Spritz '96: Manuale Parti Di Ricambio - Spare Parts List Liste Des Pieces de Rechange - Ersatzteilbuch

MANUALE PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST
LISTE DES PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILBUCH
SPRITZ '96
COD. 289588
POMPA CALCESTRUZZO
CONCRETE PUMP
POMPE A BETON
BETONPUMPE
g
Tunnellin SPRITZ '96
COD. 289588
MANUALE PARTI DI RICAMBIO
SPARE PARTS LIST
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
ERSATZEILBUCH
Matr.: ..............
CIFA S.P.A.
V.le Rimembranze , 2
20026 Novate Milanese (MI) Italy
tel. 02/354761
E-mail:cifa@cifa.com
www.cifa.com
telefax 02/3545693
Indice
Contents
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
1. GUIDA ALLE PARTI DI RICAMBIO
Italiano 1.1 CONDIZIONI PER EFFETTUARE L'ORDINE

1.2 STRUTTURA DELLE PARTI DI RICAMBIO
1.3 SEGNALI E SIMBOLI
1. GUIDE TO THE SPARE PARTS LIST
1.1 CONDITIONS FOR ORDERING

English 1.2 STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET
1.3 SIGNS AND SYMBOLS
1. RELATIF A' LA LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE
Français
1.1 CONDITIONS DE COMMANDE
1.2 CONCEPTION DU FEUILLET PDR
1.3 SIGNES ET SYMBOLES
1. ZUR ERSATZTEILLISTE
Deutsch 1.1 BESTELLBEDINGUNGEN

1.2 AUFBAU DES ERSATZTEILBLATTES
1.3 ZEICHEN UND SYMBOLE
Guida alle parti di ricambio
Guide to the Spare Parts List
Relatif à la liste des pièces de rechange
Zur Ersatzteilliste
Italiano
1.1 CONDIZIONI PER L'ORDINE RICAMBI
ATTENZIONE
E' vietato l'uso di materiale non originale CIFA, perchè compromette la sicurezza e fa
decadere la garanzia.
Per una precisa ordinazione della parte di ricambio bisogna indicare il numero di
matricola della macchina, il codice, la posizione, la descrizione del pezzo di ricambio,
il codice della tavola dove lo stesso è riportato.
ESEMPIO DI ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO:
- MATRICOLA MACCHINA: 27155

- MODELLO AUTOBETONIERA: RHS 75
- DESCRIZIONE E CODICE DEL PARTICOLARE RICHIESTO:
POMPA OLEODINAMICA SAUER SPV 22-CODICE.200032
- CODICE TAVOLA: 286140
English
1.1 CONDITIONS FOR ORDERING
IMPORTANT
The use of no original CIFA material is forbidden, as it affects safety and will
cancel the guarantee.
For an exact order of the spare parts, you have to clearly state the serial number of
the machine, the code, the position and the description of the spare part and the
code of the istruction sheet were it is illustrated.
EXAMPLE ORDER OF THE SPARE PARTS:
- NUMBER OF THE MACHINE: 27155

- TRUCK MIXER TYPE: RHS 75
- DESCRIPTION AND THE CODE OF THE SPARE PART:
HYDRAULIC PUMP SAUER SPV 22-COD.200032
- CODE OF THE ISTRUCTION: 286140
Zur Ersatzteilliste
Français
1.1 CONDITIONS DE COMMANDE
IMPORTANT
L'emploi de materiel non original CIFA est interdit, car il compromet la securite et fait
dachoir la GARANTIE.
pour une precise commande des pieces de rechange il est absolutament necessaire
donner la numero de matricule de la machine, le numero de code, la position et la
description du materiel de rechange et le numero de tableau d'istrution ou le materiel
est indiquet.
COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE:
- NUMERO DE MATRICULE DE LA MACHINE: 27155

- MODELE BETONNIERE PORTEE: RHS 75
- LA DESCRITION, LE NUMERO DE CODE DU MATERIEL:
POMPE HYDRAULIQUE SAUER SPV 22-COD.200032
- LE NUMERO DE TABLEAU D'ISTRUTION: 286140
Deutsch
1.1 BESTELLBEDINGUNGEN
WICHTIG
Verwendung von nicht original CIFA materialen ist verboten, weil dadurch die
sicherheit beeinträchtigt wird und die garantie erlischt.
Zur genauen bestellung der ersatzeile sind die kennnummern der maschine, die
geràtenummer, die postion und die beschreibung der teile und die tabellenummer wo
die teile angegeben sind, immer anzugeben.
BEISPIEL BESTELLUNG DER ERSATZEILE:
- KENNNUMMERN DER MASCHINE: 27155

- BETONFAHRMISCHER MODEL: RHS 75
- BESCHREIBUNG UND DIE CODE DER TEILE:
OLDYN.PUMPE SAUER SPV 22-COD.200032
- TABELLENUMMER: 286140
PAGE:
1.2 STRUTTURA DELLA TAVOLA PARTIDI RICAMBIO
1.2
1.2
STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET
CONCEPTION DU FEUILLET PDR
1 2
ITALY 1.2 AUFBAU DES ERSATZTEILBLATTES
- Tavola Ricambi di riferimento

- Reference spare parts table 1 2 3
1 - Liste pièces de rechange de référence
- BeziehungsersatzTeileliste
- Posizione
- Positions
2 - Positions 4
ITALY
- Positionen
1 1 2 3
- Illustrazione con pos.ricambi

- Drawing with position numbers
3
Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

- Schéma avec positions
- Bildteil
CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORT - HPG

DISTRIBUTOR CHAMBER AND SUPPORTS - HPG
VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI - HPG
VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS - HPG
- Logo aziendale
- Company logotype
4 - Logo de l'entreprise 288661
- Firmalogo
6 5
- Descrizione scheda ricambi
5 - Description of spare parts group 288669
- Désignation du sous-ensemble
de PDR
- Benennung der Ersatzteilgruppe
7 8 5 6
- Numero pagine
- Page number
6 - Numéro du page
- Seitenzahl 5
PAGE:
1
- N° scheda ricambi ricambi
7 - Spare parts sheet no.
2
- Numéro du feuillet PDR
- Ersatzteilblatt-Nr. 6
Dessin coté/Revisinszeichnung:
288652
Data/Date/Date/Datum:
4
Tavola/Plates/Table/Platte:
288668
Disegno/Drawing
238100-A
- Data creazione scheda ricambi
9 7 8
7
- Execution date
01-04-1999
8 - Date de création
- Ausführungsdatun
288663
288651 8
- Codice disegno Ufficio tecnico
- Technical drawing code
9 - Code du plan technique 9
- Technischer Zeichnungsummer
PAGE:
1.2 STRUTTURA DELLA TAVOLA PARTIDI RICAMBIO
1.2
1.2
STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET
CONCEPTION DU FEUILLET PDR
2 2
ITALY 1.2 AUFBAU DES ERSATZTEILBLATTES
- Posizione
- Positions 13
10
- Positions
- Positionen
10 11 12 Italiano English Français Deutsch 14

- Quantità
- Quantity
11 - Quantité
- Menge DESCRIZIONE: VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI - HPG CODICE:
DESCRIPTION: DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS - HPG
S.p.A.
Ufficio Documentazione Tecnica
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS - HPG
VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS - HPG
288668
- Codice componente - manuale parti di ricambio -
- Part no.
12 - Référence POS. Q . TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE
- Artikel-Nr.
1 2 906654 Ghiera Ring nut Embout Ring M90X2
2 1 906655 Rosetta Washer Rondelle Scheibe MB18
- Descrizione componente 3 1 238155 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
- Part Description
13 - Désignation Référence
4 1 238132 Vasca distribuzione Distrib. chamber Chambre de distrib. Verteilervanne
5 8 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x30 UNI 5931
- Artikel-Nr.
6 4 238163 Staffa Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
7 4 900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12 x 30 UNI 5739
- Dimensioni 8 4 901813 Rosetta elastica Spring washer Rondelle a ressort Federscheibe A 13 UNI 1751
- Dimensions 9 1 238130 Supporto Support Support Halter
14 - Dimensions
- Abmessung
ATTENZIONE:
Il codice mancante indica i componenti che non vengono gestiti come parti di ricambio
IMPORTANT:
The missing code indicates the components that are not considered spare parts.
IMPORTANT:
Le code qui manque indique les components qui ne sant pas considérés pièces de rechange
WICHTIG:
Der fehlende Nummer zeigt die Teile, die nicht als Ersatzteile berücksichtigt werden
# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of 's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de . Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert
Zeichnungen und angaben gehören zu . Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
Zur Ersatzteilliste
1.3 SEGNALI E SIMBOLI

1.3 SIGNS AND SYMBOLS
1.3 SIGNES ET SYMBOLES
1.3 ZEICHEN UND SYMBOLE
In questo manuale parti di ricambio sono usati i seguenti segnali e/o simboli:
The following signs and symbols are used in the spare parts list:
Les signes et symboles ci-après sont utilisés dans la liste des pièces de rechange:
In der Ersatzteilliste werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
I Indica la presenza di una fotografia del particolare

GB It Indicates the presence of a photo of the item
F Il indique la présence d'une foto du particulier
D Es zeigt die Anwesenheit eines Photos des Teils
I Indica la presenza di note o eventuali allegati al particolare a cui si riferisce

GB It indicates the preference of some notes or enclosures to the refering item
F Il indique la présence de notes et pièces jointes au particulier.
D Es zeigt die Anwesenheit der Merkmale und beilage für den bezüglichen Teil
I Indica il proseguimento in un altra tavola

GB It indicates the continuation to another table
F Il indique le passage à une autre table
D Es zeigt die Fortsetzung zu einer anderen Liste
I Indica la presenza di una tavola esplosa del particolare a cui è associato

