6

37060 Mozzecane V
( R) Via
- C.A.Dalia Chiesa, 2
Tel. 045/
7930007 -Fax 045/
7930214

FEEDING CRANE FOR PRESS

BRACCIO ALIMENTATORE PRESSA

PN4200/
83

MATRICOLA N °0925806

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGO RICAMBI
 CONTENSINDICE
-

VIEW OF PRESS 1

1 Vista macchina

1 DESIGNATION 9

Descrizione

1 PREDISPOSITION PUMP -ENGINE 13

Predisposizione
1
MAIN DISTRIBUTOR 14

1 Distributore principale

1 BRACKET'S DISTRIBUTOR 20

Distributore staffe

HEAT EXCANGER 21

Scambiatore

OIL FILTER 22

1 Filtro olio

JACK'S PINS,JOINTS AND NUTS 23

1
Spine,giunti e bulloni cilindri

1 BOLTS AND NUTS 24

Viti e dadi

PRESSER JACK 26

1 Spintore

COVER JACK 28

Martinetto coperchi

BRACKETS JACK 30

Martinetto stabilizzatori

1
TURRET PARTICULAR 32 1
Particolari torretta

CAB 39

Cabina

SEAT 40

Sedile
1

CONTROLS CAB 41

Cabina comandi

MAIN BOOM JACK 43

Martinetto Braccio
1
JIB BOOM JACK 45

Martinetto 1/
2 braccio
1

TURRET PINS 47

Spine torretta

BUCKET SWIVEL BODY 49

Girevole
1
THRUST BEARING AND PINION 53

Ralla dentate

CENTRAL COUPLING 54 1
Giunto girevole

TURRET ROTATION MOTOR 55

Motore rotazione torretta

TROUBLE SHOOTING 73

Diagnosi inconvegnenti

OPERATING INSTRUCTIONS 74

Avvertenze d'uso
1

ROUTINE MAINTANCE 75
Manutenzione ordinaria

WORKING PRESSURES 76

Pressioni di lavoro

ELECTRIC DIAGRAM 77
1 Schema elettrico

1 OLEODINAMIC DIAGRAM

Schema oleodinamico

1
 1
1

3
1

4 1

5
1
6
1

7 1

8 9 1

4 1

1
 10 11 12 13

1
1

63 64

14 15 16 17 18 19

2
 i T./
. 9*

1 7-1

1
pa 1
21 20

1
j

L
22

23

1
24

1
26
25
J -

1. 124
-
27

iss-
13* \
r)C.J J
3
 EMIallifat; .
1/ '

1 28 29

1 i

1
30

1 31

4
 1

1
32 33 34 35

T '
1

1
1
7

t r .
1

4.
1

1
36

5
1

39 -

40

1 41

42

1
43 44 45

0/*
d.'

1 6
 1

1
46

47

1
48

49

50

fa-
j
1

51

0 52

53

1* L
TTEr -IN 1
7
 9
54

1----
kZL*, .
--,
062'k:.ik/:
8].ij ]N .
N#
i:: iifEEEii:E:Ei:3Efi.4
Ezi::
55
1
4 SU,m:}?
= Ri-i?-
-'
5i?j?iNi'?
fii'
igH, Ei:i.:
EEi:E:Eiifii:fEE·'?:/
iE3?: H
Ef1:39 E:E:Ei:iif35 3--
56 2&:;
i: i..:
5': i:ii: HE::
iEiBE!121*-
r:'.

1 b- ' EliN:iNHiti ili-i#i}ifijijji:jitii

Ri:i]- 3%'!':
: i.i}jiHj'j*
i -

0 -
S 9-

57

1 58

59
Fal-=
L 8. 55 «. -

1/ -/.' -
1
60

1
61

re.
8
 83
PN4200/

POS. DENOMINATION -DENOMINAZIONE CODE Q.TY

01208 1
1 REFRIGERANT LIQUID TANK
Serbatoio liquido refrigerante
31286 1
2 OIL HEATING EXCANGER
AIR/
Scambiatore di calore

00174 1
3 CUMMINS ENGINE QSB 5,9
Motore diesel

3
4 RELAY
Reld

01345 6
5 SHOCK ABSORBER TFMC82195 Tip03
Antivibrante

48062 1
6 FLEX HOSE 1" AR2
1/4x1200A-
Tubo flessibile

00863 1
7 MARMITE 135-17

1
Marmitta

27291 1
8 PUMP 2PB 6,2D
Pompa

49342 1
9 FLEX HOSE 1/2"x 2600 A-K
Tubo flessibile

42210 1
FLEX HOSE 060
1
10
Tubo flessibile

27344 1
11 PUMP KP40. 109.0658
Pompa

27450 1
12 PUMP Al 1VO130LRDH 70 Kw
Pompa

13 PREDISPOSITION PUMP -ENGINE

Predisposizione pompa -motore
01530 1
1
48665 1
14 FLEX HOSE 3/ K R35
4"x 1400 A-
Tubo flessibile

48394 1
15 90 1"1/4
FLEX HOSE 1"x 4000 FLG/D -FLG/
Tubo flessibile

29520 2
16 SPLITE FLANGE 603
Semiflangia

48396 1
17 FLEX HOSE 1"x 4000 FLG/D -FLG/901"1/4 S3000
Tubo flessibile
1
29526 2
18 SPLITE FLANGE AFS 304
Semiflangia

48786 1
19 FLEX HOSE 3/
4"x4000 AK R35
Tubo flessibile

20 ACCUMULATOR
1
1
Accumulatore

33476 1
BLOCK OF PRESSURE'S CONTROL

J
21
Blocco controllo pressione

1
 PN4200/
83

POS. DENOMINATION -DENOMINAZIONE CODE Q.TY

22 FLEX HOSE 2"x 3000 A-

FLG/
D R2 48009 1

Tubo flessibile

23 FLEX HOSE 1"1/

4 x 3100 A-
A R2 48009 1
Tubo flessibile

24 FLEX HOSE 1"1/

4 x 1200 FLG/
D -FLG/
90 R35 48002 1
Tubo flessibile

25 FLEX HOSE 1"1/

2 x 3200 FLG/
90 -FLG/
90 a 90' 48018 1
Tubo flessibile

26 FLEX HOSE 1"1/

4 x 1100 FLG/
D -FLG/
90 R35 48083 1

Tubo flessibile

27 FLEX 1"1/
4 x 1100 FLG/
D -FLG/
90 R35 48083 1

Tubo flessibile

28 FLEX HOSE 1"

1/4 x 1300 FLG/
D -FLG/
90 48003 2
Tubo flessibile

29 FLEX HOSE 1"

1/4 x 1500 FLG/
D -FLG/
90 48005 2
Tubo flessibile

30 COVER JACK 0150/

80 x 400 37367 5

Cilindro coperchio

31 FLEX HOSE 3/
4"x 900 A-
K R35 48642 10
tubo flessibile

32 FLEX HOSE 1/
2"x 6800 A-
K 49365 4
Tubo flessibile

33 FLEX HOSE 1/
2"x 1000 A-
K 49265 2
Tubo flessibile

34 FLEX HOSE 1/
2"x 6000 A-
K 49246 2
Tubo flessibile

35 FLEX HOSE 3/
4"x 900 A-
K R35 48642 2
Tubo flessibile

36 BRACKETS DISTRIBUTOR 26912 1

Distributore staffe

37 BRACKETS JACK 0120/

70 x 385 37103 4
Cilindro staffe

38 TRAVEL LIMIT SWITCH 64650 4

Finecorsa

39 PRESSURE GAUCE 0100 400 Bar 31267 1

Manometro

40 ELECTRICAL PANEL 1

Pannello elettrico

41 PRESSER JACK 0250/

180 x 2000 37097 1

Cilindro spintore
 PN4200/
83

POS. DENOMINATION D
- ENOMINAZIONE CODE Q.TY

42 FLEX HOSE 1"1/

2 x 2200 FLG/
D-FLG/
90 R42 48017 1
Tubo flessibile

43 FLEX HOSE 3/
8"x 1100 AK 48850 1
Tubo flessibile

44 FLEX HOSE 1/
2"x 1100 AK 49270 1
Tubo flessibile

45 FLEX HOSE 3/
4"x 1100 A-
K R35 48695 2
Tubo flessibile

46 FLEX HOSE 1"1/

4 x 1000 A-
A R35 48043 2
Tubo flessibile

47 FLEX HOSE 1"1/

2 X 1500 A-
K R35 48024 1
Tubo flessibile

48 FLEX HOSE 1/
4"x 1000 AA 48150 2
Tubo flessibile

49 FLEX HOSE 1/
4"x 800 AA 48140 2
Tubo flessibile

50 FLEX HOSE 1"1/

4 x 1000 A-
K R35 48044 1
Tubo flessibile

51 HEAT EXCANGER 31313 1

Scambiatore

52 ENGINE ELECTRIC PANEL 1

Pannello elettrico motore Diesel

53 FLEX HOSE 3/
4"x 4000 AK 48786 1
Tubo flessibile

54 OIL FILTER 35158 1

Filtro olio

55 FLEX HOSE 1"1/

4 x 1300 A-
K R2 48063 1
Tubo flessibile

56 AIR FILTER 31378 1

Filtro aria

57 FLANGE 80328 1

Flangia

57/
A COUNTERFLANGE 80329 1

Controflangia

58 VALVE 33330 1

Valvola

59 FLEX HOSE 3/
8"x 3000 AK 48895 2

Tubo flessibile

60 FLEX HOSE 1"1/

4 x 1100 FLG/
D -FLG/
90 48083 1

Tubo flessibile

61 VALVE VBPSF 12/

04 33285 1
Valvola

62 GASOLINE TANK 600 Lt 01238 1

Serbatoio gasolio
 PN4200/
83

POS. DENOMINATION -
DENOMINAZIONE CODE Q.TY

63 FLANGE AFS 108 S 78805 1

Flangia

63/
A 0 RING 4337 45648 1

1 OR 4337

64 FLANGE AFS 112 S 78810 1

Flangia
1 64/
A 0 RING 4225 45568 1

OR 4225

1
 1

PREDISPOSITION PUMP -ENGINE

Predisposizione
Cod 01530

CL . J

K-

CAL . -

DESCRITION DESCRIZIONE
- CODE Q.
ty

Motor -pump joint 01530/

T 1

Giunto motore -pompe

1

1 3
 PUMP'S CONTROL BLOCK

Blocco controllo pompe

Cod. 33476/
T

1
1 '4 S
M{«
9 r£,
7

I«
1

fr* + 14
 1

22
J
II _0
1

ed
A
3 toig
1

le- @ 12

112
11 NER'/
- C,
2, 1 luM**
ASA-

5- 1 195;
9; 1

1
0
1

I«'
1

60 0. 10 e-k-m-
J LI
-
111 111

J
15
 Lil

1 1

10 01

JI
T ,

F-r\@/
1-L'--- 1
12)

