C83 08 Ricambi Ita Spa

Manuale parti di ricambio
Manual partes de recambio
CONFEZIONATRICE F1400 SYNCRO

CON DOSATORE A NASTRO E REVOLVER CAMBIO FORMATO
EMPAQUETADORA F1400 SYNCRO CON DOSIFICADOR DE BANDA
Y REVOLVER DE CAMBIO DE FORMATO
Serial Number I - E (ed.04/2009)
8308-11029343 ESSE GI 2 s.r.l.
di GIUSEPPE SIMIONI e PAOLO GASPARIN
Via Strada degli Alberi 47- 35015 GALLIERA VENETA (Padova) ITALY
Tel. 049/9470475 - Fax 049/9470111
Impaginazione e grafica: R & R studio Galliera Veneta 049/9470023
PARTI DI RICAMBIO - PARTES DE RECAMBIO
INDICE ÍNDICE
1 PREMESSA PAG. 2 1 INTRODUCCIÓN PAG. 2
2 RICHIESTA PEZZI DI 2 SOLICITUD PIEZAS DE

RICAMBIO PAG. 2 RECAMBIO PAG. 2
3 MODULO RICHIESTA PEZZI DI 3 FORMULARIO SOLICITUD

RICAMBIO PIEZAS DE RECAMBIO
PAG. 5 PAG. 5
4 SEZIONE MECCANICA 4 LISTADO DE RECAMBIOS

PAG. 10 PAG. 10
5 RICAMBI CONSIGLIATI 5 LISTA RECAMBIOS RECOMEN-

PAG. 94 DADOS PAG. 94
1
Ed. 04/2009
CONFEZIONATRICI ED AUTOMAZIONI
1 PREMESSA 1 INTRODUCCIÓN
Le istruzioni e i disegni contenuti Las instrucciones y los diseños
nel presente catalogo sono da conside- que contiene este catálogo han de
rarsi dati tecnici vincolati alla ditta considerarse datos técnicos vinculados
costruttrice in quanto proprietà della so- a la empresa fabricante en cualidad de
cietà. Pertanto ogni eventuale riprodu- propiedad de la empresa. Por lo tanto,
zione parziale o totale è vietata a meno queda prohibida cualquier reproducción
di esplicita autorizzazione. parcial o total sin la autorización
explícita de la misma.
Informiamo che, nelle macchine Les informamos que en las

fornite, sono presenti componenti máquinas suministradas existen
standard facilmente reperibili e compo- componentes estándares fáciles de
nenti realizzati unicamente per uno spe- conseguir y componentes realizados
cifico tipo di produzione. únicamente para un tipo específico de
producción.
Eventuali ricambi di questi ultimi Eventuales recambios de estos

componenti, ed in particolar modo quel- últimos componentes, y en especial los
li soggetti ad usura necessitano di un sujetos a desgaste precisan de un
tempo tecnico di realizzazione minimo tiempo técnico de realización mínima
tra 30 e 45 giorni lavorativi. de 30 a 45 días laborables.
Per evitare quindi che il vostro Por lo tanto, para evitar que su
impianto rimanga inattivo, vi invitiamo a instalación permanezca inactiva le
provvedere anticipatamente. invitamos a tomar las medidas
necesarias con anticipación.
2 RICHIESTA PEZZI DI RICAM- 2 SOLICITUD DE LAS PIEZAS

BIO DE RECAMBIO
Qui di seguito sono illustrate le ta- A continuación le ilustramos las
vole di ricambio di cui la ditta costruttrice tablas de recambios de las que la
garantisce la disponibilità presso il no- empresa fabricante garantiza la
stro Ufficio Ricambi per almeno 10 anni disponibilidad en nuestra Oficina de
dalla data di produzione. Recambios durante al menos 10 años
desde la fecha de fabricación.
Per rendere più agevole la ricerca Para hacer más fácil la búsqueda
dei pezzi di ricambio, una sollecita spe- de las piezas de recambio, enviarlas
dizione ed allo scopo di evitare spiace- rápidamente y evitar desagradables y
voli e costose incomprensioni, Vi pre- costosas incomprensiones, le rogamos
ghiamo vivamente di citare sempre nei encarecidamente que cite siempre en
Vostri ordini i seguenti dati (con riferi- sus pedidos los siguientes datos (con
mento alle Fig.1) referencia a la Fig.1).
2
Ed. 04/2009
PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS

TAVOLA 04B
TABLA 04B
Pedana
Tarima
5
Tav. 4B
Tav. 4B
Manuale pezzi di ricambio 1 4

Manual partes de recambio 2
7
8
6
3
4
5
6
12
13
14
15
16
CONFEZIONATRICE F1400 SYNCRO

1 CON DOSATORE A NASTRO E REVOLVER CAMBIO FORMATO
11
9
10
EMPAQUETADORA F1400 SYNCRO CON DOSIFICADOR DE BANDA

22
Y REVOLVER DE CAMBIO DE FORMATO 17 23
18 18
19 21
20
Serial Number I - E (ed.04/2009)
2 8308-11029343 ESSE GI 2 s.r.l.