GB It indicates a detailed table of the item
F Il indique une table éclatée du particulier
D Es zeigt ein Besonderstafel für den Teil
PDQXDOH SDUWL GL ULFDPELR VSDUH SDUWV OLVW
S.p.A.
OLVWH GHV SLHFHV GH UHFKDQJH HUVDW]HLOEXFK

Ufficio Documentazione Tecnica ,1',&(,1'(;
7DYROD3ODWHV7DEOH3ODWWH 'HVFUL]LRQH'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ%HVFKUHLEXQJ
, *58332 &$53(17(5,$ ( 3(51, %5$&&,2
( )5$0( :25. 81,7 $1' 3,16 %220
) *5283( &+$53(17( (7 3,9276 )/(&+(
' *581'*(5h67 81' %2/=(1 9(57(,/(50$67
, *58332 0(6&2/$725(
( 0,;(5 81,7
) *5283( 0$/$;(85
' 0,6&+(5(,1+(,7
, /2*,& %/2&.
( /2*,& %/2&.
) /2*,& %/2&.
' /2*,& %/2&.
, 38/6$17,(5$ &20$1'2 $ ',67$1=$ 9,%5$725(
( 5(027( &21752/ 3$1(/ 9,%5$725
) 383,75( '( &200$1'( $ ',67$1&( 9,%5$7(85
' )(51%(',(181*66&+$/77$)(/ 5877/(5
, &$66(77$ &216(162 67$%,/,==$725,
( 2875,**(56 &21752/ %2;
) %2,7( &21752/( 67$%,/,6$7(856
' $%6787=81*67(8(581*6.$67(
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 67$%,/,==$725,
( +<'5$8/,& (48,30(17 )25 2875,**(56
) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( 3285 67$%,/,6$7(856
' g/+<'5$8/,.$1/$*( 67h7=%(,1(1
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $/,0(17$=,21( %5$&&,2
( +<'5$8/,& (48,30(17 )25 )((',1* %220
) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( $/,0(17$7,21 )/(&+(
' g/+<'5$8/,.$1/$*( 63(,681* 9(57(,/(50$67
, *58332 7255(77(
( 7855(776 81,7
) *5283( '( 7285(//(
' 6&+:(1..23)(1*5833(
, 78%$=,21, %5$&&,2
( %220 3,3,1*6
) 78<$87(5,(6 '( /$ )/(&+(
' 5(,1,*81* '(5 52+5/(,781*(1
, *58332 627727255(77$
( 81'(57855(7 81,7
) *5283( 72855(//( '( 6833257
' %2&.(,1+(,7
'LVHJQL H LQIRUPD]LRQL GL SURSULHWj GHOOD &,)$ 6S$ 'LIIXVLRQH H ULSURGX]LRQH YLHWDWD D WHUPLQL GL OHJJH PAG. 1
'UDZLQJV DQG LQIRUPDWLRQ RI &,)$
V SURSHUW\ 'LIIXVLRQ DQG UHSURGXFWLRQ IRUELGGHQ DFFRUGLQJ WR ODZ WHUPV
3ODQV HW UHVHLJQHPHQWV GH SURSULHWH GH &,)$ 6S$ 'LIIXVLRQ HW UHSURGXFWLRQ LQWHUGLWHV DX[ WHUPHV GH OD ORL
=HLFKQXQJHQ XQG DQJDEHQ JHK|UHQ ]X &,)$ 6S$ 9HUEUHLWXQJ XQG UHSURGXNWLRQ YHUERWHQ ODXW JHVHW]
S.p.A.

, 38/6$17,(5$ &20$1'2 $ ',67$1=$

( 5(027( &21752/ 3$1(/
) 383,75( '( &200$1'( $ ',67$1&(
' )(51%(',(181*66&+$/77$)(/
, &$92 ', &2//(*$0(172

( &211(&7,21 &$%/(
) &$%/( '( &211(&7,21
' $16&+/866.$%(/
, &$92 ', &2//(*$0(172

( &211(&7,21 &$%/(
) &$%/( '( &211(&7,21
' $16&+/866.$%(/
, &$92 ', &2//(*$0(172

( &211(&7,21 &$%/(
) &$%/( '( &211(&7,21
' $16&+/866.$%(/
, &$66(77$ ', '(5,9$=,21( *58332 3203$17(

( 3813,1* 81,7 38//%2;
) %2,7( '( '(5,9$7,21 *5283( '( 3203$*(
' .(%(/9(5=:(,*(5 3803$1(,1+(,7
, &$66(77$ '(5,9$=,21( %5$&&,2

( %220 -8&7,21 %2;
) %2,7( '(5,9$7,21 )/(&+(
' .$%(/9(5=:(,*(5 )h5 $50
, 3$11(//2 ', &20$1'2 635,7=

( &21752/ 3$1(/ 635,7=
) 383,75( '( &200$1'( 635,7=
' %(',(181*66&+$/77$)(/ 635,7=
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 3257(//$

( &/($1 287 '225 +<'5$8/,& (48,30(17
) (48,3(0(17 2/(2',1$0,48( 92/(7 '( '(&+$5*(0(17
' g/+<'5$8/,.$1/$*( )h5 (17/$'(g)181*
, 5,'87725( 7,32 /6$

( 5('8&(5 7<3( /6$
) 5('8&7(85 7<3( /6$
' *(75,(%(02'(// /6$
, 5,'87725( 7,32 /

( 5('8&(5 7<3( /
) 5('8&7(85 7<3( /
' *(75,(%(02'(// /
S.p.A.

, ',6758%8725( 6(59,=,

( 6' 6.+ /// 4
6(59,&(6 ',675,%8725
) 6' 6.+ /// 4

',675,%87(85 3285 6(59,&(6
' 6' 6.+ /// 4

9(57(,/(5 )h5 %(',(181*6
6' 6.+ /// 4
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 527$=,21( %5$&&,2 635,7=

( %220 527$7,21 +<'5$8/,& (48,30(17 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( 527$7,21 )/(&+( 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( 0$67527$7,21 635,7=

, ',6758%8725( 67$%,/,==$=,21(
( 6' 369//$(7 0%
2875,**(56 ',675,%8725
) 6' 3.* //$( 0% 4

',675,%87(85 3285 67$%,/,6$7(85
' 6' 3.* //$( 0% 4

9(57(,/(5 )h5 67h7=%(,1(1
6' 3.* //$( 0% 4
, )21'(//2 ', /$9$**,2
( :$6+,1* %27721
) (48,3(0(17 '( &8/27
' %2'(16+(,%(:$6&+(1
, *58332 75$02**,$ 635,7=

( +233(5 81,7 635,7=

) *5283( 75(0,( 635,7=

' 75,&+7(5(,1+(,7 635,7=

, *58332 029,0(172 /$1&,$
( 635$<122=/( 029(0(17 81,7
) *5283( 029,0(17$7,21 /$1&( 3285 635,7=%(721
' %(721635,7=/$1=( %(:(*81*6(,1+(,7
, ',6758%8725( 67$%,/,==$=,21(
( 6' 3.+ 0%/0%/0%/$( 4

2875,**(56 ',675,%8725
) 6' 3.* //$( 0% 4

',675,%87(85 3285 67$%,/,6$7(85
' 6' 3.* //$( 0% 4

9(57(,/(5 )h5 67h7=%(,1(1
6' 3.* //$( 0% 4
, *58332 02725( ( 75$60,66,21(
( 02725 $1' 75$160,66,21 81,7
) *5283( 027(85 (7 75$160,66,21
' 02725 81' $175,(% (,1+(,7
, *58332 35(6$ ', )25=$ ( 3203( 635,7=

( 32:(5 7$.( 2)) $1' 38036 $66(0%/< 635,7=

) *5283( 35,6( '( )25&( (7 3203(6 635,7=

' 1(%(1$175,(%(,1+(,7 81' 3803(1 635,7=

, ,03,$172 31(80$7,&2 35(6$ ', )25=$
( 32:(5 7$.( 2)) 31(80$7,& 6<67(0
) (48,3(0(17 31(80$7,48( 35,6( '( )25&(
' 1(%(1$175,(% 31(80$7,.$1/$*(
S.p.A.

, 0217$**,2 *58332 3203$17( 635,7=

( 3803,1* 81,7 $66(0%/< 635,7=

) 0217$*( *5283( '( 3203$*( 635,7=

' =86$00(1%$8 3803(1(,1+(,7 635,7=

, 78%$=,21, $5,$6,/,&$72 635,7=

( $,56,/,&$7( 3,3,1*6 635,7=

) 78<$87(5,(6 $,56,/,&$7( 635,7=

' /8)76,/,.$7 52+5( 635,7=

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 /2*,& %/2&. 635,7=

( /2*,& %/2&. +<'5$8/,& (48,30(17 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( /2*,& %/2&. 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( /2*,& %/2&. 635,7=

, /$1&,$ 0,6&(/$75,&(
( 6+27&5(7( 635$<1* 122=/(
) /$1&( 3285 635,7= %(721
' %(721635,7=/$1=(
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 6(59,=, 635,7=

( +<'5$8/,& (48,30(17 6(59,&(6 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( 6(59,&(6 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( %(',(181*6 635,7=

, 3,$77$)250$ 3267(5,25( 635,7= 1(:
( 5($5 3/$7)250 635,7= 1(:
) 3/$7()250( 635,7= 1(:
' 3/$77)250 5h&.(1 635,7= 1(:
, ,03,$172 6(5%$72,2 *$62/,2 635,7= 1(:
( *$6 2,/ 7$1. 6<67(0 635,7= 1(:
) (48,30(17 5(6(592,5 *$62,/ 635,7= 1(:
' *$6g/ 7$1. $1/$*( 635,7= 1(:
, $66,(0( &$57(5$785( 635,7= 1(:
( &29(56 $66(0%/< 635,7= 1(:
) 81,7(
'( &$3276 635,7= 1(:
' *(+b86(1 *5833( 635,7= 1(:
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 %5$&&,2 635,7= 6<67(0
( %220 +<'5$8/,& (48,30(17 635,7= 6<67(0
) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( )/(&+( 635,7= 6<67(0
' g/+<'5$8/,.$1/$*( 9(57(,/(50$67 635,7= 6<67(0
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 7(/$,2 635,7=

( )5$0( +<'5$8/,& (48,30(17 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( &+$66,6 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( ) 85 *(67(// 635,7=

S.p.A.

