sic. pigghiari li cimi di l'arvulu 'infuriarsi'
(sec. XVII, Anonimo, VS; Traina).
Proverbi: nap. pe no corpo no eadde n 'arvolo
'ogni cosa vuol tempo e fatiea' (1637, Brigno-
15 leSaleGallo), sie. /'arvulu nun eadi a lu primu
colpu Traina.
Palerm. gerg. conusciri I arvulu di stu piru 'co-
noscere I'albero di questa pera: si e conosciu-
to iI padre per giudieare iI figlio' Calvaruso.
20 Apulo-bar. (minerv.) ['arve ca nan dJJrutte be-
sogna tagghjarle Campanile, sic. arvulu chi
nun Ja Jrutta tagghialu di li radiehi Traina.
Nap. ad arvolo eaduto aeeetta aeeetta 'gli in-
sulti non mancano a chi eade' Roeco, sic. ad
25 arvulu cadutu aceetta aeeetta Traina.
Tie. alp. oec. (Sant' Abbondio) piega I arbul fin
ehe re pinfn 'piega I'albero (educa tuo figlio)
finehe e piccolo' (VDSI 1,249 a), apulo-bar.
(biscegI.) l'arue si chieche quanne e giovine Co-
30 cola; minerv. I arva Ca no Ciab kwanna yf
manfnna no rfab ccewa 'l'alberoche non
e
piega quando piccol~ non piega piu' Bar-
bangelo; sic. /'arvulu s addrizza quannu e nicu
'il ferro va battuto quando e ealdo' Traina;
35 l'arvulu vecchiu nun si ica 'presa un abitudine
da vecchio non si lascia piu piegare' ibo
Nap. eadere da l'arvolo ncanna a lolupo 'cade-
re dalla padella nella braee' (ante 1632, Basile-
Petrini, Roeco).
40 Sie. arvulu eurtuJa bonJruttu 'nelle botti pieci-
ne sta iI buon vino' Traina.
1. b. y. Derivati: sie. a. arbulictu m. 'picco-
lo albero' (1519, Seobar, Leone,BCSic. 15),
45 niss.-enn. (piazz.) arbulett Roeeella.
Nap. arvolillo m. 'piccolo albero' (ante 1627,
CorteseMalato, Roeco; 1724, Saddumene,
D'Ambra), salent. eentr. (leec.) arvulieddu
VDS, arbulieddhu Sada 215, sie. arvuliddu
50 Traina.
Cfr. iI friul. (Cordenons) arbiil sec 'capriola'
37
Moro-Appi.
790 ARBOR
789
ARBOR
Loc.: istr. (rovign.) elfrouto caio puoco a-Iargo
Salent. centr. (leec.) arvulieddu de ßhianda. de l'arbo 'il frutto casca poco lontano dall'al-
'querciuolo' VDS; sie. arvuleddu dl cuttum
bero' Rosamani.
'Gossypium' Penzig.
Piem. erbolin m. 'alberetto' DiSant' Albino, er-
2. 'albero della nave'
bulin Levi. , 5
2. a. r arbore/arboro'
Garg. (San Giovanni Rotondo) arvulott;) 2. a. a. It. a. :Hbore m. '(marin.) fusto di le-
m. 'alberetto' Sada 275. gno 0 di metallo, verticale 0 inclinato, fisso al-
Apulo-bar. (Barletta) arvelicchie m. 'alberello,
10 scafo, per sostenere pennoni, coffe, vele e
arboscello; cespuglio' Tarantino, Corato ar~­
sim.' (ante 1348, FrBarberinoEgidi; prima deI
v,'cchje Bueci, Trani arvelicchje Ferrara~ bl- 10
1360 RimeAntFerraraBellucei), tose. a. abore
scegl. arulcchie Coeola, molf. arveliechie Sear-
(pridta meta deI sec. XIV, MareoPoloBertoluc-
digno, rubast. arwfcca Jurilli-~ed~ne, bito~t.
ci 51), pis. a. albore (sec. XV, SBrendano Wa-
arvUlcchie Saracino, bar. arru,cch,e Seorcla,
ters, GAVI), eugub. a. arbore (dela nave) (sec.
grum. arufechje Colasuonno, ostun. yarvu-
XIV, GlossNavarro,SLel 7), yen. merid. (pad.)
licca VDS, Laterza arvalicCa Sada 217, Pa- 15
albore Turato-Sandon.
lagiano arvaliU (.AIS .~31,. p. 737)~ t~­
rant. arvulieehio DeVmcentlls, SIC. arvuhcehlU
2. a. p. It. :lIbero m. '(marin.) albero del-
Traina. la nave' (dal 1310, Fiore, GA VI; Simintendi-
Lunig. (Fosdinovo) arbolqg m. '~Ibero. gran-
Frediani; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; B;
de' Masetti, apulo-bar. (Canosa dl Pugha) a~- 20
Zing. 1983), arbero (ante 1529, Castiglione,
vlaun Armagno, minerv. iarvelaune Campam-
Tramater), arboro (ante 1543, FirenzuolaRa-
le, andr. arvelaune Cotugno, grum. aruaune
gni 50), alboro Venuti 1562, berg. a. arboro
Colasuonno, Santeramo arvalona Sada 19,
(sec. XV, Lorck 159), venez. a. - (.I 311, Testi-
martin. arvulona ib.18, Castellaneta yar-
va 10 n a ib., sic. arvuluni Traina. - Sign. fig.: 25
Stussi 71,7), alboro (ib. 71, 13; 1424, Sprach-
buchPausch 136; fine deI sec. XV, SBrendano-
apulo-bar. (minerv.) iarvelaune m. 'persona
Grignani, GA VI), albero (prima meta deI sec.
molto alta e poco amante deI lavoro' Campa-
XV, PortolanParmaMagliabecchi, Kahane-
nile, andr. arvelaune 'spilungone' Cotugno;
Bremner), lig.oce. (Monaco) tirburu Arveil-
Trani arveluonghe 'id.' Ferrara 38. ler 57, gen. erboo Casaecia, piem. erbou (d'un
Sign. fig.: cal. eentr. (Boechigliero) arbulazzu 30
bastiment) Capello, erbo DiSant' Albino, tie.
'uomo molto alto' NDC. prealp. (Bissone) tilbur (da la barea) (VDSI I,
Sic. arbularu m. 'luogo piantato ad alberi' VS.
249b), mil. lilber Angiolini, pav. tilbar Ann~­
Sic. arvulami f. 'albereto; I'insieme degli albe-
vazzi, emil.or. (ferrar.) arbur (dia nav) Fem,
ri contenuti in un podere' (Traina 1869; 1883,
bol. alber Coronedi, romagn. (faent.) ilbar
Nicotra, VS), messin.occ. (Frazzano) arbula- 35
Morri, venez. alboro (de le barche) Boerio,
mi VS. yen. merid. (pad.) albaro Turato-Sandon, bi-
Lad. anaun. (Tuenno) arboladura f. 'pianta-
siaceo albor Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori,
gione di alberi' Quaresima, nap. arvolatura
istr. alboro RosamaniMarin., rovign. albaro
Rocco. ib.39, Lussimpiccolo albero ib., ver. albaro An-
Lomb. alp. or. (poseh.) sa inarbuhl 'rimanere 40
geli, trent.or. (rover.) albor Azzolini, grosset.
impigliato (un albero)' Tognina 304.. . (Port'Ercole) tilbero (Fanciulli,ID 41), gig\.
Catan.-sirae. (Sant' Alfio) annarbulian V. tr.
_ ib., march. eentr. (senigall.) albur (Manci-
'sovraecarieare un terreno gia coltivato, pi an-
ni,BALM 21,96), teram. (Roseto degli Abruz-
tandovi un numero eecessivo di alberi da frut-
45 zi) tilbara (Giammarco,QALVen. 2,81), abr.
ta' VS.
or. adriat. (Ortona) tilbara ibo
Sintagmi: it. albero eomposto 'albero formato
1. C. rarbor' da vari pezzi uniti longitudinalmente e stretto
1. c. a. Istr. arbo m. 'albero' Rosamani, ro-
da cerchi e legature' (TB 1865; DizMar. 1937).
vign. - (Cernecea,SRAZ 43, 133), Dignano
arb{J (AIS 533, p.398). 50
39 Cfr. croato (Ragusa) aubre m. 'albero della na-
ve' (Deanovic,AR 21,273) e fr.-it. arbre (de la nef)
38 Etimologicamente raccostato a LONGUS. (1300 ca., MartinCanalLimentani).
 ARBOR 791 792 793 794 ARBOR
ARBOR ARBOR

It. albero maestro 'I'albero centrale e piu alto aJberi sovrapposti agli aJberi maggiori' TB 11. alberetto m. 'tronco superiore deg1i alberi 1983). - It. alberato a caravella agg. 'eon albe-
della nave avela' (dal 1607, Crescenzio, B s. v. 1869. dei grand i velieri' (dal 1865, TB; B; Zing. ratura di caravella' (Saverien 1769 S. V. mate),
maestro; TB; Zing. 1983 s. v. maestro), gen. i1. albero di maestra ~ albero maestro 1983), istr. (Lussimplccolo, Lussingrande) al- venez. alberato a trevo ib.; it. alberato a forca
erbu meystru VPLMat., lig.or. (Lavagna) It. albero della mezzana 'albero piu piccolo di bereto RosamaniMarinY, abr. or. adriat. (Or- 'eon alberatura a forea' ibo
erbu mestru ib., mil. alber maester Angioli- 5 poppa, nelle navi a tre 0 a due alberi' (ante tona) alburett (Giammarco,QALVen. 2,81); 5 It. alberante m. 'mastro d'ascia, operaio spe-
ni, yen. merid. (pad.) albaro maestro Turato- 1557, Ramusio, B S. V. mezzana; 1607, Cre- istr. (Pirano) alboreto 'pennoncello deI pavese' cializzato nel lavorare e montare gli alberi e le
Sandon ; y. albero di maestra 'id.' (dal 1704, scenzio, B; inizio deI sec. XVII, ZibMarMilit., DET. varie parti in legno relative aIl'alberatura delle
Zucchellt, B; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983)40, al- TB; 1803, SpettacoloNatura, TB S. V. mezza- Sintagmi: it. alberetto buttafuori 'boma' ("di- navi' (TB 1865 - B 1961; Ace. 1941), venez. al-
bero della maestra (inizio deI sec. XVII, Zib- na), albero di mezzana (dal 1769, Saverien; sus." DizMar. 1937); alberetto d'inverno 'a1be- borante (ante 1571, CalmoRossi; Boerio), istr.
MaritMilit., TB; 1803, SpettacoloNatura, B 10 TB; B; Zing. 1983), garf.-apuano a/ber de retto piu corto dell'ordinario, su1 quale viene 10 (Pirano) arb!Jrantf! (AIS 219, p.368), Lus-
S. v. maestro), garf.-apuano alber de mae-
mf!dZ(ina (Luciani,ID 37), abr. or. adriat. (Or~ spiegata solo la vela di pappafico' (TB 1865; simplccolo alberante RosamaniMarin., Lus-
flra (Luciani,ID 37), abr. or. adriat. (Orton~) tona) tilbara da maddzdna DAM. DizMar. 1937). singrande - ibo
a/bara di maUtra (Giammarco,QALVen. It. albero di pappafico 'la piu alta delle tre par- It. alberotto m. '(marin.) impiegato nella co- It. alberante m. 'gabbiere scelto addetto agli
2,81), messin.or. (Ii par.) alberu i maistra ti dell'albero di una nave' (TB 1865 S. V. albe- struzione dei ponti' (seconda meta deI sec. aJberi (della nave) per porgere ai marinai le
Ruffino 77, catan.-sirac. (Aci Trezza) abb'~ru 15 retto; Guglielmotti 1889), albero dei pappafico XVI, Fa1coni, TB). 15 corde durante le manovre' (Guglielmotti 1889
di maistra ibo (1803, SpettacoloNatura, TB). Garf.-apuano albf!rot m. 'tronco superiore - B 1961; Ace. 1941), tries1. alborante Rosama-
It. alber~ 'militare 'albero metallico delle navi It. albero di parrocchetto 'la parte media del- dell'albero di maestra' (Luciani,ID 37). ni, istr. (Fiume) - ibo
da guerra a propu1sione meccanica; albero a I'albero di trinchetto' (Chambers 1748 - B 11. reg. sie. alberazzo m. 'antenna' (1960, D' Ar- It. alberatura f. 'insieme degli alberi di una
traliccio' DizMar. 1937. 1984; TB), albero di parrucchetto Saverien rigo, Giacomarra,BALM 16/ 17). nave, con le antenne, i pennoni e le manovre'
It. albero minore 'albero di bompresso' Save- 20 1769, albero di parochetto TB 1871. 20 (dalla seeonda meta deI sec. XVI, Fa1coni, TB;
rien 1769. It. albero di poppa 'albero a poppa deI veliero' It. alberare (antenna, insegna, bandiera, ecc.) Crusea 1863; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), lig.
It. albero a calcese 'albero fornito di un solo (1946, Barilli, B), ven.merid. (pad.) albaro da V. tr. 'a1zar1e sull'a1bero di una nave, su un'an- occ. (Monaco) arburatüra Frolla, gen. arboa-
pezzo, in legno, recante sulla estremita supe- pope Turato-Sandon, istr. alboro da pupa Ro- tenna, un'a1tura, ecc., in segno di vittoria 0 per tua Casaceia, mil. alberadura Angiolini,
riore una cavatoia provvista di puleggia' (Gu- samaniMarin., march. centr. (senigall.) albur dare un segnale' (dal 1483, Pu1ci, B; Crusea emil. oce. (parm.) albradura Malaspina, venez.
glielmotti 1889; DizMar. 1937). 25 de poppa (Mancini,BALM 21,96), messin.or. 1863; TB; Ace. 1941 ; "raro" Zing. 1983), albo- 25 alboradura Boerio, corso arburatura Falcueci,
It. albero a crocetto 'albero minore sprovvisto (lipar.) a/beru i puppa Ruffino 77. rare (Florio 1611 - VocUniv. 1845; Antonini teram. (Tortoreto) albaratura DAM.
di coffa' TB 1865, albero a crocette DizMar. It. albero di prora 'albero di trinchetto' (ante 1760), gen. arboa Casaecia. It. alberatura f. 'legname adatto a costruire al-
1937, corso alberu a crucetta Falcucci. 1930, Beltramelli, B; Ace. 1941), istr. alboro de It. alberare V. tr. '(marin.) alzare e fissare gli al- beri di nave' (ante 1764, Algarotti, B).
It. albero a pioppo 'albero di un solo pezzo' pro va RosamaniMarin., march. centr. (seni- beri di una nave 0 di una imbareazione' (dal It. alberatura latina 'alberatura con vele trian-
DizMar. 1937; albero a pible 'id.' ib. 4t, 30 gall.) albur de prora (Mancini,BALM 21,96), 1611, F10rio; Saverien 1769; TB; Ace. 1941 ; B; 30 golari' (Costa-Cardinali 1819; B 1961), albera-
It. albero a traliccio 'albero militare' DizMar. messin. or. (Ii par.) a/beru i prua Ruffino 77. Zing. 1983)43, venez. alborar Boerio, triest. al- tura quadra 'alberatura con vele quadre' B
1937. 11. alberi di rispello pI. 'disposti orizzontalmen- borar (Rosamani; DET). 1961.
It. albero di bompresso 'albero sporgente fuori te sul ponte per sostituire quelli perduti in ca- It. alberare le picche V. tr. 'alzare, rivolgere con- It. alberata f. '(marin.) alberatura' (dal 1929,
prua, nei velieri, su cui si distende il lato infe- so di burrasche 0 combattimenti' (Saverien tro I'avversario; brandire un'arma' (1604, AI- Viani, B; Zing. 1983), venez. alborada Boerio,
riore delle vele triangolari' (dal 1769, Save- 35 1769 S. V. mats de rechange - DizMar. 1937); toni, B; Florio 1611); alberare il pezzo 'monta- 35 triest. - (Rosamani; DET), bisiaeeo - Domi-
rien; TB; B; Zing. 1983). venez. alberi di riserva 'id.' Saverien 1769 S. V. re i1 eannone' (Florio 1611 - Veneroni 1681); ni-Fulizio-Miniussi-Vittori, istr. (rovign.) albu-
It. albero di contrommezzana 'la parte media mats de rechange. alberare la cazza 'sollevare il romaiolo nel ca- rada RosamaniMarin., Lussimplceo10 albera-
de1l'albero di mezzana' (inizio deI sec. XVII, It. albero dei trinchetto 'il secondo albero di rieare iI cannone' Florio 1611; alberare le sbar- da ib., Lussingrande - ib., grosset. (Port'Er-
ZibMarMi1it., TB), albero di contrammezzana un veliero' (1632, Galilei, TB S. V. trinchetto; re 'sbarrare; sollevare le sbarre' ibo cole) alberata (Fanciulli,ID 41), abr. or. adriat.
TB 1865, albero di contromezzana DizMar. 40 inizio deI sec. XVII, ZibMarMilit., TB), albero Inter.: it. albera rem i 'eomando ai rematori 40 (Ortona) albareata (Giammareo,QALVen.
1937. di trinchetto (dal 1865, TB; Zing. 1983), di un palischermo affineM ciascuno levi in 2,82).
11. albero difortuna 'albero ehe s'improvvisa a garf.-apuano tilbf!r df! trilJkrt (Luciani,ID alto i remi in segno di onoranza' (Guglielmotti 11. alberamento m. 'l'a1berare una nave'
bordo in sostituzione di un altro avariato 0 ab- 37), abr.or.adriat. (Ortona) a/bara da trin- 1889. (Saverien 1769 S. V. mature - B 1961; TB; Ace.
battuto' (dal 1865, TB; Ace. 1941 ; B; Zing. r~tta DAM. It. alberato m. 'nave muni ta di alberi' (dal 1941).
1983). 45 Loc. verb.: it. andare agli alberi e alla corde 1769, Saverien s. V. mate; Ace. 1941; B; Zing. 45 H. alberaggio m. 'tassa da pagare in alcuni
It. albero della gabbia '(nei velieri) iI secondo 'abbassare gli antennali e 1e ve1e a causa di porti per 1e merci imbarcate e sbarcate' (dal
tronco dell'albero di maestra' (ante 1636, Car- tempesta e governare solo con a1beri e sartie' 42 Cfr. dalm. jarbulet (Uinfluenzato dall 'indigeno 1832, Tonello, TB; Ace. 1941 ; B; Zing.
letti, B), albero di gabbia (dal 1769, Saverien; Saverien 1769. jarbul 'albero della nave'" Kahane-Koshansky,RPh 1983)44; - 'I'insieme degli a1beri di una nave'
TB; B; Zing. 1983); i1. alberi delle gabbie 'i tre 7; Kahane 1,271), gr. a/qJ.nouQE'tO, aQI!1tOuQE'tO Ka- DizMar. 1937.
hane-Tietze, turc. e rum. arboret ibo
50 2. a. y. Derivati e composti 43 Cfr. fr. arborer (sec. XVI - 1898, Lar, FEW 25,
50 It. mastro alberatore m. 'alberante, addetto
40 Cfr. fr. arbre de mestre 'grand mat d'un bati- It. alberetti m. pI. '(marin.) impiegati nella eo- 90a), cat. arborar (dal 1254, DELCat. 1,362a),
ment a voiles latines' (Fur 1690 - Lar 1866, FEW struzione dei ponti e delle armature esterne s pagn. arbolar (DC EC H 1,3 14 a), gal iz. arborar 44 Cfr. lat. mediev. arboraticum (1229, Acta imp.,
25,88 b), cat. arbre de mestre (1780, DCVB I, 830a). degli scafi' (seconda meta deI sec. XVI, Fa1co- Buschmann, port. arvorar (DELP 1,327 a) e il lat. MlatWb. 1,870,9) e lat.mediev.dalm. - (Ragusa
41 Cfr. fr. mat apible DizMar. 1937. mediev. dalm. arborare (1335 ca., Kostreneie). 1272, Kostreneie).
ni, TB).
 ARBOR 795 796 ARBOR ARBOR 797 798 ARBOR

agli alberi (della nave)' Saverien 1769, albera- It. inalberare i remi 'Ievarli ritti sul banco in 11. inalberato ajoggia di galera 'con alberatura H. innalberare q. V. tr. 'far adirare q.' (1679,
tore (TB 1865 - B 1961; Acc.1941). segno di saluto 0 nell'accingersi a vogare' di galea (di veliero)' (Saverien 1769 S. V. mate Segneri, B).
(DizMar. 1937; B 1972). en galere). It. inalberare V. assol. 'adirarsi, infuriarsi (una
H. inalborare v. tr. '(marin.) munire di alberi Sign. fig.: it. inalberare (bandiera, insegna, ves- 11. pretensioni inalberate 'avanzate' (ante 1797, persona)' (1600, B.Davanzati, B; 1842, Man-
una nave; rizzare un albero' (an te 1536, Sanu- 5 sillo) V. tr. 'sostenere apertamente e coraggio_ P. Verri, B); decorazioni inalberate 'tenute be- S zoni, B; 1959, Bacchelli, B).
do, B - Florio 161 I), inalberare (/'albero, il va- samente un'idea, un'intenzione, ecc.; trionfare ne in vista' (1964, Bassani, B). It. inalberarsi V. rifl. 'impennarsi (un cavallo 0
sce/lo) (Florio 1598 ;ib. 161 I; 1723, Salvini, (una dottrina, un partito)' (ante 1653, Giugla- Sign. fig.: it. inalberatura (delle orecchie) f. 'il altro animale)' (dal 1400ca., Saechetti, B; TB;
Tramater; Saverien 1769 s. v. mater), venez. ris, B; dal 1848, Gioberti, Crusca 1899; TB; drizzare le orecchie (in rif. ad animale)' (ante Crusca 1899; Zing. 1983), innalberarsi (1548,
inalborar DizMar. 1937, inarborar ib., ven.me- Zing. 1983), innalberare (croce, vessillo) (ante 1686, Fr. Frugoni, B). G. F. Bini, TB) 46, inalborarsi (Florio 161 1- Ve-
rid. (pad.) inalbora (a barca) Turato-Sandon, 10 1681, Oliva, B; ante 1835, Delfico, B). 11. inalberamento m. '(marin.) alberatura' (Sa- 10 neroni 1681; B), venez. inalborarse Boerio,
sic. inalberari Traina. It. inalberare 10 stendardo di guerra 'muovere verien 1769 - VocUniv. 1845); - 'I'inalberare' yen. merid. (poles.) - Mazzucchi, istr. (Albo-
H. inalberare (segno, stendardo, ecc.) v. tr. 'alza- guerra' (1836, Papi, B). (dal 1865, TB; B; Zing. 1983), sic. inalbera- na) inalberar[seJ Rosamani.
re in cima all'albero di una nave una bandie- Tt. innalberare q. V. tr. 'fare progredire social- mentu Traina. H. inalberarsi V. rifl. 'adirarsi, sdegnarsi im-
ra, un'insegna, in segno di vittoria 0 per dare mente; elevare di grado' (1663, G. Brusoni, It. inalberatore m. '(marin.) alberatore' (Save- provvisamente; offendersi (una persona)' (dal
un segnale' (dal 1566, Caro, B; TB; Crusca 15 B); inalberare q. 'onorare, glorificare' (1927, rien 1769 - 1907, Corazzini, DizMar.; TB; "di- lS 1673, Segneri, Crusca 1899; TB; B; Zing.
1899; Zing. 1983), inalborare (Florio 1598; ibo Linati, B). sus." B); capo inalberatore 'capo mastro ad- 1983), pad. a. inarborar[seJ (ante 1389, Rime-
161 I), inalbarare (stendardo) (1680, G. Bruso- It. inalberare (pretenzioni, diritto) V. tr. 'far va- detto all'alberatura' (Saverien 1769 S. V. maitre FrVannozzoMedin), lomb.oce. (corn.) inalbe-
ni, B), innalberare (-) (1721, Gemelli Careri, lere, avanzare' (ante 1794, F. D. Vasco, B; mateur). ras MontiApp., yen. merid. (poles.) inalborar-
B), vogher. inalbera Maragliano, romagn. 1948, Palazzeschi, B; 1966, Landolfi, B). se Mazzucchi, istr. (capodistr.) - Rosamani,
(faent.) inalbare Morri, venez. inalborar Boe- 20 H. inalberare (l'eminentissimo cappello) V. tr. It. disalborare V. tr. '(marin.) privare una nave 20 Albona inalberar[seJ ib., ver. inalbararse (Pa-
rio, yen. merid. (poles.) inalborare Mazzucchi, 'fregiarsi di un titolo' (ante 1742, Fagiuoli, B). della sua alberatura' (Florio 1611 - Veneroni tuzzi-Bolognini; BeItramini-Donati), abr.occ.
istr. (capodistr.) inalberar Rosamani, ver. inal- Tt. inalberare (unpettegolezzo) v.tr. 'macchina- 1681), disalberare (dal 1680, Brusoni, B; TB; (Gagliano Aterno) nnalbararsa DAM, dau-
barar Beltramini-Donati. re, montare (un intrigo)' (19 I 7, Linati, B). Crusca 1882; Zing. 1983), gen. desarboQ (Ca- no-appenn. (SanfAgata di Puglia) nnalbere
H. inalberare (le vele) V. tr. 'collocarie sull'al- It. inalberare (un cipiglio) V. tr. 'assumere un'e- saccia; Gismondi), romagn. dsalbarer Ercola- Marchitelli.
bero di una nave; spiegarie al vento' (ante 25 spressione' (1925, ThOvez, B). ni, faent. dsalbure Morri, venez. desalborar 2S It. inalberarsi V. rifl. 'inorgoglirsi, insuperbire'
1566, Caro, B - 1604, M. Adriani, B; 1858, It. inalberare su qc. V. intro 'Ievarsi, sorgere (Ja Boerio, istr. (rovign.) da?albara Rosamani- (ante 1643, Lancellotti, B - 1679, Segneri, TB;
Nievo, B). luna)' (1955, Betocchi, B). Marin. 1787 ca., A. Martini, B); - 'impuntarsi con
H. inalborare (la croce) V. tr. 'innalzarla, tener- Venez. a. inalberar V. assol. 'alzare le vele' H. disalborare V. tr. 'ritirare, abbassare le inse- fermezza, opporsi' (1932, Croce, B), inalberarsi
la bene in vista' (1685, Leti, B), innalberare (1420, OrdiniMocenigo, DizMar.). gne' Florio 1611, disarborare ibo contro q. (TB 1869; B 1972).
(ante 1705, A. Cattaneo, B), inalberare (ante 30 It. innalberare V. assol. 'arrampiearsi sull'aJbe- Sign. fig.: it. disalberare (/'insegne deU'eta gra- 30 Loc.: istr. (capodistr.) inalborarse i cavei 'riz-
1735, Forteguerri, TB; 1842, Manzoni, B); ro di una nave' (ante 1535, Berni, B). ve) 'abbattere, cancellare' (1627, Mascardi, B). zarsi i capelli' Rosamani.
inalberare qc. 'innalzare, sollevare, tenere in It. inalberarsi V. rifl. 'acquistare eccellenza, no- Agg. verb.: it. disalborato 'privato della sua al- Inf. sost.: it. inalberarsi m. 'I'adirarsi, l'infu-
vista qc.' (ante 1726, Bertini, B - 1953, Bac- biIta, elevarsi (uno stile, l'animo, ecc.)' (1826, beratura (vascello, nave, ecc.)' (ante 1677, Na- riarsi (rif. a persona)' (ante 1705, A. Catta-
cheIIi, B). Cesari, B - 1947, Baldini, B). ni, Tramater; Bazzarini; VocUniv.), disalbera- neo, B).
H. inalberare V. tr. '(marin.) innalzare un corpo 35 It. inalberarsi (onda, torri, monte) V. rifl. 'erger- to (Saverien 1769 - 1947, Quarantotti Gambi- 3S Venez. inalborar m. 'I'impennata (di cavallo)'
allungato verticalmente' (0' Alb ViiI. 1797 - si, innalzarsi, svettare' (1910, Lucini, B - 1961, ni, B; TB 1865; Crusca 1882), nap. dessarvola- (1660, BoschiniPallucchini 436).
VocUniv. 1845). Ungaretti, B). to (1689, Fasano, D'Ambra). Agg. verb.: it. inalberato 'impennato (un caval-
Sign. spec.: it. inalberare (picca, roncola, ecc.) Agg. verb.: it. (vela, tela) inalberata '(marin.) It. disalberamento m. 'azione dei disalberare 10)' (prima meta dei sec. XVII, Falconieri,
V. tr. 'brandire (un'arma)' (prima meta dei sec. posta sulI'albero; distesa al vento, spiegata' (una nave)' Zing. 1983. Crusca 1899 - 19 I 2, Pascoli, B); - 'eretto in
XVI, Carani, B - Florio 161 I; TB), inalberare 40 (1561, AnguiIlara, B - 1755, Baruffaldi, B), Composti: it. dualberi m. '(marin.) nave a due 40 atteggiamento di sfida 0 di minaccia (un ani-
contro q./a q. 'rivolgerla contro l'avversario' (vele) inalborate (1589, Tasso, B). aJberi verticali (eome il brigantino e la golet- male)' (ante 1566, Caro, Crusca 1899; 1774,
(an te 1555, P.F.Giambullari, B; ante 1788, It. (insegne, bandiera, paviglione) inalberato ta)' (dal 1870, Fineati, DizMar.; B; Zing. G. L.Cassola, B); - '(arald.) rampante (di un
Varano, B), inalborare Florio 161 I. agg. 'alzato in cima all'albero d'una nave (0 su 1983), duealberi (DizMar. 1937; B 1966), due cavallo, un liocorno)' B.
H. inalberare (corna, capo, orecchie) V. tr. 'erge- un'altura, ecc.); levato in alto, issato' (ante alberi Zing. 1983, abr.or.adriat. (pesc.) ddu-
re, drizzare (in rif. ad animali)' (ante 1566, Ca- 45 1566, Caro, B - 1864, Guerrazzi, B). a/bara DAM. 4S di Leone X de' Medici, sciogliendo impropriamente
ro, B - 186 I, Nievo, B); inalberare (vita, collo, It. innalborato agg. 'innalzato, sollevato' (ante It. trealberi m. 'veliero a tre alberi' (dal 1870, la sigla Aquil., ehe non e indicata in TB. Si tratta qui
testa) 'tener ritto, ergere (in rif. a persona)' 1681, Oliva, B), inalberato (ante 1869, C.Cat- Fincati, DizMar.; Barbuto; Zing. 1983), tre al- di una scheda dei Campi, da ms. ital. 438 (ght 7727)
(1934, Palazzeschi, B; 1936, Tecchi, B). taneo, B; 1949, A. Monti, B). beri 00 1974. della B. N. Paris; cfr. Ragazzi,SLeI 6,300segg.
H. inalberare (berretto, tuba) V. tr. 'indossare, 46 L'attestazione e tratta dal primo vol. delle Ri-
It. (speranza) inalborata agg.f. 'innalzata'
porre in capo' (1939, Ojetti, B; 1954, Bacchel- 50 (1536, AretinoAquilecchia). 2. a. y I. alborare 'Ievarsi (cavallo)' 50 me bur/esche di M. Francesco Bemi e d'altri autori,
li, B). - Corso cismont. or. (balan.) inalbura Firenze (Giunti) 1548,201, stampate essendo in vita
It. (lancie, spada) inalberata 'Ievata in alto; H. a. alberarsi V. rifl. 'impennarsi (un cavallo)' I'autore. Anche B allega il medesimo esempio, ma
V. tr. 'incignare un vestito' Alfonsi. brandita' (1550, Vasari, B; ante 1557, Ramu- (sec. XV, Aquileida, TB)45. tratto dall'ed. delle Opere burlesche dei Bini stam-
It. inalberare (il getto) V. tr. 'Ianciare verso l'al- sio, B), (picca) innalborata (ante 1678, Gual- 4S B, citando dal TB, assegna fantasiosamente pata in Usecht al Reno 1771, ehe reca invece inal-
to (un getto d'acqua)' (1966, Jahier, B). do-Priorato, B). I'attestazione a Serafino Aquilano, poeta cortigiano berarsi.
 ARBOR 799 800
ARBOR
It. inalberato (nel/'amore) agg. 'esaltato, infer- fino 7750, pant. arbul-i middzana ib.; pa-
vorato' (1558, A. Doni, B); - 'superbo, borio- lerm.eentr. (Porticello) aybbulu rü myen-
so, arrogante' (1565, id., B; ante 1876, G. Fer- dzu ibo
rari, B!; - 'adirato, infuriato' (ante 1574, Messin.or. (Lampedusa) arbul-i puppa 'al-
A. Dom, B; 1864, Guerrazzi, B - 1918, D' An- 5
bero a poppa deI veliero' Ruffino 77, arvulu
nunzio, B). di puppa ibo . riore poggi al suolo; ribaltare' (1868, Traina,
Yen. merid. (poles.) inalbora agg. 'duro; im- Palermo centr. (Porticello) aybbulu i prua
pettito (rif. a persona)' Mazzucchi. 'albero di trinchetto' Ruffino 77, Lampedusa
It. inalberata f. 'impennata (di un cavalIo)' arbul-i prua ibo
(dal 1920, Baldini, B; Zing. 1983). 10 Trapan. (mazar.) avvulu di !rilJgettu 'al-
It. inalbe,:amento m. 'I'inalberarsi' (dal 1869, bero di trinchetto' Ruffino 77, pant. arbul-i
TB; B; Ztng. 1983). tr!lJkettu ib., Lampedusa arbu1u di !rilJ-
Perug. innarbun v. assol. 'inorgoglire' Cata- kettu ibo
nelli.
Umbro oec. (Magione) nnarburisse v. rifl. 15 2. b. y. Derivati: sie. arvuIottu m. 'troneo
'inorgoglirsi, insuperbirsi' Moretti. superiore deIl'albero di maestra' Traina, pant.
Istr. inaIborizarse v. rifl. 'impennarsi (un ca- arbul6ttu Ruffino 77; sie. arvulottu di velac-
valIo 0 altro animale)' Rosamani. ciu 'albero delIa velaccina' Traina.
Sie. arvuIata f. '(marin.) alberatura' (Pitn\
2. b. rarbole/arbolo' 20 StGI 8)51.
. 2. b: p. Emil. occ. (parm.) :irb91 m. '(ma- Sie. arvuIami f. 'alberatura di un veliero 0 di
nn.) albero della nave' (Moschini,ID 40,51), una nave' VS, pant. arbultimi Ruffino 77.
istr. (Lussingrande) iarbul Rosamani 47, nap. Nap. arvoIatura f. 'insieme degli alberi di una
arvolo (ante 1627, Cortese, Rocco - 1761, Ca- nave, con le antenne, i pennoni e lemanovre'
passo, ib.), apulo-bar. (biscegI.) arue Coeola, 25 D'Ambra, sie. arvulatura Traina, trapan. (ma-
salent.sett. (brindis.) arvulu VDS, salent.me- zar.) avvulatura Ruffino 77.
rid. (Gallipoli) arbulu ib. 35 , cal. centr. (Croto- Sie. arvuliari V. tr. '(marin.) alzare e fissare gli
ne) arvulu NDC, sie. - (Traina; VS)48, sie. alberi di una nave 0 di una imbarcazione'
sud-or. (ragus.) arbulu VS35, Seoglitti - ib., (sec. XVIII, Malatesta, VS); nap. arvoliare
palerm. centr. (Porticello) aybbulu Ruffino 30 (nzega, bannere) 'alzarle suIl'albero di una na-
77, trapan. (mazar.) avvulu ib., ayvvulu ib., ve' (ante 1627, CorteseMalato; BasilePetrini,
arvulu ib., pant. arbulu ib., Lampedusa ar- Roeco; 1765, Sciatamone, ib.), arvoleiare (ante
vulu ib., arbulu ibo . 1627, CorteseMalato; BasilePetrini), arvulia
Sintagmi: palerm.centr. (Porticello) aybbulu (an te 1627, Cortese, AItamura), arveo/are Vol-
i m a iSt r a 'I'albero eentrale e piu aIto della 35 pe, arveola ib.; arvo/iare (/ibbarda, mazza,
nave avela' Ruffino 77, trapan. (mazar.) av- lanza) 'alzarle, rivolgerle contro I'avversario;
vulu di maiS!ra ib., pant. arbul-i maistru brandire un'arma' (1678, Perrueeio, Rocco;
ib., Lampedusa arbul-i maistra ibo ... 1761, Capasso, ib.), arvulia (1699, Stigliola,
Sie. arvulu di gabbia 'alb~'r~ di gabbia' Altamura); arvoliare le braccia 'dimenare, agi-
Traina 49. 40 tare (Je braeeia)' (1699, id., Rocco).
Sie. arvulu-a-pp,'paru 'albero di un solo pezzo Nap. nnarvolare V. tr. 'alzare in cima all'albe-
o di piu alberi innestati I'uno sull'aItro' (ralbe- ro di una nave una bandiera, un'insegna, in
ro a pioppo" Traina). segno di vittoria 0 per dare un segnale' D'Am-
Sie. arvulu di mizzana 'I'albero piu piccolo di bra 52 ; apulo-bar. (rubast.) annarvw(J v.tr.
poppa, nelle navi a tre 0 due alberi' Traina 45 'solIevare le stanghe di un earro agricolo in
trapan. (mazar.) avvulu di meddzana Ruf: modo ehe la parte posteriore poggi al suolo;
ribaltare' JurilIiTedone, bitont. annarvueue
Saraeino, bar. anarrua Romito, narrua ibo
" Cfr. vegl. idrbul 'albero della nave' Rosamani 50
so Cfr. malt. Mrblu tal mezzana 'albero di mezza-
dalm. jarbuo (Kahane-Koshansky,RPh 7). ' na' AquiIina 45.
•• Cfr. malt. arblu Aquilina 45. 51 Cfr. malt. arbuMta Aquilina 45.
49 Cfr. malt. Mrblu tal gabia 'albero di gabbia'
52 Per la spiegazione di ann- cfr. l'it. merid. anni-
Aquilina 45. seonne (LEI 1,153 seg. e 163,5).
801
ARBOR
Agg. verb.: apulo-bar. (bar.) annaruate pI.
'inalberate (detto di traina con le stanghe ri-
baltate)' Scorcia.
Sie. annarvuliari v. tr. 'solIevare le stanghe di
un carro agricolo in modo ehe la parte poste-
VS; 1883, Nicotra, ib.), catan.-sirae. (Sant'AI-
fio) annubbuliari VS, palerm. eentr. (Partinico)
annarvuliari ibo
Sie. annarvuliari v. assol. 'ribaltare (deI carro)'
Traina, catan.-sirae. (Paterno) annarbuliari
VS. - Agg. sost.: agrig.or. (Iieat.) annavuliatu
m. 'inc1inato alI'indietro con le aste in alto (un
earretto)' VS.
Nap. dessarvolare v. tr. '(marin.) privare una
nave delIa sua alberatura' (DizMar. 1937 s. V.
disalberare ).
2. b. y I. Nap. nnarvolare V. assol. 'adirarsi,
infuriarsi (una persona)' D'Ambra, nnarvulare
Andreoli, 'nnarvula Altamura; nnarvularese
v.rifl. 'id.' Altamura.
Sie. Jari arvuliari a unu V. intr. 'fare infuriare
q.' (sec. XVIII, Malatesta, VS).
Nap. arvolejare V. assol. 'insuperbire' Volpe,
arvoleja' ibo
Sign. fig.: nap. arvoliarese v. rifl. 'inalberarsi,
adirarsi (rif. a persona)' Roceo, arvolejarese
Volpe, arvuliarese Altamura, sie. arbuliarisi
(sec. XVIII, Malatesta, VS); nap. arvolejarese
'inorgoglirsi, insuperbire' Volpe.
Sie. annarbuliari V. assol. 'impennarsi (un ca-
vallo)' (sec. XVIII, Malatesta, VS).
Nap. nnarvo/ejare V. assol. 'adirarsi, infuriarsi
(una persona)' Volpe, nnarvoleja ib., sie. an-
narbuliari (sec. XVIII, Malatesta, VS), annar-
vuliari (Biundi; Traina), - 'dar segni di ecees-
siva vivacita accoppiata a stranezze e bizzar-
rie' (1914, Nieotra D'Urso, VS), - 'perdere il
lume degli occhi per qualunque intensa pas-
sione (desiderio, amore, ira)' VS.
Sie. annarvuliarisi v. rifl. 'impennarsi (un ca-
vallo 0 altro animale)' (sec. XVII, Anonimo,
VS).
Nap. nnarvolejarese V. rifl. 'adirarsi, sdegnarsi
improvvisamente; offendersi (una persona)'
Volpe, apulo-bar. (bitont.) annarvueue Saraci-
no, sie. annarvuliarisi (sec. XVIII, Malatesta,
VS; 1795, Pasqualino, ib.; Traina, ib.), ca-
tan.-sirae. (Paterno) annarbuliarisi VS, sie.
sud-or. (Comiso) annabbuliarisi 'aggrottare le
ciglia, adirarsi' ibo
Nap. nnarvolejarese v. rifl. 'inorgoglirsi, insu-
perbire' Volpe.
802 ARBOR
3. 'palo, strumento'
3. a. a. rarbore'
Lig.OItregiogo arbore dei maglio '(mece.) al-
bero deI maglio' (1467-1641, Baraldi).
5
3. a. p. ralbero'
It. a. aIbero de la croce 'la eroce su cui fu
crocefisso Gesu Cristo' (ante 1400 ca., Sac-
ehetti, B)'l, it. a. albero della croce B 1961,
10 piem. a. erbo de /a crox (sec. XIV, Laude, Mo-
na ci 159/3,68); it. albero di croce 'pittura 0
scultura rappresentante un albero con i rami
principali in forma di croce e con tondi in cui
erano immagini e storie di santi' (1550, Vasari,
15 B), albero della eroee (dal 1969, Masciotta;
Zing. 1983).
It. arboro da torehio 'albero deI torchio' (Bar-
zizza 1509, e. 18v.; ib. 1545, 103), lomb.a. ar-
boro da torgio (1443 ca., SacheIla, Marino-
20 ni,BCSic. 7), berg. a. erbor da torg (sec. XV,
Lorck 206), tic. alp. centr. (Sant' Antonio) arbur
deI tore (VDSI 1,249 b), tie. merid. (Ligornet-
to) atbur dal t9rc (p.93); tie. alp. occ. (Auri-
geno) arbu 'id.' (p. 52), salent. eentr. (Vernole)
25 arviru (p.739); AIS 1324.
Tic. prealp. (Cimadera) albor dei toree 'perso-
na piccola, tozza e grossa' (VDSI I, 249 b).
Lig.Oltregiogo arboro dei maglio 'albero deI
maglio' (1580-1641, Baraldi), alboro deI ma-
30 glio (1620, ib.), albero dei maglio (1721-1923,
ib.), eiborou deI maglio (1923, ib.).
It. albero m. '(mece.) piccolo fusto ehe entra
nelIa chi ave delI'orologio quando si cariea'
(ante 1712, Magalotti, B), - 'pezzo d'aeeiaio
35 tondo 0 quadrato, appuntato ad entrambe le
estremita' (D' Alb ViII. 1797 - TB 1865)'4, mil.
atber Angiolini, emil. occ. (parm.) alber Mala-
spinaAgg., romagn. (faent.) elbar Morri; bol.
alber dl'arloi 'id.' Coronedi; mant. arbor dia
40 lumaga 'asse d'acciaio su cui viene inserita la
chi ave per carieare I'orologio' Arrivabene; it.
albero dei tamburo 'sbarra deI tamburo delIa
molla dell'orologio' Carena 1859, gen. erboo
dö tambUo Casaecia, lomb.or. (cremon.) aal-
45 ber de'l tambur Oneda; it. albero '(negli orolo-
gi di alta preeisione) asse parallelo a quello
53 Cfr. iI lat. ARBOR CRUCIS (Ovidio) ed inol-
tre il fr. a. arbre de la eroix (sec. XV, ChrPisan, TLF
50
3,401 a) e il cat. a. l'arbre de la veTa ereu (1284, L1ull,
DCVB 1,831 b).
54 Cfr. il fr. arbre 'petit morceau d'acier qui passe
au travers du barillet de la montre et qui sert a ban-
der le ressort' (dal Enc 1751, FEW 25,88b).
 ARBOR 803
dei bariletto e sul quale e fissato un cono con
scanalatura a spirale' (dal 1967, Morpurgo,LN
28,107; Zing. 1983).
It. albero m. '(mecc.) stile orizzontale di una
ruota fatta girare dall'acqua' (D'AlbVill. 1797 5
- TB 1865), 10mb. alp. or. (borrn.) albur (Lon-
ga,WS 3,116), mil. elbor Cherubini, alber An-
giolini, bol. alber Coronedi; gen. erboo (dö
moin) Casaceia, lig.or. (Val Graveglia) erbu
'albero della ruota dei mulino; asse verticale 10
della macina' (PlomteuxCultCont. 85), Bor-
ghetto di Vara arbü (p. 189), piem. erbo (dei
mulin) DiSant' Albino, b. piem. (Desana) a r-
bu (p.149), tic. alp. centr. (bien.) tilbur Baer-
Contributo, Gnosca arbo (dal morin) (VDSI 15
1,249b), tic.merid. (Ligornetto) tilbur (p.93),
10mb. alp. or. (borm.) tilbur (Longa,WS 6,
180), lomb.or. (bresc.) erbor (dele roede deI
mob') Melchiori, emil. occ. (parrn.) alber Mala-
spinaAgg., mant. erbor Arrivabene, arbor ib., 20
emil. or. (bol.) alber Ungarelli, lad. yen.
(agord.centr.) alber Rossi 231, lad.ates. (livi-
nall.) elber (Pallabazzer,AAA 73,317), Colle
Santa Lucia alber ib., lucch.-vers. (Camaiore)
atbar{J (p.520), luc. centr. (Pisticci) albara 25
(p. 735); tic. prealp. (Larnone) albur 'congegno
per innalzare ed abbassare il coperchio dei
mulino' (VDSI 1,249b); AIS 252a e 1350cp.
Gen. erboo (döfranzou) m. 'asse centrale verti-
cale dei frantoio' Casaceia, lig.or. (Pontori) 30
erbu Plomteux, lad.fiamm. (Predazzo) albero
Boninsegna 261, lad.ven. (agord.centr.) alber
Rossi 233, agord. merid. - ib., fior. (Settigna-
no) arbero (Heilmann,FI II. 3/4,35), pis. (Bu-
ti) albero (Belloni,ID 5,228). 35
Agord. centr. alber m. 'albero della ruota del-
la sega idrauliea' Rossi 267, agord.merid.
- ib., carr. - (Bottiglioni,WS 6,106), albar
ibo 107.
It. albero m. '(mecc.) asse metallico, a forma 40
eilindrica ehe nei motori rieeve un moto di ro-
tazione e 10 trasmette ad altre parti dei conge-
gno' (dal 1913, Garollo; Acc.1941; B; Zing.
1983), garf.-apuano tilb!!r (Lueiani,ID 37);
mi!. elbor 'albero fuso' Salvioni 51, erbor ib.; 45
lomb.or. (berg.) - 'grosso perno ehe gira' Ti-
raboschi, pav. tilbar Annovazzi.
It. albero dei segnali '(aeron.) antenna che tra-
smette i segnali negli aeroporti' (1910, D'An-
nunzio, B). 50
It. albero m. '(venat.) ferretto che, nella chiu-
sura dello schioppo eon chi ave tra i cani, e
congiunto a questa ad angola retto, e scende
entro il massello a metterne in funzione i con-
804 ARBOR
gegni di apertura e chiusura' (1941, Farini-
AscariCaccia 199).
It. albero della cuccagna 'palo innalzato nelle
feste di paese (liscio einsaponato, porta in ci-
ma un trofeo di premi per chi riesce a scalar-
10)' (dal 1928, Tombari, B; DD), Jig.occ. (san-
rem.) hburu da cucagna Carli, triest. albero de
la cucagna DET, garf.-apuano alb!!r dIa ku-
kafia (Luciani,ID 37); lig.or. (Cogorno) ~r-
bu du santu 'id.' (PlomteuxCultCont. 53).
B. piem. (Pettinengo) rrbu m. 'sto11o' (AIS
1400, p.135).
Mil. alber m. 'stlpite dei telaio; asse orizzonta-
le dei telaio' Angiolini, lomb.or. (bresc.) erbor
(dei Jilatoi) Me1chiori.
Lomb.occ. (Canzo) tilbero m. 'piolo' (p.243),
ven.centro-sett. (bellun.) tilbf!rl) (p.335); AIS
1087.
Mil. albor m. 'parte dei tornio, fuso' Cherubi-
ni, bol. alber Ungarelli.
Emil.occ. (piac.) arbOr m. '(stamp.) asta sulla
quale posano il timpano e la fraschetta' Fore-
stiSuppl.
Umbro sett. (Civitella-Benazzone) tilbaro m.
'conocchia' (AIS 1502, p.555).
Sintagmi mod.: it. albero maestro 'che trasmet-
te direttamente il lavoro dei motore agli altri
organi' (TB 1869 s. v. maestro); albero a gomi-
to 'munito di manovelle, atte a trasformare,
nei motori a combustione interna, il moto al-
ternativo degli stantuffi in moto rotatorio' (dal
1919, Mele Dander, DELI; Zing. 1983), albero
flessibile 'formato da spirali metalliche e im-
piegato per pieeoJi sforzi e alte veloeita' (Diz-
Enelt. 1955; DD 1974); albero motore 'per
maechine motriei e operatrici' (B 1961; DD
1974); albero di trasmissione 'quello che, negli
autoveicoli, trasmette il moto dal cambio al
differenziale' (dal 1955, DizEnelt.; B; Zing.
1983).
Tie.alp.oec. (Gordevio) arbu ad la cav 'fu-
sto della chiave' (VDSI 1,249 b).
3.a.y. Derivati e composti
Lig.or.(Zoagli) ~rbw~tu m. 'asse verticale di
legno intorno al quale gira la maeina dritta'
(AIS 1350, p.187), f!rbwrtu (daa m<!a) ib.,
Pontori erbwetu Plomteux.
Lig.or. (Zoagli) f!rbwrtu da ~trrndz!! 'arga-
no dei torchio' (AIS 1324, p. 187).
Mi!. alborett 'parte dei telaio' Cherubini;
emil.occ. (parrn.) albrett Malaspina.
Emil.oee. (parrn.) albrett m. 'perno dell'orolo-
gio' Malaspina.
ARBOR
Garf.-apuano (Colonnata) alb!!rr tl m. 'pic-
colo albero meccanico (p. es. quello situato
orizzontalmente nel telaio della segheria)' (Lu-
ciani,ID 37), Bedizzano alb!!rrtl ib., Bergio-
la Maggiore alb!!rr tl ibo
Mi!. alborl m. 'albero fuso' Salvioni 91, el-
bort ib., elbodn Cherubini; 10mb. alp. or.
(borrn.) alb{JrlI] 'parte della gua1chiera' (Lon-
ga WS 3,116).
11.' contralbero m. '(mecc.) albero inserito fra
l'albero eonduttore e I'albero eondotto, quan-
do non e possibile realizzare la trasmissione
diretta eon einghie' (dal 1941, Ace.; B; Zing.
1983).
It. monoalbero '(mecc.) detto della distribu-
zione di un motore fornito di un solo albero a
camme in testa' (dal 1972, Milani,Aevum 49,
564; B; Zing. 1983).
Composto: emil.oce. (parrn.) codalber m.
'grosso legno di quereia imbiettato nel sodo
della fabbrica, dove posa la ruota dei bottac-
eio' Malaspina, codarbor ibo
3. b. rarbolo'
3. b. p. Moes. (Roveredo) arbo m. 'albero
dei torehio' RavegJia, 10mb. oee. (eom.) erbol
Monti.
Loc.: 10mb. alp. or. (posch.) e[sserJ un arbul dei
torc 'essere lento e pigro' (VDSI 1,249b).
Lomb. alp. or. (posch.) arbul m. 'albero della
ruota dei mulino; asse verticale della macina'
Tognina 185segg., borm. arb{J1 (de la ro)
(Longa, WS 6, 180) 55, lomb.occ. (Brianza) er-
bol Cherubini, lad. yen. (Sei va di Cadore) ar-
bol (Pallabazzer,AAA 73,317), agord. merid.
arbol ib., lad.ates. (La Valle) - ib., Laste er-
bol Rossi 231, Colle Santa Lueia arbol (Palla-
bazzer,AAA 73,317), eilent. (Omignano) ar-
bulo (AIS 1350cp., p.740)35.
Cal. centr. (SeigJiano) arvuwe m. 'asse dei
frantoio' NDC.
Tic. alp. centr. (OJivone) arbul (dul rodondra
resga) 'albero della ruota della sega idrauliea'
(VDSI 1,249b), lad.ven. (agord.) arbol (Palla-
bazzer,AAA 73,330), agord. merid. arbol Rossi
184, lad. ates. (Laste) erbol ib.; sic. arvulu 'not-
tola della sega' (sec. XVII, Anonimo, VS).
Lad. anaun. (Tuenno) arbol de la cucagna
55 Cfr. lat. mediev. arbol 'a large pole in horizon-
tal position rotated by a water wheel and activating
a trip hammer by means of wooden cogs' (San Gallo
ante 836, Horn-Born 3).
805 806 ARBOR
'albero della cuceagna' Quaresima, apulo-bar.
(bitont.) arve de la cocagne Saracino, arvue
de la cocagne ib., sic. arvulu (sec. XVII, Spata-
fora, VS).
5 Tic. alp. occ. (Mosogno) arbul m. 'I eva per sol-
levare pesi' (VDSI I, 249 b).
Breg. erbul m. 'asse dell'aspa della zangola'
Schaad 122.
Lomb. alp. or. (posch.) arbul m. 'stipite dei te-
10 laio; asse orizzontale dei telaio' Tognina 187,
borm. arb{J1 (Longa,WS 3,113), salen1. centr.
(Martano) argulu VDS, Narde, arulu ibo
Lomb. alp. or. (Valbrutta) arbul m. 'perno di
legno dei tornio da pietra' (Lurati, MuseoTi-
15 ran. 2,14).
March.centr. (Montecarotto) arb!Jlo m. 'pio-
10' (AIS \087, p.548).
Lad. yen. (La Valle Agordina) arbol dei ka-
fiol 'subbio su cui si avvolge la eatena che ti ra
20 il carro' Rossi 267.
3.b.y. Derivato
Sic. arvulettu (di la serra) 'nottola della sega'
Traina.
25 Pa nt. arbuletti m.pl. 'Ie verghe che costitui-
seono la croce dei fondo di una cesta' (Tro-
pea,RicDial. I).
3. c. rarbor'
30 Istr. (Dignano) arbu m. 'piolo' (AIS \087, p.
398).
4. 'discendenza genealogica'
4.a.p. ralbero'
35 It. albero m. '(arald.) atbero genealogico' (an-
te 1580, V. Borghini, TB - Crusea 1863; Giu-
stiSabbatucei 234 e 246), lig.oce. (sanrem.)
hburu Carli, nap. arvoro (ante 1632, Basile-
Petrini).
40 Sintagmi: it. albero della genealogia 'l'ascen-
denza' (1550, Vasari, Crusca 1863); albero del-
la famiglia 'id.' (ante 1580, V. Borghini, TB),
piem. erbou d'la famllI Capello; it. albero di
famiglia 'id.' (1934, Baldini, B; Acc.1941),
45 gen. erboo defamiggia Casaccia, piem. erbo d'-
famija DiSant' Albino, lomb.or. (berg.) alber
de famea TirabosehiApp.; it. albero dei casato
'id.' (1613, Boecalini, B S. v. casato), bol. alber
dia ca Coronedi; it. albero araldico 'id.' (1955,
50 Alvaro, B).
11. albero genealogico '(arald.) descrizione in li-
nea ascendente 0 discendente dei nomi degli
individui d'una 0 piu famiglie di un ceppo co-
mune' (dal 1708, Maffei, Dardi,LN 44,7; TB ;
 ARBOR 807
Acc.1941; B; Zing. 1983)56; - '(filoI.) rappre-
sentazione dei rapporti di filiazione 0 di pa-
rentela che uniscono fra loro i codici e le
stampe di un'opera letteraria rispetto a un ori-
ginale perduto' (Zing. 1970; ibo 1983), - '(ge- 5
net.) rappresentazione grafica, totale 0 parzia-
le, di un ceppo familiare con le relazioni di
parentela e I'indicazione della manifestazione
di uno 0 phI caratteri nelle varie generazioni'
Zing. 1983. 10
H. a/bero genea/ogieo delle scienze 'i diversi
rami dei sapere umano' (ante 1852, Gioberti,
TB).
H. a/bero di Iesse 'albero genealogieo di Cristo
nato, secondo la profezia, da una Vergine del- 15
la stirpe di David, figlio di Iesse' DizEncH.
1955; - 'tema iconografico cristiano raffigu-
rante I'albero della stirpe di David' Masciotta
1969; tosc. a/bero di S. Franeeseo 'I'ascendenza
delle diverse famiglie francescane' Rigutini- 20
Giunte 1864.
H. a/bero porfiriano 'tavola costruita da Porfi-
rio per iIIustrare le coordinazioni dei generi e
delle specie' (1830, DizEnc., VocUniv.), a/bero
di Porfirio DizEncH. 1955. 25
H. albero dei earbone '(chim.) insieme dei com-
posti derivati dal carbone' DizEncH. 1955; al-
bero dell'aeetilene 'insieme dei composti deri-
vati dalI'acetilene' (dal 1955, DizEncH.; Zing
1983). 30
H. albero di Chomsky '(ling.) rappresentazione
grafica della struttura in costituenti di una fra-
se' Zing. 1983.
Loc. verb.: tosc. Jar l'albero sopra aleuno 'so-
spettare, far congetture sul conto di q.' Riguti- 35
niGiunte 1864; fior. Jar l'albero a q. 'occuparsi
dei fatti d\ q.' Giacchi.
4. a. y. Derivati
It. alberone m. 'usato ironicamente per albero
genealogieo' (ante 1726, Bertini, TB).
H. alberetti m. pI. 'termine dei blasonisti'
Gher. 1852.
It. alberetto dellaJamiglia 'albero genealogico'
TB 1865.
56 Cfr. iI fr. arbre genealogique (dal 1671, Pom,
FEW 4,96a), il cat. arbre genealogie (1676, DCVB
1,831 b) e 10 spagn. arbol geneal6gieo; secondo un
criterio cronologico il fr. risulta essere prestito del-
l'albero della genealogia (1550, Vasari). Dal 1708 e
documentato in it. il sintagma albero genealogieo
e
(Maffei) ehe formato, a sua volta, sul modello fr.
808 ARBOR
4. b. p. Nap. arvolo m. '(arald.) albero ge-
nealogico' (ante 1627, Cortese, D'Ambra; ante
1632, BasilePetrini; Rocco).
Sintagma: nap. arvolo de deseennenza '(arald.)
aIbero genealogico' (I ~49, Pagano, Rocco);
10mb. alp. or. (borm.) arb{J1 analrgik 'id.'
Longa.
Loc. verb.: sic. Jari arvulu 'sospettare, far con-
getture su una cosa 0 sul conto di una perso-
na' VS.
11. 1. 'pianta'
1. a. rarbore'
H. arbore f. 'albero' (ante 1257 ca., Bonagiun-
taOrbieciani, B - 13 74, Petrarca, Crusca 1863;
RimatoriZaccagnini-Parducci; TB; 1531, Ant-
Lenio ParabitaMarti - 1877, Carducci, B),
sen. a. - (fine dei sec. XIV, CantariCieerchia),
asc.a. arbori pI. (1377-1496, Vignuzzi,1D 39,
161).
Nap. a. arbore f. 'animale mostruoso delI'o-
ceano Gaditano' (fine dei sec. XV, PlinioVolg-
BrancatiGentile,AAPontaniana 10,308) 57.
Sintagma: abr.or.adriat. (v ast.) arbra pa-
ttsiwta 'cipresso' DAM.
It. arbore m. 'albero' (dal 1274ca., FioriFilosa-
fiD' Agostino; MatteoLibriVincenti; NieRossi-
Brugnolo; AntLenioParabitaMarti; Crusca
1863; TB; Ace. 1941 ; B; ttletter." DD), cort.a.
- (l300ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), sa-
lent. a. - (1450 ca., SidracSgrilli; 1499, Bagli-
vaD'Elia)l5, cal. a. arbori (sec. XV, Maurello-
Mosino,ScrittiRohlfs), cosent. a. - (1478, Mo-
sinoGloss.), sie. a. arburi (sec. XIV, Vangelo-
Palumbo)l5.
H. arbore m. 'alloro' (1548, Alunno, Tancke
162).
Sintagmi: it. arbore dei sangue di drago 'sorta
di palma (Calamus draco L.)' (1563, Ramu-
40 sio I).
Sign. fig.: it. a. arbore de la vita 'albero pianta-
to da Dio nel giardino dell'Eden come fonte e
simbolo di vita' (ante 1306, Jacopone, B).
H. arbore (di Saturno, di Diana) m. '(chim.)
45 formazione dendritica arborescente' TB
1865.
57 E possibile ehe l'animale fantastico sia un ceta-
50 ceo, ehe debba iI norne all'alto zampillo espiratorio.
DeSaint-Denis dubita "pieuvre ou meduse geante?
J. Cotte (p.248) pense meme a quelque algue riche-
ment ramifiee de la mer des Sargasses". Nessun cor-
rispondente greco e rintracciabile.
809
ARBOR
Proverbi: it. a. arbore fiaeeare per mo/to inear-
eare 'perdere tutto per eccesso d'ingordigia'
(sec. XIV, Proverbi volg., B).
It. a. arbore trasportato sovente non prende vita
'chi vuole imparare tante cose insieme, alla fi-
ne non trae profitto neanche di una' (ante
1347, BartSConcordio, TB).
It. a. nobile arbore Ja nobile Jrutto 'buon aIbero
da buon frutto' (ante 1294, GuittArezzo, B)58.
It. all'arbore ehe eade ognun grida taglia taglia
'tutti si accaniscono contro chi e in difficolta'
(sec. XVI, Vignali, Consolo).
1. ß. r arboro'
Nap. a. arboro f. 'pianta con fusto eretto e le-
gnoso, albero' (1470 ca., LetteraMinutolo, Mi-
gliorini-Folena 2,61,14).
It. a. arbaro m. 'albero' (1333, SimintendiFre-
diani), it. arboro (1333, ibo - 1565, A. Doni,B;
GlossCrusca), it. arbero (Florio 1598 - D'Alb-
ViiI. 1772), nap. a. arboro (prima deI 1489, J ac-
JennaroCorti), salent. a. - (1450 ca., Sidrac-
Sgrilli), sie. a. arburu (1350 ca., EneasFolena -
1519, Scobar, Leone,BCSie. 15; LibruBruni;
VangeloPalumbo; LibruPanvini 198; LibruDi-
Girolamo), arboru (ante 1473, LibruDiGirola-
mo; 1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), laz. cen-
tro-sett. (Nemi) arberu (p. 662) 59, Palombara
Sabina arbflru (p.643), Cervara arbiru Mer-
10, Subiaco arberu (Lindström,StR 5), Santa
Francesca - (p.664), roman. arbero (Vaccaro-
Belli; VaccaroTrilussa)60, cicolano (Tufo) ar-
biru DAM, Tagliacozzo arbero ib., Borgorose
arberu DAM, reat. arbflru (p.624), Amatrice
- (p.616), aquiI. arbiru DAM, Fossa arbara
ib.l, Onna - ib., Roio Piano arbiru ib., Tem-
pere - ib., San Lorenzo - ib., march. merid.
(Grottammare) drbara (p.569), rrbara
(DiNono,AFLMacer. 5/6,644), teram. (Bel-
lante) rrbara (p.608), Mosciano Sant'Angelo
arbra DAM, abr.or.adriat. (Citta sant'Ange-
10) arbara ib., Montesilvano - (p.619), Tor-
5. In B la medesima attestazione e riportata due
volte, una volta come albore e una volta co me arbo-
re, sotto le due voci: una delle due forme citate in B
e dunque accolta per errore, ma non e agevole il
controllo dell'originale, probabilmente l'edizione
romana delle Lettere dei 1745.
59 Per la delimitazione dell'area ove -rb- > -rv-
cfr. AIS 587 (i1 sorbo).
60 Non e da escludere ehe le forme romanesehe
moderne provengano da 'albero\ cfr. salvo > sarvo
RohlfsGrammStor. § 243.
810 ARBOR
re dei Passeri arbra ib., Filetto ilrbara ib.,
Crecchio arbara (p.639), gess. arbere Fi-
namore-I, abr.occ. (Collepietro) erbara
DAM, San Benedetto in Perillis arbara ib.,
5 Pacentro - ib., Raiano arbiya ib., Introdac-
qua arbra ib., Bussi sul Tirino ilrbra ib., mo-
lis. (Gambatesa) arbara ib., arbra ib., laz.
merid. (Amaseno) arbara Vignoli, arburo An-
dreoli, arbero ib., dauno-appenn. (Serraca-
10 priola) arbara (p.706), arbra Sada 19, luc.
arbro Bronzini, luc. nord-occ. (Muro Lucano)
arbara Bigalke, luc. centr. (Castelmezzano)
arbara (p.733), luc.-caI. (San Chirico Rapa-
ro) arbiru (p.744), Tursi arbere PierroTisa-
15 no, caI.sett. (Saracena) arbura (p.752)6t, ar-
buru NDC, salent. sett. (Latiano) arburu
VDS, salent. centr. (Vernole) arberu Sada 275,
caI. centr. (Acri) arburu (p.762), caI. merid.
(Briatico) arbaru NDC, sic. alberu Traina,
20 arbiru ib., arburu VS, messin.or. (Mandanici)
abburu (p.819), Giardini iabbiru (ttantiq."
VS), yabburu ib., Francavilla di Sieilia -
(ib.; Tropea,BCSie. 9,147), Patti yarburu
VS, catan.-sirac. (Bronte) abburu (p.838),
25 niss.-enn. (Centuripe) abbiru VS, arbiru ib.;
AIS 533.
Sign. fig.: sic. a. (la mala lingua est lu) arboru
'fonte dei peccato' (1380ca., LibruBruni).
Sintagmi: aquiI. (Arischia) arbere pezzute 'Cu-
30 pressus sempervirens' DAM; manna a gli ar-
beri pezzuti q. 'minacciare di morte, mandare
al cimitero' ibo - Messin.or. (Giardini) iabburu
pizzutu 'pino domestico' VS.
Abr. arbra barkena 'ailanto (Ailanthus gluti-
35 nosa)' (rporeigno\ LEA).
Abr.occ. (Introdacqua) arbra pottsa 'Ailan-
thus glandulosa Desf.' DAM.
Abr.occ. (Introdacqua) arbra da maUa 'man-
dorlo' DAM62.
40 Messin.or. (lipar.) abbiri i mari pI. 'olotu-
ria; ascidia' Ruffino 118.
Sie. a. arburu di la vita 'albero piantato da Dio
nel giardino dell'Eden, come fonte e simbolo
della vita' (sec. XIV, VangeloPalumbo), arburu
45 di vita (1380 ca., LibruBruni).
Loc. verb.: abr. or. adriat. (gess.) Ja' l'arbere
'sviluppare, raggiungere la statura propria
dei sesso nell'eta dei maggiore sviluppo' Fina-
more-I.
50
61 Cfr. iI toponimo ca!. Passu i /'arburu 'passo del-
l'albero' AlessioTopon.
62 Da integrare a LEI 2,994,29.
 ARBOR 811 812 813 814 ARBOR
ARBOR ARBOR
1. y. Derivati rio 1598 - Veneroni 1681; TB); - 'saIire sugIi estra 'I'albero centrale e piu alto della na- It. (bandiera) inarborata 'alzata in cima all'al-
It. arboretto m. 'piccolo albero (fra i due e i alberi' (F1orio 1598 - Veneroni 1681); - 'met- ~e avela' (Giammarco,QALVen. 2,81), abr. bero d'una nave; levata in aho, issata' (1614,
dieci metri)' (ante 1470, L. Pulei, B; ante 1597, tere nell'alambicco' (Florio 1598; ibo 1611). or.adriat. (pesc.) arbJra da mayistra ib., Pantera, DizMar.).
Soderini, B), sie. a. arburectu (1519, Scobar, inarborarsi 'appollaiarsi sugli alberi (rif. a uc: vast. drbra da mayestra DAM. Cilent. a. disarborare v. tr. '(marin.) privare
Leone,BCSic. 15), arburictu ibo 5 celli)' (sec. XVII, Tanara, B). Teram. arbra da meddza 'albero piu piccolo 5 una nave della sua alberatura; abbattere gli
It. arboraccio m. 'pegg. d'albero' (ante 1574, Abr.or.adriat. (gess.) nnarbJrarsa v.rifl. di poppa, nelle navi a tre 0 a due alberi' alberi di una nave (in casi di disarmo, per la-
A. Doni, Bergantini). 'sviluppare, raggiungere la statura propria deI (Giammarco,QALVen. 2,82), GiuIianova ar- vori di attrezzatura, in guerra, ecc.)' (Poliea-
Abr.occ. (lntrodacqua) arbrn~lb m. 'pic- sesso e dell'eta deI maggiore sviluppo' Fina- bra da m~ddza DAM, abr.or.adriat. (pesc.) stro 1486, Luongo, Medioevo Romanzo 9),
colo albero' DAM, molis. (Ripalimosani) ar- more-I. urbara da maddzana ib., vast. l}rbra da it. - (1607, Crescenzio, B - 1861, Bresciani,
brJrella ibo - Umbro merid.-or. (speIl.) arbe- 10 Agg. verb.: it. (luoghi. valli. piano) inarborato maddzdna ibo 10 B; TB).
rrllu m. 'partieolare tipo di potatura degli al- 'coperto di alberi, fittamente alberato' (1292 Teram. arbriJ da trinr~ttJ 'albero di trin- It. disarborare v. assol. 'disalberare (una nave)'
beri da frutto, che si esegue tagliando i rami a Giamboni, B ~ fin.e deI sec. XIV, Bibbia volg.: chetto' (Giammarco,QALVen. 2,82), Giuliano- (1607, Crescenzio, TB - 1659, D. Bartoli, B;
diversa ahezza per favorire I'emissione di nuo- B; 1653, D. Bartoh, B; ante 1828, Pindemonte va urbrJ dJ trJnr~ttJ ib., abr.or.adriat. 0' Alb ViII. 1772).
vi germogIi' Bruschi. B; an te 1869, Cattaneo, B). - It. a. inarborat; (pesc.) arbJrJ da trinr~ttJ ib., catan.-sirac. Agg. verb.: it. disarborato 'privato della sua
Abr.or.adriat. (vast.) arbraCialla m. 'pieco- 15 'appollaiato su un albero (un uccello)' (1357, (Aci Trezza) ubburu i !rilJgettu Ruffino 77. 15 alberatura (un vascello, una nave, ecc.)'
10 albero' DAM, abr.occ. (Introdacqua) a r- CinoPistoia, B); - 'ranniechiato, arrampicato (1607, Crescenzio, TB; 1611, Bracciolini, B;
bJC/JIlJ ib., arbrJcialla ibo su un albero (una persona)' (ante 1525ca., 2.y. Derivati: teram. arburetta da va- D'AlbVilI. 1772).
It. arborata f. 'Iuogo, parco alberato' (F1orio B. Giambullari, B). /Qcb m. 'testata dell'albero' (Giammarco,
1598 - Veneroni 1681). It. disarborare v. tr. 'spogIiare un terreno degli QALVen.2,81). 2.yl. It.a. arborare (co' calzi dinanzi) v.
Apulo-bar. (biscegI.) arborate m. 'Iuogo pieno 20 alberi; disboscare' Florio 1611. - H. disarbo- Lampedusa arburottu m. 'tronco superiore 20 intro 'Ievarsi in aria col corpo reggendosi sulle
d'alberi' Cocola. rarsi v.rifl. 'perdere la natura arborea' (\561, dell'albero di maestra' Ruffino 77. sole zampe posteriori; impennarsi (un caval-
It. arborare v. tr. 'piantare ad alberi un terre- Anguillara, B). H. arborare v. tr. 'alzare sull'albero di una na- 10)' (sec. XIV, FioreItalia, TB).
no' (Florio 1611 - Veneroni 1681; Bazzarini ve' (1614, Pantera, B); - 'alzare e fissare gli It. inarborare v.assol. 'impennarsi (un caval-
1824 - TB 1865), apulo-bar. (biscegI.) arbora 2. 'albero della nave' alberi di una nave' ibo - Loc.: nap.a. arborare 10)' (Oudin 1643; Veneroni 1681)64; - 'detto
Cocola, luc.nord-occ. (Muro Lucano) arbu- 25 2.a. It. arbore m. '(marin.) fusto di legno 0 la barca 'far erigere il pene' (ante 1476, Ma- 25 di chi pretende 0 domanda cose impertinenti
ra Mennonna, sie. arberari Traina, catan.-si- di metallo, verticale 0 incIinato, fisso allo sca- succioPetrocchi). a lui 0 al suo stato' ib., sen. - (1614, Politi,
rac. (Bronte) abburari VS. fo, per sostenere pennoni, coffe, vele e sim.' Agg. verb.: it. arborata 'munita di alberi (di Bianchi,AFLPerugia 7,276), innarborare ibo
Agg. verb.: it. (terra. siepe. dintorni. colle) arbo- (sec. XIV, Gregorio IX volg., TB; an te 1348, nave)' (1632, Bentivoglio, Bergantini). It. inarborarsi v.rifl. 'impennarsi (un cavallo 0
rato 'piantato ad alberi' (dalla seconda meta FrBarberinoEgidi; ante 1530, Sannazaro, TB- Agg. sost.: it. arborata f. 'nave munita di albe- altro animale)' B 1972.
deI sec. XIV, SAgostino volg., B; Zing. 1983), 30 1614, Pantera, TB; 1905, D'Annunzio, B). ri' (1614, Pantera, TB). 30 It. a. inarborarse v. rifl. 'adirarsi, sdegnarsi im-
tosc. a. (izola) arborata (sec. XIII, SBrendano- Sintagmi: it. arbore maestro 'I'albero centrale H. arboratura f. '(marin.) insieme degli alberi provvisamente; offendersi (una persona)'
Waters, GAVI), sen. arborato (1614, Politi, e piu alto della nave avela' (1614, Pantera, TB di una nave, con le antenne, i pennoni e le ma- (1513, G. F. Achillini, B).
Bianchi,AFLPerugia 7,262). s. v. maestro; 1646, Dudleo, TB s. v. gabbia), novre' (seconda meta deI sec. XVI, Faleoni, B; Agg. verb.: it. a. inarborato 'impennato (un ca-
Sintagmi: it. agricultura arborata 'pertinente arbore della mastra 'id.' (1653, D. BartoIi, B TB), teram. (Giulianova) rbJratura DAM, vallo)' (sec. XIV, TrattatoMascalcia, B).
agli alberi' (ante 1558, B.Segni, TB). 35 s.v. maestra); arbore della contramezana 'la abr.or.adriat. (pesc.) arbratura ib., vast. ar- 35
ALaz. (San Lorenzo Nuovo) vififia arbora- parte media dell'albero di mezzana' (1614, bJratiwra ib., nap. arburatura (Andreoli; AI- 3. 'palo, strumento'
ta 'sostenuta da alberi' Petroselli 248. Pantera, TB s. v. contrammezzana); arbore di tamura). 3.a. It. arbore della croce 'la croce su cui
Catan.-sirac. (Sant'Alfio) arburatura f. 'altez- gabbia 'il secondo tronco dell'albero di mae- It. inarborare (legno. arbore) v. tr. 'munire di fu crocefisso Gesu Cristo' (Crusca 1612 in Ta-
za di una pianta; statura di una persona' VS. stra' (1646, Dudleo, TB s. v. gabbia), arbore alberi una nave; rizzare un albero' (1561, Cito- vola abbrev.; ibo 1691; B 1961)65.
Abr.occ. (Introdacqua) ~rbulenda m. 'ai- 40 della gabbia ib.; arbor di mezzo 'albero di mez- lini, B - inizio deI sec. XVII, ZibMarMilit., 40
lanto (Ailanthus glutinosa Desf.)' DAM. zana' (1585, Garzoni, B s. v. bompresso); arbo- TB; Florio 1611). 3. ß. Sic. a. arburu di la fidi di la santa cru-
It. arboreggiare v. assol. 'crescere, elevarsi co- re deI trinchetto 'albero di prua' (ib., TB s. v. H. inarborare (stendardo. bandiere) v. tr. 'alza- chi di Jesu Cristu 'la croce su cui fu crocefisso
me albero' (Florio 1598 - Acc.1941; TB). bompresso). re in cima all'albero di una nave (0 su un pen- Gesu Cristo' (sec. XIV, VangeloPalumbo).
Messin.or. (Graniti) arbirignu agg. 'detto di none, su un'altura, ecc.) una bandiera, un'in- Messin.or. (AB) abburu m. 'asse deI frantoio'
legname duro che si screpola con facilita' VS. 45 2. ß. It. arboro m. '(marin.) albero della na- segna, in segno di vittoria 0 per dare un segna- 45 VS.
It. arboroso (monte. Etna) agg. 'pieno d'albe- ve' (ante 1543, FirenzuolaRagni 90), sie.a. ar- le' (1564, F. Sansovino, B - 1647, G. B. Birago,
ri' (Florio 1611 - 1805, Arici, B; Bergantini; buru (1350ca., EneasFolena; sec. XIV, Van- B; ante 1862, Bresciani, B; ante 1869, Catta-
Crusca 1863; TB)6). geloPalumbo), teram. (Giulianova) arbrJ neo, B); - 'brandire (un'arma)' Florio 1611. 64 Cfr. fr.a. enarbrer v.rifl. 'se eabrer' (1170ea.,

It. inarborare v. assol. 'piantare ad aJberi; co- DAM, abr.or.adriat. (pesc.) urbarJ (Gi am-
prire di alberi' (1320, Crescenzi volg., TB; Flo- 50 marco,QALVen. 2,81), vast. drbrJ DAM,
nap. arbero Andreoli, arbJro Altamura, ca!.
centr. (Belmonte Calabro) arburu NDC, Sci-
63 Cfr. fr. medio arboreux agg. 'pieno d'alberi' gliano - ibo
(I500ea., FEW 25, 90 a). Sintagmi: teram. (Giulianova) arbrJ dJ ma-
It. inarborare v. tr. 'far valere, avanzare (una
pretesa, un diritto)' (Oudin 1643; Veneroni
1681).
It. (vela) inarborata '(marin.) posta sull'albe-
ro; distesa al vento, spiegata' (0' Alb ViII. 1797
- VocUniv. 1845).
BenSMaure, FEW 25,90a).
6S Si trae dal titolo di un "testo a penna di Fran-
50
eeseo Marinozzi" Meditazione sopra l'arbore della
Croce. 11 ms., ehe Crusea 1863 e TB indieano come
Chigiano, fu a base dell'ed. della Meditazione sopra
talbero della Croce per eura dei Manuzzi, Firenze
1836. Altra ed. fu impressa in Firenze 1819.
 ARBOR
Roma arbaro m. 'piolo' (p.652), march. me-
rid. (Grottammare) &rbara (p.569); AIS
1087.
3.y. Derivati: ALaz. (Tarquinia) arbore-
to m. 'argano dei torchio' (-etto, AIS i324,
p.630).
Laz.centro-sett. (Serrone) arbor~tt{J m. 'asse
verticale di legno intorno al quale gira la ma-
cina dritta' (AIS 1350, p.187).
Messin.or. (Malfa) arbury~<J<J i cummu
'asta centrale della fontanara (arnese per pe-
scare)' FanciulloEolie 201.
Messin.or. (Francavilla di Sicilia) abburaturi
m. 'trave verticale nelle impalcature dei mura-
tori' VS.
4. 'discendenza genealogica'
4. a. It. arbor m. 'capostipite di una proge-
nie 0 famiglia' (1532, Ariosto, Man.).
Sintagma: it. arbor de la casa 'albero genealo-
gico' (ante 1595, Tasso, B).
4.p. It. arboro m. '(arald.) albero genealo-
gieo' (ante 1556, Della Casa, TB).
Sintagma: roman. arbero genaloggico 'albero
genealogico' VaccaroTrilussa.
4.y. Derivato: roman. arberone m. 'aJbero
genealogieo' VaccaroTrilussa 60.
5. y. arbori-
It. arborifero agg. 'portatore di alberi' (Florio
1611 - 1728, Salvini, B; VitaleSalvini,StPisani
2,1069); - 'che produce alberi, rieco d'alberi
(un terreno)' (dal 1941, Acc.; B; "letter." Zing.
1983), emil. or. (ferrar.) - (1889, Ferri).
It. arboriforme agg. 'che ha forma d'albero'
(dal 1797, D'AlbVill.; TB; Acc.1941; "raro"
Zing. 1983)66.
It. arboricida m. 'chi taglia alberi (fungo le
strade, 0, in citta, per far posto a nuove costru-
zione)' MiglioriniPanziniApp. 1963; arborici-
dio m. 'distruzione degli alberi' ibo
111. 1. Cal. merid. (Pairni) arburu m. 'quer-
cia' (Alessio,SBN 7,259), Palizzi arburu
NDC, messin.or. - RohlfsSuppl., Mongiuffi
Melia - VS.
Derivati: messin.or. arbure<J<Ju m. 'quer-
ciola' RohlfsSuppl.
66 Cfr. iI fr. arboriforme agg. 'qui a la forme d'un
arbre' (dal AcC 1838, FEW 25,90a).
815 816
ARBOR
Messin.or. (Antillo) yarbuC"uni m. 'quercio_
la' RohlfsSuppl., arburuni ib., Umina - ibo
2. a. It. a. alberia f. 'albereta' (prima meta
5
dei sec. XIV, GuidoColonne volg., GlossCru_
sca).
2. b. It. albero della liberta 'emblema del-
la repubblica rivoluzionaria francese' (dal
1858, Nievo, B; Acc. 1941; 00)67.
10
Loc.: tic. alp. occ. (focarn.) matrimoni all'albe-
ro de la liberIa 'unione iIlegittima' (LuratiDial.
74); tosc. sposare all'albero 'convivere iIlecita-
mente' RigutiniGiunte.
15
2. c. It. albero a camme '(mecean.) nei mo-
tori a scoppio, Diesel e sim., quello munito
delle camme d'azionamento delle valvole' (dal
1970, Zing.; ibo 1983)68.
20
2. d. It. arborizzato agg. '(miner.) stato di
minerali contenenti inclusioni ramifieate di al-
tri minerali' (dal 1817, Bossi, Tramater; Cru-
sca 1963; TB; Aec.1941; B; Zing. 1983)69.
It. arborizzazione f. 'disposizione dei minerali
25
arborizzati' (Costa-Cardinali 1819 - B 1961;
TB; Ace. 1941); - 'disposizione, aspetto natu-
rale a forma d'aJbero' Aec.1941 70 .
It. arborizzazione f. '(anat.) disposizione di ele-
menti organici (vene, arterie, nervi) in forme
30
simili alIe ramificazioni di un albero' {dal
1961, B; Zing. 1983)11; - '(zool.) macchia di
peli bianchi che presentano talvolta i mantelli
dei cavaIli' B 1961 .
35
2. e. H. arboricoltura f. 'scienza che si oc-
cupa della coltivazione degli alberi' (da I 1852,
Lichtenthai, DELIMat.; Ace. 1941 ; B; Zing.
1983)12.
40
Cfr. fr. arbre de la liberte (1836, Stendhal, TLF
67
3, 399 b).
a
68 Cfr. fr. I'arbre cames (dans un moteur Diesel)
(da 1 1924, TLF 3,401 a).
69 Cfr. fr. arborise agg. 'se dit de certaines pierres
45 sur la coupe desquelles se trouvent des representa-
tions d'arbre' (1750, TLF 3,397 b).
70 Cfr. fr. arborisation f. 'depots formant a la sur-
face ou a I'interieur des mineraux des dessins natu-
reIs faisant penser a une plante' (Lunier 1806, TLF
3,397b).
50
71 Cfr. fr. arborisation des vaisseaux capillaires
(1892, Guerin, TLF 3,397).
72 Cfr. fr. arboriculture f. 'culture des arbres' (dal
1836, AcC, FEW 25,90 a), cat. arboricuitura (DCVB
1,826a) e 10 spagn. - .
817
ARBOR
It. arboricoltore m. 'chi pratica I'arboricoltura'
(dal 1961, B; Zing. 1983).
2. f. It. arboricolo agg. 'ehe vive, abita 0
eresce sugli alberi (animali, uecelli, pi~nte)'
(dal 1961, ~;. Zing. 1?83),lJ. - Agg.sost.: It. ar-
boricola f. planta eplfita B 1961.
3. a. H. albero di Natale 'alberello (di pi no
o di abete) ehe a Natale si adorna di luci e di
doni' (dal 1875, Lessona, DELI; Acc.1941; B;
Zing. 1983)'4, Iig.occ. (sanrem.) erburu de na-
tale Carli, tic. prealp. (ViganelIo) izl bur da
natizl (VDSI 1,248), breg. (Soglio) albar da
nadel ib., lad. anaun. (Tuenno) "Ibero de nad"l
Quaresima, triest. - DET, garf.-apuano al-
ber de na/al (Luciani,1D 37); it. albero deI
Nata/~ (1931 ca., Panzini, B). , ib.), cat. arbre (dal sec. XIII, L1ulI, DCVB I,
Derivato: 10mb. alp. or. (posch.) alb arm m.
'aJbero natalizio' (VDS I 1,248).
3. b. H. albero genealogico '(fing.) rapporti
verticali delle lingue secondo principi di di-
scendenza e correlazione' (1936, EncIt. S. V.
Schleicher).
II lat. ARBOR 'aJbero' di genere femminile
continua neIIo spagn. a. arbol (1241, Fuero
Juzgo, Pietsch,MLN 27,168 n 5; 1495, Nebri-
ja, DCECH 1,314a), nel port.a. arvol (1209,
DELP 1,327a), port. arvore, nel gallego a. ar-
vores (DCECH 1,314a), nel sardo a. arbore
DES, nel campid. arßuri, nelI'it.merid. (con
relitti isolati ad autori della scuola poetica
sie.) e nella Iingua letteraria due-trecentesca
(I. 1. a. a.). II lat. ARBOR di genere maschile
esiste gia nelI'Itala e continua in tutte le lin-
gue romanze ad eccezione dei rumeno, dei
port. edel sardo.
La struttura principale delI'articolo segue
principi semantici. Sono distinti i significati
gia latini 'albero' (1.), 'albero della nave' (2.),
cfr. grigion. alber m. (DRG 1,165b), sopra-
selv. arver ib., fr. arbre (sec. XIII - 1798, Ac,
FEW 25,88b), occit.a. albre (secc.XIII-XIV,
ib.), aybre (sec. XIV, AlbucasisGrimaud 183),
cat. a. aybre de nau (1311, DCVB 1,832 b), cat.
arbre de la nau (1546, Pere, ibo 830a) e il sign.
7J Cfr. fr. arboricole agg. 'qui vit sur les arbres'
(da11863, FEW 25,90a).
74 Cfr. friul. (Corneglians) arbol di nedal 'pungi-
topo' ZamboniFlora 550.
818 ARBOR
tecnico 'palo, albero dei torehio' (Catone) (3.),
cfr. grigion. arber m. 'trave della ruota di un
mulino 0 di un torchio' (DRG 1,436b), fr.a.
arbre de molin (1150ea., PelCharlemagne,
5 TLF 3,401 a). II sign. 'discendenza genealogi-
ca' e una creazione dei lat. mediev. (1274,
Elias Salomon, MlatWb. 1,870 a), ripresa in
epoca umanistica (4.).
La struttura secondaria considera la dissimila-
zione consonantica -r-/-r-/ > -r-/-I- pro ba-
10
bilmente risalente al lat.reg. 1 tipi arbore (a.) e
arboro (ß.) con conservazione della seconda
-r- caratterizzano il rumeno arbore (1471, Tik-
tin-Miron 1,205), il grigion. alber, il galloro-
15 manzo, I'iberoromanzo, il sardo e I'italoro-
manzo (La.), cfr. fr. arbre (da I 1080ca., Ro-
land, FEW 25,88 a), occit. a. albre (sec. XII,
826b), spagn.a. arbor (1197, DCECH I,
313 b). Forme dissimilate so no tipiehe dei dal-
20
mato yuarbul, friul. arbul, spagn. arbol (dal
1250, Berceo, DCECH 1,314a), dei port.a. ar-
voles e dei dialetti it. (b.). La creazione dei ti-
po r arbuP condusse in parte a fenomeni di la-
bializzazione e a confusioni col suffisso
25
-ULUS, cfr. p.es. apulo-bar. arvi}. Istr. arbo
costituisce probabilmente un relitto dei lat.
ARBOR nel caso nominativo, resto dei siste-
ma di declinazione a due casi (I. 1. c.). I deri-
30 vati di tutte le forme sono elencati sotto y.,
con un' ulteriore suddivisione per la forma it.
arborare 'Ievarsi (detto dei cavallo)" nucleo di
una nuova famiglia lessicale caratterizzata
dalI'evoluzione semantica secondaria 'adirar-
35 si' con propri derivati (2. a. r'.), cfr. fr. a. arbrer
'Ievarsi (dei cavaIIo)' (1210 ca., HerbF - sec.
XIII, FEW 25,89 b). La dissimilazione -r-/ -r-
> -I-/ -r- caratterizza il tosc. gia dai testi piu
antichi e perrnette di considerare l'it. a. arbore
40 un cultismo (11.). Un criterio analogo esiste
per il nesso -rb- ehe nelI'it. centr. e neII'it. me-
rid. si sviluppa regolarmente in -rv- ('arvore'),
di modo che le forme con -rb- in queste zone
si rivelano come cultismi, in parte irradiati da
45 centri come Napoli e Palermo, cfr. nap. a. ar-
boro, sic.a. arburu.
Sotto II.5.y. una serie di neoformazioni dei
linguaggio tecnieo di area panromanza col
prefissoide arbori-. Un calco dal gr. ÖEVÖQOV
50 e
'albero' (cfr. boy. 8endro 'quercia') attestato
nel cal. merid. e nel messin.or. r arburu' 'quer-
cia' (III.1.)1S, cfr. RohlfsStudi 287. Altri calchi
7S 11 calco e peraltro gia lat.: cfr. ARBOR cor-

ARBORARIUS 819
sono costituiti dall'it. albero di Natale (3.), for-
mato sul ted. Weihnachtsbaum e dall'it. albero
genealogico formato sullo Stammbaum di
Schleicher (3. b.). Sotto 2. sono considerati al-
cuni prestiti dal fr., cfr. it. a. alben'a 'albereta'
dal fr. a. albreie (dal 1170 ca., BenSMaure,
FEW 25,89 b) (2. a.), albero della liberta (2. b.),
albero a camme (2.e.), arborizzato (2.d.), arbo-
ricoltura (2. e.) e arboncolo (2. f.).
REW 606, FanS; DEI 109; Prati 25 seg.; DELI
34segg.; VDSI 1,247seg. e 250 (Ghirlanda);
ibo 248segg. (Spiess); DRG 1,436seg. (Sehor-
ta) e 665 segg. (Pult); FEW 25,88 segg.; Barto-
li,AGI 28,105. - Calabro; Fanciullo; Lupis.
arborärius 'reiativo ad albero'
n.1. It. arborario agg. 'ehe appartiene al-
I'albero' Florio 1611.
2. It. arborario agg. '(marin.) pertinente al-
l'albero di mezzana' Guglielmotti 1889.
Cultismi dallat. ARBORÄRIUS (Catone), at-
testati nel cat. (serra) arborera (1331, Capma-
ny, DCVB 1,826a) e nell'it. (11.1.). L'aeeezio-
ne marinaresea 'pertinente all'albero di mezza-
e
na' limitata all'it. (2.). - Calabro.
arborescens 'ehe diventa albero'
n.1. It. arborescente agg. '(bot.) ehe ha
il fusto grosso e scarso di rami 0 anche assai
alto e non ramificato' (ante 1597, Soderini,
B; dal 1828, Bazzarini, Tramater; TB; Ace.
1941; Zing. 1983); (pianta, musco) arborescen-
te 'ehe cresce 0 s'arrampica su per gli alberi'
(D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845).
Sintagmi: it. lavatera arborescente '(bot.) mal-
vaeea (Lavatera arborea L.)' Cazzuola 1876;
medica arborescente 'Citiso virgiliano' ibo
Sign. fig.: it. braccia arborescenti 'ehe hanno
I'aspetto dei rami, degli alberi' (1942, Baldi-
ni, B).
rispondente a OEVOQOV (ante 563, Giustiniano,
Bartoletti).
820 ARBORETUM
Derivato: it. arborescenza f. '(bot.) 10 svilup_
po completo dell'albero' (dal 1925, Zing., DE-
LI; B; Zing. 1983); - 'I'essere arborescente'
l'assumere aspetto ramoso eome albero' Ace.'
5 1941; - 'I'insieme degli alberi ehe vegetano in
un luogo' (1950, Sinisgalli, B).
2. H. arborescente agg. '(miner.) detto dt
quegli aggregati cristallini i cui eristalli sono
10 disposti in modo da raffigurare quasi una ve-
getazione arborea' (dal 1865, TB; Ace. 1941 .
B; Zing. 1983). ' 19\3, Garollo; B; Zing. 1983).
Derivato: it. arborescenza f. '(miner.) disposi-
zione di aggregati cristallini in forma ramifica-
15 ta' (dal 1865, TB; B; 00).
11 Iat. ARBORESCENS, participio presente di
ARBORESCERE (Plinio), e attestato come
voee dotta nel fr. arborescent (1549, FEW 25,
20 90b; 1598, ib.; dal 1811, Moz, ib.), nel cat. -,
nello spagn. e port. arborescente e nell'it.
(11. 1.). Apartire dalla seeonda meta dell'Otto-
e
cento la voee stata assunta dalla terminolo-
gia mineraria, cfr. il fr. (agate) arborescente
25 (1929, Colette, TLF 3,39a) e l'it. (2.).
DEI 269; DELI 68 (5. V. arboreo); FEW 25,90.
- Calabro.
30
arboretum 'albereto'
I. 1. It. albereto m. 'terreno piantato ad al-
35 beri; gran quantita d'alberi' (dalla meta dei
sec. XV, Bibbia volg., TB; Crusca 1863; Ace.
1941; B; Zing. 1983), alboreto (I510ca., Ma-
chiavelliGaeta - Antonini 1760), fior. a. albe-
reto (1316, SoderiniManni,SFI 36), piem. ar-
40 brei (DiSant' Albino; Gavuzzi; Levi), b. piem.
(valses.) arbarei Tonetti, corso eismont. occ.
(Evisa) arburetu Ceccaldi, umbro merid.-or.
(Foligno) arborrto Bruschi, laz.centro-sett.
(Castel Madama) arburitu (SalvioniREW,
45 RDR 4), sie. arvulitu (sec. XVIII, Spatafora,
VS; Dei Bono, ib.; Traina), palerm.centr.
(Partanna) - VS.
2. It. albereta f. 'albereto, terreno piantato
50 ad alberi' (dal 1669, F.Corsini, B; Crusea
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983)\ tose. - TB
, Cfr. i1 lat. mediev. arborefa (San Gallo prima
delI' 836, Horn-Born 3).
821
ARBOREUS
1865, emi\.or. (ferrar.) albereta Fer~i;, APi~m:
(Saluz zo ) arborea 'foresta, bosco dt albert dt
aIto fusto' Porro.
11.1. It. a. arboreto m. 'Iuogo ferace di
molti alberi' (ante 1406, Buti, Crusca 1863); it.
_ 'terreno coltivato ad alberi da frutto' (Diz-
EncIt. 1955; B 1961).
It. arboreto m. 'vivaio di alberi e di arbusti,
ehe vengono studiati dal punto di vista botani-
co-sistematieo, forestale, estetico, ecc.' (dal
11 lat. tardo ARBORETUM 'albereto', attesta-
to dal sec. 11 (Gellio), continua in tutte 1e lin-
gue romanze; cfr. arum. arburet 'querceto'
(Tiktin-Miron 1,205), fr.a. arbroi (seee.XIIl-
XIV, FEW 25,89b), port.a. arvoredo (sec. XV,
Guine, DELP 1,327 a), port. alvoredo, gallego
arboredo Buschmann, sardo arb.uredu e I'it.
(1.1.). Nel fr.a. arbreie f. (1160ea., FEW 25,
89 b), nel eat. a. arboreda (1402, OE LCat. I,
361 b), neJlo spagn. arboleda (prima meta dei
sec. XIII, BDELC), port. arvoreda e nell'it.
(2.) si eonserva il eollettivo in -eta'. Sotto 11. J.
sono rappresentati eultismi, efr. fr. arboretum
m. (dal 1890, Lar, FEW 25,91 a).
REW 607, Fare; DEI 108, 122, 269; DELI 35
albero ; FEW 25,89 e 9 J. - Calabro.
S. V.
arboreus 'pertinente all'albero'
1.1. Agg. sost.: APiem. (Saluzzo) arboira f.
'foresta di alberi d'alto fusto' Porro '.
Pist. alboro m. 'albero' (Salvioni,RIL 11.49,
753)2, eorso albOriu Falcueei 3, erboriu ibo
, Cfr. il proVo (Valdieri, Ostana) arboira f. 'foret
de hauts arbres' (FEW 25,89b); cfr. inoltre il topon.
piem. Arborio OlivieriToponPiem., in Arbori (999,
GascaToponNegro), villa Arborii (1132, ib.), de Ar-
borio (1147, ib.).
2 Cfr. it. a. albore pI. 'alberi' (ante 1257 ca., Bona-
giuntaOrbicciani, RimatoriZaccagnini-Parducci), al-
bOre m. (1344 ca., BoccaccioNinfaleWiese), forme
attestate in rima.
l Forma non indigena, cfr. -RI- > g/ rg (Rohlfs-
GrammStor. § 284).
822 ARBOREUS
11. 1. Sintagmi zoo\.: it. arboree corna 'ra-
mose eome un albero (in riferimento al eervo)'
(1504, Sannazaro, B; da1 1729, Salvini, Crusea
1863; TB; "poet." Zing. 1983); stelle arboree
5 'stelle di mare' (ante 1730, VaIlisneri, B); coral-
10 arboreo 'dall'aspetto ramifieato simile all 'al-
bero' (D'AlbVill. 1797 - VoeUniv. 1845).
2. Sintagmi bot.: it. malva arborea 'ehe ha
10
aspetto, forma d'albero' (ante 1597, Soderini,
B - 1802, TargioniTozzetti 3,95; B 1975); colo-
ne arboreo 'Gossypium arboreum' (1802, Tar-
gioniTozzetti 3,99); felce arborea 'Pteris aqui-
lina L.' (Cazzuola 1876 - 1930, Fraeehia, B);
15 semprevivo arboreo 'pianta ornamentale da
serra (Sempervivum arboreum L.)' Cazzuola
1876; yen. edera arborea 'Hedera alba' (1543,
Camus,AIVen. 42,1062); tose. jucca arborea
'Iiliaeea amerieana eespitosa eon fusto rivesti-
20 to da foglie lineari (Yucca)' Targioni 1809; as-
senzio arboreo 'Artemisia arboreseens L.' Pen-
zig, sie. assinziu arboriu ib.; sie. mimusa arbo-
ria 'Mimosa jubrissin.' Traina; messin. sum-
macco arboriu 'Ailanthus glandulosa Desf.'
25 Penzig., palerm. summaccu arboreu (DeGrego-
rio,StGI 8).
It. (pianle, macchie, massa, vegetazione) arbo-
rea agg. f. 'ehe ha qualita 0 forma d'albero'
(dal 1759, G. TargioniTozzetti, B; Crusea
30 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983); tronco arbo-
reD 'id.' (Tramater 1829; VoeUniv. 1845); pian-
ta arborea '10 stesso ehe albero' DizEnelt.
1955; fuslO arboreo 'sinonimo di troneo' (Diz-
EncIt. 1955; DD 1974).
35 It. (musco,fungo) arboreo agg. 'd'albero; ehe e
tipieo dell'albero; ehe eresee sull'a1bero' (Flo-
rio 1598 - Chambers 1748; B); mosco arboreo
'Iiehene ehe eresee sulle eorteeee di alcuni al-
beri' (1802, TargioniTozzetti 3,458), tose. mu-
40 sco arboreo Targioni 1809.
It. radice arborea 'radiee degli alberi d'alto fu-
sto ehe si estende a lunga distanza nel terreno
ein grosse dimensioni' (1750, Coeehi, TB).
Immagine stilistiea: it. tremo/are arboreo (di
45 una foresta) 'stormire (degli alberi)' (ante
1936, Deledda, B).
Sign. fig.: it. (mani e piedi) arborei 'ehe hanno
aspetto d'albero' (1889, D'Annunzio, B).
50
L'agg. lat. ARBOREUS 'pertinente all'albero'
eontinua in forma popo1are nell'APiem. arboi-
ra 'albereta' e nel tose. r alboro' m. 'albero'
(I. I.). Forme dotte risalenti al signifieato ori-
 *A RB USCELL UM 823 824 825 826 ARBUSTARE
*ARBUSCELLUM ARBUSCULA

ginario lat. sono elencate sotto (11.) e rispetti- Cherubini, corso cismont.or. arbuscellu 'pic- Biadene), yen. a. arbuseli pI. (sec. XV, Milione, (1320, Crescenzi volg., B); it. - 'arboscello'
vamente sono distinti: i sintagmi attinenti alla colo albero fruttifero' Falcucci; Campile e,bu- Olivieri,MiscCrescini), arborseli ib., ver. a. ar- (1340ca., Palladio volg., TB; Veneroni 1681;
nomenclatura zool. (11.1.) e i sintagmi bot. scellu 'arboscello' ib., cismont. nord-occ. (Nio- borsel/i pI. (seconda meta deI sec. XIII, Giac- D'AlbVill. 1772).
(2.), cfr. il cat. ifronda) arboria, 10 spagn. arM- 10) arbuscetlu ib., sen. arbuscello (1614, Politi Verona, Monaci 1431 1,86) " sen. a. arborscello
reD eil port. - (sec. XVII, DELP 1,295b). 5 Bianchi,AFLPerugia 7,297), nap. arvosciell~ m. (ante 1420, SimSerdiniPasquini)6, tic. alp. 5 2. It. arbuscolo m. '(marin.) alberetto di
(ante 1627, CorteseMalato - 1764, Lombardi centr. (Arbedo) albrussel (Pellandini-Salvio- gabbia 0 di velaccio' Guglielmotti 1889.
REW 607a; DEI 112, 269; DELI 68; FEW Rocco), arbusciello (Andreoli; AItamura)2, ar: ni,BSSI 17/18), march. centr. (Arcevia) arbor-
25,89. - Calabro. vuscietlo AItamura, apulo-bar. (minerv.) iar- ciello (Crocioni; Spotti). 11 lat. ARBUSCULA f. 'arbusto, arboscello' e
vessdedde Campanile, arvassfedda Barban- Sign. second.: emil. occ. (parm.) arborsell m. attestato nel\'it. come vocabolo semidotto
10 gelD. '(tecn.) leva che da il moto alla ruota dell'in- 10 (11.1.), cfr. anche il fr. arbuscule m. 'piccolo al-
Sign. spec.: it. a. arbucello m. 'vite formata ad calzatoio' Malaspina. bero' (1576, FEW 25,91 a), il port. arbUscolo
alberetto' (1320, Crescenzi volg., TB)4, it. ar- (dal 1871, DELP I, 296 a). Per il parallelismo
:~arbuscellum 'arboscello' buscello (1612, ParodiSCrusca 218), sic.a. ar- di arbuscula/arbuscolo cfr. lat. ARBUSTAI
buscellu (sec. XIV, VangeloPalumbo 362,14)2; Un lat. reg. *ARBUSCELLU < lat. tardo AR- ARBUSTUM. Si distingue il significato ma-
1.1. It.a. albusciello m. 'piccolo albero; 15 it. arbuscello 'vite sostenuta da piccoli alberi' BUSCULUS (sec. VI, Oribasio, Bambeck 2) 15 rin., cfr. ARBOR (2.).
pianta giovane di limitato sviluppo' (sec. XIII, (ante 1606, B.Davanzati, TB). continua nel toponimo occit. a. Arbuisel
CanzoniAnonime, Monaci 59/6,6; sec. XIV, It. arbuscello m. 'qualita di cedro' (Oudin (Rouergue 1195, Pfister, VR 18,274), arboissel DEI 269; FEW 25,91. - Calabro.
CantariUgolini), it. arbuscello (seconda meta 1643; Veneroni 1681). (Fexer) e nell'it. (I. 1.). L'inserzione di -r- pro-
dei sec. XIII, FolgSGimignano, GAVI - 1798, Nap. arboscello m. 'alberella (Populus tremula veniente dall'influsso di ARBOR e gia attesta-
Foscolo, B; RinAquino, Monaci 56/3,14; Ca- 20 L.)' Penzig, Ottaviano arvuiyfl/a (AIS 586, ta nel lat. mediev. arbriscellus (sec. IX, Glosse 20
valcantiFavati; Crusca 1863; TB), albuscello p.722)4. di Reichenau), fr. arbrisseau (dal sec. XIII,
(ante 1367 ca., FazioUberti, B - 1592, Parodi- Tic. alp. centr. (Personico) arbo~fl m. 'abetel- FEW 25,91), nel cat. arbruixell (1575, OPou, arbusta re 'piantare alberi per sostegno
SCrusca 162; ProsaDuecentoMarti-Segre 612; la per le costruzioni' (VDSI I, 247 a). DELCat. 1,362,14seg.) e nell'it. prevalente- delle viti'
TB), arboscello (dal 1319 ca., Dante, Enc- Tic.prealp. (Gandria) arbü~fl m. 'albero mente sett. (2.).
Dant.; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 25 della barca avela' (VDSI 1,247 a), tic. me- 25 I. 1. Nap. arvustare v. tr. 'piantare ad al-
1983) \ arbucello (1320, Crescenzi volg., TB _ rid. (Brusino-Arsizio) - ib., mil. arbusell Che- REW 608; DEI 112,269; Prati 55seg.; DELI beri' (ante 1632, Basile, Rocco)', arvostare
1671, Redi, Man.; FirenzuolaRagni 18,83), it. rubini. 68; VDSI 1,247 (Ghirlanda); FEW 25,91 ; Rocco.
a. alboscello (prima meta deI sec. XIV, Storia- Sintagma: it. arboscello genealogico 'piccolo Caix 3 seg. - Calabro; Pfister. Agg. verb.: nap. (campagna) arvustata 'pianta-
BarlaamGiosafatte, VocUniv.), it. albucello (fi- albero genealogico' (1939, Ojetti, B). ta ad aJberi' (ante 1632, Basile, D'Ambra;
ne dei sec. XIV, PecoroneEsposito; ante 1604, 30 H. a. arbuscella f. 'arboscello' (1320, Crescen- -+ arbor 30 Rocco)2, arvostato agg.m. (ante 1632, Basile-
M. Adriani, TB; Antonini 1760), it. a. albucielli zi volg., TB), arboscella (ib.; prima meta deI Petrini), arvostata (Merlo,RALincei V.29).
pI. (1430, AndrBarberinoAspramonteBoni), sec. XIV, Pucciarello, GlossCrusca), it. arbu-
lig. a. alboxello m. (prima meta deI sec. XV, cella (1519, Crescenzi volg., TB s. v. arbuscel- 11. 1. Biscegl. a. arbustato agg. 'piantato ad
Boezio volg., Parodi,AG I 15,44), berg. a. erbo- la; Tramater 1829; VocUniv. 1845). alberi' (sec. XVI, StatutiValente).
seI (sec. XV, Lorck 138), urb. a. arvosciel/i pI. 35 Derivati: it. a. arbucellino m. 'piccolo arbo- arbuscula 'arbusto, arboscello' 35 Agg. sost.: nap. arbustata f. 'alberata' (ante
(sec. XIV, Lauda, Monaci 15917,3), sen.a. ar- scello' (prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, 1632, Basile, Altamura); arbustato m. 'coItiva-
boscelli (ante 1420, SimSerdiniPasquini), sic. a. GlossCrusca), arbuscellino (ante 1405, L. Fre- 11.1. Sintagma: it. a. arbuscula vitifera to ad arbusti' (1755, Lorenzi, Rocco)l.
albuscelli (prima meta dei sec. XIV, LibruPan- scobaldi, B), it. arboscellino (Man. 1859 - TB 'piccolo alberello maritato alla vite' (1320,
viniF, arbuscelli ib. 2 , b. piem. (valses.) arbu- 1865; Crusca 1863). Crescenzi volg., TB); it. arbuscola 'id.' Petr. II lat. ARBUSTÄRE continua come voce po- .
scell m. Tonetti, tic. alp. centr. (bellinz.) arbo- 40 H. arboscelletto m. 'piccolo arboscello' TB 1891. 40 polare nel nap. (I. I.) con solo parziale rispetto
scello (sec. XVII, Dacio legname, VDSI I, 1865. 11. arbuscula f. 'arboscello (0' Alb ViiI. 1772 - dei significato pliniano originario 'provvedere
247a)l. Bazzarini 1824). d'alberi (per le viti)'. Sotto 11. I. sono elencate
!ic. alp. centr. (Gorduno) arbo~fl m. 'piccolo 2. H. a. alburciello m. 'piccolo albero' (sec. 11. a. arbuscolo m. 'arboscello, alberetto' forme coll'influsso dell'it. arbusto.
albero, castagno giovane' (VDSI 1,247 a), XIV, Ovidio volg., TB s. v. albucello), arborcel- (1504, FolenaSannazaro 129).
Sementina - ib., tic. prealp. - ib., Insane 45 10 (1450 ca., AGalliWiese), it. sett. a. arborselli Retroformazione: it. a. arbusco m. 'vite con- 45 Fare 608a; FEW 25, 91. - Calabro; Lupis.
a rbo~fl ib., 10mb. alp. or. (Voga) ~rbusel pI. (ante 1494, Boiardo, B), arburscel/i (fine dotta ad arboscello (per maritarla all'olmo)'
(Salvioni,ID 12), lomb.occ. (Brianza) arbos;1l dei sec. XV, FiIGalloGrignani), arborscello m. -+ arbustum
(ante 1565, Varchi, TB), it. sett. occ. a. arbon- 5 Cfr. fr.-it. aubrosel m. 'arbrisseau' (1320 ca.,
HoltusEntree).
I Cfr. lat. mediev. arbuscellus m. 'piccolo albero cello (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), I Cfr. il fr. arbUSler 'planter des arbustes' (1611,
6 11 tosc. bruscello 'mascherata' (Prati,LN 17,81) 50
frutice' (1277, Moses Panorm., MlatWb. 1,870). ' 50 lomb.a. arborxello (1274, Barsegape, Monaci non pare essere forma apocopata di arbruscello. da- Cotgr, FEW 25,91 a).
2 Grafie latineggianti in luogo di -rv-. 70,68), mil. a. arborsello (ante 1315, Bonvesin- to che questa forma non e attestata in Toscana, cfr. 2 Cfr. i1lat. mediev. camp. "pecia terre duas arbu-
J Italianismo nel Dacio (cioe dazio 'gabeHa') dei
sen. a. arborscello: una motivazione semantica col- stalas" (Caserta 1432, Sella).
legname spettante aHa chiesa di San Pietro di Bel. 4 Semanticamente corrisponde ai continuatori di I'albero di maggio manca e I'inserzione di -r- sareb- J Cfr. i1lat. mediev. arbuslalus 'Iuogo piantato ad
linzona (Zamboni). alberi' ArnaldiSuppl.
ALBARUS, cfr. LEI 1,1489seg. be indizio sett.

ARBUSTUM 827
arbustum 'luogo piantato d'alberi (spe-
cie per sostegno delle viti)'
I. 1. Loc. verb.: it. a. Jar gli arbusti 'porre le
viti, in modo che possano montare sugli albe-
ri' (1340 ca., Palladio volg., CruscaGiunte-
Tor.).
Perug. a. arbusto m. 'vigneto dove ogni albero
sostiene una vite' (1427 ca., CCorgna, Ugoli-
ni,Arti e Mestieri 19), arvusto 0' Ambra, irp.
aruvusta (Merlo,RALincei V.29), cilent.
(Teggiano) arivustu (AIS 1304, p.731).
Sign. meton. : it. a. arbosti m. pI. 'viti' (1504, Fo-
lenaSannazaro 129)1.
Derivato: it. a. vite arbustina 'vite selvatica'
(1340 ca., Palladio volg., B)Z; it. arbustino 'id.'
Veneroni 1681.
Savon. (Noli) ambrustiI] m. 'palo della vite'
(AIS 1307, p. 185).
11.1. Nap. arbuste m. 'vigneto dove ogni
albero sostiene una vite' (1789, Capasso,
Rocco).
2. It. arbusto m. 'piccola pianta legnosa,
perenne, ramificata fin dalla base; frutice' (dal
1320, Crescenzi volg., B; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing. 1983), it.a. albusto (ante
1519, Leonardo, B), sic.a. arbustu (1519, Sco-
bar, Leone,BCSic. 15), piem. arbust (Capello;
Zalli 1815; DiSant' Albino), bol. arbost (Coro-
nedi; Ungarelli).
Sign. fig.: it. arbusto m. 'natura della donna'
(1534, Tansillo, Tramater).
Derivati: it. arbustoso agg. 'con molti arbusti'
Oudin 1643.
It. (piante, vegetazione) arbustaeea agg. f. 'co-
stituita da arbusti' (dal 1955, DizEncIt.; B;
Zing. 1983); strato arbustaceo 'l'insieme degli
1 Folena spiega iI signifieato metonimieo 'vite' da
un equivoeo di eta gia latina: "Varrone e Cie. ed al-
tri hanno arbusta vineaeque: pu<> darsi ehe I'espres-
sione sia stata eonsiderata un'endiadi, eome se fosse
arbusta vinearum; si ehe gli olmi si sono trasformati 45 brussa Frolla, marbrussa ib. 2, gen. arbossa
in viti" (Folena 129); piu probabilmente, si tratta
dell'esito di una eonfluenza semantiea d'area meri-
dionale, visto 10 stretto rapporto tra la vite e la sua
eonduzione ad alberata in quest'area, efr. anehe
it. a. arbusco m. 'vite eondotta ad arboseeIlo (per
maritarla all'olmo), (1320, Creseenzi volg., B s. v. ar- 50 glutinazione dell'art. partitivo (d'arbusse 'des ar-
busculo) (Lupis).
2 Probabi1mente da accostare al lat. mediev. arbu-
stinum 'vinum in arbusto vinario ereseens' (875,
loh. Diae., MlatWb. 1,871,9seg.).
828 ARBUTEUS
arbusti che crescono in una foresta' (DizEncIt.
1955; B 1961).
It. arbustivo agg. 'che ha carattere e natura di
arbusto' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983)1.
5 5
Il lat. ARBUSTUM continua unicamente nel
nuor. arßustu 'pergola d'uva' (DES 1,62),10-
gud. aryustu ib. e nell'it. nel sign. gia latino
di 'Iuogo piantato ad alberi da maritare alle vi-
10 ti' (I. 1.). Di tradizione letteraria sono conside-
rate nap. arbuste (11. 1.) e le forme che rinvia-
no allat. 'frutice; virgulto' (2.), cfr. fr. arbuste
(dal 1531, Jean de Vignay, Möhren 421), cat.
arbust, spagn. arbusto (1535, DCECH I,
15 314a), port. - (sec.XVII, DELP 1,296a).
Fan~ 608b; DEI 269; Prati 56; DELI 68seg.;
FEW 25,91; Söll,RJb 17,47-54; Pittau,ID 22,
220. - Calabro.
20
3 Cfr. fr. arbustif agg. 'qui appartient a I'arbuste'
(dal 161 1 Cotgr, FEW 25,91 a), spagn. e port. arbu-
stivo.
25
arbustus 'alberato; arbustivo'
30 11.1. Nap. terra arbusta 'terra coItivata ad
alberi e vigneti' (1722, 0' Antonio, Rocco).
Raro Iatinismo da ARBUSTUS, in lat. attesta-
to neI doppio significato di 'alberato' e 'arbu-
35 stivo' (Plin., nato 17,207). - Lupis.
40 arbuteus 'proprio deI corbezzolo'
I. 1. Lig.occ. (Monaco) arbusa f. 'albatra,
frutto deI corbezzolo' (Frolla; Arveiller 170),
darbusa ib., darbussa Arveiller 170 1, mam-
(SalvioniREW,RDR 4).
1 Per il quale si tratta delJ'oeeit. arbussa eon ag-
bousses').
2 L'iniziale m- e dovuta prob. a incrocio con 'me-
la" come nel caso dellunig. marmotte pI. 'corbezzo-
le' (--+ ARBUTUS, 1.2. b.).
829
ARBUTEUS
L' centr. (Porto Maurizio) arbossa f. 'Arcto-
st~~hylos alpina Spr.' (Penzig,ASLigSNG 8;
Penzig). , ,
Lig.occ. (AiroIe) arbusu m. 'corbezzol? (Arbu-
tus unedo L.)' (AIS 1286, p.190), hg. cen~r.
(Pieve di Teco) tarbusci pI. Durand I, emll.
oce. (regg.) arbuso Penzig.
2. Derivati: lig.occ. (Mortola) arbusln m.
'corbezzolo (Arbutus unedo L.)' (Villa,StPlom-
teux 29).
Lig.occ. (Monaco) arbuse m. 'corbezzolo (Ar-
butus unedo L.)' (FroIla; Arveiller 104), darbu-
se ib., darbusye ib ..
Lig.centr. (Porto Maurizio) arbeussaro m.
'prugnol? (Prunus ,spinosa L)' (::: -ULU, Pen-
zig), Oneglia arbressaro 010 nI SI.
Lig.occ. (sanrern.) arbi1ssaru m. 'corbezzol0
(Arbutus unedo L.)' (Carli ; Penzig).
Lig.occ. (Bordighera) arbossero m. 'biancospi-
no (Crataegus oxyacantha L.)' « -ULU, Pen-
zig), arbossalo ib., lig.centr. (Prela) arbresa-
ru VPLMat., Alassio arboser u ibo
Piem. buserola f. 'uva d'orso (Arctostaphy-
los uva ursi Spr.)' « -EOLA, Penzig), busse-
rola ibo
Con influsso di ARBOR: lig.occ. (ventim.) ar-
burussin m. 'corbezzolo; corbezzola' Azaretti-
Villa.
Il lat. ARBUTEUS (Virgilio), agg. di ARBU-
TUS 'corbezzolo', continua principalmente
nella Francia merid., cfr. occit. arbous m.
(Avignone 1550, Pans, Pfister,VR 18), arbous-
so f. (Avignone 1550, Pans, FEW 25,91 a) e 1'1- 35
berorornania: cat. arbor (dal 1409, DCVB I,
823 b), valenc. albors, spagn. alborro (1615,
DHLE 2,134). Nell'Italia sett. ARBUTEUS
caratterizza i dialetti lig. confinanti e l' Appen-
nino emil. (I. I.), fino all'intersecazione con gli 40
esiti piu propriamente lig. di ARBUTUS e de-
rivati (armon, armuin). L'arbusto, col solito
e
deriv. secondo -ARIUS, in occit. (d)arbous-
sie, fr. arbousier, cat. arbocer e nel lig. r arboes-
saro' (2.)3. 45
3 Il problema piu diffieiIe e rappresentato dal
tose. sett. (e it.) corbezzolo, -a, in eui molti vedono
un continuatore di *ARBITEUS per ARBUTEUS e
che sarebbe infatti contiguo aIle aree dei pretesi
continuatori di *ARBITUS (Alessio; DEI 1103): la
seconda parte deIla parola sembra effettivamente le-
gata a questa base, mentre la prima suppone prob.
un lat. di origine gaIl. *curma.
830 ARBUTUS
REW 609, Fare; DEI 269; FEW 25,91; Ales-
sio (*arblteus); RollandFlore 7,240-243. -
Zamboni.
~ *eurma, unedo
10 arbutus 'corbezzolo'
I.1.a. ARBÜTUS
11. a. aburto m. 'albatro, corbezzolo' (1347 ca.,
Ugurgieri, B) 1.
lt. arbuto m. 'corbezzolo (Arbutus unedo L.)'
15
(dal sec. XIV, FredianiSimintendiOvidio; Cru-
sca 1863; TB; B; Zing. 1983), perug.a. -
(1427 ca., CCorgna, Ugolini,Arti e Mestieri
21), tosc. - Targioni 1809, fior. - (ante 1616,
20 PopoIeschi, InnamoratiCaccia 112,339), corso
cismont.oce. (Piana) arbedu (Massignon,
RLiR 22,216), oltramont.merid. (sart.) arbu-
tu Ceccaldi, nap. - (1670, Rocco, D'Ambra).
Con accento spostato: it. reg. merid. arbuto rn.
'corbezzoIo' (Florio 1598 - Tramater 1829),
25
nap. - (Altamura; D'Ambra)2.
Derivato: it. arbutello m. 'albatro, corbezzolo'
(1574, Vettori, B).
30 1.b. *ARBUTINUS
1. b. u. Lig.occ. (Mortola) arbunn m. 'cor-
bezzoIo (Arbutus unedo L.)' Penzigl, Pigna
ärmuriI] (Merlo,ID 17)4, sanrern. armurin
Carli, Bussana armuriI] VPLMat.,lig.centr.
(Triora) armurt'n (Ferraironi,RInglnt.NS. I,
44), Carpasio armuriI] VPLMat., DoIcedo
armurt'n Penzig, Porto Maurizio armorin Gen-
tile 29, Borgomaro armuilJ (AIS 1286, p.
193), armuyiI] ib., Alassio armuriI] VPL-
Mat., Pietra Ugure ermuln Accame-Petracco,
armuln ib., Borgio - Nari, savon. (Carbuta)
armelin Penzig 3, gen. ermorin (1611, Parodi,
1 Forma metatetica ad aceento non ben determi-
nabile, cfr. spagn. borto (dal 1400ca., DCECH I,
635).
2 Mentre I'Altamura reca esplicita indicazione di
accento, il d' Ambra invece non la fornisce.
3 Le forme con -r-/-I- sono estirpatrici di iato;
50 cfr. RohlfsGrammStor. § 221 (*ARBUTINU > ar-
mUlI) > armUrll).
4 Lig. armurin/armotui eec. ilIustrano la caratteri-
stica ligure di m in luogo di b che RohlfsGramm-
Stor. § 150 indica solo per il corso, il ca!. e il salent.
 ARBUTUS 831
AGI 16,136)5, armut'n Penzig, Arenzano ar-
mUll) VPLMat., Calasetta - ib., piem. arm/in
(CoUaHerbarium; CapeUo)6, sie. armU/fII
(1785, Pasqualino, VS - 1876, MortiUaro, ibY,
armalini VS.
Lie.oee. (sanrem.) armurin m. 'eorbezzola'
Carli, gen. armuin pI. Olivieri, lig.or. (Botasi)
armuIl) m. Plomteux, piem. armlfn (Gavuz-
zi; Levi)6, sie. armuini pI. (Biundi; VS), arma-
/ini VS8.
Sintagma: lig.oee. (Borgomaro) armuIl) sar-
vayi pI. 'baeehe dei bianeospino (Crataegus
oxyaeantha L.)' (AIS 604ep., p.193).
Sie. armuina f. 'eorbezzola' (Traina; 1891, Ni-
eotra, VS), sie. sud-or. (ragus.) - VS.
1. b. p. Lig.or. (Levanto) amurtin m. 'eor-
bezzola' (SalvioniREW,RDR 4)4, armutln Pen-
zig.
Retroformazione: savon. murta f. 'corbezzolo
(Arbutus unedo L.)' Penzig.
Sintagma: savon. meelli da murta pI. 'eorbez-
zole (Jett. melueee, fragoie di eorbezzolo)'
Penzig 9 •
Derivato: lig.or. (Val Graveglia) murta m.
'eorbezzolo' « -ÄRIU, Plomteux).
I.c. *ARBUTULUS
Lig.or. (Santa Vittoria di Libiola) armotui
m.pl. 'eorbezzoli' Penzig4, Velva armuttai ib.,
spezz. armrtfJO m. Conti-Rieeo, lunig. (Vez-
zano Llgure) armrturo VPLMat., Bolano ar-
motulu (Rohlfs,SLeI I), Fosdinovo armrto-
10 Masetti, sarz. armrtf!lu ib., armotlu Pen-
5 Alessio rinvia opportunamente al lat. mediev.
lig. armorinos (Garlenda 1588, Calvini), e sembra
far dipendere armu(r)in da armun, *armu(d)rone.
6 11 Levi stesso, Meyer-Lübke (REW 654), HasseI-
rot (StN 13,231 seg.) ed al tri rinviano iI piem. armHn
col lig. armw'n e voci connesse ad *ARMENINUS,
continuato nell'Italia nord-or. nel senso di 'albicoc-
co'. E improbabile ehe questa forma sia stata estesa
anche all'area occ. (dove si ha armugm'n 0 pitl fre-
quentemente armugnan). In questo caso si dovrebbe
trattare semmai di incrocio, restando la base prima-
ria senz'altro arbutus e derivati: ~ ARMENIUS.
7 11 sie. armuin e probabi1mente gallo-it. e da
I'Alto Medioevo come termine ante quem di *AR-
BUTINU > armuin mentre lat. mediev.lig. armori-
nos (n.5) prova ehe I'inserzione di r (estirpatore di
iato) si egia prodotta nellig. prima deli 'anno 1588.
8 E difficile stabilire .se armuini, armalini pI. 'frut-
ti dei corbezzolo' sia m. 0 f.
• Prob. da un dimin. meello : cfr. infatti gen. mee-
10, mere/o 'fragola' (Casaccia).
832 ARBUTUS
zig, Castelnuovo di Magra arm{HfJo Masetti,
garf.-apuano (Nicola) arm{Holi pI. (Botti-
glioni,RDR 3), Ortonovo ramrtoli ibo
Lunig. (sarz.) armrtf!lu m. 'eorbezzola, frut-
to deU'albatro' Masetti.
5 (Rohl~s,SLeI .1), Sa~ ~red,iano albatro Mal~- 5
Lig.or. (spezz.) armQtoa f. 'eorbezzola, frut-
to deU'albatro' Conti-Rieeo.
Retroformazione: lig.or. (ehiavar.) armotu m.
'eorbezzolo (Arbutus unedo L.)' Penzig, Baras-
10 si armottu ib., Borzonasea armotu Plomteux
Val Graveglia - ib., Santa Vitt6ria di Libiol~
armotti pI. Penzig.
Con cambio dei suffisso: it. reg.lig. armone
m. 'eorbezzolo (Arbutus unedo L.)' (1950,
15 DEI)1°, gen. armul) VPLMat., armön Gi-
smondi.
Gen. armön m. 'albatra, eorbezzola' (Paganini
87; Casaeeia); vin d'armön 'albatrino, vino
fabbrieato eon le eorbezzole' ibo
20
Composti: garf.-apuano marmQteli m.pl.
'eorbezzoli' ('mela + armoteli" Bottiglioni,
RDR 3), Bedizzano marmrtuli ib., Bc::rgiola
Fosealina - ib.; lig.or. (Campegli) meelar-
25 mutti 'frutti dei eorbezzolo' Penzig.
Garf.-apuano (earr.) marmQtb f. pI. 'eor-
bezzole' (Rohlfs,SLeI I); it. marmotte 'albatre'
(TB 1865 S. V. albatra; 1957, DEI), lunig. mar-
motta f. Penzig, tose. marmotte f. pI. Targioni
30 1809; it. marmotta f. 'Prunus brigantiaea ViiI.'
B 1975, piem. - Penzig. - Garf.-apuano mar-
molotti m.pl. 'eorbezzoli' (Bottiglioni,RDR 3).
- Lunig. marmelotta f. 'eorbezzola, frutto del-
I'albatro' Penzig, garf.-apuano (Antona) mar-
3S molrtta pI. (Rohlfs,SLeI I).
2. 'albatro/albitro' < *ARBITUS
2. a. Tose. albatro m. 'eorbezzolo (Arbutus
unedo L.)' (dal 1544, Mattioli, Bergantini;
40
FanfaniUso) 11, arbatro Targioni 1809, it. alba-
ro (1793, Nemnieh 1,411), albatro (dal 1802,
TargioniTozzetti 2,334; B; Zing. 1983), arba-
tro TB 1865, tior. (Poggibonsi) albatro Targio-
ni 1809, garf. (Castelnuovo di Garfagnana) -
4S
10 Forma interpretata diversamente da Salvio-
ni ("quasi arbu{tJone"); per Alessio si tratterebbe
di un parallelo dei corso arbitronu, quindi da un
*armu(d)rone (ARBUTUS incrociato con UNEDO),
50 con ulteriore evoluzione fonetica regionale (-r- > Q
ecc.).
11 Per I'evoluzione fonetica di a < !? (i) cfr. giova-
neo sedano, co/ano, cronaca, indaco (RohlfsGramm-
Stor. §§ 139,532).
833
ARBUTUS
(Giannini,ID 15), arbatro ib., lueeh. albatro
(1539, Nieri), vers. arbetro (Pieri,ZrP 28,
163; Coeci), pis. albatro (AnnMinAgr. 60, 15),
putignano arbatro (ALEIC p.53), Chianni -
goli, arbatro Ib., Faugl1a arbatr(J (p.541), 11-
vorn. albatro (Rohlfs,SLeI I), Castagneto Car-
dueci tilbatr(J (p.550), Sassetta - Malagoli,
arbatro ib., Campiglia Manttima albatro
(Rohlfs,SLeI 1), volt. (Chiusdino) tilbatr(J 10
(p.551), elb. ~rbitro, Mareiana erbifJro
(ALEIC p.52), Campo neU'Elba ~rbitro Dio-
dati, eorso albitru FaIcueei, albatru 12 ib., elbi-
dru (Rohlfs,RCCM 7,939), arbitro TB 1865,
albatro ib., eismont. or. (Siseo) iirbidru Chio- IS
di 126, bai an. albitru Alfonsi, erbitru FaIcue-
ci, arbitru ib., Castagniecia elbatru (Faleue-
ei,CAM 1,92), Loriani arbedru (Massignon,
RLiR 22,216), eismont. oee. (Evisa) albitru
Ceeealdi, eorso eentr. albitru, arbitru. 01- 20
tramont. merid. (sart.) albitru (Faleueci,CAM
1,92), grosset. albatro (AnnMinAgr. 60,15),
Porto Santo Stefano tilbitro (p.590), gig I. ar-
betro (Faneiulli,ID 41), arbatro ib., amiat.
tilbatro Longo, MontaIcino - Cagliaritano, 25
sen. - (Politi 1614; inizio dei sec. XVIII, Ca-
steUani,LN 8,65; Antonini 1760; Targioni
1809); AIS 1286; ALEIC 1028.
Tose. albatro m. 'frutto deU'albatro, albatra,
eorbezzola' (1863, FanfaniUso).
It. albatro m. 'norne dato a queUe piante deUa
Deeandria monoginia ehe hanno il ealiee divi-
so in einque parti, la eoroUa globosa e diafana
aUa base e la baeea rotonda eon einque spazi
pei semi' (Costa-Cardinali 1819 - TB 1865). 3S
Con aeeento spostato: it. albtitro m. 'eorbezzo-
10' (Florio 1598; D'AlbVi11. 1825 - Ace. 1941).
H. albtitro m. 'prugnolo (Prunus spinosa L.)'
Florio 1598 13 •
H. albtitro m. 'norne di varie piante deUa De- 40
eandria monoginia' (Tramater 1829; D' Alb-
ViiI. 1841).
Sintagma: tose. albatro corallino 'Arbutus an-
draehne L.' (Targioni 1809; Penzig).
It. albatra f. 'eorbezzol0 (Arbutus unedo L.)' 4S
(1717, Salvini, B).
H. albatra f. 'eorbezzola, frutto deU'albatro'
(dal 1704, Spadafora; Crusea 1863; TB; B:
12 Meno comune deI primo.
13 L'identificazione e probabile: la fonte dice "a
kind of wild sowre orenge".
834 ARBUTUS
Zing. 1983)14, tose. - (Targioni 1809; Fan-
fani Uso), lueeh. - (TB 1865; Nieri), pis. (San
Frediano) - Malagoli, arbatra ib., livorn.
(Sassetta) - ib., albatra ib., eorso - Faleueei,
amiat. - Longo, sen. arbatra (inizio dei sec.
XVIII, CasteUani,LN 8,67).
Forme ineroeiate: lueeh. albastro m. 'albatro'
( + -stro, NieriGiunte,MALueeh. 15) 15, eorso
albistro Fare.
Pist. (Monteeatini Valdinievole) albastra f.
'eorbezzola' (NieriGiunte,MALueeh. 15) IS.
Pis. scarbatra f. 'eorbezzola' Malagoli 16, Puti-
gnano skarbatre pI. (ALEIC 1028, p.53).
Derivati: it. albatrello m. 'albatro, eorbezzolo'
(dal 1825, D'AlbVill.; TB; B; Zing. 1983),
tose. - Targioni 1809, lueeh. - Nieri, Muti-
gliano albatr~llo (ALEIC p.54), vers. alba-
trello Cocci, albetrello ib., arbatrello ib., Staz-
zema albe{jr~llo (ALEIC p.55), Maremma
massetana (Seansano) albatr~llo (AIS 1286,
p. 581), amiat. (MontaIcino) albatrello Caglia-
ritano, sen. (serr.) - Rossolini, Asciano -
(Rohlfs,SLeI I); ALEIC 1028.
H. albatrello m. 'alberello, pioppino (fungo
ehe eresee aUa base di alberi, di solito dei ge-
nere Boletus 0 Pholiota), (dal 1737, Mieheli,
TB; B)17, tose. - 'Boletus seaber L.' Penzig;
30
,. Cfr. lat. mediev. albatra (sec. XV, Camus; Rol-
land Flore 7,241).
15 La /s/, dovuta forse ad arbusto, rientra co-
munque nel quadro dei suff. -stro, di origine prelati-
na secondo I'Alessio, cfr. RAPISTRUM, L1GU-
STRUM ecc.: a riprova di simili formazioni, iI Nieri
stesso cita vestrice e cfr. pitl oltre albatresto. In real-
ta -tro, spesso ampliato in -stro, e frequente in lat.
come formante di fitonimi, accanto al pitl diffuso
-astro, APIASTRUM, OLEASTER 'olivo selvatico',
PINASTER, SILIQUASTRUM ecc., Leumann-
Hofmann-Szantyr (§§ 285, 288), cfr. le continuazioni
dell'it. salicastro, sie. agliastru 'olivo selvatico', tic.
panigastru 'gambo di panico della spiga vuota', cal.
/agastru 'faggio giovane', sardo salgastrone 'salice
selvatico' (RohlfsGrammStor. § 1127).
,. C'e forse qual ehe connessione col tose. chia-
vardello, ciavardello 'sorbo selvatico' (DEI 895, 923)
ehe da p.es. nell'amiat. nomi dell'albatrella in forme
incrociate come scalbatrella ecc. (Fatini).
17 TB ha anche alberello, come Tramater 1829 e B
(tutti citando Soderini), mentre Zanobetti 1827 e TB
50 recano albarello. Questa e la forma etiinologicamen-
te pitl propria, connessa con ALBARUS 'pioppo',
per cui albatrello pa re in realta forma d'incrocio:
I'attestazione it. albatrello in LEI 1,1484,20-22 va
soppressa insieme alla n. 13.
 ARBUTUS 835 836 ARBUTUS
corso - 'fungo di leccio' (Falcucci S. V. albe- Vers. albatreta f. 'Iuogo dove crescono i Cor-
trozzu). bezzoli' Cocci, albetreta ib., arbetreta ibo
Sen. albatrella f. 'albatro, corbezzolo' (D' Alb- Cismont.or. (balan.) albitriccia f. 'folto di cor-
ViiI. 1825; Cagliaritano), nap. arbarella (D'Am- bezzoli' Alfonsi 22, cismont.occ. (Evisa) _
bra; Rocco). 5 Ceccaldi.
H. albatrella f. 'corbezzola, fmtto dell'albatro' Cismont.occ. (Evisa) albitrinu agg. 'd'albatro'
(dall643, Oudin; TB; B; DD)'8, tosc. albatrel- Ceccaldi, it. albatrino 'di vino fatto con alba-
le pI. (Politi 1614; Targioni 1809), lucch. alba- tre' (1803, Lastri, B - B 1961; TB; Crusca
trella f. Nieri, corso arbitrella AngeliM 102, 1863); - m. 'vino che si fa colle corbezzole'
grosset. albatrella Longo, Maremma masseta- 10 (VocUniv. 1845; TB 1865), gen. - (Casaccia
na (Scansano) albatrrlla (AIS 1286, p.581), S. V. armon); tosc. - 'vino d'uva andato a ma-
amiat. - (Longo; Fatini), Abbadia San Salva- Ie' FanfaniUso.
tore aibbatrella Fatini, Piancastagnaio - (ib.;
Cagliaritano), Santa Fiora arbatrella Fatini, 11.1. H. arbuto m. 'genere di piante delle
Arcidosso - ib., Castel dei Piano - ib., Mon- 15 ericacee (Arbutus)' Tramater 1829.
ticello Amiata aibbatrella ib., Montelaterone It. arbuto m. 'genere di piante delle ericacee
- ib., arbatrella ib., Seggiano - ib., sen. alba- (Arbutus), con 12 specie mediterranee edel
trelle pI. (Politi 1614 - D'AlbVill. 1825; Ca- Nord America' (dal 1839, Panlessico; Devoto-
gliaritano), arbatrella f. (sec. XVIII, Castella- Oli 1967; Zing. 1983).
ni,LN 8,67; Antonini 1760). 20 Derivati: it. arbutina f. '(medic.) glucoside
Forma incrociata: amiat. (Monticello Amiata) diuretico scoperto nel 1853 da Kawalier nelle
skalbatr~lla f. 'corbezzola' Longo. foglie dell'Arbutus uva ursi' (1950, DEI; De-
Corso albitrina f. 'corbezzolo' AngeliM 90. voto-OIi 1967); it. arbustina 'id.' B 1961 23 •
Corso albetrazzu m. 'albatrello, fungo porci- It. arbutoidee f. pI. '(bot.) sottofamiglia delle
no che cresce ai piedi degli albatri' « -accio, 25 ericacee' (1950, DEI).
Falcucci), elbatrazzu ibo
Corso elbatrozzu 19 m. 'fungo di leccio' Fal-
cucci. 11 lat. ARBUTUS f. 'corbezzolo', tipico arbu-
H. albatresto m. 'albatro' Panlessico 1839, sto della macchia mediterranea, e noto da Vir-
fior. (Poggibonsi) - Targioni 18091>. 30 gilio, Columella e da Plinio (ARBUTUM n.),
Corso oltramont. arbitronu m. 'albatro' (Guar- mentre nel senso piu proprio di 'frutto dei cor-
nerio,AGI 14,388)2°. bezzolo' 10 e da Lucrezio e Varrone. 11 Iat. AR-
Grosset. (gigI.) arbetrt:to m. 'macchia, bo- BUTUS continua nel port. ervodo, nel tosc. ar-
scaglia ove so no rigogliosi gli albatri' (Fan- buto (I. I. a.) e con cambio d'accento nello
ciulli,ID 41)21. 35 spagn. borto (dal 1400ca., DCECH 1,635).
Per la .tu- (tosc. arbuto) al posto di 0 come
nell'lberoromania (port. ervodo) non e da
18 D'AlbVill. 1841 ha per evidente errore al- esc1udere un certo intlusso semidotto, che si
batella. palesa poi in forme dotte omonime sotto 11. I.
19 Di solito con sfumatura spregiativa e, nel Meri-
40 Si distinguono le basi *ARBUTINUS (I. b.) e
dione, diminutiva (RohlfsGrammStor. § 1040).
20 Guarnerio 10 spiega con un incontro di ARBÜ-
*ARBUTULUS (l.c.) che caratterizzano la Li-
TUS con UNEDO 'frutto dei corbezzolo', cfr. CGL
5,625,6: u[eJnedones sunt arbuta. Si osservi in effetti 78), L 'Albatreti (Montalcino, PieriTIM 167), Fosso
ehe UNEDO e il tipo prevalente in Sardegna, (o)/i- dell'Albatreto (Scansano, ib.); la forma pUD peraltro
oone, (o)lioni ecc. (REW 9068; Fare; DES 2, 185). 45 risalire direttamente allat. ARBUTE:TUM 'Iuogo
11 sottotipo corso potrebbe comunque rifarsi anche folto di albatri'.
ad un *arbutuläne (cfr. 2. b.), con -one in funzione 22 Cfr. corso Albitreccia (Rohlfs,ASNS 184,106);
non necessariamente accrescitiva (RohlfsGramm- iI suff. -iccia e frequente in Corsica come formante
Stor. § 1095). Per taluni anche 10 spagn. madrofio ri- di nomi di localita individuati secondo una ca ratte-
salirebbe ad un *ARBITRONEUS (Schuchardt,ZrP ristica specifica: cardiccia 'cardeto', scupiccia 'sco-
28, 193 seg.; 29,223). 50 peto', jiletticcia 'felceto', pantaniccia 'palude', pianic-
21 La voce gigl. e detta quasi disusata e vi va nella cia 'pianoro', umbriccia 'ombria' ecc.: come autenti-
toponomastica; infatti il tipo e diffuso nella parte ci toponimi cfr. Castagneccia. Carpiniccia. Olmiccia.
sud-occ. della Toscana, con qual ehe infiltrazione a Tamariccia (RohlfsGrammStor. § 1038).
nord : AII'Albatreto (Tramonte, Lucca, PieriTVSL 23 Con evidente influsso di arbusto.
837
ARCA
uria la Lunigiana, la Garfagnana e parti dei
~iem~nte. Interessante la forma lig.or. amu!-
tin (l.b.ß.) che esige la metatesi (*ARBUTI-
NU > *ABURTINU) prima della sonorizza-
zione di -t- > -d-, da confrontare con 10 spagn.
borto e con I'it. a. aburto. A lato allat. ARBU-
TUS i codici lucreziani danno anche un n. pI.
ARBITA (5,941; 965); cfr. lat. mediev. arbilus
(Wright), arbitrus (Diefenbach), ehe in?uce i
piu (MeyerLübke,ZrP 23,417; DEI) a ncono-
scere senz'altro nelle forme toscane e corse
continuatori di *ARBITUS. La base *ARBI-
TUS continua nell'iberoromanzo, cfr. astur.
albMro (con accento spostato), gallego erbe-
do ecc. e nell'Halia, dov'esso e propriamente
d'area tose., specie merid. (in quella sett. pre-
vale corbezzolo), e corsa. Sotto I I. l. occorrono
alcune forme scientifiche d'eta recente.
Diez 416; REW 610, Fare; DEI 107seg. (alba-
tro); 268 seg. (arbatro, arbitro; arbuto); 294
(armone); 2371 (marmotte); Prati 24,60; DE-
LI 34; Alessio; FEW 25,91; Bruno,RIL 92,
196; Magno,RPF 11,96; Michaelis de Vascon-
celos,MiscCaix-Canello 136; Schuchardt,ZrP
24,412 seg.; 28, 192 segg. - Zamboni; Pfister.
arca 'cassa'
I. 1. a. It. arca f. 'cassa di legno per riporre
tessuti, oggetti preziosi, ecc.: scrigno, forziere
(per denaro); cassettone, cassa pan ca (per cor-
redo, biancheria)' (dalla prima meta dei sec.
XIII, RuggApugliese, GA VI; GiordPisaDeI-
corno; EncDant.; Crusca 1863; TB; Zing.
1983), piem. a. archa (1200 ca., SermSubalp-
Concord.), arca ib., berg. a. - (1429, Contini,
ID 10,239), archa (sec. XV, Lorck 125), ve-
nez. a. - (1490, Portolan Rizo, DiLuzio, RF
81,469), vic. a. - (1463, Bortolan), perug. a.
arca (Mancini,SFI 16,423), piem. erca (Capel-
10; Zalli 1815)1, APiem. (tor.) herca (sec.
XVII, Clivio,ID 37), b. piem. (bieIl.) rrka
1 Cfr. lat. mediev. piem. archa 'cassapanca per ri-
porre abiti, biancheria da letto e oggetti di vario uso
personale' (Vercelli 1374, GascaGlossCerutti); -
'cassa, scrigno dei Comune' (Gattinara 1448, Gasca-
GlossD'Auria), ercha (San Micheie Mondovl 1415,
GascaGlossBellero).
838 ARCA
(Garianda,MiscAscoli 328)2, valses. arca To-
nettP, tic. alp. occ. (Cavergno) a rca (Salvio-
ni-Merlo,ID 13; AIS 903, p.4I), tic. alp. centr.
(Gorduno) arka (VDSI 1,250), romagn. erca
5 'cassa con coperchio arcuato' Ercolani, nap.
arca (1810, Capasso, Rocco).
It. arca f. 'grande cassa per la provvista dei
grano; cassone' (ante 1321, Dante, EncDant.-
D'AlbVill. 1797; GiovGherardiLanza 266; Cru-
10 sca 1863; ante 1936 Deledda, B) 4, venez. a. ar-
cha (delo biado) (1314, TestiStussi 119,33),
fior. a. archa (1292, LibriccioloBencivenni,
NuoviTestiCastellani 432), archa da granD ib.,
arche pI. (ante 1313, FaitRomains volg., Testi-
15 Schiaffini 210), sen. a. arca (e una madia) f.
(1221, I nventarioOrlando Ugolino, ProsaOrigi-
niCastellani 9,2), ossol. alp. (Antronapiana)
&rca Nicolet, tic. alp. occ. (Cavergno) arca
(VDSI 1,250), lad.anaun. (sol.) arcia ("disus."
20 Quaresima), arcja ib., arca ib., Castelfondo ar-
ca (p.311), lad.fiamm. (Predazzo) arka (p.
323), trent.or. (Telve) archa da biava (1576,
Prati), lad. yen. (agord.) arka (Pellegrini,AI-
Yen. 113, 299), lad.ates. (gard.) rrtxa Gart-
25 ner, ercia Lardschneider, Selva di Val Garde-
na erxca (p.312), bad. erca Martini, livinall.
rrca (Pellegrini,AIVen. 113, 299), Laste -
ib., Rocca Pietore - ib., Penia - (p.313),
fass. - Elwert 182, ertXfJ (Fezzi, Gartner
30 188), fior. (Incisa) a
rka (p.534), abr.
or. adriat. (Torre de'Passeri) arkiJ DAM,
camp.sett. (Gallo) arka (p. 712), irp. (Monte-
fusco) - (p.723), garg. (Vi co dei Gargano)
arkiJ (p. 709); AIS 1487.
35 Piem. arca f. 'cassa commessa a doghe inca-
strate le une nelle altre' DiSant' Albino, bol. -
Coronedi, sie. - (1876, Mortillaro, VS - 1886,
Mangiameli, ib.).
B.piem. (Desana) arka f. 'cassa dei mulino in
40 cui cade il macinato' (AIS 252a, p.149)S,
lomb.or. (berg.) arca Tiraboschi; moes. (Soaz-
za) arka 'cassone esterno dei buratto' (VDSI
2 Cfr. lat.mediev.biell. archa f. 'cofanetto' (1444,
45 GascaGlossBruna).
3 Cfr. lat. mediev. valses. archa f. 'scrigno in cui si
conservavano i beni della chiesa' (Crevola 1289-
1340, GascaGlossMazzone).
4 Cfr. lat. mediev. piem. archa f. 'cassa nella quale
nei mulini si poneva il grano' (Po,ntestura 1465, Ga-
50 scaGlossBacino).
5 Cfr. lat. mediev. piem. archa f. 'cassa contenente
la farina' (Crescentino 1393, GascaGlossAimone;
Borgosesia 1404, GascaGlossMazzone; Cavallerleo-
ne 1439, GascaGlossRinaudo).
 ARCA 839
1,250), lomb.or. (berg.) arca 'frullone: casso-
ne di legno in cui si abburatta la farina' Tira-
boschi.
Novar. (GalIiate) arka f. 'cassa per la provvi-
sta di generi alimentari' (p. 139), cort. (Caprese 5
Michelangelo) - (p. 535), laz. centro-sett. (Ne-
mi, Palestrina) - (pp. 662, 654), cicolano (Ta-
gliacozzo) - (p.645), aquil. (Sassa) - (p.
625), abr.or.adriat. (Crecchio) arb (p.639);
AIS 903cp. 10
Tose. arca f. 'gran madia, entro alla quale i
fornai tengono il pane cotto 0 la farina, per fa-
re il pane' Bianchini; molis. (Ripalimosani)
arka 'cassone in cui si conserva la farina' Mi-
nadeo. 15
It. arca f. 'madia' (an te 1665, Lippi, B - 1688,
NoteMalmantile, B), piem. a. archa (sec. XV,
Gasca,BSPCuneo 62,13), ast.a. erca (1521,
AlioneBottasso), piem. erca (an te 1788, Isler-
Gandolfo; CapelIo; ZalIi 1815; DiSant'Albi- 20
no; D'Azeglio; Levi), erca Gavuzzi, APiem.
frka, cun. ilrka (p.173)6, casteil. drka
(Toppino,AGI 16,518), Corneliano d'Alba ar-
ka (p. 165), tor. herca (sec. XVII, Clivio,ID
37), b.piem. 'arka" Acqui Terme erca Prato, 25
Mombaruzzo ~rka (p.167), Asti frka (p.
157), vercell. erca (Vola; Caligaris)1, viver. ar-
ca Clerico, Desana frka (p. 149), novar. (Gal-
liate) arka (p.139), tic. alp. occ. (Ronco sopra
Ascona, Caviano) arca (VDSI 1,250), venez. 30
contad. - Boerio, pist. (montal.) - Nerucci,
ALaz. (Montefiascone) arka (p.612), chian.
(Pozzuolo) arca Trabalza, aret. - (ante 1698,
RediViviani), casent. (Chiaveretto) arka (p.
545), cort. (Caprese Michelangelo) - (p.535), 35
Sansepolcro - Zanchi, umbro merid.-or. -,
tod. arca (Mancini,S FI 18), laz. centro-sett.
arka, velletr. - (Crocioni,StR 5), Subiaco -
(Lindsträm,StR 5), cicolano (Ascrea) - (Fan-
ti,ID 16), reat. (Leonessa,Amatrice) - (pp.615, 40
616), Preta - Blasi, aquil. - DAM, Sassa -
(p.625), march. merid. (Montegallo) arca Egi-
di, Montefortino arka (p.577), teram. (Rose-
to degli Abruzzi) ilrka DAM, Notaresco
arka ib., Castelli ark (p.618), abr. arche 45
6 Cfr. Iat. mediev. cun. archa pro impastare (1448,
GascaGlossParola).
7 Cfr. lat. mediev. monf. archa 'cassa a forma di
50
tavolo per impastare la farina, madia' (Casale
Monferrato sec. XIV, GascaGlossZavattaro); tat.
mediev. biell. - 'madia per cereali' (1444, Gasca-
GlossBruna); lat. mediev. vercell. - (1432, Gasca-
GlossCerutti).
840
ARCA
Bielli, abr. or. adriat. arb DAM, Silvi ilrka
ib., Montesilvano arb (p.619), Fara San
Martino - (p.648), gess. arche Finamore-I
vast. - Anelli, abr.occ. arb DAM, arka'
ib., Bussi sul Tirino ilrka ib., molis. (Carovil_
li) a rb ib., a rka ib., laz. merid. (San Donato
Val di Comino) - (p.701), Castro dei Voisci
- (Vignoli,StR 7), Amaseno - Vignoli, Auso-
nia - (p.71O); AIS 238.
Lad. cador. (oltrechius.) arcia 'armadio dove
si conserva il formaggio' Menegus; abr.
a
or. adriat. (Pianella, Corvara) rb 'cassetto-
ne dove si mettono gli arnesi da lavoro' DAM;
Fara San Martino - 'credenza' ibo
It. a. arca (dei carro) f. 'cassa deI carro, posta
tra le due ruote' (1319 ca., Dante, EncDant.;
ante 1406, Buti, B).
It. arche pI. 'pietre ehe si mettono nel fondo
dei pozzi a mantenimento dell'acqua' (Crusca
1612 - TB 1865; BaldinucciParodi); arca f.
'parte bassa deI pozzo, per il deposito dell'ac-
qua (con le pareti rassodate da pietra 0 da as-
si, a sostegno dei muro 0 gola dei pozzo)' (dal
1878, CarenaNFornari 308; Ace. 1941 ; B;
Zing. 1983).
It. arca f. 'contenitore, vaso' (1822, Pindemon-
te, B - 1909, D'Annunzio, B).
Palermo aicca f. '(marin.) nassa' VS, trapan.
alca ib., Mazara dei Vallo arica ib., pant.
arca ibo
Sign. fig.: it. a. arca f. 'cuore' (ante 1306, Jaco-
pone Mancini).
It.a. arca f. 'comunita dei cristiani' (ante 1348,
SimCascia, B). . balderie' Coronedi, romagn. erca di vituperi
Sintagmi: it. arca panaria 'madia' (Florio 1598
- Veneroni 1681); piem. arca pastoira 'id.' Vo-
pisco 1564, erca pastöira (PipinoAgg. 1783;
Zalli 1815), erca pas/oira Gavuzzi, APiem.
(tor.) herehe ampastoire pI. (sec. XVII, Clivio,
ID 37); piem. arca da pas/are 'id.' (Vopisco
1564 s. V. raschetta); erca da pan 'id.' (Pipino-
Agg. 1783; Zalli 1815; PonzaManuale); erca
da pasta 'id.' ib.; ercafarinoira 'cassa deI muli-
no in cui cade il macinato' Gavuzzi.
Lomb.occ. (Lomellina) arb dall tawal f.
'vano ehe sta sotto il coperchio deI tavolo'
MoroProverbi 68.
It. a. archa dei magior animo f. 'anima' (ante
1294, GuittArezzo, GiordPisaDelcorno), arca
dell'anima (1306ca., GiordPisaDelcorno), ar-
ca della buona coscienzia (sec. XIV, Leggenda-
SMariaEgiziaca, ib.).
It. (parere, diven ire ) un 'arca di sapienza 'detto
841
ARCA
di persona molto ?otta' (1427, ~BernSiena, ~;
1802 Casti, B), mil. arca de sap,enza Cherubl-
'. v~gher. (fS) un arka d sapyel]sa Mara-
lll,
gHano; it. a. (essere) arca d'I saVlezza
. "d'
1. (d o-
pa il 1431, Andr Barberino, B); it. (parer~, esse-
re) un'arca di scienza 'id.' (dal 1613, Glr~eo­
pardi, Crusca 1863; Ace. 1941 ; ~;. DD), plem:
arca d'siensa Capello, arca d slenssa (Zalh
1815; DiSant'Albino), arca de sciensa Angioli-
ni lomb.or. (berg.) arca de scienza Tiraboschi,
p~v. orka d syensa ~alIi, e~il.occ. (parm.)
arca d'scienza Malaspma, emIl.or. (bol.) arca
ed scienza Coronedi, romagn. (faent.) erca d'-
scienza Morri, venez. arca de sienza Boerio,
yen. centro-sett. (vittor.) arca de sienza Zanet-
te, triest. arca de sienza Rosamani, fior. (essere
un ') arca di scienza Fanfani; cort. a. archa pie-
na de doctrina 'id.' (1300ca., Laude, Monaci
159/4,65), piem. arca 'detto di persona molto
dotta' DiSant' Albino. - It. (essere riputati) ar-
ehe di prudenza 'detto di persona molto pru-
dente' (1554, Bandello, B); cort. a. (essere) ar-
cha d'umiltade 'detto di persona molto umile'
(sec. XIII, Laude, Zürcher); piem. arca d'virtu
'detto di persona molto virtuosa' DiSant' Albi-
no, mil. (vess on') arca de virtu Cherubini. -
Lomb.or. (cremon.) arca d'infamita f. 'detto di
persona ehe con le sue maldicenze offende 1'0-
nore di q.' Peri; corso (oltramont.) arca di la
niquita 'detto di persona malvagia' Falcucci.
It. arca di tutti i vituperi 'ragazzo irrequieto e
scavezzacollo' (1906, Nieri, B); bol. arca d'vi-
tuperi 'scellerato; persona viziosa e piena di ri-
Ercolani, faent. erca d'vituperi Morri, venez.
arca de vituperio Boerio, trent. or. (rover.) arca
dei vituperi Azzolini, vers. arca de'vvituperi 'ra-
gazzo irrequieto e scavezzacollo' Cocci. - It.
essere /'arca dei vituperio 'detto di una situa-
zione di disordine indescrivibile' (ante 1930,
Beltramelli, B), romagn. uj'era terca di vitupe-
ri Ercolani; /'ha det terca di vituperi 'ne ha
dette di tutti i colori' ibo
Piem. esse /'arca d'ii mineion f. 'essere una per-
sona molto sciocca 0 ingenua' DiSant'Albino,
mil. vess I'arca di mineion Cherubini, 10mb. or.
(cremon.) orca di mincioon Peri.
Fior. (valdels.) essere /'arca degli ipocriti f. 'es-
sere una persona ehe possie.de una qualita ne-
gativa in maniera superlativa' FanfaniUso,
pist. essere /'arca de'birboni ibo - Fior. (val-
dels.) essere /'arca e il patriarca 'essere un
bambino irrequieto' FanfaniUso; pist. e /'arca
'id.' ibo
842 A RCA
Vogher. es I arka d caplel] 'essere l'accolta
di tutte le diavolerie (detto soprattutto di un
ragazzo)' Maragliano; mant. arca d/'inferan
'nabisso (detto di ragazzo troppo irrequieto)'
5 Arrivabene.
Berg. a. archa dei peyt 'torace' (1429, Contini,
ID 10,233), archa dei peg (sec. XV, Lorck 99),
it.sett.a. arca dei pecto (1509, Barzizza c.32r);
nap. arca de 10 pietto 'sterno' (ante 1632, Basi-
10 le, Valente,LN 40).
Lomb.or. (berg.) arca dal col f. 'nodo deI col-
10, congiuntura deI capo col collo' Tiraboschi;
scheessas /'arca dal col 'rompersi I'osso dei
collo (detto di chi cascando resti subitamente
15 oppresso)' ibo
Loc. verb.: it. essere arca di qc. 'essere ben for-
nito di qc.; possedere 0 contenere qc. in gran
quantita' (ante 1294, GuittArezzo, B - 1431
20 ca., AndrBarberino, B; NicRossiBrugnolo;
ante 1571, Cellini, Crusca 1863; ante 1584,
Grazzini, TB), essere /'arca di qc. (ante 1712,
Magalotti, TB).
It. a. mettere in arca 'accumulare ricchezze'
25 (ante 1321, Dante, EncDant.).
Tic. alp. occ. (Cavergno) u tasta ia iü i I ar-
ca d mama 'fruga gia nell'arca della mam-
ma: detto di un adolescente ehe comincia a
dare segni di indipendenza' (VDSI 1,250).
30 Umbro morerebbe defame in una arca de pane
'detto di chi si sgomenta di tutto' Trabalza. -
Abr. or. adriat. (gess.) nen de pan' al/'arche
'non ha sale in zucca, e un imbecille' Finamo-
re-I. - Abr.or.adriat. (gess.) vamm'a mmette'
35 la chiav'al/'arche 'modo ironico di dire a uno
ehe non si teme' Finamore-l. - Sie. jirriari /'ar-
ca e la cumarca 'gi rare per il mondo' (1930ca.,
Trischitta, VS); jirriari /'acca e la mecca 'id.' ibo
Tose. essere fra /'uscio e /'arca 'essere fra I'in-
40 cudine e il martello' (1740, Pauli 140).
Umbro merid.or. (Allerona) amice amice cen-
tottanta quanno 'I pane nun c'e /'arca non canta
'buono e I'amico e buono il parente, ma triste
la casa dove si trova niente' Trabalza.
45 Proverbi: it. a. a /'arca aperta giusto ci pecca
Toccasione fa I'uomo ladro' (ante 1370ca.,
PaoloCertaldo, B), it. al/'arca aperta il giusto vi
pecca (Crusca 1612 - TB 1865), al/'arca aperta
anche il giusto pecca Rigutini-Fanfani 1893.
50 It. lettere in carta denari in arca 'e meglio com-
binare affari per iscritto' (1853, Proverb i tose.,
TB).
Derivati: it. archetta f. 'piccola cassa, cassetta
(per conservare le reliquie di un santo)' (prima
 ARCA 843 844 845 846 ARCA
ARCA. ARCA

meta deI sec. XIV, MarcoPolo volg., B - 1589, SercambiSinicropi), tic. prealp. (Sonvico) a r- carno 'id.; spina dorsale' (Florio 1598 - Vene- Loc.: it. poter sedere su/la ciscranna a bracciuo-
Serdonati, B; TB), it. a. - 'piccola cassa per k9lJ ,(V~SI 1,250), breg.Sopraporta (Stampa) roni 1681)12. li 'essere persona autorevole in qc.' Rigutini-
contenere 0 trasportare dei soldati' (sec. XIV, arkulJ Ib., 10mb. alp. or. arcono (Bormio 1564 Lig.occ. (sanrem.) archeira f. 'cassapanca; Fanfani 1893.
GiusFlavio volg., B); it. - 'piccola cassa di le- Bracchi,Aevum 2,293; 1588, ib.), arcon (1607' baule deI corredo nuziale; dote della sposa' It. a. ciscranno m. 'scaffale per i libri, libreria'
gno per riporre oggetti preziosi 0 tessuti, scri- 5 ib.), archon (1701, ib.), borm. arkan 'casson~ CarIi; b. piem. (monf.) archera 'specie di scaf- 5 (prima meta deI sec. XIV, Seneca volg., Crusca
gno, cofanetto' (1581, Baldelli, Crusca 1863; dove si ripone la segale, il pane casalingo' fale senza vetri per tenervi in vari piani le sco- 1612).
dal 1893, Rigutini-Fanfani; Zing. 1983)8, mit. Bläuer, Isolaccia arkulJ 'cassone da grano 0 delle, i piatti, i cucchiai' Ferraro. It. sett. a. archibanco m. 'cassapanca: cassa
a. picenina archeta (ante 1315, Bonvesin, Mo- da farina' (p. 209), pist. arcone Petr., lucch. _ Umbro merid.-or. (Foligno) arkata f. 'quan- che serve anche ad uso di pan ca' (sec. XV,
naci 146/1,19), piem. erchetta (Capello; Zalli Nieri, pis. (Orentano) - Malagoli, laz. centro- tita di roba che puo essere contenuta in una Mussafia) H, moes. a. archabanco (Mesocco
1815; DiSant'Albino), APiem. (Giaveno) ar- 10 sett. (Santa Francesca) arkone (p.664), cico- madia' Bruschi; trent.or. (rover.) arcaa 'quan- 10 1503, VDSI 1,251 a), berg. a. archabanch (sec.
kri t ta 'cassa (per riporre i vestiti)' (AIS 903, lano (Tagliacozzo) - (p.645), reat. (Amatrice) tita di bestie, di checchessia' Azzolini; - 'stor- XV, Lorck 118), cremon. a. archabancho (sec.
p.IS3), tic. alp. centr. (Gnosca) ark~te 'picco- - (p.6l6), abr. or. adriat. (Villa Celiera) a r- mo di uccelli' ibo XV, Grignani,SFI 38), lucch. a. arcibanco (1400
la cassa' (VDSI 1,250); fior. a. archetta 'picco- kf;na DAM, arkuwna ib., Fara San Martino H. arcaro 'costruttore di arche' (Florio 1598 - ca., SercambiSinicropi 259,29) 16, tic. alp. occ.
Ja cassa (per conservare orzo, farina, sale)' arkrwna (p.648), abr.occ. (Capestrano) ar- Veneroni 1681), laz. centro-sett. (Cervara) a r- (Peccia) artab/me (VDSI 1,251)17, tic.alp.
(1392, RegistroTuteJe, NuoviTestiCastellani), 15 kon (p.637), Goriano Slcoli arkana DAM karu 'chi fa le madie' Merlo 85, Subiaco - 15 centr. (Airolo) areabrnc ib., Quinto arka-
prat. a. - (1296-1298, TestiSerianni), sen. a. Trasacco - (p.646), Bussi sul 'Tirino a r~ (Lindström,StR 5), laz. merid. (Castro dei Vol- b~ne ib., Dalpe - ib.,Osco - ib., Chironico
archeta (per il granD) (1240ca., MatasaJaSpi- kuwna DAM, molis. (Frosolone) ~rk9na sei) arkarJ (Vignoli,StR 7). arCibulJk ib., Bodio arkabulJk ib., tic.pre-
nello, NuoviTestiCastellani), piem. archetta DAM, Ripalimosani - Minadeo, laz. merid. Gallo-it. (piazz.) arcer agg. 'economo, previ- alp. (Fescoggia) artibulJk ib., moes. (Rovere-
(an te 1788, IslerGandolfo), istr. arkfta 'ar- (San Donato Val di Comino) ark9vana (p. dente' Roccella, sic. arceri 'industrioso, pro- do) arkabulJk 'id.; panca ai lati deI camino'
chetta, pi la da contenere liquidi 0 da brillare 20 70 I), camp. sett. (Gallo, Colle Sannita) a r- cacciante' Traina; cal. merid. (regg.) arcera f. 20 (ib.; Raveglia), arkf!balJk (VDSI 1,25[),
orzo' Ive 21; macer. (Petriolo) archetta 'cre- k9na (pp. 712,714); AIS 1487. 'buona massaia; lavoratrice ed economa' breg.Sopraporta (Vicosoprano) arkabulJk
denza per tenervi pane (in campagna)' Ginobi- Piem. arcon m. 'gran madia in cui si tiene il NDC. ib., breg. Sottoporta (Bondo, Castasegna) a r-
Ii, abr. or. adriat. (vast.) arku ta 'madia, ar- grano, la farina 0 il pan cotto' Gribaudo-Se- It. bisarca f. 'grande automezzo a due piani kabrlJk ib., lomb.occ. (corn.) archibanch
chetta' TestiBattisti 139, abr.occ. (Bominaco) glie 9, ercon ib., mil. arcan Cherubini 10, arcon per trasporto di automobi[i nuove' (dal 1974, Monti, artibanch ib., bol. arzibanch Coronedi,
arketta 'piccola madia' DAM. - It. archetti- 25 Angiolini, abr. or. adriat. (Pianella) rkf;na Satta, Cortelazzo-Cardinale). 25 abr. or. adriat. (Fara San Martino) arcab-
na f. 'dimin. di archetta' TB 1865. DAM, Civitaquana rkuwnJ ib., Lanciano ar- bUlJk (AIS 898cp., p.648).
Moes. (Soazza) arket m. 'piccola cassa di le- cane Finamore-2, abr.occ. (Capestrano) ar- Composti: it. a. arcapredula f. 'cassa per il It. archibanchi pI. '(marin.) cassapanche delle
gno in cui si ripone la biancheria 0 si conser- kon (AIS 238, p.637), Roccavivi San Vincen- granD' (ante 1352ca., Casalberti, GlossCru- galee, nelle qual i i soldati tenevano le loro ar-
vano granD 0 farina' (VDSI 1,250), lomb.occ. zo arkanJ DAM. sca), lucch. a. arcipredola (1373, BonaviaPitti- mi e sulle quali sedevano; durante i combatti-
(Germasino) arkrt 'cassa per riporre i vestiti' 30 Piem. a'rcoun m. 'cassone da riporvi checches- nO,SFI 24) lJ. 30 menti se ne alzavano i coperchi che servivano
(AIS 903, p. 222); nap. archetto 'scrignetto' sia' Capello, arcon (Zalli 1815; DiSant' Albi- It. ciscranna f. 'sedia a braccioli; panca con da pavesate' (1602, Crescenzio, DizMar.); -
(ante 1632, Basile, Rocco). no; Gavuzzi) 11, ercon Gavuzzi, 10mb. alp. or. schienale mobile' (dal 1388, Pucci, B; Crusca 'sedili 0 banchi a poppa delle lance e altrove,
Abr. or. adriat. (chiet.) ark{>cb f. 'madietta' (borrn., Cepina) ark9lJ 'cassettone' Longa. 1866; Acc.1941; Zing. 1983), fior.a. arciscran- ehe facevano nello stesso tempo ufficio di cas-
DAM. Abr. or. adriat. (gess.) panze d'arcane f. 'buzzo- na (1293, OrdinamentiCompSMariaCarmine, se da riporre oggetti 0 provvigioni' (1870, Fin-
Abr.or.adriat. (Lanciano) arkucc;) f. 'ma- 35 ne, cassone da bi ade' Finamore-I. TestiSchiaffini) 14, it. ciscranna 'donna defor- 35 cati, ib.).
dietta' Finamore-I, molis. (Ripalimosani) e r- Lomb. alp. or. (borrn.) arconzino m. 'piccolo me, invalida (per vecchiaia 0 malattia)' (r arca Tic.alp.centr. (Pontirone) arcabanca f.
kucb Minadeo; camp.sett. (Gallo) arkucf:a armadio' (1650, Bracchi,Aevum 2,293). + scranna" an te 1587, G.M.Cecchi, B; TB 'panca a spalliera nei camini delle vecchie ca-
'piccola cassa per riporre i vestiti' (AIS 903, Abr. or. adriat. (Pianella) arkunf;ttJ f. 'ma- 1865; "tose." Zing. 1983); - 'mobile vecchio,
p.712). dietta' DAM; arkunf;lla 'id.' ib.; teram. (Bel- in cattive condizioni, tutto sgangherato' (Cru-
Abr.occ. (Scanno) arkucb m. 'piccola cas- 40 lante) arkunut 'madia' (-oua, AIS 238, sca 1746 - Ace. [941; TB). 40
15 Cfr. lat. mediev. piem. archibanchus m. (Biella
sa per conservare i generi alimentari' (AIS p. 608).
903 cp., p. 656); - 'cassettone dove si custodi- 1466, GascaGlossBruna), altibanchus (Yercelli 1432,
It. arcame m. 'scheletro, carcame' (1483, Pul- 12 Non e ancora stato chiarito il rapporto tra I'it. GascaG[ossCerutti), lat. mediev. lomb. archabancum
scono i panni, la biancheria' DAM; nap. ar- ci, B - Spadafora 1704; AretinoPetrocchi), ar- arcame, derivata da arca con riferimento alla strut- m. (Corno 1176, Monti; Yalsolda 1373, YDSI I,
cuccio 'piccolo scrigno, forziere' (ante 1632, tu ra della cassa toracica, e I'it. carcame, che ne[ si- 251 a); archibancus (Yogogna 1374, Bosshard 84),
Basile, Valente,LN 40,47). 45 gnificato di 'carcassa, corpo di un animale in stato 45 lat. mediev. emil. archenbanchus (Parma 1255, Sel-
Abr.or.adriat. (vast.) arklcb f. 'madietta' di avanzata putrefazione, ridotto quasi alle sole os- laEmil.), archobancus (Piacenza 1270, ib.; Bo[ogna
Anelli. 9 Cfr. lat. mediev. vercell. archonum (aptum ad e
sa' attestato apartire dal sec. XIV (1313, Arrighet- 1290, ib.), [at.mediev.roman. archibancus (1372, Se[-
Moes. a. archoni m. pI. 'cassoni da farina' impastandum) (1426, GascaGlossCerutti). to, B); per le diverse proposte etimo[ogiche cfr. DE- Ja). Per la diffusione dei composto nel dominio gal-
(Mesocco 1503, VDSI 1,250), lucch. a. arcone 10 Cfr. lat. mediev.lomb. arconos de pane pI. LI 54 s. v. carcame, dove I'ipotesi di un rapporto tra lo-romanzo e ibero-romanzo cfr. occit. a. arquibanc
m. 'cassone da granD 0 da farina' (I 400 ca., 50 (Gozzano Novarese 1213, Serra,DR 9,166). e
le due voci, pur non esel uso, messo in discussione 50 (Beziers sec. XIV, FEW 25,93 a), cat. a. arquibanch
11 Cfr. lat. mediev. vercell. arconus m. 'cassa usata sul piano cronologico. (1307, DCVB 1,885), spagn. arquibanco (1514,
per riporre abiti, biancheria ed effetti personali' 13 Cfr. [at. mediev. umbro archapredula f. (Orvieto DCECH 1,314).
8 Cfr. lat.mediev.lig. archeta f. (1156, Parodi, (1217, GascaGlossCerutti); lat. mediev.lomb. archo- 1334, Sella). 16 Con influsso dei prefisso arci-.
AGI 14,20), lat.mediev.bol. archetta (1265, Sella- nus (ubi /ibri ecclesie praedicte stant) (Mergozzo 14 Cfr. lat. mediev. sen. arciscranna (1285, Du 17 Le forme con t sono dovute a dissimilazione di
Emil.). 1374, GascaGlossZanetta). k-k > t-k
Cange 1,372).
 ARCA 847
se' (VDSI 1,251), Biasea arkabanca ib. 18 ,
breg. Sottoporta (Soglio) arkab~1)ka ibo
Mil. a. archemensa f. 'cassa per i eereali' DEI
272 19 •
Aret. a. arcamattara f. 'madia' (1340, Corazzi- 5
niFo; sie. arcamadia 'id.' (sec. XVIII, Spatafo-
ra, VS); corso archimediu m. 'armadio' (Guar-
nerio,RIL 49,83Fl.
Abr.or.adriat. (gess.) ark;>ttav;>);, m. 'arca,
madia per il pane' DAM. 10
ar
Abr. or. adriat. (PaJmoli) m a t k;} f. 'madia'
(MACTRA + ARCA, p.658), Castiglione
Messer Marino matrarka 'id. (senza il ripo-
stiglio nella parte inferiore); speeie di cassa
con ribalta, sorretta da quattro gambe, per uso 15
di intridervi la pasta, farvi il pane e laseiar-
velo lievitare (serve anche a eonservare il
pane dopo la cottura)' DAM, molis. mftar-
ka ib., matarka ib., Belmonte deI Sannio
matrakka ib., Ripalimosani mftarka Mina- 20
deo, Campodipietra matarka ib., eamp.sett.
(Gallo) - (p. 712); AIS 238.
Molis. (Ripalimosani) mftfrk~lla f. 'piecola
madia' Minadeo, Civitaeampomarano ma-
tark~lla DAM, Montelongo - ib., Larino 25
mftfrk~lla ibo
1. b. Lomb.or. (brese.) arca f. 'riparo fatto
con travi; ineastellatura di tronchi riempita di
materiale per riparo dei eorsi d'aequa 0 per
formare le spallette di un ponte; argine, trava-
ta' (Gagliardi 1759; Melehiori; RosaF2, lad.
yen. (agord. eentr., agord. merid.) arka Rossi
231, lad. ates. (gard.) acha Lardsehneider, livi-
nall. awca (Pallabazzer,AAA 73,315), AA-
gord. arca, Penia ~rc{J (Battisti,RLiR I,
435), Alba - ib., Moena arcia Mazzel, lad. ea-
18 Cfr. lat. mediev. moden. archabancha (de spe-
ciis) f. 'cofano' (sec. XIV, SellaEmil.), lat. mediev.
macer. archabancha (Recanati 1361, Sella).
19 Cfr. lat. mediev. umbro archamensa (Orvieto
1334, Sella s. v. soppedanum); lat. mediev. roman. ar-
camensa 'cassone' (1365, Curia Romana, ib.); lat.
mediev.nap. arcammensa (1332, Bevere,ASPNap.
704), archamensa (profaciendo pane) 'madia' ibo
20 11 composto, nella forma originaria, e attestato
nel lat. mediev.: cfr. lat. mediev. ravenn. archamatra
(1231, SellaEmil.), lat. mediev. umbro archimattara
(Citta di Castello 1538, Sella).
2i Probabile incrocio di 'arca' e 'armadio'.
22 Cfr. iI topon.lomb. alp. or. Arca di Molini (Bor-
mio 1588, Bracchi,Aevum 2,292), Pra de li Arka
(Bormio 1697, ib.), lat. mediev.lomb. archas (in de-
fensione ipsius stratae) (Bracchi, ib.).
848
ARCA
dor. (amp.) arcia 'riparo eseguito eon legname
e sassi a difesa dei torrenti' (Majoni; Mene-
gusDiz.).
Lad.ates. (bad.) arca dei ~ga 'chiusa dell'ae-
qua' (Battisti,RLiR 1,435)23, mar. areha de l'e-
ga (Kuhn,ZrP 43,80).
Derivato: tie.prealp. (Arogno) arcada f. 'argi-
ne' (VDSI 1,252), 10mb. alp. or. (poseh.) _
(1550, Statuto, ib.); arcada dal Ju16n 'argine
destinato sia a frenare la corrente di un fiu-
me nei punti di forte dislivello, sia a deviarne
I'aequa in un eanale laterale' ib., areada To-
gnina 57.
1. c. It. arca f. 'sareofago di pietra 0 di mar-
mo, eon coperehio amovibile; sepolero, mo-
numento funebre' (dal 1313 ca., Dante, Ene-
Dant.; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983), it.
areha Luna 1536, ven.a. - (1377, Frey), arca
(sec. XIV, HeiligenlegendenFriedmann), ve-
nez.a. areha (1311, TestiStussi 78,10; 1317, ibo
153,19), arca (1313, ibo 100,25; 1314, ibo 122,
18 seg.), mil. area Cherubini, lomb.or. (berg.)
- TiraboschiApp., emil. oee. (parrn.) - Mala-
spina, mirand. - Meschieri, moden. erea
(Maranesi; Neri), emil. or. (bol.) arca Corone-
di, romagn. erea C"antiq." Ereolani), faent. -
Morri, venez. area Boerio, istr. (Gallesano,
Zara) - Rosamani, trent. or. (rover.) - Azzo-
30 lini, eorso - Faleueci, cismont. or. (capoeors.)
erea ib., balan. arca Alfonsi, cismont. occ.
(Evisa) - ("disus." Cecealdi), sie. - (Mortil-
laro, VS; Traina).
Sign.fig.: emil.or. (ferrar.) area f. 'puzza;
35 sbuffo di fiato puzzolente' (Ferri; Azzi), bol.
- 'fetore, odore cattivo' Coronedi; romagn.
(faent.) erca 'detto di persona ehe abbia fiato
triste, puzzolente' Morri, eismont. or. (eapo-
cors.) erea 'detto di luogo da eui esala gran fe-
40
tore' FaIcucei.
Loe. verb.: emil. oee. (mirand.) puzzar eume
n 'arca 'puzzare come un avello: detto di per-
sona cui puzzi il fiato, 0 abbia piaghe puzzo-
lenti' Meschieri, puzzar eum Ja n 'arca ib., mo-
45 den. puzer eome un 'erea Neri. - Bol. pareir
un'area 'parere un'area: detto di persona 0 eo-
sa ehe esali eattivo odore' Coronedi; oltra-
50
23 Cfr. renano Arke 'Mühlengerinne, Schleuse'
Post 83, bavar. Arch f. 'Wasservorbau' (Schöpf;
Schneller) e i toponomi con Arch (Prati,AAA 52,
num. 1253), Unterinntal Archen pI. (Mang,Tiroler
Heimatbl. 12,353).
ARCA 849
mont. (Santa Maria, Sieche) pare un 'area 'det-
to di luogo oseuro' Faleueci.
Derivati: it. a. arcaccia f. 'sepolero eonsumato
e antieo' (ante 1698, Redi, Crusca I 729F 4 •
H. arcone (di pietra) m. 'gran sepoIcro' (1929,
Viani, B).
11.1. a. It. a. arca Not: f. 'zattera galleg-
giante di legno, rieoperta di pece e di biturne,
tutta chiusa, costruita da Noe per salvarsi dal 10
diluvio' (fine deI sec. XIII, MatteoLibriVin-
centi), it. area di Noe (dal 1306ea., GiordPisa-
DeIcorno; Crusea 1863; TB; B; Zing. 1983),
area (1336ca., Boecaecio, B - 1957, Dessi, B;
TB), area da diluvio (1923, Ojetti, B), venez. a. 15
area (fine deI sec. XV, SBrendano, GAVI 2,
20), fior. a. area dei diluvio (inizio deI sec. XIV,
Croniea, TestiSehiaffini 127), aret. a. area
(1282 ca., RistArezzoMorino 140), salent. a. ar-
eha (1450ea., SidraeSgrilli), areha de Noe ib., 20
sie. a. areha di Noe (sec. XIV, VangeloPalum-
bo), areha (1380ea., LibruBruni), arca (di
lignu) ib., piem. area d'Noe (Capello; Di-
Sant' Albino), area 'd Noe Gavuzzi, mil. arca de
Noe Angiolini, lomb.or. (berg.) area d'Noe Ti- 25
rabosehi, bresc. area de Noe Melehiori, pav.
arka d nu~ Galli, emil.or. (ferrar.) arca Fer-
ri, bol. - Coronedi, yen. centro-sett. (vittor.)
area Zanette, trent. or. (rover.) - Azzolini,
corso erea di Noe FaIcueci, nap. area de Noe 30
(1669, Valentino, Roeeo), area de Nove (1810,
Capasso, ib.), salent. eentr. (Nardo) arca VDS,
sie. arca di Noe (dal sec. XVII, Anonimo, VS;
Pasqualino 1795; Traina).
It. arca f. 'imbareazione' (1939, Montale, B; 35
1956, ib.).
Sign. fig.: it. area di Noe 'detto di luogo pieno
di animali di tutte le speeie' (dal 1865, TB; B;
Zing. 1983), sie. - (dal 1795, Pasqualino;
Traina; VS). 40
Sintagmi e loe.: it. piu veeehio dell'arca di Noe
'vecehissimo' (Crusea 1863; Ace. 1941); vee-
ehio eome l'arca di Noe 'id.' (dal 1863, Crusca;
B; Zing. 1983), lomb.or. (berg.) ver komf
/'arka d'No~ Tiraboschi; tose. antieo quanto 45
/'area di Noe 'id.' FanfaniUso.
24 L'attestazione e attribuita a GuittArezzo e trat-
ta dalle Lettere ed e accolta dalla Crusca 1729 fino a
TB 1865. 11 fatto, pero, che delle Lettere fossero ci-
tati "due testi a penna, che furono di F. Redi" e che
"il primo di essi e perduto" (Crusca), oltre alla tipo-
logia della forma attestata, autorizza a pensare che
si tratti di un falso rediano (Lupis).
850 ARCA
It. essere un 'arca di Noe 'essere dottissimo'
(Oudin 1643; Veneroni 1681). - It. eominciare
dall'arca di Noe 'cominciare un discorso 0 un
raeconto troppo da lontano' (ante 1742, Fa-
5 giuoli, TB). - It. parere l'arca di Noe 'sembrare
I'arca di Noe: detto di luogo 0 stanza in cui ci
sono animali 0 persone di diverse qualita' (TB
1865; Rigutini-Fanfani 1893), piem. smie l'ar-
ca d'Noe DiSant'Albino, smije l'arca iid Noe
Gribaudo-Seglie, mil. pan' /'arca de Noe Che-
rubini, emil. oce. (parrn.) parer /'arca d'Noe
(Malaspina; Pariset), yen. centro-sett. (vittor.)
la par l'Arca de Noe '(detto di una easa)' Za-
nette, istr. (Bine) xe eome /'area de Noe Rosa-
mani, roman. me pare /'area de Noe BelliVi-
ghi; mil. re diventada /'area de Noe 'id.' Angio-
lini; pan' /'arca de Noe 'detto di una easa in eui
alloggino pareechi pigionali' Cherubini; vo-
gher. I ~ I arka d nu~ 'detto di un luogo do-
ve e'e un po' di tutto' Maragliano, ra par
I'arka d'nu~ ibo - Lomb.or. (bresc.) el man-
giares /'arca de Noe 'mangerebbe I'arca di
Noe: detto di grande mangiatore 0 di scialae-
quatore' Melehiori. - Istr. (Albona) la gera ne
/'arca de Noe 'era nell'area di Noe: detto di
cosa veeehia e straveechia' Rosamani.
Proverbio : tose. il mondo, di Noe gli e proprio
/'arca: di bestie assai, di pochi uomini earca
(1853, Provo tose., TB).
1.b. Sie.a. arca di Noe 'areobaleno' (1519,
Seobar, Leone,BCSic. 15)25, it. - (Florio 1598
- Veneroni 1681), novar. (Galliate) arka
nnu~ (p.139), arka nnue ib., arkadnu~
ALl, tic.alp. oee. (Gerra Gambarogno) arca da
Noe (VDSI 1,251), Sant'Abbondio arka da
no~ ib., tic.alp.centr. (Arbedo) - (Pellandi-
ni-Salvioni,BSSI 17,82), tie. prealp. - (VDSI
1,251 )26, march. merid. (Grottammare) a rka
da n(}v~ (p.569), arka da nov~ (DiNo-
nO,AFLMacer. 5/6,643), ase. arka di nu~
(p.578), teram. (Bellante) arka da n(}v~ (p.
608), dauno-appenn. (fogg.) arca de noe Villa-
ni; AIS 371.
1. c. It. arca di Noe f. '(zool.) genere di
mollusehi acefali, testacei a eonehiglia bival-
25 La denominazione arca di Noe per I'arcobale-
no si spiega con una contaminazione di ARCUS e
50 ARCA, perche secondo la Bibbia I'arcobaleno ap-
parve a Noe dopo il diluvio come segno deI nuovo
patto fra Dio e gli uomini, cfr. Genesi 9,13 segg.
2. Cfr. friul. (Farra) (uka (Frau,Aree Lessicali
284).
 ARCA 85\
ve' (1793, Nemnich 1,418; Tommasini 1906;
1940, Penso,BPPI 16)27, march.centr. (ancon.)
arca de noe Spotti ; it. arche pI. 'id.' (1793,
Nemnich 1,414), arca f. 'id.' (Costa-Cardinali
1819 - Tommasini 1906).
It. arca vellutata 'noce di mare (Arca barbata)'
(1793, Nemnich 1,419); arca pelosa (1940,
Penso,BPPI 16). - lt. arcacei m. pI. 'famiglia di
molluschi conchiliferi, ehe comprende il gene-
re Arca' (1830, Bazzarini, VocUniv.; TB 1865).
2. H. a. arca del Testamento f. 'cassa di
acacia rivestita d'oro, in cui erano custodite le
Tavole della Legge, oggetto di culto come sim-
bolo dell'alleanza tra Dio e il popolo eletto'
(1306ca., GiordPisaDe1corno); it. arca santa
'id.' (1319ca., Dante, B; 1550, Vasari, B; dal
1797, D'AlbVill. ; Acc.1941; B); arca di Dio
'id.' (1313, Mannelli, Crusca 1863; ante 1888,
Zanella, B); it. a. arca Jedera 'id.' (ante 1367
ca., FazioUberti, B); it. arca dei patto 'id.' (fine
dei sec. XIV, Bibbia volg., B; 1631, Adimari,
Tramater - Ace. 1941; TB), it. a. archa dei pat-
to (fine dei sec.XIV, MaccVolgPomponio), ar-
ca ib., archa ib.; arca deI Signore 'id.' (ante
1498, Savonarola, B), piem. a. arca de nostre
Seignor (I 200 ca., SermSubalpConcord.), ar-
cha de nostre Seignor ib., arca nostre Seignor
ib.; sic.a. arca di Moyses 'id.' (sec. XIV, Van-
geloPalumbo); it. arca dell'alleanza 'id.' (dal
1797, D'AlbVill.; TB; Acc. 1941; B; Zing.
1983), piem. arca dl'aleansa DiSant' Albino; it.
arca 'id.' (ante 1321, Dante, B - 1679, Segneri,
Tramater; ante 1850, Giusti, B; 1930, Alvaro,
B), bol. - Coronedi.
Loc.fig.: it.a. essere arca dei Testamento 'es-
sere custode di verita e sapienza' (1396, Fio-
retti, B).
It. essere nell'arca 'essere nella Chiesa' TB
1865; essere Juori dell'arca 'essere fuori dalla
Chiesa' ibo
111.1. It. arca f. '(marin.) cassetta di legno
o custodia ehe copre e difende la tromba dei
vascello' (Saverien 1769 - VocUniv. 1845).
Composto: it. archipompa f. '(marin.) cassa 0
pozzo della pompa nella sentina' (1870, Finca-
ti, DizMar.), arcapompa ("antiq." DizMar.
1937).
27 Cfr. i\ lat.seient. area Noae (1758, Linneo),
I'ing!. Noah 's Ark (1713, OED), e il fr. arehe de Noe
'eoquille bivalve' (1736 - Lar 1866, FEW 25,92b).
852 ARCA
2. a. It. arcasso m. '(marin.) ossatura della
poppa di una nave' (Saverien 1769 - Garollo
1913), arcaccia f. (Costa-Cardinali 1819 - B
1961; TB)28.
2. b. H. arcasso m. '(marin.) corpo della
carrucola ehe ne racchiude la roteIla' (Save-
rien 1769 - VocUniv. 1845).
10
Hiat. ARCA 'cassa' si conserva nel friul. arcie
(PironaN), nel grigion. archa e sopraselv. ar-
ca, artga, nel fr. arche (dal sec. XII, FEW 25,
92 a), nell'occit. a. arca (secc.XIII-XIV, ib.),
15 nel cat., spagn., port., sardo - e nell'it.
(I.l.a.). H significato 'struttura in legno della
chiusa d'acqua' e gia latino (Vitruvio); i suoi
continuatori nell'iLsett.or. con I'alemanno
arch 'argine' (FEW 25,94 n 7), svevo - ib., au-
20 striaco arch 'chiusa con pali per la pesca' ib.,
stir. ercken 'intreccio nell'acqua per la pesca'
ib., formano una zona compatta ehe risale
probabilmente al latino regionale di questa
zona (I.b.); cfr. VDSI 1,252; DRG 1,374;
25 FEW 25,94 n 7. II significato latino 'sarcofago,
sepo1cro' si conserva nei continuatori roman-
zi: occit.a. arca (FEW 25,93b), spagn. -, it.
- (I. c.) e come prestiti nel neogreco äQxa
(Creta, Meyer,SbAWien 132.3), nel croato ra-
30 ka 'tomba' Solta 155 e nel med.ATed. arke.
L'it. arca (di Noe) (II.l.a.) e un cultismo deI
Iinguaggio biblico-ecclesiastico, denominazio-
ne passata ad indicare anche I'arcobaleno
(I. b.) e adottata in epoca recente dal linguag-
35 gio scientifico (I.c.), cfr. arche de Noe (dal
sec. XII, FEW 25,92b) nei significati I.a. e
I. b. II significato 'cassa in cui sono custodite
le Tavole della Legge' risale ugualmente al la-
tino cristiano e continua nel fr. arche d'allian-
40 ce (dal sec. XIII, FEW 25, 93a) e nell'it. (2.).
Sotto 111. so no riuniti i prestiti dal francese, li-
mitati alla terminologia marinara: I'it. arca
(I .) dal fr. arche 'cassa 0 pozzo della pompa
nella sentina' (1584, Nicot, TLF 3,421 a), e il
45 derivato arcasso, cfr. fr. medio arcasse (1491,
JaIN), di cui conserva sia il significato di 'os-
satura della poppa di una nave' (2. a.) ehe il si-
gnificato di 'corpo della carrucola' (2. b.), cfr.
fr. arcasse (dal 1678, FEW 25,92b).
50
2. La variante areaccia. aeeanto ad arcasso, rap-
presenterebbe un adattamento deI prestito aHa mor-
fologia italiana.
ARCADIA 853
REW 611, Fare; DEI 269-273, 276seg., 757,
962; Prati 56 ; DELI 69,204; LEDM 201;
VDSI 1,250-252 (Spiess); DRG 1,373- 375
(Pult), 377 seg. (Pult); FEW 25,92 segg. ; DES
I, 107 seg.; Alessio. - Masutti; Pfister.
-+ arcella; arcus; germ. bank-
Arcadia
11. 1. H. arcadia f. 'Iuogo ameno di paesag-
gio e di vita idillica e beata (ehe somigli aHa
mitica regione greca quale fu favoleggiata dai
poeti bucolici)' (ante 1698, Redi, TB; 1840,
Rajberti, B - 1942, Linati, B; Ace. 1941).
2. It. arcadia f. 'accademia; accolta di lette-
rati vagheggianti un mondo idillico e dediti ad
una letteratura frivola e sentimentale' (ante
1764, Algarotti, B - 1950, Sinisgalli, B); -
'corrente letteraria collegata all'omonima Ac-
cademia, la cui poesia, caratterizzata da un'ec-
cessiva ostentazione di semplicita e amore per
la natura, si risolve in vuota esercitazione stili-
stica, convenzionale e frivola' (dal 1850, Giu-
sti, B; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983),
Loc. verb.: gen. Ja unn 'arcadia de parolle 'fare
un discorso lungo, noioso e spiacevole ; fare
un mucchio di discorsi vani' Casaccia 1876, Ja
'n 'arcadia de parolle Ferrando; it. Jare del/'ar-
cadia 'riunirsi per trattare futilmente di cose
senza importanza' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Gen. arcadia f. 'vecchio mobile ingombrante e
di nessun uso' Casaccia 1876 1; mil. arcadi 'ru-
more, chiasso' Salvioni 192, arcari ibo
Derivato: emil. occ. (moden.) arcadios agg.
'importuno, noioso, fastidioso' Bertoni, arca-
dißs Neri.
Il toponimo lat. ARCADIA « gr. ÄQxaoia
'regione dei Peloponneso') e attestato nel
sign. fig. it. arcadia 'Iuogo ameno, idillico'
(11. I.). La recitazione di alcuni componimenti
pastorali durante una riunione di letterati pare
abbia evocato il norne di Arcadia, inauguran-
do nel 1690 I'omonima Accademia italiana.
Sotto 2. le accezioni negative ehe risalgono al-
la seconda meta dei Settecento, epoca delle
1 Probabi1mente in riferimento a area (Corna-
gliotti).
854 ARCADICUS
aspre critiche dei Baretti edel Bettinelli con-
tro le "pastorellerie" deli' Arcadia.
Fare 612a; DEI 270; DELI 69. - Fazio.
arcaoicus 'arcadico'
10
11.1. It.a. (spada) arddica agg.f. 'dell'Ar-
cadia (regione storica e moderna della Grecia,
situata al centro dei Peloponneso)' (sec. XIV,
FattiEnea, TB), it. arcadico agg. (dal 1513, Li-
15 burnio, Bergantini; Crusca 1863; TB; B; Zing.
1983).
H. arcadica (esclamazione, semplicita, natura)
agg. 'idillica, serena, da Arcadia (come mitico
paese bucolico)' (dal 1850, Giusti, B; TB;
20 Ace. 1941 ; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. arcadico m. 'dialetto parlato nel-
I'antica Arcadia' (daI1888, Pezzi 370; DizEnc-
It.; B; Zing. 1983)1.
Avv.: it. arcadicamente 'in modo bucolico; se-
25 condo i costumi d'Arcadia' (1861, Carducci,
B; 1939, Ojetti, B).
Composto: it. arddico-cipriota m. 'termine
usato per designare I'unita linguistica degli
antichi dialetti greci dell'Arcadia e di Cipro'
30 LUI 1969.
2. lt. arddico agg. 'ehe e tipi co dell' Acca-
demia dell'Arcadia; affine allo stile letterario
e di vita dei suoi membri' (dal 1764, Baretti, B;
3S Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
lt. (stile, poesia) arcadico agg. 'Iezioso, svene-
vole, pastorale' (dal 1819 ca., Di Breme, B;
Crusca 1863; TB; Zing. 1983).
Avv.: it. arcadicamente 'in modo artificiosa-
40 mente idillico' (dal 1865, TB; Ace. 1941 ; DD).
Agg. sost.: roman. (sorta de) cacardichi pI.
'gente frivola e falsa, piena di svenevolezze
fuori luogo' VaccaroBelli 2 .
Derivato: it. arcadichena f. 'opera frivola,
45 piena di sentimentalismo (conforme al gusto
arcadico)' (1861, Carducci, B).
L'agg. lat. ARCADICUS e attestato come vo-
cabolo dotto nel port. arcadicos (versos) (sec.
50
1 D. Pezzi, La lingua greea anliea, Torino 1888,
p.370 (Faneiullo).
2 Deformazione di areadieo, eon influsso dei ter-
mini eaea e eardo; efr. ZamboniEtim. \03, n.2.
 ARCADICUS
XVI, Leonel da Costa, DELP 1,296) e. nell'it.
(11. I.). Come voce letteraria, in riferimento al-
e
l'Accademia dell'Arcadia, documentata nel
port. arcadico (sec. XVIII, DELP 1,296b) e
nell 'it. (2.).
DEI 270; DELI 69. - Fazio.
arcadius 'arcadico'
11.1. It. arcadio (paese) agg. 'originario
dell'Arcadia' (ante 1600, Bruno, B; DizEncIt.
1955).
L'agg.lat. ARCADIUS « gr. aQxaöLo~ 'ami-
dico') e attestato come vocabolo dotto nel
port. arctidio e nell'it. (11. 1.). - Fazio.
arcänum 'segreto, mistero'
11.1. a. 11. arcano m. 'cio che e segreto e
connesso ad un sentimento deI sacro, avvoIto
nel mistero e non penetrato dalla ragione' (dal
1321, Dante, B; PulciVolpi,RBA 19; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983). 30
Sign. second.: it. arcani m. pI. 'ventidue figure
particolari, dette anche trionfi, rappresentate
nei tarocchi' (1931, EncIt. 9,223).
Sintagma: it. disciplina del/'arcano '(eccles.) re-
gola in base alla quale i primitivi cristiani 35
avrebbero tenuto celati i riti e i dogmi della 10-
ro religione' (Tramater 1829 - DizEncIt. 1955;
TB) 1, disciplina degli arcani Garollo 1913.
Sign.spec.: corso Ülrcanu m. 'sublime (per I'a-
bilita, per la forza)' Falcucci, cismont. occ. 40
(Evisa) - 'persona superiore' Ceccaldi, arca-
nu ibo
Loe. verb.: trent. or. (rover.) Jar arcani 'intro-
vertere, custodire in se
Azzolini.
1. b. Derivati: it. arcamsta m. 'scrittore oscu-
ro, ermetico' (MiglioriniPanziniApp. 1942; B
1961), - agg. (DizEnclt. 1955; B 1961).
Sintagma: it. dantologi arcanisti 'studiosi che
ricercano i significati piu riposti ed intrinseci
1 Cfr. il fr. discipline de /'arcane (dal 1938, Mar-
cel, TLF 3,408b).
855 856
ARCANUM
dell'opera di Dante' (1941, DeiddaPapini,LN
18,43).
It. arcanismo m. 'ermetismo' (MiglioriniPan_
ziniApp. 1942; B 1961).
5 It. arcamstico agg. 'oscuro, ermetico (in riferi-
menta a scrittore)' MiglioriniPanziniApp.
1950; arcanistica f. 'poesia ermetica' ibo
2. It. arcani m. pI. '(alchim. e farm.) prepa-
10 rati medicinali le cui formule erano mantenute
segrete' (Chambers 1748 - Garollo 1913), sic.
arcanu m. 'farmaeo preparato dai guaritori se-
condo una formula segreta' (1785, Pasqualino,
De Gregorio, StGI. 8,303; Traina).
15 Derivati: it. arcanista m. 'possessore di un ri-
medio segreto' Garollo 1913, sic. - 'guaritore;
chi esercita empiricamente la medicina, con
farmaci da lui stesso manipolati' (Traina;
Mangiameli, VS).
20 It. arcanista m. 'chi, nelle manifatture di por-
cellana, preparava impasti e verniei' (Garollo
1913; DizEncIt. 1955).
3. a. Sintagmi: it. arcano duplicato '(mi-
25 ner.) solfato potassico' (Chambers 1748 - Voc-
Univ. 1845), arcano corallino 'ossido rosso di
mercurio' ib., arcano gioviale 'composto di
mercurio e stagno fino, immersi in una solu-
zione di spirito di nitro (era raccomandato per
le sue virtu diaforetiche)' ibo
3. b. Derivato: it. arcanite f. '(miner.) solfa-
to di potassio' (1950, DEI).
11 lat. ARCÄNUM, attestato prevalentemente
al plurale (cfr. ARCÄNA FATORUM 'i miste-
riosi, arcani decreti dei fati', Virg.), e docu-
mentato eome vocabolo dotto nel fr. arcane
m. 'segreto' (dal 1833, Balzac, FEW 25,94 b),
nello spagn. arcano, nel port. - e nell'it.
(11. I. a.). Per estensione, in epoca contempora-
e
nea, il termine stato riferito ad una corrente
poetica deI Novecento italiano (I. b.). Nel Set-
45 te cento iI termine fu adottato da guaritori e
praticoni legati ancora all'alchimia ermetica
piuttosto ehe alla chimica biologica e farma-
ceutica; cfr. il fr. arcanes m. pI. 'preparati mi-
steriosi ehe usano gli alchimisti' (1631, TLF
50 3,408 b), il port. arcano e I'it. (2.). Dalla meta
e
deI Settecento il termine usato sintagmatica-
mente in riferimento a composti chimici; cfr.
il fr. arcane double 'solfato di potassio' (Enc
1751, FEW 25,94b), il port. arcano duplicadQ
857
ARCANUS
e I'it. (3. a.). Nel 18~5 il miner~logo. e geologo
W. von Haidinger mtrodusse 11. denvat.o a~ca-
'te in riferimento a1 solfato dl potasslO, nal-
TII •• d /.
lacciandosi alla deslgnazlOne arcano up ,ca-
to; cfr. iI fr. arcanite f. (~al 1866,. Lar, FE,~
25,94 b), il port. -, arcamta, arcamto m. eIlt.
(3. b.).
Fan! 612b; DEI 271 ; DELI 69; FEW 25,94. -
Fazio.
arcänus 'misterioso, segreto'
11.1. a. It. arcano agg. 'misterioso, segreto,
occulto' (da1 1499, ViscontiBongrani; Crusca
1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983).
Avv.: it. arcanamente 'misteriosamente, in
modo segreto, occulto' (1319 ca., Dante, B; dal
1598, F10rio; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing. 1983).
1. b. Sintagma: it. poesia arcana 'poesia er-
metica' (DizEncIt. 1955; B 1961).
L'agg. lat. ARCÄNUS 'segreto, nascosto, oc-
culto' e attestato come vocabolo dotto nel fr.
medio (choses) archanes agg. f. pI. (1504, Le-
maire, FEW 25,94 b), nel cat. ami, nello
spagn. arcano (razonamiento) (1555, APal.,
DCECH 1,315 b), nel port. arcana (proJunda-
de) (sec. XVI, F. Mareos de Lisboa, DELP I,
297 a) e nell'it. (11. I. a.). In corrispondenza
coll'articolo ARCÄNUM si distingue I'it. poe-
sia arcana (I. b.).
DEI 271 ; DELI 69; FEW 25,94. - Fazio.
arcärius 'tesoriere'
11.1. 11. arcario m. 'custode di un tesoro'
(TB 1865; Garollo 1913).
11. arcario e 1atinismo moderno (11.1.). -
Pfister.
- arca
858 ARCARIUS
arcärius 'fabbricante di archi; arciere'
1. 1. 11. arcaro m. 'fabbricante, venditore di
archi' (Florio 1598 - VocUniv. 1845); - 'arcie-
5 re' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
111.1. It. arciere m. 'tiratore d'arco; sol da-
to armato d'arco' (dalla seconda meta deI sec.
XIII, MiglioreAbati, ScuolaSicPanvini; Cru-
10 sca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983) 1, it. a.
arcieri (ante 1294, GuittArezzo, B), arferi
(1350ea., NicRossiBrugnolo), arcere (ante
1348, G. Villani, B; 1353, Boccaccio, B), arze-
ro (prima deI 1360, RimeAntFerraraBellucci),
15 it. arciero (sec. XIV, LibroAstrologia, B -
1763, Parini, B; TB; prima dei 1931, Panzini,
B), archiero (1582, Bruno, DELIMal. - Vene-
roni 1681), lig. a. ercher (prima meta deI sec.
XV, VitaSanti, Parodi,AGI 15,60), mil. a. arce-
20 ri pI. (1476, LetteraBianeo, Migliorini-Folena
2,86, I), yen. a. areier m. (1487, VidossichTri-
stano,StR 4), vic. a. arziero (1509, Bortolan),
fior. a. areieri pI. (fine dei sec. XIII, Libro-
Troia, TestiSchiaffini 181,27), aret. a. arceri
25 (1282ca., RistArezzoMorino 9), roman.a. ar-
eieri (1358 ca., ColaRienzoPorta), real. a. arce-
ro m. (fine dei sec. XV, CantalicioBaldelli,AA-
Colombaria 18,395), sic.a. archeri (1380ca.,
LibruBruni; 1519, Scobar, Leone,BCSic. 15),
30 gen. arce Casaccia, piem. arce (1783, Pipino-
Racc.-I; Zalli 1815; DiSant'Albino), nap. ar-
ciero (1689, Fasano, Rocco), archiero ibo
It. a. archiera f. 'amazzone con I'arco' (1310
ca., Fiore, B)2, it. arciera (dal 1581, Tasso, B;
35 TB; Zing. 1983).
It. a. arciere agg. 'che tira d'arco' (ante 1348,
G. Villani, TB; 1532, Ariosto, TB), areiera agg.
f. (sec. XIV, Ovidio volg., TB).
40 Gen. arce m. 'soldato deI prevosto, al quale si
commette I'esecuzione delle pene pronunziate
1 Cfr. fr. archier m. 'tireur a I'arc (soldat, chas-
seur)' (Wace - 1530, FEW 25, 125 b), fr. a. arkier
45 (1190, ib.), fr. arcier (secc.XIII-XIV, ib.), fr. archer
(dal 1538, Est, ib.), occit. a. arquier (secc. XII-XIII,
ib.), fr.-it. arfer (prima meta deI sec. XIV, Oger-
Cremonesi), medio. Ated. arschier (secc. XIV-XVI,
Wis), Hartschierer ib., lat. mediev. dalm. arcerius
50 (Ragusa 1361, Kostreneie), arzerius (1421, ib.), lat.
mediev. roman. archerius (1372, Sella), e il cognome
ca!. a. Arceri (1303, Alessio,LN 24,117).
2 Cfr. fr.a. arkiere f. 'femme qui ti re a I'arc' (1209,
ReneI, FEW 25,125 a), archiere (RoseM, ib.), fr. ar-
chere (secc. XVI-XVII, ib.).

ARCARIUS 859
contro i soldati delinquenti' Casaccia 3, piem.
arce 'sbirro, soldato di giustizia destinato
all'arresto dei malviventi' (Zalli 1815; Di-
Sant' Albino).
It. arciere m. 'denominazione dei dio Amore' s Miron 1,206), il fr. archier (1268-1416, FEW
(1340 ca., Boccaccio, B; 1619, Chiabrera,
TB)4, arciero (ante 1803, Alfieri, B; 1819,
Manzoni, B), sen.a. arcieri (ante 1420, SimSer-
diniPasquini); it. arciere 'costellazione dei Sa-
gittario' (1590, Baldi, B)5.
Sign. fig.: it. a. arciere m. 'truffatore, inganna-
tore, imbroglione' (fine dei sec. XIII, Novelli-
no, B); cal.merid. (regg.cal.) arceri agg. 'traffi-
cante, procacciante' NDC, sic. - (sec. XVIII,
Malatesta, VS; Traina), arceru (sec. XVIII, 15 DEI 276; DELI 70; FEW 25, 124segg. - Mari-
Malatesta, VS); amiat. arcere m. 'ragazzo tur-
bolento, incorreggibile, discolo' Cagliaritano,
arcero (Migliorini,LN 34,2), volt. (Monticia-
no) arcere Cagliaritano; cal. centr. (Bocchi-
gliero) arcera f. 'donna maligna' NDC; ca- 20 arcas 'della regione dell'Arcadia'
tan.-sirac. (Bronte) accieru agg. 'forte, corag-
gioso' VS, agrig.occ. (Porto Empedocle) arceri
'sbrigativo, di modi spicci' ibo
H. arciere m. 'caprone, ariete' (1688, NoteMal-
mantile, B; 1803, Lastri, B; Acc. 1941), fior. 2S de agg. 'originario, nativo dell'Arcadia' (dal
cont. - TB 1865, sen. arciero (inizio dei sec.
XVIII, Castellani,LN 8,65), - 'uomo dal qua-
le conviene guardarsi' ibo 67; it. arciero 'varie-
ta di lupo' (1728, Salvini, TB); arciere 'pes ce
della famiglia degli Squamipinni, sottordine 30 Agg. sost.: it. arcadi m. pI. '(cani) originari del-
dei Perciformi, ordine degli Acantotterigi'
(1830, DizUniv., VocUniv. - Tommasini
1906), pesce arciere Tommasini 1906.
Sintagma: it. franeo arciere m. 'soldato france-
se affrancato da imposte, ehe dipendeva diret- 35
tamente da1 re' (1483, Pulci, B - 1525, Machia-
velli, B; 1847, DizMilit., B) 6.franc 'areiere (an-
te 1565, Varchi, CruscaGiunteTor.).
Derivato: apulo-bar. (minerv.) arcereine m.
'persona attiva e svelta' Campanile.
Accanto al derivato proprio ARCUARIUS il
lat. conobbe la variante ARCARIUS, ehe e at-
J Cfr. fr. medio archier m. 'offiCier subalterne de
justice et de police' (1530, Palsgr 291, FEW 25,
125a), fr. archer (Est 1549 - Ac 1798).
4 Cfr. fr. archer m. 'designation de Cupidon'
(Rons, Li, FEW 25,125a; 1618, ib.).
5 Cfr. giudeo-fr. archier m. 'Ie Sagittaire (constel-
lation)' (1273, Levy Tres, FEW 25, 125 a).
6 Cfr. Fr. franc-archer m. 'soldat que chaque pa-
roisse devait fournir tout equipe, et qui etait exempt
de la taille' (1448 - Fur 1690, FEW 1512, l66b).
860 ARCAS
testata nei significati 'fabbricante di archi' (cfr.
"arcarius 'to~o1t0t6c;" CGL 3,309,46) e 'arcie-
re' (Ios.Cassiod. C. Ap. 1,201, ThesLL 2
473a). Di qui il rum. arcar (dal 1690, Tiktin~
25,125b), cat. arquer (dal sec. XIII, Llull
DCVB 1,884 b), spagn. arquero (dal 1300 ca.:
DCECH 1,317 a), port. arqueiro (dal sec. XIII,
Lorenzo) e le forme it. (I. 1.). L'it. arciere e
10 prestito medievale penetrato in Italia colla
cultura cavalleresca francese, cfr. spagn. ar-
chero (dal 1495, Nebrija, DCECH 1,317a),
port. archeiro (dal sec. XV, DELP 1,297b).
nucci; Bork.
11.1. It. arcada (terra) agg. f. 'della regione
dell'Arcadia' (1583, Guarini, B), arcadi (mon-
tagne) pI. (ante 1620ca., Macedonio, B); arca-
1714, Marchetti, TB; B; Zing. 1983).
H. (speco) arcade agg. 'che rammenta I'Arca-
dia mitica dei poeti bucolici' (ante 1816, Goz-
zano, B).
l'Arcadia' (ante 1625, Marino, B).
H. Arcadi m. pI. 'abitanti dell'antica Arcadia'
(dal 1817, DizGeogUniv., Tramater; TB; B;
Zing. 1983).
2. Agg. sost.: it. arcade m. 'poeta, socio del-
I'Aceademia romana dell'Areadia' (dal 1763,
Baretti, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Dar-
di,SLeI 2; Zing. 1983); arcadessa f. 'poetessa,
40 socia dell'Accademia dell'Arcadia (solo in
senso iron.)' (ante 1755, G. Zanotti, Berganti-
ni; TB 1865; Zing. 1983).
H. (pastori, poeti) arcadi agg. pI. 'soci dell' Ac-
cademia dell'Arcadia' (dal 1745, Bergantini;
45 Crusca 1863; TB; B; 00).
It. arcade m. 'Ietterato, artista ehe vive fuori
della realta, e rappresenta nella sua opera un
eonvenzionale mondo idillico, contemplativo,
dominato dal sentimentalismo, in una forma
50 ricercata, svenevole, leziosa' (dal 1856, Car-
ducci, B; TB; Acc.1941; Zing. 1983).
IIlat. ARCAS «gr. f\gxac; 'abitante dell'Ar-
e
cadia') attestato come voce dotta nel cat. ar-
861
ARCELLA
cade m., nello spagn. arcade. nel port. arcades
pI. (sec. XVI, M. A. Cocio Sabelico, DE~P I,
296 b) e nell'it. (I I. 1.). Dal 1690 la voce e pas-
sata inoltre ad indicare i poeti soci deli' Acca-
demia dell'Arcadia (2.); cfr. il cat. arcades de
Roma m.pl. (1902ca., Roq., DCVB 1,838b), il
port. arcades (sec. XVIII, C. Garyäo, DELP
1,296b).
DEI 270; DELI 69. - Fazio.
arcella 'piccola arca, cassetta'
I. 1. H. arcella f. 'scrigno, cassone nuziale
decorato' (1905, D'Annunzio, B; Zing. 1983)1,
ven.eentro-sett. (conegl.) - 'scrigno, cassa' (fi-
ne dei sec. XVI, MoreIPeIlegrini,StVen.)2,
feltr. arf)fla 'eassapanca; in partieo1are eas-
sone da corredo' (MMera-Pellegrini,AIVen.
130; Marcato), luc. nord-occ. (Venosa) arcella
(grande) 'cassa da corredo' (1579, TestiPerro-
ne 259), Tito - (1570, ibo 191).
Altri oggetti: it. arce/la f. 'la cassa dei mantiee
nelle ferriere' (0' Alb ViiI. 1797 - Garollo
1913).
Macer. arce/la f. 'tramoggia' Ginobili.
Laz.eentro-sett. (Sant'Oreste) arcflla f. 'ar-
nia' (p.633), Palombara Sabina - (p.643), Su-
biaco arce/la (Merlo,ZrP 33,87), cicolano
(Ascrea) arcflle pI. 'alveare' (Fanti,ID 16),
reat. (Amatrice) ar~ella f. 'arnia' (p.616),
Preta - Blasi, mareh.merid. (ase.) rrcflla
(p.578), teram. riccella Garbini \041, Campli
_ ib., Bellante aracflla (p.608), Castelli ar-
cella 'arnia, alveare' DAM, molis. (agnon.)
arcella Cremonese; AIS 1157.
Laz. centro-sett. (Serrone) a rcfUa f. 'bica'
(AIS 1458, p. 654); laz. merid. (Castro dei
Voisci) riccflla 'catasta di legna' (Vignoli,
StR 7); arricealla v.assol. 'aecatastare la
legna' ibo
Loc. verb.: lomb.or. (Val di Scalve) piof a arse-
le 'piovere a eatinelle, a dirotto' Tirabosehi.
1 Cfr. lat. mediev. venez. arcella nupcialis f. (1170,
SeIla), pictor arcellarum (1271, ib.), arcelle de pareda-
nis (1399, ib.), arzela nova pro farina (1454, ib.), lat.
mediev. nap. archella 'piccolo baule' (1327, Bevere,
ASPN 21,636), arce/la (1476, ib.), arcilla ibo
2 Cfr. dalm. a. (Zara) archella 'cassetta' Bartoli-2.
862 ARCELLA
Derivato: ven.centro-sett. (feltr.) artelu{}a f.
'ragazza da marito; zitella' (Mafera-Pellegri-
ni,AIVen. 130), arf)eluza ibo
2. 'molluschi e pesci'
2. a. It. arcella f. 'tellina' (ante 1548, Messi-
sbugo, Catrieala,SLeI 4,200 3 - F1orio 1611;
1741, VoeDomesticoMasini,RIL 114,164), -
'sorta di pesce a scaglie" (Oudin 1643; Vene-
10 roni 1681), roman. arcelle pI. 'specie di mollu-
schi ehe si pescano ad Anzio, a Nettuno, a Ci-
vitavecchia' ChiappiniRolandiAgg., sic. arcel-
la f. (dal sec. XVIII, Malatesta, VS; Traina),
acce/la 'denominazione generica di tutti i mol-
lS lusehi bivalvi di media grandezza: arselle, eoz-
ze, telline, vongole' (1930ca., Cannarella, VS),
arce/la 'cuore edule (Cardium edule)' Palom-
bi-Santarelli 347, arcedda ib., jarcella ib., ca-
tan. acce/la VS, agrig. (Porto Empedocle) -
ib., palerm.centr. (Porticello) accyella 'deno-
20
minazione di varii tipi di molluschi eduli' Ruf-
fino 30, trapan. (mazar.) l-acce/la ibo 114;
pa nt. l-arce/la 'calcinello (Donax truneulus
L.)' ibo 115; Lampedusa I-arcella 'mastietto
25 (Tapes aureus Gmelin)' ibo
Sintagmi: sie. arcella niura 'mltilo (Mytilus
edulis L.)' (Assenza 152; Palombi-Santarelli
338)5.
30 Sie. arcella comuni 'vongola (Tapes decussata
L.)' Traina, arcella comuni mangiabili Assenza
195 6 , arce/la comuni mangiabbili (Mocciaro,
BALM 16/17,114).
Sic. arcella lungaruta 'arsella grigia (Tapes lae-
35
ta Poli)' Assenza 195; arce/la lungaruta dei fa-
ro di Messina 'Psamobia florida Lam.' Traina,
arceJla lungarUta di lufaru di Messina Assenza
174.
40
J Cfr. lat. mediev. triest. arcellas f. pI. 'molluschi'
(Trieste 1315, Doria,IncontriLing. 7,145), arrellam
(1350, ib.).
4 Probabilmente e un errore di traduzione (Florio
1598 e 1611 recano "shell fish").
45 5 Cfr. malt. arzella nigra 'id.' Aquilina 95.
6 Questa ed altre delle definizioni seguenti, in
Traina ed Assenza, sono legate piuttosto che alla
lingua parlata al desiderio nomenclatorio dei lessi-
cografi e naturalisti sic., anche nel campo dell'ittio-
nimia, co SI come nella botanica e in genere nella
50
zoologia. In particolare si noti come sovente Assen-
za traduca Traina nelle parti sintagmatiche che Trai-
na conserva in it. e che, probabilmente, fanno parte
della definizione della conchiglia e non dei suo no-
rne.
 ARCELLA 863 864 ARCELU 865 866 ARCELLA
ARCELLA

Sie. arcella 'mpriali 'bellissima conehiglia, ab- H. arcella f. 'protozoo rizopode delle Amebe _ 'cappa inerocieehiata (Amigdala deeussa- eieehiata (Amigdala deeussata)' Palombi-San-
bondante in Catania (Cytherea Chione)' Trai- (Arcella vulgaris)' (1907, Brehm 10,712). ta)' Palombi-Santarell,i ?51; ~ 'e~ppa verrueo- tarelli 351, tose. ~ Palombi-Santarelli 351; -
na, arcella 'mpiriali Assenza 114. sa (Venus verrueosa) Ib. 347; hg.or. (spezz.) 'vongola' Tommasini 1906, livorn. - (Penso,
Sie. arcella tunna di fangu fogghi fogghi 'Cy- Derivati: it. arcellina f. 'protozoo delle aeque arsela 'norne di diverse specie di mollusehi' BPPI 16), camp. - 'eappa inerocicehiata' Pa-
therea muItilamella Lam.' (Traina; Assenza 5 stagnanti' (1950, DEI). co~ti-Riceo; lig.occ. (Monaco) arsela 'tellina, 5 lombi-Santarelli 351.
114); arcella tun na di li fossi auti 'Lueina fle- Sie. arcilluzza f. 'denominazione generiea di sorta di eonehiglia' Frolla, gen. arsella Casae- H. arsella scura 'vongola (Tapes decussata L.)'
xura Biv.' Traina; arcella tunna Iiscia di rena vari piccoli molluschi bivalvi' (1876, Mortilla- da piem. arseIa Levi, tic. prealp. (Rovio) ar- Assenza 195; arsella rugosa 'norne generieo
'Cytherea lunaris' ib., arcella tunna liscia di ri- ro, VS; Traina, ib.; Assenza, ib.). sela (VDSI 1,283)9, lomb.oee. (Brusimpiano) dei mollusehi della stessa famiglia dei Mitila-
na Assenza 114. Sie. arcilluzza-gadda 'eonehiglia bivalve pieeo- a'rz~/a ib., pav. arsela Annovazzi; vers. (Via- eei a eonehiglia striata, nodosa, rigata' Tom-
Sie. arcella riata di rina 'madia degli stoIti 10 la non liseia' Traina, arcilluttsa gafjfja 'ear- reggio) arselle pI. 'molluschi bivalvi, rotondi, 10 masini 1906; arsella grigia 'Tapes laeta Poli.'
(Maetra stultorum L.)' Traina, arcella ricata di dita (Cardita squamosa Poli)' (1876, Mortilla- a ventaglio eome eonehiglie' Malagoli; pis. Assenza 195.
rina Assenza 142. ro, VS), arcilluzza-gadda macchiata scura delle arsetJa f. 'sorta di molluseo bivalve di for- Tose. arsella pelosa 'Area barbata L.' Palombi-
Sie. arcella russa chiattulidda 'tellina depressa piu piccole Traina, arcilluzza-gadda macchiata ma oblunga, mangereccio, di eui si fa molto Santarelli 333, livorn. - (Penso,BPPI 16);
(Tellina inearnata L.)' Traina, arcella russa scura di li chiu plcciuli Assenza 95. uso nella cucina pisana e livornese' ib., grosset. (Port'Ereole) arz~J1a liUa (Fanciul-
chiattultöda di rina Assenza 196. 15 Sie. arcilluzza sanguigna 'tellina piatta (Tellina volt.-piomb. (San Vineenzo) ~ ib., piomb. ~ 15 li,ID 41).
Sie. arcella vranca di rena delle piu grandi 'tell i- planata L.)' (1876, Mortillaro, VS; Assenza ib., elb. ars~J1a (Cortelazzo,ID 28), eorso ar- Sign. seeond. e fig.: mil. arzella f. 'pastiglia
na piatta (Tellina planata L.)' Traina, arcella 196). zella Faleueci, eismont. or. (Siseo) art sei a medieinale della forma d'un nicchiolino' Che-
bianca e tunna di rina Assenza 196, arcella Sie. arcilluzza a-ffastuca 'ealcinello (Donax Chiodi 146, grosset. (Port'Ereole) arzllla rubini.
bianca di rina di Ii cchiu grandi ib.; arcella truneulus L.)' (Traina, VS), arcilluzza afastuca (Faneiulli,ID 41), gigl. - ib.; tosc.centr. (Pog- Luc. nord-or. (Matera) arsella 'pasta corta a
vranca tunna di rena 'Lucina laetea L.' Traina, 20 Assenza 116; arcilluzza afastuca di rina 'dona- gibonsi) arsella 'mollusco bivalve edule di pie- 20 forma di conehiglia' (Tortorelli,ItRegPuglia-
arcella bianca e tunna di rina Assenza 140. ce dentata (Donax dentieulata), ibo 117. eole dimensioni, in opposizione a tellina' Ma- Basilieata 2, 109).
Sie. ardlli-gaddi spinusi pI. 'Cardium aculea- Sie. arciluzza di sbromu 'Modiola diserepans lagoli; laz. arzelJa 'eappa ineroeieehiata Lomb.oee. (corn.) arsela f. 'seeeatore, impor-
turn L.; C. eehinatum L.; C. eiliare Costa' As- Costa' (1876, Mortillaro, VS; Traina, ib.; As- (Amigdala deeussata)' Palombi-Santarelli 351 ; tuno' Monti, mil. - 'mignatta; di chi seeea- e
senza 96, arcella gaddi spinusi 'Cardium aeu- senza 145). sic. arzedda ' euore edule (Cardium edule)' ibo tore' Angiolini.
leatum L.' (Moeciaro,BALM 16/17, 106); ar- 25 Sie. arcilluni m. 'denominazione generiea di 347. 25 Pis. mal dell'arsella 'vaginismo' Malagoli 10.
cella-gadda di Carini 'Venus gallina L.' (Assen- vari grossi mollusehi bivalvi' (Traina; Mortil- It. arsella f. 'norne speeifieo dei mitilo mange-
za 207; Moeeiaro,BALM 16/17,115), arcelfa laro, VS;Assenza 145); arcillunipilusudicame reeeio (Mytilus edulis L.)' Tommasini 1906. Derivati: mil. arzellonna f. 'nieehione' Che-
di Carini (Moeeiaro,BALM 16/17, 115). 'pettoneolo peloso (Peetunculus pilosus L.)' Lomb.oee. (corn.) arsela f. 'guscio, nieehio di rubini, tose. arsellona 'Maetra corallina L.'
Trapan. (mazar.) I-accella nika 'ealcinello (Traina, VS; Mortillaro, ib.; Assenza 163). eerti testaeei' Monti, mil. arzella 'guscio, eor- Palombi-Santarelli 355, livorn. - (Penso,BP-
(Donax trunculus L.)' Ruffino 115. 30 Sie. arcilluni tunnu 'fossile di ereta (Cyprina teceia ealearea dei testacei' Cherubini 8, arsela 30 PI 16).
Sie. arcella a grattula di rina con due strisce irlandica)' Traina; arcilluni tunnu di came 'pet- Angiolini, arsella (Cherubini, TeneaStella), Mil. arzellinna f. 'nieehiolino (detto di quell i
bianche 'eappa-Iunga (Solen strigilatus L.)' toneolo tondeggiante (dei quale a Trapani si lomb.or. (Val San Martino) arsela Tirabosehi, ehe si legano in anella)' Cherubini ".
Traina, arcella a grattula di rina cu dui strisci ineidono eammei)' (ib.; Assenza 164), arcilluni crem. - 'eonehiglia' Bombelli, valvest. ar#- It. reg. sie. arsellone m. 'grosso mitile' Traina
bianchi Assenza 189, arcella a grattala di rina tunnu ri came (Mocciaro, BALM 16/17, 111). I{J (Battisti,SbA Wien 174). 1869.
(Moeciaro,BALM 16/17, 113); arcella a grat- 35 Sie. arcilluni viven ti 'Panopea Aldrovandi Me- Sintagmi: it. arsella nera 'vongola (Tapes de- 35 Gen. arsellou m. 'specie di rete eon cui si rade
tufa 'solene eompresso (Solen eoaretatus L.)' nard' (Traina; Assenza 161). eussata L.)' Assenza 195, lig. - 'eappa inero- iI fondo per pesearvi le arselle' (Casaecia; Gi-
Traina. Sie. arcilluneddu m. 'denominazione generiea smondi); - 'pescatore di arselle' Casaecia.
Sie. arcella a mennula liscia 'Cardium laeviga- di alcuni mollusehi bivalvi fossili' (Traina; It. reg.lig. arsellaio m. 'pescatore di arselle'
turn Costa' (Traina; Assenza 95); arcella a Mortillaro), arcillunefjfju VS. chino di tela incerata, sparso di arselle"), sostituen- (1876, Casaeeia S. V. arselJou).
mennula di li grossi 'Cardium sulcatum Lam.' 40 It. arcellidi m. pI. 'famiglia di protozoi' (1950, dola poi nell'edizione definitiva con conchiglie. Seri- 40 Tose. arsellante 'eolui ehe raccoglie le arselle'
Traina, arcella a mennula Iiscia di li grossi As- DEI). ve Cortelazzo ehe la voee "arsella non apparteneva
(1895, Arlla, Migliorini,SaggiLing. 114).
senza 95. al lessieo milanese (e nemmeno la maniea larga dei
Cherubini l'aceoglie)" e ehe "sentisse ancora troppo
Sie. arcella di fangu 'Tellina sealaris Lam.' 2. b. It. arzille f. pI. 'norne volgare di diver- della sua origine dialettale e ... avesse ancora eon se Sign. seeond. e fig.: gen. arsellinna f. 'speeie
Traina, arcella difangu cu lu pizzu stortu As- se specie di mollusehi' (1581, Cervio Trineian- qualcosa dei mare ligure, dove era stata pescata". In di susina di buecia violaeea, di polpa giallo-
senza 196. 45 te, Faeeioli 246)7, arsella f. (dal 1684, Redi, B; realtli Cherubini attesta invece arzella (e Angiolini 45 gnola (Prunus domestiea var.)' Casaecia, arsel-
Sie. arcella di lu ciumi di S. Giuseppi 'perla dei Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983) 8; lig. arseta ). Manzoni allora pensa a un lombardismo, 0, lina (Penzig,ASLigSNG 8).
pittori (Unio pietorum L.)' Traina, arcella di lu piu probabilmente, ebbe bisogno di un termine as- Mil. arzelHnna f. 'dolce foggiato a nieehio'
fiumi di S. Giuseppi Assenza 206; arcella di Ii sai meno generico di arsella, ehe definiva il guscio Cherubini.
murtiddi 'id.' (Traina; Assenza 206). 7 Cfr. lat. mediev. venez. arzella f. 'conchiglia' di quasi ogni testaeeo, per stabilire compiutamente
Sie. arcella di minna 'pettoncolo ondoso (Pee- 50 (1197, DC), lat.mediev.triest. - 'mollusco' (Trieste il genere di eui era ornato iI mantello dei Griso: le
50
1315, Doria,IncontriLing. 7,145), arrela (1350, ib.). conchiglie, appunto, quelle caratteristiche dei man-
tuneulus undulatus Lam.)' (Traina; Assenza 10 In DEI anche il presunto mil. arsella f. 'vulva',
8 CortelazzoParole 19 seg. ricorda come Manzoni telli dei pellegrini di San Giacomo di Compostela e,
163; Moeeiaro,BALM 16/17, 111). avesse adottato nell'ed. 1827 la forma arselle nel de- piu tardi, dei mendieanti. eattiva lettura da Cherubini, ehe glossa "valva".
Sign. seeond.: it. arcella f. 'specie di fungo' scrivere iI mantelluccio da mendicante ehe indossa • VDSI I, 283: "Un tempo le arselle erano un 11 Si veda anche il nomignolo di un peseiaiuolo
(Florio 1598 - Veneroni 1681). il Griso la notte dei rapimento di Lucia ("un sanr~c- piatto assai pregiato". pis. Arsellina Malagoli .
 AR CELLA 867
Lig.or. (spezz.) ars~l~ta f. 'gioco infantile
nel quale, tenendosi a man i incrociate, si pro-
cede sei passi avanti e sei indietro' Conti-Ric-
co 12; arsel6n 'parola nel gioco delI' arseleta (in
rima con vio/On)' ibo
Composto: it. reg.lig. pescarselle m. 'pescato-
re di arselle' (1876, Casaccia S. V. arseIlau).
Incrocio con lig. rarzillo' 'sapore di mare': lig.
arzillo m. 'patella (Patella coerulea L.)' Pa-
lombi-Santarelli 317.
Con cambio di suffisso: mil. arsol m. 'specie
di telline' Cherubini.
11.1. It. arcella f. '(archeol.) vano sotto I'al-
tare paleocristiano, destinato a contenere le
reliquie' (dal 1950, DEI; B; Zing. 1983).
11 lat. ARCELLA 'piccola cassa', diminutivo
di ARCA, continua nel significato primario
unicamente nel logud. arkh!rfa f. 'cassetta
per conservare cereali' (WagnerREW,ASNS
159), camp. arcerfrfa ibo e nell'it. (1.1.). In
e
particolare ne individuabile l'applicazione a
un gran numero di molluschi, specie conchili-
feri, forse partendo dalla conchiglia di San
Giacomo (Pecten Veneris L.) (2.) basata sull'i-
magine di 'scrigno' offerta dai molluschi bival-
e
vi 13: il tipo r arsella' (2. b.) diffuso apartire
dall'Italia settY, donde si affermo nel restante
territorio it., sovrapponendosi all'altro tipo
rarcella' (2. a.), che sopravvive nelle prime at-
testazioni it. e nel sic., conservato dai primi di-
zionari e nelle parlate dei centri di pesca e del-
le isole minori. Sotto 11. I. un tecnicismo mo-
derno.
REW 613, Fan!; DEI 271, 305; Prati 63; DELI
75; VDSI 1,283 (Ghirlanda); Brinkmann 105.
- Lupis; Fanciullo.
-7 urceolus
12 Cfr. lat. mediev. pad. ludus arcille 'norne di
giuoco' (sec. XIII, SeJla).
13 La medesima immagine e offerta anche, p. es.,
da it. arca di Noe 'Arca barbata L.' (da ARCA),
pugl. javatune 'id.' (da GABATA), march. cofano
(da COPHI!':JUS), pugl. patella (da PATELLA), laz.
scodellina (da SCUTELLA), pugl. canestriello 'Pec-
ten Veneris' (da CANISTRUM), laz. canestrella
'Pecten opercularis', sie. cuppa Iiscia 'pie d'asino' (da
CUPPA).
14 Cfr. anche fr.-it. arcelle f. 'siege royale (?)' Hol-
tus.
868 ARCHANGELUS
arcessitum 'allegato'
11. 1. It. (effetto) accessito 'segnalato, reso
di pubblica ragione' (ante 1679, Borelli, Hall,
5 LN 21,90).
Hapax secentesco dei Borelli.
Hall,LN 21,90. - Fazio.
10
archangelicus 'di arcangelo'
15
11. 1. It. arcangelico agg. 'che e proprio di
un arcangelo, che ha la virtu di un arcangelo'
(sec. XIV, SGirolamo volg., TB; 1869, Rovani,
B).
20
2. It. arcangelica f. '(bot.) pianta coltivata
anticamente per le sue virtu medicinali (Ar-
changelica officinalis Hoffrn.)' (dal 1704, Spa-
dafora; Nemnich 1,304; TargioniTozzetti 2,
25 189; Zing. 1983), tosc. - Targioni 1809; it. -
'Campanula bononiensis L.' ("antiq." Penzig),
- 'Campanula latifolia L.' ib.; bol. arca ange-
lica 'Campanula trachelium L.' ibo
30 11 lat.eccles. ARCHANGELICUS agg. atte- e Sintagmi: umbro a. Mychael archangelu 'ca pi-
stato come voce dotta nel fr. archangelique
(dal sec. XV, JLemaire, FEW 25,95a), nel cat.
arcangelich. nello spagn. e port. arcangelico e
nell'it. (11. 1.). 11 sign. botanico risale allat. tar-
35 do ARCHANGELICA 'specie di ortica' (CGL
111,553, 10) che continua nel lat. mediev. e nel
fr. archangelique 'ortica bianca (Lamium al-
bum L.)' (sec. XV - Lar 1898, FEW 25,95a).
Le forme it. designano un altro genere di pian-
40 ta (2.), utilizzata come farmaco preventivo
contro malattie contagiose, che corrisponde al
ted. Engelwurz 0 Erzengelwurz (Nemnich
1,304).
45 DEI 270; FEW 25,95. - Calabro.
50
archangelus 'arcangelo'
11.1. It. arcangelo m. 'spirito celeste di
grado superiore a quello dell'angelo, comune
alle religioni cristiana e musulmana' (dal 1~06,
869
.J. RCHANGELUS
B' BrunoCiliberto; Crusca 1863;
J aeo pone " . , .I
TB; Ace. 1941; Zmg. 1983), arcanglO? .(ante
1342, Cavalea, TB; ante 1580, V.. Borghlm, Co-
sta-Cardinali; d~1 1941, Ac.c.; Zmg. 1983), ar-
cagno1o 0' Alb VtIl. 1772, plem. a. arcangel pI.
(I 200 ea. SermSubalpConcord.), mant. a. ar-
chagnoy'(1300, Belealzer, Ghinassi,SFI 23,30),
venez. a. archanze/lo m. (1424, Sprachbuch-
Pausch), ver.a. archagnoli pI. (1300ca., Volg-
TransitusCornagliotti,AATorino 113), arca-
gnoli ib., vic. a. archanzelo m. (1450, Borto-
lan), arcagnolo (1503, ib.), salent. a. archange-
10 (l450ca., SidracSgrilli), gen. arcangeo Ca-
saccia, piem. arcangel (Capell~; DiSant' Albi-
no), lad. anaun. (Tuenno) ar k an d z 0 1 Quare-
sima, arcangiol ib., emil.or. (ferrar.) arcanzul
Ferri, yen. merid. (vic.) archagnolo (1560, Bor-
tolan), pad. arcagnoli pI. (1547 ca., Cornaro-
Milani 100), bisiacco arkandzul m. Domini-
Fulizio-Miniussi-Vittori, corso cismont.occ.
(Evisa) arcägnule Ceccaldi, umbro occ. (Ma-
gione) arkanglo Moretti, umbro merid.-or.
(Foligno) arkannilu Bruschi, Trevi arkan-
nuru ib., nap. arcangiulo Andreoli, apulo-
bar. (minerv.) arkangala Barbangelo, molf.
archengele Scardigno, sic. arcancilu (1785,
DelBono, VS; Biundi; Traina), sic. sud-or.
(Giarratana) - VS, ragus. - ib., niss.-enn.
(piazz.) arcangiu Roccella.
tano delle milizie celesti' (1080ca., Confessio-
ne, TestiItCastellani 86), it. a. Micheie arcange-
10 (fine deI sec. XIV, Fioretti, B) " arcangelo
MicheIe (1861, Carducci, B), potent. a. Michael
archangelo (1475, TestiPerrone num. 15,2),
nap. arcagnelo Micheie (1689, Fasano, Rocco);
laz.centro-sett. (Cerveteri) sam mik~1 ar-
kang~/o 'patrono dei villaggio' (AIS 784, p.
640).
It. Gabriello arcangelo 'norne dell'arcangelo
inviato da Dio a Maria' (1287ca., SoffrediGra-
zia, B; 1931 ca., Panzini, B), piem. arcangel
Gabriel Capello.
11. arcangelo Lucifero 'Satana' TB 1865.
Apulo-bar. (rubast.) d6nn-Arkangwa 'uomo
di cultura' Jurilli-Tedone.
1 L'attestazione e tratta dall'edizione a cu ra di
A. Casella, Firenze 1946, citata daJla silloge disposta
da G. De Luca, Prosa tori dei Trecento. Scrittori di re-
Iigione. Milano/Napoli 1954. TB re ca invece, da al-
tra edizione, Micheie arcagnolo. ma la lezione e giu-
dicata inaffidabile dal De Luca (Lupis).
870 ARCHEITPUM
11 lat. eccles. ARCHANGELUS « gr. clQXay-
YE/"'O<;) e attestato come voce dotta nel fr. a. ar-
cangle (1180 ca., Chrestien, FEW 25,95 a), nel-
I' occit. a. arquangiel (14 I 6, N arb, ib.), nel cat.
5 a. arcangels m.pl. (1316, L1ull, DCVB I,
839 a), nello spagn. arcangel m., nel port. ar-
canjo (sec. XVI, DELP 1,297a) e nell'it.
(11. 1.).
10 DEI 270; DELI 69; FEW 25,95. - Calabro.
15 archetypum 'originale, modello'
11.1. 11. archetipo m. 'prima forma, model-
10, esemplare' (dal 1537, Biringuccio, B; Cru-
sca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983).
20 It. archetipo m. 'antenato, avo' (1939, Gad-
da, B).
Derivato: it. archetipico agg. 'che costituisce
un modello, un esemplare' Zing. 1983.
25 2. It.a., archetipe (di Giustiniano) f.pI. 'co-
dici originali (in riferimento alle Pandette fio-
rentine)' (ante 1494, Poliziano, Rizzo 313).
It. archetipo m. 'codice da cui gli altri sono co-
piati' (ante 1535, Berni, B; 1779, Targioni Toz-
30 zetti, B; Crusca 1863; TB).
3. It. archetipo m. 'I'idea, come eterno e
trascendente esemplare di tutte le cose (nella
fiIosofia platonica e nel platonismo cristiano)'
35 (dal 1843, Gioberti, B; TB; Acc. 1941; Zing.
1983).
111.1. 11. archetipo m. '(filoI.) nella critica
testuale, il manoscritto non nota ma ricostrui-
40 bile con maggiore 0 minor sicurezza attraver-
so la recensione dei manoscritti noti, come
quello da cui essi tutti deriverebbero secondo
i rapporti di dipendenza raffigurati nello
stemma, 0 albero genealogico' (dal 194 I, Acc.;
45 Migliorini,LN 35,35; Zing. 1983).
2. It. archetipo m. '(psicol.) schema imma-
ginativo dell'inconscio collettivo (che forma il
substrato di modi di pensare, di creazione di
50 miti e di opere d'arte, dei comportamento stes-
so)' (dal 1948, Jung, LupisMat.; B; Zing.
1983); - '(nella terminologia psicologico-reli-
giosa) ciascuno dei moduli ancestrali uni ver-
sali di intuizione e di pensiero che emergono,
 ARCHE1YPUS 871
come rappresentazioni, nei sogni individuali e
nei miti religiosi' ibo
IIlat. ARCHETYPUM « gr. uQXE'wnov), do-
cumentato da Plinio nel significato di 'esem- 5
pio' (epist. 5, 15, I, ThesLL), e attestato come
vocabolo dotto nel fr. archetype m. 'originale
o esempio caratteristico che si adotta come
modello di un genere di eose' (ante 1850, Bal-
zac, TLF 3,428 a), nel cat. arquetip, nello 10
spagn. arquetipo (1578, Aldana, DCECH I,
345 b), nel port. archetipo (sec. XVI, Camöes,
D ELP 1,311 b), arquetipo e nell'it. (I I. 1.). Co-
me termine filosofico, derivante dalla tradizio-
ne platonica e neoplatonica, e attestato nel fr. 15
a. architipes (prima parte dei sec. XIII, TLF
3,428 a) e nell'it. moderno (3.). Adottata gÜl,
con varie sfumature di significato, neI lessico
filologico degli umanisti 1 (2.), la voce si
specializzo nella critiea testuale quando Lach- 20
mann I'adopero, nel 1850, nel suo eommento
a Lucrezio nella forma, anch'essa lat., archety-
pon; cfr. iI fr. archetype m. (dal 1967, TLF 3,
428 a) e l'it. (111. 1.). Ugualmente calcata sul te-
desco e I'accezione psicologica (111.2.), conia- 25
ta il 1928 da C. G. Jung e dopo di lui ripresa
anche in senso metafisico 2.
DEI 273; Prati 56; DELI 69. - Fazio; Lupis.
archetypus 'genuino, originale'
11.1. It. (mondo, forme, idee) archetipo
agg. 'ideale, ehe costituisce I'originale e il mo-
dello' (ante 1292, Giamboni, B; 1685, D. Bar-
toli, B - Crusca 1863; TB).
It. (personificazioni) archhipe agg. f. pI. 'primi-
tive, originali, esemplari' (dal 1931, Martini,
Acc.1941; B; Zing. 1983).
1 Rizzo 308: "Di archetypum in eta umanistica va
data una definizione piu generica e comprensiva
... : esso e 'I'originale' dell'autore, non solo nel suo
stadio definitivo di opera destinata aHa divulgazio-
ne, ma anche in tutte le fasi precedenti: ... i primi
abbozzi, le minute, la scheda ... einfine anche scrit-
ti non destinati aHa pubblicazione, co me appunti e
note di coHazione"; cfr. lat.mediev. archetypum (an-
te 1494, Poliziano, Rizzo 308; ante 1507, Riccio, ib.).
2 Cfr. G.C.Jung, Die Beziehungen zwischen dem
Ich und dem Unbewußten, 1928 e 1939, trad. it. Tori-
no 1948, pag. 30 segg.
872
ARCHJATRUS
It. (fogli) archetipi agg. m. pI. 'abbozzi, minute'
(ante 1600, F.Orsini, Rizzo 310), (manoscritto
codice) archhipo agg. 'codice da cui tutti gli
al tri sono stati copiati' (D'AlbVill. 1797 - Voc-
Univ. 1845).
Avv.: it. archetipamente 'secondo il modello
archetipo' (1655, Tesauro, Bergantini).
L'agg. lat. ARCHETYPUS 'originale' (Varro
rust. 3,5,8, ThesLL) come termine filosofico
risalente alla dottrina platonica, e inizialmente
documentato nella tradizione francese dell'o-
pera di Brunetto Latini, cfr. il fr. a. (mondes)
arquetipes (1286, Latin, TLF 3,428 a) e l'it.
(11. I.).
DEI 273; DELI 69. - Fazio.
archezostis 'brionia'
11.1. Derivato: it. archezostina f. 'brionia;
pianta erbaeea rampicante perenne delle cu-
curbitacee (Bryonia alba e dioica), ehiamata
anche vite bianca 0 vitalba, frequente lungo le
siepi' (Florio 1611 ; Oudin 1643), archezzostina
Veneroni 1681.
30
Il termine botanico lat. ARCHEZOSTIS
( < gr. UQXE~Ö)Otlt;) impiegato da Plinio come
sinonimo dei lat. VITIS ALBA (nat. 23,21), e nerale dei vescovo' (ante 1292, GiamboniLi-
attestato esc1usivamente nei vocabolari bilin-
35 gui dei Seicento (11. 1.).
Tancke 213. - Fazio.
40
archiatrus 'protomedico'
45 11.1. a. 11. archiatro m. 'protomedico, me-
dieo primario' (dal 1633, Rondinelli, Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983),
1. b. 11. archiatra m. 'protomedico' (dal
50 1929, Ojetti, DELI; Acc.1941; B; Zing. 1983),
palerm.or. (Gratteri) archia VS.
Sintagma: it. archiatra pontificio m. 'medico
primario della eorte pontificia' (dal 1955, Diz-
EncIt.; Zing. 1983).
873
ARCHIDIACONUS
Cultismi dal lat. ARCHIATRUS: dal, g~eco
, XlutQ6t; (11. I. a.)', cfr. fr. archlatre pnmo
uQ dico di un distretto' (dal Cotgr 1611, FEW
~e 95b), port. arquiatra, archiatra. La forma
r~hiatra (I. b.) si spiega per influsso di altre
:oci greche, in specie della terminologia medi-
ca, uscenti in -a.
DEI 273; Prati 56; DELI 69; FEW 25,95. -
Cornagliotti.
1 Forme di evoluzione popolare solo neH'occit, a.
archeadre 'medico' (Perigueux 1255, FEW 25,95b),
e nel ted. Arzt.
archidiaconus 'capo dei diaconi; pri-
mo dignitario deI capitolo'
I. 1. Sen. a. (domino) arciachono (di Duo-
mo) m. 'primo dignitario dei capitolo dei ca-
nonici e spesso vicario generale dei vescovo'
(1235, ProsaOriginiCastellani 83), sic. a. ar-
chiyaccunu (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15),
apulo-bar. (minerv.) arhnyakulJ 'arcidiaco-
no' Barbangelo.
11. 1. It. arcidiacano m. 'primo dignitario
dei capitolo dei canonici e spesso vieario ge-
broSegre; sec. XIV, ViteSSPadri volg., TB) "
archidiacono (sec. XIV, LeggendeSanti, Gloss-
Crusea - Oudin 1643; PiovAriottoFolena 388;
TB), arcidiacono (dal 1490ca., PiovAriotto-
Folena 388; TB; Crusca 1863; Acc.1941;
Zing. 1983)2, nap. a. archidiacono (1475, Mer-
ca der, ms. RES 179, BibI.Naz.Madrid, c.lr,
LupisMat.), sic. a. archidiaconu (sec. XIV,
VangeloPalumbo; 1380 ca., LibruBruni), b.
piem. (monf.) arsidiaco Ferraro, emil. occ.
(parrn.) arzidiacon (Pariset; Malaspina), nap.
arcidiacono Rocco, arcediacuno Andreoli,
apulo-bar. (bar.) arcediacchene Romito, sic.
arcidiacuni Traina.
It. a. arcidiacono m. '(stor.) capo dei diaconi di
una chiesa che nei primi secoli deI Cristianesi-
1 Cfr. lat.mediev.dalm. archidiacanus (1254-
1266, Kostreneie).
2 Cfr. fr.-it. archidiaquen U300ca., MartinCanal-
Limentani), friut. razidiacono (Joppi,AGI 4).
874 ARCHIDIACONUS
mo presiedeva all'amministrazione dei beni e
alla distribuzione delle elemosine e partecipa-
va piu tardi col veseovo alle funzioni giudizia-
rie' (an te 1348, G. Villani, B; dal 1580, V. Bor-
5 ghini, Crusca 1863; TB; Zing. 1983).
It. archidiacono m. 'dignitario dei collegio dei
cardinali cui spetta il compito di annunciare
al popolo il norne dei pontefice subito dopo
I'elezione' (1619, Sarpi, B), arcidiacono (dal
10 1941, Acc.; B; Zing. 1983).
It. arcidiacono m. '(nella chiesa protestante) iI
titolo dei secondo pastore nelle chiese princi-
pali della citta' Garollo 1913.
It. a. arcidiacona f. 'prima dignitaria dei ca-
15 pitolo delle monache' (sec. XIII, ContiMorali-
AnonimoSenese, ProsaDuecentoMarti-Segre
502).
Derivati: it. arcidiaconato m. 'ufficio e digni-
ta di arcidiacono' (dal sec. XIV, ZenonePi-
20 stoia, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), archi-
diaconato (Veneroni 1681 - Crusca 1863)3,
eort. a. arcidiacanato (1425, LaudeVaranini-
Banfi-Ceruti), nap. arcediacunato Andreoli,
sic. arcidiacunatu Traina.
25 Nap. arcidiaconessa f. 'titolo della badessa di
S. Gregorio Armeno' Rocco.
11. arcidiaconale agg. 'proprio dell'arcidiaco-
no' (dal 1673, De Luca, TB; Acc.1941; B;
Zing. 1983)4.
30
111. 1. Nap. a. artiaca m. 'arcidiacono'
(1474, ms. ital. 939, B. N. Paris, e.lOv, Lupis-
Mat.)S.
3S
La voce ARCHIDIACONUS « gr. UQXlOUX-
xOVOt; 'capo dei diaconi di una ehiesa') ha le
sue prime attestazioni nel latino cristiano (Gi-
rolamo e Giustiniano, Bartoletti)6. 11 sen. a. ar-
40 ciachono (I. I.) puo essere forma di evoluzione
fonetica popolare « arCi-yak.ono), cfr. San
3 Cfr. lat. mediev. dalm. archidiaconatus (1203,
Kostreneie).
45 4 Cfr. lat. mediev. dalm. archidiaconalis (Zagreb
sec. XIV, Kostreneie).
sEra la carica di Mathia Mercader, artiaca de Va-
lentia. 11 codice parigino raccoglie ricette di veteri-
naria in latino, volgare e catalano di Napoli: queHa
in oggetto, in volgare, precede un'aItra, catalana,
50 anch'essa "dona per I'artiaca Mercader".
• Cfr. A. Grea, Essai historique sur les archidia-
cres, BEC 111.2 (1851), 39-67; 215-247; A.Schrö c
der, Entwicklung des Archidiakonats bis zum 11. Jh.,
Augsburg 1890.

ARCHIEPlSCOPUS 875
Friano < San Frediano (Rohlfs.GrammStor.
§ 276) con evoluzione mediana di -DY- > -y-.
La conservazione deI nesso dia- tradisce una
evoluzione fonetica dotta, cfr. rum. arhidiacon
(1643, Tiktin-Miron 1,211 b), friuI. arcidülcun
PironaN, retoromanzo archidiakon (DRG I,
375), Fr. archediacre (1174, GuernesSThomas-
sec. XVI, FEW 25,95 b), Fr. archidiacre (dal
1475 ca., Chastell, ib.), occit. a. arcediague (dal
sec. XII, ib.), cat. a. artiache (1242, DCVB I,
841), artiaca (sec. XIII, L1ull, ib.), ardiaca,
spagn.a. arcediagno (1154, DCECH 1,316),
spagn. arcediano (dal 1263, Alfonso el Sabio,
ib.), port.a. arcidiago (1289, DELP 1,297),
port. arcediago ibo e le forme it. (11. I.). Nap. a.
artiaca e un catalanismo d'epoca aragonese
(Ill. 1.), cfr. cat. a. artiache 'arcidiacono' (1242,
Pujol Docs, DCVB 1,841 b).
REW 603a; DEI 275seg.; DELI 70; FEW 25,
95. - Lupis.
-+ diaconus
archiepiscopus 'arcivescovo'
1.1. It. arcivescovo m. '(eccles.) vescovo di
diocesi metropolitana cui e attribuita una pre-
minenza giurisdizionale sugli altri vescovi'
(dal 1292 ca., GiamboniTrattatoSegre; TB; B;
Zing. 1983), arcivesco (ante 1388, Pucci, TB -
1532, Ariosto, B; SpagnaCatalano), arcevesco-
vo Alunno 1548, archivescovo (Las Casas 1597
- Veneroni 1681), gen. a. alcivesco (1400 ca.,
LeggendeCocito), venez. a. arzeveschovo (1424,
SprachbuchPausch 158) 1, fior. a. arciveschovo
(1335, PeruzziSapori 28, 43, 247), arcivescovo
(1343, ibo 158), pis.a. arcivesco (1230-1231,
Promemoria, ProsaOriginiCastellani 63), arci-
vescovo (1334--1345, Sessa,ID 43), arcivescho
(sec. XV, Malagoli), sen. a. arcivescovo (1260,
Lettera, ProsaOriginiCastellani 268), lig.occ.
(Monaco) arcivescu Frolla, gen. arrivescovo
Casaccia, piem. arssivesco DiSant' Albino, b.
piem. (monf.) arcivesco Ferraro, viver. arciva-
scu (Ferraro; Clerico), lomb.or. (berg.) arsie-
scof Tiraboschi, lad. anaun. (soL) arcivescof
Quaresima, AAnaun. arcivescou ib., Tuenno
I Cfr. fr.-it. arfiveschovo m. (prima meta dei sec.
XIV, OgerCremonesi).
876 ARCHlEPlSCOPUS
arcivesco ib., arzivesco ib., emiI. oCC. (parm)
arzivescov (Pariset ; Malaspina), emiI. or. (bol')
arzivescov Coronedi, romagn. (faent.) erziv~­
scuv Morri, yen. centro-sett. (feltr.) arcivese
5 (1755, Villabruna, Migliorini-Pellegrini), bi-
siacco arzivescul (Domini-Fulizio-Miniussi_
Vittori), pis. accivescovo Malagoli, ancivescovo
ib.2, corso arcivescu Falcucci, cismont. Oce.
(Evisa) - Ceccaldi 434, sen. accivescovo Ca-
10 gliaritano, macer. arcivescu GinobiliApp. 3
apulo-bar. (bar.) arcevescheve Romito, salent:
arcivescovo Sada 15, sic. arcivlscuvu Traina
niss.-enn. (piazz.) arc'vesch Roccella.
Sign. secondari: it. arcivescovo m. 'Conus ar-
15 chiepiscopus (pianta)' (1793, Nemnich 2
1168).
It. gli Arcivescovi m. pI. 'gruppo di isole nell'ar-
cipelago di Magellano' (1817, DizGeogUniv.,
Tramater - Broglio 1897).
20 Sintagma: it. arcivescovo titolare 'arcivescovo
che ha iI titolo e non la giurisdizione di una
diocesi' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Derivati: it. arcivescovino m. 'dirn. di arcive-
25 scovo, arcivescovo giovane' (ante 1556, Della
Casa, Gher.).
It. arcivescovado m. '(eccles.) regione sotto-
posta alla giurisdizione di un arcivescovo, ar-
chidiocesi' (1312, D.Compagni, B - 1584,
30 Grazzini, B), arcivescovato (ante 1644, Benti-
voglio, TB - Garollo 1913), pis.a. arcivescho-
vado (1264, Descrizione Terre, ProsaOrigini-
Castellani 398 seg.), sen. a. arcivescovado,
(1263, DareAvereCompUgolini, ProsaOrigini-
35 Castellani 325, 364), gen. arrivescovato Casae-
cia, piem. arssivescova DiSant' Albino, sic. ar-
civiscuvatu (Traina; VS).
It. arcivescovado m. '(eccles.) carica e dignita
di arcivescovo' (dal 1525, Machiavelli, TB;
40 Crusca 1863; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), archi-
vescovato (Florio 1611 - Veneroni 1681), arci-
vescovato (dal 1611, Florio; Crusca 1863; TB;
B; Zing. 1983), gen. arrivescovato Casaccia,
piem. arssivescova DiSant' Albino, pis. arcive-
45 scovato Malagoli, sic. arciviscuvatu (Traina;
VS), niss.-enn. (piazz.) arc'v'scuva Roccella.
11. arcivescovado m. 'sede di un arcivescovo'
(dal 1348, G. Villani, B; Crusca 1863; TB;
Zing. 1983).
50 lt. archivescovato m. 'l'edificio ehe ospita I'ar-
civescovo' (Las Casas 1570 - Veneroni 1681),
2 "A Pisa, nel sobborgo pop. di Portammare" Ma-
lagoli.
877
ARCHIEPISCOPUS
arcivescovado (dal 1580, V. Borghini, B; Cru-
sca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983), gen. ar-
rivescovato Casaccia, piem. arssiv.escova Di-
Sant' Albino, sie. arciviscuvatu (Trama; VS).
11. arcivescovado m. 'curia arcivescovile' (ante
1597, G.M.Cecchi, B; 1742, Manni, B).
Sic. arciviscuvatu m. 'carcere dei palazzo arci-
vescovile destinato agli inquisiti' (Traina; VS).
11. arcivescovado m. 'prebenda che gode un ar-
civescovo' TB 1865.
It. arcivescovato m. 'durata deJla funzione di
arcivescovo' TB 1865.
11. arcivescovale agg. 'relativo all'arcivescovo'
'
(Florio 1611 - 1788, Manni, TB)3.
11. arcivescovile agg. '(eccles.) proprio di un
' arcivescovo 0 della sua dignita' (prima dei
1745, D.Fabri, Bergantini; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983). - H. citta arcivesco-
vile 'sede di arcivescovo' (1950, Sinisgalli, B).
11. 1. Piem. a. archiepiscopi m. pI. 'arcive-
scovi' (1200ca., SermSubalpConcord.), ve-
nez. a. archieplscopo m. (1307, TestiStussi 40,
2), sie. a. archipiscopu (1519, Scobar, Leone,
BCSic. 15).
Derivati: it. arciepiscopato m. 'abitazione del-
I'arcivescovo' (ante 1565, Navagero, Bergan-
tini)4.
H. archiepiscopale agg. 'arcivescovile' (dal
1597, Serdonati, B; Crusca 1863; TB; Zing.
1983)'.
111. 1. CaI. a. archipiscopo m. 'arcivescovo'
(sec. XV, TestiMosino 20), sic. a. archipiscupu
(1343, RegoleBranciforti; sec. XV, ib.), archie-
piscopu (sec. XV, LibruDiGirolamo), archipi-
scopo (1480, PassioDistilo,StR 37), nap. arce-
piscopo (sec. XVII, Tardacino, Rocco).
2. Piem.a. arcevesque m.pI. (I 200 ca., Serm-
SubalpConcord.)6.
La voce ARCHIEPISCOPUS «gr. uQX tlml-
OX01to<;) "ehe risulta per la prima volta in
J L'attestazione dallo ZibaldoneAndreini (Crusca
1729; TB) costituisce un falso rediano.
• Cfr. lat. mediev. dalm. archiepiscopatus (Ragusa
1272, Kostreneie).
s Cfr. Iat. mediev. pad. archiepiscopalis agg. 'arci-
vescovile' (1288 ca., SalimbeneScalia).
6 Cfr. fr.-it. arcivesche m. (prima meta dei sec.
XIV,OgerCremonesi).
878 ARCHlEREUS
Oriente attribuito asant' Atanasio (328-373),
entro in Italia e nell'uso deJla Chiesa ravenna-
te quando fu assunto dal vescovo Massimiano
e
(546-555)" (Rasponi,ALMA 3,5) e presente
5
da Giustiniano in poi (ante 563, Bartoletti). La
forma latina continua nel friuI. arcivescul Pi-
ronaN, fr.a. arcevesque (dal 1080ca., Roland),
Fr. archeveque e nelle forme it. (I. I.). La sup-
posizione di un'evoluzione fonetica sett. non e
10 necessaria se si parte da una base *EBISCO-
PUS che corrisponderebbe a eßloX01tO<;, iscri-
zione deli' Asia Minore (Kretschmer,Glotta
31, 103; cfr. RohlfsGrammStor. § 205). Per le
e
forme r archiepiscopo' non facile decidere se
si tratti di latinismi (11. 1.) 0 di continuatori
15
dei bizantino uQxtlmlOX01to<; (III. I.), cfr. rum.
archiepiscop (1564, Tiktin-Miron 1,211 b), sar-
do a. archiepiscopu Atzori, archiepiscobu ibo Il
e
piem. a. arcevesque prestito dal Fr. a. (2.) co-
20 me I'occit. a. arsevesque (1219 ca., CroisAlb,
Pfister), arcevesque (sec. XIII, Jaufre, ib.).
DEI 177,273; DELI 70; FEW 25,95seg.; Ra-
sponi,ALMA 3,5-11. - Cornagliotti.
25
-+ eplscopUS
30
35
archiereus 'sommo sacerdote'
11. 1. a. It. archiereo m. 'sommo sacerdote
di un tempio 0 di una citta 0 di una provincia
40 nell'antica Grecia' (Marchi 1828; B 1961); -
'gran sacerdote di ciascuna provincia 0 di una
citta considerabile presso i Romani' (1820,
DizStorMit., Tramater 1829 - VocUniv. 1845);
- 'sommo sacerdote dignitario della chiesa
45 orientale' (1956, DEI).
It. archierea f. 'prima sacerdotessa di Minerva
o altra dea' (Marchi 1828; VocUniv. 1845).
Voci dotte e rare dallat. tardo ARCHIEREUS
(Lampr. Alex. Sev. 28,7), dal greco UQXLEQEU<;,
50
cfr. rum. arhiereu 'vescovo' (1500, Tiktin-Mi-
ron 1,212).
DEI 273. - Cornagliotti.

ARCHIGALLUS 879
archigallus 'primo sacerdote di Cibele
presso i GaHi'
11. H. archigallo m. 'primo sacerdote dei
Galli nel culto a Cibele' (1568, G. Adriani,
TB), arcigallo (1664, C. Dati, TB).
Cultismo nell'it. umanistico. - Cornagliotti.
archilochius 'conforme aHo stile di Ar-
chiloco'
11.1. Agg. sost.: it. archiloici m. pI. 'versi
della metrica greca e latina ehe presero il no-
rne da Archiloco' (F1orio 1598 - 1650ca., Ro-
sa, Tramater) \ archiloico (Tramater 1829 - TB
1865)1, archiloichio (Tramater 1829; VocUniv.
1845).
2. a. Agg. sost.: it. archilochio m. 'verso
della metrica c1assica' (ante 1729, Salvini, TB;
Ace. 1941 ; DizEncIt. 1955), archilocht'o (Ace.
1941 - DizEncIt.l955), archilocheo (dal 1955,
DizEncIt.; B; Zing. 1983).
It. (versi) archilochii agg. m. pI. 'aggiunto d'un
genere di versi, di cui Archiloco fu I'inventore'
Chambers 1748, archilochio agg. (Marchi 1828
- B 1961; TB). - H. (sistema) archilochl'o agg.
'strofa di varia struttura in metri dattilici 0 in
metri dattilici e giambici' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
It. archilocheo m. 'conforme allo stile di Ar-
chiloco; satirico' (1832ca., Leopardi, B).
2. b. It. (satira. euforbio) archilochio agg.
'pungente, mordace' (1843, Gioberti, B; 1903,
D'Annunzio, B), (dardi) archilochei pI. (ante
1928, F. Martini, Ace. 1941), archilocheo 'deI
poeta greco Archiloco' (dal 1955, DizEncH.;
B; Zing. 1983).
II lat. ARCHILOCHIUS « gr. <lQXlAOXELO<;)
connota un verso della metrica c1assica, deri-
vato da Archiloco, norne deI poeta satirico
greco vissuto nel sec. VII a. c.; cfr. il fr. archi-
loquien m. 'verso di cui Archiloco e I'invento-
, Ma l'esito non era ignoto gÜl allat., cfr. Mar.
Plot., gramm. 520,12 "dipenthemimericam arehilo-
ehiam dactylieam", ove i eodd. reeano la lezione ar-
chiloieam (Lupis).
880 ARCHIMANDRITA
re' (dal \':4~, ~n&v., TLF 3,433b) e I'it. (11.2.).
Sotto I. SI dlstmgue la forma metatetica archi-
loico 1, forse con influsso dell'it. a. loico < LO-
GICU. 11 significato figurato gia latino 'pun-
5 ~ente, mordace' (Cic. ad Att. 2,21,4, ThesLL)
e attestato nell'it. (2. b.).
DEI 274; DELI 69. - Fazio.
10
archimandrita 'archimandrita'
15
11.1. It. archimandrita m. 'fondatore di un
ordine religioso' (ante 1321, Dante, B; Crusca
1612 - 1942, Baldini, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941), arcimandrita (1673, De Luca,
20 GlossCrusca).
It. archimandrita m. 'superiore di un mon aste-
ro greco, abate' (dal sec. XV, Petrarca volg., B;
TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
It. archimandrita m. 'capo dei pastori di un
25 gregge (anehe fig.)' (ante 1484, Pulci, B - Ve-
neroni 1681), archimandritto (ante 1484, Pulci-
Volpi,RBA 19), sic.a. archimandrita (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15).
It. archimandrita m. '(fig.) iniziatore, antesi-
30 gnano; fondatore di un movimento letterario
o artistico, caposcuola; capo, guida' (dal 1557,
Varchi, B; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
It. archimandrita m. 'capo principale, assolu-
to' (ante 1704, Menzini, Crusca 1746).
35 It. archimandrita m. 'titolo onorifico concesso
a sacerdoti secolari' (dal 1828, Marchi; Crusca
1863; Zing. 1983).
Derivato: it. arcimandritato m. 'ufficio 0 giu-
risdizione dell'archimandrita' (1673, Oe Luca,
40 GlossCrusca) \ archimandritato (1830, Bazza-
rini, VocUniv.).
Voce pervenuta dal gr. <lQXllluvoQhTj<; allat.
cristiano (sec. V, Sidonio Apollinare), cfr. fr.
45 archimandrite 'superiore d'un monastero nella
chiesa greca' (dal 1560, Pasquier, FEW 25,
96a), spagn. archimandrita (ante 1635, Lope,
DCECH 1,317), port. arquimandrita. archi-
mandrita.
50
, Cfr. fr. arehimandritat (dal 1762, Ac., TLF 3,
434a).
881
ARCHIMIMUS
DEI 374; DELI 69; FEW 25,96. - Corna-
gIiotti.
~ mandra; gr. archimandrites
archimimus 'primo mimo, capo dei
mimi'
11. 1. H. archimimo m. 'primo mimo, ca-
po dei mimi' (Spadafora 1704 - 1764, Alga-
rotti, B)'.
Voce dotta dal gr. <lQXlllqLO<;, usata gia in Se-
neca e Svetonio e tornata in auge nel Settecen-
to (1.), cfr. fr. archimime (1898, Richepin, TLF
3,434 a), port. arquimimo. archimimo.
DEI 274. - Cornagliotti.
~ mimus
archipirata 'capo dei corsari'
II. 1. a. It. archipirata m. 'capo dei corsari,
primo dei corsari' (1292 ca., Giamboni, B; Flo-
rio 1611; Marchi 1828 - TB 1865; Crusca
1863).
Voce dotta isolata, dal greco <lQXt1l:ElQU'tT]<;,
gia usata in Cicerone e Seneca, conosciuta an-
ehe in port. arquipirata. archipirata.
DEI 274. - Cornagliotti.
~ pirata
archipresbyter 'arciprete; canonico,
parroco'
I. 1. It. arciprete m. '(eccles.) sacerdote
preposto ad uno dei distretti in cui i1 territorio
della diocesi e diviso; prima dignitario deI ca-
. d a B,compare aneh e un areh'Iml-.
, In TB, npreso
ma f. ehe non ha pero alcuna relazione con I'it.; 10
stesso TB, che pure I'aeeoglie, serive che la forma"e
in una iser. lat.". Si tratteni pr.obabilmente di una
scheda stampata per sbaglio (Lupis).
882 ARCHIPRESBYTER
pitolo; rettore di una chiesa matrice' (dal
1292, Giamboni, LibroSegre 77,6; Crusca
1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), it. sett. ar-
ciprevedo (Florio 1611 - Veneroni 1681),
5 piem. a. arceprever (1200 ca., SermSubalpCon-
cord.), vic.a. alcipreve (1412, Bortolan), ver.a.
alcipreto (1375, Istanza, Gaiter,ArVen. 24,
359), pist. a. arcipreite (fine deI sec. XII, De-
c1aratoria, TestiltCastellani 221), pis.a. alci-
10 prete (sec. XIV, Malagoli), perug. a. arcipreite
(1350-1380, Schiaffini,ID 4,128), nap. a. archi-
previte (1420, LetteraRegMaria, Migliorini-
Folena 2,21,21), lig.occ. (Monaco) arcipreve
Frolla, piem. arciprete Capello, b. piem. (vi-
15 ver.) arsipreti Clerico, tic. arCipr~t (VDSI 1,
254), arCiprrvat ib., tic. alp. centr. (Sementi-
na) arziprrvrt ib., tic.prealp. (Soragno) azi-
prrvrt ib., tic.prealp. (Viganello) aziprr vat
ib., 10mb. alp. or. (borrn.) arcipreito (1582,
20 Bläuer), lomb.or. (berg.) arsiprh Tirabosehi,
Clgole arseprh Sanga, emil. or. (i mol.) arziprh
(Toschi,RGI 36,65), venez. anciprete ("voce
bassa" Boerio), ven.merid. (vic.) arsiprete
Candiago, arziprhe ib., yen. centro-sett. (feltr.)
25 anziprhe Migliorini-Pellegrini, bisiacco arzi-
prete Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, ver.
anzoprieve (ante 1834, Gaspari, Trevisani), an-
riprete Beltramini-Donati, trent.or. (primier.)
anziprhe Tissot, valsug. - Prati, rover. arci-
30 pret Azzolini, corso arciprhe ("po co us." Fal-
cucci), nap. arceprevete (1748, Biase, Rocco),
arcepreveto ib., aquil. (Arischia) arciprete
DAM, teram. (Giulianova) acciJprrddi pI.
ib., Montepagano aceaprrddiJ m. ib., abr.
35 or.adriat. arciJpreviJtiJ ib., Silvi aceaprr ddiJ
ib., arCiprrddiJ ib., Alanno areaprftiJ ib.,
Torre dei Passeri areapretiJ ib., Corvara rr-
eapriwiJtiJ ib., Scafa areapr~wtiJ ib., Franca-
villa al Mare areapretiJ ib., arciJprrtiJ ib.,
40 Roccamontepiano a reapra ViJ tiJ ib., Ortona
arCiprrviJtiJ ib., Fara San Martino ar-
eapraitiJ ib., rCiJpriaitiJ pI. ib., Casalbordino
aceaprrddiJ m. ib., abr.occ. (Popoli) ac-
CiJprrwtiJ ib., Vittorito areaprrwtiJ ib., Raia-
45 no - ib., Pacentro aceaprritiJ ib., Bussi sul
Tirino areaprawtiJ ib., molis. (Venafro) ac-
eaprrwta ib., Ripalimosani eceaprrYiJtiJ ib.,
San Martino in Pensilis acciJprrViJtiJ ib.,
Montelongo accuprrViJtiJ ib., Rotello arCi-
50
prieviJtiJ ib., apulo-bar. (bar.) arceprevete Ro-
mito, martin. aceaprrViJtiJ (Grassi-I; VDS),
ostun. - VDS, areaprrViJtiJ ib., luc.nord-
occ. (Muro Lucano) acciprevite Mennonna,
luc. accipreute Bronzini, arciprevete ib., arci-

ARCH/PRESBYTER 883
previti ib., luc.-cal. (Lagonegro) arciprete
(1575, TestiPerrone 225), Tursi acciprevete
(Pierro, Tisano), Nova Siri aceapr?ßata
Lausberg, cal.sett. (Sant'Agata d'Esaro) acCi-
prievitu NDC, Verbicaro pccipr;evata 'par- 5
roco' ib., salent. sett. (Francavilla Fontana) ac-
ciprhi 'arciprete' VDS, salent. centr. (Iecc.) ar-
ciprete Sada 63, cal.merid. (Nicotera) acci-
pr~viti NDC, sic. arcipreti Traina, catan.-si-
rac. (catan.) accipreti 'parroco' VS.
10
Sign. secondari: it. arciprete m. 'il piu anziano
dei preti di una diocesi ehe il veseovo designa-
va a presiedere in sua assenza le funzioni Iitur-
giche' (ante 1348, G.Villani, B; ante 1580, V.
Borghini, B - Veneroni 1681; Crusca 1863; 15
TB).
It. arciprete m. 'vescovo' (sec. XIV?, Vita-
SGiovGualberto, Crusca 1806).
It. arciprete m. 'cardinale, titolo annesso ad al-
cune basiliche romane' (ante 1672, D. Magri, 20
TB; 1830, Bazzarini, VocUniv.; Garollo 1913).
Sign. spec.: trent. (Val di Pine) arzipreti m. pI.
'rovi di monte (Rubus saxatilis L.)' Pedrotti-
Piante 547 1 •
Sintagma: agrig.or. (Delia) mennula accipreti 25
'varieta di mandorla' VS.
Esclam. eufemistica (per accidenti): bol. cipreti
'caspita' Coronedi, roman. arcipreti BelliVighi
367.
Proverbio : sic. ogni cuda d'asinu cci pari un ar- 30
cipreti 'detto di chi si impressiona facilmente'
Traina.
Derivati: it. arcipretato m. 'grado e dignita
ecclesiastica dell'arciprete' (1306 ca., GiordPi-
sa, TB; ante 1580, Porzio, TB - D'AlbVill. 35
1772)2.
Nap. a. archipreveterato m. 'capitolo dei ca-
nonici d'una cattedrale' (1420, LetteraRegMa-
ria, Migliorini-Folena 2,21,11).
It. arcipretura f. '(eccles.) carica e ufficio di 40
arciprete; parrocchia governata da un arcipre-
te' (dal 1779, Targioni Tozzetti, B; TB; Acc.
1941 ; Zing. 1983).
It. arcipretura f. 'dignita e prebende di cui go-
de un arciprete che ha cura d'anime' (Man. 45
1859 - Acc.1941; TB).
1 Eufemistico per Cembra coioni de pret, Cloz culi
dei preti Pedrotti-Bertoldi 340seg. (Zamboni).
2 Sicuramente falsa I'attestazione rediana in Cru-
sca 1729 - TB da GiordPisa: e tratta da "testo ap-
partenuto a F. Redi" (Crusca) ed el'unica attestazio-
ne allegata dalla Crusca 1729 (Lupis).
884 ARCHIPRESBYTER
It. arcipreteria f. 'I'insieme dei canonici d'un
capitolo' Florio 1611.
It. arcipretale agg. 'attenente all'arciprete'
(prima deI 1745, A. Zeno, Bergantini; Crusca
1863; TB; Acc.1941).
2. Sic.a. archipresti m. 'arciprete' (1519,
Scobar, Leone, BCSic. 15), gallo-it. (sanfrat.)
arc'prest (Morosi,AGI 8,420).
II.1. It. archipresbite m. 'arciprete'
(1824, Bazzarini, Tramater - VocUniv. 1845),
arcipresbiste m. 'arciprete' ibo
It. archipresbitero m. 'primo prete dopo il ve-
scovo' (sec. XIV, Oe Monarchia volg., TB).
Derivati: it. archipresbiterato m. 'dignita e uf-
fizio dell'arciprete' (ante 1547, Bembo, B)3, ar-
cipresbiterato (ante 1556, Della Casa, TB; ante
1566, Caro, B), - 'estensione della giurisdi-
zione di un arciprete in un determinato terri-
torio' Oher. 1852.
It. archipresbiterale agg. 'che e proprio deli 'ar-
ciprete' (1673, Oe Luca, B; Bergantini).
Lat. ARCHIPRESBYTER « gr. UQXl1tQEOßU-
'tEQO<; 'primo dei preti') compare nel latino ec-
clesiastico da San Gerolamo in poi (Blaise I).
Conformemente alla voce base PRESBYTER
si distingue il tipo *PREBITER, tipico deI ru-
meno preot, dell'occit.a. preire (dal sec. XI,
FEW 9,358b), e dell'it. prete. Per il tipo rarci-
prete' cfr. la prima attestazione lat. mediev. ar-
chipreviterus (Lucca 740, CDL 221,20) e le for-
me romanze friul. arciprete PironaN, arziprhe
ib., engadin. archipreir, fr. a. archeprovoire
(FEW 9,359 a), occit. a. archipreire ib., sardo a.
archipreidi Atzori, archiprete ib., arquiprete
ib., logud. sett. arzipreddi ib., logud. centr. ar-
chipedra ib., camp. arcipredi ibo e quelle it.
(I. 1.). Lat. ARCHIPRESBYTER continua nel
fr.a. arcepreste (1255, FEW 9,359a), arcepre-
stre (sec. XIII, Renart, ib.), fr. archiprestre
(1278 - Ac 1718, ib.), archeprestre (sec. XIII -
Cotgr 1611, ib.), archipretre (dal Rich 1680,
ib.), nello spagn. arcipreste (dal sec. XIII, Par-
tidas, DCECH 4,643 a), archipreste (secondo
quarta deI sec. XV, Santillana, ib.), port. arci-
preste (dal sec. XVI, 0 ELP 1,298) e nel gallo-
50 it. (sanfrat.) arc'prest (2.). H. arcipresbite e i
derivati corrispondenti sono latinismi (Il, 1.).
3 Cfr. lat. mediev. dalm. archipresbyteratus (1454,
Kostreneie), archiprespyteratus (1449, ib.).
885
ARCHISYNAGOGUS
DEI 277; Prati 56, 794seg.; DELI 70; VDSI
I 254 (Spiess); DRG 1,376 (Pult); FEW 9,
359. - Cornagliotti.
~ presbyter
archisynagogus 'capo della sinagoga'
H. 1. H. archisinagogo m. 'capo della sina-
goga (nei paesi di lingua latina e greca)' (ante
1306, J acopone, B; Florio 1611 - Crusca 1729;
B), it. a. arcisinagogo (1306 ca., OiordPisa, TB;
sec. XIV, SGirolamo volg., TB)!, arcisinagoga
(fine deI sec. XIV, Bibbia volg., TB) \ it. sett.
oCC. a. archisinagogi pI. (1490 ca., PassioneRe-
velloCornagliotti); it. archisinagoga m. 'id.
(iron.)' (ante 1642, Galilei, Crusca 1863).
Termine deI lat. cristiano, trasmesso dal greco
UQXlouvayroyo<;, e testimoniato per la prima
volta in S. Agostino (Serm. 77,6) con rara dif-
fusione romanza, cfr. port. arqui-sinagogo, ar-
chi-sinagogo. - Cornagliotti.
~ synagoga
architectari 'costruire, edificare secon-
do le regole dell'architettura; procurare
con arte, inventare, escogitare'
H.1. H. architettare v. tr. 'ideare, proget-
tare e realizzare un edificio, un'opera di ar-
chitettura' (dal 1550, Vasari, B; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983), piem. architete DiSant'AI-
bino, mant. architetar Arrivabene, bol. - Co-
ronedi, teram. arkatatUI DAM, nap. arche-
tettare (1699, Stigliola, Rocco), sic. architettari
Traina.
H. architettare v. tr. 'creare, comporre, costrui-
re' (ante 1639, Campanella, B - 1712, Maga-
lotti, B).
H. architettare V. tr. 'acconciare, ornare con ar-
te' (1948, Sbarbaro, B; 1954, Bartolini, B).
H. architettare V. tr. 'ideare, immaginare, predi-
sporre' (?al 1861, Nievo, B; TB; Zing. 1983).
1 Privo di contesto; non controllabile.
886 ARCHITECTON/CA
H. architettare V. tr. 'macchinare, tramare,
complottare' (dal 1865, TB; Acc.1941; B;
Zing. 1983).
H. architettare V. assol. 'ideare, progettare un
5 edificio' (ante 1571, Cellini, B).
Agg. verb.: it. architettato 'progettato, realizza-
to (un edificio, un'opera architettonica)' (ante
1580, V. Borghini, B - 1943, Palazzeschi, B;
Crusca 1863; TB).
10 H. architettato agg. 'ideato, progettato' (ante
1729, Salvini, Crusca 1863; ante 1827, Fosco-
10, B).
H. architettato agg. 'acconciato, composto con
arte ed eleganza (capelli, acconciatura); im-
15 bellettato (volto)' (1765, Parini, B; ante 1803,
Alfieri, B; 1949, Malaparte, B).
It. architettato agg. 'strutturato, costruito, for-
mato' (1832, Leopardi, B; ante 1936, Viani, B).
H. architettato agg. 'tramato, macchinato' (an-
20 te 1930, Beltramelli, B; 1957, DessI, B).
H. architettante m. 'architetto' (ante 1704,
L. BeIlini, B); - agg. 'che architetta' (Crusca
1863; B 1961).
Derivati: it. architettatore m. 'architetto' (an-
25 te 1704, L. Bellini, B).
H. architettamento m. Tarchitettare; architet-
tura' (ante 1704, L. Bellini, B; TB).
H. disarchitettare V. tr. 'progettare e realizzare
male eomplessi architettonici' (ante 1798, Mi-
30 lizia, B).
Il lat. ARCHITECTÄRI continua, in forma
dotta, unicamente nel port. arquitectar, archi-
35 tectar e nell'it. (11. I.).
DEI 275; DELI 69. - Bianchi Oe Vecchi.
40
architectonica 'arte dell' architettura'
45 11. 1. H. architettonica f. 'principio ordina-
tore' (ante 1595, Tasso, TB).
It. architettonica f. 'architettura; scienza del-
I'architettura' (1756, Lampredi, B), nap. arche-
tettoneca Rocco, architettoneca ibo
50 H. architettonica f. '(scient.) struttura sistema-
tica' 00 1974.
2. It. architettonica f. 'scienza primaria'
(1550, Segni, TB).
 ARCHITECTONJCUS 887
111.1. It. architettonica f. '(filos.) arte dei
si sterna, dottrina della scientificita della no-
stra conoscenza' (1822, KantMantovani, Lu-
pisMat.)1.
Il lat. ARCHITECTONICA e attestato in
Mart.Cap. 9,891 e Sidon. 5,2, I (cfr. ThesLL),
assieme alla variante di base ARCHITECTO-
NICE (Plin., nato lind. 35,59, ThesLL;
Quint., inst. 2,21,8, ib.), entrambe dal gr. uQ- 10
Xl'tEX1:OVlXf] ('tI~XVT). 11 significato primario
e
lat. rappresentato in it. (11. 1.), cfr. fr. archi-
tectonique (dal 1373, Oresme, TLF 3,438 a),
port. arquitectonica. Il significato filosofico
nasce in Aristotele 2 e venne assumendo signi- 15
ficati che includono iI concetto di fine 3 fino a
concretizzarsi nel significato deI quale I'it. e tonico, secondo le norme dell'architettura;
calco semantico, cfr. fr. architectonique f. 'me-
todo filosofico ehe coordina le diverse parti di
un sistema' (1838, AcC, FEW 25,96 a). 20
FEW 25,96. - Lupis 4 •
architectonicus 'relativo all'architet-
tura'
11. 1. It. architettonico (maestro) agg. 30
'principale ordinatore 0 inventore' (1580, G.
Bardi, Bascetta 138).
It. architettonico agg. 'proprio dell'architettu-
ra, concernente I'architettura' (dal 1611, Flo-
35
1 Kant intende per sistema "l'unita di molteplici
conoscenze raccolte sotto un'idea" (CriticaRagion-
Pura III,3).
Z Nei significati "arte che prescrive il fine e le
norme ad un'arte subordinata" (Et.Nic. 1,1) e "arte
che conosce la forma secondo cui una materia pua ~
essere utilizzata" (Phys. 11, 194 b).
J Ma gia prima di Kant epossibile seguire 10 svi-
luppo semantico dei concetto, p. es. in Leibniz, che
contrappone il modo di considerazione dell'archi-
tettonica a quello della meccanica (Tentamen Ana- 45
gogicum, Gerhardt VII,273), e Wolff, presso il qua-
le sta alla base dei "sisterna della ragione" in quanta
espone "la pianta e la costruzione dell'edificio dei
mondo nella sua perfezione" (Pensieri razionali su
Dio, p.169). Altre attestazioni it. potrebbero essere
dedotte dallo spoglio delle prime traduzioni delle 50
opere filosofiche.
4 Nella redazione dei sign. filos. deI commento e
delle note ci siamo giovati della consulenza deI dott.
R. Pozzo (Milano-Saarbrücken).
888 ARCHITECTOR
rio; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing.
1983).
It. architettonico agg. 'attributo della forza
principio 0 virtii insito nella natura di formar~
5 gli esseri' (Marchi 1828 - VocUniv. 1845).
It. architettonico agg. 'disposto armonicamen_
te, strutturato in modo equilibrato e armonico'
(1941, Stuparich, B; ante 1964, Soffici, B).
Sintagmi: it. ordine architettonico 'i1 rapporto
convenuto tra la colonna e le parti dell'edifi-
cio ehe questa sostiene; uno dei fondamentali
tipi di architettura dell'antichita c1assica (ordi-
ne dorico, ionico, corinzio, ecc.)' (ante 1452,
Alberti, Folena,LN 18,9; an te 1704, L. Bellini,
B; Zing. 1983).
Avv.: it. architettonicamente 'in modo architet-
sotto I'aspetto architettonico' (dal 1642, Gali-
leo, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983).
Derivato: it. inarchitettonico agg. 'che si rive-
la in contrasto con le regole delI'architettura'
(ante 1798, Milizia, B).
25 2. It. architettonico agg. '(filos.) relativo
ad una scienza alla quale sono subordinati i fi-
ni di un'altra' (1550, B. Segni, B - 1729, Salvi-
ni, B; Crusca 1863; TB).
It. architettonico agg. '(filos.) attributo ehe, per
antonomasia e figuratarnente, si da alla filoso-
fia' (Marchi 1828; VocUniv. 1845).
Cultismi dal lat. ARCHITECTONICUS (Vi-
truvio) < gr. UQXl'tEX'tOVlXOr;, cfr. rum. arhi-
tectonic (1772, Tiktin-Miron 1,212a), fr. archi-
tectonique (dal 1370, Oresme, TLF 3,437
segg.), cat. arquitectonic (1803, Belv., DELCat.
1,404), spagn., port. arquitectonico, e it. (11.1.).
Il sign. filos. si sviluppa apartire dalla filoso-
fia aristotelica, ove "arte architettonica" espri-
me rapporti di subordinazione gerarchica (p.
e
es. I'arte ippica subordinata a quella della
e
strategia ehe a sua volta subordinata a quel-
la militare, Et. Nic. I, I, 1094 b) (2.).
DEI 275; DELI 69; FEW 25,96. - Bianchi De
Vecchi.
architector 'architetto'
11. 1. It. architettore m. 'architetto; ideato-
re e costruttore di opere architettoniche' (an te
ARCHITECTURA
1498, Savonarola, Crusca 1863 - 1681, Baldi-
nucci B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B), ar-
chitet~re (1532, VeriniPresa 59), lucch. a. archi-
tectore (ante 1530, Manni, Ambrosini,ID 43),
umbro a. architettore (1530, PodianiUgolini
112).
11. architettore m. 'costruttore, creatore' (1513,
Machiavelli, TB - 1704, L. Bellini, TB; B).
11. architettore (d'ogni nequizia) m. 'macchina-
tore' (ante 1936, Viani, B).
11. architettrice agg. 'costruttrice, creatrice' (an-
te 1525, G.Rucellai, B - D'AlbVill. 1797;
1939, Gadda, B; Crusca 1863; TB); architetto-
re agg. 'ideatore' (ante 1836, Arici, B).
It. architettrice f. 'ideatrice, creatrice' (ante
1642ca., Paoli, B; 1714, Baruffaldi, B).
Sintagmi: it. a. architettore deI mondano edifi-
zio m. 'Dio, creatore dell'universo' (ante 1499,
Ficino, B), it. iI divo architettore (ante 1836,
Arici, B).
Derivati: it. architettorucolo m. 'architetto
di nessun valore e prestigio' (ante 1775, Bot-
tari, B).
It. architettorello m. 'dirn. di architettore'
(1913, D'Annunzio, B).
Illat. tardo ARCHITECTOR (ante 330, Thes-
LL) < gr. UQXl'tEX't(OV esiste in forma dotta
nel retorom. architectur (DRG 1,376), nel fr.
medio architeteur (ante 1431, ChrPis, FEW
25, 96b)1, architecteur (1541-1580, ib.), nel cat.
arquitector (1617, DCVB 1,886 b), nel port. ~,
architector e nelI'it. (Il. 1.).
DEI 275; FEW 25,96. - Bianchi De Vecchi.
architectiira 'architettura'
11. 1. It. architettura f. 'impegno di lavoro,
tecnica' (1527, AretinoPetrocchi).
It. architettura f. 'stile architettonico' (1532,
Ariosto, B - 1955, Gadda, B; Crusca 1863;
TB; Acc.1941).
It. architettura f. 'scienza, arte e tecnica delI 'i-
deazione, progettazione e realizzazione di edi-
fici ed opere architettonicl:te' (dal 1535, Berni,
1 FEW 25,96 nl : "ist wahrscheinlich von ChrPis
aus it. architettore übernommen worden." La prima
attestazione italiana (ante 1498) frappone pera diffi-
colta cronologiche a questa tesi.
889 890 ARCHITECTURA
B; Gallina 312; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
B; Zing. 1983), nap. archetettura (1678, Per-
ruccio, Rocco).
It. architettura f. 'composizione organica e si-
sternatica; struttura' (dal 1545, N. Franeo, B;
5
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983).
It. architettura f. 'opera architettonica; costru-
zione eseguita con intento artistico; struUura
architettonica' (dal 1550, Vasari, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983).
10
It. architettura f. 'fregio architettonico; opera
pittorica raffigurante edifici 0 rovine' (1681,
Baldinucci, B - 1688, A. Segni, TB 1; Crusca
1863).
It. architettura f. 'disegno occulto, macchina-
15
zione' (ante 1742, Fagiuoli, TB; ante 1936, Pi-
randello, Ace. 1941).
It. architettura f. '(icon.) donna di grave aspet-
to, appoggiata ad una colonna: tiene il piom-
20 binD in una mano, coll'altra addita un pia-
no ed il compasso che ne ha dato le propor-
zioni, un acanto egli strumenti architetto-
nici le stanno appresso' (1820, DizStorMit.,
VocUniv.).
25 It. architettura f. 'fantasticheria, immaginazio-
ne, progetto' (1934, Palazzeschi, B; "raro" B).
It. architettura f. 'l'insieme delle opere archi-
tettoniche di un determinato stile, di un'epo-
ca, di una regione 0 di una citta' (dal 1948,
30 Cardarelli, B; Zing. 1983).
It. architettura f. 'facoIta universitaria dove si
studia la scienza architettonica' (1950, Sini-
sgalli, B).
Sintagmi: it. fuor d'architettura 'slogato, con
35 riferimento ad un arto deI corpo umano'
(1617, Tassoni, TB). - 11. ordine d'architettura
'il rapporto convenuto tra la colonna e le parti
dell'edificio che questa sostiene' (ante 1569,
B.Tasso, B S.v. ordine; 1681, Baldinucci, B),
40 ordine dell'architettura (1570, PaJladio, TB s. v.
ordine), ordine di architettura (1756, G. Lam-
predi, B); gioco di architettura 'gioco infantile
45 1 L'attestazione potrebbe essere stata ricavata da
"Memorie delle feste . .." (1662) 0 "Memorie di viag-
gi e feste ... " (1688). Peraltro l'attribuzione ad A.Se-
gni resta problematica giacche la sigla Segno Descr.
Appar. e ass ente in TB, ove, sotto Descr. Appar., si
rinvia a "Descrizione d'apparati in occasione di
so nozze e funerali de' Granduchi di Toscana ... " le
cui edizioni so no pera deI 1539 e 1589. Il VocUniv.
possiede la sigla Segno Descr. che attribuisce senzal-
tro ad A. Segni e sotto Deser. Appar., cui rinvia, ri-
manda a1 Gamba, Serie delle ediz ... p.513 (Lu pis).
 ARCHITECTUS 891 892 893 894 ARCHIVUM
ARCHITECTUS .1 RCHITRICLlNUS

costituito da vari pezzetti di legno 0 di altro It. architetto m. 'professionista che esercita I architetto (di questo legno) m. 'ingegnere It. architriclino m. 'titolo ecclesiastico per
materiale destinati ad essere composti in mo- l'architettura; laureato nella facolta di archi- t. vale' (1614, Pantera, TB); architetto navale metropolitano, arcivescovo' (1830, Bazzarini,
do da raffigurare degli edifici' Garollo 1913; tettura' (dal 1529, Castiglione, B; Crusca ~~.' (TB 1865 - B 1961); architetto militare 'in- VocUniv.).
pittura di architettura 'genere di pittura che 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983)1, piem. ar- egnere militare' (1619, Busca, TB; 1675, Pan-
raffigura vedute interne ed esterne di edi- s chitet (1783, PipinoRacc.-l; Zalli 18 I 5), archi- giatichi, B), architetto delle acque 'ingegnere 5 2. It. architriclinio m. 'la mensa nei refetto-
fici' ibo tet (~~pello; piSant'~lbino), b.piem. (viver.) fdraulico' (1697, Guglielmini, TB), architetto ri di un tempo, ove sedeva I'abate 0 chi presie-
It. architettura civile 'scienza della ideazione e archltat Clenco, emll. OCC. (parm.) architett idraulico (TB 1865 - B 1961). deva ai frati' (1830, Bazzarini, VocUniv.);
progettazione di edifici destinati ad uso civile' Pariset, mant. architet Arrivabene, emil.or. Loc. verb.: it. essere architetto di qc. 'essere 'il prima triclinio' ibo
(1598, A.Capo Bianco, TB; dal 1797, D'Alb- (bol.) architet Coronedi, romagn. architer causa di qc.' (ante 1714, Marchetti, TB).
Viii.; DD); architettura militare 'fortificazione' 10 Mattioli, ven.merid. (vic.) arcotetto (1560, Derivati: it. architettone m. 'accr. di architet- 10 111. 1. It. arcideclino m. 'uno dei due anzia-
(ante 1631, Davila, B), - 'scienza che tratta Bortolan), archetecco ib., arcodretto ib., pis. to' (1923, Ojetti, B). ni che curavano il vitto degli anziani nel pa-
dei lavori e delle costruzioni da realizzare per architetto Malagoli, corso erchidettu Falcucci It. architettico agg. 'architettonico' (ante lazzo di citta a Lucca' (1720, Delib.Anz.Lucca,
la difesa di una posizione 0 di una localita' roman. archidetto VaccaroBelli, nap. archetet~ 1646, Buonarroti il Giovane, B). Rezasco; 1824, Bianchini).
(dal 1647, Torricelli, B; Crusca 1863; TB; to (dal 1632, Basile, Rocco; Altamura), arche-
DD), architettura delle acque 'scienza della IS tietto Rocco, archetretto ib., apulo-bar. (andr.) 15 IIlat. cristiano ARCHITRICLINUS < gr. nQ-
ideazione e progettazione di costruzioni atte a archetette Cotugno, bar. - Romito, sic. archi- 11 lat. ARCHITECTUS «gr. nQXL1bnCl)V) e XL'tQLXA.LVO~ e attestato in Gaudenzio (Serm.
condurre, distribuire le acque, 0 che costitui- tettu (Traina; VS). attestato come forma dotta in tutte le lingue 9,466,45) e nella Vulgata (loh. 2,8, ThesLL),
scano una difesa contro il loro straripamento' It. architetto m. 'creatore, costruttore (senso romanze: retorom. architect, fr. architecte (dal sempre in riferimento all'episodio evangelico
(1697, Guglielmini, TB); architettura navale fig.)' (ante 1595, Tasso, B - 1850, Giusti, B) . . 1510, FEW 25,96 b), occit. architeite, cat. ar- delle nozze di Cana: in questa accezione en-
'scienza delle costruzioni navali' (dal 1764, Al- 20 H. architetto m. 'ideatore (di un inganno, di un quitecte, spagn. arquitecto (1520, Juan de Pa- 20 tro, attraverso i volgarizzamenti, nelle Iingue
garotti, B; TB; Zing. 1983); architettura idrau- tradimento), (1725, Forteguerri, B); nap. gerg. dilla, DCECH 1,345 b), port. -, architecto e romanze, cfr. fr. a. architeclin (inizio dei sec.
lica 'scienza della ideazione e progettazione di - 'Iadro dirigente i furti in case abitate' Alon- it. (11.1.). XIII, Orelli, FEW 25,97 a), architriclins ib., oc-
costruzioni atte a condurre, distribuire le ac- gi 183. cit. a. architriclin (secc. XIII-XIV, ib.), port. a.
que, 0 che costituiscano una difesa contro il H. architetto m. 'acconciatore, parrucchiere' DEI 275; DELI 69; FEW 25,96. - Bianchi De archetecrinho (sec. XIII, CantigasSantaMaria,
loro straripamento' (daI1865, TB; DD); archi- 25 (1763, Parini, B). Vecchi. 25 N obiling, AS NS 124,340), port. architriclino
tettura razionale 'corrente affermatasi nell'ul- Sign.spec.: it. architetto m. '(cinem.) consulen- (sec. XVI, DELP 1,312). Sotto 2. forme in-
timo Ottocento, informata ad una esigenza te che insieme con 10 scenografo progetta e di- fluenzate da TRICLINIUM 4. L'it. arcideclino
di equilibrio tra valori formali e funziona- rige le costruzioni sceniche necessarie per la puo essere un francesismo dei granducato di
li' (1934, Baldini, B; MiglioriniPanziniApp. realizzazione di un film; scenografo' Gonnelli Lucca s.
1963); architettura funzionale (dal 1935, Panzi- 30 1966. architriclinus 'capo della mensa, sovr- 30
ni; DD). It. architetta f. 'ideatrice, artefice' (ante 1667, intendente' REW 614; DEI 275; FEW 25,97 (Chambon).
Derivato: it. architetturale agg. 'che si riferi- Pallavicino, Crusca 1863 - 1712, Magalot- - Cornagliotti; Lupis.
sce all'architettura, che e propria dell'architet- ti, TB). 11. 1. It. a. architriclino m. 'sovrintendente
tura' (I 950, Sinisgalli, B; MiglioriniPanzi- It. architetta f. 'colei che esercita I'architettu- alla mensa delle nozze di Cana' (sec. XIV, Ot- ~ triclinium
niApp. 1950). 3S ra; laureata nella facolta di architettura' (dal timo, B - seconda meta dei sec. XV, Bonciani, 35
1829, Tramater; B; "limitato a usi scherzosi" B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941) 1, arcitriclino 4 Ma un ARCHITRICLINIUM n. e attestato in

Cultismi dallat. class. ARCH ITECTÜRA; cfr.
fr. medio archisseture 'arte di costruire gli edi-
fici' (sec. XV, Chron., TLF 3,44 I a), architectu- 40 It.a. (dottrine) architette agg. 'concernenti I'ar-
re (1504, FEW 25,96b), occit. architeituro,
cat., spagn. arquitectura, port. -, architectura.
DEI 275; DELI 69; FEW 25,96. - Bianchi De
Vecchi.
architectus 'architetto'
11. 1. It. architetto m. 'ideatore, inventore,
creatore' (ante 1374, Petrarca, B; dal 1595,
Tasso, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983).
DD).
It. architetta f. 'costruttrice (senso fig.)' (1944,
Pea, B).
chitettura, relative all'architettura' (prima me-
ta dei sec. XIV, GuidoColonne volg., TB).
Sintagmi: it. il divino Architetto m. 'Dio crea-
tore dell'universo' (dal 1545, N.Fran~o, B;
45 Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), il
sommo Architetto (1552, A. F. Doni, B), il so-
vrano Architetto (1695, Salvini, TB), I'eterno
Architetto (ante 1742, Fagiuoli, B; Zing. 1983),
l'Architetto dell'universo DD 1974. - It. il gran-
so de Architetto de//'universo m. 'i! Dio dei masso-
ni' (dal 1961, B; Zing. 1983).
, Cfr. croato arkitet (sec. XVI, Hyrkkänen).
(sec. XIV, Trattato Virtu, Crusca 1863).
H. architriclino m. 'sovrintendente alla mensa'
(sec. XVI, Leoni, Bergantini - Oudin 1643;
Bruno, B)2, architiclino (Florio 1598 - Venero-
ni 1681) 3; architriclino 'ministro dei conviti
reali' (1839, Panlessico, VocUniv.).
, Le attestazioni da Ottimo e Bonciani compaio-
no in Crusca 1863 come arcitriclinio.
2 Florio 161 I reca per errore d'impressione archi-
tricliuo.
1 Florio 1598 e 161 I recano per errore d'impres-
sione architicliuo. Dal punto di vista formale l'esito,
confrontabile con le citate forme fr. e port. a., pre-
suppone "une dissimilation de r combine par r im-
plosif (formule XI de GrammontPhon 303)" secon-
do Chambon in FEW 25,97 b.
Not. Tir. 100,51, ThesLL.
, Cfr. fr. a. arcedeclin 'il custode delle cose delle
sposo' (inizio dei sec. XIII, FEW 25, 97 a). Per FEW
25,97 b "I es formes en -d- s'expliquent mal".
40
45 archivum 'archivio'
11. 1. H. archivo m. 'raccolta di atti e docu-
menti pubblici e privati; loeale 0 edificio in
e
eui l'archivio conservato' (1483, S. Arienti,
50
DELI; Florio 1598)', sic.a. archivu (1519,
, Cfr. lat. mediev. piem. archivum 'armadio, for-
ziere' (Cherasco 1296, GascaGlossBeIlero; Saluzzo
1477, ib.; 1583, ib.).
 ARCHIVUM 895 896 ARCHIVUM 897 898 *ARCILE
ARCHON

Seobar, Leone,BCSie. 15), lomb.or. (berg.) ar-
chif Tirabosehi.
Derivati: it. a. archivario m. 'archivista (nelle
provinee nap. e sie.)' (1433, Const.Alf.Sie., Re-
zaseo; 1853, D'Ayala, DELIMat.; Zaeearia-
Raeeolta 124, ib.), nap. - Andreoli.
2. H. archivio m. 'Iuogo dove si eonserva-
no le seritture' (dal 1540, Guieciardini, B; Cru-
sea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), tod. 10 1983).
a. - (ante 1536, CronaeheManeini-Seentoni),
piem. archivi (Capello; Zalli 1815), it. sett. oee.
alchivio (ante 1575, BarrotoSaeeo 158), emU.
oee. (parm.) archivi (Malaspina; Pariset), gua-
It. archivista m. 'il notaio di bordo, ehe eusto-
diva i testamenti dei marinai e seriveva gli atti
diseiplinari' Guglielmotti 1889.
It. archivistico agg. 'eoneernente un arehivio'
5 (dal 1888, B.Ceeehetti, DELI; Ace. 1941 ; B;
Zing. 1983); archivl'stica f. 'complesso di
nozioni e norme per la sistemazione, il fun-
zionamento e la eonservazione degli arehivi'
(dal 1873/1874, B.Ceeehetti, DELI; B; Zing.
It. archiviaria f. 'scienza ehe tratta le norme
fondamentali per I'impianto e I'amministra-
zione degli arehivi' Garollo 1913; archivialie
pI. 'i doeumenti e gli atti conservati in arehi-
Buonarroti il Giovane, TB; ante 1936, Via-
ni, Ciceuto,LN 39), raschiarchivi (1726, Sal-
vini, TB).
11. e1ettroarchivio m. 'raeeoglitore di doeu-
mentazione rotante elettricamente' Mediei-
PagGialle; Jotoarchivio 'arehivio fotografi-
co' ibo
III. 1. It. arcivo m. 'raeeolta di atti e doeu-
menti pubbliei e privati' (Florio 1598 - Vene- 10
roni 1681)3, sie. arcivu (sec. XVIII, Malatesta,
VS - 1900ea., Avolio, ib.), niss.-enn. (piazz.)
arciv Roeeella.
Derivati: sie. arcivariu m. 'archivista' (sec.
(dal 1587, Mazzoni, DELI; Crusea 1863; TB;
B; Zing. 1983).
IIlat. ARCHÖN ( a sua volta dal gr. äQXOlV) e
5 forma eulta nell'i1. (11.1.), ed e da eonfrontare
con il fr. medio archon (1568, FEW 25,99a),
fr. archonte (dal 1681, Bossuet, ib.).
DEI 277; DELI 70; FEW 25,99 (VGünther;
Chambon) 1. - Lupis.
~ gr. archön
1 Che per<'> sostengono la tesi deI prestito diret-

stall. archivvi Guastalla, mant. archivi Arriva- 15 vio' Garollo 1913. XVII, Anonimo, VS; Traina). IS to dal gr.
bene, emil.or. (bol.) - Coronedi, ven.or. (ro- It. archiviare v. tr. 'registrare e eolloeare in H. arcivista m. 'chi e preposto alla eustodia di '
ver.) archivj Azzolini, pis. alchivio Malagoli, archivio' (sece. XVI/XVII, BandiAnt., TB; arehivi pubblici 0 privati' Florio 1611.
laz.merid. (Amaseno) arkimmia Vignoli, dal 1797, D'AlbViII.; Crusea 1863; Ace. 1941;
nap. archivio Roeeo, apulo-bar. (molf.) archi- B; Zing. 1983); - 'autentieare un documen- 2. Sie. arciviu m. 'luogo dove si eonservano archontici 'setta eretica'
veje Scardigno, grum. archivie Colasuonno- 20 to eontrollandone I'autentieita sull'originale le seritture' (1900ea., Avolio, VS). 20
Storie, sie. archiviu (dal 1751, DelBono, VS; d'arehivio' (1588, Band. Tose., Rezaseo; seee. 11. 1. It. arcontici m. pI. 'setta di eretlel
Traina). XVI-XVIII, Leggi e bandi, B); - (una prati- gnostici deI sec. IV, ehe poneva al di sopra di
Sign. spee.: i1. archivio m. 'titolo di riviste ehe ca) 'pass are all' arehivio una pratiea ehe non si IIla1. tardo ARCHIUM (sec. 11, Frontone) « tutti gli esseri una Madre luminosa da eui di-
raeeolgono studi relativi ad una partieolare di- puo 0 vuole espletare; tralasciare di oeeuparsi gr. UQXELOV) e ARCHIVUM (sec. III, Tertul- pendevano sette areonti' (Florio 1611 - B
sciplina' (dal 1865, TB). 25 di qe.' (dal 1950, MiglioriniPanziniApp.; B; Hano) sono voci dotte nel fr.a. archive (Napoli 25 1961).
Sintagmi: it. archivio di Stato/dello Stato 'rae- Zing. 1983); archiviare '(dir.) passare all'arehi- 1282, FEW 25,97b), nell'oeei1.a. archieu (BAI-
eolta dei doeumenti di Stato e degli atti storiei vio gli atti di un'istruttoria relativa ad un reato pes 1411, ib.), nel ea1. a. arxiu (1420, DCVB 11 lat. ARCHONTICI pI. e attestato in Aug.,
ehe interessano 10 Stato stesso; uffieio pubbli- risultato inesistente' (dal 1961, B; Zing. 1983). 2,55), nello spagn. archivo (1560ea., DCECH haeres. 20, ThesLL (insieme alla variante AR-
co inearieato della conservazione di tali doeu- Sign. spee.: piem. archivie v. tr. 'ammassare, 1,317), nel port.a. archivo (sec. XVI, DELP I, CHONTIACI, Isid., orig. 8,5,13). Per I'atte-
menti ed atti' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983); 30 aeeumulare; intaseare' (Capello; Zalli 1815); 312), port. arquivo e nell'i1. a. archivo (11. 1.). 30 stazione it. (11. I.), efr. fr. archontiques (Corn
archivio comunale 'raceolta di atti e doeumenti piem. gerg. - 'mettere in prigione' ibo L'adattamento della terminazione a -ivio eor- 1694 - Lar 1928, FEW 25,99a).
di un comune; iI luogo dove tale raeeolta e Agg. verb.: it. archiviato agg. 'autentieato' risponde meglio alla terminazione dotta (2.),
eonservata' (dal 1865, TB; B; 00); archivio (seee.XVI/XVII, Leggi tose., B); - 'riposto in efr. diluvio. trivio eee. Le forme palatalizzate, DEI 277seg.; FEW 25,99 S.V. archon (VGün-
privato 'arehivio di famiglie, associazioni 0 un arehivio; messo da parte, abbandonato' specie meridionali, sotto 111. 1.12. sono proba- ther; Chambon) 1. - Lupis.
singole persone' 00 1974, archivio notarile 35 (dal 1633, Lalli, Bergantini; B). bilmente prestiti d'area gallo-romanza (forse 35
'pubblieo uffieio destinato alla raeeolta degli It. archiviazione f. 'I'arehiviare, il riporre in d'epoea angioina) rivitalizzate durante il re- 1 Che 10 ritengono un prestito dalla patristica gre-

atti notarili' (dal 1907, Cardueci, B; Zing.
1983); archivio (di redazione) '(nella redazione
di un giornale) uffieio ehe raceoglie, eustodi-
see e tiene aggiornata tutta la doeumentazio- 40 gli atti di un'istruttoria relativa ad un reato ri-
ne, le biografie e il materiale ieonografieo'
(dal 1934, Baldini, B; Zing. 1983); archivio Jo-
tografico 'arehivio eostituito da fotografie, or-
dinate e eatalogate per eonsentirne la eonsul-
tazione' (dal 1957, Piovene, B; Zing. 1986).
e
Derivati: it. archivista m. 'chi preposto alla
eustodia di arehivi pubblici 0 privati; chi ead-
detto ad un arehivio' (dall643, Oudin; Crusea
1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), piem. - 50 Composti: it. rastiarchivi m. 'antiquario da
(Capello; Zalli 1815), emil. oee. (parm.) -
(Malaspina; Pariset), emiI. or. (bol.) archivesta
Coronedi, triest. archivista Pinguentini, sie. -
Traina.
archivio; il venire arehiviato' (dal 1588, Band.
Tose., Rezaseo; Crusea 1863; TBGiunte;
Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), - '(dir.) I'arehiviare
sultato inesistente' (dal 1961, B; Zing. 1983).
It. archiviatura f. 'I'arehiviare, archiviazione'
(Provvis. Areh. Rom., Rezasco; Crusea 1863;
TBGiunte; Ace. 1941).
45 11. archiviabile agg. 'ehe si puo arehiviare'
(1588, Band. tose., Rezaseo; dal 1913, Garollo;
Crusea 1863; Ace. 1941; B).
It. (spilluzzicature) archiviali agg. 'di arehivio'
(1941, DeiddaPapini,LN 18,44)2.
poco, frugatore di arehivi (scherz.)' (1618,
2 Ma cfr. anche iI sintagma it. spillatori d'archivio
(1843, Gioberti, B).
gno aragonese di Napoli: si distingue anehe
qui tra terminazione in -ivo (1.) e -ivio (2.).
Fad: 614a; DEI 275; DELI 69seg.; FEW 25,
97 seg. (VGÜnther). - Bianchi Oe Veeehi.
archön 'magistrato greco'
11. 1. H. arcondi m. pI. 'supremi magistrati
dell'antiea Grecia, in partieolare di Atene' (an-
te 1580, V. Borghini, VoeUniv.), arconte m.
1 Cfr. lat. mediev. vercell. arcivum 'archivio' (Ali-
ce Cast. 1514, GascaGlossAimone).
ca, sul gr. aQxov'ttK6~.
40
*arcile 'cassone da frumento'
I. 1. 11. arcile m. 'grossa cassa a forma di
45 madia per eonservare frumento, biada, farina,
eee.' (prima meta deI sec. XIII, MatasalaSpi-
nello, B; 1932, Viani, B; Crusea 1863; TB;
Ace. 1941 ; "sett." Zing. 1983)1, arcille Ace.
50
1 Cfr. lat.mediev.lig. arcile (Albenga 1286, Serra,
DR 9,165), lat. mediev. novar. arcilum (1213, ib.),
lat. mediev. vercell. arcilos (1217, GascaGlossCerut-
ti), lat. mediev. ravenn. arcile (\310, SellaEmil.), lat.
mediev.nap. - (1269, Bevere,ASPN 21,636).
 *ARCIO 899
1941, lueeh. a. arcile (1400 ca., SereambiSini-
eropi), bol. arzil Coronedi, arz,l Ungarelli,
yen. arsI'! Fad:, yen. merid. (pad.) arfile pI.
(1531, RuzzanteZorzi), istr. (Pirano) arzil (lve
85; Rosamani), pist. arcile m. FanfaniUso,
Valdinic~vole - Petroechi, garf.-apuano (Ca-
stelnuovo di Garfagnana) areile (Giannini,
ID 15), lueeh. - Nieri, lueeh.-vers. (Mutiglia-
no) - (ALEIC 1640, p.54), Camaiore aretl~
(AIS 238, p.520), eorso - ALEIClndiee.
It. arcile 'cassa per riporre la farina di casta-
gne' ("vive in Tose." TB 1865; Rigutini-Fanfa-
ni 1893; "eentr." Zing. 1983), pist. - (1878,
CarenaNFornari 223), AVers. - Coeei; lueeh.
- 'arnese eon eoperehio, ad uso d'intridervi
la farina per fare il pane' Bianehini.
Sign. fig.: it. a. arcile m. 'serigno (in riferimen-
to alle eapaeita ereative)' (sec. XV?, Sonetto-
Anonimo, TB).
Prat. a. arcile f. 'cassone usato specialmente
per eonservare eereali' (1296, TestiSerianni).
2. It. reg. yen. arsile m. 'seafo della nave
privo di alberi e di attrezzature' (1614, Pante-
ra, TB; Guglielmotti 1889; 1912, D'Annunzio,
PasseriniApp.-I; "diaI." B)2, arsilio (Gugliel-
motti 1889; 1916, PasseriniApp.-I).
Un lat. *ARCILE va eonsiderato alla base
delle forme it., tutte di area sett. e tose., raeeol-
te sotto 1., eome derivato popolare da ARCA.
Nell'artieolo sono distinti i signifieati 'madia'
(I.) e 'seafo della nave disarmato' (2.), eon mo-
tivazione seeondaria.
REW 615, Fad:; DEI 276; Prati 56. - Lupis.
*arcio 'aggetta a farma di arca'
I. 1. 'arcione'
It. a. arcione m. 'Iato rilevato ad areo nella
parte anteriore e posteriore della sella, eon
funzione di sagomare un ineavo per il eava-
liere' (dalla fine dei sec. XIII, Malispini,
B; FrBarberinoEgidi 6; LaneellottoGriffiths;
2 Cfr. lat. mediev. dalm. in arsilis 'alveus navis;
navis oneraria' (1423, Kostreneie), de . .. arsilibus
(1256, ib.).
900 *ARCIO
Crusea 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983) 1, ar-
zone (1531, AntLenioParabitaMarti), ast. a. ar-
zon (1521, AlioneBottasso), ver. a. arfoni pI.
(seeonda meta dei sec. XIII, GiaeVerona, Mi-
5 nervini), perug. a. arcione m. (1379, Gabel-
la, Migliorini-Folena 1,49,25), sie. a. arsuni
(1519, Seobar, Leone), gen. arsön Casaeeia
piem. arson (PipinoAgg. 1783; Zalli 1815), ar~
sioun Capello, arsson DiSant' Albino, gallo-it.
10 arsuni (sec. XVII, Anonimo - sec. XVIII, Spa-
tafora, VS), tie. prealp. (Rovio) arcion de la se-
la (VDSI 1,283a), lomb.oee. (miI.) arson Che-
rubini, 10mb. or. (berg.) arzu Tirabosehi, brese.
arso Gagliardi 1759, arsu Me1chiori, emiI. oee.
15 (regg.) arzion (VoeAnon. s. v. sella), yen. me-
rid. (poles.) arson Mazzueehi, yen. eentro-sett.
(feltr.) arzon Migliorini-Pellegrini, bellun. -
Nazari, trent.or. (rover.) alzorn Azzolini, lad.
eador. (eomeI.) arthon Fan\ altzon ib., eorso
20 arcione Fa1cueci, abr. or. adriat. riJcca wniJ,
Villa Celiera aray(miJ DAM, Carpineto del-
la Nora riJee9YiJ ib., Civitaquana areaWniJ
ib., Peseosansoneseo arayewniJ ib., Arehi
rieeawniJ ib., Paglieta yraee~WniJ ib., Villal-
25 fonsina riJCC9WniJ ib., Casalbordino - ib.,
Carunehio a re(m n iJ ib., abr.oee. (Introdae-
qua) areiyt}niJ ib., molis. (Celenza sul Tri-
gno) aret}niJ ib., Torrebruna are(JwniJ ib.,
San Giovanni Lipioni areaWniJ ib., nap. ar-
30 ciune (ante 1627, Cortese, Roeeo), apulo-bar.
(minerv.) arciaune Campanile.
It. arcione m. 'sella' (dal 1483, Pulci, B; Cru-
sea 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983)2.
It. arcioni (d 'un basto dell'asino) m. pI. 'areio-
35 ne dei basto' (ante 1571, Cellini, B), piem. ar-
son m. PipinoAgg. 1783; ossoI. alp. (Trasque-
ra) ariiJy pI. (p.107), miI. arson m. Cherubi-
ni, lomb.or. (brese.) arso Gagliardi 1759,
trent. oee. (Mortaso) areun (p.330), lad.
40 anaun. (Piazzola) l'are9n ad la ~~la (p.
310), emiI. oee. (regg.) arzion VoeAnon., Solo-
gno areu (p.453), lueeh.-vers. (Camaiore) ar-
e9ni pI. (p.520), elb. (Pornonte) - (p.570),
45 1 Cfr. lat. mediev. pad. arcione (1058, Alessio,AS-
Pugl. 16,117 n.119), arzone (1154, ib.), lat.mediev.
piem. arzones (Gabiano 1422, GascaGlossNervo),
lat. mediev. 10mb. arzones (de sellis) (Tortona 1327,
HubschmidMat.), fr.-it. arron (sec. XIV, Moamin-
50 Tjerneld; prima meta dei sec. XIV, OgerCremonesi).
La voce e diffusa nella toponomastica, cfr. lat. me-
diev.ravenn. Arcionis (sec.X, Lazard,RLiR 37,404),
Arcioni ibo e i topon. grosset. (Gavorrano) Santa
Maria in Arcione PieriTTM 326, Dosso d'Arcione ibo
2 Cfr. fr. arron m. 'seile' (FEW 25, \03 a).
901
~AR C/O
rosset. - , amiat. (Seggiano) - (p. 572),
~hian. (Panicale) y are9na (p.564), easent.
(Stia) are9ni (p.526), eort. (Caprese Miehel-
angelo) !Jre9n i (p.535), umbro sett. (Pietra-
lung a) are9n i (p.546), laz. eentro-sett. (Pa-
lombara Sabina, Serrone) arcuni (pp. 643,
654), abr.or.-adriat. (Fara San Martino) a r-
eOWniJ m. (p.648), sie. arciuni Traina; AIS
t233ep.
Tie.prealp. (Cirno) arcion m. 'basto grande'
(VDSII,283a).
Maremma massetana (Seansano) arc!Jne m.
'la parte deI basto dell'asino in eui si infila la
fune' Longo.
Umbro merid.-or. (Foligno) arcuni m.pI.
'supporto di legno messo a eavalcioni dell'asi-
no per reggere la soma' Brusehi.
Loe. verb.: it. a. tra[rre} q. delli arcioni 'far ea-
der da eavallo' (fine deI sec. XIII, FattiCesare,
B), it. trar q. de l'arcione (ante 1535, Berni, B;
TB; Ace. 1941); togliere q. dall'arcione 'id.'
(1547, B. Tasso, B); Ja[r} (a) q. votar l'arcione
'id.' (1532, Ariosto, B; 1535, Berni, B) l, piem.
vuide l'arsson DiSant'Albino; 10 sbalzare d'ar-
cion; q. 'id.' (1959, Calvino, B); cavar uno dal-
/'arcione 'id.' B 1961.
It. a. inJorcar gli arcioni di q. 'sottomettere, do-
minare' (131gea., Dante, EneDant.).
It. srnontar d'arcione 'smontare da eavallo'
(ante 1348, FrBarberino, TB; DD 1974), srnon-
tar dell'arcione (ante 1535, Berni, TB), srnon-
ta[r} d'arzon (1531, AntLenioParabitaMarti);
it. a. scendere da l'arcione 'id.' (sec. XIV, Can-
tari, B), it. scendere d'arcione DD 1974.
It. a. gitt[arsi} dentro alli arcioni 'montare in
sella' (fine deI sec. XIII, FattiCesare, Prosa-
DueeentoMarti-Segre 459 seg.) 4; it. saltare in
arcione 'id.' (ante 1535, Berni, B); salire in ar-
cione 'id.' (ante 1535, id., Gher.; DD 1974), sa-
lire in arcioni (1581, Tasso, B; prima deI 1822,
Manzoni, B); entrare in arcione 'id.' (ante
1535, Berni, Gher.); rnontare in arcione 'id.'
(sec. XIV, Cantari, B; dal 1851, Cardueei, B;
Zing. 1983), rnonta[r} su l'arzon (1531, AntLe-
nioParabitaMarti); balzare in arcione 'id.' (dal
1861, Nievo, B; DD); balzare in arcioni (1884,
Cardueei, B); inJorcare l'arcione 'id.' B 1961.
It. a. attenersi all'arcione 'reggersi in sella'
3 Cfr. fr. a. voidier fes arrons (ou /'arron) 'tomber
de cheval' (1170ca., Chrestien, FEW 25, 103a).
4 Cfr. il testo fr.: "et saut es arrons".
902 *ARCIO
(1353, Boeeaecio, B), it. tenersi in arcione (dal
1535, Berni, TB; Ace. 1941 ; DD); piem. esse
Jerrn suj arsson 'id.' DiSant' Albino'; it. stare
bene in arcione 'id.' (dal 1970, Zing.; ibo 1983);
5 it. a. tenersi agli arcioni 'porre attenzione a
quel ehe si fa; appliearsi' (ante 1348, FrBarbe-
rino, B).
Lomb.or. (berg.) es sernper coi tripe sö l'arzu
'vivere in eontinua eura, star sempre in pensie-
10 ro' (1670, Assoniea, Tirabosehi).
Loe. modale: it. ad arcione 'sulla sommita
(d'un passo montano)' (prima dei 1939, Ne-
gri, B).
15 Derivati: yen. a. arzone1 m. 'areione' (prima
meta deI sec. XVI, SalvioniEgloga,AGI 16,
287).
Fior. a. arciolario m. 'chi fabbriea gli arcioni'
(1211, LibroBanehieri, TestiSehiaffini 10,8).
20 It. arcionato agg. 'fornito di areioni' (dal
1520, Machiavelli, B; Zing. 1983)6; (nasi) ar-
cionati 'di forma earieaturalmente rieurva'
(1544, Caro, B).
Piem. arsoune V. assoI. 'salutare sia alla par-
25 tenza ehe all'arrivo chi e in areioni' Capello,
arssoune DalPozzo, arsone 'salutare' Gribau-
do-Seglie.
Sie. arciumhisi v. rifl. 'industriarsi, adoperarsi
in tutti i modi onesti per proeurarsi di ehe vi-
30 vere' (1875, Avolio, VS); arciuniarsi 'id.' ib.,
yareuniari 'affaeeendarsi' VS.
Venez. (sella) inarzonata agg. verb. 'provvista
di areione' (ante 1536, Sanudo, B), yen. eentro-
sett. (eonegI.) inarzona 'id.; bene addobbato'
35 (sec. XVI, MoreIPellegrini,StVen.).
It. inarcionare V. tr. 'inforcare (gli oeehiali)'
(1963, Gadda, B; "raro" B 1972).
It. disarcionare V. tr. 'trarre, sbalzare di sella;
gettare da eavallo' (daI1957, Piovene, B; Zing.
40 1983), piem. desarssone DiSant'Albin0 7 ; it. di-
sarcionare 'privare di una earica, un ufficio e
sim. in modo bruseo e improvviso' ("raro"
Zing. 1970; ibo 1983)8. - It. disarcionarnento
m. 'eaduta da sella, eausata dallo seontro eon
45
5 Cfr. fr. erre ferme sur ses arrons (Ac 1762 - Ac
1932, FEW 25, 103a).
6 Cfr. fr. medio arronne agg. 'garni d'ar,<ons'
50 (Mon 1636, FEW 25, \03 b).
7 Cfr. fr. desarronner V. tr. 'jeter hors de la seile'
(dalla fine dei sec. XII, FEW 25, \03 b).
8 Cfr. fr. desarronner V. tr. 'faire perdre a q. sa po-
sition' (1559 - Trev 1771, FEW 25, \03 b).

