MODELE - MODELL- MODELLO

130 - 135
CATALOGUE - LISTE - LISTE - CATOLOGO CR6L003_0.191011
 CATALOGO RICAMBI N. CR 6L003
Pag. 1/2
130 - 135 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Sezione 000
Section - Querschnitt
Premessa
Per rendere più agevole l’individuazione dei ricambi necessari alle riparazioni, le gru sono state divise in sezioni (Vedere indice
generale) e, per ognuna l’indice specifico elenca le tavole particolari che ne fanno parte.
Note:
· Il numero della tavola è indicato in altro a sinistra mentre, in alto a destra, sono numerate le pagine della tavola stessa (1/3,
2/3, ecc.)
· La data d’inizio validità del catalogo è indicata sulla prima pagina, in alto a destra.
· Accanto ai codici dei pezzi, tra parentesi, è riportata la quantità usata nella singola applicazione (Esempio: la quantità 2 del seeger
8201700 della tavola 11 a pagina 1/2 indica che per montare il perno 5H63491 ne sono necessari due. Lo stesso codice può essere
impiegato in altri gruppi della gru)

Ricambi originali EFFER

La distribuzione dei RICAMBI ORIGINALI EFFER avviene unicamente tramite l’organizzazione della RETE DI VENDITA EFFER e,
pertanto, gli ordini devono essere indirizzati unicamente ai Distributori Autorizzati che saranno gli unici a fornire i ricambi richiesti.
Si raccomanda l’uso dei RICAMBI ORIGINALI EFFER, gli unici che garantiscono le caratteristiche che un ricambio deve avere:
· Conformità agli standard previsti in fase di progetto dall’Ufficio Tecnico EFFER.
· Rispondenza a quanto ordinato dalla Legislazione in materia d’Igiene e Sicurezza del Lavoro.
· Qualità GARANTITA dal Sistema di Qualità EFFER (ISO 9001).
I prodotti alternativi non possono sostituire i ricambi originali Effer solo perché somiglianti: Effer garantisce con la progettazione, la
qualità e la durata delle proprie parti di ricambio il mantenimento nel tempo delle performance della macchina.

Ordini ricambi
Gli ordini devono essere redatti in modo tale da non permettere dubbi d’interpretazione.
Anche in funzione del tipo d’ordine possono essere necessarie informazioni che permetteranno alla Divisione Ricambi EFFER di
processare correttamente e più facilmente gli ordini ricevuti.
E’ disponibile un modulo d’ordine prestampato che potete richiedere.

Spedizione degli ordini

Il prezzo dei Ricambi Originali EFFER è da considerarsi per materiali resi franco stabilimento, imballo incluso.
I pezzi non sono verniciati, se non espressamente richiesto in sede d’ordine, e sono consegnati protetti da antiruggine.

Foreword
The cranes have been divided into sections (see general index) to facilitate the identification of the spare parts necessary for repair
works. For each crane the specific index shows the tables that refer to it.
Notes:
· The number of the table is indicated on the left top side of the page, and the pages of the table (1/3, 2/3, etc) are numbered on
the right top side.
· This catalogue comes into force on the date indicated on the right top side of the first page.
· The quantity used for each repair work is indicated near the codes of the items, in brackets (Example: quantity 2 of Seeger ring
201700 of table 11 on page 1/2 indicates that 2 Seeger rings are necessary for mounting pin 5H63491. The same code can be used
in other units of the crane)

EFFER original spare parts

The EFFER ORIGINAL SPARE PARTS are distributed only through the EFFER SALES NETWORK and, for this reason, orders shall be
sent exclusively to the Authorised Distributors that are the sole suppliers of the required spare parts.
The use of the EFFER ORIGINAL SPARE PARTS is recommended because they guarantee the features that a spare part shall have:
· Compliance with the standards worked out during the design by the EFFER Technical Department.
· Compliance with Hygiene and Work Safety Regulations
· Quality GUARANTEED by the EFFER Quality System (ISO 9001).
Alternative products cannot replace the Effer original spare parts simply because they resemble them: with the design, quality and life
of its spare parts, Effer guarantees the long-lasting performance of the machine.