1
J -1

1 1 P

frni, '

16

1
 J
1

lt-6-to fil t
0 -- ---
1
20

J
1
AM-
kA_
1
1

12- @

04
e

1
2
1

1
9*
4/'
13

111 111
1

17
1
f r.
1

1
0 -*
PSD

1 116* I
f-
3

1 PSD PSD
0
17

1
14 14,2 SD
1

18
 1

23 OBT.264&
0 BLOCCO C[
LL BOCCA RIENT. CIL ASS FLOCK 1

22 FT257/
514 REULAT[
RE P[
RTATA UNIDIREZI[»
4ALE RE[
UAT[
R 1

21 CIBL.2510.0 PIASTRDIA CHIUMA PER PRESSOSTATO PRESSUrS SWITCH COVER 1

20 ZDVAOLS,
S[LIn VALV[
LA DI MASSIMA A IN T CET[
5'03 MAX PRESSURE VALVE 1

CBM-,
017U DISTANZIALE DISTANCER 1
19
R4V06,003.11.Al VALV[
LA DI C[
4TR[
FRESSI[»
E VALVE 1

18 CXHA)
el VALV[
l.
A DI led RIT[
RE 5 BAR U{
IDIRECTIMAL VALVE 1

17 WE-
Rl/
4 _ _
VAL-
VOLA SELETTRICE SELECT VALVE 1

16 4D01.
3.151.
01.
01.
Bltm ELETTROVALV[
LA CET[
F 3 ELECTROVALVE 1

15 LOCXON VALV[
LA A SEDE CAVITA'T-
17A VALVE 2

14 PRESSOSTATO PRESSI SWITCH 3

9rh..
A A" *
ha M-
l.

13 STR[[
ZZAT[
RE laILARE CET[
P 3 TROTHLLED 2

12 Al<.
04.(
IR NESTO RAPID[
1 FAST GREFT 9

11 03.
03. 14
. BLOCCO MOR CET[
P 03 A-
B LAT. ILOCK 1

10 52658758 C[
FERCHIO COVER 1

9 CARK.
144 VALV[
LA A SOE VALVE 1

8 RPEC-
LCN VALV[
LA DI UkSSIM
) CAVITA T-
lOA MX PRESSURE VALVE 2

7 4D061803.
03n40Al.
GO£
10 OITTROVALVULA CET[
F 08 ElECTROVALVE 3

CXHA-
XCN VALV[
LA DI RITE@[
1 CAVITA T-
MA RELIEF VALVE 1

W01.
311IIR.El ELETTROVALV[
LA ELECTROVALVE 1

RtU06.
003.
11.Al VALV[
LA DI ESCLUSIGE VALVE 1

WOL31LUR£
1.004 ELETTROVALV[
LA El-
ECTROVALVE 1

2 R#
V06.00511A1 VAL-
V[LA DI MASIMA PRESSI[»
E MAX PRESSUE VALVE 1

1 031_
2503.0 BLOCCO IN ACCIAIO BLOCK 1

POS CODICE DESCRIZICIE DESCRITI[»

I aT#

19
1

BRACKET'S DISTRIBUTOR
Distributore staffe

1
N 1 1#'.
M . ,
*

1 4 244-
. L--
1

POS
DESCRITION DESCRIZIONE
-

1 DISTRIBUTOR HC-D6/
4 26912/
T 1
Distributore secondario

20
 HEAT EXCANGER
J
Scambiatore di cajore
T
Cod. 31286/

11•'
11
1" " " 111#,
11*

a.
lill_
ill.
lilliziwill! i"

1
lili
Ii'111111'rl 111'. 2
1

111111111 -11 '

1
111111111 1 ,11111.
1121;le-
10-_
1
I_
Lillillil.1.

CODE Q.ty
POS DESCRITION DESCRIZIONE
-
1
31569/
T 1
1 HEAT EXCANGER WATER SIDE
Lato acqua scambiatore 1
31568/
T 1
2 HEAT EXCANGER OIL SIDE
Lato olio scambiatore

1
21

1
1
OIL FILTER

1 Filtro olio

i©De-
i--p--
ii-i-
p-
ill-
Ne»*
i-

0. 310000000009
0090
O. 10000000. q 0

Sooopnovo
SS*
0
0
I.

lESGN TOV CODE QTY

Co[
Ice gta'

ALL 1 HIER
267T1/
T 1
Fltro co!!
pleto t«
8503CDAA10

CARTROR T)(
W13
1 1
arturn@
p
3026/
T 2

0 RNG 370 H.DOWTY)021&209

4/ 5-
534
2 T
42008/ 2
OR 370

0 RNG 8925
3 4208/
T 2
OR 8925

0 RNG 81250
4 45507/
T 1
OR 8120

l
22
 JACK'S PINS,JOINTS and NUTS

Spine,giunti e bulloni cilindri

J
l

1
j
Y

1
1

3
I.

5 6

POS DESCRITION D
- ESCRIZIONE CODE Q.
ty

1 PIN 0 80 X 366 F
( LAT COVER) 62340/
T 3

Spina coperchio
( piano)

2 PIN 0 80 X 415 C
( URVED COVER) 62342/
T 2

Spina coperchio
( curvo)
3 NUT M75 X 2 82743/
T 10
Ghiera

4 PIN 0 80 X 547 62341/

T 5

Spina

5 BUSH 0200/
145 x 150 2

Boccola

80189/
T
6 PIN 040
Spina

23
 BOLT'S and NUT'S
Ati e bullonj

1 2 3 4
2
5

6
8
7
9

10
TII 14 15 --
11
13

24

1
 BOLT'S and NUT'S
Viti e bulloni
a
Codice
Code-
Pos. Desig#icitio,1 -Descri:.
ioite
M16xl LOUNI593188 36
1 BOLT TCEI Ml 6xl 10 UNI5931 8.8
Vite

82695/
T 33
2 METALBLOCK NUT M36 DIN980
Dado metalblock
M18x40UNI573988 I0
3 BOLT TE M18x40 UNI5739 8.8
Fite

M16xl 2OUNI5931129 36
BOLT TCEIM16x120 UNI5931 12.9
1
4

Vite

T
82695/ 36
5 METALBLOCK NUT M36 DIN980
Dado metalblock

M12x45UNI573988 8
6 BOLT TE Ml 2x45 UNI5739 8.8
Fite

M12UNI55886S 8
7 NUT M12 UNI55886S
Dado esagonale
12
M16xl 10UN1573788
8 BOLT Ml 6xl 10 UNI5737 8.8
Fite

M16UNI55886S 12
9 NUT M16 UNI5588 6S
Dado esagonale
M27x220UNI593188 8
10 BOLT M27x220 UNI5931 8.8
Fite

M27UNI747368 8
11 LOCKING NUT M27 UNI7473 6.8
SELF-
Dado autobloccante

M20x70UNI573988 10
12 BOLT M20x70 UNI5739 8.8
Vite

M20UNI747368 I0
13 LOCKING NUT M20 UNI7473 6.8
SELF-
Dado autobloccante
M20x60UNI573988 2
14 BOLT M20x60 UNI5739 8.8
Vite

M20UNI747368 2
15 LOCKING NUT M20 UNI7473 6.8
SELF-
Dado autobloccante
1

25

1
1 PRESSER JACK

Martinetto spintore
1 Cod.37097

1 19

1
U
r

1
Ull==
9.
A 6//
L

1 1

i}
r--
1

1 10

9
1 8 -

1
L *

1 2

1
 Presser Jack -Martinetto Spintore
Cod. 37097
1

POS. DENOMINATION -DENOMINAZIONE CODE Q.TY

1 BOLT TCEI M 14x45 UN15931 8,8 M 14x45UN159318,8 1

Vite

1
1
2 THREADED WASHER 38850/
T
Nucleo filettato

3 WASHER 431 LNA 94

Guamizione
T
45671/ 1
1
4 BRONZE 39428/
T 1

Bronzina

5 WASHER 431 LNA 94 45672/

T 1 1
Guamizione

6 0"RING 358 T
45498/ 2

OR 358
1
7 ANTIEXTRUSION RING BR 358 T
45977/ 2

Anello antiestrusione

8 BRONZE
Bronzina
39427rr 2
1
9 WASER PISTON 38849/
1- 1

Rondella pistone

10 CHROMIUM PLATED STEM 39261/

T 1 1
Asta cromata

11 JACKET 39461FT 1

Camicia
1
12 0"RING 375 45511/
T 2

OR 375

13 ANTIEXTRUSION RING 375 45983/

T 2

Anello antiestrusione BR 375

14 WASHER 431-
LNA-
86 T
45673/ 1

Guamizione

15 HEAD 40173/
T 1 1
Testata

16 NUT M20x70 M20x70UN15931109 30

Vile
1
17 FLANGE 40162rr 1

Flangia premistoppa

18 GASKET 525-
Guamizione
180 45807/
T 1
1
19 BRONZE 39016rr 1

Bronzina

20 0"RING 264 45489rr 4 1

OR 264

21 RING 1/
GT 25150 180 55A 45418/
T 2

Anello guida 1
22 RING 1/
GT 25097 180 55A T
45419/ 2

Anello guida

1
 COVERJACK

Martinetto coperchio
Cod. 37367/
T

1
CI

1. 1%%..