*ARCIO 903
un avversario, per un balzo 0 per uno scarto
dei cavallo' (1959, Calvino, B)9.
2. 'oggetti con forma arcuata'
2. a. Pis. a. arcione m. 'uncino (per legare
un animale)' (ante 1301, GallettoPisa, Poeti-
DuecentoContini 2,42) 10.
Sic.a. arczuni m. 'manico' (1519, Scobar, Leo-
ne, BCSic. 15).
11. arcione m. 'costola di una cupola' (ante
1696, Baldinucci, B) 11.
It. arcione m. 'ciascuna delle due sponde deI
colatoio per la sabbia 0 calcina' (1789, Pao-
letti, B).
11. arcioni m. pI. 'pezzi di legno ricurvo posti
alle due estremita della culla' (1846, Carena, B
- 1878, CarenaNFornari 139; TB)!2, b. piem.
(valses.) arciun m. 'arco che si pone sopra la
culla per sostenere il velo che protegge il bim-
bo dalle mosche e dalla luce eccessiva' Tonet-
ti, ossol. alp. (Antronapiana) a rcurn Nicolet,
tic. alp. occ. (Vergeletto) arSulJ (AIS 61 cp.,
p. 51), Comologno arscion LuratiCultPop-
Dial., Sonogno arciorn Lurati-Pinana, tic. me-
rid. (Melide) arcion (VDSI 1,282), 10mb. alp.
or. (Talamona) arscion Monti, yen. centro-sett.
(feltr.) arzon Migliorini-Pellegrini, bellun. -
Nazari, trent. or. (rover.) alzorn Azzolini, lad.
yen. (Falcade, Cencenighe) arzon Rossi, Zol-
do Alto ar891J (Tagliavini,AIVen. 102,861),
lad.ates. (Laste) arcon Rossi, fass. - ib.,
lad.cador. (amp.) andzon Majoni, aldzon
ib., comel. ar89n (Tagliavini,AIVen. 102,
861).
lt. arcioni m. pI. 'sponde ricurve di una specie
di cola per il vino' TB 1865.
It. arcione m. 'ciascuno dei segmenti dell'ad-
dome delle api' TB 1865.
Tic.alp.occ. (Gerra Gambarogno) arscion m.
'ferro ricurvo per cavare la brace dal forno'
(VDSll,283a).
Tic. prealp. (Sigirino) arscion m. 'arco della
grande sega per i tronchi' (VDSI 1,283 a).
9 Cfr. fr. desarfonnement m. 'action de jeter hors
de la seile' (dal 1625, Stoer, FEW 25, 104a).
10 "e pi6 c'arcione in alpe/m'ha·1 pie legato
e seITa".
11 Cfr. fr. a. arson m. 'voiite' (BibleMalkS, FEW
25,102a).
12 Cfr. p. es. Macon arfon Tarceau qui, a la tete
du berceau, portait un linge destine a proteger I'en-
fant contre I'air, les mouches, etc.' (FEW 25,101 a),
frilil. arzon PironaN.
904 *ARC/O
Tic. prealp. (Isone) arsciun m. 'arcolaio'
(VDSI 1,283a)13.
Yen. centro-sett. (Revine) ar?on m. 'ferma_
glio metallico da muratore' Tomasi.
5 Yen. centro-sett. (Revine) ar?on m. 'bastone
di legno incurvato e con i capi uniti da un fiIo
d'acciaio usato per togliere il sovrappiu di cre-
ta al laterizio nello stampo' Tomasi.
Yen. centro-sett. (Revine) ar? 0 n m. 'chiovolo,
10 ferro incurvato a mezzaluna, collegato al cen-
tro dei giogo, su cui appoggia il timone' To-
masi 14; lad. cador. arzon 'ferro che taglia il
terreno davanti al vomere dell'aratro' Mene-
gusDizY.
15 Umbro merid.-or. (Colli sul Velino) arcone
m. 'ordinata della barca a forma di angolo ret-
to che perrnette la giunzione fra la fiancata e
le tavole deI fondo' (Ugoccioni,QALLI I).
20 Derivato: it. arcionata f. 'cio che e fatto a gui-
sa d'archi' (Florio 1598 - Veneroni 1681), -
'parte superiore di una campana, fatta ad ar-
co' ibo
Sign. fig.: corso ercione m. 'dorso, schiena'
25 Falcucci; umbra occ. (Magione) arc9ne 'per-
sona longilinea e curva di spalle' Moretti, um-
bro merid.-or. (speIl.) - 'persona alta, magra
e malfatta' Bruschi; sen. (serr.) arcione 'costo-
lone, persona di grande e goffa struttura' Ros-
30 solini.
Tic. prealp. (Certara) arscion agg. 'gobbo'
(VDSI 1,283 a), valtell. - 'strambo, torto'
MontiApp., abr. racc9wna 'che cammina cur-
vo' DAM, abr. or. adriat. (Archi) ricciaune
35 LEDM.
2. b. 'trappola per uccelli'
Piem. arsion m. 'strumento (foggiato ad arco)
per prendere uccelli' ZaIli 1815, arssion Di-
40 Sant'Albino, arsiun Levi 16.
Derivato: yen. centro-set1. (feltr.) arzonel m.
'trappola per uccelli, archetto' Migliorini-Pel-
legrini.
45
13 Cfr. proVo a. archon m. 'piece ou accessoire du
metier atisser' (1506, Pans, FEW 25, 102a).
14 Cfr. agn. arozoun m. 'chacun des deux arceaux
qui constituent le joug' (I290ca., Bibb, FEW 25,
102a).
50 lS Cfr. IndreL. ars6 m.pl. 'versoir de I'araire'
(FEW 25, 102a).
16 Cfr. fr. medio archon m. 'chacun des demi-cer-
eies de tonneau qu'on adapte au rets a prendre les
perdrix' (Modus, FEW 25, 100b).
905
2. c. 'pergolato ad arco'
Tic. alp. centr. (Sant' Antonio) arsciun m. 'arco
formato dai tralci piegati della vite' (VDSI I,
283a).
Derivata: mil. a. arzonada f. 'pergolato ad ar-
chi' (1477, Beltrami, Folena,SFI 10,113).
2. d. 'cerchi deI copertino della barca 0 dei
carro'17
Tic. prealp. (Melide) arcion m. pI. 'cerc~i de~
capertino della barca; so no bacchette 0 hstelh
per 10 piu di castagno, piegati ad arco e infissi
in grossi legni arrotondati che corrono lungo
I'orlo della parte centrale della barca' (VDSI
1,283 a).
Lomb.occ. (borgom.) arS9k m. 'Iegno 0 ferro
ad arco, che sta sopra le ruote dei baroccio'
(Pagani,RIL 11.51).
Lad.-anaun. (Rabbi) arcioni m. pI. 'due legni
ricurvi che congiungono la parte posteriore al-
la parte anteriore delle due sbarre (dei carretto
a mano)' Pedrotti 41, trent.or. (Pergine) ar-
zoni ibo
Derivati: tic. alp. occ. (Iocarn.) arS9nada f.
'l'insieme dei cerchi deI copertino della barca
che forma un'intelaiatura sulla quale si mette
una tenda che protegge dalla pioggia e dal so-
le il pescatore e 10 difende dalla rugiada quan-
do di notte si sdraia nella barca per sorveglia-
re le reti' (VDSI 1,283); mil. arscionaa m. 'id.'
Angiolini.
Yen. centro-sett. (belIun.) alzonada f. 'tenda
(deI carro)' N azari.
2. e. 'strumento dei cappellaio'
Mil. arson m. 'strumento di cui si servono i
cappellai per scuotere il pelo deI feltro' Cheru-
bini, bol. arsiilJ Ungarellj18, it.reg.sett. arso-
ne (Palazzi 1949; B 1961).
Derivati: mil. arsona v. tr. 'battere il pelo col-
I'arca' Angiolini.
11. reg. sett. arsonatrice f. 'antica macchina per
la lavorazione dei cappelli di feltro' B 1961.
Un etimo la1. volg. *ARCIO, -IONIS 'arcione
(della sella)" gia postulato da Diez 23, e pro-
17 Cfr. fr. a. arc(h)on m. 'cerceau supportant la bä-
che du eh ar' (I170ca., BenSMaure, FEW 25,101 a).
1. Cfr. fr. arson m. 'instrument en forme d'archet
qui sert a nettoyer et a diviser le poil ou la laine car-
dee servant a fabriquer le feutre (1. de chapellerie)'
(Metz 1372, FEW 25, 100a).
906 ARCION
babile. Meyer-Lübke accetto questa etimolo-
gia nel REW1 616; ma nella terza edizione deI
REW la soppresse interpretando le forme it. e
spagn. come prestiti dal fr. a. arfon, derivato
da ARCUS (REW 618). L'etimologia di Diez e
5
peraltro sostenuta dalla cronologia: occit. a.
arsso (1135 ca., AppelChr, FEW 25, 102 b), ca1.
arp) (dal sec. XIII, DCVB 1,840 a), spagn. ar-
zon (dal II 40 ca., Cid, DCECH I, 369 a), port.
arfäo (dal sec. XIII, DELP 1,297a) e le forme
10
it. dei Duecento (I. 1.). E distinto iI significato
primario 'sella, basto' (I. 1.) da quelli tecnici e
secondari (2.), che si ritrovano per la maggior
parte anche nella Galloromania. Sono se-
15 parati i sign. speciali, che formano nuovi nu-
clei lessicali con propri derivati: 'trappola per
uccelli' (2. b.), 'pergolato ad arco' (2. c.), 'cerchi
dei copertino della barca 0 deI carro' (2. d.) e
'strumento deI cappellaio' (2. e.).
20
REW 618, Fan! 616; DEI 276; Prati 56; DELI
70; LEDM 203; VDSI 1,283 (Spiess); FEW
25,99-106 (Thom). - Marinucci; Pfister.
25
arcion 'lappa, lappola'
30 11. 1. 11. a. arction m. 'Iappa minore (Arc-
tium lappa L.)' (fine dei sec. XV, Landino, B),
i1. arctio (1550, Mattioli, B; Bonavilla 1819 -
VocUniv. 1845), arzio (Bonavilla 1819 - Voc-
Univ. 1845), arczio (1828, Omodei, VocUniv.-
35 B 1961).
2. It. arcio m. 'persolata (Arctium lappa
L.)' (ante 1564, Domenichi, B; 1950, DEI)!.
It. arcio m. 'Iappolone, grande lappa' Florio
40 1611, arcione ib. 2 •
11 Ia1. ARCION compare in Plinio a designare
due piante: a nato 26, 16 connota Tussilago far-
45
1 DEI 265 accoglie anche una forma an1. aracio
'Iappola', senza qualificarne la fonte, che spiega co-
me errore di lettura per un arccio (ma cfr. it. arefio
s. v. ARCTION).
50 2 Coslla traduzione letterale da Florio 1611 'the
Glote or Clote-burne': il lappolone e anche Xan-
thium strumarium L., delle Compositae, ma in
Toscana identifica, a detta di B, anche la lappa
bardana.

ARCTICUS 907
fara L.3, e a nat. Ind. 25,66 e 25,113 e adope-
rato come sinonimo di PERSOLLATA, e eioe
la lappa bardana 0 lappa minore (Arctium
lappa L.). La forma, che e calco deI gr. äQXE-
LOV (cfr. Diosc. 4,102), e considerata un greei-
smo dallo stesso Plini0 4 , e non vive al di fuori
dei volgarizzamenti pliniani e dioscoridei e
della tassonomia moderna (11. 1./2.), con tra-
dizione affatto culta, confrontabile con lat.
mediev. ardum (1557, Dodoens, RollandFlore
7,125), fr. medio aretion (sec. XVI, FEW 25,
107b), port. arcio 'pianta delle asteracee', ar-
etio. La trasmissione della forma it., peraltro,
si deve essere sviluppata secondo una doppia
trafila, sulla base di fraintendimenti e varianti
teratologiche gü\ dei codiei latini: la prima,
ben piu esile, ha seguito la linea etimologica
pliniana (2.); l'altra si fonda, invece, sulla con-
fusione formale e semantica con l'altro plinia-
nismo ARCTION (che non ne e sinonimo), e
con varianti codicologiche aretion (p. es. a
Plin., nato 26, 16, mss. Rd) S, fino ad essere sta-
ta assunta come connotatore della famiglia Ar-
etium da Linneo (1735, forse a sua volta de-
sunto da Bauhin) (1.), cfr. fr. aretium (1701,
Fur - Lar 1960, FEW 25, 107 b), aretion 'specie
delle Compositae' (DSN 1816 - Lar 1898, ib.).
DEI 265, 276; Strömberg 118; FEW 25,107
seg. (ARCTION) (Chambon). - Zamboni;
Lupis.
aretieus 'dell'emisfero dell'Orsa'
11. 1. Sintagmi: it. polo artico m. 'polo
nord' (1336ca., Boccaccio, B; dal 1481, Landi-
no, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983), aret.a. - (1282ca., RistArezzoMorino
1 Plin., nat. 26,16 : "Beehion tussilago dicitur.
Duo eius genera. Silvestris ... Quidam eandem esse
arcion et alio nomine ehamaeleueen putant" (ehe e
il gr. äQXELOV di Diose. ehe offre gli altri sinonimi 45
xal!alAEUXTJ e xal!a(YE1QOV).
4 Cfr. Plin., nato 25, 113 "PersoUata ... Graeci ar-
cion voeant", ehe si ritrova nei volgarizzamenti it.
5 L'ambiguita nomenc1atoria era gia avvertita dal
Mattioli, ehe annota: "Credesi ... ehe sia l'arctio
queUa volgar pianta che nasce lungo aUe vie, la qua-
le chiamano volgarmente gli speziali lappa minore
. .. Ma veramente qual pianta si possa dimostrare
per I' arctio oggi in Italia, non saprei io gia per ora
affermare" (p. 623, B).
908 ARCT/ON
4,51,66), nap. polo arteeo (1748, Valentino
Biase, D'Ambra; 1765, Seiatamone, Rocco).
It. a. artiea parte 'zona situata intorno al polo
nord' (ante 1494, BoiardoMengaldo 298); it.
5 emisperio artieo 'boreale' (1532 ca., Ariosto, B).
H. (cireolo. cerehio) artieo 'prossimo al polo
nord' (ante 1565, Varehi, TB - 1597, Gali-
lei, TB).
lt. artieo (piume. lume. gielo. neve) agg. 'relati-
10 vo al polo nord, che appartiene 0 sta intorno
al polo nord e, in generale, all' Artide' (dal
1647, Stampa, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941·
Zing. 1983), aretieo (Bazzarini 1824 - Voc~
Univ. 1845).
15
2. Agg. sost.: it. artico m. 'polo nord' (dal
1565, Varchi, Man.; Zing. 1983), nap. arteeo
(1722, D'Antonio, Rocco).
lt. artieo m. '(ittiol.) specie di pesce dei genere
20 salmone, che si trova nei ruscelli e nel fondo
delle rocce dei monti piu settentrionali del-
l'Europa (Salmo arcticus L.)' (D'AlbVill. 1825
- VocUniv. 1845), aretico (1819, Bonavilla,
Tramater - VocUniv. 1845).
25
Cultismi dal lat. ARCTICUS «gr. uQxnx6c;
'dell'emisfero dell'Orsa'), efr. il fr. artique agg.
(1338, FEW 25, 107b), aretique (dal 1522, ib.),
I'occit. a. artic (fine deI sec. XIII, Breviari d'a-
30 mor, Rn 2, 114b), polus arthie 'stella polare'
(1350ca., FEW 25,107 a), il cat. pol artie (sec.
XV, Febrer Purg., DCVB 2,48 a), 10 spagn. ar-
tieo (1490, APal, DCECH 1,365 a), il port. po-
lo artieo (1494, DELP 1,365a) e l'it. (11.1.).
35 Sotto 2. sono rappresentati gli agg. sost., cfr. il
fr. Aretique m. 'regione dei polo nord' (1929,
Charcot, TLF 3,446b) e il port. aretieo.
DEI 308; Prati 65; DELI 76; FEW 25, 107
40 (Chambon). - Fazio.
- antarcticus
aretion 'pianta efficace contro le
ustioni'
11. 1. H. arctio m. 'pianta efficace contro le
ustioni (Inula candida L.)' (1550, Mattioli, B),
50 aretio (Florio 1598 - Veneroni 1681; 1819, Bo-
navilla, VocUniv.) 1.
1 Nei lessici bilingui la pianta resta indetermina-
ta, ma va collegata aHa tradizione pliniana per via
909 910 ARCTURUM
ARCTOPHYLAX
Sinonimo di ARCTURUM, il lat. ARCTION 2. H. arto m. '(astron.) Orsa maggiore e mi-
nore' (1800, DizMat., Tramater - Petr. 1891;
e un greeismo su äQXtELOV (Diosc. 4,105, an-
che äQXtLOV) e presso Plin., nato 27, 33 ~"ar­ TB), areto (1819, Bonavilla, Tramater - TB
1865).
etion aliqui potius arcturum vocant") deslgna
una pianta simile al verbasco (Verbascum f~r- 5
Derivato: nap. artone m. 'costellazione del-
I'Orsa' (1670, Rocco, Rocco; 1722, D' Anto-
rugineum L.) ritenuta efficace contro le uStlO-
ni (cfr. anehe Plin., nato 26,80). La lessicogra- nio, ib.).
fia ottoeentesca, sulla base dell'identificazione
erronea dei naturalisti deI '500 (cfr. Gesner, Cultismi umanistiei dal lat. ARCTOS « gr.
äQxtüC; 'Orsa boreale') attestato gia da Orazio
1542), I'ha confusa con I'altro fitonimo plinia- 10
no ARCION 'Iappa bardana (Arctium lappa nel significato 'settentrione' (11.1.), cfr. port.
arctos (1611, M. de Quevedo, DELP 1,298b).
L.)'2, probabilmente sulla base della eonfusio-
ne che e gia dei mss.latt., si vedano le varianti Nel significato originario e rappresentato nel-
la lessicografia italiana dell'Ottocento ed iso-
a Plin., nat. 27,33 artion (mss. VR 1) e in
Diosc.lat. 4, 100 areto (ma areio Monac.) e 4, 15
latamente nel derivata nap. artone (2.).
101 arction (ma arcion Monac.). Le forme it.
(11. 1.) sono eonfrontabili con fr. medio ar- DEI 310. - Fazio.
ction m. 'pianta descritta da Plinio e Dioseo-
ride' (sec. XVI, FEW 25, 107 b).
20
FEW 25,107 seg. (Chambon); Tancke 214. -
Zamboni; Lupis. aretous 'settentrionale'
11.1. H. artoo agg. 'settentrionale' (Venero-
25 ni 1681; 1854, Carducci, B; Acc.1941).
Vocabolo dotto dal lat. ARCTÖUS «gr.
aretophylax 'custode dell'Orsa'
uQxtq>C; 'dell'Orsa').
11.1. H. artofilace m. '(astron.) costellazio-
ne di Boote, prossima all'Orsa Maggiore' 30 DEI 310. - Fazio.
(1524ea., Ariosto, B; ante 1729, Salvini, B), ar-
ctofilace (ante 1600, Bruno, B; 1819, Bonavil-
la, Tramater - TB 1865), arthophilaee Florio
1611, artofilace (1950, DEI).
35 aretiirum 'arctio'
Termine astronomico dal lat. ARCTOPHY-
LAX ( < gr. uQxto<puAa~ composto da äQxtüC; 11. 1. H. arturo m. 'pianta adoperata con-
tro le ustioni, arctio (Inula candida L.)' (1550,
'Orsa' e <puAa~ 'custode').
Mattioli, B - Florio 1611).
40
DEI 310. - Fazio.
2. H. arturo m. 'specie di piante faneroga-
me deI genere Celsia' (1830, DizEnc., Voe-
Univ.); - 'sinonimo di Astragalus sesameus
secondo Lobel' ibo
45 It. areturo m. 'Iappola' (1950, DEI; B 1961)1,
aretos 'Orsa'
arturo ib.; cal. centr. (Domanico) arturu 'spe-
II.1. H. arto m. 'settentrione' (ante 1568, cie di castagna piccola' NDC 2; Malito artura
Tansillo, TB - 1650ca., Rosa, B; Acc.1941). f. 'id.' ibo
50 1 Erroneamente B identifica la pianta con Ar-
dei refuso -e- per -e- che la assegna a questa trafila
della fonte di Florio 1598. ctium lappa L.
2 11 DEI 312 fa risalire il eal.eentr. (Malito)
2 E infatti Arctium ela designazione corrente del-
la tassonomia per iI genere di Tublifore delle Com- artura f. 'specie di castagna piceola' NDC, Domani-
positae cui appartiene anche la lappa bardana. co arturu m. ibo ad un *artöria < artus, ma ne la se-
 ARCfURUS 9 11
Presso Plin., nat. 27,33 il fitonimo ARCTÜ-
RUM (anche ARCTURON mss. Er e Ind. 27,
16, cfr. ThesLL) designa un sinonimo di AR-
CTION, calcato sul gr. Ct.Q,,-roüQov (Diosc. 4,
105 e cfr. Diosc.lat. 4, 101 asturon) e connota
una pianta adoperata, come le plantaginacee,
contro le ustioni, quasi certamente Inula can-
dida L.3. Direttamente dalla tradizione plinia-
na e dioscoridea i cultismi it. (11.1), mentre
sotto 2. sono raccolte forme di tradizione indi-
retta tutte contraddistinte dal rapporto etimo-
logico con la base grecolatina, legato alla pe-
losita delle piante in oggetto e in parte a un
equivoco sinonimico (che e gül dei mss.latt.)
tra ARCTION e ARCION 'Iappola' nell'equa-
zione ARCTIONI ARCTURUM, cfr. fr. arctu-
re m. 'scrofulariacea delle personnate' (Jour-
dan 1834 - Lar 1866, FEW 25, 108 a).
DEI 312; Tancke 214; FEW 25, 108 (Cham-
bon). - Fazio; Lupis.
-+ arction
mantica ne la morfologia convincono: e piu verosi-
mile un etimo (dotto) ARCTÜRUM, norne della
'Iappa', aHa quale una piccola castagna con il riccio
pu<> effettivamente assomigliare.
3 Improponibile sembra I'identificazione con
Verbascum ferrugineum L., probabilmente basata
"e
sul contesto dioscorideo simile nelle sue frondi al
verbasco" (1550, Mattioli 622, B) e pliniano "simile
nelle foglie al verbasco' (ante 1564, Domenichi
604, B).
Arctürus 'norne di una stella'
11. 1. It. arturo m. 'stella di prima grandez-
za, la principale della costellazione di Boote,
che sorge in autunno' (1294 ca., Latini volg., B
- 1729, Salvini, Crusca 1863; 1957, Morante,
B; TB), arcturo (Florio 1598 - VocUniv. 1845).
It. arturo m. 'settentrione' (ante 1729 Salvini
TB; ante 1828, Monti, B)1. , ,
Sign. fig.: it. arluro m. 'punto di riferimento;
scopo, ideale' (1650, Rosa, TB).
Termine astronomico dal lat. ARCTÜRUS
( < gr. i\Q,,-roÜQO~ 'custode deIl'Orsa'). E la
1 Cfr. lat. "ARCTURUS est iIIe quem Latini Sep-
tentrionem dicunt" (Isid. nat. 26,3, ThesLL).
912
ARCUARE
stella piu splendente della costellazione di
Boote, situata vicino alla coda dell'Orsa mag-
giore 2 ; cfr. fr. arcture (1505 - Lar 1948, FEW
25, 108a), occit.a. arturus (sec. XIV, BrevAm
5 ib.), spagn. arturo, port. arcturo (1572, Camö~
es, DELP 1,298b).
DEI 312; FEW 25, 108 (Chambon). - Fazio.
10
2 Dalla posizione della stella ar/uro deriva la
spiegazione paretimologica ehe ne da Isidoro: "AR-
CTURUS sidus est post caudam maioris ursae posi-
ta in signo Bootae. Unde ARCTURUS dictus est
quasi äQXTOU oUQu, quia Bootis praecordiis conlo:
15 cata est" (Isid. orig. 3,71,9).
20
arcuare 'pie gare ad arco; incurvare'
I. 1. It. arcare v. tr. 'incurvare ad arco, ar-
cuare, inarcare' (F1orio 1598 - Veneroni 1681;
25 Rigutini-Fanfani 1893; Tommasini 1906) 1,
emil.or. (ferrar.) arcar Ferri, venez. - Boerio,
yen. merid. (poles.) arcare Mazzucchi, nap. ar-
chare Luna 1536.
It. areare (le ciglia) (ante 1675, Panciatichi, B;
30
ante 1712, Magalotti, Crusca 1863), nap. area
(le ciglia) (1678, Perruccio, Rocco); it. arcare
(il dorso) (ante 1788, Varano, B; 1905, D'An-
nunzio, B).
Emil. occ. (Sermide) arkar v. tr. 'ventolare il
35 grano' (p.299), emil. or. (ferrar.) arcar (al
gran) (Ferri; AzziAgg.), venez. arcar Boeri0 2 ,
yen. merid. (poles.) arcare Mazzucchi, Cavar-
zere arkarf! (p.385); AIS 1480.
Lad. anaun. (sol.) arcar v. tr. 'Ievare il braccio
40 in alto (in atto di minaccia)' Quaresima, Tuen-
no arciar ib., trent. or. (primier.) arcar TissoP.
Umbro occ. (Magione) arkf q. v. tr. 'avere
rapporti sessua1i con q.' Moretti ; - v. assol.
'essere virile; entrare in erezione' ib. 4 •
45
1 Cfr. fr. arquer v. tr. 'courber en are' (dal 1611,
Cotgr, FEW 25, 126b).
2 Cfr. lat. mediev. pad. arcare 'battere iI grano'
50
(sec. XIII, Sella).
, Cfr. friul. arcQ (DESF 1,86), forma non palata-
lizzata proveniente dal Veneto.
• Cfr. fr. arquer v. assol. 'entrer en erection' (1930,
CellardR, FEW 25, l26b).
913
ARCUARE
11. arcarsi V. rin. 'curvarsi in arco (parlando
della colomba deI vascello)' Saverien 1769 5,
venez. arcarse Boerio.
It. arcarsi nef ciefo 'curvarsi in arco (parlando
di una stella)' (ante 1936, Viani, B), emil. or.
(ferrar.) arear 'curvarsi a modo di arco' Ferri.
Derivati: it. arcata f. 'formazione anatomica
disposta ad arco' (dal 1913, Garollo; Acc.
1941; B; Zing. 1983), arcata ciliare 'arco deI
ciglio' Acc.1941; arcata sopraecigliare Zing.
1983 6 , arcata degli occhi 'id.' ("farn." Zing.
1983); arcata plantare 'curvatura inferiore dei
piede' DD 1974; emil.occ. arcada '(veter.) ar-
co deI collo' MalaspinaAgg.
B.piem. (monf.) areal f. 'termine di un lavoro'
Ferraro.
Emil. occ. (Sermide) arkada f. 'pergola' (AIS
1308, p.299).
Emil.occ. (parrn.) arcada f. 'la parte superiore
esterna della cassa dell'organo ornata con
frontone od altra sorta di ornamento architet-
tonico' Malaspina.
Umbro occ. (Magione) arkfta f. 'rapporto
sessuale' Moretti.
Nap. areata f. 'spira di un serpente' (1689, Fa-
sano, Rocco).
Sintagma: it. arcata di stomaco 'sforzo di sto-
maco, che si sente eccitato al vomito' (Riguti-
ni-Fanfani 1893; Garollo 1913).
Lad.ven. (Voltago, Agordino) arkadole f.pl.
'felee maschio (Aspidium Filis Mas Sw.)' Ros-
siFlora 45 7 , lad.ates. (La Valle) - ib.; lad.
yen. (Frassene, Gosaldo) arkadene 'id.' ibo
It. arcamento m. 'tendenza all'insellamento
della nave' (1607, Crescenzio, DizMar.).
It. arcatura f. 'curvatura ad arco dello scafo di
una nave' (D'AlbVill. 1797 - B 1961)8, areadu-
ra (1813, Stratico, DizMar.); - 'difetto dei
quadrupedi consistente nella deviazione in
avanti della linea di appiombo delle gambe'
S Cfr. fr. s 'arquer v. rifl. 'se courber, se dHormer
(en parlant de la quille d'un bateau)' (Aub 1736 -
Lar 1960, FEW 25, 126b).
• Cfr. fr. archü f. 'courbe formee par les sourcils'
(ante 1562, Sceve, FEW 25, 128a).
7 Di probabile origine paretimologica: la felce
serve per fare gli ornamenti degli archi (ehe si erigo-
no in onore di visitatori importanti, per feste, ecc.).
Forse deformazione di *DULCÄGINE < DUL-
CIS, cfr. ZamboniFlora 271, 517seg. (Zamboni).
8 Cfr. fr. arcure f. 'dHormation de la quille d'un
navire' (1853, TLF, FEW 25, 128a).
914 ARCUARE
(DizEnclt. 1955; B 1961)9; emil.occ. (parrn.)
arcadura 'inarcatura delle assieelle calettate,
costrette per umidore a far velo; invelatura'
Malaspina; arcadura (dl'oee, dil zii) 'incurva-
5 tura delle ciglia, sopracciglia' (ib.; Pari set),
trent.or. (rover.) arcadura (delle zie) Azzolini;
umbro merid.-or. (Bevagna) arka tlira 'con-
nuenza di due 0 piu ruscelli' Bruschi.
It.a. archeggiare v.tr. 'curvare ad arco' (sec.
10 XIV, LibroAstrologia, TB), piem. archege Di-
Sant'Albino, emil.occ. (parrn.) archeggiar Pa-
riset, sic. archiari (sec. XVIII, Malatesta, VS);
sie. archiari (li terri) 'spiare, guardare attenta-
mente per scoprire qc.' (Traina; VS).
15 It. archeggiare v. tr. 'gettare ad arco in aria col
ventilabro (detto dei riso, dei grano, per sepa-
rarne la pula)' (1758, Spolverini, B).
Pist. areheggiare v. assol. 'provare stimoli di
vomito' Gori-Lucarelli.
20 It. archeggiare v. assol. 'descrivere un arco,
piegarsi ad arco' (1611, Florio - B 1961)1°; -
'(marin.) bordeggiare' (TB 1865 - Tommasini
1906; "ant." DizMar. 1937), - 'impennarsi (di
cavallo)' (prima deI 1941, Baldini, Acc.1941).
25 Sic. archiari v. assol. 'darsela a gambe' (sec.
XVII, Anonimo, VS); niss.-enn. (Santa Cateri-
na Villarmosa) archiari 'minacciare bastonate
accennando con la mano' VS.
Sic. arehiari[si) v. rin. 'impennarsi (parlando
30 di cavallo imbizzarrito)' VS.
Agg.verb.: it.a. archeggiato 'piegato ad arco,
incurvato, inarcato (di ciglia)' (ante 1444, Tin-
nucci, B; 1483, Pulci, B), sen.a. areheggiate
(ciglia) (ante 1420, SimSerdiniPasquini).
35 H. archeggiato agg. 'piegato ad arco (di nave)'
Guglielmotti 1889.
H. archeggiamento m. 'tendenza all'insella-
menta della nave' DizMar. 1937; - 'I'archeg-
giare' Acc.1941.
40 Pist. arkeggamento di stomaho 'nausea'
Gori-Lucarelli.
Gen. archiggiöa f. 'tagliamare' DizMar. 1937.
H. archeggio (di stomaco) 'stimolo di vomito'
TB 1865.
45 Pist. arkeggo di stomaho 'nausea' Gori-Lu-
carelli.
It. a. annarcare qc. v. tr. 'sollevare, nettere ad
arco (parlando deI vento), curvare a forma
50
9 Cfr. fr. arqure f. 'deviation du genou en avant
de la ligne d'aplomb (chez le cheval)' (da I 1920,
Dmn, FEW 25, 128a).
10 Cfr. fr. a. archoier v. assol. 'se courber en are,
plier' (secc.XII-XIV, FEW 25, 127b).
 ARCUARE 915 916 917 918 ARCUARE
ARCUARE ARCUARE

d'arco' (ante 1276, Guinizelli, PoetiDuecento- It. inarcarsi V. rifl. 'piegarsi in avanti 0 proten- arcuato' Ma1aspina, emil. or. (ferrar.) - Ferri, Romagn. (faent.) adarche V. tr. 'seminare;
Contini 2,554; ante 1300, G.Cavalcanti, B), it. dersi all'indietro curvando 1a schiena' (1660 nap. nnarcato (1750, Pagano, D'Ambra; Alta- aprirsi delle braccia per seminare le biade'
inarcare (dal 1592, Tasso, B; TB; Crusca D. Bartoli, B; ante 1685, id., Crusca 1899: mura). Morri.
1899; Zing. 1983)11, gen. inarca (Casaccia; Gi- 1899, D'Annunzio, B - 1961, Lando1fi, B). ' It. inarcato agg. 'mantenuto vivo, stimolato Romagn. adarcher (un pogn) V. tr. 'fare il gesto
smondi), pav. inarca Annovazzi, emil. occ. S It. inarcarsi V. rifl. 'incurvarsi per peso sover- (parlando di un desiderio)' (1838, Rosmini, B). 5 di picchiare, di colpire' Ercolani, faent. -
(parm.) inarcar (Malaspina; Pariset), romagn. chio 'alle estremita (parlando di un bastimen_ It. inarcatura (dei collo) f. 'inarcamento' (F10- Morri.
inarcher Ercolani, trent.or. (rover.) enarcar to)' (TB 1869 - B 1972). rio 1598 - 1681, Oliva, B); inarcatura 'curvatu- Emil. occ. (parm.) darcares V. rifl. 'imbarcarsi,
Azzolini, cismont. occ. (Evisa) inarcä Ceccal- It. inarcarsi V. rifl. 'arcuare la schiena per spic- ra deI lacerto dei cavallo' (1833, IstrCavaliere- incurvarsi, contorcersi, arcuarsi (parlando di
di, nap. nnarcare (ante 1627, CorteseMalato), care un balzo, per opporsi ad un pericolo, par- Melillo 22); - '(in metrica) accorgimento stili- assi 0 legni)' (Malaspina; Pariset), guastall.
sie. inarcari (Biundi; Traina), annarcari (sec. 10 lando di un felino · 0 anehe di a1tri animali' stico per cui due parole sintatticamente legate 10 darcaras Guastalla; emil. or. (bol.) adracärs
XVIII, Malatesta, VS). (ante 1696, Bellori, B; 1948, Sbarbaro, B), gen. vengo no separate e collocate alla fine di un 'aggravarsi, rendersi pesante appoggiandosi'
Roman. a. narcare (/e ciglia) 'sollevarIe per inarcase (do gatto) Casaccia; pav. inarcas (pr verso e all'inizio di quello successivo; enjam- ("antiq." Ungarelli; Coronedi).
esprimere meraviglia, stupore, disprezzo, com- anda) 'prepararsi (per partire)' Annovazzi. bement' (dal 1970, Zing.; B; Zing. 1983). - Agg. verb.: emil.occ. (moden.) adraca 'debole,
miserazione, concentrazione mentale, atten- It. inarcarsi V. rifl. 'sollevarsi delle ciglia per Sintagma: it. inarcatura a rovescio 'difetto dei malfatto di corporatura' (Bertoni,AGI 17,
zione estrema' (1358 ca., ColaRienzoFrugoni lS esprimere meraviglia, ammirazione, disprezzo' cavallo ehe presenta il collo inarcato inferior- 15 361).
31), it. inarcare (Je ciglia, le sopracciglia) (dal (1614, Marino, B - 1898, L.Gualdo, B). mente' (1833, IstrCavaliereMelillo 133).
1532, Ariosto, B; TB; Crusca 1899; Zing. H. inarcarsi V. rifl. 'diventare curvo per I'eta It. inarcamento m. 'I'inarcare, I'inarcarsi; in- 2. Derivati: it. arcata f. '(archit.) struttura
1983), venez. inarcare (la cegia) (1660, Boschi- (parlando di una persona, della schiena)' B curvamento, curvatura' (ante 1730, Vallisneri, ad arco, a volta; arco, volta di portone, di por-
niPallucchini 398), inarcar (le cegie) Boerio, 1972. B; Zing. 1983), inarcamento (dei monti) 'arco tico' (da I 1590, Fontana, TB; Crusca 1863;
corso cismont.oee. (Evisa) inarca (i sopraci- 20 It. inarcarsi V. rifl. 'ne1 gioeo deI calcio, piegar- formato dagli stessi' (1795, Bertola, B); - (dei 20 Ace. 1941 ; B; Zing. 1983)14, lig.occ. (sanrem.)
gli) Ceccaldi, sie. annarcari (sec. XVII, Ano- si in modo irregolare per ostacolare I'azione ponte, della chiglia, dei pennoni) '(marin.) in- arcada Carli, gen. arcata Casaccia, piem. ar-
nimo, VS). dell'avversario 0 per fargli perdere I'equili- curvamento degli stessi in un bastimento' (dal cada (Zalli 1815; DiSant'Albino), tic. arka-
It. innarcare (dorso) v. tr. 'arcuarlo, piegarlo brio' B 1972. 1869, TB; DizMar.; Zing. 1983); - (di ciglia, da (VDSI 1,251), lomb.alp.or. (breg. Sotto-
ad arco' (ante 1566, Caro, B), inarcare (dorso, Lad. anaun. (Tuenno) enarcarse V. rifl. 'inalbe- delle labbra) 'piega conferita alle ciglia 0 alle porta) arkfda ib., pos eh. arcada Tognina
schiena) (dal 1646, Buonarroti il Giovane, TB; 25 rarsi, impennarsi (parlando di un cavallo)' labbra per esprimere meraviglia, compiaci- 25 173, mil. - Cherubini, lomb.or. (berg.) - Ti-
Crusca 1899; Ace. 1941; B; Zing. 1983); inar- Quaresima, emil. occ. (parm.) inarcars 'inve- mento, simpatia, disprezzo 0 disapprovazione' raboschi, cremon. - Lancetti, bresc. - (Ga-
care (la bocca) 'aprirla a forma di arco' (ante larsi, far velo, parlando di legname' (Malaspi- (1898, Calandra, B; 1933, Buzzati, B). gliardi 1759; Melchiori), lad.anaun. (Bresimo)
1735, Forteguerri, TB). na; Pariset). H. inarcata f. 'inarcamento' (F1orio 1598 - arciada Quaresima, emil. occ. (parm.) arcada
H. innarcare v. tr. 'roteare, muovere descriven- Inf.sost.: it. inarcar (delle ciglia) m. 'solleva- 1704, Zucchelli, B), trent.or. (rover.) enarcaa (Malaspina; Pariset; PeschieriApp.), guastall.
do un arco' (ante 1658, Marcheselli, B); abr. 30 mento delle ciglia' (1676, Fr. Frugoni, B; ante Azzolini. 30 - Guastalla, mant. - Arrivabene, emil. or.
or. adriat. (Dogliola) nnarca 'ripulire la vite' 1729, Salvini, B; an te 1930, Fracchia, B); inar- Molis. (Roceasicura) nnarkat9ra f. 'tralcio' (ferrar.) - FerriAgg., romagn. (faent.) arche-
DAM; sie. annarcari (/u senzu) 'aguzzar I'in- carsi m. 'il curvarsi ad areo' (1936, E. Cecchi, (AIS 1311, p.666). da Morri, ven.centro-sett. (bellun.) arcada
gegno' (Traina; VS). B; 1965, Bonsanti, B). It. inarcatore (di ciglia) m. 'chi inarca le so- Nazari, bisiacco - Domini-Fulizio-Miniussi-
It. inarcare v. assol. 'piegarsi ad arco, tendere Agg. verb.: it. inarcato 'piegato ad arco, arcua- pracciglia in segno di stupore, di commozione' Vittori, triest. - DET, istr. (Pirano) - Rosa-
all'insellamento (di una nave)' (1932, Bardeso- 35 to, curvo, ehe disegna un arco' (an te 1370 ca., (1618, Buonarroti il Giovane, B). 35 mani, trent.or. (primier.) - Tissot H , rover. -
no, DizMar.). AntonFerrara, B; 1525, Equieola, B - 1960, Tic.merid. (Ligornetto) inarketar v.assol. Azzolini, arcaa ib., lad.cador. (amp.) arcada
Lucch. inarcare v. assol. Tar I'atto di picchia- Pratolini, B; TB; Crusca 1899)12, innarcato 'esser rigido, diventar rigido' (AIS 1666, p.93). MenegusDiz., abr.occ. (Introdacqua) arka ta
re 0 di tirare un colpo, minacciare' Nieri, (ante 1566, Caro, B); inarcato 'sollevato ad ar- DAM, nap. arcata (1764, Lombardi, Rocco),
niss.-enn. (Montedoro) annarcari VS; sie. - co (in espressione di meraviglia, stupore, di- H. disarcare la soma V. tr. 'deporre, posare' apulo-bar. (martin.) arkrta Grassi.
'impennarsi (parlando di un cavallo)' (sec. 40 sprezzo, altezzosita; parlando di ciglia 0 so- (1917, DeiddaPapini,LN 18,47). 40 H. arcata f. 'gli archi di un ponte' (ante 1764,
XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Malatesta, pracciglia)' (1554, Varchi, Crusca 1899 - 1904, Emil. adarkar v.tr. 'ventilare il grano' (Berto- Algarotti, Gher.; dal 1913, Garollo, B; Zing.
ib.), marsal. - VS; sie. - 'montare su tutte le Beltramelli, B), venez. (cegie) inarcae pI. ni,ZrP 37,737)H, emil.occ. (Sermide) darkar 1983)16, gen. - Gismondi, tic. alp.occ. (Bro-
furie' ib.; enn. - 'scagliarsi contro q., pie- (1660, BoschiniPalluechini 556); it. inarcato (p.299), mirand. darcar Meschieri, moden. glio) arca du pont pI. (VOSI 1,251), romagn.
chiandolo con vio1enza' ibo '(marin.) di bastimento eurvato nella sua lun- adarcher Neri, Valestra adraka (Malagoli,
H. inarcarsi V. ritl 'divenir curvo come un ar- 45 ghezza con la convessita rivolta verso l'a1to' ID 10,82), mant. darcar BonzaniniBarozzi-Be- 45
co, curvarsi' (ante 1363, FazioUberti, B; 1528, TB 1869; - 'raccolto su se stesso con la schie- duschi, emil.or. (ferrar.) darkiir (Jud,ASNS
Campofregoso, B - 1684, D. Bartoli, Crusca na arcuata (parlando di una persona 0 di un 127,434), bol. adarcar (Ferrari; Coronedi), 14 Per ragioni cronologiche e fonetiche il fr. arca-

1899; TB; Zing. 1983), corso cismont.or.
(Campile) inercassi Falcucci 440.
H. inarcarsi V. rifl. 'disegnare un arco (delle ci- 50 di un cavallo)' (D'AlbVill. 1798 - VocUniv.
glia)' (ante 1556, Aretino, B).
11Cfr. fr. a. enarcher v. tr. 'courber en arc' (sec.
XIV, FEW 25, 127a).
animale)' (1916, D'Annunzio, B; 1916, Piran-
dello, B); - 'con le gambe arcuate (parlando
1859); emil. occ. (parm.) inarca 'archeggiato,
12 Cfr. fr. a. enarch(i)e agg. 'courbe en arc' (sec.
XIII - 1404, FEW 25, 127b).
adarkiir Ungarelli, imol. adarche Tozzoli,
romagn. adarche Mattioli, faent. - Morri,
Meldola dark;r (p.478); AIS 1480.
13 Cfr. lat. mediev. bol. adarchare (in areis) V. intro
'gettare iI granD ad arco per liberarlo dalla pula'
(1532, SellaEmi!.).
de 'ouverture en arc' (dal 1555, FEW 25, 130a) pro-
viene probabilmente dall'occit. e non dall'it., cfr. oc-
cit. a. arcada 'arche' (Avignon 1372, ib.).
50 l' Dal yen. il friu!. amide (DESF 1,87).
16 Cfr. fr. a. archie f. 'arche d'un pont' (1390ca.,
FEW 25,130a), fr. arcade (1600ca., TLF 3,407b),
proVo arcado (Nizza 1545, FEW 25,130 a), lat. me-
diev.prov. arcata (Avignon 1291, TLF 3,407b).
 ARCUARE 919 920
l
ARCUATJO 921 922 ARCUATUS
ARCUATUS

(faent.) archeda f. Morri, trent. or. (primier.) It. a. inarcuare V. assol. 'formare un arco Cur- arcuatus 'fatto ad arco; itterico' re v. assol. 'divenir pallido, ingiallire' Volpe,
arcada Tissot.
varsi' (1499, Fr. Colonna, B). - It. inar~uato nzolarcheja ibo
Piem. arcada f. 'serie di piu archi, arcova- agg. 'piegato ad arco, che ha la forma di arco' I. 1. 'fatto ad arco'
ta' DiSant'Albino, mil. arcada Cherubini; b. (ante 1798, Milizia, B). H. arcato agg. 'piegato in arco, curvato' (an- 2. b. 'uccelli col piumaggio giallo'
piem. (valses.) arcaa 'porticato fatto ad archi' s te 1327, CeccoAscoli, B; dal 1519, .Leonardo, 5 Lad. ates. (gard.) arkat m. 'tordo dal collare
Tonetti, molis. (Ripalimosani) ~rklita m. Mi- 2. Derivato: it. arcovata f. 'serie di piu ar- B' Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zmg. 1983), alpino (Merula alpestris Brehm); tordo dal
nadeo 17 • chi d'acquedotti' (1751, Manni, Gher.) 18, gen. collare nordico (Merula torquata Briss.)'
it.'a. archati (cigli) (sec. XIV, Cantari Ugolini),
Emil. occ. (parrn.) arcada f. 'arco a festoni per (Casaccia s. v. arcata), romagn. (faent.) _ piem. arca (Zalli 1815; DiS.a~t' Albino), (Lardschneider; Martini,AAA 46), arcat (Bo-
feste e ricorrenze particolari' Malaspina, mo- ("antiq." Morri s. V. archeda). APiem. (tor.) - (sec. XVII, ChVlO,ID 37), nomiAvifauna 4,32).
lis. (Civitacampomarano) arkata 'arco prov- 10 emi!.occ. (parrn.) - (Malaspina; Pariset), ci- 10 Mi!. arcaza f. 'chiurlo, fischione (Numenius
visorio con cui si sbarra il passaggio agIi sposi smont. or. (capocors.) ercatu Falcucci 427, arquata Lath.)' Angiolini, lomb.or. (berg.) ar-
nel corteo di ritorno dalla chiesa' DAM, nap. 11 lat. ARCUÄRE pare continuare in forma nap. arcato Rocco, sic. arcatu (dal sec. XVII, cada CaffiZool., arcara ib., arcada grosa ib.,
arcata 'serie di archi temporanei per particola- fonetica popolare nel fr. archer v. assol. 'pie- Anonimo, VS; Traina; VS). trent. arcasa grande (BonomiAvifauna 1,56;
ri solennitll' (1674, Lombardi, Rocco). garsi ad arco' (sec.XIII, FEW 25, 126b), nel- It. arcato agg. 'che ha una struttura ad archi in Giglioli 407), mant. arcassa (1872, Salvadori
It. arcatella f. 'struttura a piccoli archi dispo- 15 I'occit. a. arcar v. tr. 'inalzare un'arcata' (meta successione regolare' (ante 1644, Fontanella, B 15 223), arcada Bardini, yen. arcasa ib., arcaza
sti in serie con funzione ornamentale' (dal dei sec. XIV, ib.) e nell'it. (I. I.), considerati _ 1758, Cocchi, TB; 1929, Viani, B - 1952, ib., yen. centro-sett. (trevig.) arcada Ninni-I,
1923, Ojetti, B; Zing. 1983). anche i significati agricoli come 'ventolare il Bacchelli, B; "raro" 00 1974). ver. arcaza granda Giglioli 407, triest. arcaza
It. arcatina f. 'struttura a piccoli archi disposti grano'. Corrispondentemente all'articolo AR- It. arcato agg. 'sporgente innanzi, curvato Pinguentini; - 'mignattaio' ibo
in serie' 00 1974. CUS si distinguono i significati architettonici (parlando dei nodello 0 nocca dei ginocchio Lomb.or. (berg.) arcara f. 'chiurlo maggiore'
Apulo-bar. (rubast.) ar ka ton;) m. 'arco 20 (2.). Le forme con -CU- conservata sono cuIti- dei cavallo)' (Costa-Cardinali 1819 - DizEnc- 20 CaffiZool.
grande, in genere quello di leg~o, decorato di smi (11.), cfr. fr. arcuer (Huls 1596 - Trev It. 1955; TB)!, piem. arca 'id.; d'uomo le cui Sintagmi: 10mb. OT. (berg.) arcada plcola 'chiur-
lampadine, usato a scopo decorativo in feste 1752, FEW 25,109a). gambe, accostati i piedi, risultano arcuate' Di- 10 piccolo (Numenius phaeopus Lath.)' Caffi-
particolari' Jurilli-Tedone. Sant' Albino. Zool., ver. arcasa picola Giglioli 409, arcase-
Emil.occ. (parrn.) arcadura f. 'centinatura' DEI 278; DELI 70 S. V. arco; AlessioPostille- It. arcato agg. 'gettato con traiettoria ad arco ta ib.; yen. centro-sett. (trevig.) arcada 'id.'
(Malaspina; Pariset) ; trent. or. (rover.) - 'ar- 25 DEI; FEW 25, 109 (Chambon). - Marinucci; (il grano col ventilabro)' (1758, Spolverini, B). 25 Ninni-l.
cata' AzzoIini. Pfister. Sintagma: it. gamba arcata '(chirurg.) incurva- Yen. arcasa verde 'mignattaio (Scolopax falci-
Sic. archlari v. tr. 'costruire ad archi' (sec. menta della gamba per avanzamento dei gi- nellus L.)' Giglioli 289, arcasa tabachina ib.,
XVIII, Malatesta, VS - Traina), niss.-enn. nocchio dovuto a fatica 0 peso' (1828, Omo- arcasa mora ib., arcasa negra ib., ver. arcasa
(piazz.) archz'e Roccella. dei, VocUniv.). rossa ib.; yen. arcaza novela 'chiurlottello
It. archeggiato agg. 'che presenta piu ordini di 30 arcuätio 'arcata' Corso arcatu agg. 'fatto ad arco (ponte di una 30 (Numenius tenuirostris Vieil!.)' GigIioli
archi' (ante 1755, Maffei, B; 1919, Linati, B). nave)' DizMar. 1937. 408.
It. archeggiatura f. 'motivo architettonico ca- 11.1. It.a. arcuatione f. 'arcata' (1521, Ce- Tosc. pieno arcato agg. 'colmo, pieno zeppo' Con motivazione secondaria: reg. march. ar-
ratterizzato da serie d'archi ripetuti con fun- sariano, Cartago,St Vitale 1,290). RigutiniGiunte, fior. colmo arcato Fanfani. cangelo m. '(ornit.) denominazione nell'ltalia
zione ornamentale' (dal 1923, Ojetti, B; Acc. It. arcuazione f. 'incurvatura delle ossa pro- centr. dei chiurlo maggiore (Numenius arqua-
1941; Zing. 1983). 3S pria dei rachitici' (Chambers 1748 - Acc. 2. a. 'itterico' 35 ta Lath.)' DizEnclt. 1955, march. centr. (an-
Sic. archiata f. 'costruzione a piu ordini' (Trai- 1941). Ca!. merid. (Mammola) arcatu m. 'itterico' con.) - Spotti, senigal!. arcangiul Salvadori.
na; VS), niss.-enn. (piazz.) archiada RoccelIa, NDC. Sintagmi: Ancona arcangelo grosso Giglioli
palerm. centr. (Partinico) archiata 'andazzo' Latinismi scientifici cinquecenteschi e sette- Derivati: luc.-ca!. (Laino Castello, Morman- 407; arcangelo mezzano 'chiurlottello (Nume-
VS. - Sic. archiatu m. 'archeggiato' (dal 1839 centeschi, cfr. fr. arcuation 'incurvatura delle no) arcatura f. 'itterizia' NDC, cal.merid. - nius tenuirostris Vieil!.)' ib.408; it.reg.march.
Rosario, VS). ' 40 ossa propria dei bambini rachitici' (Enc 1751 ib.; ca!.merid. (Ardore) arcatara 'id.' ibo 40 arcangelo piccolo 'chiurlo piccolo (Numenius
It. inarcatura f. 'arcata' (ante 1798, Milizia, B; - Lar 1948, FEW 25,109a), cat. arcuaclO, Nap. inarcato agg. 'itterico' (1558, Scoppa, phaeopus Lath.)' DizEnclt. 1955, march.centr.
ante 1869, Tarchetti, B). spagn. arcuacion (1708, DCECH 1,317a), Alinei,QSemant. 3,101). - Pugl. 'nnarcature f. (Ancona) - (1886, Giglioli 409); it.reg.centr.
port. arcuafäo. 'itterizia' (Alinei,QSemant. 3, 100). arcangelo turco 'mignattaio (Ibis faicinellus
11.1. It. arcuare V. tr. 'piegare ad arco' (dal Nap. sodarcato agg. 'itterico' (Scoppa 1558 Tem.)' DizEncIt. 1955.
1865, TB; Acc.1941; B; Zing. 1983). 45 DEI 278; FEW 25, 109 (Chambon). - Bork. s. V. arquatus); nsodarcato 'id.' (ante 1632, Ba- 45
It. ,arcuarsi v.r~fl. 'piegarsi ad arco' (dal 1920, silePetrini), nzolarcato Volpe, nsolarcato ib., 11.1. Aret. a. arcuato agg. 'piegato in arco,
Sbarbaro, B; Zmg. 1983), nap. arcovarsi (le ci- 18 Cfr. i toponimi: Arquada (1027, OlivieriTopon- nsularcato Andreoli. - Nap. nzolarchia f. 'itte- che ha la forma di arco' (1282ca., RistArezzo-
glia) (1674, Lombardi, Rocco). Yen. 121), Arqua ib., Arqua Polesine (Rovigo) Ales- rizia' Volpe, 'nzularchfa (Alinei,QSemant. 3, Morino 154), it. arcuato (dalla prima meta dei
Derivati: it. arcuatura f. 'incurvamento di ta- sioPostilleDEI, Arqua dei Tronto (Ascoli Piceno) ib., 101), Procida sularchfa ibo - Nap. nzolarcheja- sec.XIV, Livio volg., B; Crusca 1863; TB;
~ole di legno non stagionato' (dal 1970, Zing.; 50 Arquata Srivia (Alessandria) OlivieriToponPiem., 50 Zing. 1983).
Ib. 1983). Arquata (1118, AlessioPostilleDEI), tosc. - (769,
ib.), Arcoata (1159, PieriTVA), Arcovata (1192, ib.), Sintagma: it. cavallo arcuato '(veter.) caval-
Firenze Via dell'Arcovata (Pellegrini,SSCISAM 21, 10 che porta i garretti molto vicini I'uno all 'al-
17 L'indicazione deI genere m. costituisce forse 1 Cfr. Fr. arque '( cheval) dont le genou avance tro' (dal 1821, Omodei, Tramater; TB; Acc.
455), cal. Arcavata (di Rende, presso Cosenza) Ales.
un errore di Minadeo. sioPostilleDEr, Arcavata ibo trop' (dal 1680, Rich, FEW 25, 127 a). 1941; B).
 ARCUBALLlSTA 923
2. b. Agg. sost.: it. areuato m. 'chiurlo mag-
giore (Numenius arquata Lath.)' (1795, Nem-
nich 4, 1252), yen. - (1872, Salvadori 223; Gi-
glioli 407).
Trent. areotida f. 'chiurlo' (1886, Giglioli 407),
aeoada ib., areoada 'chiurletto (Numenius
phaeopus Lath.)' (BonomiAvifauna 1,56),
aeoada piceola ibo
Il lat. ARCUATUS/ARQUATUS continua
nel fr. medio arehie 'curvato' (1400ca., Frois-
sart, FEW 25,127 a), nel cat. areat (dal sec.
XV, DCVB 1,839 b) e nell'italo-romanzo nel
significato 'a forma di arco' (I. 1.) e 'itterico' 2
(2.). 11 significato secondario 'uccello col piu-
maggio giallo' e tipo lessicale it. sett. (2. b.)3.
Per le forme dotte corrispondenti cfr. fr. a. ar-
eue 'curvato (parlando di una linea)' (1300 ca.,
HMond, FEW 25, 109 a), occit. a. areuat 'curvo 20
(parlando di una frattura)' (sec. XIV, ib.),
spagn. arcuado.
DEI 278; DELI 70 S. V. arco; Alessio; FEW
25, 109 (Chambon). - Marinucci; Zamboni. 25
2 Per il senso di 'itterico cfr. Alinei,QSemant.
3,101.
J Cfr. friul. arcaze f. 'chiurlo maggiore' (DESF
1,87 seg.).
30
arcuballista 'arcobalestra' 35
1.1. rarcubalistra'
1. a. It. a. areobalestro m. 'tipo di balestra
piu maneggevole per scoccare grosse frecce'
(an te 1292 ca., Giamboni, B; dal 1819, Costa- 40
Cardinali; Zing. 1983)1.
1. b.a. APiem. (casteIl.) kabal~stra f.
'arcobaleno' (Toppino,StR 10).
B.piem. (piver.) arkobalestro m. 'arcoba- 45
leno' (flechia,AGI 18,279), emil.occ. (parm.)
arcbalester Malaspina, Tizzano Val Parma al-
bar~st (AIS 371, p.443), abr.occ. (Castel deI
Monte) arkavalfstra (Giammarco,AreeLes-
sicali 316).
50
1 Cfr. lat. mediev. piem. de albalistris (Ivrea 1371,
BSSS 186,423), arbaristris ibo
924
ARCUBALLISTA
1. b. p. Cicolano (Sante Marie) akkwale_
Stro m. 'arcobaleno' DAM, Tagliacozzo aie-
walfstro (AIS 371, p.645), Ascrea akkwale_
stru (Fanti,ID 16). . ~ prestito fran~ese (111.1.), cfr. fr. arb~l~strier
5
2. rareuballista'
2.b. B.piem. (Desana) arka balbta f.
'arcobaleno' (p. 149), iomb.occ. (Cozzo) _
(p. 270); AIS 371.
10
II. 1. It. areubalista f. 'tipo di balestra piu
maneggevole per scoccare grosse frecce'
(1520, MachiaveIli, B)2, areobalista (florio
1598 - Veneroni 1681).
15
III.1. It. a. arbalestriere m. 'balestriere'
(prima meta deI sec. XIV, EgidioRomano
volg., TB)3.
2. It. arbalestra f. 'balestra' (Florio 1598 -
Veneroni 1681).
11 lat. ARCUBALLISTA 'arcobalestra' ( < AR-
CUS + BALLISTA) (Vegezio, mil. 2,15,
ThesLL) si continua nel fr. a. arbaleste f.
(I 100 ca., Roland, TLF 3,388a), nel fr. arbale-
te ib., nell'occit.a. ares balestas (1219ca.,
CroisAlb 688) e nel piem. arka bal~sta 'ar-
cobaleno' (I. I. b.) 4. Le forme ereditarie it.
(La.) risalgono a un tipo rarcuballistra'
« BALLISTRA, sec. VI, Cassiodoro)S, cfr. fr.
arbalestre (fine dei sec. XIII - sec. XVI, FEW
I Machiavelli deve per intero il passo "difendeva-
no ... come baliste, onagri, scorpioni, arcubaliste" a
Veg, mil. 4,22 "defendere consueverunt ballistae
onagri scorpiones arcuballistae": nei lessici italiani
compaiono anche le varianti arcoballista (in TB) e
arcobalista (in Acc.1941), tutte relative al medesimo
contesto da Machiavelli : gli scarti sono legati alle
diverse edizioni citate 0 adoperate per 10 spoglio
(p. es. I'edizione dei 1550 dei Dialogo dell'arte della
guerra, onde si trae il citato, reca arcubalista). E' pe-
ro difficile decidere sulla base dei luogo di Vege-
zio, giacche anche i codici lat. conoscono qui le va-
rianti arcoballistae (mss. AGQL) e arcobalistae (ms.
M 11) (Lupis).
J Cfr. iI lat. ARCUBALLISTÄRIUS (Veg., mil.
4,21, ThesLL), lat. mediev. vercell. arbalesterius
(1241, GascaGlossD'Auria), lat.mediev.occit. _
(St-Maixent 1111, Fexer).
• Cfr.lat. mediev. roman. arbalista 'balestra' (1390,
Sella).
S Cfr. FEW 25, 113 a: "Ie r du mot fran9ais est at-
tribue a une assimilation a distance (cfr. REGESTA
> registre)".
925
ARCULA
25, 109 b). Sono distinti i significati :balestra'
(a.) e 'arcobaleno' .(b.). Le forme mediane ~o-
trano l'influsso dl acqua (ß·)· It. arbalestnere
(sec. XIII - Trev 1.121 , FEW 25, II~a~, It. ar-
balestra e franceslsmo tardo-umamstlco (2.),
cfr. fr. a. arbalestre (fine dei sec. XII I - sec.
XVI, ibo 109b).
REW 618a; DEI 268, 277; Prati 57; VDSI 2,
92 (Lurati); FEW 25,109-115 (Chambon;
Eberenz). - Marinucci; Pfister.
arcula 'piccola arca'
11.1. It. areula f. 'piccola arca, cassetta'
(sec. XVIII, GiulianelIi, B).
Derivato: it. areulario m. 'fabbricante di cas-
se' VocUniv. 1845.
11 lat. ARCULA, diminutiva di ARCA, esiste
come prestito culto nel fr. medio arcule f. 'cas-
setta' (FEW 25, 115 b) e nelle forme isolate it.
(11. 1.) 1.
FEW 25, 115 (Chambon). - Lupis.
arculus 'a forma d'arco'
I. 1. 'a forma d'arco'
Trent.or. (valsug.) ereole pI. 'gambe ercoline'
PratiEtimVen.
Derivati: it. sett. arcoino agg. 'curvo come un
arco' (florio 1611 - Veneroni 1681), arcuino
ib., it. (gambe) ercolani agg. f. pI. 'leggermente
arcuate dal ginocchio alla caviglia' (dal 1869,
TB; Crusca 1886; B; Zing. 1983).
Agg. sost.: emil. occ. (parm.) arclein m. 'sbilen-
1 Forme di evoluzione fonetica ereditaria, nel
guasc. (Armagnac) arclo f. 'corps d'une charrette,
d'un tomberau' (FEW 25, 115b) e nei toponimi del-
i' Alto Isarco Arglas (1586, Battisti,AAA 52; 1780
ca., ib.), Areoie ib., friul. Areola FrauTopon., veron.
AreoIe (Pellegrini,AMSPMarche 86), La Spezia -
ib., tosc. Arcula (PieriTTM 326), march. - ibo Da
ARCULA anche il gr. biz. lieXAU da cui i1 boy. ar-
klf 'cassa per riporre i vestiti' (AIS 903, p.792); -
'cassone da grano' (ib. 1487).
926 ARCULUS
co, uomo storto' Pariset.
It. a. sobareolato agg. 'alzato il manto 0 le ve-
sti, fissandoie alla cintola, come fanno coloro
che si dispongono a qualche opera di fatica'
5 (ante 1300, Cavalcanti, PoetiDolceStilNuovo-
Marti). - It. a. sobareolarsi V. rifl. 'sottoporsi,
piegarsi, indursi ad affrontare qc.' (seconda
meta dei sec. XIV, AlessoGuidoDonati, Rima-
toriCorsi 539).
10
2. 'arma'
Derivato: it. areolaio m. 'antica macchina da
guerra' (ante 1535, Berni, B), - 'specie di raz-
zo a spirale, cosiddetto perche, ardendo, si
15 muove a foggia d'un arcolaio' (D'AlbVill.
1797 - VocUniv. 1845).
3. 'arcobaleno'
Yen. merid. (Crespadoro) arkur dQmine m.
20 'arcobaleno' (AIS 371, p.362).
Derivato: savon. (Varazze) arkuIIJ m. 'arco-
baleno' VPLMat.'.
4. 'oggetti a forma di arco'
25 It. areolo m. 'arcolaio, apparecchio domestico
per ridurre la matassa di filo in gomitoli' (flo-
rio 1598 - Veneroni 1681).
Lomb.occ. (Coli) arkar m. 'giuntoia deI gio-
go fatta di un arco di ferro' (AIS 1241, p.420).
30 Tosc.occ. (montal.) areoie f. pI. 'arcate di
ponte' Nerucci.
Derivati: pist. (Valdinievole) arcolino 'altale-
na' Nieri.
Lad. ates. (bad. sup.) areharora f. 'trapano'
35 « -EOLA, 1763, BartolomeiKramer), arkaro-
ra Kramer, Colfosco arcarola ib., San Vigilio
arkarrra 'succhiello' (AIS 227, p.305), ar-
kar9la 'piccolo succhiello' (AIS 228, ib.).
40 H. areolaio m. 'strumento rotondo di cannuc-
ce 0 di stecche di legno per dipanare od incan-
nare le matasse' (dal 1353, Boccaccio, B; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983)2, arcola-
gio (Florio 1598 - Veneroni 1681), arcolare pI.
45 Spadafora 1704, areolao m. (Tramater 1829
S. V. arcolaio), tosc. arcolaio (1761, Pauli 215),
fior. - (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,
333), pist. (montal.) - Nerucci, amiat. (San
Quirico d'Orcia, Castiglione d'Orcia) arcolare
50 Cagliaritano, sen. arcolaio (1602, BargagliS-
1 Cfr. il guasc. (Gers) arcoulin m. 'arcobaleno'
(FEW 25, 133b).
2 Cfr. it. a. areolaia f. pI. (sec. XV, GiovCavalcan-
ti, B).
 ARCULUS
927
TuraminoSerianni 130), umbro occ. (Magio-
ne) arkulfo Moretti.
It. areolaio m. 'arnese usato dai ceraiuoli per
filare la cera' (D'AlbVill. 1797 - Rigutini-Fan-
fan i 1893).
It. arehileo m. 'mobile vecchio, fuori moda e
che da ingombro; costruzione goffa e bizzarra'
(ante 1850, Giusti, B - 1930, Cicognani, B;
"famil." TBGiunte 1879) \ tosc. centr. (Casole
d'EIsa) - CagliaritanoApp., aret. areoleo 10
(SchuchardtScheidewörter 90 n.90).
It areolaio m. '(elettr.) tamburo tronco-conico,
girevole intorno ad un asse verticale, nel quale
si collocano le matasse deI filo conduttore per
consentire regolare svolgimento di tesatura 15
delle linee elettriche e telefoniche' (DizEncIt.
1955; B 1961).
Sign. fig.: it. areolai m. pI. 'fantasticherie, ca-
pricci, ghiribizzi' (ante 1566, Caro, B - Vene-
roni 1681), - 'persona volubile, incostante; 20
girella, girandola, imbroglione' (ante 1742, Fa-
giuoli, B - 1956, Papini, B; TB), pis. - 'perso-
na piccola di statura e con le gambe storte'
Malagoli; it. arehileo m. 'persona alta, sgarba-
ta e sciatta' ("famil." TBGiunte 1879 - B 1961), 2S
tosc. - FanfaniUso.
H. areolaio m. 'specie di conchiglia cosiddetta
dalla sua forma' (D'AlbVill. 1797 - VocUniv.
1845).
Sintagma: it. areolaio degl'intelletti 'il dialogo' 30
(1712, Salvini, TB).
Loc. verb.: it. a. volgersi eome un areolaio 'agire
con grandissima velocita e prontezza' (1483,
Pulci, B), it. Jare a girar eogli arcolai (ante
1716, Baldovini, B), girarsi eome un areolaio 35
(TB 1865; B 1961).
H. aggirare q. eome un areolaio 'fargli perdere
la testa' (1552, A. Doni, B - 1665, Lippi, B).
It. girare eome un areolaio (il eapo a q.) 'essere
confuso, frastornato' (1565, A. Doni, B), girare 40
eome un areolaio 'agitarsi per molto chiasso 0
altro, dimenarsi' (1853, Provo tosc., TB); Jrulla-
re eome un arcolaio 'id.' (1853, ib.; 1920, E.
Cecchi, B), ronzare eome un areolaio 'id.'
(1920, E. Cecchi, B); girare eome un areolaio 45
ingarbugliato 'danzare vorticosamente' (1890,
DeMarchi, B).
J Variante di areolaio (Salvioni,MiseAseoli 75;
Migliorini,LN 34,2; SehuehardtSeheidewörter 90), so
seeondo Alessio (DEI 274; LE 13,219) si tratterebbe
di un eorrispondente dei nap. a. ergalt'u, ergadiu,
boy. e otrant. argalt'o 'telaio', dal gr. ergalefon 'stru-
mento, utensile' e suecessivamente 'telaio'.
928 *A RCUNCELL us
It. essere piu volubil ehe arcolaio 'essere estr _
mamente incostante, volubilissimo' (1714, B:-
ruffaldi, B).
It. Jar girare ad uno la testa eome un areolaio
S 'confon~erl?, fargli p~rdere la testa' (ante
1850, ~lUSt1, Fald~lIa~lbaldoneMarazzini 4).
It. addlpanare raglOm eome un areolaio 'arro-
vellarsi' (1884, Carducci, B).
It. mettersi 'n eapo l'arco/aio 'abbandonarsi
a fantasticherie' (1612, Buonarroti iI Giova-
ne, B).
It. Jar /'areolaio (intorno a qe.) 'aggirarsi, gira-
re' (ante 1642, B. Fioretti, TB; Rigutini-Fanfa-
ni 1893).
It. Jar /'areolaio i pensieri 'fare confusione
ave re la mente in tumulto' (ante 1735, Forte:
guerri, TB), Jare areo/ai 'fare castelli in aria'
(ante 1742, Fagiuoli, B).
It. mettere sull'areolaio una matassa solo alla
volta 'far le cose una per volta, con ordine'
(1871, Manzoni, B).
It. Jar girare I'areolaio della storia 'ripercorrer-
la' (1936, Panzini, B).
Proverbio: it. quanta piu vecehio e I'areolaio,
me' gira 'i vecchi innamorati fanno piu follie
dei giovani' (1585, G. M. Cecchi, B), l'areolaio
quanto piu e veeehio e meglio gira (1853, Provo
tosc., TB; Rigutini-Fanfani 1893).
It. arcolaiare (pensieri) V. tr. 'svolgerli' (ante
1910, IsellaDossi).
It. areolaiarsi V. rifl. 'girare come un arcolaio'
(1613, Allegri, B).
It. arcolare V. tr. 'dipanare' (Florio 1598 - Ve-
neroni 1681).
11 lat. ARCULUS continua nell'occit. arklo
f. 'arcobaleno' (FEW 25, 115b), nel sardo a. a~­
das f. pI. 'falci' (Atzori) e nell'it. (1.). La strut-
tura semantica dell'articolo corrisponde in
parte a quella di ARCUS: 'a forma d'arco'
(1.), 'arco (arma)' (2.), 'arcobaleno' (3.), 'oggetti
a forma d'arco' (4.).
REW 618; DEI 277; Prati 56seg.; FEW 25,
115 seg. (Chambon). - Pfister; Bork.
*arcuncellus 'piccolo arco'
I. 1. It. arconcelli m. pI. '(archit.) piccoli
archi' (dal 1292, Giamboni, B; ante 1348, G.
929
ARCUS
ViIlani, B; Florio 1611 - Veneroni 1681; Zing.
1983), bol. arcunzal Coronedi. . forma di un arco; ·animale ehe si eurva'
Romagn. (faent.) areunzell m. 'arcucclO con
cui si copre una gamba fratturata per preser-
varia dal peso delle coperte deI letto' Morri 1.
It. areoneello m. 'arnese olegame che serve a
riunire le due ceste da soma' Garollo 1913.
2. Salent.merid. (Cannole) karrunc~<;l­
du m. 'specie di pisello selvatico' VDS; Ba-
gnolo dei Salento skaruncfddu 'id.' ibo
Luc. carongelIa f. 'giusquiamo' Penzig.
Retroformazioni: cal. merid. (Laureana di
Borrello) scherruncia f. 'fusto di fava 0 fagio-
10 senza frutto' NDC, Motta Filocastro seur-
rincia ib., regg. cal. seurruncia ibo
Cal. merid. (Pizzo) seurrunci pI. 'piccoli frut-
ti dei loto cornicolato' NDC, regg. cal. seur-
rUncia f. 'baccello di fava 0 di fagioli ancor
tenero' ibo
La corrispondenza dell'it. areoneello e dell'oc-
cit. areounseu 'arcuccio della culla' (FEW 25,
116b) giustificano un lat. volg. *ARCUN-
CELLUS, diminutivo formato su ARCUS col
suffisso -UNCELLUS < -ÜNCÜLUS. I fito-
nimi salent. e cal. possono risalire a forme me-
tatetiche di questa base.
Alessio 81 seg.; FEW 25, 116 seg. (Chambon).
- Pfister; Fanciullo.
arcus 'arco per scagliare frecce; arcoba-
leno; incurvatura ad arco; arco di circolo'
Sommario
1.1. ARCUS
La. 'arma'
I. b. (1. 'arcobaleno'
I. b. ß. 'malattie provoeate dall'areobaleno'
I. e. 'struttura architettoniea'
I. d. 'ineurvatura ad areo; areo di eireolo'
I. e. 'areo di strumenti musicali'
I. f. 'altri oggetti a forma di areo; piante;
animali; organi'
I. f. (1. 'oggetti'
I. f. ß. 'piante ehe ereseono in forma di areo'
1 St.-Hipp. areoussel 'arehet de bereeau; arehet
plaee sur une jambe malade pour soutenir les eou-
vertu res' (1798, FEW 25, 116b).
930 ARCUS
I. f. y. 'ueeelli di eui le ali 0 la coda hanno la
I.g. 'formazione anatomiea disposta ad areo'
11.1. arehi-
2. areo-
S
m. 1. a. areere
I.b. 'areo trionfante'
1. e. areo animale
, arkansyel'
I.d.
1. e. arehetto
10
l.f. areada
2. areafiu
1.1. ARCUS
La. 'arma'
15 It. arco m. 'arma antichissima usata nella
caccia e in guerra per scag1iar frecce' (dalla
seconda meta deI sec. XIII, MiglioreAba-
ti, ScuolaSiePanvini; EncDant.; Fr Barberino-
Egidi; PecoroneEsposito; Crusca 1863; TB;
20 Acc.1941; B; Zing. 1983), arquo (1531, AntLe-
nioParabitaMarti), berg. a. areho (da li Jrici)
(sec. XV, Lorck 151), venez.a. areho (1424,
SprachbuchPausch 137), aret.a. areo (l282 ca.,
RistArezzoMorino 8 e 14), reat. a. - (fine
2S deI sec. XV, CantalicioBaldelli,AAColombaria
18,395), nap. a. - (inizio deI sec. XIV, Libro-
TroyaDeBlasi 178,25), areho (ib. 162,33, ib.),
sic.a. areu (1350ca., EneasFolena; 1380ca.,
LibruBruni; 1519, Scobar, Leone,BCSie. 15),
30 lig.occ. (Monaco) a rku Arveiller 48, Pigna -
VPLMat., lig. centr. (Carpasio) - ib., Erli f r-
ku ib., gen. areo Casaccia, piem. areh (Zalli
1830 App.; DiSant'Albino), tic. areh (VDSI
1,252), lomb.occ. (vigev.) ärch Vidari, 10mb.
35 or. (berg.) are Tiraboschi, vogher. &rk Mara-
gliano, emil. occ. (parm.) areh Malaspina,
emil.or. (bol.) äreh Ungarelli, areh Coronedi,
lad. cador. (amp.) arco Croatto, nap. areo
(1621, Cortese, Rocco; 1761, Capasso, ib.; Al-
40 tamura), arche (1674, Lombardi, Rocco), sie.
areu Traina.
It. areo m. '(sign. fig.) tensione, sforzo, intensi-
ta di un sentimento' (1319 ca., Dante, B; ante
1604, Adriani, TB - 1950, Ungaretti, B).
4S
Sintagmi: it. a. areo tricordo 'arco a tre saette'
(ante 1321, Dante, EncDant.)1; arehi soriani
'celebri archi da tiro, cosi detti perche costruiti
in Siria' (ante 1388, Pucci, TB), venez.a. areho
50
1 L'EneDant. riferisee il eommento dei Buti ehe
I'areo figura la Divinita; le tre corde, le tre persone.

ARCUS 931 932 ARCUS
da boloti 'arco da lanciare pallottole' (1424,
dei 1931, Panzini, B), tendere /'arco dei pensi _
SprachbuchPausch 137V ro (1913, Paolieri, B). e 1276, Guinizelli, PoetiDuecentoContlO1 2,
H. areo a eroee 'balestra' Chambers 1748. It. a. non venir sanza eonsiglio a l'areo 'dargIi
H. arehi da tendere '(fig.) potenzialita da ado- di piglio al momento opportuno' (1319ca
perare' (1898, D'Annunzio, B). 5 Dante,EncDant.). .,
H. tratto d'areo 'unita di misura equivalente
alla distanza percorsa da una freccia scoccata Prov.: it. il troppo tirar spezza l'arco 'chi troppo
da un arco' (1525, Machiavelli, B; 1532, Ario- vuole nulla stringe' (prima dei 1524, Ariosto
sto, B; 1716, Prose fior., TB s. v. traUo; "raro" B), chi troppo tira l'arco, spezza nella fin~
Zing. 1983). 10 (1550, Grazzini, B), mil.a. chi tira trop ... al se
It. a. ad un trar d'areo loc. avv. 'a breve distan- rop l'areh (1500ca., PierAntBreschiano, Marri,
za' (1344ca., Boccaccio, TB); it. in un sol trarre ACIMilanoLudMoro 281); it. arco sempre teso
d'un areo 'in una sola volta, in un sol colpo' perde forza/si rompe 'il riposo e necessario'
(ante 1574, A. Doni, B). Consolo 1858, eorda ehe troppo e tesa spezza se
Lad.cador. (amp.) scppo da arko 'balestra' 15 stessa e /'areo (1878, Prati, B), l'arco troppo te-
Croatto. so si spezza B 1961, bo I. a tirär trap l'äre se
späza Ungarelli, a tirar trop, l'areh se speza
Loc. verb.: it. a. aprir farco 'tenderlo, cariearlo' Coronedi.
(prima meta dei sec. XIV, Ugurgieri, B; ante
1348, G. Villani, Gher.)3. 20 Derivati: it. archetto m. 'arco di piccole di-
It. a. avere l'arco lungo 'essere molto astuto e mensioni per scagliar frecce' (1483, Pulci, B -
accorto' (1364ca., Boccaccio, B). 1717, Salvini, B; Crusca 1863; TB; Zing.
It. a. distender /'areo 'desistere da un 'impresa' 1983)4, piem. arehet (per tire d'balote) 'arco
(1319ca., Dante, EncDant.); stender /'arco 'al- per saettar gli uccellini' DiSant'Albino, mil.
lentarlo, scaricarlo' (ante 1347, BartSConcor- 25 arehett Cherubini, vogher. arkat 'piccolo ar-
dio, Man.); - 'trovare sollievo, rilassarsi' (an- co usato dai fanciulli nei loro giochi, per 10
te 1348, FrBarberino, TB). piu costruito con un ramo di salice incurvato'
It. a. dirizzare a qe. /'arco de la nostra operazio- Maragliano, yen. areheto 'archetto' (Quaresi-
ne 'operare con tutte le forze' (1308 ca., Dante, ma,StTrent. 33,358), venez. - PratiEtimVen.,
EncDant.); drizzare /'areo al berzaglio 'volgere 30 lad. ates. (gard.) arehiit (Martini,AAA 46), ar-
la mente a un dato scopo' (ante 1321, id., ibo ehee ib., bad. areMt (Quaresima,StTrent. 33,
S. V. berzaglio). 358); mil.gerg. arehett 'fucile' BazzettaDeVe-
H. a. pereuotere in aleun vero suo areo 'cogliere menia, arehetto Biondelli, trent. occ. (Valle di
in alcuna sua parte la verita col discorso' (an te Rendena) arkQ?t (Tomasini,StTrent. 29 n7);
1321, Dante, EncDant. S. V. vero). 35 lunig. (Fosdinovo) arkrto 'ramo forcuto cui
it. a. stender ['arco 4 it. dis tender fareo si lega I'elastico della fionda' Masetti, sarz.
It. a. tendere farco dello 'nganno 'macchinare, arkrtu ibo
tendere insidie' (ante 1388, Pucci, TB); it. stare Loc. verb.: 10mb. alp. or. (poseh.) tira l'arehett
eon l'areo teso 'stare in guardia' (ante 1400ca., 'morire' (VDSI 1,253b)>, lomb.or. (berg.) tiJ
Sacchetti, B - 1580, V. Borghini, TB; Zing. 40 siJ i arkrc Tiraboschi, valbremb. tira f6 i
1970; ibo 1983); tenere l'arco teso 'stare occu- spak di arkel: (rtirar fuori gli spaghi dell'ar-
pato' (ante 1786, G.Gozzi, TB); it.a. avere l'ar- ehetto') ib., fior. tirar farehetto Fanfani, tose.
co dello 'ntelletto teso a qe. 'sforzare la mente occ. (montal.) tira l'arehetto Nerucci; lad.
per capire bene, per pensare con maggior con- cador. (amp.) tira l'areheto 'ave re la diarrea'
centrazione' (1353, Boccaccio, B), it. tendere 45 Croatto.
/'areo dell'intelletto (1842, Manzoni, B; prima Nap. arehetiello m. 'arco di piccole dimensioni
per scagliar frecce' (1699, Stigliola, Rocco;
1752, Pagano, ib.).
2 Cfr. 1at. mediev. emil. archu a pal/ottis (Forll 4 Cfr. lat. mediev. dalm. archetus (Ragusa 1357,
1359, SellaEmil.), lat.mediev.vic. arcu a bal/ota so Sella), arquetus (1369, ib.), friul. archh (DESF
(1264, Sella). 1,89).
l Probabili falsi so no le attestazioni da Guitt- , Spiess (VDSI 1,253 b): "viene probabi1mente
Arezzo,Lettere e GiordPisa cavate da codici rediani dalla tensione che si verifica nel corpo umano al
e accolte in Crusca 1729 S. V. aprire. momente della morte."
933
ARCUS
It. a. arcare V. tr. 'cacciare (saettando): ~ante
484)6, - q. 'ferire~ colpire con frecc~' (ante
1294, GuittArezzo, Ib. 2,485; 1406, Butl, B), -
qe. 'Ianciare, scagliare con I'arco' (inizio deI
sec.XIV, Abbracciavacca, B; Albertano volg.,
B), sie. a. areari (li dei) (1350 ca., EneasFole-
na); it.a. areare qe. 'gettar fuori' (prima ~el
1527, RimeAntiche, TB); areare 'truffare, 10-
gannare' (sec. XIV, Pataffio, TB; 1400 ca., Sac-
chetti, TB).
H.a. arcare eontro a q. v.intr. 'scagliare con
I'arco, saettare' (ante 1342, Cavalca, B); areare
eon qe. 'ingannare' (1400 ca., Sacchetti, BV
It. a. areare V. assol. 'truffare, ingannare' (ante
1400ca., Sacchetti, TB)8.
H. arcata f. 'spazio, distanza coperti da un
tiro d'arco' (ante 1363, M. Villani, B - 1540,
Guicciardini, B; AndrBarberinoAspramonte-
Boni; FrCornaSoncinoMarchi; SpagnaCatala-
no; RinMonteAlbanoMelli; FilGalloGrigna-
ni; FregosoDilemmi, Crusca 1863; TB 9; Ace.
1941; "antiq." B 1961; Zing 1983)10, venez.a.
arehada (1490, PortolanRizo, Kahane-Brem-
ner), lucch.a. areata (Salvioni,AGI 16), sen.a.
_ (dopo il 1260, SconfittaMonteAperto, Pro-
saDuecentoMarti-Segre 944), sie. a. areate pI.
(1480, PassioDistilo,StR 37), bol. area f. Coro-
nedi, trent.or. (rover.) areaa Azzolini, sie. ar-
eata (1785, Dei Bono, VS; Traina).
H. areata f. 'parabola ad arco di un tiro d'arti-
glieria, traiettoria di un proiettile' Zing. 1983.
6 Cfr. lat. mediev. dalm. arcare V. tr. 'ferire con
frecce' (1285, Kostreneie).
7 Cfr. friul. arco. 'rubare' (DESF 1,86).
8 Non viene accolto I'it. arcato agg. verb. 'saettato
con I'arco' (Tramater 1829 - TB 1865); 'ingannato,
truffato' ibo Tramater rinvia la sua attestazione al
D'AlbViII. 1825: qui, ma gili nell'ediz. 1797, nei due 40
significati 'saettato' e 'truffato', compaiono due bre-
vi contesti, non attribuiti ad a1cun autore; si tratta di
incisi tratti rispettivamente da Albertano volg. e Pa-
taffio (come e desumibile dai brani in B e TB), ove
peraltro le attestazioni sono al participio passato.
Dalla mancata indicazione di opere e autori in 45
D'AlbVill. deriva poi il lemma in Tramater - TB
1865 che puo dunque considerarsi "vox nullius".
9 In TB anche un'attestazione ricavata dallo spo-
glio dei Campi dei GuidoColonne volg., presumibi1-
mente anch'essa toscanizzazione dei codice nap. a. 50
parigino, ma non accolta nel glossario in Libro-
TroyaDeBlasi, e pertanto non attribuibile.
10 Cfr. fr. a. archiee f. 'portee d'un arc' (1165 ca. -
prima meta dei sec. XIV, FEW 25,127 seg.), fr. ar-
chee (sec. XII - Rob 1951, ib.).
934 ARCUS
Sign. fig.: it. areata f. 'parola gettata nel di-
scorso col fine coperto di scalzare 0 pungere
qualcuno' Garollo 1913.
Loc. verb.: it. tirare in arcata 'operare a caso,
5 tirare a indovinare' (1605, Allegri, B - Venero-
ni 1681; Rigutini-Fanfani 1893)11; it.a. saetta-
re in areata 'id.' (1400 ca., Sacchetti, B); favella-
re in areata 'id.' (1400ca., id., Ageno,SFI 10,
444); giudieare in areata 'id.' (1508, Machia-
10 velliLegCommBertelli 1151); it. trarre in area-
ta 'id.' (ante 1556, Della Casa, B - 1587,
G.M.Cecchi, B; TB); it.a. - 'mirare al bersa-
glio con I'artiglieria' (ante 1457, N.Capponi,
B); it. dare un 'areata (alle artiglierie) 'disporre
15 il pezzo con grande angola di elevazione per
avere massima gittata' (ante 1571, Cellini, B;
ante 1866, D'Azeglio, Ace. 1941); tirare in ar-
eata 'far discorsi subdoli per conquistare la
confidenza di una persona' (ante 1742, Fa-
20 giuoli, B), tirare delle areate (TB 1865; Ace.
1941), dare delle areate TB 1865; tirare in arca-
ta 'mirare al bersaglio con artiglieria puntata
ad angoli elevati' (dal 1893, Rigutini-Fanfani;
Zing. 1983).
25 It. soffiare in areata 'portar via con destrezza'
(ante 1555, N.Martelli, TB).
Tose. a. arcadore m. 'tiratore d'arco, arciere'
(seconda meta dei sec. XII, Cantilena, Monaci
13,35), it. - (sec. XIV, Ottimo, B - prima me-
30 ta deI sec. XV, CantariApramonteFasso; TB;
1600, B. Davanzati, B - Spadafora 1704)12, ar-
ca tore (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB;
1406, Buti, B; Oudin 1643; 1905, D'Annunzio,
B)13, mi!. a. arehadori pI. (1391, FrottolaSu-
35 sto,RIL 11.95,291), arehatori ibo
H. a. areadore m. 'ingannatore, truffatore' (an-
te 1370 ca., PaoloCertaldo, B; 1400ca., Sac-
chetti, Ageno,LN 17,20), arcatore (ante 1400
ca., Sacchetti, B), lucch. a. areatore di parole
(1400 ca., SercambiSinicropi).
11 In D' AlbVill. 1797 - TB 1865 anche un'attesta-
zione da Stor. Semif. (Ia sigla manca in TB), eioe da
Pace da Certaldo (1332ca.). L'opera peraltro era gia
ritenuta apocrifa nella prima meta dell'800: P. Gior-
dani la riten eva "una baja forse di A. M. Salvini, 0
dei phI arguto Magalotti, 0 di qua1che belle spirito
su 'I finire dei sec. XVII".
12 Cfr. lat. mediev. archator (1288 ca., Salimbene-
Scalia), lat. mediev. bol. arcator (Bologna 1131, Sel-
laEmil.), lat. mediev. romagn. - (Rimini 1194, ib.),
lat. mediev. yen. - (Treviso 1313, Sella), fr.-it. arce-
or (1320ca., HoltusEntree), arceour ib., arcador ibo
n Per difetto d'impressione Veneroni 1681 reca
arcaiore (la voce e compresa tra arcata e arcavola).
 ARCUS
Fior. a. arcoraio m. 'costruttore e venditore di
archi' (1203, Cattaneo,LN 13,98), it. - Luna
1536.
H. sett. archiera f. 'feritoia praticata in un mu-
ro di fortificazione da cui gli arcieri colpivano 5
il nemico' (1754, Chicherio, Masini,StVitale
I), piem. arehera (Zalli 1815; DiSant' Albino),
emil. occ. (regg.) arehera VocAnon.
It.a. arcane f.pl. 'trufferie' (an te 1416, Frezzi,
GlossCrusca). 10
It. archeggiare v. assol. 'tirare d'arco'
« -IDIARE, prima dei 1360, RimeAntFerra-
raBellucci; 1367 ca., Fazio Uberti, B; Florio
1611 - Veneroni 1681)14, sie. arehi'ari (li terri)
'spiare, guardare attentamente per scoprire 15
qc.' Gioeni.
Venez. inarcar (ei sehiopo) v. tr. tspianare (il
fucile)' Boerio, cal. merid. (catanz.) nnareara
NDC. - Agg. verb.: it. inarcato 'spianato, pun-
tato' (1834, Botta, B - 1874, Tommaseo, B), 20
lucch. - 'incoccato' Nieri.
Umbro sett. (Gubbio) tirarki m. 'attrezzo
per incurvare oltre il normale I'arco, onde ap-
plicarvi, ben tesa, la corda' (Mattesini,Arti e
Mestieri 194). 25
1. b. a. 'arcobaleno'
It. arco m. 'arcobaleno' (1319ca., Dante, Enc-
Dant. - 1595, Tasso, B; 1833, Arici, B), sa-
lent. a. - (1450 ca., SidracSgrilli), sie. a. arcu 30
(sec. XIV, VangeloPalumbo), lig.occ. (Mona-
co) arku Arveiller 95, lig. centr. (Pieve di Te-
co) - VPLMat., savon. (Noli) rrku (p.185),
lig.Oltregiogo (Rossiglione) arku VPLMat.,
lig.or. (Val Graveglia) arku Plomteux, rrku 35
("meno comune" ib.)15, spezz. arko Conti-
Ricco, piem. arch Zalli 1815, APiem. (Vicofor-
te) iirk (p.175), Trezzo Tinella - (Toppino,
ID 3), Castagnole delle Lanze erk ib., Corne-
liano d'Alba ark (p.165), b.piem. (Momba- 40
ruzzo) ark{l (p.167), monf. erehe Ferraro,
tic. alp. centr. areh (Spiess,Aree lessicali 278),
10mb. alp. or. (Albosaggia) lark (p.227)16,
poseh. arch (VDSI 1,252), 10mb.oce. (Bere-
guardo) a rk (p.273), lomb.or. (berg.) a rk 45
a
(p.246), cremon. rk Taglietti, emil. occ. (San
Secondo Parrn.) ark (p.413), mant. (Bozzolo)
ark (p.286), romagn. (Cesenatico, Saludecio)
rrk (pp.479, 499), istr. (Montona) arkr (p.
14 Cfr. fr. archoier v. assol. 'tirer de I'are, ehasser a
I'are' (sece. XII-XV, FEW 25, 127 b).
15 Plomteux: "forma non genuina".
16 Con eonerezione dell'artieolo.
935 936
ARCUS
378), ver. (Albisano) arkr (p.360), Corso arcu
Falcucci, cismont.or. arku ALEIC, capocors.
ercu Falcucci, balan. arcu Alfonsi, arku
ALEIC, Aleria arku (ib. p.31), cismont.
nord-occ. lurku ALEIC, iirku ib., Ghisoni
~rku (ib. p.30), cismont.occ. arku ALEIC
Evisa iirku (ib. p.22), Piana - (ib. p.23), cor:
so centr. {Jrku, Cavro arku (ib. p.37), Boc-
cognano urku (ib. p.32), L'lsolaccio - (ib.
p.35), oltramont. sett. (Solenzara) arku (ib.
p.39), Zicavo (Jrku (ib. p.38), Coti-Chiavari
urku (ib. p.41), oltramont.merid. orku
ALEIC, (Jrku ib., gallur. (Tempio Pau;ania)
(Jlku (ib.p.51),sass. axxu (ib.p.50),grosset.
(pitigl.) arku (p.582), gigl. a rko ("voee in
uso particolarmente presso i marinari" Fan-
ciulli,ID 41), ALaz. (Montefiascone) - (p.
612), Acquapendente ark{l (p.603), easent.
(Chiaveretto) a rko (p.545), umbro sett. (Pie-
tralunga) - (p.546), macer. (Muccia) - (p.
567), umbro merid.-or. (Nocera Umbra) arku
(p.566), Bevagna arko Bruschi, roman. arco
VaccaroBelli, re at. (Leonessa) arku (p.615),
aquil. (Sassa) - (p.625), Secinaro a rka
DAM, abr.occ. (Introdacqua) - ib., abr.
or. adriat. (Civitaquana) - (p.637), molis. (Pe-
sehe) - DAM, camp.sett. (Formicola) arko
(p. 713), Col1e Sannita arka (p. 714), nap. ar-
eo (ante 1632, Basile, Rocco; 1783, Cerlone,
ib.), Monte di Procida frka (p.720), irp.
(Montefusco) arko (p.723), Acerno arku
(p.724), dauno-appenn. (Faeto) araka (p.
715), Ascoli Satriano arka (p. 716), apulo-bar.
(Canosa di Puglia) ark (p.717), bar. arehe
(ScorciaSaggio; DeSantisG.), Pulsano a rku
(Mancarella,Aree lessicali 325), luc. nord-occ.
(Ripacandida) arak (p.726), Picerno arka
(p.732), luc. nord-or. (Matera) ark (p.736),
luc. - Bigalke, luc.-cal. (Acquafredda, San
Chirico Raparo) arku (pp. 742, 744), Aieta
gareu NDC, Noepoli ark Lausberg, Tursi -
ib., Colobraro arkw ib., Rotondella ark
Lausberg, Nova Siri - ib., Oriolo arka
NDC, cal.sett. (Morano Calabro) arcu NDC,
Saracena arka ib., Verbicaro - ib., salent.
sett. a rku (Mancarella,Aree lessicali 325;
VDS), salent. merid. - ib., cal. centr. (Acri) -
(p.762), Mangone arcu NDC, cal. merid. -
ib.; AIS 371; ALEIC 628.
50 Proverbi: it. arco da sera buon tempo mena, ar-
co da mattina riempie la marina 'di sera indica
buon tempo, di mattina cattivo' (1602ca., Ser-
donati, TB; Consolo 1858), lig. centr. (Pieve di
Teco) areu de mattin tütlu u giurnu u l'e baxin;
937
ARCUS
rcu de se;ra bon tempu u se spera (Durand-2,
:6) lig.or. (Cogorno) I'arku de matiI)Ja ve-
n-t 'I'egwa
. rap/I) Plomteux,
. . spezz.
.. quando
.
/'arco i se [eva aa matma, tuto 0 g/Orno eeveZI-
na, se l'arco i se leva de sea bon tenpo se spea
Conti-Ricco, b. piem. (monf.) l'erehe dra seira
u Ja lise ra steira, l'erche dra matina u Ja eure ir
grundanin (1a lueciear la stella ... !a co~rere le
grondaie" Ferraro), corso areu dl matma un
bale una quatIrina, arcu da sera bon tempu spe-
ra Falcucci, grosset. (pitigl.) arko di s~ra
b(Jn t~mpo si spfra, arko di matt/na fm-
pye la t/na (Longo,ID 12), abr.occ. (Secina-
ro) y arka da la s~ra rassar~na, k/yya da
la matina Ja Jundana DAM, salent.merid.
(galat.) arku ti matina, asati [ralzati'] pre-
stu e torna mprfma, arku ti sera 0 ka
kioe 0 ka ncera Co piove 0 gela" Mancarel-
la,Aree lessicali 326).
Lomb.occ. (vigev.) hka f. 'arcobaleno' (p.
271)17, lomb.or. (Dello) arka (p.267); AIS
371.
Sintagmi e composti: rarco + agg.'
It. a. celeste arco 'arcobaleno' (ante 1374, Pe-
trarca, B; 1505, Bembo, B), it. areo celeste (fi-
ne dei sec. XIV, Bibbia volg., B; ante 1509,
Leonardo, B; ante 1673, Rucellai Ricasoli,
B)18, arcoceleste (Florio 1598; ib.1611), mant.
a. areh eelest (1300 ca., Belcalzer, Ghinassi,
SFI 23,136), breg. (Castasegna) areo zalest
(Spiess,Aree lessicali 278), emil. occ. (gua-
stall.) areh celest Guastalla, regg. ereh zelest
VocAnon., Sermide ark ~alf~t (p.299), mi-
rand. arch-eelest Meschieri, moden. aereh ze-
laest (Baroni,ACGI 10.1,396), mant. areh ee-
lest Arrivabene, emil.or. (Nonantola) frk sf-
I~St (p.436), ferrar. arezzelest Ferri, bol. ärch
zeläst Ungarelli, areh zelast Coronedi, yen.
merid. (vic.) arcoseleste Pajello, Cerea ark{l
tSfl~ste (p.381), ark{l sfl~ste ib., poles. ar-
coeeleste Mazzucchi, areozeleste ib., arco rele-
ste (Lorenzi,RGI 15,39), Fratta Polesine ark{l
17 Cfr. lat. ARCA per ARCUS 'arcobaleno' in En-
nio e Vitruvio (Ernout-Meillet 44; Walde-Hofmann
1,64) e friul. arca ("isolato a Farra d'Isonzo seeon-
do I'ASLEF 17 p.155" DESF). Date le forme sinoni-
me tie. r arca da Noe" non e da escludere una base
ARCA.
lS Cfr. lat. ARCUS CAELESTIS (Plin. nat. 17,
39), friul. arccelest DESF, fr. a. ar celestre (sec. XIII,
RoseM, FEW 25, 132a), fr.medio arc celeste (1534,
Rab, ib.), oeeit.a. arc celeste (1350ea., ib.).
938 ARCUS
cf~s te (p.393), Romano d'Ezzelino a rko
sffste (p.354), ven.centro-sett. (Istrana) ar-
k{l Sfrstf (p.365), Corbolone arko .f)ee~te
(ASLEF p.209a), San Stino di Livenza ark{l
5 sffstf (p.356), feltr. arko tselfste Migliori-
ni-Pellegrini, triest. arcoeeleste DET, arcoze-
leste ib., istr. arcoeeleste RosamaniMarin.,
trent.or. (rover.) - Azzolini, lad. yen. (Cence-
nighe) ark{l tSflfste (p.325), nap. arco
10 celeste (1689, Fasano, Rocco); AIS 371; AS-
LEF7.
It. a. arco celestiale 'arcobaleno' (1427, SBern-
Siena, B), celestiale areo (1504, Sannazaro, B),
mant.a. areh eelestial (1300ca., Belcalzer, Ghi-
15 nassi,SFI 23,136).
H. sett. a. arco piovoso 'arcobaleno' (sec. XV,
Mussafia)19. - Luc. centr. (Castelmezzano)
ark:JgQvan:J m. 'arcobaleno' (AIS 371, p.
733)2°.
20 Umbro merid.-or. (Colli sul Velino) arku-
p~nnulu m. 'arcobaleno' (Ugoccioni,QAL-
LI 1).
Laz. centro-sett. (velletr.) arco sereno tarco-
baleno' (Crocioni,RGI 10,49), salent. centr.
25 (Vernole) arku serenu (Mancarella,Aree
lessicali 327); teram. arka n dzarrna 'id.'
Savini.
Abr. or. adriat. (Palena, Colledimacine) ar-
k:Jv~rd:J m. 'arcobaleno' (rarco verde'
30 DAM).
Salent. centr. (Santa Cesarea Terme) ar k u
pintu 'arcobaleno' VDSSuppl.
r areo + sost.'
35 Pad. a. archo vergene 'arcobaleno' (fine dei
sec. XIV, BibbiaFolena) 21, it. sett. a. areoverze-
19 Corrispondente al lat. ARCUS PLUVIUS di
40 Orazio e al fr. medio arc de pluye (Huls 1596, FEW
25,132 b).
20 Forse con motivazione seeondaria su r arco gio-
vane'.
21 Folena propone una derivazione dal lat. AR-
CUS VENERIS, eon Venus eristianizzata in Virgo.
45 Di diverso parere e De Giovanni (LEDM 73): " ... e
da rieordare ehe cinto verginale ... nonehe I'espres-
sione togliere iI cinto verginale risalgono a G. B. Ma-
rino (1569-1625) e a L.Adimari (1644-1708) ... Per-
e
tanto priva di fondamento la eonsiderazione stori-
50 ca ehe seorge nell'iniziale passaggio di ARCUS VE-
NERIS a ARCUS VIRGINIS la prova della eristia-
nizzazione della dea pagana ... La primaria motiva-
zione e di origine dotta e forse molto piu tardi ... la
mentalita popolare ha potuto avvertire in 'areo ver-
gine' I'implieanza della Madonna ... "_
 ARCUS 939 940 ARCUS ARCUS 941 942 A RCUS

ne (sec. XV, Mussafia), it. arco vergine (1550, ba1rlJ (VDSI 1,254), Bosco Lugan. arbalelJ samaniMarin., trent.or. arkfJbalfnfJ. rover. (Trevico) arbballniJ (p.725), eilent. (Omi-
Vasari, GlossCrusca), venez. arcoverzene Boe- ib., Certara arkobalilJ ib., Cortieiasca arko- arcobaleno Azzolini, lad.cador. (Zuel) arkfJ- gnano) arkuballnu (p.740), Teggiano -
rio, yen. merid. (vic.) arco verzene (1560, Bor- balrno (p.73), Cimadera arkebalrlJ (VDSI baleno (p.316), Pozzale - (p.317), Padola (p. 731), dauno-appenn. (Trinitapoli) arkaba-
tolan), poles. arco verzene Mazzucchi, ver. 1,254), Sonvico - ib., Viganello arkubalrlJ arÜa1rlJ (p.307), tose. rarkobaleno" arco- 19in Stehl 387, apulo-bar. (Canosa di Puglia)
(RaIdon) arkfJ jr?ine (p.372), trent.or. (val- 5 ib., Gandria arkobalrlJ ib., tic.merid. (Ligor- baleno RigutiniGiunte, fior. (Barberino di 5 arkaballniJ ib., minerv. arbbalteniJ ib.,
sug.) arco vergine Prati, umbro merid.-or. netto) arkubalfnu (p.93), Stabio arkuba- Mugello) ark{Jvalrn{J (p.515), garf.-apuano bar. arbbalfniJ (p.719), altamur. arbba-
(Amelia) arkovrrgine (p.584), laz.centro- IrlJ (VDSI 1,254), breg. (Soglio) arklJbate- (Campori) arkovalfno (p.511), lucch.-vers. IeniJ Cirrottola 111, Ginosa arkubbalenu
sett. (Santa Francesca) arkfJvrrgine (p.664), nfJ (p.45), 10mb. alp. or. (Prestone) arkfJbaÜ- (Mutigliano) arkobalrno (ALEIC p.54), (Mancarella,Aree lessicali 325), tarant. - ib.,
abr.or.adriat. (Ortona) arbvjrgiJniJ (Gi am- n fJ (p.205), Lanzada - (p.216), 10mb. oc~. Stazzema arkooalrno (ib. p.55), pis. (Puti- luc.centr. (Pisticci) arbballniJ (p.735), sa-
marco,Aree lessicali 315), vast. arbviirgiJniJ 10 arkfJbalfnu. arkubalenu. Arcumeggia ar- gnano) arkobalrno (ib. p.53), elb. arkoba- 10 lent.sett. (brindis.) arkubbaIenu (Mancarel-
ib., PaImoli warkiJvrrgiJniJ (p.658)22, dau- kfJbalfnfJ (p.231), lomb.or. -, RivoIta d'Ad- leno (Cortelazzo,ID 28), Pomonte arkfJvalf- la,Aree lessicali 325), Avetrana arkuballnu
no-appenn. (Lucera) arbvrrgiJniJ (p.707); da arkubalfnu (p.263), Pescarolo arkba- ';{J (p.570), Mareiana arkooalrno (ALEIC (p.738), salent.centr. (Iecc.) arkubaIenu
AIS 371. Ifn (p.285), arbalfn ib., arkfJbalfn ib., p.52), eismont.or. (Bastia) ärkubalrnu Me- (Mancarella,Aree lessicali 325), San Donato
H. arcobaleno m. 'fenomeno ottico dovuto al- arbal(n ib., trent.occ. arkobalfnfJ. trent. lilloA.264, arkubalrno ib., oltramont. arcu- di Lecce arkubbalenu ib.326, Calimera -
la rifrazione della luce, costituito da una serie 15 (Stenico) - (p. 331 cp.), lad. anaun. -, Tuen- balenu Falcucei, oltramont. merid. (sart.) - 15 ib., salent. merid. (galat.) - ib., cal. centr. (Me-
di archi con i colori dello spettro solare, che no arcobaleno Quaresima, arcobaten ib., lad. ib., gallur. (Tempio Pausania) alkuballnu lissa) arkuballnu (p.765), cal.merid. (Serra-
appare in eielo dopo la pioggia' (dal 1483, Pul- fiamm. (Predazzo) arkfJbalfnlJ (p.323), vo- (p.916), Sassari a;a u ball nu (p.922), gros- stretta) - (p. 771), San Pantaleone - (p. 791),
ci, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. gher. arkbaIelJ Maragliano, arkbaley ib., set. arkobalfno. pitigl. ayrkubbalrnu regg.cal. arkubalrnu NDC, sic. arcubbalenu
1983)23, arco baleno (an te 1499, Fieino, B - pav. r arkfJbatenfJ " emil. occ. ra rkfJbateno " (Longo,ID 12), amiat. (Seggiano) arkfJbalf- (Traina; VS), arcubbaleno Traina, messin.or.
Oudin 1643; Gelli, TrattatistiPozzi 90 I), lig. 20 piac. arcbalen (Baroni,ACG I 10. 1,396), gua- no (p.572), sen. ark{Jba!en{J (p.552), chian. 20 (Mandanici) akkubalenu (p.819), accubale-
occ. (AiroIe) arkubalfnu (p.190)24, lig. stall. arch baten Guastalla, regg. erchbaten (Sinalunga) arkobaleno (p.553), Panicale nu (Giuffrida,ASSO IV. 10, 18), catan.-sirac.
centr. (San Lorenzo al Mare, Pieve di Teco) (Baroni,ACGI 10.1,396), Albinea rrgbal(y arkabalfno (p.564), perug. - (p.565), aret. (Mascaluda) akkuba/~nu (p. 859); AIS 371;
~rkubaIenu Plomteux, Calizzano ärkuba- (p.444), moden. erch baien (Baroni,ACGI 10. arkobaleno. umbro sett. (Civitella-Benazzo- ASLEF 17; ALEIC 628.
Ifnu (p.184), savon. (Noli) rrkfJbalfnO (p. 1,396), Prignano sulla Secchia ~rgbal(y (p. ne) arkaba/~no (p.555), march.centr. (Mon- Sign. second.: it. arcobaleno m. 'turbamento
185), lig. Oltregiogo (Sassello) arkubalfnu 25 454), Sologno -< arka d ballj!na (p.453), Se- tecarotto) arkfJbalfnO (p.548), Montemar- 25 della vista per cui I'ammalato vede intorno ai
(p. 177), Rossiglione ~ rku ba Ie nu Plomteux, stola argba/~ (p.464), mant. (Bagnolo San ciano a rkfJba IrlJ (p.538), Ancona a rkoba- lumi i colori dell'arcobaleno' Garollo 1913; -
Gavi Llgure arkubalfno (p.169), Rovegno Vito) arkfJbalfnO (p.289), arkba/~n ib., Ifno (p.539), macer. (Muccia) ark(JvalfnlJ 'pesce marino, labride (Iris vulgaris 0 Coris iu-
rrkuballnu (p.179), gen. arcobalen Casac- Bozzolo arkfJbalfnO (p.286), emil.or. (fer- (p.567), umbro merid.-or. (Trevi) arkuvall- lis)' ib.; trota arcobaleno 'Salmo irideus' (Pen-
eia, arco baien ib., lig.or. (Zoagli) arkubalf- rar.) arcbaIen (Baroni,ACGI 10.1,396), arco. no (p.575), Marsciano arkobaleno (p.574), so,BPPI 16).
nu (p.187), Val Graveglia ärkubalrlJ Plom- 30 baleno ib., Comacchio arkfJba!enu (p.439), orv. arkobalfno (p.583), Piediluco arkub- 30 Sign. fig. it. (caldi) arcobaleni (di colori) 'colori
teux, Borghetto di Vara arkfJballnu (p.189), bol. arkfJbalfnfJ (p.456), Loiano ~rgbal( balrnu (Ugoccioni,QALLI I), Norcia arku- festosi, confortevoli' (an te 1928, Onofri, B), ar-
APiem. arkobaleno. Cortemilia rkobaJe- a (p.466), romagn. ercbaten Ercolani, ravenn. ba Ifn u (p.576), laz. centro-sett. (Sant'Oreste) cobaleni (di nastrini) 'nastrini variopinti'
np (p.176), arkhailn ib., b.piem. a;kfJb~­ ergbai (y (p.459), erchbalen (Baroni,ACGI arkubbalfnu (p.633), Cerveteri arkfJbalf- (1940, E. Cecchi, B), arcobaleni (delle code dei
leno. Castelnuovo Don Bosco arkobaJeno 10.1,396), faent. erch baien Morri, ForH - ib., no (p.640), Nemi arkubba/~nu (p.662), Pa- pavoni) 'j bei colori delle stesse' (1953, Govo-
(p.I·56J, Cavaglill arkfJbaJenu (p."147): o~- 35 San Benedetto in Alpe ergbal( (p.490), Sa- lombara Sabina - (p.643), roman. arco-bale- 35 ni, B), (ampio) arcobaleno (di suoni) 'frastuo-
sol.prealp. (Ceppo Morelli) ark{Jbalfno (p. ludeeio argbalrYlJ (p.499), arkfJbalfnfJ no VaccaroBelli, arcobbaleno VaccaroTrilus- no' (1956, Montano, B).
114), ossol. alp. (Trasquera) arkfJbalen{J (p. ib., march.sett. (Fano) arkfJbaltno (p.529), sa, reat. arkubalfnu (p.624), aquil. (Tione Sintagma: it. arcobaleno della speranza 'la luce
107), 10mb. alp. occ. (Malesco) ark(JballnfJ Mercatello sul Metauro arkabalfna (p. degli Abruzzi, San Demetrio ne' Vestini) ar- della speranza' (ante 1936, Deledda, B).
(p.Il8), tic.alp.occ. (Cavergno) arkobalfno 536), Frontone arkabalfno (p. 547), yen. me- bbbalrniJ DAM, Onna arkobbalrniJ ib., Loc. verb.: it. Jar veder l'arcobaleno 'far provar
(p.4I), Lineseio arkubalrfi (VDSI 1,254), 40 rid. arkobaleno. arkobaeno. ven.centro- teram. (Bellante) arbbataniJ (p.608), Rose- 40 di tutti i colori; far provare immenso dolore'
Corippo arkubalrlJ ib., tic. alp. centr. (Chi- sett. arkoba·leno. Mans~e arko baeno to degli Abruzzi arbbbalrniJ DAM, Canza- (1617, Tassoni, TB).
ronico) arkabalfno (p.32), tic.alp.centr. (ASLEF p. 187)', Cavolano arkobaIelJ (ib. p. no arbbbalj (Giammarco,QALVen. 2), Ca- It. cavalcare l'arcobaleno 'mutar sesso' (ante
(Chiggiogna) arkubalrlJ (VDSI 1,254), Oli- 139a), vittor. arcobaen Zanette, arcobaten ib., stelli arkäballin (p.618), abr.or.adriat. r ar- 1698, Redi, B); passar sotto I'arcobaleno 'id.'
vone arkfJbalfn{J (p.22), Malvaglia arku- feltr. arko baIeno Migliorini-Pellegrini, kiJbbaIeniJ" Montesilvano arkabbaljniJ (1733, Fagiuoli, B - 1756, Biscioni, TB); attra-
ba1rlJ (VDSI 1,254), Prosito arklJbalfnu 45 grad. arkobaIeno (ASLEF p.231), arcobalen (p.619), pesc. arkubbalrniJ DAM, Castiglio- 45 versare l'arcobaleno 'id.' (1741, A. M. Ric-
(p.53), tic.prealp. (Sigirino) arkbalrlJ (VDSI RosamaniMarin., triest. - DET, arkobaIelJ ne a Casauria arkubbalrniJ ib., Roccamon- ci, TB).
1,254), Breno arbalrlJ (p.71), Cimo arko- (ASLEF p. 221), istr. (Pirano) arcobalen Rosa- tepiano arbbbal{JniJ ib.,Ortona arkabba- H. esser un arcobaleno nel cielo 'essere segno
maniMarin. 25 , Montona ark{Jba!eno (p.378), IrniJ ib., vast. arkabbalriniJ ib., abr.occ. di progresso, di rasserenamento' (1916, Pan-
rovign. arkobalrn{J (p.397), Dignano arklJ- (Capestrano) arbballniJ (p.637), Goriano zini, B).
22 Concrezione dell'articolo determ. u.
50 balfno (p.398), Lussimpiccolo arcobalen Ro- Sicoli arbbbaltiiniJ DAM, Sulmona ar- 50 Tosc. esser passati sotto l'arcobaleno 'aver di-
23 "composto di ARCUS + *BALENA" DELI
70, ehe accoglie la proposta etimologiea di Frau bbbalrYiJniJ ib., Pacentro arkubbalrniJ menticato tutto' RigutiniGiunte.
(Aree lessicali 286 segg.). ib., Introdacqua arbbbalrniJ ib., molis. ProV.: umbro merid.-or. (Colli sul Velino)
24 La maggior parte delle attestazioni dialettali 2' Cfr. friu\. (mug\.) arkbal~n m. (Cavalli 111 ; (Isernia) - ib., nap. arcobaleno (1722, D' An- kwannu vene I arkubbaIenu lu russu e lu
deI tipo 'arcobaleno' so no italianismi (Fanciullo). Zudini-Dorsi). tonio, Rocco), arkobballno (p.72I), irp. [nu lu rrie r lu kranu 'q~ando appare i'ar-

ARCUS 943
cobaleno il rosso e il vi no dell'annata e il ver-
de e il grano' (Ugoccioni,QALLI I).
Imprecazione: umbro merid.-or. (Piediluco)
mannagga n kanestru de santi e lu ma-
niku flLSse I ark~bbalenu 'accidenti a un
canestro dei santi iI cui ~anico sia I'arcobale-
no' (Ugoccioni,QALLI I).
B.piem. (Ottiglio) arkobalena f. 'arcobale-
no' (p.158), vercell. er~a baierca Caligaris 26 , 10
Carpignano Sesia arkubalrna (p.137), os-
sol. alp. (Trasquera) arkaba/~na (p.107)26,
tic.alp.o~c. (Brissago) arkobalrna (VDSI
1,254), tIc.prealp. (Isone, Arosio) arkaba!e-
na ib. 26, tic. alp. centr. (Russo) - ib., 10mb. 15
occ. (No~io) arkabalrna (p:.128), Canzo
arkabalrna (p.243)26, vigev. ä"rkabalena
(p.271), Co!i arkabal(na (p.420), ma"rch.
sett. (Sant'Agata Feltria) ark'Jbalfna (p.
528), ven.merid. (Tonezza deI Cimone) arko- 20
balrna (p.352), Roma arkobalrna (p.652),
reat. (Amatrice) ark'Jbalrna (p.616), cicola-
no (Tagliacozzo) arkiJbbalrna (p.645), laz.
merid. (Ausonia) ark'Jbbal~na (p. 710), mes-
sin. occ. (Cesaro) arcubbalena VS; AI S 371. 25
Derivati: it. arcobalenare in qc. v. intro 'splen-
dere come l'arcobaleno' (ante 1928 Onofri
B). - Agg. verb.: it. (aeroplani) arc~balenat;
'variopinti' (ante 1936, L. Viani, B); arcobafe-
nante 'dormivegliante' (1941, Papini, Deidda, 30
LN 18,45). - It. (rami ... sgocdofanli di Iiquo-
re) arcobafenico agg. 'variopinto' (prima dei
1963, Govoni, MiglioriniPanziniApp.).
Emil. oec. (moden.) arch-pdagn m. 'arcobale-
'(15
no 56ca., Anon., Neri)27, arcpdagn Berto-
ni, arch pedagn ib., are pdagn Marri, frignan.
ardagno (Bertoni,ZrP 36,292), ardagna Berto-
ni, Montese ark pdan ib., Montorso Vic. ar-
kavdan ib., emil.or. (Savigno) rrbdan (p.
455), Loiano argban (p.466), pist. (Treppio,
Sambuca Pist.) arco pedagno (Rohlfs,SLeI I);
AIS 371.
Ven.merid. (Crespadoro) arkur domine
'areobaleno' (AIS 371, p.362). .,
Oltramont. sett. (Petreto Bicehisano) ar k u -
triQmfu 'arcobaleno' (ALEIC 628, p.40).
26 Con influsso di 'arca" cfr. n. 17.
27 Derivato da ARCUS + PEDANEUS (Berto-
ni,ZrP 36,292); "pdafi indica in qualche dialetto
dell'Emilia quell'asse che si pone sopra un ruscello
per passare da una sponda all'altra."
944
ARCUS
ALaz. (Ronciglione) arkot~rmane 'arcoba-
leno' (AIS 371, p.632). . kavrenna ib., Fresagrandinaria arkufriye
Laz.centro-sett. (Subiaco) arkow~riu m.
'arcobaleno' « ARCUS + VENERIS, Lind-
5 ström,StR 5), teram. arkavrna28 DAM, abr.
or. adriat. (Silvi) a rkiJ viJn a (Giammarco
BALM 5/6,46), arkiJviJ ib., arkiJve DAM'
arkiJvrna ib., Citta Sant'Angelo arkavrena'
ib., arkiJvflla ib., rkiJvflla ib., Arsita' ar-
cavt}ne GiammarcoTermGeogr., arkuv9raya
DAM, arkuv9ya ib. 29 , Penne arkiJviriya
ib., Collecorvino arcuvire GiammarcoTerm-
Geogr., Moscufo arkyivfra DAM 30, pese.
arkiJvfnya (Giammarco,BALM 5/6,46), Sam-
buceto arkuviriya DAM, Pianella ar-
kavifra ib., arcuvire GiammarcoTermGeogr.,
chiet. arkuviriya DAM, arkiJvrlla ib. 3!, ar-
kadinaya ib. 32 , Villa Celiera arkyivira ib.,
Civitella Casanova rrkiJvirriya ib., Brittoli
arkavrriye ib., Alanno archev,'reje Giammar-
coTermGeogr., arkavrraya DAM, Corvara
arkurya ib., Pescosansonesco arkufraya
ib., Caramanico Terme arkuvfriya ib., Casa-
lincontrada arkiJvirya ib. 29 , Bucchianico ar-
kiJviana LEDM, Francavilla al Mare ar-
kiJvr na (Giammarco,BALM 5/6,46)33, Mi-
glianico arkiJveya DAM29, Crecchio ar-
kavfnya (p.639), Fara San Martino ar-
kiJvfnt (p.648)34, Taranta Peligna arkiJvrlla
(Giammarco,Aree lessicali 317), Fallascoso
arka vfnda 34 DAM, Roccascalegna arkadE-
nya (Giammarco,Aree lessicali 317)32, ar-
kiJwEnaya DAM, Bomba arkiJvirna ib., vast.
35
28 "da un precedente arkavfla «ARCUS
*VENERIS), ovvero da una probabile combinaL.o-
ne ARCU + VENA 'corso d'acqua'" (Giammarco,
Aree lessicali 313 seg.).
29 <ARCU + VIA (Giammarco,Aree lessicali
40 316), ipotesi contestata dal LEDM che propende
per una derivazione da VENERIS.
'0 LEDM propone una derivazione da ARCUS
IRI(DI)S.
31 <ARCU * VENLIS «VENERIS), con assi-
milazione consonantica INLI > III! (Giammarco,
45 Aree lessicali 317).
32 Giammarco (Aree lessicali 317) propone per la
seconda parte deI sintagma una derivazione da IN-
DIA. Tale ipotesi e respinta dal LEDM che fa risali-
re la voce allat. VENERIS.
33 Giammarco (Aree lessicali 317) propone una
50
seconda soluzione da una combinazione di ARCU
+ VENA 'vena d'acqua'.
34 < ARCU + VENTU (Giammarco,Aree lessica-
li 315), ipotesi respinta dal LEDM che considera la
voce variante di ·Venere'.
•
945 946 ARCUS
ARCUS
arkufriya ib., arkiJvfnia ib., Tufillo ar- viano) ark e noßf (p.722), garg. (Vi co dei
Gargano) arka oa nWf (p.709), apulo-bar.
ib., abr.occ. (Popoli) arkiJvaina ib. 3s , Intro- (biscegI.) arche di Noe Cocola, rubast. arka
dacqua arkiJvfriya ib., Scanno arkavraya da n w~ya (p.718), Spinazzola - (p.727), bi-
(p.656), Roccavivi San Vincenzo arkuwrriya s tont. arche di Noe Saracino, Alberobello arka
DAM, molis. (Vastogirardi) a rka vrka ib., da nWf (p.728), Carovigno arku di novf
Roccasicura arkavrrya (p.666), Santa Maria (p.729), Ceglie Messapico arcu di Nove VDS,
dei Molise arka vaasa (Giammarco,Aree les- arku de noe (MancarelIa,Aree lessicali 325),
sicali 316)36, Macchiagodena arkavfya ib., Palagiano arka di noe (p.737), arku di no-
Campodipietra arkavfna ib. 3 3, Morrone dei 10 ve (Mancarella,Aree lessicali 329), Palagianel-
Sannio arkav~na (p.668), Civitacampomara- 10 arku de nuvelle ib., Laterza arku de no-
no arkavrrna DAM, Bonefro arkavrriya ve ib.325, sie. arco di Noe Spadafora 1704,
ib., laz.merid. (San Donato Val di Comino) arcu di Nue (Traina; Biundi; VS), arcu di No-
arkaf~yala (p. 701), camp. sett. (Gallo) arku- ve VS, arcu di Noe ib., messin.or. (Fantina)
vena (p.712), dauno-appenn. (Serracapriola) 15 arku i nWf (p.818), messin.occ. (sanfrat.)
a'rkavrrya (p.706), San Marco in Lamis ar- i1 r k da no v r (p. 817), Caronia archinove VS,
kavfla (Piemontese,LSPuglia 28), garg. (San catan.-sirac. (Sant' Alfio) archinue ib., Bronte
Giovanni Rotondo) arkavrrya (p.708); AIS akk i n'!vf (p.838), acchinove (Giuffrida,AS-
371. SO IV. 10, 18), catan. arcu di nuve ib., Golfo
Proverbi: dauno-appenn. (San Marco in La- 20 di Catania arcu i Nue (LoPresti,FI 9,94),
mis) f arkavffa da fa malEna f ayenca Ii niss.-enn. (Catenanuova) arku oi nuv~ (p.
kutEna f arkavela da la sera no I ayenb Ii 846), Calascibetta arku oi nove (p.845), Ai-
bukkera 'I'arcobaleno di mattina riempie i done a rk oe no Vf (p.865), piazz. arch d nue
catini, quello di sera non riempie i bicchieri' Roccella, Villalba arku oi noM (p.844),
(Piemontese,LSPuglia 28), garg. (San Giovan- 25 agrig.or. (Naro) arku oi nw~ (p.873), arcu di
ni Rotondo) I arkiJvfrya dalla sera ayenka nue (Giuffrida,ASSO IV. 10, 18), agrig.occ.
Ii bukkera I arkavfrya dalla matina (San Biagio Platani) arku oi nwr (p.851), ar-
ayenka li kUtlna ibo cu di nue (Giuffrida,ASSO IV. 10, 18), pa-
H. sett. a. arconubel m. 'arcobaleno' (rarco lerm. centr. (Baucina) arku ri nWf (p.824),
Noe" sec. XV, Mussafia), garg. (Vico dei Gar- 30 trapan. (Vita) arku di nwr (p.821), arcu di
gano, Ruggiano) arkanuwrla (Prencipe, nue (Giuffrida,ASSO IV. 10, 18); AIS 371.
LSPuglia 6), sie. arcunoe VS, arcunove ib., ar- Berg. a. archo de-l ciel 'areobaleno' (sec. XV,
cunne ib., arcunuve ib., messin.or. (Mongiuffi Lorck 151)38, eugub.a. arco dei delo (seconda
MeIla) arcunie ib., accunoe ib., accunove ib., meta dei sec. XIV, GlossarioNavarro,SLI 7),
catan.-sirac. (San Micheie di Ganzana) arku 35 sic.a. arcu di lu chelu (1350ea., EneasFolena;
nove (p.875), sic.sud-or. (Giarratana) arku sec. XIV, VangeloPalumbo), piem. arco dei de-
n w f (p.896), ragus. arcune VS, trapan. arcu- 10 Vopisco 1564, 10mb. alp. or. (Colieo) tilko
noe ib., arcunove ib.; AIS 371. da SI,! (AIS 371, p.223), apulo-bar. (biscegI.)
H. arco di Noe 'arcobaleno' ("diaI." Migliori- arche d'in ceile Cocola, bitont. arche du eWe
ni 113)37, lunig. (Arzengio) arka d nUf (p. 40 Saracino, salent. merid. (Gagliano dei Capo)
500), pontremol. - Maffei 70, macer. arcu de arku te celu (Mancarella,Aree lessicali 325).
Noe Ginobili, Sant'Elpidio a Mare ark'J dr
Sie. a. arcu di lu suli 'arcobaleno' (sec. XIV,
n'Jf (p.559), Servigliano arcu de noe (Camil-
li,AR 13), march. merid. (Montefiore deli' Aso) VangeloPalumbo).
- Egidi, ase. ar ka d i nu f (p. 578), teram. 45 Sie. a. arcu di la misericordia 'arcobaleno'
(Bellante) arka da n'Jvf (p.608), nap. (Otta- (sec. XIV, VangeloPalumbo)39.
35 Secondo Giammarco (Aree lessicali 314) <
ARCU + VENA, in cui ay < E, ipotesi respin- 50 )8 Cfr. fr. a. are deI ciel (secc. XII-XIV, FEW 25,
ta dal LEDM che considera la voce variante di 131 a), fr. medio are du eiel (1380ca.-1611, Cotgr,
'Venere'. ib.) e sardo arku e kelu (DES 1,108).
36 Con immissione secondaria di vaso. '9 Secondo il racconto biblico (cfr. Genesi 9,9)
37 Cfr. Namur arche da Noye (FEW 25,133 b), Dio, dopo il diluvio, stabili un'alleanza con I'umani-
Sarthe arsa d n9~ ib., aveyr. arko d~ nOf ibo ta, iI cui simbolo fu I'arcobaleno.

ARCUS 947
Sie. a. arcu di lu pactu 39 'arcobaleno' (sec. XIV,
VangeloPalumbo) 40, it. arco dei patto (ante
1595, Tasso, B).
It. arco di pace 'arcobaleno' TB 1865 39 .
Valverz. (Brione) arco de dragh 'arcobaleno' 5
(VDSI 1,252).
Yen. merid. (poles.) arco de mare 'arcobaleno'
(Lorenzi,RG I 15,39).
Yen. merid. (poles.) arco de monte 'arcobaleno'
(Lorenzi,RGI 15,39).- 10
Bisiacco are de Samarc 'arcobaleno' Domini-
Fulizio-Miniussi-Vittori 41, lad. cador. (comel.)
arku d san marku (Tagliavini,AR 10), arko
d san marko ib., arku d salJ marku (id.,
AIVen. 102). 15
Salent. sett. (Latiano) arcu di santa Maria 'ar-
cobaleno' (Mancarella,Aree lessicali 323), sa-
lent.centr. (San Donato di Lecce) arku te
santa marina ibo 326, Vernole arku de
santa martna (AIS 371, p.739), salent.me- 20
rid. (Taviano, Vitigliano) arcu di Santa Mari-
na VDS; galat. arku otrantinu 'id.' (Manca-
rella,Aree lessicali 326).
Macer. (Servigliano) areu de cri 'arcobaleno'
(rareo di Cristo" Camilli,AR 13). 25
Sie. arcu di Ddiu 'arcobaleno' (sec. XVIII, Ma-
latesta, VS)42, messin.oee. (Mistretta) - VS,
arku di dtw (AIS 371, p.826), arcu di diu
(Giuffrida,ASSO IV. 10, 18), Frazzano areu di
Ddiu VS, areudidde ibo 30
r arco in cielo'
Lig.occ. (Monaco) arcu'n celu 'arcobaleno'
Frolla 43, lig.centr. (Taggia) arkince VPL-
Mat., Pietra Llgure arkens~ ib., savon. (Va- 35
razze) arku ilJ se ib., gen. (Arenzano) ar-
kens~ ib., tic. prealp. (Mugena) areh in cel
(Spiess,Aree lessicali 278), tic. merid. (Sottoce-
neri) - ib., lomb.occ. (Lomellina) ark alJlJ
cel MoroProverbi 35, vogher. ark ilJ c~1 Ma- 40
ragliano, abr. arkangyrla DAM, aquil. (Se-
cinaro) arkungryu ib., abr.oce. (Peseassero-
li) arkangyrla ibo
45
40 Cfr. fr. are d'allianee 'are-en-eiel' (FEW 25,
133 a).
41 Cfr. friul. are di San Mare PironaN. Per la
diffusione in Friuli, efr. ASLEFIntroduzione 223 e 50
Frau,Aree lessieali 293 seg.
42 Cfr. lieg. a. are Dieu 'are-en-eiel' (FEW 25,
132a).
41 Cfr. fr. are en eiel (dal 1275ea., Roman de la
Rose, TLF 3,415).
948 ARCUS
r areo + gerundio'
Lad.fiamm. (Predazzo) arkab9ag m. 'arco-
baleno' « rarco bevando" "antiq." p.323)26,
yen. centro-sett. (feltr.) a rko boaro Miglio-
rini-Pellegrini, lad. ates. (gard.) ega burvan-
da 44 (Fezzi, Gartner 170; Lardschneider), bad.
ergobando Martini 45, mar. anterbalJk Kra-
mer 46 , bad. sup. ergobtindo Pizzinini, livinall.
arkoboan (Pellegrini,AAA 57,355), Arabba
arkab{JdlJ (p.315), arkoboalJ (Tagliavini,
AAA 29), Pieve di Livinallongo - ib., Laste
arkoboan (Pellegrini,AAA 57,355), arkabo-
an ib., Rocca Pietore - ib., arkoboan ib.,
Colle Santa Lucia arkaboalJ (Tagliavini,
AAA 29), fass. arcabuan Mazzel, rgo boan
(Kuen, Ladinia 4 s. v. anterbalJk), Penla fr -
kaboalJ (p.313), lad.cador. (amp.) areobevan-
do MenegusDiz., Zuel ark{Jb'fvand{J (p.
316); AIS 371.
Derivati: APiem. (Castagnole delle Lanze)
ark~t m. 'arcobaleno' (Toppino,StR 10)47.
Lig.or. (Borghetto di Vara) ar k ug m. 'arco-
baleno' (p.189), 10mb. alp. or. (Voga) arkrllJ
(Salvioni,ID 12), lomb.or. (Borno, Lumezza-
ne) arku (pp.238, 258); salent.centr. (Novoli)
arkuna 'arcobaleno doppio' (Mancarella,
Aree lessicali 326); AIS 371.
Composto: venez. a. archombe m. 'arcobale-
no' «ARCUS IMBIBIp8, 1424, Sprach-
buchPausch 103) 49, trevig. a. arcumbe (sec.
XIV, LapidarioTomasoni,SFI 34), venez. ar-
eombe (an te 1571, CalmoRossi), arcumbe ib.,
yen. merid. (vic.) arcombe (1560, Bortolan;
1590, ib.), yen. centro-sett. (feltr.) - (1755, Vil-
44 Per eontaminazione eon AQUA.
45 Cfr. il topon. lad. ates. (gard.) I lech dl ergoban-
do 'il lago di Carezza' Martini.
46 Cfr. Alinei,RLiR 48, 162: "La forma anterbank
ha verosimilmente un'origine dissimilatoria, faeil-
mente assumibile data la dupliee presenza di ant-
iniziale e -ant finale nell'originario anterbant."
47 Cfr. oeeit. arket m. 'areobaleno' (FEW 25,
132b).
48 Cfr. rum. arcubeu m. 'areobaleno' (1649, Tik-
tin-Miron 1,709; < ARCUS BIBIT, DEI 1,277 a).
4' Frau (Aree lessieali 292) propone una deriva-
zione da ARCUM + (BI)BENTEM, eon Iml epen-
tetieo per effetto della labiale seguente, senza esc1u-
dere ehe essa sia originaria "nel qual easo eostitui-
rebbe un interessante relitto di desinenza aeeusativa
eonservata nel parlato". Zamboni (DESF s. V. ar-
eombe) non esc1ude "almeno per le forme yen. e istr.
una derivazione da ARCUS BIBÖLUS 'ehe assorbe,
ehe s'imbeve' 0 BIBITUS 'imbevuto"'.
949
ARCUS
labruna, Migliorini-Pellegrini), bellun. arcom-
bel Nazari 50, grad. arkumbr (p.367), ar-
kombe (ASLEF 7, p.213), arcombe Rosarna-
ni, istr~ (capodistr.) arkumbe (Crevatin,AM-
SPIstr. NS. 29/30), Pirano arkumbr (p.368),
arkombr ib., Buie arcoscombel Rosamani-
Marin., scombel Rosamani, rovign. ,arcumbie
ib., arkumbie (Deanovic,RCCM 7,411), ar-
kunbye (Cernecca,SRAZ 43,133), arkum-
bie (Crevatin,AMSPIstr. NS. 29/30), Digna-
no' areumbel Rosamani, arkumbel (Creva-
tin,AMSPIstr. NS. 29/30), Fasana arkumbr
ib.; AIS 371.
1. b. p. 'malattie provocate dall'arcobaleno'
Sintagmi: abr.oce. (Introdaequa) mab d;} y
ark;} 'itterizia' DAM, Scanno male de jarehe
(Salvioni,RIL 11.44,1001), molis. (Isernia, Bo-
nefro) mtila da I arka DAM, apulo-bar.
(bar.) male du u-arehe ColasuonnoSaggio 51,
male du uuarehe ScorciaMedic., grum. mele du
u-arehe ColasuonnoSaggio, it. reg. luc. male
dell'areo (1945, Levi, B; 1945, SinisgalIi, B) 52,
malattia dell'areo ("diaI." B 1961), luc. nord-
occ. (potent.) male de I'arco (Alinei,QSemant.
3,100), luc. centr. (Pistieci) u male de I'arche
ib., lue.-cal. (Nova Siri) mala {je (jtj ark
Lausberg, eal. sett. (Roggiano Gravina) mal'i
I'arcu DeGasperi 384, cal. male de I'areu
NDC, salent. merid. (Alessano) male d'areu ni-
vuru (rmalattia del/'areo nuvolo" VDS), cal.
centr. (Aprigliano) male de I'areu (Alinei,QSe-
mant. 3, 10 I); cal. sett. (Morano Calabro) arcu
50 Ineroeio eon r areo bel/o' per etimologia po-
polare (Frau,Aree lessieali 292); efr. mugl. ar-
eumbel Rosamani, arkunbel (Cavalli 111; Zudini-
Dorsi), arkumbel (Crevatin,AMSPIstr. NS. 291
30). LEDM fa risalire a tale ineroeio anehe I'abr.
or. adriat. (ehiet.) arka v~llil, eontrariamente a
quanto proposto dal Giammareo (Abruzzo 11,148)
ehe presuppone un *VENLIS « VENERIS).
51 Alinei,QSemant 3, 102: "in Calabria si erede
ehe I'itterizia venga a chi ha guardato I'areobaleno
eon insistenza 0 I'abbia indieato eol dito. Nella Val-
le dei Fortore (Foggia) si erede ehe la causa dei ma-
Ie stia nell'avere urinato sotto I'areobaleno (San
Bartolomeo in Galdo), verso di lui (Castelfraneo in
Miseano), 0 urinato 0 defeeato alla sua presenza
. .. ; in Basilieata urinando voltandogli le spalle."
52 Sia Levi sia Sinisgalli espongono la eredenza
popolare ehe I'itterizia venga "a quelli ehe indossa-
no la eamicia messa ad aseiugare nel punto dove si
appoggia I'areobaleno" (L. S., Fiori pari flori dispari,
Milano 1945, \02).
950 ARCUS
m. 'id.' NDC, salent. merid. (Castrignano dei
Capo) - VDS.
Apulo-bar. (minerv.) mmraliJ da I arkJ 'di-
strofia dei muscoli delle braecia' Barbangelo;
5 biscegl. male du arche 'epilessia' Cocola.
It.reg.luc. male dell'areobaleno 'itterizia' (1965,
Levi, B), malattia de/l'areobaleno ("diai." B
1961).
Aquil. (Plzzoli) nrlv arka 'rito popolare con-
10 tro il malocchio' DAM.
1. C. 'struttura architettonica'
It. arco m. 'struttura architettonica portante, a
profilo curvilineo, ehe ha la funzione di reg-
15 gere un carico superiore e poggia su stipiti
o colonne' (dalla fine dei sec. XIII, FattiCesa-
re, B; EncDant.; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ;
Zing. 1983)53, umbro a. (quelli) arce pI. (Assisi
1484, CottimoBasilieaSup., Migliorini-Folena
20 2,104,9), roman.a. arco m. (1444, Memoriale-
PaoloMastroRionePonte, ibo 44,5), lig.oce.
(Pigna) arku (Merlo,ID 17), sanrem. ereu
Carli, lig.eentr. (Carpasio) arku VPLMat.,
Oneglia ereu Dionisi, Pietra Llgure arku
25 VPLMat., gen. ereo Gismondi, Calasetta or-
ku VPLMat., lig.or. (Val Graveglia) rrku
Plomteux, piem. arch (PipinoAgg. 1783; Ca-
pello; Zalli 1815; DiSant' Albino), APiem.
(tor.) here (1600, Clivio,ID 37), b. piem. (vi-
30 ver.) are Clerico, valses. areh Tonetti, tic. -
(VDSI 1,252), lomb.oce. (mi 1.) - Cherubini,
bust. areu Azimonti, vigev. ärch Vidari,
lomb.or. (berg.) are Tirabosehi, lad. anaun.
(Tuenno) areo Quaresima, are ib., vogher.
35 a rk Maragliano, emil. oee. (parrn.) areh Mala-
spina, are Pari set, guastall. - Guastalla, regg.
erch VoeAnon., mirand. areh Meschieri, emil.
or. (bol.) äre Ungarelli, areh Coronedi, ro-
magn. ere Ereolani, faent. erch Morri, yen. me-
40 rid. (vie.) areo Pajello, poles. - Mazzueehi,
yen. centro-sett. (vittor.) areo Zanette, feltr.
arko Migliorini-Pellegrini, bellun. arch Na-
zari, trent.or. (rover.) areo Azzolini, lad. ates.
(bad. sup.) - (1763, BartolomeiKramer), ergo
45
Kramer, aquil. (San Lorenzo) arku DAM,
abr. oee. (Introdacqua) arkiJ ib., nap. areo
(dal 1632, Basile, Roeeo; D'AmbraApp.; Alta-
mura), apulo-bar. (minerv.) arkiJ Barbangelo,
50
SJ Cfr. i topon. Hg.oec. (sanrem.) erchi m. pI. '10-
ealita nella regione ehe prese tal norne da un viadot-
to eostruito su una serie di areate in muratura' Carli,
tose. merid. Poggio d'Areo PieriTTM 326, Poggio al-
l'Arco ibo
 ARCUS 951
Trani arche Ferrara, biseegl. - Coeola, bar.
- Romito, martin. - Grassi, sie. arco VS.
It. arco m. 'areo trionfale' (ante 1550, C. Barto-
li, B - 1890, Cardueci, B) 54, - 'areo provviso-
rio in legno 0 altro materiale ehe fa parte di 5
addobbi eostruiti per festeggiamenti di parti-
eolare solennita' (ante 1556, Aretino, B; ante
1656, Morando, B; 1947, Marotta, B), mil.
arch Cherubini, lomb.or. (berg.) arc Tirabo-
schi, emil.oee. (parm.) arch Malaspina, gua- 10
stall. - Guastalla.
Amiat. (Abbadia San Salvatore, Pianeastagna-
io) arco m. 'areo adorno di fiori e di verde,
sotto iI quale si fanno sostare gli sposi al ritor-
no dalla eerimonia nuziale per offrire una bre- 15
ve bevuta' Cagliaritano.
It. arco m. 'eava1cavia, volta sotto la quale
passa una strada; volta naturale di aeeesso a
una eaverna; volta formata da alberi arbusti
eee.' (ante 1625, Marino, B; 1650 ca.: Abbelli: 20
B; prima deI 1939, Negri, B), emil.oee. (regg.)
erch VoeAnon., nap. arco (Altamura; Roeeo),
apulo-bar. (rubast.) lab lurilli-Tedone, sie.
arcu (Biundi; Traina).
Yen. merid. (pad.) arco m. 'eostruzione in mu- 25
ratura ehe permette il passaggio dell'aequa da
un eanale phI alto a uno piiI basso attraverso
una saraeinesea regolabile' Turato-Sandon.
Avv.: sie. archi-archi 'areovato, tutto arehi'
Traina.
Sintagmi: it. arco in quarta acuto 'quello il eui
e
profilo eostituito da due arehi di eerehio; i
quali, interseeandosi, formano un angolo aeu-
to alla sommita' (1550, Vasari, B); arco acuto 35
'id.' (dal 1696, Baldinueei, B; TB; Zing. 1983
s. v. acuto), piem. arch acut DiSant'Albino,
mil. are acutt Cherubini, bol. ärch acut Unga-
relli, arch acut Coronedi; it. arco a sesto acuto
'id.' (dal 1853, Carena, B; Ace. 1941 ; Zing. 40
1983); arco ogivale 'id.' DizEneIt. 1955.
it. arco ajJogato ~ it. arco scemo
sie. arcu ammaddalinatu ~ it. arco scemo
bol. ärc asquezz ~ it. arco scemo
it. arco cieco ~ it. arco morto 45
It. arco composto 'quello risultante da due ar-
chi seemi ehe si interseeano tra loro' (1550
, '
Bartoli, B).
It. arco continuo 'struttura eontinua sopra un
eerto numero di sostegni intermedi, ehe trova 50
54 Cfr. fr.a. arc m. 'monument en forme d'arc'
arc de triomphe' (anglonorm. 1165, FEW 25, 119a):
occit. a. - (1173, ib.).
952
ARCUS
applieazione essenzialmente nella eostruzione
dei ponti' (DizEncIt. 1955; B 1961).
It. arco gotico 'areo a sesto aeuto' VoeUniv.
1845, emil. oee. (parm.) arch gotich Malaspina
emil. or. (bol.) - Coronedi, romagn. (faent.)
erch gotich Morri.
It. arco intero 'ehe oeeupa la meta di un eer-
ehio' (1550, c. Bartoli, B), piem. arch antregh
DiSant' Albino, mil. arch intregh Cherubini; it.
arco mezzo tondo 'id.' TB 1865, bol. ark miJdz
tdnd Ungarelli, arch mez tond Coronedi, ro-
magn. (faent.) erch in se mezz tond Morri; it.
arco a punto fermo 'id.' (ante 1703, V. Viviani,
D'AlbVill. 1797 - VoeUniv. 1845), arco di tutttJ
sesto 'id.' (1839, Cherubini s. v. arch; TB
1865), arco a tutto sesto (dal 1853, Carena, B;
Ace. 1941 ; Zing. 1983), nap. arco a tutto siesto
AItamura; it. arco tondo 'id.' Rigutini-Fanfani
1893, emil.oee. (parm.) arch tond Malaspina,
emil.or. (bol.) ark tdnd Ungarelli; it. arco a
sesto tondo 'id.' Garollo 1913, arco a tutto ton-
do B 1961, lomb.or. (berg.) arc a töta monta
Tirabosehi, emil. oee. (parm.) arch a tutta mon-
ta Malaspina.
It. arco morto 'quello stabilito nel pieno delle
muraglie, per searieare e alleggerire le parti
sottostanti' (ante 1502, Fr. Martini, B; Gugliel-
motti 1889); arco sordino 'id.' (Guglielmotti
1889; DizEncIt. 1955); arco cieco 'id.' (dal
30 1961, B; Zing. 1983), emil.oee. (parm.) arch
stopp 'id.' Malaspina.
it. arco ogivale ~ it. arco in quarta acuto
It. arco piano 'quello di forma rettilinea, eo-
struito sopra un piano, eon I'uffieio di arehi-
trave' (1550, Vasari, B), romagn. (faent.) erch
in pian Morri; nap. arco mpede 'areo dritto'
(rarco in piedi" Altamura).
Apulo-bar. (bitont.) arche pinde 'areo dipinto,
addobbato per la festa' Saracino 55.
It. arco rampante 'quello le eui imposte sono a
diverso livello e ehe funge da organo di eon-
trospinta' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.
1983); nap. arco a balestra 'id.' Altamura; sie.
arcu a vvila 'id.' VS.
it. arco rialzato ~ it. arco a sesto rialzato
it. arco ribassato ~ it. arco scemo
e
It. arco romano 'areo la eui eurva una semi-
cireonferenza, tipieo dei ponti romani' (1939,
Ojetti, B).
it. areo rovescio ~ it. arco supino
Cfr. il topon. lat. mediev. merid. arcupintu 'arco
55
dipinto' (DeBartholomaeis,AGI 15).
953
ARCUS
It. arcO scemo 'quello la eui altezza e minor~
della meta della sua larghezza ~ apertura
(1550, C. Bartoli, B; ante 1555, Serho, TB;. dal
1859 Carena; Zing. 1983 s. v. scemo), p1em.
arch 'sem DiSant' Albino; it. arco a sesto ribas-
sato 'id.' (dal 1913, Garollo; Zing. 1983); arco
a sesto scemo 'id.' (Garollo 1913; Ace. 1941),
areo ribassato 'id.' (Ace. 1941 - B 1961), nap.
areo rebbassato Altamura; it. arco ajJogato
'id.' B 1961; piem. arc sopp 'id.' DiSant'Albi-
no, mil. arch zopp Cherubini; 10mb.or. (berg.)
arc isfiancat 'id.' Tirabosehi; emil.oee. (parm.)
arch a meza monta Malaspina, arch con poca
monta ib.; emil. or. (bol.) ärc asquezz 'id.' Un-
garelli, arch asquez Coronedi; trent. or. (~o-
ver.) arco schizza 'id.' Azzolini; yen. mend.
(poles.) arco scultl 'id.' Mazzueehi; nap. arco a
siesto ngannato 'id.' Altamura; arco a maneco
e panaro 'id.' (rarco a manico di paniere" ib.),
sie. arcu ammaddalinatu 'id.' VS.
it. arco scenico ~ it. arcoscenico
rover. areo schizza ~ it. arco scemo
poles. arco scula ~ it. arco scemo
berg. arc isfiancat ~ it. arco scemo
it. arco sordino ~ it. arco morto
parm. arch stopp ~ it. arco morto
It. arco supino 'la parte inferiore deI rivesti-
menta di una galleria; areo adoperato nelle
fondamenta' (TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893);
arco rovescio 'id.' (ib.; DizEncIt. 1955).
It. arco trion/ale 'eostruzione isolata, a una,
due, tre aperture deeorate su ogni prospetto,
eretta a seopo eommemorativo 0 onorario'
(dal 1484, LorenzoMediei, B; Crusea 1863;
TB; Zing. 1983 s. v. trionfale)56, arco triumpha-
le (Alunno 1551; Venuti 1562), gen. arco trion-
fale Casaecia, piem. areo triunfale Vopiseo
1564, 10mb.or. (berg.) arc trionfal Tirabosehi,
emil. oee. (parm.) - (Malaspina; Pariset),
mant. - Arrivabene, trent. or. (rover.) - Az-
zolini, nap. arco trionfale (1699, Stigliola, Roe-
co), sie. arcu triunfali Traina.
It. arco trionfale 'areo provvisorio in legno 0
altro materiale ehe fa parte di addobbi eo-
struiti per festeggiamenti di partieolare solen-
nita' (1956, Montano, B), yen. merid. (vie.) ar-
co trionfale Pajello.
It. arco vivo 'quello posato su pilastri 0 eolon-
56 Cfr. fr. a. arc trion/al 'arc de triomphe' (Thebes,
FEW 1312,309 b), fr. medio arc triumphal (Rab, ib.),
arc triomphal (dal 1549, ib.).
954 ARCUS
ne, eome sostegno deI muro soprastante' (ante
1502, Fr. Martini, B; Guglielmotti 1889).
It. arco zoppo 'quello ehe poggia su eolonne 0
pilastri di altezze diverse' (1550, Vasari, B;
5 1618, Buonarroti iI Giovane, Gher.; TB 1865;
Rigutini-Fanfani 1893), emil. oee. (parm.) arch
zopp Malaspina, emil. or. (bol.) ärch zop Un-
garelli.
mil. arch zopp ~ it. arco scemo
10
Aret. arko de Bartolo 'architrave formato
da una serie di mattoni pieni, disposti per pia-
no ad areo ribassato' (Mattesini,Arti e Mestie-
ri 158).
15 It. arco di muro 'quello eostruito eon I'unione
di piiI eunei, fatti eon mattoni 0 pietra da ta-
glio' (ante 1537, Biringueeio, TB), arco di mu-
ratura 'id.' TB 1865.
It. arco dei ponte 'areata di ponte' (ante 1348,
20 G. Villani, B; ante 1642, Galilei, TB; 1939,
Ojetti, B - 1940, De Pisis, B), arco di ponte (TB
1865; ante 1936, Viani, B).
It. arco di scarico 'areo stabilito nel pieno delle
muraglie, per searieare e alleggerire le parti
25 sottostanti' (DizEncIt. 1955; B 1961), nap. ar-
co 'e scarreco Altamura, apulo-bar. (biseegI.)
arche di scariche Coeola, bitont. arche de sca-
reche Saraeino, sie. sud-or. (ragus.) areu di
scarricu VS, arcu ri scarricu ibo
30 Nap. arco e sguincio 'areo di traverso' Alta-
mura.
It. arco di trionfo 'areo provvisorio in legno 0
aItro ehe fa parte di addobbi eostruiti per fe-
steggiamenti di partieolare solennita' (1943,
35 Baldini, B), nap. arco 'e triunfo Altamura.
Macer. arcu de la vorda 'eentina' Ginobili-
App. I.
nap. arco a balestra ~ it. arco rampante
nap. areo a maneco e panaro ~ it. arco scemo
40 parm. arc a meza monta ~ it. arco scemo
It. arco a rottura 'quello ehe si fa rompendo
un muro per pratiearvi un areo' (ante 1850,
Giusti, B; TB 1865), piem. arch an rotura Di-
Sant' Albino, emil. oee. (parm.) arch in rottura
45 Malaspina; romagn. (faent.) erch assre in t na
muraja 'id.' Morri; nap. arco scusuto e cusuto
'id.' Cscucito e cucito" Altamura); apulo-bar.
(bitont.) arche a forze 'id.' Saraeino.
it. areo a sesto acuto ~ it. arco acuto
50 nap. arco a siesto ngannato ~ it. arco scemo
It. arco a sesto rialzato 'quello la eui altezza e
maggiore della meta della sua lunghezza 0
apertura' Garollo 1913, arco rialzato B 1961.
nap. arco a tutto siesto ~ it. arco intero
 ARCUS 955
Lomb.or. (berg.) are a tersegu 'arco a terzo
acuto' Tiraboschi, emiI. occ. (parrn.) arch a ter-
zagu Malaspina.
sic. arcu a vvila - it. arco rampante
H. pont; ad arco 'parti retti da arcate' (prima
deI 1939, Negri, B).
Lomb.or. (berg.) monta de ['are 'rigoglio, la
massima altezza di un arco al di sopra della
sua corda' Tiraboschi, bol. argojj d'/'ärc Unga-
relli, agoi d/'arch Coronedi.
Loc. verb.: it. a. fafre} di se un mezzo arco di
ponte 'camminare curvo, a testa bassa' (1319
ca., Dante, EncDant.); amiat. fare /'arco 'fer-
marsi a festeggiare il matrimonio con gli
amici, sotto l'arco innalzato per l'occasione'
Fatini.
It. /'arco e di fieo 'di chi si appoggia su cosa
che non pUD reggerlo' Rigutini-Fanfani 1893,
tosc. - FanfaniUso; apulo-bar. (minerv.)
pass~a s{Jtt all arka da ra ffryka 'essere
bocciato a scuola' ('passare sotto ['arco dei fi-
co" Barbangelo).
Derivati: ver. a. ar~ela f. 'arco di una porta, di 25
una finestra; nicchia' (1250ca., LaudeVara-
nini).
MiI. arzella f. 'nicchione nella cupola interna
delle chiese ove sono collocate le figure dei
quattro evangelisti' Cherubini 57, arsela 'nic- 30
chia dei pittori' Angiolini.
H. arehetto m. '(archit.) arco di piccola aper-
tura (per 10 piu in serie, con fini ornamentali)'
(I 340 ca., Palladio volg., B; dal1537, Biringuc-
cio, B; ParodiSCrusca 219; Crusca 1863; TB; 35
Zing. 1983)58, gen. - Casaccia, piem. arehet
DiSant' Albino, b. piem. (viver.) arcätt Clerico,
lomb.occ. (borgom.) ark~ttu (Pagani,RIL
11.51), lomb.or. (berg.) arehh Tiraboschi,
bresc. arehet Me1chiori, pav. areat Annovazzi, 40
emiI. occ. (parrn.) arehett Malaspina, guastall.
arehett Guastalla, emil.or. (bol.) arcalt Unga-
relli, arehh Coronedi, trent. or. (rover.) - Az-
zolini, corso erehettu Fa1cucci 427; gen. (Cala-
setta) arkhu 'architrave' VPLMat. 45
57 Cfr. malt. arzella f. 'sfondo di chiesa al disopra
della cornice' (Bonelli,AGISuppl. 8).
58 Cfr. fr. a. archet m. 'voute en are (t. d'architec-
ture)' (l150ca., Eneas, FEW 25, 120a), arket (Chre-
stien, ib.); fr. medio archet 'niehe voutee dans un
mur' (1530, Perceval, ib.), arcquet 'are (de fenetre,
de porte)' (1456, ib.), archet (1490, ib.), lat.mediev.
dalm. (merli et) archetti pI. (Ragusa 1347, Kostren-
eie), archetus (1494, ib.).
956 ARCUS
Sintagma: pant. (Jeeu d ark~ttu m. 'la luce
di uno 0 piu archi che delimita una veranda
coperta a pianterreno' ('oeehio d'arehetto' Tro-
pea,RicDial. 1), - '10 spazio coperto antistan-
5 te la porta d'ingresso di un'abitazione, deli mi-
tato da uno 0 piu archi, nel quale si sosta al-
I'ombra d'estate' ibo
Sign. spec.: it. arehetto 'Iunetta, piccolo arco a
scopo decorativo' (1550, Vasari, B; 1696, Bal-
10 dinucci, B).
Sic.a. archithellu m. 'piccolo arco' (1519, Sco-
bar, Leone,BCSic. 15), nap. arehetiello An-
dreoli.
It. arehicello m. 'piccolo arco' (Crusca 1612
15 S. v. arconeello - "non com." TB 1865; Zing.
1983), nap. arehiciello (D' Ambra; Andreoli)59,
apulo-bar. (mi nerv.) iarehededde Campani-
le, arkaeiadda Barbangelo, sic. arehiceddu
Traina.
20 It. areone m. 'grande arco in muratura' (dal
1589, B. de' Rossi, B; TB; Zing. 1983)60; -
'ciascuno dei quattro grand i archi su cui pog-
gia la cupola' (1682, Baldinucci, B; ante 1696,
id., TB), nap. - Andreoli, sie. arcuni 'princi-
pale arco deI tempio' Traina; lomb.or. (bresc.)
arc6 'Iegno arcato con cui si sostengono le vol-
te, centina' Gagliardi 1759, areu Rosa Voc.,
emiI. occ. (parrn.) areon (Malaspina; Pariset);
- 'arco grande' Malaspina; - 'finestra arcata
che serve per dar luce a grandi sale, chiese,
ecc.' ibo
Lomb.or. (bresc.) areona V. tr. 'centinare' Ga-
gliardi 1759, areuna Me1chiori. - Agg. verb.:
lomb.or. (bresc.) arconat 'centinato' Gagliardi
1759; arconadura f. 'centinatura' ib., areuna-
dura Me1chiori.
It. areale m. 'trave deI cavalletto che sostiene
la tettoia, centina' (ante 1292, Giamboni, B;
1550, Vasari, B; 1681, Baldinucci, B; Zing.
1983), lucch. a. alcale (1385-1388, BonaviaPit-
tino,SFI 24), prat. a. arehali pI. (1298, TestiSe-
rianni), pist. (montal.) areale m. Nerucci.
It. areale m. 'arco di porta 0 sim., parte curva
di muratura che delimita un arco' (dal 1640,
59 Cfr. iI topon. nap. Archiciello 'norne di una
contrada sul Yornero, ove si celebra gran festa il
giorno dopo Pasqua' D' Ambra.
50 60 Cfr. il topon.lad.-ven. (Cencenighe) Arc6gn
'tratto di strada' (Pellegrini,DizToponAtes. II I. 4,
22), lat. rnediev. inter arcones (1361, ib.) colla spiega-
zione: "la denorninazione si riferisce agli archi di so-
stegno ehe servivano da argine contro il Biois in
quel punto irnpetuoso".
ARCUS 957
Oudin; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing.
1983).
Lad .. -fiamm. (Predazzo) areher m. 'sottotetto;
soffitta, ripostiglio' Schneller 219; ark~r 'pa-
vimento di legno per la paglia al di sopra de!-
raia' (AIS 1401, p.323); lad.-ven. (agord.) ar-
ker 'piano superiore deI fienile sotto il tetto,
adibito generalmente a distendervi il granD i °
prodotti della campagna' (Pellegrini,StVen.
187 S. V. gabes), Alleghe aue~r ib., San Toma-
so Agordino awe~r (ib.; Rossi 102)6\ Valle
dei Bi6is ark~r (Pellegrini,StVen. 187 S. V. ga-
bes), Cencenighe aoe~r ib., awe~r Rossi
102, Frassene alk~r ib., La Valle Agordina
arker ib., Zoldo Alto alcher Baragiola 123,
alk~r (Pellegrini,StVen. 187 S. V. gabes), lad.
ates. (Iivinall.) owe~ ib., Laste awe~y (ib.;
Rossi 102), Rocca Pietore awe~r ib., Colle
Santa Lucia - Rossi 102; lad.cador. (amp.)
ouces pI. 'correnti deI tetto, specie la parte piu
bassa di essi' Majoni, auees ibo
Lad. yen. (Alleghe) aueer m. 'giaciglio deI vac-
caro' Baragiola 133.
It. areareecio m. 'trave orizzontale dell'arma-
tu ra grossa deI tetto, che trasmette ai puntoni
delle falde il peso delle strutture sovrastanti'
(dal 1913, Garollo; B; Zing. 1983), laz.centro-
sett. (velletr.) a rka r~eeo (Crocioni,StR 5).
Composti: it. arco volto m. 'fascia di modana-
tura che orna il prospetto di un arco superior-
mente alle due imposte' Valla 1522, areovolto
(Florio 1598; Acc. 1941), arehevolto (an te
1557, Liburnio, Bergantini; Chambers 1748).
Venez.a. areho volto (di muro) 'contrafforte
ad arco' (1435, PortolanBenincasa, Kahane-
Bremner 109); mant. (Bagnolo San Vito) ar-
v(Jlt 'volta' (AIS 878, p.289).
It. arcovolta f. 'fascia di modanatura che orna
il prospetto di un arco superiormente alle due
imposte' (Florio 1598 - Veneroni 1681);
10mb. alp. or. (posch.) fa un 'arcavolta 'fare un
giro vizioso, giravolta' (VDSI 1,252).
It. arcovoltare V. assol. 'girare in arco, voltare'
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
It. arcoscenico m. 'arco di varia profondita,
che collega la sala teatrale con il palcoscenico'
61 Pellegrini (AI Yen. 113,391) suppone, accanto
ad ARCARIU < ARCA, un *ALCARIU con dissi-
rnilazione di r, abbastanza antico per daTe ragione
delle varianti fonetiche altrirnenti inspiegabili;
Quartu-Krarner-Finke 3,219 indicano un etirno
*YOCITUS.
958 ARCUS
(dal 1942, PanziniMiglioriniApp.; Zing. 1983),
arco scenico ibo
Abr. ark:JPQrt:J m. 'sopportico' Giammar-
coTermGeogr.; bar. archebredone 'cava1cavia'
5 DeSantisG.
1. d. 'incurvatura ad arco; di circolo'
It. areo m. 'porzione di curva 0 circonferenza
tra due punti di questa' (dal 1308 ca., Dante,
10 EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
Zing. 1983)62, lomb.or. (berg.) are Tiraboschi,
pav. arch Annovazzi, emil. occ. (parrn.) -
Malaspina, emil. or. (bol.) - Coronedi, yen.
merid. (poles.) arco Mazzucchi.
15 H. a. areo m. 'anello, alone' (ante 1327, Cec-
coAscoli, B); - 'sfera' ib.; - 'uno dei cinque
cerchi paralleli alla sfera' (1333, Simintendi,
Frediani); furb. a. argo 'cielo' (1545, Cappel-
10,SFI 15,326), trevig. gerg. dargo (1590, Via-
20 nello,AIVen. 118,137).
H. areo m. 'la figura che il pendolo, oscillan-
do, segna nello spazio' (1677, D. Bartoli, TB).
Emil.occ. (parrn.) areh m. 'semicerchio che si
forma col grano scagliato nell'aria col ventila-
25 bro per spularlo' Malaspina.
It. areo (degli anni, della vita) m. 'durata, de-
corso, svolgimento' (1308 ca., Dante, EncDant.
- 1336ca., Boccaccio, B; dal 1884, Prati; Acc.
1941; Zing. 1983), - dei vivere (ante 1803, AI-
30 fieri, B).
Sen. a. arco m. 'metafora della Fortuna, della
Morte, della Simonia' (ante 1420, SimSerdini-
Pasquini).
It. arco m. '(geol.) cambiamento di direzione
35 di una piega tettonica' Manzoni 1968.
Sintagmi: it. arco celeste 'la volta celeste' (ante
1595, Tasso, B), arco slel/ato (1617, Tassoni,
TB), arco dei cielo (1894, D'Annunzio, B;
40 1939ca., Negri, B); arco difirmamento (1923,
Ojetti, B).
It. areo cantante 'arco elettrico che, percorso
da una corrente oscillante con frequenza acu-
stica, emette onde udibili' (DizEncIt. 1955; B
45 1961).
It. arco costituzionale 'I'insieme dei partiti po-
Iitici che si riconoscono nei valori, soprattutto
ideologici (antifascismo e parlamentarismo)
della costituzione italiana' (dal 1970, Zing.;
50 Cortelazzo-Cardinale 1986).
62 Cfr. fr. arc rn. 'portion definie d'une courbe (t.
de geometrie)' (I 474 ca., FEW 25, 119a; da1 1690,
Fur, ib.).
 ARCUS 959
It. a. arco declivo 'parte discendente dell'arco
di una circonferenza' (ante 1321, Dante, TB).
It. arco democratico 'insieme di partiti politici
che si professano e sono democratici' Miglio-
riniPanziniApp. 1963.
it. arco diurno ~ it. arco semidiurno
It. arco elettrico 'tipo di scarica elettrica che si
verifica in un gas posto tra due conduttori 0
elettrodi, fra i quali un generatore di corrente
mantiene una certa differenza di potenziale' 10 1923, Ojetti, B; Zing. 1983).
(dal 1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983)63; arco
voltaico 'scarica elettrica che si produce facen-
do passare corrente tra due elettrodi opportu-
namente scelti' (dal 1865, TB; B; Zing.
1983)64, arco voltiano TB 1865.
It. arco luminoso 'arco di luce che precede
l'aurora boreale' TB 1865; - 'fenomeno se-
condario che accompagna le esplosioni vu1ca-
niche piu violente' Manzoni 1968.
it. arco notturno ~ it. arco semidiurno
It. arco oscillante 'arco elettrico alimentato da
corrente continua, quando fra i suoi elettrodi
sia posto in derivazione un circuito oscilIante'
B 1961.
It. arco parlante 'arco elettrico che riprodu- 25 da form are un arco' (1923, Borgese, B).
ce le modulazioni della voce' (dal 1913, Ga-
rollo; B).
It. arco semidiurno 'meta dell'arco diurno'
(1578, Danti, TB; 1631, Galilei, TB; B 1961);
arco seminotturno 'meta dell'arco notturno' 30 It. Jare arco di qc. 'incurvare' (ante 1332, Alb-
(1631, Galilei, TB); arco diurno 'parte deI cir-
colo parallelo all'equatore, descritto da un
astro nel suo giro apparente tra il suo sor-
gere e il suo tramonto' (1578, Danti, TB; dal
1817, DizGeogrUniv., VocUniv.; TB; B; Zing. 35 re, volgere, voltare un arco' Morri; macer. Ja '1-
1983) 6'; arco notturno 'parte dei circolo paral-
lelo a1l'equatore descritto da un astro nel suo
giro apparente tra il suo tramonto e il suo sor-
gere' (1578, Danti, TB; dal 1865, TB; B; Zing.
1983)6'.
it. arco stellato ~ it. arco celeste
it. arco voltaico ~ it. arco elettrico
it. arco dei cielo ~ it. arco celeste
it. arco di jirmamento ~ it. arco celeste
63 Cfr. fr. are eteetrique (dal 1890, Lar s. v. are vol-
taique, FEW 25, 119b).
64 Cfr. fr. are voltaique 'decharge ou trainee 1umi-
neuse en forme d'arc se produisant entre deux e1ec-
trodes lorsqu'on etablit le courant' (dal 1855, NystL,
FEW 25, 119b). 50
6S Cfr. fr. are (diurne, nocturne) 'partie de la tra-
jectoire quotidienne d'un astre situee au-dessus
(diurne), au-dessous (nocturne) de I'horizon' (dal
1690, Fur, FEW 25, 119a).
960
ARCUS
It. arco dello sperone 'Iinea curva dello spero-
ne dei vascello, distanza che intercorre tra la
cima dello stesso e la parte anteriore passando
per 10 sperone' (Saverien 1769 - VocUniv.
5 1845)66.
It. brodetto agli archi 'brodo che fa sbadigliare
per la farne' (1537, CommedieBorsellino-l).
It. lampada ad arco 'sorgente di luce che uti-
lizza l'emissione di un arco elettrico' (dal
It. saldatura ad arco 'processo di saldatura
che sfrutta il calore derivato dallo scoccare di
un arco voltaico' (Zing. 1970; ibo 1983).
Sintagmi prep.: it. in arco 'piegato ad arco,
15 curvato, arcuato' (1313 ca., Dante, EncDant.;
ante 1712, Magalotti, B; 1883, Verga, B -
1953, Bontempelli, B); ad arco 'id.' (1550, C.
Bartoli, B; dal 1865, TB; Acc.1941; Zing.
1983), ven.merid. (Val Leogra) (portan) ad ar-
20 co CiviltaRurale 461, sic. ad arcu Traina.
Loc. verb.: umbro merid.-or. buttare a arco ~
chian. tirare ad arco
H. congiungere ad arco le dita 'unirle in modo
It. a. discendere /'arco degli anni 'essere sull'in-
vecchiare' (1313 ca., Dante, EncDant.), it. scen-
dere /'arco degli anni (ante 1799, Parini, Diz-
EncIt.).
Piagentina, B; 1890, DeMarchi, B - 1936, Via-
ni, B), Jar arco dei proprio corpo a q. 'curvarsi
su di esso, con gesto protettivo' (ante 1831,
Colletta, B); romagn. (faent.)]er un erch 'gi ra-
/'arcu a la vita 'legare ad arco il tralcio novello
di vite al palo' GinobiliApp. I; nap. Jare arco
(Je ciglia) 'incurvarle a mo' di arco' (1621,
Cortese, Rocco); apulo-bar. (biscegI.) Ja u ar-
40 ehe 'inarcare' Cocola; it. arco di stomaco 'co-
nato di vomito' TB 1865, sen. Jare arco di sto-
maco 'fare sforzi di stomaco per vomitare'
(Lombardi; Cagliaritano), Jar archi di stomaco
Cagliaritano; tosc. Jarsi arco di stomaco una
45 cosa 'disgustarsi' FanfaniUso.
It. Jormare di qc. un arco 'renderla curva, in-
curvarla' (1763, Parini, B).
It. a. mettere in arco qc. 'piegare qc.' (sec. XIV,
LibroAstrologia, TB S. V. archeggiare).
66 Cfr. fr. are de /'eperon 'distance du bout de I'e-
a
peron I'avant du vaisseau' (Ozan 1691 - DG 1890,
FEW 25, 119b).
ARCUS
H. a. piegato come arco 'incurvato, reso curvo'
(ante 1306, Jacopone, B), it. piegare in arco
(qc.) (an te 1519, Leonardo, B; 1581, Tasso, B;
1889, D'Annunzio, B), romagn. (faent.) pigher
in erch Morri.
It. tirare il granD in arco 'scagliare in aria il
granD col ventilabro, per separarlo dalla pula'
(1767, Targioni Tozzetti, B), chian. (Sinalun-
ga) tirare ad arco Flückiger 39, umbro me-
rid.-or. (Marsciano) buttare a arco ibo
It. volgere in arco qc. 'incurvare' (1336ca., Boc-
caccio, B).
Derivati: it. archetto m. '(matern.) arco di cer-
chio di piccoie dimensioni' (1739, Grandi, B). 15
Grosset. (gigI.) ark~tto 'filare di vi te ad arco
che racchiude una serie di filari' (Fanciulli,ID
4\), ALaz. (vit.) arketto Petroselli 213, laz.
centro-sett. (Sant'Oreste) arkettu (AIS 1312,
p.633).
It. gambe come un archetto 'Ie gambe storte'
(ante 1850 Giusti, ScottiFaldella 76; 1853,
ProVo tosc., TB), emil.occ. (moden.) gamb a ar-
catt Neri, lucch.-vers. (Stazzema) gambe a
ark~tto (ALEIC 308, p.55).
Loc. verb.: it. essere un arcuccio 'essere curvo,
mal fatto (parlando di una persona)' TB 1865,
parere un arcuccio ib., - 'essere rachitico, con
le gambe storte (parlando di un bambino)' (Ri-
gutini-Fanfani 1893; Garollo 1913), fior. - 30
FanfaniUso.
Cismont.or. (Sisco) frk(me di btila 'muc-
chio di paglia' Chiodi 120. - Laz. centro-sett.
(Subiaco) anarkona v.assol. 'abbicare, am-
monticchiare' Merlo.
Romagn. (faent.) arcune V. tr. 'torcere, piegare
a guisa d'arco' Morri. - Agg. verb.: romagn.
(faent.) arcune 'piegato in arco' Morri.
It. arcoreggiare V. assol. 'ruttare; vomitare'
(Crusca 1612 - 1696, Baldinucci, GlossCru- 40
sca) 67.
It. (/ega) antiarco agg. '( elettr.) che evita il
formarsi dell'arco elettrico; costituita da catti-
vi conduttori' (DizEnclt. 1955; B 1961).
1. e. 'arco di strumenti musicali'
It. arco m. 'bacchetta di legno con crini bian-
chi di cavallo tesi su di essa, che viene usata
per far vibrare le corde degli strumenti musi-
67 Dal pI. ARCORA, cfr. il rum. arcuri e I'it. a. ar-
eora rn.pl. (sec.XIII, Malispini, Prosa Duecento-
Marti-Segre 969 - fine dei sec. XIV, Bibbia volg.,
TB), roman.a. - (fine dei sec. XIII, MiracoleRoma,
Monaci 140,3).
961 962 ARCUS
cali a corda' (dal 1561, Anguillara, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), emil.occ.
(parm.) arch (dei violen) Pariset, arch (da vio-
len) Ma1aspina, romagn. (faent.) erch (da viu-
5 len) Morri, yen. centro-sett. (bellun.) arch dei
violin Nazari, lad. ates. (gard.) arc Lardschnei-
der, nap. arco (de la lira) (ante 1627, Corte-
se, Rocco), arco (1697, ValentinoTitta, Roc-
co; 1699, Stigliola, ib.; Altamura), dauno-ap-
10 penn. (fogg.) arco Villani, apulo-bar. (bitont.)
arche Saracino, martin. ark;, Grassi, sic. arcu
Traina.
It. arco m. 'suonatore di violino' Rigutini-Fan-
fani 1893, - 'suonatore di strumento ad arco'
("raro" B 1961).
It. archi pI. 'strumenti musical i che si suonano
con I'arco' (dal 1939, Ojetti, B; Zing. 1983);
arco m. 'strumento musicale in uso presso al-
cu ne popolazioni dell'Africae dell'Asia, simi-
20 le a un piccolo arco da frecce, unito 0 no a
una cassa di risonanza (zucca 0 scatola di le-
gno), che il suonatore mette in vibrazione piz-
zicando 0 battendo la corda' (DizEnclt.l955;
DD 1974).
25 Sintagmi: it.a. viola da arco 'viola che si suona
con l'arco' (ante 1529, Castiglione, B); istro-
menti d'arco 'strumenti a corde, le quali ven-
gono messe in vibrazione passandovi sopra
l'arco' (1720, Marcello, B), strumenti d'arco
ib., strumenti ad arco (dal 1894, D'Annunzio,
B; Zing. 1983).
It. ripiego d'arco 'artificio per cui l'arcata, che
procedeva irregolarmente, riprende il suo or-
dine naturale' (1796, Galeazzi, TB).
35 It. punta d'arco 'espressione apposta su alcune
note musicali che richiede agli strumenti ad
arco una esecuzione particolare, la quale con-
siste nel battere dolcemente con la punta del-
l'arco sulla corda' TB 1865.
Loc. verb.: it. ripigliar /'arco 'ripetere di segui-
to due arcate all'ingiu' (1796, Galeazzi, TB).
Loc. modali: it. col/'arco 'indicazione nella
partitura della misura ove occorre l'uso del-
l'arco (in opposizione a pizzicato 0 ponticel-
45 10)' TB 1865, arco ib.; col legno dell'arco 'id.
ove occorre battere le corde con la bacchetta
dell'arco' ibo
Derivati: it. archetto m. 'arco per suonare
50 strumenti a corda' (dalla fine deI sec. XIV,
Fiotetti, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
1983)68, gen. - Casaccia, piem. archet Pipino-
68 Cfr. fr. arehet m. 'accessoire constitue d'une
meche de crins tendue aux extremites d'une baguet-
 ARCUS 963 964 ARCUS ARCUS 965 966 ARCUS

Agg. 1783, arcat Capello, archet (Zalli 1815; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983); piem. archege It. archi m. pI. 'balestre deI carro' (1714, Bian- Salent. centr. (Ieee.) arcu m. 'dorso della falce'
DiSant'Albino), b.piem. (valses.) archett To- V. tr. 'id.' DiSant' Albino, emiI. occ. (parrn.) ar- chini, TB). (Parlangeli,RIL 11.92).
netti, tie. - (dal violfn) (VDSI 1,252), miI. ar- cheggiar Malaspina. 11. arco m. '(archit.) trave di legno con tre lun- Sie. arcu m. 'canna arcuata per aquilone' (Pi-
chett Cherubini, lomb.or. (berg.) archet (de H. archeggiamento m. 'passaggio dell'arco sul- ghe viti ehe governa e dirige una verga di le- tre,StGI 8).
vioJz') Tiraboschi, bresc. - Melchiori, vogher. 5 le corde di uno strumento musicale' (dal 1796, gno' Chambers 1748. 5 Sintagmi: it. arco ruota 'taglio sul parafango 0
arkat Maragliano, emiI. occ. (parrn.) archett Galeazzi, TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983). - It. 11. arco m. 'ponte dei barbazzale' (1833, sulla fiancata per perrnettere la sterzata e la
Malaspina, guastalI. archett Guastalla, mi- archeggt'o m. 'archeggio continuato' (dal 1865, IstrCavaliereMelillo 116). sostituzione della ruota' Valentini 1979.
rand. archett (da viulin) Meschieri, mant. ar- TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983). - Retroformazio_ 11. arco m. 'convessita della chiglia 0 di, altra H. archi di acciaio ben temperati 'balestre deI
chet (da violin ) Arrivabene, emiI. or. (bol.) ar- ne: it. archeggio m. 'movimento dell'arco sulle parte di un'imbarcazione' (Guglielmotti 1889; carro' (1714, Bianchini, TB), cort. (Sansepol-
catt Ungarelli, archet (dal viulein) Coronedi, 10 corde di uno strumento musieale' (dal 1893, Barberousse 1979); arco delle gallerie 'id.' 10 cro) arko d accro temprrto 'arco di acciaio
yen. merid. (vic.) archeto Pajello, bisiacco ar- RigutiniFanfani; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), _ (D'AlbVilI. 1797 - VocUniv. 1845). temperato' (Mattesini,Arti e Mestieri 189), ar-
chet Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, trent. 'la tecnica di tale movimento' (dal 1955, Diz- 11. arco m. 'parte curva dell'arpa in cui stanno ko d accro arm9niko ibo
or. (rover.) - Azzolini, lad. ates. (gard.) a r- EncIt.; Zing. 1983). fissati i pironi di ferro per accordare 10 stru-
ka t Lardschneider, bad. sup. - Pizzinini, H. contrarcata f. '(mus.) arcata con cui si mento' (D' Alb ViII. 1797; TB 1865), emiI. occ. Derivati: it. archetto m. 'ordigno a scatto per
corso archettu Falcucci, nap. archetto (1699, 15 spinge quando si dovrebbe tirar I'arco' (1796, (parrn.) arch Malaspina; piem. arco (de lyra) 15 prendere uccelli' (1320, Crescenzi volg., B; dal
Stigliola, Rocco), dauno-appenn. (Sant' Agata Galeazzi, TB). 'il telaio su cui sono tese le corde' Vopisco 1598, Florio; TB; Zing. 1983)71, bellun.a. ar-
di Puglia) archette Marchitelli. 1564. chet (prima meta dei sec. XVI, Cavassico,
Sign. fig.: tic. alp. centr. (Olivone) archett da 1. f. 'al tri oggetti a forma di arco; piante; It. arco m. 'ramo di legno, osso di balena, ver- Pellegrini,StVen. 323), reat. a. archito (fine
viurin 'vacca magra' (VDSI 1,252), Robasacco animali; organi' ga di ferro, curvati, in uso negli attrezzi pe- dei sec. XV, CantalicioBaldelli,AAColombaria
archett 'bestia magrissima' ib.; pav. (l par un) 20 1. f. a. 'oggetti' scherecci per la formazione di molte specie di 20 18,403), piem. archet DiSant'Albino, APiem.
arcat da viulon '(sembra un) arco da contra- It. al"CO m. 'tutto cio ehe ha forma curva, a reti' Tommasini 1906, emiI. occ. (parrn.) rrk (Neive) arkh (Toppino,ID 3), casteil. arkdt
basso, e molto curvo, e storto (parlando di guisa d'arco, a guisa di mezzo cerchio' (dal pI. (Moschini,ID 40,62), umbro merid.-or. ib., Montieello d' Alba - ib., tic. alp. occ. (Pec-
persona)' Annovazzi, bol. archet (da viulin) 1313 ca., Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; (Foligno,Trevi) arkyu m.'rete da pesca'Bruschi. cia) architt pI. (VDSI 1,253), Loco archett m.
'persona alta e magra, incurvata nella persona' Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), gen. erco Casaccia, Lig. centr. (Oneglia) ercu m. 'arcione, parte ib., Losone architt pI. ib., tic. alp. centr. (Dal-
Coronedi. 25 piem. arch DiSant' Albino, mant. - Arrivabe- della sella' Dionisi, miI. arch (dei biist, dela se- 25 pe) - ib., tic.prealp. archett m. ib., Breno ar-
Loc.verb.fig.: it.fregare l'archetto (delfanciul- ne, nap. arco (1674, Lombardi, ROCCO)69. la) Angiolini, cismont. nord-occ. (Zitamboli) krt (p.71), lugan. - (Merlo,ID 5,317), tic.
10 su per la sua lira) 'avere rapporti sessuali' Venez. a. arco m. 'strumento per battere la la- arku (Massignon,RliR 29,215), Gh}soni ark merid. (Balerna) architt pI. (VDSI 1,253),
(1534, AretinoAquilecchia). na' (1386, ArteLana, Frey)7°, pis. a. - (1334- (Giese, WS 14, 125), cismont.occ. (Evisa) r- a breg. (Soglio) arkrt m. (p.45), Castasegna ar-
Gen. archetta f. 'toccata 0 colpo d'arco sul- 1335, Sessa,lD 43), apulo-bar. (martin.) arka ku ib., corso centr. (Bastelica) - ibo chett (VDSI 1,253), 10mb. alp. or. (Lanzada)
le corde di strumenti musicali' « -ata, Ca- 30 'arco di legno, con corda tesa, con cui si batte H. archi m.pI. 'palchi dei mantice' (D'AlbVilI. 30 arkrt (p.216), miI. archett Cherubini, 10mb.
saccia), archettä Gismondi, piem. archeta Di- il cotone' Grassi, Palagiano - VDS, salent. 1797 - VocUniv. 1845), lig. centr. (Oneglia) er- or. (Introbio) arkrt (p.234), berg. archet Ti-
Sant'Albino, emiI. occ. (parm.) arctada Mala- sett. (Manduria) arku ib., apulo-bar. (bi- chi Dionisi, lomb.or. (berg.) arc (dei mantes) raboschi, Borno a rkr t (p. 238), trent.occ. (So-
spina. scegI.) arche di batte la vommace 'id.' (rarco per 'arco della copertura delle carrozze' Tirabo- nieo) - (p.229), bagoI. arkrt (p.249), bagoI.
It. arcata f. 'colpo d'arco sulle corde di uno battere la bambagia" Cocola). schiApp. gerg. archet Vaglia, Tiarno di Sotto arkrt
strumento' (dal 1640, G. B. Doni, B; Crusca 35 Loc.: sen. a. bactare ad arco 'battere 0 sfiocca- Gen. erco (da molla da ciavena) m. 'calcio, ri- 35 (p.341), Mortaso arkat (p.330), lad.anaun.
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983), piem. arca- re la lana con I'arco' (1298, StatutoArteLana, piegatura della molla della serratura contro (Tuenno) arch Quaresima, arcjh ib., archh
da DiSant'Albino, miI. archäda (ante 1699, Edler), romagn. (faent.) batar cun terch Mor- cui la chiave striscia e preme' Casaccia. ib., emiI.occ. (parrn.) archet MalaspinaAgg.,
Maggilsella), emiI. occ. (parrn.) arcada Mala- ri ;venez. a. (lana battuda) ad arco 'con questo H. arco deI lucchetto m. 'quel ferretto ricurvo lunig. (Fosdinovo) arkrto Masetti, sarz. ar-
spina, guastalI. - Guastalla, mant. - Arriva- strumento' (1386, ArteLana, Frey), pad. a. (la- ehe chiude il lucchetto' (D' Alb ViiI. 1797 - khu ib., mant. archet Arrivabene, emiI. or.
bene, emiI. or. (bol.) arca Coronedi, romagn. 40 na batua) a arco ibo - Sie. arcu di tuppi m. 'ar- VocUniv. 1845), emiI.occ. (parrn.) arch (dei 40 (bol.) arcatt Ungarelli, archet Coronedi, yen.
(faent.) archeda Morri, lad. cador. (amp.) arca- nese a forma d'arco usato anticamente per se- lucchett) Pariset; romagn. (faent.) erch (da tra- merid. (vic.) archho Candiago, Val Leogra -
da MenegusDiz., pist. (montal.) arcata Neruc- parare la bambagia dai semi' (sec. XVII, Ano- pan) 'archetto dei trapano' Morri. CiviltaRurale 424, yen. centro-sett. (Cavolano)
ci, nap. - Rocco, sie. - (Traina; VS). nimo, VS). - It. arco m. 'arnese usato nella Trent.or. (rover.) arco (delle cune) m. 'arcuc- arkrt (ASLEF 858, 248), Corbolone arkhi
Sintagmi: it. arcata mista 'quella in cui alcune fabbricazione dei cappelli per sfioccare il pelo cio, arco di legno ehe si pone trasversalmente pI. (ib. p. 209 a), Caneva di Sacile archh m.
note si sciolgono e altre si legano in una stessa 45 gualcito' (1859, Carena 322; B 1961), emiI.occ. sulla culla affinche le coperte non soffochino 45 Rupolo-Borin, Revine arkh Tomasi, ver. ar-
arcata' (1796, Galeazzi, TB; Garollo 1913). (parrn.) arch Malaspina, are (di caplar) Pe- il bambino' Azzolini, apulo-bar. (rubast.) cheto (1589, Altiprandi, Riva,AAVerona 130;
It. arcatina f. 'piccolo colpo d'arco dato sulle schieriApp., romagn. (faent.) erch (da capler) arka (da la n!5ka) lurilli-Tedone, martin. Patuzzi-Bolognini), trent.or. (primier.) archet
corde di strumenti musicali' TB 1865. Morri, sie. arcu (dibattiri) Traina. arka Grassi. Tissot, valsug. archeto Prati, Pieve Tesino ro-
It. archeggiare V. assoI. 'passare I'arco sulle Lad.ates. (bad.) ergo (dIa roda) m. 'asse della
corde di uno strumento' (dal 1796, Galeazzi, 50 ruota' Martini, bad. sup. - Pizzinini, ergo 50
71 Cfr. fr. medio arquet m. 'sorte de piege' (1505,

69Cfr. fr. are m. 'tout ce qui est en ligne courbe' 'ruota dentata dei mulino' ibo MeJSeguy 1,55, FEW 25,120b), fr. - 'piege pour
te, qui rappelle un arc, permettant de mettre en vi- (dal 1562, Pin, FEW 25, 119a). Abr. or. adriat. (Spoltore, Bomba) a rka m. les petits oiseaux, forme d'une branche courbee en
bration, par frottement, les cordes d'un instrument' 70 Cfr. lat. mediev. ver. arcus (a batariis lane) 'strumento per filare' DAM, molis. (Guglione- arc aI'aide d'une ficelle' (Lar 1866 - 1928, FEW 25,
(dal secondo terzo dei sec. XIII, FEW 25, 120a). (1319, Sella). si) - ibo 120b).
 ARCUS 967 968 969 970 ARCUS
ARCUS ARCUS

cheto ib., rover. archet Azzolini, tose. archetto erogiuolo senza eoperehio, in modo ehe non archet (da tuser) Coronedi; sie. archettu 'eia- archett 'speeie di seghetta ad areo ehe serve
(1740, Pauli 35), tior: - Fanfani, eertald. - vi easehino dentro i earboni' (ante 1537, Birin- seuno dei due arehi di legno sui quali si fer- per traforare le eostole dei pettini' Malaspina.
Ciuffoletti, laz.merid. (Amaseno) arkittiJ Vi- gueeio, TB). mavano le eulle eoneave usate una volta' Emil. oee. (parm.) archett m. 'eomignolo'
gnoli, nap. archetto (ante 1632, BasiIePetrini), It. archetto m. 'sostegno a forma d'areo ehe (sec. XVIII, Malatesta~ VS). . . . Malaspina, tior. (Ineisa) arkrtto (AIS 863,
garg. (San Giovanni Rotondo) arkittiJ (p. S serve a portare un filo ehe fa gi rare avanti e 11. archetti m. pI. '(mann.) pezzl d1 legno ehe SI 5 p.534).
708), salent. eentr. (Ieee.) archettu VDS, sie. - indietro il trapano, avvolgendosi intorno al ineastrano nella freeeia deI vaseello' (Saverien Emil. oee. (parm.) archett m. 'ferretto ad areo
Traina; AIS 514. suo asse' (ante 1537, Biringueeio, TB; D'Alb- 1769 - VoeUniv. 1845), archetto m. ibo ehe nelle fonderie tiene in sesto la matriee nel-
Tie. alp. oee. (Caviano) archett col visch m. 'pa- ViII. 1797 - B 1961), gen. archetto (dö trappan) It. archetto m. 'grueeia di una sella, . plaeea' la forma' Malaspina; - pI. (dei contracapuzz)
nia, ordigno da eaeeia' (VDSI 1,253), breg. Casaeeia, piem. archet (Zalli 1815; DiSant'AI- (D'AlbVill. 1797 - VoeUniv. 1845), emil.or. 'steeehe areate ehe reggono iI eielo dei eontra-
(Bondo) archett 'trappola per le tal pe' ib., Ca- 10 bino), mil. archett Cherubini, vogher. arkat (parm.) archett MalaspinaAgg.; it. archetto 10 mantiee' ibo
stasegna - 'parte della tagliola ehe seattando Maragliano, emiI.oee. (parm.) archett Mala- 'parte della briglia' (D' AlbViII. 1797 - Voe- Mant. archer m. 'raeehetta, retino di tibre or-
rinehiude il piede dell'animale ehe vi e ea- spina, emiI. or. (bol.) archer Coronedi, nap. ar- Univ. 1845). ganiehe eon eui si gioea al volano' Arrivabene.
duto' ibo cherto Andreoli. - Sintagmi: tie. alp. oee. It. archetti pI. 'cerchi di metallo messi per Mant. gerg. archetto m. 'mezzaluna' (Frizzi,
Sign. tig.: it. archetto m. 'astuzia, inganno' (Brione) trapen a archett 'trapano ad areo' guardamano deli' eIsa delle seiabole di eavalle- MondoPopLombardia 8,264).
(1400ea., Saeehetti, Ageno,SFI 10,444), tose. lS (VOSI 1,252), tose. trapanetti ad archetto Bre- ria' (1859, Carena 153- Garollo 1913); archetti 15 Nap. archetto m. 'grueeia, eampanella, maglia
eentr. (Colle Val d'EIsa) - FanfaniUso. seiani 78. di unione 'id.' (1859, Carena 153). in eima al gambo dell'orologio da tasea'
Loe.avv.: it. in mo' d'archetti 'maniera di ri- It. archetto m. 'sostegno a forma d'areo ehe It. archetto m. 'provino di seuola per provare (D' Ambra; Andreoli; Roeeo); dauno-appenn.
spondere in modo evasivo quando, per sdegno serve a portare una lama tagliente' (dal 1598, la qualita e la forza della polvere da sparo' (fogg.) archiette 'arehipenzolo' Villani.
o tedio, non si vuol rivelare il modo in eui si Florio; B; OD); sie. archiettu 'elementare stru- (Guglielmotti 1889; Garollo 1913). Sintagmi: it. giuoco degli archetti 'gioeo ehe
sia fatta una eosa' (sec. XIV, Pataffio, Man.; 20 menta eostituito da un sottile filo metallico, It archetto m. 'ordigno da pesea eostituito da 20 eonsiste nel rilaneiarsi e prendere a volo dei
1566, Salviati, B; 1642, Adimari, B), a modo di tenuto teso da una verga flessibile (per la un ramo flessibile tenuto fermo sott'aequa da eerehietti di legno eon due bastoneini' (an te
archetto (1527, AretinoPetroeehi), a mo' d'ar- ineisione di alberi)' (Ruffino,QCSSie. 12/13, un grosso peso di piombo e terminante in 1939, Panzini, Ace. 1941).
chetti Crusea 1863. 363)72. due branche alle quali sono attaeeate due It. sega ad archetto 'sega a mano' (B 1961; 00
Loe. verb.: it. stare su gli archetti 'sottilizzare, It. archetto m. 'appareeehio di legno a forma lenze munite eiaseuna di un amo' Tommasini 1974), tie.merid. (Pedrinate) resegun cul ar-
esser pronto ad intervenire per riprendere' Ve- 2S d'areo ehe si mette sulletto per proteggere dal 1906 74, emil.oee. (parm.) arkrt (Mosehini,IO 25 chett 'segone eol manieo ad areo' (VDSI I,
neroni 168 I ; parere preso agli archetti 'di per- eontatto eon le eoperte i malati, 0 sulla eulla 40,64); venez. archero da Vale 'eogolaria eon 252).
sona ehe abbia abiti stretti, sia impaeeiata ne- dei bambini per evitare ehe soffoehino easual- pelela e mezzana ehe usasi nelle Valli' Nin- It. archetta f. 'ordigno da pesea in uso nel eo-
gli atti, goffa e ridieola nei modi' Rigutini- mente' (1828, Omodei, VoeUniv. - Garollo niGiunte I, archero d'acqua dolce ib.; abr. mune di Mesola presso Comaeehio, per pren-
Fanfani 1893. 1913)'3, piem. archet OiSant'Albino, archet or.adriat. (pese.) arkyrttiJ '(marin.) telaio di dere iI pesee nei eanali interni' Tommasini
Tie. alp. eentr. (Dalpe) mett sgiii i architt 'ten- 30 (da bute sla cuna) ib., mil. archett Cherubini, legno della nassa, formato di tre arehi di giun- 30 1906 7 '.
dere gli archetti agli ueeellini' (VDSI 1,253 a), lomb.or. (berg.) archer (de la cuna) Tirabo- co' (Giammareo,BALM 5/6,99).
mil. mett gio i architt Cherubini, lomb.or. schi, eremon. archett Laneetti, brese. archet It. archetto (per capote) 'baeehetta metalIiea Messin. a. archinu m. 'antiea moneta' (sec. XV,
(berg.) mer 10 i arkU: Tirabosehi; tie.pre- (dela cu na ) (Gagliardi 1759; Melehiori), val- per sostenere la tela della eapote di un veieo- Gabotto,ASSO 4,345).
alp. (Torrieella-Taverne) tend i architt 'id.' vest. arkrt (Battisti,SbAWien 174), vogher. e
10, quando essa in tensione' Valentini 1979, It. arcuccio (da bambini) m. 'arnese fatto ad
(VDSI 1,253 a), trent. or. (primi er.) tender ar- 3S arkat Maragliano, pav. arkat (iJd la kiina) mil. archl'tt pI. 'pezzi di legno ehe sono posti 3S areo, di vi mini 0 di legno, ehe si eolloea nel
cheti Tissot, valsug. metre Jor i archeti Prati, Annovazzi, emiI.oee. (parm.) archett (Mala- per la lunghezza dei eielo delle earrozze' Che- lettueeio 0 nelle eulle dei bimbi per impedire
cargar i archeti ib.; yen. merid. (Val Leogra) ti- spina; Pariset), archett (per la cona di ra- rubini, emil. oee. (parm.) archett m. Malaspi- ehe le eoperte li soffoehino; trespolo' (1548,
rar su i architi 'andarsene' CiviltaRurale 572; gazz) PesehieriApp., mant. archet Arrivabene, na, archett (d'un zel da carrozza) Pesehie- GelIi, B; 1634, F. Rondinelli, B; TrattatistiPoz-
yen. eentro-sett. (Caneva di SaeiIe) ciapar 'na emil.or. (ferrar.) archett (da cuna) Azzi, bol. riApp. zi 925; Crusea 1863; TB); tose. - Fanfani-
tosa su /'archer 'eonquistare una ragazza' 40 arkatt (da k91Jna) Ungarelli, eorso archettu Tie. alp. oee. (Loeo) architt m. pI. 'eavieehi ehe 40 Uso, tior. - (Pieraeeioni,LN 4; Giaeehi), Ga-
(rprendere una ragazza in trappola" Rupolo- Falcueei, roman. archerto ChiappiniRolan- tissano la lama ai maniei della sega a mano' iole in Chianti - Cagliaritano, volt. (Radieon-
Borin); mant. na giovna d'archer 'una ragazza diApp. (VDSI 1,252). doli) - ib., amiat. (Montalcino) - ib., chian.
da intrappolare' (1870, BonzaniniBarozzi-Be- Tie. prealp. (Villa Lugan.) archett (dra cuna) Tie. alp. oee. (Sonogno) a rcett m. 'ganeio dei (Montepulciano) - ib.; apulo-bar. (biseegI.)
duschi); trent. or. (primier.) restar ciapa te 'I ar- m. 'arehetto della eulla; e un areo ehe si mette falcetto' Lurati-Pinana. arcucce di la catine 'id.' Coeola.
eher 'rimanere intrappolato, vittima di un im- 45 sopra la eulla e sostiene la tela ehe difende iI Trent. archeti m. pI. 'i due legni rieurvi, mobili, 45 11. arcuccio m. 'arnese ehe si mette sopra la ba-
broglio' Tissot; tior. (eertald.) chiappare al/'ar- bambino dal sole e dalle mosche' (VDSI I, ehe eongiungono la parte posteriore delle due ra per tener sollevato il panno mortuario' (Ri-
chetto 'eaeeiare (ueeelli) eon I'arehetto' Ciuf- 252), lomb.or. (eremon.) archett Vereelli, bol. sbarre deI earretto a mano a quella anteriore' gutini-Fanfani 1893; Garollo 1913), tior. -
foletti; laz.merid. (Castro dei Voisei) nUssiJ] Pedrotti 42. (Pieraeeioni,LN 4).
bbu{miJ manku a skrukka n akkyittiJ 'non Ossol. prealp. (vallanz.) a rk{J t m. 'speeie di It. arcuccio m. 'areo sulla eulla per difendere i
72 Con influsso deI sie. archiari V. tr. 'curvare ad
essere eapaee di fare neppure una eosa da nul- so
arco' VS. sega' « -ITTU, Gysling); emil. oee. (parm.) 50 bambini dal sole e dalle mosche' (1923, Ojet-
la' (Vignoli,StR 7), Amaseno nUssiJ] bb(}niJ ti, B).
73 Cfr. fr. archet m. 'chassis courbe en are dont on
mank a skrukka n arkittiJ Vignoli. se sert pour empecher que les couvertures du lit ne 74 Cfr. fr. medio arquet m. 'baguette sou pIe que
It. archetto m. 'pezzo di mattone foggiato ad pesent sur le corps des mal ades' (Ac 1835 - 1932, l'on fixe et aux extremites de 1aquelle on attache les 7S Cfr. friu!. (Latisana) archete f. 'sorta di rete da
areo eome un eorto embriee per coprire un FEW 25, 120a). pieces garnies d'h.ame90ns' (1505, FEW 25, 120b). fiume' PironaN.

ARCUS 971
Cal. arehieillu m. 'ordigno in forma di un ar-
chetto col quale si pigliano gli uccelli' NDC.
Pist. areoeehio m. 'arcuccio che si mette sulla
culla dei bambini per proteggerli dal peso del-
le coperte' (FanfaniUso; Gori-Lucarelli)l6, 5
montal. - Nerucci, vers. - Cocci, arkokkio
(Pieri,ZrP 28); - 'persona bassotta, m~lfatta,
sbilenca' Cocci; pist. arcocchio 'attrezzo da
ospedale per tenere sollevate le coperte sugli
arti di certi malati' Gori-Lucarelli. 10
It. inarcocchiare v. tr. 'inarcare' (Tramater 1834
- Guglielmotti 1889); inarcocchiato agg. 'ripie-
gato su se stesso, inarcato' (ante 1406, Buti, B;
1922, D'Annunzio, B; 1925, Pirandello, B).
Ossol.prealp. (vallanz.) arkug m. 'vestito da 15
donna senza maniehe, anticamente di mezza-
lana, oggigiorno per 10 piu di cotone 0 di lana'
Gysling, Ceppo Morelli - 'sottana' (AIS
1572, p.114), ossol.alp. (Antronapiana) ar-
ku m 'sottana molto usata, sbiadita e rappez- 20
zata' Nicolet.
Lomb.or. (valbremb.) arcu m. 'arco che si met-
te sui bambini nella culla per proteggerli dal
peso delle coperte' Lurati-Pinana, lomb.or.
(valbremb.) arcu Tiraboschi, emil.occ. (parrn.) 25
arcon (dei zov) 'arnese di ferro che tiene unite
le estremita dei giogo sotto iI collo dei buoi'
(Malaspina; PeschieriApp.), yen. centro-sett.
(vittor.) arcon Zanette.
Emil. occ. (parrn.) arcon (dia susta) m. 'Iastra 30
di ferro che serve a disimpegnare il fermo dal-
le tacche della stanghetta della serratura'
Malaspina.
Emil.or. (ferrar.) arcon (d/'azzalin dlj arm da
/ogh) m. 'molla interna dei fucile' Azzi, corso 35
sett. arcone Falcucci, cismont.or. (capocors.)
ercone ibo
Lad.cador. (comel.) ark{di m. 'palo a cui si
legano gli animali nella stalla vicino alla man-
giatoia' (Tagliavini,AR 10); - pI. 'stanghe che 40
formano il parapetto di un balcone' ibo
Lomb. arcone m. 'rete da posta conica dellago
di Garda per la pesca della tinca edel luccio'
DizMar. 1937, reat. - 'rete di fiI di canapa 0
di vi mini che ha la bocca retta da un arco di 45
legno dei raggio di metri 0,70, le estremita dei
quale sono fissate ad altro legno diritto che
forma la corda dell'arco' Tommasini 1906, rete
ad arcone ibo
50
76 Con i1 suffisso -ÜCULUS; la 101 e aperta per
adattamento al\e forme in -0 di altre serie suffissali
(RohlfsGrammStor. § 1047).
972
Lomb.or. (valvest.) ark9na~ f.pl. 'cerchiate
dei roccolo' (Battisti,SbAWien 174).
Ast. a. ar~i m. 'pania per uccelli' (1521, Alione-
Bottasso); piem. arssia f. 'rete da uccelli' Zalli
1815.
Composti: it. areopendolo m. 'strumento per
verificare l'orizzontalita di una superficie pia-
na, costituito da due aste uguali di legno, uni-
te ad angola retto e collegate ad un'asta tra-
sversale' (Florio 1598 - Veneroni 1681), abr.
or.adriat. (Lanciano) arkaprnala DAM.
1. f. ß. 'piante che crescono in forma di
arco'
Derivati: lomb.or. (mi 1.) arehett m. 'mergo,
propaggine, tralcio di vite che si lascia mezzo
sotto terra e mezzo sopra' Cherubini, emil. or.
(bol.) arcatt (ed vld) Ungarelli, archet (d'vid)
Coronedi, elb. (Pornonte) ark~tf! (AIS 1312,
p.570), ALaz. (Ischia di Castro) arketto (Pe-
troselli-2, 197).
Trapan. (marsal.) acchettu m. 'tralciaiuola;
due capi di vite attorcigliati insieme e legati a
un sostegno' VS, - 'penzolo; due 0 piu grap-
poli uniti insieme' ib., mazar. aicchettu ibo
ALaz. (vit.) arkettone m. 'grossa propaggine'
Petroselli 213.
l.f.y. 'uccelli di cui le ali 0 la coda hanno
la forma di un arco; animale che si
curva'
Lad. cador. (amp.) areo m. 'rondone (Apus
apus L.)' (Majoni; Quartu-Kramer-Finke;
Croatto).
Sintagma: it. arco in coda 'specie di rigogol0
(Oriolus annulatus Lath.)' (1830, DizEnc.,
VocUniv.).
Derivato: tic. alp. centr. (Calpiogna) milape;
arehett 'il millepiedi che, sentendosi minac-
ciato, si raggomitola su se stesso' (VDSI I,
253 b).
1. g. 'formazione anatomica disposta ad
arco'
It. areo m. 'curvatura dei ciglio' (1532, Ario-
sto, B), mil. arch (ante 1699, Maggilsella), sic.
arcu Traina; it. arco 'norne dato a qualunque
parte dei corpo la cui figura si avvicini a quel-
la di un segmento di arco' (dal 1825, D'Alb-
ViiI.; TB; B) 77.
77 Cfr. fr. arc (du colon, aortique. etc.) '(anat.) par-
tie (d'organe) ayant une forme eourbe' (dal 1776,
EneS, FEW 25, 119 a).
973
ARCUS ARCUS
Sintagmi: it. arco della schiena 'schie~a, dorso'
(1313 ca., Dante, B; ante 1449, Burchlello, TB;
1664, Redi, B; TB; Acc. 194 I ); arco dell'osso
'id.' (Florio 161 I -;-. Veneroni 1681).. . ,
It. arcO dei ciglio mcurvatura dei CIg!IO (ante 5
1535 Berni, TB; 1956, Montale, B), plem. arch
d'ii stgn DiSant' Albino, mil. arch di zij Cheru-
bini arch di zij Angiolini, amiat. (Seggiano)
ark~ dei CEllo Longo, San Quirico d'Orcia
arco dei ciglio Cagliaritano, Castiglione d'Or- 10
cia _ ib.; it. arco delle ciglia 'id.' (0' Alb ViiI.
1797 _ Acc.1941), archi delle ciglia (1929, Via-
ni, B); arco dei sopraccigli 'id.' (1919, Jahier, B
_ 1953, Manzini, B; Acc.1941), arco delle so-
pracciglia (1928, Sbarbaro, B - 1950, Sinisgal- 15 XIV, GuidoColonne volg., B; ante 1488, Cor-
li, B; Acc.1941); arco ciliare 'id.' (dal 1961,
Gozzano, B; Zing. 1983).
It. arco semilunare 'malformazione dei piede
dei cavallo prodotta da una deviazione del-
I'osso, per cui I'animale zoppica fortemente' 20 gen. arkiotu ib., archiöto Gismondi, sic. ar-
(1828, Bazzarini, VocUniv. - TB 1865).
It. arco degli occhi 'sopracciglio' (1923, Ojet-
. B)
tI, .
It. arco dei pu be 'inguine' (fine deI sec. XVII,
R. Cocchi, B).
It. arco dell'aorta 'tratto arcuato deli 'aorta to-
racica' (da I 1828, Omodei, VocUniv.; TB;
Zing. 1983).
It. arco crurale 'parte dell'aponeurosi addomi-
nale' (1828, Omodei, VocUniv. - TB 1865).
It. arco plantare 'arterie piegate ad arco nelle
piante dei piedi' (1828, Omodei, VocUniv. - B
1986).
It. arco dentale 'bocca' (1828, Omodei, Voc-
Univ. _ TB 1865), arco alveolare ib., arco dei 35 (dal 1537, Biringuccio, TB; B; Zing. 1983).
denti (1922, Borgese, B).
Nap. arco de 10 pietto 'sterno' (1674, Lombar-
di, Rocco; 1783, Cerlone, ib.), salent. arcure de
lu piettu pI. 'costole' (Parlangeli,RIL II.92)67.
Loc. verb.: it. mettersi coll'arco dell'osso 'fare 40 livello per mezzo dell'archipenzolo, livellare'
qc. con ogni sforzo' (ante 1584, A.Grazzini, B
_ Veneroni 168 I), mettersi con /'arco delle stie-
ne (1612, Buonarroti il Giovane, B); mettersi
sotto coll'arco della schiena 'id.' (ante 1850,
Giusti, B; FaldellaZibaldoneMarazzini 106), 45
tosc. mettersi (a /are qc.) coll'arco dell'osso
(1740, Pauli 133), mettersi (a/are qc.) coll'arco
dell'osso (1740, Pauli 133), mettersi (a/are qc.)
coll'arco della schiena ib., metter /'arco dell'os-
so ibo
Derivati: umbro occ. (Magione) ark~tte
m. pI. 'gambe' ("scherz." Moretti). - It. archetti-
ni m. pI. 'archi delle ciglia (parlando di quelle
di bambini)' (ante 1698, Redi, Crusca 1729)'8.
974 ARCUS
Nap. a. areossiello m. 'arco delle sopracci-
glia' (prima meta dei sec. XIV, LibroTroyaDe-
Blasi).
Mant. areon (dli spali) m. 'clavicola' (1870 ca.,
BonzaniniBarozzi -Beduschi).
11. a. areale (dei petto) m. 'forcella, bocca del-
10 stomaco' (ante 1363, M. Villani, B), it. ar-
eale (1684, NomiMattesini 289; Spadafora
1704; B).
11.1. archi-
Composti: it. arehivolto m. 'fascia di modana-
tura che orna il prospetto di un arco superior-
mente alle due imposte' (prima meta dei sec.
naSoncinoMarchi 140,7 e 141,4; dal 1611,
Florio; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)79, ve-
nez. a. archivolto (1424, SprachbuchPausch
118), savon. (Varazze) arkiottu VPLMat.,
chivotu (sec. XVII, Anonimo, VS).
It. archivolto m. 'contrafforte ad arco' (ante
1685, D. Bartoli, B)80; - 'arcata' (ante 1755,
S.Maffei, B; 1920, Sbarbaro, B - 1930, Frac-
25 chia, B).
Sintagma: it. a. archivolto appuntato 'pirami-
de conica, cono' (fine dei sec. XIV, Bibbia
volg., TB).
It. archivoltare V. assol. 'gi rare in arco, voltare'
30 (Florio 1611 - Veneroni 1681).
It. arehipendolo m. 'strumento per verificare
I'orizzontalita di una superficie piana, costi-
tuito da due aste uguali di legno, unite da un
angolo retto e collegate ad un'asta trasversale'
Loc. avv.: i1. per archipendolo 'posto in dire-
zione esattamente verticale' (ante 1571, Cel-
lini, TB).
It. archipendolare V. tr. 'mettere il piombo 0 il
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
It. arehipenzolo m. 'strumento per verificare
I'orizzontalita di una superficie piana' (dal
78 L'attestazione dal LibroCuraFebbri e un falso
rediano.
79 Cfr. fr. archivolte m. 'bandeau qui fait saillie
sur le nu du mur et suit le eintre d'une areade, d'une
imposte a l'autre' (Corn 1694 - Rieh 1759, FEW 25,
50 130b).
80 Cfr. fr. a. arc volt 'volta' (ante 11 05, Rs, FEW
25,128b), arvol (seee.XII-XIV, ib.), fr.-prov.a. -
(I 180ea., GirRouss, ib.), oecit.a. are vout (1340,
Pansier, ib.).
 ARCUS
1550, Giovio, DELI; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. 1983), archipezzolo (Florio 1598
- Veneroni 1681), archipensolo (Oudin 1640-
Spadafora 1704); archipenzolo 'piombino, ci-
lindretto di piombo legato ad uno dei capi di 5 mero dato e la cotangente' Zing. 1983.
una cordieella, il quale si usa per trovare le al-
tezze dei fondi, 0 le diritture vertieali 0 per-
pendicolari' (1550, c. Bartoli, TB; VocUniv.
1845 - TB 1865). - Sign. fig.: it. archipenzolo
(della nostra intenzione) m. 'precisione (della 10 H. archiera f. 'feritoia praticata in un muro di
nostra intenzione)' (ante 1629, Allegri, TB). _
It. archipenzolo m. '(in araldica) quella fascia
piegata in mezzo ad angola retto, acuto 0 ottu-
so, in forma della lettera A senza traversa'
(Crusca 1863 - Ace. 1941). - Loe. verb.: it. a. 15 TB; B; Zing. 1983)82; cal. arcera 'abbaino'
misurare ad archipenzolo un corpo 'prendeme
la perpendicolare e l'altezza' (fine dei sec.
XIV, TrattatoAritmetica, Gher.). - It. archipen-
zolare v. tr. 'mette re il piombo 0 il livello per
mezzo dell'archipenzolo, livellare' (1565, A. 20 Derivato: cal. centr. (Aiello Calabro) arciarola
Doni~ TB - Veneroni 1681), archipensolare
(Oudm 1640 - Veneroni 1681).
It. archi-arcuto agg. 'ehe ha forma di areo
acuto' (1856, Zanotto, DELI), archiacuto (dal
1865, TB; Aee.1941; B; Zing. 1983); - 'ehe e 25 fant Capello, arch trionfan! DiSant'Albino.
eostituito da arehi aeuti' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
2. arco-
It. arcometro m. 'strumento per misurare l'in- 30 'porzione di circuito elettrodinamieo formata
testino retto' (1950, DEI).
It. arcosecante f. '(matern.) misura, solitamen-
te in radianti, dell'angolo dei quale il numero
dato e la secante' (dal 1970, Zing.; ibo 1983);
arcocosecante 'id. deU'arco il cui numero dato 35 VPLMat., piem. arcanssiel DiSant' Albino
e la cosecante' Zing. 1983.
It. arcoseno m. '(matern.) misura solitamente
in radianti, dell'arco il cui senD e' I'angolo da-
to' (dal 1955, DizEncIt.; Zing. 1983); arcocose-
no 'misura dell'arco deI quale il numero dato 40
e il coseno' ibo
It. arcosolio m. 'sepoltura in uso specialmen-
te nelle catacombe, consistente in una niechia
per 10 piu a forma di arco' (dal 1892, Garollo:
D.ELI;. Zing. 1983), arcosoglio (dal 1970, 45
Zmg.; Ib. 1983).
It. arcostenosi f. 'restringimento dell'intestino
retto' (1950, DEI).
It. arcostrale m. 'che e arco e saetta (epiteto di
Apollo)' (ante 1729, Salvini, TB)8!. so GlossBellero), lat. mediev.lomb. archera (Bormio
81 AlessioPostilleDEI: ealeo dotto deI gr. to~OßE­
l..e)J.vo~.
975 976
ARCUS
It. arc?tang.ent~ f. '(matern.) misura, solita-
~ente m radlan~l, dell'angolo la cui tangente e
iI numero dato (dal 1955, DizEneIt.; Zing.
1983); arcocotangente 'id. dell'arco iI cui nu-
111. 1. a. Mil. a. arcere m. 'feritoia nel mu-
ro' (prima meta deI sec. XV, SacheIla, Polez-
zO,StVitale 1,159).
fortifieazione da cui gli arcieri colpivano il ne-
mico' (ante 1680, Montecuccoli, VocUniv.;
1833, GrassiDizMilit. - Garollo 1913; TB; B),
arciera (dal 1817, DizGeogrUniv., VocUniv.;
NDC.
Loc. verb.: sie. sud-or. (ragus.) stari al/'arcera
'stare di vedetta' VS, - 'stare in guardia, sul-
I'avviso' ibo
f. 'feritoia' NDC.
1. b. It. arcotriumphante m. 'areo trionfa-
le' (Florio 1598; ibo 1611), piem. arch trioun-
1. c. It. arco animaIe 'porzione di circuito
elettrodinamico formata da un animale 0 da
organi 0 parti di esso' TB 1865, arco eccitatore
da sos tanze conduttrici di elettricita' ibo
1.d. Lig.occ. (Monaco) arkäsy~I m. 'ar-
cobaleno' Arveiller 95 4 \ Alassio arkans ~
APiem. (tor.) ark an c~1 (p. 155), Corio ark
äl) ~~l (p.144), corso cismont.or. (Bastia) ar-
kansyel Melillo-I,264; AIS 371.
1. e. It. archetto m. 'specie di lima ehe ser-
ve a far gli ingegni delle chiavi' (D'AlbVill.
1797 - TB 1865)83, gen. archetto Casaccia, tic.
alp.occ. (Mergoscia) archett (VDSI 1,252),
82 Cfr. fr. archiere f. 'meurtriere par laquelle on ti-
rait a I'are' (seee.XIII-XY, FEW 25,125b), lat.me-
diev.lig. alcheria (Albenga 1519, Calvini), lat. me-
diev. piem. archeria (Fossano Soeieta 1292, Gasea-
1504, Bläuer).
8J Cfr. fr. archet m. 'are de baleine ou d'aeier ser-
vant a tourner ou a forer les metaux dans eertains
metiers tels que la serrurerie, la dorure, I'horlogerie'
(dal 1676, Felib, FEW 25, 120b).
977
ARCUS
emil.o cc. (parrn.) arc~ett Malaspina, ,mant. ar-
cMt Arrivabene, em~1. o.r. (bol.) arcatt. Unga-
I1i archet Coronedl, SIC. archettu Trama.
~~. drchetto m. 'specie di lima piegata ad arco
per incidere cristalli e pietre' Ace. 1941 84, ti~.
realp. (Sonvico) archett (VDSI 1,252), mll.
~rchett Cherubini, bol. arcatt Ungarelli, nap.
archetto (Altamura; Andreoli).
It. archettli m. 'tipo di apparecchio portato dai
mezzi di trazione elettrici per captare la cor-
rente da una Iinea aerea di distribuzione del-
I'energia elettrica' (dal 1955, DizEncIt.; B;
Zing. 1983) 85, presa di corrente ad archetto (dal
1970, Zing.; ibo 1983).
1. f. Emil. oCC. (parm.) ardda f. 'nel telaio
alla Jacquard, i divers i fili attaccati da un'e-
stremita alle eordieelle deI regolatore' Mala-
spina 86.
2. Sie. ard~iu m. 'arco che sovrasta le por-
te 0 le finestre' (sec. XVIII, Spatafora, VS); -
'piccolo areo di pietra voltato senza cemento
su una fossa, in modo tale ehe possa rimuo-
versi facilmente, per vuotarla' (1900, Avolio,
ib.). - Sie. arcafiaru m. 'persona addetta a
vuotare i pozzi neri' (1875, Macaluso, VS -
1886ca., Mangiameli, ib.).
II lat. ARCUS continua in tutte le lingue ro-
manze. La struttura dell'articolo si basa su cri-
teri semantici. E distinto iI significato gia lati-
no 'arco (arrna)', cfr. il rumeno arc (sec. XVI,
Tiktin-Miron 1,205), il friul. -, il fr. - (dal
1100 ca., Roland, TLF 3,405), I'occit.a. -
(sece. XII-XIV, FEW 25, 118 a), il cat. - (dal
sec.XIII, DELCat. 1,363),10 spagn. arco (dal
1136, DCECH 1,317 a), il port. -, il logud.
arku (DES 1,108) e I'it. (1.). Sono ugualmen-
te gia attestati nel lat. il significato 'arcobale-
no' (2.), cfr. fr. arc-en-ciel 4J , cat. a. arch (sec.
XIII, DELCat. 1,363 a), il significato architet-
8' Cfr. fr. archet m. 'petite seie dont on se sert
pour seier toutes sortes de pierres dures' (Felib 1676
- Lar 1960, FEW 25, 120a).
85 Cfr. archet m. 'dispositif adopte dans eertains
systemes de trolley, ou la perehe de prise de eourant
vient en eontaet avee la ligne eleetrique au moyen
d'un are metallique' (dal 1909, FEW 25, 120b).
86 Cfr. fr. arcade f. 'dans le metier Jacquard, cor-
de a laquelle sont rattaehees les lisses portant des
fils qui ont la meme fonetion' (Lar 1873 - 1948, S. V.
Jacquard, FEW 25, 130a).
978 ARDALUS
tonieo (3.), cfr. fr.a. arc 'arco trionfale' (1170,
Rois, TLF 3,405 b), e il significato traslato 'in-
curvatura ad arco' (4.). Altri significati risalgo-
no allat. mediev., p. es. quello musieale 'arco
5 di strumenti' (5.) (sec. XIII, Hieronymus de
Moravia, MlatWb. 1,910), quello 'altri oggetti
in forma di arco' (6.),lat. mediev. arcu coctonis
(1232, Ryccard. chron., ib), arcus seile (ante
1250, Frid.II.Imp., ib.) e quello anatomico
(7.), p. es. arcus supercilia (sece. XII/XIII,
10
Carm. Bur., ib.). AIcuni concetti riehiedono
una sottodivisione semantica, p. es. 'arcobale-
no' (2. a.) e 'malattie provocate dall'arcobale-
no' (2. b.) 0 'oggetti a forma di arco' (6. a.),
IS 'piante' (6. b.) e 'animali' (6. c.) in forma di ar-
co. L'it archivolto e archiacuto sono composti
dotti (11. 1.), co me gli adattamenti scientifici
composti con arco- (2.). L'it. arciere 'feritoia',
arciera (I1I. I. a.) e arcotriumphante (I. b.) so-
20 no prestiti francesi entrati in Italia in epoche
diverse, cfr. fr. archiere (secc.XIII-XV, FEW
25, 125 b) e fr. arc triomphant (Est 1538 - Vid
1675, FEW 13I2,3IOb). L'it. arco animale 87 e
arco eccitatore 88 costituiscono prestiti modemi
2S (I. c.). II fr. arc-en-ciel e tipi co dei lig.occ., dei
piem. edel corso cismont.or. (I.d.). II fr. ar-
e e
chet penetrato ed stato adattato in quattro
significati tecnici nell'Italia sett. e nella lingua
e
letteraria (I.e.). L'emil. arcada un prestito
30 tecnico ottocentesco (I. f.). II sie. arcafiu (2.)
potrebbe risalire ai Normanni, efr. fr. a. porte
d'arcage 'porta con arcata' (1200ca., AnselsM,
FEW 25, 128a).
REW 618, 664a, Fan! 618; DEI 270segg.,
35
274, 277seg., 1976; Prati 56seg.; DELI 69
segg., 564; LEDM 204; VDSI 1,251 segg.
(Spiess); DRG 1,372segg. (Pult); FEW 25,
117-139 (Chambon); AIinei,QSemant. 3,99-
110; Giammarco, Abruzzo 11. - Marinucci;
40
Lupis; Pfister.
Ardalus
45
11. 1. It. ArdaIidi f. pI. 'soprannome delle
muse' (1817, PropostaMonti, Tram. - DizEnc-
It. 1955).
50 87 Cfr. fr. arc animal 'parties de I'animal eompri-
ses entre les deux extremites de la pile servant a le
galvaniser' (Nyst 1814 - Lar 1898, FEW 25, 119b).
88 Cfr. fr. arc excitateur 'are forme par les metaux
ou autres substanees qui tiennent lieu de pile' (Nyst
1814 - Lar 1898, FEW 25, 119b).

ARDEA 979
It. ardalide agg. 'relativo al flauto' (1909,
D' Annunzio,DizEncIt.).
ARDALUS e adattamento deI gr. 'f\QöaA.o~,
figlio di Vulcano, che la mitologia vuole aves-
se inventato il flauto ed edificato un tempio
alle muse.
DEI 278. - Lupis.
ardea 'airone'
11.1. It. ardea f. 'airone' (ante 1484 Pulci 15
B - Spadafora 1704; Crusca 1863; TB'; 1910:
D'Annunzio, B; Acc. 1941)1, ardea (daI1949,
Palazzi; Zing. 1983), lig. 01tregiogo (Novi Ll-
gure) ardea (1886, Giglioli 275), 10mb.occ.
(torton.) - ib., 10mb.or. (bresc.) ardea 'airone 20
cinerino (Ardea cinerea L.)' (BettoniFauna
244; 1886, Giglioli 275).
Sintagmi: lig. Oltregiogo (Novi Llgure) ardea
ro!st1; '~irone rosso (Ardea purpurea L.)' (1886,
Glghoh 277), 10mb.occ. (torton.) - ib.; lig. 25
Oltregiogo (Novi Llgure) ardea pcita 'tarabusi-
no (Ardea minuta L.)' ibo 283, 10mb.occ. (tor-
ton.) - ibo
Derivati: it. ardeolo m. 'airone' (Florio 1611 -
Veneroni 1681); ardeola f. 'id.' Spadafora 30
1704.
It. ardeidi m. pI. 'famiglia di trampolieri a cui
appa.rtengono gli aironi e i tarabusi' (dal 1961,
B; Zmg. 1983).
Composto: it. albardeola f. 'spatola (Plata- 35
lea leucorodia L.)' (r alba ardeola" 1684, Re-
di, B2; Antonini 1760; Vanzon 1828; TB;
Acc.1941; B)3.
Il lat. ARDEA continua come latinismo so-
lo neU'it. mentre le denominazioni popolari
(rgarza') sono da rapportare a una base proba-
bilmente prelatina, 0 sono il risultato di incro-
cio con questa.
REW 619; DEI 107,278. - Lupis.
-+ *karkia
Una precedente attestazione da SimintendiOvi-
1
dio, relativa a norne proprio, e da GlossCrusca rife-
rito a un m. 'airone'.
2 Sostituisce LEI 2,13,13.
J Vanzon 1828 accenta albardeola, probabi1mente
per refuso.
980
ARDENS
Ardea
It. ardea f. 'modello d'automobile della casa
Lancia' DizEncIt. 1955 1 •
5 Loc. verb.: roman. abbita aArdia in casa Mise-
roschi 'vive re nella phI squallida miseria' Vac-
caroBelli; stare aArdia 'stare senza quattrini'
Belloni-Nilsson; fasse d'Ardia 'fingere di esse-
re al verde' VaccaroBelli.
10
Latinismi sul norne della citta di Ardea, nel
Lazio, a sud di Roma, secondo la tradizione
virgiliana distrutta da Enea e riedificata dai
Tarquini. - Lupis.
1 L'autovettura faceva parte di una serie successi-
va di modelli della medesima fabbrica tutti inizianti
con la lettera A- e tutti legati alla romanita: cosl ap-
pia, aprilia, augusta.
ardeatinus 'di Ardea'
H. 1. It. ardeatino agg. 'relativo alla citta
di Ardea' (Spadafora 1704 - B 1961)1; - m.
'abitante della citta di Ardea' (Palazzi 1949; B
1961).
Latiriismo da ARDEÄTINUS. - Lupis.
40 ~rdens 'ardente'
1.1. ARDENTE
1. a. 'bruciante'
It. ardente agg. 'che arde, infuocato, fiammeg-
45 giante' (dalla meta deI sec. XIII, MazzeoRic-
co, PoetiDuecentoContini 1,150; ScuolaSic-
1 Cfr. anche i toponimi Via ardeatina 'antica stra-
50 da romana che portava ad Ardea' B 1961 (cfr. Liv.
4,7,12; Fest. 282) e Fasse ardeatine 'cava di arenaria
tra le catacombe di Domitilla e S. Callisto', tragi-
camente note per esser state scenario dell'eccidio di
335 ostaggi nel corso della seconda guerra mondia-
le, come ritorsione per un grave attentato.
981
.IRDENS
Panvini 1; Abbracciavacca, .p~nucociOBagBnoIA-
. DanteMaianoBettanm; nesto 00-
geno, Orlando 73; CavalcantI,. Poetl'D 0Ice St'l 1-
~aovoMarti 149; PoetiGiocosiMarti 82; GA-
V~ EncDant.; NicRossiBrugnolo; Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)2, giude.o-
it. a. (jIambi) ardenti agg. pI. (sec..XIII, Elegla,
poetiDuecentoContini 1,41), mll. a. ardente
(ante 1315, Bonvesin, GAVI), berg. a. ardent
(fine deI sec. XIII, Ciociola,SFI 37,70), mant.
a. (jocho) ardent: (ante 1476, Zordano, Trat-
tatiLupis-PanunzlO), - (Canneto 1468, Car-
nevaleQuaresima, MiglioriniFolena 2, 7~, 16),
ven.a. - (1250ca., ProvNatFem., PoetlDue-
centoContini 1,524), ver. a. ardento (seconda
meta dei sec. XIII, GiacVerona, ibo 1,651), sa-
lent. a. ardente (meta deI sec. XV, SidracSgril-
li), sic. a. ardenti (m~t~ deI sec. XIV,. Enea~Fo­
lena - 1473, LibruDIGlrolamo; PoesleCuslma-
no' LibruBruni), ardente (1380ca., LibruBru-
ni): Hg.occ. (Monaco) - Frolla, lig.or.
(spezz.) (fego) ar#nte Conti-Ricco, piem.
ardent DiSant'Albino, gaUo-it. (piazz.) - Ro-
cella tic. alp. centr. - (VDSI 1,257), tic. pre-
alp. :... ib., moes. - ib., bol. ardeint Coronedi,
trent.or. (rover.) ardent Azzolini, corso arden-
te Falcucci, erden te ib., macer. ardende Gino-
biliApp.-3 S. V. arde', abr. or. adriat. (Penne)
ardenda DAM, Cepagatti - ib., Corvara
yar#nna ib., abr.occ. (Popoli) a~dY9nda
ib., nap. ardente (sec. XVII, Rocco), SIC. arden-
ti Traina, sic.sud-or. ardenti (Piccitto,ID
17,31).
It. ardente agg. 'rosseggiante, di colore acceso'
(1292, Giamboni, B - 1669, Tingoli, B; Crusca
1863; TB; dal 1886, Giacosa, B).
It. ardente agg. 'assai caldo, torrido, cocente'
(dal 1321, Dante, EncDant.; RimAntFerrara-
Bellucci; Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983).
It. a. ardente agg. 'caldo (di corpo appena
morto)' (ante 1342, Cavalca, TB).
It. ardente agg. 'acre, piccante, bruciante (det-
to di cibi e di bevande)' (1364, ZanobiStrata,
B; 1546, Alamanni, TB; 1714, Baruffaldi, B-
1936, Viani, B; Crusca 1863; TB).
Sintagmi: it. acqua ardente -+ AQUA (LEI 3,
489,25).
It. cappella ardente 'Iocale parato a lutto, con
1 Nella canzone di MazzeoRicco, ScuolaSicPan-
vini reca la lez. ardenti, ma si tratta di intervento
dell'editore, in quanto il ms. presenta -e.
2 Cfr. fr.-it. (joga) ardant (sec. XIV, Orlandino,
Monaci 167,133).
1
982 ARDENS
ceri e fiori, ove si espone il cadavere prima
della sepoltura' (TB 1865 S. V. cappella - 1890,
Fanfani-ArHa)3; camera ardente 'id.' (dal
1905, Panzini; Acc.1941; B; Zing. 1983).
5 It. a. ardente fame 'violenta, intensa' (1336 ca.,
Boccaccio, B).
It. a. febbri ardenti 'febbri acute' (ante 1374,
Petrarca, B S. V. febbre), it. febbre ardente (dal
1532, Ariosto, B; Crusca 1863; TB; Zing.
10 1983); - 'gastrite acuta febbrile' TB 1865.
Apulo-bar. (molf.) fueche ardende 'bambino
birichino; persona adulta sempre in attivita'
Scardigno.
H. polvere ardente 'polvere da sparo' TB 1865.
15 It. ardente sete 'sete bruciante' (ante 1529, Ca-
stiglione, B - 1673, Segneri, TB S. V. sete; dal
1872, TB; B; Zing. 1983 S.V. sete).
It. specchio ardente 'specchio ustionante'
(1667, Magalotti, TB).
20 H. ardenti spiriti 'distillati da vegetali fermen-
tati' Chambers 1748.
Superl.: it. ardentissimo agg. 'infuocato, fiam-
meggiante' (ante 1499, Ficino, B; 1525, Firen-
zuola, B); (jebbre) ardentissima agg. f. '(feb-
25 bre) assai aha' (ante 1566, Nerli, TB; ante
1636, Carletti, B; 1913, Paolieri, B); ardentissi-
mo agg. 'caldo, torrido, cocente' (ante 1595,
Tasso, B - 1642, Galilei, TB; ante 1936, Deled-
da, B).
30 Agg. sost.: salent. a. ardente m. 'ardore, calore
violento' (meta deI sec. XV, SidracSgrilli).
H. ardente m. 'Iegna che si mette accesa alla
bocca deI forno per servir da lume all'interno
(termine dei fornai)' (D'AlbVill. 1797; Voc-
35 Univ. 1845), abr.or.adriat. (Lanciano) ar-
denda 'lumella, foro vicino alla bocca deI for-
n~' Finamore-l, abr.occ. (Scanno) erdy~nda
(Rohlfs,ZrP 52, 72); laz. centro-sett. (Sonnino)
ard~nda m. 'legna messa a seccare al forno e
40 adoperata per accendere il fuoco' (AIS 619
cp., p.682), abr.occ. (Introdacqua) ardyenda
DAM.
Palerm. gerg. ardenti m. 'fuoco' Calvarus0 4 •
45 Derivati: it. ardentetto agg. 'alquanto arden-
te, mordace, piuttosto caustico' (ante 1698,
Redi, BP, tosc. - FanfaniUso.
J Nota TB: "non so se sia it. L'hanno i Francesi";
ed e "modo francese" anche per Fanfani-Arila
50
(Lupis).
4 Cfr. sardo (Mari na di Torre Grande) ardenti
m. 'fosforescenza marina' (ALM 29, p.42).
, TB reca il medesimo esempio con la lezione ar-
dentella.
 ARDENS 983 984 985 986 ARDENS
ARDENS ARDENS