Spare parts orders

The orders must be written out in a clear and accurate way.
Some information that will allow the EFFER Spare Parts Division to process the received orders in a more correct and simple way
can be necessary according to the kind of order.
Ask for the pre-printed order form.

Orders delivery
The price of the EFFER Original Spare Parts refers to materials delivered ex works, packaging included. The items are not painted,
unless expressly required in the order, and are delivered with antirust protection.
 CATALOGO RICAMBI N. CR 6L003
Pag. 2/2
130 - 135 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Sezione 000
Section - Querschnitt
Avant-propos
Pour trouver plus facilement les pièces de rechange nécessaires à la réparation, les grues ont été classées en sections (voir index
général) et pour chaque grue, l’index spécifique indique les planches qui en font partie.

Notes :
· Le numéro de la planche est indiqué en haut à gauche. Les numéros qui sont en haut à droite sont ceux des pages de la planche
en question (1/3, 2/3, etc.)
· La date de début de validité du catalogue est indiquée sur la première page, en haut à droite.
· A côté des codes des prix, entre parenthèses, figure la quantité utilisée par le dispositif concerné (exemple : la quantité 2 du circlip
8201700 de la planche 11 à page 1/2 indique que pour monter le pivot 5H63491 il en faut deux. Le même code peut être utilisé dans
d’autres groupes de la grue).

Pièces de rechange originales EFFER

Les PIECES DE RECHANGE ORIGINALES EFFER ne sont disponibles qu’en passant par le RESEAU DE VENTE EFFER. C’est pourquoi
les commandes doivent être adressées uniquement aux Distributeurs Autorisés qui seront les seuls à pouvoir fournir les pièces de
rechange demandées.
Nous vous recommandons d’utiliser des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES EFFER, les seules qui garantissent les caractéristiques
qu’une pièce de rechange doit avoir :
· conformité aux standards prévus en phase de projet par le Bureau Technique EFFER.
· correspondance avec le contenu de la Législation en matière d’hygiène et de Sécurité du Travail.
· qualité GARANTIE par le Système de Qualité EFFER (ISO 9001).
Les produits alternatifs ne peuvent pas remplacer les pièces de rechange originales EFFER simplement parce qu’ils leur ressemblent.
EFFER garantit avec la conception, la qualité et la durée de ses pièces de rechange, le maintien dans le temps des performances
de la machine.

Commandes de pièces de rechange

Les commandes doivent être rédigées de manière à ne pas permettre de doute quant à leur interprétation.
En fonction du type de commande, fournir des informations peut s’avérer nécessaire pour permettre à la Division Pièces de Rechange
EFFER d’exécuter correctement et plus facilement les commandes reçues.
Un formulaire préimprimé est disponible sur simple demande.

Expédition des commandes

Le prix des Pièces de Rechange EFFER doit être considéré pour des matériaux rendus franco usine, emballage compris.
Pour recevoir les pièces peintes, il est impératif de le demander au moment de la commande.
Les pièces sont livrées avec une protection antirouille.
Vorwort
Die Kräne sind in Querschnitte (siehe Allgemeines Inhaltsverzeichnis) unterteilt worden, um die Identifikation der für die Reparaturen
notwendigen Ersatzteile einfacher zu machen. Für jeden Kran führt das spezifische Inhaltsverzeichnis die betreffenden Tabellen auf.
Hinweise:
· Die Nummer der Tabelle ist auf der linken Seite oben angezeigt. Die Seiten der Tabelle (1/3, 2/3, usw.) sind auf der rechten Seite
oben numeriert.
· Dieser Katalog ist ab dem auf der rechten Seite oben der ersten Seite angegebenen Datum gültig.
· Neben den Stückcodes, in Klammern ist die bei jeder Reparatur verwendete Menge zu finden (Beispiel: die Menge 2 des
Seegerrings 8201700 der Tabelle 11 auf Seite 1/2 zeigt, dass man zwei Seegerringe braucht, um den Bolzen 5H63491 zu montieren.
Derselbe Code kann auch für andere Kraneinheiten verwendet werden).

EFFER-Originalersatzteile
Der Vertrieb der EFFER-ORIGINALERSATZTEILE erfolgt nur durch das VERKAUFSNETZ der Firma Effer. Aus diesem Grund müssen
die Bestellungen ausschließlich an die Autorisierten Händler gesendet werden, die die Alleinlieferanten der nötigen Ersatzteile sind.
Es wird empfohlen, die EFFER-ORIGINALERSATZTEILE zu verwenden, die die folgenden Eigenschaften aufweisen:
· Übereinstimmung mit den Standards, die während des Entwurfs von der technischen Abteilung der Firma EFFER vorgesehen sind.
· Übereinstimmung mit den Hygiene- und Arbeitssicherheitsvorschriften
· vom EFFER-Qualitätssystem (ISO 9001) GARANTIERTE Qualität.
Ähnliche Produkte dürfen die Effer-Originalersatzteile nicht ersetzen: mit dem Entwurf, der Qualität und der Lebensdauer seiner
Ersatzteile garantiert Effer die lange Betriebsfähigkeit der Maschine.

Bestellungen der Ersatzteile

Die Bestellungen müssen so verfasst werden, dass sie keine Interpretationszweifel ermöglichen.
Auch in bezug auf den Bestellungstyp können Informationen notwendig sein, die der Ersatzteilabteilung der Firma Effer die korrekte
und einfache Bearbeitung der empfangenen Bestellungen ermöglichen.
Ein vorgedrucktes Bestellungsformular steht zur Verfügung.

Versand der bestellten Ersatzteile

Der Preis der EFFER-Originalersatzteile betrifft Materialien, die ab Fabrik, Verpackung eingeschlossen, gesendet werden. Die Stücke
sind nicht lackiert, außer wenn in der Bestellung ausdrücklich angefordert, und sind mit Rostschutz geliefert.
    
 
  



   
 

     


    

     
 
   
 

    

   
     
   

     

     
     
     




    
 
  



   
 


     


  
  
  

 
 
   
 
 
   
 
   

  
  
  
 

  
  
    
 
   
 
     
     
     


    



 
   
 


 
   
 


 
   
 


 
   
 


 
   
 

 
   
 

 
 
   
 
 

   
 
   
  
  
  
  
  
  







   
  
  



   
 


     







    
 
  



    
 




 





 





  


  
  
  
   

 



 







 
 
 


 
  



 
 



  
 

 




 







   
  
  



 
  
 




 


 






 







 



 










    
 
  



    
 






 
 



 







   
  
  



 
  
 



 

 






 
 

 
















    
 
  



    
 






 

























 













   
  
  



 
  
 








 





























    
 
  



    
 














 




  










 


  
 








  

 














   
  
  



 
  
 









 


 





  











 
 
 
 
 


 

  

 
 













    
 
  



    
 

























   
  
  



 
  
 


    

     

      
      






 
 
 




 



 
   

 
  
  
     
 
  
   
 




 







 








    
 
  



    
 


   

     

      
      






 
 
 




 



 
   

 
  
  
     
 
  
  

 
  
  

 

 


 

 





 





 







 







   
  
  



 
  
 


   

     

      
      


 

 
 
 
 




 



 
   

 
  
  
     
 
 
 
 
 

  




   

  
 
   
 
   


 
 
 

  
 



 
 
 



 


 


 
  
 







    
 
  



    
 

 
     
     
     

  
 
 


 
  
   
 
 
   
 
  
 










  
 

  
 
  
 
  
  
 

 


 





 


  

 

 


 










 
 






 




 
 







   
  
  



 
  
 

 
     
     
     

  
 
 


 
  
  
 


 

  
 










  
 






 




   

  
 
 

 

 


 
  
 
  
 

 
 





 


 



 
  
 
 


  


 


 



 
 
 







    
 
  



    
 



    
      






















   
  
  



 
  
 







  

  


 
 
 





 


































    
 
  



    
 






 








 



 


 




 
 




 














   
  
  



 
  
 






 



 
 
 
  

 
  
   

 



  


  



 





  
 


 


 


 
 





  
 
 
 


 
  
 



  


 
 
 


 
 


 



 










    
 
  



    
 






 



 
 
 
  

 
  
   





  
  

  










  

 
  
 

 
  
 
 
  
 
 
  



 


  
 
 
 


 

 




 
 


  
 
  


 
 


 
 
 


 







     
 
    
  
  

   
     


     

   

 
   
   
 
   
   
 
   
   
 
   
   
 
   
      
 
   
   
 
   
     
 
 
   
 
 

  
  
  








   
   
    
  
  

   
     


     







     
 
    
  
  

    
     


 
   

 
    
   
  
   

  
 
 
 
  

  

  
 

 


 

 
  
 
 
 
    
    
 
    
 

 
 
    
  
 
  

   

 
  
 
 








   
   
    
  
  

 
  
     


 
 
 

 
   
 

 
 
   
 
 


 
  
    
    



 
 
  

 
 
 


  
  

 
 

 
 
 
 
  







     
 
    
  
  

    
     


  

     
    
 

 
 







 
 




  

 





  
    






  













   
   
    
  
  

 
  
     


  

     
    
 

 
 






 
 
 


 

 
 




   
    







  













     
 
    
  
  

    
     


  
     
    
 

 
 







 
 



 


 





  
    






  













   
   
    
  
  

 
  
     


  

     
    
 

 
 






 
 
 


 

 
 




   
    







  













     
 
    
  
  

    
     


 
 
 
 
   
 

 


 

   
 

   







   
   
    
  
  

 
  
     



  


 

 
 
 


  

   

  

 



  

 
 
    


 

 
   

 

 
 
 
 
   



  
 
 
 
   
   
  
 
 

 


 
 
 

 
 
   
 
 







     
 
    
  
  

    
     


 
 
 

 
 

 
 
  


   

 
 
 




 


 


 


 

 
 




   

 
 









   
   
    
  
  

 
  
     






























     
 
    
  
  

    
     


     


 
 
   
 
 


 
 
   
 
 

  
  
  
   
 
   

  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  


  
  
  

 
 
   
 
 

 
 




   
   
    
  
  

    
     


     

  

    

  
   
 
   
  

    

  
  

    

  

  
  
  

  

    

  

 
   
 

  
  
  
  
  
  
  
  
  


   
  
   


  
  
   
    
  

 
 




     
 
    
  
  

     
     


   



  
 
  
 




  
   




  


 
 

     
 

 
  
 
   

  

     
   
     
   

  


 
   
  


 
  

 

 

  





 




  
   
    

  
    

 
 
 
  
 
 




   
   
    
  
  

     
     












  




  


  

  

 

        
    
     

  
 
 
   
   




  
 

  
       
   
    

 
  


 
 




  
    

 




 

 

   
        

 
 




     
 
    
  
  

     
     






 




 
  

 
  
   





 
 




   
   
    
  
  

     
     






   

    

  

   

 


 

 
  


  

  





 




 
 




     
 
    
  
  

     
     

  
    
  
    
 

  


    
 

 
   


  

 

  



   
  

   
  


 





   

 

 

 

 
 




   
   
    
  
  

     
     





 

   
  


 
  
 
   
  


 
 
   
 

 
 




     
 
    
  
  

     
     


 



 

  

 

 
  

 
  

 
 
 
 
 

 


 
 

 
 




 
 




   
   
    
  
  

     
     




  
  
  
   

 
   

 



 



 



 
    
 
  

 

 
 
  

 


 





 
 




     
 
    
  
  

     
     




 



  
   




 


 
 
 
 

 
  
    

  
  


 
 






 
 




   
   
    
  
  

     
     


  
 
  
 
 


 
    
 
 
 
   

 

 
  
  





  

 
  

 
  

 



 












 
 




     
 
    
  
  

     
     


 

  

 





  
    





    



  

 

 
 


 
 


  
 
 
  



 
 




   
   
    
  
  

     
     




   

   
 




   

    









 
 




     
 
    
  
  

     
     




   

     
 


  
   
















 
 




   
   
    
  
  

     
     




    

   





   

   

























 
 




     
 
    
  
  

     
     





 




 




























 
 




   
   
    
  
  

     
     


   





 



































 
 




     
 
    
  
  

     
     

  
 

  


 

 








 
  

 
  

  

 

  

 





 
 




   
   
    
  
  

     
     


 


   
  


 


  

 
 
 

 
 


  
 

 



  







 

 
 




     
 
    
  
  

     
     






 

  

 

   





 
 
  







 
  


     
    
    


  





 

 
 




   
   
    
  
  

     
     






 

  


 
 
 




  

 
       







 
  


     
    
      



  
  






 

 



  
  




 
 




     
 
    
  
  

     
     


  

  

  


  
  
   
  



    


 
    
    


   

  


     
  
 
   
  





 

 
 




   
   
    
  
  

     
     









 
  
 




   
   

  
  

 

 
 
  

  

 
 
  


  




  

 
  

     
    
    

 
  
 


 
 




     
 
    
  
  

     
     










 
 



  
    



 

 
 
  
 
 
 
  

 





  

 

 
 




   
   
    
  
  

     
     








  


  







 
 




     
 
    
  
  

     
     


  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  



 
  
  



 

 
  
 
  


  




 
     
     
  
 
  


 
 




   
   
    
  
  

     
     


        

        

        
        
        
        
        
        
        
     
     


 
 
  



 
 
 
 

 
  

  

 
     
      
    
  


 
 




     
 
    
  
  

     
     








 


  


 





 
 



 
 




   
   
    
  
  

     
     
 



   

 


 



 
  


   



  



 


 
    
   

 

 
    

    
  




   

  

 
  







 
 


  

     
 
    
  
  

     
     


  

   
    
  
 
 
 

  


  
      


   
  
 
 
 
 
 
 
 
 

  

  
 
 

 

   

 


  



 
  
 


 


 
 


    
  
     
 
    
  
  

    
     


     

  


    

  
   
      
   

    

   
 
   
  

    

  
  

    
 
   
   
     
     

  
  
  


 
 




   
   
    
  
  

    
     


     

 
 




     
 
    
  
  

     
     




 
 




   
   
    
  
  

     
     

   
   








  
  
  
   
   
   



 
 




     
 
    
  
  

     
     








  




 
 




   
   
    
  
  

     
     


 
 
       
            
      

            

                
                              


    
        
      

         

         
 


       
   
     

         

           
     
 

     
     
     
                   
 
     
    
     

 



  

  




     
 
    
  
  

     
     




















 
 


 

   
   
    
  
  

     
     


  

  

  

  
  

  

 
 
 








 
 

 
 


 
 




     
 
    
  
  

     
     


 
  
  





 
  

 

 


 
 


















 






 
 




   
   
    
  
  

     
     


 
    
  

 
 
 

 
 
 
   


 



 
 

  

  

   

   

 
 
   
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
  


    
     

 
 




     
 
    
  
  

      
     


     

 
 
   
 
 
 
 
   
 
 
 
 
   
 
 
 
 
   
 
 
   
     
   
   
     
   
   
     
   
   
     
   

     

     
    



   
   
    
  
  

      
     


     

     

     
    



     
 
    
  
  

       
     





 

 
  
 
  

 
   
    
    

 

 
 
  
 

 
   
 

   
 
   

 
 

 
   
   
       
        
 

 
 
  
 
  
  
   
   



 
 

 
 
 
 


 

 
  
  
   
 
   
  
  
    
  
 

     

     
    



   
   
    
  
  

 
     
     




 
 

 
  
 
 
   
   
   
   
   

 
 
   
 
   
  

    

   
  
 

 
 
    
 
 
 
 
  

    

   
    
   
 
 
    
  
   
  
 
     
     
  
 
 
 
 
 
 
 

   