, ,03,$172 ', /8%5,),&$=,21( '&
( /8%5,&$7,21 (48,30(17 '&
) (48,3(0(17 '( /8%5,),&$7,21 '&
' 6&+0,(5$1/$*( '&
, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $&&808/$725( 635,7=

( $&&808/$725 +<'5$8/,& (48,30(17 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( $&&808/$7(85 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( $..808/$725 635,7=

, *58332 5$',$725( 2/,2
( 2,/ 5$',$725 81,7
) *5283( 5$',$7(85 +8,/(
' g/.h+/(5(,1+(,7
, 9$6&$ ', ',675,%8=,21( ( 6833257,
( ',675,%87,21 &+$0%(5 $1' 68332576
) &+$0%5( '( ',675,%87,21 (7 68332576
' 9(57(,/(59$11( 81' /$*(581*6
, 78%$=,21, 635,7=

( 3,3,1*6 635,7=

) 78<$87(5,(6 635,7=

' 52+5( 635,7=

, ,03,$172 6,/,&$72 635,7=

( 6,/,&$7( 6<67(0 635,7=

) (48,30(17 '( 6,/,&$7( 635,7=

' 6,/,&$7 $1/$*( 635,7=

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $992/*,&$92 .Z

( &2,/(5 +<'5$8/,& (48,30(17 .Z
) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( (1528/(85 .Z
' g/+<'5$8/,.$1/$*( ),7=(5 .Z
, ,03,$172 $&48$ 635,7= 1(:
( :$7(5 6<67(0 635,7= 1(:
) (48,30(17 ($8 635,7= 1(:
' :$66(5 $1/$*( 635,7= 1(:
, *58332 6(5%$72,2 2/,2 635,7= 1(:
( 7$1. 81,7 635,7= 1(:
) *5283( 5(6(592,5 635,7= 1(:
' 7$1.(,1+(,7 635,7= 1(:
, *58332 &$11( ', 0$1'$7$ 635,7= 1(:
( '(/,9(5< %$55(/ 81,7 635,7= 1(:
) *5283( &$11(6 '( 5()28/(0(17 635,7= 1(:
' 63(,681*652+5((,1+(,7 635,7= 1(:
S.p.A.

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 *58332 3203$17( 'LVHJQR 1 D
( 3803,1* 81,7 +<'5$8/,& (48,30(17 'UDZLQJ 1 D
) (48,3(0(17 +<'5 *5283( '( 3203$*( 'HVVLQ 1 D
' g/+<'5$8/,.$1/$*( )h5 3803(1(,1+(,7 =HLFK 1 D
, ,03,$172 $5,$ 635,7=

( $,5 6<67(0 635,7=

) (48,30(17 $,5 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( /8)7 635,7=

, 48$'52 ', &20$1'2 81,)/8; ($6
( 81,)/8; &21752/ 3$1(/ ($6
) 383,75( '( &200$1'( 81,)/8; ($6
' %(',(181*66&+$/77$)(/ 81,)/8; ($6
, *58332 &$53(17(5,$ 35,1&,3$/( 81,)/8;