H. ardentello agg. 'alquanto ardente' (ante Anguillara, B), it. a. ardente per q. (ante 1375 diAgg., nap. ardenzia (ante 1632, BasilePetri- Garf.-apuano (Castelnuovo di Garfagnana)
1698, Redi, TB), mil. ardentell Cherubini, tosc. Boccaccio, B). ' ni' D'Ambra), ardenza (1689, Fasano, Rocco), ardz~nte agg. 'frizzante (detto dei vino)'
ardentello FanfaniUso. It. ardente agg. 'facile all'ira, al risentimento' si~. - (Traina; SalomoneMarinoRigoli), ca- (Giannini,ID 15), vers. - Cocci, abr. ar-
It. ardenza f. 'il momento dell'ardere' (prima (prima meta dei sec. XIV, Livio volg., B; 1808 tan.-sirac. (catan.) ddenza VS. s~ndi) 'brusco, non abboccato; fortigno, aci-
dei 1886, FaldellaZibaldoneMarazzini 16); - 5 Pananti, BF, - 'impetuoso, pieno di coraggi~ Yen. merid. (poles.) ardenza f. 'orgasmo (negli 5 detto (detto dei vino)' Finamore-I, sic. ar-
'arsura, caldo intenso' (1895, D'Annunzio, B), e di ardore, audace' (1350ca., NicRossiBru_ animali)' Mazzucchi. dzenti (TrainaSuppl.; VS); nap. arzente
sic. - (1754, DelBono, VS - Traina). gnolo - 1600, B.Oavanzati, B; dal 1819, Man- Yen. merid. (poles.) ardenza f. 'vivacita' Maz- 'aspro' Rocco, ardz~nti) 'id.; amaro' Altamu-
Yen. merid. (poles.) ardenza f. 'arsione della zoni, B; Zing. 1983), corso - (indi lu trava- zucchi, sic. - 'impegno, zelo' (1839, Rocca, ra; sic. ardzenti 'piccante (di cibo)' (sec.
gola dovuta asete' Mazzucchi. gliu) Falcucci. VS), catan.-sirac. (Sant' Alfio) - VS. XVII, Anonimo, VS - Traina), trapan. add-
Catan.-sirac. (Licodia Eubea) ardintumi m. 10 It. ardente agg. 'fervido, vivace (detto di inge- Sic. ardenza f. 'afflizione, preoccupazione' 10 zenti VS.
'sapore pungente, proprio dei peperoncini e gno, immaginazione, fantasia)' (1550, C. Bar- (1900ca., AvoIio, VS). Con metatesi iniziale: march. centr. (Arcevia)
delle droghe piccanti' VS 6, sic. sud-or. (ra- toli, B; dal 1789, Baretti, B; DO). Loc.: it. mettersi in ardenza 'accendersi, in- raggente agg. 'frizzante (dei vi no)' Crocioni,
gus.) - ibo It. ardente agg. 'detto di questione pericolosa fiammarsi, non tollerare iI freno (di animali)' abr. raddz~ndi) 'fortigno, acidetto, agro'
a trattarsi' (Fanfani-ArHa 1890; RigutiniNeo- (1696, Santa PauIina, Bascetta 1,291; Crusca (Merlo,RIL II.55).
1. b. 'appassionato' 15 logismi 1902). 1863; TB; B 1961), levarsi in ardenza (1737, 15 Irp. (Montella) raddz~nde agg. 'arrogante,
It. ardente agg. 'intenso, veemente, appassio- Avv.: it. ardentemente 'con ardore' (dalla pri- Gori, TB), mil. mettes in ardenza Cherubini, coraggioso, intraprendente' (Marano,ID 8).
nato (detto di sentimento, passione, ecc.)' ma meta dei sec. XIV, GuidoColonne volg., B; romagn. (faent.) metts in ardenza Morri, Agg. sost.: it. arzente m. 'bevanda a1coolica'
(dal 1290, GuidoColonne, PoetiDuecentoCon- ParodiSCrusca 222; TB; Zing. 1983), sic. a. ar- trent. or. (rover.) metlerse 'n ardenza Azzolini; (ante 1938, D'Annunzio, B; Zing. 1983), gros-
tini I, 107; ScuolaSicPanvini; EncDant.; Peco- den timen ti (1380 ca., LibruBruni). it. muoversi in ardenza (ante 1890, Collodi, B); set. (gigI.) ardz~nte (Fanciulli,ID 41).
roneEsposito; AretinoAquilecchia; Crusca 20 It. a. ardente avv. 'con ardore' (ante 1459, SAn- mil. Ja mett in ardenza Cherubini, romagn. 20
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), ven.a. _ tonFirenze, TB)8, pad.a. - (ante 1389, FrVan- (faent.) mettar in ardenza Morri; bol. andar in Derivati: it. (lingua) arzentina agg. f. '(lingua)
(l250ca., PanfiloTobler,AGI 10,588), salent. a. nozzo, RimatoriCorsi 493). ardeinza Coronedi. mordace, pungente' (1612, Buonarroti iI Gio-
- (meta dei sec. XV, SidracSgrilli), sic. a. ar- Super!.: it. ardentissimo agg. 'intenso, vivissi- Sen. (essere/stare) 'n ardenza '(essere) in pro- vane, GlossCrusca).
denti (meta dei sec. XIV, EneasFolena - ulti- mo, appassionato' (1336 ca., Boccaccio, B; cinto' Cagliaritano, roman. sta in ardenza Vers. ardzentino agg. 'frizzantino (dei vino)'
mo terzo dei sec. XV, PoesieCusimano; Van- 25 1353, ib.; 1803, Alfieri, B - 1910, D'Annunzio, ChiappiniRolandiAgg. 25 Cocci.
geloPalumbo; LibruBruni), piem. ardent Di- B), sic. a. ardentissimu (sec. XIV, SimLentini- Breg. (Castasegna) arzanteda f. 'congelamen-
Sant' Albino, mil. - Cherubini, bol. ardeint RossiTaibbi; 1380 ca., LibruBruni), it. a. arden- 1. C. 'splendente' to' (VDSI 1,290).
Coronedi, nap. ardente (sec. XVII, Rocco), tissimo di qc. 'bramoso verso qc.' (1520, Ma- It. ardente agg. 'Iuminoso, splendente, scintil- Breg. (Soglio) arzantur m. 'gran freddo'
sic. ardenti (Traina; VS). chiavelli, B), it. - di q. (ante 1837, Leopardi, lante (detto degli astri, degli occhi)' (dal 1319, (VOSI 1,290).
It. ardente agg. 'focoso, impetuoso, sfrenato 30 B); - in qc. (1817, ib.); - a qc. TB 1865; (ac- Dante, EncDant.; RimAntFerraraBellucci; 30 Sie. arzintumi m. 'sapore aspro di frutti acer-
(detto di animali, in partic. di cavalli)' (1320, centi) ardentissimi pI. '(accenti) caldi e anima- CacciaInnamorati 1.2, 169; Crusca 1863; TB; bi' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Mala-
Crescenzi volg., B; ante 1625, Marino, B; ante ti' (1807, Fiacchi, TB). Acc.1941; B; Zing. 1983), piem. ardent Di- testa, ib.).
1707, Filicaia, B), piem. ardent (DiSant'Albi- Avv. superl.: it. ardentissimamente 'con grande Sant' Albino, bol. ardeint Coronedi. Breg. (Soglio) arzante (lan urela) v. tr. 'conge-
no S. V. caval), mil. - Cherubini, bol. ardeint ardore, assai ardentemente' (dal 1353, Boccac- It. ardente agg. 'Iuccicante, nuovo (di moneta)' lare a causa dei freddo (detto di parti dei cor-
Coronedi, corso ardente Fa1cucci, cismont. 35 cio, B; ParodiSCrusca 222; Crusca 1863; TB). (1585, G.M.Cecchi, B; ante 1786, G.Gozzi, 35 po)' (VDSI 1,290); Castasegna s'arzante (i
or. erdente ib., sie. ardenti (Traina; Mortil- TB). men) v. rifl. 'rovinarsi (le mani) a causa dei ge-
laro, VS). Derivati: it. ardentuccio agg. 'alquanto arden- 10' ibo
It. ardente di qc. 'bramoso di qc.' (prima meta te (solo in senso metaf., detto di uomo 0 don- 2. *ARDIENTE Trapan. (marsa!.) addzin tyari V. assol. 'bru-
dei sec. XIII, GiacPugliese, Monaci 57/4,23; na)' TB 1865. 2. a. 'bruciante' ciare (di cibi piccanti, di ferita)' VS; - 'dar-
TB 1865), ardente di + inf. (1321, Dante, Enc- 40 Sie. ardintuni agg. 'ardentissimo, desiderosis- It. arzente agg. 'ardente' (1250, GiacLenti- 40 deggiare (dei sole)' ibo
Dant.; prima meta dei sec. XIV, Livio volg., B; simo' Traina. niAntonelli 309,3 - prima meta dei sec. XV, Retroformazione: it. arzere 'bruciare' «
Zing. 1983); ardente a qc. 'id.' (prima meta dei It. ardenza f. 'ardore, veemenza di passione, CantariAspramonteFasso; Monaci 58/2,45; r- ere\ Florio 1598; Oudin 1643)9.
sec. XIV, Livio volg., Crusca 1863; ante 1540, desiderio vivissimo' (dal 161 I, F1orio; Crusca ibo 9 I, 16; PoetiDuecentoContini I, 166,45;
Guicciardini, B); ardente in + inf. 'id.' (ante 1863; TB; FaldellaScotti 87; Acc. 1941; B; GiamboniTrattatoSegre; GAVI; Florio 1598 - 2. b. 'desideroso'
1556, Della Casa, B; 1661, D. Bartoli, B), ar- 45 Zing. 1983), mil. - (ante 1699, Maggilsella; Oudin 1643; TB; dal 1918, PanziniAgg.; B; 45 Lucch. essere arzente (di qc.) agg. 'essere inte-
den te in qc. 'id.' (ante 1831, Colletta, B), ro- Cherubini), emil.occ. (parrn.) - Malaspina, Zing. 1983), venez. a. arfente (1350 ca., Salvio- ressato, desideroso' Nieri.
man.a. - (1250ca., StorieTroiaRoma, GAVI). emil.or. (bol.) ardeinza Coronedi, romagn. ni,GSLI 15), tosc. a. arzente (fine dei sec. XIII,
It. ardente di q. agg. 'fortemente innamorato, (faent.) ardenza Morri, yen. merid. (poles.) - LibroRomanzeVolgSatta), sen. a. - (fine dei III. 1. It. ardente m. 'fiammella che appare
preso da appassionato amore verso q.' (prima Mazzucchi, trent.or. (rover.) - Azzolini, sen. sec. XIV, Cicerchia, CantariVaranini), tic. me- talvolta in cima agli alberi delle navi (anche
meta deI sec. XIV, LeggendeSanti, B; 1561, 50 - Cagliaritano, roman. - ChiappiniRolan- rid. (Meride) arzent (VDSI 1,290), laz.merid. 50 detta fuoco di S. Elmo)' Saverien 1769.
(Amaseno) ardz~nti) Vignoli, sic. arzenti Con scambio di suffisso: catan.-sirac. (catan.)
7 Cfr. mugl. nernik e frer e art;ent Zudini-Dorsi. TrainaSuppl. ardanza f. 'cupidigia' (Pitre,StGi 8),
6 11 suffisso "-urne si aggiunge soprattutto ad ag- 8 Scheda di T. Corsetto non contestualizzata in Trapan. addzenti agg. 'cocente (dei sole)'
gettivi", cfr. RohlfsGrammStor. § 1089. TB (Lupis). VS. 9 Pu<> essere vox nullius.
 ARDERE 987
Il lat. ARDENS continua nelle lingue roman-
ze nei sign. gia latini di 'bruciante' (I. I. a./
2. a.), 'appassionato, desideroso' (I. b./2. b.) e
'splendente' (I. c.), cfr. engad. ardaint 'che
brucia' (DRG 1,378), fr. ardenz (dal 1000ca., 5
Passion, TLF 3,452a), occit.a. (fog) arden
(sec. XI, Boeci, FEW 25,143 b), (candela) ar-
den (1170ca., Pd'Alvergne, Rn 2,117), cat.a.
(lanties) ardents 'che stanno accesi' (sec. XIII,
Llull, DCVB 1,841) e fr.a. (carite) ardans (ini- 10
zio deI sec. XIII, Rec1usMolliens, FEW 25,
143 b), occit. a. ardent de + in/. 'desideroso'
(1300 ca., sec. XIV, ib.), cat. a. ardent 'animato'
(sec. XIV, Metge, DCVB 1,841), port.a. (pun-
gimento de amor) ardente (sec. XV, DELP 1, IS
298). Gia Ascoli (AGI 7,506 n) e D'Ovidio
(AGI 9,96 n I) avevano visto ehe la forma it.
r ardzente' risale a un agg. verb. latino *AR-
DIENTE « ARDIRE), produttivo soprattut-
to nel grigion. e nel sie. (2.), cfr. grigion. ar- 20
zantar 'bruciarsi' (DRG 1,421). L'it. ardente
m. 'fuoco di S. Elmo' e prestito francese
(III.I.), cfr. fr. ardent 'id.' (Estienne 1549, TLF
3,452); 10 stesso vale prob abi Im ente per catan.
ardanza 'cupidigia' (III. 2.), cfr. fr. a. ardance 25
de + in/. (12IOca., HerbF, FEW 25, 144b).
Fan! 619a; DEI 278, 313; Prati 57; DELI 71;
VDSI 1,257,259 e 290 (Spiess); FEW 25,142
segg. s. v. ardere (Roques). - Coluccia; Pfister. 30
~ aqua; recens
35
ärdere 'bruciare'
I. 1. 'bruciare'
1. a. r ardere'
40
It. ardere qc. v. tr. 'bruciare, incendiare, in-
cenerire' (dal 1292, GiamboniLibroSegre 76,
20; ScuolaSiePanvini; CavalcantiFavati; Enc-
Dant.; AgenoVerbo 30; NicRossiBrugnolo;
RimAntFerraraBellucci; Crusca 1863; TB; 45
Ace. 1941 ; B; Zing. 1983)1, it.sett.a. - (pri-
ma meta dei sec. XIV, PetrusAstoreLupis),
lomb.a. arder (ante 1274, BarsegapeKeller),
yen. a. ardere (sec. XIV, Heiligenlegenden-
50
1 Per la funzione transitiva di ÄRDERE gül nel
secco VI/VII, cfr. Lex Salica 16: "quicumque do-
mum alienam arserit" (RohlfsSprachgeographie 74
n 105).
988
ARDERE
Friedmann), tosc. a. - (fine dei sec. XIII, Li-
broRomanzeVolgSatta; 1472, Moamin, Tratta-
tiLupis-Panunzio), fior. a. - (fine deI sec.
XIII, LibroTroia, TestiSchiaffini 182 9)
lucch. a. arder[eJ q. (1376, Marcheschi 82):
aret. a. ardere (1282 ca., RistArezzoMorino
172), ardare ib.181, tod.a. ardere (ante 1536
CronacheMancini-Scentoni), roman. a. arder;
q. (l250ca., StorieTroiaRoma volg., GAVI;
1358 ca., ColaRienzoPorta XVIII, 1502-
1504), nap. a. ardere qc. (prima meta dei sec.
XIV, LibroTroyaDeBlasi 263), salent. a. _
(meta deI sec. XV, SidracSgrilli), sie. a. ardiri
(meta deI sec. XIV, EneasFolena - 1519, Sco-
bar, Leone,BCSic. 15; SimLentiniRossiTaib_
bi; VangeloPalumbo; SenisioMarinoni; The-
saurusPauperumPalma,Aevum 5,473; Libru-
Bruni; LibruDiGirolamo), lig. occ. (Monaco)
arde Frolla, gallo-it. (Sperlinga) ardu qc. (p.
836), nicos. ard(J (Trovato,RicDial. 2), piazz.
ard Roccella, breg. (Castasegna) rrd (VDSI
1,257), Bondo erd ar ib., yen. centro-sett. (Re-
vine) arder Tomasi, feltr. - Migliorini-Pelle-
grini, trent.or. (rover.) - Azzolini, lad. ates.
(gard.) verder (Gartner; Martini,AAA 46),
bad. sup. verde Pizzinini, Pieve di Livinallon-
go rrde Tagliavini, fass. erder Mazzel, lad.
cador. (comel.) aröi q. (Tagliavini,AIVen.
102,16), corso cismont.or. arde ("raro" Fal-
cucci), march. centr. (senigall.) liird ("cont."
Spotti), teram. (Roseto degli Abruzzi) ilrda
DAM., Pietracamela orda ib., abr. or. adriat.
(Silvi) iirda ib., chiet. ardi ib. 2, Francavilla al
Mare yarda ib., abr.occ. (Introdacqua)
xarda ib.), molis. (Isernia) yarda ib., Ripali-
mosani yarda Minadeo3, laz.merid. (Auso-
nia) arde (p.71O), camp.sett. (Gallo)
yardara (p. 712)3, nap. ardere (ante 1632, Ba-
silePetrini), apulo-bar. (minerv.) iarde Campa-
nile, arda Barbangelo, Barletta iarde Taranti-
no, andr. arde Cotugno, Trani - Ferrara, iar-
de ib., biscegl. - Cocola, arde ib., rubast.
arda Jurilli-Tedone, bitont. ardaje Saracin0 2,
bar. yarda Barracano, salent.centr. (Iecc.) ar-
dire VDS2, cal.centr. (Casole Bruzio) ardere
NDC, Mangone - ib., cal. merid. - ib., Nico-
2 Nei dialetti centro-merid. non si puo distingue-
re tra 'ardere'/'ardere'/'ardfre': i verbi di 11/111 e
IV coniugazione latina confluiscono in un'unica co-
niugazione con doppio infinita (Fanciullo).
3 Per 10 sviluppo di suoni prostetici davanti ad
iniziale vocalica nell'Italia centro-merid., cfr.
RohlfsGrammStor. § 340.
989
ARDERE
a ardiri ib., regg. cal. - ib., sie. ardiri (Trai-
ter
na; VS), messin.occ. ( M ' ) ar
lstretta ' d'In. ( p.
826); AIS 994. . .,
H. ardere qc. v. tr. 'mandlre, far seccare, ren der
brullo' (meta deI sec. XIV, AbateIsaac volg.,
B' ante 1640, Achillini, B; Crusca 1863; TB;
d~I 1912, Pascoli, Ace. 1941 ; Zing. 1983).
H. ardere V. tr. 'riscaldare fortemente, riempire
di ealore soffoeante' (meta dei sec. XIV, Scala-
Paradiso, B; 1548, Brucioli, TB; ante 1884,
Prati, B), sie. ardiri (ufurnu) 'risealdare (il for-
no)' VS.
It. a. ardere q. in legna v. tr. 'mandare al rogo'
(sec. XIV, Anonimo, B s. v. legna).
Nap. ardere v. tr. 'strinare' (ante 1632, Basile-
Petrini).
Sie. ardiri v. tr. 'provocare bruciore (di cibi
piccanti)' VS; - V. tr. 'eorrodere (di acidi e di
medicamenti eausticanti)' (1751, DelBono, VS
- Traina).
It. a. ardere in qc. v. intro 'sentir gran ealdo (a
causa di qc.)' (1319, Dante, EneDant.), it. ar-
dere di qc. (1348, FrBarberino, B; ante 1484,
Belcari, TB; 1618, Buonarroti il Giovane, TB; 25
Zing. 1983), ardere da qc. (ante 1854, Pellico,
B), yen. merid. (vic.) ardire (da caldo) Pajello.
It. ardere (in/intorno a) V. intro 'imp'erversare,
infuriare (detto di guerra, di battaglia)' (1532,
Ariosto, B; dal 1939, Panzini, B; Zing. 1983). 30
Nap. ardere ('ncanna) V. intro'bruciare, prude-
re (in gola)' Altamura, apuIo-bar. (molf.) arde
(ngauele) 'schiattare, crepare, rodersi' (rardere
in gola' Scardigno).
It. ardere contro q. V. intro 'imperversare, infu- 35
riare (detto di guerra, di battaglia)' (ante '1540,
Guicciardini, B); arderefra q. 'id.' (1628, Del-
laValle, B).
It. ardere a q. v.intr. 'bruciare (detto di parti
deI eorpo)' (ante 1571, Cellini, B; 1889, D'An- 40
nunzio, B - 1936, Deledda, B).
It. ardere (d'un ardore) V. intro 'emanare forte
calore' (1910, D'Annunzio, B).
It. ardere V. assol. 'essere aeceso, fiammeggia-
re, bruciare' (dal 1292, Giamboni, B; Scuola- 45
SicPanvini; MatteoLibriVincenti; EncDant.;
ReinhardDecamerone 131; Kahane-Bremner;
Crusca 1863; Ace. 1941; "non pop." Prati;
Zing. 1983), 10mb. a. (berg. a.) arder (sec. XV,
Lorck 157), yen. a. ardere (sec. XIV, Heiligen- 50
legendenFriedmann), venez. a. arder (1307,
TestiStussi 47,10 - 1318, ibo 162,18), lucch.a.
- (1335, Marcheschi 22; 1370, ib.67), cassin. da PoetiDuecentoContini, e collocato tra le rime
a. ardere (1200 ca., Ritmo cassin., PoetiDue- d'incerta attribuzione da ScuolaSicPanvini.
990 ARDERE
centoContini 1,9), nap. a. - (1491, Moamin,
TrattatiLupis-Panunzio), salent. a. - (meta
dei sec. XV, SidracSgrilli), sie. a. ardiri (prima
meta dei sec. XIV, EneasFolena - 1473, Libru-
5 DiGirolamo; PoesieCusimano; VangeloPa-
Jumbo; LibruPanvini 187; LibruBruni), 10mb.
alp.or. (poseh.) arda (VDSI 1,257), ven.me-
rid. (poles.) ardare Mazzucchi, bisiacco ardar
Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, triest. arder
10 (Rosamani; Pinguentini; DET), trent. or. (pri-
mier.) arder Tissot, lad.ates. (gard.) vrrdar
(Gartner; Lardschneider), bad. verde Martini,
lad. ates. (bad. sup.) - (BartolomeiKramer;
Pizzinini), b. fass. r rd er Elwert 224, lad. ca-
15 dor. (amp.) arde Croatto, umbro occ. (Magio-
ne) arde Moretti, macer. varde Ginobili, arde'
GinobiliApp. 3, varde' ib., teram. (Roseto de-
gli Abruzzi) iirda DAM, Pietracamela (Jrda
ib., abr. or. adriat. (Si lvi) iirda ib., chiet. ardz'
20 ib. 2, molis. (Isernia) yarda ib., Ripalimosani
yarda Minadeo3, salent.centr. (Ieee.) ardere
VDS, cal. ardere NDC, cal. centr. (Casole Bru-
zio) ardere ib., Mangone - (p.761), cal.me-
rid. (Serrastretta) - (p.77I), Nicotera ardiri
NDC, regg. cal. - ib., sie. - VS, niss.-enn.
(Calascibetta) yardiri (AIS 994, p.845); AIS
920.
It. a. ardere V. assol. 'andare in dileguo (detto
dei beni materiali)' (1348, FrBarberino, TB).
It.a. ardere v.assol. 'sentir gran caldo' (1374,
Petrarca, B).
H. ardere V. assol. 'emanare forte calore (detto
dei sole, dei giorno, dei cielo)' (1374, Petrarca,
B; 1581, Tasso, B; ante 1656, Morando, B;
Crusca 1863; TB; da11867, Carducci, B; Acc.
1941; Zing. 1983).
Bol. a. ardere v.assol. 'esser messo al rogo'
(sec. XIV, SPetronioCorti).
It. ardere V. assol. 'imperversare, infuriare
(detto di guerra, di battaglia)' (1581, Tasso, B).
It. ardere V. assol. 'non aver denari' (D' Alb Vill.
1797 - TB 1865).
Verbi impers.: it.a. egli arde 'I cielo 'emana
forte calore' (1374, Petrarca, B); it. egli arde il
giorno 'id.' (1546, Alamanni, B).
It. a. ardersi V. rifl. 'bruciare, essere consunto
dal fuoco' (prima meta dei sec. XIII, Bondie-
Dietaiuti, ScuolaSicPanvini - seconda meta
dei sec. XIII, PietroMorovelli, ib.; StefPro-
tonotaro, PoetiDuecentoContini 1,136,61 4 ;
4 11 componimento, attribuito a StefProtonotaro
 ARDERE
Gi~eLentin~Antonelli 394,7 B), salent. a. _
5;
(pn~a. meta, deI sec. XV, SidraeSgrilli), sie. a.
ardmsl (meta dei sec. XIV, EneasFolena; sec.
XIV, VangeloPalumbo), nap. arderse (ante
1632, ~asi1e,. Rocco), dauno-appenn. (Sant'A-
ga~a dl Pu,gha) sarde Marchitelli, apulo-bar.
(mmerv.) ardiJ Barbangelo, sic. ardirisi VS.
Nap. a~derse V. ritl. 'bruciare, prudere' Alta-
mura, SIC. ardiri[siJ 'seottarsi' VS.
~intagmi e loe.: it. legna da ardere 'Iegna per 10 Clsmont.or. - .Fa1cucci, baI an. - Alfonsi, ci:
nscaldamento' (1303, StatutoGabellaSiena
TB S. V. legna; TB 1865 - B 1961), it. a. legna~
me per a~dere (1320, Creseenzi volg., B S. V. le-
gname),lt: legname da ardere (Zing. 1983 S. V.
legna); 0110 da ardere 'olio per iIIuminazione' lS Niss.:e~n. (Sant~. Cateri.na Villarmosa) arditu-
(ante 1936, Deledda, B).
Anaun .. arder gio 'finir di ardere, spegnersi'
Quareslma, trent. or. (primier.) ar8er 80 Tis-
sot, ~a~.at~s. (b.ad.su!?) vrrde iö Pizzinini. 20 d~stmat? ~I fuoeo' NDC, Contlenti _ ibo
1
~oe.. It. alto mcendlO di guerra arde il paese
t1 paese e sconvolto dalla guerra' (1581, Tas-
so, B); un paese arde di guerra 'guerra forte si
fa nel paese e dura a1cun tempo' TB 1865 un
paese arde in guerra 'nel paese vi e diseordia
pur s.e non si sfoga in battaglia' ibo
Intenez.: 10mb. alp. or. (posch.) arda 'maledet-
to, ~alanno' MontiApp., t'arda 'va' a farti
bruclare (sul rogo, all'inferno), (VDSI 1,257).
Agg. verb.: lad. anaun. (anaun.) ardu 'eonsu- 30
mato dal fuoco, bruciato' Quaresima, salent.
c~ntr. (lecc.) ardutu VDS, sie. - Traina
DlSS.-enn. (piazz.) ardu Roecella.
Molis. (agnon.) ardeite agg. 'eonsumato dal
fuoco, bruciato' Cremonese.
~gg. so~t.: ea.tan.-sirac. (Paterno) ardutina f.
aeeenSlOne dl stoppie 0 altro combustibile per
sealdare i1 forno' VS.
1. b. r ardire' 2
T ( I '
~en~. or..va sug.) ardlr V. tr. 'bruciare,. ineen-
d~are Pra~l, yen. ~erid. (vic.) ardl're Candiago,
tnest. ar~lr D~T, Istr. (Sissano) ardi Ive 168.
Ven.mend. (VIC.) ardire (ei magnare) v.tr. 'di-
vorare (il eibo)' Pajello.
· .
B.Islae~~
ar~ir ~.assol. 'bruciare' Domini-Fuli-
zlO-MmlUssl-Vlttori.
1 c D ' t'
" enva I e eomposti: moes. (meso1c.)
5 S.
I t~atta .del sonetto Lo badalisco a 10 specchio 50 seceare, bruciare, inaridire' (1'320, Cres~enzi
lucente, .Insent~ ~ra le rime d'incerta attribuzione da
~cuolaSICPanVInI, assegnato a GiacLentini da B e
rt.s~lto, ancora con qualche dubbio, ma "forse deli-
mtlvamente a favore dei Notaro" da Antonelli.
991 992
ARDERE
ard~l1 m. 'pietra focaia' « -el/o, VDSI I
259), 10mb. alp. or. (posch.) - ibo
Ap~lo-bar. (minerv.) ardyeddiJ m. 'aglio I
vat~co' Campanile; cal. merid. (Gagliato ~e,-
5 voh) ar#tJa f. 'specie di erba' NDC
~omb. alp. or. (posch.) (sech) ardela 'bruciat
nnsecchlto' (VDSI 1,258).
Elb. ard~tta f. 'piante di una macchia 0 di
u.n bosco semiabbrustoIito dal fuoco' Diodati
smont.occ. (Evlsa) - Ceccaldi.
Sic. arditina f. 'azione delI'ineendiare 0 d I
~ru~iare' (1836, Mortillaro, VS - 1900 ca., Av~­
ho,lb.).
ra f.. aZlOne deli meendlare 0 dei bruciare' VS.
- NIss.-enn. (Assoro) arditurina f. 'I'accensio-
ne della fornaee nelle miniere di zolfo' VS
Cal..centr. (rossan.) ardune m. 'albero se~eo
Sie. ardinu m. 'fomite, frasehe 0 altra materia
sec~a ehe prende fuoeo eon faeilita' « -rime'
Tr~una: 1877, MangiameIi, VS), catan.-sirae:
(Lt~odla Eubea) a~dtmi ib., niss.-enn. (piazz.)
' 25 ardlm Roeeella, DlSS. - VS, agrig.or. (Naro)
- (AIS ~ 19 n, p. 873), palerm. or. (Gangi) _ VS.
Catan.-sl~ae. (B~onte) addimentu m. 'sapore
asp~o 0 pleea.nte « -r mento', VS); _ 'solleei-
tudme eeeesslva ed interessata' ib
It. a .. arditore. m. 'ineendiario' (ant~ 1375, Boc-
caeelO, Quagho,LN 29,4).
' It.. arditore m. 'nel1'industria mineraria, l'ope-
ral~ ehe accende 0 earica i forni e sorveglia la
35
fuslOne ?el materiale' B 1961, nap. ardetore
~oceo, SIC. ardituri (Pitre,StGI 8), enn. _ VS,
Dlss.-e~n .. (Sant,a c;aterina Villarmosa) - ibo
It. ardu"ce f. chI arde, incendia' (Bazzarini
1824 - VocUniv. 1845).
It. ardibile agg. 'ehe si puo brueiare' (Florio
40 1611 - Veneroni 1681).
L d
a . ~ad.o~. (comel.) ard{>s agg. 'irascibile'
(Taghavl~I,A!~e? 102); sic. ardusu 'piecante
(~etto dl clbl) (1886, MangiameIi, VS),
n!s~.-enn ..(GagIiano Castelferrato) - ib., Cen-
45 tunpe - Ib.
A H. ardere a traverso qc. V. intro 'brillare, seintil-
gg.sost.: APiem. ardos (du su) m. 'sferza (deI
sole)' (To~pino,ID 3); trent. oec. (va1cam.
gerg . ) arduza f. 'erba' (Pasquali,ID 10,246).
It d
. nar ere V. tr. 'ardere eompletamente' dis-
volg., TB; dal 1598, Florio; Zing. 1983) 6.
• Cfr. fr. a. rardre V. tr. 'bruler de nouveau' (1287
FEW25,144b).
993
ARDERE
' !r.a. riardere (di ~c.) v.tr .. 'consu~are.' spo-
r are' (sec. XIV, VlteCesan, TB); It. "ardere
~~ qc. V. intro 'ardere di nuovo' (1659, D. Barto-
' a-
Ii,
11. a. riardere V. asso.I 'ar
TB). d ere d'1 nuovo , (sec.
0, XIV, Ovidio v~lg.'. TB~. .. .,
H. riardersi v.ntl. ossldarsl (dl metalh) (ante
1571, Cellini, TB).
11. a. riardimento m. 'jJ bruciare eompletamen-
te' (1320, Crescenzi volg., TB).
Composti: macer. seccardi agg. 'allampanato'
('secco + ardito" GinobiliApp. I).
Abr.or.adriat. (Pianella) ard;)kalb m. 'cal-
do afoso dei pomeriggio estivo, calura, calda-
na' (rarde + caldo" DAM).
Sic. ardicori f. 'un' erba indeterminata' arde er
+ core" 1930ea., Cannarella, VS), agrig.or.
(Castrofilippo) - VS.
2. 'risplendere'
2. a. H. a. ard[ ere] en pace V. intro 'rilueere,
far lume' (ante 1306, Jaeopone, B); ardere in
qc. 'risplendere, mandar luce viva (detto dei
volto, dello sguardo)' (ante 1321, Dante, B),
ardere dentro qc. ib.; it. ardere in qc. 'brillare,
scintillare, risplendere; far lume' (ante 1321,
Dante, TB - 1396, Fioretti, B; 1581, Tasso, B;
ante 1646, Sempronio, B; dal 1830, Leopardi,
B; Zing. 1983), venez.a. arder in qc. (1430,
CapitolariArtiMontieolo 11.2,485); it. ardere
(nella luce cruda) 'rosseggiare (parlando della
vendemmia)' (1942, Linati, B).
It. ardere di qc. V. intro 'risplendere, mandar lu-
ce viva (a causa di qc.)' (1319ca., Dante, B;
ante 1543, Firenzuola, B; 1857, Cardueci, B -
1936, Deledda, B).
H. ardere su qc. v.intr. 'risplendere (detto deI
sorriso)' (ante 1799, Parini, B); - 'rosseggiare'
(1910, D' Annunzio, B); ardere sopra qc. 'far
lume' (1941, Stuparieh, B).
It. ardere innanzi a qc. v.intr. 'rilueere, far lu-
me' (1875, Settembrini, B); ardere avanti/da-
vanti a qc. 'id.' (prima dei 1931, Panzini, B;
1934, Baldini, B).
lare' (1898, D'Annunzio, B).
It. ardere (all'orizzonte) V. intro 'brillare, scintil-
lare' (1889, D' Annunzio, B); ardere (per le ci-
me) 'id.' (1913, ib.).
H. ardere V. assol. 'brillare, risplendere, sfavil-
lare (detto di lume, luee, astri)' (1600, Davan-
zati, B; 1677, D.Bartoli, B; 1835, Leopardi, B
- 1889, D'Annunzio, B; Crusca 1863; TB;
' Ace. 1941).
994 ARDERE
H. ardere V. assol. 'risplendere, mandar luee vi-
va (detto deI volto, dello sguardo)' (1374, Pe-
trarca, B; dal 1930, Beltramelli, B; DD).
Tarant. a. ardere V. assol. 'scintillare, far fosfo-
5 reseenza (detto dell'aequa)' (sec. XV, Libro-
Rosso, VDS); umbro merid.-or. (Foligno) -
'accendersi (detto di una lampadina)' Bruschi.
H. ardere V. assol. 'brillare, luecieare eome
quando eseono dalla zecea (detto di monete)'
10 (ante 1580, Borghini, B - 1587, Ceechi, TB;
Crusea 1863).
It. ardere v.assol. 'rosseggiare' (ante 1938,
D' Annunzio, B).
15 3. 'desiderare ardentemente, bramare'
3. a. H. ardere V. tr. 'accendere, infiammare
di un forte sentimento, struggere' (dal 1250,
GiaeLentiniAntonelli 31,28; RimatoriZaeea-
gnini-Parducci; EncDant.; AgenoVerbo 30;
20 FredianiSimintendiOvidio; Crusea 1863; TB;
B; Zing. 1983), sie. a. ard{iri} (sec. XV, Poesie-
Cusimano).
It. ardere di qc. V. intro 'provare eon intensita
un sentimento (in partieolare d'amore)' (dal
25 1250, GiacLentiniAntonelli 309, 11; EneDant.;
PecoroneEsposito; Crusea 1863; TB; Acc.
1941; B; Zing. 1983), ven.a. ar{dereJ a q. di qc.
(sec. XIII, ProvNatFem., PoetiDueeentoCon-
tini 1,533,229), sie.a. ardiri (1380ea., Libru-
30 Bruni), bol. arder Coronedi, triest. - Pin-
guentini.
It. ardere di q. V. intro 'amare ardentemente
una persona' (1353, Boceaceio, B - 1543, Fi-
renzuola, B).
It. ardere di + inf./sost. v.intr. 'desiderare
35
fortemente di' (1308 ca., Dante, EncDant. -
1581, Tasso, B; 1806, Manzoni, MemoriaIm-
bonati 33, LupisMat. - 1889, D'Annunzio, B;
Crusca 1863; TB), nap. ardere de + in! (1702,
40 Cuorvo, Rocco).
It. ardere (a q.) in q./qc. v.intr. 'prender fuo-
co, bruciare (detto di un sentimento, di una
passione)' (1353, Boecaceio, B; ante 1872,
Mazzini, B; Zing. 1983).
45 It. ardere in qc. V. intro 'accendersi di violenta
passione' (ante 1564, Michelangelo, B; ante
1566, Caro, B).
11. a. ardere per q. V. intro 'essere fortemente in-
namorato' (1353, Boecaccio, B).
50 11. a. ardere dentro di qc. V. intro 'essere preda
di una passione intensa' (1396, Fioretti, B;
1427, SBernardinoSiena, B).
H.a. ardere (sin ne le medole) v.intr. 'aceender-
si di passione' (ante 1494, Boiardo, B).
ARDERE
995
It. a. ardere ( + avv. di luogo) v. intro 'accender-
si di passione' (ante 1374, Petrarca, B).
It. ardere fra qc. V. intro 'accendersi d'amore
fra qc.' (ante 1626, Preti, B).
It. ardere sotto qc. V. intro 'essere preda di una 5
passione intensa' (1876, Verga, B).
It. ardere V. assoI. 'provare con intensita un
sentimento (in particolare d'amore)' (dal 1250,
GiacLentiniAntonelli 31,34; DanteMaiano-
Bettarini; AgenoVerbo 29; Crusca 1863; TB; 10
Acc. 1941 ; B), 10mb. a. - (inizio dei sec. XIII,
UgLodi, PoetiDuecentoContini 1,617,479), ver.
a. - (sec. XIII, GiacVerona, ibo 1,639,36; 1,
643,138), salent. a. - (meta dei sec. XV, Si-
dracSgrilli 34 v.27), sie. a. ardiri (sec. XV, Poe- 15
sieCusimano), triest. arder Pinguentini, sic. ·ar-
diri (Traina; VS).
It. a. ardersi V. rifl. 'desiderare con passione,
provare un desiderio intenso' (ante 1374, Pe-
trarca, B), salent. a. - (meta deI sec. XV, Si- 20
dracSgrilli), sic. a. ardiri[si} (1408, PoesieCusi-
mano), nap. arderse (1678, Rocco).
Proverbi: it. a. chi non arde, non incende 'chi
non prova vigorosamente un sentimento 0 un
affetto, non puo trasfonderlo ad altri' (1342, 25
Cava1ca, B); it. chi non ardera di qua, ardera di
10. 'chi non nutre buoni sentimenti in questo
mondo paghera nell'altra vita' (1853, Provo
tosc., TB); chi piu arde, piu splende 'i grandi
pensieri vengono dal cuore' TB. 30
Inf. sost.: it. arder m. 'passione amorosa' (ante
1494, Boiardo, B).
Derivati: 10mb. alp. or. (Ponte) es in ardion m.
'orgasmo' Valsecchi.
Pav. a. inar[ derse] (in la saneta je chatoli- 35
ca) 'entusiasmarsi' (sec. XIV, TestiGrignani-
Stella).
11. 1. It. ardometro m. 'pirometro a radia-
zione totale, usato nell'industria per misurare, 40
ad es., la temperatura d'un forno' B 1961.
Illat. ÄRDERE continua nel friuI. arde Piro-
naNe nel fr. ardoir (sec. XII - fine dei sec. 45
XV, FEW 25, 147 n 1). Le altre lingue romanze
suppongono un cambio di coniugazione in
ARDERE (ARDIS, ThesLL), cfr. rumeno ar-
de (dal sec. XVI, Tiktin-Miron 1,207), friuI.
ardi PironaN, engad. arder, fr. ardre (ante 50
1170, Waee - Lar 1960, FEW 25,147 n I), oc-
eit. a. - (1l40ca., Cereamon - sec. XIV, Pfi-
sterGirRouss), eat. -, spagn., port. arder e le
forme it. (I. 1. a.). Un altro cambio di coniuga-
996 ARDOR
e
zione in -ire di estensione geografica piu ri-
stretta, cfr. fr. a. ardir (hap., FroissK 6,86
FEW 25,147 a), mugI. ardire Zudini-Dorsi ~
it. diaI. (I. b.). Sotto I. C. sono collocati i deri-
vati e composti. In opposizione a Greive i fr.
hardi/hardiment non vengono considerati
continuatori di ARDERE, vista la differenza
grafiea e foniea tra ardoir/ardre e hardi/har-
diment nei primi testi deI sec. XII. Gli esempi
senza h (Greive 186) sono rari e non risalgono
al sec. XII. Una eerta confusione semantiea
delle famiglie di 'ardire' e deI germ. *hardjan
nella Galloromania non e escIusa.
La struttura semantiea dell'articolo rispecchia
i divers i significati gia latini: 'brueiare' (1.), 'ri-
splendere' (2.) e 'desiderare ardentemente,
bram are' (3.). Per la concorrenza di CREMÄ-
RE, BRUSTULÄRE e BRUSIÄRE cfr.
RohlfsSprachgeographie 74seg. L'it. ardome-
e
tro formazione seientifica moderna (11. I.).
REW 620, Fare; DEI 278; Prati 57, 66; DELI
71, 76seg.; VDSI 1,257 (Ghirlanda), 258seg.
(Spiess); DRG 1,381 segg. (pult); FEW 25,
140-148 (Roques); Greive 161-187. - Coluc-
cia; Pfister.
-'» arsus; urtica; germ. *hardjan
ardor 'ardore, incendio'
I. 1. It. ardore m. 'bruciore che si prova
per scottatura, febbre, sete 0 qualsiasi altra ra-
gione' (sec. XIII, MazzeoRicco, PoetiDuecen-
toContini I, 150 - 1698, Redi, TB; NieRossi-
Brugnolo; SeuolaSiePanvini; FilGalloGrigna-
ni; Crusca 1863; Acc.1941; B), romagn. (fa-
ent.) lardcfrr (d'esofago, d'urina) Morri, nap.
ardore (sec. XVII, Tardaeino, Rocco).
Pad. a. ardore (de la matrice) m. 'endometrite'
(fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen); caI. a.
- 'male che veni aHa virga' (1477, Ricettario-
Calo, ms. XII F 20 NazNapoli, c.9 r); it. ardo-
re (dei cuore) 'cardialgia' Chambers 1748.
It. ardore m. 'incendio, fuoco, fiamma' (dal
1292, Giamboni, Crusca 1863; EneDant.; Cili-
bertoBruno; TB; B; Zing. 1983).
It. ardore m. 'calore forte eintenso' (dal 1313
ca., Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B; Zing. 1983), sic.a. arduri (di lu sufi)
997
ARDOR
( te 1473, LibruDiGiro1amo); it. ardore m.
'~~sta' (1606, Decimator, Gallina 202).
::. ardore m. 'causticita (della calce)' (1550,
C. Bartoli, TB). .,
It. ardore m. 'colore rosso .mtenso (ante 1556,
Aretino, B; 1864, CarduccI, B).
11. ardore m. 'fosforescenza deI mare' .(191~,
D' Annunzio, B) I, emil. or. (Porto Ganba1dl)
ardor (p.76), romagn. (Cattolica) - (p.75),
mar~h.sett. (pesar.) - (p.74), venez. ardor de
mar Boerio, Chioggia ardori pI. (p.77), yen.
centro-sett. (grad.) ardor de akwa m. (p.78),
bisiaeeo (Monfa1cone) ardor de aqua Rosama-
niMarin., triest. ardor DET, istr. - Rosamani-
Marin., abr.or.adriat. (Silvi) ardoriJ DAM,
pese. ardore (p.70), Ortona ardoriJ (p.69),
ardoniJ DAM2, apu10-bar. (molf.) a rd 9iJTiJ
(p.67), sa1ent.merid. (otrant.) arduri (p.65);
ALM 29 3 •
2. It. ardore m. 'sentimento intenso, viva-
ce; passione d'amore' (dal 1276, PanuceioBa-
gnoAgeno; ScuolaSicPanvini; DanteMaiano-
Bettarini; EncDant.; FilGalloGrignani; Cili-
bertoBruno; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; B;
Zing. 1983), cassin. a. - (meta deI sec. XIII,
BaldelliMedioevo Volg. 52), sic. a. arduri m.
(sec. XIII, StefProtonotaro, PoetiDuecento-
Contini 1,132 - 1519; Scobar, Leone,BCSic.
15; ScuolaSicPanvini; EneasFolena; Senisio-
Marinoni; SimLentiniRossiTaibbi; LibruBru-
ni; LibruDiGirolamo), piem. ardor DiSant'AI-
bino, trent.or. (rover.) ardor Azzolini, nap. ar-
dore (ante 1627, CorteseMalato 1,190), apulo-
bar. (biscegI.) ardaure Cocola, caI. ardure
NDC, caI. merid. (regg. caI.) arduri ib., sic. -
Traina.
It. ardore m. 'vigore, forza, foga, impeto'
(1478, Poliziano, B - Florio 1598; dal 1828,
Leopardi, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941;
Zing. 1983), piem. ardor DiSant'Albino, ca-
tan.-sirac. (Bronte) adduri VS.
It. a. ardore m. 'violenza, furore (detto di guer-
ra, zuffa)' (1525, Machiavelli, B).
It. ardore m. 'eeeitazione, turbamento dei
sensi' (1889, D'Annunzio, B - 1943, Palazze-
schi, B).
I B da il significato 'bollore', ma dal contesto eDEl 279; Prati 57; DELI 71; FEW 25, 160
chiaro ehe il pescarese D'Annunzio ha italianizzato 50 (Roques). - Coveri.
l'abr. ard6ra m. 'fosforescenza marina'.
2 Per dissimilazione r-'-r > r-'-n.
1 Cfr. mug!. ard9r (p.80), ardour Zudini-Dorsi
e, per espansione della voce it., il greco ar86ro (p.
95); ALM 29.
998 ARDUITAS
Sintagmi: it. a. ardor santo '10 Spirito Santo'
(ante 1321, Dante, B); divo ardore 'id.' (1581,
Tasso, B).
It. cavallo pien d'ardore 'eavallo inquieto sotto
5 il freno' TB 1865.
Derivato: it.a. (sangue) ardoroso agg. 'vermi-
glio' (ante 1306, JacoponeBettarini)4.
10 Illat. ÄRDOR eontinua nei sign. güi latini di
'brueiore, calore' (I. 1.) 5, e in quello di 'senti-
mento intenso' (2.), cfr. fr. a. ardor 'calore'
(1150 ca., TLF 3,453 a), oceit. a. - (sec. XIV,
Rn 2,117), cat. a. - (sec. XIV, Metge, DCVB
15 1,843), spagn. -; fr. a. ardour 'passione amo-
rosa' (1203, ChastCoucy, TLF 3,453 a), oe-
cit. a. ardor 'sentimento amoroso' (fine deI
sec. XII, GuillCap., Rn 2, 117), cat. a. - (sec.
XIII, Llull, DCVB 1,843), spagn. - (1250ca.,
20 Berceo, DCECH 1,318b), port. ardor (da mor-
te perduravel) (sec. XV, DELP 1,299).
REW 624; DEI 279; Prati 57; DELI 71; FEW
25, 151 (Roques). - Coluecia.
25
30 arduitas 'ripidita, altezza; difficolta'
11.1. It.a. arduita (della montagna) f. 'ripi-
dita, altezza' (sec. XIV, Ottimo, B).
35 2. It. arduita f. 'difficolta' (dal 1598, Flo-
rio; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing.
1983).
Da ARDUITÄS (MONTIUM) in Varrone vie-
40 ne illatinismo (Il. 1.). 11 signifieato di 'diffieol-
ta' (2.) corrisponde a ARDUUS 'difficile' e ri-
sale allat.mediev. arduitas (ante 1218, Wolf-
gerus, MlatWb.), cfr. fr. arduite (de faire qc.)
(1442, FEW 25, 160a), cat.a. arduitat (dei ne-
45 goci) (1409, DCVB 1,844a), spagn.a. ardui-
dad (1454, DCECH 1,321 b), port. arduidade
(sec. XVI, DELP 1,299a).
4 Risultato di un emendamento dell'editore.
S Cfr. il top on. ca!. merid. Ardore AlessioTopon.
 ARDURA 999
ärdiira 'ardore, incendio'
I. 1. It. ardura f. 'fuoco, fiamma' (prima
meta dei sec. XIV, Bencivenni, ParodiSCrusca
224; Veneroni 1681; TB; Zing. 1983).
Istr. (Lussimpiccolo) ardura f. 'ardore, fosfo-
rescenza marina' RosamaniMarin. 1 •
Sic. ardura f. 'arsura' (sec. XVIII, VS); ca-
tan.-sirac. (Bronte) addura f. 'bruciore' VS; -
'desiderio intenso' ibo
2. It. a. ardura f. 'ardore, fuoeo, fiamma
(senso fig., riferito aU'anima, al cuore ecc.)'
(sec. XIII, BondieDietaiuti, ScuolaSicPanvini 2
- sec. XIV, Cantari, B; Gherarduccio, Poeti-
StilNuovoMarti; JacoponeBettarini), yen. a.
- (sec. XV, PonzelaGaiaVaraniniV
It. a. ardura f. 'il fuoco infernale, difficolta,
pena, dolore cocente' (ante 1306, Jacopone-
Bettarini), pis. a. - (sec. XIV, LaudarioStaaf),
cort. a. - (1425, LaudeVaranini-Banfi-Ceruti).
ÄRDÜRA e attestato nel Dioscoride lat. e
continua neUa Romania nei due sign. deI lat. 2'
ARDOR: 'calore, fuoco' (I.) e 'passione amo-
rosa, pena' (2.), cfr. fr. a. ardure 'bruciore'
(l180ca., Alix., Gdf 1,385 - sec. XVI, FEW
25,159 a), amoureuse ardure (sec. XIII, Reme-
dia amoris, ib.), occit. a. ardura 'calore (del- 30
l'inferno)' (sec. XI, SFoy 423), cat. a. ardura
(deI infern) (sec. XV, Villanueva, DCVB I,
844), port. ardura 'calore' e le forme it. Si so-
stiene con ragione nel FEW 25, 159b (Roques,
Chambon) che il lat. tardo ÄRDÜRA non 35
equivale a un lat. ÄRDOR in senso generale,
ma che si tratta di una creazione tardiva limi-
tata a certi usi e a strati linguistici precisi (me-
dici, clericali). Dubitiamo pero che le lingue
romanze attestino un prestito sorto separata- 40
mente neUe lingue romanze medievali. Soste-
niamo piuttosto la tesi di WartburgMs. che si
tratta di voci di evoluzione fonetica popolare,
dato il sign. di 'fosforescenza marina' nel-
I'istrioto (I. 1.) e queUo dei gaUego ardora 'id.' 45
Buschmann 625.
1 Cfr. 10 stesso sign. dei ti po 'ardore' neIle coste
adriatiche.
2 L'origine letteraria di questo sign. fig. PUD esse-
re rinforzata daIl 'influsso trobadorico, vista la pri-
ma diffusione dei vocabolo presso i rimatori della
Scuola Poetica Siciliana; un antigrafo proVo postu-
la per la Ponzela Gaia di area yen. il Favati,BC-
Sie. 7,11.
1000
ARDUUS
REW 625; DEI 279; Prati 57; FEW 25,159
seg. (Roques; Chambon); Corti,RALineei
VIII. 8,308. - Coluceia; Pfister.
arduus 'erto, elevato; difficile'
10 H. 1. It. a. (abete) arduo agg. 'alto, elevato,
ecceiso' (ante 1306, Jacopone, GlossCrusca);
ardua (opra) 'grandiosa, magnifica' (ante
1321, Dante, EncDant.; ante 1406, Buti, TB);
it. (/upo) arduo 'che abita luoghi elevati' (1868,
l' Carducci, B).
H. (monti) ardui agg. 'erti, ripidi, scoscesi' (dal
1504, Sannazaro, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing. 1983).
Superl.: it. a. arduissime (montagne) agg. f. pI.
20 'molto ripide, molto elevate' (sec. XIV, Ottimo,
TB), it. arduissimo (monIe) (ante 1786, G.Goz-
zi, TB).
2. It. (matera, affare, cosa) arduo agg. 'dif-
ficile (a compiersi), faticoso' (dal 1321, Dante,
EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
Zing. 1983), sic.a. ardua (cosa) agg. f. (ante
1473, LibruDiGirolamo), tosc. arduo agg. Ri-
gutini-Fanfani 1853, corso arduu Fa1cucci, sic.
arduu Traina.
Cal. merid. (Fabrizia) ardu agg. 'duro' NDC 1.
I t. (verso, grazia) arduo agg. 'segreto, impene-
trabile; inimitabile' (1881, Carducci, B; 1910,
D' Annunzio, B).
Superl.: it. arduissimo agg. 'molto difficile'
(1664, Pallavicino, Crusca 1863 - 1712, Maga-
lotti, TB).
Avv.: it. arduamente 'con difficolta' (dal 1698,
Redi, Crusca 1729; Crusca 1863; Acc. 1941 ;
TB; B; "raro" Zing. 1983V
Agg. sost.: it. arduo m. 'difficolta grave, avver-
sita' (ante 1348, Villani, B; 1673, Segneri, Cru-
scaGiunteTor. - 1789, Baretti, B).
Cultismi in due significati gia latini: 'alto'
(11.1.), cfr. fr. ardu 'npido, difficile aU'acces-
so' (daI1611, Cotgr, FEW 25,160a) e in queUo
di 'difficile' (2.), cfr. fr. (negoces) ardues (da I
sec. XIV, Psaut. Metz, TLF 3,456 a), cat. a. ar-
50
1 NeIl'espressione ti para ardu mu paghi 'ti duole
pagare' NDC.
2 Falso rediano l'attestazione da Bencivenni in
Crusca, TB e B.
1001 1002 A REA
4REA
du (1387, DCVB 1,844a), spa~n. arduo (ante breg. er~ t (Guarnerio,RIL 11. 42, 970); it. aiet-
1450, DCECH 1,321 a), port. ardur (sec. XIV, ta 'aiuola, spazio eircoscritto' (1549, Baldelli,
Crusea 1863); - 'scomparto' (ante 1730, Valli-
DELP 1,299a).
sneri, B).
DEI 279; Prati 57; DELI 71; FEW 25, 160 5
Abr. or. adriat. (Treglio) r{llla f. 'piceola se-
(Roqu es ). - Coveri; pfister. zione di teITeno adibita a semenzaio; vivaio'
(-u/la DAM), Fara San Martino r9 11a (p.
648), molis. (Termoli) r911a DAM, apulo-bar.
r9 dda VDS, Canosa di Puglia rudda (p.
ärea 'aiuola; spazio aperto; aia' 10 717), minerv. ,odde Campanile, r9dda Bar-
bangelo, Barletta ,odde Tarantino, andr. arUd-
Sommario de Cotugno, Corato ,odde Bucci, Trani -
I. I. 'aiuola' Ferrara, biseegl. - Cocola, molf. ar6dda
2. a. 'spazio di terra, spianata' (Merlo,StR 14,96), rr9dda ib.80, ,odde Sear-
2. b. 'Iuogo dove si tendono le reti per catturare 15 digno, rubast. r09dda (p.718), bitont. rOdde
Saracino, bar. r9dda Valente 52, r9 dda
ucceIli'
2. c. 'spazio deIle saline' VDS, grum. ,odde Colasuonno, arodde ib.,
2. d. 'gora, canale' martin. rodda Grassi-2, Carovigno r9 dda
3. 'focolare' (p.729), Palagiano r9dd (p.737), luc. nord-or.
4. 'aia, cortile'
20 (Matera) r9dda (p.736), salent.sett. r9 dda
4.a. 'aia/ara'
4.~. 'dair'
VDS, salent. eentr. (leec., Galatina) rutj,tj,a
5. 'spazio tra i muri di una casa, di un cannic- ib., Vernole - (p.739), Calimera arutj,tj,a
cio' VDS, salent. merid. rutj,tj,a ib., Corigliano
11. I. a. aia 'cortile' d'Otranto arutj,tj,a pI. (p.748), Salve ruatj,tj,a
I. b. aia 'alone' 25 f. (p. 749); AIS 1354ep.
2. area Apulo-bar. (Corato) ,odde f. 'settore deU'orto
IH.1. area coltivato a insalata, prezzemolo, ci polle' Buc-
2. a. aro/ara ci; bar. - 'terreno di piccola dimensione' Ro-
2.b. ettaro mito; martin. rodda 'aiuola' Grassi-2.
2.c. centiara 30 Sintagma: bar. vocche de le roddene f. pI. 'boc-
3. area manager ehe deUe aiuole, chiudette' ScorciaSaggio.
'aire' 'luglio'
4. Derivati: apulo-bar. (Barletta) rudda v. assol.
5. Y9 ru1a 'mettere a dimora semi di ortaggi' Tarantino.
I. 1. 'aiuola' Apulo-bar. (Barletta) ruddame f. 'vivaio di
It. aia f. 'aiuola' (1320, Creseenzi volg., B; 35 piante' Tarantino.
1340 ea., Palladio volg., Man.; ante 1597, So- Salent. sett. (Oria) ruddaru m. 'semenzaio,
derini, B), b. piem. (viver.) eri pI. 'aiuole, pez- gruppo di aiuole' VDS.
zetti di terra adibiti a semina' (Nigra,Misc- Salent. eentr. (lece.) ruc;lc;laccu m. 'piceola
Aseoli 248, 254), tic. alp. eentr. (Giornico) ey- aiuola' VDS.
ra (d'l dm) f. VDSIMat., breg. ~ra (Guar- 40 Bar. arr~dda v.assol. 'fare le aiuole' Scorcia.
nerio,RIL 11.42,970), ilyra VDSIMat., 10mb. Tic. alp. centr. (Arbedo) airada f. 'aiuola' (Pel-
alp.or. (poseh.) era (Michael 9; Tognina), landini-Salvioni,BSSI 17).
~ra Tognina 149, ~ra ib., yen. centro-sett.
(feltr.) era Migliorini-Pellegrini, bellun. ara 2. a. 'spazio di terra, spianata'
PratiEtimVen., lad. cador. (amp.) era (Majo- 45 It. aia f. 'area, spazio spianato' (1332 ca., Alb-
ni; Quartu-Kramer-Finke), Candide - DeLo- Piagentina, B; ante 1333, FredianiSiminten-
renzo. diOvidio; ante 1694, Segneri, Crusca 1863; an-
Loc. verb.: tic. alp. centr. (Faido) fe fo i er; te 1729, Salvini, ib.), sic. a. aera (1179, Varva-
roLinguaStoria 121), lig.occ. (sanrem.) aira
'strappare le erbacce' ('far fuori le aiuo/e"
VDSIMat.). 50 Carli, piem. - DiSant'Albino, romagn. (fa-
ent.) era Morri, istr. (rovign.) yera Ive, luc.
nord-occ. (Picerno, Trivigno) ayra Bigalke,
Derivati: it. aietta f. 'appezzamento di terra
concimato e arato per le sementi' (1340 ca., luc.nord-or. (Matera) - ib., ~ra ib., Pisticci
Palladio volg., B; ante 1597, Soderini, B), ~ra ib., ü ra ibo
 AREA 1003
It. aia f. 'il cerchio nel quale giravano gli an i-
mali che, con la potenza muscolare, metteva-
no in moto un albero verticale e con esso aItri
organi meccanici: maneggio' (1563, M. Florio,
TB).
11. aia f. 'piazzetta davanti alla chiesa 0 al
tempio' (1663, D. Bartoli, TB); abr.OCC. (San
Benedetto in Perillis) era 'piazza' DAM, bar.
ere 'grande spiazzo per il mercato' Romito.
It. aia f. 'quadro di allevamento delle ostriche 10 (Toppino,ID 3).
e dei mitili' Tommasini 1906.
Salent. a. aere f. pI. 'spazi circolari sul terreno,
sotto la chioma degli ulivi, delimitati da un ar-
ginello di terra' (1499, BaglivaD'Elia), apulo-
bar. (grum.) {lire f. ColasuonnoStorie, Mottola 15 carbone)' (ALEIC 1409, p.24).
rra VDS, salent. sett. (Mesagne) era ib., sa-
lent. centr. (Iecc.) ayera ib., Nardo era ib.,
Castrignano dei Greci ara ib., salent. merid.
(Aradeo) - ib.; lig.occ. (Soldano) ane pI.
'area sottostante gli ulivi, accuratamente lavo- 20 ca., Trischitta, VS).
rata e ripulita dei periodo della raccolta' VPL-
Mat.
Breg. (Coltura) dyra f. 'Iuogo determinato
dei pascolo, giaciglio' Schaad 139; 10mb. alp.
or. (borm.) ryra 'Iuogo pianeggiante' Longa, 25
Trepalle - Huber; trent. or. (valsug.) agia 'ad-
diaccio' PratiEtimVen.
Cismont. or. (capocors., Rogliano) ere f. 'cam-
po, terreno' Falcucci.
Yen. centro-sett. (feItr.) era f. 'spianata su cui 30 Sintagma: gen. da del'ösel/ea 'spianata do-
si prepara il carbone' Migliorini-Pellegrini,
trent.or. (valsug.) - Prati; corso cismont. occ.
(Piana) aga (ALEIC 1409, p.23); primi er. era
da carbonera Tissot.
Yen. centro-sett.(Revine) era dellan" 'piastra 35 It. aia (salinare) f. 'vasca poco profonda nella
dei focolare' Tomasi.
Derivati: lig.occ. (sanrem.) airellu m. 'limita-
to spazio di terreno, in campagna, adibito a
vari usi' Carli.
Piem. rela f. 'striscia, fila' DelPozzo; lad.
anaun. (Tuenno) arela 'aiuola di fieno raccol-
ta da piu largo spazio' Quaresima, lad. fiamm.
(Predazzo) rela 'fascia d'erba sparsa ad essic-
care' Boninsegna, yen. centro-sett. (feltr.) rele 4S TB; B; Zing. 1983).
pI. 'strisce di erba appena tagliata sul prato'
Migliorini-Pellegrini, trent. or. (valsug.) rela f.
'distesa di fieno, che si fa rastrellando, sterga-
io' Prati, arela ib., lad. ates. (Moena, Pozza di
Fassa) rela 'fascia d'erba sparsa ad essieeare' 50
Boninsegna.
Ven.merid. (Romano d'Ezzelino) arrya f.
'mucchio di fieno' (AIS 1399cp., p.354),
1004
ARE.4.
arr 1a ib., arrla ib., trent.or. (valsug.) rela
(Pedrotti,StTrentN at. 17,43).
Lad. fiamm. (Tesero ) rela f. 'zona prativa tra
gli alberi' Boninsegna.
5 Trent.occ. (Sonico) rrla f. 'cengia: ripiano
erboso tra i dirupi' (AIS 425 a, p.229).
APiem. (Pollenzo, Santa Vittoria d'Alba, Bal-
dissero d'Alba) narug m. 'piccola striscia di
terreno che rimane inarata, fra porca e porca'
Lad. anaun. (sol.) äyi{»t m. 'carbonaia' (Batti-
sti,RLiR 1,431); cismont. nord-occ. (Venaco)
agt}ttulu 'piazza (spazio di terreno piano, in
cui si costruisce la catasta di legna per fare il
Abr. or. adriat. (Guastameroli) ar~ tt;, f. 'par-
tita di pallone che si svolge in un piccolo cam-
po' DAM.
Sic. ariuni m. 'piazza della carbonaia' (1930
Molis. (Pesche) ariumm;J f. 'superficie lar-
ga' DAM, riumma ibo
2. b. 'luogo dove si tendono le reti per cat-
turare uccelli'
Gen. a. aira f. (sec. XIV, AnonimoNicolas
484), it. aia (Veneroni 1681; Acc.1941)2, cal.
centr. (Domanico) aria 'paretaio, aiuola dove
si stendono le reti per gli uccelletti' NDC.
ve si tende l'aio10 per cacciare gli uccelli' (Ca-
saccia; Gismondi).
2. c. 'spazio delle saline'
quale per evaporazione si estrae il sale dall'ac-
qua salata' (1563, M. Florio, TB); grad. ara
'speechio d'acqua ehe con la bassa marea ri-
mane asciutto' Rosamani, istr. - 'tutti i reci-
40 pienti, le aree, che servono alla salinazione'
ib., Pirano - RosamaniMarin.
Derivato: it. aione m. 'spazio di terra lungo gli
ultimi vasi dei corpo delle saline, dove si pone
il sale a prosciugare' (da1 1797, D'AlbVill.;
2. d. 'gora, canale'
Grad. ara f. 'canale secondario scavato artifi-
cialmente nei bassifondi, per il passaggio delle
2 Cfr. greco moderno äQCt f. 'bertovelIo' (Meyer,
SbAWien 132.6).
1005
-/REA
' Rosamani 3; 'canale naturale' (Te-
bare he . - ' Ie ne II ~ sa I"10
stiBattisti 1,38); Istr. cana 7 ni; U golini 1848 - ibo 1861; TB), 10mb. a. era
Ros amani; bisiaeco . v.
- 'gora, ruscello Doml-
. (inizio dei sec. XIII, NoieCremonPersico;
ni_Fulizio-Miniussl- ttton.
3 'focolare'
11. ~ra f. 'focolare della fucina dei vetraio'
(1913 D'Annunzio, B).
Sintagma: yen. centro-sett. (Revine) era della-
n" 'focolare' Tomasi.
Derivati: it. a. aretta f. 'foeolare' (fine dei sec.
XIV Bibbia volg., Bevilacqua).
Tredt. aiada f. 'buca deI focolare' Ricci.
4. 'aia, eortile'
4.a. 11. aia f. 'suolo spianato e ammattona-
to, contornato da un muretto, attiguo alla casa
eolonica, adibito alla trebbiatura e all'essicca-
mento dei semi' (dal 1320, Creseenzi volg., B;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ~ Zing. 1983) 4, ara
3 Hubschmid (ZrP 69,368 seg.) interpreta ara 'ca-
nale' con la voce preromanza *ara < L-e. *er-/or-
'muoversi', idronimo di vasta estensione, cfr. germ.
Ara 'confluente dell'Elba' (1068, ibo 368), lat. me-
diev. Arafluvius 'Layon' (1140, MaineL., ib.).
4 Cfr. lat. mediev.lig. aira f. 'aia' (Belgrano, Ros-
si,MSI 35, 14), lat. mediev. vercell. (tectum de) aira
(1217, GascaGlossCerutti), lat. mediev. piem. ayra
(Garessio 1278, GascaGlossBellero; Canischio
1405, GascaGlossBurzio), aira (Ormea 1291, Gasca-
GlossBellero), aera (Bra 1370, ib.), era (La Morra
1461, ib.), lat.mediev.tic. hera (coperta pa leis et
astrato infra) (Torello 1460, VDSIMat.), lat. me-
diev.com. era (1269, Monti), hera (1499, ib.), lat.
mediev.moden. arra (1327, SerraEmil.), lat.me.
diev. ravenn. ara (977,' ib.), lat. mediev. yen. hera
(Treviso 1313, Sella), lat.mediev. venez. ayra (I \06,
Montecchio 38), ara (1190, ibo 23), lat. mediev. ro-
man. ayera (1326, ib.), lat.mediev.cicol. ara (sec.
XIII, ib.), lat. mediev. sic. ayra (Bresc,QCSSic. 12/
13,114) e i toponimi monferr. Le Are (OlivieriTo-
ponPiem.), canav. Pian Dlera ib., novar. Ara ib.,
tic.prealp. (Agno) Ere (Gualzata,BSTic. 26,51),
breg. (Bondo) lha dzura, (rraia di sopra" Schaad,
VR 4, 129), tic. Cimadera VDSIMat., Piandera ib.,
10mb. alp. or. (borrn.) Dosso di Ejra (OlivieriTopon-
Lomb.), com. Bellera ib., mil. S. Giovanni in Era ib.,
romagn. (ravenn.) Ca dell'Ara PolIoni, yen. Lera
(OlivieriToponVen.), istr. (Sissano) Tera de ere
(Deanovic,AMCISO 7.1,379), Pirano Lera Ive 71,
lad. yen. Cera (PellegriniTopon.,DTA III. 4, 36),
lad. ates. (Rocca Pietore) pian de ire 'spiazzo prati-
vo in montagna di Sottoguda a simiglianza d'aia'
(PellegriniTopon., DTA 1II.4,127), lad. cador.
(Zuel) Pian de r'era (Battisti,AAA 41,305), tosc.me-
rid . .Aia PieriTopon. 282, os im. Ara Grani (1151, Te-
1006 AREA
(sec. XIV, RimeAntFerraraBellucci - Oudin
1643; GalloAgric. 145; 1846, AzzocchiSerian-
5 1509, Barzizza 18), aira (seconda meta dei
sec. XIII, ParafrasiDecalogo, Salvioni,AGI 12,
402), berg. a. - (sec. XV, Lorck 117), hera ib.,
cremon. a. ara (sec. XIII, UgPerso, GA VI),
yen. a. era (seconda meta dei sec. XIV, Rain-
10 LesengrinoLomazzi), ara ib., pad. a. - (ante
1466, SavonarolaMNystedt), fior. a. aia (1269,
ProsaOriginiCastellani 476 - 1282, ibo 242,
278), corso a. agia (Spano 1400, Migliorini-
Folena 2,6, 18), laz.a. ara (Civitavecchia 1451,
15 Statuto, ibo 2,50,8), cicolano a. - (sec. XIII,
LEA), reat. a. - (fine dei sec. XV, Cantalicio-
Baldelli,AAColombaria 18,396), teram. a. -
(1348, LEA), abr. occ. a. - (Avezzano sec.
XIV, ib.), sie. a. ayra (prima meta dei sec. XIV,
20 LibruPanvini 196; sec. XIV, SenisioMarinoni;
VangeloPalumbo), aira Valla 1522, lig.occ.
(ventim.) aira 'piccola aia' Azaretti-Villa, Ai-
ro1e ayra 'aia' (p.190), Pigna ayra (Merio,
ID 17), sanrem. aira Carli, lig. centr. (Borgo-
25 maro) ayya (p.193), Ca1izzano dria (p.
184)S, Pietra Ligure aya VPLMat., Borgio
aja Nari, savon. (Noli) la (p.185), lig.Oltre-
giogo (Sassello) liria (p.177), Novi Ligure
rra Magenta, Rovegno aya (p.179), gen. da
30 (Casaecia; Gismondi), lig.or. (Camogli) t1a
VPLMat., Zoagli fa (p.187), Casesoprane
Ira Plomteux, Botasi aya ib., Reppia - ib..,
Borghetto di Vara aa (p.189), Lerici - Maf-
fei 137, piem. aira (ValliOrco e Soana 1562,
35 GascaGlossCarignano), era (PipinoAgg. 1783;
Zalli 1815; PonzaManuale 1,12), aira (ib.;
Capello; DiSant' Albino; Levi), eira Ponza-
Manuale, APiem. fra, rra, Villafalletto iera
Cosio, Dogliani aera (Ambrosini,ID 33,8), ca-
40 stell. ayra (Toppino,ID I, I 16seg.), eyra ib.,
Comeliano d'Alba Ira (p.165), Pancalieri
ryra (p.163), tor. ayra (p.155), b.piem.
Ira, ast. fra (p.157), Castelnuovo Don Bo-
sco ha (p.156), Ottiglio ara (p. 158), monf.
45 lira Ferraro, eria ib., vercell. ajra (1733, Pog-
stiItCastellani 151); messin.or. (lipar.) Aria Morta
'Iocalita che ha preso il norne di un'aia costruita al
50 riparo di un monte' FanciulloEolie 68. - Forme ro-
manze della Romania submersa: Lechtal aara
'spiazzo avanti la capanna' (Kühebacher,FestsFin-
sterwalder 73), Paznaun ara ibo
5 Per la y restituita secondariamente (aira >
aria) cfr. RohlfsGrammStor. § 285.
 AREA
1007 1008
AREA
~io), ayra.(17~9, ib.~, aia (1817, ib.), era Vola,
f r'! PogglO, vIVer. era Clerieo, piver. - (Fle- 42), Vinea - (Rohlfs,SLeI I) Bolano a'r'
'b 5 F d' 'l a
ehl~,AGI 18,276), biell. era (GrassiSelIa,AA- I ., os m?vo ara Masetti, sarz. - ib., Ca-
!onno 99,84), valses. era Tonetti, Pianezza stelnuovo ~I Magra aa ib., mant. - Bardini
fra (p.126), Selveglio - (p. 124), 10mb. hera 5 Manto~a r~a (p.288; Beduschi 170), Bagnol~
(1565! Gale.azzoOrziTonna s. v. era), novar. Sa~ Vlto fra (p.289), Bozzolo - (p.286)
(Gal!late) fTa (p.139), tic. era (Gualzata e~Jlll.or. -, fe~rar. ara (1677, Stefano 269, Lu:
BSTlC. 26,51), fra, fra, tie.alp.oee. eyra' pIsM~t.; Fern), Baura ara (p.427), Porto-
I,CeIler. 269~ valverz. ryra KeIler-2, Go~dola magglOre - Schürr 15, Comaeehio eara (p
~rya .Ib., tle. alp. centr. (Airolo) - ib., Leven- 10 439), bol. ara (inizio deI sec. XVII: Foresti'
tma elTa FranseiniFare, era ib., Quinto eyra ~tr~daMaestra 8,75; Coronedi), ära UngareI:
VDSIMat., Os co ~yra (p.31), Chironieö ry- h, Imol... eara (Tosehi,RGI 36,14 e 22), ro-
rf (p.32), bIen. ayra BaerContributo, Oli- magn. cera" era Ereolani, faent. _ Morri
~one - (p.22), Prosito ryra (p.53), Arbedo Brisighella ~ra (p.476), march. sett. (Sant:
~ra (PeIlandini-Salvioni,BSSI 17,108; Keller) 15 Agata FeItria) fya (p.528), pesar. era Pizza-
tle.p~ealp; (Is?ne). fyra (Keller,VR 7,16): galIi, Fano fra (p.529), metaur. era Conti
~onv~eo !!yra Ib., tle.merid. (Riva San Vitale) eia ("con!." i~.), Mer~atelI? sul Metauro liya'
fra Ib., moes. JMesoeeo) ryr(J (Merlo,ID 7, (P.5}6), fya Ib., eaghese era Soravia, Fronto-
3II), Soazza !!yra ib., Rossa era (Cama- ~e .aya (I?' 547), yen. ara, venez. ara (Conta-
stral,ID 23,102), breg. €lyra (Guamerio RIL 20 nm; B~eno), yen. merid. (vic.) - (1560 Borto-
11.42,970), 10mb. alp. or. era, Isolaeeia y ra J I~n; PaJeIlo; Candiago), Val Leogra -' (Civil-
(p.~09), lomb.oee. fra, fra, borgom. _. (Pa- taRur~le 197,462), poles. - 'aia non selciata,
gam,RI~ .II. 51), eom. era Monti, mil. era dove SI mette a seccare il grano' (Lorenzi RGI
(Che~bml;. Salvioni 88,108), era Angiolini, 15,164; Mazzueehi), pad. - 'aia' (ante 1542
~ust. ~a ~Imonti, Bienate ~a (p.250), vigev. 25 RuzzanteLovarini; PratiEtimVen.), Mirano _'
era VI?an, LomelIina fra MoroProverbi 157, Mareat?-l!rsini 367, yen. centro-sett. (trevig.)
rr
aless. era (Pamisetti; Prell,i 103), Coli a (p.
420), Casalpusterlengo era Bassi-Milanesi-
- PratlEtlmVen., era Ninni-I, Cavolano era
(;'-SLEF 521, p.139a), San Stino di Livenza
Sa~ga, lomb.or. fra, fra, berg. era Tirabo- aya (p.356), fra ib., vittor. era Zanette feltr
SChi, Gromo ~ra (p.237), Monasterolo deI 30 ara Migliorini-Pellegrini, istr. era Ros;mani'
C~stello :- (p.247), Martinengo ~ra (p.254), eap?dist~; aria Rosamani 5, Pirano era ib., 1/
~lvoIta d ~d~a - (p.263), erem. era Bombel- ra Ib., lara Ive 71, lira (p.368), Buie ara
h, Bomo frr; (p.238), Lumezzane ~ra (p. Baissero, ,Montona ara (p.378), rovign. ;era
2~8), ~rese. era (Gagliardi 1759; Melchiori; Ive 3.. y!!ra (p.39:), Dignano fra (p.398),
~l1~elh; RosaVoe.), Dello ~ra (p.267), Cigole 35 pol. lera Rosamam, Cherso ara ib., ver. _
era S~nga, valvest. fr(J (Battisti,SbA Wien (~aIl~ seeonda meta deI sec. XVII, Zorzi, Tre-
174), ,Limone sul Garda ~ra (p.248), trent. ~Isam; Beltramini-Donati; Angeli), Albisano
oec. fra, tr;nt. ara (Quaresima,StTrent. 33), ara (p.360), trent.or. (Canal San Bovo) era
I~d: anaun . .a~a, S?1. aY(J (Gartner,JbSUR 8), (p.334), Roneegno ara (p.344), Volano ;ra
r.'
a (J ~Batt1stt,RLIR 1,43 I), aia Quaresima, 40 (p.343), rover. era Azzolini, lad. yen. (agörd
centr.) ~ Ro~si 185, Alleghe - Baragiola 132:
PelO .a~a (p.320), Ossana ara Quaresima,
frc: ~p. 3~5), lad. ates. (gard.) fa
0
1009
Gaiole - ib., tose.oce. (Prunetta) aya
;0'513) garf.-apuano (Olmpori) ayya (p.
5~'I), l~ech.-vers. ,(Mutigliano) a~/a (ALEIC
54) Camaiore ala (p.520), agha (Rohlfs,S-
r~I I), Stazzema. ala (ALEIC p. ~5), pis. (Pu- 5
tignano) aya (Ib., p. 53), Faug~la aya (p.
541) livorn. (Castagneto CarduecI) - (p.550),
volt.:piomb. (~onteeatini Val ?~ Ceci~a). -
(p.542), Chiusdmo - (p.551), ala Caghanta-
no elb. ara Diodati, Mareiana aya (ALEIC 10
p.52), corso a.ga ALEIC, achya Fa~cucei, ar-
ga (Salviom,RIL 11. 49, 726), cismont.or.
(Niolo) aga .'aia rotonda lastri~ta pro~e~t~
da pietre' (Glese,WS 14,129), SISCO - ala
Chiodi, Bastia adya Melillo 179, aea ib., ba- 15
lan. aghia Alfonsi, cismont.nord-occ. (Zitam-
boli) adya (Massignon,RLiR 22,206, 221),
cismont.occ. (Evisa) aghia Ceeealdi, eorso
centr. (Cavro) arga (ALEIC p.37), Bocogna-
no aghia (Rohlfs,SLel I), L'lsolaceio agga 20
(ALEIC p.35), oltramont. arga, oltramont.
merid. aghia (Rohlfs,SLeI I), sart. arghja Fal-
cucei, Conea agga (ALEIC p.42), grosset.
aya, ALaz. (Tarquinia) ara (p.630), Ronei-
glione - (p.632), amiat. (Seggiano) aya (p. 25
572), Val d'Oreia (Pienza) aia Cagliaritano,
chian. - ib., ea Billi, Sinalunga aya (p.553),
Paniea1e aya (p.564), umbro aia Trabalza,
ara ib., ea Catanelli, umbro oce. (Magione)
fa Moretti, ara ib., aret. ea (Ascoli,AGI 2, 30
448), easent. (Chiaveretto) fya (p.545), cort.
aia Nicchiarelli, ea ib., fa (p.554), Val di
Pierle fa Silvestrini, Caprese Michelangelo
aya (p.535), umbro merid.-or. ayya, umbro
sett. (Pietralunga) . fya (p.546), Loreto di 35
Gubbio fra (p.556), fa ib., CivitelIa-Benaz-
zone - (p.555), march. centr. (ancon.) ara
Spotti, Montecarotto ara (p.548), jes. ara
(Gatti,AR 4), Montemarciano ara (p.538),
macer. -, ara Ginobili, Servigliano - (Ca- 40
1010 AREA
Abruzzi lira DAM, Castelli fra (p.618), abr.
ara DAM, abr.or.adriat. ara, fra DAM, Sil-
vi lira ib., chiet. ar (CherubiniFare,Abruzzo
3), Ari era DAM, Crecehio lira (p.639), San
Vito Chietino aua DAM, Pennapiedimonte
rra ib., Colledimaeine are GiammarcoTerm-
Geogr., gess. ara Finamore-I, Atessa rra
DAM, Gissi ariya ib.5, Castiglione Messer
Marino aara ib., Santa Barbara aara ib.,
abr.oee. ara, San Benedetto in Perillis fra
ib., Sulmona lira ib., Pacentro hara ib., Bu-
gnara - ib., Introdaequa are Giammarco-
TermGeogr., Scanno ara (p.656), Pescoco-
stanzo ara DAM, Avezzano aya ib., molis.
(agnon.) eara Cremonese, Roecasicura ara
(p.666), Cerro al VoItumo ara DAM, cam-
pob. - ib., Ripalimosani ayara ib., yayua
ib., Morrone deI Sannio ara (p.668), Casaea-
lenda aria DAM, Montenero di Bisaceia
fara ib., Montelongo aya ib., laz.merid. (San
Donato Val di Comino) ara (p. 701), terracin.
ara DiCara, Ausonia arya (p.710), camp.
sett. -, Formlcola arya (p. 713), Gallo ~rya
("antiq.", p. 712), nap. aria (D'Ambra; Volpe),
area (1670, Roeco, Roeco), Monte di Proeida
ara (p.720), Ottaviano arya (p.722), irp.
(Montefusco, Acemo) - (pp.723, 724), Mon-
tella €lyra (Marano,ID 5,97), eilent. (Omi-
gnano, Teggiano) arya (pp. 740, 731), dauno-
appenn. arya, fogg. dria Villani, Faeto ayra
(p. 715), cerign. ayr!! (Zingarelli,AGI 15,184;
ib.232), garg. (San Giovanni Rotondo) arya
(p.708), Ruggiano araya (Preneipe,LSPuglia
6), apulo-bar. ayra, minerv. ayra Barblinge-
10, dire Campanile, andr. - Cotugno, Corato
- Bueci, biscegl. - Coco1a, arie (pi ri grane)
ib., molf. ejere Seardigno, €lyra (Merlo,StR
14,96), rubast. - Jurilli-Tedone, bitont. aire
Saraeino, bar. ere (ScorciaSaggio; Barracano),
grum. aire Colasuonno, altamur. yayara

~abbl a ~a (p. 31 0), lad. fiamm. (Predazzo)
e~a (Bo~m~egna 274; ..Battisti,RLiR 1,431),
Tesero a/{~ Ib., Faver ara (p.332), pav. era
Ann?VaZzl,. vogher. fra Maragliano, Isola 45
Sant AntonlO - (p. 159), Godiasco ere (p.
290)~ Mont.tl Beecaria f Ta (p.282), e.:nÜ.occ.
-, ara, plae. era Foresti, Bardi ~ ra (p.432),
parm. ara (Malaspina; Pariset), guastall. era
Guastalla,. regg. - VoeAnon., Sermide ara 50 stl,RLiR 1,431), Penia a(J (p.313), Pozza di
(p. 299), ~Jllr~nd. ara Meschieri, Prignano sul-
la ~ecchla fra (P ..454!, Valestra ara (Mala-
g?h,~D 10,76), lumg. era Emmanueli, Arzen-
glO ara (p.500), pontremol. ara (Maffei 38,
Ceneemghe
(Gartner; Battlstl,RLIR 1,431; Lardsehnei-
der), ~elva. d~ Y~I Gardena - (p.312), bad.
sup. ara Plzzlmm, Colfosco in Badia ea (p.
3~4~,. ba?sup. - Pizzinini, era Kram~r, San
VlgIlIO ara (p.305), Arabba era (p.315) livi-
nall. - Tagliavini, Colle Santa Lucia ar~ ib
f~ss. ~a (Quaresima,StTrent. 33), ao (Batti:
Fassa aa Boni,!1segna, Moena fa Heilmann
2~, lad. eador. fra, amp. era Quartu-Kramer-
~m~e, tosc. aia (I 6 I 4, Politi; Rohlfs,SLeI I),
agba C ~Ro?lfs,SLeI .1), a~hia ib., arghia ib.,
fior. aya, Radda m ChIanti aia Cagliarita-
milli ,AR 13), umbro merid.-or. - Bruschi,
speIl. - (secc. XVI/XVII, Ambrosini,ID 27),
Marseiano ara (p.574), tod. ara (Maneini,
SFI 18), orv. aya (p.583), Amelia ara (p.
584), Piediluco ara (Ugoceioni,QALLI I), 45
laz.eentro-sett. ara, Subiaeo ara (Lindström,
StR 5), roman. - (ChiappiniRolandiAgg.;
GlossConsGiur.), cicolano (Ascrea) - (Fanti,
ID 16), reat. ara, aquil. - DAM, San Deme-
trio ne' Vestini fra ib., Casentino - ib., Ari- 50
schia ari ib., Sassa ara (p.625), march. me-
rid. (Montefortino) ara (p.577), Grottamma-
re &ra (p.569), asc. ara (p.578), teram. arf
Savini, Bellante fra (p.608), Roseto degli
(Cirrottola 14,107), ayara ib., martin. fra
(Grass i 12, 34), ere Prete, jere ib., Cisternino
era VDS, era ib., fra ib., ostun. era ib., Ca-
rovigno fra (p. 729),jera VDS, Ceglie Messa-
pico era ib., Palagiano ;yra (p.737), tarant.
era DeVincentiis, 1uc.nord-occ. (Ripacandi-
da) arya (p.726)5, Muro Lueano dria Men-
nonna, Picemo ayra (p.732), lue. nord-or.
(Matera) ~era (p.736), rra (Festa,ZrP 38),
luc.centr. arya Lausberg 5, ariya ib., CasteI-
mezzano ayra (p.733), Pietrapertosa ayara
Bigalke, Pisticci lira (p.735), luc.-eal. (Acqua-
fredda) arya (p.742), T6rtora - NDC, Aieta
garia ib., San Chirico Raparo arya (p.744),

AREA 1011
Senise aira (1591, TestiPerrone 62), Oriolo
arYiJ (p.745), eal. sett. garia NDC, Saraeena
arYiJ (p.752), Verbicaro arya (p. 750), salent.
era (VDS; VDSSuppl.), ara VDS, salent. sett.
(brindis.) ayira ib., Torre Santa Susanna
ayara VDSSuppl., Manduria ara VDS, Ave-
trana fra (p.738), salent. eentr. (leec.) ayara
VDS, ayera ib., Campi Salentina - ib., Ver-
nole - ib., Squinzano ayara ib., San Cesario
di Leeee ayera ib., Sternatia - ib., Melendu-
gno ayra VDSSuppl., Galatina ara VDS,
Nardo - ib., Montesano eriJ ib., salent. me-
rid. ara ib., ayera ib., ayara ib., Alezio ay-
ra ib., Carpignano Salent. - ib., galat. era
ib., Salve ayara (p.749), Patu eyara VDS,
Castrignano dei Capo - ib., cal. centr. ayira
NDC, Guardia Piemontese dyriJ (p.760), ca!.
merid. (Cittanova) ariya (Longo,ID 11), San
Pantaleone aira NDC, Motta San Giovanni
- ib., sic. aria (Traina; VS), aira (dal sec.
XVII, Anonimo, VS), messin.or. (li par.) arya
(Coray,VKR 3,182; FanciulloEolie 68)5, Flo-
resta aira VS, Novara di Sicilia aya (p.818),
messin.oce. (sanfrat.) fy ra (p. 817), niss.-enn.
(Sperlinga) i e ra (p.836), nicos. jera (Pitre,
StGI 8), Calascibetta ayira (p.845), Aidone
~ra (p.865), piazz. era Roccella, trapan.
(pant.) aira VS; AIS 1468; ALEIC 869.
Tie.alp.centr. (Pollegio) ~yra f. 'aia, piano vi-
cino alle rascane dove si batteva il grano (la
segale) su drappi stesi al suolo' VDSIMat.;
tic. alp. oce. (Gerra Gambarogno) ~ra 'spazio
chiuso dove si trebbia il grano; ballatoio per
battervi il grano' ib., 10mb. alp. or. (Arigna,
Grosetto) era Valsecchi, Lanzada - ib., borm.
~yra (Longa,WS 6,178); tic. alp. oce. (Indemi-
ni) ~ra f. 'sala da ballo' (AIS 1468 cp., p.70).
Lig.occ. (Oneglia) ari'a f. 'spazio su eui si po-
ne la frutta a maturare' Dionisi.
Ossol.alp. (varz.) rra f. 'fienile; granaio: spa-
zio all'interno della casa colonica adibito an-
che alla trebbiatura dei grano, pavimento su
cui il fieno, tagliato e asciutto, viene riposto'
(Merlo,ID 7,304; ibo 311), Trasquera ~ra
(AIS 1401, p.107).
Tic. alp. occ. (valmagg.) era f. 'la parte dei fie-
nile vicino alla porta' VDSIMat.; moes. (Soaz-
za) ryra 'fienile' (Camastral,ID 23,102), ry-
rä ib., Roveredo era Raveglia, breg. era 'fie-
nile con l'aia' Schaad 67, 10mb. alp. or.
(posch.) era 'quella parte deI fienile, nella
quale entra il carro e dalla quale si getta il fie-
no sul muechio e che tra una raccolta e I'altra
1012 AREA
s,i a~bopelradcome rim(Ress~' Togn~na 152, Brusio
era I ., a . anaun. evo, Vervo) ara Quaresi_
ma, lad. cador. (amp.) era Majoni, comel. erä
'pavimento deI fienile' Tagliavini, lerä ib·
5 Tic. prealp. (Isone) eyra f. 'stalla co·n 5010' tet-
to, senza muri' VDSIMat.; Corticiasca era
'stalla di tre piani' (AIS 1468 cp., p.73), m"oes.
~mesolc.) ryr9. 'parte deHa stalla (sulle Alpi);
11 luogo dove SI dorme e ehe serve da riposti-
10 glio, oceasionalmente anehe da fienile' (Ca-
mastral,ID 23,102), ryra ib., Mesocco ryro
(Merlo,ID 7,304, 311); tic. prealp. (Granci~)
rra 'porticato deHa stalla' VDSIMat.
Tic.prealp. (Caslano) rra f. 'ampio locale in-
15 feriore di una costruzione rurale a due piani,
con pavimento di cemento, all'occasione de-
stinato alIa trebbiatura' VDSIMat., - 'rimes-
sa' ib., moes. (Buseno) eyra ib.; lomb.alp.or.
(Traona) era f. 'stanza di ripostiglio a piano
20 terreno' MontiApp.; lomb.occ. (Cozzo) ala
'pavimento della stalla' (AIS 1169, p.270).
Breg. (Soglio) ayra f. 'spazio intomo al ca-
seggiato' (Guamerio,RIL 11.42,970), mi!. aria
'vano, spazio' Cherubini; lomb.or. (berg.) era
25 'cortile' Tirabosehi, elb. aya Diodati, apulo-
bar. (rubast.) ayriJ lurilli-Tedone.
Trent. or. (valsug.) era f. 'portico per i carri'
Prati.
Tic. alp. centr. (Dalpe) ryra f. 'quantita di se-
30 gale battuta in una volta' VDSIMat., Rossura
rra ib., Chironico ryr!! ib., 10mb. alp. or.
(pos eh.) - ib., lomb.or. (bresc.) era (Gagliar-
di 1759; Melchiori), valvest. ~r9 (Battisti,
SbAWien 174), lad.anaun. (Tuenno) ara Qua-
35 resima, emil. occ. (parm.) ara d'gran (Malaspi-
na; Pariset), trent.or. (rover.) era Azzolini,
abr. or. adriat. (Penne) ara DAM, messin.or.
(lipar.) arya FanciulloEolie 69 5 •
Lomb.alp.or. ryra f. '10 strato di grano in pa-
40 glia disposto per la battitura 0 aiata' (Longa,
WS 6,178).
Mi!. era f. '10 spazio su cui i fabbricanti di
mattoni lavorano la creta e lasciano asciugare
i materiali' Cherubini, emil.occ. (parrn.) ara
45 Malaspina, emi!. or. (bol.) lira Ungarelli;
ven.eentro-sett. (Revine) era f. 'spazio di terra
battuta e cosparsa di sabbia ove si ribaltavano
i mattoni appena usciti dallo stampo' Tomasi;
trent.occ. (bagol.gerg.) aia 'bacino d'argilla
so donde usciva il metallo liquefatto dal forno'
Vaglia, emil. occ. (parrn.) - 'camera, tempera:
spazio sulla fomace dove si mettono a raffred-
dare i vasi di vetro' Malaspina, venez. - Boe-
rio; emil.occ. (parm.) - 'seecatoio, luogo do-
AREA
--
1013 1014
4REA
It. sett. a. battere in ara 'trebbiare' (1522, Fla-
. la polvere da sparo per asciugarla' minio, Vignali,LN 43,36), piem. bate" el ?r~~
'e Si mette
su I'aira DiSant' Albino, mil. batt e/ gran s~ / e:
Malaspina't (ancon.) ara f. 'bacino dove si ra Angiolini, lomb.or. (berg.) bat 01 Jorme! so
March. cen r. .
la calce' SPOttl. /'era Tiraboschi, emil.occ. (regg.) battr al
c~ra d (Pachino) aria f. 'spazio deI pal- 5 gran int /'era VocAnon., trent.or. (rover.~ bat-
SIC. su ;r'tinato aHa pigiatura delI'uva' VS,
ter I'era Azzolini, niss.-enn. (Mussomeh) ab-
mento es a rya (p 896) Aeate aria (Leone,
Giarratana . , . ' VS . (San battiri I'aria (Nicosia,QCSSic. 12/13,243).
CS' 14) agrig.or. arra , agng.oec. It. esser come I'aia di Ghiandone 'essere ~a~a o.
B. ~c. Platani) arya (p. 851); AIS 1320. . ritrovo di tutti' Petr. 1891, tosc. esser I ala ~I
B.lag10d r (Palazzolo Acrel'de) arra ,. f' . spazlo 10 Ghiandone RigutiniGiunte, sen. -:-- ~mbardl,
~~~!Uvi~~~ sistemata I'uva pigiata nel palmen- esse re nel/'aia di Ghiandone Caghantano. .
to' VS. Laz.centro-sett. (Cerveteri) ~ t~mpo d ara 'li
tempo della mietitura' (AIS 1452 cp.~ p.640);
. '. tl'C prealp. (Vira-Mezzovico) I'eralta Corso cismont.or. (balan.) Janne u zltellu all a~
Stntagml. . d' ,
, rimo piano dell'aia che s~rv~ •a, gra?~I? 15 ghia 'abusare delIa re~i~siv~!a di q. I?~r, fargh
~DSIMat.; lad.anaun. (RabbI) ara awt~ al~ fare le proprie commlsslOm Alfonsl, ~pulo-
adibita aUa battitura della segal a e deli orzo bar. (molf.) Ja I'ejere 'disordinare' SCar?lgno.
Quaresima. .. . Niss.-enn. (Mussomeli) Jari I'a~ia 'predl.sporre
Dauno-appen n . (Sant' Agata dl Pugha) arlarsa l'aia per la trebbiatura' (Nicosla,QCSSlC. 121
'aia arsa' Marchitelli. . .. 20
Lad.anaun. (Rabbi) ara bassa. 'SpaZI? adlbl: 13,239). v,"
Apulo-bar. (minerv.) SI a/l ayriJ andare a
to a ripostiglio delIa leg~a, de~h straml, e deg!1 trebbiare il grano' Barbangelo.
attrezzi agricoli' Quareslma, Plazzola ara ba- Niss.-enn. (Catenanuova) lassari I'aria fisera
sa (AIS 1468cp., p}10). , 'Iasciare qc. in gran disordine' VS.
Lad.ates. (Penia) a9 dal hIJ 'fienile' (AIS 25 It. menare i/ can per I'aia 'mandare q./qc: pe~
1401, p.313). , le lunghe, per non venire a una c~ncl~slone
Tic. prealp. (Sigirino) ~'era da sura s~~nza su- (ante 1565, Varchi, TB - 1742, Fagluoh, Con-
periore dell'aia dove SI mette la pagha VDSI- solo; dal 1939, Panzini, Acc.1941; B; DD; La-
Mat. I 'k' . 30 pucci 5) 6, tosc. - (l7~ I, Pauli 9), bol. mnar a/
Ven.centro-sett. (Vas) ~ra d!! !! va !! pavl- can per I'ara Coronedl. ..
mento delIa stalIa' (AIS 1169, p.345). . . It. mettere in aia con q. 'cimentarsl, vemre .alla
It. reg. roman. gavetta del/:ar~ f. .'c~mp~gma dl prova' (ante 1588, Speroni, TB); inf.sost.: It.a.
lavoranti addetti ai lavon dl mietttura (1930,
_ m. (1353, Boccaccio, B). .. .
GlossConsGiur.); compagnia dell'a~a 'co~pa­ 35 H. mettere in aia 'immischiarsi n~g~1 affan d~
gnia di lavoranti addetti ai lavori dl trebblatu- q.' (Florio 1611; Oudin I ~43); - dlstendere!
ra' ibo . covoni sull'aia per batterh' (Crusca 1691 - Rl-
It. reg. piem. servitori de aia '?perai a.ssuntl per gutini-Fanfani 1893; TB), tic. alp. centr .. (Cal-
la sola stagione delle meSS1, trebblatura deI piogna) mett sgiü /'era VD~IMat.~ emtl.occ.
grano e taglio dei fieni' (1883, GlossCons- 40 (parm.) metter in ara MalaspI~a, ~Ira?d. met-
Giur.), tor. - ibo , ."., tr'in ara Meschieri, regg. metter zn era yoc-
Messin.or. (li par.) palanka I I ana muretto Anon mant. metr in era Arrivabene, emtl.or.
che recinge I'aia' FanciulloEolie 68. . (ferra;.) metar in ara Ferri, bol. m~~r' in t' /'ara
Messin.or. (lipar.) petr-i I-arya 'gross~ ple- Coronedi romagn. (faent.) mettr zn era Mor-
tra adoperata per trebbiare' FanciulloEo~le 6? 4S ri; 10mb. ~lp. or. (posch.) me~ gio, era 'i~.' To-
Corso cismont.or. (balan.) ~um~ne ~!I aghla gnina 152, borm. m~ter Y9 I !!yra. Longa,
'si dice di una cosa che non SI avra ma! Alfon- 10mb.or. (berg.) me zo /'era Tiraboschl, venez.
si, Campile dumane al/'achia FalcucCl. meter su /'ara Boerio, trent. or. (rover.) metter
zo /'era Azzolini; it. mettere stoppia i~ a!a 'far
Loc. verb.: sic. auzari l'aira 'raccogliere il gra- so cosa che non serve a niente, gettare via tl te m-
no levar raia dopo la trebbiatura' (ralzare
I'aia' sec. XVII, Anonimo, VS). 6 Menare il bue (0 l'asino) per l'aia produceva il
Niss.:enn. (Mussomeli) acquari l'aria 'b~gn~re risultato della trebbiatura, mentre menare il can per
l'aia per rendeme il suol0 piu duro' (Nlcosla, l'aia non portava a nulla (Cornagliotti).
QCSSic. 12/13,239), adacquari I'aria ibo
 AREA
1015
~~~------------------------~~--~~----------______________~A~REA
po' (1566, Salviati, TB), piem. bute d'strobia su
I'aira DiSant'Albino.
N~ss.-:n.n. (Mussomeli) mpagliari l'aria 'rico-
pnre I aIa con u~lO stra,to d.i paglia minuta pri-
ma della trebbtatura (Ntcosia,QCSSt·c. 12/ 5
13 2
, 39).
It. pagare in sull'aia 'pagare immediatamente
appena terminato illavoro' (ante 1388, Pucci'
TB;.C?onsol~ 1858); it. pagarsi in sul/'aia 'pa~
garst tmmedtatamente, appena terminato il la- 10
voro' (~n!e 155.8, D':,,-mbra, TB), piem. paghes-
se su I ~lra, I?tSant Albino, emil. occ. (parm.)
pagars ''',. t .1 ar~ Malaspina, romagn. (faent.)
~s pagher. m si era Morri, venez. pagarse su
I ara ~~eno, trent.or. (rover.) pagarse sul/'era IS ata per trebbiare' DAM.
AzzoIIn!, roman. pagasse sul/'ara Chiappini-
RolandtAgg.
Nis,s.~enn. (Mussomeli) pulizziari I'aria 'libera-
re I aIa ?alle stoppie e dalle frasche prima del-
I~ trebbtatura' (Nicosia,QCSSic. 12/13,239). 20 Valfu,rva fs(!r In nar(!la tb.; ven.merid. (po-
Tt~. alp. centr. (Robasacco) romp !'era 'dare iI
pnmo colpo durante la battitura' VDSIMat.,
I?mb. a!p. ~r: (~?~m.~ r(>mper I fyra Longa,
Stc. rru." !flrl. I ana cominciare a battere la
mess~ gta dtsposta nelI'aia' (fine sec. XIX 2S
Avoho, VS). ' C:al. centr. (~prigliano) aracchiu m. 'piccola
!osc. ;if.arsi all'aia 'rifarsi al monte deI granD
In su1l ata al tempo della battitura, sottraendo-
ne una parte (dopo esser stati tenuti male dal
padrone)' RigutiniGiunte.
Niss:-enn. (M~ssomeli) sen'viri l'aria 'tracciare
segm convenzlOnali sul granD rimasto ne1l'aia
per acce~arsi. ch~ nessuno ne asporti durante
la notte (Nlcosla,QCSSic. 12/13,248), pa-
le~m. or. (Castelbuono) signari I'aria VS.
Ntss.-enn. (Agira) stenniri I'aria 'distendere i
covoni sull'aia' VS.
~i~s.-enn. (Mussome!i) sti"ari l'aria 'spianare
I ata con la zap~a um!ormando il terreno, pri-
ma della trebbtatura (Nicosia QCSSic 12/ 40
13,239). ,.
Niss.-enn. (Mussomeli) sturnari l'aria 'verifi-
care che nessuno, durante la notte, abbia
asportato parte deI granD rimasto nell'aia' (Ni-
cosia,QCSSic. 12/13,248). 4S
~orso cismont.or. (Campile) un trove un boie
md'~n a~hia 'non trova un bue in un'aia' Fal-
c~~Ct~ c~sm.0nt. occ. (Evisa) un sape trua un
bOle md un aghia Ceccaldi.
Ni~s.~en.n. ,(~agliano Castelferrato, Agira) vu- 50
tan I ana ~voltare il grano nell'aia, in modo
da portare In superficie le spighe non ancora
trebbiat~' ys, palerm.or. (PolIina) - ibo
Proverbt: tt. la semente rada non Ja vergogna
1016
11 -
a 'aia 'po co seme dani abbondante ra I
(1789, Paoletti, TB), tosc. i/ gran rado cco to'
verg,o~na all'a,ia (1857, Pasqualigo 1,38)~on Ja
It I I r~agione). ayy(>ne 'aHo stato brado, in liber-
•• Q/a non e uogo per eani da eaecia 'a ogni
tmpresa 10 strumento adatto' (ante 1729 SI·
ni, TB). ' a Vt-
Derivati: piem. erette f. pI. 'piccole aie d
. batte · 1 ' Porro, eirette ib., emil.oc ' ove
St t grano c Trent. or. (rover.) erazza f. 'grande aia, dove si
(~arm.) ar~tta f. Ma!~spina, venez. areta Boe~
n?, tosc. Q/etta (Pohtt 1614 ; Oudin 1643).
7
Ltg.occ. (sanrem.) ayretu m. 'piccola ai '
VPLMat. 8 • • a
~olis. (Ripalimosani) ~y;)r~Il;) f. 'piccola
Loc. v~rb.: 10mb. alp. or. (borm., Cepina, Livi-
~no~ .fsfr in. ar~la 'detto di cosa malferma,
In bthco, ~ dt ~ersona, mal.e in gambe' Longa,
les.) essere su le arele 'essere al verde, aver da-
to fo~do al proprio' Mazzucchi, ridurse su le
arele Ib.
Yen. ~er~d . (poles.) arese1a f. 'piccola aia per
trebbtare Mazzucchi.
ata da trebbtare 0 da seccare frutta al sole'
« -ACULU, NDC), cal. merid. (Gimigliano
Marcellinara) - ibo ' 135), novar. (Galliate) ara f. (p.139), ossol.
Sic. ~irigghiuni m. 'piccola aia' (sec. XVII,
30 Anommo, VS).
Ast. a. eireu m. 'suolo' ( < -0 LU, 1521, Alione-
Bottasso).
Lad. anaun. (sol.) aiot m. 'piccola soffitta ri-
35
c~vata nella casa rustica' (Salvadori, Qu~re­
stma).
Laz. centro-sett. (Santa Francesca) aryone
m. 'stollo' (AIS 1400cp., p.664). .
Dau~o-appenn. (Trinitapoli) laryoun m.
'corttle' Stehl 397. .
Sic. ariuni m. 'aia nella quale le manne gili dis-
seccate vengono trasportate e battute per far-
ne cadere i semi che si nettano spolverandoli
al vento' (Pitre,StGI 8).
Loc. verb.: it. ire aione 'andare a zonzo an-
d~re in ~iro' (1555, MattioFranzesi, TB' s. v.
a~one), ttc.prealp. (Viganello) vess in gir
alOna (VDSI 1,63); it. andare aione ~ AM -
BULÄRE (LEI 2,618,4)9; eamminare aioni
7 Cfr. il topon. tosc. Ajetta PieriTVA 30 I
8 Cfr. il topon. aret. (casent.) Aiello PieriTVA 30 I
• .D~ espungere: LEI 1,1066,38-40 s. v. aer; d~
sostItUIre . LEI .2,.618,7 con : it. andare ajoni (an te
1633, I.CJcogmm, Man. - 1742, Fagiuoli, TB) e da
1017 1018 AREA
lante 1675, Panciatichi, B); emil.or. (Porto- mide arada (p.299), lunig. (Fosdinovo, Ca-
, ggiore) a vajun Schürr 18; umbro occ. stelnuovo di Magra) aa Masetti, san. ara
ib., mant. erada Arrivabene, Bozzolo arada
ta' Morettt. (p.286), emil.or. (ferrar.) ara Ferri, Minerbio
Tic. prealp. (Bironico) barbis eh 'a va aion 'baf- S ar~ (p.446), Savigno ar~da (p.455), Loiano
fi arruffati' (VDSI 1,63). - (p.466), romagn. (Brisighella) irra (p.
Trent. or. (rover.) erona f. 'grande aia, dove si 476), San Benedetto in Alpe ay~da (p.490),
Meldola ar~da (p.478), Saludecio arfda
batte iI granD' Azzolini 10 •
(p.499), march. sett. (Mercatello sul Metauro)
batte il granD' Azzolini 11. 10 ay~ta (p.536), Frontone ayata (p.547), ve-
nez. arada Boerio 12, yen. merid. ara, poles.
ara Mazzucchi, fior. aiata Fanfani, ayatha,
It. aiata f. 'la quantita di covoni che si puo di-
sporre in un'aia per la battitura; quantita di tosc. occ. (Prunetta) ayata (p.513), garf.-
grano battuta in una volta' (daI1340ca., Pal.la- apuano (Campori) ayara (p.511), lucch.-
dio volg., TB; Crusca 1863; Acc. 1941; B), hg. tS vers. (Camaiore) atata (p.520), pis.-livorn.
occ. (AiroIe) eyra (p.190), fyraf! ib., lig. (Orentano, Putignano) aiata Malagoli, Fau-
centr. (Calizzano) arid (p.184), lig.Oltregio- glia ayatha (p.541), volt. -, corso cismont.
go (Sassello) aria (p.I77), äri~y ib., Rove- or. (balan.) aghiata Alfonsi, cismont. occ.
gno aya (p.179), lig.or. (Zoagli) ata (p.187), (Evisa) - Ceccaldi, oltramont. merid. (sart.)
piem. aira (PipinoSuppl. 1783; CapeHo; Zalli 20 argata Falcucci, grosset. (pitigl.) ayate pI.
1815; DiSant'Albino), eira (PipinoSuppl. (p.582), chian. (Sinalunga) - (p.553), umbro
1783), APiem. e y rl Villafalletto (! ra (p. occ. (Magione) ayy~ta f. Moretti, casent.
172), Corneliano d' Alba and f. pI. (p.165), (Chiaveretto) ayfta (p.545), Stia aya ra (p.
Giaveno iyra (p.153), Montanaro . (!r& (p. 526), cort. a~ta (p. 554), Caprese Michelange-
146), Corio fra (p.I44), ara ib., b.piem. 25 10 aya ta (p.535), umbro sett. (Civitella-Be-
ara, Castelnuovo Don Bosco f!yra (p.156), nazzone) alta (p.555), teram. (Bellante)
Desana ara (p.149), Pettinengo ar~ pI. (p. nnar~ta (p.608), abr.occ. (Scanno) y~tta
(p.656), laz.merid. (Ausonia) aryata (p.71O),
alp. (Antronapiana) arya Nicolet, Trasquera nap. ajata D' Ambra, salent. merid. ariata
ara (p.107), Premia aria (p.109), 10mb. alp. 30 VDS, sic. airata ("disus.", 1721, Drago, VS),
occ. (Malesco) - (p. 118), tic. alp. occ. (val- ariata (Traina; Mangiameli, VS), messin.or.
ven.) f!yrada Keller-2, tic. alp. centr. (Prima- (lipar.) - FanciuIloEolie 69, Mandanici arya-
dengo) er~da VDSIMat., Olivone ayr~da ta (p.819), Fantina ayada (p.818); AIS
(p.22), Prosito f!yr~ada (p.53), tic.prealp. 1469.
(Breno) (!ryade (p. 71), Grancia erada VDSI- 3S Molis. (Frosolone) irijata f. 'numero impreci-
Mat., tic.merid. (Meride) eyrada ib., moes. sato di covoni disposti per essere trebbiati col
(Roveredo) erada ib., lomb.occ. ara, Arcu- cavallo' DAM.
meggia (!rada (p.231), Canzo riada (p.243), Tic. alp. occ. (Losone) ayrada f. 'mucchio di
mil. airada Salvioni 151, vigev. arii (p.271), covoni' VDSIMat., tic.merid. (Arogno) - ibo
Sant'Angelo Lodigiano (!rada (p.274), 10mb. 40 APiem. (casteIl.) an(> f. 'piccola aiata d'uva,
or. (Rivolta d' Adda) (! ra da (p.263), Pescaro- di granD 0 granturco' (Toppino,StR 10).
10 - (p.285), lad.anaun. (Peio) ayada (p. Lomb.occ. (com.) aiada f. 'chiassata, schia-
320), emil.occ. arada, piac. era Foresti, Car- mazzo di due 0 piu persone che contendono
paneto Piac. irii (p.412), parm. arada (Mala- in pubblico' Monti.
spina; Pariset), Poviglio ar~da (p.424), regg. 45 Loc. verb.: it. rompere l'aiata 'cominciare a
areda VocAnon., Albinea arfda (p.444), Ser- battere la quantita di messe gia disposta sul-
l'aia per la battitura; dare il primo colpo di
battitura' (ante 1642, Galilei, TB), tic. alp. occ.
aggiungere ibo 11: emil.occ. (regg.) ander a vajon
VocAnon., romagn. (ferrar.) (andar) a vajun Azzi,
(Brione s. Minusio) rump er ayrada VDSI-
imol. ander a vajo (Toschi,RGI 35,168).
so
10 Cfr. il topon. novar. Arona OlivieriToponPiem. 12 Cfr. friul. ariade 'quanto I'aia pUD contenere di
11 Cfr. i top on. piem. Airassa MarchiDTAlpOcc., grano' PironaN eiltopon. lad. cador. Aiade 'disbo-
tosc. Ajaccia PieriTVSL 138, All'Agliaccia ib., sic. scamento sotto il Rifugio Cinque Torri' (Battisti,
sud-or. (ragus.) l'Ariazza (Avolio,AGISuppl. 6,96). AAA 41,230).
 AREA
~at., tic.prealp. (Astano) romp ur aryada
Ib., fior. rompere I'aiata Fanfani, nap. _
O'Ambra.
Cal. ceI?tr. (cosent.) arraturu m. 'grande co-
perta dl tela rustica che si stende suH'aia e sul-
la quale si battono i legumi secchi per sgu- 5 SI; essere fannullone' (Florio 1598 - Veneroni
~~g~' (Alessio,RIL 11.76,161), Aprigliano _
Piem. ayrüra f. 'trebbiatura; parte di frumen-
to spettante ai mietitori come compenso aHa 10
loro opera' (CapeIIo; ZalIi 1815; OiSant'Albi-
n~; !--ev.i) 13; airora 'piccola incudine su cui i
mIet!ton ~atto~o la lama deIIa falce per affi-
I~rla (-!ona, OISant'Albino), airura Levi.
Plem. atrour m. 'trebbiatore' « -ATORE Ca- 15 1851, Berchet, B); stare aiato 'starsene ozioso'
peHo)14, airnr Levi, APiem. (CorneIiano d'AI-
ba) ayrur ("a t'" 165)
" n Iq. p. , PancaIieri eyrur
(p. 163), emil. occ. (parm.) arador Mahlspina
salent. centr. (lecc.) ajeraturu VOS; AIS 1452: 20
Bol. ~es~no m. 'chi si incarica di mietere e
trebblare tl frumento, ricavandone una parte
come compenso' « -ENSE 15 + -ano Bumal-
di 1660)16. ' scritto, abitato da popolazioni affini, che pre-
MOIis: (~pa.Iimosani) H;ay~r;J m. 'contadi- 25
no adlblto al lavori deII'aia' ( < -ARlU, Mina-
deo), salent. centr. (Iecc.) arieri VOS.
Apulo-bar. (Canosa di Puglia) aryarrewb
m. '~apo, d'~ia' (~IS 1472 cp., p.717), b·itont.
aran~/e C~I. ~a gtrare gIi animali sui covoni 30
m~ssl su,n ala Saracino, salent. centr. (Iecc.)
a,:,aluru addetto ai lavori dell'aia' VOS.
Tlc. alp. centr. (Bedretto) erfSa f. 'sedime'
YO~I~at..17; Fa~do - 'vestigia di costruzione'
I~., ~"sa I?, ?hvone yiriia 'rudere' ib., iyri- J5
sa Ib., Leonttca eyriia 'casa in rovina' ib
MalvagIia ayrixa ibo .,
13 Cf~: lat. AREATURA 'trebbiatura' (Columella,
Lundstrom,Eranos 16, 187) e lat. mediev. ast. aream 40 lalo sotto il tetto; aia nella casa' Monti' Fusio
v~1 ayraturam facere 'mietere e battere il grano' Sa-
VIO.
14 L t d' .
a . ~e lev. plem. ajrator 'mietitore, battitore
deI grano (Verzuolo 1423, GascaGlossAprico) ay-
rator (Ra~conigi 1442, GascaGlossBellero; Savi~lia- 45
no 1465, Ib.; Monasterolo di Savigliano 1481 Ga-
s~aGlo.ssRinaudo; Venasca 1534, GascaGlossApri-
co), alTator (Monforte d'A1ba 1470, GascaGloss-
Bellero).
~5 • A~ENSIS e attestato nel topon. piem. Eresa
OhvlenDToponPiem.
16 Cfr. lat. mediev. moden. aresanus 'bracciante'
(sec. XVI, SellaEmil.).
17 Cfr. lat. mediev. tic. terre prative et eyrizie (Bia-
sca 1406, Sganzini,ID 2, 114, VDSIMat.).
1019 1020
}Jmb~o . merid.-or. (FoIigno) ayy~ttsa f
spazlO mtorno ad un edificio' « -iccia B .
schi).
I~. aiare V. tr. 'battere il grano sull'aia; divertir_
.16~ 1);. yen. centro-sett. (trevig.) arar 'strisciare
e
I pledl sul frumento allorche messo a sole _
glare sull'aia' NinniApp.
It. a. a tomo aiare V. assol. 'andare a zonzo'
(!
551, G. M. Cecchi, GlossCrusca)18, cal. me-
nd. (~egg. ~al.) arijari 'correre a zonzo (parlan-
do dl bUOl e di altri animali)' NOC.
It. andare aiato ~ AMBULÄRE LEI 2 632
12; gironzare aiato 'andare a ~onzo' (ant~
(Cons<?lo .1858; "non com." TB 1865).
Tosc. tnalare v. tr. 'disporre sull'aia il grano
pe~ I~ b~ttitura: (Crusca 1729 - B 1972), fior.
(Vm~l) '?Anaya[r~J (p.522), tosc.occ. (mon-
ta!.) mnala NeruccI, march.merid. (asc.) nna-
ra (p.578); AIS 1469cp.
Lucc~. inaglia:e 'intonacare I'aia di biuta pri-
ma dl battere 1I grano' Nieri.
~ad. ates. (bad.) sorara f. 'aia, dove si trebbia
11, g~ano' .M~~ini.. - Bol. säwvr fra m. 'capo
~ al~, chi dtrlge I lavori della trebbiatura dei
nso Ungarelli.
C~mpost~.: grosset. (Montefiascone) kapo-
dara m. tl capo d'aia' (AIS 1472cp., p.612).
4.p. Tic. alp. centr. dh m. 'solaio' VDSI-
M~t., Osco, - (p.31), Chironico der (p.32),
Ohvone day! (p.22), Aquila deyr VOSI-
~at., Corzonesco dfyr ib.; AIS 8'69.
Tlc. alp. c.entr. ~fY 'stanza a tetto' VOSlMat.,
b. Leve.nt.ma ,dry 'id.; aia nella casa' (1825,
FranscmlFare; Monti), bIen. - (Salvioni-
REW,ROR 4,470).
O~rivati: tic. alp. occ. (valmagg.) diron m. 'so-
dirtJ1J 'solaio' VDSIMat.; Peccia dir6:n 'sof-
~tta, sott?tetto sopra il ballatoio a ~ezzodi'
~b., Br~g~l~ - ib.; Menzonio - 'soffitta sopra
11 fiemle Ib., Cavergno - ib.; Linescio _
's~ppalco che fll:n~e. da aia, da granaio, da pa-
ghalO 0 da fiemle Ib., Avegno - ib., Caver-
gno - (P.4I), Campo dirum (p.50), dirtJn
VDSIMa.t.; ~Ic.a!p.~entr. (Airolo) dirtJy pI. 'i
?ue sol al mmon al lati di quello principale'
50 Ib.; AIS 869.
18 Da espungere: LEI 1,1068,11-15 e ibo 25seg.
(s. V. aer).
AREA 1021
AREA
LoC. verb.: tic. alp. occ. (Cavergno) l' a fi cf w
ve lu dir6m 'ha po co ingegno' VDSIMat.;
' ru-
/:a int nuta iI dirtJm 'id.' ibo
Tic. alp. occ. (Campo) dironada f. 'quantita di
paglia che sta nell'aia' VDSIMat .
Tic. alp. oCC. (Campo) indirona V. tr. 'mett er
la paglia nel soppalco' VDSIMat.
g mento, settore' (1961, CortelazzoM.A.Mat.;
H. 1. a. It. aia f. 'superficie di un corpo
circoscritto da !inee rette 0 curve; area' (an- 10
te 1565, Varchi, TB; ante 1712, Magalotti,
D'AlbVill.; ante 1764, Algarotti, TB).
Yen. centro-sett. (trevig.) era f. 'il gruppetto di
chicchi disposti a corona I'uno accanto all'al-
tro nella spiga (dal numero di quei chicchi si IS
deduce la prosperita dell'annata)' Marcato.
1. b. It. aia f. 'alone che si forma intorno
alla luna per ragioni meteorologiche' (ante
1565, Varchi, Man.; ante 1597, Soderini, TB), 20
ara (0' Alb Vill. 1797 - TB 1865), istr. (Oigna-
era
no d'Istria) Rosamani.
2. It. area f. 'superficie limitata di terreno,
spazio circoscritto' (1340 ca., Boccaccio, B; dal
1643, Oudin; Crusca Iß63; TB; Acc.1941;
Zing. 1983), Hg.occ. (sanrem.) aria Carli; it. a.
area 'superficie di terra abitabile' (sec. XV,
CommentoBoezio, TB).
It. area f. '(geom.) estensione di una superficie
calcolata in rapporto ad un'unita di misura'
(dal 1580, MarcelIino, ß; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing. 1983).
It. area f. 'Iuogo della sepoItura' (ante 1731,
S. Borghini, TB).
It. area f. '(arald.) campo di scudo 0 di meda-
glia' (ante 1758, A. Cocchi, B).
It. area f. 'tutte le piazze 0 recipienti delle sali-
ne in cui I'acqua si concuoce per la salinazio-
ne' (0' Alb ViII. 1797 - TB 1865).
It. area f. '(metallurg.) spazio piano nel fondo
di certi forni in cui si abbrostiscono 0 si calci-
nano minerali 0 altre materie' TB 1865.
It. area f. 'aia' (1918, D'Annunzio, B).
It. area f. '(biol.) norne di varie formazioni che
durante le prime fasi dello sviluppo appaiono
nell'embrione di vertebrati superiori' (EncIt.
1929; B 1961).
It. area (petrolifera) f. '(geogr.) regione circo-
scritta in cui avviene un fenomeno 0 si presen-
tano determinate e tipiche condizioni' (1940,
E.Cecchi, B; Zing. 1983).
It. area f. '(sport.) parte deI campo in cui val-
gono regole speciali' (dal 1941, Acc.; B; Zing.
1022 AREA
1983); - 'ciascuna delle due meta deI campo
da gioco, assegnata per sorteggio alle squadre'
B 1961.
It. area f. '(econ.) gruppo di stati fra i quali gli
S scambi avvengono nell'unita monetaria dello
stato prevalente' (dal 1956, Einaudi, B; 00).
It. area f. '(polit.) raggruppamento, schiera-
1965, Sabbatucci, Cortelazzo-Cardinale; Zing.
1983).
Lig.occ. (sanrem.) arie pI. 'superfieie, area su-
periore degli edifici che rimane libera e suscet-
tibile di sopraelevazione' Carli.
Sintagmi: it. area cic/onica '(meteor.) area di
basse pressioni atmosferiche' (dal 1961, B;
Zing. 1983); area anticic/onica 'area di alte
pressioni atmosferiche' ibo
It. area corticale 'porzione della corteccia cere-
brale distinta dalle circostanti per struttura e
funzione' (dal 1970, Zing.; ibo 1983); area cere-
brale 'id.' Zing. 1970.
It. area culturale 'territorio continuo e circo-
sentano caratteri culturali omogenei' (dal
2S 1961, B; Zing. 1983).
It. area depressa '(socioI.) regione, stato 0
gruppo di stati, in cui il reddito medio di ogni
abitante e molto inferiore a quello medio
delle regioni vicine 0 degli stati confinan-
30 ti' (dal 1950, MiglioriniPanziniApp.; B; Zing.
1983).
11. area detersa 'superficie deI parabrezza
pulita dalla spazzola tergicristallo' Valentini
1979.
35 It. area economica 'area economicamente
omogenea caratterizzata dall'esistenza di un
campo di forze capaci di trattenere e di attrar-
re attivita economiche di varia natura, ovvero
di irradiarle' OizBancaBorsa 1979.
40 It. area fabbricabile 'area destinata alla costru-
zione di edifici' (dal 1913, Garollo; B; Zing.
1983).
It. area linguistica 'area entro la quale si pre-
sentano determinati fenomeni linguistici' (dal
45 1941, Acc.; B; Zing. 1983).
It. area monetaria 'gruppo di paesi che regola-
no iI grosso deI loro commercio internazionale
in un'unica valuta e che tengono presso il pae-
e
se, la cui valuta stata scelta come valuta cen-
50 trale, le loro riserve esterne sotto forma di sal-
di in quella valuta' (dal 1970, Zing.; DizBan-
caBorsa; Zing. 1983).
It. area pubblica 'area destinata a uso pubbli-
co' (dal 1961, B; OD).
 AREA
\023
It. area vulcanica 'territorio dove si accentua-
no fenomeni vu1canici' B 1961.
It. area di distribuzione 'la regione in cui vive
un animale 0 e diffusa una pianta' B 1961.
It. a~ea ~i p~rchelfgio. '~on~ 0 tempo di attesa, S
specle dl glovam pnVI dl occupazione' (dal
1970 ca., Pallotta, Cortelazzo-Cardinale).
It. area di rigore 'zona nella quale un fallo
grave viene punito ~on un calcio di rigore'
(dal I ~6 I, B;, Schwe~ckardMat.; Zing. 1983), 10
area d~ porta area dl 5 metri che circonda la
porta' Ib.
It. area di servizio 'spiazzo munito di attrezza-
ture per assistenza ad automobilisti e riforni-
l 1:ento .0 riparazioni ad autoveicoli' (dal 1970, 15
ZlOg.; Ib. 1983).
It. !eg. sic: ad aria e campo 'misurazione che,
agh e~f~ttt della superficie totale, computa co-
me ~tth, oltre ~I te~r7no coItivabile, anche gli
spazl non coltlvablh, qualunque essi siano' 20
(1952, GlossConsGiur.), ad area e campo ibo
III. 1. It. area f. '(medic.) malattia che fa
cadere i capelli' (Chambers 1748; Marchi
1828)~ '!rea ce/~i 'chiazza di pelle in cui sono 25
cadutl I capelh 0 i peli' (da! 1918, Panzini,
DELIMat.; Delfino; Zing. 1983), area di ce/so
(Governa 1967; Zing. 1983). . I?, ~utrofiano mese d'are ib., Aradeo mese de
De!ivato.: i~. alopecia areata f. 'alopecia circo-
scntta, Itmltata a una 0 piii aree' (dal 1967 30 I ane
Govema S. V. area di celso; Zing. 1983). ' 'alone intorno alla luna' (La.), cfr. fr.medio 30
2. a. It. ara m. 'misura di superficie equiva-
I~mte a cento metri quadrati' (1838, Montfer-
ner, DELI - Fanfani-ArHa 1890), ara f. (dal
3S tru ~-a.yre festa dl S. Pietro Apostolo (cade il
1851, Parenti, DELI; TB; Acc.1941· B' ZI'ng
1983). " .
Composti: it. miriara m. 'chilometro quadra-
to' ( + gr. IJ.U(>LOl, Garollo 1917) piem miriar
Zalli 1815. ' ..
40
I.~. decaro ?I. 'superficie di mille metri quadra-
t! (+gr. OEXU, 1843, Cattaneo, B; 1859, Boc-
cardo, B).
2. b: Com~osti: it. ettaro m. 'misura di su-
perfi~le agrana nel sistema metrico decimale
45
multlplo deli 'ara, corrispondente a cento are:
(~gr. exu'tOv, dal 1843, Cattaneo, B; TB'
ZIO~. 1983), ettara f. (1859, Boccardo, B s. v:
c~ntlara; T~ .1865), amiat. (Piancastagnaio) 50
lettara CaghantanoApp.
Deri~ati: it. etta!ato m. 'superficie di terreno
che e mlsurata 10 ettari' (dal 1968 B' ZI'ng
1983). " .
1024
AREA
It.. ettara~gio m. 'superficie di terreno ch '
mlsurata 10 ettari' B 1968. e e
2. c. cOI?pod~to: it. centiara f. 'unita di mi-
sura ~grana I superficie, equivalente aHa
ce~esl~a p~rte delI'ara' (+ centi, 1859, Boc-
car 0, ; ZlOg. 1983); centiaro m. 'id.' (TB
1865 S. V. ara; 1870, Gamberai, Fanfani-ArHa
1890 S. V. ara; TBGiunte 1879; B 1962).
3 .. It; a~ea manager m. 'capo di un'area di
vendlta ZlOg. 1983; capoarea 'id.' ibo
4. Apulo-bar. (AlberobelIo) ayr;) f. 'Iuglio
me,se dell~, trebbiature' (p. 728), Cisternin~
f
me~a da era VDS, ostun. mese d'era ib., Ca-
rovigno f!ru m. (Jud,RLiR 4,288), salent. era
f. VI?S, ~alent. ~ett. (~rindis.) ayiri ib., Latia-
no era Ib., Ona - Ib., Francavilla Fontana
era (l730ca., ib.), Avetrana rra (Rohlfs,AR
7,453)" salent.centr. (lecc.) ayire ib., Squin-
z~no ay~re VDSSuppl., Veglie ayere ib.,
Vernole a~r~ (p.739), ayere (Jud,RLiR 4,
~88), N~rdo ere.pl. VDS, salent.merid. (otr.)
arya f. Ib., Ugglano la Chiesa arye f.pl. ib.,
~pongano - ib., Muro Leccese mese d'arie
I are I?, Sal~; ayre ib., ayere (p.749), Trica-
s~ ~~se d ayere VDS, Spongano mese de
Ib.; AIS 322 19.
Sintagmi: salent. centr. (Squinzano) ntr'tijere
'~el ~ese di luglio' VDSSuppl., Veglie intr'a-
Jere Ib.
Salent',centr; (Celli?o San Marco) santu py~_
29 dl glUgno)' FanciuIlo.
5. Ist; .. (Lus,simpiccolo, Lussingrande) y{:l_
rula f. aluola Rosamani, Lussimpiccolo ya-
rola ibo
11 ~at: ARE~ con~i,nua. i~ f~rma popolare (I.)
nel clOque slgn. gla lahm 'alUola in un giardi-
no' (1.), cfr. fr.a. aire f. (I120ca. - sec.XV,
FEW 25,165a), cat. era (sec.XV DCVB 5
l3? a); '~pazio aperto, distesa' (2.),'cfr. fr. a. et-
r~ spa~1O libero' (1185 ca., FEW 25, 160 b), oc-
clt.a. ezra (sec. XI-XII, VR 18,275), aira ib.,
1. Cfr. lat. mediev. merid. (empore de are 'il tempo
della trebbiatura' (ante sec. XII, DeBartholomaeis,
AGI 15,329) e provo mes dis iero 'luglio' (FEW 25
163a). '
AREA 1025
cat. a. era 'spazio di terra' (sec. XV, DCVB 5,
130 a); 'spazio delle saline' (2. c.), cfr. cat. a.
era 'spazio quadrangolare delle saline' (1450,
DCVB 5, 130 b), port. eira 'terreno in cui si
estrae iI sale lungo la costa marina' ; 'aia, corti- 5
le' (4.), cfr. rum. arie (1561, Tiktin-Miron I,
213), friul. (mugl.) ara Zudini-Dorsi, fr. a. aire
(fine dei sec. XII, DialogueGregoire, TLF 2,
381 a), cat. era (dal sec. XV, DCVB 5, l30a),
spagn. a. eira (Palencia 938, DCECH 2,653), 10
era (dal 950, ib.), port. eira. Sotto 2. sono se-
parate le forme raira' 'Iuogo dove si tendono
le reti per catturare uccelli' (2. b.), evoluzione
semantica italoromanza con corrispondenze
di AREOLA (2. b.). Il significato 'canale' e ti- IS
pico delle coste veneto-istriane ed e attestato
neIl'ipocoristico AREOLA 'canaletti per irri-
gare gli orti' (CGL IV 19,47), cfr. friul. ara f.
'rigagnolo che si forma da se nelle lagune'
DESF. II significato 'focolare' (3.) e tipico del- 20
I'ltaloromania, cfr. AREOLA (3.). Tra i deri-
vati di ÄREA 'aia' sono separate le forme con
d- iniziale, tipiche deI Ticino, ma non ancora
spiegate di un modo convincente (4. ß.)2°. Le
forme di tradizione dotta (11.) si dividono nei 25
significati latini introdotti in epoca umanistica
e che continuano in veste popolare (11. 1.) e in
forme con evoluzione fonetica dotta (2.). Le
creazioni umanistiche si riferiscono ai sign.
(ante 1593, Amyot - Trev 1771, FEW 25,
165 b), e 'piano, superficie piana (geom.)'
(I. b.), cfr. fr. a. aire (sec. XIII, ib.). L'it. area
'malattia dei capelIi' (111. I.) e prestito dal fr.
area (1691, TLF - Besch 1858, FEW 25,166). 3S
Le forme aro/ara derivano dal fr. are (1793,
DELI) e si sono stabilite sulla base dell'asset-
to dato dalla Rivoluzione francese al sistema
di pesi e misure (2. a.); i derivati ettaro (2. b.) e
centiara (2. c.) provengono dalle forme corri- 40
spondenti, cfr. fr. hectare (dal 1794, FEW 25,
166a) e centiare (dal 1793, ib.). Sotto 3. un re-
cente anglicismo e il suo calco semantico. 11
salentino raire' e un calco semantico deI gr.
äMoV 'aia; lugIio' (Rohlfs,AR 7,453; Alessio, 4S
SBN 7,253) (4.)21. Istr. Y{Jrula con accento ri-
20 SalvioniREW,RDR 4,470: "Con d- prostetico
forse sotto I'influsso dei tic. alp. centr. (Leontica)
soldei (incontro di solaio e di dej)"; cfr. lat.mediev.
tic. super deryum sue domus (ib. 470) eiltopon. tic.
Deira (Gualzata,BSTic. 26,51).
21 Cfr. 10 stesso parallelismo tra gallur. a16ra
'aia' ALEIC 869 e al{J/a 'Iuglio' MerloStagioni 145.
1026 AREALIS
tratto (5.) pare essere slavo, cfr. croato (Arbe)
jarula (Bartoli 2,288).
REW 626, Fare 626 e 627 a; DEI 101 seg.,
263,279; Prati 23; DELI 33, 67, 71; FEW 25,
160-169 (VGünther); Alessio,ASPuglia 16,
118; Alessio,RIL 11.76,161; Battisti,RLiR I,
432; DeGiovanni,StoriaLing. 182; Pellegrini,
SSCISAM 13,627; PellegriniSaggiLingIt. 316;
RohlfsAGER. - Calo; Pfister.
~ ager; hara
äreälis 'pertinente aIl'area'
I. 1. Agg. sost.: camp. sett. (benevent.) ary-
ab m. 'crivel1o dell'aia' (Rohlfs,ZrP 52,172),
irp. airale Nittoli, dauno-appenn. (Faeto) ay-
ra (FEW 1,135 a), apulo-bar. (rubast.) arale
DiTerlizzi 1, bitont. arewla (MerIo,RALincei
V.29), luc. nord-occ. (Muro Lucano) airlil
Mennonna, Brindisi Montagna yrata f. Bi-
galke, luc. nord-or. (Tricarico) - ib., luc.
centr. (Gallicchio) - ib., Albano di Lucania
ydla ib., Campomaggiore yarala ib., luc.-
ca!. arylila ib., Trecchina adala (Rohlfs,
ZrP 61), Roccanova ariy~wa Bigalke, Noe-
poli arir9 Lausberg, Cersosimo rray m. Bi-
galke, Colobraro rrh f. ib., Nocara rraga
NDC, cal.sett. (CastroviIIari) ariala ib., Sa-
racena ary~/a ib., it. reg.luc. airale (1948, Si-
nisgalli, B).
Apulo-bar. (minerv.) arale m. 'grande setaccio
(>er le leguminose' Campanile.
Apulo-bar. (Corato) arale m. 'crivel1o dei mu-
ratori' Bucci, biscegl. arale 'crivel1o usato dai
muratori per colare la caIce' Cocola, molf.
araela (MerIo,StR 14,96), rubast. artlla 'cri-
vel10 per terreno 0 tufo' Jurilli-Tedone 1, bi-
tont. areule Saracino; rubast. arole 'crivello,
vaglio con trespolo 0 treppiede' DiTerIizzi.
Apulo-bar. (bisceg!.) arale m. 'arnese per cola-
re la caIcina, vagliare arena' Cocola.
Sintagma: bar. arate du ggrane 'crivel1o per iI
grano che si fissa ad un palo' ScorciaSaggio.
Con cambio di suffisso: abr.occ. (Bussi sul Ti-
50 rino) ariola f. 'oggetto sorretto da due piedi,
per setacciare la farina' DAM.
1 Per la velarizzazione di a(l) > 0(1) cfr. Rohlfs-
GrammStor. § 18.

AREALlS
Derivati: apulo-bar. (rubast.) araly~tt:J m.
1027
'setaccio in legno a forma rettangolare 0 circo-
lare con al fondo una lamina a piccoli fori' Ju-
rilli-Tedone.
Apulo-bar. (rubast.) ayralwl:J m. 'crivello
usato sull'aia' Jurilli-Tedone.
2. B.piem. (vercell.) airale m. 'aia' (1743,
Poggio; 1782, ib.)2, aijrale (1783, ib.), ossol.
prealp. (vallanz.) arydl Gysling.
Moes. (Grono) lira m. 'il pagliaio (dell'aia
chiusa)' VDSIMat.l.
Lomb. alp. or. (posch.) eral m. 'legno al margi-
ne dell'aia; sponda dell'aia' Tognina 195,
!! rd I 'tavolato orizzontale dell'aia chiusa'
(AIS 1468 cp., p.58).
3. Lomb. alp. (Valfurva) Hral m. 'l'area
di base occupata da una costruzione qualun-
que' Longa; - 'muri di una casa bruciata e in
rovina' ib., trent.or. (primi er.) aial 'l'area d'u-
na casa caduta in rovina' Tissot.
Yen. centro-sett. (Revine) aial m. 'spazio anti-
stante la cascina' (1677, Tomasi).
Luc.nord-occ. (Muro Lucano) ayrtil m. 'area'
Bigalke.
Lomb.or. (berg.) aral m. 'spiazzato nei boschi,
destinato a carbonaie' Tiraboschi, Valle Ima-
gna ajal ib., Parre aral (Carissoni,MondoPop-
Lombardia 6,55), Valle di Scalve ajal (1578,
TiraboschiApp.), bresc. aial (Gagliardi 1759;
Melchiori; RosaVoc.), lad. anaun. (sol.) äyitil
(Battisti,RLiR 1,431), aial Quaresima, ial ib.,
Rabbi - ib., aial ib., lad.fiamm. (Predazzo)
agtil Boninsegna, yen. centro-sett. (Revine)
leial Tomasi, trent.or. (primier.) aial Tissot,
lad. yen. (agord. centr.) - Rossi, ial ib., lad.
2 Cfr. 1at. mediev. piem. ayrale m. 'cascina, aia'
(Borgo San Martino 1278, GascaGlossZavattaro;
Savigliano 1498, GascaG1ossBellero; Beinette 1358,
GascaGlossAprico), areale (Carru 1300, Gasca-
G1ossBellero), aylare (Benevagienna 1294, ib.), ara-
le (Buttigliera 1477, GascaGlossCiocca), lat. me-
diev. foss. ayrale (1247, BSSS 38,6), lat. mediev. ver-
cello arale (1255, GascaGlossCerutti), airales pI.
(Gabiano 1422, GascaGlossNervo); lat. mediev. ast.
ayrale 'cascina, casa di campagna' (Villanova d'Asti
sec. XV, HubschmidMat.), lat. mediev. emil. ariale
(Nonantola 910, SellaEmil.), lat. mediev. venez. aria-
le (\088-1157, Montecchio 26), lat. mediev. umbro
aiale (Gubbio 1141, HubschmidMat.), lat. mediev.
roman. airale (1322, Sella).
1 Cfr. lat. mediev. tic. ayralle (uno copertis ad pale-
as) (Bellinzona 1382, VDSIMat.).
1028 AREALJS
centr. (livinall.) ay~1 (Valentini,AIVen. 132,
208), lad. cador. (amp.) aial (Majoni; Croat-
to), oltrechius. - ("arcaico" Menegus)4.
Lad. ates. (sol.) aialet m. 'piazzuola davanti al-
5 la carbonaia' Quaresima.
11. 1. It. areale m. 'area linguistica dove si
presentano determinati fenomeni' B 1961.
H. areale m. '(geogr.) area di distribuzione
10 geografica di una specie 0 di un genere vege-
tale 0 animale 0 di un fenomeno linguistico,
meteorologico, ecc.' (daI1961, B; Zing. 1983).
H. areale agg. 'relativo a un'area' (dal 1950,
MiglioriniPanziniApp.; Zing. 1983).
15
Il lat. (CRIBRUM) ÄREÄLE 'crivello' conti-
nua nel cat. eral (MiscAlcover 520-522), nel-
l'arag. (Anso) aral (Kuhn,RLiR 11,189), nel-
20 l'irp., pugl. e luc.-cal. (I. 1.) 1. I significati 'aia'
(2.) e 'spazio di terreno' (3.) comprendono an-
che il grigion. e la Galloromania: surselv. irel
'aia' (I557, FerminBifrun 85), b. engad. iral
(Schmid,AnnSocRetorum. 89,49), champ. ai-
2S rault m. 'aire a battre le ble' (FEW 25, 170 a),
lang. airal ibo e fr. a. erau m. 'spazio di terre-
no' (Orleans 1275, ibo 169a), occit.a. airal (Al-
bigeois 1164, ib.; Rouergue 1177, ib.), airals
m. 'terreno vicino ad un paese' (Quercy 1160,
30 Brunel 95,22). In forma dotta AREALIS e at-
testato nell'it. (11. 1.) e nel fr. typologie areale
< ingl. areal (dal 1957, FEW 25,171 a).
REW 627, Fare 626a, 627; DEI 279; 287;
35 Alessio; FEW 25,169-171 (Eberenz); F1ücki-
ger 71 seg.; RohlfsAGER. - Calo; pfister.
40
4 Cfr. i topon. lad. anaun. a. Aial (1468, Quaresi-
ma), fior.a. Aiale (1256, TestiSchiaffini 229,25),
4S piem. Airali OlivieriDToponPiem., lat. mediev.
piem. de Ajralijs ib., 10mb. Aial OlivieriDTopon-
Lomb., Laiale ib., (Alpe d')Arale ib., lad.anaun.
Laiel (Pallabazzer,AAA 68), lad. yen. (Alleghe) Aial
'spiazzi prativi in mezzo al bosco' (Pellegrini,DizTo-
0 ponAtes. 1II.4), Aiai ib., lad. ates. (livinall.) (S'a)
5 Laiel m. 'spiazzo della carbonaia' (Pallabazzer,Diz-
ToponAtes. III.6), (Fora) La;e[ ib., Colle Santa Lu-
cia Lael (ib. 1II.5), Lajel ib., Selva di Cadore Laet
(dei Crot) ibo e la forma occit.a. Arnals de /'Airal
(Moissac 1190, Fexer).
1029
-
AREFACTJO
ärefactio 'inaridimento'
11.1. It. arefazione f. '~farm) disse~cazio­
d' ingredienti che si desldera ndurre 10 pol-
ne ~ (1824 Bazzarini Tramater - TB 1865).
vere, ' Prati,DRD 5,126, 139; PellegriniToponCelt.
dallat
CuI t· l s m o , tardo ÄREFACTIO,- attesta- - E
to una sola volta nelle glosse (TÄBES ~R -
FACTIO, Gloss. 2,594,69, ThesLL) e pOl nel
lat. mediev. dello Pseudo-~alen~ (s~c. ~I~I, 10
Anat., MlatWb.), cfr. fr. mediO are/actIOn diS-
seccazione di un membro' (dl ?3d~' Dat.Lex ·,
n
TLF 3,458a), fr. - f. 'azione 1 Issec are ~7
medicamento per ridurlo in polvere (Trev
1771 - Lar 1948, FEW 25,171 a), spagn. are- IS
/acci6n, port. are/acfäo.
DEI 280; FEW 25, 171 (Chambon). - Fazio.
20 Agg.verb.: palerm.nord-occ. (Usttca) arntf,-
. ,
are f actus 'disseccato, asclUgato
) 2S zire intorpidire per il freddo eccesslVO NDC,
11.1. Sign.fig.: it. arefatto (da. la !atica,
agg. 'privo di forze, esausto (det~o dl ammale)
(ante 1600, Bruno, B - Venerom 1681).
It. (speranze) are/atte agg. f. pI. 'venute meno,
spente' (1673, Segneri, GlossCrusca).
Cultismi dal lat. AREFACTUS (11.1.).
DEI 280. - Fazio.
*aregasta 'riviera, argine'
I. 1. Ver. regaste f. pI. 'riviera, opera di di:
fesa delle sponde d'un fiume' (seconda Ill:eta
deI sec. XVII, Zorzi, Trevisani), regasta f. 'ld.;
massicciata di sassi' (OlivieriDTopon~en.
137; DEI), aregasta (1950, DEI), argasta Ib.
Ancor viva nella toponomastica verones~ (le
regaste di S. Salvar e di S. Zeno), la voce e no-
ta da fonti Iat.mediev.: ar(e)gasta (a. 947), ~e­
gasta (a. 1082; 1195), e risu!ta di. d~fficile sple-
gazione: poco convincono lI~fa~tl SI! la propo-
sta di Alessio (composto Ibndo are~gasta,
con celt. are- 'davanti' e -gas ta venetlco da
i.-e. *giJS-to-, cfr. lat. gestus. gero: quindi :ter~a
di deposito sulle due sponde deI fiume), gla
*ARELLARE
\030
criticata deI resto dal Pellegrini, che quella
dell'Olivieri da un prelat. *reca 'canale, scolo'
(venez. recona, a. 1038), col rara suffisso -asta.
DEI 283; Alessio; OlivieriDToponVen. 137;
5
9,41. - Zamboni.
*arelläre 'disseccare'
I. 1. a. Cal. arrijari V. assol. 'tremare dal
freddo intirizzire' Marzano 1.
Agrig.~cc. (Casteltermini) arritf,tf,a~i v.as.sol..
'rattrappire' VS; - 'arricci~rs~, raggnnzarsl (dl
panni che si siano ristrettt)' Ib., trapan. (mar-
sal.) arritf,tf,rari ibo , . .
datu 'intorpidito, di chi e stato a lungo nella
~tessa posizione' VS. ,
Con cambio di coniugazi.one,: luc.-cal. ,~L~I~O
Castello, Mormanno) an dd .. 1 v.ass?;n1 tlnz -
sic.' arritf,tf,iri 'rabbrividire' (1721, ~rago,
VS), messin.occ. (Frazzano) _ :,~, agng. ~cc:
(Ribera) _ ib., palerm.~r .. ~.polhn~). --: Ib.,
agrig.or. (Naro) a:ritf,tf,r~:, .. ~t~rpl~1fe VS.
30 Agg. verb.: sic. arndd~tu IOt1f1Z~at~, l?freddo-
lito' Traina; aggritf,tf,utu 'raggnnzlto (Caval-
laro, VSp. . . . '1
Con sostituzione della sillaba 1~1Z1ale c~n, I
prefisso in-: luc.-cal. (Tursi) d,cete ngTlllete
3S 'dito teso' (Pierro, Tisano).
1 b Con cambio di coniugazione: sic.
ngrlddiri V. assol. 'intorpidire; intirizzire' Trai-
na; _ 'mancar alla giusta cottura nel dato
tempo (di vivande)' ibo . .
40
Derivati: sic. ngriddutizzu agg. 'alquanto lOb·
rizzito' Traina. .
Sic. ngriddimientu m. 'intirizzimento' Trama.
2. a. Sic. redd~ agg., 'duro, rigido:. (1~75,
45
Avolio, VESSagglO); - verde, vegeto Ib., ca-
1 11 nesso -rr- si spiega con una reinterpretazione
della sequenza ar- ( < A~- etimolo~i~). co me AI? +.
50 R-, qui e piu avanti; -j- e uno degh es!t! calabresl d!
-LL-, cfr. RohlfsGrammStor. § 234. .
2 La geminata -gg- per errata interpretazlOne del-
la a- come esito di AD- latino premessa a gr- con g-
ipercorretto.

ARENA 1031
tan.-sirac. (Sant'Alfio) javi arhJt!.i pI. 'fave
bollite intere per pochi minuti finche la buccia
comincia a raggrinzarsi, in modo che restino
alquanto dure, conservando una notevole con-
sistenza' VS.
2. b. Sic. ngriddu agg. 'di pasta, riso, ecc.
cotti meno deI giusto punto' Traina.
Un lat. reg. *ARELLÄRE, derivato da ARE-
RE, e presupposto dal logud. areddare 'ina-
ridire, disseccare' (DES I, 109), d~lle forme
meridionali di I. I. e dai deverbali siciliani
(2.). Non si nascondono tuttavia aJcune diffi-
colta. Data I'impossibilita di appurare I'esatta
pronuncia (dentale 0 cacuminale) deI nesso
-dd- nelle forme deI Traina e dell'Avolio, non
si puo esc1udere che le forme siciliane risalga-
no in parte almeno allat. RIGIDUS, forse
mediato dal galloitalico 0 dal galloromanzo
(cfr. VESSaggio s. v. reddu). Si distinguono le
forme con -g- non etimologico che si spiegano
come reazione ipercorretta alla frequente ca-
duta di g davanti a r.
REW 628, 7314; DEI 3219; FEW 10,402
segg.; VESSaggio 29 seg. - Pfister; Fanciullo.
~ aridus.
arena 'sabbia; luogo sabbioso; anfi-
teatro'
I. 1. r arena'
1. a. 'sabbia'
It. arena f. 'terra arida, sterile ; sabbia (delle
spiagge, dei deserti, delle cave)' (dal 1292,
GiamboniLibroSegre 86,8; Mare amoroso,
Monaci 127,69; Simintendi, Frediani; Crusca
1863; TB; B; Zing. 1983), gen.a. areina (inizio
deI sec. XIV, AnonimoCocito), mant. a. arena
(1300ca., BeJcalzer, Ghinassi,SFI 23,51), asc.
a. harena (1496, StatutiZdekauerSella), lig.
occ. ar~na VPL, Monaco arena Arveiller
52, AiroIe ar~na (p.190), Buggio area Pastor
102, Pigna ar~a (Merlo,ID 17), a~na VPL,
sanrem. arena Carli, lig. centr. are n a VPL
a~na ib., Borgomaro ayena ib., sivon. (No~
li) ayna ib., Varazze - ib., lig. Oltregiogo
(Sassello) arrna (p.I77), arfIJna VPL,
Campo Llgure ar~yna ib., gen. aenna (Ca-
1032 ARENA
~accia; Gismond}), Are?zano fIJ.a ,:,PL, aiIJa
Ib., Calasetta ayna Ib., BomfaclO orena
(Bottiglioni,ID 4,59), lig.or. (Zoagli) dyna
(p.187), Lavagna - VPL, Ne aeIJa Plom-
5 teux, Val Graveglia aYIJa ib., Cogorno aeIJa
ib., Levanto ayna VPL, Varese Llgure aeIJa
ib., Borghetto di Vara a~na (p.189), spezz.
aena Conti-Ricco, pav. arena Galli, corso
arena FaJcucci, cismont.or. (Luri) arfna
10 (ALEIC 719, p.2), nap. arena (Andreoli; Vol-
pe; Altamura), apulo-bar. (rubast.) arayna
lurilli-Tedone, grum. - Colasuonno, luc.-cal.
(Acquafredda) ar~na (p.742), salent.-merid.
(Corigliano d'Otranto) arfna (p.748), niss.-
15 enn. (Sommatino, Sutera) arina VS, piazz.
arena Roccella; AIS 418.
Correlazioni (quantita): it. a. (non potere essere
annoverato se non eome) l'arena dei mare 'in
numero sterminato' (ante 1292, Giamboni,
GA VI), it. (potere piujaci/mente annoverare) /e
20
arene dei mare (ehe ... ) (1832, Leopardi, B);
(essere) quanta l'arene dei mare 'id.' (1336 ca.,
Boccaccio, B; ante 1556, Alamanni, Crusca
1863), (non avere fit mare, /a spiaggia]) tante
25 arene (quante ... ) (ante 1375, Boccaccio, B;
ante 1595, Tasso, B).
Sintagmi: it. arena earbonara 'sabbione ricco
di carbonati di caJcio' (ante 1597 Soderini
TB), arena inearbonehiata TB 1865; arena jIu:
30 viatile 'sabbia di fiume' ib.; arena jossizia 'sab-
bia di cava' ibo
It. or%ggio di arena 'orologio a polvere'
(1577, Ulloa, B s. v. or%gio), oriuolo d'arena
(ante 1786, G.Gozzi, TB).
35 It. bagno d'arena 'arena mantenuta calda den-
tro un apposito contenitore, per tenervi im-
mersi vasi da sottoporre a distillazione'
(D' Alb ViiI. 1825 s. v. rena; TB 1865).
Ittionimi: nap. (isch.) eoeciola arena 'cuore tu-
40 bercolato (Cardium echinatum L.)' (Penso,
BPPI 16; Palombi-Santarelli 349).
It. granehio d'arena 'designazione generica di
varie specie di Portunus' Palombi-Santarelli
387, march. graneio d'arena 'grancella pieghet-
45 tata (Portunus corrugatus Penn.)' ibo 388, gran-
eio d'arena rugoso ib., camp. rancio d'arena ibo
Nap. (isch.) /attarie/lo arena 'Psammobia ve-
spertina' (Penso,BPPI 16).
Camp. mazzone d'arena 'paganello (Gobius
50 paganellus L.)' Palombi-SantarelJi 138.
Camp. pa/aia d'arena 'sogliola occhiuta (Solea
ocelJata L.)' Palombi-Santarelli 173, - 'soglio-
la gialJa (Solea lutea Risso)' ibo 174.
It. pesci d'arena 'tutte le specie di pesci che
1033
ARENA
er istinto e per la natura delloro regime ama-
~o il fondo di rena' Tommasini 190? . (Prela) - ibo
It razza d'arena 'razza stelJata (Raja asten os
D'e la Roche)' D'AlbVill. 1825, nap. (isch.) ra-
ja d'arene Faunalovene. 5 Venez. a. (fondi) arenil agg. pI. 'sabbiosi, are-
It. rombo d'arena 'Bothus podas Delar.' Pa-
lombi-Santarelli 164, lig. - ib., tosc. rombo di
arena 'rombo liscio (Scophtalmus rhombus
L.)' ibo 162, laz. rombo d'arena ibo
Camp. ruoneo d'arena 'gronco (Conger conger 10
L.)' Palombi-Santarelli 211.
It. squadre arena 'pesce angelo (Squatina
squatina L.)' Palombi-Santarelli 250, squatre
d'arena ibo
11. traeena d'arena 'trachino vipera (Trachinus 15
vipera Cuv.)' Palombi-Santarelli 193, straseena
d'arena ib., traeene//a d'arene ibo
Pugl. zanehetta d'arena 'sogliola occhiuta (So-
lea ocellata L.)' Palombi-Santarelli 173.
Loc. verb.: yen. a. semenar le soi semenee sula 20
arena dei mar 'affaticarsi senza alcun profitto,
sconsideratamente' (1250ca., PanfiloHaller
71); it. seminare nel/'arena 'id.' (1504, Sanna-
zaro, B; Consolo 1858; Zing. 1983)1; dar semi
al/'arena 'id.' (1530, Bembo, TB); it. a. portare 25
arena a/ lito 'id.' (1525, Bembo, B); it.fondare
ne/l'arena 'id.' Consolo 1858; zappar ne/l'are-
na 'id.' ib.; eostruire sul/'arena 'id.' (Garzanti
1965; Zing. 1983); corso nun junda mai easa
sopra l'arena Falcucci. 30
Derivati: it. arenella f. 'sabbia fine' (1599, Im-
perato, TB; Guglielmotti 1889).
Lig. occ. (Monaco) arenin m. 'sabbia minuta'
Frolla, sanrem. - Carli, lig. centr. (Pietra Ll-
gure) arem'n 'sabbia finissima deI fondo deI
mare' Accame-Petracco, aemn ib., savon. (Va-
razze) aynfIJ VPL, gen. aenin Casaccia; lig.
or. (spezz.) - 'malta di calce bianca, fluida,
per rifinire gli intonaci' Conti-Ricco.
It. (fondo) arenino agg. 'sabbioso (il fondo deI
mare)' Tommasini 1906.
It. areruccio 'piccola quantita di sabbia; renic-
cio' (D'AlbVill. 1825; Tramater 1829); corso
arinieci/e agg. 'arenoso' Falcucci.
It. arenaccio m. 'arena grossolana' (dal 1825,
D'AlbVill.; Zing. 1983), lig.occ. (sanrem.) are-
nasu 'sabbia grossolana di fiume, 0 quella non
so It. arena f. 'riva dei mare e dei corsi d'acqua,
1 Cfr. occit. a. semenar en ['arena 'semer sur le sa-
ble (caracterise une attitude insensee)' (1160 ca.,
BernVent, FEW 25, 173a). La loc. e equivalente al-
l'aItra it. seminare in sabbia 'id.' (1532, Ariosto, Con-
solo).
1034 ARENA
ancora setacciata dei muratori' VPL, lig. centr.
H. arenone m. 'accr. di arena' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983).
nosi' (1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner).
H. arenare v. tr. 'ricoprire di sabbia, insabbia-
re' (Florio 1611; Oudin 1643); - 'ripulire og-
getti con sabbia' D'AlbVill. 1825; romagn. ar-
ner 'infangare, spalmare di fango, imbrattare
di fango' Ercolani.
Lig.occ. s 'arena V. rifl. 'insabbiarsi' Frolla.
Agg. verb.: it. arenato agg. 'di una superficie
spianata e levigata mediante 10 sfregamento
su di un'altra, con inserimento di sabbia tra le
due superfici' (ante 1574, Vasari, TB).
H. arenamento m. 'accumulo di sabbia nel
fondo 0 alla foce di un fiume' (1601, G. B. Ale-
otti, TB; dal 1891, Petr.; Acc.1941; B; Zing.
1983).
Lunig. arne~ar v.assol. 'si dice di un cibo
che contiene qualche cosa di troppo duro a
masticarsi, per esempio un granello di sabbia
che, nel mangiare, ci viene fra identi, produ-
cendo in noi un'impressione dolorosa' (Botti-
glioni,RDR 3), arnegar ibo
It. arenizzazione f. 'corrosione delle rocce gra-
nitoidi operata dagli agenti atmosferici (spe-
cialmente da quelJi chimici), con la conse-
guente formazione, sulla roccia fresca, di uno
strato di minuti frammenti, che puo raggiun-
gere anche uno spessore di parecchie decine
di metri' B 1961 2 •
It. inarenare v. tr. 'coprire di sabbia, insabbia-
35
re (anche con senso fig.)' (ante 1638, Chiabre-
ra, B - Garollo 1917).
It. inarenare v. assol. 'coprirsi di sabbia, pro-
sciugarsi' (Guglielmotti 1889; ante 1936, Pi-
randello, B).
40 It. inarenarsi v. rifl. 'colmarsi di rena' Gugliel-
motti 1889.
It. disarenare v. tr. 'dissabbiare' Oudin 1643.
lob. 'paese; spiaggia'
It. arena f. 'suolo, terra; paese, luogo' (1336
45
ca., Boccaccio, TB; ante 1374, Petrarca, B; dal
1535, Berni, B; Crusca 1863; Zing. 1983).
Loc. verb.: it. pestare /e arene (di un /uogo) 'es-
servi' (prima dei 1650, Rosa, TB).
spiaggia' (1478, Poliziano, B - 1686, Dottori-
2 Cfr. fr. arenisation 'decomposition des roches
cristallines en arene' (dal 1958, FEW 25, 174a).

ARENA 1035
GalateaDaniele; 1856, Carducci, B - 1901,
Panzini, B; "Iett." Zing. 1983) l, yen. a. - (pri-
ma meta dei see. XV, PortolanParma-Maglia-
becchi, Kahane-Bremner), eugub. a. - (secon-
da meta dei sec. XIV, GlossarioNavarro SLI
7), nap. a. - (prima meta dei sec. XIV, Libro-
TroyaDeBlasi 268), nap. - (ante 1627, Corte-
se, Rocco; Andreoli; Altamura).
Derivati: it. arenino m. 'deposito di sabbia; 10 arnes Morn, venez. arenasse Boeno, sic. are-
spiaggia' Garollo 1913.
Lig.occ. (sanrem.) aren~la f. 'vasto deposito
di sabbia in riva al mare; arenile' VPV.
H. arenile m. 'deposito di sabbia formatosi
s~lla riva dei mare, dei fiumi, dei laghi; spiag- 15 Sant'Albino; savon. arrn& ün 'mettere uno
gla' (dal 1906, Tommasini; B; Zing. 1983),
vers. - Cocci.
H. arenare v. assol. 'sprofondare nella rena; ri-
manere in secco, dare in secco (detto special-
me~te delle imbarcazioni)' (ante 1348, FrBar- 20 ~iSant' Albino, bol. - Coronedi. - Sign. fig.:
benno, TB; 1632, Galilei, TB; dal 1941, Acc.;
Zing. 1983), piem. arene DiSant' Albino ve-
nez. arentlr Boerio, triest. - Pinguentini, ~pu­
lo-bar. (andr.) araneie Cotugno, sie. arinari
Traina.
Sign. fig.: it. arenare entro di qc. v. intro 'arre-
starsi' (1941, Campana, B).
Emil. occ. (parm.) arenar V. assol. 'restare in
sospeso, rimanere impedito, non concluso;
non riuscire a proseguire arrestarsi' Pari set 30 Beccaria, B; Acc.1941; Zing. 1983), piem. are-
apulo-bar. (andr.) araneie Cotugno, sic. arina~
ri Traina; mil. arena 'Ianguire (dei commer-
cio)' Angiolini.
Sic. a. arinarisi V. ritl. 'incagliarsi su un fondo
sabbioso, restare in secco' Scobar 1519, it. are- 35 It. a. 'narena[rsi] V. rifl. 'arenarsi (con senso
narsi (daI1735, Forteguerri, TB; Acc.1941; B;
Barberousse 1979; Zing. 1983), lig.occ. (Mo-
naco) arena.{sseJ Arveiller 57, erenasse
ib., sanrem. arenasse Carli, trent. arenarse
3 Cfr. eroat. dalmat. (!sola di Susak) jarfna 'eote
sablonneuse' (Vinja,RLiR 21), il topon. apulo-bar.
(rubast.) arayna 'eontrada in agro di Ruvo dove un
tempo si faeevano bagni termali' lurilli-Tedone e il
lat.mediev. piem. (in la) areina (1230, Serra DR 9
166). ' ,
4 Cfr. i toponimi sanrem. Arenela 'il tratto di eo-
sta insabbiata tra la foee dei torrente S. Franeeseo e
quella dei torrente S. Lazzaro' Carli; nap. Ariinella
'zona tra via Salvator Rosa e il Vomero' Altamura '
sie. Arenella (anehe Renella 0 Rinella) 'orlo eostier~
ehe si stende per cirea 2 km. a N dei porto di Paler-
mo; e termine eomunissimo nelle regioni eostiere si-
eiliane, di Pantelleria e delle Eolie' (Giuffrida,ASSO
IV. 10,41).
1036 ARENA
Ric~i,
bol. ~renars Coronedi, romagn. (faent.)
arnes Morn, triest. arenarse DET, istr. - Ro-
samaniMarin., corso arinassi Falcucci.
~ign. fig.: .it. are?arsi V. rifl. 'restare in sospeso,
5 nmanere Impedlto, non concluso; non riuscire
a pro~eguire, arrestarsi' (ante 1635, A. Tassoni,
Mam, LN .38,58; da1 1816, Leopardi, B; Zing.
19~3), emll.occ. (parm.) arenars Malaspina,
eml~. or. (b~l.) - Coronedi, roma~n. (faent.)
narisi Pasqualino 1785; savon. aren&se 'tro-
varsi a mal partito' Noberasco. . .
It. arenare V. tr. 'impedire, ostacolare, arresta-
re' (ante 1794, Beccaria, B), piem. arene Di-
alle strette' Noberasco.
Agg. verb.: it. arenato 'rimasto in secco, inca-
gliato in un banco di sabbia' (1882, D' Annun-
zio, B - ante 1936, Deledda, B), piem. arena
It. arenato agg. 'im pe dito ; fermo; non conclu-
s~' (ante 1869, Cattaneo, B - 1938, Pea, B);
plem. arena 'sospeso, ambiguo' Zalli 1815, b.
piem. (viver.) - Clerico, emil.occ. (parm.) aie-
25 na Ma1aspina. - Roman. arenato agg. 'senza
un soldo' (1959, Pasolini, Jacqmain,LingAnt-
verp. 4,127).
It. arenamento m. 'l'arenare, l'arenarsi; con
senso fig.: arresto, impedimento' (dal 1794,
nament DiSant' Albino; mil. arenament 'rista-
gno (dei commercio)' Angiolini; bol. arena-
meint 'raffreddamento nell'operare' Coronedi,
romagn. (faent.) arnament Morri.
fig.)' (ante 1306, Jacopone, B); it. inarenare V.
assol. 'dare in secco (di imbarcazione)' Trama-
ter 1834.
It. inarenato agg. verb. 'arenato, insabbiato
40 (anche con senso fig.)' (ante 1575, Rota, B; an-
te 1936, Pirandello, B).
Retroformazione: niss.-enn. (enn.; Barrafran-
ca) annu m. 'terreno siliceo' Vss.
1. c. 'calcolo renale'
45
Nap. a. arena f. '(medic.) calcolo renale, reneI-
la' (sec. XIV, RegimenSanitatisMussafia SbA-
Wien 106), it. - (1750, Cocchi, B; Zing. i983).
Derivato: it. arenella f. 'renella delle vie uri-
50
, Cfr. Geneve hareng m. 'bane de sable, de gra-
vier' (1786, Saussure, FEW 25, 173 b) e come prestito
ATed. a. arin, erin, Sappada eren 'suolo di arena
nella casa' (Homung,MundartGeschichte 4).
1038 ARENA
1037
ARENA
rona DAM, Silvi rayana ib., Montesilvano
arie' Tramater 1829, nap. - (ante 1632, Basi-
r~na (p.619), Spoltore rawna DAM, Crec-
fe,Rocco). - Loc.: nap. avere l'arene/l~ a 10
chio r~yna ib., Fara San Martino r9yna (p.
cannarone 'avere la gola secca per emOZlOne 0
648), Civitella Messer Raimondo rayana
paura' (ante 1632, BasilePetrini). 5 DAM, Civitaluparella rayama ib., Casalbor-
dino rana ib., Carunchio rewna ib., abr.occ.
2. r rena' rayana ib., Popoli royna ib., Bugnara reyna
2. a. 'sabbia' ib., Pescasseroli rayna ib., Scanno rayna
It. rena f. 'sabbia, arena' (dal 1292ca., Gi~m­
Schlack 43, Pescina rena DAM, Avezzano -
boniLibroSegre 44,6; EncDant.; TB; ZlOg.
10 ib., Bussi sul Tirino royna ib., molis. rona
1983)6, ven.a. - (1477, AdamoRodvilaRosse-
ib., Roccasicura r~na (p.666), Ripalimosani
bastiano 75), venez. a. - (prima meta dei sec.
rena Minadeo, Morrone dei Sannio r~na
XV portolanParma-Magliabecchi, Kahane-
(p.668), 1az.merid. (Amaseno) r~na Vignoli,
Bre~ner; 1490, PortolanRizo, ·ib.), aret. a. -
Ausonia r~ na (p. 710), camp. sett. -, nap.
(1282 ca., RistArezzoMorino 127), sic. a. rina
15 (Napoli,Ottaviano) - (pp. 721, 722), irp. (Tre-
(sec. XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini - Sco-
bar 1519; EneasFolena; LibruDiGirolamo), vico, Montefusco) - (pp. 725, 723), eilent.
(Omignano, Teggiano) - (pp.740, 731), dau-
gallo-it. (sanfrat.) ~ayna (~.817), pav: r~n~
no-appenn. (Serracapriola) rena (p.706), Lu-
Galli, emil.occ. (muand.) rena Meschlen, Se-
cera r~yna (p.707), Sant'Agata di Puglia rena
stola r~na (p.464), lunig. (Vezzano Ligure) -
Marchitelli, Ascoli Satriano r~na (p. 716), Tri-
. Masetti, Castelnuovo di, Ma- 20 nitapoli rdyna Stehl 392, garg. (San Giovanni
VPL, sarz. rena
gra r~na (p.199), romagn. (Saludecio) r!!yna
Rotondo) r~yna (p. 708), Vico dei Gargano
(p.499), march.sett. r~na, Sant'Agata Feltria
r~na (p.709), apulo-bar. rayna, rrena" Ca-
r~na (p. 528), cagliese rena Soravia, tosc. r~­
nosa di Puglia raana Armagno, mi nerv. raine
na, fior. rena Gargiolli 286, volt. (Chiusdino)
r~na (p.551), elb. r~na (Diodati; Cortelaz- 25
Campanile, rayna Barbangelo, andr. ral'ne
Cotugno, Barletta rene Tarantino, Corato re-
z~,ID 28), Pomonte r~na (p.570), corso rre-
ne Bucci, biscegl. rayna (DeGregorio,ID 15,
na" rena Falcucei, cismont. occ. rr~na
37; Cocola), molf. rejene Scardigno, bitont.
ALEIC, Evisa rena Ceccaldi, corso centr. r~­
na, oltramont. sett. rr€ na ALEI C, Solenzara raine Saracino, bar. rena Barracano, Carbo-
nara di Bari r 9an a (Merlo,ID 2,90), Carovi-
rena (ib. p.39), oltramont. merid. rr~na 30
gno r~na (p.729), luc. nord-occ. (Ripacandi-
ALEIC, grosset. r~na, amiat. r~na Longo,
da) r~na (p.726), Muro Lucano rena Men-
Seggiano r~na (p. 572), chian. (Sinalunga, Pa-
nonn~, luc. nord-or. (Matera) r~na (p.736),
nicale) - (pp. 553, 564), perug. - (p.565),
luc. centr. (Castelmezzano) r~na (p.733), luc.
cort. (Caprese Michelangelo) - (p.535), Val
di Pierle rena Silvestrini, cort. (Anghia- 35 r~n Biga1ke, reyn ib., luc.-cal. (Acquafredda,
San Chirico Raparo) r~na (pp. 742, 744),
ri, Sansepol~ro) - (Mattesini,Arti e Me~tieri
Oriolo r~na (p.745), cal.sett. (Saracena) rt-
171), umbro rena Trabalza, umbro sett. rr na ,
na (p. 752), salent.sett. (Avetrana) r~na (p.
march. centr. (Montemarciano) - (p.538),
738), salent. centr. rena VDS, salent. merid.
macer. rena (GinobiliApp. 3), umbro me-
rid.-or. (Marseiano) r~na (p.574), laz. centro- 40 (Salve) r~na (p.749), cal. centr. rtna, Guar-
dia Piem. r~na (p.760), cal.merid. r/na, sic.
sett. (Cerveteri) r~na (p.640), Serrone rr~na
rina (Vinei 1759; Pasqualino 1790; Biundi;
(p.654), roman. r~na (p.652), cicolano (Car-
Traina), arrina (1885, Gioeni, vsy, messin.or.
soli, Sante Marie) rena DAM, reat. (Rieti,
(lipar.) rrfna Ruffino 52, Mandanici rrtna
Leonessa) r~na (pp. 624, 615), aquil. rena
DAM, Paganica rena ib., Arischia rena ib., 45 (p. 819), Fantina da (p. 818), messin.occ. (Mi-
stretta) rtn a (p.826), catan.-sirac. (Bronte)
Sassa r~na (p.625), march. merid. (Grottam-
rrtna (p.838), Aci Trezza rr/na Ruffino 52,
mare) r&na (p.569), rilna (DiNono,AFL-
Mascaluda rtna (p.859), San Micheie di
Macer. 5/6,644), Ascoli Piceno r~na (p.578),
Ganzaria rr/na (p.875), sic. sud-or. (Giarra-
teram. rayana DAM, Bellante rdna (p.608),
tana) - (p.896), niss.-enn. (Sperlinga) r~n a
Castelli - (p.618), abr.or.adriat. rr/iyna"50
(p.836), Catenanuova rr/na (p.846), Ca1asci-
betta rrtna (p.845), Aidone rtna (p.865),
• Cfr. lat. mediev. moden. rena f. 'sabbia' (1327,
Sella) e i numerosi toponimi; cfr. salent. la Rena Sa-
7 Con I'artieolo agglutinato.
lamae s. v. Arena.

ARENA
Villalba .- (p. 844), agrig.or. (N aro) - (p.
873), agng.occ. (San Biagio Platani) - (p.
1039
851), palerm. centr. (Porticello) rrIn a Ruffino
52, trapan. (mazar.) - ib., pant. rrlna ib.,
Lampedusa rrlna ib.; AIS 418.
Si~n:s~cond.: cilent. (Omignano) rfna f. 'la
ghlala (p.740), luc.-ca!. (Acquafredda) - (p.
742), ca!.s~tt. (Saracena) rtna (p.752), ca!.
ce?~r: (Acn) - (p.762), ca!. merid. (Conidoni 10
Bnatlco) - (p. 780); AIS 417.
Abr.or.adriat. (Palena) rajene f. 'pietrisco ot-
tenuto per sgretolamento di rocce' Giammar-
coTermGeogr., Civitaluparella rajeme ib
Macer. (Treia) rr~na f. 'fango' (AIS 849
558). ' p.
Apulo-bar. (andr.) raine f. 'limatura di ferro
o segatura 0 sabbia che si sparge sullo scritto
p~r asciugarlo' Cotugno, molf. rejene Scar-
dlg?O, tarant. rena De Vincentiis, sic. rina 20
Trama.
Correlazioni (quantita): it. a. (senza numero)
come la rena dei mare (sec. XIV, Cassiano
volg., TB), it. (numeroso) quanta la rena (ante
1635, Tas~oni, Tramater), laz. centro-sett. (Val- 25
le dell Amene) (farne) kwante le rene Mer-
1~I?a~a; sic. a.(plui g!"avi chi) la rind di lu ma-
n . ~d. (ant~ 1473, LlbruDiGirolamo), macer.
(PIU cche) rena GinobiliApp. 3.
It .. ,(brindisi sifa~evan) come rena 'numerosissi- 30
ml (1684, NomlMattesini 92).
It. qu~ttrini come rena 'spesi, buttati via senza
reg?la (1853, Provo tosc., TB), tosc. - Fan-
famUso, march. sett. (cagliese) Je gwadrini
kom rena 'far soldi a palate' So~avia; it. do- 35
ble come rena (ante 1705, Nomi, Camaiti).
Si,ntagmi: it. a. rena mobeie 'cedevole, franabi-
le (ante 13,06, !acopo?e, Monaci 16012,17);
fior. rena d oro uno dei colori che si danno al-
h~ se~e' Garg.iolli 291, sic. rina d'argentu 'spe-
~Ie dl rena bl~nca per pulire i metalli' Biundi;
apulo:bar. (bltont.) acqua raine 'non potabile'
Saracmo.
Fitonimi: it. sett. a. herba rena f. 'Peucedanum
ostruthiu~: (fine deI sec. XV, ErbarioLupo), it.
e~ba re~a Imperatoria; ombrellifera con gran-
dl foghe e .con ombrelle di fiori bianchi· cre-
sce lun~~ I torr~nti di I?o~tagna e in I~oghi
0I?br~sl: la radi ce ha Vlrtu stomatiche e car-
mmatlve (1802, Targioni Tozzetti 1,186; Caz-
zuola 1~76;. B 1972 s. v. imperatoria); catan.
ca~noccla dl.La rina 'sparto pungente (Ammo-
phtla arenana L.)' Penzig.
1040
Zoonimi: sic. cannuLeddu di rina 'mani .
(Solen vagina L.)' (Cannarella, Mocci~~IO
ARENA
BALM 16/17,113). 0,
S!c. ~astucu di rina 'tiro donacino (Tyrus dona-
5 cma) Assenza 205.
S~c. grattula di rina 'solene striato (Solen stri-
gtlatus L.)' Assenza 189, grattala di rina 8
(<?annarella, ~~cc:aro,BALM 16/17,113).
SIC ..grungu dl rma grongo di rena (Conger ba-
leancus Delar.)' Assenza 107.
Sic. linguata di rena 'sogliola occhiuta (Sole
o~el~a~~ L.)~ Palombi-Santarelli 173, linguat:
dl nm soghola pelosa (Monochirus hispidus
Rafin.)' ibo 175.
15 Ca!. ~ul!u i rina 'mostella di fondo (Phycis
b.lenmOldes Brünn.)' Palombi-Santarelli 181
SIC. lupu.di rini ib., lupu di rina Assenza 168.'
C~tan.-S1fac. (Aci Trezza) mukkuni i rrlna
'tntone (Triton variegatum L.)' Ruffino ·Ü4.
It: rombo di rena 'Bothus podas Delar.' Palom-
bl-Santarelli 164, tosc. - ibo
Camp. s,?uatto ~e rena 'pesce angelo (Squati-
na squatma L.) Palombi-Santarelli 250 sie
squattu de rini ibo ' .
Isch . .tracene a rene 'trachino vipera (Trachi-
n~s vlpera Cuv.)' FaunaJovene, ca!. tracina 'i
~"lna Palombi-Santarelli 193, sic. tracini 'i rina
Ib.; dr~cena de rini 'trachino raggiato (Trachi-
nus vamus Raf.)' ibo 192, trascina di rini ib.,
catan. tracina ri rrina. (CannareIla, Mocciaro,
BALM 16/17,114); SIC. tracini di rina 'pes ce
ragn~ (Trachinus araneus Cuv.)' Palombi-San-
tarelh 190.
Tosc. triglia di rena 'Mullus barbatus L.' Pa-
lombi-Santarelli 42.
~rnit.: apulo-bar. (bar.) ecehie de rene 'calidra
plOvanello (Calidris arenaria)' ScorciaSaggio.'
Loc. verb.: it. a. tritare La rena 'camminarvi
40 sopra, calpestare il suolo' (1313 ca., Dante
EncDant.). '
It. a. dar seme in rena 'affaticarsi senza alcun
profitto, sC~:)ßsi~eratamente' (sec. XIV, Tom-
masoGazzala, RimatoriCorsi 642), seminare in
45 su re~a (ante 1330, Salimbene, ibo 640), semi-
~are mfra rena (ante 1527, Machiavelli, TB);
It. fondare in rena 'id.' (ante 1374, Petrarca
'!B; ante 1584, Grazzini, Consolo), it. fondar;
m sulla rena (1853, Prov. tosc., TB), fondare
50 ~ulla rena Garollo 1917; fabbricare sulla rena
'Id.' Rigutini-Fanfani 1887, sic. fabbricari su-
pra la rina Pasqualino 1790, fabbrieari supra
~ Senza accento nel\a fonte.
ARE~NA~______------------------10_4_1----10_4_2------------------------_A_R_E_N-A
-
rina Traina; it. zappare in rena 'id.' (ante 1544,
D'Ambra, TB; Crusca 1612; Consolo 1858);
It. renuzza f. 'dimin. di rena' (1686, Segneri,
TB).
March. centr. (ancon.) rem m. 'sabbia' Spotti.
portare rena al lido 'id.' ~ante 156~, Ge~li, T~), Corso cismont.occ. (Evisa) rinarella f. 'sabbia
corso cismont.ocC. CEvIsa) purta arena a u
5 fine' Ceccaldi.
mare Ceccaldi. It. renone m. 'rena grossa, non vagliata' (ante
11. stil/are arena 'distillare in un vaso tenuto 1597, Soderini, TB), corso cismont.ocC. (Evi-
immerso nella rena bollente' (1671, Redi, TB; sa) rinone Ceccaldi, corso centr. (Aiaccio) ri-
Petr. 1894). n{me 'ghiaia' (ALEIC 703, p.36), cort. (Sanse-
11. gittar~ in rena 'fondere i metaUi utilizzando 10 polcro, Anghiari) rentJne 'sabbia piu grossa'
modelli di sabbia' Chambers 1748. (Mattesini,Arti e Mestieri 171), bar. ranona
It. andare in rena 'sgretolarsi (detto di roccia)'
'ghiaia, detrito' Scorcia.
Garoll o 1913 s. v. arenaeea. Cort. (Sansepolcro, Anghiari) renonCino m.
'sabbia di medie dimensioni' (Mattesini,Arti e
Derivati: it. renella f. 'rena minuta; polvere
15 Mestieri 171).
minerale' (ante 1571, Cellini, TB - prima dei Apulo-bar. (biscegI.) rim1cchie m. 'rena non
1691, Redi, Crusca 1691; dal 1889, Gugliel- vagliata' Cocola, luc. nord-occ. (Ripacandida)
motti; Zing. 1983)9, lucch. - Nieri, umbro ranae;: 'ghiaia' (AIS 417, p.726), cal.centr.
merid.-or. (orv., Norcia) r!!nf/la (AIS 418, (San Giovanni in Fiore) rinacchju 'rena, sab-
pp.583, 576), apulo-bar. (martin.) ranedda 20 bia' Prisco. - Ca!. rinacchiellu m. 'sabbia pic-
VDS, sie. rinedda Vinci 1759; rrinhjrja f.
cola' Accattatis.
'(venat.) pallini dei tipo piu minuto, adoperati It. remstio agg. 'arenoso' (ante 1597, Soderini,
per la caccia di piccola selvaggina' (Ruffino, TB), rem'schio (ib.; Guglielmotti 1889).
QSSic. 17/18,523). - It. renelloso agg. 'ghiaio- It. renale agg. 'ghiaioso' (Florio 1611 - Vene-
so' Oudin 1643. - Bresc. ranela v. tr. 'Iavare 25 roni 1681). - Agg.sost.: lomb.alp.or. (Val Ma-
oggetti dorati col pennello di setoie di porco' lenco) rentll m. 'venatura friabile di pietra 01-
Melchiori. lare che affiora dalla roccia' (Lurati, Parole e
11. reruccio m. 'rena che si trova per 10 piu
raccolta presso le acque correnti; piu in gene-
metodi 3, 152).
Abr.occ. (Raiano) raniiiiia agg. 'granuloso
rale, piccola quantita di sabbia che sporca 0 (per es.: la polenta), DAM.
reca ingombro' (dal 1643, Oudin; TB; Zing. 30 It. renare v. tr. 'pulire, lustrare con sabbia
1983), corso cismont.ocC. (Evisa) rinicciu 're- (utensili di cucina, vasellarne)' (dal 1865, TB
nischio trasportato dai corsi d'acqua' Ceccal- s. v. arrenare; "raro" Zing. 1983), tosc. - Fan-
di, grosset. (pitig!.) r!!nl/:Cu 'sabbia di fiume' faniUso, pist. renare ("disus." Gori-Lucarelli).
(Longo,ID 12), laz. centro-sett. (Subiaco) ri- Mant. renar v. tr. 'ripulire con rena di vetro
n I/:CU 'reniccio' (Lindström,StR 5), cicolano 35 l'oro, imbrattato per un prolungato contatto
(Ascrea) rani/:Cu 'rena' (Fanti,ID 16), aqui!. con altri metalli' Arrivabene.
(Montiechio) raniCCiJ 'rena, arena, sabbia' It. renare v. tr. 'insabbiare, coprire di sabbia'
DAM; molis. (Ripalimosani) ranlf:b 'rena
(Florio 1611 - Veneroni 1681; "poco comune"
trasportata da acqua corrente' Minadeo, Co 1-
letorto _ DAM; abr. or. adriat. (Lama dei Pe- 40 Garzanti 1965).
Ver. renar v. assol. 'arrotare, scricchiolare,
ligni) ren ieee 'grosso macigno di pietra calca- sgretolare, digrignare identi' Patuzzi-Bolo-
rea, e in partieolare macigni che numerosi
gnini.
sporgono alle falde della Majella' Giammar- It. renatura f. 'l'operazione dei pulire utensili
coTermGeogr. - Sintagma: abr.occ. (Collelon-
o vasellame con la rena' (TB 1879; "non com."
go, Trasacco) prfta ranlCf:a 'pietra arenaria' 45
Petr. 1891; "tosc." Zing. 1983).
DAM. It. renata f. 'l'operazione dei pulire utensili 0
Macer. riniccia f. 'arena finissima' Ginobi- vasellame con la rena' (Petr. 1891; "tosc."
liApp. 3, renlccia ibo Zing. 1983); teram. (Mosciano Sant'Angelo)
Salent. centr. (lecc.) renice44a f. 'sabbia fi-
ranatof:b m. 'ammasso di pietre, piccole e
ne' VDS, sic. rinieedda (Pasqualino 1790; 50 tonde, unite da terra, al naturale' DAM.
Traina). Lunig. renedzare v.asso!. 'si dice di cibo
che contiene qualcosa di troppO duro a masti-
9 Falso rediano l'attestazione da Bencivenni in
carsi, per esempio un granello di sabbia che,
Crusca 1691 e TB.
 ARENA 1043 \044 1045 1046 ARENA
ARENA ARENA

nel mangiare, ei viene fra identi, producendo
un'impressione dolorosa' (Bottiglioni,RDR 3),
Fosdinovo - Masetti, vers. reneggia (Merlo
ZrP 74, 125), apulo-bar. (tarant.) rinesciare De~
Vincentiis.
It. arrenare v. tr. 'pulire, lustrare con sabbia
(utensili di cueina, vasellarne)' (1550, Vasari,
B.; ante 1571, Cellini, B; dal 1729, Crusca; B;
ZI?g. 1983), pist. arrenare (RigutiniGiunte;
"dlsus." Gori-Lucarelli), Valdinic~vole arre- 10 Derivati: it. renella f. 'Iuogo arenoso in riva al
narre) Petr., pis. arrena Malagoli.
It. arrenare v.tr. 'ripulire con rena di vetro 1'0-
ro, imbrattato per un prolungato contatto con
altri metalli' (1859, Carena 130), tosc. arrenare
Breseiani 72, sic. arrinari (Traina; VS).
It. arrenare v. tr. 'insabbiare, coprire di sabbia'
(ante 1679, Borelli, B), corso eismont.occ.
(Evisa) arrina Cecealdi, agrig.or. (lieat.) arri-
nari (1721, Drago, VS).
Sic. arrinari v.assol. 'coprirsi di rena 0 di 20 Gen.a. rinixi m.pl. 'banchi di sabbia; pericoli'
melma' (secc.XVII/XVIII, Malatesta, VS;
Biundi).
Sic. arrinarisi v. rifl. 'ricoprirsi di sabbia dopo
un'inondazione (detto di terreni)' (Pasqualino
1785; Giuffrida,ASSO IV. 10, 72).
It. arrenamento m. '(veter.) malattia che col-
pisee i bovini, causata dall'introdursi di sab-
bia nei loro zoceoli' (Tramater 1829; TB 1865;
Petr. 1891).
Sie. arrinatura f. 'deposito alluvionale di sab- 30 1612, Crusca; Zing. 1983), remstio (ante 1729,
bia 0 fango' (secc.XVII/XVIII, Malatesta,
VS; Pasqualino 1785; Traina).
Corso eismont.oce. (Evisa) disarrina V. tr. 'ti-
rar fuori dalla sabbia' Ceccaldi.
Roman. a. sorrena[re] (Ie vigne de creta) V. tr. 35 Molis. r:Jnalb f. 'arenaria, terreno con sab-
'coprire di ereta' « SUB-, 1358 ca., ColaRien-
zoPorta), elb. serena Diodati; pist. sorrenato
agg. 'ricoperto di rena (un terreno dopo 10
straripamento di un fiume)' RigutiniGiunte.
Lunig~ (Fosdinovo, Castelnuovo di Magra) 40 Traina; Giuffrida,ASSO IV. 10, 72), niss.-enn.
nr;)na agg. 'cosparso 0 sporco di sabbia' Ma-
setti, vers. inrenato Coeci.
Composti: it. bagnarrena m. 'vaso con rena
calda che serve per la distillazione' (Gugliel-
motti 1889 S.V. bagno). 45 re, non andare piu avanti, arrestarsi (in un'o-
CaI. centr. (Guardia Piern.) kawhrena 'la
caleina' (rcalce + arena" AIS 415, p.760).
2. b. 'spiaggia; terra'
Sie.a. rena f. 'spiaggia, lido sabbioso' (ante 50
1250, CieloAlcamo, PoetiDuecentoContini I
183,123)1°, rina (l350ea., EneasFolena), elb.
10 Rima siciliana con marina; Monaci 61,123
lena. 'lido sabbioso ehe sporge a guisa di Iin-
g.~a I.n ma~e ,alla sboceatura dei fiumi 0 torren-
tl. ~lOdatl, .apul~-bar .. (Barietta) rrene pI. 'are-
mit Tarantmo, SIC. mna f. 'spiaggia' (Giuffri_
5 da, ASSO IV/10,72); rini pI. 'terreni sabbiosi'
(Traina; Giuffrida,ASSO IV. 10, 72).
Apulo-bar. (Canosa di Puglia) rayniJ f. 'la ter-
ra' (AIS 420, p.717).
mare 0 ai fiumi' (Guglielmotti 1889; Garollo
1917)4; sic. rinedda f. 'tratto di spiaggia orlato
da conglomerati di arenaria e di breceia con-
chigliare, e caratterizzato dall'erosione delle
15 acque battenti' (Giuffrida,ASSO IV. 10,41).
It. rerucchio m. 'dimin. di renaio' Guglielmot-
ti 1889; apulo-bar. (Barietta) renacchie 'terre-
no sabbioso' « -ACULU, Tarantino), Corato
_ Bucci.
«-ICEU, sec.XIV, Nicolas,HomJouclaRuau
41); march.sett. (eagliese) ren/ce m. 'Ietto dei
fiume' Soravia, corso eismont.or. (balan.) ri-
nicciu 'terra sabbiosa' Alfonsi, umbro occ.
25 (Magione) rinfceo 'terreno sabbioso' Moret-
ti, rinfcee pI. 'spiag~ia sassosa' ibo
Corso cismont. occ. (Evisa) riniccia f. 'terreno
sabbioso' Ceccaldi.
It. renlschio m. 'terreno, suolo arenoso' (dal
Salvini, TB; 1761, Targioni Tozzetti, TB).
Abr: or. adriat. (Collecorvino) r:J nlr:J m. 'ter-
reno·sabbioso sulle sponde dei fiume' (rrenile"
DAM).
bia tufaeea' DAM.
Sie. rinatura f. 'parte dei lido dei mare 0 dei
letto dei fiume rimasta in secco, nella quale si
aecumula sabbia' (Pasqualino 1790; Biundi ;
(piazz.) r'naura Roccella.
Abr. or. adriat. (Bucchianieo) r;)nat;) m. 'ter-
reno sabbioso' DAM.
It. arrenare V. assoI. 'non riuseire a prosegui-
pera, in un'attivita); arenarsi' (dal 1406, Buti,
B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), tosc. _ Fan-
faniUso, nap. - (ante 1627, Cortese, D'Am-
corregge in rina. Cfr. lat. mediev. dalm. rena (maris)
(1304, Kostreneie), lat. mediev. piem. (in la) reina
(1232, Serra,DR 9,166), (ad) reinam (j1uvii Noni)
(1263, ib.).
bra, ) arriJna Altamura, irp. , T
arrena Nittoli,
. T . TB; B; "Iett." Zing. 1983).
apulo- bar. (Barletta) arrana arantmo, rant
arrane Ferrara, biscegl. arrana co,co}a, mOdl~.
arrene scar 1-\
aT riJna (Merlo,MIL ,23,268),
. .
no bar. arrena DeSantts, martm. arrana
~ra~si-I, sie. arrinari (Traina; VS). - Trent. or.
(rover.) arrenar V. assol. 'diminuire, languire
(dei commereio)' Azz?lini... . .
11. arrenare V. assol. 'mcagltarsl con la chlglta
su un fondo sabbioso; arenarsi; dare in secco'
(daI1 484, Pulei, B; Crusca 1863; TB; B; "Iett."
Zing. 1983), teram. (Giulianova) arriJna
DAM, abr. or. adriat. (Vasto) - ib., nap. arre-
nare (ante 1627, Cortese, D'Ambra), arriJna
AItamura, irp. arrena Nittoli, apulo-bar. (Ca-
nosa di Puglia) arrana Dibenedetto, Barletta
_ ibo biscegl. - Cocola, bar. arrena (Scor-
cia; DeSantis; Romito), eal. merid. (Briatieo)
arrinari NDC, regg. cal. - ib., sie. - (Vinei
1759; Pasqualino 1785; Traina), agrig.or. (Ii-
eat.) - VS.
Apulo-bar. (Corato) arrana v.assol. 'fare attri-
to, di ferri che non tagliano bene' Bueci, ru-
bast. arranlJ 'ineagliarsi, fare attrito, stenta-
re detto anehe di sega che non ha piu il taglio'
JdriIli-Tedone, bitont. arraneue Saracino.
It. arrenare per qc. V. intro 'arrancare; arrestar-
si' (ante 1665, Lippi, B).
It. arrenarsi V. rifl. 'non riuseire a proseguire,
non andare piu avanti, arrestarsi (in un'opera,
in un'attivita); arenarsi' (ante 1735, Forteguer-
ri, TB; 1945, Manzini, B), roman. arrena[sseJ
VaccaroBelli, nap. arriJnarsiJ (Andreoli; Al-
tamura), dauno-appenn. (fogg.) arrenarse Vil-
lani. - Cal. merid. (Roceella lonica) arrina-
ri(si) V. rifl. 'stanearsi' NDC. - Gen. arrenfise
V. rifl. 'incagliarsi nella sabbia, dare in secco'
Casaceia, umbro merid.-or. (Piediluco) arre-
nasse (Ugoccioni,QALLI 1), nap. arriJnarsiJ
(Andreoli; Altamura), apulo-bar. (Barletta) ar-
renarse Tarantino.
It. arrenare V. tr. 'arrestare, impedire (un'ope-
ra, un'iniziativa)' (1812, Monti, B). - Loc.:
gen. arrenfi un co-e spalle ä muagia 'metterio
con le spalle al muro, alle strette' Casaceia.
Agg. verb.: it. arrenato 'rimasto in secco; inea-
gliato in un banco di sabbia' (Florio 1598 -
1664 D. Bartoli, B; Tommasini 1906); - 'im-
pedito; fermo; non eoncluso' (1648, Segneri,
TB - 1842, Manzoni, B).
It. a. arrenamento m. 'inaridimento dello spi-
rito, raffreddamento nell'operare' (ante 1406,
Buti, TB); it. - 'interruzione, sospensione (di
un'opera, di un'impresa)' TB 1865; - 'arena-
mento; insabbiamento' (dal 1797, D' Alb Vill.;
Niss.-enn. (Gagliano Castelferrato) arrinatu-
ra f. 'terreno alluvionale eoltivato lungo il gre-
5 to di un fiume 0 di un torrente' VS.
Roman. a. sorrenarse (in qc.) V. rifl. 'inca-
gliarsi nella sabbia, dare in secco' (1358 ca.,
ColaRienzoPorta); (galea) sorrenata agg.
verb. ibo
10 Composto: molis. (Casacalenda) r;)nassik-::
k;) f. 'arenile dei fiumiTrena a secco" DAM)~
2. C. 'calcolo renale'
It.a. rena f. 'renella (delle vie urinarie)' (sec.
15 XIV, LibroSegreteCoseManuzzi 18).
Derivati: it. renella f. '(medic.) aceumulo 0 de-
posito, nelle urine, di eoncrezioni minutissi-
me, della grandezza di granelli di sabbia, di
urati, carbonati, fosfati e altri sali' (dal 1548,
20 Gelli, TB; Zing. 1983) 11, it. sett. a. (mal de) ra-
nella (fine dei sec. XV, ErbarioLupo), tosc. re-
nella FanfaniUso, roman. - (1833, BelliVigo-
10 471,6), cal. rinella Aceattatis, sic. rinedda
(Pasqualino 1790; Biundi; Traina).
25 It. arrenato agg. 'che soffre di renella' Florio
1598.
11.1. Formazioni latineggianti e seientifi-
che : it. a. rerucolo agg. 'ehe trasporta rena
30 (detto di un fiume)' (ante 1470, L. Pulei, TB),
it. aremcolo D'AlbVill. 1825; - 'che vive in
terreni sabbiosi (detto di pianta, animale)' (dal
1825, D'AlbVill.; B; Zing. 1983).
It. arerucola f. 'verme marino degli Anellidi
35 Policheti (Arenicola piseatorium), assai fre-
quente sulle coste mediterranee (ha corpo ci-
lindrico, nero e resistente, irto, tranne che nei
primi sette segmenti, di ciuffi di branchie);
vengono catturati dai peseatori per farne esca
40 per gli ami' (dal 1829, Tramater; TB; B; Zing.
1983) 12; arenicola dei pescatori 'id.' (1907,
Brehm 10, 127).
11. arenoliti m. pI. 'mattoni e pietre artificiali,
che si fabbricano mescolando e comprimendo
45 calce e siliee' Garollo 1913 13 •
11 L'attestazione dei LibroCuraMalattie (Crusca
1691) costituisce un falso rediano, cfr. rena.
12 Composto con -cola sul modello di agrr'cola e
sim., cfr. anche fr. arenicole f. 'Iombric marin' (dal
50 1801, TLF, FEW 25, 174a), cat. arenicola agg. 'que
habita en I'arena', spagn. -.
U Fonna con -lilo/-lile « gr. lithos 'pietra'), "se-
condo elemento di composti dotti della mineralo-
gia" (DEI 2250).
 ARENA
It. areniti f. pI. 'rocce clastiche con dimensioni
dei granuli comprese fra 1/16 e 2mm.' Man-
zoni 1983.
It. arenaceo agg. 'di colore di sabbia' Oudin
1643.
2. It. arena f. 'spazio ovale 0 rettangolare
dell'anfiteatro, dello stadio edel circo (dove si
svolgono i giochi egli spettacoli)' (prima meta
dei sec. XIV, LeggendeSanti, B; dal 1566, Ca- 10
ro, TB; B; Zing. 1983)14, it.a. (la) rena (1340
ca., BoccaccioTeseida, LupisMat.)1s, (nella)
rena (dopo iI 1356, Lancia, TB), sie.a. (Ja) ri-
na (l350ca., EneasFolena).
It. arena f. 'I'anfiteatro, 10 stadio, iI circo' (an- 15
te 1580, Palladio, B; da! 1748, Chambers; Cru-
sca 1863; TB; Zing. 1983)16, mil. arenna Che-
rubini, (la) renno ib., emil. occ. (parm.) arena
Ma!aspina, emil.or. (bol.) - Coronedi, ver.
(la) Rena Patuzzi-Bologninj16. - Loc.: trent. 20
vecio come /'arena 'stravecchio, decrepito' Ric-
ci 16, anaun. vecel come l'Arena Quaresima 16.
Sign. fig.: it. arena f. 'agone, campo di com-
battimento, !uogo di competizione' (dal 1827,
Fosco!o, Acc. 1941; B; Zing. 1983). - Loc.: 25 (1180ca., GirRouss, ib.), occit.a. arena (secc.
scendere (discendere, entrare) nel/'arena 'scen-
dere in gara, accettare la !otta, iI cimento' (da!
1704, Menzini, B; Acc. 1941; D D).
It. arena f. 'teatro diurno scoperto 0 coperto
di vetri' (Petr. 1891; Garollo 1913); dramma 30 XIII, Lorenzo) e nell'it. (1.1.), dove coesiste
da arena 'di cattivo gusto, pesante e p!ateale'
Palazzi 1974.
It. arena f. 'cinema all'aperto, durante i mesi
estivi' (da! 1956, Rüegg 17 ; B; Grazzini; Zing.
1983); - 'pista da ballo' (1960, Prato!ini, B; 35 scana sino alI'estremo limite merid., compresa
DD 1974).
Ver.gerg. arena f. 'berretto' FerreroGerghi.
Sintagmi: it. /'arena dell'oro 'il campo dei
commerci, dei traffici' (1847, GiustiSabbatucci
384); arena di corteggiamento 'Iuoghi in cui i 40
,. "Serbano il ricordo dei rispettivi teatro ed anti-
teatro romani, il norne della via Arena di Milano (in
dialetto Viarenna) e quello della Chiesa di Bergamo
(S. Giovanni in Arena)" (OlivieriDToponLomb. 60),
lat. mediev. emil. rena (imperatoris) (1255, Sella-
Emil.); per altre attestazioni topon. di Arena cfr.
Pellegrini,SSCISAM 21,437: Pola (1303), Novara
(1063), Bergamo (806), Parma (1255), Luni (1185).
15 Nota marginale autografa a VII.110.6 dei ms.
Firenze, Laur. Doni 325.
16 Attestazioni che si riferiscono alla famosa Are-
na di Verona.
17 "Dal 1955 almeno" MiglioriniPanziniApp.
1963.
1047 1048
ARENA
maschi di una specie animale si riuniscono
per il corteggiamento e combattono fra loro'
Heymer 1987.
Derivati: it. a. arenante agg. 'ehe combatte
5 nell'arena' (sec. XV, mss. boccacceschi, TB) 18.
111.1. Tosc. a. arania f. 'spiaggia' (fine dei
sec. XIII, ItinTerraSantaDardano,StM IU.7).
2. It. arenale m. 'banco di sabbia; areni-
le' (ante 1588, Sassetti, B - Oudin 1643; Gu-
glielmotti 1889; Tommasini 1906), renale Gu-
glielmotti 1889; corso arinale 'terra renosa'
Falcucci.
3. It. arenazione f. 'bagno curativo nella
sabbia di mare; sabbiatura (a scopo terapeuti-
co)' (Chambers 1748 - B 1961; TB; Acc.1941).
Il lat. (H)ARENA continua nel rumeno arinii
(sec. XVI, Tiktin-Miron 1,214), nel fr. areine
(1l70ca., Wace - 1579, FEW 25, 172b), fr. are-
ne (dal 1538, Est, ib.), franco-prov. a. areine
XII-XIV, ib.), guasc.a. - (1260ca. - 1450ca.,
DAG I, no. 278), nel cat. - (dal. sec. XIII, L1ull,
DCVB 1,845), nello spagn. - (dal 1100 ca.,
Cid, DCECH 1,321), nel port.a. areia (sec.
con la forma rena (2.), aferesi per fusione con
I'articolo femminile 19. Nei dialetti italiani,
continuatori di ARENA sono prevalenti in
area Iigure e compattamente presenti dalla To-
la Sicilia, mentre a Nord 20 e altrettanto com-
patta l'area dei continuatori di SABULUM 21.
La distinzione, propria dei latino, tra SABU-
18 La lezione arenanti Siri compare nei codici piu
tardi dei Teseida VI I. 110.6, probabi1mente come
variante propagatasi per cattiva lettura di arenarii
diri, ehe e lezione dell'autografo laurenziano. Cfr.
ARENARIUS, n 2 (Lupis).
45
19 SuIl'alternanza arena/rena. arenare/arrenare.
efr. Prati,ID 10,193; CapponiStefanelli,AFMBari 9;
RohlfsGrammStor. § 342.
20 Sono tuttavia assai frequenti nella toponoma-
stiea it. sett. i riflessi di ARENA, "spenti poi sotto il
prevalere dei riflessi volgari delle voei latine SABU-
50
LUM, SABULO" (Serra,DR 9,166).
21 I continuatori romanzi di SABULUM/ ARE-
NA vengono diseussi, sulla base della loro disloea-
zione areale, da M. Bartoli, Saggi di Iinguistiea spa-
ziale, Torino 1945, pp.36, 40.
1049
ARENACEUS
LO/SABULUM :sabbia gr~ssa' : ARENA
'sabbia fine' fu gia pres,ente 10 OC~lt. a. (lsabla
f., sable m./ arena), ed e tutt?ra vlva .ne port.
(saibro/areia) e permane, sla pur~ 10 m?~o
on sempre netto, in vaste aree dlalettah It.
~cfr. AIS 417 seg.). Si distinguono i significati
güt latini 's.abbia' (a.), 'paese,; spiaggia: (b.) e
quello medlco 'calcolo renale (c:) che male al
lat. mediev:· (sec. VII, AesculaplUs, MlatWb.
1,923,66), cfr. fr.medio are~e (l5~5, ~ar~,
FEW 25, 173 a), occit. a. arena Ib. DerIvat! latl-
neggianti e scientifici vengono collocati sotto
11. 1., mentre il riflesso dotto arena 22 'arengo
e
dell'anfiteatro; anfiteatro' 23 sotto 2.; cfr. fr.
a. arein(ne) (sec. XIII, EustP, FEW 25, 173 a),
franco-prov.a. arenes (1180ca., GirRouss, ib.).
Il tosc. a. arania e prestito dal fr. a. araine
(1155 ca., Wace - sec. XIII, ,FEW. 25, ~72b)
(I1I.!.). L'it. arenale (111.2.) e un lspamsmo,
cfr. cat.a. arenal (sec. XIII, DELCat. 1,370b),
spagn. arenaf24, port. areal. L'it. arenazione e
probabi1mente prestito dall'ingl. arenation
(dal 1717, OED), cfr. fr. arenation (dal 1793,
FE W 25, 175 a), spagn. arenacion.
REW 630, Fare 630, 630a, 631; DEI 280seg.,
300, 1976, 3228seg.; Prati 62; LEDM 208;
DELI 71, 1050; FEW 25,I72seg. (Roques);
Prati,ID 10, 193. - Ruffino.
~ ruma
22 L'origine dotta traspare daHa pronunzia aperta
di e, che e invece di timbro chiuso neHa forma ar~­
na 'sabbia' (cfr. RohlfsGrammStor. § 47).
23 Sulle denominazioni italiane di 'antiteatro', cfr.
P.Aebischer, Jl problema di "Parlaseio-Virilassi",
LN 9, I seg.; Pellegrini,SSCISAM 21; efr. il topon.
Aroine (1083, HubschmidBeiträgeSprachland 4,96).
2< Cfr. lat. mediev. spagn. arenale 'terreno sabbio-
so' (1035, Löfstedt,ALMA 29,50).
arenäceus 'sabbioso'
I. 1. r arenaccio/arenaccia'
1. b. 'terreno sabbioso'
It. arenazzo m. 'terreno arenoso' Oudin 1643 1,
corso arinacciu Falcucci.
1 Cfr. lat. mediev. Arenaccium 'fossa arenosa'
(1394, DC); cfr. iI toponimo lat. mediev. eal. Arenac-
cium (Cosenza 1237, Mosino).
1050 ARENACEUS
Nap. arenaccia f. 'terreno assai arenoso' (An-
dreoli; Altamura)2.
2. r renaccio/renaccia'
5 2. a. 'sabbia'
Aquil. rina<:cu m. 'sabbia dei fiumi, che ser-
viva a nettare gli utensili di cucina' DAM,
abr. or. adriat. (Moscufo) rinecea ib., chiet.
renazze pl. 'granellini di quarzo uniti da un ce-
10 mento ca1careo-argiIIoso' GiammarcoTerm-
Geogr., Brhtoli ranattsa m. 'terra tufacea'
DAM, Giuliano Teatino rinattsa ib., gess.
renattsa Schlack; sie. rinazzu 'rena ehe si
trova lungo le acque eorrenti' (Biundi; Trai-
15 na), niss.-enn. (piazz.) r'nazz Roccella.
Molis. r;)nattsa f. 'terra tufacea' DAM,
Montenero di Bisaccia rineattsa ibo
Derivato: sic. arrinazzulatu agg. 'arenoso, di
materiale contenente rena' (1888, Traina, VS),
20 rinazzulatu Traina Vocabolarietto.
2. b. 'terreno sabbioso'
It. renaccio m. 'terreno sabbioso, arenile'
(1340 ca., Palladio volg., TB; Oudin 1643 ;
25 1677, D.Bartoli, TB; da11891, Petr.; DD)l, ro-
magn. arnaz Ercolani, lad. ates. (fass.) renae
'terreno ghiaioso esposto ad inondazioni vici-
no al torrente' (Valentini,AIVen. 132,230),
tose. renaccio 'terreno renoso' FanfaniUso,
30 macer. rena' Ginobili, irp. renazzo Nittoli, sic.
rinazzu Pasqualino 1790; messin.or. (Manda-
niei) rrinazzu 'la piana sabbiosa formata dal-
I'antico letto di un fiume, coltivata a fagioli,
patate e mais e irrigata da numerosi canali'
35 (ScheuermeierBauernwerk I, fig.130).
Apulo-bar. (tarant.) rinazza f. 'terreno areno-
so' De Vincentiis 4, salent. centr. (Galatina) re-
nazza VDS, renaccia ib., salent. merid. (Ara-
deo, Parabita) (terra) ranazza ib., cal. merid.
40 (regg. cal.) rinazza NDC.
Sintagma: sie. sud-or. (Modica) lazzaruni di ri-
nazzu 'ventolana (Bromus arvensis L.)' Penzig.
Derivati: abr. r;)n;)ttson;) m. 'arenaria'
DAM.
45
2 "Arenaccia si ehiama anehe una eontrada di Na-
poli, dove gli seugnizzi faeevano gare 0 addirittura
duelli eon pietre" Altamura.
3 Cfr. lat. mediev. emil. renatium 'arenile' (Meldo-
la, sec. XVI, Sella) e i topon.lad. ates. (livinall.) Ro-
naz (1679, Pallabazzer,DTA III/6 s. v. Renaz), Re-
50
naz (1847, ib.), tose. Renaccio (PieriTVA 302), Rina-
cio ib., sie.or. Rinazzu (Avolio,AGISuppl. 6,87).
4 Cfr. i toponimi lad. eentr. Ranätscha (1692, Va-
lentini,AIVen. 132,230), Renatscha ibo
 ARENARIA
Sie. rinazzolu m. 'terreno in eui abbonda la
sabbia' (Pasqualino 1790; Biundi; Traina).
2. c. 'eaIeolo renale'
Composto: abr. pretarinatts:J 'ealcoli re-
nali' DAM.
11. 1. It. arenaceo agg. 'ehe ha natura di
e
sabbia, ehe formato di sabbia' (dal 1599, Im-
perato, TB; B; Zing. 1983).
Il lat. ARENÄCEUS eontinua nel provo (Niz-
za) arentlS m. 'terreno sabbioso' (FEW 25,
173 b), arenasso f. ibo e nell'it., prevalentemen-
te nell'it. merid. (1.1.). La struttura dell'artieo-
10 eorrisponde a quella di ARENA: 1. rarenac-
cio/arenaccia" 2. rrenaccio/renaccia' eon sot-
todivisione semantica: 'sabbioso' (a.), 'terreno
sabbioso' (b.), 'ealeolo renale' (e.). L'it. arena-
e
ceo formazione cinqueeentesea, efr. fr. are-
nace (dal 1766, FEW 25, 174b), eat. arenaci,
spagn. arenaceo.
DEI 280; FEW 25, 174 (Roques). - Ruffino;
Bork.
arenarialarenarium 'cava di sabbia'
arenile'
1.1. ARENARIA
1. b. rrenara'
Abr.oee. (Anversa degli Abruzzi) r:Jnara f.
'cava di sabbia' DAM.
Trasimeno renayya f. 'litorale sabbioso pro-
prio di alcuni tratti della eosta nord-oee. dei
lago' (Ugoecioni,QALLI 2); salent. sett. (Man- 40 port.a. Areeiro (1258, DELP 1,299) e le forme
duria) rinaja 'terreno arenoso' VDS.
2. ARENARIUM
2.a. rarenaro'
It. ~enaio m. 'ammasso di sabbia; spiaggia, 45 (1219, CroisAlb, ib.; BAlp. 1380, ib.), logud.
aremle' (dal 1697, Guglielmini, B; Crusea
1863; DD).
Derivato: it. arenaiolo m. 'chi fa iI mestiere di
eavare 0 trasportare rena' (D'AlbViII. 1825;
Tramater 1829).
2. b. rrenaro'
H. renaio m. 'ammasso di sabbia; bassofondo
sabbioso; zona di lido ö fiume in secca; spiag-
1051 1052
ARENARIA
gia, ar:nile' (1320, Cresee~zi volg., TB - 1396
ca., GlOvCelle, TB; BevllaequaBibbiaVolg .
dal 1555, FlorioAgrieolaVolg. 90, 14; Cruse~
1863; Zing. 1983), emil. oee. (moden.) arnai
5
Neri, tose. renaio FanfaniUsol, eorso ei-
smont.or.. (Siseo) rinagu Chiodi 217, balan.
Alfonsl, umbro renaro Trabalza.
It. renaio 'cava di sabbia' (ante 1519, Leonar_
doFumagalIi 81; ~al 1891, P~tr.; Zing. 1983),
10 umbro oee. (MaglOne) ren(!o Moretti, laz.
eentro-sett. (palian.) arnaro Navone.
Derivati: perug. a. renaiuolo m. 'chi fa iI me-
st~e~e di cavare 0 trasportare rena' (1342, Ago-
15
stlm,SFI 26), tosc. - FanfaniUso, fior. _
(sec. XVI, Fissi,SLeI 5,146), renaiolo ib., _
(sec. XVIII, ib.), it. renaiuolo (Crusca 1729 _
Rigutini-Fanfani 1887), renaiolo (da I 1825
D'AlbVil!.; Petr.; Zing. 1983)2; apulo-bar:
20
(Barletta) renarule 'coItivatore di arenili' Ta-
rantino.
Ittion.: agrig.oee. (Sciaeca) rinaloru m. 'pesce
angelo, squadro (Squatina angelus Dum.)'
(Cannarella, Moeeiaro,BALM 16/17, 113).
25 Fitonimi: it. renaiola f. 'pianta erbaeea delle
Cariofillaeee con foglie sottili e pannoeehie di
fiori bianehi, diffusa nei luoghi sabbiosi
(Spergula arvensis)' (dal 1858, Targioni; Gar-
zanti 1965; Zing. 1983), renaiola de' muri 'erba
30 pondina (Arenaria serpyllifolia L.)' Targioni
, 1858, chian. - Penzig.
Ornit.: apulo-bar. renarule f. 'ealidra (Calidris
arenaria)' ScoreiaSaggio.
35
Il lat. ARENARIA continua nell'oecit. arenie-
ro (FEW 25, 173 b). In eorrispondenza aIl'arti-
eolo ARENA si distingue tra la forma piena
(a.) e quella apocopata (b.), efr. il toponimo
it. eentr. e merid. (I. 1. b.). La forma neutra
ARENARIUM (Vitruvio)3 ha riflessi nel fran-
eo-prov.a. arener (fine deI see.XIII, Meyer-
Doe 161, FEW 25,173b), nell'oecit.a. arenier
arenardzu 'terreno arenoso' DES, campid.
arenargu ibo e nell'it. (2.)4.
1 "renajo dicesi in Firenze una piazza allato al
so flume Arno, presso al ponte Rubaconte" (ante 1348
G. Villani, TB; ante 1363, M. Villani, TB). ' pra Ii quali [gradi] le genti sedeno / a rimirare gli
2 Cfr. lat. mediev. perug. renaiolus (1526, Sella).
1 Cfr. lat. mediev. arenarium (ante 856, Hraban.,
MlatWb. 1,924,64).
• Cfr. iI top on. tosc. Arenajo (PieriTVA 302).
1053
ARENARJU.S
REW 631, FanS; FEW 25,173 S. V. arena (Ro-
ques). - Ruffino; Bork.
arenarius 'sabbioso; gladüitore'
H. 1. Sintagmi: it. a. cimitero arenario 'ea-
tacombe' (prima meta dei sec. XIV, Leggende- 10
Santi, B); it. sasso arenario 'pietra formata di
sabbia di quarzo' (1563, M. Florio, TB), pietra
arenaria 'id.' (1599, Imperato, TB: ante 1758,
Cocchi, B - DD 1974); grotte arenar~e 'grotte
con suolo sabbioso' (sec. XVII, MOZZI, B) 1. 15
e
It. arenario agg. 'che formato di sabbia, che
contiene sabbia' (dal 1829, Tramater; TB; B;
Zing. 1983).
Agg. sost.: it. arenaria f. 'roeeia formata da
sabbia di quarzo, eementata con un cemento 20
argilloso, marnoso, silieeo, ealcareo, bitumi-
noso, eec. (da eui iI suo diverso eolore: grigio,
rossastro, giallo, azzurrognolo); e usata per
eostruire stipiti, balaustre e altri elementi ar-
ehitettonici' (dal 1714, Baruffaldi, B; TB; 25
Zing. 1983), aren arie pI. 'id.' (1968, Manzoni).
Fitonimi: it. arenaria f. 'genere di erba, annua
o perenne, della famiglia Cariofillaeee, eon fo-
glie strette, senza stipola, fiori bianehi, rara-
mente rossi, a ealiee dialisepalo e petali interi, 30
frutto a eapsula' (daI1793, Nemnieh 1,448; B;
Zing. 1983); sie.or. (etneo) arinaria 'Arenaria
grandiflora L.' Penzig.
Zoonimi: it. arenaria f. 'genere di ueeelli della
famiglia Caradridi' (Tramater 1829; TB 1865), 35
arenaia EneIt. 1939; - 'genere di pesei spino-
si, che hanno iI corpo quasi rotondo e eoperto
di piceolissime squame, la testa rostrata, i den-
ti in forma d'aghi e 1a maseella inferiore piu
lunga della superiore' Tramater 1829; arena- 40
ria 'gene re di mollusehi' TB 1865.
2. It. a. arenarii m. pI. 'eoloro ehe eombat-
tono nelI'arena; gladiatori, lottatori' (1340ea.,
BoeeaeeioTeseidaBattaglia)2.
1 Cfr. lat. mediev. crypta arenaria (beati Tertullini
martyris) (secc.lX/X, MlatWb. 1,924,59).
2 L'occorrenza e in Teseida VII.IIO.5I7: "... so-
arenarii diri / 0 altri che facesser alcun gioco". Tale
lezione e assicurata dall'autografo laurenziano (ms.
Firenze, Laur. Doni e acquisti, 325); contro di essa
coincidono alcuni codici piu tardi e numerose edi-
1054 ARENAR/US
III. 1. Derivati: nap. arenarulo m. 'oggetto
da serittoio; polverino' (D'Ambra; Volpe),
arenarojo Volpe, dauno-appenn. (fogg.) arena-
rUle Villani, niss.-enn. (Santa Caterina VilIar-
5 mosa) arinaluru ("disus." VS).
It. reg. merid. renarulo m. 'oggetto da seritto-
io, in eui si tiene della sabbia da versare sullo
seritto freseo perehe asciughi; polverino' Sini-
sealchi 1912, nap. rinarulo Volpe, dauno-ap-
penn. (eerign.) ranarula (Zingarelli,AGI 15,
87), apulo-bar. (andr.) renareule Cotugno, Co-
rato renarule Bueci, Trani renareule Ferrara,
bisceg!. rinariule Cocola, renariule ib., bitont.
rena,,'ule Saracino, martin. ranarula Grassi
24, tarant. rinarUlo DeVineentiis, ranarula
VDS, salent. sett. (Latiano) rinaluru ib., sa-
lent. eentr. (Ieee.) - ib., renaluru ib., ca!. rina-
rUolu Accattatis, ca!. merid. rinaloru NDC, sie.
rinaloru (sec. XVII, Auria, Gulino VES,Ric-
Dia!. 2,116 - 1869, Traina; Pasqualino), piazz.
r'naro' Roeeella.
L'it. arenario (11.1.) costituisee un latinismo
da ARENARIUS, ehe trova eorrispondenza
nel fr. arenaire agg. (Ger 1817 - Lar 1960,
FEW 25, 174b). Il sost. ARENARIUS 'gladia-
e
tore' latinismo isolato in Boeeaeeio (2.). 11
derivato it. merid. arenarulo (111. 1.), la eui
estensione areale eorrisponde al reame di Na-
e
poli-Sieilia, forse prestito eatalano adattato,
efr. eat. arenera eon 10 stesso signifieato
(1600ca., DCVB 1,845b), arener m. ibo
DEI 280; FEW 25, 174seg. (Roques). - Ruffi-
no; Bork; Pfister.
zioni, che privilegiano un arenanti Siri. Tra i lessico-
grafl, gia TB, che registra entrambe le forme, S. v.
arenario notava che "al tri leggono Arenanti" (cfr.
45 LEI 3,1048,4 e n.18). Ma I'autorita dell'autografo
sembra indubitabile, specie in considerazione deI
fatto che (come deI resto tutto iI testo deI Teseida
nell'autografo) iI luogo in oggetto e accompagnato
da chiose interlineari e commento di mano deI Boc-
caccio, che glossano "[diri:] crudeli" e notano "Are-
50 narii sono uomini i quali fanno un certo giuoco
molto crudele sopra la rena". Simile conferma con-
nota come cattiva lettura la variante arenanti Siri,
cfr. S. Battaglia, Teseida delle nozze d'Emilia, Firenze
1938 (Lupis).
 ARENATUM 1055
arenatum 'mistura di ca1cina e di sab-
bia'
11. 1. It. arenato m. 'parte dell'intonaco di
un muro, formato di calce spenta e sabbia'
(1548, Brucioli, TB; 1590, Rusconi, TB; 1599,
Imperato, TB).
11 lat. ARENATUM (Vitruvio) esiste nell'it.
umanistico come latinismo. - Bork.
arenösus 'arenoso, sabbioso'
I. 1. It. arenoso agg. 'sabbioso; pieno di
arena; fatto di arena' (dal 1347, BartSConcor-
dio, B; MaccVolgPomponio; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983), arennoso Oudin 1643, ve- 20
nez. a. (uoleta) arenosa (1490, PortolanRi-
zo, Kahane-Bremner), aret. a. (terra) arenosa
(1282 ca., RistArezzoMorino 171), lig.occ. (Mo-
naco) (tha) arenlha Arveiller 91, sanrem.
arenuusu Carli, corso arinosu Fa1cucci, nap. 25
aren uso (Andreoli; Rocco), aranuso Alta-
mura, apulo-bar. (bisceg!.) ariniuse Cocola,
ca!. merid. (Soverato, Davoli) arinusu DTC-
Supp!. I.
Sign. fig.: it. arenoso agg. 'malfermo, instabi- 30
le, debole' (1525, Bembo, B; ante 1565, Var-
chi, B).
Super!.: it. arenosissimo agg. 'pieno di sabbia'
(ante 1729, Salvini, TB).
Agg. sost.: ca!. centr. (Acri) arinusu m. 'piccolo 35
cacio formato dai residui della pasta' NDC.
Derivati: it. arenosiccio agg. 'ehe contiene re-
na' (0' Alb Vii!. 1825; Tramater 1829).
It. a. arenositade f. 'l'essere arenoso' (1320,
Crescenzi volg., B), arenosita (1320, ib., Cru- 40
sca 1863), it. arenositate (D'AlbVil!. 1797; TB
1865).
2. It. renoso agg. 'sabbioso; pieno di are-
na; fatto di arena' (1320, Crescenzi volg., TB; 45 a:renula 'sabbia fina'
1367, FazioUberti, TB; MaccVolgPomponio;
dal 1550, Cellini, TB; Zing. 1983) \ sie. a. rinu-
su Scobar 1519, apulo-bar. (bisceg!.) arriniuse BagniPozzuoli, TestiAltamura I).
Cocola, riniuse ib., cal. merid. (Cittanova) ri-
nusu (Longo,ID 16), regg. ca!. - NDC, sie. - so 11 Iat. ARENULA venne ripreso nell'Altome-
dioevo come termine medicinale, cfr. lat. me-
1 Cfr. il toponimo tose. Vado Renoso (PieriTIM
284).
1056
ARENULA
(Vinci 1759; Pasqualino 1790; Traina), niss.-
enn. (piazz.) r'nös Roccella.
Sintagma: cal. merid. (Pairni) rinusu catanisi
'soldo falso' NDC.
5 Super!.: it. renosissimo agg. 'pieno di sabbia'
(ante 1698, Redi, Crusca 1735)2.
Derivati: it. renosiccio agg. 'ehe contiene re-
na, ehe ha sentore di rena' (ante 1574, Vasari,
TB; Guglielmotti 1889; 1912, PirandelloBer-
10 tacchini 227).
It. renosita f. 'l'essere arenoso' (1320, Crescen-
zi volg., TB; dal 1887, Rigutini-Fanfani; Zing.
1983).
IS Riflessi dellat. ARENÖSUS vivono nel rume-
no arinos (1515, Tiktin-Miron 214), fr.a. are-
nous (sec. XIII, FEW 25, 173 b), fr. areneux
(dal 1515, Arveiller,MelPlanche 34), nell'oc-
cit.a. aren os (1350ca., 1551, DAO I), nel cat.
a. arenos (sec. XIV, DELCat. 1,371 a), nello
spagn. arenoso (1438, BDELC), nel gallego
areoso Buschmann, port. - e nell'it. (I. I.).
Paralleiamente all'articolo ARENA si separa-
no le forme aferetiche (2.).
REW 631 a; DELI 71; FEW 25, 173 (Roques
s. v. arena). - Ruffino.
arens 'arido, secco'
11. 1. It. arente agg. 'arido, secco' (dal
1450ca., AGalliWiese,ZrP 45,485,7; Crusca
1863; TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983).
Cultismo dal lat. ARENS (participio presente
di ARERE).
DEI 281. - Fazio.
11.1. Nap. a. renula f. 'renella' (sec. XIV,
2 Falso rediano I'attestazione da Beneivenni in
Crusca e TB.
1057
AREOLA
diev. harenule pI. 'granuli nell'urina' (sec. XII,
Tract. de aegr. cur., MlatWb. 1,926b). Questa
spressione medica entro isolatamente nel
~ap. a. (11. 1.), forse sotto I'influsso della scuo-
la di Salerno, nel fr.medio arenule f. (1598,
FEW 25, 175a) e nel cat.a. arenola (sec. XV,
DCVB 1,846).
FEW 25, l.75 (Roques). - Pfister.
areola 'piccolo spazio aperto; aiuola'
1.1. 'aiuola'
H. aiuola f. 'tratto di terreno fra due solchi, in
modo da accudirsi senza calpestarlo, destinato
alla coltivazione di fiori, piantine, ortaggi;
piccola sezione di giardino' (1320, Crescenzi
volg., B; dal 1597, Soderini, B; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941; Zing. 1983)1, aiola (ante 1597,
Soderini, Crusca 1863; 1758, Spolverini, ib.;
"pop." Petr. 1891; dal 1918, Cicognani, B;
00), tic. alp. occ. (Losone, Brissago) ayr9ra
VDSIMat., Minusio arY9ra ib., mi!. ajoeula
Angiolini, march.sett. (cagliese) ajola Soravia,
ven.centro-sett. (Mansue) aY9a (ASLEF 567,
p.187), garf.-apuano (Castelnuovo di Garfa-
gnana) all';la (Giannini,ID 15), umbro me-
rid.or. (speil.) arola (sec. XVII, Ambrosini,ID
27), teram. r91a DAM, abr. or. adriat. - ib.,
rMa ib., Penne rola Finamore-I, Manoppello
y6la DAM, Guardiagrele rUfa ib., Torino di
Sangro - ib., molis. (Campomarino) r9a ibo
Sign. second.: it. ajuola f. 'Buccinum areola L.'
(1793, Nemnich 1,694).
It. aiuola f. 'elevazione di terra piu larga in
basso ehe in alto; luogo riparato dai venti e
dal gelo, ehe ha iI sole in prospetto ed un mu-
ro dopo di se' (Tramater 1829; VocUniv.
1845).
Grosset. (Montalto di Castro) ayi9la f.
'(term. viticol.) vivaio per le barbatelle' Petro-
selli 172.
Derivati: it. aiuoletta f. 'piccola aiuola, sezio-
ne di giardino' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg.,
TB); abr. or. adriat. (San Giovanni Teatino)
·· I ,.
1 Cfr. Iat. me d lev. plem. ayro a plCCO I0 campo '
(Meile 1479, GaseaGlossAprico), lat. mediev. umbro
aiola (1538, Stat. Assisi, HubsehmidMat.) e i topo-
nimi occit.a. Airola (1195, Brunel 288), teram. a.
Arola (1130, DeGiovanni,StoriaLing. 182).
1058 AREOLA
rul~tta DAM, Manoppello yoletta ib.;
ALaz. (Montalto di Castro) ayyoletta '(viti-
co!.) vivaio per le barbatelle' Petrosel-
li 172.
5 It. aiolone m. 'grande aiuola, sezione di giar-
dino' (1939, Ojetti, B).
It. aiolato agg. 'coltivato ad aiuole' (1952, Cal-
vino, B).
10 2. 'piccolo spazio'
2. a. It. aiuola f. 'piccola area (detto della
terra abitata)' (1321, Dante, EncDant. - Florio
1598; ante 1786, G. Gozzi, B - 1936, Croce, B;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941); - 'piccola area
15 (parte di un tempio)' (1505, Bembo, Trattatisti-
Pozzi 354; 1607, Diodati, TB).
Emil.occ. (moden.) arola f. 'stergata, le passa-
te di erba falciata ammassate coi rastrelli in
lunghissimi e stretti cumuli' Neri.
20 Molis. ariola f. 'portello dei mezzule' LEA;
nap. ariola 'la parte centrale dei davanti della
botte, dove s'incastra la cannula di gomma
per il travaso dei vino nei fiaschi' (Altamura;
Andreoli); irp. ry';la !! k9Ppa f. 'id.' (Melil-
25 10,10 3,172).
Emil.occ. (moden.) aral m. 'canaletto della
suola' Neri, emil.or. (Nonantola) arOl 'ca-
pruggine' (AIS 1328, p.436).
Emil. occ. (moden.) ar6l m. 'stergata, le passa-
30 te di erba fa1ciata ammassate coi rastrelli in
lunghissimi e stretti cumuli' (Neri; Maranesi).
2. b. 'rete per catturare uccelli'
H. aiuolo m. 'rete per catturare uccelli ehe si
35 adatta sul piano dell'aia, dove si mette I'esca'
(1310 ca., Fiore, EncDant.; 1320, Crescenzi
volg., B; dal 1622, Olina, Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; Farini-AscariCaccia 119; Zing.
1983)2, aiolo (1726, Salvini, Crusca 1863; ante
40 1757, Gori, TB; Zing. 1983), prat.a. - (1305,
TestiSerianni), asc.a. arolo (1377, StatutiZde-
kauer-SelIa).
Loc. verb.: it. tirare l'aiuolo 'usare scaltrezza e
inganno per riuscire nel proprio intento; ade-
45 scare' (1364 ca., Boccaccio, B; 1400 ca., Sac-
chetti, B; dal 1623, Soldani, TB; Consolo;
2 Cfr. lat. mediev. romagn. arolum 'trappola per
uccelli' (Cesena sec. XV, SellaEmil.; Fano 1508, ib.),
50 lat. mediev. pist. aiuolum (1296, Statuti, Hubschmid-
Mat.), lat.mediev.perug. aiolum (1526, Sella), lat.
mediev. cast. - (1538, ib.), lat. mediev. march. -
(Cagli 1589, ib.), lat. mediev. maeer. agiolum (Fermo
sec. XVI, ib.).
 AREOLA 1059 1060 1061 1062 AREOPAGUS
AREOLA AREOPAG/TA

Crusca 1863; TB; ScottiFaldella 97; B; Zing. ayy(Jla (p.558), Sant'Elpidio a Mare ar61a aia' (4.) e seeondario e formato su aia, cfr: oc- Vocabolo dotto dal lat. AREOPAGITICUS
1983); it. a. tirare l'aiuolo a una chiosa 'non la- (p.559), Servigliano arola (Camilli,AR iJ); cit. airolo f. (FEW 25,175 a), cat. a. azrola ( < aQwnayt1:LXoe;); attestato gia in lat. come
seiarsi sfuggire occasione di guadagno' (ante AIS 931. (sec. XV, Febrer, DCVB 5,141), cat. ero!a e aggettivo 'dell'areopago' (Sidon. epist. 9,9,14,
1484, Pulei, B; 1536, AretinoAquilecchia); it. Lad. eador. (Candide) rola f. 'forno deUa cuei- sardo ariola (DES 1,112). In forma dotta e at- ThesLL 2,507,43) e come sostantivo 'orazione
trar l'aiuolo deI giudizio di q. 'disporsi eon 5 na economica' DeLorenzo. testato nel fr. areoIe 'pieeola area' (dal 1611, 5 di Isocrate' (Prise. gramm. 3,310,2, ib.). Que-
scaltrezza a qc.' (1618, Buonarroti il Giovane, Cort. (Val di Pierle) ay{lla f. 'piano dei foco- TLF 3,461 a), cat. a. areola (sec. XV, Febrer, sta distinzione si mantiene nelI'it. (11. 1.,2.).
TB); firar l'aiuolo 'ti rare le cuoia, morire' (ante lare' Silvestrini. DCVB 1,847), spagn. areola e neU'it. (11. 1.).
1665, Lippi, TB - 1757, Gori, TB; Consolo; B; Derivato: macer. aroletta f. 'piccolo rialzo dei DEI 281; FEW 25, 177 (Gossen). - Fazio.
Zing. 1983), tirare l'aiolo (1808, Pananti, Cru- focolare' Ginobili. REW 632, Fare 632, 4910; DEI 103,281; Prati
sca 1863), fior. - (Camaiti; Giaechi), pist. tira 10 23; DELI 33, 71; LEDM; Alessio; FEW 25, 10
l/'aiolo Gori-Lucarelli. 4. 'pieeola aia' 175 segg. (MJDeggelIer; Chambon); Merlo,
It. aiuola f. '10 spazio dove si tendono le reti It. aiuola f. 'piccolo granaio' (Oudin 1643; RIL 11.55. - Calo; Pfister.
per catturare gli uccelli' (1623, Soldani, TB); Spadafora 1704). Areopagus 'collina di Ares'
- 'rete per eatturare uccelli' (Politi 1614; Ou- Lad. anaun. (Peio) ayt$!la f. 'parte superiore
din 1643), perug. a. - 'trappola per la caecia' 15 delIa stalla' (AIS 1468 cp., p.320). 15 11.1. It. areopago m. '(stor.) tribunale di
(1342, Agostini,SFI 26). It. areola f. 'peso di due grani' Oudin 1643. Atene antica, investito di ampie funzioni poli-
Loe. verb.; sen. lira' I/' aiole 'morire (riferito Derivato: it. aiuolare V. tr. 'aiare, portare il areopagita 'membro dell'areopago' tiche e giudiziarie' (fine dei sec. XIV, Bibbia
ad animali)' Cagliaritano; tirare le aiole 'mori- granD sull'aia per batterlo' (Florio 1598 - Ou- volg., B; dal 1566, Caro, TB; Crusca 1863;
re' Lombardi. din 1643). 11.1. It. a. areopagito m. 'giudice deU'areo- Acc. 1941; Zing. 1983) t, ariopago (1549, B. Se-
20 pago' (sec. XIV, Ottimo, TB) t, i1. areopagita 20 gni, Bergantini); areopago '(per metonimia)
3. 'focolare' 11. 1. H. areola f. 'aiuola, sezione di giardi- (dal 1588, Speroni, B; Crusca 1863; TB; Acc. l'insieme dei giudici formanti il tribunale'
Eugub. a. aiuola f. 'focolare dei camino' (se- no adibita a semenzaio e a vivaio' (Oudin 1643 1941; Zing. 1983), areopaita Florio 1611 2 ; giu- (1651, Mondo festeggiante, TB).
conda meta dei sec. XIV, GlossNavarro,SLel - D'AlbVill. 1772; B); - 'piccola aia' Oudin dici areopagiti pI. TB 1865.
7), it. arala (ante 1912, Pascoli, B3; 1935, Tom- 1643. 2. Sign. fig.: it. a. ariopaghi m. pI. 'crocchio
bari, B; Palazzi 1940), emil.occ. (moden.) rala 25 It. areola f. '(bot.) spazio di varia forma e va- Il lat. AREOPAGITA «gr. aQwnayl:tT)e;) e 25 di critici e maldicenti' (1483, Pulei, GlossCru-
'id.; spazio deI focolare su cui si pone la legna riamente delimitato all'interno di un organa attestato da Varrone e, in forma culta, esiste sca), it. areopago m. 'consesso, brigata, assem-
da ardere' Bertoni 4, Sestola Nfola (p.464), vegetale' (ante 1730, Vallisneri, B). nel fr. areopagite m.pl. (dal 1512, FEW 25, blea (iron.)' (1858, Nievo, B - 1959, Moretti,
emiI. or. (ferrar.) rola (dal jogh) (Azzi; Ferri), H. areola f. '(anat.) piecola superficie circo- 177), nel cat., spagn. areopagita m., nel port. B; TB)'.
Baura r(Jla (p.427), Comacchio ar(Jla (p. scritta (in specie quelIa intorno al capezzolo)' _ (sec. XVI, DELP 1,300b) e in it. It. areopago m. 'assemblea, consesso, tribuna-
439), Minerbio r{ll!! (p.446), romagn. aröla 30 (dal 1748, Chambers; B; Zing. 1983); areola 30 le che giudica questioni di somma importanza'
Ercolani, uröla ib., Fusignano iroala (p. mammaria 'zona delIa mammella, di colore FEW 25, 177 (Gossen). - Fazio. (dalla prima meta deI sec. XVIII, DeI Riccio,
458), faent. irola (dal jogh) Morri, Brisighella particolare, al cui centro e il capezzolo' (dal B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983).
ir{lala (p.476), Meldola arpala (p.478), Ce- 1961, B; Zing. 1983). 1 Sin dalle prime attestazioni areopagito/ -a ac-
senatico roala (p.479), rpali ib., ruali ib., It. areola f. 'piccolo spazio limitato da qual- compagna in sintagma antonomastieo il norne di Termine storico dallat. AREOPAGUS (Varro
Saludeeio ay61a (p.528), march. sett. (San- 35 che linea' (Tramater 1829 - TB 1865). San Dionigi (Lupis). 35 ling. 7,19), a sua volta dal gr. 'ÄQELOe; nayoe;
t'Agata Feltria) - (p.499), pesar. arola Pizza- It. areola f. 'interstizio che i reticoli capillari 0 2 Non e escIuso un errore di stampa per areopagi- 'collina di Ares' da cui prese il norne, per me-
galli, rola ib., Fano arpla (p.529), metaur. i fascieoli delle fibre intralciate laseiano tra di ta. tonimia, il tribunale che aveva sede su questa
aiola Conti, iola ib., rola ib., urb. aY91a (p. loro' (Tramater 1829 - TB 1865). collina. Nel significato etimologico e attestato
537), cagliese ajola Soravia, Frontone aY91a Derivati: it. areolare agg. '(bot.) che e tipico nel fr. medio ariopage m. (1495, J. De Vignay,
(p.547), yen. merid. (poles.) rola Mazzucchi, 40 di un'areola, che si riferisce a un'areola' B 40 TLF 3,461 b), areopage (1588, Montaigne, ib.),
march.centr. (ancon.) rola Spotti, Montecarot- 1961; it. areolato agg. '(bot.) munito di areo- nel port. areopago (sec. XVI, Heitor Pinto,
to arplil (p.548), Montemarciano arpla (p. le' ibo areopagiticus 'dell' areopago' DELP 1,300b) e nell'it. (I1.1.). Per estensione,
538), macer. arala Ginobili, macer. (Treia) il termine e passato ad indicare un'assemblea
11.1. 11. (giudicio. orazione) areopagltico che giudica questioni di somma importanza,
3 Per PasseriniCarducci, nell'appendiee dedieata 45 Il lat. AREOLA continua nei due significati agg. 'che concerne l'areopago (0 i suoi mem- 45 cfr. il fr. areopage (dal 1719, DG, FEW 25,
allessieo paseoliano, e"voce romagnola" in Pascoli. gia latini 'aiuola' (I. I.) e 'piccolo spazio aper- bri)' (dal 1607, Sarpi, B; Crusca 1863; TB; 177 b) e l'it. (2.).
Si aggiunga ehe anehe I'altra attestazione in B e trat- to' (2. a.), cfr. l'oceit. airola 'aiuola per semen- Acc.1941; Zing. 1983)1.
ta da Tombari, nativo di Fano, e ei oe marehigiano. za' (FEW 25,175 a) e il gallego eiroa 'terra la-
La voee, dunque, deve essere eonsiderata regionali- 1 Pone problemi la separazione delle forme pro-
vorativa' Buschmann. Il termine venatorio 2. It. areopagitico m. 'orazione, panegiri-
smo (Lupis). parossitone da quelle parossitone : nelle occorrenze
50 aiuolo/aiuola 'trappola per uccelIi' e tipico co' (1695, Salvini, TB). accessibili l'accento sulla terzultima e indicato nel-
• Seheuermeier e Huber fanno risalire queste for- 50
me a LARES (ZrP 75, 175), ipotesi dubbia dato i1 di- delI'it. (2. b.) e sta in rapporto con AREA l'it. areopago (dal 1856, Carducei, B), nel cat. areo-
minutivo macer. aroletta e il sintagma yen. centro- (2. b.). Il significato 'focolare' (3.) caratterizza pag e nello spagn. areopago.
sett. (Revine) era dellan'n 'piastra dei focolare' To- e
l'it. ed da confrontare con yen. centro-sett. 1 Cfr. fr. areopagitique 'digne d'un membre de I'a- 2 Cfr. il fr. areopage m. 'assemblea di sapienti (in

masi. (Revine) era deI lan'n. Il significato 'piccola reopage' (1767, Diderot, TLF 3,462a). senso ironico)' (1719ca., La Motte, TLF 3,461 b).
 ARETINUS 1063
DEI 281 ; DELI 71 ; FEW 25, 177 (Gossen). -
Fazio.
aretinus 'di Arezzo'
11. 1. It. (terra, ceramica) aretina agg. f. 'di
Arezzo' (ante 1294, GuittArezzo, B; dal 1768, 10 It. arfasatto m. 'vile profittatore' (ante 1712,
c.1. Frugoni, B; TB; Zing. 1983); perug. a.
(borde) artine pI. 'id.' (1379, Gabella, Migliori-
ni-Folena 1,49,57); umbro occ. (cort.) aritina
(gente) agg. f. 'id.' (fine dei sec. XVII, Moneti-
Mattesini 377).
Sintagmi: it. a. artina (lingua) agg. f. 'dialetto
parlato ad Arezzo' (ante 1294, GuittArezzo,
Monaci 76/9,21).
H. sillabe aretine 'sillabe fissate convenzional-
mente da Guido d'Arezzo per denominare le 20 riferimento puo essere al norne biblico dei fi-
note musicali' (Garollo 1913 - 1950, DEI;
Acc.1941).
Agg. sost.: it. a. artin m. pI. 'nativi, abitanti di
Arezzo' (ante 1294, GuittArezzo, B), aretini
(1313 ca., EncDant.), fior. a. - (inizio deI sec. 2S
XIV, Cronica, TestiSchiaffini 134, 10), aretino
m. ib., umbro occ. (cort.) Aretigne pI. (fine dei
sec. XVII, MonetiMattesini 354), Aritigne (ib.
390), Aretignie (ib.394).
H. aretina f. 'sorta di ballo, e la sonata che 30 Argante
I'accompagna' (ante 1698, Redi, B).
H. aretino m. 'dialetto parlato ad Arezzo' (dal
1950, DEI; Zing. 1983).
Sign. spec.: it. aretini m. pI. 'i giocatori della
squadra di calcio di Arezzo' (1983, Schweik- 3S
kardMat.).
2. Sign. fig.: it. aretino m. 'individuo spre-
giudicato, maldicente e sboccato' (dal 1865,
TB; Acc.1941; "raro" Zing. 1983); - agg. 'id.' 40 DEI 282. - Lupis.
(1950, DEI).
Loc. verb.: it. dare scaccomatto all'Aretino
'scrivere opere piu licenziose e pungenti delle
sue' (ante 1536, Mauro, B).
4S
Cultismo daI Iat. ARETINUS agg. 'di Arezzo'
(11. I.). Dal nome di Pietro Aretino, scrittore
1064
ARGEGNO
Arfaxad 'norne biblico'
11. 1. It. arfasatto m. 'uomo vile, malfatto'
di bassa condizione, dappoco' (ante 1587'
S G.M.Cecchi, TB - 1832, GiustiSabbatucci 20:
Consolo; Crusca 1863; Ace. 1941; B; "raro':
Zing. 1983), tosc. - 'uomo goffo, inetto, arruf-
fone' DizEnclt. 1955, pist. (Valdinievole) _
'persona sciatta, trascurata' Petrocchi.
Magalotti, B; ante 1742, Fagiuoli, TB).
Derivati: it. arfasattello m. 'spregiativo di ar-
fasatto' (ante 1587, G. M. Cecchi, TB; ante
1698, Redi, Crusca 1729) '.
15 11. arfasattene f.pl. 'sciocchezze' (ante 1850,
Giusti, B; FaldellaZibaldoneMarazzini 9).
Cultismi toscani dal lat. ARFAXAD «gr.
ÄQcpa~a8, a sua volta dall'ebr. 'Arpabsad). 11
glio di Sem (Vulg. gen. 10,22) ovvero all'omo-
nimo re dei Medi, che "gloriabatur quasi po-
tens in potentia sua et in gloria quadrigarum
suarum" (Vulg. ludith 1,1).
DEI 282; Prati 57 seg. - Lupis.
1. It. argante m. 'uomo coraggioso e fero-
ce' (dal 1865, TB; Acc.1941); cal. - agg. 'ar-
rogante; ingordo' NDC.
Dal nome proprio ARGANTE, appellativo di
un eroe saraceno della Gerusalemme Liberata
di Torquato Tasso, il traslato it.
~ fr. Argand
Argegno
ARGEMA
Derivato dal norne dei ~aese d:Argegno diven-
tato appellativo per des1gnare II vento ehe sof-
fia da quella parte. - Pfister.
argema 'ulcerazione dell'iride'
11. 1. It. argema m. 'albugine, macchia 10 rar.) argemul Azzi, ver. argemoli pI. (1817,
bi an ca della cornea; tacca, ulcerazione nella
pupilla' (F1orio 1598 - Veneroni 1681), arge-
ma (Florio 1611; D'AlbVilI. 1797 - VOC. Univ.
1845), argema (1950, DEI; 1967, Devoto-Oli).
15 Luc. nord-occ. (potent.) ruggemone m. 3 'spero-
2. H. argema m. 'bianco dell'occhio' (F1o-
rio 1598 - Veneroni 1681), argema F1orio
1611.
Il lat. pliniano ARGEMA n. 'ulcerazione su- 20
perficiale della cornea' e dal gr. äQYE~a 0 äQ-
YE~OV 'macchia bianca dell'occhio, albugine'
(Frisk 1, 131). La tradizione it. e scarsa edel
tutto culta, con prevalenza dell'accentazione
piana argema (11.1) 1, cfr. fr. medio argeme m. 25 Apuleio) trascrive il gr. aQYE~roVT], la pianta
(1549, Fousch, FEW 25,190), fr. argema (Pin
1562; Enc. 1751 - Lar 1948, ib.), port. argema
(GDLP 1,1099). Sotto (2.) un'estensione dei
significato ereditario, legata ai soli vocabolari
bilingui dei Seicento.
DEI 276; FEW 25, 190 (Gossen). - Zamboni.
~ gr. argemon
argemön 'sorta di anemone'
11.1. H. (erba) argemone f. 'sorta di ane-
mone, anemolo doppio (Anemone coronaria
L.), ecc.' (ante 1498, Landino, B - sec. XVI,
Dioscoride it., B), yen. - (1543, Camus,AI-
Ven. 42, 1070), tose. - Targioni 1809; - 'fiore 45 Nemnich 1,450), port. argemone do Mexico ibo
stella (Anemone hortensis L.)' Penzig; it. -
'papavero spinoso' (D' Alb ViiI. 1772 - ibo
1065 1066 ARGEMON
nich 1,449), argemone dei Messico (TB 1865;
B 1961) '.
It. argemone f. 'anemone' (Florio 1598 - Zano-
betti 1827); - 'genere delle Papaveracee' De-
5 voto-Oli 1967 2 •
2. It. argemone m. 'anemone (Anemone
coronaria L.)' (1550, Mattioli, B), argemone
Spadafora 1704, argemolo ib., emi!.or. (fer-
MontiBot.), tose. argemalo m. 'Anemone pa-
vonina' Targioni 1809, - 'fiore stella (Anemo-
ne hortensis L.)' Penzig, sie. argemulu 'anemo-
ne' (1793, Nemnich 1,294).
nella (Galium aparine L.)' Penzig 4 •
Sintagma: ver. argemolo dal floco 'anemone
(Anemone coronaria L.)' Penzig.
111. 1. It. argemone f. 'piccola ulcera nel-
I'occhio, nel giro dell'lride, descritta da Ippo-
crate' (Bonavilla 1819 s - VocUniv. 1845).
11 lat. ARGEMÖN (Plinio; Dioscoride; Ps.
che guarisce l'äQYE~OV 'albugine, macchia sul-
la cornea' e indica talvolta per confusione I'a-
nemone selvatica 0 piu propriamente, defor-
mata in AGRIMONIA, I'eupatorio (Papaver
30 argemone L.)6. 11 senso di 'anemone' e attesta-
to in it. in forma culta argemone f. (II.I.) e se-
miculta argemolo m. (2.), cfr. fr. argemone f.
'specie di papavero' (Pin 1562, FEW 25, 190 b;
Fur 1690 - Trev 1771, ib.), spagn. argemone
3S (Laguna 1555, DCECH 1,77), port. argemona
'papavero spinoso'. L'it. argemone 'ulcera, al-
bugine' pare essere un prestito scientifico dal
fr. argemon (dal 1575, Pare, DG, FEW 25,
190 b), che proviene dal gr. äQYE~OV 'cataratta'
40 attraverso il lat. mediev. argemon (sec. VII,
Paul. Aegin., MlatWb. 1,929) (111.1.).
1 Cfr. fr. argemone du Mexique (1791 - Lar 1928,
FEW 25, 190b), spagn. argemone de Mexico (1793,
2 Nelle edd. posteriori corretto in argemone.
1 Forma dotta poiche in Lucania lat. GE > y/ s e

satirico e mordace dei sec. XVI, e sorto per an-
tonomasia il sign.fig. (2.), cfr. fr. (athees) are-
tins (sec. XVI, TLF 3,465 b).
DEI 282. - Calabro.
Derivato: lomb.occ. (corn.) argegnin m. 'i!
vento che soffia dalla parte d'Argegno (sulla-
50 go di Corno)' Cherubini S. V. vent.
1 L'attestazione dallo Zibaldone Andreini une
falso rediano (cfr. Volpi,AACrusca 1915/16,
90seg.).
1825). non ii (RohlfsGrammStor. § 218; Fanciullo).
4 Classificato dall'Alessio sotto ARGEMONlA:
Sintagma: it. argemone di Mexico 'papavero
spinoso (Argemone mexicana L.)' (1793, Nem- 50 cfr. luc. centr. (Castelmezzano) warram6na 'eufor-
bia' Bigalke, da AGRIMONIA ma per incrocio del-
la nostra base (LEI 1,1383,14).
1 In molti repertori I'accento non e indicato chia- 5 Che stampa arcemone.
ramente (cfr. gili Las Casas 1608; Oudin 1640 e di- 6 Per la sua tradizione medicinale passato anche
zionari ottocenteschi). nell'ar. siriano argham0l1ni (RollandFlore 1,187).
 ARGEMONIA
DEI 283; FEW 25, 190seg. (Gossen). - Zam-
boni.
~ agrimonia; argema; argemönia
argemonia 'papavero silvestre; eupa-
tono'
11. 1. It. argemonia f. 'papavero silvestre,
argemone (Papaver argemone L.)' (an te , 1498,
Landino - 1564, Domenichi, B).
2. Luc.nord-occ. (Picerno) r;;,g;;,muna f.
'lappola, speronella (Galium aparine L.)'
(Rohlfs,ZrP 51,275)1; Tito ragamuflu m. 'id.'
ibo
IIlat. ARGEMONlA, adattamento deI gr. <lQ-
YE/J.roVTJ, designa in Plinio, Dioscoride e Ps.
Apuleio una papaveracea (Papaver argemone
e
L.) e tale tradizione riflessa nei botanici dei
secco XV/XVI (11.1.). Illuc. nord-occ. ragamu-
fla (2.), insieme col potent. ruggemone < AR-
GEMON(E), continua il senso pliniano di /ap-
pa canaria, identificando infatti una sorta di
lappola (il caglio).
Alessio. - Zamboni.
35 sec. XIV, Trattati antichi, B; Crusca 1863; TB;
argennon 'argento purissimo'
11. 1. It. argenone m. 'sorta di pietra pre-
ziosa' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
40 tiero (1477, AdamoRodvilaRossebastiano 34),
Vocabolo dotto dal lat. ARGENNON (Paul.
ex Fest.), attestato esclusivamente nei diziona-
ri bilingui deI Seicento. - Fazio.
4S Racc.-l; Capello; Zalli 1815; DiSant' Albino),
argenta:rius 'argentario ; relativo all 'ar- (parm.)
gento'
Arrivabene, emil. or. (bol.) arzintir (Ungarelli;
1.1. It. argentaio m. 'chi lavora I'argento' so Coronedi), romagn. (faent.) - Morri, venez.
(sec. XIV, StoriaVendettaCristo, TB; Crusca
arzentier Boerio 1, yen. merid. (vic.) arsen tiere
1 Igl invece di Iyl 0 /SI indica I'esito letterario
di GE- (Fanciullo).
1067 1068
ARGENTARlUS
1612 - Acc.1941), fior.
(1614, PoIiti, Bian_
chi,AFLPerugia 7,223).
11. 1. a. H. argentario m. 'artigiano ehe la-
s vora l'argento' (ante 1342, Cava1ca, B; fine dei
sec. XIV, Bibbia volg., B; dal 1639, Campanel_
la, B; Crusca 1863; TB ; Acc. 1941; Zing.
1983).
It. argentario agg. 'relativo agli argentieri'
10 (prima meta dei sec. XIV, TitoLivio volg., TB;
sec. XIV SAgostino volg., TB; Acc.1941; Zing.
1983).
1. b. H. argentario m. 'banchiere dell'anti-
IS ca Roma' (ante 1569, Dei Rosso, TB; dal1892
Tommaseo-Rigutini, B; Zing. 1983). '
2. It. argentario agg. 'che contiene argento'
(an te 1564, Domenichi, B; TB; Acc.1941;
20 Zing. 1983), - 'che ha somiglianza con l'ar-
gento 0 ne pos siede le qualita' (dal 1940, Pa-
lazzi; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. argentaria f. 'erba perenne deI
genere Centaurea dalle foglie color argento
2S (Centaurea ragusina L.)' (dal 1845, VocUniv.;
Crusca 1863; TBGiunte; B; Zing. 1983), tosc.
- Targioni 1809.
Derivati: it. a. argentarielli m. pI. 'pesciolini
argentei' (sec. XIV, RimatoriCorsi 96).
30 Ver. argentarina f. 'Iunaria (Lunaria annua)'
MontiBot.
111..1. a. H. argentiere m. 'chi lavora l'ar-
gento; orefice; chi ha bottega di argenti' (dal
Ace. 1941 ; Zing. 1983), argentiero (fine dei
sec. XIV, Bibbia volg., TB; ante 1566, Caro,
TB; ante 1729, Salvini, B), gen. a. argenter
(sec. XIV, AnonimoNicolas 398), yen. a. arzen-
ver. a. argenteri pI. (prima dei 1488, Corna-
SoncinoMarchi), prat. a. argen tiere m. (1367,
Edler), sic. a. argenteri (1519, Scobar, Leone,
BCSic. 15), piem. argente m. (1783, Pipino-
10mb.or. (berg.) arzenter Tiraboschi, emil.occ.
arginter (Malaspina; Pariset), moden.
arzinter (Neri; Bertoni; Marri), mant. argenter
1 Cfr. gli antroponimi lat. mediev. venez. Argente-
rius (1320, KremerGloss.), lat. mediev. ca!. Arzentera
ARGENTAR/uS 1069 1070 ARGENTATUS
Pajello, triest. arzen(~!de~ 'ri~~~bat)o~e di argRente- argentatus 'ornato d'argento; d'ar-
. 'DET argen tier ISUS. I . ,Istr. - osa- gento'
n:ni na~. argiintMro 'inargentatore di oggetti'
~Jta~ura, argen tiere 'chi fa 0 vende lavori I. 1. H. argentato agg. 'ornato d'argento,
d'argento' Andreoli, apulo-ba~. (biscegi) ar- s coperto da una foglia d'argento' (dal 1294, La-
ginteire Coc?la, molf. .argen~/ere S.card!gno, tini, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
bar. argientiero DeSanhsG., SIC. argmtefl (dal 1983), gen. a. - (1532, InventarioManno,AS-
sec. XVIII, Malatesta, VS; Traina; A~oli~), ar- LigSP 10,737), piem. argenta DiSant' Albino,
romagn. arzinte Ercolani, venez. arzentadi
gintieri (1875, Macaluso, VS), aggmtefl VS,
messin.occ. (Frazzano) arginteri ib., hiss.-enn. 10 agg. pI. (1609, Cortelazzo,BISSS 3), luc. arri-
(Centuripe) argintieri ibo . gintata agg. f. Bronzini, argintata ibo
11. argen tiere m. 'addetto alla custodla delle It. argentato agg. 'che ha iI colore dell'argen-
argenterie nelle case' (Florio 1598; ibo 1611), to, la lucentezza dell'argento' (dal 1308 ca.,
e
_ 'chi negli alberghi addetto alla manuten- Dante, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
zione e aHa conservazione degli argenti' B IS 1983).
1961. Gen. a. (velluto) argentato agg. 'operato a fili
Sintagma: sic. cumgghiu d'arginteri 'pietanza di argento' (1532, InventarioManno,ASLig-
di cacio fritto con olio e condito con aglio, SP 10).
aceto e origano' (Traina; Mortillaro, VS). It. (vo/pe. pelliccia) argentata agg. f. 'col pela-
20 me variegato di peli bianchi' (dal 1941, Acc.;
1. b. H. argentiere m. 'banchiere' (Florio B; Zing. 1983).
1598; ibo 1611; 1921, Papini, B). Agg. sost.: it. argen ta ta f. 'bianchetto per il vi-
so, crema di bellezza' (Florio 1598 - Veneroni
1681)1, nap. - (ante 1627, CorteseMalato -
Il lat. ARGENTARIUS 'orefice' continua in 2S 1684, Sarnelli, Rocco; BasilePetrini; Altamu-
forma popolare nel rum. argintar. argintariu ra), sic. argintata (sec. XVII, Anonimo, VS;
(1648, Tiktin-Miron 1,210), nel fr. argentier sec. XVIII, Malatesta, ib.).
(dal 1400ca., Froissart, FEW 25,191 b), nel- It. argentata f. 'belletto per le labbra' (Florio
I'oecit.a. argen tier (secc.XIV-XV, Rn, ib.), ar- 1598; ibo 1611).
gentrier (1368, Pans, ib.), nel cat. argenter (da I 30 H. argentata f. 'pianta delle Composite, i cui
sec. XIII, Llull, DCVB 1,853 a), nello spagn. fiori gialli servivano come vermifugo' (Florio
argentero (1351, DCECH 1,329a), nel sardo 1611 - Veneroni 1681).
a. arghentargiu Atzori e nell'it. argentaio It. reg.lomb. argentati m. pI. 'argenteria' (ante
(I. 1.). Sotto 11. cultismi nella doppia accezio- 1910, IseIla, Dossi).
ne di 'orefice' (1. a.), cfr. port. argentario m. 35 Sintagmi: it. acqua argentata 'un medicamen-
(1871, D. V., DELP 1,301 b), e 'banchiere' to' (1765, C. Mei, TB).
(1. b.), senso primario dei lat. ARGENTA- It. carta argen ta ta 'stagnola' (1934, Baldini, B
RIUS. L'it. argentario agg. 'che contiene ar- - B 1962).
e
gento' latinismo umanistico (2.), cfr. port. ar- Ven. centro-sett. (beIlun.) erba arzentada 'ca-
gentario agg. 'd'argento' (DELP 1,301 b). Le 40 medrio cervino (Dryas octopetala L.)' (DeTo-
forme sotto BI. I. devono esse re considerate ni,AIVen. 56).
gallicismi (RohlfsGrammStor. § 1113) 1. Sic. arcilluzza argintata 'mollusco dei Conchi-
Iiferi (Nucula margaritacea Philippi)' Assen-
REW 637; DEI 283; Prati 58 S. V. argento; za 154.
DELI 71 S.V. argento; VDSI 1,264 (Spiess); 4S Derivato: it. (metallo) superargentato agg.
FEW 25, 191 (Chambon); Mastrelli,SSCISAM 'metaIlo rivestito di un particolare bagno di ar-
18,318. - Lupis. gento' MediciPagGiaIle 121.
~ fr. argentiere
so
1 Cfr. cat. a. argentada f. 'id.' (sec. XIV, Metge
(Reggio 1310, Mosino 23), messin. or. (Ucria) Argin- Somni, DCVB 1,853 a), spagn. - ib.; malgrado l'a-
ter; RohlfsSoprannomi e iI lat. mediev. bar. argente- rea di attestazione delle forme it., non esistono ele-
rius (1264, CDB, Gentile 54). menti certi per parlare di un iberismo.
 ARGENTEUS
2. It. a. arientato agg. 'ornato d'argento ri-
coperto d'argento'. ~1292 ca., Giamboni, TB),
tior. - (1614, Pohh, Bianchi AFLPerugia 7
223). " (1120, DCV~ 1,825 b), cat. argenf ib., s~~~~~
It. a. arientato agg. 'argenteo, di coIore deIl'ar-
gen~o' (ante 1406, Buti, TB).
Denvato:, ~oman. a. (vastoneelle) inarientate
a~g. f. pI. ncoperte d'argento' (1358 ca., Cola-
RienzoPorta). . blancore dell'argento (di terra)' (FEW 25
11, Iat. ~~GENTATUS continua nel fr. argen-
te agg. ncoperto d'argento; deI colore dell'ar-
g~nto' (daI 1240, TL, FEW 25,193 b), nell'oc-
Clt. a. argentat (secc. XII-XIV, Rn, ib.), nel 15
cat. - (dal sec. XIII, L1ull, DCVB 1,853 b),
nello spagn. a. argentado (1317, MemFernan-
do IV, ~CE~H 1,329a) e nell'it. (1.1.). Sotto
2. toscamsml con 10 sviluppo di -rge > ry cfr.
ARGENTU (I. b./2. b.). ' argento (1445, Mastrangelo,QFLRMacer. 2),
20
DEI 283; Prati 58 s. v. argento; FEW 25, 193 b
s. v. argentum (Chambon). - Lupis.
argenteus 'di argento'
11.1. I~. argent~o agg. 'fatto di argento; ri-
copert~ dl argento (1336, Boccaccio, DELI _ 30
1353, Id., B; dal 1782, Metastasio, Crusca
1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), tior. a. (por-
ta) argentea (inizio deI sec. XIV Cronica
GAVI). " delle stesso tipo, cfr. it. coreana f. 'bi usa di maglia
It. ~rgenteo ,agg. 'che ha il colore, 10 splendore 35 desu~ta, sostItulta dal neologismo it. polo, dal norne
deli argento (an te 1375, Boccaccio, Crusca
1863; dal 1581, Tasso, B; TB; Acc.1941; Zing.
1983), aret.a. - (I282 ca., RistArezzoMori_
no 28).
It. a~ge~teo agg. 'squillante, argentino (di vo- 40
C7' nso) (1889, D'Annunzio, B - 1936, Via-
m, B).
Sintagma: it. periodo argenteo 'periodo che va
dalla mo~e di Augusto a quella di Traiano, ri-
tenuto dl decadenza rispetto al precedente 45
(aureo)' (dal 1961, B; Zing. 1983).
Ag~. sost.: it: argenteo m. 'moneta d'argento
comata d~gh impe~atori romani' (ante 1598,
J ..Mazzom, Bergantmi; dal 1829, Tramater' B'
Zmg. 1983). ' ,
11 I~t. ARGENTEUS, aggettivo di colore co-
strUlto sul modello di AUREUS (cfr. Andre-
Couleur 41), continua in forma ereditaria solo
1071 1072
ARGENTOSUS
in. Iberoro~ania: cat. a. argencs pI. 'uni ta di
misura cornspondente a un settimo di
5
a. arenzo moneta e peso anti chi' (930
DCECH 1,3~1 a), arienzo (965, ib.), port.a:
arenfo (I 187, Ib.). In forma culta e invece att _
s~ato nell' occit. a. argentea agg. f. 'che ha ~l
192 a), nello spagn. argenteo (DCECH I'
10 329 a), nel port. argenteo (sec. XVI, Lus'
DELP I, 301 b) e nell'it. (11.1.).
REW 639; DEI 283; DELI 71 (s. V. argento)'
FEW 25, 192 (Chambon). - Lupis. ' FEW 25,196b
Argentina 'paese deI Sud-America'
,1. It. argentini m.~I.. 'abitanti dell'Argenti-
~a ~dal 18~9" DeAmlcls, B); argentino agg.
dell Argentma (dal 1955, DizEnclt.· B' ZI'ng
1983). " .
It. argentina f. 'bI usa di maglia a giro collo'
25 (~al 1953, Ageno,LN 14,119; MiglioriniPanzi-
mApp. 1963)1, triest. - DEP.
Derivati dal norne di stato ARGENTINA.
DELI 71; FEW 25, 192 (Chambon). - Lupis.
I La fonna e costruita parallel amen te ad altre
con collo a p~st~gna rilevata' (da COREA), ed eoggi
deI glOco a cavallo.
2 P.er il DET la maglia e"di foggia marinara" e la
datazlOne da spostare, ma non sono fornite docu-
mentazioni, al 1938.
argentösus 'di argento'
11. 1. It. argentoso agg. 'pieno di argento'
argenteo' (F1orio 1598; ibo 1611)1. '
. I It. a~gentoso a~g. 'ricc~, pieno di denaro' (Ou-
50
dm 1643, VenerOnJ 1681) e VQX nullius. Sotto I'in-
flusse deI fr. argenteux agg. 'che ha molto denaro'
(1494 - Oud 1660, FE~ 25, 196b). Oudin interpreta
male la sua fonte Flono 1611 che scrive argentoso
'full of silver, silvery'.
ARGENTUM 1073
Il pliniano ARGENTOSUS (Plin., nato 33,93)
" aveva il signiticato di 'ricco di argento; ricca-
mente lavorato con argento; con al ta percen-
tuale di argento'. In questo signiticato conti-
nua nei cultismi fr. a., fr. medio argenteux agg.
'd'argento' (sec. XV, OvideMor, FEW 25, 193 a
_ Cotgr 1611, ib.), fr. medio - 'che ha il bi an-
core deIl'argento' (sec. XVI, ib.), fr. - 'ehe
contiene argento' (Mon 1636, ibo - Pom 1715,
ib.), nei neologismi cat. argentos (DCVB I,
.,
855 a), spagn., port. argentoso e nei pliniani-
smi it. in F1orio (11. I.).
argentum (Chambon). -
S. V.
Lupis.
argentum 'argento'
Sommario
1.1. 'argento (metallo)'
I. a. 'argento'
I. b. 'ariento'
2. 'denaro; moneta d'argento'
2.a. 'argento'
2. b. 'ariento'
11.1. argenti-/argento-
III. I. a. argiant 'denaro'
l. b. argentano
1.1. 'argento (metallo)'
1. a. It. argento m. 'metallo nobile, assai
duttile e malleabile' (dal 1274ca., FioriFilosa-
tiD' Agostino 217; ProsaDuecentoMarti-Segre
815; Matteo Libri Vincenti; EncDant.; Crusca
1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983), it.a. ar-
giento (tine dei sec. XIV, MaccVolgPomponio
235), arciento ib., piem.a. argent (1200ca.,
SermSubalpConcord.), it. sett. oCC. a. argen te
(1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), berg.
a. argent (sec. XV, Lorck 147), mant. a. -
(1300 ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,51), ar-
zento (1476, Zordano, TrattatiLupis-Panun-
zio), ferrar. a. argento (seconda meta dei sec.
XIV, TestiStella,SFI 26), yen. a. arrent (secon-
da meta dei sec. XIV, RainLesengrinoLomaz-
zi)., arzento (1477, VocAdamoRodvilaRos-
sebastiano 34; sec. XV, FrottolaPellegriniS,
SMLV 18,104), venez.a. (rentura d') arrento
I Cfr. lat. mediev. dalm. arzentum (1278, Kostren-
cle).
1074 ARGENTUM
(1291, TestiStussi 9), (cusler d') - (1300, ib.
21), arzento (1424, SprachbuchPausch 128),
vic. a. - (1433 - 1528, Bortolan), pad. a. argen-
to (tine dei sec. XIV, BibbiaFolena), arfento
5 ib., trevig. a. - (sec. XIV, LapidarioTomaso-
ni,SFI 34), ardento ib., ver. a. arrento (seconda
meta dei sec. XIII, GiacVerona, Minervini), ar-
rent (ib., Monaci 143/1,58), tosc.a. arciento
(tine dei sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta),
10 argento (sec. XV, Danco, TrattatiLupis-Panun-
zio), tior. a. - (1335, LibriPeruzziSapori 33),
prat. a. argiento (1367, Edler S. V. argentiere),
perug. a. argento (1459, CronacaPietroAngelo-
Giovanni, Migliorini-Folena 2,57,42), aret. a.
1S - (1282ca., RistArezzoMorino 30, 50, 202,
ecc.), umbro a. arghento (sec. XIV, StatutiSan-
tucci), argiente ib., march. a. argen tu (inizio
dei sec. XIII, RitmoSAlessio, GAVI), macer. a.
20 asc. a. argiento (1377, StatutiZdekauer-Sella),
roman. a. argento (1258 ca., StorieTroiaRoma,
GA VI), abr. a. argentu (sec. XIII, Proverbia,
TestiUgolini), nap. a. argiento (prima meta deI
sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi, LupisMat.), ar-
25 gento (1473, PranzoEleonoraAragona, Miglio-
rini-Folena 2,80,67 - 1491, Moamin, Trattati-
Lupis-Panunzio; JacJennaroCorti), salent. a.
- (1450 ca., SidracSgrilli), argiento ib., sie. a.
arrentu (13 80, Lombardo,BCSie. 10,65), ar-
gentu (1380 ca., LibruBruni - 1519, Scobar,
30
Leone,BCSic. 15; LibruDiGirolamo), lig. 'a r-
gentu" lig.occ. (Monaco) argentu Arveiller
106, Ormea algentu Schädel, gen. argento
(Casaccia; Gismondi), lig.or. (Val Graveglia)
35 argrntu Plomteux, spezz. argento Conti-
Ricco, piem. rargrnt" argent (Capello; Zalli
1815; DiSant' Albino), tor. - (Clivio,ID 37),
b.piem. (Castelnuovo Don Bosco) argant
(p.156), viver. argrnt (Nigra,MiscAscoli259),
40 argent Clerico, novar. (Galliate) arg~nt9 (p.
139), ossol. alp. a rg~n t Nicolet, Viganella
argy~nt ib., arg~nt ib., Trasquera argent
(p.107), Premia argtnt (p.109), 10mb. alp.
oCC. (Gurro) arg~nt Zeli, Spoccia arzrnt
4S ib., tic. arg~nt (VDSI 1,263), tic. alp. occ. ar-
gin t ib., Linescio ariin t ib., tic. alp. centr. ar-
g~n ib., Quinto arzrnt ib., Faido - ib.,Oli-
vone ard#nt Buchmann, Prugiasco ardz~n
ib., Malvaglia a rr~ n (VDSI 1,263), tie. pre-
50 alp. arg~nte ib., Isone arg~n ib., Rivera ar-
zrnt ib., moes. (Mesocco) arg~nt (p.44),
Santa Domeniea arzrnt (VDSI 1,263), breg.
(Soglio) a rUn t (p.45), 10mb. alp. or. (posch.)
arg~nt (p.58), Grosio arzent (p.218),
 ARGENTUM 1075
lomb.occ. (borgom.) argentu (p.129), mil.
argent Cherubini, Bienate arg;ntu (p.250),
vigev. ar~~nt (Rossi,MILomb. 35,345), ar-
gent Vidari, Coli ar?1t (p.420), Sant'Angelo
Lodig. arünte (p.274), lomb.or. (berg.) ar- 5 (p.398), ar?~ynt{J ib., ver. (RaIdon) d;de~_
zent :rirabv~schi, Stabello r rg ~ nt (p.245),
Branzl arzrnt (p.236), Gromo ar?~nt (p.
237), Martinengo - (p.254) Pescarolo ar-
#nt (p.285), Lumezzane ~rö~n (p.258),
bresc. arzent Melchiori, Cigole ar~~nt San- 10 zent Azzolini, lad. ates. (gard.) a ria n t Lard-
ga, trent.occ. (Sonico) a rg~ nt (p.229), bagol.
rrz~nt (p.249), lad.anaun. (sol.) argent Qua-
resima, Piazzola arz~nt (p.31O), Tuenno _
Quaresima, lad. fiamm. (Predazzo) - (p.323),
~ogher. argent Maragliano, argtnt ("cont." 15 Tagliavini, lad. cador. (amp.) arzento Me-
Ib.), isola Sant'Antonio argent (p.159), Go-
diasco - (p.290), emil.occ. (piac.) argint Fo-
resti, Carpaneto Piacentino argt! (p.412),
S~n S~~ondo Parmense argen! (p.413), Bar-
dl argfnt'1 (p.432), parm. argen! (Malaspi- 20
na; Pari set), Poviglio argytnt (p.424), Sermi-
de arzent (p.299), Concordia sulla Secchia
nt
arü (p.415), Prignano sulla Secchia ar-
?~ynt (p.454), Sologno ardz~nt (p.453), Se-
stola argrnt (p.464), argtnt ib., lunig. (Ar- 25
zengio) argant (p.500), Fosdinovo argento
Masetti, sarz. argrn tu ib., Castelnuo~o di
Magra ardzent'1 (p.199), mant. argent Arri-
vabene, arzent Bardini, argent Beduschi
181, Bozzolo arzrnt (p.286), ·emil.or. (No- 30
nantola) argrnl (p.436), Comacchio arze-
ant (p.439), Minerbio rar?dynl' (p.446),
bol. arzeint Coronedi, arzdint (Ungarelli;
Gaudenzi 8), Savigno arzt1 y nt (p.455), Doz-
za ar?fyt (p.467), romagn. (Brisighella) ar- 35
4t (p.476), San Benedetto in Alpe arziyt
(p.490~, Meldol~ ar?&?t (p.478), ar?iift ib.,
Cesenatico arzäynt (p.479), march.sett. (Fa-
no) a rg ~ nt (p.529), Mercatello sul Metauro
argrntr (p.536), venez. argento (sec. XVI, 40
Ludwig,ItF I), arzento (1609, Cortelazzo
BISSS 3), argento (p.376), ven.merid. (vic.)
arsento Pajello, Crespadoro argfntf) (p.362),
poles. arzento Mazzucchi, Fratta Polesine ar-
?Yfntf) (p.393), Gambarare arzento (p. 45
375)" Romano d'Ezzelino arünt'1 (p.354),
ardrnt'1 ib., ven.centro-sett. (conegl.) arzent
(fine deI sec. XVI, MoreIPellegrini,StVen.),
Istrana arö#nt'1 (p.365), San Stino di Li-
venza ar?ento (p.356), Caneva di Sacile ar- 50
dhe~t Rupolo-Borin, Tarzo a rd ~ nt ö (p.346),
Revme ardent Tomasi, ardento ibo Vas ar-
Ü n t'1 (p.345), feltr. ardent Miglio~ini-Pelle­
grini, bellun. arzent Nazari, Ponte nelle Alpi
1076
ARGENTUM
a~öd~~t ~p.336), tri~st. argento DETZ, ar-
?~nto Ib., Istr. (~~podlstr.) arzento Rosama_
01, ~ontona, argenlp (p. 37~), ardyrnl{J ib.,
rovign. ar?rntO (p.397), Dignano arzento
t'1 (p.372), trent.or. (Canal San Bovo) ~r­
öd~nt (p.334), primier. aröent Tissot, val-
sug. ardento ("raro" Prati), Roncegno argfn-
t'1 (p.344), Volano arzfnt (p.343), rover. ar-
schneider, bad. sup. arschent (1763, Bartolo-
meiKramer), ariant Gartner, Selva di Val
Gardena aXlant (p.312), bad.sup. arlant
Kramer, Arabba a ri ~ nt (p.315), livinall. _
negusDiz., ar~ento (Quartu-Kramer-Finke;
Croatto), ar~ente Quartu-Kramer-Finke, co-
mel. arö~ntu (Tagliavini,AIVen. 102), ar-
ör n to ib., tose. r argr n to " r arlrn 10 " argen-
to Breseiani 77, fior. arüntho (p.523),
garf.-apuano (carr.) arzrnt Maffei 126,
lucch.-vers. (Mutigliano, Stazzema) argrnt
(ALEIC pp. 54, 55), pis. algento Malagoli, Pu-
tignano argrn t (ALEIC p.53), elb. (Marcia-
na) - (ib. p.52), corso -, aricentu Falcucei,
arigentu ib., cismont. argentu ib., argrn~u
ALEIC, cismont.or. (Bratido) arifnt (ib.
p.4), Bastla arifntu (ib. p.5), balan. ariggen-
tu Alfonsi, Calvi argrnt (ib. p.IO), corso
centr. - ALEIC, Bocognano argentu (ib. p.
32), L'Isolaceio - (ib. p.35), oltramont. sett.
argr nt ALEIC, Solenzara argrntu (ib. p.
39), .oltramont. merid. - ALEIC, sart. ar-
grnt (i?: ,P.45), La Monaeia - (ib. p.47),
sass. aggfntu (p.922), a1rntu (Guarnerio,
AGI 14,173), ALaz. (Ronciglione) argrntO
(p.632), chian. (Sinalunga) arirnto (p.553),
perug. argenlo (p.565), cort. (Caprese Mi-
chelangelo) arifnto (p.535), march.centr.
(ancon.) arifnta (p.539), macer. (Esanato-
glia) argrndu (p.557), Treia aründ'1 (p.
558), umbro merid.-or. rargrnto" Marseiano
argr nt (p.574), orv. arüanto (p.583), laz.
centro-sett. (Nerni) argrndu (p.662), Sonni-
no ärogent'1 (p.682), Palombara Sabina ar-
gendu (p.643), roman. argrntO (p. 652), re-
at. rargrntu" aquil. argentu DAM, argr nd
ib., Paganica aründo ib., Sassa argr nd '1
(p.625), march.merid. (Grottammare) argr n -
2 Cfr. friul. (Aviano) ardent m. 'id.' Appi-Sanson-
1, Erto arli~int (Gartner,ZrP 16), mugl. arzent Zu-
dini-Dorsi.
ARGENTUM 1077
da (p.569), asc. arg~nde (p.578), teram. rar-
" t' abr.or.adriat. arg~nda DAM, Penne
!~~j';da ib., Collecorvino - ib., Montesilva-
g, argente (p.619), Torre de' Passeri
no 'iyenda DAM, Corvara - ib., Castiglio- 5
~;ga casauria - ib., Fara San Martino ar-
b 'enda DAM ar
g~nt (p. 648)
ib.,, aCapestrano
r.occ. arg.argrnd
" ,-
giyenda (p.637),
Popoli arg9n~a D~~, In.trodac~~a, ar-
gianda ib., molts. r~g!rnda Ib., arK.'yr.nda IO
ib., Roccasicura argirnt (p.666), Ripal.. m~-
sani rrgyrnda Minadeo, Montenero dl BI-
saccia argrnda ib., laz.merid. (San ?onat~
Val di Comino) - (p.701), Castro dei Voisci
argrnta (Vignoli,S~~ 7),. {Jrgenta .ib., "\ll}a- IS
seno - Vignoli, argrnta Ib., Ausoma argrn-
go (p.7l0), camp.sett. (Formkola) argyrn-
do (p. 713), Gallo argirnda (p. 712), nap. ar-
giento (dal 1637, Basile, Rocco; D'Ambra;
Volpe; Andreoli), Mont~ d! Procida argy~nt 20
(p. 720), Ottaviano argyrnda (p.722), Irp.
(Trevico) argyrnl (p.725), Montefusco ar-
gyrndo (p.723), Acerno arigyrndu (p.724),
eilent. argyrndu, dauno-appenn. (Lucera)
arg~nda (p.707), Ascoli Satriano argirnt 25
(p. 716), Trinitapoli argirnda Steh I 394, garg.
(Vico dei Gargano) arg~nt (p.709), apulo-
bar. (Canosa di Puglia) arginda (p.717), mi-
nerv. argl'ende Campanile, argirnt Steh1394,
biscegl. argeinte Cocola, molf. argienda 30
(Merlo,StR 14, 97), argiende Scardigno, ru-
bast. arginda (p. 718; Jurilli-Tedone), bar. ar-
giento DeSantisG., argirnda (p.719), grum.
- Colasuonno, Alberobello argirnta (p.
728), martin. arginta Grassi 23, Carovigno 35
argyentu (p. 729), Palagiano argient (p.
737), luc. argende Bronzini, arg~nda Bigal-
ke, argind ib., luc. nord-occ. (Ripacandida)
argient (p.726), Picerno argirndi (p.732),
luc.n·ord-or. (Matera) argint (p.736), luc. 40
centr. (Castelmezzano) arginda (p.733), Pi-
sticei argienta (p.735), luc.-cal. (Acquafred-
da) arg~ndu(p. 742), San Chirico Raparo ar-
gyentu (p.744), Tursi rg~nd Lausberg, ar-
ge~te (Pierro, Tisano), Oriolo arg in 1a (p. 45
745), cal.sett. (Saracena) argint (p. 752), Ver-
bicaro argienta NDC, salent.sett. (Avetrana)
argientu (p.738), salent. centr. (Vernole) ar-
Üntu (p.739), salent.merid. (Salve) - (~.
749), cal. rargentu' NDC, cal.centr. (Acn) 50
argirntu (p.762), Conflenti ~~iggientu NDC,
cal.merid. (Serrastretta) argzrntu (p.771),
Centrache argyrntu (p.772), sie. rargentu"
argentu (Traina; VS), messin.or. (Mandanici)
1078 ARGENTUM
aggentu (p.819), Fantina argirntu (p.818),
messin.occ. (sanfrat.) argaynt (p.817), Mi-
stretta argirntu (p.826), catan.-sirac. (Bron-
te) agg~ntu (p.838), niss.-enn. (Aidone) ar-
gint (p.865), piazz. argent Roccella, Naro ar-
gy~ntu (p.873), palerm. aggy~ntu (p.803);
AIS 402; ALEIC 1401.
It. araento m. '(sign.fig.) connotazione di
"
splendore, colore biancheggiante, lucentezza,
scintillio' (dalla prima meta dei sec. XIII,
GiacPugliese, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing. 1983), it.a. (viso) d'argiento (1250, Giac-
Lentini, Monaei 41/1, 24), it. (capei, crini, spu-
ma, astro, luce, cielo) d'argento (dal 1374, Pe-
trarca, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
1983), emil.occ. (parrn.) d'argenl 'color argen-
to' Malaspina, trent.or. (rover.) de arzent Az-
zolini, nap. (facce, capille) d'argiento (dal
1632, Basile, Rocco).
It. argento m. '(arald.) qualita deI campo dello
scudo 0 di cio che vi e posto per insegna' (ante
1348, G. Villani, TB; ante 1535, Berni, TB;
Crusca 1612 - Garollo 1913).
It. (aquila) argento m. (con valore appositivo)
'd'argento, argentato' (ante 1388, Pucei, TB).
It. argen ti m.pl. 'oggetti lavorati in argento
(vasellarne, posate, arredi sacri)' (dal 1446,
Pandolfini, TB; Crusca 1863; B; Zing. 1983),
argento m. (1548, Brueioli, TB; 1589, Botero,
B; Zing. 1983), gen. - Casaceia, lomb. occ.
(mil.) argent 'ogni monile d'argento 0 d'oro
donato dai contadini alla fidanzata' Cherubi-
ni, vigev. argent 'argenteria' Vidari, istr. ar-
zenti pI. 'gioielli d'argento' Rosamani, nap.
argiente 'argenteria' (1678, Perruccio, Rocco),
argiento m. (dal 1689, Fasano, ib.; D'Ambra;
Andreoli), sie. argentu 'servizio da tavola; ar-
genteria' Traina.
It. argento m. 'mercurio, argento vivo' (1532,
Ariosto, TB; 1667, Magalotti, TB).
It. (luminoso, cornuto) argento m. '(sign.fig.) la
luna' (1590, Baldi, TB; prima dei 1650, Rosa,
TB).
It. argento m. 'amalgama di mercurio e stagno
ehe si mette in foglia sottile dietro gli specchi'
(Crusca 1863 - Ace. 1941); - (dei sogno)
'(sign.fig.) specchio' (1958, Pasolini, B).
Lomb. alp. or. (poseh.) argentu m. 'un buon ca-
vallo' (VDSI 1,264).
Sintagmi: gen. argento abuggin 'argento di
bassa lega' Casaceia.
Piem. argent ariss 'argento riccio; filo di seta
su cui si avvolge un filo d'argento per tessere
 ARGENTUM 1079 1080 1081 1082 ARGENTUM
ARGENTUM 4RGENTUM

o ricamare' OiSant'Albino; mil. argent ti/aa smuto con mercurio, polverizzato, per uso d. Sic. erva d'argentu 'potentilla (Potentilla ar- Yen. vetro argento 'specchio' (1555, Rosetti-
'id.' Cherubini. pittura e scrittura' (Tramater 1829 - Crusc~ gentea)' VS.
BrunelloFacchetti 191).
Piem. argent bas 'argento di bassa lega' Zalli 1863), argento musaico Crusca 1863. a d'argento 'nella mitologia ciassica la se- It. voce tenera d'argento 'voce chiara, squillan-
1815, emil.occ. (parrn.) argent bass Malaspi- mil. argent negher ~ fior.a. argento morato 1t.e t ·d d . tt 0 te' (1710, MartelloSpagnoletti 48), vocina d'ar-
con da eta dei mondo, dl eca enza rIspe , ' h
na, mant. argent bas Arrivabene, venez. arzen- 5 It. argento popolino 'Iega d'argento divenuta all'eta dell'oro' (TB 1865 - B 1961); -:- et~ c ~ 5 gento (prima dei 1931, Panzini, B).
to basso (1576, Ludwig,ItF 1,353). tradizionale' (1573, G. Oe' Ricci, OELIMat.). dalla morte di Augusto a quella dl Tralano
Sic. a. argentu blancu 'argentite' (1519, Scobar, tic. merid. argent pür ~ tic. alp. occ. argent bom ;\961; secolo d'argento 'id.' TB 1865. . Loc.verb.: it.a. piangere l'argento 'rattristarsi
Leone,BCSic. 15). It. argento rosso antimoniale 'pirargirite' Ga- It filo d'argento 'filo ottenuto dalla lavorazlO- per il tradimento' (1313 ca., Dante, B).
Mil. argent brusaa 'particelle d'argento resi- rollo 1913; arsenico rosso arsenicale 'prousti- n~ dell'argento' Chambers 1748, triest. fil de 11. a. curare d'argento 'essere avaro' (ante 1321,
due della lavorazione' Cherubini, emil.occ. 10 te' ibo argento Rosamani; it. filo d'argento 'filo per 10 Dante, B).
(parrn.) argent brusa Malaspina. Fior. a. argento selvaggio 'argentite' (1347 ca., suturare fe rite' Garollo 1913. Tic. alp. occ. (Russo) lüser cume l'argent 'Iucci-
Tic.alp.occ. (Cugnasco) argent bom 'argento PegolottiEvans). Lomb.or. (bresc.) fiur d'arzent 'moneta dei pa- care come I'argento' (VDSI 1,264).
pure' (VOSI 1,263); tic. prealp. (Cimadera) ar- It. argento solimato 'sublimato corrosivo, com- pa (Lunaria annua L.)' Penzig. Tic. alp. occ. (Minusio) pagaa in argint 'pagare
gente fin 'id.' ib.; tic. merid. (Balema) argent posto mercuriale' (1555, RosettiBrunello-Fac_ It.joglia d'argento 'argento rido!to in foglie fi- in argento' (VOSI 1,264).
Pür 'id.' ibo h .
15 C eth 123 - 0' Alb ViiI. 1797), argento sulima- ni e sottili' Chambers 1748; hc.prealp. (Fe- 15 Lomb. alp. or. (posch.) re
un argent 'e di buo-
Sic. a. argentu bulla tu 'argento garantito' 10 (1555, RosettiBrunello-Facchetti), argento scoggia) föia d'argent 'carta stagnola' (VOSI na fibra, di pronta volonta, energico' (VOSI
(1519, Scobar, Leone,BCSic. 15). sollimato Venuti 1562, mant.a. argente soli- 1 264); moes. carta d'argent 'id.' ibo 1,264).
It. argento calcinato 'composto che serve per mato (1476, Zordano, TrattatiLupis-Panun- 11. maschera d'argento 'premio cinematografi- Proverbi: lig.or. (spezz.) eh 'i l'ha d'oo eh 'i l'ha
tingere di giallo i vetri' (inizio deI sec, XVII, zio), fior. a. argento silimato (1347 ca., Pegolot- co italiano raffigurante una maschera deI tea- d'argento e eh 'i ghe da di caossi 'n drento 'c'e
Neri, O'AlbVill.). 20 tiEvans). tro ciassico in argento' MiglioriniPanziniApp. 20 e
chi molto fortunato, chi e poco fortunato e
It. argento corneo 'cioruro d'argento' (1817, mil. argent tilaa ~ piem. argent ariss 1963. chi prende a calci la fortuna' Conti-Ricco;
Bossi, Rodolico,LN 27,22 - Garollo 1913). Roman. argento de bollo 'argento bollato, ga- Moes. (Grono) nos d'argent 'noci avvolte nella tic. alp. centr. (Chironico) ul prim re
d'or ul si-
Piem. argent doura 'argento ricoperto da una rantito' (1830, BelliVigolo 33,63). stagnola con cui si oma l'albero di Natale' gond re d'argent ul terz re
piu gnent 'dei vari
patina d'oro' Capello, pav. arzento indora It. argento di gatto 'mica bianca e argentea, (VOSI 1,264). . pretendenti delle ragazze il prima e d'oro, il
(1540 ca., TestiMilani 417). 25 talco bianco' (Tramater 1829 - Crusca 1863). 11. nozze d'argento 'venticinquesimo anmver- 25 secondo e d'argento e il terze non vale piu
Piem. argentfaus 'argento falso, non raffinato' 11. argento di Pontorno 'vasellame di terraglia' sario di matrimonio' (dal 1913, Garollo; Acc. nulla' (VOSI 1,264); tic. prealp. (lugan.) la le-
Capello, tic. alp. occ. (Gerra Gambarogno) ar- (ante 1704, Menzini, TB). ·
1941 ; B ; Z mg. 1983). gna dafio pal prim ann re
or, pal segond ar- re
gent falz (VOSI 1,263). Emil. occ. (parrn.) argent da specc 'stagno me- Apulo-bar. (grum.) uecchje d'argiende 'pescio- gent, pal terz la var nient 'la legna di faggio per
Fior. a. argento filato 'canutiglia, argento in fi- scolato co~ .mercurio che si spalma dietro i lini per frittura, alicetti' (rocchi d 'argento " Co- il prima anno e oro, il secondo e argento, il
li per tessere 0 ricamare' (1347 ca., Pegolotti- 30 cristalli perche facciano da specchio' Mala- lasuonno). 30 terze non vale niente' ibo
Evans), lomb.or. (berg.) arzent fiMt Tirabo- spina. Tosc. olio d'argento 'prodotto per uso di pa- Sic. e tempu d'oru pri cu' trova argentu 'sono
schi, bresc. - (Gagliardi 1759; Me1chiori). It. argento in conchiglia 'prodotto per pittura e sticceria' Bresciani 118. tempi d'oro per i contadini quando piove'
tic. prealp. argente fin ~ tic. alp. occ. argent argentature ottenuto dalle briciole d'argento Sic. pampini r'argentu 'lunaria (Lunaria annua Traina.
bom in foglia' Chambers 1748. L.)' (1930 ca., Cannarella, VS), ragus. - (Flori- Con cambio di terminazione: mil. gerg. argu-
It. argento fulminante 'ammoniaco d'argento, 35 Bol. arzäint in fojja 'sfoglia d'argento' Unga- · I·b ..
d la, ) 35 me m. 'argento' Biondelli.
ossido d'argento combinato con l'ammoniaco' relli. Gen. pescio argento 'pesce lama (Lepidopus
(Tramater 1829 - Garollo 1913). Emil. occ. (parrn.) argent in pasta 'argento caudatus L.)' Paganini 247; nap. pesce argento Oerivati: emil.occ. argentela f. 'argento di
pav. arzento indora ~ piem. argent doura grasso, non brunito' Malaspina. 'pesce bandiera (Trachypterus taenia)' (Pen- gatto, mi ca bianca' Malaspina.
It. argento lavorato 'Iega di una parte di rame sO,BPPI 16), isch. pesce argiente 'Trachypterus Emil.occ. (parrn., regg.) ar?int~la f. 'Iucerto-
in ventiquattro di argento' (1555, RosettiBru- 40 It. bianco d'argento 'biacca' (Garollo 1913; iris' JoveneFauna; it. pesce d'argento 'pesce la- 40 la' (Bertoni,R 44,307), moden. arzintela N eri,
nello-Facchetti 52). Acc.1941). ma (Lepiolopus caudatus L.)' B 1986; - 'ar- Camatta arsen tela ib., Pavullo nel Frignano
It. argento liscio 'lama di tela metallo con cui Lig. botton d'argentu 'ranuncolo (Ranunculus gentina (Argentina sphyraena L.) ib., bar. razentela ·(Bertoni,R 44,307), Fanano ar-
si ricama 0 si tessono drappi' (Tramater 1834 aconitifolius L.)' Penzig, sic. bbuttuni d'argen- pesh d argianda ScorciaSaggio; pesce ar- gentella ibo
s.v. liscio; VocUniv. 1849). tu (1930 ca., Cannarella, VS); lomb.occ. gento (1826, Valente,BALM 16/17,263). 11. argentone m. 'Iega di rame, zinco e nichel
It. argento matto 'argento non brunito; argen- 45 (corn.) botton d'argent 'achillea (Achillea ptar- 11. reg. pugl. pesciolino d'argento 'forbicina 45 in proporzioni variabili, alpacca' (dal 1845,
to falso' (1853, O'Ayala, OELIMat.), piem. ar- mica L.)' Penzig, tosc. bottone d'argento ib., (Forficula auricularia)' (B 1986 s. v. pescioli- VocUniv.; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)3,
gent mat OiSant' Albino, tic. prealp. (Viganel- sic. bbuttuni d'argentu VS. no), mant. ps,'n d'argent 'acciughina (Lepisma emil. occ. (parrn.) argen ton (Malaspina; Pari-
10) argent matt (VOSl 1,263), mil. - Cherubi- 11. carta d'argento 'tessera che consente alle saccharina L.)' Garbini 680, ver. pesseto d'ar- set), romagn. arzinton Ercolani.
ni, lomb.or. (berg.) arzent mat Tiraboschi persone anziane di acquistare biglietti ferro- gento ibo It. a. argentera f. 'argenti, ricchezze' (prima
emil. occ. (parrn.) argent matt Malaspina. '50 viari a prezzo ridotto' (1986, M. A. Cortelazzo- It. riso d'argento 'risata squillante' (ante 1956, 50 deI 1360, RimeAntFerraraBellucci); venez. a.
Fior. a. argento morato 'argentite, bisolfito Mat.); moes. carta d'argent ~ it. foglia d'ar- Papini, B). arzentiera 'stoviglie d'argento' (1424, Sprach-
d'argento' (1347ca., PegolottiEvans); mil. ar- gento it. secolo d'argento ~ it. eta d'argento
gent negher 'id.' Cherubini. Sic. cuda d'argentu 'reseda (Reseda alba L.)' Lig.occ. (Monaco) stele d argifntu 'stelle al: } Cfr. fr. argenton ffi. 'id.' (dal 1838, AcC, FEW
It. argento musivo 'miscuglio di stagno e bi- VS. pine (Leontopodium alpinum L.)' Arveiller 105. 25,193 a).
 ARGENTUM 1083 1084 1085 1086 ARGENTUM
ARGENTUM ARGENTUM

buehPauseh 130), vie.a. (1450, Bortolan), zentana Azzolini, lad. ates. (bad. sup.) arian_ no, Roeeo), sic. argintinu (dal sec. XVII, Ano- Agg. sost.: it. argentina f. 'conglomerato fossi-
pad. a. arfentiera 'vaso d'argento' (fine dei teria Pizzinini, lad.eador. (amp.) arsenta_ VS Tral'na) . le eontenente mica e pagliuzza d'argento' (an-
nimo,;
sec. XIV, BibbiaFolena), arfentiere d'oro pI. ria (Quartu-Kramer-Finke; Croatto), flor. ar- 11. (suono, voce, riso, squillo, acqua) argentino te 1625 ca., Imperato, B).
'vasi d'argento dorato' ib., lueeh. a. argentiera gente,:'? Fanfan~, lucch. argentarie pI. (1561, agg. 'chiaro, squillante, sonor~ (come l'argen- Emil. oce. (moden.) argintbna f. 'Iiquore in uso
'argenti, vasellame d'argento' (ante 1424, Ser- 5 BonvlslMarcueel 800 e 808), eorso aricenteria to pereosso)' (dal 1625, Manno, B; Crusca 5 nella seeonda meta dell'Ottocento' Neri.
eambiBongi)4, lomb.or. (berg.) arzentere f. f. Faleucci, cismont. argenteria ib., cismont. 1863; TB; Zing. 1983), gen. (vöxe) argentinna Emil.or. (Dozza) spr/a d arzfnteyna 'spil-
'vasellame d'argento' Tirabosehi, brese. _ or. (balan.) ariggintan'a Alfonsi, nap. argenta- Casaccia, piem. (vos) a.rgentina DiSant'Alb,i- 10' (p.467), Meldola sp~/ d arzintiir (p.
Melchiori, yen. oentro-sett. (eonegl.) arzentiere ria (dal 1632, Basile, Rocco; Altamura; ~_ no, tic.alp.centr. (CalplOgna) (son) argentln 478); AIS 1543.
(fine deI sec. XVI, MoreIPeliegrini,StVen.). dreoli), argientaria Volpe, apulo-bar. (molf.) (VDSI 1,265),. tie. prealp. (Vigan~ll?) (v~s) ar- Piante: it. argentina f. 'erba perenne delle Ro-
Pist. (Valdinievole) argentiera f. 'eredenza per 10 argendaraje Scardigno, bar. argendan' Barra- gentina ib., mll;. argen tm ~herubl~l, emll. occ. 10 sacee a fiori gialli solitari (Potentilla anserina
eristalli e argenteria' Petroeehi, amiat. (Abba- cano, argentana DeSantis, sic. argintan'a (parm.) argintem Malaspma, emll.or. (bol.) L.)' (dal 1550, Mattioli, B; TB; Acc.1941;
dia San Salvatore) - (Cagliaritano; Fatini), (Traina; VS), aggintana VS, arginten'a ibo (vous) arzinteina Coronedi, romagn. (faent.) Zing. 1983)8, lomb.alp.or. (borm.) arg!!nti-
Castiglione d'Oreia - Cagliaritano, sen. _ niss.-enn. (piazz.) arg'ntana Roeeella. ' arzinten Morri, istr. (voze) argentina Rosa- na Longa, tose. argentina Targioni 1809, sie.
ib., roman. - (sec. XVII, Baldelli,LN 13,38)4. It. argentena f. 'filo a lama d'argento per tes- mani, nap. (vocella) argentina (dal 1674, Lom- - Traina.
Tie. alp. eentr. (Bellinzona) argenteri m. 'va- IS sere broccati 0 per rieamare' Ace. 1941, fior. _ bardi, Roceo; Andreoli), dauno-appenn. (fogg.) 15 It. argentina f. 'Asplenium ceterach L.' (Florio
sellame d'argento' (-ERIUM, VDSI 1,264), Gargiolli 354. (voce) argentina Villani, sie. argintinu (dal 1598; ibo 1611).
lomb.oee. (mi 1.) - Cherubini, vigev. - Vida- It. argentena (d'ulivo) f. 'Iueore, splendore sec. XVII, Anonimo, VS; Traina). - It. argen ti- It. sett. a. argentina 'Ophyoglossum vulgatum'
ri; tie. merid. (Mendrisio) l'argenteri da/ Ca- (sign. fig.)' (1948, Sbarbaro, B). namente avv. 'con suono argentino' (ante (fine deI sec. XV, ErbarioLupo); it. - 'Ophyo-
pazz 'beni inesistenti ehe si mettevano all 'asta It. gerg. milit. argenten'a f. 'oggetti in dotazio- 1910, Dossi, Acc.1941). glossum thalictrum L.' (sec. XVI, Michiel 254,
a earnevale' (VDSI 1,264). 20 ne (posate ed altro)' (M. A. Cortelazzo,SMLV Sintagmi: moes. (Mesoceo) go/p argentino 20 Taneke 216); - 'Thalietrum aquilegifolium
It. argenteria f. 'vasellame e posate da tavola 19,43). 'volpe il cui pelo d'inverno si fa bianco' (VDSI L.' ibo
d'argento' (dal 1400ea., Saeehetti, B; Crusea Loc. verb.: tie. alp. oec. (Cavergno) mett sii l'ar- 1,265). It. argentina f. 'Iunaria, moneta deI papa (Lu-
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983)', argentede genteria 'coprirsi di ghiaccio (dei monti e dei It. leardo argentino 'colore di mantello di ca- naria annua L.)' (Targioni Tozzetti 1802; Caz-
pI. (ante 1446, Pandolfini, B - 1618, Buonarro- letti dei torrenti)' (VDSI 1,264). vallo dove prevale il bianeo' TB 1865. zuola 1876), gen. argentinna (Casaeeia; Gi-
ti il Giovane, TB; prima dei 1887 Collodi B' 25 Sie. ammustrari l'argintan'a 'mostrare i denti lt. mica argentina 'argento di gatto, mica bian- 25 smondi), argentina 'Lunaria rediviva' (Penzig,
ante 1936, Deledda, B), argenta;,'a f. (Fl~ri~ ridendo' (I 930ea., Trischitta, VS); - 'digri- ca' D'AlbVill. 1797. ASLigSNG 8), ver. argentina MontiBot., tosc.
1611 - Spadafora 1704),' lucch. a. argentarie gnare i denti (dei cani)' (I 900 ca., Avolio, VS). Romagn. spei arzinten 'spillo' Ercolani, Fusi- - 'Iunaria maggiore (Botrychium Lunaria
pI. (1520, BonvisiMareueci 1555), piem. argen- Catan.-sirae. (Sant'Alfio) argintana f. 'denti gnano rag arzintfyni pI. ('aghi argentini", Sw.)' Penzig, mareh.eentr. (aneon.) - 'Iunaria
taria f. (PipinoAgg. 1783; Capello; Zalli 1815; sporgenti' VS. AIS 1543, p.458). annua' Spotti, sic. argintina (1930ca., Canna-
DiSant'Albino), b.piem. (viver.) argentarja 30 11. argentite f. 'solfuro d'argento' (Garollo 11. ta/co argentino 'polvere assorbente ehe si 30 rella, VS); - 'Lunaria rediviva L.' Penzig; -
CIerico, lomb.or. (bresc.) arzenten'a Melchio- 1913; B 1961)6. adoperava per asciugare I'inchiostro degli 'ruta lunaria (Botrychium lunaria)' (1930ca.,
ri, emil. oce. (parm.) argentaria (Malaspina; scritti' (1779, Targioni Tozzetti, B). Cannarella, VS); palerm. eentr. (Marineo) -
Pariset), guastall. - Guastalla, mant. - Arri- It. ~rgentino agg. 'che ha il colore e 10 splen- It. vetro argentino 'medicinale adoperato con- 'varieta di granD' VS.
vabene, emil.or. (bol.) arzintad (Ungarelli; dore dell'argento' (dal 1438, L.B.Alberti, B; tro il tremito involontario' D' Alb ViII. 1797. Lig. argentina f. 'Artemisia spicata Wulf.'
Coronedi), romagn. (faent.) arzintareja Morri, 3S Crusea 1863; TB; Zing. 1983)" arzentino moes. r vo /pe argentino' ~ moes. go/p argen- 35 (Penzig,ASLigSNG 8); nap. - 'sorbo monta-
yen. merid. (vic.) arzentaria Pajello, poles. _ (D' Alb Vill. 1797; Tramater 1829), gen. argen- tino no (Sorbus aria L.)' Penzig; sie. argintina 'Pa-
Mazzueehi, yen. centro-sett. (Revine) ardenta- tin (Casaccia; Gismondi), piem. - DiSant'Al- Pesci: it. pesce argentino 'denominazione di ronyehia argentea Lam.' (ib.; 1930 ca., Assen-
n'a Tomasi, yen. eentro-sett. (bellun.) arzente- bino, mil. - Cherubini, emil.occ. (parm.) ar- vari pesci, in particolare Argentina sphyraena za, VS), catan.-sirac. (San MicheIe di Ganza-
n'a Nazari, bisiaceo argentan'a Domini-Fuli- ginte;n Malaspina, arginten Pariset, emil. or. L.' (da I 1793, Nemnich 1,451; B 1986 S.V. pe- rial - VS, sie.sud-or. (ragus.) - ibo
zio-Miniussi-Vittori, triest. argenteda Rosa- 40 (bol.) arzintein Coronedi, romagn. arzinten sce), corso pesciu argentinu Falcucei; teram. 40 Pesci: it. argentina f. 'piccolo pesce dei Medi-
mani, arzentada DET, argentana ib., istr. (Pi- Ereolani, faent. - Morri, yen. merid. (poles.) (Giulianova) pUb argandiJna 'pesee scia- terraneo ricercato per la sua earne e perche
rano, Zara) - Rosamani, trent.or. (rover.) ar- arzentin Mazzucchi, yen. eentro-sett. (bellun.) bola (Lepidopus caudatus L.)' (Giammarco, dalle squame e dal visco argenteo della vesci-
- Nazari, triest. - DET, argentin ib., istr. QALVen. 2,119), abr. or. adriat. (vast.) passa ca natatoria si ricavano le perle false (Argenti-
4 La forma tose. sembra eostruita sul modello di (grad.) arzentin Rosamani, trent.or. (rover.) argendawna ib., pant. pissi argentinu na sphyraena L.)' (dal 1598, Florio; TB; Ace.
it. scacchiera, cristalliera, specchiera, eee. 45 argentim Azzolini, nap. argentino (1689, Fasa- Ruffino 106. 45 1941; Zing. 1983)9, gen. argentinna (Casaccia;
s 11 punto di partenza deI suffisso it. -en'a e il fr. Livorn. razza argentina 'Raja miraletus L.' Paganini 247), roman. argentina (1793, Nem-
-erie (RohlfsGrammStor. § 1115). Dato ehe I'it. a. ar-
genteda (1400 ca.), eat. - (daI1410, DCVB 1,854a),
(Penso,BPPI 16). nich 1,451), mareh.merid. (San Benedetto deI
spagn.a. argenterfa (1438, Corbaeho, DCECH I, It. spada argentina 'pesee lama; lepidopo (Le- Tronto) - (Cortelazzo,BALM 12,380), teram.
329) preeedono iI fr. argenterie (da1 1611, Cotgr) di pidopus caudatus L.)' Tommasini 1906. (Giulianova, Roseto degli Abruzzi) argan#-
6 Cfr. fr. argentite f. 'sulfure naturel d'argent' (dal
due secoli, non si tratta in questo caso di prestiti so 1792, EneMChimie, FEW 25, 193a). Piante: tose. erba argentina 'Lunaria annua L.' so
franeesi, ma di formazione indigena eon un suffisso 7 Cfr. grigion. argen tin agg. 'argenteo' ("prestito Penzig, pis. - Malagoli. 8 Cfr. fr. a. argentine f. 'id.' (sec. XIII, TL, FEW
originariamente franeese, efr. Jat. mediev. dalm. ar- dall'it." DRG 1,400b), oecit. - 'ehe ha I'aspetto 0 iI Agrig.oec. (Cammarata, San Giovanni Gemi- 25, 194a), fr. - (dal 1538, Est, ib.).
genteria f. 'argenti, ricehezze' (Zagabria 1422 Ko- suono dell'argento' (dal sec. XVII, Mistral, FEW nil piruni argintinu 'varieta di susine' (1930ca., 9 Cfr. fr. argentine f. 'id.' (dal 1770, Gouan, FEW
strencic). ' 25,193 a), fr. - (dal sec. XIV, TL, ib.). Cannarella, VS). 25,195 a).
 ARGENTUM
n iJ DAM, abr. or. adriat. (Montesilvano) a r-
giJ~diniJ (Giammarco,QALVen. 2,112), pesc.
- Ib., rgindiniJ DAM, argindiniJ ib., Fran-
cavilla al Mare - ib., argiJndiniJ (Giammar-
co,QALVen. 2,112), Ortona a Mare argindi-
niJ DAM, vast. argiJndayniJ ib., argiJndaw-
niJ (Giammarco,QALVen. 2,112), nap. argen-
tina (Andreoli; Altamura), sic. argintina
(1930ca., Cannarella, VS).
It. argentina f. 'sorta di razza che ha il ventre 10 It. argentale agg. 'color argento, argenteo'
bianco' (Marchi 1828; Crusca 1863).
Tosc. argentina f. 'alborella (Alburnus lucidus
L.)' Tommasini 1906; elb. argentina 'ca1ci-
nell0 (Donax trunculus L.)' (Cortelazzo,ID
28); march.merid. (ancon.) argentina 'Clupea 15 (Ophyoglossum vulgatum L.)' ("antiq." Pen-
sprattus juv.' (Penso,BPPI 16), - 'minutame,
novellarne, pesce di paranza' Spotti, roman.
argentine pI. 'specie di alici che hanno iI ven-
~re bianco lucente' ChiappiniRolandiAgg. ;
apulo-bar. (tarant.) argentina f. "pesce lama; 20 (per colore 0 suono)' (F1orio 1611 - Veneroni
lepidopo (Lepidopus caudatus L.)' Tommasini
1906.
It. argentino m. 'lega di argento e argen tone
per vasellami e utensili' TB 1865; miI. argenfl'n
'conglomerato fossile contenente mica e pa- 25 gentare' (an te 1541, Guidiccioni, B - Veneroni
gliuzza d'argento' Cherubini; - 'filo per infi-
lare corone, paternostri, ecc.' ib.; venez. argen-
Il'n '(stampa) iI piu piccolo carattere tipografi-
co' Boerio; grad. arzentin 'spillo d'acciaio'
Rosamani.
Pesci: it. argentino m. 'Argentina sphyraena
L.' (Tramater 1829 - B 1961)10, yen. arzenlln
Tommasini 1906, venez. - Boerio, istr. argen-
tin (Penso,BPPI 16), livorn. argentino ib., elb.
argenti~o ~Cortelazzo,ID 28), grosset. (gigI.) 35 ta A1fonsi, apulo-bar. (biscegI.) arginta Coco-
- (FanclUlb,ID 41), nap. argentino CostaZo-
01., niss.-enn. (piazz.) arg'ntini pI. 'specie di
pesciolini color d'argento' Roccella.
Venez. arzent,n m. 'cefalo novell0 (Mugil ce-
phal~s L.)' Boerio; yen. arsent,n 'Iepidopo 40 ra I'argento; chi fa l'argentatura' (prima meta
(Lepldopus caudatus L.)' Tommasini 1906·
apulo-bar. (tarant.) argentino 'tutte le speci~
deI genere Trachypterus' CostaZooI.
Sic. argintt'mulu m. 'Argentina sphyraena L.'
(Assenza 81; VS), sic.sud-or. (Modi ca) _ 45
VS.
Tic. prea1p. (Ma1cantone) tera argentin6n 'ar-
~i1!~ di color azzurro, per 10 piu di ottima qua-
hta (VDSI 1,265), lugan. argentin6n m. ibo
10 Cfr. occit. argentin m. 'norne di diversi pesci
marini' (FEW 25, 195 a).
1087 1088
ARGENTUM
Gen. a. (v~lut~ cr~mesile) argentagno agg. 'in-
tessuto dl fih dl argento' (1532, Inventario_
Manno,ASLigSP 10,725).
Abr.or.adriat. (chiet.) arbnd~nniJ agg. 'irre-
5
quieto, vispo (di fanciullo)' DAM; argin-
diinniJ 'che ha i1 suono dell'argento, argenti-
no' ibo
Gallo-it. (piazz.) arg'ntingh agg. 'che ha suo-
no d'argento, argentino' Roccella.
(1342 ca., BoccaccioSalinari-Sapegno 92111.
1627, DonnoRizzo; Spadafora 1704; ant~
1930, Beltramelli, Acc. 1941).
Agg. sost.: it. argen tale f. 'Iingua serpentina
zig).
It. (miniere) argentiere agg. 'che producono
argento' (ante 1704, Bellini, TB).
It. argentissimo agg. 'simi1issimo all'argento
1681).
It. grigio-argentile agg. 'colore di mantello di
cavallo' (1833, IstrCavaliereMelillo 14).
It. argentare v. tr. 'rivestire d'argento; inar-
1681; dal 1921, Papini, B; Acc.1941; Zing.
1983)12, sic. a. argentari (1519, Scobar, Leo-
ne,BCSic. 15), piem. argente (Capello; Zalli
1815; DiSant'Albino), b.piem. (viver.) argan-
30 ta (Nigra,MiscAscoli 259), bol. arzintiir
Ungarelli, arzintar Coronedi, yen. merid. (vic.)
arsen ta re Pajello, triest. argentar DET,
lad.ates. (bad.sup.) ariantr Pizzinini, corso
argenta Falcucci, cismont.or. (balan.) ariggin-
la, molf. argenda Scardigno.
It. argentarsi v.rifl. 'ricoprirsi d'argento (di at-
mosfera)' (1950, Chiesa, B).
It. argentatore m. 'argentiere; colui che lavo-
deI sec. XIV, GuidoColonne volg., B; dal
11 Varianti codicologiche lat. ARGENTÄLIS per
ARGENTÄRIUS compaiono in due mss. di Cassio
Felice (sec. V); e difficile decidere se furono note a
Boccaccio; cfr. anche fr. a. argental agg. 'd'argento'
50 (sec. XIII, FEW 25,193a).
12 Cfr. grigion. argentar v. tr. 'ricoprire d'argento'
(DRG 1,400a), fr. argenter (dal 1223 ca., GCoincy,
FEW 25, 193 b), fr.-prov. a. argentar (Friburgo 1466,
ib.), occit.a. - (1487, ib.), cat. - (1897, DCVB I,
853 a) e il galIego arxentar Buschmann.
ARGENTUM 1089
1612, Crusca; TB; Acc.1941; Zing. !983) 13,
emil.occ. (parrn.) . argentador ~alaspma, ro-
magn. (faent.) arzmtador Morn.
It. argen ta tore agg. 'che argenta' (dal 1961, B;
Zing. 1983). 5
It. argentatrice f. 'macchina per dare l'argen-
tatura ai confetti' B 1961.
It. argentatura f. 'procedimento con cui si
argenta 1a superficie di metall i e legni' (dal
1829, Tramater; Crusca 1863; TB; Acc.1941; 10
B; Zing. 1983) 14, emil. occ. (parm.) argentadu-
ra (Ma1aspina; Pariset), emil. or. (bol.) arzin-
tadura Coronedi, romagn. - Ercolani, fior.
argentatura (GargiolJi 138, 155), apulo-bar.
(molf.) argendatauere Scardigno, sic. arginta- 15
tura Traina.
It. argentatura galvanica f. 'procedimento elet-
trolitico d'argentatura' (TB 1865; Garollo
1913); argentatura 'rivestimento d'argento'
(da1 1926, Serao, B; Zing. 1983). 20
It. inargentare v. tr. 'coprire, laminare d'ar-
gento' (1681, Baldinucci, B s. v. joglia). -
Agg. verb.: it. inargentato 'coperto, laminato
d'argento' (ante 1646, Buonarroti il Giovane,
B s. v. joglia; 1874, Tommaseo-Rigutini, B). 25
It. disargentare v. tr. 'privare un oggetto dello
strato d'argento che 10 ricopre' (dal 1955, Diz-
Enelt.; B; Zing. 1983) lS. - It. disargentato
agg. verb. 'privato della patina d'argento di co-
pertura' (1951, Govoni, B).
30
Lad.ates. (gard.) saurarZc;nt~ v.tr. 'argen-
tare' (Martini,AAA 46) 16, bad. surarjente Mar-
tini, b. bad. sorargente ib., bad. sup. surar-
ien tr Pizzinini,AFass. S(Jrarientrr Elwert
201. 35
Composti: lucch. a. argimpello m. 'argento
falso' (1308, Nieri) 17; argimpelliero 'chi lavora-
va I'argimpello' (sec. XIV, ib.).
13 Cfr. fr. a. argenteeur m. 'id.' (1268, FEW 25,
194a), fr. argenteur (daI1691, Hav, ib.), cat. argenta-
dor (DCVB 1,853a).
14 Cfr. fr. medio argenteüre f. 'argento massiccio'
(1341 ca., FEW 25, 193 a), fr. argenture 'rivestimento
d'argento' (dal 1636, Mon, ib.), cat. argentadura 'id.'
(dal 1313, DCVB 1,853a).
l' Cfr. fr. desargenter v. tr. 'togliere iI rivestimento
d'argento' (dal 1611, Cotgr, FEW 25, 194a).
16 Cfr. grigion. surargentar (DRG 1,400b), fr.a.
sorargenter (I190-1319ca., FEW 25, 194a).
17 La costruzione e sul modelIo delI'it. orpello;
cfr. lat. mediev. venez. argentumpelle (1271, SelIa) e
le forme romanze fr. a. argentpe! (sec. XIII, FEW
25,194a), cat.a. argent pel (1284, DCVB 1,855a),
spagn. a. argentpel (1258, DCECH 1,329 a), port. a.
argempel (1253, DELP 1,301 b).
1090 ARGENTUM
It. biancoargento m. 'colore argenteo' Tolle-
macheParoleComp.
1. b. 11. ariento m. 18 'metallo nobile, assai
duttile e malleabi1e' (1292 ca., GiamboniLi-
broSegre 71, 17 - 1566, Grazzini, B; Pro-
saDuecentoMarti-Segre 770; Bevi1acquaBib-
bia Volg.; PecoroneEsposito; AndrBarberino-
AspramonteBoni; GiovGherardiLanza 265;
GiovCavalcantiGrendler; CantariAspramon-
teFasso; AretinoPetrocchi; Firenzuo1aRagni
102) 19, arien te (sec. XIV, BevilacquaBibbia-
Vo1g.), lig. a. (anello d')ariento (ante 1182, Di-
chiarazionePaxia, TestiItCastellani 173), ast. a.
arient (1521, AlioneBottasso), 10mb. a. ariento
(ante 1274, BarsegapeKeller), ferrar. a. - (se-
conda meta deI sec. XIV, TestiStella,SFI 26),
bol. a. - (1394, CridaDone, Migliorini-Fole-
na-I, 63,2), venez.a. - (1314, TestiStussi
113,19)2°, pad.a. - (fine deI sec.XIV, Bibbia-
Folena), ver. a. - (seconda meta dei sec. XIII,
GiacVerona, Monaci 143/1,34), tosc.a. -
(1236, LibroRicordi, Monaci 38,4)21, fior.a. -
(1262, ProsaOriginiCastellani 293; 1347 ca.,
PegolottiEvans; 1499, Ricett. fior., Crocetti),
lucch. a. - (1400 ca., SercambiSinicropi), pis.
a. - (sec. XV, Malagoli), volt. a. - (Montieri
1219, ProsaOriginiCastellani 50)22, sen.a. -
(fine deI sec. XIV, CantariCicerchia), perug. a.
- (1379, Gabella, Migliorini-Folena 1,49,86),
aret. a. - (1282 ca., RistArezzoMorino 159),
cort. a. - (sec. XIV, Tristano, Monaci 130,
357), umbro a. arriento (1530, PodianiUgolini
58), nep. a. ariento (1459-1468, AntLotieriPi-
sano, Mattesini,ContrDialUmbra 3), roman. a.
- (1358 ca., ColaRienzoPorta; 1440, Mesti-
canzaPaolo Lello Petrone, MiglioriniFolena 2,
39,72), sic. a. arientu (1380, Lombardo,BC-
Sic. 10,56,65), 10mb. alp. or. (valtell.) arient
40 MontiApp., lomb.occ. (Lomellina) iJryer)1)t
,. Cfr. lat. mediev. umbro ariento (Montelabbate
1140, Baldelli,LN 11,35).
45 19 Potrebbe anche essere grafia i = /g/ (cfr. seia
[= sega, ibo 8], TestiItCasteIlani 187).
20 Cfr. lat. mediev. venez. arientum (1060, Mon-
tecchio), erientum (1104, ib.), lat.mediev. pad. arien-
tum (1041-1078, Cod.dipl., HubschmidMat.), lat.
50 mediev. trent. (copas de) ariento (1276, Tamanini,
StTrent. 42,283).
21 Cfr. lat. mediev. prat. ariento (1109, Castellani,
SFI 16,58), arrientum (1116, ib.; 1127, ib.).
22 Cfr. lat. mediev. volt. arientum (973, Castella-
ni,SFI 16,58; 980, ib.).