 
 

   
  


  

  
    
 
 
  
   
 
    
     
  
   
    
       
   
  

 
    
   

 


 
 
       
   
        
  
 
  
  

     

     
    



     
 
    
  
  

       
     




 
   
 
  
 
  
 
 
 
   
     

   


   
         
   

 
     
    
 
 

   

   
 
 

 
  
    

 
 
 
  

    

   
    
 
   
 
    
  
   
  
 
     
     
  
 
 
 
 
 
 
 

   

 
 

   
  


  

  
    
   
  
   
 
    
     
  
 
   
  
    
 

   
  

 
    
   

 

 

 
       
   
        
  
 
  
  

     

     
    



   
   
    
  
  

 
     
     

  
  
 
  
 
 
 
  
 
   
     

   

   
   
 

    


 
       
   
 
 

 
     
   
  
 

   

   
 
 

 
    
 
 
 
 
 
  

    

   
    
   
 
 
    
  
   
  
 
     
     
  
 
 
 
 
 
 
 

   

 
 

   
  


  

  
    
 
 
  
   
 
    
     
  
 
   
  
    
 

   
  

 
    
   

 


 
 
         
 
        
  
 
  
  

     

     
    



     
 
    
  
  

       
     


 

 
 
 
 
 
 
 

 





 
 
 

 
   
 

 
 
   



 
 


   
   

  

 
 



 
 
   
 

 
 

 
 
 
  
 
 



     

     
    



   
   
    
  
  

 
     
     


 

 
 
 
 
 
 
 

 





 
 
 

 
   
 

 
 
   



 
 


   
   

  

 
 



 
 
   
 

 
 

 
 
 
  
 
 



     

     
    



     
 
    
  
  

       
     


 

 
 
   
 
   

 







 

   

 
   
 

 
 
   



 
 


 
 
 
 


 
 
 

 
 
   
 
   
 

 
   
  

   
   

 

     

     
    



   
   
    
  
  

 
     
     


 

 
 
   
 
   

 







 

   

 
   
 

 
 
   



 
 


 
 
 
 


 
 
 

 
 
   
 
   
 

 
   
  

   
   

 

     

     
    



     
 
    
  
  

     
     


     

   

 
   
 
   
 
  
  
  
   
 
   

 
 




   
   
    
  
  

 
   
     


     

 
 




     
 
    
  
  

     
     


 






 
 




   
   
    
  
  

 
   
     










 












 

 



 
 




     
 
    
  
  

     
     












  
    
 

 
 
 

  
  


    



 
 




   
   
    
  
  

 
   
     


 

 

 

 

 

 

 
 




     
 
    
  
  

   
     


     

     

 





   
   
    
  
  

   
     


     

 





     
 
    
  
  

    
     





 

  


 
 



  


 




  

 




 

 
 
 
 
 
 




  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

 





   
   
    
  
  

    
     

     



    



 






   
   
    
  
  

    
     

     

 






   
   
    
  
  

    
     



 









 
 

 





 
 
  


   
   
    
  
  

    
     


   

 


 













   
   
    
  
  

    
     



 









 
   
   
    
  
  

    
     


 

 
 



 
    
 
  



   
 


     

  

  
  
     
     

    

     
     
     
     
 
   
 
 
   
 
   
 
   
  
  
  







   
  
  



   
 


     







    
 
  



    
 




 






















   
  
  



 
  
 


 























    
 
  



    
 


 


  
 














 




 



  
 


























   
  
  



 
  
 


 


  
 














 




 


  
 


























    
 
  



    
 


 
   








 







 

    

 



 




 

  

    







 




 






   
  
  



 
  
 



 
     


 














 
     



 





 












    
 
  



    
 



 
     



















 
     



 





 












   
  
  



 
  
 


 
    



















 
     



 





 












    
 
  



    
 


  

  



 














 
 
  


 

















   
  
  



 
  
 


 






 








 









 





 









 
















    
 
  



    
 


 






 







 















   
  
  



 
  
 


  





 










 





 















    
 
  



    
 


 






 