A,%%%:
1' Al, 1,%%

9 \
3
1
f

1
 Cover Jack -Martinetto Coperchi 1
Cod. 37367/
T

POS. DENOMINATION -
DENOMINAZIONE CODE Q.TY
J
1 JACKET 39481/
T 1
Camicia

2 CHROMIUM PLATED STEM

Asta cromata
39357/
T 1
1
3 THREADED RING NUT 39744/
T 1

Ghiera di bloccaggio

4 HEAD 40173/
T 1
Testata

5 PISTON YOKE c ( ast-iron) 39986/

T 1

Nucleo pistone

6 WASHER PHD 150127/

P 46032/
T 1 1
Guarnizione

7 BOLT M12x45 UN 15925 14,9 M12x45UN15925149 1

Vite senza testa

8 WASHER E/
GT 250148-
150-
55A 46144/
T 3
Guarnizione
1
9 "
0'RING 6262 45595/
T 1
OR 6262

10 RING 1/
GT 80/
85 x 15 102A 45432/
T 3
Anello

11 WASHER 1/
GR 080 46005/
T 1
Guarnizione

12 ANTIEXTRUSION RING MBK 45976/

T 1
Anello antiestrusione

12/
A 0
" "RING 867 45517/
T 1

1
OR 867

13 WASHER RS 8095 -2 45441/

T 1
Guamizione

14 RING WRI 80 T
45426/ 1
Anello

15 RING SWP 8095 45443/

T 1

Raschiatore

1
 BRACKETS JACK

Cilindro cstabilizzatori

1 Cod.37103/
T

l
 Brackets Jack -Martinetto Stabilizzatori
Cod.37103/
T

POS. DENOMINATION -DENOMINAZIONE CODE Q.TY

J
1 CHROMIUM PLATED STEM 39069/
T 1

Stelo cromato

2 DUST SCRAPER WRM 275307 45811/

T 1

Premiguamizione

3 PACKING 39685/
T 1

Premiguamizione

4 HEAD 40153/
r 1

Testata

5 GASKET VP 9000 90/ 30

70 - 45710/
T 1

GuamIzione

6 THREADED RING NUT 39769/

T 1

Ghiera filettata

7 O"RING 6437 0 121/110,5 -5, 34

" 45480/
T 1

O.R. 6437

8 JACKET 39511/
T 1

Camicia

9 PISTON YOKE 39990/

r 1

Nucleo

10 O
" "RING 144 0 46/
39,6 -3,53 65625/
T 1

O.R. 144

11 GASKET 8472393 0 120/

100 -14,5 45270/
r 2

Guamizione

12 WASHER 82421/
I 1

Rondella

13 THREADED PISTON 40042/

T 1

Nucleo filettato

14 NUT 82665/
T 1

Dado bloccaggio nucleo

J
 FEEDING CRANE FOR-PRESS
BRACCIO ALIAKENTATORE PRESSA

r
U».
1 11

1 1 2 3 4

1 FEEDING CRANE FOR PRESS

BRACCIO ALIMENTATORE PRESSA

Pos. Designation -Designazione Code Q. ty

1 ARM-
SEMIARM 76774 -76776 1

Braccio -Braccetto

2 TURRET 77180 1

Torretta

3 THRUST BEARING CB-

I-1050-
B-1-01 59991 1

Ralla con pignone

4 DISTRIBUTOR HC-
D 16/
5 P[LOT 26903

Distributore pilotatto

32
 TURRET PARTICULAR
PARTICOLARI TORRETTA

J
V-b
1-

T 4
5

10

11

1
12

1
13

33
 14 ---
1 1

15
1

1
16
17 .
18

t.

19 20

1
21

1
22
23
1
i

24
1'

1
25 26

28

29

34
 1

J
1

30 31 32 33 34 35 36 1

1
37

1
38
1

1
39
1

J
1
35

1
PON. Desi:
gliatic,n -Desig,ic[:,
ione Code Q.fy

PIN TURRET -ARM 070 x 378 61317 1

Spina torretta -braccio

2 DISTRIBUTOR HC-
D16/
5 PILOT 26903 1

Distributore pilotato

3 TURRET ROTATION SHOCK ABSORBING

- VALVE 33258 1

Valvola di bilanciamento rotazione torretta

4 FLEX HOSE 3/
4"x 700 A-
K 48675 1

Tubo.flessibile

5 TURRET ROTATION MOTORINTERMOT)

( NHM 200 27214 I

Motore rotazione torretta

6 FLEX HOSE 3/
8"x 700 A-
K 48825 1

Tubo flessibile

7 REDUCTION GEARTRASMITAL)
( 24020

Riduttore 1/
6,2

FLEX HOSE 3/
4 x 1000 A-
K 48575 1

Tubo flessibile

9 TRUST BEARING Z 107 MS 59991 1

Ralla dentata

10 FLEX HOSE 3/
8" 1
x 1000 A-
K 48840

Tubo flessibile

11 ELECTRIC JOINT 64500 1

Giunto elettrico a 20vie

12 ELETTRIC STOP -
JOINT 62351 1

Fermo giunto elettrico

13 CENTRAL COUPLING 085 A 045 31111 1

Giunto centrale

14 FLEX HOSE 14"

/ x 2 500 A-
K 48288 1

Tubo jiessibile

15 FLEX HOSE 1/
2"x 1100 A-
A 49269 4

Tubo flessibile

16 FLEX HOSE 1/
4"x 2500 A-
K 48288

Tubo flessibile

17 FLEX HOSE 1/
2"x 1000 A-
K 49265 2

Tubojlessibile
pow. Deigiiati„,Desig,Ict:,
ic, C.
de Q.ty
1 - ile

18 FLEX HOSE 1/
2"x 1200 A-
A 49273 2 J
Tubollessibile

19 FLEX HOSE 14"

/ x 2400 A-
A 48288 4

Tubo flessibile

20 FLEX HOSE 3/
4"x 1000 48575 1

Tuboflessibile

21 FLEX HOSE 1/
4"x 2400 A-
A 48288 4

Tubo flessibile

22 FLEX HOSE 1/
2"x 1400 A-
K 49285 2

Tubo flessibile

23 ELECTROVALVE REXROTH 4WE6J53/

A 33035

Elettrovalvoia

24 ELECTROVALVE REXROTH 4WE6JA53/

AGl ZNZ4 48210 1

elettrovalvola

25 STEEL FALFE 08.45.89.03.63.35 33072 1

Valvola acciaio

26 MAIN BOOM JACK 0130 37388 1

Martinetto braccio

27 ARM 76774 1

Braccio

28 FLEX HOSE 1/
2"x 1000 A-
K 49265 2

Tubo flessibile

29 FLEX HOSE 1/
4"x 1000 A-
K 48155 2

Tubo flessibile

30 FLEX HOSE 14/x 800 A-

A 48140 2

Tubo flessibile

31 FLEX HOSE 1/
2"M24 x 15 F90°
+ 1/
2 600 49248 2

Tubo jlessibile

32 STEEL VALVE 08.45.89.03.63.35 33072 1

Valvola acciaio

33 JIB BOOMJACK 0110 37399 1

martinetto 12/braccio

34 FLEX HOSE 1/
2"M 24 x 1.5 1200 49276 4

Tubo flessibile
1

1
pt,
X. Dexigilitti,)
n -Deigitazic),
le Code Q.ty

35 PIN ARM -SEMIARM 050 x 288 61322 1

Spina braccio b
- raccetto
1
36 SEMI A
- RM 76776 1

braccetto

1
37 FLEX HOSE 1/
2"x 1200 A-
K 49274 2

Tubo jlessibile
1 1
38 PIN SEMIARM GRAPPLE
- 035 x 220 61805

Spina braccetto -ragno

1 39 FLEX HOSE 3/
8" 2
x 1100 A-
A 48015

Tubojlessibile

1
 1
CAB
1
CABINA

5
4
J
6 10

11

1
3

POS. DENOMINAZIONE CODICE Q.

TA'
FIXED FRONT WINDOW 615 x 690 55585/'
1 1

Vetro parabrezza inferiore

2 OPENABLE FRONT WINDOW 696 x 735 55601}/

T 1

Vetro parabrezza superiore

3 SLIDING SIDE TRAPEZIUM WINDOW 570 x 770 X 320 55720rr 1

Vetro scorrevole laterale trapeiiu

4 SLIDING SIDE RECTANGULAR WINDOW 570 x 770 55715/

T
1
Vetro scorrevole rettangolare

5 TOP WINDOW 55725/

r 1

Vetro superiore sagomato

6 REAR WINDOW 520 x 670 55680/

T

Vetro posteriore

7 DOOR WINDOW 55540/

T

Vetro porta rettangolare

8 SlDE WINDOW 55745/

1»

Vetro triangolare

9 BUILT IN LOCK 55400/'

1 1

Serratura

10 WINDSCREEN -STARTER 64370/

T

Motorino tergicristallo

11 WINDSCREEN -BRUSH 64371/'

1 1

Spazzola tergicristallo
39

1
1

1
SEAT

SEDILE

POS DESCRITION DESCRIZIONE

- CODE Q.
ty

1 SEAT 103 M88 BMA 58418/

T 1

Sedile

40
 CONTROLS CAB

Cabina comandi

J
9 10 11

POWER . STOP STAQI MOT,

8

7
12
1
6
1
250

S
1
MJSHER ON '

3
HOE Dri»*
rp .,
Il,Fj r]0It ¢1
HER OkF :

4
1
CURVFO 0OOn CL · · FI) Deon OP

13

1
1

ORRE /
EWING
\MAIN BOOM f 1

T J/8 BOOM 1/

J
yT
GRA

2
14 15 16 17
41
 1

CONTROLS CAB
Cabina comandi
Pos.
Designation Designazione
- Code Q.0,
1
MAKE HC-RCX(MAIN BOOM-ROT.TURRET) 3123'Mr 1
Manipolatore

2
MAKE HC-RCX JIB
( BOOM-GRAPPLE) 31238/
T 1
1 Manipolatore
3 FLAT COVER LEVER CONTROL 64231/
T 1
Leva comando coperchio piano
4 CURVED COVER P
/ USHER LEVER CONTROL 64232/
T 1
Leva comando coperchio curvo/
spintore
1 5 GASOLINE LEVEL
C77.01 1
Spia livello gasolio

1 6 MOTOR WATER LEVEL

Spia livello acqua
C77. 15 1

7 MOTOR OIL LEVEL

C77. 12
1
1
Spia olio motore

8 GENERATOR LIGHT
C77. 11 1
Spia generatore

9 ACCELERATOR
P9MSMDON 1
Acceleratore

1 10 STOP MOTOR-E
64702/
T 1
Reset

11 START
64680/
T 1
Accensione

12 PRESSURE GAUGE 0/
250 BAR 31264/
T 1
Manometro

13 HOURS METER
64090/
T 1
Contaore
1
14 SWITCH FOR LONG BALE /SHORT BALE P9MSMDON 1
Interruttore per pacco lungo /pacco corto
1 15 MANUAL CYCLE
64671/
T 1
Ciclo manuale

1 16 STOP CYCLE
Fine ciclo
64701/
T 1

17 AUTOMATIC CYCLE
64700/
T 1
Ciclo automatico

18 DASHBOARD IN THE RAW IN PLATE 77652/

T 1
Cruscotto in lamiera grezzo

42
1
 1
MAIN BOOM JACK
Martinetto alzata
Cod. 37388/
T

6
1

1
4

10 1

1%
1 % i t : 1
f- f f 4 1 f
%'%% f i

00

1-

J
 MAIN BOOM JACK -Martinetto alzata
Cod. 37388/
T

POS. DENOMINATION D
- ENOMINAZIONE CODE
1 JACKET
42931/
T 1
Camicia

2 ROD CHROMIUM 070 39106/

T 1
1 Asta cromata

3 RING NUT THREADED 39772/

T 1
Ghiera filettata

4 HEAD
40163/
T 1
Testata

5 PISTON CORE 40049/

T 1
Nucleo pistone
6
PISTON CORE, THREADED 40048/
T 1
1 Nucleo pistone filettato
7 CASTELLATED NUT 82675/
T 1
Dado con intagli M 48 H=
28 UNI 5994
1 8 WASHER Ehrco D3530 45340/
T 1
Guarnizione

1
9 0"RING 153 45623/
T 1
OR 153

10 RI NG 1/
GT 70/
75 X 15 -102A 46095/
T 4
Anello

11 WASHER 1/
GR -0700 -8-55/
4470 46004/
T 1
Guarnizione

1 12 RING D130 KSA SR 350 45972/

T 1
Anello

12/
A 0"RING 199
1 OR 199
45485/
T 1

13 WASHER EU 7080 45439/

T 1
Guarnizione
1 14 SLICE RING WRM 275307 45811/
T 1
Anello raschiatore

1 15 PIN 060 X 268 61319/

T 1
Spina
16 PI N 060 X 352 61318/
T 1
Spina
17 BOLT M48*
3 82641/
T 2
Dado
1 18 BRONZE 75/
60 X 90 61252/
T 1
Bronzina

19 BRONZE 75/
60 X 65 61251/
T 2
Bronzina

1
 JIB BOOM JACK
Martinetto mezzobraccio
Cod. 37399/
T
1

J
0

i
r 1

1 1
1

a:
1

D
0

164 *
1
 JIB BOOM JACK -Martinetto braccetto

Cod. 37399/
T

POS. DENOMINATION -
DENOMINAZIONE CODE

1 JACKET 42934/
T 1

Camicia

2 ROD CHROMIUM 39104/

T 1
Asta cromata

3 RING NUT THREADED T

39674/ 1

Ghiera filettata
1 4 HEAD 40123/
T 1

Testata

5 PISTON CORE 39954/

T 1

Nucleo pistone
6 PISTON CORE, THREADED 39932/
T 1

Nucleo pistone filettato

7 CASTELLATED NUT 82670/
T 1

Dado con intagli M 42 UNI 5994

8 WASHER Ehrco D3460 45350/
r 1

Guarnizione

9 0"RI NG 150 45620/

T 1

OR 150

10 RING 1/
GT 70/
75 X15- 102A 46095/
T

Anello

11 WASHER 1/
GR -0700 -B- 55/
4470 46004/
T 1

Guarnizione

12 RING D130 KSA SR 344 T

46045/ 1

Anello
1 12/
A 0"RING 189 45475IT 1

OR 189

1 13 WASHER EU 7080
Guarnizione
45439/
T 1

14 SLICE RING WRM 275307 45811/

T 1

Anello raschiatore

15 PIN 040X162 61321FT 1

Spina
16 PIN 040 X 268 61320/
T 1

Spina
17 BOLT M36X3 82565/
T
Dado

18 BRONZE 58/
40 X 45 61254/
T 1

Bronzina

19 BRONZE 58/
40 X 75 61253/
T
Bronzina
 1
TURRET PINS

Spine torretta

2
1

1
4 5

3 1 1

illilillilwig I
8
J
1 21.
7....
i Al

47

1
 TURRET PINS

Spine torretta

Designation -Designazione
1 PIN 060 X 268 61319/
T 1
Spina

2 PIN 070 X 378

61317/
T 1
Spina

3 PIN 060 X 352 61318/

r 1
Spina

4 PIN 050 X 288 61322/

T 1

1 Spina

5 PIN 040 X 162

61321/
T 1
Spina

6 PIN 040 X 268 61320/

T 1
Spina

7 PIN 035 X 220 61805/ 1

r
Spina

8 PIN 040 X 160

61625/
T 1

48
 BUCKET SWIVEL BODY
CORPO GIREVOLE BENNA
Cod.73646
r/

1
VIA

27

J
 BUCKET SWIVEL BODY

CORPO GIREVOLE BENNA

Cod.73646/
T

Pos. Designation -Designazione

1 WHEEL WITH INNER TEETH Z=
69 M=
4.5 60028/
T 1
Ralla dentata

2 PINION Z=
10 M==
4.5 20566/
T 1

Pignone

3 OLEODINAMIC JOINT 3/
8" 31109/
T 1
Giunto oleodinamico da 3/
8"

3/
4 PACKINGS KIT 45953/
r 1

Kit guarnizioni

4 MOTOR"
SAMHYDRAULIK"
BG315 NSD25 27186/
T 1
Motore

5 EQUALIZING VALVE"
SAMHYDRAULIK"
VAF08/
B 33135/
r 1
Valvola di bilanciamento

1 6 CONNECTING YOKE 73560/

r 1

Forcella braccio -girevole

7 BEARING SEALED SKF 25/

47/
12 73755/
r 1
Cuscinetto

8 BRONZE 050/
40 X 40 61048/
r 2
Bronzina

50
 EQUALIZING VALVE SAMHYDRAULIC VAFOR/
VALVOLA DI CONTROLLO MOTORE ROTAZIONE RAGNO
b
J
Cod.
33135/
T
1

1 --

j
1

ADJUSTMENT OF THE BRAKE VALVE

Tightening screw 1 will increase the power of the hydraulic engine,but also the braking effect
will increase.

Loosening this screw will reduce the power and lessen the braking effect.

51
1
TURRET ROTATION SHOCK ABSORBING
- VALVE

VALVOLA ANTIURTO ROTAZIONE TORRETTA

OIL CONTROL VSDI.

VA.
80.
34.
20

J
1 2

1
t

SETTING THE SHOCK-

ABSORBING VALVE

Shock- absorbing valves prevent jerks and shocks when starting-up and stopping turret rotation.
1 Tightening the valve pos.
( 1-2)increases the power of the hydraulic engine, but also increases
jerks in turret movements; loosening the valve decreases rotation power, but movements are
smoother.

It may be necessary to tighten the valves when working on sloping ground, when the hydraulic
motor does not generate enough power to rotate the turret.

TARATURA VALVOLA ANTIURTO

Le valvole ammortizzatrici hanno il compito di evitare gli strappi nella partenza enell'arresto
della rotazione della torreta girevole. Stringendo le valvole pos.
( 1-2)si aumenta la potenza del
motore idraulico, perd aumentano anche gli strappi nei movimenti della torreta; allentando le
valvole diminuisce la potenza di rotazione, ma si hanno movimenti dolci. Pub essere necessario
stringere le valvole quando lavorando su terreno in pendenza, si nota che il motore idraulico
non ha potenza sufficiente per far ruotare la torretta.

52
 THRUST BEARING AND PINION

RALLA DENTATA E PIGNONE

J

POS DESCRITION DESCRIZIONE

-

1 THRUST BEARING CB-1-

1050-
B-1-01 59991/
T 1

Ralla dentata

2 TOOTHED PINION 1
% 3 MN 20695/
T 1

Pignone

53
 CENTRAL COUPLING A-
045-
11
Giunto girevole
Cod. 31111/
T
1

1
1-

Washers kit -Kit guarnizioni Cod.45948

54
 TURRET ROTATION MOTOR
MOTORE E RIDUTTORE ROTAZIONE TORRETTA
J

1 -----
T

65

1
2

POS DESCRITION D
- ESCRIZIONE

T
27214/ 1
1
1 INTERMOT MOTOR NHM 200
Motore idraulico

24020/
T 1
2 " REDUCER 305M1 T RAPP.1/6.2
TRASMITAL"
Riduttore

J
55
 1

1
r--«

D16
e

2 300017001 KIT INP[)34'

/ GAS N
1 JO0007003 KIT INTO 1'GAS
N
Pos. Co¢
fice Descrizione
IN Q,ta
CODICE ORDINAZIONEi Slglo.

ORDER CODE, 9296

Scale

hydro APP-
ov. kta
bl

control
Prototlpo

Dls.
9 Deu INTERPW,,
REFERENCD
BOLOGNA ITALY Mocl

ML 14/
08/
1999 9296R 0
 41l,H IrVLLIj -
1--
S --
A-
7-
77T_
J

215
4--
1
I

N
4 412052701 35)(
RONDELLA B.S.272)[ 2.34
N
3 422503020 4'6 +AITACCO FILETTATO 1/4G'
TAPPO CHIUSURA 3/

2 430107001 ASS,TAPPO SOST.V.MAXP,

N
1 3017 VALVOLA El MAX. PIL, 180
( BAR)
UM Q to
POS Codice Descrlzlone

26090
CODICE ORDINAZIONE -ORDER CODEi
Gr'* Scald
Ix'

D16
521
hydra APF,
9,
3,114 Prototlpo

conrrol Deta CODICE Mod.

BOLOGNA ITALY 0
LC 2003
10/
30/ 2609Or

a---
 r

it//////
iii/////
iii

4 320545002 D)
16-
KIT COMANDO IDRAULICO POST, N

3 412052001 RONDELLA B.S.20,7X28*

1,5 N

2 422503079 TAPPO VALVOLA RIT[

6110 N

320545003 016-
KIT COHANDO IDRAULICD ANT. N

Pos Codice Descrlzlone UM Q.to

CODICE ORDINAZIONE O
- RDER CODE, 13853
Grupp Scal'

hydro.
D16
Approp, Prototlpo

conrrol CODICE
BOLOGNA ITALY Doti
li_ DO/
10/2003 13853r
 1/ .

L-
1'

5 320545002
D16-KIT CONANDO IDRAUL-!
CO POST, N

4 412052001 RONDELLA 1520.7)

2811,5 N 1

3 422503079 TAPPO VALVOLA RITEGNO N 1

2 3343 VALVOLA ANT]URTO 300 (BAR) N 2

320545003 016-
KIT COMANDO IDRAULICO ANT. N

Pos Codlce DescrIzione

UM Q.to

CODICE ORDINAZIONE -ORDER CODE, 30290

Grt Scala

hydro.
D16
Dote
Pro,. Protot*
o

control
31502 Dat
BOLOGNA ITALY CODICE Mod
LC 0/
10/
2003 30290r 01

a
 Ii-
0-

0-j
3 lillic- 1 3 1

3 320545002
016-
KIT COMANDO IDRAULICO POST, N
2 320204001 9 -
KIT VR
N 1
320545003
D16-
KIT CDHANDO IDRALILICO ANT N
PoS Codce Descrizione
ato j
CODICE ORDINAZION[ -
ORDER CODE, 18256
Grwpo SC*
1,

C)
hydro. Apro¥.
D16
U Prototlpo

DSe' t, COOKE
BOLOGNA ITALY Mot

LC 0/
10/
2003 18256r
0

/////A 1 /
N
4 320545002 KIT COMANDO IDRAUL]CO POST,
016-

N
3 320204001 4 K
-IT V.R.

N 2
2 3936 VALVOLA ANTIURTO 130 B
( AR)

1 320545003 D16-
KIT COMANDO IDRAULICO ANT. N

Pos Codice Descrlzlone UM Q.to

CODICE ORDINAZIONE -ORDER CODEr 30291

Guppo Scila

hydro
D16
Doto Protatipo
Proy,

control 35* Deta CODICE M.

d.
V
BOLOGNA ITALY
LC 30/ 2003
10/ 30291r 0

6-
I-
 ll-

4 320545002 D16-
KIT COMANDO IDRAULICO POST. N 1
3 320204001 IM KIT
- V.R.
N 1
2 7108
VALVOLA ANTIURT]80 (BAR) N 2
320545003 016-
KIT COMANDO IDRAULICO ANT. N
Z Pos Codice Descrizione
lili Q.to

CODICE ORDINAZIDNE -ORDER CODEI 30292

6,p'
4' kala

hydro. Approv
D16
AU Frototbo
0*

conrrol
I)
% CODlCE Mod.
BOLOGNA ITALY
LC
30/
10/
2003 30292r 0_
 TIPO Rif.HC RI F.TABARELU

r.-
4.3..

estimento
Seauenzaa#
11 Sezione entrate 26090

Prime sezione di javoro 13853 1

Seconde sezione di lavoro 30290 1

erze se zione di lavoro 18256 1

Quarta sezione di levoro 30291 1

30292 1
Quinta ae zione di lavoro
Sezione scarico 9296 1

kit tirante 300145003

Kit guernizione generale JSP14500060 1

8
r

3 23

NHM 112 30

200
I%

229
1
I .

1 ./

KIT GUARNIZIONI
Cod. 45962

18 8 10 (*
20 15 25 9
 DISTINIA BASE L---*
SPARE PARTS LIST 00
Intermot FOR NHM. MOTORS 1 NHM.
_ 250
wi N}*
1. Sob

Pos Denominazlene
CILINDER BODY
Dis. No :Q. Meteriale Forn. 1
200.001 ' 1
DISTRIBUTOR BODY
200. 002

3
CILINDER COVER
200.003 5
4. ANTERIOR FLANGE
200, 004 ' 1
6 CONNECTING ' ROD 200. 006
1-
7
SHAFT MOTOR
200.007
5 1
1.

8
BEARING RING ( on CBM shaft ) 1
200. 008 1
9
FLANGE ( for front bearing ) 200.009 1
10
FLANGE ( for back bearing ) 200.010 1

11 RING FOR ROD

200.011 2
12 PISTON
200.012 5

13
HALF RING ON RING 200.013 S

15 . ROTATING DISTRIBUTOR
200. 015 1

17 BUSH
200. 017 1
18 JOINT
200.018 1

19
SLIPPER RING
200.019
PTFE 0 44
20 O. RING
for rotating distributor ) 200. 020 1 2-
30

21 ,: SCREW for anterior flange )

5 '1 TCEI 8x20 UNI 5931

22 ' SCREW for distributor body ) 5

rCEI 12x40 UNI 5931
23 SCREW for cillnder cover J 20 M 12*
40
g
 DIST1MTA BASE NHM. 200
SPARE PARTS LIST NHM. 250
Intermot
611 1-=
M. 300
Pos DenomInazione
Dis. N°.
Q. , Materiale Forn,
J
24 FRONT BEARING
1 _ 303. 09
25 BACK BEARING
1 303. 09

26 ROLLEILIQR_
- SHAE:
r' A1
Rx 12 DTN 5402
27
SEEGER RING ( for piston ) 5 34. I
28 SHAFT SEAL
1
BASL 45 -65 -10
29 O. RING
for dstributor body ) n

1 2-
30 O. RING
i for cilinder cover ) 5 2-
143

31 O. RING
for anterior flanRe ) 1 2-
255
32 0. RING
for piston ) 5 2-
136

33 SLIPPER <for piston ) 5 0 48

I-------

g -
 Date: 05103197 LISTA RICAMBI N ° REV.·
0)
BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. PRODOTTO TIPO /PRODUCT TYPE: sign.:Cignani P.
comp./ Data/

DIVISIONE: Sostituisce 11/Replacing: From serial nbr:

Da matr./ SPARE PART LIST Nbr.:
VERSIONE USCITA /OUTPUT VERSION
41 TRASMITAL A matricolafro serial nk
1. 350.4.121.2
Replaced by:
Sostituilo dat/
705TF
Vlt'BONFIGUOU U8705FZZ1 Cl

2T235041212
VERSIONE USCITA 705TF STANDARD-SERIE PER ROTAZIONE CODICE DI ORDINAZIONE PRODOTTO/PRODUCT ORDERING CODE:
SLEW DRIVE SERIES
STANDARD OUTPUT VERSION 705TF-

7- 1

8- 2

10- 4

11 - 5-

C)

a-
m -
f -
BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. PRODOTTO TIPO /PRODUCT TYPE: Comp./
Sign. Cignani P.
DIVISIONE Data/Date 05/
03/
97 LISTA RICAMBI No· REV,:
0)
4 TRASMITAL VERSIONE USCITA /OUTPUT VERSION Sostituisce 11Replacing Da matr,/
From serial nbr: SPARE PART LIST Nbr.:

9 9 BONRQUOLI 705TF Sostltulto daUReplaced by: A matricola/

To serial nbr: 1.350.4.121.2
CUS705FZZ1C1
Ref. Cod/
ce/Code Q t. Denominazione Denomination Denomfnatfon Beschreibung Note
1 720886004A 3 ' VITE SCREW VIS
2 6670500020
SCHRAUBE
UNI 5933 M 10 ® 5-
10.9 6*
1 IONDELLO ARRESTO END PLATE RONpE-LLE p.838%.
T_...
E-
NSCHEIBE 6*
3 ' 6630040440
1 ' ALBERO SCANALATO SPLINED SHAFT ARBRE CANNELEE ' KEILWELLE 58x53 6*
4 712712000' 1 ANELLO NILOS NILOS RING ANNEAU NILOS NILOSRING AK 32215 6*
5 _712758b85 1__
cusFiNEIIQ g_
EHE.BRIN_ ROULEMENT LAGER 32215
6*.#
6 1 T>235041212' l ASSIEME USCITA OUTPUT ASSEMBLY ENSEMBLE SORTIE _ KOMPL. ABTRIEB
7 1 6660000132 1 GHIERA REGISTRO INUT ECROU RUNDMUTTER M60x2 6*
8 1 6662003590, 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE
9----
712758037 1 .CUSCINETTO BEARING .. ROULEMENT LAGER
10 710300777A 1 ANELLO TENUTA
30214 6* #
SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 70x90x10 BASL 6*
11 . 6650004090 1 CORPO RIDUTTORE GEARBOX HOUSING CARTER REDUCTEUR GETRIEBEGEHAuSE
6*

omponenti inclusi nell'assieme indicato Ricambi consigliati da tenere a magzino

cr
00 Lomponents included in the indicated assembly Recommended
# for stock
Composants inclus dans le sous ensemble Pi*
ces h stocker
*
In der Baugruppe enthaltene Teile Wir empfehlen diese Telle zu bevorraten Data/
Date DESCRIZIONE MODIFICA /REVISION DETAIL
 PRODOTTO TIPO /PRODUCT TYPE: Comp./
Sign. Clgnani P. Date: 12/
Data/ 1996
04/ LISTA RICAMBI N: REV.:
0)
BONFIGLIOLI / EDUCTION STAGE
STADIO RIDUZIONE R
Replacing:
Sostituisce 11/ From serial nbr:
Da matr./ SPARE PART LIST Nbr.:

TRASMITAL A matricola/To serial nbr:

1.3563304A
Sostituito dal/
Replaced by:
305 RS305.8*
A02A+
EP3051 V9A)

/ EDUCTION STAGE: 305

STADIO DI RIDUZIONE R
RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE /TOTAL REDUCTION RATIO: 1: 6,20

5 3
2
4

0
8

S, 7

la)
1(D
Hrrilr
ssimm[

L
 PRODOTTO TIPO P
/ RODUCT TYPE:
21 BONFIGLIOLI Comp.isign.Cignani P.
Data/Date: 12/
04/1996 LISTA RICAMBI N': ( 0)
REV.:
STADIO RIDUZIONE R/ EDUCTION STAGE 1.356.C.304.0
Sostituisce 11/
Replacing:
949 TRASMITAL
Da matr./
From serial nbr:
SPARE PART LIST Nbr.:
305 Sostltulto del/
Replaced by: A matricola/
To serial nbc 1, 3563304A
Ref. CodiceICode Qt. Denominazione
Denomination fRS305-
8402A+
EP3051V98
Denomination

2
1 2T235333040 1 RIDUZIONE COMPLETA : REDUCT. ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCT,
Beschre/bung
UNTERSETZUNGSSRUFE 1:6,20
Note
715303268A 2 O-RING 5*
i O-RING _ _0-
--RING O-RING
3 6641000250 1 ANELLO
SOLARE DENTATO < T<*THEb ANNAU DENfEE --- 21 §2x202,87
SUN GEARRING
4- 6643600110 1 ZAHNKRANZ z78 h38
ENGREN CENTRAL
SONNENRAD
56 2T235633040
6653500711 i 11 STADIO DI RIDUZIONE t REDUCTION STAGE STADE DE REDUCTION MMI55*
z15 1:6,20 5*

COPERCHIO CHIUSURA I COVER COUVERCLE RWU.GSS'illF*

1:6,20
6 6653500700 1 COPERCHIO cAESURA !269ER COUVERCLE
DECKEL
1 ,
7 720971003A' 12 ,VITE SCREW
ibECKEL 2 1
VIS
ISCHRAUBE
8 720954112A 4 VITE I SCREW VIS
SCHRAUBE
UNI 5931 Ml Ox65-12.9 @ ]
7-
8 720954013A 12 VITE DIN 7984 Ml Ox60-
SCREW VIS 8.8 @
1 .
9 : 715393245A 1 0-RING SCHRAUBE UNI 5931 Mldx65-8.8 1-
0-
RING 0-
RING
0-RING
i
'»
2,62x145,72

31 Coperchlo cpnlgi per lubrIEzioneggver with holesbr lubrication

2 Coperchio senza fori
per lubrificazione/
Cover hdiesfor lubication
Solo per riduttore grandezza 305WOST O/ nly without
1@ for gearbox size 305L-705T

3 imponenti inclusi nell'assieme indicato

imponents included In the indicated
Ricambi consigliati da tenere a magazzino
assembly Recommended for stock
f f*
*Composants inclus dans le sous ensemble
In der Baugruppe enthaltene Teile
Piaces &
stocker
Wir empfehlen dlese Teile zu bevorraten
Silth:q,
 Date: 1410111998 LISTA RICAMBI N°: REV.:
0)
Sign.:Cignani p.
Data/
PRODOTTO TIPO /PRODUCT TYPE: Comp./
From serial nbr:
Da matr./ SPARE PART LIST Nbr.:

)BONFIGUOU
Sostitulsce 11/
Replacing:
PRED. MOTORE /MOTOR ADAPTOR
1.386.5.101.0
TRASMITAL MSFB Replaced by
Sostltulto dal/ To serial nbr
A matricola/
MSFE:
MA)

PREDISPOSIZIONE MOTORE IDRAULICO /HYDRAULIC MOTOR ADAPTOR: RMF 200 3008 :UNI 222 IE PRODOTTO/PRODUCT ORDERING CODE: 2T238651010
CODICE DI ORDINAZI01\
ASSEMBLAGGIO STADI DI RIDUZIONE /REDUCTION STAGES ASSEMBLING: 300 +
305

1
2

3
4

5
6

8,

LL
 r
PRODOTTO TIPO /PRODUCT TYPE: Sign..Cignani P.
Comp./ Date:14/
01/
98 LISTA RICAMBI N°: REV.:
Data/ 0)

q BONFIGLIOLI
TRASMITAL
PRED. MOTORE /MOTOR ADAPTOR
MSFB
Sostiluisce WReplacing:

Sostitulto dat/
Replaced by:
Da matr./
From serial nbc

A matrlcola/
To serial nbr:
SPARE PART LIST Nbr.:

1.386.5.101.0
MSFB-
AlA)
Ref. Codice}
Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschrelbung Note
1 718298752 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7436-
60
2 712753055A 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT . l.
8gE.R
- g-«
012 #
3 66460017101 --
GIUNTO MOTORE T COUPLING _ _
ACCOUPLEMENT MOTOR kUPPLUNG
4 718299076A' 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7437-
95
5 710300747A 1 ANELLO TENUTA 1 SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 65x95x10 BASL
6 6654504560 1 FLANGIA MOTORE 1 MOTOR ADAPTOR BRIDE MOTOR FLANSCH
7 ' 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 Ml Ox...-
8.8 $

14#
4./
04,%?
i * 641*,
St# Nia',
711{
imponenti inclusi nell'assieme indicato Ricambi consigliati da tenere a magazzino
inponents included in the indicated assembly Recommended for stock

*Composants inclusenthaltene
In der Baugruppe dans le sous ensemble
Tele
Pi* stocker
ces &
Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten TS,:
29*,
8--.. 3/.>
i.'}
» hg
 1
TROUBLE SHOOTING

DIAGNOSI INCONVENIENTI
J

PROBABLE CAUSES 1
CAUSE PROBABILI

pooNqueq UOIEUp
breakge ofilltiro cirut oledinamc tiane 110A0ol ouilns poliud 0SnIlp lo1q @eduio inmioo uj nes@
1

fOilteilr Rotura hydraulic ciruto GhierSLlUnsuuIULo!0!,2;pJSol O0frulsoUdur@qinSd Iiom.qp}tdu*md!udiod

INCONVENIENTI

s p o i
u O T
tihne nel 0Io1 @odi uoze, 01
r 1A!o,iul Idse Posluf OUIZ. I E 0

IEn
BREAKDOWN

No power in all jacks

Mancanza di potenza
1
in tutti i martinetti

Pump noise
1
Rumorosith pompa

Oil leakage from jack rods

1
Perdite olio dalle aste

dei martinetti

Rapid drop in pressure

Calo di pressione rapido

Slow drop in pressure

over a certain time period
1
Calo di pressione lento nel tempo
Emulsified oil

Olio emulsionato
1

OPERATING INSTRUCTIONS

1 FOR PROPER MACHINE OPERATION THE MACHINE OPERATOR

MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.

1
AVVERTENZE D'USO

Accorgimenti a cui l'operatore deve attenersi per un buon funzionamento

1 della macchina.

BEFORE START UP CLEAN,INSPECT,LUBRIFICATE

1
Prima della messa in funzione Pulizia, controllo,ingrassaggio

AVOID PRESSING WITH THE PRESS JACK BEFORE

THE COVERS ARE CLOSED

Evitare di pressare con il martinetto pressore prima della

1 chiusura coperchi

NEVER PERFORM LOADING BEFORE THE

DURING LONGITUDINAL JACK HAS BEEN FULLY
OPERATION RETRACTED

Durante il Non fare mai il caricamento prima che il martinetto

funzionamento longitudinale sia completamente rientrato

BRAKE COVER SPEED AT THE END OF OPENING

AND THE END OF CLOSING

Frenare la velocith dei coperchi a fine apertura e a fine

chiusura
 ROUTINE MAINTANCE

Perform these operations at the intervals shown in the table.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Effettuare le operazioni alle scadenze indicate in tabella.

OPERATION COMPONENT INTERVAL IN HOURS

PERIODICITA' IN ORE
OPERAZIONE PARTICOLARE
50 200 300 400 1000

CLEANING
Cartridge oiljitter
PULIZIA
Cartucce jiltro olio idraulico
Hydraulic oil gauge
Livello olio idrautico

Coolant uid ievel

Livello liquido di raffreddamento

INSPECTION Dieseq
CONTROLLO
Pipe flanges and head's nut
Flangie tubi e viti testata
Pipe coup[ings
Raccordi per tubi
Lubrification grease level
Livello grasso per lubrificazione
1
Eventual leakage of oil from lacks
Eventuali perdite olio dai cilindri
Hinges 1
LUBRIFICATION
Cerniere
INGRASSAGGIO
Cover jack pins
1
Spinotti cilindri dei coperchi
Oil motorDieseO
(
Olio motoreDiesel)
(
1
Cartridge motor oilJilter
Cartuccia jiltro olio motore 1
Cartridge oil filter
SUBSTITUTIONS
Cartucce filtro olio idrautico
SOSTITUIRE

Cartridge fuel Diesel)

(
1
Cartucce combustibile motore

Diese[)
Cartridge air filter oil tank
Cartuccia jiltro aria serbatoio olio

1
 WORKING PRESSURES

PRESSIONI DI LAVORO

MAX PRESSURE 1St PUMP STAGE 100 bar

PRESSIONE MASSIMA 1 ° STADIO POMPA

MAX PRESSURE 2 st PUMP 300 bar

PRESSIONE MASSIMA 2 ° STADIO

MAX PRESSURE ARM SYSTEM 200 bar

PRESSIONE MASSIMA IMPIANTO BRACCIO

1 MAX PRESSURE FOR BUCKET ROTATION 80 bar

PRESSIONE MASSIMA ROTAZIONE BENNA

1 MAX BUCKET OPENING /CLOSING PRESSURE 170 bar

PRESSIONE MAX CHIUSURA A

/ PERTURA Br*
INA

PILOT SYSTEM PRESSURE 30 bar

PRESSIONE IMPIANTO DI PILOTAGGIO

1
 TABARELLI SPA

PRESSA PN 4200 37060 MOZZECANE, VR,

MOTOR DIESEL

CLIENTE:
Elettrical Schepatic Diagram

Voltage ; 12 V D. C,
DATAi
 1=

L.\

CJ
NOILViS
7983N39

ELI-=-- nd 011,
I
c, 1¥kKIAH

I. 135310 M01[»
4

0.. am/
MLIN/ 0

3NIHJVW 002*Nd - DNI/

VBKI NOI.1.
9-1-IV1SNI
 PUSHER CFF

DIAGRAM DOOR CL,

6A-sLIDE Oclm CL --
IR DIESEL
STARTIr[
)« SING[ AUTIAT. COITROL
1 CONTROL -

SVTICH PRESS STEP,

SUDE DCIJA
IR-
CURV. D[[

D[ [ PUSHERN[
IRS FEN-
DOCR CLOSED

SVTICH

i NIR OP. CL

MOTUR DIESEL
RE 5000 -
TABARELLI SPA

SITE
DIAORAMM

20- 2005
ll- SYSTEM
DATE
 CONSOL PN 4200

1 STOP 1

EMERG. j

l
SBl SAl

LIGHT MOTOR

1 MANOMETER
OIL

LIGHT MOTOR

CURVED
SLIDE
D[
XR
DOOR
OP. CL.
OP. CL

PUSHER
DOOR
ON-
OFF
M. CL

SB6+
SB8 SB7+
SB9

STOP

SB2 \ S 83
CYCLE CONTROL

SB4 ' '

SINGOL
CONTROL

ARM

p
 1

ALL DIMENSION IN MM

LOCATION DIAGRAMM PN 4200

SOO MM.

1
1
osi
1<
8 K9 K10 K5
Kl K2 K2 K7

#..
I-

SLIDE BLOCK
----

1
AUTOMATIC SINGL SINGOL CURVED CURVED SLIDE AUTON.
EC"/
R DllN DO[
m
CONTROL CONTROL CONTROL OCINA
OPEN CLOSED PEN
[ CLOSED START

1
Fl

E14 K3 K4 K16
K12 K13

ww
Kll 6A

09
FUSE
D[[
IR DIN]
R STW BLOCK STEEP
PUS)€
R PLISHER AUXYL

OFF OPEN CLOSED CYCLE CLOSED PRFri CIRCUIT

DC[
IR

K15 K15 K6
KT1 KT2 KT3
F2
1
BA.

TIME FUSEE
TIME

1
OPEN PRESS + TIME
CPEN
ELVALVE
PUSHER PUSHER MAX.
MIN- PRESS PUSHER DOOR
CLOSED CIRCUIT
IXKR DEnq

XI X1
1

J
L» RECEVAY

DEPTH, 200 MA

DOOR DOOR i FLANGES 1

TERMINAL BLOCK

TABARELLI SPA PN 4200

LOCATIIN DIAGRAM

DATE 1 11-
20- 20)
05
 1 2 3
1 4
1 5
1 G

f
L_ -
N. 1+
QSt 1
14 11 KT53 E-7 95
Zm mi
K7
0
Fl F2 6c
12

1
m.

3
70
Ki 4503
K4 Arl
m.

1 1
13 "

06 0 9 11 14

dS@
1 SQ2 _
K15

Hal

D3 Imm
15

73 1- m., 013
Kl
0-
K7 705
f Sm 7
KT3
E/*
1
015
1 10
K9 130 012
7%
4 2 105

8 KIA

tf
SB2

f f f f
K1 1<
5 K6

9
STOP CYClE

HLt HL2 SING[

L STOP BLOCK
1
AUTOMATIC AUTOUTIC
BLOCK PRESS
1 CONTROL CONTROL CYCLE DOORS CL. AUT. MAX.-
MIN.
co"
mil.ON lrill
= ON

I. icllo
4 1.

Ii 1 1= iii
11 4 l.

11
TABARELLI SPA PRESSA PN 4200 - MOTOR DIESEL

AUXILIARY CIRCUIT 12 V, D,C. SHIETE , 1

DATE 20- 2005

11- SYSTEM
1 3
1 4 5 6
 10 U
8 9
7

20
20
C

i6

16
4

K16 2 U

30 161
i as
05 K16

3 KG J504

j
16

Kfl 1]-
36C
1 596
SB7

301 2->! K2
m0

m.

1
17 , 21 24 0 27

K2 1<15 01<
-- Te
160 1

7 t Kis
K7 Kto K9
37

32
1B 22 25
28
TK11
12
1( 38

34
m.

Vsel KI S@
2 K#
7 523
n.
29
23 26 39
19

Kg F7
K9
K10 Kll
] 12*
CURVED DOOR CURVED DOOR SLIDE DOOR SL DOOR PUSHER ON
PUSHER 0 c'
OFF

OPEN CLOSED OPEN CLOSED

110
ZI.
El.
nl l:
l. 1. Im
TABARELLI SPA PRESSM PM 4200 MOTOR DIESEL
-
SHEET, 2
AUXILIARY CIRCUIT -12 V. It,C.

DATE 2005
11-
20- SYSTEM

10 1 11 1 12
7 1 8 9
 17 18

13 14
15
1 16

20
20

16
16 n

7/
Ke
J KT2 SP3
CO* T3
1<
KT1 - SB9
016•

m.

41 42 46
*------
i
X6 6
\
4O0 040
t K15 K16 15
48

m.
44

1-
ak Spl 84 SP2 K13
44 046 460

47
7% 7K12
40 14
40 0
m.

43
9/
Ses
K6 n.
n.

4600
49
41 m.
4601
45

F-
1 K13 7 K14
ifl 16
1( 2 1 Irre K15
273
Krl 0

OPEN TIMER DOOR CLOSED DOOR CLOSED

TIMER PRESS PUSHER STEP TIMER PUSHER DOOR OPEN
OFF DOORS

161.
l:
li 1.
TABARELLI SPA MOTOR DIESEL
PRESSA PN 4200 -
SHEET 3
AUXILIARY CIRCUIT 12 V D,C,
DATE 20-
11-
2005 SYSTEM

18
13 14
15 16
1 17
1
1'
1 20 21
1 22 23 24

70 70
n 0 0 0 0

*'
1 K9 Klo Kil 13 14 11
1( 12
1<

e e e e e e ne e

71 72 73 74 75 76 77 78 79

YV1 YV2 YV4 YVS YV6 Yve YV9

1YV7 Sl[j]
S£ 0

CURVED CURVED SLIDE SLIDE PUSHER PUSHER BOOR DOOR PUSHER

IR
It[[ DOOR DOOR DOOR ON OFF OPEN CLOSED SPEED

OPEN CLOSED OPEN CLOSED

TABARELLI SPA PRESSA PN 4200 - MOTOR DIESEL.

ELECTRO-
VALVE -12 V, D.C. SIETE 4

DATE, 20- 2005

11- SYSTEM

19
1 m ee 23 24
1

6
ELETTRICAL EQUIPMENT PN 4200 WITH MOTOR DIESEL

1
INITIALS TYPE NAME FIRMA N'CODE
QS 1 1.03.11 POWER SWITCH

1
i BRETER 1

FU 1 05808 FUSE CIRCUIT CONTROL 6 A. LEGRAND 1

FU 2 05808 FUSE CIRCUIT VALVE 6 A. LEGRAND 1

K 1 LY 4 RELE' AUTOMATIC CONTROL 1

-2 V. D.C. OMR[
IN 1

1 K

K
2

3
LY

LY
4

2
RELE' SINGOL CONTROL -

RELE' ST[
P
12 V. nC.
CYCLE -12 V. D.C.
OMRON

OMRON
2

1 K 4 LY 4
RELE' BLOCK CURV. SLID. D.CL. - 1
12 V. D.C, OMRON

1 K 5 LY 2 RELE' BLOCK AUTOMAT. START -12 V. D.C. OMRON 1

K 6 LY 4 RELE' PRESS. MAX. MIN

- -
12 V. D.C. OMRON 1
K 7 LY 4 RELE' CURVED DOOR OPEN -12 V. D.C. CMRON 1

K 8 LY 2 RELE' CURVED CLOSED OPEN -

12 V. D.C. OMRON 1
K 9 LY 4 RELE' SLIDE DOOR OPEN 1
-2 V. D.C. OMRON 1
K 10
LY 2 RELE' SLIDE CLOSED OPEN 1
-2 V. D.C, OMRON 1
K 11 LY 4 RELE' PUSHER ON -
12 V. D.C. 0)
RON 1