3
di GIUSEPPE SIMIONI e PAOLO GASPARIN
Via Strada degli Alberi 47- 35015 GALLIERA VENETA (Padova) ITALY
Tel. 049/9470475 - Fax 049/9470111 ED. 04.2009
Fig. 1
1) MODELLO DELLA MACCHINA 1) MODELO DE LA MÁQUINA
2) SERIAL NUMBER 2) SERIAL NUMBER
3) DATA DI EDIZIONE (se presente) 3) FECHA DE EDICIÓN (si aparece)
4) NUMERO DI RIFERIMENTO DELLA TAVO- 4) NÚMERO DE REFERENCIA DE LA TABLA

LA
5) DESCRIZIONE TAVOLA IN ESPLOSO 5) DESCRIPCIÓN DE LA TABLA DE

DESPIECE
6) NUMERO RIFERIMENTO PARTICOLARE 6) NÚMERO DE REFERENCIA DE LA PIEZA
3
Ed. 04/2009
• INDIRIZZO ESATTO E RAGIONE SO- • DIRECCIÓN EXACTA Y RAZÓN

CIALE COMPLETATO CON L’EVEN- SOCIAL CON EL EVENTUAL DESTI-
TUALE RECAPITO PER LA CONSE- NO PARA LA ENTREGA DE LA
GNA DELLA MERCE MERCANCÍA
• MEZZO DI SPEDIZIONE DESIDERA- • MEDIO DE TRANSPORTE

TO (nel caso non sia specificato, la dit- DESEADO (en el caso de que no se
ta costruttrice si riserva il mezzo più op- especifique, la empresa fabricante se
portuno). reserva el medio más oportuno).
ATTENZIONE ATENCIÓN
La sostituzione di parti di ricambio devo- La sustitución de las piezas de recambio

no essere eseguite solo da tecnici specia- tienen que realizarlas técnicos
lizzati, o personale istruito da questi. especializados o personal instruido por
ellos.
note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
4
Ed. 04/2009
3 MODULO RICHIESTA PEZZI DI 3 FORMULARIO DE SOLICITUD

RICAMBIO PIEZAS DE RECAMBIO
Di seguito riportiamo un modulo A continuación se recoge un for-
specifico per l’ordinazione dei ricambi. mulario específico para el pedido de
recambios.
Consigliamo il gentile Cliente di Le recomendamos que utilice

utilizzare una fotocopia della pagina di una fotocopia de la página que se
seguito riportata, per ogni ordine che si recoge a continuación para cualquier
desidera eseguire. pedido que desee realizar.
Il cliente deve compilare ogni suo El cliente tiene que cumplimentar

punto per facilitare l’evasione dell’ordi- todos los puntos para facilitar que el
ne. pedido sea despachado.
Sicuri della gentile collaborazione, Seguros de su amable

ringraziamo anticipatamente. colaboración, se lo agradecemos
anticipadamente.
5
Ed. 04/2009
MODULO ORDINAZIONE RICAMBI
Richiesta effettuata da: _____________________________________________

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Pagamento concordato _______________ Scadenza _____________________
Banca di appoggio _________________________________________________
ABI _____________________________ CAB ____________________________
Destinazione merce (indirizzo completo) _______________________________

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Estremi fatturazione (indirizzo completo di dati fiscali) ___________________
_________________________________________________________________

_________________________________________________________________
Mezzo di trasporto: __________________________________________________

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Eventuale Vs. trasportatore: __________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
N° di telefono: ______________________ N° di fax ______________________
Eventuale nostro trasportatore SI NO
6
Ed. 04/2009

IDENTIFICAZIONE COMPONENTI ORDINATI
Ed. 04/2009
MODELLO DELLA N° DI MATRICOLA DATA DI EDIZIONE NUMERO DELLA DESCRIZIONE TAVOLA NUMERO DESCRIZIONE Q.TÀ
MACCHINA TAVOLA IN ESPLOSO PARTICOLARE
7
FORMULARIO PEDIDO RECAMBIOS
Ruego: ____________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Pago concordado __________________ Vencimiento _____________________
Banco de apoyo ___________________ ABI (ENTIDAD) __________________
CAB (SUCURSAL) _________________________________________________
Destino mercancía (dirección completa) _______________________________

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Referencias de facturación (dirección con datos fiscales) ________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Medio de transporte: _______________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Eventual vuestro transportista: _______________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
N° di teléfono: ______________________ N° de fax ______________________
Eventual nuestro transportista SI NO
8
Ed. 04/2009

IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES SOLICITADOS
Ed. 04/2009
MODELO DE LA NÚMERO DE LA DESCRIPCIÓN DE LA NÚMERO DE LA
N° DE MATRÍCULA FECHA DE EDICIÓN DESCRIPCIÓN CANTIDAD
MÁQUINA TABLA TABLA DE DESPIECE PIEZA
9
4 LISTINO RICAMBI 4 LISTADO DE RECAMBIOS
- TAVOLA GENERALE 01 - TABLA GENERAL 01
Tav. Gen. 01
Tav. Gen. 03
Tav. Gen. 04
Tav. Gen. 02
10
Ed. 04/2009
TAVOLA GENERALE 01 (11_029343) - TABLA GENERAL 01
Tav.Gen. 12_031093_1 Gruppo "revolver" cambio formato -