ARGENTUM 1091
MoroProverbi 153, ven.merid. (vic.) ariento
(1560-1590, Bortolan), ven.centro-sett. (Vas)
ary~nt9 (p.345), istr. (Montona) aryrnt'1
(p.378), fior. ariento (1614, Politi, Bianchi,
AFLPerugia 7,223), lucch. - Nieri, cismont. S
or. (roglian.) arien tu (Coco,StRic. NS. 3,54),
abr.occ. (Scanno) aryrnda (p.656), molis.
(Ripalimosani) fryrnda Minadeo, laz.me-
rid. (Castro dei Voisci) '1ry~n ta (Vignoli,StR
7), sic. arien tu (sec. XVIII, Spadafora, VS), 10
niss.-enn. - VS; AIS 402.
It. ariento m. '(sign. fig.) connotazione di
splendore, co lore biancheggiante, lucentezza,
scintillio' (sec. XIV, Simintendi, B; 1554, Ban-
dello, B). IS
It.a. arien ti m.pl. 'oggetti di argento lavorato;
argenteria' (1438, Alberti, B - 1502, Machia-
velliLegCommBertelli 527; TB), ariento m.
(ante 1498, Bisticci, B), roman. a. arien ti pI.
(1444, MemorialePaoloMastroRionePonte, Mi- 20
gliorini-Folena 2,44,27).
Sintagmi: it. a. eta d'ariento 'nella mitologia
cIassica la seconda eta dei mondo, di decaden-
za rispetto a quella dell'oro' (1342ca., Boccac-
cioSalinari-Sapegno 989), etade de l'ariento 25
(sec. XIV, Simintendi, B).
Umbro a. a"iento bucarato 'argento traforato'
(1530, PodianiUgolini 47).
Tosc. ariento nero 'adianto (Asplenium adian-
thum nigrum L.)' TargioniTozzetti 1809. 30
Perug.a. ariento orato 'argento dorato' (1379,
Gabella, Migliorini-Folena 1,49,30).
Fior.a. ariento salvaggio 'argentite' (1347ca.,
PegolottiEvans).
Roman. a. ariento sodo 'argento in verghe' 35
(1440ca., RicettarioErnst,SLI 6,164).
It. a. ariento solimato 'protossido di mercurio'
(1353, Boccaccio, B), ariento solmato (1431,
InventarioStaccini,StM 111.22,392).
It. a. fila d'ariento 'argento in fili' (ante 1324, 40
Marco Polo volg., B S. V. filo).
Loc. verb.: it. a. mettere d'ariento 'coprire un
lavoro di argento' (ante 1444, GiovPagMorelli,
Gher. S. V. mettere).
Derivato: it. arienta[re] (le vestimenta) v. tr. 45
'ornare d'argento' (ante 1292, Giamboni,
GlossCrusca)2l.
2. 'denaro; mon eta d'argento'
2. a. It. argento m. (seconda meta dei sec. 50
XIII, Tesoro volg., B - 1921, Papini, B; Enc-
2)Cfr. lat. mediev. moden. arientare (1327, Sel-
laEmil.).
1092 ARGENTUM
Dant.; TB; Acc.1941; "raro" Zing. 1983)
piem.a. argent (1200ca., SermSubalpCon:
cord.), ven.a. arfent (seconda meta deI sec.
XIV, RainLesengrinoLomazzi), venez.a. ar-
fento (1288, TestiStussi 8)24, argento ib., tosc.
a. - (sec. XIII, TristanoRiccParodi), sen. a. _
(inizio dei sec. XIV, MeoTolomeoBettarini
SFI 32,51), gen. - Casaccia, piem. argen;
'mon eta bianca (a distinzione di quelle di ra-
me 0 d'oro)' DiSant'Albino, mil. argent Che-
rubini, lomb.or. (berg.) arzent 'id.; napoleone
d'argento (moneta dei valore di cinque fran-
chi)' Tiraboschi, bresc. - 'moneta bianca' Ga-
gliardi 1759, emil.occ. (parrn.) argent Mala-
spina, mant. argent Arrivabene, emil.or. (bol.)
arzeint Coronedi, ven.merid. (poles.) arzento
Mazzucchi, nap. argiento (1761, Capasso,
Rocco; D' Ambra; Andreoli), sic. argen tu
(Traina; VS).
Sintagmi: it. a. argent'a marchi 'argento mone-
tato' (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini).
It. argento battuto 'argento in verga 0 in mone-
te' (1573, G. De' Ricci, DELlMat.; D'AlbVill.
1797 - VocUniv. 1845), gen. argento battuo
Casaccia, piem. argent batu DiSant'Albino.
H. argento sodo 'argento in verga 0 in monete'
(1573, G. De' Ricci, DELlMat.; TB 1865; Ga-
rollo 1913).
Loc. verb.: bol. aveir dl'arzeint in bisacca 'esser
fornito di danaro' Coronedi.
Proverbi: it. il canapo e unto con l'argento 'il
denaro fa superare ogni asperita' (1853, Provo
tosc., TB); il martello d'argento spezza le porte
diJe"o 'id.' ibo
Proverbio : sic. l'argentu porta l'omu a lu 'nJer-
nu 'la sete di denaro fa l'uomo dannato' Trai-
na.
Derivati: it. argentone m. 'moneta d'argento
da cinquanta lire' (1960, MiglioriniPanzi-
niApp. 1963).
Emil. occ. (moden.) arginteina f. 'moneta fuo-
ri corso' Neri, venez. argenll'na Boerio.
Sic. argintana f. 'denaro' (sec. XVIII, Malate-
sta, VS).
Composto: it. argentangina f. 'avidita estrema
di denare; cupidigia' (1695, Salvini, TB).
2. b. H. ariento m. 'argento monetato; de-
naro' (sec. XIV, Sallustio volg., TB ; ante 1584,
24 Cfr. il prestito med. ATed. darsentz 'denaro'
(sec. XVI, Berner).
1094 ARGENTUM
1093
ARGENTUM
Cecchi, CommedieBorsellino 1,133), piem. ar-
Grazzini , TB)25; - 'moneta' (ante 1606, Da-
zan Je to DiSant' Albino, mil. arsgian Ja to
vanzati, TB). . .' , Cherubini, venez. arzanJa tu (sec. XVIII, Zol-
Sintagmi : sen. a. anento dl Frlborgh~ .~o?ge li MIVen. 35,212), trent.or. (rover.) arsam Je
d'argento di Friburgo' (1265, Prosa nglRl a- t~ Azzolini, roman. argianJettu (1832, BelliVi-
stellani 406). 5 golo 475,4); argent Juttu la gue"e 'id.' (Za-
11. a. marchi d'ariento 'monete d'argent?' ~fine
nazzo, Nardin,FiIMod.I), sic. /'orgio f·· la
dei sec. XIII, Novellino, TB); monet~ d arlento
(1520, MachiavelliLegCommBertelh 6). gue"a ibo
11. a. popo/ini d'ariento 'monete d'argento'
10
1. b. It. argentano m. 'argentone, alpacca'
(1353, Boccaccio, TB). (TB 1865 - MiglioriniPanziniApp. 1963)28; ar-
gentana f. 'id.' (dal 1892, Garollo, DELI;
11. 1. 11. argentico agg. 'secondo elemento
Acc. 1941; Zing. 1983).
di composti derivati dall'argento' TB 1865.
It. argentifero agg. 'che produce argento' (dal
1611, Florio; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; IS
IIlat. ARGENTUM continua nel rum. argint
Zing.1983)26. (sec. XVI, Tiktin-Miron 1,21Oa), nel vegl. ar-
It. argentonfero agg. 'che produce argento'
zitlnt Ive, nell'alban. argjand Haarmann 206,
(ante 1704, Bellini, TB). rgjand ib., ergjiint (Mihäescu,Rev. Etudes su-
dest-europ. 4,12), ergjent ib., nel friul. adnt
111. 1. a. It. a. argiant m. 'denaro' (inizio 20 PironaN, arzent ib., nel grigion. argent (DRG
dei sec. XV, FrottoleSustoSacchella,StVitale 1, 1,399b), argien ib., nel fr. argent (dal 880ca.,
169) 27, ast. a. argians (1521, AlioneBottasso),
Eulalie, FEW 25,192a), fr.-prov.a. - (1180
piem. arzan DiSant' Albino, mil. arsgia~ (~­ ca., GirRouss, ib.), nell'occit. a. - (sec. XI,
giolini; Cherubini), lom,b.or. (berg) arzam TI,- Boeci - sec. XVI, ib.), arjent (Quercy 1140,
raboschi, vogher. arzaIJ Maraghano, arza 25 Brunel 34,42; Rouergue 1170, ibo 120,3), ar-
ib., emil. occ. (parrn.) arsan (Malaspina; Pari-
gen (secc.XII-XV, FEW 25, 192a), nel cat. ar-
set), arzan MalaspinaAgg., mode~. zanzan
gent (daI1271, DELCat. 1,381 a), nello spagn.
("scherz." Neri), umbro oCC. (MaglOne) ar-
argento (1241, DCECH 1,329a)29, e piu rara-
zan ("scherz." Moretti), nap. argia (Rocco;
mente argent ib., argen ibo (in concorrenza, in
Altamura), salent. arga (Fanciullo,ID 36): 30
area ibero-romanza, con derivati di PLAT-
Rifatte col suffisso -amma « -AMEN): nap.
argiamma m. 'denaro' (ante 1627, Cortese- TUS), nel port. argem (secc.XIII-XVI, DELP
1,301 a), arento ib., arente ib., nel sardo a. ar-
Malato - 1761, Capasso, Rocco; BasilePetri-
gentu Atzori, logud. sett. aglientu ib., logud.
ni; D'Ambra; Volpe), argiamme Andreoli; ar-
giamma 'argento' (1761, Capasso, Rocco). centr. arghentu ibo e nell'it. (I. 1.).
35
Le caratteristiche esterne dei metallo, specie la
Sintagmi: it. argent de poche 'spillatico, dena-
lucentezza bianchescente, e la sua relativa ra-
ro per spese voluttuarie' Panzini 1905.
rita ne hanno fatto sin dall'antichita uno dei
Emil.occ. (parm.) arsan plache 'ottone; lastra
metalli nobili per eccellenza, e, grazie anche
di rame argentato' (Malaspina; Pariset), mant.
_ Arrivabene, trent. or. (rover.) arsam plache 40 alla duttilita nella lavorazione, l'argento si
presto assai presto aHa monetazione: da qui i
Azzolini, roman. argian plache (1846, Azzoc-
due significati principali, gia latini, di 'metallo
chiSerianni). nobile, tesoro' (1.) e 'moneta, denaro' (2.). ~o
Loc. verb.: it. argiens Ja iI toft 'il potere dei de-
sviluppo fonetico normale dei nesso -rg- 10
naro fa superare ogni ostacolo' (1551, G.M.
45 Toscana e
-rg-, cfr. RohlfsGrammStor. § 264.
25 Cfr. lat. mediev. ast. arienses duos (755, Ga- 11 tipo r argento' viene quindi considerato co-
me forma d'espansione toscana neH'ltalia sett.
scaGlossDelsanto), lat. mediev. it. ariento 'denaro'
(1017,DC).
26 Cfr. fr. argentijere agg. 'id.' (dal 1596, FEW 25, 28 Cfr. fr. argentan m. 'alliage de cuivre, de nickel
193 b), cat. argentifer. spagn. argentif~ro. por:. -. 50
et d'etain' (dal 1829, DatLex 3, FEW 25, 193 a).
27 Cfr. fr.-it. arfant m. 'denaro' (pnma meta dei 29 Corominas (DCECH 1,329) considera 10 spagn.
sec. XIV, OgerCremonesi), fr. argent 'mon~t~' (dal
argento come "Iatinismo ocasional che no ha arrai-
sec. XII, FEW 25,195 a), fr.-prov. a. argent 'Id. (sec.
XIV, MargOingt, ib.), occit. a. argen(t) (secc. XIl-
°
gado nunca" e le forme argent argen come prestiti
fr., occit. 0 cat.
XVI, ib.).
 1097 1098 ARGER
ARGENTUM VIVUM 1095 1096 ARGENTUM VIVUM ARGENTUM V/VUM

(VDSI 1,264), lomb.occ. (mil.) avegh l'argent limosani) tr I f!ryrndiJ viviJ 'id. (detto di ra-
e merid. (I. a./2. a.). Lo sviluppo dei nesso pa- a~zent vif .Melchiori, lad. a?aun. (sol.) argem
latale -rge- > -rye- e tipico dei port. (cfr. . adoss Cherubini, vigev. 'vei r'argent viv gazzi vispi)' Minadeo.
vif Quareslma, Tuenno arzent via ib., pav. ar-
lat. mediev. hisp.-occ. calice de ariemto [882, VIV
adoss Vidari, 10mb. or. (ber~. )'Iga ~ d'os l'a~z~nt
'
ge~to vivo .(1548/4~, Z~netti,RSIt. 77,895),
Lange 198]), dell'ltalia centr. e merid. e non eml1. OCC. (plac.) argznt VIV Foresti, parm. ar- vif Tiraboschi, vogher. aveg ad{Js I argent
alieno dall'it. a. (1. b./2. b.), cfr. ariento, prove- s gent viv (Malaspina; Pariset), guastall. argem vtv Maragliano, emil. oCC. (parm.) aver I'ar- 5
Il costrutto sintagmatico lat. ARGENTUM
gent viv adoss (Malaspina; Pari set), guastall. VIVUM e coniazione pliniana (Plin., nato 33,
niente probabilmente dalla Toscana merid. viv Guastalla,. mant. argent vif Arrivabene
aver l'argent viv ados Guastalla, e~il..or. (bol.) 100) legata al colore argenteo dei metallo ed
Anche questo tipo si espande nell'ltalia sett. e emil. or. (bol.) arzeint viv Coronedi, yen. ar:
aveir I'arzeint viv adoss Coronedl, tnest. aver alla instabilita dei suo aspetto allo stato puro.
in Sardegna, cfr. sardo a. arientu nelle Conda- zento vivo (Quaresima,StTrent. 33,358), yen.
doso I'argtmto vivo DET, fior. avere l'argento Continua in forma dotta 0 semi-dotta in tutte
ghe di S. Pietro di Silki. Le forme antiehe del- centro-sett. (Revine) ardento vivo Tomasi
vivo addosso Camaiti; it. avere l'argento vivo le lingue romanze occidentali: nel friul. an'nt
I'Italia sett. potrebbero anche costituire grafie 10 trent.or. (primier.) aroent viu Tissot, rover: 10
vif PironaN, grigion. argent viv (DRG 1,400a
per / g/ (BarsegapeKeller S. V. ariento) JO 0 in arzent vif Azzolini, lad. ates. (gard.) ariant negli occhi 'avere occhi irrequieti' (1952, Bac-
chelIi B); mant. averagh I'argent vif in die bu- s. v. argent; Pult), nel fr. argent vif (1270ca. -
parte riflettere la vocalizzazione di -GE- > i vif Gartner, bad. arxent vif (Quaresima,
dele '~on poter star fermi (dei ragazzi)' Arriva- Ac 1878, FEW 25, 198a), nell'occit.a. argen(t)
che e conosciuta nella Valle Maggia (VDSI 1, StTrent. 33,358), lad. cador. (amp.) arsento vi-
bene, fior. avere I'argento vivo in corpo Giac- vi(e) (secc.XIII-XIV, ib.), nel cat.a. argent viu
284 a) e nel friul. ar/nt (friul. a. arigint), corri- vo Quartu-Kramer-Finke, tosc. argento vivo
15 (1249, Leuda Coll., DCVB 1,855 a), cat. ar-
spondente a int 'gente' con evoluzione di gi- 15 Bresciani 71, fior. - (1550, Ricett. fior., Cro- chi. gentviu ib., nello spagn. argen(t) vivo (dal sec.
> yi > i- (DESF 97). Una base *ARIGEN- cetti; Giacchi; Camaiti), nap. argiento vivo Tic. alp. oCC. (Intragna) essar um argent viv 'es-
TUM (Salvioni,R 36,234) in relazione con 1'0- sere sempre irrequieto' (VDSI 1,264), trent. or. XIII, Castro, DCECH 1,329 a), nel port. ar-
(dal 1627, CorteseMalato; Rocco; D'Ambra;
(rover.) esser n 'arzent vif Azzolini, fior. essere gento vivo (DELP 1,301 b) e nell'it. (11.1.)2.
sco aragetud 'argento' e inverosimile per le AndreoIi; Altamura), apulo-bar. (biscegI.) ar-
forme sett. e il friul. a. arigint (DESF 97). AI- un argento vivo Giacchi, nap. essere n 'argiento Sicuramente le forme it. procedono dai primi
geinte vive Cocola, cal. merid. (catanz.) argen-
vivo (Rocco; D'Ambra; Andreoli), sie. essiri testi alchemici ed ermetici mediolatini e vivo-
cuni derivati dotti sono elencati sotto 11. 1., e 20 tuvivu NDC, sie. argentu vivu (Traina; VS). 20
sotto 111. I. a. e 1. b. due presti ti dal francese. un argen tu vivu Traina; nap. parere n 'argiento no parallelamente nella Iingua poetiea e lette-
It. argentovivo m. '(sign. fig.) chi non sta mai
vivo 'essere irrequieto come il mercurio' (Roc- raria e in quella scientifica, finche in quest'ul-
fermo' (Garollo 1913 - MiglioriniPanziniApp.
REW 640, Fan!; DEI 283seg., 287, 288; Prati co; D'Ambra); tene' I'argiento vivo 'id.' (Alta- tima, in eta umanistica, prevale il tipo MER-
1963), tie. argent viv 'persona estremamente vi-
CURIUS, ehe si afferma nel lessico europeo
58; DELI 71; LEDM 210; VDSI 1,263segg. vace e irrequieta' (VDSI 1,264), lomb.or. mura; Andreoli).
(Spiess); DRG 1,399 seg. (Pult); FEW 25, 192- 25 (bresc.) arzent vif'id.; bambino vivace, sempre Nap. a. vuomo ... fundato sopre ad argentovivo 25
della metallurgia; da questo momento AR-
198 (Chambon); Pieri,StR 1,33; Salvioni,StR 'uomo irrequieto, smanioso' (sec. XV, DeRosa, GENTUM VIVUM continua solo nella scrit-
in movimento' Melchiori, trent.or. (primier.)
6,44seg. - Lupis. CorteseMalato s. v. argiento vivo). tu ra letteraria, nel sign. fig., e nelle locuzioni
aroent viu 'bambino vivace, irrequieto' Tis-
dialettali dove, come in genere nelle lingue ro-
sot, lad. cador. (amp.) arzento vivo 'persona ir-
1. b. It. vivo argento 'mercurio' (ante 1656, manze, I'irrequietezza dei mercurio e posta in
requieta, vivace' MenegusDiz., dauno-appenn.
Orsino, B; prima dei 1833, Arici, B). 30 relazione con quella dei fanciulli. Sotto 1. b.
30 (fogg.) argi'ente vI've Villani; it. famigliola d'ar-
Loc. verb.: (citta) sul vivo argento fondata 'ba- l'isolato tipo it. vivo argento, ehe e oggi il tipo
gento vivo 'famiglia vivace' (1858, Nievo, B).
sata sul mercurio; politicamente instabile' (an- affermato nella Galloromania, cfr. fr. a. vis ar-
argentum vivum 'mercurio' It. argento vivo m. 'che ha I'instabilita, I'irre-
gent (meta dei sec. XII, Charroi, FEW 25,
quietezza dei mercurio (sign. fig.)' (1927, Bor- te 1400ca., Sacchetti, Ageno,LN 25,48).
198a), fr. vif argent (dal 1268, ib.), e noto an-
11. 1. a. It. argento vivo m. 'mercurio' (dal gese, B - 1929, Viani, B), nap. argiento vivo
2. It. ariento vivo m. 'mercurio' (1306ca., ehe al port. vivo argento (sec. XVI, DuarteMa-
1327, CeccoAscoli, B; RicciBoriandi; Ciliber- 35 (ante 1627, CorteseMalato); it. argento vivo 'ir- 35
to; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), requietezza' (Zing. 1983 S. V. vivo). GiordPisaDelcorno - 1571, Cellini, B; Inven- deira, DELP 1,301 b). Separate le forme del-
tarioStaccini,StM 111. 2, 390; Crusca 1612; I'it. centr. e merid. con 10 sviluppo fonetico di
argentovivo (ante 1498, Landino, B; ante 1647, Nap. argiento vivo m. 'unguento mercuriale'
Torrieelli, B - 1750, Cocchi, Rodolico,LN 16, (1637, Basile, Rocco); - 'pasta di stagno e TB), 10mb. a. - (sec. XV, Holmer,StN 38), pe- -RG- > -ry- (2.).
28), it. sett. a. argento vivo (fine de1 sec. XV, Er- mercurio ehe si pone dietro gli speech i perche rug.a. - (1379, Gabella, Migliorini-Folena 1,
49,15), roman.a. - (1440ca., RicettarioErnst, DEI 284; Prati 58 S.V. argento; DELI 71 S.V.
barioLupo), venez. a. arfento vivo (sec. XIV, 40 riflettano' ib., dauno-appenn. (fogg.) arglente 40
SLI 6,164), bol. arieint viv Coronedi '. argento; FEW 25, 198seg. (Chambon). - Lu-
ZibaldoneCanaIStussi), arzento vivo (1424, vi've Villani.
SprachbuchPausch 129), fior. a. argento vivo H. argenlo vivo mortificato 'mercurio estinto' It. a. ariento vivo m. 'mobile co me il mercurio, pis.
(1347 ca., PegolottiEvans), aret. a. - (1282 ca., (1555, RosettiBrunello-Facchetti 124). liquido (detto di fiume)' (1353, Boccaccio, B).
RistArezz9Morino 30), sie. a. argentu vivu Loc. verb.: it. a. avere I'argento vivo 'non poter Loc. verb.: it. a. avere I'ariento vivo sotto i piedi
(sec. XIV, RegoleBranciforti; 1519, Scobar, 45 star fermo; essere irrequieto' (1483, L. Pulci, 'non poter star fermo; essere irrequieto' (ante 45

Leone,BCSic. 15; CrestomaziaLiGotti 39),
gen. argento vivo (Casaccia; Gismondi), piem.
argent viv (Capello; Zalli 1815; DiSant'Albi-
no), tic. - (VDSI 1,264), lomb.occ. (mi 1.) ar-
gentvI'v Cherubini, vigev. argent viv Vidari, 50 1842, Manzoni, B; Zing. 1983), gen. avel' I'ar-
lomb.or. (berg.) arzent vif Tiraboschi, bresc.
)0 Per la grafia i per g cfr. lat. mediev. aret. inie-
B), trent. or. (rover.) aver l'arzent vif 'essere vi-
vace (di ragazzi)' Azzolini, nap. avere l'argien-
to vivo Rocco, sie. aviri l'argentu vivu (Traina;
VS); it. avere l'argento vivo addosso 'id.' (dal
gento vivo addosso Casaccia, piem. aveje '[ ar-
gent viv ados Capello, avei l'argent vif adös
Zalli 1815, aveje I'argent viv adoss DiSant' Al-
1527, Machiavelli, B), it. avere l'ariento vivo in
su' piedi (1531, Gli Ingannati, B); avere l'arien-
to vivo addosso 'id.' Crusca 1612, gen. havei
l'arinto vivo adosso (1637, BrignoleGallo), bol.
aveir I'arieint viv adoss Coronedi, lucch. 50
aver l'ariento vivo addosso Nieri; molis. (Ripa-
1 Cfr. lat. mediev. moden. arientum vivum (sec.
arger 'materiale per colmare; argine;
terrapieno'
I. 1. rargere'
Venez. arzeri m. pI. 'terrapieno continuo che
chiude ai lati l'alveo di un corso d'acqua e ne

XIV, Inv. farmacia, Sel1aEmil.). 2 Cfr. anche il calco semantico ted. Quecksilber.
nio (per ingenio, 977, Castel1ani,SFI 16,58 n 14). bino, breg. (Castasegna) ve I'argent viv ädoss

ARGER 1099
contiene la piena; riparo contro le acque'
(1660, BoschiniPallucchini 546)1, arzare m.
Boerio, yen. merid. (vic.) - (Pajello; Candia-
go), poles. - Mazzucchi, azzere DeGasperi
420, ardzare PratiEtimVen., pad. arzere pI.
(1547 ca., ComaroMilani), arzare m. DeGa-
speri 420, Mirano arsare Marcato-Ursini
334, yen. centro-sett. (trevig.) a rdze re Prati-
EtimVen., Vittorio Veneto arzere Zanette,
ver. ar?are Patuzzi-Bolognini, trent.or. (ro-
ver.) arzer Azzolini.
Venez. arzare m. 'rialzo continuo di terra, ter-
rapieno; margine laterale di una via, di un
campo' Boerio, yen. merid. (vic.) - Pajello,
Tonezza deI Cimone ardar!! (AIS 1421 cp.,
p. 352), trent.or. (rover.) arzer Azzolini.
Venez. arzari m. pI. 'arginatura, arginamento'
Boerio.
Loc. verb.: trent.or. (rover.) Jar arzeri 'argina-
re' Azzolini; venez. desJar i arzari 'romper gli
argini, disarginare' Boerio, yen. merid. (poles.)
desJar /'arzare Mazzucchi.
Derivati: venez. arzareto m. 'piccolo argine'
Boerio, ven.merid. (pad.) ardzareto Prati- 25 tiene la piena; riparo contro le aeque' (dal
EtimVen., trent.or. (rover.) arzeret Azzolini.
Yen. merid. (poles.) arzaruzzo m. 'piccolo ar-
gine' Mazzucchi.
Yen. merid. (poles.) arzarin m. 'piccolo argine'
Mazzucchi, arzerin (Lorenzi,RG 15,154)2, ver. 30 niS,SMLV 18,104), lig.Oltregiogo (Novi Ligu-
ardarin (ante 1834, Gaspari, Trevisani), trent.
or. (rover.) arzerim Azzolini; yen. merid. (po-
les.) arzarin m. 'ciglione (sulla fossa); cisale
(che divide i campi)' Mazzucchi.
Venez. arzaron m. 'grosso argine' Boerio, 35
yen. merid. (poles.) - Mazzucchi, trent. or.
(rover.) arzerom Azzolini.
Venez. arzaran m. 'chi lavora agli argini dei
fiumi' «-ANU, Boerio)3.
Venez. arzarar v. tr. 'chiudere con argini, mu- 40
nire di argini' Boerio, yen. merid. (vic.) arzara-
, Cfr. lat. mediev. ravenn. argere ':hgine' (970, La-
zard,RLiR 37,405); lat. mediev. yen. arcere (1295,
Stat. Bassano 236, HubschmidMat.), lat.mediev. ve- 45 (Monforte d'Alba 1470, ib.), erzen um (Lesegno
nez. arzere (1144, Montecchio), lat. mediev. pad. ar-
gere (954, SellaEmil.), ariere (1058, Cod. dipl. pa-
dov. I, HubschmidMat.), Tat. mediev. dalm. argere
(1342, Kostrenci6), arceres (1351, ib.), arrerii (1360,
ib.), lat.mediev.ver. arrirum (1221, Stat. Baldaria,
HubschmidMat.).
2 Cfr. lat. mediev. pad. arzerinus m. 'arginello'
(1321, Sella).
3 Cfr. lat. mediev. pad. arzeranus m. 'custode de-
gli argini' (1088, Sella).
1I 00 ARGER
re (Pajello; Candiago), venez. arzarar v.assol.
'far i ciglioni ai campi, ciglionare' Boerio 4.
Con cambio di coniugazione: trent.oee. (Riva
dei Garda, Tione di Trento) arzarir v. assol.
5 Melchiori, Cigole ar~en Sanga, trent. ar-
'rinealzare il granturco' (Pedrotti,StTrentNat.
17,40).
Yen. merid. (vic.) inarsarare v. tr. 'arginare'
Pajello.
Venez. contrarzare m. 'argine costruito paral-
10 lelamente ad un altro per rinforzarlo' Boerio
yen. merid. (poles.) - Mazzueehi. '
Composti: venez. cavarzaran m. 'sovrinten-
dente alla lavorazione degli argini' (reapo d'ar-
gine' 5 + -ano, Boerio)6.
15 Venez. sbusa arsari m. 'grillotalpa' (rsbugia +
argini" Boerio), yen. merid. (poles.) - Maz-
zucchi, sbusa-arzere (Lorenzi,RGI 15,153),
Lendinara sbusa-arsari Garbini 1274, Fratta
Polesine ?bu?a ar?ari (AIS 467, p.393), Lo-
20 reD sbusa-arsari Garbini 1274.
2.a.a. rargine'
It. argine m. 'terrapieno continuo ehe chiu-
de ai lati l'alveo di un corso d'acqua e ne con-
1313 ca., Dante, B; EneDant.; Crusea 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983)1, argimo (Oudin
1643; Veneroni 1681)8, argino Spadafora
1704, yen. a. arzene (sec. XV, FrottolaPellegri-
re) er?i Magenta, gen. argine (Casaecia; Gi-
smondi), piem. argin Ponza, argine DiSan-
t'Albino, tic. argin (VDSI 1,265), tic. alp. oec.
(Gordevio) arzan ib., tic.prealp. (Cimo) ar-
• Cfr. lat. mediev. pad. arzerare 'arginare' (sec.
XIII, Sella).
, Cfr. il topon. yen. Cavarzere.
6 Cfr. lat. mediev. emil. cavarzeranus 'sovrastante
agli argini' (Argenta 1364, SellaEmil.).
1 Cfr. lat. mediev. piem. arzenum 'argine' (Mom-
basilio 1331, GascaGlossBellero), arzanum (Priola
1397, ib.; Murazzano 1487, ib.), arzinum (Mombasi-
lio 1331, ib.), ercenum (Lesegno 1302, ib.), ergenum
1302, ib.; Ceva 1357, ib.; Monforte d'Alba 1470,
ib.), erzenus (San Micheie Mondovi 1331, ib.), her-
zaenum (La Morra 1461, ib.), Iat. mediev. 10mb. arzi-
num (Cremona 1339, Stat. 210, HubschmidMat.),
lat. mediev. piac. arcine (916, SellaEmil.), lat. me-
50 diev. parm. arcinus (1255, ib.), lat. mediev. mirand.
arzinus (1386, ib.), lat. mediev. ravenn. arzene (1165,
ib.). La voce it. argine e passata nel fr. argine 'rem-
part' (sec. XVI, FEW 24, 260a).
8 Errore di stampa.
1I01
ARGER
v n ibo lomb.alp.or. (poseh.) argen Togni-
ze ,
5210mb.oce. (mi 1.) argen C herub"101, VI-
. 1543, Firenzuola, B - 1943, Palazzeschi, B;
n a , . ( b )
gev. dr?an Vidan,lomb.or. .erg· arge? 1- T'
raboschi, cremon. - Lancettt, b resc. arzen
dzen Quaresima, lad.anaun. (Tuenno) arzen
ib., vogher. ar?i Maragliano, pav..- ~nno­
vazzi, emil.oee. (piac.) arZa n Forestl, FlOren-
zuola fir?an (Casella,StR 17,27),parm. arzen
(Malaspina; Pariset), guastall. ar?an <?ua-
stalla, regg. frdzen (VoeAnon.; Malagoh,ID
9 204), Novellara - (Malagoli,AGI 17,73),
~irand. ar?an Mesehieri, moden. arzn Mar~
ri mant. arzan Bardini, ardzelJ Beduseh1
181, ar~an Arrivabene, emil.or. (ferrar.) ar-
zan Ferri, Portomaggiore - Schürr 20, bol.
drdzen Ungarelli, arzen Coronedi, imol. dr-
zen (Toschi,RGI 35,216), romagn. frdzan
Ercolani, faent. erzan Morri, yen. merid. (vic.)
arzene Candiago, yen. centro-sett. (trevig.) -
NinniApp., vittor. arien Zanette, Revine ar-
den Tomasi, feItr. - Migliorini-Pellegrini,
bellun. arzene Nazari, grad. ardzene PratiE-
timVen., triest. argine Pinguentini, ar?ine ib.,
arzine DET bisiaceo arzin Dömini-Fulizio-
Miniussi-Vittori, istr. ["dzene PratiEtim-
Ven., eapodistr. ar?ine RosamaniMarin. 9 , Pi-
rano ardzene ib., trent. or. (primi er.) aroen
Tissot, umbro oCC. (Magione) argane Moret-
ti, nap. argene (ante 1632, Basile, Roceo),o,
argena (Altamura; Andreoli), sie. argini
Traina ' °.
Sign. seeond.: it. a. argine m. 'specie di muro 0
diga ehe delimita i lati di una bolgia' (1313 ca.,
Dante, EncDant.); it. - '(milit.) appostamen-
to difensivoeostituito da un bastione piatto in
terra battuta' (ante 1363, M. Villani, B; dal
1520, Machiavelli, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing. 1983).
It. argine m. 'rialzo continuo di terra, terrapie- 40 mant.
no; margine laterale di una via, di un campo'
(sec. XV, GiovCavalcanti, B - 1631, Galilei, B;
dal 1894, D'Annunzio, B; DD), gen. erze Ca-
saecia, lad. anaun. (Peio) argfn (p. 320), Piaz-
zola - (p. 310), Male - Quaresima, arzen ib.,
emil. oce. (guastall.) ar?an Guastalla, mi-
rand. - Mesehieri, emil.or. (bol.) drdzen
Ungarelli, arzen Coronedi, sic. argini Traina;
AIS 1421 cp.
• Cfr. friul. arzin PironaN, mugl. ardzine Rosa-
maniMarin.
'0 Queste forme meridionali costituiscono italia-
nismi.
1102 ARGER
It. argine m. 'difesa, riparo, ostacolo' (ante
Crusca 1863; TB; Ace. 1941).
It. argini m. pI. 'rilievi della luna' (1631, Altie-
riGalileo 73; 1640, Galilei, TB).
5
It. argine m. 'ostaeo10 artificiale nei coneorsi
ippici' Zing. 1983.
Gen. argin m. 'piccolo abbeveratoio di terra
cotta rossa, stretto e lungo, nei poil ai casalin-
10 ghi' Gismondi.
Tic. alp. centr. (Cresciano) frian m. 'cordoni
di pietra posti a modo di gradini sui sentieri di
montagna, lastre infisse vertiealmente nel ter-
reno ai margini dei coltivi e delle strade'
15 (VDSI 1,265).
Tic. alp. oce. (Caviano) ersgen m. 'estremita
deI campo' (VDSI 1,265).
Tic. alp. centr. (bien.) arsgian 'telaio della fine-
stra' Buchmann 112.
20
Sintagmi: it. argine traverso m. 'argine ehe ser-
ve a difendere i terreni dalle ~nondazioni'
(D'AlbVill. 1797 - Aec.1941; TB), emil. occ.
(parm.) arzen travers (Malaspina; Pariset); it.
25 argine traversagno 'id.' (1812, Bemardoni, Zol-
li 142 n2).
Mil. argen cespujaa 'argine a eespuglio' Che-
rubini.
It. argine circondario 'che circonda un tratto di
30 terreno' (D' AlbVil1. 1797 - Ace. 1941; TB),
emil. occ. (parm.) arzen circondari Pariset ; ar-
zen d'zenta 'id.' (rdi cinta" Malaspina).
It. argine maestro 'ehe segue il eorso di un fiu-
me' (D' AlbViII. 1797 - Ace. 1941; TB), emil.
35 oee. (parm.) arzen mester (Malaspina; Pari-
set), mant. arzan mafstar Bardini.
It. reg. padano argine in Jroldo 'argine soggetto
a eorrosione' VocUniv. 1845, emil.occ. (parm.)
arzen in Jrold (PeschieriApp.; Malaspina),
arsan in Jrold Arrivabene.
Emil.occ. (moden.) rundie d'arzen 'rondine ri-
paria (Cotyle riparia)' Salvadori 54.
Loc. verb.: it. romper gli argini 'abbandonare
ogni sostegno, lasciarsi andare' (1505, Bembo,
45 B; 1600, Davanzati, TB; Crusca 1863; Acc.
1941); gettare gli argini 'id.' (1785, Parini, B);
rompere gli argini 'straripare; disarginare'
(ante 1642, Galilei, TB), romagn. (faent.) gua-
ste j erzin 'id.' Morri.
50 It. essere argine di/a qc. 'far riparo, resistenza,
opporsi; contenere l'impeto, porre un freno'
(1556, Alamanni, TB; 1581, Tasso, B);fare ar-
gine 'id.' (dal 1690, Segneri, B; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; DD), gen. Ja argine Casaccia,

ARGER 1103
piem. je dii argin Ponza, emil. occ. (parrn.) far
arzen Pari set, romagn. (faent.) je dj erzin 'id.'
Morri; it. porre/opporre argine 'id.' (1695, Sal-
vini, TB - 1934, Bonsanti, B); mettere argine
'id.' (ante 1786, G.Gozzi, B; 1889, D'Annun-
zio, B); piantare argine 'id.' (1801, Foscolo, B).
It. fare argine a q. 'fare ala' (ante 1673, Corsi-
ni, TB).
It. a. argine f. 'diga' (ante 1519, Leonardo, B).
Lomb.or. (crem.) arzana f. 'striscia di terra
ehe si distingue dalla collaterale' Bombelli,
bresc. - Melchiori.
Derivati: it. arginello m. 'piccolo argine' (dal
1431, AndrBarberino, B; TB; Zing. 1983)11,
emil. occ. (parrn.) arznell (Malaspina; Pari set),
guastall. ar?nfl Guastalla, romagn. (faent.)
arzinell Morri, sic. argineddu Traina.
Tose. arginello m. 'piccolo sentiero rialzato tra
due fossatelli' (TB 1865 - Zing. 1965), emil. or.
(ferrar.) arznei 'rialzo di terra sopra la fossa
dei campo, ciglione' Ferri; it. arginello 'riparo
di emergenza costruito sopra la cresta dell'ar-
gine normale' DD 1974, mant. arznei Arriva-
bene; it. arginelli m. pI. 'piccoli' a~massi di
terra che formano la divisione dei vasi nelle
saline' D'AlbViIl. 1825.
Fior. arginello m. '(term. dell'incisore in rame)
rialzo, orlo di cera di una lastra' Gargiolli 235.
Pav. aqneta f. 'argine di pietra lungo le
strade di campagna per 10 scorrimento delle
acque' Annovazzi 12, vogher. arinela Mara-
gliano, tosc. zanella Man. 1865, it. - (dal
1879, TB; Zing. 1983); - 'fossetta lastricata 0
selciata nella stalla per raccogliere le orine'
(dal 1891, Petr.; Zing. 1983)13.
It. arginetto m. 'piccolo argine' (dal 1597, So-
derini, B; Crusca 1863; TB; DD)14, ven.cen-
tro-sett. (grad.) ardzeneto RosamaniMarin.;
novar. (Galliate) ariane 'argine di terra per
dividere le risaie' Fan!; bol. ardzndtt Unga-
relli, arznet Coronedi.
EmiI.occ. (parm.) arznett m. 'argine che si fa
intorno ai campi esposti alle inondazioni'
11 Cfr. lat.mediev. emil. arzenellus (1286, Sella-
Emil.), lat. mediev. moden. argenellus (1327, ib.; Lu-
go 1520, ib.), arginellus (Carpi 1353, ib.).
12 Cfr. topon.lunig. (Filattiera) arzanrla 'scola-
toio per I'acqua ai margini delle strade' PasqualiNo-
mi 151. so
U D,EI 4107 considera questa voce come diminu-
tivo di zana «Iongob. *zainja).
u Cfr. lat. mediev. moden. arzenetus (1327, Sel-
laEmil.), arzenedus ibo
1104 ARGER
Malaspina; 'specie di argine che attraversa
obliquamente un fiume 0 torrente, affincM
l'acqua rialzandosi si possa rivolgere ai muli-
ni' (ib.; Pariset).
5 It. arginuzzo m. 'piccolo argine' (ante 1597
Soderini, B), arginuccio TB 1865.
It. arginino m. 'piccolo argine' (TB 1865; Ri-
gutiniFanfani 1893), mil. argem'n Cherubini
emil. occ. (parm.) arznen (Malaspina; Pariset):
10 emiI.or. (bol.) arznein Coronedi.
It. arginone m. 'grosso argine' (D' AlbViII.
1797 - RigutiniFanfani 1893), b. piem. (ver-
cell.) Poggio, bol. arznon Coronedi'
b. piem. (vercell.) arginone 'sponda di un fos~
15 so' (1744, Poggio; sec. XVIII, ib.); emil.occ.
(parm.) arznon 'quel legno che biIica la cam-
pana' Pariset; emil.or. (bol.) ardzncll) 'am-
masso di nubi e nebbione che si alzano sulI'o-
rizzonte ed indicano pioggia' U ngarelli; abr.
20 OCC. (Trasacco) argan(ma 'neve ammucchiata
dal vento' (AIS 830, p. 646) 10.
It. a. arginale m. 'argine prolungato' (ante
1292, Giamboni) 15; it. - 'diga' Oudin 1643;
grosset. (Vallerona, Santa Caterina) - 'siepe
25 molto fitta sopra un argine 0 un muro' Alber-
ti; cal. centr. (Bocchigliero) arginale m. 'uomo
di grande statura' NDC 10. - It. (strada, sentie-
ro) arginale agg. 'dell'argine, appartenente al-
I'argine' (dal 1963, MiglioriniPanziniAgg.;
30 Zing. 1983).
It. arginoso agg. 'arginato' (Florio 1611 - Ve-
neroni 1681).
Vogher. arznat m. 'chi progetta 0 costruisce
argini' « -ARlU, Maragliano)16, emil. occ.
35 (parrn.) - 'chi scava i fossi e costruisce gli ar-
gini' (Malaspina; PeschieriApp.), mant. -
Bonzanini -Barozzi -Beduschi.
It. arginare V. tr. 'chiudere, cingere con argini,
munire di argini' (dal 1530, LettereIstrDieci-
40 Balia, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing.
1983)17, gen. argina (Casaccia; Gismondi),
piem. argine DiSant' Albino, mil. argina Che-
rubini, vogher. arina Maragliano, emil. occ.
(parrn.) arznar (PeschieriApp.; Pariset), gua-
45 stall. - Guastalla, moden. ardzner Neri
regg. arzner VocAnon., mant. ar?na~ Arriva~
1S Cfr. lat.mediev. regg. arginale m. (1218, OC).
16 Cfr. lat. mediev. moden. arzinerius m. 'sorve-
gliante agli argini' (1306, SellaEmil.), arginerius
(1327, ib.).
17 Cfr. lat. mediev. it. arzenare v. tr. 'munire di ar-
gini' (1264, OC).
1105 1106 ARGER
ARGER
bene emiI.or. (ferrar.) arznar Ferri, arzinar fico, B); inarginazione f. 'id.' ("cattiva voce"
'b bol. ardzndr Ungarelli, arznar Coronedi, Ugolini 1848 - ibo 1861).
~o~agn. arzner Ercolani, faent: arzine Morri, H. disarginare V. assol. 'traboccare' (ante 1755,
grad. ardzena RosamaniMarin., bisiacco ar- Baruffaldi, B) ; - V. tr. 'privare degli argini,
zinar Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, sic. s deI sostegno' (dal 1857, Pisacane, B; TB; "ra-
ro" Zing. 1983); - 'uscire dai propri limiti, di-
' ~rginari Traina 10.
11. arginare V. tr. 'contenere, frenare, arrestare' ventare sempre piu potente' (ante 1869, Catta-
neo, B); it. disarginarsi V. rifl. 'uscire dai pro-
(dal 1861, Ugoli~i;. Ac~. 1941; B; Zin~. ~983);
_ 'chiudere, dehmltare (ante 1936, Vlam, B). pri limiti, elevarsi in alto' (ante 1803, Alfieri,
11. arginare v.assol. 'arrestare' (1938, Pea, B). 10 B; ante 1869, Cattaneo, B). - H. disarginazione
11. arginarsi V. rifl. 'farsi argine, assumere f. 'rottura, perdita degli argini' (ante 1796,
Querini, B). - H. disarginamento m. 'abbatti-
1a forma di argine' (ante 1638, Chiabrera, B),
_ con qc. 'ripararsi, chiudersi' (1912, Slata- mento degli argini, per opera dell'uomo 0 del-
le forze naturali' (TB 1865; Rigutini-Fanfani
per, B).
Inf. sost.: it. arginare m. 'il chiudere, iI porre 15 1893). - It. disarginato agg. 'privo 0 privato
argini' (1688, Viviani, B). degli argini' (dal 1688, Viviani, B; TB; Zing.
Agg. verb.: it. (terra) arginata 'accumulata, 1965).
ammucchiata (parlando di viti)' (sec. XVI, Te- Loc.: it. a disargine 'strabocchevolmente, a
fiotti, come un fiume in piena' (ante 1686, Fr.
daldi, GlossCrusca), arginato 'chiuso, protetto
con argini' (dal 160 I, Aleotti, TB; Crusca 20 Frugoni, B).
1863; B). - Agg. sost.: it. arginato m. 'l'argina- H. riarginare V. tr. 'arginare di nuovo' (Man.
1863 - Rigutini-Fanfani 1893; TB); amiat.
tura' (ante 1597, Soderini, Crusca 1863; TB
1865). - Emil. or. (ferrar.) arznada f. 'iI com- (Arcidosso) risargina 'ristagnare dei sangue,
d' una ferita; guarire' Fatini.
plesso degli argini' Ferri.
It. arginatura f. 'I'arginare; gli argini; forma- 25 It. contrargine m. 'argine costruito parallela-
zione degli argini' (dal 1644, Castelli, B; Cru- mente ad un altro per rinforzarlo' (ante 1644,
Bentivoglio, B; D' AlbViIl. 1797 - Tommasini
sca 1863 ; TB; Acc.1941; Zing. 1983), gen. ar-
ginatua (Casaccia; Gismondi), mil. arginadu- 1906), emiI.oce. (parrn.) contrarzen (Malaspi-
na; Pariset), mant. contr'arsan Arrivabene, ro-
ra Cherubini, vogher. arinadilra Maraglia-
no, emil. occ. (parrn.) arznadura (Malaspina ; 30 magn. contrerzan Mattio1i, faent. - Morri,
Pariset), guastall. ar?nadura Guastalla, mo- sie. contrargini Traina.
Composti: it. reg. mant. eavarginale m. 'so-
den. ardznadura Neri, mant. ar?nadura
Arrivabene, emiI. or. (ferrar.) arzinadura Ferri, vrintendente alla lavorazione degli argini' (r ca -
po d'argine' + -ale, 1882, GlossConsGiur.).
arznadura ib., bol. ardznadura Ungarelli,
arznadura Coronedi, romagn. (faent.) arzina- 35 Cal. eentr. (Bocchigliero) argine-jumara m.
dura Morri; mil. arginadura f. 'livellazione 'uomo di grande statura' (r argina fiume"
dei fossatelli adacquatori dei prati marcitoi' NDC)1°.
Cherubini.
It. arginatura f. 'i! complesso di opere idrauli- 2.a.ß. B.piem. (Casale Monferrato) ~rzu
m. 'argine, riparo eontro le aeque' (Arnuzzo,
che che contengono un corso d'acqua' (da1 40
1848, Ugo1ini; Zing. 1983; TB; Acc.1941). StParlangeli 395) 18, Frassineto Po frzu ib.,
Ticineto drzu ib., Bozzole - ib., lomb.occ.
It. arginamento m. 'l'arginare, i! chiudere con
argini' (dal 1688, Viviani, B; Crusca 1863; TB; (Casalpusterlengo) a r~ u Bassi-Milanesi-San-
Acc.1941; Zing. 1983); - (de/l'ojjensiva ne- ga ; lig.oce. (sanrem.) argiu m. 'difesa, riparo,
mica) (1940, Devoto,LN 3,135). 45 ostacolo' Carli.
Piem. erso m. 'rialzo continuo di terra, terra-
It. arginazione f. 'arginamento' (D'AlbVill.
pieno; margine laterale di una via, di un eam-
1797 - Zing. 1965; TB; Acc.1941).
It. arginatore m. 'chi progetta 0 costruisce ar- po' DiSant' Albino, erzu Levi, b. piem. (monf.)
gini' (TB 1865; Zing. 1965). erzo Ferraro; piem. erso 'eiglione delle porehe
H. inarginare V. tr. 'munire di argine' (an te so nelle risaie' DiSant' Albino, b. piem. (vercell.)
1739, Manfredi, B - Ugolini 1861); - 'porre frzu Vola.
freno, limitare' (1891, Carducci, B). - H. inar-
1S Cfr. lat. mediev. piem. erezu m. 'argine' (Nigra,
ginamento delle acque m. 'arginamento delle
acque' (ante 1806, Galanti, B; ante 1835, Del- BSBS 14).
 ARGER
Derivato: piem. erzoIi m. pI. 'piccoli argini
delle risaie e dei prati a marcita' (1843-1855,
CorioBoggio).
2. b. r arge/'
Lad. anaun. (Tuenno) argel m. 'terrapieno
continuo che chiude ai lati I'alveo di un corso
d'acqua e ne contiene la piena; riparo contro
le acque' Quaresima 19.
Sign.second.: lad.anaun. (sol.) argrl m. 'rial-
zo continuo di terra, terrapieno; margine late-
rale di una via, di un campo' (Battisti, AnzA-
Wien 48,25), Peio argel Quaresima, Smarano
argial ib., Vigo d'Anaunia - ibo
Derivato: yen. merid. (pad.) arzel[ar] v. tr. 15
'chiudere con argini, munire di argini' (1600
ca., NicZottiTuttle,ScrittiPellegrini).
Composto: emi!. or. (ferrar.) cavarzlan m.
'cursore' (reapo d'argine\ SalvioniREW,RDR
4, num. 277) 20.
20 een 'bordo di un fosso' (1570, Las Casas,
2.c. ralzer'
Trent. :ildzer m. 'terrapieno continuo che
chiude ai lati I'alveo di un corso d'acqua e ne
contiene la piena; riparo contro le acque' 25 sett. sono adattate ai piu frequenti sostantivi
Quaresima, yen. merid. (Val Leogra) aldare
CiviItaRurale 439, istr. (Dignano) al?ere Ro-
samaniMarin., ver. aldare Trevisani alzare
Patuzzi-Bolognini, Q!?aro ib., alsa;o Beltra-
mini-Donati. 30 > -I-/-r- comprende il veneto e I'istrioto
Istr. (rovign.) :il~ara f. 'argine' Rosamani,
Dignano Q!?era ibo
~erivato: istr. alzanella f. 'argine di pietra
lungo le strade di campagna per 10 scorrimen-
to delle acque' (TB 1865 - B 1961; Acc. 1941), 35 (2.), cfr. fr. aggere 'strada' (1564, FEW 24,
pist. (Valdinievole) alzanella 'piccolo pezzo di
terra lilvorato per uso e consumo familiare'
Petrocchi.
11.1. It. a. aggere m. '(milit.) argine, per 10 40 (Spiess); FEW 24,259seg.; Alessio,Abruzzo
piu di terra' (ante 1292, Giamboni, B; prima
meta deI sec. XIV, Livio volg., TB).
19 La dissimilazione di arzere > *arzele e tipica
delle forme lat. mediev. emil., lat. mediev. romagn. e
lat. mediev. venez., cfr. lat. mediev. bol. argille 'argi-
ne' (1262, SellaEmil.), lat. mediev. ravenn. argeie
(970, Lazard,RLiR 37,405), lat.mediev. venez. arge-
le (1065-1079, Montecchio 7), arceie (1180, ib.), Iat.
mediev. pad. argile m. 'argine' (840, SellaEmil.), Iat.
mediev. ver. Arzele (947, PellegriniTopon. 25).
20 Cfr. Iat. mediev. bol. cavergellanus (1250, Sel-
IaEmil.), cavargellanus (1259, ib.), Iat. mediev. ra-
venn. cavarzelanus (1402, ib.).
II 07 II 08
ARGER
2. It. a~gere m. '(archeo!.) altura' (1698, F.
Buonarrotl, B).
Derivati: it. aggerare v. tr. 'ammonticchiare
accumulare,.amm~ssare' (TB 1865; ACC.1941).'
5 Agg. verb.: It. (planura) aggerata 'arginata
colmata' (1779, G. Targioni Tozzetti, B).
It. aggerazione f. 'colmata, accumulamen_
to (di una palude)' (1761, G. Targioni Tozzet-
ti, B).
10 It. aggeratura f. 'argine' (1943, Gadda, B).
II lat. arcaico ARGER 21, -ERIS (Prisciano)22
«
AGGERERE 'accumulare') continua nel-
I'Esarcato 1, nel Veneto e nel friu!. arzar Piro-
naN, rispecchiando I'estensione dell'influsso
veneziano nell'Alto Medioevo (1.1.). Le forme
dissimilate permettono una tripartizione: con
dissimilazione della seconda r nello spagn. ar-
DCECH 1,316), argen (1619, ib.)23, e nell'it.
standard (2. a. a.) con le forme apocopate dei
lig., dei piem. e deI 10mb. (2. a. ß.); per deter-
minare piu chiaramente il genere le forme it.
in -0. La dissimilazione -r-/-r- > -r-/-/- e tipi-
ca dellat. mediev. emil., lat. mediev. romagn. e
lat. mediev. venez. 19 e caratterizza oggi iI
lad. anaun. (2. b.). La dissimilazione di -r-/-r-
(2. c.). Forme senza -r- provengono dal lat.
c1assico AGG ER e costituiscono latinismi nei
volgarizzamenti due- e trecenteschi (11. I.) 24 0
cultismi moderni con i derivati corrispondenti,
259b).
Diez 24; REW 277, Fart:; DEI 84, 149, 284
seg., 827; Prati 58; DELI 71, 276; VDSI 1,265
9,36; Bugge,R 3,161. - Marinucci; Pfister;
Bork.
45
21 Aiessio,Abruzzo 9,36 vi vede "una forma um-
bra per ar- = ad- e per il rotacismo".
50
22 Walde-Hofmann e Emout-Meillet dubitano
dell'esistenza di questa forma.
23 Non e escIuso un cambio di pseudosuffisso
!INE, formato su margine.
24 Sostituisce LEI 1,1298,12-33.
llO9
ARGESTES
argestes 'vento di Nord-Ovest'
11.1. H. argeste m. 'vento di Nord-Ovest,
maestrale' (1598, Florio; DizEncIt. 1955; B
1961), vento argeste (1918, D'Annunzio, B).
' ib., San Vigilio r~zila (p.305), fior. (Vinci)
Cultismo poetico dal lat. ARGESTES (Sen.),
prestito a sua volta dal gr. tl.QYEOri)~ (da tl.Q-
y6~ 'Iucente'). - Fazio.
argeus 'argivo'
11. 1. It. argeo agg. 'argivo, greco' (1872,
Carducci, "letter." B).
Ripresa recente dei lat. ARGEUS «gr. tl.Q-
yaio~) in it. - Cornagliotti.
argilla 'argilla'
I. 1. r argilla'
1. a. It. argilla f. 'creta; roccia sedimentaria
c1astica, composta di idrosilicato di alluminio
e di altri minerali, con la caratteristica plastici-
ta e capacita di assorbire acqua, trasforman-
dosi in una massa che e facile a modellarsi e
che mantiene forma e coesione anche dopo
I'essiccamento (e usata specialmente nella fab-
bricazione della ceramica e dei laterizi)' (1320,
Crescenzi volg., B; dal 1546, Alamanni, B;
Crusca 1863; TB; Zing. 1983), arzilla (ante
1519, Leonardo, B - Oudin 1643)1, mant.a. ar-
gilla (1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,51),
lig.occ. (Airoie) arzila (p.190), piem. argila
DiSant'Albin0 2, breg. (Coltura) argtla (p.
46), Soglio rrgil/a (p.45), 10mb. alp. or. (Lan-
zada) ariila (p.216), pav. argila Galli,
emil. occ. (Prignano sulla Secchia) argila
(p.454), Sestola ardzila (p.464), mant. argi-
1 Cfr. Iat. mediev. yen. arzilla (Maniago 1380,
Sella).
2 Le forme con i in Italia sett. so no forme irra-
diate coll'it.; quelle con dz in Toscana, Marche e
Umbria costituiscono forme padane (cfr. Rohlfs,
RCCM 7,940); cfr. il topon. march. Arzilla (presso
Fano, 1290, Pellegrini,AMSPMarche 86,282).
IIIO ARG/LU
la Beduschi 181, grad. ar?ila (p.367), bisiac-
co ardzila (Domini-Fulizio-Miniussi-Vitto-
ri), triest. gila DET, istr. - Rosamani, Pirano
argila (p.368), lad.ates. (bad.) rjl'la Marti-
5 ni, mar. rezila Pizzinini, bad.sup. ariila
argilla (p.522), pis. (Fauglia) - (p.541),
volt.-piomb. (Montecatini Val di Cecina) ar-
d z ill a (p. 542)2, elb. - (Diodati; Rohlfs,SLeI
10 1), cismont.or. (roglian.) anzirla Falcuccil,
centur. arzilla ib., Castagniccia arzilla Falcuc-
ci, corso centr. (Aiaccio) anzirla ib., umbro
occ. (Magione) ardzilla Moretti, umbro sett.
(Gubbio) - (Giese,ZrP 52,424), umbro me-
15 rid.-or. (Amelia) rilla (p.584), teram. reze/le
Savini, salent. merid. (Salve) riCie{l{la (p.
749), riCi{l{la VDS, sic. rijidda (Giuffrida,
ASSO IV. 10,47), riidda (SalomoneMarino-
Rigoli; GulinoVES,RicDial. 2,121), ggirla 3
(TrainaVocabolariettoSuppl., VS); AIS 416.
20
Sintagmi: it. argilla espansa 'quella ttattata in-
dustrialmente per ottenere materiale poroso,
generalmente sotto forma di piccole sfere, con
elevata capacita di iso lamento termico e acu-
25 stico' Zing. 1983.
Sign. second.: it. argille pI. 'materiali di aspet-
to terroso, colore assai vario, plastici, costituiti
da miscugli di minerali in frammenti submi-
croscopici, che formano ammassi tal volta
30 enormi e rappresentano la maggior parte delle
rocce sedimentarie' EncGarzanti 1982.
Sign. fig.: it. argilla f. 'materia refrattaria, resi-
stente: a significare la refrattarieta al calore
dei sentimenti, I'incapacita di sentire forte-
35 mente eintensamente' (ante 1813, Foscolo, B).
- It. argilla f. 'i! corpo dell'uomo (con riferi-
mento al racconto biblico della formazione
dei corpo umano, da parte di Dio, con I'argil-
la)' (dal 1813, Manzoni, B; Crusca 1863; TB;
40 Zing. 1983). - Loc.: it. essere fatto della stessa
argilla 'essere deI tutto simile, avere la stes!Sa
origine e natura, la stessa inclinazione, I'ugua-
le carattere' (1947, Pea, B; Zing. 1983). - It. ar-
gi/la f. 'materia fragile: per indicare fragilita,
45 debolezza (in confronto a cose piu solide e re-
sistenti)' (1936, Panzini, B); it. eolosso dai piedi
d'argi/la 'potenza fittizia, dalle basi poco soli-
de' (B 1964 s. V. eolosso). - Loc.: it. essere eome
un vaso d'argilla tra i vasi diferro 'essere debo-
50
3 "Presuppone un *arzilla con -11- rotto in -rl-: ar-
zirla e quindi per dissimilazione dei due -r-r in n-r"
(Guarnerio,RIL 11.48).
 ARGILLA
le e indifeso in un mondo ostile' Garzanti
1965 4 •
Con cambio di suffisso: corso cismont.or.
(bast.) arglle 'argilla' « -ILE, ALEIC 702,
p.5).
Derivati: corso zirlone m. 'terra rossiccia buo-
na per fare forni, perche lega bene quasi come
la calcina' Falcucei.
Sic. riddiaturi m. 'vaso fatto a guisa di madia,
ove si versa deI siero caldo' (Pitre, StGI 4).
Sie. riiddinu agg. 'saponario' TrainaVoeabola-
riettoApp.
1. b. Lig.or. (spezz.) teradzila f. 'argilla'
Conti-Rieeo, lomb.oce. (Bereguardo) t~ra lS
uzrela (p.273), lfra urzrela ib.,lunig. tha
zila (Maccarrone,AGI 19,124), Arzengio 'l~­
ra ?ela (p.500), pontremol. l~ra zila Maf-
fei 70, t~ra zfra ib., Fosdinovo t~ra dzila
Masetti, lfra dzfra ib., Castelnuovo di Ma- 20
gra lfra dzila (p.199), garf. t~ra dzhja
(Bottiglioni, FestsRohlfs 1958, 84) 5, pis. (Puti-
gnano) terraddzilla Malagoli, Casciana
Terme terra ardzflla ib., Fauglia terar-
dzflla ib., Iivorn. (Castagneto Carducci) t~r 25
ardzflla (p.550), Campiglia Marittima tha
ardzflla Malagoli; AIS 416.
2. r argillo'
Luc.nord-occ. (Muro Lucano) risciggio m.
'terreno argilloso' Mennonna.
Apulo-bar. (Barletta) rescidde m. 'ciottolo'
Tarantino, Trani - pI. 'pietruzze di mare per
fare i lastriei' Ferrara, biseegl. rascidde m.
'ciottolo' Cocola, rasceddre pI. 'ghiaia' ("voc.
barese" ib.), bar. raSfdda m. 'ciottolo marino'
(Romito; Barraeano), martin. rasadda 'Iapil-
10; pietruzza per eaIce' GrassiG., ostun. ra-
Sfdda pI. 'lapilli, frantumi di pietrame' VDS,
Massafra - 'id.; sassolini frammisti arena
grossa' ib., tarant. - ib., rasciddo m. 'id.; fran-
4 I1 modello della locuzione e nel Manzoni: in
Fermo e Lucia (redatto nel 1823), cap. I dei tomo I si 45
legge infatti: "Abbondio ... si era presto avveduto di
essere nella societa come il vaso di terra cotta in
compagnia di molti vasi di bronzo sempre in movi-
mento", dove terra coUa sta per argilla; e ne / pro-
messi sposi (ediz. 1827), cap.l: "11 nostro don Ab-
bondio ... s'era dunque ... avveduto d'essere ... co- so lametherie, FEW 25,203 a).
me un vaso di terra cotta, costretto a fare cammino
in compagnia di molti vasi di ferro".
, Per il passaggio -11- > 4 in Garfagnana, cfr.
RohlfsGrammStor. § 234.
I1I1 1112
ARG/LU
tumi minuti di murici, che i pescatori raccol_
gono in bigonciuoli od alti vasi Iignei e intri-
dono di olio; poi, rimescolando, 10 spargono
sul mare per togliere I'increspatura e ehiarire
S il fondo' DeVincentiis, salent. sett. (Mesagne)
rasciddi pI. 'sassolini frammisti arena grossa'
VDS.
Apulo-bar. (martin.) raSfdda m. 'terreno tu-
faceo riceo di piccole pietre' VDS, San Gior-
10 gio lonico rasciddu ib., Carosino - ib., sa-
lent. sett. - ib., salent. eentr. (Guagnano) ra-
Sftjtju 'terra argillosa' VDSSuppl.
Apulo-bar. (biseegI.) riscidde f. 'buccia, fran-
turn i di pietra' Coeola; minata di riscidde
'ghiaiata' ib.; mina li riscidde 'inghiaiare una
strada' ibo
Incroeio eon *FRAGUM 'frattura': salent.
sett. fraciddu m. 'frantumi di pietre frammisti
eon terreno' VDS, Manduria frasciddu ibo
Derivato: apulo-bar. (biscegI.) riscidduzze
'breccia minuta' Cocola.
11. 1. Derivati e composti scientifiei: it. ar-
gillite f. 'roccia di quarzo, mica e feldspato in-
timamente mescolati (si sfalda in sottili lastre)'
(Costa-Cardinali 1819; Tramater 1829)6, argil-
liti pI. 'norne dato ad una suddivisione deI pri-
mo ordine delle pietre semplici, composte di
terra argillosa combinata con acido' (dal 1829,
30 Tramater; TB; Petr. 1894; Manzoni 1983).
It. argillificazione f. 'processo per eui i silicati
di alluminio (feldspati) contenuti nelle rocce,
si alterano e si trasformano in argilla per I'a-
zione esercitata dall'anidride carboniea conte-
3S nuta nelle acque piovane' (B 1961; DD 1974).
H. argillaceo agg. 'costituito di argilla; che
eontiene argilla; che ha I'aspetto dell'argilla'
(dal 1779, Targioni Tozzetti, B; Zing. 1983).
It. argillicole agg. pI. 'quelle piante che vengo-
40 no bene nei terreni argillosi' Garollo 19137.
It. argillitico agg. 'di argillite' Manzoni 1983.
Composti: it. argillolite f. 'roccia di quarzo,
miea e feldspato intimamente meseolati (si
sfalda in sottili lastre)' (Costa-Cardinali 1819;
Tramater 1829)8.
It. argilloschisto m. 'roecia metamorfica (det-
ta anche scisto argi/loso), a struttura scistosa,
6 "Norne dato dal Wallerio allo schisto ardesia"
Costa-Cardinali; cfr. fr. argilite m. (1797-1816, De-
7 Cfr. fr. argi/ico/e 'qui vit dans l'argile' (Jourdan
1834 - Lar 1866, FEW 25,203 b).
• Cfr. fr. argi/(/)olite f. (1807 - Lar 1960, FEW
25,203a).
1113
ARG/LLEUS
faeilmente divisibile in lastre sottili e resistenti
(Iavagna, ardesia, ece.)' (dal 1913, Garollo;
Devoto-OIi 1971), argilloscisto (dal 1961, B;
Devoto-OIi 1971; Manzoni 1983).
11 Iat. ARGILLA (da! gr. ä.QytAAO~) ha conti-
nuatori nell'intero dominio romanzo, tranne
che in romeno: friul. aTZ/te f. (DESF 1,108),
sopraselv. arschella (DRG 1,424), fr.a. argille
(I190ea., Bible, TLF 3,475), fr. argile (dal
1290ca., FEW 25, 199b), occit.a. argila (secc.
XIII/XIV, ib.), spagn. arcilla (dal 1400ca.,
DCECH 1,317), port. argi/a, sardo argitjfja
(DES I, 1l1) e it. argilla (I. 1.). Sotto I. b. il
sintagma costituito dal nesso rterra + argilla"
presente anche nel fr.-prov. (frib.) l~r(a)
alUa (FEW 25,200a), nell'occit. t~roz~/o
ibo e nel cat. terrargila. terragi/a (DCVB). Un
allotropo maschile r argillo' esiste unicamente
in area apulo-bar., Iuc. e salent. (2.) e nel sar-
do argffjtju 'terreno argilloso' (DES 1,111),
ayrifjtju ibo Derivati e composti dotti sono
riuniti sotto 11. I.
REW 641, Fare; DEI 284; Prati 58; DELI 71;
VES 49; FEW 25,199-206 (Chambon); Ales-
sio 178 S. V. *jragfna; Alessio,BALM 2/3, 145;
Fanciullo,ID 42,49 seg. - Ruffino; Fanciullo.
~ argilleus; gr. argillos
argilleus 'di argilla'
I. 1. Agg. sost.: it. argiglia f. 'argilla' (1340
ca., Palladio volg., B; 1427 ca., GiovDuccio-
SMiniato, B; 1612, ParodiSCrusca; 1793, Nem-
nieh I), APiem. (Vieoforte) argilya (AIS
416, p.175)t, triest. gilia 2 DET; fior. argiglia
'creta da far vasi' (1614, Politi, Bianchi,AFL-
Perugia 7,223), pist. giglia (Maccarrone,AGI
19,129).
It. a. argiglio m. 'terreno argilloso' (1490 ca.,
TanagliaRoncaglia), sie. sud-or. (Modica) mg-
ghiu 'terracotta' LeoneTrainaAgg.
Derivati: lucch. giglione m. 'cretone' Nieri.
1 Cfr. il topon. lig.occ. (Pigna) Arziglia (presso
Bordighera) PetraccoTopon. 59.
2 Forma aferetica.
1114 ARG/LLOSUS
It. argiglioso agg. 'argilloso' (1320, Crescenzi
volg., TB; prima deI 1918, D'Annunzio, B)3,
Iunig. (sarz.) dzilyr}zu Masetti.
2. 11. terra giglia 'argilla' (1755 ca., Trinci,
B - 1954, Govoni, B; Crusca 1863), terra gi/ia
(ante 1783, G. Targioni Tozzetti, B), lig.occ.
(Monaco) terr'arzlglia Frolla, terarzla ib., mil.
terra gi/ia Cherubini, lunig. (sarz.) t~ra dzf-
10 lya Masetti, triest. tera gilia ("disusato" Pin-
guentini), istr. - Rosamani, tose.occ. (pist.)
terra giglia (Giacomelli,AGI 61,244; Gori-Lu-
carelIi), montal. - Nerucci, terra gigghia 4
ib., Prunetta t~ra lilla (p.513), Valdinievole
15 terra glglia Petrocchi, garf.-apuano (Cam-
pori) t~ra sfla (p.511), tfra gUa ib.,lucch.
terra giglia (Nieri; Maccarrone,AGI 19,129),
lucch.-vers. (Gombitelli) teragfya (Pieri,AGI
13,318), vers. terragiglia (Merlo,ZrP 74,118;
20 Cocci), Camaiore tfra lflla (p.520), pis.-Ii-
vorn. (Orentano, Santa Maria a Monte) terra
gfglia Malagoli; AIS 416.
IIlat. tardo ARGILLEUS (secc. V-VI, Fulgen-
2S tius, ThesLL) si riflette, attraverso la forma
ARGILLEA (TERRA), in engad. arlflla
(DRG 1,424)5, argilla ib., nel fr. ardil/e
(1175ca. - Cotgr 1611, FEW 25,200b), lang.a.
ardilha (Carcassonne 1435, ib.) e nell'it. argi-
30 glia (1.1.). Il sintagma originario TERRA AR-
GILLEA e mantenuto nelle forme eleneate
sotto 2.
REW 642, Fare; DEI 284; Prati 58; DELI 71;
35 DRG 1,424 (Pu!t); FEW 25,200, 204a e n48
(Chambon). - Ruffino; Fanciullo.
~ gr. argiUos; germ. *zigola
40
argillösus 'ehe contiene argilla'
4S 1.1. It. argilloso agg. 'che contiene argilla;
ricco di argilla; che ha natura di argiIIa' (1340
ca., Palladio volg., B; dar 1537, Biringuccio,
TB; Crusca 1863; Zing. 1983), piem. argilos
50
J Cfr. i topon. lat. mediev. tic. Arciliosa (1270, Lu-
ratiTopon), Arzelioxam ib., Arzilliosam ibo
4 "Fra i contadini" Nerucci.
, Pult spiega questa forma come palatalizzazione
di -LL- dopo i precedente.
 ARGIVUS ll15
DiSant'Albino, lunig. (Fosdinovo) ardzilo-
zo Masetti, Castelnuovo di Magra dzil9 z·o
("non freq." ib.), bisiacco arzilozo Domini-
Fulizio-Miniussi-Vittori, eors~ anzirlOsu Fal-
eueci 395, abr. or. adriat. (Civitella Messer Rai- 5 Composto: it. argonave f. 'la nave Argo' (ante
mondo) ragga/ewsa DAM, PaImoIi argal-
lawsa ib., abr.oee. (Introdaequa) argallosa
ib., ca!. merid. (Roghudi) aryirjrjusu NDC.-
It. lerreni argillosi 'quelli ehe contengono piu
dei 15% di argilla' B 1961; minerali argillosi 'i 10 Ace. 1941), - f. (ante 1729, Salvini, D'AlbVill:
silieati idrati ehe costituiscono il componente
essenziale delle argille' DD 1974.
e
IIlat. ARGILLOSUS attestato da Varrone e
continua nel fr. a. terre argilluse (1150 ca., 15 LupisMat.).
Rois, TLF 3,476a), occit.a. argillos (sec.XIV,
FEW 25,202 a), nello spagn. arcilloso e nell'it.
(I. 1.).
FEW 25,202 (s. v. argilla, Chambon). - Ruf- 20 146).
fino.
25 ro (11. 1.). Collocata da Minerva tra le costella-
argivus 'argivo'
~I. 1. It: argivo agg. 'che viene da Argo,
abltante dl Argo e, per estensione, greco' (dal
1484, Pulci, Volpi,RBA 19; DottoriGalatea- 30 1,302b).
Daniele; Acc. 1941; DizEncIt. 1955; B; Zing.
1983).
Agg. sost.: it. argivo m. 'greco, di Argo' (1336
ca., BoccaccioSaIinariSapegno 1029; Florio
1611; Veneroni 1681; dal 1955; DizEncIt.; B; 35
Zing. 1983).
Dallat. ARGIVUS «gr. 'J\(>yo~/a(>yeio~) la-
tinismi umanistici (11.1.), cfr. fr. medio argive
agg. f. 'greca' (Ronsard, FEW 25,206 b), cat.
argiu (sec. XV, Curial, DCVB 1,856a), port.
argivo (sec. XVI, DELP 1,302b).
DEI 286; FEW 25,206 (Chambon). - Coma-
gIiotti.
Argö
11. 1. It. Argo m. '(mitol.) la nave Argo'
(ante 1321, Dante, EncDant.), argo (1627,
DonnoGiomoVeneto 384, LupisMat. - Diz-
Ill6
ARGOLICUS
En~H. 1955); - f. (D'AlbVill. 1797 _ Voc-
G
U~IV. Iv845); (legno) d'Argo 'id.' (1627, Don no _
10mo eneto 342, LupisMat.), (nave) d' A
ibo 358. nrgo
1566, Caro, Tramater) 1.
2. H. argo m. '(astron.) costellazione au-
strale' (Florio 1611 - B 1961; Crusca 1863.
1825 - Guglielmotti 1889; TB; B).
Composto: it. argonave f. '(astron.) costella-
zione australe' (ante 1600, Bruno, B); nave di
Argo 'id.' (ib.; 1627, DonnoGiomoVeneto 333
' 15 che nella forma ARGONAUTES «gr. 'A(>yo-
Sign. spec.: it. sett. gerg. argo m. 'cielo' (Oudin
1643; Veneroni 1681), venez. - Boerio.
Derivato: yen. centro-sett. (trevig. gerg.) argo-
se f. pI. 'stelle' (1590, Vianello,AIVen. 118
' dovette ispirarsi Dante che ne riprese il signi- 20 857), il port. argonautas (sec. XVI, Camöes,
Il lat. ARGÖ « gr. 'A(>yoo) designo la mitica
nave su cui Giasone e i suoi compagni intra-
presero il viaggio alla conquista deI vello d'o-
zioni (2.) la nave Argo continuo, secondo il
mito, a viaggiare nel cielo (ThesLL 2,536,60
segg.), cfr. fr. argo m. (dal 1751, Enc, FEW
25,206b), port. argos (sec. XVI, Lus., DELP
DEI 286; Migliorini 150; FEW 25,206 (Ebe-
renz); Ageno,LN 14,101. - Calabro.
argoiicus 'della regione di Argo; greco'
40
11. 1. H. a. (gente) argolica agg. f. '(gente)
greca' (1313ca., Dante, EncDant.); it. (arte,
Iinguaggio) argolico 'greco' (dal 1704, Menzi-
ni, Costa-Cardinali; Spadafora 1704; Acc.
1941; B; Zing. 1983).
4S Loc. avv.: tosc. all'argolica 'al modo dei Greci'
Bresciani.
1 Co me rileva iI Valeriani in TB s. v. argo, la for-
50 ma argonave e di incerta lezione: argonavi recano
soltanto I'ed. aldina, Venezia 1575, voL 2, p.26 e
I'ed. milanese delle Letterejamiliari deI Caro, Mila-
no 1807, voLl, p.299. 11 Valeriani e altre edd. pro-
pongono una lettura argo nave; ma cfr. Bergantini
1745 s. v. argonavi (Lupis).
A.RGONAUTA Ill7 1118 ARGUERE
Agg. sost.: it. argolici m. pI. 'argonauti' (Florio 'degIi argonauti, che si riferiscono agli argo-
1598; ibo 1611). nauti' (1668, Redi, B)1.
2. It. argolico agg. 'della regione di Ar- 2. It. argonauta m. '(zool.) genere di mol-
o· chee proprio deli' Argolide' (dal 1772, 5 luschi cefalopodi dei Dibranchiati comune
ß,AlbVill.; Acc.1941; B; Zing. 1983). nell'AtIantico e nel Mediterraneo (Argonauta
It. (mare) argolico agg. 'Egeo' (Tramater 1829; arge L.)' (dal 1819, Bonavilla, DELI; TB; B;
VocUniv. 1845), (golfo) - 'insenatura dei Pe- Zing. 1983)2, argonauti Marchi 1828; messin.
10ponneso sud-orientale tra le ~enisole del~ argananti3 '(ittiol.) smeriglio' VS.
I' ArgoIide ad Est edella Lacoma ad Ovest 10 Derivato: it. argonautidi m. pI. 'famiglia di
(Tramater 1829 - DizEncIt. 1955). cefalopodi degIi Ottopodi italiani' (1907,
Agg.sost.: it. argolica f. '(mitol.) soprannorne Brehm 10,304).
di Giunone, dal norne deI tempio che le era
dedicato in Argo' (Marchi 1828 - VocUniv. IIlat. ARGONAUTA, attestato e consueto an-
1845).
vau'tT]~ 'naviganti della nave Argo') e termine
Nel significato generico 'greco' il lat. ARGO- della mitologia greca antica, cfr. il fr. medio
LlCUS e attestato negli scrittori deI periodo argonautes m. pI. (1500 ca., Seyssel, TLF 3,
cIassico (Cicerone, Virgilio, Ovidio), ai quaIi 471 b), il cat. argonautes (sec. XVII, DCVB I,
ficato per prima documentato in it. (11. I.), cfr. DELP 1,302 b) e l'it. (11. 1.). La tradizione fa
port. (terra) argolica agg. f. (sec. XVI, DELP riferimento alle prime arditissime navigazioni
e
1,302 b). Virgiliano pure il significato etimo- dei Greci verso luoghi sconosciuti ed inesplo-
logico 'relativo alla regione di Argo', cfr. il rati, cfr. fr. argonautes m. pI. 'audaci navigato-
port. arg6/ico agg. e l'it. (2.). 25 ri che salpano alla scoperta di un paese ine-
splorato' (1797, TLF 3,471a). 11 termine zool.
DEI 286; Roneaglia,LN 8,6seg. - Fazio. deriva il suo norne dalla struttura natante del-
la conchiglia pergamenacea (detta appunto
navicella), caratteristica della sola femmina di
30 queste mollusco ed avente la funzione fon da-
mentale di guscio protettore delle uova, cfr. il
argonauta 'nocchiero della nave Argo' fr. argonaute m. (dal 1793, Nemnich, FEW
25,206b), il cat. argonauta (1868, DELCat. I,
11. 1. a. It. argonauto m. '(mitol.) ciascuno 383 b), 10 spagn. - (1884, DCECH 1,329 b), il
dei navigatori che parteciparono, con Giaso- 35 port. - e l'it. (2.).
ne, alla conquista deI vello d'oro imbarcando-
si sulla nave Argo' (ante 1584, Grazzini, TB), DEI 286; DELI 72; FEW 25, 206 seg. (Ebe-
argonauti pI. (1585, Bruno, Ciliberto - Marchi renz). - Fazio.
1828), argonauta m. (dal 1745, Bergantini,
DELI; TB; B; Zing. 1983), nap. - (1722, 40
D' Antonio, Rocco), argonauto ibo
Sign. spec.: it. argonauti m. pI. 'persone che arguere 'dimostrare, palesare ; denun-
compiono viaggi a bordo di un pallone aero- ziare, accusare'
statico' (ante 1712, Magalotti, Tramater).
Sign. fig.: it. argonauti m. pI. 'navigatore ardi- 45 11. 1. It. arguire v. tr. 'dedurre, congettura-
to che tenta rotte sconosciute' (1857, Collodi, re' (dal 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB;
B); triest. argonauta m. 'navigante presuntuo-
1 Cfr. iI fr. argonautique agg. 'qui se rapporte aux
so' Pinguentini.
Argonautes et a leur expedition' (1842, Ac. CompL,
H. argonauti m. pI. 'ce leb re accademia vene-
ziana deI sec. XVII ehe pubblico carte marine 50 TLF 3,477 a) eil port. argontiutico.
2 La designazione linneana ha capovolto tutta la
considerate esemplari in relazione al periodo precedente topologia, essendo gia dalla c1assicita iI
in cui furono prodotte' (Guglielmotti 1889;
mollusco nota come gr. vau'tiÄo~, da cui il 1at. pli-
DizMarin. 1937).
niano NAUTILUS, e anche lat. POMPILUS.
Derivato: it. argonautiche (imprese) agg. f. pI. 1 Forse errore per arganauti.
 ARGUERE 1119 1120 1121 1122 ARGUMENTARI
ARGUMENTARJ ARGUMENTARI

Acc.1941; Zing. 1983), 10mb. alp. or. (borm.)
argutr Longa, vogher. argüf Maragliano,
emil. occ. (parm.) arguir (Malaspina; Pariset),
romagn. arguvz' Mattioli, faent. - Morri, sie.
arguiri Traina.
It. arguire v. tr. 'redarguire, riprendere' (fine
deI sec. XIV, Vangeli volg., TB - 1563, Gelli,
GlossCrusca); ver. a. - 'accusare' (prima dei
1479, Feliciano, Riva,AIVen. 121).
It. arguire v. tr. 'denotare, palesare' (1484, Lo- 10 REW 643 s. V. ARGUTÄRE; DEI 287; DE-
renzoMedici, B - 1728, Salvini, TB; Crusca
1863; Acc.1941).
It. arguire v. tr. 'oppugnare, confutare, dis pu-
tare' (1519, Leonardo, B - Florio 1611), argoi-
re qc. (incontra) (1400ca., SercambiSinicropi; 15
Florio 1598 - Veneroni 1681).
It. a. arguire contro di q. v. intro 'argomentare
contro q.' (sec. XIV, Ottimo, B), arguilli contro
( = arguirgli contro, fine deI sec. XIV, Pecoro-
neEsposito), it. arguire contro q. (sec. XV, 20
Volg. Serm. sacr., TB; ante 1571, Cellini, TB);
arguire a q. (l530ca., FregosoDilemmi).
It. a. arguire (in ogni lato) V. intro 'argomentare'
(ante 1306, Jacopone, TB); arguire in su qc.
'congetturare su qc.' (ante 1498, Savonaro- 25 mentare (seconda meta dei sec. XV, Girardo
la, B).
It. arguire da qc. V. intro 'dedurre da qc.' (1823,
Leopardi, B; 1954, Moravia, B).
It. arguire di qc. V. intro 'accusare di qc.' TB
1865.
Aret. argruvire a qc. V. intro 'riparare, resistere
a qc.' (ante 1698, Redi, Viviani), arguvire a
qc. ibo
It. arguire V. assol. 'argomentare; addurre, pre-
sentare argomenti' (1342 ca., Boccaccio, B - 35 con argomenti logici' (sec. XIII, ScuolaSicPan-
Florio 1611; SercambiSinieropi; FregosoDi-
lemmi; Crusca 1863; TB; 1921, Panzini, B;
Acc.1941), argoire (I 460 ca., SCaterinaMom-
brizioBayot-GrouIt; Florio 1598 - Veneroni
1681), sic.a. arguiri (1519, Scobar, Leone, 40 It. a. argomentare V. tr. 'curare, medieare' (pri-
BCSie. 15).
Agg. verb.: it. a. arguente agg. 'che riprende,
che redarguisce' (ante 1342, Cavalca, TB).
Derivati: it. a. arguizione f. 'argomentazione'
(sec. XV, Giov. Cavalcanti, Crusca 1863); - 45 UgoliniGioberti 1843), argumentare (ante
'disputa, contesa' (ante 1519, Leonardo, B).
It. arguita f. 'prontezza e vivacita d'ingegno,
finezza di spirito, argutezza' (ante 1594, Pani-
garola, Tramater).
50 qc.; addurre argomenti contrari' (1280ca.,
2. H. a. arguere di qc. V. intro 'dedurre, con-
getturare' (sec. XV, Boezio volg., TB).
Voci dotte dal lat. ARGUERE sono attestate
con metaplasmo di coniugazione nel grigion.
arguir (DRG 1,401), nell'occit.a. - (sec. XIV
FEW 25,207 a), nel cat. argüir (sec. XIII Llull'
DCVB 1,859), nello spagn. - (inizio deI
5 sec., Canc. de Baena, DCECH 1,330b), nel
xv
port. arguir, nel logud. arguire ( < it. 0 spagn.,
DES 1,111) e nelI'it. (11.1.). Isolata la forma
etimologica it. a. (2.).
LI 72; FEW 25,207 (Gossen). - Bianchi De
Vecchi.
argümentari 'addurre prove, dimostra-
re con prove; argomentare, ragionare'
lI.1. It. argomentare V. tr. 'dedurre per via
di ragionamento; concludere ; arguire; conget-
turare, presumere; intuire' (dal 1294ca., Lati-
ni, B; DavanzatiMenichetti; EncDant.; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), argu-
Giraldi, B - 1642, Galileo, B; Ciliberto), sic.
a. argumentari (sec. XIV, VangeloPalumbo;
1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), gen. argomen-
tn. Casaccia, piem. argomente DiSant' Albino,
30 emil. occ. (parm.) argomentar (Malaspina; Pa-
riset), emil. or. (bol.) argumentar Coronedi,
corso argumenta Falcucci, teram. rgumiJnda
DAM, niss.-enn. (piazz.) argum 'nte Roccella.
H. a. argomentare V. tr. 'dimostrare, provare
vini; PoetiGiocosiMarti 36; ante 1499, Ficino,
B), sen. a. argumentare (fine dei sec. XIV, Can-
tariVaranini), nap. a. argomentare (prima meta
dei sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi 246,25).
ma dei 1300, RustFilippo, Monaci 98/5, 3;
1359, DinoFirenze, TB).
It. argomentare V. tr. 'rivelare, far capire; indi-
care, dare indizio, dare segno' (1580, Tasso, B;
1606, B. Davanzati, B - 1676, Dati, B; Crusca
1863; TB), bol. argumentar Coronedi, sic. ar-
gumentari Traina, argumintari ibo
It. a. argomentare contra qc. V. intro 'confutare
ThomasLatini 72), argumentare contro a qc.
(prima dei 1631, Galilei, GlossCrusca), argo-
mentare contro qc. 'confutare qc.; addurre ar-
gomenti contrari' TB 1865, sic. a. argumentari
contra qc. (sec. XIV, VangeloPalumbo); mil. a.
argumentare in contra 'id.' (ante 1315, Bonve-
sin GAVI).
It.~. argomentare 'ncontro a q. V. intro 'ragiona-
re contro q.' (sec. XIV, Cantari, B), - contra 5
q. 'addurre argomenti contrari a quelli di q.'
(l438 ca., Alberti, B), it. - contro q. (an te
1789, Baretti, B; TB 1865).
It. a. argamentare a qc. V. intro 'porre rimedio,
rimediare' (1336 ca., Boccaccio, B - sec. XV, 10
Giov.Cavalcanti, B; TB).
It. argomentare da qc. (a qc.) v. intr. 'dedurre
come logica conseguenza' (ante 1595, Tasso,
GlossCrusca).
It. argomtmtare per qc. V. intro 'discutere astrat- 15
tamente, questionare' (ante 1872, Mazzini, B);
sic. a. argomentare per (tia mali) 'darsi da fare'
(sec. XV, PoesieCusimano).
Nap. argomentare co q. 'ragionare con q.'
(1783, Cerlone, Rocco). 20
H. a. argomentare + comp/. di mezzo V. intro
'ingegnarsi per trarsi d'impaccio, industriar-
si; darsi da fare con ogni mezzo' (fine deI
sec. XIII, FattiCesare, B - 1363, M. Villani,
B; ScuolaSiePanvini), argumentare (sec. XIII, 25
UgoMassa, ScuolaSicPanvini).
It. a. argumentare + avv. di modo V. intro '(nel-
la logica) procedere per argomentazioni' (ante
1498, Savonarola, B), it. argomentare con qc.
(ante 1565, Varchi, Crusca 1863; ante 1876, 30
Settembrini, B), sic. a. argumentari (sec. XIV,
VangeloPalumbo ).
It. argomentare V. assol. 'dimostrare con argo-
mentazioni logiche; ragionare ; trarre conse-
guenze logiche, dedurre; esporre il proprio 35
pensiero con logica serrata; svolgere un argo-
mento, spiegare un fatto' (dal 1274ca., FioriFi-
losafiD' Agostino 198; DanteMaianoBettarini;
EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
DD), argumentare (ante 1600, Bruno, Ciliber- 40
to), sie. a. argumentari (sec. XIV, VangeloPa-
lumbo), argomenta[ri} (sec. XV, PoesieCusi-
mano), teram. rgumiJnda DAM.
It. a. argomentare V. assol. 'trovare riparo'
(sec. XIV, VitaSFrancesco, Crusca 1806). 45
It. argomentare V. assol. 'discutere astratta-
mente' (1944, Piovene, B); abr.or. adriat.
(gess., Tufillo) argumiJnda 'discorrere, parla-
re fitto' DAM; abr.or.adriat. (gess.) - 'alma-
naccare, fantastieare' DAM, niss.-enn. (piazz.) 50
argum 'nte Roccella.
Piem. (lasse) argomente V. assol. 'dar segnale,
indizio, indieare, significare, dimostrare, de-
notare' DiSant' Albino.
Umbro a. argument[arse} ke + cong. v. rifl.
'adoperarsi, ingegnarsi, sforzarsi, cercare con
ogni mezzo' (ante 1306, JacoponeBettarini),
argomentarse a + in! ib., it. argomentarsi di
+ inf. (1308 ca., Dante, EncDant. - 1931, Cro-
ce, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941), argumen-
tarsi + in! (1504, Sannazaro, B), argomentar-
si + in! (ante 1565, Alamanni, TB), aquil.a.
argomenta[rsi} (1430ca., GuerraAquilValenti-
ni 165, ms. M), agumenta[rsi] (ib., ms. A),
agromenta[rsi} (ib., ms. P, Ugolini,ContrDial-
Umbra 1.1,27).
It. argomentarsi di + in! v. rifl. 'ingegnarsi
per trarsi d'impaccio, industriarsi; darsi da fa-
re con ogni mezzo' (fine dei sec. XIII, FattiCe-
sare, ProsaDuecentoMarti-Segre 475 - 1684,
NomiMattesini 223; EncDant.; Lancellotto-
Griffiths; Crusca 1863; B; ante 1883, De
Sanctis, Acc. 1941), it. a. argoment[ar}si per +
in! (ante 1292, GiamboniLibroSegre 73,19);
umbro merid.-or. (Trevi) aromf!ntadf!ve im-
per. 'spicciatevi' (AIS 1608, p.575).
It. a. argomentarsi a + in! V. rifl. 'accingersi,
decidersi' (1319 ca., Dante, EncDant.).
It. a. argomentarsi V. rifl. 'curarsi, medicarsi'
(inizio dei sec. XIV, TrattatoCinqueSensi, B).
It. argomentarsi di + in! V. rifl. 'presumere
con buoni argomenti, fondatamente' (ante
1861, Nievo, B).
Loc.: it. argomentare in forma 'esporre sillogi-
sticamente; con logica stringente' TB 1865.
Sic. a. argumentari in fraski 'cavillare' (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15).
Inf. sost.: it. argomentare m. 'argomentazione;
ragionamento' (1321, Dante, EncDant. - 1704,
Menzini, Tramater; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B), it. a. argumentare (ante 1498, Savo-
narola, B).
Agg. verb.: it. argomentante 'che argomenta,
che disputa, che sentenzia' (1958, Gadda, B).
H. argomentante m. 'nelle dispute scolastiche
colui che doveva impugnare la tesi proposta e
dimostrarla falsa con argomenti logici' (ante
1667, Pallavicino, B - TB 1865; Crusca 1863);
argomentante (in una tesi di laurea) 'colui che
argomenta contro il difendente; correlatore'
TB 1865.
Derivato: it. argomentabile agg. 'che si puo
argomentare; identificabile, riconoscibile' (dal
1865, TB; Acc.1941; B; DD).
e
IIlat. ARGüMENTÄRI attestato co me cul-
tismo nel fr. argumenter (1150ca., FEW 25,
 ARGUMENTATIO 1123
207 a; dal 1555 ca., ib.), occit. argumentar, cat.,
spagn., port. - e nell'it. (11.1.).
DEI 286; DELI 71; FEW 25,207 (Roques). -
Bianchi De Vecchi.
argiimentätio 'argomentazione' 10
11.1. It. argomentazione f. 'atto, fatto di
argomentare; modo di argomentare e argo-
menti che si adducono; ragionamento a dimo-
strazione di una te si ; induzione, congettura' 15
(dal 1292, Giamboni, TB; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983), it. argumentazione
(ante 1342, Cavalca, TB; ante 1600, Bruno, B;
1695, Salvini, TB; 1715, ib.).
It. argomentazione f. '(filos.) serie di proposi- 20
zioni ordinate a dimostrare una verita, I'ulti-
e
ma delle quali dedotta come logica conse-
guenza da quelle che la precedono' (dal 1855,
Rosmini, TB; B).
Derivato: it. argomentazioncella f. 'dirn. di 25
argomentazione' TB 1865.
Cultismi dal lat. ARGüMENTÄTIO (11. 1.),
cfr. il fr.a. argumentacion (1300ca., Ovide mo-
ralise, TLF 3,483), il fr. argumentation (dal 30
1320ca., FEW 25,207b), l'occit. argumenta-
cioun, iI cat. argumentacio (DCVB 1,860), 10
spagn. argumentacion (DCECH 1,330b s. v.
argüir), iI port. argumentaräo.
3S
DEI 1,286; DELI 71; FEW 25,207 (Roques).
- Bianchi De Vecchi.
40
argiimentätivus 'riassuntivo, prolo-
gante'
11. 1. It. (prologo ) argomentativo agg. 45
'espositivo' (sec. XVI, Talentoni, B).
2. It. a. (scienza) argumentativa agg. f. '( re- DELI 71; FEW 25,208 (Roques). - Bianchi
tor.) che procede per argomentazioni progres- De Vecchi.
sive' (sec. XIV, Anonimo fior., B) 1; it. argo- so
1 Cfr. fr. medio science argumentative (1527, FEW
25, 207 b).
1124 ARGUMENTOSUS
mentativo agg. 'atto ad argomentazione' (ante
1544, Delminio, Bergantini; 1570, DeNores
ib.). -It. argomentativamente avv. 'in modo ar:
gomentativo' TB 1865.
Cultismi dal lat. ARGüMENTÄTIVUS, atte-
stato in Donato col significato di 'riassuntivo
dell'argomento di un'opera letteraria', come
calco dei gr. u1tOLenx6<;. Da qui la forma sotto
(11. 1.). Sulla base della logica aristotelica il
lat. mediev. sviluppo significati propri della
logica edella retorica (Tommaso d'Aquino;
Alberto Magno), cfr. il fr. medio argumentatiJ
agg. 'che sa ben argomentare' (sec. XIV, Gdf,
FEW 25,207b), - 'relativo all'argomentazio-
ne' (1521, ib.), il cat. argumentatiu (DELCat.
1,387 a), 10 spagn. argumentativo, il port. _
(sec. XVII, DELP 1,303a) e I'it. (2.).
FEW 25, 207 seg. (Roques). - Lupis.
argiimentätor 'chi argomenta'
11. 1. Sie. a. argumentaturi m. 'chi argo-
menta' (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), it. ar-
gomentatore (ante 1600, Bruno, B; 1618, Buo-
narroti il Giovane, B), argomentatore (dal
1746, Crusca; ibo 1863; TB; B; Zing. 1983),
vie. argumentatore (1568, Bortolan).
Sie. a. argumentaturi m. 'cavillatore' (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15).
It. argomentatrice f. 'colei che argomenta' (dal
1824, Bazzarini; TB; Zing. 1983).
Derivato: it. argomentatorello m. 'dirn. dispr.
di argomentatore' TB 1865.
Voce dotta, dallat. tardo ARGüMENTÄTOR
(inizio deI sec. 11, Tertulliano), passata nel fr.
argumentateur (dal 1551, FEW 25,208a), nel
cat., spagn., port. argumentador e nell'it.
(11. 1.).
ARGUMENTUM 1125
argiimentösus 'ricco di materia, di
contenuto; ricco di ragionamenti'
11. 1. It. a. argomentoso agg. 'ingegnoso,
industrioso; al acre ; zelante' (sec. XIII, Davan-
zatiMenichetti - 1424, Maconi, TB), tosc.a. -
(fine dei sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta).
It. argomentoso agg. 'persuasiv.o, che propone
argomenti per convincere' (prima meta deI
sec. XIV, GuidoColonne volg., B; 1663, D.
Bartoli, TB), (voce) argumentosa (1460 ca.,
SCaterinaMombrizioBayot-Groult), tosc. a. ar-
gomentosi (argomenti) pI. (1300ca., Bestiario,
Dardano,ID 30); it.a. (aguto e) argomentoso
(occhietto) 'vispo, espressivo' (sec. XIV, SGiro-
lamo volg., TB).
Forma dotta dal lat. ARGüMENTÖSUS
(11. 1.).
DEI 286. - Bianchi De Vecchi.
argümentum 'argomento'
11. 1. a. It. argumento m. 'ragionamento
ehe serve a provare la verita di una afferma-
zione, a sostenere una tesi; dimostrazione; (fi- 30
los.) insieme ordinato di considerazioni con
cui si vuole dimostrare 0 sostenere una tesi;
argomentazione' (prima meta deI sec. XIII,
GuidottoBologna, GA VI; fine dei sec. XIII,
MatteoLibriVincenti; prima meta deI sec. XV, 3S
SCaterinaBronzini,StSchiaffini - 1600, Bruno,
Ciliberto; TB; B), argomento (dal 1274ca.,
FioriFilosafiD' Agostino 105; ScuolaSicPanvi-
ni; DavanzatiMeniehetti; EncDant.; Crusca
1863; TB; B; Zing. 1983), umbro a. arguminti 40
pI. (ante 1306, JacoponeUgolini), sic. a. argu-
mentu m. (1380ca., LibruBruni; 1519, Scobar,
Leone,BCSic. 15), piem. argoment DiSant'A1-
bino, pis. algomento Malagoli, corso argumen-
tu Falcucci, nap. argomiento (1628, Tardaci- 45
no, Rocco; ante 1632, Basile, ib.; 1789, Serio,
ib.), argumiento A1tamura, sic. argumentu
Traina, niss.-enn. (piazz.) argument Roccella.
It. argomento m. 'mezzo; accorgimento, prov-
vedimento; disegno; espediente; aiuto; rime- so Scobar, Leone,BCSic. 15).
dio; cura, medicina' (ante 1294, GuittArezzo,
B - 1886, D'Azeglio, Acc. 1941; PoetiDuecen-
toContini 2,594; ScuolaSicPanvini; PoetiGio-
cosiMarti 242; DavanzatiMenichetti; GiordPi-
1126 ARGUMENTUM
saDelcorno; FioreParodi; CiuccioEisheikh,
SFI 38,24; EncDant.; Vitale,Acme 18,125;
Crusca 1863; TB; Acc.1941), argumento (fine
dei sec. XIV, PecoroneEsposito; 1532, Ario-
5 sto, Crusca 1863), sen. a. argomento (ante
1313 ca., Angiolieri, Bruni,SFI 32,95; id., Poe-
tiDuecentoContini 2,395), cort.a. - (1300
ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), roman. a.
argumento (1358 ca., ColaRienzoPorta), nap.
10 a. argomento (1476, MasuccioPetrocchi), sie.
a. argumentu (1519, Scobar, Leone,BCSic.
15); it. - '(iron.) mezzo persuasivo' (dal 1909,
Panzini, B; DD).
It. argomento m. 'possibilita di operare; capa-
cita, possibilita di ragionare, di argomentare;
15
intelligenza' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti -
1400 ca., SercambiSinicropi; OnestoBologna-
Orlando; EncDant.; prima deI 1650, Rosa,
TB; Crusca 1863), argumento (ante 1600, Bru-
20 no, B).
It. argomento m. 'pro va, indizio, segno' (da I
1308, Dante, EncDant.; CantariAspramonte-
Fasso; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.
1983), argumento (1532, Ariosto, B; ante 1595,
25 Tasso, B), venez. a. - (1301, CronacaCeruti,
AGI 3,227), sen.a. - (fine deI sec. XIV, Can-
tariVaranini), sie.a. argumentu (et prova)
(1380 ca., LibruBruni).
H. argomento m. 'motivo, causa; incitamento,
incentivo' (1321, Dante, EncDant.; 1336ca.,
Boccaccio, B; 1565, Varchi, B - 1628, P. Della
Valle, B; -1831, Colletta, B - 1939, Croce, B;
EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc.1941), argu-
mento (1532, Ariosto, B).
H. argomento m. '(matern.) quel numero col
quale si entra nelle tavole logaritmiche trigo-
nometriche a cercare altri numeri da esso di-
pendenti; usato anche come sinonimo di an-
golo e di anomalia' Garollo 1913, - 'anoma-
lia di un numero complesso' B 1961.
It. argomento m. '(nella statistica metodologi-
ca) variabile indipendente in funzione della
quale si manifesta con diversa intensita e fre-
quenza un fenomeno' B 1961.
Sintagmi: it. argomento in barocco '(filos.) mo-
do della seconda figura dei sillogismo' (ante
1712, Magalotti, TB s. v. barocco).
Sic. a. argumentu di dui capi 'dilemma' (1519,
Sen. a. per argumento 'per pro va' (fine deI sec.
XIV, CantariVaranini), nap. a. per a[rJguminto
(secc.XIV/XV, Percopo,ASPNap. 11,38).
It. in argomento di qc. 'quanto a, in rapporto'

ARGUMENTUM 1127
(Ugolini 1848 - FanfaniArHa 1890); in argo-
mento di (stima/afJetto) 'in segno di' TB 1865.
Loc. verb.: it. prendere argomento 'ricevere una
pro va, una dimostrazione; convincersi' (1353, 5
Boccaccio, B; ante 1541, Firenzuola, B; ante
1625 ca., Imperato, B); - 'trarre incitamento,
rafforzarsi (un sentimento, un proposito)'
(1581, Tasso, B; an te 1850, Giusti, B).
It. dare argomento 'dare consistenza, verosimi- 10
glianza ad un'ipotesi; dare prova' (ante 1375,
Boccaccio, B; 1551, Varchi, Crusca 1863;
1730, Vallisneri, TB - Ace. 1941).
Sen. a. fare lor argomento 'industriarsi, adope-
rarsi' (fine deI sec. XIV, Cicerchia, CantariVa- 15
ranini); it. fare argumento 'argomentare, de-
durre' (1532, Ariosto, B), fare argomento (ante
1566, Caro, B - 1735, Forteguerri, TB; Crusca
1863; Ace. 1941), nap. - (ante 1632, BasilePe-
trini), corso aghju faltu tu me argumentu 'ho 20
fatto le mie riflessioni (0 considerazioni)' Fal-
cucci. - It. a. farfe] argumento a q. 'fornire una
prova, un indizio; dimostrare' (1502, Machia-
velliLegCommBertelli 290), it. fare argomento
a q. (ante 1566, Caro, B). 25
It. trarre argomento 'trarre indizi; argomenta-
re, arguire' (1575, Salviati, B), - 'trarre incita-
menta; rafforzarsi (un sentimento, un proposi-
to)' B 1961.
It. agitare un argumento 'trattarlo e svolgerlo' 30
(1679, Segneri, Gher.); sguainare argumenti
'presentare, esporre argomenti' (1750, R. M.
Bracci, ib.).
H. strignere l'argomento 'enuclearlo, sviscerar-
10' (1673, Segneri, TB); stringere l'argomento 35
'venire alla conclusione (di un discorso, deI te-
ma trattato, di un affare)' (TB 1865 - Ace.
1941).
H. entrare in argomento 'affrontare il tema di
una discussione; trattare le questioni fonda- 40
mentali' (dal 1941, Pavese, B; Zing. 1983).
Derivati: it. argomentaccio m. 'cattivo argo-
menta; argomento cavilloso e privo di valore'
(ante 1698, Redi, Crusca 1729)1. 45
It. a. argomentuzzo m. 'dimin. dispr. di argo-
mento' (ante 1499, Ficino, B), it. argomentuc-
cio (TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893).
1. b. H. argomento m. 'arnese, strumento; 50
macchina da guerra' (1292, Giamboni, Trama-
1 Falso rediano I'attestazione da GiordPisa in
Crusca e B.
1128 ARGUMENTUM
ter - fine deI sec. XIV, PecoroneEsposito'
ContiAntichiCavalieriDelMonte; FioreParo:
di; EncDant.; 1565, GiraldiCinzio, B - 1793
Mascheroni, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941):
arghomenti (della bactaglia) pI. (sec. XIV,
CantariUgolini), argumento m. (fine deI sec.
XIV, PecoroneEsposito; 1532, Ariosto, B),
bellun. a. argument (prima meta deI sec. XVI
CavassicoSalvioni), apulo-bar. (molf.) argo~
mende Scardigno.
It. argomento m. 'c1istere' (ante 1444, GiovPa-
goloMorelli, B - 1698, Redi, B; AretinoPetroc-
chi; AretinoAquilecchia; Crusca 1863; TB),
argumento (ante 1535, Berni, Crusca 1863),
umbro a. argomento m. (1530, PodianiUgolini
24), pad. argominti pI. (ante 1542, Ruzzante-
Zorzi 1452).
Corso cismont.occ. (Guagno) agrum~nta f.
'corredino' Meli110 114.
2. It. argomento m. 'oggetto, materia, te-
ma, contenuto (di un discorso, di una conver-
sazione, di uno scritto)' (1319ca., Dante, Enc-
Dant.; dal 1595, Tasso, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; Zing. 1983)2, argumento (1521,
Alamannilodogne ).
It. argomento m. 'esposizione sommaria deI
contenuto ehe precede un'opera 0 ogni singo-
10 capitolo di un'opera' (1480, Poliziano, B -
Garollo 1913), argumento (1484, LorenzoMe-
dici, B), pad. argominti pI. 'riassunti della ma-
teria teatrale' (ante 1542, RuzzanteZorzi 1452).
It. argomento m. 'soggetto raffigurato in opere
pittoriche 0 plastiehe' (ante 1828, Monti, B;
Crusca 1863).
Derivato: it. argomentino m. 'breve riassunto'
TB 1865.
Il lat. ARGÜMENTUM e attestato in forma
dotta nelle lingue romanze nei significati gia
latini: 'ragionamento' (11. 1.) e 'terna, riassunto
(di un discorso)' (2.), cfr. fr.medio argumens
'tema di un'opera letteraria, di un discorso'
(ante 1544, Marot, TLF 3,482b). So no separa-
ti i significati astratti panromanzi (I. a.) e quel-
Ii concreti, unicamente italiani (1. b.), cfr. Fr. a.
argumenz m.pl. 'ragionamenti' (1170, Ben-
SMaure, TLF 3,482 b), Fr. argument m., cat. -
(dal sec. XIII, Llull, DCVB 1,859), spagn.,
port. argumento.
2 Cfr. croato argument m. 'contenuto' (sec. XVI,
Hyrkkänen).
1129
ARGUS
DEI 286; DELI 71; FEW 25,208 seg. (Ro-
ques). - Bianchi Oe Vecchi.
Argus
11. 1. It. argo m. 'persona dalla vista acutis-
sima a cui non sfugge nulla' (dal 1374, Petrar-
ca, Alunno 1548; Crusca 1863; TB; B; Zing.
1983)1; - 'custode vigilante e spesso molesto'
TB 1865; - 'spia' ibo
Loc. verb.: it. avere gli occhi d'Argo 'avere una
vista acutissima, ehe non si lascia sfuggire nu 1-
la' (1483, Pulci, B; ante 1606, B. Davanzati,
TB; Ace. 1941); sen.far dell'Argo (nella lengua
toscana) 'studiare minuziosamente e in modo
gretto e pedantesco' (1602, BargagliSTurami-
noSerianni 302).
Loc. avv.: it. con occhi d'Argo 'in maniera avve-
duta, cauta' (1532, Ariosto, B).
Proverbio : it. chi si fa Argo dell'onore altrui,
riesce talpa dei suo 'chi concentra troppo la
sua attenzione sull'onore altrui, finisce per
non badare al proprio' (1853, Provo tose., TB).
Derivato: it. argoscopio m. 'termine proposto
in luogo di ispettoscopio' MiglioriniPanzi-
niApp. 1950.
2. a. It. argo m. '(ittiol.) norne di tre diver-
se specie di conchiglie dei genere ciprea'
(D'AlbViII. 1797 - VocUniv. 1845); grande ar-
go 'Cipraea argus' ib.; piccolo argo 'Cipraea
cribaria' ib.; falso argo 'Cipraea exanthema'
ib o
It. argo m. 'specie di vermi molluschi coperti
d'occhi verdicci' (1819, Bonavilla, DELIMat.
_ VocUniv. 1845); - 'norne attribuito a varie
specie di pesci per la caratteristica presenza di
macchie rotonde sul corpo' ibo
Derivati: it. argolo m. 'crostaceo parassita
dell'ordine dei Pecilopodi (Argulus foliaceus)'
(Tramater 1829 - Tommasini 1906)2, argulo
comune (1907, Brehm 10,82) ; arguli pI. 'fami-
glia di crostacei parassiti' ibo
1 Cfr. it. Argo m. '(mitol.) mostro mitologico gre-
co' (ante 1321, Dante, TB; ante 1530, Sannazaro,
Alunno 1548 - 1574, A.Doni, B).
2 Cfr. fr. argule m. 'crustace a deux yeux qui vit a
I'etat de parasite externe sur diverses especes de
poissons' (dal 1803, FEW 25, 209a).
1130 ARGUS
It. argulidi m. pI. 'famiglia di crostacei parassi-
ti' (1907, Brehm 10,83).
2. b. It. argo m. '(entom.) farfalla dalle ali
5 turchine, con una macchia a forma d'occhio,
adone (Lycaena argus)' (dal 1797, D'AlbVill.;
Ace. 1941 ; Zing. 1983).
Derivato: it. arginnide 'genere di farfalle
diurne' (dal 1828, Marchi; B; DizEncIt. 1955),
10 arginide (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
2. C. It. argo m. '(ornit.) grosso uccello asia-
tieo dei Galliformi con coda molto lunga, piu-
maggio bruno e numerose macchie chiare, si-
15
mili a occhi, sparse sulle ali (Argusianus ar-
gus)' (dal 1819, Bonavilla, DELlMat.; TB;
Brehm 5,621; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983).
2. d. It. argo m. 'norne di una specie di ser-
20 penti boidi d' Africa ehe presentano grandi
macchie ovali rosse (Coluber argus L.)' (Mar-
chi 1828 - 1902, Brehm 7,257).
25
Deonomastico dal norne proprio ARGUS
( < gr. 'J\QYo~) personaggio mitologico dotato
di cento occhi posto da Giunone alla custodia
della ninfa 10. Per antonomasia il sign. fig.
(11. 1.), cfr. Fr. argus 'sorvegliante, spione'
30 (1584, Benedicti, TLF 3,484b), spagn., port.
argos. Gli occhi di Argo furono collocati da
Giunone sulla coda e sulle ali dei pavone ("lu-
no Argum ... in pavonem transformavit" My-
thogr. 1,18, ThesLL); dalla diffusione di que-
sta tradizione una serie di sign. zool. distinti
35
sotto (2.): 'term.ittiol.' (2. a.), cfr. Fr. argus 'pic-
cola conchiglia deI genere porcellana' (Catal
1736 - Ac 1878, FEW 25,209a); 'term.entom.'
(2. b.), cfr. Fr. argus 'farfalla' (dal 1768, Valm,
40 ib.); 'term. ornit.' (2. c.), cfr. Fr. argus 'specie di
fagiano deIl'lndia meridionale' (dal 1780,
Valm, ib.)3; infine l'accezione di 'colubro' iso-
lata all'it. (2. d.).
45 DEI 286; FEW 25,209 (Gossen). - Calabro.
3 Interessante ai fini della cronologia di entrata
nei lessici deI norne Argus giganteus (secondo la
c1assificazione dell'800), e iI dato che le prime spo-
~ glie dell'arginide furono portate in Europa solo ne I
1780 e che i suoi costumi furono descritti dal Mar-
sden nel 1785 (cfr. Brehm 5,623), contemporanea-
mente 0 addirittura dopo le prime attestazioni fr.
Argus (1796, Buffon 2,170) (Lu pis).
 ARGUTIA 1131
argütia 'arguzia'
11. 1. It. arguzia f. 'battuta spiritosa; motto
ingegnoso e sottile; trovata arguta' (dal 1508,
Calmeta, DELI S.V. arguto; Crusca 1863; TB; 5
Acc.1941; B; Zing. 1983)1.
Loc. verb.: it. Jar(e) del/'arguzia 'indulgere aHa
battuta spiritosa, fare dello spirito' (1909, Pan-
zini, B; DD 1974).
It. a. arguzia f. 'atto, gesto che rivela argutez- 10
za, spirito' (1525, Firenzuola, B).
It. arguzia f. 'prontezza e vivacita d'ingegno,
finezza di spirito che si rivela soprattutto
nello scrivere e nel parlare; maliziosa grazia'
(dal 1565, Varchi, B; Crusca 1863; TB; Acc. 15
1941; Zing. 1983), argutia (Florio 1598 - Spa-
dafora 1704), arguzie pI. MiglioriniPanzi-
niApp. 1950.
H. arguzia f. 'immagine ingegnosamente biz-
zarra; gioco di parole' (ante 1566, Caro, B; dal 20
1708, Gravina, B; Crusca 1863; Zing. 1983).
It. arguzia f. 'argomento solo apparentemente
ingegnoso, cavillo, sofisma' (1619, Sarpi, B;
ante 1676, Dati, B).
Derivati: it. a. arguzietta f. 'trovatina arguta' 25
(ante 1508, Calmeta, DELIMat.)1. It. argutiet-
ta 'garbata ed ingegnosa astuzia, sottigliezza'
Florio 1611.
It. arguziola f. '(dimin. spreg.) immagine biz-
zarra, gioco di parole solo apparentemente in- 30
gegnoso' (1724, Salvini, B).
11 lat. tardo ARGÜTIA e passato come culti-
smo nel fr. argutie (1520ca., TLF 3,484seg.),
cat. argucia, spagn. argucia, port. argucia e 35
nell'it. (11. 1.).
DEI 287; DELI 72 S.V. arguto; FEW 25,212
(Roques). - Bianchi De Vecchi.
40
argütus 'espressivo; acuto; arguto' 45
I. 1. MiI. a. al'gudho agg. '(parlando di
motti, parole, ecc.) sottile, vivace' (Salvioni-
REW,RDR4).
Lad. ates. (bad. sup.) rgü agg. 'fidato, sicuro' 50
Martini.
1 Cfr. Mengaldo,LN 21,134.
1132
ARGUTUS
11. 1. It. arguto agg. '(parlando di motti
parole, ecc.) sottile, vivace; garbatament~
mordace, spiritoso' (dal 1294, GuittArezzo
TB; Crusca 1863; Acc. 1941; B; Zing. 1983):
bol. argut Coronedi, nap. arguto Rocco; it. _
'(parlando di persone) che ha 0 dimostra acu-
tezza e vivacita d'ingegno, uno spirito sottile e
brillante' (dal 1525, Machiavelli, Crusca 1863;
TB; Acc.1941; B; Zing. 1983).
It. a. arguto agg. 'esperto, sagace ; ardimento-
so, audace; efficace, convincente' (dal 1310
ca., Fiore, EncDant.; RinMonteAlbanoMelli;
CantariAspramonteFasso; TB; Acc.1941; B;
DD), (chavaliere) arghuto (sec. XIV, Canta-
riUgolini; Lancellotto, Wiese,ZrP 45,354),
sen. a. arguto (1364ca., Cicerchia, TB); it. (fac-
cia, occhi, sguardo) arguto 'penetrante, inten-
samente espressivo' (1319 ca., Oante, Enc-
Dant.; ante 1406, Buti, TB - 1494, Boiardo-
Mengaldo 278; dal 1832, Leopardi, B; Crusca
1863; Zing. 1983).
It. arguto (voglia, desideri, Jeruta) agg. 'acuto,
intenso' (seconda meta deI sec. XIII, Dante-
MaianoBettarini; 1342ca., Boccaccio, B; sec.
XIV, RimeAntiche, Costa-CardinaIi; 1904,
Beltramelli, B), it. a. (vento) arguto agg. 'pun-
gente' (ante 1332, AlbPiagentina, B), (sapore)
arguto agg. 'stuzzicante, appetitoso; piccante'
ibo
It. (corpi, destrier) arguto agg. 'snello, dal cor-
po asciutto, scattante' (1340ca., Palladio volg.,
B; ante 1494, BoiardoMengaldo 278; 1918 ca.,
D' Annunzio, B).
It. (voce, suono) arguto agg. 'acuto, argen ti no
(un suono); soave, melodioso (un canto, una
voce); stridulo, aspro ad udirsi' (dal 1340ca.,
BoccaccioTeseidaBattaglia; AGalliWiese; Pul-
ciVolpi, RBA 19; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing. 1983).
It. a. (viso, popolo) arguto agg. 'avverso, ostile'
(prima dei 1380, La Spagna, B), sen. a. (mani-
goldo) arguto (fine dei sec. XIV, CantariVara-
nini).
H. arguto (concelti, ragioni, analisi) agg. 'effi-
cace, persuasivo' (ante 1595, Tasso, TB; ante
1625, Marino, B; ante 1883, Tenca, B).
AquiI. a. arguto agg. 'rapace' (1455, Leggenda-
SBernSiena, DAM).
Sintagma: it. con arguti scontri agg. 'ingegno-
samente fatto ad arte' (1805, Arici, B).
Loc. verb.: it. Jare l'arguto 'fare dello spirito'
(ante 1529, Castiglione, TB).
Avv.: it. argutamente 'in modo arguto; acuta-
1133
A RGUTUS
mente, con spirito' (sec. XIV, LibroMotti, B;
dal 1540, Guicciardini, B; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing. 1983); - 'con eleganza stu-
diata' (ante 1799, Parini, B; 1805, Arici, B); -
'con aria arguta, con sguardo intelligente'
(1889, D'Annunzio, B).
SuperI.: it. a. argutissimo '(parlando di perso-
ne) assai esperto; assai ardimentoso' (ante
1292, Giamboni, B); it. - 'assai acuto e vivace
d'ingegno, dotato di uno spirito molto sottile e
brillante' (ante 1519; Leonardo, TB - 1676,
Dati, B; prima dei 1931, Panzini, B); - '(par-
lando di motti, ragioni, ecc.) assai acuto, pene-
trante, mordace ; assai efficace e convincente'
(ante 1529, Castiglione, B - 1832, Leopardi, B;
Crusca 1863; TB); nap. argotesseme (imprese)
'valorosissime' (Rocco, Rocco). - H. argutissi-
mamente avv. 'in modo molto arguto' (ante
1574, A. Doni, TB).
Agg.sost.: it. arguto m. 'arguzia' Rigutini-Fan-
fan i 1893.
Derivati: it. argutetto agg. 'alquanto arguto'
(1536, Aretino, TB).
It. arguteUo agg. 'dotato di una certa finezza
di spirito' Veneroni 1681.
It. argutezza f. 'I' essere arguto; fine acutezza
e vivacita d'ingegno e di parola' (dal 1627, U.
Nisieli, Bergantini; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B; "non comune" DO; Zing. 1983); -
'concetto, pensiero arguto; immagine artificio-
sa, sottigliezza' (1655, Tesauro, B - 1744, Vico,
Acc.1941; Crusca 1863; TB).
It. inarguto agg. 'privo di arguzia' (dal 1611,
Florio; TB; Crusca 1889; B), non inarguto 'al-
quanta arguto' (ante 1565, Varchi, B; ante
1715, Salvini, B). - It. inargutamente avv. 'sen-
za arguzia' TB 1869, non inargutamente 'con
arguzia' (ante 1563, Gelli, TB).
IIlat. ARGÜTUS continua unicamente in po-
che forme it. sett. (I. 1.) e nello spagn. a. argu-
do (prima meta deI sec. XIII, DCECH 1,330
S. V. argüir). Per le forme dotte cfr. fr. argut
(I 500 ca. - 1800ca., FEW 25,212b), argu,
cat. a. argut (sec. XV, DCVB 1,860), port. ar-
guto e l'it. (11. I.).
Fare 643a; DEI 287; DELI; FEW 25, 212seg.
(Roques). - Bianchi Oe Vecchi.
1134 ARGYRITIS
argyraspides pI. 'dallo scudo d'ar-
gento'
11. 1. H. argiraspidi m. pI. 'soldati scelti
5 dell'esercito macedone, cosl detti per essere
armati di scudi coperti con Iastre d'argento'
(ante 1292 ca., Giamboni, GlossCrusca; ante
1563, Nardi, TB; ante 1585, Porcacchi, Ber-
gantini; Spadafora 1704).
10 It. argiraspi m. pI. '(stor.) corpo scelto dell'e-
sercito di Alessandro e dei diadochi, caratte-
rizzato dagli scudi coperti di argento' (ante
1292 ca., Giamboni, TB '; 1684, NomiMattesi-
ni 212).
15
Vocabolo dotto dal lat. ARGYRASPIDES
(Liv. 37,40,7), prestito a sua volta dal gr. nQ-
YUQaCJ1UoE<; (composto da äQyuQo<; 'argento'
e nCJ1t~ 'scudo'); cfr. iI fr. argyraspides m.
20 pI. 'corpo scelto dell'esercito macedone' (dal
1721, Trev, FE W 25,213 b), il port. agiraspides
(1871, DELP 1,302a) e l'it. (11.1.).
25 DEI 285; FEW 25,213 S.V. argyros (Gossen).
- Fazio.
1 Forse forma apocopata di argiraspidi.
30
argyritis 'litargirio d'argento'
11. 1. Mant. a. argirites f. 'argirite; solfuro
35 di argento in cristalli cubici dalla lucentezza
metallica' (1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI
23,52)', it. argirite (dal 1498, Landino, B; TB;
Zing. 1983).
Derivato: it. argiritino m. 'argentite' (Florio
40 1611 - Veneroni 1681).
2. It. argiritide f. 'argentite' (1819, Bonavil-
la, Tramater - TB 1865).
45 CuItismo dal lat. ARGYRITIS (LAPIS) 'litar-
girio d'argento' (Plin.nat.) < gr. nQyuQi'tt<;
(11.1.), cfr. il fr. argyrite f. (Cotgr 1611, FEW
25,213 a), il port. argirite. Dal caso obliquo
l'it. argiritide (2.), attestato esc1usivamente
50 dalla lessicografia ottocentesca.
DEI 285; FEW 25,213 (Gossen). - Fazio.
1 Genere non determinato.
 AR/ADNA 1135 1136 AR/ANUS AR/ANUS 1137 1138 ARID/TAS

Ariadna
11.1. Sintagma: it. corona della vaga Ariad-
na '(astron.) costellazione delI'emisfero sett.'
(ante 1556, Alamanni, Gher.), corona d'Arian-
5 arian (p.218), mil. bestemma come on arian s ropei' (DizEncIt. 1955; B 1961)1.
na (ante 1595, Tasso, ib.).
It. ariadna f. 'stella della costellazione detta
corona settentrionale' Florio 1611, arianna
(0' Alb ViiI. 1797 - TB 1865).
sull'aspetto delle cose, per cui le virtu sono
rappresentate dalla loro natura stessa) "huius
tactu peruncta oleo ligna accendi". I cultismi
vocabolaristici it. (11. 1.) dipendono diretta-
mente dall'accusativo pliniano (ma Plin. ind.
24,102, ThesLL attesta arianide).
Tancke 216. - Lupis.
126)5, tic.alp.or. (Brissago) vosa come on Aricia
arian 'gridare come un ariano' (VDSI 1,265),
11.1. It. aricia f. '(zool.) genere di Anellidi
tic. prealp. (Certara) bestema come n arian ib.,
10mb. alp. or. (Grosio) brstrmia k(Jmr un policheti ehe vivono tra gli scogli dei mari eu-
(Cherubini, TencaStella), 10mb. or. (Introbio)
11 norne della principessa ateniese Aricia, spo-
a di parpl k(Jmr un arranr (p.234); AIS
sa d'Ippolito, e alla base dei cultismo it., cfr.
811. >

2. Sintagma: it. filo d'Arianna 'elemento
che fornisce la chiave per trovare una soluzio-
nead una questione 0 in una situazione parti-
colarmente intrieata' (dal 1863, Crusca; TB;
B; Zing. 1983).
3. It. arianna f. 'amante abbandonata'
(Acc. 1941; 1950, DEI).
Dal personale ARIADNA «gr. i\QLUOVTj), fi- 20
glia dei re Minosse e di Pasifae, che dono a
Teseo un filo per uscire dal labirinto dopo
aver ucciso il Minotauro; cfr. il fr. fil d'Ariad-
ne 'filo conduttore che perrnette di non per-
dersi all'interno di una situazione intricata' 25
(1823, FEW 25,214a), fil d'Ariane (dal secon-
do terzo deI sec. XIX, ib.), il port. fio de Ariad-
ne e l'it. (2.). Fuggita con Teseo Arianna e ab-
bandonata, dormiente, neIl'isola di Nasso;
cfr. il fr. ariane f. 'donna, amante abbandona- 30
ta' (1863, Gautier, TLF 3,487 a) e l'it. (3.). Il
mito dice che Arianna fu rinvenuta da Dioni-
so che la sposo e ne colloco fra le stelle la co-
rona nuziale; cfr. il port. ariadna f. 'stella del-
la costellazione della corona boreale' (De Mo- 35
rais I, 1106b) e l'it. (1.).
DEI 287; FEW 25,214 (Chambon). - Fazio.
40
ariänis 'norne di un'erba'
II. 1. It. ari:imide f. 'erba dal colore dei 45
fuoco' (Florio 1598; ibo 1611), aritlnide Florio
1611.
11 lat. ARIÄNIS, probabilmente dipendente
da un gr. UQLUVl<;, designa un'erba della "regio 50
Persidis" Ariana (Plin., nat. 6,93). Afferma
Plinio (nat. 24,162) "arianida in Arianis gigni,
igneam colore" e (secondo un affermato prin-
cipio analogico della scienza antica basato
10
ariänus 'seguace di Ario'
15
11. 1. It. ariano agg. 'relativo al vescovo
Ario e alla sua eresia' (ante 1292, Giamboni,
TB - 1527, Machiavelli, B; PecoroneEsposito;
dal 1748, Chambers; Acc.1941; Zing. 1983),
it. a. arriano (ante 1348, G. Villani, B), venez.
a. arian (1301, CronacaCeruti AGI 3 194 15)
(fe) arriana agg. f. (ib. 195,39), sie. a.' hariand
(ante 1473, LibruDiGirolamo), ariana ib., ha-
reana ibo
It. arriani m. pI. 'seguaci dell'eresia di Ario'
(ante 1375, Boccaccio, B; 1819, StampaMil-
Concord.), ariano m. (dal 1617, Botero, B;
TB; Acc.1941; Zing. 1983)1, arriano (1684, Se-
gneri, Bergantini).
Derivati: it. arrianismo m. 'dottrina dell'ereti-
co Ario che negava la consubstanzialita dei
Figlio col Padre nella Trinita' (1690, Segneri,
DELI - TB 1865)2, arianismo (ante 1712, Ma-
galotti, Bergantini - B 1961; Chambers 1748;
TB; Acc.1941)3, arianesimo (dal 1846, Plu-
quet, DELI; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)4.
2. Sign.fig.: it. ariano m. 'miscredente, in-
fedele' (1842, Manzoni, B).
Loc. verb.: b.piem. (Pianezza) ba~trmy~ ku-
mf! n arialJ 'besternmiare come un turco' (p.
ILe attestazioni sono quasi tutte relative al col-
lettivo Ariani m. pI.
2 Cfr. fr. medio arianisme m. 'id:' (1584, Thevet,
TLF 3,487b). Le forme con la geminata -rr- sono
considerate meno corrette da Oher. 1852, Ugolini, e
ahri puristi, e sembrano riposare su di un ARRIA-
NUS attestato dal ThesLL 2,508.
J Cfr. fr. arianisme m. 'id.' (da I 1568, DatLex I,
FEW 25,237a).
4 [n TB anche due attestazioni, non contestualiz-
zate e non attribuibili chiaramente ad una delle va-
rianti it., da Magalotti (ante 1712) e Lami (1766).
Tic. prealp-_ (Sonvico) re n aritin 'e una perso- fr. aricie (1822 - Lar 1898, FEW 25,215b).
na rozza' (VDSI 1,265), lomb.or. (crem.) re 10
FEW 25,215 (Chambon). - Lupis.
'n ariano 'e eccessivamente coraggioso' Bom-
bell i.
Tic. merid. (mendris.) re jö cume un arian 'e
fuori di se (per la rabbia) come~un ariano' mi da quelli di donne celebri dell'antichita.
(VDSI 1,265). IS
11 Iat. ARIÄNUS agg. (ThesLL 2,508) e legato
al norne dei vescovo Arius, assertore della non
consubstanzialita dei Figlio col Padre nella
Trinita, e scomunieato dal concilio di Nicea
dei 325. La sua dottrina fu diehiarata eretiea e
i suoi seguaci, ehe ebbero il norne, gia nel lat.
ecclesiastico, di ARIÄNI m. pI., furono fero-
cemente perseguitati. Per la diffusione roman-
za cfr. fr.a. ariens m.pl. (1224, DeCoincy,
TLF 3,489b), fr. arien agg. (dal sec. XIII,
FEW 25,237a), port.a. (seyta dos) ariaaos m.
pI. (sec. XIV, DELP 1,304b), port. ariano agg.
ib., e it. (11. 1.). Le forme it. sono suddivise te-
nendo conto dei significato primario lat. (I.) e
dei traslati, sempre connotanti elementi della
negativita comportamentale (2.), certamente
sorti sul rieordo della massiecia propaganda
religiosa contro gli ariani edella spietata per-
secuzione.
DEI 287; DELI 72; VDSI 1,265 (Spiess);
FEW 25, 237 (Gossen). - Lupis.
s 11 sintagma di comparazione rappresentato nel-
la carta 811 dell'AIS "come un turco" (AIS 810 "be-
e
stemmiare") legato a una serie di tipi la cui mag- so
gior parte connota I'eresia religiosa e I'anticristo:
turco, ebreo, eretico, pagano, rinnegato, dannato, dia- (1705 ca., Li, FEW 25,216a), aridite f. (dal 1704,
volo. I diversi tipi hanno una distribuzione pani ta-
liana (e sarda), mentre iI ti po 'ariano' e relegato ai
margini dell'Italia superiore oCC.
I Numerosi generi di Anellidi derivano i loro no-
äriditäs 'secchezza'
20 11.1. It. aridita f. 'I'essere arido, secco' (da I
1320, Crescenzi volg., B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; Zing. 1983), ariditade (Crusca 1691
- TB 1865), ariditate ibo
It. aridita f. 'arsura deI suolo; siccita' (ante
25 1642, GaliIei, B; dal 1942, Quasimodo, B); -
(della pelle) 'asciuttezza eccessiva, rinsecchi-
mento, scabrosita' (dal 1939, Ojetti, B)1.
Sign. fig.: it. aridita (di cuore) f. 'insensibi1ita
alle consolazioni che vengono dalle pratiche
30 religiose' (1673, Segneri, B; ante 1685, D. Bar-
toli, B) 2; aridita 'poverta di stile, di concetti,
di immaginazione' (dal 1786, G.Gozzi, B;
DD); - 'poverta di sentimento, di affetti; in-
sensibiIita; incapacita di commozione' (dal
3S 1892, D'Annunzio, B; Acc.1941; Zing. 1983)3.
Cultismi dal lat. ARIDITÄS, cfr. occit. a. ari-
ditat 'secchezza' (1350ca., FEW 25,216a), fr.
a. aridite 'I'essere secco' (1120, TL, ibo 215b),
40 fr. - (dal 1549, Est, ib.), cat. ariditat (DEL-
Cat. 1,387 a).
DELI 72 S. V. arido; FEW 25,215seg. (Ro-
ques). - Lupis.
4S
I Cfr. fr. aridite f. 'etat de secheresse qui, dans
quelques maladies, rend la peau, la langue rode au
toucher' (dal 1793, Lavoisien, FEW 25,216a).
2 Cfr. fr. aridites f. pI. 'l'etat d'une ame qui ne
sent pas de consolation dans les exercices de piete'
Bossuet, ib.).
J Cfr. fr. aridite f. 'absence de sensibilite' (dal
1670, Corneille, FEW 25,216a).
 ARIDUS 1139 II 40
ARIDUS ARIDUS 1141 II 42 ARIDUS

:iridus 'secco, asciutto' ali ib., trent. or. (rover.) - Azzolini, lad. ates. 1961; "letter." DO; "tosc." Zing. 1983), tosc. to, senza companatieo' (ante 1342, Cavalca,
(Moena) ali 'arido' Heilmann 113, pis. alido _ FanfaniUso, fior. - Gargiolli 146, pist. TB); it. arido 'sterile, infecondo' (ante 1348,
1.1. ARDUS 'id.; secco (terreno, legna, pane)' Malagoli. (montal.) - Nerucci, corso cismont.or. (ba- G. Villani, B; ante 1374, Petrarca, B; 1618,
Derivati: lad.cador. (come!.) (paI]) ardet It. (mu?g~ne, poreo salvatieo) alido agg. 'stop- lan.) lidore Alfonsi, amiat. (Arcidosso) alit6re Buonarroti il Giovane, B - 1836, Leopardi, B;
agg. 'non ben cotto' (Tagliavini,AIVen. 102), 5 poso, tlghoso, duro' (1548, Gelli, TB - 1584 Zing. 1983), pis.a. - (1300ca., STorpeEI-
arDel ibo Fatini; it. alidore 'appassimento prodotto dal S
A.Grazzini, B), garf.-apuano (carr.) alid '(det: sole nelle piantine, ovvero nelle piante trava- sheikh), piem. arid DiSant' Albino.
Lad. cador. (amp.) inardela agg. 'rosso e tume- to della came della selvaggina)' (Luciani ID It. arido (parlatore) agg. 'privo di vivacita, po-
fatto; infiammato' (Majoni; Quartu-Kramer- sate' TB 1865.
37), pis. (Casciana Terme, San Frediano) (~ar­ 11. alidosi (crepuseoli) agg. pI. 'aridi, asciutti' vero di affetti' (sec. XIV, SBonaventura volg.,
Finke).
ne da poeo maeellata) alida Malagoli, livom. (prima dei 1941, Linati, B)4. B; ante 1529, Castiglione, Crusca 1863), arida
10 (Campiglia Manttima) - ib., tosc. (earne) ali- It. a. alidire V. tr. 'inaridire, seccare' (1320, 10 (lingua, parola, voce) (dal 1556, Oella Casa,
2. rarrido' da FanfaniUso. Crescenzi volg., B). Crusca 1863; B; Zing. 1983).
l
It.a. (eosa) arrida agg. 'senza umori, secca, It. alido agg. 'privo di denaro' (ante 1587, H. alidare V. assol. 'diventar duro, seccare' It. arido agg. 'insensibile alle consolazioni che
inaridita' (ante 1390ca., Torini, B), (troneo) ar- G. M. Cecchi, TB). (Florio 1598 - Veneroni 1681), trent.or. (ro- offrono le pratiehe religiose; privo di slancio
rido (1546, AretinoPetrocchi), nap.a. (mem- It. (buoi) alidi agg. 'secchi, magri' (1618, Buo- ver.) aliar Azzolini; aliaa f. 'asciugamento, religioso' (meta dei sec. XIV, ScalaParadiso, B
bre) arride (sec. XIV, BagniPozzuoliPelaez, IS narroti il Giovane, B); it. (Jrutte) alide '(frutta) seccamento' ibo 15 - 1603, G. P. Maffei, B; ante 1854, Pellico, B;
StR 19), arrido (prima dei 1489, JacJennaroAI- passa' (1846, Carena, B); lig. centr. (Oneglia) 11. inalidire V. asso!. 'inaridire, diventar secco an te 1915, Borsi, B; Crusca 1863; TB).
tamura-Basile), march.-sett. (metaur.) arrid ari"a agg. f. 'maturante (parlando di frutta)' (parlando di bi ade)' (ante 1580, V. Borghini, H. (eorpo) arido agg. 'magro, asciutto, nervo-
Conti, ca!. merid. (regg. ca!.) arridu Morisani; Dionisi. B; 1859, Carena, B); inalidirsi v.rifl. 'id. (par- so; macilento, estenuato dalle privazioni' (an-
sie.sud-or. (Vittoria) arritu 'aspro (di frutto); Ver. alio agg. 'sdogato (parlando della botte)' lando di mercanzie)' (1618, Buonarroti il Gio- te 1342, Cavalca, B; ante 1499, Ficino, B;
acre, agro (di salsa); acida (dei latte)' Con- 20 Beltramini-Donati, Rald6n tili') (p.372), fior. vane, B; 1726, Salvini, B); inalidire (i panni, un 20 1910, D'Annunzio, B; TB).
solino. (Radda in Chianti) alido (p.543), pis. (Fau- ferreno) V. tr. 'asciugare, far asciugare' (dal H. (mano, lingua) arida agg. 'paralizzata, atro-
It. arrido I agg. 'riservato, di poche parole, glia) - (p.541); AIS 1326. 1869, TB; B; Zing. 1983). - H. inalidimento m. fizzata'(ante 1342, Cavalca, B; 1858, Carducci,
scontroso' (ante 1529, Castiglione, B). Tic. alp. centr. (Arbedo) ali (dal sögn) agg. 'in- 'atto ed effetto dell'inaridire' (TB 1869; "raro" B), sic. aridu 'dissanguato' TempioMusumarra.
Agg. sost.: it. merid. a. arritu m. 'Iuogo pietro- torpidito (dal sonno)' (VDSI 1,85). Zing. 1983). 11. a. (rieolta) arida agg. '(raccolto) scarso' (an-
so' (secc.XIII-XV, Melazzo,BCSic. 14,67)2. 25 Confronto: it. alida eome l'esea 'asciutta riar- It. inalidare V. asso!. 'diventar secco' (Man. 25 te 1363, M. Villani, B), (vita) arida 'povera'
Derivati: bar. (terr') arraddate agg. 'inaridita' sa' (1909, ScottiFaldella 76). ' 1861; TB 1869; RigutiniFanfani 1893). - Agg. (ante 1400ca., Sacchetti, B).
ColasuonnoSaggio. Loc. verb.: it. farla alida 'farla magra, fare un verb.: it. a. (earne) inalidata 'inaridita' (sec. H. (tosse, vento) arido agg. 'che inaridisce, che
It. inarridire v. tr. 'rendere arido' (ante 1786, pessimo affare' (ante 1587, G. M. Cecchi, B). XIV, SGirolamo volg., TB) 5. brucia' (1868, Carducci, B - 1952, Luzi, B).
G. Gozzi, B). Tic. alp. centr. (Gorduno) vess ali agg. 'aver ti- Sie. raitarisi v. rifl. 'scaldarsi (detto dei fru- Confronti e sintagmi: it. a. morbo arido 'tuber-
30 more, sentir ripugnanza' (VDSI 1,85), moes. menta che tarda nel germogliarsi e si amma- 30 colosi equina' (1359, DinoFirenze, TB; B S. V.
3. rtilido'
(Roveredo) r vess' ali Raveglia. la, quando la terra e alquanto arida' (Pitre,St- morbo).
It. alido agg. 'arido, asciutto, secco (parlando Avv.: it. alidamente 'grettamente, poveramen- GI 8)6. It. piu arido ehe la p6miee 'avarissimo' (ante
di oggetti, dei tempo)' (dal 1359, DinoFirenze, te, scarsamente' (ante 1588, Sassetti, B; 1605, 1548, LorenzinoMedici, B); arido eome /'esea
TB; CenniniBrunello 119; TanagliaRonca- Allegri, B; Zing. 1983), - 'infruttuosamente'
glia; Crusca 1863; VianiCiccuto,LN 39; Acc. 35 (1746, Prose tior., TB), - 'aridamente, in mo- 11. 1. It. arido agg. 'mancante di umidita, 'asciutto, riarso' (1875, ScottiFaldella 76).
asciutto, secco, inaridito, riarso' (dal 1313 ca., 35 It. menle arida 'mente poco feconda' (0' Alb-
1941; B; DD; "tosc." Zing. 1983)3, tosc. a. ali- do arido' (dal 1863, Crusca; TB; B; Zing. 1983). Dante, B; EncDan1.; Crusca 1863; TB; Acc. Vii\. 1797 - TB 1865); soggetto arido 'che offre
di '(parlando di persone)' pI. (ante 1494, M. Super!.: it. (pietra) alidissima 'asciuttissima' 1941; Zing. 1983), pis.a. (terra) arida (1300 poca materia' TB 1865.
Franco, Delcomo,RPh 25,320), sen. a. (mem- (1550, Vasari, B). ca., STorpeElsheikh, GAVI), nap. a. arido (sec. Loc. verb.: essere arido a denari 'essere in ri-
bra) alide (inizio dei sec. XV, SimSerdiniPa- Agg. sost.: it. tilido m. 'aridita; tempo asciutto' XIV, RegimenSanitatisMussafia, ib.), ca!. a. strettezze' (ante 1907, Carducci, B).
squini), lad. anaun. (Tuenno) (Jen) alit 'secco, 40 (ante 1811, Lastri, B -1920, Cicognani, B; TB;
(terra) arida (sec. XV, TestiMosino 131). 40 Avv.: it. aridamente 'in modo arido' (dal 1598,
asciutto' Quaresima, Fai della Paganella (Jen) Acc.1941; "tosc." Zing. 1983), trent. or. (ro- It. a. (Jrutto) arido agg. '(frutto) vuoto, senz'a- Florio; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing.
ver.) ali Azzolini, tosc. alido FanfaniUso, fior. nima' (1320, Crescenzi volg., TB), piem. arid 1983), - 'con poco fervore, senza partecipa-
I Per le forme it. a. con i e difficile decidere Camaiti, pist. (montal.) Nerucci, zione di sentimento' (ante 1698, Redi, Crusca
DiSant' Albino; it. a. (pane) arido 'pane asciut-
se costituiscono evoluzioni fiorentine (cfr. liepi- garf.-apuano (Castelnuovo di Garfagnana) _ 1729; dal 1886, O'Annunzio, B; DOV
do, RohlfsGrammStor. § 139) 0 se si nota influsso 4S (Giannini,ID 15), pis. - Malagoli. - Prov.: it. 4 Cfr. iI topon. romagn. Massa Alidosi (Pollo- 45 Super\.: it. aridissimo 'asciuttissimo' (dal 1581,
dei cultismo arido. Sani da riesaminare iI § 1055 quel ehe leva l'alido, l'umido 10 rende; quel ehe ni no.30). Tasso, B; Crusca 1863; TB)l. - It. aridissima-
(RohlfsGrammStor.) ehe per iI suffisso latino leva /'umido, l'alido non 10 rende Tumidita re- , La sigla tra parentesi (M.) apposta all'altra mente avv. TB 1865.
-IDUS ammette unicamente iI sardo e corso -idu co-
me evoluzione fonetica di tradizione popolare.
ca danni peggiori dell'aridita' (1853, Provo Pist. S. Gir. in TB indica ehe I'attestazione e tratta
2 La glossa, proveniente probabi1mente dalla Ca- tosc., TB). dal volgarizzamento di Niccolo di Ghino da Torna- Agg. sost.: it. arida f. 'terra' (sec. XIV, Tratta-
~abria 0 dalla Sicilia (FanciuIlO,ID 45,137seg.; 50 quinci, codice posseduto ed edito dal Manuzzi nel 50 toCreazioneMondo volg., B; 1595 ca., Tasso,
Id.,ID 46,274seg.), traduce iI gr. 1{l(lXU con AOU Derivati: it. a. alidezza f. 'asciuttezza, aridita' 1867. II contesto eperaltro iI medesimo dei volgariz-
zamento deI Cavalca ehe reca invece (carne) inari- B - Veneroni 1681).
aQQ1'tOV. (ante 1419, G. Dominici, TB).
l Falso rediano l'attestazione da Bencivenni in
dala, cfr. infra e B S. V. (Lupis).
H. alidore m. 'aridita, siccita' (dal 1550, C. • Per la palatalizzazione di -1- davanti ad i nell'it. 7 Sicuramente falsa l'attestazione da GiordPisa in
Crusca e TB. Bartoli, TB; Crusca 1863; Acc.1941; "tosc." B merid., cfr. RohlfsGrammStor. § 221 a. Crusca, TB e B.
 ARIDUS 1143 1144
ARIDUS ARIDUS 1145 1146 ARIDUS

It. arido m. 'atrofizzato' (ante 1498, Savonaro-
la, B; ante 1694, Segneri, TB).
It. arido m. 'Iuogo arido' (ante 1566, Caro, B),
cal. aradi pI. 'terreni aridi' (sec. XVIII, Mosi-
no,Historica 23), aridi ibo
It. arido m. 'aridita, cia ehe inaridisce' (1595
ca., Tasso, B; 1944, Pavese, B), tosc.occ.
(montal.) - Nerucci.
It. aridi m. pI. 'sostanze solide incoerenti come
sabbia, grano, ecc., ehe si misurano in misure
di capacita come i liquidi' (dal 1893, Rigutini-
Fanfani; B; Zing. 1983).
Oerivati: it. aridetto agg. 'un po' arido' (dal
1809, Lanzi, B; TB 1865; Zing. 1983).
It. ariduccio agg. 'alquanto arido' (dal 1865,
TB; Zing. 1983).
It.a. aridore m. 'aridita' (ante 1294, GuittArez-
zo, B), tosc.occ. (montal.) - 'tempo asciutto e
senza pioggia; l'asciutto' Nerucci, cort. - TB 20 to) 'id: (ante 1643, Ciampoli, B; ante 1807,
8
1865 •
It. aridezza f. 'ariditci' (sec. XIV Ottimo B'
ante 1537, Biringuccio, B - 1642, Galilei: B;
dal 1886, O'Annunzio, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; "meno comune di aridita" DD; "ra- 25 (ante 1808, Cesarotti, B); _ tra qc. 'id.' (1862,
ro" Zing. 1983); it. a. - 'insufficienza' (fine
deI sec.XIV, Bibbia volg., TB), it. - 'grettezza
di idee, poverta di animo; incapacita di calor
umano, di vita sentimentale' (1869, Rovani, B
- 1931, Croce, B; Ace. 1941).
It. aridume m. 'aridita' (1914, Boine, B; Pea,
Ciccuto,ASNPisa 111.7; "raro" B 1961).
It. arid61e f. pI. 'specie di datteri secchi' (Flo-
rio 1611 - Veneroni 1681).
It. aridare V. tr. 'ren der arido, inaridire, inde- 35 'scemare, venir meno, affievolirsi (parlando di
bolire' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
Con cambio di coniugazione: it. aridire v.as-
sol. 'inaridire' (1437 ca., Cennini, B - D' Alb-
Vill. 1772).
Aret. sdiridito agg. 'inaridito' (ante 1698, Re- 40 'perdere energia, vitalita, vigore; impoverirsi
diViviani); tose. - 'secco, magrissimo' Fan-
faniUso.
Umbro merid.-or. (Foligno) ss:iridu agg. 'in-
sipido' Bruschi.
It. inaridire V. tr. 'render arido, far diventare
secco, sterile' (ante 1363, M. Villani, B; dal
1597, Soderini, B; TB; Crusca 1899; Zing.
1983), romagn. (faent.) inaridz' Morri, sie. ina-
ridiri Traina.
8 TB 1865: "Per alidore par ehe si diea nel Cor-
tonese."
It. a. inaridir (10 su' core) V. tr. 'rendere im-
passibile' (ante 1257 ca., BonagiuntaOrbiccia_
ni, B).
It. inaridire V. tr. 'rendere asciutto, disseccare
5 prosciugare' (ante 1673, B.Corsini, B - 1851:
Berchet, B), - (la vena, i germi) 'far venir me-
no un sentimento, un desiderio; affievolire
impoverire' (ante 1808, Cesarotti, B - 1928'
Sbarbaro, B), inaridire 'rendere impossibile I~
10 sfogo delle lacrime' (1817, Foscolo, B; ante
1869, Tarchetti, B), - 'disidratare, far avvizzi-
re; privare della saliva' (1834, Leopardi B'
1922, Pirandello, B), - q. 'privare di ene;gia'
di vitalita, di entusiasmo, di sensibilita; impo:
15 verire intellettualmente 0 spiritualmente'
(1898, Molineri, B - 1941, Piovene, B).
It. inaridire per (sole, caldo) v.intr. 'diventare
arido, seccarsi' (l340ca., Palladio volg., B; an-
te 1714, Marchetti, B); inaridire in (erba, pra-
Fantoni, B).
It. inaridire ai piedi di qc. V. intro '(fig.) dissec-
carsi' (ante 1861, Niccolini, B).
It. inaridire su qc. V. intro 'scemare, affievolirsi'
Carducci, B).
It. inaridire v.assol. 'divenire arido (di perso-
na)' (ante 1590, SCaterinaRicci, B), _ 'diveni-
re arido, secco; perder l'umore, seccarsi' (dal
30 1666, Redi, B; TB; Crusca 1899; Zing.
1983).
It.a. inaridire v.assol. 'deperire, consumarsi
(parlando della carne, dei sangue)' (sec. XIV,
SAnselmo volg., B; Quintiliano volg., B), it. _
sentimenti, di tradizioni)' (meta dei sec. XIV,
AbateIsaac volg., B; ante 1742, Fagiuoli, B);
- 'non aver piu sfogo (detto di pianto)' (1797,
Saluzzo Roero, B; ante 1911, Fogazzaro, B); _
spiritualmente 0 intellettualmente' (1825, Pa-
nanti, B - 1907, Carducci, B).
It. inaridirsi v.rifl. 'divenire arido, secco; per-
der l'umore, seccarsi' (dopo il 1356, Lancia, B;
45 1640, Mascardi, B; dal 1892, D'Annunzio, B;
Zing. 1983), - a q. 'rattrappirsi, paralizzarsi
(parlando della mano)' (ante 1342, Cavalca,
B; ante 1685, D. Bartoli, B); inaridirsi 'scema-
re (parlando di sentimenti, di giovinezza)' (an-
50 te 1696, Bellori, B; ante 1842, Bini, B; ante
1934, Di Giacomo, B); - 'non aver piu sfogo
(detto di lagrime)' (1816, Foscol0, B); _ 'per-
dere energia, vitalita' (prima dei 1822, Manzo-
ni, B; an te 1872, Mazzini, B).
Inf. sost.: inaridirsi m. 'il disseccarsi' (1678,
VincMariaSCaterinaSiena, B).
Agg. verb.: it. (pelle. fronte. viso) inaridito agg.
'seccato, avvizzito, rinsecchito' (ante ~332,
AlbPiagentina, B; dal 1768, c.1. Frugom, B; 5
Crusca 1889; Zing. 1983).
11. (lerre. zolle, foglie) inaridite agg. 'diventate
secehe e sterili, aride' (dal 1611, Imperiali, B;
TB; Crusca 1899; Zing. 1983), (fauci, fonte)
inaridito 'reso asciutto, disseccato, prosciuga- 10
to' (dal 1611, Imperiali, B; Zing. 1983).
11. (sangue, membra) inaridito agg. 'deperito,
consunto' (1618, Buonarroti il Giovane, B;
1680, Fr. Frugoni, B), (cuore, anima) - 'privo
di energia, di vitalita, di sensibilita; impoveri- 15
to intellettualmente 0 spiritualmente' (ante
1635, Bruni, B; dal 1862, Tommaseo, TB; B;
Zing. 1983), inariditi 'stecchiti, disseccati (par-
lando di verrni)' (1684, Redi, B), (mano, nervo)
inaridito 'paralizzato, rattrappito, reso insensi- 20
bile' (ante 1755, G.B.Casaregi, B; 1825, Pa-
nanti, B), (delfino) - 'inanimato' (ante 1803,
Passeroni, B), - 'impoverito (parlando di ma-
nifatture, di ricchezze)' (ante 1876, Capponi,
B; ante 1889, Massaia, B), (virtu. affetto) - 25
'seernato, venuto meno, affievolito' (ante 1594,
Panigarola, B; ante 1670, Melosio, B; ante
1876, Capponi, B).
It. essere inaridito da qc. 'essere rattristato,
infelice' (ante 1872, Mazzini, B; 1922, Stupa- 30
rich, B).
It. (lontananze) inaridenti agg. pI. 'ehe inaridi-
scono' (1969, Landolfi, B).
It. inaridimento m. 'l'inaridire, l'inaridirsi;
disseccamento, prosciugamento' (1862, C. Ri- 35
dolfi; B).
It. inaridimento (di concelti. diforze) m. 'impo-
verimento intellettuale 0 spirituale; esauri-
mento di un concetto, di un'idea' (dal 1927,
E. Cecchi, B; Zing. 1983).
Con cambio di coniugazione: it. inaridare
V. tr. 'render arido, inaridire; indebolire'
(l300ca., Albertano volg., B; 1683, Siri, B; an-
te 1788, Varano, B).
Agg. verb.: it. a. (carne) inaridata '(pelle) av- 45
vizzita' (ante 1342, Cavalca, B).
It. (clima) semiarido agg. '(meteor.) clima nel
quale I'acqua assorbita dal terreno rievapora
in gran parte' (1931, Enclt. S. V. clima; Zing.
1986 S. V. aridocoltura), semi-arido (1955, Diz- 50
Enclt.)'.
• Cfr. fr. semi-aride (da I 1925, Robert 1985).
It. (clima) subarido agg. '(agron.) clima di re-
gioni con precipitazioni annue fra 250 e
500 mm' DizEnclt. 1960.
Composto: it. aridoresistente agg. '(bot.) di
pianta ehe alligna in terreno arido' (dal 1961,
B; 00).
IH. 1. It. aridocultura f. 'tecnica di coltiva-
zione nei climi semi-aridi, anche senza l'ausi-
lio dell'irrigazione, mediante l'immagazzina-
menta delle acque dei suolo e la limitazione
della dispersione' (daI1917, J.A. Widtsoe, DE-
LI'o; Panzini 1923; B; Zing. 1983), aridocoltu-
ra (dal 1955, DizEnclt.; Zing. 1983).
11 lat. ÄRIDUS « ÄRERE) condusse nelle
lingue romanze a tre evoluzioni fonetiche
principali: ÄRDUS con sincope precoce (atte-
stato da Lucilio) ehe continua nel sardo meltir-
da 'mela secca' (DES 1,125), piltirda 'pera sec-
ca' (ib.) e nellad. cador., zona laterale dell'Ita-
lia sett. (1.1.)11. 11 sardo (uriöu (DES 1,
124)12 e le forme it.centr. e merid. con -rr- (2.)
rivelano la geminazione della consonante si-
tuata dopo la tonica dei proparossitoni
(RohlfsGrammStor. § 228). Tali forme esisto-
no anche nel fr. a. arre 'secco' (1295 ca. - sec.
XIII, FEW 25,2l6a), nell'occit.a. - (sec.
XIII, GestaKaroliMagni 266, ib.) e nel cat. ar-
ro 'acre (dei vino)'. 11 lat. ARIDUS ha conti-
nuatori nel fr. a. are 'secco' (sec. XIII, FEW
25,216), nel cat.a. ariu 'secco' (sec. XIII, Arn.
ViI., DCVB 1,864) e, forse sotto l'influsso del-
l'incrocio con GELIDUS, nell'it. sett. ali(o)
(3.). Oato che questi incroci sono gia attestati
nel Trecento e ehe le forme dial. sett. corri-
spondono all'evoluzione popolare dei suffisso
-IDUS> -i(o) (cfr. 10mb. a. orrio 'sporco' Sal-
40 vioni,AG I 12,418) si presentano questi esiti
sotto I. 3., benehe molte forme con i al posto
10 Cfr. il saggio di G. Rossato, Dry-Farming, siste-
ma di aridoeultura per le regioni dalle piogge sear-
se, Roma 1917 (Alessio,AAPontaniana 16).
11 Cfr. bellun. a. Ard (torrente presso Belluno )
(1196 ca., Ritmo, Testi ItCastellani 211), yen. Ardo
(da I sec. XVI, Pellegrini,MiseBranca 684), Collardo
(FeItre) (OlivieriToponVen. 76), pis. Campardo
( < CAMPU ARIDU, PieriTVA 272), Costardi ib.,
tose. merid. Riardo « RIVU ARIDU, PieriTopon.
244), Rialdo ib., 10mb. a. Pascardo « PASCUU
ARIDU, 1123, OlivieriToponLomb., oggi Paspardo).
12 Wagner (ZrP 63,528) pensa all'influsso di
HORRIDUS.
 AR/ERA 1147
di e riflettano non una evoluzione indigena
ma si rivelino come fiorentinismi, cfr. p. es.
sen. a. alide al posto di *alede, 0 mostrino in-
flusso dei cultismo arido. I relitti di ARIDUS
con evoluzione fonetiea popolare furono sop-
piantati in gran parte da forme dotte, cfr. fr.
aride 'senza vegetazione' (dal 1368, Prise d'A-
lex andre, TLF 3,488), cat. arid (dal 1491,
DCVB 1,861), spagn. arido, port. - eie forme
it. (11. 1.). Sotto 111. 1. e registrato un calco dal-
l'inglese arid-culture.
REW 644, Fan!; DEI 123,287; Prati 58; DELI
37, 72, 563seg.; VDSI 1,85seg. (Sganzini);
DES 1,124seg.; FEW 25,216-218 (Roques);
Woll,RJb 16,262. - Marinucci; Bork; Pfister.
-+ *arellare
ariera 'frutto indiano'
25
11.1. It. ariena f. 'frutto indiano dell'albero
pala' (Florio 1611 - Veneroni 1681; 1830, Diz-
Enc., VocUniv.).
IIlat. ARIERA designava presso Plinio (nat. 1 30
ind. 12,12, ThesLL: "arbor palal, pomum
ariera") il frutto di un albero orientale, forse
indiano, non ben identificabile sulla base del-
la sua descrizione 2 , forse la banana (Musa pa-
radisiaca L.), e comunque prodotto da una 35
pairna. La forma it. (11.1.), direttamente colle-
gata ai volgarizzamenti pliniani, sembra di-
pendere da una variante codicologica ARIE-
NA, largamente attestata nella tradizione 3.
40
Tancke 216. - Lupis.
1 I1lat. PALA, infatti, sembra alterazione di "tala 45
(dal gr. 1:aAa, Megasth. apo Arr. Ind. 7, e questo dal
sanser. täla 'palmizio').
2 Cfr. Plin., nato 12,12 "Fruetum cortice emittit
admirabilem suci dulcedine, ut uno quaternos sa-
tiet".
) 50
Cfr. ariena per ariera a nato 1 ind. 12,12, e arie-
ne per arierae a 12, 12: la variante ha lasciato crede-
re ad una derivazione da ARIANUS 'degli Arii, per-
siano, indiano', ma la congettura e improponibile
giaeche il palinsesto reea ARIERA.
1148
AR/ES
aries 'montone, ariete'
I.1.a. Ast.a. arei m. 'montone' (1521, Alio-
neBottasso), lig.occ. (Soldano) arer) VPL-
5
Mat., lig. centr. (Calizzano) ar~y 'becco' (AIS
1080, p.184), savon. (Varazze) aey 'ariete'
VPLMat., lig.Oltregiogo arey 'montone' ibo
Torriglia arrlJ 'montone' Plomteux, Rovegn~
är~lJ (p.179), Gorreto aYlJ Plomteux
10
APiem. (Vieo Canavese) ar~y (AIS 1070, p:
133), b.piem. (monf.) arei Ferraro macer
.< ' .
(Esanatoglia) arfte (p.557); AIS 1069.
Loc.: tic. alp. occ. (Sonogno) /'r
in fr~t 'e in
caldo (parlando di una pecora)' (p.42); breg.
15 (Soglio) anda in arrt (p.45); tic. alp. centr.
(Giornieo) in ar~t 'in amore (parlando della
pecora)' VDSIMat.; AIS 1070 ' .
1. b. Lig. oCC. (Monaco) areu m. 'montone'
20 Frolla, ventim. areu VPLMat., areu 'ariete'
Azaretti-VilIa, Pigna ar~u (Merlo,m 17),
sanrem. - VPLMat., areu Carli, lig. centr.
(Carpasio) areu 'ariete, montone' VPLMat.,
Prela - 'montone' ib., Borgomaro ay~u 'arie-
te' (p.193)2, Pieve di Teco areu 'montone'
VPLMat., gen. aeo Casaccia, ado 'ariete, mon-
tone' Gismondi, ayow 'ariete' (Merlo,ID 17),
dw ib.,lig.or. (Val Graveglia) aru Plomteux,
Pontori aeu 'montone da razza' Plomteux-
CuItCont. 118, Reppia aru Plomteux, Statale
äyu ib., Cogorno aru ib.; AIS 1069.
Corso merid. arghietu m. 'muflone' (Rohlfs,
RCCM 7,940).
11. 1. a. It. ariete m. 'montone, maschio del-
la pecora' (1504, Sannazaro, B - Veneroni
1681; dal 1836, Arici, B; Crusca 1863; TB;
Zing. 1983).
Derivati: it. arietino m. 'piccolo dell'ariete'
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
It. arietola f. 'coleottero dalle lunghe antenne
setolose e dal torace simile a quello dell'ariete,
dei genere Leptura L.' (Costa-Cardinali 1819-
TB 1865).
1. b. Sie. a. arieto m. 'montone, maschio
della pecora' (sec. XV, ThesaurusPauperum-
Palma,Aevum 5,408).
1 Cfr. lad.grigion. (Valmonastero) ir cun arai 'es-
sere in caldo (delle pecore)' (DRG 1,351).
2 Con -y- estirpatore di iato forse sotto I'influsso
di ariete.
AR/ES 1149
2. H. ariete m. 'una delle dodici costeUa-
zioni; segno zodiacale' (dal 1.294 ca., La~ini,
GAVI; Crusca 1863; TB; B; Zmg. 1983), tt.a.
aries (1294 ca., Latini, GAVI) l, fior. a. -
(1310 ca., Bencivenni, TestiSchiaffini 191),
aret.a. - (1282ca., RistArezzoMorino 6,25,
230), salent. a. - (1450 ca., SidracSgrilli), arie-
te ib., sic. a. arieti (sec. XIV, VangeloPalum-
bo), nap. ariete (1628, Cortese, Rocco - 1670,
Rocco, ib.). - It. ariete m. 'persona nata sotto
iI segno dell'ariete' Zing. 1983.
Sintagma: aret. a. ponto d'ariete m. 'punto del-
I'equatore celeste che segna la posizione dei
sole all'equinozio di primavera: (1282, Rist-
Arezzo, GAVI), it. punto d'ariete Barberousse
1979; mant. a. seng de aries 'id.' (1300 ca., Bel-
calzer, Ghinassi,SFI 23,37).
Derivato: it. arietino agg. 'nato sotto il segno
zodiacale deU'ariete' (Florio 1611 - Veneroni
1681).
3. Pad. a. aries m. 'erba, specie di iperico'
(fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen).
4. It. ariete m. 'sorta di pesce' (1582, Onga-
ro V, 3, 108 seg., LupisMat.; 1598, Capaccio 1,
25, ib.; 1728, Salvini, TB; 1761, Campolongo
4)4.
5. It. ariete m. 'macchina bellica adoperata
per abbattere le mura 0 le porte di una ciwi'
(sec. XIV, GiusFiavio volg., B; dal 1527, Ma-
chiavelli, B; TB; Zing. 1983), nap. - (1689,
Fasano, Rocco).
It. ariete m. 'tipo di nave da guerra della fine
dei 1800' (dal 1889, Guglielmotti; Zing. 1983).
- Sintagmi: it. ariete navale m. 'rostro' Gugliel-
motti 1889; ariete torpediniere 'nave da guerra
armata di torpedini' (Garollo 1913; DizMar.
1937).
Derivati: it. arietaria f. '(milit.) testuggine che
ricopre l'ariete' (inizio dei sec. XVII, Zib. ma-
ritt. mil., TB).
6. It. ariete m. 'travi che rieevono l'impeto
deUe acque, per salvaguardare l'opera cui so-
no unite' (1550, c. Bartoli, TB); - 'macchina
) Cfr. fr. a. Aries m. 'la constellation du Belier'
(sec. XIII, FEW 25,219a), oeeit.a. Arieth (sec. XIV,
BrevAm, ib.), cat. a. Aries (sec. XIII, L1ull), spagn.
Aries. port. Aries.
4 L'esempio da Salvini e in B, ma riferito a 'mon-
tone'.
1150 AR/ETARE
idraulica che sfrutta I'urto dell'acqua per por-
tare questa ad altezza superiore di quella di
caduta' TB 1865; - 'macchina da cacciar cu-
nei' Guglielmotti 1889.
5 Sintagmi: it. ariete idraulico m. 'macchina
idraulica per sollevare l'acqua a grandi altezze
sfruttando l'urto dell'acqua' (Garollo 1913; B
196/); - 'variazione di pressione all'interno
di una tubatura, ehe si avverte come un colpo
10 e puo provocare la rottura della tubatura' Gu-
glielmotti 1889; co/po d'ariete 'id.' (Garollo
1913; B 1961).
IS Il lat. ARIES, ARIETEM > *ARETEM con-
tinua in forma popolare nel rum. arete (1564,
Tiktin-Miron 1,209), nel vegl. reti, nel lad. gri-
gion. (Valmonastero) ir ad arai 'essere in cal-
do (delle pecore)' (Salvioni,ID 6,251), nel giu-
20 deo fr. a. aroit 'montone' (prima meta dei sec.
XIII, FEW 25,218a), nell'occit.a. are! (Mont-
pellier 1204, ib.; 1332ca., Contini, poem.ge-
om. 267), nel provo areu (ALF 124), nel cat. a.
aret (Roussillon, sec. XIII, DELCat. 1,387a) e
25 nell'it. sett. Per marcare inequivocabilmente i1
genere si produsse un cambio di declinazione
a favore della c1asse in -0 (1. b.), cambio che
caratterizza p. es. le forme ereditarie della Li-
guria. Le forme dotte sono separate nei divers i
30 significati, che sono da rapportare al concetto
di 'montone', espressione di forza e durezza:
'montone' (1.), 'segno zodiacale' (2.), 'pianta'
(3.), 'pesce' (mal determinabile, ma güi attesta-
to in Plinio), e 'altri animali' (4.), 'macchina
3S bellica' (5.), 'macchi,na idraulica' (6.).
REW 645, Fad:; DEI 288; Prati 58; DELI
72; VDSI 1,262 (Ghirlanda); DRG 1,351
(Pult); FEW 25,218-220 (Chambon); T. Tea-
40 ha, Roum. arete et ses correspondants ro-
mans, RRL 30 (1985),577-582. - Lupis.
45
arietare 'cozzare; incornare'
11.1. It. arietare V. assol. 'cozzare di un
ariete; cozzare come un ariete' (Florio 161/ -
Veneroni 1681).
50
2. H. arietare V. tr. 'colpire con una macchi-
na bellica; percuotere con violenza' (dal 1618,
Buonarroti il Giovane, B; GrassiDizMil.; TB;
 ARIETINUS 1151
Zing. 1983), - 'far pressione, sollecitare'
(1677, Segneri, TB).
It. arietare v. assol. 'eolpire (mura, porte) eon
una macchina belliea' (inizio deI sec. XVII, Zi-
bald. Maritt. Mil., TB).
Cultismi dal lat. ARIETARE nei signifieati,
gili latini, di 'eozzare (di animale eornuto)'
(11.1.)1 e 'pereuotere (di ordigno militare)'Z.
FEW 25,220 (Chambon). - Lupis.
1 Cfr. fr. medio arietant agg. 'che cozza come un
ariete' (1546, Rab, FEW 25,220a; 1611, Cotgr, ib.).
2 Cfr. spagn. arietar 'atacar 0 batir con ariete'
DRAE.
arietinus 'relativo all'ariete'
11. 1. Lomb. a. (carne) arietina agg. f. 'pro-
pria delI'ariete' (sec. XIV, GandolfoPersiano,
ms. FerraraAriostea 11 152, e. 1 r, LupisMat.),
it. arietino agg. m. (sec. XVI, Soli no volg., TB -
Oudin 1643).
2. It. (cece) arietino agg. 'varieta di eeee, a
forma di testa d'ariete' (1550, Mattioli, Ber-
gantini; ante 1597, Soderini, B).
Agg. sost.: it. arietini m. pI. 'varieta di eeei'
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
11 lat. ARIETINUS 'relativo alI'ariete' eonti-
nua in it. in forma eulta, seeondo il doppio si-
gnifieato; gia latino, di 'relativo all'ariete'
(11.1.)1 e 'varieta di eeee' (2.)2.
DEI 288. - Lupis.
*arilllls 'vinacciuolo'
I. 1. a. Sie. a. arillu m. 'acino' (1 519, Seo-
bar, Leone,BCSie. 15), laz. eentro-sett. (Subia-
co) arflu 'vinaeeiuolo; acino dell'uva' (Lind-
1 Cfr. spagn. arietino agg. 'semejante a la cabeza
dei carnero' Moliner, port. - GDLP.
2 Cfr. Plin. nato 18, 124 "cicer est ... arietino capiti
simile, unde ita appellatur".
1152 *ARlLLUS
ström,StR 5), abr. or. adriat. (Castiglione a Ca-
sauria) arieyya DAM, Laneiano grille Fina-
more-2, abr.oee. (Vittorito) ariyya DAM
molis. (agnon.) arille Cremonese, Ripalimosa:
5 ni grilla Minadeo, rilla ib., Campodipietra
arulla DAM, nap. arille pI. (1670, Roeeo
D'Ambra), arillo m. D'Ambra, agrillo Andreo:
li, irp. (Volturara Irpina) ridda (Melil1o,ID
3,161), Avellino grilla ib., arillo DeMaria
10 Baiano arilla (Melillo,ID 3,161), dauno-ap:
penn. (fogg.) agrille Villani, garg. (San Gio-
vanni Rotondo) grtdda pI. (AIS 1313, p.708),
apulo-bar. (tarant.) griddi Oe Vineentiis,
lue.-eal. (Lalno CastelIo, Mormanno) aritjtju
15 m. NDC, eal.sett. (Cassano allo Ionio) ritjtju
ib., Castrovlllari aritjtju ib., Morano Calabro
- ib., San Sosti ritjtju ib., salent. sett. criddu
VDS, salent. eentr. (Ieee.) - ib.,ritjtju ib., sa-
lent. merid. (Galllpoli, Santa Cesarea Terme)
20 kritjtju ib., Santa Cesarea Terme ritjtju ib.,
Triease riddu ib., eal. eentr. (Aeri, rossan.) gril-
lu NDC, eosent. (a)riddu (Alessio,AAPalermo
IV.7,312), San Pietro in Guarano aritjtju
NDC, Aiello Calabro ariellu ib., sie. sue'-or.
25 (Mazzarino) aritjtju VS, niss. - ib., paLrm.
or. (Pollina) gritjtjru ib., trapan. (pant.) aritj-
tju ibo
Sign. spee.: nap. arille pI. 'semi pieeoli di eer-
ti frutti' (ante 1632, BasilePetrini); salent.sett.
30 criddu 'semino dei fiehi' VDS; salent. eentr.
(Ieee.) ritjtju 'seme dei fieo edel pomodoro'
ib., salent. merid. (magl., Poggiardo) kritjtju
VDSSuppl., Santa Cesarea Terme ritjtju
VDS, agrig. gritjtjru VS, agrig.or. (lieat.) -
35 ib.; ca!. eentr. (Cetraro) arillu 'seme dell'aran-
eio e deI peperone' NDC.
Sintagmi: sie. [albero] d' ar i tj tj U 1 'pollone na-
to da seme e non aneora innestato' (Salvioni,
RIL 44,764).
40
1. b. Lue.-eal. (Lalno Castello) ri<J<Ja f.
'vinaeeiuolo' NDC, sie. arilla 'semino dell'uva
o di altri frutti' ("antiq." Traina).
H. grilla f. 'varieta d'uva nera' (1548, Creseen-
45 zi volg., Faecioli 1,8 e 10), romagn. (faent.)
grella Morri, tose. grilla (1802, TargioniToz-
zetti).
Palerm.or. (Castelbuono) [uvaJ aritjtja 'va-
rieta di uva' VS.
50
1 11 sintagma non sembra attestato nella lessico-
e
grafia siciliana, e tuttavia credibile.
1153
*ARILLUS
2. Derivati: molf. arina};,2 m. 'piecola
membrana ehe avvolge il seme' ( < -ulu, Sear-
digno), eatan.rsirae. (San Miehele di Ganza-
ria) aritjtjulu 'id.; semina d'arancia, pera 0
altro frutto' VS.
Niss.-enn. (piazz.) ariddu/i f. pI. 'acini dei frut-
ti' Roeeella; palerm.oee. (PetraBa Sottana)
ariddula di gatjtju 'varieta di uva' VS, sie.
ariddaru di yatjtju 'specie di uva bianea 0
ner~:uva galletta' ib., ariddaru di gaddu (Trai-
na; Mortillaro).
Sie. anädaru m. 'semino d'uva e di altri frutti'
(1785, Pasqualino, VS; Trainap, aritjtjaru
VS, aritjtjiru ib., trapan. (marsal.) aritjtjru
ib.; sie. ariddareddu m. 'id.' Traina. - Sie. arid-
darusu agg. 'ehe 'ha molti semi' (Pasqualino
1785, VS; Traina), aritjtjarusu VS.
Traslati: sie. ariddaru (di gaddu) m. 'testieolo
di volatile, in partieolare dei gallo' (Traina;
Mortillaro), aritjtjaru VS.
Sie. arfddaru m. 'piantone di melangolo da
innestarsi' (DeGregorio,StGI 7); aritjtjaru 4
'pollone di agrumi non innestato' VS, trapan.
(mazar.) ariddaru ·(Cusimano,QCSSie. 12113);
sie. ariddarariu 'piantonaio' Traina, agrig.oee.
(Casteltermini) aritjtjrariu VS.
Salent.sett. (brindis.) ri<J<Jusu agg. 'granello-
so (detto deI fieo)' VDS, salent. eentr. (Squin-
zano) - ib., salent. merid. (Uggiano la Chiesa)
_ ib.S.
Ineroei: irp. (Anzano di Puglia, Sant'Angelo
dei Lombardi) gnidda m. 'vinaeeiuolo' (Me-
lillo,ID 3,161), Avellino graddo 'id.; ehieeo'
ibo n2, apulo-bar. (Canosa di Puglia) gradda
(p.717), lue. nord-oee. (Pieerno) yra da (p.
732); AIS 1313.
Irp. (Montefa\cione) gral};,na m. 'vinaeeiuo-
10' (Melillo,ID 3,161 n2), Avellino graddelo
ib., apulo-bar. (minerv.) graddele Campanile.
2 Dissimilazione di -11- / -/- > -/- / -/- > -n- / -/-
in area pugliese.
1 Secondo Alessio,AAPalermo IV. 7,312, su un
pI. in -ora; forse piuttosto col suffisso -u/uS.
4 11 sintagma tz/bero d'arirJrJu conforta I'etimo;
non si puo pero escludere che al fondo si tratti di un
incrocio tra i succedanei di ari/lus e quelli di un gr.
aYQtEAmo~ (Rohlfs,LGII 7).
5 Tra i succedanei di *arillus e stata attratta pare-
timologicamente una serie di voci co me 'arirJrJu'
'cispa' VS, 'arirJrJu/a' 'frenulo della Iingua' ib., che
originariamente pertengono al tipo 'garilla/jarilla'
-+ carylium.
1154 *ARILLUS
11. 1. H. arillo m. '(term. bot.) involuero ear-
noso ehe avvolge il seme di alcune piante' (dal
1829, Tramater; TB; Ace. 1941 ; B; Zing.
1983).
5 Sintagma: it. falso arillo 'ingrossamento deI
tessuto tegumentoso ehe si manifesta in taluni
semi' B 1961.
Derivati: ·it. arilloide m. 'ingrossamento deI
tessuto tegumentoso ehe si manifesta in tal uni
10 semi' (TB 1865; B 1961), arillode TB 1865;
(sacco) arilloideo '(involuero) ehe rimane tal-
volta aderente al seme anehe dopo la dissolu-
zione della pol pa' GarolloSuppl. 1930.
It. arillato agg. 'quello ehe e eoperto dall'aril-
15 10 (parlando di seme)' (Tramater 1829; Voe-
Univ. 1845).
La voee *ARILLUS e la sua storia pongono
20 problem i ehe allo stato attuale delle nostre eo-
noseenze sono di soluzione quasi impossibile.
Il prima problema e dato dalla pertinenza del-
la voee alla latinita: arilli, i. e. grana vel semina
uvarum e una glossa marginale dei eodiee
25 Ambros. C 243 info (CGL VI, I, 17) eon I'e-
mendamento superfluo di G. Loewe acilli.
L'immissione della voee nel Corpus (e sueees-
siva aeeettazione nel ThesLL) presuppone un
giudizio di pertinenza verosimile di ARILLUS
30 alla tarda latinita, se si eonsidera I'esistenza di
eontinuatori diretti (I. 1.), ma eomunque poeo
chiara nei dettagli, in quanto il eodiee Ambro-
siano sembra essere dei X-XI sec. e la glossa
arilli aneor piu tarda (Sehuehardt,ZrP 23,
35 421). La glossa arilli puo dunque essere una
forma dotta, in qual ehe modo rifatta su una
voee di diffusione regionale e non una eonser-
vazione lessieale tardo latina 6. Nel Medioevo
40
6 L'incertezza che grava sulla genuinita della for-
ma latina arillus (di per se etimologicamente oscura,
anche se potrebbe essere tentato un accostamento
con la radi ce *ar- 'noce', data come indeuropea dal
Pokorny 61, ma verisimilmente "paleoeuropea"),
45 rende legittima la ricerca di ipotesi etimologiche al-
ternative. In tal caso - e senza grosse difficolta foni-
storiche - andrebbe riconsiderato iI confronto con
10 spagn. grillo 'germoglio' (> sardo camp. grillu,
DES); peraltro, nonostante la fonetica non impedi-
50 sca di risalire a gryllus (*carilium e invece esc1uso),
la semantica, e di conseguenza I'etimo, restano poco
chiari (DCECH 3,215). Ci sono comunque casi nei
quali iI norne dei germoglio e onomasiologicamente
parificato a quello di un insetto ('germoglio' = 'zec-
ca', AIS 1358).
 ARINCA 1155
la voce sembra avere una sopravvivenza al-
quanta limitata (MlatWb.; DC; Latham), so-
prattutto in glossari ed in opere di argomento
medico-botanico: a giudicare dalle attestazio-
ni, sembra si possa sospettare che arillus sia 5
stata una parola propria specificamente della
scuola medica salernitana (attiva gia nel X
sec.) ed in quanta tale ripresa e soprattutto
glossata dai dotti. Questo sarebbe congruente
con la diffusione centro-meridionale dei suc- 10
cedanei dialettali (I. 1.). I continuatori dialet-
tali presuppongono un *arfllus, di etimo igno-
to: la base *areniila (MeyerLübke,ZrP 36,599;
REW 361 b) non e proponibile. Sono distinte le
forme maschili (rarillo') (1.1. a.), le forme fem- 15
minili (I. b.), i derivati (2.) e forme con immis-
sione di granD (3.) E difficile seguire la sto-
ria tardomedievale e moderna di arillus poi-
che mancano ricerche intermedie: in Germa-
nia arillus ricompare nel 1788 (Schuchard,ZrP 20
23,421 n2), in Inghilterra nel 1794 (OED), in
Francia nel 1798 (fr. arille, FEW 25,220a), in
Spagna nel 1867 (arilo, DCECH 1,332a): non
c'e dubbio che la fortuna recente sia dovuta
all'opera dei sistematizzatori e glossografi bo- 25
tanici dei Settecento, ma e altrettanto sicuro
che arillus e anteriore a Linneo, propria di
una glossografia che da Alberto Magno arriva
a Malpighi, Ray e Tournefort 7 • Le tracce dei
riutilizzo in sede botanica della parola si col- 30
gono nel fatto che nei derivati dotti it. (11.1.)
ed europei il senso non e piu quello di 'vinac-
ciuolo; acino' ma di 'involucro carnoso dei se-
me'.
35
REW 631 b (s. v. *arenula); Fan! 646; DEI 96,
288; Prati 58seg.; LEDM 213; FEW 25,220
(Chambon); Alessio,AAPalermo IV. 7,312; id.,
RaccoltaSerra; Bertoni,AGI 18,513; Merlo,ID
17,228; MeyerLübke,ZrP 36,599; Salvioni, 40
RIL 11.44,764; Schuchardt,ZrP 23,420 seg. -
Crevatin.
~ carylium
45
arinca 'specie di farro'
11. 1. It. a. arinca f. 'specie di farro (Triti-
cum dicoccum Schrk.)' (ante 1498, Landino, B 50
- Florio 1611).
7 W. T. Stearn, Botanical Latin. London 1966,
eap. III.
1156
ARIS
Illat. ARINCA f. (Plin. 18,61, Andre), deno-
minazione di una specie di farro proveniente
dalla Gallia, esiste solo nella termino10gia pli-
niana dei Cinquecento.
Tancke 216. - Tancke.
Ariosto
1. Loc. verb.: oltramont. merid. (sart.) Jafri}
tanti ariusti 'fare un gran baccano' Falcucci,
Fozzano Jafri} tanti ariosti ibo
Derivati: it. (ottave, versi, episodi) ariosteschi
agg. pl. 'propri, relativi allo stile ed alla poesia
di Ludovico Ariosto' (dal 1642, B. Fioretti,
TB; Acc.1941; B; Zing. 1983)1.
Sign. fig.: it. ariostesco agg. 'inverosimile, fan-
tastico, mirabile' (dal 1905, Panzini, B; DD
1974).
It. (architettura, Jesta) ariostea agg. 'che ricor-
da le creazioni della fantasia di Ariosto; mira-
bile, fantastica' (1889, D'Annunzio, B; ante
1907, Carducci, B); (ottava, tecnica, versi) ario-
stei 'propri della poesia e dello stile di Ario-
sto' (dal 1941, Acc.; Zing. 1983).
It. ariostista m. 'partigiano dell'Ariosto' (ante
1642, B. Fioretti, TB).
It. ariostino m. 'volume di opere dell'Ariosto
di piccole dimensioni' (ante 1803, Alfieri, B).
It. ariosteggiare V. assol. 'imitare I' Ariosto'
(1627, Stigliani, Bergantini - 1950, DEI; Acc.
1941).
11 norne di L.Ariosto (1474--1533) e all'origine
di loc. verb. e derivati che sono in rapporto
con il suo stile e la sua indole di artista (1.).
DEI 289; FEW 25,22 1 (Chambon). - Fazio.
aris 'aro'
11. 1. It. a. ari f. 'specie di ara (Arum arisa-
rum L.)' (ante 1498, Landino, B); it. - m. 'id.'
(ante 1564, Domenichi, B).
Latinismo isolato dallat. ARIS f. «gr. aQtr;)
attestato nell'it. soltanto nei volgarizzamenti
di Plinio (11. I.). - Pfister.
1 Cfr. fr. ariostesque agg. (1985, FEW 25,221).
ARISCHIA 1157
Arischia
1. Teram. (Pietracamela gerg.) an~skY;J
m. 'aglio' DAM.
Derivato: teram. (Cerqueto gerg.) nskyes;J
m. 'aglio' DAM.
11 toponimo teram. Arischia, paese produttore
di aglio, e diventato norne comune nel gergo
di Pietracamela e in quello di Cerqueto.
Giammarco, Abruzzo 2,228. - Pfister.
arista/*aresta 'barba della spiga'
I. 1. a. *ARESTA
1. a. u. 'barba della spiga'
It. resta f. 'parte estrema della spiga' (dal
1320, Crescenzi volg., TB; B S. V. arista; Zing.
1983), aresta (Florio 1598 - Acc.1941; TB),
ossol.alp. (Trasquera) ar~st pl. (p.107), tic.
alp.occ. rresta' f. VDSIMat., Sonogno arf-
sta Keller-2, tic.alp.centr. (Olivone) ar~St
pl. (p.22), moes. rresta' f. VDSIMat., 10mb.
alp.or. (breg.) - ib., Lanzada r~~tf (p.216),
posch. r~st pl. Tognina 372, borm. r~sta f.
Longa, Valfurva r~st (de li spfga) ib., Se-
mogo ar~St ib., lomb.or. (Borno) r~st'l (p.
238), trent. reste pl. (Pedrotti,StTrentNat. 17,
32), lad.anaun. (Castelfondo) r~sta f. (p.
311), Tuenno rest a (p.322), lad. fiamm. (Pre-
dazzo) r~sta (p.323), Faver r~~ta (p.332),
emil.occ. (parrn.) resta (deI forment) Pariset,
regg. resta (dal spigh dal formeint ) VocAnon.,
Albinea r~~ta (p.444), moden. resta Neri,
Sologno rilstä (p.453), emil. or. (Dozza) r~­
sta (p.467), romagn. resta Ercolani, Meldola
r~asta (p.478), Saludecio r~sta (p.499), ve-
nez. resta Boerio, yen. merid. (vic.) resta
(1560, Bortolan; Pajello), Crespadoro r~sta
(p.362), poles. resta Mazzucchi, yen. centro-
sett. (bellun.) - Nazari, trent. or. (valsug.) -
Prati, rover. - Azzolini, lad. yen. (Agordo) re-
sta RossiFlora 103, Valle di Zoldo reste pl.
(Tagliavini,AIVen. 103), lad. ates. (gard.) re-
sta f. (Gartner; Lardschneider), Selva di Val
Gardena rrSta (p. 312), bad. ares ta Martini,
mar. aresta Tagliavini, bad.sup. - Pizzinini,
Pieve di Livinallongo ar~sta ib., Arabba -
(p.3 15), AFass. r~sta Elwert 40, Penia rrsta
(p. 313), lad. cador. (amp.) resta Menegus, co-
1158 ARISTA
mel. r~stä (Tagliavini,AIVen. 103), Candide
resta DeLorenzo, fior. (Incisa) r~s ta (p.534),
vers. resta Cocci, volt. (Montecatini Val di Ce-
cina) r~sta (p.542), elb. - ("voce italiana"
5 Diodati), sass. resta Brunelli 2, grosset. (Ga-
vorrano) r~~te (p.571), pitigl. r~ste (p.582),
Alaz. (Tarquinia) r~sta (p.630), chian. (Pani-
cale) re~ta (p.564), perug. (Torgiano) resta
Falcinelli, march. centr. (senigall.) - Salvado-
10 ri, Arcevia - MerloPostilleREW, laz. centro-
sett. (Sonnino) r~~ta (p.682), Santa France-
sca kr~sta (p.664), laz.merid. (Castro dei
Volsci) r~Sta (Vignoli,StR 7), Amaseno r~­
sta Vignoli, nap. resta (Altamura; Andreoli),
15 aresta Andreoli, garg. (Vico dei Gargano)
gr~st (p.709), apulo-bar. (mi nerv.) r~sta
Barbangelo, Spinazzola - (p. 727), bitont. are-
ste (della spiga) Saracino, bar. aresta DeSan-
tis, messin.or. (li par.) res ta (Coray,VKR 3,
20 190)1; AIS 1478.
It. a. aresta f. 'spiga' (ante 1333, Simintendi,
Frediani), le reste (della biada) pl. ib., (secehe)
reste (sec. XIV, CantariUgolini), it. sett. a. la
resta (dela biava) f. (seconda meta deI sec. XV,
25 Baldelli,ACILFR 8.2,758).
Sintagma: romagn. erba resta 'orzo selvatico
(Hordeum murinum L.)' Penzig, lad. yen. (Val-
lada Agordina) ~rba da la r~sta RossiFlo-
ra 102.
30 Loc. verb.: it. a. conoscere la spiga alla resta
'conoscere che che sia ad ogni piccolo indizio'
(1483, Pu1ci, Gher.).
Derivati: it. a. arestano m. 'grano aristato'
(l400ca., Sacchetti, Ageno,LN 14,101); it.
35 (grano) restone 'che ha lunga resta' Rigutini-
Fanfani 1893.
It. restoso agg. 'pieno di reste (parlando delle
spighe)' (1320, Crescenzi volg., TB; 1547,
Montigiano, B S. V. lopposo)2.
40
1 Forma dubbia in quanto dei tutto isolata nei
dialetti meridionali estremi: FanciulloEolie 61 e 75
n 150.
2 Crusea e TB aeeolgono sotto le sigle Diose.
45 volg. e Voig. Diose. gli spogli da un presunto eodiee
rediano di un Dioseoride volg., ehe B data al sec.
XIV. E. possibile ehe si tratti di falsifieazioni redia-
ne, tanto ehe la Crusea 1863 avverte ehe "gli altri
esempi distinti eon I'abbreviazione Diose. volg. e
ehe non si ritrovano nei suddetti volgarizzamenti [di
50
Mattioli (1542) e Montigiano (1547)] si eonsiderano
apoerifi". Crusea e TB S. V. restoso e lopposo allega-
no appunto uno di questi esempi, ehe, peraltro, e
quasi I'identieo eontesto qui eitato da B e sehedato
dal Montigiano: e percio possibile ehe un eodiee re-
 AR/STA 1159 [ [60 1161 1162 ARISTA
AR/STil AR/STA

1. a.p. 'pula, vanume' Proverbio : tose. non e /in senza resta ne aequa (senigaIl.) resta Salvadori, Montemarciano rr- 1. a. TJ. 'costolatura; dorso'
Tic. alp. occ. (valmagg., locarn.) r res C pI. senza pecea (1853, Provo tose., TB). sta (p.538), umbro ~erid.-or. (Marscian?) Lig.or. (Botasi) resta f. 'dorso della lama della
'Ioppa, pula dei grano battuto' VDSIMat., mo- Sign. second.: tic. alp. occ. (Sonogno) aresta f ~esta (p.574), orv. rHta (p.583), Ameha falce fienaia' (PlomteuxCultCont. 100V
es. (mesolc.) - ib., Buseno resta f. ib., 'persona legnosa, di poca apparenza ma molt~ g'rr sta (p.584), nap. ares ta (Rocco; Altamu- Cal. sett. (Verbicaro) res ta f. 'ultima fila di te-
10mb. alp. or. (Albosaggia) rr s tipI. 'pula' (p. 5 resistente' Lurati-Pinana. ra), resta Volpe; AIS 527. 5 goli nella parte bassa dei tetto' (AIS 865 cp.,
227), poseh. rest Tognina 154, lad. cador. (co- Derivato: nap. restuso agg. 'Iiscoso' Volpe. Trent. or. (rover.) resta dei pess 'squama dei p.750).
mel.) rr~tä f. (Tagliavini,AIVen. 103); ro- pes ce' Azzolini.
magn. (Meldola) rrafta 'vanume' (p.478); 1. a.li. 'spina dei pes ce, lisca' 1. b. *ARESCA
AIS 1477 e cp. It. resta f. (prima meta dei sec. XIV, Seneca 1. a. s. 'piante 0 loro parti; spina' 1. b. a. 'barba della spiga'
Sen. resta f. 'imposta della spiga di grano' Ca- 10 volg., TB; dal 1598, Florio; Zing. 1983)4, are- It. resta f. 'membrana delI'aglio 0 della cipol- 10 Venez.a. aresca (dela spiga) f. (1509, Barzizza
gliaritano, amiat. - Fatini. sta (Florio 1598 - Veneroni 1681), ossol.alp. la' (prima meta dei sec. XIV, Pietrolspano, 12v. s. v. arista), resea (Florio 1598 - Veneroni
Derivati: amiat. (Piancastagnaio) restice f. 'fi- (Premia) rrsta (p. 109), 10mb. alp. occ. (MaIe- TB; 1723, Salvini, TB); yen. centro-sett. (Tar- 1681), sic.a. - (sec. XIV, VangeloPalumbo)8,
10 della resta' Fatini, - m. Cagliaritano. sco) rr~t pI. (p.118), tic.alp.occ. rrest' VD- zo) rrsta 'spicchio d'agIio' (p. 346), Ponte nel- Iig.centr. (Borgomaro) yeska (p.193), lig. 01-
Fass. restoii m.pl. 'pula' Elwert 182. SIMat., arrit ib., tic. alp. centr. (Osco) - ib., le Alpi - (p.336), trent. or. (Canal San Bovo) tregiogo (Rossiglione) araska d 'gran VPL-
15 10mb. alp. or. (Albosaggia) rrste f. (p.227), - (p. 334); AIS 1370. - 15 Mat., Novi Llgure rrska Magenta, gen. resea
1. a. 1. 'rifiuto legnoso di lino 0 canapa, ca- Lanzada reyit (p.216), poseh. rrst (p.58), Breg. Sottoporta (Castas'egna) resta 'filo dei dö gran Casaccia, lig.or. rrska Plomteux,
napule'
Venez. a. areste f. pI. (prima meta dei sec.
Grosio - (p.218), 10mb. or. (Borno) rr
s t {J legurne' VDSIMat. Borghetto di Vara rrska (p. 189), piem. are-
(p.238), trent.occ. (Tiarno di Sotto) resta Lad.cador. (amp.) rfftes f.pI. 'aga delle co- sea (de spiea) Vopisco 1564, resea (dei gran)
XV, PortolanParma-Magliabecchi, Kretsch- (p.341), Mortaso rr~ ta (p.330), trent. '(Ste- nifere' Quartu-Kramer-Finke, Zuel rfsta f. Cappello, aresea (ib.; Zalli 1815; DiSant' Albi-
mer 354), tic.alp.centr. (Chironico) arfst (p. 20 nico) - (p. 331), lad. anaun. (Castelfondo) rf- (AIS 576cp., p.316). 20 no), APiem. (Villafalletto) ra~ka (p.I72),
32), 10mb. alp. or. (Albosaggia) rrsti (p.227), ~ t f! pI. (p. 311), Tuenno resta f. Quaresima, It. a. l'esto m. 'spina' (sec. XIII, Galletto, Scuo- Verduno areske pI. (Toppino,ID 1,143),
poseh. rest Monti, resta f. VDSIMat., Grosio lad. fiamm. (Faver) rr~ta (p.332), emil. occ. laSicPanvini). Roddi - ib., Pancalieri ra~ka f. (p.163), Co-
arrsti pI. (p.218), lomb.or. (berg.) resta de /i (parrn.) resta (d'pess) Pariset, Tizzano Val di Derivato: nap. restina pe 10 presebbio 'spara- rio raska (p.I44), b.piem. (Ottiglio) raika
f. Tiraboschi, trent. occ. (Mortaso) rr s tipI. Parma rr~ti pI. (p.443), Poviglio rr~ta f. (p. gio selvatico (Asparagus acutifolius)' Gusum- (p. 158), monf. arasea Ferraro, aresea ib., vi-
(p.330), trent. (Stenico) rr s t e (p. 331), lad. 25 424), regg. resta VocAnon., Albinea resta paur. 25 ver. - Clerico, Desana ra~ka (p. 149), tic. re-
anaun. (Peio) ryrste (p.320), Piazzola rrstf! (p.444), rest (delpesce) pI. DentiMarriApp. I, ika VDSIMat., areska ib., 10mb. alp. or.
(p.31O), lad.fiamm. (Predazzo) rrite (p.323), Prignano sulla Secchia rr~ta f. (p.454), Solo- I. a.~. 'esseri animati 0 loro parti' (Germasino) rf s ka (p.222), Curcio rfika
lunig. rrsta f. (Maccarone,AGI 19,27), ve- gno rilsta (p.453), lunig. rrsta (Maccar- It. resta f. 'antenna d'insetto' (ante 1685, D. (p.224), Mello rr s ka (p.225), Isolaccia a-
nez. reste (de /in) pI. Boeri0 3 , ven.merid. re- rone,AGI 19,27), Arzengio rr~ta (p.500), Bartoli, TB). rrik pI. (p.209), lomb. occ. (corn.) resea f.
ste pI., vic. resta f. Pajello, poles. - Mazzu~- 30 emil.or. (Dozza) rfafta (p.467), Loiano r~ ­ Abr. or. adriat. (Silvi) rrsta 'triglia' DAM S, 30 MontiApp., Canzo r~ska (p.243), Lomellina
chi, yen. centro-sett. rrste pI., feltr. resta f. fta (p.466), romagn. resta Ercolani, march. nap. resta (de puoreo) 'setola deI maiale' (an te rrska MoroProverbi 32, Cozzo rfski pI. (p.
Migliorini-Pellegrini, bellun. - Nazari, Ponte sett.rrr~ta\ ven.merid. (Montebello Vic.) rr- 1632, BasilePetrini; D' Ambra; Altamura). 270), Coli rr~ka f. (p.420), 10mb.or. (berg.)
nelle Alpi rrste pI. (p.336), trent.or. (Canal s ta (p. 373), trent. or. (valsug.) resta Prati, Via- It. resta f. '(mascalc.) croste squamose dei resea Tiraboschi, bresc. resea Rosa, pav. (lso-
San Bovo, Roncegno) - (pp. 334, 344), rover. rago rrstf! pI. (p.333), Roncegno rrstf! (p. membri dei cavallo con caduta di pel0, dette la Sant'Antonio, Godiasco) rf~ka (pp. 159,
resta f. Azzolini, lad. yen. (agord.) reste pI. 35 344), Volano rrstf! (p.343), rover. resta dei anche coda di topo' (1359, DinoFirenze, TB; 35 290), Montu Beccana ra~ka (p.282), emil.
Rossi 246, Cencenighe rrste (p.325), Valle di pess f. Azzolini, fior. rrs tha (p.523), tose. 1590, Grisone, TB; 1846, Hurtrel-Tamber- occ. (piac.) resea (ad jormeint) Foresti, mi-
Zoldo reste (Tagliavini,AIVen. 103), lad. ates. occ. (Prunetta) rrsta (p.513), volt. (Monteca- licchi) 6. rand. resea (d'furment) Meschieri, moden. re-
(bad.) restes Martini, San Vigilio arraitas tini Val di Cecina) rr~ta (p.542), Maremma Sign. fig.: trent. or. (rover.) resta f. 'fanciulIo sea (edjurmeint) Neri, lunig. resea Emmanue-
(p.305), Arabba ar~fte (p.315), lad.cador. massetana (Vallerona, Santa Caterina) rrste molto vivace' Azzolini. li, sarz. rfska Masetti, Castelnuovo di Magra
(amp.) resta f. Quartu-Kramer-Finke, Zuel re- 40 Alberti, amiat. (Piancastagnaio, Montalcino) 40 rr~ka (p. 199), mant. resea Arrivabene, Boz-
sta (p.316), Pozzale - (p.317), comel. r~sta resta Fatini, Arcidosso reste ib., Monticello zolo rrska (p.286), emil.or. (bol.) rassea dal
(Tagliavini,AIVen. 103), Padola rfsta (p. Amiata rfsta Longo, Seggiano reste Fatini, jurmaint Ungarelli, yen. merid. (Val d' Alpone)
307), tose. reste pI. Bresciani 77, chian. (Trasi- sen. resta Cagliaritano, chian. (Sinalunga) rr- resea Burati, ver. - PratiEtim Ven., cal. centr.
S Etimo ineerto; iI DAM rinvia a 'razza" a[tro pe-
menQ) rrsta f. (Moretti,Arti e Mestieri 115), ~ta (p.553), Panicale rrita (p.564), Trasime- see molto spinoso. (Scigliano) rfska NDC, Melissa - (p.765),
nap. aresta (ante 1632, BasilePetrini; Altamu- 45 no rfsta (Moretti,Arti e Mestieri 115), perug. 6 La malattia, seeea 0 umida, e annoverata tra i 45 cal. merid. (Decollatura) rrska NDC, Serra-
ra), resta (D' Ambra; AndreoIi; Altamura), rr~te pI. (p.565), Torgiano resta f. FalcinelIi, vari tipi di rogna 0 seabbia; errata la definizione in stretta rrika (p.77I), Conldoni Briatico -
bar. aresta DeSantisG., cal. centr. (Mangone) umbro occ. (Magione) rrsta (da pesie) Mo- TB. Resta eome norne di malattia dei eavalli ha dei (p.780), Palmi rrska NDC, sie. resea (1754,
gr~sta (p. 761); AIS 1499cp. retti, casent. (Chiaveretto) - (p.545), cort. precisi paralleli ne[ fr. arete 'id.' (dal [690, FEW DelBono, VESSaggio - Traina), rasea (GuIi-
(Caprese Michelangelo) rf ~ tf! pI. (p.535), 25,224) e nel cast. arestin 'seabbia seeea ehe eolpi- no,RicDial. 2, 127), arresea ib., messin.or.
see aleuni animali' « *arestfgo, DCECH s. v.); efr. so
50 umbro sett. (Pietralunga) rh ta f. (p.546), Lo-
anehe [e affezioni oeulari a earattere fortemente irri-
diano "autentieo" sia rea[mente esistito, pur non da- reto di Gubbio rrsta (p.556), march. centr. tativo ehe possono eo[pire i mietitori per I'introdu- 7 Cfr. fr. areste d'un espee (Cotgr [61 [, TLF 3,
tabile. Ne[ dubbio, anehe di datazione, si preferisee zione accidentale di una resta nell'occhio, cfr. gri- 464a), aveyr. oresto 'dos de la lame d'un couteau'
la piu sieura attestazione dal Montigiano (Lupis). 4 Prestito it. iI malt. rasta 'Iisca dei pes ce' Bar- gion. centr. (Scharans) ta resta agt igt 'orzaio[o' (FEW [, 139a).
3 Cfr. lat. mediev. venez. resla (1264, Sella). bera 929. (DRG 7,682). 8 "sucti/i comu resca oy comu filu di ramu".
 ARISTA 1163 1164 1165 1166 ARISTA
ARISTA ARISTA

(Pianoconte) rrska FanciulloEolie 61, Fanti- APiem. (Montanaro) raskis m. 'pula' (AIS pettinengo raska (p.135), valses. raska FanciulloEolie 210, sanfrat. · rrska (p.817),
na es ka (p.818), messin.occ. (Mistretta) rr- 1477, p.146), lomb.occ. (Viggiu, Malnate) re- (Spoerri,RIL 11.51,398), Pianezza rr~ka (p. catan.-sirac. (Bronte) rrfska (p.838), sic.sud-
ska (p.826), catan.-sirac. (Bronte) rrr ska sk~ts 'Ioppa' VDSIMat. 126), novar. (Galliate) rfska (p.139), os- or. (Giarratana) rreska (p.896), niss.-enn.
(p.838), San Micheie di Ganzana reska (p. sol. alp. (Antronapiana) rfska (p.115), tic. (Calascibetta) rrrs ka (p.845), piazz. resca
875), sie. sud-or. (Giarratana) rrrska (p.896), 5 1. b. y. 'canapule' r rUka' VDSIMat., tic. alp. occ. (Indemini) 5 Roccella, palerm. rryrska (p.803), trapan.
Mazzarino aresca VS, niss.-enn. (Sperlinga) It. resca f. (ante 1537, Biringuccio, TB - 1616, arUk pI. (p.70), tic. alp. centr. (Olivone) r~­ rrrska (p.821), Lampedusa rrski pI. Ruffi-
r~ska (p.836), nicos. reska (Trovato,Ric- Scamozzi, TB), gen. - Casaccia, piem. aresca ska f. (p.22), Prosito rrSka (p.53), Monteca- no 94; AIS 527.
Dial. 2), Catenanuova rrska (p.846), Calasci- DiSant'Albino, tic. merid. (Ligornetto) r~ska rasso arrsc pI. VDSIMat., tic. prealp. (Rive- Lig.occ. (sanrem.) aresca f. 'squama (dei pe-
betta rrskiJ (p.845), Aidone rrska (p.865), (p.93), 10mb. alp. or. (Tirano) resca (Tognina ra) arrsk ib., Breno rrska f. (p.71), moes. sci)' Carli.
agrig.or. (Naro) rrska (p.873), agrig.occ. 10 165 n263), mil. - Cherubini, lomb.or. (berg.) (Roveredo) arfsk pI. VDSIMat., 10mb. alp. 10 Tic. alp. occ. (Brissago) rfsk m.pl. 'Ie squame
(San Biagio PI:hani) rrska (p.851), palerm. resca de Ii Tiraboschi, RivoIta d'Adda reske or. (Germasino) rfsk (p:i222), Mello rfska f. della biscia' VDSIMat., tic. prealp. (Torricella-
centr. (Baucina) rrrska (p.824), trapan. (Vi- pI. (p.263), crem. resca da li f. Bombelli, bresc. (p.225), Ponte resca Valsecchi, borm. r~ska Taverne, Gandria) rrsk ibo
ta) - (p. 821); AIS 1478. resca dei li Gagliardi 1759, Dello rfske pI. Longa, Isolaccia arrska (p.209), lomb.occ. Sintagmi e loc. verb.: it. a resca di pesce 'modo
Derivati: messin.or. (Mandanici) skedda f. (p.267), trent.occ. (Roncone) - (p.340), pav. rreska" com. resca Monti, Canzo rrska (p. di mettere i mattoni, a spina di pes ce' (1949,
'arista dei grano' (AIS 1478, p.819). 15 reska f. Galli, emil.occ. (piac.) resca Foresti, 243), r#ka ib., mil. resca Cherubini, Lomel- 15 G. Raimondi, B S. V. pesce), emil. occ. (piac. ) a
Tic. merid. (Ligornetto) rdke m. 'arista dei Carpaneto Piac. raska (pAI2), lunig. resca lina reska MoroProverbi 32, aless. resca Par- resca ForestiApp., parm. a resca d'pess Mala-
grano' (AIS 1478, p.93).· . Emmanueli, mant. - Arrivabene, venez. re- nisetti, aresca Prelli, lomb.or. r reska " berg. spinaAgg., lizz. a rf~ka (Malagoli,ID 17).
Lomb.or. (bresc.) rescoz agg. 'pieno di reste' sche pI. Boerio, yen. merid. (pad.) resca f. (an- resca Tiraboschi, Branzi reska (p.236), Mo- Lomb. alp. or. (Ponte) el ga la resca 'ha risenti-
Gagliardi 1759. te 1542, RuzzanteZorzi 130), ver. - Angeli, nasterolo dei Castello rrhka (p.247), crem. mento' Valsecchi, pav. g-f ras ta una rrska
20 sic. - Traina, messin.or. (Mandanici) rfski resca (di pes) Bombelli, bresc. resca dei pes 20 ilJ gula 'nutrire rancore per quaIcuno' Galli,
1. b.p. 'pula, vanume, loppa' pI. (p. 819); AIS 1499 cp. Gagliardi 1759, Dello rfskf! pI. (p.267), Clgo- mil. avegh la resca in gora Cherubini.
Lig.centr. (Calizzano) rr;ka f. (p.184), lig. It. resca 'errore nella stoffa, strappo' (Florio le reskä f. Sanga, valvest. reskf! (Battisti, Lig.or. (spezz.) resca seca 'persona magra ed
OItregiogo (Gavi Ugure) - (p.169), piem. 1598 - Veneroni 1681). SbAWien 174), trent.occ. (Sonico) rrskf! pI. in cattivo stato' Conti-Ricco; piem. smie un'a-
aresca (Zalli 1815; DiSant' Albino), resca Zalli (p.229), Riva dei Garda resca f. Schneller, resca 'essere pelle ed ossa' DiSant' Albino,
1815, APiem. (Montanaro) r;fska (p.146), b. 25 1. b. ö. 'spina dei pesce, lisca' Roncone rfske pI. (p.340), pav. resca f. An- 25 sie. essiri comu 'na resca 'essere magro secco'
piem. (ast., Castelnuovo Don Bosco) ra~ka Sic.a. resca di pixu f. Scobar 1519, it. resca novazzi, reska Galli, Iso la Sant'Antonio Traina.
(pp. 157, 156), Ottiglio raska (p.158), ossol. (Florio 1598 - Veneroni 1681), resche de' pesci rf~k pI. (p.159), Godiasco rr~kf! (p.290), Lig.or. (spezz.) i e 'n pesso tüto resche 'e un af-
prealp. (vallanz.) rrsk pI. Gysling, tic. alp. pI. (ante 1928, Faldella, Marazzini,LN 3~), Montu Beccana ra~ka f. (p.282), emil.occ. fare magro' Conti-Ricco; - 'persona irrita-
occ. (Minusio) rfiska f. VDSIMat., tic. alp. lig.occ. (Airoie) rfska f. (p.190), Pigna arr- (piac.) resca Foresti, Carpaneto Piac. ra~ka bile' ibo
centr. (Montecarasso) arrsc pI. ib., tic.pre- 30 ska Merlo, sanrem. arrska VPLMat., resca (p.412), San Secondo Parm. rrr~ki pI. (p. 30 Lomb.or. (bresc.) volz' 'I pes sensa resche 'voler
alp. reska f. ib., 10mb. alp. or. (Mello) rr sk Carli, lig. centr. (Carpasio) arrska VPLMat., 413), Bardi rf~ka f. (p.432), parm. resca l'utile senza fatica' Gagliardi 1759.
pt (p.225), lomb.occ. (mil.) resca f. Cherubi- Borgomaro ayrskf pI. (p.193), Alassio arr - (d'pess) (Malaspina; Pariset), Sermide rrska Sie. Jari resca 'dicesi dei giuocatore che non
ni, Bienate rrski pI. (p.250), vogher. rfska ska f. VPLMat., Calizzano reskä (p.184), (p.299), Concordia sulla Secchia rr~ka (p. perde dei tutto, ma che si rifa di una parte sui
f. Maragliano, Godiasco rrske pI. (p.290), lig. Oltregiogo (Sassello) arrska VPLMat., 415), mirand. resca (d'pess) Meschieri, moden. compagni' Traina.
Montu Beccarla ra~ ka f. (p.282), emil. occ. 3S Rossiglione araska ib., Novi Ugure rrska resca (Bertoni; Neri), Sestola rr~k pI. (p. 35 Derivati: sarz. r~sko1J m. 'grossa lisca; spina
(Carpaneto Piac.) - (p.412), emil. or. (ferrar.) Magenta, Gavi Ugure - (p.169), Rovegno - 464), lizz. rf~ka f. (Malagoli,ID 17), lunig. re- dorsale dei baccala e dello stoccafisso; perso-
resga Ferri, messin.or. (Pianoconte) rfska (p. 179), gen. resca (Casaccia; Gismondi), lig. sca Emmanueli, Val di Magra rfska (Mac- na con cui si fanno magri affari' Masetti.
FanciulloEolie 73, sic. sud-or. aresca 'brusco- or. (Zoagli) rrska (p.187), Reppia - Plom- carrone,AGI 19,27), sarz. rfska Masetti, Ca- Tic. alp. occ. (Ascona) r~ska i prs V. tr. 'Ieva-
10, frammento di paglia 0 altro' VS; AIS 1477. teux, Borghetto di Vara rr~ke pI.' (p.189), stelnuovo di Magra rf~ka (p.199), mant. re- re le squame ai pesci' VDSIMat., lomb.or.
B. piem. (viver.) reschi f .. pl. 'spighe dei cereali; 40 spezz. rrska f. Conti-Ricco, piem. resca Ca- sca (Arrivabene; Beduschi; Bardini), Bagnolo 40 (bresc.) resca Gagliardi 1759; mil. desresca
spoglie dei chicchi' Clerico. pello, aresca DiSant'Albino, r'sca DelPozzo, San Vito rr~ka (p.289), Bozzolo rrska (p. 'Ievare le lische ai pesci' Angiolini, mant. da-
Lomb.occ. (Coli) r~sk m. 'pula' (AIS 1477, APiem. (Vicoforte) arrskf pI. (p.175), ViIla- 286), emil. or. (Nonantola) rrska (p.436), fer- srescar Arrivabene.
p.420). falletto ara~ka f. (p.I72), Cortemilia rfiska rar. resga Ferri, resca ib., Minerbio raskf
Derivati: 10mb. a. rescar m. 'mucchio delle ari- (p.176), Verduno areske pI. (Toppino,ID I, (p.446), bol. raska (p.456), rassca Ungarelli, 1. b.B. 'piante 0 loro parti; spina'
ste e delle loppe che si lascia sull'aia' (sec. 45 143), Roddi - ib., Pancalieri ra~kf! (p.163), Savigno rr~ka (p.455), yen. merid. (Val d'AI- 45 B. piem. (vercell.) resca f. 'spina' Argo.
XIV, SGiovGrisostomo volg., Salvioni,AGI Giaveno araskf! (p.153), tor. r;fska f. (p. pone) resca Burati, Cerea rr;ka (p.381), ver. Emi1.or. (ferrar.) resca (d'pom. d'per) f. 'lisca'
12,426), gen. resca ib., tic. alp. occ. (Magadi- 155), Montanaro r#kf! pI. (p. 146), Corio ra- resca (Angeli; Beltramini-Donati; Patuzzi-Bo- Azzi.
no) reike VDSIMat., tic. prealp. (lugan.) _ ~ka f. (p.144), rr~ka ib., Vico Canavese lognini), Raldon r#kf! pI. (p.372), Albisano
ib., tic. merid. (mendris.) - ib., mil. reschee rHska (p.133), b.piem. (Mombaruzzo) arr- rf~ka f. (p.360), garf. aresca (NieriGiunte, 1. b. a. 'bruscolo'
Cherubini; ver. rescher m. 'pula' (AngeliAgg.; 50 skyi pI. (p.167), Castelnuovo Don Bosco MALucch. 15), bar. resche Scorcia, cal. centr. 50 Sic. sud-or. (Mazzarino) aresca f. 'bruscolo,
Beltramini-Donati); lomb.occ. (corn.) reschee araske (p.156), Ottiglio ra~ka f. (p.158), (Melissa) rrska (p.765), Cotronei - NDC, frammento di paglia od altro' VS.
'vanume' Monti. monf. arasca Ferraro, vercell. resca Argo, reu- cal.merid. rreska" sic. rreska" rreska" ar-
Vogher. (Godiasco) rcHkQ m. 'pula' (AIS sca Vola, Cavaglia rr~ka (p. 147), viver. resca resca (sec. XVIII, Spatafora, VS), resca (1754, 1.c. *LESCA
1477, p.290). Clerico, aresca ib., Desana ra~ka (p. 149), DelBono - Traina), messin.or. (lipar.) rfska 1. c. a. 'barba della spiga'
 ARISTA 1167
APiem. (casteil.) laske f. 'barba deIIa spiga'
(Toppino,ID 1,143).
1. c. ß. 'pula, vanume'
Piem. lesca f. Gribaudo-Seglie, APiem. (Santo
Stera~o ~oero~ aIas~e pI. (Toppino,ID 3),
Monta laske Ib., b.plem. (Valfenera) _ ib.,
Ci sterna d'Asti aleske ib., emil.or. (Dozza)
I~ska f. (p.467), romagn. /esca Ercolani Ce-
senatico Irska (p.479); AIS I 477 cp. ' 10
Tic. alp. centr. (Bodio) leik pI. 'buccia dei
granD battuto' VDSIMat.
1. c. y. 'canapule'
Lomb.or. (crem.) lesca f. 'residuo deIIa lavo-
razione dei linD; alga' BombeIIi.
1. c. ö. 'spina dei pesce, lisca'
APiem. (casteil.) laske f.pl. (Toppino,ID I,
143), lomb.or. (crem.) lesca f. BombelIi.
Lig. centr. (Pietra Llgure) lesca f. 'osso di sep-
pia' Accame-Petracco.
Sign. fig.: lig. centr. (Pieve di Teco) u re sciütu
cumme a lesca 'persona taciturna e poco ama-
bile' Durand 1, Pietra Llgure u re sciütu com-
me a lesca Accame-Petracco; lomb.or. (crem.)
lesca 'ragazza' BombeIIi.
Derivato: lomb.or. (crem.) lischeta f. 'ragaz-
zetta' BombeIIi.
1. c.~. 'essere animato'
Lomb.or. (erem.) lescouna f. 'Iombrico grosso'
BombeIIi. .
1. c. a. 'bruscolo, piccolo pezzo'
Umbro a. lesca f. 'piccolo pezzo, fettina' (ante
1306, JacoponeUgolinip.
Derivato: lig.or. (spezz.) lesketin (de sa-
on) 'piccolo residuo 0 cascame (di sapone)'
Conti-Ricco.
2.a. ARJSTA
2. a. a. 'barba deIIa spiga'
Cilent. arista f. (Rohlfs,ZrP 57,429), garg.
(Ruggiano) rista (Prencipe,LSPuglia 6), apu-
lo-bar. (Canosa di Puglia) rist (p.717), mi-
nerv. riste Campanile, arista Barbangelo,
andr. ariste Cotugno, Corato - Bueci bi-
scegl. - Cocola, molf. - Seardigno, rubast.
arist (p.718), AlberobeIIo rtsta (p.728),
martin. rista Grassi-2, Carovigno ri~ta (p.
• Cfr. iI topon. tior. nela Lessca (1273 ProsaOri-
giniCastellani 240). ' apprizo iI lisco" . Monaci interpreta 'Iesco, lesca'.
1168
ARISTA
729), Palagiano rist (p.737), lue.nord.-occ.
(Ripacandida) arist (p.726), Picerno rista
(p; 732), luc. nord-or. rist Bigalke, Matera
rüst (p.736), arusta Bigalke, luc.-cal. (Ac-
5 quafredda) rista (p.742), Mormanno arista
NDC, Oriolo rista (p.745), cal.sett. rista
NDC, salent. sett. (Sava) - VDS, Avetrana ri-
sta ib., salent. centr. (Ieee., San Pietro Verno-
tieo) rist a ib., N ardo crista ib., salent. merid.
(Castrignano de' Greci, Parabita) - 'ib., Salve
~ista (p.749), Ruffano - VDS; AIS 1478.
Apulo-bar. (martin.) rista f. 'spiga di grano'
Grassi 54.
Apulo-bar. (biseegI.) grane senz'ariste 'grano
15 calveIIo 0 gentile privo di resta' Coeola.
Cilent. (Teggiano) arlstu m. 'barba della spi-
ga' (p. 371), salent. sett. (Latiano) - VDS, sa-
lent.centr. (Vernole) ri$tu (p. 739); AIS 1478.
20
2. a. ß. 'pula, vanume'
Apulo-bar. (ru bast.) arlst:J m. 'bacceIIo di
grano' (DiTerlizzi; Jurilli-Tedone); salent.
centr. (Squinzano) ristu 'vagliatura' VDS.
25 2. a. y. 'canapule'
Piem. rista f. (ante 1788, IslerGandolfo), lad.
ates. (bad.) n'stes pI. Martini, luc. nord-occ.
(Picerno) rista f. (AIS 1499cp., p.732).
Cilent. (Teggiano) arlstu m. (AIS 1499cp.,
30 p.731).
2. a. ö. 'spina dei pesce; lisca'
Laz. ~erid. (Castro dei Voisci) riha f. (Vi-
gnoh,StR 7), cilent. (Omignano) arisia (AIS
35 527, p.740).
2. a. 11. 'costolatura'
It. arista f. 'schiena e lombo dei maiale' (1306
ca., GiordPisa, B ,- 1400ea., Sacchetti, B;
40 Becattini-Timpanaro,AGI 65,36; ante 1584,
Grazzini, B - Veneroni 1681) 10; arista 'id.'
(dal 1704, Spadafora ; Zing. 1983) ", pist. a.
arist~ (di porcho) (1339, ContiDelBeneSapori,
BSPist. 30,138,169,172), fior. arista Gargiolli
45
20; pist. (Valdinievole) pesce d'arista 'filetto di
maiale"Petrocchi. . Trent.or. (primier.) r1sca f. 'una piccola parte,
Loc. verb.: it. (non) piacere I'arista lessa 'fare
una cosa al contrario di come va fatta (perche
50 10 11 DEI S. V. paria di conservazione dell'accento
prelatino; secondo gli autori i1lat. ARISTA sarebbe
infatti di origine 'mediterranea'.
11 Un incrocio, anche dotto, col gr. äQtcS'ta 'molto
bene, eccelIente' (BecattiniTimpanaro,AGI 65, 34) e 12 Cfr. fr. a. "li tors tomee a huit arestes" (1260,
poco convincente.
ARISTA 1169
I'arista non va lessata ma arrostita)' (ante
1449, BurchieIIo, B; ante 1535, Berni, B).
11. arista f. 'spina dorsale' Veneroni 1681.
Sintagmi: it. arista da marrone 'persona ma-
gra' Oudin 1643, arista da marmore 'id.' Vene-
roni 1681.
Derivato: it. aristella f. 'piccola co stola' (Ou-
din 1643; Veneroni 1681).
2. a. a. 'spigolo di muro'
Laz. merid. (Castro dei Voisci) rlha f. 'ango-
10, spigolo di muro' Vignoli 12.
2. b. *ARISCA
2. b. a. 'barbe deIIa spiga'
Abr. or. adriat. (Laneiano, Gissi) rlsk:J f.
DAM, abr.oec. (Ortona dei Marsi) arisb
ib., arisab ib., Villetta Barrea - ib., molis.
(Roccasieura) riska (Finamore; p.666), laz.
merid. (Ausonia) (p.71O), camp.
(Rohlfs,ZrP 57, 429); AIS 1478.
2. b. ß. 'pula, vanume'
Umbro merid.or. (tod.) risca f. (Maneini,SFI
18).
Derivato: tod. riscaro m. 'pagliaio deIIa risca'
(Mancini,SFI 18).
2. b. 1. 'canapule'
Grosset. (pitigl.) rlska f. (p.582), perug. ri-
ska (Bianchi,Arti e Mestieri 138), cort. - (p.
554), march. eentr. (Montecarotto) riSka (p.
548), umbro merid.-or. (Marsciano) riska
(p.574), orv. rf~ka (p.583), molis. (Roccasi-
eura) riska (p.666), laz. merid. (Ausonia) ri-
ske pI. (p.710), dauno-appenn. (Serracaprio-
Ja) risk f. (p.706), garg. (Vico dei Gargano)
rpysk (p.709); AIS 1499cp.
2. b. ö. 'spina deI pesce; lisca'
Grosset. (pitigl.) rl~ka f. (p.582), cort. riska
(p.554), laz. merid. (Ausonia) riSka (p. 71 0),
niss.-enn. (Assoro) ariska VS; AIS 527.
2. b. a. 'bruscolo'
scheggia' Tissot, umbro merid.or. (tod.) risca
'piccolo frammento' (Mancini,SFI 18).
2.c. *LISCA
Villard Honnecourt. TLF 3,464 a).
1170 ARISTA
2. c. 1. 'rifiuto legnoso di lino 0 canapa, ca-
napule'
It.lisca f. (ante 1320, Crescenzi volg., B; dal
1494, Poliziano, B; TB; Zing. 1983), venez. a.
5 lische de lino (prima meta dei sec. XV, Porto-
lanParma-Maglilibecchi, Kretschmer 221), li·
sche di lino (ib. 229), lische da lino (ib. 230),
lomb.occ. (LomeIlina) lissb 'id.; stecco, fe-
stuca' MoroProverbi 30, emil. occ. (parm.) li-
10 sca Pariset, mant. - 'materia legnosa che ca-
de dal,lino 0 daIIa canapa' Arrivabene, tosc.
- FanfaniUso.
Faent. a. lisco m. 'es ca' (meta dei sec. XIII,
TommFaenza, Monaci 109,34)13, vers. - 'ste-
15 10 frantumato deIla canapa edel lino dopo la
gramolatura' Cocei. .
Derivati: pist. fare un liscajo '10 dicono le fila-
trici quando la canapa e cattiva e tutta lische,
le quali, filando, cascano a terra' (Fanfani-
20 Uso; TB 1869), liscaglio FanfaniUso.
Venez. a. liscoso (come de lino) agg. 'pieno di
lische' (prima meta dei sec. XV, PortolanPar-
ma-Magliabecchi, Kretschmer 231), it. -
(D'AlbViII. 1803 - Crusca 1905).
25 Lomb.occ. (LomeIIina) lisk~ii agg. 'tiglioso,
fibroso' MoroProverbi 70.
It. diliscarsi V. rifl. 'spogliarsi delle lische (par-
lando dei lino)' (1864-1886, FaldeIIaZibaldo-
neMarazzini 64; TB); diliscare 'togliere le li-
30 sche' Zing. 1983.
2. c. ö. 'spina dei pesce, lisca'.
It. lisca f. (dal 1492, BeIlincioni, B; TB; Zing.
1983), lischa Florio 1598, tosc. liska. lisca
35 FanfaniUso, elb. /iske pI. Cortelazzo, amiat.
(Abbadia San Salvatore, Santa Fiora) Iiska f.
Longo, abr. or. adriat. (Alanno, Ari) lis b
DAM, laz. merid. (Castro dei Voisci) liska
(Vignoli,StR 7), bar. lisb Romito; AIS 527.
40 It. /isca f. 'spina dorsale; colonna vertebrale
dei pesce' (dal 1893, Rigutini-Fanfani; Crusca
1905; B; Zing. 1983).
Sintagmi: it. punto a lisca di pesce 'punto a spi-
na di pes ce' (ante 1862, Bresciani, B).
45 It. a. (pesci) senza /ische 'perfetti' (ante 1472,
L.Dati, B), it. (il pesce) senza le /ische (1566,
Salviati, B), (poeti) senza /ische (1905, S. Ferra-
ri, B).
Loc. verb.: it. cacare le /ische (dopo aver man-
50 giato i pesci) 'pagare il fio per gli errori e le
colpe commesse' (prima dei 1566, Grazzini, B
13 Cfr. Monaci 109,34: "quando 'I suo foeo sente
 ARISTA 1171
- 1712, Moneti, B; Consolo), digerir le fische
(ante 1742, Fagiuoli, B), fior. sputar le lische
'pentirsene (dopo aver creduto di aver fatto un
buon affare)' Fanfani.
11. non c'e ne lisca ne osso 'quello che si affer- 5
mae chiaro e certo e ehe non c'e da dire; non
esservi difficolta in qc.' TB 1869 14, tose. _
FanfaniUso.
Proverbio : i1. ogni pesce ha la sua lisca 'ogni
cosa buona ha iI suo lato negativo' TB i 869; 10
non c'e pesce senza lisca 'id.' (dal 1869, TB;
Crusca 1905; B; Zing. 1983).
Derivati: i1. lischino m. 'piccola lisca, piccola
spina di pesce' (TB 1869; B 1975); lischina f.
'id.' Zing. 1983. 15
It. lischettina f. 'piccola spina di pes ce' (dal
1869, TB; B; Zing. 1983); lischetta 'id.' Zing.
1983.
11. liscoso agg. 'pieno di spine di pes ce' (dal
1630, N. Villani, B; TB; Zing. 1983). 20
It. diliscare (i pesci) v. tr. 'toglier le lische dei
pesei' (ante 1406, Buti, B; dal 1772, D' Alb-
ViiI.; B; Zing. 1983), grosset. (Roccalbegna)
diliska Alberti, sen. diliscare Giuliani, cort.
(Val di Pierle) diliskr Silvestrini. 25
2.C.8. 'piante 0 loro parti; spina'
It.a.lisca (d'amor) f. 'spina, punta' (sec. XIII,
Anonimo, Panvini), it. lisca (1667, D. Bartoli,
B - 1958, Carrieri, B). 30
It. lisca f. 'ramo di palma che si pone sulla
croce nella domeniea delle Palme' all'Ascen-
sione' TB 1869; sen. (serr.) - 'parte fibrosa a1-
!'interno dei tronchi d'olivo, che tende a mar-
eire e ehe i contadini tolgono col malimpeg- 35
gio' Rossolini.
Derivati: it. liscoso agg. 'ruvido, grezzo, pun-
tuto' (ante 1422, Fil. Agazzari, B; ante 1862,
Breseiani, B; 1883, Faldella, B).
Romagn. (faent.) liscon agg. 'stopposo (par- 40
lando della frutta quando iI suo sugo e ina-
ridito)' Morri; trent.occ. (Valle di Rendena
gerg.) Iisk6n m. 'fannullone' (Tomasini,St-
Trent. 29).
It. alliscare v. tr. 'fare tacche 0 punte in rilievo, 45
a forma di lisca, su un piano per impedire di
sdruceiolare (come nel montatoio di una car-
rozza)' (TB 1865 - B 1961; Acc.1941). - It. al/i-
scatoio m. 'strumento d'acciaio per alliscare
una superfieie' (TB 1865 - B 1961; Acc.1941). 50
Amiat. diliscare V. tr. 'togliere rami soverchi a
1. Cfr. it. nonv'espina nI! osso 'id.' (ante 1665,
Lippi, Consolo; 1688, Annot. Malmantile, ib.).
1172
ARISTA
castagni e olivi' (Giuliani; Fatini), cort. (Valdi
Pierle) diliskr Silvestrini; amiat. (Piancasta-
gnaio) difiscare 'pulire iI sottobosco' Cagliari-
tano, Cast el dei Piano - 'ripulire le piante'
ib.; dilischino m. 'chi ripulisce le piante' ibo
2. c.~. 'esseri animati'
It.gerg. lisca f. 'persona che sta di guardia
pronta a dare il segnale d'allarme in caso dt
pericolo; palo' B 1975.
Derivati: it. liscoli m. pI. 'vermi ehe si trovano
nella canapa' (Oudin 1643; Veneroni 1681).
Berg. lischett m. 'mingherlino, persona gentiI-
mente sottile' Tiraboschi.
It. liscoso agg. 'scarno, sparuto (parlando di
una persona)' (dal 1901, De Marchi, B - Zing.
1983).
2. c.ll. 'costolatura; dorso'
It. lisca f. 'ossatura' (1612, Buonarroti il Gio-
vane, PoggiTancia); eismont.or. (San Fioren-
zo) Iiska d'u spinu 'spina dorsale' (ALEIC
p.6), balan. liska {ji u spinu, Corti liska i
u spfnu (ib. p.31); ALEIC 280.
Loc. verb.: it. cavare la lisca a q. 'fargli raccon-
tare tutto quello ehe sa; fargli vuotare il sacco'
(ante 1673, B.Corsini, B).
Amiat. (RadicOfani) lisca di coltello 'dorso deI
colteIlo' Cagliaritano.
Derivato: it. liscatura f. 'disossatura; snoccio-
latura' (1746, F. Casini, B).
2. c. a. 'bruscolo'
It. a. lisca f. 'bruscol0, pagliuzza' (ante 1342,
Cavalca, B), i1. - 'piccola quantita; pezzetto,
entita minima, quasi niente' (dal 1406, Paglia-
resi, B; TB; Crusca 1905; Zing. 1983), b. piem.
(Acqui Terme) - (Prato,RSAless. 18), pist.
(Valdinievole) - Petrocchi, amiat. (RadicOfa-
ni) - Cagliaritano.
Loc. verb.: it. saper fisca di qc. 'averne una co-
noscenza molto scarsa' (ante 1742, Fagiuoli,
B), non sapere una lisca Zing. 1983.
It. a. (un) lisco (di qc.) m. 'piccola quantita,
inezia' (sec. XIV, Anonimo, B), grosset. (Roc-
calbegna) nisko Alberti, amiat. (Areidosso)
(un) liscu (di qc,) Fatini, sen. lisco Caglia-
ritano.
Derivati: it. lischino m. 'quantita minima, par-
te piccolissima di qc., brieiola, inezie' (Man.
1861 - 1936, Cecchi, B; TB), Val d'Oreia -
(Giannelli-Sacchi,Aree lessicali 8,253).
It. liscolino m. 'piccolissima quantita' (1825,
Pananti, B).
1173
ARISTA
11.1. a. a. 'barba della spiga'
H. arista f. 'barba della spiga' (dal 1547, Bem-
bo, B; Zing. 1983); - 'spiga' (dal 1566, Caro,
B' TB' Zing. 1983).
D~riv~tO: it. aristato agg. 'provvisto d'ariste'
(dal 1797, D'AlbVill.; B; Zing. 1983).
1. a. y. 'canapule, paglia'
H. arista f. 'paglia' (ante 1631, Giovanetti, B).
1. a. 8. 'spina dei pes ce'
It. arista f. Rigutini-Fanfani 1893.
1. a. 8. 'piante 0 loro parti; spina'
11. arista f. 'spina' (Florio 1598 - Veneroni
1681).
Derivato: it. anstea f. 'pianta ornamentale
della famiglia delle Iridacee' (Marchi 1828 - B
1961).
1. a.~. 'esseri animati 0 loro parti'
It. arista '(entomol.) appendice deli' ultimo ar-
ticolo delle antenne dei Ditteri Brachiceri' B
1961.
Il lat. ARISTA, voce di ongme ignota (Er-
nout-Meillet), sopravvive in buona parte della
Romania, romeno esc1uso, nella forma base 0
nel derivato *ARISTULA. Sin da epoca tar-
do-antica dev'essere esistita una coppia ARI-
STA/*ARESTA, dei ti po GENISTA/GENE-
STA, co me prova I'evoluzione fonetica dei
succedanei. Sono distinti i continuatori di
*ARESTA (1.1.) da quelli di ARISTA (2.). Un
ulteriore fattore di disturbo in sede fonistorica
e dato dall'incrocio di ARISTA/*ARESTA
con il preromanzo *LISCA/*LESCA 'carex;
fetta' (FEW 5,372seg.). Questa commistione
condusse ai tipi *AR~SCA (1. b.)/*ARISCA
(2. b.) e alla confusione con *LESCA (1. c.)/
*LISCA (2. c.). L'it. lisca e il tipo toscano, irra-
diato poi dalla lingua letteraria, cfr. friul. H-
sche 'lisca (dellino); Iisca dei pesei' PironaN.
Il sign. lisca 'bruscolo, pezzetto' e molto vici-
no a quello dei fr.a. lesche 'fetta (di pane)'
(sec. XIII, FEW 5,372b), oceit.a. lesca ib., cat.
llesca (inizio dei sec.XIV, DCECH 3,588a),
la1.mediev.cat. lesca de ferre (1078, ib.), for-
me ehe risalgono alla base preromana *lisk-
'tagliare' da cui lisca 'carex' (Hubschmid,ZcP
24,84). Questo avvieinamento semantico e for-
se una trasformazione ipercorretta della / [/
ligure (p. es. ra [es ka' 'spina dei pesce') facili-
1174 ARISTA
to questo cambio fonetico > tose. lisca, cfr.
Iig. ciregia > tose. ciliegia (RohlfsGramm-
Stor. § 224). DEI 2247 aveva gia visto che I'it.
lisca e un continuatore di ARISTA per incon-
5 tro con rlisca' 'carex'. L'argomento decisivo a
favore di questa tesi e costituito dalla concor-
danza semantica di tutti questi tre tipi prinei-
pali *AR~STAIARISTA - *A~SCA/*ARI­
SCA e *L~SCA/*LISCA. Le forme piccarde
10 e normanne (fr. m. arecque 'lisca dei pes ce', pi-
cardo arrk, FEW 25,221 b) che corrispondo-
no completamente aIl'it',sett. raresca' costitui-
scono probabilmente relitti di una zona ante-
riore phI vasta e coerente.
15 La divisone semantica deIl'articolo considera
il sign.lat. prineipale di 'barba della spiga'
(a.), bene rappresentato nei continuatori ro-
manzi: friul. rieste f., b. engad. graista (DRG
7,680), surselv. res ta ib., fr.a. areste (inizio
20 dei sec. XII, FEW 25,221 a), astur. aresta
(DCECH 1,334), campid. arfsta (DES 1,112)
e le forme it. II significato 'spina dei pesce' (5.)
risale allat. tardo (sec. IV, Ausonio) con i con-
tinuatori romanzi b. engad. graista (D RG 7,
25 681), fr. a. poisson aareste (sec. XIII, TLF 3,
464), fr. arete (dal Fur 1701, FEW 25,221 b),
cat. ares ta de peixos, astur. aresta (DCECH
1,334). Il significato y. 'rifiuto legnoso di lino
o canapa' pare ugualmente risalire allat. tardo
30 reg., cfr. i continuatori romanzi: friul. r;este f.
PironaN, surselv. restas (DRG 7,681 b), iI fr.a.
areste (Il 00 ca., Rs, FEW 25,223 b - sec. XVI,
ib.), il basco aresta e le forme it. Sporadiche
testimonianze antiche mostrano che in qual-
35 che caso ARISTA si avvieinava al sema di 'co-
stolatura', cfr. ARISTA 'gambo' (Ovidio), fr.
medio arestes f.pl. 'nervatura di foglia' (1393
ca., Menagier, Möhren 292 seg.), forse lat. me-
diev. aristum 'catena di montagne' (Gloss.
40 2,24,43, MlatWb.), il fr.-prov. arrta 'id.'
(GPSR 1,597) e le forme it. (l.a.T1.; 2.a.T1.;
2. C. ".). II sign. 'pula' (ß.) e 'spigolo dei muro'
(~.) so no attestati nel lat. mediev., cfr. lat. me-
diev. arista 'pula' (sec. XI, Gloss., MlatWb. 1,
45 953a), surselv. resta (DRG 7,681 a), cat. aresta
dei hiat (sec. XV, Tirant, DCVB 1,847) e per il
sign. architettonico lat. mediev. arista (1158,
DC) e fr.a. areste (1260, TLF 3,464a). I sign.
secondari (E. e ~.), ehe si riferiscono a piante e
50 alle loro parti (spine) e ad essere animati, sono
attestati nell'Italoromania e nel grigion. centr.
regsta 'setola di maiale' (DRG 8,681 b). Le
forme it. rarista' con a e ,. conservate paiono
essere latinismi (11.1.).

ARISTARCHUS 1175
REW 648, Fan!; DEI 132, 281, 289, 2247,
3233seg.; DELI 72; 677, 1055seg.; DRG 7,
680-682 (Giger); FEW 25,221-229 (Eberenz);
Alessio; Beeattini-Timpanaro,AGI 65,30-40;
Hubschmid,ZeP 24,81-90; Rohlfs,AR 7; Sal-
vioni,ZFSL 37,247. - Crevatin; Pfister.
~ restis
Aristarchus
11. 1. It. aristarco m. 'critico arcigno e pe-
dante' (ante 1565, Varchi, B - 1828, Monti, B;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941), nap. arestarche
pI. 'critici malevoli' (1748, Biase, Rocco).
Loc. verb.: it. Jar l'aristarco 'essere un critico
severo, esagerato, pedante 0 maligno' (an te
1712, Magalotti, B; Lapucci 11) \ essere un ari-
starco Lapucci 11.
Derivato: it. aristarcheggiare v. assol. 'fare
I'aristarco; esercitare una critica severissima'
(ante 1642, B. Fioretti, TB; 1931, Croce, BV
Dal norne proprio ARISTARCHUS «gr.
ÄQLO't(lQXO~), grammatico deI 11 sec. a. C. e di-
rettore della biblioteea di Alessandria. Il suo
acume e la sua severita 10 hanno fatto assurge-
re aHa figura emblematiea deI critieo arcigno e
pedante per antonomasia 3; cfr. fr. aristarque
m. (dal 1549, Du Bellay, TLF 3,490b).
DEI 289; Migliorini 150; FEW 25,230 (Gos-
sen). - Fazio.
aristis 'pianta utile contro le spine'
11. 1. H. anstida f. 'pianta eapace di estrar-
re dal eorpo le spine' (Florio 1611 - Veneroni
1681 ).
1 Cfr. iI fr. faire l'Aristarque (1845, Besch., TLF
3, 490 b).
2 Cfr. fr. medio aristarquiser v. assol. 'faire une
critique severe' (1553, FEW 25,230).
3 Per pubblicare la "Frusta letteraria" (1763 e
segg.) Giuseppe Baretti assunse 10 pseudonimo di
Aristarco Scannabue (Cornagliotti).
1176 ARISTOCRATJA
2. It. anstida f. 'genere di graminacee della
triandria diginia da foraggio' (1830, DizEnc.
VocUniv.), - 'graminaeea introdotta recente:
mente in Italia' (1839, Parlatore, DEI).
5
Il lat. ARISTIS compare come sinonimo di
HOLCUS in Plin., nat.Ind. 27,63 "ho leus sive
aristis" e la descrizione delle sue virru tera-
e
peutiche in nato 27,90 1 • Si tratta di una for-
10 ma immaginaria, ehe procede da ARISTA
della quale il Diosc.lat. da il sinonimo chryso~
come (4,55 = gr. XQuoox6~'Il 'Linosyris'). Il
e
cultismo pliniano sotto IJ. 1., mentre iI ri-
e
ehiamo cIassieo nella neoformazione sotto 2
15 cfr. fr. aristide 'specie di graminacea' (da!
1803, Boiste, FEW 25,226 b s. v. ARISTA e
n51).
DEI 289; Tancke 217. - Lupis.
20
25 aristocratia 'governo degli ottimati;
nobilta'
11. 1. H. aristocrazia f. 'forma di governo
e
in cui il potere nelle mani della nobilta' (dal
30 1559, B.Cava1canti, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; Zing. 1983), aristocratia (Florio
1598 - Spadafora 1704), fior. ristocrazia Ca-
maiti.
It. aristocrazla f. 'cIasse che detiene il potere
35 per privilegio di naseita; nobilta' (dal 1631,
G. Bentivoglio, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing. 1983), emil.occ. (parrn.) aristocra-
zia Malaspina, ver. ristocrassia Beltramini,
fior. ristocrazia Camaiti, umbro occ. (Magio-
40 ne) aristograzzla Moretti, sic. aristucrazia
Traina.
It. aristocrazia 'I'insieme dei membri ehe ec-
eellono in un gruppo per altre doti che la no-
bilta di sangue' (dal 1819, Conciliatore, B;
45 TB; Acc.1941; Zing. 1983).
11. aristocrazla 'superiorita di censo; distinzio-
ne, signorilita; superbia, aIterigia' (dal 1889,
D'Annunzio, B; Zing. 1983).
50
I "Holeus in saxis nascitur siccis. Aristas habet in
ca cu mine ... quale hordeum restibile. Haec circa ca-
put alligata vel circa lacertum educit e corpore ari-
stas. Quidam ob id aristida vocant".
1177
ARISTOLOCHIA
BI. 1. It. aristocrate m. 'aristocratico' (Tra-
mater 1829 - "raro" B 1961), ~ristocrata (Ug~­
lini 1861; TB 1865), aristocrata (1910, DossI,
Isella).
Cultismi dal lat. ARISTOCRATIA (sec. IV,
Egesippo) < gr. UQLO'tQXQU'tLU composto di
äQLO'tO~ 'migliore' e xQa'to~ 'potere', cfr. fr.
aristocratie (dal 1370, Oresme, TLF 3,493),
cat. aristocracia, spagn. aristocracia (dal 1440
ca. DCECH 1,335), port. aristocracia (dal
sed. XVII, DELP 1,306). L'it. aristocrate
e
(II1.l.) prestito dal fr., cfr. fr. aristocrate (dal
1550, Bonivard, TLF 3,491 b).
DEI 289; DELI 72; FEW 25,230-232 (Ro-
ques). - Coveri; Pfister.
~ gr. aristokratikos
aristolochia 'a,ristolochia, stralloggi
(Aristolochia c1ematitis L.)'
I. 1. a. 'aristologia'
1. a. u. 'Aristolochia indeterminata'
H. aristologia f. 'aristolochia' (an te 1320, Cre-
scenzi volg., BI; 1499, Ricettario fior. 82 2 ;
1550, Mattio1i, B - Spadafora 1704), mant. a.
_ (1300 ca., Be1calzer, Ghinassi,SFI 23,54),
perug. a. - (1427 ca., CCorgna U golini,Arti e
Mestieri 23), salent. a. - (1448, LibrPestilenza
e. 18v, LupisMat.), sic.a. ristologia (1475ca.,
ThesaurusPauperum, LupisMat.); it. ristolOgi
m.pl. 'id.' (Tramater 1835 - Petr. 1887).
1. a. ß. 'Aristolochia clematitis'
To~c. aristologia f. Targioni 1858; ristolOgi
m. pI. 'id.' ibo
Sintagma: tose. aristologia clematite (Ricetta-
rio fior. 1550; Targioni 1858).
1 Cfr. lat. mediev. parm. aristologia (sec. XIV, SeI·
laEmil.), ma soprattutto ebr. arys,wlwgyah (aristolo-
ga) (sec.X, Di Donnolo,LN 22,65), aryS[wlwzyah
(aristoloza) ib., aryS[wlwsiah (aristolosa) ibo ehe con-
tinuano le varianti volgari lat. ARISTOLOGIA (An-
dre), ARISTOLOCIA (ib.), frequenti nelle glosse e
nellat.mediev. (Diefenbach; Marzell 1,389).
2 L'attestazione da Bencivenni, Volg. Mes. (Cru-
sca 1729) e un falso rediano.
1178 ARISTOLOCHIA
1. a. y. 'Aristolochia rotunda'
Tosc. aristologia f. Targioni 1858; ristologi
m. pI. 'id.' ibo
Sintagmi: aristologia ritonda 'aristolochia ton-
5 da' (ante 1320, Crescenzi volg., B; 1550, Mat-
tioli, GlossCrusca; Ricettario fior. 1550), ari-
stologia rotonda (1499, Ricettario fior. 82;
1555, RosettiBrunello-Facchetti), yen. a. ari-
stologia rotunda (sec. XV, BenRinioDeToni,
10 MPARNLincei 11.7,394; 1543, Camus,AIVen.
42,1045), pad. a. aristologia reonda (fine dei
sec. XIV, Serapiomlneichen) 3, tosc. aristologia
tonda Targioni 1858.
Tosc. aristologia Jemmina 'Aristolochia rotun-
15 da' Targioni 1858.
1. a. 5. 'Aristolochia lunga'
Tosc. aristologia f. Targioni 1858; ristolOgi
m. pI. 'id.' ibo
20 Sintagmi: it. aristologia lunga 'Aristolochia
lunga' (ante 1320, Crescenzi volg., B - 1555,
RosettiBrunello-Facchetti), it. a. aristologia lun-
gha (1499, Ricettario fior. 82), it. sett. a. aristo-
logia longa (fine deI sec. XV, ErbarioLupo),
25 yen. a. - (sec. XV, BenRinioDeToni,MPAR-
NLincei 11.7,394; 1543, Camus,AIVen. 42,
1045), pad. a. - (fine dei sec. XIV, SerapiomI-
neichen), tosc. aristologia lunga Targioni
1858.
Tosc. aristologia maschio 'Aristolochia lunga'
30
Targioni 1858; aristologia dattilite 'id.' ibo
1. a. E. 'altre specie'
Lomb.occ. (corn.) strologia f. 'Aristolochia
pallida Willd.' Penzig.
35
1. b. 'aristologla'
1. b. u. 'Aristolochia indeterminata'
It. aristologia f. 'aristolochia' (Florio 1611 ;
40 D'AlbVill. 1825 - Garollo 1913)4.
1. b. y. 'Aristolochia rotunda'
Sintagma: lig.oec. (Voltri) erba teologia 'ari-
sto10chia tonda' Penzig.
45
2. a. r astrologia'
50
J Cfr. fr .. it. aristologie reonde (sec. XIV, Moamin-
Tjerneld).
4 Sul modello dell'accento lat. di aristoloch,'a in
confronto a quello phI corrente di aristolochia e for-
s'anche per influsso di astrologr'a, cfr. 2. b.

ARISTOLOCHIA 1179
2. a. a. 'Aristoloehia indeterminata'
It. astrologia 5 f. 'aristoloehia' (sec. XV, Pietro
Ispano volg., TB 6; 1499, Rieettario tior., Lupis-
Mat.; Crusea 1691 - 1950, DEI)7.
Sintagma: agrig.oee. (Sambuea) astrolOggü:z
nustrali 'specie non determinata di aristolo-
ehia' VS.
It. stalloggi m. 'aristoloehia' (Gher. 1857;
1954, DEI; "tose." Devoto-Oli 1967; "pop."
Zing. 1983), stallogi (1954, DEI; Alessio,LN
10,86).
2. a. p. 'Aristoloehia clematitis'
Piem. strologia f. 'aristoloehia clematide' Col-
la Herbarium 1908, tose. astrologia ib., sie.
astrolOggia (1783, Pasqualino, VS).
Sintagmi: ver. strologia bislunga 'Aristoloehia
clematide' Penzig; sie. astrologia tenui ibo
It. stralloggi m. 'aristoloehia clematide' (sec.
XVIII, Mariti, Alessio,AAPontaniana 17;
1838, GherVoei; Panlessieo 1839; Gher. 1857),
straloggi (Panlessieo 1839; 1954, DEI), strallo-
gi (1954, DEI; Devoto-Oli 1967; "tose." Zing.
1983), tose. stralloggi Targioni 1809.
It. starloggio m. 'Aristoloehia clematide' (Tra-
mater 1838; VoeUniv. 1855; 1954, DEI)1, tose.
- Targioni 1809, stalloggi ib., tior. (Brozzi,
Montespertoli) - Targioni 1809, Poggibonsi
starloggio ib., volt. stalloggi (ib.; Malagoli).
It. stallaggio m. 'Aristoloehia clematide' (Voe-
Univ. 1855; 1954, DEI), tose. - Targioni
1809, stalleggio ibo
2. a. y. 'Aristoloehia rotunda'
It. strologia f. 'aristoloehia tonda' Penzig 1, it.
astrologia Devoto-Oli 1967, Hg.or. (San Ber-
nardo) stnlia Penzig.
Sintagmi: piem. strologia rotounda 'aristolo-
ehia tonda' CollaHerbarium 1909, sie. astro-
loggia rotunna Traina, astrologia rotonda VS,
astrologgia tunna ibo
Ver. stalloggio m. 'aristoloehia ton da' Pen-
5 Cfr. lat.mediev. astrologia 'aristoloehia' (sec.
XIII, Creseenzi, SellaEmil.).
6 L'attestazione da Pietro Ispano volg. sembra re-
lativa ad ineunabolo, poi ristampato a Venezia nel
1531 e 1543, eome e dedueibile dalla siglatura in
~
Crusca e TB. 11 fatto, peraltro, ehe compaia apartire
da Crusea 1691 non esclude ehe possa trattarsi di un
falso rediano, sueeessivamente mal siglato (Lupis).
7 La posizione dell'aeeento spesso non e pero
eerta.
1180 ARISTOLOCHIA
zig 8, tior.rust. stalleggio Targioni 1809, Mon-
tespertoli stalloggi ib.; eertald. stalloggio Ciuf-
foletti, Poggibonsi starloggio Targioni 1809
ver. stallaggio Penzig; roman. a. astrollogia re~
5 tonna 'id.' (1440 ca., RieettarioErnst,SLI 6).
2. a. ö. 'Aristoloehia lunga'
Tose. a. astrolongia f. 'aristoloehia lunga'
(1475 ca., Thesaurus Pauperum 137, Lupis-
10 Mat.).
Sintagma: tose. a. astrolongia lungha 'aristolo-
ehia lunga' (sec. XV, Tesoro Poveri 141, Lupis-
Mat.), yen. astrologia longa (1543, Camus,AI-
Yen. 42, 1045), sie. astrologgia longa VS 9.
15
2. a. e. 'altre specie di aristoloehia'
Lomb.oee. (corn.) strologia f. 'Aristoloehia
pallida Willd.' Penzig.
Sintagma: sie. astrologgia sirpintina f. 'Aristo-
20 loehia altissima Desf.' VS 10.
Fior. (Seandieei) stralloggi m. pI. 'erba morella
(Solanum Duleamara L.)' Targioni 1809 11
stalloggi Petr. 1887. '
25 2. b. r astrologl'a'
2. b. a. 'Aristoloehia indeterminata'
It. astrologia f. 'aristoloehia' (Vanzon 1827 -
VoeUniv. 1845).
30 2. b. p. 'Aristoloehia clematitis'
Ver. strologia bislonga Monti.
2. b. y. 'Aristoloehia rotonda'
Sintagma: sie. astrologgia rotunna Traina.
35
2. b. ö. 'Aristoloehia lunga'
Sie. sud-or. (Modica) straluda f. Penzig.
Sintagma: sie. astrologgl'a longa 'aristoloehia
lunga' Traina.
40
2. b. e. 'altre specie di aristoloehia'
Sintagma: sie. astrologgia tenui 'pistoloehia,
Aristoloehia pistoloehia L.' Traina.
45
8 Forma rifatta su stalloggi, starloggi sentito
eome pI.
• 11 VS cita tra le sue fonti iI Traina, ehe pero ri-
porta la voee sotto astrologgi'a, efr. 2. b.
10 Tose. serpentaria, serpentaria virginiana 'Aristo-
loehia serpentaria L., pistoloehia' Penzig 46.
11 La eonfusione eon alcune solanaeee puo essere
dovuta a rassomiglianze esterne 0 alla presenza di
principi velenosi.
1181
ARISTOLOCHIA
3. a. r astrologo'
3. a. p. 'Aristoloehia clematitis'
Tose. astrologi m. pI. Penzig.
Sintagmi: tose. erba astrologa 'aristoloehia
clematide' Penzig, abr.or.adriat. yerva str9-
Iika DAM'2.
3. a. y. 'Aristoloehia rotunda'
Sintagma: it. erba astrologa 'aristoloehia ro-
tonda, aristoloehiaeea eon tubero rotondo, ve-
lenosO, utilizzato nella medicina popolare eo-
me emmenagogo e antigottoso' (dal 1853,
Gher.; 1951, DEI; B 1968), lig.oee. (La Mor-
tola) erba stroluga (Villa,StPlomteux 28).
4. a. rstorico'
4. a. p. 'Aristoloehia clematitis'
Umbro merid.-or. (Bevagna) storid m. pI. 'ari-
stoloehia clematide' Penzig lJ.
4. a. y. 'Aristoloehia rotunda'
Umbro merid.-or. (Bevagna) storici m.pl.
Penzig lJ •
11. 1. a. r aristolochia'
1. a. a. 'Aristoloehia indeterminata'
It. aristolochia f. 'aristolochia, erbacea peren-
ne rizomatosa 0 legnosa rampieante, sponta-
nea e medieinale, a tiori irregolari di forme
svariate' (ante 1498, Landino, B14 - 1729, Sal-
vini, TB; Oudin 1643) 15.
1. a. p. 'Aristoloehia clematitis'
It. aristolochia f. 'aristolochia clematide' (dal
1793, Nemnieh 1,457; Crusea 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. 1983), piem. - CoJlaHerba-
rium, ristolochia Penzig, tose. aristolochia Tar-
gioni 1809.
Sintagma: it. aristolochia c1ematite 'aristolo-
ehia clematide' (1550, Ricettario tior. 13; 1561,
Citolini, TB S. V. c1ematite), aristolochia c1ema-
tide (1793, Nemnich 1,457).
Derivati: it. aristolochico agg. 'atto a promuo-
12 Cfr. friul. (Carnia) (y~rbe) str{Jlige ASLEF
35; ZamboniFlora 266.
1l L'aeeento di queste forme e verosimilmente
storici.
14 Mattioli, efr. B s. V., la definisee arista 'ottima'
lecuses 'alle partorienti', tradueendo Plin. nato 25,54
"quoniam esset UQl<J'tTj Aexou<Jat~", efr. Isid.orig.
17,9,52 "aristo1oehia dicitur quod mulieribus fetis
optima sit".
15 11 DEI aggiunge a. 1415 B.Rinio.
1182 ARISTOLOCHIA
vere i loehi, cioe i parti' (Bonavilla 1819 - Voc-
Univ. 1845)16.
It. aristolochiee f. pI. '(bot.) piante dei genere
aristoloehia' (AntonaeciBot. 1852 - Petr. 1887;
5 TB).
It. aristolochiacee f. pI. '(bot.) famiglia di
piante dieotiledoni dell'ordine Aristoloehiali,
ehe comprende molte specie indigene (dei ge-
neri Asarum ed Aristoloehia) ed esotiehe, tut-
10 te earatterizzate dalla bizzarra beJlezza dei tio-
ri' (dal 1865, TB; B; Devoto-Oli 1967; Zing.
1983)'7.
It. aristolochiali f. pI. '(bot.) piante dei genere
Aristoloehia' B 1961.
15 It. aristolochina f. '(farm.) alcaloide eontenu-
to in alcune specie di aristoloehia' (B 1961;
Devoto-Oli 1967)18.
1. a. y. 'Aristoloehia rotunda'
20 Sintagmi: it. sett. a. aristolochia retonda 'ari-
stoloehia tonda' (tine deI sec. XV, ErbarioLu-
po), it. aristolochia rotonda (1543, Dioseoride
volg., B), aristolochia ritonda (1550, Rieettario
tior. 13; Mattioli, B), aristolochia ton da (1561,
25 Citolini, TB s. V. clematite), tose. - Targioni
1809; it. aristolochiafemina 'id.' (1550, Mattio-
li, B), tose. aristolochia femmina Penzig.
1. a. ö. 'Aristoloehia lunga'
Sintagmi: it. aristolochia lunga (1543, Dio-
30
scoride volg., B - 1561, Citolini, TB s. v. clema-
tite), tose. - Targioni 1809; aristolochia ma-
schio 'id.' Penzig.
35 1. a. e. 'altre specie di aristoloehia'
Sintagma: tose. aristolochia pipa 'Aristolo-
ehia Sipho I'Hck' Penzig 19.
1. b. r aristolochl'a'
40 1. b. a. 'Aristoloehia indeterminata'
It. aristolocrua f. 'aristoloehia' (Florio 1611 -
Garollo 1913).
16 Cfr. fr. aristolochique (1819, Bonavilla, S. v. ari-
45 stolochia) e port. aristol6quico (DELP 1,245) ehe
hanno inveee senso teenieo, il primo di 'relativo al-
l'aristoloehia', il secondo di 'acido ehe si estrae dal-
la radi ce di quella pianta'.
17 Cat. aristoloquiacies pI. (DCVB 1,812), spagn.
50 aristoloquiticeo (DCECH 1,335b), port. aristoloquia-
ceas pI. (DELP 1,245).
18 Port. aristoloquina (Silveira Bueno 1,333 seg.).
19 Dalla forma dei fiori a zueehino 0 pipetta: efr.
lig.oee. (Porto Maurizio) erba pippa 'aristoloehia
clematide' Penzig.
 ARISTOLOCHIA
1. b. p. 'Aristoloehia clematitis'
Tose. aristolocrua f. 'aristoloehia clematide'
Targioni 1858.
Sintagmi: tose. aristolochl'a clematide 'id.' Tar-
gioni 1858; aristolochl'a sottile 'id.' ibo
1. b. y. 'Aristoloehia rotonda'
Tose. aristolocrua f. 'aristoloehla tonda' Tar-
gioni 1858.
Sintagmi: tose. aristolochla tonda 'id.' Targioni
1858; aristolochla Jemmina 'id.' ibo
1. b.l). 'Aristoloehia lunga'
Tose. aristolocrua f. 'aristoloehia lunga' Tar-
gioni 1858.
Sintagma: tose. aristolochla lunga 'id.' Targio-
ni 1858.
1. b. 8. 'diverse speeie di aristoloehia'
Sintagma: pis. aristolocrua pipa 'Aristoloehia
Sipho I'Her.' Targioni 1858 19 •
IIlat. ARISTOLOCHIA, nota da Celso, uno e Zamboni.
dei tanti greeismi botaniei, uQto'tOA.Ox eta 25
(Teofrasto, Dioseoride), letteralmente 'ottima
(liQto'tO~) per il parto (Aoxda)" ed ha infatti
notevole tradizione medieinale eontro il mor-
so dei serpente e le infezioni da parto (Ippo-
erate). L'adattamento proprio vorrebbe in lat. 30 chia longa vulgaris (1671, Bauhin, RollandFlore 9,
la forma ARISTOLOCHIA, ehe risponde eon
If/ ad et gr., ma esiste anehe ARISTOLO-
CHIA da UQtO'tOAoXia donde, fin da epoea
antiea, la variante ARISTOLOGIA (Chirone)
e specialmente nelle Glosse aristolocia ed ari- 35
stologia ad aeeento ritratto, ampiamente eon-
tinuate nel Medio Evo (Diefenbaeh) base e Aristophanes
della tradizione volgare rappresentata dal fr.
aristologie (1248, TLF 3,494a - Duez 1659,
FEW 25,232), aritologe (ante 1277, TLF 3, 40 'serivere seeondo 10 stile dei eommediografo
494a), fr. aristoloche (dal 1563, Masse, FEW
25,232 a), oecit. a. aristologia (seee. XIII-XIV,
ib.; AlbueasisGrimaud 139), dal eat. a. -
(1492, Cauliaeh, DCVB 1,863), port. - (see.
XVI, DELP 1,306), e dalle forme it. (1.1.). 45 1900, Biseeglia,LN 37,22; Aee.1941; B; Zing.
Senz'altro piu rare sono le eontinuazioni del-
l'aeeentuazione -la, da addebitarsi ad un in-
flusso piu eulto, efr. it. aristologla (I. I. b.),
astrologla (2. b.) e aristolochla (11. I. b.). Le
qualita medicinali e venefiehe di questo gene- 50
re stanno eerto in relazione eon la metatesi
ehe ha prodotto la pur diffusa variante astro-
logia ad aeeento variabile (2. a./2. b.). Motiva-
zioni seeondarie produssero i tipi astrologo
1183 1184 ARISTOPHANES
(3. a.) e storico (4. a.). La rinomanza dei genere
ne determina inoltre ofin dall'antiehita la di-
stinzione in numerose specie, tra eui e utile ei-
tare quelle eontinuate nella doeumentazione:
5 'aristoloehia non determinata' (a.), ARISTO-
LOCH IA CL~MAT!TIS (gr. xAT]J.1a'thL~,
Diose., lat. CLEMATITIS, Seribonio Largo),
eosl detta per la lunghezza dei garn bi 20 (ß.);
ARISTOLOCHIA FEMINA (Diose.) eorri-
10 sponde ad ARISTOLOCHIA ROTUNDA
(Plinio, Chirone), gr. O'tQOYYUAT] (Diose.), a
radiee rotonda, per opposizione a maseolina
(y.); ARISTOLOCHIA LONGA (Mareello,
Vegezio) (gr. J.1axQa, Diose.), a radiee allunga-
15 ta, sin. di DACTYLITIS (0.) e altre speeie (e.).
I riflessi it. e dial. di queste forme sono per 10
piu eulti (speeialmente aristolochia, 11.), efr. fr.
medio aristolochie (1549, Rabelais, TLF 3,
494 a), eat. aristolOquia, spagn. aristol6quia
20 (1495, Nebrija, DCECH 1,335), port. -.
DEI 290, 342, 1508, 3264seg., 3615, 3619,
3648; DELI 72; FEW 25,232 (Gossen). -
-+ plistolochia
20 Cfr. lat. mediev. aristolochia clematitis. aristolo-
215).
11. 1. Derivati: it. aristofaneggiare V. assol.
greeo Aristofane' (an te 1642, B. Fioretti, TB).
It. (spirito, ritornello) aristofanesco agg. 'ehe e
proprio dei eommediografo greeo Aristofane;
eonforme all'arte, allo stile d'Aristofane' (dal
1983)1; - 'arguto, mordaee, satirieo' (dal
1955, DizEneIt.; Zing. 1983).
1 Cfr. fr. (plaisanterie. gout) aristophanesque agg.
'ehe imita 10 stile satirieo delle eommedie di Aristo-
fane' (dal 1853, Flaubert, TLF 3,494 b) e il port.
(guerra) aristofanesca.
ARISTOPHANEUS 1185
Derivati dotti dal lat. ARISTOPHANES
« gr. 'AQto'to<paVTJ~), norne dei eommediogra-
fo greeo vissuto alla fine dei see. Va. C. (11. I.).
DEI 290; FEW 25,232 (Gossen). - Fazio.
aristophaneus 'di Aristofane'
11. 1. It. aristofaneo agg. '(metr.) ehe si ri-
ferisee al verso della poesia greea e latina; fre-
quentemente usato da Aristofane' (dal 1950,
DEI; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. aristoJaneo m. 'verso della metri-
ea classiea' (dal 1950, DEI; Zing. 1983).
2. H. aristofamo agg. 'ehe si riferisee al
verso della metriea classiea eostituito da un
eoriambo e da un baeeheo' (dal 1865, TB; B;
Zing. 1983).
Agg. sost.: it. aristoJam'o m. 'verso della metri-
ea classiea' (dal 1950, DEI; DizEneH.; Zing.
1983).
Il lat. ARISTOPHANEUS «gr. uQto'tO<pa-
veto~) e
doeumentato eome voeabolo dotto
della terminologia metriea nell'it. (11.1.). La
variante lat. ARISTOPHANIUS (Cie. orat.
e
190) la base dei eultismi it. aristoJam'o (2.).
DEI 190. - Fazio.
aristophanicus 'di Aristofane'
11. 1. H. aristofanico agg. 'eonforme all'ar-
te, allo stile di Aristofane' (ante 1642, B. Fio-
retti, TB).
2. It. (anapesto) aristofanico agg. '(metr.)
ehe si riferisee al verso della metriea classica'
(Marehi 1828 - TB 1865).
11 lat. tardo ARISTOPHANICUS (Girolamo,
ThesLL 2,586,5; < gr. 'AQto'tO<pavtx6~) atte-e
stato eome voeabolo dotto nel fr. (vaudeville)
aristophanique agg. (ante 1872, Gautier, TLF
3,494 b), nel port. aristoJimico e nell'it. (11. 1.).
1186 ARISTOTELICUS
Come voee della terminologia metriea doeu- e
mentato esclusivamente nella lessicografia ot-
toeentesea e noveeentesea it. (2.).
5 DEI 290; FEW 25,232 (Gossen). - Fazio.
Aristoteles
10
11.1. Sintagma: it. lanterna d'Aristotele
'(zool.) apparato masticatore dei rieci Eehinoi-
di, eomposto da einque maseelle, ciaseuna
delle quali si prolunga in uno stelo ea1careo
15 formante un dente molto resistente, eapaee di
incidere anehe la roccia' (dal 1913, Garollo;
DizEncIt. 1955; Zing. 1983), lanterna di Aristo-
tile B 1973.
20 2. Derivati: it. anstotelesco agg. 'proprio
della filosofia d' Aristotele; eonforme ai suoi
principi' (ante 1635, Tassoni, TB).
11. aristotelista m. 'seguaee della seuola aristo-
teliea' (ante 1642, B. Fioretti, TB).
25 11. aristotelismo m. 'la filosofia aristoteliea:
ogni sistema filosofieo fondato su di essa' (dal
1808, Bettinelli, B; TB; Aee.1941; Zing. 1983).
H. antiaristotelismo m. 'reazione all'aristoteli-
smo' (1929, Croee, B).
30
Il norne di ARISTOTELES « gr. 'AQto'to-
'tEAT]~), diseepolo di Platone efondatore della
seuola peripatetica, entra nel lessieo della fi-
siologia animale moderna attraverso il sinta-
35 gma lanterna d'Aristotele (11. I.), efr. il fr. lan-
terne d'Aristote (1866, Hugo, TLF 1O,984a), il
port. lanterna de Arist6teles. I derivati ehe si ri-
feriseono alla dottrina e al sistema filosofieo
di Aristotele sono riuniti sotto 2., eon forme
40 eorrispondenti in altre lingue romanze, efr. il
fr. aristotelisme m. (dal 1751, Ene, FEW 25,
233 b), il eat. aristotelisme e 10 spagn., port.
aristotelismo.
45 DELI 72; FEW 25,233 (Gossen). - Fazio.
50 aristotelicus 'conforme ai principi di
Aristotele'
11. 1. Agg. sost.: it. aristotelici m. pI. 'segua-
ci della filosofia di Aristotele' (dal 1498, Savo-
 ARISTOTELIUS 1187 1188 *ARISTULA *ARISTULA 1189 1190 *ARISTULA

naroIa, B; CiIiberto; TB; Acc.194I; Zing.
1983), aristotelico m. (daI 1941, Acc.; B; DD).
It. aristotelico agg. 'proprio della filosofia di
Aristotele, conforme ai suoi principi' (dal
1647, TorriceIli, B; TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
Sintagma: it. unittl aristoteliche 'unita di tem-
po, Iuogo e azione deI teatro fino a Manzo-
ni ed attribuite ad Aristotele' (ante 1883, Ten-
ca, B).
Avv.: it. aristotelicamente 'in modo conforme
alla filosofia di Aristotele' (dal 1565, A. F. Do-
ni, Bergantini; B; Zing. 1983).
11 Iat. ARISTOTELICUS «gr. uQL01:on:AL-
'X6~) e attestato nel fr. aristotelique (dal 1527,
FEW 25,233 a), nel cat. aristotelic, nello
spagn. aristotelico, neI port. - (sec. XVI, Ar-
rais, DELP 1,306) e neIl'it. (11.1.).
DEI 290; DELI 72; FEW 25,233 (Gossen). -
Fazio.
aristotelius 'di Aristotele'
11.1. It. aristotelia f. '(bot.) gene re di pian-
te Dicotili (farn. Eleocarpacee)' (Tramater
1829 - DizEnclt. 1955).
Sintagmi: it. aristotelea macqui 'arbusto deI
Cile i cui frutti sono mangerecci ed il cui le-
gno viene lavorato per ricavarne strumenti
musicali' (Garollo 1913; DizEncIt. 1955); ari-
stotelia racemosa 'pianta che cresce in Nuova
Zelanda' ibo
11 lat. ARISTOTELlus ( < gr. UQLC1tW[EAELO~)
e attestato come vocabolo dotto nella termino-
logia botanica moderna; cfr. iI fr. aristotelie f.
(Boiste 1812 - Lar 1928, FEW 25,233 b) e il
port. aristotelia f. 'genere di piante'.
FEW 25, 233 (Gossen.) - Fazio.
*aristula 'piccola resta'
I. 1. a. r arescla'
1. a. a. 'barbe della spiga'
Teram. r~sb f. DAM, abr.or.adriat. - ib.,
ca!. merid. rfsea NDC, Cent rache rhea
(p.772), Benestare r~skxa (p.794); AIS
1478.
Laz.centro-sett. (Nerni) reseu m. 'barba della
spiga' (AIS 1478, p.662).
S Derivato: teram. reSClr;} f. 'barba della spi-
ga' Savinjl.
1. a. y. 'canapule'
Novar. (Galliate) r~sky~ f. pI. (p.139),
10 march. merid. (Grottammare) r~skya (p.
569), teram. (Sant'Omero) rNb f. DAM, Bel-
lante rHe (p.608), abr. or. adriat. (Penne)
resb DAM; AIS 1499cp.
1S 1. a. ö. 'spina deI pesce; Iisca'
Tic.alp.occ. (Cavergno) r~sca f. (p.4I), cal.
merid. r~sea NDC, Centrache rhca (p.
772), PoHstena r~sca (p.783), Cittanova ar~­
sca (Longo,ID 11), Benestare r~skxa (p.
20 794); AIS 527.
1. a. 8. 'scheggia di legno, frammento'
Cal. merid. (Davoli, Soverato) r~sca f. NDC.
2S 1. b. r arestra'
1. b. a. 'barbe della spiga'
Abr. or. adriat. (Pianella, Pretoro) leStr;) f.
DAM, Tufillo hlstra ib., abr.occ. (Sulmona,
Introdacqua) lestra ib., molis. (campob., Ci-
30 vitacampomarano) - ib., camp.sett. (Colle
Sannita) Ifstra (AIS 1478, p.714).
Laz. centro-sett. (Subiaco) wa/~hru m. 'bar-
ba della spiga' (Lindström,StR 5), cicolano
(Tagliacozzo) a/~stro (AIS 1478, p.645),
35 aquil. (Secinaro) alestra DAM, abr.or.
adriat. (Corvara) aUestra ib., abr.occ. (Ca-
porciano) a/~stra ib., Raiano alestra ib., In-
trodacqua - ib., Bussi sul Tirino - ibo
40 1. b. p. 'pula, vanume'
Abr.or.adriat. (Pretoro) lestr;) f. DAM;
abr.occ. (Capestrano) a/~~tra m. (AIS 1477,
p.637).
4S 1. c. rarestola'
1. c. a. 'barbe della spiga'
Nap. restoie f.pl. Volpe.
Derivato: nap. restolosa agg. 'spinosa' AIta-
mura.
so
1 Forma con accento sospetto; iI sostantivo signi-
fica anche riscolo 'norne di pianta (Salsola kali)'
DAM.
1. c. p. 'pula'
Luc.nord-or. (Irsina) r~st;}b f. 'pula deI gra-
no battuto' Bigalke.
1. c. Ö. 'lisca deI pes ce' s ates. (gard.) rEstla Gartner 180, ,,'stla Lard-
Nap. restoie f. pI. Volpe.
2. a. rariscla'
2. a. a. 'barbe della spiga'
Asc.a. nschia f. (1377-1496, Vignuzzi,ID 39, 10 gliavinil, fass. riskya Elwert 196, lad. cador.
117), macer. - Ginobili, Servigli'ano rischja
(Camilli,AR 13), laz. centro-sett. (alatr.) ri-
schia AvoIi, cicolano (Ascrea) risca (Fanti,
ID 16), march. merid. risca Egidi, teram.
rilb DAM, r6sca ib., abr. or. adriat. risca 15 538, p.325), agord. merid. risca Rossi, lad.
ib., Montebello di Bertona rusca ib., Monte-
silvano rilea (p.619), Lanciano rilb Fina-
more-2, molis. (Roccasicura) rilka (Rohlfs,
ZrP 57,429), laz.merid. (San Donato Val di
Comino) ariSea (p.701); AIS 1478. 20 sup. aristle 'che fa schegge (parlando della
2. a. p. 'pula, vanume'
Umbro merid.-or. r1skya f. 'spoglia deI gra-
no' Bruschi.
Derivato: lomb.occ. (Bienate) risky~ m. 25
(AIS 1477, p.250).
2. a. y. 'canapule'
ALaz. (Ronciglione) r1~kie f. pI. (p.632), ma-
cer. (Treia) rrace f. (p.558), umbro me-
rid.-or. (Nocera Umbra) risca (p.566), Trevi
ri~ tya (p. 575), laz. centro-sett. (Sonnino, San-
ta Francesca) risca (pp.682, 664), cicolano
(Ascrea) rischia Fanti, aquil. (Sassa) risca
(p.625), march.merid. (Montefortino) riskya
(p.577), asc. raca (p.578), abr. or. adriat.
(Montesilvano) rilb pI. (p.619), Lanciano
rilea Finamore-2, gess. ,,'schia f. Finamore-I,
abr.occ. (Capestrano) risca (p.637), Trasac-
co raca (p.646), camp.sett. (Gallo) - (p.
712); AIS 1499cp.
Abr. or. adriat. rab f. 'fusto deI lino' DAM.
March. merid. rischja f. 'resti, rimasugli' Egidi.
2. a. ö. 'spina deI pesce, lisca' 45
Macer. nschia f. Ginobili, Muccia ri~ee pI.
(p.567), Sant'Elpidio a Mare risca f. (p.559),
Servigliano rischja (Camilli,AR 13), umbro
merid.or. ri sk y a Bruschi, Trevi ri~ ca (p.
575), laz. centro-sett. (Palombara Sabina) ri- so
~kxa (p.643), reat. risca (p.624), Leonessa
- (p.615); AIS 527. rfscie (Pellegrini,DizToponAtes. I I 1.4, 136).
2. a. 8. 'scheggia di legno, frammento'
Yen. centro-sett. (feltr.) r1sca f. Migliorini-
Pellegrini, bellun. risccia Nazari, Summaga -
GruppoRicerca, lad. yen. (agord.) risca Ros-
si, zold. - (Croatto,ACIBelluno 110), lad.
schneider, bad. aristla Martini, bad. sup. ari-
stla Pizzinini, Larzonei ariskla Tagliavini,
Laste risea (Pallabazzer,ACIBelluno 124),
Rocca Pietore - ib., Colle Santa Lucia - Ta-
(amp.) riscia Majoni, comel. riscä (Tagliavi-
ni,AIVen. 103).
Lad. yen. (agord. centr.) risca f. 'pezzo di le-
gno da ardere' Rossi, Cencenighe riUa (AIS
ates. (bad.) aratla Martini, lad.cador. (Can-
dide) risca DeLorenzo.
Derivati: lad. ates. (gard.) ristle v. rifl. 'ficcarsi
una scheggia nelle carni' Lardschneider; bad.
gamba)' Pizzinini.
Lad. ates. (gard.) ristl~us agg. 'che fa schegge
(parlando di legno)' Lardschneider, bad. sup.
aristlus Pizzinini.
2. a.~. 'spina'
Lad. cador. (amp.) riscia f. 'spina' Maionil.
Sign. fig.: yen. centro-sett. (feltr.) risca f. 'ri-
30 sentimento, rancore' Migliorini-Pellegrini.
2.b. raristra'
2. b. a. 'barbe della spiga'
Abr. or. adriat. (Crecchio) lls tr;} f. (p.639),
35 Fara San Martino list r (p.648), gess. listra
Finamore-I, Palmoli Uhra (p.658), abr.occ.
(Cansano) alistra DAM, molis. (agnon.) H-
stra Cremonese, Uhra (Ziccardi,ZrP 34,423),
Venafro aUstraka DAM, Morrone dei San-
40 nio liskra (p.668), camp.sett. (Gallo) aU-
hra (p.712), garg. Ustra Valente 62, San
Giovanni Rotondo ltstra (p. 708); AIS 1478.
Laz. centro-sett. (Subiaco) wallStru m. 'bar-
ba della spiga' (Lindström,StR 5), abr. occ.
(Canistro) aistro DAM, Trasacco aUstra
(p.646), Bussi sul Tirino alistra DAM, dau-
no-appenn. (Serracapriola) listra (p.706);
AIS 1478.
2 Cfr. il topon. lad. ates. (Rocca Pietore) Pian dele
) Cfr. Forni Avoltri arfskle f.pl. 'aghi delle co-
nifere' (Pellegrini,ScrittiBonfante 620).
 *ARISTULA 1191 1192 ARITHMETICA ARITHMETICA 1193 1194 ARITHMETICA

Derivato: abr. or. adriat. (Penne) riSc{ ra f.
'barba della spiga' DAM '.
2. b. p. 'pula, vanume'
Abr. or. adriat. (Pretoro) llstra f. DAM; abr.
or. adriat. (Lanciano) !iltra 'gluma' ibo
2. b. y. 'canapule'
Abr. or. adriat. (Palmoli) 115 tn f. (AIS 1499
cp., p.658).
2. c. r aristola'
2. c. a. 'barbe della spiga'
Luc.centr. (Castelmezzano) rlst:lb f. (p.
733), Pisticei r{stala (p.735), luc.-caI. (Aieta)
aristula NDC, Papasidero ristula ib.; AIS
1478.
2. c. s. 'scheggia di legno, frammento'
Luc.-cal. (Chiaromonte) ristw:l f. 'pezzetto
di legno, paglia, granello di sabbia che va in
bocca 0 negli occhi' Bigalke.
11. 1. a. a. 'barba della spiga'
H. aristula f. (F1orio 1598 - D' Alb ViiI. 1797). 25 G. Dominiei, ib.; EncDant.; PecoroneEsposi-
1. a.~. 'spina, pungolo'
H. aristula f. (1504, Sannazzaro, B - Spadafo-
ra 1704), aristola (1609ca., Marino, B).
30 tosc. a. arismetrica (1300 ca., Bestiario, Darda-
II lat. *ARISTULA (derivato da ARISTA) so-
pravvive nell'Italoromania nelle due varianti
*ARESTULA (1.1.) e *ARISTULA (2.). Sono
separate le basi sincopate raresela ' (I. a.)/ r ari- 35 gimento acconcio, arte, astuzia' VDSIMat.,
sela' (2.a.)4 e rarestra' (I.b.)/raristra' (2.b.) da
quelle non sincopate rarestola' (I.c.)/raristola'
(2.c.). Le forme sincopate raresela,/rarestra'
possono risalire all'epoca latina tarda, date
le forme isolate nella Galloromania, cfr. oc- 40 Tic. alp. occ. (Brissago) zm~tiga f. 'tatto' VD-
eit. aresc/o 'scheggia di legno' (FEW 25,233),
nell'Iberoromania (Jaca riesela 'canapule'
DCECH 1,335a) e nell'Italoromania (La.!
I. b.). Una forma non sincopata esiste anche
nel grigion. centr. (Filisur) r~iStal 'barba del- 45 in smeriga 'parlare in metafora' VDSIMat.
la spiga' (DRG 7,682a). La disposizione deI
materiale dialettale e modellata su quella dei
succedanei di ARISTA, e cio vale anche dal
punto di vista semantico, in quanta le due vo-
ci sono quasi perfettamente equivalenti. Meri- 50
4 Cfr. friul. riscle 'lisca dellino 0 della canapa' Pi-
ronaN, Moggio Udin. - 'scheggia sottile; festuca di
legno' DeAgostini-DiGallo.
ta tuttavia rilevare I'esistenza di un'area eOn-
servatrice (I. a. E.!2. a. E.!2. c. E.) col senso di
'scheggia, frammento' nel ven.sett. (col lad.
centr. e i1 friuI.) e nel merid. estremo (Iuc.-eaI.
5 e cal.merid.). Tra ARISTA ed *ARISTULA
non c'e un'evidente distribuzione eomplemen_
t~~e, anche se iI di,J?inutivo pare di gran lunga
pm frequente nellit. eentro-merid. H. aristula
e voce dotta isolata (U. 1.).
10
REW 649, Fan!; FEW 25,233-235 (Eberenz).
- Crevatin; Pfister.
15
arithmetica 'aritmetica'
20
11.1. 11. arismetrica f. 'settore della mate-
matica ehe studia i numeri, soprattutto interi,
le loro earatteristiehe e proprieta teoriehe, e i
proeedimenti pratici di eaIcolo' (prima meta
dei sec. XIII, RuggApugliese, GAVI - 1419,
to; an te 1729, Salvini, TB; D'AlbViII. 1772;
B) 1, it. a. a[riJsmetricha (sec. XIII, Disciplina
eier. volg., GAVI), arismetica (1354, Passavan-
ti, TB - 1729, Salvini, TB; GlossCrusca; B),
nO,ID 30, 106), sic. a. - (sec. XIV, VangeloPa-
lumbo).
B. piem. (valses.) zmerola f. 'abilita, destrezza'
REW 649a 2 , tic. alp. oce. zm~tiga 'id.; aecor-
Cavigliano - ib., zm~tika ib., Gerra Verza-
sca im~tega ib., tic.alp.eentr. (bellinz., Ca-
morino) zm~tiga ib., tic. prealp. - ib., tic.
merid. (mendris.) - ibo
SIMat.
Sen. smetria 'attitudine naturale a fare qc.' Ca-
gliaritano.
Loc. verb.: tic. alp. centr. (Sant' Antonio) parlil
, Le forme col nesso -fr- mostrano I'influsso di
METRUM.
2 Per la discussione su zmefiga. zmetola ecc. cfr.
REW' 2277 S. V. COSMETICA; Schuchardt,ZrP
31,106; REW 649a; Fan:! 2277; Spitzer,AR 6,165;
Jud,R 52,201 ; DEI 289.
2. It. a. aricmetrica f.J 'settore della mate-
matica che studia i numeri' (ante 1446, Giov-
GherardiLanza 81), it. aritmetica (dal 1449,
Burchiello, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ;
Zing. 1983), it.a. artimetrica (an te 1519, Leo- 5
nardo, B) 4, it. arithmetica (Florio 1598 -
Chambers 1748), arimetica (Florio 1598; ibo
1611) 5, aritmetrica (ante 1600, BrunoCiliber-
to; Pergamini 1602), arimmetica (ante 1676,
Dati, B - 1758, Cocchi, B; Crusea 1863; TB; 10
1915, Falcucei S. V. armetica), bol. aritmiitica
Coronedi, vic. ritemetica Pajello, it. reg. yen.
aritemetica (ib. S. V. ritemetica), fior. Arin Meti-
ca (1880, Collodi)6, vers. rimmerica Cocci, pis.
arimmeri"a Malagoli, corso armetica FaIc,ucci, 15
bai an. artimerica Alfonsi, grosset. (Port'Erco-
le) arittemm~tika (Faneiulli,ID 41), umbro
oCC. (Magione) aretm~taka Moretti, roman.
artimerica ChiappiniRolandiAgg., arittimerica
ib., abr.occ. (Introdacqua) ratm~taka DAM, 20
San Pelino ritmetica ib., nap. ritmeteca An-
dreoli, artemeteca (1722, D' Antonio, Roeco;
D' Ambra), aretmeteca Roeeo, aritmeteca ib.,
sic. artimetica (secc. XVII/XVIII, Malatesta,
VS), arittimmetica VS, catan.-sirac. artimmeri- 25
ca ibo
H. aritmetica f. '(scherz.) caIcolo (nel eontesto
dei modo di comportarsi di una pers.)' (ante
1827, Foscolo, B).
It. Aritmetrica f. '(pers.) figlia di una delle Mu- 30
se' (ante 1600, BrunoCiliberto).
Sintagmi: it. aritmetica algoritmica 'che opera
in base agli algoritmi' TB 1865, aritmetica al-
gorismica Petr. 1891.
H. aritmetica binaria 'che opera a base di due
eifre sole, eioe 1 e 0' (TB 1865; Petr. 1891).
11. aritmetica commerciale 'che applica le rego-
le deU'aritmetica ai conti commereiali' (Acc.
1941; DD 1974).
It. aritmetica decadica 'che opera per mezzo di
una serie di dieci earatteri, in guisa ehe la pro-
gressione va di dieci in dieci' Chambers 1748,
aritmetica decimale (ib.; TB 1865).
It. aritmetica dyadica 'ehe opera a base di due
cifre sole, eioe I e 0' Chambers 1748, aritmeti-
} La forma ariemetiea presuppone 10 sviluppo
-tm- > -m(m)- 0 una confusione grafica tm/ern.
4 Sembra reinterpretato come rarte metriea' (Fan-
ciullo).
s Per le forme con -m(m)- cfr. MiglioriniLingua-
1,233 e Migliorini,BF 18,317.
6 Deformazione scherzosa nel Pinocchio.
ca diadica (TB 1865; Petr. 1891), aritmetica
duale ibo
It. aritmetica i(n)strumentale 'che si esegue per
mezzo di strumenti' (1709, Miscellanea Vene-
ta, Chambers 1748; TB 1865; Petr. 1891).
It. aritmetica morale '(nella filosofia di J. Ben-
tham) il eaIcolo dei valore dei piaceri, ehe
I'uomo deve fare prima di agire, per poter sce-
gliere l'azione da cui derivi il maggior piacere'
B 1961.
11. aritmetica politica '(econ.) nome, oggi non
piu in uso, con cui si indico la statistiea nella
sua prima fase (come scienza delle leggi quan-
titative che regolano i fenomeni sociali)' (dal
1748, Chambers; TB; B; Zing. 1983).
It. aritmetica pratica 'I'arte di calcolare oppo-
sto a aritmetica teorica)' (ante 1557, Tartaglia,
Chambers 1748; Acc. 1941), arimmetica prati-
ca (1792, S. Giusti, Prati).
H. aritmetica de' razionali 'che e ristretta ai nu-
meri razionali' Chambers 1748; aritmetica ra-
gionata 'studio dell'aritmetiea eondotto con
metodo rigorosa' Petr. 1891; aritmetica razio-
nale 'id.' (daI 1974, DD; Zing. 1983).
H. aritmetica speciosa 'I'algebra' (Chambers
1748; TB 1865; Petr. 1891), speciosa aritmetica
Chambers 1748.
11. aritmetica superiore 'teoria dei numeri' (TB
1865; DD 1974), - '(fig.; riferito all'eloquen-
za)' (1953, Manzini, B).
11. aritmetica trascendente 'teoria dei numeri'
TB 1865.
Derivato: it. aritmeticale agg. 'dell'aritmetica'
(sec. XVII, F. Gesualdo, Bergantini).
35
11 lat. ARITHMETICA (dal gr. &Ql{t~TJ'tLX"
['t€XVTJ]) continua nelle lingue romanze in for-
ma semidotta e dotta. Insieme alla musica, al-
40 Ia geometria e all'astronomia, I'aritmetica fa-
ceva parte delle scienze medievali deI Quadri-
vio. Le forme raggruppate sotto I. risalgono al
lat. *arismetica con la trasformazione deI gr. .s
in s che si e svolta nel gr. tardo, cfr. cat. a. ari-
45 smetica (sec. XIII, Llull, DCVB 1,862), spagn.
arismetica (Covarrubias) e port. a. aresmetica
(1431, DELP 1,306b). In opposizione a questa
forma semidotta si presenta la forma propria-
mente dotta dei tipo aritmetica (2.), cfr. fr. a.
50 arimetique 'aritmetica' (1l50ca., Thebes, TLF
3,496), fr. arithmetique (dal 1515, FEW 25,
235b), cat. aritmetica (DCVB 1,864), spagn.
aritmetica (l276 ca., Alfonso X, DCECH 1,
335), port.