K 12 LY 4 RELE' PUSHER OFF -

12 V. D.C. OMRON 1

K 13 LY 2 RELE' DOOR OPEN -

12 V. D.
C. 1 OMRON 1
K 14 LY 4 RELE' DOOR CLOSED -12 V. D.C. OMRON 1

K 15 LY 4 RELE' DOORS OPEN -12 V. D,C, OMRON 2

K 16 LY 4 RELE' PRESS STEEP. 12
- V, D.C. OMRON 1
KT 1 H3CRA TIMER PUSHER OFF -
12 V. D.C. IRON ' 1

1
KT 2 H3CRA TIMER PRESS - 2 V. D.C
1 OMR[
IN
KT 3 H3CRA TIMER DOOR CLOSED -
12 V. D.C IMRGI 1
SP 1 ADW-
4 MONOSTAT MAX (+) SQUARE D 1
SP 2 ADV-
4 MON[]
STAT MIN.(-) SQUARE D 1

SP 3 NAUTILUS MONOSTAT LIMIT PUSHER ON TELEMECANIO, 1

SQ 1 TUB-
4 LIMITED SWITCH CURVED DOOR OPEN 1
SQUARE D

SO 2 TUB-
4 LIMITED SWITCH SLIDE SQUARE D
DOOR OPEN 1

1
SO 3 TUB-
4 LIMITED SWITCH PUSHER OFF CGE 1
SO 4 TUB-
4 LIMITED SWITCH DOOR OPEN CGE 1
SQ 5 TUB-
4 LIMITED SWITCH DOOR CLOSED 1
SA 1 P9MSCZ595 SWITCH START MOTOR

NWN"
1

P9MERIRN

0
SB 1 SWITCH STOP -
EMERGENCY 1

SB 2 P9MERNG SWITCH STOP CYCLE 1

SB 3 P9MPLGGD SWITCH AUTOMATIC CONTROL 1

SB 4 P9MPLVGD SWITCH SING[
IL CONTROL 1

SB 5 P9MSMDON SWITCH PRESS MAX,-

MIN, 1

SB 6 P9MMN4T SWITCH CURVED DOOR OPEN C

- LOSED 1
SB 7 P9MMN4T

00
SWITCH SLIDE DOOR OPEN -
CLOSED 1

1 SB

SB 9
8 P9MMN4T

P9MMN4T
SWITCH

PUSHER
DOOR

ON O
- FF
OPEN C
- LOSED 1

1
 B+
3•
ppi t titte,
./ I

EGGIA'CRE
L 44¤ ACC.
56 IE HOTDIF
ALLIR" 111 SFI 820 / 807

Weit,# v r do r/ 16: c 28

L-
9- 0
Ag

3
' ater'quid'
Toartive 3.91':• I
ACIE ALLAQI€
MOTCO[ OIESEL
57
1
t VP

0230
R,
B! 3

820
*
ID Rt,

Apl
0-
029
Re 29
E>-£

1- 83083:->
31.
M
36
2.
4.. 32 I

C,
N 803
ste
ID- K

083
Vmek u·

bBlS :
8D

DI 1}i
14
8·1

9
801 80&--).
y
9,1 032 BCJ 3_-91
RA
j

1 - M
52
S3

11 1 --1.1 4

fz :' 8
802 1 -n
U 8454- 08
CSR l RARP 850
51 55

810. 820 1._.

wn
84

jil-
840
3-
84L

Ttll 1 83'
931 0-, "
3,
8Ol RIC] 0, i 062
ru:. 8, 592

HE,
7, 01 429' LV
COM,1. OA!,
L:lar

r W LA -
0 M 11
CSR Irt r· PREW:SC'
Ljo

B.
8
2 -_)
8
2 0--r
56
1,
8,
56 56
r,Tne,No

m KNT 9
*

3*gly«
K
S \ '.
56
6 1- 9 0
EL 9

il '- '
E
I>- 6
3 9 ' L, „, ,3 1
, 11 '-0'

36
50

56
3 r n. 7
- F houra 7 1

6 5.-
T 65 p g
RS 1.
1 45
G

C5,
1-
1 F

S.P.A.
1,0
6, A
4 TABARELLI F.LLI

O10,RE
0-
K

b PF-1 Pr-rl SCHEMA MOTORE PN 4200 6.

RA/
TI R3

19 1-];'
-
Title:

I0C1_ %
O 5 CUMMINS pompa 0 ccntrollo elettrontro
F i
Revls on: A
W
2 Boord:

D
CST Lt L' AATE
LA. A ljd
JFRN,
Author:
Size: A
lER«
rm'
1 1rti
'

0 I *
° /-
rl
o Date: 12/ 2006
01/ Sheet 1 of 1
B+

3
1
04

62

53

52

054

55

51

56

50

01 Snaj
0S1n-al. 01 An.
CONTATTO

CHIAVE
Rt R,\
2· CRUSCOTTO

3120 %
EMERGENZA QUADRO INFER]
CRE
59

R3

60
41 \

61
23&01¥213
Z
0

W
I
i

LEGENDA RELE'
CONTATTO

AVVIAMENTO

2' CRUSCOTTO
R·* RELE' 4 SCAMBI PER 2' AVVIAMENTO

R3 REI E' NONOSCAMBIO PER 2' AVVIAMENTO

CO: TABARELLI F.LLI S.P.A.

Title:
SCHEMA 2' AVVIAMENTO
PRESSA Motore cummins SEMIAUTOMATICA

Revision: A
Board;
0

Size: A
Althor:

m
Sheet 1 of 1
Dete:
14/
3/2001
 56

eIWV
OI 73

G
W

W
Ct
0

2
0

6
I

CO: TABARELLI F.LLI S.P.A.

Title:
SCHEMA SERVIZI CABINA PRESSE

Boord:
Revision: A

Size: A
Author:

Date; 12/
9/2003 Sheet 4 of 6
B+

56

TELERLTTORE

ELETTROVENTOLE
R1 Rl
DL]O IORAULIO

68

ELETTROVENTOLE
Fl RAFF-
REOOAM INTO OL]O F2
32 IDRAUL!CO 32 aMP
amp
10'
381 " 10.
38 I.

L! LIJ
66 67

TERMOSTATO
OLIO IDRAULICO

CD: TABARELLI F.LLI S.P.A.

Title: SCHEMA ELETTROVENTOLE RADIATORE OLIO IORAULICO

Board'
Revision: A
Author:
Size: A
oote: 01/
03/
2001
of 4
Sheet +
 1
0
0 56
30
3 5
00
60
0
5 9
00
290 6

7 27
00

17 0 0 8 611
9 21
00

04 0 0 10 -
11 057
00
36 12 33.
=
0 0
13 37
00

pO o o 14 61
15 14
0 0
50
00 16 ZI
=
17 51
O el-
-
52
eo 18 333-
19 53
00
540 20
0
21 55
00

57 22
0 0 2-
1 1
1
1
U_
U

3456789101112131+ 1516171819202122

tt 000000000000. 00000000 TABARELLI F.LLI S.P.

A.
UNTd ELETTRICO R85000/
COLLEGAMENTO G. 6000
CUMMINS

SEMIAUTOMATICA accfleratore elittrorlognetico 1

000000000000000000, 00
56 3 5 6 9 24 27 17 21 04 05736 37 20 14 50 51 52 53 54
DATE 14/
12/
2004
1
55 57
 1 .

2 . 50

MSCOATTORLE
3 . 51

52

5 . 53

6 . 54

7 . 55

8 . 56

9 . 56

10 . 57

CONETR
11 . 04

12 . 59

13 . 61

14 . 62

15 . 79

16 . 057

17
r-

CO: TABARELLI F.LLI S.P.A.

SPINATURA SCATOLA MOTORE PN'*

200 BRAZIL SEMIAUTOMATICA
Title: MOTORE CUMMINS POMPA ELETTRON]CA

Board:
Revision: A
Author:
Size: A

Dute: 23/ 2005

06/ t 1 of 1
9.„

a
 DOOR
LARGE-
DOOR
SMALL- PRESSERS PRESSERS
COPECHIO CURVO
COPECHIO PIANO SPINTORE SPINTORE
n

GRAPPLE
1
BENNA ROTAnON RAPPLE
[ 1
ROTAZIONE BENNA 1
0 1

Alt
r',

1 «*
1 W
IK*-
r--
J r--
11 xer

r--==---

i I AB Ellill L

0 !
1
RIG. MAX
i
BRACCETTO
L- ®®
260 BAR , 200 BAR
80 BAR
I
©
® 9 ® 0
r

4LS: MAl
PSD6-- m
f26-A>-©
PSD PSD
i MAN BC[»
1
BRACCIO 1 0
II'
350 BAR 350 BAR C 0
0-.

®1 1
N

1 J
rL_
04[
OUEI."I.
H 1 L-
GUNTO SREVOLE

L-
J

ROTATION GRANE
0 m

B
A_
A B

3
ROTAZIONE TORITTA
D k[xcrn- rFI A B
0
6 'll
X
X
m
PI IT

1
1-*
Ir
IT S
012 01

45 '
150 B

150 bar
1
f'*-
t--
I..*-

®4
A B Al ;B
A| B
11
T

S3 T 54 1351 PIT 1["= 57 P T

'1 01
X //
t. A. 0 01 010
66*
L
P r•+ P- 1 XY T

2 U U
0 0 U
L_
U U
m

C U

0
X
X U
U U

0
BRACKETS JACK T T
IF P M Ift
MARTINETTI STABIUZZATORI

® ®

30 BAR

OLEODINAMIC DIAGRAM

g - SCHEMA OLEQDINAMICQ.

1 PN 4200 83

Off.Mecc. FlliABARELL
/ S. p. A.
Mozzecane Veronaaly
#