02 Grupo cambio de formato
Tav.Gen. 12_030438_1 Gruppo dosatore a nastro -
03 Grupo dosificador por cinta
Tav.Gen. 11_029348 Confezionatrice F1400 -
04 - 05 Ensacadora F1400
11
Ed. 04/2009
TAV. GEN. 02 Gruppo "revolver" cambio formato
TABLA GEN. 02 Grupo cambio de formato
Tav. Gen. 02
3
4
6
7
8
9 11
10 10
5
12
10
12
Ed. 04/2009
Gruppo "revolver" cambio formato
Grupo cambio de formato
1 13_029966 Angolare di fissaggio - Angular

2 23_011508 Ingrassatore M8 - Engrasador
3 13_029336 Telaio - Bastidor
4 13_030737 Protezione - Protección
6 23_011896 Ghiera - Tuerca de muescas
7 22_011892 Anello - Anillo
8 21_029346 Sagomato fissaggio - Soporte de fijación
9 13_029340 Guida per tubi - Guía
10 22_011890 Guida scorrimento - Guía deslizamiento
11 13_029340 Guida per tubi - Guía
13
Ed. 04/2009
TAV. GEN. 03 Gruppo dosatore a nastro
TABLA GEN. 03 Grupo dosificador por cinta
Tav. Gen. 03
1 2
Tav. 03A
4 3
5
Tav. 03B
6
7
8
9
Tav. 03C
10
11
12
12
14
13
12
14
Ed. 04/2009
Gruppo dosatore a nastro
Grupo dosificador por cinta
1 13_030268 Telaio dosatore - Bastidor

2 21_030424 Carter - Protección
3 23_0068373 Chiusura a chiave - Cierre
4 13_031029 Porta su dosatore - Puerta
7 21_028671 Piatto supporto - Placa
8 23_028679 Piatto - Placa
9 22_032639 Supporto tenditore molla - Soporte
10 23_026850 Motovibratore -
12 23_009136 Piede appoggio - Pie de apoyo
13 13_031026 Tramoggia - Tolva
15
Ed. 04/2009
TAVOLA 03A Tramoggia di carico
TABLA 03A Tolva de carga
Tav. 03A
1
2
3
4
5
6
6
5
4
16
Ed. 04/2009
Tramoggia di carico
Tolva de carga
1 23_014465 Motore - Motor

2 23_032481 Riduttore - Reductor
3 Braccio di reazione - Brazo de reacción
4 23_028651 Supporto - Soporte
5 22_032636 Distanziale - Distanciador
6 12_031076 Parapolvere - Junta anti polvo
7 13_029742 Tramoggia - Tolva
8 12_030527 Albero - Eje
17
Ed. 04/2009
TAVOLA 03B Serranda verticale e serranda livello prodotto
TABLA 03B Cierre vertical y cierre nivel de producto
Tav. 03B
1
2
3
2
4
5
6
11 7
12 8
13 14
7 15
6
16 9
17 6
18 10
19
18
20
21
22
18
Ed. 04/2009
Serranda verticale e serranda livello prodotto
Cierre vertical y cierre nivel de producto
1 15_019883 Cilindro pneumatico - Cilindro neumático

2 23_007311 Dado M16 - Tuerca
5 22_030649 Prolunga - Prolongación
6 22_030459 Angolare - Angular
7 23_023440 Snodo - Cruce
9 21_029713 Serranda - Compuerta
11 23_006277 Cerniera - Bisagra
14 13_032985 Manicotto per aspirazione - Maguito
16 23_030462 Calettatore - Grapa
17 22_031040 Leva - Palanca
20 22_031029 Albero - Eje
21 21_031029 Serranda - Compuerta
22 21_028673_R0 Piatto regolabile - Placa
19
Ed. 04/2009
TAVOLA 03C Nastro dosatore 12_031091
TABLA 03C Cinta dosificador
Tav. 03C
12
10
21
20
13
22
19
18
10
8
9
6
7
14
15
11
16
17
4
5
1
2
3
20
Ed. 04/2009
Nastro dosatore
Cinta dosificador
1 22_026157 Coperchio - Tapa

2 23_007557 Encoder - Encoder
3 22_026156 Cuffia per encoder - Tapa para encoder
4 Giunto - Junta
5 22_023679 Perno - Clavija
8 21_026109 Braccio di reazione - Brazo de reacción
11 22_029727 Piatto scorrimento - Placa de deslizamiento
12 13_031092 Rullo di tiro - Rodillo
14 22_026340 Barra filettata - Husillo roscado
15 23_008917 Supporto scorrevole - Soporte
16 13_031091 Rullo folle - Rodillo
17 23_028724_R0 Tappeto gomma 3130x600 - Alfombra
19 23_030656 Gomma - Caucho
21
Ed. 04/2009
TAV. GEN. 04 Gruppo confezionatrice
TABLA GEN. 04 Grupo ensacadora
Tav. Gen. 04
Tav.04B
Tav.04A
Tav. Gen. 05
22
Ed. 04/2009
TAVOLA GENERALE 04 - TABLA GENERAL 04
Tav.Gen. 11_029348 Confezionatrice F1400 -