( 0$,1 )5$0(:25. 81,7 81,)/8;
) *5283( &+$53(17( 35,1&,3$/( 81,)/8;
' *581'*(15h67%(67$1'7(,/( 81,)/8;
Schemi elettrici - Wiring diagram - Schema Electrique - Electrische schaltplan
N°.227559/b -N°.237814/a -N°.237924/c -N°.237933/c -N°.238597/e -N°.238598/a -N°.238599
N°.238600 -N°.238601 -N°.238969 -N°.238603 -N°.238604 -N°.238606 -N°.243231/a -N°.238607/c.
Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) 29-06-2000
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE)
ITALY GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST)
284479
DESCRIZIONE: *58332&$53(17(5,$(3(51,%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: )5$0(:25.81,7$1'3,16%220
S.p.A.
8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFD
PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(&+$53(17((73,9276)/(&+(
*581'*(5h6781'%2/=(19(57(,/(50$67
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 3 901709 Ghiera autobloccante Self-locking ring nut Embout de sûrete Sicherungsring
2 3 220212 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 50
3 1 225547 Perno Pin Pivot Bolzen
4 1 225545 1° sezione braccio Boom first section 1° section fleche 1° Mastarm
9 2 222940 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
10 1 225539 Forcella Fork Fourchette Gabel
13 1 Ghiera Nut Embout Ring
14 1 225536 Rondella Washer Rondelle Scheibe
23 2 222935 Biella Connecting rod Bielle Pleuel
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu . Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
DESCRIZIONE: *58332&$53(17(5,$(3(51,%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: )5$0(:25.81,7$1'3,16%220
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(&+$53(17((73,9276)/(&+(
*581'*(5h6781'%2/=(19(57(,/(50$67
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
29 1 225541 Carter Cover Carter Gehäuse
30 1 225546 2° sezione braccio 2° Boom section 2° ete section fleche 2° Mastarm
31 1 225542 Braccio sfilabile Extractable boom Fleche coulant. Ausschiebbar-mast.
GRUPPO MESCOLATORE 14-05-1999
MIXER UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MALAXEUR
ITALY MISCHER-EINHEIT
285645
DESCRIZIONE: *583320(6&2/$725( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 0,;(581,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(0$/$;(85
0,6&+(5(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 20 903973 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x45 UNI 5739
2 20 902278 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10X35 UNI 5931-8.8
3 1 223355 Motore Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydraulikmotor
4 2 908052 Vite Screw Vis Schraube
5 1 222893 Supporto Support Support Halter
6 2 908051 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
7 2 905009 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
10 2 222896 Mozzo Hub Moyeu Nabe
11 1 222991 Albero mescolatore Mixer shaft Arbre du malaxeur Mischerwelle
12 2 222895 Coperchio Cover Couvercle Deckel
14 2 908139 Linguetta Tongue Languette Federkeil A 8x7x30
16 2 906521 Rosetta elastica Spring washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
17 2 908109 Vite Screw Vis Schraube TE M12x45 UNI 5739
10-01-1998
LOGIC BLOCK - SPRITZ
LOGIC BLOCK - SPRITZ 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
LOGIC BLOCK - SPRITZ
ITALY LOGIC BLOCK - SPRITZ 286374
13
12
5 11
6
17
15 21
18
16
22
19
2
23
20
2
26 27
24
1
25
7
14
9
8
10
DESCRIZIONE: /2*,&%/2&. TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: /2*,&%/2&.
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
/2*,&%/2&.
/2*,&%/2&.
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 226142 Piastra Plate Tole Platte
2 2 908930 Idrovalvola Hydrovalve Hydro-soupape Ventil DP-2501/2/D
4 4 908167 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DHU 0632/2/WP/N 24 DC
5 4 908176 Bobina Coil Bobine Spule SP-COU 24 DC
6 8 900003 O-Ring O-ring O-ring O-ring OR 108 Ø 8.73x1.78
7 4 901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8
9 10 908950 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 11X30
10 6 901196 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8
12 8 908163 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x0.80x100 UNI 5931 -12.9
13 8 908164 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5 x 0.80x50 UNI 5931 -12.9
15 8 908113 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x40 UNI 5931 -12.9
16 8 906520 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 10 DIN 7980
17 4 910559 Vite Screw Vis Schraube M 16x2x50 UNI 5931 -12.9
18 4 906522 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 16 DIN 7980
19 1 909144 Bobina Coil Bobine Spule SP-COU 28 DC
20 1 908171 Valvola Valve Clapet Ventil AGAM 20/10/350/UN/WP 28DC
21 4 908113 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x40 UNI 5931 -12.9
22 4 906590 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 6 DIN 7980
23 1 911208 Cartuccia valvola Valve cartridge Cartouche Clapet Ventilpatrone
25 1 908157 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 185-1" R
DESCRIZIONE: /2*,&%/2&. TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: /2*,&%/2&.
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
/2*,&%/2&.
/2*,&%/2&.
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
27 1 908822 Cartuccia Cartridge Cartouche Patrone
PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA (VIBRATORE) 14-05-1999
REMOTE CONTROL PANEL (VIBRATOR) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE (VIBRATEUR)
ITALY FERBEDIENUNGSSCHALTTAFEL (RUTTLER)
286437
3
2
4
5 4
5
1
DESCRIZIONE: 38/6$17,(5$&20$1'2$',67$1=$9,%5$725( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 5(027(&21752/3$1(/9,%5$725
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
383,75('(&200$1'($',67$1&(9,%5$7(85
)(51%(',(181*66&+$/77$)(/5877/(5
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 910291 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
2 mt. 910239 Cavo Cable Câble Kabel
3 1 910293 Gancio Hook Croc Hake
4 2 910922 Pulsante Push-button Poussoir Knopf
5 2 910923 Contatto Contact Contact Kontakt
234410 Pulsantiera completa Compl. Push-button Pupitre à poussoirs Kompl. Schaltbrett
CASSETTA CONSENSO STABILIZZATORI 14-05-1999
OUTRIGGERS CONTROL BOX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BOITE CONTROLE STABILISATEURS
ITALY ABSTUTZUNGSTEUERUNGSKASTE
286624
2
3 1
DESCRIZIONE: &$66(77$&216(16267$%,/,==$725, TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 2875,**(56&21752/%2;
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
%2,7(&21752/(67$%,/,6$7(856
$%6787=81*67(8(581*6.$67(
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 909926 Cassetta Box Boite Kasten
2 1 908494 Pulsante Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
235207 Cassetta completa Complete box Boîte complete Kasten Kompl.
IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZATORI
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR OUTRIGGERS 287226
EQUIPMENT HYDRAULIQUE POUR STABILISATEURS Disegno PAGINA 1
NOVATE MILANESE ÖLHYDRAULIKANLAGE STÜTZBEINEN 236790/a DI PAG. 2
DHU 0631
BA 204
DESCRIZIONE: ,03,$1722/(2',1$0,&267$%,/,==$725, TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: +<'5$8/,&(48,30(17)252875,**(56
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17+<'5$8/,48(328567$%,/,6$7(856
g/+<'5$8/,.$1/$*(67h7=%(,1(1
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 4 233790 Cilindro stab.post. Rear stab.cylinder Cyl. stab.arriere Zyl. hinterer stützb. Ø 115/80x500
4 233903 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
2 4 218918 Piede stabilizzatore Outrigger foot Pied stabilisateur Stützbeinfuß
3 4 908210 Spina elastica Elastic pin Goupille elastique Federsteker Ø 10x90
5 32 905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
6 2 231425 Valvola Valve Clapet Ventil VSO-SEGFCB38DMP01-DX
7 2 231426 Valvola Valve Clapet Ventil VSO-SEGFCB38DMP01-SX
10 1 236152 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
11 1 234940 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
12 6 591048 Vite Screw Vis Schraube TE M8x60
13 6 901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
14 1 211712 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder Ø 40X20X95
1 221011 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
15 2 212260 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20022-2ST-1/4" x600 CDxCD
16 1 211533 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 114-16
22 1 906788 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 126-12SR
24 2 906836 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 132-12/8 SR
DESCRIZIONE: ,03,$1722/(2',1$0,&267$%,/,==$725, TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: +<'5$8/,&(48,30(17)252875,**(56
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17+<'5$8/,48(328567$%,/,6$7(856
g/+<'5$8/,.$1/$*(67h7=%(,1(1
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
25 2 204486 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 111-8 SR
26 1 910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
27 1 906932 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 132-16/12
IMPIANTO OLEODINAMICO ALIMENTAZIONE BRACCIO
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR FEEDING BOOM 287229
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ALIMENTATION FLECHE Disegno PAGINA 1
NOVATE MILANESE ÖLHYDRAULIKANLAGE SPEISUNG VERTEILERMAST 236793/a DI PAG. 2
DESCRIZIONE: ,03,$1722/(2',1$0,&2$/,0(17$=,21(%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: +<'5$8/,&(48,30(17)25)((',1*%220
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17+<'5$8/,48($/,0(17$7,21)/(&+(
g/+<'5$8/,.$1/$*(63(,681*9(57(,/(50$67
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 908174 Valvola Valve Clapet Ventil
3 1 908422 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DHU 0631/2/WP/N/28 DC
4 2 220836 Piastra Plate Tole Platte BA 204
5 1 908271 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil
6 1 908956 Valvola di massima Max.pressure valve Soupape press.max Hochdruckventil
7 2 218419 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20023-4SP Ø 1/2 Lg.650
8 1 237408 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
11 4 907161 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch Ø 30/40
12 1 218565 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter
13 3 906680 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1" Lg.30
14 4 907599 Fascetta Strap Petite bande Schelle Ø 30-43
15 2 900766 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1" FIG.92 GF ZINC.
16 1 900765 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück 90° Ø 1"
17 1 904126 Nipplo Nipple Nipple Nippel
18 1 901500 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1/2"x1/2"
20 1 907655 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-3/4"x1/2"
DESCRIZIONE: ,03,$1722/(2',1$0,&2$/,0(17$=,21(%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: +<'5$8/,&(48,30(17)25)((',1*%220
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17+<'5$8/,48($/,0(17$7,21)/(&+(
g/+<'5$8/,.$1/$*(63(,681*9(57(,/(50$67
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
28 7 906932 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 132-16/12
35 1 903106 Tappo Plug Bouchon Stopfen Ø 1/4"
36 3 590876 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 3/8"
41 1 232606 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 102-16 S
GRUPPO TORRETTE
TURRETTS UNIT 287268
GROUPE DE TOURELLE PAGINA 1
NOVATE MILANESE SCHWENKKOPFEN-GRUPPE DI PAG. 2
DESCRIZIONE: *583327255(77( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 7855(77681,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283('(7285(//(
6&+:(1..23)(1*5833(
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 233918 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
1 907491 Pignone Pinion Pignon Ritzel
1 230001 Riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb
1 233923 Freno Brake Frein Bremse
1 233925 Valvola Valve Clapet Ventil
1 233926 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Öldyn.Motor
1 907491 Pignone Pinion Pignon Ritzel
4 6 901645 Vite Screw Vis Schraube TE M12x40 UNI 5739 8.8
5 34 591276 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 13/27 SP.2,5 UNI 6592
6 14 908712 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12x1,75 R60 - 8
7 2 227184 Ralla Trust block Butee Ring
10 140 906003 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17 SP.4 UNI 5714-69
11 140 906002 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter
13 8 901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x25 UNI5739 -8.8
14 8 908733 Rosetta Washer Rondelle Scheibe
16 4 901094 Vite Screw Vis Schraube TE M6X16 UNI 5739-65
DESCRIZIONE: *583327255(77( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 7855(77681,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283('(7285(//(
6&+:(1..23)(1*5833(
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
17 4 903176 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6.5/14 SP.1,5 UNI 6592
TUBAZIONI BRACCIO
BOOM PIPINGS 287269
TUYAUTERIES DE LA FLECHE PAGINA 1
NOVATE MILANESE REINIGUNG DER ROHRLEITUNGEN DI PAG. 2
DESCRIZIONE: 78%$=,21,%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: %2203,3,1*6
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
78<$87(5,(6'(/$)/(&+(
5(,1,*81*'(552+5/(,781*(1
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 225559 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
5 1 225557 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
7 3 225554 Curva Bend Coude Krümmer
11 1 225688 Curva Bend Coude Krümmer
12 4 908580 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung Ø 3 1/4"
13 8 908581 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung
14 12 908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
15 4 223659 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
17 8 591276 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 13/27 SP.2,5 UNI 6592
18 8 908712 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12x1,75 R60 - 8
19 1 225684 Piastrina Plate Plaque Platte
20 1 225683 Piastrina Plate Plaque Platte
22 4 902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe A 13 UNI 1751
DESCRIZIONE: 78%$=,21,%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: %2203,3,1*6
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
78<$87(5,(6'(/$)/(&+(
5(,1,*81*'(552+5/(,781*(1
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
28 1 238281 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch
GRUPPO SOTTOTORRETTA - SPRITZ '96 10-01-1998
UNDER-TURRET UNIT - SPRITZ '96 1 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TOURRELLE DE SUPPORT - SPRITZ '96
ITALY
BOCK-EINHEIT - SPRITZ '96
287270
Dettaglio Riduttore
Detail Reducer
ITALY
287270
ITALY
287270
DESCRIZIONE: *58332627727255(77$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 81'(57855(781,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(72855(//('(6833257
%2&.(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 236007 Sottotorretta Turret base SubassementTourelle Turmgehäuse
2 1 236719 Cremagliera Rack Cremaillere Zahnstange
3 2 236718 Piatto Plate Plat Platte
4 2 225690 Bavetta Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
5 2 225633 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage
6 2 226342 Guida Guide Guide Führung
9 8 225689 Bavetta Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
12 8 225635 Spina Pin Goupille Steker
13 8 903577 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
1 225630 Flangia Flange Flasque Flansch
18 1 225631 Supporto riduttore Reducer support Support reducteur Halter
19 1 225638 Pignone Pinion Pignon Ritzel
DESCRIZIONE: *58332627727255(77$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 81'(57855(781,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(72855(//('(6833257
%2&.(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
23 16 902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe A 8.4 UNI 1751
25 24 902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe A 13 UNI 1751
27 4 908713 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R=60/75 - 8
30 6 902450 Rosetta elastica Spring washer Rondelle a ressort Federscheibe
PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA
REMOTE CONTROL PANEL
PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE
287345
PAGINA 1
NOVATE MILANESE FERBEDIENUNGSSCHALTTAFEL DI PAG. 2
5
4
1
4
7
8
1
10 (2)
9
1
4 (2)
4 (4)
3
6
2
DESCRIZIONE: 38/6$17,(5$&20$1'2$',67$1=$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 5(027(&21752/3$1(/
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
383,75('(&200$1'($',67$1&(
)(51%(',(181*66&+$/77$)(/
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 4 220219 Manipolatore Iron hand Manipolateur Manipulator
2 1 910982 Manipolatore Iron hand Manipolateur Manipulator
3 1 908501 Selettore Selector Sélecteur Wahler
7 1 909017 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
10 2 910913 Frutto Connection pin Goupille connection Steker
1 237936 Pulsantiera completa Compl. Push-button Pupitre à poussoirs Kompl. Schaltbrett
CAVO DI COLLEGAMENTO
CONNECTION CABLE
CABLE DE CONNECTION
287348
PAGINA 1
NOVATE MILANESE ANSCHLUSS-KABEL DI PAG. 2
PANNELLO DI COMANDO
CASSETTA DERIVAZIONE GRUPPO POMPANTE
CONTROL PANEL
PUMPING UNIT JUCTION BOX
PUPITRE DE COMMANDE
BOITE DERIVATION GROUPE DE POMPAGE
BEDIENUNGSSCHALTTAFEL
KABELVERZWEIGER FÜR PUMPENEINHEIT
2 2
3 (2) 4 (2)
1
DESCRIZIONE: &$92',&2//(*$0(172 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: &211(&7,21&$%/(
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
&$%/('(&211(&7,21
$16&+/866.$%(/
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 7 909029 Cavo Cable Cable Kabel
1 237929 Cavo completo Complete cable Complete cable Komp. Kabel
CONNECTION CABLE
CABLE DE CONNECTION
287349
PAGINA 1
PANNELLO DI COMANDO
CONTROL PANEL CASSETTA DERIVAZIONE BRACCIO
PUPITRE DE COMMANDE BOOM JUCTION BOX
BEDIENUNGSSCHALTTAFEL BOITE DERIVATION FLECHE
KABELVERZWEIGER FÜR ARM
2 2
3 (2) 4 (2)
1
DESCRIPTION: &211(&7,21&$%/(
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
&$%/('(&211(&7,21
$16&+/866.$%(/
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
CONNECTION CABLE
CABLE DE CONNECTION
287350
PAGINA 1
PANNELLO DI COMANDO PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA

CONTROL PANEL REMOTE CONTROL PANEL
PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE
BEDIENUNGSSCHALTTAFEL FERBEDIENUNGSSCHALTTAFEL
2 5
3 (2) 4 (2)
1
DESCRIPTION: &211(&7,21&$%/(
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
&$%/('(&211(&7,21
$16&+/866.$%(/
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
CASSETTA DERIVAZIONE GRUPPO POMPANTE
PUMPING UNIT JUCTION BOX
BOITE DERIVATION GROUPE DE POMPAGE
287424
PAGINA 1
NOVATE MILANESE KABELVERZWEIGER FÜR PUMPENEINHEIT DI PAG. 2
3
3
1-2 (2)
DESCRIZIONE: &$66(77$','(5,9$=,21(*583323203$17( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 3813,1*81,7-8&7,21%2;
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
%2,7('('(5,9$7,21*5283('(3203$*(
.(%(/9(5=:(,*(53803$1(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
3 2 237451 Stabilizzatore Outrigger Stabilisateur Stützbein
238598 Cassetta completa Complete box Boîte complete Kasten Kompl.
CASSETTA DERIVAZIONE BRACCIO
BOOM JUCTION BOX
BOITE DERIVATION FLECHE
287425
PAGINA 1
NOVATE MILANESE KABELVERZWEIGER FÜR ARM DI PAG. 2
2 (2)
1
DESCRIZIONE: &$66(77$'(5,9$=,21(%5$&&,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: %220-8&7,21%2;
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
%2,7('(5,9$7,21)/(&+(
.$%(/9(5=:(,*(5)h5$50
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 238600 Cassetta completa Complete box Boîte complete Kasten Kompl.
PANNELLO DI COMANDO
CONTROL PANEL
PUPITRE DE COMMANDE
287613
PAGINA 1
NOVATE MILANESE BEDIENUNGSSCHALTTAFEL DI PAG. 4
1 2
5 5
6 6
7- 8
PANNELLO DI COMANDO
CONTROL PANEL
PUPITRE DE COMMANDE
287613
PAGINA 2
5 5 5 5 12
9 6 10 11 7 (3)
14
13 15 8 5 5
7 7 13 9 9
16 17 16
7 13 7
18 19
18
7 7
13
PANNELLO DI COMANDO
CONTROL PANEL
PUPITRE DE COMMANDE
287613
PAGINA 3
42
43(2)
25
20 21 22 23 24 26 26 26 27
30-31 32-33 30-31 30-31
28 28 28 29 34-35
32-33 32-33 30-31
36
42
37 32 41 43(2)
38 38 24 33 40
42
43(2)
44
DESCRIZIONE: 3$11(//2',&20$1'2635,7= TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: &21752/3$1(/635,7=
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
383,75('(&200$1'(635,7=
%(',(181*66&+$/77$)(/635,7=
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 907902 Voltmetro Voltmeter Voltmetre Voltmeter
2 1 910309 Amperometro Amperometer Amperometre Amparemeter
3 1 910736 Bloccoporta Electric Lock Bloc Schüsselschalter
4 1 910637 Contagiri Revolution counter Compte-tours Drehzähler
5 8 908503 Porta lampada Bulb-socket Lampe Lampe
6 3 908504 Gemma rossa Red glass Verre rouge Rotes glas
8 1 909017 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
9 3 908507 Gemma bianca Withe glass Verre blance Weiss glas
10 1 908506 Gemma gialla Yellow glass Verre jaune Gelbes glas
11 1 908505 Gemma verde Green glass Verre vert Grünes glas
14 1 908753 Interruttore a chiave Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
15 1 908494 Pulsante (verde) Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
16 2 908708 Pulsante (verde) Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
17 1 909422 Pulsante (rosso) Push-button (red) Poussoir (rouge) Knopf (rot)
19 1 910634 Contaore Hour-meter Compte heures Stundenzähler
20 1 908758 Trasformatore Transformer Transformateur Transformator
21 1 910740 Magnetotermico Magnetotermic Magnetic termique Magnetschalter
25 1 908756 Interruttore generale Main switch Interrupteur Hauptschalter
26 3 300460 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
DESCRIZIONE: 3$11(//2',&20$1'2635,7= TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: &21752/3$1(/635,7=
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
383,75('(&200$1'(635,7=
%(',(181*66&+$/77$)(/635,7=
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
27 1 908763 Trasformatore Transformer Transformateur Transformator
28 3 910916 Contattore Contactor Contacteur Kontaktglied
29 1 910327 Temporizzatore Timer Temporisateur Zeitgeber
31 4 908772 Rele Relay Relais Relais
35 1 910603 relè Relay Relais Relais
36 1 908022 rele termico Thermic relay Relais thermique Thermorelais
37 1 910673 Ponte raddrizzatore Rectifier Pont redesseur Glaichrichter
40 1 910944 Diodi Diode Diode Diode
41 1 910909 Diodi Diode Diode Diode
44 1 906587 Presa Connection tap Goupille connection Steker
1 238672 Quadro completo Complete panel Pupitre complete Kompl. Schalttafel
10-01-1998
IMPIANTO OLEODINAMICO PORTELLA
CLEAN - OUT DOOR HYDRAULIC EQUIPMENT
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE VOLET DE DECHARGEMENT
1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR ENTLADEÖFFNUNG

287662
Disegno: 233704/b
DESCRIZIONE: ,03,$1722/(2',1$0,&23257(//$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: &/($1287'225+<'5$8/,&(48,30(17
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17+<'5$8/,48(92/(7'('(&+$5*(0(17
g/+<'5$8/,.$1/$*()h5(17/$'(g))181*
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 2 212260 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20022-2ST-1/4" x600 CDxCD
4 2 906836 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 132-12/8 SR
5 2 906820 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 92-12 1/2"
NOVATE MILANESE
* Per l'identificazione dei ricambi è consigliato fornire sempre il numero
di serie del riduttore.
* In order to identify the spare parts, it's always suggested to specify

the gearbox serial number.
* Pour l'identification des pièces de rechange nous conseillons d'indiquer

la spècification et le numèro de sèrie du rèducteur.
* Fuer die korrekte Ermittlung der Ersatzteile bitten wir um Angabe

der Getriebebezeichnung und Seriennummer.
REDUCTEUR TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0

GETRIEBEMODELL 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
RIDUTTORE TIPO 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0

GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
1.350.3.151.0 DI PAG. 9
287784
Cod.- Rev.0 PAGINA 1
COD. 000001
COMPLETTE GRUPPE
GRUPPO COMPLETO
GROUPE COMPLETE
COMPLETE UNIT
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
- USCITA SPECIALE 305 RINFORZATA CON ALBERO PIGNONE m8 z11

- SPECIAL 305 HEAVY DUTY OUTPUT PINION SHAFT m8 z11
GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
287784
GETRIEBEMODELL 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0 1.356.3.203.0 DI PAG. 9
NOVATE MILANESE
GRUPPO COMPLETO
COMPLETE UNIT
GROUPE COMPLETE
COMPLETTE GRUPPE
COD. 000002
- RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:5,33
- STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 303
GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
287784
GETRIEBEMODELL 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0 1.303.40.02
NOVATE MILANESE DI PAG. 9
GRUPPO COMPLETO
COMPLETE UNIT
GROUPE COMPLETE
COMPLETTE GRUPPE
COD. 000003
- COPERCHIO DI COLLEGAMENTO PER STADIO DI RIDUZIONE 303
- CONNECTION COVER FOR 303 REDUCTION STAGE
GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
287784
NOVATE MILANESE
GRUPPO COMPLETO
COMPLETE UNIT
GROUPE COMPLETE
COMPLETTE GRUPPE
COD. 000004
GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
287784
NOVATE MILANESE
GRUPPO COMPLETO
COMPLETE UNIT
GROUPE COMPLETE
COMPLETTE GRUPPE
COD. 000005
- FRENO NEGATIVO A DISCHI MULTIPLI PER RIDUZIONI 300-301
- NEGATIVE MULTIDISC BRAKE FOR 300-301 REDUCTIONS