ARITHMETICUS 1195
REW 649a; Fare 649a, 2277; DEI 289seg.;
Prati 59; DELI 72; DRG 1,403 (Schorta);
FEW 25,235 seg. (Gossen); Migliorini,BF 18,
317; Spitzer,AR 6, 165 seg. - Schweickard.
arithmeticus 'aritmetico'
11. 1. a. It. a. arismetrico m. 'studioso, esper-
to di aritmetica, di calcolo' (ante 1332, AlbPia-
gentina, GlossCrusca - 1519, Leonardo, B)1,
it. arismetico (1282 ca., RistArezzo, B; Florio
1598 - Oudin 1643), it.a. armestici pI. (an-
te 1488, FrCornaSoncinoMarchi), rexmetici
ib., aritsmetico m. (ante 1519, Leonardo, DE-
LIMat.), aret.a. aresmetici pI. (1282ca., Rist-
ArezzoMorino 28), arismetici (ib. 59, 92), ari-
smetrico m. (ib., GlossCrusca).
1. b. It. a. arismetico agg. 'che riguarda l'a-
ritmetica' (sec. XIV, Ottimo, TB). - Sintagma:
it. a. numeri arismetrici 'numeri disposti in pro-
gressione aritmetica' (ante 1419, G. Dominiei,
GlossCrusca).
1. c. Retroformazione: it. a. arismetra m.
'studioso, esperto di aritmetica' (ante 1400ca.,
Sacchetti, TB), spolet. a. arismetra (1400, Ser-
raLineamenti 1,130).
2. a. It. aritmetico m. 'studio so, esperto di
aritmetica, di calcolo' (ante 1405, F. Villani, B
- 1565, Varchi, B; dal 1712, Moneti, Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), aritmetrico
(ante 1466, GiovGherardiLanza 189 - 1600,
Ciliberto), arithmetico (Florio 1598; Garzoni
1616), arimetico (Florio 1598; ibo 1611), arim-
metico (1681, Baldinucei, B), piem. aritmetich
(1783, PipinoRacc.-2), nap. aritmetreco (1748,
Biase, Rocco).
2. b. It. aritmetico agg. 'che riguarda la
scienza dei numeri; proprio dell'aritmetica'
(dal 1579, Tasso, DELI; Crusca 1863; TB;
Zing. 1983); - 'riferito all'ordine numeri co'
(ante 1764, Aigarotti, B; 1908, Croce, B); -
'(fig.) regolare, preeiso' (dal 1914, Boine, B;
Acc.1941; Zing. 1983).
Sintagmi: it. medieta arimmetica 'quella che si
ottiene prendendo la meta della somma di due
quantita' (1674, Viviani, B), media aritmetica
1196 *ARK-
B 1975, emiI.occ. (parrn.) - Pariset; it. me-
dium aritmetico 'id.' Chambers 1748.
It. numeri aritmetrici 'numeri disposti in pro-
gressione aritmetica' (ante 1600, Bruno, Cili-
5 berto), numeri aritmetici (1740, Grandi, TB).
It. progressione aritmetica '10 sviluppo di una
serie di numeri secondo una determinata leg-
ge aritmetica di progressione' (dal 1748,
Chambers; ante 1833, Compagnoni, B; Zing.
10 1983 S. V. progressione).
It. proporzione aritmetica 'riferita a una serie
di numeri in cui 10 sviluppo delle differenze
tra i termini consecutivi segue una determina-
ta legge aritmetica di progressione' (1579, Tas-
15 so, B - 1687, Lana, TB; Crusca 1863; Acc.
1941), aritmetrica proporzione (ante 1600, Bru-
no, Ciliberto), proporzione arimmetica (ante
1606, B. Davanzati, B).
Avv.: it. aritmetricamente 'con procedimenti
20 aritmetiei, secondo le leggi dell'aritmetica'
(ante 1600, Bruno, Ciliberto), aritmeticamente
(dal 1594, Panigarola, Bergantini; Crusca
1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983), - 'in
progressione aritmetica' (1740, Grandi, TB),
25 - '(fig.) in modo evidente, esattamente' Acc.
1941.
IIlat. ARITHMETICUS (dal gr. aQt{}J.l.T]-rtx6~)
30 continua nelle Iingue romanze in forma se-
midotta e dotta. Le forme dei tipo r arismetri-
co' corrispondono a quelle di r arismetica'
(11.1.), cfr. fr.a. arismetique proportion (1370
ca., Oresme, TLF 3,496 a), cat. a. arismetich
35 (sec. XIII, Llull, DCVB 1,862), spagn. a. ari-
smetico (1547, DCECH 1,335b). 11 tipo dotto
r aritmetico' corrisponde a quello di r aritmeti-
ca' f. (2.), cfr. fr. arithmetique, cat. aritmetic,
spagn. aritmetico, port. propor{:äo aritmetica
40 (sec. XVII, DELP 1,306 b). Nella sottodivisio-
ne si distinguono le forme deI sostantivo (a.)
da quelle dell'agg. (b.) e dalla retroformazione
arismetra (1. c.).
45 DEI 289seg.; DELI 72; FEW 25,235seg.
(Gossen). - Schweickard.
50 prelat. *ark- 'spina, ehe punge'
1.1. *arkössa/*arkösso
Tic. alp. occ. (Lodano, Gordevio) ark{.sa f.
'biancospino' (VDSI 1,256 a).
1197
*ARK-
Tic. alp. oCC. arcossa f. 'rovo delle more' (VDSI
1,256a). ...
Tic. alp. oCC. arcossa f. 'planta spmosa m gene-
rale' (VDSI 1,256).
Sintagma: tic. alp. occ. (Gordevio) legna ad ar-
cossa 'Iegno di biancospino' (VDSI 1,256).
Tic. alp. occ. (Losone) lik{.ser m. 'biancospi-
no' (VDSI 1,256a)1, Solduno arkres ib., Cu-
gnasco - ib., Sonogno - (AIS 604, p.42),
valverz. - (VDSI 1,256a), tic. alp. centr. (Ver-
seio) ark~s ibo
Tic. alp. occ. (Losone) licosser m. 'spine aguzze
con cui terminano i rami dei biancospino e di
altri arbusti cespugliosi' (VDSI 1,256)1, Sono-
gno arcöss ibo 256 b, Brione Verzasca - ib.,
Lavertezzo _ ibo
Tic. alp. occ. arcöss m. 'rovo delle more' (VDSI
1,256a), Rrione Verzasca rovft d'arcöss pI. 'ro-
vi spinosi' ibo
Tic.alp.occ. (valverz.) arkiJs m. 'roveto'
Keller-2, Mergoscia - 'id.; spina, sterpo'
(VDSIMat., Ghirlanda).
Tic. alp. occ. arcöss m. 'pianta spinosa in gene-
rale' (VDSI 1,256), Losone licosser ibo
Tic. alp. occ. (Lavertezzo) arcöss m. 'arbusto
spinoso sul quale si innestano i meli' (VDSI
1,256); Sonogno - 'biancospino' Lurati-Pi-
nana.
Proverbio: tic.alp.occ. (Losone) el lik(Jsser
u i a may daCl: ffc '10 spino non ha mai
dato fichi; dal frutto si conosce la pianta'
(VDSI 1,256a).
Sign. fig.: tic. alp. occ. (Cugnasco) arcöss m.
'vecchio rabbioso' (VDSI 1,256 b).
Derivati: tic. alp. occ. (valverz.) arki?s~ m.
'spineto' « ~ARIU, Keller-2), Brione Ver~asca
_ ib.; Lavertezzo arkus~y 'id.' « -ETU,
VDSI 1,256b)3.
Tic.alp.occ. (Brione Verzasca) arkösit m.4O (Hubschmid,VR 19,148 n2), analogo salvo la
pI. 'frutti dei biancospino' «-INU, VDSI
1,256 b).
2. r*arkokta'
Tic. alp. occ. (Sonogno) rekÖyta f. 'pianta 45 nitezza della base e il genere dei referenti, re-
erbacea affine alla calamagrostis, caratterizza-
ta da foglie strette, appuntite, piatte e taglien-
ti; cresce in alta montagna' (VDSI 1,255),
Brione Verzasca - ib., tic. alp. centr. ark6y-
la ib., arc6yta ib., Chironico arMytö ib., so mente un provenzalismo proveniente dal1e valli oc-
1 Secondo il Ghirlanda (YDSI 1,256) ampliato
con LULU, cfr. comer 'colmo' da CUMULU.
1198 *ARK-
Cavagnago arkat{j ib., Sobrio ark~ytf ib.,
Leontica ärk6yta ib., Malvaglia rak6yta
ib., Pontirone ric~yta ib., Biasca ark~yta
ib., rak6yta ib., Lodrino verk6yza ib., Cla-
5 ro ark~ytf ib., moes. (Soazza) ark~yta ib.,
Val Calanca ark6yta ib., Landaren.ca ar-
k6ytö ib.; tic.alp.occ. (Cavergno) arc6yta
'pianta perenne simile nell'aspetto alla luzula
e alla calamagrostis, appartenente alla fami-
10 glia delle graminacee (Molinia caerulea)' ib.,
Bignasco - ibo
Nella periferia dei territorio italoromanzo sett.
15esistono due nuclei riportabili ad una base
*ARK- e riferiti ad arbusti e cespugli spinosi 0
a erbe a foglie aguzze e taglienti. Il suffisso
preromanzo -ossa/-osso continua nel franco-
provenzale 2 e nel tic. alp. (I. I.), cfr. Aigle ar-
20 cosse f. 'corbezzolo' (FEW 25, 182a), St-Jean
de Maurienne arcosses pI. 'ontani verdi' (1585,
Gros, ib.), Gren. arcousse pI. 'spine' ib. 3. Come
osserva giustamente Hubschmid, la forma pre-
e
valente arcöss da intendersi originariamente
25 come un m. pI., evidentemente nel senso gene-
rale di 'spine, rovi', e presuppone una radi ce
prelat. *ARK-, tipi ca di varie piante spinose 0
pungenti, ampliata col formante -ss-, qui -os-
su, pure frequente nei fitonimi, cfr. posch.
30 arandoss, 10mb. alp. maros 'rododendro' e 'on-
tanello', trent. corsai pI. 'rododendrQ' « *co-
rossale), goross 'veratro', emiI. cavross, 10mb.
cavrossen, cambrossen 'ligustro' e vari altri ri-
scontri nel galloromanzo merid. e nell'iberico
35 sett. (Hubschmid,VR 19,142-154). Sembra che
le forme tic. non siano che l'estrema propaggi-
ne di un tratto della latinita francoprov., che
in effetti le collega. Unicamente nel Tieino so-
no attestate forme col suffisso prelatino -okta
vocale al suffisso dei lat. FILICTUM > tic.
jlecc,frecc (VDSI 1,256). Uria base *arkokta e
formata come *garokta > piem. garojta 'La-
thyrus sativus' (VR 19,148 n2). Data l'indefi-
sta comunque da chiedersi se non si tratti di
2 APiem. (tor.) arcosse 'mugo (Pinus mughus L.)'
(Ann. Min. Agr. 60; Penzig} costituisce probabil-
citane.
J Cfr. il toponimo Arcossey (Bex 1321, GPSR I,
606) e le forme lat. mediev. ginevr.: arcossae ib., ar-
cosseti seu spinae (1477, ib.).
 *ARM-
una delle tante varianti della radice prelat.
*AL-,da cui *ALiSA e *ALl KA (-+), per es.
un *ALlCOSSU-/*ARCOSSU- e *ALlKOK-
TU/*ARKOKTU.
DEI 278; VDSI 1,255seg. (Ghirlanda); FEW
25,182-190 (Hubschmid) ; Hubschmid,VR 19,
253. - Zamboni.
prelat. *arm-/*alm- 'grotta, roccia' 1
I. 1. Lig.occ. (Pigna) arma 'cavita esisten- 15
te nel sasse stesso' Petracco 59, Vallecrosia ar-
ma Azaretti 104 n 1 2 , lig. centr. (Carpasio, Er-
H, Pietra Ugure) arma f. 'grotta, caverna' VPL,
OnegHa orma ib., Borgio arma Nari, savon.
(Finale Ugure) orma ib.; Hg. centr. (Carpa- 20
sie) arma 'riparo; luogo di riposo per armenti'
ib.; Triora - 'caverna, tana, antro, grotta al-
quanto grande' (Ferraironi,RIngInt. NS 1,44
seg.), it. reg.lig. arme pI. 'grotte, caverne'
(1956, Sbarbaro, BP.
Luc. centr. (Castelmezzano) a rma f. 'ripido
spuntone di roccia' (AIS 421 cp., p.733).
Teram. (Nereto gerg.) arma f. 'nascondiglio'
(Giammarco, BCm 3,21).
Derivati: Hg. centr. (Pietra Ugure) armeIla f. 30
'grotta' VPL.
Gen. (Arenzano) arm isa f. 'caverna' VPL.
Lig. centr. (Triora) armüzzu m. 'rifugio di ven-
tura in caso di pioggia' (Ferraironi,RIngInt.
NS 1,44)4.
Loc.avv.: lig.occ. (Pigna) a /'armisu 'al ri-
paro, in genere sotto una volta 0 una roceia
ricurva, dove non piove' VPL. - Loc. verb.:
lig. centr. (Triora) fare un po' di armizo 'cer-
1 Sostituisce I'articolo prelat. *alma 'grotta' (LEI
2,188seg.). Data I'espansione geolinguistica piu va-
sta di *arm- si preferisce cancellare I'articolo *alma.
2 Cfr. i topon. lat. mediev.lig. Alma (973, Hub-
schmidAlpenwörter 51 - 1259, ib.), arma (1078,
Cart.Nizza, ib.), rocham alme (Garessio 1473, BSSS
27,105, ib.), alma (Ormea secc.XIV/XV, BSSS 27,
179, ib.), arma Berlena (Pigna 1575, PetraccoTopon.
59).3 Bindica 'altura, monte' ehe esignifieato troppo
generieo.
4 Il topon. Armussi denomina una regione di Bor-
ghetto S. Spirito, cfr. G. Ferro, Toponomastica \igu-
re. Note geografiehe, Genova 1964, 97seg. e n27
(ComagliottiMat.).
1199 1200 ARMA ARMA 1201 1202 ARMA
care riparo in tempo di pioggia' (Rossi,MSI cord.; ViscontiCutolo; Crusca 1863; TB; Acc. ni, arme ib., vigev. i1rma Vidari, lomb.or~
35,19). 1941; B; Zing. 1983), gen. a. arme pI. (inizio (berg.) - Tiraboschi, cremon. - Lancetti,
Lig.occ. (Pigna) armisarse v. rifl. 'ripararsi deI sec. XIV, PoetiDuecentoContini 1,729, bresc. arma Melchiori, lad. anaun. (anaun.) -
dalla pioggia in un ricovero di fortuna' VPL 48), piem.a. arma f. (1200ca., SermSubalp- Quaresima, vogher. - Maragliano, emil. occ.
5 sanrem. armüsase ib., lig. centr. (Triora) ar: Concord.), berg. a. armi pI. (1429, Gloss., 5 (parm.) - PeschieriApp., guastall. - Guastal-
muzzarsi (Ferraironi, HubschmidAlpenwör_ Contini,lD 10,235), mil.a. arme (ante 1315, la, Novellara ~rma (Malagoli,AGI 17,73),
ter 51). Bonvesin, GAVI), ven.a. - (1250ca., Panfilo- mirand. arma Meschieri, Valestra &rma (Ma-
Tobler,AGI 10,14), venez. a. arma f. (1424, lagoli,ID 10,74), mant. arma Arrivabene,
2. Lig. centr. (Taggia) armu m. 'grotta pro- SprachbuchPausch 167), ver. a. arme pI. (sec. emil. or. (bol.) arma Coronedi, romagn. erma
lO fonda con stalattiti' VPL; eilent. armu 'roceia XIII, DeStefano,RLR 48,518), tose. a. armi 10 Ercolani, faent. erma Morri, venez. arma Boe-
scoscesa' (Alessio,RIL 11.76). (fine dei sec. XIII, LibroTroia, TestiSchiaffini rio, yen. centro-sett. (vittor.) - Zanette, triest.
153,17; prima meta dei sec. XIV, MarcoPolo- - (DET; Pinguentini), istr. - Rosamani,
Voce preromana che nella forma femminile e Bertolucei 544), lucch. a. arme f. (1355, Bongi- lad. ates. (gard.) rrma (Gartner; Lardschnei-
conosciuta nel lig., nel teram. e nel luc. centr. Marcheschi 45; 1400 ca., Sercambi, Salvioni, der), bad. sup. erma (1763, BartolomeiKra-
(I. I.). La forma masch. esiste inoltre nel ei- AGI 16), pis. a. alme pI. (1300 ca., STorpeEl- 15 mer; Pizzinini), fass. - Kramer, corso arma
lent. e nella topon. ca!. (2.) s; per il significato sheikh), arme ib., gros set. a. armi (Orbetello Falcucei, eismont. erma ib., laz. centro-sett.
corrisponde a balma. Un doppione gia prelat. 1460, Statuti, Faneiulli,ID 43), nep. arme (velletr.) areme (Croeioni,StR 5), roman. arma
*arm-/*alm- non e sorprendente 2 • - Crevatin. (1459-1468, AntLotieriPisano, Mattesini,Con- ChiappiniRolandiAgg., nap. - (dal 1632, Ba-
trDialUmbra 3), sen.a. - (1253, Lettere, GA- silePetrini; Rocco; Andreoli), dauno-appenn.
VI; 1298, ib.), aret.a. arm; (1282, RestArez- 20 (Sant'Agata di Puglia) - Marchitelli, apulo-
S Topon. cal.a. äQ~o<; (1097, Alessio), sic. Armu
zo, ib.), tod.a. arme (1495 ca. - 1536, Cro- bar. (minerv.) arma Barbangelo, Trani arme
AlessioTopon.
nacheMancini-Scentoni), roman. a. - (1258 Ferrara, molf. - Scardigno, martin. arma
ca., StorieTroiaRoma, GAVI), - f. (1358 Grassi 56, sie. arma (Traina; VS), niss.-enn.
ca., ColaRienzoPorta), reat. a. - (fine dei (piazz.) - Roccella.
25
sec. XV, CantalicioBaldelli,AAColombaria 18, 25 Sign. second.: it. arme f. 'mezzo, anche non
arma 'arma; armati ; arnese' 395), aquil.a. - pI. (1430ca., GuerraAquilVa- materiale, di attacco e di difesa' (dal 1294, La-
lentini), nap. a. - (prima meta deI sec. XIV, tini, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing.
Sommario LibroTroyaDeBlasi 146,7), - f. (1475, Merca- 1983), arma (dal 1673, Segneri, Crusca 1863;
I. I. 'mezzo di attacco e di difesa; fatto d'ar- der, ms. Nac. Madrid RES 179 C. Iv, Lupis- TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983).
me' Mat.; fine dei sec. XV, FerraioloColuccia), sa- 30 It. arme f. 'armatura' (fine deI sec. XIII, Trista-
I. a. armel arma lent.a. - pI. (1450ca., SidracSgrilIi; 1499, noRiccParodi - prima meta dei sec. XV, Can-
I. b. 'comandi militari'
I. b. a. 'al/"arme'
BaglivaD'Elia), sie. a. armi (sec. XIV, Vangelo- tariAspramonteFasso; SpagnaCatalano; F.
Palumbo - 1473, LibruDiGirolamo; LibruBru- Cavalcanti, Vitale,SFI 29; AndrBarberinoA-
I.b.ß. 'arme'
2. 'esercito; truppa' ni), army (1380, Lombardo,BCSic. 10,61), Hg. spramonteBoni; 1895, D'Annunzio, B), armi
35
3. 'amese, strumento' arma f. VPLMat., lig.centr. (Ormea) 91ma 35 pI. (ante 1540, Guiceiardini, B), venez.a. arme
4. 'stemma, insegna' Schädel, savon. (Finale Ugure) orma VPL- (1424, SprachbuchPausch (67)2, perug. a. - f.
I I. I. armi-I arme- Mat., Iig.Oltregiogo (Campo Ugure, Rossi- (Maneini,SFI 16,423), nap. a. - pI. (prima
2. armistizio glione) arma ib., gen. arma (1637, Brignole- meta dei sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi 153,
III. I. gendarme Gallo; Casaceia), Calasetta orma VPLMat., 29).
40 2. armoriale piem. arma (Zalli 1815; DiSant' Albino), 40 It. arma f. 'mezzo di aggressione 0 difesa a di-
APiem. (casteIl.) orma (Toppino,ID 1,116), sposizione degli animali' Tommasini 1906 3 ,
1.1. 'mezzo di attacco e di difesa; fatto tor. arme pI. (1663, Clivio,ID 37), b. piem. (vi- arme ib., gen. arma Casaceia, lomb.occ.
d'arme' ver.) arma f. Clerico, tic. - (VDSI 1,273), (Brianza) arm; pI. (SalvioniREW,RDR 4,
1. a. arme/arma breg. Sottoporta rrma ib., 10mb. arma Gale- num. 650), emil.occ. (piac.) arm ibo
45 It. arme f. 'strumento di offesa e di difesa' azzoOrziTonna, lomb.occ. (mil.) - Cherubi- 45 It. arm; f. pI. 'mestiere, arte bellica; imprese
(1274, FioriFilosafiD'Agostino 150 _ 1645, guerresche, combattimenti' 4 (1319 ca., Dante,
DottoriGalateaDaniele; GiordPisaDelcorno;
EncDant.; PecoroneEsposito; Crusca 1863; 1280ca., ThomasLatini 85; BoccaccioDecamCon- 2 Cfr. lat. mediev. dalm. arma pI. 'armatura'
TB)t, arma (dal 1353, BoccaccioDecamCon- cord.; GiordPisaDelcomo). In tali casi non e possi- (1360, Kostreneie).
bile determinare la forma dei singolare, vista la 3 Cfr. fr. armes f. pI. 'defenses d'un sanglier' (1390
50 - - - -
_ Stoer 1628, FEW 25,238b), - 'defenses naturel-
compresenza neU'it. a. di arma f. e di arme f., cfr. 50
Cfr. it.a. arme f.pl. (I280ca., ThomasLatini 84
1 Ruggieri,LN 19,8-14. - Nel galloromanzo le forme les des animaux (griffes, dards, etc.)' (dal 1690,
- sec. XV, ViscontiCutolo; ContiAntichiCava\ieri- al pI. sono le prime attestate: fr. armes f. pI. (dal Fur, ib.).
DeiMonte; MatteoLibriVincenti; GiordPisaDelcor- 1100ea., Roland, TLF 3, 504 a), occit.a. armas • Cfr. fr. armes f. pI. 'metier militaire' (dal 1170
no; EncDant.; RimAntFerraraBellucci), armi (dal ca., Chrestien, FEW 25,238 a), occit. a. armas (1190
(1180ea., GuillBerguedan - 1428, FEW 25,238a).
 ARMA 1203 1204 1205 1206 ARMA
ARMA ARMA

EncDant. - 1631, Davila, Gher.; RimAntFer- It. armi deterrenti 'armi che dissuadono altri It. armi spirituali 'armi ehe la Chiesa puo ap- H. armi da tiro 'armi da seagliarsi eon la mano
raraBellucci; Crusca 1863; TB; 1859, Carduc- dall'uso della forza' (Rando,LN 34,114). plicare, quali interdetto e seomunica' (ante o ordigni ehe servono per seagliare proiettili'
ci, B; Acc.1941), arme (1313, Dante, Enc- it. armi difensive - it. a. arme da difensione 1540, Guicciardini, TB; B 1961). (ante 1680, R. Monteeueeoli, B).
Dant. - 1581, Tasso, B; Bartoli 1826; 1842, It. arme falsa 'faIso allarme rivolto al nemico It. armi spuntate 'armi inefficaci' (1630, Oavi- piem. arma ad hasta --+ arme d'asta
GiustiSabbatucci 250), sen. a. armi (ante 1420, 5 per poterlo ass altare da un 'altra parte' (1604,
la, TB); arma spuntata '(nelle discussioni) 5 It. armi a due tagli 'arma bianca affilata dalle
SimSerdiniPasquini), nap. a. arme (1475, Mer- Cinuzzi, TB), armi false (ante 1644, G. Benti- un'argomentazione che si rivela inefficaee a due parti' TB 1879; arme a due tagli 'argomen-
cader, ms. Nac. Madrid RES 179 c. Iv, Lupis- voglio, TB). ribattere quelle dell'avversario' B 1961. to ehe, invoeato a proprio vantaggio, pUD in-
Mat.). It. arma forte 'picca, alabarda' (1642, Bisaccio- It. arma subacquea 'mezzi subaequei impiegati veee ricadere in danno di chi 10 usa' ib.; arma
ni, B s. v. leggero). nella guerra navale' (OizEncIt. 1955; B 1961). a doppio taglio 'id.' (dal 1941, Ace.; B; Zing.
Sintagmi: it. astale arma _ arme d'asta 10 It. armi gravi 'armi difensive che reggevano i It. armi temporali 'mezzi per punire q.' (ante 10 1983); - 'arma bianca affilata dalle due parti'
It. arma atomica 'arma che utilizza I'energia colpi di moschetto' (1525, Machiavelli, B s. v. 1540, Guieeiardini, TB). B 1961.
atomica' (dal 1974, 00 S. V. atomico; Zing. leggero; 1604, Cinuzzi, GrassiDizMiI.). it. arme in asta - arme d'asta
1983). It. arma impropria 'denominazione degli og- It. arme d'asta 'armi a lungo fusto' (ante 1565, H. armi e bagagli 'tutto ciD ehe si ha, tutto eio
H. arma automatica 'arma che utilizza, per le getti (bastoni, spranghe, catene) che possono Varehi, Gher.), arme d'hasta (Oudin 1643; Ve- ehe si possiede' (daI1881, Fogazzaro, B; Zing.
operazioni di espulsione deI bDssolo, di ricari- 15 essere occasionalmente usati per colpire, feri- neroni 1681), arma d'asta (dal 1940, Palazzi; 15 1983); it. - 'i1 materiale e le dotazioni ehe
camento e di sparo, una parte della forza di re, uccidere' (dal 1974, DD; Zing. 1983). B), piem. arma ad hasta (Vopisco 1564 S. V. vengono trasportate al seguito dei reparti in
espansione dei gas prodotti da ogni esplosio- It. armi inarcate 'armi puntate per mirare con- ronca e correggia); arme in asta 'id.' (ante marcia' (dal 1886, O'Annunzio, B; 00); con
ne' (dal 1955, OizEncIt.; Zing. 1983). . tro q.' (ante 1837, Botta, TB). 1571, Cellini, TB), armi in asta (1581, Baldelli, armi e bagagli (dal 1930, Fraeehia, B; Zing.
It. arma batteriologica 'aggressivi batteriologi- It. arme lanciatoie 'arm i che si lanciano' (ante B; 1706, CapMilTose., B); it. astale arma 'id.' 1983).
ci impiegati per scopi bellici' (dal 1955, Diz- 20 1547, Bembo, TB; ante 1602 ca., Serdonati, (Florio 1611 - Veneroni 1681). 20
Enelt.; B; 00). Gher.); arme da lanciare 'id.' Gher. 1852, armi It. armi da botta 'armi per colpire (eome c1ave, It. atto d'arme 'eombattimento, impresa in gio-
H. arma bianca 'arma da punta 0 da taglio co- da lanciare (ib.; TB 1865); armi da getto 'id.' mazze e bastoni ferrati)' (dal 1940, Palazzi; stre 0 tornei' (1353, Boeeaecio, B; Zing. 1983).
me spada, pugnale 0 simili' (dal 1540, Guic- (dal 1912, Pascoli, B; DD); armi da lancio 'id.' 00). H. battesimo dell'armi 'prima esperienza di
ciardini, TB; Crusca 1863; Acc. 1941 ; B; Zing. (da I 1940, Palazzi; DD). It. a. arme da difensione 'armi ehe servono per eombattimento' (1959, Calvino, B).
1983). 25 It. a. armi leggieri 'armi maneggevoli' (ante la difesa' (1300ea., Gregorio volg., TB); it. ar- 25 H. fatto d'arme 'eombattimento, scontro arma-
It. armi biologiche 'complesso degli aggressivi 1363, M. Villani, GrassiDizMiI.; 1525, Ma- mi da difendere 'id.' Gher. 1852; arma di dife- to' (dal 1312, Compagni, B; TB; Crusca 1863;
biologici e dei relativi mezzi di diffusione' chiavelli, B s. v. leggero), armi leggiere (ante sa 'id.' (Chambers 1748; dal 1955, OizEneH.; Zing. 1983), it. a. fatto deli 'arme (1498, Bistic-
Zing. 1983. 1533, Ariosto, B ibo - 1604, Cinuzzi, Grassi- 00); armi difensive 'id.' (dal 1680, R.Monte- ci, B), it. fatto d'armi (Aec.1941; DD 1974),
it. arma breve - arme corta DizMiI.), armi leggere DD 1974. cueeoli, TB; B; 00), arma difensiva Zing. reat. a. facto d'arme (fine dei sec. XV, Can-
H. armi cappate 'armi scelte, conservate per i 30 It. armi manesche 'armi che possono essere 1983. 30 talicioBaldelli,AAColombaria 18,393), nap. a.
maggiori bisogni' (1600, Oavanzati, Gher.). adoperate con le mani, nei combattimenti da It. armi da fuoco 'arma che sfrutta la potenza facto de arme (prima meta dei sec. XIV, Libro-
H. arma chz'mica 'aggressivi chimici impiegati vicino' (ante 1563, Nardi, Gher. - Florio di un esplosivo per lanciare proiettili a distan- TroyaOeBlasi 159,29), fatto d'arme (fine deI
per scopi bellici' (dal 1955, OizEncH.; B; Mi- 1611), arma manesca (1677, D. Bartoli, TB). za' (dal 1644, G.Bentivoglio, B; Crusca 1863; sec. XV, FerraioloColueeia), gen. faeto d'arme
glioriniPanziniApp.; Zing. 1983). It. arma microbica 'arma batteriologica' Panzi- TB; Aee.1941; 00)6, arme da fuoco (1712, Casaecia, piem. fat d 'arme DiSant' Albino,
It. a. armi cittadinesche 'lotte intestine, guerre 35 ni 1923. Salvini, B - 0' Alb ViII. 1797), arma da fuoco 35 bol. fat d'arom Coronedi, romagn. (faent.) fatt
civili' (1280 ca., ThomasLatini 87). It. armi nere 'armi da difesa (in opposizione (dal 1923, Oj etti , B; Zing. 1983), piem. arme d'erum Morri.
H. armi civili 'guerre civili' (1532, Ariosto, TB). alle arm i bianche)' (1604, Cinuzzi, Gher.). da feu Zalli 1815, miI. arma de foeugh Cheru- H. fratello dell'arme 'chi si impegnava eon giu-
H. arma convenzionale 'ogni arma moderna di It. armi nucleari 'armi che sfruttano I'energia bini, emil. oec. (parm.) arma dafoeugh Pari set, ramento a eombattere sempre a fianeo di un
guerra, con esclusione degli ordigni nucleari' nucleare attraverso i processi di fissione 0 di romagn. (faent.) erma da fogh Morri, venez. amico' (1927, Panzini, B).
(dal 1973, Rando,LN 34,114; Zing. 1983). 40 fusione nucleare' (dal 1969, M. A. Cortelazzo- arme dafuoco Boerio, triest. arma defogo Pin- 40 Venez. a. maistro dale arme 'armaiuolo' (1424,
It. a. arme corta 'arma che si pUD portare ad- Mat.; DD 1974; Zing. 1983 S. V. nucleare). guentini. SpraehbuehPauseh).
dosso e naseondere faeilmente' (1525, Maehia- It. armi offensive 'arm i che servono per I'attac- it. arme da lanciare --+ arme lanciatoie H. mestier(o) dell'arme 'arte della guerra' (ante
velli, B), arma corta B 1961, armi corte (an te co' (1680, R.Montecuccoli, TB; dal 1961, B; it. arme di offesa - armi offensive 1556, Aretino, B; 1600, Ammirato, B S. V. me-
1558, B.Segni, TB - 1742, Fagiuoli, TB); bre- 00), arma offensiva Zing. 1983; arme di offe- It. arma da punta 'arma ehe finisce di punta stiere), mestier dell'arme (ante 1866, D'Aze-
v'arme 'id.' (ante 1530, Ariosto, TB). - Loe. 45 sa 'id.' (Chambers 1748; 00 1974); armi da (come il pugnale, 10 stiletto)' (dal 1859, Care- 45 glio, B), mestier dell'armi TB 1869; mestiero
verb.: essere una casa proibita piu dell'armi cor- offendere 'id.' Gher. 1852. na 152; B; 00). dell'armi a cavallo 'la eavalleria' (1566, G.Cor-
te 'essere proibitissima' TB 1865 5 • It. armi pesanti 'mitragliatrici, bombarde e al- It. arme da taglio 'arma che finisee di taglio rer, B S. V. mestiere).
H. armi cortesi 'armi da taglio 0 di punta, ehe tri pezzi d'artiglieria' (dal 1965, Bacchelli, B (come I'aseia, la sciabola)' 0' Alb ViiI. 1797, ar- H. movimenti d'armi 'tumulti' (1630, Davila,
sono state smussate 0 spuntate' B 1961. S. V. leggero; OD). mi da taglio (ante 1712, Magalotti, TB S.V. ta- TB).
50 It. arma portatile 'arma che si pUD trasportare' glio; dal 1842, Manzoni, B; 00), arma da ta- so It. opere d'arme 'eombattimenti, imprese in
ca., BertrBorn, ib.), cat. a. armes 'combattimenti' (dal 1974,00; Zing. 1983). glio (1859, Carena 152; 1928, Tombari, B). giostre e tornei' (1353, BoeeaecioDeeamerone-
(1403, DCVB 1,865b). H. armi pronte 'armi da fuoco col grilletto te- Branea V 9,5).
5 Possibile falsa impressione per 'cosa proibita' so, pronte per essere sparate' (1630, Oavila, 6 Cfr. occit. a. armas de fuech 'armes a feu' (Nice H. piazza d'arme 'spiazzo sulle mura 0 lungo
(Lupis). TB). 1567, FEW 25,238b). le trineee in eui si schieravano truppe 0 si di-

ARMA 1207
sponevano artiglierie' (1585, Busca, B s. v.
piazza - 1630, Floriani, ib.); - 'Iuogo ove si
raccolgono i soldati in caso d'attacco 0 si svol-
gono esercizi militari' (1602, C. Campana, B
s. v. piazza - 1866, D'Azeglio, B), piazza d'ar- 5
mi (dal 1617, Berardo, TB; B; Zing. 1983),
gen. ciassa d'arme Casaccia, piem. piassa d'ar-
me DiSant' Albino, mil. piazza d 'arma Cheru-
bini; it. piazza d'armi 'Iuogo spazioso' Zing.
1983.
It. porto di arme 'Iieenza di possedere armi'
(1864, Guerrazzi, B), porto d'arme (TB 1865 -
1964, Cassola, B), porto d'armi (dal 1875, Les-
sona, B; Zing. 1983), portodarme (dal 1966,
Sciascia, B; B 1986), gen. porto d'arme Casac- 15
cia, piem. port d'arme DiSant' Albino, mil. port
d'arma Cherubini, pav. portariJm Annovaz-
zi, vogher. portarum Maragliano, porta-
ra m ("contad." ib.), emil. occ. (parrn.) portar-
mi Malaspina, port d'armi (ib.; Pariset), por- 20
tärmi Pariset, portarma PeschieriApp., port
d'arma ib., emil.or. (ferrar.) portarm Ferri, ro-
magn. (faent.) porterum Morri. - It. porto d'ar-
me 'modo di tenere un'arma' (ante 1857, Pisa-
cane, B); porto d'arma abusivo 'comportamen- 25
to e reato di chi porta con se armi senza auto-
rizzazione' (ante 1936, Pirandello, B), porto
d'armi abusivo (1946, Bernari, B), porto abusi-
vo di armi (dal 1963, CodicePenale, B; Zing.
1983).
It. re d'arme 'araldo' (1559, FaustoLongiano,
TB - 1581, Tasso, B), re alle arme Chambers
1748; araldo alle arme 'id.' ibo
It. sala d'armi 'sala dove' si conservano arm i e
armature' (an\e 1572, C. Bartoli, Gher.), sala 35
d'arme (1833, GrassiDizMil.); sala d'armi 'sa-
la dove ci si esercita aHa scherrna' (dal 1892,
D'Annunzio, B; DD 1974).
It. sollevazione dell'armi 'improvvisa azione di
guerra' (1630, Davila, TB).
It. sospensione d'armi 'armistizio' (ante 1540,
Guicciardini, TB; 1630, Davila, GrassiDiz-
Mil.), sospensione dell'arme (1648, Segneri,
TB), sospensione delle armi (ante 1680, Monte-
cuccoli, GrassiDizMil.).
It. strada d'arme 'strada ehe costeggiando il
terrapieno dentro una fortezza rendeva pos-
sibile il trasporto delle armi' (1619, Busca, TB).
It. valletto d'arme 'paggio, giovane scudie-
ro mercenario' (ante 1565, Caro, Gher. S. V. 50
valletto).
It. viso dell'arme 'cipiglio ostile, severo' (1353,
Boccaccio, B; Zing. 1983).
Loc. prep.: it. all'arme bianca 'con uso solo di
1208 ARMA
armi da taglio 0 da punta' (sec. XVII, Corsini
Crusca 1863), ad armi bianche (1913, D'An:
nunzio, B), all'arma bianca (dal 1960, Pratoli-
ni, B; Lapucci 12); gen. all'arma gianca 'in
maniera schietta' Casaccia.
Lomb.or. (bresc.) a l' arma di Dio 'allo scoper-
to, al caso' Gagliardi 1759, vogher. a [' arma
di Dyu Maragliano, emil.occ. (parrn.) all' ar-
ma di Dio PeschieriApp.
10 Sie. all' armi curte 'alle corte, in conc1usione'
(Traina; VS).
It. a. di tutte armi 'di tutto punto' (ante 1348,
G. Villani, TB), it. di tutte arme (meta dei sec.
XIV, JacCessole volg., GrassiDizMil.; 1630,
Davila, ib.).
It. a. bene in arme 'colle armi ben a punto' (fi-
ne deI sec. XIII, Malispini, TB), ben in arme
(ante 1572, Bartoli, TB); in arme 'armato, in
atteggiamento ostile' (1835, Leopardi, B), in
armi (1860, Carducci, B - 1931, Panzini, B). -
Loc. verb.: it. essere in arme 'essere in pro-
cinto di guerreggiare' (ante 1348, G. Villani,
B - 1600, B. Davanzati, B; MachiavelliLeg-
CommBertelli 286; 1842, GiustiSabbatucci
250), romagn. (faent.) essr' in erum Morri,
sie. essiri in armi Traina.
It. a. per Jorza d'arme 'per mezzo delle armi'
(ante 1348, G. Villani, TB).
It. per l'onore delle armi e dei principi 'senza
30 speranza di risultati concreti' (ante 1907, Car-
ducci, B); piem. per l'onor d'j arme 'per appa-
renza, per riguardo' DiSant' Albino, emil. occ.
(parrn.) pr' onor dil j'armi PeschieriApp.,
mant. pr' onor d' i arme Arrivabene.
It. a. stare sotto l'arme 'rimanere armati'
(1312, Compagni, B); essere sotto l'arme 'es-
ser in procinto di guerreggiare' (inizio dei
sec.XIV, Pieri, Crusca 1863; ante 1348, G. Vil-
lani, B), essere sotto l'armi (ante 1348, G. Villa-
40 ni, TB); andare sotto le armi 'arrnarsi' (1829,
BindCerchi, TB); it. mettere sotto l'armi in or-
dinanza 'ordinare in schiera' (1630, Davila,
TB); essere sotto le armi 'fare il servizio milita-
re' (da I 1925, PirandeHo, B; Zing. 1983), essere
45 preso sotto le armi (1956, Bacchelli, B).
It. Jare anni sotto le armi 'fare i1 servizio mili-
tare' (1955, Quarantotti Gambini, B); andare
sotto le armi 'id.' Zing. 1983, apulo-bar. (mi-
nerv.) seYiJ sott a liJ armiJ Barbangelo; it.
chiamare sotto le armi 'far fare il servizio mili-
tare' (dal 1955, Pratolini, B; Zing. 1983), man-
dare sotto le armi (1949, Pavese, B), richiamare
sotto le armi (1918, Baldini, B), richiamare alle
armi DD 1974.
1209
ARMA
11. in sull'armi 'in procinto di guerreggiare'
(prima meta deI sec. XIV, Livio volg., TB); sic.
supra l'armi 'id.' Traina.
Loc.verb.: it. abbassare le armi ~ addormen- 5
tar ['armi
it. acquetar l'armi ~ addormentar ['armi
It. addormentar l'armi 'cessare le ostilita' (ante
1556 Alamanni, TB); abbassare le armi (dal
1631: Davila, B; Crusca 1863; TB; Zing. 10
1983); acquetar l'armi (1630, Davila, TB).
It.a. adoperar d'arme 'combattere valorosa-
mente' (1340ca., Boccaccio, B; ante 1348, G.
Villani, B).
It. affilare le armi 'prepararsi alla lotta' (dal 15
·
1961 , B ; Z mg. 1983).
It.a. andare in arme 'andare in guerra' (ante
1348 , G . V1'11 ant,. TB) .
It.a. andare ad arme 'rivoltarsi' (ante 1388,
Pu CCI,. TB) • 20
It. andar per arme d'hasta 'fuggire durante il
combattimento' (Oudin 1643; Veneroni 1681).
Tose. appiccare l'armi a un chiodo 'abbandona-
re il mestiere dell'arrni' (1740, Pauli 154).
It. a. armarsi di sue armi 'impugnare le ar- 25
mi' (1430, AndrBarberinoAspramonteBoni), ar-
marsi di tutte armi ib.; it. essere armato di tutte
armi 'essere arrnato di tutto punto' TB 1865.
It. aver ['armi in mano 'poter piu degli altri'
(1853 ,rov.
P tose ., TB) . 30
It. a. bailire arme 'addestrarsi negli esercizi mi-
litari' (1311 ca., Bencivenni, TB)7.
it. ceder farmi ~ deporre ['armi
It. chiamare all'arme 'chiamare al combatti-
mento' (1875, Settembrini, B). 35
It. concedere ['onore delle armi 'rendere gli
onori militari a chi si arrende dopo strenua re-
sistenza' (dal 1961, B; Zing. 1983); it.a. rende-
re fonor d'arme 'id.' (ante 1343 ca., Bamba-
. I' B
glUO I,
)
S. V. onore .
40
It. a. correre ad arme 'dar di piglio alle armi'
(1348, G.VilIani, B), correre all'arme (1353,
Boccaccio, B; 1385, Stefani, Crusca 1863), cor-
rere all'armi (ante 1565, Varchi, TB), correre a
l'arme (ante 1571, Cellini, B), nap. a. correre 45
all'arme (prima meta dei sec. XIV, LibroTro-
7 La sig1a Somm. 41 in TB, da scheda di G.Cam-
pi, e relativa al volgarizzamento della Somme le Roi
contenuta nel manoscritto Paris B. N. ital. 91 (gia
7706), C. 41, comprendente varie opere. Sui frainten-
dimenti della sigla Somm. con la SommaViziVirtu
dei ms. Firenze Palat. 11, gia 109, compiuti da B,
cfr. Ragazzi,SLeI 6,318seg. (Lupis).
1210 ARMA
yaDeBlasi 141, 17); correre sotto le armi 'id.'
(sec. XVII, TB)8.
It. a. dare ad arme 'dar di piglio alle armi' (an-
te 1348, FrBarberino, B), it. dare a l'arme (an-
te 1535, Berni, B), dare all'armi (ante 1540,
Guicciardini, TB), dare alle arme (ante 1571,
Cellini, TB), dare all'arme (1602, Razzi, Cru-
sca 1863; ante 1644, G. Bentivoglio, B), darsi
all'arme (1567, B. Rocca, TB), darsi a l'arme
(ante 1571, Cellini, B), darsi a ['arma (1617,
Tassoni, B), darsi all'armi (1842, Manzoni, B),
romagn. (faent.) de d' man agli erum Morri; it.
toccare a/l'arme 'id.' (ante 1764, Aigarotti,
TB); it. dare altrui ['arme in mano 'mettere al-
tri in condizione di nuocere' TB 1865; dare al-
['arme 'risentirsi, divenire ostile; far rumore'
(ante 1543, Firenzuola, TB - 1566, Caro, B),
dare all'armi (ante 1566, Della Casa, B; 1682,
Baldinucci, B), dare a ['arme (ante 1587, Cec-
chi, Crusca 1863). - 11. dare una grossissima
arme a qc. 'dare un grossissimo assalto a qc.'
(1564, G.Maggi, TB). - Inf. sost.: it. dar all 'ar-
me m. 'assalto, scontro' (1532, Ariosto, B), da-
re all'armi (1677, D.Bartoli, TB).
11. deporre l'armi 'cessare le ostilita' (ante
1540, Guicciardini, B), depor ['arme (1581,
Tasso, B), deporre le armi Zing. 1983; cedeT
farmi 'arrendersi' (1617, Tassoni, TB).
It. espedire ['armi 'accettare la sfida e fissarne
il giorno' (ante 1533, Ariosto, TB).
11. a. essere ad arme contro a q. 'essere in pro-
cinto di guerreggiare (contro q.)' (1280 ca.,
ThomasLatini 86), essere ad arme (ante 1348,
G. Villani, B; prima dei 1447, Aquileida, TB),
essere all'arme (prima meta dei sec. XIV, Livio
volg., TB), essere all'armi ib.; essere ancora
con l'arme indosso 'aver appena finito di com-
battere' (1353, Boccaccio, B); non essere buono
d'arme 'non essere adatto al mestiere delle ar-
mi' (1325 ca., Esopo volg., TB); it. essere alle
prime armi 'fare le prime prove in un'attivita,
e~sere agli inizi' (dal 1974, DD; Lapucci 13;
Zing. 1983); piem. esse al Jait d'roba d'arme
'saper d'arme, essere addestrato nell'arte della
guerra' DiSant' Albino.
H. a. Jare d'arme 'giostrare, combattere' (fine
dei sec. XIII, Novellino, B - 1447, Aquileida,
TB; AndrBarberinoAspramonteBoni S. V. Ja-
50
S La sigla Stor. Semif. in TBe un opera assegnata
a Pace da Certaldo (1332ca.). Secondo Gher. sem-
bra trattarsi pero di una falsificazione seicentesca
dovuta forse a A. M. Salvini 0 piu probabilmente a
Magalotti (Tancke).
 ARMA 1211 1212 1213 1214 ARMA
ARMA ARMA

re), far tanto d'arme (1367 ca., FazioUberti, ib.; TB), mettere in armi (1853, D'Ayala, DE- le armi contro iI nemico' (ante 1321, Dante, 1961. - Inf. sost.: tenere in su l'armi m. 'predi-
TB),fare tanto di armi (prima dei 1447, Aqui- LIMat.); mettersi in arme 'arrnarsi, prepararsi EncDant.). sposlzione alla battaglia' (ante 1555, P. F.
leida, TB), it. fare delle armi (1853, D'Ayala, alla guerra' (1630, Davila, GrassiDizMil. _ It. a. prendere arme 'essere armato cavaliere' Giambullari, B).
DELIMat.), yen. a. far d'arme (1487, Tristano, Crusca 1863; TB; B); mettersi sul/'arme 'id.' (fine deI sec. XIII, Novellino, B); prender ar- it. toccare all'arme ~ it. dar all'arme
Vidossich,StR 4), piem. fe d'arme (Capello; 5 (ante 1735, Forteguerri, TB); mettere farmi in me contro a q. 'armarsi per combattere contro 5 H. a. toglier farme di mano a q. (ante 1374, Pe-
Zalli 1815; DiSant' Albino); it. a. fare cose d 'ar- mano a q. 'fornire a q. pretesto di inimicizia' q.' (ante 1294ca., Latini, Gher.), it. prendere trarca, B).
me 9 (ante 1348, G. Villani, B), fare fatto d'ar- (ante 1580, V. Borghini, TB), mettere le armi in l'arme (1312, D.Compagni, B; 1532, Ariosto, H. tornare in su farme 'riprendere le ostilita'
me (ante 1558, B.Segni, B; 1561, Anguillara, mano (1853, D'Ayala, DELIMat.); metter ma- B), prendere le armi (dal 1941, Acc.; B; Zing. (ante 1540, Guicciardini, TB).
B); it. a. fare troppo d'arme 'avere eccessive av- no alle armi 'impugnare le armi' (ante 1540 1983); prendere farme 'armarsi per combattere It. a. trarre farmi a q. 'scagliare le armi contro
venture amorose' (1353, Boccaccio, B); it. a. 10 Guicciardini, TB), mettere la mano al/'armi (sign.fig.)' (ante 1374, Petrarca, B - 1571, Cel- 10 q.' (1319ca., Dante, EncDant.).
fare (a q.) il viso da farme 'dimostrarsi nemi- (1630, Davila, TB). lini, B), it. a. prender farmi contro q. (ante It. trar fuora farmi contra q. 'far guerra contro
co, ostile' (1524, Ariosto, B)1°, it. fare il viso It. muovere l'armi 'iniziare una guerra, com- 1420 ca., GirolamoSiena, TB), prendere farme q.' (ante 1573, Giannotti, TB).
dell'arme (dal 1565, Varchi, B; Crusca 1863; battere' (dal 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; per q. (1353, Boccaccio, B). . It. a. venire ad armi 'scontrarsi in battaglia'
TB; Acc.1941; DD), tosc. fare il viso del/'armi TB; Zing. 1983), muovere armi in (+ nome di It. rimettere farme ne/fodero 'smettere dl com- (ante 1332 ca., PaceCertaldo, GrassiDizMil.),
(1761, Pauli 112); it. fare la faccia dell'armi 15 luogo) (1600, B. Davanzati, TB). battere (in senso fig.)' TB 1865. 15 venire alle armi (1525, Machiavelli, B; Zing.
(1934, Palazzeschi, B); it. mostrare il viso del- It. ottenere l'onore delle armi 'ottenere gli ono- It. saper d'arme 'essere esperto nell'arte milita- 1983), venir alfarme (1532, Ariosto, B), venire
farme Acc. 1941. ri militari per essersi arreso dopo una strenua a farmi (1553, Gelli, Crusca 1863), venire al-
re' (1532, Ariosto, B).
It. a. gittare in terra farmi 'arrendersi' (1353, resistenza' DD 1974. It. a. soggiogare per armi 'sottomettere con la farmi (1554, P. Dei Rosso, TB - Acc.1941),
BoccaccioDecameroneBranca V 1,29). It. passare q. per l'armi 'giustiziare q.' (ante forza delle armi' (sec. XIV, FioriFilosafi, venire a farme (ante 1566, Caro, B).
It. giocar d'arme 'esercitarsi nel maneggio del- 20 1712, Magalotti, TB), passare q. per le armi TB) 12. . 20 It. vestire farme 'esercitare il mestiere delle ar-
le armi' (1604, Cinuzzi, TB), giuocar d'arme (dal 1908, Panzini; Acc.1941; Zing. 1983), It. sonare l'accento dell'armi 'dare il segnale mi' (ante 1566, Caro, B), vestire farmi contra
(ante 1612, G.Bardi, B)I1. gen. passa pe- i arme Casaccia, piem. passe per della battaglia' (ante 1566, Caro, TB). q. (1630, Davila, Gher.).
It. governare farmi 'avere iI comando supremo j' arme DiSant'Albino; it. far passare q. per it. sorgere a /'armi ~ it. levarsi in armi
di un esercito' (1639, G. Bentivoglio, TB). farmi (1853, D'Ayala, DELIMat.; Crusca It. sospender le armi 'smettere di combattere' Proverbi: it. farm i de' poltroni non tagliano e
H. a. impedire farmi di q. 'opporre valida resi- 25 1863), mil. fa passa vun per i arm TencaStella. (1540, Guicciardini, TB), sospendere farmi 25 nonforano (1853, Provo tosc., TB), sic. farmi di
stenza a q.' (ante 1333, Simintendi, TB). It. a. pigliar l'arme 'armarsi per combattere' (1630, Davila, Gher.; 1639, G. Bentivoglio, B), lu putruni nun tagghianu e nun jiriscinu a nissu-
it. insorgere in armi ~ levar farme (1292, Giamboni, TB; ante 1400 ca., Sacchetti, nu Traina; accatta farm i in tempu di paci 'pre-
sospendere farme (1648, Segneri, TB).
It. a. levar farme 'proibire I'uso delle armi' TB), it. pigliare le armi contro a q. (1540, Guic- It. a. stare nell'armi 'rimanere armati' (1356 ca., parati innanzi il bisogno' ib.; arma duna armu
(ante 1348, G. Villani, TB), it. levar farmi ciardini, Crusca 1863), pigliare le armi (1574, Lancia, TB); it. stare in sull'arme (ante 1540, 'I'arme da il coraggio' ibo
(1639, G. Bentivoglio, TB); it. a. levarsi ad ar- 30 Lottini, B), pigliar farmi (1639, G. Bentivoglio, Guicciardini, B), stare in arme (1630, Davi- 30
me 'fare un'insurrezione armata' (ante 1348, B; Ace. 1941). . la, Gher.); it.a. stare nell'armi 'guerreggiare' Derivati: it.a. armicella f. 'arma di scarso
G. Villani, B), it. levarsi in arme (ante 1540, It. a. porre giu farme 'smettere di combattere' (1521, Machiavelli, TB); it. stare sull'armi 'sta- pregio' (ante 1400ca., Sacchetti, B; sec. XV,
Guicciardini, TB), levarsi in armi (dal 1863, (1292, Giamboni, TB; fine deI se(;. XIV, Man- re in guardia' (1897, De Marchi, B), stare in Giov. Cavalcanti, B).
Crusca; TB; B; DD),farlevare in arme (1639, nelli, B), it. porre giu /'armi 'arrendersi' TB tutt'arme (ante 1930, Beltramelli, B), tic. alp. H. armetta f. 'arma piccola e sottile' (ante
G. Bentivoglio, B); insorgere in armi 'id.' DD 35 1865; porre /'armi in mano a q. 'procurargli occ. (Loco) s/a in arm (VDSI 1,273). 35 1879, Fanfani, Guglielmotti), venez. armeta
1974, sorgere a farmi (ante 1566, Caro, B). danno' (1532, Ariosto, TB). It. stare coll'armi alla mano 'mantenere un at- Boerio; sie. armetta 'corazza' (sec. XVII, Ano-
It. maneggiarsi farmi 'guerreggiare' (1630, Da- It. porsi in arme 'prepararsi a combattere' teggiamento guardingo e di vigilanza' TB nimo, VS - sec. XVIII, Spatafora, ib.).
vila, GrassiDizMil.). (1639, G. Bentivoglio, B). 1865; stare con farme al piede 'id.' Acc. 1941, Sintagma: sic. a. armectu di lu pectu 'corazza'
It. a. metter giu farmi 'disertare' (prima meta It. a. portar arme contra q. 'rar guerra contro stare con farma al piede B 1961, stare con le (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15).
dei sec. XIV, Livio volg., TB), it. - 'smettere 40 q.' (1280ca., ThomasLatini 86), it. portar farmi armi al piede Zing. 1983. 40 Niss.-enn. (piazz.) armuzza f. 'piccola arma'
di combattere' (ante 1789, Baretti, B; TB contro q. (1639, G. Bentivoglio, Crusca 1863), H. tenere farme in mano 'stare armato e pron- Roccella.
1865); mettere abbasso le armi (1853, D'Ayala, it. a. portare arme 'far guerra' (fine deI sec. to alla lotta' (ante 1566, Caro, TB); tenere in H. armaccia f. 'arma cattiva' (1618, Buonarroti
DELIMat.); it. mettere in arme q. 'armare q.' XIII, Novellino, Crusca 1863 - 1604, Cinuzzi, sul/'armi 'tenere pronto a guerreggiare' Crusca il Giovane, B); roman. armacciacce da foco
(1549, B. Segni, Crusca 1863 - 1755, Maffei, Gher.), it. portare farmi (ante 1529, Castiglio- 1863, tenere in armi ib., tenere sull'armi B buggiarone pI. 'id.' VaccaroBelli.
45 ne, B; 1630, Davila, Gher.), portar l'armi per q. 45 Grosset. a. armera f. 'luogo dove si custodi-
'far guerra a vantaggio di q.' (1639, G. Bentivo- scono e si fabbrieano le armi; negozio di armi'
glio, B); roman. portar /'arma a funerale 'por- 12 La sigla in TB Sent.Filos., da scheda dei Cam- (Orbetello 1471, Statuti, Fanciulli,ID 43).
9 La lezione di B feciono meravigliose cose d'arme
diverge rispetto a Crusca 1863 e TB feciono meravi- tare iI fucile col calcio rivolto all'insu e la boc- pi, non e relativa alle Sentenze morali di Filosofi It. arme'na f. 'Iuogo dove si custodiscono e si
gliosamente d'arme. ca all'ingiu' ChiappiniRolandiAgg. (che e abbreviata Sentenz. Filos. volg.) ma ad opera fabbricano le armi; negozio di armi' (daI1595,
10 TB reca invece la lezione fare il viso deli 'arme. so It. posare farmi 'smettere di combattere' (pri- assente dall'indice e tratta dal ms. ital. 557 (gili 50 Tasso, TB; Crusca 1863; Acc. 1941; B; Zing.
11 Secondo TB e Gher. il brano va attribuito al ma meta dei sec. XIV, Livio volg., TB - 1580, 7778) della B. N. Paris, contenuta in esso con altre, e
identificabile con Fiori e Vita di Filosafi ed altri Sa- 1983), armaria (ante 1744, Vieo, B), piem. ar-
sec. XVII, CaIcagnini (ma i due lessici citano en- Borghini, TB), posare le armi (1525, Machia- man'a (Zalli 1815; DiSant' Albino), vogher.
trambi da GrassiDizMil., il cui rinvio puo essere vii ed Imperadori (cfr. I'ediz. a c. di E. Varnhagen,
velli, TB; ante 1580, Porzio, B; Zing. 1983). Erlangen 1893). Sul codice parigino e sulla siglatura armaria Maragliano, emil.occ. (parrn.) ar-
erroneo). It. a. poter arme 'essere in condizione di portar in TB cfr. Ragazzi,SLeI 6,293seg. (Lupis). maTta (Malaspina; Pariset), mant. - Arriva-
 ARMA 1215 1216 1217 1218 ARMA
ARMA ARMA

bene, emil. or. (bol.) armad Coronedi, ro- It. armario m. 'armaiolo, armiere' (ante 1639, Umbro occ. (Sansepolcro) armaY910 'mae- armiare (1358 ca., ColaRienzoPorta)16, sic. a.
magn. (faent.) armareja Morri, fior. armeria Campanella, B). stro balestraio' (Mattesini,Arti e Mestieri 189). armigiari (ante 1473, LibruDiGirolamo).
(1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,297), sen. It. armararo m. 'armaiuolo' (Florio 1598 - Ve- Umbro merid.~or. (Foligno) armarolaria f. It. armeggiare m. 'il combattere' (ante 1463,
armaria ib., nap. - (1689, Fasano, Rocco; neroni 1681), mil. a. armoree (1485, DeiFole- 'armeria' Bruschi. Barzizza, TB; ante 1535, Berni, TB; prima deI
O'Ambra; Andreoli), bar. armad Romito, sic. s na,SFI 10, 113). It. armeggiare (con q./ per qc.) v. intro 'fare s 1833, Arici, B), bisiacco un bel armezar (cui zo-
arman'a (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, It. armaiuolo m. 'chi fabbrica, ripara e vende spettacoli di armi in tornei e giostre' (sec. vini) 'un bel brigare (coi giovani)' Domini-Fu-
Malatesta, ib.; Biundi; Traina). armi' (dal 1419, G.Dominici, B; Crusca 1863; XIII, TristRiccParodi - 1834, Grossi, B; Pro- lizio-Miniussi-Vittori.
It. armen'a f. 'dotazione, raccolta di armi' TB; Aec.1941; B; Zing. 1983)14, armaiolo (dal saDuecentoMarti-Segre 632; EncDant.; Rima- Agg. verb. sost.: it. armeggianti m. pI. 'ooloro
(daI1554, CommGuerrCiv., TB; Crusca 1863; 1643, Oudin; Crusca 1863; Ace. 1941 ; B; Zing. toriCorsi 877,173; PecoroneEsposito; Morel- che partecipano ai giochi d'arme' (1549, Bal-
Acc.1941; B; Zing. 1983), nap. armaria (1702, 10 1983), armaruolo (Florio 1598 - Oudin 1643), IiBranca 465; Crusca 1863; TB; Acc. 1941), ar- 10 delli, B), nap. armezante (1689, Fasano,
Cuorvo, Rocco). pav. a. armarolo (1493, TestiGrignani-Stella), megiare (fine deI sec. XIV, PecoroneEsposito), D'Ambra; Rocco).
It. armen'a f. 'galleria di armi, 10cale dove e vic. a. - (1480, Bortolan), fior. a. armaiuolo armiggiare Florio 1611; armeggiare in (+ luo- It. armeggiamento m. 'gioco d'armi, spettaco-
conservata una collezione di armi, negozio di (1263, ProsaOriginiCastellani 297,33), gen. ar- go) 'id.' (ante 1529, Castiglione, B). 10 militare' (dal sec. XIV, Leggende ined., Cru-
armi' (dal 1764, Algarotti, B; Zing. 1983), marollo Casaccia, armajeu Gismondi, piem. It. a. armeggiare in ( + luogo) v. intro 'combatte- sca 1863; TB; B; Zing. 1983).
emil.occ. (guastall.) armaria Guastalla. 15 armireul Levi, 10mb. alp. or. (posch.) a r- re' (ante 1449, Burchiello, B); it. armeggiare 1S It. armeggena f. 'esercizio d'arme, giostra'
Nap. armaggio m. 'armatura da guerra' (1699, marrel Michael, miI. armiroeu (Cherubini; contra q. 'id.' (1600, Davanzati, TB), armeggia- (1312, Compagni, B - Spadafora 1704; Crusca
Stigliola, Rocco; 1761, Capasso, ib.). Angiolini), lomb.or. (bresc.) armaroel Mel- re con q. (ante 1735, Forteguerri, TB; ante 1863; TB), armeggiarie pI. (Florio 1598 - Ve-
It. armiere m. 'armatura' Florio 1611, armiero chiori, lad. anaun. (anaun.) - Quaresima, vo- 1808, Cesarotti, B). neroni 1681), armeggieria f. VocUniv. 1845. -
( < -ERIUM, Guglielmotti 1889). gher. armarre Maragliano, emiI. occ. (Fio- It. armeggiare con qc. v. intro 'maneggiare armi' It. armeggeria f. 'ballo, volteggio, evoluzione'
Sie. armeri m. 'rastrelliera per armi' (sec. 20 renzuola) armarre (Casella,StR 17,34,68), (ante 1665, Lippi, B; ante 1744, Vico, B). 20 (ante 1584, Grazzini, B; 1876, Carducci, B). -
XVII, Anonimo, VS; sec. XVII I, Malatesta, parm. armarreul (Pariset; Malaspina), gua- Fior. a. armegiare v. assol. 'provvedere di armi' It. armeggiarie f. pI. 'ogni sorta di armi' (Flo-
ib.), armieri ibo stall. armareul Guastalla, mirand. armarol (1312, PeruzziSapori 412 - 1343, ibo 147), ar- rio 1598 - Veneroni 1681).
H. armiere m. 'armaiuolo, fabbricante d'armi' Meschieri, lunig. (Fosdinovo) armar910 Ma- meggiare (1336, ibo 367), asc. a. armigiare It. armeggiata f. 'esercitazione, gioco d'armi'
(prima meta deI sec. XIV, GuidoColonne setti, sarz. armaT/llu ib., Castelnuovo di Ma- (1377, StatutiZdekauer-Sella). (ante 1348, G. Villani, B - sec. XIV, Storie Pi-
volg., TB; dal 1861, Ugolini; TB; Acc.1941; 25 gra arma910 ib., armarplo ib., mant. ar- It. armeggiare v. assoI. 'maneggiare armi' (dal 2S stolesi, TB; Florio 1611; Crusca 1863; 1865,
B; Zing. 1983)1\ armiero (Florio 1598 - Ugoli- marrel (Bardini; Arrivabene), emil.or. (bol.) 1529, Castiglione, B; Crusca 1863; TB; Acc. Carducci, B; Acc.1941), armegiata (sec. XIV,
ni 1861), nap. a. - (prima meta deI sec. XIV, armarol Coronedi, romagn. armajöl Ercolani, 1941; Zing. 1983), nap. a. armizare (1493, Ma- SpagnaCatalano ).
LibroTroyaOeBlasi), sic. a. armeri (1519, Sco- faent. armarol Morri, march.sett. (cagliese) ar- ioGaeta), piem. armege DiSant' Albino, sic. ar- It. armeggiatore m. 'chi parte ci pa agiochi
bar, Leone,BCSic. 15), venez. armier Saverien maral Soravia, venez. - Boerio, armarial ib., miggiari (RinaldiMarino,BCSic.9). d'arme, giostre e tornei' (seconda meta deI
1769, nap. armiere (Rocco; Volpe; Andreoli), 30 yen. merid. (poles.) armarolo Mazzucchi, yen. It. armeggiare v. assoI. 'far preparativi di guer- 30 sec. XIV, FolgoreSGimignano, PoetiGiocosi-
armyera Altamura, dauno-appenn. (fogg.) centro-sett. (bellun.) armarol Nazari, ver. - ra, combattere' (1600, Davanzati, B; Crusca Marti 382 - 1688, NoteMalmantile, TB; Poeti-
armIere Villani, apulo-bar. (bar.) armiere Oe- Patuzzi-Bolo~nini, vers. armaiolo Cocci, ei- 1863; TB) 15, nap. armezzare (1698, Fasano, DuecentoContini 2,410,7; FrBarberinoEgidi;
SantisG., martin. arm/ra Grassi, tarant. - smont. occ. (Evisa) armarolu Ceccaldi, gros- Rocco), armezare ib., armezza ibo PecoroneEsposito; B; dal 1912, Pascoli, Acc.
Oe Vincentiis, salent. sett. (Latiano) armieri set. (gig 1.) armar910 ("disus." Fanciulli,ID Yen. a. armizare v. assoI. 'giocar d'arme, tor- 1941; Zing. 1983), armegiatore (1532, Verini-
VOS, salent. centr. (lecc.) - ib., cal. merid. ar- 35 41), umbro merid.-or. (Foligno) armar91u neare, giostrare' (sec. XV, PonzelaGaia Varani- 35 Presa 62). - It. armeggiatore m. 'chi usa armi,
meri NOC, sic. - (Traina; VS), sic. sud-or. Bruschi, roman. armaralo VaccaroBelli, nap. ni), it. armeggi(lre Oudin 1643, lig.occ. (Mona- chi combatte' (1312, Compagni, TB; ante
(Vittoria) armyrri Consolino. armajuolo Rocco, apulo-bar. (Corato) armal co) armegia Frolla, piem. armege DiSant'AI- 1348, G. Villani, TB; Florio 1598 - Veneroni
H. armieri m. pI. 'armigeri, scudieri' (ante iuole Bucci, martin. armayula Grassi, sic. ar- bino, tosc. armeggiare (1614, Politi, Bianchi, 1681), it.a. armeggiadore (ante 1388, Pucci,
1566, Caro, B); piem. armiero m. 'pulitore maiolu VS. AFLPerugia 7,223), sic. armiggiari (Rinaldi- Crusca 1863). - It. a. armeggiatore m. 'gladia-
d'armi' Vopisco 1564; it. armiere 'soldato 40 H. armaiolo m. 'militare addetto alla custodia Marino,BCSic.9). 40 tore' (prima meta deI sec. XIV, Livio volg.,
specializzato, addetto all'impiego, manuten- e alla manutenzione delle armi portatili' (Sa- It. armeggiare (jortezze) v. tr. 'assaltare' (ante TB; prima meta deI sec. XIV, DonatoAlbanza-
zione e conservazione dell'armamento' (dal verien 1769; dal 1961, B; Zing. 1983), arma- 1595, Tasso, TB). ni, TB).
1941, Acc.; B; Zing. 1983). iuolo (dal 1797, D'AlbVill.; B; Zing. 1983), ar- Inf. sost.: it. armeggiare m. 'spettacolo di armi It. a. armeggevole agg. 'proprio 0 adatto al-
It. armiere m. 'la persona incaricata di mante- marualo Palazzi 1940. in tornei e giostre' (1342ca., BoccaccioBian- I'armeggiamento' (prima meta deI sec. XIV,
nere in efficienza 0 di rinvenire le armi neces- 45 It. armaiolo m. 'chi fabbrica armature, corazze chi-Salinari-Sapegno 1144; 1504, Sannazaro, 45 GuidoColonne volg., TB).
sarie in un film, 0 anche di curare presso il re- e sim.' ("arcaico" Zing. 1983), armaiuolo ibo B - 1600, Buonarroti il Giovane, TB), fior. a. It. armeggio m. 'armamento' (1590, Baldi, B -
parto scenografia la loro esatta ricostruzione' armegiare (1338, PeruzziSapori 249), roman. a. Veneroni 1681). - Sic. armiggiu m. 'maneg-
(1966, Gonnelli). giG delle armi' (Traina; an te 1886, Mangiame-
14 Cfr. i ritlessi nell'onomastica: sangim.a. Ar-
li, VS).
so maiolo (ante 1236, ProsaOriginiCastellani 84, 89,
50
108, ecc.), sen. a. Armaiuolo (inizio dei sec. XIII; IS Cfr. fr. a. armoier v. asso!. 'porter les armes,
13 Cfr. roerg. a. armier ffi. 'fabbricatore, venditore Dazio, ibo 181); ne1 lat.mediev.dalm. armarolus combattre' (1180 ca., H ue, FEW 25,240 b; 1210 ca.,
di armi' (1179, FEW 25,240b), cat.a. armer (1390 (1450, Kostreneie); nel friu!. armarUl PironaN., ar- HerbF, ib.), fr. medio armoyer 'faire la guerre'
ca., DELCat. 1,391 a), spagn. armero (dal 1431-50,
DCECH 1,337 a), port. armeiro.
maroul ib.; nel campid. armarolu (DES 1,113 a); nel (1400ca., Froissart, ibo - 1425, ib.), fr.-it. armefaire 16 -iareela forma merid. di -eggiare. cfr. Rohlfs-
logud. - ibo v.assol. 'combattere' (1368 ca., GuerraAttilaPeisker). GrammStor. § 1160.
 ARMA 1219
Composti: it.a. a armacollo loe.avv. 'a traeol-
la, a bandoliera' (1525, B. Giambullari, B), ad
armacollo (dal 1524, Firenzuola, B; Crusea
1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983); tie.alp.oee.
(Campo) at armaC6J1 (VDSI 1,274), tie.alp. 5
eentr. (Biasca) a armaceJl ib., moes. (Soaz-
za) a armacheIl ib., emil. oee. (moden.) a arma-
coll Marri, emil. or. (bol.) a armacol Coronedi,
romagn. (faent.) a ermacoll Morri, trent. or.
(primi er.) a armacol Tissot, rover. a armacol 10
Azzolini, elb. a rama1f(JJlo Diodati, nap. a
armacuollo (1636, BasilePetrini - sec. XVIII,
Quatriglia, Roeeo), ad armacuollo ib., apulo-
bar. (minerv.) a armakuadda Barbangelo,
andr. arambecuudde Cotugno, bitont. a rame- 15
cuudde Saracino, bar. a ramacuedde DeSantis-
G., Mola a ramakildda (Nitti,ID 19), mar-
tin. a yarmankudda VDS.
It. armacollo avv. 'a traeolla, a bandoliera'
(1714, Baruffaldi, B; ante 1789, Baretti, B; 20
1913, Paolieri, B), tie. armacoll (VDSI 1,273
seg.), tie. alp. oee. (Sonogno) armacoJl ib.,
tie. alp. eentr. (bIen.) rrmakiil ib., lugan. ar-
makpl ib., moes. (mesolc.) armak~l ib.,
emil. oee. (parrn.) armacol PesehieriApp., nap. 25
armacuollo Altamura, apulo-bar. (biseegI.) ra-
micaudde Coeola, grum. remecuedde Cola-
suonno.
It. da armacollo avv. 'da portare ad armaeollo'
(sec. XVII, TB)8.
It. armacollo m. 'eorreggia posta trasversal-
mente sul petto, gorgiera' (dal 1611, Florio;
TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), emil.oee.
(parrn.) ramacoll Pariset, emil.or. (bol.) ar-
macol Coronedi, romagn. (faent.) ermacoll 35
Morri.
Lomb.oee. (borgom.) armak(Jla f. 'bretella'
(Pagani, RIL 11.51).
It. (catena) armacolla agg. f. 'trasversale' (1605,
Allegri, B).
It. caparmajolo m. 'sottufficiale avente la re-
sponsabilim delle armi' Guglielmotti 1899.
It. capoarma m. 'mitragliere ehe ha funzione
di guida rispetto ai eommilitoni' (1941, Mi-
glioriniPanziniApp. ).
Teram. (Pietraeamela gerg.) armam;)ne v.
tr. 'rubaeehiare' ('arma menare" Giammareo,
Abruzzo 2,229).
1. b. 'eomandi militari'
1. b. a. 'all'arme'
It. all'arme esel. 'grido 0 segnale di ehiamata
improvvisa dei militari a prendere le armi' (an-
1220 ARMA
te 1348, G. Villani, TB 17 - 1831, Colletta, B) 18,
it. a. a l'arme (ante 1400ea., Saeehetti, DeFeli-
ee,SFI 18,204), it. all'arme all'arme (ante 1348,
G. Villani, B - 1535, Berni, Crusea 1863), a
l'arme a l'arme (1554, Bandello, B; 1581, Tas-
so, B), a l'arma a l'arma (Florio 1598; 1617,
Tassoni, TB), all'armi all'armi (ante 1912, Pa-
seoli, B), lueeh. a. a l'arme a l'arme (1371,
BongiMarehesehi 69), all'arme all'arme ib., al-
['arme all'arme a l'arma ib., gen. a-i arme Ca-
saecia, a-i armi ib., piem. a j'arme DiSant' Al-
bino, mil. a l'arma a l'arma Cherubini,
march. merid. (Cossignano) a arme (Egidi s. v.
a), nap. ad arma (ante 1632, Basile, Roeeo -
1753, Olindo, ib.), a l'arme Andreoli, sie. al-
l'armi Traina.
It. alarma m. 'grido, segnale per ineitare le
truppe a impugnare le armi' (Florio 1598 - Ve-
neroni 1681), allarme (dal 1680, R. Monteeue-
eoli, B; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing.
1983) 19, piem. alarme Zalli 1815, b. piem. (Ae-
qui Terme) altirma Prato, mil. alarma Cheru-
bini, vogher. a ltz ru m Maragliano, emil. oee.
(parrn.) alarm Pariset, alarma Malaspina,
emil.or. (bol.) alarom ("antiq." Coronedi), ro-
magn. vuserum Morri 20, tose. allarme Fanfani-
Uso, apulo-bar. (martin.) aJlarma Grassi 56,
sie. allarmi Traina, niss.-enn. (piazz.) allarm
Roecella.
30 It. al'arma m. 'mareia ritmata al suono di tam-
buri e trombe' Florio 1598, alarma (ib. 1611;
Oudin 1643).
It. allarme m. 'timore, ansia, apprensione' (dal
1698, Redi, B; Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ;
Zing. 1983), lomb.oee. (aless.) altirm Parniset-
17 Roques (FEW 25,241) considera il fr. crier a Gismondi, piem. alarme Zalli 1815, emil. oee.
40 {'arme (al/arme) 'crier pour avertir de prendre les ar-
mes' (l310ca. - sec. XVII, ib.) come prestito dall'it.
Potrebbe costituire una evoluzione semantica indi-
pendente, dato che I'attestazione francese e anterio-
re a quella italiana e che all'inizio dei Trecento non
si segnalano ancora influssi della terminologia mili-
45 tare italiana sul galloromanzo.
18 In alcuni casi non si puo discriminare con sicu-
rezza tra le rese a/l'arme es cl. e al/arme m., entram-
be possibili scelte editoriali; vengono considerati si-
curi sostantivi i casi in cui al/arme m. e accompa-
50 gnato da art., prep. art. 0 da agg.
19 Nelle edizioni di testi dei sec. XVII (R. Monte-
cuccoli, Corsini) ricorre la forma all 'arme. ma si
tratta sicuramente di un uso sostantivale e non di
una esclamazione.
20 Probabi1mente con influsso di voce.
ARMA 1221
ti, emil. oee. (parrn.) alarma Malaspina, faent.
alerum Morri, sie. allarmu (Biundi; Traina).
H. allarme m. 'segnale eon eui durante la guer-
ra si avverte la popolazione delI'imminente in-
eursione nemiea' (dal 1913, D'Annunzio, B;
MiglioriniParoleStoria 152).
It. allarme m. 'segnalazione di un perieolo im-
minente' (dal 1916, D'Annunzio, DELI; Zing.
1983), dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia)
- MarehitelIi.
Sintagmi: it. falso al/arme 'timore infondato'
(dal 1680, R. Monteeueeoli, B; Crusea 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983), - 'ehiamata alle
armi priva di fondamento' Guglielmotti 1889.
H. allarme aereo 'allarme a causa di un attaeeo
aereo' (1942, Linati, B - 1957, Moravia, B).
It. campanello d'allarme 'annunzio di perieolo'
(dal 1941, Ace.; Zing. 1983), abr.or.adriat.
(pese.) kambanfJla d 'aJlarmana DAM.
It. reazione di al/arme 'primo stadio della sin-
drome generale di adattamento' ("med." Diz-
EneIt. 1955).
It. segnale di allarme 'dispositivo ehe perrnette
al viaggiatore, in easo di grave neeessita, di
bloeeare il treno in eorsa' (dal 1955, DizEne-
It.; B; Zing. 1983).
It. segnalazione di allarme 'dispositivo ehe ha
10 seopo di indieare eventuali anormalita nel
funzionamento di appareeehi 0 impianti, ov-
vero un perieolo 0 un tentativo di furto' Diz-
Enelt. 1955.
It. stato di allarme 'periodo durante il quale
permane la neeessita ehe ha determinato l'al-
larme' (dal 1970, Zing.; id. 1983).
Derivati: it. allarmare v. tr. 'mettere in appren-
sione, in agitazione' (dal 1667, V. Siri, Dardi,
LN 42, 107; AzzoeehiSerianni; Crusea 1863;
TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), gen. allarmti
(parrn.) alarmar (Pariset; Malaspina), faent.
alarme Morri, tose. allarmare FanfaniUso,
nap. - (1826, Piccinni, Roeco), dauno-ap-
penn. (Sant' Agata di Puglia) allarme Marehi-
telli, sie. allarmari VS.
Emil.oee. (parrn.) alarmar v. tr. 'sollevare a tu-
multo' Malaspina, bisiaeeo larmar v. tr. 'mette-
re in orgasmo' Domini-Fulizio-Miniussi-Vitto-
ri; eal. merid. (Nieotera) llarmari 'su-
seitare una lite' N De.
Emil.oee. (parm.) allarmar v. assol. 'dar I'al-
larme, mettere un esereito in sospetto deI ne-
mieo' Malaspina, emil. or. (bol.) alarmar Co-
ronedi, triest. - Pinguentini.
Bol. alarmar v. assol. 'spaventare, atterrire'
1222 ARMA
Coronedi, sie. allarmari Traina, eatan.-sirae.
(Sant'Alfio) - 'iniziare un'attivita eommercia-
le ehe suseita allarme tra i eoneorrenti' VS.
It. allarmarsi v. rifl. 'mettersi in apprensione'
5 (dal 1712, Magalotti, B; Zing. 1983), gen. al-
larmtise Gismondi, mil. alarmass Cherubini,
emil. oee. (parm.) alarmares (Malaspina; Pari-
set), emil. or. (bol.) alarmars Coronedi, ro-
magn. (faent.) alarmes Morri, triest. alarmarse
10 DET, tose. allarmarsi FanfaniUso, dauno-ap-
penn. (Sant'Agata di Puglia) allarme[se] Mar-
ehitelli, sie. allarmarsi Traina; llarmari[si] 'for-
malizzarsi' (ante 1930, Trisehitta, VS).
Agg. verb.: it. allarmato 'preoeeupato, in-
15 quieto' (ante 1712, Magalotti, B; 1953, Man-
zini, B)2'.
It. allarmante agg. 'ehe desta allarme, inquie-
tudine' (dal 1799, Pan anti, Dardi,LN 42, 107
n24; Sehiaffini,ZrP 57,290; Zing. 1983)22.
20 It. allarmista m. 'chi si eompiaee di divulgare
notizie allarmanti' (dal 1796, Postiglione, Zol-
li,LN 25,12; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983)23, mil.
alarmlsta Cherubini, emil. oee. (parrn.) alarmi-
sta Malaspina, venez. - Boerio.
2S It. allarmatore m. 'allarmista' Ugolini 1861,
romagn. (faent.) alarmador Morri.
Sie. allarmamentu m. 'paura' Traina.
It. allarmismo m. 'tendenza ad allarmare e ad
allarmarsi' (dal 1917, DELI; Ace. 1941 ; B;
30 Zing. 1983).
H. allarmistico agg. 'ehe allarma 0 vuole allar-
mare' (dal 1941, Ace.; Zing. 1983).
It. preallarme m. 'segnale di una possibi-
le imminente ineursione aerea' (dal 1950,
3S MiglioriniPanziniApp.; MiglioriniParoleStoria
152; Seotti).
It. teleallarme m. 'allarme da lontano' (1978,
MediciPagGialle; 1981, Seotti).
40 1.b.ß. 'arme'
Loe. verb.: it. a. gridare arme 'dare I'allarme'
(ante 1363, M. Villani, B); nap. fare arme a ca-
stiello 'gridare eontinuamente' (ante 1632, Ba-
4S
21 Cfr. fr. alarme agg. 'qui est dans I'inquietude,
qui marque de I'inquietude' (da I 1644, Corneille,
FEW 25,242a).
50
22 Cfr. fr. alarmant agg. 'qui alarme' (da I 1766,
FEW 25, 242 a).
23 Cfr. fr. al(l)armiste mjf. 'celui, celle qui se
a
platt repandre des bruits alarmants' (1775, d'apres
Boiste, FEW 25,241 b; dal 1792, ib.).
 •

ARMA 1223 1224 ARMA 1225 1226 ARMA

ARMA

sile, Rocco), fare arma arma (prima meta deI vio volg., TB), nap. sott' a ['arme (1678, Per- 11. armi da piede 'fanteria' (ante 1558, Segni, d'arme m. DiSant'Albino, bol. om d'arom Co-
sec. XIX, Piccinni, ib.). ruccio, Rocco); ven.or. (Tesino gerg.) sotoar_ Gher.). ronedi. - It. uomo d'armi 'eavaliere, milizia
Aquil. a. arme escl. 'grido 0 segnale di chiama- ma 'di sotto' (Tomasini, Aevum 15). . . H. reg. sie. eapitan d'arme 'ufficiale della poli- nobile a cavallo' (ante 1750, Muratori, B).
ta improvvisa dei militari a prendere le armi' Ven.or. (Tesino gerg.) swarma 'in giu' (To- zia borbonica' (sec. XIX, DeMattei,LN 5,78).
(1430ca., GuerraAquilValentini 177,2), it. ar- 5 masini,Aevum 15), zrarma ibo H. eompagno d'arme 'commilitone' (dal 1532, 5 Derivato: it. interarmi agg. 'con la partecipa-
me arme (1532, Ariosto, TB - 1581, Tasso, B), Macer. (Porto San Giorgio gerg.) sinistr' arma Ariosto, B S. v. eompagno; Zing. 1983). - 11. zione delle tre forze armate italiane' Migliori-
10mb. arma, armi (1565, GaleazzoOrziTonna). 'a sinistra' (Menarini,AIVen. 102). reg. sic. eompagni d'arme 'militi della polizia niPanziniApp. 1950 29 , interarme (dal 1970
It. a genio arme 'voce di comando per cui il Ven.or. (Tesino gerg.) vyarma 'attraverso' borboniea' (sec. XIX, DeMattei,LN 5,78), Zing.; id. 1983).
e
soldato padrone di portare l'arma come pre- (rvia + arma" Tomasini,Aevum 15). eompagni d'armi (1903, Bandi, ib.); eompagnia Composto: it. guardarme m. 'soldato di grado
ferisce' TB 1865, arme a volonta ibo 10 d'arme f. 'gruppo di militi borbonici' (sec. 10 intermedio fra l'ufficiale e il sottufficiale a cui
It. arme a piedi 'voce di comando per cui il 2. 'esercito; truppa' XIX, ib.). era affidata la sovrintendenza di magazzini e
soldato appoggia iI caicio deU'arma presso il 1t. arme f. pI. 'truppe armate, esercito' (1274, H. gente d'arme 'soldatesca che professa il armerie' (1880, Oe Amicis, B; TollemaehePa-
piede destro' TB 1865, al piede ['arme ib., pie- FioriFilosafiD'Agostino 150; 1280ca., Tho- mestiere dell'arme; soldati' (an te 1348, G. Vil- roleComp.).
d'arm Zing. 1983; arme a terra 'voce di co- masLatini 166; 1513, Machiavelli, B - TB lani, B - 1581, Tasso, B; Crusca 1863; TB;
mando per cui il soldato appoggia il calcio 15 1865)24, armi (dal 1321, Dante, EncDant.; 1886, 0' Annunzio, B)2S, it. a. gente dell'arme 15 3. 'arnese, strumento'
dell'arma a terra' TB 1865. Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983), (ante 1405 ca., L. Frescobaldi, TB), gentedar- It. arma f. 'arnese da lavoro, strumento' (ante
Piem. arma al quarte 'comando militare di umbro oCC. (cort.) ['arme aritine 'I'esercito are- me (1494, Sanseverino, MiglioriniStoria 305 1374, Petrarea, B - 1595, Tasso, B; 1833, Ariei,
adunata' (1706, ArpaGandolfo). tino' (fine dei sec. XVII, MonetiMattesini seg.)26, berg. a. zent d'armi (sec. XV, Gloss., B - 1912, Pascoli, B), arme (dei peseatori)
It. spall'arm 'voce di comando per cui i1 sol- 377). Lorck 153 e 161), nap. a. gen te d'arme (1482, Tommasini 1906, piem. arma Zalli 1815, bol.
dato porta il fucile alla spalla sinistra' (dal 20 It. arma f. 'corpo speciale dell'esercito' (dal Pontano, Migliorini-Folena 2,99,29), agiente 20 arom f. pI. Coronedi, romagn. erma f. Erco-
1905, Panzini; Acc.1941; B; Zing. 1983). 1802, Zolli 143; Viani 1858; Acc.1941; B; d'arme (fine dei sec. XV, FerraioloColuccia)27, lani, Brisighella earmf! f.pl. (p.476), Cese-
Loc. verb.: it. presentar ['arme 'rendere gli ono- Zing. 1983), arme Gher. 1852. salent. a. genIe de arme (1450 ca., SidracSgril- natico irrmi (p.479), venez. arma f. Boerio;
ri militari' (Crusca 1863; 1919, Jahier, B), pre- It. armi f. pI. 'la vita militare, il servizio milita- li), piem. gent d'arme DiSant'Albino, nap. AIS 200.
sentare le armi (dal 1941, Acc.; B; Zing. 1983), re' 00 1974. gente d'arme (ante 1632, Basile, Rocco). -It. a. Sen. a. arme f. pI. 'strumento di seduzione' (an-
gen. presentli i arme Casaccia, piem. presente 25 genti d'arme 'compagnia di ventura' (1506, 25 te 1420, SimSerdiniPasquini)l°; it. armi f. pI.
Farme DiSant' Albino, romagn. (faent.) presen- Sintagmi: it. arma azzurra 'aeronautica milita- MachiavelliLegCommBertelli 965). 'armi amatorie; strumenti, mezzi per I'otteni-
te terma Morri; niss.-enn. (Catenanuova) fa- re' (dal 1923, Panzini; B; Zing. 1983); arma It. governo del/'armi 'comando supremo dell'e- menta di qc.' (1545, PiccolominiAlessandro-
rieci n 'apprisintata d'armi a unu 'fare una lava- aerea 'id.' 00 1974. sercito' (1639, G. Bentivoglio, Crusca 1863). Cerreta 11. 1, 153; ante 1696, Baldinucci, TB).
ta di capo a q.' VS. It. arma benemerita 'il corpo dei carabinieri' It. mantenimento delle armi 'spese necessarie Lunig. (Castelnuovo di Magra) arma f. pI. 'in-
Comandi militari: it. presentatarm 'ordine ai 30 (da I 1887, Riccardi Lantosca, B; Zing. 1983); all'esercito' (1630, Davila, TB). 30 sieme dei rami per sorreggere le piante di fa-
soldati perche presentino le armi in segno di benemerita arma (1921, Panzini, B). H. movimenti del/'armi 'spostamenti di soldati' gioli, pomodori e piselli' Masetti.
onore' (dal 1970, Zing.; ibo 1983); sen. presen- It. armi cittadine 'milizie cittadine' 00 1974. (1630, Davila, TB). Emil. occ. (piac.) arma f. 'corno di bue nel
tatarmi m. 'lavata di capo' Cagliaritano, abr. H. arm; dotte 'artiglieria e genio' (dal 1865, It. uomo d'arme 'guerriero, soldato' (dal 1313 quale i contadini tengono olio da ungere iI
or.adriat. (Francavilla al Mare) prasenda- TB; B; Zing. 1983). ca., Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; B; carro' ForestiSuppl.; Fiorenzuola arma 'cor-
darma DAM, abr.occ. - ib., apulo-bar. (mi- 35 It. armi gravi 'milizie armate pesantemente' 00)28, uomo d'armi (dal 1970, Zing.; ibo 35 no di bue in cui si mette la cote per affilare la
nerv.) presendat'arme Campanile. - It. fare i/ (ante 1680, R. Montecuccoli, TB). 1983), ferrar. a. homini d'arme pI. (seconda faice' (Casella,StR 17, 27).
presentat'arm 'presentare le armi' Fanciullo- It. armi leggiere 'truppe di armatura leggiera' meta dei sec. XIV, TestiStella,SFI 26), macer. Roman. arma f. 'membro virile' VaccaroBel-
Mat. (ante 1680, R. Montecuccoli, TB; Acc. 1941). a. homo d'arme m. (Montegranaro 1395, Ange- li 816 31 •
Mant. gerg. avantarm 'davanti' (Frizzi,Mondo- It. armi marittime 'forze di mare' (ante 1540, letti,AFLPerugia 7,89,30), nap. a. homo de ar- Sintagmi: it. armi delle femmine 'Ie lagrime, la
PopLombardia 8,232, 244), macer. (Porto San 40 Guicciardini, TB; ante 1644, G.Bentivoglio, me (1479, CarafaNardelli-Lupis), ommini d'ar- 40 lingua, i vezzi e le moine, e anche le unghie'
Giorgio gerg.) avant'arma (Menarini,AIVen. TB). ma pI. (fine deI sec. XV, FerraioloColuccia), TB 1865, piem. arme die fomne D'Azeglio,
102). It. arm; mereenarie 'milizie mercenarie' (1513, salent. a. homo de arme (1450ca., SidracSgril- tic. alp. occ. (Mergoscia) i arm difemen (VDSI
Mant. gerg. drearm 'di dietro' (Frizzi,Mondo- Machiavelli, B; 00 1974). li), gen. ommo d'arme Casaceia, piem. homini 1,273), tic.prealp. (Rovio) i armi di donn ib.,
PopLombardia 8,244), fior. gerg. dietrarma It. arm i prime 'inizio della carriera militare' d'arme pI. (Vopiseo 1564 S. v. eapitano), om tic. merid. (Balerna) - ib., 10mb. alp. or. (Bru-
(Menarini,AIVen. 102). 45 (ante 1566, Caro, B), prime armi 'inizio di
45
V.en.or. (Tesino gerg.) !!ntrt!arma 'dentro' qualsiasi carriera' (1923, Ojetti, B; ante 1936,
(Tomasini,Aevum 15). 2S Cfr. fr. gens d'armes m. pI. 'soldati' (dal 1306, 29 Cfr. fr. interarmes agg. 'qui est commun a plu-
Deledda, B); ~ essere alle prime armi
Ven.or. (Tesino gerg.) abasrarma 'in basso' FEW 25,238 b), cat. gents d'armes 'gent armada que sieurs armes (infanterie, artillerie, etc.)' (da I Lar
It. armi spuntate 'soldati inoperosi che fuggo- forma la milicia' (sec. XIV, Metg, DCVB 1,865a). 1948, FEW 25,241 b).
(Tomasini,Aevum 15). no il nemico' TB 1865. 26 Per questo particolare esempio Migliorini ipo- 50 30 Cfr. fr. armes f. pI. 'moyens de plaire ou d'at-
Mant. gerg. flantarm 'di fianco' (Frizzi,Mon- so It. armi terrestri 'forze di terra' TB 1865. tizza un'influenza francese. tendrir (en parlant des yeux, des soupirs)' (da I Ron-
doPopLombardia 8,244), fior. gerg. flanearma 27 Con prostesi di a-, fenomeno consueto nel sard, FEW 25,238b).
(Menarini,AIVen. 102). nap. a. e comunissimo nel Ferraiolo. 31 Cfr. lat. ARMA 'penis' (Gier,ZrP 99,601), sar-
H. a. sotto ['armi 'con l'armi indosso, con tutte 24 Cfr. fr. medio armes pI. 'hommes armes' (1508, 28 Cfr. fr. hom(m)es d'armes pI. 'soldati' (1300ca., do arma f. 'membro virile' (Unel Iinguaggio volg."
le armi in punto' (prima meta dei sec. XIV, Li- Fossetier, FEW 25,238 a). Joinv, FEW 25,238b - Ac 1798, ib.). DES 1,112b).
 ARMA 1227 1228 ARMA ARMA 1229 1230 ARMA

sio) armi da li femni ib., bol. i arom deI don
Coronedi, romagn. (faent.) erum dal donn
Morri, venez. arme de /e donne Boerio, sic.
{'armi di /a donna Traina.
Emil. occ. (parrn.) armi da luminazion 'cartoc-
ci' MalaspinaAgg.
It. armi di pieta 'atti pietosi da muover com-
passione' (1581, Tasso, TB).
Loc. verb.: it. ren der {'arme a Giove 'non aver
piu interesse (verso le donne)' (1688, Note-
Malmantile, TB).
Derivati: emil. occ. (moden.) armi8la f. 'ferro
in fondo al pungolo per ripulire dalla terra l'a-
ratro e dal fango le ruote dei carri' Neri.
Corso eismont.occ. (Guagno) armaccu m.
'dentale dell'aratro' (ALEIC 852, p.27); ci-
smont. or. (balan.) armaeciu 'arnese da lavoro'
Alfonsi; armaeaeeiu m. 'roba fuori uso, vec-
chiurne' ib. 3Z ; cicolano (Tagliacozzo) armag- 20 sci) ramegga (Vignoli,StR 7), ramigga ib.,
go m. 'sgocciolatoio' (AIS 1218, p.645); apu-
lo-bar. (Corato) armagga 'manico della sega
a mano' Bucci.
Molis. (agnon.) armagge m. 'ossatura in legno
della casa su sui poggiano gli embrici' Cremo- 25 cludere nulla' (1740, Pauli 273; FanfaniUso).
nese, nap. armaggio (0' Ambra; Andreoli),
irp. (carif.) - Salvatore; nap. - 'armatura,
ossatura di qualsiasi oggetto' (D'Ambra; An-
dreoli; Rocco); - 'cassa di tamburi' ibo
Cicolano (Carsoli) armero m. 'vomero' LEA. 30 Consolo).
It. a. armeggiare per qe. V. intr. 'affaccendarsi
senza concludere nulla' (ante 1492, Lorenzo-
Medici, B)H, it. armeggiare (intorno a qe.) (dal
1543, A. F. Doni, B; TB; Zing. 1983), lad. ca-
dor. (amp.) armaza Majoni, fior. armeggiare 35 It. armeggiamento m. 'l'affaccendarsi in mo-
(1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,223).
It. armeg?iare eon q. v.intr. 'intrigare' (1565,
A. F. Dom, B).
It. armeggiare v. intro 'fantasticare, farneticare'
(dal 1758, Cocchi, B; Crusca 1863; TB; Acc. 40 It. armeggione m. 'faccendiere, imbroglione'
1941; Zing. 1983), laz.merid. (Castro dei Vol-
sei) ram~gga (Vignoli,StR 7), ramigga ibo
It. armeggiare (ne/ par/are) V. intro 'confonder-
si' (ante 1729, Salvini, TB).
It. armeggiare V. intro 'dimenarsi confusamen- 45 1865, TB; Acc.1941; B; Zing. 1983).
te, annaspare' (dal 1729, Salvini, B; Crusca
1863; TB; Acc. 1941 ; Zing. 1983).
32 Probabile storpiatura.
33 In B sotto la voce armeggione per probabile er-
rore dei redattore della voce iI quale interpretando 50 1865; ante 1886, Imbriani, B).
armeggion m. implicitamente propone un endecasil-
labo con accento di 3": armeggion per ca/endi e pa-
staccini; ovviamente e da preferire la lettura armeg-
gion 6" pers., pres. indic. di armeggiare.
It. armeggiare (in/tra qe.) V. intro 'frugare, rovi-
stare' (ante 1742, Fagiuoli, TB; da11919, Lina-
ti, B), fior. armeggiare (in un /uogo) Fanfani.
It. armeggiare V. assol. 'fantasticare; farnetica-
5
re' (ante 1565, Varchi, B - 1704, Bellini, B).
It. armeggiare V. assol. 'affaccendarsi senza
concludere nulla' (sec. XVI, P. Mini, Consol0'
dal 1930, Beltramelli, B); lad. cador. (amp.)
arma~a 'occuparsi di piccolezze; affaccen-
10 darsi' Croatto.
It. armeggiare V. assol. 'vantarsi senza fonda-
mento' (ante 1587, G. M. Cecchi, Consolo _
Veneroni 1681).
It. armeggiare V. assoI. 'agitarsi confusamente'
15 (ante 1742, Fagiuoli, B).
It. armeggiare v.assol. 'intrigare, tramare' (dal
1828, CapponiStefanelli,AFMBari 9,317; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), istr. ar-
megiar Rosamani, laz. merid. (Castro dei Vol-
sic. armiggiari (RinaldiMarino,BCSic. 9).
It. armeggiare (gli oeehi) V. tr. 'muovere' (1928,
Sbarbaro, B).
Tosc. armeggiare qe. V. tr. 'fare qc. senza con-
Loc.: it. furb. armeggiar in amaro 'Iamentarsi'
(1545, Cappello,SFI 15,326 - Veneroni 1681),
emil. occ. (parrn.) - Malaspina; it. armeggiare
eon eervello 'farneticare' (ante 1742, Fagiuoli,
Inf. sost.: it. armeggiare m. 'attivita senza co-
strutto' (ante 1872, Mazzini, B).
It. armeggiarie f. pI. 'vanterie' (Oudin 1643;
Veneroni 1681).
do disordinato e inconcludente' (dal 1865, TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983).
H. arm.eggiatore m. 'impostore, millantatore'
(1551, G. M. Cecchi, TB - Veneroni 1681).
(dal 1825, Pananti, B; GiustiSabbatucci 63;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), tosc.
- FanfaniUso, fior. - Camaiti. - It. armeg-
gione m. 'chi si da da fare senza costrutto' (dal
It. armeggiona f. 'milIantatrice, imbrogliona'
(TB 1865; B 1961). - It. armeggiona f. 'chi si
da da fare senza costrutto' (TB 1865; B 1961).
It. armeggione agg. 'che provo ca intrighi' (TB
It. armeggino m. 'chi si prodiga a vuoto in co-
se di scarsa importanza' TB 1865.
Fior. (certald.) armeggiolo m. 'individuo de-
dito a tutti i lavori, non privo di fantasia e in-
ventiva' Ciuffoletti 230; - 'ragazzo troppo
vivace' ibo
It. armeggio m. 'macchinazione, lavorlo con-
fuso' (dal 1715, Salvini, B; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing. 1983), tosc. - FanfaniUso;
it. - 'zelo riformatore' (1845, GiustiSabba-
tucci 316).
It. armeggio m. 'affaccendarsi confuso, scon-
clusionato' (dal 1858, Nievo, B; Zing. 1983).
Composto: nap.gerg. forarmi m.pl. 'fiammi-
feri' Alongi 187.
4. 'stemma, insegna'
It. arme f. 'stemma, insegna' (dal 1312, D.
Compagni, B; RinMonteAlbanoMelli; Bona-
viaPittino,SFI 24; FilGalioGrignani; Aretino-
Petrocchi; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B;
Zing. 1983)34, arma (dal 1348, G. Villani, TB;
Baluda, Bascetta I, 106; GlossCrusca; B;
Zing. 1983), armi pI. (ante 1321, Dante, Enc-
Dant.; ante 1503, FilGalioGrignani; Florio
1611), venez.a. arma f. (1314, TestiStussi 75,
31), vic.a. - (1412, Bortolan), sen.a. arme
(ante 1420, SimSerdiniPasquini), it. merid. a.
- (fine deI sec. XV, RogPacienzaMarti), nap.
a. - (fine deI sec. XV, FerraioloColuccia),
sic. a. armi pI. (1380, Lombardo,BCSic. 10,
58), gen. arme pI. (1532, InventarioManno,
ASLigSP 10), arma f. Casaceia, arme ib.,
piem. - (PipinoAgg. 1783; Zalli 1815; Di-
Sant'Albino), moes. (Soazza) - (VDSI 1,273),
lomb.occ. (miI.) - Cherubini, vigev. ärma Vi-
dari, lomb.or. (berg.) arma Tiraboschi, cre-
mon. - Lancetti, bresc. - (Melchiori; PinelJi
1; RosaVoc.), vogher. arma 'schienale di se-
dia con impressa l'arma gentilizia' Maraglia-
no, emiI. occ. (parrn.) arma 'stemma, insegna'
(PeschieriApp.; Pariset), emil. occ. (guastall.)
- Guastalla, regg. erma VocAnon., mirand.
arma Meschieri, mant. - Arrivabene, ro-
magn. (faent.) erum Morri, tosc. arme Riguti-
niGiunte, grosset. (pitigl.) arme (Longo,ID
12), roman. arma VaccaroBelli, nap. arma
(ante 1632, BasilePetrini; Rocco).
It. arme f. pI. 'rovesci di monete con 10 stem-
ma di chi le ha emesse' (ante 1750, Mura-
tori, B).
MiI. arma f. 'borchia' Cherubini.
34 Cfr. lat. mediev. piem. arma f. 'stemma, inse-
gna' (sec. XIV, GascaGlossMazzone), I at. mediev.
vercell. - (1363, GascaGlossD'Auria), lat.mediev.
dalm. - (1412, Kostreneie; 1440. ib.).
Sintagmi: it. armi par/anti 'in segne 0 stemmi
ehe esprimono col simbolo il norne di chi le
usa' (ante 1750, Muratori, B).
It. arma partita 'insegna divisa' Florio 1611.
5 H. arme sanesi 'la farne' (Oudin 1643; Venero-
ni 1681»);.
H. arma de ca' Malipiero 'Iadrone' Veneroni
1681.
Nap. arme de Palla 'testicoli' (1678, Perruc-
10 cio, Altamura; Rocco), arme de Sciorenza
'id.' ib. 36 •
It. arma e croce 'testa e croce (gioco 0 forma
di sorteggio)' (1928, Tombari, B), tic. prealp.
(lugan.) arma e crus (VDSI 1,273); it. arma 0
eroce 'id.' B 1961; it. arma 0 santo 'id.' (1863-
15
66, D'AzeglioLegnani 208); grosset. (gigI.) ar-
me e ssanti (FanciulJi,ID 41), macer. a arme e
ssande Ginobili, roman. arm 'e ssanto 'gioco
da ragazzi di strada' ChiappiniRolandiAgg.
20 Loc. verb.: it. avere {'arme di Siena impressa in
bocca 'aver molta farne' (ante 1665, Lippi,
B) 3S; roman. non aver I'arma di un quattrino
'non avere l'impronta d'un quattrino' Chiappi-
niRolandiAgg.
25 11. far per arme 'avere come insegna' (1675,
Paneiatichi, B); it. reg.lomb. fare arma viscon-
ta 'camminare a zigzag come gli ubbriachi'
(ante 1910, IsellaDossi)37.
It. portar {'arme alla sepo/tura 'essere l'ultimo
rampollo di una famiglia' (1979, "dis." La-
30
pucci 13).
Derivati: it. a. armicella f. 'piccolo stemma
gentilizio' (prima meta dei sec. XIV, GuidoCo-
35 lonne volg., TB).
11. armetta f. 'piccolo stemma gentilizio' (ante
1580, V. Borghini, B); tic. prealp. (lugan.) ar-
meta 'tipo di moneta d'oro' (VDSI 1,276)38,
Vicosoprano - ib., breg. - (sec. XIX, Stria-
40 Maurizio), 10mb. alp. or. (posch.) - ib., mil.
armetta (Cherubini, TencaStella), 10mb.or.
(berg.) armeta Tiraboschi, bresc. - Melchiori,
trent. or. (rover.) armetta Azzolini.
45
35 Con allusione alla tradizionale farne da lupo,
in quanto una lupa e simbolo della citta di Siena.
36 Nap. arme de Sciorenza ('arme di Firenze') al-
lude probabi1mente allo stemma dei Medici, forma-
to da sei palle d'oro in campo azzurro; e un gioco di
50 parole con palla 'palla' e 'testicolo'.
37 Nello stemma dei Visconti e rappresentato un
biscione dalla corporatura flessuosa.
38 COS) detta perehe "i1 luigi d'oro ( ... ) portava
sul rovescio 10 stemma di Francia" (VDSI 1,276 b).
 ARMA ,J231 1232 ARMA ARMA 1233 1234 ARMA

Mil. armetta f. 'borehia' Cherubini, venez. ar- Derivati: it. armistiziale agg. 'relativo a un ar- za' (dal 1869, Rovani, B; TB; Zing. 1983)41, t'Albino, lomb.or. (berg.) gendarmerea Tira-
meta Boerio. mistizio' (dal 1943, MiglioriniPanziniApp.; B; giandarme TB 1869. boschi, trent. giandarmeria Ricci, lad. anaun.
It. armone m. 'grossa insegna' (an te 1764, AI- Zing. 1983).
garotti, TB). H. gendarme m. 'persona autoritaria, burbera (anaun.) giandarman'a Quaresima, dzandar-
It. postarmistizio m. 'periodo che segue ad un e di aspetto massiccio (riferito in specie a don- man'a ib., emil. occ. (parrn.) giandarmeria Pa-
It. armerista m. 'Iibro in cui so no registrate le 5 arrnistizio (specialmente riferito all'armisti- ne), (dal 1869, TB; B; Zing. 1983)43, tic.pre- 5 riset, mant. giandarman'a Arrivabene; it. gen-
insegne di famiglie, citta, nazioni, ecc.' (Florio zio dell'otto settembre 1943)' MiglioriniPanzi- alp. (Rovio) gendarmi VDSIMat., apulo-bar. darmeria pontificia 'corpo delle forze armate
1611 - Veneroni 1681; dal 1903, Foscarini 39 ; niApp. 1950; (periodo) - agg. ib., (periodo) (Barletta) giandarme Tarantino, Corato - pontificie' B 1972. - It. gendarmeria f. 'I'ordi-
Zing. 1983); armista 'id.' (ante 1722, Gigli, postarmistiziale ibo Bucci, Trani - Ferrara, molf. gendarme Scar- ne della milizia dei gendarrni' TB 1869; it.
TB; ante 1879, Fanfani, Guglielmotti).
digno. reg. tic. - 'forze di polizia dei canton Ticino'
It. armeria f. 'professione di colui che produ- 10 IH. 1. gendarme H. gendarme m. 'difensore intransigente, cu- 10 ZeliMat. - It. gendarmen'a f. 'caserma dei gen-
ce gli stemmi' (Florio 1611 - Veneroni 1681). It. gendarme f. 'cavaliere con arrnatura pesan- stode severo' (1867, Carducci, B; 1932, Croce, darrni; luogo dove stanno i gendarrni' (dal
Loc. verb. e loc.: triest. (giogar a) parole e ar- te' (sec. XVII, Archivio storico, B) 40, tosc. _ B), tic. alp. occ. (San Nazzaro) un gendarmi 1953, Bacchelli, B; 00), tic. - ZeliMat., gian-
meri 'giocare ad arme e santi, testa e croce' (1530, FanfaniUso). d'una tosa 'difensore forte e ardito di una ra- darmen'a ib., fior. gendarmen'a Camaiti, gian-
(Rosamani; Pinguentini), armrri e par(Jle It. gendarme m. 'soldato appartenente alla darmeria ibo
(ASLEF 2029, p.221). gazza' VDSIMat.
15 gendarmeria' (dal 1816, Foscolo, B; TB; Zing. Tic. alp. occ. (Sant' Abbondio) giandarm 'per- 15 It. gendarmesco agg. 'tipico di gendarme'
It. armeggiato agg. 'ornato di stemma' B 1983), giandarme (1867, D'Azeglio, B; Gu-
1961. sona alta' VDSIMat. (dal 1875, Settembrini, B; Zing. 1983).
glielmotti 1889), piem. gendarme (1676, DE- Tie.prealp. (Rovio) gendarmi 'uomo 0 donna
LI; Zalli 1815), tic. gendarm VDSIMat., gian- che non terne nessuno' VDSIMat. 2. armoriale
11.1. armi-/arme- darm ib., sgiandarm ib., tic. prealp. (Collina Tic.alp.occ. (Moghegno) gendarm 'vacea sem- It. armoriale m. 'armista' Zing. 1983.
It. armidarissimo agg. 'illustrissimo helle ar- 20 d'Oro) gfndarmi pI. (Spiess,VR 24, 129), mil.
pre vittoriosa nella Iotta' VDSIMat. 20
mi' (1533, AretinoPetrocchi). gendarma m. Salvioni 117, lad. anaun. (Tuen- It. gendarme m. 'gendarmeria' (ante 1907, Car-
It. armetremendo agg. 'tremendo in arme' no) giandarmo Quaresima, dzendarmo ib., ducci, B)44. Dal lat. classico ARMA n. pI. si sviluppo nel
(1723, Salvini, D'AlbVill.; Bergantini 1745). emil.occ. (piac.) giandaram Foresti, parm. It. gendarme m. 'spuntone di roccia' (dal 1941, lat. volg. il sing. ARMA f. (almeno apartire
It. armisonante agg. 'ehe nel muoversi manda giandärem Pariset, mant. giandaram Arrivabe- BertogIioDizAIp.; B; Zing. 1983)45. dal sec. VI, Itinerarium Antonini placentini,
suono d'armi' (ante 1729, Salvini, TB). 25 ne, romagn. genderum Mattioli, faent. giande- H. reg. tic. gendarm i pI. 'salametti di forma 25 e
ThesLL), che all'origine delle forme roman-
rum pI. Morri, triest. gindarme m. DET, gian- particolare, affumicati' (1986, ZeliMat.)46. ze: rum. armii (sec. XVI, Tiktin-Miron 1,215),
2. r armistizio' darmo ib., gendarmo (ib.; Rosamani), istr. (Pi- Sintagma: it. stato gendarme 'organizzazione grigion. -, fr. armes f.pl. (dal 1100ca., Ro-
It. armistizio m. 'accordo tra parti belligeranti rano) - Rosamani, Valle d'Istria iendarmo stataIe diretta ad una rigida difesa dell'ordine land, TLF 3,504 a), occit. a. arma (Roerga
di porre in atto una sospensione di ostilita' ib., Albona giandarme DET, Lussingrande pubbIico e delle Ieggi vigenti' B 1972. 1160, BrunelS 369,7), armas (1180ca., Guill-
(dal 1673, Dardi,SLeI 2,218 n 1; Crusca 1863; 30 gendarmo (ib.; Rosamani), Zara giandarme Loc. verb.: it. fare il gendarme 'attendere rigi- 30 Berguedan - 1428, FEW 25,238 a), cat. arma
TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), gen. - Casac- DET, lad. cador. (Candide) zandarmu De- damente alla conservazione deII'ordine costi- (dal 1181, DELCat. 1,390seg.), spagn. - (dal
cia, piem. armistissi DiSant' Albino, mil. mer- Lorenzo, fior. giandarme Camaiti, gendarme tuito' (1871, Carducci, B; 1932, Croce, B). 1140ca., Cid, DCECH 1,337 a), port. - (daI
stizzi ("esempio dubbioso" SaIvioni 193), ib., vers. giandarme Cocci, pis. - Malagoli, 1152, DELP 1,307a), galle go - Buschmann,
lomb.or. (berg.) armestesse Tiraboschi, armi- eIb. gandarmo Diodati, umbro occ. (Magio- Derivati: it. gendarmessa f. 'donna gendarme' sardo - (DES I, 112b) e it. (1.). La struttura
stissio ib., emil.occ. (parrn.) armistizi (Mala- 35 ne) gandrrmo Moretti, gandarmo ib., (1933, Bartolini, "scherz." B). 35 dell'articolo riproduce la tripartizione, gia lati-
spina; Pariset), mant. armistisi Arrivabene, gandarme ib., cort. (Val di Pierle) - Silve- Ast.a. gendarmeria f. 'corpo militare' (1521, na, tra gli sviluppi dei significato 'mezzo di at-
emil.or. (bol.) armistezi Coronedi, romagn. strini, abr.or.adriat. (Palena, vast.) ggr n - AlioneBottasso) 47; it. - 'corpo di soldati a ca- tacco e di difesa' (1.), 'esercito, truppa' (2.) e
(faent.) - Morri, venez. armestizio (sec. drrma DAM, abr.occ. (lntrodacqua) ggan- vallo ed a piedi istituito per vegliare sulla pub- 'arnese, strumento' (3.), calco semantico dal
XVIII, Zolli,MIVen. 35,157), triest. armistisio darma ib., apulo-bar. (mi nerv.) gandarma blica sicurezza; corpo dei Carabinieri' (dal gr. Ö1tAa. (ThesLL, Bork). Il significato di
DET, abr.occ. (scann.) mistisso (sec. XVIII, 40 Barbangelo, Barletta - Tarantino, Corato _ 1796, Zolli,LN 25,12; TB; B; Zing. 1983), 40 'stemma, insegna' (4.) si afferma nelle lingue
DAM), dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) Bucci, Trani - Ferrara, molf. gendarme Scar- giandarmaria (1846, AzzocchiSerianni), piem. romanze e nel lat. mediev. arma (1225, DC 1,
armestizie MarchitelIi, bar. armes1l'zzie Romi- digno, bar. gendarma 'id.; soldato di cavalle- gendarmen'a Zalli 1815, giandarmaria DiSan- 338 b), fr. armes f. pI. (dal 1170 ca., Chrestien,
to, sic. armistiziu Traina, armistittsyu VS, ria pesante' Romito, sic. centarmi (Sapienza, FEW 25, 238 a), oeeit.a. armas (1200ca., Aim-
armistiddzyu ibo StGI 6)41, centarmu (Traina; DeGregorio,StGI Peg., Rn 2,122; PVidal, ib.).
It. armistizio m. 'tregua, pausa' (1846, Azzoc- 45 7; VS) 41, giannarmu (DeGregorio,R 45,554). 42 Cfr. fr. gendarme m. 'cavalier pesamment arme' 45 Una sottodivisione semantica perrnette di di-
chiSerianni - 1949, Marotta, B). It. giandarme m. 'carabina' (1846, AzzocchiSe- (Est 1549 - Rich 1680, FEW 4, \07b). stinguere i comandi militari (1. b.) dei quali il
Lomb.occ. (aless.) armistissi m. 'fraeasso, stre- rianni). 43 Cfr. fr. gendarme 'virago' (dal 1680, Rich, FEW grido all'arme mostra riflessi europei, cfr. fr.
pito' Parnisetti. It. gendarme m. 'cavaliere con armatura pe- 4,107b). alarme (daI1307, DELI), col verbo fr. alarmer
Abr.occ. (Celano) armastftsya m. 'amnistia, sante che militava nelle compagnie d'ordinan- 44 Per sineddoche.
'mettere in agitazione' (dal Cotgr 1611, FEW
indulto' DAM. 50 45 Cfr. friul. (Valcellina) jandarm m. 'campanile'
DeGasperi 396.
50 25,242 a) e spagn. alarmar. Sotto 11. 1. si com-
40 11 gene re f. rende iI valore collettivo di GENS, 4. Calco dallo svizz. ted. Landjäger (1986, Corrie- prendono composti cinque- e settecenteschi di
,. Cfr. A. Foscarini, Armerista e notiziario del- cfr. fr. gens d'armes (dal 1306, TL, FEW 25,238b), formazione dotta con armi-/arme- e l'it. armi-
re dei Ticino 13 nov.86).
le famiglie nobili, notabili e feudatarie di Terra gent de armes (1306ca., Baldinger, TraLiLi 23,57). stizio (2.), gia nellat. mediev. armistitium 'ces-
d'Otranto, Lecce 1903. 47 Cfr. fr. gendarmerie f. 'cavalerie pesamment ar-
41 Con influsso paretimologico di rcento' . mee' (1473 - Miege 1677, FEW 4, \07b). sazione delle armi' (1335, Latham 306), forma-
 ARMAMENTARIUM 1235
to sul lat. ARMA e il verbo SISTERE 'ferma-
re', sul modello di 'solstizio' e di IÜSTITIUM
'sospensione deI tribunale' (Bloch,ZFSL 53,
26 segg.), vocabolo diventato poi europeo, cfr.
Fr. armistice (dal 1680, TLF 3,511 a)48, cat. ar-
mistici, spagn. armisticio, port. armesticio. So-
no considerati francesismi cinquecentesco l'it.
gendarme (111.1.) < Fr. gendarme 'cavaliere
che fa parte di una compagnia per la sicurezza
della casa reale' (Rich 1680 - Trev 1771, FEW
4, 107b) e novecentesco l'it. armoriale (2.) <
Fr. armorial (dal Fur 1690, ibo 25,241 b).
REW 650, Fare; DEI 127, 291 segg., 1324,
1782; Prati 59seg., 372, 481 seg.; DELI 72seg.,
482; VDSI 1,273seg., 276 (Spiess); FEW 25,
238-243 (Roques). - Coluccia 49.
•• Zolli,MIVen. 35,157 considera l'it. arm;st;z;o
come prestito francese.
e
•• 11 redattore si giovato di osservazioni sostan-
ziali di Bork e di Lupis:
armamentarium 'arsenale'
11. 1. H. armamentario m. 'Iuogo dove si
conservano le armi, armeria' (prima meta deI
sec. XIV, Livio volg., B - 1630, Davila, TB;
Crusca 1863).
It. armentario m. 'luogo ove si conservano le
armi' Veneroni 1681 1•
Derivato: it. armamentana f. 'luogo dove si
conservano le armi' (Florio 1611 ; Oudin
1640).
3. It. armamentario m. 'complesso di stru-
menti necessario allo svolgimento di un'attivi-
ta' (dalla fine deI sec. XVII, R. Cocchi, TB;
Crusca 1863; Acc. 1941; B; Zing. 1983).
It. armamentario m. 'complesso di idee, cogni-
zioni e simili' (dal 1881, ArHa, B; Zing. 1983).
It. armamentario m. 'magazzino, fondaco, de-
posito' (1881, ArHa, B; Ace. 1941).
1 La collocazione alfabetica sembra escludere un
errore d'impressione. Probabi1mente e forma aplo-
logica per influsso di ARMA, cfr. la variante lat. ar-
men/orum di una sezione dello stemma di Caes., civ.
1,58,3 per armamentorum.
1236 ARMAMENTUM
It. armamentario m. 'Iuogo dove il medico rac-
co~lie gli strumenti chirurgici' (1881, ArHa, B),
emll. OCC. (guastall.) armamentari Guastalla.
5 Cultismi dal lat. ARMÄMENTÄRIUM, nel
significato originario di 'arsenale' (11. 1.), da
confrontare col Fr. medio armamentaire m.
(1354, Bersuire, Odf, FEW 25,245a), e nel si-
gnificato 'attrezzatura', qui collocato parallela-
10 mente alla struttura di ARMARE (3.).
DEI 292; FEW 25,245 (Roques). - Lupis.
15
armamentum 'strumentario; attrezza-
tura navale'
20
11.1. a. H. armamento m. 'complesso delle
armi e dei mezzi necessari per armare 0 per ar-
marsi' (1304, Plutarco volg., B - sec. XIV, Se-
neca volg., B; dal 1598, Florio; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; Zing. 1983)1, gen. - Casaccia,
25 piem. armament DiSant' Albino, emil. occ.
(parrn.) - Pariset, trent. or. (rover.) - Azzoli-
ni, corso armamentu Falcucci, nap. armamien-
to (1689, Fasano, Rocco - 1747, Pagano, ib.;
D'Ambra), bar. armamende Romito, sic. ar-
30 mamentu Traina.
It. armamento m. 'luogo dove si conservano le
armi egli attrezzi da guerra' (1557, Domeni-
chi, TB - Veneroni 1681).
It. armamento m. 'armatura' (1574, Vasari, TB
35 - Veneroni 1681).
It. armamento m. 'atto dell'armare 0 dell'ar-
marsi' (dal 1863, Crusca; TB; Acc.1941; B;
Zing. 1983).
It. armamento (dottrinale) m. 'il complesso de-
40 gli strumenti dottrinali' (1939, Croce, B).
It. armamento m. 'il complesso delle imprese
armatoriali di uno stato' (dal 1961, B; Zing.
1983).
45 1. b. Piem. armamenta f. 'complesso delle
armi e dei mezzi necessari per armare 0 per ar-
marsi' Zalli 1815.
2. It. armamento m. 'complesso di ope-
50 razioni e strumenti necessari perche una
1 Cfr. fr.-it. armement m. 'complesso delle armi
per armarsi' (I 300 ca., MartinCanaILimentani), lat.
mediev.dalm. armamentum (1440, Kostreneie).
ARMAMENTUM 1237
nave sia in condizione di prendere il mare'
(dal 1333, FredianiSimintendiOvidio; Crusca
1863; TJ;3; Acc.1941; B; Zing. 1983), gen. -
(Casaccia; Gismondi), piem. armament Di-
Sant'Albino, Lampedusa armamenti m.pl.
Ruffino 72.
H. armamento m. 'personale di una nave 0 di
un'imbarcazione' (dal 1769, Saverien; Tom-
masini; B; Zing. 1983).
It. armamento m. 'complesso delle attivita ar-
matoriali di uno stato' B 1961.
Sintagma: it. stato d'armamento 'lista spedita
agli ufficiali di marina, in cui sono descritti uf-
ficiali e marinai destinati all'imbarco' (Save-
rien 1769 - VocUniv. 1845).
Derivato: it. disarmamento m. 'disarmo di
una nave' (Saverien 1769 - 1847, Diz. mi-
lit., B).
3. It. armamento m. 'sostegno, puntello
edilizio' (ante 1555, Serlio, TB - 1572, Anguil-
lara, TB; Acc.1941); tic. armam~nt m. 'in-
sieme delle trllVi dei tetto' (VDSI 1,274), tic.
alp.centr. (Minusio) armamint ib., tic.pre-
alp. (Rovio) armament (dal tel:c) ib., tic.
merid. (Riva San Vitale) - (da trav) ibo
It. armamento m. 'I'insieme dei materiali ne-
cessari per far brillare una mina' (1563, Florio-
MAgricolaVolg.).
H. armamento m. 'complesso di strumenti ne-
cessari al funzionamento di una macchina, di
un'installazione industriale, ecc.' (dal 1958,
Calvino, B; Zing. 1983).
Lomb.occ. (borgom.) armam~nti m.pl.
'utensili, arnesi' (AIS 200cp., p. 129).
Lampedusa armamentu m. 'cordame' Ruf-
fino 80.
11 lat. ARMAMENTUM e attestato solo in
forma dotta nel Fr. armement 'allestimento di
naviglio da guerra' (1310 ca., GestesChiprois,
FEW 25,249a; dal 1678, Jal, ib.), - 'equipag-
giamento militare' (dal 1636, Mon, ib.), -
'preparativi militari' (dal 1671, Pom, ib.), nel-
l'occit.a. armament (Provenee 1406-1411, Jal,
ib.), nel cat. a. - (sec. XIV, Jaume I, DELCat.
1,391 a), nello spagn.a. armamiento (DCECH
1,337 a), nel port. armamento, e nell'it. (11.).
Sono tutti riconducibili al lat. i significati atte-
stati, qui distinti parallelamente all'articolo
ARM ARE : 'equipaggiamento militare' (I.),
'attrezzatura navale' (2.), 'strumentario, utensi-
leria' (3.). Sotto I. a. si raccolgono le forme ri-
1238 ARMARE
salenti al neutro sing., mentre con 1. b. di-e
stinta una voce piem. riveniente, con metapla-
smo dei genere, dal neutro plurale.
5 DEI 292; DELI 72seg. S. V. arma; VDSI 1,274
(Spiess); FEW 25,.249 seg. s. V. armare. - Bork;
Lupis.
10
armare 'fornire di armi; allestire'
15 I. 1. 'fornire di armi'
It. armare (qc./q.) v. tr. 'provvedere, fornire di
armi; preparare alla guerra, al combattimento'
(dal 1292 ca., GiamboniLibroSegre; Crusca
1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983), ven. a .
20 (jar) armare q. a q. (sec. XV, PonzelaGaiaVa-
ranini), venez. a. armare (1424, Sprachbuch-
Pausch 185), roman.a. - (1358 ca., ColaRien-
zoPorta), nap. a. ~ (fine dei sec. XV, Fer-
raioloColuccia), sie.a. armari (1358, SimLen-
25 tiniRossiTaibbi), lig.centr. (Carpasio) arma
VPLMat., savon. - Noberasco, lig.Oltregiogo
(Sassello) arme ib., gen. armil Casaccia, Aren-
zano arma VPLMat., piem. arme (Zalli 1815;
DiSant'Albino), gallo-it. (piazz.) arme Roccel-
30 la, mil. arma Cherubini, lad. anaun. (Tuenn,o)
armar Quaresima, emil. oCC. (piac.) arma Fo-
resti, parm. armar Pariset, lunig. (sarz.) armae
Masetti, mant. armar Arrivabene, emil.or.
(bol.) - Coronedi, romagn. (faent.) arme
35 Morri, venez. armar Boerio, ven.centro-sett.
(vittor.) - Zanette, bisiacco arma Domini-Fu-
lizio-Miniussi-Vittori, istr. (Pirano, Zara) ar-
mar Rosamani, trent.or. (rover.) - Azzolini,
lad. ates. (gard.) erme Lardschneider, arme ib.,
40 bad. sup. - Pizzinini, pis. arma' Malagoli,
corso arma Falcucci, cismont. - ib., ci-
smont. or. (balan.) - Alfonsi, roman. arma
VaccaroBelli, molis. (Ripalimosani) r f rma
Minadeo 1, nap. armare (ante 1627, Cortese,
45 Rocco; 1761, Capasso, ib.), apulo-bar. (mi-
nerv.) arme;e Campanile, arm~a Barbange-
10, molf. arme Scardigno, bar. arma Romito,
cal. sett. garmari 1 (Rohlfs,RLiR 4, 177), cal.
merid. (regg. cal.) jarmari NDC., sic. armari
50 (Traina; VS), sie. sud-or. (Vittoria) - Con-
solino.
1 Suoni prostetici dinanzi ad iniziale vocalica
(cfr. RohlfsGrammStor. § 340).

ARMARE 1239
H. a. armare (Ja punta) v. tr. 'predisporre all'of-
fesa; munire' (1313ca., EncDant.).
H. armare (un 'arma da Juoco) v. tr. 'caricarIa
in modo che sia pronta per sparare' (da1 1961,
B; Zing. 1983). 5 alla guerra' (dal 1310ca., Fiore, GAVI; Rin-
H. armare (un luogo, un palazzo) v.tr. 'fornire
di mezzi di difesa, guarnire, rafforzare; fortifi-
care' (sec. XV, GiovCavalcanti, B; ante 1527,
Machiavelli, Acc. 194 I; dal 1796, RegolCorpo-
Bande, TB; Zing. 1983), gen. arma Casaccia, 10
romagn. (faent.) arme Morri, trent. or. (val-
sug.) armar Prati.
It. a. armare (Ja rotazione) v. tr. 'portare un at-
tacco a q. con rotazione deI braccio (in riferi-
mento ad un colpo di lotta)' (sec. XV, Anoni- 15
mo, Bascetta 1,316).
Loc.: it. armare la baionetta 'inastarla al fuci-
le' (D' Alb Vill. 1797 - TB 1865).
11. armare i riservisti 'chiamare alle armi i sol-
dati appartenenti aHa riserva' (dal 1970, Zing.; 20
ibo 1983).
Sign.fig.: it. armare (/'alma, gli occhi, il cor)
V. tr. 'fortificare, invigorire' (daI1374, Petrarca,
B; RimatoriCorsi 866; Crusca 1863; TB; Zing.
1983)2, corso arma Falcucci. 25
H. armare (un diritto, un pretesto, una scusa)
V. tr. 'accampare, produrre' (Ugolini 1848 - ibo
1861), mil. arma (di scus, di pretest, ecc.) Che-
rubini; cal. armare 'ordire, inventare (una
menzogna)' NDC; palerm. nord-occ. (Ustica) 30
armari (u chiaccu) 'tendere un tranello' VS.
Roman. arma V. tr. 'sobillare' VaccaroBelli.
H. armare del/a groppa V. intro 'opporre resi-
stenza a una conversione nel maneggio (detto
di cavaHo)' (1833, IstrCavaliereMeliIlo 32). 35
Fior. a. gonnel/a da armare 'veste da indossare
con I'armatura' (1313, Soderini, Manni,SFI
36), gen. saio da armare (1532, Inventario-
Manno,ASLigSP 10).
It. a. armare V. assol. 'opporre resistenza (in 40
una lotta sportiva)' (sec. XV, Anonimo, Bascet-
ta 1,310).
It. armare v. assol. 'essere armato; adottare
una politica di armamento; potenziarsi mili-
tarmente' (dal 1566, Caro, B; Crusca 1863; 45
TB; Zing. 1983)3.
H. a. armarsi (d'eloquenzia, di ragione, di logi-
ca) V. rifl. 'provvedersi (di qualita intellettuali),
50
2 Cfr. iI fr. medio armer V. tr. 'munire di forza mo-
rale' (1573, TLF 3,508 a).
3 Cfr. fr. armer v. assol. 'faire des preparatifs de
guerre' (1848, Chateaubriand, TLF 3,507 a).
1240 ARMARE
(1294ca., Latini, B - 1498, Savonaro1a, B),
nap. armare[se} (de ngegno) (1783, Cerlone,
Rocco).
11. armarsi v. rifl 'fornirsi di armi, prepararsi
MonteAlbanoMelli; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B; Zing. 1983), nap.a. armar[se} (fine
dei sec. XV, FerraioloCo1uccia), gen. armase
Casaccia, lomb.occ. (vigev.) armii{se} Vidari,
lad. anaun. (anaun.) armarse Quaresima, bol.
armars Coronedi, romagn. (faent.) armes
Morri, venez. armarse Boerio, yen. centro-sett.
(vittor.) - Zanette, umbro occ. (cort.) ar-
mer[se} (fine deI sec. XVII, MonetiMattesini),
march. merid. (Cossignano) garm[arse} Egidj1,
nap. armare[se} (1761, Capasso, Rocco), apu-
lo-bar. (minerv.) arm~a v.rifl. Barbangelo,
sic. armari[si} VS.
H. a. armarsi (deI monte) v. rifl. 'avvalersi di
qc. per la difesa' (ante 1321, Dante, Enc-
Dant.); it. armarsi (di qc.) 'fornirsi di oggetti
atti alla difesa 0 all'offesa' (ante 1639, Campa-
nella, B; ante 1704, Menzini, B; dal 1886,
D'Annunzio, B; Zing. 1983).
H. a. armarsi V. rifl. 'preparare le armi dialetti-
che, meditare gli argomenti per una discussio-
ne' (ante 1321, Dante, EncDant.); bol. armars
'prepararsi, disporsi ad affrontare una situa-
zione difficile, premunirsi' Coronedi, romagn.
(faent.) armes Morri, venez. armare Boerio,
laz.merid. (Castro dei Volsci) armarasa (Vi-
gnoli,StR 7), Amaseno - Vignoli, nap. armar-
se Andreoli.
H. a. armarsi (di Jortezza, di provedenza) V. rifl.
'munirsi di qc. (coraggio, prudenza)' (1313ca.,
Dante, EncDant.; ante 1321, id., ib.) 4, march.
a. arma[rse} (de virtude) (1300 ca., GiostraVizi-
Virtu, Monaci 16 1,80), sic. a. armarisi (di la
comunioni) (ante 1473, LibruDiGirolamo).
11. a. armarsi (d'amici) V. rifl. 'provvedersi (di
amici)' (ante 1388, Pucci, RimatoriCorsi 810).
11. armarsi (di egoismo, d'odio) v.rifl. 'svilup-
pare (sentimenti negativi ed ostili)' (prima dei
1832, Leopardi, B; 1862, Carducci, B).
H. armarsi (di pioggie) V. rifl. 'impregnarsi
d'acqua' (ante 1556, Alamanni, TB). - 11. ar-
marsi (d'ombrello, di pastrano) V. rifl. 'prov-
vedersi' (dal 1865, TB; Zing. 1983); sic. ar-
mar[si} (di lu peiu) 'premunirsi pensando al
• Cfr. fr. s'armer v. rifl. 'se fortifier, se donner a
soi-meme les armes (intelIeetuelIes, morales, ete.)
qui permettent d'affronter une situation' (1795, Oe
Genlis, TLF 3,508 a).
1241
ARMARE
peggio' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII,
Malatesta, ib.).
Loc.: it. armarsi di pazienza v. rifl. 'farsi forte
di una qualita morale' (da1 1571, CeIIini, B;
Zing. 1983)', armarsi di santa pazienza (TB
1865; 1880, Collodi, B), armarsi di tu !ta la pa-
zienza (1934, Palazzeschi, B), gen. armase de
paziensa Casaccia, piem. armesse d'boun-a
passiensa Capello, mil. arm ass de santa pa-
zienza Cherubini, bol. armars di pazienza Co-
ronedi, istr. armarse de santa pazienza Rosa-
mani, nap. armarese (de pacienzia) (1762,
Anonimo, Rocco), sic. armari[si} di pazienza
VS; it. armarsi con pazienza (ante 1698, Redi,
B); armarsi di coraggio (dal 1789, Baretti, B;
Zing. 1983)6, gen. armase de coraggio Casac-
cia, nap. armarse 'e curaggio Altamura; it. ar-
marsi di costanza (1823, Leopardi, B), nap. ar-
mare[se} d'ardire e de costanza (sec. XVIII,
Oliva, Rocco).
H. armarsi a + in! v.rifl. 'prepararsi bene a
compiere un'azione 0 a sopportare un perico-
10' (ante 1374, Petrarca, B; 1561, AnguiIlara,
Crusca 1863; ante 1571, Cellini, B).
Sic. a. armari[si} contra q. V. rifl. 'prendere le
armi contro q.' (sec. XIV, VangeloPalumbo).
It. a. armarsi contro alle insidie 'premunirsi
(contro le insidie di q.)' (fine deI sec. XV, Imi-
tazioneCristo, B), armarsi contro qc. (ante
1789, Baretti, B); armarsi con iI tal pensiero
(1686, Segneri, TB).
H. a. armarsi dentro V. rifl. 'rafforzarsi (inte-
riormente)' (seconda meta deI sec. XIII, Teso-
ro volg., B).
H. armarsi sino ai denti 'armarsi di tutto pun-
to' (dal 1941, Acc.; Zing. 1983)7, istr. armarse
(}in ai denti) Rosamani; dauno-appenn. (San-
t'Agata di Puglia) armar[se} re tutte punde 'id.'
MarchiteIli.
Inf. sost.: it. a. armare m. 'azione di attacco (in
una lotta sportiva)' (sec. XV, Anonimo, Bascet-
taI, 326) .
H. armarsi (contro qc.) m. 'il premunirsi da qc.'
(ante 1789, Baretti, B).
Esortazioni: it. armiamoci e partite 'espressio-
ne di vilipendio deI sistema insurrezionale deI
Mazzini (diffusa durante Ia guerra d'Africa
, Cfr. friul. armtlsi di pazienze PironaN.
6 Cfr. friul. armtlsi di coragio PironaN.
7 Anehe in eontesti ironiei, cfr. fr. s 'armer jus-
qu'aux dents 's'armer plus que ne I'exige la situa-
tion' (1847, Merimee, TLF 3,508 a).
1242 ARMARE
dal Guerrini e propagata dagli antimilitaristi)'
(1895, Guerrini, B - 1960, Pratolini, B), nap.
armammoce ·e ghiate 'organizzare un'impresa
pericolosa e poi mandarci gli altri' Rocco, ar-
5
mammece e ja te (Andreoli; Altamura), dauno-
appenn. (Sant'Agata di Puglia) armamene e
ppartite MarchiteIIi.
Derivati: it. armevole agg. 'che si puo armare'
10 (Florio 1598 - Veneroni 1681).
11. a. disarmare (il braccio) v. tr. 'mostrare indi-
fesa una parte deI corpo' (ante 1292, Giambo-
ni, B); it. _. (mano,fronte, fianco) 'alleggerire
il corpo, riposarlo dal peso di un'arma' (1336
15 ca., Boccaccio, B; 1581, Tasso, B; ante 1625,
Marino, B); - (braccio) 'privare a forza una
parte dei corpo di un'arma' (1581, Tasso, B;
1776, Alfieri, B; Crusca 1882)8, fior.a. - (Ja
testa) (fine dei sec. XIII, LibroTroia, Testi-
20 Schiaffini 172, 11), nap. a. desarmare (/a testa)
(prima meta dei sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi
1588,35); it. disarmare (mani, fianco) 'far po-
sare le armi (sign. fig.)' (ante 1613, BoccaIini,
B; ante 1782, Metastasio, B).
25 11. disarmare q. v. tr. 'interdire a q. I'uso delle
armi; privare q. di un'arma offensiva; far
deporre le armi a q.' (dalla fine dei sec.
XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini; TB; Cru-
sca 1882; B; Zing. 1983), venez. a. desarmare
30 (1424, SprachbuchPausch 186), roman. a. de-
sarmare (1358 ca., ColaRienzoPorta), ca!. a.
dissarmari (sec. XV, MaureHoMosino, Scrit-
tiRohlfs), gen. desarma Casaccia, lig.or.
(spezz.) dezarmae Conti-Ricco, piem. dsar-
3S
me Zalli 1815, lomb.or. (berg.) desarma Tira-
boschi, bresc. dezarma Melchiori, lad. anaun.
(Tuenno) dezarmar Quaresima, vogher. di-
?arma Maragliano, emil.occ. (parm.) dsar-
mar (Malaspina; Pariset), guastall. - Gua-
40 stalla, mant. disarmar Arrivabene, romagn.
dsarmer Ercolani, dsarme MattioIi, faent. -
Morri, trent.or. (valsug.) dezarmar Prati, ro-
ver. desarmar Azzolini, garf.-apuano dizar-
mar (Luciani, ID 40), Colonnata dazarma-
45 r!? ib., Bergiola Maggiore - ib., Bedizzano
dazarmara ib., dizarmara ib., nap. desar-
mare (1689, Fasano, Rocco), dessarmare (ib.;
8 Cfr. fr.a. desarmer v.tr. (1170ea., Chrestien,
50 TL), occit.a. desarmar (sec. XIII, FEW 25,249b),
eat.a. - (ante 1336, Muntaner, OCVB 4,166a),
spagn.a. - (1495, Nebrija, OCECH 1,337a) e
port.a. - (sec. XVI, OELP 1,311 a), malt. zarma
(AquiIina,StParlangeli 2, 14).

ARMARE 1243
1826, Piccinni, ib.), apulo-bar. (minerv.) desar-
meie Campanile, biscegI. disarma Cocola,
molf. desarme Scardigno, bar. desarma Romi-
to, sic. disarmari (Biundi; Traina), niss.-enn.
(piazz.) d'sarme Roccella. 5 H. disarmare con q. v. intro 'desistere, rinuncia-
H. disarmare v. tr. 'alleviare, alleggerire il cor-
po dal peso di un'arma, liberarlo dall'armatu-
ra' (fine dei sec. XIII, Novellino, B - 1581,
Tasso, Crusca 1882), yen. a. ffarJ dixarmare q.
(sec. XV, PonzelaGaiaVaranini). 10
H. disarmare (una Jortezza) v. tr. 'privare delle
fortificazioni militari, sguamire delle armi'
(1336, UfficCastellaComuneFirenze, B; dal
1634, Rondinelli, Crusca 1882; Zing. 1983),
emiI. occ. (parm.) dsarmar ('na Jortezza, 'na IS
zitta) Pariset.
H. disarmare v. tr. 'privare (q./qc. di qc.); spo-
gliare (di un mezzo potente di offesa 0 di dife-
sa); togliere, sguamire' (dal 1483, S.Arienti,
B; TB; Crusca 1882; Zing. 1983). 20
H. disarmare v. tr. 'togliere la baionetta dalla
canna e rimetterla nel fodero (in riferimento al
fucile); porre un'arma da fuoco in posizione
di sicurezza' (dal 1882, Crusca; Zing. 1983);
- 'rinunciare all'uso di qc.; ritirare, riporre 2S
un'arma' (ante 1808, Cesarotti, B; ante 1912,
Pascoli, B).
H. disarmare (Ie mascelle, la bocca) v. tr. 'priva-
re la bocca (dei denti)' (1325 ca., Esopo volg.,
B; ante 1685, D. Bartoli, B). 30
H. disarmare v. tr. 'indebolire, fiaccare; atte-
nuare, lenire, disacerbare' (dal 1581, Nannini,
B; TB; Zing. 1983); - 'vincere I'opposizione;
convincere, persuadere' (dal 1816 ca., Foscolo,
B; Zing. 1983); - (Ia collera di q.) v.tr. 'placa- 35
re, rabbonire' (daI1855, Ugolini; TB; B; Zing.
1983), emiI.occ. (parm.) dsarmar 'calmare I'ira
di q.' Pariset, teram. dessarma Savini 1881.
H. disarmare v. tr. 'scoraggiare' (ante 1828,
Monti, B -1925, Pirandello, B; 1953, Pea, B). 40
H. a. disarmare v. assoI. 'liberarsi delle armi,
spogliarsi dell'armatura' (prima meta dei sec.
XIV, TavolaRitonda, B), umbro occ. (cort.)
disarmere (fine deI sec. XVII, MonetiMatte-
sini 378). 45
H. disarmare v. assoI. 'cessare dallo sforzo
guerresco, diminuire la propria potenza belli-
ca, ridurre gli armamenti; licenziare l' esercito,
deporre le armi' (dal 1348, G. Villani, TB; Cru-
sca 1882; B; Zing. 1983)9, piem. dsarme Zalli 50
1815, romagn. (faent.) - Morri.
9 Cfr. fr. desarmer V. assol. 'cesser de faire la guer-
re' (Mon 1636 - Ac 1878, FEW 25,250a).
1244 ARMARE
H. disarmare v. assoI. 'cedere, desistere, rinun-
ciare; essere indulgente' (dal 1925, Pirandello
B; Zing. 1983); gen. no desarma 'non darsi pe;
vinto' GismondL
re' (1905, Fogazzaro, B), disarmare contro q.
(1922, D'Annunzio, B).
It. disarmare diJronte a qc. v.intr. 'cedere; at-
tenuare' (1953, Landolfi, B; 1956, Bassani, B).
It. disarmarsi V. rifl. 'togliersi I'armatura, spo-
gliarsi delle armi' (fine deI sec. XIII, Tristano,
B - 1698, Redi, B; Crusca 1882)10.
It. disarmarsi V. rifl. 'deporre le armi, privarsi
dell'uso delle armi' (ante 1349ca., BusGubbio,
B; 1560, G. B. Porta, TB - 1959, Bacchelli, B).
It. disarmarsi (delle rime, della gioia, delle ric-
chezze) V. rifl. 'sguamirsi, privarsi di qc.' (ante
1374, Petrarca, B - 1685, D.Bartoli, B; TB;
Crusca 1882).
It. disarmarsi v.rifl. 'diminuire; indebolirsi, at-
tenuarsi' (1504, Sannazzaro, B; 1941, Moravia,
B), - de l'a/ma 'privarsi dell'anima; disporsi
amorire' (1561, Anguillara, B).
Inf. sost.: it. a. disarmare m. 'il deporre le armi,
il privarsi dell'uso delle armi' (ante 1348,
FrBarberino, B); - 'il cessare dallo sforzo
bellico, iI deporre provvisoriamente le armi'
(ante 1644, G. Bentivoglio, B).
Agg. verb.: it. disarmato 'non difeso, esposto
ai colpi (in riferimento aparti deI corpo)' (me-
ta deI sec. XIII, GuidottoBologna, Crusca
1882; prima meta dei sec. XIV, GuidoColonne
volg., ib.; ante 1470, L.Pulci, ibo - 1822, Fo-
scolo, B), (muro) - 'esposto ai colpi, sguami-
to di difesa' (1581, Tasso, B).
It. disarmato agg. 'senza armi, spogliato del-
I'armatura' (dal 1292, Giamboni, B; Frediani;
TB; Crusca 1882; Zing. 1983)11, dissarmato
(ante 1670, Melosio, B), venez. a. desarmado
(1424, SprachbuchPausch 186), ver.a. - (sec.
XIII, DeStefano,RLR 48,515), aquiI. a. des-
sarmati pI. (1430ca., GuerraAquilValentini),
lomb.or. (bresc.) dezarmat agg. Melchiori,
emil.occ. (parm.) dsarma Paris!!t, mirand.
dsarma Meschieri, lunig. (Fosdinovo, Castel-
nuovo di Magra) dezarma Masetti, saTZ.
dazarma ib., trent.or. (rover.) desarma Azzo-
lini, nap. disarmato (ante 1627, Cortese, Roc-
10 Cfr. fr. a. (se) desarmer V. rifl. 'se depouiller de
ses armes' (1100, Roland, TLF 6, 1245a).
11 Cfr. fr. desarme agg. 'qui n'a plus d'armes'
(1165 ca., Thebes - Rob 1985, FEW 25,250 a).
1245
ARMARE
co), apulo-bar. (biscegI.) disarmate Cocola,
bar. desarmaie Romito.
It. disarmato di qc. agg. 'privo, mancante,
sprovvisto' (1325 ca., Esopo volg., TB; ante
1374, Petrarca, B; 1652, Dottori, B; Crusca
1882; Zing. 1983).
It. disarmato agg. 'sfomito dei mezzi di difesa
e di offesa; non pronto a difendersi (in ri-
ferimento a persona)' (ante 1348, G. ViIIani,
Crusca 1882 - 1675, Panciatichi, B; TB; Cru-
sca 1882), sen. a. - (ante 1420, SimSerdiniPa-
squini), march. a. (membra) desarmate f. pI.
'non protette' (1300 ca., GiostraVirtu Vizi, B).
It. disarmato agg. 'debole, inerme, inesperto,
indifeso' (dal 1374, Petrarca, TB; Crusca
1882; B; Zing. 1983), emiI. occ. (parm.) dsar-
ma Malaspina, mirand. dsarma Meschieri,
emil. or. (ferrar.) dsarma Ferri, trent.or. (ro-
ver.) desarma Azzolini, nap. desarmato (1621,
Cortese, Rocco).
It. (prpvincia, repubblica) disarmata agg. f.
'sfomita dei mezzi di difesa' (1600, B. Davan-
zati, Crusca 1882; 1832, Botta, ib.); (pace, neu-
tralita) disarmata 'non garantita dalle armi;
non accompagnata da preparativi bellici'
(1589, Botero, B; ante 1612, Guarini, B; 1834,
Botta, B - 1857 ca., Pisacane, B).
It. (sentenza, allegria, poesia) disarmata agg.f.
'inconsistente, vuota, priva di fondamento e di
valore' (ante 1667, Pallavicino, B; 1949, Pave-
se, B; 1956, Sbarbaro, B).
It. disarmato agg. 'indebolito, placato, sotto-
messo' (1692, Guidi, B; ante 1928, Svevo, B -
1953, Pea, B).
Sintagma: it. uomo disarmato 'borghese, con-
trapposto a nobile, cavaliere (nell'eta dei co-
muni)' (1525, Machiavelli, Crusca 1882; 1602,
Razzi, B).
It. (rosso) disarmato (dei tramonti) agg. 'tenue,
morbido, indeciso, sfumato' (1951, Govoni,
B).
Superl.: it. disarmatissimo agg. 'deI tutto privo
di armi' (ante 1548, LorenzinoMedici, B; 1554,
Tolomei, TB).
e
Agg. sost.: it. disarmato m. 'chi privo di mez- 4S ses armes' (dal 1594, FEW 25,250b), cat. desarma-
zi di difesa' (ante 1292, Giamboni, B - 1581,
Tasso, B; 1835, Botta, B; 1958, Calvino, B).
It. disarmante agg. 'che manifesta inadegua-
tezza; sconfortante' (ante 1952, D'Arzo, B), -
'che, per la sua ingenuita, lascia senza parola e so 1,337 a).
mette in condizioni d'inferiorita' (1959, Banti,
B - 1960\ Pratolini, B)12.
It. disarmamento m. 'ritiro delle armi, disar-
mo' (dal 1639, G. Bentivoglio, B; TB; Crusca
1246 ARMARE
1882; Zing. 1983) 1l; 'spoliazione delle ar-
mi; annientamento della potenza beIlica'
(1846, Balbo, B); - 'cessazione della produ-
zione di armi' (1893, Carducci, B).
S It. a. disarmamento m. 'debolezza dell'anima;
privazione della virtu' (prima deI 1691, Redi,
Crusca)14.
It. disarmi agg. m. pI. 'disarmati, privi di armi'
(1630, Davila, B).
10 It. disarmo m. 'il disarmare, il togliere le armi
(con la forza, la persuasione, con atto legale)'
(1662, Nani, DELI; dal 1801, Cuoco, B; Zing.
1983) 15; _ 'abolizione 0 riduzione degli arma-
menti bellici; rinuncia, spontanea 0 obbligata,
IS a fabbricare 0 ad usare le armi 0 determinate
armi' (dal 1869, Cattaneo, B; Zing. 1983), gen.
desarmo (Casaccia; Gismondi), bol. dsarm
Coronedi, romagn. diserom Ercolani, faent.
dserum Morri, apulo-bar. (biscegI.) disarme
20 Cocola, molf. desarme Scardigno, sic. disarmu
Traina, niss.-enn. (piazz.) d'sarm Roccella.
lt. disarmo m. 'abolizione degli strumenti of-
fensivi; pacificazione (sign.fig.)' (ante 1912,
Pascoli, B). - H. disarmo m. '(ammin. milit.) in-
2S dennita di congedo' (1847, Diz.milit., B).
It. disarmista m. 'fautore deI disarmo' (1934,
Mussolini, Zolli,IncontriLing. 1,197; 1935,
ib.).
H. a. riarmar( e) (l'esercito di Cristo, /'umana
30
generazione) V. tr. 'munire nuovamente di mez-
zi di difesa (in senso fig.)' (ante 1321, Dante,
EncDant.; ante 1400 ca., Sacchetti, TB) ; - 'ar-
mare nuovamente (in senso proprio)' (dal
1611, Florio; TB; Zing. 1983)16.
It. riarmare (il percussore di un 'arma) V. tr. 'ri-
35
portare il congegno di percussione in condi-
zione di permettere un nuovo scatto' (dal
1955, DizEnclt.; Zing. 1983).
It. riarmare V. assol. 'provvedersi nuovamente
40
12 Cfr. il fr. desarmant agg. 'qui decourage toute
replique, par sa nai'vete, sa simplicite ou sa sottise'
(1910, Peguy, TLF 6, 1244a).
U Cfr. fr. desarmement m. 'action de priver q. de
ment (DCVB 4, 166a) eilport. desarmamento (1873,
DELP2,311a).
.. L'attestazione da GiordPisa (Crusca 1691) co-
stituisce un falso di Redi.
15 Cfr. spagn. desarme m. (1844, Acad., DCECH
16 Cfr. fr. rearmer v. tr. 'pourvoir d'armes de
nouveau' (1495 ca., Olivier de la Marche, FEW
25,250 b), cat. a. rearmar (sec. XV, Febrer, DCVB
9,183 b).
F

ARMARE 1247 1248 ARMARE ARMARE 1249 1250 ARMARE

di armi' (ante 1611, Montecuccoli, Tramater); Tic. prealp. (Torricella-Taverne) Jularm m. 'fu- rena, B), grosset. (gigI.) armaggo (FanciulIi, Loc. avv.: it. (battello, sommergibile, nave) in
- 'attuare il riarmo militare' (dal 1955, Diz- mi dei vino' VDSIMat.; Melide Jolarmi pI. 10 41). disarmo 'situazione di una nave mercantile 0
EncIt.; Zing. 1983). 'caldane; collera' ib., Rovio - ib.; loc.: Rovio It. armatorio agg. 'che concerne l'attivita ar- militare messa fuori servizio temporaneamen-
It. riarmarsi v. rifl. 'armarsi di nuovo, rifornirsi na sü i Jolarmi 'salire le fiamme al viso' ibo matoriale' (ante 1956, Alvaro, B). te 0 definitivamente' (dal 1947, Quarantotti
di nuove armi' (prima meta dei sec. XIV, Sene- 5 Tic. prealp. (Soragno) Jularmi m. 'entusiasmo' It. armatoriale agg. 'che si riferisce all'attivita S Gambini, B; Zing. 1983). - H. (penitente) in di-
ca volg., TB; dal 1612, Crusca; Zing. 1983). VDSIMat. delI'armatore, proprio delI'armatore; che at- sarmo 'in ritiro' (ante 1921, Fucini, B); (biliar-
It. riarmamento m. 'atto 0 effetto dei riarmare tiene alI'esercizio della navigazione' (dal 1937, do) - 'in disuso' (1924, Baldini, B).
edel riarmarsi, apprestandosi a guerra 0 a re- 2. 'allestire (una nave)' DizMar.; B; Zing. 1983). It. riarmare v. tr. '(marin.) rimettere in sesto,
sistenza' (dal 1872, TB; Zing. 1983). It. armare (una galea, una barca) v. tr. '(ma- It. disarmare v. tr. '(marin.) privare un'imbar- in efficienza (un'imbarcazione)' (dal 1614,
lt. riarmo m. 'azione dei riarmare 0 dei riar- 10 rin.) provvedere un bastimento, una nave da cazione 0 una flotta dei mezzi necessari alla 10 Pantera; TB; Zing. 1983).
marsi' (dal 1934, Mussolini, Panzini; Zing. guerra, di tutto cio che, in uomini e materiali, navigazione' (ante 1348, G. Villani, TB; dal Agg. verb.: it. (navi) riarmate agg. f. pI. 'rimes-
1983); - (di un eongegno di pereussione) 'azio- e necessario alla navigazione ed alle azioni 1572, .Di Costanzo, B; Crusca 1882; Barbe- se in sesto, in efficienza' (ante 1676, Dati, TB).
ne di riportare il congegno di percussione in belliche' (dalla fine dei sec. XIII, Malispini, rousse; Zing. 1983)18, gen. desarma (un vaseel- H. riarmatura di una nave 'il provvedere una
condizione di perrnettere un nuovo scatto' GAVI; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 10, un bastimento) (Casaccia; Gismondi), nave di nuove strutture' (dal 1970, Zing.; ibo
DizEncIt. 1955; riarmo morale 'impegno in vi- 15 1983)17, bol.a. armare (una galliia) (1282, Me- piem. dsarme (un bastiment) Zalli 1815, ro- 1S 1983).
sta di un rinnovamento delle coscienze' (dal moriali, PoetiDuecentoContini 1,789,34), gen. magn. (faent.) dsarme Morri; istr. (rovign.) da- It. riarmo navale 'attivita dei riarmare, dei ri-
1955, DizEncIt.; Zing. 1983). arma Casaccia, lomb.or. (berg.) arma Tirabo- zarma (ouna barca, oun batiel) RosamaniMa- mettere in efficienza una nave' DizEncH.
It. riarmista m. 'chi sostiene l'opportunita dei schi, bol. armar Coronedi, romagn. (faent.) rin.; it. disarmare v.assoJ. 'id.' (ante 1348, G. 1955.
riarmo' (prima dei 1950, Panzini). arme Morri, venez. armar (un vasselo) Boe- Villani, B - 1566, ConsolatoMare, TB; 1947, Retroformazione: it. armo m. 'armamento, ar-
Lomb.alp.or. (valtell.) inarma v.assol. 'darsi 20 rio, rovign. arma (ouna barca) RosamaniMa- Quarantotti Gambini, B). 20 redo di guerra (in riferimento a forze terrestri
allarme, pigliar sospetto, stare in guardia' rin., elb. a rma[ re } (Cortelazzo,ID 28), abr. Loc. verb.: it. disarmare i remi 'ritirare i remi 0 navali)' (dal 1812, Gamba, BernardoniPiaz-
MontiApp. or.adriat. (pesc.) arma DAM, Ortona armr nelI'imbarcazione,' sfilandoli dalle scalmiere' za,StudiVitale 667; Zing. 1983), venez. - Boe-
Nap.a. insarmato agg. 'disarmato' (prima me- (Ia nnrViJ) ib., nap. armare (na nave) (ante (1607, Crescenzio, B), gen. desarma e remme rio, triest. - (Rosamani; Pinguentini); bisiac-
ta dei sec. XIV, LibroTroyaDeBlasi). 1632, Basile, Rocco), arma' nu bastimento AI- (Casaccia; Gismondi), istr. (rovign.) dazarma co - 'impaIcatura navale' Domini-Fulizio-Mi-
Composti: moes. (Soazza) folarma v. tr. 'allar- 25 tamura, bar. arma Sada-Scorcia-Valente. (i remi) RosamaniMarin., corso diserma li 2S niussi-Vittori.
mare' (FOLLIS + - VDSIMat.). It. armare v. tr. 'provvedere un vascello di re- remmi Falcucci. - Proverbio: cismont. quandu 11. armo m. '(marin.) equipaggio di un canot-
Moes. (Soazza) folarmass v. rifl. 'infuriarsi, al- mi disposti negli scalmi e pronti alla yoga' etempu di disarma lu remmu, gna arma lu pa- to, di un'imbarcazione da regata' (dal 1865,
terarsi' VDSIMat., Roveredo - 'preoccuparsi, (1590, Baldi, TB; 1614, Pantera, TB; 1905, ghju 'quando si termina di lavorare ad una co- TB; B; Acc.1941; Zing. 1983), istr. - Rosa-
agitarsi, allarmarsi' Raveglia. D' Annunzio, B), armare i remi (dal 1769, Sa- sa si principia subito a lavorare ad un'aItra' mani; - 'imbarcazione (dei canottieri)' ibo
Agg. verb.: b. piem. (valses.) Jolarma 'agitato, 30 verien; B; Zing. 1983), gen. arma e remme Ca- FaIcucci. 30 Loc. verb.: venez. Jar un armo 'fare armamen-
inquieto, ansimante' Tonetti, tic. alp. centr. saccia. Agg. verb.: it. (nave, barca) disarmata agg. f. to, mettersi in arme' Boerio; istr. Jar l'armo
(Olivone) Jularmou 'fanatico, esaltato' VDSI- Loc.: it. armare una vela 'preparare la vela; 'priva dei mezzi necessari alla navigazione 0 al 'completare I'equipaggio, le provviste, gli at-
Mat., Leontica Jolarmei agg. pI. 'allarmati; in cucirvi le ralinghe' Tommasini 1906, nap. _ combattimento' (dal 1374, Petrarca, B; TB; trezzi di una nave; fornire una nave dei neces-
orgasmo' ib.; Castro Jularmi agg. m. 'allarma- (1628, Basile, Rocco). Crusca 1882; Zing. 1983)19, nap.a. (barca) - sario per compiere un dato viaggio' (Rosama-
to, eccitato' ibo 35 It. armare la prora v. tr. 'partire, salpare' (1905, (ante 1476, Masuccio, B), nap. (vaseiello) de- 3S ni; Pinguentini).
Tic.prealp. (lugan.) infularma v.tr. 'eccitare, D'Annunzio, B; ante 1916, Gozzano, B). sarmato agg. Rocco.
entusiasmare' VDSIMat., Sonvico - 'riscalda- It. armar(e) la galea 'gioco di Natale' (Florio It. disarmo m. 'stato in cui si trova un'imbar- 3. 'provvedere, fornire'
re, infuriare, infervorare' ibo 1598 - Veneroni 1681). e
cazione quando priva degli strumenti neces- H. a. armare (gli arbori, la vite, il eampo) v. tr.
Tic. prealp. (Sonvico) infularmass v. rifl. 'ri- It. armare v. assol. 'provvedere un'imbarcazio- sari alla navigazione 0, piu specificamente, al 'fornire di mezzi di sostegno; rafforzare'
scaldarsi, infuriarsi, infervorarsi' VDSIMat., 40 ne di tutto cio che occorre alla navigazione e combattimento' (dal 1821, Costa-Cardinali; B; 40 (1320, Crescenzi volg., TB; 1340ca., Palladio
10mb. inJolarmas 'infervorarsi, menar le mani' per le specifiche attivita cui la stessa e desti- Zing. 1983), - 'somma di denaro, 0 saldo, che volg., TB), ALaz. (Ronciglione) arma (la vite)
FanS 650, lomb.or. (crem.) inJoularmas 'preoc- nata' (1566, ConsolatoMare, TB; 1928, Tom- rimane da pagare al momento dello sbarco al- 'mettere i pali (della vite)' (AIS 1307, p.632),
cuparsi, agitarsi, allarmarsi' Bombelli. bari, B). l'ufficiale 0 al marinaio per la funzione eserci- vit. - (Ia vififia) Petroselli 271.
Agg.verb.: b.piem. (valses.) inJolarma 'eccita- Sintagma: venez. magistrato all'armar 'magi- tata sulla nave' (Costa-Cardinali 1821 - Voc- H. armare (la cava, la volta, la galleria) v. tr.
to, stimolato, elettrizzato' Tonetti, 10mb. inJo- 45 strato che aveva la funzione di soprintendere Univ. 1847). 4S '(tecn.) provvedere di strutture di sostegno,
larma 'infervorato' Fare 650, lomb.occ. (bust.) all'armamento dei bastimenti' Boerio. specialmente provvisorie, costruzioni, scavi e
infularma 'eccitato dalla premura' Azimonti. simili' (dal 1537, Biringuccio, TB; Crusca
Tic.alp.centr. (Arbedo) sfularmass v.rifl. 'af- Derivati: it. armaggio m. 'filo alquanto Plu 1863; Acc. 1941; B; Zing. 1983), piem. arme
18 Cfr. fr. desarmer (un navire) v. tr. 'Ie degarnir
faccendarsi, infervorarsi' VDSIMat. spesso dei comune per riparare reti' (1853, Ca- Zalli 1815, tic. arma (VDSI 1,273 b), tic. pre-
de son artillerie, de ses agres et de son equipage'
Retroformazioni: it. armo m. 'armamento' 50
(1466, FEW 25,250a; dal Mon 1636, ib.), cat.a. de- so alp. arma (la bota, n'ombrela) ib., Bosco Lu-
("brutta licenza" Ugolini 1848 - ibo 1861). sarmar (ante 1336, Muntaner, DCVB 4,166b), gan. armaa (ur pozz) ib., tic. alp. occ. (Russo)
Tic. prealp. (Bironico) fularm da Jevre m. 'ca- 17 Cfr. malt. armii, v. tr. 'arm are una nave, un spagn.a. - (1495ca., Nebrija, DCECH 1,337a). arma (al mür) ib., breg. (Soglio) arme (al
lore provocato dalla febbre' VDSIMat., Gra- bastimento' AquiJina 40, medioATed. armiren 19 Cfr. lat. mediev. venez. navigio disarmato (1348, punt) ib., Castasegna - (al teee) ib., 10mb.
vesano fularmi ibo (1515, Wis). SelJa). alp.or. (posch.) arma (la pigna) ib., mant. ar-
r
I

ARMARE 1251 1252 ARMARE ARMARE 1253 1254 ARMARE

mar (BonzaniniBarozzi-Beduschi,MondoPop- It. armare (una lastra, una boccia di vetro, mu- conservano ed accrescono l'azione magnetica' It. armarsi (sopra le puledre) V. rifl. 'montare,
Lombardia 12), yen. centro-sett. (Revine) - scoli della rana) v. tr. 'vestirne la superficie di (ante 1642, Galilei, B; ante 1703, Viviani, B). accoppiarsi (in riferimento a cavalli)' (I 728,
Tomasi, bisiacco - Domini-Fulizio-Miniussi- lamine metalliche (per effettuare esperimenti It. armare una strada ferrata 'corredarla delle Salvini, TB).
Vittori, trent.or. (primier.) - Tissot, valsug. elettrici)' TB 1865. sovrastrutture necessarie a farla funzionare' It. armarsi V. rifl. 'piegare il coJlo in avanti per
armare (ifabbricati) Prati, bad.sup. arme Piz- 5 It. armare la chiave v.tr. '(music.) porre dopo (dal 1955, DizEnclt.; B; DD). 5 rendere inutile l'effetto dei morso (in riferi-
zinini, sie. armari TrainaSuppl., niss.-enn. di essa il numero di diesis 0 di bemolli richie- It. armare illetto a un marito 'maritarsi' (ante mento a cavalli)' TB 1865.
(Villarosa) - (Tropea,BALI NS. 7/8, 15). sti dal tono di un pezzo' (dal 1865, TB; Acc. 1745, Crudeli, TB). Loc.: roman. arma tre pigne e 'na tenaja 'esse-
It. armare v. tr. 'preparare l'armatura delle for- 1941; B; Zing. 1983)2°. Roman. arma bottega 'impiantare un negozio' re molto avaro' VaccaroBelli; nun arma manco
me che devono essere gettate in bronzo' (ante It. armare v. tr. '(venat.) coprire il posto di cac- (1959, Pasolini, Jacqmain,LingAntverp. 4, un fanfulla 'essere al verde' ibo
1537, Biringuccio, TB - 1571, Cellini, B), ar- 10 cia' (1941, Farini-Ascari 32); armare la bracca- 127), sic. armari Biundi 22, armari una scola 10 Gerundio: it. armanda f. 'morsa dei banco da
mare Ci vetri, le finestre) (ante 1574, Vasari, ta 'coprire le poste coi cacciatori' ibo 'aprire una scuola' (1815, TempioMusumarra), falegname' Valentini.
TB; ante 1945, Negri, B); fior. - (glistivaletti) It. armare v.tr. '(teatr.) applicare un telaio di sic. sud-or. (Vittoria) armari Consolino. Derivati: it. disarmare V. tr. '(archit.) liberare
'renderli finiti (prima di metterli sulla forma)' legno aJla tela 0 carta su cui edipinta la scena' Pis. arma' lla pipa 'caricare la pipa (usato in un'opera edilizia dalle arr~ature provvisorie,
GargioJli 328; garf.-apuano (carr.) armar la se- (dal 1955, DizEncIt.; Gonnelli; Zing. 1983); un contesto scherz.)' Malagoli. togliere isostegni' (dal 1550, Vasari, B; TB;
ga 'tendere la fune della sega' (Bottiglioni, WS 15 bisiacco armar 'intelaiare un quadro' Domini- Salent. armare lu conzu V. tr. 'formare il castel- 15 Crusca 1882; Zing. 1983), gen. desarma Ca-
6, 103); armar el teMr 'disporre i pezzi deI tela- Fulizio-Miniussi-Vittori. 10 deJle gabbie al torchio, dove si mettono le saccia, piem. desarme (na volta, un pount) Ca-
io per l'uso' (ib. 105). Lig.occ. (ventim.) arma V. tr. 'preparare, ac- olive infrante' VDS. pello, dsarme (na völta) Zalli 1815, lad.anaun.
It. armare (q./qc. di qc.) v.tr. 'fornire q. 0 qc. conciare; apparecchiare' Azaretti-Villa, yen. Niss.-enn. (Capizzi) darmari u fuocu v. tr. 'at- (Tuenno) dezarmar (en mur de zimento)
di uno strumento, di una guarnizione necessa- merid. (poles.) - (SalvioniREW,RDR 4), tizzare il fuoco' VS. Quaresima, emil.occ. (parm.) dsarmar (Mala-
ria' (1561, Anguillara, Crusca 1863; 1833, Ari- 20 trent.or. (valsug.) armar Prati, rover. armar 20 spina; Pariset), romagn. dsarmer Ercolani,
ci, B - 1893, PirandeJlo, B). Azzolini, cismont. or. (balan.) arma Alfonsi, It. armare di fuora v. intro '(equit.) schivare garf.-apuano dizarmar (Luciani,ID 40).
It. armare (un cibo) V. tr. '(gastron.) guarnire, nap. armare (fatture, fustino, lietto) (1632, Ba- (detto dei cavallo che fa movimenti collabbro It. disarmare V. tr. 'togliere da una macchina le
apparecchiare' (1593, V.Cervio, Faccioli 2, sile, Rocco - 1783, Cerlone, ib.), arma (An- inferiore che impediscano I'azione di mettergli e
parti mobili di cui armata' (1590, Fontana,
110). dreoli; Altamura)Z\ cal. armare NDC, sie. ar- il morso)' (Florio 1598; ibo 1611), armar di fuo- TB), sic. disarmari Biundi; garf.-apuano
Gen. (Arenzano) arma cu a canpagna 'addob- 25 mari VS, niss.-enn. (piazz.) arme Roccella; ro- ri (Oudin 1643; Veneroni 1681). 25 (carr.) dizarmar (al prts, alla srga) 'libe-
bare con la verdura' VPLMat. man. armare 'organizzare' (1959, Pasolini, It. armare da cena V. intro 'allestire, preparare rare qc. dagli attrezzi necessari al funziona-
It. armare (le sponde, il nido, le ripe) v. tr. 'ap- Jacqmain,LingAntverp. 4,127). la cena' (1728, Salvini, TB). mento' (Luciani,ID 40).
parecchiare; rinforzare' (ante 1625, Marino, B Lomb.occ. (corn.) arma V. tr. 'puntellare' Emil.occ. (piac.) arma v.assol. 'essere provvi- It. disarmare v.tr. 'togliere le piastre che ser-
- 1703, Viviani, B). Monti. sto di denaro' Foresti, mant.gerg. armar (Friz- vono aJla calamita da armatura' Crusca 1882.
It. armare (ld lira, il violino) V. tr. '(music.) met- 30 Bisiacco armar V. tr. 'innescare (amo, reti)' Do- zi,MondoPopLombardia 8,232), yen. merid. 30 It. disarmare V. tr. '(teatr.) smontare le scene
ter le corde, incordare' (ante 1638, Chiabrera, mini-Fulizio-Miniussi-Vittori, istr. (Zara) ar- (vie.) armare Candiago, ver.gerg. armar Pa- staccando le tele dai telai' (dal 1966, Gonnelli;
TB; 1778, S. Rafaele, TB), gen. arma (un vio- mar (/a togna) 'caricare la lenza' Rosamani, tuzzi-Bolognini. Zing. 1983); sic. ddisarmari 'smontare (per es.
lin, un basso) Casaccia. apulo-bar. (bar.) arma (la cannedde) Scorcia. Fior. gerg. armare V. assol. 'essere ben svilup- un mobile, un palco, ecc.)' VS; ddisarmari a
It. armare V. tr. 'preparare la rete per I'uso ag- Bol. gerg. armfr V. tr. 'munire di denaro' Me- pato virilmente' (Menarini,AIVen. 102), ALaz. putla 'chiuder bottega' (1930, Trischitta, VS).
ganciandovi i piombini e i gaJleggianti' D'Alb- 35 narini, ver.gerg. armar Patuzzi-Bolognini, arma 'avere un'erezione' (Petroselli 2,147), 35 It. disarmare v.assol. '(archit.) liberare un'ope-
Vill. 1797, tic. alp. occ. (locarn.) arma (VDSI fior. gerg. armare (Menarini,AIVen. 102), um- umbro OCC. (Magione) armr 'essere eccitato ra edilizia delle armature provvisorie, togliere
1,273b). bro occ. (Magione) armr Moretti, arma ib.; sessualmente (in riferimento ad uomo)' Moret- isostegni' (ante 1685, D. Bartoli, B).
It. armare (le reti) V. tr. 'fabbricarle, comin- mant. armar ben 'id.' Arrivabene. ti, arma ib., Foligno - 'essere valido sessual- Agg. verb.: it. disarmato '(edil.) mancante di
ciando daJla filatura, tessitura e coloritura' Romagn. (faent.) arme V. tr. 'ricoJlocare la te- mente (in riferimento ad uomo)' Bruschi, it. armatura, di sostegni' (ante 1519, Leonardo,
Tommasini 1906. 40 sta deI cavaJlo in posizione suJle spalle' Morri. reg. roman. arma 'mandare in erezione i1 pene' 40 B; 1672, Bellori, B).
Lomb.or. (berg.) arma (la rh) 'metterle insie- Corso cismont. nord-occ. (Pietraserena) ar- (Pasolini, Bruschi,ContrDialUmbra 1.5), sa- It. (sella) disarmata 'priva delle parti mobili'
me riunendone i vari pezzi' Tiraboschi, grad. ma (u rrilrgu) V. tr. 'caricare (l'orologio)' lent. armare 'essere eccitato sessualmente (ri- (1559, FaustoLongiano, TB).
arma (/e rede) RosamaniMarin., istr. (Pirano) (ALEIC 1404, p.25). ferito all'uomo)' (Fanciullo,ID 36). It. (pezzo di calamita) disarmato 'mancante
armar (/e rede) Rosamani, rovign. arma Cal.sett. (SanfAgata d'Esaro) garmari v.tr. It.a. armarsi (di vivanda) v.rifl. 'provvedersi dell'armatura' (1631, Galilei, B - 1752, Ventu-
(Deanovic,AIVen. 122,395), arma (le rede) 45 'alzare la lastra che serve da trappola' NDC, (di vettovagliamenti)' (1313ca., Dante, Enc- 45 ri, TB S.V. armato; Crusca 1882).
RosamaniMarin., elb. arma[re] (Cortelazzo, cal. centr. (Grimaldi) armare ibo D ant ..
) It. disarmatore m. 'operaio addetto, nel corso
ID 28), ALaz. (Boisena) arma (Casaccia-Mat- Sintagmi: it. armare la calamita 'munirla di It. a. armarsi V. rifl. 'bere smoderatamente, di lavori edili, a smontare e rimuovere armatu-
tesini,QALLI 3), teram. (Tortoreto) - (Giam- particolari appendici di ferro dolce, che ne avvinazzarsi' (ante 1400ca., Sacchetti, Gloss- re, centine e in genere ad opere di disarmo'
marco,BALM 5/6,103), abr. or. adriat. - ib., Crusca). (dal 1955, DizEnclt.; Zing. 1983).
Ortona armii ib., garg. (manf.) arme DiBene- 50 It. armarsi v. rifl. 'addobbarsi, acconciarsi' 50 It. disarmo m. 'operazione con cui si smonta-
20 Cfr. fr. armer la cIe 'garn ir la portee des signes
detto 109, apulo-bar. - ib., luc.-cal. (Maratea) necessaires pour indiquer la tonalite' (1926, M. Bre- (ante 1527, Machiavelli, B). no e si rimuovono le armature provvisorie di
arma[ri] Bigalke, salent. merid. (Castro) arma- net, TLF 3,507b). una costruzione edilizia' (dal 1955, DizEnclt.;
re (/a rita) VDS, Lampedusa yarmar-i rrft- 21 Cfr. sardo a. armar; V. tr. 'corredare i1 letto di 22 Cfr. malt. arma 'aprire, metter su un negozio'
B); disarmo di una scena '(teatr.)' (dal 1970,
tsi Ruffino 92. lenzuola' Atzori. (Bonelli,AGISuppl. 8). Zing.; ibo 1983).
 ARMARE 1255
Umbro merid.-or. (Foligno) idisarma v. tr.
'smontare, scomporre pezzo per pezzo' Bru-
schi, sic. sdisarmari VS.
Umbro merid.-or. (Foligno) Sdisarma v. tr.
'mettere in disordine' Bruschi. 5 (DRG 1,409a), nel fr. armer (dalla fine deI
It. riarmare v. tr. '(archit.) rinnovare I'armatu-
ra ad una fabbrica, ad un edificio' (1550, Vasa-
ri, TB; DD 1974).
It. riarmare v. tr. '(music.) rimettere la corda
ad uno strumento' (ante 1735, Forteguerri, 10
TB).
Umbro occ. (Magione) ryarm~ v. tr. 'avere di
nuovo il membro in erezione' Moretti, aryar-
mr ibo
It. riarmatura f. 'il rinnovare I'armatura ad 15
una fabbrica (provvedendola anche di nuove
strutture)' (dal 1872, TB; Zing. 1983).
It. riarmatura f. 'il rimettere la corda ad uno
strumento' TB 1872.
Lomb. alp. or. (valtell.) inarma v. tr. 'tendere 20
una fune, un arco e simili' MontiApp.
IH.1. Sic. a. armari lu cavaleri v. tr. 'annet-
tere q. nell'ordine della cavalleria mediante la
cerimonia dell'investitura' (1380ca., LibruBru- 25
ni); it. armare eavaliere 'id.' (dal 1602, Serdo-
nati, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983).
2. Nap. armare (lite, revolta) v. tr. 'dare ori- 30
gine, suscitare (una lite, una rivolta)' (1689,
Fasano, Rocco - sec. XVIII, Oliva, ib.), arma'
( 'nu ehiajeto) Andreoli, cal. merid. (Brancaleö-
ne) armare NDC, messin.or. (Roccalumera)
armari (sturtelli, tarigghi) VS. - Sic. gerg. ar- 35
mari erucitta 'fare gli scongiuri' (1877, Traina,
VS).
Catan.-sirac. armari (turilla) 'bisticciare, que-
stionare per cose di poco conto' VS.
Nap. armare eo li gride 'far baccano, far ca- 40
gnara' (1746, Pagano, Rocco), sic. armari
(sehifiu, vueeida) (1875, Avolio, VS; 1877,
Traina, ib.); armarijorgia 'far capannello (phI
generalmente cicalare)' (1876, Mortillaro, VS-
1950, Arezzo, ib.). 45
Cal. merid. (Staiti, Melito di Porto Salvo) jar-
mari v. assol. 'armare, ordire una lite' NDC.
Sic. armarisi (di bbruseu; di rrustieu) v. rifl. 'ac-
cigliarsi, adirarsi' (sec. XVIII, Malatesta, VS _
1950, Arezzo, ib.). 50
11 lat. ARMARE continua in tutte le lingue ro-
manze. Sono distinti i due significati gia latini
1256 ARMARIUM
'fornire di armi' in senso propria e traslato
(I. 1.) e 'equipaggiare una nave' (2.). 11 prima
significato e attestato nel rum. armare, nel
friul. armii PironaN, nel grigion. armar
sec. X, St-Leger, FEW 25,245b), occit.a. ar-
mar (1180ca., RaimbVaqueiras - sec. XIV,
LibScint, ib.), nel cat. - (dal 1336, Muntaner,
DCVB 1,868 a), nello spagn. - (dal 1140, Cid,
DCECH 1,337 a), nel port. - (dal sec. XIII,
Alfonso X, DELP 1,307b), nel gallego _
Buschmann, nel sardo a. armari Atzori e nel-
I'it. L'accezione 'equipaggiare una nave' conti-
nua nel fr. armer un navire (dal 1180, JaIN,
FEW 25,246b), nel cat.a. armar (an te 1336,
Muntaner, DCVB 1,868a), nello spagn., port.
- e nell'it. (2.). AI lat. mediev. armare 'appli-
care, fornire' (prima dei sec. XIII, Heraclius,
MlatWb. 1,968,27 seg.) sono invece da far ri-
salire le accezioni tecniche friul. arma (un are,
un volt, un poz) v. tr. PironaN, fr. armer (du ci-
ment, du beton) 'rendere qc. piu resistente in-
corporandovi un'armatura di ferro incrociata'
(1844, Brongniart, TLF 3,507b) e I'it. (3.). La
loc. verb. armare eavaliere costituisce un pre-
stito dei vocabolario cavalleresco francese nel-
I'it. (111.1.), cfr. fr.a. armer (qqn) a chevalier
(ante 1110, Gormontlsembard, TLF 3,508 a).
Le forme dei dialetti merid. sotto 2. costitui-
scono un prestito dallo spagn. dei Viceregno,
cfr. spagn. armar jullona 'rissare' (1646, Este-
banilloGonzalez, DiccAutor. 1,394 a), armar
(pleito, pendencia, ruido) 'molestare q., Iitigare'
(DiccAutor. 1,394 b), da cui anche cat. armar
(los animos) 'eccitare gli spiriti' (prima deI
1907, Vilanova, DCVB 1,868bF 3 •
REW 651, Fare; DEI 292, 1324; Prati 60; DE-
LI 73 (s. v. arma); VDSI 1,273 seg. (Spiess);
DRG 1,409 (Schorta); FEW 25,245-253 (Ro-
ques). - Fazio; Lupis.
13 Cfr. Iat. mediev. armare (dal sec. IX, WaIahfr.,
MIatWb. 1,968).
armäriuml::-almarium 'armadio'
I. 1. armarium
It. armaio m. 'cassone, cassettone, stipo' 1 (Ve-
nuti 1562 - Veneroni 1681; Gher.), armaro
I La maggior parte dei dizionari, sia queIIi deIIa
Iingua nazionaIe sia queIIi dialettaIi, non danno una
ARMARIUM 1257
(Florio 1598 - Veneroni 1681), f~rrar. a .. -
(ante 1505 ca., FrCiecoFerraraStussl,ASNPlsa
III. 9, 622), yen. a. armer (prima meta dei sec.
XVI, Egloga, Salvioni,AG I 16,287), venez. a.
- (1315, TestiStussi), vic.a. armaro (141.2, 5
BortolanF, ver. a. - (1496, Doc., Frey), SIC.
a. armaru (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15),
lig.centr. (Oneglia) arma (Bottiglioni,ID 4,
12), lomb.or. (crem.) armer Bombelli, ar-
mir (p.265), trent. occ. (Tiarno di Sotto) 10
- (p.341), Mortaso armar (p.330), tre?t.
(Stenico) armir (p.331), lad.anaun. armar,
anaun. armar Quaresima, lad. fiamm. (Predaz-
zo) armir (p.323), Faver armar (p.332), lu-
nig. (Castelnuovo di Magra) armaY9 (p.199), 15
venez. armari pI. (1547, Ludwig,ItF 1,339), ar-
mer m. (1576, ibo 352; 1609, Cortelazzo,BISSS
3; Boerio), ven.merid. rarmaro\ vic. armaro
(Pajello; Candiago), Val Leogra - CiviltaRu-
rale 457, Val d'Alpone - Burati, Cerea ar- 20
mar (p.381), poles. armaro Mazzucchi, yen.
centro-sett. armrr, trevig. armer Ninni 1,
Summaga - GruppoRicerca, Caneva di Saci-
le - Rupolo-Borin, vittor. - Zanette, Revine
- Tomasi, feltr. - Migliorini-Pellegrini, bel- 25
lun. - Nazari, grad. armer (ASLEF 3009,
p. 213), bisiacco armar Domini, triest. armrr
(p. 369) l, armer (Pinguentini; DET), istr. r a r-
mer' ver. armar (Beltramini-Donati; An-
geh; 'Patuzzi-Bolognini), Raldon armar (p. 30
372), Albisano - (p. 360), trent. or. (Canal San
Bovo) armir (p.334), primier. armer Tissot,
valsug. armero Prati, Viarago armar (p.333),
Volano armar (p.343), rover. armar Azzoli-
ni, lad. yen. (agord.) armer 'armadio a muro; 35
armadio avetri fissato ad una parete della cu-
cina sotto il quale si appendevano le secchie
definizione precisa dell'oggetto in questione. Nor-
malinente si Iimitano ad una definizione generica
deI ti po 'armadio' senza precisare se si tratti di un
armadio in senso moderno, di un armadio a muro 0
di un mobile phI piccolo come 10 stipetto, iJ casset-
tone 0 iI cassone. Poche sono Ie citazioni letterarie e
le fonti dialettali che forniscono una indicazione dei
vari usi degli armadi: armadio per Iibri, per bian-
cheria 0 abiti, armadio da cucina, per le vivande 0 le
e
stoviglie. Per questo motivo si rinunciato a separa-
re semanticamente le attestazioni. Nei casi in cui e Domini, triest. armrr ko la vetrina 'arma-
e
possibile citata la definizione esatta; per le voci
non altrimenti specificate vale il significato 'arma-
dio, cassone; credenza, dispensa'.
2 Terg. a. armaro (de legno) (1486, Testamento-
PietroPaduino, Migliorini-FoIena 2,107,24).
3 Cfr. friu!. armQr m. 'cassettone' PironaN, Erto
armfr (Gartner,ZrP 16).
1258 ARMARIUM
di rame ecc.' Rossi, Cencenighe arm~r 'arma-
dio' (p.325), lad. ates. (gard.) arma Martini,
arme ib., Colfosco in Badia armr (p.314),
bad. sup. arme Pizzinini, arma ib., San Vigilio
armr (p.305), Laste armyrrk Tagliavi-
ni Rocca Pietore armer ib., fass. - Gart-
n;r 152 AFass. armer' Elwert 37, Penia ar-
mir (p:313), lad.cad~r. armer (Baragiola 91,
115), amp. armei 'armadio' (Quartu-Kramer-
Finke; Croatto), Zu el armry (p.316), Pozza-
le armry (p.317), Padola armrr (p.307),
Costa - (Tagliavini,AR 10), San Pie-
tro - ib., fior. (Stia) armaY9 (p.526),
garf.-apuano (Dalli Sopra) armay Bonin,
Verrucolette arma ib., Gorfigliano - ib.,
corso cismont.or. (Bastia) armagu (ALEIC
626, p.5), grosset. (pitigl.) armayu (Longo,
ID 12), macer. (Sant'Elpidio a Mare) - (p.
559), march. merid. (Montefortino) armayo
(p.577), apulo-bar. (bar.) aremera DeSan-
tisG.4, Mola arimrra (Nitti,ID 19), luc.centr.
(Armento) armrra Bigalke, aramrra ib.,
cal. sett. armaru Rensch, messin.or. (Manda-
nici) armaru (p.819), Fantina armtiw (p.
818), catan.-sirac. (Mascalucia) armaru (p.
859); AIS 901.
Lad.ates. (San Vigilio) armr m. 'cassone,
scrigno che il marito va a prendere dopo le
nozze' (AIS 70 cp., p.305).
Luc. armiero m. 'stipetto contenente gli utensi-
li da cucina' Bronzini.
Con dissimilazione 0 cambio di suffisso:
lucch. armale m. 'armadio' ("pop. nella pianu-
ra" N ieri); agrig.occ. (San Biagio Platani) ar-
malu ("raro" VS); lucch. armale 'banco a mu-
ro' Nieri.
Sign.spec.: cal.merid. (Serrastretta) armaru
m. 'castello da bachi (da seta)' (AIS 1162,
p.77I).
40
Cicolano (Ascrea) armaru m. 'arnese di legno
al quale i pecorai appendono gli utensili'
(Fanti,ID 16); ca!. centr. (San Giovanni in Fio-
re, Spezzano della Sila) - 'canniccio sospe.so
nel pagliaio dove si conserva il formaggIO'
45 NDC; cal. merid. (Cittanova) - 'mobiletto da
cucina per tenervi i piatti' ibo
Sintagmi: bisiacco armar e vitrina 'credenza'
dio da cucina' (ASLEF 2746, p.22l)'.
50
4 Cfr. lat. mediev. pug!. armaro m. 'armadio'
(1088, Minervini,StLSalent. 3), lat.mediev.messin.
armarum (sec. XV, Gabotto,ASSO 4,487).
, Cfr. friu!. armQr di cusine 'credenza' PironaN.
 •

1261 1262 ARMAR/UM

ARMAR/UM 1259 1260 ARMARIUM ARMAR/UM

Triest. armer de mur 'armadio nel muro, chiu-
so con sportelli' Rosamani 6.
Venez. armer da abiti 'cassettone' Boerio, ar-
mer da vesture 'id.' ib.; bisiacco armar de ca-
mara 'id.' Domini.
Venez. armer dei pan 'ripostiglio in cui conser-
vasi cio che occorre per iI pranzo, e spec. iI pa-
ne' Boerio, armer dal pan ibo
Venez. armer de la scafa 'caseIle, scomparti-
menti' Boerio, trent.or. (rover.) scaffe dell'ar-
mar Azzolini.
Venez. porteie dei armeri 'sportelIi' Boerio.
Loc.verb.: lad.cador. (amp.) ra en ben fQra
d'armei anke par te 'verra anche il tuo mo-
mento' Quartu-Kramer-Finke.
Derivati: it. armarino m. 'piccolo armadio'
(1550, Vasari, B; Spadafora 1704), 10mb. alp.
or. (Trepalle) ffrmariIJ Huber, lad.anaun.
(sol.) armann 'armadietto, stipo' Quaresima, 20 Borin, vittor. armaron Zanette, armeron ib.,
lomb.occ. (CasalpusterIengo) armarin Bassi-
Milanesi-Sanga, mant. armariln Arrivabene,
romagn. (faent.) armarijn Morri, umbro occ.
(cort.) armarino Nicchiarelli.
H. armaiuolo m. 'piccolo armadio' (Aorio 25 (Pinguentini; DET), armaron DET, istr. (Pira-
1598 - Oudin 1643)1, armaiolo Veneroni 1681,
trent. armarol Quaresima, lad.anaun. (Tuen-
no) armaröl ib., ven.centro-sett. (feltr.) arme-
rol Migliorini-Pellegrini.
Lad. anaun. (Tuenno) armarot m. 'armadietto' 30 Donati; Patuzzi-Bolognini), Verona arma-
Quaresima, trent. or. (primi er.) armerot Tissot,
valsug. armaroto Prati, rover. armaroi 'id., sti-
petto' Azzolini 8. - Trent. or. (valsug.) armaro-
tin m. 'armadino' Prati, rover. armarottim 'pic-
cola stipetto' Azzolini.
Venez. armereto m. 'piccolo armadio; stipo,
stipetto' Boerio, ven.centro-sett. (vittor.) arme-
ret Zanette, Revine - Tomasi, bisiacco arma-
ret Domini, triest. armereto Pinguentini, ver.
armareto Patuzzi-Bolognini, trent. or. (valsug.) 40 tor.) le porte de farmeron Zanette.
- Prati, lad. yen. (La Valle Agordina) armeret
Rossi.
Ven.merid. (vic.) armareto m. 'comodino (da
notte)' (PajeIlo; Candiago).
• Cfr. friul. armar a mur 'id.' PironaN.
7 ARMÄRIOLUM e gia attestato nel latino, ma
probabi1mente senza continuazione diretta; cfr. pe-
ro lat. mediev. yen. armerolus 'armadiolo' (Vidor
1462, Inventario, Sella), armarolus (Padova 1389,
Inventario, ib.), lat. mediev. roman. armariolus 'ar-
madio' (1470, Sella).
8 Cfr. friul. armaTUt m. 'piccolo armadio' Pi-
ronaN.
Lad. cador. (amp.) armeruco m. 'armadietto'
(Quartu-Kramer-Finke; Croatto).
Agrig.or. (Favara) armareddru m. 'vano ri-
cavato nello spessore dei m~ri ad uso di cre-
5 denza nelle case di campagna' VS.
It. reg.sett. armerone m. '(grande) armadio,
armadio per abiti' (1720, Marcello, B), lad.
anaun. (Piazzola) armaru1J (p.31O), anaun.
armaron Quaresima, Tuenno - ib., venez. -
10 NinniGiunte 2, armeron Boerio, armaruIJ
(p.376), armarpn ib., ven.merid. (vic.) arma-
ron (PajeIIo; Candiago), Val Leogra - CiviI-
taRurale, Tonezza deI Cimone armarp1J (p.
352), Val d' Alpone armaron Burati, poles. -
15 Mazzucchi, Teolo armarpIJ (p.374), Mirano
armaron Marcato-Ursini 361, yen. centro-sett.
(Istrana) armarpIJ (p.365), Corbolone ar-
merp1J (ASLEF p.209a), Summaga armeron
GruppoRicerca, Caneva di SaciIe - Rupolo-
Revine - Tomasi, feltr. - Migliorini-Pelle-
grini, grad. armffrf.!IJ (p.367), bisiacco arma-
ron Domini, Pieris di Monfalcone - Rosama-
ni, triest. armerolJ (ASLEF p.221p, armeron
no, Cherso) armffrf.!m (pp.368, 399), capo-
distr. remeron Rosamani, rovign. armarf.!IJ
(p.397), Dignano armffr(J1J (p.398), Fiume
armaron Rosamani, ver. armaron (Beltramini-
rpm (p. 371), trent. or. (primier.) armeron Tis-
sot, valsug. armaron Prati, rover. armarom Az-
zolini, lad. yen. (agord. centr. e merid.) arme-
ron Rossi 37, lad. cador. (amp.) - (Quartu-
35 Kramer-Finke; Croatto), messin. ammaruni
'armadio senza specchio' ("antiq." VS), catan.
- ib.; AIS 901; ASLEF 2999.
Sintagmi: yen. merid. (vic.) le porteie de farma-
ron 'g!i sportelIi' Pajello, yen. centro-sett. (vit-
Sign. fig.: triest. armeron m. 'cappotto'
("scherz." DET).
Bisiacco armaron m. 'omone' Domini, - f.
'donnone' ib.; triest. armaron de baba 'don-
45 naccia' DET.
Loc.: yen. centro-sett. (Revine) tu a 'n per de
spalefa 'n armeron 'hai delle spalle grandi' To-
masi.
Ven.merid. (poles.) armaronzin m. 'armadino'
so Mazzucchi.
9 Cfr. friu!. armaron m. 'id.' PironaN.
Trent. or. (rover.) armaronaz m. 'grande arma-
dio' Azzolini 10.
Venez. armerazzo m. 'brutto armadio' Boerio,
yen. merid. (poles.) armarazzo 'cassettonaccio'
Mazzucchi, triest. armerazo 'armadiaccio'
5
DETll, armeraz ib., trent.or. (rover.) armaraz
Azzolini.
2. *almarium
Venez.a. almaro 'recipiente' (1424, Sprach- 10 nl), tor. armari (sec. XVII, Clivio,ID 37),
buchPausch 118), almer ibo
Lomb.or. (Stabello) almar!! m. 'armadio' (p.
245), istr. (Pirano) almer Rosamani, trent.or.
(primier.) almer Tissot, Roncegno almar{J
(p.344), lad. ates. (livinall.) almierc PeIlegri- 15 ryu (p. 126), novar. ärm&ri (p.138), Galliate
niA, Arabba almi~rk (p.315), Pieve di Livi-
naIlongo almy~rk Tagliavini, lad. cador. al-
mer 'armadietto nel muro' Baragiola 122, gros-
set. (pitigl.) almayu (p.582); AIS 901.
Derivato: venez. almaron m. '(grande) arma- 20 (p.41), Sonogno arumari Keller-2, tic.alp.
dio; armadio per abiti' NinniGiunte 2, triest.
almeron DET.
11. 1. a. It. armario m. 'grande mobile a
uno 0 piu battenti e a uno 0 piu corpi usato 25 ri" Colico armar (p.223), posch. armari
per conservare indumenti, cibi, stovig!ie 0 og-
getti vari; credenza, dispensa' 1 (ante 1332,
AlbPiagentina, B - 1892, D'Annunzio, B;
GraziaMeoHeinz; GenovesiSavarese; Crusca
1863)12, ast.a. armari (1521, AlioneBottasso), 30 märi Vidari, Lomellina armari 'armadio per
berg. a. - (sec. XV, Gloss, Lorck 125; Conti-
ni,ID 10,239), ferrar.a. armario (ante 1505,
FrCiecoFerraraStussi,ASNPisa BI. 9, 622), um-
bro a. - (prima meta dei sec. XIV, Mercatale,
TestiMancareIla), speil. a. - (sec. XVI, Am- 35
brosini,ID 27), reat. a. - (fine dei sec. XV,
Canta!icioBaldelIi,AAColombaria 18,391), sic.
a. - Valla 1522, lig. rarmayu" rarmaryu'
VPLMat., !ig.occ. (Monaco) armari Arveil-
ler 40, ventim. armariu Azaretti-Villa, Pigna 40
armaryu (Merlo,ID 17), sanrem. - Carli,
lig. centr. (Realdo, Verdeggia) armari Massa-
jo!i, Erli armilryu VPLMat., Upega armar i
ib.,Ormea alm9ri Schädel, Calizzano arm&-
r i (p.184), Pietra Ligure armaju Accame-Pe- 45 432), parm. armari (Pariset; Malaspina), lfr-
tracco, Borgio - Nari, savon. (Finale Ligure)
armf.!yu VPLMat., lig. Oltregiogo (Sassello)
!!ym&r i (p.I77), Rossig!ione armilryu ib.,
10 Cfr. friu!. armaronat m. 'id.' PironaN, armaro- 50
nut ibo
11 Cfr. friu!. armarat m. 'pegg. di armadio' Pi-
ronaN.
12 Cfr. occit. a. armari (sec. XIII, FEW 25,255 a).
gen. armarij (de legnami) pI. (1532, Inventa-
rioManno,ASLigSP 10,731), armaio m. Paga-
nini 109, armäio Gismondi, Calasetta arm(J-
yu VPLMat., lig.or. (Val Graveglia) armayu
Plomteux, spezz. armayo Conti-Ricco, piem.
rarmari" rarmare" armario (Vopisco 1564
S.V. buffetto), armari (dal 1783, PipinoAgg.;
CapeIlo; ZalIi 1815; Levi; DiSant' Albino),
APiem. (casteil.) armari (Toppino,ID 1,193
b. piem. (monf.) armaire Ferraro, verceII. ar-
mari Vola, Carpeneto armaryu VPLMat., vi-
ver. armari Clerico, Pettinengo ärmar!! (p.
135), valses. armariu Tonetti, Pianezza arma-
armari{J (p.139), ossol. prealp. (Domodosso-
la) armari (p.116), ossol. alp. (Antronapiana)
_ Nicolet, 10mb. alp. occ. (Spoccia) - Zeli,
tic. rarmari" tic. alp. occ. (Cavergno) limari
centr. (Leventina, Airolo) arm~ri (d kusi-
na) (VDSI 1,275), Osco arm~ri (p.31), tic.
prealp. (Breno) armari (p. 71), Bosco Lugan.
armaryu (VDSI 1,275), 10mb. alp. or. rarma-
(da kusina) (p.58; Tognina 366), Grosio ar-
mari (p.218), borm. aramari (1698, Bläuer),
Trepalle ffrmari Huber, Livigno - Longa,
lomb.occ. (corn.) armari MontiApp., vigev. ar-
abiti' MoroProverbi 72, aless. armari 'arma-
dio' Parnisetti, Coli armari (p.420), lomb.or.
rarmare" armari, berg. armare Tiraboschi,
Pontida - 'armadio della camera da letto'
(Farina,ASGMil. 20,54), Torre de' Busi - ib.,
cremon. armari 'armadio' Lancetti, armaari
Taglietti, bresc. armare 'id., stipo' (Gagliardi
1759; Melchiori), trent.occ. (Roncone) arma-
ri (p.340), lad. anaun. (sol.) armari Quaresi-
ma, Peio armari (p.320), vogher. armari
lid. guardaroba' Maragliano, lsola Sant' Anto-
nio armari 'armadio' (p.159), Godiasco ar-
mari (p.290), emil.occ. rarmari" Carpaneto
Piac. armari (p.412), Bardi armari{J (p.
mari (p.423), Tizzano Val Parma armar!!
(p.443), guastall. armari Guastalla, Poviglio
arm~ri (p.424), regg. armari 'id.; cassettone'
VocAnon., mirand. - 'armadio' Meschieri,
Sologno armarie (p.453), lunig. (Arzengio)
armari (p.500), sarz. armaryu Masetti,
mant. armari, armuri (Arrivabene; Bardini),
emil.or. rarm~ri" Nonantola armari (p.
436), Baura armari (p.427), bol. armari Co-
 1265 1266 ARMARIUM
ARMARIUM 1263 1264 ARMARIUM ARMARIUM

bol. a. - (fine dei sec. XIII, LaudaPapaCele- 1. b. It. armadio m. 'grande mobile a uno 0
ronedi, armäri Ungarelli, Loiano armen It.a. t[enerjlo nel suo armario 'tenere nella me-
piu battenti e a uno 0 piu corpi usato per con-
(p.466), romagn. arm~ri, armeri Ercol~ni, moria' (ante 1349, PietroFaitinelli, Rimatori- stino, GAVI). - It. a. armario de' mei caldi su-
servare indumenti, cibi, stoviglie 0 oggetti va-
faent. - Morri, Brisighella arm~rie (p.476), Vitale). spir 'ripostiglio, rifugio, scrigno' (fine dei sec.
XV, FilGaIloGrignani). ri; credenza, dispensa' 1 (dal 1563, M. Florio,
San Benedetto in Alpe armery!! (p.490), Ce- Tie. alp. occ. (Cavergno) Iimari m. 'torace' TB; Crusca 1863; B; Zing. 1983), moden. a. ro-
semhico armari (p.479), Saludecio armii- 5 (VDSI 1,275). Gen. armaio de desgrassie 'accozzatore di 5
guai' Ferrando. medio (sec. XIV, Bertoni), tic. r armadi' ("ita-
ryi (p.499), march.sett. (Fano) armari (p. It. armario m. 'genitale femminile' (1534, Are- lianismo recente" VDS I 1,275), tic. alp. occ.
529), Frontone armanio (p. 547), corso arma- tinoAquilecchia) 14. Gen. armäio da balle 'sballone, bubbolone'
Casaccia, armäio da micce 'id.' Gismondi. - (Vergeletto) armadi (p.51), 10mb. alp. or.
riu Falcucci, rarmaryu' ALEIC, cismont.or. Loc.avv.: ossol.alp. (Antronapiana) da rima- (Germasino) almadi (p.222), Mello armadi
r arimmaryu' ib., Brando arimariu (ib. p. ri 'molto' Nieolet. Gen. armäio de casa 'persona vecchia, casca-
toia' Casaccia. 10 (p.225), lomb.occ. r armadi" com. armadi
4), San Pietro di Tenda a r!! m mil ri u (ib. p.8), 10 Sintagmi: it. reg. gen. un armario grande de Ja- MontiApp., lomb.or. (Calolziocorte) armade
Omessa ärmaryu (ib. p.16), Pietricaggio er- rina 'cassa' (1532, InventarioManno,ASLigSP
maryu (ib. p.19), Aleria ermariu (ib. p.31), 10,745). Derivati: it. armarietto m. 'piecolo armadio' (Farina,ASGMil. 20,54), Dello armadio (p.
gallur. (Tempio Pausania) almariu (ib. p. Emil.occ. (regg.) armari incastree in la muraja (1589, BargagliPellegrinaCerreta; Guglielmot- 267), pav. (Montu Beccarla) armadi (p.282),
51), ALaz. (Ronciglione) armario (p.632), 'scarabattola' VocAnon. ti 1889), gen. armajetto (Casaccia; Gismondi), emil. occ. (piac.) arm~di (p.401), moden. ro-
Acquapendente armaryo (p.603), sen. alma- 15 Emil.occ. (parm.) armari a mur 'armadio nel lomb.or. (bresc.) armariet 'stipetto' (Gagliardi 15 medio Neri, Romanoro armadye (Uguzzo-
ri (Parodi,R 18,602), cort. armerio Niechiarel- muro, chiuso con sportelli per 10 piu tinti co- 1759; Melchiori), emil.occ. (parm.) armariett ni,ID 39,240), lunig. (Vezzano L1gure) arma-
H, arm~rio (p.554), march. centr. (Monteca- me le pareti della stanza' Pariset, mant. armari 'armadietto' Pari set. dyo VPLMat., march.sett. (urb.) armfadi
rotto) armarif) (p.548), Ancona armaryo a parimur Arrivabene, emil. or. (bol.) armäri a Tic.prealp. (Grancia) armary~t m. 'incavo (p.537), cagliese armedj Soravia, tosc. rarma -
(p.539), macer. (Muccia) armaryu (p.567), mur Ungarelli; tic. alp. centr. (Robasacco) ar- nella parete, con 0 senza sportello, talvolta dyo" rarmadio" fior. armadio (1614, Politi,
umbro merid.-or. (Nocera Umbra) armario 20 mari in du mür 'id.' (VDSI 1,275); piem. arma- chiuso da una tenda' (VDSI 1,275). 20 Bianchi,AFLPerugia 7,223), pis. (Santa Maria
(p.566), Marsciano armanio (p.574), orv. ri rasa 'id.' DiSant'Albino. Piem. armariöt m. 'piccolo armadio' Pipino- a Monte) larmadio MalagoIi, volt. (Montecati-
armaryo (p.583), laz. centro-sett. (Cerveteri) Lomb. alp. or. (Campocologno) armari cul Agg. 1783, armariot DiSant'Albino. ni Val di Cecina) armaglJ (p.542), corso ar-
armayyo (p.640), roman. armario Chiappini- specc 'armadio con 10 specchio' (VDSI 1,275); Lomb. armariul m. 'armadio, armadio- madiu Falcucci, arimediu ibo 396, cismont.or.
RolandiAgg., abr.occ. (Trasacco) armarya mant. armari a spec 'id.' Bardini. 10' (1565, GaleazzoOrziTonna); 10mb. alp. or. (capocors.) armediu Falcucci, roglian. - ib.,
(p.646), nap. armario Rocco, rmanya (p. 25 Piem. armario di unguento 'vasetto per un- (Campocologno) armaryulil] 'stipo' (VDSI 25 rimmaoiu (ALElC p.I), centur. armediu
721), cilent. (Teggiano) rumaryu (p. 731), sie. guenti' Vopisco 1564. 1,275). Falcucci, La Volpaiola ermaoyu (ALElC
armariu (Biundi; Traina; VS), messin.or. (san- Lomb.alp. (Brusio) armari diJurmac 'recipien- Sie. armarieddu m. 'piccolo armadio' Traina. p.ll), cismont.nord-occ. armadyu ALEIC,
frat.) armarya (p. 817), catan.-sirac. (Bronte) te, credenza per mettere il formaggio in depo- _ Apulo-bar. (Mottola) armariedde m. 'palco a Asco ermaoyu (ib. p.14), cismont.occ. (Evi-
ammariu 'id.; guardaroba' VS, niss.-enn. sito' Tognina 226. meta altezza d'una stanza dove si serbano le sa, Cargese) armaoyu (ib. pp.22, 29), gros-
(Sperlinga) armaryu (p.836), Palermo aym- 30 Piem. portina d'un armari 'sportello' DiSan- provviste' VDS. 30 set. rar m a d y 0 " amiat. (Seggiano) armagio
maryu (p.803); AIS 901; ALEIC 626. t'Albino, mant. porteie d/'armari Arrivabene. Vogher. armaryelJ m. 'armadietto, stipo' Fatini, armago (p.572), sen. armadYlJ (p.
It. a. armarie f. pI. 'armadio, credenza, dispen- Mant. omin dl armari 'gruccia, grucce' Bar- Maragliano, emil. occ. (parrn.) armarien Pari- 552), chian. (Sinalunga) armadio (p.553),
sa' (1431, InventarioStaccini,StM III. 22, 405), dini. set, emil. or. (bol.) armariein Coronedi. perug. armadia (p.565), aret. armiidyo (p.
tic.prealp. (Vira-Mezzovieo) armarya f. Emil.occ. (guastaIl.) dadre d/'armari 'schiena- Lomb. alp. occ. (Gurro) maryÖ m. 'cassettina 544), Chiaveretto armfdio (p.545), umbro
(VDSI 1,275), Breno armaryt! ib., moes. 35 le' Guastalla. per il sale' Zeli. 35 sett. (CiviteIla-Benazzone) armadio (p.555),
(Mesocco) armarip (p.44), lomb.alp.or. Loc.: tic. alp. occ. (Cavergno) ciapa llimari pa It. armariaccio m. 'grande armadio' Spadafo- macer. (Esanatoglia) armagu (p.557), Muc-
(Valfurva) armaria Longa, march. sett. (San- na Janestra 'prendere lucciole per lanterne' ra 1704 15 , mant. armarias Arrivabene, ro- cia armadyu (p.567), laz.centro-sett. (Santa
t'Agata Feltria) arm~lia (p.528), march. (VDSI 1,275). magn. (faent.) armariazz Morri. Francesca) armatio (p.664), roman. arma-
centr. (Montemarciano) armaria (p.538); Tic.alp.occ. (Cavergno) compliment tenti, ma Piem. armarion m. 'grande armadio' DiSan- dyo (p.652), re at. (Leonessa) armadiu (p.
AIS 901. 40 lu Iimari sarau 'si dice di chi non offre mai
t'Albino, emil.occ. (parrn.) - Pariset, mant. 40 615), Amatrice armagu (p.616), aquil. (Pog-
Sign. spec.: eugub. a. armario m. 'niechia ni ente agli ospiti' (rcomplimenti tanti, ma /'ar- _ Arrivabene, emil. or. (Comacchio) alma- gio Picenze, Assergi) armadia DAM, San
dei muro, scaffale' (seconda meta dei sec. madio serrato" VDSI 1,275). ripl] (AIS 901, p.439), bol. armarion Corone- Lorenzo armadiu ib., march.merid. (Grot-
XIV, GlossNavarro,SLeI 7,85,44); sie. arma- di, sic. armariuni Traina. tammare) ammpdiu (DiNono,AFLMacer.
riu 'scansia' VS. Sign. fig.: it. a. armario (di veritate) m. 'scri- Tic.alp.occ. (Losone) armaryada f. 'quan- 5/6,646), abr.occ. armadiya DAM, arma-
Cicolano (Tagliacozzo) armaryo m. 'il basto- 45 gno' (sec. XIII, LaudeVaranini). tita di pane che si fa in una sola volta in casa' 45 dia ib., laz.merid. (Ausonia) armatyo (p.
ne deI pollaio' (AIS 1139, p.645). It. essere (reputato uno) armario di ragione ci-
(VDSI 1,275). 710), camp.sett. (Formlcola) armaoyo (p.
713), nap. (Monte di Procida) rmatya (p.
Sign.fig.: ossol.alp. (Antronapiana) rimari vile 'essere un grande esperto nelle leggi' 720), dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia)
m. 'uomo grande e grosso; marito; animale' (1353, Boccaccio, B; 1712, Salvini, TB), (essere armadie MarchiteIli, garg. (Vico dei Gargano)
Nicolet, armari ibo uno) armario (di qc.) 'essereun'arca di scien- 15 L'attestazione armariaccio come quelle lettera- 50 armadya (p.709), apulo-bar. (minerv.) -
Bol.gerg. arm~ri m. 'soprabito, palto' Mena- 50 za' (fine dei sec. XIV, Fioretti, B; ante 1543, rie deI tipo armadiaccio (cfr. I. b.) paria in favore di Barbangelo, Bari - (p. 719), cal. centr. (Melis-
rini 13, armari ("scherz." Coronedi), armeri Firenzuola, TB -1585, G.M.Cecchi, TB; B), un significato accrescitivo. L'interpretazione come sa) armaoyu (p.765); AIS 901; ALEIC 626.
(1947, Baccetti 12). voce spregiativa, ripetuta in tutti i dizionari apartire
Gergo milit. armadio m. 'zaino' (CortelazzoM.
13 ,La deviazione gergale si deve forse a rsoprabito,
dal D'AlbViII. 1797, sembra dovuta al valore pegg.
14 Cfr. fr. medio aumoyre f. 'parties naturelles de A., SMLV 19,42).
palto' 'cassa da morto' > 'armadio' (Zamboni). la fernrne' (1550ca., FEW 25,260b). deI suffisso -accio.
 -
ARMAR/UM 1267 1268 1269 1270 ARMAR/UM
ARMAR/UM ARMAR/UM

Sintagmi: it. armadio a muro 'armadio nel mu- Vers. armadiata f. 'il contenuto di un arma- 2. b. It. armadio m. 'Iuogo 0 mobile dove si per conservare gli utensili'. Sono attestati i
ro, chi uso con sportelIi per 10 piu tinti come le dio' Cocci, pis. - MalagoIi. tengono Iibri e scritti; archivio' (ante 1332, due significati 'armadio' (Cicerone) e 'creden-
pareti della stanza' (dal 1865, TB; Acc.1941; It. disarmadiare v. tr. 'togliere, estrarre daIl'ar- AlbPiagentina, B; 1842, Manzoni, B), perug. a. za' (Plauto), significati che si sono tramandati
DizEncIt.; Zing. 1983); armadio in muro 'id.' madio' (ante 1910, Dossi, B). - (1419, RichiestaCittadinanza, Migliorini- anche in it. La lunga storia culturale delI'ar-
(Casaccia; 1859, Carena 142; Paganini 109). S Folena 2,19,14). 5 madio rende difficile stabilire esattamente il
It. armadio a specchio 'armadio con 10 spec- 1. c. APiem. (Vicoforte) uzm:lre m. 'ar- Derivato: it. armadietto m. 'piccolo mobile significato dell'oggetto nelle singole attesta-
chio' (dal 1891, Petr.; DizEncIt.; B; Zing. madio, credenza, dispensa' (p.175), Mondovl per conservare libri' (1589, Serdonati, B). zioni (cfr. nie 18). Solo a1cune attestazioni
1983), fior. armadio con la bambola 'id.' (1878, azmar (Jud,ASNS 127,427)1&, San Nazario di dial. modeme (tic., trent., cal.) lasciano intra-
CarenaNFornari 159). Narzo1e zmari (Toppino,ID 1,193 nl; id., III. 1. It. armoire m. 'armadio, specialmen- vedere significati che la parola aveva in tempi
It. armadio a due luci 'armadio con due spor- 10 StR 10), tic. alp. occ. (Avegno) azmari (VDSI te con specchi' (1878, CarenaNFornari s. v. ar- 10 passati e fanno capire 10 sviluppo dal cassone
telIi sul davanti' (1947, Pratolini, B), - a Ire 1,275), tic.prealp. (Rovio) azmaryu Keller, madio - Zing. 1970), - f. (dal 1905, Panzini, 'mobile dei quale nel Medioevo la gente si ser-
luci Zing. 1983. 10mb. alp. or. (Ponte) azmarz Valsecchi, DELIMat.; Zing. 1983), piem. armuar (Salvio- vi va per riporre la biancheria, gli abiti e vari
It. armadio a due corpi 'armadio con la parte lomb.or. (Toscolano) !!zmarif,J (p.259), Li- niREW,RDR 4 num.652), armoar Gribaudo- oggetti' all'armadio nel senso moderno. Anco-
inferiore piu profonda di quella superiore' mone sul Garda a?mari (p.248), lad.anaun. Seglie, novar. (Galliate) armf,Jal (p.139), tic. ra nel XVI sec. l'armadio a due corpi rassomi-
(dal 1963, Batini; Zing. 1983). 15 (anaun.) asmar Quaresima; AIS 901. 'armwar' (VDSI 1,275), lomb.occ. (mil.) ar- 15 glia a due cassoni sovrapposti 22 • L'altra tradi-
It. armadio quattro stagioni 'armadio a quattro Tic.prealp. (Va1colIa) zmarya f. 'armadio, molir Angiolini, Monza armf,Jdr (p.252), Lo- zione dell'armadio parte da una 'nicchia nel
sportelIi' Cornagliotti. credenza' (VDSI 1,275), zmayra ibo mellina arm war MoroProverbi 72, aless. ar- muro, chiusa da una tenda 0 da uno 0 due
It. armadio d'angolo 'armadio di forma tri an- Sign.spec.: march.centr. (ancon.) a~marial7 muar Parnisetti, Casalpusterlengo - Bassi- sportelIi'. Da questo si intende come, molte
golare, in modo da potersi inserire neIl'angolo f. 'scanceria, rastreIliera' Spotti. Milanesi-Sanga, armuari ib., vogher. armuar volte, la voce armadio fosse sinonimo di altre
formato da due pareti' Zing. 1983. 20 Tic. prealp. (Cimadera) smliira f. 'ripostiglio Maragliano, armual ("cont." ib.), Montu 20 denominazioni piu specifiche come p. es. cas-
It. armadio farmaceutico 'piccolo armadio in incavato nel muro a una certa altezza dal pavi- Beccada armf,Jal (p.282), emi!.occ. (gua- sone, stipo, scrigno (cfr. n 1).
cui sono contenuti i medicinali e i materiali di mento' (VDSI 1,275). stall.) armoar f. Guastalla, mant. armoa Arri- Esiti popolari dellat. ARMARIUM sopravvi-
medicazione per prestare le prime cure in caso Derivati: tic.prealp. (Villa Lugan.) zmaYrll) vabene 19, armuar Bardinjl9, yen. merid. (vic.) vono soprattutto nella Romania or.: rumeno
di necessita' (dal 1955, DizEncIt.; DD). m. 'piccolo armadio a muro' (VDSI 1,275; armoa m. Candiago, yen. centro-sett. (Corbo- armar, vegl. armir Bartoli-I, armar ib., dalm.
It. armadio frigorifero 'frigoriferi di piccola e 2S Merlo,ID 2,298). lone) armf,Jar (ASLEF 2999, p.209a), vittor. 25 ormar, ormlir (SkokEtim. 1,61), friu!. armar
media capacita per usi familiari 0 di negozi di Tic.prealp. (Rovio) azmayr8 m. 'incavo nel- armoar m. Zanette, Revine - Tomasi, pis. ar- DESF e in aIcune zone dell'Italoromania:
generi alimentari' (dal 1955, DizEnclt.; Zing. la parete, con 0 senza sportelIo, tal volta chiu- mua Malagoli, corso cismont. or. (balan.) ar- I'Italia sett., con il Veneto come centro di irra-
1983). so da una tenda' (VDSI 1,275). muaru Alfonsi 20, corso centr. (Ajaccio) ar- diazione, la Toscana e il Meridione. Sono se-
It. armadi laterali 'prolungamenti laterali a mwariu 21 (ALEIC 626, p.36), march.centr. parate le forme dei tipo 'armaro' (1.I.a.) da
sportelIi di alcune 'commodes' di forma semi- 30 2. a. It. armario m. 'Iuogo 0 mobile dove si (ancon.)armua I9 Spotti, abr.or.adriat. ar- 30 quelle dissimilate 'almaro' (I.b.), probabil-
circolare' (1963, Batini). tengono Iibri e scritti; archivio' (1312 ca., mwa DAM, armuarre ib., ViIlanova rmwa- mente güi latine, cfr. rum. almar (Tiktin-Mi-
Sign. fig.: it. armadi della vecchia filosofia 'fon- D. Compagni, B - 1600 ca., B. Davanzati, Re- ria 21 f. ib., Villa Celiera armuharre m. ib., ron 1,159), alb an. almer, grigion. (Ardez) al-
di' TB 1865. zasco; AretinoPetrocchi; 1892, D' Annunzio, Brlttoli rramwtila ib., Pietranico - ib., Cu- mer 'grande armadio per abiti' (Schorta,ZrP
B)18, it.a. armarii pI. (1521, Cesariano, Carta- gnoli rramwarra ib., Corvara - ib., Casalin- 83,228), medioATed. almer (secc.XVI-XVII,
Derivati: it. armadietto m. 'piccolo armadio' 35 gO,StVitale 1,296), lucch. a. armario m. (1376, contrada armue ib., Tollo rmuve ib., San Vi- 35 Schneider), tiro!. almar ibo Per il resto della
(dal 1863, Crusca; TB; B; Zing. 1983). - Sin- Statuto Mercanti Mancini -Dorini -Lazzareschi), to Chietino armuvo. ib., abr.occ. (San Bene- Romania le forme sono di mediazione dotta 0
tagma: it. armadietto farmaceutico D D 1974. perug. a. - (dei comuno) (1342, Agostini,SFI detto in PerilIis, Popoli) armwa ib., it.reg. semidotta: cfr. fr.a. almaire 'nicchia per gli
It. armadino m. 'piccolo armadio' (dal 1742, 26), eugub. a. armario (seconda meta dei sec. sic. armuar (Leone,LN , 38,39), messin.or. oggetti di culto' (1160 ca., Wace - 1240 ca.,
Fagiuoli, B; Zing. 1983); tosc. - 'vetrina di XIV, GlossNavarro,SleI 7,85,44), nap.a. _ (Mongiuffi-MeHa) ammuarri VS, catan.-sirac. FEW 25,253b), au(l)moire m. e f. (sec.XIII,
bottega, bacheca' TB 1865. - Sintagma: it. ar- 40 (fine dei sec. XIV, DiLambertoColuccia,Me- ammuarru ib., Paterno armuarra f. ib., sic. 40 ibo 254 a), occit. a. armari (sec. XIII, ibo 255 a),
madino a muro 'piccolo armadio a muro' Petr. dioevoRomanzo 2, 107). sud-or. (Vittoria) armuwarra m. Consolino, cat. armari (sec. XIII, LlulI, DELCat. 1,391),
1891.
arm u wo. rri ib., niss.-enn. (San Caterina Vil- spagn. almario (secc. XIII-XVII, DCECH 1,
It. armadiolo m. 'piccolo armadio' (Broglio larmosa) armuarri VS, armuarru ib., palermo 337), armario (dal 1250ca., Berceo, ib.), port.
1897; 1960, Prati s. v. armareto). or. (Campofilone di Roccella) armuaru ib., almario (sec. XIV - 1706, DELP 1,307), arma-
It. armadiuccio m. 'piccolo e povero armadio' 45 16 Non e necessario supporre un errore per armar
trapan. ammuarri ib.; AIS 901. 45 rios do cartorio (1556, ib.), gallego almario
TB 1865. come fa lud; cfr. iI commento. Buschmann, sardo (logud. e camp.) armaryu
Vogher. armadYll) m. 'armadietto, stipo' 17 Senza indicazione dell'accento nella fonte; non
(AtzoriUnita) e le forme it. (I1.). Le forme it.
("cont." Maragliano). e da escludere che sia un derivato: asmarfa? Illat. ARMA nel sign. 'utensili (della casa)' sta sono caratterizzate da tre tipi: 'armario' (I. a.,
It. reg. sic. armadiotto m. 'piccolo armadio' 18 Le fonti danno co me definizione 'archivio, li-
alla base dei derivata ARMÄRIUM *'Iuogo 2. a.) e forme con dissimilazione r-r> r-d, fe-
Traina. 50 breria'. Dato il contesto di armario nelle singole at-
It. armadiaccio m. 'grande armadio' (dal 1584, testazioni non edecidibile se la voce in questi casi si 19 Senza indicazione di genere, ma probabilmente 50 nomeno irradiato dal tosc. (I. b., 2. b.), e con
G riferisca ad un mobile, un armadio, un cassone 0 m. perche nei dialetti prevale iI genere maschile, sul-
razzini, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983)15. uno scaffale; cfr. anche iI fr. armarie m. 'endroit, ni- la base delle altre fonti. 22 Cfr. DES 1,113: "non ci so no armadi nelle an-
It. armadione m. 'grande armadio' (dal 1696, che dans un mur ou I'on met les livres' (I 120ca., 20 Cfr. sardo armuor ("gallicismo italiano" DES). tiche case sarde; gli indumenti e la biancheria si
Baldinucci, Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983). PhThComp, FEW 25,253b). 21 Incrocio di 'armoire' x 'armario'. conservano nelle arche."
 ARMATOR 1271
dissimilazione r-r > z-r, di diffusione nord-oc-
cidentale (I. c.). E considerato latinismo del-
l'ambiente ecc1esiastieo e notarile il significa-
to 'Iibreria, biblioteca, archivio' (2.), attestato
gili nellat. (Vitruvio). It. armoire e un france-
sismo ottocentesco che designa soprattutto
l'armadio con 10 specchio (Ill. 1.).
REW 652, Fan!; DEI 291 seg.; Prati 60; DELI
73; VDSI 1,275 (Spiess); FEW 25,253-267
(VGÜnther). - Tancke.
armator 'portatore, fomitore di armi'
11. 1. It. armatore m. 'chi in tempo di
guerra armava una nave per compiere imprese
di pirateria' (1566, ConsolatoMare, TB; dal 20
1712, Magalotti, B; Crusca 1863; TB; Zing.
1983) 1, venez. a. armador (1306, Diplom Ven-
Levant., Frey; 1453, Barbaro, ib.), piem. arma-
tor DiSant' Albino, sie. armaturi (1868, Traina,
VS; 1876, Mortillaro, ib.). 25
It. a. armadore m. 'chi assume l' esercizio di
una nave 0 di una flotta mercantile, come pro-
prietario 0 conduttore, curandone l'armamen-
to' (seconda meta deI sec. XV, GirolamoEm-
poli, B), it. armatore (dal 1853, D'Ayala, 30
DELIMat.; Acc.1941; B; Zing. 1983), gen. ar-
mato Casaccia, yen. armador Boerio, triest.
armator DET, istr. - Rosamani, nap. armato-
re Rocco, sic. armaturi (1868, Traina, VS).
March. centr. (senigall.) armator m. 'armatore, 35
proprietario di una barca' (Mancini,BALM
21,96); armator de terra 'chi affida la propria
imbarcazione ad un capobarca, senza andare
lui stesso in mare' ibo
Sintagmi: i1. armatore proprietario 'chi assume 40
I'esercizio della nave gerendola in propria'
(DizEncIt. 1955; B 1961), armatore noleggiato-
re 'chi vanti un diritto di usufrutto de1\a nave,
o ne sia sempliee conduttore' ib., armatore ge-
rente 'rappresentante dei comproprietari della 45
nave che ne assume l'esercizio' DizEncIt.
1955.
It. armatrice f. 'chi assume I'esercizio della
nave' (dal 1865, TB; B; Zing. 1983). - 11. (com-
so 1983)1, armadura (ante 1306, JacoponeMan-
1 Dall'italiano iI prestito fr.medio armateur de
navires 'celui qui equipe, pour le compte du roi, des
navires armes en guerre pour la course' (1543, FEW
25,251 b); lat.mediev.dalm. armator 'arrnatore' (Ra-
gusa 1361, Kostreneie).
1272 ARMATURA
pagnia, societa) armatrice agg. f. 'che si assu-
me l'incarico di armare le navi' (dal 1865, TB;
B; Zing. 1983).
5 2. It. armatore m. 'operaio addetto a1\a
messa in opera de1\e armature nelle ga1\erie di
miniera e negli scavi sotterranei in genere' (dal
1955, DizEncIt.; Zing. 1983), niss.-enn. (Asso-
ro, Santa Caterina Villarmosa) armaturi VS,
10 Villarosa - (Tropea,BALI NS. 7/8, 15); it. ar-
matore m. 'operaio addetto, ne1\e ferrovie, aHa
posa e aHa grossa manutenzione deI binario'
(dal 1955, DizEncIt.; Zing. 1983).
Sign. spec.: it. armatrice f. 'macchina utilizza-
15 ta nella fabbricazione dei cavi elettrici e tele-
fonici armati, che dispone sul cavo stesso 10
strato protettivo costituito da un avvolgimento
elicoidale di nastro d'acciaio' DizEncIt. 1955.
III. 1. It. armatore m. 'nave per compiere
imprese di pirateria' (D'AlbVill. 1772 - Crusca
1863).
IIlat. ARMÄTOR (Prisc., gramm. III,463,21
suppl. 68, 19 "armator, armatrix", cfr. ThesLL)
e ripreso come cultismo nel fr. armateur (da I
1584, TLF 3,501 b), cat. armador (dal 1390,
Capmany, DCVB 1,866b), spagn. - e port.a.
- (1394, Desc., DELP 1,307b), e ne1\'it.
(11. I.). Sotto 2. forme co1\egate al significato
'attrezzare', paraHelamente a1\a struttura di
ARMÄRE. L'i1. armatore 'nave per compiere
imprese di pirateria' proviene dal fr. armateur
(1695 - Moz 1842, FEW 25,251 b) (111.1.).
DEI 292; DELI 72 seg. s. v. arma; FEW 25,
251 b s. v. armare (Roques). - Fazio.
armatüra 'insieme delle armi'
1.1. 'insieme delle armi'
It. armatura f. 'insieme delle armi difensive di
un combattente' (da1\a fine deI sec. XIII, Fatti-
Cesare, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
cini - 1911, Calandra, B; EncDant.; AndrBar-
1 Cfr. fr.-it. armaüre (prima meta deI sec. XIV,
OgerCremonesi) e gallego armadura Buschmann.
1273
ARMATURA
berinoAspramonteBoni; CantariAspramonte-
Fasso; GiovGherardiLanza 134; Crusca 1863;
TB; Acc.1941), it. a. armatura pI. (sec. XIV,
MaccVolgPomponio 52), 10mb. a. armadhura
f. (inizio deI sec. XIII, UgLodi, PoetiDuecen-
toContini 1,606, 161), yen. a. armadura (sec.
XV, PonzelaGaiaVaranini), fior. a. armadure
pI. (prima meta deI sec. XIV, LibriPeruzziSa-
pori; 1384, Edler), lucch.a. armadura f. (1400
ca., Sercambi, Salvioni,AGI 16), pis. a. - (ini-
zio dei sec. XIV, BestiaireCrespo), cast. a. -
(prima meta dei sec. XIV, PassioneCristoInno-
centi), eugub. a. - (sec. XIV, BestiarioRoma-
no,TestiInterpretazioni), nap. a. armature pI.
(fine deI sec. XV, FerraioloColuccia), sic. a. ar-
matura f. (1380 ca., LibruBruni; sec. XIV,
VangeloPalumbo), gen. armatura (1532, In-
ventarioManno,ASLigSP 10,778 seg.), arma-
tua (Casaccia; Gismondi), piem. armadura
(Cape1\o; DiSant' Albino), gallo-it. (piazz.) ar-
maura Roccella, tic. armadara (VDSI 1,
274a), breg. - ib., lomb.occ. (Bellagio) ar-
madilrf ib., lomb.or. (bresc.) armadura Mel-
chiori, vogher. armadara Maragliano,
emil.occ. (parrn.) armadura Pariset, mant. -
Arrivabene, bol. - (Coronedi; Ungarelli), ver.
_ AngeH, trent. or. (rover.) - Azzolini, nap.
armatura (ante 1632, Basile, Rocco - 1689,
Fasano, ib.), sic. - (Traina; VS).
I1.a. armatura f. 'corazze' (1521, Cesariano,
Cartago, StVitale 1,309).
It. armatura f. 'corazzatura di una nave' (ante
1903, Tommaseo-Rigutini, B), - 'corazzatura
di una batteria' (1949, Vittorini, B).
It. a. armadura f. 'macchina da guerra, arma'
(1310ca., Fiore, EncDant. - 1519, Leonardo,
B), armatura (1337 ca., GuidoPisa, TB)2, nap.
_ (1674, Lombardi, Rocco - 1761, Capas-
so, ib.).
It. a. armadura f. 'arte deI fabbricare armi'
(sec. XIV, Ottimo, GlossCrusca).
It. a. armadura f. 'difesa J, riparo, sostegno;
salvaguardia' (ante 1292, Giamboni, B - se-
conda meta dei sec. XIV, SAgostino volg.,
2 La sigla Fatt. d'En. in TB non e sciolta all'indi-
ce ma va riferita ai Fatti d'Enea, nell'indice in TB
sotto la sigla Fiorita d'Italia (Lu pis).
1 11 sign. fig. 'difesa' costituisce una evoluzione se-
mantica indipendente nel grigion. armadüra da dieu
(DRG 1,406b), nel fr. armure de rame (1929, Berna-
nos, TLF 3,515 a), nel cat. armadures contra les tem-
ptacions e nell 'it.
1274 ARMATURA
TB), it. armatura (ante 1342, Cavalca, B; dal
1620, Bonciani, Crusca 1863; TB; Zing. 1983).
It. armadura f. 'antidoto, rimedio contro una
malattia (fisica 0 morale)' (ante 1584, Grazzi-
5 ni, TB).
Sign. second.: it. armadura f. 'mezzo esterno
di protezione di animali, insetti, piante' (1659,
D_Bartoli, B - 1671, Redi, B; Gamba,AGI 42,
19seg.), armatura (dal 1863, Crusca; TB;
10 Acc.1941; B; Zing. 1983), piem. armadura Di-
Sant' Albino, bol. - Coronedi, cal. armatura
(sec. XVIII, Mosino,Historica 23).
Piem. armadura (dU pess) 'corazza da cui sono
coperti a1cuni crostacei' DiSant' Albino.
15 Lomb. alp. or. (posch.) armadüra (da la vaca)
f. 'corna della vacca' (VDSI 1,274a; Spiess,
ScrittiPellegrini 334)4, grosset. (Scansano) ar-
matura 'cornatura' (AIS 1054 cp., p. 581), Roc-
calbegna - Alberti, sie. armatura (di voi)
20 (sec. XVIII, Malatesta, VS - 1839, Rocca, ib.).
Sintagmi: it. a. stanghe d'armadura 'stanghe
per appendervi le armi' (prima meta deI sec.
XIV, Tavola Ritonda, ProsaDuecentoMarti-
Segre 675).
25 It. a. a tutte armadure 'con tutte le armi neces-
sarie' (1337 ca., GuidoPisa, TB)2.
Loc. verb.: lig. Oltregiogo (Sasse1\o) melise in
armatilra 'mettersi in ghingheri' VPLMat.,
gen. melise in armadila ibo
30 Derivati: it. a. armaduretta f. 'piccola armatu-
ra' (prima deI 1304, Plutarco volg., B), it. ar-
maturetta (dal 1879, TBGiunte; B; Zing.
1983).
Fior. a. armaduriere m. 'chi compra e vende
35 armature' (1384, Edler).
2. 'attrezzatura di una nave'
H. a. armadura f. '(marin.) attrezzatura di una
nave' (prima meta deI sec. XIV, GuidoColon-
40 ne volg., B; ante 1342, Cava1ca, Crusca 1863),
it. armatura (prima meta deI sec. XIV, Guido-
Colonne volg., Crusca 1863; ante 1831, Collet-
ta, B; TB 1865), grad. - RosamaniMarin; ve-
nez. armaura de le vele 'armatura (della vela)'
45 NinniGiunte 1, istr. (Lussingrande) armaura
(de la vela, dei floco) Rosamani.
H. armatura (di aguti) f. 'guarnizione chiodata
di vascello' (ante 1712, Magalotti, B).
50 3. 'strumento; sostegno'
It. armadura f. '(edil.) struttura provvisoria
posta a sostegno di opere murarie 0 di altr~
4 Cfr. engad. armadüra (DRG 1,406b).
 -
ARMATURA 1275 1276 ARMATURA ARMATURA 1277 1278 ARMATURA

strutture instabili' (1550, Vasari, B - 1661, D. che hanno 10 scopo di assicurare la stabilita la f!rmf!dura 'parte della slitta' (p.476); ver. It. armatura f. 'difesa a sostegno di un argine'
Bartoli, TB), armatura (dal 1574, Vasari, TB; delle gallerie e dei pozzi nelle miniere' (I 563 (RaIdon) armaure pI. 'armature della treggia (1767, TargioniTozzetti, TB), lig.Oltregiogo -
Crusca 1863; Acc. 1941 ; B; Zing. 1983), gen. a. F1orioAgricola Volg. 89,46), armatura (Diz: da covoni' (p.372); AIS 1220a. 'riparo (di un eanale)' (1721-1755, Baraldi);
armaura (1400 ca., LeggendeCocito), vic. a. ar- Enelt. 1955; B 1961). Lad. yen. (agord.) armadura (de la derla) f. 'or- bol. armadura 'riparo, difesa ehe per 10 piu si
madure pI. (1495-1535, Bortolan), gen. arma- 5 It. armature (delle ealamite) f. pI. 'appendici di
ditura, intelaiatura della gerla da fieno costi- 5 fa agli usci, alle porte, a costruzioni diverse'
tua f. (Casaccia; Gismondi), piem. armadura
ferro dolce ehe ne aumentano la forza' (ante tuita da un'assicella traforata in piu punti in UngareIli, lad. ates. (gard.) armadura Lard-
(Capello; DiSant' Albino), b. piem. (valses.) _ 1642, Galilei, Crusca 1863)5. eui sono infilati, in senso vertieale, i bastonci- schneider, bad. sup. armadüra Pizzinini, lad.
Tonetti, tic. alp. occ. {Intragna) armadilra I~. armatura f. '(venat.) due reti a maglie gran- ni lavorati che si incrociano e si intrecciano cador. (amp.) armadura Quartu-Kramer-Fin-
(VDSI 1,274a), lomb.occ. (miI.) armadura dl che sostengono ai lati il panno della ragna' con le stecehe orizzontali' Rossi 295; Ceneeni- ke; sic. armatura 'spranghe delle imposte su
Cherubini, vogher. armadilra Maragliano, 10 (1585, Garzoni, B), armadura (Crusca 1612 _
ghe armadura 'cestone, corbello' (AIS 1492, 10 eui son confitte le tavole' Traina 7•
emil.occ. (guastall.) armadura Guastalla, mi- 1749, Bianchini, TB)6; it.reg. armatura della
rand. - Meschieri, moden. armadur (da mu- p.325). It. armatura (dei bavero, dei petti) f. 'pezzo di
rezza 'qualunque braecio di reti a maglie piu It. armatura f. '(edil.) nel cemento armato, la panno eanapino ehe i sarti cuciono nel bavero
rador) Marri, romagn. - Ercolani, march.
larghe unito al panno, cioe al braccio interno struttura metalliea inglobata nel getto di ce- 0 nella bottoniera dei vestiti per renderli con-
sett. (metaur.) - Conti, armatura ib., yen. me- della rete' Tommasini 1906, mil. armadura di mento' (dal 1910, D'Annunzio, B; Zing. 1983), sistenti' TB 1865; fior. armatura 'ripieno di
rid. (vic.) armadura Pajello, Vald'Alpone ar- 15 ret Cherubini, lomb.or. (berg.) armadüra de
lig.Oltregiogo (SasseIlo) arm a til ra 'arma- 15 ovatta 0 di panno 0 di pelo di cammello che
maura Burati, poles. armadura Mazzucchi, rer Tiraboschi, bresc. armadura dele regg Mel- tura di ferro nel trave di calcestruzzo' VPL- mettono i sarti nel bavero delle giaeche e dei
yen. centro-sett. (vittor.) - Zanette, Revine _ chiori, trent.or. (rover.) armadura delle re Az- Mat. eappotti per renderlo piu solido e piu liscio'
Tomasi, feltr. - Migliorini-Pellegrini, bellun. zolini, venez. armadura de la rede (da pescar) H. armatura f. 'uno dei due corpi conduttori, (1942, Pieraecioni,LN 4).
- Nazari, bisiacco - Domini, triest. - (Qua- Boerio, march. eentr. (senigall.) armatura 'ar- che, separati da uno strato di materiale coi- March. merid. (asc.) armatura f. 'torchio' (AIS
resima; DET), istr. - Quaresima, ver. - Pa- 20 ~amento della rete' (Mancini,BALM 21,96),
bente, eostituiseono un eondensatore' (dal 20 1323, p.578).
tuzzi-Bolognini, trent.or. (rover.) - Azzolini, apulo-bar. (BarIetta) armat(5wr pI. Bassi, sie. 1955, DizEncIt.; Zing. 1983), - 'aneora di un Sintagmi: it. armatura ortopediea 'struttura
lad. cador. (amp.) - Quartu-Kramer-Finke, armatura di Li riti Traina; mant. armadüra circuito magnetieo' ibo provvisoria di gesso 0 di ferro imbottito per
corso armatura Falcucci, cismont. ermatura
'~e~chietti e stecche che costituiseono la parte H. armatura f. '(agrie.) sostegni opportuna- tenere immobilizzata e protetta una parte dei
ib., . macer. armatura Ginobili, umbro me- nglda deI bertovello' (BonzaniniBarozzi-Be- mente disposti per reggere e guidare i rami di corpo' (1955, Alvaro, B).
rid.-or. (Trevi) armadure pI. (AIS 221 cp., 25 dusehi,MondoPopLombardia 12); venez. ar-
alberi da frutto 0 delle viti' (DizEncIt. 1955; B 25 It. armatura de' tetti 'eomplesso di travi 0 d'al-
p.575), molis. (agnon.) armadura f. Cremone- maura 'Iungo pezzo di rete, al quale si attacca 1961), ALaz. (vit.) - 'intelaiatura deI filare, tri legnami che reggono la coperta deI tetto'
se, dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) ar- il principio delle maglie minori di un'altra rete della pergola' Petroselli 301; lunig. (Fosdino- TB 1865, gen. armatua dö teito Casaccia, tic.
matura Marchitelli, apulo-bar. (minerv.) a r- da un lato, e dall'aItro le piole' (1819, Zolli, vo) armatua 'insieme dei rami per sorreggere alp.oce. (Cavergno) armadura (VDSI 1,274a),
matfwn Barbangelo, sie. armatura Traina. BALM 16/17,282), it. reg. venez. armatura del- le piante di fagioli, pomodori e piselli' Maset- breg. (Bondo) ermadüra dal teee (VDSI I,
Emil. occ. (moden.) armadura pett e seheina 30 le reti ib.; grosset. (Orbetello) armatura 'cordi-
ti, Castelnuovo di Magra armadura ibo 30 274a), lomb.or. (berg.) armadilra dü t~c Ti-
'animetta' Marri.
cella che orla sopra e sotto la rete denominata It. armatura (di un eavo sottomarino) 'insieme raboschi, emil. occ. (parm.) armadura d'un
It. armadura f. 'ossatura, scheletro, intelaiatu- retina' (Fanciulli,ID 41). di organi ehe hanno la funzione di assieurare teee (PeschieriApp.; Pariset), mant. armadura
ra (tutto cio che sostiene e rinforza)' (ante Nap. armatura f. 'qualunque strumento 0 l'isolamento e garantire la robustezza' (dal dal tee Arrivabene, lad.ates. (gard.) armadu-
1519, Leonardo, B - 1638, Galilei, TB), arma- utensile' (1670, Rocco, Roceo). 1970, Zing.; ibo 1983), istr. (rovign.) armadou- ra de I tat (Gartner; Lardsehnei'der), bad.
tura (dal 1519, Leonardo, Crusca 1863; TB; 35 It. armatura f. '(music.) corredo che manca a
ra RosamaniMarin. 35 sup. armadilra de tat Pizzinini.
B; Zing. 1983), lig.occ. (Monaco) armatura compiere uno strumento a corde perche possa
Arveiller 38, lig.OItregiogo armature pI. It. armatura f. 'telaio (dell'orologio)' (1500, It. armadura della volta 'sostegno della volta
essere suonato' (1796, Galeazzi, TB); emil. Volpaia, Morpurgo, LN 28,108); breg. (So- di un edificio' (1550, Vasari, TB), piem. arma-
(1721, Baraldi), gen. armatua f. Casaccia, lig. occ. (parm.) armadura (dei somer) 'armatura
or. (Val Graveglia) armatila Plomteux, piem. gIio) armadüra (di ugel) 'armatura (degli oe- dura d'na volta Capello, emiI. oce. (regg.) ar-
della cassa dell'organo: traverse intelaiate che ehiali)' (VDSI 1,274a), lad.anaun. (Castelfon- madura da volt VocAnon.; lomb.or. (berg.) ar-
armadura (ZaIIi 1815; DiSant' Albino), tic. a r- 40 sostengono il somiere dell'organo' Malaspina-
madara (VDSI 1,274a), tic. alp. centr. (Cava- do) armadura 'telaio della sega' (AIS 552 40 madüra d'ün are 'id.' Tiraboschi.
Agg. ep., p. 311) . Tic.prealp. (Sonvico) armadura de ante e de
gnago) armadura ib., breg. f!rmadilra ib., It. armatura f. 'trespolo: arnese a tre 0 quattro It. armatura f. 'struttura metallica, 0 in altro seur 'intelaiatura di porte e imposte' (VDSI I,
lomb.occ. (Bellagio) armadilrf! ib., lomb.or. sostegni divaricati che reggono un piano 0 un
(berg.) armadüra Tiraboschi, lad. anaun. materiale, atta a sostenere e conferire consi- 274a); bol. armadiira ed fdr 'armatura di
_aItro supporto' (1868, Fanfani, B); romagn. ar- stenza a particolari imbottiti di un'autovettu- ferro (per la difesa di porte, eee.)' Ungarelli.
(Tuenno) armadura Quaresima, bol. - Coro- 45 madura (de ear) 'trabeazione mobile che, di-
ra' (I979, Valentini). 45 Lomb.alp.or. (posch.) armadüra da la pigna
nedi, lad. yen. (agord.) - Rossi 281, lad. ca- sposta sul piano deI earro, consente un mag-
dor. (amp.) - Quartu-Kramer-Finke, nap. ar- Lad.anaun. (Predazzo) armadura f. 'comples- 'armatura della stufa' (VDSI 1,274a); lad.ven.
gior carico e piu stabilita' Ercolani; Brisighel- so dei tronchi di difesa nella "spinata'" Bo- (agord.) armadura dei fornel 'armatura di le-
matura (AndreoIi; AItamura), bar. - DeSan-
tisG. ninsegna 262, Tesero armadüra ib., lad. ates. gno che rieopre la stufa, sulla quale si stendo-
It. armadura f. 'struttura metaIIiea che rinfor- so S Cfr. fr. armure '(en parlant de la pierre d'ai-
(Moena) armadura ibo no gli uomini d'inverno per dormire' Rossi 37,
za all'interno la forma, per impedirne eventua- man)' (Rich 1693 - Ac 1878, FEW 25, 268 b). Emil.occ .. (parm.) armadura f. 'mozzatura: 50 lad.ates. (Iivinall.) armadura delfornfl Ta-
li deformazioni durante la colata' (ante 1537 • Cfr. friu!. armadure f. 'i due panni estremi della complesso delle parti componenti il mozzo gliavini.
Biringuccio, TB; ante 1571, Cellini, B). ' ragna' PironaN e fr. armure 'carrelet a pecher com- delle campane' Pariset, mant. armadura (dIa
It. armadura f. '(miner.) complesso di opere pose de la perche et de la gaule, et qui le tiennent eampana) Arrivabene, bad. sup. armadüres 7 Cfr. malt. armalüra 'stipite di bottega' (Bonelli,
tendu' (Trev 1752 - 1771, FEW 25, 247a). (dies tgampanes) pI. Pizzinini. AGISupp!. 8).
 ARMATURA 1279
Loc. verb.: tic. alp. occ. (Caviano) Ja l'arma-
düra 'preparare l'impalcatura per costruire
una casa' (VDSI 1,274a), ven.centro-sett. (vit-
tor.) Jar l'armadura Zanette, trent.or. (rover.)
Jar armadure Azzolini.
MiI. mett l'armadura 'sisternare, attrezzare un
palco, un ponte' Cherubini, trent.or. (rover.)
metter armadure Azzolini.
4. 'membrana'
It. armadura f. 'membrana che protegge il
bambino nel ventre materno' Florio 1611.
11. 1. It. a. armadura f. 'esercizio delle ar-
mi, mestiere delle armi' (ante 1292, Giamboni, 15
GlossCrusca; sec. XIV, Ciriffo Calvaneo, ib.).
2. It. a. armadura f. 'gente armata, sol da-
ti' (ante 1348, G. Villani, B; ante 1363, M. Vil-
lani, B), it. armatura (ante 1680, R. Montecuc- 20
coli, B).
Sintagmi: it. grave armadura 'schiera di solda-
ti pesantemente armati' (ante 1292, Giamboni,
B; ante 1555, P. F. Giambullari, B); it. a. leggie-
ra armadura 'schiera di soldati armati con ar- 25
mi leggere' (ante 1292, Giamboni, TB), lieve
armadura ibo
111.1. Piem. armure m. 'armaiuolo' (1783,
PipinoRacc. I; Capello; Zalli 1815; DiSan- 30
t'Albino), arm ire ZalIi 1815, armüre Levi, ar-
mürie ib., APiem. (tor.) armure (sec. XVII, Cli-
vio,ID 37), b. piem. (viver.) armire Clerieo.
2. It. armatura f. 'quadro dei diesis e dei 35
bemolli posto sul rigo all'inizio dei pezzo, su-
bito dopo la chi ave' (Acc.1941 - B 1961)8.
3. H. armatura f. 'intreccio dei fili dell'or-
dito con la trama, per formare iI tessuto' (dar 40
1955, DizEncIt.; Zing. 1983)9, sic. - 'Iieci or-
dinati per tessere il drappo' Traina.
Il lat. ARMÄTÜRA 'insieme delle armi di un 4S
soldato' (Cesare) e voce panromanza e conti-
nua nel rum. armiiturii f. (1683, Tiktin-Miron
1,216), nel friul. armadure PironaN, nell'en-
8 Cfr. il fr. armature f. 'reunion des dieses ou des
50
bemols qui se trouvent ala eier (1838, TLF 3,502a).
9 Cfr. iI fr. armure f. 'disposition des fils d'une
etoffe resultant de la disposition des Iisses du me-
tier' (dal 1751, TLF 3,515b).
1280 ARMATUS
gad. armadüra (dal sec. XVI, DRG 1,406a),
nel fr. armeüre (1130 - Wid 1675, FEW 25,
268 a), nell'occit. a. armadura (secc. XII-XVI,
ib.), nel cat. armadures pI. (dal 1278, Miret,
5 DCVB 1,866a), nello spagn. armadura f. (dal
sec. XIV, luan Manuel, DCECH 1,337 a), nel
port. armaduras pI. (dal 1364, Eduardo de Li-
sboa, DELP 1,307b) e nell'it. (1.1.). In corri-
spondenza con la struttura di ARMÄRE viene
10 distinto iI sign. 'attrezzatura di una nave' (2.).
Sotto 3. e 4. sono elencati due successivi svi-
luppi lat. mediev. Per il tecnicismo lat. mediev.
armatura 'trave' (sec. VII, Leg. Lang., MlatWb.
1,963), cfr. friuI. armadure (dei poz, dei volt,
dei are) PironaN, grigion. armadira dal tetg
(DRG 1,406b), fr. armatures (des voltes)
(1282, Arveiller,EtHorrent 5), cat. armadura,
it. armatura (3.) e per il sign. anatomieo (4.)
lat. mediev. armatura 'membrana protettiva'
(ante 1280, Albert.M., MlatWb. 1,963). I lati-
nismi isolati dell'it. a. (II. I. e 2.) sono semanti-
camente affini ai rispettivi sign. metonimici
lat. 'esercizi militari tattici' (Lampr. e Veget.) e
'gli armati' (Cic.). Piem. rarmure' (III.I.) pro-
viene dal fr. armurier (dalla fine dei sec. XIII,
FEW 25,269 a). Considerando le date delle
prime attestazioni, i due tecnicismi elencati
sotto 111. 2. e 3. sono da ritenere, probabiImen-
te, prestiti moderni dal fr.
REW 653; DEI 292; Prati 60 (s. v. armare);
DELI 73 (s. v. arma); DRG 1,406 (Schorta);
VDSI 1,274 (Spiess); FEW 25,268-270
(Chambon). - Fazio.
armätus 'fornito di armi'
I. 1. 'fornito di armi'
1. a. H. armato agg. 'fornito di armi, rive-
stito di armatura (in riferimento a persona)'
(dal 1280ca., ThomasLatini 85; GiamboniLi-
broSegre; CavalcantiFavati; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; B; Zing. 1983)1, venez.a. armado
(1424, SprachbuchPausch 185), vic.a. arma
(1412, Bortolan), pis.a. armato (inizio deI
sec. XIII, BestiaireCrespo), sen.a. - (1253,
1 Cfr. friul. a. armato agg. (1409, FioreLiberi, Ba-
scetta 135).
ARMATUS 1281
ProsaOriginiCastellani 201; ante 1420, Sim-
SerdiniPasquini), aret. a. - (1282 ca., Rist-
ArezzoMorino 146, 157), spolet. a. armati pI.
(1419, AnnaliParruccioZambolini, Migliorini-
Folena 2,20,24), tod.a. - (ante 1536, Crona- 5
cheMancini-Scentoni), nap. a. armato agg. (fi-
ne dei sec. XV, FerraioloColuccia), salent. a.
- (1450 ca., SidracSgrilIi), sie. a. armatu (sec.
XIV, VangeloPalumbo), gen. armou (Casac-
cia; Gismondi), piem. arma DiSant'Albino, 10
mil. armaa Cherubini, vie. arma (1560, Borto-
lan; 1590, ib.), armado (1590, ib.), lomb.or.
(berg.) armat Tiraboschi, lad. anaun. (Tuenno)
arma Quaresima, emil.occ. (parrn.) - Pariset,
lunig. (Fosdinovo, Castelnuovo di Magra) - 15
Masetti, emil. or. (bol.) - Coronedi, venez. -
Boerio, trent.or. (rover.) arma Azzolini,
lad. ates. (bad. sup.) arme (1763, Bartolomei-
Kramer), umbro occ. (cort.) armeto (puopelo)
(fine deI sec. XVII, MonetiMattesini 317), 20
dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) armete
Marchitelli.
H. armato agg. 'protetto da armatura (in riferi-
menta a persona che pratica 10 sport della
scherrna)' (1619, Gaiani, Bascetta 2,247). 25
March. a. armatu (de veste) agg. 'rivestito, ri-
coperto, protetto' (inizio deI sec. XIII, Ritmo-
SAlessio, PoetiDuecentoContini 1,27,239),
sen. a. armati (di tute armi) agg. pI. 'rivestito,
fornito, provvisto' (sec. XIII, Lettere, GA VI); 30
it. armato agg. 'ben vestito' (1542, AretinoPe-
trocchi); it. armato (di qc.) 'fornito, provvisto
di qc. (un'arma, un oggetto, ecc.)' (dal 1581,
Tasso, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983), gen. armou Casaccia, piem. arma Di- 35
Sant' Albino, lomb.or. (berg.) armat Tirabo-
schi, bol. - Coronedi.
It. (citta, torre) armata agg. f. 'munita, provvi-
sta di cio che e necessario alla difesa ed all'of-
fesa' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB; 1581, 40
Tasso, B); gen. a. (stol) armao (de nostra gen-
te) agg. 'costituito da armati' (inizio dei sec.
XIV, AnonimoNicolas 329).
It. (cor, petto) armato agg. 'rafforzato, sostenu-
to, rinvigorito' (ante 1321, Dante, B; 1350 ca., 45
NicRossi, PoetiGiocosiMarti 480; ante 1632,
BasiIe, B; ante 1803, Alfieri, B - 1957, Moran-
te, B).
H. armato (di viril Jorza, di sacramenti, di pru-
denza) agg. 'provvisto interiormente di una 50
virtu 0 dote morale (anche in contesti ironici)'
(dal 1336 ca., Boccaccio, B; Crusca 1863; TB;
Acc. 1941 ; Zing. 1983).
H. armato agg. 'pronto ad affrontare un peri-
1282 ARMATUS
colo, una prova morale, una situazione diffici-
le (in riferimento apersone e animali)' (1353,
Boccaccio, B; 1532, Ariosto, B; ante 1590,
SCaterinaRicci, Crusca 1863; 1832, Leopardi,
B; TB).
Sen. a. armato agg. 'agguerrito, ostile' (ante
1420, SimSerdiniPasquini); nap. - 'che e sem-
pre pronto ad attaccar briga, sovreccitato'
(Rocco; Altamura).
H. armato (di qc.) agg. 'provvisto, munito (an-
che con allusione ironiea)' (ante 1494, Boiar-
do, B - 1694, Segneri, TB; 1941, Farini-Ascari-
Caccia).
It. (viale) armato (d'arboriJrondosi) 'difeso, ri-
parato, delimitato' (1549, GiovioFerrero 2,
318,46).
H. (animale, pesce) armato agg. 'che ha il cor-
po rivestito di spine, di acuIei, di corazza pro-
tettiva' (dal 1552, A.Doni, B; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983); pesce armato 'gambero mari-
no' (ante 1704, Bellini, B; 1793, Nemnich I,
797), venez. pesse arma Boerio, livorn. pesci
armati (1695, Redi, B); razza armata 'Raja
aste rias Rond.' (Penso, BPPI 16).
It. (legni) armati (di bronzo) agg. pI. 'rafforza-
ti' (1623, Marino, B).
It. armato agg. 'cavallo che si ribella al morso'
(Chambers 1748 - TB 1865).
H. armato agg. '(arald.) detto di animali che
hanno zanne 0 artigli di smalto differente da
quello dei corpo' (dal 1748, Chambers; TB;
Acc.1941; Zing. 1983).
It. (baionetta) armata (aIJucile) agg.f. 'inasta-
ta' (1797, RegolamentoBandeFirenze, TB).
Sintagmi: it. banda armata 'gruppo di persone
che si uniscono a scopo delittuoso' (dal 1889,
Codice penale § 132; 1930, ibo § 306).
H. a. carri armati 'carri provvisti di cavalli e
gÜt allestiti per la battaglia' (ante 1342, Caval-
ca, Ageno,LN 17,21); it. carro armato '(milit.)
autoveicolo da combattimento interamente
chiuso, corazzato, che si muove su cingoli ed e
armato di cannoni e di mitragliatrici di vario
calibro' (daI1923, G.Manlio, DELI; B; Klajn
153; Zing. 1983); trent.occ. (Valle di Rendena
gerg.) carri armati pI. 'pidocchi' (Ageno,SFI
15,431), it. carro armato 'pidocchio 0 cimice
(adoperato scherzosamente dai soldati duran-
te la seconda guerra mondiale)' Migliorini-
PanziniApp. 1950; mil. - 'carri merci coperti
per il trasporto dei passeggeri (usato scherzo-
samente a Milano)' ib.; teram. (Notaresco)
karrarmatiJ 'gioco dei carro armato che con-
 ARMATUS 1283
siste nel far ruotare un rocchetto di filo (mol-
to affine alla trottola), DAM, abr. or. adriat.
(Loreto Aprutino, pese.) - ib., abr.occ. (Bus-
si sul Tirino) - ib.; it. carrarmato 'suola di
materiale sintetico, spessa e profondamente
scanalata, per praticare terreni difficili' Zam-
boniMat.
Ven. centro-sett. (trevig.) corde armade 'Iunghi
spaghi ehe tengono sospesi mediante tan-
te cordicelle un numero di venti e piu ami'
Ninni-l.
It. forze armate 'I'esercito nella sua totalita
(forze terrestri, navali, aeree)' (dal 1857, Pisa-
cane, B s. v. forza; Ace. 1941 ; Zing. 1983 s. v.
forza)
It. gambarrnato agg. 'arrnato di gambiere'
(1723, Salvini, TB s. v. gamba).
It. neutralita armata 'condizione di una nazio-
ne ehe rimane sul piede di guerra, pur non
avendo intenzioni aggressive, per esse re pron-
ta ad affrontare ogni evento' (dal 1787, F.Ga-
Iiani, B s.v. neutralitd; TB; Ace. 1941; DD),
pace armata (TB 1865 - B 1961; Ace. 1941).
It. nuclei armati proletari 'organizzazione ter-
roristiea armata (i NAP), (dal 1975, Graziuso,
LN 37,115); partito armato (dal 1977, Corte-
lazzo-Cardinale); lotta armata 'la guetri-
glia scelta da alcuni gruppi terroristici' (dal
1977, ib.).
It servizio armato 'servizio di guardia 0 di ron-
da' (1846, CodicePenaleLucca, TB), servigio
armato TB 1865, servizio armato 'servizio
compiuto da reparti armati' (DizEncIt. 1955;
B 1961).
Loc. avv.: it. con armata mano 'con le armi in
mano' (prima meta deI sec. XIV, GuidoColon-
ne volg., TB s. v. mano; 1353, Boccaccio, B;
ante 1565, Caro, TB s. v. mano); a mano arma-
ta 'id.' (dal 1941, Ace.; B; Zing. 1983)2, gen. a
man arma Casaccia, piem. a man arma Di-
Sant' Albino, mil. a man armada Cherubini; it.
armata mano 'id.' (dal 1580, V. Borghini, TB;
Ace. 1941 ; B; "lett." Zing. 1983). ~ It.a. con ar-
mata mano 'sotto minaccia delle armi' (1520,
MachiavelliLegCommBertelli 1522).
It. a. armato a ogni colpo di fortuna 'pronto ad
affrontare ogni sorta di perieol0 0 di situazio-
ne difficile' (prima meta deI sec. XIV, Donato-
Albanzani, TB).
2 Cfr. fr. cl main armee 'a force ouverte' (da I
1400ca., Froissart, FEW 25,247b).
1284 ARMATUS
It. a. (fanterie) gravemente armate 'fornite di
armi ed armature pesanti' (1520ca., Machia-
velli, B), it. armato alla grave Crusca 1863.
It. leggermente armato 'fornito d'armatura leg-
5 gera, armato alla leggera' (1520 ca., Machia-
velli, B; 1581, Tasso, B), (soldati) armati alla
leggiera (1567, Rocca, TB).
It. armato da capo a piedi 'armato di tutto pun-
to, armatissimo' (1853, D'Ayala, DELIMat.);
10 umbro occ. (cort.) da chepo a pieio armero
(fine deI sec. XVII, MonetiMattesini 369); ar-
mato fino ai denti 'id.' (dal 1934, Palazze-
schi, B; Zing. 1983 s. v. dente)l, gen. armou
finn-a i den ti Casaccia, lad. anaun. (Tuenno)
15 arma fin ai den ti Quaresima, dauno-appenn.
(Sant'Agata di Puglia) armete affine a li riende
Marchitelli; piem. arma fin 'an boca 'id.' Di-
Sant' Albino; it. armato di tutto punto 'id.' (dal
1955, DizEncIt.; B; DD).
20 Piem. arma com un sbiri 'armatissimo' DiSan-
t'Albino, romagn. (faent.) arme cum e un as-
sassen Morri, venez. arma come un sassen
Boerio, roman. armato com 'un chiavaro
ChiappiniRolandiAgg.; venez. arma a becafe-
25 ro 'id.' Boerio.
Loc. verb.: it. a. stare armato contro q. 'stare in
guardia, all'erta' (sec. XIV, SBernardo volg.,
TB), lucch. a. stare armato (1370, Marcheschi
65), piem. ste arma 'avere le armi addosso' Di-
30 Sant' Albino, bol. star arma Coronedi.
It. a. esser armato 'essere pronto alla guerra'
(1513, Machiavelli, TB), mil. vess armaa Che-
rubini; it. essere armato contro q. 'essere con-
trario, ostile contro q.' TB 1865; it. a. essere ar-
35 mato a destro e sinistro 'essere pronto a gover-
narsi nella buona e nella cattiva sorte' (1388,
GiovCelle, VG I).
Superl.: it. a. (muro) armatissimo agg. 'ass ai
40 munito, ben difeso' (sec. XIV, TrattatoAmore,
TB); it. armatissimi agg. pI. 'assai forniti di ar-
mi' (1513, Machiavelli, B; ante 1789, Baretti,
B); it.a. (petto) armatissimo (deI sant'uomo)
agg. 'fortissimo (spiritualmente)' (fine deI sec.
45 XIV, Bibbia volg., TB).
Sie. armatuni 'ass ai forniti di armi' Traina.
Avv.: it. armatamente 'con le armi, a mano ar-
mata' (prima meta deI sec. XIV, DonatoAlban-
zani, B; 1618, Buonarroti iI Giovane, B -
50
J Cfr. fr. armejusqu'aux dents 'arme plus qu'il est
necessaire' (dal 1500ca., Molin, FEW 25,247b; "en
raillerie" Ac 1694, ib.; "souvent ironiquement" dal
1883, Maupassant, TLF 3, 508 b).
ARMATUS 1285
Ace. 1941), pad.a. (fine deI sec. XIV, Bib-
biaFolena).
Composti: it. benarmato agg. 'armatissimo,
armato di tutto punto; munito di buone armi'
(ante 1694, Segneri, VocUniv.), piem.a. (ho-
rne) ben armai (1200ca., SermSubalpCon-
cord.), venez. a. ben armado (sec. XV, Rosse-
bastiano, GSLI 153,554), sen. a. bene armato
(sec. XIII, Lettere, GAVI), roman. a. - (se-
conda meta deI sec. XIII, StorieTroiaRoma,
ib.), gen. ben armou Casaccia; it. a. ben armati
a ferro 'ben muniti di armi' (inizio deI sec.
XIV, Intelligenza, TB).
Lomb.a. (penne) male armade 'mal difese,
mal sostenute (in riferimento a volatili)' (ante
1519, LeonardoFumagalli 111).
It. malarmato agg. 'arrnato insufficientemen-
te; disarmato' (da I 1956, Papini, B; Zing.
1983); - 'poco dotato, incapace' (dal 1965,
Govoni, B; Zing. 1983).
1. b. Agg. sost.: it. armati m. pI. 'soldati in
assetto di guerra' (dal 1280 ca., ThomasLatini
83; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983); armato m.
(sec. XIV, MeditazioneAlberoCroce, B; dal
1829, Tramater; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ;
Zing. 1983).
Sintagmi: it. armati alla leggiera 'soldati forni-
ti di armatura leggera' (1520 ca., Machiavelli,
B - 1680, R. Monteeuccoli, Crusca 1863; TB),
armati a la leggiera (ante 1555, P. F. Giambul-
lari, B); armati alla grave 'soldati forniti di ar-
matura pesante' (1600 ca., B. Davanzati, B); ar-
mati in bianco 'soldati forniti di armi bianche'
(1547, Tolomei, TB).
Composti: it. cavallarmato m. 'norne dei sol-
dati a cavallo forniti di armatura pesante' (an-
te 1680, R. Montecuccoli, TBGiunte).
It. malarmato m. '(ittiol.) pesce dell'ordine
Acantotteri, ehe vive nelle acque dei Mediter-
raneo' (dal 1932, Viani, B; Zing. 1983)4.
H. egidarmato agg. 'arrnato d'egide' (1723,
Salvini, Bergantini).
2. 'allestito (barca, nave)'
H. (barca, galea, legno) armato agg. 'apparec-
chiato dei mezzi e dotato dell'equipaggio utili
alla navigazione' (dall'inizio deI sec. XIV, In-
telligenza, GA VI; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. 1983), (galee) armate (a quattro
• Cfr. fr. malarmat m. 'espece de rouget grondin'
(dal 1554, Rondelet, FEW 25,248 a).
1286 ARMATUS
remi, a tre uomini per remo) (1614, Pantera,
TB), venez. a. (galia) armada (1311, TestiStus-
si 55,5) S, fior. a. (barcha) armata (1339, Peruz-
ziSapori 2, 181), sie. a. armati (sec. XV, Poesie-
5 Cusimano), gen. (vasce/lo) armou Casaccia,
piem. (vassei) arma DiSant' Albino, venez.
(barca) armata (1564 ca., Cadamosto, Kaha-
neLinguaFranca) 6, (vasselo) arma Boerio,
grad. armao (di qc.) Rosamani, triest. armd
10 ib., armado ib., march. centr. (ancon.) armato
Spotti.
H. a. armata agg. f. 'costruita, fabbricata, alle-
stita (in riferimento all'arca di Noe)' (1306ca.,
GiordPisaDelcorno ).
15
3. 'fornito'
It. (trave, guglia, banchina ) armata agg. f.
'provvista di struttura ehe abbia funzione di
sostegno 0 di protezione' (dal 1537, Biringuc-
20 eio, TB; Ace. 1941 ; Zing. 1983).
Sintagmi: tic.prealp. (Breno) trav armat 'ca-
valletto deI tetto' (AIS 862, p. 71), lomb.or.
(bresc.) travarmat Gagliardi, traarmat (Mel-
chiori; Rosa); apulo-bar. (bitont.) cavallar-
25 meute 'insieme dei cavalletti di una tettoia' Sa-
racino.
It. armata agg.f. 'munita di qc.' (1590, Fonta-
na, TB; 1821, Venturi, TB); boLa. armato (de
gran senno) 'fornito di' (1260ca., Guidotto Bo-
30 logna, Monaci 72,19).
Sintagmi: piem. a. rei ben armaa 'rete ben for-
nita di accessori utili alla pesca' (1200 ca.,
SermSubalpConcord.); it. rete armata 'rete
fornita di piombi e di sugheri' Tommasini
35 1906.
It. a. rape armate 'arricchite e guarnite con al-
tri ingredienti' (fine deI sec. XV, Maestro Mar-
tino, FaccioliCucina I, 173), venez. a. rapa ar-
mata (fine dei sec. XV, Anonimo, ibo 84); it.
40 (salsa) armata di qc. (1581, CervioTrinciante-
Faccioli 240); it. sett. a. (castrato) armato 'le-
gato con budella' (prima meta dei sec. XV, Cu-
cinaBoström).
H. cemento armato 'conglomerato di cemento,
45 ghiaia e sabbia impastati con acqua, in cui e
stata immersa un'armatura metallica' (dal
1904, S. Canevazzi, DELI; Ace. 1941; B; Zing.
50
5 Cfr. fr.-ven. galies armees (l300ca., MartinCa-
naILimentani). .
6 Cfr. lingua franca balkarmata (1667-68, Kaha-
neLinguaFranca num.72), balgarmata ib., gr. Jl1tclQ-
XUJlUOU ibo
 ARMATUS 1287
1983)1, tic. Cf!mf'!t arma(t) ZeliMat., dau-
no-appenn. (Sant'Agata di Puglia) cemende ar-
mete Marchitelli, cemende armate ib.; it. calce-
struzzo armato 'id.' (1955, Gadda, B).
It. cavo armato 'protetto esternamente da nu-
merosi fili intrecciati di tela catramata partico-
larmente resistente' (dal 1955, DizEnclt.;
Zing. 1983).
It. cassa armata 'Ie cui pareti sono unite tra 10-
ro da fili metallici per un facile montaggio'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Cal. merid. (Vibo Valentia) talegru armatu
'telegrafo ad asta' NDC, - 'donna aIta e ma-
gra' ibo
Loc. verb.: emil. occ. (piac.) ess arma 'essere 15
munito di denaro' Foresti.
Derivato: 10mb. alp. or. (valtell.) dermaa agg.
'appoggiato, sostenuto' MontiApp.
III. 1. It. armadillo m. 'mammifero ameri- 20
cano degli Sdentati con testa e collo protetti
da un'armatura articolata formata di placche
ossee rivestite da squame cornee dis poste in
modo da permettere I'avvolgimento a palla
dell'animale in caso di pericolo (Dasypl,ls no- 25
vemcinctus)' (dal 1586, G. Di Acosta, DELI;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983).
Sintagmi: it. armadillo comune 'Dasypus sex-
cinctus' (1894, Brehm 2,757); armadillo dalle
sei fasce 'id.' ib.; armadillo setoloso 'Dasypus 30
villosus' ib.; armadillo maggiore 'Priodon gi-
gas' ibo 765; armadillo dal mantello 'c1amido-
foro troncato (Chlamydophorus truncatus)' ibo
767; topo-armadillo 'id.' ibo
It. armadillo 'genere di erostacei terrestri iso- 35
podi capaei di arrotolarsi a palla su se stessi'
(dal 1829, Tramater; TB; DD); - '(entom.)
genere di insetti miriapodi che hanno la pro-
prieta di contrarre il proprio corpo a guisa di
palla 0 gomitolo' (VocVniv. 1845; DeStefano 40
1863); armadillo comune 'crostaceo isopode
degli Oniseidi (Armadillus vulgaris)' (1907,
Brehm 10,63).
45
11 Iat. ARMÄTUS 'armato' continua nel fr.a.
(vassalz) armaz agg.pl. '(vassalli) muniti di ar-
mi' (seconda meta deI sec. X, Passion, TLF 3,
508a), fr. arme (dal sec. XII, FEW 25,247b),
nell'occit. a. (sirvents) armads (1221, Magen- 50
7 Cfr. fr. (ciment, bhon) arme 'rendu plus resi-
stant par I'incorporation de fers entrecroises' (TLF
3,508b).
1288 ARMATUS
Tholin 16), nel cat. armal (dal sec. XIII, DEL-
Cat. 1,391 a), nello spagn. e port. ar'mado e
nell'it. (I. I.). In analogia con I'articolo AR-
MÄRE si edistinta sotto 2. I'accezione 'alles ti-
5 ta, equipaggiata (in riferimento ad una nave)'
(gia documentata nel lat. ARMÄT AE CLAS-
SES, Verg.). It. rarmato' 'fornito' (3.) ecreazio-
ne medievale ehe si connette col verbo lat. me-
diev. armare 'applicare, fornire' (prima meta
10 deI sec. XIII, Heraclius, MlatWb.). L'agg. sost.
e
ARMÄTUSI ARMÄTI gia attestato nel lat.
(I. b.) e continua nel fr. arme m. (1100ca., Ro-
land - sec. XVI, DuBell, FEW 25,247b), oc-
eit. a. armat (1190 ca., BertBorn, ib.), cat. -,
spagn. armado. 11 termine zoologico it. arma-
dillo (111. 1.) e probabilmente prestito dallo
spagn. armadillo (dal 1614, DCECH 1,337)8,
cfr. fr. - (1598, Regnault, TLF 3,504 b), cat.
- (DELCat. 1,391 a) e port. armadilho (sec.
XVII, DELP 1,307b).
DEI 291 (s. V. armadillo), 292 (5. V. armare);
Prati 59 (5. v. armadillo); DELI 73; FEW 25,
245-253 (s. V. ARMARE, Roques). - Fazio.
armatus 'armatura ; gli armati'
I. 1. 'armamento; armatura'
1. Lucch. a. armata f. 'mobilitazione, arma-
mento' (1400ca., SercambiSinicropi), nap.a.
- 'armeggio, affaccendarsi' (ante 1476, Ma-
suceioPetrocchi).
Umbro a. armata f. 'accompagnamento di
gente in armi' (1530, PodianiUgolini 59).
Sic. armata di ventu 'colpo di vento breve ed
impetuoso che investe improvvisamente le
barche' (Pitre,StGI 8).
2. 'esereito; corpo di armata'
2. a. It. armata f. 'l'insieme delle forze ter-
restri di uno stato; esercito' (daI1312, D.Com-
pagni, TB; AntLenioParabitaMarti; Crusca
1863; Acc.1941; B; Zing. 1983), ver.a. - (dei
Po) (1484, CronacaAnon., Migliorini-Folena
2,102,2), nap.a. - (per terra) (fine dei sec.
8 Questa attestazione spagn. e senza dubbio da
retrodatare, dato ehe I'ing\. armadillo con 10 stesso
significato e ghl documentato nel 1577 (Frampton,
OED).
ARMATUS 1289
XV, FerraioloColuccia), gen. arma Casaccia,
piem. armada DiSant'Albino, tic. - ZeliMat.,
mil. - Cherubini, lomb.or. (berg.) - Tirabo-
schi, lad. anaun. (anaun.) - Quaresima, emil.
occ. (guastall.) - Guastalla, mant. - Arriva- 5
bene, emil. or. (bol.) - Coronedi, romagn. (fa-
ent.) armeda Morri, yen. centro-sett. (vittor.)
armada Zanette, trent. or. (rover.) - Azzolini,
lad.ates. (gard.) armeda Lardschneider, bad.
sup. armada Pizzinini, corso armata Falcucei, 10
nap. - (1674, Lombardi, Rocco - 1689, Fasa-
no, ib.), sie. - (sec. XVIII, Malatesta, VS -
1877, Traina, ib.), niss.-enn. (piazz.) armada
Roccella.
It. armata f. '(milit.) grande unita terrestre 15
strategico-Iogistica (negli eserciti moderni)'
(dal 1913, D'Annunzio, B; Acc.1941; Zing.
1983).
It. armata f. 'flotta aerea' (dal 1970, Zing.; ibo
1983). - It. armata aerea 'i! complesso delle 20
forze aeree di uno stato' (dal 1955, DizEnclt.;
B; DD).
Sign. fig.: it. armata f. 'insieme, gruppo di
individui della stessa specie' (1934, Baldi-
ni, B; ante 1936, L.Viani, B); laz.merid. (Ca- 25
stro dei Voisci) - 'moltitudine, folia' (Vignoli,
StR 7)1.
Sintagmi: it. corpo d'armata 'unita in cui si ar-
ticola un'armata, composta da due a quattro
divisioni' (dal 1655, Siri, Dardi,LN 43,56 2 ; 30
1828, Monti, B S. V. corpo; Zing. 1983), tic.
corp d'armada ZeIiMat.; it. gruppo d'armata
'unita strategica comprendente due 0 piu ar-
mate' (dal 1955, DizEnclt.; DD), gruppo d'ar-
mate B 1972. 35
It. armata Brancaleone 'insieme raccogliticcio
di persone della piu varia estrazione' (dal
1966, Monicelli, Cortelazzo-Cardinale; Zing.
1983).
Loc. verb.: it. [ire] in armata 'fare guerra di 40
corsa, compiere imprese di pirateria' (1532,
Ariosto, B) 3.
Derivati: gen. armatella f. 'piccola armata'
Casaceia, trent.or. (rover.) armadella Azzo-
lini. 45
1 Cfr. fr. armee f. 'se dit aussi figurement d'une
multitude' (1690, Fur., TLF 3,505a).
2 Cfr. fr. corps d'armee 'nombre indetermine de
gens de guerre marchant sous un chef (1650 ca.,
FEW 2, 1215b).
3 Cfr. fr. armee f. 'expedition militaire' (1316 -
sec. XV, Chastell, FEW 25,248a), occit.a. armada
(sec. XV, ib.).
1290 ARMATUS
Gen. armatetta f. 'piccola armata' Casaceia.
Lomb.or. (berg.) armadassa f. 'potente arma-
ta, poderoso esereito' Tiraboschi, trent.or. ar-
madazza Azzolini.
2. b. It. armata f. '(marin.) forza navale co-
spicua, di unita di ogni tipo, costituita da piu
squadre, organizzata sotto un solo comando'
(dalla fine deI sec. XIII, Malispini, GAVI; Pe-
coroneEsposito; PiovArlottoFolena 338; Fil-
GalloGrignani; MachiavelliLegCommBertel-
1i; Ramusio 1; Cardona,BALM 13/15, 185;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983) 4,
gen. a. la arma (dello Re di Aragone) (1435,
LetteraBiagioAssereto, Migliorini-Folena 2,
30,3), venez. a. armada (sec. XIV, Caresini,
Frey-1453,Barbaro,ib.),vic.a. - (1482,Bor-
tolan), pad.a. - (1281, Baldelli,ACILFR 8.2,
761), armata (1460ca., IstoriaGranTurcho-
Cornagliotti,AIVen. 142), pis. a. - (1279, Cro-
nichetta, Monaci 136,44), sic.a. - (1519, Sco-
bar, Leone,BCSic. 15), gen. arma Casaccia,
lomb.or. (bresc.) armada Melchiori, emil. occ.
(parm.) - Pariset, guastall. - Guastalla,
emil.or. (bol.) - Coronedi, ven.centro-sett.
(vittor.) - Zanette, corso armata Falcucei,
umbro occ. (cort.) armeta (fine deI sec. XVII,
MonetiMattesini 372), nap. armata (1689, Fa-
sano, Rocco; sec. XVIII, D'Antonio, D'Am-
bra), sic. - (sec. XVIII, Malatesta, VS - 1877,
Traina, ib.), niss.-enn. (piazz.) armada Roc-
cella.
It. armata f. 'la maggiore unita operativa na-
vale da guerra, composta di squadre, a loro
volta articolate in divisioni' (dal 1955, DizEnc-
It.; Zing. 1983).
It. armata f. 'moItitudine, carovana di navi'
(ante 1525 ca., B.Giambullari, TB - 1588, Sas-
setti, TB).
Sintagmi: ver. a. armata de maro 'forza navale,
flotta' (1484, CronacaAnonimo, Migliorini-
Folena 2, 102, I), nap. a. - (fine deI sec. XV,
FerraioloColuceia), armata per maro ib., it. ar-
mata di mare (Gher. 1852; TB 1865); armata
marittima 'id.' (ante 1519, Leonardo, B S. V.
marittimo - 1665, Borgherini, TB; dal 1876,
FanfaniCrusca; DD); armata navale 'id.' (an te
1494, Boiardo, B S. V. navale - 1904, Cantoni,
ib.; Crusca 1863; TB).
50
• Cfr. lat.mediev.dalm. armata (Ragusa 1347,
Kostreneie), medio ATed. armat f. (1444, Pilger-
büchlein, Wis), Armata (1521, Itinerarium, ib.) e al-
ban. armata-a (Miklosich,DsWien 20).

ARMATUS 1291
It. armata sottile 'flotta formata da galee e na-
vi di basso bordo' (1614, Pantera, TB); armata
grossa 'flotta composta da navi di rango (pres-
so i Veneti)' TB 1865.
Loc. verb.: it. a. Jare armata 'allestire un'arma-
ta navale' (ante 1348, G. Villani, TB - sec. XV,
CronicaPis., TB; Crusca 1863; B).
Derivati: it. armatella f. 'piccola flotta; forza
navale di piccole proporzioni' (ante 1547,
Bembo, B; Crusca 1863)5.
It. armatetta f. 'piccola flotta' (ante 1547,
Bembo, TB; 1834, Botta, B).
Piem. armadlna f. 'piccola armata' DiSant'AI-
bino, venez. - Boerio.
Nap. armatazza f. 'grossa flotta' (1689, Fasa-
no, Rocco).
3. 'struttura dei tavolato; oggetti'
It. armata f. 'armatura, struttura deI tavolato,
costituita da stecconi di legno con qualche in-
tervallo tra loro' (1555, Scaino, Bascetta 318);
palerm. armata 'corda che orla la vela' VS.
Corso cismont. nord-occ. (Zitamboli) armacu
m. 'aratro' (Massignon,RLiR 22, 197) 6.
Agrig.or. (licat.) armatu m. 'tratto della corda
ehe tiene sos pese le cordicelle che assicurano
le reti da pesca ai sugheri' (Marrale,QCSSic.
12); palerm.centr. (Porticello) aymmatu i
sutta Ruffino 80; trapan. aimmatu m. 'corda
ehe orla la vela' VS.
Loc. verb.: march.centr. (ancon.) Ja I'armato
'murare a cassetta' Spotti.
III. 1. a. It. armada f. '(marin.) forza navale
cospicua, costituita da piii squadre, organizza-
ta sotto un solo comando' (1542, M. Membre,
Cardona,BALM 13/15,185).
Sintagmi: it. invincibile armata (di Filippo II)
'la grande flotta che Filippo 11 mando nel
1588 contro I'Inghilterra e fu distrutta parte
dagli Inglesi, parte dalla tempesta' (Broglio
1877; Panzini 1923 - ibo 1963 S. V. invincibile;
DizEncIt. 1957); invincibile armada '(iron.) la
flotta russa che dal Baltico part! per I'Estremo
Oriente e fu vinta e dispersa dall'ammiraglio
giapponese Togo nel 1905' (Panzini 1923 - ibo
1935 S. V. invincibile), invincibile armata ibo
1950.
5 Probabi1mente falsi rediani le forme da Guitt-
Arezzo e ZibaldoneAndreini, tratte da codici appar-
tenuti al Redi e dichiarati smarriti dagli Accademici
(Lupis).
6 Per I'evoluzione di -T(U) > Co cfr. Massignon,
RLiR 22, 197.
1292 ARMATUS
1. b. It. armadiglia f. 'nome che assegnava-
no gli Spagnoli ad una piccola flotta' (D'Alb-
ViII. 1825 - DeStefano 1863), armatiglia ibo
It. armadilla f. 'piccola nave da guerra, in uso
5 nelle Indie occidentali spagnole, per la sorve-
glianza della costa' (ante 1836, Arici, B).
2. It. armata rossa 'esercito rivoluzionario
bolscevico, istituito il 5 (28) gennaio 1918 per
10 organizzare la difesa militare della nuova re-
pubblica sovietica' (dal 1921, Gramsci, Fanfa-
ni,LN 48,67).
3. Cal. centr. (Bocchigliero) dissarmea f.
15 'moltitudine' NDC.
L'astratto verbale ARMÄTUS continua nelle
lingue romanze nella sua forma femminile in
20 -ata, cfr. CLAMATUS > it. chiamata 7. Si di-
stinguono i due significati güi latini 'arm amen-
to, armatura' (I. 1.) e la denominazione collet-
tiva 'corpo di armata; esercito' (2.), cfr. lat. me-
diev. armata (1120ca., Cosmas, MLatWb.
25 1,969), friul. armade f. 'armata, esercito' Piro-
naN, fr. armee (dal 1365ca., FEW 25,248),
I'occit. a. armada (sec. XIV, ChroniqueAlbi-
geois, Rn 2,123 a), il cat. - (per terra) (1696,
DCVB 1,866a), spagn.a. - (1476, DCECH
30 1,337a), port.a. - (sec.XV, Cesar, DELP I,
307 a). In corrispondenza coll'articolo ARMA-
TUS si distinguono le attestazioni che si riferi-
scono aHa flotta (2. b.), cfr. fr. armee (1350
ca. - 1609, Prevost, FE W 25, 248 a), cat. a. ar-
35 mada (per mar) (ante 1336, Muntaner, DCVB
1,866a), spagn.a. - (1476, DCECH 1,337a),
port. a. - (1317, DELP 1,307). In analogia
col verbo lat. mediev. armare 'applicare, forni-
re' (prima meta dei sec. XIII, Heraclius, MLat-
40 Wb. 1,969) vengono separati gli astratti verba-
li corrispondenti in -ata e in -ato (3.). Dallo
spagn. armada il prestito cinquecentesco it.
(111. I. a.), e l'espressione storica invincibile ar-
mada < spagn. invencible armada, cfr. fr. me-
45 dio armade (1550 ca. - sec. XVII, FEW 25,
251 a) coi diminutivi armadiglia (I. b.), cfr.
spagn. armadilla, port. armadilha e l'espansio-
ne nel fr. armadille (Ozan 1691 - Ac 1798, ib.)
e nell'ingl. armadi/la (1697, Dampier, OED).
50 11 calco it. armata rossa proviene dal russo
Krasnaja Armija, cfr. ingl. Red Army, iI ted.
Rote Armee, il fr. Armee rouge (dal 1924, Bain-
7 Cfr. Alsdorf 131.
1293
ARMENJACUS
ville, FEW 25,248b), per la cui mediazione il
sintagma si sarebbe diffuso anche in it.
(111.2.), cfr. Orioles 21 seg. 11 cal.centr. dissar-
mea (3.) proviene probabilmente dal fr. dix ar-
mees (Alessio,RIL 71,377).
DEI 292 (s. v. armare); DELI 73 (s. v. arma);
FEW 25,245-253 (s.v. ARMARE, Roques). -
Fazio; Pfister.
armeniacus 'd'Armenia'
I. 1. a. r armoniacu';r armoniaca'
Ast. a. armogna m. 'varieta di albicocco'
(1521, AlioneBottasso), it. sett. armomaco
(Florio 1598 - Veneroni 1681), almoniaco ib.,
APiem. (casteil.) armufia (Toppino,StR 10,
25), b.piem. (vercell.) armugnac (Caligaris;
Vola), lomb.occ. (aless.) armugna Parnisetti.
Pad. a. armoniaco m. 'varieta di albicocca'
(1452, SavonarolaMNystedt), aumoniaco ib.,
lomb.occ. (aless.) armogna 'albicocca' Prelli
34, armugna Parnisetti.
H. sett. a. armoniage f. pI. 'albicocche' (1517,
Colle, Catricahi,SLel 4,229), it. sett. armonia-
ca f. (Florio 1598 - Veneroni 1681), almoniaca
ib., 10mb. armufiaga (Jud,VR 6,377)1, tic.
alp.centr. (bellinz.) armofiaga (VDSI 1,
277), venez. armoniache 2 pI. (1564, Gallo-
Agric.98).
1.b.a. rramoniacu';rramoniaca'
B. piem. (vercell.) ramugmlc m. 'varieta di al-
bicocco' Vola; viver. ramugna f. 'albicocco'
Cleric0 3 •
Tic.prealp. (Pura) rrm9fiaga f. 'albicocca'
(VDSI 1,277), Rovio remüfiaga ib., tic.
merid. (Meride) rebüfiaga ib., Balerna
_ ib., moes. (Soazza) rrmufiaga ib., breg.
I L'ipotesi di Hasselrot,StN 13,232 n3 che l'area
di r(ar)munaga' < ARMENIACA, benche centrale,
sia piu anti ca di quella di rarmellino" pare da rive-
dere, appunto perche *ARMENINUS si giustifica
immediatamente come deriv. dei primitivo ARME-
NIUS (non come cambio di suff. rispetto ad AR-
MENIACUS) e si continua leggermente variato an-
che in area francoprov. e occit.
2 Accanto ad albercocchi ed albergesi.
J Di fronte ad altri paralleli piem. il cui genere
non e chiaramente attestato, questa forma conserva
esplicitamente l'originario f.
1294 ARMENJACUS
(Bondo) ram9naga ib., Soglio ramofirga
(AIS 1276cp., p.45), Castasegna ramöfiaga
(VDSI 1,277), lomb.occ. (Casasco d'lntelvi)
rebünaga Fare.
1. b. p. r moniacu';rmoniaca'
Perug. a. moniaco m. 'varieta di albicocco'
(1427 ca., CCorgna, Ugolini,ArtiMestieri 21),
it. dial. moniaco (1561, Citolini, B - Veneroni
10 1766), muniaco (Florio 1598 - Veneroni 1681),
muniago (1810, Gallizioli 3, n 669), tic. mu-
gnagh Penzig, emil.occ. (moden.) muniegh
Neri4, emil.or. (bol.) mufiag Gaudenzi 28,
romagn. mugneg Ercolani, ravenn. mugnegh'
15 (1812, Gallizioli 4,85), ForH - ib., faent. -
ib., mugnegh Morri.
Emil.or. (ferrar.) mugnagh m. 'albicocca' Fer-
raro; venez. moniac[hJi pI. 'albicocche a pelle
liscia' (1592, Hasselrot,StN 13,79), march. me-
20 rid. (Campofilone) amunacci 'piccole albicoc-
che' NeumannSpallart 5 •
It. sett. mognaga f. 'albicocco' (1509, Barziz-
za; Nemnich 1798), morgnaga (1545, Barziz-
25 za), muniaca (ante 1548, MessisbugoBandini
168 - Veneroni 1681), moniaghe pI. (ante
1548, Messisbugo, Catricala,SLel 4,229), mo-
niaca f. (1611, PisaneIli, B; Veneroni 1766),
mugnaca ("diaI." 1662, Lancelotti, B), munia-
30 ga (1810, Gallizioli 3, n 669), mugnaga B
1981, ossol. prealp. (vallanz.) munaga Gys-
ling, bünaga ib., vogher. munaga Mara-
gliano, pav. mugnaga Annovazzi, mirand. mu-
niaga Meschieri, lunig. mugnaca (Rohlfs,SLel
35 1), muniaga ibo
Ossol. mugnaga f. 'albicocca' Baretti 11,
lomb.alp.occ. (Falmenta) munak pI. Zeli,
tic. alp. occ. m9naga f. 'id.; albicocco' (VDSI
1,277), mufiaga 'albicocca'ib., Linescio mur-
40 fiaga ib., marifiaga ib., Intragna bufiaga
ib., Losone - ib., tic.alp.centr. m9 fia g a ib.,
Calpiogna mufiaga ib., Giornico m9fi~ga
ib., Montecarasso mufiaga ib., tic.merid.
(Stabio) m9 na g a ib., lomb.occ. (Arona, Fon-
45 tanetto) mugnaga BarettiA 11, Nonio mufia-
ga (AIS 1276cp., p.128), Pallanza mugnaga
BarettiA 11, Stresa - ib., Duno mufiagiJ (Ti-
biletti,AreeLessicali 118), mil. mognaga 'albi-
cocca a nocciolo dolce' (Cherubini; Ferrara;
50
4 Cfr. lat. mediev. bol. muniacus 'albero' (sec.
XIII, Crescenzi, SellaEmil.).
5 Lat.mediev.march. amoniaci (Civitanova 1567,
Statuti, HubschmidMat.).
 1295
ARMENIACUS
Salvioni 106), bust. mugnaga 'albicocca' Azi-
monti, vigev. muiidga (Rossi,MIL 35,316),
LomelIina muiiaga MoroProverbi 27, lodig.
mugnaga Caretta, lomb.or. (berg.) büiiaga
(Hasselrot,StN 13,53), Calolziocorte mugna- 5
ghe pI. CaffiBot., Martinengo bögnaghe ib.,
trevigl. mugnaghe Facchetti, crem. mougnaga
f. BombelIi, cremon. mügnaga (Hasselrot,StN
13,53), büiiaga REW, bresc. mognaga Pen-
zig, mugnaga ib., morgnaga Gagliardi 1759, 10
valvest. breiiagf} (Battisti,SbAWien 174), vo-
gher. muiiaga Maragliano, pav. mugnaga
Annovazzi, emil. occ. (Fiorenzuola) mUlJdga
(Casella,StR 17,34), parm. munidga (Gorra,
ZrP 16,375), monitiga ibo 376, regg. muniaga 15
Penzig, mirand. - Meschieri, moden. munie-
ga Neri, lunig. (bagnon.) muiiaga (Bottiglio-
ni,RDR 3,127), villafranch. - (Maccarrone,
AGI 19,59 seg.), mant. mognaga Bardini,
emil.or. (ferrar.) mugnaga (Azzi; Ferri), bol. 20
muiitiga (Ungarelli; Coco 235)6, imol. mu-
iiega REW, Dozza muiieaga (AIS 1276cp.,
p.467), romagn. mugnega Ercolani, faent. mu-
gnega Morri, yen. merid. (poles.) mugnaga
Mazzucchi, tosc. moniaca Targioni 1809, 25
garf.-apuano muiiaka (Bottiglioni,RDR 3,
127), muniaga ib., Fomo muniaka ib.,
carr. muiiiiaka (Luciani,ID 46), grosset.
(gigI.) - (Merlo,ID 8), sen. moniache pI.
(1550, Mattioli, B S. V. armemaca). 30
Sintagmi: it. color mugnaga 'color albicocca'
(1927, BacchelIi, B).
Mil. erba mognaga 'tribolo terrestre (Tribulus
terrestris L.)' Cherubini 7.
Sign. traslati: lomb.occ. (bust.) mugnaga f. 35
'persona che accusa malanni immaginari' Azi-
monti, pav. - agg. 'schizzinosa' Annovazzi.
Romagn. (faent.) mugnega f. 'mozzina, uomo
astuto e scaltro; mozzineria, atti e parole di
mozzina' Morri. 40
Loc. verb.: tic. merid. (Stabio) vess na mogna-
ga 'essere smorfioso' (VDSI 1,277).
Derivati: emil.occ. (ferrar.) mugnagar m. 'al-
bicocco' Azzi 8, yen. merid. (poles.) mugnagaro
Mazzucchi.
6 Accanto a biricoquel.
7 Forse per confusione con la Trapa natans L.,
detta pur essa tribolo (acquatico), il cui frutto e va-
riamente paragonato a una castagna, una ciliegia 0
una mandorla (Hasselrot,StN 13,253).
8 Tipico formante it. sett. egallorom. di nomi di
alberi apartire dalla base ehe indica il frutto
(RohlfsGrammStor. § 1072).
1296
ARMENIACUS
Abr. or. adriat. (Castiglione a Casauria, Torre
dei Passeri) munac~lla f. 'albicoccacol noc-
ciolo amaro'9 DAM, Serramonacesca mana-
(;~lla 'albicocco con frutti piccoli' LEDM;
abr.occ. (Castel deI Monte) munacella 'albi-
cocca col nocciolo amaro' DAM.
1. b. y. r moliaca'
It.a. muliaca f. 'albicocca' (13IOca., Benciven-
ni, B), emil. occ. (parrn.) - 'id.; albicocco'
Malaspina, muliaga (Pariset; Malaspina), gua-
stall. - Guastalla, regg. muliega VocAnon.,
moliega ib., Novellara muly~ga 'albicocco'
(TestiBattisti 1,163), romagn. mugliega Erco-
lani, tose. muliaca Targioni 1809, garf.-apua-
no (carr.) mullaka (Luciani,ID 46).
Sintagmi: emil. occ. (parm.) muliaga amara
'albicocca alessandrina precoce' Malaspina 10;
muliaga spicatoja 'alessandrina bianca a man-
dorla dolce' ib. l l .
1. c. rbrugnaga' « brügn 'prugna')
Tic.alp.occ. brüiiaga f. 'albicocco e albicoc-
ca' (VDSI 1,277)12, Cavigliano bruiiaga
ib,12, lomb.or. (Romano di Lombardia)
brügnaghe pI. CaffiBot., Solarolo bruiiaga f.
(Hasselrot,StN 13,54), it. sett. brognaga (1795,
Nemnich 4, 1068).
Lomb.or. (Castelletto) embroiiago m. 'varie-
ta di albicocco' (Hasselrot,StN 13,54).
Bresc. (Sale Marasino) ambroiiaga f. 'alb i-
cocca' (Hasselrot,StN 13,54), bresc. ambro-
gnaga (Gagliardi 1759; Pinelli; Melchiori),
embrognaga Penzig, valvest. mbrreiiagp
(Battisti,SbA Wien 174).
Tic.alp.occ. (Broglio) brüiidk pI. 'varieta di
prugne piu piccole delle comuni e di color az-
zurrognolo' (VDSI 2,1051).
1. d. Sostituzione di suffissi: piem. armo-
gnango m. 'albicocco e frutto dell'albicocco'
Vopisco 1564 13 , armougnan Capello, armo-
9 In opposizione a kTiJs{Jmmala 'albicocca col
45 nocciolo dolce'.
10 0 durasa.
11 It. spiccatoio 'ehe si spicca (detto di frutti la cui
polpa si separa nettamente dal nocciolo)' (sec. XVI,
DEI).
50 12 In favore di un incrocio con brügn 'prugna,
prugnolo' parlano tic. brugnoe 'Prunus spinosa L.'
Penzig 386, bresc. brognoni.
l} Non armognengo, come vogliono AlioneBot-
tasso, S. V. armogna, e Rosa. L'Olivieri fa notare ehe
Vopisco usa la grafia ng per rendere la n velare dei
1297
ARMENIACUS
gnan (Zalli 1815; Ponza; DiSant' Albino; Ga-
vuzzi), ramognan DelPozzo, ramugnan Levi,
armugnan (Levi; BarettiA 11) 14, APiem. (ca-
nav.) armuiian (Nigra,AGI 15,494), b.piem.
(vercell.) armognani pI. (1817, Poggio).
Piem. armgnengh m. 'albicocca' (Salvioni-
REW,RDR 4), armugnengh Levi H.
Lig.occ. (Ponte di Nava) armogmn m. 'albi-
cocco (Prunus armeniaca L.)' Penzig, armu-
gnm' ib., b. piem. (monf.) a1'(l!ugnin Ferraro;
gen. armognin 'albicocca' Casaccia, b. piem_
(monf.) armugnin Ferraro.
Lomb. alp. or. (Menarola) remoiiena f. 'al-
bicocca' Fact! 16.
piem., per cui armognango non e altro ehe un adat-
tamento italianizzante di arm 0 n (Ir).
u Nota la BarettiA II ehe armunal), noto a tut-
to il Piemonte, e pressoche incontrastato in quello
merid., frequentissimo in quello centr., me no fre-
quente nei dintorni di Torino e nell'estremita di
nord-est, dove appare per 10 pii! la forma canonica
f. munaga: pii! raro e sporadico albikok. Quanto
alla genesi della forma, postulare come fanno il Le-
vi, lud (VR 6,375, 377) ed altri un *ARMENIÄ-
NUS, supponendo percio un -ÄNUS al posto di
-ACUS, non da esattamente conto dei fenomeno,
ehe muove invece da una particolare evoluzione di
-ACA (ARMENIACA) > -aga > -aa > -a, donde
armuna originariamente f. ehe viene a coincidere
con gli esiti di -ANUS> -al)/ -ii e poi con denasa-
lizzazione, co me avviene in varie zone dell'Italia
sett., -a (stavolta m. ehe attrae quindi il f., cfr.
RohlfsGrammStor. § 302, 305, 1057). La toponoma-
stica piem. conserva casi istruttivi di queste evolu-
zioni: mentre infatti l'esito di -ACUS 0 -ACUM (sia
pure di origine non greca) e -e, cfr. Cir;e. Cuorgne
(OlivieriDToponPiem. 36), quello di -ACA f. e infat-
ti -a, cfr. Cavaglia (Vercelli), ant. Cabaliaca. -aliaga
< *CABALLIACA ( < CABALLIUS), ibo 119. L'at-
trazione dei f. da parte dei m. e anche facilitata dal-
I'usuale alternanza dei generi nel nostro tipo.
15 0 si tratta di sostituzione di -eng(o) ad -ang(o),
-al), dei resto diffuso in Piemonte (RohlfsGramm-
Stor. § 1100), 0 di un'evoluzione -al) > -eI) per
condizionamento di nasale (ib. § 23): potrebbe tutta-
via trattarsi anche della generalizzazione di un pI.
metafonetico. In ogni caso non conviene limitarsi
alla rigida sostituzione suffissale, d'altronde poco
motivata, ma vedere nell'area periferica piem. varie
ristrutturazioni sostanzialmente morfofonologiche
di -ACUS, come mostra dei resto la conservazione
Cii questo suff. in alcuni prestiti nei dialetti occitani=
ci delle valli valdesi; cfr. Bobbio dramunfl)k m.
'abricotier' (FEW 25, 270b), Germanasca dramugne-
no ibo
16 Cfr. fr.prov. (Miege) armwil)na f. 'abricot'
(FEW 25,280b).
1298 ARMENIACUS
Sign.diversi: APiem. (Giaveno) ramuiiflJ m.
'susina' (AIS 1279, p.153).
Ossol.prealp. (vallanz.) muiiit m.pl. 'nespo-
lo' Gysling 17 , muiiit dia vU/p 'id.' ib.'8.
Tic. alp. occ. (Menzonio) ram<,>iiada f. 'alb i-
cocco; albicocca' (VDSI 1,277), tic. merid. (Li-
gometto) rrbüfidda 'albicocca' (AIS 1276
cp., p.93).
B. piem. (FobeIlo) rumaiiaiga f. 'albicocca'
\0 « -ACA, Fare) 19, tic. alp. centr. (Leontica) mf}-
fiayga (VDSI 1,277).
Lomb.occ. (Lezzeno) rebüfiadega «-ATI-
CA, Hasselrot,StN 13,53).
15 2. a. r armeniaco ' / r armeniaca'
Berg. a. arminiago m. 'albicocco' (1429,
Gloss., Olivieri,SFI 6,81), armiago ibo
Berg. a. arminiaga f. 'albicocca' (1429, Gloss.,
Contini,ID 10,234), lomb.or. (Adrara, Taver-
20 nola Bergamasca) armegnaghe pI. CaffiBot.,
it. sett. armignaghe Spadafora 1704.
2. b. a. rrameniaco';Crameniaca'
Tic. remignach m. 'albicocco' Penzig.
25
Tic. alp. centr. (Robasacco) r~miiiaga f. 'al-
bicocca, albicocco' (VDSI 1,277), tic. prealp.
- ib., rümifiaga ib., lümifiaga ib., Bedano
lümignaga (Pellandini,SAV 8), Sonvico limi-
fiaga (VDSI 1,277), tic.merid. (Riva San Vi-
30 tale) rümifiaga ib., Stabio rümiiiaga ib.,
moes. (Roveredo) rrmiiiaga (ib.; Raveglia),
10mb. alp. or. (posch.) rimifiaga (VDSI 1,
277), ramifidga Michael, Brusio remifidga
Michael 20, borm. ramifiaga 'albicocco'
35 Longa, lomb.or. (Cerete) remignaghe pI. Caf-
fiBot., bresc. remignaga f. Penzig, romignaga
'albicocca' (1795, Nemnich; Nigra,AGI 15,
494).
Loc. verb.: tic. merid. (Stabio) vegh ra rümigna-
40 ga 'saper indurre qualcuno a fare cio ehe si
vuole' (VDSI 1,277).
2. b. p. rmeniacu';Cmeniaca'
It. sett. meniac(l)o m. 'albicocco' (Oudin
45 1643; Veneroni 1681), meniaco (Veneroni
17 PI. di un sing. in -lI), come antesit da antesin
(~*LACTICINUM).
18 Tipo pii! proprio rispetto al semplice mufiit,
50 dato ehe il determinante dia vulp 'della volpe' (in
genere 'sei vati co') indica la devianza dal sen so
primario.
19 A Leontica il suffisso -aga < -ACA, cfr.
lümayga (ZeH).
 ARMENIACUS 1299 1300 1301 1302 ARMENIACUS
ARMENIACUS ARMENIACUS