05 Ensacadora F1400
23
Ed. 04/2009
TAVOLA 04A Tubo formatore
TABLA 04A Tubo Formador
Tav. 4A
2
3
4
5
24
Ed. 04/2009
Tubo formatore
Tubo Formador
1 13_030786 Sagomato fissaggio tubo - Placa de fijación tubo formador

2 13_030785 Sagomato fissaggio tubo - Placa de fijación tubo formador
3 22_029326 Ruota - Rueda
4 22_029327 Bussola - Casquillo
5 22_029325 Rondella - Arandela
6 13_031140 Tubo formatore - Tubo formador
7 13_022692_R0 Tubo formatore - Tubo formador
25
Ed. 04/2009
TAVOLA 04B Pedana
TABLA 04B Tarima
Tav. 4B
7
8
3
4
5
6
12
13
14
15
16
11
9
10
22
17 23
18 18
19 21
20
26
Ed. 04/2009
Pedana
Tarima
1 13_012593_R5 Corrimano per pedana - Barandilla para tarima

4 13_013508_R5 Pedana - Tarima
6 21_013524_R5 Carter - Protección
9 13_013506_R5 Protezione - Protección
10 13_013507_R5 Scala - Escalera
13 13_030988_1 Pedana F1400 - Tarima
14 13_029311 Supporto tubo formatore - Soporte
15 22_029322 Bloccaggio - Bloqueo
16 13_029310 Supporto tubo formatore - Soporte
17 22_013846_R3 Piatto scorrimento - Placa de deslizamiento
18 21_032768 Flangia - Brida
20 22_009650_R4 Rondella - Arandela
22 22_007666_R4 Distanziale - Distanciador
23 22_005708_R4 Astina guida - Varilla
27
Ed. 04/2009
TAV. GEN. 05 Confezionatrice
TABLA GEN. 05 Empaquetadora
Tav. Gen. 05
Tav.05M
Tav.05Q
Tav.05N
Tav.05P
Tav.05L
Tav.05E
Tav.05B
Tav.05H
Tav.05G
Tav.05F
Tav.05D
Tav.05C
Tav.05A
28
Ed. 04/2009
TAVOLA GENERALE 05 - TABLA GENERAL 05
Tav. 5A Telaio e protezioni - Estructura y protecciones

Tav. 5B 12_030993 Gruppo ribalta sacco e squoti sacco -
Grupo vuelca saco y tumba saco
Tav. 5C Gruppo pinze orizzontali - Grupo pinza horizontal
Tav. 5D Movimento gruppo pinze orizzontali -
Movimiento grupo pinza horizontal
Tav. 5E Gruppo soffietti - Grupo fuelle
Tav. 5F Gruppo cinghioli di traino film - Grupo cinta arrastre film
Tav. 5G Gruppo pinza verticale - Grupo pinza vertical
Tav. 5H Pinza verticale - Pinza vertical
Tav. 5L 12_031095 Gruppo svolgibobina superiore -
Grupo desenrrolla bobina superior
Tav. 5M 12_030996 Gruppo svolgibobina posteriore - Grupo desenrrolla bobina posterior
Tav. 5N Gruppo cinghiolo svolgi bobina - Grupo cinta desenrrolla bobina
Tav. 5P Gruppo supporto bobina - Grupo soporte bobina
Tav. 5Q Telaio gruppo svolgibobina - Estructura grupo desenrrolla bobina
29
Ed. 04/2009
TAVOLA 05A Telaio e protezioni
TABLA 05A Estructura y protecciones
Tav. 5A
10
11
8
9
6
7
5
4
4
18
3
1
2
17
12
13
14
15
16
30
Ed. 04/2009
Telaio e protezioni
Estructura y protecciones
1 15_013384 Quadro comandi - Cuadro de mandos

2 22_031151 Protezione anteriore - Protección anterior
3 FR996-DX Micro - Micro
4 22_031142 Prolunga - Extensión
5 122_031152 Protezione anteriore - Protección anterior
9 13_030996 Pedana con scala - Tarima
15 22_029737 Piatto guida - Placa
16 22_032832 Piatto guida - Placa
31
Ed. 04/2009
TAVOLA 05B Gruppo ribalta sacco e squoti sacco
TABLA 05B Grupo vuelca saco y tumba saco
Tav. 5B
1
2
3 4
5
6
12
13 14
15
16
8
9
10
17
18
19 11
12
23
24
25
20
21
22
26
27
28
20
29
30
32
Ed. 04/2009
Gruppo ribalta sacco e squoti sacco
Grupo vuelca saco y tumba saco