COPPIA FRENANTE STATICA=20 daNm.
STATIC BRAKING TORQUE=20 daNm

GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
287784
GETRIEBEMODELL 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0 1.13.08.2.00.2 DI PAG. 9
NOVATE MILANESE
GRUPPO COMPLETO
COMPLETE UNIT
GROUPE COMPLETE
COMPLETTE GRUPPE
COD. 000006
- MOTORE IDRAULICO ORBITALE / HYDRAULIC ORBITAL MOTOR (81,9 cm3/giro - cc/rev.)
GEARBOX TYPE 303L 2 - S 0 3 3 A * * 3 1 0
287784
NOVATE MILANESE
GRUPPO COMPLETO
COMPLETE UNIT
GROUPE COMPLETE
COMPLETTE GRUPPE
COD. 000007
- VALVOLA BILANCIATA CONTROLLO ROTAZIONE CON ATTACCO COMANDO FRENO
- CONTROL AND SHOCK VALVE FOR SWING DRIVE WITH BRAKE PILOT PORT
DESCRIZIONE: 5,'87725(7,32/6$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 5('8&(57<3(/6$
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/6$
*(75,(%(02'(///6$
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 907491 Albero Pignone Pinion Shaft Arbre pignon Ritzelwelle
2 1 Albero Elastico Circlip Anneau Elastique Sicherungsring
3 1 Coperchio anteriore Cover Couvercle Deckel
4 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring
5 1 O-Ring O-ring O-ring O-ring
6 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
7 1 Corpo Riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb
8 1 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
9 1 Spessore Shim Piece intermediaire Scheibe
1 Spessore Shim Piece intermediaire Scheibe
1 Spessore Shim Piece intermediaire Scheibe
11 1 Anello Nilos Nilos Ring Anneau Nilos Nilosring
12 1 Ghiera registro Nut Ecrou Ringmutter
1 000001 Gruppo Completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
1 2 O-Ring O-ring O-ring O-ring

2 1 Riduzione completa Reduct.Assembly Ensemble reduct. Komp.Redukt.Stufe
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring
4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe
5 1 Stadio di riduzione Complet red.stage Train Complet Komp.Redukt.Stufe
1 000002 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
1 1 Coperchio colleg. Cover Couvercle Deckel

2 12 Vite Screw Vis Schraube
3 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/6$
*(75,(%(02'(///6$
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(

2 1 Riduzione completa Reduct.Assembly Ensemble reduct. Komp.Redukt.Stufe
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring
4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe
5 1 Stadio di riduzione Complet red.stage Train Complet Komp.Redukt.Stufe
1 000004 Gruppo Completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
1 2 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen

2 2 Rondella Washer Rondelle Scheibe
6 1 Albero freno Shaft brake Arbre frein Bremsewelle
7 8 Disco sinterizzato Sinteriz.Disc Disque Fritte Sinterscheibe
8 7 Disco Acciaio Steel Ring Disque acier Stahlscheibe
9 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring
10 1 O-ring PK 2-155 O-ring PK 2-155 O-ring PK 2-155 O-ring PK 2-155
11 1 Pistone Piston Piston Kolben
12 24 Molla Skirt spring Ressort Feder
14 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
16 1 Anello Antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring
17 1 O-ring PK 2-152 O-ring PK 2-152 O-ring PK 2-152 O-ring PK 2-152
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/6$
*(75,(%(02'(///6$
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
18 1 Tappo livello Level plug Bouchon de niveau Niveau-Zapfen
19 1 Corpo freno Housing Brake Carter frein Gehaeuse
23 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring

3 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring
8 1 Albero +corpo Housing+Shaft Carter+Arbre Gheause+Welle
9 1 Giunto flottante Coupling Accouplement Kupplung
11 1 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
12 1 Rotore idraulico Gerotor Rotor hydraul. Hydr.Rotor
13 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel

S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/6$
*(75,(%(02'(///6$
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
4 1 Raccordo sfiato Pipe Tube Anschlussrohr
5 1 Blocchetto Unit Bloc Satz
10 1 Assieme Valvola Valve Assembly Ensemble Valvle Ventil
* Per l'identificazione dei ricambi è consigliato fornire sempre il numero
di serie del riduttore.
ITALY
* In order to identify the spare parts, it's always suggested to specify
the gearbox serial number.
* Pour l'identification des pièces de rechange nous conseillons d'indiquer

la spècification et le numèro de sèrie du rèducteur.
* Fuer die korrekte Ermittlung der Ersatzteile bitten wir um Angabe
Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

der Getriebebezeichnung und Seriennummer.
REDUCTEUR TYPE 300L1***7

GETRIEBEMODELL 300L1***7
RIDUTTORE TIPO 300L1***7

GEARBOX TYPE 300L1***7
PAGE:
1 8
Data/Date/Date/Datum:
Tavola/Plates/Table/Platte:
287787
10-01-1998
- VERSIONE USCITA CON ALBERO SCANALATO E CILINDRICO

- OUTPUT VERSION WITH SPLINED AND KEYED SHAFT
DESCRIZIONE: 5,'87725(7,32/ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 5('8&(57<3(/
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/
*(75,(%(02'(///
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 Corpo riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb
2 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring 50x68x8 BABSL
3 3 Vite Screw Vis Schraube M6x12 UNI 5933 -10.9
4 1 Fondello arresto End plate Rondelle d’arret Endscheibe
5 1 Albero scanalato Splined Shaft Arbre Cannelee Keilwelle 40x36
7 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 3208
10 1 Spessore Shim Piece intermediaire Scheibe 70.2x79.7x0.3
11 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring UNI 7437-80
12 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring UNI 7438-40
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe 300 MZ (1.350.3.001.0)
10-01-1998
GEARBOX TYPE 300L1***7 3 8 Tavola/Plates/Table/Platte:
ITALY GETRIEBEMODELL 300L1***7
2 8 7 7 8 7 .1
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/
*(75,(%(02'(///
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 2 O-ring O-ring O-ring O-ring 2.62x145.72
2 1 Riduzione completa Reduct.Assembly Ensemble reduct. Komp.Redukt.Stufe 1:7.20
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring z62 h16
4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe z10 1:7,20
5 1 Stadio di riduzione Complet red.stage Train Complet Komp.Redukt.Stufe 1:7,20
10-01-1998
2 8 7 7 8 7 .2
- MOTORE IDRAULICO ORBITALE / HYDRAULIC ORBITAL MOTOR (81,9 cm3/giro - cc/rev.)
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/
*(75,(%(02'(///
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
3 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring W 2.18x25.86 PK
4 1 O-ring O-ring O-ring O-ring 2.62x26.64 PK 2-121
5 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager AX2744
7 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen 1/8" DIN 906
8 1 Albero+corpo Housing+Shaft Carter+Arbre Gheause+Welle
9 1 Giunto flottante Coupling Accouplement Kupplung z12 (12/24)
11 1 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
12 1 Rotore idraulico Gerotor Rotor hydraul. Hydr.Rotor H=14.95
13 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
14 7 Rondella Washer Rondelle Scheibe 8x14x1
15 7 Vite Screw Vis Schraube M8x1x50 UNI 5738 -8.8
1 233926 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Öldyn.Motor MG-080ZAI2C-****-N
10-01-1998
2 8 7 7 8 7 .3
- VALVOLA BILANCIATA CONTROLLO ROTAZIONE CON ATTACCO COMANDO FRENO
- CONTROL AND SHOCK VALVE FOR SWING DRIVE WITH BRAKE PILOT PORT
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
5('8&7(857<3(/
*(75,(%(02'(///
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
3 2 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen 1/8" DIN 906
4 1 Raccordo sfiato Pipe Tube Anschlussrohr
5 1 Blocchetto Unit Bloc Satz
10 1 Assieme valvola Valve Assembly Ensemble Valvle Ventil
1 233925 Valvola Valve Clapet Ventil X01P
1 233924 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe 287787+287787-1+287787-2+287787-3
16-04-1998
DISTRIBUTORE SERVIZI
SERVICES DISTRIBUTOR 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
DISTRIBUTEUR POUR SERVICES
ITALY VERTEILER FÜR BEDIENUNGS 287803
2
1
4
5
6
3
11
13
18
9
8
7
12
12
10
6
17
16
15
14
DESCRIZIONE: ',6758%8725(6(59,=, TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 6 6SERVICES DISTRIBUTOR 4
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG: 6
',675,%87(8532856(59,&(6
6
9(57(,/(5)h5%(',(181*6 4
6 6 4
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(

1 12 Vite Screw Vis Schraube M 6x50 UNI 5931 8.8
2 3 Leva Stop device forlever Dispositif de stop Hebelkopplung L/S10
3 1 Cursore Cursor Curseur Läufer 1 SD11
4 2 Cursore Cursor Curseur Läufer 2 SD11
5 3 Anello Ring Bague Ring 20x34x4
6 6 O-Ring O-ring O-ring O-ring 20.22x3.53 NBR 70 SH
7 1 Portamolla Spring Holder G VMPK10
8 1 Molla Skirt spring Ressort Feder N.3 VMP 10
9 1 Frutto Connection pin Goupille connection Steker VMPK10
10 1 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper SD11/3-S1/BSP
11 1 Tappo Plug Bouchon Stopfen TCEI BSP 3/4"
12 2 KIT Kit Kit Kit VR10
14 3 Anello Ring Bague Ring 18.3x22.5x9
15 3 Kit Kit Kit Kit 11/S10
16 3 Cappellotto Cap Couvercle Abschlusskappe S10
17 12 Vite Screw Vis Schraube M 6x16 UNI 5931 8.8
18 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe VMP/H
1 233279 Distributore completo Complete Distributor Distributeur Verteiler SD11/3-S1(KH3-120)111L/211L/211L-Q50
IMPIANTO OLEODINAMICO ROTAZIONE BRACCIO
BOOM ROTATION HYDRAULIC EQUIPMENT
EQUIPEMENT OLEODINAMIQUE ROTATION FLECHE
287835
Disegno PAGINA 1
NOVATE MILANESE ÖLHYDRAULIKANLAGE MASTROTATION 239774 DI PAG. 2
DESCRIZIONE: ,03,$1722/(2',1$0,&2527$=,21(%5$&&,2635,7=
TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: %220527$7,21+<'5$8/,&(48,30(17635,7=