1766; 1795, Nemnich 4,1068), sen. (1614, It. meliaca f. 'albicocca, specie a mandorla Sintagma: it. terra armeniaca 'rimedio usato I'albicocco, iI cui frutto e eonosciuto alme no
Po1iti, Bianchi,AFLPerugia 7,280), berg. a. mi- dol~~' (dal 1550, Vasari, B; TB; Zing. 1983), nell'Afriea contra la peste' (1563, Ramusio 1). nei due tipi a mandorla dolce 0 amara) sono
niaga (1429, Gloss., Contini,ID 10,234). mebaca Devoto-OIi 1957, melliache pI. (1967 Con cambio di suffisso: it. armeniano agg. in realta di origine orientale, cfr. ar. albarqüq,
Berg. a. miniaga f. 'albicocca' (sec. XV, Gloss., Gadda, B), meHaca f. (Petr. 1891; Garoll~ 'armeno' (Masi 1819 - VoeUniv. 1845)23. birquq e ar. mismis. musmuS. Che l' Armenia
Lorck 136), it. sett. meniac(l)a f. (Oudin 1643; 5 1917), melh'aca B 1978, tosc. meliaca (Targioni 5 sia veramente la patria dell'albero, e diseutibi-
Veneroni 1681), meniaca Veneroni 1766, os- 1809; FanfaniUso), mih'aca Penzig, teram. 3. It. orminlaco m. 'mistura mordente per le: tutt'al piu gli Armeni possono esserne stati
sol. prealp. (vallanz.) m iiiaga Gysling, tic. (Martinsicuro) malayab DAM2t, abr.or. dorare euoi, 0 drappi, 0 legnami' (1550, Vasa- gl'intermediari tra l' Asia e il Mediterraneo,
alp.occ. (Cugnasco) miiiaga (VDSI 1,277), adriat. (pesc.) milieca ibo ri, B; D'AlbVill. 1772). ma in ogni easo il norne rientra a pieno titolo
10mb. occ. (com.) bignaghe pI. CaffiBot., Sign. diverso: it. meliaca f. 'nocepesca' Riguti- Sintagmi: it. a. bolo orminiaco 'bolarmeno, bo- nella diffusa tendenza a battezzare i prodotti
lomb.or. (berg.) bignaga Tiraboschi, mignaga 10 ni-Fanfani 1875. larmenico' (fine dei sec. XIV, CenniniBrunel- 10 dell'Oriente con nomi allusivi (in modo piu 0
(Farina,ASGMil. 20,42), Val San Martino bi- Loc. verb.: it. a. dare a q. per persiehe meliache 10 165). meno proprio) all'Oriente stesso, cfr. spagn.,
gnaga (ib. 54), Rota d'Imagna megnaghe pi. 'fargli credere una cosa per un'altra' (ante port. damasco, port. ameixa 'albicoeea' <
CaffiBot., Premolo mignaghe ib., Gandino 1492, Bellincioni, B). (PRUNA) DAMASCENA; it. susina < Susa,
megnaghe ib., Spinone al Lago miiiaga f. 11 lat. ARMENIACUS e un evidente greei- pesca< PERSICA, it. reg. portogallo 'arancia'
(Hasselrot,StN 13,53), Boltiere mignaghe pI. 15 2. c. 'umeliaco'i'umeliaca' smo, aQIlEvLax6~ ( < J\Q!LEVla 'Armenia'), nota 15 (cfr. Hasselrot,StN 13,45-50; Zamboni,Aree
ib., emil. occ. (piac.) miaga f. Foresti, lunig. It. umiliaco m. 'varieta di albicocco' (1320, nel senso di 'albicocea' gia da Dioseoride e lessieali 8,72).
m'niaga Penzig, Filattiera miiiaga (Maccar- Crescenzi volg., TB; 1490 ca., TanagliaRonca- Galeno. La forma f. ARMENIACA (AR- La prima menzione oce. dell'albicocca e dun-
rone,AGI 19,59), Ponticello miaga ib., emil. glia; D'AlbVill. 1772 - Petr. 1891), umeliaco BOR), sul modello deI gr. J\QIlEvLaXT] (llllAEa), que quella di Dioseoride, seeondo cui gli
or. (bol.) maiiilga Penzig. Crusca 1691, tose. umiliaco Targioni 1809. indiea fin da Columella e Plinio I'albero di esemplari della specie piu piecola si chiamano
Macer. (Petriolo) menäge f. 'piccola albicocca' 20 It. reg. bol. umbelliaco m. (1928, Hasselrot,StN provenienza asiatica (prob. cinese) introdotto 20 appunto aQ!LEvLaxa: ma per le vicende stori-
NeumannSpallart, march. merid. (Ripatranso- 13,53 nl). in Italia ai primordi dell'era volgare, mentre il ehe considerate essa non si mantiene larga-
ne) manab pI. 'albicocche; albicocchi' Egidi, It. umiliaca f. 'albicoeea' (Crusca 1763 - Petr. n. ARMENIACUM (POMUM); ARMINIA- mente in Italia e nelle altre aree romanze, do-
Montefiore deli 'Aso menage f. ib., menäacia 1891; Targioni 1809)22, tose. umiliaca Targio- CUM (Galeno), ARMONIACUM (Dioscori- ve la sopravvenienza mediev. delle piu pregia-
NeumannSpallart, Cupra Marlttima mana- ni 1809. de e nelle glosse) ne indica, da Columella e te varieta arabe ne impone piuttosto quelle de-
b pI. Egidi, Grottammare manrcce 'picco- 25 Palladio, il frutto ossia I'albicoeea, di una va- 25 nominazioni. Lo schizzo geografico in HasseI-
la albicocca' NeumannSpallart, abr. or. adriat. 2. d. Sostituzione di suffisso: piem. armi- rieta phI tardiva ehe la PRAECOX 24: aecanto rot (StN 13,78) mostra infatti eome I'area it.
(Atri) manilcana f. 'qualita di albicocca pic- gnan m. 'albieoeeo' Zalli 1815, armeflan sia ad ARMENIACA ehe ad ARMENIA- sia dominio prevalente di PRAECOQUUS,
cola' LEDM, Castiglione a Casauria manab (Hasselrot,StN 13,51). CUM e nota anche la forma piu tipicamente mentre nel Sud e largamente penetrato il gre-
'albicocco; albicocca' Finamore-2. lat. ARMENIUM (~ARMENIUS). Nono- cismo CHRYSOMELON, nota pero anche a
Sign.spec.: abr.or.adriat. (Silvi) manab f. 30 11. 1. It. pomo armeniaco m. 'albicocea' stante la diffusione datale dai Romani, la 30 Nord nella tradizione latina e volgare dei Me-
'nespolo; nespola' LEDM. (1545, C.Stefano, Hasselrot,StN 13,51), albi- pianta non ebbemail.importanzadialtre.se- dioevo. I eontinuatori di ARMENIA/ ARME-
cocche armeniache pI. (1901, Facchetti S. V. mu- gnatamente deI pesco, e conobbe nell'Alto NIUS restano dunque Iimitati all'Italia sett.,
2.b.y. 'meliaco'/'meliaca' gnaghe). Medioevo un periodo di ecIissi (all'epoea di dove in partieolare ARMENIACUS (eon ac-
It. meliaco m. 'varieta di albicocco' (1320, Agg. sost.: it. armeniaco m. 'albicoeeo' (Florio Carlomagno e nota infatti la pesca, ma non centuazione popolare -acus, cfr. Rohlfs-
Crescenzi volg., B; ante 1498, Landino, B - 35 1611 - Veneroni 1766), armaniaco (Florio I'albieocca), riapparendo parecehio piu tardi 35 GrammStor. § 417) e speeialmente piern.,
Devoto-OIi 1967)2°, miliaco (prima meta dei 161I - Veneroni 1681); armenüico 'frutto del- al tempo di Alberto Magno e di Pietro de Cre- 10mb. ed emil.-romagn. (ma in questi ultimi
sec. XVIII, Trinci, B - Veneroni 1766), mefz'a- I'albicoceo, albieoeea' (ib.; Somavera, Hassel- scenzi (fine dei sec. XIII), dov'e attestata nella settori gia in eoncorrenza eon biricocquel),
co (1810, Gallizioli 3, n669; Petr.1891; Garol- rot,StN 13,51), armaniaco (Florio 1611 - Ve- forma muniacus, che e infatti la base della mentre la parte or. (Venezie, Friuli) continua
10 1917), tosc. - (Targioni 1809; FanfaniUso). neroni 1681). maggior parte delle forme volgari considerate un *armenfnus, che sembrerebbe riapparire
It. melitici pI. 'frutti dell'albicocco, albicocche' 40 It. armeniaca f. 'albieoeco' (ante 1498, Landi- nell'artieolo. La fortuna moderna dell'albicoc- 40 sporadicamente anche nel lig. e nel piem.
Florio 1611. no, B - 1550, Mattioli, B), 10mb. - (1810, Gal- co e tuttavia dovuta agli Arabi, che ne assun- Sono distinti la base ARMONIACA (Oriba-
It. meliaca f. 'albicocco' (1614, Politi, Bian- lizioli 3, n 669). sero la eultura dai Persiani e 10 diffusero nel- sio), eon passaggio di /e/ a vocale posteriore
chi,AFLPerugia 7,302; Spadafora 1704; prima It. arminiaca f. 'albieoeca' (1530ca., Fregoso- l'Africa dei Nord, in Sicilia ein Spagna, ripro- in prossimita di labiale (I. 1.) e le forme che ri-
meta dei sec. XVIII, Trinci, B), muliaca Spa- Dilemmi), armeniaca (1550, Mattioli, B - De- ponendolo cosl all'Europa, dov'esso si affer- salgono a ARMENIACA/ ARMENIACUM
dafora 1704, lunig. (Licciana Nardi) migliaga 45 Stefano 1863), tose. armem'ache pI. Targioni mo largamente in seguito alle Crociate: cio 45 (2.). Data la relativa searsita dell'albicoeeo
(Rohlfs,SLeI I), abr.or.adriat. malayab 'al- 1809. spiega il fatto che molte denominazioni (ehe nell'Italia sett. eil fatto ehe si tratta di una vo-
bicocco con frutti piccoli' DAM21. in origine riflettono le molteplici varieta del- ce isolata senza famiglia semantica, questa va
2. It. armentaco agg. 'armeno, d'Armenia' seomparendo davanti all'italianismo 'albicoc-
20 Soderini tiene distinti i meliachi dagli alber- (Tramater 1829; Panlessieo 1839; Devoto-OIi 23 Parallelo al fr. armenien, p. es. pierre armenien-
ca/arbicocca'. E possibile la distinzione di va-
cocchi 50 1967). ri tipi fonetieo-morfologiei normalmente con
ne 'pierre precieuse semblable au lapis' (1694 - Boi- 50
21 Piu ehe probabile in queste forme abr. I'incro- la), fr. culto pomme armeniaque (Cotgrave; Rolland- ste 1829, FEW 25,271 a). aree di distribuzione ben determinate: forme
cio con 'melo, mela': cfr. la tradizione mediev. di Flore 5,302; 304seg.). 24 In Gargilio Marziale (111 sec. d. c.) si distin- piene 'armoniacu'/'-aca' (l.a.) e 'armeniacu'/
malus armeniaca 'albicocco' (Bauhin, 1671) e quella 22 L'attestazione dell'Aldobrandino (sec. XIV, guono invece la PERSICUS ARMEN IA e quella '-aca' (2.a.), eon la metatesi di r ('ramonia-
class. di pomum armeniacum 'albicocca' (Columel- Crusca 1763 - TB) pUD essere un falso deI Redi. PRAECOQUA (RollandFlore 5,302). cu'/'ramoniaca') (I. b.) e 'rameniacu'/'rame-
 ARMENICUS 1303
niaca' (2. b.); la deglutinazione di ra-. re-. ri:'
(falsamente ritenuti prefissi) 0 I'aferesi della
sillaba iniziale dei tipi sotto I. a./2. a., sentita
simile all'articolo determinato, conducono a
rmoflagu,/rmoflaga' (I. b. ß.) 0 a rmeniacu'/
rmenllca' (2. b. ß.). I tipi emil.-romagn. rmolia-
ca' (I. b. y.) e tosc.-abr. rmeliacu';Cmeliaca'
(2. b. y.), rumeliaco,/rumeliaca' (2. c.) sono dis-
similazioni di m - n > m -I. Il 10mb. brügna-
e
ga (I. c.) sorto per influsso di brügn 'prugna'
(VDSI 1,277). Sostituzioni di suffisso sotto
I.d./2.d., p.es. piem. armuflag che continua
nei dialetti fr.-prov. adiacenti: Valle di Susa
ramuflag. dramuflag. La forma vald. (Bobi)
dramuflek richiama il piem. armgnengh e
conferma I'anteriorita di -acum/-aca successi-
vamente modificato in -ano per rifacimenti
morfofonologici. Sotto 11. compaiono forme
di tradizione dotta: pomo armeniaco con i so-
stantivi corrispondenti sono prestiti umanisti-
e
ci (11. 1.); I'agg. armemaco 'armeno' di for-
mazione ottocentesca (2.); infine orminiaco
(3.) d'area toscana. Le varianti ad accento
classico rmelzaco,/rmelzaca' sono rifacimenti
culti di una tradizione fondamentalmente po-
polare (11.2. b. y.).
REW 654, Fad:; DEI 293 (armemaca), 2413
(meliaca), 2496 (moniaca), 2527 (muliaca),
2678 (ormimaco), 3949 (umiliaca); LEDM
214; VDSI 1,276seg. (Spiess); 2,1051 (Lura);
FEW 25,270seg. (Chambon); Andre,RPh 46,
21-28; Hasselrot,StN 13. - Zamboni.
~ ammoniacum; praecoquus; *pruneum
.
armemcus 'd'Armenia'
11. 1. It. a. armenica agg. f. 'detto di pesca
che si stacca facilmente dal nocciolo, spicca-
toia' (1340ca., Palladio volg., B); it. armenico
agg. m. 'd' Armenia, armeno' (Carrer-Federici
1827 - Garollo 1913).
2. H. bolo armenico m. 'bolarmeno, argilla
friabile ed untuosa, rosso-gialla, usata per do-
rare, un tempo nota in medicina come astrin-
gente' (dal 1320, Crescenzi volg., B; TB; Cru-
1304 ARMENICUS
sca 1866; Zing. 1970) 1, it. a. bolio armenico (fi-
ne deI sec. XIV, CenniniBrunello 124), it. bo-
larmenico (Spadafora 1704; Zing. 1983), bo/-
larmenico (1945, TollemacheParoleComp.),
5 it. sett. a. bolo armenicho (fine dei sec. XV, Er-
barioLupo), tosc. a. - (1477, Moamin, Tratta-
tiLupis-Panunzio), bolo armenico ib., nap. a.
- (1475, Mercader, ib.), cal.a. - (1477, Ricet-
tarioCalo), lomb.occ. (borgom.) bai arm i k
10 (Pagani,RIL 11.51).
3. It. pesca armenica f. 'albicocca (Prunus
armeniaca L.)' Acc.1941, tosc. - Targioni
1809.
15 Nap. a. scea armenica 'varieta d'assenzio, as-
senzio santonico' (1491 ca., Moamin, Trattati-
Lupis-Panunzio).
Agg. sost.: it. armenica f. 'albicocca, albicocco'
(1340 ca., Palladio volg., B; 1550, Mattioli,
20 Hasselrot,StN 13,51 e n 5).
H. armenico m. 'albicocco' Petr. 1891.
4. It. pietra armenica f. 'pietra d' Armenia,
tenuta in pregio dagli anti chi per le sfumature
25 di verde-azzurro e per le presunte qualita tera-
peutiche' (1550, Mattioli, B)2.
IIlat. ARMENICUS, adattamento dei gr. i\Q-
llevtxO~, e documentato da epoca piuttosto
30 tarda (secc.II-II1 d. c., dal grammatico Soli-
no e dai biografi Sparziano e Capitolino), non
ha la vitalita dei sinonimi ARMENIUS ed
ARMENIACUS e risulta in it. dei tutto culto
(Hasselrot,StN 13,53): di solito esso e agg.
35 qualificatore di prodotti originari dell' Arme-
nia 0 presunti tali (11. 1.), come il bolo (2.), ve-
getali (3.) e la pietra (4.); cfr. cat. armenich 'ar-
meno' (DCVB) e fr.a. bol armenike (1256ca.,
AIdS, FEW 25,271), fr. medio bol armenie
40 (sec. XV, Grant Herbier, Gdf), spagn. bolo ar-
menico (1537, DCECH 1,618).
DEI 293; FEW 25,271 segg. (MIDeggeller);
Hasselrot,StN 13. - Zamboni.
45
I Cfr. lat. mediev. emil. bollus armenicus (sece.
XIII/XIV, SellaEmil.), fr.-it. bol armenic (sec. XIV,
MoaminTjerneld) e it. bolarmeno (~ ARMENIUS).
2 Cfr. lat. mediev. parm. lapis armenicus 'carbona-
50 to di rame, usato in medicina' (sec. XIV, SellaEmil.).
1305
ARMEN/UM
armenium 'pietra d'Armenia; colore
azzurro'
11. 1. a. H. a. lapis armari 'pietra utilizzata
in medicina' (1431, InventarioStaccini,StM
111.22,399)', lapis lazzuli e armeno (1499, Ri-
cett.fior. 55,81), lapis armeno ibo 55 2 •
1. b. It. armenia f. 'pietra proveniente dal-
l' Armenia, adoperata anche per uso terapeuti-
co' (1550, Mattioli, B)l; armena 'pietra simile
allapislazzulo' (Chambers 1748 - Petr. 1891;
TB).
H. armenio m. 'sorta di colore verde-azzurro'
(ante 1564, Domenichi, B - Veneroni 1681);
- 'sorta di marmo 0 pietra dura' (Florio 1598
- Veneroni 1681).
2. Hor. a. armonio m. 'sostanza di colore
azzurro' (1347 ca., PegolottiEvans).
Il lat. ARMENIUM compare due volte in Pli-
nio: una volta per definire un colore (nat. 35,
30), I'altra per indicare una pietra cerulea pro-
veniente dall'Armenia (nat. 35,47). E' difficile
decidere se si tratti di una 0 piu sostanze : ma,
probabi1mente, entrambe le citazioni sono da
riferire a una mescolanza di bleu d'azzurrite e
verde malachite, sovente associati in natura.
Come quasi tutti iminerali, esso trovo posto
nella farmacologia medievale (cfr. Diosc. V,
105 i\Q!liVtOV e Teophr. a,XOVT] f:~ i\QJ.LEv{a.~
'pietra d' Armenia'). Sotto (11. I. a.) i riflessi it.,
in forma sintagmatica, di quest'uso. Sotto
(I. b.) le forme piu immediatamente riconduci-
bili all'accezione pliniana 4 : il norne dei co lore
e confrontabile col fr. armenium (1866, Lar,
FEW 25,274a), di diretta ascendenza plinia-
na. Il fior. a. armonio (2.) riposa invece su di
e
una variante teratologica, che gia latina, dac-
che compare in tutti i codici di Varr. rust .
Staccini congettura: "forse lapis armeno".
I
2Cfr. lat. mediev. moden. arminum 'lapis armeni-
cus, carbonato di rame usato in medicina' (sec. XIV,
SellaEmil).
J Mattioli, nello stesso luogo, la definisce anche
pietra armenica e ne consiglia I'uso in pozione.
• In realta Mattioli, nel definire la sostanza, non
segue Dioscoride, ma traduce aHa lettera Plin. nat.
35,47: le virtu mediche sono descritte piu avanti
(cfr. n.3).
1306 ARMEN/US
3,2,4 "mini um aut harmonium" (per harme-
nium)5.
DEI 293 S. V. armena; FEW 25,274 (MJDeg-
5 geiler). - Lupis.
5 Hasselrot,StN 13,51 e n.9, citando l' Arnaldi,
esibisce forme lat. armolia e armalia. ove, da Oriba-
sio, si attestano "emplastri qualia sunt armonia aut
10 cesios", con esplicito riferimento aHa colorazione
specifica. Non sembra comunque proponibile una
retroformazione da armoniaco, cfr. SAL ARMO-
NIACUM 'ammoniaco' in Oribasio (Hasselrot,StN
13,50 n.2).
15
armenius 'armeno, d' Armenia'
20
I. 1. r armeno' ;Carmena'
It. armeno agg. 'dell'Armenia' (dal 1563, Ra-
musio 1; B; Zing. 1983) '.
Sintagmi: it. rito armeno 'cerimonie liturgiche
25 della Chiesa armena' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
Fior. capo armeno 'persona strana e bizzarra,
caposcarico' Giacchi 2.
Agg. sost.: it. a. armini m. pI. 'gente d' Armenia'
30 (ante 1336, CenneChitarra, PoetiDuecento-
Contini 2,426), sic. a. armeni (sec. XIV, Vange-
loPalumbo)l, it. armeno m. 'abitante dell'Ar-
menia' (dal 1628, P. Della Valle, B; TB; Zing.
35
1983), armene Veneroni 1766.
It. armeno m. 'Iingua indoeuropea, parlata
nell'Asia Minore fra il Mar Nero e la Mesopo-
tamia e attestata apartire dal V sec. d. C.' (dal
1929, Enclt.; Zing. 1983).
It. a. armene m. 'rettile piu grande dei basili-
40 sco' (1483, Pulci, GlossCrusca); it. armena f.
'specie di serpente velenoso' (Florio 1611 -
Veneroni 1766).
I Lat.mediev. (sermo) armenus agg. 'armeno'
45 (sec.XI, Guarimpotus, Arnaldi),lat.mediev.emil. -
(sec. XIII, SellaEmil.).
2 "Corruzione di capo ameno": deve effettiva-
mente trattarsi di un incrocio (con AMOENUS), a
meno d'intendere armeno nel senso di 'strano, biz-
zarro', cfr. ameno 'bizzarro con piacevolezza' (TB
50 1865), capo ameno 'uomo allegro e sollazzevole' ib.,
e perfino eapo armonieo 'persona gaia, di allegria
stravagante' ibo
J Cfr. lat. mediev. roman. (eortina una de dublet-
tis) armenorum (1344, Sella).
 ARMENIUS 1307
Sintagmi: it. bolo armeno 'bolarmeno, argilla
friabile ed untuosa, rosso-gialla, usata per do-
rare, un tempo nota in medicina come astrin-
gente' (dal 1499, Ricettario flor. 49,164; TB;
Crusca 1866; B; Devoto-Oli 1967) 4, it. a. bolio
armeno (1499, Ricettario flor.; Crocetti), it.
bolarmeno (dal 1691, Crusca; TB; Crusca
1866; B; Zing. 1983), bol/armeno (1617ca.,
Tassoni, B), pad. a. bolo armeno (flne dei sec.
XIV, Serapiomlneichen), gen. bolarmeno Ca-
saccia, lomb.or. (berg.) bol armeno Tirabo-
schi, emil. occ. (parrn.) bolarmen Malaspina,
mant. bolo armeno Arrivabene, flor. bolarme-
no Gargiolli 136.
Derivato: sic.a. armenisi cosa (1519, Scobar,
Leone,BCSic. 15).
2. r armellino' / r armellina'
2. a. 'pianta, frutto'
It. armellino m. 'albicocco' (dal 1565, Tosca-
nella, Tancke 162; TB; B; Devoto-Oli 1967),
ermellini pI. Florio 1611, venez. armelin m.
Contarini, armellin Penzig, grad. armelilJ
(ASLEF 580, p. 213), tose. armellini pI. Targio-
ni 1809.
It.sett. armellini m.pl. 'albicocche' (1550, Mat-
tioli, B) 5, armelino m. (1548, Alunno 1181;
1614, CastelvetroFirpo 144; 1741, VocOome-
stico, Masini,RIL 114, 151), armellino (Miner-
bi 1553 - Bergantini 1745 s. v. armeniaco; Pan-
zini 1950), yen. a. armelini pI. (1525, Pigafetta,
Busnelli,SLeI 4,10), pad.a. armelin m. (ante
1542, RuzanteZorzi 1348), trent. armeb'n (Pe-
drotti,StTrentNat. 17, 192), lad. anaun. (Tuen-
no) - Quaresima, venez. - Boerio, yen. me- 35
rid. (vic.) armellino (1560, Bortolan), armeb'n
(Pajello; Candiago), Val Leogra - CiviltaRu-
rale, Val d' Alpone - Burati, poles. - Maz-
zucchi, Cavarzere armrltni pI. (AIS 1276, p.
385), yen. centro-sett. (trevig.) armelz'n m. Nin- 40
ni I, Cavolano arme[{lJ (ASLEF 3739, p.
139a), Summaga armü'n GruppoRicerca 9, vit-
tor. armeh'n Zanette, armeEn 6 ib., Revine ar-
meh'n Tomasi, feItr. - Migliorini-Pellegrini,
bellun. - Nazari, remelfn (Hasselrot,StN 13, 45
54), bisiacco armilin Domini-Fulizio-Minius-
• Cfr. fr. bol armene m. 'bol d'Armenie' (ante
1575, Pare, FEW 25,271 b).
5 "[armeniache] ... In Lombardia, chiamate vol-
garmente armellini".
6 Var. di diretto influsso venez., con [IJ > [yJ> Q
davanti avocale palatale.
1308 ARMENIUS
si-Vittori, triest. armelin 7 (Pinguentini;
DET)8, istr. armelin Rosamani, Pirano arme-
lim Ive 171 9 , rovign. armiIein ib., armilelJ
(Hasselrot,StN 13,54), Valle arm u li n (Dea-
5 novic,AGI 39,191), Dignano armiIein (Della
Zonca; Ive 171), armuIein (ib.; Deanovic,
AGI 39,191), Gallesano armulin (Deanovic,
AGI 39, 191), Sissano armolin ib., Albona _
Rosamani '0, ver. (Albisano) armiin (Hassel-
10 rot,StN 13,54), trent. or. (primier.) armeb'n Tis-
sot, valsug. - Prati, rover. armellim Azzolini,
lad. yen. (Selva di Cadore) armelz'n (Pallabaz-
zer 64,294), agord. merid. - RossiFiora 143,
ermelz'n ib., Cencenighe - ib., lad. ates. (Roc-
15 ca Pietore) armeb'n Pallabazzer 31, lad. cador.
(amp.) - Quartu-Kramer-Finke, San Vito -
MenegusDiz., Borca - ib., Vodo - ib., co-
mel. ermelin (Tagliavini,AR 10), tose. armel-
Uni pI. Targioni 1809.
20 It. ermelline f.pl. 'albicocche' (ante 1597, So-
derini, B) 11, armellina f. (Florio 1598 - Zano-
betti 1827), it. sett. armelina (1810, Gallizioli 3,
n 669), venez. - Contarini, istr. (rovign., Fasa-
na) armiIeina (Deanovic,AGI 39,191), Valle
25 armilina ib., armulina (ib.; Ive 92,171), pol.
armelina I ve 171.
Altre piante: it. ermellino m. 'diospiro (Dio-
spyros lotus L.)' (ante 1597, Soderini, B; 1759,
G. Targioni Tozzetti, B - 1810, Gallizioli 3, n
30 1321; TB 1865; Crusca 1886), armellino Zing.
1983, tose. ermellino Targioni 1809.
Ver. armellin 'iride susina (Iris graminea L.)'
Penzig, armellini pI. 'iride minore, con odore
di susina' MontiBot. 12 •
7 Cfr. friul. armeNn PironaN, mugl. armelin (Ca-
valli 125; Zudini-Dorsi). Nell'area friul. sett. e fre-
quente anche ermelz'n; ALl 3855; ASLEF 399;
DESF 1,99.
8 Cfr. la filastrocca infantile: "Porco, porcaz, /Ia-
dron dei mio palaz. / Ladron dei mii zechini, / tre
osi de armelini."
9 Hasselrot 54 cita, traendolo sempre dai materia-
Ii inediti deli 'ALl, 10 slov. di Zaule (Muggia) romoli-
ne pI., e a Divaccia rmlini. L'ASLEF 399 da nella
Slavia friul. anche Oseacco yarme{{n. armalyn,
Cergneu armelin, Vernasso -, Sgonico yermu[{n.
10 Cfr. nell'alban. di Borgo Erizzo (Zara) iI vene-
zianismo armelin (Hasselrot,StN 13,246).
11 Cfr. fr. medio armeline f. 'espece de fruit' (1553,
50 Belon, FEW 25,277a).
12 I fiori odorano infatti di quel frutto, cfr. anche
ted. Pflaumen-Iris (1875, Graudenz-Grudziadz,
Marzell 2,1030); la comparazione dovrebbe fondar-
si sul colore 0 la forma dei fiore anche secondo
Hasselrot (StN 13,233).
ARMENIUS 1309
Sintagma: yen. centro-sett. (trevig.) flor de ar-
melin 'iride susina (Iris graminea L.)' Penzig.
Derivati: it. reg. yen. armelinaro m. 'albicocco
(Prunus armeniaca L.)' (1798, Nemnich 4,
1387), lad. anaun. (Tuenno) armelinar Quare-
sima, venez. armeUner Boerio, yen. merid.
(vic.) armelinaro (Pajello; Candiago), poles.
- Mazzucchi, pad. - PratiEtimVen., yen.
centro-sett. (trevig.) armeliner Ninni 1, Cavo-
lano armeliner (ASLEF p.139a), Mansue
armeiner (ib. p.187), Corbolone - (ib. p.
209 a), vittor. armeiner Zanette, Revine armeli-
ner Tomasi, feltr. - Migliorini-Pellegrini, bel-
lun. - Nazari, bisiacco armilinar Domini-Fu-
lizio-Miniussi-Vittori, triest. armeliner (Pin-
guentini; DET)13, istr. (capodistr.) armeUnar
Rosamani, Pirano armelinaro ib., Parenzo ar-
meliner Penzig, rovign. armilinier (Deanovic,
AGI 39,191), Valle armuUner ib., Dignano ar-
meliner ib., trent. or. (valsug.) armelinero Prati,
rover. armelliner Azzolini; ASLEF 580.
2. b. 'animale, pelliccia'
2. b. 0.. It. a. ermellino agg. 'di ermellino
(pelle)' (ante 1348, G. Villani, TB).
Agg. sost.: it. ermellino m. 'piccolo mustelide
di color bruno in estate e completamente bian-
co d'inverno, dalla pelliccia pregiata (Mustela
erminea)' (dal 13lOca., Fiore, B; MPoloBerto-
lucci 83, 13; FilGalloGrignani; TB; Crusca
1886; Zing. 1983), armellino (sec. XIV, Canta-
ri, B'4 - Garollo 1913; SpagnaCatalano; TB;
Crusca 1886)15, armelino (1548, Alunno 1181
- Florio 1598 s. v. armenino; Ramusio 2),
yen. a. - (sec. XV, PonzelaGaiaVaranini), ve-
nez.a. armelin (1424, SprachbuchPausch 149),
ver. a. almerin (seconda meta dei sec. XIII,
MinerviniGiacVerona), nap. a. armellino (pri-
ma dei 1489, JacJennaroCorti), gen. armellin
(Casaccia; Gismondi), lig.or. (spezz.) armelz'n
Conti-Ricco, piem. armlin (Capello; DiSan-
l' Albino), armelin (Zalli 1815; Porro), ossol.
prealp. (Ceppo Morelli) armrlilJ (p.114),
10mb. alp. occ. (Spoccia) iJrmrlilJ Zeli, tic. ar-
13 Cfr. friul. armeliniir PironaN, mugl. armelinar
(Cavalli 125; Zudini-Dorsi).
,. In TB e GlossCrusca anche un'attestazione dal
canzoniere petrarchesco, basata sulle piu antiche
edizioni. La miglior lezione vuole invece ermellino,
fondato sul ms. Vaticano lat. 3195 (Lupis).
15 Cfr. fr. armelin m. 'hermine' (1606, Jun - Ou-
din 1660, FEW 25,277 a).
1310 ARMENIUS
melin (VOSI 1,276), ermelin ib., tic. alp. centr.
(Prugiasco) armal~fi VDSIMat., Pontirone
rmbrifi ib., Arbedo vermelin (Bertoni,AR 1,
514)'6, moes. (Mesocco) rrmrlilJ (p.44), ar-
5 mrlilJ ib., breg. Sottoporta (Soglio) ramltn
(p.45), rä m ltn ib., 10mb. alp. or. (Albosaggia)
armililJ (p.227), poseh. armalilJ (p.58),
borm. rrmrlilJ Longa, Isolaccia rrmelilJ
(p.209), mi!. armeh'n Cherubini, armelt Sal-
10 vioni 105, lomb.or. (berg.) armeN Tiraboschi,
Branzi armf!lt (p.236), bresc. armilz' (Mel-
chiori; BettoniFauna 294), trent.Occ. (bagoI.)
rrmrrlt (p.249), lad.anaun. (sol.) armelz'n
Quaresima, emil.occ. (parrn.) armlen (Mala-
15 spina; Pariset), lunig. (Fosdinovo) armiJ!ilJ
Masetti, sarz. - ib., Castelnuovo di Magra -
(ib.; Bottiglioni,RDR 3, 115), mant. armlz'n Ar-
rivabene, emil.or. (bol.) armelein Coronedi,
ermelein ib., romagn. (faent.) armilen Morri,
20 march. sett. (cagliese) armlz'n Soravia, venez.
armelz'n (1660, BoschiniPallucchini 542; Boe-
rio), yen. centro-sett. (trevig.) - Ninni I, Revi-
ne - Tomasi, triest. - Pinguentini, ermelz'n
DEP', istr. (capodistr.) - Rosamani, ver. ar-
25 meh'n Beltramini-Donati, trent.or. (primi er.)
- Tissot, valsug. - Prati, lad. ates. (Arabba)
armf!/ilJ (p.315), Pieve di Livinallongo er-
melilJ Tagliavini, Colle Santa Lucia arme-
lilJ ib., AFass. - Elwert 84, lad. cador. (amp.)
30 armelz'n Quartu-Kramer-Finke, oltrechius. -
MenegusDiz., ermeHn ib., comel. vermu!ilJ
(Tagliavini,AR 10), San Nicolo di Comelico
vermolilJ ib., Costalissoio varmolilJ ib., Co-
stalta - ib., garf.-apuano (Nicola, Ortonovo)
35 armefjflJ (Bottiglioni,RDR 3,115), umbro
merid.-or. (Foligno) armillinu Bruschi, mo-
lis. (Ripalimosani) rrmiJlliniJ Minadeo, nap.
armellino (dal 1669, Titta, Rocco; Andreoli),
apulo-bar. (martin.) armiJllEniJ Grassi 56, ta-
40 rant. - Gigante, sie. armellinu Traina; AIS
438cp.
Tic. alp. occ. (Cavergno) arma.tlna. f. 'ermel-
lino' (p.4I), Brione Verzasca armarina VDSI-
Mat., tic. alp. centr. (Quinto) vermalina (Sal-
45 vioni,AR 1,514)'6, Giornico vermolina VDSI-
Mat., 10mb. alp. or. (Prestone) armrltna (p.
205), chiav. armelina (SalvioniREW,RDR 4)!
16 Secondo Böhringer e Tagliavini le forme con
50 v- sono dovute all'immistione di VERMIS. Bertoni,
AR 1,514 introduce ancor meglio, per le forme
10mb., va rosa 'martora'; cfr. pero RohlfsGramm-
Stor. § 340: "Nei dia!. sett. ad una iniziale vocalica
viene non di rade preposta V."
 ARMEN/US
remelina ib., Yoga armilina (Salvioni,ID 12),
Domaso armelina ib.; AIS 438 cp.
Sign.affini: tic.alp.centr. (Prosito) armeliIJ
m. 'donnola' (p.53), breg. Sottoporta (Soglio) 5
ramliIJ Böhringer, Castasegna - VDSIMat.,
lad.cador. (comeI.) vermoliIJ (Tagliavini,AI-
Yen. 103), Padola v~rmuliIJ (p.307) 16; AIS
438.
Tic. alp. occ. (Cavergno) armalina f. 'donno- 10
la' (Salvioni-Merlo,ID 13), Campo ramlina
(p.50), tic. alp. centr. (Quinto) vermalina (Sal-
vioni,AR 1,514)18, Osco v~rmartna (p.31);
AIS 438.
Breg. (Soglio) ramltn m. 'martora' (AIS 437 15
cp., p.45), lad.cador. (comeI.) vermoliIJ (Ta-
gliavini,AIVen. 103), - 'puzzola' ibo
Sign. fig.: it. a. armellino m. 'persona netta e
pulita' (1427, SBernSiena, B), lad. ates. (bad.
sup.) armeliIJ 'persona debole, malaticcia' 20
Kramer 19 ; armHn 'povero, incapace' Martini.
H. ermellino m. 'simbolo dei candore e deli 'in-
nocenza' (fine deI sec. XIII, Mare amoroso,
Monaci 127,36; seconda meta dei sec. XIII,
FolgSGimignano, B - 1957, Luzi, B).
H. ermellino m. 'bianco, candido come l'ermel-
lino (di cavalli)' (ante 1597, Soderini, B); (ca-
vallo) ermellino agg. (1660, D.Bartoli, B; 1684,
NomiMattesini 363); tic. alp. centr. (Ghirone,
Prugiasco) (ky{5wra) ~rmalina agg.f. 'capra 30
con strisce laterali bianche, alle tempie' VDSI-
Mat.
H. armellino m. 'colore deI manto deI cavallo'
(Florio 1598; ibo 1611; TB 1865), - 'colore
tutto bianco' (1833, IstrCavaliereMelillo 15); 35
tic.alp.centr. (Ghirone) vermälin m. 'capra
con strisce laterali bianche, alle tempie' VDSI-
Mat.
Sintagmi: it. codetta d'ermellino 'Conus muste-
linus' (1793, N emnich 2, 1190).
Tic. alp. occ. (Cavergno) öcc d'armalina 'occhi
di donnola, acuti' VDSIMat.
Loc.: it. come ermellino 'innocente, puro co me
un ermellino' (1304, LambGhinoFrescobaldi,
17 Cfr. friul. arme/ln 'ermelIino' PironaN; For-
ni Avoltri arm!!liIJs pI. (AIS 438ep., p.318),
ted. (Sappada) Härmlein Hornung, Sette Comuni
Armelin Dal Pozzo 242, eroat. amiilin (sec. XVI,
Hyrkkänen).
18 Fonte deI vermeline riportato in REW 656.
1. Con possibile influsso dei ted. arm 'povero'. 11
senso puo derivare principalmente dalla nozione di
'pauroso, pusillanime', legata all'ermelIino (Kra-
mer).
1311 1312 ARMEN/US
B; 1483, Pulci, B; ante 1786, G.Gozzi, B), ve-
nez. (neto) come un armeHn Boerio, roman.
(pulita) com'un armellino VaccaroBelli.
Lig.or. (spezz.) gianco come 'n armelz'n 'bianco
come un ermellino' Conti-Ricco.
It. essere ermellino 'essere senza macchia, non
aver colpe' (ante 1513, Bibbiena, B; 1954, Ci-
cognani, B), lad. anaun. (sol.) esser come n ar-
meHn 'essere sempre attillato e preoccupato
deI nitore deI proprio vestito' Quaresima, lu-
nig. (sarz.) ~sara kume n armaliIJ 'essere
ben curato e lindo, detto dei bambini' Masetti.
Lomb.or. (bresc.) pan' oen armilz' 'parere un ar-
mellino, essere pulito e netto come uno spec-
chio' Melchiori, mant. parer n 'armlin Arriva-
bene, bol. pareir un armelein Coronedi, al par
un ermelein ib., romagn. (faent.) parer un armi-
len Morri, march. sett. (cagliese) per n 'armlz'n
(rpare un armellino" Soravia), molis. (Ripali-
mo sani) para I ~rmallina '(detto di fanciul-
10) sembra I'ermellino, e vispo assai' Minadeo.
2. b. p. It. arme1lino m. 'pelliccia bianca di
ermellino' (fine dei sec. XIII, FattiCesare, B;
25 ante 1764, Aigarotti, B - 1880, Dossi, B), er-
mellino (dal 1348, G. Villani, B; TB; Crusca
1886; Zing. 1983), it. a. armelino (prima meta
dei sec. XV, CantariAspramonteFasso), gen. a.
ermerin pI. (sec. XIV, AnonimoNicolas 540),
10mb. a. armelin (inizio deI sec. XIII, UgLodi,
Monaci 62,12), venez. a. armellini (sec. XIV,
ZibaldoneCanaIStussi)2°, armelin m. (1384,
CapitolariArtiMonticolo 3,405; 1424, Sprach-
buchPausch 113), fior. a. ermellino (1347 ca.,
PegolottiEvans), armalini pI. (ante 1374, Giov-
AntUzzanoMercatura 47), sen. a. armellini (fi-
ne deI sec. XIV, CantariVaranini), asc. a. ar-
mellino m. (ante 1377, StatutiZdekauer-Sella),
gen. armellin Gismondi, piem. armlin Capel-
40 10, miI. armeh'n (Cherub in i ; Angiolini), 10mb.
or. (bresc.) armilz' BettoniFauna 294, romagn.
(faent.) armilen Morri, venez. armelini pI.
(1609, Cortelazzo,BISSS 3), armeh'n m. Boe-
rio, yen. centro-sett. (bellun.) - Nazari, sic.
45 armellinu Traina.
EmiI. occ. (parm.) armlen m. 'gocciole, listereI-
le di panno nero che si sovrappongono agli
addobbi bianchi, per imitare quei fiocchi ne-
50
20 Cfr. lat. mediev. pad. armelinus 'pelliceia di er-
mellino' (1459, Sella), lat. mediev. dalm. armellinus
(Ragusa 1345, Kostreneie), armillinus (1485, ib.);
lat. mediev. ungher. hermellinus (1317, Galdi,AGf
33,88).
ARMEN/US 1313
ricci che sono nelle pelli dette Armellini pic-
chiettati' Malaspina.
It. a. ermellina f. 'pelliccia bianca di ermelli-
no' (inizio dei sec. XIV, Intelligenza, B; Dan-
teVanossi), armellina (1453, Lucano volg.,
GlossCrusca)2t, perug. a. armelline pI. (1379,
Gabella, Migliorini-Folena 1,49,31).
H. a. (pelle) ermellina agg. f. 'di ermellino' (ini-
zio dei sec. XIV, MPolo volg., ms. Paris B. N.
itaI. 434, TB)22.
Sintagma: miI. armeNn chines 'ermellino lista-
to di nero (di Boronsky)' Cherubini.
Con cambio dei suffisso: it. a. (pelle) ermellia-
na agg. f. 'di ermellino' (ante 1294, GuittArez-
zo, B).
Derivati: it. ermellinato agg. 'guarnito d'er-
mellino' (1907, D'Annunzio, B; B 1968);-
'detto di mantello equino bianco cosparso di
macchie nere delle dimensioni di pochi centi-
metri' (da1 1968, B; Zing. 1983), armellinato
Zing. 1983. - H. ermellinatura f. '(ipp.) presen-
za di alcune macchie ne re allungate all'inter-
no di macchie bianche nel mantello deI caval-
10' B 1968.
2. c. It. armellino m. '(arald.) campo d'ar-
gento seminato di fiocchetti di nero in forma
di trifoglio con il gambo tripartito' (Florio
1611 ; Devoto-Oli 1967; Zing. 1983); ermellino
(dal 1869, TB; Zing. 1983).
Nap. armellino m. 'ordine militare e religioso
fondato da Ferdinando I d'Aragona nel 1465'
(Altamura; Rocco).
Nap. armellina f. '(arald.) insegna dell'ordine
dell'armellino' Rocco.
Sintagma: it. mosche d'armellino 'fiocchetti ne-
ri dell'armellino' Devoto-Oli 1967.
Derivati: it. armellinato agg. 'attributo araldi-
co delle figure caricate di moscature' (dal
1967, Devoto-Oli; Zing. 1983), ermellinato
(dal 1869, TB; B; Zing. 1983). - Agg.sost.: it.
armellinato m. 'varieta dell'armellino araldico
con uno 0 ambedue gli smalti divers i dall'ar-
gento 0 dal nero' Devoto-01i 1967.
It. contrermellino m. 'scudo con campo nero
moscato di bianco' TB 1869, contrarmellino B
21 Cfr. fr. a. ermeline f. 'peau d'hermine' (MPolo,
FEW 25,277 a), fr. armeline 'peau d'hermine de La-
ponie remarquable par sa finesse et sa blaneheur'
(dal 1680, Rieh, ib.), lat.mediev.eat. armellina
(1020, DC).
22 La eitazione in TB e da seheda dei Campi. Su
questo volgarizzamento tose. e la siglatura in TB efr.
Ragazzi,SLeI 6,318 (Lupis).
1314 ARMEN/US
1964; it. contr'armellinato agg. 'di contrarme1-
lino' D' Alb ViiI. 1772, contrermellinato TB
1869.
5 2. d. 'monete'
N apo a. armilIine m. pI. 'monete dei reame di
Napoli con la figura dell'ermellino, coniata
dal 1458 al 1497' (fine deI sec. XV, Ferraiolo-
Coluccia), nap. armellino m. (Altamura; Roc-
10 co); it. - (Acc.1941 - Devoto-Oli 1967).
Nap. arme1lina f. 'moneta d'oro da due ducati
e di argento da cinque grana' Rocco.
3. Retroformazioni
15 3. a. r armella' / r armillo'
H. sett. arme1la f. 'albicocca' (1564, Gallo-
Agric. 90 - Veneroni 1766), emiI.occ. (Sermi-
de) armila (AIS 1276, p.299), mant. arm!'la
'id.; albicocco' (Arrivabene; Bardini), Stradel-
20 la ermila 'albicocca' (Hasselrot,StN 13,54).
Lomb.or. (San Martino Gusnago) armilo m.
'albicocca' (Hasselrot,StN 13,54), ver. - Bel-
tramini-Donati, arm,'! (ib.; Angeli); - 'albi-
cocco' Patuzzi-Bolognini.
25 Derivato: ver. armi1lar m. 'albicocco' (1817,
MontiBot. 140), armilar Angeli.
Sintagmi: lig.occ. (Ponte di Nava) armelai nai-
ri m. pI. 'pero cervino (Aronia rotundifolia
Pers.)' Penzig.
30 Lig.occ. (Ponte di Nava) armelai ruxi m. pI.
'cotognastro (Cotoneaster vulgaris LindI.)'
Penzig.
3. b. Lomb. alp. or. (posch.) armel m. 'capra
35 bianca' Tognina 383.
11.1. It. armenio agg. 'd'Armenia' (1820,
DizStorMitoI., Tramater; Panlessico 1839).
Sintagma: it. sett. a. bolo armenio 'bolarmeno'
40 (fine dei sec. XV, ErbarioLupo), it. - (1521,
Cartago,StVitale 1,287; 1613, Boccalini, B)2\
bollo armenio (1555, RosettiBrunello-Facchet-
ti 153), bolarminio (ante 1589, Garzoni, TB),
bolarmenio B 1962, nap. a. luto armenio 'id.'
45 (1491 ca., Moamin, TrattatiLupis-Panunzio).
Nap. armenia f. 'lana 0 altra materia fine da
far tela' (1810, Capasso, Rocco).
Derivati: it. armenide agg. e m. 'rappresentan-
te deI tipo antropologico armeno' Devoto-Oli
50 1967.
2l Cfr. eat. a. bollarmini (1399, DELCat. 2,57b),
bolarmeni (1409, DCVB 2,555b), port.a. bola arme-
nio (1318, DELCat. 2,57b).
 ARMENIUS 1315
It. armenoide agg. 'relativo al tipo armeno,
con particolare riguardo ai caratteri somatici'
Devoto-Oli 1967.
H. armenite f. '(miner.) varieta di nefelina,
uno dei tectosilicati' (1950, DEI)24.
2. a. Ven. a. armelii m. pI. 'albicocche' (sec.
XIV, Gloss., Baldelli,SLI 2, 159), armilii 2S ibo
161, pad. a. arme/io m. (fine deI sec. XIV, Sera-
piomIneichen); armilio (1452, SavonarolaM-
Nystedt).
Ven.merid. (Val d'Alpone) armeliaro m.
'pianta di albicocche' Burati.
2. b. It. armellio m. 'ermellino' (Las Casas
1597; ibo 1600).
III. 1. b. a. Tosc. a. (pe/li) ermine agg. 'di
ermellino' (prima meta dei sec. XIV, MPolo-
Bertolueci)26.
1. b. p. Tosc. a. ermini m. pI. 'pelli di erme1-
lino' (prima meta dei sec. XIV, MarcoPoloOli-
vieriD)27, it. ermino m. 'pelliccia d'ermellino'
B 1968.
H. a. ermine f. pI. 'pellicce di ermellino' (1310
ca., Fiore, EncDant.)28, fior. a. - (1347 ca., Pe-
golottiEvans S. V. ermellini); it. a. (pelle d') ar-
mine 'id.' (prima meta dei sec. XIV, MarcoPo-
10Bertolucci 146)29.
Derivato: it. erminetto m. 'imitazione dell'er-
mellino, che si ottiene con il coniglio bianco
di Russia' B 1968 3°.
2. Fr. armenite f. 'pierre d'Armenie, alumino-sili-
cate hydrate naturel de calcium et de baryum' (dal 35
1836, AcC, FEW 25,271 a).
25 La /i/ e dovuta con ogni probabilita a me-
tafonesi.
26 Cfr. fr. a. (mantel, pelif:on) hermin 'en pe au ou
en fourrure d'hermine' (se ce. XII-XIII, FEW 25, 40
274a), lat.mediev.occit. pelles ermine (Montpellier
1190, Montel,RLaR 6,58).
27 Cfr. cat. a. (carga d')ermenis m. pI. 'pell i di er-
mellino' (Collioure 1249, Alart 53).
28 Cfr. fr. a. ermine (m., f.) '(vetement en) pe au ou
fourrure d'hermine' (1148-1607, FEW 25, 274 a), 45
lat. mediev. hermina f. 'pelliccia di ermellino' (Avi-
gnone 1379, Sella).
2. Prestito dall'it. eil medio ATed. (ain maister
von) armenen 'pellicce di ermellino' (Heinrich von
Neustadt, Öhmann,NM 71,31); Öhmann pensa al- so
I'it. armena 'pietra simile al lapislazzulo' che e atte-
stato solo nel Settecento.
JO Lat. mediev. nap. bavarus de herminettis (lJ05,
Bevere,ASPNap. 22,324); cfr. anche fr.a. herminet
m. 'fourrure d'hermine' (1288, FEW 25, 274 a).
1316 ARMENIUS
1. e. It. a. ermino agg. 'd' Armenia' (ante
1431 ca., AndrBarberino, B). - Agg. sost.: it. a.
ermino m. 'abitante dell'Armenia' (ante 1400
ca., Sacchetti, B); ermino m. 'cristiano di rito
5 armeno' (prima meta deI sec. XIV, MPolo
volg., B; seconda meta deI sec. XIV, Gucci,
B); luech. a. ermini pI. 'i frati armeni che anti-
camente erano in Firenze al canto delle Maci-
ne, nella chiesa di S. Basilio' (1400ca., Sercam-
10 biSinieropi).
It. ermin m. 'diritto orientale di dogana' (1763,
DEI).
2. b. p. 11. erminii pI. 'pellicee' (1885, Car-
15 ducci, B)31.
2. e. It. a. erminio m. 'lingua armena'
(1353, Boccaccio, B); it. erminii pI. 'cristiani
armeni' (1640, Malatesti, B).
20 It. erminio agg. 'd'Armenia' B 1968; - m. 'abi-
tante dell'Armenia' ibo
Sintagma: it. buolerminio m. 'bolarmeno'
(1561, Citolini,Picco), bolerminio (Florio 1598
- Veneroni 1681).
2S
3. b. Nap. a. bolo armlDlO 'bolarmeno'
(1475, Mercader, TrattatiLupis-Panunzio).
3. b. a. Nap. arm.inio m. 'ermellino (anima-
30 le)' (Altamura; Roeeo), sie. lueiri comu /'arml'-
niu 'luccicare' TrainaApp.
3. b. p. Sie. a. arminii m. pI. 'pelliece di er-
mellino' (Agrigento 1426, Migliorini-Folena
2,26,2) 32.
3. c. It. arminij m. pI. '(arald.) ermellini'
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
e
Cal. a. arminio agg. 'che propria dell' Arme-
nia' (1477, RicettarioCalo).
4. a. Lad. ates. (bad. sup.) maril m. 'albieoc-
ca' Pizzinini, livinall. marilI Tagliavini, Colle
Santa Lucia men'll RossiFlora 143.
Sintagma: lad. ates. (bad. sup.) legn da mari/
'albieocco' Pizzinini.
11 Cfr. fr.-it. erminio 'pelliccia d'ermellino' (inizio
deI sec.XIV, Roland V/4 Gasca).
12 Cfr. lat. mediev. nap. capucium de arminiis
(1182, Bevere,ASPNap. 22,324), sardo logud. armi-
nu 'mozzetta di pelle d'ermellino usata dai canonici
d'inverno' WagnerLingua 202.
ARMENIUS 1317
Lad. ates. (livinall.) men'l m. 'albicoeeo' Rossi-
Flora 21, Colle Santa Lucia - (ib.; Pallabaz-
zer 31), men'll (Pallabazzer 64,294).
Lad. ates. (mar.) marile f. pI. 'albieoeehe' (Has-
selrot,StN 13,55).
Come etnico e determinante, la tradizione di
ARMENIUS «gr. 'AQ!liVlO~) in it. e nelle al-
tre lingue rom. non e molto diffusa, cfr. fr. a.
ermin (FEW 25,277 a). La forma ormai preva-
lente in Italia armeno (I. I.), pare documentata
e
fin dal sec. XI, un rifacimento sul pI. armeni
(10 stesso si puo dire di armene). Se ARME-
NIUS non ha avuto gran fortuna direttamen-
te, esso ha eomunque dato origine a un deriva-
to in -INUS, *ARMENINUS, che senza dub-
bio eostituisee la base piu ampia di tutta la
famiglia lessicale. Nella variante dissimilata
armellino, esso indica l'albicocea nell'Italia
nord-or. (e tipo venez. e ven.) (2. a.)l3. La for-
tuna prevalente di *ARMENINUS risiede tut-
tavia nel senso assunto di 'ermellino' (2. b.),
nozione che ha goduto di grande popolarita
fin dal Medio Evo grazie ai bestiari ehe assi-
milarono il eandore della sua livrea invernale
all'innocenza e alla pulizia e soprattutto per il
pregio della pelliceia (2. b. ß.). La derivazione
di armellino/ermellino da *ARMENINUS
non e tuttavia pacifica, poiehe tal uni (Körting
4496; Kluge-Mitzka; BertoniElemGerm. S. V.
ermellino) preferiseono vedervi un derivato
dall'a.ATed. harmo 'ermellino', cfr. ags. hear-
ma, eollegato eol celt. carmo 34: e piu probabi-
le tuttavia che l'a.ATed. harmi/t, med. herme-
lin sia un prestito dall'italorom. sett., eome
mostrerebbe anehe l'aeeentazione finale dei
ted. mod. Hermelin. Interessanti le retroforma-
zioni armella/armillu (3. a.) ehe nelle forme
metatetiehe sono ampiamente rifluite nei pae-
si germanici e anche slavi, e ehe nel lad. eentr.
e nel grigion. mari/(la) (DRG 1,328) entrano
di nuovo eome prestiti germanici (111.4. a.),
Marelle, Morelle, Mölleli e varr. proprie so-
prattutto delle aree merid., ma anehe sved.
moreller 35 (Marzell 3,1094seg.), nonostante i
JJ Cfr. mugl. armeliI) 'albicocca' (Ive 171; Ca-
valli 125).
J' Ancora l'Alessio in DEI dubita che si tratti di
un "travestimento di voce germanica".
" Con riflessi sI., vendo marula, ce co merunka,
pol. morella (ant. mierunka), russ. morella ecc.
(Hasselrot,StN 13,55).
l318 ARMENTALlS
dubbi di vari studiosi (Grimm: amarella ;
Falk-Torp: morello inerociato eon amarello;
Kluge-Mitzka: un supposto ma non doeumen-
tato armenillo), sia pur ammettendo per la me-
S tatesi la possibilita d'inerocio eon amarello
'agriotta, viseiola', preeedentemente entrato in
ted. per la stessa via. Le forme dotte armenio e
quella dissimilata di armelio sono riunite sotto
11.1. e 2.
10 L'animale ermellino (2. b.), eomunque raro in
Halia, fu probabilmente eonosciuto dai Roma-
ni in Asia Minore e ehiamato percio MUS
PONTICUS, sostituito poi da (MDS) ARME-
NIUS, donde il fr. hermine, oeeit. a. armine
15 (Avignon 1462, Pansier 2,14), eat. armini ('er-
mellino', dal 1284, DCVB 1,872), spagn. armi-
no (IlOOea., Cid), port. arminho (dal sec.
XIII, DELP 1,309), sard. arm/nu (DES I,
114). Alla forma gallorom. ermine, speeie at-
20 traverso i volgarizzamenti di Mareo Polo, va
infine addebitata la diffusione mediev. dell'it.
ermino (111. 1.) e erminio (2.), ehe faeilmente
hanno un peso anehe nel prevalere dell'odier-
na forma letteraria ermellino a spese di armel-
25 lino. Sono distinti i signifieati 'animale' (b. a.),
'pellieeia di ermellino' (b. ß.), il sign. araldieo
(e.), il sign. numismatieo (d.) e quello etnieo
(e.). Le forme nap. e sie. dei tipo armlnio sono
probabilmente prestiti dal eat. armini (111. 3.).
30
Diez 25; Körting 849 a-85 1 ; REW 656 (arme-
nius), Fan~ 655 (armeninum), 656; DEI 292
seg., 1522seg.; 2167; DELI 392; FEW 1,141
seg., 428 seg. (bolus), 25,270 seg. (Chambon);
35 25,271-279 (MJDeggeller); Hasselrot,StN 13.
- Zamboni.
40 armentalis 'di armento'
e
11. 1. It. armentale agg. 'ehe proprio de-
gli armenti; ehe vive in armenti' (ante 1347 ca.,
Ugurgieri, B - 1931, Cagna, B; TB).
45
Illat. ARMENTÄLIS, di estrazione virgiliana
(efr. lac armentalis, equae armentales), sembra
aHa base dei eultismi it. (11.1.)1.
50 DEI 293 S. V. armento. - Lupis.
1 Non e facile stabil ire la dipendenza dell'attesta-
zione da Cagna dal lat., potendosi trattare, invece,
di formazione autonoma col ricorso al suffisso
 ARMENTAR/US 1319 1320 ARMENTOSUS ARMENTUM 1321 1322 ARMENTUM

-ALE, sulla scia dei numerosi esempi dannunziani
(cfr. erbale, iemale, sinfoniale, nivale, aromale, ago-
nale; su questi si veda D' Annunzio, Bongrani,LN
44,62).
armentärius agg, 'deI grosso bestiame'
1.1. Derivati: lad.ates. (livinall.) armen-
tarwQl m. 'giovenco di uno 0 due anni' Ta-
gliavini, armentaruol PellegriniA, armentarol
ib., Laste armentarwoi pI. 'manzi sotto i due
anni' Tagliavini, Rocca Pietore armentaruol
m. 'giovane bovino' (Pallabazzer,ACIBelluno
128).
Lad. ates. (b. fass.) armentarQla f. 'vitella di
due anni' Elwert 50, Moena - 'vitella di ca.
un anno' ("disusato" Heilmann 58).
Lad.ates. (fass.) armentareIQ m. 'vitello fi-
no ai tre anni' Gartner 151, b.fass. armenta-
rel 'giovenco di uno 0 due anni' Elwert 174.
II. 1. 11. armentario agg. 'ehe vive in ar-
menti; ehe e proprio degli armenti' (ante 1375,
Boccaccio, B; 1723, Salvini, B; 1761, Campo-
longo 50; Zing. 1983).
11 lat. ARMENTARIUS, attestato da Solino
col valore di 'relativo al bestiame d'armento',
continua unieamente in forma sostantivata nel
lad. ates. (I. 1.) e in topon. sett,!. L'it. armen ta-
rio e latinismo (11. 1.), cfr. il fr. medio bestes
armentaires (1530, FEW 25,280 a).
DEI 293 s. v. armento; FEW 25,280 (Cham-
bon). - Lupis.
armentärius 'guardiano delI'armento'
I. 1. H. armentar m. 'guardiano dell'ar-
mento' (1602, ErasmoValvasone, Innamorati-
Caccia 1/2,280), armentaio (Florio 1598 - Ve-
, Cfr. i toponimi sett.: lat. mediev. pav. Armentare
(1248, SerraLineamenti 3, 178), Armentara (Mastrel-
Ii,ATVT 11,55), trent. or. (valsug.) Armentera ib., Ar-
mentara (Pellegrini,AAA 50,266), lad.centr. (bad.) so
Prati di Armentara (Mastrelli,ATVT 11,54); e norne
comune a molte strade di campagna, lungo le quali
passavano le mandrie (FrauTopon.), cfr. cat. armen-
tera.
neroni 1681), bisiacco armentar Domini-Fuli-
zio-Miniussi-Vittori, valsug. armentaro (1589,
Prati), sie. armintaru (1886 ca., Mangiameli,
VS).
II. 1. H. armentario m. 'guardiano, padro-
ne dell'armento' (fine dei sec. XIV, Bibbia
volg., TB - 1729, Salvini, B; Crusca 1863; TB;
dal 1912, Pascoli, B; Zing. 1983)'.
10
2. H. armentiero m. 'guardiano dell'ar-
mento' (ante 1566, Caro, B), armen tiere (an te
1685, D. Bartoli, B), sie. arminteri (sec. XVII,
Anonimo, VS - Traina).
1S
11 lat. ARMENTARIOS continua solo nel
friul. armentiir 'pastore' PironaN, ormentiir
ib., nel tergest. armen taro Rosamani, nel gri-
gion. (Surmeir) armant~r (DRG 1,409) e in
20 zone laterali it. (I. 1.). Nello sviluppo dell'arti-
cola sono te nute distinte le forme dotte (Il. 1.)
da quelle con suffissazione -(i)eri, di tipo fran-
cese (2.), cfr. fr. medio armentaire m. 'bovaro'
(FEW 25, 280 a), port. armentario 'pastore'.
25
REW 657; DEI 293; Prati 60; FEW 25,280
(Chambon). - Lupis.
30
armentösus 'rieeo di bestiame'
35
11. 1. 11. armentoso agg. 'pieno di bestie
della mandria' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
Sie. armintusu agg. 'armentario, ehe appartie-
ne alI'armento' VS.
40
Cultismi vocabolaristici dal lat. ARMENTÖ-
SUS agg., cfr. fr. armenteux agg. 'ehe possiede
numerosi capi di bestiame' (1596, Huls, FEW
25,280a - 1928, Lar, ib.).
45
FEW 25,280 (Chambon). - Lupis.
, Cfr. sardo a. armentariu m. 'funzi'onario regio
di Sardegna' (1212, CartaSarda, Monaci 28,12;
Atzori), armentargio Atzori, armentargiu ib., armen-
tario ibo
armentum 'mandria'
I. 1. It. armento m. 'mandria di animali
domestici, branco' (da I 1292ca., GiamboniMi-
seriaTassi; EncDant.; BoccaccioTeseidaBatta- 5
glia; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), valsug.a.
- (1506-1589, Prati), bellun. a. arment (prima
meta deI sec. XVI, CavassicoSalvioni), nap. a.
armento (1467, FontiAragonesi 12,57, Lupis-
Mat.), luc. a. - (Viggianello 1421, TestiPerro- 10
ne 20), sie. a. armenti pI. (1368, Mascalcia-
GiordRuffo,ZrP 29,584), armentu m. (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15), piem. arment Di-
Sant' Albino, corso cismont.or. (Castagniccia)
armentu ("raro" Falcucci), oltramont. merid. 15
(sart.) - 'branco di cavalli' ib., abr. or. adriat.
(Penne) rimmrnda 'mandria di animali do-
mestici, branco' DAM, abr.occ. (Trasacco)
arim~nda (p.646),molis. (Morrone deI San-
nio) army~nda (p.668), nap. armiento (dal 20
1628, Basile, Rocco; D'Ambra; Andreoli; AI-
tamura; Volpe), sie. armentu (Traina; VS),
niss.-enn. (piazz.) arment Roccella; AIS 1189.
Sign.fig.: sie.a. armentu (di Ii iudei) m. 'il
popolo (dei Giudei)' (sec. XIV, VangeloPa- 25
lumbo).
Sintagmi: it. a. alato armento m. 'sciame di
api' (ante 1525, Rucellai, Crusca 1863); it. stel-
lato armento 'Ie stelle, il firmamento' (ante
1572, Anguillara, TB); marini armenti m. pI. 30
'branchi di pesci' (ante 1595, Tasso, B); squa-
moso armento m. 'id.' (ante 1623, B.Rossi, B;
ante 1714, Marchetti, B).
Niss.-enn. (Sutera) kavatJtJu d'armentu m.
'stallone' VS.
Loc.: pant. purtari al/'armentu 'portare alla
monta (ad es. una vacca)' VS.
H. a. armenta f. pI. 'mandrie di animali dome-
stici' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB).
Derivati: perug. a. armenticcio agg. 'di armen-
to' (1342, Agostini,SFl26) \ abr. a. - (Pettora-
no 1494, Sabatini,BDAbrSP 111.8), nap.a.
(ieuncho) sarmentuczo (Scafati 1464, Fonti-
Aragonesi 12,77, LupisMat.), (iomenta) ar- 45
menticza agg. f. (1466, ibo 69; Scauli 1467, ibo
89), (iomente) armentize pI. (1466, ibo 66), (so-
mari) armenticzi agg.pI. (Scauli 1467, ibo 89),
sie. armintizzu agg. (sec. XVII, Anonimo, VS -
Traina); it. armentzzio 'relativo a imprese d'al- so mut, speloch, galat ecc. (ib. 266).
, Cfr. lat. mediev. macer. boves armentitios (Fer-
mo sec. XVI, Sella).
levamento di bestiame grosso' (1930, D'Ales-
sandri, GlossConsGiur.; 1932, Zuccini, ib.).
H. armentizia f. 'industria, allevamento deI
bestiame, pastorizia' Garollo 1913; luc.nord-
occ. (Lavello) armandedzya 'tutti gli animali
e gli strumenti necessari alla pastorizia' Bi-
galke.
H. armentista m. 'allevatore di armenti' Mi-
glioriniPanziniApp. 1963.
N apo a. (bestia) armentina agg. f. 'di armento'
(1466, FontiAragonesi 12,67, LupisMat.).
Nap. a. (bestia) armenticchia agg. f. 'di armen-
to' (1467, FontiAragonesi 12,57, LupisMat.).
Palerm.or. (Pollina) armintiari V. assol. 'unirsi
sessualmente, di bovini ed ovini' VS.
H. disarmentare v. tr. 'defraudare q. di uno 0
piu capi di bestiame gia raccolti in armento'
(1535ca., Caro, B). - H. disarmentarsi v.rifl.
'uscire dall'armento, sbrancarsi' (1846, Gior-
dani, B).
Composto: it. guidarmenti m. 'pastore' (ante
1638, Chiabrera, Bergantini).
2. Mil.a. armet m. 2 'animale' (1500ca.,
Curti, Marri,ACIMilanoLudMoro 267), cast.
a. armento 'giovenco' (1375, TestiAgostini);
breg. arment 'animale' (sec. XIX, StriaMauri-
zio), breg. Sopraporta (Vicosoprano) arment
'animale, soprattutto bovino' (VDSI 1,276),
breg. Sottoporta (Bondo) - ib., Soglio fr-
m~nt ib., lomb.alp.or. (poseh.) arment ib.,
lad.-ven. - Rossi 102, lad.ates. (gard.) ar-
mant (Lardschneider; Gartner), bad. armant
(Martini; Quaresima,StTrent. 33,358), arment
35 (Quaresima,StTrent. 33,358), bad. sup. a r-
mant Pizzinini, armantg ib., San Vigilio
arm91Jt (AIS 993cp., p.305), mar. arm9nt
(Gartner 170; Martini).
Loc.: breg. Sottoporta (Castasegna) /'e n ar-
40 ment 'e una bestia (di persone ignoranti 0 fo-
cose)' (VDSI 1,276).
Proverbio: breg. Sottoporta (Bondo) mangii
da gent, ma b~var d'arment 'mangiare
con misura, ma bere smodatamente' (VDSI I,
276).
H. armente f. pI. 'vacche' (1912, Slataper, B),
cast.a. armenta f. 'giovenca' (1381, TestiAgo-
stini)3, tic. alp. centr. (Largario) arm~nta 'bo-
2 Con caduta di n prima di consonante sorda, cfr.
1 11 femminile ARMENTA (formazione dal plu-
rale neutro) e attestato in Ennio (AD ARMEN-
TAS), cfr. lat. mediev. friu!. armenta et iumente (Ar-
be se-co XVI, Sella).
 ARMENTUM
1323
vina da tiro' (VDSI 1,276), Olivone (1728,
Stat.Olivone, ib.), lad. anaun. - 'vacca' (Batti-
sti,SbAWien 160,87), Tuenno - 'giovenca;
mucca' Quaresima, yen. centro-sett. (trevig.) -
(Quaresima,StTrent. 33,358), conegl. armenta
'vacca' (fine deI sec. XVI, MorelPeUegrini,
StVen.), Corbolone armenta 'mucca'
(ASLEF 3914, p.209a), vittor. - 'id.; vacca'
Zanette, Revine - Tomasi, feItr. - Migliori-
ni-PeUegrini, bellun. - Nazari, bisiacco
Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, triest.
'id.; giovenca' (Pinguentini; DET)4, istr. -
Rosamani, Montona armrnta 'vacca; capo
di bestiame' (p.378), rovign. armenta (Cernec-
ca,SRAZ 43,135), Sissano - (Malusa,AC-
SRovigno 13,432), trent.or. (rover.) armen ta
Azzolini, lad. yen. - Rossi 102, lad. cador. -
Baragiola 115, amp. - (Majoni; Quartu-Kra-
mer-Finke), Zuel armrnta (AIS 1051, p.
316), armrnta (p.316), comel. armenta (Ta-
gliavini,AR 10); AIS 1045.
H. armenta f. 'animale mammifero americano
che sembra sia un bisonte' VocUniv. 1845.
Sign. fig.: lad. cador. (amp.) armenta f. 'perso-
na 0 cavallo con un pancione' Majoni.
Derivato: romagn. armintana f. 'mucca di ar-
mento' Ercolani.
II lat. ARMENTUM 'mandria di bestiame
grosso' (in contrapposizione a PECUS 'bestia-
me minuto' e GREX 'gregge'), continua nel
grigion. armaint 'animale bovino; animale'
(DRG 1,407), nel fr.a. arment (l125ca. -
sec. XIV, FEW 25,280b)S, nel cat.a. - (sec.
XV, DCVB 1,871 a), nel gaUego armento
Buschmann, nel port. armento, nel logud. ar-
mentu (DES I, I 13), nel friul. arment 'branco
di animali domestici grossi' (DESF 1,99) e
neU'it. (I. 1.). Nella fase romanza si e andato
affievolendo iI valore collettivo, a favore deI
significato secondario 'animale gros so, soprat-
tutto bovino'. Queste forme con significato
non collettivo sono caratteristiche delle zone
conservatrici deU'it. sett. or., incluso I'engad.
armaint (2.), e deI port. armento. Le irradiazio-
ni neIl'Umbria (cast. a.) ci conservano relitti
4 Cfr. lat. mediev. friul. armentas pi/i rubei (Udine
1352, Sella), armentas, boves, pecudes (Udine 1425,
ib.) e friul. armen te f. 'mucca, vacca' Hubschmid-
Mat., ormente ibo
, Chambon considera le forme bibliehe dei fr.
come cultismi.
1324 ARM/GER
dell'it. sett. a., oggi estinti nella pianura pada-
na meridionale.
REW 658, Fare; DEI 293; Prati 60; DELI 73;
5 VDSI 1,276 (Spiess); DRG 1,406--408 (Schor-
ta); FEW 25,280 (Chambon); Jud,ASNS 127,
427. - Lupis; Pfister.
10
armifer 'armigero'
15 11. 1. H. a. armlfera (legge) agg. f. 'violenta'
(sec. XIII, ContiAntichiCavaiieri, TB);
(Tracia) 'indomabile, belIicosa' (sec. XIV, Ovi-
dio volg., TB), armifero (donzello) 'che porta
armi' (fine deI sec. XIV, Bibbia volg., TB).
20
Cultismi dal lat. ARMIFER, cfr. cat. armifer,
spagn. armifero, port.
DEI 293. - Fazio.
25
30 armiger 'arrnato ; soldato'
11. 1. H. armlgero agg. 'che porta 0 usa le
armi, armato' (1336, Boccaccio, B - 1400 ca.,
Sacchetti, B; dal 1748, Chambers; TB; Acc.
35 1941; Zing. 1983), - 'che riguarda la guerra,
militare' (prima meta deI sec. XIV, GuidoCo-
lonne volg., Crusca 1863 - 1550, Vasari, TB;
Acc. 1941; B), nap. a. (ballo) - (prima deI
1489, DeJennaroAItamura-Basile); it. - 'ani-
40 moso, belIicoso, guerriero' (dal sec. XIV, Otti-
mo, TB; Crusca 1863; Acc. 194 I; B; Zing.
1983), corso - Falcucci, ermigero ib., sic. ar-
mlggeru Traina; it. armigera (Palla) agg. f.
'qualificazione di Minerva' (ante 1566, Caro,
45 TB); armlgero agg. 'pronto all'arme, intrepido,
marziale' Tommaseo 1838; - 'esperto di ar-
mature' ("non com." Devoto-Oli 1967).
Agg. sost.: it. armlgero m. 'scudiero' (dal 1342,
Boccaccio, B; AntLenioParabitaMarti; Cru-
50 sca 1863; TB; Acc.1941); - 'guerriero' (dal
1342 ca., Boccaccio, TB; Crusca 1863; Acc.
1941; B; Zing. 1983), pad.a. armiger (1490ca.,
MacaroneePaccagnella), sen. a. armigero (ante
1420, SimSerdiniPasquini), nap. armizzero
1325
ARM/LLA
(sec. XVIII, Biase, Rocco; 1783, Cerlone, ib.)1,
armizzaro (1783, Cerlone, Rocco; Volpe), ar-
mizero (sec. XVIII, Biase, D' Ambra; sec.
XVIII, Oliva, Rocco; Andreoli), armidzaro
Altamura, salent. sett. (Grottaglie) armiggiru
(Santoro,StRicPuglia I).
H. armlgero m. 'guerriero, armato (in senso
scherzo so)' (1923, Ojetti, B - Devoto-Oli
1967); - 'guardia deI corpo (anche in senso
scherzoso)' (dal 1970, Zing.; ibo 1983); - 'al-
lievo deI corpo delle armi navali' (1940, Tolle-
mache,LN 16,84).
Sintagma: it. armigero di Giove 'l'aquila' (Baz-
zarini 1830; VocUniv. 1845).
Nap. armizera f. 'guerriera' (1689, Fasano,
Rocco).
Derivato: it. a. armigerare V. intro 'combattere,
militare' (sec. XV, GiovCavalcanti, B) 2.
2. H. armlgero agg. 'che produce guerrieri
(detto di luoghi e regioni)' (ante 1558, B. Se-
gni, B - Garollo 1913; Crusca 1863; TB).
Cultismi dal lat. ARMIGER (calco dei gr.
o1tAocp6Qor;) nel significato 'scudiero' (II. I.) e
anche neIl'accezione particolare 'che produce
guerrieri' ARMIGERA HUMUS (riferito alla
Colchide da Properzio) (2.), cfr. fr. medio ar-
migere 'abile alla guerra' (ante 1506, Molin,
FEW 25,281 a), cat. armiger 'che porta le ar-
mi', spagn. -, port. armigero (sec. XVII, Ca-
möes, DELP 1,308b).
DEI 293; FEW 25,281 (Chambon). - Coluc-
cia; Zambo ni.
, Forse con intlusso di 'gianm'zzero'.
2 B attesta il valore tr., ma dal contesto appare
chiaro ehe si tratta di v. intr.: "[giovani] sotto i1 go-
verno dei conte armigerano".
armilla 'braccialetto'
1.1. Ossol. alp. (vallantr.) arm~la f. 'ansa'
Nicolet 21.
Trent. armeJa f. 'collare deI cane' Quaresima,
trent. or. (rover.) armella Azzolini.
2. Fior. a. armelIa f. '(astron.) sfera armilla-
re' (sec. XIV, LibriKnecht XXXVI)'.
, Un'altra attestazione di it. a. armeJ/e f. pI. e in
Crusca 1729, dal LibroAstrologia. L'opera fu spo-
1326 ARM/LLA
H. 1. H. armilla f. 'cerchietto di bronzo,
d'oro 0 d'argento lavorato, portato al brac-
cio (presso i Giudei egli anti chi Romani)
come ornamento (e anche co me ricompensa
5 militare)' (dal sec. XIV, SGregorioMagno
volg., B; BevilacquaBibbiaVolg.; GiovCaval-
cantiGrendler; TB; Acc.1941; Zing. 1983), -
'braccialetto' (1427, Giov DuccioSMiniato, B;
dal 1772, D' Alb ViII.; TB; Acc. 194 I; Zing.
10 1983); pad. a. armila 'cerchio di metallo, orec-
chino' (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena).
H. a. armilla f. 'sorta di fermaglio' (ante 1484,
Pulci, Volpi,RBA 19).
It. armilla f. 'cuscinetto radiale deIl'albero di
15 un mulino' (1521, Cesariano, Manni,SLeI 2,
184; 1567, Barbaro, ib.; 1592, Giorgi, ib.)2.
H. armilla f. 'collare per cane' (VocUniv. 1845
- Acc. 1941; TB).
H. armille f. pI. 'anelIi, contenuti nei cesti dei
20 gladiatori, che producevano un suono gradito'
(VocUniv. 1845; TB 1865).
It. gerg. armi/la f. 'manette' (1874, IsellaDos-
si).
Sign. spec.: it. armilla f. '(zool.) conchiglia bi-
25 valve' VocUniv. 1845.
H. armille f. pI. '(zool.) penne colorate poste
circolarmente intorno alle cosce delle folaghe'
DeStefano 1863.
H. armille f. pI. 'cerchi, giri (deI limbo)' (ante
30 17 I 2, Magalotti, B).
Sintagmi: it. armilla 7circoJare 1(Ji.23cerchio, gi-
ro (ne I linguaggio maternatico)' (ante 1742,
Grandi, Crusca 1863).
It. armilla membranosa f. '(anat.) legamento
35 anulare' (Chambers 1748 - DeStefano 1863).
Derivati: it. armilIetta f. 'piccola armiIla' TB
1865.
It. armillare agg. 'a forma di armilla' (dal
1676, Magalotti, Poggi,ACME 14,47; Crusca
40 1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983).
H. armillare V. tr. 'foggiare qc. a forma di ar-
milla' Veneroni 1681.
45
gliata gili dalla Crusca 1612, e poi dichiarata smarri-
tao n fatto pero ehe l'attestazione appaia solo nella
Crusca 1729 lascia ipotizzare, con le dovute cautele,
un falso rediano, operato mediante addizione di~
nuova scheda ai precedenti spogli. Resta singolare
50 la coincidenza, comunque, con l'attestazione lior. a.
da LibriKnecht XXXVI (Lupis).
2 Cfr. fr. armilles f. pI. 'anneaux de fer dans les-
quels tourne l'axe d'une roue' (Cotgr 1611, FEW
25,283a).
 ARM/LLA 1327
2. Jt. armilla f. '(astron.) sfera armilIare'
(sec. XIV, TrattatoAstrologia, B; dal 1598,
Florio; Crusca 1863; TB; Zing. 1983).
Derivato: it. (sfera. strumento) armillare
'(astron.) anti co strumento, formato da anelli,
in parte fissi, in parte mobili, disposti in modo
da rappresentare le prineipali orbite compiute
dai moti apparenti dei sole e degli astri intor-
no alla terra' (dal 1578, E. Danti, B; Crusca
1863; TB; Zing. 1983)3.
3. H. armilla f. '(archit.) struttura di un ar-
co estradossato costituito da eonei radiali di
uguale aItezza' (Garollo 1913; DizEncH.
1955), umbro occ. (Magione) - 'id.; ghiera
dell'areo' Moretti.
11 lat. ARMILLA 'braeeialetto', derivato di
ARMUS 'parte alta dei braccio', continua nel- 20
I'oceit. (Nizza) armela 'anelIo' (FEW 25,
281 a), languedoc. armelo ib., nel cat.a. armel-
la 'anello di ferro' (1410, AIos Inv., DCVB I,
870), nello spagn.a. - (1250ea., DCECH I,
337 b), nell'aragon. a. armiella 'anello di ferro 25
per I'aratro' (1369, Pottier,VR 10,103), nel
port. armela e nelI'it. sett. (1.1.). L'accezione
astron. attestata rispettivamente nel fior. a.
e
(I. 2.) e nell'it. (11.2.) uno sviluppo semanti-
co derivato dal lat. mediev., cfr. armilIas (sec. 30 (11.1.). Sotto 2. un cultismo isolato di D'An-
XIII, Albert. M., Mlat Wb. 1,966), fr. a. armil-
Ies f. pI. (CompEstoilles, FEW 25,282 b). For-
me eon -i- esistono nel fr. armille f. 'cerchietto
portato al braceio' (1170ca., BenSMH - 1356,
Bersuire, FEW 25,282 b), nel cat. a. armilla f. 35
(sec. XIV, Marsil Cron., DCVB 1,871), nello
spagn. armila, nel port. - (sec. XVI, DELP I,
308) e nell'it. (11.1.). Come voce della termino-
logia architettoniea e documentato nel fr. ar-
mille f. 'modanatura di colonne e di altri ele- 40
menti architettoniei' (dal 1611, Cotgr, TLF 3,
5IOb), nel gallego armila (Buschmann) e nel-
I'it. (3.).
REW 659, Fare; DEI 293; Prati 60; DELI 73;
FEW 25,281-284 (Eberenz). - Calabro.
~ mellum
3 Cfr. il fr. sphere armillaire (dal 1557, FEW 25,
283 a).
1328 ARMILLUM
armillärius 'a forma di armilla'
11. 1. It. armillaria f. '(bot.) genere di fun-
ghi Basidiomiceti delle Agaricacee con spore
5 di colore bianco e anello nel gambo' (da I 1845,
VocUniv.; B; Zing. 1983).
Derivato: it. armillariella f. 'specie di funghi
di solito incluso nel genere Armillaria' Diz-
EncH. 1955.
10
Vocabolo dotto dallat. ARMILLÄRIUS; cfr.
il fr. armillaire ("term. bot." 1833, TLF 3,
510a).
15 DEI 294. - Calabro.
armilIätus 'ornato di braccialetti'
11. 1. H. armillato agg. 'ornato di armilla,
di braceialetto' (1475 ca., Solino volg., TB; dal
1941, Acc.; B; Zing. 1983)1; - 'foggiato a for-
ma di braecialetto' Veneroni 1681.
2. H. (veltro) armillato agg. 'einto di colla-
re' (1912ca., D'Annunzio, B).
Vocabolo dotto dallat. ARMILLÄTUS (Svet.)
nunzio, cfr. lat. ARMILLÄ TUS CANIS
(Prob. 4,8,24).
DEI 294. - Calabro.
armillum 'vaso da vino, boccale'
11.1. H. armillo m. '(archeol.) vaso in cui
veniva posto il vino destinato ai sacrifiei'
(1820, DizStorMitol., Tramater - DeStefano
1863).
45
Vocabolo dotto dallat. ARMILLUM attestato
isolatamente nell 'Ottocento.
Alessio 28. - Calabro.
1 La sigla Solin. Epit. non e scioIta da TB e la
50
e
scheda dovuta al Campi: si tratta dell'Epitome di
Giulio Solino volgarizzata a Napoli dal Cinico in-
tomo al 1475, conservata nel ms. ital. 84 della B. N.
di Parigi. Sulla siglatura cfr. Ragazzi,SLeI 6,294
(Lupis).
ARM/LUSTRlUM 1329
armilüstr(i)um 'festa della consacra-
zione delle armi'
11. 1. It. a. armilustri m. pI. 'cerimonia reli-
giosa e militare di purifieazione che si celebra-
va nella Roma antica' (ante 1470, L. Pulei, B),
it. armilustro m. (Chambers 1748 - B 1961;
Crusca 1863; TB), armilustre (0' Alb ViII. 1825
- 1847, Diz.milit., B), armilustrio (dal 1955,
DizEncIt.; B; Zing. 1983).
2. It. armilustro m. 'luogo ove era celebra-
ta questa cerimonia' (1547, Nardi, B)1.
11 lat. ARMILÜSTR(I)UM e attestato co me
voeabolo dotto nel port. armilustrio. armihu-
stro (1871, DELP 1,308b) e nelI'it. (11.1.).
L'accezione 'Iuogo dove si celebrava questa
cerimonia' (2.) e documentata apartire da
Livio.
DEI 294. - Fazio.
1 La forma it. e eavata dalla traduzione delle De-
che Iiviane, ed eesatto caIco della lezione unica AR-
MILUSTRUM tnldita dal piu autorevole codice di
Livio, il Puteaneus (sec. V, ms. P, Paris. B. N. Lat.
5730) e dal medievale ms. N, ehe ne dipende. Tutti
gli al tri eodici reeano armilustrium, e la variante e
aecolta solo per I'autorevolezza dei Puteaneus. E'
COSI possibile che le forme it. armilustro sotto I. sia-
no in quaIche modo legate alla tradizione Iiviana,
anche se non eda escludere (cfr. DEI 294) un rifaci-
menta sul plurale (Lupis).
armipotens 'bellicoso'
11.1. It. a. armepotente agg. 'potente in ar-
mi, bellicoso' (1337 ca., GuidoPisa, B)1, it. ar-
mipotente (dal 1337 ca., id., TB; Crusca 1863;
Ace. 1941 ; B; Zing. 1983).
Sign. fig.: it. (sdegno) armipotente agg. '(indi-
gnazione, disdegno) profondissimo' (ante
1704, Menzini, B).
11 lat. ARMIPOTENS e attestato come voea-
bola dotto nel cat. armipotent. nello spagn. ar-
1 B allega uno spoglio dall'edizione bolognese
deI Muzzi, dei 1800, laddove TB presenta la varian-
te armipotente, cavata dall'edizione di B. Gamba,
Venezia 1834 (Lupis).
1330 ARMORACEA
mipotente. nel port. - (sec. XVII, M. Tomas,
DELP 1,309a) e nell'it. (11.1.). - Fazio.
5
armoracea 'rafano, ramolaccio, radice
selvatica (Raphanus sativus L.)'
10 I. 1. It. amoraccia f. 'rMano, ramolaceio
(Raphanus sativus L.)' (1340ea., Palladio
volg.1, GlossCrusca; 1950, DEI; B 1961)2, it.a.
amaraccia (l340ca., Palladio volg., GlossCru-
sca)1, moracia (1340 ca., ib., CruscaGiunte-
15 Tor.) 1, ramoraccia 3 (1340 ca., ib., TB) 1, it. ra-
molaccia (1536, AretinoAquilecchia - Venero-
ni 1766), armoracia Spadafora 1704, armorac-
cia DeStefano 1863, gen. armoassa (Casaceia;
Gismondi), armorassa Penzig, lig.or. (Levan-
20 to) ramuasse pI. ib., tose. ramoraccia f. Targio-
ni 1809, elb. (Poggio) armoraccia (Rohlfs,SLeI
I), eismont. or. (roglian.) ermuraccia FaIcucci,
cismont. occ. (Evisa) armuraccia Ceccaldi,
sass. armurtittsa Brunelli-l, armuratta
25 ib., aymburattsa ib., aymmuratta ib.,
ambulattsa ib. 4 , grosset. (gigI.) armuracia
(Rohlfs,SLel 1), sen. ramolaccia (1614, Politi,
Bianchi,AFLPerugia 7,285), roman. ramorac-
ce pI. ChiappiniRolandiAgg., sic. ramurazza
f. (Biundi; Traina), palermo ramurazzi pI.
30
(1818, RolIandFlore 2,135).
Gen. armoassa f. 'ravanello' Casaeeia, grosset.
(gigI.) armuracia (Rohlfs,SLel 1), roman. ra-
moracce pI. ChiappiniRolandiAgg., messin.
35 OCC. (Mistretta) ramurattsa f. (p.826),
niss.-enn. (Villalba) - (p.844), agrig.occ. (San
Biagio Pllhani) - (p. 851), palermo centr. (Bau-
eina) - (p.824); AIS 1361.
It. ramoraccia f. 'barbaforte, eren (Cochlea-
40 ria armoraeia L.)' ("antiq." Penzig), gen. ar-
muassa ib., tosc. armoraccia ib., armorarsa
1 La forma deI Voig. Pallad. Agric. e solo citata
45 nel GlossCrosca. DeI volgarizzamento esistono tre
manoscritti di cui uno appartenne a F.Redi; per
e
questa ragione possibile un falso rediano.
2 Cfr. lat. mediev. armoracea 'Raphanus raphani-
strom L.' (sec. XIII, Alphita, MlatWb. 1,969).
3 Cfr. I'antroponimo nep. a. Ramoraccia (1459-
50 -1468, AntLotieriPisano, Mattesini,ContrDiaIUm-
bra 3).
4 Cfr. sardo campid. ambuMttsa 'Raphanus ra-
phanistrum' (DES 1,114), campid.rost. ambuat -
tsa 'rMano, ravanello' ibo
 ARMORACEA 1331 1332 ARMORACEA ARMORACEA 1333 1334 ARMORACEA

ib., umbro merid.-or. ramoracca Bruschi, meggia r~ m u ta t s (p. 231), mil. remolazz Che- H. armoraccio m. 'barbaforte, eren (Cochlearia febbraio e si raccoglie sul finir d'aprile' Che-
ramuracca ibo rubini, remolass Angiolini, rremula~ (p. armoracia L.)' (dal 1793, Nemnieh 1,1093; rubini.
March. centr. marmorazza f. 'Rapistrum rugo- 261), Monza rrmulas (p.252), Bienate Zing. 1983), ramolaccio (1793, Nemnich 1, It. ramolaccio rosso 'Raphanus sativus parva
sum AlL' Penzig S, smoraccia ib., macer. (Servi- rämuldts pI. (p.250), Cozzo ramultis m. 1093), piem. ramulas Penzig, 10mb. or. radi ce longa rubra' (RollandFlore 2,140), mil.
gHano) smoracca (Camilli,AR 13). S (p.270), Co li ramulti~ pI. (p.420), Bereguar- (brese.) remolass ib., remoltis (1793, Nemnieh S remolazz ross Cherubini, tosc. ramolaccio ros-
Grosset. (Porto Santo Stefano) armuracca f. do ramula~ m. (p.273), Sant'Angelo Lodi- 1,1093), tosc. armoraccio Targioni 1809. so Targioni 1809, ramolaccio rosso lungo 'radi-
'pianta erbacea con fiori gialli (Brassica nigra giano rrrmula~ (p.274), Castiglione d'Adda Sign. fig.: it. ramolaccio m. 'uomo scipito' TB ce rubra oblonga (Raphanus sativus)' ib.; it.
Koch)' (Fanciulli,ID 41), gigl. armoracca rimulas (p.275), lomb.or. (Sant'Omobono 1872, tic. alp. occ. (Cavigliano) ramulazz 'ra- ramolaccio rosso tondo 'parva radice rotunda
ib., arboracca ibo Imagna) ramIJla~ (p.244), berg. remolas (Ti- gazzo stordito, leggero' VDSIMat., Brissago rurbra (Raphanus sativus)' (RollandFlore 2,
Umbro merid.-or. (Foligno) ramuracca f. 10 rabosehi; CaffiBot.), Gromo rrmIJla~ (p. remolazz 'scioeco' ib., emil. occ. (parm.) rom- 10 142), tosc. - Targioni 1809.
'varieta d'erba foraggera' Bruschi; laz. centro- 237), Monasterolo deI Castello rrmIJltih pI. lazz 'minchione, baccellone' (Malaspina; Pari- Vogher. rimutas skarp61)c 'ramolaccio spu-
sett. (Cerveteri) ramIJracca 'pianta selvatica (p.247), RivoIta d'Adda r{!mutas (p.263), set), rom/ass (Petrolini,AParm. 50,61); it. mu- gnoso, stopposo' Maragliano, mil. remolazz
di cui si mangiano le foglie' (AIS 1361, p. 640). cremon. rimoulazz m. Vereelli, Pescarolo ri- so di ramolazzo 'id.' ("volg." Petr. 1891), triest. scarponz Cherubini, remo/azz carpogn 'ramo-
Corso cismont.or. (Sisco) m~rmuracca f. muta~ (p.285), Borno gramuta~ (p.238), testa de ramolazo Pinguentini. laccio tarmato' ibo
'ranuncolo' 6 Chiodi 150. 1S Lumezzane ramutah (p.258), bresc. remoltis 15 It. ramolacci selvatici 'ravastrelli (Raphanus
Sintagma: sic. ramurazza majuri f. 'ravastrello, (1759, Gagliardi; MeIchiori; Rosa), rf!mIJtah Sintagmi: mi\. remo/azz bastard 'ramolaecio raphanistrum L.)' Gher. 1857, ramolaccio se/-
ramolaccio selvatico (Raphanus raphanistrum (p.256), ramolass Penzig, gramolas Rosa, Del- stopposo' Cherubini. vatico 'sorta d'insalata' Petr. 1891, tosc. ramo-
L.)' Penzig. 10 grrmIJltis (p.267), pav. ramulas Annovaz- It. ramolaccio bianco 'Raphanus sativus var. laccio salvatico 'ravastrello' Targioni 1809,
zi, ramolaccio Penzig, vogher. ramutas Ma- magna radi ce ovata alba' (1810, Gallizioli 3, chian. ramo/accio selvatico Penzig.
11. armoraccio m. 'rMano, ramolaccio' (1546, 20 ragliano, rimulas ib., Iso la Sant'Antonio ra- n 847), remolacci bianchi CarenaNFomari 20 It. ramolaccio sermone 'Raphanus sativus radi-
L.Alamanni, TB; D'AlbViII. 1772; 1793, Nem- muta~ (p.159), Godiasco rimulas (p.290), 1878, mi\. remolazz bianch Cherubini, 10mb. ce luteo-rubra' (1810, Gallizioli 3, n847), tosc.
nich 2, 1093; DeStefano 1863), ramoracci pI. Montu Beccaria ri m u Iti~ (p.282), emil. occ. or. (bresc.) ramola bianc (RollandFlore 2, - Targioni 1809.
(1561, Citolini, TB), ramolacci (1564, GalloA- (piac.) romIazz Foresti, Carpaneto Piac. rum- 140), tose. ramolaccio bianco Targioni 1809; it. 11. ramolaccio spugnoso 'ramolaccio a radi ce
gricoItura 116), ramolaccio m. (dal 1612, Cru- Iti~ pI. (p.412), Fiorenzuola rumlas m. (Ca- ramolaccio bianco 'Raphanus sativus parva ra- cavernosa, avvizzito' Gher. 1857.
sca; B; Zing. 1983), ramoraccio (Oudin 1640- 2S sella,StR 17,34), San Secondo Parm. rumlas dice oblonga alba' (RollandFlore 2,142), ra- 25 it. ramolaccio stopposo -+ it. ramo/accio lievito
Petr. 1891), armolaccio (1759, Gagliardi S. V. (p.413), Bardi rf!muta~IJ (p.432), parm. ro~­ molaccio bianco tondo 'Raphanus sativus par- Tosc. ramolaccio tondo 'Raphanus sativus ra-
remoltis), it.sett. remolacci pI. (ante 1548, Mes- lazz (Malaspina; Pariset), romlass (Petrolini, va radi ce rotunda alba' ibo dice alba subrotunda' Targioni 1809.
sisbugo, FaeeioliCucina 1,270), remolazzo m. AParm. 50,61), ram 'lass Penzig, Poviglio mil. remo/azz carpogn -+ remolazz scarponz It. ramo/accio violetto 'Raphanus sativus, radi-
(Florio 1598 - Veneroni 1681), piem. ramou- rr{Jmla~ (p.424)8, regg. rumolaz DentiMar- Mi\. remolazz garantii 'ramolaccio di polpa ce extus purpurea, intus alba' (1810, Gallizioli
lass Capello, ramolas Zalli 1815, ramultis Le- 30 riApp. I, rom'lazz Penzig, moden. rumolaz soda' Cherubini. 30 3, n847), tosc. - Targioni 1809.
vi, ramolass DiSant'A1bino, APiem. rramu- Neri, emil. or. (bol.) ramlazz Penzig, imol. ra- Piem. ramolass gramoIa 'ramolazzo asciutto, Loc.verb.: tic. alp. occ. (Brione Verzasea) r vegh'
tas" Villafalletto gramuta~ (p.I72), Corne- molaz (1812, Gallizioli 4), triest. ramolazo Pin- vizzo' DiSant' Albino. um gran remolazz 'essere un bambino che non
liario d'A1ba ramur&~ (p.165), tor. ramolas guentini, tosc. armoraccio Targioni 1809, ra- Mi\. remo/azz leg,'tem 'ramolaceio di polpa so- sta mai fermo' VDSIMat.; tic. merid. (Stabio)
pI. (1663, Clivio,ID 37), b.piem. rramutas' moraccio Penzig, ramolaccio Targioni 1809, da' Cherubini. vegh dal remolazz 'essere inesperto' ibo
m., vercell. ramolazzi pI. (1739, Poggio), ramu- 35 fior. ramolaccio (1614, Politi, Bianehi,AFLPe- It. ramo/accio lievito 'vicino a fiorire e eattivo' 35
las m. ib., viver. ramulass Clerico, novar. rugia 7,285), rramolacco" Incisa romotac- Petr. 1891; ramolaccio passo 'id.' ib.; ramolac- Derivati: it. ramolaccetto m. 'rMano piccolo,
(Galliate) remutats (p.139), ossol.alp. (An- CIJ (p.534), garf.-apuano (Campori) ~r~IJta­ cio stopposo 'id.' ibo ravanello' (Gagliardo 1813 - Petr. 1891; TB).
tronapiana) rimutats Nicolet, tic. alp. occ. co (p.511), cismont.or. (roglian.) mermurac- Tosc. ramolaccio lungo 'Raphanus sativus ra- Gen. armoassetta f. 'ravanello (Raphanus sati-
(Vergeletto) ra m 0 ta t s (p. 51), tic. merid. (Li- ciu FaIcucci, ermuraccu (Guarnerio,AGI dice oblonga' Targioni 1809, it. ramo/acci lun- vus L.)' Gismondi, lig.or. (chiavar.) armuasset-
gornetto) r{!mutats (p.93), moes. (Mesoeco) 40 14,140), abr.or.adriat. ramurattsa pI. ghi CarenaNFornari 1878. 40 ta Penzig.
rimutats (p.44F, 10mb. alp. or. (Germasino) DAM; AIS 1361. Mi\. remolazz mas'c 'Raphanus sativus majori It. ramolaccino m. 'rMano piccolo, ravanello'
rrmutats p\. (p.222), Albosaggia remIJtats Tic.alp. centr. (Prosito) ra m u la t s m. 'ravanel- radi ce napiformi nigra' Cherubini. (ZanobeUi 1827 - Petr. 1891), piem. ramolas-
m. (p.227), Grosio gramulats pI. (p.218), 10' (p.53), palerm. rramurattsu (p.803); AIS Mi\. remo/azz moro 'Raphanus sativus majori sln DiSant' Albino, b. piem. (Carpignano Se-
borm. ramIJtats m. Longa, lomb.occ. ramu- 1361. radi ce napiformi nigra' Cherubini. sia) rimulatsl (p.137), novar. (Galliate) rr-
tats, borgom. rimulattsu (p.129), Arcu- 4S Piem. ramolass m. 'navone (Brassica napus It. ramolacci neri 'Raphanus sativus majori ra- 45 mulatslti pI. (p.139), lomb.occ. (borgom.)
L.)' Penzig, grosset. (gigI.) armuracf:i pI. dice napiformi nigra' CarenaNFornari 1878, rimulattsitti (p.129)9, lomb.occ. (mil.) re-
• Cfr. lat. mediev. marmoracia 'rafano' (1453, 'Brassica nigra L.' (Fanciulli,lD 41), laz. cen- lomb.or. (bresc.) ramolas negher (Zersi, Rol- molasfn m. Angiolini, remolazzln Cherubini,
BenRinioDeToni,MPARNLincei 11. 5,234), mam- tro-sett. (Cerveteri; Serrone) ramoracco m. landFlore 2,139), tosc. ramolaccio nero Tar- Monza remulasit pI. (p.252)9, lomb.or.
moracea (Diefenbach, RollandFlore 2,129). 'pianta selvatiea di cui si mangiano le foglie' gioni 1809. (berg.) remolasi m. ("cont." CaffiBot.), remo-
6 L'analogia e dovuta forse ai fiori gialli. 50 (AIS 1361, pp. 640 e 654). it. ramolaccio passo -+ it. ramolaccio lievito 50 lassI' Tiraboschi, Gromo rrmula~1 (p.237),
7 Passato nel grigion., cfr. Zuoz ra m u Itit (p.28), It. reg. flor. ramolaccio della Pontallerta 'varieta bresc. remo/ass,' MeIchiori, ramolassl' (Zers i ;
Latsch ramuLQI (p.27), dove la 1I1 finale si spiega invernale bianca bislunga' (1810, Gallizioli 3,
come falsa ricostruzione di ramulals, ramuLQc
9 11 pI. -,'1 e da un sing. -,'n < -INU, fenomeno
8 La geminata Irrl viene dall'assimihizione del- n 847).
sentito come pI. II+sl; AIS 1361. l'articolo al: a rrpmld~ . Mi\. remolazz quarantin 'che si semina verso tipicamente lombardo.
 ARMORACEA 1335 1336 ARMUS 1337 1338 "ARNA
"ARNA

RollandFlore 2, 142), emil. occ. (parm.) rom-
lazzen (Malaspina; Pariset), romlassen (Petro-
lini,AParm. 50,61), regg. rom 'lazzein 'rafano
piccolo' Penzig; AIS 1361.
Sintagmi: mil. remolazzin besfent 'ravanello
piccantissimo' Cherubini.
Mil. remolazzin bianch 'ravanello di scorza
bianea' Cherubini.
Mil. ramolazzin ross 'Raphanus sativus parva
radice oblonga rosea' Cherubini.
Mil. remolazzin morett 'ravanello di scorza
moretta' Cherubini.
Loc. verb.: mil. avegh daa i remolazzr'tt a vun
'aver dichiarato reD qualcuno' Cherubini.
Sie. remurazzedda f. 'ramolaccio; ravanello'
(1584, ib.), con concentrazione nei dialetti or.,
p. es. vallon. ram9nas ibo e eon irradiazione
nel neerlandese rammelas f. (ib. 287 a), ram-
menas, nel renano romaIas Post 225 e sino
5 allo spagn. remolacha (dal 1737, DCECH 4,
870). Sotto 11. I. sono elencate alcune forme
dotte.
REW 660, Fan!; DEI 173,295,3203; Alessio;
10 FEW 25,284-289 (Chambon). - Zamboni.
-+ *remola
15
p.38), oltramont.merid. -, Conca arml}ne
(ALEIC 277, p.42); ALEIC 1288.
Sintagma: cismont. or. (balan.) nantu /'armone
'a spalla' Alfonsi.
Composti: eorso ad ermu-felge 'ad armaeol-
10' (+ FALX, Faleucci).
Apulo-bar. (Canosa) arram-cudd 'sulle spal-
le' Armagno.
Illat. ARMUS 'articolazione della spalla degli
animali' (Ernout-Meillet) e eontinuato dal
rum. arm 'coscia degli animali' (1880, Tiktin-
Miron 1,214), dal fr. ars 'parte anteriore deI
corpo di un cavaIlo, di un cervo, ece.' (fine dei
sec. XII - 1528, Perceforest, FEW 25,289 a),
cismont.occ. (Evisa) ornagu (ib. p.22), Ma-
remma Massetana (Scansano) arnayo (p.
571), grosset. (Gavorrano) - (p.571), amiat.
(Seggiano) - (p. 572); AIS 1158; ALEIC
5 1256.
Derivato: it. amaiuolo m. 'cassetta' (ante
1587, Cecehi, TB).
2. It.a. amia f. 'alveare' (dal 1294, GuittA-
10 rezzo, B; EncDant.; Crusca 1863; TB; Zing.
1983)2, lad. anaun. (Castelfondo) arnie pI.
(p.311)l, romagn. ergn Brinkmann 97, fior. ar-
nia f. (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,
222), cismont.or. (Custera) - ("raro" Falcueci
15 S. V. erna), Bastia rrnie pI. (ALEIC p.5), an-

Traina. dal port. a. armo 'spaIla' DEEH 706, dal sardo con. (Montecarotto) arnia (mark~zana) f.
Con influsso di r rapa': tic. alp. centr. (Rossu- armus 'spalla; scopola' armu 'spalla d'animale' DES ed in alcune aree 'alveare (vecehia cassa chiusa)' (p. 548), macer.
ra) ravolazz m. 'rafano, ramolaccio' VDSI- italiane (I. 1.). Sono distinti i signifieati 'artico- (Treia) arnye pI. (p.558), asc. arnia f. 'al-
Mat.; [veghJuna testa t ravolazz 'essere una te- I. 1. a. H. a. armo m. 'artieolazione della lazione della spalla di animale' (I. a.) e di veare (cassa mobile)' (p. 578), teram. (Bellante)
sta dura' ibo 20 spalla (di animale)' (prima dei 1333, Siminten- 'quella dell'uomo' (I. b.). La eoneordanza eor- 20 rrnia (p.608); AIS 1157; ALEIC 1256.
di, Frediani - 1490 ca., TanagliaRoncaglia) 1. so-lunig.lgarf. non pare un'innovazione anti- Derivati: it. amiaio (d'api) m. 'riparo (tettoia)
11.1. It. armoriace 'sorta di rafano' (1546, ca ma una estensione semantica, con perdita sotto il quale si conservano le arnie' (1779,
Alamanni, B - Veneroni 1766); tosc. armora- 1. b. It. a. armo m. 'articolazione della di specificita, piuttosto recente e sorta in am- Targioni Tozzetti, B; 1803, Lastri, B; 1932, AI-
cia f. 'barbaforte, cren (Cochlearia armoracia spalla (dell'uomo)' (1340ca., BoccaccioTesei- biente rustieo (2.). fonsi S. V. arnaghiu; Palazzi 1940), parm. ar-
L.)' Targioni 1809, it. armoratia (Bazzarini 25 daBattaglia - 1374, Petrarca, GlossCrusca; B), 25 niajo Malaspina 3, romagn. - Mattioli 3.
1830; VocUniv. 1845)1°, armoracia Cazzuola lunig. a. armo de la spala (ante 1470, Maccar- REW 661, Fare; DEI 294; FEW 25,289-291
1876. rone,AGI 18,514). (Eberenz); Alessio; Coco,StRic. NS. 3, 16; Zau- La testimonianza piu anti ca di questa voce e
H. armoracia f. 'genere delle Crocifere' (Devo- ner,RF 14,435. - Crevatin. dell'ottavo secolo, arna: vas apium (Glossario
to-Oli 1967; LVI 1969). 2. Lunig. (Fivizzano, Fosdinovo) armo m. di Reichenau), ma e indubbio che essa abbia
30 fatto parte dei latino parlato, eonsiderato ehe
30 'spalla' (Rohlfs,SLeI I), armi pI. (Bottiglioni,
RDR 3), Castelnuovo di Magra armo m. Ma- suoi sueeedanei sono noti nell'italorom. (I. I. e
Illat. ARMORACEA (Plinio), ARMORACIA setti, pist. (Agliano) arma (Rohlfs,SLeI I), 2.) e nell'iberorom.: cat. a. arna 'alveare' (sec.
(id.), ARMORACIUM (id.; Dioscoride), garf.-apuano (Minucciano, Gorfigliano) ar- *arna 'alveare' XIII, DELCat. 1,395a), arag.a. - (Huesca
EMORACIUM (Dioseoride) designa una sor- mo ibo 1247, Fueros, DCECH 1,339b). Tra le due
ta di radice selvatica, il rafano e piante eonsi- 35 Sintagma prep.: cismont.oec. (Evisa) a /'armu I. 1. H. a. arna (di mele) f. 'alveare' (ante 35 aree c'e solidarieta anche nel derivato arnia
mi Ii. La sua eontinuazione, prevalente nella 'sulle spalle; a spalla' CeccaldP. 1294, GuittArezzo, Monaci 76/15,142)1, arne (2.), cfr. astur. or. arnia 'corteccia' (DELCat.
forma metatetiea ramolaccio e varianti, si rife- Derivato: corso cismont.or. (balan.) armone pI. Florio 1611, corso cismont.or. (Brando) 1,395 b). Una volta chiarito che un etimo lati-
risee infatti primariamente al ramolaccio (Ra- m. 'spalla' Alfonsi l, La Volpaiola erm(me iirna f. (ALEIC p.4), balan. (Castagniccia) no per *arna/*arnia e impossibile, l'ipotesi di
phanus sativus L.) con le sue numerose varie- (ALEIC p. 11), Pedorezza - (ib. p. 17), ci- erna Falcucci, corso centr. (Cavro) arna un'origine preromana diventa quasi forzata: e
ta, tra cui il ravanello (eonnotato spesso infatti 40 smont.nord-occ. arm{me, Asco erm(me (ib. ALEIC), Brando ärnagu (ib. p.4), San Fio- 40 stato il Corominas (DCECH 1,339b) a fornire
eon la forma dimin.), e al ravastrello (Rapha- p.14), cismont.occ. arml}ne, cismont.oce. at. (Leonessa) - (p.615); AIS 1157; ALEIC uno spunto interessante, eioe una eorrelazione
nus raphanistrum L.) ma anche, sia pure in (Evisa) - Ceccaldi, eorso eentr. ermone Fal- 1155. eon altre voci spagnole: astur. arna 'mastello
forma piu ridotta, alla barbaforte 0 eren, nota cucci, Cavro a rml}n i (ALEIC p.37), Basteli- Derivati: umbro merid.or. (Norcia) arn~tta di seorza d'albero per fare il bueato', gallego
radi ce pieeante (Cochlearia armoracia L.)11. ca - (ib. p.34), Bocognano erml}ni (ib. f. 'alveare' (AIS 1157, p.576). (Barcia) arna 'corteccia dei castagno' (Hub-
Sono elencate sotto I. I. le forme ramolaccia/ 45 .p.32), oltramont. sett. (Zlcavo) arml}nu (ib. Cismont.or. ernagu m. 'apiario' « -ARIU, 45 sehmid,RH 70,43), leon. arno 'fiscella di seor-
ramolaccio entrate nel fr. medio ramorache ALEIC), Brando ärnagu ibo (p.4), San Fio- za d'albero per formare il cacio', dalle qual i si
(1528, FEW 25,284b; 1551, ib.), ramonache renzo arnagu (ib. p.6), balan. arnaghiu AI- evincerebbe un significato di 'corteccia'; in tal
fonsi, Aleria ornagu (ALEIC p.31), eis- modo si istituirebbe un parallelismo con "m-
1 Cfr. anche lat. mediev.laz. armus 'spalla della
mont.nord-occ. arnagu ALElC, Asco erna- sca 'eorteecia' > 'alveare' (fr. ruche). Le ulte-
Cfr. fr. armoracia 'raifort sauvage' (1816, FEW so bestia' (Farfa sec. XIII, Alessio).
gu (ib. p.14), Calacuecia arenagu (ib. p. 18), so riori proposte deI Corominas (un etimo indo-
10
25,286a). 2 REW 661 rieorda un eorso ermu, ripreso da vari
europeo per *arna) sono problematiehe. Re-
11 Cfr. Arveiller,HomSeguy 1,78: " ... notre rai- studiosi (es. Rohlfs,LN 5,29), ehe non si in contra
fort, Cochlearia armoracia L., venu des pays slaves tuttavia ne nei lessici dialettali ne nell'ALEIC. 1 Cfr. lat. mediev. arna (1247, Fori Oseae, DC),
2 Cfr. lat.mediev.bol. arnia (1250, SellaEmil.).
un peu avant I'an 1000 et qui a souvent pris son ) Cfr. loreno r arm6' 'poitrine ou poitrail du ehe- lat.mediev.romagn. - (Ravenna 1306, SellaEmil.;
nom". Bagnacavallo 1430, ib.). ) Prestito dalla Iingua letteraria.
val' (FEW 25,290a).
 *ARNA 1339 1340 ARNOGLOSSA 1341 1342 ARNUS
*ARNO

stano pero aperti numerosi probierni, innanzi
tutto la distribuzione dei succedanei italiani
la cui disposizione areale non pare coerente ~
I'impressione e ehe ci si trovi di fronte ad
un'area mediana (ma solo marginalmente to- 5 Derivato: lig.occ. (ventim.) arla V. tr. 'tarma-
scana) e corsa (cismont. e centr.) ormai ampia-
mente sconvolta, come proverebbero anche le
forme lat.mediev. provenienti da un'area or-
mai quasi dei tutto sommersa (cfr. nn. I e 2).
Un ulteriore problema e posto dalla forma ar- 10 (Rouergue sec. XIII, FEW 13/ I, 122 b; Beziers
nia, nella quale la conservazione nel nesso
-ny- sarebbe sorprendente: it. mediano arnia
potrebbe provenire da *ARN(U)LA (Fanciul-
10). E inoltre difficile decidere quale sia il sen-
so storico attribuibile alla concordanza ispa- 15 MES (REW 8586; FEW 13/1,122) non con-
no-italiana, poiche in genere esse rientrano in
una serie per 10 piu 'alpina' (~*rugia): se si
scegliesse di conservare questa prospettiva,
verrebbe fatto di preferire - all'ipotesi dei
Corominas - una correlazione *arna: *arno 20 vatin.
'buco, anfratto', ancora oggi documentato in
e
Istria. Molto piu difficile storicamente pen-
sare ad un'identita "preromana" di voci di so-
strato, considerata l'enorme varieta etnica e
linguistica dei Mediterraneo occidentale anti- 25
co. Un'ipotesi avanzabile sarebbe il richiamo
ai documentabili rapporti iberico-sardi prela-
tin i (WagnerLingua 273 segg.), ma in ogni caso
ragioneremmo con aree sommerse, sarda in
questo caso 0 alpina, nell'ipotesi sopra emes- 30 arnu Rosamani; - 'piccola insenatura' Rosa-
sa.
DEl 296; Prati 61; DELI 73; Alessio,StE 17,
237; Hubschmid,RH 70,43; Rohlfs,ZrP 48,
436; id., ASNS 175,126; Spitzer,ZrP 49,86seg. 35 pastori' (Bracchi,Aevum 57,481).
« URNA). - Crevatin.
40 Abruzz. arnale
prerom. *arna 'tignola, tarma'
I. 1. Lig.occ. (Pigna) arna f. 'tignola, tar-
ma' (Merlo,ID 17,13), lig. centr. (Realdo, Ver- 45
deggia) arna Massajoli, Borgomaro - (Plom-
teux,ColloqueLanguesDial. 2,92).
Derivato: lig.occ. (Pigna, Soldano) arnau
agg. 'tarmato' VPLMat. 1 •
50
1 Cfr. 1at.mediev.marsigl. pannum arnatum 'pan-
no tarmato' (1253, DC).
2. Lig.occ. (ventim., sanrem.) arla f. 'tar-
ma; tignola' VPL, lig. centr. (Carpasio, Porto
Maurizio) - ibo
Gen. (Arenzano) arlu m. 'tario' VPL.
re' VPL, lig. centr. (Porto Maurizio, Albenga)
- ib.; lig.occ. (sanrem.) arlizse V. rifl. ibo
Voce preromana attestata nell'occit. a. arna
1300ca., ib.), cat. - (dalla fine dei sec. XIV,
DELCat. 1,396 > sardo - DES 1,114) e nel
lig.centr. (1.1.). Illig. rarla'l'arlu' mostra I'in-
flusso dell'it. tarlo (2.). L'etimologia TAR-
vince a causa di difficolta fonetiche.
REW 8586; FEW 13/1,122-124; DELCat. I,
396; DES 1,114; Bertoni,AR 2,357. - Cre-
*arno 'anfratto tra le rocce'
1.1. Istr. (Rovigno) arno m. 'anfratto tra
le rocce' (Rosamani; AIS 424, p. 397) \ Fasana
maniMarin.
Istr. (Fasana) arna f. 'piccola insenatura' Ro-
samani.
Lomb. alp. or. (borrn.) arna f. 'abitazione di
Derivati: roman. a. arnari m.pl. 'ricoveri per i
greggi' (1358 ca., COlaRienzoPorta)2, laz. cen-
tro-sett. (Sant'Oreste) arn&rf! 'riparo sotto
una roccia sporgente' (AIS 424 a, p.633).
m. 'antro, piccola caver-
na' (Dell'Oca, CongrSpeleol. 7,123, Hub-
schmidMat.).
1 Molto diffuso nella toponomastica istr. centro-
merid., cfr. ad es. Gravisi, Pagine Istriane 8 (1957),
73. La voce e attestata anche in documenti d'archi-
'vio, dr. 1at. mediev. istr. arnus (Parenzo 1266, Cod.
DiplIstr. 11).
2 Cfr. lat. mediev. roman. arnarium 'ricovero per
i1 gregge' (1040, Sella; 1182, Hartmann, Ecclesiae
S. Mariae in Via Lata, HubschmidMat.); - capan-
na' (Genazzano 1379, DeGiovanniStoriaLing. 206),
se le voci non devono essere riportate al gr. uQT]V
'agnello', entrato gi/i ne1 latino (arnus = agnus in
Paul. Fest p. 20 M).
Lomb.occ. (Lomellina) arni~ f. 'stretto ser-
raglio 0 recinto, in una parte della stalla, in
cui si introdueono gli animali per sottoporli a
operazione chirurgica 0 per mediearli' Moro-
Proverbi 158.
U sualmente la base prelatina * arno 'anfratto,
grotta' viene associata alla base idronimica
*Arno (DEI 296), ma l'ipotesi non regge: I'i-
dronimo appartiene allo strato cosiddetto "alt-
europäisch" e con tutta probabilita va fatto ri-
salire ad una radice ehe vale 'seorrere' 3 (I. 1.).
E possibile peraltro ehe *arno vada collegato
con arna 'vaso (0 buca) per le api'.
DEI 296. - Crevatin.
-+ arna
l H.Krahe, Unsere ältesten Flußnamen, Wiesba·
den 1964, 45segg.
arnoglossa 'piantaggine, cinquenervi'
11. 1. a. It. arnoglossa f. 'piantaggine, cin-
quenervi (Plantago lanceolata L.)' (sec. XV,
Pietrolspano volg., B; dal 1611, Florio; TB;
Crusca 1863; B; Zing. 1983), arnaglossa (sec.
XV, PietroIspano volg., TB; 1634, Rondinelli,
TB - B 1961), it. sett. a. ranagloxa (fine deI
sec. XV, ErbarioLupo), yen. a. arnoglossa
(sec. XV, BenRinioDeToni,MPARNLincei 11.
7,353), pad. a. arneglosa (fine dei sec. XIV, Se-
rapiomlneichen), arnaglosa ib., arnoglossa
(Roeeabonella, ib.), bellun. a. arnogloxa ib.,
fior. a. arnoglossa (1499, Ricett. fior., Crocetti),
sie. a. arnaglosa Scobar 1519, tose. arnoglossa
Targioni 1809.
1. b. It. arnoglosso m. 'piantaggine, cin-
quenervi' (ante 1729, Salvini, B - B 1961; Cru-
sca 1863), arnaglosso (Panlessico 1839; B
1961), tose. arnoglosso Targioni 1809, agno-
glosso Penzig 1.
2. It. arnoglosso m. 'pesee dei Teleostei
della famiglia dei Botridi affine al rombo so
(Pleuronectes nudus L.); suacia (Arnoglossus
1 Per iI DEI deformazione semidotta tramite I'in- 1827 operata dal Manzoni, ma 10 scrittore non la
crocio con AGNUS.
laterna GÜnth.)' (1831, Audouin, Panlessico
1839 - LUI 1969)2.
Il lat. ARNOGLOSSA f., ARNOGLOSSOS,
5 -US m., dal gr. uQvoyA,<Oooov (propriamente
'Iingua d'agnello'), e noto nel senso di planta-
go da Marcello Empirico, Ps. Apuleio, eee.
(AndrePlantes 26) e si continua attraverso gli
erbari medievali per la sua tradizione medici-
10 nale, piu diffusamente nella forma f. (1. a.) e
meno in quella m. (1. b.), cfr. fr. a. anaglosse
(1250 ca., FEW 25,291 a), arnoglosse (sec. XIV,
ib.), oecit. a. arnagloza (sec. XIV, Albucasis-
Grimaud 138), arnagrosa (ib. 43), port. arna-
15 glossa e arnoglossa. Arnoglosso eome norne di
e
un genere di pesci invece creazione scientifi-
ca umanistica, ideata da Rondelet : arnoglos-
sus (Roland 1554, FEW 25,291 b).
20 DEI 92, 296; Tancke 218; FEW 25,291
(Chambon). - Zamboni.
2 Cfr. fr. arnoglosse m. 'po iss on de la familie des
pleuronectes' (1822, FEW 25,291 b).
2S
Arnus 'Amo'
30
1. Loc. verb. e proverbi: it. a. essere trasmu-
tato d'AIno in Bacchiglione 'pagare una colpa
con I' esilio; passare dagli onori al vilipendio'
(1313ca., Dante, EncDant.)\ it. saltare d'Arno
35 in Bacchiglione (Gher. 1852; TB 1865; 1984,
Lapucci).
It. gettar giu per Arno 'spendere inutilmente'
(ante 1566, Grazzini, DELIMat.).
It. Arno non ingrossa se non intorbida 'non ci si
40 arricchisce senza sporcarsi le mani' (Oudin
1643; Veneroni 1681), Arno non gonfia d'acqua
chiara TB 1865.
It. risciacquare i cenci in Arno 'adeguare il pro-
prio linguaggio al modo in cui parlano i fio-
45 rentini' (dal 1945, Cappuccini-Migliorini, DE-
LI; Zing. 1983)2, risciacquare i panni in Arno
1 II riferimento e al vescovo Andrea de' Mozzi,
colpevole di sodomia, trasferito da Bonifacio VIII
da Firenze a Vicenza.
2 Cfr. DELI 1089: L'espressione risciacquare i
cenci in Arno si e certamente divulgata con riferi-
menta aHa radicale revisione dei suo romanzo dei
scrisse mai: solo alludendo aHa necessita di far rive-
 ARNUS 1343
(dal 1965, Garzanti; Zing.1983); la lingua del-
l'Arno 'il toscano' TB 1865; aver lavato il belli-
co in Arno e in Ombrone 'essere nato e cresciu-
to in Toscana' (ante 1907, Carducci, B s. v. la-
vare).
Fior. eeome tenere Arno ehe non corra come 'e
pretendere di fermare J'acqua dei fiume Arno
(si dice quando si pretende di frenare qualcu-
e
no che trasportato dall'indole 0 dall'eta a fa-
re cose non opportune)' Volpi.
Inter.: fior. buttati in Arno 'gettati nell' Arno
(si dice in segno di disapprovazione 0 commi-
serazione)' Volpi, faresti meglio a buttarti in
Arno ibo
Derivati: fior. a. (pietre) arnigiane agg. f. pI.
'deli' Arno' (1271-1296, TestiCastellani)l, it. a.
(eiottolo) arnigiano (seconda meta dei sec.
XIV, Gucci, TB).
It. (fosso) arnonico agg. 'che si riferisce all'Ar-
no' Spadafora 1704.
Composto: fior. diladdarno m. 'la parte mino-
re della citta, di Ja dell'Arno' (MiglioriniPan-
ziniApp. 1950).
2. It. a. oltr'Arno avv. 'al di la deI fiume
Arno' (fine dei sec. XIII, Novellino, B), oltrar-
no (ib.; 1312 ca., Compagni, B); it. - m.
'quartiere di Firenze posto sulla riva sinistra
dell'Arno (al di la dei fiume rispetto al centro
storico)' (ante 1348, G. Villani, B; ante 1370,
Velluti, B; dal 1907, Carducci, B)4.
Derivato: it. (fanciullo) oltrarnino agg. 'che e
proprio dei quartiere fiorentino d'Oltrarno,
e
che vi nato' (ante 1956, Papini, B).
3. Fior. a. (porto) lungarno agg. 'che si- e StProblemi 10,63), trent.or. (rover.) aromato
tuato lungo il corso dell'Arno' (prima meta deI
sec. XIV, PeruzziSapori); it. a. (case) lungarno
'(case) lungo il corso dell'Arno' (ante 1388,
Pucci, B).
Agg. sost.: flor. a. lungarno m. 'viale 0 strada
che costeggia l' Arno nelle citta che sorgono
lungo il corso· di queste fiume' (prima meta
dei sec. XIV, PeruzziSapori), it. - (dal 1803,
D'AlbVill.; TB; B; Zing. 1983), lung'Arno B
dere dagli amici toscani i primi fogli dei Promessi
Sposi nella nuova stesura aveva seritto in una lettera
... [dei] 16 giugno 1828 a Giuseppe Borghi: "quella
tale biancheria sudicia da riseiacquare un po'in Ar-
no" (G. Presa, RIL 105,573-581).
l Per iI suffisso -igiano cfr. RohlfsGrammStor.
§ 1071.
• Cfr. iI topon. fior.a. Santo Isspirito d'Oltra(r)no
(1272, ProsaOriginiCastellani 438).
1344
AROMA
1975; lungarni pI. 'Ie due rive dei fiume; l'una
e l'altra parte dell'Arno' (TB 1869; B 1975).
It lungarno (della Neva) m. 'Iungofiume (in
sen so generico)' (ante 1764, Aigarotti, B).
5 Derivati: it. lungarnata f. 'passeggiata lungo
l'Arno' (ante 1783, G. Targioni Tozzetti, B -
1910, Dossi, B; TB).
H. parlare lungarnico 'parlare fiorentino (in
maniera scherzosa)' (1900, Fogazzaro, B).
10
Lat. ARNUS, il norne dei fiume che attraversa
Firenze, ha dato origine a diverse loc., prover-
bi e derivati (1.). Sono separate le espressioni
avverbiali oltr'Arno (2.) e lung'Arno in funzio-
15 ne nominale con propri derivati (3.).
DEI 296. - Fazio; Pfister.
20
aroma 'spezie; profumo'
11. 1. a. H. aromati m. pI. 'sostanza dota-
ta di odore gradevole e penetrante, uti1izzata
25 in profumeria, cucina 0 spezieria' (ante 1342,
Cavalca, B; ante 1348, FrBarberino, B; ante
1533, Ariosto, B - 1793, Nemnich 1,463; Bar-
gagliPellegrinaCerreta; Crusca 1863 1 ; TB;
1898, D'Annunzio, B), aromato m. (da1 1586,
30 BargagliPellegrinaCerreta), salent. a. aroma ti
pI. (1417, LibrPeste c.47 r, LupisMat.), sic. a.
- (meta dei sec. XIV, EneasFolena), emil. occ.
(parrn.) aromat m. Malaspina, emil.or. (bol.)
- Coronedi, romagn. (faent.) - Morri, yen.
35 adromaco (inizio deI sec. XVII, Camporesi,
Azzolini.
Nap. a. (Je) aromati (oglienti) f. pI. 'aromi' (pri-
ma meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBla-
40 si).
Derivati: it. aromatario m. 'chi confeziona 0
commercia aromi, speziale' (1539, Biringuccio,
Migliorini,MiscSantini 190 - 1623, Galileo,
DELIMat.; D'AlbVill. 1772; 1860, Ugolini, B;
45 Crusca 1863; TB; prima dei 1918, D'Annun-
zio, B)2, aromataio (Florio 1598 - Oudin
1 Falsa I'attestazione aromato m. (sec. XIV,· Ben-
civenni) in Crusca e B.
50 2 Cfr. lat. mediev. eanav. aromatarius 'speziale'
(1514, Frola,BSSS 94), lat.mediev.fior. - (1328-
1375, Barbieri,LN 13,99), lat.mediev.dalm.
(1420, Stat. Trag., Kostreneie); fr. aromafaire m.
'apothicaire' (1532, FEW 25,292 a).
1345
AROMA
1643), nap. aromatario Roeeo, sie. aromatariu
(1754, DeI Bono, VS - 1930ca., Trischitta, ib.;
Traina).
H. aromatina f. 'polvere di genziana' Garollo
1913. s dendron elegans BI.)' Cazzuola 1876 7 • - It.
H. aromatismo m. '(medic.) intossicazione da
bevande aromatiche' B 1961 3 •
1. b. H. aromati m. pI. 'profumi 0 odori
acuti, delieati e gradevoli' (ante 1930, Be1tra- 10
melli, B).
2. a. It. aromi m. pI. 'sostanze dotate di
odore gradevole e penetrante, utilizzate in
profumeria, cucina 0 spezieria' (dal 1673, Se- 15 ibo
gneri, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), aromo
m. (1793, Nemnich 1,463), aroma (ante 1861,
Nievo, B), nap. aroma Rocco, bar. aromo De-
SantisG., sic. aromu 'ogni sorta di spezie e
profumo' (1839, Rosario, VS; Traina), 20
niss.-enn. (piazz.) aromi pI. Roccella.
Loc. verb.: apulo-bar. (rubast.) tri} I ~ri}mJ
'trarre la sostanza di un discorso' Jurilli-Te-
done.
Derivati: emiI. or. (ferrar.) aromiz m. 'spezia' 25 te di odore gradevole' (1210, Bestiaire, TLF 3,
Azzi, aromizz Ferri.
It. a. aromato agg. 'profumato di sostanze
odorose' (ante 1342, Cavalca, TB). - H. aroma-
re V. tr. 'insaporire ~on aromi' (ante 1936, Via-
ni, B), cismont. nord-occ. CEvisa) arumä Cec- 30 'sostanza aromatica' (sec. XIV, ib.), - 'specie
caldi; it. (aria) aromata agg. f. 'profumata di
aromi' (ante 1936, Viani, B).
2. b. It. aromi m. pI. 'profumi 0 odori acu-
ti, delicati e gradevoli' (da1 1704, Spadafora ; 35 scoride). NeUe 1ingue romanze i1 significato di
TB; B; 00), aroma m. TB 18654, elb. rr ma
Diodati, corso cismont. or. (balan.) aromu AI-
fonsi, cismont. nord-occ. (Evisa) - Cecca1di.
Sintagma: it. aroma dei vino m. 'profumo che
emanano i vi ni pregiati, dovuto a eteri svilup- 40 veau, ib.). In it. le forme pi. sono tutte anterio-
patisi durante la eonservazione' B 1961.
Metaplasmi: it. aromia f. 'coleottero lignivo-
ro, cerambice muschiato dei salice (Aromia
monhata)' (Garollo 1913; B 1961)'.
45 cfr. fr. aromal 'pieno di profumi' (dal 1858,
J Cfr. fr. aromatisme m. 'intoxieation par les es-
sences aromatiques' (dal Lar 1928, FEW 25; 292 a).
4 In Bergantini 1745 anehe una forma aromo (e
arome m., VoeUniv.), che non hanno riseontro nelle
attestazioni addotte.
S Cfr. fr. aromie f. 'genre de coleopteres' (dal
1833, Serville, FEW 25,292a).
1346 AROMA
H. aroph m. 'mandragora' (ante 1541, ParaceI-
so, Migliorini,LN 35,35)6.
Composti: it. aromadendro di Giava m. 'ma-
gnoliacea dalla corteccia aromatica (Aroma-
aromoterapia f. 'applicazione dei profumi per
la cura di eerte malattie' Garollo 1913. - It.
aromificio m. 'fabbriea di essenze per liquori'
MiglioriniPanziniApp. 1963.
3. It. arile m. '(chirn.) radicale monovalente
che si forma dagli idrocarburi aromatici' (da1
1955, DizEncH.; B; Zing. 1983). - It. an'lieo
agg. 'relativo al radicale arile, che 10 contiene'
111. 1. H. aromale agg. 'aromatico; che ha
natura, qua1ita di aroma' (1898, D'Annunzio,
B).
Il lat. AROMA continua in due forme dotte:
I'una risale al plurale neutro ARÖMATA
(11.1.), cfr. fr. a. aromates m. pi. 'sostanze dota-
519a), aromat m. (sec.XIII- Trev 1721, FEW
25,291 b), port.a. aromatas m.pI. 'id.'. L'altra
continua il sing. 1atino (2.), cfr. fr. a. arome
'odore' (1214 ca., Augier, FEW 25,292 a), -
di profumo' (dal 1787, ib.), spagn. aroma 'so-
stanza odorata' (1607, BDELC), port. -. Sono
distinti i due significati gia latini 'spezie' (Cel-
so) e 'profumo, odore gradevole' (sec. VI, Dio-
e
'spezie' (a.) anteriore a quelle di 'profumo'
(b.), cfr. p. es. fr. a. arome 'sostanza dotata di
odore gradevo1e' (seconda meta dei sec. XIV,
Bible, TLF 3,521 a), - 'profumo' (1787, Mor-
ri alle attestazioni dei sing. Una base raccor-
ciata ar- fa parte della terminologia chimica
fr. aryle e it. arile (3.). L'it. aromale e proba-
bi1mente un francesismo dannunziano (111. I.),
Gautier, TLF 3,518b).
Fare 663a; DEI 297; Prati 61; DELI 73; FEW
25,291-293 (Chambon). - Lupis.
6 Migliorini,LN 35,35: "Voee coniata arbitraria-
50
mente da Paraeelso, forse da aroma philosophorum."
7 Cfr. fr. aromadendron m. 'arbre javanais qui
fournit un beau bois de eonstruetion' (Beseh 1845 -
Lar 1960, FEW 25,292b).
 AROMATICUS 1347 1348 AROMATICUS AROMATICUS 1349 1350 AR OMA TITES

arömaticus 'che ha qualita di aroma; It. composti aromatici 'derivati dal benzolo' Sintagma: yen. merid. (vic.) odor romatico m. Farm.) 6, aromatici pI. 'stimolanti dal grato
odoroso' (dal 1913, Garollo; Zing. 1983). 'tanfo di stantio' Pajello. odore, co me cannella, garofano, ecc.' (Cham-
It_ conjezione aromatica 'preparazione cordia- bers 1748; 1824, White 2,47).
11. 1. a. It. aromatico agg. 'che ha qualita le, usata in medicina e veterinaria, a base di Agg. sost.: 10mb. alp. or. (posch.) rOlruitich m. Bien. a. romalec m. 'calamo aromatico' (sec.
di aroma, odoroso' (dal 1320, Crescenzi volg., s polveri aromatiche, nota col norne di confe- pI. 'prati paludosi' VDSIMat., 10mb.or. (berg.) 5 XVI, Farra,RIL H. 84, 304).
B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983), sic.a. aroma- zione cardiaca' (1824, White 2, 106). romatec m. 'puzzo forte di mucido, di muffa; Sintagmi: lucch. a. aromatico rosato 'aromati-
ticu (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), piem. IL erbe aromatiche 'erbe che contengono so- odore di rinchiuso' Tirabosehi, pav. armatich co composto con olio rosato' (1416, Bonavia-
aromatic Ponza, aromatich (ZalliApp. 1830; stanze aromatiche di gradevole sapore 0 odo- Annovazzi, emil.occ. (piac.) armattag Foresti, Pittino,SFI 24)1, it. - (1550, Ricettario fior.
DiSant' Albino), lomb.occ. (Casalpusterlengo) re' (ante 1~67, FazioUberti, TB; dal 1797, parm. armategh (Malaspina; Pariset), lumateg 108); aromatico garyophyllato 'aromatico a ba-
'rmatich Bassi-Milanesi-Sanga, vogher. ruma- 10 D'AlbVill.; TB; Zing_ 1983). PesehieriApp., lunig. rematego Emmanueli, 10 se di garofano' ibo
tich Maragliano, emil.occ. (parrn.) aromatic Teram_ (Martinsicuro) m.pska rumiltiJka 'ce- romatego ib., mant. lumatich 'odor cattivo di It. a. aromatico rosso 'elettuario aromatico'
Malaspina, yen. merid. (vic.) romatico Candia- rambice dei salici (Aromia moschata)' DAM. carne che comincia a imputridire' (Bonzanini- (1431, InventarioStaccini,StM In. 22, 409).
go, romantico ib., corso cismont.or. (balan. ) It. piante aromatiche 'piante odorose' (dal Barozzi-Bedusehi,MondoPopLombardia 12),
rumaticu Alfonsi, nap. aromateco (1669, Va- 1852, AntonacciFarm.; B; Zing. 1983). venez. aromatico Contarini, yen. centro-sett.
lentino, Rocco), sic. aromaticu (Traina; VS). - 15 It. polvere aromatica 'polvece cordiale, usata (bellun.) romatico Nazari, rumatico ib.S, ru- 15 11 lat. AROMATICUS (sec. IV, Pelagonius,
It. (arrosti) aromatici agg. pI. 'insaporiti con in veterinaria, a base di cannella, cardamomo, matiko CapeIlo, rumatego ib., trent.or. ThesLL) « gr. aQO)~a'ttx6~) continua in for-
aromi' (dal 1946, Barilli, B; Zing. 1983). zenzero e pepe lungo' (1824, White 2,222; Ga- (primier.) rumatech Tissot, valsug. rumatego ma dotta nel fr. a. aromatique (dal sec. XIII,
Sic. a. (odurifichi) aromatichi agg. pI. '(spezie) rollo 1913). Prati, lad. cador. (amp.) - Majoni, abr. oec. FEW 25,293a), occit.a. aromatic (1350ca.,
odorifere' (sec. XV, LibruDiGirolamo). It. serie aromatica 'composti organici, organiz- (Introdacqua) rumrtiJka DAM. ib.), cat. aromatic (dalla fine dei sec. XIV,
Mil. (morae/a) remattega agg. f. '(rnorale) so- 20 zati per atomi ad anello chiuso' (B 1961; Zing. B.piem. (valses.) armadgu m. 'tempo umido' 20 DELCat. 1,401), spagn. aromatico (1440ca.,
praffina' (ante 1699, Maggilsella). 1983)_ (Spoerri,RIL 11.51,691). BDELC 63), port. - (1502, DELP 1,310), it.
Derivati: it. aromatichezza f. 'l'avere qualita Sintagmi: yen. centro-sett. (trevig.) odor da ro- aromatico (11.1.). Da notare i significati con
Sintagmi: it. aceto aromatico 'preparato aIcoli- di aroma' (ante 1698, Redi, Crusea 1863)3. matico 'tanfo di vivande stantie' Ninni I, lad. connotazione negativa (1. b.). E separata i1
co a base di aceto bianco' (1852, Antonacci- H. aromaticita f. 'l'avere qualita di aroma' cad. (amp.) odor da rumatego 'odore di sudi- lat. mediev. aromaticum agg. sost. 'sostanza
Farm.; Garollo 1913). 25 (1320, Crescenzi volg., B; dal 1664, Pallavici- cio, odore di sporco' Majoni. 25 aromatica' (sec. XIII, Albert. M., MlatWb. 1,
It. calamento aromatico 'calamento (Satureia no, B; Zing_ 1983)4, aromaticitate (D'AlbVill. Loc. verb.: ast. a. tenir d'o romatich 'emanare 974) con continuatori nel fr. aromatique (sec.
Calamintha)' (1555, RosettiBrunello-Facchet- 1797; TB 1865), aromaticitade ib_ un cattivo odore' (1521, AlioneBottasso), XIII-XVI, FEW 25,293b), nell'occit.a. aro-
ti). piem. savei d 'armatich 'sapere di muffa' Di- matic (sec. XIII, ib.), nel cat. aromatichs 'dro-
It. calamo aromatico 'erba perenne delle Ara- 1. b. It_ (cosa) aromatica agg. f. 'ehe ha in Sant' Albino, savei d'rumatich ib.; mil. ciappae ghe odorose' (1696, Lacavalleria, DCVB 1,
cee (Acorus calamus L.) dal cui rizoma si 30 se difficolta, spiacevolezza' (1566, Salviati, dei romategh 'intanfare' (ante 1699, Maggilsel- 30 878) e neU'it. aromatico (2.).
estrae un olio essenziale aromatico antireuma- TB), (materia, pietanza) aromatica 'strana, sin- la), emil.occ. (piac.) ciappa d'armattag Fore-
tico' (dal 1357, DinoFirenze, TB; RosettiBru- golare' (ante 1613, Boccalini, B; ante 1742, Fa- sti, mant. ciapar allumatich (BonzaniniBaroz- REW 664, Fare; DEI 297; Prati 61; DELI 73;
nello-Facchetti 95; Crusca 1863; B; Zing. giuoli, TB), sie. aromaticu 'di cosa che ha delle zi-Beduschi,MondoPopLombardia 12), emil. FEW 25,293 (Chambon); Flechia,AGI 2, 361.
1983), 10mb. a. calamo aromatico (sec. XIV, diffieoIta e aspetti negativi' (Traina; Piccitto). or. (bol.) savair d' rumadg 'sapere di mucido' - Lupis.
GandolfoPersiano, TrattatiLupis-Panunzio)1, 3S It. (uomo) aromatico agg. '(uomo) fantastico, Ungarelli, yen. saver da romatico (Cortelazzo, 35
mant. a. ca/am aromatich (1300 ca., BeIcalzer, stravagante' (Crusea 1612 - TB 1865), sic. aro- Mattino di Padova 30.8. 1978), venez. saver
Ghinassi,SFI 23,55), yen. a. ca/amo aromatico maticu Traina. d'aromatico 'prendere l'odore dei luoghi chiu-
(sec. XV, TrattatoFaIconeria, BibI. Marciana Piem. armatich agg. 'che ha odore di muffa' si' Contarini, trent. or. (primier.) saer de ruma- arömatltes 'vina aramatica'
Venezia ms. It. IH.26, c. 27 r, LupisMat.; Bru- (CapeIlo; Ponza), roumatich Capello, ruma- tech Tissot, valsug. saer da rumatego Prati;
no, TrattatiLupis-PanunzioF, pad. a. ca/amo 40 tich (Ponza; Levi), romatich DiSant' Albino, abr.occ. (Introdacqua) puttsa diJ rumrtiJka 40 11. 1. It. aromatite f. 'bevanda di vi no aro-
aromaticho (fine dei sec. XIV, Serapiomlnei- b. piem. (valses.) armadgu 'umido (dei tem- DAM. matizzato' (Spadafora 1704; ante 1738, Ave-
chen), tosc. a. - (sec. XV, TesoroS 133, Tratta- po)' (Spoerri,RIL 11.51,405), mil. romategh rani, B).
tiLupis-Panunzio), fior. a. ca/amo aromatico (ante 1699, MaggiIsella), emil.oce. (Fioren- Derivati: emil.or. (ferrar.) lumadghin m. 'sa-
(1499, Ricettario fior.49), cha/amo aromaticho zuola) armatag 'muffito' (Casella,StR 17,19), por di vieto' Ferri; ciapar da lumadghin 'sape- Latinismo pliniano (h. n. 14,92) isolato « gr.
ibo 74, kalamo aromaticho ib., salent. a. calamo 45 moden. lumadeg 'mucido, stantio' (Fleehia, re di muffa' ibo 45 aQO)~a'thT)<;),
cfr. fr. aromatite m. (AcC 1838 -
aromatico (1477, LibroPeste, TrattatiLupis-Pa- AGI 2,361), emil.or. (bol.) rum/Mg 'mucido, Emil. or. (parrn.) lumgar V. assol. 'emanare Besch 1858, FEW 25,293).
nunzio), tosc. - (Targioni 1809; Penzig), nap. della earne che eomincia a putrefarsi' Unga- cattivo odore, render sito' PeschieriApp.
ca/amo aromateco (1837, Capasso, Rocco), sic. relli, yen. merid. (vic.) romatico PajeIlo, pad. DEI 297; FEW 25,293 (Chambon). - Lupis.
calamu aromaticu VS. - PratiEtim Ven., yen. centro-sett. (trevig.) - 2. It. aromatico m. 'sostanza aromatica'
50 Ninni-1. • In analogia con aroma 'sostanza aromatica' e
(sec. XIV, Bencivenni, B; Florio 1598 - 1712, 50
'profumo, odore'.
l L'attestazione da LibroCuraMalattie e un falso Magalotti, B; Crusca 1863; TB); - 'profumo,
1 Cfr. 1at. mediev. moden. ealamus romatiehus 7 Cfr. lat. mediev. umbro aromatieum rosatum
(sec. XIV, SellaEmil.). rediano. odore' (1664, D. Bartoli, TB; 1852, Antonacci- (Foligno 1470, Sella); anche, non documentati da
2 Cfr. fr.-it. ehallains artmatie (sec. XIV, Moamin-
• Cfr. lat. mediev. emil. aromatizitas 'aroma' Pittino, aromatieo garofanato e aromatico nardi-
Tjerne1d). (1288 ca., Salimbene, SellaEmil.). S Cfr. friul. rama/ie m. 'tanfo' PironaN. no ibo
 AROMATlTlS
arömatitis 'specie d'ambra'
11.1. It. aromattte f. 'norne di pietra basal-
tica ritenuta preziosa dall'odore di mirra'
(1585, Garzoni, B - Oudin 1643).
Latinismo pliniano dei Cinquecento « gr.
aQ(J)J..La'tIL\.~), cfr. fr. aromatites f. 'pietra pre-
ziosa' (1562, Pin, FEW 25,293 b), aromatite
(Enc 1751 - Lar 1866, ib.).
FEW 25,293 (Chambon). - Lupis.
arömatizare 'emanare un profumo'
11.1. lt. aromatizzare v. tr. 'dar sapore aro-
matico; profumare con aromi' (inizio dei sec. 20
XIV, Intelligenza, B; sec. XIV, Bencivenni, B;
dal 1598, Florio; Crusca 1863; TB; Zing.
1983), salent.a. aromaticzare (1477, LibrPeste
c. 32 r, LupisMat.), gen. aromatizzcl Casaccia,
piem. roumatise Capello, romatise Ponza, 25 anche dal pI. ar9Y < *ar9ni, mentre il sing.
aromatise (ZalliApp. 1830; DiSant' Albino),
emiI. occ. (parrn.) aromatizar Pari set.
H. a. aromatizzare '(medic.) confortare, curare'
(fine dei sec. XIV, Serapione volg., B).
It. aromatizzare v. assoI. 'saper d'aromi' Voc- 30 denominazioni gallorom. deI grillotalpa (are-
Univ. 1845.
Ven. merid. (vic.) romatisare v. rifl. 'divenir
mucido, stantio' Paiello.
Agg. verb.: it. aromatizzato 'profumato, condi-
to con aromi' (sec. XIV, Bencivenni, B; dal 35
1712, Magalotti, B; Crusca 1863; TB; DD).
It. aromatizzante agg. 'aromatico' (Florio 1598
- Oudin 1643; VocUniv. 1845; Zing. 1983); _
m. 'additivo che perrnette all'alimento di sod-
disfare gli organi dei gusto e dell'olfatto' Zing. 40
1983.
Derivato: it. aromatizzazione f. 'il rendere
aromatico' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.
1983)1; - '(chim.) processo per la produzione
di benzina ad alto numero di ottani' (DizEnc- 45 poneMancini - 1758, Spolverini, B; Prosa-
It. 1955; B 1961).
Voce dotta dal lat. ARÖMATIZÄRE «gr.
aQ(J)J..La'tt~etv), cfr. AROMATIZANS (Vulgata,
Ecclesiastico 24,24), con continuatori nel fr. a. 50
aromatizer 'imbalsamare (un cadavere)' (sec.
1 Cfr. fr. aromatisation f. 'action d'aromatiser'
(dal 1690, Fur, FEW 25, 294 a).
1351 1352 ARRA
X, Passion, TLF 3,520 b), fr. aromatiser 'pro-
fumare con una sostanza aromatica' (dal 1562,
Pin., FEW 25,294a), occit. a. aromatisar (am
qc.) v. intro (sec. XIV, AlbucasisGrimaud 201),
5 nel cat. a. aromatizar (sec. XV, DCVB 1,879 a),
nello spagn. - (1617, BDELC 63), nel port.
- e nell'it. (11. 1.).
DEI 297; Prati 61; DELI 73; FEW 25, 294
(Chambon). - Lupis.
10
15 prelat. I~arone- 'grillotalpa'
I. 1. Tic. alp. occ. (Cavergno) ar9 m m. 'gril-
lotalpa (Gryllotalpa vulgaris L.)' (AIS 467,
p.41)'.
Istr. (rovign.) aroni m. pI. 'fillosseri (parassiti
della vite)' Rosamani 2.
Forme di difficile c1assificazione: 10 Hub-
schmid ci vede un prelat. *ARONE (richiesto
ar9m < * ar 9 n), che sarebbe formato con un
suffisso nota pure nel prelat. darbone 'tal pa',
lat. CURCULIO, -ONIS 'gorgoglione' ecc.: il
radieale *ar- si incontra invece in parecchie
go, arelo, arosse, arote).
VDSI 1,280seg. (Ghirlanda); RollandFaune
3,295 seg. - Zamboni.
arra 'caparra, pegno'
I. 1. a. It. arra f. 'parte di pagamento anti-
cipato che viene versato quale garanzia di
adempimento di un determinato impegno;
pegno; promessa; garanzia' (ante 1306, Jaco-
DuecentoMarti-Segre 674; NicRossiBrugno-
10; Edler; RimatoriCorsi 916; FilGaIloGrigna-
1 11 VDSI riporta la voce dall'AIS, non trovando-
la confermata nei propri materiali ne da un control-
10 in loco.
2 La corrispondenza istriota, per quanta giustifi-
cabile sia sul piano fonetico che su quello semanti-
co, e tuttavia molto eccentrica ed isolata.
ARRA 1353
ni; FirenzuolaRagni 11,208; DonnoRizzo;
1822, Manzoni, B; 1928, Sbarbaro, B; "ant. 0
lett." DD), ara Luna 1536, miI.a. arra (1500
ca., Curti, Marri,ACIMilanoLudMoro 263),
venez. a. - (1338, CapitolariArtiMonticolo
11. 1,454,5), pad. a. ara (fine dei sec. XIV, Bib-
biaFolena), fior. a. arra (1336, LibriPeruzziSa-
pori 194), pis. a. - (sec. XIII, Malagoli), aret.
a. - (1337, Serianni,SFI 30), cast. a. - (secon-
da meta dei sec. XIV, TestiAgostini), nap. a. -
(fine deI sec. XV, Minonne), lad. ates. (gard.)
ara (Gartner; "non piu usato" Lardschneider),
bad.sup. ares pI. (Pizzinini; Kramer).
Loc. verb.: sie. a. sta[ri} in arra 'aspettare'
(sec. XV, EustochiaCatalano); lad. ates. (gard.)
l ie ares ke l ment 'probabilmente non dice la
verita' Lardschneider; teram. (Sant'Omero)
sta ngJ la arrJ 'essere stizzito, incollerito,
avercela con uno' DAM; niss.-enn. (piazz.) ar-
ra cu arra 'uguali con uguali' Roccella.
Loc. verb.: it. a. dare a q. arra di qc. 'impegnar-
si' (1507, MachiavelliLegCommBertelli 1074).
MiI. a. arro m. 'caparra' (1391, FrottolaSusto,
RIL II. 95. 291); caI. merid. (Mammola) arru
'appoggio, protezlone' NDC; Gimigliano -
'arroganza, baldanza' ib., Nicotera - ib., Lau-
reana di Borrello - ibo
Loc. verb.: gen. a. da[r) ['arro a q. 'impegnarsi'
(sec. XIV, AnonimoNicolas 489) '.
CaI. merid. (Briatico, Drapia) ti pigghiasti d'ar-
ru 'hai preso boria' NDC.
Derivati: i1.a. prendere ['arrate a + inf. 'im-
pegnarsi a' (ante 1306, Jacopone, B).
11. arrato agg. 'dato 0 preso come arra' (Oudin
1640 - Veneroni 1681).
It. inarrare v.tr. 'dare la caparra; impegnarsi'
(ante 1276, GuinizelIi, B - 1549, P. F. Giambul-
lari, B; FioreParodi; EncDan1.)2, innarrare
(ante 1348, G. Villani, B; Alunno 1555), it. a.
- 'prendere come arra' (sec. XIII, Storiet-
taTroiana volg., ProsaDuecentoMarti-Segre
543); it. - 'assumere per un determinato lavo-
ro, ingaggiare' (1524ca., Ariosto, B), it. inarra-
re (1532, 1'd . B)
,.
1 Nicolas interpreta arro 'c1ameur de haro' e non
accetta la spiegazione 'caparra' di Flechia e Cocito
per il genere maschile di arro.
2 Cfr. lat. mediev. venez. inarare qc. 'dare la capar-
ra' (1271, Sella), fr.a. enerrer (l170ca., Chrestien -
1315ca., GGuiart, FEW 25,297a).
1354 ARRA
It. a. innarrare 'affrontare' (ante 1374, Petrar-
ca, B), it. inarrare (1538, G. Malipiero, B;
1592, Tasso, B); - 'prornettere' (1532, Ario-
sto, B - 1625, DonnoRizzo); it. a. innarrare 'in-
5 durre, invogliare' (1524, DeI Carretto, B); it.
inarrare 'impetrare, cercare di ottenere' (ante
1595, Tasso, B).
It.a. inarramento m. 'accaparramento' (ante
1367, G. Colombini, B).
10
1. b. Derivati: march. a. arrare q. V. tr. 'fi-
danzare' (inizio dei sec. XIII, RitmoSAlessio,
Monaci 24,111); nep.a. arra[re} 'sposare'
(1459-1464, AntLotieriPisano, Mattesini,Con-
15 trDialUmbra 3).
It. a. essere ennarrato 'essere promesso in ma-
trimonio (parlando dell'amore)' (ante 1306, Ja-
coponeUgolini XII,34), stare enarrato ib.;
inarrato (d'amore) agg. 'promesso' (sec. XIII,
20 DavanzatiMenichetti); nep. a. nnarrare V. tr.
'sposare' (1459-1464, AntLotieriPisano, Matte-
sini,ContrDialUmbra 3), narra[re} (1466, ib.).
2. H. caparra f. 'parte di pagamento anti ci-
25 pato che viene versato quale garanzia di
adempimento di un determinato impegno; pe-
gno' (dal 1342, Cavalca, Crusca 1866; TB; B;
GlossConsGiur.; Zing. 1983), it. a. capara (fi-
ne deI sec. XV, FiIGalloGrignani), venez. a.
30 chapara (1424, SprachbuchPausch 297), capar-
ra (ib. 179, 1458, Frey), istr. a. capare (Zara
1325, Migliorini-Folena 1,13,25), sic.a. capar-
ra di qc. (prima meta deI sec. XIV, LibruPanvi-
ni 1,74), gen. capära Gismondi, piem. capara
35 (Capello; Zalli 1815; Ponza; DiSant'Albino),
b. piem. (verceII.) - Vola, valses. - Tonetti,
tic. - VDSIMat., lomb.occ. (vigev.) capära
Vidari, lomb.or. (berg.) capa ra Tiraboschi, ca-
pera J ib., trent. capara Rieci, lad.anaun.
40 (Tuenno) ciapara Quaresima, vogher. kapa-
ra Maragliano, emiI. occ. (parrn.) capara
Malaspina, guastalI. - Guastalla, mirand. ca-
parra Meschieri, moden. capa ra Marri, lunig.
(sarz.) kapara Masetti, mant. capara Arriva-
45 bene, emiI.or. (bol.) - (Gaudenzi 3; Corone-
di), romagn. capara Ercolani, venez. - Boe-
rio, trevig. capra J (Salvioni,R 43,381), istr. ca-
para Rosamani, ver. - (Beltramini-Donati;
Patuzzi-Bolognini), trent.or. (primier.) - Tis-
50 sot, valsug. - Prati, lad. ates. (gard.) kapa ra
, Per 10 spostamento dell'accento vedi la spiega-
zione di Salvioni,ZrP 23,529 e AGI 16,7 seg.; cfr.
anche RohlfsGrammStor. § 311.
 -
ARRA 1355 1356 ARRA 1357 1358 ARRA
ARRA
(Gartner; Lardschneider), bad.sup. - Pizzini- castro 1486, Luongo,MedioevoRomanzo 8 kaparas Maragliano, ver. capararse Bel- It. accapa"ante agg. 'avido' (1945, G. Manzi-
ni, livinall. - Tagliavini, fass. kaprrd Maz- 233), sic. a. caparru (sec. XIV, SenisioMarino~ tramini-Donati; piem. caparesse 'guadagnar- ni, B).
zel, lad. cador. (amp.) capara Quartu-Kramer- ni), lig. centr. (Borgomaro) kaparo (AIS 283 si' (Zalli 1815; DiSant' Albino); lad. cador. It. accaparramento m. 'incetta di merci per
Fin~e, cismont.occ. (Evisa) caparra Ceccaldi, c~., p.193), gen. capäro (Casaccia; Gismondi), (camp.) capa rase 'andare a servizio' Quartu- far rialzare i prezzi 0 per timore di un rincaro
~quIl. kaparriJ DAM, Casentino kaprrra 5 plem. caparro Vopisco 1564, molis. (agnon.) Kramer-Finke. 5 0 della scomparsa dal mercato' (dal 1765, Diz-
Ib., Fossa kaparra ib., abr. or. adriat. ka- - Cremonese, nap. - (dal 1536, Luna' Agg. verb.: it. caparrato 'vincolato mediante Citt., DELI; Acc.1941; B; VGI; GlossCons-
parriJ ib., vast. kwapiirriJ ib., molis. (agnon.) Stigliola, Rocco; D'Ambra; Andreoli' Alta~ caparra; impegnato' (ante 1566, Caro, Crusca Giur.; Zing. 1983); - 'assunzione d'operai
caparra Cremonese, Ripalimosani kfparriJ mura; Volpe), bar. - DeSaittisG., apu'lo-bar. 1866 - 1688, NoteMalmantile, B). per un lavoro futuro mediante caparra' (Cu-
Minadeo, nap. caparra (Rocco; Altamura), (grum.) kaparriJ ColasuonnoStorie, salent. It. caparramento m. 'caparra' (1340, Cap- neo 1883, VGI; Puglia 1909, ib.); - di cliente-
dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) - Mar- 10 centr. (lecc.) caparru VDS, sie. - Traina, it. CompMadonnalmpruneta, TB). 10 la 'attivita svolta dalla banca per acquisire
chitelli, fogg. - Villani, apulo-bar. (barlett.) reg. sic. caparro (Catania 1933, GlossCons- nu ova clientela con sistemi non conformi a re-
caparre Tarantino, biscegl. - Cocola, rubast. Giur.; 1959, ib.; Leone,LN 38,44), niss.-enn. 11. accaparrare V. tr. 'dare la caparra; assicu- gole di correttezza' (1979, DizBancaBorsa).
kaparriJ Jurilli-Tedone, cal. capa"a NDC (piazz.) capa" Roccella. rarsi l'uso di un bene 0 l'opera di una persona 11. accaparratore agg. 'che cerca di procac-
sie. - (Traina; VS). ' mediante il versamento di una caparra' (dal ciarsi un favore' (dal 1776, Baretti, DELI; B;
Lad. ates. (San Vigilio) kapara f. 'corredo' 15 Derivati: emil.occ. (parrn.) caparenna f. 'pie- 1827, VGI;,TB; B; Zing. 1983), gen. accapartl 15 VGI; Zing. 1983)8, - m. 'chi accaparra, chi
(AIS 70, p.305). cola caparra' (Malaspina; Pariset), sic. caparri- Gismondi, piem. acapare (Ponza; DiSant' Al- incetta merci' (dal 1812, Bernardoni; VGI;
Umbro merid.-or. (Foligno) kaparra f. 'mise- na Traina. bino), mil. acapara Angiolini, emil.occ. (regg.) Acc.1941; B; Zing. 1983).
ra ricompensa' Bruschi. Trent.or. (rover.) caparrotta f. Azzolini. accaparer VocAnon., lunig. (saTZ.) akapara- Corso centr. (Calcatoggio) akkapparr{Jri
Sintagma: piem. cativa capara 'cattivo indizio, Emil. occ. (parrn.) caparon m. 'grossa caparra' re Masetti, emil. or. (bol.) acaparar Coronedi, m. 'sensale' (ALEIC 1589, p.33).
mal segno' DiSant' Albino, mil. cattiva capara 20 (Malaspina; Pariset), trent. or. (rover.) caparro- tosc. accaparrare FanfaniUso, fior. - Camai- 20
Cherubini; venez. (dar de le) cative capare na f. 'id.' Azzolini. ti, corso accapara Falcucci, cismont.occ. (Evi- 11. incaparare qc. V. tr. 'accaparrare, dare ca-
'(dar dei) cattivi segni' Boerio. It. a. caparrare V. tr. 'fornire una prova, il con- sa) accaparra Ceccaldi, cort. (Val di Pierle) parra (per assicurarsi l'acquisto)' (ante 1536,
Loc. verb.: it. dar caparra 'dare la caparra, im- trassegno di qc.' (1340, CapCompMadonna- akaparrr Silvestrini, teram. (Sant'Omero) Sanudo, B), incaparrare (ante 1547, Bembo, B
pegnarsi' (ante 1342, Cavalca, B; ante 1348, Impruneta, Crusca 1729) b. akkaparra DAM, abr.occ. (Introdacqua) - - 1806, Galanti, B)9, incappa"are (Florio
G. Villani, B; Pergamini 1602 s. v. caparrare; 25 I!. caparrare V. tr. 'dare la caparra' (1542, Are- ib., molis. (Ripalimosani) kkfPfrra Mina- 25 1598; ibo 1611), lomb.occ. (corn.) incapara
ante 1612, B.Guarini, B - TB 1865), venez.a. tmoPetrocchi - 1704, Menzini, Crusca 1866; deo, nap. accaparrare (ante 1632, Basile, Roc- Monti, mil. incapara Angiolini, lomb.or.
dar chapa"a (l424, SprachbuchPausch 179), B), gen. capaml Casaccia, piem. capare (Ca- co; 1783, Cerlone, ib.), accapa"a Altamura, (berg.) incapara Tiraboschi, crem. (i)ncapara
dar qc. capara (ib. 130), istr. a. d[arJ capare pello; Zalli 1815; Ponza; DiSant'Albino), tic. dauno-appenn. (fogg.) accapara Villani, San- Bombelli, bresc. encapara Melchiori, trent. en-
(Zara 1325, Migliorini-Folena 1,13,17), piem. c?para VDSIMat., 10mb. occ. (corn.) - Monti, t'Agata di Puglia accaparre Marchitelli, apu- caparar Quaresima, lad. anaun. (Tuenno) en-
de la capara Ponza, lad. anaun. (Tuenno) dar 30 vlgev. caparä Vidari, vogher. kapara Mara- lo-bar. (andr.) accapa"eie Cotugno, biscegl. 30 ciaparar ib., emil. occ. (parrn.) incaparar
ciapara Quaresima, mant. dar la capara Arri- gHano, emil. occ. (parm.) caparar Malaspina, accaparra Cocola, ostun. accapami VDS, sie. (Malaspina; Pari set), guastall. - Guastalla,
vabene, bol. - Coronedi, it. dar per caparra caparär Pariset, moden. caparar Marri, venez. accapa"ari (Traina; VS), sie. sud-or. (vittor.) mirand. incaparrar Meschieri, mant. incaparar
'id.' (ante 1708, I. N eri, B), istr. a. d[ar] per ca- - Boerio, triest. - Rosamani, ver. - Beltra- - Consolino; it. accaparrare 'fare incetta di (Arrivabene; Bardini), emil. or. (ferrar.) -
pare (Zara 1325, Migliorini-Folena 1,13,20). mini-Donati, trent. or. (primier.) - Tissot, cor- viveri 0 merci, acquistandone oltre il normale Ferri, venez. incaparar Boerio, yen. merid.
It. a. donarecaparra 'dare la caparra' (ante 35 so cismont. capara Falcucci, bai an. caparra bisogno e sottraendoli COSI alla libera disponi- 35 (vic.) in capa rare (Pajello; Candiago), poles. -
1400 ca., Sacchetti, B). 'id.; dare incarico di eseguire' Alfonsi, ci- bilita in commercio ed all'uso della collettivi- Mazzucchi, istr. (capodistr.) incaparar Rosa-
B. piem. pe capara 'dar acredito, dar a fidan- smont.occ. (Evisa) - 'accaparrare' Ceccaldi. ta' (dal 1763, Alberti, VGI; B; Zing. 1983), mani, ver. - Patuzzi-Bolognini, sen. incapar-
za' Tonetti.
It. caparrare V. tr. 'impegnare, assieunlre; ga- nap. accaparra Altamura. rare (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,276),
Ver. averghene capara 'aver gia fatta esperien- rantirsi' (ante 1556, Aretino, B - 1850, Monti, It. reg. sett. accapa"are qc. 'precostituirsi delle nap. ncaparrare (ante 1632, BasilePetrini;
za di qc. a proprio danno' Beltramini, trent. or. 40 B; TB)'. riserve' (Bergamo 1960, VGI). 40 D'Ambra; Andreoli), apulo-bar. (minerv.) an-
(valsug.) - Prati. H. caparrarsi V. rifl. 'assicurarsi, garantirsi' (an- Fior. accapa"are q. V. tr. 'impegnare q. con gaparreie Campanile, biscegl. ingapa"a Co-
te 1566, Caro, B; 1765, Baretti, B), vogher. promessa a fare un dato servizio' Fanfani. cola, molf. ngape"a Scardigno, martin. nca-
Ast. a. cappar m. 'caparra' (1521, AlioneBot- It. accaparrarsi V. rifl. 'procurarsi, assicurarsi, parra VDS, ostun. ngaparra ib., luc. nord-occ.
tasso)4, venez.a. caparo (1415, Frey)S, fior.a. fare incetta di qc.' (dal 1865, TB; B; Zing. (Muro Lucano) 1)gaparra Mennonna, sa-
caparro (l340, Pegolotti, Edler), nap.a. _ 45 6 L'attestazione, ehe non e ripresa da Crusea 1983). 45 lent. centr. (lecc.) ncaparrare VDS, salent. me-
(1498 ca., DelTuppo, B), cilent. a. caparo (Poli- 1863 e B, ma riappare solo in TB (ehe per errore H. accapa"arsi v. rifl. 'farsi ingaggiare' (1909,
d'impressione reea la sigla Capr.lmpr. per Cap. VGI); teram. (Sant'Omero) akkaparassiJ 8 I1 eontesto da Baretti, ehe eornpare in B, e sieu-
Impr.), puo essere una falsifieazione di Redi, per 'conquistarsi la fiducia, l'amicizia di q.' DAM, rarnente relativo ad agg.; I1 DELI reea inveee la da-
4 Cfr. lat. mediev.lig. dare caparrum (Albenga an-
quanta gli spogli dai Capitoli siano stati effettuati tazione 1776, Baretti, non eontestualizzando I'atte-
te 1350, Calvini). abr.occ. (Introdacqua) akkaparrariJsiJ ibo
s Cfr. le forme irradiate da Venezia: lat.mediev.
50 solo per la quarta edizione della Crusca, anehe se
Abr. or. adriat. (Serramonacesca) akkapa r- so e
stazione e dando I'oeeorrenza eorne rn.; non possi-
qua1che isolata voee eompare nella Crusea 1691 bile percio dedurre ne iI dato rnorfologico ne una
dalm. capparus (Dinic 1380, Kostreneie), eroato ka- (Lupis). rrrsiJ V. rifl. 'annebbiarsi (parlando della vi- datazione phI sieura (Lupis).
paro, alban. kapar, gr. mod. x<ln<lQo, bulg. kaparo, ti- 7 Cfr. lat.mediev.piern. caparare 'irnpadronirsi' sta)' DAM. 9 Cfr. friul. incapara 'aecaparrare' PironaN, a.
rol. kapari (Öhmann,NM 54,235), Pinzgau kumpari (Ceva 1408, GaseaGlossBellero), provo a. caparrar Agg. verb.: it. accaparrato 'che e stato assicu-
'Draufgeld' ibo provo encaparrar (Venee 1536, MeyerDoe., FEW
V. tr. 'arrher' (Marseille 1317, BlasiHauek). rato con caparra' (dal 1865, TB; B). 25,297 a).
 ARRA 1359 1360 ARRA *ARRECTARE 1361 1362 *ARRECTIARE

rid. (otr.) - ib., sie. incaparrari Traina, IH. 1. Lomb. a. erra f. 'arra' (inizio dei sec. rha quaesita, con falsa diserezione (2.). L'it. REW 671; Piel 44-46; FEW 25,302 (Cham-
niss.-enn. (piazz.) ncaparre Roceella. XIII, NoieCremonPersico 2,16; sec. XIV, bon). - Crevatin; Bork.
sett. a. erra (111.1.) per la sua forma e la coIlo-
It. in capa rare qc. v. tr. 'noleggiare, affittare' SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI 12,402). cazione geografica sembra influenzata dal fr.,
(prima dei 1512, Gir. Priuli, B; fine dei sec. cfr. a. delf. erres «fr., FEW 25,295 b), a. provo
XVII, G. F. Rucellai, B), incaparrare (ante 5
erras «fr., 1490, Pans, ib.).
1730, N.Albizzi, B); - 'proeurarsi' (ante 1557, La parola ebraiea li:I':I.v. ('eravon) penetro at- *arrectiare 'rizzare'
Parabosco, B - 16 I 8, Buonarroti il Giovane traverso il greeo aQQußrov nel latino, dove, ac- REW 665, Fare; DEI 299, 731; Prati 62; Oli-
B; ante 1850, Carrer, B); - q. 'reclutare, as~ canto alla forma completa ARRABO, si svi- vieriD 131; DELI 74,198; DRG 1,330 (Pult); 1. 1. a. It. a. arizarse V. rifl. 'rizzarsi per
soldare; impegnare q.' (1607 ca., Sarpi, B - luppo una forma abbreviata ARRA (attestata forte timore (parlando dei pelo umano)' (ante
3,315seg. (Schorta); FEW 25,295-300 (Cham-
1646, Testi, B), incapparare q. (ante 1617, Bo- 10 dal sec. I a. C. in poi); quest'ultima sta aIla ba- 1494, Boiardo, B), bol. arizar Coronedi,
bon); Alessio; Schiaffini,ID 6,5 1. - Kramer. 10
tero, B), lomb.or. (berg.) incapara q. Tirabo- se delle voci neolatine, cfr. engad. a. arra march. sett. (metaur.) arizass (i capei) Conti,
schi, sic. incaparrari Traina. (sec. XVI, Bifrun, DRG 1,330), fr.a. eres pI. ~ caput sic. arrizzari (sec. XVII, Anonimo, VS - 1877,
It. reg. caI. incaparrare v. tr. 'incettare; fare in- (ante 1105, Rs, FEW 25,295 b), occit. a. arras Traina).
eetta' (ante 1797, P. Verri, B), lomb.alp.or. (l140ca. - 1393, ib.), cat.a. arra (ante 1417, It. arrizzarsi (delle spighe) v.rifl. 'ergersi, pro-
(Sondrio) incaparare 'fare incetta (di vino) ac- 15 DELCat. 1,423), cat. arres pI. (dal 1384, ib.), 15 tendersi' (ante 1729, Salvini, B), nap. arrizzar-
quistandone e sottraendolo alla libera dispo- spagn. arras (dal 1517ea., DCECH 1,349b), se Andreoli; - 'aceoneiarsi' ibo
nibilita in commercio' (1781, Monti). port. - e it. (I. 1.). Mancano criteri per deter- Sic. a. arizari[si1 V. rifl. 'rabbrividire (parlando
It. incaparrare q. v. tr. 'sedurre' (1787, Casti,
B); ver. incaparar 'sbagliare' Patuzzi-Bolo-
minare se si tratti dovunque di parole eredita- *arrectai'e 'drizzare; essere in erezione' delle membra)' (1300ca., EneasFolena), arric-
rie. L'it. arra penetro nel med.ATed. (tirolese, zarisi (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15); sic.
gnini; it. incaparrare qc. 'accattivare' (1821 20 stiriano, carinziano) {Jra, arr. ahr. har, haar e arrizzari[si} 'infuriarsi, stizzirsi' (sec. XVIII,
Gioia, B). ' I. 1. Sic. a. arrictari V. tr. 'drizzare (eio ehe 20
anche hargelo 10 , renano Hari (Post 183). E di- e caduto)' (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), it. Ms., VS; 1839, Rosario, ib.).
It. incaparrare per q. v. intro 'ottenere, procac- stinto il significato 'fidanzare' (I. b.) che risale arrettare (Oudin 1640 - Veneroni 1681); sic. Nap. arrizzarse 'acconciarsi e vestirsi con cu-
ciare per q.' (1618, Buonarroti il Giovane, B); al lat. ARRAE SPONSALICIAE 'doni nuzia- ra, azzimarsi' Andreoli.
arrittari 'id.; rendere teso' (sec. XVIII, Malate-
incaparrare di qc. 'dare caparra per l'acquisto li', conservato nel sardo arra 'aneIlo' (DES I, It. arrizzare (Ja terga, i velli, il pelo) V. tr. 'rizza-
di qe.' (ante 1635, Tassoni, B). sta, VS; Spatafora, ib.).
25 115 a) e nello spagn. a. arras pI. 'dono dotale' CaI. eentr. (Cosenza, Grimaldi) arrittare V. as- 25 re (parlando dei pelo degli animali)' (1581,
Yen. merid. (poles.) incapararse V. rifl. 'acea- (l140ea., Cid, DCECH 1,349b). Tasso, B; ante 1698, Redi, Crusca 1729) 1, -
parrarsi' Mazzuechi. sol. e rifl. 'divenire rigido, essere in erezione
Agg. verb.: it. incaparrato 'aecaparrato; vinco-
e
L'italiano earatterizzato da una forma am- (senso osceno)' NDC, sie. arrittari (sec. XVIII, 'rizzare, soIlevare' (Florio 1598 - Veneroni
pliata (2.) che viene per 10 piu spiegata come Spadafora, VS - 1886 ca., Mangiameli, ib.), - 1681), arizzare ib., march. sett. (metaur.) arize
lato, impegnato' (1554, Musso, B - 1696, Bal- composizione di capo (~CAPUT) e arra, dun- Conti, flor. arrizzare Camaiti, pis. arrizza Ma-
V. assoI. 'provare coneupiscenza' (1886 ca.,
dinucei, B), incaparato (ante 1570, N. Franco, 30 que 'inizio di garanzia' (DEI; DELI; Olivie- lagoli, elb. arizza Diodati, cismont.or. (balan.)
Mangiameli, VS). 30
B), venez. incapara Boerio, yen. merid. (poles.) riD con esempi eorrespondenti), ma che po- arrizza Alfonsi, grosset. (Roccalbegna) - AI-
Agg. verb.: sic. a. arrictatu (caczu) 'in erezione'
- Mazzucchi, istr. - Rosamani; it. incaparra- trebbe presupporre anehe una base CAPE RE berti, gigI. - (FanciuIIi,ID 41), sen. arrizza[re1
(1519, Seobar, Leone, BCSic. 15), caI.merid.
to 'noleggiato' (1632, Biondi, B). (CAPE ARRAM 'prendi la caparra'); 10 Skok (Briatico, Nicotera) arrittatu NDC. ("contad." Cagliaritano), umbro occ. (Magio-
It. incaparramento m. 'il caparrare' (Bazzarini (Etim. 2,40) rimanda alla voee ebraica :-r'S::1 ne) aritts~ Moretti, arittsa ib., cort. arizze
1824 - TB 1869), sic. incaparramentu Traina. 35 (kapparah) 'saerificio espiatorio',. che for~~l­ Nicehiarelli, umbro merid.-or. (Foligno) arriz-
Derivati: sie. a. arrictamentu (di la membra) 35
Lomb. alp. or. (Sondrio) incaparadura f. 'acca- mente quadra bene, ma lascia a desiderare dal za Brusehi, laz. centro-sett. (Valle delI' Aniene)
parramento' Monti. 'il divenir rigido' (1519, Seobar, Leone,BC-
punto di vista semantico. Con 10 sviluppo del- Sic. 15). - MerloDama, teram. 'arraltsa' DAM,
Venez. incaparada f. 'eaparramento' Boerio. le relazioni commerciali la parola it. caparra It. (muscoli) arrettori agg. pI. 'flbre museolari abr. or. adriat. - ib., abr.occ. - ib., molis. -
penetro neIle altre lingue romanze: rum. ciipa- lisee della pelle ehe eontraendosi producono ib., nap. arrizzare (10 mostaccio) (1810, Capas-
Composti: it. mangiacaparre m. 'imbroglione' 40 rii (1825, Tiktin-Miron 1,471), friuI. capare la pelle d'oca' (sec. XIX, DEI). 40 so, D'Ambra), apulo-bar. (Canosa) arrzze Ar-
(1945, TollemacheParoleComp.), tic. prealp. DESF, engad. chaparra, surselv. caparra, Retroformazione: abr. or. adriat. (Palerna) ar- magno, rubast. arratts{J lurilli-Tedone, sic.
(Mugena) mangia-capara 'persona ehe manca provo a. caparra (Marseille 1335, BlasiHauck), ritt;, agg. 'vivace (di persona)' DAM; abr. arrizzari VS.
alla promessa' VDSIMat., emil.oce. (guastaII.) capparo (Venee 1536, MeyerDoc. 538), eat. ca- or.adriat. (Palena) 'tyene Ii' arritta m.pI. 'e
magnacapara 'imbroglione' GuastaIla, regg. parra, spagn. -, e anehe in lingue europee
magna caparra VocAnon.
in collera, ha le bizze' ibo
45 non romanze: tiroI. (Sappada) Ggaparre f. 45 1 Quasi certamente e un falso rediano I'attestazio-
Hornung, Vorarlberg kapara Mätzler 73, slo- Un verba gia latino *ARRECTÄRE 'drizzare; ne in Crusca 1729 dal Dittamondo di Fazio degli
H. 1. H. subarratione f. 'matrimonio misti- yen. kapara, serbo -, bulg. -. L'it. subarra- essere in erezione; rizzarsi' si suppone dal fr. Uberti. 11 contesto e infatti seguito dall'indicazione
co' (sec. XVI, CatRacconigiCanavese). tione e forma dotta umanistica (11. 1.), cfr. fr. a. desaroyter V. assoI. 'cessare di essere in ere- ehe elezione deI codice appartenuto a Redi. Manca
medio subarracion 'anello dato promettendo peraltro qualunque indicazione su questo codice
zione' (sec. XIV, Fabl, FEW 25,302a), sard.
2. CaI. merid. (catanz.) a borriquesta loc. 50 10 sposalizio' (sec. XIV, FEW 25,297 a), lat. nella tavola delle abbreviazioni. E' da notare come
arrettare 'rizzarsi' (DES I, 124a), spagn. arre- 50
piu volte Redi, in presenza di isolate attestazioni da
avv. 'in fine, in eonclusione' NDC; Vibo Va- mediev. subarrhatio 'fidanzamento' (Blaise). char 'rizzare' (1495, Nebrija, DEEH 714), gal- T. Tasso (come e noto autore polemicamente esclu-
lentia a barraquestu 'per buona regola' ib.,
Laureana di BorreIlo a barraquesta 'senza or-
e
CaI. a barraquestu latinismo giuridico ab ar- lego arreitar 'id.; eceitare l'appetito sessuale' so dalla prima Crusca perehe "non toscano"), ap-
Buschmann, port. - e le forme prevalente- ponga retrodatazioni da sue schedature falsificate
dine, ad arbitrio' ibo 10 Cfr. Oehmann,NM 54,233. mente it. merid. (I. 1.). (cfr. it. aridissimo, LEI 3,1142,46) (Lupis).
 *ARRECTIARE 1363
It. arrezzare v. tr. 'tendere' (Florio 1598 - Ve-
neroni 1681).
Loc.: abr.or.adriat. (Penne) arrittsa li r{Jc-
b 'drizzare le orecchie' DAM, Roccamonte-
piano arriJttsr liJ r{JUiJ ib.; sic. arrizzari la 5
cuda 'fare la ruota (dei pavone)' (sec. XVII,
Anonimo, VS; sec. XVIII, Malatesta, ib.).
Sign. fig.: trapan. (marsal.) arrizzari v. tr. 'ri-
mettere in ordine' VS; apulo-bar. (rubast.) ar-
riJtts{J 'acconciare; pettinare' Jurilli-Tedone, 10
ostun. arriJtsa 'attillare' VDS, sic. arrizzari
'adornare' VS.
Sic. a. arrizari a q. v. intro 'rizzarsi (parlando
dei capelli)' (1350ca., EneasFolena), sic. arriz-
zari VS.
Bar. a rr iJ tt S a (u p U/PiJ) '(gastron.) battere e
poi scuotere circolarmente in un cesto di giun-
chi i polipi a lungo, fino a ehe diventino mor-
bidi: il momento esatto e dato quando i tenta-
coli, ehe si tendono, da flaccidi, diventano du- 20
ri ed erettili' LupisMat.
Agg. verb.: it. arrizzati (pezzi) 'drizzati, bran-
deggiati' (1612, Falconi, TB), arrizzato 'ritto,
alzato' (D'AlbVill. 1825 - VocUniv. 1845),
nap. arrezzato 'eretto; attillato, azzimato' 25
D'Ambra.
Con cambio di coniugazione: teram. ar-
r;Jttsl v.tr. 'rizzare' DAM, abr.or.adriat. -
ib., arrittsl ib.; teram. arriJttsi li racb
'drizzare le orecchie' ibo
Derivati: sic. a. arriczamentu m. 'rizzamento
(parlando deI pelo) per forte timore' (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15), nap. arrezzamiento
'rizzamento, erezione' Andreoli.
Abr. or. adriat. (Castiglione Messer Marino)
arr;Jtts;Ja v.tr. 'rizzare' «-idiare DAM),
molis. (agnon.) arrittsieya ib., Montenero di
Bisaccia arrattsaa ibo
Apulo-bar. (tarant.) arritts;Jka V. assoI. 'ri-
sentirsi, raccapricciare (di paura)' VDS; a r-
rittsekrYiJ 'aver la pelle d'oca' ib.; ostun. ar-
riJttsaka 'rabbrividire' ibo
1. b. Umbro a. arizzarsi V. rifl. 'rizzarsi in
piedi, levarsi da sedere 0 dalletto' (1530, Po-
dianiUgolini 218), pis. arrizzassi Malagoli,
corso arrizza[si] Fa1cucci, arizza[si] ib., ci-
smont.or. (balan. ) arrizzassi Alfonsi, grosset.
(Roccalbegna) arrittsa[ssi] Alberti, amiat.
(Piancastagnaio) arrizzassi Fatini, umbro me-
rid.-or. (Foligno) arrizzasse Bruschi, laz. cen-
tro-sett. (Valle dell'Aniene) - MerloDama,
Sonnino arrittsa[ssi] (p.682), Santa France-
1364 *ARRECTIARE
sca - (p.664), cicolano (Tagliacozzo) ryarit-
tsa[ssiT (p.645), abr.or.adriat. ariJttsariJsiJ
DAM, abr.occ. (Trasacco) arrittsy[assi]
(p.646), molis. - DAM, agnon. arrizzieie[se]
Cremonese, laz. merid. (San Donato Val di
Comino) arriJttsya[sse] (p.701); AIS 661.
Derivati: umbro merid.-or. (Foligno) anr-
rizzasse V. rifl. 'alzarsi nuovamente dal let-
to' Bruschi, abr.occ. (Introdacqua) arrar-
riJttsarasiJ 'rialzarsi' DAM.
Con cambio di coniugazione: teram. (Sant'O-
mero, Roseto degli Abruzzi) arnttslss;J V.
rifl. 'levarsi in piedi, levarsi dal letto' DAM,
abr. or. adriat. (PaJmoli) arrittsi (AIS 660, p.
15 658).
Laz. merid. (Amaseno) arrizza V. tr. 'far levare
alcuno di letto (parlando di bimbi)' Vignoli.
2. Luc.-eaI. (Scalea, Cerchiara di Calabria)
arrizza[ ssi] V. rifl. 'desiderare il becco (detto
della capra)' NDC; nap. Jar arizzare i puntelli
V. caus. 'esser in erezione' (1536, AretinoAqui-
lecchia)2, arrizzarse V. rifl. 'id.' Altamura.
Agg. verb.: roman. arrazzato 'eccitato (in sen-
so erotico)' ChiappiniRolandiAgg.; messin.
occ. (Frazzano) arrizzatu 'eccitato (deI ma-
schio in calore)' VS.
30 Il lat. tardo *ARRECTIÄRE si presume dal
fr. a. arecier V. assoI. 'entrare in erezione' (sec.
XIII - 1320 ca., FEW 25,302 a), fr. arresser
(Rab - Stoer 1638, ib.), dal port. arrifar 'far
rizzare (i capelli 0 i peli)' (sec. XIV, DELP 1,
35 319) e dall 'it. arrizzare (I. 1.). Sono distinti il
senso generale 'mettere in posizione diritta'
(I.a.) e quello di 'Ievarsi da sedere, levarsi dal
letto' (I. b.), tipi co dell'area centrale. 11 signifi-
eato erotico si conserva unicamente nell'it.me-
40 rid. (2.), cfr. caI. centr. arrittare S. V. ARREC-
TUS (I. 2.).
REW 670, Fare; DEI 303; LEDM 217; FEW
25,302-304 (Chambon); PielMisc 44-46. -
45 Crevatin.
~ *hircire
50
2 Nell'it. mediano e difficile separare gli omogra-
fi arrizzare < *ARRECTIARE e arrizzare <
*RtCTIÄRE, dato il passaggio r- > rr- (Rohlfs-
GrammStor. § 164) e la frequente prostesi di a-; una
distinzione precisa di *RECTIÄRE e *ARRECTIÄ-
e
RE impossibile.
*ARRECTUS 1365
*arrectus 'drizzato'
1.1. It. rdare' retta 'badare, dare ascolto a
qc.' (dal 1688, NoteMalmantile, TB; Zing.
1983), lad. anaun. [dar] reta Quaresima, emil.
occ. (mirand.) [dare] retta Meschieri, emil.or.
(bol.) [dei reta Coronedi, romagn. (faent.) de
retta Morri, march.sett. (metaur.) [dare] retta
Conti, venez. [dar] reta Boerio, triest. dar reta
Pinguentini, trent. or. (rover.) dare retta Azzo-
lini, fior. dar retta Fanfani, da retta Ciuffolet-
ti, lucch. dare aretta Nieri, vers. [dare] arretta
Cocci, corso [dare] retta Ceccaldi, sic. dari ret-
ta Biundi; molis. (agnon.) deaie retta 'annuire'
Cremonese.
11 lat. ARRIGERE, in uso si no da Plauto, e
parola con fortuna disuguale (ThesLL), che
nei primi secoli d. C. frequentem ente compare
con senso erotico (ad. es. Priap. 2,43; Mart.
10,55, I ; ecc.) 'essere in erezione'. 11 significa-
to erotico e conservato nel fr. a. aroit 'in ere-
zione' (sec. XIII, FEW 25,304 b), occit. a. areis
(ante 1237 ca., Blacatz, ib.), e con sign. secon-
dario spagn. arrecho 'brioso' (ib.). L'espressio-
ne it. dare retta (I. I.) e di uso generale, verosi-
milmente attraverso un'espressione Iatina
*rdare' arrectam aurem/auriculam: tale locu-
zione, usata ellitticamente come spesso avvie-
ne con ARRIGERE (ThesLL), si dichiara da
se alquanto tarda, ma ha il conforto deI gia
plautino AURES ARRIGERE 'stare attento;
prestare attenzione'. 11 sintagma, endemico in
Toscana, e entrato nei vari dialetti dalla lingua
nazionale.
REW 671, Fare; FEW 25,304 (Chambon). -
Crevatin.
::'arredäre 'preparare, provvedere deI
necessario'
I. 1. 'acconciare, preparare'
1. a. It. ared2.re v. tr. 'corredare una nave
sia di armi sia di oggetti' (fine deI sec. XIII,
Novellino, ProsaDuecentoMarti-Segre 868,
22), arredare (Oudin 1640 - Veneroni 1681).
It. arredare v. tr. 'scegliere e disporre artistica-
mente gli elementi ornamentali di un Iocale
pubblico 0 privato' (dal 1598, F1orio; Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), istr. (Pi-
rano) re da Ive 73.
1366 *ARREDARE
It. arredare V. tr. 'mette re in ordine' (Oudin
1643 - Guglielmotti 1889), lig.occ. (sanrem.)
arrea 'scopare; mettere in ordine' Carli, bol.
aredar Coronedi.
5 It. arredare (stanze) v. tr. 'ammobiliare' (dal
1947, Moravia, B; Zing. 1983).
Istr. (Pirano) reda v. tr. 'aeconciare le reti'
Ive 73.
Cal. centr. (Acri, Aprigliano) arriare v. assoI.
10 'scavallare, ruzzare' NDC, catanz. - 'scorraz-
zare' ib.; cosent. arrijare 'vivere senza lavora-
re' ib., - 'coprirsi (detto dell'asina)' ibo
March. sett. (Mercatello sul Metauro) s a r~­
da v.impers. 'si pettina (il lino)' (AIS 1498,
15 p.536).
Lig.occ. (sanrem.) arreasse 'abbigliarsi, accon-
ciarsi, prepararsi' Carli.
Agg. verb.: it. arredato 'addobbato, preparato'
(da! 1685, D. Bartoli, TB; Crusea 1863; Acc.
20 1941; B)l, ven.merid. (Val d'Alpone) reda Bu-
rati, areda ibo
It. arredato agg. 'ammobiliato' (D' Alb ViII.
1772; ante 1907, Carducci, Acc.1941).
25 Derivati: it. arredamento m. 'arte dell'arreda-
re; oggetti coi quali e arredata un'abitazione 0
un locale pubblico' (dal 1915, Scaduto, DELI;
B; Zing. 1983); - 'attrezzature di stazioni,
porti, aeroporti' B 1961; arredamenti pI. 'in-
30 stallazioni e mobilia che rendono abitabile
un'imbarcazione cabinata' Barberousse 1979,
arredamento m. Tinsieme delle cose visibili in
una scena cinematografica 0 teatrale' (dal
1966, Gonnelli; Zing. 1983), emiI. occ. (parrn.)
35 ardament 'corredo della sposa' Ma!aspina,
regg. ardameint VocAnon.
It. arredatore m. 'chi provvede alla raccolta
di arredi per un film 0 commedia' (da! 1961,
B; Gonne1li; Grazzini; Zing. 1983), - 'ope-
40 raio specia!izzato' (dal 1961, B; Zing. 1983);
- 'chi progetta un arredamento' ib.; arredato-
re vetrinista 'addetto all'arredamento di vetri-
ne di esposizione' Medici 1967; arredatrice f.
'operaia specia!izzata' (da! 1961, B; Zing.
45 1986).
Lad. ates. (mar.) enrede V. assoI. 'affluire con
abbondanza, non finire' Martini, bad. sup. in-
rede ibo
Istr. (Pirano) dereda agg. 'disarredato' Rosa-
mani, deredado ibo
50
1 Cfr. fr. a. aree agg. 'dispose, prepare, equipe'
(secc.XIII-XIV, FEW 16,698b).
 *ARREDARE 1367 1368 *ARREDARE *ARREDARE 1369 1370 *ARREDARE

1. b. 11. arredo m. 'suppellettile, oggetto de- APiem. (Peveragno) a r~s 'ordinatamente, co- du Ceccaldi, arr~8u (p.22), Cargese (p. Venez. (servir) da non avv. 'assai, molto' (ante
corativo usato per I'addobbo di un edificio 0 sa per cosa, intieramente' (Serra,DR 9, I 89)S, 29), Piana arr~ru (p.23); ALEIC 1157. 1571, Calmo, Pellegrini,AIVen. 119,10), yen.
di un 'abitazione' (1313 ca., EncDan1.; dal sec. a r~ys ib., APiem. (Locana) a r~ ib.; b.piem. centro-sett. (feltr.) darion (id.,StVen. 248) 10,
XVI, LettereIstrRepFirenze, Crusca 1863; TB; (monf.) arre 'affatto' Ferraro. 3. 'rendere assai' derion ib., bellun. da rion Nazari, lad. cador.
B; Zing. 1983)2, vic.a. rexe 'arnese' (1509, Bor- 5 Piem. an res 'insierne' DiSant' Albino 6. 3.a. Tic. alp. occ. (Cavigliano) reda v.assol. 5 (San Vito) darion MenegusDiz.
tolan)3. Lomb. alp. or. (Campodolcino) lar~t avv. 'so- 'rendere, aumentare di quantita' VDSIMat., Loc.: lad.ates. (gard.) vester da riol) 'essere
It. arredo m. 'corredo di sposa' (1333, Statuti- litamente' (SalvioniREW,RDR 4). Comologno - 'rendere (dei fieno)' ib., locarn. vegeto, rigoglioso, fresco, sano' Lardschnei-
SuntuariPistoia, B; 1741, Baruffaldi, TB), mo- Loc. verb.: it. porre in arredi una nave 'allestir- - 'progredire nel lavoro' ib., tic. alp. centr. der.
den. a. aredo (1384, Testamento, Migliorini- la' (ante 1735, Forteguerri, TB). (Claro) re# ib., bellinz. reda ib., Arbedo re- Yen. centro-sett. (bellun.) durionet avv. 'a suf-
Folena 1, 53, 37), fior. a. arredi pI. 'robe ehe 10 daa ib., moes. (Mesocco) reida ib., Roveredo 10 ficienza' (Salvioni,ID 14,89).
oltre alla dote la moglie reca in casa dei mari- 2. 'condire' redaa ib., breg. (Stampa) räyd~r ib.; 10mb.
to' (1322, FilippoCavalcantiVitale,SFI 29,95; 2. a. APiem. (Coassolo Torinese) arya v. alp.or. (Ponte) reda 'durare, avvantaggiare col 111. 1. It. a. arrearsi V. rifl. 'agghindarsi' (an-
1324, ib.), perug. arriedi (sec. XVII, Ugolini, tr. 'condire' (Serra,DR 9, 166), Cuorgne aryar lavoro, rendere assai, fruttare' Valsecchi, te 1276, Guinizelli, Minetti,SLel 2,43).
ContrDialUmbra 1.4,25). 'condire le vivande con 10 strutto 0 col burro' poseh. - Tognina, borm. reda BertoniAnti- Gen. arr!:1 V. tr. 'ammainare le vele; allentare
11. arredi m. pI. 'attrezzatura di una nave' (an te 15 ib., San Giorgio Canavese - ib., 10mb. alp. or. critica 16, lomb.or. (berg.) rfda 'vantaggiare, 15 un cavo' Casaccia, corso - Falcucci, gig I.
1348, G. Villani, B; an te 1714, Marchetti, B; (Colico) re da 'condire con burro' ib., 10mb. guadagnare' Tiraboschi, trevigl. reda Facchet- arya (Fanciulli,ID 41), arrya ibo
ante 1936, Deledda, B); arredo m. 'equipag- reda 'condire' GaleazzoOrziTonna, lomb.or. ti, valvest. ri?dar 'fruttare bene' (Battisti,SbA- Retroformazione: gig I. aria f. 'atto dell'am-
giamento militare' (an te 1837, Botta, TB)4. (Borno) rfda 'condire la minestra' (AIS 1009 Wien 174); lad. ates. (gard.) rede V. intro 'rende- mainare (le vele)' (Fanciulli,ID 41).
It. arredo m. 'ornamento della persona; abito, cp., p.238), bresc. reda 'condire le vivande' re' Lardschneider.
parte dell'abito' (an te 1363, M. Villani, B; sec. 20 (Gagliardi 1759; Pinelli-l; Rosa; Melchiori). Tic.alp.centr. (Osco) rade in (u la vor) v.intr. 20
XIV, Ottimo, B; 1686, Segneri, TB - 1825, Lomb. alp. or. (Germasino) rfda V. tr. 'cacia- 'procedere speditamente in un lavoro' VDSI- Il verbo *CORREDÄRE costituisce un adat-
Fiacchi, B; Crusca 1863), i1. a. arede 'comples- re' (AIS 1209, p.222). Mat.; Rossura rade süllavor 'id.' ibo tamento al got. ga-redan 'aver cura'. *ARRE-
so di ornamenti nell'abbigliamento di un ca- Corso cismont. occ. (Evisa) arridä v. tr. 'caglia- Lomb.or. (berg.) r!!d a V. assol. 'far compari- DÄRE pare corrispondere a un cambio di pre-
valiere' (fine deI sec. XIV, RinMonteAlbano- re' Ceccaldi. ta; durare una cosa piu dell'aspettazione' Ti- fisso. I due verbi *ARREDÄRE e *CORRE-
Melli; 1503, FilGalloGrignani), perug. a. arie- 25 Agg. verb.: lomb.or. (bresc.) redat 'condito' raboschi. 25 DÄRE sono forme dei I at. volg. diffuse da Ro-
do 'ornamento della persona 0 degli abiti' Gagliardi 1759. Derivato: rededa f. 'stima; durata' Lard- ma in epoca imperiale. Per ragioni fonetiche
(1342, Agostini,SFI 26), piem. aredi pI. Vopi- Derivato: lomb.or. (Borno) q!dam~t m. schneider. ( -rr-) e cronologiche (* ARREDÄRE precede
sco 1564. 'strutto' (p.238), tren1.occ. (Sonico) rfdam~t Con cambio di coniugazione: breg. (Stampa) *ARREDO) la tesi di Alinei (it. corredo <
It. arredo 'decorazione, ornamento (detto di (p.229); 10mb. redament 'conditura, con- radi. v.assol. 'progredire nel lavoro' VDSI- *coheredium) e improbabile dato ehe i verbi
cose morali e intellettuali), (ante 1556, Della 30 dimento' GaleazzoOrziTonna, redamet ib., Mat. 30 corrispondenti precedono il sostantivo, cfr. le
Casa, B - 1907, Carducci, B; Crusca 1863; lomb.or. (bresc.) - Gagliardi 1759, redament Retroformazione: gen. Ja reD 'far comparita, forme romanze di rarredare' attestate nel XII
TB); - 'arredamento della casa' (1942, BaIdi- Melchiori; AIS 996. fare buona resa' (Casaccia; Ferrando 252), Ja secolo mentre i discendenti di rarredo' non ri-
ni, B). reu (Rossi-Parodi,GSLLig. 4), tk alp.occ. salgono che al Duecento.
Sintagmi: it. arredo delle tempie 'corna (senso 2. b. Retroformazioni: APiem. (Locana) (Golino) Ja red (u lavoreri) VDSIMat., tic. Il lat. volg. *ARREDÄRE caratterizza il lat.
ironico)' (l623, Soldani, TB); arredi sacri 'og- 35 arh m. 'condimento' (Serra,AGI 33, 117), alp.centr. (Chironico) r~t (ul 1av9w) ib., 35 reg. ei suoi riflessi, cfr. croato dalm. (Curzo-
getti usati nelle funzioni religiose' (dal 1706, 10mb. ret (1565, GaleazzoOrziTonI1a)l; 10mb. mil. Ja ared Cherubini; gen. ese da reo 'essere la/Korcula) arajdan 'pronto, preparato' (Vin-
Adimari, Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983), ar- (la) ret f. 'id.' ibo una buona lana' Casaccia, ese da reu (Rossi- ja,SRAZ 36,560), fr. areer V. tr. 'acconciare,
redo urbano 'complesso di attrezzature ehe Corso arellu m. 'caglio ottenuto con I'aboma- Parodi,GSLLig. 4); tic. alp. occ. (Caviano) preparare' (secc.XII-XIV, FEW 16,698a), oc-
completano la funzionalita e migliorano I'a- so seccato di un capretto' (Massignon,RLiR [aver} ared 'dar frutto' VDSIMat., tic. prealp. ci1. a. aresar (sec. XIII, ArnGuillMarsan,Rn
spetto dei luoghi pubblici di una citta' (1982, 40 29), aredu ibo (Malcantone) - ib.; breg. (Stampa) laI) gran 40 5,82b; Jaufre, ib.), cat.a. arrearse 'prepararsi'
Cortelazzo-Cardinale). Corso sett. aredu m. 'presame, caglio' Falcuc- r~ y t 'manda avanti rapidamente il lavoro' ib.; (sec. XIII, L1ull, DCVB 2, 12 b), spagn. a. arre-
Sintagmi avv.: lig.centr. (Taggia) arreo 'gene- ci, cismont.or. ar~8u, Sisco ar~u Chiodi 10mb. alp. or. (posch.) red m. 'avanzamento' ibo ar 'corredare', port. arrayar (sec. XVI, DELP
ralmente, alla rinfusa' (sec. XVII, Rossi-Paro- 136, balan. aredu Alfonsi, cismont. nord-occ. Tic. alp. occ. (Peccia) (paria) darft avv. 'assai' 1,315), arrear ib., gallego - Buschmann e le
a
di,GSLLig. 4), reD ib.; a reu 'completamen- ar~8u. Niolo arr~u (Giese,WS 14,127), Ga- VDSIMat., Broglio (grass) - ib., valverz. (la- forme it. (1.1.). Si separano i significati 'condi-
45 leria ar~ru (p.15), cismont.occ. (Evisa) arre-
S
te' ib. • vra) - Keller, tic. alp. centr. (Olivone) (lau- 45 re, cagliare' conosciuti unicamente nell'it. sett.
ree) da red VDSIMat., breg. (Soglio) (lavura) e nel corso sett. (2.), e quello di 'avvantaggiare
2 Cfr. lat. mediev. piem. arredum (Bollengo 1250,
Ahokas), lat. mediev. dalm. - (Ragusa 1332, Ko- - ib.; tic. alp. occ. (valverz.) dar~yta8 'in col lavoro, rendere assai' (3.), cfr. friul. reon
'entierement' ib.; cat. a. arreu 'di continuo' (sec. quantita' (Salvioni,R 28,103); daredat 'poco' 'guadagno, profitto' (Salvioni,R 28,103), rion
strencic), lat. mediev. ravenn. aredos pI. (sec. XIII, XIII, L1ull, DCVB 2,23b), spagn. arreo (1251, Cali-
SellaEmil.), lat.mediev.eugub. aredum (1371, Sella). Monti 9. ibo Le retroformazioni corrispondenti sono at-
la, DCECH 1,350b) > sardo logud. arreu (DES I,
J Forse con influsso di rarnese'. 50 124). Tic. alp. occ. (Comologno) a fi e da ryid 'ce 50 testate nel fr. arroi m. 'ordine, disposizione'
4 Cfr. lat. mediev. moden. arredia 'apparato belli- 6 Con -s avverbiale.
n'e in abbondanza' VDSIMat. (secc.XIII-XVII, FEW 16, 698 b), nel cat.a.
co' (1325, Chron. Mutin, DC). 7 Cfr. fr. m. arroy 'assaisonnement des mets' arreu 'ornamento' (I 402, DCVB 2,23 a), nel
, Cfr. occit. a. d'arre 'en rang, I'un apres I'autre' (Deseh, Lac, FEW 16,698b), fr.-prov. (Faeto) rry • Con -a avverbiale.
(sec. XIV, EvEnfanceHuber,RF 22,987), aost. are; 'Iardo' (AIS 1095, p.715). • Con -atto diminutivale. 10 Cfr. friul. reon m. 'guadagno' PironaN.
 ARREPTIC/uS 1371
cast.a. arreo (inizio dei sec.XV, DCECH I,
350b), nel port. arreio (sec. XVI, DELP I,
317b) e nell'it. (b.). L'it.a. arrearsi costituisce
un francesismo di Guinizelli (111. 1.), cfr. fr. a.
areerse v. rifl. 'prepararsi, accomodarsi' (FEW
16,698 a). L'it. arriare, termine nautico, e pro-
babilmente spagnolismo 11 nel corso e nell'el-
bano (2.), ben conosciuto anche nella lingua
franca dei Mediterraneo (Kahane num.43).
REW 672, Fare; DEI 300seg.; Prati 62; DELI
74; FEW 16,698 (s. v. got. *reps 'provvisione');
Alinei,StHa1l31; Braune,ZrP 1O,275seg.; Ka-
haneLinguaFranca num.43; Meier,Verba,
Anexo 24,32; Pisani,RIL 111,76 (got. raips
'pronto'); Salvioni,R 28,103 seg.; Serra,DR 9,
166 seg., 188 seg.; id.,AGI 33,117; Vidos,RF
73,93 seg.; Vinja,SRAZ 36,560. - Lupis; Pfi-
ster.
11 Cfr. spagn. arriar 'bajar velas, banderas, cuer-
das, en un buque' (1587, Gardi de Palacio, DCECH
1,354a).
arrepticius 'invasato'
11. 1. Agg. sost.: it. a. arrettizii m. pI. 'posse-
duti dal demonio, invasati' (ante 1342, Caval-
ca, GlossCrusca'; 1354, Passavanti, ib.), it. ar-
retitio m. (Florio 1598 - Veneroni 1681).
It. arrettitio agg. 'in preda al demonio, spirita-
to' (1685, BartoliDMortara 196; Spadafora
1704).
Voci dotte dal lat. eccI. ARREPTICIUS 'os-
sesso' (che traduce il gr. E1tLA.ll1t1:O\;), attestato
nell'Itala e poi documentato nelle lingue ro-
manze, esclusivamente da scrittori di opere re-
ligiose; cfr. il cat. arreptici agg., 10 spagn. ar-
repticio (1560, Las Casas, DCECH 1,353b), il
port. abrepticios (perjuros) (sec. XVII, DELP
1,319a) e l'it.a. (11.1.).
DEI 301. - Fazio.
1 Nello stesso luogo, citato secondo l'edizione di
Cava1ca dei 1763, Crusca 1806 legge arrettivi (ripre-
sa da Costa-Cardinali e poi TB).
1372 *ARRESTARE
arreptivus 'invasato'
11. 1. It. a. arrettivi agg. m. pI. 'mossi, rapi-
ti, invasi da uno spirito maligno' (ante 1342,
5 Cavalca, TB).
Vocabolo dotto dallat.ecclesl ARREPTIvuS
(Itala, ThesLL 2,635,22) attestato unieamente
nell'it. a. (Il. 1.). - Fazio.
10
arreptus 'invasato'
15
11. 1. It. a. arretti (da malo spirito) agg.
m. pI. 'rapiti, invasi' (ante 1342, Cava1ca,
GlossCrusca).
Fior. arrettito agg. 'oppresso' (1614, Politi,
20 Bianchi,AFLPerugia 7,223)'.
Cultismi dal lat. ARREPTUS; cfr. il port. ar-
repto agg.
25 DEI 301. - Fazio.
1 In analogia coi participi deboli in -ito accanto
ai part. forti in -to (cfr. RohlfsGrammStor. § 621).
30
*arrestare 'fermare'
35 I. 1. It. arrestare q. v. tr. 'fermare, trattene-
re per ordine dell'autorita giudiziaria, mette re
in arresto, catturare, ammanettare, imprigio-
nare' (1353, Boccaccio, B; dal 1540, Guicciar-
dini, Crusca 1729; Crusca 1863; TB; Acc.
40 1941; Zing. 1983)', it. a. arestare (fine dei sec.
XIV, PecoroneEsposito XIV, I, 155), tosc.
a. aresta[reJ (1312, CompFrescobaldiSapori
121), gen. arrestii (Casaccia; Gismondi), piem.
areste Capello, APiem. (tor.) areste (1663, Cli-
45 vio,ID 37), gallo-it. (piazz.) arreste Roccella,
1 Cfr. lat. mediev. piem. arrestare 'imprigionare
q.' (BorgoSanMartino 1278, GascaGlossZavattaro;
Bra 1370, GascaGlossBellero; Barge 1374, ib.; Cu-
50 neo 1380, ib.; Occimiano 1392, GascaGlossZavatta-
ro; Gabiano 1422, GascaGlossNervo), arestare (Ba-
langero 1391, GascaGlossBurzio; San Giorgio 1422,
ib.; Villafalletto 1433, GascaGlossAprico), lat.me-
diev. dalm. arrestari (1359, Kostreneie).
*ARRESTARE 1373
emiI. occ. (parm.) arestar Malaspina, triest. -
DET, tosc. arrestare FanfaniUso, corso aresta
Falcucci, arista ibo 396, cismont. or. (balan.)
arrista Alfonsi, grosset. (Roccalbegna) arre-
sta Alberti, macer. 'rresta Ginobili, roman.
aresta VaccaroTrilussa, march. merid. (Monte-
gallo) rrasta Egidi, abr.or.adriat. (chiet.) ar-
rasta DAM, Villanova arraStr ib., Franca-
villa al Mare arraSta ib., vast. arristii ib.,
molis. (Ripalimosani) rrasta Minadeo, nap.
arrestare D'Ambra, arrasta Altamura, apu-
lo-bar. (rubast.) arrasto lurilli-Tedone, sic.
arristari (Traina; VS), rristari VS.
It. arrestare qc. v. tr. 'confiscare, sequestrare'
(ante 1348, G. Villani, B - sec. XVI, Lettere-
IstrOratRepubblFirenze, B; 1863, Boccardo,
B)2, arestare (la mercatanzia) (fine deI sec.
XIV, PecoroneEsposito).
Agg. verb.: it. arrestato 'confiscato, sequestra-
to (mercanzia, effetti)' (sec. XVI, Letterelstr-
OratRepubblFirenze, B; 1863, Boccardo, B),
- 'messo in arresto, imprigionato, catturato
(di persona)' (dal 1958, Buzzati, B; Zing.
1983)3.
Nap. arriesto agg. 'preso, catturato' D' Am-
bra 4 •
Agg. sost.: it. arrestato m. 'il catturato, colui
che e stato messo in arresto' (dal 1842, Manzo-
ni, B; Zing. 1983).
Derivati: it. arrestazione f. 'arresto, cattura'
(sec. XV, LetterelstrOratRepubblFirenze, B;
1694, Segneri, B; 1821, Giordani, B. fB) 5.
It. arrestamento m. 'arresto, sequestro' (sec.
XIV, StatutiTribMercanzia, Crusca 1691; sec.
XV, LetterelstrOratRepubblFirenze, B; ante
1540, Guicciardini, B; sec. XVIII, LeggiTosca-
2 Cfr. lat. mediev. ungher. arestare (bona) v. tr.
'sequestrare' (GaIdi,AGI 33,91).
3 Cfr. lat. mediev. piem. (persona) arrestata (Ca-
vallerleone 1439, GascaGlossRinaudo), arestatus m.
(Buttigliera 1447, GascaGlossCiocca), arrestatus
(Cocconato 1458, GascaGlossNervo).
4 Arresto e participio forte deli 'uso toscano (Bat-
tistiAIS,AAA 55,319).
, Cfr. lat. mediev. piem. arestatio f. 'atto di cattu-
ra' (Villafalletto 1433, GascaGlossAprico), arresta-
tio (Cuneo 1380, GascaGlossBellero; Mondovl
i415, ib.; Corneliano d'Alba 1416, ib.; Centallo
1427, ib.; Cavallerleone 1439, GascaGlossRinaudo;
Venasca 1534, GascaGlossAprico; Castelletto Merli
1480, GascaGlossNervo), lat. mediev. dalm. aresta-
tio (1389, Kostreneie).
1374 *ARRESTARE
na, B; Antonini 1785), arestamento (Florio
1598 - Veneroni 1681).
It. arrestatore m. 'chi cattura' (1842, Manzo-
ni, B)6.
5
Retroformazioni: it. arresto m. 'sequestro,
confisca' (ante 1430 ca., B. Pitti, B; ante 1588,
Speroni, CruscaGiunteTor.; 1788, Lampredi,
B; 1863, Boccardo, BF, arresto di Principe 'at-
10 to da parte di qualunque sovrano con cui si
proibisce l'uscita delle navi dai porti dei suo
dominio per ragioni di pubblica necessita'
(1822, Azuni, Tramater - TB 1865).
It. arresto m. 'provvedimento per cui una per-
15 sona viene privata della liberta personale da
parte della polizia giudiziaria, in seguito ad un
reato; fermo, cattura, detenzione' (dal 1637,
Lalli, TB; Crusca 1863; Acc.1941; B; Zing.
1983)8, gen. - (Casaccia; Gismondi), piem.
20 arest (Zalli 1815; DiSant' Albino), emiI. occ.
(parm.) arest Malaspina, mant. - Arrivabene,
lad.ates. (gard.) arest Lardschneider, tosc.
arresto FanfaniUso, corso arestu Fa1cucci,
sen. arresto Politi 1614, roman. aresto Vacca-
25 roTrilussa, nap. arresto D' Ambra, arriesto AI-
tamura, apulo-bar. (andr.) arreste Cotugno,
bitont. arreste Saracino, sie. arrestu Traina,
niss.-enn. (piazz.) arrest Roccella.
It. arresto m. '(milit.) punizione disciplinare
30 contemplata per gli ufficiali e i marescialli,
consistente nella detenzione di uno 0 piu gior-
ni' (dal 1803, Alfieri, B; Zing. 1983), arresti pI.
(dal 1865, TB; Acc.1941; B; Zing. 1983), gen.
- Gismondi, march. centr. (ancon.) rresto m.
35 Spotti, sic. arrestu Traina.
It. arresto m. '(dir.) pena restrittiva della liber-
ta personale, stabilita per i reati meno gravi'
(dal 1865, TB; B; Zing. 1983).
Sintagmi: it. arresto domiciliare 'sanzione con-
40 sistente nell'obbligo di non abbandonare il
proprio domicilio' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
45 6 Cfr. lat. mediev. dalm. arestator 'chi sequestra;
(Zagreb 1451, Kostreneie).
7 Cfr. lat. mediev.lig. arrestum (de Castro Mona-
chi) 'occupazione' Calvini.
8 Cfr. lat. mediev. piem. arestum 'detenzione in
carcere' (Beinette 1358, GascaGlossAprico; Barba-
50 niano sec. XV, GascaGlossBurzio; Cavallerleone
1439, GascaGlossRinaudo), arrestum (Mondovl
1415, GascaGlossBellero; Lagnasco 1463, ib.; Fa-
vria 1472, GascaGlossBurzio); lat.mediev.dalm.
arestum (1378, Kostreneie; 1440, ib.).
 *ARRESTARE 1375
It. arresto militare 'punizione riservata agli uf-
ficiali' Guglielmotti 1889.
It. arresto privato 'carcere privato' (1815,
Cod. eiv. austr., Sparavier,SLel 6,267).
It arresto semplice 'punizione riservata agli uf- 5
ficiali per la quale essi non possono 1aseiare i1
proprio acquartieramento' TB 1865, arresti
semplici (da1 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983);
arresto di rigore 'punizione per la quale essi
non possono laseiare illoro alloggio' TB 1865, 10
arresti di rigore (da1 1955, DizEnclt.; B;
Zing. 1983); arresti inJortezza 'pena da sconta-
re in fortezza' ibo
It. (in) stato d'arresto 'a disposizione deli 'au-
torita giudiziaria' (dal 1802, Cormon-Manni, 15
DELlMat.; B; Zing. 1983 S.V. stato).
Loc. verb.: it. intimare l'arresto 'notificarlo' TB
1865, intimare un arresto (DizEncIt. 1955; B
1961).
It. mettere in arresto 'eseguire un arresto' 20
(1669, Corsini, GrassiDizMilit.; DizEncH.
1955; B 1961), trent.or. (rover.) metter en ar-
rest Azzolini, lad.ates. (gard.) mater t'arest
Lardschneider; mettere all'arresto 'id.' TB
1865, mettere agli arresti (ante 1866, D'Aze- 25
glio, Acc.1941; DizEncIt. 1955; B 1961), gen.
mette a-i arresti Casaccia; piem. bute aj'arest
'id.' DiSant' Albino. - It. dichiarare in arresto
'arrestare, eseguire I'arresto, imprigionare'
(dal 1943, Palazzeschi, B; Zing. 1983 S. V. di- 30
chiarare); piem. Je un arest 'id.' DiSant'Albi-
no; it. porre in aresto 'id.' (ante 1705, Nomi,
B); trarre in arresto 'id.' (ante 1936, Pirandello,
Acc.1941).
It. agli arresti! '(milit.) intimazione perche q. 35
sia condotto in arresto' Guglie1motti 1889.
2. a. It. arrestarsi V. rifl. 'sostare, soffermar-
si, indugiare' (da1 1313 ca., Dante, EncDant.;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983),
it. a. arestarsi (1350 ca., NicRossiBrugno10;
ante 1494, Boiardo, B), piem. a. arester[se}
(1200ca., SermSubalpConcord.), pis. a. are-
st[arsi} (al vostro amor) 'fermarsi' (ante 1301,
GallettoPisa, Monaei 7912,55), corso aresta
FaIcucei, cismont. or. (balan.) arristassi A1fon-
si, roman. arestasse VaccaroTri1ussa, nap. ar-
restarsi (1699, Stigliola, Rocco), arrasta A1-
tamura, sic. arristarisi (1754, Dei Bono, VS;
sec. XVIII, Spatafora, ib.; Traina), catan.-si-
rac. (Sant' Alfio) 'id.; pernottare' VS,
niss.-enn. (Catenanuova) - ibo
It. a. arrestarsi (alla villa) V. rifl. 'trovarsi, es-
serei' (I3IOca., Fiore, EncDanL).
1376 *ARRESTARE
It. arrestarsi da + inj/qc. v.rifl. 'trattenersi,
astenersi dal compiere un'azione' (ante 1589,
I. Pitti, B).
It. arrestare q. V. tr. 'trattenere, far indugiare,
costringere ad una sosta, impedire, contrasta-
re, ostacolare, intercettare' (dal 1478, Polizia-
no, VocUniv.; Crusca 1863; TB; B; Zing.
1983)9, nap. arresta (1689, Fasano, Rocco),
sic. arristari (secc. XVII-XVIII, Malatesta,
VS).
It. arrestare qc. (il colpo, il gesto, ecc.) V. tr. 'fer-
mare di colpo, troncare un movimento; inter-
rompere il corso, 10 svolgersi di un evento, di
un'azione' (daI1532, Ariosto, B; Crusca 1863;
TB; Aec.1941; Zing. 1983), gen. arresta Ca-
saccia, emil.occ. (parrn.) arestar Malaspina,
sic. arristari (Traina; VS), rristari VS.
H. arrestare V. tr. 'cimare, tagliare la eima alle
piante cucurbitacee per arrestarne la vegeta-
zione ed ottenere frutti piu grossi' (1813, Ga-
gliardi, Tramater - DeStefano 1863).
Loc. verb.: it. arrestare i passi 'fermarsi' (1581,
Tasso, B; ante 1644, Barberini, B; Zing. 1983);
arrestare il cuore 'far provare un senso di so-
spensione angosciosa per timore, sorpresa, at-
tesa' (1920, Sbarbaro, B - 1943, Palazzeschi,
B). - I t. reg. arrestarsi a Jaccia di rovere 'trova-
re I'uscio chiuso' (ante 1910, IselIaDossi).
Agg. verb.: it. a. arrestato 'ostacolato, trattenu-
to (parlando di una persona)' (1364ca., Boc-
caccio, B); (traffico) arrestato 'fermato, inter-
rotto' (1934, Baldini, B).
It. arrestato agg. 'in ara1dica, detto delle navi
raffigurate senza a1beratura e dei quadrupedi
fermi sulle quattro zampe' (DizEncIt. 1955;
Garzanti 1965).
Inf.sost.: it. arrestarsi m. 'I'arresto (deI cane)
nella punta e nella ferma a distanza re goi are
dall'uccello cercato' (1941, Farini-Ascari 322).
40
Derivati: it. arrestata f. 'fine, epilogo (di una
novella)' (fine deI sec. XIII, Novellino, Mona-
ci 154, 203).
H. arrestamento m. 'l'arrestare, il fermarsi'
45 (1618, Buonarroti il Giovane, B; Antonini
1785; ante 1837, Botta, B)10.
H. arrestatore m. 'chi arresta, ferma' (ante
1604, M.Adriani, B; 1618, Buonarroti i1 Gio-
vane, B); - '(marin.) congegno a morsa app1i-
50
9 Cfr. lat. mediev. piem. arestare 'impedire' (Pont
1300, GascaGlossCarignano).
10 Cfr. fr.-it. arestaman m. 'fermata, sosta' (prima
meta deI sec. XIV, Orlandino, Monaci 167,4).
*ARRESTARE 1377
cato sulle navi per arrestare temporaneamente
la catena dell'ancora' (TB 1865; 1880, Laugie-
ri, DizMar.); - 'ordigno 0 zeppa per arrestare
ruote, catene, gomene' Guglielmotti 1889; _
agg. 'che arresta, ferma' Ace. 1941.
5 It. arresto dei combattimento 'sospensione de-
It. arrestatrice f. 'colei che arresta, ferma'
(Bazzarini 1824 - Acc.1941).
It. arrestatoio m. 'congegno per arrestare te m-
poraneamente la catena dell'ancora' (Guglie1-
motti 1889 - B 1961).
10
H. inarrestabile agg. 'che non puo essere fer-
mato 0 dominato; irreprensibile' (dal 1600,
Buonarroti il Giovane, DELI; TB; B; Zing.
1983), - '(di acqua) perenne' (TB 1869 - B
1972). 15
Retroformazioni: it. arresto m. 'improvviso
passaggio dalla condizione di moto a quella di
quiete, cessazione di un movimento; interru-
zione di un lavoro, di una attivita, di una ca- 20
paeita, di uno svi1uppo' (daI1767, I. Nelli, B;
TB; Acc.1941; Zing. 1983)11; - '(mecc.) di-
spositivo che fissa in una predeterminata posi-
zione un organa di macchina dotato di moto
di rotazione 0 tras1azione' (dal 1853, D'Ayala, 25
DELI; Acc.1941; B; Zing. 1983); - '(sport.)
sospensione dello svolgimento di una gara de-
eisa dall'arbitro 0 dai giudiei' (dal 1955, Diz-
EncH.; B; Zing. 1983); - 'controllo della pal-
la in movimento nel gioco deI calcio prima di 30
una giocata' (dal 1961, B; Zing. 1983).
It. arresto (della porta) 'dispositivo per frenare
la corsa della porta e fissarne I'angolo stabili-
to di apertura' Valentini 1979.
Corso cismont.or. (Bastla) ar~stu m. 'chiusa' 35 AlessioPostileDEI; 1625, D. Vigna, ib.), resta
(ALEIC 825, p.5).
It. arresto m. '(medie.) cessazione improvvisa
di una funzione organica' (da1 1970, Zing.; ibo
1983); nap. arriesto 'congestione sanguigna,
colpo, punta' (sec. XVIII Trinchera, D'Am- 40 VES,RicDial. 2,127).
bra), arresto D'Ambra; roman. aresto de san-
gue 'grave sorpresa 0 spavento da far eredere
che il sangue non circoli piu' ChiappiniRolail-
diAgg., aresto ibo
Nap. arriesto m. 'congestione di traffico' Alta- 45 Mich Penzig, tosc. arrestabue (Penzig; Fan-
mura.
Apulo-bar. (bitont.) arreste m. 'congegno che
rende diffici1e aprire una serratura eon altra
chiave' Saraeino.
Sintagmi: it. a. sanz'altro arresto 'senza indu- 50
gio, senza fermarsi' (1310ea., Fiore, Enc-
11 In TB anche una attestazione (scheda deI Vale-
riani), forse da un Lucano volg. (sec. XIV?).
1378 *ARRESTARE
Dant.), sanza arresto (ante 1348, G. ViJIani, B),
it. a. senz'arresto (sec. XIV, Ismera, GlossCru-
sca), it. senza arresto (ante 1363, M. Villani, B;
Zing. 1983).
finitiva di un incontro di pugilato per decisio-
ne dell'arbitro 0 intervento medico' (dal 1955,
DizEncIt.; B).
It. arresto in tempo 'colpo d'attal'';o con cui,
nel gioco della scherrna, si ferma I'azione ini-
ziata dalI'avversario' (da I 1889, D'Annunzio,
B; Zing. 1983); colpo d'arresto 'id.' (dal 1913,
Garollo; Acc.1941; DD); calcio d'arresto
'quello che ferma e perrnette di controllare la
palla in movimento, ne1 gioco deI ca1cio, per
poterla successivamente giocare' Garollo
1913; battuta d'arresto 'sospensione, ritardo'
(da I 1955, DizEnclt.; Zing. 1983); _ '(music.)
misura in cui tace una voce 0 uno strumento'
(dal 1970, Zing. S. V. battuta; ibo 1983).
Loc.verb.: APiem. (Monta) Je y-arest 'arre-
stars i momentaneamente (detto della pioggia
durante i1 temporale)' (Toppino,ID 3). _
March. centr. (ancon.) Ja un 'aresto 'fermarsi,
rimanere' Spotti, sie. Ja arriesto (sec. XVIII,
Trinchera, VS).
Composto: it. arresto-indietreggio m. '(mecc.)
dispositivo automatico di sicurezza applicato
ad automezzi pesanti che, in salite ripide, im-
pedisce all'automezzo di retrocedere' (da1
1955, DizEncH.; DD).
2. b. Composto: it. restabovi f. '(bot.) ano-
nide (Ononis arvensis L.)' (1544, Mattioli,
bove ("volg." Gher. 1857), tosc. resta bovi Tar-
gioni 1809, chian. restabue Penzig, salent.
centr. (Iecc.) restabovi ib., sic. resta-voi Traina,
resta boi ib., restabovi ib., restavoi (Gulino-
It. arrestabue 'anonide (Ononis arvensis L.)'
(Spadafora 1704 - 1945, TollemacheParo1e-
Comp.) 12, arresta bovi (1810, Gallizioli 3,
n.916), lomb.or. (Val San Martino) arreste-
faniUso), nap. arrestavuovi Penzig, salent. ar-
restavoi ibo
Sie. restavoi 'Ononis spinosa L.' (1743, VES).
12 Cfr. surselvano restab9v (Vieli-Decurtins).
 *ARRESTARE 1379
Lunig. (sarz.) ros tabr m. '(zoo!.) occhione
giallo, tram poliere dei Caradriformi (Burhi-
nus oedienemus)' Masetti 13.
2. c. It. arrestare (la lancia, l'asta) v. tr.
'porre la lancia in resta' (1430, AndrBarberino-
AspramonteBoni - Veneroni 1681; Crusca
1863; TB; B), aqui!.a. - (1430ca., Guerra-
AquilValentini), nap. arrestar (l'antenna)
(1689, Fasano, Rocco).
Agg. verb.: it. arrestato (lancia, legno) 'posto
in resta' (prima meta deI sec. XIV, Livio volg.,
TB - 1532, Ariosto, B).
Retroformazione: it. resta f. 'impugnatura
della lancia' (ante 1535, Berni, TB), - 'ferro
della corazza dove la lancia veniva fissata al
momente dell'attacco' (ante 1470, L. Pulci,
GrassiDizMilit. - 1726, Salvini, Gher.), arre-
sta (1696, Santapaulina, Bascetta 1,283,292).
Loc.: it. ugna in resta 'pronto all'attacco (di
un gatto)' (ante 1742, Fagiuoli, TB s. v. resta);
lancia in resta 'con l'arma pronta' (dal 1869,
TB; B s. v. lancia; Zing. 1983).
It. a. porre la lancia in resta 'prepararsi all'at-
tacco' (sec. XIV, Ciriffo Calvaneo, GrassiDiz-
Milit.), it. mettere la lancia in resta (1532,
Ariosto, GrassiDizMilit.; 1604, Cinuzzi, ib.),
mettere in resta la lancia (Veneroni 1681 s. v.
arrest).
It. mettersi in resta 'prepararsi a ferire' (ante
1735, Forteguerri, TB); porsi in resta 'id.' TB
1872.
It. partire con la lancia in res ta 'attaccare qc. o.
q. con decisione e impeto' (daI1970, Zing. s. v.
resta; ibo 1983).
111.1. a. Yen. a. aresto m. 'impugnatura
della lancia' (1487, Tristano, Vidossich,StR 4).
1. b. Sie. a. ristollu de lancza m. 'impugna-
tura della lancia' (1519, Scobar, Trapani,AS-
Sie. 11.8).
1. c. Sie. a. inristrari (la lancza) V. tr. 'im pu-
gnare la lancia' (1519, Scobar, Trapani,ASSie.
11.8).
2. a. It. arreste m. '(dir.) sentenza, decreto,
decisione di un tribunale 0 di un organo legi-
slativo' (ante 1588, Speroni, B - Panzini 1963;
13 Cfr. 10mb. a. spulgabue 'spurga-bue' 'Scolopax
rusticola L.' (il 'faIcinello') (ante 1476, Besahl, Lu-
pisMat.).
1380 *ARRESTARE
MagalottiMoretti; Crusca 1863; TB; Arlla
1881), piem. arest DiSant' Albino, corso arestu
Falcucci, nap. arresto 'sentenza in generale e,
specialmente, quella ehe pronuncia la Corte
5 di Cassazione' D'Ambra.
2. b. Corso cismont. or. (balan.) arretta f.
'fermata' Alfonsi.
10 3. Triest. arestante m. 'detenuto' (Salvioni,
RIL 11.49,1017; DET), lad.ates. (gard.) arre-
stant Lardschneider, arestant (Martini,AAA
46).
15
Illat. *ARRESTÄRE, derivato di RESTÄRE,
deve essere una forma dellat. tardo considera-
te le continuazioni nel galloromanzo, nell'ibe-
roromanzo e nell'italoromanzo. Sono distinti i
20 significati 'confiscare; mettere in prigione'
(I. 1.), cfr. occit. a. arrestar q. 'imprigionare'
(se ce. XIII-XIV, FEW 25,305 b), 'fermarsi, so-
spendere un movimento' (2.), cfr. fr. a. soi
ar(r)ester (dal sec. XII, FEW 25,305b), spagn.
25 arrestar (1400, DCECH 2,778b). L'it. restabo-
e
vi, composto verbale, motivato dal fatto ehe
le radi ci di questa pianta ostacolano i buoi
mentre tirano I'aratro (2. b.) 14, cfr. agn. arest-
boef 'Ononis repens; Ononis spinosa' (sec.
30 XIII, FEW 25,313b), fr. arreste beuf (1539,
Arveiller,EtHorrent 5), fr. arrete-boeuf, agn. re-
stebos (fine dei sec. XIII, Arveiller,EtHorrent
5) e i sinonimi it. 'Jerma-bue', r stanca-bue' ecc.
L'it. arrestare 'riporre la lancia' viene separa-
35 e
to, perehe nucleo di una nuova famiglia les-
sicale (2. c.), ehe po ne un problema etimologi-
co. Le forme corrispondenti fr. e lat. mediev.
con due r mostrano almeno una motivazione
secondaria di *arrestare 1S, cfr. fr. arrest 'parte
40 della corazza dove il cavaliere appoggia la
lancia' (daI1388, FEW 25,310a) e lat.mediev.
arrestabile 'corda fissata alla lancia che serve
a ritenerla' (1343, DC), arrestum (1383, ib.).
Non si esclude un rapporto col fr. a. arestuel
45 'punta coniea di ferro al piede della lancia;
impugnatura' (1100ca., Raschi - sec. XIV,
FEW 25, 224a) ehe il FEW (ib.) confronta con
14 E da respingere, sia per considerazioni foneti-
50
che che semantiche, la proposta di A1essio (AGI
28,153), che da come base di tutte 1e forme romanze
un 1at. *BOVIS RESTlS 'corda dei bue' (cfr. VES).
15 Interferenze con RESTlS 'corda, fune' sono
possibili.
ARRHENICUM 1381
fr. a. aresta 'angolo saliente di un muro' <
ARISTA. Non e dubbio ehe il ven.a. aresto e
prestito francese (111. 1. a.) e ehe il sie. a. ristol-
lu de lancza proviene dal cat. a. aristol 'estre-
mita inferiore deI manico della lancia' (fine 5
deI sec. XIII, Desclot, DCVB 1,863 a), forma
ehe sta in relazione con l'occit. a. arestol (sec.
XIII, Rn; DonatProv., FEW 25,224a) e ehe
corrisponde al fr. a. arestuei. Il sie. a. inristrari
e
(la lancza) (I.c.) spagnolismo, cfr. 10 spagn. 10
enristrar (1500, J. dei Encina, DCECH 5,35),
derivato da ristre 'impugnatura della lancia'
(1499, ib.), forma che Corominas considera
forse di origine preromana, ma ehe non puo
staccarsi dal sinonimo fr. a. arestuel (1100 ca., 15
FEW 25, 224 a).
L'it. arresto 'decreto' (2. a.) e prestito dal fr. a.
arest (1244, Arch.Douai, TLF 3,546b) e corso
aretta (2. b.) dal fr. a. arreste f. 'fermata' (sec.
XIV, FEW 25,309a). Il triest. arestante e la 20
forma corrispondente lad. sono relitti della
dominazione austriaca, ted. Arrestant (3.).
REW 673, Fare; DEI 301; Prati 62seg.; DELI
74,564; FEW 25,304-322 (Chambon); Ales- 25
sio,AGI 28,153 seg. - Marinucci; Pfister.
~ arista, restare, restis
30
arrhenicum 'orpimento'
11. 1. It. arrenico m. 'arsenico, orpimento' 35
(ante 1564, Domenichi, B).
Cultismo pliniano dal lat. ARRHENICUM
( < gr. aQQEvlx6v). - Fazio.
40
.
arn 'grido per incitare gIi animali a
muoversi' 45
I. 1. a. H. arri inter. 'grido per incitare ani-
mali, soprattutto animali da tiro 0 da soma'
(dal sec. XIV, Pataffio, B; Zing. 1983), umbro
a. arre (1530, PodianiUgolini), trent. ari Ricci, 50
emil. or. (ferrar.) - Ferri, venez. - Boerio,
yen. merid. (vic.) - Pajello, poles. - Mazzuc-
chi, Romano d'Ezzelino ari (p.354), yen. cen-
tro-sett. (vittor.) ari Zanette, Revine - Toma-
1382 ARRI
si, istr. (Pirano) - Rosamani, Dignano vari
Ive 114, pol. - ibo 154, ver. ari Patuzzi-Bolo-
gnini, aret. arri Corazzini, march. merid. -
Egidi, molis. (Guardialfiera) arra DAM, laz.
merid. (Amaseno) arri Vignoli, camp. sett.
(Gallo) arra (p.712), nap. arre (dal 1627,
Cortese, Rocco; Altamura; Volpe), arra (1783,
Cerlone, Rocco; Volpe), dauno-appenn.
(fogg.) - Villani, tarant. arri VDS, cal. centr.
- NDC, cal. merid. - ib., Citta .ova irri ib.,
Ardore irr ib., sic. arri (1759, Vinci, Gulino,ID
21,156; VS); AIS 1244cp.
Sintagmi: umbro a. arri, arri 'va', va' (1530,
PodianiUgolini 82), nap. arri, arria Rocco, are
arre D'Ambra.
Loc. verb.: it. a. andare per arri 'muoversi per
incitamento (riferendosi ad asino)' (ante 1400
ca., Sacchetti, TB); it. peccare per arri 'com-
mettere errori per ostinata testardaggine' TB
1865; nap. faje arre 'incitare' (sec. XIX, Ca-
passo, Rocco).
Venez. senza dir ne ari ne stari 'senza far paro-
la' Boerio, yen. merid. (vic.) - Pajello, yen.
centro-sett. (feltr.) - Migliorini-Pellegrini,
bellun. - Nazari, triest. - Rosamani, ver. -
Patuzzi-Bolognini, triest. senza dir ne eri ne
steri DET.
Proverbio : it. a persuadere un ciuco val piu una
bastonata ehe cento arri TB 1865.
Derivati: cilent. (Omignano) auya lu karru
'frenare il carro' (AIS 1245, p.740).
Cal. merid. (Nicotera) annarrari V. tr. 'imbal-
danzire, incitare' NDC.
1. b. arri + al/argamento di sillaba
ram" la
+ avv. di luogo: it. arri 'voce di inci-
tamento' (dal 1665, Lippi, B; Zing. 1983), lig.
centr. (Triora) arrila 'grido per incitare ani-
mali' (Ferraironi,RlngInt. NS.l), arrela ib.,
emil.occ. (regg.) - VocAnon., moden. arf la
(Maranesi; Marri), arri ld Marri, Sologno ari
Id (AIS 1244cp., p.453), march.sett. (pesar.)
an'la 'grido per incitare l'asino' Pizzagalli,
grosset. (Roccalbegna) arila 'grido per incita-
re il somaro' Alberti, pitigl. arilla 'per inci-
tarlo a scansarsi' Longo, amiat. arrila 'in ci ta-
mento per le bestie da soma' (Fatini; Cagliari-
tano), sen. - Cagliaritano, umbro occ. (Ma-
gione) arlr Moretti, arM ib., cort. arila Si 1-
vestrini, macer. arri la Ginobili, umbro me-
rid.-or. arila Bruschi, reat. (Preta) arri 1/0.
Blasi; salent. rr-dya 'voce d'incitamento per
il cavallo, nelle operazioni di aratura' Fan-
ciullo.
 ARRI 1383 1384 ARRI 1385 1386
ARRIDERE ARRIDERE

11. arri in ld 'rimprovero ad una persona che citamento per animali' DAM, molis. (Ripali- Arri e interiezione che viene usata eome inei- 11. a. arridere q. v. tr. 'eompiacersi di se medesi-
ha mancato in qc. (p. es. in riferimento a chi mosani) - Minadeo, yarrJ ya ib., nap. arria tamento per far muovere gli animali; diffu- ma (in riferimento alla luce etterna)' (ante
non saluta)' (ante 1587, G. M. Cecchi, TB). Altamura, apulo-bar. (Canosa di Puglia) arria sa sostanzialmente nell'intero dominio italia- 1321, Dante, EncDant.)1.
Loc.: it. (a suon diJrustate e) d'arri la 'grida di 'voee per avviare il eavallo' Armagno, andr. no (I. 1.), essa e attestata anehe nel fr. hari It. arridere q. v.tr. 'favorire' (1857, Cardueci,
incitamento' (ante 1850, Giusti, B). 5 arria 'per ineitare animali da soma' Cotugno, (sece.XIII-XVI, FEW 16,151a), oecit. arri S B), - qc. 'rendere ridente' ibo
Proverbio : it. val piu una bastonata ehe cento sie. ara VS. (DCECH 1,349), guase. harri ib., basco arri It. arridere a q./qc. V. intro 'essere propizio, fa-
arri La 'vale meglio un castigo a tempo che rarri + e': trent.or. (Canal San Bovo) arie ib., cat. -, spagn. harre (ante 1639, J. Ruiz, vorevole a q./qe.' (dal 1374, Petrarca, B; Cru-
molte esortazioni' (Crusca 1863; Acc.1941), 'per asini e eavalli' (AIS 1244ep., p.334), ib.), port. arre. Oeeasionalmente - e forse per sea 1863; TB; Zing. 1983), it.a. aridere (ante
val piu una Jrustata ehe cento arri la TB 1865, amiat. (eastel deI Piano) arrie Cagliaritano, inerocio eon un grido re, - si trova attestata 1484, PulciVolpi,RBA 19); it. arridere in
grosset. (gig!.) f mmfllo na Jrustata ke 10 abr. or. adriat. (AI anno) arie 'per animali in anche la forma erri (2.), cfr. friul. er~ cat. erri. 10 (+ luogo) 'id.' (1871, Cardueei, B).
ccfnto arila (Fanciulli,ID 41). generale' DAM, Seafa arrie ib., Franeavilla al In area italiana - a differenza delle altre. aree It. arridere a q. V. intro 'sorridere; guardare eon
Grosset. (Roccalbegna) arilat~ 'grido per in- Mare arri"e ib., abr.oee. (Papoli) arrie ibo neolatine - I'interiezione e usata soprattutto compiacimento, eon affetto' (1519, Benivieni,
citare le bestie da soma' (rarri la tien/', Alber-
ti), amiat. arrilate Cagliaritano.
an
r arri + /': tie. 'incitamento per eavalli, mu- per gli asini. La presenza di forme affini ne 1- B - 1646, Buonarroti il Giovane, B; 1871, Car-
li, asini' (VDSI 1,265), valtell. arri MontiApp., I'arabo (harr; maroechino 'arrä; Iibico erre ducci, B - 1920, Saba, B; Crusea 1863; Ace.
Loc.: bo!. senza neanche dire an' Ja 'senza far 15 lomb.oee. (corn.) ari Monti, emil.occ. (parm.) (DCECH 1,349), ar. harr 'gridare a un gatto e 15 1941), - a qc. (1866, Carducci, B); arridere
paro1a' Coronedi. - Malaspina, moden. - 'per asini' Maranesi, minacciarlo' (Dozy) mostra ehe si tratta di tra (il nero velo) 'id.' (1876, Cardueci, B); arri-
Lomb.occ. (corn.) arscia 'voce da eccitare i emil.or. (bol.) ari 'per animali da soma' Coro- ereazioni fonosimboliche, ed ha probabiImen- dere (dai monti azzurri) 'id.' (1914, Campana,
giumenti' MontiApp.; emi!. occ. (Sologno) ri a nedi, romagn. - Mattioli, faent. - Morri. te ragione il Corominas nel ritenere ehe I'eti- B).
id 'incitamento per I'asino' (AIS 1244cp., r arri + 0': it. arrio 'incitamento per animali' mo sia *rr equivalente all'ordine di mareia, di It. arridere a q. di qc. V. intro 'eoneedere gene-
p.453). 20 LupisMat., macer. arri jo Ginobili, reat. (Pre- moviment0 2• Nel franeese esistono forme che 20 rosamente, lietamente' (prima dei 1833, Arici,
Emil.occ. (Sologno) ari kwa 'incitamento ta) arri Y9 'voee per ineitare I'asino a eammi- sembrano eongruenti eon questa famiglia, eo- B), arridere a q. (di gioia) (1857, Carducci, B).
per vacca' (AIS 1244cp., p.453); grosset. nare, eambiar strada, seansarsi' Blasi, ca!. me il fr. a. harrier 'incitare un animale', ehe It. arridere a q. V. intr. 'piacere, tornare gradito
arikwa 'grido per incitare le bestie da soma' eentr. (Aeri) arri-vo 'voee per ineitare i buoi' REW 4043 vorrebbe far risalire all'antieo alto a q.' (1834, Botta, B; ante 1870, Mazzini, B;
Alberti, gigl. - (Fanciulli,ID 41), amiat. arri- NDC. tedeseo haren 'chiamare'. FEW 16,149 preferi- Crusca 1863; "lett." Zing. 1983), arridere a qc.
qua Cagliaritano, reat. (Preta) arri kkwa 25 rarri + (germ.) hopp': abr. or. adriat. (Casti- see riunire tutto il materiale - invero alquanto 2S (1822, Leopardi, B; Crusea 1863; Ace. 1941).
Blasi. glione a Casauria) ariQpp;, 'voee per spinge- poco omogeneo - sotto una base franeone It. arridere V. asso!. 'guardare eon eompiaei-
Grosset. arikwatf 'grido per incitare le be- re avanti il somaro' DAM, Treglio - 'voee *hara 'qui', ehe si suppone esser stata impiega- mento' (1921, Beltramelli, B).
stie da soma' ('arri qua tieni", Alberti), amiat. usata un tempo dal eiclista, per avvertire i pe- ta eome interiezione e eome ordine. Per quan-
- Cagliaritano. doni' ibo to le forme franeesi siano deeisamente eom- Agg. verb.: it. arriso (D'AlbViII. 1825 - DeSte-
It. arri su 'grido per incitare le bestie da soma' 30 rarri + tien/': laz.merid. (Amaseno) arnd: plesse, pare ehe le eonnessioni eon la base arr- 30 fano 1863)2.
DD 1974, grosset. arisu Alberti, gig!. _ 'ineitamento alle bestie per farle voltare' Vi~ siano state sottovalutate. Sono distinte le for- It. arriso agg. 'allietato, rallegrato' (1870, Car-
(Fanciulli,ID 41), amiat. arrisu Cagliaritano, gnoli. me sempliei arri (I. a.)/ erri (2. a.) e le forme ducci, B - 1918, D'Annunzio, B; Zing. 1983).
reat. (Preta) arri su Blasi; grosset. (pitigl.) r arri + me inante': nap. arremennante m. eon ampliamento sillabico (I. b./2. b.). It. (gente) arrisa (da qc.) agg. f. 'favorita (da
arissutp 'grido per incitare I'asino ad affret- 'asino' (1728, Roeeo; sec. XIX, ib.). qe.)' (1940, E.Ceeehi, B).
tarsi' (rarri + su + to'!" Longo), ari su t{J 35 REW 674; DEI 301; Prati 63; DELI 74; VDSI 3S It. arridente (Genio) agg. 'propizio, benigno'
'per incitare l'asino a salire' (AIS 1244 cp., p. 2. a. Yen. merid. (Teolo) ~ri 'arri' (AIS 1,265 (Ghirlanda); FEW 16, 150seg. (s. V. fran- (1809, Manzoni, B); - 'sorridente' (ante 1874,
582), amiat. (Arcidosso) arisuto Fatini. 1244ep.), bisiaeeo (Fogliano) eri Rosamani, co ne *hara). - Crevatin. Tommaseo, B; 1883, Cardueei, B); (colli) arri-
Grosset. (Roccalbegna) arigu 'voce per inci- triest. - Pinguentini, istr. (rovign.) fri Ive 2, denti 'dolci, ameni' (1892, Cardueei, B).
tare le bestie da soma (per andare verso iI bas- trent. or. (rover.) erri Azzolini. 11. arridente agg. 'festoso, gaio' (1916, Panzi-
so)' Alberti, amiat. arrigiu Cagliaritano, Arci- 40 Loc.: triest. rsenza dire' ne eri ne mus ['asino'j 40 ni, B).
dosso arigiu Fatini. ne zeri Rosamani, istr. (Pirano) rsenza dire' ne
rarri + dza': abr.or.adriat. (Corvara) arre eri ne ari 'senza far parola' ibo IIlat. ARRIDERE esiste con cambio di eoniu-
dza 'voce per distogliere gli animali da pasco-
10 che seonfinano' DAM.
Inter. sost.: lad. anaun. (Tuenno) eri m. 'asino,
arridere 'sorridere ; incontrare favore, gazione paralle1a a RIDERE > RID~RE (Hi-
somaro' Quaresima; lad. eador. (Costalta) heri larius; Diomedes) nel fr. a. arire V. assol. 'sorri-
r a"i + ca': sie. arraee:! 'voce per ineitare le 45 'eavallo, asino' Tagliavini 1. consenso' 45 dere a q.' (1170 ca., Chrestien, FEW 10,399 b)
bestie e spee. gli asini a camminare' (Pitn::, II. 1. It. a. arridere qc. a q. V. tr. 'eonsentire e nell'it. (11. 1.).
VS), agrig.oee. (Raffadali, Ribera) aracca 'vo- 2. b. rem" + avv. di luogo: istr. (rovign.) lietamente, eoncedere' (ante 1321, Dante, Enc-
.L ~ •
ce per stimolare i buoi a camminare' VS; (0 •

~n ~a tneltamento per I'asino' (AIS 1244 ep., Dant.; ante 1874, Tommaseo, B; 1877, Car-
niss.-enn. (Troina) arraca 'voee eon la quale i p.397). ducci, B). 1 Cfr. i1 fr. a. arrire V. tr. 'etre agreable, plaire (a

pastori riehiamano le bestie' VS.
rarri + c/': sie. arruccl 'voee per fermare I'asi-
no' (l930ea., Trischitta, VS); arraccicca 'voee
per solleeitare le bestie da soma' Biundi.
rarri + a': abr.oce. (Introdacqua) arr;} a 'in-
50 Istr. (rovign.) fri fl~ 'incitamento per far gira-
re I'asino a destra' (AIS 1244ep., p.397).
1 La sporadica sostantivizzazione va ascritta al
linguaggio infantile.
50
2 11 fonosimbolismo giustifica, tra I'altro, anche
le varianti con aspirazione iniziale come mostrano
I'arabo e diverse forme iberorom. (DCECH 1,349).
qn)' (I350ca., Gillon, FEW 1O,399b), fr. medio -
'sourire; etre favorable a; accueillir favorablement;
se moquer de' (1508ca., FEW 10,399b).
2 Pur definito agg., e considerato dai Iessici "voce
di regola" e non accreditato di definizione se non il
semplice rinvio ad arridere.
 *ARRIPARE 1387
Fare 674a; DEI 302; DELI 75; FEW 10,399.
- Fazio; Lupis.
~ ridere
*arripäre 'giungere a riva'
I. 1. 'conservare, mettere da parte'
Apulo-bar. (biscegI.) arripa v. tr. 'ridurre in di-
sparte' Cocola, bar. arripare 'conservare' De-
SantisG., arripa Barracano, arrepa Romito, 15
Mola a rrapd qc. (Nitti,ID 19), grum. arrepe Co-
lasuonno, martin. arrepa Prete, arrapa Grassi-
2, Ceglie Messapico - VDS, Palagiano arrupe
ib., tarant. arripare DeVincentiis, luc.nord-or.
(Matera) arrapa (Festa,ZrP 38), salent.sett. 20
(brindis.) arripare VDS, salent. merid. (Taviano,
Vitigliano) rripare ibo
Luc.-cal. (Lalno Castello) arripa v. tr. 'appog-
giare, accostare' NDC, cal. sett. (Cassano allo
Ionio) arripare ib., cal. centr. arribare ib., Mara- 25
no Principato arripare ib., cal. merid. (Marcelli-
nara) - ib., catanz. arribbare ib., Giffone arri-
bareib.
Nap. arripare V. tr. 'disporre in riga' D' Ambra.
Irp. (Montella) arripa V. tr. 'fermare' (Marano, 30
ID 5,100).
Luc.-cal. (Scalea) arripare v. tr. 'socchiu-
dere' NDC, Oriolo arrapa ib., cal.sett. (Cas-
sano allo Ionio, Morano Calabro) arribare ib.,
cal. centr. (Corigliano Calabro) arripare ib., 35
rossan. arripa ib., arribbare ib., Marano Prin-
cipato arripare ib., Bocchigliero arribare ib.,
cal.merid. (Giffone) - ibo
Apulo-bar. (biscegI.) arripa q. v. tr. 'mette re q.
di spalle al muro' Cocola.
Regg. cal. ribbari v. tr. 'scostare, mettere da
lato' NDC.
Nap. arripar[esi] v. rifl. 'porsi in dispar-
te, celarsi; nascondersi' (1727, Feralintisco,
D' Ambra), salent. centr. (San Pietro Vernotico), 45
rripar[si] VDS, salent. merid. (Aradeo ) - ib.,
cal. merid. (Soverato, Serra San Bruno) arribare
NDC; nap. arraparsa 'disporsi in riga, alline-
arsi' Altamura, arriparsa ib.; apulo-bar. (Bar-
letta) arrepa 'addossarsi al muro' Tarantino, Co- 50
rato - 'accostare, avvicinarsi al ciglio della stra-
da'Bucci.
Cal. arripare[se] v. rifl. 'appoggiarsi, riposarsi'
NDC, cal. merid. (Marcellinara) - ibo
1388 *ARRIPARE
Cal. merid. (catanz., Benestare) arripar[se] V.
rifl. 'ripararsi dalla pioggia' NDC, Centrache
arripa[rsa] (AIS 370, p.772).
Cal. merid. (NicOtera) arripar[se] V. rifl. 'ac-
5 quattarsi, ranniechiarsi' NDC.
Sie. arribbarisi V. rifl. 'badarsi' TrainaSuppl.
2. a. 'approdare'
2. a. a. H. merid. arribare v. assol. 'avvici-
10 narsi' (Florio 1611 - Veneroni 1681), arripare
Oudin 1640.
Lucch. arripare q. V. tr. 'condurre a riva' Nieri.
Apulo-bar. (Barletta) arrepa V. assol. 'toccare
la riva' Tarantino.
H. a. arriparsi V. rifl. 'giungere alla riva; appro-
dare' (ante 1367, FazioUberti, B).
H. a. arriparsi in giu V. rifl. 'scendere' (inizio
deI sec. XIV, Livio volg., B).
Derivato: sic. a. arribamentu m. 'approda-
mento' (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15).
2. a. p. H. a. arivare (in porto) V. intro 'giun-
gere a riva, approdare' (sec. XIII, StefProtono-
taro, GA VI), arrivare (a/in porto, piaggia)
(sec. XIII, LunardoGuallacca, ibo - 1374, Pe-
trarca, B; EncDant.)1, ariv[are] (a mal porto)
(sec. XIII, LunardoGuallacca, Monaci 80,
62 mss. A e C), it. sett. a. arivar (a bon porto)
(sec. XIII, PoemettoDidattico, Monaci 63,4),
tosc. a. - (a mal porto) (1300 ca., Bestiario,
GAVI).
H. a. arrivare qc. V. tr. 'port are, condurre a riva'
(1313 ca., Dante, B), bol. arivar Coronedi.
It.a. arriva[re] q. (a questo porto) 'condur-
re' (ante 1313, Angiolieri, PoetiGiocosiMarti
242).
Proverbio : it. chi mal naviga male arriva 'la
colpa conduce a mal passo' (1853, Provo tosc.,
TB).
40 Inf.sost.: it.a. (averbuon) arrivare m. '(marin.)
(avere buon) approdo' (prima meta deI sec.
XIV, GuidoColonne volg., TB; prima deI
1360, RimeAntFerraraBellucci); it. arrivare
'arrivo' (1525, Machiavelli, TB; ante 1556, Ala-
manni, TB).
Agg. verb.: it. a. arrivato 'tratto a riva' (sec.
XIV, ApollonioTiro volg., B; sec. XV, Aquilei-
da, TB).
Derivato: it. arrivata f. 'ammaraggio' (1910,
D' Annunzio, B).
1 Cfr. lat. mediev. occit. aribare (ad portum) (sec.
XI, JaIN), lat. mediev. dalm. arrivare (1478, Kostren-
eie).
*ARRIPARE 1389
2. b. 'giungere a un punto; raggiungere una
meta'
2. b_p. H. arrivare + indic. di luogo v. intro
'giungere al luogo previsto, a destinazione;
toccare un limite, un traguardo; pervenire' 5
(dalla fine deI sec. XIII, Novellino, ProsaDue-
centoMarti-Segre 863,21; GiamboniLibroSe-
gre; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing.
1983), arivare (ante 1292, GiamboniTrattato-
Segre; fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito; 10
Venuti 1562 - Oudin 1643), it.a. rivare (1350
ca., NicRossiBrugnolo), 10mb. a. riva[r] (se-
conda meta deI sec. XIII, ParafrasiDecalogo,
Monaci 141,62), yen. a. - (1250 ca., Prov N at-
Fern., GAVI), venez. a. ariv[ar] (1490, Por- 15
tolanRizo, Kahane-Bremner), pad. a. rivare
(1452, SavonarolaMNystedt), tod. a. arreva-
[re] (ante 1536, CronacheMancini-Scentoni),
aquil.a. arivare (1430 ca., GuerraAquilValenti-
ni), nap. a. arrivare (prima meta dei sec. XIV, 20
LibroTroyaVolgDeBlasi 76,9, LupisMat.), co-
sent.a. arriva[ri] (1478, CanzoniMosino, Scrit-
tiRohlfs), sie. a. arrivari (secc. XlVIXV, Poe-
sieCusimano), lig. occ. (Monaco) ariva Arveil-
ler 6, sanrem. arriva Carli, lig. centr. (pietr.) 25
rivtl Accame-Petracco, Borgio - Nari, lig.
Oltregiogo (Campo Ugure) arüvr VPL-
Mat., gen. arriva (1637, BrignoleGallo), arrivtl
Casaccia, a riO. VPLMat., lig.or. (Lavagna) -
ib., Val Graveglia ariya Plomteux, spezz. ari- 30
vae Conti-Rieco, rivae ("me no com." ib.),
piem. arive (PipinoSuppl. 1783; DiSant' Albi-
no), arüe (Zalli 1815; "cont." Levi), rive Zalli
1815, rive (DiSant'Albino; Clivio,ACILFR
14.2,516), rue DelPozzo, APiem. (Villafallet- 35
to) arue Cosio, ruve ib., rive ib., tor. arive
(sec. XVII, Clivio,ID 37), b. piem. (vercell.) -
Vola, viver. ariva Clerico, riva ib., biell. rivr
(Garlanda,MiscAscoli 331), gallo-it. (piazz.)
arr've Roccella, tic. alp. occ. (valverz.) rüa 40
Keller-2, Frasco rüva ib., Mergoscia ruwa
ib., tic. alp. centr. (b. Leventina) ruva Fransci-
niFare, bien. riv[ 0.] Buchmann 86, Arbedo
rüva (Pellandini-Salvioni,BSSI 17,145), tic.
prealp. (Rovio) riva Keller, moes. (mesole.) 45
riv~ (Camastral,ID 23,106), Roveredo rivaa
Raveglia, 10mb. alp. or. (posch.) riva Tognina,
lomb.occ. (corn.) rua Monti, riva ib., mil. -
(ante 1699, MaggiIsella; Cherubini), arriva
(an te 1699, Maggilsella), ariva Cherubini, 50
rü va ("cont." Salvioni 125), Casalpusterlengo
riva Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or. (bresc.)
- Gagliardi 1759, ariva Melchiori, Clgole
aria Sanga, Magasa r€!var (TestiBattisti I,
1390 *ARRIPARE
75), lad.anaun. (sol.) rovar (Gartner,JbSUR
8), Tuenno aruar Quaresima, vogher. riva
Maragliano, pav. - Annovazzi, emil.occ.
(parrn.) arivar (Malaspina; Pari set), guastall.
rivar Guastalla, mirand. - Meschieri, lunig.
arriva Emmanueli, Fosdinovo arwae Ma-
setti, sarz. arivare ib., Castelnuovo di Magra
arwae ib., emil.or. (bol.) arivar Coronedi, ve-
nez. arivar Boerio, yen. merid. (vic.) rivare Pa-
jello, Val Leogra - CiviltaRurale, yen. centro-
sett. (feltr.) ruar Migliorini-Pellegrini, triest.
arivar DET, rivar (ib.; Rosamani), istr. arivar
Rosamani, capodistr. rivar ib., ver. rivar (dal
1589, Alliprandi, Riva,AAVerona 130; Bel-
tramini-Donati; Patuzzi-Bolognini), trent.or.
(Stivor) - Rosalio, primier. ruar Tissot, lad.
yen. (San Tomaso Agordino) rua[r] (Pellegri-
ni,AIVen. 107, 190), lad. ates. (gard.) rue
(Lardschneider; Martini,AAA 46), reve ib.,
mar. roe Pizzinini, fass. ruer Kramer, Pera di
Fassa ruar (TestiBattisti 1,56), Moena ruar
Heilmann 232, lad. cador. (amp.) rua Me-
negusDiz., Padola rwr (Tagliavini,AR 10),
San Pietro rivr ib., Campolongo rvr ib.,
tosc.occ. (montal.) arritl ("disus." Nerucci),
lucch.-vers. (vers.) riva Cocci, pis. arriva Ma-
lagoli, corso ariva Fa1cucci, grosset. (gigI.) ar-
riva (Fanciulli,ID 41), riva ib., sen. arriva
Cagliaritano, arrivare ib., riva(re) ("cont." ib.),
umbro occ. (Magione) ariv~ Moretti, march.
centr. (ancon.) ariva Spotti, ria ("cont." ib.),
macer. (Esanatoglia) arr/a[ r] (AIS 545 cp.,
p.557), umbro merid.-or. (Foligno) arria Bru-
schi, laz. centro-sett. (Subiaco) aria (Lind-
ström,StR 5), roman. ariva (VaccaroTrilussa;
ChiappiniRolandiAgg.), arriva VaccaroTrilus-
sa, aquil. (Camarda) arrya DAM, march. me-
rid. arrava Egidi, rrava ib., rria ib., rriva
ib., Cossignano arrava ib., San Benedetto deI
Tronto - ib., Offida rra va ib., Valle Castel-
lana - DAM, teram. rr a va ib., abr. or. adriat.
(Brlttoli) - ib., gess. arrava Finamore-l, Do-
gliola rruw9 DAM, Fresagrandinaria rrava-
ya ib., abr.occ. (Introdacqua) rra va ib., mo-
lis. (San Giovanni Lipioni) rrav~ ib., agnon.
arravayr (Ziccardi,ZrP 34,407), arrivieie Cre-
monese, Ripalimosani rra vyr Minadeo, Pie-
tracatella arruwa DAM, rruwa ib., Larino
rrava ib., Rotello - ib., nap. arrevare (ante
1627, CorteseMalato - 1720, Auliva, Rocco),
arrivare (ante 1632, BasilePetrini; 1689, Fasa-
no, Rocco), arriva Altamura, dauno-appenn.
(fogg.) arrev[a] Villani, cerign. a rrud (Zinga-
relli,AGI 15,95), apulo-bar. (Canosa di Pu-

"ARRIPARE 1391
glia) arrue Armagno, minerv. arrura Bar-
bangelo, Barletta arrua Tarantino, Trani arre-
ve Ferrara, molf. arrava Scardigno, rubast.
arra v{J Jurilli-Tedone, bar. arreva Romito,
grum. arreve Colasuonno, martin. arrava 5
Grassi-2, ostun. - VDS, Carovigno arrivari
ib., Massafra arrueya ib., salent. reari (1700
ca., Marsciano, VDS), salent.sett. rriari ib.,
brindis. arrivari VDS, Mesagne rrivari ib., sa-
lent. centr. (Ieee.) rriare ib., reare ib., Nardo - 10
ib., salent.merid. (Salve) rrivare ib., cal.merid.
(Scilla) rrivari NDC, sie. arrivari (Traina; VS),
palerm. centr. (Terrasini) arrivari (Ruffino,
BCSic. 11,300).
It. arivare (a morte) v.intr. 'giungere (alla mor- 15
te)' (ante 1494, Boiardo, B).
It. arrivare (a q./a + in!) V. intro 'penetrare
con la mente, riuscire a comprendere, poter
interpretare' (1688, NoteMalmantile, B - 1873,
Manzoni, Acc. 1941). 20
It. arrivare (a qc./a + in!) V. intro 'riuscire;
aver esito, concludersi' (meta dei sec. XIII,
GuidottoBologna, Man.; ante 1374, Petrarca,
B; ante 1388, PucciVarvaro; 1667, Magalotti,
TB; ArllaGiunte 1884), bellun. a. rivar (prima 25
meta dei sec. XVI, CavassicoCian-Salvioni),
nap.a. arriva[reJ (ad la causa) (1479, Carafa-
Nardelli-Lupis), gen. arriva Casaccia, gallo-it.
(piazz.) arr've Roccella, mil. rivagh 'arrivarci,
capire' Angiolini, bol. arivar a + in/. Coro- 30
nedi, ven.centro-sett. (Caneva di Sacile) ri-
var Rupolo-Borin, bellun. ruar (Tagliavini,AI-
Yen. 103), trent. or. (Stivor) rivar Rosalio, pri-
mi er. ruar + in! Tissot, Levico ruar Rosalio,
rover. rivar Azzolini, ruar ib., ruvar ib., 35
lad. cador. (comel.) rv~ ("antiq."Tagliavini,
AIVen. 103), Candide rve DeLorenzo, tose.
arrivare FanfaniUso, ancon. ariva Spotti,
umbro merid.-or. (Foligno) arria Bruschi,
roman. ariva VaccaroTrilussa, riva Chiap- 40
piniRolandiAgg., march. merid. (San Bene-
detto dei Tronto) arrava Egidi, abr. -
DAM, molis. (agnon.) arrivieie Cremonese,
Ripalimosani rravyr Minadeo, sie. arrivaric-
ci VS. 45
It. arrivare (a qc./a + in!) v.intr. 'riuscire a
prendere 0 a toccare qc. protendendosi verso
essa' (1483, Pulci, TB; dal 1926, Serao, B;
Zing. 1983)2, gen. arriva Casaccia, piem. rive-
je a qc. Capello, vogher. riva Maragliano, so
a
2 Cfr. fr. arriver qc. 'parvenir a qc.' (1580, Mon-
taigne, TLF 3,571 a).
1392 "ARRIPARE
march.sett. (metaur.) aravva ("cont." Conti),
istr. arivar Rosamani, Canfanaro rivar ib.,
nap. arriva Altamura.
It. arrivare a qc. v. intro 'esser degno, stare alla
pari; essere sufficiente, bastare' (1504, Ma-
chiaveIli, B; 1600, Galilei, B; ante 1803, Alfie-
ri, B), beIlun.a. rivar (prima meta dei sec. XVI,
CavassicoCian-Salvioni), lomb.occ. (corn.)
rua Monti, march. centr. (ancon.) ariva Spotti,
abr. arra va DAM, abr. or. adriat. (gess.) arre-
va Finamore-l, molis. arrava DAM, nap. ar-
riva Altamura.
It. arrivare (a q./a qc.) V. intro 'raggiungere una
certa altezza 0 lunghezza, estendersi fino ad
un dato limite; terminare in un determinato
luogo (parlando di strada)' (dal 1537, Birin-
guccio, B; TB; Zing. 1983), venez. a. ariva[rJ a
qc. (1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner),
cort. (Val di Pierle) arivr Silvestrini.
H. arrivare a + numero V. intro 'ammontare a
una certa ci fra, a un certo numero di anni' (dal
1540, Guicciardini, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing. 1983), gen. arriva Casaccia, abr.
arrava DAM, molis. (Ripalimosani) rravye
Minadeo, nap. arriva Altamura.
H. arrivare (a qc./a + in!) v.intr. 'avere le ca-
pacita, i mezzi fisici, economici e intellettuali
per procurarsi cosa ehe si desidera, per ottene-
re un certo risultato, per riuscire in un pro po-
sito, per capire, per comprendere' (dal 1604,
M.Adriani, TB; Crusca 1863; B; Zing. 1983),
gen. arriva Casaccia, tic. alp. centr. (b. Leventi-
na) ruva a qc. FransciniFare, lomb.occ. (corn.)
rua Monti, vogher. riva Maragliano, roman.
ariva VaccaroTrilussa, abr. arrava DAM,
nap. arriva Altamura, salent. centr. (C~Ilino
San Marco) rriare FanciulloMat., sie. arriva-
ri VS.
H. arrivare a + in! 'avere l'ardire, osare, giun-
gere a commettere azioni ehe appaiono incon-
cepibili' (dal 1694, Segneri, B; Crusca 1863;
TB; Zing. 1983).
Apulo-bar. (Canosa di Puglia) arruwey a q.
v.intr. 'raggiungere q.' Stehl 462, minerv. ar-
ruway a q. ibo
It. a. arrivare v. assol. 'riuscire' (ante 1313,
Angiolieri, PoetiGiocosiMarti 239; ante 1388,
PucciVarvaro).
It. arrivare v. assol. 'conquistare nella societa
la posizione a cui si ambisce; raggiungere in
modo sicuro e definitivo una posizione emi-
nente di riconosciuta autorita e fama; affer-
marsi' (dal 1863, Crusca; B; DD).
•
*ARRIPARE 1393 1394 *ARRIPARE
Lad. cador. (amp.) roe V. assol. 'germogliare, bero, un animale)' FanciulIoMat., San Cesa-
spuntare della prima erba' Majoni, apulo-bar. rio di Lecce - nnu ftju 'dare ad un figlio
(martin.) arrava 'farsi grande, pronta a fiori- una posizione 0 una professione' (Manno,
re (di pianta)' Grassi-2. VDS).
Roman. arriva V. assol. 'saziarsi, ubriacarsi' 5 It. arrivare qc. V. tr. 'riuscire a toccare, ad af-
ChiappiniRolandiAgg. ferrare' (dal 1605, Allegri, B; TB; "farn." Zing.
H. a. arivare q. (a qc., in qc.) v. tr. 'condurre, 1983); lig.or. (Pigna) aroar 'abbassare e avvi-
portare' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), arri- ein are a se con le mani 0 con un uncino l'e-
vare q. (a q./a qc.) (fine deI sec. XIV, RinMon- stremita di un ramo per cogliere i frutti' (Mer-
teAlbanoMelli; RimatoriCorsi 210), rivare q. 10 10,ID 17).
(a morte) (1350 ca., NicRossiBrugnolo); sen. a. H. arrivare qc. (a q.) 'pigliare' (1864-1886, Fal-
(ine) arrivare q. 'id.' (fine deI sec. XIV, Paglia- dellaZibaldoneMarazzini 10), cort. (Val di
resi, CantariVaranini). Pierle) rivr Silvestrini, sie. arrivari (sece.
It. arrivar (sto Jatto) V. tr. 'capire' (ante 1306, XVII-XVIII, Malatesta, VS).
Jacopone, Crusca 1863; 1665, Lippi, B). 15 Gen. arriva q. 'capire q.' (1637, Brignole-
It. a. arrivare (una via) 'percorrere una strada, GaHo).
giungere al termine di essa' (sec. XIV, Lucano Lomb. alp. or. (poseh.) riva q. V. tr. 'fecondare'
volg., GlossCrusca). Tognina 201.
It. arrivare q. V. tr. 'raggiungere' (dal 1495 ca., Cieolano (Carsoli) arrua V. tr. 'gettare, getta-
DegliAtti, DELlMat.; AntLenioParabitaMar- 20 re via' DAM, reat. (Preta) arruva Blaiii, aquil.
ti; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; "raro, lett." (Terranera) arrua DAM, abr.oce. - ibo
Zing. 1983), trent.occ. (Mortaso) rivar (p. Catan.-sirae. (Bronte) arrivari[si} V. rifl. 'conve-
330), lad.anaun. (Piazzola) arüar (p.310), nire, aceordarsi sul prezzo di qe.' VS, sie. sud-
Castelfondo aruar (p.311), Tuenno garuar or. (ragus.) - ibo
(p.322), lad.fiamm. (Predazzo) arivar (p. 25 Corso eismont.or. (Castagniccia) arivatevi un
323), venez. arrivar (Saverien 1769 S. V. rag- mumentu 'entrate un po' (invito a q. a venire
giungere), umbro occ. (Magione) arivr Mo- in casa)' Falcucei.
retti, rivr ib., ariva ib., riva ib., march.
centr. (ancon.) ariva Spotti, abr. arrava Loc.: venez.a. ariv[ar} dentro 'giungere' (1490,
DAM, abr. or. adriat. (gess.) arreva Finamore- 30 PortolanRizo, Kahane-Bremner).
I, molis. (Ripalimosani) rravy~ Minadeo, Yen. centro-sett. (feltr.) ruar via 'andare' Mi-
nap. arrevare (ante 1627, CorteseMalato - gliorini-Pellegrini; trent.or. (primier.) - 'mo-
1783, Cerlone, Rocco), arrivare (1628, Basile, rire' Tissot.
Rocco), apulo-bar. (minerv.) arrura Barban- It. arrivar dove i topi rodono il Jerro 'arrivare a
gelo, molf. arrava Scardigno, sie. arrivari 35 fare cose impossibili' (ante 1543, Firenzuola,
(sece. XVII-XVIII, Malatesta, VS; Salomone- TB), piem. arive dov ii giari a rusio el Jer Di-
Marino-Rigoli); AIS 1674. Sant' Albino.
H. arrivare qc. V. tr. 'conseguire' (ante 1553, Mant. rivar al pel a q. 'raggiungerlo, coglierlo,
Beccuti, B; dal 1837, Leopardi, Ace. 1941 ; B; sorprenderlo' Bardini.
"raro, lett." Zing. 1983), nap. arrevare (Ie mon ta- 40 Prov.: it. chi prima arriva prima macina 'di chi
gne, la galera) (1628, Basile, Rocco; 1678, Per- e dubbioso e lento a decidere e si lascia sfug-
ruccio, ib.), arrevare 10 ' zuoppo 'consegui- gire le buone occasioni' (1835, Provo tose., TB),
re 10 scopo' (1628,Basile, Rocco; 1761, Capas- chi prima arriva prima alloggia ib., piem. chi
so, ib.). ariva 'I prim a toma nen sensa D' Azeglio; apu-
H. arrivare qc. a qc. V. tr. 'portare a una certa 45 lo-bar. (grum.) ce prim'arreive pigghj'a dd6ppie
condizione' (ante 1537, Biringuccio, B); - q. 'chi prima giunge prende doppio' Colasuonno
(a qc.) 'eguagliare, pareggiare (in alcuna quali- 160; it. chi tardi arriva male alloggia (Consolo
ta)' (ante 1571, Cellini, B; ante 1606, B.Da- 1858; B 1961), gen. chi tardi arriva male al-
vanz8ti, TB), arrivare q. (in qc./in + in/.) 'id.' lögia Casaccia, piem. chi tard ariva mal alögia
(1673, Segneri, TB; ante 1708, I. Neri, TB), so (Zalli 1815; DiSant' Albino), mil. chi tard ariva
fior. arrivare Fanfani, sie. arrivari (sece. el malann le allogia Cherubini, vogher. ki tar-
XVII-XVIII, Malatesta, VS); salent. centr. di rfva mtil alOgia Maragliano, cort. (Val
(Cellino San Marco) rriare (un arviru, un di Pierle) ki tard ariva mrle a/{Jgga Silve-
animtile) 'portare aHa giusta eta (un al- strini, roman. chi tardi ariva, male alloggia
*ARRIPARE 1395
VaccaroBelli, apulo-bar. (minerv.) ce tarde ar-
reive male allogge Campanile.
EscIamazioni imperative: salent. sett. (brin-
dis.) arria 'subito' VDS; Mesagne arria lu faci
'10 fa in un attimo' ib.; Sava nt'a ria ebbinutu
e
lad un tratto venuto' (ib. s. v. ria).
Agg. verb.: it. arrivato 'giunto' (ante 1558,
B.Segni, TB; B; Zing. 1983), pad.a. arivo (an-
te 1542, RuzanteLovarini), apulo-bar. (mi-
nerv.) arruate Campanile.
It. (uomo) arrivato 'che ha raggiunto una posi-
zione solida e rispettata, che ha fatto una bril-
lante carriera' (dal 1931, Panzini, B; Acc.
1941; Zing. 1983).
Grosset. (Acquapendente) arrivato agg. 'ma-
turo' (p.603), march. centr. (ancon.) r;iltu
Spotti, laz. centro-sett. (Serrone) rivad{J (p.
654), abr.or.adriat. (Crecchio) rrußatiJ (p.
639), Fara San Martino rriJ va t (p.648), abr.
occ. (Scanno) arrivftiJ (p.656), mo1is. (Mor-
rone dei Sannio) rriJv~tiJ (p.668), nap. (Otta-
viano) arriJvatiJ (p.722), irp. (Montefusco)
rrivato (p.723), cilent. (Teggiano) rrivatu
(p.731), dauno-appenn. (Serracapriola) rru-
vatiJ (p.706), Lucera rriJvatiJ (p.707), garg.
(San Giovanni Rotondo) arriJvatiJ (p.708),
apulo-bar. (Alberobello) arrav~iJtiJ (p.728),
Carovigno arrivatu VDS, salent. sett. (Avetra-
na) rriatu (p.738), salent.centr. (lece.) arriva-
tu VDS, rrivatu ib., salent. merid. (Salve) rri-
vatu (p.749), agrig.or. (Naro) arrivatu (p.
873); AIS 1448.
Salent. centr. (lecc.) na figghia rriata luna fi-
glia quasi matura' (De Dominicis, VDS).
Salent. centr. (Iece.) rriatu 'ben fermentato'
VDS; catan.-sirac. (Floridia) arrivatu 'stracco,
sfinito' VS, palerm. - ib.; sic. sud-or. (Vitto-
ria) - 'moribondo, in fin di vita' ibo
Agg. sost.: it. arrivato m. 'chi ha raggiunto una
posizione solida e rispettata, chi ha fatto una
brillante carriera' (dal 1926, Gobetti, B; Ace.
1941; Zing. 1983).
H. arrivante agg. 'che arriva, giunge' (1895,
Carducci, B). - Agg. verb. sost.: it. arrivanti
m. pI. 'quelli che arrivano, giungono' (1921,
Bontempelli, B).
Derivati: it. a. arrivamento m. 'il comparire, la
comparsa' (1300ca., Albertano volg., TB)3; -
3 Cfr. G10ssCrusca 1867: "Forse non e lezione ge-
nuina, ed e da leggersi 'raunarnento' corne traduce il
Soffredi."
1396 *ARRIPARE
di qc. 'arrivo' (1340, CapConsMadonnalmpru-
neta, B); lig.centr. (Realdo, Verdeggia) ariva-
ment 'intuizione' Massajoli.
It. arrivata f. 'arrivo' (1525, Machiavelli, TB -
5 D'AlbVill. 1772; B)4, umbro occ. (Magione)
ariveta 'id.; inizio' Moretti; macer. (rJrivata
'arri~o' GinobiliApp. 1; nap. arrivata (1628,
Basile, Rocco), arrevata Roeco;
March. centr. (ancon.) riata f. 'corsa, sfuggita,
10 scappatina' Spotti.
Sic. arrivata f. 'fine, termine' (TrainaSuppl.
1872; 1886ca., Mangiameli, VS), trapan. (mar-
saI.) - VS; sic. - 'ingegno, perspicacia' VS.-
Sintagmi: mant. d'rivada 'a prima vista' Bon-
15 zaniniBarozzi-Beduschi; amiat. (Abbadia San
Salvatore) alla prima arrivata 'al primo luogo
raggiunto' Fatini. - Lad. ates. (bad. sup.) tla
rvada 'finalmente' (Zamboni,AAA 78), tla re-
vada Pizzinini, b. bad. tla rovada Martini,
20 mar. t1a roada ibo
It. arrivatura f. 'il punto in eui, in una compo-
sizione tipografica, finisce l'opera di un com-
positore e inizia quella di un altro' (dal 1829,
Tramater; B; Zing. 1983).
25 Corso cismont. or. (balan.) arrivaticciu agg.
'viII an rifatto' Alfonsi.
H. arrivabile agg. 'che si puo raggiungere, rag-
giungibile; eomprensibile' (ante 1675, Tesau-
ro, Bergantini - Zing. 1983; Crusca 1863; TB;
30 Acc.1941; B; "raro" Zing. 1983).
It. inarrivabile agg. 'irragiungibi1e; che non si
puo conseguire; ehe non si puo comprendere;
inattuabi1e, imperscrutabi1e' (dal 1639, Cam-
panella, B; TB; Crusea 1899; Zing. 1983), ve-
35 nez. inarivabile Boerio, sic. inarrivabili Traina.
It. inarrivabile 'impareggiabile, ineguagliabile,
inimitabile, eccezionale (parlando di una per-
sona, di una qualita)' (da1 1655, Morando, B;
TB; Crusca 1899; Zing. 1983); - 'impercetti-
40 bi1e' (1666, Magalotti, B), - 'remotissimo'
(1741, Giannone, B), - 'che non puo essere
acquistato, troppo caro' (1921, Borgese, B).
Avv.: it. inarrivabilmente 'in modo ineguaglia-
bile, inimitabile, impareggiabile'. (dal 1869,
45 TB; B; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. inarrivabile m. 'irraggiungibile'
(ante 1926, Gobetti, B), sie. inarrivabili Traina;
it. lnarrivabile 'Dio' (1889, D' Annunzio, B).
It. inarrivato agg. 'che non emai stato rag-
50 giunto; ineguagliato' (ante 1907, Carducci, B).
Palerm. arrivuliari V. assoI. 'arrivare lontano
inconsideratamente' (DeGregorio,StGl 8).
• Cfr. friul. rivade f. 'arrivo' PironaN.
*ARRIPARE 1397
Macer. rrarria V. tr. 'raggiungere' Ginobili,
rrarriga ib., cicolano (Ascrea) rarriwa (Fan-
ti,ID 16), abr.occ. (Goriano Sicoli) arrar-
ravr DAM, Introdacqua arrarriJva ib., rar-
riJva ib., Scanno rarriJV9 ib.,Ortucchio rar- 5
riya ib., laz.merid. (sor.) arrarawa (Merio,
AUToscane 38,217), Arpino arariJva ibo
Con immissione di r alzare': abr.occ. (Ovindo-
li) attsarrua V. tr. 'gettare' DAM.
Con cambio di coniugazione: teram. arr;)vl 10
V. intro 'arrivare' DAM, Sant'Omero - ib., Ro-
seto degli Abruzzi a rru vi ib., abr. or. adriat.
(Silvi) - ib., Citta Sant'Angelo arriJvl. ib.,
arrivi ib., Castiglione Messer Raimondo ar-
riJvi ib., Torrebruna rriJvi ib., Tufillo rruwi 15
ib., Lentella - ibo
Retroformazioni: it. arrivo m. 'I'arrivare, il
giungere alla meta; avvento, venuta' (dal 1566,
Salviati, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing.
1983), lig.oec. (sanrem.) arrivu Carli, lig. centr. 20
(Pieve di Teeo) arivu Durand-I, lig.or.
(spezz.) arivo Conti-Ricco, piem. arrif (1706,
ArpaGandolfo), adv ib., b.piem. (viver.) -
Clerico, lunig. (Fosdinovo, Castelnuovo di
Magra) arivo Masetti, sarz. ariw ib., apulo- 25
bar. (molf.) arr9iJviJ (Merlo,StR 14,98), sic.
arrivu (Traina; VS), niss.-enn. (piazz.) arriv
Roccella.
e
It. arrivo '(sport.) nelle gare di corsa il termi-
ne dei percorso, dove si trova il traguardo' 30
(dal 1961, B; Zing.1983), - 'il giungere dei
corridori al traguardo' (dal 1961, B; Zing.
1983), - 'Iuogo in cui si arriva' (dal 1970,
e
Zing.; ibo 1983), - 'nella ginnastica la presa
di contatto con il terreno e il modo in cui cio 35
avviene al termine di un esercizio' ibo
Trapan. (marsal.) arrivu m. 'aecorgimento' VS.
It. arrivi m. pI. 'elenco dei treni con I'ora di ar-
rivo' Zing.1970; - 'merce, articoli reeente-
mente arrivati' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Sintagmi: it. punto d'arrivo 'meta, traguardo'
(1937, Ojetti, B; 1947, Soffici, B), rettilineo
e
d'arrivo 'rettilineo in cui posto il traguardo
(parlando di gare di corsa)' (dal 1954, Caretti,
LN 15,25; Zing. 1983); striscia d'arrivo 'tra- 45
guardo' (1954, Caretti,LN 15,25), striscione
d'arrivo (dal 1954, Caretti,LN 15,25; Zing.
1983); linea d'arrivo (1965, MediciGloss-
Spon); ordine d'arrivo 'ordine in cui i parteci-
panti di una gara hanno raggiunto i1 traguar- 50
do' (1954, Caretti,LN 15,25); tettoia d'arrivo e
di ripartenza 'quella che nelle stazioni ferro-
viarie perrnette il trasbordo dei viaggiatori al
coperto' (1939, Gadda, B); fato arrivi 'quello
1398 *ARRIPARE
da cui, nelle stazioni, escono i viaggiatori ap-
pena arrivati' (dal 1941, Acc.; B; Zing. 1983);
stazione d'arrivo 'stazione terminale di una Ii-
nea ferroviaria' (1958, Buzzati, B); ultimi arrivi
'merce, articoli recentemente arrivati' (dal
1961, B; Zing. 1983).
Loc. avv.: it. in arrivo 'che arriva, che sta per
arrivare' (dal 1947, Pavese, B; DD), essere in
arrivo 'stare per arrivare' (dal 1961., B; Zing.
1983), avere in arrivo qc. 'essere in attesa di qe.
che si e richiesto' (dal 1970, Zing.; ibo 1983);
lig.occ. (sanrem.) ave' de l'arrivu 'aver genio,
essere di larghe vedute' Carli, lig. centr. (Pieve
di Teco) ave arivu 'aver prontezza di percezio-
ne' Durand-1; lunig. (sarz.) a prim ariw 'a
portata di mano' Masetti, Caste1nuovo di Ma-
gra a prim aruo ibo
Loc.: lunig. (Fosdinovo) a prim ariva 'a porta-
ta di mano' Masetti; tose. a prima arriva 'a pri-
ma giunta' RigutiniGiunte, sen. - (Lombardi;
Cagliaritano).
2. c. 'finire'
Bellun. a. rivar qc. V. tr. 'finire, compiere' (pri-
ma meta deI sec. XVI, CavassicoCian-Salvioni
110), rivar q. de + in! ibo 180, yen. merid.
(pad.) rivare (l547ca., CornaroMilani)', yen.
centro-sett. (Revine) riva[r} de + in! Tomasi,
rua[r} de + inf. ib., feltr. ruar qc. de + in!
Migliorini-Pellegrini, bellun. ruar Nazari, ver.
rivare Angeli, trent. or. (Stivor) riv&r Rosalio,
lad. ates. (bad.) roe Martini, livinalI. rue a +
in! PellegriniA, lad. eador. (amp.) rua 'termi-
nare' Quartu-Kramer-Finke.
Agg. verb.: pad. a. riva agg. f. 'finita' (an te
1389, RimeFrVannozzoMedin), ver. rivo agg.
m. Trevisani, rio ib., trent. or. (Stivor) rivo
Rosalio, rover. - ("presso certi alpigiani" Az-
zolini).
40
2. d. 'colpire, pereuotere'
It. arrivare q. V. tr. 'colpire (con un'arma), per-
cuotere, battere' (ante 1673, Corsini, TB; da1
1893, Rigutini-Fanfani; B; Zing. 1983), 10mb.
alp.or. (posch.) riva Tognina, lomb.occ.
(corn.) rua Monti, bol. arivar Coronedi, tosc.
arrivare FanfaniUso; it. arrivare uno 'pungere
sul vivo con parole 0 motti' (Crusca 1863; Ri-
gutini-Fanfani 1893).
S Cfr. ted. (Fierozzo) rfven 'finire' (Zarnboni,Atti-
ValleFersina 97), gari/I Isa spinen 'finito di fila-
re' ibo
 *ARRIPARE 1399 1400 *ARRIPARE *ARRIPARE 1401 1402 *ARRIPARE

It. arrivare (unapereossa, un morso) a q. v.tr. 'id.' (dal 1958, Calvino, B; Zing. 1983), piem. It. (femmina) peggio arrivata (di me) agg. 'piu III. 1. It. sett. arivarsi V. rifl. 'abbandonarsi
'dare un colpo a q.' (Rigutini-Fanfani 1893; arive adoss DiSant' Albino, mant. rivar ados sfortunata' (1540, Grazzini, CommedieBorsel- al vento' (1534, Pigafetta, Sanvisenti, RIL 11.
1932, Palazzeschi, B), pis. arriva (una pedata, Arrivabene; gen. arriva ä cheita 'id.' Casac- lino 1,96 8 • 75 9 ; arrivare v.assol. '(marin.) obbedire al ven-
'n lattone) a q. Malagoli, abr. or. adriat. (Pen- cia. Agg. verb. sost.: it. a. male arrivato m. 'tristo, to' Saverien 1769.
ne) arriJva (na skarp~tiJ) DAM, luc.-cal. , H. a. e 'I pro sia di colui ch 'arriva bene 'e il van- malandrino, malvagio' (1354, Passavanti, B); ) It. arriva '(esclarn.) comando che vien fatto al
(Laino Castello) arripa NDC. taggio sia di colui a cui il bene capita' (secon- it. malarrivato 'ma1capitato, sventurato' (1838, timoniere perche il vascello obbedisca al ven-
It. a. arivarsi v. rifl. re ci pr. 'colpirsi l'un l'altro' da meta dei sec. XIV, Soldanieri, Rimatori- Cantu, B - 1869, Tarchetti, B). to' (dal 1769, Saverien; DD), arriva tutto 'co-
(an te 1494, Boiardo, B), it. arrivarsi ("farn." Corsi 775), e'l pro sia di colui cu' arriva be- lt. essere il ben arrivalo 'essere il benvenuto' mando che vien fatto al timoniere affinche
Zing. 1983); - 'arrivare a toccarsil'un l'altro' ne (ante 1449, Burchiello, B); ven.a. inde (1585, Tasso, B; Zing. 1983); dare il bene arri- spinga l'agghiaccio dei timone sotto vento' Sa-
(ante 1597, Soderini, TB; 1667, Magalotti, 10 arriva bene 'il bene ne risulta' (1460ca., Höy- vato 'dare il benvenuto' (ante 1866, D'Azeglio, 10 verien 1769.
TB). bye,SFI 32), it. arrivarne a bene (ante 1535, B), dare iI ben arrivato (dal 1970, Zing.; ibo
H. arrivarsi qe. v. rifl. 'ferirsi per disgrazia' Berni, TB). 1983). 2. It. arrivismo m. 'ricerca accanita e senza
Garollo 1913, grosset. (Roccalbegna) - AI- 11. a. arrivar male 'capitare male, fare una brut- It. nuovo arrivato m. 'che e giunto da poco' scrupoli dei potere, della ricchezza, della fa-
berti. ta fine' (ante 1348, G. Villani, B - 1484, Bel- (1894, De Roberto, B - 1959, Calvino, B); ma; ambizione sfrenata, smania d'arrivare'
H. arrivarsi v. rifl. 'giungersi dei cavallo che al 15 cari, TB). primi arrivali pI. 'giunti per primi' (1951, 15 (dal 1905, Panzini, B; Acc.1941; Zing. 1983).
passo 0 al trotto batte la punta dei piedi poste- It. arrivare dopo la musica 'arrivare tardi, a co- Banti, B). H. arrivista m. 'persona ambiziosa e senza
riori contro gli anteriori, facendo sentire un se fatte' (1979, Lapucci 206), arrivare quando si Derivato: it. soprarrivare a q. V. intro 'accade- scrupoli, che vuol arrivare a qualunque costo'
modesto suono e rimanendo esposto a sferrar- spengono le candele ib., arrivare a piatti lavati re (parlando di accidenti)' (ante 1642, B. Fio- (daI1908, Panzini, DELI; Acc.1941 ; B; Zing.
si ad ogni tratto' TB 1865, emil. occ. (parrn.) ib.; sic. arrivari la mula a lu funnacu 'giunger retti, D'AlbVill. 1797; 1753, Borassatti, Bascet- 1983).
arivares Malaspina, march. centr. (ancon.) ari- 20 in mal tempo' Traina. ta 1,114). 20
vasse Spotti. Vogher. riva a kula 'giungere al punto' Ma-
Agg. verb.: it. arrivato 'colpito' (ante 1676, Da- ragliano; riva kUIJ I Ultima 'arrivare in ri- 2. f. 'bruciare' Un lat. *ARRIPARE 'giungere a riva', compo-
ti, B). tardo (parlando di persone, di notizie)' ib., ri- It. arrivare (le bruciate) V. tr. 'far cuocere ec- sto parasintetico < AD RlpAM + -ARE, e
va kUIJ ra vetUra Negri ib.; a riva kuy d cessivamente, far bruciare' (ante 1850, Giusti, probabilmente forma dei lat. tardo, attestata
2. e. 'avvicinarsi a un punto dove sta il sog- 2, Pi?a 'aver sonno' (Carrivano quelli di Pisa", B; 1891, Artusi 226, DELIMat.; Garollo 25 nel lat. mediev. adripare (822, Niermeyer,
getto parlante; sopravvenire' ib.y, tosc. arrivano i pisani 'detto di chi sta per 1913); grosset. (Roccalbegna) arriva 'abbron- FEW 25,328 a). Forse si deve partire da una
H. arrivare a q. v. intro 'accadere, capitare, toc- addormentarsi' FanciulloMat. zare co) ferro da stiro, co1 fuoco' Alberti, tosc. biforcazione semantica abbastanza anti ca tra
care' (ante 1321, Dante, EncDant. - 1430, Agg. verb.: it. ben arrivato escl. 'formula di sa- arrivare RigutiniGiunte. 'conservare' (I. 1.) e 'toccare la riva, arrivare'
AndrBarberinoAspramonteBoni; ante 1712, luto e di buona accoglienza a chi arriva; ben- Fior. arrivar troppo v. assol. 'di vivanda che, (2.). Se il punto di vista e quello, ad esempio,
Magalotti, B - Rigutini 1902)6, lig.occ. (san- 30 venuto' (an te 1625, Ruspoli, Viani; B 1962; per soverchio calore 0 per troppo tenerla al 30 dei rottami che restano fermi in un'ansa dei
rem.) arriva Carli, gen. arriva Casaccia, lig.or. Zing. 1983), benarrivato (Tramater 1829 - DD fuoco, rinsecchisce' Fanfani. flume 0 in una caletta dei mare al riparo daHe
(spezz.) arivae a q. Conti-Ricco, piem. arive 1974), bene arrivato DD 1974; - 'di buona Agg. verb.: it. arrivato 'troppo cotto (parlando correnti, giungiamo a w'rivare 'mettere da par-
(PipinoSuppl. 1783; DiSant' Albino), it. reg. ventura, gradito' (TB 1865 - B 1962), gen. ben di cibo), bruciacchiato' Acc. 1941, tc".;. centr. te, conservare'. 11 significato transitivo 'con-
piem. arrivare (1905, DeAmicis, DeMauro arrivou Casaccia. (Colle di Val d'EIsa) - Cagliaritano, volt. - durre alla riva, mettere al sicuro' potrebbe da-
384). 3, It. male arrivato agg. 'che viene a trovarsi ib., amiat. (Montalcino) - ib., sen. (San Gio- 35 re 10 stesso risultato semantico, cfr. occit. a.
H. arrivare a q. V. intro 'sopraggiungere, so- in difficolta 0 in angustia; malcapitatp, mal- vanni d'Asso) - ib., chian. (Montefollonico, aribar 'accumulare, riunire' (JutgGen, FEW
pravvenire' (1686, Segneri, B; 1821, Leopardi, concio, mal ridotto; che versa in cattive con- Montepulciano) - ibo 25,327b) e le forme merid. con inclusione dei
B; Crusca 1863; TB); arrivare + indicazione dizioni economiche' (1364 ca., Boccaccio, B Amiat. (Piancastagnaio) arrivalu agg. 'di pan- sardo che geolinguisticamente rappresentano
di luogo 'id.' (1959, Calvino, B). - 1786, Gozzi, B), malarrivato (sec. XIV, Li- no che, accanto al fuoco, comincia ad arrossa- una zona conservatrice mediterranea. 11 signi-
H. arrivare V. assol. 'sopravvenire, sopraggiun- 40 broMotti, Crusca 1905 - 1864, Guerrazzi, B; re, a bruciare' Longo. 40 ficato 'approdare, giungere a riva' e conosciu-
gere' (ante 1556, Alamanni, TB). TB), piem. mal ariva DiSant' Albino, yen. Grosset. (Roccalbegna) arrivato agg. 'ubriaco' to nel fr. a. arriver V. assol. (sec. XI, Alexis -
H. arrivare V. assol. 'combaciare; essere della merid. (vic.) malarivo (1560, Bortolan); it. mal- Alberti. Ac 1878, FEW 25,323 a), nell'occi1. a. aribar
misura giusta (parlando di un capo di vestia- arrivato 'non arrivato a destinazione, smar- (1080, ib.), nel cat. a. arribar V. tr. 'portare fino
rio)' (ante 1676, C. Dati, B). rito per strada' (1816, Foscolo, B), - 'che aHa riva' (1344, DCVB 2,26 b), nello spagn. a.
Esclamazione: it.a. a ehe m'ar[rjivo 'che cosa 4, si trova in difficili condizioni politiche e so- 8 In TB e B il medesimo eontesto e attribuito a 45 arribar (en las naves) (1140ca., Cid, DCECH
mi capita' (seconda meta dei sec. XIII, Neri- ciali (parlando di citta, paesi, ecc.)' (1834, Maehiavelli, Commedie; TB inoltre effettua iI rin- 5, 7b), nel port.a. arribar (dal sec. XIII, DELP
Visdomini, GAVI). Botta, B); - 'non arrivato a proposito, in- via alla la see na dell'atto I di una diqueste, ehe non 1,319b) e nell'it. (2.a.). Si distinguono poi i si-
Loc.: it. arrivare sopra a q. 'sopraggiungere, tempestivo, inopportuno' (ante 1886, Guerzo- speeifiea ulteriormente, esattamente la medesima gnificati 'giungere a un punto; raggiungere
venire incontro all'improvviso' (1532, Ario- ni, B). eolloeazione della citazione ne 11 Frate dei Grazzini. una meta' (2. b.), 'finire' (2. c.), 'colpire, percuo-
Argomento definitivo eiI fatto ehe "11 Frate" fu fino
sto, TB; Zing. 1983), arrivare addosso a q. ,0 tere' (2. d.), 'avvicinarsi a un punto dove sta il
al '700 erroneamente attribuito al Maehiavelli: e
50

possibile ehe la falsa attribuzione sia dovuta all'ar-

gomento della eommedia, tratto dalla novella 111,6 • Busnelli,SLel 4,26: "il eonfronto di questo pas-
6 Cfr. fr. medio arriver v. assol. 'avoir lieu, surve- , Gioeo di parole tra Pisa, norne della citta, e pi- dei Deeamerone e ehe gia era stato utilizzato dal so eon altri ehe seguono . .. non sembra eonfortare
nir' (1532, Rabelais, TLF 3,571 a). solino 'sonnellino' ( < PENSILIS). Maehiavelli per la Mandragola (Lupis). I'ipotesi di ispanismo".
 ARROGANS 1403
soggetto parlante; sopravvenire' (2.e.) e il si-
gnifieato 'brueiare' (2. f.), unieamente eono-
seiuto nel tose. Aleuni di questi signifieati tro-
vano la 10ro eorrispondenza nel galloroman-
zo: al signifieato 2. b. eorrispondono il fr. arri-
ver (daI1180ea., Chrestien, FEW 25,324a) e il
eat.a. arribar (en la eort) (sec. XIII, Uull,
DCVB 2,260a), a quello di 2.e. il normando
(Perey) ariver v. tr. 'finire' (FEW 25,326 b); il
franeo-provenzale ariv 'battere' (ib. 325 b) a
2. d. e il fr. arriver v. assol. 'accadere' (ib.)
ha ugualmente la sua eorrispondenza (2.e.).
L'it. a. arriparsi eon -p- eonservata eostituisee
l'evoluzione fonetiea popolare a sud della li-
nea Rimini-La Spezia (n.). Le forme sonoriz-
zate tradiseono influsso galloromanzo 0 gallo-
italieo (ß.). Wartburg (FEW 1,147 n 7) inter-
preta l'it. arrivare co me prestito franeese, ma
le forme eon -v- al posto di -p- potrebbero an-
ehe eostituire forme irradiate dall'Italia pada-
na, tanto piu ehe anehe eol signifieato 2. esi-
stono forme eon la -p- non sonorizzata. Sotto
e
111. 1. eleneata una espressione marinaresea
ehe proviene dallo spagn. aribar 'abbandonar-
si al vento' (dal 1493, Colombo, FEW 25,
329a)9; sotto 2. quelle ehe provengono dal fr.
arrivisme (dal 1903, Peguy, FEW 25,326b) e
da arriviste (dal 1893, FrMod 6,25, ib.).
REW 675, Fare; DEI 302seg., 484,1977; Prati
63; DELI 75, 564; DRG 1,415segg. (Griseh);
DES 1,126; FEW 25,323-331 (Eberenz). -
Marinueei; Faneiullo 10 .
~ npa
10 Gli autori si sono giovati di osservazioni di
Lupis e di Pfister.
arrogans 'arrogante; chi adotta'
11. 1. It. a. arrogante agg. 'temerario' (pri-
ma meta dei sec. XIV, TavolaRitonda, Prosa-
DueeentoMarti-Segre 705)1; it. - 'ehe dimo-
stra arroganza' (dal 1308 ca., Dante, Ene-
Dant.; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing.
1983), arogante (1427, SBernSiena, B - Vene-
roni 1681), 10mb. a. arrogant (inizio deI sec.
1 11 eontesto in eui rieorre l'esempio: io diventai
arrogante per amore induee gli editori al seguen-
te eommento: arrogante 'temerario, piu ehe altez-
zoso'.
1404 ARROGANS
XIII, Pateeehio, PoetiDueeentoContini 1,586,
70), sie. a. arroganti (ante 1473, LibruDiGiro-
lamo), arruganti (1519, Seobar, Leone,BCSie.
15), emil. oee. (parrn.) arogant (Malaspina ;
5 Pariset), emil. or. (bol.) arugant Coronedi, ve-
nez. arogante Boerio s. v. rogante, eorso aru-
gante Faleueei, roman. - VaeearoBelli, nap.
arrogante (ante 1632, Basile, Roeeo), sie. arro-
ganti Traina, arruganti ibo - Corso eismont.
10 or. (centur.) arugante agg. 'faeondo' Faleueei.
- Cismont. (eavallu) arughente agg. '(eavallo)
piuttosto vivace' Faleueei, oltramont. - ibo
It. arrogante agg. 'ehe nasee da arroganza, ehe
esegno di presuntuosa insolenza (detto di atti,
15 parole, voee, portamento e simili)' (dal 1483,
Pulci, B; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; Zing.
1983), tod. a. (vita) arrogante (ante 1536, Cro-
naeheManeini-Seentoni).
Superl.: it. arrogantissimo agg. 'molto arrogan-
20 te' (ante 1547, Bembo, B; 1821, Giordani, B).
Avv.: it. arrogantemente 'eon arroganza, in
modo insolente e presuntuoso' (dal 1348, G.
Villani, B; Crusea 1863; TB; B; Zing.1983).
25 Derivati: it. arrogantone agg. 'piuttosto arro-
gante (in aeeez. peggiorativa)' (ante 1470,
L.Pulei, B; 1483, Pulei, B; da11970, Zing.; ibo
1983).
H. arrogantaccio m. 'fastidiosamente arrogan-
30 te (in aeeez. spregiativa)' (daI1587, G.M.Cee-
chi, B; Zing. 1983).
It. arrogantuccio agg. 'presuntuosello, sac-
eentino' (dal 1612, Crusea S. V. saceentino;
Crusca 1863; TB; B; Zing. 1983).
35 It. arrogantuzzo agg. 'presuntuosello, saccenti-
no (ma con eonnotazione meno fastidiosa di
arrogantuecio)' (ante 1712, Magalotti, B); arro-
gantueeiaecio agg. 'mesehinamente arrogante'
TB 1865.
40 It. arrogantello agg. 'presuntuosello, saccenti-
no (per 10 piu di persona giovane e debole)'
(dal sec. XVI, Grillo, Bergantini; TB; B; Zing.
1983).
It. a. arrogantino agg. 'piccolo, meschino ar-
45 rogante' (ante 1459, GiannManetti, TB), ve-
nez. arogantin Boerio.
It. a. arrogantare V. tr. 'trattare con arroganza'
(1325 ca., Esopo volg., B), bol. arugantar Co-
ronedi; roman. - V. assol. 'far l'arrogante'
50 (sec. XVII, PeresioUgolini).
Inf. sost.: it. arrogantare m. 'comportamento
arrogante; azione arrogante' TB 1865.
Venez. superarogante agg. 'petulantissimo'
(1571, Calmo, Boerio).
ARROGANS 1405
2. Tic. alp. oec. (valverz.) rugant agg. 'ehe
dimostra arroganza' Keller-2, Grancia rügant
ib. 2 , tic. alp. eentr. (Carasso) r9gant VDSI-
Mat., tic. prealp. - ib., lomb.occ. (corn.) ru-
gant Monti, vogher. rüg&nt Maragliano, 5
pav. rugant Annovazzi, emil.oec. (parrn.) ro-
gant (Malaspina; Pari set), emil. or. (ferrar.) ru-
gant (Azzi; Ferri), romagn. ruyant Ereolani,
march. sett. (metaur.) rugant Conti, venez. ro-
gante Boerio, yen. merid. (poles.) rugante 10
Mazzueehi, rongante ib., pis. rogante Malago-
li, roman. rugante ChiappiniRolandiAgg.
Derivati: tic. alp. eentr. (Monteearasso) rugan-
tell agg. 'di ragazzo arrogante' VDSIMat.,
lomb.occ. (corn.) rugantel 'arrogantello, su- 15
perbetto' Monti.
Agg. sost.: emil.occ. (parrn.) ruganten m. 'at-
taccabrighe, prepotente ma debole; bravaccio'
Pariset3, moden. rugantein Neri, mant. rogan-
tl'n Arrivabene, emil. or. (ferrar.) rugandn (Az- 20
zi, Ferri), romagn. rugantini Ercolani, faent.
ruganten Morri, march. sett. (metaur.) rugan-
tin Conti, tose. rogantino FanfaniUso, pis.-
Malagoli, U1nbro oee. (Magione) rogantino
Moretti, aneon. (senigall.) rugantin Spotti, ma- 25
cer. rogand,' GinobiliAgg., rugand,' ibo
Tic. alp. occ. (Lineseio) rugantom agg. 'prepo-
tente' VDSIMat., lomb.oce. (corn.) ruganton
Monti.
Emil. oce. (parrn.) ragantazz agg. 'arrogantae- 30
eio' Pariset, rogantäz ibo
Vogher. rügnnta V. tr. 'trattare con arrogan-
za' Maraglian0 2 , pav. ruganta Ar"l.ovazzi;
tic.prealp. (Isone) rügantd sü 'trattare senza
riguardo, eon arroganza' VDSIMaU, Graneia 35
rüga n ta sü ibo
Emil.or. (ferrar.) rugantar V. assol. 'usar modi
alteri, altereare' Azzi, romagn. (faent.) rugante
Morri.
Lomb.oce. (corn.) rugantadaa f. 'arroganza, 40
orgoglio' Monti.
Cultismi dal lat. ARROGANS ehe esisto-
no anche nel fr. arrogant (dal sec. XIII, TLF
3,574 b ), nello spagn. arrogante (sec. XV,
2 La forma in -ü- si spiega probabilmente per in-
eontro eon it. sett. rüga 'frugare; muoversi; infasti-
dire' (Zeli).
3 Cfr. il norne proprio: roman. Rogantino m. 'ma-
sehera dei teatro romaneseo ehe fa il prepotente
senza averne la forza' (ante 1850, Giusti, Panzini;
TB; ChiappiniRolandiAgg.), Rugantino (ante 1863,
Belli, Prati).
1406 ARROGANTIA
DCECH 5,54a) e nel cat. arrogant (1491,
DCVB 2,32 a). Si distinguono le forme afereti-
ehe (2.).
Fare 676; DEI 303, 3276; Prati 63; DELI 75 ;
FEW 25,331-333 (Chambon). - Coluceia.
~ abrogare; rogare
arrcgantia 'arroganza'
11. 1. a. H. arroganza f. 'alterigia, tracotan-
za, superba insolenza' (dal 1274, FioriFilosa-
fiD'Agostino 104; DolceStilNuovoMarti 85,
141 ; GiamboniLibroSegre; EneDant.; GA VI;
SpagnaCatalano; Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ;
B; Zing. 1983), it.a. aroganza (ante 1292,
GiamboniTrattatoSegre; ante 1306, Jacopone-
Maneini), arroganzia (ante 1292, GiamboniLi-
broSegre; 1481, Landino, B; 1484ea., Loren-
zoMedici, B)2, aroghanza (sec. XIV, Lancellot-
to, Wiese,ZrP 45,354), erroganra (1350ca.,
NicRossiBrugnolo), erroganeia ib., errogantia
ib., irroganra ib., it. arrogantia (1438 ca., AI-
berti, B - Florio 1598), arogantia (Florio 1598
- Veneroni 1681), roman.a. arroganzia (1358,
ColaRienzoPorta), nap. a. arrogancia (prima
meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi),
sic. a. arrogantia (l380ea., LibruBruni), arro-
gancia (ante 1473, LibruDiGirolamo), tic. pre-
alp. (Grancia) arüganza VDSIMat., bol. aru-
ganza Coronedi, lad.eador. (amp.) arogan-
dza MenegusDiz., eorso aruganza Falcueci,
arghenza AngeliM 97, amiat. (Montaleino) ar-
ruganza (SalvioniREW,RDR 4, num. 675 a),
abr.oee. (Introdacqua) arrwandzJ DAM3,
nap. arroganza (secc. XVII-XVIII, Roceo),
sie. arroganza Traina, arruganza ibo
1 Nel passo di Guinizelli (soletto eome tortula voi
gire solo partir - mia vita in disperanza per arrogan-
za - di eosl gran torto) adotto l'interpretazione di
45 e
Marti: "arroganza qualita di quel torto". B inter-
preta inveee 'forte risentimento deli 'animo, ipoeon-
dria', forse sulla scia di Salinari, ehe reea 'disdegno'
(evidentemente l'uno e l'altro riferiseono arroganza
all'autore).
50 2 Per le differenti possibili interpretazioni sul va-
lore da attribuirsi alle oseillazioni di forme eon -an-
za e eon -anzia, efr. Folena,LN 16,12-13; Sponga-
no,GSLI 131,110.
3 Per il comportamento di -g- in Italia merid., efr.
RohlfsGrammStor. § 217.
 ARROGANTIA 1407
Corso cismont. or. (centur.) aruganza f. 'facon-
dia' Falcucci.
CaI. merid. (catanz.) arranzu m. 'arroganza'
NDC.
2. It. a. roganzia f. 'alterigia, tracotanza,
superba insolenza' (ante 1360, RimeAntFerra-
raBellucci), roman. a. roganze pI. (1358 ca.,
ColaRienzoFrugoni 151)4, tic. prealp. (Gran-
cia) rüganza f. VDSIMat. 5, tic. merid. (Pedri- 10
nate) - ib., lomb.occ. (corn.) ruganza Monti,
vogher. rügalJsa Maraglian0 5, emil.occ.
(parrn.) roganza Pariset, emil.or. (ferrar.) ru-
ganza Azzi, ruganzza Ferri, romagn. rugiinza
Ercolani, march. sett. (metaur.) - Conti, yen. 15
merid. (poles.) - Mazzucchi, ronganza ib.,
pist. roganza FanfaniUso, pis. - Malagoli,
amiat. - Fatini, Montalcino ruganza (Salvio-
niREW,RDR 4, nUffi. 675a), sen. roganza Ca-
gliaritano, march. centr. - Crocioni, macer. 20
- GinobiliAgg., umbro merid.-or. ruganza
Bruschi, laz. centro-sett. (velletr.) - (Crocio-
ni,StR 5), roman. - (BelliConcord.; Chiappi-
niRolandiAgg.; DeGregorio,StGI 6), abr.occ.
(Campo di Giove) ruyandziJ DAM, Intro- 25
dacqua - ibo
Derivati: tic. alp. occ. (Gerra Gambarogno)
rog~ntsolJ agg. 'prepotente' VDSIMat.,
Gordevio rogants{JlJ ib., tic.prealp. (Cima-
dera) - ibo 30
Tic.alp.occ. (Losone) rogants9s agg. 'arro-
gante e prepotente' VDSIMat.
Il lat. ARROGANTIA ha continuatori, per
tradizione dotta (cfr. il commento ad ARRO-
GANS), nel fr. arrogance (1170 ca., BenSMau-
re, TLF 3,573 b), nell'occit. a. arrogansa (sec.
XV, FEW 25,333 b), nel cat. a. arrogancia
(sec. XV, Curial, DCVB 2,32 a), nello spagn.
- (1438, Corbacho, DCECH 5,54a), nel port.
arrogiincia (sec. XVI, DELP 1,321 a) e nell'it.
(11. 1.). Sono separate le forme aferetiche (2.).
Fan! 675a; DEI 303; Prati 63; DELI 75; FEW
25,333 seg. (Chambon; BNiederer). - Co-
luccia.
4 ColaRienzoPorta legge boganze, che Castellani
interpreta come "travestimento di arroganze, 0 me-
glio di aroganze" (SLI 13,69).
5 Con influsso dell'it. sett. rüga 'frugare; muover-
si; infastidire', cfr. arrogans n2.
1408 ARROGARE
arrogare 'aggiungere; adottare; appro-
priarsi'
I. 1. It. arrogere v. tr. 'aggiungere, inte-
5 grare' (dal 1292, GiamboniTrattatoSegre;
GiordPisaDelcorno ' ; Boccaccio Ninfale Wie-
se; CronicaVellutiDeLungo-Volpi; PucciVar-
varo; RinMonteAlbanoMelli; FilGalloGrigna-
ni; GiulRicciSapori; Crusca 1863; TB; B; VGI;
Zing. 1983 2), it. a. arogere (ante 1292, Giambo-
niTrattatoSegre; ante 1400 ca., Sacchetti, B),
fior. a. - (1279, NuoviTestiCastellani - 1488,
CapFiorCostantinopoli, VGI; TestiSchiaffini
71, 23 3 ; Vitale,SFI 29,56), arrogere (1291,
NuoviTestiCastellani - 1370, D. Velluti, ib.;
PeruzziSapori), arogiere (ante 1312, NuoviTe-
stiCastellani; 1379, Edler), lucch.a. arrogere
(1378, DocBrugia, VGI), fior. - (1614, Politi,
Bianchi,AFLPerugia 7,224).
Loc.: it. a. arrogere legne alli suo' danni 'accre-
scere il danno' (ante 1388, Pucci, B); arrogere
li scorni e le be.fJe al danno 'id.' (ante 1400 ca.,
Sacchetti, B); it. arrogere legna al fuoco 'accre-
scere I'importanza di qc.' (1585, G. M. Cecchi,
TB).
It. arrogere a qc. v. intro 'aggiungere' (ante
1348, G. Villani, B; ante 1543, Firenzuola, B),
it. a. - a q. di qc. (ante 1444, MorelliBranca
245).
Loc.: it. arrogere al danno 'accrescere il dan-
no' (ante 1374, Petrarca, B; ante 1595, Tasso,
B), it. a. arrogere a danno (ante 1446, Giov-
GherardiLanza 204), it. arrogere a suo dan-
no (seconda meta dei sec. XVIII, Giraldo Gi-
35 raldi, B).
It. arrogersi qc. v.rifl. 'aggiungere' (ante 1543,
FirenzuolaRagni 194).
Imperativo cristallizzato: it. arroge avv. 'per di
piu, oltre a cie,' (dal 1825, D'AlbViII.; TB;
40 Acc.1941; Zing. 1983), arrogi (dal 1955, Diz-
EncIt.; Zing. 1983).
Agg. verb.: it. arroto 'aggiunto' (1306, GiordPi-
saDelcorno - 1566, Caro, TB), fior. a. - (pri-
45
1 A questa serie non va aggiunto Dante, Par.
XV,71, perche arrosemi un cenno (da arrogere, for-
e
ma attes.tata da numerosi codici) variante confina-
ta in apparato, a fronte di arrisemi un cenno, lez. ac-
50 colta nel testo, cfr. EncDant.
2 Zing. 1983: "oggi dif. usato solo nella seconda
pers. dell'indic. pres. arroge 0 arrogi e nel part. pass.
arroto raro".
3 L'ediz. Schiaffini reca arogere; erronea I'atte-
stazione di B, che offre invece arr-.
ARROGARE 1409
ma dei 1298, OrdinamentiCompagniaSMaria-
Carmine, TestiSchiaffini 55,16).
Agg. sost.: it. arroto m. 'impiegato aggiunto ad
un magistrato; in particolare, a Firenze, chi
aggiunto ai Priori uscenti e ai rappresentanti
delle Arti, eleggeva i nuovi Priori' (1312ca.,
Compagni, B - 1547, Bembo, TB; Machiavel-
liLegCommBertelli 1046; 1835, Botta, B -
1884, Pairna, VGI)4, arruoti pI. (ante 1444,
GiovPagoloMorelli, TB), prat.a. arroto (1392,
Documenti, VGI), prat. - (1561, Cap. Sapien-
za, ib.), arruoti (1596, VGI; 1722, ib.). - Sin-
tagmi: it. Arroti alla Pratica 'impiegati aggiun-
ti per essere consultati nella Pratica dei Dieci'
(ante 1565, Varchi, VGI); it.a. Arruoti allo
Squittino 'cittadini aggiunti in Firenze al nu-
mero dei deputati a far 10 Squittino 0 I'imbor-
sazione degli Ufficiali' (1426, Uzzano, ib.), it.
Arroti allo Squittino Rezasco 1881.
Derivati: it.a. arrogimento m. 'integrazione,
accrescimento' (prima meta dei sec. XIV, Sta-
tutiTribMercanzia, B; sec. XIV, SGregorioMa-
gno volg., B).
It. arroto m. 'aggiunta' (ante 1400 ca., Sacchet-
ti, B; ante 1444, GiovPagoloMorelli, B), arru-
to TB 1865; arroti pI. 'aggiunta e variazione
registrate al Catasto' (1765, PagniniVentura,
VGI - 1786, BandiTosc., ib.); arroto descrittivo
m. 'Iibro che si limita aHa descrizione generale
dei beni, senza rappresentazioni grafiehe'
(1870, R.u. It., VGI).
It. arroto m. 'succursale dell'Ufficio dei Presti-
to' (1861, Tommaseo, VGI; TB 1865), arruoto
TB 1865.
Loc. avv.: it. per arroto 'per giunta, in piu, inol-
tre' (ante 1363, M. Villani, B - 1574, Vasari, B;
AndrBarberinoAspramonteBoni), per l'arroto
(ante 1363, M. Villani, B).
It. arrota f. 'aggiunta' (1306ca., GiordPisa,
TB - sec. XV, LetterelstrOratRepubblFirenze,
B; 1684, NomiMattesini 162; 1834, Botta, B;
Crusca 1863; VGI), fior.a. arota (1255, Testi-
Schiaffini - prima meta dei sec. XIV, LibriPe-
ruzziSapori; NuoviTestiCastellani; VGI).
Loc. avv.: it. per arrota avv. 'per giunta, in piu,
inoltre' (1348, G. Villani, TB - 1556, Della Ca"
sa, B), fior.a. per arota (1291, NuoviTestiCa-
stellani; ante 1380, PacinoPeruzzi, B).
It. a. rarrote f. pI. 'aggiunte' (1306, GiordPisa-
Delcorno).
4 Cfr. il co gnome di Michelangelo Buonarroti.
1410 ARROGARE
2. It. arrogersi di + inf. v. rifl. 'appropriar-
si di una prerogativa non dovuta' (1631, Gali-
lei, B s. v. arrogare).
5 11.1. It. a. arrogare v. tr. 'aggiungere' (ante
1525, Machiavelli, TB); it. - 'attribuire, asse-
gnare (in senso buono)' (1657, Pallavicino,
TB; ante 1731, S. Borghini, TB).
Corso arugassi v. rifl. 'associarsi' .... lIcucci; ci-
10 smont. arugiassi 'abbonarsi (a proposito di
fabbri)' ib., - 'appaltarsi (a proposito dei me-
dico)' ibo
2. a. It. arrogare v. tr. 'assegnare qc. arro-
15 ganternente e senza averne il diritto' (dal 1540,
Guicciardini, Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
Zing. 1983)5, arogare (Florio 1598; ibo 161l).
Umbro occ. (Magione) aroga v. assoI. 'alzar
la voce con arroganza, protestare' Moretti,
20 arogr ib., umbro sett. (cast.) arugare (Salvio-
niREW,RDR 4, num. 675 a).
It. arrogarsi v. rifl. 'attribuirsi qc. senza aver-
ne il diritto' (dal 1532, Ariosto, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing. 1983), gen. arro-
25 giise Casaccia, bol. arugars Coronedi, ro-
magn. (faent.) arughes Morri, sic. arrogari[si]
Traina.
Con immissione della base onomatopeica
rak-: apulo-bar. (Mola) arragä v. assoI. 'Iitiga-
30 re' (Nitti,ID 19), grum. arraghe Colasuonno.
Romagn. aragajes v. rifl. 'far la voce gros-
sa, far I'arrogante (detto specialmente deI
cane che abbaia con accanimento)' Ercolani;
bar. arragassiJ 'adirarsi, litigare' LupisMat.;
35 caI. sett. (Cassano allo lonio) - 'azzuffarsi'
NDC.
Derivato: apulo-bar. (grum.) arragatorie 'lite'
Colasuonno.
40 2. b. Emil.occ. (piac.) ruga q. v. tr. 'impor-
tunare' ForestiSuppI., mirand. rugar 'sgri-
dare, rimproverare, vedere di malocchio' Me-
schieri, moden. ru gar Maranesi, march. sett.
(cagliese) roge Soravia, amiat. (Val d'Orcia)
45 roga (GianneIli-Sacchi,Aree lessicali 8,256),
march. centr. (ancon.) ruga 6 Spotti, umbro
merid.-or. ru ga Bruschi, tod. rugare (Manci-
ni,SFI 18); macer. ruga 6 'pretendere' (Neu-
5 L'attestazione isolata trecentesca di arrogare e
50
dubbia (CollazioniSSPadri, VocUniv.) e non viene
allegata.
6 Non si pUD determinare se si tratta di v. tr.
o assol.
 ARROGARE 1411 1412 ARRORARE ARS 1413 1414 ARS

mannSpallart,ZrP 28), - Ginobili, Petriolo ro- in forma fonetica ereditaria esiste unicamente Latinismo isolato dei Bencivenni, che si per- 1315, Bonvesin, Salvioni,GSLI 8,411)1, berg.a.
ga ibo nell'it. (I. 1.). Questo metaplasmo fu facilitato petua nella lessicografia sei- e settecentesca art (sec. XV, GlossLorck 214), pav.a. arte
Emil. occ. (mirand.) rugar V. assol. 'brontolare, dal part. pass. ROGITUM (sec. VII, Lex Sali- (Oudln 1640 - Baretti 1795). (sec. XIV, TestiGrignani-Stella), yen. a.
alzar la voce con arroganza, fare I'arrogante' ca, Blaise 11) e da *ROGITA, forma tipica del- (1250 ca., DistichaCatonisArnerich), art (se-
Meschieril, romagn. rugher Ercolani, march. 5 la Galloromania (FEW 10,446 b). It. arrogere DEI 304. - Pfister. 5 conda meta dei sec. XIV, RainLesengrinoLo-
sett. (pesar.) roghe Pizzagalli, metaur. rughe caratterizza la Toscana per la frequenza delle mazzi), venez. a. arte (1424, Sprachbuch-
Conti, lucch. ruga Nieri, vers. rugare (Pieri, attestazioni duecentesche e trecentesche ed e ~ fr. arroser Pausch 136), pad. a. - (fine dei sec. XIV, Bib-
ZrP 28, 186), pis. ruga Malagoli, grosset. (pi- da separare dal sinonimo dott9 arrogare. 11 biaFolena), valsug.a. - (1335, Suster, Triden-
tigl.) - Longo, amiat. - ib., Val d'Orcia roga lat. ARROGARE esiste co me forma dotta turn 3,104), aret.a. - (1282ca., RistArezzo-
(Giannelli-Sacchi,AreeLessicali 8,256), sen. 10 umanistica nella Galloromania, nell'Iberoro- 10 Morino 8), abr. a. - (sec. XIII, L.>tiUgolini),
rogher Cagliaritano, perug. roga Catanelli, mania e nell'Italia nei sign. gia latini: 'attribui- arrugia ~ *rugia nap. a. - pI. (prima meta dei sec. XIV, Libro-
umbro occ. (Magione) roga Moretti, roge re, aggiungere' (11. 1.), cfr. fr. medio arroger qc. TroyaVolgDeBlasi 79,38, LupisMat.), luc.a.
ib., march. centr. (ancon.) ruga (Neumann- a
q. (1547, TLF 3,575a), 'attribuire qc. che non - f. (Matera 1513, TestiPerrone 29,9), salent.
Spallart,ZrP 28; Spotti), Arcevia - Crocioni, spetta' (2.), cfr. fr. s'arroger qc. (dal 1538, FEW a. - (1499, BaglivaD'Elia), sic.a. arti (meta
jes. - (Gatti,AR 4), laz. centro-sett. (velletr.) 1> 25,334a), spagn. arrogarse (I600ca., DCECH 15 dei sec. XIV, EneasFolena; 1380ca., Libru-
- (Crocioni,StR 5), roman. ruga (1832, Belli- 4,54), e 'adottare' (3.), cfr. fr. medio arroger q. ars 'mestiere ; attrezzo; artificio' Bruni; 1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), lig.or.
Vigolo 652,8; DeGregorio,StGI6; VaccaroTri- (1484, TLF 3,575a), cat.a. arrogar (1539, (spezz.) arte Conti-Ricco, piem. - DiSant'Al-
Sommario
lussa), cicolano (Ascrea) ru ga (Fanti,ID 16), DCVB 2,32), port. - q. (1522, DELP 1,321 a). bino, tic. art (VDSI 1,284), arte ib., tic. prealp.
I. I. 'scienza, mestiere, corporazione'
laz. merid. (Castro dei Voisci) ruga 'risponde- Come per le voci ARROGANS e ARRO- (Viganello) arta ib., moes. (Soazza) - ib.,
I. a. arIe
re con alterigia' (Vignoli,StR 7), Amaseno - 20 GANTIA si opera una distinzione tra forme I. b. a. Derivati 2010mb.or. (berg.) arte Tiraboschi, trent. -
Vignoli. con aferesi (2. b.) e senza aferesi (2. a.). L'it. ar- 1. b. ß. artista Quaresima 2 , lad.anaun. art (Quaresima,ZrP
March. merid. (Grottammare) ruga V. assol. rogare 'chiedere' (4.) e latinismo settecentesco. I. b. y. artese 34,558), vogher. aart Maragliano, emil.occ.
'provocar Iite' (NeumannSpallart,ZrP 28). I. b. ö. artesano (parrn.) arta (Malaspina; Pariset), lunig. (Fo-
REW 676, Fare; DEI 303, 3276; Prati 63, 850; 2. 'abilita, artiticio' sdinovo) artya Masetti, saTZ. arta ib., Castel-
Derivati: emil.occ. (moden.) rugada f. 'sgrida- 25 DELI 75; FEW 25,334 (Chambon; BNiede- 2.a. arte 25 nuovo di Magra artya (p. 199), mant. art Ar-
ta, internerata' Neri. rer). - Coluccia; Pfister. 2.b. Derivati e composti rivabene, emil.or. (bol.) art Coronedi, ro-
Emil. occ. (moden.) ruelin m. 'rimbrotto' Neri. 3. 'attrezzi, strumenti' magn. ert Ercolani, yen. centro-sett. (Revine)
3.a. arte
Umbro merid.-or. (Foligno) rug9ne m. ~ abrogare; rogare arte Tomasi, bellun. art!? (p.335), istr. arte
3.b. Derivati
'brontolone' Bruschi. 4. 'attivita estetica' Rosamani, trent. or. (primier.) Tissot,
Laz. centro-sett. (velletr.) rug~ra f. 'alterigia' 30 4.a. arte 30 lad.ates. (Selva di Val Gardena) ht (p.312),
(Crocioni,StR 5). 4. b. a. Derivati e composti San Vigilio Irt (p.305), lad.cador. (amp.) ar-
arrogatio 'arrogazione' 4. b.ß. artista te (Majoni; Quartu-Kramer-Finke), fior. (cer-
3. H. arrogare V. tr. 'adottare come proprio m.l. artiere tald.) - Ciuffoletti, garf.-apuano (Gorfiglia-
discendente persona maggiore di eta non sot- 11. 1. H. arogatione f. 'adozione di persona 2. belle arti no) arta Bonin, corso cismont.or. (capocors.)
toposta alla patria potesta di altri' (Florio 35 non sottoposta alla patria potesta (nel diritto 3. art director 35 erle FaIcucci, Castagniccia arte ib., grosset.
1598 - B 1961). romano, l'assunzione di un capofamiglia sotto (Gavorrano) arte (p.571), umbro occ. (Ma-
Agg. verb.: it. arrogato 'adottato mediante ar- la patria potesta di un altro capofamiglia)' I. 1. 'scienza, mestiere, corporazione' gione) - Moretti, macer. - Ginobili, Muccia
rogazione' (1662, Pallavicino, B). (Florio 1598; ib. 1611), arrogatione ib., arroga- 1. a. It. arte f. 'complesso delle norme oc- arte (p.567), umbro merid.-or. (Norcia) -
H. (jigliuoli) arroganti agg. 'che sono stati zione (dal 1772, D'AlbVill.; Crusca 1863; TB; correnti a compiere un'azione, insieme dei (p.576), laz. centro-sett. 'arte" cicolano (Ta-
adottati' (ante 1667, Pallavicino, B). 40 Acc.1941; Zing. 1983). principi che reggono una dottrina; scienza' 40 gliacozzo) arta (p.645), reat. (Leonessa) arIe
Agg. sost.: it. arrogato m. 'adottato mediante (dal 1274ca., FioriFilosafiD'Agostino 170; (p.615), abr. arta DAM, abr.or.adriat. arta,
arrogazione' (ante 1694, Segneri, B; sec. XVII, Tecnicismo di carattere giuridico e di trafila Onesto BolognaOrlando; Crusca 1863; TB; gess. arte Finamore-l, abr.occ. 'arta" Scan-
Lettera, B). culta, cfr. ingl. arrogation (dal 1594, OED). Acc. 1941; B; Zing. 1983), salent. a. - (1450 no - Schlack 113, Ortucchio arta DAM,
H. arrogante m. 'colui che adotta mediante ar- ca., SidracSgrilli). molis. (Roccasicura) arta (p.666), Ripalimo-
rogazione' (1662, Pallavicino, B s. V. arrogato). 45 DEI 303; FEW 25,334 s. V. arrogare (Cham- It. arte f. 'qualsiasi attivita produttiva dell'uo- 45
bon; BNiederer). - Coluccia. mo, contrapposta all'opera della natura, dis ci-
4. H. arrogare v.tr. 'chiedere' (ante 1712, plinata da un complesso di conoscenze speci- 1 Sganzini (VDSI 1,284-287) fa derivare tic. ar-

MagalottiMoretti). fiche e fondata sia sull'esperienza sia sull'abi- ta 'essere necessario' da 10mb. a. art e suppone un
sintagma art e nella funzione di OPUS EST. La pri-
lita personale di chi la esercita; professione;
50 arrörare'bagnare di rugiada' ma attestazione mil. a. art a q. + in! V. impers. 'bi-
Il verbo giuridico ARROGÄRE 'attribuire as- mestiere' (dal 1294ca., Latini, ThomasLatini 50 sogna, occorre' (ante 1315, BonvesinMarri) fa piut-
segnare' con cambio di coniugazione in -~RE 44; EncDant.; ScuolaSicPanvini; CornaSonci- tosto pensare a VERTERE, cfr. Gossen,VR 33,
11.1. It.a. (innaffiata e) arrorata d'acqua noMarchi; NicRossiBrugnolo; GiovGherardi- 70-79.
7 'rugare' V. assol. 'brontolar forte, leticare' deri- 'spruzzata, bagnato di rugiada' (prima meta Lanza 265; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; 2 Cfr. cimbro (Luserna) art 'Handwerk' Gamill-
verebbe da un suono imitativo a detta di Prati 850. dei sec. XIV, Bencivenni, Crusca 1612). GlossConsGiur.; Zing. 1983), mil. a. - (ante scheg 43.
 ..,

ARS 141 5 1416 ARS ARS 1417 1418 ARS

sani artf! Minadeo, yarta ib., Morrone deI It. arte f. 'I'opera di Dio, della natura' (1313 It. arte bianca 'arte deI fornaio' (Rigutini-Fan- EncIt. 1955); arte meccanica 'meccanica' (ante
Sannio arta (p.668), laz.merid. (Ausonia) ar- ca., Dante, EncDant.; 1374, Petrarca, B; ante fani 1893 - B 1961); roman. artebbianca m. 1676, Dati, B).
te (p.710), camp.sett. rarta" nap. - Altamu- 1595, Tasso, B). 'droghiere' VaccaroBelli. It. arte mineraria 'tecnica dell'estrazione, su
ra, Napoli arta (p.72I), Monte di Procida It. arte f. 'il modo piu adatto di compiere Laz. centro-sett. (velletr.) arte curiale 'arte di scala industriale, dei minerali e delle rocce di
arta (p.720), Ottaviano - (p.722), irp. (Trevi- 5 un'azione, di raggiungere un fine; abilita, de- curia; avvocato da strapazzo' IveCanti. 5 uso industriale e commereiale' (dal 1955, Diz-
co) art (p.725), Montefusco arta (p.723), strezza, accorgimento, cautela' (1313 ca., Dan- it. arti gentili -7 arti liberali EncIt.; B; DD).
Acerno arti (p.724), eilent. (Omignano) - te, EncDant. - 1936, Deledda, B; NicRossi- it. arti ingenue -7 arti liberali It. a. arti minori 'corporazioni di artieri della
(p.740), dauno-appenn. (Serracapriola) arta Brugnolo; AretinoAquilecchia 521; Crusca It. a. arti inutili 'attivita oscure, difficili e senza Firenze medievale' (1525, Machiavelli, B).
(p.706), Lucera arta (p.707), Ascoli Satriano 1863; TB; Acc. 1941), piem. a. art (1200 ca., buon fine' (ante 1475, Palmieri, FaldellaZibal- it. arte nautica -7 arte marinaresca
- (p.716), garg. (San Giovanni Rotondo) 10 SermSubalpConcord.), 10mb. a. arte (sec. XV, doneMarazzini 9). 10 it. arte navale -7 arte marinaresca
arta (p.708), Vico deI Gargano - (p.709), Biadene,StFR 7), gen. - Casaccia, piem. - It. arti liberali 'arti che si confanno all'uomo it. arte oratoria -7 arte deI dire
apulo-bar. -, mi nerv. iarte Campanile, arta DiSant' Albino, bol. art Coronedi, istr. arte libero, nelle quali soprattutto operano l'intel- It.a. per/ette arti 'seienze' (1280ca., Thomas-
Barbangelo, Barletta arte Tarantino, biscegl. Rosamani, sic. arti Traina. letto e 10 spirito' (dal 1294ca., Latini, B; Cru- Latini 44).
- Cocola, molf. - Scardigno, rubast. arta It. arte f. 'sapienza, competenza, esperienza in sca 1863; TB; Acc. 1941; "Iett." Zing. 1983), ar- It. prima arte 'la grammatica (nella cIassifica-
lurilli-Tedone, ostun. yarta VDS, Palagiano 15 una determinata attivita' (1319 ca., Dante, te liberale (Venuti 1562; Carena 1859), sic.a. 15 zione deI Tri vi 0)' (ante 1321, Dante, Enc-
arta VDS, luc. - Bigalke, luc. nord-occ. EncDant. - 1374, Petrarca, B; ante 1758, Coc- arti liberali (ante 1337, EneasFolena), gen. ar- Dant.; ante 1406, Buti, B; 1584, Salviati, TB).
(Melti) art ib., Ripacandida arta (p.726), Pi- chi, TB). te liberale Casaccia, piem. arte liberal Di- It. arti sanitarie 'i mestieri dell'odontotecnico,
cerno - (p.732), luc. nord-or. (Matera) arta It. arte f. 'il fine deli' operare' (1319 ca., Dante, Sant'Albino, nap. arte leberale Rocco; i1. arti dell'ottico, deI meccanico ortopedico ed erni-
(p. 736), luc. centr. (Castelmezzano) - (p.733), EncDant.). gentili 'id.' (TB 1865; DizEnclt. 1955); arti in- sta, dell'infermiere, deI massaggiatore, il cui
Pisticci arta (p.735), luc.-cal. (Oriolo) - (p. 20 It. arte f. 'sforzo di modificare artifieialmente genue 'id.' DizEncIt. 1955. 20 esercizio e soggetto a vigilanza da parte
745), cal. sett. (Saracena) - (p. 752), Acquafor- I'aspetto naturale delle cose (il paesaggio, I'a- l1.a. arti maggiori 'corporazioni di artieri della dell'autorita sanitaria' (DizEnclt. 1955; B
mosa art (p.751), salent. arte VDS, salent. spetto fisico delle persone)' (1364ca., Boccac- Firenze medievale' (1525, Machiavelli, B), it. 1961).
centr. (Vernole) - (p.739), salent. merid. (Co- eio, B; 1520, Machiavelli, B - 1698, Redi, B; arte maggiori (ante 1571, Cellini, B), arte mag- Yen. a. le sette arte 'Ie sette arti deI Trivio e del
rigliano d'Otranto) arta (p.748), Salve arte 1947, Saba, B). giore 'arte dell'alchimia' (D'AlbVill. 1797 - Quadrivio, parti principali dell'istruzione nel
cal. merid. rar t i"
(p.749), cal.centr. (Melissa) arta (p.765), 25 It. arte f. 'corporazione formata da lavoratori
Centrache art a (p.772),
sic. rarti" arti (Traina; VS), messin. occ. (san-
in genere a tutela dei propri interessi; rappre-
sentanza della corporazione (fino alla rivolu-
DeStefano 1863); grande arte 'la ricerca della 25
pietra fiIosofale' (DizEncIt. 1955; B 1961); ar-
te magna 'J'algebra' (1556, Tartaglia, TB);
Medioevo' (1477, VocAdamoRodvilaGiusti-
niani)6.
It. arte sottile 'la sodomia' (Oudin 1643; Vene-
frat.) yert (p.817), niss.-enn. (Aidone) art zione francese)' (dal 1312 ca., Compagni, B; 'l'alchimia' TB 1865. roni 1681).
(p.865), piazz. - Roccella; AIS 199 3 • Edler; CornaSoncinoMarchi; BonaviaPitti- it. arti manovali -7 arti meccanice H. arte tributaria 'i! complesso delle norme
Gen. a. arte m. 'mestiere, professione' (sec. 30 nO,SFI 24; Ageno,SFI 17; Crusca 1863; TB; It. arte marinaresca 'la tecnica della navigazio- 30 che regolano le relazioni fra stato e contri-
XIV, AnonimoNicolas 453), lomb.occ. (bust.) Acc.1941; Zing.1983)4, lig.a. - (Savona 1473, ne' (1353, Boccaccio, TB; 1614, Pantera, TB); buente' (1956, Einaudi, B).
artu Azimonti, romagn. (faent.) ert Morri, StatutoBerrettieri, Migliorini-Folena 2,81,3), arte nautica 'id.' (1614, Pantera, TB; ante
yen. merid. (poles.) art (SalvioniREW,RDR parm. a. - (1424, StatutiMagistriManara, ibo 1869, Cattaneo, B); arte dei mare 'id.' (1566, 11. a. arte dei dire 'arte che insegna a parlare
4), lad. ates. (gard.) ert Lardschneider, ertc ib., 2,42,2), ferrar. a. - (seconda meta deI sec. ConsolatoMare, TB); arte navale 'id.' Gugliel- con efficacia' (ante 1347, BartSConcordio, B;
bad. ert Martini, erc ib., bad. sup. ert Pizzini- 35 XIV, TestiStella,SFI 26), venez. a. - (sec. motti 1889. 35 DizEncIt. 1955); it. arte oratoria 'id.' (ante
ni, ertg ib., fass. ert Kramer, cal. sett. arte XVI, Ludwig,ItF I), fior. a. l'arte (di Calama- 11. arti marziali 'insieme di tecniche orientali 1498, Bisticei, B - 1595, Tasso, B; Venuti
Rensch, Saracena - NDC, cal. centr. - ib., la) (1343, PeruzziSapori 229), vit.a. ~rte (1384, di difesa personale' (dal 1975, B; Zing.1983). 1562; dal 1863, Crusca; DD).
Acri arti ibo StatutoMacellari, Migliorini-Folena 1,54), eu- It. a. arti meccanice 'i mestieri che richiedono It. arte di guerra 'applicazione a casi concreti
Lad. ates. (gard.) arz m. 'gusto e voglia di lavo- gub.a. - (1346, StatutoFabbri, ib.1,27,2), lavoro manuale per la fabbricazione di oggetti dei principi della seienza militare' (an te 1535,
rare' (Martini,AAA 46). 40 tod. a. - pI. (ante 1536, CronacheMancini- di uso pratico; attivita pratiche' (1308 ca., 40 Berni, TB; 1589, Botero, B; 1521, Machiavelli,
Scentoni), roman. a. - f. (1358 ca., ColaRien- Dante, Convivio IV, 9. 5)', arti mecanice (ante B S. V. guerra; 1590, StatutiCavStefano, ib.;
It. a. arte f. 'officina, luogo di lavoro' (1306 ca., zoFrugoni 103), aquil. a. - (1452, StatutiArte- 1466, GiovGherardiLanza 269), arte mechani- Guglielmotti 1889); arte di guerreggiar 'id.'
GiordPisa, TB). Sarti, Migliorini-Folena 2,51,3), gen. - Ca- ca (1521, Cesariano, Cartago,StVitale 1,300), (ante 1735, Forteguerri, TB); arte della milizia
It.arte f. 'ogni singola arte (letteratura, pittura, saccia. i1. arti mecaniche (ante 1543, FirenzuolaRagni 'id.' (1553, A. Doni, B), arte de la milizia (1581,
scultura, musica, astrologia); il complesso del- 45 It. arte f. 'luogo dove si radunavano le corpo- 217), arti meccaniche (ante 1527, Machiavelli, 45 Tasso, B S. V. milizia); arte militare 'id.' (dal
le norme da cui e retta' (1308 ca., Dante, Enc- razioni' (ante 1400 ca., Sacchetti, B - 1574, Va- B; "Iett." Zing.1983), gen. arte meccanica Ca- 1869, Cattaneo, B; TB; Zing.1983), nap. a. -
Dant. - 1388, PuceiVarvaro; 1550, Vasari, B- sari, TB). saccia, piem. arte mechanica Vopisco 1564, ar- (ante 1476, CarafaNardelli-Lupis 307,20).
1912, Papini, B); - 'seienza, disciplina, dottri- te mecanica DiSant' Albino, bol. art mecanich It. arte della lesina 'arte dei eiabattino, spesso
na' (1313 ca., Dante, EncDant. - 1594, Tasso, Sintagmi: it. arte bassa 'categoria dei lavorato- Coronedi; it. arti manovali 'id.' (ante 1535, in senso ironico' (ante 1850, Giusti, B).
B); - 'la retorica' (ante 1498, Bisticei, TB; 50 ri della terra adoperati per semine e sterpatu- Berni, B), arti manuali (1601, Baldi, TB; Diz- 50
Zing. 1983). re' (1930, GlossConsGiur. 1,49).
4 NeI FEW 25,348a con ragione Lyon art de me- 6 Cfr. fr. les sept arts (dal I 170ca., Troie, FEW
3 e
Per le forme 'arte' dell'AIS impossibile deci- e
ty 'corporation' (1723 ca.) considerato come presti- 5 Cfr. lat.mediev. emil. ars mechanica (1327, Sel- 25,344 b), occit. a. las set artz (sec. XIII, FEW 25,
dere se so no maschili 0 femminili. to daII'it. laEmil.). 345a).
 ARS 1419
Abr.oee. (Popoli) ILrt(j d(j malts(j 'esereizio
della pastorizia' DAM, apulo-bar. (andr.) arte
de mazze Cotugno, lue. arte di mazza Gloss-
ConsGiur.
It. a. arte dei penne/lo Tarte della pittura'
(1400ea., CenniniTempesti).
It. arte dello stato 'arte della politica' (ante
1527, Machiavelli, TB), arte di stato (1657,
Pallavieino, B).
Gen. a. homi d'arte e de mester 'artigiani' (sec.
XIV, AnonimoNieolas 346).
It. opere d'arte 'nelle eostruzioni eivili, opere
murarie e eementizie distinte dai semplici la-
vori di movimento deI terreno' (dal 1923, Cru-
sea s.v. opera; B; Zing.1983).
Sintagmi avv.: it. sanza arte 'disordinatamen-
te' (1531, FalugiBruseagli).
It. reg. sardo in regola d'arte 'seguendo le nor-
me e i prineipi dell'arte' (Cagliari 1909, Gloss-
ConsGiur.); it. a regola d'arte 'id.' (dal 1935,
GlossConsGiur.; B; Zing.1983), ad opera d'ar-
te FaneiulloMat.
Loe. verb.: it. a. prendere un 'arte 'apprendere
un insegnamento' (1294 ca., Latini, PoetiDue-
eentoContini 2,281).
It. Jare un 'arte 'esercitare un'arte' (meta deI
sec. XIV, JaeCessole volg., B - sec. XVI, Canti
earnase., B); Jare arti di qc. 'fare mestiere, pro-
fessione di qe.' (ante 1363, M. Villani, B; 1554,
Della Casa, B; ante 1565, Varehi, B), venez. a.
~ (sec. XVI, Ludwig,ItF 1), gen. Ja arte d'un-
na cosa Casaecia; apulo-bar. (minerv.) Jfa
semb(j n art(j 'insistere in un'azione, un at-
teggiamento' Barbangel0, Barletta Ja sembre
n 'arte Tarantino.
It. mettere in arte 'ridurre alle regole di un'ar-
te' (1551, B. Segni, B).
Nap. metterese a I'arte 'trovarsi un lavoro' (an-
te 1632, BasilePetrini).
Modi di dire: it. a. l'uomo eh '0. arte 0. buona
parte 'chi ha abilita ed esperienza trova faeil-
mente un impiego' (1370ea., PaoloCertaldo,
B), it. chi ha arte ha parte (Consolo 1858; B
1961), gen. ~ Casaecia, emil. oee. (parrn.) chi ha
arta ha parta Malaspina, romagn. (faent.) chi
ha ert ha pert Morri, trent.or. (rover.) chi ha
arte, ha parte Azzolini, tose. ~ FanfaniUso, eor-
so chi ha erte ha perte Falcueei, nap. chi ha ar-
te ha parte (ante 1632, Basile, Roeeo), apulo-
bar. (Fasano) ce til'ne arte tü'ne parte Maran-
gelli 32, sie. cu' havi arti havi parti Traina.
1420 ARS
It. (essere) senz(a) arte ne parte '( essere) senza
lavoro e senza mezzi di sussistenza; d'indivi-
duo poeo amante de1lavoro' (daI1712, Mone-
ti, B; Zing.1983), senz'arte senza parte (187 5,
5 Settembrini, B), tose. senza arte ne parte Fan-
faniUso, nap. ommo senz'arte ne parte Alta-
mura; it. non avere ne arte ne parte 'id.' (dal
1865, TB; Lapueci 13; DD), breg. (Bondo) (nu
a) gni ärt gni pärt (VDSI 1,284), lad.anaun.
10 no aver ne art ne part Quaresima, vogher.
avegh ne aart e ne paart Maragliano, emil. oee.
(parrn.) an gh' aver ne arta ne parta Malaspi-
na, emil. or. (boL) en i aveir ne art, ne part Co-
ronedi, bisiaeeo no 'I ga ne art ne parte Domi-
15 ni-Fulizio-Miniussi-Vittori, istr. (no ga) ne ar-
te ne parte RosamanF, trent.or. (primier.) no
aer ne arte ne parte Tissot, fior. non aver arte
ne parte Camaiti, eertald. un ave!r} ne arte ne
pparte Ciuffoletti, apulo-bar. (minerv.) nan
20 dran(j ni art(j e nni pparta Barbangelo, sie.
nun aviri ne arti ne parti Traina, nun aviri ne
arti ne pparti VS.
It. impara l'arte e mettila da parte 'impara un
mestiere poiehe, anehe se non al presente, po-
25 tra essere utile in avvenire' (ante 1601, Serdo-
nati, TB; dal 1859, Man.; Crusea 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; DD), impara l'arte e mettila a
parte Consolo 1858, tie. alp. oee. (Sant' Abbon-
dio) impara l'art e metela da part (VDSI 1,
30 284), 10mb.or. (berg.) impara l'arte e metela da
parte Tirabosehi, vogher. impara l'aart e matla
da paart Maragliano, mant. inpara n 'art e me-
tla da part Arrivabene, bol. impara ['art e me-
tl'a part Coronedi, istr. impara l'arte e metila
35 da parte Rosamani, trent.or. (primier.) impara
l'arte e metila da parte Tissot, rover. empara
['arte, e mettela da parte Azzolini, lad. eador.
(amp.) inpara r'arte e betera da parte Quartu-
Kramer-Finke, tose. impara l'arte e mettila da
40 parte FanfaniUso, fior. ~ Giaeehi, macer. 'm-
bara ll'arte e te/la de 'na parte Ginobili, molis.
(Ripalimosani) tW911e I 'art(j ~ mmitt(jl(j ~
ppart(j Minadeo, dauno-appenn. (SanCAgata
di Puglia) mbera ['arte e mmtttela a pparte
45 Marehitelli, apulo-bar. (minerv.) mbfaTi1 I
arta e mitt(jl(j da parta Barbangelo, salent.
centr. (Cellino San Mareo) mpara I-arte e
mmintila te parte FanciulloMat., sie. impara
l'arti e mittila in disparti Traina.
50 It. (Jar [')arte di Michelaccio 'vivere in ozio'
(dal 1640, Oudin; Crusca 1863; TB; Ace.
1 Cfr. friul. no ve ne art ne part PironaN.
ARS 1421
1941; B; Zing.1983), istr. ['arte de Micelaso
Rosamani, roman. Ja ['arte der Michelaccio
VaccaroBeIli, nap.Ja' l'arte 'e Michelasso Alta-
mura, apulo-bar. (biseegI.) arte di ga lasse Co-
cola, bitont. arte de Caifasse Saracino, grum. 5
{'arte de Caifasse, mange vaiv'e ste alla spasse
('. .. mangiare, bere e stare a spasso" Cola-
suonno 166), Fasano I'arte de Caifasse: mange
vereve, i sd a spasse Marangelli 33.
Mant. chi arte no sa Jar, botega sara 'chi non 10
sa iI suo mestiere, serri bottega' Arrivabene,
trent.or. (primier.) chi arte no sa Jar, botega se-
ra Tissot.
Abr.oce. (Introdacqua) l'art(j da tat' f
mmfddza mbarata Tarte dei padre e gia 15
mezza eonosciuta dal figlio' DAM, molis. (Ri-
palimosani) I'artr da tata f mfs~ mb~rata
Minadeo, apulo-bar. (Fasano) l'arte da 'ttane
ß menza 'mparate MarangeIli 30, .Iue. nord-
oee. (Melfi) I arta da tatt yf mfddza mba- 20
ra t Bigalke, salent. centr. (CeIlino San Mar-
co) I'arta ta lu tata r mmfndza mparata
FanciulloMat.
Apulo-bar. (minerv.) iarte pe iarte u Ieupe a re
pecure 'arte per arte, illupo alle peeore: ognu- 25
no per il suo mestiere' Campanile, bitont. arte
chi arte e u lupe a re pecre Saracino, grum. l'ar-
te ehe fl'art' u lup'e pechere Colasuonno 123,
Fasano l'arte all'arte i lu loupe a sd alli pecure
Marangelli 29. 30
Apulo-bar. (grum.) Je l'arte ca se Je ca ce nan
arrejisce ada camM 'fai I'arte che sai fare, se
non riesci almeno camperai' Colasuonno 142,
Fasano je ['arte ca se Je ca ce n 'ante arrecchisce
campe Marangelli 29. 35
Apulo-bar. (Fasano) a ventre de l'arte 'la farne
aguzza l'ingegno' Marangelli 69.
1. b. a. Derivati: it. articella f. 'modesta at-
tivita artigianale' (dal 1342, Cavalca, B; Cor-
naSoncinoMarchi; Crusea 1863; TB; Zing.
1983), emil. oee. (parrn.) artsela Malaspina,
it. reg. romagn. articella (Morri s. v. ert cativ),
trent. or. (rover.) artesella Azzolini. - Luceh. a.
articella f. 'raecolta dei piu noti eompendi di
medicina medievale' (1416, BonaviaPittino,
SFI24).
Tie. prealp. (Val Colla gerg.) artÜS' m. 'me-
stiere, professione' (Keller,VKR 7; Soldati,
SvizzIt. 17), lomb.oce. (Val Cavargna gerg.)
artüs (Bertolotti-Bralla-Butti-Sanga), artüsc
ib., trent. oee. (Valle di Rendena gerg.) artüs
(Tomasini,StTrent. 29), anaun. gerg. artus (id.,
StTrent. 25).
1422 ARS
Loe. verb.: ossol.alp. (varz.gerg.) bata l'ar-
t iS 'industriarsi a vendere' (Contini,ID 8,201).
It. artaccia f. 'mestieraeeio' (1585, G. M. Cee-
chi, B).
It. a. (per simili costumi et) arten m. pI. 'arti'
(1450ea., GiovCavaleantiGrendler), nap. (d'o-
gne bertute) arterio 'modello' Roceo; abr.
or.adriat. (gess.) ta manga l'artfria 'non hai
senno, giudizio' DAM.
Apulo-bar. (martin.) yartows;) agg. 'chi vuol
fare queste e quello' VDS, artusa 'attivo, fat-
tivo' Grassi-2.
It. a. (Juoco) artato (di sua mano) agg. 'predi-
sposto' (ante 1388, Pueei, B); artato 'fatto eon
le regole deli 'arte' (an te 1729, Salvini, Bergan-
tini).
Composti: trent.or. (valsug.) strazzaarte m.
'guastamestieri' (rstraccia + arte" Prati).
It. guastalarte m. 'chi esercita male un'arte,
una professione; chi eontribuisee a sereditare
eon ineapacita una cariea, guastamestiere'
(1558, Caro, B; dal 1851, Gioberti, B; TB;
Zing.1983), guasta I'arte (ante 1566, Caro,
TB), guastalarte f. (dal 1893, Crusca; B;
Zing. 1983).
1. b.~. It. artista m. 'chi esercita un'arte,
artigiano' (ante 1321, Dante, EncDant.; 1350
ca., NieRossiBrugnolo; 1540, Biringuecio, TB
- 1960, Pratolini, B; Crusea 1863; TB; Ace.
1941; B; GlossConsGiur.; Zing.1983), mil.a.
~ (1493-1497, G.Visconti, Bongrani 156),
ver.a. artisti pI. (ante 1488, FrCornaSoncino-
Marchi), ase. a. ~ (1377, StatutiZdekauer-Sel-
la), sie. a. artista m. (1559, Seobar, Leone,
BCSic. 15), gen. ~ Casaccia, piem. ~ ZaIli
1815, mil. ~ Cherubini, lad.anaun. ~ Quare-
sima, emil. occ. (mirand.) ~ Mesehieri, emil.
or. (bol.) artesta Coronedi, yen. merid. (poles.)
40 artista Mazzucchi, bisiacco ~ Domini-Fuli-
zio-Miniussi-Vittori, istr. ~ Rosamani, corso
ertistu Falcueci, ertista (Guarnerio,AGI 14,
140), it. reg. grosset. artisti pI. (Monte Amiata
1936, GlossConsGiur.), march. merid. artistu
45 m. Egidi, artista ib., macer. arll'stu (Ginobi-
li; GinobiliApp. 2), Servigliano artista (Camil-
li,AR 13), laz.centro-sett. (Subiaeo) artiStu
(Lindström,StR 5), roman. artista (sec. XVII,
PeresioUgolini; 1834, BelIiVigolo 1787,11 -
50 ChiappiniRolandiAgg.), it. merid. ~ Siniscal-
chi 1912, abr.or.adriat. (Lanciano) artiita
DAM, abr.occ. (Popoli) ~ ib., Introdaequa
arteita ib., teram. ~ ib., laz.merid. (terra-
ein.) artista DiCara, nap. ~ (dal 1761, Capas-
 ARS 1423
so, Rocco; Altamura), apulo-bar. (mi nerv.) ar-
u'ste pI. 'operai di citta' Campanile, art ist a
m. 'artigiano' Barbangelo, andr. arll'ste Cotu-
gno, Corato - Bucci, biscegI. - Cocola, bar.
- Romito, salent. artista (Parlangeli,RIL 11.
92), sic. - ("raro" VS); macer. aru'sta (jina)
'artigiana; cittadina in quanta opposta a cam-
pagnola (rustica villana)' GinobiliApp. 2.
It. artista m. 'chi ha imparato 0 chi esercita
una delle arti liberali' (ante 1321, Dante, Enc- 10
Dant. - 1400ca., Sacchetti, B; ante 1564, Mi-
chelangelo, B; ante 1571, Cellini, B), it. a. arti-
sto (ante 1367ca., FazioUberti, TB; ante 1470,
L. Pulci, TB); artista 'chi ha studiato le sette
arti liberali' (ante 1337, CinoPistoia, B; 1338 15
ca., Boccaccio, B).
It. a. artista (di governare la repubblica) m. 'uo-
mo esperto, maestro' (seconda meta deI sec.
XIV, SAgostino volg., GlossCrusca); (di lusin-
ghe) artista (prima deI 1403, Frezzi, ib.), b. 20
piem. (vercelI.) - (Caligaris; Vola), sic. - VS.
Corso artista m. 'bracciante' Falcucci 396.
Sintagmi: it. artista eterno 'Dio' (ante 1564,
Michelangelo, B), eterno artista (1623, Solda-
ni, B); artista sovran 'id.' (ante 1587, G. M. 25
Cecchi, B).
Derivati: abr. artiStyel1;} m. 'artigianello'
DAM.
Salent.centr.: (Novoli) artist~ryu m. 'la-
voro mal fatto, confusione' (Parlangeli,RIL 30
11.92).
H. a. artistare v. tr. 'eseguire con arte, riferito a
qc. di materiale' (sec. XIV, Ottimo, TB).
l.b. y. It. a. artese m. 'artigiano' (1530 ca.,
FregosoDilemmi), gen. a. - (sec. XV, Prose,
Flechia,AGI 8), arteixi pI. ib., pav. a. artexe
(sec. XIV, TestiGrignani-Stella), artexi (dopo
il 1379, ib.), lunig. a. artexe m. (ante 1470,
MaccarroneFaye,AGI 18).
1. b. ö. It. sett. artesano m. 'artigiano, lavo-
ratore indipendente che esercita attivita per 10
piu artistica nella propria bottega, da solo 0
aiutato da un piccolo numero di altri lavorato-
ri; piccolo imprenditore' Oudin 1640, miI. a.
artesani pI. (sec. XV, Vitale), berg.a. artesa' m.
(sec. XV, GlossLorck 143), venez. a. artesano
(1424, SprachbuchPausch 136)8, vic. a. artesan
(1450-1560, Bortolan), pad.a. artesani pI. (an-
8 Cfr. medio ted. a. Artisani (1589, Kiechel, Wis),
lat. mediev. yen. artesanus (Portogruaro sec. XVI,
Sella).
1424 ARS
te 1466, SavonarolaMNystedt), nap. a. artesa-
no m. (ante 1484, CaraccioloLecce, TestiAlta-
mura 2; 1493, MaioGaeta), sic. a. artisanu
(1519, Leone, BCSic. 15), piem. artruin
(1783, PipinoRacc. I), APiem. (foss.) artesani
pI. (ante 1575, BarrotoSacco 157), miI. artesan
m. Cherubini, lomb.or. (berg.) artesa Tira-
boschi, bresc. - (Pinelli S. v. bigareula),
lad. anaun. (Tuenno) art e z an Quaresima,
emiI.occ. (parrn.) artsan (Malaspina; Pariset),
moden. - Galvani, mant. - Arrivabene, ro-
magn. (faent.) artisan Morri, yen. merid. (vic.)
artesan Candiago, poles. - Mazzucchi, yen.
centro-sett. (vittor.) - Zanette, Revine - To-
masi, feItr. artezan Migliorini-Pellegrini,
bellun. artesan Nazari, triest. artisan ("antiq."
DET), ver. artesan (Beltramini-Donati; Patuz-
zi-Bolognini), trent.or. (primier.) artezan
Tissot, valsug. - Prati, rover. artesam Azzoli-
ni, apulo-bar. (ostun.) artasana VDS, yar-
tasana ib., salent. artesana (Parlangeli,RIL
11.92).
Ver. artesan m. 'uomo rozzo' Patuzzi-Bolo-
gnini.
Loc.: mant. la pugnata dl'artsan s 'an la boi in-
coe, la boi dman 'anche se ha qualche periodo
di poco guadagno, l'artigiano ha pero sempre
il propria lavoro che gli da i mezzi per vivere'
ela pignaua dell'artigiano, se non bolle og-
gi, bolle domani\ Arrivabene), yen. centro-sett.
(feltr.) la pefiata de I artezan, se no la boi
ankoi la boi doman (Migliorini-Pellegrini
s. V. artesan ), trent. or. (primi er.) la pignata dei
artesan se no la boi ancoi, la boi doman Tissot,
35 lad. cador. (amp.) ra pegnata de l'artejan se no
Me ancuoi ra Me doman Quartu-Kramer-
Finke.
Con influsso sett., irradiato dall 'it. standard:
40 it. artigiano m. 'Iavoratore indipendente che
esercita un'attivita per 10 piu artistica nella
propria bottega, da solo 0 aiutato da un pieco-
10 numero di lavoratori; piccolo imprenditore'
(dal 1484, Piov Arlotto, B; Bonamore; Crusca
45 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983)9, arteggiano
(Alunno 1551 - Oudin 1643; Ciliberto), arte-
giano (F1orio 1598 - Veneroni 1681; Bazzarini
1824 - DeStefano 1863), yen. a. artexani pI.
(1477, VocAdamoRodvilaRossebastiano 37),
50 fabr.a. artesciano m. (1516, Statuti, Edler),
sie. a. artixanu (1519, Scobar, Leone,BCSie.
9 Per -igiano cfr. Aebischer (RLiR 22, 170),
Rohlfs (RCCM 7,940).
ARS 1425
15), gen. artexan (Casaccia; Gismondi), emiI.
or. (ferrar.) artigian FerriAgg., umbro occ. (Ma-
gione) artigrno Moretti, roman. artiggiano
VaccaroBelli, abr. or. adriat. (Loreto Aprutino,
Alanno) rrtaggena DAM, gess. arta/ana
Finamore-I, abr.occ. (Introdacqua) - DAM,
artaggyana ib., molis. (agnon., Montelongo)
rrtaggena ib., campob. arta/ana (D'Ovi-
dio,AGI 4,160), agnon. arteggiane Cremone-
se, nap. artesciano (dal 1627, CorteseMalato; 10
Rocco; Volpe), apulo-bar. (minerv.) artag-
grana Barbangelo, bar. artigiano DeSan-
tisG., arteggiane Romito, sic. articianu Trai-
na 10 , niss.-enn. (piazz.) art'giangh Roccella.
Umbro sett. (Gubbio) artigilno m. 'maestro 15
balestraio' (Mattesini,Arti e Mestieri. 189).
It. artigiano agg. 'che e propria degli artigiani,
che esercita l'artigianato' (dal 1549, B. Segni,
B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983),
nap. artisciano D' Ambra. 20
Derivati: it. artigianuzzo m. 'piccolo artigia-
no' (ante 1566, Ruscelli, TB), artigianuccio TB
1865.
It. artigianello m. 'piccolo artigiano' (dal
1664, Segneri, B; Crusca 1863; TB; Zing. 25
1983), emiI. or. (ferrar.) artigianello FerriAgg.,
nap. artescianiello Rocco.
It. artigianello m. 'allievo di una scuola di me-
stieri tenuta da religiosi' (dal 1865, TB; B;
Zing. 1983). 30
Orv. artigganrlle m.pI. 'modesti artigiani'
(CardarelliDeSanctis,ArtiMestieri 240).
It. artigianetto m. 'piccolo artigiano' (ante
1694, Segneri, D' Alb ViII. 1772 - DeStefano
1863). 35
H. artigianaccio m. 'cattivo artigiano' TB
1865.
It. artigianato m. 'la categoria degli artigiani'
(dal 1907, Brugaro, DELI; Acc.1941; B;
Zing.1983); - 'I'attivita produttiva degli arti- 40
giani' (dal 1959, Zing.; ibo 1983); - 'insieme
dei prodotti dei lavoro degli artigiani' (dal
1961, B; Zing.1983).
It. artigianesco agg. 'che si riferisce agli arti-
giani' (ante 1644, G. Bentivoglio, B; "raro" 45
Zing. 1983), it. reg. ferrar. - (FerriAgg. S. V. ar-
tigian).
It. artigianale agg. 'di tipo artigiano' (dal
1931, Panzini, DELI; Zing.1983); artigianal-
mente avv. 'in modo artigianale' (dal 1974, 50
DD; Zing. 1983).
10 i, trascritto ci, corrisponde aHa grafia dei pre-
stiti francesi (RohlfsGrammStor. § 286).
1426 ARS
It. artigianizio agg. 'che concerne un'attivita
d'artigianato' (1939, Gadda, B).
2. 'abilita, artificio'
2. a_ It. arti f. pI. 'artifici, astuzie, ingan-
ni' (ante 1250, GiacLentiniAntonelli 32,50
- 1353, Boccaccio, B; OnestoBolognaOrlan-
do; GiamboniMiseriaTassi; BartSConcordio,
VolgSegre; dal 1619, Sarpi, B; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; Zing.1983), abr. or. adriat.
(gess.) - Finamore-l.
It. arte f. 'artificio, astuzia, mezzo ingegnoso
per ottenere uno scopo; inganno' (dalla prima
meta deI sec. XIII, Arrigo Testa, Monaci 46,
11; ScuolaSicPanvini; DanteMaianoBettarini;
OnestoBolognaOrlando; EncDant.; Rimatori-
Corsi 922; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
Zing. 1983), gen. a. - (sec. XIV, AnonimoCo-
cito), miI.a. - (ante 1315, Bonvesin, GAVI),
yen. a. arte (1250ca., ProvNatFem., ib.), art
(seconda meta dei sec. XIV, RainLesengrino-
Lomazzi), eugub. a. - (sec. XIV, BestiarioRo-
mano,TestiInterpretazioni), sic. a. arti (meta
deI sec. XIV, EneasFolena; 1380 ca., Libru-
Bruni; 1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), gen.
arte Casaccia, piem. - DiSant' Albino, emiI.
oCC. (parrn.) arta (Malaspina; Pariset), ver. ar-
te Patuzzi-Bolognini, nap. - (1810, Capasso,
Rocco), apulo-bar. (Barletta) - Tarantino,
sic. arti (Traina; VS).
It. a. arte f. 'magia, sortilegio, fattura; negro-
manzia' (sec. XIII, FioreParodi - 1520ca., Ver-
gerio Vecchi; EncDant.; IntelligenzaMistruzzi;
PucciVarvaro; RinMonteAlbanoMelli; Fil-
GalloGrignani; Crusca 1863; TB; Acc. 1941;
B), ven.a. arte (l250ca., Panfilo, Monaci
69,77; sec. XV, PonzelaGaiaVaranini), arte pI.
(1250 ca., Panfilo, Monaci 69,78), art f. (se-
conda meta deI sec. XIV, RainLesengrinoLo-
mazzi), trevig. a. arte (sec. XIV, LapidarioTo-
masoni,SFI 34), nap. a. arte f. pI. (prima meta
deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 50,24,
LupisMat.), sie. a. arti f. (meta deI sec. XIV,
EneasFolena), arte (1380ca., LibruBruni), sa-
lento merid. (GalHpoli) arti (de Virgilliu) (Gra-
ziuso,StLSalent. 7,18).
It. arti f. pI. 'i mezzi di seduzione, gli artifici, le
attrattive fisiche messe in opera dalle donne'
(1364ca., Boccaccio, B; 1565, GiraldiCinzio,
B), arte f. (1581, Tasso, B).
Ven. a. (rei) arte m. pI. 'magia, sortilegi' (1250
ca., ProvNatFem., GAVI), roman.a. arti (1358
ca., ColaRienzoPorta), romagn. (faent.) ert m.
'artificio' Morri.
ARS 1427
Sintagmi: it. artebacchetteria ~ arte maga
It. arte maga 'arte della magia, dei sortilegio'
(ante 1374, Petrarca, B), eorso erte maga Fal-
eueei; it. arte magica 'id.' (ante 1374, Petrarca,
Alunno - 1600, Bruno, B; dal 1863, Crusea;
Ace. 1941 ; B; DD), umbro a. arte maica (ante
1306, JaeoponeMancini), sie. a. arte magica
(1350ea., EneasFolena), arti magica (sec. XV,
LibruDiGirolamo); lig.oee. (sanrem.) artema-
gica 'l'insieme di trovate e di tentativi per eon-
seguire un fine' Carli; it. artebacchetteria 'arte
della magia' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
H. mal'arti 'Iusinghe' (1581, Tasso, TB), male
arti Zing. 1983, apulo-bar. (Barletta) mal'arte
'raggiro' Tarantino.
Nap. a. machtematiche arte 'ineantesimi, sor-
tilegi' (prima meta dei sec. XIV, LibroTroya-
VolgDeBlasi 50,20, LupisMat.)l1.
Sintagmi avv.: it. ad arte 'a bella posta, eon
un seeondo fine, furbeseamente' (ante 1276,
PanueeioBagnoAgeno - 1374, Petrarca, B;
NieRossiBrugnolo; dal 1504, Sannazaro, B;
Crusea 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), it.a.
ad arti (sec. XIII, DavanzatiMeniehetti), gen.
ad arte Casaeeia, piem. - DiSant' Albino,
tie. alp. oee. (Intragna) - (VDSI 1,284), bol.
ad art Coronedi, trent. or. (rover.) a arte Azzo-
lini, nap. ad arte (1783, Cerlone, Roeeo), apu-
lo-bar. (ostun.) a yarta VDS, sie. ad arti
(Traina; VS). - It. a bell'arte 'a bella posta'
(ante 1595, Tasso, B; 1657, Pallavicino, B).
Sie. a. per arti 'a bella posta, artificiosamente,
furbeseamente, eon astuzia' (ante 1250, Giae-
LentiniAntonelli 32; 1380ea., LibruBruni),
it. a. per arte (sec. XIII, Anonimo, SeuolaSie-
Panvini; ante 1306, Jaeopone, B; sec. XIV,
Anonimo, RimatoriCorsi 10 15), yen. a. -
(l250ea., Panfilo, Monaci 69,76segg.; seeon-
da meta dei sec. XIV, RainLesengrinoLomaz-
zi), fior. a. - (1400ea., LaudeBianehiTosea-
ni); it. a. - 'per mezzo della mia arte' (sec.
XIII, Anonimo, SeuolaSiePanvini).
Aret. a. eon arte e con engegno 'ingegnosa-
mente' (1282 ca., RistArezzoMorino 53); it.
con bell'arte 'a bella posta' (ante 1379, G. Sae-
ehetti, RimatoriCorsi 377; 1532, Ariosto, TB);
emil.oee. (parm.) con arta 'ingannevolmente'
Malaspina, emil.or. (bol.) cun art Coronedi.
11 11 ms. P reea rnanthinatiche (eodd. latt. rnatha-
rnaticas), forse influenzato da gr. I!IlVtlKT] (,tEXVTJ);
ma I'it. a. eonosee rnaternatica 'divinazione, aruspi-
cina' (sec. XIV, Ottimo, B).
1428 ARS
Fior. a. (tingere ) d'arte maggiore 'eon mae-
stria' (sec. XV, Edler).
Loe. verb.: it. a. gittare l'arte 'fare una magia,
5 una fattura' (1306, GiordPisa, TB; 1483, Pulci,
B), it. gettar l'arte (1600, B. Davanzati, B), ro-
man. a. ietta[rJ suoi arti (1358 ca., ColaRienzo-
Porta); it. a. fare sue arti 'id.' (1313 ca., Dante,
B; ante 1348, G. Villani, B), far l'arte (1353,
10 Boeeaeeio, .B); apulo-bar. (tarant.) fa[ rJ
l'arta 'far finta di qe.' Gigante.
Nap. fare lle sett'arte 'fare imbrogli, eabale,
stregonerie' Volpe.
H. per arte e per inganno si vive mezzo l'anno,
15 per inganno e per arte si vive l'altra parte (ante
1587, G. M. Ceeehi, Crusea 1691), gen. con
l'arte e con l'inganno se vive mezo l'anno, con
l'inganno e con l'arte se vive l'atra parte Ca-
saecia, piem. con l'art e con /'ingan, as viv me-
20 ta dl'an, e con /'ingan e l'art, as viv l'aotra
part (DiSant'Albino s.v. ingan), lomb.alp.or.
(poseh.) cu l'art e cu l'ingann sa viv mila da
l'ann, e cu l'ingann e cu l'art l'altra part (VDSI
1,284), 10mb. or. (berg.) co l'arte e co l'ingano si
25 vive mezo l'ano; co /'ingano e co l'arte si vive
l'altra parte Tirabosehi, vogher. kUl) l'art e
kUl) l'ingan a s viva meta dl'an, kUl)
l'il)gan e kUl) I'art a s viva I'atra part
Maragliano, nap. co arte e co 'nganno se campa
30 miezo l'anno (ante 1632, Basile, Roeeo), sie. cu
arti e cu 'ngannu, si campa menz'annu, e cu
'ngannu e cu arti, si campa l'autra parti Traina;
it. con arte e con ingegno si acquista mezzo un
regno .. e con ingegno ed arte si acquista l'altra
35 parte (ante 1767, Nelli, B).
H. star sull'arte 'attendervi, studiando ogni
modo di avvantaggiarsene' (ante 1749, Sae-
eenti, B).
40 2. b. Derivati e eomposti
Derivati: it. articina f. 'piecola astuzia, artifi-
eio' (1715, Salvini, B).
Amiat. a. artacione f. 'astuzia, inganno' (1370,
Sbarra,SFI 33).
45 Nap. a. artista m. 'chi eonosee tutte le arti, tut-
te le malizie' (ante 1476, MasuecioPetroeehi;
Florio 1598; Oudin 1643), sie. sud-or. (Vitto-
ria) - 'persona ehe sa fingere e adulare; ipo-
erita' Consolino.
50 Abr. or. adriat. (gess.) artesciane m. 'infingito-
re, furbo, astuto' Finamore-l; sie. articianu
agg. 'ingegnoso' TrainaSuppl.
Nap. a. artato (inganno) agg. 'ingegnoso' (an-
te 1476, Masuecio, Ageno,RPh 14,40).
ARS 1429
It. artati (discorsi) agg. 'artifieiosi, ingannevo-
li' (dal 1604, Altoni, B; Ace. 1941 ; Zing.1983),
eal. artatu 'fatto eon artifizio' NDC; abr.
or.adriat. (Bueehianieo) artata 'ehe sa I'arte,
esperto' DAM.
It. artatamente avv. 'eon avveduta abilita, eon
artificio, eon inganno' (fine dei sec. XIII, Ma-
lispini, B - Veneroni 1681; Grazzini, Faldella-
ZibaldoneMarazzini 16; Crusea 1863; TB),
amiat. a. - (1370, Sbarra,SFI 33), mil. - 10
(1900-1905, Biseeglia, ACME 29,87), nap. a r-
tatamfnta Altamura, apulo-bar. (biseegI.)
artatamente Coeola.
H. artamente avv. 'avvedutamente; eon arte'
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
Agg. sost.: lad. eador. (amp.) artato m. 'buono
a nulla; guastamestiere' MenegusDiz.
It. arteggiare v.assol. 'modo di usare arte e
artifici' (1536, Aretino, TB - Veneroni 1681);
eatan.-sirae. (Lieodia Eubea) artaciarisi v. rifl. 20
'darsi da fare, industriarsi' VS.
It. eontrarte f. 'artificio ehe tende a vineere
l'artificio altrui' (1661, D. Bartoli,B).
Composti: eatan.-sirae. (etneo) artabboliea
m. 'virtu quasi magiea 0 addirittura sopranna- 25
turale attribuita a chi fa eose ehe rasentano
l'inverosimile, eon abilita e sveltezza straordi-
narie' (rarte diabolica" VS), artapuolica ib., ar-
tibbolica ib., artiprolica ib., agrig.or. (lieat.)
- ib., artabbolica ib., artapuolica ib., artibbo- 30
lica ibo
It. artefare V. tr. 'alterare eon artificio, adulte-
rare, eontraffare' (dal 1863, Crusea; TB; B;
Zing. 1983), lig.oee. (sanrem.) artefa Carli,
gen. artefli Casaeeia, emil. oee. (parm.) artefar 35
(Malaspina; Pariset), emil.or. (ferrar.) - Fer-
ri, bol. - Coronedi, romagn. (faent.) arteje
Morri; it. artefare 'fare per opera d'arte' B
1961.
Agg. verb.: it. artefatto 'fatto per opera d'arte, 40
alterato, non genuino, manipolato' (dal 1530,
Martelli, D'AlbVill. 1772; 1765, C. Mei, TB;
Crusea 1863; B; Zing.1983), lig.oee. (sanrem.)
artefaitu Carli, artefau ib., gen. artefiito Ca-
saeeia, emil. oee. (parm.) artefatt Malaspina, 45
artefat Pariset, mant. - Arrivabene, emil.or.
(bol.) - Coronedi, romagn. (faent.) arte.fatt
Morri, trent. or. (rover.) artefat Azzolini, it.
merid. artefatto Sinisealehi 191 2.
It. artefatto agg. 'artifieioso, affettato, manie- 50
rato' (dal 1786, Alfieri, B; Crusea 1863; TB;
Zing. 1983).
H. artefatto agg. 'falsifieato eon materie di mi-
nor pregio a fine di vender earo eose di poeo
1430 ARS
eonto' TB 1865, istr. artefado Rosamani, fior.
artefatto Fanfani; it. vino artefatto 'vino adul-
terato' (dal 1865, TB S. V. arsione; B; Zing.
1983), it. merid. - Sinisea1chi 1912, dauno-ap-
5 penn. (Sant' Agata di Puglia) vine artefatte
Marehitelli.
H. artefatto agg. 'fatto eon artifieio, imbelletta-
to' (ante 1874, Tommaseo-Rigutini, B; 1889,
D' Annunzio, B).
It. artefatto m. 'opera non di natura, ma ese-
guita eon l'arte, dalla mano dell'uomo' (1708,
Bertini, B; 1779, G. Targioni Tozzetti, B)12.
H. inartefatto agg. 'privo di artifieiosita, spon-
taneo, naturale' (1832ea., Leopardi, B).
15
3. 'attrezzi, strumenti'
3. a. It. arte f. pI. 'attrezzi dei peseatore; le
reti in genere' (Tommasini 1906; Prati,ID 10,
194; GlossConsGiur.), mant.a. art f. (1300 ca.,
Be1calzer, Ghinassi,SFI 23,136)13, venez. arte
pI. Boerio, yen. eentro-sett. (grad.) a rta (Testi-
Battisti 1,38), arte RosamaniMarin., Parenzo
- (Berlam,ACATP 4,535), rovign. - Deano-
vic, Fasana - Ive 148, fior. arte (0 rete) Gar-
giolli 289, chian. (Trasimeno) arte (Moretti,
ArtiMestieri 100; Ugoeeioni,QALLI 2), umbro
merid.-or. (Piedilueo) artegrossa 'sciabica, an-
tiea rete a straseieo in eanapa munita di due
lunghi braeei e di un saeeo' (Ugoecioni,QAL-
LI 1); bisiaeeo arta f. 'rete da pesea sostenuta
da pali piantati sul fondo lagunare seeondo
disposizione a spirale, ehe impedisee ai gran-
chi di arrivare alle vere e proprie reti ehe eon-
tengono il peseato' Domini-Fulizio-Miniussi-
Vittori.
H. arte f. 'l'industria umana applieata ad ogni
eognizione scientifiea ehe abbia per aspetto la
pesea e le sue attinenze' Tommasini 1906.
H. arte f. 'l'insieme degli ueeelli eanterini
ehe formano i riehiami di una tesa' (Crusea
1729 - 1941, Farini-Aseari 102), tose. - Fan-
faniUso.
Yen. a. arte f. 'strumento, arnese' (sec. XV,
FrottolaPellegriniS,SMLV 18, 104), trent. art
pI. 'arnesi' Pedrotti 6, Stenieo - (p. 331), lad.
anaun. (Castelfondo, Maloseo) - Quaresima,
lad. fiamm. (Predazzo) arte f. 'attrezzo, stru-
12 Corrisponde al fr. artefact 'oggetto artificiale'
(1924ea., TLF 3,592b) ehe proviene probabiI-
mente dall'ingl. arlefacl 'prodotto artificiale' (dal
1821, ib.).
13 Cfr. lat. mediev. venez. ad ornnern arIern 'eon
ogni rete' (1196, Monteeehio 28).
 ARS 1431
mento' (p.323), yen. merid. (vic.) arte Candia-
go, Val d'Alpone - Burati, Cerea art!! (p.
381), pad. - PratiEtimVen., ven.centro-sett.
(Caneva di Sacile) arte Rupolo-Borin, vittor.
- Zanette, Revine - Tomasi, bellun. - Na-
zari, Ponte nelle Alpi art!! (p.336), istr. (ro-
vign.) arte (p.397), ver. arte (Beltramini-Oo-
nati; AngeliAgg.), Raldon - (p. 372), trent. or.
(primier.) arta Tissot, valsug. arte pI. (1657,
Prati), arta f. Prati, lad. yen. (agord.) arte pI.
'attrezzi da lavoro' Rossi, Cencenighe art!!
(p.325), lad. ates. (fass.) art Elwert 252, lad. ca-
dor. (Padola) arti (p.307), Auronzo arte f.
'oggetto, cosa' (Tagliavini,AIVen. 102), tosc.
- 'strumento' FanfaniUso; AIS 200 e cp.
Yen. merid. (poles.) arte f. pI. 'ferri vecchi, fer-
ra menta' Mazzucchi.
Lad. cador. (Padola) a rti f. pI. 'stoviglie' (AIS
947, p.307).
Lad. fiamm. arte f. pI. 'vesti' Rasmo, Predazzo
art;) (AIS 902, p.323), Carano - 'capi di ve-
stiario, vestiti' (TestiBattisti 1,59), yen. merid.
(vic.) arte PratiEtimVen., pad. art;) 'vestiti da
festa' (TestiBattisti 1,45), trent.or. (primier.)
arte de la festa Tissot, valsug. arte 'vestiti'
Prati.
Trent. or. (primier.) arta f. 'individuo furbo,
spiritoso, strano' Tissot.
Yen. centro-sett. (vittor.) arte m. 'arnese, ag-
geggio' Zanette, feltr. - Migliorini-Pellegrini.
Lad. yen. (agord.) arte m. 'tipo bizzarro, fuori
dei normale' Rossi, lad. cador. (Laggio di Ca-
dore) arta 'persona che fa discorsi senza
conc1usione, insensato, stupido' (Tagliavini,
AR 10), Padola - ib.; amp. arte 'perso-
na discola' Majoni, lad. cador. - 'fannullo-
ne, buono a nulla, cialtrone' (Menegus,AI-
Ven. 131).
Lad.cador. (amp.) arte agg. 'incapace' Quartu-
Kramer-Finke.
3. b. Oerivati: yen. centro-sett. (vittor.) ar-
tet m. 'piccolo aggeggio' Zanette.
Lucch. (peschare co gli) articini m. pI. 'maniera
di pesca' (1539, Nieri).
Trent. or. (valsug.) arteseie f. pI. 'piccoli capi
di abbigliamento, abitini' Prati.
Lad. anaun. (Mezzana) arzara f. 'insieme degli
arnesi rurali' Quaresima, arciara ib., Caveda-
go arzare pI. Pedrotti 6, Andalo - ibo
4. 'attivita estetica'
4. a. It. arte f. 'attivita spirituale dell'uomo
diretta a esprimere una qualsiasi realta 0 stato
1432 ARS
d'animo, in opere dotate di validita estetica,
per mezzo di parole, forme, colori e suoni'
(dal 1449, G.Conti, B; TB; Acc.1941; Zing.
1983).
5 It. arte f. 'abilita prevalentemente tecnica nel-
I'esercizio di attivita estetica: preoccupazione
quasi esc1usiva dei valori formali' (1515, Ma-
chiavelli, B; dal 1714, Baruffaldi, B; Acc.
1941; Zing. 1983).
10 It. arte f. 'eccellenza di esecuzione di un'opera
d'arte, bellezza, leggiadria, eleganza' (1581,
Tasso, B; 1910, 0' Annunzio, B).
It. arte f. 'stile di un artista' (1652, Oottori, B;
dal 1926, Gobetti, B; 00).
15 It. arte f. Tattivita degli interpreti di opere
drammatiche 0 musicali e, per estensione, de-
gli attori cinematografici' (1706, Muratori, B;
dal 1919, Panzini, B; 00).
It. arte f. 'il compiesso delle opere artistiche di
20 un periodo, di una regione, di una scuola 0
tendenza' (dal 1961, B; Zing. 1983).
Sintagmi: it. arte applicata 'Ie arti figurative
applicate a prodotti industriali' (dal 1913, Ga-
25 rollo, B; 00).
It. arti belle 'la pittura, la scultura, l'architettu-
ra, la musica' (ante 1574, Vasari, TB; dal 1819,
Leopardi, B; Acc.1941; Zing. 1983); ~ it. bei-
le arti cfr. IH. 2.
30 It. arte cinetica 'corrente che produce opere
semoventi 0 movibili' (1965, Fagiolo, Quaran-
totto - 1970, Ghiberti, ib.).
It. arte decorativa 'arte degli oggetti d'arreda-
mento' (Panzini 1923; B 1961).
35 It. arte informale 'corrente artistica che ripu-
dia la forma' (1966, Fagone, Quaral1totto).
It. arti maggiori 'la pittura, la scultura, l'archi-
tettura, Ia musica' (Acc. 1941; B; Zing.1983),
arti divine 'id.' (1818, Leopardi, B).
40 It. arti minori Toreficeria, la ceramica, le arti
decorative' (dal 1955, OizEnclt.; B; Zing.
1983).
11. arti mute 'Ie arti che non si valgono della
parola 0 dei canto (Ja pittura)' (1581, Tasso, B;
45 ante 1704, Menzini, B); muta arte 'la medici-
na' (ante 1828, Monti, B); arte muta Tarte ci-
nematografica, prima dell'invenzione dei film
sonoro' (1956, Montano, B).
11. arte poetica 'insieme organico di precetti
50 che cercano di stabilire la natura, i modi
espressivi, la tecnica delJa poesia' (dal 1955,
OizEncIt.; B; 00).
It. arte povera 'corrente artistica volta all'u-
so di materiali "poveri" quali legno, stracci,
ARS 1433
carta, pietra, in norne di un ritorno alla pu-
rezza della natura' (dal 1967, Celant, Quaran-
totto; Cortelazzo-Cardinale; Zing. 1983). - 11.
artepoverista m. 'seguace dell'arte povera'
(1971, CorriereSera, Quarantotto; 1978, Ven-
turoli, ib.).
11. arte sacra 'arte che si riferisce all'esecuzio-
ne di oggetti, alla costruzione di edifici sacri'
(dal 1955, OizEncIt.; B; Zing. 1983).
It. arte scenica 'Ie arti che producono effetti
scenografici 0 spettacolari' TB 1865.
It. arte statuaria 'arte della scultura' (1548,
Brucioli, TB).
It. spettacolo d'arte varia 'spettacolo teatrale
composto da esibizioni di artisti di vario tipo:
acrobati, danzatori, canzonettisti; varieta' Oiz-
Enclt. 1955; arte varia 'id.' (dal 1961, B; 00).
11. arte dei disegno (an te 1696, Baldinucci, TB;
dal 1865, TB; 00).
It. l'arte per tarte 'I 'arte come fine a se stessa,
come fine ultimo' (dal 1920, Soffici, B; Zing.
1983).
It. commedia dell'arte 'commedia recitata
specie intorno al sec. XVII da compagnie di 25
attori professionisti basata sia su canovacci
ripetuti che sull'improvvisazione' (dal 1866,
OeSanctis, B s. v. commedia; Zing. 1983), com-
media de l'arte (1893, Carducci, B).
It. critico d'arte 'critic9 che si occupa delle arti 30
figurative' OizEnclt. 1955; critica d'arte 'criti-
ca che si occupa delle arti figurative' B 1961.
It. figlio d'arte 'figlio di attori' (dal 19~', Pan-
zini, B; Zing.1983).
It. male dell'arte Tarte che si prefigge sola- 35
mente fini estetici' (ante 1850, Giusti, Faldella-
ZibaldoneMarazzini 14).
11. mercante d'arte 'mercante che commercia
in opere di arte figurative' B 1961.
It. nome in arte 'pseudonimo che spesso as- 40
sumono gli attori di teatro edel cinema e ar-
tisti in genere' (1925, Zing.; OELI s.v. nome),
nome d'arte (dal 1955, OizEncIt.; B; Zing.
1983).
It. oggetti d'arte 'oggetti di uso comune, ma la- 45
vorati artisticamente, da artigiani' (ante 1860,
Pecchio, B).
11. opera d'arte 'opera che presenta un eviden-
te valore estetico' (dal 1865, TB; Acc. 1941; B;
Zing. 1983), istr. - Rosamani. 50
It. storia deli 'arte '10 studio storico delle arti fi-
gurative nella loro vicenda tecnica, stilistica,
nei loro valori estetici' (dal 1913, Garollo; B;
Zing. 1983).
1434 ARS
Sintagmi avv.: it. ad arte 'seguendo le norme e
i principi dell'arte' (1893, Panzini, B).
It. in arte 'secondo il norne d'arte' Zing.1983.
5 4. b. Oerivati e composti:
4. b. a. Molis. (agnon.) annart:JaY:J v. tr.
'inventare, immaginare con arte' Cremonese,
catan.-sirac. (Sant' Alfio) annartari VS, nnar-
tari ib., niss.-enn. (Santa Caterina Villarmosa)
10 - ib., annartari ib.; molis. (Ripalimosani)
annartf v.tr. 'id.' Minadeo.
Composti: agrig.occ. (Casteltermini) capu-
darti m. 'bel tomo, in senso ironico' ('capo
d'arte" VS).
15 It. artagoticamente avv. 'in modo strano' ('ar-
te gotica + -mente" 1353, Boccaccio, B; ante
1646, Buonarroti il Giovane, B).
It. artecrazia f. 'il potere dell'arte' (1935, Mi-
gliorini,AGI 27,32).
20
4. b. p. It. artista m. 'chi svolge attivita
in un pubblico spettacolo teatrale' (1508,
Ariosto, TB; dal 1865, TB; B; Zing.1983);
- 'chi professionalmente coltiva 1e belle arti'
(dal 1798, Foscol0, B; Lichtenthai 1826; Cru-
sca 1863; TB; Acc. 194/ ; Zing. 1983)14, gen. -
Casaccia, piem. - Capello, mil. - Cherubini,
lad. anaun. (Tuenno) - Quaresima, emil. occ.
(parrn.) - (Malaspina; Pariset), guastall. -
Guastalla, mirand. - Meschieri, pad. - (sec.
XVI?, MacaroneePaccagnella), istr. - Rosa-
mani, nap. - Altamura, sic. - (Traina; VS).
It. artista m. 'chi ha un gusto raffinato e pre-
zioso di intenditore d'arte, aperto al senso dei
bello' (daI1865, TB; Acc.1941; B; Zing.1983).
Oerivati: it. artistone m. 'grande artista, chi
ha un gusto molto raffinato e prezioso' (dal
1934, Baldini, B; 00).
It. artistino m. 'piccolo artista' (1960, Pratoli-
ni, B).
It. artistico agg. 'che si riferisce all'arte, all'ar-
tista' (dal 1848, Ugolini; FaidellaZibaldone-
Marazzini 7; Acc.1941; B; Zing.1983)lS; -
'fatto con arte, con fine gusto dei bello' (dal
1893, Rigutini-Fanfani; Acc.1941; B; Zing.
1983).
It. artisticamente avv. 'in modo artistico, con
arte' (dal 1893, Rigutini-Fanfani; Zing.1983).
14 Cfr. fr. artiste 'celui qui cultive professionnelle-
ment les beaux-arts' (dal 1751, FEW 25,346b).
15 Cfr. fr. artistique agg. 'qui concerne les beaux-
arts' (dal 1808, FEW 25,347 a).
ARS 1435
e
11. inartista m. 'che non un artista' (Florio
1611 - Veneroni 1681); inartistamente avv.
'per motivi non dovuti a qualita artistiche' (an-
te 1798, Milizia, B).
e
It. inartistico agg. 'che non artistico, che non 5 arti (ante 1869, Cattaneo, B).
corrisponde alle esigenze delI'arte, insensibile
all'arte' (1936, Croce, B; 1958, Calvino, B).
11. antiartistico agg. 'non artistico, contrario al-
l'arte, ai principi estetici' (1892, Svevo, B;
1920, Croce, B).
11. anartl'stico agg. 'privo d'arte' (1933, V. Ros-
si, Mig1ioriniPanziniApp. 1963).
111. 1. It. artiere m. 'chi esercita un mestie-
re e vive di quello, artigiano' (dal 1294ca., La- 15
tini, B; GiovMatteoMeglioBrincat; Crusca
1863; TB; Acc.1941; "raro" Zing.1983)16, it.a.
artieri (1325 ca., Esopo volg., GlossCrusca),
it. reg. emil. artiere (1876, Meschieri s. v. arti-
sta; Ferrara 1881, GlossConsGiur.), tosc. ar- 20 XI, SLeger, FEW 25,344b), - 'mestiere' (dal
tiere FanfaniUso, fior. - Gargiolli 2, abr. ar-
tyiera DAM, artera Finamore-I, abr.
or.adriat. (Pianella) artfra DAM, apulo-bar.
(Barletta) artiere Tarantino, molf. - Scardi-
gno, artfara (Merlo,StR 13,71), rubast. ar- 25 130). Per il sign. 'abilita, inganno' (2.) cfr. fr. a.
tfra Jurilli-Tedone, altamur. artfara Cirrot-
tola, martin. artfra VDS,ostun. artyera ib.,
luc.nord-occ. (Avigliano) artyara Bigalke,
salent.sett. (brindis.) artieri VDS, salent.centr.
(lecc.) - ibo
11. artiere m. 'artefice, artista' (1918, D' Annun-
zio, B); - 'soldato dell'arma dei genio, addet-
to ai lavori stradali, di fa1egnameria, di edili-
zia' (da1 1961, B; Zing.1983). - Loc.: abr.
or.adriat. (vast.) lu kwapitiila di l'artfra e 35 san - 1794, FEW 25, 346 a), occit.a. artiste
la bbu#yya 'il capitale de1l'artiere la bu-e
gia' DAM.
H. artiere ippico 'la persona che, negli alleva-
menti e ippodromi, ha cura dei cavalli da cor-
sa e li segue anche, spesso, nei 10ro sposta- 40 sett.occ. (I. b. y.) con prolungamento nel val-
menti tra i vari ippodromi' (1965, Medici-
GlossSport.; DizEncltSuppl. 1974).
H. a. (gen te ) artiera agg. f. '(gente) artigiana'
(sec. XIV, Storie Pistolesi, B); it. artiero agg.
m. ArliaGiunte 1884.
H. artieruccio m. 'piccolo artiere, in senso di-
spregiativo' (da I 1865, TB; Zing. 1983).
2. It. belle arti 'arti deI disegno; la pittura,
1a scu1tura, l'architettura, la musica' (dal 1668, 50 (sec. XIII, Llull, DELCat. 1,437a) proviene diretta-
Ma1pighi, Dardi,LN 43,10; Crusca 1863; TB;
16 Cfr. lat. mediev. piem. artherius (1478, Gasca-
GlossRinaudo).
1436 ARS
Schiaffini,ZrP 57,290; Acc.1941; Zing.1983);
it. Accademia di Belle Arti 'scuola di arti figu-
rative' (da1 1865, TB s. v. bello; ante 1890, Col-
lodi, B; DizEncIt. 1955), Academia delle belle
3. It. art director m. 'direttore artistico, co-
1ui che in un'agenzia pubb1icitaria prepo-e
sto alla realizzazione grafica delle campagne
10 0 programmi pubblicitari' (dal 1964, Arbasi-
no, CortelazzoMA,SLI 13; Medici,LN 28,86;
Grazzini; Zing. 1983; Cortelazzo-Cardinale;
Quarantotto); art 'id.' (1986, Pirella, Quaran-
totto).
IIlat. ARS continua nelle 1ingue romanze nei
significati gia latini di 'scienza, professione'
(1.), cfr. fr. art 'metodo, conoscenza' (dal sec.
1200 ca., ib.), occit. a. - 'scienza, dottrina'
(secc.XII-XV, ibo 345a), cat.a. - 'maniera di
fare qc. seguendo regole fisse' (sec. XIII, Llull,
DCVB 2,44), sardo a. arte 'mestiere' (DES I,
art (1170ca., Troie, TLF 3,592a - sec. XVII,
FEW 25,344b), occit.a. - (1025-1257, FEW
25,345a), cat.a. ab art e ab enginy (sec. XIII,
Llull, DELCat. 1,435b), spagn.a. sin art
30 (1l40ca., Cid, DCECH 1,363). L'it. artista
(I. b. ß. > 4. b. ß.) risa1e al 1at. mediev. -
(1288 ca., SalimbeneScalia; 1319, Kostreneie).
L'it. artista si irradio poi nelle lingue romanze
oCC.: fr. artistes 'artigiani' (1405 ca., Chr. de Pi-
(1402, Pans, FEW 25, 346 a), artista (1470, ib.),
cat. - (1605, DCVB 2, 52a)1', spagn. - (1495,
Nebrija, DCECH 1,363b), port. - (sec. XVI,
e
DELP 1,325b). L'it.a. artese tipico dell'it.
dese a. artes 'artigiano' (sec. XVI, FEW 25,
345b). L'it. Cartesano/artigiano' e nuc\eo di
una nuova famig1ia semantica (I. b. 5.) irradia-
ta prima nel francese e poi nell'Iberoromania,
45 cfr. fr. medio artisans (que nous disons gens de
mestier) (1409, Boucicaut, Lalande,R 103,
335)18, artisan (dal 1546, Rabelais, TLF 3,
17 Cfr. cat. a. artista 'horne de ciencia aplicada'
mente dal lat. mediev.
18 Lalande: "I'auteur de la chronique, probable-
ment un person nage de la suite de Boucicaut a Ge-
nes .. ."
ARSENICUM 1437
612b); cat.a. artesa (1460, DELCat. 1,436b) e
spagn. artesano (1440ca., DCECH 1,363b >
port. artesäo, sec. XV, D ELP 1,324 b) possono
provenire dal nap. artesano 'prestito dell'epo-
ca aragonese'. 11 friul. (Erto) arteialJ 'artigia-
no' (Gartner,ZrP 16) e engad. artischan (DRG
1,432) sono ugualmente presti ti dall'it. artigia-
no 0 da regiona1ismi sett. 11 significato concre-
to 'attrezzi, strumenti' e gül attestato da Apu-
leio (sec. VI, Bambeck 28 n 151) e da Firmico
Materno (335 ca., ib.) e corrisponde a1 fr. a. art
'strumento di guerra' (MichTaill,FEW 25,
344b), all'occit.a. artz pI. 'attrezzi da pesca'
(ib. 345b), al cat. art (1470ca., DELCat. 1,
436a) e spagn., port. arte (3.). Il significato di
arte 'attivita spirituale dell'uomo diretta a
creare opere dotate di validita estetica' risale
al Rinascimento ed esiste in tutte le 1ingue ro-
manze (4.)19. Se artiste e artisan sono prestiti
e
italiani ne1 fr., l'it. artiere (111. I.) introdotto
in it. da Latini e costituisce un prestito dal
francese, cfr. fr. artiier (sec. XIII, FEW 25,
345 b), arthier (BrunLat., ib.)2°. L'it. belle arti
(111. 2.) "si cristallizza dopo la meta dei Sei-
cento sul modello francese" (Dardi,LN 43, 10),
cfr. fr. beiles arts (1653, Bossuet, FEW 25,
345 a), beaux-arts (dal 1658, La Fontaine, ib.).
L'it. art director e un prestito ing1ese (111. 3.).
REW 679, Fare; DEI 307segg., 1081; Prati 64
seg.; DELI 76; LEDM 218; VDSI 1,284,286 e
289 (Ghirlanda); DRG 1,430, 432 (Pult) ;
FEW 25,344-349 (Chambon); Bamb-:ck 28;
Flechia,AGI 2,12-17. - Calo; Lupis; Pfister.
35 (piazz.) arsen 'ch' Roccella.
arsenicum 'arsenico'
40 arsenigh m. 'persona invidiosa, vendicativa,
11. 1. a. H. arsmico m. 'arsenico, semime-
tallo di colore grigio, presente in natura in
quasi tutti i sali metallici; orpimento' (sec.
XIV, GrisofusTilander 29; 1555, RosettiBru-
45 Lomb.or. (berg.) arsenec m. 'cosa amara e
19 Sulla nascita e 10 sviluppo dei concetto e fon-
damentale i1 saggio di P. O. Kristeller, The modern
System 0/ the Arts: a Study in the History 0/ Aesthe-
ties, in Journal of the History of Ideas 12 (1951), 50
496-527 e 13 (1952), 17-46, tradotto in italiano in
P. O. K., Coneetti rinascimentali dell'uomo e altri sag-
gi, Firenze 1978,227-314.
20 Cfr. fr. a. artiers m. pI. 'savants' (1170 ca., Ben-
SMaure, Gdf 1,413c).
1438 ARSENICUM
nello-Facchetti - Veneroni 1681), berg. a. arsi-
nig (sec. XV, Lorck 145), ven.a. arsfnico (1477,
VocAdamoRodvi1aGiustiniani), moes. (me-
solc.) arzfnik (VDSI 1,283b), venez. arsz'nico
5 Boerio, yen. merid. (pad.) - PratiEtimVen.,
yen. centro-sett. (feltr.) - Migliorini-Pellegri-
ni, bellun. - Nazari, ver. - Angeli, lucch. ar-
sfnio Nieri, 1uc. nord-or. (Matera) assinaka
'id.; ve1eno in genere' (Festa,ZrP 38).
10
2. It. arsenico m. 'metalloide appartenente
a1 gruppo dell'azoto, potente veleno, ma an-
che efficac,e medicina1e' (dal 1484, Pu\ci, B1;
Crusca 1863; TB; Zing. 1983)2, it.a. arsenicho
15 (1499, Ricettario fior., Crocetti), sic.a. arseni-
cu (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), gen. arse-
nico Casaccia, piem. arsenich Zalli 1815, tic.
ar~enik (VDSI 1,283), tic.prea1p. (Sonvico)
arsenegh ib., lomb.or. (berg.) arsenec Tirabo-
20 schi, emil. occ. (parrn.) arsenic (Pariset; Mala-
spina), mant. arsenich Arrivabene, emil.or.
(bol.) - Coronedi, triest. arsenico Pinguenti-
ni, trent. or. (rover.) - Azzolini, corso arsena-
cu Falcucci, arsenicu ib., assenaku (Guarne-
25 rio,AGI 14,160), cismont. - Fa\cucci, umbro
occ. (Magione) arzrneko Moretti, arzen~-
ko ib., arzrnko ib., arzrnko ib., nap. arze-
neco (dal 1627, CorteseMalato; Rocco;
D'Ambra; Andreo1i; Altamura), dauno-ap-
30 penn. (Sant'Agata di Puglia) arsieneche Mar-
chitelli, ca!. merid. (catanz.) arzenicu 'arseni-
co; veleno' NDC, sic. am}nacu (Biundi; Trai-
na), arsenicu (Traina; "raro" VS), sic. sud-or.
(Vittoria) arsy~niku Consolino, niss.-enn.
H. arsenico agg. 'che contiene arsenico penta-
valente' (dal 1797, D'AlbVill.; TB; B; Zing.
1983).
Sign. second.: tic. alp. centr. (Gorduno, Gudo)
perversa, empia' (VDSI 1,283 b), 10mb.or.
(berg.) arsenec 'persona molesta, pungente, ir-
ritante' Tiraboschi, umbro occ. (Magione) ar-
zeneko Moretti, arzenko ibo
ostica' Tiraboschi; triest. arsenico 'vino non
buono' Pinguentini, sic. arsenicu 'bevanda
mo1to amara' VS.
1 L'attestazione da Bencivenni in Crusca, TB e B
e un falso rediano.
2 Cfr. fr.-it. arsenie m. 'orpimento' (sec. XIV,
MoaminTjerneld).
 •

ARSENICUM 1439 1440 ARSENICUM ARSENICUM 1441 1442 ARSENICUM

Sic. arsenicu m. 'solano spinoso (Solanum so-
domaeum)' VS.
Corso arsenacu inter. 'modo di imprecare' Fal-
cucci, assenaeu ibo
Sintagmi: it. a. arsenico sublimato 'orpimento, 5 nico da arsenieo' (dal 1961, B; Zing.1983).
solfuro d'arsenico sublimato' (1499, Ricettario
fior. 60)3; it. arsenieo rosso 'sandracca, deriva-
to dall'arsenico nativo' (ib.; Chambers 1748)4;
it. a. arsenico rosso sublimato 'sandracca sub li-
mata' (1499, Ricettario fior. 59); it. arsenieo 10
bianco 'arsenico allo stato naturale' (1550,
Mattioli, B; Chambers 1748 - B 1961 S. V. arse-
nolite).
It. acido arsenieo 'composto piu ossigenato
dell'arsenico' (dal 1865, TB; B; DD). 15 1983)1.
Sintagma di comparazione: tic. prealp. (Pre-
gassona) mar eome r'arsenigh (VDSI 1,283 b),
sic. amaru eomu l'arsenieu VS, sie. sud-or.
(Vittoria) amaru k6mu arsy~niku Conso-
lino. 20
Loc. verb.: tie. alp. occ. (Sani' Abbondio) man-
gicl arsenigh 'diventare stizzoso' (VDSI I,
283 b); nap. magna arzeneco 'ingoiare amaro'
Rocco.
Sic.sud-or. (Vittoria) mi fiCi arsy~niku 'di 25 It. arsenioso agg. 'che contiene arsenico tri-
cibo che non e stato smaltito' Consolino; a r-
sy~niku f bbilyrnu 'imprecazione contro
chi mangia 0 beye' ibo
Derivati: it. arsenicale agg. 'relativo all'arseni- 30 ta nell'industria' (dal 1913, Garollo; B; Zing.
co ed ai suoi composti' (dal 1730, Vallisneri,
Bergantini; Crusca 1863; B; Zing. 1983)5.
Corso assenad v. tr. 'avvelenare' FaIcucci; tu
scia assenaeatu 'imprecazione' ibo
It. arsenicato agg. 'sostanza trattata con com- 35 contenente due atomi di arsenieo' DizEnclt.
posti arsenieali 0 contenente arsenieo' (dal
1865, TB; B; Zing.1983). - It. arsenieato m.
'id.' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
CaI. merid. (catanz., regg. caI.) arzenichi'ari
V. tr. 'avvelenare con I'arsenico' NDC; sic. sud- 40
or. (Pozzallo) arsinichiari V. assoI. 'mangiare
(con valore spregiativo)' VS, assiniehiari ibo _
45 Guerin, FEW 25,352b).
J Cfr. fr. a. arsenic sublime 'compose arsenical ve-
neneux' (1314, HMond, FEW 25, 350 a), occit.a. ar-
sinic soslimat (Montpellier sec. XIV, ib.).
• Cfr. bearn. a. arcenic aroy 'arsenic rouge' (1377
ca., FEW 25,350 a), fr. medio arsenic ros 'orpiment 50
rouge' (Moam, ib.), arsenic rouge (Pin 1562 - Duval
1959, ib.).
, Secondo il DEI potrebbe per<'> trattarsi di un
prestito dal fr. arsenical (dal 1578, La Presse Medi-
cale, TLF 3,587 a).
Cal.merid. (Cittanova) arzenikiyata f. 'pre-
parato di avena e solfuro di zinco per avvele-
nare i topi' (Longo,ID 11).
It. arsenicismo m. '(med.) avvelenamento cro-
Nap. arzenecuso agg. 'velenoso' (Rocco;
D'Ambra; Altamura).
Grosset. (Vallerona, Santa Caterina) vele-
nars~niho avv. 'per niente, affatto' Alberti.
3. a. It. arseniosiderite f. 'arseniato di ferro
ferrico e caIcio' (Garollo 1913; B 1961)6.
It. arseniopirite f. 'minerale di arsenico e fer-
ro' Garollo 1913, arsenopirite (B 1961; Zing.
It. arseniomuffe f. pI. 'gruppo di muffe capaci
di determinare una produzione di gas tossiei
da composti arsenicali' B 1961.
3. b. It. arseniato m. 'sali dell'acido arseni-
co pentavalente' (dal 1797, D' Alb ViII.; B;
Zing.1983)8, apulo-bar. (rubast.) arsJniptJ
'arseniato di piombo, usato come pesticida'
lurilIi-Tedone.
valente' (dal 1845, VocUniv.; TB; B; Zing.
1983)9; acido arsenioso 'acido debole dotato di
potere riducente' ib.; anidride arseniosa 'pol-
vere bianca, inodora, insapora, velenosa, usa-
1983).
It. arseniuro m. 'composto binario dell'arseni-
co con i metalli' (dal 1845, VocUniv.; TB; B;
Zing.1983)IO. - It. diarseniuro m. 'arseniuro
1955.
It. arsenifero agg. 'di quei minerali 0 sostanze
che contengono arsenico' TB 1865 11 •
6 Dal fr. arseniosiderite f. (dal 1873, FEW 25,
352a).
7 Dal ted. Arsenopyrite. norne imposto nel 1847
da E. F. Glocker (DEI), fr. arsenopyrite f. (dal 1892,
8 Dal fr. arseniate -(dal 1782, Guyton de Mor-
veau, TLF 3,586b).
• Cfr. fr. arsenieux agg. (dal 1787, G. de Mor-
veau, FEW 25,351 b).
10 Cfr. fr. arseniure m. 'tout compose de I'arsenic
avec un autre corps simple, p.ex. un metal' (dal
1833, FEW 25,351 b).
11 Cfr. fr. arsenifere agg. 'qui contient accidentel-
lement de I'arsenic' (dal 1834, Jourdan, FEW 25,
352a).
3. c. It.arsenito m. 'sale dell'acido arseni- Csalv[areJ + ars[enieop, Panzini 1923 - B
1961 s. v. arsanilieo)18.
co' (1826, G. Taddei, DEI - B 1961); arsenite
f. 'id.' (1950, DEI)!2.
3. d. H. arsenolite f. 'anidride arseniosa, 5 II lat. ARSENICUM con I'omologo AR-
detta anche arsenico bianco' (Garollo 1913; B R(H)ENICUM (entrambi grecismi nel lessico
1961)13. pliniano e di Isidoro da UQOEVlXOV e UQQEVl-
It. arsenobenzolo m. 'classe di composti orga- xov), definivano insieme al sinonimo AURI-
nici dell'arsenico trivalente, usati nella terapia PIGMENTUM un composto di colore giallo
delle infezioni luetiche' (dal 1940, Palazzi; B; 10 vivo 0 dorato, assai velenoso, rr. lungo tutta
Zing.1983)l4. l'antichita fino al Rinascimento adoperato
nella pratica medica e veterinaria, e persino,
3. e. It. arsina f. 'gruppo di derivati organi- sublimato e mescolato a composti a base di
ci dell'arsenico, fortemente velenosi, alla base biacca, usato co me belletto sbiancante per il
di noti aggressivi chimiei' (dal 1913, Garollo; 15 viso. E molto probabile che la pratiea aIche-
B; Zing.1983)15. mica medievale abbia prodotto una speciaIiz-
It. arsile m. 'derivato dall'arsina, radieale mo- zazione dei sinonimi, talche i continuatori di
novalente dell'arsenico' B 1961; arsilene m. AURIPIGMENTUM finirono per connotare
'radicale bivalente, derivato dall'arsina' ibo escIusivamente il prodotto medico, mentre
20 ARSENICUM indiro iI metalloide, tanto ve-
3. f. It. arsonato m. 'sale dell'acido arsoni- lenoso da divenire il sinonimo deI veleno per
co' B 196p6. eccellenza. Accanto ad ARSENICUM e ne-
It. acidi arsonici 'acidi dell'arsonico pentava- cessario supporre una variante *ARSINI-
lente di largo impiego terapeutieo' B 1961. CUM, sufficientemente attestata in epoca me-
H. (acidi) arsonosi 'acidi organici contenenti 25 dievale, per la quale non e necessario indivi-
arsenico trivalente' B 1961. duare un tramite bizantino, in considerazione
della diffusione europea delle attestazioni
3. g. It. (aeido) arsanilico 'ottenuto per rea- lat. mediev. 19 • A questa variante vanno attri-
zione dell'acido arsonico con anilina; polvere buite le forme dotte sotto II. I. Come cultismo
bianca solubile impiegata per la fabbricazione 30 ARSENICUM continua nel fr. arsenie m.
di composti medicinali' B 196J17. - H. arsani- 'composto velenoso; orpimento' (dal 1393,
lalo m. '(farmac.) sale dell'acido arsanilico, Menagier, TLF 3,586b), neIl'occit.a. arse-
dotato di azione spirochetica' B 1961. nie 'orpimento' (sec. XIV, FEW 25,350 a), nel
cat. arsenic (dal sec. XV, DELCat. 1,435),
3.h. It. salvarsan m. 'norne commerciale di 35 nello spagn. arsenico (dal 1460, DCECH I,
un preparato efficace nella cura della sifilide' 362), nel port. - (dal sec. XVI, DELP 1,323b)
e neIl'it. (2.). I derivati chimici moderni so-
no strutturati sui confissi arsenio- (3. a.), ar-
seni- (3. b.), arsen- (3. c.), arseno- (3. d.), col
12 Cfr. fr. arsenite m. 'nom generique des sels ou
40 confisso ars(enicum) iniziale coi suffissi -ina
esters composes d'acide arsenieux et d'une base o -ile (3. e.) 0 combinato con (amm)onium
queIconque' (dal 1787, G. de Morveau, FEW 25,
351 b); fr. arsenite f. 'oxyde naturel d'arsenic, arse-
nolite' (Lar 1898 - 1960, FEW 25,351 b).
13 Dal fr. arsenolite f. (dal 1898, Lar, FEW 25, 18 Composto da salv(are) + ars(enic) da
352a). 45 P. Ehrlich nel 1910 (MiglioriniParole), cfr. fr. salvar-
14 Cfr. fr. arsenobenzol m. 'compose arsenical uti- san m. (Lar 1923 - Duval 1959, FEW 25,353 a).
lise d'abord par P. Ehrlich dans le traitement de la 19 Cfr. lat.mediev. arsin(n)ici (secc.VIII-XI, Glos-
sae latino-theodiscae, MlatWb 1,985), arssinnicum
syphilis' (dal 1922, FEW 25,352b).
15 Cfr. fr. arsine f. 'hydrogene arsenie de formule orgiment ib., ursinicum (secc. IX-X, Antid. Glasg.
AsH/ (dal 1846, FEW 25,352b). 50 158, ib.); in Italia cfr.lat.mediev. arsinicum glossato
16 Cfr. fr. arsone f. 'nom generique des composes "uno colore e toseco" (Glossar.Lat.ltaI.MSS., Du
de formule R-As0 2' (Duval 1959, FEW 25,353a). Cange 1,417c). Si veda anche lat.mediev. "impla-
17 Cfr. fr. acide arsanilique 'denomination couran- strum diarsinico quod latine aurum pigmentum uo-
te de I'acide paraaminophenylarsonique' (dal 1959, cant" (Thomas,ALMA 5,123), e ancora la voce di
Duval, FEW 25,353a). base lat. arsinicum in Lorck 145.
 *ARSICIUS 1443
(3.f.), anil(ine) (3.g.) 0 con SALVÄRE e SA-
NUS (3.h.).
Fare 679a; DEI 305seg.; DELI 76; VDSI 1,
283 (Spiess); FEW 25,350-356. - Lupis.
*ärsicius 'bruciato'
I. 1, a. It. arsiccio agg. 'riarso, .irido, bru-
ciacchiato dal fuoco 0 dal sole' (dal 1313 ca.,
Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing.1983)1, venez.a. (farillione) ar-
siczo (meta deI sec. XIII, Compasso, Kahane- 15
Bremner), bol. arsrc Coronedi, bisiacco arsiz
Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, nap. arsiccio
(1670, Rocco).
It. arsicdo agg. 'deI colore della terra bruciata
(di una torcia, di una candela)' (1340, Cap- 20
CompMadonnaImpruneta, B2; 1859, Carena
351), eugub.a. - (1347, TestiMancarella),
spell. - (1589, Ambrosini,ID 27); it. - 'che
ha il colore delle foglie bruciacchiate dal fuo-
co 0 arse dal sole' (1929, Viani, B; ante 1945, 25
Negri, B).
1t. a. (faccia) arsigia (di lacrime) agg. f. 'riarsa'
(sec. XIV, VitaSMariaMaddalena, GlossCru-
sca).
It. arsiccio agg. 'eccessivamente caldo, arro- 30
ventato, soffocante' (ante 1638, Chiabrera, B-
1735, Forteguerri, TB).
It. arsiccio agg. 'arrostito, arrosolato' (ante
1639, Campanella, B; ante 1742, Fagiuoli, TB).
H. (sangue) arsiccio agg. 'scottante, infuocato' 35
(ante 1639, Campanella, B) ; (barba) arsiccia
agg. f. 'quasi increspata per arsura' (ante 1704,
Menzini, TB).
Agg. sost.: it. arsiccio m. 'colore delle foglie
bruciacchiate dal fuoco 0 arse dal sole e dal- 40
I'arsura' (1550, Vasari, B); - 'l'essere rovente,
soffocante' (1942, Linati,B); breg. Sottoporta
(Bondo) arts/cl 'moccolaia, parte arsiccia dei
1 Cfr. lat. mediev. arsicius (1254, Alessio,LN 23,
II 2).
2 Per I'attestazione dei CapCompMadonnaIm-
e
pruneta in B offerto il significato 'che arde da tem-
po (detto di una torcia, di una candela)'. Ma pare
preferibile la nostra interpretazione, anche sulla
scorta delle attestazioni eugub. a. espelI., nonche
dei lat. mediev. ver. arsicium agg. 'deI colore della
terra bruciata' (1409, Sella), arsitium ibo
3 Per il passaggio -rs- > -rz-, cfr. RohlfsGramm-
Stor. § 267.
1444 *ARSICIUS
lucignolo dellurne asego, ehe si toglie perehe
fa poca luce e manda cattivo odore' (VDSI I,
290), Castasegna arCic ibo - Loc. verb.: it. sa-
pere d'arsiccio 'mandare odore di bruciato'
5 (1483, Pulci, B; dal 1735, Forteguerri, TB;
Crusca 1863; Ace. 1941; B; Zing. 1983)4, bol.
saveyr d'arsrc Coronedi; it. sentire ['ar-
siccio 'mandare odore 0 aver sa,pore di brucia-
to' (1883 , Verga, B).
10 It. arsiccia f. 'gramigna bruciata per ingrassa-
re i campi' Acc. 1941. - Loc. verb.: it. fare ar-
siccie 'migliorare la qualita di un terreno in-
cendiando le stoppie egli sterpi' (sec. XVIII?,
Legg.TagI.Appenn., TB), tosc. fare arsiccia
FanfaniUso.
Derivati: sen. (Sovicille) arsicciolo m. 'fungo
che cresce negli spiazzi delle carbonaie' Ca-
gliaritano.
It. arsicciare V. tr. 'rendere arsiccio; abbru-
ciacchiare' (dal sec. XIV, SGirolamo volg.,
TB; B; Zing.1983); tosc. assicciare 'incomin-
ciare ad ardere le candele e i ceri' Rigutini-
Giunte5.
It. arsicciare V. tr. 'seccare al sole' (Florio 1598
- Veneroni 1681).
It. arsicciare V. tr. '(chirn.) sottoporre minerali
o altri corpi ad una prima azione di fuoco allo
scopo di el.i minarne l'acqua' TB 1865.
It. arsicciare V. assoI. 'diventar riarso, abbru-
ciato' (ante 1729, Salvini, B).
Agg. verb.: it. arsicciato 'riarso, abbruciato'
(l340ca., Palladio volg., TB - Veneroni 1681;
prima dei 1833, Arici, B; Crusca 1863; TB);
salent. sett. (Sava) arsisciatu 'assetato, arido
(detto della gola)' VDS.
Agg. sost.: lucch. a. arsicciata (punta 0 taglia-
ta) 'parte bruciata (della seta), intoccata'
(1376, StatutoMercantiMancini-Dorini-Lazza-
reschi).
It. a. arsicciatura f. 'cosa arsicciata, polvere
bruciata, riarsa' (ante 1405 ca., Leo. Frescobal-
di, B); - 'l'atto e l'effetto dell'arsicciare' (Tra-
mater 1829 - B 1961); tosc. assicciatura f. 'il
45 prima accendimento delle candele 0 l'effetto
dei medesimo' (1864, RigutiniGiunte)5.
It. inarsicciare V. tr. 'rendere arsiccio, arido'
(1405 ca., Leo. Frescobaldi, B; 1676, Fr. Frugo-
ni, B), innarsicciare ("non com." TB 1869).
50
• Cfr. fr. jlairer l'arsiz 'sentir le roussi' (1306,
FEW 25,145 a).
S Con assimilazione rs > ss (e non "forma cor-
rotta" RigutiniGiunte).
*ARSICIUS 1445
It. inarsicciarsi v. rifl. 'seccarsi' (ante 1686, Fr.
Frugoni, TB; 1749, Bergantini, TB).
Agg. verb.: it. inarsicciato 'bruciacchiato' (ante
1347, Ugurgieri, B - 1786, G. Gozzi, B)6, innar-
sicciato (1856, Bersezio, B); it. a. inarsicciato 5 r raso' (2.)8.
'infuocato' (ante 1375, Boccaccio, B); it. -
'inaridito, seccato' (1547, N. Franco, B; ante
1730, Vallisneri, B), innarsicciato (1676, Fr.
Frugoni, B), inarsicciato 'cotto dal sole, ab-
bronzato' (ante 1568, Lollio, B; 1616, Ceba, 10 177. - Coluccia.
B). - Agg. sost.: it. a. inarsicciato m. 'segno di
bruciatura, d'incendio' (ante 1405, F. Vil1~ni,
B), it. innarsicciato TB 1869.
It. inarsicciatura f. 'arsura' (ante 1686, Fr. Fru-
goni, B).
1. b. It. (core) arsiccio agg. 'fortemente in-
namorato' (ante 1673, B. Corsini, TB).
2. It. reg. tosc. rasiccia f. 'teITeno preparato
per la semina attraverso la bruciatura di sterpi
ed erbe secche' (1865, Nerucci, Alessio,LN
23,112; 1932, GlossConsGiur. 3,139). - Loc.
verb. : it_reg. tosc. far la rasiccia 'debbiare' TB
1872; brudar la rasiccia 'bruciare erbe e sterpi
in vista della semina' ib.; seminar la rasiccia
'spargere il seme in una raschiatura' ibo
Derivato: it. reg. tosc. rasicciare V. assoI. 'far la
rasiccia' (TB 1872; Alessio,LN 23,112).
Un lat. volg. *ÄRSICIUS si suppone dal fr. a.
arsis agg. 'bruciato' (1225 ca., Bueve 2, FEW
25,145 b), dalle forme it. (I. 1.) e dalle attesta-
zioni topon., cfr. rum. Ar§iJa (Tiktin-Miron 1,
219), lat. mediev. tosc. (Valle dell'Arno) Arsic-
da (766, PieriTVA 272)7. In corrispondenza
6 Non sono dell'autore le attestazioni di ennarsic-
ciato agg. (1353, Boccaccio [Decameron VIII 7], B),
innarsicciato (1353, Boccaecio [Decameron VIII7],
TB) ; I'edizione dell'autografo deI Decameron a e. di
V. Branca, p. 553 offre infatti inarsicciato.
7 Cfr. i toponimi lat. mediev. tic. Brusino Arsicio
(1215, VDSI 1,290b), Brosinoarsicio (Milano 1277,
ib.), Brusarsicio (Como 1335, ib.), Bruxino Arsitio
(Lugano 1469, ib.), lat. mediev. lomb. Busti Arsizia
(sec. XIII, OlivieriDToponLomb., oggi : Busto Arsi-
zio), lat. mediev. trent. Arsicium (1215, Prati), lat. me-
diev. macer. (Fermo) Campus Arsicius (1014, Ales-
sio), Campus Arsitius ib., romagn. Monte Arsiccio
(1405, PolIoni), tose. (Valle dell' Arno) Casarsiccia
(pieriTVA 272), Poggiarsiccio ib., tosc. centr. (Gaiole
in Chianti) Pianarsiccio PieriTopon. 245; fr. a. arsiz
m. 'lieu d'un incendie ; endroit ou I'on a pratique
1446 *ARS/O
con gli articoli ÄRDERE e ÄRSUS si colloca
i1 significato figurato sotto I. b. L'it. reg. tosc.
rasicda costituisce probabilmente una forma
metatetica con influsso paretimologico di
DEI 306, 1977; DELI 76; VDSI 1,290 (Ghir-
landa); FEW 25,145 S. V. ardere (Roques);
Alessio,LN 23,112; DeFelice,AAA 50,175-
arsineum 'ornamento deI capo'
15
II. 1. It. arsinei m. pI. 'ornamento dei capo
usato dal1e donne' (Florio 1611 - Veneroni
1681).
20 IIlat. ARSINEUM (Cato in Fest.) e attestato
co me vocabolo dotto nei lessici bilingui deI
Seicento. - Fazio.
25
*arsio 'arsione'
I. 1. Gen. a. arxon f. 'bruciore' (sec. XIV,
AnonimoCocito ).
30 Derivati: gen. asciuna V. tr. 'inaridire, asciuga-
re, prosciugare' (Parodi,GSLLig. 2,232), lig.
or. asuna Plomteux, mant. (ostigI.) - Fare
681.
Lig.or. (Cogorno) asuna V. rifl. 'sconnettersi
35 (di una botte che e stata esposta al sole)'
Plomteux.
Agg. verb. sost.: lig.or. (Cogorno) asunaya f.
'sconessione (detto di una botte)' Plomteux.
40
II. 1. H. arsione f. 'abbruciamento, incen-
dio' (1312ca., Compagni, B - Spadafora 1704;
PecoroneEsposito; MachiavelliLegCommBer-
telli 10 11; Crusca 1863; TB; Acc. 1941); it. a.
~ 'bruciatura, scottatura' (1354, Passavanti,
45 TB - fine deI sec. XIV, BevilacquaBibbia-
Volg.), tosc. a. - (1300ca., Bestiario, Darda-
nO,ID 30).
50
l'ecobuage, amas de charbons ou de cendres chau-
des' (1170ea., Wace - sec. XIV, FEW 25, 145a).
8 Cfr. Alessio,LN 23,112, che per il trattamento
della sillaba iniziale ipotizza una provenienza emi-
liana di queste forme .
 ARSIS 1447
It. arsione f. 'sensazione di calore, bruciore 0
secchezza, per febbre 0 sete' (dal 1498, Savo-
narola, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
1983), emil. occ. (parrn.) arsion (Malaspina;
Pariset), triest. - (Pinguentini; Rosamani),
tosc. arsione FanfaniUso, fior. (Ineisa) ar-
tSY9n~ (AIS 1033 cp., p.534), volt. (Chiusdi-
no) - (AIS 1032cp., p.551), Maremma Mas-
setana (Scansano) - Longo, amiat. (Seggia-
no) arsY9ne ibo
It. arsione f. 'aridita dei terreno, prodotta dal-
la siceita e dall'eccessivo calore' (1660, D. Bar-
toli, B; 1918, Papini, B).
Derivati: it. arsionare v. tr. 'brueiacchiare'
(Florio 1611 - Veneroni 1681; 1925, Viani, Fo-
chi,LN 14,89).
2. It. arsione f. 'ardore interno, effetto di
una violenta passione, tormento' (sec. XIII,
Anonimo, ScuolaSicPanvini - 1527, Machia-
velli, B; 1912, Papini, B), tosc. a. - (fine dei
sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta).
Continuatori di evoluzione fonetica popolare
dei lat. *ARSIO esistono unicamente nella
Galloromania, cfr. fr. a. arson 'incendio'
(1172 ca., GuernesSThomas - sec. XIV, FEW
25,356) e in area it. sett. (I. 1.)'. Le forme dotte
(11. I. e 2.) sono di trafila letteraria, cfr. fr. a.
arsion 'fuoco delI'inferno' (sec. XIII, GCoin-
cy, FEW 25,356b), - 'bruciatura' ib., oceit.a.
arcio (sec. XIV, LibSeint, ib.), cat. a. arsia
(1470, DCVB 2,44)2. Come per ÄRDOR e ÄR-
DÜRA sono distinti il sign. 'calore' (1.) e quel-
10 di 'ardore interno' (2.).
REW 680, Fare 680seg.; DEI 306; Prati 64;
DELI 76; FEW 25,356seg. (Roques); Flechia,
ALTopon. 2,4. - Coluccia; Pfister.
, Cfr. lat. mediev. arsio stomachorum 'bruciore di
stomaco' (sec. X, Schmitz, ALL 7,271).
2 La forma cat. proviene dal nominativo *ARSIO.
arsis 'elevazione di tono'
11.1. H. arsi f. '(term. metr.) il tempo delIe-
vare; la sillaba accentata; tempo forte' (dal
1780, Sacchi, DELI; Crusca 1863; TB; B;
Zing.1983)'.
1 Erronea I'attribuzione a Sacchetti in B, derivata
dall'abbreviazione Sacch. di TB.
1448 ARSURA
2. It. arsis f. '(term. music.) elevazione dei
tono della voce nel canto' (Florio 1598; ibo
1611)2; arsi 'l'ascendere deI suono dal grave
alI'acuto' (dal 1797, D'AlbVill.; TB; Acc.
5 1941; B; Zing. 1983)1.
H. arsis f. '(term. music.) nel solfeggio, tempo
in levare (contrapposto al battere)' (1781,
G. B. Martini, TB), arsi (dal 1829, Tram.; TB;
Acc.1941; Zing.1983).
10 Sintagma modale: it. (conseguenza, imitazione)
per arsi e tesi '(term. music.) per moto contra-
rio' TB 1865; fuga per arsi e tesi 'contro-
fuga' ibo
15 Il lat. ARSIS dipende dal gr. äQCH\; 'elevamen-
to' e designa il tempo debole nella metrica gre-
ca ed il forte nella latina. Di qui i cultismi it.
(11.1.); sotto (2.) i riflessi nella terminologia
musicale.
20
DEI 306; Prati 64; DELI 76. - Lupis.
25 arsura 'arsura'
I. 1. It. arsura f. 'sensazione di interno ca-
lore, secchezza, aridita speeie della gola (per
sete, febbre, temperatura eccessivamente ele-
30 vata)' (dalla fine dei sec. XIII, FattiCesare, B;
EncDant.; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing.
1983), gerg.milit.it. - (1918, CortelazzoMA,
SMLV 19,46), salent.a. - (1450ca., Sidrac-
Sgrilli), lig.occ. (Monaco) arsüra FrolIa, san-
35 rem. arsura VPLMat., lig.centr. (Bürgio) ar-
sila Nari, gen. arsua Casaceia, piem. arsura
DiSant' Albino, b. piem. (valses.) - Tonetti,
tic. arsilra (VDSI 1,284), breg. arzilra ib.,
urzüra ib., mil. arsura Angiolini, lomb.or.
40 (berg.) arsüra Tiraboschi, cremon. arsüüra
Oneda, emil. occ. (regg.) arsura VocAnon.,
emil.or. (bol.) arsura Coronedi, romagn. (fa-
ent.) - Morri, istr. - Rosamani, trent. or. (ro-
ver.) - Azzolini, corso eismont. - Falcucci,
45 oltramont. - ib., aquil. (San Demetrio ne' Ve-
stini) artsura DAM, Monticchio arsura ib.,
Paganica arsura ib., teram. (Sant'Omero)
ars~ra ib., lsola dei Gran Sasso - ib., Pietra-
camela ars~ra ib., abr.or.adriat. (Atri) ar-
50
2 Cfr. lat. mediev. "arsis est vocum elevatio"
(1474, Tinctor,Lichtenthal 3,299).
3 In TB altra attestazione e siglata Tosc. 1.5.2, ma
non e decidibile se sia errore per Tos. (1722, Tosi).
ARSURA 1449
s~ra ib., Pianella ar/sura ib., Francavilla al
Mare arsura ib., gess. arzura Finamore-I,
Castiglione Messer Marino arts~wra DAM,
Tufillo ars~ra ib., abr.occ. (Calascio) artsu-
ra ib., Roccapreturo arsura ib., Vittorito ar- 5
syura ib., Introdacqua arsura ib., Anversa
degli Abruzzi - ib., Canistro artslura (Radi-
ca,RIL 11.77,125), Trasacco arsura DAM,
Peseina - ib., Celano artsura ib., Ovindoli
artsura ib., Avezzano - ib., molis. (agnon.) 10
arzeura Cremonese, artslwra (Ziccardi,ZrP
34,412), Ripalimosani ertsura Minadeo, nap.
arzura (ante 1627, CorteseMalato; Altamura;
Andreoli; Volpe), dauno-appenn. (Sant' Agata
di Puglia) arsura Marchitelli, apulo-bar. (ru- 15
bast.) arslwra (DiTerlizzi; lurilli-Tedone),
cal. arsura NDC, cal. centr. (cosent.) arsure
ib., cal. merid. (Nicotera) arzura ib., sic. arsu-
ra (Traina; VS), messin. astrural VS, sic. sud-
or. (Vittoria) arsura Consolino, niss.-enn. 20
(piazz.) - Roccella.
H. a. arsura f. 'arsione, incendio, fuoco, rogo'
(ante 1294, GuittArezzo, B - 1406, Buti, B;
EncDant.; GAVI)2, sen.a. - (1309/1310, Co-
stitutoLazzeri), abr. a. - (sec. XV, Rifacimen- 25
toProverbia, Bigazzi,SFI 21, 112), cassin. a. -
(sec. XIII, Proverbia, ibo 36).
H. arsura f. 'calore soffocante che provoca ari-
dita e siecita; periodo di tempo secco e cal-
do' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti; LibroRo- 30
manzeVolgSatta; 1320, Crescenzi volg., B; dal
1581, Tasso, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing.1983)1, arzura (Florio 1611 - Veneroni
1681), gen.a. arsura (sec. XIV, AnonimoNico-
las 427), mil. a. - (ante 1315, Bonvesin, GA- 35
VI), lig.occ. arsilra VPLMat., sanrem. ar-
süra Carli, lig.centr. (Pietra Ugure) arsila
VPLMat., gen. arsua (Casaccia; Gismondi),
lig.or. (Reppia) arsi1a Plomteux, piem. arsu-
ra (Capello; Zalli 1815; DiSant' Albino), 40
lomb.or. (berg.) arsüra Tiraboschi, emil.occ.
(parm.) arsura (Malaspina; Pariset), Luzzara
arssura (Baroni,ACGI 10.1,402), regg. - ib.,
mirand. - ib., lunig. (Castelnuovo di Magra)
arsua Masetti, mant. arsura Arrivabene, 45
emil. or. (Copparo, Massa Fiscaglia) arssura
(Baroni,ACGI 10.1,402), bol. arsura Corone-
di, romagn. (faent.) - Morri, triest. - Rosa-
1 Deformazione fonetica.
2 Cfr. lat. mediev. emil. (frignan.) arsura f. 'incen-
dio' (1388, SellaEmil.).
1 Cfr. campid. arsura f. 'siccita' Falcucci, er-
sura ibo
1450 ARSURA
mani, istr. (Dignano) arsoura ib., amiat. (Ca-
stel dei Piano) arzura Longo, nap. arzura (dal
1632, Basile, Rocco), apulo-bar. (biscegI.) ar-
sl'ure Cocola, sic. arsura Traina.
It. arsura f. 'ustione, scottatura' (1308 ca.,
Dante, EncDant.; ante 1625, Marino, B); -
'senso di bruciore causato da punture' (1716,
Salvini, B).
It. a. arsura f. 'materia ardente' (1313 ca., Dan-
te, EncDant.).
It. arsura f. 'poverta estrema' (1726, Salvini,
B; ante 1742, Fagiuoli, TB), piem. - Di-
Sant' Albino, bol. - Coronedi, nap. arzu-
ra (Villani, Rocco), sie. arsura (1839, Rocca,
VS).
Lig.occ. (Monaco) arsura f. 'Iesione della
pelle sulle mani 0 sulle labbra' Arveiller 15,
sanrem. arsüra 'arsura delle membra e delle
mani non bene aseiugate' Carli, lig. centr.
(Oneglia) arsura 'Iesione della pelle sulle mani
o sulle labbra' (Plomteux s. v. arsüa), gen. ar-
sua (Paganini 30; Casaceia; Gismondi), a r-
sila Plomteux, lig. Oltregiogo (Sassello) arsil-
ra VPLMat., Rossiglione - 'arrossamento
delle mani, dovuto al freddo eccessivo' VPL-
Mat.; lig.or. (Reppia) arsila 'crostina che
viene sulle labbra dopo un forte attacco di
febbre' Plomteux.
Breg. (Castasegna) urzüra f. 'brueiore di sto-
maco' (VDSI 1,284), lunig. (Castelnuovo di
Magra) arsua Masetti 4 •
Bol. arsura f. 'avarizia' Coronedi.
Catan.-sirac. (Aci Trezza) assura f. 'fosfore-
scenza marina' (ALM 29, p.62).
Sintagma: it. arsura dei piedi 'malattia dei pie-
de dei cani' TB 1865.
Loc. verb.: it. a. mette[reJ ad arsura 'incendia-
re' (inizio dei sec. XIV, Intelligenza, GAVI);
venez. e[sserJ un 'arsura 'essere un povero asse-
tato' (1660, BoschiniPallucchini 350).
Con metatesi nella sillaba iniziale: teram.
(Moseiano Sant'Angelo) r:Jsslr:J f. 'arsura'
DAM, abr.or.adriat. (Loreto Aprutino) ras-
silra ib., Serramonacesca rassura ib., Casa-
languida rattsura ib., abr.occ. (Raiano)
rattsewra ib., Introdacqua - ib., rattsura
ibo
Derivati: it. arsurare V. tr. 'abbruciacchiare,
far seccare' Florio 1611, b.piem. (monf.) arsi-
50 ree Ferraro, cal. merid. (Cittanova) arzuriari
NDC, sie. arsurari (1930 ca., Trischitta, VS).
4 Cfr. neo-greco a~oOQa 'cpA.6Y<OOlC; 1:00 CJ'tOlJ.a-
xou' (Meyer,SbA Wien 132.6).
 ARSURA 1451
Lig.occ. (Monaco) arsüra v.assol. 'provo-
care fes sure 0 screpolature nella pelle' Arveil-
ler 15.
Lig.Oltregiogo (Sassello) arsure v. assol.
'esporre al sole fino a far asciugare deI tutto' 5
VPLMat.
Abr. or. adriat. (gess.) arzura v. tr. 'assetare' Fi-
namore-l; - v. assol. 'ardere dalla sete' ibo
Lig. centr. (Pietra Ugure) arsüase V. rifl. 'inal-
berarsi, inquietarsi' Accame-Petracco, B6rgio 10
- Nari.
Agg. verb.: lig. centr. (Pieve di Teco) arsürau
'arrabbiato, arso dallo sdegno' Durand-l.
B.piem. (Acqui Terme) arsira agg. 'sformato
dalla siccita, molto secco' Prato, monf. - Fer- 15
raro, yen. centro-sett. (feItr.) arsura (1748, Vil-
labruna, Migliorini-Pellegrini).
Lig.Oltregiogo arsüra agg. 'sconnesso, tanto
da non tener phI (parlando di una botte)' VPL-
Mat.
Tic.alp.centr. (Giubiasco) (vinasc) arseuree
'(vinacce) riarse, che hanno perso il forte'
(VDSI 1,283)5.
Abr.or.adriat. (gess.) artsuratiJ agg. 'ass eta-
to' Finamore-I, catan.-sirac. (Adrano) arsura- 25
tu VS.
Lig.or. (Camogli) arsü~ntu agg. 'sconnesso
dall'eccessivo calore, tanto da non tenere piu'
Plomteux, Reppia - ib.; Val Graveglia (tem-
pu) - 'asciutto ma eccessivamente caldo' ibo 30
Cal. merid. (Nicotera) arzurlari V. assol. 'arde-
re dalla sete' NDC, Cittanova artsuriyari
'id.; amareggiare' (Longo,1D 11).
Cal. merid. (Palmi) arsuriatu agg. 'molto sec-
co' NDC, catan.-sirac. (Sant'Alfio) arsuliatu 35
VS6; - 'povero in canna' ib.; messin.or. (An-
tillo) (bbucca) iarsuriäto 'bocca riarsa' VS.
Palerm. centr. (Partinico) arsuriusu agg. 'avido
di denaro 0 di guadagno' VS.
Palerm. centr. (Partinico) arsiricari V. assol. 40
'ardere dalla sete' « -ICARE, VS).
It. inarsurare (con qc.) V. intro 'seccarsi, provar
fastidio' (ante 1686, Fr. Frugoni, B).
It. riarsura di Jebbre f. 'bruciore 0 calore di
febbre' F1orio 1611, riarsura (Oudin 1640 - 45
Veneroni 1681).
2. It. arsura f. 'intensita, violenza di un
sentimento; desiderio e pena d'amore' (ante
1250, CieloAlcamo, PoetiDuecentoContini 1,
S Sganzini (VDSI 1,283) vi vede un derivato di
rarS + ebile'.
6 Con dissimilazione r- r > r- I.
1452 ARSUS
184,146 - 1374, Petrarca, B; ScuolaSicPanvi-
ni; DavanzatiMenichetti; Corti,RALincei
VIII. 8,308 n 1; JacoponeMancini; 1887, Fal-
dellaScotti 132; 1898, D'Annunzio, B), cal.
merid. (Cittanova) arzura 'afflizione, amarez-
za' (Longo,ID 11).
11 lat. ARSURA (STOMACHI) in Pseudo-
Apuleio continua per tradizione ereditaria nel
rum. arsura (1688, Tiktin-Miron), nel friuL ar-
sure PironaN, nel fr. a. arsure 'sensazione di
interno calore (nello stomaco, nei reni)' (ante
1287, AIdS, FEW 25, 146a), nell'occit.a. arsu-
ra 'bruciatura' (sec. XIV, ib.), nel cat. -
(DELCat. 1,368a) e nell'it. (1.1.), ove e stato
nei primi secoli in concorrenza con il tipo ar-
dura, di ambito piu letterario. II sign. di 'desi-
derio' si formo in analogia con I'it. ardere (2.),
20 fr. arsseure 'tormento, pena' (sec. XIII - 1501,
FEW 25, 146a).
REW 682, Fan!; DEI 307; Prati 64; DELI 76;
LEDM 219; VDSI 1,284 (Spiess); DRG I,
427 seg. (Pult); FEW 25, 146 S. V. ardere e n 34
(Roques). - Coluccia.
arsus 'bruciato'
I. 1. a. 'bruciato'
It. arso agg. 'consumato dal fuoco, bruciato'
(dal 1313 ca., Dante, EncDant.; FredianiSi-
mintendiOvidio; Crusca 1863; TB; B; Zing.
1983)1, gen. a. - (1400 ca., LeggendeCocito),
bol.a. - (ante 1282, Memoriali, PoetiDuecen-
toContini 1,768,23; GA VI S. V. ardere), fior. a.
- (inizio deI sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffi-
ni), nap. a. - (prima meta deI sec. XIV, Libro-
TroyaVolgDeBlasi 258,14), sic. a. arsu (an te
1337, EneasFolena; sec. XIV, VangeloPalum-
bo; SenisioMarinoni; 1519, Scobar, Leone,
BCSic. 15), Iig.occ. (sanrem.) - Carli, piem.
ars DiSant'Albino, tic. - (VDSI 1,281), lad.
anaun. Quaresima, emil. or. (ferrar.) - Az-
zi, bol. - Coronedi, yen. centro-sett. (vittor.)
I Cfr. ARSUS nella toponomastica, p. es. friul.
50
Casarsa della Delizia (1184, FrauTopon.), ver. Ca-
sarsa OlivieriD, Valle deli' Arno - (PieriTVA 272);
dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) Ariarsa 'aia
arsa' Marchitelli; per I'antroponimia cfr. lat. me-
diev. pist. Arsus medicus (1138, Serra 2).
ARSUS 1453
- Zanette, bisiacco - Domini-Fulizio-Mi-
niussi-Vittori, trent. or. (primier.) - Tissot, ro-
ver. - Azzolini, abr. artsiJ DAM2, abr.occ.
(Introdacqua) xartsiJ ib., Bussi sul Tirino
yartsiJ ib., molis. (Ripalimosani) yartsiJ Mi- 5
nadeo, artsiJ ib., nap. arzo (dal 1632, Corte-
se, Rocco; Altamura; Andreoli; Volpe), apu-
lo-bar. (minerv.) iarse Campanile, arsiJ Bar-
bangelo, Trani iarse Ferrara, biscegl. arse Co-
cola, molf. - Scardigno, bitont. - Saracino, 10
sie. arsu (Traina; VS), niss.-enn. (nicos.) arsiJ
(Trovato,RicDial. 2), piazz. ars Roccella.
It. arso (da qc.) agg. 'inaridito, disseccato, con-
sumato (dal sole, dalla calura, dal gelo)' (dal
1438, Alberti, B; Crusca 1863; TB; B; Zing. 15
1983), lig.occ. (sanrem.) arsu Carli, APiem.
(Neviglie) ars (Toppino,ID 3), b.piem. (mon-
ferr.) ers Ferraro, tic. ars ZeliMat., lomb.or.
(berg.) - Tiraboschi, lad. anaun. (anaun.) -
Quaresima, pav. - Annovazzi, emil. or. (fer- 20
rar.) - Azzi, bol. - Coronedi, yen. centro-
sett. (Caneva di Sacile) - Rupolo-Borin, vit-
tor. - Zanette, feItr. - MigIiorini-Pellegrini,
bisiacco - Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori,
istr. arso (Malusa,ACSRovigno 13,438), trent. 25
or. (valsug.) - Prati, lad.cador. (amp.) -
Croatto, apulo-bar. (minerv.) arsiJ Barbange-
10, biscegl. arse Cocola, bar. iarse Sada-Scor-
cia-Valente, salent. merid. (Leuca) arzo VDS,
cal. centr. (Casole Bruzio) arsu NDC, cal. me- 30
rid. (Nicotera) arzu ib., regg. cal. arsu ib., si-
rac. iassu VS.
H. arso agg. 'reso folie dal sole cocente (detto
della cicala)' (ante 1656, Morando, B; 1881,
Carducci, B). - It. arso (di sole) agg. 'abbron- 35
zato' (1951, Comisso, B), agrig.or. (Menfi) ar-
su (di sufi) VS.
It. arso agg. 'bruciato dal calore interno (per
sete 0 per febbre)' (dal 1581, Tasso, B; Crusca
1863; TB; Zing. 1983), tic. ars (VDSI 1,282), 40
piem. - DiSant'Albino, lomb.occ. (mil.) -
Cherubini, bust. arsu Azimonti, lomb.or.
(berg.) ars Tiraboschi, lad. anaun. (anaun.) -
Quaresima, trent. - ib., pav. - Annovazzi,
emil.occ. (parm.) - (Malaspina; Pari set), 45
regg. ers (dalla sei) VocAnon., mant. ars (dia
se) Arrivabene, ars (dal cald, dalla se) (1870
ca., BonzaniniBarozzi -Beduschi, Mondo Pop-
Lombardia 12), emil.or. (ferrar.) ars Azzi, bol.
- Coronedi, yen. centro-sett. (vittor.) - Za- 50
2 Per il passaggio -rs- > -rz-, cfr. RohlfsGramm-
Stor. § 267 (il fenomeno viene rilevato solo nella pri-
ma occorrenza).
1454 ARSUS
nette, trent. or. (rover.) - Azzolini, dauno-ap-
penn. (Sant' Agata di Puglia) arse Marchitelli,
apulo-bar. (minerv.) yarsiJ (n ganniJ) (r arso
in canna" Barbangelo), bitont. arse (de sec-
che) 'bruciato (dalla sete)' Saracino, luc. ya r s
Bigalke, sie. arsu (di siti) (Traina; VS).
It. arso agg. 'ardente, infuocato, torrido' (ante
1647, E.Stampa, B - 1936, Deledda, B).
It. (palato) arso agg. 'avvelenato' (ante 1704,
Menzini, TB).
It. (essere) arso agg. 'assai povero' (1726, Sal-
vini, B), nap. arzo (1669, Valentino, Rocco -
1783, Cerlone, ib.), arso Andreoli, arzo (a de-
nare) ib., sic. arsu (Traina; VS).
It. arso agg. 'gia altre voIte acceso (detto di ce-
ri, di candele)' (Carena 1859; TB 1865); um-
bro merid.-or. (speIl.) (cera) arsa 'dei colore
della terra bruciata' (1575, Ambrosini,ID 27).
It. (vino) arso agg. 'conciato con vino cotto
(detto di certi vini)' (1560 ca., Lancerio, Fac-
cioliCucina 1,341).
Lad. ates. (AFass.) rrs 'secco, senza grasso'
Elwert 30.
Sintagmi: yen. spongia arsa 'spugna bruciata
(rimedio per combattere il gozzo, la scrofola
ed altre affezioni)' (1550, RosettiBrunello-Fac-
chetti 130).
Nap. preta arza 'pietra formata di lava vesu-
viana rappresa' (Rocco; AItamura).
It. reg. niss. a cuddana arsa 'detto della vendi-
ta d'animale venduto come merce vile, quindi
con esc1usione della garanzia per vizi occuIti'
(1965, GlossConsGiur.).
Agg.sost.: it. arso m. 'carbone coke, originato
dal litantrace distillato su apposita fornace'
(TB 1865; 1878, CarenaNFornari 189).
Mil. ars m. 'arsiccio, bruciaticcio, odor di bru-
ciato' (Cherubini, TencaStella), abr. artsiJ
DAM, abr.occ. (Introdacqua) xartsiJ ib.,
Bussi sul Tirino yartsiJ ib., molis. (Ripalimo-
sani) yartsiJ Minadeo, artsiJ ib., nap. arzo
(dal 1632, Basile, Rocco; Andreo1i), irp. ars iJ
(Merlo,RIL 11.55), apulo-bar. (mi nerv.) -
Barbangelo, biscegl. arse Co cola, molf. -
Scardigno, bitont. - Saracino, grum. - Cola-
suonno, salent. arsu VDS, cal.merid. (catanz.)
- NDC, sic. - (Traina; VS).
Catan.-sirac. (Sant'Alfio) arsu m. 'il chicco
riarso dell'uva' VS.
Palerm.or. (Castelbuono) arsu m. 'parte della
fornace dove viene bruciato il frascame' VS.
Loc.: sic. Jari vuci comu n' arsu 'gridar come
un ossesso' (Traina; VS), ittari vuci comu n' ar-
su VS, Jari vuci d 'arsu ib. ; niss.-enn. (nicos.)
 ARSUS 1455 1456 ARSUS ARSUS 1457 1458 ARSUS

e
niJn gg mank!J f arsiJ 'non c'e proprio nul- Yen. centro-sett. (vittor.) arso m. 'siccita' Za- staJla, mirand. Mesehieri, venez. arslo (da arsa 'arrostito' Pajello; venez. 'innarsiccia-
la (da mangiare)' (Trovato,RicDial. 2). nette, bisiacco ars Domini-Fulizio-Miniussi- se) Boerio, yen. merid. (Val d' Alpone) - Bu- to, arsiecio' Boerio.
Vittori, lad. cador. (amp.) arso Croatto; sic. rati, triest. ars,' Rosamani, ver. ars,'o Beltrami- Tie. merid. (Pedrinate) (furnu ) inarzaa agg.
Derivati: it. arsivo agg. 'che pUD ardere; cau- sud-or. (ragus.) iarsu 'bruciatura' VS, arsu ibo ni-Donati,. ars,' Patuzzi-Bolognini, vers. arsito 'aceeso, bollente' (VDSI 1,289).
stico' (prima meta deI sec. XIV, Bencivenni, B; 5 Bol. arsa f. 'arsura, sete ardente' Coronedi, ro- Cocei, march.centr. (ancon.) - Spotti. 5 Venez. arsadin agg. 'abbronzatello' Boerio.
ante 1566, Caro, B - Veneroni 1681). magn. (faent.) ersa Morri, corso oltramont. ar- Emil.occ. (moden.) ars,' agg. 'riarso' Neri; - Ca!. sett. (Buonvieino) arzagli m. pI. 'ciccioli'
Romagn. arsot agg. 'ben cotto (detto dei pa- sa Falcucci, oltramont.merid. (sart.) - ib.; 01- 'dei color deI bronzo (detto di stoffa)' ib.; NDC.
ne)' Ercolani; trent.or. (rover.) - 'arsiccio, ar- tramont. - 'bruciore prodotto daJla zuppa yen. centro-sett. (bellun.) ars,' 'arsiccio' Nazari, Ca!. merid. (Nicotera) arz"iari v. tr. 'abbruciae-
sicciato' Azzolini. troppo salata' ib., oltramont. merid. (sart.) - bisiacco - Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori. chiare, arsicciare' NDC; sic. arziari 'provoca-
Venez. arsin agg. 'arsiccio' Contarini. 10 ibo - Bol. arsa f. 'sieeita dei campi' Coronedi, Triest. (stivai) arsidi agg. pI. '(stivali) rin- 10 re brueiore' TrainaSuppl., sic.sud-or. (Noto)
Nap. arzulillo agg. 'arsiccio, abbruciacchiato' romagn. (faent.) ersa Morri. secchiti, il cui cuoio e diventato duro' Ro- - VS; sie. - 'tormentare' VS; gallo-it. (piazz.)
(Altamura; Andreoli). B. piem. (monf.) arsaso m. 'febbre scarlattina' samani. arzie 'sentir bruciore' Roccella.
It. a. arsibile agg. 'atto ad ardere, combustibi- Ferraro. Lad. yen. (Rivamonte gerg.) ars,'e m. 'aceto' Sie. sud-or. (Noto) arziari v. asso!. 'arder dalla
le' (1342ca., Boccaccio, B). B. piem. (vercell.) arsücc m. 'siccita' Vola. (Aly,APs 22). sete, soffrire per la maneanza di acqua' (an-
Cal. merid. (Mammola) arstculu agg. 'brullo 15 It. a. arsore m. 'colui che brucia' (1453, Luca- Sic.sud-or. (Noto) jarsitina f. 'scottatura' (Pi- 15 te 1930, Trischitta, VS)9; sic. arsiari 'soffri-
(di terreno)' NDC, Gerace arzfculu ib., sic. ar- no volg., TB)4. tre,StGI 8). re per la mancanza di qe.' ib.; sic. sud-or.
sicufu Traina, sic. sud-or. (Palazzolo Acreide) Bisiaeco arsizia f. 'arsura' Domini-Fulizio-Mi- (Noto) arziari 'brueiare, ad es. della lingua
- VS. - Agg. sost.: lue.-cal. (Ajeta) arsfculu m. Lomb. alp. or. (Villa di Chiavenna) arzt v. tr. niussi-Vittori. quando si mangiano cibi pieeanti, 0 di feri-
'terreno sterile' NDC, Roseto Capo Spulico - 'bruciacehiare superficialmente una stoffa po- Moes. a. (Mesocco) arziroli m. pI. 'miece per ta' VS, niss.-enn. (Assoro) - ib., agrig.or. (Ii-
ib., cal. merid. (Briatico) - ib., Curinga arzfcu- 20 sta troppo vicino al fuoeo' (VDSI 1,290)5. dar fuoco alle polveri (?)' « -ARIOLU, 1503, 20 cat.) - ibo
lu ib., Vibo Valentia - ib., San Giorgio Mor- Emil. occ. (moden.) arsir 'arsicciare, abbru- VDSI 1,291); tic. merid. (Balerna, Pedrinate) Emil.oee. (parrn.) afSla ;tgg. 'assetato; arido
geto - ibo ciaechiare' Morri, venez. - Boerio, yen. me- arziroeu m. 'fuoeo d'artificio' (ib. 290 seg.), (detto della gola)' (Malaspina; Pariset), vie.
It. arsosa (montagna) agg.f. 'arida, brulla rid. (vic.) arsfre Pajello, triest. arsir Rosamani. lomb.occ. (corn.) - Monti, mi!. - Angiolini; arseo (1560, Bortolan; 1590, ib.); roman. ar-
(montagna)' (1932, Papini, Deidda,LN 18,46). It. arsire (in un luogo) v. intr. 'inaridire, dissec- lomb.oce. (Cernobbio) arziröö 'pezzo di legno zia 'arsieeio (detto di vivanda tenuta trop-
Tic. alp. occ. (Intragna, Sonogno) arzeta f. 'ca- 25 carsi (detto di vegetali)' (ante 1912, Pascoli, fesso e ben secco che si accende alla bocca deI 25 po a lungo sul fuoeo)' DeiMonte; emi!.oee.
stagna arrostita, castagna secca' « -etta, B), emil.occ. (moden.) ars,'r Neri, yen. centro- forno per ilIuminarne l'interno quando si in- (parrn.) arsia agg. 'arido (detto di terreno)'
VDSI 1,290); Vogorno gerg. arzzeta 'castagna' sett. (Revine) ars,'r Tomasi, bisiaeeo - Domi- forna il pane' (VDSI 1,290seg.), mil. - (Che- Malaspina.
Lurati-Pinana 118; Sonogno arzeta 'infezione ni-Fulizio-Miniussi-Vittori; vers. ars,' v. assol. rubini; Angiolini). Tie. prealp. (Torrieella) ai"siga v. tr. 'strinare'
alle dita' (VDSI 1,290). 'patire d'arsure' (Cocci; Merlo,ZrP 74,122). Gen. arsuou agg. 'arso, arido' (-UTORIU?, (VDSI 1,284); tie.alp.eentr. (Robasaeco) arsi-
Moes. (Buseno) arzeira f. 'qualita di castagne' 30 Yen. centro-sett. (vittor.) arsire v. rifl. 'inaridi- Casaccia), arsu;"o Gismondi; - 'presuntuoset- 30 go agg. 'bruciaticcio, bruciato superficialmen-
( < -ARlA, VDSI 1,290). re' Zanette. to' ibo te' ib., tic.prealp. (Arosio) pianta arsigada
Mil.a. arsici f. 'poverta' (ante 1315, Bonvesin, Agg. verb.: it. arsito 'riarso, inaridito, appas- Lad. anaun. (Rabbi) ennarsi agg. 'riarso, arsic- 'pianta intristita dal sole' ibo
GAVI s. v. arsura). sito' (ante 1912, Pascoli, B - 1936, Viani, cio' Quaresima, ennassl' ib., yen. eentro-sett. Ossol. alp. (Antronapiana) arsiga f. 'residuo
Yen. merid. (poles.) arsita f. 'arsura dei campi' B)6, b. piem. (valses.) afSl' Tonetti, lomb.occ. (feltr.) inarsl' Migliorini-Pellegrini, trent. or. dei burro strutto' (AIS 997 a, p. 115).
Mazzucehi; - 'arsione della gola' ib., lad. ca- 35 (com.) afSl'i Monti, emil. occ. (guastall.) ars! (primi er.) inafSl' 'arso dalla siccita' Tissot. 35 Per incrocio con r assiderato' agg. verb.: vic. a.
dor. (Zuei) arsita (AIS 1032cp., p.316). Guastalla, venez. afSlo Boerio, grad. - Rosa- Mi!. strasl agg. 'riarso, disseceato' (ante 1699, arsirado 'inaridito' (1524, Bortolan), venez.
Vie. arsore m. 'arsura' (1560, Bortolan; 1590, mani, istr. (Zara) - ib., rovign. ar~io Ive 43. Maggilsella)', tic. stra~i 'riarso' ZeliMat., arsira (Contarini; Boerio), vic. arsirato (1561,
ib.), corso - Falcucci, umbro merid.-or. (Foli- Breg. Sottoporta (Castasegna) (erba) arzida lad.fiamm. (cembr.) straida agg.f. Aneggi- Bortolan), arsirado (ante 1813, Dei Cengio,
gno) arts9re Bruschi. agg. f. 'bruciata (a causa della siccita)' (VDSI Rizzolatti. Trevisani). - Yen. arsira agg. 'assetato' Prati-
Cal. merid. (Mammola) arzera f. 'siecita dei 40 1,290). 40 EtimVen.; venez. (boca) arsirada Boerio, ver.
eampi' NDC. Breg. Sottoporta (Bondo) arzi (da! fred) agg. Venez. arsar v. tr. 'abbruciacchiare, arsicciare' arsira Angeli. - Venez. arsirao agg. 'detto di
Gen. a. arsume m. 'bruciatura, pi aga' (1400 ca., 'seccato, inaridito (a causa deI freddo)' (VDSI Boeri0 8 • uomo molto avido' (Beninea,AIVen. 128).
LeggendeCocito), arxum Flechia3 ; bisiacco 1,290). Apulo-bar. (martin.) arsa[rsiJ} v.rifl. 'inari- Per incrocio con voci risalenti a SENECA:
arsun 'siceita' Domini-Fulizio-Miniussi-Vit- It. arsito agg. 'magro, scarnito dalla vecchiaia' dirsi' VDS. lunig. (Fosdinovo) ars~nakt agg. 'secco,
tori. 45 (ante 1912, Paseoli, B). - Emil.occ. (guastall.) Inf. sost.: garg. ass ars iJ 'sete' Valente 62. 45 riarso, arsiecio (detto deI pane 0 di eibo cotto
Sie. arsumi f. 'arsura' Traina, ardzyumi m. ars! (da la se) 'arso (dalla sete), assetato' Gua- Agg. verb.: tie.merid. (Balerna) arzaa agg. 'ar- al forno)' Masetti, sarz. arsiJniCi ib.; sie.
'brueiore' TrainaSuppl., agrig.or. (Iieat.) - dente, infuoeato' (VDS I 1,289), lomb.occ. assinicatu 'riarso dalla sete' (1785, Pasquali-
VS; sic. - 'prurito provocato da irritazione (corn.) - 'aridissimo (di terreno)' Monti; ar- no, VS), catan.-sirac. (Scordia) arsinicatu 'as-
della gola' (1886 ca., Mangiameli, VS), sic. sud- • Cfr. fr.a. arseur m. 'incendiaire' (1247, FEW zaa (Ja la see) 'assetato' ib.; ven.merid. (vic.) setato' VS.
or. (Riesi) - ib.; apulo-bar. (Barletta) arsume 50 25,I46a). 50 It. riarso agg. 'disseccato dal caldo eccessivo,
, Cfr. giudeo-fr. arsir v. tr. 'brUler' (LevyContr., 7 Forse slras,' < ·strarsl: cfr. lad. anaun. (Rabbi)
'arsura, sete' Tarantino. bruciato' (1319ca., Dante, EneDant. s. v. riar-
FEW 25, 146a), port.a. arz[er] 'estar em fogo; bri- ennass,' Quaresima < ennarsl:
Ihar' (1258, DELP 1,298 s. v. arder). 8 Cfr. fr.a. arser v.tr. 'bruler, incendier' (1281-
• Cfr. friul. ars;t agg. 'bruciato' PironaN, sardo a. 1410, FEW 25, 146a), cat.a. arsar 'rostir' (sec. XIII, 9 Cfr. occit. (Ytrac) osya v. assol. 'brfiler de soif
3 Rima con aflicion. arsitu Atzori. Am. ViI., DCVB 2,43 a). (FEW 25, 145 a).
 ARSUS 1459
dere - 1353, Boccaccio, TB; Zing. 1983), tosc.
- Giuliani.
It. riarso agg. 'arido, disseccato (detto di parti
deI corpo)' (1354, Passavanti, TB; 1548, Ala-
manni, TB).
H. (avorio. carbone) riarso agg. 'ossidato (detto
di materiali)' (1438, Alberti, TB; ante 1538, Bi-
ringuccio, TB).
It. (gentiluomini) riarsi agg. 'privati di denari,
bisognosi' (1600, Davanzati, TB).
It. riarso agg. 'bruciato dalla sete' (ante 1742,
Fagiuoli, TB).
Emil.occ. (Albinea) (t~ra) ~~r~a 'argilla'
«rex-arsa" AIS 416, p.444). - Agg.sost.: ci-
smont. or. (capocors.) sersa f. 'campagna arsa,
arida' Falcucci; - 'sete, arsura' ibo
Composti: mant. a. cularso m. 'Iucciola' (1300
ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,141), tic. kü-
tarts (Alessio,RLiR 17,34), tic. alp. occ. (val-
magg.) culars Monti.
Tic. prealp. (Malcantone) cüars m. 'fuoco fa-
tuo' (VDSI 1,282 S. V. ars), 10mb. alp. or. (Tala-
mona, valtell.) culars Monti.
Breg. farinarsa f. 'specie di minestra fatta con
acqua, farina e burro' (VDSI 1,282b), 10mb.
alp.or. (poseh.) - 'pasta di farina fritta con
burro e acqua' Monti.
Breg. fögarz m. 'infiammazione delle dita sot-
to le unghie' (VDSI 1,282).
Sie. arsu cani m. 'i! diavolo' VS.
Imprecaz.: sie. arsalarma 'maledetto (specie
rivolto a persona defunta)' Carsa l'anima"
Traina 1868 - 1900ca., Avolio, VS), catan.-si-
rac. (catan.) assalamma VS, Paterno assalar-
ma ib., niss.-enn. (Catenanuova) - ibo
1. b. 'acceso (da una passione)'
It. a. arso a qc. agg. 'infiammato, innamo-
rato, trasportato da una folIe passione' (ante
1380, SCaterinaSiena, TB), it. arso per qc.
(ante 1638, Chiabrera, TB), arso (ante 1742, Fa-
giuoli, Consolo), arso (da qc.) (1913, D'An-
nunzio, B; an te 1936, Deledda, B). - Loc.:
sie. Jari comu l'arsu 'desiderare ardentemen-
te qc.' VS.
Lomb.occ. (bust.) arsu agg. 'avido, golo-
so' Azimonti, catan.-sirac. (Aci Catena) -
'avido di guadagno' ib., niss.-enn. (Sommati-
no) - VS, palerm.or. (Montemaggiore, Belsi-
to) - ibo
Derivato: it. riarso agg. 'fortemente agitato,
acceso (da una passione)' (1319, Dante, Enc-
Dant. S. V. riardere ; Zing.1983).
1460 *ART-/*ARD-
It. a. rearso (petto) agg. 'acceso d'amore'
(1494, BoiardoMengaldo).
5 Il part. ÄRSUS costituisce la base di continua-
tori romanzi, cfr. rum. ars 'bruciato' (dal 1514,
Tiktin-Miron 1,218), friul. - PironaN, fr. -
(secc. XII-XVI, FEW 25,145 a), occit. a. -
(FEW ib.), sardo a. arzu Atzori e le forme it.
10 (I. 1.). La struttura semantica dell'articolo ri-
calca quella di ARD ERE: 'bruciato' (1. a.) e
'acceso da una passione' (1. b.).
REW 620 (ardere); DEI 307; DELI 76; VDSI
15 1,282 (Spiess); 283seg. e 290 (Sganzini); 284 e
289seg. (Spiess); 289, 290seg. (GhirIanda);
FEW 25,145-148 S. V. ardere (Roques). - Co-
luccia; Pfister.
20 ~ ardere, asilus
25
prerom. *art-/*ard- 'fitonimo'
30 1.1. rarl-"
Derivato: ossol. alp. (Antronapiana) artiS
m. pI. 'malerba (nella canapa)' Nieolet.
2.a. rart-awo'
35 2.a.a. Derivati: tic.alp.occ. ortav~na f.
'panace erculeo' (VDSI 1,257), Cerentino ur-
tavrna ib., Campo - ib., Someo mortavr-
na ib., LOdano bartavrna 1 ib., Moghegno
mortavrna ib., Sonogno {Jrtf!Vrna ib., Ger-
40 ra Verzasca {Jrto(v Nna ibo
Loc.: tie. alp. occ. (Cavergno) n6y um Ja una
bona sena: rasca dJaw e ortavena 'noi si
fa una buona cena: corteccia di faggio e pana-
ce' (VDSI 1,257)2.
45 B. piem. (valses.) artivelli m. pI. 'panace ercu-
leo, ombrellifera foraggera (Heracleum sphon-
dylium L.)' Tonetti.
50
1 Probabile l'influsso dei sinonimo bardal/barda-
na (VDSI 1,258).
2 In ricordo della carestia dei 1817, quando la po-
polazione fu ridotta a cibarsi dei giovani germogli
dei panace (VDSI 1,258a).
*ART-/*ARD- 1461 1462 *ART-/*ARD-
2. b. rard-awo' scheno, Bognanco) Jyur daw rat Nicolet, Vi-
2. b.a. Moes. (Mesocco, Soazza) ardaf m. ganella Jyur da rat ibo
'panace erculeo' (VDSI 1,258a), Roveredo ar- Derivati: ossol.alp. (Premia) rat~ra f. 'ro-
da ib., ardaa Raveglia J • dodendro' (AIS 581, p.l09), ratfr m.ib.; no-
Derivati: ' 10mb. alp. or. (Brusio, Cologna) ar- s var. ratacia f. 'Rhododendrum ferrugineum'
davena f. 'panace erculeo' (VDSI 1,258a). Penzig.
Moe~. (Mesocco) (fegn) ardavos agg. '(fieno)
in cui abbonda il pan ace' (VDSI 1,258a). 3. a. y. 'altre piante'
Yen. centro-sett. (bellun.) ardivella f. 'Ligu- APiem. (Roaschia) artizlg m. 'norne di arbu-
strum vulgare' Penzig. 10 sto che la fonte non sa identificare' (Salvioni,
RF 23,537); Saluzzo artesin 'corbezzolo 0 al-
3. a. r art-ik-ino' batro' (Ferraironi,Rlnglnt. NS. 1,44); piem.
3. a. ß. 'rododendro' artesin 'Daphne mezereum' CollaHerbarium,
APiem. (Vicoforte) artüzlg m.pl. 'rosa delle artezin Gavuzzi, ardsin ib.; lig. artesin m.
alpi (Rhododendron hirsutum e ferrugineum)' 15 'frutto dei corbezzolo' (Ferraironi,RlngInt.
(p.175), Mondovl ardsin 'Rhododendron fer- NS. 6,74), lig. centr. (Val Tanaro) artexin 'fru-
rugineum' CoIlaHerbarium4, cun. artosin Pen- tice deI Vaccinium uliginosum(?)' ibo
zig, Villafalletto artiisin Cosio, Saluzzo artesin
Penzig, novar. rotosin 5 ib., ossol. prealp. (val- 4. b. r ardz-awo'
lanz.) rutaZiI) 'rosa delle alpi' Gysling, rata- 20 4. b.a. Derivati: -en(n)a: breg. (Casaccia,
Zina f.ib., Vanzone rütaiina (VDSI 1,287), Vicosoprano) v~rdzav~na f. 'pan ace eIcu-
Ceppo Morelli rotaitna (p.114), ossol.alp. leo' (VDSI 1,257)8, Borgonovo ardzavf!na
(Tappia) ratazil) m.pl. (VDSI 1,287), Tra- (Schaad,VR 4,56), Coltura v~rdzav~na ib.,
squera rataiina f. (p.107), 10mb. alp. occ. ardzav~na ib., ~rdzav~na ib., Bondo ar-
(Malesco) ,,(tFit m.pl. (p.118), Gurro 25 dzav~na ib., Soglio ardzav~nna ib.,
räZiI) Zeli, Spoccia rataZin (VDSI 1,287), lomb.alp.or. (Villa di Chiavenna) ardzevr-
Crealla reteiine f.pl. ib., tic.alp.occ. (Bro- nf!k (VDSI 1,257), vf!r?ena Longa 288.
glio) latraiin m.ib., Peccia rataZin ib., tie. Trent. occ. (Condino, Clmego, Bondo) 2.rcibu-
alp.centr. (Airolo) artazil) ib.; AIS 581. ghe 9 f. pI. 'panace (Heracleum sphondylium
Forme rifatte secondo rratto'6: b.piem. (bi eil.) 30 L.)' (!ULA, Pedrotti-Bertoldi 472), Pinzolo za-
rati m. pI. 'rose delle alpi' Calleri 89, Pettinen- ghe 10 ibo - Lad. anaun. (sol.) arzagol m. ib., ar-
go ra ti (p. 135), valses. ratta f. Tonetti, Selve- zavol ll ib., ardzagoy pI. ib., Vermiglio -
glio ra ttf! 7 (p.124), novar. rate' 'Rhododen- Quaresima, Peio arzaul m. Pedrotti-Bertoldi
dron ferrugineum' Penzig, ossol. prealp. (val- 432, Mezzana artsagul (Battisti,AnzAWien
lanz.) ratta f. 'rododendro' Gysling, Macugna- 35 48,25 n 3), Rabbi arzegoi pI. Pedrotti-Bertoldi,
ga - (Schweizidiotikon 6, 1628), ossol. alp. Male art sau I (Battisti,AnzA Wien 48,25 n 3),
(Antronapiana) rata (p.l15); AIS 581. Bresimo arzedoi Pedrotti-Bertoldi 472, Livo
Sintagmi: 10mb. erba raUa 'Rhododendron verzegoi ib., anaun. (Cles) verzagoi ib., ardzr-
hirsutum' Penzig; ossol. alp. (Locasca, Monte- goy Quaresima.
40
3 In Mesolcina si usava far benedire le foglie del- • Queste forme si collegano immediatamente con
I' ardtif con iI mazzo di flori che i fedeli portavano numerose forme grigionesi : argavfna. ars(a)vena.
in chiesa il 24 giugno in occasione della festa di San ragavfna, ras(a)vena, ecc. (DRGMat.; Jud,R 41,
Giovanni (mazz da San Giuvann). Si credeva che 293; VDSI), conservate anche nelle aree ormai tede-
I' ardtif benedetto preservasse il bestiame dalle ma- schizzate, Vorarlberg (Montafon, Walgau) raseJen-
lattie (VDSI 1,258a). 4S na 'cerfoglio (Anthriscus caerefolium L.)" altra om-
• Nelle fonti dialettali per 10 piu non si distingue brellifera, Mätzler 41; Zamboni,AAA 75,100.
iI Rhododendron hirsutum dal ferrugineum: quan- • Probabilmente con I'accento sdruceiolo, eioe
do la distinzione e stata operata si e segnato tra pa- ardbughe.
rentes' il tipo al quale ci si riferisce. 10 Con aferesi di ar-. In Valle Rendena i giovani,
, Forma recuperata dall'Indice dei Penzig : nel te- so per dichiarare il loro amore, usavano chiedere alla
sto appare per errore rotosia. bella: zaghe 0 Jestuc (festuche)? se la riposta era za-
• Meno credibile la proposta di G. B. Pellegrini in ghe il consenso era dato.
PellegriniFlora 1,140, ehe propone un ratto 'pendio' 11 Cfr. il pegaese a, arzavollos (1522, Battisti,Anz-
« RAPIDU). A Wien 48,25 n 3; Lorenzi 27; Zamboni,AAA 75,
7 Genere e numero non precisati. 101 ; Jud,R 41,293).
 *ART-/*ARD- 1463
Sign. fig.: lad. anaun. (sol. gerg.) arzagol m.
'pene' Radtke 158.
4. b. y. Lad. ates. (Moena) arsegole f. pI.
'romiee bastardo' Pedrotti-Bertoldi 345 12 .
Nell'area alpina esiste un diffuso gruppo di
derivati da un'oseura base *art-/*ard- ehe il
Ghirlanda (VDSI 1,258) e Hubsehmid (FEW
25,182-190 s. v. *arg-) finiseono per attribuire
ad uno strato prelatino 13 • Sono distinti il deri-
vato ossol. alp. art-ii (1.1.) e le forme am-
pliate probabi1mente eon *-awo (2.) (Hub-
sehmid,VR 19,260 n 3; ZrP 71,243 n 1) 0 eon
-ik- (3.). La divisione tra *art- (a.) e *ard- (b),
variazione tipiea per voei prelatine, distingue
aree geografieamente distinte e ricorda l'arti-
eolo *altigorium/*aldigorium 'fieno di seeon-
do taglio' (LEI 2,23 seg.). Questo ravvieina-
menta viene suggerito an ehe dal punto di vista
semantieo dalla forma tie. ardavena 'pianta
erbaeea ehe eresee vigorosa eon il seeondo
fieno' (VDSI 2,257 b). Dato ehe la base art-
eon ampliamento designa principalmente due
piante eompletamente diverse, si distinguono
(n.) il panace ereuleo, un'ombrellifera molto
frequente nei prati eoncimati di montagna e
apprezzata eome foraggera soprattutto per co-
nigli e maiali, e (ß.) il 'rododendro' ehe af- e 30
fianeato da al tri tipi preromani eome juppos,
*coros-, *scloser, *draus-, *mal-/mar- 14 • Deno-
minazioni di altre piante (p. es. 'eorbezzolo') si
trovano sotto y. Una base ardz- pare tipi ca dei
10mb. alp. or. eon propaggini fino al trent.oee.
(4.b.). Il tipo rartezin' (3.a.) risale ad un *arti-
cinu, probabilmente ad un eumulo suffissale
-ik-ino I5 , da eonfrontare eon altre fitonimiche
preromane (ad es. tie. maliien 'sorbo monta-
12 Da espungere da LEI 1,429,28 s. v. ACI-
DULA.
13 Dubbia la proposta di K. Huber (VDSI I,
258 b) che la base sia un gall. artos 'orso', *artio-, da-
ta la somiglianza della foglia dei pan ace con una
zampa d'orso e le conseguenti denominazioni lat.
mediev. branca ursina, it. brancorsina, fr. branche ur-
sine, friul. talpe d'ors ecc.
14 Cfr. Couserans ardas 'patience; pI. bardanes'
(FEW 25, 184a).
15 Secondo J. Hubschmied (RC 50, 256 seg.) si
tratterebbe di un cumulo suffissale -ic-fno di deriva-
zione celtica, ma il riconoscimento e alquanto spe-
culativo.
1464 ARTARE
no' < *mal-,'kino, Stampa 68 seg.)16. Resta im-
proponibile la derivazione proposta da Bertol-
di (AR 11,20) da un eeltico ratis 'felce'.
5 VDSI 1,257seg. (Ghirlanda), 287seg. (id.);
FEW 25,182-190 s. v. *arg- (Hubsehmid);
Guarnerio,StRajna 675-694. - Crevatin; Zam-
boni; Pfister.
10 16 Sganzini (VDSI 1,287) ritiene che *articfnu-
'rododendro' possa essere correlato con la base pre·
latina presente nel cat. arf 'norne di diversi arbusti
spinosi', cast. e aragonese arto 'spino, pruno', moza-
rab. 'ar~a, basco arte 'rovere, leccio': ci sarebbe dun·
que una concordanza prelatina iberico-alpina, con
15 un *arto 'quercia' a cui corrisponderebbe *articfnu
'piccola quercia' > 'rododendro'. Nell'iberoroman·
zo (DCECH 1,367; DELCat. 1,363-5) la base *arto,
e talora *artea/artio, vale certamente 'arbusto spino-
so' e il valore di 'rovere, leccio' dei basco appare se-
20 condario; se l'aspetto semantico dei confronto ope-
rato da Sganzini e inutilmente elaborato, e probabi-
le che la comparazione lessicale colga nel segno.
25 art are 'sforzare, costringere'
11.1. H. a. artare v. tr. 'eostringere, eoarta-
re' (seeonda meta dei sec. XIV, SAgostino
volg., Ace. 1941; TB), eal.merid. (Laureana)
artari 'eostringere, forzare' NDC.
It. artare v. tr. 'rendere stretto' (Florio 1611 -
Veneroni 1681).
Mi!. a. arctare (I'arbitrio) v. tr. 'limitare la vo-
lonta' (1497, DisposizioniLodMoro, Migliori-
35 ni-Folena 2,120,33).
Pad. a. artar q. (in suo' secreti) v. tr. 'ehiudere,
serrare' (ante 1389, RimeFrVannozzoMedin).
Derivati: pad. a. (uomo ingrato et) artator di
40 moglia 'quello ehe violenta le mogli' (ante
1389, RimeFrVannozzoMedin).
H. arctazione f. '(medie.) stringimento, eostri-
zione di un orifizio 0 di un eondotto organieo'
(dal 1828, Omodei, Tramater; Zing.1983)'.
45 Pad.a. riarta[re] v.tr. 'sforzare di nuovo' (ante
1389, RimeFrVannozzoMedin).
Il lat. ARTÄRE, denominale da ARTUS, e 1 Per l'editore arcimiseda emendare in artimis 0
eontinuato direttamente dal provo artar 'lega-
50
l Questa voce risale al termine d'anatomia di AI-
bertus Magnus artatio vulvae (MlatWb 1,986,
48); cfr. fr. arctation 'retrecissement d'une ouverture
naturelle ou d'un canal' (dal Moz 1826, FEW 25,
107 a).
ARTEDI 1465
re' (BAI pes sec. XV, FEW 25, 106 b) e, in forma
dotta, dall'arag. artar 'obbligare' (DCECH 2,
e
103 b s. v. coartar) e dall'it.; la voee di tradi-
zione giuridiea e questo spiega il suo oeeasio-
nale reeupero 2.
REW 684, Fare; DEI 307; FEW 25, 106 seg.
(Chambon). - Crevatin.
~ artus, coartare, vertere
2 Ad ARTARE sono state fatte risalire forme it.
sett. dei tipo arta 'bisogna che' e sim. (Salvioni,AGI
16,104; REW 684, Fare), ma I'etimo e poco credibi-
le (VDSI 1,284segg.) 4 vertere (Gossen,VR 33,
70-79), considerata la prima attestazione mil. a. art
a q. + info v.impers. 'bisogna, occorre' (ante 1315,
Bonvesin, Marri) che non puo provenire da un ver-
bo in -are.
Artedi
1. H. arte dia f. 'ombrellifera annua dei Li-
bano (Artedia squammata L.)' (1802, Targioni-
Tozzetti, GherVoei - Gher. 1852; 1950, DEI),
tose. - Targioni 1809.
Composto: it. artedidrago m. 'gene re di pesei
Attinotterigi' Devoto-Oli 1967.
e
Il lat. seient. ARTEDIA ereazione moderna
di Linneo (1737) dal norne dei suo allievo, I'it-
tiologo svedese Peter Artedi (Petrv~ Aretae-
dius, 1705-1735), fondatore della sistematica
seientifiea dei pesci, efr. fr. artedie ecailleuse
'id.' (1793, Nemnieh 1,465), port. artedria 'ap-
piaeea' e le forme it. (1.).
DEI 307. - Zamboni.
artemisia 'artemisia, amarella'
I. 1. a. *ARCEMIsIA
Mant. a. arcimis f. 1 'artemisia' (1300ea., Beleal-
zer, Ghinassi,SFI 23,54)2, pad. a. arcimisse
artemis, ma un intervento non si giustifica in base
alla diffusione della forma padovana e le attestazio-
ni occitaniche.
2 Per l'armonizzazione vocalica e-i > i-i cfr.
lat. ARTIMISIA (Diosc. 3,123, ThesLL 2,681,84),
ugualmente occit. a. arssimiza f. 'armoise' (sec.
1466 ARTEMISIA
'Artemisia abrotanum L.' (1452, Savonaro-
laMNystedt)l, arcemisa (fine dei sec. XV,
ibo 48,117, ms. F), - 'matrieale' (ib. 47,105,
ms. F).
1. b. *ARCEMEsIA
Ca!. a. archimese 'artemisia' (1477, Rieettario-
Cal<», sie.a. archimisa (1475 ca., Thesaurus-
PauperumPalma,Aevum 5,431), arcrimisa Val-
10 la 1522, nap. arcemesa 'amarella, matrieale
(Pyrethrum parthenium L.)' Altamura, arceme-
sa (Andreoli; Gusumpaur), arcemesa 'assen-
zio arboreo (Artemisia arboreseens L.)' Pen-
zig, arcemese 'amarella, matricale' (D' Ambra;
15 Roeeo), iseh. arcimese JoveneFlora, dauno-
appenn. (fogg.) arcimese Villani, apulo-bar.
(bar.) arcemese SeorciaMedie., arcimese 'arte-
misia' DeSantisG., martin. arcemese Selvaggi4,
tarant. arcimesa DeVineentiis, arCimesa Gi-
20 gante, lue.-eal. (Lalno Castello) a:-cimisa
NDC, salent. eentr. (Ieee.) arcimesa Penzig, ar-
cimese 'Pyrethrum Aehilleae D. C.' Penzig,
eal.merid. (Mammola) arcemisa 'artemisia;
assenzio' NDC, sie. arcimisa 'artemisia' (Trai-
25 na; VS), - 'amarella, matrieale' VS, archimisa
'artemisia' ib., arcimusa ibo
Sintagmi: sie. arcimisa di li jimmini 'artemisia'
Traina, - di jimmini VS; - di jilmmini 'ama-
rella, matrieale' Penzig.
30 Sie. arcimisa majuri 'artemisia' Penzig.
2. *ARTEMESIA
Salent.-ebr. a. al1ymyza f. 'artemisia' (sec. X,
Donnolo, Treves,LN 22,65)5, eorso artemissa
35 'id., erba matrieale' Falcueci.
XIII, AuzCass, FEW 25,363a), arcimiza (sec. XIV,
BrevAm., ib.), gase. a. arsimiza (1441 ca., ib.), ar-
40 simysa ibo
3 Quanto alla forma pad. a. arcimisse con la dop-
pia -ss- si tratte ra di ipercorrezione in area di scem-
piamento, che si incontra anche altrove in Savona-
rolaMNystedt: seite 'sete' 140,3, alle 'ali', girro 'ghi-
ro' ecc. e in particolare lovertisso 'Iuppolo' 51,208 e
45 lovertisse 51,209 « *LUPURTlCA) in opposizione
con lovertise (ms. N); sparasse 51,209 'asparago'
(Lupis).
4 Con accento ritratto? La pianta e popolarmente
confusa con la matricale e con varieta di crisantemo
(Chrysanthemum coronarium, Chr. tanacetifolium)
50 coltivate in vaso.
S Non e esc1usa una base ARTEMISIA, cfr. fr.
medio armise f. 'armoise' (sec. XV, BlondhGI 2, 113,
FEW 25,360b), occit.a. artemiza (sec. XIII, Auz-
Cass, ibo 362b).
 ARTEMISIA 1467
11. 1. a. *ARCEMISIA
Pad. a. arcemisia f. 'abrotano (Artemisia !lbro-
tanum L.)' (fine dei sec. XV, SavonarolaMNy-
stedt 48, 116, ms. F).
1. b. *ARCEMESIA
Sic.a. archimisia 'artemisia' (1475ca., Thesau-
rusPauperumPalma, Aevum 5,456), sic. arci-
mlsia VS.
2. a. ARTEMIsIA
2. a. <X. It. artemlsia f. 'artemisia, amarella,
composita tubuliflora a capolini gialli oblun-
ghi rinomata in erboristeria (Artemisia vulga-
ris L.)' (dalI'inizio deI sec. XIV, TrattatoCin-
queSensi, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983),
it. a. artemigia (sec. XIV, LibroOcchi, Pazzini
153), arthemisia (1499, RicettarioFior. 5; 1677,
AgricolturaStefano), it. artemisia 'assenzio
(Artemisia absinthium L.)' (1555, RosettiBru-
nello-Facchetti 190), it.sett.a. artemixia 'Arte-
misia vulgaris' (fine deI sec. XV, ErbarioLu-
po), 10mb. a. - 'artemisia' (sec. XV, Holmer,
StN 38), artemisia (fine deI sec. XV, Pistola-
Tolomeu, Lupis-Panunzio,MiscBadia 4,46),
pad. a. artimixia 'matricaria' (fine deI sec. XIV,
Serapiomlneichen), artemisia (1452, Savona-
rolaMNystedt 47,105), tosc.a. - 'artemisia'
(sec. XV, TesoroPoveriSiena, Pazzini 133), ar-
timisia ibo 130, perug. a. artemisia (1427 ca.,
CCorgna, Ugolini,ArtiMestieri 23), lig.centr.
(Ponte di Nava) artemiria 'artemisia' (Penzig,
ASLigNNG 8), Ormea - Penzig, lig.or. (San-
ta Margherita) artemina 6 ib., piem. artermi-
sia Capello, artemisia (Zalli 1815; CollaHer-
barium), artmisia CollaHerbarium, APiem.
(Villafalletto) entrumlsia Cosio, tic. alp. centr.
(Olivone) archimiria 'erba medicinale che cre-
sce sui monti' (VDSI 1,288)1, Leontica arti-
mi ryr 'Artemisia vulgaris L.' ib., emil. occ.
(parrn.) artemisia 'artemisia' Pariset, emil.or.
(bol.) - 'id.; assenzio' Ungarelli, artimisia 'ar-
temisia, matricale' Coronedi, artemesia 'matri-
cale (Pyrethrum parthenium L.)' Penzig, imol.
artemisia 'Artemisia vulgaris L.' (1812, Galli-
zioli 4,75), romagn. - Morri, faent. - (1812,
Gallizioli 4,75), ForIl - ib., yen. - (1543, Ca-
mus,AIVen. 42,1050 e 1057), ver. antremlsia
• Per incrocio col sin. romanina ibo
7 Dato come eonnessione dubbia e forse ineroeia-
to con alchemilla, altra pianta medicinale, cfr. occit.
a. artemizia f. 'camomille' (sec. XIV, FEW 25,362 a).
1468 ARTEMISIA
'matricale' MontiBot. 18178 , entremisia Ange-
li, tosc. artemisia Targioni 1809, molis. (Ba-
gnoli deI Trigno) rtamiz;'a 'amarella, matri-
caria' DAM, artamizi"a ib., Larino rattimi-
5 sya ib., rettimisia 'Artemisia vulgaris L.' Pen-
zig.
H. artemisia f. 'genere delle Composite tubuli-
flore' (B 1961; Devoto-Oli 1967).
Sintagmi: yen. artemisia minor 'tanaceto (Ta-
10 nacetum vulgare L.)' (1543, Camus,AIVen.
42,1057).
It. artemisia maggiore 'artemisia' (1573, Corte,
Bascetta 1,253).
Tosc. artemisia cerulea 'Artemisia coerule-
15 scens Vahl.' Targioni 1809; it. artemisia celeste
'id.' Cazzuola 1876; tosc. artemisia palmata
'id.' Penzig; artemisia palustre 'id.' ib.; artemi-
sia rubella 'id.' ibo
It. artemisia marina 'nasturzio marino (Cakile
20 maritima Scop.)' ("antiq." Penzig).
Con influsso paretimologico di ralto'9:
tic. alp. centr. (Leontica) altimiry~ f. 'Arte-
misia vulgaris L.' (VDSI 1,288), tic. prealp.
(Isone) attomtas ib., sic. autamilia (Penzig;
25 VS), autamilla (Penzig; SalvioniREW,RDR
4)1, autamila VS.
Con possibile immissione di rcamomilla':
piem. ortmilia f. 'amarella (Artemisia vulgaris
L.)' Zalli 1815, ortemiglia CollaHerbarium,
30 ourtmla ib., urtmilia Levi, ortml'a Gribaudo-
Seglie, trent.or. (Torcegno) antemiglia Pedrot-
ti-Bertoldi 461.
Lomb.alp.or. (posch.) arte milu m. 'artemi-
sia' (VDSI 1,288), San Carlo artimilu ib.,
35 artimili ibo
Derivato: piem. ourtmiglion m. 'Artemisia
vulgaris L.' CollaHerbarium.
Derivati: ver. antremision m. 'tanaceto (Tana-
cetum vulgare L. var. crispum)' MontiBot.
40 1817, artemision Penzig.
It. artemisiare V. tr. 'confettare con I'artemisia'
(ante 1698, Redi, B)10. - Agg. verb.: it. (vino)
8 Cfr. ted. (Sette Co muni) artemisien 'artemisia'
45 DalPozzo 249.
• Allusive probabi1mente alle rinomate qualita
medicinali deI gene re 0 all'altezza di questa compo-
sita odorosa ehe giunge fino ad un metro e piu, cfr.
friul. altamsie f. 'artemisia, assenzio' PironaN, mugl.
50 altamizia 'amarella, matricale' (Cavalli 125; Rosa-
mani; Zudini-Dorsi). Le forme sie. potrebbero costi-
tuire voci gallo-italiche senza escludere pero un in-
flusso dallo spagn. altamisa (dal 1513, G.A. de Her-
rera, DCECH 1,364).
10 Falsi rediani entrati nella Crusca 1729.
ARTEMISIA 1469
artemisiato '(vino) confettato con I'artemisia'
(ante 1698, Redi, B)10.
H. artemisiatura f. 'confettura deI vino con
I'artemisia' (ante 1698, Redi, B)10.
H. artemisiastro m. 'composita tubuliflora
delI'America meridionale' (1916, DEI).
Derivati seientifici moderni : it. artemisina f.
'sin. di ossisantonina' (DeStefano 1863; Devo-
to-Oli 1967)".
It. artemisolo m. 'aIcool terpenico contenuto
nell'olio essenziale di aIcune piante' Devoto-
Oli 1967.
2. a. p. H. artemisia f. 'gene re di crostacei
brachiopodi' (Tramater 1829 - DeStefano
1863).
2.b. *ARTEMESIA
Salent.-ebr. a. arrrmysia f. 'artemisia' (sec. X,
Asaf, Treves,LN 22,65).
11 lat. ARTEMISIA (Plinio; Ps.Apuleio), dal
gr. UQ'tqUOLU (Diosc.), deve il proprio norne
ad Artemide (gr. ''AQ'tq,w;) e si lega quindi ai
suoi cuIti, speeie in relazione alle virtu protet-
trici delle funzioni femminili, donde la com-
mistione col tipo PARTHENION. Propria-
mente esso designa I'amarella (Artemisia vul-
garis L.), ma anche la matricale (Pyrethrum
parthenium L.) ed altre composite di caratteri-
stiche simili. La sua tradizione si divide tra un
gruppo di continuatori popolari n, 1.) che
sembrano richiedere una base *ARCEMlsIA
(I. 1. a.) postulata anche dall'occit. a. arsemiza
(sec. XIII, Rn; BlondhGI 2,112, FEW 25,
362b)12, guasc.a. arcemisa (144/ ca., ib.), arse-
misa ib., arsemiza ibo e quelli che risalgono a
*ARCEMESIA (1. b.), cfr. lat. mediev. arche-
mesia (sec. XIII, Alphita, MlatWb. 1,987,15).
La variazione tra -bSIA e -ISIA sta forse in re-
lazione col sostrato celtico, cfr. BertoldiColo-
nizzazione 81 seg. e l'articolo T AMISIUM
(FEW 15/11,104). Per *ARCEMESIA Valente
pensa ad un rifaeimento paretimologico su
11 Cfr. fr. artemisine f. 'principe amer de I'armoi-
se' (Jourdan 1834 - Lar 1928, FEW 25,362 a), cat. e
port. artemisina,
12 11 Wartburg (ZrP 68,23) giudica queste forme
indice della colonizzazione greca nella Gallia meri-
dionale, critieato in questo dall'Alessio (ASPugl.
IV, 2, 88; Orig. francese 45), ehe rigetta la proposta
d'incroeio artemisia x parthenis per spiegare le for-
me gallorom.merid., cfr. FEW 25,365 n50.
1470 ARTEMISIA
MENSIS 'mestruazione' (ScrittiPellegrini 902
seg.). Esiste poi una tradizione culta che risale
alle stesse basi *ARCEMISIA (11. 1. a.) e *AR-
CEMESIA (I. b.), rappresentata anche nel
5 lat. mediev. arcemisea (sec. IX, Botan.Sangall.,
MlatWb. 1,986,69). IIlat. ARTEMESIA, atte-
stato solo nella glossa u~aQu'Ko~ artemesiam
(CGL 3,549,14), continua nel fr. armoise (dal
sec. XIII, FEW 25,361 a), agn. armeise (sec.
10 XIII, BlondhGI 2,112, ib.) e nel salent.-ebr.a.
ar!ymyza (2.), cfr. inoltre il lat.mediev. arte-
mesia Diefenbach e le glosse ATed. a. artime-
sia e artemesia (Marzell 1,441). Per queste
forme il Bertoldi (ZrP 54,230) suppone sen-
15 z'altro insieme con Wartburg (FEW 1,149) un
*ARTEMESIA, mentre il Gamillscheg
(EWFS S. V. armoise) e il REW postulano AR-
TEMIsIA. Sotto 2. a. I'ampia ed anti ca tradi-
zione culta 0 semiculta di ARTEMISIA, cfr.
20 fr. artemise (dal 1803, FEW 25,362 a), occit. a.
artemisia (Avignone 1450ca., ib.), cat.a. arte-
misa (sec. XV, DCVB 2,46), artemisia (1507,
Metge, ib.), spagn. a. artemisa (1490, APal.,
DCECH 1,364a)13, artemisia (1495, Nebrija,
25 ib.), port.a. artemisa (sec. XV, DELP 1,324a),
artamija (sec. XVI, ib.), port. artemisia (dal
sec. XVI, ib.). Sotto 2. a. ß. una forma dotta
della terminologia zoologica ottocentesca cor-
retta da Lamarck nell'anno 1818 in lat. seient.
30 artemisus (~gr. Artemis), cfr. FEW 25,360b.
La forma semidotta fr. a. artemese f. (sec. XII,
FEW 25,362a) corrisponde al lat.mediev. ar-
temesia Diefenbach, alle glosse ATed. a. arti-
mesia e artemesia (Marzell 1,441) e al sa-
35 lent.-ebr. a. ar!ymysia (11.2. b.).
REW 685, Fare; DEI 271, 307; Prati 64; DELI
76; VDSI 1,288 (Ghirlanda); DES 1,108;
FEW 25,360-366 (Chambon; MJDeggeler);
40 ALF 1441; RollandFlore 7,61 segg. - Zam-
boni 14 •
~ gr. Artemis
45
13 Cfr. iI sardo (80sa, Orosei) arkemissa (DES),
sass. archemissa 'Lavandula spica Cav.' Penzig, al-
50 gher. alchimissa 'Lavandula stoeehas L.' ibo 11 man-
tenimento della velare Iki sembra dar torto al Wa-
gner ehe ritiene trattarsi di un prestito dallo spagn.
artemisa 0 eat. artemissa.
U L'autore di questo artieolo si e giovato di os-
servazioni di Lupis e di Pfister.
 ARTEMO 1471
artemo 'vela; albero della nave'
I. 1. It. artimone m. 'vela di gabbia 0 deI
prima ordine, messa al disopra dei trevi'l
(1313 ca., Dante, EncDant. - inizio dei sec.
XVII, ZibaldMarittMil., TB; Spadafora 1704;
Saverien 1769; Crusca 1863; TB; 1905, D'An-
nunzio, B; Acc. 1941)2, artimonte (1694, Se-
gneri, B), venez. a. artimon (1311, TestiStussi
55.3; sec. XIV, ZibaldoneCanaIStussi), istr. a.
lartimon (Capodistria sec. XV, Rosamani),
nap. artemone D'Ambra.
Sintagmi: it. a. l'artimone de la ragione 'vela
dell'intelletto' (I 308 ca., Dante, EncDant.)3.
It. arbor de I'artimone 'albero di mezzana'
(1532, Ariosto, B), albero di artimone (1921,
Beltramelli, B).
11.1. It. artemone m. 'bozzello' (1521, Ce-
sariano, Manni,SLeI 2,191; 1556, Barbaro,
ib.).
111. 1. . It. artimone m. 'albero della nave'
(Saverien 1769 - B 1961).
11 lat. ARTEMO(N) «gr. aQ'tEllrov 'vela di
gabbia') continua unicamente nel mozarabo
'ardemun (ante 1214, DCECH 1,367), nel
port. artemäo e nell'it. (I. 1.). L'evoluzione fo-
netica di e protonico > i enormale nel ve-
nez. a. e nel gen. a., luoghi dai quali provengo-
no le prime attestazioni lat. mediev., cfr. lat.
mediev.gen. pro artimone (1246, VidosParole-
Marin. 217), lat. mediev. venez. artimonem
(1229, Statuti, HubschmidMat.; 1255, Statuto,
VidosParoleMarin. 218)4. Probabilmente ha
ragione Vidos (ParoleMarin.) ad interpretare
come prestiti genovesi le forme fr. a. artimon
(1246, trad. di un documento genovese, TLF
3,611 a), oceit.a. artimo (sec. XIII, Bibbia, Lv
[,86), cat. artimo (dal 1330 ca., DCVB 2,5 [ b),
spagn. artimon (dal 1430, DCECH [,367) e
1 In it. non ci sono attestazioni per I'accezione 'al-
bero che porta la vela' (che e pero data da TB, B e
Devoto-Oli).
2 Cfr. lat.mediev.lig. artimonus (1271-1279, Atti
deli' Armenia e di Beyreut, Calvini), lat. mediev.
emil. artemo (Rimini sec. XIV, SellaEmil.), lat. me-
diev.roman. artimonus (1318, Sella).
J Chiara eco della memoria scritturale "Ievato ar-
temone, secundum aurae flatum tendebant ad litus"
(Act. Ap. 27,40) (EncDant.).
4 Per I'evoluzione fonetica cfr. RohlfsGramm-
Stor. § 130 e VidosParoleMarin. 217.
1472 ARTER1A
port.a. artimo (sec. XV, DELP [,324a); men-
tre, per [e attestazioni dei [at. mediev. venez.
e da[m. artimonum (Ragusa [272, Kostren-
cU:), istr.a. lartimon e il med.ATed. artimon
5 (1479-1483, Tucher, Wis 96), pare imporsi Ve-
nezia. L'it. artemone e un latinismo settecente-
sco che risale direttamente allat. ARTEMON
'ca1cese' di Vitruvio (11. 1.). It. artimone 'albero
della nave' (111. 1.) e significato latino attestato
10 prima e meglio di 'vela' ma penetrato in italia-
no attraverso il fr. artimon (dal 1384, TLF 3,
6[ 1).
DEI 309; Prati 66; FEW 1,149; Ageno,LN
15 14,72; FennisStolonomie 225segg.; Folena,
LN 30,59seg.; JalN 43seg.; VidosParoleMa-
rin. 215 segg. - Schweickard; Pfister.
20
arteria 'trachea'
11. 1. a. Roman. a. artere f. pI. 'trachea; go-
la' (1258ca., StorieTroiaRoma ms. A, GAVI s.
2S v. arteria)l, artera (ib., Monaci 65), it. arteria
f. 'trachea' (1490ca., TanagliaRoncaglia - Ve-
neroni 1681), artarie pI. (1509, Barzizza 31 v.).
Sintagmi: arteria trachea 'trachea' Pergamini
1602 2 ; arteria vocale 'id.' (ante 1639, Campa-
30 nella, B)J.
Derivato: it. arteriale agg. 'che e proprio della
trachea' (ante 1597, Soderini, B), ventricolo ar-
teriale (ante 1604, Adriani, TB).
35 l.b. H. aspr'arteria f. 'trachea' (16[9, Sar-
pi, B), asperarteria ([684, Redi, Tramater -
1750, Cocchi, TB; B), aspera-arteria (1795,
Nemnich 4, [466).
40
1 11 GAVI ordina questo materiale sotto il signifi-
cato 'vaso sanguigno', non comprendendo appieno
il testo: parIa infatti di "risultato di una contamina-
zione" valutando il rapporto tra il volgare strenze le
artera / strenf:e ['artere e iI testo lat. obstrictis fauci-
45 bus che, nella traduzione, vorrebbe interferito da un
precedente artibus. In realta iI volgarizzatore tradu-
ce perfettamente, avendo compreso correttamente il
significato secondario dellat. FAUX, -CIS 'trachea'
(cfr. "arteria aspera quae etiam faux nuncupatur"
50 Cael.Aur. de morb. chron. 2, 11, 127).
2 Cfr. fr. a. trachie arterie 'trachee-artere' (1240
ca., FEW 25,368 b), fr. artere trachee (1314, HMond
- Pom 1671, ib.).
J Cfr. fr. medio artere vocal (dopo 1380, FEW 25,
368 b).
ARTER1A 1473
2. It. arteria f. 'vaso sanguigno che porta il
sangue dal cuore al resto dell'organismo' (sec.
XIV, Bencivenni, B; da[ 1519, Leonardo, B;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983)4, it.
sett. a. artarie pI. (fine deI sec. XV, ErbarioLu- 5
po), berg. a. artaria (sec. XV, AndreaCirambe[-
10GardinoCyrurgia c. 28 r, Gentile,LSPuglia
6,69), mant. a. ar/arie pI. ([ 300 ca., Belcalzer,
Ghinassi,SFI 23,33), tarant. a. - (inizio deI
sec. XVI, TrattatoIgieneGentile,LSPuglia 6, 10
69), gen. arteia f. Gismondi, piem. alteria Ca-
pello, arteria ib., mil. alteria Cherubini, emil.
occ. (parm.) - (Pariset; Malaspina), mant.
artrria Arrivabene, emil.or. (bol.) arteria
Coronedi, venez. alteria Boerio, yen. merid. 15
(vic.) - Pajello, trent. or. (rover.) - Azzolini,
fior. artera Camaiti, grosset. (gigI.) art~rye
(Fanciulli,lD 41), nap. arteria (dal 1632, Basi-
le, Rocco), arderia Volpe, alderia ib., apulo-
bar. (tarant.) artarya Gigante, sic. arteria 20
(Traina; VS).
Sintagmi: it. arteria venosa f. 'I'arteria ehe
dal ventrieolo destro porta il sangue ai pol-
moni' (1677, Bartoli, TB); arteria pulmonare
'arteria ehe parte dal ventricol0 destro deI 25
cuore' Chambers 1748, arteria pulmonaria
ib., arteria polmonare (1750, Coeehi, TB -
TB 1865); arteria grande 'aorta' (Chambers
1748 - TB 1865); arteria magna 'id.' (ante
[758, Cocchi, TB - TB [865); arteria spleni- 30
ca 'arteria che passa per la milza' (ante
[758, Cocchi, TB).
Lad. cador. (amp.) vena anteria 'arteria' Mene-
gusDiz., fior. vena artera Camaiti, umbro occ.
(Magione) venartrrya Moretti, umbro me- 35
rid.-or. (Fo[igno) - Brusehi, venar#rya
ib., Bevagna venardrra BruschiAgg., cal. vi-
nartera NDC, cal. merid. (Marcellinara) -
ib.; nap. venarderia 'arteria dilatata; aneuri-
sma' Volpe. 40
Sign. seeond.: it. arterie (corticali) f. pI. 'cana[e
per cui passano i liquidi nutritivi delle piante'
(prima deI 1779, Targioni, B - B 1961).
It. arteria f. 'via importante di una grande eit-
ta; strada di grande eirco[azione; strada ferra- 45
ta; canale navigabile' (dal 1861, Rajberti, B;
Acc.1941; Zing.1983)5.
4 1\ DELI respinge come falso rediano, sulla base
di Volpi (AACrusca 1915/1916), un'attestazione di 50
Bencivenni in Crusca, TB e B, ma che e presente gia
in Crusca 1612.
5 Per TB si tratterebbe di un francesismo da re-
spingere, cfr. fr. artere f. 'via di commercio' (dal
1831, Hugo, TLF 3, 593 b).
1474 ARTERIA
It. arterie commerciali f. pI. 'vie di traffico mer-
cantile' TB 1865.
Derivati: it. arterietta f. 'piccola arteria' (ante
1597, Soderini, GambaDanBartoli,AGI 42,16;
1671, Redi, ib.); arteriette f. pI. 'piccoli eanali
per cui passano i liquidi nutritivi delle piante'
(1681, GambaDanBartoli,AG I 42, 16).
It. arteriuzze f. pI. 'piceole arterie' (dal 1698,
Redi, TB; Crusca 1863; B; Zin r 1983)6, arte-
riuccia f. (dal 1711, Bertini, B; Crusca 1863;
Zing. 1983).
It. artenola f. 'piccola arteria' (dal 1829, Tra-
mater; Zing.1983Y.
H. arteritide f. 'infiammazione della parete ar-
teriosa' (Marehi 1828 - TB 1865), arterite (dal
1865, Canini, DELI; B; Zing.1983); arteriti
pI. 'migmatiti venate in cui iI neo soma si e
iniettato in bande subparallele ai piarii di sei-
stosita; gneiss listati' (1968, Manzoni).
It. (sangue, vena) arteriale agg. 'che e propria
dell'arteria' (dal 1601, Caporali, Bergantini;
B; Zing.1983)8. - Agg.sost.: it.reg.piem. arte-
riale m. 'corso d'acqua prineipale' Porro. - It.
arterializzazione f. 'trasformazione deI sangue
venoso in arterioso, nella eircolazione pol mo-
nare' (sec. XIX, DEI - B 1961)9.
It. arterioso agg. 'che e proprio dell'arte-
ria' (dal 1611, Florio ; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B; Zing.1983)lO, vena arteriosa 'arteria
polmonare' (1659, Torriano,LN 17,109 - B
1961)11; sangue arterioso 'sangue che scorre
nelle arterie, in opposizione a sangue venoso'
(ante 1730, Vallisnieri, Crusca 1863 - DizEnc-
It. 1955). - It. arteriosita f. 'carattere organico
di una struttura simile a un'arteria' (Tramater
1829; VocUniv. 1845).
• Falso rediano I'attestazione in Crusca, TB e B
da Bencivenni.
7 Cfr. fr. arteriole f. 'petite artere' (dal 1673, FEW
25,368a).
8 Cfr. fr. a. vaine arterial 'artere pulmonaire'
(\314, HMond, TLF 3,594), fr. sang arterial (1491,
Regime Sante - Trev 1771, FEW 25, 368 a), sang ar-
teriel (\503 - LarL 1971, ib.).
9 Cfr. fr. arterialisation f. 'transformation du sang
veineux en sang arteriel, par son contact avec I'air
alveolaire lors de son passage a travers les pou-
mons' (dal 1855, FEW 25,.368 a).
10 Falso rediano I'attestazione dal LibroCuraMa-
lattie in Crusca, TB e B.
11 Cfr. fr. ve(i)ne arterieuse 'arte re pulmonaire'
(1546 - Lar 1866, FEW 25,368a), sang arter;eux
'sang qui se trouve dans les arte res' (Fur 1690 - Trev
1771, ib.).
ARTERIA 1475 1476 ARTERIA ARTHRITICUS 1477 1478 ARTHRITICUS

H. arteriato agg. 'pieno di arterie' (Florio 1611
- Veneroni 1681).
H. artentico agg. 'di roccia attraversata da un
fitto intreccio di vene costituite da uno 0 piu
minerali' (1968, Manzoni).
H. arterizzazione f. 'arricchimento di fibre
muscolari ed elastiche ehe ha luogo nelle pa-
reti di una vena quando il sangue ehe la per-
corre viene assoggettato a una pressione piu
elevata della pressione venosa normale' (Diz-
EncIt. 1955 - B 1961).
It. arteriologia f. 'parte dell'anatomia ehe
studia le arterie' (dal 1772, D'AlbVill.; TB; B;
Zing.1983)12.
It. arteriografia f. 'parte dell'anatomia ehe
studia le arterie' (1819, Bonavilla, DELI -
VocUniv. 1845)13, arteriagrafia (1856, Mala-
spina s. v. arteria); arteriografia 'visualizzazio-
ne radiografica di segmenti arteriosi mediante
introduzione in essi di un contrasto idrosolu-
bile a base di iodio' (dal 1955, DizEnclt.; B;
Zing.1983).
H. arteriogramma m. 'linea curva riproducente
le pulsazioni di una arteria' (daI1950, DEI; B;
Delfino 1983).
H. arterietas,'a f. 'dilatazione delle arterie;
aneurisma' (+ ih(1;aat~ 'dilatazione', Tramater
1829; VocUniv. 1845), arteriectasia (daI1913;
Garollo; Delfino 1983), arterioectasia B 1961.
H. arteriocalasia f. 'dilatazione di arterie' (Tra-
mater 1829; VocUniv. 1845).
It. arteriometria f. 'misura 0 cognizione delle
arterie' (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
H. arteriostoria f. 'dilatazione di arterie' (Tra-
mater 1829; VocUniv. 1845).
H. arteriosclerosi f. 'malattia delle arterie in
cui sono associati divers i fenomeni di tipo de-
generativo' (+CJxAT]Q6~ 'duro', dal 1844, Les-
sona, Prati; Ace. 1941 ; B; Zing.1983)14, atero-
sclerosi DizEncHSuppl 1974, triest. arteria-
sclovosi DET; it. arteriosclerosi '(sign. fig.) im-
becillita' Panzini 1923; grosset. (gigI.) artr-
ryo m. 'id.' (Fanciulli,ID 41), catan.-sirac.
(Adrano) arteriu VS, sie. sud-or. (Vittoria) a r-
trri pI. Consolino, Mazzarino arteriu m. VS;
umbro merid.-or. (Foligno) terosklerrJso m.
'id.' Bruschi; it. arteriosclerotico agg. 'affetto
da arteriosclerosi' (dal 1913, Garollo; B;
12 Cfr. fr. arteriologie f. (dall'Ac 1762, FEW 25, so
368b).
U Cfr. fr. arteriographie f. (Trev 1771 - RobS
Zing.1983); (mani) arteriosclerotizzate (1919,
Mussolini, Zolli,IncontriLing. 1,197).
It. arteriectoml'a f. 'asportazione chirurgiea di
un segmento arterioso' ( + EXLO~" 'taglio', dal
S 1950, DEI; B; Delfino 1983).
It. arterioflebite f. 'infiammazione di una arte-
ria e delle vene viciniori' (daI1955, DizEnclt.;
B; Delfino 1983).
It. arteriolito m. 'concrezione calcarea riscon-
10 trabile nelle arterie ateromatose' ( + At{}O~ 'pie-
tra', dal 1950, DEI; B; Delfino 1983); arterio/i-
tiasi f. 'calcificazione della parete delle arterie
di mezzo calibro, con formazione di anelli di
vario calibro' (DizEncH. 1955; B 1961).
15 H. arteriopatia f. 'qualsiasi affezione ehe inte-
ressa le arterie' (+na{}ta 'malattia', dal 1955,
DizEncH.; B; Delfino 1983)15; arteriopatico
agg. 'affetto da arteropatia' ibo
It. arterioplastica 'ricostruzione chirurgica del-
20 la parete di una arteria lesa' (dal 1961, B; Del-
fino 1983).
It. arteriorrafia f. 'sutura chirurgica di una ar-
teria' Delfino 1983 16 .
H. arteriospasmo m. 'contrazione spastica del-
2S le pareti arteriose' Delfino 1983.
H. arterioterapia f. 'impiego delle arterie per
I'iniezione di alcuni farmaci ehe cosl raggiun-
gono direttamente i tessuti lesi' Delfino 1983.
H. arterovenoso agg. 'ehe contrae rapporti
30 con I'arteria e la vena' (dal 1961, B; Delfino
1983).
Illat. ARTERIA « gr. aQ'tT]Qta) contin\la co-
3S me voce medica nei due significati gia latini
'trachea' (11.1.) e 'arteria' (2.), cfr. fr. artere
'trachee-artere' (1380ca., Aalma - 1669, FEW
25,368 b), spagn. arteria 'trachea' Covarrubias
1611. 11 sintagma ASPERA ARTERIA e calca-
40 to sul gr. 'tQaxda aQ'tT]Qta. Questo significato,
in forma dotta, continua esclusivamente nel
fr.medio aspre artere 'trachea' (1552, Rabelais,
TLF 3,593 b) e nelle attestazioni it. sotto 1. b.
11 significato secondario di 'vaso sanguigno,
4S canale' e un'estensione semantica dei primo e
continuata in forma dotta nel fr. artere (dal
1213, FaitsRomains, TLF 3,593b), nell'occit.
a. arteria f. (sec. XIV, AlbucasisGrimaud 17),
nel cat. - (fine dei sec. XV, DCVB 2,45), nel-
15 Cfr. fr. arteriopathie f. (dal 1855, FEW 25,
10 spagn.a. alterias (1438, Corbacho, DCECH
1,364a), spagn. arteria (dal 1490, ib.), nel
port. arteria (dal sec. XVI, DELP 1,324a) e
nell 'it. (2.).
DEI 308, 324; Prati 65; DELI 76; FEW 25,
367-369 (Deggeler). - Calo; Lupis.
arthriticus 'pertinente all'artrite'
11. 1. r artetico'
1. a. 'pertinente all'artrite'
1. a. a. Sintagma: tose. a. gotta artethica 15 (ante 1476, Zordano, TrattatiLupis-Panunzio),
'reumatismo artieolare acuto' (sec. XV, Tesoro-
PoveriSiena, Pazzini 136); nap. a. gutta arteti-
ca 'gotta deI collo dei rapaci' (1491, Danco,
TrattatiLupis-Panunzio)'.
1. a. p. H. (dolori, tormenti) artetici agg. pI.
'artritici' (1679, Segneri, TB; ante 1729, Salvi-
ni, TB), sie.a. (malatu) arteticu agg.m. (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15), piem. artetich Ca-
pello, sie. (duluri) arteticu (sec. XVII, Anoni- 2S Trotta 1, Bonefro artetab DAM, Rotello
mo, VS - 1759, Vinci, ib.).
1. a. y. It. iva artetica 'aiuga (Ajuga cha-
maepitys L.)' (1550, Mattioli, B; 1660ca., Do-
cumScienzeFisToscana, B)2, ivartetica (1810, 30 mo; agitazione delle membra' (ante 1632, Ba-
Gallizioli 3,139 n758 - TB 1869; B), ver. in-
vartetica Penzig, romagn. (faent.) iva-artetica
(1 812, Gallizioli 4,88), sie. iva artetica Traina;
iva hartetica 'Sedum acre L.' (1543, Camus,AI-
Yen. 42,1061); etneo iva artetica 'Ajuga chia 3S trtab (Prencipe,LSPuglia 6), apulo-bar. (mi-
Schreb.' Penzig; gen. erba artetica 'Ajuga cha-
maepitys L.' (Penzig,ASLigSNG 8), lomb.or.
(bresc.) - Penzig; berg. erba d'la gata artetica
'ramerino di monte (Teucrium montanum L.)'
CaffiBot.
Agg. sost.: it. artetica f. 'norne d'erba' Spa-
dafora 1704, romagn. (faent.) artetica 'aiu-
ga (Ajuga chamaepitys L.)' (1812, Gallizioli
4,75).
1. b. 'artrite'
It. artetica f. 'artrite' (1320, Crescenzi volg.,
TB; Florio 1611 - Spadafora 1704), mant. a.
arthetica (1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI
1 Cfr. lat. mediev. gutta arthetica (sec. XIV, Dan-
23,36), sie. a. artetica (1519, Scobar, Leone,
BCSie. 15), gen. - (Casaccia; Gismondi),
piem. - Capello, mil. arthetica (Salvioni-
REW,RDR 4), abr. or. adriat. (gess.) artetica
S Finamore-l, arteteca ib., nap. - (1837, Ca-
passo, Rocco), artreteca Rocco, apulo-bar.
(mi nerv.) artrtab Barbangel0, bitont. ar-
teteche Saracino, martin. artetab Grassi
23, cal. centr. (cosent.; Aprigliano) artietica
10 NDC, cal. merid. (Marcellinara~ - ib., Citta-
nova artrtika (Longo,ID 11), regg.cal. arte-
tica NDC, sie. - (dal 1751, DeI Bono, VS;
Traina).
Mant. a. artetica f. 'gotta articolare dei rapaci'
nap.a. - (1491, Danco, ib.).
Bar. arteddab f. 'manifestazione cutanea
pruriginosa, orticaria' (ScorciaMedicina; Ro-
mito).
20 Teram. artetaka f. 'irrequietezza eccessiva;
tremore' Savini, abr. or. adriat. (chiet.) a r-
tatab DAM, abr.occ. (Introdacqua) ar-
tetab ib., molis. (agnon.) attrittib Cremo-
nese, campob. artetaka DAM, aztetika
rrtetab ib., laz.merid. (Castro dei Voisci)
artetaka 'id.; ballo di San Vito' (Vignoli,StR
7), Amaseno - Vignoli, nap. arteteca (de 10
cuorpo) 'irrequietezza; incapacita di star fer-
silePetrinP; D'Ambra; Volpe; Andreoli), ar-
tetaka Altamura, dauno-appenn. (voltur.) -
Melillo, Sant'Agata di Puglia arteteca Marchi-
telli, fogg. - Villani, garg. (Ruggiano) ar-
nerv.) arteteche Campanile, Trani - Ferrara,
Barletta arretteteche 'irrequietezza dei bambi-
ni, dei gatti' Tarantino, biscegl. artetiche Co-
cola, bar. artetica DeSantisG., martin. ar-
40 tetab Grassi-2, ostun. artrtab ib., arte-
taka VDS, tarant. artetaka Gigante, luc.
nord-occ. (Muro Lucano) artrtab Mennon-
na, Brienza arteddica Paternoster, salent. sett.
(Francavilla Fontana) artetica VDS.
4S Abr. ratrettab f. 'impossibilita di star fermo'
DAM.
Teram. (CampIi) ratrrtab f. 'smania' DAM.
Loc. verb.: abr. or. adriat. (chiet.) te l'artii-
tab 'essere vivace' DAM, molis. (Bonefro) tr
so l'artetab ib., nap. tenere l'arteteca Andreoli,

1970, FEW 25,368b). 368 b). cusTilander), artetica gutta DC. 3 Con ragione Valente (LN 40,45) respinge l'in-
14 Cfr. fr. arterioscterose (dal 1833, Lobstein, TLF 16 Cfr. fr. arteriorraphie f. (dal 1909, FEW 25, 2 Le forme con iva- sono da integrare a LEI I, terpretazione dei nap. arteteca 'paralisi' (ante 1632,
3,595a). 368b). 105,45 ABIGA. BasilePetrini).
ARTHRITICUS 1479
tenere l'arteteca a i mane 'toccare tutto' ib.,
apulo-bar. (minerv.) tanaya 1 art~tak a ra
mm~ana 'adoperare malamente le mani, non
tenerle mai ferme' Barbangelo, bitont. tenaje
l'arteteche 'non saper star fermo' Saracino,
bar. tene l'artetica DeSantisG., Massafra tene-
re l'artetica 'essere inquieto; irrequieto' VDS,
tarant. - DeVincentiis, ten{e] 1 arteteka
Gigante, cal.centr. (cosent.) ten[ere] l'artietica
NDC; nap. a[vere] l'arteteca 'id.' (ante 1632,
Cortese, D' Ambra), cal. merid. a[viri] l'artieti-
ca NDC, Santa Cristina d' Aspromonte nd'
av[iri] l'artetica ib., sic. aviri l'artetica (Traina
1868 - 1899, De Gregorio, VS); salent.centr.
(Cellino San Marco) purtare l'art~tika
ntra lle mane 'id.' FanciulloMat., palerm.
a~iri l'artetica 'si dice anche di colui che cam-
bia sempre la disposizione dei mobili' (DeGre-
gorio,StGI 8).
Derivati: nap. artetechella f. 'irrequietezza co-
stante' (1674, Lombardi, d'Ambra).
Nap. artetakuso agg. 'irrequieto' Alta-
mura, artetecuso (1720, Auliva, D' Ambra;
Rocco; Andreoli; Altamura), dauno-appenn.
(Sant' Agata di Puglia) artetecuse Marchitelli,
apulo-bar. (minerv.) artatJkrwsJ Barbange-
10, salent. artiticusu 'inquieto' VDS.
Teram. artrattaka V. tr. 'scuotere' Savini4,
abr.or.adriat. (Citta Sant'Angelo) - DAM,
chiet. - ib.; teram. artrJltJkassJ v.rifl.
'scuotersi; dondolarsi; sculettare' Savini, abr.
or.adriat. (Citta Sant'Angelo) artrJltJkarsJ
DAM. - Loc. verb.: teram. lu dJsendzJ ka
t 'artr~ltJka 'che t'incolga' Savini.
Abr. or. adriat. (gess.) arteteca f. 'cutrettola' Fi-
namore-I, artetica id., artetJka DAM.
1. c. 'sofferente di artrite'
Agg. sost.: it. a. artetici m. pI. 'sofferenti di ar-
trite' (1320, Crescenzi volg., TB)s.
Apulo-bar. (tarant.) artetica f. 'persona inquie-
ta' DeVincentiis.
2. ' artritico'
2. a. 'pertinente all'artrite'
2. a. ß. H. arthritici (dolori) 'che si riferisco-
no all'artrite' Florio 1611; artn'tico agg. (dal
1698, Redi, B; Zing.1983), amiat. (Piancasta-
gnaio) attriticu Fatini; it. artritico 'atto a gua-
rire l'artrite' (ante 1758, Cocchi, TB - DeStefa-
4 Con r- forse sotto I'influsso di r artritico'.
5 Cfr. cat. a. artetichs 'qui pateix de gota ales
articulacions' (1460, JRoig, DCVB 2,47 b).
1480 ARTHRITICUS
no 1863); - 'che si muove con difficolta
(sign. fig.)' (1940, Cecchi, B).
It. (jebbre) artritica agg. 'causata dall'artrite'
VocUniv. 1845.
5 Derivato: it. antiartntico agg. 'utile contro
l'artrite' (dal 1810, Gallizioli 3,139; Zing.
1983).
Agg. sost.: it. antiartn'tico m. 'rimedio contro
l'artrite' (dal 1828, Fantonetti-Leone, Trama-
10 ter; TB; Zing.1983); antiartritica f. 'carta 0
ovatta imbevute di sostanze adatte alla cu ra
dell'artrite' Garollo 1913.
Composto: catan.-sirac. (Sant' Alfio) dulurat-
triti m. pI. 'dolori artritici' VS.
15
2.a.y. Piante: it. artntica f. 'pianta utile
nei mali delle articolazioni' Marchi 1828.
Composto: it. ivartntica f. 'iva (Ajuga cha-
maepitys L.)' (Tramater 1829 - TB 1869).
20
2. b. 'artrite'
Tic. alp. occ. artntica f. 'artrite' VDSIMat., ar-
tritiga ib., Menzonio artrftich ib., Loco artri-
tiga ib., Cugnasco - ib., tic. alp. centr. (Se-
25 mentina) artritig~ ib., Rossura tritiga ib.,
tic. prealp. artritiga ib., Bironico artritighe ib.,
Lamone artritica ib., Pura - ib., Cimadera tri-
tega ib., moes. (Soazza) trftiga ib., vogher. ar-
trErika Maragliano.
30 Sintagma: tic.alp.occ. (Menzonico) m? d ar-
tritik 'artrite' VDSIMat., tic. alp. centr. (Ca-
ras so) maa d'artritiga ib., tic.prealp. (Certara)
ma tritegh ibo
Derivato: tic.prealp. (Vira-Mezzovico) stritiga
35 f. 'artrite' VDSIMat.
2. c. 'sofferente di artrite'
It. artillrico m. 'persona affetta da artrite'
(Florio 1611 - Veneroni 1681)6, artirico Vene-
40 roni 1681, artrhico (dal 1828, Marchi, B; Acc.
1941; Zing.1983); molis. (agnon.) artrittJka
'morbo di Parkinson' DAM.
45 11 lat. ARTHRITICUS 'che soffre I'artrite'
(Lucilius, sec. 11 a. C., ThesLL) < gr. CtQ{}QLtl-
xor; ha dato origine a due diverse forme; la
prima semidotta 'artetica' (11.1.), forma della
scuola medica di Salerno, cfr. lat. mediev. pas-
50 sione artetica (sec. XI, Constantinus Africa-
nus, MLatWb. 1,990b), la seconda dotta e la-
tinizzante rartritico' (2.). Si distinguono I'agg.
6 Forse errore di stampa.
ARTHRITIS 1481
'pertinente all'artrite' (a.), la malattia 'artrite'
(b) e il 'sofferente di artrite' (c.y. L'agg. e atte-
stato prima nel sintagma gotta artethica
(l.a.n.), cfr. fr. goute artetique (daI1220, FEW
25,370a), occit.a. gota artitica (sec.XIV, ib.),
cat. a. gota arteticha (sec. XV, Macer., DCVB
2,47b), spagn.a. gota artetica (sec. XIII, Dan-
cusEspTilander). 11 fr. a. possiede una termi-
nologia medica in volgare anteriore a quella
it., cfr. fr. a. artetique agg. 'affetto dall'artrite
(parlando di un uccello, di un bambino)' (ante
1284, TilRoiDancus, FEW 25,370a; dopo il
1350, Gdf, ib.), giudeo-fr. artatike (s. d., Levy-
Tres, ib.) eilnorne della malattia (1. b.) fr. ar-
tetique f. 'rhumatisme articulaire' (1170 ca.,
Chrestien - 1507, ib.), occit.a. artetica (sec.
XIV, ib.), cat.a. arthetica (1585, DCVB 2,
47b), spagn.a. artetica (sec. XIII, DancusEsp-
Tilander). La terminologia botanica (1. a. y.) ri-
sale ugualmente alla scuola salernitana con
herba arthetica 'aiuga' (sec. XIII, Walth. Agil.,
MLatWb. 1,990,43), cfr. fr. medio ive arthetice
(Gesn 1542, FEW 25,370b), ive artetique
(1556, ib.).
L'agg. latinizzante 'artritico' e rinascimentale
e isolato, cfr. fr. douleur arthritique (sec. XVI,
Pare, FEW 25,370b) e it. dolori arthritici (Flo-
rio 1611), formazioni che si affermano alla
fine dei Seicento, cfr. fr. art(h)ritique 'con-
tro l'artrite' (Corn 1694 - Ac 1932, FEW 25,
370b), cat. artritic (1839, DELCat. 1,442),
spagn. artritico (1728, DCECH 1,367), port.
- (dal 1871, DELP 1,326) e l'it. artn'tico dei
Redi (2. a. ß.).
REW 686, Fare; DEI 221, 311; Prati 66; DELI
77 (s.v. artrite); FEW 25,370seg. (MJDegge-
ler; A.Colon); DeGregorio,StGI 7; Kahane,
RPh 20,426. - Da Rin; Pfisters.
arthritis 'malattia delle articolazioni'
11. 1. It. artrite f. 'processo morboso di na-
tura infiammatoria che colpisce le articolazio-
ni' (dal 1828, Leone, DELI; B; Zing.1983), tic.
- VDSIMat., tic. alp. occ. artrita ib., tic. pre-
alp. (Certara) trita ib., Sonvico artrita ib., tic.
7 Cfr. lat. ARTHRITIcI m. pI. 'sofferenti di artri-
te' (sec. V, Caelius Aurelianus).
• Gli autori si sono giovati di osservazioni e di ag-
giunte fondamentali di Bork e di Lupis.
1482 ARTICULARE
merid. (Riva San Vitale) - ib., emil.occ. (gua-
stall.) altrite Guastalla, yen. centro-sett. (Revi-
ne) atrite Tomasi, fior. attrite Camaiti, umbro
occ. (Magione) - Moretti, teram. (Sant'Ome-
5 ro) attritJ DAM, abr.occ. (Civita d'Antino)
- ib., catan.-sirac. attriti VS, sic. sud-or. (Vit-
toria) a!!riti Consolino.
H. artrite f. 'malattia infettiva acuta di puledri
e vitelli che si manifesta pochi giorni dopo la
10 nascita' GarolloSuppl. 1930.
Sintagmi: tic.alp.centr. (Calpiogna) duMrd'ar-
trita 'artrite' VDSIMat.
Gen. erba d'artrite 'camepizio (Ajuga chamae-
pitys Schreb.)' Penzig.
15 Derivato: it. artritismo m. 'tendenza all'artri-
te' Garollo 1913; - 'denominazione antica
delle affezioni reumatiche' (Ace. 1941 ; B
1961).
Composti: it. acroartrite f. 'processo artritico
20 localizzato alle estremita' (dal 1955, DizEnc-
H.; B).
2. H. artritide f. 'infiammazione delle giun-
ture' (ante 1698, Redi, B - Garollo 1913; TB),
25 tic. artritida VDSIMat., artritide ib., tic. alp.
occ. (Maggia) artritid ib., Campo Val Maggia
artriti ib., moes. (Soazza) artritida ib., 10mb.
alp.or. (posch., Brusio) - ib., vogher. artri-
tida Maragliano, chian. (Piegaro) attriduve
30 (Batini,ArtiMestieri 226).
Sintagma: tic.alp.occ. (Golino) doMr d'artriti-
de 'artrite' VDSIMat.; Brione Verzasca m~ de
1 artritida 'id.' ibo •
35 Cultismi dal lat. tardo ARTHRITIS (sec.m,
Delius Aurelianus, ThesLL) < gr. CtQ{}Qlnr;
(Hippocrate). Queste voci della Iingua medica
sono state introdotte nel francese da Pare
(sec. XVI, FEW 25,372), nell'it. dal Leone
40 (11.1.), cfr. cat. artritis, spagn. - (dal 1733,
BDELC 66), port. artrite (1871, DELP 1,326).
Sotto 2. sono raccolte le forme provenienti dal
caso obliquo che risalgono al Redi.
45 DEI 310; Prati 66; DELI 77; FEW 25,371 seg.
(MJDeggeller). - Da Rin.
50 articuläre 'pronunciare distintamente
le parole'
11.1. H. articolare V. tr. 'emettere suoni ben
distinti; pronunciare le parole con chiarezza'
 ARTICULARIS 1483 1484 ARTICULATUS
(dal 1575, Anguillara, B; Lichtenthai; Crusca articolazione (dal 1588, Speroni, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983); - 'dire, pro- 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), articolatione
nunciare' (dal 1803, Alfieri, B; Zing.1983); - (Florio 1611 - Veneroni 1681), artieolazione
(le note) '(mus.) farle sentire ben distinte; le- '(term. mus.) maniera di successione dei suoni
garle 0 staccarle' TB 1865. 5 nell'esecuzione' (TB 1865; 1981, OuranteOi-
It. artieolarsi v. ritl 'emettere suoni di voce scrimen 9)'.
ben distinti, pronunciare parole con chiarezza'
(ante 1566, Caro, B; da11941, Bontempelli, B; Latinismo umanistico, cfr. fr. artieulation (de
Zing.1983). la voix) (1590, Pare, TLF 3,602b), cat. articu-
Derivato: it. disarticolare (un grido) v. tr. 10 lacio (1491, OCVB 2,48 b), spagn. articulacion,
'scomporre, analizzando minutamente' (ante port. articulariio.
1928, Svevo, B); disartieolare v. assol. 'disgre-
gare, rendere incoerente, detto dei linguaggio' DEI 309; Prati 65; DELI 76; FEW 25,380a
(1955, Soffici, B). (Eberenz). - Cal<'>.
15
1 11 riferimento e quasi sempre agli strumenti a
Latinismo umanistico in italiano, cfr. fr. a. ar- fiato ehe antieamente miravano all'imitazione della
tieuler 'pronunciare con chiarezza' (1264, voee umana, efr. "I'articulation ... eelle·ey represen·
FEW 25,379b), occit.a. articular (sec. XIV, te la voix" (M. Mersenne, Libre einquiesme des in-
ib.), cat., spagn., port. -. strumens avent, in Harmonie Universelle, Paris
20 1636,235) (Lupis).
DEI 309; DELI 76; FEW 25,379b (Eberenz).
- Cal<'>.
articulätus 'ben pronunciato'
25
11.1. It. (parola) articolata agg. 'distinta,
e
articuläris 'che propria di un'articola- chiara, ben pronunciata' (dal 1292, Giamboni,
zione, di una giuntura' B; Crusca 1863; Acc.1941; Zing.1983), articu-
lata (voee) (1484, LorenzoMedici, B; ante
11. 1. H. articolare agg. 'che si riferisce ad 30 1600, Bruno, B); (scala, idea, suono) articolato
una articolazione dei corpo' (dal 1598, Florio ; 'elaborato, composto, esposto con chiarezza,
Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983). bene architettato' (1623, Marino, B; dal 1923,
Avv.: it. artieolarmente 'in 11}0do articolare, Ojetti, B; Zing. 1983).
per via di articoli' (ante 1544, Delminio, Tra- It. (voee) articolata 'la parola, in quanta la
mater)'. 35 si pu<'> analizzare in elementi fonici, in fonemi'
(dal 1565, Varchi, B; Crusca 1863; TB; 00);
e
11 lat. ARTICULÄRIS attestato nel fr. arti- (lingua) articolata 'il mezzo espressivo, con-
eulaire (1505, TLF 3,601 b), nel cat. articular, trapposto al linguaggio mimico, che per espri-
nello spagn. - (1433, BOELC 66), nel port. mere un concetto si serve di segni fonici coor-
- e nell'it. (11. 1.). 40 dinati mediante norme grammaticali' (dal
1565, Varchi, B; 00); (linguaggio) articolato
DEI 308; Prati 65; DELI 76. - Cal<'>. 'il linguaggio umano, fondato essenzialmente
sull'uso della voce' (dal 1970, Zing.; ib.1983).
AvV.: it. a. articulatamente 'in modo articola-
45 to; distintamente, chiaramente' (1419, Domi-
nici, GlossCrusca), it. articolatamente (dal
articuHitio 'pronunzia chi ara e distinta' 1566, Caro, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing. 1983).
11.1. H. a. articulazione f. 'I'emissione di Derivati: it. articolatorio agg. 'relativo all'ar-
suoni della voce; la pronuncia chiara e distin- so ticolazione fonetica' (dal 1963, Bally 483; Zing.
ta delle parole' (ante 1519, Leonardo, B), it. 1983)'; - '(mus.) tecnica di emissione sillabi-
1 Forma dubbia, della quale non e possibile veri- 1Cfr. fr. articulatoire adj. 'relatif a I'emission des
fieare esattamente iI signifieato. phonemes' (dal 1897, Rousselot, FEW 25,380a).
A RTICULUS 1485
ca negli strumenti a fiato' (1981, DuranteDi-
scrimen 5).
It. disarticolato agg. 'indistinto nell'articola-
zione, detto di un suono 0 di una voce' (an te
1604, M.Adriani, B; dal 1941, Savinio, B;
Zing.1983).
Cultismi dal lat. (VOX) ARTICULÄTA, cfr.
fr. a. paroies articulees (1268 ca., Latini, TLF
3,603 b), fr. voix articutee (dal 1552, Rab, FEW
25,380a), ca1.a. veu articulada 'voce articolata'
(1390ca., DELCat. 1,438).
DEI 309; Prati 65; DELI 76; FEW 25, 380a
(Eberenz). - Cal<'>.
-7 inarticulatus
articulus 'articolazione; punto decisivo;
elemento grammaticale'
I. 1. a. 'giuntura, articolazione'
APiem. (cun.) artei m. 'dito dei piede' Fare,
artai ibo
Lomb.or. (bresc.) artecia f. 'bandella' Rosa.
Derivato: lad. cador. (amp.) artea f. 'nocca'
(+-ARIA, Quartu-Kramer-Finke).
1. b. 'unghia'
1. b.a. Romagn. artei m. 'unghia adunca
che copre la falange terminale di alcuni rettili,
uccelli e mammiferi' Ercolani, faen1. arteya f.
Morri 1 , artei m.pl., ven.merid. (vic.) artejo m.
Candiago.
1. b. p. 11. artigli m. pI. 'unghia adunca che
copre la falange terminale di alcuni rettili, uc-
celli e mammiferi' (da I 1294ca., Latini, B;
EncOant.; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983), it. a. artiglia (ante 1294, GuittArezzo,
GAVI'; prima dei 1360, RimeAntFerraraBel-
lucci), artiglio m. (sec. XIII, Davanzati, GA-
VI), 10mb. a. artiglie pI. (sec. XIV, Gandolfo,
TrattatiLupis-Panunzio), aquil.a. artiry (1430
ca., GuerraAquiIValentini), lucch. rantiglie
Nieri, corso artigliu m. Falcucci, sen. ranti-
glio (Cagliaritano; Lombardi), roman. artijo
(VaccaroBelli; VaccaroTrilussa), nap. artiglio
1 Per iI eollettivo efr. anehe grigion. eentr. artu-
glia 'artieolazione deI dito' (DRG 1,433).
1486 ARTICULUS
(1748, Biase, Rocco; 1826, Piccinni, ib.), sic.
artigghiu Traina.
Fior. (Incisa) artillo m. 'graffio dei gatto'
(AIS 1118 cp., p.534).
5 Catan.-sirac. (catan.) artigghiu m. 'aquilastra,
aquila anatraia (Falco naevius L.)' (1886, Sal-
vadori 6).
Sign. fig.: it. artiglio m. 'forte passione amoro-
sa, presa dell'amore; mano di persona rapace,
10 rapacita' (dal sec. XIII, Monte, GAVI; FilGal-
10Grignani; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B;
00), artiglia f. pI. (ante 1400 ca., Sacchetti,
TB; ante 1850, Giusti, TB), sen. a. artiglio m.
(inizio dei sec. XV, SimSerdini Pasquini).
15 Loc. verb.: it. a. Jerir d'artigl[ijo 'artigliare (par-
lando dell'amore)' (ante 1276, PanuccioBa-
gnoAgeno).
Derivati: it. artiglietto m. 'piccolo artiglio'
20 (1913, D'Annunzio, B).
It. artiglione m. 'unghia' (1795, Nemnich 4,
1525).
It. artiglioso agg. 'armato di artigli' (1360ca.,
ChioseOante, B; Florio 1611 - 1729, Salvini,
25 B); - 'fatto a forma di artiglio' (ante 1416,
Frezzi, B).
It. artigliare v. tr. 'afferrare con gli artigli'
(ante 1321, Oante, EncDant.; dal 1755, S.
Maffei, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
30 1983), artigliar (le dita) 'muovere, stringere
le dita come artigli' (1904, PirandelloBertac-
chi ni 230).
It. artigliarsi V. rifl. 'afferrarsi con gli artigli'
(1929, Viani, B).
35 Sign. fig.: it. artigliare V. tr. 'prendere' (ante
1803, Alfieri, B - 1918, D'Annunzio, B); it.a.
- v.assol. (ante 1400ca., Sacchetti, TB).
Agg. verb.: it. artigliato 'fornito di artigli' (ante
1375, Boccaccio, B; dal 1797, D'AlbVill.; Cru-
40 sca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing. 1983); - 'a for-
ma di artiglio' (1893, Pirandello, B; 1909, id.,
Pfister, PirandelloOial. 89); - 'afferrato, ag-
grappato' (1912, Slataper, B). - H. artigliata f.
'colpo d'artiglio' (ante 1936, Viani, B).
45 It. artigliuto agg. 'fornito di artigli' (ante 1916,
Gozzano, Acc. 1941).
It. inartigliare (la mano a q.) V. tr. 'munire di
artigli' (1623, Soldani, B); inartigliato agg.
'munito di artigli; dilaniante, lacerante' (Baz-
50 zarini 1824 - B 1972; Crusca 1899).
1. C. 'pungiglione'
It. artiglio m. 'pungiglione (dell'ape)' (ante
1640, Achillini, B), umbro merid.-or. (speil.)
 ARTICULUS 1487
- Garbini 206, Amelia artfUo (AIS 1153, p.
584), Acquasparta - Garbini 206.
Con cambio di suffisso: umbro merid.-or.
(Nocera Umbra) artlllo m. 'pungiglione del-
l'ape' (AIS 1153, p.566).
11. 1. a. 'giuntura, articolazione'
It. articolo m. 'articolazione, giuntura' (1306
ca., GiordPisa, B - 1852, AntonacciMal. 15;
Folena,LN 18,8; FredianiSimintendiOvidio;
Nemnich 1,474; Crusca 1863; TB; Acc.1941),
nap. a. articule pI. (sec. XIV, BagniPozzuoliPe-
laez,StR 19).
H. articolo m. 'parte di un organa separata
dalle altre mediante un'articolazione' (dal
1695, Redi, B; Zing.1983); - 'parte di un or-
gano vegetale distinto dalle parti contigue per
mezzo di una strozzatura' (dal 1817, Bertani;
B; Zing.1983).
It. articolo m. 'strumento di tortura' (ante
1587, G.M.Cecchi, Man.).
Laz.centro-sett. (velletr.) artikolo m. 'arti-
glio, unghia adunca di alcuni animali' Crocio-
ni, - 'pungiglione' ibo
Derivati: it. articolare V. tr. 'dare, imprimere
agli arti, a una parte qualsiasi dei corpo, i mo-
vimenti di cui sono capaci' (dal 1852, Anto-
nacciMal. 115; Crusca 1863; Ace. 1941; B;
Zing.1983).
It.a. articolafrsi} (al ben publico) per q. v.rifl.
'distinguersi' (1350ca., NicRossiBrugnolo); it.
articolarsi 'il congiungersi insieme degli arti,
in modo da potersi muovere' (dal 1673, Rucel-
laiRicasoli, TB; Crusca 1863; Acc. 1941; B;
Zing.1983).
Inf. sost.: it. a. l'articolar dei cerebro m. 'orga-
nizzazione, formazione' (1319ca., Dante, B;
ante 1406, Buti, B), l'articolare dei cervello
(sec. XIV, Ottimo, TB), l'articulare dei cerebro
(ante 1446, GiovGherardiLanza 215); it. arti-
cola re (creta) 'id.' (ante 1685, Bartoli, B).
It. articolarsi m. '10 snodarsi, distinguersi, sud-
dividersi' (1934, Ba1dini, B).
Agg. verb.: it. a. (dita) articulate agg. f. pI. 'con-
formate (parlando di un organo dei corpo)'
(1340ca., Boccaceio, B), it. articolato agg.m.
(ante 1525, G.Rucellai, B; 1681, Baldinucci,
B); it. a. (mani) articulate agg. f. pI. 'unito per
mezzo di artico1azioni' (1342, Boccaccio, B),
it. articolato agg. m. (ante 1936, Viani, B); -
'fornito di articolazioni' (1741, Targioni-Toz-
zetti, B - B 1961); - '(zool. e bot.) detto di or-
gani formati da una serie di articoli' (daI1817,
1488 ARTICULUS
Bertani; TB; B; Zing.1983); 'che si pUD ar-
tico1are, che ha liberta di movimento' (dal
1961, B; Zing. 1983); (linea costiera) articolata
'frastagliata, sinuosa' (dal 1961, B; Zing.
5 1983).
It. articolazione f. 'I'articolare, l'articolarsi
degli arti 0 di loro parti' (dal 1642, Galilei, B;
Crusca 1863; Acc.1941; Zing.1983); - 'punto
in cui due ossa si toccano e sono unite tra 10-
10 ro; giuntura' (dal 1681, Baldinucei, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983)2, gen. artico-
lazion Casaccia, piem. articolasion Zalli 1815,
articoulassion Ponza, articolassion DiSant' Al-
bino, mant. articolasion Arrivabene, romagn.
15 (Saludeeio) artikulatsyun (p.499), triest. ar-
ticolazion Pinguentini, fior. artihfJlatsy6ne
(p.523), Siena - (p.552), perug. artikulat-
sirne (p.565), sic. articulazioni Traina; AIS
156.
20 It. articolazione f. 'punto in cui due parti di un
vegetale sono attaccate l'una all'altra grazie al
tessuto cellulare' (dal 1817, Bertani; TB; B;
Zing.1983).
It. disarticolare v. tr. 'separare, sconnettere le
25 ossa di un'articolazione' (daI1797, D'AlbVill.;
TB; Crusca 1882; B; Zing.1983)3; (le mae-
stranze dell'officina) 'scompaginare, dividere'
(1920, Gramsci, Orioles,LN 43,70), - qc. 'se-
parare, sconnettere, scomporre' (1912, D'An-
30 nunzio, B - 1956, Montano, B); - (la coscien-
za) 'sconvolgere, agitare intimamente' (1950,
Baldini, B).
It. disarticolarsi v. rifl. 'sconnettersi delle ossa
nel punto di articolazione; uscire dalle giuntu-
35 re' (dal 1673, RucellaiRicasoli, B; TB; Crusca
1882; Zing.1983); - 'divincolarsi, dimenarsi,
snodarsi, contorcersi' (1939, Negri, B); - 'tur-
barsi, sconcertarsi, scombussolarsi' (1941, Sa-
vinio, B); - 'articolarsi in modo sconnesso
40 (detto di sospiri e di baei)' (1942, Comisso,
B); - 'disgregarsi, perdere consistenza, di-
sperdersi (parlando di una citta)' (1943, Gatto,
B).
11. disarticolato agg. 'fatto useire dall'articola-
45 zione, sconnesso nelle giunture, slogato' (dal
1765, S. Manetti, B; TB; Crusca 1882; Zing.
1983); (mano, cenno) - 'che pare staccato dal
resto dei corpo, inerte' (1922, D'Annunzio, B-
1949, Bernari, B); (organismo) - 'non regola-
50
2 Cfr. il fr. articulation (dal 1478, TLF 3,602b),
cat. articulacio, spagn. articulacion (\680, BDELC
65).
3 Cfr. fr. desarticuler V. tr. 'faire sortir un os de
son articulation' (dal 1813, FEW 25,381 a).
ARTICULUS 1489
to da norme e da un uso, disorganizzato'
(1942, Savinio, B).
It. disarticolazione f. 'asportazione di un arto 0
di un suo segmento eseguita con l'incisione
dell'articolazione' (daI1830, Tramater; TB; B;
Zing.1983)4.
It. (corpo) inarticolato agg. 'ehe e privo di ar-
ticolazione' (dal 1631, Galilei, B; TB; Crusca
1899; Zing. 1983)5; (volto) inarticolato 'im pas-
sibile' (1932, E. Cecchi, B). - Agg. sost.: it.
inarticolati m. pI. 'gruppo di Brachiopodi con
valve dalla conchiglia priva di cerniera, detti
anche Ecardini' B 1972.
It. autoarticolato m. 'autoveicolo costituito
da una motrice e da un semirimorchio' (dal
1970, Zing.; ibo 1983); articolato 'id.' Faneiul-
10Mat.
1. d. 'momento deeisivo'
It. a. articulo m. 'istante, momento deeisivo,
crisi' (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVincenti;
1306ca., GiordPisaDelcorno; 1500, Machia-
velliLegCommBertelli 84), it. articolo (1536
ca., Giannotti, CommedieBorsellino 1,18; an-
te 1566, Caro, B).
Sintagmi: it. a. in sullo articolo della morte 'in
punto di morte; il momento in cui si acquista
la certezza morale dell'imminenza deI trapas-
so; condizione in cui ai sacerdoti vengono
concesse speciali facolta di amministrare i sa-
cramenti e concedere indulgenze' (ante 1292,
Giamboni, B), it. in articolo di morte (1306ca.,
GiordPisa, B; 1657, S. Pallavicino, TB - 1979,
Lapucci 14; Crusca 1863; Ace. 1941)6, it.a. in
articulo di morte (ante 1342, Cavalca, Crusca
1863; ante 1519, Leonardo, B), it. nell'articolo
della morte (sec. XIV, SGregorioMagno volg.,
B; ante 1540, Guicciardini, B; 1597, Serdona-
ti, TB), in articulo mortis (aIJte 1850, Giusti, B
- 1984, Lapucei), roman. in artz'colo-morte
VaccaroBelli; it. a. ultimo articolo 'id.' (prima
deI 1360, RimeAntFerraraBellucei).
It. a. articolo di necessita 'eircostanza di neces-
sita' (ante 1342, Cavalca, TB), articoli delle ne-
cessitadi (sec. XIV, SBonaventura volg., TB),
ferrar.a. articolo de necessitae (seconda meta
deI sec. XIV, TestiStella,SFI 26).
4 Cfr. fr. desarticulation f. 'amputation d'un
membre dans son articulation' (dal 1814, FEW 25,
381 a).
, Cfr. fr. inarticule agg. 'mal forme, sans articu-
lations' (1701 - Lar 1902, FEW 25,381 a).
6 Cfr. fr. article de la mort (1190, FEW 25,379b),
arouerg. - (1330ca., ib.).
1490 AR TICULUS
1. e. 'punto decisivo, capitolo, paragrafo'
It. a. articolo m. 'sequenza di parole ehe for-
ma un'entita retorica (x,6J.LJ.Lu nella retorica
greca)' (meta dei sec. XIII, GuidottoBologna,
5 GAVI).
It. articolo m. 'capo, punto di una questione,
tema, argomento' (ante 1294ca., Latini, Prosa-
DuecentoMarti-Segre 137 - 1363, M. Villani,
B; ante 1557, Tolomei, B; 1585, G.M.Cecchi,
10 B; ante 1789, Baretti, B - 1939, Ojetti, B; Cru-
sca 1863; TB), mil.a. articulo (1493-1497, G.
Visconti, Bongrani 135 n 100), aret.a. - (1282
ca., RistArezzoMorino 104), aquil. a. articulu
(1430ca., GuerraAquilValentini), sic.a. - (sec.
15 XIV, VangeloPalumbo), piem. articol (Zalli
1815; . DiSant' Albino), articoul Ponza, emil.
occ. (parm.) articol Malaspina, trent. or. (ro-
ver.) - Azzolini, apulo-bar. (molf.) articheie
Scardigno.
20 It. articolo m. 'numero composto di dieci uni-
ta e che procede di deeina in deeina' (1282
ca., RistArezzo, GlossCrusca; 1564, C.Barto-
li, ib.).
It. articolo m. 'capo d'accusa, motivazione di
25 una condanna' (ante 1348, G.Villani, B; ante
1556, Della Casa, B).
It. articolo m. 'prineipio, affermazione fonda-
mentale di una dottrina, di una religione' (pri-
ma deI 1360, RimeAntFerraraBellucei; dal
30 1619, Sarpi, B; Crusca 1863; TB; Zing.1983),
it. a. artz'culo (ante 1306, J acoponeMancini;
1484, PiovAriottoFolena), sic.a. articulu (sec.
XIV, VangeloPalumbo; 1380ca., LibruBruni),
lad.ates. (gard.) artikul Lardschneider.
35 It. articolo m. 'Ie singole parti di un accor-
do, di un trattato fra stati, di una legge, di
un codice' (dal 1540, Guicciardini, B; Cru-
sca 1863; TB; Ace. 1941; Zing.1983); - 'par-
te integrante, ma distinta, di una cosa' (ante
40 1566, Caro, B).
It. articolo m. 'punto controverso, questione'
(1556 ca., Caro, CommedieBorsellino 2,244).
It. articolo m. 'parte di un testo, voce di
un'opera eneic1opedica' (daI1797, D'AlbVill.;
45 TB; Zing.1983); - 'ciascuna voce di un bilan-
cio, di una fattura commerciale' (daI1688, No-
teMalmantile, TB; B; Zing.1983); apulo-bar.
(martin.) artekula 'pretesto, appiglio' Gras-
si-2, luc. nord.-occ. (Brienza) articule Pater-
50
noster.
Sintagmi: it. a. articuli de la Jede 'eiD che la
Chiesa ha definito quale verita rivelata, che
nessun credente pUD mette re in dubbio' (ante
1292, GiamboniLibroSegre; ante 1306, Jaco-
 ARTICULUS 1491
pone, B), artieuli di nostra Jede ' (ante 1416,
Frezzi, B), it. artieolo diJede (dal 1342, Caval-
ca, Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Lapucci
14; Zing.1983), artieolo dellaJede (ante 1498,
Savonarola, B - 1688, Segneri, B), artieoli de la
Jede (ante 1595, Tasso, B), ferrar. a. artieuli de
la nostra Jede (seconda meta dei sec. XIV, Te-
stiStella, SFI 26), sic. a. artieuli di la fidi (sec.
XIV, VangeloPalumbo); it. artieolo di Jede
'credenza cieca verso qualcosa (in senso ironi-
co)' (dal 1590, SCaterinaRicci, B; Acc.1941;
Zing.1983).
It. artieolo di ragione 'la questione di diritto 0
legale che si prende ad esaminare nelle cause,
e indipendente dal fatto' (Crusca 1729 - TB
1865).
Derivati: it. articoletto m. 'piccolo capitolo'
(1655, Tesauro, Bergantini).
It. articolare v. tr. 'scindere, suddividere, di-
stinguere nelle sue parti un'azione 0 un pro-
blema' (dal 1598, Florio; TB; B; Zing.1983).
Agg. verb.: it. a. (la lettera ... de Jede) articula-
ta 'la lettiera [parte deI letto che si alza sopra
il capezzale] avvolta dai [dodici] articoli della
fede' (ante 1306, Jacopone, GAVI).
Apulo-bar. (martin.) artakuftinta agg. 'cavil-
loso' VDS, tarant. artakuhinda Gigante.
Salent. a. articolosc agg. 'abile, scaltro nell'ar-
gomentare' (1450 ca., SidracSgrilli), apulo-bar.
(martin.) artakulusa 'irrequieto, puntiglioso'
Grassi-2.
It. articolarmente avv. 'per via di articoli' (an-
te 1544, Delminio, Bergantini).
r.
1. 'elemento grammaticale'
It. articolo m. 'parte deI discorso che precede
il sostantivo e 10 determina' (dal 1438, Alberti-
GrammGrayson; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
MiglioriniLingua I; B; Zing.1983), piem. arti-
col (Zalli 1815; DiSant'Albino), articoul Pon-
za, vogher. artikul Maragliano, emil.occ.
(mirand.) - Meschieri, Val d'Orcia articolo
(Giannelli,AreeLessicali 236).
It. articolo m. 'particella grammaticale' (ante
1565, Varchi, Man.).
Sintagmi: it. articolo partitivo 'ciascuna delle
preposizioni articolate quando sono di fronte
7 Cfr. fr. a. article de la Jai (sec. XIII, FEW 25,
378b), fr. article deJai (dal sec. XIV, ChrPis, ib.), oc-
cit. a. article da Je (1400 ca., ib.), cat. a. article de la Je
(sec. XIII, Llull, DCVB 2,48), spagn. articula de Je,
port.a. articulla da Je (sec. XV, DELP 1,325a).
1492 AR TICULUS
a un sostantivo, per indicare una parte di cio
che esso rappresenta' (dal 1961, B; DD).
Derivato: it. preposizione articolata 'preposi-
zione alla quale viene incorporato l'articolo'
5 (da 1 1664, Cinonio, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; Zing.1983).
IH. 1. It. articolo m. 'oggetto, merce, capo
di mercanzia' (dal 1789, Paoletti, B; Crusca
10 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), piem. arll'col
DiSant' Albino, tic. - ZeliMat., moes. (Rove-
redo) - Raveglia, lomb.occ. (corn.) - Monti,
lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, vogher. arti-
kul Maragliano, emil. occ. (piac.) articol Fo-
15 restiApp., parm. - Pariset, mirand. articul
Meschieri, mant. artJ'col (1870ca., Bonzanini-
Barozzi-Beduschi), bisiacco articul Domini-
Fulizio-Miniussi-Vittori, trent.or. (rover.) arti-
col Azzolini, Val d'Orcia (Pienza) articolo
20 (Giannelli-Sacchi,AreeLessicali 236), SanQui-
rico d'Orcia - ibo
Lunig. (sarz.) artfkulu m. 'persona poco rac-
comandabile, po co onesta, furbacchione, tipo
eccentrico' Masetti, yen. merid. (vic.) artl'colo
25 Candiago, bisiacco articul Domini-Fulizio-
Miniussi -Vittori, triest. arll'colo D ET, pist. ar-
tiolo Gori-Lucarelli, gros set. (Roccalbegna)
artiholo Alberti, gigl. artikolo (Fanciulli,
ID 41), Val d'Orcia (Pienza) - (Giannelli-
30 Sacchi, AreeLessicali 236), sen. - (Cagliarita-
no; Lombardi), umbro occ. (Magione) arti-
kulo Moretti, artiklo ib.,. umbro merid.or.
(Foligno) artikulu Bruschi, ardigulu ib.,
it. reg. roman. articolo (Pasolini, Bruschi,Con-
35 trDialUmbra 1.5); piem.gerg. arll'col 'protetta'
Gribaudo-Seglie; tor. articöl 'prostituta' Radt-
ke 66; pist. artiolo 'bambino molto vivace' Go-
ri-Lucarelli, pis. artiolo 'nomignolo di perso-
na' Malagoli.
40 Sintagma: tic. un b~l artikul 'un tipo poco
raccomandabile' ZeIiMat., ven.merid. (vic.) un
bel arti'colo Candiago.
2. It. articolo m. 'scritto su un qualsiasi ar-
45 gomento che viene pubblicato su un giornale'
(dal 1753, P. Chiari, CortelazzoMAMat.; Acc.
1941; B; Zing.1983), piem. articol DiSant'Al-
bino, tic. - ZeliMat., mil. - Cherubini,
lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, vogher. arti-
50 kul Maragliano, emil. occ. (parrn.) articol
Malaspina, mirand. articul Meschieri, triest.
articolo Pinguentini, apulo-bar. (biscegI.) arti-
gule Cocola, molf. articheIe Scardigno, sic. ar-
ticulu Traina.
ARTICULUS 1493
It. articolo diJondo 'scritto che viene stampato
nelle prime colonne della prima pagina di un
quotidiano, contenente un commento agli av-
venimenti internazionali 0 interni, che implica
la responsabilita della direzione e le sue diret-
tive politiche' (dal 1870, AliprandiCarducci,
AMAPat. 71,93; Acc.1941; B; Zing.1983).
Derivati: it. articoletto m. 'piccolo articolo'
(dal 1828, Monti, B; TB; Zing.1983), mil. arti-
colett Cherubini, lomb.or. (berg.) articolet Ti-
raboschi, teram. artakuftitta DAM.
It. articoluccio m. 'piccolo articolo' (dal 1821,
Giordani, B; TB; DD); articolucciaccio 'picco-
lo e brutto articolo (usato in tono scherzoso)'
(dal 1850, Giusti, B; TB; DD).
It. articolino m. 'piccolo articolo' (dal 1865,
TB; B; Zing.1983), lomb.or. (berg.) articoli Ti-
raboschi.
Sic. articuleddu m. 'piccolo articolo' Traina.
Sic. articulicchiu m. 'piccolo articolo' Traina.
It. articolone m. 'lungo articolo' (dal 1865,
TB; B; Zing. 1983), mil. articolon Cherubini,
lomb.or. (berg.) articolu Tiraboschi.
It. articolaio m. 'chi scrive articoli sui giorna-
li, articolista (usato in tono scherzoso)' (ante
1850, Giusti, B).
It. articolista m. 'scrittore di articoli giornali-
stici' (dal 1845, StampaPeriodicaMiIConcord.;
AliprandiCarducci,AMAPat. 71,87; Alipran-
di,LN 23,53; Acc.1941; B; Zing.1983).
It. articolessa f. 'articolo di giornale grossola-
no nel tono e nei concetti' (dal 1918, Panzini;
Acc.1941; "neoI." B; Zing.1983).
Laz.centr. (Cervara) rtikuliddza v.tr. 'scri-
vere, comporre' Merlo 41.
11 lat. ARTICULUS 'articolazione' continua
nel fr.a. artoil'dito dei piede' (sec. XII - 1550
ca., FEW 25,375 a), nel franco-prov. a. artel
(1180ca., GirRouss 882, ms. 0), nell'occit.a.
artelh (secc. XIII-XIV, FEW 25,375 a), nel
cat. arteIl m. 'giuntura, articolazione delle di-
ta' (sec. XIII, Llull, DELCat. 1,438), nello
spagn. artejo (ante 1263, Partidas, DCECH I,
365 a), nel port. artelho (sec. XV, DELP I,
324), nel gallego artello e nell'it. sett. (I. I.).
Queste forme risalgono ad una base lat. reg.
ARTJCULU 'articolazione' che includeva la
Galloromania, l'lberoromania e I'Italia pada-
na con cambio posteriore dei suffisso in
-UCULU: friul. (Collina) artoglo f. 'I'unghia
posteriore delle zampe deI maiale' (DESF),
surselv. artugl 'articolazione dei dito' (DRG
1494 ARTICULUS
1,433), fr.a. or. artoi! (sec.XII - 1550ca.,
FEW 25,375a). La forma it. artiglio (l.b.ß.)
non e un prestito dall'occit. a. artelh (DEI
309; DELI 76), ma si e sviluppata autonoma-
5 mente 8 per attrazione di voci toscane in -iglio/
-iglia (cfr. caviglia, periglio, coniglio ecc.), che
RohlfsGrammStor. § 248 spiega co me "impre-
stiti dal francese ovvero dall'ltalia settentrio-
nale occidentale". La vocale i· puo essere do-
10 vuta all'anafonesi fiorentina davanti a conso-
nante palatale (RohlfsGrammStor. § 49) con
irradiazione mediante iI toscano come Iingua
standard. Per le forme di evoluzione fonetica
popolare si distinguono il significato 'giuntu-
15 ra, articolazione' (a.), il significato 'unghia' ca-
ratteristico dell'it. (b.) e quello tipicamente
umbro di 'pungiglione dell'ape' (c.). Le forme
dotte sono attestate nei significati gia latini
'giuntura, articolazione' (11. I. a.), cfr. fr. article
20 (sec. XVI - DG 1890, FEW 25,379b), cat. arti-
cle (1492, Cauliach, DCVB 2,48a), spagn. arti-
eulo (1250, Alex., DCECH 1,365a), port. -,
'momento decisivo, crisi' (d.), cfr. fr.a. article
(inizi dei sec. XIII, TLF 3,600b - sec. XV,
25 FEW 25,379b). 11 significato 'punto decisivo,
capitolo, paragrafo' (e.) esiste anche nel fr.a.
article (dal 1248, FEW 25,378 a), occit. a. -
(Aurillac 1298, ib.), e quello di 'elemento
grammaticale' (f.) nel fr. article (dal 1263, TLF
30 3,600b), occit.a. - (1350ca., FEW 25,379b),
cat. artii:le, spagn. articulo, port. artiJ{o. L'ita-
liano articolo 'capo di mercanzia' (111.1.) e un
prestito dal fr. article (dal 1690, TLF 3,600 b) e
articolo 'articolo di giornale' (2.) dal fr. article
35 (dal 1711, ib.).
REW 687, Fare; DEI 309,1324; Prati 65; DE-
LI 76, 344; DRG 1,433seg. (Schorta); FEW
25,375-384 (Eberenz). - Calo; Pfister9 •
40
~ aculeus LEI 1,548
8 Cfr. Castellani,SLI 13,20: "Un caso speciale e
quello d'artiglia ARTICULUS, che pur essendo di
45 fonetica non toscana (I'I' = CL) e appartenendo
inizialmente, a quanto pare, al lessico della falcone-
ria, non sani venuto dalla Francia, co me si sostiene
in tutti i dizionari etimologiei senza tener conto dei
fatto ehe in franeese e in provenzale arteil (or-), ar-
telh signifieavano e signifieano soltanto 'alluee', ma
50
dall'ltalia settentrionale occidentale, dove si eavuta
I' da CL nello stesso modo ehe in galloromanzo e
iberoromanzo."
9 Gli autori si sono giovati di osservazioni e ag-
giunte di Lupis e di Zamboni.
 ART/FEX 1495
artifex 'artefice, artista, maestro'
11.1. It.a. artefe m. 'chi esercita un'attivita
ehe riehiede perizia teenica e abilita; artigia-
no' (1350ca., lacCessole volg., TB)I, perug.a.
aifetd- (ante 1342, Agostini,SFI 26).
2. It. artHice m. 'chi esercita un'attivita
ehe richiede perizia teenica e abilita; artigia-
no' (dal 1292, Giamboni, B; RimatoriCorsi 10
871; PecoroneEsposito; Crusea 1863; TB;
Ace. 1941 ; Zing.1983), artijiee (1350ca., lac-
Cessole volg., TB; fine dei sec. XV, FilGalIo-
Grignani - Veneroni 1681), venez.a. artijifo
(1335, CapitolariArtiMonticolo 3,397), pad. a. 15
artijiee (1452, SavonarolaMNystedt), fior. a.
artefici pI. (fine dei sec. XIII, LibroTroia, Te-
stiSchiaffini 161), aret.a. artijiee m. (1282,
RestArezzoMorino 4,159,189), perug.a. arte-
feee pI. (1419, RichiestaCittadinanza, Miglio- 20
rini-Folena 2,84,20), asc.a. artifeee m. (1377,
StatutiZdekauer-Sella), salent. a. artefece
(I 450 ca., SidracSgrilli), sic.a. artijichi (prima
meta dei sec. XIV, LibruPanvini; sec. XV, Re-
goleBranciforti).
It. artefice m. 'chi e origine e causa di qualco-
sa, creatore, autore' (dal 1308 ca., Dante, B;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), yen.
a. artijice (de maU argumenti) f.pl. (1250ca.,
ProvNatFem., GA VI), apulo-bar. (rubast.) ar- 30
ty~faCa m. lurilli-Tedorie.
H. artefice m. 'Dio' (ante 1348, G. Villani, B;
dal 1566, Caro, TB; Crusca 1863; Ace. 1941 ;
B; DD), sommo artefice (Bazzarini 1824;
Zing.1983).
H. a. artefice m. 'raggiratore, ingannatore'
(1353, Boccaccio, B).
Lucch. a. artefici m. pI. 'artigiani; membri di
una corporazione' (1376, StatutiMerc., Edler),
artijici (1400ca., SercambiSinicropi), it.a. arte- 40
fici (1525, Machiavelli, B).
It. artefice m. 'artista, auto re di opere figurati-
ve' (dal 1537, Biringuccio, TB; Crusca 1863;
Ace. 1941 ; B; Zing.1983); - 'artista,letterato
raffinatissimo' (1619, Sarpi, B - 1764, Aigarot- 45
ti, B; 1883, Carducci, B; TB; Ace. 1941).
H. artefice agg. 'abile, industrioso' (l274ca.,
FioriFilosafiD' Agostino; ante 1704, Menzini,
B; 1909, Panzini, B); - 'artistico' (ante 1884,
G. Prati, B); nap. a. (mastri) artijici 'artigiani' 50
1 Forma non contestualizzata e in TB accen-
tata piana.
2 Metatesi di arteiD ?
1496 ART/FICIALIS
(prima meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDe-
Blasi 79,37, LupisMat.).
Derivati: it. arteficello m. 'piccolo artefice'
(ante 1580, V.Borghini, B; Zing.1983).
5 It. arteficiuzzo m. 'piccolo artefice' (ante
1580, V. Borghini, TB; 1585, G. M. Cecchi, B).
H. arteficiuolo m. 'piccolo artefice' (1585, G.
M. Ceechi, B).
H. arteficiaccio m. 'cattivo artefice' (ante
1580, V. Borghini, B; dal 1863, Crusca; Zing.
1983).
IIlat. ARTIFEX e attestato nel caso nominati-
vo nell'occit. a. artifeys (sec. XIV, Albucasis,
FEW 15,384a), artifex AlbucasisGrimaud 8,
nel cat. - e in pochi relitti it. (11. I.); nel caso
obliquo ARTIFICEM nel cat. a. artfjice (1639,
DCVB 2,49), nello spagn. -, nel port.
(sec. XVI, DELP 1,325) e nell'it. (2.).
REW 688, Fare; DEI 282, 307; Prati 64; DELI
76; FEW 25,384 (Chambon). - Calo.
25
artificiälis 'fatto con arte'
H. 1. 11. artificiale agg. 'ottenuto con arte,
contrapposto a cio ehe e per natura' (dal 1294
ca., Latini, B; EncDant.; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941; Zing. 1983), arteficiale (Florio 1598
35 - Veneroni 1681), artijiziale (1819, DiBreme,
B; 1819, Manzoni, B; Crusca 1863; TB), fior.
a. artijiciale (fine dei sec. XIII, DiscClerPie-
troAlfonso, TestiSchiaffini 79,20), sic.a. (cosi)
artijiciali agg. pI. (sec. XIV, VangeloPalumbo),
piem. artijissial agg. (Ponza; DiSant' Albino),
romagn. (faent.) artijiziel Morri, niss.-enn.
(piazz.) artfciau Roccella.
H. artijiziale agg. 'privo di spontaneita' (1821,
Leopardi, B - 1889, D'Annunzio, B), artijicia-
le (dal 1866, D'Azeglio, B; Zing.1983).
Sie. artijiciali agg. pI. 'adulterati (detto di cibi
o di bevande)' VS.
Sintagmi: it. a. dl' artijiciale '(astrol.) spazio di
tempo in cui il sole sta sopra l'orizzonte' (ante
1375, Boccaccio, B; sec. XIV, Ottimo, B)I, it.
1 Cfr. fr. a. jour artificiel 'es pace de temps depuis
le lever du solei! jusqu'au coucher' (1377 - Ac 1878,
FEW 25,384b), occit.a. artificial dia (1350ca., ib.).
ART/FIC/AL/S 1497
giorno artijiciale (ante 1563, Gelli, TB - 1597,
Galilei, TB; ante 1739, Manfredi, B s. v. gior-
no), giorno artijiziale Chambers 1748.
11. a. artijicial dottrina 'la dottrina delI'arte me-
dica' (ante 1388, Pucci, RimatoriCorsi 867).
H. memoria artijiciale 'sussidi mnemotecnici'
(ante 1566, Caro, TB; dal 1829, Tramater, B s.
v. memoria; Zing. 1983 s. v. memoria).
H. orizonte arteficiale 'circolo minore parallelo
all' orizzonte astronomico' (1607, Crescenzio,
TB s. v. orizzonte)2, orizzonte artijiciale (ante
1739, Manfredi, TB); - 'tavola regolabile in
modo da riuscire perfettamente orizzontale 0
superficie liquida usata un tempo per rileva-
zioni astronomiche 0 marinaresehe' (1817,
Piazzi, B s. v. orizzonte - TB 1869); - 'stru-
menta ehe in marina serve amisurare l'altezza
degli astri sull'orizzonte e in aeronautica l'as-
setto di un aeromobile in volo' Zing. 1983.
Avv.: it. artijicialmente 'in modo artificiale,
contrapposto a cio ehe e per natura' (1336ca.,
Boccaccio, B - sec. XIV, Ottimo, B; Boccac-
cioQuaglio; dal 1643, OudinCorr.; TB; Zing.
1983), it. a. artijizialmente (sec. XIV, Pecoro-
neEsposito), sie. a. artijieialimenti (1358, Sim-
LentiniRossiTaibbi).
Derivati: it. artificialita f. 'l'essere artificiale,
artificiosita' (1920, Soffici, B).
H. (riconoscenze) disartificiali agg. pI. 'esegui-
te senza arte, senza competenza' (ante 1571,
Castelvetro, TB). - Superl.: it. (riconoscenza)
disartijicialissima (ante 1571, id., TB).
2. It. artificiale agg. 'di prodotto ottenuto
con mezzi tecnici' (ante 1565, Varchi, B; dal
1829, Tramater; TB; Zing.1983), artijiziale
(ante 1698, Redi, B - Chambers 1748).
Sintagmi: it. artijiziali agghiacciamenti 'ghiac-
cio fatto tecnicamente' (1666, Magalotti, B),
ghiacci artijiziali (1666, id., TB), ghiaccio artiji-
ciale (1690, Dei Papa, B s. v. ghiaccio; dal
1970, Zing.; ibo 1983); gelo artijiziale 'id.'
(1795, Dandolo, DELIMat.).
It. allattamento artijiciale 'con latte diverso da
quello di donna' (dal 1931, Panzini, B S. V. al-
lattamento; Delfino; Zing.1983 S. V. allatta-
mento).
H. fecondazione artijiciale 'consiste nel portare
il seme maschile a contatto con le ovocellule
2 Cfr. fr. a. orizon arteficial 'horizon astronomi-
que, plan qui passe par le centre du globe et qui est
parallele a I'horizon apparent' (1270, FEW 25,
384b).
1498 ART/FIC/ALIS
indipendentemente dal normale rapporto ses-
suale' (dal 1906, Tommasini; B; Zing.1983 S.
V. fecondazione).
It. fiori artijiciali 'imitati con stoffa 0 carta co-
5 lorata' (dal 1909, Serao, B s. V. fiore; DizEnc-
H.; Zing. 1983).
It. fuoco artijiciale 'fuoco d'artificio' (dal 1554,
Bandello, B; Zing. 1983)3, fuoco artijiziale
(Chambers 1748 - 1846, AzzocchiSerianni),
10 gen. fiughi artijiziali Casaccia, piem. feü arti-
fissiaj DiSant' Albino, mant. foech artijisial
Arrivabene, bol. fugh artijizial Coronedi; it.
fuochi artijiziali 'fuoco greco, mistura di fuoco
per uso bellico' (164~, Segneri, TB; 1686, id.,
15 TB S. V. fuoco),fuochi artijiciali (1648, id., B S.
V. fuoco; 1835, Botta, ib.).
it. gelD artijiziale ~ artijiziali agghiacciamenti
it. ghiaccio artijiciale ~ artijiziali agghiaccia-
menti
20 11. lago artijiciale 'ottenuto mediante sbarra-
menta di una valle' (dal 1955, DizEnclt.; B;
Zing.1983).
It. lingua artijiciale 'Iingua internazionale
(esperanto, volapük), costruita per permettere
25 la comprensione fra parlanti di diverse lingue
e culture' (dal 1907, Carducci, B S. V. lingua;
Zing.1983)4, lingue artijiciali pI. (dal 1955,
DizEncIt.; B; DD).
It. neve artijiciale 'ghiaccio secco, anidride
30 carbonica usata nell'industria per sottrarre ca-
lore ai corpi con i quali e messa in contatto;
fiocchi di cotone 0 di plastica, usati in sceno-
tecnica per simulare la neve; paglia 0 fibre
plastiche per supplire, sulle piste sciistiche, al-
35 la mancanza di neve' (dal 1958, DizEncIt. S. V.
neve; 1981, B ib.).
It. nutrizione artijiciale Delfino 1983.
It. pioggia artijiciale 'provocata facendo con-
densare ' I'umidita atmosferica con mezzi chi-
40 mici' (dal 1955, DizEnclt.; B; Zing.1983).
It. rene artijiciale '(medie.) apparecchio ehe,
stabilendo una circolazione al di fuori dell'or-
ganismo, tende adepurare il sangue di un sog-
getto affetto da intossicazione, dovuta ad in-
45 sufficiente funzione dei reni' (dal 1967, Gover-
na; Delfino; Zing.1983 S. V. rene).
3 Le attestazioni spesso recano la forma plurale. -
50 Cfr. fr.medio Jeu artificiel (1549-1621, Rab, FEW
25,384b).
4 Cfr. fr. langue artificielle 'langue creee de ma-
niere systematique par une personne ou un groupe
pour permettre I'intercomprehension universelle'
(dal 1901, Breal, FEW 25,384b).
 AR TlFICIALIS
It. respirazione artijiciale 'attuazione di una
ventilazione polrnonare simile a quella spon-
tanea mediante manovre manuali 0 dispositivi
meccanici' (dal 1955, DizEncIt.; Delfino;
Zing.1983 s. v. respirazione)'.
11. sole artijiciale 'apparecchio ehe emette ra-
diazioni rieche di raggi ultravioletti' Migliori-
niPanziniApp. 1950.
Avv.: it. artijizialmente 'con mezzi artificiali,
ottenuto con procedimento tecnico' (ante
1437ca., Cennini, B; ante 1565, Varchi, TB;
1666, Magalotti, B), artijicialmente (dal 1789,
Baretti, B; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
It. arrampicata (scalata) in artijiciale 'quella
ehe si compie con mezzi artificiali' (1965, Me-
diciGlossSport.).
Agg.sost.: abr.or.adriat. (chiet.) artafiCya/iJ
m. 'fuochista, chi fa i fuochi artificiali' DAM,
vast. - ibo
Derivato: it. artificialista m. 'fautore della fe-
condazione artificiale' (1949, Maiorino, Qua-
rantotto).
Il lat. ARTIFICIÄLIS 'fatto con arte', voce
usata spec. in senso retorico quando si paria
di prove immaginate da parte di chi paria
(cioe basate sulla deduzione), e calco dal gr.
Evn:xvoc; in opposizione a a:tEXVoC; (Quintilia-
no, lost. 5,1, I). La voce si afferma come voce
dotta nelle lingue romanze: fr. a. artejicial
(1270ca., Introduction d'astronomie, Gdf-
Suppl. 8,192c), fr. artijiciel (dal 1280ca.,
BrunLat, FEW 25,384 b), occit. a. artijicial
(sec. XIV, ib.), cat. a. artijicial (sec. XIII, Llull,
DCVB 2,49b), spagn.a. - (1250ca., DCECH
1,363b), port. - (sec. XV, DELP 1,325) e it.
(11. 1.). L'it. artijiciale 'di prodotto ottenuto
con mezzi tecnici' corrisponde al significa-
dei latino medievale (1270 ca., Albert.M.,
MlatWb.) e all'it. artijicio 'ordigno, strumen-
to' (2.).
DEI 309; DELI 76; FEW 25,384seg. - Calo;
Tancke.
-+ inartificialis
5 Cfr. fr. respiration artificielle 'ensemble des
moyens pratiques pour retablir les fonctions Te-
spiratoires, chez les asphyxies' (dal 1834, FEW
25,384b).
1499 1500 ARTlFICIOSUS
artificiösus 'conforme a regole d'arte;
artificiale'
11. 1. It. artificioso agg. 'eseguito con arte'
5 (dal 1294 ca., Latini, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; Zing.1983), artijizioso (ante 1673,
RucellaiRicasoli, B - 1934, Palazzeschi, B),
venez. artijicioso (1660, BoschiniPallucchini
398).
10 11. artijizioso agg. 'ingegnoso, abile' (ante
1519, Leonardo, B; ante 1729, Salvini, TB), ar-
tijicioso (ante 1521, Cesariano, Cartago,StVi-
tale 1,315 - 1686, Baldinucci, B; Trattatisti-
Pozzi 327; Crusca 1863; TB), artejicioso (giuo-
15 catore) (1555, Scaino, Bascetta 298), boLa. ar-
tijicioso (inizio deI sec. XIV, SPetronioCorti),
ven.a. - (1250ca., PanfiloHaIler 63), nap.a.
(maystri) artijiciusi (prima meta dei sec. XIV,
LibroTroyaVolgDeBlasi 200,19, LupisMat.).
20 It. fuochi artijiciosi 'fuochi d'artificio' (ante
1610, M. Ricci, B S. V. fuoco).
It. artijiciosissimo (giuoco) 'ricco di sottigliez-
ze e di espedienti ingegnosi' (1555, Scaino, Ba-
seetta 282 - 1696, Baldinucci, B; TB), (versi,
2S jiori jinti) artijiziosissimi (ante 1566, Caro,
TB; 1632, Buommattei, B S. V. jiore).
Avv.: it. artijiciosamente 'con arte, in modo
studiato' (1294ca., Dante, B - 1589, Botero,
B; EncDant.; Crusca 1863; TB), artijiziosa-
30 mente (1632, Galilei, TB - 1886, D'Annun-
zio, B), nap. a. artijiciosamente (prima meta
dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 200,1,
LupisMat.).
Agg. sost.: it. a. artijiciose f. pI. 'opere esegui-
3S te con artifizi' (ante 1446, GiovGherardiLan-
za 133).
Derivati: it. a. artificiositade f. 'l'essere artifi-
cioso' (1332ca., AlbPiagentina, B), it. artijicio-
sild (ante 1406, Buti, B; ante 1446, Pandolfini,
40 B; dal 1612, Crusca; TB; Ace. 1941 ; Zing.
1983), artijiziositd D' Alb Vill. 1772.
It. disartifizioso agg. 'eseguito senz'arte, sen-
za cura dei particolari' (ante 1642, B. Fio-
4S
retti, B).
2. 11. artificioso agg. 'innaturale, artificiale'
(dal 1347, BartSConcordio, B; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), artijizioso (ante
1676, C.Dati, B - 1929, Croce, B; TB); nap.a.
so per artijiciosa virtute 'di modo non naturale'
(prima meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDe-
Blasi).
A YV.: it. (par/are, scrivere) artijiciosamente
'con artificio, con ricercatezza, non spontanea-
ARTlFICIOSUS 1501 1502 ARTIFIC/UM
mente' (1353, Boccaccio, B; 1563, V. Martelli, spagn. artijicioso, port. (sec. XVI, DELP 1,
TB; dal 1742, Manni, B; Crusca 1863; Ace. 325a).
1941; Zing.1983), artijiziosamente (1750ca.,
Sansebastiani, Vitale,FiILett. 15,37 n59), berg. DEI 309; DELI 76; FEW 1,150. - Calo;
a. artijitiosament (sec.XV, Lorck 106), tosc.a. S Lupis.
artijiciosamente (1477, Moamin, TrattatiLu-
pis- Panunzio).
11. artijiciosamelite 'artificialmente' (1594, Tas-
• r· • . ..
so, B), artijiziosamente (1671, Redi, B; 1684, artlIlClUm 'arte, mestlere; penzla, stru-
id., TB), sic.a. artijiciosamenti (1380ca., Libru- 10 mento'
Bruni).
Derivati: it. artifiziosetto agg. 'innaturale, af- H.1. It. artificio m. 'abilita artlStIca ne 1-
fettato' TB 1865. l'esecuzione di un'opera; maestria' (dal 1319
e
11. inartificioso agg. 'ehe privo di artificio, ca., Dante, EncDant.; Crusca 1863; TB; Ace.
spontaneo' (1559, B.Cavalcanti, B - 1846, 15 1941; B; Zing.1983), artejizio (ante 1566, Ca-
Giordani, B; Crusca 1863; TB), inartijizioso ro, TB), artijizio (1671, Carletti, B; 1706, M u-
(ante 1588, Sassetti, B); inartijiciosamente avv. ratori, B; Crusca 1863; TB), artejicio (Florio
'in modo spontaneo' (inizio dei sec. XVII, 1598- Veneroni 1681; B), aret. a. artijicio
Summo, Bergantini); inartijiciosissimo agg. (1282, RistArezzoMorino 34,92,151), umbro
'completamente privo di artificio' ibo 20 a. artijitio (Gubbio 1346, StatutoFabbri, Mi-
gliorini-Folena 1,27,6), nap.a. artijicio (prima
3. It. artificioso agg. 'scaltro, malizioso meta deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi
(detto di persone 0 cose)' (fine dei sec. XIII, 199,35, LupisMat.), emiI.occ. (parrn.) artijizi
Novellino, B; 1342ca., Boccaccio, B - 1566, Malaspina, romagn. (faent.) artijezi Morri,
Caro, TB; dal 1832, Leopardi, B; Crusca 25 nap. artejizio (ante 1627, CorteseMalato), ar-
1863; Ace. 1941 ; Zing.1983). taffco Altamura, sie. artijiciu Traina, niss.-
It. (sermoni) artijiciosi agg. pI. 'ingannevoli, enn. (piazz.) art'jizi' Roccella.
falsi' (ante 1592, Marcellino, B), (nemici) arti- Loc.avv.: umbro a. (palacio) enn artejicio 'a
jiciosi (1618, Sarpi, B), (simulazione) artijizio- regola d'arte' (ante 1306, JacoponeMancini);
sa agg.f. (1750, Goldoni, B), (nature) artijizio- 30 it.a.perartijicio 'id.; con maestria' (ante 1348,
se (1860, Nievo, B). G. Villani, B), sie. a. (tunica facta) per artijiciu
Avv.: it. artijiciosamente 'con astuzia, con (sec. XIV, VangeloPalumbo); it.a. (tela) di ma-
inganno' (ante 1347, BartSConcord;'), B; an- raviglioso artijicio 'id.' (1504, Sannazaro, B),
te 1375, Boccaccio, B; ante 1527, Machia- sic.a. (vestimenti) di maraviglusu artijiciu (sec.
velli, B; ante 1540, Guicciardini, B; dal 3S XV, LibruDiGirolamo); it. con artijicio 'id.'
1863, Crusca; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), ar- (1336ca., Boccaccio, B; ante 1730, Vallisne-
tijiziosamente (ante 1540, Guicciardini, TB - ri, TB; ante 1869, Cattaneo, B), nap.a. con
ante 1595, Tasso, B); artijiziosissimamente gran artijicio (e diligentia) (1477-1480, Lette-
'con somma astuzia, assai ingannevolmente' raFrancTuppo, Migliorini-Folena 2,90,36).
(1587, Baldelli, B), artijiciosissimamente 40 It. artijicio m. 'trovata, espediente ingegnoso
(1716, Salvini, B). per rendere piu bella la natura, per ottenere
un -migliore effetto' (an te 1321, Dante, Enc-
Dant.; 1336ca., Boccaccio, B; 1600, Davanza-
e
11 Iat. ARTIFICIÖSUS derivato da ARTIFI- ti, B - 1676, C. Dati, B; dal 1915, Serra, B;
CIUM e si afferma come voce dotta neUe \in- 4S Zing.1983), artijizio (ante 1647, G.B.Doni, B
gue romanze nei significati gia latini 'eseguito - 1932, Palazzeschi, B).
con arte' (11.1.), cfr. fr. artijicieux (1569, TLF It. artijizi (della poesia) m. pI. 'artificiosita, ri-
3,609b), cat. artijicios, spagn. artijicioso (1495, cercatezza' (ante 1764, Aigarotti, B), artijizio
BDELC 65), port. -, e 'non naturale' (2.), cfr. (dello stile) m. (1889, D'Annunzio, B); artijizio
cat. artijicios (1638, DCVB 2,50a). 11 sign. so 'opposto alla natura e aUa spontaneita' (1832,
'astuto, falso' si sviluppo nel lat. mediev. (sec. Leopardi, B - 1934, Palazzeschi, B).
XI) appoggiandosi su ARTIFICIUM 'ingan- Loc. avv.: it. con artijicio 'ingegnosamente'
no' (3.), cfr. fr.a. artijicieux (1275ca., TLF 3, (1342 ca., Boccaccio, B; 1503, MachiavelliLeg-
609 b), cat. a. artijicios (1596, DCVB 2, 50), CommBertelli 817; ante 1642 ca., Paoli, B); per
ARTIFICIUM 1503
artijicio 'id.' (1546, Aretino, B; 1924, Baldini,
B; 1952, Comisso, B); ad artijicio 'artificio-
samente' (1956, MontaleConcordSavoca; B
1961).
Loc. verb.: nap. a. mette[re] in artijicio (chesta
nave) 'allestire, mettere in cantiere' (prima me-
ta deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 51,32,
LupisMat.)1.
Derivati: it. a. per artificero 'per artifizio'
(sec. XIII, RimatoriZaccagnini-Parducci 92).
H. a. artificiare v. tr. 'fabbricare, elaborare con
mezzi artifieiali' (sec. XIV, Ottimo, B), it. arti-
jiziare (ante 1704, Bellini, B), aret. a. artijiciare
(auro e argento) (1282ca., RistArezzoMorino
50); it. artijiziare (la voce) v. tr. 'affettare' TB
1865.
H. artijiziarsi v. rifl. 'ornarsi con artifieio'
(1817, D'EJci, TB).
Agg. verb.: it. artijiciato 'elaborato, congegna-
to, trattato con arte; ingegnoso' (1308 ca.,
Dante, EncDant. - Veneroni 1681; Crusca
1863; TB; 1910, D' Annunzio, B), artijiziato
(fine deI sec. XIV, PecoroneEsposito; ante
1712, MagalottiMoretti; 1832, Leopardi, B),
artejiciato (ante 1400 ca., Sacchetti, B; Florio
1611 - Veneroni 1681).
H. artijiciato agg. 'ottenuto, compiuto con
artificio, non naturale' (1364ca., Boccaccio,
B; dal 1657, D. Bartoli, B; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; Zing. 1983), artijiziato (ini-
zio dei sec. XV, Cennini, B; ante 1636, Car-
letti, B - 1936, Viani, B; Crusca 1863; TB;
Acc. 1941), perug. a. artejitiato (1459, Crona-
caPietroAngeloGiovanni, Migliorini-Folena
2,75,40), gen. artijiziou Casaccia, piem. ar-
tijissia DiSant' Albino.
Avv.: it. artijiciatamente 'abi1mente, a rego-
la d'arte' (1360ca., ChioseDante, B; dal
1797, D' Alb ViiI.; Crusca 1863; TB; Zing.
1983); artijiziatamente 'con mezzi artificiali'
(sec. XIV, LibriViaggi, Crusca 1863; 1733,
Bottari, B).
H. artificiazione f. 'operazione dell'artefice di-
ligente (termine delle arti figurative)' (1681,
Baldinucei, TB).
H. artificievolmente avv. 'in modo non natu-
rale' (1513, Liburnio, Bergantini).
1 L'attestazione in TB e vox nullius, effetto del-
I'opera di toscanizzazione operata dal Campi, cfr.
N. Oe Blasi, Lessicografia infida e prospettive stori-
co-linguistiche nel prima Ottocento, SLel 2,243-267
(Lupis).
1504 ARTlFlCIUM
It. artificiabile agg. 'che pUD ridursi ad artifi-
eio' (ante 1598, J. Mazzoni, Bergantini).
It. disartifizio m. 'artificio inadeguato 0 usato
inopportunamente' (ante 1642, B.Fioretti, B);
5 disartijicioso agg. 'semplice, ingenuo' (ib., Ber-
gantini).
H. inartifizio m. 'mancanza di artificio' (1832,
Leopardi, B); (lingua e stile) inartijiziato agg.
'semplice, privo di ricercatezza' ibo
10
2. It. artificio m. 'invenzione scaltra, strata-
gemma, astuzia, inganno, frode' (1353, Boc-
caccio, B; 1504, Sannazaro, B - 1931, Panzini,
B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941), it. a. artejizi
15 pI. (fine deI sec. XIV, Bibbia volg., TB), it. arti-
jizio m. (ante 1540, Guicciardini, TB - 1920,
Sbarbaro, B).
Tic.alp.occ. (Comologno) interfezzia f. 'ingan-
no, torto fatto a q.' (LuratiCultPopDial. 35).
20 Derivati: it. (cervello) artificiato agg. 'ricco di
artifici, di astuzia' (1546, AretinoPetrocchi).
It. (mondo) artijiciato agg. 'adulterato, falsifi-
cato' (ante 1580, V.Borghini, B), (medaglia)
artijiziata agg. f. ibo
25
3. I t. a. artificio (di geometria) m. 'strumen-
to' (prima dei 1304, Plutarco volg., B), artejici
(della morte) pI. (ante 1333, FredianiSiminten-
diOvidio); it. artijicio m. 'congegno, ordigno'
30 (1350 ca., BusGubbio, TB; 1353, Boccaccio,
TB; dal 1519, Leonardo, TB; Crusca 1863;
Acc.1941; B; Zing.1983)2, it.a. artijizii pI.
(fine deI sec. XIV, PecoroneEsposito), it. ar-
tijizio m. (ante 1833, Compagnoni, B; Tom-
35 masini 1906), lucch. a. artijicio (1376, Sta-
tutoMercantiMancini-Dorini-Lazzareschi), ro-
man. a. artijicii pI. (1358 ca., ColaRienzoPor-
tal, artejicij (de lename) pI. (1358ca., Cola-
RienzoFrugoni 127).
40 It. artijicio (della natural m. 'opera eseguita
con arte' (1353, Boccaccio, B; ante 1696, Bal-
dinucei, Tramater), pis. a. altijicio (di cielo)
(1300ca., STorpeElsheikh).
Aquil. (San Gregorio) artafitsya 'fuoco d'ar-
45 tificio' DAM, abr. or. adriat. (Pianella) a r-
tafUa ib., chiet. artafUya ib., Brlttoli arti-
fltsya ib., Corvara artiJfitsaya ib., Castiglio-
ne a Casauria artafieaya ib., Francavilla al
so 2 Cfr. lat. mediev. piem. artificium 'mezzo di tra-
sporto, recipiente' (Villafalletto 1433, GascaGloss-
Aprico); - 'arnese, strumento, congegno' (Cherasco
1294, GascaGlossBellero; Cavallermaggiore 1324,
ib.; Cuneo 1390, ib.); lat.mediev.roman. artificium
'attrezzo per la pesca' (1363, Sella).
ARTIFICIUM
Mare artafiCya ib., Ortona artafU:eya ib.,
Bomba artaflea ib., vast. artiReya ib., abr.
occ. (Cansano) artafieya ib., Introdacqua
artafUya ib., molis. (Ripalimosani) qrtafi-
eaya Minadeo, ortffiefyf ib., Montenero di
Bisaccia artafUye DAM, nap. artejicio (dal
1674, Lombardi, Rocco; Volpe), dauno-ap-
penn. (fogg.) arte/l'cio Villani, apulo-bar.
(andr.) art/l'ecie Cotugno, biscegl. artijigge
CD cola, bitont. arte/l'cie Saracino, rubast. ar-
t iJfi ea (JuriIIi-Tedone; DiTerlizzi), messin.
occ. (sanfrat.) artijizi DeGregorio.
Sign. fig.: apulo-bar. (bitont.) arteficie m. 'pa-
sticcio, confusione, subbuglio' Saracino.
Sintagmi: it. fuochi d 'artijizio 'fuochi artifieia-
Ii' (1803, Pananti, TB - 1939, Croce, B), fuoco
d'artijizio (TB 1865 - 1930, Alvaro, B), fuoco
d'artijicio TB 1865,fuochi d'artijicio (dal 1845,
StampaPeriodicaMiIConcord.; B; Acc. 1941;
Zing.1983)3, piem. feu d'artijissi DiSant'Albi-
no, tic. frek d'artifitsi ZeIiMat., emil.occ.
(parm.) foeg d'artijizi Malaspina. '- It. fuoco
d'artijizio di qc. '(sign. fig.) effetto che agisce
violentemente sui sensi' (1920, Sbarbaro, B;
1939, MontaleConcordSavoca).
Nap. artejicio sparato 'residuo deI fuoco'
(1689, Fasano, Rocco - 1837 ca., Capasso, ib.);
artejicejo sparato 'persona decaduta dal primi-
tivo stato di felieita e di ricchezza' Volpe..
Derivati: it. fuoco artificiato 'fuoco artifieiale'
(1554, Bandello, B; D'AlbVi11. 1797 - B 1961),
fuochi artijiciati (1614, Pantera, TB),fuochi ar-
tejiciati (1660, D. Bartoli, GlossCrusca),juochi
artijiziati (Saverien 1769; Ugolini 1861 s. v. ar-
tijizio), gen. feughi artijizioe Casaccia.
It. fuochi artijiciati 'fuoco greco, adoperato in
guerra per incendiare le navi nemiche' (ante
1540, Guicciardini, B s. v. fuoco - 1687, Lana,
B; TB), fuochi artijiziati (1598, Serdonati, TB),
emil. occ. (moden.) feug artijizia Marri; it.fuo-
co artijiziato (ante 1665, Lippi, TB s.v.fuoco),
fuoco artijiciato (ante 1742, Fagiuoli, TB s. v.
fuoco).
It. palle artijiciate 'bombe esplodenti' (1572,
Ruscelli, TB; 1614, Pantera, TB); rochetto arti-
jiziato 'id.' (1612, FaJconi, TB).
4. It. artificio m. 'I'esercizio di un'arte, di
un mestiere' (ante 1547, Bembo, B; 1711, Lu- so
chini, TB), artijizio (ante 1588, Sassetti, B; an-
te 1676, Dati, B), nap. a. artijicii pI. (prima me-
l Cfr. fr. Jeu d'artifices (1594, TLF 3,606 a).
1505 1506 ARTOPTICIUS
ta deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 79,24,
LupisMat.).
It. artijicio m. 'mano d'opera' (ante 1574, Va-
5 sari, TB).
111.1. It. artifiziere m. 'addetto alla fab-
bricazione dei fuochi d'artifieio' (1827, Zano-
betti, Tramater - TB 1865), artijiciere (dal
10 1940, Bacchelli, B; Zing. 1983), T• .•p. artejiciere
Rocco.
It. artijiziere m. 'operaio, soldato 0 marinaio
addetto alla fabbricazione degli esplosivi'
(1853, D'Ayala, DELI), artijiciere (dal 1941,
1S Acc.; B; Zing.1983).
IIlat. ARTIFICIUM continua in forma dotta
nei quattro significati gia latini: 'abilita artisti-
20 ca' (11.1.), cfr. fr. par grand artiffice 'abiImen-
te' (1505, TLF 3,606 a); fr. a. arkejise 'inven-
zione scaltra' (1270ca., ib.) (2.), cat. a. artijici
(sec. XIII, L1ull, DCVB 2,49b); fr. medio arti-
jices pI. 'strumenti' (1394, TLF 3,606a) (3.),
25 cat. artijici (sec. XIV, DCVB 2,49b) e nellati-
nismo umanistico 'esercizio di un mestiere'
(4.), cfr. fr. a. artijice de charpenterie (1318,
TLF 3,606 a). 11 vocabolo artijiciere (III. 1.) e
un prestito deI francese artijicier m. 'fuochista'
30 (1594, TLF 3,608 b).
DEI 309; DELI 76; TLF 3,606segg. - CaID.
35
Artini
1. It. artinite f. 'carbonato basico idrato di
40 magnesia rinvenibile in Val d'Aosta e in Val-
tellina' (1950, DEI; DizEncIt. 1955).
Cultismo formato sul norne deI mineralogista
Ettore Artini (1886-1928).
45
DEI 309seg. - Lupis.
artopticius 'cotto nella teglia'
11. 1. It. pane artoticio 'pane cotto nella te-
glia' F1orio 1611, artopticio ibo
ARTUS 1507
L'adattamento volgare dell'agg. lat. ARTOP-
ncIUS (Plin.nat. 18,105, ThesLL) derivato
da ARTOPTA 'teglia per cuocervi il pane di
lusso' e unicamente attestato come vocabolo
dotto da Florio (11. I.). - Fazio.
artus 'stretto'
11. 1. H. a. (via, passo) arto agg. 'stretto'
(1313ca., Dante, EncDant. - 1403, Frezzi,
Crusca 1863), sen. a. - (inizio deI sec. XV,
BiancoSiena, Delcorno, RPh 25,320), orv.a.
- (ante 1443, ProdenzaniUgolini, ContrDial-
Umbra I), nap. a. (lochi) arte pI. (sec. XIV, Ba-
gniPozzuoli 459, TestiAltamura I).
It.a. (cugin) arto 'stretto (di parentela)' (ante
1400ca., Sacchetti, OeJcomo,RPh 25,320).
H. a. arto (via, sentiero) agg. '(sign. fig.) diffiei-
le, pieno di tentazioni e di pericoli (in riferi-
menta al sentiero che conduce a Dio 0 alla via
dello spirito)' (1319 ca., Dante, EncDant. -
1686, Segneri, B; Volpi,RBA 19; ante 1912,
Pascoli, B), sen. a. (cammin) arti pI. (fine dei
sec. XIV, FraFeliceTancrediMassa, CantariVa-
ranini).
It. a. artissimo agg. 'difficilissimo, durissimo'
(1420 ca., GirolamoSiena, TB).
H. artamente avv. 'strettarnente' (Florio 1598;
ibo 1611).
Derivati: it. a. artezza f. 'strettezza' (1319 ca.,
Dante, EncDant.).
Latinismo trecentesco senza ulteriore fortuna,
cfr. fr. medio arcte agg. f. 'stretta (parlando di
una porta)' (1542, FEW 25, 108b).
DEI 310, 312; FEW 25, 108 (Chambon). - Cre-
vatin.
-'» artäre, coartäre
artus 'arto'
11.1. It. arto (superiore, inferiore) m. '(ana-
tom.) norne generico delle appendici dei cor-
po di moltissime specie di vertebrati e inverte-
1508 ARUM
brati, destinate alla locomozione, alle sensa-
zioni tattili, alla prensione degli alimenti, ecc.'
(dal 1764, Aigarotti, TB; Crusca 1863; Acc.
1941; OizEncIt.; B; Zing.1983).
5 Sintagma: it. artofantasma '(medic.) sensazio-
ne dolorosa ed ossessionante della presenza di
un arto precedentemente amputato' (dal 1955,
DizEncIt.; Zing.1983).
Derivato: lomb.or. (Gazzaniga) es in artenga
10 'sentirsi gagliardo, robusto' Tiraboschi 1.
Latinismo della terminologia medica dal lat.
ARTUS.
1) DEI 310; DELI 77. - Fazio.
1 Formazione 0 deformazione gergale in -enga
non chiara. Una metafora analoga presenta I'it. esse-
re in gamba.
20
arula 'altarino'
11.1. It. a. arula f. 'focolare dell'altare' (fi-
25 ne dei sec. XIV, Bibbia volg., TB), arola (ib.,
Bevilacqua).
Latinismo isolato trecentesco dal lat. ÄRULA
'piccolo altare'1. - Calabro.
30 1 Dal lat. eccles. ÄRULA (Itala, ThesLL) anche
il biz. äQOUAU 'braciere' (sec. X, Porph. Cer., LexByz.
1,250b) e il serbo a. arula 'specie di altare' (Kaha-
ne,ReallexByz. 526).
3S
arum 'gigaro, pan di serpe'
11.1. a. It. ara m. 'gigaro, pianta erbacea
40 delle aracee dal fiore giallo a forma di cartoc-
cio avvolto in una spata (Arum italicum Mill.
e maculatum L.)' (1415, Rinio, DEI; dalla fi-
ne dei sec. XV, Landino, B; Crusca 1863;
TBGiunte; Zing. 1983), arone (Florio 1598; ibo
45 1611)" pad.a. aron f. 'gigaro, dragontia (Arum
1 Un soJco della tradizione europea della pianta e
collegato paretimologicamente al norne dei sacerdo-
te ebraico Aaron e alla sua verga, forse per la forma
50
xifoide dei flore dell'aro : di qui iI fr. a. barbe Aaron
(sec. XIII, FEW 25,294b), fr.medio aaron (Antid-
Nie., ib.), fr. aron (1549, Moz 1842, ib.), spagn. aron
(1537, DCECH 1,343), e anche iI ted. Aronwurz,
Aronstab, pol. aronek. Ci<'> maJgrado e piu probabile
ARUM 1509
dracunculus L.)' (fine dei sec. XIV, Serapiom-
Ineichen), ven. aro m. (1543, Camus,AIVen.
42, 1053), ver. - 'dragontia' MontiBot. 1817,
tosc. - 'gigaro' Targioni 1809.
It. aro m. 'genere delle aracee con 15 specie'
Devoto-Oli 1967.
Sintagmi: it. aro d'Egitto 'colocasia (Arum co-
locasia L.)' (1802, TargioniTozzetti 3,269 -
Zing.1941), ver. - MontiBot. 1817, tosc. -
Targioni 1809; it. aro egiziano 'id.' D'AlbVill.
1825; aro colocasia 'id.' ibo
It. aro serpone m. 'dragontea, serpentaria
(Arum dracunculus L.)' (1802, TargioniTozzet-
ti 3,268 - Gher. 1852), tosc. - Targioni 1809;
it. aro serpentino 'id.' (1810, Gallizioli 3, num.
1159).
It. aro vermicolato 'Biarum tenuifolium L.'
Zing.1941.
1. b. It. ara f. 'gigaro, pan di serpe' (1548,
Gelli, Trattatisti Pozzi 1119).
1. c. Derivati seient. mod.: it. aracee f. pI.
'famiglia di piante spadiciflore con 105 generi
fondata dal Jussieu' (dal 1862, TB; B; Zing.
1983)2.
H. aroidee f. pI. 'famiglia di piante a cui ap-
partiene l'aro' (Bonavilla 1819 - 1950, DEI)3.
It. aroidi f. pI. 'famiglia di piante a cui appar-
tiene l'aro' (Bertani 1817 - DeStefano 1863)4.
2. It. arum m. 'gigaro (Arum italicum Mill.
e maculatum L.)' (1881, Fogazzaro, B; 1939,
A. Negri, B).
Il lat. ARUM e ARON (Plinio), adattamento
dei gr. äQov, indica un genere di piante di ri-
conosciute qualita medicinali e ben note per-
cio negli erbari mediev. coi nomi di aron,
ehe le forme in Florio siano indipendenti da questa
tradizione, in considerazione dei fatto ehe il suffisso
-one e in Florio applicato sovente, senza rapporti
etimologici, a numerose specie di piante, cfr. adipsa-
tone, annarinone, anticirone, antillione, apirinone,
ecc., e la n I a LEI 2, 1609, 17 (Lupis).
2 La variante aracece di TB 1865 e un evidente er-
rore, cfr. fr. aracees f. pI. (dal 1845, Besch, FEW 25,
294 b), cat. articies f. pI., port. araceas.
3 Modellato sul lat. scient. aroideae (1789, Jus-
sieu, TLF 3,518b), cfr. fr. aro;{Jees (dal 1817, FEW
25,294 b), spagn. aroideo, port. arofdeas f. pI.
• Confrontato dalle fonti col fr. aroi"des (Boiste
1803 - Land 1851, FEW 25,294b).
1510 ARUNDINEUS
aaron, aron barba, gigarus e altri (Marzell 1,
443). La sua tradizione e infatti botanica, non
popolare, e secondo il DEI esso e particolar-
mente attestato nel Cinquecento (in Petrollini,
5 Cibo, Aldrovandi, Cesalpino, ecc.) (11. I. a.),
cfr. fr.medio arum (dal 1545, TLF 3,617b),
cat. - (1868, DELCat. 1,442), spagn. aro
(OCECH 1,343), port. -. La variante cinque-
centesca isolata ara f. (I. b.) potrebbe fondarsi
10 su una forma di pI. Sotto I. C. inf._,e derivati
scientifici moderni. Il latinismo letterario
arum fu introdotto da Fogazzaro (2.).
DEI 264, 297, 1805; DELI 68; FEW 25,294
15 seg. ·(Chambon); Marzell 1,443 segg.; Pellegri-
niFlora 188segg. - Zamboni.
-'» gr. agrios
20
25 arundinaceus 'che ha forma di canna'
11. 1. It. (piante) arundinacee agg. f. pI.
'(piante) provviste di fusto e [oglie simi-
li alla canna' (0' Alb ViiI. 1797 - DeStefano
30 1863).
Cultismo dal lat. ARUNDINÄCEUS (Plin.)
attestato nel port. arundinaceo agg. e nell'it.
(I1. I.). - Fazio.
35
40
arundineus 'fatto di canne'
11.1. It. (saette) arundlnee agg. f. pt 'fatte
di canne' (1531, AntLenioParabitaMarti), (cor-
45 da, vela) arundlnea agg. f. '(marin.) intessuta
di canne' Guglielmotti 1889.
L'it. arundl'nea costituisce un latinismo cin-
quecentesco (Il. I.) da ARUNDINEUS (va-
50
riante di HARUNDINEUS); cfr. 10 spagn.
arundineo agg. 'relativo aHa canna' (1578, J.
de Avila, DCECH 1,368a) e il port. (badulo)
arundineo (sec. XVII, M. Femandes, DELP I,
326 b). - Fazio.
*ARUNDONEA 1511 1512 ARVALIS ARVINA 1513 1514 AS

arundo 'canna'
11.1. It. arundine f. 'canna' (ante 1503, Fil-
GalloGrignani; 1625, DonnoRizzo), it. a. aron-
dine (1513, Liburnio, Bergantini).
Sign. spec.: it. arUndine f. 'canna da pesca'
(1625, DonnoRizzo).
It. arUndine f. 'asta ornata di fiori, portante in
alto tre candele dis poste a triangolo, usata,
nelle funzioni dei Sabato Santo, per accendere
i\ cero pasquale e i lumi della chiesa' (da I
1913, Garollo; Zing. 1983).
Sintagma: it. cipria arUndine 'canna da zucche-
ro' (1627, DonnoRizzo).
Derivato: it. arundinaria f. '(bot.) genere delle
graminacee bambusoidee dell'America sett. di
cui i calami legnosi vengono alti piu di 15 me-
tri' (Bazzarini 1824 - DizEncIt. 1955); -
'pianta giapponese (Arundinaria japonica)'
(1950, DEI); romagn. (faent.) arundineria
'quattrinaria (Lysimachia vulgaris L.)' Penzig.
2. It. arundo f. '(bot.) genere di gramina-
cee, con sei specie, tra le quali la canna comu-
ne e la canna dei Reno' DizEnclt. 1955.
Dal lat. ARUNDO (variante grafica di HA-
RUNDO) forme it. culte derivanti dall'accusa-
tivo (11. 1.) e dal nominativo (2.), cfr. il port.
arundo.
DEI 312. - Fazio.
:"arundönea 'a forma di canna'
1.1. Istr. (capodistr.) grandoiia f. 'can-
narecchia, sagginella selvatica (Holcus hale-
pensis L.)' (Crevatin,ACStDialIt. 13,201), Pi-
rano rond6fia Rosamani, Buie grand6fia
Baissero, rovign. granduogna Rosamani, Valle
grandogna ib., Dignano - ibo
Un lat.reg. *ARUNDÖNEA agg. f., variante 11. 1. Agg. sost.: it. arvali m. pI. 'membri
deI documentato (H)ARUNDINEUS 'simile a dell'antico collegio sacerdotale romano consa-
ni,StLingFriul. 2,114), Lugugnana di Porto-
gruaro ronduia ibo
Zamboni,StLingFriul. 2. - Zamboni.
arva 'campo coltivato'
10 11. 1. It. a. arva f. 'pianura' (fine deI sec.
XV, Pulci, Volpi,RBA 19)1.
2. Derivati: it. arvense agg. 'detto di vege-
tale che cresce nei campi coltivati' (dal 1809,
1) Tinelli, DELI; B; Zing.1983); pratella arvense
'fungo prataiolo' (1939, Gadda, B).
It. arvlcola f. 'piccolo mammifero roditore si-
mile a un topo che arreca gravi danni alle col-
tivazioni; topo campagnolo' (dal 1875, Lesso-
20 na-A-Valle; DizEncIt.; B; Zing.1983); arvicoli
m. pI. 'famigIia di roditori affini ai topi, viventi
per 10 piu sotto terra' Garollo 1913, eal. merid.
(Cortale) arviculu m. 'specie di piccolo topo'
NDC.
25 It. arvicanto m. 'roditore topiforme dell'Afri-
ca' DizEneIt. 1955 2 •
e
11 lat. ARVA 'campo piano; arativo' attestato
nella forma dell'aceusativo plurale da Nae-
30 vius e Pacuvius (LöfstedtSyntaetica 2,327) e
come latinismo isolato da Pulci (II. I.). Sotto
2. derivati culti dei lessieo scientifieo.
REW 692, Fare; DEI 312seg.; DELI 77; FEW
35 1,151. - Lupis; Bork.
I Cfr. il toponimo Arva di Cama e di Mesocco
(LuratiTopon. S. V. Avra).
2 Prestito dal lat. scient. arvicanthis, formato nel
40 1842 dal francese Lesson, <gr. axaY{}fc;; 'spina; ani-
male spinoso'.
45
arvälis 'relativo aHa terra fertile'
Illat. ARVÄLIS agg. 'inerente alla terra ferti-
e
le', derivato da ARVUM, alla base dei sin-
tagma lat. Jrätres arväles, che designava un
collegio sacerdotale dedicato a Cerere. Di qui
il sostantivo eiderivati it. (11. 1.).
DEI 154, 312. - Lupis.
- ambarvalis
arvina 'grasso'
11.1. It.a. arvina f. 'grasso' (sec. XV, Bibbia
volg., Cornagliotti,SMLV 22,70; Spadafora
1704)1.
La forma it. attestata (11.1.) e un prestito dal
lat. ARVINA 'grasso'. In forma popolare AR-
VINA eontinua unieamente nel derivato oc-
cit. a. arbilhar v. tr. 'ingrassare qe.' < ARBIL-
LA (Paolo Festo)2; efr. ARVINULA (Itala e
Vulgata). - Lupis.
• I11 latinismo e coincidente con Ex. 29,22 "arvi-
nam quae operit vitalia" (I'incunabolo dei 1471 cita-
to da Cornagliotti,SMLV 22,70 reca grasso).
2 Cfr. REW 691 arvilla; Bambeck S. v. arvilla;
Keller,RF 78, 109.
arx 'rocca; sommita'
11.1. 11. arce f. 'roeea, aeropoli; sommita'
(1340 ca., Boeeaceio, B; 1342 ca., ib.; 1531,
AntLenioParabitaMarti; 1845, Rosmini, Ugo-
lini - MiglioriniPanziniApp. 1963; GlossCru-
sea; Ace. 1941)1.
Sign.fig.: it. (capo e) arce f. 'sommo vertiee
(parlando dell'Italia)' (1621, T. Alberti, B)2.
I Sull'adottabilita dei sinonimi it. arce e rocca si
accese sin dalla meta dell'Ottocento una polemica 45 cem" Pellegrini,SSCISAM 21,412), umbro sett. (Cit-
lessicografica, ehe mascherava differenti professioni
ideologiehe, tra Ugolini e Viani, detrattore iI prima
e sostenitore l'aUro dei latinismo. La forma verra
poi recuperata, in epoca fascista, dai cultori della
Sintagma: it. arce capitolina f. 'rocea dei Cam-
pidoglio, simbolo dei potere temporale e lai co'
(1879, Carducci, B; prima dei 1927, Beltramel-
li, B).
Il lat. ARX continua come cultismo in it., so-
vente in riferimento esplicito a fasti e luoghi
dell'antica Roma (II.I.)l, sempre designando
10eaIita dominanti e difese 4 •
10
DEI 271. - Lupis.
1) as 'unita ; unita di mon eta'
r. 1. 'faccia di un dado che corrisponde al
valore minimo'
1. a. r asso'
20 H. asso m. 'faccia di un dado contrassegnata
da un solo segno e che corrisponde al valore
minirno' (ante 1370ca., RimeAntFerraraBel-
lucci; sec. XIV, Ottimo, B; dal 1598, Florio;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1986), ast.a.
25 as (1521, AlioneBottasso)t, sic.a. asu (1519,
Seobar, Leone,BCSie. 15), Iig.oee. (sanrem.)
assu Carli, gen. asso Casaecia, piem. ass 1 (Ca-
pello; DiSant'Albino)2, b.piem. (valses.) -
Tonetti, emil. oce. (parrn.) - Malaspina, regg.
30 - VocAnon., romagn. (faent.) - Morri, bar.
asso DeSantisG., sie. assu (dal sec. XVII, Ma-
latesta, VS; Biundi; Traina).
Sign. fig.: it. asso m. 'niente, nessuna eosa'
(Florio 1598; ibo 1611).
35 It. asso m. 'uno solo' F1orio 1611.
Apulo-bar. (biseegI.) aSS;} m. 'uomo tozzo,
tanghero' Coeola.
40
l In ParodiSCrusca 219 si fa cenno a un arce 'no-
rne d'un vento', cui seguono le annotazioni "non 10
conosco" e "e levato per scorretto e non inteso".
• Sopravvivenze sono rintracciabili nei toponimi
r
lad. cador. (Pieve di Cadore) Contras contra ar-
ta di Castello) S. Maria de Arci PellegriniSaggiLing-
It. 237, umbro merid.-or. (Foligno) Colle Arce ib.,
camp. sett. (Caserta) Arce ibo 289.
I Per certe regioni (piern., 10mb., emil., it. merid.

romanita, cfr. PanziniAgg. 1935: "ai ricercatori di fi- so non estrema) e spesso impossibile decidere se una
canna' con suffisso parallelo (RohlfsGramm- so crato alla dea della terra Cerere' (dal 1829, nezze, rocca deve sapere di tempi di mezzo, arce in- vocale caduta 0 ridotta a J provenga da -e 0 da -0.
Stor. § 1069) e derivato di (H)ARUNDO 'can- Tramater; Aec.1941; B; Zing.1983), arvale m. e
vece puro stile romano". 2 Nel caso di piem. ass m. 'asso' DelPozzo, lunig.
2 L'attribuzione a Tommaso Alberti non e si-
na', continua unicamente in area istriana e (Acc.1941; B 1961), arvalo (ante 1907, Car- (Fosdinovo) aso Masetti, sarz. asu ib., Castelnuovo
friulana, cfr. friul. rondugne PironaN, rundu- ducciPasserini - "raro" B 196 I); Jratelli arvali cura, per la possibilita di equivoci nel si sterna di e
di Magra aso ib., non possibile determinare I'esat-
gne ib., Ronchis di Latisana ronduie (Zambo- 'id.' (Garollo 1913; 1919, Linati, B). sigle in B. to valore semantico.
 AS 1515 1516 AS AS 1517 1518 AS

Palermo gerg. assu m. 'guardia di pubblica Sie. maneari d'un assu 'mancar poco' (sec. (1761, Pauli 91); it. piu eattivo ehe i tre assi 'id.' ib.; Sapienza)6, jasu Sapienza, sie. sud-or. (ra-
sicurezza' Calvarus0 3 • XVIII, Spatafora, VS; Traina). Crusea 1612, piu eattivo di tre assi (ante 1665, gus.) - VS, niss.-enn. (piazz.) ass Roccella,
It. piantare in asso 'Iasciar solo, abbandonare Lippi, TB); molis. (agnon.) Jeaie tre asse 'fare agrig.or. (licat.) arsu VS6.
Sintagmi e loc.: sic. a. asu di dadu 'caduta di bruscamente' (dal 1874, Verga, B; Ace. 1941 ; il peggior punto possibile, andare in rovina' It. asso m. 'persona di qualita e capacita ecce-
quattro dadi tutti contrassegnati dal valore mi- 5 B; Zing.1983), emil.occ. (parm.) piantar in ass Cremonese, nap. Jare tre asse (prima meta dei 5 zionali (usato specialmente nellinguaggio mi-
nimo' (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15). Pariset, triest. pianta[rej in asso Rosamani s. sec. XIX, Genoino, Rocco; 1838, Zezza, ib.; litare, sportivo e scolastieo)' (dal 1918, Panzi-
It. asso e asso 'uno e uno' Florio 1611. It. restar in asso 'restare in cattivo stato, privo D'AmbraApp.), Ja' tre asse Altamura; respon- ni; CortelazzoMA, SMLV 19,45 7 ; Ace. 194tB;
Corso centr. (Aiaccio) bruttu eume /'assu 'mol- di beni' (Oudin 1640 - Veneroni 1681); restare nere a tre asse 'rispondere a vanvera, senza 10- B; Zing.1983), triest. - Rosamani.
to brutto' Falcucci, oltramont. - ib., cismont. in asso 'essere abbandonato bruscamente' (dal gica' ibo It. reg. sic. laso agg. 'eccelIente, straordinario'
or. (balan.) bruttu eume un assu Alfonsi, brutta 10 1646, Buonarroti il Giovane, Poggi 27; Nomi- Derivato: sie. assaru m. 'la parte dei dado do- 10 Tropea 88, catan.-sirac. (catan.) lasu VS. - Su-
eume sett'assi Falcucci. Mattesini 272; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; ve e l'asso' (1519, Seobar, Leone,BCSie. 15; perl.: it. reg. sic. lasissimo 'assai straordinario'
It. Jare un asso 'scroccare, mangiare a scrocco' DD), restare in nasso (Tramater 1829; Voc- ante 1795, Pasqualino, VS; Traina). Tropea 88.
(ante 1584, Grazzini, TB; ante 1587, G.M. Univ. 1845)4, emil.occ. (parm.) restar in ass Composto: it. ambassi ~ LEI 2,576,10-22. It. asso m. 'casella della tavoletta di domino
Cecchi, TB); Jare /'asso 'non riuscire, fallire' Pari set, emil.or. (bol.) arstar in ass Coronedi, che corrisponde al valore di uno' (dal 1970,
(1875, Settembrini, B). 1) yen. centro-sett. (trevig.) restar in asso Ninni 3, 2. 'figura delle carte da gioco' 1) Zing.; ibo 1986).
It. a. Jermare q. in asso 'rendere q. infelice' triest. resta[rej in asso Rosamani, istr. (Zara) 2.a. Casso'
(sec. XIII, CarninoGhiberti, GAVI). - ib., fior. restare in asso Camaiti. H. asso m. 'figura delle carte da gioco' (dal Sintagmi: it. asso di bastoni 'figura nelle carte
It. a. gettare i dadi in asso 'imbattersi in una It. rimanere in asso 'restare privo di beni' 1598, Florio; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; regionali italiane' (Palazzi 1940 - DD 1974;
cattiva sorte' (1313 ca., Arrighetto, B). (Florio 1598 S. v. rimanere; ibo 1611), - 'essere Zing. 1986), lig. occ. (Monaco) 0. s u Arveiller DizEncIt.), bisiacco as de bastoni Domini-Fu-
It. a. (peggior) gitta[rej ehe /'asso 'ave re peg- 20 abbandonato bruscamente' (dal 1850, Giusti, 49, sanrem. assu Carli, gen. asso Casaccia, 20 lizio-Miniussi-Vittori, trent.or. (primier.) -
gior sfortuna di chi fa uno (il punto piu basso) FaldellaZibaldoneMarazzini 5; B; DD); rima- lig.or. (Val Graveglia) ase PlomteuxCult- Tissot, abr. or. adriat. (Castiglione a Casauria)
ai dadi' (sec. XIII, LunardoGuallacca, Poeti- nere in asso un belJagiuolo 'id.' (1612, Buonar- Cont., piem. ass l (Capello; DiSant'Albino), aSSiJ a bbaStuniJ DAM, nap. asso 'e bastone
Duecento Conti ni 1,289). roti il Giovane, B). b. piem. (vercell.) - Vola, valses. - Tonetti, Altamura. - Sign. fig.: it. asso di bastoni 'ba-
It. lasciare q. in asso 'Iasciare in cattivo stato, It. esser ridutto in asso 'perdere ogni cosa' (Ou- tic. ass (VDSI 1,324), as ib., lomb.occ. (bor- stone col quale s'intende menar colpi' (an te
privo di beni' (1543, Firenzuola, Poggi 27 - 25 din 1640 - Veneroni 1681). gom.) assu (Pagani,RLI 11.51), mil. ass Che- 25 1708, N eri, TB); - 'bastonate' (dal 1887,
1700, Moniglia, ib.; TB), lasciar in asso (Ou- It. a. ritornare in asso 'andare perduto' (sec. rubini, vigev. - Vidari, Lomellina as Moro- Petr.; Zing.1986 S. V. bastone). - It. adoperare
din 1640 - Veneroni 1681); lasciare q. in asso XIII, DavanzatiMenichetti). Proverbi 102, lomb.or. (berg.) as Tiraboschi, I'asso di bastoni 'dare delle botte' (ante 1930,
'lasciar solo, abbandonare bruscamente' (dal cremon. ass Lancetti, bresc. as RosaVoc., vo- BeltramelIi, B).
1566, Salviati, TB; Poggi 27; Crusca 1863; B; Piem. da ['ass al doi 'dall'uno all'altro (para- gher. - Maragliano, emil.occ. (piac.) ass Fo- It. asso di briseola 'valore di una carta nel gio-
Zing. 1983), laseiare in nasso (1573, Giannotti, 30 gone tra due cose simili)' DiSant'Albino; chi resti, parm. - Malaspina, regg. - VocAnon., 30 co della briscola' (1955, DizEncIt.; DD 1974),
CommedieBorselIino 1,14 - 1742, Fagiuoli, B veul nen ['as, pia 'I doi 'detto di chi esita tra mirand. - Meschieri, frignan.med. as Uguz- bol. as ed briseola Ungarelli, bisiacco as de
S. V. laseiare)4, lomb.or. (bresc.) laseiar in nas- due alternative non dissimili' D'Azeglio. zoni 6, lunig. (Fosdinovo) aso Masetti, sarz. bdseula Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, abr.
so Gagliardi 1759, emil. occ. (parrn.) lassar in It. 0 asso 0 sei 'tutto 0 nulla' (1600, Davanzati, asu ib., Castelnuovo di Magra aso ib., mant. occ. (Introdacqua) aSSiJ diJ bbreskuliJ DAM.
ass Pariset, regg. lasser in ass VocAnon., B - Consolo 1858; "modo basso" Crusca as Arrivabene, emil.or. (bol.) ass Coronedi, - Sign. fig.: it. asso di briseola 'la persona di
emil. or. (bol.) lassar in ass Coronedi, yen. cen- 35 1863; TB; Ace. 1941), tosc. - (1761, Pauli 90), as Ungarelli, romagn. (faent.) ass Morri, yen. 3S maggiore autorita, importanza 0 rilievo' (dal
tro-sett. (vittor.) lassar in asso Zanette, triest. nap. 0 asso 0 seje (ante 1632, BasilePetrini; merid. (vic.) asso Pajello, yen. centro-sett. (tre- 1950, MiglioriniPanziniApp.; Zing.1986 S. v.
lassa[rej in asso Rosamani, istr. (Zara) - ib., D'Ambra; Rocco); it. asso 0 sei 'id.' (Florio vig.) - Ninni 3, Revine as Tomasi, bellun. as- briseola).
lucch.-vers. (Mutigliano) laHa n asso (p. 1611; Crusca 1612). so Nazari, bisiacco as Domini-Fulizio-Mi- it. asso di briseola ~ it. essere l'asso; it. aecen-
54), pis. (Putignano) lassO. in asso (p.53); It. eadere dal sei ne/l'asso 'passare dalla buona niussi-Vittori, triest. aso DET, asso Rosamani, nare /'asso
ALEIC 1983. 40 alla cattiva sorte' (1605, Allegri, B); Jare sei ed lad.ates. (gard.) las (Gartner; Lardschnei- 40
3 Le guardie di P. S. in Italia hanno sulla manica
asso 'fare il punto massimo ed il minimo' der), bad. sup. las Pizzinini, fior. asso Fanfani,
• Per ineroeio con arsu 'arso' e in aceezione gio-
un filetto rosso (un "asso" ) per indicare la loro qua- (1609, Marino, B). corso assu Falcucci, cismont.or. (balan.) - eosa (Sapienza; VS).
lifica (Lupis). It. piu tristo di due assi 'chi non val nulla, chi Alfonsi, roman. asso (Belli, Vaccaro; Belloni- 7 "Asso era gia vivo prima della guerra in alcuni
4 "Alludendosi erroneamente da alcuni ad Arian- non ha fortuna' (Oudin 1643; Veneroni 1681); Nilsson; ChiappiniRolandiAgg.), teram. aSSiJ dialetti [il riferimento eprobabi1mente alla loe. esse-
na abbandonata da Teseo nell'isola di Nasso (non e 45 ast. a. pover hom da deux as 'id.' (1521, Alione- Savini, abr. - DAM, molis. (agnon.) asse 45 re I'asso] ma durante la guerra dovette rieevere, 01-
pero ehe una eorruzione della pronunzia de' fioren- Bottasso). - Nap. Jare duje asse 'andare in ro- Cremonese, nap. asso (D'AmbraApp.; Rocco; tre ad una piu vasta diffusione, il particolare signifi-
tini, i quali proferiseono anche a' dl nostri eon tanta vina' (prima meta dei sec. XVIII, Valentino, Volpe; Altamura), apulo-bar. (minerv.) iasse eato prima citato ['aviatore ehe ha fatto grandi pro-
forza la voeale, ehe spesso raddoppiano la conso- D' AmbraApp.; Rocco). Campanile, biscegl. asse Cocola, rubast. aSSiJ ve abbattendo aviatori nemici'] sul modello dei fran-
nante ehe le succede" (Tramater 1829; VoeUniv. eese", cfr. fr. as m. 'eampione' (dal 1916, Migliorini-
It. a. piu tristo ehe il tre asso 'assai cattivo, bir- lurilli-Tedone, bar. asso DeSantisG., grum.
1845); "variante ipereorretta dell'espressione popo-
lare" seeondo Poggi 27. Ad evitare ogni equivoeo,
so bone (essendo i tre ass i il peggior punto ai da- asse Colasuonno, salent. assu (Parlangeli,RIL 50 Lingua 1,93).
• Ace. 1941 data tale accezione al sec. X IX, ma
sarebbe sufficiente adottare la lezione inn asso 0 di)' (ante 1400 ca., Sacchetti, TB), piu tristo de' I I. 92), salent. centr. (Squinzano) asu VDS, sa- senza indieare le fonti e riferendosi probabilmente
forse meglio inn-asso (evidenziando eon un trattino tre assi Petr. 1891, tose. piu tristo di tre assi lent. merid. (Galllpoli) - ib., sic. assu (dal alla loe. essere /'asso, per eui efr. anehe la nota pre-
il raddoppiamento della nasale finale davanti a vo- sec. XVII, Malatesta, VS; TempioMusumarra; eedente; aggiunge ehe il signifieato "e divenuto eo-
eale nelle procIitiehe). , Cfr. dalm. (Zara) pianta{reJ in asso Rosamani. Traina), asu VS, arsu (1886ca., Mangiameli, mune durante la guerra 1914-18".
 AS 1519 1520 AS AS 1521 1522 AS

It. asso di coppe 'figura nelle carte regional i nap. asso d'oro ~ it. asso di denari /'asso di briscola 'id.' ib., fior. Fanfani; it. Sie. scippari /'assu 'vincere la partita' (1815,
italiane' (Palazzi 1940; DD 1974), bisiacco as It. asso di picche 'figura nelle carte francesi' accennare /'asso 'esser cieco da un occhio' TempioMusumarra); - 'riuscire nel proprio
de cope Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, trent. (Palazzi 1940; DD 1974), tie. alp. occ. (Mag- (DizEncH. 1955 S. V. accennare; 'scherz.' 1979, intento' (1839, Rocca, VS), scippari /'asu VS;
or. (primier.) - Tissot, abr. or. adriat. (Casti- gia) asc da picch (VDSI 1,324), lomb.occ. (vi- Lapucci 16). catan. - 'fare un buon colpo' ibo
glione a Casauria) assa a kkappa DAM, 5 gev.) ass da pich Vidari; piem. patanu com H. aver l'asso nella manica 'essere nelle migliö- s March. centr. (osim.) vem' per /'asse 'giungere
abr.occ. (Introdacqua) - ib., nap. asso de cop- /'ass da piche 'estremamente povero' Di- ri condizioni di successo' (dal 1955, DizEnc- opportuno'Spotti.
pa (ante 1632, Basile, Rocco), asso 'e coppe Sant' Albino; scana com /'ass da piche 'id.' ib., H.; B; Zing. 1983)12; aver /'asso nel ventriglio
Altamura, apulo-bar. (biscegI.) asse di coppe b. piem. (valses.) scanna come /'ass da pich To- 'esser divorato dalla smania di giocare' (1558, Mil. i duu ass mennen aspass 'detto nel gioco
Cocola, rubast. assa de kwappa lurilli-Tedo- netti; tic. alp. occ. (Cornologno) sbris cume Caro, Consolo - Veneroni 1681; Crusca 1863; di primiera per dimostrare pericolosa la com-
ne. - Sign. fig.: triest. aso de cope 'il grembiule 10 /'ass da picch (VDSI 1,324), mil. sbris come TB; B); piem. aveje l'ass ant el pre 'id.' Di- 10 bihazione di due carte di quella specie' Che-
o pettorale dei calzolaio' DET. - Nap. asso de /'ass de picch Cherubini; secch com /'ass de Sant' Albino. rubini.
coppa 'persona di figura piecola e tozza' (1722, picch 'id.' ib.; succ come /'ass de picch 'id.' ib.; Roman. dare a q. tutti gli assi 'darla vinta a q.' Mant. fat /'as an gh' e pu spas 'quando e perso
D' Antonio, Rocco), asso de coppe Rocco, asso sutt come ['ass de picch 'id.' ib.; tic. al p. occ. ChiappiniRolandiAgg. I'asso e finito il giuoco' Arrivabene.
'e coppe AItamura, agrig.or. (Jicat.) arsu di cop- (Crana) magru cume /'ass da picch 'estrema- It. essere /'asso 'essere il migliore, eccellere' Fior. co' un asso, un sette e un sei, perse la villa
pa VS6. - Corso volerci /'assu di coppe per + 15 mente magro' (VDSI 1,324); Menzonio secch (1857, Mamiani, FaldellaZibaldoneMarazzini 15 iI cavalier Mazzei 'allusione a un partieolare
inf. 'esser necessari gli argani per + inf.' Fal- mente /'ass da picch 'id.' ibo 7 - Petr. 1891 ; "modo basso" Crusca 1863; B), caso occorso a un tale cavaliere Mazzei che,
cucci. It. asso di quadri 'figura nelle carte francesi' fior. - Camaiti, pist. esse l'asso Gori-Lucarel- giocando a primiera, con tale combinazione
It. asso di cuori 'figura nelle carte francesi' DD (Palazzi 1940 - DD 1974; DizEncIt.), 10mb. li, livorn. essere /'asso Malagoli, roman. esse perse la partita e una villa di sua proprieta'
1974. occ. (vigev.) ass da quadar Vidari. /'asso VaccaroBelli; bol. esser I'ass 'essere co- Volpi.
It. asso di denari 'figura nelle carte regionali 20 H. asso di spade 'figura nelle carte regionali sa eccelIente' Coronedi, tosc. essere l'asso 20
italiane' (ante 160 I, Caporali, TB; Palazzi italiane' (Palazzi 1940; DD 1974), bisiacco as FanfaniUso, fior. - (Fanfani; Giacchi), pist. 2. b. rasse'
1940; DD 1974), bisiacco as de danari Domi- de spade Domini-Fulizio-Miniussi-Vittori, (Valdinievole) - Petrocchi, pis. - Malagoli, Lig.or. (Reppia) ase m. 'asso dei gioco delle
ni-Fulizio-Miniussi-Vittori, trent.or. (primier.) trent.or. (primier.) - Tissot, umbro occ. (Ma- sen. - Cagliaritano. - It. essere /'asso piglia- carte' Plomteux, umbro occ. (Magione) asse
- Tissot, abT. or. adriat. (Castiglione a Casau- gione) assa de sp~de Moretti, ass de sp~- tutto 'essere il migliore, ·eccellere' (1931, Pea, Moretti, cort. (Val di PierJe) - Silvestrini,
ria) assa a ddanara DAM, abr.occ. (Intro- 25 d e ib., abr. or. adriat. (Castiglione a Casauria) B); essere /'asso di briscola 'id.' (da I 1955, Diz- 25 march. centr. (ancon.) - Spotti, umbro me-
dacqua) - ib., nap. asso de denare (ante 1632, assa de spata DAM, abr.occ. (Introdacqua) EncIt.; B; Zing.1986 S.V. briscola); bol. efser] rid.-or. - Bruschi, roman. - ChiappiniRo-
Basile, Rocco), apulo-bar. (rubast.) assa da - ib., nap. asso de spata (ante 1632, Basile, Nis ed brescola 'essere la piu bella cosa' Unga- landiAgg.14.
danara lurilli-Tedone; nap. asso d'oro 'id.' Rocco), asso 'e spate Altamura, apulo-bar. (ru- relli. Loc. verb.: perug. essere l'asse 'essere il miglio-
Altamura. - Sign. fig.: roman. asso di denari bast.) assa da spada lurilli-Tedone. Molis. (agnon.) pigliaie asse pe flghieure 'sba- re, eccellere' Catanelli.
'carabiniere' Calvarus0 9 • 30 It. asso pigliatutto 'gioco di carte in cui I'asso gliare, prendere una co.sa per un'altra' Cremo- 30 March.centr. (ancon.) asse pia tuto 'gioco di
It. asso di flori 'figura delle carte francesi' (Pa- vale piu di ogni altra carta' (dal 1937, Bontem- nese, nap. pegliare asso pe flura Rocco, piglia' carte in cui I'asso vale piu di ogni altra carta'
lazzi 1940; DD 1974), piem. ass da flor Di- pelli, B; Zing. 1983 S. V. pigliatutto), abr. asso pe flura Altamura, apulo-bar. (grum.) Spotti.
Sant'Albino. - Sign.fig.: piem. ass da flou 'il or.adriat. assapiyat[tta DAM, abr.occ. (In- piggjfare] asse pe fegheure Colasuonno; nap.
culo' Capello, ass da flor ("modo basso" Di- trodacqua) assapayatatia ib., molis. (a- fafre] asso pe flura 'id.' Rocco; catan. pigghiari II.1. Fior.a.libro de1l'asse m. 'Iibro di con-
Sant' Albino). 35 gnon.) asse piglia tutte Cremonese, nap. asso /'asu 'imbaldanzire 0 diventare euforico per 35 ti di una compagnia mercantile' (1335, Libri-
Abr.occ. (Introdacqua) assa da mattsa 'asso piglia tutto Rocco, sic. sud-or. (ragus.) assu aver conseguito improvvisamente una posizio- Peruzzi, Edler); it. asse 'complesso di beni e
di bastoni' DAM, nap. asso de mazza (ante plgghia a-ttutti VS. - Sign. fig.: niss.-erin. (Bar- ne di vantaggio (con riferimento al gioco della di diritti che costituiscono il patrimonio di
1632, Basile, Rocco), apulo-bar. (rubast.) assa rafranca) assu plgghia tuttu 'persona inva- briscola)' VS. una persona' (ante 1817, Zanoia, TB - TB
da mattsa Jurilli-Tedone. - Sign.fig.: apulo- dente' ibo Agrig.or. (licat.) pigliari assu ccu tri comu don 1863), roman. asso (Belli, Vaccaro), abr.occ.
bar. (rubast.) assa da mattsa 'persona in 40 it. asso pigliatutto ~ it. essere /'asso Cola culiddu 'non rispettare le regole, agire 40 (Pescasseroli) assa DAM.
gamba' lurilli-Tedone; salent. centr. (Cellino Piem. dopi ass 'pariglia' DiSant' Albino. con arbitrio' VS13. Sintagmi: it. asse ecclesiastico 'il complesso di
San Marco) asu te mattse 'niente, nulla' Tic. alp. oCC. (Peccia) ass sücc 'asso asciutto, beni incamerati dallo stato dopo la soppres-
FanciulloMat. 10 • - Loc. verb.: catan. aviri l'asu non accompagnato da carte dello stesso seme' con appositi cenni, p. es. l'asso strizzando un oc- sione delle congregazioni religiose' Panzini
di mazzi ncasciatu 'tenere in pugno la situazio- (VDSI 1,324). chio; cfr. CortelazzoAvviamento 273seg. (Lupis). 1923; - 'il complesso di beni appartenenti al-
ne' VS; nap. correre asso de mazze 'rischiar ba- 45 It. tris d'assi 'combinazione di tre ass i nel po- 12 La locuzione e cavata dal gioco dei poker: chi 45 la Chiesa' (dal 1961, B; Zing. 1983).
stonate' Rocco, carrere asso 'e mazze Altamu- ker' DD 1974. bara al gioeo, per imbrogliare l'avversario naseonde It. asse ereditario 'il complesso di beni che co-
ra; essere 'n 'asso 'e mazze 'prender batoste da H. poker d'assi combinazione di quattro assi su di se qualche carta importante (specie l'asso), da stituisce I'eredita' (dal 1797, D'AlbVill.; TB;
tutti' Altamura. nel poker' (DizEncIt. 1955; DD 1974). utilizzare al momento opportuno per battere il pun- B; Zing.1983).
to degli avversari. In it. la loc. si e pero diffusa solo
9 L'immagine e probabilmente quella dell'aquila 50 negli anni '50, al seguito dei successo di un film im- 50 carte principali so no asso e tre, ma il tre e punto in-
o delle fronde d'alloro intrecciate che compaiono
Loc.: it. accennare /'asso 'strizzare spesso I' oc- portante, interpretato da Kirk Douglas, sull'abuso feriore all'asso (Lupis).
sia sulla carta da gioco sia sul cappello dei carabi- chio per difetto fisico' Petr. 1887"; accennar dei potere giomalistieo, il eui titolo originale "The U "Asse per asso nel giuoco delle earte 10 dicono

nieri (Lupis). big carnival" fu tradotto in italiano, "L'asso nella quelli ehe pretendono di pari ar bene e credono che
10 Come risposta puramente negativa e eufemi- 11 11 riferimento e al gioco della briscola nel qua- manica" (Lupis). asso sia una parola triviale. 11 volgo dice sempre as-
smo per 'cazzo'. le e lecito segnalare iI possesso delle carte principali 13 Il riferimento e al gioco della briscola, dove le so" ChiappiniRolandiAgg.
 AS 1523
It. asse paterno 'il patrimonio avito' (1844,
GiustiSabbatucci).
It. asse patrimoniale 'il complesso di beni ehe
costituisce il patrimonio' (dal 1863, Crusca;
B; DD).
2. It. asse m. 'unita monetaria e moneta di
bronzo in uso aRoma e in altri stati dell'Halia
anti ca' (dal 1536, Luna; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
3. H. asso m. 'unita convenzionale di peso
per regolare le proporzioni dei componenti
(zolfo, carbone e salnitro) nella preparazione
della polvere da sparo' Guglielmotti 1889.
Con reduplicazione: it. asso asso 'proporzione
nei composti di polvere da sparo, indicante
una unita di zolfo ed una di carbone, a fronte
di un numero piu alto, e variabile, di parti di
salnitro' (Oudin 1640 - Veneroni 1681; TB
1865); it. quattro in asso e asso 'qualita di pol-
vere da sparo composta da quattro unita di
salnitro, una di zolfo e una di carbone, detta
polvere grossa per artiglieria' (sec. XVII, Diz.
maritt., TBI5; Petr. 1887); it. cinque asso asso
'qualita di polvere da sparo composta da cin-
que unita di salnitro, una di zolfo e una di car-
bone, detta polvere mezzana' (1641, Bom-
bard. ven., TB), cinque in asso ed asso (sec.
XVII, Diz. maritt., TB; Petr. 1887); it. sei in as-
so ed asso 'qualita di polvere da sparo compo-
sta da sei parti di salnitro, una di zolfo e una
di carbone, detta polvere d'archibugio fina'
(sec. XVII, Diz. maritt., TB); sei, asso e asso
Guglielmotti 1889, sei in asso e asso Petr. 1887.
Il lat. AS 'unita; unita di mon eta' continua
nelle lingue romanze col significato di 'faccia
di un dado', perehe la moneta si utilizzo pro-
babilmente per giocare ai dadi, cfr. fr. a. as
(1174, G. de Pont-Ste-Maxence, TLF 3,621 a),
occit.a. - (secondo terze dei sec. XIII, Rn 2,
131 a), cat.a. - (sec. XV, Scachs, DCVB 2,55),
spagn. a. - (1283, AlfonsoSabioSteiger), port.
a. - (sec. XIII, Lorenzo) e le forme it. (I. 1.). Il
significato 'figura delle carte da gioco'16 data
'5 11 testo reca 'quattro in asso, ma e probabile
refuso.
'6 Cfr. lean-Rene Vernes, Jeux de competition, in
Jeux et sports, Paris 1967, 381: "On voit donc que les
cartes et les des ont au point de vue du jeu une pa-
rente essentielle. La meilleure preuve en est que l'on
peut aisement les substituer l'un a l'autre."
1524 ASARUM
dalla fine dei Medioevo quando le carte da
gioco furono stampate, cfr. fr. as (Cotgr 1611,
TLF 3,621 a), cat. - (1497, Proc.Olives,
DCVB 2,55b), spagn. - (1611, Covarr.,
5 DCECH 1,369a) e le forme it. (2.). Si distin-
guono gli esiti risalenti all'accusativo lat. AS-
SEM (b.), conosciuti unicamente nel romanzo
occ. e nell'it. centr. (2. b.), e quelli ehe determi-
nano il genere maschile in -0 (a.)I. I significati
10 giuridici 'patrimonio' (11. 1.) e commerciali
'unita monetaria' (2.) e 'peso' (3.) sono dei
latinismi.
DEI 328, 333; Prati 70seg.; DELI 80, 82;
15 VDSI 1,324 (Spiess) ; FEW 1,151. - Coluccia;
Pfister.
20 asarum 'asaro (Asarum europaeum L.)'
11. 1. r asaro'
1. a. H. asaro m. 'aristolochiacea fiorente
nei boschi alpini il cui rizoma da un olio es-
25 senziale che ha note proprieta medicinali'
(1340ca., Palladio volg., TB; dal 1550, Mattio-
li, B; Zing.1983)1, asaro Florio 161)2, trent.
(erba de) aser Pedrotti-Bertoldi 44, yen. asaro
(1543, Camus,AIVen. 42,1048 e 1078)3, ver.
30 asaro MontiBot., tose. - (Targioni 1809; Fan-
faniUso).
Sintagmi: piem. erba bisara 'asaro' Brero,
trent.or. (primi er.) erba bizara Pedrotti-Bertol-
di 44 4 •
35 H. olio di asaro canadese 'olio essenziale rica-
vato per distillazione dai rizomi e dalle radici
deli' Asarum canadense L.' Devoto-Oli 1967;
olio di asaro europeo 'id.' ibo
Derivati: it. asarina f. 'Antirrhinum asarina'
40 (Spadafora 1704; 1793, Nemnich 1,358); -
'genere di piante stabilito dal Tournefort colla
tossillaggine alpina e COSt detto per la somi-
glianza ehe questa pianta ha con l'asaro' (Bo-
45
, Falso rediano l'attestazione dal Mesue volg. in
Crusca 1729-1863, TB e B.
2 Con accento spostato?
J 11 yen. asero m. 'Iasero' (1543, Camus,AIVen.
50 42, 1078) e confusione col derivato deI lat. LASER
'succo, gomma dei laser pitium (Laserpitium galli-
cum L.)'; cfr. lat. mediev. herba fasaris 'asaro' (Rol-
land Flore 9,217).
• COSI deformato per etimologia popolare, ib.;
Bertolotti 67.
ASARUM 1525
navilla 1819 - VocUniv.1845)5; - 'Homogyne
alpina Cass.' Penzig, ver. - 'asaro' MontiBot.
Piem. asaret m. 'asaro' Brer0 6.
Derivati scientifici moderni : it. asarile m.
'(chirn.) radicale monovalente derivato dal fe-
nile per sostituzione di tre atomi d'idrogeno
con tre aggruppamenti metossi' (DizEncH.
1955; Devoto-Oli 1967).
It. asarz'lico agg. 'di composto contenente il ra-
dicale asarile' (DizEnclt. 1955; Devoto-Oli
1967; LUI 1969).
H. asarite f. '(chirn.) varieta deIl'asarone, can-
fora deIl'asaro' (1950, DEI)'.
H. asarolo m. '(chirn.) alcool monovalente,
presente neIl'olio essenziale dell'asaro' (Diz-
EncIt. 1955 - Devoto-Oli 1967; B).
It. asarone m. '(chim.) derivato propilico del-
l'asarile' (1950, DEI; DizEncIt. 1955; Devoto-
Oli 1967).
It. asaronico agg. 'di acido carbossilico, ehe si
ottiene per ossidazione dell'asarone' (DizEnc-
It. 1955; Devoto-Oli 1967).
It. asaroidi f. pI. 'famiglia di piante ehe ha per
tipo il genere Asarum' (Bonavilla 1819 - Voc-
Univ. 1845).
1. b. It. assaro m. 'aristolochiacea fiorente
nei boschi alpini il cui rizoma da un olio es-
senziale ehe ha note proprieta medicinali
(Asarum europaeum L.)' (1499, Ricettario fior.
19,31,48seg. - Veneroni 1766), it.sett.a. -
(fine dei sec. XV, ErbarioLupo), pad. a. -
(fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen), bellun.
a. assero ib., sic.a. assaru (1519, Scobar, Leo-
ne,BCSic. 15), piem. assaro Penzig, sie. assa-
ru VS.
It. a. assara f. 'asaro' (sec. XIV, LibroCuraMa-
lattie, B).
Derivati: it.a. assaria f. 'asaro' (sec.XIV, Li-
broCuraMalattie, B).
It. assarina erba f. 'ceterach' Veneroni 1766.
2. rasara bacara'
2.a. It.a. asara bacara f. 'asaro' (sec.XV,
De Toni,AIVen. 56,1256), it. asara baccara
Penzig, asarabacka Chambers 1748, asarabac-
ca (Veneroni 1681 - Cazzuola 1876), astrabac-
5 Cfr. fr. asarine f. Veneroni 1681, cat., port.
asarina.
6 Fr. asaret m. (1784, Saint Germain, TLF 3,
622a), asaret d'Europe (1789, Jussieu, ib.).
7 Cfr. fr. asarite f., port. asarita.
1526 ASBESTOS
ca (Florio 1598 - Veneroni 1766), tosc. asara-
bacca Targioni 1809, asarabaccara ib., sic.
asara bbaccara VS.
Sintagma: it. asarabacca deI Canada 'Asarum
5 canadense L.' Cazzuola 1876.
2. b. It. assarabacca f. 'asaro' (Florio 1611
- Veneroni 1766), assara-bacara Chambers
1748, pad.a. assara bachara (fine dei sec. XIV,
10 Serapiomlneichen).
Il lat. ASARUM (ASARON), prestito plinia-
no dal gr. äouQov (Andre), denota un'aristolo-
15 chiacea piu comunemente nota come baccara,
erba renella, nardo 0 spigo selvatico ed ha
quindi una tradizione quasi soltanto culta at-
traverse i botanici medievali (11. 1.), cfr. fr. a.
asoron m. (sec. XIII, Liegi, TLF 3,622a), fr.
20 asare (1426, De La Haye, Arveiller,MeIPlan-
ehe 34), spagn. asaro (dal 1555, Laguna,
DCECH 1,370), port. - (1793, Nemnich I,
492; GDLP 2,94seg.). A1cune forme risalgono
alla variante assarus (I. b./2. b.), nota nelle
25 glosse (CGL 3,587,68). Accanto ad ASA-
RUM/ ASSARUM, gia in lat. era nota la de-
nominazione bachar, poi baccara (Gloss. 3,
592,16, MlatWb.), che negli erbari medievali
forma con la prima un norne doppio, asara
30 bacara (sec. XIII, Alphita) di una certa tradi-
zione europea: it. asara bacara. assarabacca e
varr. (2.), spagn. asarabacar (1793, Nemnich
1,492), asarabacara ib., assarabacar (1492,
Nebrija), asarabtlcara (1555, Laguna).
35
REW 693; DEI 314; Prati 66; FEW 1,151;
RollandFlore 9,216segg.; Tancke 219, 225. -
Zamboni.
40 ~ gr. biz. asarion
45
asbestos 'amianto'
11. 1. It. a. abesto m. 'amianto' (inizio dei
sec. XIV, Intelligenza, B; ante 1400 ca., Sac-
50 chetti, B), mant.a. a[bJeston (1300ca., Be1cal-
zer, Ghinassi,SFI 23,51)'.
, Ghinassi conserva alieston, lezione che si ri-
scontra gia nella fonte latina.
 ASBESTOS 1527
2. 11. asbesto m. 'amianto' (ante 1327, Cee-
eoAseoli, B - seeonda meta dei sec. XIV, SA-
gostino volg., B; dal 1475ea., Soli no volg.,
TB; Crusea 1863; Ace. 1941 ; Zing.1983); it.a.
esbeston (ante 1484, PuIciVolpi,RBA 19).
H. asbestone m. 'varieta di pietra nera' (F1orio
1598 - Veneroni 1681)2.
Derivati: i1. asbestino agg. 'ehe parteeipa del-
la natura edella qualita dell'asbesto' (Florio
1598 - Chambers 1748)3.
H. asbestinite f. 'varieta d'anfibola verdastra
in masse fibrose' (Marehi 1828 - VoeUniv.
1845).
It. asbestoide agg. '(geoI.) aggregato ehe ha
aspetto e proprieta simili all'asbesto' (Marehi
1828 - B 1961).
It. asbestosi f. '(medie.) malattia contratta du-
rante I'estrazione e lavorazione dell'asbesto'
(dal 1933, Ene.I1., DELI; B; Zing.1983).
Il lat. ASBESTOS (e varr. ASBESTONI
ASBESTUM) < gr. (AHtO<;) (ioßEcrro<; designa
un materiale ineombustile ehe tradizionalmen-
te, senza un riseontro oggettivo nelle fonti,
viene identifieato eon I'amianto. Le forme latt.
sono attestate seeondo una doppia trafila af-
fatto eulta, la prima delle quali rimonta ad
una variante eodieologiea ABESTOSI ABE-
STONI ABESTUM ehe, peraltro, e probabil-
mente da ritenere gia latina per la diffusione
non rettilinea nella piu tarda letteratura 4: da
qui le forme raeeolte sotto 11. I., eonfrontabili
col fr. a. abestos (1125, Marbode,TLF 3,622b),
ca1. a. abeston (seeondo quarta dei sec. XV,
Felip Malla, DELCat. 1,444), abaston ib.; da
ASBESTOS le forme sotto 2., cfr. oeei1. a.
asbeston (sec. XIV, Elueidari, DAO 1,155),
2 Non e possibile decidere se si tratta di forma
eoniata sullat. ASBESTON 0 di forma eon suffis-
soide -one, ben attestata in Florio e sempre legata a
plinianismi.
1 Cfr. lat. ABESTINUM (ThesLL), port. abestino
(sec. XVII, DELP 1,36), abestin. asbestino (sec. XVI,
DELP 1,327b).
4 OItre al lat. ABESTINUM, efr. n.3, si vedano
Plin., nato 19, 20 abestinon 'vivum Iinum' eod. D2,
37,54 abestos (eod. F, sec. XI), Isid. 16,4,4 abeston
(tutti i eodd., vett. sec. VII I; la forma asb- efrutto di
emendamento), Prise., perieg. 418 abestum (eod.X,
see.X), Solin. 7,13 abesto (eod.H, see.XI). Non e
agevole decidere a quale fonte risalgano le forme it.
a., ma, piil probabilmente, a Isidoro, sulla base del-
I'attestazione mant. a.
1528 ASCALONJA
spagn. asbesto (1726, DCECH 1,371 a), port.
~ (1717, DELP 1,327b).
DEI 9,314; DELI 77 ; FEW 1,151. - Fazio;
5 Lupis.
ascalönia 'scalogna (Allium ascaloni-
10 cum L.)'
I. 1. It. scalogni m. pI. 'bulbi di una giglia-
eea (Allium asealonieum L.) di forma allunga-
ta e dal sapore piu forte di quello della cipol-
15 la; la pianta stessa' (1310, Fiore, EneDant. -
Targioni 1802; TB; Crusea 1863), scal6gno m.
(dal 1546, L.Alamanni, TB; Zing.1983), asca-
logno (Tramater 1838 s. v. scalogno - Voe-
Univ. 1855), lomb.or. (Casnigo) scalagn Caffi-
20 Bot., Cornalba ~ ib., emiI. oee. (moden.) ~
Neri, scalong ib., ven.merid. (Teolo) ~kayr;fii
pI. (AIS 136gep., p.374), tose. scal6gno m.
Targioni 1809.
Sign. fig.: trent.or. (rover.) scalogn m. 'eosa vi-
25 le e di nessun pregio' Azzolini.
Sign. spee.: it. scalogni m. pI. 'sorta di fieo'
(1715, Salvini, TB), flchi scalogni ib., scalogno
m. (Crusea 1763 - TB 1872).
Loe. verb.: it. conoscere il pepe dagli scalogni
30 'sapere distinguere fra eosa e eosa, apparente-
mente simili' (1878, CarenaNFornari 464).
Derivato: it. scalognino m. 'piccolo sealogno'
(Rigutini-Fanfani 1875; TBGiunte 1879).
35 2. It. scalogne f. pI. 'sealogni' (inizio dei
sec. XV, Anonimo, CucinaFaeeioli 1,43,45 -
sec. XVIII, F. Leonardi, ibo 1,285; AretinoPe-
troeehi)l, ascal6gne (1550, Mattioli, Nemnieh
1,178 - Veneroni 1681), it.sett. scarlogne
(1534, Pigafetta, Sanvisenti,RIL 11. 76), scalo-
40
gne (1548, Messisbugo, CucinaFaecioli I,
270), i1. scalogna f. (dal 1539/40, Folengo,
MessedagtiaMerlinCoeai 227; "antiquato" TB
1872), scalugna Veneroni 1766 2, yen. a. scalo-
45 gna (sec. XV, BenRinioDeToni,MPARNLin-
eei 11.5,241), venez.a. schalogna f. (1424,
SprachbuehPauseh 127, 155), schalogne pI. (fi-
1 Cfr. lat. mediev. emil. scalogna (1305 ca., Pier-
50 Creseenzi, SellaEmil.), lat. mediev. ver. scarlogna
(1450, Sella), lat. mediev. umbro scalognarum (Or-
vieto 1334, ib.), lat.mediev.roman. scalogna (1285,
ib.).
2 Florio 1611 - Veneroni 1681 reeano scaluna,
forse per errore d'impressione.
ASCALONJA 1529
ne dei sec. XV, Anonimo, CucinaFaceioli 1,
94), pad. a. scallogna f. (fine sec. XIV, Sera-
piomIneichen), scalogna (1452, SavonarolaM-
Nystedt), bellun. a. ~ (sec. XVI, Cavassieo,
Pellegrini,StVen. 332)1, piem. scalorgne f. pI. s
(ante 1788, IslerGandolfo)4, scalogna f. Capel-
10, APiem. (casteil.) skal6rfia (Toppino,ID
1,141), emiI.oec. (parm.) scalOgna (Malaspi-
na; Pariset), guastall. skal6fia Guastalla,
regg. scal6gna VocAnon., Novellara skal6fia 10
(Malagoli,AGI 17,71), mirand. scalogna Me-
sehieri, moden. scalagna Neri, mant. scalogna
Arrivabene, emil.or. (bol.) scaJaggna Ungarei-
li, sca16gna ib., romagn. ~ Ereolani, faen1. ~
Morri, Saludecio skalr;fia (p.499), skalQ.:!- 15
fia ib., skalQ.:!na ib., venez. scalogne pI.
(sec. XVI, CalmoRossi; 1793, Nemnieh 1,178;
Boerio), ven.merid. (vie.) scarlogna f. Borto-
lan, Val Leogra scarlagna CiviltaRurale, Val
d' Alpone ~ Burati, yen. eentro-set1. (trevig.) 20
scalogna Ninni-I, Cavolano skal(Jfia
(ASLEF 3270, p.139ap, Corbolone ~ka6fia
(ib. p. 209 a), yen. istr. scalogna Rosamani, ro-
vign. ~kalu6fia Ive 11, ~kalwr;fie pI. (p.
397), skalu6fie ib., Valle skal6fia f. (Dea- 25
novic,AGI 39), Dignano ~ ib. s, ver. scalogna
(ante 1784, Franeo, Trevisani; MontiBot.; An-
geli), scalogne pI. MontiBo1., lad. eador. (Valle
di Cadore) skal6fia f. PellegriniFlora 631,
tose. ascalogna Penzig, scalogna ib., scalogne 30
pI. Targioni 1809, sen. scalogna f. (1614, Poli-
ti, Bianehi,AFLPerugia 7,287), umbro me-
rid.-or. (spell.) schalongne pI. (1547'\mbrosi-
ni,ID 27,89seg.), scha/ongnie ib., nap. scalo-
gna f. (ante 1627, CorteseMalato; Andreoli; 35
Volpe), scalagna D'Ambra, apulo-bar. (mar-
tin.) sca/ogne Selvaggi, cal. merid. (Nieotera)
ska/r;fia NDC, sie. sca/ogna Traina;
'pianta della sealogna' Biundi, i1. reg. sie. ~
'sealogno' Tropea 25; AIS 136gep. 40
Eugub. a. scalognia f. 'enula' (seeonda meta
dei sec. XIV, GlossNavarro,SLel 7).
CaI. eentr. (Aprigtiano) skalr;fia f. 'germoglio
della cipolla' NDC, eaI. merid. (Soverato, Da-
voti) ~ ib., Sorianello scalOgna ib., sie. sca/o- 45
gni pI. (Biundi; Traina).
3 Cfr. i venetismi nel friul. (Claut) skal9iia f.
(AIS 136gep., p.326), Aviano skal9ne pI. (ib. p.
337) e friul. scalogne f. PironaN.
• La forma sta in rima eon baborgne.
, Cfr. i1 toponimo dign. La Skaroiia (Deano-
vic,AGI 39), vegl. skaluii ib.; serboer.dial. skalon-
ja ib., skalunja ib., ragus. ska/onja (Skok 3,255).
1530 ASCALONJA
Sintagmi: bol. erba sca/ogna 'sealogna' U nga-
relli; tie. alp. oee. (Ioearn.) scigola sca/ogna
'id.' VDSIMat., ven.eentro-set1. (trevig.) zeo/a
sca/ogna Penzig, tose. cipolla asca/ogna ib., ci-
polla di Catalogna ib.; i1. reg. sie. cipolla sca/o-
gna 'scalogno' Tropea 25.
Sign.spee.: eaI. eentr. (eosent.) ska lr;fia f.
'specie di lattuga selvatica' NDC6; emil.oce.
(regg.) sca/ogna 'erba lupa, lamione (Oroban-
ehe maior L.)' Penzig; emil.occ. (regg.) scalo-
gna 'Iamione della eanapa (Phelipaea ramosa
C. A. Mey.)' ib.; emiI. or. (bol.) scaJaggna 'sue-
ciamele (Orobanehe ramosa L.)' Ungarelli;
yen. merid. (poles.) sca16nia 'orobanehe paras-
sita della canapa" (Lorenzi,RG I 15,90).
Bisiaeeo (Pieris) skal(Jfia f. 'caglio (Galium
aparine L.)' ZamboniFlora 413.
Nap. sca/ogna f. 'bubbone' (ante 1627, Corte-
seMalato).
Sign. fig.: miI. sca/orgna f. 'persona acida, in-
sopportabile' (ante 1699, MaggiIsella); trent.
or. (rover.) scalogna 'eosa vile e di nessun pre-
gio' Azzolini.
11. 1. It. ascalonie f. pI. 'scalogne' (F1orio
1611 - Veneroni 1681), ascalonia f. (Vanzon
1827 - VocUniv. 1845), tose. ~ Targioni 1809.
Derivato: it. ascalonite f. 'sealogna' (Bazzarini
1830; VocUniv. 1845), ascalonita (1859, Di-
Sant'Albino S. V. cialOta).
111.1. a. Gen. scialotta f. 'scalogno (AlIium
asealonieum L.)' (sec. XIX, AlessioDEI,
BCSie. 6), lig.oce. (Monaco) cal6ta Arveiller
75, sal6ta ib., tig.eentr. (Borgomaro) sar/r;-
te pI. (AIS 1369cp., p.193Y, gen. scialotta
(Casaceia; Gismondi), sciarlotta Penzig, piem.
cialata (ante 1788, IslerGandolfo; CollaHer-
barium; Zalli 1815; DiSant' Albino; Levi), cia-
lotta Penzig8 , breg.Sopraporta (Stampa) sa16-
ta 'aglio non a spiechi' VDSIMat.
Gen. scialotta f. 'Allium sehoenoprasum L.'
Penzig.
Derivato: piem. cialotada f. 'savoretto, intin-
golo eon eipolIine, aglio, acciughe' DiSant'AI-
bino.
6 Probabilmente eonfusa eon scaro/a « ESCÄ-
RIO LA).
50 7 "Erst seit kurzem aus Frankreich eingeführt";
sulla var. fr. char/otte, Hg. sciar/otta, piem. ciar/olta
eee. epossibile un influsso dei nota norne f. (Miglio-
rini 248).
8 Cfr. grigion. (Lenz) sa/pta f. (AIS 136gep., p.
17), d'importazione tedesea.
 ASCALONIA 1531
1. b. Lig.or. (chiavar.) scialotto m. 'scalo-
gno (Allium ascalonicum L.)' Penzig, tic. alp.
occ. (Linescio) sal9t VDSIMat., tic.merid.
(Ligornetto) sal9 pl. (AIS 1369cp., p.93), miI.
scialO m. (Angiolini; 1829, G. F. Luraschi,
CucinaFaccioli 2,337, 340), emiI. (pan) salo
Penzig9 •
Sintagmi: tic. alp. occ. (locarn.) ay salr 'sca-
logno' (raglio scalogno" VDSIMat.).
Sintagma: nap. scialotto de' ciardinieri m. 'sca-
logno' Gusumpaur.
11 lat. (CEPA) ASCALONIA, nota da Colu-
mella e Plinio, designava una specie d'aglio
(Allium ampeloprasum L.) in origine coltivato
nella citta di Ascalona in Siria (Andre), se
questa connessione con Ascalona non costitui-
see una motivazione secondaria di una base
"mediterranea" *(a)skal- 'frutto 0 bulbo man-
gereccio' (Belardi,StPagliaro 180). La tradizio-
e
ne romanza piuttosto ampia, sia sotto forma
di maschile (I. 1.), cfr. rum. scaloi, it. scalo-
gno 10 , ehe femminile (2.). 11 dominio italiano
e
(ehe ne probabilmente il centro diffusore) le
conosce entrambe, quella maschile piu antica
e la femminile senz'altro piu diffusa, configu-
rando in ogni caso un'area prevalentemente
settentrionale, cfr. fr. a. eschaloines f. pI. (fine
deI sec. XI, Raschi, TLF 7,621), escaluigne f.
(1150 ca., PeI. CharI., ib.), occit. a. escalonha
(Cout. Saint-Sulpice, Lv 3,141), escaluenha
(1320, Montreal, ib.), cat. a. scalunyes pI. (ante
1372, DELCat., 1,444), escalunyes (fine deI
sec. XIV, ib.), cat. ascalunya. Gia nel Medio
Evo in area francese il tipo base subl modifi-
cazioni con cambi di suffisso, p. es. fr. medio
eschalote (Joret 1500 ca., TLF 7,621 a), fr.
echalotte (dal 1768, Fer, ib.), base di una nuo-
va e importante tradizione sostenuta dal largo
uso culinario specialmente nell'alimentazione
dei poveri. 11 Wagner (ZrP 61,351) indica I'a-
nalogia di forme come poirotte, civotte, cibou-
lotte ecc. e il Bertoldi (VR 5,90seg.) allude piu
esplicitamente all'importanza dei mercati d'er-
baggi di Parigi ed alle varie qualita dai nomi
assonanti: occit. a. agriota (sec. XIII, FEW
25,95b), probabilmente sul modello di ca rota,
e
ecc. In effetti esehalotte, mod. echalotte, tipo
europeo: ted. Sehra)lotte, neerI. chalotte, ingl.
shallot e spagn. ehalote, port. eehalota, ecc.
9 Salo nel testo.
'0 E possibile ehe questa riposi sulla tradizione
dei gr. ÄOlt<lMOVLOV (Aten. II 68 D, Strämberg 125).
1532 ASCARIS
(1793, Nemnich 1,178): nell'area it. questa tra-
dizione risale ugualmente alla seconda meta
dei Settecento e caratterizza soprattutto l'area
nord-occidentale (111. 1.).
5 siti dell'intestino tenue dei vertebrati' (1758,
REW 694, Fare; DEI 314, 3366; Prati 871;
FEW I, 151 seg.; TLF 7,620 seg.; W. Belardi,
La Siria, la sealogna e il gatto soriano, StPa-
gliaro 175-186; Tancke 219; Lurati,ParoleMe-
10 todi 4,236. - Zamboni.
~ calumnia
15
Ascanius
1. Teram.gergo saod'askao;lY;l m. 'in-
telligenza, senno' Savini, teram. sandaska -
20 n ia DAM, abr. or. adriat. (Penne) - ibo
11 virgiliano ASCANIUS, figlio di Enea, e asearide (1839, Lab., DELCat. 1,444b) e nel-
"norne di tradizione classica, ritornato di mo-
da nel periodo deI Rinascimento" (Tagliavini,
25 Un norne al giorno 2,303). Sant' Ascanio esco-
nosciuto a tutte le fonti agiografiche ad ecce-
zione di alcuni martirologi spagnoli; la data
e
deI 16 settembre per<> tradizionale in parec-
chi calendari italiani.
30
Migliorini 137. - Pfister.
35 ascara ~ eschara
ascaris 'ascaride'
40
11.1. a. It. ascaride m. '(zool.) famiglia di
Nematelminti (classe Nematodi), parassiti dei
vertebrati, specialmente dei mammiferi (vivo-
no nell'intestino tenue)' (sec. XIV, LibroMa-
45 seal eie, cod. Riccardiano, Crusca 1863; dal
1598, Florio; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; B;
Zing. 1983; Delfino 1983).
Derivati: it. ascaridlasi f. '(medie.) malattia
dovuta all'infestazione dell'organismo da par-
50 te di una specie di ascaride (Ascaria lumbri-
coides)' (dal 1950, DEI; B; Delfino 1983),
ascaridiosi (1950, DEI - B 1961).
It. ascaridol m. '(chim. e farm.) liquido giallo,
oleoso, di odore aromatico, usato in medicina
ASCENDENTES 1533
contro gli ascaridi' (1950, DEI), asearidolo
(DizEncIt. 1955; B 1961).
1. b. It. ascaridi f. pI. 'vermi filiformi paras-
Cocchi, TB).
2. Derivato: it. ascarina f. '(bot.) genere di
pianta le cui antere hanno forma simile agli
ascaridi' (Marchi 1828 - VocUniv. 1845).
11 lat. tardo ASCARIS « gr. UOX<lQtC;), forma
parallela di ASCARIDA (CaeI. AureI.) atte- e
stato come sostantivo maschile (forse in rela-
zione al genere dellat. VERMIS) nel fr. a.
ascarides m. pI. 'parassiti dell'intestino dei ver-
tebrati' (ante 1320, BernardGordon, TLF 3,
623 a), nel cat. asearids, nello spagn. asearide
m. (1624, DCECH 1,371 a), nel port. - e nel-
l'it. (11. I. a.). La forma femminile, conforme al
genere dell'etimo lat., e documentata nel cat.
l'it. (I. b.). Un termine botanico, derivato dal
e
caso retto ASCARIS, distinto sotto 2.
DEI 314; DELI 77. - Fazio.
ascendentes pI. 'parenti in linea ascen-
dente'
11.1. It. asceodeoti m.pI. '(giur.) antenati
in linea diretta; persone legate per parentela
all'interno di un dato stipite' (ante 1396, Giov-
Celle, B; 1609, G.C.Croce, B - prima deI
1961, Leggi sul Lavoro, B; TB; DizEncIt.
1955); ascendente m. '(gi ur.) persona da cui si
discende di nascita, antenato' (dal 1695, Salvi-
ni, TB; Crusca 1733 - 1806s. v. pianta; Ace.
1941; Zing.1983), - f. (dal 1941, Ace.; Zing.
1983).
Sign. fig.: it. ascendente m. 'origine, matrice di
qc.' (ante 1571, Cellini, B); - 'origine, matrice
di una parola' (ante 1712, Magalotti, B).
Sintagmi: linea ascendente '(gi ur.) rapporto in-
tercorrente tra un soggetto e i parenti da cui
esso discende' (dal 1748, Chambers; B; Zing.
1983); apulo-bar. (bar.) ret-aseennenne f. 'ere-
de per linea diretta' ScorciaMed.
Derivati: H. asceodeoza f. '(giur.) l'insieme de-
gli antenati per linea diretta; l'albero della
stirpe' (dal 1698, Redi, Crusca 1729; Crusca
1534 ASCENDERE
1863; TB; Zing. 1983)1; - '(gi ur. ) 10 stato giu-
ridico degli ascendenti come rapporto di pa-
rentela, fondato su vincoli di sangue' (dal
1974, DD; Zing.1983); - 'origine, matrice di
5 qc.' (prima deI sec. XVIII, L. DeI Riccio, B;
1940, Bacchelli, B; Zing. 1970).
It. asceodeotale agg. '(giur.) degli ascendenti,
ehe si riferisce agli ascendenti (detto di ben i
ecc.)' (dal 1742, Fagiuoli, Crusca 1863; Ace.
10 1941; B; Zing. 1983). - Sintagma: it. linea
aseendentale '(giur.) rapporto intercorrente tra
un soggetto e i parenti da cui esso discende'
(O'AlbViII. 1771 - Zing.1970).
15 e
ASCENDENTES creazione dellatino giuri-
dico (sec.III, Paulus Dig.) ehe si trasmise at-
traverso illat. mediev. alla terminologia deI di-
ritto ereditario nelle lingue romanze, cfr. fr.
aseendans m.pl. (ante 1617, Loysel, TLF 3,
20 626 b), occ.it. a. assendens agg. pI. (1294, ms.
1670, Ooat, Rn 2, 131), cat. a. aseendents m. pI.
(fine deI sec. XIII, CostumsTortosa, DCVB 2,
57), spagn. aseendiente m. (ante 1615, Lope de
Vega, EncId. 1,520), port. (herdeiro) aseenden-
25 te (sec. XVI, ürdena9öes D.Manuel, DELP 1,
328) e l'H. (11. 1.).
DEI 315; DELI 77. - Cal<>; Cornagliotti.
30 , Falso rediano l'attestazione dal LibroSimilitu-
dini in Crusea 1729-1863, TB e B.
35 ascendere 'salire, elevarsi'
1.1. It. asceodere (a qe.) v.intr. 'salire ele-
vandosi gradatamente nello spazio' (dalla fine
deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti; EncDant.;
40 Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983)',
venez. a. asendere (1424, SprachbuchPausch
188), umbro a. aseenne[re] (ante 1306, Jacopo-
ne, B), piem. assende DiSant' Albino.
It. a. ascendere v.intr. 'alzarsi di livello, detto
45 di un fiume' (fine deI sec. XV, FilGalloGri-
gnani).
It. aseendere a qc. V. intro 'raggiungere un'alta
dignita; elevarsi moralmente; attingere un alto
grado di virtu' (dal 1427 ca., GiovDuccioSMi-
50 niato, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.
1983).
, Cfr. anehe eroato asendati (sec. XVI, Hyrk-
känen).
 ASCENDERE 1535
It. ascendere (allo scuro) v.intr. 'tendere a ri-
produrre una qualita, somigliare (parlando di
un colore)' (ante 1543, Firenzuola, B).
It. ascendere (+ avv. di luogo/loc. avv.) 'rag-
giungere un'alta dignita' (ante 1546, Miche- 5
langelo, B; 1695, Redi, B; ante 1912, Pascoli,
B); ascendere in altezza 'id.' (an te 1565, Var-
chi, B).
It. ascendere (a una somma) v.intr. 'ammon-
tare' (dal 1547, D'Ambra, B; Crusca 1863; 10
TB; Zing.1983), macer.a. - (Tolentino 1382,
DocumentiAngeletti 17), salent.a. - (1499,
BaglivaD'Elia), piem. assende a DiSant'Albi-
no, nap. ascennere a qc. (1722, D'Antonio,
Rocco). 15
It. ascendere al prencipato v. intro 'essere fatto
principe' (1554, Bandello, B), - al principato
(ante 1573, Giannotti, TB); ascendere al trono
'essere fatto re' (dal 1854, Pellico, B; Zing.
1983). 20
It. ascendere (sopra /'orizzonte) V. intro 'spunta-
re all'orizzonte (detto degli astri)' (1578, E.
Danti, TB).
It. ascendere (da qc. a qc.) v.intr. '(music.) pas-
sare dalle note basse a quelle alte' (dal 1590, 25
Zarlino, TB; B; 00).
It. ascendere (in alto) v.intr. 'volgersi ver-
so I'alto (parlando della Iingua)' (1623, Mari-
no, B).
It. ascendere (in porto) v.intr. 'pervenire al 30
porto (detto di una nave)' (1832, Leopar-
di, B).
It. ascendere (verso/su qc.) V. intro 'ergersi dal
piano (parlando di monti, di scalea)' (1881,
Fogazzaro, B; 1931, Panzini, B). 35
It.a. ascendere (ogni mondano diletto) v.tr.
'soprastare' (ante 1343ca., Bambagiuoli, Gloss-
Crusca).
It. ascendere v.assol. 'salire, progredire verso
I'alto' (sec. XIV, Cantari, B; ante 1828, Monti, 40
B - 1919, Linati, B); - 'innalzarsi, elevarsi
moralmente' (ante 1492, LorenzoMedici, B;
1898, D'Annunzio, B); - '(music.) passare
dalle note gravi alle acute' (1774, G. B. Marti-
ni, B S. V. mOLo). 45
Inf. sost.: it. ascendere m. 'ascesa, sforzo di
perfezione' (1894, 0' Annunzio, B - 1936, Car-
darelli, B).
H. ascendere m. '(music.) passaggio dalle note
gravi alle acute' (ante 1632ca., Cerreto, B S.V. 50
inlervallo).
Agg. verb.: it. (Iinea) ascendente agg. '(curva)
rivolta verso l'alto, che tende a salire' (1350
1536 ASCENDERE
ca., NicRossiBrugnolo; dal 1631, Galilei, B;
Acc.1941; Zing.1983).
It. a. (atti) ascendenti agg. m. pI. 'che tendono
aHa perfezione' (sec. XIV, RegolaSBenedetto
volg., TB).
It. (nota, terza) ascendente agg. 'che va dal
grave aH'acuto' (1585, Garzoni, TB s. v. discen-
den te ; ante 1590, Zarlino, TB).
It. ascendente agg. 'che si sviluppa verso l'alto
(parlando di ramo, pianta, Iinfa)' (dal 1797,
D'AIbVill.; TB; B; Zing.1983).
It. ascendente agg. 'detto della posizione di
un astro che si muove verso settentrione'
(dal 1816, StampaPeriodMilConcord; Crusca
1863; B; Zing. 1983).
Sintagmi: it. piano ascendente '(fis.) il contra-
rio di piano inclinato' (1631, Galilei, B).
It. intervallo ascendente '(music.) rapporto tra
le frequenze di due suoni dal grave verso l'a-
cuto' (ante 1647, G.B.Doni, TB; B 1973).
It. scala ascendente 'scala che va dai toni piu
bassi a quelli piu aIti' (dal 1862, TB; B; Zing.
1983).
It. dittongo ascendente 'dittongo di cui il
prima elemento vocalico e debole (asillabico)
eil secondo forte (sillabico)' (daI1932, Enclt.;
B; Zing. 1983).
It. lettera ascendente '(tipogr.) lettera con un'a-
sta in alto, col tratto molto slanciato' (dal
1961, B; Lenzi; 00).
It. gerarchia ascendente 'che va dai gra-
di inferiori a quelli superiori' (1920, E. Cec-
chi, B).
It. moto ascendente '(music.) melodia che pro-
cede dal grave verso l'acuto' (TB 1862; B
1981).
It. corsa ascendente 'corsa che una vettura
compie daJ centro verso la periferia' (daI1961,
B; 00).
It. ritmo ascendente 'ritmo in cui i tempi forti
seguono i tempi deboli (parlando di metrica)'
(dal 1974,00; Zing.1983).
Agg.sost.: it.a. ascendente m. 'chi sale' (1490
ca., TanagliaRoncaglia); it. (/eggieri) ascen-
denti pI. 'che salgono' (1631, Galilei, B).
It. asceso agg. 'salito, elevato' (1561, Anguil-
lara, B - 1786, Alfieri, B; Crusca 1863), pist.
(montal.) - Nerucci.
Lig.a. [essereJ axeisa 'essere cresciuta (par-
lando della cupidita edella guerra)' (sec. XIV,
AnonimoNicolas 437 e 453).
Derivati: it. ascesa f. 'l'ascendere, salita' (dal
1438, Cesare volg., TB; Crusca 1863; Acc.
ASCENDERE 1537
1941; B; Zing.1983)2, it.sett.occ.a. aseysa
(prima meta dei sec. XVI, CatRacconigiCana-
vese), venez. assesa Boerio, abr.occ. (Scanno)
se
S s aSchlack.
It. ascesa f. '(music.) passaggio dai toni bassi
ai piu acuti' (ante 1590, Zarlino, TB).
It. ascesa (al potere) f. 'successo, elevazione
sociale' (dal 1915, Borsi, B; Zing.1983).
It. ascesa f. 'Iuogo ripido, erta' (dal 1916, Goz-
zano, B; 00).
It. ascendenze (scabrose) f.pl. 'salite difficili
per i1 trasporto dei cannoni' (1598, CapoBian-
co, TB); ascendenza f. 'colonna d'aria dotata
di movimenti ascensionali, di cui si avvalgono
gli alianti nel voJo avela' B 1961.
It. ascendevole agg. 'che pUD ascendere' Flo-
rio 1611.
It. (movimento) ascendentale agg. 'che ascen-
de, che si svolge dal basso verso l'alto' (dal
1873, Guerrazzi, Acc.1941; B; Zing.1983).
11.1. Venez.a. (in celo) esser ascendudo
'esser asceso (parlando di Cristo)' (1301, Cro-
nacaCeruti,AGI 3,208), sic.a. ascendiri in che-
lu v. intro 'ascendere (parlando di Cristo 0 di
Maria)' (sec. XV, PoesieCusimano), it. ascen-
dere in cielo (dal 1931, Panzini, B; 00); l'a-
scendere in cielo m. 'assunzione, resurrezione'
(ante 1574, Vasari, TB).
It. ascendere (a Dio, alla Vergine) v.intr. 'in-
nalzarsi' (fine dei sec. XV, ImitazioneCristo,
B; an te 1664, Barberini, B; 1858, Carducci, B;
1895, id., B).
It. ascendere (a Dio, ai cieU) v. intro 'essere ra-
pito in estasi' (ante 1564, Michelangelo, B;
1886, D'Annunzio, B).
Agg. verb. : it. a. ascendente (al cielo) 'che
ascende (in senso sacro)' (1525, Firenzuola,
TB).
Cort. a. ascendente m. 'colui che ascende al
cielo'(1310-1330ca., LaudeVaranini-Banfi-Ce-
rutil, it. - (ante 1729, Salvini, Crusca 1863).
Derivato: it. ascendimento (in/a Dio, al/'eter-
na beatitudine) m. 'ascesa, elevazione' (ante
2 La prima attestazionee tratta dagli spogli dei
Campi dal ms. itaI. 124 della B.N. di Parigi, esem-
plato da copista meridionale, e quindi forse tosca-
nizzato dal Campi (cfr. C. Frati, 11 volgarizzamento
dei "Commentarii" di G. Cesare fatto da Pier Candi-
do Decembrio, AR 5 [1921], 74-80, e G.Ragazzi,
SLeI 6 [l984J, 299seg.): non e quindi possibile stab i-
lire una corretta attribuzione dell'area linguistica
della scripta; l'attestazione successiva e ante 1494,
Boiardo, B.
1538 ASCENDERE
1342, Cavalca, B - 1406, Buti, B; ante 1738,
G.Averani, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941).
2. It. ascendere V. tr. 'salire' (1438, Cesare
5 volg., TB; Crusca 1863; Acc.1941; B; 00;
"raro lett." Zing. 1983); - (un fiume) 'risalire'
(1889, Carducci, B).
Derivato: it. ascendibile agg. 'che pUD ascen-
dere piu 0 meno facilmente' (TB 1862; Acc.
10 1941).
3. It. ascendente m. 'grado dei segno zo-
diacale che si alza all'orizzonte al momento
della nascita di una persona' (dal 1282 ca.,
15 RistArezzo, ProsaDuecentoMarti-Segre 1028;
Crusca 1863; TB; B; Zing.1983), in ascenden-
te (1582, Bruno, CommedieBorsellino 2,369;
1602, CampanellaSeroni), pad. a. assendente
(in circulo diretto) (ante 1389, RimeFrVannoz-
20 zoMedin), sen.a. in ascendente (ante 1420,
SimSerdiniPasquini).
H. ascendente m. 'segno predestinante, auspi-
cio, oroscopo' (1531, AntLenioParabitaMarti
- 1712, Salvini, B; Crusca 1863; TB); nap.
25 ascenniente feUce (sec. XVII, Tardacino, Roc-
co); pad.a. in assendente rio 'nella sfortuna'
(ante 1389, RimeFrVannozzoMedin).
It. ascendente m. 'destino, sorte' (ante 1566,
Caro, B; ante 1769, GenovesiSavarese; Crusca
30 1863; TB).
Loc. verb.: aver la disgrazia in ascendente 'es-
ser predestinato alla sfortuna' (1550ca., Mat-
tioFranzesi, B).
3S III. 1. It. ascendente m. 'autorevole in-
fluenza morale' (dal 1644, Giustinian, Dardi,
LN 46,9; Crusca 1863; TB; B; Zing.1983),
piem. assendent DiSant' Albino, mil. ascen-
dent Cherubini, emil.occ. (parm.) - Malaspi-
40 na, ascendente ib., guastall. asendent Guastal-
la, nap. ascennente Rocco, asenn~nta Alta-
mura.
Loc. verb.: it. avere un ascendente mirabile so-
pra /'animo di q. 'essere influente, essere ascol-
45 tato' (1644, Siri, Dardi,LN 46,9); avere grande
ascendente sopra q. 'id.' (1754, Targioni Toz-
zetti, B), avere grande ascendente sul/'animo di
q. Fanfani-Arlia 1890, avere un grande ascen-
dente su q. Zing.1983, mil. ave on gran ascen-
50 dent sora q. Cherubini; it. avere ascendente so-
pra di q. 'id.' (ante 1808, Cesarotti, B), ave-
re molto ascendente sopra q. Ugolini 1848, it.
avere ascendente sopra q. 'id.' (RigutiniNeol.
1902; 1926, Rigutini-Capuccini, B), emil.occ.
 ASCENSA 1539
(parm.) aver d/'ascendent sora a q. Malaspina,
emil.or. (bol.) aveir d/'assendeint souvra a on
Coronedi; it. avere ascendente su q. 'id.' DD
1974.
It. giovarsi dei proprio ascendente sopra q. 'uti-
lizzare Ia propria influenza' (1819, Pellico, B);
esercitare ascendente su q. 'id.' (1934, Palazze-
schi, B); palesare ascendente su q. 'mostrare Ia
propria influenza' (1952, Bacchelli, B).
Derivato: it. avere molta ascendenza sopra q.
'essere influente' (Ugolini 1848 - Fanfani-Ar-
lIa 1890).
L'it. ascendere (1.1.), opposto a discendere,
continua il lat. ASCENDERE, cfr. fr. a.
ascend[reJ (sec. XIV, Bibbia, TLF 3,626b). Si-
gnificati e derivati secondari sono invece di
origine dotta, p. es. il verbo eccles., forse sot-
to l'attrazione semantica di ASCENSIO e
ASCENSA (11.1.), COSt come l'it. ascendere v.
tr. 'salire' e latinismo (2.). L'it. ascendente nel
significato astronomico e probabilmente for-
mazione deI Iat. mediev. (sec. XIII, Alberto
Magno, MLatWb. 1,1018)3 irradiatasi notevol-
mente nell'it. gia dal Duecento (3.). L'it. ascen-
dente (lU. 1.) pare essere un francesismo4, cfr.
fr. ascendant (inizio dei sec. XVII - Ac 1798,
FEW 25,415a), a sua volta dall'ingI. - (1596,
OED).
DEI 315seg.; Prati 66; DELI 77; DRG 1,438
(Schorta); FEW 25,414segg. (Eberenz). - Ca-
10; Lupis.
~ descendere
ascensa 'ascensione di Cristo'
11. 1. a. It. ascensa f. 'Ascensione' (1554,
Bandello, B - Oudin 1643; 1936, Panzini, B),
ascenza (Veneroni 1681; ante 1742, Fagiuoli,
TB), yen. a. sensa (1477, VocRossebastiano),
senssa (sec. XIV, DiatessaronTodesco), ve-
nez. a. sensa (ante 1330?, Capitolari, GAVI -
1436, Frey), senssa (1424, SprachbuchPausch
107), pad.a. (La Madonna della) Sensa (ante
J Cfr. fr. ascendant m. (da1 1324, FEW 25,415),
spagn. a. ascendiente (meta dei sec. XIII, Albateni,
Bossong 142).
• Cfr. TB s. v. "Si usa da tal uni ... Ma sa di fr.".
1540 ASCENSA
1542, RuzanteZorzi 1508), vic. a. sensa (1503,
Bortolan), bellun. a. sense pI. (prima meta deI
sec. XVI, CavassicoSaivioni), tic. asrnsa f.
(VDSI 1,302a), asrntsa ib., srntsa ib., tic.
5 prealp. #nsa ib., #ntsa ib., asrnsa ib.,
moes. a#nza ib., 10mb.alp.or. (poseh.) srn-
tsa ib., asrntsa ib., Grosio asrnsa (p.218),
lomb.occ. (miI.) asensa Angiolini, vigev. asen-
sa Vidari, lomb.or. (Sant'Omobono Imagna)
10 a~en~a (p.244), berg. sensa Tiraboschi, senza
Carminati-Viaggi, assenza TiraboschiApp.,
crem. sensa Samarani, asenza Bombelli, cre-
mon. sensa Peri, Pescarolo a~;nsa (p.285),
bresc. sensa (Gagliardi 1759; Me1chiori), Sol-
lS ferino as~ns& (p.278), Toscolano a~~n~a
(p.259), trent.occ. (bagoI. ) ~ s ~ n ~ a (p.249),
Tiarno di Sotto a~rn~a (p.341), Roncone -
(p.340), asrnsa Rosalio, trent. (Stenico)
a~~n~a (p.331), lad.anaun. (Peio) - (p.320),
20 Castelfondo a~~nza (p.31l), Tuenno sensa
Quaresima, lad.fiamm. (Predazzo) a#nsa
(p.323), emiI.occ. (moden.) seinsa Neri, mo-
den. cont. asce;nsa ib., mant. sensa (Arrivabe-
ne; Bardini), asrnsa Bardini, Bozzolo asrn-
25 sa (p.286), emil.or. (ferrar.) asensa Azzi, as-
sensa Ferri, ascensa AzziAgg., Baura a#nsa
(p.427), Comacchio as;n~a (p.439), romagn.
asensa Ercolani, venez. sensa (inizio dei
sec. XVII, Camporesi,StProblemi 10,64; Con-
30 tarini; Boerio), ven.merid. a~rn~a AIS, vic.
sensa Pajello, assensa ib., - Candiago, Val
Leogra - CiviitaRurale 180, Val d'AIpone -
Burati, poles. sensa Mazzucchi, assensa ib.,
Fratta Polesine a~~n~a (p.393), ven.centro-
35 sett. (San Stino di Livenza) a~rn~a (p.356),
vittor. sensa Zanette, Revine - Tomasi, feltr.
- Migliorini-Pellegrini, bellun. - Nazari,
grad. - RosamaniMarin., triest. asensa DET,
istr. a~en~a, Buie senza Baissero, assen-
40 sa Rosamani, rovign. ~~n~a Ive 15, Digna-
no a~~YlJ~a (p.398), ver. sensa Angeli,
Rald6n a~~nsa (p.372), trent. or. (primi er.)
sensa Tissot, Stivor - Ricci, valsug. - Prati,
Viarago a~~n~a (p.333), Volano a~rn~a
45 (p.343), rover. sensa Azzolini, lad. yen. (Cen-
cenighe) a~rn~a (p.325), Iad. ates. (bad.) As-
sanza Martini, mar. Assonza ib., bad. sup.
santsa Pizzinini, assantsa ib., Arabba
a#ntsa Tagliavini, Colle Santa Lucia asen-
50 sa ib., lad.cador. (amp.) sensa Quartu-Kra-
mer-Finke, asensa ib., asensa Croatto, Iaz.
centro-sett. (Sonnino) #nza (p.682), Subiaco
- (Lindström,StR 5), Serrone aH~ndza (p.
654), abr.or.adriat. as~ndza DAM, #ndza
ASCENSA 1541
ib., abr.occ. (Scanno) as~nza (p.656), asen-
tsa Schlack 109, molis. (Ripalimosani) H~n­
dza Minadeo, Iaz.merid. (Castro dei Voisci)
s~ndza (Vignoli,StR 7), as~nza ib., Amase-
no #nza Vignoli, a#nza ib., sie. ascensa
(Pitre,StGI 8), agrig.occ. (Casteltermini) ascen-
za VS; AIS 778.
Sign.second.: venez. sensa f. 'fiera di Venezia
che cominciava il giorno deli' Ascensione e du-
rava quindici giorni' Boerio.
Sintagmi: it. il giorno della sensa 'Ascensione'
(1539, Anonimo, Bascetta 1,183), venez. zorno
dela Sensa (1660, BoschiniPallucchini 506);
moes. (Roveredo) dl' d' l'Ascenza 'id.' Raveglia,
lomb.occ. (vigev.) al di dr'Asensa Vidari,
Iomb.or. (Introbio) di dl asrnsa (p.234),
Gromo dr dal as~nsa (p.237), Monasterolo
deI Castello # 11' ahrnsa (p.247), Marti-
nengo # 11' as~nsa (p.254), Rivolta d'Adda
di dal as~nsa (p.263), Borno # dal a#n-
~& (p.238), yen. merid. (Val Leogra) el d,' de
l'Assensa CiviltaRuraie 57, Campo San Marti-
no di dr as~nsa (p.364), Romano d'Ezzeli-
no di dr a~rn~ii (p.354), ven.centro-sett.
(Ponte nelle Alpi) di drl a~~n~a (p.336);
AIS 778.
Lomb. alp. or. (poseh.) flur da la senza 'Ranun-
culus acer L.' (VDSI 1,304).
Loc.: it. andar a /'ascensa 'diventare folIe'
(Oudin 1640 - Veneroni 1681), Iomb.or.
(berg.) inda a la sensa 'id.' Tiraboschi, bresc.
anda a la sensa Gagliardi 1759, venez. andar a
la sensa (Contarini; Boerio), ven. merid. (vic.)
andar a /'assensa 'rimbambire; essere smemo-
rati' Pajello, yen. centro-sett. (bellun.) andar a
la sensa Nazari 1, triest. andar a la sensa Pin-
guentini, ver. andar a /'assensa PratiEtimVen.,
andar alla sensa Angeli, trent. or. (primier.)
ndar a la sensa Tissot, rover. nar alla sensa
Azzolini.
Proverbi: venez. piu se vive e piu se pensa, ma
de zioba vien la sensa 'nonostante l'uomo si
sforzi non riesce a cambiare la disposizione
naturale delle cose' Boerio.
Tic. alp. occ. (Comologno) s'a piou al dz' de
l'Ascensa tütt al gregn perd la sumenza 'se
piove il giorno dell'Ascensione tutto il grano
perde Ia semenza' (VDSI 1,303), mant. quand
a pioeJ al d,' dia sensa, al vi/an perd na smensa
Arrivabene.
1 Cfr. anche friul. lii a sense 'vaneggiare, fameti-
care' PironaN. .
1542 ASCENSA
Moes. (Roveredo) se 'I piev el di d' /'Ascen-
za, per quaranta di om se miga senza 'se
piove il giorno dell'Ascensione piove per
quaranta giorni' Raveglia, lomb.or. (berg.)
5 se 'I pitJJ 01 de d'la Sensa, per quaranta de
'm se pio sensa Tiraboschi, lad. anaun.
(Tuenno) si 1 plöo da la Sensa, per caranta
dz' no sen senza Quaresima, ven.merid. (Val
Leogra) co piove el giorno de l'Assensa par
10 quaranta giorni se la pensa CiviltaRuraie
180, yen. centro-sett. (Revine) se pyoJ al
di de la S~nsa par kwaranta di no se
Ja s~ntsa Tomasi, feltr. se 1 pyoJ el di
de la sensa par kwaranta di el se
15 pensa Migliorini-Pellegrini, triest. se piovi
el giorno de la Sensa per quaranta giorni
no semo sensa DET, trent.or. (primier.) c'ol
piou de la Sensa par 40 dl' no se sta senza
Tissot, valsug. co piove 'I dz' de la sensa,
20 quaranta di no va zenza Prati.
Tose. se piove per l'ascensa metti un pan di me-
no in sulla mensa 'la pioggia nel giorno dell'A-
scensione prevede un raccolto magro' (1853,
Provo tose., TB).
25 Abr.or.adriat. (vast.) /'akka di I'a#ndza ,
offa mmarra ni Ja c~nda 'con la pioggia del-
l'Ascensione ogni spiga ne fa cento' DAM.
Abr.occ. (Albe) nell a#ndza l'ortso spika
e 10 rane kom~ndza 'neIl'Ascensione l'orzo
30 spiga e il grano incomincia a spigare' DAM,
molis. (Ripalimosani) a ss~ndza l' w9ray ~
spika, u rana kam~ndza Minadeo.
Tic.prealp. (Viganello) se al sa marida miga a
Pasqua al sa marida par sta senza 'se non si
35 sposa a Pasqua si sposa questa Ascensione'
(per star senza = 'mai', VDSI 1,304).
1. b. It. sett. a. sensia f. 'Ascensione' (sec.
XV, Mussafia), novar. (Galliate) a~rnsya (p.
40 139), tic.alp.occ. (Indemini) asrnsia (p.70),
asrnsia ib., tic.prealp. ~entsya (VDSI I,
302b), Lamone asentsya ib., Breno asrn-
sia (p.71), Corticiasca a~rlJ~ia (p.73), tic.
merid. (Meride, Balerna) sentsya (VDSI I,
45 302b), Stabio asentsya ib., lomb.alp.or. (AI-
bosaggia) as~nsia (p.227), miI. sensia (Che-
rubini; Salvioni 91), assensia (Cherubini;
Cappelletti), pav. sensya GaIli, asensya ib.,
Isola Sant'Antonio a~in~ya (p.159), emil.
50 occ. (San Secondo Parm.) a~rn~ia (p.413),
parm. sensia Malaspina, assensia (Malaspina;
Peschieri), Poviglio a~~YlJ~ya (p.424), regg.
sensja (Malagoli,AGI 17,104), Prignano sulla
Secchia a~~n i a (p.454), laz. centro-sett. (vel-
 ASCENSA 1543
letr.) #nsya (Crocioni,StR 5), march.-merid.
(Grottammare) as#n~ia (p.569); AIS 778.
Sintagmi: vogher. di dra seI]sya 'giorno del-
I' Ascensione' Maragliano, emil.occ. (Concor-
dia sulla Secchia) g9ran d'a~en~ia (AIS
778, p.415).
Proverbi: tic. alp. centr. (Robasacco) se piov el
di de senzie per quaranta di u ne m s 'e senze 'se
piove il giorno dell'Ascensione piove per qua-
ranta giorni' (VDSI 1,303), tic.prealp. (Cima-
dera) s'al piou per r'assensia per quaranta df ün
ghe s'e iente ibo
Tic. prealp. (Gandria) i üsürari se I piiiv el di de
la senzia i ghe eompra la vesta de seda a la do-
na, se I Ja betl i la batan de la rabia 'se piove il
giorno dell'Ascensione gli usurai comprano
alla moglie la veste di seta, se fa bel tempo la
battono per la rabbia' (VDSI 1,304).
Tie. prealp. (Rovio) se I Ja bell al di' da la senzia
/'üsürari I volta al ste eul cü n sü 'se fa bel tem-
po il giorno dell' Ascensione I'usuraio capo-
volge 10 staio (perche non fa aIcun guadagno)'
(VDSI 1,304).
1. c. N apo sceuza f. 'Aseensione' (an te
1632, BasilePetrini), dauno-appenn. (Faeto)
#wts (p.715), apulo-bar. (minerv.) scelze
Campanile, biseegl. - Co cola, grum. - Cola-
suonno, Alberobello a#ls (p.728), martin.
a#lsa VDS, Cisternino - ib., lue.nord.-or.
(Matera) selsa Rivelli, sic. sceusa (Biun-
di; Traina), aseeusa Biundi, sie.sud-or. (Vitto-
ria) U~wusa (Consolino S. V. aUiI]dzypni),
niss.-enn. (Villalba) #vutsa (p.844), agrig.
oce. (San Biagio Platani) a#ddza (p.851),
trapan. (Vita) asfwsa (p.821); AIS 778.
Sign. seeond.: apulo-bar. (bitont.) seelse f. 'fio-
ri e foglie che si spargono lungo il percorso di
una proeessione' Saracino.
Sintagmi: nap. 10 juorno de la sceuza 'Ascen-
sione' (1610, Cortese, D'AmbraApp.), (agnien-
to de /')aseeuza 'unguento prezioso probabil-
mente fatto eon l'erba dell'Ascensione' (ante
1627, CorteseMalato).
11 lat. crist. ASCENSA 'festa dell'Ascensione'
(attestato nei sacramentari di Gelasio e di
Gregorio nel sec. VI, Emele 150) puo costitui-
re la denominazione di questa festa nelle zone
di rito romano, il rito che prima dei Carolingi
vigeva nell'Halia sett. (11.1. a.) e nei Grigioni,
cfr. surselv. Anzeinza, friul. sense PironaN,
vegl. sjanza Bartoli-2. Le forme ASCENSA e
1544 ASCENSIO
ASCENSIO riflettono infatti le denominazio-
ni dei rito romano edella liturgia mozaraba e
galIicana. Con I'influsso dei Carolingi aseen-
sio divento forma ufficiale aRoma e prevalse
5 su ASCENSA. Nell'arcidiocesi di Milano la
concorrenza tra queste due forme produsse la
forma mista aseensia (I. b.). La contaminazio-
ne tra rascensa' ed EXCELSA caratterizza
I'it. merid. (I. c.) eol nap. eome centro d'irra-
10 diazione.
REW 695, Fare; DEI 315; Prati 66; DELI 77;
VDSI 1,303 seg. (Sganzini); Emele 150-1 53. -
Calo; Pfister.
15
ascensio 'ascensione, salita'
20 H. 1. H. ascensioni f. pI. 'il salire di astri
nel cielo' (prima meta dei sec. XIV, Benciven-
ni, B; sec. XIV, Ottimo, B; ante 1573, Giannot-
ti, B), aseensione f. (1578, Danti, TB; 1597,
Galilei, TB), fior.a. - (1341, LibroAstrologia,
25 Crusca 1612)1.
H. ascensione f. 'atto, effetto dell'aseendere'
(daI1750, Coechi, TB; B; Zing.1983).
It. a. aseensione f. 'crescere della luna' (1320,
Crescenzi volg., TB).
30 It. aseensione f. 'termine musicale ehe indica
I'elevazione di tono' (1723, Tosi, TB).
H. aseensione f. 'la salita di una vetta, l'arram-
picata su roecia, il superamento di tratti diffi-
cili su ghiaceio 0 neve' (dal 1886, Cardueei,
35 DELI; Aec.1941; B; Zing.1983); - 'meta ar-
dua ehe pare inaeeessibile' (1929, Viani, B).
Sintagmi: it. aseensione obliqua 'areo dell'e-
quatore celeste compreso tra l'equinozio di
primavera e quel punto dell'equatore stesso
40 che sorge eontemporaneamente all'astro' (dal
1597, Galilei, TB; Crusca 1863; B; DD);
aseensione retta 'arco di equatore celeste co m-
preso tra I'equinozio di primavera e il punto
d'incontro dei eerehio orario della stella eon
45
1 I1 trattato cui si riferisce l'attestazione fu dichia·
rato smarrito gia all'epoca della terza impressione
della Crusca. Peraltro P. Knecht in LibriKnecht
XXIII segg. ha potuto dimostrare l'equivalenza per-
50 fetta tra i1 manoscritto andato perduto ed il ms. Vat.
lat. 8174 da lui pubblicato, sulla base dei citati dalla
Crusca 1612 riportati. L'assenza di un glossario del-
l'edizione impedisce comunque un riscontro pun-
tuale per le singole attestazioni. Per la datazione,
cfr. LibriKnecht XXI segg.
ASCENSIO 1545
l'equatore; distanza di un areo dall'equinozio'
(dal 1597, Galilei, TB; Crusea 1863; B; Zing.
1983).
H. ascensione invernale 'sealata compiuta d'in-
verno' Zing.1983.
It. ascensione al trono f. 'l'assunzione dei pote-
ri rega:Ii' (ante 1907, Carducci, B).
Derivati: it. ascensionale agg. 'che riguarda
I'ascensione' (ante 1572, C. Bartoli, DELI; Mi-
glioriniLinguaCultura 151).
Sintagmi: it. disugualitci ascensionali 'quelle
ehe si trovano fra l'ascensione retta e l'obliqua
di uno stesso punto della sfera' (ante 1642,
Galilei, B), difJerenza ascensionale (1639, Ca-
valieri, B; 1739, Manfredi, B; Crusca 1863;
TB).
It. (moto, corrente, andamento) ascensionale
agg. 'ehe tende a salire' (dal 1883, Manfroni,
DELI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
Fior. a. (gradi) ascensionari agg. '(astrol.) ehe
ascendono' (1341, LibroAstrologia, Crusea
1612)'.
It. ascensionista m. 'alpinista ehe fa aseen-
sioni' (Palazzi 1940; MiglioriniPanziniApp.
1963).
2. H. ascensione f. 'elevazione, progresso'
(ante 1712, Magalotti, TB; 1908, Croce, B -
1926, Gobetti, B; Acc. 1941), - 'avanzamento,
promozione' Ugolini 1861.
Derivato: it. ascensionale agg. 'ehe tende a
progredire' (1894, D'Annunzio, B).
3. a. H. ascensione f. 'salita di Gesu Cristo
al cielo dopo la Resurrezione' (1336ea., Boc-
caceio, B; sec. XIV, LeggendaAscensioneCri-
sto, TB; da11863, Crusca; Zing. 1983), it.a. as-
sensione (ante 1400 ca., Saeehetti, B), piem. a.
ascensium (1200ca., SermSubalpConeord.),
sic. a. assensiuni (sec. XIV, VangeloPalumbo),
assensioni ibo
It. a. ascensione f. 'assunzione in ciel0 della
Vergine' (prima meta dei sec. XV, PistoleSGi-
rolamo volg., TB)2.
2 Per l'attribuzione e la datazione bisogna tenere
conto della sigla in TB dello schedatore. Qui si trat-
ta di uno spoglio dei Campi dal ms. ital. 83 della B.
N. di Parigi: il volgarizzamento e da attribuire a
Niccolo di Berto Gentiluzzi (notizie dal 1410 al
1461, cfr. I.G.Isola, L'Epistola di S.Girolamo ad
Eustochio, Bologna 1869). Sulla siglatura, i1 conte-
nuto dei codice e la tecnica di schedatura dei Campi
cfr. Ragazzi,SLeI 6 (1984), 295-298.
1546 ASCENSIO
3. b. a. H. Ascensione f. 'festa liturgiea eat-
toliea, con la quale si celebra la salita di Gesu
al cielo, nel quarantesimo giorno dopo Pa-
squa' (prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B;
5 dal 1742, Fagiuoli, TB; Crusca 1863; Acc.
1941; Zing.1983), assensione (ante 1348, G.
Villani, GlossCrusca; ante 1547, Bembo, ibo -
Veneroni 16813; ParodiSCrusca 247), it.a. as-
seneione (meta dei sec. XIV, JosaphasMaass),
10 Asensione (ante 1444, MorelliBranca, Ageno,
RPh 11,167), ast.a. Assension (1521, Alione-
Bottasso), fior.a. Asensione (ante 1284, Capi-
toliCompagniaSGilio, TestiSchiaffini 45,4 -
sec. XIV, CapCompMadonnaOrsanmichele,
15 GlossCrusca; NuoviTestiCastellani 769,21),
assensione (1284ea., CapitoliCompagniaSGi-
lio, TestiSehiaffini 39,33 - 1334, Ordinamenti,
Castellani,SLI 4,97), Ascensione (1291, Testi-
Schiaffini 64,16 - 1297, NuoviTestiCastellani
20 669,28), sangim.a. Assensione (1334, TestiCa-
stellani), nap.a. essencione (ante 1476, Masuc-
cioPetrocchi), sie. a. ascensiuni (meta dei sec.
XIV, RegoleBranciforti; inizio dei sec. XV,
ib.), lig. as~nsyuI], asensuyuI], lig.oec.
25 (Monaco) asensyan Arveiller 60, Airoie sen-
siaI] (p.190), sanrem. asensyun Carli, lig.
Oltregiogo (Sassello) s~ysuI] (p.I77), Rove-
gno sasuI] (p.179), gen. asensi6n (Casac-
cia; Gismondi), gen.cont. assansy6n Gi-
30 smondi, Bonifacio sansun (ALEIC p.49),
lig.or. (Zoagli) asasulJ (p.187), Val Grave-
glia asansuI] Plomteux, spezz. assension
Conti-Rieco, piem. r asensyulJ" r asensyon "
assension (Zalli 1815; D' Azeglio), assenssion
35 (DiSant' Albino; Gavuzzi), APiem. (Vicoforte)
as{!nsyulJ (p.175), Cortemilia asansyuI]
(p.176), casteil. sensyun (Toppino,ID 3),
sansyulJ (id.,ID 1,125), Giaveno aHI]~UIJ
(p.153), Vico Canavese a~uI]~ulJ (p.133), b.
40 piem. (Cavaglia) a~alJ~yunt (p.147), Desana
asan~yulJ (p.149), valses. asensyun Tonet-
ti, Selveglio aS{!nsY91J (p.124), gallo-it. (san-
frat.) asaI]syan (p.817), Sperlinga sansY9 -
na (p.836), 10mb. rasensyuI]" rasensyolJ"
45 ossol. prealp. (Ceppo Morelli) as{!nsiuI] (p.
114), ossol.alp. (Antronapiana) as{!nsyum
(p. 115), tic. r ascension' (VDSI 1,305), tie. alp.
occ. (Campo) asansytjm (p.50), Aungeno
as{!nsyum (p.52), valverz. sensytjm Keller,
50 Sonogno asensytjm (p.42), tic.alp.centr.
(Personico) ascension (VDSI 1,303), tie. pre-
1 Veneroni 1681 reca, per verosimile errore d'im-
pressione, assenssione.
 ASCENS/o 1547
alp. (Viganello) assenzion ib., moes. (Rovere-
do) asentsyon Raveglia, lomb.occ. (bor-
gom.) asinsiok (p.129), Arcumeggia asrn-
syum (p.231), mil. a~e~ya (p.261), assen-
sione Cherubini, vigev. a~an~yiJ. (p.271), s
Cozzo a~i1]~y(J1] (p.270), Casalpusterlengo
sension Bassi-Milanesi-Sanga, lomb.or. (Sta-
bello) ahrnsu (p. 245), Gromo asrn~yu (p.
237), Lumezzane asrnsyu (p.258), Limone
sul Garda a~en~yu (p.248), trent.occ. (Soni- 10
co) asrnsyu (p.229), bagol. Hrnsyu (p.
249), lad.anaun. (Castelfondo) asenzytjn (p.
311), Tuenno aHnzitjn (p.322), lad.fiamm.
(Faver) - (p.332), emil. r asensio1]" r asen-
siu1]" emil.occ. (Albinea) a~insy(J1] (p.444), 15
Sermide a~iin~yu1] (p.299), mirand. assen-
sion Meschieri, moden. aseensioun Neri, Solo-
gno asansyu (p.453), lunig. (Arzengio) a~rn­
~ytjn!! (p.500), sarz. aSiJnsy(J1] Masetti,
emil.or. (Nonantola) aSfnsY9 (p.436), Baura 20
asansyu1] (p.427), bol. asänsi~1] (p.456),
asensya1] Ungarelli, assension Coronedi,
Dozza asfSy61] (p.467), romagn. sansion Er-
colani, asansion ib., Fusignano asäsY9 (p.
458), San Benedetto in Alpe aSfsyi} (p.490), 25
Meldola asfnsyij (p.478), Cesenatico asän-
sy(J1] (p.479), Saludecio a~än~yu1] (p.499),
march. sett. r asensyon" Fano a~iin~y(J1]
(p.529), yen. rasensyon" rasensyun" grad.
a~in~iijne (p.367), a~in~yu1] ib., istr. (ro- 30
vign.) aHn~yon (p.397), lad. ates. (bad. sup.)
assensyun Pizzinini, fass. asenzy(J1] EI-
wert 97, Penia asr1]Zi(J1] (p.313), lad.cador.
(Zuei) asrnsYU1] (p.316), Pozzale a~en~y(J1]
(p.317), Padola a~rn~yu1] (p.307), tose. r as- 35
sensyone" garf.-apuano (Campori) ifn-
sy(J1] (p.511), Gorfigliano siJnsy(J1] Bonin,
lucch.-vers. (Mutigliano) assenzy(Jn (ALEIC
tsy(Jn r (p.520), corso r sin tsyoni"
p.54), vers. seensione Cocci, Camaiore asrn-
r assen- 40
syone" r assentsyone" aseension Falcucci,
cismont.or. (Luri) assentsy(Jna (ALEIC p.
2),Omessa essensy(Jne (ib. p.16), Pedorezza
- (ib. p.17), cismont. nord-occ. r assinsy(J-
ne" Galeria assinsy(Jne (ALEIC p.15), 45
Asco accensy(Jne (ib. p.14), Calacuccia as-
sinsy(Jne (ib. p.18), Venaco eSensy(Jne (ib.
p.24), Pietraserena essensyone (ib. p.25),
Vezzani assentsy(Jne (ib. p.26), cismont.occ.
assintsy(Jne, Evisa assinsy(Jne (ALEIC so
p.22), corso centr. rassintsy(Jni" Basteli-
ca sindsy(Jni (ALEIC p.34), oltramont.
rassentsyone" oltramont.sett. (Zicavo) as-
sin tsy(Jnu (ALEIC p.38), Petreto-Bicchisa-
1548 ASCENS/O
no assintsy(Jni (ib. p.40), Coti-Chülvari -
(ib. p.41), gallur. (Tempio Pausania) asen-
sy(Jn i (p. 916), sass. asensy(Jn i (p.922), gros-
set. rassensyone" gigl. assentsy(Jne (Fan-
ciulli,ID 41), amiat. r asensyone" perug. as-
srntsytjne (p.565), umbro occ. (Magione)
ssintsy(Jne Moretti, assintsy(Jne ib., asin-
tsy(Jne ib., aret. assrnsy(Jne, cort. assin-
syone (p.554), umbro sett. (Pietralunga) as-
sinstjne (p.546), Loreto di Gubbio assin-
sytjne (p.556), Civitella-Benazzone a~insytj-
nr (p.555), march.centr. (Montecarotto) as-
sinsy(J (p.548), Montemarciano aHn~u1]
(p.538), Ancona aHnsytj (p.539), macer.
sintsyo Ginobili, asintsyo ib., Esanatoglia
assinsyone (p.557), Treia asingiu (p.558),
Muccia sinsytjne (p.567), Sant'Elpidio a
Mare assrndzi(J (p.559), umbro merid.or.
r assensy(Jne" Foligno assindzy(Jne Bru-
schi, Trevi assindz(Jnr (p.575), Marsciano
assinsytjnr (p.574), Amelia assintsytjne
(p.584), Norcia assindzytjne (p.576), laz.
rasse n s yo n e" laz. centro-sett. (Palombara
Sabina) !!ssendziuni (p.643), Santa France-
sca sentsytjne (p.664), roman. aseenzione
VaccaroBelli, cicolano (Tagliacozzo) sSiJndzi-
yoniJ DAM, reat. (Amatrice) assrnsy(Jne
(p.616), aquil. asendzyo DAM, Terranera
sSiJndziyoniJ ib., Fossa sSiJndzio ib., Ca-
marda asindzy(JniJ ib., Arischia asendzyo
ib., march. merid. r asensyone', Montefortino
srnzio (p.577), Grottammare assrn~ia (p.
569), ase. assinsi(J (p.578), teram. (Sant'O-
mero) ssiJndziJya DAM, Bellante assrn-
~ian (p.608), Castelli assin~iewn (p.618),
Pietracamela aSiJndzyawna DAM, abr.
or. adriat. r assensyon" r asendzyone" Pen-
ne sSiJndziyawniJ DAM, Loreto Apruti-
no ssindziyuniJ ib., Sambuceto ssindi-
zyoniJ ib., Spoltore ssindziyawniJ ib., chiet.
ssiJndziyoniJ ib., Catignano ssindziyoniJ
ib., Corvara ssiJndziJyuniJ ib., Francavilla al
Mare ssiJndziyoniJ ib., Guardiagrele ssin-
dziyuniJ ib., Crecchio siJnzyijwniJ (p.639),
Fara San Martino aSiJnzyowniJ (p.648), Pal-
moli aSiJn?yawniJ (p.658), Tufillo ssin-
dziyawniJ DAM, abr.occ. (Popoli, Raiano)
ssiJndziyewniJ ib., Villetta Barrea ssin-
dziyoniJ ib., Opi - ib., Pescocostanzo ssin-
dziyuniJ ib., Trasacco aSiJn~ytjniJ (p.646),
molis. rsiJndzyoniJ" Morrone deI Sannio
aSiJnsyoniJ (p.668), Rotello aSiJndzyoniJ
DAM, laz.merid. (San Donato Val di Comi-
no) SiJnzyoniJ (p.701), Ausonia sentsytjne
ASCENS/o 1549
(p.71O), camp. aSiJnzyoniJ, camp.sett. (For-
micola) ssiJnzytjniJ (p.713), Gallo sSiJnsytj-
niJ (p.712), nap. asentsyone Andreoli, irp.
(Trevico) sindzytjniJ (p.725), Acerno sin-
dzyoni (p.724), cilent. (Teggiano) asinsyij- 5
nu (p. 731), pugl. aSiJnzyoniJ, dauno-appenn.
(Lucera) aSiJnzyowniJ (p.707), Ascoli Satria-
no SiJnzytjniJ (p.716), Trinitapoli SiJnsyijun
Stehl 474, apulo-bar. (Canosa di Puglia) SiJn-
zyawniJ (p.717), minerv. SiJndzyuoniJ Steh I 10
474, assendzy(JaniJ Barbangelo,rubast. asen-
dzy(JniJ Jurilli-Tedone, Carovigno sensyij-
niJ (p.729), sentsyijniJ ib., tarant. SiJnsyo-
niJ ib., luc.-cal.sett. asinsyuni, aSiJndzy(JniJ,
luc.nord-occ. (Ripacandida) siJnzytjniJ (p. 15
726), Muro Lucano seenzione Mennonna, Pi-
cerno siJngtjniJ (p.732), siJcytjniJ ib.,luc.-cal.
(San Chirico Raparo) aSiJndzyijni (p.744),
Oriolo SiJntsyijniJ (p.745), cal.sett. (Sarace-
na) asin tsyuniJ (p.752), salent. sett. (Avetra- 20
na) asinsy(Jni VDS, salent.centr. (Vernole)
sentsy(Jne ib., as!rinsyijne (p.739), salent.
merid. (Salve) assinsyijne (p.749), cal. r as-
sensyone" rassensyune" cal.centr. (Acri)
asrntsyijni (p.762), Melissa SiJnsyoniJ (p. 25
765), cal.merid. (Benestare) sensyijn i (p.794),
sie. rsinsyoni" rasinsioni" scinzioni VS,
aseensioni Traina, aseinsioni ib., aseinzioni
VS, messin.or. (Mandanici) asintsyoni (p.
819), Fantina ssinsiyij (p.818), catan.-sirac. 30
(Bronte) sinsyijni (p.838), San Micheie di
Ganzaria asintsyoni (p.875), sic.sud-or.
(Vittoria) ässi1]zy(Jni Consolino, niss.-enn.
(Calascibetta) sin tsyijni (p.845), Aidone
sin tsya1] (p.865), agrig.or. (Naro) sinsyijni 35
(p.873); AIS 778; ALEIC 1917.
Sintagmi: it. a. dl' dell'Asensione 'Ascensione'
(ante 1370, Velluti, B), venez.a. d,' de la asen i-
sion de Cristo (1347, IscrizioneSMariaCarita,
Migliorini-Folena 1,28,26), die della Asensio- 40
ne (fine deI sec. XIV, ItinTerraSantaDardano,
StM III.7), tic.alp. occ. (Cornologno) df de l'A-
seension (VDSI 1,303), lomb.or. (Dello) #
dal a~insya (AIS 778, p.267).
H. giorno del/'Aseensione 'Ascensione' (1960, 45
Pratolini, B).
It. a. Jesta dell'Assensione 'Ascensione' (fine
deI sec. XIII, Latini, GAVI), it. Jesta dell'A-
seensione (1883, Verga, B), ven.a. Jesta de la
Sansion (seconda meta deI sec. XIV, RainLe- so
sengrinoLomazzi), bol. a. Jesta de la Sansiom
(1303, Memoriali, ib.157).
Lig.occ. (Buggio) vin'a de a Sensiun 'vigilia
dell' Ascensione' Pastor 51.
1550 ASCENS/o
It. a. uova della Sensione 'gioco consistente
nell'urtare tra loro uova sode il giorno dell'
Ascensione' (ante 1440 ca., Prudenzani, Vita-
letti, AR 8, 194); gen. euvo da Sanseion 'uova
deposte il giorno dell' Ascensione, conservate
per tutto I'anno come una reJiquia perehe rite-
nute miracolose' Ferrando 287, romagn. ÖV
dl'Asansion Ercolani, cismont. or. (Chiodi)
9wU di l'asensy(Jne Chiodi 154.
Loc.: it. non camperebbe q. /'uovo dell'Aseensio-
ne 'modo di dire per indicare un pericolo sen-
za scampo' (1544, Caro, B; 1566, Salviati, B;
ante 1587, Cecchi, Consolo); piem. avei PI'
d virtu ehe l'euv dl'Assension 'aver molte virtu,
riferito in particolare alle erbe medicinaJi'
Rosa.
Lunig. (Castelnuovo di Magra) ~rba d'asen -
sy(J1] 'erba ehe viene raccolta all'alba dell'A-
scensione e ritenuta dotata di facolta propizia-
torie (Sedum cepaea L.)' Masetti, vers. erba de
la Scensione Cocci, pis. erba dell'Aseensione
Malagoli.
Romagn. gal dl'Asansion 'gallo nato il gior-
no dell' Ascensione e ritenuto miracoloso' Er-
colani.
Proverbi: lig.occ. (sanrem.) a l'Aseensiun e fije
i seangia u garsun e chi nu /'ha s'u uJa 'all'A-
scensione le ragazze cambiano il fidanzato e
chi non I'ha se 10 fa' Carli.
Grosset. (gigl.) se ppy(Jve pr 1/ assentsy(Jn e
tutto 1/ anno mperditsy(Jne 'se piove il
giorno deli' Ascensione l'annata va male' (Fan-
ciulli,ID 41); lig.or. (spezz.) se la eeva per l'As-
sension a nebia la se mangia i figoon 'id.' Con-
ti -Ricco; tic. alp. occ. (Brissago) se piov per
l'Aseension e piov per tuee i Junzion 'id.' (VDSI
1,303); Caviano se eh'u piov per l'Aseension u
piov per tüee i messon 'id.' ibo
Tic. merid. (Stabio) s'el pißv par l'Aseension tütt
ul Jurment al va in mueun 'se piove il giorno
dell' Ascensione tutto il frumento va in carbo-
ne' (VDSI 1,303); abr.occ. (Albe) se py(Jv e
al/'assendzyone o;;;;i k(Jppa Ja na s(Jma
DAM.
Tic. alp. occ. (Peccia) ean eh 'a piov a l'Aseen-
siom sgent e bes'e i va bur16m 'quando piove il
giorno dell' Ascensione uomini e bestie vanno
a rotoloni' (VDSI 1,304).
Emil.occ. (mirand.) par l'Assension salJurment
N a mezza granison 'per l' Ascensione il fru-
menta e a mezza granigione' Meschieri, ro-
magn. par l'Asansion e' gran re in garnision Er-
colani; abr.or.adriat. (San Tommaso di Cara-
 ASCENSIO 1551
manico) a sandzyowna, I'rrya spiya a la
rana kamyandza 'per I'Ascensione l'orzo
spiga e il grano incomincia a spigare' DAM.
Lig.or. (spezz.) eh' i travagia per l'Assension
tüto l'ano in perdission 'chi lavora il giorno 5
dell' Ascensione andni in perdita tutto l'anno'
Conti-Ricco.
Corso lu jornu di l'Ascensione mancu l'acelli
eseenu di nidulu 'il giorno dell'Ascensione non
escono neanche gli uccelli dal nido' Falcucci, 10
grosset. (gigI.) Pf! 11 aUentsy{me ma1)ko 11
ucc~lli srrtono dal nido (Fanciulli,ID 41).
Gen. se cieuve ö giorno de l'Aseensiön, l'anntl a
va in perdiziön 'se piove il giorno dell'Ascen-
sione l'annata va male' Casaccia; tic. alp. 15
centr. (Quinto) se u piou u di d l'Aseension u va
tütt eoss in perdizion 'id.' (VDSI 1,304); piem.
s'a pieuv 'I d,' dl'Assenssion, as Ja motoben d'
paja e poe baron 'id.' DiSant' Albino; tic. alp.
occ. (Crana) s'a piou al di de la Seension per 20
quaranta di i e bon 'se piove il giorno delI'
Ascensione continua per quaranta giorni'
(VDSI 1,303); tic. alp. occ. (Brissago) qua nd
ehe piov el di de l'Aseension tuta laJruta la va in
d'on eanton 'se piove il giorno dell'Ascensione 25
tutta la frutta sta in un angola della dis pensa'
ib.; emil. occ. (moden.) al de dl'Aseensioun a-n
piov gnaneh l'oU boun Neri; emil. or. (bol.)
kwand al pyrv al de d'I'Asensyd1) la va
mdlla granisd1) Ungarelli; romagn. s'e' piöv 30
e' de dl' Asansion, e' va da mel brenda e clazion
Ercolani; se e' piöv e' de dl'Asansion, u s' ba-
gna la radisa a e'Jurminton ib.; e' de dl'Asan-
sion, se e' piöv dl'ör un n'piöv gnit 'd Mn ib.;
tic. alp. centr. (Personico) se piou al di d 35
l'Aseension in vaeeh vann sgiu pal va16n 'se pio-
ve il giorno delI' Ascensione le mucche vanno
giu per il burrone' (VDSI 1,303), Montecaras-
so se u pcliv el di de Sensyun tüc i vac i
va burelUn ib., moes. (Roveredo) se 'I piev el 40
di de l'Aseenzion tuee i vaeeh i va a bore16n
Raveglia.
Tic.prealp. (Grancia) s'al Ja be/I ur d{ d r'A-
seension ur gran al vegn dent a munton 'se fa
bel tempo il giorno dell'Ascensione il grano 45
viene a mucchi' (VDSI 1,303).
Romagn. e' de dl'Asansion u n' s' möv grane e'
picin int l'öv 'il giorno delI' Ascensione non si
muove neanche il pulcino nell'uovo' Ercolani.
50
Retroformazione: lomb.occ. (Canzo) as~ntsi
m. 'Ascensione' (AIS 778, p.243), as~nsi ibo
Con sostituzione di prefisso: cismont.or.
(Corti) insentsy{me (ALEIC p.21), Aleria
1552 ASCENSOR
ensensyrne (ib. p.31), cismont.nord-occ.
(Isola Rossa) ansintsyrne (ib. p.7), Calvi
ansinsyrne (ib. p.l0), gallur. (Tempio Pau-
sania) nsinsyoni (ib. p.51); ALEIC 1917.
3. b.~. Apulo-bar. (Spinazzola) asalsY9na
f. 'Ascensione' (p. 727), bar. ialzY9na (p.719),
Palagiano ii/syrna VDS, Massafra asil-
syona ib.; AIS 778.
3. b.y. Sen.a. asensio f. 'festa dell'Ascen-
sione' (1338, TestiSchiaffini).
Cultismo nelle lingue romanze nel significato
gi/i latino 'ascensione, salita', cfr. fr. aseension
(1363, TLF 3,688 a), cat. aseensio, spagn.
ascension, it. (11.1.). It. ascensione 'progresso'
e latinismo deI Settecento (2.), cfr. fr. ascen-
sion (ante 1848, Chateaubriand, TLF 3,688 a).
Il significato 'ascensione di Cristo al cielo'
(3. a.) risale allat. cristiano (sec. IV, Ireneo),
cfr. fr. a. Asention (fine dei sec. XII, TLF 3,
688 a). L'anniver~ario festivo di questo even-
to straordinario e attestato dal lat. mediev.
(511-695, Concilia Aevi Merovingici) in poi
e si diffuse nella lingua ecclesiastica me-
diev., cfr. fr. a. ASfansion (1l70ca., Chre-
stien, TLF 3,688a), cat.a. Assensio (sec. XIII,
Llull, DCVB 1,58a), spagn. ascension (1438,
BDELC), port.a. acensom (sec. XIII, DELP
1,328), port. ascensiio, it. (3.b.). Per la concor-
renza tra ASCENSIO e ASCENSA cfr. LEI
3,1544,1. Forme merid. coll'influsso di EX-
CELSUS sotto 3. b. ß., cfr. raselsa '. Relitta-
riamente si conserva il caso nominativo
ASCENSlO (3. b. y.).
REW 695, Fan!; DEI 315; Prati 66; DELI 77;
VDSI 1,302-305 (Sganzini); DRG 1,438
(Schorta); FEW 25,416seg. (Eberenz). - Calo;
Lupis.
ascensor 'chi sale; chi monta a cavallo'
11.1. H. ascensore m. 'chi ascende' (ante
1364, ZanobiStrata, B; 1618, Buonarroti il
Giovane, B); it. a. asciensore 'cavaliere che e E. Cecchi, B; TB; Acc. 1941).
montato a cavallo' (fine dei sec. XIV, Bibbia-
Volg., Bevilacqua).
ASCENSUS 1553
111. 1. H. ascensore m. 'apparecchio per il
trasporto di persone da un piano all'altro di
un edificio, in senso verticale' (dal 1892, Ga-
rollo, DELI; Acc.1941; B; Zing.1983), lig.
occ. (sanrem.) aseensör Carli, triest. asenzor
DET, umbro merid.-or. (Foligno) Uenzore
Bruschi, abr.or.adriat. (pesc.) Uindzora
DAM, abr.occ. (Avezzano) aUansrriya ibo
Sintagma: it. ragazzo di ascensore m. 'addetto
alla manovra di un ascensore' (1956, Einaudi,
B), ragazzo dell'ascensore FanciulloMat.
Derivato: it. ascensorista m. 'addetto alla ma-
novra di un ascensore' (dal 1942, Migliorini-
PanziniApp.; B; Zing. 1983).
Cultismi dal lat. eccles. ASCENSOR (11.1.),
cfr. fr. a. ascenseur 'cavaliere che e montato a
cavallo' (1517, Fossetier, TLF 3,627 a). L'it.
ascensore (111.1.) viene dal francese ascenseur
'apparecchio per trasportare persone in un
edificio' (dal 1867, TLF 3,627a).
DEI 315 seg.; Prati 66; DELI 77 S. v. ascensio-
neo - Pfister.
ascensus 'l'ascendere; i1 luogo per cui
si sale; gradazione della voce'
11. 1. 11. a. ascenso m. 'elevazione deI to-
no della voce' (sec. XIV, Ottimo, B), it. -
'(music.) passaggio dal grave all'acuto' (1723,
Tosi, TB).
2. H. ascenso m. 'gradino' (fine deI sec.
XIV, BibbiaVolg., B; ante 1712, Magalotti,
TB).
3. It.sett.occ.a. asenso m. 'salita' (prima
meta dei sec. XVI, CatRacconigiCanavese); it.
ascenso 'l'ascendere, il salire' (seconda meta
deI sec. XV, ChioseBoezio volg., TB; ante
1600, Bruno, B - 1666, Magalotti, B; Crusca
1863); nap. ascenzo 'avanzamento, promozio-
ne' (Altamura; Andreoli), it. ascenso (Ugolini
1861 - Fanfani-ArIia 1890).
Derivato: it. (moto) ascensivo agg. 'che ha vir-
tu di ascendere' (1698, Guglielmini, B - 1920,
Agg. sost.: it. aseensiva f. '(geneal.) linea
ascendente' (1673, De Luca, B).
1554 ASCESIS
4. Breg. Sopraporta (Coltura) as~nts m.
'Ascensione' (p.46)1, 10mb.or. (Branzi) a~~ns
(p.236), emil. occ. (piac. ) asseins Foresti,
emil. or. (bol.) asseins f. Coronedi 2 , Savigno
5 a~a.n m. (p.455), romagn. (Brisighella) aIfs
(p.476), it. reg. venez. Aseenso (Boerio s. v. sen-
sa); AIS 778.
Sintagmi: moes. (Soazza) el d{ de l'Ascens
'Ascensione' (VDSI 1,303), breg. (Castasegna)
10 al di da l'Ascenz ib., 10mb. alp. or. (Prestone)
di dal as~ns (p.205), di dal as~ns ib., vo-
gher. (Montu Beccaria) di d l'a~€n~ (p.282),
emil.or. (Minerbio) de d'aHiyns (p.446),
bol. d,' d'l'asains UngarellP, de d'la sains ib.,
15 de d'l asains ib.; emil.occ. (Carpaneto Piacen-
tino) gurn ad la ~tn 'id.' (p.412); AIS 778.
Proverb i : moes. (Soazza) se el peiov el di de I'A -
scens per quaranta di sem miga sens 'se piove il
giorno dell'Ascensione piove per quaranta
20 giorni' (VDSI 1,303), breg. (Castasegna) s'al
plov al di da l'Ascenz per quaranta d{ a s'an
cunsent ibo
25 11 lat. ASCENSUS e attestato in forma dotta
nelle lingue romanze nei significati gia la-
tini: 'gradazione della voce', cfr. it. (11. 1.),
'Iuogo per cui si sale' (2.), 'atto dell'ascendere',
cfr. cat. ascens, spagn. aseenso (sec. XVII,
30 BDELC), port. - (sec. XVI, DELP 1,328) e it.
(3.). 11 lat. mediev. ascensus Domini 'ascensio-
ne (di Cristo)' (sec. IX, Rabano Mauro, MLat-
Wb.) trova i suoi riflessi nella denominazione
della festa corrispondente (4.) in zone con rap-
35 porti diretti 0 indiretti col rito di Aquileia 0
con quello di Ravenna.
Prati 66; DEI 315; DELI 77; VDSll,302segg.
(Sganzini); DRG 1,311 segg. (Schorta). - Calo.
40
ascesis 'esercizio spirituale'
45 H. 1. It. ascesi f. 'tirocinio spirituale e fisi-
co che ricerca la perfezione interiore e il di-
stacco dal mondo e dagli istinti; vita di consa-
pevole rinuncia' (dal 1914, Boine, B; Acc.
1941; Zing. 1983).
50
1 VDSI 1,305a: "Ben probabile e inveee ehe la
presenza di ASCENSUS in Bregaglia sia anteriore
alla eessione di questa valle al veseovo di Coira."
2 Cfr. Fad: 698: "bol. säins fern., ehe sani un
mase. 'assenso' rifatto fern. grazie all'a-."
 ASCETA 1555
Sintagma: it. ascesi estatica 'pratiea tendente
all'appropriazione della sacralita a scopo di
esaltazione religiosa (presso i popoli primiti-
vi)' DizEncIt. 1955.
111.1. Sintagma: it. ascesi intramondana
'atteggiamento deI fedele, il quale, appunto
perche in un certo senso staccato dal mondo
per opera della grazia, puo con tanto maggio-
re energia operare in esso e con esso' DizEnc-
It. 1955.
Cultismo dal lat.cristiano ASCESIS (Canon.
const. Migne 56,790, ThesLL); cfr. anche il fr.
ascese f. (1890, Renan, TLF 3,629a) eilport.
ascese (1871, DELP 1,328b). Traduzione dal
ted. innerweltliche Askese' l'it. sotto 111. I.
DEI 316; DELI 77. - Fazio.
111 sintagma e passato nell'uso di scrittori prote-
stanti (E. Troeltsch, M. Weber) in riferimento alla
particolare concezione dell'ascesi nella religione lu-
terana (cfr. DizEncIt. 1955).
e
asceta 'chi dedito a esercizi di perfe-
zione spirituale'
30 gr. aOXT)-rT]QLOV 'luogo di meditazione', e atte-
11. 1. It. asceta m. 'chi si sforza di raggiun-
gere la perfezione cristiana con la pratiea rigo-
rosa degli esercizi che l'insegnamento della
Chiesa propone a questo scopo' (dal 1704,
Spadafora; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; 35 (11. 1.).
Zing.1983).
It. asceta m. 'fuori dell'ambito religioso, chi
pratica una vita di austerita e di volontaria ri-
nuncia' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983)'.
Derivato: it. ascetismo m. 'regola di vita fon- 40
data sull'ascesi' (dal 1761, Lami, Gher.; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983)2; -
'modo di vive re austero e contemplativo' (dal
1955, DizEncIt.; B; Zing.1983)3.
45 sgrossare il legname, costituito da un robusto
1 Cfr. il fr. asche m. '(po ext.) personne qui mene
une vie austere' (1866, TLF 3,630a).
2 Cfr. il fr. ascetisme m. 'ensemble des pratiques
ascetiques qui ont pour but I'union intime avec
Dieu' (dal 1836, Quinet, TLF 3,631 b), il cat. asceti-
sme, 10 spagn. ascetismo eil port. -.
3 Cfr. il fr. ascetisme m. 'vie austere, sobre, fruga-
le et saine, visant le plus souvent une fin superieure'
(1818, Nodier, TLF, 3,632a).
1556 ASCIA
Sign. fig.: it. ascetismo (dei luoghi alti) m. 'con-
dizione di isolamento e meditazione' (1928,
Tombari, B).
5 Cultismi dal lat. cristiano ASCETA « gr.
aoxT)'tT]~); cfr. il fr. ascetes m. pI. 'chi si e con-
sacrato per pieta alle mortificazioni' (ante
1704, Bossuet, TLF 3,630 a), il cat. asceta
(1918, Colom. luven., DCVB 2,58b), 10 spagn.
10 - (1859, DCECH 1,371 a), il port. - (1871,
DELP 1,328b) e l'it. (11.1.).
DEI 316; DELI 77. - Fazio.
15 ~ gr. asketikos
asceterium 'monastero'
20
11. 1. It. asceterio m. 'luogo in cui si ritira
chi vuole condurre vita ascetica; monastero'
(Chambers 1748 - B 1961; TB), ascetero (Tra-
mater 1829 - DeStefano 1863)'.
25 Sign. fig.: it. asceterio m. 'luogo degno di un
asceta' (ante 1938, D'Annunzio, DizEncIt.).
11 lat. ASCETERIUM 'monasterium' (ThesLL
2,762,13 seg.), vocabolo cristiano derivato dal
stato in forma dotta nel fr. ascetere m. (Trev
1721 - fine deI sec. XIX, FEW 25,459a), nel
cat. asceteri, nello spagn. asciterio, nel port.
asceterio (1871, DELP 1,328b) e nell'it.
DEI 316; FEW 25,459a s.v. gr. asketes
(Eberenz). - Fazio.
ascia 'ascia'
11. 1. a. It. ascia f. 'strumento per tagliare 0
manieo di legno, ad una estremita deI quale e
fissata una lama d'acciaio a forma lunata, con
50
1 Tramater 1829 - DeStefano 1863 attestano an-
che I'altro significato "si disse anche cosl il collegio
de' funerali composto di otto monaci, e di tre accoli-
ti incaricati di seppellire i morti, fondato dall'impe-
ratore Anastasio" attribuendolo al Bonavilla.
ASCIA 1557 1558 ASCIA
il taglio perpendicolare al manico' (dal 1292, centr. (Gallicchio) aU Bigalke, salent. aUa
Giamboni, TB'; Crusca 1863; Acc. 1941; B; Zing. (Parlangeli,RIL 11.92,761), salent. centr. (Ver-
1983)2, assa (1565, AGallo, Pirro,LN 30,147), nole) aia (p.739), sie. ascia (Biundi; Traina ;
poI.a. - (sec. XV, Vidossieh,MiscMazzoni 1), VS), sic. sud-or. (Vittoria) aUa Consolino,
eugub. a. ascia (seconda meta deI sec. XIV, 5 ltiUa ib., niss.-enn. (piazz.) - Roccella; AIS
GlossNavarro,SLeI 7,101), reat.a. - (fine 548 cp.; ALEIC 1065.
deI sec. XV, CantalicioBaldelli,AAColombaria Sign. part.: it. ascia f. 'strumento per raschiare
18,397), salent. a. assia (sec. XV, Mancarella, (vasi, mattoni)' (1320, Crescenzi volg., TB; an-
LSPuglia 7,5), caI.a. assa (sec. XV, TestiMosi- te 1571, Cellini, TB), - 'arma da difesa e da
no 70), sie.a. axa (1519, Scobar, Leone,BCSic. 10 offesa e attrezzo di lavoro in uso presso molte
15), savon. (Noli) asa (p.185), gen. ascia Ca- civilta antiche' (Tramater 1829 - DD 1974; B).
saccia, lig.or. (Val Graveglia) - Plomteux, Trent. lascia 3 f. 'parte tagliente deI ferro della
10mb. alp. or. (posch.) assa (VDSI 1,325), miI. zappa, opposta alla punta' Pedrotti 57,
ass (de ferr) Cherubini, venez. assa Boerio, lad.anaun. (anaun.) lassa ib.l, Tuenno -
ven.lagun. (Chioggia) - Naccari-Boscolo, 15 Quaresima, trent.or. (rover.) ascia Azzolini.
yen. merid. (pad.) asia Turato-Sandon 178, Ver. assa f. 'orecchio dell'aratro' PratiEtim-
yen. centro-sett. (feItr.) asa Migliorini-Pellegri- Ven.
ni, grad. assa Deluisa, triest. - Pinguentini, Lad. yen. (agord.) aia f. 'nottola' (Pallabaz-
asa DET, istr. (capodistr.) - Rosamani, zer,AAA 73,319).
trent.or. (primi er.) aza Tissot, valsug. assa 20
Prati, Telve - (da carrari) (1576, ib.), rover. Sintagmi: it. ascia di guerra 'scure da combat-
ascia Azzolini, lad. yen. (agord.) asa (Rossi, timento (presso i pellerossa deI Nord Ameri-
ACIBelluno 137), lad. ates. (bad. sup.) asa ca)' Zing.1983.
Pizzinini, livinall. - PellegriniA, b. fass. - It. ascia d'argento m. 'pesce osseo abissale dei
Rossi, lad.cador. (amp.) - (Croatto, Quartu- 25 Clupiformi provvisto di organi luminosi dalla
Kramer-Finke), cador. assa Menegus, tosc. forma simile a quella di un'ascia (Argyropele-
ascia FanfaniUso, fior. - Camaiti, Settigna- cus hemigymnus)' Zing.1983.
no assa (Heilmann,FI 11.3/4,32), corso Apulo-bar. (tarant.) ascia capistro 'strumento
ascia Falcucci, cismont.nord-occ. (11 Mu- di ferro usato dai bottai per attondare le do-
gale) aUa (ALEIC p.12), cismont.occ. 30 ~he internamente' DeVincentiis.
CEvisa) - ("disus." Ceccaldi), umbro sett. Apulo-bar. (rubast.) aia da farr6 'tipo di
aia (Mattesini, Arti e mestieri 159), umbro ascia usata nella forgiatura deI cerchione della
merid.-or. (Trevi) aUa (p.575), cicolano ruota deI traino' lurilli-Tedone.
(Ascrea) laUa (Fanti,ID 16)3, abr.or.adriat. Sie. ascia a du' manu 'ascia col manico phI
r Ua DAM, Villanova aUa ib., abr.occ. (In- 35 lungo' Traina.
trodacqua) - ib., Bussi sul Tirino iiUya ib., It. maestro d'ascia m. 'carpentiere addetto
molis. (Ripalimosani) aUa Minadeo, raUe sulle navi mercantili a lavori di manutenzione
ib., nap. ascia (dal 1746, Pagano, Rocco; An- e di riparazione; costruttore di imbarcazioni
dreoli; Volpe), dauno-appenn. (Lucera) aia in legno di piecola e media stazza' (1322, Bre-
(p.707), fogg. ascia Villani, Sant' Agata di Pu- 40 veOrdineMarePisa, B; dall'inizio deI sec.
glia - Marchitelli, apulo-bar. (rubast.) aUa XVII, ZibaldMarittMiI., TB; Acc.1941; Zing.
lurilli-Tedone, bitont. assce Saracino, bar. 1983), gen. maestro d'assa (1532, Inventario-
asce Barracano, martin. aUa Grassi-2, luc. Manno,ASLigSP 10,722)4, meistro d'ascia (Ca-
saccia; Gismondi), lig.or. (Zoagli) mrystri d
1 La prima attestazione it. a. asce grandi (ante 45 asa (AIS 221 cp., p.187), ven.lagun. (Chiog-
1292, Giamboni, TB) non consente di decidere tra il gia) maestro d'assa Naccari-Boscolo, nap. ma-
sing. ascia e asce (cfr. I. b.) (Lupis).
2 Cfr. lat. mediev.lig. axia (1277, Calvini), lat. me-
diev.trent. ascia (1276, Tamaini,StTrent. 42,284),
lat. mediev. emil. asia (Reggio sec. X, SellaEmil.), 50 4 Cfr. lat. mediev.lig. magistro asie (Genova 1239,
acia (1288 ca., SalimbeneScalia), lat. mediev. roman. FennisStolonomie 380), magistro axie (1239, ib.),
aysia (1318, Sella), lat. mediev. camp. ascia (\042, magister axie (1248, ib.), magister ascie (1277, Ros-
DeBartholomaeis,AGI 15), assias (\063, ib.), lat. si,MSI 44), magister assie (1301-1441, FennisStolo-
mediev. sic. axia (Bresc,QCSSic. 12/13,112), axa ibo nomie 380), proVo a. maistre d'ayssa (1400, Thesaur-
3 Con concrezione dell'articolo. Glessgen).
 ASCIA 1559 1560 ASCIA ASCIA 1561 1562 ASCIA

stodascia FennisStolonomie 380, it. reg. merid. quaformosa mastiroasi (p. 751), salent. mae- zia con l'ascia 'amministrarla cieeamente, sen- 1983), gen. - Casaeeia, lig.or. (Val Graveglia)
mastro d'ascia (1607, Creseenzio, FennisStolo- stro d'ascia (Parlangeli,RIL 11.92,761), sa- za la dovuta esattezza' Gher. 1852,Jar giustizia aSfta Plomteux, eorso ascetta Fa1cueci; gen.
nomie 379; 1905, D'Annunzio, B; Garollo lento eentr. (Ieee.) mesu d' asa VDS, salent. coll'ascia Ace. 1941, tose. - FanfaniUso; it. - 'tipo di sealpello da bottaio' Casaecia, Iig.
1913). merid. (Corigliano d'Otranto) mfsutasa (p. aver bisogno d'ascia 'di uno seritto troppo pro- or. (Botasi) lasfta Plomteux; ven.istr. (Mo-
H. maestro d'ascia '(nella marinamilitare) il 5 748), Salve mdu d'asa VDS, eal.eentr. lisso, ehe riehiede tagli e ampie sfrondature' s miano) lasseta 'aseetta, ordigno usato durante
sottufficiale piu anziano dei earpentieri di (Guardia Piemontese) maitrudas (p.760), (ante 1850, Giusti, B); tirar giu con l'ascia i balli per impegnare un giro di danza' Rosa-
un'unita da guerra' (1614, Pantera, FennisSto- Aeri mastruo(Ha (p.762), Mangone ma- 'esprimere giudizi temerari nella forma, auda- mani.
lonomie 380). Sruoasa (p. 761), Melissa mas!ruoasa (p. ci e non ragionati' Ace. 1941 ; venez. desgrossar Abr.oee. (Peseasseroli, Ortona dei Marsi)
Salent.a. mestro de ascia m. 'falegname' (1450 765), eal. merid. (Serrastretta) maSruoasa con l'assa 'digrossare eon I'ascia, aseiare' Boe- ssatflla f. 'martellina, pieeozza da muratore'
ca., SidraeSgrilli), mestro d'ascia et de manna- 10 (p.771), eatanz. mastrulascia (Salvioni,RIL rio, trent. or. (rover.) laorar coll'ascia 'id.; 10 DAM, assatflla ib., apulo-bar. (bitont.) as-
ra ib., eorso maestro d'ascia Fa1cueei s, gallur. 11.44,792), Centrache maSruoasa (p.772), smarrare' Azzolini; eatan.-sirae. (Sant' Alfio) scetodde Saracino, sie. ascitedda 'piecola
(Tempio Pausania) mastrud(Ha (p.916)6, Conidoni Briatico mastruoassa (p.780), Po- dari ntall'ascia 'rimbeeeare q.' VS. ascia' Traina.
Sassari maestudasa (p.922), mas!'ru d Ilstena mastruoasa (p.783), Benestare ma- Gen. ascetta f. 'eolpo d'aseia' « -ata, Ca-
(Ha (Brunelli 1,145), mas!r'u e asa ib., mo- struoasa (p.794), San Pantaleone massu- 1. b. H. asce f. 'ascia' (Crusea 1612 - Ace. saecia).
Iis. mastaoassa DAM, Isemia mastarassa 1S dassa (p.791), sie. mastru d'ascia (Traina; 1941; TB; B), tose. asce FanfaniUso. 15 Lomb.alp. (Valbrutta) asglsc m. 'leggero pie-
ib., Ripalimosani mastadassa Minadeo, laz. vsy, messin.or. (Mandaniei) maSrutasa (p. Sintagmi: it. asce d'arme 'ascia ehe taglia dai eone a due punte aeute e dal manieo assai eor-
merid. (San Donato Val di Comino) ma- 819), messin.oee. (sanfrat.) mfstrdiisa (p. due lati, adoperata dai marinai per andare al- to (ern. 45)' (Lurati,MuseoTiran. 2).
stradasa (p.701), camp. sett. (Formicola) 817), eatan.-sirae. (Bronte) mastrulassa (p. I'abbordo' (Saverien 1769 - DeStefano 1863). Lunig. (Fosdinovo) asola f. 'piceola ascia'
mastrooasa (p.713), Colle Sannita ma- 838), Masealucia maSrudassa (p.859), San It. mastro d'asce 'falegname' (1612, Fa1coni, Masetti, saTZ. asula ib., Castelnuovo di Ma-
stradasa (p.714), nap. mastro d'ascia Luna 20 Micheie di Ganzaria maSrurasa (p.875), TB), venez. - Saverien 1769. 20 gra asoa ibo
1536, masto d'ascia (1689, Fasano, Roeeo; sie. sud-or. (Giarratana) - (p.896), Vittoria Loe.: it. (uomo) Jatto con l'asce 'persona gros- Piem. assur m. 'scure' CapelIo, assul (ib.;
1771, Lorenzi, ib.), masto d'asce Roeeo, irp. ma~ru d-assa ("antiq." Consolino), niss.- sa e sgraziata' (Crusea 1863 - Ace. 1941; TB), DiSant' Albino), sul (DiSant' Albino; Dei Poz-
(Trevieo) mastiras (p.725), Montefuseo ma- enn. (Sperlinga) mastruoasa (p.836), Capiz- tose. - FanfaniUso, digrossato con l'asce ib., zo), asiil Levi, b.piem. (viver.) - Vola, sal
storasa (p.723), Avellino mastodascia De- zi mastru i ascia VS, Catenanuova maSruoa- fior. Jatto coll'asce Camaiti. Clerieo.
Maria, mastorascia ib., Aeemo mastura- 25 sa (p.846), Calaseibetta masuoasa (p.845), H. dar sentenza coll'asce 'emettere sentenze 25 Piem. assul m. 'grossa seure; arma ehe nella
sa (p.724), dauno-appenn. (Lucera) ma- Aidone maSroasa (p.865), Villalba mastru- senza diserezione' (1688, NoteMalmantile, B); milizia portano gli zappatori' DiSant' Albino.
straoasa (p.707), fogg. maste d'ascia (Villani oasa (p.844), agrig.or. (Naro) mastruoas- it. Jare la giustizia coll'asce 'amministrarla cie- Sintagmi: piem. assul a doi taj 'bipenne, seure
S. V. giovene de -), Faeto mastadas (p.715), s a (p. 873), agrig. oee. (San Biagio Platani) m a- eamente, senza la dovuta esattezza' (Tramater a due tagli' DiSant'Albino; assul da beche
Sant' Agata di Puglia masterasee Marehitelli, Sruoasa (p.851), palermo eentr. (Baueina) 1829 - TB 1862); tirar giu con l'asce 'esprimere 'mannaia, seure usata dai maeellai' ibo
Aseoli Satriano mastraoas (p. 716), garg. (Vi- 30 mairurasa (p.824), Palermo - (p.803), tra- giudizi temerari nella forma, audaci e non ra- 30 Loe. verb.: piem. Je giustissia con l'assul 'far
co dei Gargano) mastraoasa (p.709), apulo- pan. (Vita) maSruasa (p.821), marsal. ma- gionati' TB 1862. giustizia sommaria' DiSant'Albino.
bar. (minerv.) mestedassee Campanile, mfsta str'i l'ascia VS; AIS 219. Piem. assurot m. 'aeeetta, piecola seure' Ca-
d assa Barbangelo, barlett. mestedasce Ta- Apulo-bar. (Canosa di Puglia) mest d'asc 'bot- 1. c. Lig.oee. (sanrem.) asciu m. 'aseia' Car- pello, surot DiSant' Albino, assulot ib., sulot
rantino, andr. meste d'ascie Cotugno, Corato taio' Armagno. li, abr.or:adriat. assya DAM, nap. ascio ib., asülot Levi, b.piem. (viver.) sülott Cle-
meste d'assce Bueei, Trani meste d'asce Ferra- 35 Apulo-bar. (andr.) meste d'ascie carriire 'earra- (1783, CerIone, Roeeo). 35 rieo, vereell. - Vola, silot ib.; silutz'n 'id.' ib.,
ra, molf. - Seardigno, rubast. mrstadas (p. dore, earpentiere' Cotugno; meste d'ascie de la Sintagmi: eorso maestru d'ascio 'earpentiere sülütin ibo
718), mhta d'aia Jurilli-Tedone, Spinazzo- via nouve 'cantoniere' ib.; meste d'ascie Jrabbe- addetto sulle navi mereantili a lavori di manu- Piem assula f. 'asciata, eolpo d'aseia' Di-
la mrstadassa (p.727), bar. mrstadas (p. cataure 'maestro muratore' ibo tenzione e di riparazione' Fa1cueci, nap. ma- Sant'Albino.
719), Alberobello mrstradassa (p.728), mar- stodascio D'Ambra, mastadaso (Altamura; Sie.a. axuni m. 'grossa aseia' (1519, SeobaT,
tin. mestedasce Prete, mestadasia GrassiG- 40 Loe.: it. a. Jatto con l'ascia 'rozzo, grossolano, Volpe), masterascio (Andreoli; Volpe), Napoli 40 Leone,BCSie. 15), lad.ates. (bad.sup.) lasu1]
2, tarant. mestro d'ascia DeVineentiis, lue. rude nei modi' (sec. XV, LibroSonetti, Gher.), mastarasa (p.721), Monte di Procida - (p. Pizzinini 8 , livinall. aso1] PellegriniA, eorso
nord-oee. (Ripacandida) mastraras (p.726), fior. Jatto coll'ascia 'fatto affrettatamente, eon 720), m~stras ib., Ottaviano mastaraso (p.
Muro Lueano - Mennonna, Picemo mastra- negligenza, senza andare per il sottile' (ante 722), irp. (Montella) mastoraso (Marano,ID 8 Cfr. lat. mediev.lig. axonem 'grossa ascia; seure
Iizia (p.732), lue.nord-or. (Matera) mfsta 1749, Saeeenti, Camaiti), nap. Jatto cu l'ascia 5,118), lue.-eal. (San Chirieo Raparo) ma- per legna' (1238, ASLigSP 65,41), axonum (Porto
d'aia (Festa,ZrP 38), mrstadas (p.736), 45 Andreoli, eatan.-sirae. (CarIentini) Jattu ccu strurasu (p.744), salent.centr. (Vemole) mf- 45 Maurizio 1277, Calvini), lat.mediev.grig. assonus
lue.eentr. (Castelmezzano) mastradassa (p. ll'ascia VS; it. squadrato con un colpo d'ascia sutasu (p. 739); AIS 219. (Roveredo 1487, VDSI 1,329), lat.mediev.regg. asio-
733), lue.-eal. mastra d ass Bigalke, Oriolo 'id.' (1929, Viani, B); tagliato con l'ascia 'id.' Nap. mastedascio d'u gruosso 'falegname' An- ne (sec. X, SellaEmil.), lat. mediev. friul. assones pI.
mastraoasa (p.745), eal.sett. mastrudascia (dal 1961, B; Zing.1983). dreoli; mastedascio d'u suttile 'stipettaio' ibo (Cividale 1434, DESF), lat. mediev. merid. assuni
Renseh, Saraeena mastraoaia (p.752), Ae- H. dar sentenza con l'ascia 'emettere sentenze Prov.: lig.oee. (sanrem.) e gente i se cunusce au (1035, Gentile 51), lat. mediev. camp. ascione m.
50 senza diserezione' (Rigutini-Fanfani 1893; maneza de l'asciu 'la gente si eonosee al suo 50 (Codex Cav., DeBartholomaeis,AGI 15), lat. me-
diev. sie. axionis (Brese,QCSSie. 12113,112), asso-
5 Bonfante,Biblos 27,392: "forse per influsso del- Ace. 1941), tose. - FanfaniUso; it. Jar giusti- operare' Carli. num ib., axonus ib., axuni (ib. 126); dalm. (Areipe-
la mari na genovese". lage di Sebenieo/Sibenik) laUm 'rampino, pieeoz-
• Cfr. logud. mastru d'asa 'falegname' (DES 2. Derivati: it. ascetta f. 'piecola aseia' za' (Skok,ZrP 54,486), friul. (Valeellina) asson 'ascia
2,87), cat. mestre d 'aixa (1413, DCVB 7, 3IOb). 1 Cfr. ma1tese mastrudaxxa 'falegname' Barbera. (1581, Baldelli, B; dal 1862, TB; B; Zing. grande' Appi.
 ASCIA
1563 1564
ASCIA ASCIA 1565 1566 Ase/OLA
asci~ne . FaIcueei, eismont. or. (balan.) _ Al-
fon~l, eIS~O?t. occ. (~visa) - Ceecaldi, caI. Tosc. asciata f. 'decisione non ponderata, pre- Loc. verb.: abr.or.adriat. (Cepagatti) s a tru- PelIegrini,Linguistica 14,351 segg. - Mari-
mend: SClum NDC, SIC. asciuni (Biundi; Trai- sa t~o~!,o, alla leggera' FanfaniUso; it. ascia- vata nu ssamarra 'ha trovato un ceneio di nucci.
na), slc.sud-or. (Vittoria) assuni Consoll' t~ccla. ld. TB 1862. - It. asciata f. 'grossa er- marito' DAM; nap. essere no sciamarro 'essere
la vv , "b . no, dlta dl danaro' ('Tamil." B 1961). P
, S~Unl I ., Dlss.-enn. (Alimena) gasciunu un babbeo' Volpe, irp. esse nu sciamarru (Ma- -+ germ. ~happja
aSCla da falegname' VS piazz a ... h R
cella. , . SClOng oc-
5 L?~. v~rb.: it. ~ar asciate 'amministrare la giu- rano,ID 9,174 n5).
stlzla
B) d m mamera
. sommaria' (1734, F aglUo. I'I Luc.-ca!. (Nocara) samarr:l f. 'piccone'
Tic.alp.occ. (valmagg.) asrjm m. 'sgorbia' , ar asclate D'AlbVilI. 1797, dare un'ascia~ NDC, cal sciamarra ib.; abr. or. adriat. (Or-
(VDSI 1, 3~9),.locarn. asrjIJ ib., tic. alp. centr. ta (Tran;tater 18~9 - Crusca 1863).
tona) samarra 'piccola zappatrice' DAM, asciola 'piccola ascia'
asson lb.; 10mb . alp "or (borm) Catan.-slrac. (Riposto) asciaturi f. pI. 'seheg-
,(bIen.)
I . asoIJv,
abr.occ. (Introdacqua) Uamarra 'scimitarra'
sca pello con lama eurva e larga a forma' d' 10 ge ehe saltano via nello squadrare un tron- DAM. 10 I. 1. a. H. asciola f. 'piccola ascia ad un ta-
zappa' (Jud,R 51,462). I co' VS.
Derivati: nap. sciamarrella f. 'piccozza ad oc- glio; scure' (1581, Baldelli, B; Crusca 1863;
Lad. fiamm. (Predazzo) ason m. 'ascia deI car- Cal. centr. (Aprigliano) adasciare V. tr. 'sgros- chio' (Altamura; AndreoIi). TBGiunte; Zing.1983)t, asciuola Zing.1983,
rad?re. Con taglio diritto' Boninsegna sic sare le tavole, i legni Con l'ascia' NDC.
Nap. sciamarrata f. 'colpo di piecone' An- piem. sola Vopisco 1564, tic. alp. occ. (Broglio)
aSClum VS. ' .
dreoli. sola (Jud,R 51,462), cort. (Anghiari, Sanse-
Ap~lo-bar. (rubast.) asauna m. 'piccone' 15 3. Composti 15 polcro) ass(Jla (Mattesini,ArtiMestieri 159);
ascI,a pe~a?te per sgrossare rozzamente il le: 3. a. r sciamarro'
3. b. Molis. (Pietracatella) ssamalb m. aret. sciola 'ascia' Corazzini.
gno Junlh-TedoneApp. 4, bitont . - SaraeI- . 11. sc.iamarro m. 'ascia da battaglia; accetta' 'piccone' DAM; ca!. merid. (regg. cal.) assama- Piem. sola f. 'ascia curva a corto manico, che
no; p~lerm. cen~r .. (Partanna) asciuni 'tipo di ~~Iono 1598 - Veneroni 1681); it.merid. _ gliu 'speeie di sealpello dei bottaio' NDC . usano i bottai per appianare le botti' Di-
zappa VS; Partmlco - 'piccola vanga' ibo 20 .plccone da rompere pietre, muri, terreni for- Sant' Albino, sola Levi, isola ib., tic. alp. oec.
Apul?-~ar: (tarant.) ascione m. 'aseia larga dei tI, ad una 0 d~e punte; zappa; vanga' (ante II.1. 11. ascia f. '(archeol.) speeie di rastro (valmagg.) aS9la (VDSI 1,329), locarn. S9la
1883, .Manf~oDl" AlessioDEI,BCSie. 6), abr.
20
b~tt~l slm~l~ a un eilindro spaecato, il cui ta- con cui si, rimescolava la caIce durante la sua ib., tic. alp. centr. (bIen.) s9ra ib., bellinz. s9-
gho e semlclTcolare' De Vincentiis. or.~dnat. ssamarra DAM, Rapino ssamer- infusione' (1827, Milizia, Tramater - TB 1862). r{J ib., tic. prealp. (lugan. ; Sottoceneri) siJra
Tr~n~. or. (rover.) asciona f. 'grande aseia' Az- ~: lb.~ gess. sciamarre Finamore-l, abr.o·cc. ib., lomb.occ. (com.) soeuja Monti.
ZO!~Dl, corso ~ismont. nord-occ. (Zitamboli) 25 s~amarra DAM, moIis. (Belmonte deI San- Tic. alp. occ. (Peccia) assola f. 'sgorbia con
a~ona (Masslgnon,RLiR 22,221) eal.sett mo, agnon.) sciamarre Cremonese, Venafro Il lat. ASCIA continua nel friul. asce Piro- 25 due tagli, uno convesso e I'altro normale'
SCluna NDC. ' . - DAM, camp.sett. (Formicola) simarro naN, nell'engad. ascha (DRG 1,442), nel fr.a. (VDSI 1,329).
CaI.merid. (San Lorenzo) asunetta f ' t (Rohlfs;ZrP 46,27), nap. sciamarro (1621, Cor- aisse (an te 1105, Raschi - sec. XIV, FEW 25,
ta' NDC
GI 7).
'. . . acce-
, messm. SClUnetta (DeGregorio St
' -
t;se, ?
Ambra; AndreoIi; Volpe)9, Ottaviano 417b), nell'occit.a. aisa ib., ayssa (sec. XIV, 1. b. 11. asciuolo m. 'piccola ascia ricurva
samarro (p.722), irp. (carif.) sciamarro Sal- AlbucasisGrimaud 221), nel cat. aixa (dal dalla parte deI taglio, usata dai legnaiuoli, dai
Sie. asciuneddu
It . . ) 30 vatore, Mo?tella samarro (Marano,ID 9,
m. 'accetta' (Biundi', Trama. sec. XV, DELCat. 1,104), nellogud.a. maistru bottai' (da11889, Guglielmotti; Acc.l941; Zing.
174)~ Avelh~o sciamarro DeMaria, eilent.
30
. . aSClare v. tr. 'asportare con l'aseia la parte de aschia (DES 1,133 a) e nell'it. (1.1.), donde 1983), asciolo (dal 1941, Ace.; Zing.1983) .
l?terna d~1 legno di una botte per togliere (Omlgn~no) ,samarru (p.740), apulo-bar. (bi- e passato al croato aska 'specie di ascia con Tic. alp. occ. (Cavergno) assiöö m. 'scure pe-
I odore dl muffa' (an te 1597, Soderini, B _ tont.) SClamarre Saracino, luc.nord-occ. (Mu-
la quale si fa l'incavo nella costruzione delle sante, dal taglio stretto e profondo, ehe si usa
1789~ Paoletti, B; TB; Acc.1941) venez. assar 35 ro ,Lueano) sciamarr Mennonna, Pieerno sa- botti' (PellegriniSkok,BALM 13/15,696). Co- per tagliare la legna grossa' (VDSI 1,329).
Boeno. ' ,!,ar~a (p.732), luc.-caI. (San Chirico Raparo) me per i doppioni ape/apa, siepe/siepa per 35
I~. asciare V. tr. :tagliare con l'ascia, squadrare; samarru (p.744), Laino Castel10 sciamarru metaplasmo delle parole femminili della terza
NDC, cal. sett. - ibo cal. centr _ l'b ACf].
dlgrossare legDl con I'ascia' (dal 1598 FI . . y ~ , . . ,
e
dec1inazione, il femminile asce (1. b.) si pro- Il lat. tardo ASCIOLA 'piceola aseia' (Isido-
TB; Ac~.I941; B; Zing.1983), trent:or.og~: samarru, (P.?62), cal.merid. (catanz.) _ babilmente sviluppato in Toscana. Il tipo ma- ro), dimin. di ASCIA, continua nel fr.a. essole
ve~.) ascla~ ~zolini, corso ascia 'id.; (dei fab- 40 Scer~o, SIC. sClamarru (Traina; ROhlfsSuppl.), schile asu e isolato e conosciuto nel corso, (Doubs 1348, FEW 1,153a), neIl'occit.a. aisso-
bn) as~~ttIghare' FaIcucei, cismont. occ. (Evi- n;tessm.o r . (Rometta) - RohlfsSuppl., mes- nellig. e nelI'it. merid. maestro d'ascio, dove il 40 la (1140ca., Marcabru, FEW 25,424a), nel
s~) ~scla Ceccaldi, grosset. (gigI.) assa (Fan- s}n.o~e. (sanfrat.) samOrr (p.817), Mistretta genere maschile della denominazione di me- eat. aixola, nell'arag. a. axuela (1331, DCECH
ClUlh,I~ 41~, umbro merid.-or. (Foligno) _ sc:marru ,(p. 826), catan.-sirac. (San Micheie stiere condusse all'adattamento della termina- 1,438b), nello spagn. azuela (dal 1351, ib.),
(Bruschl,Artl e Mestieri 259), dauno-appenn dl Ganzana) .- (p.875), niss.-enn. (Speriinga) zione (I. c.). Sono separati i derivati (2.) e i nel port.a. eyxola (1474, Lorenzo), port. enxo
(fogg.) asciare Villani. . - .(p. ~36); VlllaIba - (p.844), Mussomeli _
composti (3.); ASCIA + MARRA caratteriz- (DELP 2,417a) e nelI'it. (1.1.). La forma ma-
Sic. asci'ari V. tr. 'tagliare Con l'aseia' (sec 45 (Nleo~la, QCSSie. 12113,260), palerm. centr. za l'it.merid. (3.a.). ASCIA + MALLEUS e
schile r asciolo' presentata sotto 1. b., cfr. 10-
(Ba~cma) - (p.824); AIS 1429.
45
~iII/XVIII, Malatesta, VS), catan.-sirac. C. 'martello' (3. b.) e gia attestato nellat. mediev. gud. asolu (DES 1,133 a).
Amlat. (Santa Fiora) sciamarro m. 'membro asciamallia (CGL 11 568,28, Alessio). L'it.
Agg. verb.: it. asciato 'tagliato con l'ascia' TB d~l s0n,taro' Fatini, sen. - CagIiaritano. e
ascia 'specie di rastro' un latinismo ottocen- REW 698, Fare; DEI 317; Prati 67; VDSI I,
1865. SIC. sClamarru m. 'zotico' (Marano ID 9 174
50 n 5). ' , teseo (11. 1.). 329 (Spiess); FEW 25,425seg. (Eberenz; MJ-
It: asciata f. 'colpo d'aseia' (dal 1797 D'Alb- 50 Brochard). - Marinucci.
VIII.; Crusca 1863' TB' Ace 1941' B' Z· REW 696seg., Fare 696; DEI 315seg., 2310,
1983) ' , . , ; lng .
. " trent. or. (rover.) asciaa Azzolini, tosc 3395; Prati 67; LEDM 222; DELI 77; VDSI 1 Cfr. lat. mediev. moes. sofa f. 'sgorbia' (Rovere-
asclata FanfaniUso, sie. - Traina. . 9 Cfr. lat. mediev. nap. assamarrus (Bevere,ASP-
1,325, 329 (Spiess); DRG 1,442segg. (Schor-
Nap. 22,706). do 1487, VDSI 1,329), lat.mediev.emil. axofa (Pia-
ta); FEW 25,417-421 (MJBrochard); Alessio; cenza 1266, SellaEmil.), ascofa (1270, ib.).

I
 ASC/TAE 1567
Ascitae 'popolazione araba'
11. 1. It. asciti m. pI. 'nome di certi arabi,
che si servivano di otri, legati assieme due a
due, per passare i fiumi' (1819, Bonavilla,
DELIMat. - VocUniv. 1845).
2. It. asciti m. pI. '(eccles.) setta di cristiani
gnosticizzanti delI' Asia Minore, che usavano
esporre sull'altare il vino consacrato in un
otre, intorno al quale poi ebbri danzavano'
(Marchi 1828 - DizEncIt. 1955), aschiti Diz-
Enclt. 1955.
Derivato: it. ascitanti m. pI. 'setta cristiana che
aveva introdotto il culto di un otre' (1950,
DEI).
Cultismo (11.1.) documentato da Plinio: "gens
arabum AscITAE appellati sunt quoniam bu-
bulos utres binos insternentes ponte piraticam
exercent" (nat. 6,176, ThesLL). 11 termine
eccles. risaleal lat. cristiano di Sant' Agostino:
"ASCITAE ab utre appellati sunt; aox6c; enim
graece, latine uter dicitur" ThesLL; cfr. il fr.
ascites m.pI. (1740, Trev., TLF 3,633b) e I'it.
(2.).
DEI 317. - Fazio.
ascites 'ascite'
11.1. It. a. asclites f. '(medic.) raccolta pa-
tologica di liquido, essudato 0 trasudato nella
cavita addominale, conseguente a varie malat-
tie' (sec. XIV, LibroCuraMalattie, Volpi,AA-
Crusca 1915/1916, 58)1, it. aschite (Florio
1598 - Veneroni 1681)2, ascite (dal 1698, Redi,
B; AntonacciMalattie 1852; Crusca 1863; TB;
1 La lezione dei mss. riportata dal Volpi fornisce
asclites, laddove l'ed. Manuzzi (Firenze 1863), citata
e
da B, reca asclite (ehe emendamento toscanizzan-
te, cfr. subito dopo timpanite Manuzzi per timpani-
tes mss.). In corrispondenza i1 passo, in rielabora-
zione rediana, reca ascite (Crusca 1729 - TB 1862),
ehe e forma falsiflcata, e probabilmente si basa su
Cael. Aur., chron. 3,8,99 "aliam ... catasarcan,
aliam. asciten, aliam tympaniten vocaverunt" (Lu-
pis).
2 Cfr. lat. mediev. aschitem (Alexander Iatroso-
phista I, DC s. v. clocire).
1568 ASC/TUS
Acc.1941; Zing.1983; Delfino 1983); - m.
'id.' (1765, C.Mei, Crusca 1863)3.
It. (malattia, idropisia) ascite agg. 'di ascite,
idropico' (ante 1698, Redi, B; ante 1735, DeI
5 Papa, Crusca 1863)4.
Sintagma: it. ascite chilosa 'malattia dell'appa-
rato gastro-enterico caratterizzata dalla pre-
senza nel cavo addominale di un liquido che,
per il suo elevato contenuto di grassi, acquista
10 un aspetto lattescente' Delfino 1983.
Sign. spec.: it. ascite f. '(ittioI.) gene re di pesce
della specie siluro di Linneo, le cui uova si in-
grossano nel ventre :;ino a perforarlo ed a cre-
arsi uno spazio per uscire' (Marchi 1828 - De-
15 Stefano 1863).
Derivato: it. asdtico agg. '(medie.) ammalato
di ascite, idropieo' (ante 1698, Redi, B; ante
1758, Cocchi, Crusca 1863)5, (idropisia, siero,
liquido, versamento) - 'pertinente all'ascite'
20 (dal 1735, DeI Papa, B; Crusca 1863; TB;
Acc. 1'941; Zing.1983)6.
Agg. sost.: it. asdtico m. 'idropieo' (ante 1698,
Redi, Crusca 1729 7 - B 1961; TB; Acc. 1941)8.
• 1. b. rasclepiade'
25 11 lat. tardo ASCITES (CaeI. AureI.), prestito
dal gr. aoxt-tTlC; (derivato di aox6c; 'otre') e at-
testato come termine medieo nel fr. a. ascite
(1363, Chauliac, TLF 3,633b), nel fr. medio
ascites f. (1538, Canape, ib.), nel cat. -, nello
30 spagn. ascitis (1859, DCECH 1,371 a), nel
port. ascites (sec. XVII, A. Ferreira, DELP 1,
328b) e nell'it. (11.1.).
DEI 317; DELI 78. - Fazio.
35
ascitus 'estraneo, straniero'
40 11. 1. It. (riccliezza) ascita agg. f. 'estranea,
provvisoria; assunta dal di fuori' (1820, Leo-
pardi, B).
45 Cfr. fr. ascites (1562, Rabelais, TLF 3,633b).
3 agg. derivato dal nome deI poeta alessandrino
Cfr. fr. (hydropisie) ascite (dal 1751, Enc., TLF
4 Asclepiade ('AoxA.TlmaoTlC;, Asclepiades) che
3,633a).
5 Cfr. i1 fr. (fille) ascitique (1701, Duverney, TLF
3,634a) e 10 spagn. ascitico.
6 Cfr. il fr. (tumeurs) ascitiques agg.pl. (1963, M.
50
Privat De Gariglha, TLF 3,633b).
7 E UD falso rediano l'attestazione tratta dal Li-
broCuraMalattie.
8 Cfr. il fr. ascitique m. (1701, Duverney, TLF 3,
634a).
ASCLEP/ADEUS 1569
2. It. ascitizio agg. 'avventizio, provviso-
rio; estraneo, accessorio' (dal 1612, Galilei, B;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; "raro e lett."
Zing.1983),
Latinismo isolato leopardiano da AscITUS
(part. pass. di ASCISCERE 'chiamare, acco-
gliere, attribuire') (11. 1.). 11 derivato (2.) risale
allat. mediev. asciticius 'adventicius, hospes'
(1208, Cod. Wang. Trident., MLatWb. 1,1024,
9seg.).
DEI 317. - Fazio.
asclepiadeus 'proprio di Asclepiade;
sorta di metro classico'
11. 1. It. asclepiadeo m. 'metro della lirica
greca che prende il nome da Asclepiade di Sa-
mo (inizio 111 sec. a.c.)' (daI1587, I. Mazzoni,
Bergantini; TB; B; Zing.1983).
It. asclepiadea f. 'ode, strofa che ha per base
versi asclepiadei' (TB 1862; 1881, Carducci,
B; B 1961).
It. asclepiadeo agg. 'relativo al metro che pren-
de il nome da Asclepiade' (dal 1862, TB; B;
Zing.1983).
Sintagmi: it. asclepiadeo maggiore 'verso costi-
tuito da uno spondeo, tre coriambi e un gi am-
bo' (dal 1955, DizEnclt.; B; Zing.1983); ascle-
piadeo minore 'verso costituito da uno spon-
deo, due coriambi e un giambo' ib.; sistema
asclepiadeo 'ciascuna delle varie forme che as-
sume la strofe asclepiadea a seconda dei versi
a cui viene accompagnato I'asclepiadeo' ibo
2. It. asclepiadei m. pI. 'seguaci della dot-
trina medica religiosa di Esculapio' (Marchi
1828 - TB 1865 s. v. asclepiadi).
Continuazione culta dellat. ASCLEPIA-
DEUM (METRUM), dal gr. 'AOXA:T)1tulOEWC;,
10 invento (11. 1.), cfr. cat. asclepiadeu, spagn.
asclepiadeo (1726, DCECH 1,571), port. ascle-
piadeu. Sotto 2. e invece elencato un derivato
culto di 'AoxA.Tlm6c; 'Esculapio', non senza un
probabile riferimento ad Asclepiade, celebre
medieo dell'antichita.
DEI 318; DELI 78. - Zamboni.
1570 ASCLEP/AS
asclepias 'asclepiade, proprio di Ascle-
pio'
11. 1. a. r asclepias'
It. a. asclepias f. 'vincetossieo, pianta delle
Asclepiadacee (Vincetoxicum officinale Mo-
ench.)' (ante 1498, Landino, B), lig.Oltregiogo
(Pontedecimo) ascrepia Penzig, screpia ib.,
scripia ib., caI. merid. (Molochio) screpia
10 NDC1.
Savon. ascIepia f. 'fior di cera (Hoya carnosa
L.)' Penzig, screpia ib., sgrepia ib., romagn.
(faent.) asclepia Morri, sie. sclepia Penzig.
Triest. sclepia f. 'piante delle Genzianacee
15 (Gentiana asclepiadea L.)' Rosamani; ven.me-
rid. (poles.) sclepia 'asclepiade di Siria (Ascle-
pias cornuti DC.)' Mazzucchi.
It. ascIepias f. 'genere delle Asclepiadacee
cömprendente piu di 100 specie, fra cui
20 I' Asclepias fruticosa' B 1961.
Derivato scientifico moderno : it. asclepina f.
'alcaloide contenuto nel vincetossico' (Diz-
EncIt. 1955 - Devoto-Oli 1967; B)2.
25
It. ascleptade f. 'vincetossico (Vincetoxicum
officinale Moench.)' (1550, Mattioli, B; Florio
1"(11), asclopiadi pI. Florio 1598, tosc. asclepia-
de f. Targioni 1809.
30 It. asclepiade f. 'arbusto delle Genzianacee
(Gentiana asclepiadea L.)' (daI1793, Nemnich
1,500; TB; B; Zing.1983), tosc. - Targioni
1809; it. - 'cotone egiziano (Asclepias syriaca
L.)' TB 1865 ; - 'Asclepias amoena L.' Caz-
35 zuola 1876.
Sintagmi: it. asclepiade della Siria 'Asclepias
cornuti DC.' Cazzuola 18763.
It. asclepiade emetica 'Asclepias asthmatiea L.'
Cazzuola 1876.
40 It. asclepi'ade ranciata 'Asclepias curassavica
L.' Cazzuola 1876.
It. asclepiade tintoriale 'Asclepias tingens
Roxb.' Cazzuola 1876.
It. asclepiade tuberosa 'Asclepias tuberosa L.'
45 Cazzuola 1876.
Derivati scientifici moderni: it. asclepiadacee
f. pI. 'famiglia che ha per genere tipo l' Ascle-
pias' (dal 1862, TB; B; Zing.1983)4.
1 Secondo i1 DEI 319 i1 cal.merid. (a)screpia 'flor
50
di cera' andrebbe direttamente col gr. mod. asktepia.
2 Cfr. port. asclepina.
3 Cfr. fr. asctepiade de Syrie f. (1793, Nemnich 1,
501).
4 Port. asclepiadaceas f. pI., cat. asclepiadacies.
 ASCLEPION 1571
It. asclepiadee f. pI. 'asclepiadacee' (Bonavilla
1819 - Petr. 1887; TB), asclepicldee Panlessico
1839 5 •
It. asclepiadina f. '(chirn.) sostanza amorfa
giallognola, amara, igroscopica, dotata di qua-
lita purgative e depurative, presente nel rizo-
ma dell'A§clepias vincetoxicum' (dal 1955,
DizEncIt.; B; Zing.1983)6.
2. It. asclopiadi m. pI. 'specie di metra clas-
sico' Florio 1598 7, asclepiadi Florio 1611.
3. It. asclepiadi m. pI. 'seguaci della dottri-
na di Esculapio' (Marchi 1828 - Petr. 1887;
TB)8.
Il pliniano ASCLEPIAS e prestito daI gr. di
Dioscoride aOXAl]1tta~, propriamente 'erba di
Esculapio, designando soprattutto il vincetos-
sico (Vincetoxicum officinale Moench.)' (An-
dre). Con questa tradizione esso e diffuso, in
forme piu 0 meno culte, soprattutto tramite i
botanici medievali in due principali varianti,
quella di base nominativale ASCLEPIAS, 're-
lativa soprattutto al vincetossico (11. 1. a.), e
quella di base obliqua ASCLEPIADE, che de-
signa specie deI genere Asclepias 0 una sorta
di genziana (1. b.). All'it. asclepias (1. a.) corri-
spondono fr. ascJepias (dal 1549, Fousch,
FEW 25,461 b), port. asclepia(s) (1793, Nem-
nich 1,500), all'it. asclepi'ade, fr. ascTepiade
blanche 'vincetossico' ib., cat. asclepiade,
spagn. asclepiada (1793, Nemnich 1,500),
asclepiades ib., asclepiade (1802, DCECH 1,
371), port. asclepiada. Seguono poi significati
particolari relativi al poeta alessandrino
Asclepiade, presunto inventore deI metro
asclepiadeo (2.) e ad Esculapio (3.).
DEI 318seg.; Tancke 221 ; FEW 25,461
(Chambon). - Zamboni.
asclepion 'sorta di panace'
11. 1. It. asclepio m. 'sorta di panace' (Flo-
rio 1611 - Veneroni 1681).
5 Cfr. port. asclepiadas.
6 Cfr. port. asclepiadina.
7 Cfr. fr. asctepiade m. (1808, Boiste, TLF 3,634).
8 Cfr. port. asclepiade f. 'corporazione di mediei',
asclepiada.
1572 *ASCOPINUS
Riflesso culto dellat. ASCLEPION 'specie di
pianta medicinaIe' (Ps. ApuI. 123,8), cfr. pana-
ces asclepion (CGL 3,552,387), prestito daI gr.
e ovviamente connesso col norne deI dio
5 J\oxA:r]1tL6~ 'EscuIapio' (Andre).
Tancke 220 seg. - Zamboni.
10
Ascona
Lomb. alp. occ. (Gurro) skuna m. 'gatto' (Pa-
squali,ID 10,251).
15
Probabilmente toponimo in funzione di appel-
lativo, dato che gli abitanti di Ascona sono so-
prannominati 'gatti' 1. - Pfister.
1 Indieazione dubitativa di Rosanna Zeli (Lu-
20 gano).
:Joascopinus 'che ha forma di otre'
25
1.1. Irp. (Acerno) skupfnu m. 'otre di
pelle d'animale penil trasporto deI vino 0 del-
l'olio' (p.724), 1uc.-cal. (Lalno, Mormanno) -
NDC" caI. schipinu ib., caI. centr. (Amantea)
30 scupinu ib., caI. merid. - ib., messin.or. -
'otre per il trasporto di olio 0 mosto' Rohlfs-
SuppI., lipar. - 'otre piccolo (un tempo di
pelle di capra, oggi di olona), della misura di
13 litri, per il trasporto dei vi no e, un tempo,
35 dell'olio' (Coray,VKR 3,337; FanciulloEolie
161 seg.), niss.-enn. (Sperlinga) skr?pt 'otre
per olio' (p. 836)2; AIS 1326 cp.
CaI.sett. (Verbicaro) skupuina m. 'portamo-
nete a foggia di sacco (di pelle di gatto)' NDC.
40
2.a. Garg. (Vico dei Gargano) skup~yn;,
f. 'otre caprino per il trasporto dei latte' LGII
62, messin.or. cskupina' 'otre (pelle di capra 0
pecora) usato per il trasporto di olio 0 mosto'
45 RohlfsSuppI., catan.-sirac. (Brante) - (p.
838), niss.-enn. (piazz.) skup(1)a 'piccolo
otre' Roccella 3 ; AIS 1326cp.
1 Ad eeeezione deli' AIS, le altre fonti non spe-
50 cifieano in gene re per quali liquidi gli otri siano
utilizzati.
2 Sperlinga e eentro gallo-it.; la voee sk9Pt e
dunque prestito dai vicini dialetti sie.
1 Prestito dai dialetti sic. al centro gallo-it. di
Piazza Armerina.
*ASCOPINUS 1573
Camp.sett. (Colle Sannita) lkopina f. 'vesci-
ca deI maiale' EWUG 27.
2.b. Teram. skupin;, f. 'zampogna' Savi-
ni, cskuptina' DAM, abr.or.adriat. csku-
pina' ib., cskup~na' ib., Bisenti skupuna
ib., Pietranico skuP9yna ib., Corvara sku-
p~yana ib., Tocco da Casauria skupuna ibo,
Roccamorice skupuyna ib., skupuyana ib.,
Crecchio skup~yna (p.639), gess. scupt'na
Finamore-I, vast. skupfyna DAM, PaImo-
li skupuyna (p.658), abr.occ. (Capestrano)
skuptna (p.637), Popoli skuP9yna DAM,
Raiano skup~yana ib., Pettorano suI Gizio
skupina ib., Introdacqua skupina ib., Bussi
sul Tirino skupuyna ib., skupuyana ib., mo-
lis. (agnon.) skupryna Cremonese, Vastogi-
rardi skupina DAM, campob. - ib., Monte-
longo skupina ib., dauno-appenn. (Serraca-
priola) skuptna (p.706); AIS 757cp.
Abr.or.adriat. (Fara San Martino) skupqyna
f. 'piffero' (p.648; AIS 756cp., 757cp.).
Loc.: teram. (Cermignano) s'abbir a bbutui
nda na skupina 'comincio a gonfiarsi come
una piva' DAM, abr.or.adriat. (Penne) t mo
abbrtta krma na skup~na 'minaccia' (C ora
ti gonfio come una cornamusa" ib.).
Derivati: abr. or. adriat. (Corvara, Lanciano)
skup;,n~ll;, f. 'piva; bocciolo di canna che i
fanciulli fanno suonare come una piccola
zampogna' DAM, molis. (Civitacampomara-
no) skapanflla ib., Montelongo skupanr1-
la ibo
Abr. or. adriat. (Montesilvano) s ku p;, n an
m. 'suonatore di zampogna' (AIS 757 cp., p.
619), gess. scupemire Finamore-I.
Apartire dal lat. ASCOPA 'sacco di cuoio,
otre di cuoio' (Svetonio, ThesLL 2,772)4,
( < gr. aox6~) si e formato un derivato aggetti-
vale *ASCOPINUS (sottointeso LOCULUS 0
simili), che da ragione delle forme dialettali
moderne di 1.1. Un lat.reg. *AScOpINA (s6t-
tointeso PE RA, MANTICA 0 simili) sta alla
base delle forme dialettali raccolte in 2. 5 , dove
4 Cfr. CGL 2,568,24 ascupa: cavea; 5,343,6
ascopa: in similitudinem utri.
5 Alessio spiega iI m. *ASCOPINUSsottointen-
dendo UTER e iI f. *ASCOPINA sottointendendo
un UTRIA neutro pI. sentito eome f. sing., cia ehe
pera da l'impressione d'un'inutile tautologia ('otre a
forma di otre'; efr. CGL 5,343,6).
1574 ASCRAEUS
l'evoluzione di significato da 'otre' (2. a.) a
'zampogna' (2. b.) non offre difficolta. L'area
dei moderni continuatori di *ASCOPINUS
e esclusivamente it. merid. intermedia e me-
5 rid.estrema; ma si ricordino le forme lat.me-
diev. romagn. stupina e lat. mediev. dalm. scu-
pina 6 •
REW 699 (ascopera); EWUG 26seg. (aox6~);
10 LGII 62 (*aox(!)1t6~); LEDM: Alessio; Ales-
sio,ASCL 3,146; id.,ID 10; 136; id.,RIL 11. 74,
680; Rohlfs,ZrP 46,74segg.; Spitzer,AR 8,
304; id.,ZrP 46,764seg. - Fanciullo.
15
ascraeus 'di Ascra'
11.1. It. (riv!) ascrei agg. pI. 'ispirazione
20 poetica' (1532, Ariosto, TB), (fonti) ascre; TB
1862; ascreo ägg. '(lett.) con allusione alla
poesia in genere' (prima dei 1650, S. Rosa, TB;
1827, D'Elci, TB - B 1961).
It. (canto) ascreo agg. 'detto della poesia dida-
25 scalica pastorale, ispirata a Esiodo' (1833, Ari-
ci, B; Acc.1941), ascreo (canto) TB 1862,
ascreo. (dal 1950, DEI; B; Zing.1983).
It. ascreo agg. 'epiteto delle muse' (1820, Diz-
Mit., Tramater); figliuole ascree di Giove 'Ie
30 muse' (ante 1907, Carducci, DizEncIt. 1955);
Ascree f. pI. 'id.' (Panzini 1913; Acc.1941).
It. ascreo m. 'epiteto di Giove' (1820, DizMit.,
Tramater); it. - 'epiteto di Esiodo' (Tramater
1829; VocUniv. 1845).
35 It. ascreo agg. 'della citta di Ascra' (dal 1887,
Petr.; B; Zing.1983).
Cultismo, specie dell'Ottocento, dar lat.
ASCRAEUS « gr. aOXQato~), cfr. spagn.
40 ascreo, port. ascreu. I significati italiani sono
dovuti all'origine dei poeta Esiodo dalla citta
di Ascra in Beozia, e alla posizione geografica
di essa, situata all'ingresso della cosidetta Val-
le delle Muse.
45
DEI 319. - GIeßgen.
6 Cfr. lat. mediev. romagn. vendentes vinum . .. ad
50 stupinam (Cesena, sec. XVI, SellaEmil. s. v. stupina),
ementes vinum ... ad stupinam ib., "dove stupina
sembra errore di lettura per scupina" (Alessio) e lat.
mediev. dalm. duas scopinas plenas musto (1275, Ko-
strencic 2,1059), scupinas brenze (Ragusa 1357, Sel-
la S. v. brenza).
 ASCRIBERE 1575 1576 ASCRIPTIClUS ASCRIPTIO 1577 1578 ASCYRON

ascrmere 'iscrivere; attribuire' ea., Bersuire, FEW 11,334b), cat. adscriure scriptieios (sec. XVI, Nunes de Leäo, DELP 1, ascyroides 'pianta simile all'asciro'
'destinare 0 aggregare q. al servizio di una eor- 117 a).
11. 1. H. ascrlvere q. (a qc.) v. tr. 'iscrivere; porazione' (DCVß 1,216seg.), spagn. adscr;ibir 11. 1. It. asciroide m. 'asciro' (fine deI sec.
segnare, annoverare, accogliere in un gruppo, (DCECH 2,711 b s. v. escribir), ascribir ib., DEI 319 ; FEW 11,334segg. s. v. scribere. - Ca- XV, Landino, B; 1550, Mattioli, B; D'AlbViII.
in una serie, fra i componenti di un'associa- 5 port. adscrever (DELP 1, 116seg.) e it. (11.1.); labro. 5 1825 - B 1961).
zione, di un'accademia, ecc.' (dal 1375, Boc- e di 'attribuire, apporre, imputare' (Phaedr.,
caccio, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing. Cie.), cfr. fr. ascrire v.tr. (1356ea., Bersuire - Grecismo pliniano « gr. &OXUQOf:LBEC;). -
1983). Cotgr 1611, FEW 11,334 b), port. adscrever Zamboni.
H. a. ascrivere v. tr. 'affidare' (1520 ca., Verge- (aos ritos) 'aserivere' (sec. XIX, Castilho, ascriptio 'postilla; iscrizione (nella lista
rioVecchi). 10 DELP 1,117a) e it. (2.). dei cittadini)' 10
It. ascriversi v. rifl. 'annoverarsi, iscriversi nel
numero' (dal 1802, Casti, B; Crusca 1863; TB; DEI 319; DELI 78; FEW 11,334seg. s. v. scri- 11.1. It. ascrizione f. 'iscrizione' (ante
Acc.1941; "letter." DD). bere. - Calabro. 1638, Chiabrera, TB - 1835, Botta, B; Crusca
Agg. verb.: it. ascritto 'iscritto, assegnato; regi- 1863). ascyron 'asciro, specie di iperico'
strato' (dal 1561, Anguillara, B; Crusca 1863; 15 -+ scriptura
TB; Zing.1983)1. Cultismo dal lat. ASCRIPTIO nel significato II.1. H. a. asciron m. 'genere di pianta ipe-
It. (cittadino) ascritto agg. 'annoverato, aeeol- di 'iscrizione (nella lista dei cittadini)' e poi, ricoide, sorta di ruta selvatiea (Hypericum
to a far parte della nobilta' (1594, Legg. Gen., piu genericamente, 'iscrizione' nell'it. (11.1.); perforaturn L. e Hyperieum androsaemum L.)'
Rezasco). efr. cat. adscripcio, spagn. adscripeion e port. (ante 1498, Landino, B)1, aseiro (1546, Monti-
Agg. sost.: it. ascritti (in una societa, in un regi- 20 adscrifiio (sec. XIX, Herculano, DELP 1, 20 giano, DEI - Veneroni 1681), asdro (Florio
stro) m.pI. 'iseritti' (ante 1563, Nardi, Reza- ascripticius 'iscritto di recente' 117 a). 1611; Bonavilla 1819 - Gher 1852)2; asciro
sco; dal 1955, DizEnelt.; Zing. 1983); ascritti 'Hyperieum aseyron' Cazzuola 1876, tose. -
'eoloni, residenti' (ante 1657, Ghirardaeei, Re- 11. 1. It. a. ascrittizia (condizione) agg. f. DEI 319. - Calabro. Targioni 1809; - 'androsemone (Hyperieum
zasco). '(eondizione) servile, propria deI colono aserit- androsaemum L.)' Penzig; it. - 'Hyperieum
e
Sintagma: it. iota ascritto 'ehe seritto accanto 25 tizio' (ante 1396ea., GiovCelle, B). 25 quadrangulum L.' (1794, Nemnich 3,201), sic.
(in riferimento aHo iota dei dittonghi, ehe, nel- It. (coloni, servi) ascrittizi agg. pI. 'che hanno seiru Penzig.
la grafia greea, era scritto aeeanto aHa voeale condizione servile (servi della gleba ehe passa- ascriptor 'sottoserittore' It. ascirone m. 'Hyperieum androsaemum' Flo-
anziehe sottoposto ad essa)' (ante 1729, Salvi- no, col fondo, in proprieta deI nuovo aequi- rio 1611.
ni, TB; DizEneIt. 1955). rente)' (ante 1580, V.Borghini, B; ante 1783, 11.1. It. ascrittore m. 'chi ascrive' (1556,
30 G. Targioni Tozzetti, Crusea 1863; TB), (schia- FaustoLongiano, Bergantini). 30 2. Ven.a. asquiron m. 'androsemone (Hy-
2. H. ascrivere qc. (a qc./a q.) v.tr. 'imputa- vi) ascriptizi (ante 1912, Pascoli, B). pericum androsaemum L.)' (1543, Camus,AI-
re, assegnare, attribuire' (ante 1396 ea., Giov- e
Sign. spec.: it. ascrittizio agg. 'che recluta, co- Cultismo isolato deI Cinquecento. - Calabro. Yen. 42,1069).
CeHe, TB; dal 1581, Tasso, B; Crusca 1863; seritto' (VoeUniv. 1845; De Stefano 1863); -
TB; Zing.1983), nap.a. - (prima meta deI 'che e soldato di riserva' (Guglielmotti 1889; II lat. ASCYRON e un prestito pliniano deI
sec. XIV, LibroTroya VolgDeBlasi), roman. 35 Palazzi 1940). e
35 gr. lioxuQov (Dioscoride) ed norne di iperi-
ascrive (a dilitto) VaccaroBelli. It. a. ascrittizio m. 'il colono forestiero ehe si cacee con tradizione posteriore scarsa e culta,
It. ascriversi v. rifl. 'attribuirsi, riferire a se iseriveva nel registro di un fondo, a cui dove- Asculanus 'di Ascoli' cfr. fr. ascyre 'croee di Sant' Andrea' (1793,
stesso (una dote, una qualita, un vizio)' (ante va rimanere legato per tutta la vita, eome ser- Nemnich 1,502), spagn. aseiro (1555, Laguna,
1529, Castiglione, B). vo della gleba' (ante 1396ea., GiovCelle, B), it. 1. Agg.sost.: lue.nord-occ. (Pignola) (cal- DCECH 1,371), port. ascyro (1793, Nemnieh
H. ascriversi (in piu pregio) v. rifl. 'ritenersi, re- 40 ascrittitio (Florio 1598 - Veneroni 1681). cze d') ascolano (rosso) m. 'lana di Ascoli Pi- 40 1,502). Nella tradizione it. convivono in modo
putarsi' (ante 1564, Michelangelo, B). Sign. spec.: it. ascrittizi m. pI. 'militi di riserva' ceno' (1587, TestiPerrone 263). poco chiaro le due varianti accentuali aseiro e
Agg. verb.: it. (azioni, onore) ascritto 'attribui- TB 1862. Macer. 'sculana f. 'lattuga, specie d'insalata, la asc"·o; a quest'ultima puo connettersi diretta-
to' (daI1592, Tasso, Crusea 1863; Zing.1983). cui prima provenienza pare sia stata Ascoli Pi- mente il sic. seiru se, come vuole il DEI, non
Derivato: it. ascrivibile agg. 'ehe puo esse- Cultismi dallat. tardo ASCRIPTICIUS 'iserit- ceno' Ginobili. continua invece una variante anti ca oxuQov
re aseritto; riferibile, attribuibile' (1958, Gad- 45 to di reeente (nella lista dei cittadini)' (Cie.), It. ascolani m.pI. 'giocatori della squadra 45 (Nicandro). La forma ven.a. sotto 2. sembra
da, B). usato, in seguito, prevalentemente al plurale di calcio deH'Ascoli' (dal 1982, Schweickard- invece dipendere direttamente dal Diosc.lat.
neHa formula (SERVI, COLONI) ASCRIPTI- Mat.). 3,165 "de asquirino. Asquiron aut asquiroides
CII 'coloni ehe all'epoca di Diocleziano di- It. ascolano agg. 'di Ascoli' (dal 1955, Diz- ... aut androsemon" e 3,166 "androsemon ...
e
IIlat. ASCRIBERE attestato eome vocabolo ventarono legati in perpetuo, con tutti i loro Enelt.).
dotto nei significati gia latini di 'iserivere, regi- 50 discendenti, ad un determinato fondo (GLE- 50
1 Cfr. lat. mediev. ascyron Diefenbach, - 'Hype-
strare' (Svet., Cie.), cfr. fr. ascrire v. tr. (1356 BAE ADSCRIPTI)' (Cod. lust.), cfr. il fr.a. II lat. ASCULÄNUS, derivato di ASCULUM ricum ascyron' (sec. XVI, Mattirolo) per I'Hyperi-
ascriptice m. (1270 ca., FEW 11,334 b), ascriti- 'Ascoli', e la base di alcune forme it. e diaI. cum quadrangulum L. (RollandFlore 3,183).
1 Cfr. port. (ordinandos) ascriptos agg. pI. (sec. ce ib., il cat.a. (matex) ascriptici agg. (sec. che esprimono la provenienza da Ascoli Pice- 2 Gher. 185210 interpreta per l'ornamentale Hy-
XVI, DELP I, 117 a). XIII, Constituci6, DCVB 2,60a), il port.a. ad- no. - Taneke. pericum calycinum L.
 ASELLUS 1579 1580 ASELLUS
multi et istum asquiron dicunt, sed est distan- ni' (p.733), luc.-cal. (Fardella) awtsiall Bigal-
tia inter androsemon et asquiron et ypericon". ke; AIS 1457.
Sintagma: apulo-bar. (Bisceglie) seidda da
DEI 317; RollandFlore 3, 165 segg. - Zam- pagga m. 'pagliaio' Cocola.
boni. 5 Derivato: apulo~bar. (biscegI.) assadd:i 2 V. tr.
'accovonare' Cocola, rubast. assadd{J 'far co-
voni, ammucchiar grano' (Jurilli-Tedone 3 ; Di-
Terlizzi), grum. assidda ColasuonnoSaggio,
asellus 'piccolo asino; pes ce' salent.sett. (Manduria) nsiddare 'riunire i
10 covoni in mucchi' VDS, salent.centr. (lecc.)
1.1. Abr. or. adriat. (Palmoli) sw~lla m. nsetjtjare ib., Vernole ntsetjtjare ibo
'mucchio di dieci covoni' (p.658), irp. (carif.) Con influsso secondario di r alzare': luc. cal.
asyftjtj 'mucchio di covoni' (p.725), asMdde (Chiaromonte) awtsallf v.assol. 'costruire
'piccolo cumulo di spighe di granD' Salvatore, mete di granD con i covoni' Bigalke.
Montefusco asyrllo 'mucchio di ventuno co- 15
voni' (p.723), apulo-bar. (biscegI.) se;dda 'bi- 11. 1. a. It. asel10 m. 'pes ce dei gadidi, na-
ca' Co cola, rubast. sidda 'mucchio di venti- sello (Merluccius merluccius)' (1592, Petronio,
due covoni' (p.718), siidde DiTerlizzi, bar. Rossi,SLel 6,153 - 1761, Campolongo 98;
asieddo 'bi ca' DeSantisG, grum. asiadda Crusca 1863; TB; Tommasini 1906; Acc.
'mucchio di covoni ordinati' Colasuonnot, 20 1941), fior. - (1761, Campolongo 109 n39);
aserra pI. « -ora, ib.), nasidda m., Cola- cal. ase/li pI. 'pesciolini di colore rossastro'
suonnoSaggio, Alberobello asiftjtja (p.728), (sec. XVI, Mosino,RSCal. NS. 2).
martin. sidda 'mucchio di (per 10 piu venti) It. asel1a f. 'merluzzo' Florio 1611.
covoni di granD a forma di tetto' VDS, Cister-
nino siedda ib., ostun. - ib., Carovigho 25 1. b. It. nasello m. 'pes ce marino dei gadidi
syr ddu 'mucchio di venti covoni' (p.729), Pa- affine al merluzzo; merluzzetto (Merluccius
lagiano asirtt 'mucchio di ventidue covoni' merluccius)' (dal 1560, Nomenclator, Gallina
(p.737), luc.nord-or. (Matera) asidda 'muc- 54; TB; Crusca 1923; B; DD), lig.occ. (san-
chio di dieci 0 dodici covoni' (p.736), salent. rem.) naselu Carli, gen. nasello Gismondi, vo-
asietjtja 'mucchio di 21 manocCara di grano 30 gher. na?~l Maragliano, pav. na?el Anno-
sul campo mietuto' (Alessio,AFLBari 2,30), vazzi, emil. occ. (parrn.) nasell (Pariset ; Mala-
salent. sett. (brindis.) sieddu 'bica di covoni' spina), tosc. nase/lo Romani 30, fior. - (1761,
VDS, Mesagne - ib., Francavilla Fontana _ Campolongo 109 n 39), garf.-apuano (carr.)
ib., Manduria sietjtju ib.; Avetrana - ib., nassrl/o (Luciani,ID 46), mass. naz~lo
salent. centr. (Vernole) sy~tjtju 'mucchio di 35 (Cortelazzo,ID 28), elb. nas~llo ib., corso na-
venti covoni' (p.739), Nardo s;etjtju ib., sa- sellu Falcucci, cismont.occ. (Evisa) nasel-
lent.merid. (Salve) s~tjtju ib.; AIS 1457. lu Cecca1di, abr.or.adriat. (pesc.) nas~l/a
Apulo-bar. (Alberobello) as;edda m. 'muc- DAM, salent. sett. (brindis.) nasieddu VDS.
chio di fieno sul campo' (AIS 1399, p.728).
Con influsso secondario di r alzare' : irp. 40 2. a. It. asel10 m. 'onisco, isopode (Oniscus
(Montella) awsyrl/o m. 'riunione di cinque asellus L.)' (ante 1730, Vallisneri, B).
covoni' Marano, dauno-appenn. (Ascoli Sa- Sintagma: it. ase/lo terrestre m. 'onisco, isopo-
triano) awsi~dd 'mucchio di covoni' (p.716), de' (1668, Redi, B).
garg. (Ruggiano), awsidda 'bica; circolare se Derivato: tosc. aselluccio m. 'onisco (Oniscus
i covoni sono disposti uno accanto all'altro, 45 asellus L.)' Garbini 72.
piramidale se uno sull'a1tro' (Prencipe,LSPu- Sintagmi: it. aselluccio sanguisuga m. 'insetto
glia 6), luc.nord-occ. (Brienza) awtsiadda con quattro antenne, ventre nudo, coda roton-
'piccolo mucchio di covoni delle biade mietu- da e arcuata' VocUniv. 1845; aselluccio arma-
te' Bigalke, ausiedde Paternoster, luc. centr.
(Castelmezzano) awsidda 'mucchio di covo- 50 2 Cocola trascrive impressionisticamente assidda,
avendo premesso comunque al Vocabolario che
molte forme recano trascritto -i-per la vocale centra-
1 Colasuonno: "di 12 covoni (I + 1,2+2, 2+2, le atona -a-.
1+1), di 14 (1+1, 3+3, 2+2, 1+1), di 22 (1+1, 3 In JurilJi-Tedone S. V. i1 rinvio a sidda 'covoni',
4+4,3+3,2+2,1+1)." e
rna la voce non stata ancora pubblicata.
ASELLUS 1581
dillo 'insetto ovale che vive sotto le pietre, e
riduce il suo corpo in una palla, come fa l'ar-
madillo' ib.; aselluccio delle cantine 'insetto
ovale, dalla coda ottusa, che abita le cantine
e i muri umidi' ibo
2. b. It. asello m. 'crostaceo d'acqua dolce
isopode, degli Asellidi (Asellus aquaticus)'
(Tramater 1829 - B 1961).
Sintagma: it. asello aquatico m. 'insetto che fi-
gura tra le superstizioni islaIidesi, la cui ovaia,
seccata e tenuta sulla lingua, si voleva esaudis-
se i desiden' (1820, DizMitol., Tramater -
VocUniv. 1845).
Derivati: it. aselluccio m. 'asello, crostaceo
d'acqua dolce (dimin. di asello)' (Costa-Cardi-
nali 1819 - VocUniv. 1845); aselluccidi m.pI.
'famiglia di crostacei tetraceri deI genere Oni-
scus' VocUniv. 1845.
It. asellotti m. pI. 'f-amiglia di crostacei tetrace-
ri' VocUniv. 1845.
2. c. It. asellucci m. pI. 'norne dei bruchi di
parecchie farfalle' VocUniv. 1845.
IH. 1. It. aseIIina f. 'estratto amaro e veleno-
so dell'olio di fegato di merluzzo' (1950, DEI).
IIlat. ASELLUS 'piccolo asino' (gia in Cicero-
ne) ha continuatori solo italiani, attraverso un
processo di evoluzione semantica, dovuto al-
I'immagine deI 'piccolo asino' 0 alla forma di
oggetti a 'schiena d'asino'. Forme popolari
d'area marginale merid. connotanti il 'muc-
chio di covoni di grano' sono raccolte sotto
1.1. 4 • IIlat. ASELLUS 'pesce' «gr. OVLOXO<;)
e gia in Varrone (DeSaintDenis 10 seg.): l'ita-
liano 10 conserva CO me latinismo (11.1.) e col-
l'articolo indefinita (1. b.), anche spiegato con
motivazione secondaria con NASUS, a causa
dell'aspetto ottusamente nasuto della specie
ittica dei Merluccius. Sotto 2. sono elencati al-
tri cultismi legati al colore grigio dell'asino 0
all'immagine deI 'piccolo asino'. 11 significato
'onisco, isopode' (2. a.) si collega ugualmente
col greco OVLOXO<; 'asinello; pesce; millepiedi',
e sta in connessione col sinonimo ted. Assel
(sec. XVI, DudenEtym.). L'it. asellina (III. 1.)
e dal fr. aselline (1888, Gautier e Mourgues,
DEI).
4 Cfr. gr.otr. ampari 'cavallo' « gr. butuQtov
'piccolo cavallo') e Corigliano - 'bica dei covoni di
granD' (VDSSuppl.; LGII 187; Alessio,SBN 7,264).
1582 ASIACUS
REW 701; DEI 319seg., 2549; Prati 68; DELI
793. - Lupis.
-i> nasus
Asia
10 11.1. Derivati : it. a. asiario agg. 'asiatico'
(fine dei sec. XIV, Bibbia volg., TB).
2. Composti: it. eurasi m. pI. 'in India, i na-
ti da padre europeo e madre indiana' Garollo
15 1913; eurasio agg. 'che riguarda I'Eurasia; che
si riferisce ai rapporti fra Europa ed Asia'
(DizEnclt. 1956; B 1968)1.
It. eurasico agg. 'che riguarda l'Eurasia' (1917,
Garollo, DELI).
20 It. eurasismo m. 'movimento culturale che
considera la civilta russa come intermedia fra
quella europea e quella asiatica' (DizEncIt.
1956; B 1968); eurasista m. e f. 'seguace del-
l'eurasismo' ibo
25
111. 1. It. Afrasia f. 'connessione spirituale
e politica fra Asia e Mrica' (MiglioriniPanzi-
niApp. 1963; Quarantotto).
30 Cultismi dallat. ASIN (11. 1.). Alcuni neologi-
smi (composti con euro-) sono distinti sotto 2.
Sotto 111.1. un probabile anglicism0 3 •
DEI 1568. - Calabro.
35
asiacus 'dell' Asia'
40 11.1. H. aSlaco agg. 'asiatico' (dal 1829,
Bellotti, TB; "letter." B; "letter." Zing.1983).
1 Cfr. it. Eurasia f. 'norne con cui si sogliono des i-
45 gnare I'insierne dell'Europa e delI'Asia nella loro
continuita continentale da Ovest ad Est e sotto I'a-
spetto di talune affinita fisiche' (daI1916, DELI; B).
2 Cfr. it. a. minore Asia '(geogr.) Anatolia'
«ASIA MINOR, ante 1494, Boiardo, B), it. Asia
Minore (dal 1955, DizEncIt.; B; DD).
50
1 "Parola foggiata da Sir John Kotewala, primo
rninistro birmano, a Bandung, 1955" (MiglioriniPan-
ziniApp .. 1963). Le fonti non dichiarano se si tratta
e
di un anglicisrno che, peraltro, non attestato dal-
I'OED.
 ASIAGO 1583
Cultismo dal lat. tardo ASIACUS ( < gr. aota-
XO\;).
DEI 320. - Calabro.
Asia.go
1. It. asiago m. 'formaggio di tipo semicot-
to, fabbricato con latte vaceino sull'altopiano
di Asiago' (dal 1955, DizEnelt.; Zing.1983).
Sintagma: asiago da taglio 'tipo di formaggio
crudo' DizEncIt. 1955.
La 10calita di Asiago sull'Altopiano dei Sette
Comuni (Vicenza) e conoseiuta per la produ-
zione dei formaggi. Per l'uso di chiamare for-
maggi dalla localita dove vengono prodotti,
cfr. it. gorgonzola, taleggio, fr. camembert eec.
DELI 78. - Pfister.
asiänus 'dell'Asia'
1I. 1. It. asiano agg. 'dell'Asia, asiatico'
(sec. XV, GiovCavalcanti, B -1572ea., Anguil-
lara, TB; dal 1829, Tramater; TB; Ace. 1941;
B; "poet." Zing.1983), roman.a. - (tiranno)
(1358 ca., ColaRienzoPorta)t, sie. a. asiana (co-
sa) (1519, Scobar, Leone, BCSic. 15).
Composto: it. (chiese, stile) eurasiano agg.
'ehe presenta mescolati insieme, caratteri asia-
tiei ed europei' (ante 1916, Gozzano, B); eura-
siano 'ehe riguarda I'Eurasia; ehe si riferisce
ai rapporti fra Europa ed Asia' (DizEncIt.
1956; B 1968); - 'ehe e nato da padre euro-
peo e da madre indiana' (dal 1956, DizEncIt.;
B; Zing.1983), - m. ibo
2. It. (arte, stile) asiano agg. 'ehe risponde
ai prineipi dell'asianesimo; prolissamente or-
nato, ampolloso' (1658, D. Bartoli, TB; dal
1936, Croce, B; Zing.1983).
Agg. sost.: it. asiano 'retore, scrittore ligio ai
canoni dell'asianesimo' (dal 1942, Zing.; ibo
1983).
1 In corrispondenza iI ms. Chigiano G. 11. 63 reca
asinino tiranno e iI ms. Mediceo Palat. 231 assinino
tiranno.
1584 ASIATICUS
111. 1. Derivato: it. asianismo m. 'movimen-
to letterario dell'antichita greeo-romana fauto-
re di una imitazione stilistiea degli ampollosi
retori dell'Asia Minore' (dal 1950, DEI; B;
5 Zing.1983), - 'retorica sovrabbondante e ri-
cercatezza nello stile letterario' (dal 1955, Diz-
Enelt.; Zing. 1983); it. asianesimo m. 'indiriz-
zo della retoriea classica ehe si opponeva al-
l'attieismo' (daI1961, B; Zing.1983), - 'retori-
10 ca sovrabbondante e ricercatezza nello stile
letterario' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Cuitismi dal lat. ASIÄNUS « gr. aotavo\;).
Si distingue sotto 1. il significato generale
15 'pertinente all'Asia' e sotto 2. I'evoluzione
semantica in riferimento aHo stile prolissa-
mente ornato dell'arte e retorica asiana (Sene-
ca; Quintiliano, ThesLL 2,785). It. asianismo
(111.1.) proviene dal ted. Asianismus (1900,
20 Wilamowitz, EncIt.).
DEI 321. - Calabro.
25
asiarcha 'gran sacerdote di Asia'
11.1. It. asiarca m. '(stor.) magistrato delle
eitta della provineia romana di Asia con fun-
30 zione di rappresentanza all'assemblea della
provineia' (D'AlbVill. 1772 - DizEncIt. 1955).
Derivato: it. asiarcato m. 'dignita dell'asiarea'
(D'AlbVilI. 1772 - 1950, DEI).
35 Rari cultismi vocabolaristici dal lat. ASIAR-
CHA (sec. IV, Firmico Materno 4,21,5, Thes-
LL 2,786,73 < ÄouxQXTJ\;), cfr. fr. asiarque
(dal 1588, Bible, FEW 25,427 a), port. asiarca
(1871, DELP 1,329b).
40
DEI 321; FEW 25,427 (Chambon). - Calabro.
45 asiäticus 'dell'Asia; prolissamente or-
nato'
n.1. Nap. (spassatiempo) nzateco agg.
'sciocco, balordo, stupido' (1717, Feralintisco,
D'Ambra), nzateco Volpe, nsateco ib., 'nZlI-
50
tako Altamura; - 'selvatico; esotico, stranie-
ro' ib., 'nsatako ib., nzateco D'Ambra.
Loc.: nap. riso nzateco 'riso seiocco' (1814, Lo-
renzi, D'Ambta), riso 'nzateco Altamura; bone
ASIATICUS 1585
'nzateche 'vaiuolo benigno; vaiuolo selvatico'
ib., bone nzateche D'Ambra; mela nzateche
'mele selvatiche' ibo
2. a. It. asiatico agg. 'proprio dell' Asia, ehe
e originario dell'Asia' (dal 1646, Sempronio,
B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
Sintagmi: it. morbo asiatico 'pandemia in-
fluenzale di partenza da regioni orientali, no-
tevole per numero di soggetti colpiti e per fre-
quenza di complicazioni broncopolmonari'
(dal 1941, Ace.; Zing.1983), influenza asiatica
(1957, Puntoni, Quarantotto; Delfino 1983).
It. patto asiatico 'intesa stipulata a Teheran
I'otto luglio 1937 tra Turchia, Iraq, Persia e
Afghanistan' DizEncIt. 1955.
Agg.sost.: it. asiatici m.pI. 'abitanti dell'Asia;
appartenenti a razze e popolazioni dell'Asia'
(dal 1730, Vallisneri, TB; 00)1, asiatico m.
(daI1941, Ace.; Zing.1983).
It. asiati f. 'anatra (Anas querquedula L.)'
(Florio 1598; ibo 1611)2.
Sign. spec.: it. asiatica f. 'tipo di influenza piu
o me no grave, fortemente epidemica, di origi-
ne asiatica' (dal 1957, "11 Gazzettino", DELI;
B; Zing. 1983; Delfino 1983; Quarantotto).
Derivati: it. asiatism~ m. 3 'tendenza a valutare
altamente I'importanza degli Asiatici, i proble-
mi soeiali e politiei dell'Asia' MiglioriniPanzi-
niApp. 19504 ; asiatista 'chi tende a considera-
re di grande importanza i problemi sociali e
politiei dell' Asia' ibo
It. (regione, continente) eurasiatico agg. '(ge-
ogr.) dell'Eurasia, e eioe dell'Europa e dell'A-
sia considerate come un unieo continente' (dal
1923, Panzini, DELI; DizEneIt.; B; Zing.
1983)5, euroasiatico (dal 1968, B; Zing.1983).
It. eurasiatico agg. 'ehe e tipicamente russo,
secondogli eurasisti' (ante 1937, Gramsei, B),
euroasiatico B 1968; eurasiatico m. 'chi profes-
1 Cfr. fr. asiatiques m. pI. 'qui habitent l' Asie ou
qui en sont originaires' (dal 1814, Bernardin de
Saint-Pierre, TLF 3,638b).
2 Assai probabi1mente errore di stampa per asia-
tica.
J Per la formazione cfr. le "coppie morfologiche"
cinico-cinismo, simbolico-simbolismo (per iI termine
cfr. J. Dubois, Etude sur la derivation suffixale en
fran9ais moderne et contemporain, 'Paris 1967).
4 Cfr. fr. asiatisme m. 'ideologie favorable a I'Ex-
treme-Orient' (dal 1936, TLF 3,639a).
5 Cfr. fr. eurasiatique agg. 'relatif a l'Eurasie'
(1930, Haddon, TLF 8,323a).
1586 ASIATICUS
sa I'eurasismo' (ante 1937, Gramsci, B), -
agg. 'ehe professa I'eurasismo' B 1968, euroa-
siatico ibo
It. eurasiatico agg. 'ehe e nato da padre euro-
5 peo e da madre asiatica, 0 viceversa' (dal 1970
Zing.; ibo 1983), euroasiatico ib., - m. 'chi e
nato da padre europeo e da madre asiatica'
ib., f;urasiatico ibo
It. eurasiatismo m. 'eurasismo' (ante 1937,
10 Gramsei, B)3.
It. minorasiatico agg. 'dell' Asia Minore' Mi-
glioriniPanziniApp. 1950; micrasiatico 'id.' ib.,
microasiatico (dal 1950, ib.; B 1978).
It. (civilta, lingue) microasiatiche f.pI. 'appar-
15 tenenti alla storia dell'Asia Minore antica'
(dal 1955, DizEneIt.; 00).
Agg. sost.: it. microasiatico m. 'originario e
abitante dell'Asia Minore moderna' B 1978.
It. (civilta, paese) afroasiatico agg. 'relativo al-
20 l'Asia ed all'Mrica' (daI1970, Zing.; ibo 1983).
- Agg.sost.: it. afroasiatico m. 'abitante dell'A-
frica e dell' Asia' Zing. 1970.
It. amerasiatico m. 'figlio di un americano di
razza bianca e di una donna di razza gialla'
25 (1982, Cortelazzo-Cardinale).
2. b. It. (lirica, stile) asiatico agg. 'ampollo-
so, prolissamente ornato' (dal 1547, Tolomei,
B; Speroni, TrattatistiPozzi 694; Crusca 1863;
30 TB; Ace. 1941 ; Zing.1983); (mollezza, lusso)
- 'eccessivo, smodatö' (dal 1797, D'AlbVilI.;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983); (co-
stumi) asiatici pI. 'effeminati' (0' Alb Vill. 1797
- DizEncIt. 1955).
35 Con funzione avv.: it. (favellare, scrivere) asia-
tico 'secondo 10 stile, aHa maniera asiatica'
(1585, Salviati, TB). '
Avv.: it. asiaticamente 'aHa maniera asiatiea'
(ante 1910, Dossi, Ace. 1941).
40 Agg. sost.: it. asiatico m. 'stile asiatico' (ante
1589, Salviati, TB).
It. asiatismo m. 'manie ra di parlare secondo
10 stile asiatico' (ante 1642, B.Fioretti, TB)6.
45
11 lat. ASIÄTICUS « gr. aotanxo\; 'dell' A-
sia') continua in forma semidotta nel nap. nza-
teco con valore dispregiativo (Alessio) (11.1.).
Come eultismo esiste nel fr. asiatique agg. 'ori-
50
ginario deH'Asia' (dal sec. XVI, TLF 3,638b),
6 Cfr. fr. asiatisme m. 'en parlant d'une maniere
de penser, de sentir, de s'exprimer' (dal 1932, Gide,
TLF 3,639 a), port. asiatismo.
 ASILUS 1587 1588 ASILUS ASILUS 1589 1590 ASILUS

nel cat. asiatic, nello spagn. asiatico, nel port. 3. f. rannazzicare' 1. a. e. 'pieno di vita; allegro' spezz. asilo Conti-Ricco; lig.or. (Lavagna)
- e nell'it. (2.a.). Dal sintagma lat. ASIÄTICI 3.f.y. 'smuovere' Derivato: tic.alp.occ. (Brissago) azar~l agg. aiilu 'contentezza, allegria' VPLMat.
ORÄTÖRES 'gli oratori di gene re asiatico' 3.g. rzazzicare' / rzazzeare' 'arzillo, pieno di vita' (VDSI 1,377), adza- Loc. verb.: gen. perde l'axillo 'perdere l'alle-
(Cic.) sono derivati i significati fig. fr. asiati- 3.g.y. 'muoversi' r~1 ibo gria' Casaccia; leva l'axillo a unn-a personn-a
que agg. 'eccessivo, carico di omamenti, alla 5 11. I. asilo 5 'metterla a posto' ibo
maniera degli asiatici' (sec. XVII, TLF 3,638b) lob. rasillo' Sign.second.: gen. (Arenzano) aiilu m. 'sa-
e l'it. (2. b.). I. 1. a. r asilo' 1. b. a. 'insetto' pore di mare' VPLMat.
1. a. a. 'insetto' H. asillo m. 'insetto alato che provoca doloro- Derivati: gen. aziluzu agg. 'allegro' VPL-
DEI 321 ; DELI 78: Alessio 31. - Calabro. Derivati: tic. alp. occ. (Fusio) dzar9m 'ta- se punture agli animali, estro (Hypoderma bo- Mat.
10 fano' VDSIMat., tic. alp. centr. dzaro1) ib., vis Klark)' (1359, DinoFirenze, TB; 1795, 10 Gen. axilli V. assol. 'scherzare, ruzzare (specie
Dalpe dzertJ1) ib., Prugiasco dzar(J1) Buch- Nemnich 4,753), gen. axillo 'mosca asinina, dei fanciulli)' Casaccia, lig.or. (Cogomo) asi-
mann 115. tafano' Paganini 178. 1& Plomteux.
Tic. alp. centr. (Osco) dzirr v.assol. 'ronzare Abr.occ. (Popoli) ddzllla f. 'maggiolino' Sic. azziddararisi v.rifl. 'provare una certa
asilus 'estro; tafano' dei tafani' (VDSI 1,315), Giomico dzarr ib., DAM, Ortona de' Marsi ddzilla ibo gioia; avere gran paura; urtarsi, offendersi'
15 tic.merid. (Ligometto) azira (AIS 1153cp., 15 Traina.
Sommario p.93). 1. b. p. 'stimolo; eccitazione'
I. 1. a. r asilo' Lig.or. (Varese Llgure) azilu m. 'eccitazione l.e. rardzillo'
1. a. a. 'insetto' 1. a. p. 'stimolo; eccitazione' delle vacche' VPLMat. 1. e. a. 'insetto'
I.a.p. 'stimolo ; eccitazione' Derivato: march. centr. (ancon.) zila v. tr. 'aiz- Laz. centro-sett. (Serrone) dzflo m. 'pungi- Eugub. a. ar~illo m. 'tafano' (sec. XIV, Bestia-
I.a.y. 'correre (delle bestie); muoversi' 20 zare (i cani)' Spotti. glione' (AIS 1153, p.654). 20 rioRomano,TestiInterpretazioni), Maremma
l.a.8. 'essere molestato, tormentato'
l.a.E. 'pieno di vita; allegro' Loc. verb.: gen. avei l'axillo 'essere colto da ec- massetana (Castell'Azzara) ardzillu Longo;
rasillo' 1.a.y. 'correre (delle bestie), muoversi' citata allegria 0 voglia capricciosa' (Casaccia; ALaz. (Caprarola) arzz'lIo m. 'libellula' Gar-
1. b.
1. b. a. 'insetto' Derivati: APiem. (Vico Canavese) a~ilar v. Gismondi; Ferrando 100), lig.or. (spezz.) avee bini 1407.
1. b.p. 'stimolo; eccitazione' assol. 'correre delle bestie, specie vaccine, con l'asilo Conti-Ricco; Maremma massetana (pi- Molis. (Tufara) ardzilla m. 'cetonia dorata'
1. b.y. 'correre (delle bestie); muoversi' 25 la coda ritta per il caldo 0 per la puntura dei tigL) anni rr adzillu 'hanno l'assillo (delle 25 DAM.
1. b.E. 'pie no di vita; allegro' tafani' (AIS 1186 cp., p. 133), tic. prealp. (lso- mucche)' (AIS 1186 cp., p.582). Derivati: laz. centro-sett. (Arsoli) arzillone m.
1. C. r ardzillo' ne, Certara) 1ir& (VDSI 1,293), tic. alp. centr. Derivati: lig.or. (Val Graveglia) asila v.as- 'maggiolino' Garbini 1196; Roviano arzillone
1. c. a. 'insetto' (Leventina) dzarr ib., Dangio dzara ib., Le- sol. 'andare in calore (delle vacche)' Plomteux- d'oro 'id.' ibo
I.c.p. 'stlmolo; eccitazione' ontica - ib., moes. (mesolc.) zeta (VDSI 1, CultCont. 109.
I.c. y. 'muoversi' 30 292). Cal.merid. (Laureana di Borrello) addzira- jO 1. e. p. 'stimolo; eccitazione'
I.C.E. 'vivace' Lomb. alp. or. (posch.) ciapa l'ezaröla 'correre re V. assol. 'essere in caldo (della vacca)' Perug. arzlllo m. 'pungiglione' Garbini 203,
I.d. rassillo' delle bestie per il caldo 0 la puntura dei tafa- NDC. umbro merid.-or. (Bevagna, Marsciano) -
1. d. a. 'insetto' ni' (VDSI 1,293), ciapa l'izaröla ibo Apulo-bar. (mi nerv.) nzellenze agg. 'pie no di Bruschi, tod. ardzillo (Mancini,SFI 18),
I.d.p. 'stimolo; eccitazione' Loc. verb.: tic. alp. centr. (Calpiogna, Rossura) desiderio' Campanile. Amelia ardzillo (p.574), laz.centro-sett. (Pa-
I.d.8. 'essere molestato, tormentato'
35 Jr I dzartJ1) 'essere attomo, qua e ht, ad amo- 35 10mbara Sabina) ardzillu (p.643), reat. (Leo-
2. razzo/azza' reggiare' VDSIMat.; tic. prealp. (Fescoggia) 1.b.y. 'correre (delle bestie), muoversi' nessa) ardziyyu (p.615); AIS 1153.
2.a.a. 'insetto'
naa n ziron 'andare a zonzc' (VDSI 1,293). - Derivati: lig.or. (Val Graveglia) asila v.as- Loc. verb.: ALaz. aver l'arzillo 'essere eccitato
2.a.p. 'stimolo; eccitazione'
2.a.y. 'correre (delle bestie); muoversi' Tic.alp.centr. (Campo, bIen.) na in dza- sol. 'correre delle bestie, agitarsi per la puntu- (parlando di bestie)' (1576, Statuti 65r, Hub-
2.a.~. 'moto dello spirito' rrefla 'andare attomo a far baldoria' VDSI- ra dei tafani' Plomteux, APiem. (Vico Canave- schmidMat.).
2.c. rardz-' 40 Mat. se) a1ilar (AIS 1186cp., p.133). 40 Derivati: reat. ardzill9ne m. 'pungiglione'
2. c.a. 'insetto' Tic. alp. centr. Je na zarada 'fare una corsa, Laz.merid. (Castro dei Volsci) dzill4 'saltare, (AIS 1153, p.624), arzillone Garbini 203, An-
2.c.p. 'eccitare' una scappata' (VDSI 1,293),je.na zareda ib.- sobbalzare, scattare' (Vignoli,StR 7), addzil- trodoco arzillune ibo
2.c.y. 'correre' Tic. alp. centr. (Leventina) zorate V. assol. 'cor- Ia ib., Amaseno - Vignoli, dzilla ibo Con influsso dell'it. ardiglione 'stanghetta del-
2.c.8. 'raneore' rere' Monti. Proverbio: lig.or. (Reppia) fgwa pasa nu m la fibbia': amiat. (Castel deI Piano) lardijone
3. razzicare' / razzigare' 45 Tic.prealp. (Bironico) na a zeH 'andare a aHle cü 'acqua passata non mi tocca piu' 45 m. 'pungiglione' Garbini 204, perug. ardijo-
3.a.p. 'stimolare, eccitare' zonzo' (VDSI 1,293), moes. (Roveredo) na Plomteux; cfr. AQUA, LEI 3,429,44. ne ibo 203. - Tipo incrociato: laz. merid. (Ca-
3.a.y. 'muovere; scuotere' al zel ibo stro dei Volsci) cardilone m. 'pungiglione'
3.c. rardzigare' 1. b. e. 'pieno di vita; allegro' Garbini 204.
3.c.p. 'stimolare, eccitare' 1. a.6. 'essere molestato, tormentato' Lig.Oltregiogo (Sassello) azil u m. 'eccitazio- Abr. or. adriat. (Torino di Sangro, Carpineto
3.c.y. 'muoversi' 50 Loc. verb.: umbro a. aver seelo 'esser tormen- ne gioiosa dei bambini; allegria' VPLMat., 50 Sinello) aradzilla m. 'menacalci' Poppe;
3.c.8. 'essere molestato, tormentato' tato'l (ante 1306, Jacopone, Ageno 24,98)2. gen. axillo (Paganini 178; Casaccia; Gismon- vast. ariddzilla 'riottosita; l'essere partico-
3.c.~. 'moto dello spirito; trovata'
1 Con f> e, fenomeno dell'umbro a., cfr. Rohlfs-
di; ante 1981, Montale, Bagnasco,QALT 4), larmente eccitato' DAM; nap. arzillo 'stizza,
3.e. rnazzicare' aifllu VPLMat., Arenzano aiilu ib., lig. dispetto, rabbia' (1746, Pagano, Rocco; 176 1,
3. e. y. 'muovere, scuotere' GrammStor. § 29.
2 Cfr. DEI 3381: "vedi forse zelo". or. (Casesoprane, Reppia) asilu Plomteux, Capasso, ib.; D'Ambra; Altamura).
 ASILUS 1591 1592 ASILUS ASILUS 1593 1594 ASILUS

Abr.or.adriat. (vast.) ariddzilliJ m. 'improv-
viso nitrire e mostrare i denti dei cavallo'
DAM; arzilli pI. 'calci violenti che tira il ca-
vallo per non farsi montare' (sec. XVUI, Mala-
testa, VS).
'Raja alba' (1961, Palombi-Santarelli 257); - qualsiasi vivanda' Casaccia, 'alga verde ed
'Raja miraletus L.' ib.261. assai profumata' Gismondi.
March. arzilla monaca'Raja oxyrhynchus L.' Elativo: it. arzillissimo agg. 'assai vivace' (ante
(1961, Palombi-Santarelli 252), laz. - ibo 1939, Ojetti, B).
5 Derivati: umbro sett. (cast.) arzillare V. assol. Derivati: abr. or. adriat. (Villa Celiera) ar- 5
Derivati: it. assillaccio m. 'tafano' (ante 1698,
Redi, Crusca 1729).
It. assillato agg. 'punto dal tafano' Florio
1598.

Abr.or.adriat. (vast.) ariddzetb f. 'sensibi-
lita eccessiva delle bestie equi~e che si mani-
festa con gridi e calci; irritabilita; vivacita ec-
cessiva' DAM, riddzfl/iJ ib., Tufillo rid-
dZ91liJ ib.; nap. arzefla 'alterigia, boria' (1746, 10
Pagano, Rocco; Altamura).
Derivati: pis. (San Giuliano Terme) ardzilli-
00 agg. 'detto di persona tutta appuntata'
Malagoli.
Umbro occ. (Magione) ardzill~ v.assol. 15
'muoversi con vivacita' Moretti, cort. arzil-
Ie Nicchiarelli, Val di Pierle ardzill~ Silve-
strini.
Abr. arzilla v.assol. 'scuotersi delle bestie
equine, accompagnato da gridi e calci' DAM3, 20
abr.or.adriat. (gess.) - Finamore-l, sic. arzil-
lari 'imbizzarrirsi dei cavallo' (dal sec. XVIII,
Malatesta, VS); - 'infuriare, di bovino, punto
dal tafano' (sec. XVIII, Spatafora, VS).
Sic. arzillari v.assol. 'imbestialire, montare su 25
tutte le furie' (dal sec. XVIII, Malatesta, VS).
Abr.or.adriat. (Torricella Peligna) riddziJIar-
SiJ v.rifl. 'ribellarsi' DAM.
Sic. annru::zill:iri v.assol. 'imbizzarrirsi dei
cavallo' (sec. XVIII, Malatesta, VS); annard- 30
zitJtJarsi 'infuriarsi, imbestialire' VS; niss.-
enn. (piazz.) 'ngarz'dde 'ricalcitrare' Roccella;
'ngarz'ddöngh m. 'ricalcitramento' ibo
Abr. or. adriat. (Citta Sant' Angelo) ara rts il-
larsiJ V. rifl. 'ringalluzzirsi' DAM. 35
Abr.or.adriat. (Cepagatti) ararzilli v.assol.
'imbaldanzire, ringalluzzire' DAM, rgarzillz' ibo
1. c. y. 'muoversi'
It. arzillo agg. 'mosso (detto dei mare)' (ante
1930, Fracchia, B).
Roman. arzilla f. 'razza, pesce della famiglia
dei plagiostomi' (1592, Petronio, Rossi,SLel
6,180; Panzini 1923 S. V. baraccola)4, laz. -
l Cfr. 1at. mediev. piem. de bestiis arze/lantibus bo-
ves 'infuriare' (Casorzo sec. XIV, Statuti 90, Hub-
schmidMat.), Iat. mediev. roman. arzil/are (Bagnorea
1373, Statuti 137, ib.).
4 Semanticamente, e probabile ehe, in origine, ar-
'muoversi, agitarsi; brulicare dei vermi' Ma-
gherini.
Messin.or. (Malfa) arriddzillari v.assol.
'sobbalzare (di carro 0 imbarcazione)' VS.
Molis. (Ripalimosani) rerdziJl~YiJ v.assol.
impers. 'ferve (di bollicine sprigionantisi in li-
quidi effervescenti)' Minadeo.
1. c. 8. 'vivace'
11. arzillo agg. 'sano e vivace, pieno di
energia e di buon umore' (dal 1751, I. N elli,
B; CappoliStefanelli,AFMBari 9; Zing.1983),
lig.centr. (Pietra Llgure) ar~illu Accame-Pe-
tracco, B6rgio ardzillu Nari, gen. arzillo Gi-
smondi, b.piem. (valses.) arzell Tonetti, emil.
occ. (moden.) argeIl ("contad." Neri), romagn.
ard#l Ercolani, tosc. ardzillo FanfaniUso,
fior. - Fanfani, abr.or.adriat. (Penne) ar-
tselliJ ib., Loreto Aprutino ardzilliJ ib., Sca-
fa artselliJ ib., abr.occ. (Scanno) ruddzilliJ
ib., molis. (Civitacampomarano) ardzilliJ ib.,
nap. arzeglio (sec. XVI, Dei Tufo, Altamura),
apulo-bar. (Canosa di Puglia) arzill 'sveglio,
intelligente' Armagno, rubast. ardzflliJ Juril-
li-Tedone.
It. arzillo agg. 'frizzante (detto dei vino)' (dal
1862, TB; Zing.1983). - It. (scritto) - agg. 'di
facile vivacita' TB 1865.
Fior. arzillo agg. 'detto di chi e allegro dal
vino' (Fanfani; Giacchi). - Fior. (Settignano)
- agg. 'sapido (dell'olio)' (Heilmann,FI 11.
3/4,34).
Agg. sost.: it. arzillo m. 'frizzantezza' (TB
1862; 1948, Sbarbaro, B).
40 Volt. (Chiusdino) (avere) m P9 di dzfl/r m.
'sapere di rancido (dei lardo)' (AIS 1208 cp.,
p.551), - d ardzillr ibo
Abr.or.adriat. (Atessa) riJddzilliJ m.pl. 'ca-
pricci dei ragazzi' DAM, ardzilliJ ibo
45 Lig.occ. (ventim.) ardzflu m. 'odore di alga;
odore proveniente dal mare agitato' (Azaretti,
lettera), lig.centr. (Alassio) ar~i m. 'sapore di
mare' VPLMat., Loano ar~ilu 'profumo di al-
ghe, frutti di mare, pes ci freschissimi che si av-
dZ;lllOÖ;lI;l agg. 'attivo, pronto, vivace'
DAM.
Umbro merid.-or. (Foligno) ardzill:i v.as-
sol. 'dare segni di vita (detto di chi e stato col-
to da malore)' Bruschi.
Agg.sost.: abr.or.adriat. (vast.) ar(i)dzilata
f. 'assettatura, azzimata' TestiBattisti 139.
Lig.Oltregiogo (Novi Llgure) ardzul1 v.tr.
'rinvigorire, ringalluzzire' ("antiq." Magenta).
Teram. (Roseto degli Abruzzi) rdzall~ssiJ V.
rifl. 'ingagliardire' DAM, abr. or. adriat. (Cepa-
gatti) ardzillirsa 'ringiovanire' ib., Corvara
ardzillersiJ ibo
Molis. (Civitacampomarano) ariJndzillirtsa
V. rifl. 'ringiovanire' DAM.
Agg.verb.: abr.or.adriat. (pesc.) rdzillita 'ar-
zillo, ringiovanito' DAM, Cepagatti ardzil-
lita ib., Alanno ardzalluta ib., Corvara
ardzalliwta ib., ardzillfta ib.'; molis. (Civi-
tacampomarano) arandzillita ibo
Umbro merid.-or. (Bevagna) ardzi/l~nde
agg. 'argentino (dei suono delle campane)'
Bruschi, ardzill~nte ibo
1. d. ' assil/o'
1. d. a. 'insetto'
It. assillo m. 'insetto che provo ca dolorose
punture agli animali, estro; tafano' (dal 1342
ca., Boccaccio, B; Crusca 1863; TB; Zing.
[983), fior. - (1614, Po[iti, Bianchi,AFLPeru-
gia 7,334). - It. assillo m. 'coleottero acquatico
dei Ditisci, che tormenta i pesci come l'assillo
terrestre (Acilius fasciatus)' Tommasini 1906.
It. assillo m. 'puntura di tafano' (Florio 1598-
Veneroni 1681); - 'fuga deli' animale punto
dal tafano' (Oudin 1643; Veneroni 1681).
Tosc. assillo m. 'persona molesta, importuna'
RigutiniGiunte.
Sintagma: it. assillo marino 'insetto marino'
(ante 1730, Vallislleri, B).
Loc. verb.: it. avere I'assil/o 'essere tormentato
dall'assillo' (1483, Pulci, B - 1668, Redi, B;
Lapucci 1984).
Abr.occ. (Popoli) attsilb f. 'maggiolino'
DAM, Ortona de' Marsi zilla Garbini 1431.
1. d. p. 'stlmolo; eccitazione'
It. assillo m. 'pungolo di una vespa; pungolo'
Florio 1598; - 'incitamento, pungolo' (1717,
Salvini, B).
10 Niss.-enn. (Sommatino) addzftJtJi m.pl. 'bn-
vidi della febbre' VS; agrig.occ. (CasteItermi-
ni) - 'bnvidi di freddo' VS.
Loc. verb.: it. a. mettere in assillo q. 'mettere in
furia per il dolore' (inizio dei sec. XIV, Intelli-
15 genzaMistruzzi); it. venire I'assillo a q. 'mon ta-
re in furia' (ante 1742, Fagiuoli, TB).
Pist. a. azzillare (i cani) V. tr. 'far alzare' (sec.
XV, Ricciardi, FanfaniUso); sic. attsitJtJari
+ in! 'osare, aver I'ardire di fare qc.' (1900
20 ca., Avolio, VS).
Abr. or. adriat. (Bnttoli) azzulla V. tr. 'aizzare'
DAM, Corvara attsalla ib., Pescosansonesco
- ib., Castiglione a Casauria - ibo
It. a. Jar assilIare q. V. caus. 'agitarsi, affannar-
25 si, dare in smanie' (sec. XIV, Ottimo, B).
It. assillare (per paura) V. intro 'agitarsi, affan-
narsi' (1535, Giambullari, B).
It. a. assilIare V. assol. 'aizzare (parlando di ca-
ni)' (fine dei sec. XV, FiIGalloGrignani), ilret.
30 azzillare 'incitare (i cani)' Corazzini 110; mes-
sin.or. (Fantina) nsidda 'aizzare' (AIS 1102,
p.818).
It. assillare V. assol. 'agitarsi furiosamente co-
me buoi punti da tafani' (Florio 1598 - Vene-
35 roni 1681).
Pist. azzillare V. assol. 'alzarsi a un tratto da
giacere 0 da sedere' FanfaniUs06, laz. centro-
sett. (palian.) tsella 'saltellare' Navone.
Abr. or. adriat. (Castiglione a Casauria) a t-
40 tsallarsa v.rifl. 'baruffare' DAM.
Sic.sud-or. (Riesi) attsitJtJarisi v.rifl. 'risen-
tirsi, mostrare vivo risentimento' VS; palermo
or .. (AHa) attsiljljarsi 'adombrarsi dei caval-
10' ibo
45 It. assill1to agg. 'adirato, invelenito' (ante
1665, Lippi, B), pis. - FanfaniUso.
50 6 Ma scrive RigutiniGiunte: "Diro prima di tutto

zilla fosse denominazione della torpedine (Torpedo
torpedo L. 0 Torpedo marmorata Risso ecc.), in vari
dialetti merid. conosciuta come 'tremola' a causa
delle scosse elettriche che da; donde si capisce
bene 'arzilla' (Fanciullo).
50 verte nelle mareggiate' ib., Pietra Llgure a r-
~illu ib., gen. arzillo 'sapore marino che ac-
quistano i pesci che vivono in scoglio a diffe-
renza di quelli che vivono in acque limacciose'
(Casaccia:; Gismondi); - 'sapore grato di
Molis. (Gambatesa) oattsilb m. 'cetonia
dorata' DAM5.
, Con agglutinazione dell'articolo indefinito.
che questa voce eadoperata nel pistoiese corni: tran-
sitiva; secondariamente che si dice soltanto dei ca-
ni; in terzo luogo che non vale Alzarsi a un tratto da
giacere 0 da sedere, ma Incitare. Aizzare i cani 0 fra
di se 0 contro aIcuno."
 ASILUS 1595
1. d.S. 'essere molestato, tormentato'
Loc. verb.: it. avere lassillo 'essere tormentato
da un dolore, una necessita, un pensiero che
non da pace' (dal sec. XIV, Pataffio, B; Lapuc-
ci 16; Zing. 1983).
It. assillo m. 'pensiero tormentoso e continuo'
(daI1912, Pascoli, B; Zing.1983); sie. siddu m.
'noia, tedio' (1795, Pasqualino; Biundi).
Derivati: sic. siddusu agg. 'tedioso, noioso'
Biundi.
It. assillare v. tr. 'tormentare, molestare ; inci-
tare senza tregua' (dal 1863, Crusca; TB; B;
Zing.1983), tosc. - RigutiniGiunte, azzillare
TB 1863, sen. assillare ib.; aret. asellare 'anno-
iare con stupidaggini' Basi.
Agg. verb.: it. assillato 'tormentato, molestato
senza tregua' (dal 1863, TB; B).
It. assillante agg. 'fastidioso, molesto, tormen-
toso' (dal 1934, Palazzeschi, B; Zing. 1983).
Luc.-cal. (OrioIo) zillija v. tr. 'cavillare' NDC; 20 DAM7, Assergi addzona ib., abr.or.adriat.
cal.sett. sifjfjiare v.tr. 'annoiare, infastidire'
NDC, sifjfjiari ib., siriari ib., siyiari ib.,
cal.merid. (catanz., Cittanova) sifjiari ib., si-
fjiare ib., Nicotera sijari ib., PoIlstena si-
r iari ib., Ardore silliari ib., San Lorenzo 25 addzawna ib., moUs. (Boiano) azzone Garbi-
- ib., regg.cal. sifjfjiare ib., sifjfjiari ib.,
sic. siddiari (Tempio 1815 - Traina), assifj-
fjiari Traina, niss.-enn. (piazz.) s'ddie Roc-
cella.
Cal.sett. (Cassano allo Ionio) tsifjfjya v.as- 30 ib., molis. (campob.) - ib., CasteIIino dei Bi-
sol. 'non stare ai patti' NDC.
Cal. merid. (Calanna) sufjfjiari[siJ v.rifl.
'aver in uggia, annoiarsi' NDC, sic. siddiari
(Biundi; Traina), messin.or. siddiari VS,
niss.-enn. (Centuripe) - ib., palerm. centr. 35 api' DAM.
(Baucina) - ib.; Santa Caterina Villarmosa
attsifjfjr ari 'rabbrividire, fare la pelle d'oca'
VS, agrig.occ. (Casteltermini) - ibo
Niss.-enn. (piazz.) 'nz'ddie v. rifl. 'infastidirsi'
Roccella; 'nz'ddiös agg. 'fastidioso' ibo
Agg. verb.: sie. siddiatu 'annoiato, seccato,
triste' (Biundi; Traina); siddiatizzu 'alquan-
to triste' ib., niss.-enn. (piazz.) s'ddiatl'zz Roc-
cella.
Sie. siddiamentu m. 'noia, tedio' Biundi.
Sic. assic;l4iiusu agg. 'noioso' (sec. XVIII,
Malatesta, VS), sifjfjiiusu VS, niss.-enn.
(piazz.) s'ddiös Roccella.
Cal.merid. (catanz.) si~iu m. 'noia, fastidio'
NDC, Nieotera sijiu ib., Laureana di Borrello 50 'calabrone' (rpungi vacche" AIS 462, p.42).
- ib., sifjfjiu ib., regg.cal. - ib., sic. siddt'u
(Biundi; Traina), messin.or. (Galati) sifjfjiu
VS, niss.-enn. (Centuripe) - ib., piazz. s'dd,u
Roccella.
1596 ASILUS
2. razzo/azza'
2. a. Q. 'insetto'
Laz.centro-sett. (Castel Madama) lanza f. 'ce-
tonia dorata' Garbini 333, cicolano (Sante Ma-
5 rie) azza ib., Tagliacozzo lazza ib., reat. (Ca-
stel Tora) lanza ib., abr.occ. (Pagliara) azza
ib.; dauno-appenn. (Serracapriola) azza-viola
'id.' ibo
Laz.merid. (Sezze) azza f. 'coleottero di colore
10 verde molto frequente nella zona delle paludi
nel campo setino' Zaccheo-Pasquali.
Formazione dal plurale in -ora: laz. centro-
sett. (Tivoli) lazzara f. 'cetonia dorata' Garbini
333, lazzera ibo
15 Abr.or.adriat. (Abbateggio) addz;, m. 'ca-
labrone' DAM, abr.occ. (Goriano Sicoli)
- ibo
Cicolano (Carsoli, Sante Marie) azzone m.
'cetonia dorata' Garbini 333, aquil. addzo
rddzona' ib., addzawna ib., Alanno
ddzonna ib., Corvara - ib., Castiglione a
Casauria addzona ib., abr.occ. - ib., Popoli
addzewna ib., Raiano - ib., Bussi sul Tirino
ni 333, Rotello eddzona DAM.
Cicolano (Tagliacozzo) azzone m. 'calabrone'
Garbini 328, abr. or. adriat. (Castiglione a Ca-
sauria) - ib., Ari zzo.ne ib., abr.occ. azzone
ferno ozzone ibo
Cicolano (Ascrea) addz{me m. 'moscone'
Fanti.
Abr.occ. (Avezzano) addzoma m. 'sciame di
Sintagmi: reat. (Cittaducale) azzone e merda
'stercorario' Garbini 334.
Abr.or.adriat. (chiet.) ddzona triSta 'cala-
brone nero' DAM.
40 Abr.or.adriat. (chiet., Scafa) ddzona d ora
'cetonia dorata' DAM, Ari zzone d'ore Garbini
333, abr.occ. (Vittorito) azzone d'oro ibo
Abr.or.adriat. (Scafa) ddzona nera 'calabro-
ne nero' DAM.
45 Molis. (campob.) azzone delle rose 'cetonia do-
rata' Garbini 333.
Abr.occ. (Raiano) addzuniya v.assol. 'rom-
bare (degli insetti)' DAM.
Composto: tic. alp. occ. (Sonogno) az!!vac m.
7 11 DAM non distingue i due significati 'cetonia
dorata' e 'calabrone (Vespa crabro L.)'.
ASILUS 1597
2. a. p. 'stimolo; eccitazione'
Derivati: mil. a. asevre agg. 'irritante, pungen-
te; disgustoso' (ante 1315, Bonvesin, Marri),
tic. alp. centr. (Sementina) aseuru 'acre di gu-
sto; disgustoso' (VDSI 1,313); ast.a. asivurer 5
'irritabile, suscettibile' (-ivu + -et < -ITTU,
1521, AlioneBottasso)8.
Elb. addziddza v. tr. 'aizzare, incitare' Dio-
dati, corso cismont., oltramont.or. azzizza
Falcucci, cal.merid. (Nicotera) addziddzari 10
NDC.
Nap. assajare v.tr. 'aizzare, stizzire, incitare'
(ante 1627, Cortese, D'Ambra); sie. assayari
'aizzare il cane' AIS 11 02, palerm.or. (Castel-
buono) azzaiari VS. 15
Apulo-bar.(molf.) azzareja 'irritare, indispetti-
re' Scardigno.
Sie.a. assiiari v.assol. 'insidiare per pigliare'
(1519, Scobar, Leone,BCSic. 15).
Sie. azziari v. tr. 'irritare, indispettire' (l930ca., 20
Trischitta, VS); - 'aizzare il cane' ibo
Corso sett. aziu m. 'voglia' Falcucci, cismont.
laziu ib., cismont.or. (balan.) - Alfonsi, ci-
smont.occ. (Evisa) - 'disposizione fisica e
morale ad essere attivi' Ceccaldi. 25
Loc.verb.: corso cismont.or. (balan.) unn'ave
laziu 'non aver voglia; sentirsi indisposto' Al-
fonsi.
Corso cismont.occ. (Evisa) laziosu agg. 'ben
disposto, volenteroso' Ceccaldi; allaziä v. tr. 30
'incitare, stimolare a fare qc.' ib.203, cismont.
or. (balan.) - Alfonsi.
Corso cismont.or. (balan.) dillazia v.tr. 'svo-
gliare' Alfonsi; corso dilaziatu agg. 'fiacco,
svogliato nel camminare' Falcucci; slaziatu 35
'svogliato, annoiato' ib., cismont.or. (balan.)
- Alfonsi.
Corso cismont.occ. (Evisa) sdillazia v. tr. 'to-
gliere la voglia' Ceccaldi 203, sdillaziatu agg.
'che non ha voglia' ibo 40
2.a.y. 'correre (delle bestie); muoversi'
Lomb. alp. or. (posch.) gave l'ezz 'correre delle
bestie per il caldo 0 la puntura dei tafani'
(VDSI 1,293). 45
Derivati: tie. alp. occ. az1 v.assol. 'correre
delle bestie, specie vaccine, con la coda ritta
per il caldo 0 per la puntura dei tafani' (VDSI
1,293), breg. (Vicosoprano) adz~r ib., Stam-
pa az~r ib., Bondo az~ ib., Soglio ets~ ib., 50
8 VDSI 1,314: "per la -r- cfr. privurUs 'pericoloso'
da privu 'pericolo'''.
1598 ASILUS
Castasegna - ib., 10mb. alp. or. (posch.) !!dza
(AIS 1186cp., p.58).
Tic.alp.occ; (Sonogno) gamb d azd 'gambe
storte' «-ATA, VDSI 1,293), Lavertezzo na
a gamb d azd 'correre a gambe levate' ibo
It. azzlccare v. tr. 'muovere appena' (1306,
GiordPisa, B; 1340ca., Febus el forte, B), azzi-
care (1306, GiordPisa, Crusca 1806; Crusca
1863 - Rigutini-Fanfani 1893); it.a. azziccare
'muovere; cominciare; provocare' Florio 1598,
it. azzicare (Oudin 1643; Veneroni 1681); fior.
(Incisa) attsiga 'aizzare' (AIS 1102, p.534);
catan.-sirac. (Mascaluda) attsikkari (u fer-
ru) 'pungere' (AIS 1154, p.859).
It. azzicare v. assol. 'far dei movimenti, muo-
versi' (Oudin 1640 - Veneroni 1681; Crusca
1863); - 'adoperarsi, darsi da fare' (ante
1767, Nelli, B); Castro dei Voisci atsika 'sali-
re' (Vignoli,StR 7).
It. a. azzicarsi v. rifl. 'muoversi appena' (1306,
GiordPisaDelcorno; prima meta dei sec. XIV,
Livio volg., TB; sec. XIV, Ciriffo Calvaneo,
TB; 1400ca., Sacchetti, B; 1525ca., B.Giam-
bullari, B).
It. azzicato agg. 'mosso appena' (ante 1311,
GiordPisa, TB; Crusca 1863 - Rigutini-Fanfa-
ni (893). - It. azzicatore m. 'chi 0 che azzica'
(sec. XIV, Trattati antichi, TB; Crusca 16(2). -
It. azzicchetto m, 'piccolo movimento' Florio
1598, azz"ichetti pI. (Oudin .1640 - Veneroni
1681). - It. azzico m. 'piccolo movimento 0 at-
to' ("voce dei contado" Crusca 1863); chian.
azzoco 'stimolo' Fatini; perug. azzico 'perso-
na, animale, considerati come oggetto da ri-
chiamo' Catanelli. - Amiat. (Piancastagnaio)
avere accicu 'avere disposizione' Fatini.
Abr.or.adriat. (Pratola Peligna) addzun~ v.
assol. 'andare vagabondo di qua e di la' DAM,
abr.occ. (lntrodacqua) addzuna ib., Avezza-
no - ibo
2. a.~. 'moto dello spirito'
It. lazzo m. 'battuta 0 azione, gesto spiritoso,
mordace 0 buffonesco, spesso sguaiato, scurri-
le' (dal 1619, Briccio, Lurati,ACStDialIt. 13,
63; TB; Crusca 1905; B; Zing.(983), lazo
(1660, Boschini, B; 1688, NoteMalmantile,
VocUniv.), lomb.occ. (corn.) lazi pI. Monti,
venez. lazo m. (ante 1571, CalmoRossi; Boe-
rio), tosc. lazzo (FanfaniUso; RigutiniGiunte),
Maremma massetana (Vallerona, Santa Cate-
rina) addzo 'mossa, principio, gesto' Alberti,
amiat. (Santa Hora, Montelaterone) - Fatini,
Arcidosso azzu ib., sen. addzo 'atto, mossa'
 ASILUS 1599 1600 ASILUS ASILUS 1601 1602 ASILUS

(Cagliaritano; Lombardi), serr. - 'atto, gesto, Emil.occ. (moden.) arsla f. 'smania, arrabbia- Umbro occ. (Magione) attsaka v.assol. 'ci- Leoni, teram. attsaka 'stlmolo' DAM, San-
situazione' Rossolini, Jaddzo ib., chian. azzo tura' Neri. vettare, lasciarsi corteggiare' Moretti; at- t'Omero - ibo
'gesto' Billi, aret. - 'atto, mossa, atteggiamen- Ossol. alp. (Antronapiana) ardz~nä V. tr. tsak~ 'id.' ibo March. centr. (ancon.) azziga f. 'esca (pese.)'
to' Basi, nap. lazze pI. Volpe, sic. Jaddzu m. 'aizzare il cane' (-inare, Nicolet); emil. occ. Spotti, abr.or.adriat. (pesc.) attsaka 'seppia
'motto faceto' (Biundi; Traina). 5 (moden.) arzanär v.rifl. 'arrabbiarsi' Bertoni. Derivati: it. a. azzicatore m. 'chi si adopra, si 5 viva usata co me es ca' DAM.
It. lazzo m. 'caso che ha deI comieo, scena' Tie. alp. centr. (b. Leventina) inarza V. tr. 'stuz- da da fare' (sec. XIV, ZibaldAndreini, TB). Loc. verb.: march. sett. (metaur.) de' l'azzica
(1716, Salvini, Crusca 1905), - 'battuta 0 zicare, irritare' FransciniFare, inarzous agg. Sen. azzigatarsi V. rifl. 'azzuffarsi' TB 1863. 'allettare' Conti, march. centr. (ancon.) da l'az-
azione di animali' (1861, Rajberti, B; 1967, 'irritabile, facile all 'ira' ibo Laz.merid. (Amaseno) Stravatts;)ka v.as- ziga 'id., istigare' Spotti, senigall. - Baviera-
Tecchi, B); venez. lazo 'scaltro ripiego nel di- Retroformazioni: lad. ates. (gard.) arz m. 'foga sol. 'adoperarsi, affaticarsi per guadagnare' Ceresi -Leoni.
scorso' Boerio, tosc. lazzo 'tratto, beffa, imbro- 10 nel lavoro' Lardschneider. Vignoli. 10 March.sett. (metaur.) e un'azzica 'e uno stlmo-
glio' FanfaniUso; sie. lazzu 'gioco dei monelli Lomb. alp. or. (posch.) arzaga f. 'smania' Retroformazioni: aret. azzoco 'stimolo' (Casi, 10' Conti; t;ena una cosa pr'azzica 'tenere una
per trarre a sorte' (Pitn\StGI 8). «-ICARE, VDSI 1,290). HubschmidMat.), chian. - Billi, umbro sett. cosa per allettare' ibo
Loc. verb.: it. tenere il lazzo 'secondare, soste- (cast.) azzico Magherini; roman. - 'spin- Teram. yatta I attsaka 'stimolare' DAM.
nere una burla, accordarsi nel prendere in giro 2. c. y. 'correre' ta, abbrivo' (ChiappiniRolandiAgg.; Belloni- It. azzicchetto 'stlmolo' Florio 1598.
o nel motteggiare q.' (Crusca 1691 - B 1973; 15 Ast. a. arze[rse] V. rifl. 'spieciarsi, affrettarsi' Nilsson). 15 Cort. (Val di Pierle) # I'addzikrtto 'stimo-
TB); reggere allazzo 'id.' (Crusca 1691 - TB (1521, AlioneBottasso). It. reg. march. e umbro azzico m. 'zimbello, ri- lare' Silvestrini; umbro occ. (anghiar.) dare
1869), reggere illazzo (ante 1742, Fagiuoli, B; chiamo per uccelli' (1941, Farini-Ascari), l'azzichetto 'provocare' (ALT 508, p.l02).
Crusca 1905); secondare il lazzo 'id.' (ante 2. c. ö. 'rancore' chian. (Trasimeno) at t s k 0 (Moretti,ArtiMe- March. centr. (ancon.) azzicarella f. 'uccello
1793, Goldoni, B). Teram. (Sant'Omero) ardz;) m. 'rancore' stieri 101), perug. azzico 'persona, animale da richiamo, richiamo' Spotti.
Chian. conoscere a /'azzo 'penetrare i disegni 20 DAM. considerati come oggetto da richiamo' Cata- 20
di q. dai segni esteriori' Billi. nelli, umbro occ. (Magione) attseko 'richia- 3. a. y. 'muovere; scuotere'
Derivati: it. lazzetto m. 'battuta mordace' 3. r azzicare' / r azzigare' mo per uccelli' Moretti, umbro sett. (cast.) az- It. a. azziccare V. tr. 'muovere appena' (1306
(1928, Svevo, B), tosc. azzetto RigutiniGiunte. 3. a.ll. 'stimolare, eccitare' zico Magherini, macer azzucu GinobiliApp., ca., GiordPisa, B - sec. XV, LeggendaSUmilia-
It. lazzaccio m. 'gesto scurrile' (ante 1742, Fa- It. azziccare v. tr. 'stimolare, provocare' Florio azzicu ib., cort. azzeco 'piecione da richiamo na, TB), tosc. - 'muovere da luogo a luogo'
giuoli, B). 25 1598. per caccia' Nicchiarelli, Val di Pierle addzi- 25 FanfaniUso, corso cismont.or. (roglian.) azzi-
It. lazzare v. assol. 'fare lazzi' (TB 1869; Ga- Gen. assiii V. tr. 'aizzare' Gismondi, lig.or. ko 'id.; stimolo, istigamento' Silvestrini, San- ca 'dimenare, muovere, agitare' Falcucci.
rollo 1917; "raro" B 1973). (Zoagli) asia (p.187), Val Graveglia asiya sepo1cro atsiko 'uccello da richiamo' Zanchi, Corso cismont.or. ttsigalla v.tr. 'cullarla'
It. lazzeggiare v. assol. 'fare lazzi; lanciare Plomteux, ossol.alp. (Antronapiana) andzi- umbro merid.-or. (Foligno) attsiku 'zimbel- ALEIC, balan. attsigalla ib., Pedorezza
motti 0 gesti salaci, sguaiati' (1688, NoteMal- gt't 'aizzare (un cane)' Nicolet, tosc. centr. (Di- 10' Bruschi, attsigu ibo ttsigalla (ib. p.17), (Pietricaggio, Cervioni)
mantile, B; Tramater 1834 - 1951, Bartolini, 30 comano) azzigare (ALT p.62), Incisa attsi- Umbro merid.-or. (Foligno) attsiku m. 'com- 30 attsegalla (ib. pp. 19, 20), cismont.nord-occ.
B), lazeggiare (D'AlbVill. 1772 - VocUniv. gafre} 'aizzare, eccitare (cane, persone)' pare deI giocoliere; istigamento' Bruschi, at- (Galeria) ttsigalla (ib. p.15), Venaco attsi-
1849). - Agg. verb.: it. lazzeggiato 'sbeffeggia- (p.534), garf.-apuano (Antona) attsikara tsigu ibo kalla (ib. p.24), Ghisoni attsikatja (ib. p.
to' Crusca 1905. 'sobillare' (ALT p.lO), corso cismont. or. Cicolano (Ascrea) attsiku m. 'liberta di 30),cismont.occ. attsigalla, Cargese attsi-
Cal. centr. (Aprigliano) lazziare v. assol. 'dir (Nonza) attsikka 'aizzare' (ALEIC 1229, p. fare quel ehe si vuole, confidenza' (Fanti, kalla (ib. p.29), corso centr. (Bocognane,
parole oscene, bestemmiare' NDC, cal. merid. 35 3), umbro merid.or. (Foligno, Annifo) at- ID 16). 35 Calcatoggio) attsikatja (ib., pp.32, 33),
(regg. cal.) - ib.; sic. laddziari 'far certi atti tswa Bruschi, Foligno attsika 'istigare' ib., Loc. verb.: chian. dare l'azzico 'provocare' (Ar- Ajaccio tsikalla (ib. p.36), oltramont.sett.
o gesti da far comprendere ci<> che si vuol di- attsiga ib., apulo-bar. (grum.) azzaghe 'aiz- camone,QALT 1,120), umbro merid.-or. (Foli- ttsigalla, oltramont.merid. attsikaIa, sart.
re' Biundi; - 'far lazzi 0 atti da muovere risa' zare (il cane contro il ladro)' ColasuonnoSto- gno) da I attsiku 'punzecchiare con parole 0 attsigaIa (ib., p.45), Portovecchio - (ib., p.
Traina; palerm.gerg. - 'parlare e agire con rie, bitont. azzagheue Saracino; AIS 1102; gesti; sobillare allitigio' Bruschi, da I attsi- 46), gallur. (Tempio Pausania) a ttsikaIu
spocchia, sbravazzare' Calvaruso. 40 ALT 508. gu ib., tod. dare l'azzico 'offrire un pretesto di 40 (AIS 62, p.916); ALEIC 447.
Agg. sost.: palermo gerg. lazzitlta f. 'motto 0 Cort. (Val di Pierle) addzik~ V. tr. 'stimolare, litigio' Mancini; march.merid. da l'addzaka 0Itramont.merid. (sart.) attsiga imper. 'tira!'
detto spocchioso' Calvaruso. richiamare, abbindolare' Silvestrini. 'stimolare con intenzione' Egidi. (ALEIC 1391, p.45).
Cort. (Sansepo1cro) atsikiire v.tr. 'cacciare Umbro merid.-or. (tod.) dare l'azzico 'dare una It. a. azzicarsi V. rifl. 'muoversi appena' (sec.
2. c. r ardz-' coi richiami' Zanchi, umbro merid.-or. (Fo- leggera spinta' Mancini; - 'riehiamare la sel- XIV, Livio volg., TB - 1525 ca., Giambullari,
2. c. a. rinsetto' 45 ligno) attsika 'richiamare gli uccelli con vaggina' ibo 45 B), tosc. azziccarsi 'muoversi, bucicarsi' Fan-
Derivato: abr.occ. (Campo di Giove) ar- 10 zimbello' Bruschi, attsiga ib.; roman. az- March. sett. (metaur.) azzica f. 'zimbello lega- faniUso.
dZQwn;) m. 'calabrone' DAM. zica 'insidiare con spregiudicatezza' Vaccaro- to al cavicchio' Conti, it. reg. march. e umbro Abr. or. adriat. (gess.) a wdzicca V. assol.
Belli. - 'zimbello' (1941, Farini-Ascari), march. 'scuotersi improvviso delle bestie bovine' Fi-
2. c.ll. 'eccitare' Aquil. (Rocca di Cambio) avaVikka v.tr. 'ti- centr. (senigall.) azziga Baviera-Ceresi-Leoni; namore-l.
Emil. occ. (moden.) arslr V. assol. 'adirarsi' 50 rar calci (specie di somari emuli)' DAM. it. reg. march. e umbro alzica 'caccia ai colom- 50 Palerm.centr. (San Giuseppe Iato) addziku-
Neri. Sie. azziccari V. assol. 'insistere in qc.' Traina- bacci' (1941, Farini-Ascari). liari v.assol. 'tentennare (di tavolo 0 cosa
Derivati: piem. arsie 'smaniare per puntura Suppl. March. azzica f. 'stlmolo' Nepi, march. centr. ehe non poggia bene sulle gambe)' VS.
di insetti (proprio dei bovini)' (Zalli 1815; H. azzicare V. assol. 'adoperarsi, darsi da fare' (ancon.) azziga 'allettamento, istigazione, ecci- Irp. dzekoJa V. assol. 'vacillare, ondeggiare'
Levi). (ante 1767, I. Nelli, B). tamento' Spotti, senigall. - Baviera-Ceresi- (Merlo,ID 9,195 n5), dzekoleya ib., Montel-
 ASILUS 1603
la dzekoniya 'smuovere, cullare' (Marano,
ID 9,195).
0Itramont.merid. (Conca) attsigaggola f.
'mantice' (ALEIC 1391, p.42).
Retroformazioni: it. reg. tosc. azzico m. 'picco-
lo movimento 0 atto' ("voce deI contado" Cru-
sca 1863).
3.c. rardzigare'
3. c. p. 'stimolare, eccitare'
Teram. ardz;}ccYl v. assol. 'spingere deI mu-
10; tirar caIci' DAM.
Yen. merid. (pad.) inzerega agg. 'incapriccia-
to' Boeri09 •
Corso cismont.or. (capocors.) inzurga v. tr.
'aizzare' Falcucci.
Retroformazione: corso cismont.or. (balan.)
zirgu m. 'sttmolo' Alfonsi.
3. c. y. 'muoversi'
Venez. inzeregarse v.rifl. 'bazzicare in una ca-
sa; andare e venire' Boerio, yen. merid. (vic.)
inseregarse Pajello, pad. - ibo
Agrig. ardzikuliari v. tr. 'far muovere,
scuotere leggermente' VS.
H. (diguazzare eon tanti) arzigogoli m. pI. 'mo-
vimenti (della mano)' (1536, AretinoAquilec-
chia); corso cismont.or. (centur.) arzigoeulu
m. 'giravolta, giro senz'ordine; ghirigoro nel
camminare' Falcucci.
3. c. ö. 'essere molestato, tormentato'
Pist. zerigare v. tr. 'stuzzicare, maneggiare'
(Lurati,ACStDialIt. 13,69), corso zirieare 'stuz-
zicare, tormentare' ib., cismont.occ. (Evisa) zi-
riea Ceccaldi, cismont.or. (balan.) zirga AI-
fonsi.
Oltramont. inzergassi v.rifl. 'questionare, at-
taccarsi' FaIcucci, cismont.or. (balan.) inzir-
gassi 'sdegnarsi' Alfonsi.
Agg. verb.: corso cismont.or. (balan.) zergu
'stizzito' Alfonsi.
Derivati: corso cismont.occ. (Evisa) zirica-
ghjolu agg. 'importuno, molesto' Ceccaldi.
Retroformazione: corso zerga f. 'stizza, colle-
ra' Falcucci, cismont. or. (balan.) - Alfonsi.
Loc. verb.: nap. piglia la ziria 'entrare in istiz-
za' Volpe.
3. c.~. 'moto dello spirito; trovata'
Derivati: it. arzigogolo m. 'trovata, espediente
ingegnoso e bizzarro' « -UCULU, dal 1558,
9 Si suppone una evoluzione *ardzigare > *erdzi-
gare > dzerigare.
1604 ASlLUS
D'Ambra, B; Crusca 1863; TB; B; Zing.1983),
arzigogalo Florio 1598, lucch. arcigogolo Bian-
chini, cort. (Val di Pierle) ardzig9gu1o Silve-
strini, ardzig9go1o ib., umbro occ. (Magio-
5 ne) ardzik9kulo Moretti, ardzigw9gu1o
ib., cal.merid. ardzik6kulu NDC.
H. arzigogalo m. 'compagnone, uomo scherzo-
so, giocherellone' F1orio 1598; fior. arzigogolo
'birbante, furbo' (Giacchi; Fatini), amiat. (Val
10 d'Orcia; Campiglia d'Orcia) - Fatini; volt.
(Monticiano) ardzig9go1o 'discolo, ragazzo
turbolento' Cagliaritano.
H. arzigogolo m. 'ordigno strano, complicato'
(ante 1712, Magalotti, B; TB 1863; 1875, Rigu-
15 tini-Fanfani); - 'giro di parole; sofisma' (dal
1714, Baruffaldi, B; Crusca 1863; TB; Zing.
1983); - 'ragionamento contorto, stravagante'
(dal 1819, Conciliatore, B; TB; Zing.1983),
tosc. arzigogoli pI. Bresciani 49.
20 Emil.or. (ferrar.) arzigogul m. 'svolazzo fatto
colla penna' Ferri, romagn. (faent.) zirigogul
Morri, corso cismont.or. (centur.) arzig6eu-
lu 'segno 0 ghiribizzo fatto col coltello' Fal-
cucci.
25 Emil. Of. (ferrar.) arzigogul m. 'successione e
modulazione rapida di suoni fatti colla voce'
Ferri.
Loc. verb.: romagn. (faent.) Je la zirigogula
atom a on 'aggirarsi intorno a' Morri.
30 H. arzigogolone m. 'inesauribile inventore di
espedienti; chi arzigogola instancabilmente'
(dal 1862, TB; B; Zing. 1983); arzigogolona f.
'id.' TB 1862.
H. arzigogolare v. tr. 'congetturare senza fon-
35 damento, fantasticare' (Florio 1598 - 1906,
Beltramelli, B; TB), lucch. arcigogolare Bian-
chini, sen. arzigogolare 'escogitare, lavorare di
fantasia' Cagliaritano.
H. arzigogolare (la voee naturale) v.tr. 'inge-
40 gnarsi, modificare con espedienti' (1605, Alle-
gri, TB).
H. arzigogolare eon q. v. tr. 'usare intrighi, bri-
gare' (ante 1696, Baldinucci, B).
H. arzigogolare sopra v. intro 'ragionare sottil-
45 mente, con tortuosita' (ante 1712, Magalotti,
B; 1832, Leopardi, B); arzigogolare su qe. (dal
1908, Croce, B; Zing. 1986).
H. arzigogolare di + in/. v.intr. 'ragiona-
re sotti1mente, con tortuosita' (1914, Boine,
50 B).
H. arzigogolare v. assol. 'ragionare sottilmente,
con tortuosita; immergersi in elucubrazioni
complicate' (ante 1565, Varchi, B; 1618, Buo-
narroti il Giovane, B; dal 1862, TB; Zing.
ASILUS 1605
1983), abr.or.adriat. (Penne) ardzikukkyi-
liya DAM.
It. arzigogolare v. assol. 'usare intrighi, brigare'
(seconda meta deI sec. XVI, G. B. Busini, B);
umbro merid.-or. ardzigogolri 'cercare cavil-
li' Bruschi.
Inf. sost.: it. arzigogolare m. 'ragionamento
sottile e tortuoso' (TB 1862; 1950, Jovine, B).
Agg. verb.: it. arzigogolato 'elaborato, artificio-
so; complicato, contorto' (dal 1862, TB; B;
Zing.1983); - 'agghindato con studio, lezio-
so' (1934, Palazzeschi, B).
H. arzigogoleria f. 'trovata, espediente inge-
gnoso e bizzarro' (1536, Aretino, TB), arzigo-
ghelarie pI. (Florio 1598 - Oudin 1643).
H. arzigogolatura f. 'contorsione verbale,
stravaganza' (1920, Soffici, B).
H. arzigogolamento m. 'giro di parole, sofi-
sma' (ante 1930, Beltramelli, B).
3. e. r nazzieare'
3. e. y. 'muovere, scuotere'
Umbro merid.-or. (Foligno) nazzega v. tr.
'scuotere' Bruschi.
Roman. nazziea v. tr. 'ondulare' ChiappiniRo-
landi.
Teram. (Bellante) natsak~ v.tr. 'cullare' (p.
608), abr.or.adriat. nattsaka DAM, Monte-
silvano nattsi(ca (p.619), Pretoro nattSi)k~
DAM, Ortona nattsik~ ib., Fara San Mar-
tino nattsak~ ib., Palmoli nattsakao (p.
658), Castiglione Messer Marino nattsabsa
DAM, abr.occ. nattsaka ib., Raiano nat-
tsak6ya ib., Pacentro nattsak~ ib., Introdac-
qua nattsakaya ib., Bugnara nattsak~ ib.,
Scanno nattsakawaya (p.656), molis. nat-
tsaka, agnon. nattsakaaya Cremonese, naz-
ziea ib., Toro nazzieare Trotta-4, laz. merid.
(San Donato Val di Comino) nattsaka (p.
701), camp.sett. (Colle Sannita) - (p.714),
irp. (carif.) nazziea Salvatore, Montefusco
nattsaka (p.723), Avellino nazzeeare DeMa-
ria, fogg. nazzeea Villani, dauno-appenn. nat-
tsaka, cerign. - (Zingarelli,AGI 15,226),
garg. (Vico deI Gargano) - (p.709), apulo-
bar. (Canosa di Puglia) nattsakrya (p.717),
ostun. nattsaka VDS, Carovigno nattsika
(p.729), nazzieare VDS, tarant. - ib., nat-
tsayara ib., nattsaka ib., luc.nord-occ.
(Melfi) - Bigalke, Ripacandida - (p.726),
salent. sett. (brindis.) nazzieari VDS, Latiano
nazzieare ib., Avetrana nattsikari (p.738),
salent. centr. nazzieare VDS, salent. merid.
(Galllpoli) nazzaeare ib., cal. centr. (Cropalati)
1606 ASlLUS
nazzicare NDC, it. reg. cal. (ante 1893, Pa-
dula, B); AIS 62.
Apulo-bar. (minerv.) nazzecheie v. tr. 'i1 don-
dolare delle anche edel capo' Campanile.
5 March. sett. (metaur.) naziehe v. assol. 'tenten-
nare (di cavicchio mal fermo nel suo buco)'
Conti.
Tosc. nazzieare (per + inf.) v. intro 'rovistare,
almanaccare, armeggiare' (1873, Bandi, B),
10 nattsikare 'rovistare' ALT 524, fior. nazziea-
re 'rovistare, armeggiare' Fanfani, pist. (mon-
tal.) - Nerucci, Maremma massetana (Valle-
rona) nattsika 'darsi da fare senza conc1ude-
re' Alberti, Santa Caterina - ib., pitigl. -
15 Longo, CasteIl' Azzara nazzica 'gingillarsi, ro-
vistare' Fatini, amiat. (Piancastagnaio) - ib.,
sen. nazzieare 'armeggiare' Cagliaritano, serr.
- Rossolini; chian. nazzeehere 'studiare attor-
no a cose inutili' Billi.
20 Tosc.occ. (montal.) nattsikare v.assol. 'esse-
re sempre in movimento (di persona)' (ALT p.
173); grosset. (Castiglione della Pescaia) -
'gironzolare guardandosi intorno' (ib. p. 205);
amiat. (Val d'Orcia) nazziea 'cercare di fare
25 qc.; affaccendarsi' (Giannelli-Sacchi,Aree les-
sicali 8,254), sen. nazzicare 'muoversi legger-
mente; fare un piccolo rumore' Falcucci; laz.
centro-sett. (velletr.) nattsika 'zoppicare'
(Merl0,ZrP 3.7,725); roman. nazzieare 'muo-
30 versi a sussulti' Torquati; apulo-bar. (molf.)
nattsaka 'esitare, barcamenarsi' Scardigno;
ALT 524.
Maremma massetana (Vallerone) nattsika
v. assol. 'stuzzicare qc.' Alberti, Santa Caterina
35 - ibo
Roman. nazziea (pelletto) v. intro 'rivoltarsi, ri-
girarsi' VaccaroTrilussa, nizziea ibo
Roman. nazziea v. assol. 'ondulare' Chiappini-
Rolandi.
40 Salent. centr. (Squinzano) nazzieare v. assol.
'dondolare' VDS.
Laz.centro-sett. (Subiaco) nattsekarese v.
rifl. 'dondolarsi' (Merlo,ZrP 37,725), abr.occ.
(lntrodacqua) nattsakarasa 'cullarsi' DAM.
45 Sen. nazzichino m. 'faccendiere, traffichino'
(1944, AccadIntronati, B).
Sen. nazzicone m. 'faccendone' Cagliaritano.
Fior. nazzichio m. 'armeggiamento' (Fanfani;
1895, ArBa, B), pist. (montal.) - Nerucci.
50 Abr.occ. (Introdacqua) natts;}karetb f. 'i1
dondolare della sedia che fa la madre per ad-
dormentare il bimbo' DAM.
Apulo-bar. (minerv.) nazzecate f. 'leggero
scontro di macchine 0 di altro' Campanile; ta-
 ASILUS 1607 1608 ASILUS ASILUS 1609 1610 ASINA

rant. nazzicata 'dondolamento' De Vincentiis, gillarsi, rovistare' Fatini, amiat. (Piancasta- menti (cfr. Servo Verg. Georg. 3,147 "Iatine asi- in rardzigare' (3.c.) e derivati coi prefissi in-
ca!.merid. (Tiriolo) nattsikathJcj.a NDC. gnaio) - ibo lus, vulgo tab anus vocatur"). Il significato fig. (nazzicare, 3. e.) e ann- (nnazzicare, 3. f.) non
Apulo-bar. (tarant.) nattsikamynt~ m. 'il Tosc. innazzicare V. assol. 'Iavoricchiare, nin- 'stlmolo, eccitazione' (ß.) e gia latino (ThesLL presentano difficolta, cfr. ascondere, nasconde-
dondolare' De Vincentiis. nolare, darsi da fare senza concluder nulla' 2,788, 16segg.). Il denominale *asilare col me- re (LEI 1,148), rannascondere' (ib. 1,153). Per
Ca!. centr. (Savelli) nazzichi"are V. tr. 'cullare' 5 RigutiniGiunte. tatetico *isalare si attesta nel Ticino e nell'oc- 5 le forme sorde deI tipo r attsillare' 'aizzare' e
NDC. March. merid. (San Benedetto dei Tronto) cit. a. izalar 'correre qua e la delle vacche pun- attsikare 'istigare' non si nega l'influsso pro-
Composti verbali: salent. sett. (Oria) nazzica- nnattsak[arazaJ v.rifl. 'cullarsi' Egidi, molis. te dal tafano ("propter muscam fugere: ad bo- babile deI longob. *hatzjan (Arcamone,QALT
nazzica f. 'altalena' VDS. (campob.) nn(!ttsakaraza DAM, Rotello ves pertinent")' (meta deI sec. XIII, DonatPro- I). Questa ipotesi spiegherebbe anche l'influs-
Apulo-bar. (tarant.) nazzaritila-nazzaritile f. annattsakaraza ibo vensalMarshall 999). Sotto I. si distinguono i so della base prefissata *za-hatzja (ib. 138 n
'altalena' VDS; salent.merid. (Specchia) naz- 10 Loc.verb.: abr.occ. (Introdacqua) I anama da quattro tipi morfologici: rasilo' (1.a.), rasillo' 10 30) per le forme sorde sotto r zazzicare' (3. g.).
zaricula 'id.' ib., Spongano - ib., zitraricula kyi t a nnattsakata 'formula di imprecazio- (1. b.), cfr. fr. a. azelles 'tafani' (ante 1376, Ma- Non e facile la divisione deI materiale tra ASI-
ib., Santa Cesarea Terme nazzicaricula ib., maz- ne' (Tanima di chi ti ha cullato" DAM). chaut, Gdf 1,543c) e le forme it.sett. rardzillo' LUS, germ. *hatja e la radice fonosimbolica
zaricula ib.; luc.-ca!. (Lalno Castello) guazzi- Teram. (Sant'Omero) nnatts~kYl V. tr. 'cul- (I. c.) e rassillo' (I. d.). It. rardzillo' con dissi- its-, dato che i loro significati si avvicinano e
carica 'id.' NDC, Mormanno guazzicarita ibo lare' DAM, Bellante - ib., annattsakyi ib., milazione della geminata forse sotto l'influsso in parte si influiscono mutuamente. Sotto
Retroformazioni: salent. centr. (lecc.) nazzeca 15 abr.or.adriat. nnattsakyi ib., Citta Sant'An- di r ardzente' e tipi co dell'it. centr. e merid.: 15 II. 1. un cultismo delI' Ariosto, giustificabile
f. 'culla' VDS; ca!.centr. (Cotronei) mzzzica gelD annattsakyi ibo I.C. (cfr. 2.c., 3.c.). La geminazione deI conso- con esigenze di metro e di rima, e, sotto 2.,
'altalena' NDC. Derivato: march.merid. (asc.) natts~kata f. nantismo erassillo') connota la sola area it. una recente formazione scientifica.
Salent. sett. (brindis.) nazzichedda f. 'culla' 'scossa' Egidi. Si accetta la tesi di Lurati facendo risalire I'it.
VDS. Retroformazione: teram. (lsola dei Gran Sas- sett. r/azzo' ugualmente a questa base etimolo- REW 702, 4558 (its), 5846 (natare); Fare 702,
20 so d'ltalia) a nnattsaka 'a dondolo' DAM. gica (2.). Decisivi sono criteri semantici, che 20 1O11, 4558; DEI 313, 321, 332, 387seg., 469
3. f. r annazzicare' Abr. nattsik~lb f. 'culla' DAM. corrispondono a quelli di ASILUS (1.). Mor- seg., 2189, 4109; Prati 66, 82, 117; DELI 77,
3.f.y. 'smuovere' Abr.or.adriat. (chiet.) nnatts~karetb f. fologicamente non si esclude l'influsso di una 81, 125seg.; VDSI 1,292segg. (Ghirlanda),
Macer. (Rapagnano) nnazzeca V. tr. 'smuove- 'modo di dimenarsi delle ragazze quando cam- base fonosimbolica adz- imitante il ronzio di 313 seg. (Sganzini), 377 (Ghirlanda), 2,193,
re' (Merlo,ZrP 37,725), march.merid. (asc.) minano' DAM. questo insetto. L'etimologia avanzata da Ales- 229seg., 243, 300seg. (Lurati); LEDM 225;
nnattsaka 'dondolare' Egidi. 25 Abr.occ. (Campo di Giove) a nnattsaka- sio (Scritti Pellegrini 1,625 segg. < gr. UMn- 25 FEW 25,427--433 (s. V. *asflare, Chambon), ibo
Laz.centro-sett. (Nemi) nnattsika v.tr. 'cul- rella f. 'altalena' DAM. YlOv) non corrisponde alla semantica di lazzo 433 seg. (s. V. asilus, Chambon); Alessio,AA-
lare, dondolare' (p.662), reat. (Preta) an n a t- e non spiega il parallelismo con razzo' 'insetto' Pontaniana 16 S. V. azziare; ib.17 S. V. sillo;
tseka Blasi, aquil. (Assergi) nnattsaka 3. g. r zazzicare/ zazzeare' e razzar' 'correre delle bestie'. Una derivazio- id.,ScrittiPellegrini 1,625-627; Arcamone,
DAM, march.merid. (asc.) annattsffca (p. 3.g.y. 'muoversi' ne da ACTIO (REW 116; DEI 388; Migliori- QALT 1,115-143; HaIl,Language 15,4Iseg.;
578), teram. (Sant'Omero) nnattsaka DAM, 30 It.a. andare zazzeato 'andare a zonzo' (1353, ni-Duro 306; Olivieri; Devoto 241) incontra 30 Lurati,ACStDialIt. 13,61-70. - Lupis; Pfi-
Cermignano nnattsakf ib., Castelli annat- Boccaccio, TB), it. zazzeare v.assol. 'id.' (ante difficolta fonetiche. Lo spagn. lazo 'Iaccio' co- sterl l .
tsekf (p.618), Cortino annazziche DAM, Pa- 1565, Varchi, TB; 1746, Prose fior., TB). me base presupposta (Prati), avrebbe dato las-
dula- Macchiatornella - ib., abr. or. adriat. Tosc. zazzicare V. asso!. 'darsi da fare, alma- so in it. e non puo essere preso in considera- ... aculeus; baiula; its-; tsik-; longob. *hatja
annattsaka ib., nnattsaka ib., Silvi annaz- naccare per giungere a un fine' (ante 1858, zione.
zicä ib., Citta Sant' Angelo annazziche ib., 35 Guadagnoli, FanfaniUso); - 'id.; muoversi Fondamentale Ia sottodivisione semantica in: 35
Penne annazzica ib., Moscufo annazziche ib., qua e la' TB 1879, aret. - Falcucci. 'insetto' (a.), 'stlmolo, eccitazione' (ß.), 'correre
Montesilvano annazzica ib., Spoltore annat- Fior. (Radda in Chianti) ttsattsihare v.as- (delle bestie), muoversi' (y.), 'essere molestato,
tsakf ib., Fara San Martino annatsaka (p. sol. 'rovistare' (ALT 524, p.128), chian. zazzi- essere tormentato' (0.), 'vivace; allegro; friz- asina 'femmina dell'asino'
648), gess. annazzeca Finamore-l, abr.occ. care (Arcamone,QALT 1,131). zante' (E.), 'moto dello sPlrito' (~.). Questo qua-
nnattsaka DAM, annattsaka ib., molis. 40 Chian. zazzechere V. assol. 'confondersi, ar- dro semantico basta a spiegare l'it. lazzo 'ter- 40 I. 1. a. It. asina f. 'femmina deIl'asino' (fine
(campob.) n(!ttsaka ib., Rotello nnattsaka meggiare, still are il cervello' Billi. mine tecnico della Commedia dell'Arte'; la re- deI sec. XIII, Novellino, ProsaDuecentoMar-
ib., apulo-bar. (ostun.) - VDS, annazzeca troformazione con troncamento asilare > az- ti-Segre; fine deI sec. XIV, Bibbia volg., B;
ib., Palagiano annattsakfi (p.737), Massa- H. 1. It. asilo m. 'estro; tafano' (1533 ca., zo esige pero una evoluzione fonetica molto Barzizza 1545 - 1686, Segneri, B; Bruno, Cili-
fra annattsakeya VDS, salent.centr. (lecc;) Ariosto, B; 1793, Nemnich 1,503). precoce, dato che derivati di azzo (azzeare) berto; Crusca 1863; TB; dal 1913, D'Annun-
nnazzecare ib., cal. centr. (aprigl.) annazzicare 45 Derivati: it. asilare V. tr. 'pungere' Oudin 1643. sono gia attestati nel Trecento. 45 zio, B; DD), lig.a. asena (1350ca., Dialogo-
NDC, (Melissa) annattsikttra (p.765), ca!. It. asllidi m. pI. '(entom.) genere di ditteri vora- Con una base presupposta razzicare/azzigare' SGregorioPorro 208), gen.a. assena (1400ca.,
merid. (Serrastretta) annattsikare (p.77I), cissimi' (1950, DEI; DizEncIt. 1955). col sign. generale 'muoversi, scuotere', gia vi- LeggendeCocito), axena ib., mil. a. asne pI. (an-
AIS 62. sta da Lurati, si riesce a spiegare l'it. arzigogo- te 1315, Bonvesin, GAVI), mant. a. asena f.
March. sett. (metaur.) arnaziche V. asso!. 'ri- 10 (3. C. ~.) per il significato vicino a lazzo e (1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,63), bol.
prendere l'aire (di commercianti)' (Merlo,ZrP 50 Tra i no mi degli insetti il lat. ASILUS era con- normalmente considerato di origine oscura 50 a. asina (Serravalle 1383, Lettera, Migliorini-
37,725). corrente di OESTRUS «gr. oTo'tQo~) per de- (DELI 77)10. La dissimilazione della geminata
Livorn. (Campiglia Madttima) annazziha(re) finire la mosca bovina (Hypoderma bovis 11 Per i1 commento ci siamo giovati di osservazio-
V. assol. 'darsi da fare' Malagoli; Maremma Klark). Nel quinto secolo designava ogni sor- 10 DEI e Devoto suppongono una base *archaeo- ni pertinenti di Bork, Crevatin, Fanciullo e Zam-
massetana (Castell'Azzara) annazzica 'gin- ta di insetto alato e aculeato infestatore di ar- logare < aQXllloAoYEIV (cfr. ZamboniEtim. 104). boni.
 ASINA 1611
Folena 1,52,10), ven.a. asene pI. (sec. XV,
FrottolaPellegriniS,SMLV 18,104), venez. a.
assena f. (1424, SprachbuchPausch), pad.a.
asena (fine deI sec. XIV, SerapiomIneichen),
axena (fine deI sec. XIV, BibbiaFolena), fior. 5
a. asina (1264, ProsaOriginiCastellani 381;
1277, NuoviTestiCastellani 366,16; 1282, ibo
591,9), lucch. a. acina (1416, BonaviaPittino,
SFI 24), sen.a. ascina (ante 13l3ca., Angio-
lieri, Monaci 169/15,7), acina (id., GAVI), 10
orv.a. asena (1312ca., StatutiColletta, Miglio-
rini-Folena 1,4,253), roman.a. asina (1358ca.,
ColaRienzoFrugoni 184), sic.a. - (sec. XIV,
VangeloPalumbo; 1519, Scobar, Leone,BC-
Sic. 15), lig.or. (Borghetto di Vara) azrna 15
(p.189), spezz. azena Conti-Ricco, b.piem.
(Buttigliera d' Asti) asina (sec. XVI, Grama-
glia,BSBS 83), ossol. prealp. (Domodossola)
azna (p.116), ossol.alp. azna Nicolet, Tap-
pia azina ib., Premia azna (p.l09), 10mb. 20
occ.prealp. (Malesco) azne (p.118), tic.alp.
occ. (Aurlgeno) azna (p.52), Cavigliano
azana ("poco usato" VDSI 1,316), tic.alp.
(Caviano) azena ib., tie. alp. centr. (Leventi-
na) ~zna ib., Osco rzna (p.31), Chironico 25
~zn~ (VDSI 1,316), Bodio asina ib., Olivone
~zna Buchmann 61, Prugiasco azna ib., Cla-
ro ~zn~ (VDSI 1,316), tic.prealp. (Breno) az-
na (p.71), Collina d'Oro azna (Spiess,VR
24,131), Corticiasca az{!na (p.73), breg. (Col- 30
tura) rsna (p.46), Soglio - (p.45), ~ina
(VDSI 1,316), lomb.alp.or. (Prestone) azna
(p.205), Lanzada - (p.216), posch. a~na (p.
58), a~na Michael, Isolaccia azina (p.209),
Trepalle azana Huber, lomb.occ. (Nonio) 35
azna (p.128), mil. tisna (Angiolini; Cherub i-
ni), vigev. azna Vidari, d?na (Rossi,MIL
35,318), Coli azna (p.420), Castiglione d'Ad-
da azna (p.275), lomb.or. (berg.) asna Tira-
boschi, Branzi azna (p.236), Monasterolo 40
dei Castello ahna (p.247), Lumezzane - (p.
258), crem. azna Bombelli, bresc. asna Ga-
a
gliardi 1759, trent.occ. (So ni co) z na (p.
229), Mortaso azana (p.330), lad.anaun.
(Peio) azrna (p.320), Piazzola azn{1 (p.31O), 45
Tuenno azna Quaresima, pav. (Montu Bec-
carla) azna (p.282), emil.occ. (Carpaneto
Piacentino) rzna (p.412), parm. asna (Mala-
spina; Pariset), moden. - Marri,lunig. azna
(Maccarrone,AGI 19,51), Castelnuovo di Ma- 50
gra az{!na (p.199), mant. azna Bardini, Ba-
gnolo San Vito azna (p.289), emil.or. (bol.)
dzna Gaudenzi 23, romagn. (faent.) esna
Morri, venez. azena (p.376), trent.or. (Ron-
1612 ASINA
cegno) (p.344), rover. asena Azzolini, lad.
ates. (AFass.) ~snä Kramer, b.fass. asnä ib.,
lad.cador. (Zuei) azina (p.316), elb. (Pornon-
te) asina (p.570), Marciana - (ALEIC p.
52), corso - Falcucci, corso centr. (Bocogna-
ni) azina (ALEIC p.32), oltramont.merid. -
ALEIC, gallur. (Tempio Pausania) - (ib. p.
51), azina (p.916), sass. ayna (ALEIC p.
50), anya (p.922), amiat. asina Longo, chian.
(Sinalunga) asina (p.553), aret. (Cortona)
esana (p.554), umbro sett. (Pietralunga) esi-
na (p.546), macer. (Esanatoglia) as{!na (p.
557), Sant'Elpidio a Mare azena (p. 559), laz.
centro-sett. (Sonnino) asena (p.682), Santa
Francesca - (p.664), cicolano (Borgorose) -
DAM, reat. (Leonessa) asena (p.615), aquil.
(Bazzano) asina DAM, Sassa as{!na (p.625),
Tagliacozzo - (p.645), march. merid. (Grot-
tarn mare) &sana (p.569), abr.or.adriat. (Ci-
vitaquana) asana (p.637), molis. (Roccasicu-
ra) - (p.666), laz.merid. (Ausonia) asena
(p.710), camp. sett. (Gallo) asana (p.712),
nap. asena (1633, Cortese, Rocco - 1674,
Lombardi, ib.; D'Ambra), Procida - Para-
scandola, Monte di Procida asana (p.720);
AIS 1066; ALEIC 1193.
Roman. asina f. 'la bestia da lavoro' (1587,
CastellettiUgolini,ContrDialUmbra 2.3,82).
H. asine f. pI. 'stelle prossime alla costellazio-
ne deI Cancro' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
Sintagmi: umbro a. asena de Balaam 'asina
che nel racconto biblico si mise improvvisa-
mente a parlare (Num. 22,28)' (ante 1306, Ja-
copone, GAVI), asina di Balaam (ante 1565,
Varchi, B), asina di Balaamo (ante 1600, Bru-
no, Ciliberto).
Mil. asna asnada 'asina asinata' Salvioni 128.
Abr.occ. (Introdacqua) asana femmana
'femmina dell'asino' DAM.
Loc. verb.: lucch. a. essere la potta dell'asina
'essere una cosa straordinaria (iron.)' (1363,
Marcheschi 58).
H. /isciare la groppa all'asina 'fare cosa deI tut-
to inutile, perdere tempo' (1684, NomiMattesi-
ni 63).
Proverbio : nap. (Procida) megghio esse parente
re dd'asena ca re dd'aseno 'meglio parente del-
la femmina che dei maschio' Parascandola.
Derivati: it. asinella f. 'giovane asina' (ante
1342, Cavalca, B; ante 1698, Redi, B; ante
1930, Fracchia, B; DD 1974), sic.a. - (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15), trent. or. (rover.) ase-
nella Azzolini, perug. - (sec. XVII, Ugoli-
ASINA 1613
ni,ContrDialUmbra 1.4), abr.occ. (Introdac-
qua) asanella DAM, nap. asenella (1699, Sti-
gliola, Rocco).
Proverbio : it. la prima moglie e asinella, la
seconda tortoreIla 'la prima moglie e lavo- 5
ratrice, la seconda piu leggera' (18 53, Provo
tosc., TB).
It. sett. occ. a. aseneta f. 'piccola asina' (1490
ca., PassioneRevelloCornagliotti), asineta ib.,
lig.Oltregiogo (Rovegno) äzan~ta (p.179), 10
lomb.occ. (vigev.) azn~ta (p.271), azneta
Vidari, Cozzo aznata (p.270), vogher. az-
nata Maragliano, pav. (Godiasco) a?n~ta
(p. 290); AIS 1066.
Loc.verb.: lomb.occ. (vigev.) al ga puse bd/15
ka sett aznett 'racconta cose incredibili' crha
piu balle di sette asine/le" Vidari).
H. asinuccia f. 'dimin. di asina' ("raro" DD
1974).
Gen. azeninna f. 'asinella' Casaccia, lig.or. 20
(Zoagli) äz~nil)a (p.187), tie.merid. (Stabio)
asnina (VDSI 1,316), Ligornetto asntna (p.
93), lomb.occ. (borgom.) zntna f. (p.129),
Canzo azntna (p.243), mil. asm'nna Cheru-
bini, a?ntna (p.261), Bienate azntna (p. 25
250), lunig. (Arzengio) a?ntna (p.500), elb.
(Pornonte) asintna (p.570); AIS 1066.
Yen. a. asenafi:e f. pI. 'asinacce' (sec. XV, Frot-
tolaPellegriniS,SML V 18,104).
1. b. Sign. fig.: H. a. asina f. 'ingiuria a don-
na, puttana' (ante 1400ca., Sacchetti, Crusca
1863; ante 1449, Burchiello, ib.), laz.centro-
sett. (Serrone) asena 'puttana' (AIS 721 cp.,
p.654).
It.a. asina f. 'ignorante, rozza, villana' (1509,
Ariosto, B), emil.occ. (parrn.) asna Malaspi-
na, nap. asena (1621, Cortese, Rocco; D'Am-
bra).
Sintagma: tic.alp.centr. (Rossura) brüta esna
'ragazza cattiva, testarda' (VDSI 1,316).
Loc. verb.: it. farsi asina 'prostituirsi' (ante
1533, Ariosto, B).
Superl.: it. asinissima agg. f. 'ass ai ignorante,
rozzissima' (ante 1704, Bellini, B).
Derivati: it. asinaccia f. 'testarda' (ante 1665,
Lippi, B; DD 1974).
It. asinona f. 'stupida, testarda' (ante 1749,
Saccenti, B). - H. asinonissima agg. f. 'stupidis-
sima' (ante 1698, Redi, B).
2. 'altri animali'
Sintagma: it. a. asina salvatica 'onagro' (ante
1324, MarcoPolo, B).
1614 ASINALIS
Derivato: sic. asinedda f. 'menola (Maena vul-
garis)' (Tommasini 1906; Garollo 1913); mes-
sin.or. (Isole Eolie) azinetjtja 'specie non
determinabile di pesce, probabilmente una
Maena 0 uno Smaris' (Coray, FanciulloEolie
241), asanetjtja FanciulloEolie 241.
3. 'piante'
Sintagma: lunig. coga d'/esna 'coda cavallina
(Equisetum arvense L.)' Penzig, pontremol.
coa dresna Garbini 1080.
Derivati: sic.sud-or. (Modica) asine4~a f.
'varieta scadente di carruba a frutto piccolo e
delicato' VS; sic. carrUa asinedda 'carrubo sel-
vati co' Traina.
Composto: romagn. piadazna 'anemone fega-
tella (Hepatica triloba Chaix.)' Penzig, piada-
sna ibo
4. 'strumento'
Derivato: roman. a. asinella f. 'macchina belli-
ca, specie di catapulta' (1358 ca., ColaRienzo-
Porta)1, it. - (VocUniv. 1845 - Acc.1941).
11 lat. ASINA 'femmina dell'asino' continua
nel rum. asinii (Tiktin-Miron 1,228 b), nel cat.
a. asne (sec. XV, DCVB 2,66 a), nello spagn.
asna (dal 1205, DCECH 1,380a), nel port. -
30 (dal sec. XVI, DELP 1,330b) e nell'it. (1.1.).
La divisione dell'articolo e in parallelo a quel-
la di ASINUS: 'animale' (1. a.), 'sign. fig.'
(1. b.), 'altri animali' (2.), 'piante' (3.), 'manu-
fatti e utensili' (4.).
35
VDSI 1,316 (Spiess). - Lupis.
1 Cfr. 1at.mediev.roman. assinella (1340, Sella).
40
asinälis 'relativa all'cisino'
11. 1. Sic. (grazie) asinali agg. f. 'proprie
dell'asino' (1877, Gomes, RinaldiMarino,BC-
Sie 9)1.
111.1. It. asnale f. 'certe braghe' (1583, Ba-
50 rozzi, ZaccariaIberismi).
1 Non si pUD esc1udere una qual ehe suggestione
iberiea; 1a forma e eomunque in rima (asinali/
mortali).
 ASINARIUS 1615
11 lat. ASINÄLIS agg. (in Apuleio) continua
nel cat. asnaf (1655, DCVB 1,66a), nello
spagn. - (seconda meta deI sec. XIII, BD-
ELC), nel port. - (1220, DELP 1,330b) e, in
forma dotta, nel sie. (11. 1.). L'it. asnafe e pre-
stito dallo spagn. (III. 1.). - Lupis.
asinarius 'conduttore d'asini'
I. 1. H. asinaio m. 'chi guida 0 custodisce
asini' (ante 1400, Sacchetti, B; dal 1562, Venu-
ti; ParodiSCrusca 233; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing.1983), asinaro (1559, B.Caval-
canti, B - Oudin 1643), cremon.a. asener (sec.
XV, Grignani,SFI 38), sen.a. asinaio (1232ca.,
ProsaOriginiCastellani; 1235, ibo 108, 119 e
123), umbro a. asenario (sec. XIV, TestiMan-
carella), it.sett.occ. - Vopisco 1564, asne
(Zalli 1815; PonzaManuale; DiSant' Albino)\
pav. (iso la Sant'Antonio) a?nr 'mugnaio'
(AIS 251 cp., p. 159), emil.occ. (parrn.) asnar
'asinaio; asinaio che porta le bigonce d'acqua
alle saline' Malaspina, yen. merid. (poles.) ase-
naro 'mugnaio che va al molino con I'asino;
asinaio' Mazzucchi, sic. asinaru Traina, asine-
ri (RinaldiMarino,BCSic. 9).
Sintagma: sangim.a. aiuto asinaio 'aiutan-
te conduttore' (1235, ProsaOriginiCastellani
123), sen.a. - (1232ca., ibo 74).
Proverbio : it. sette cose pensa l'asino, e olto l'a-
sinaio 'chi ha le mani in pasta fa a suo modo'
(1853, Prov. tosc., TB).
Derivato: gen. azenajeu m. 'guidatore d'asini'
Casaccia, äzenaieu Gismondi, lomb.occ. (bor-
gom.) aznar9 (Pagani,RIL 11.51), mil. asna-
roeu (1660, Cherubini) ; tic. prealp. (Breno)
asniröö 'stupidone' (VDSI 1,317).
IIlat. ASINÄRIUS (gia in Catone) si estese a
danno dei phI antieo ASELLIO e continua nel
grigion. asner (DRG 1,458b), nel fr.a. asnier
(1223, G.Coincy, TLF 3,34b), fr. tinier, nel-
l'occit.a. asiner (hap. sec. XII, FEW 25,434b),
nello spagn. asnero, nel gallego asneiro Busch-
mann, nel port. - e nell'it. (I. 1.). Accanto al
significato principale di 'guidatore d'asini' si
e sviluppato in a1cuni dialetti dell'Italia sett.
il senso secondario di 'mugnaio', probabil-
1 Cfr. lat. mediev. eanav. axinerius m. 'asinaio'
(1438, Frola,BSSS 94); per il suffisso efr. Rohlfs-
GrammStor. § 1113.
1616 ASINARIUS
e
mente per il fatto che il mugnaio a condurre
al mulino le carovane d'asini carichi di grana-
glie da macinare, ovvero perche e un asino a
muovere la ruota della macina.
5 un equivalente nel lat. (Catone) (11.1. a.). Il
REW 703, Fare; DEI 321; DELI 79; VDSI 1,
317 (Spiess); DRG 1,458 (Grisch); FEW 25,
434seg. (Chambon). - Lupis.
10
asinarius 'relativo all'asino'
I. 1. It. asinaia f. 'luogo da tenervi asini;
15 pascolo degli asini' (1558, Caro, Tramater;
"non com." TB; Acc.1941; Palazzi 1949)1;
gen. äzenaia 'asinaria' Gismondi; azenaja
'sgarbatezza' Casaccia.
20 2. Emil.occ. (regg.) asner m. 'asinello, tra-
ve maestra' VocAnon., moden. azner Neri,
emiI.or. (Nonantola) azn~r pI. (AIS 863cp.,
p.436), Minerbio - m. (AIS 861 cp., p.446),
bol. aznfir UngarellP, asnar Coronedi.
25
11. 1. a. It. a. (mofa, macina) asinaria agg. f.
'macina da mulino'l (sec. XIV, SGiovGrisosto-
mo volg., TB; 1563, M. Florio, TB), it. asinario
agg. m. 'di asino, proprio di asino; asinino'
30 (1751, I. Nelli, B)4, sie. asinariu (Traina; Rinal-
diMarino,BCSie. 9).
1. b. Sic. asinaria f. 'scrittura intomo ad
asini; titol0 di un poemetto dei Gomes' (Ri-
35 naldiMarino, BCSic. 9).
L'aggettivo lat. ASINÄRIUS continua in for-
ma popolare unicamente nel fr. medio asnier
'stupido' (Huguet) e nell'it. (I. 1.). Sotto 2. tra-
40 slati probabilmente ispirati all'idea deI basto 0
1 Cfr. i toponimi lat.mediev.novar. (Agnano) Val-
le Asenaria (1031, GaseaTopon.), lomb.a. Cesenu-
sgio Asinario (sec. XIII, OlivieriDToponLomb.), lu-
nig. (Filattiera) /f.Jntlme dl aznara PasqualiNani
45 83, trent.or. Asenaro (Pellegrini,AAA 50,219), lad.
yen. (zold.) Asinera (Frau,ACIBelluno 1983, 94),
tose. Monte Senario PieriTVA 258, sardo Isola del-
l'Asinara.
2 Cfr. lat. mediev. bol. asinarus (1289, SellaEmil.),
asenare (sec. XIII, ib.), asenarius ibo
50
l Il norne deriva al tipo di macina dal fatto ehe al
pale ehe la ruotava era legate un asino bendato 0
aeeeeato; efr. anche il gr. I!UAO,> 6vtx6~.
4 Cfr. lat. mediev. piem. (bestia) asinaria (Villafal-
letto 1433, GascaGlossAprieo).
ASINASTRA FICUS 1617
dei dorso animale (cfr. i lat. ASELLUS, ECU-
LUS, CANTHERIUS, CAPREOLUS, con 10
stesso valore). Sotto 11.1. forme dotte 0 d'e-
strazione letteraria: l'it. mofa asinaria ha gia
e
sic. asinaria i1 rifacimento deI titolo della ce-
lebre commedia plautina (1. b.).
DEI 321 ; FEW 1,154. - Lupis.
asinastra ficus 'specie di fico'
11. 1. It. flchi asinastri 'fichi primatieci e
settembrini' (1695, Salvini, TB).
Voce dotta, dal lat. ASINASTRA FICUS
(Macrobio), designante tali frutti, probabiI-
mente con riferimento al colore dell'asino, cfr.
port. asinastro (DELP 1,330a).
DEI 321. - Lupis.
asininus 'proprio dell'asino, relativo al-
l'asino'
I. 1. It. asinino agg. 'proprio dell'asino; ca-
ratteristico dell'asino' (dal 1561, Anguillara,
B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983),
gen.a. (oreja) asenina (sec. XIV, Anonimo,
GAVI), aquiI.a. aginina agg.f. DAM, piem.
asnin agg. m. PonzaManuale, b. piem. (ver-
cell.) azenina agg.f. Cantone, trent.or. (rover.)
asen im agg. m. Azzolini, sic. asininu Traina. -
Orv. a. (pollitro) asenino agg. 'di natura d'asi-
no' (1312ca., StatutiColletta, Migliorini-Fole-
na 1,4,254), b.piem. (vercell.) (bestia) asinina
agg.f. (sec. XVI - 1839, PoggiO)'.
1 Cfr. il toponimo 10mb. Pizzo di Lasmno Olivie-
riDToponLomb. In particolare si vedano le forme
dei lat. mediev. piem. asinina (bestia) (Montiglio
1285 - 1451, GascaGlossCioeea; Venasca 1534, Ga-
seaGlossAprico), axinina (Oeeimiano 1389, Gasca-
GlossZavattaro), assinina (Cavallerleone 1439, Ga-
scaGlossRinaudo; San Giorgio 1343, GaseaGloss-
Burzio), asenina (Villafalletto 1433, GaseaGlossA-
prico; Ozegna 1458, GaseaGlossBurzio), axenina
(Favria 1472, ib.; Ozzano 1491, GascaGlossBacino),
lat. mediev. dalm. asininus (1256, Kostreneie), aseni-
nus (sec. XIV, ib.).
1618 ASININUS
It. asinino agg. 'ignorante, sciocco; villano; di
persona villana' (1308 ca., Dante, B; ante 1375,
Boccaccio, B; ante 1535, Bemi, B; ante 1543,
Firenzuola, B - 1803, Alfieri, B; Crusca 1863;
5 TB; Acc.1941)2.
Agg. sost.: bar. asinini m. pI. 'capi di bestiame
della specie degli asini' (1569, Albanese,
StLSalent. 10,244).
It. asinine f. pI. 'una sorta indeterminata di su-
10 sine' Florio 161 P.
Sintagmi: it. a. dauco asinino m. 'pastinaca sel-
vati ca' (1320ca., Crescenzi volg., TB).
Tarant. a. factucha asinina f. 'una specie di lat-
15 tuga'4 (fine deI sec. XV, TrattatoIgiene, ms.
NazNapoli XII E 7, c. 130v, LupisMat.).
It. cocomero asinino m. 'sputaveleno (Ecbal-
lium elaterium)' (sec. XIV, Pietro Ispano
volg., B; dal 1499, RicettFior., c. 6v; Crusca
20 1863; TB; DD)5, asinin cucumero (1761, Cam-
polongo 39), tosc. cocomero asinino Targioni
1809, piem. curnmer asnin Penzig, ver. coco-
mero asem'n MontiBot., cornmero asem'n ib.,
sic. curnmmaru asininu (1930ca., Cannarella,
25 VS); kukummarhj~u asininu 'id.' VS, cu-
cumareddu asininu Penzig; citrofu asininu 'id.'
VS, catan. - Penzig; abr. cucumer' asinina
'id.' ibo
30
2 NeH'edizione roman. a. di ColaRienzoFrugoni
l48 si incontra la forma asinino Tiranno, annotato
dall'editore co me "tiranno asiatieo". ColaRienzo-
Porta XVIII 1913 privilegia asiano tiranno e in ap-
35 parato fornisce le varianti asinino (ms: ehig. G.II.
63) e assinino (ms. Lancis. 23). Mentre non sembra
dubbia la lezione eorretta, non e facile decidere se
le varianti fornite da Porta debbano essere eonside-
rate trivializzazioni da asiano ovvero, eonsiderato iI
40
contesto in cui si coHocano, direttamente da coHe-
garsi ad ASININUS (i due codici sono entrambi dei
sec. XVI).
l Tancke 222seg. ritiene la forma quasi eerta-
mente una svista dei Florio, ehe avrebbe separa-
to, senza ulteriormente qualifiearlo, un preeedente
45 sintagma.
4 In opposizione aHa lactucha domestica e aHa sil-
vestre ib.; e possibile ehe con lactucha asinina sia
identificato un Eryngium 0 un Cirsium, data la loro
50
earatteristica di seeernere un lattice bianeo espesso,
come le lattughe.
s Gia lat. cucumber asininus (Veg., Andre 107),
cfr. lat. mediev. emil. cucumer asininus (sec. XIV,
GiovanniParma, SeHaEmil.), lat. mediev. yen. -
(sec. XV, BenRinioDeToni, MPARNLincei II.7,
308).
 ASININUS 1619 1620 ASINUS ASINUS 162