3 Micro - Micro
5 22_012811 Piastra di contrasto - Placa
6 22_033167 Vite motorizzata - Tornillo motorizado
8 22_009422 Chiocciola - Rotula
11 13_009383 Attacco chiocciole - Soporte rotula
12 21_012804 Profilo scorrimento - Perfil deslizamiento
13 21_031002 Lamiera prolunga schienale - Lamina prolonga
16 21_030977 Indicatore lunghezza sacco - Indicador longuitud saco
17 13_012746 Piano squoti sacco - Piano squoti sacco
18 22_012770 Supporto per colonne - Soporte
19 13_013565 Seggiolino ribaltatore - Silla de volcado
23 23_006269 Snodo - Cruce
26 22_009421 Piatto di bloccaggio - Placa
29 22_012771 Colonna - Columna
33
Ed. 04/2009
TAVOLA 05C Gruppo pinze orizzontali
TABLA 05C Grupo pinza horizontal
Tav. 5C
6
5
7
34
31
31
35
7
5
4
10
36
23
10
8
1
9
34
31
1
28
4
5
6
5
11
18
30
31
20
21
23
10
1
9
8
16
17
18
14
27
28
11
25
26
13
24
25
14
8
17
16
21
20
11
23
9
10
18
20
21
4
5
6
5
7
16
17
18
13
14
15
11
5
6
5
7
8
9
10
1
2
34
Ed. 04/2009
Gruppo pinze orizzontali
Grupo pinza horizontal
1 22_031161 Asta scorrimento - Barra de deslizamiento

4 22_007651 Forcella - Horquilla
5 Vite - Tornillo
6 22_007683 Spessore regolazione - Espaciador regulación
8 22_007682 Perno - Perno
9 23_007642 Molla - Muelle
10 22_007623 Tenditore - Tensor
11 22_007680 Supporto tenditore - Soporte tensor
13 22_010703_R5 Ganascia esterna - Mordaza exterior
14 22_008992 Barra saldante - Barra de soldadura
15 22_010644_R5 Ganascia - Mordaza
16 23_008989 Teflon adesivo - Teflon adhesivo
17 23_008988 Isolante - Aislante
18 22_005531 Spina - Clavija
21 23_008991 Piattina saldante - Pletina de soldadura
23 22_007679 Corpo tenditore - Cuerpo tensor
25 23_008987 O-ring - Junta tórica
26 22_008989 Coltello - Cuchilla
28 22_008990_R5 Ganascia esterna - Mordaza exterior
31 23_007613 Seeger (se Ø47) - Anillo seeger
34 23_007614 Manicotto - Manguito
35 22_029570 Piastrina - Placa
35
Ed. 04/2009
TAVOLA 05D Movimento gruppo pinze orizzontali
TABLA 05D Movimiento grupo pinza horizontal
Tav. 5D
30
31
37
24
36
12
15
14
13
16
13
35
2
20
18
20
14
20
33
19
28
18
25
29
30
31
24
22
27
20
28
19
18
20
20
18
13
16
14
3
2
14
15
2
13
11
12
9
7
10
3
2
8
1
2
3
6
7
4
1
2
3
36
Ed. 04/2009
Movimento gruppo pinze orizzontali
Movimiento grupo pinza horizontal
1 22_009735 Canotto scorrimento pinze - Manguito deslizamiento pinzas

3 23_009722 Seeger (se Ø47) - Anillo seeger
7 23_009721 Seeger - Anillo seeger
8 22_031417 Piastra - Placa
9 22_009742 Forcella - Horquilla
10 3211-P-00116 Supporto - Soporte
12 22_018664_R0 Piastra - Placa
13 23_009720 Seeger - Anillo seeger
15 22_009724_R0 Spina - Clavija
18 23_009718 Cuscinetto - Cojinete
19 22_011483 Biella - Biela
20 3224-P-00072 Rondella - Arandela
28 22_009764 Perno - Perno
30 23_009648 Molla - Muelle
31 PG-25-29-25 Bussola - Casquillo
35 23_008281 Micro - Micro
36 23_009723 Motoriduttore - Motor reductor
37
Ed. 04/2009
TAVOLA 05E Gruppo soffietti
TABLA 05E Grupo fuelle
Tav. 5E
2
6
7
8
4
5
12
11
9
10
9
11
12
13
15
16
1
2
3
17
18
6
7
8
19
20
21
19
22
21
14
15
16
17
18
38
Ed. 04/2009
Gruppo soffietti
Grupo fuelle
1 15_014854_1 Cilindro pneumatico - Cilindro neumático

3 22_029580 Cremagliera - Cremallera
5 22_031227 Attacco cilindro - Empalme
7 23_029585 Pattino - Patín
8 Rotaia - Rotaia
9 Cuscinetto 6002 2RS - Cojinete
10 3251-P-00006 Pignone - Engranaje
11 Rotella KR22PP
12 3211-P-00115_R0 Supporto - Soporte
13 22_031422 Albero - Eje
16 22_031057 Blocchetto - Bloque
17 22_031056 Guida scorrimento - Guía deslizamiento
19 3200-P-00060 Rotella - Rueda
20 21_031363 Soffietto - Fuelle
21 3200-P-00062 Rotella - Rueda
22 21_030790 Soffietto - Fuelle
39
Ed. 04/2009
TAVOLA 05F Gruppo cinghioli di traino film
TABLA 05F Grupo cinta arrastre film
Tav. 5F
28
27 29 31
13
26
25 11
24 11
5
5
1 10
19
18 23
22
20 21 10
9
7 8
4
6
5
11
3
32 17
2
5 11
1
37
30 38
16
33
15
5 14
35 11 39
36 35 12 42
45
35
36
39
35
33 34 47 44 40
48 43 41
49 46
50
53
52 51
53
40
Ed. 04/2009
Gruppo cinghioli di traino film
Grupo cinta arrastre film
1 Cinghia - Correa
3 23_013634 Puleggia - Polea
4 Distanziale - Distanciador
6 Linguetta - Chaveta
7 22_013651 Albero - Eje
9 22_013642 Albero - Eje
11 Seeger - Anillo seeger
12 15_030816 Giunto - Junta
16 23_004988 Pignone - Engranaje
19 23_013636 Puleggia folle - Polea
21 Cuscinetto - Cojinete
23 22_013643 Albero - Eje
25 23_013635 Puleggia - Polea
29 22_013644 Albero - Eje
30 22_030815 Albero - Eje
41
Ed. 04/2009
TAVOLA 05F Gruppo cinghioli di traino film
TABLA 05F Grupo cinta arrastre film
Tav. 5F
28
27 29 31
13
26
25 11
24 11
5
5
1 10
19
18 23
22
20 21 10
9
7 8
4
6
5
11
3
32 17
2
5 11
1
37
30 38
16
33
15
5 14
35 11 39
36 35 12 42
45
35
36
39
35
33 34 47 44 40
48 43 41
49 46
50
53
52 51
53
42
Ed. 04/2009
Gruppo cinghioli di traino film
Grupo cinta arrastre film

35 23_013754 Manicotto a sfere - Manguito
36 22_013640 Piatto fissaggio - Placa
37 Catena - Cadena
38 22_031020 Staffa supporto - Estribo
41 3220-P-00031 Piastra - Placa
42 22_030804 Albero - Eje
47 Rondella - Arandela
48 23_013753 Vite - Tornillo
49 23_006269 Testa a snodo - Cruce
51 15_013693 Cilindro - Cilindro
52 22_013755 Piastrina adattamento corsa traino film - Placa
43
Ed. 04/2009
TAVOLA 05G Gruppo pinza verticale
TABLA 05G Grupo pinza vertical
Tav. 5G
3
4
6
7
8
5
9
1
2
10
7
6
11
Tav.5H
12
13
14
44
Ed. 04/2009
Gruppo pinza verticale
Grupo pinza vertical

2 22_031408 Profilo - Perfil
6 22_031405 Canotto scorrimento pinza - Manguito deslizamiento pinza
8 22_031411 Staffa supporto - Estribo
9 22_000259
12 22_032616 Fermo - Retenedor
14 22_032615 Raccordo - Unión
45
Ed. 04/2009
TAVOLA 05H Pinza verticale
TABLA 05H Pinza vertical
Tav. 5H
1
2
3
9
10
12
13
13
12
9
10
11
4
5
4
6 7
8
1
46
Ed. 04/2009
Pinza verticale
Pinza vertical
1 12_007295 Gruppo tenditore - Tensor

2 23_012274 Isolante - Aislante
5 23_013512 Piattina saldante - Pletina de soldadura
7 22_031231 Riga guida pinza - Línea de guía
8 22_031403 Barra saldante - Barra de soldadura
10 22_031254 Giunto attacco pinze - Junta
47
Ed. 04/2009
TAVOLA 05L Gruppo svolgibobina superiore 12_031095
TABLA 05L Grupo desenrrolla bobina superior
Tav. 5L
28
27
26
3
17
16
25
23
4
22
29
19
3
18
10
15
8
11
24
14
17
16
6
13
12
20
19
11
3
5
6
7
19
22
17
16
10
4
21
3
9
1
48
Ed. 04/2009
Gruppo svolgibobina superiore
Grupo desenrrolla bobina superior

2 Maniglia - Empuñadura
4 23_013411 Rullo - Rodillo
5 Encoder - Codificador
7 22_013546 Supporto per encoder - Soporte
8 22_013542 Ruota lettura film - Rueda
9 3251-P-00005 Cremagliera - Cremallera
11 23_007554 Volantino - Volante
12 Molla - Muelle
15 Microinterruttore - Microinterruptor
18 22_013466 Albero - Eje
20 22_013549 Albero - Eje
23 22_013461 Albero - Eje
27 23_006986 Maniglia - Empuñadura
28 23_006985 Maniglia - Empuñadura
49
Ed. 04/2009
TAVOLA 05M Gruppo svolgibobina posteriore 12_030996
TABLA 05M Grupo desenrrolla bobina posterior
Tav. 5M
17
18
19
20
14
13
12
11
16
21
22
23
24
25
10
12
11
14
15
13
14
3
4
5
6
7
8
9
1
2
50
Ed. 04/2009
Gruppo svolgibobina posteriore
Grupo desenrrolla bobina posterior
1 13_012828 Carter - Cárter

2 21_012901 Coperchio - Tapa
3 Fotocellula - Fotocélula
5 3200-P-00042 Camma - Leva
6 3200-P-00035 Riscontro posizione - Reacción
8 Dado - Tuerca
10 21_013412 Piastra laterale gruppo - Placa
15 22_013442 Albero - Eje
16 21_013411 Piastra laterale gruppo - Placa
17 3224-P-00040 Rullo per nastro adesivo - Rodillo
19 22_013431 Riga blocco film - Línea
21 Dado - Tuerca
22 Dado - Tuerca
23 Stelo cilindro - Cuerpo
24 Flangia - Brida
25 Corpo cilindro - Cilindro
51
Ed. 04/2009
TAVOLA 05N Gruppo cinghiolo svolgi bobina
TABLA 05N Grupo cinta desenrrolla bobina
Tav. 5N
26
17
16
15
16
17
18
19
5
25
8
24
23
20
21
22
21
20
10
10
11
12
13
14
7
8
9
1
2
3
4
5
6
52
Ed. 04/2009
Gruppo cinghiolo svolgi bobina
Grupo cinta desenrrolla bobina

15_006990 Riduttore - Reductor
2 Braccio di reazione - Brazo de torsión
3 3225-P-00015 Albero - Eje
4 Dado M10 - Tuerca
5 Rondella - Arandela
7 3221-P-00052 Perno - Perno
8 3244-P-00056 Distanziale - Distanciador
11 Snodo - Cruce
12 Dado - Tuerca
13 15_009007 Corpo - Cilindro
14 Supporto - Soporte
15 3259-P-00001 Cinghia - Correa
18 3220-P-00015 Puleggia - Polea
19 3221-P-00046 Albero puleggia - Eje
22 3220-P-00014 Puleggia - Polea
23 21_018416 Carter - Cárter
25 Vite M10x100 - Tornillo
53
Ed. 04/2009
TAVOLA 05P Gruppo supporto bobina
TABLA 05P Grupo soporte bobina
Tav. 5P
6
5
4
1
2
1
3
24
9
8
7
5
29
10
13
27
28
26
27
28
14
15
17
21
22
23
26
24
5
9
25
5
6
13
18
19
20
15
16
12
10
10
11
54
Ed. 04/2009
Gruppo supporto bobina
Grupo soporte bobina
1 Dado M18 - Tuerca

4 3200-P-00033 Anello - Anillo
7 3224-P-00037 Rondella - Arandela
8 Molla - Muelle
11 13_031099 Attacco trave - Empalme
13 23_013417 Cuscinetto per carrello - Cojinete
14 3223-P-00011 Chiocciola - Caracol
16 3223-P-00010 Chiocciola -
17 22_031120 Trave - Viga
18 22_013428 Barra filettata - Barra roscada
19 3210-P-00165 Giunto - Junta
20 15_006972 Motoriduttore - Motor-reductor
22 3210-P-00166 Giunto - Junta
23 22_029556 Barra filettata - Barra roscada
24 3211-P-00073 Supporto cuscinetti coni - Soporte
28 22_013426 Perno - Pivote
29 13_031098 Attacco trave - Empalme
55
Ed. 04/2009
TAVOLA 05Q Telaio gruppo svolgibobina
TABLA 05Q Estructura grupo desenrrolla bobina
Tav. 5Q
1
2
3
4
5
5
4
6 3
7
1
6
8
11 9
12 10
12
56
Ed. 04/2009
Telaio gruppo svolgibobina
Estructura grupo desenrrolla bobina

2 22_013609 Perno fissaggio forasacchi - Perno
3 3240-P-00111 Coperchio - Capucha
4 Ruota microforatura - Rueda
5 3223-P-00012 Anello bloccaggio - Anillo
7 3211-P-00118 Traverso sostegno - Soporte
8 3221-P-00047 Barra filettata - Husillo roscado
9 3223-P-00007 Madrevite - Tornillo
10 Motoriduttore - Motor-reductor
12 23_014506 Supporto a flangia - Soporte
57
Ed. 04/2009
5 RICAMBI CONSIGLIATI 5 LISTA RECAMBIOS RECOMEN-
DADOS
Di seguito è riportata una tabella A continuacion les detallamos una

con parti di ricambio consigliate relative tabla con las piezas de recambio
al Vostro impianto di cui ESSEGI2 s.r.l. aconsejadas de su instalacion que
garantisce la disponibilità presso il pro- ESSEGI 2 garantiza la disponibilidad en
prio Ufficio Ricambi per almeno 10 anni el propio almacen de recambios por al
dalla data di produzione. menos 10 años a la fecha de
produccion.
La lista contiene i componenti di La lista contiene los componentes
ricambio "Consigliati" a magazzino, ri- de recambio “aconsejados” en el
tenuti dalla ditta costruttrice indispensa- almacen, indispensables para evitar la
bili per evitare l'interruzione della pro- interrupción de la produccion por averia
duzione per avaria di componenti; la cui de los componenetes; cuyo suministro
fornitura può richiedere lunghi tempi di puede requerir un largo plazo de entrega
consegna o di componenti di frequente o de componentes de frecuente
usura. desgaste.
Tav. Pos. Codice Descrizione Q.ty

11A 99 23_0000000 Piatto fissaggio su tampone - Placa de fijación sobre tampón 2
58
Ed. 04/2009
Tav. Pos. Codice Descrizione Q.ty

11A 99 23_0000000 Piatto fissaggio su tampone - Placa de fijación sobre tampón 2
59
Ed. 04/2009
note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________
60
Ed. 04/2009

C83 08 Ricambi Ita Spa

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

C83 08 Ricambi Ita Spa

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale parti di ricambio

Manual partes de recambio

CONFEZIONATRICE F1400 SYNCRO

1 PREMESSA PAG. 2 1 INTRODUCCIÓN PAG. 2

2 RICHIESTA PEZZI DI 2 SOLICITUD PIEZAS DE

3 MODULO RICHIESTA PEZZI DI 3 FORMULARIO SOLICITUD

4 SEZIONE MECCANICA 4 LISTADO DE RECAMBIOS

5 RICAMBI CONSIGLIATI 5 LISTA RECAMBIOS RECOMEN-

Informiamo che, nelle macchine Les informamos que en las

Eventuali ricambi di questi ultimi Eventuales recambios de estos

2 RICHIESTA PEZZI DI RICAM- 2 SOLICITUD DE LAS PIEZAS

PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS

Manuale pezzi di ricambio 1 4

CONFEZIONATRICE F1400 SYNCRO

EMPAQUETADORA F1400 SYNCRO CON DOSIFICADOR DE BANDA

2 8308-11029343 ESSE GI 2 s.r.l.

1) MODELLO DELLA MACCHINA 1) MODELO DE LA MÁQUINA

2) SERIAL NUMBER 2) SERIAL NUMBER

3) DATA DI EDIZIONE (se presente) 3) FECHA DE EDICIÓN (si aparece)

4) NUMERO DI RIFERIMENTO DELLA TAVO- 4) NÚMERO DE REFERENCIA DE LA TABLA

5) DESCRIZIONE TAVOLA IN ESPLOSO 5) DESCRIPCIÓN DE LA TABLA DE

6) NUMERO RIFERIMENTO PARTICOLARE 6) NÚMERO DE REFERENCIA DE LA PIEZA

• INDIRIZZO ESATTO E RAGIONE SO- • DIRECCIÓN EXACTA Y RAZÓN

• MEZZO DI SPEDIZIONE DESIDERA- • MEDIO DE TRANSPORTE

La sostituzione di parti di ricambio devo- La sustitución de las piezas de recambio

3 MODULO RICHIESTA PEZZI DI 3 FORMULARIO DE SOLICITUD

Consigliamo il gentile Cliente di Le recomendamos que utilice

Il cliente deve compilare ogni suo El cliente tiene que cumplimentar

Sicuri della gentile collaborazione, Seguros de su amable

MODULO ORDINAZIONE RICAMBI

Richiesta effettuata da: _____________________________________________

Destinazione merce (indirizzo completo) _______________________________

Mezzo di trasporto: __________________________________________________

Eventuale nostro trasportatore SI NO

FORMULARIO PEDIDO RECAMBIOS

Destino mercancía (dirección completa) _______________________________

Eventual nuestro transportista SI NO

TAVOLA GENERALE 01 (11_029343) - TABLA GENERAL 01

Tav.Gen. 12_031093_1 Gruppo "revolver" cambio formato -

1 13_029966 Angolare di fissaggio - Angular

1 13_030268 Telaio dosatore - Bastidor

1 23_014465 Motore - Motor

1 15_019883 Cilindro pneumatico - Cilindro neumático

1 22_026157 Coperchio - Tapa

TAVOLA GENERALE 04 - TABLA GENERAL 04

Tav.Gen. 11_029348 Confezionatrice F1400 -

1 13_030786 Sagomato fissaggio tubo - Placa de fijación tubo formador

1 13_012593_R5 Corrimano per pedana - Barandilla para tarima

TAVOLA GENERALE 05 - TABLA GENERAL 05

Tav. 5A Telaio e protezioni - Estructura y protecciones

1 15_013384 Quadro comandi - Cuadro de mandos

1 22_031024 Supporto - Soporte

1 22_031161 Asta scorrimento - Barra de deslizamiento

1 22_009735 Canotto scorrimento pinze - Manguito deslizamiento pinzas

1 15_014854_1 Cilindro pneumatico - Cilindro neumático

34 22_013639 Supporto - Soporte

1 22_000261 Rondella - Arandela

1 12_007295 Gruppo tenditore - Tensor

1 22_031116 Piastra - Placa

1 13_012828 Carter - Cárter

1 15_006999 Motore - Motor

1 Dado M18 - Tuerca

1 3210-P-00303 Supporto - Soporte

Di seguito è riportata una tabella A continuacion les detallamos una