S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17+<'5$8/,48(527$7,21)/(&+(635,7=

g/+<'5$8/,.$1/$*(0$67527$7,21635,7=

326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 2 908175 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil
9 1 907654 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-3/8"x1/2"
12 1 232607 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 118-16S
13 mt. 493755 Tubo Pipe Tuyau Rohr
16 1 907240 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1/2" x 3/8"
17 5 901517 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/8" G.C.S.xØ 3/8" G.C.S.
18 4 910748 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil
19 4 906820 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 92-12 1/2"
20 7 204086 Rondella Washer Rondelle Scheibe JC 17
21 1 212308 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R2A Ø 1/2" LG.650
22 5 223446 Condotta felssibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
23 mt. 909908 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 16 sp.3 DIN2391
24 mt. 904070 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 12 sp.2 DIN 2391
16-04-1998
DISTRIBUTORE STABILIZZAZIONE
OUTRIGGERS DISTRIBUTOR 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
DISTRIBUTEUR POUR STABILISATEUR
ITALY VERTEILER FÜR STÜTZBEINEN 287886
1
Modello - Type - Modéle -Model:

SD5/2-P(SV )/28L/28L/AET-MB
2
3
5
4
6
16
4
15
8
9
8
11
14
12
13
DESCRIZIONE: ',6758%8725(67$%,/,==$=,21( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 6 6
2875,**(56',675,%8725
S.p.A. 6 6
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
',675,%87(85328567$%,/,6$7(85
6 6
9(57(,/(5)h567h7=%(,1(1
6 6
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(

1 4 Vite Screw Vis Schraube M 5x35 - 8.8 UNI 5931
3 2 Cursore Cursor Curseur Läufer 2/SD5
4 4 O-Ring O-ring O-ring O-ring 15.88x2.62 NBR 70 SH
5 1 Tappo Plug Bouchon Stopfen AET/SD5
8 4 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze V08 S5
9 2 Molla Skirt spring Ressort Feder V08 S5 B
11 2 Vite Screw Vis Schraube M6 V08 S5
13 4 Vite Screw Vis Schraube M 5x14 - 8.8 UNI 5931
14 1 Kit Kit Kit Kit VR5
15 1 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper SD5/2-P/BSP/PSA
16 1 Tappo Plug Bouchon Stopfen SV/VMP5
1 234940 Distributore Distributor Distributeur Verteiler SD5/2-P(SV)/28L/28L/AET-MB
FONDELLO DI LAVAGGIO
WASHING BOTTON 287990
EQUIPEMENT DE CULOT Disegno PAGINA 1
NOVATE MILANESE BODENSHEIBE-WASCHEN 237722/a DI PAG. 2
DESCRIZIONE: )21'(//2',/$9$**,2 TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: :$6+,1*%27721
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
(48,3(0(17'(&8/27
%2'(16+(,%(:$6&+(1
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 240519 Fondello Bottm Culot Bodensheibe
2 2 900860 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/4" FIG.280 GF
3 2 901657 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 3/4"
4 1 900914 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TI Ø 3/4"
5 1 910776 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung Ø 3/8"
6 1 908871 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
GRUPPO TRAMOGGIA 10-01-1998
HOPPER UNIT 1 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TREMIE
ITALY
TRICHTEREINHEIT
287997
Dis. 236730/b
GRUPPO TRAMOGGIA 10-01-1998
HOPPER UNIT 2 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TREMIE
ITALY
TRICHTEREINHEIT
287997
Dis. 236730/b
DESCRIZIONE: *5833275$02**,$635,7=
DESCRIPTION: +233(581,7635,7=

S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(75(0,(635,7=

75,&+7(5(,1+(,7635,7=

326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 232061 Tramoggia Charging hopper Tremie de chargem. Aufgabetrichter
2 1 236731 Grigliato Grating Caillebotis Gitterr
3 1 236732 Bavetta in gomma Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
4 1 236733 Bavetta in gomma Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
7 2 229706 Boccola in gomma Rubber bushing Douille en cautciou Gummibuchse
8 2 229705 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
9 2 900132 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring E 20 UNI 7435
10 1 237943 Vibratore Vibrator Vibrateur Rüttler
11 4 901175 Vite Screw Vis Schraube TE M8x40 UNI 5739 - 8.8
13 1 221383 Giunto Joint Joint Kopplung
14 1 906629 Rubinetto Tap Robinet Mahn Ø 1/2" GAS
15 2 910040 Vite Screw Vis Schraube TE M6 x 100 UNI 5737
16 2 901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60
17 20 903973 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x45 UNI 5739
19 1 047127 Manopola Handle Poignee Handgriff
20 4 909521 Puffer (per vibrat.) Puffer (for vibrator) Puffer (p.vibrateur) Puffer (f.Rüttler) TP.B 30 H=30 M8
22 1 909966 Maniglia Handle Poignee Handgriff M243/200 RIF.36701
23 18 900967 Vite Screw Vis Schraube TE M8 x30 UNI 5739
24 18 909271 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8 UNI 5721 R50/60
25 1 233912 Supporto Support Support Halter
26 1 233489 Condotta Flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R1 Ø 3/8 Lg.470
DESCRIZIONE: *5833275$02**,$635,7=
DESCRIPTION: +233(581,7635,7=

S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(75(0,(635,7=

75,&+7(5(,1+(,7635,7=

326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
27 1 901517 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/8" G.C.S.xØ 3/8" G.C.S.
28 1 235642 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring Lg.260
29 2 910565 Anello Ring Bague Ring
30 2 901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x25 UNI5739 -8.8
GRUPPO MOVIMENTO LANCIA 10-01-1998
SPRAY-NOOZLE MOVEMENT UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MOVIMENTAT.LANCE POUR SPRITZ-BETON
ITALY BETON-SPRITZLANZE BEWEGUNGSEINHEIT
287998
DESCRIZIONE: *58332029,0(172/$1&,$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 635$<122=/(029(0(1781,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(029,0(17$7,21/$1&(3285635,7=%(721
%(721635,7=/$1=(%(:(*81*6(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 908872 Attuatore Actuator Actuateur Trieb
2 1 900166 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring
4 1 226962 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
7 1 227033 Corpo principale Body Corps Körper
13 1 908873 Linguetta Tongue Languette Federkeil
14 1 226961 Albero Shaft Arbre Welle
17 1 226960 Disco Shim Disque Scheibe
19 1 237333 Tubo Pipe Tuyau Rohr
20 1 908935 Spina Pin Goupille Steker
21 1 908901 Linguetta Tongue Languette Federkeil
22 2 902450 Rosetta elastica Spring washer Rondelle a ressort Federscheibe
23 2 226199 Leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung
25 2 591169 Coppiglia Cotter pin Goupille Splint
26 2 225789 Bussola Bushing for roller Douille Buchse füer Walze
DESCRIZIONE: *58332029,0(172/$1&,$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 635$<122=/(029(0(1781,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(029,0(17$7,21/$1&(3285635,7=%(721
%(721635,7=/$1=(%(:(*81*6(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
28 2 900132 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring E 20 UNI 7435
29 2 907355 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
30 1 226333 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder
31 1 227147 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
34 2 908914 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring
35 2 908581 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung
36 2 908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
10-01-1998
DISTRIBUTORE STABILIZZAZIONE
OUTRIGGERS DISTRIBUTOR 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
DISTRIBUTEUR POR STABILISATEUR
ITALY VERTEILER FÜR STÜTZBEINEN 288008
Modello/Type/Model/Model:
SD5/3-P(KH4-250)/28MBL/18MBL/28MBL/AE-Q45
13
12
6
10
11
14
10
9
15
8
16
17
18
19
6
20
4
5
4
3
7
2
1
DESCRIZIONE: ',6758%8725(67$%,/,==$=,21( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 6 2875,**(56',675,%8725 4
S.p.A. 6 ',675,%87(85328567$%,/,6$7(85 4
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG: 6 9(57(,/(5)h567h7=%(,1(1 4
6 4
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(

1 6 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x14 UNI 5931 -8.8
3 3 Vite Screw Vis Schraube M6-V08/S5
4 6 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze 08/S5
5 3 Molla Skirt spring Ressort Feder V08 S5 -MB
6 6 O-Ring O-ring O-ring O-ring OR 15.88x2.62 NBR 70 SH
7 1 Kit Kit Kit Kit VR5
9 1 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück AE/SD5-BSP3/8
13 6 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x35 UNI 5931 -8.8
14 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe VMP/H
15 1 Portamolla Spring Holder Ressort Feder VMP5/G
16 1 Molla Skirt spring Ressort Feder N.4 VMP5-N.5
17 1 Otturatore Spearvalve Clapet Verschiuss VMP5
18 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring VMP5
19 1 Anello Ring Bague Ring 16x20x1
20 1 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper SD5/3-P/BSP
1 236152 Distributore Distributor Distributeur Verteiler SD5/3-P(KH4-250)/28MBL/18MBL/28MBL/AE

Q
10-01-1998
GRUPPO MOTORE E TRASMISSIONE
MOTOR AND TRANSMISSION UNIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MOTEUR ET TRANSMISSION
ITALY MOTOR UND ANTRIEB EINHEIT 288057
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
239261-a
DESCRIZIONE: *5833202725((75$60,66,21( TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: 02725$1'75$160,66,2181,7
S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(027(85(775$160,66,21
0272581'$175,(%(,1+(,7
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 228475 Motore elettrico Electric motor Moteur electrique Elektromotor
2 1 225313 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
3 1 236721 Flangia Flange Flasque Flansch
5 2 911417 Giunto cardanico Cardan joint Joint cardan Gelenkkupplung
7 16 901785 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x30 UNI 5931
9 8 902959 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x30 UNI 5931-8.8
12 1 906591 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 20 DIN 7980
15 2 236766 Flangia Flange Flasque Flansch
17 16 906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.
10-01-1998
GRUPPO PRESA DI FORZA E POMPE
POWER TAKE OFF AND PUMPS ASSEMBLY 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE PRISE DE FORCE ET POMPES
ITALY NEBENANTRIEBEINHEIT UND PUMPEN
288058
Disegno: 239262
DESCRIZIONE: *5833235(6$',)25=$(3203(635,7=
DESCRIPTION: 32:(57$.(2))$1'38036$66(0%/<635,7=

S.p.A.
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
*5283(35,6('()25&((73203(6635,7=

1(%(1$175,(%(,1+(,781'3803(1635,7=

326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 239260 Accoppiatore Coupler Coupleur Kupplungsgetriebe
2 2 236725 Staffa Shockabsorb. bracket Etrieu d’amortisseur Dämpferbügel
3 1 230272 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Öldyn.Pumpe A7VO 80 LRH1/61L-PZB01
4 1 908252 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Öldyn.Pumpe
5 1 908522 Pompa Pump body Corps de la pompe komplette Pumpe
7 4 906709 Flangia Flange Flasque Flansch 1G12 Ø 1/2"
8 2 906711 Flangia Flange Flasque Flansch 2G34 Ø 3/4"
9 8 901315 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x35 UNI 5739 8.8
11 4 901008 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x60 UNI 5737 - 8.8
12 4 905554 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 UNI 7473
13 4 902049 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17/30 SP.3 UNI 6592
14 4 902127 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x1.75x45 UNI 5931
18 4 905954 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x45 UNI 5931 - 8.8

Spritz '96: Manuale Parti Di Ricambio - Spare Parts List Liste Des Pieces de Rechange - Ersatzteilbuch

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Spritz '96: Manuale Parti Di Ricambio - Spare Parts List Liste Des Pieces de Rechange - Ersatzteilbuch

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUALE PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST

LISTE DES PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILBUCH

1. GUIDA ALLE PARTI DI RICAMBIO

Italiano 1.1 CONDIZIONI PER EFFETTUARE L'ORDINE

1. GUIDE TO THE SPARE PARTS LIST

1.1 CONDITIONS FOR ORDERING

1. RELATIF A' LA LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE

Deutsch 1.1 BESTELLBEDINGUNGEN

ESEMPIO DI ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO:

- MATRICOLA MACCHINA: 27155

EXAMPLE ORDER OF THE SPARE PARTS:

- NUMBER OF THE MACHINE: 27155

COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE:

- NUMERO DE MATRICULE DE LA MACHINE: 27155

BEISPIEL BESTELLUNG DER ERSATZEILE:

- KENNNUMMERN DER MASCHINE: 27155

- Tavola Ricambi di riferimento

- Illustrazione con pos.ricambi

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORT - HPG

10 11 12 Italiano English Français Deutsch 14

1.3 SEGNALI E SIMBOLI

I Indica la presenza di una fotografia del particolare

I Indica la presenza di note o eventuali allegati al particolare a cui si riferisce

I Indica il proseguimento in un altra tavola

I Indica la presenza di una tavola esplosa del particolare a cui è associato

 , *58332 &$53(17(5,$ ( 3(51, %5$&&,2

( )5$0( :25. 81,7 $1' 3,16 %220

) *5283( &+$53(17( (7 3,9276 )/(&+(

' *581'*(5h67 81' %2/=(1 9(57(,/(50$67

 , *58332 0(6&2/$725(

 , /2*,& %/2&.

' /2*,& %/2&.

 , 38/6$17,(5$ &20$1'2 $ ',67$1=$ 9,%5$725(

( 5(027( &21752/ 3$1(/ 9,%5$725

) 383,75( '( &200$1'( $ ',67$1&( 9,%5$7(85

' )(51%(',(181*66&+$/77$)(/ 5877/(5

 , &$66(77$ &216(162 67$%,/,==$725,

( 2875,**(56 &21752/ %2;

) %2,7( &21752/( 67$%,/,6$7(856

 , ,03,$172 2/(2',1$0,&2 67$%,/,==$725,

( +<'5$8/,& (48,30(17 )25 2875,**(56

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( 3285 67$%,/,6$7(856

' g/+<'5$8/,.$1/$*( 67h7=%(,1(1

 , ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $/,0(17$=,21( %5$&&,2

( +<'5$8/,& (48,30(17 )25 )((',1* %220

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( $/,0(17$7,21 )/(&+(

' g/+<'5$8/,.$1/$*( 63(,681* 9(57(,/(50$67

 , *58332 7255(77(

) *5283( '( 7285(//(

 , 78%$=,21, %5$&&,2

) 78<$87(5,(6 '( /$ )/(&+(

' 5(,1,*81* '(5 52+5/(,781*(1

 , *58332 627727255(77$

) *5283( 72855(//( '( 6833257

 , 38/6$17,(5$ &20$1'2 $ ',67$1=$

 , &$92 ', &2//(*$0(172

 , &$92 ', &2//(*$0(172

 , &$92 ', &2//(*$0(172

 , &$66(77$ ', '(5,9$=,21( *58332 3203$17(

 , &$66(77$ '(5,9$=,21( %5$&&,2

 , 3$11(//2 ', &20$1'2  635,7=

 , ,03,$172 2/(2',1$0,&2 3257(//$

, *58332 &$53(17(5,$ ( 3(51, %5$&&,2

' 581'(5h67 81' %2/=(1 9(57(,/(50$67

, *58332 0(6&2/$725(

, /2*,& %/2&.

, 38/6$17,(5$ &20$1'2 $ ',67$1=$ 9,%5$725(

, &$66(77$ &216(162 67$%,/,==$725,

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 67$%,/,==$725,

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $/,0(17$=,21( %5$&&,2

' g/+<'5$8/,.$1/$( 63(,681 9(57(,/(50$67

, *58332 7255(77(

, 78%$=,21, %5$&&,2

' 5(,1,81 '(5 52+5/(,781*(1

, *58332 627727255(77$

, 38/6$17,(5$ &20$1'2 $ ',67$1=$

, &$92 ', &2//(*$0(172

, &$92 ', &2//(*$0(172

, &$92 ', &2//(*$0(172

, &$66(77$ ', '(5,9$=,21( *58332 3203$17(

, &$66(77$ '(5,9$=,21( %5$&&,2

, 3$11(//2 ', &20$1'2 635,7=

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 3257(//$

, 5,'87725( 7,32 /6$

, 5,'87725( 7,32 /

, ',6758%8725( 6(59,=,

) 6' 6.+ /// 4

' 6' 6.+ /// 4

6' 6.+ /// 4

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 527$=,21( %5$&&,2 635,7=

( %220 527$7,21 +<'5$8/,& (48,30(17 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( 527$7,21 )/(&+( 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( 0$67527$7,21 635,7=

, ',6758%8725( 67$%,/,==$=,21(

) 6' 3.* //$( 0% 4

' 6' 3.* //$( 0% 4

6' 3.* //$( 0% 4

, )21'(//2 ', /$9$**,2

, *58332 75$02**,$ 635,7=

( +233(5 81,7 635,7=

) *5283( 75(0,( 635,7=

' 75,&+7(5(,1+(,7 635,7=

, *58332 029,0(172 /$1&,$

( 635$<122=/( 029(0(17 81,7

) *5283( 029,0(17$7,21 /$1&( 3285 635,7=%(721

' %(721635,7=/$1=( %(:(816(,1+(,7

, ',6758%8725( 67$%,/,==$=,21(

( 6' 3.+ 0%/0%/0%/$( 4

) 6' 3.* //$( 0% 4

' 6' 3.* //$( 0% 4

6' 3.* //$( 0% 4

, *58332 02725( ( 75$60,66,21(

, *58332 35(6$ ', )25=$ ( 3203( 635,7=

( 32:(5 7$.( 2)) $1' 38036 $66(0%/< 635,7=

) *5283( 35,6( '( )25&( (7 3203(6 635,7=

' 1(%(1$175,(%(,1+(,7 81' 3803(1 635,7=

, ,03,$172 31(80$7,&2 35(6$ ', )25=$

, 0217$**,2 *58332 3203$17( 635,7=

( 3803,1* 81,7 $66(0%/< 635,7=

, 78%$=,21, $5,$6,/,&$72 635,7=

, ,03,$172 ', /8%5,),&$=,21( '&

( /8%5,&$7,21 (48,30(17 '&

) (48,3(0(17 '( /8%5,),&$7,21 '&

' 6&+0,(5$1/$*( '&

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $&&808/$725( 635,7=

( $&&808/$725 +<'5$8/,& (48,30(17 635,7=

) (48,3(0(17 +<'5$8/,48( $&&808/$7(85 635,7=

' g/+<'5$8/,.$1/$*( $..808/$725 635,7=

, *58332 5$',$725( 2/,2

, 9$6&$ ', ',675,%8=,21( ( 6833257,

' 9(57(,/(59$11( 81' /$(5816

, 78%$=,21, 635,7=

' 52+5( 635,7=

, ,03,$172 6,/,&$72 635,7=

( 6,/,&$7( 6<67(0 635,7=

) (48,30(17 '( 6,/,&$7( 635,7=

' 6,/,&$7 $1/$*( 635,7=

, ,03,$172 2/(2',1$0,&2 $992/*,&$92 .Z

, ,03,$172 $&48$ 635,7= 1(:

( :$7(5 6<67(0 635,7= 1(:

) (48,30(17 ($8 635,7= 1(:

' :$66(5 $1/$*( 635,7= 1(: