TPWE01

TRANSPALLET PESATORE
MOD. TPWE01
TPWE01
INDICE
PREMESSA ........................................................................................................................................................................... 4
TRANSPALLET
AVVERTENZE ....................................................................................................................................................................... 5
1 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................................................ 6
2 DIMENSIONI ........................................................................................................................................................................ 7
3 MODALITA’ ED USO........................................................................................................................................................... 8
4 DISEGNI DI RIFERIMENTO............................................................................................................................................... 10
5 ALIMENTAZIONE & ACCENSIONE.................................................................................................................................. 12
5.1 ACCENSIONE STAMPANTE IN CONFIGURAZIONE RISPARMIO ENERGETICO ............................................ 13
INDICATORE
6. TASTI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE...................................................................................................... 14
6.1 FUNZIONE DEI TASTI.......................................................................................................................................... 14
6.1.1 TASTO SHIFT.............................................................................................................................................. 15
6.1.2 DISABILITAZIONE TASTIERA .................................................................................................................... 15
6.2 FUNZIONE INDICATORI ...................................................................................................................................... 17
7. SELEZIONE BILANCIA .................................................................................................................................................... 18
8. FUNZIONE DI ZERO ........................................................................................................................................................ 18
9. FUNZIONI DI TARA .......................................................................................................................................................... 18
9.1 IMMISSIONE TARA SEMIAUTOMATICA ............................................................................................................ 18
9.2 IMMISSIONE TARA MANUALE PREDETERMINATA.......................................................................................... 18
9.3 TARA MANUALE CALCOLATA ............................................................................................................................ 19
9.4 ARCHIVIO TARE .................................................................................................................................................. 19
9.4.1 INSERIMENTO ............................................................................................................................................ 19
9.4.2 CANCELLAZIONE ...................................................................................................................................... 19
9.4.3 MODIFICA .................................................................................................................................................. 20
9.4.4 STAMPA ..................................................................................................................................................... 20
9.4.5 SELEZIONE................................................................................................................................................. 20
9.5 ANNULLAMENTO TARA ..................................................................................................................................... 20
9.6 TARA BLOCCATA/SBLOCCATA.......................................................................................................................... 20
9.7 LIMITAZIONE DELLE FUNZIONI DI TARA .......................................................................................................... 21
9.8 ASSOCIAZIONE DI UNA TARA PREIMPOSTATA AD UN ARTICOLO ............................................................... 21
9.9 SELEZIONE DEL MODO DI ESECUZIONE DELLA TARA .................................................................................. 21
9.10 TARA AUTOMATICA DOPO LA TOTALIZZAZIONE ........................................................................................... 21
9.11 PRIMA OPERAZIONE DI TARA IN FORMULAZIONE ......................................................................................... 21
9.12 RIPRISTINO TARE E ZERO ALL’ACCENSIONE ............................................................................................. 21
10. FUNZIONAMENTO MULTISCALA E MULTIDIVISIONE................................................................................................ 22
11. VISUALIZZAZIONE DATI METRICI (inFO) .................................................................................................................... 22
12. INTRODUZIONE TESTO ALFANUMERICO .................................................................................................................. 23
13. INSERIMENTO CONTENUTO TESTI DI INPUT............................................................................................................. 23
14. ARCHIVIO ARTICOLI ..................................................................................................................................................... 24
14.1 INSERIMENTO ..................................................................................................................................................... 24
14.2 CANCELLAZIONE ................................................................................................................................................ 24
14.3 MODIFICA............................................................................................................................................................. 25
14.4 STAMPA ............................................................................................................................................................... 25
14.5 SELEZIONE / DESELEZIONE .............................................................................................................................. 25
14.6 INSERIMENTO, MODIFICA E ATTIVAZIONE RAPIDA ARTICOLO 000.............................................................. 25
15. ARCHIVIO CLIENTI ........................................................................................................................................................ 25
15.1 INSERIMENTO ..................................................................................................................................................... 26
15.2 CANCELLAZIONE ................................................................................................................................................ 26
15.3 MODIFICA............................................................................................................................................................. 26
15.4 STAMPA ............................................................................................................................................................... 26
15.5 SELEZIONE / DESELEZIONE .............................................................................................................................. 27
2
TPWE01
16. MENU STAMPE E VISUALIZZAZIONI ........................................................................................................................... 27

16.1 STAMPA AUTOMATICA TOTALE PARZIALE...................................................................................................... 27
16.2 PROGRESSIVI ..................................................................................................................................................... 28
16.3 VISUALIZZAZIONE, STAMPA E AZZERAMENTO TOTALI ................................................................................. 28
16.4 ALIBI (vedere paragrafo 20).................................................................................................................................. 30
17. PASSWORD DI ACCESSO ARCHIVI ............................................................................................................................ 30
18. PROCEDURE DI TOTALIZZAZIONE ............................................................................................................................. 31
18.1 MODI DI TOTALIZZAZIONE ................................................................................................................................. 31
18.1.1 TOTALIZZATORE IN CARICO .................................................................................................................. 31
18.1.2 TOTALIZZATORE IN SCARICO ................................................................................................................ 31
18.1.3 TOTALIZZATORE SIA IN CARICO CHE IN SCARICO ............................................................................. 31
18.2 TOTALIZZAZIONE CON ESECUZIONE AUTOMATICA DELLA TARA................................................................ 31
18.3 TOTALIZZAZIONE MANUALE O AUTOMATICA ................................................................................................. 31
18.4 RITARDO DI TOTALIZZAZIONE .......................................................................................................................... 32
18.5 CAMPO DI TOTALIZZAZIONE ............................................................................................................................. 32
18.6 RIATTIVAZIONE STAMPA E TOTALIZZAZIONE ................................................................................................ 32
18.7 AZZERAMENTO DEI TOTALI ACCUMULATI ..................................................................................................... 32
19. VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY LCD DURANTE LA PESATURA ............................................................................ 33
20. STAMPE ......................................................................................................................................................................... 34
20.1 ABBINAMENTO DEI FORMATI ALLE FUNZIONI DI STAMPA ............................................................................ 35
20.2 RIPETIZIONE DELL'ULTIMA STAMPA ESEGUITA ............................................................................................. 37
20.3 FORMATTAZIONE STAMPA DI INTESTAZIONE ................................................................................................ 37
20.4 FORMATI DI STAMPA STANDARD ..................................................................................................................... 37
21. ALTRE FUNZIONI........................................................................................................................................................... 38
21.1 CALCOLATRICE................................................................................................................................................... 38
21.2 VISUALIZZAZIONE PESO NETTO IN SENSIBILITA’ X 10 .................................................................................. 38
21.3 IMPOSTAZIONE DATA / ORA.............................................................................................................................. 38
21.4 FUNZIONE DI SET-POINT ................................................................................................................................... 38
21.5 FUNZIONAMENTO MASTER / SLAVE................................................................................................................. 41
21.6 FUNZIONAMENTO CON BILANCIA REMOTA .................................................................................................... 41
21.7 INDICATORE COLLEGATO A TASTIERA REMOTA ........................................................................................... 42
21.8 MODO DATA ENTRY: GESTIONE REMOTA DELLO STRUMENTO DA PC....................................................... 42
21.9 DISPOSITIVO DI “TILT” .................................................................................................................................... 42
22. ALIBI MEMORY (OPZIONALE)...................................................................................................................................... 43
22.1 LETTURA DELLE PESATE EFFETTUATE .......................................................................................................... 44
22.2 COMANDI SERIALI PER GESTIONE DELL’ ALIBI MEMORY ............................................................................. 44
22.2.1 RICHIESTA VALORE PESO CON ID PESATA ....................................................................................... 44
22.2.2 LETTURA DELLA PESATA ..................................................................................................................... 45
22.2.3 CANCELLAZIONE ALIBI MEMORY (solo con strumento non omologato) .............................................. 45
23. MESSAGGI DELLO STRUMENTO ............................................................................................................................... 46
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ................................................................................................................................... 47
GARANZIA E CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO...................................................................................................... 47
3
TPWE01
PREMESSA
Questo manuale contiene tutte le istruzioni d’uso del transpallet e la conoscenza necessaria per un impiego corretto dello
stesso. Nel ringraziarLa per l’acquisto di questo transpallet vorremmo porre alla Sua attenzione alcuni aspetti di questo
manuale:
• Il presente libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione del transpallet a cui fa
riferimento; è indispensabile quindi prestare la massima attenzione a tutti quei paragrafi che illustrano il modo più
semplice e sicuro per operare con il carrello.
• Il presente libretto deve essere considerato parte integrante del transpallet e dovrà esservi accluso all’atto di vendita.
• Questa pubblicazione, né parte di essa, potrà essere riprodotta senza autorizzazione scritta da parte della Casa
Costruttrice.
• Tutte le informazioni qui riportate sono basate sui dati disponibili al momento della stampa; la Casa Costruttrice si
riserva il diritto di effettuare modifiche ai propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza incorrere in
alcuna sanzione. Si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti.
• Alcune funzionalità descritte nella parte relativa all’indicatore di peso potrebbero non essere disponibili, in quanto
dipendono dal sistema di pesatura acquistato.
NB: Il responsabile dell’uso del transpallet deve assicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di
utilizzo siano applicate, garantire che l’apparecchio venga utilizzato in conformità con l’uso per il quale si destina
ed evitare qualunque situazione di pericolo per l’utilizzatore.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità derivante da eventuali errori di pesatura.
NOTA PER L’UTENTE

Quando all’interno dei paragrafi si incontra la dicitura: RIF.MAN.T., ci si riferisce al Manuale
Tecnico, che si può ottenere dal rivenditore.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenziata, oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo del prodotto al riciclaggio, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla legge.
4
TPWE01
TRANSPALLET
!! AVVERTENZE !!
1. Questo Transpallet è stato progettato per pesare esclusivamente su pallet
2. Non caricare MAI la bilancia oltre la portata massima, indicata sulla targhetta dello strumento
visualizzatore di peso.
3. E’ vietato usare la bilancia in ambienti con pericolo di incendio o di esplosione
4. Non caricare le forche quando sono anche solo parzialmente sollevate.
5. Prima di iniziare l’utilizzo della bilancia accertarsi della sua perfetta efficienza.
6. Per ottenere un corretto risultato di peso occorre sollevare le forche di almeno 5-10 cm al fine
di evitare attriti sulla struttura.
7. Non esporre l’indicatore di peso ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.) ed usare il carrello
in ambienti con temperatura ed umidità moderate ed in assenza di vibrazioni.
8. Tutti i collegamenti dell'indicatore devono essere eseguiti rispettando le normative applicabili
nella zona e nell'ambiente di installazione.
9. Leggere attentamente ed applicare quanto descritto dell’indicatore di peso sul presente
manuale.
10. In caso di bilancia omologata, occorre effettuare la pesatura su pallet EUR-EPAL 800x1200mm
(rif. Norme UIC 435-2 e UIC 435-4).
SISTEMARE IL CARICO SU PALLET COME INDICATO IN FIGURA
5
TPWE01
1 CARATTERISTICHE TECNICHE
ALIMENTAZIONE Batteria ricaricabile interna (6 V – 4,5 Ah).
POTENZA MASSIMA 5 VA.
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO Da -10 a +40 °C.
DIVISIONI DISPLAY 10000e, 3X3000e per la pesatura legale, espandibili fino a 800.000 per
uso interno (con segnale minimo proveniente dalla cella di 1,6mV/V).
DISPLAY - LED rossi ad alta luminosità con 6 cifre, h 15 mm.
- LCD retroilluminato da 16 caratteri per 2 righe, h 8mm.
SEGNALAZIONI 16 spie LED indicatori di stato.
TENSIONE MINIMA PER DIVISIONE 0.3 µV (strumento omologato); 0.03 µV (strumento non omologato).
TASTIERA Impermeabile in policarbonato con 24 tasti multifunzione a membrana
con feed tattile ed acustico
FUNZIONE DI TARA Sottrattiva su tutta la portata.
FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO Programmabile oppure disinserita.
CONTENITORE Involucro impermeabile in ABS IP65
AVVISO DI BATTERIA SCARICA "bt 0" scritto sul display.
TEMPO MAX DI RICARICA 12 ore.
ALIMENTAZIONE CELLE DI CARICO 5Vdc ± 5%, 120mA, (4 celle di carico)
USCITE SERIALI - 1 porta input/output RS232 configurabile per collegamento a

PC/PLC (onvertibile in RS485 o RS422, opzionali)
- 1 porta input/output RS232/TTL per collegamento a stampante.
PORTATA MAX 2000 kg
PRECISIONE DI PESATURA +/- 0,1% del Fondo Scala

STRUTTURA PORTANTE Lamiera d’acciaio di forte spessore e meccanica verniciata a forno.
RUOTE GUIDA ø 200 mm, in gomma.
RULLI FORCHE ø 82 mm, in vulkollan, doppie.
LO STRUMENTO È ISOLATO ELETTRICAMENTE TRA LA ZONA A TENSIONE PERICOLOSA E LE PARTI

ACCESSIBILI DALL’UTILIZZATORE.
6
TPWE01
2 DIMENSIONI (mm)
7
TPWE01
3 MODALITA’ ED USO
Il transpallet è un carrello a forche da usarsi per la movimentazione di palett o contenitori normalizzati, deve essere usato
su pavimenti piani e solidi; guidare sempre il carrello nella normale posizione di guida. Prima di iniziare le operazioni di
sollevamento verificare la portata del transpallet che è riportata sulla targhetta dell’indicatore di peso.
Il transpallet è equipaggiato con un timone dalla duplice funzione, trazione o manovra ed alzata idraulica.
NOTA: Alzare od abbassare il carrello SOLO quando si è fermi.
COMANDI DEL CARRELLO

Sul timone del carrello, nella parte destra, si trova una leva di comando che può essere posizionata in 3 posizioni come
indicato sulla targhetta “Y” della figura B.
POS. 1 – al centro = TRASPORTO Il timone risulta completamente libero per consentire le manovre di trasporto.
POS. 2 – in basso = ALZATA Tirando il timone verso il basso entra in funzione la pompa di sollevamento, il ritorno del
timone in posizione verticale viene assicurato da una molla di richiamo.
POS. 3 – in alto = DISCESA Tirando verso l’alto la leva si ottiene la discesa del carico. La velocità di discesa viene
regolata da un’apposita valvola che entra in funzione quando la leva viene tirata a fine corsa in
modo deciso. Per mezzo del timone si effettua lo spostamento in avanti o indietro del carico
sollevato e si agisce sulle ruote direttrici.
MANUTENZIONE
Prima di procedere all’operazione di manutenzione accertarsi che il carrello sia in condizioni di sicurezza.
Durante le operazioni di manutenzione non disperdere residui di lavorazione nell’ambiente. Eseguire esclusivamente le
operazioni di manutenzione descritte nel presente manuale, eventuali interventi non specificati possono rappresentare un
grave rischio per un operatore non esperto, e comunque alterare il grado di sicurezza della macchina.
Usare sempre e solamente ricambi originali.
Durante il lavoro o la manutenzione, le targhette e gli adesivi NON devono essere rimossi, celati o resi illeggibili.
La manutenzione più complessa e/o la riparazione deve essere eseguita da personale specializzato.
E’ vietato apportare modifiche al carrello così pure utilizzarlo quando questo non risponde più ai criteri di sicurezza. E’
vietato usare prodotti infiammabili per la pulizia del carrello e lavarlo con getti d’acqua diretti.
Non versare liquidi sull’indicatore.
MONTAGGIO DEL TIMONE (figura C)

1. Bloccare il timone –228- al gruppo pompa –200- tramite le viti –27- presenti nell’imballo.
2. Innestare la catena –208- al pedale di discesa –50- ruotandolo per facilitare l’aggancio.
REGOLAZIONE DELLA DISCESA (figura C)

1. Portare le forche alla massima altezza.
2. Posizionare la leva di comando del timone in POS. 1 (al centro).
3. Assicurarsi che il timone –200- sia in posizione verticale.
4. Svitare il controdado –2- e girare lentamente in senso orario la vite di regolazione –48- fino ad ottenere il movimento di
discesa delle forche.
5. Appena ottenuto il movimento di discesa, girare la vite di regolazione –48- di un giro e mezzo in senso antiorario, quindi
stringere il controdado –2-
6. Agendo sulla leva di comando, il movimento di discesa si deve avere in qualunque posizione del timone
LIVELLO DELL’OLIO (figura D)

Verificare il livello dell’olio ogni 6 mesi. Usare solo olio idraulico, escluso olio motore e freni.
VISCOSITA’ OLIO 30 Cst a 40°C - VOLUME TOTALE 0,3 lt
Con le forche abbassate eseguire le seguenti operazioni:
1. Togliere il carter di protezione del serbatoio –204-, la guarnizione o-ring –11- ed il tappo –202-.
2. Se necessario, aggiungere olio fino a 20 mm dal bordo superiore del serbatoio.
3. Azionare più volte la pompa per far uscire l’aria dal circuito idraulico.
4. Rimontare nell’ordine inverso il tappo –202-, la guarnizione –11- e la protezione -204-.
8
TPWE01
MANUTENZIONE GIORNALIERA
La manutenzione giornaliera del carrello è una responsabilità dell’operatore addetto alla funzione di carrellista.
Le principali funzioni da controllare sono:
• Controllo visivo sullo stato della struttura del carrello
• Controllo funzionamento indicatore di peso
• Controllo funzionamento stampante solidale (dove prevista)
• Controllo funzionamento pompa
• Controllo integrità rulli e ruote
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
Di seguito riportiamo le operazioni di manutenzione programmata svolte da personale specializzato. Si ricorda che prima di
iniziare le operazioni di manutenzione bisogna posizionare il carrello su di una superficie solida.
• Controllare che i rulli del transpallet non siano frenati da sporcizia
• Ingrassare periodicamente i cuscinetti dei rulli e delle ruote
• Ingrassare la guida della leva di comando del timone
• Ogni sei mesi circa, controllare il livello dell’olio e se necessario rabboccare con olio idraulico IP46. Per il rabbocco
vedere paragrafo “LIVELLO DELL’OLIO”.
N.B. Nel caso di sostituzione totale dell’olio idraulico esausto, lo smaltimento dello stesso deve avvenire in conformità
alle normative vigenti in materia.
• Provvedere alla sostituzione di ruote e rulli, quando sono usurati.
In ogni caso, per rimedi e soluzioni, rivolgersi all’ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATA.
9
TPWE01
4 DISEGNI DI RIFERIMENTO
1170
120
C"
10
TPWE01
D"
11
TPWE01
5 ALIMENTAZIONE & ACCENSIONE

Gli strumenti sono alimentati attraverso una batteria ricaricabile interna da 6 Vdc.
E’ possibile caricare la batteria tramite l’alimentatore da 12V (in dotazione) da collegare alla rete 230 Vac.
Per il collegamento alla rete di alimentazione devono essere rispettate le norme di sicurezza incluso l'utilizzo di una linea
"pulita" priva di disturbi ed interferenze causate da altre apparecchiature elettroniche.
NOTA: si consiglia di effettuare la ricarica completa della batteria (12 ore) alla prima installazione dello strumento;
se lo strumento non è utilizzato per un periodo superiore ai 30 giorni, SI CONSIGLIA di scollegare la batteria per
evitarne il progressivo deterioramento.
CARATTERISTICHE BATTERIA
Materiale: PIOMBO
Potenza: 4,5 Ah
Tensione: 6V
LA BATTERIA DEVE ESSERE FORNITA DAL COSTRUTTORE.
PER CARICARE LA BATTERIA attraverso la rete 230 Vac, inserire lo spinotto dell'alimentatore AC/DC nell’apposita presa
sul lato della colonna, e l’alimentatore alla vostra presa di rete a 230Vac (si accende la spia led power-on sul pannello
frontale).
Non collegare altri apparecchi alla stessa presa.

Non calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione.
PER ACCENDERE lo strumento, tenere premuto il tasto C fino all'accensione e rilasciare il tasto.
Il display a LED visualizza:
XX.YY è la versione del software installato.
Il display a LCD visualizza prima “3590M301 - XX” (dove XX identifica la lingua del software), poi un messaggio di
benvenuto (impostabile nel SETUP tecnico, RIF.MAN.T.), mentre esegue una serie di auto-test di controllo e
preriscaldamento.
L’indicatore è dotato di una funzione di “autozero all’accensione”: ciò significa che se all’accensione viene rilevato un peso
rientrante nel +/- 10% della portata, esso viene azzerato; se il peso non rientra in questa tolleranza, con strumento non
omologato il display dopo qualche istante visualizza il peso presente, con strumento omologato viene visualizzato
continuamente “ZErO” sul display, finché il peso non viene fatto rientrare nella tolleranza; la funzione di autozero
all’accensione può essere disabilitata nell’ambiente di setup (solo con strumento non omologato), vedere parametro SEtuP
>> ConFiG >> PArAm. >> Auto-0 (RIF.MAN.T).
Premendo il tasto 0  un istante durante la visualizzazione della versione nel display a LED, l’indicatore mostra in
sequenza:
01.01 dove 01 indica la tipologia dello strumento, 01 indica la versione del software metrologico.
XX.YY.ZZ è la versione del software installato.
HH è la versione dell’hardware installato (03 o 04).
LEGAL o hI rES se lo strumento è OMOLOGATO o NON OMOLOGATO, rispettivamente.
9.XXXXX è il valore g di gravità (solo con strumento OMOLOGATO).
bt X (se è stato abilitato il parametro SEtuP >> bt.StAt del SETUP TECNICO, RIF.MAN.T.), dove X è un
numero da 0 a 9 che indica il livello della batteria. Se invece l’indicatore è utilizzato con l’alimentatore
esterno, appare il messaggio “Power” lampeggiante.
IF.U.XX se è stata collegata la scheda terza seriale (opzionale); XX è la versione della scheda stessa.
PER SPEGNERE lo strumento tenere premuto il tasto C fino alla comparsa del messaggio “- OFF –“ sul display a LED e “
*** POWER OFF *** ” sul display LCD.
12
TPWE01
5.1 ACCENSIONE STAMPANTE IN CONFIGURAZIONE RISPARMIO ENERGETICO

Premessa: il parametro SEtuP >> SEriAL >> CoMPrn >> PWrPrn deve essere impostato come “EXt.oFF” o “PWrint”,
RIF.MAN.T).
In un sistema composto da un indicatore collegato ad una stampante, entrambi alimentati a batteria, la stampante viene
normalmente mantenuta in STAND-BY e alimentata solo quando si esegue una stampa. Questo funzionamento è utile al
fine di ridurre l’energia assorbita dalla batteria quando la stampante non viene utilizzata.
Se si ha la necessità di mantenere alimentata la stampante, per sostituire la carta o per altre operazioni di manutenzione,
occorre premere a lungo il tasto 0  durante la pesatura: il display visualizza Prn - on, e la stampante viene mantenuta
accesa. Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla condizione.
13
TPWE01
INDICATORE
6. TASTI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE
6.1 FUNZIONE DEI TASTI

ZERO - Azzera il peso lordo visualizzato, se esso rientra nel +/- 2% della portata totale;
- Annulla il valore di tara negativo;
- Premuto a lungo, attiva la stampante configurata in modalità energy saving
- In fase di input numerico o alfanumerico, decrementa la cifra lampeggiante.
- Scorre in avanti i passi dei menu
TARA - Premuto un istante esegue la tara semiautomatica;

- Premuto a lungo permette di introdurre la tara manuale da tastiera.
- Annulla il valore di tara negativo;
- In fase di input numerico o alfanumerico, incrementa la cifra lampeggiante;
- Scorre indietro i passi dei menu
SCAMBIO - Commuta il dato visualizzato sui display;
- Premuto a lungo, commuta tra visualizzazione della descrizione articolo selezionato
e la visualizzazione dei dati di peso.
- In fase di input numerico o alfanumerico, seleziona la cifra da modificare, da destra
verso sinistra
STAMPA - Comanda la trasmissione dei dati alla porta seriale stampante;

- Esegue il totale delle pesate nel modo totalizzatore;
- In fase di input numerico o alfanumerico, seleziona la cifra da modificare, da sinistra
verso destra.
14
TPWE01
SHIFT
- Premuto in combinazione con altri tasti, permette di svolgere una funzione specifica
(vedere paragrafo 4.1.1).
- In fase di input numerico, permette l’introduzione del carattere " . "
INFO - Permette di visualizzare le informazioni metriche delle bilance presenti:

Portata, divisione, pesata minima per ogni range configurato.
TASTO C - Accende/spegne lo strumento

- Esce dal parametro senza confermare e salvare modifiche;
- In fase di input numerico, azzera velocemente il valore presente;
- All’uscita del SETUP, permette di non confermare le modifiche apportate;
TASTO F1 - Assume funzioni particolari a seconda del modo di funzionamento selezionato

- Premendo in sequenza SHIFT e F1, si blocca/sblocca la tastiera dello strumento
(eccetto il tasto C)
TASTO F2 - Assume funzioni particolari a seconda del modo di funzionamento selezionato

- Premendo in sequenza SHIFT e F2, si attiva la funzione di visualizzazione del peso
con sensibilità x 10.
TASTO F3 - Premuto un istante permette di compilare i testi liberi, se configurati.

- Premendo in sequenza SHIFT e F3, si entra nella funzione di regolazione della data
e ora dello strumento.
TASTO F4 - Premuto un istante permette di entrare nella gestione dell’archivio articoli e tare in
memoria, il numero di scontrino, gli ID numerici e l’orologio.
- Premendo in sequenza SHIFT e F4, si entra nel menu diagnostico dello strumento
TASTO F5 - Premuto un istante permette di selezionare un articolo da archivio.

- Premendo in sequenza SHIFT e F5, si blocca/sblocca la tara.
- In fase di input alfanumerico seleziona la modalità di inserimento numerico (nuM) o
la modalità di inserimento alfanumerico (ChAr).
TASTO F6 - Nel modo di funzionamento SETPOINT, premuto un istante permette di impostare i

setpoint.
- Premuto a lungo permette di selezionare una tara da archivio.
- Premendo in sequenza SHIFT e F6, si inserisce manualmente un valore di tara
conosciuto.
MENU/ENTER - Nel SETUP, permette di entrare in un passo o di confermare un parametro
all’interno di un passo.
- Conferma il parametro oppure il dato introdotto salvandolo in memoria, sia nel setup
che nei menù accessibili dall’ambiente di pesatura;
- All’uscita del SETUP, conferma le modifiche apportate;
15
TPWE01
TASTIERA NUMERICA
- Introduzione di cifre o caratteri
6.1.1 TASTO “SHIFT”

In pesatura, premendo in successione SHIFT con un altro tasto, si possono eseguire diverse funzioni
(proseguire la lettura del manuale per i dettagli delle funzioni):
SHIFT 0 Zero bilancia ciclico sulle bilance collegate

SHIFT F1 Blocco/Sblocco Tastiera
SHIFT F2 Visualizzazione peso netto in sensibilità per 10
SHIFT F3 Impostazione data/ora
SHIFT F4 Accesso rapido al menu Diagnostico
SHIFT F5 Blocco / Sblocco TARA
SHIFT F6 Introduzione manuale tara
SHIFT 0 Selezione bilancia sulla terza seriale (opzionale).
SHIFT 1 Selezione bilancia 1
6.1.2 DISABILITAZIONE TASTIERA

E’ possibile disattivare la tastiera per evitare pressioni indesiderate dei tasti bilancia:
- Per bloccare la tastiera, premere in successione i tasti SHIFT e F1: il display a LED mostra per qualche istante il
messaggio “LoC.kEY”. Ora la tastiera è BLOCCATA: se si preme un tasto (tranne lo SHIFT), il display LCD mostra per
qualche istante il messaggio “PREMERE SHIFT + F1 PER SBLOCCARE”; premendo invece il tasto SHIFT compare
per qualche istante il messaggio “SHIFT”.
- Per sbloccare la tastiera, premere nuovamente in successione i tasti SHIFT e F1: il display a LED mostra per qualche
istante il messaggio “unL.kEY”.
NOTA:
- E' possible bloccare la tastiera anche attraverso un ingresso esterno o attraverso un tasto del telecomando (opzionale)
(vedere SET-UP TECNICO, TECH.MAN.REF.).
- Bloccando la tastiera, gli ingressi e il commando di simulazione pressione tasto sono comunque gestiti.
16
TPWE01
6.2 FUNZIONE INDICATORI

SPIA FUNZIONE
Indica che il peso rilevato dal sistema di pesatura si trova in prossimità dello zero, compreso nell’intervallo
0
–1/4 +1/4 della divisione della bilancia.
~ Indica che il peso è instabile.
NET Indica che il peso visualizzato dal display LED è un PESO NETTO.
T Indica che è stato acquisito o introdotto un valore di tara.
g Indica che l’unità di misura in uso è il grammo.
kg Indica che l’unità di misura in uso è il chilogrammo.
t Indica che l’unità di misura in uso è la tonnellata.
PCS Indica che si sta visualizzando il numero di pezzi campionato.

Indica che è attiva la funzione specifica dello strumento nel modo di funzionamento CONVERSIONE
F
UNITA’ DI MISURA, PICCO e HOLD.
Accesi contemporanemante indicano che il peso è minore del Peso Target - Tolleranza (solo nel modo di
START/STOP
funzionamento CHECK, con strumento non omologato e in singola scala)
W1 W2 W3 Identifica la scala nella quale si sta lavorando (Vedere il paragrafo 8).

Accesi contemporaneamente indicano che il peso è maggiore del Peso Target – Tolleranza ed è minore
del Peso Target + Tolleranza (solo nel modo di funzionamento CHECK, con strumento non omologato e in
singola scala)
SP1/SP2 Accesi contemporaneamente indicano che il peso è maggiore del Peso Target + Tolleranza (solo nel modo
di funzionamento CHECK, con strumento non omologato e in singola scala)
17
TPWE01
7 SELEZIONE BILANCIA
In caso di più bilance collegate, premere:
SHIFT e 0 >> Selezione bilancia sulla terza seriale (opzionale).

SHIFT e 1 >> Selezione bilancia numero 1.
Ad esempio con SHIFT ed il tasto 1, sul display LED compare la scritta “SCALE 1” per qualche istante e successivamente il
valore di Peso presente sulla bilancia selezionata.
In caso di più bilance collegate, la bilancia selezionata è visualizzata sul display LCD dello strumento:
NETTO 2.000kg
B1 TARA 0.000kg
Bilancia selezionata:
B1 = bilancia 1; B2 = bilancia 2; B3 = bilancia 3; B4 = bilancia 4; B0 = bilancia remota
8. FUNZIONE DI ZERO
- In caso di più bilance collegate, selezionare la bilancia tramite la tastiera numerica, utilizzando il tasto SHIFT ed i tasti 1,
2, 3 e 4.
- Premere il tasto 0 ; compare a display il messaggio "Zero" per qualche istante e il peso presente sulla bilancia, se
compreso nel ±2% della portata massima, viene azzerato. Se il peso non rientra in questo range, il messaggio "ZEro"
permane finché l’indicatore prova ad effettuare lo zero bilancia e, infine, viene emesso un segnale sonoro di errore; si
ritorna automaticamente alla visualizzazione del peso presente sulla bilancia.
NOTA
Se è stato impostato l’autozero ciclico all’accensione (nel passo Setup >> Config. >> Param >> Auto 0 del setup,
RIF.MAN.T.), premendo la combinazione dei tasti SHIFT e 0 , viene eseguito un ciclo di zero su tutte le bilance
presenti; il peso presente sulle bilance, se compreso nel ±2% della portata massima, viene azzerato.
9. FUNZIONI DI TARA
9.1 IMMISSIONE TARA SEMIAUTOMATICA
Premendo il tasto T  si mette in tara qualsiasi peso presente sulla bilancia: il display LED visualizza per un istante
“tArE” e successivamente 0 (peso netto), si accendono le spie NET e T ; il display LCD visualizza il valore del peso
lordo ed il valore di tara memorizzato.
In ogni caso una nuova operazione di tara annulla e sostituisce la precedente.

NOTA: La tara semiautomatica verrà acquisita solo se il peso è di ALMENO UNA DIVISIONE, STABILE (LED di instabilità
~ spento) e VALIDO (cioè non deve creare la condizione di OVERLOAD).
9.2 IMMISSIONE TARA MANUALE PREDETERMINATA
Per introdurre il valore di tara, si può procedere in diversi modi:
1) Digitare da tastiera il valore (comprensivo di punto decimale) e premere T

.
2) Tenere premuto il tasto T  per qualche secondo; se era già stata introdotta una tara, comparirà il valore
memorizzato, altrimenti visualizzerà 000000. Digitare da tastiera il valore (comprensivo di punto decimale) e
premere ENTER.
Il tasto C azzera velocemente il valore presente.
18
TPWE01
Il tasto F1 permette di azzerare il valore presente e di confermarlo (la tara presente viene così annullata).
L’indicatore sottrae automaticamente il valore introdotto dal peso visualizzato, (si accendono le spie NET e T ), purché
non sia superiore alla portata massima dello strumento.
Il display LCD visualizza il valore del peso lordo ed il valore di tara memorizzato, identificato da “PT” (Preset Tare).
L'operazione può essere eseguita sia con piattaforma carica che scarica.
In ogni caso, l'immissione di un nuovo valore di Tara, annulla e sostituisce il precedente.

NOTA: Nella stampa, la tara manuale viene identificata con “PT” (Preset Tare).
9.3 TARA MANUALE CALCOLATA

Tramite la funzione “CALCOLATRICE” è possibile sommare o sottrarre alla tara corrente il risultato di un’operazione fra due
valori inseriti da tastiera.
Per le specifiche di funzionamento vedere il paragrafo 19.1 CALCOLATRICE.
9.4 ARCHIVIO TARE

L’indicatore dispone di un archivio dove si possono memorizzare fino a 300 valori di tara prefissati per ogni bilancia
collegata; ogni valore di tara è associato ad un numero di memoria da 0 a 299.
Per accedere ai menù dell’archivio, premere il tasto F4 con strumento normalmente acceso: il display LED indica “Art.dtb”,
mentre il display LCD visualizza “Archivio Articoli”.
Scorrere con i tasti freccia , fino a trovare “tAr.dtb” (Archivio Tare) e premere ENTER.
NOTA: Se è stata impostata la password di accesso nel parametro F.ModE >> dtb.PWd “IMPOSTA PASSWORD
D’ACCESSO” del SETUP, (RIF.MAN.T.), l’archivio tare non viene visualizzato.
ONLY TECH MENU’
USER & TECH MENU’
Art.dtb
tAr.dtb inS.tAr
dEL.tAr
CuS.dtb
uPd.tAr
Prn.ViS Prn.tAr
trShLd
9.4.1 inS.tAr INSERIMENTO

- Premere ENTER per entrare nel passo “inS.tAr” (Inserimento Tare).
- L’indicatore mostra la prima memoria libera disponibile: il display LED indica “t XXX” (dove XXX è il numero di
memoria) mentre il display LCD visualizza “Empty…”; premere ENTER.
NOTA: Se tutte le memorie sono occupate, il display a LED indica “no rEC”; è comunque possibile scorrere le memorie
occupate tramite i tasti freccia .
- Il display LED si predispone all’introduzione del valore di tara: l’inserimento è analogo a quello della TARA MANUALE,
premere ENTER per confermare.
- Premere C o F1 per tornare in pesatura.
9.4.2 dEL.tAr CANCELLAZIONE

- Premere ENTER per entrare nel passo “dEL.tAr ” (Cancellazione Tare).
- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “t XXX” (dove XXX è il numero
di memoria) mentre il display LCD visualizza il valore presente.
- Selezionare la memoria da cancellare tramite i tasti freccia (o digitare da tastiera il numero della memoria) e
premere ENTER.
19
TPWE01
9.4.3 uPd.tAr MODIFICA

- Premere ENTER per entrare nel passo “ uPd.tAr ” (Modifica Tare).
- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “t XXX” (dove XXX è il numero
di memoria) mentre il display LCD visualizza il valore presente.
- Selezionare la memoria da modificare tramite i tasti freccia (o digitare da tastiera il numero della memoria) e
premere ENTER.
- Il display LED si predispone all’introduzione del valore di tara: l’inserimento è analogo a quello della TARA MANUALE,
premere ENTER per confermare.
- Premere C o F1 per tornare in pesatura.
9.4.4 Prn.tAr STAMPA

Premendo ENTER si produce la stampa della lista dei valori di tara memorizzati, riferiti alla bilancia selezionata.
ARCHIVIO TARE
R-000-
TARA YYYYYYYUM
R-001-
TARA YYYYYYYUM
....
R-XXX-
TARA YYYYYYYUM
9.4.5 SELEZIONE
Per selezionare una tara memorizzata, si può procedere in due modi:
1) Inserendo il numero della memoria della tara mediante tastiera numerica e premendo F6: se nella posizione
richiamata è memorizzata una tara, l’indicatore la attiva.
2) Premendo il tasto F6 per qualche secondo:

- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “t XXX” (dove XXX è il
numero di memoria) mentre il display LCD visualizza il valore memorizzato.
- Scorrere con i tasti freccia (o digitare da tastiera il numero della memoria), e premere ENTER per
selezionare la tara desiderata; essa verrà attivata istantaneamente.
9.5 ANNULLAMENTO TARA

Per annullare la Tara in memoria:
- Con piattaforma scarica, premere i tasti T
 o 0 .
- Con piattaforma carica, premere in sequenza il tasto 0 numerico e T
.
- Premere il tasto C in entrambi i casi.
9.6 TARA BLOCCATA/SBLOCCATA

Normalmente, quando è presente un valore di tara, scaricando il piatto della bilancia il display indica il valore di tara con
segno negativo (TARA BLOCCATA). E' possibile, scegliere che il valore di tara si cancelli automaticamente, ogni volta che
la bilancia viene scaricata (TARA SBLOCCATA):
CONDIZIONI PER SBLOCCO AUTOMATICO:

In caso di TARA SEMIAUTOMATICA, il peso netto prima dello scarico bilancia può essere anche 0.
In caso di TARA MANUALE, CALCOLATA O DA ARCHIVIO, il peso netto prima dello scarico bilancia deve essere almeno
di 2 divisioni stabili.
Premendo in successione il tasto SHIFT ed il tasto F5, è possibile bloccare / sbloccare velocemente la tara:
DISPLAY A LED SIGNIFICATO
LoCK TARA SBLOCCATA
unLoCK TARA BLOCCATA
L’impostazione della tara si può effettuare anche nel parametro SEtuP >> t.LocK “TARA BLOCCATA/SBLOCCATA”
dell’ambiente di SETUP, RIF.MAN.T.
20
TPWE01
9.7 LIMITAZIONE DELLE FUNZIONI DI TARA

Per particolari esigenze, è possibile limitare le funzioni della tara con strumento omologato; impostando “YES” nel passo
SEtuP >> d.SALE dell’ambiente di SETUP (RIF.MAN.T.):
- il valore di TARA SEMIAUTOMATICA non può essere modificato con una tara manuale, calcolata o da archivio.
- la tara manuale, calcolata o da archivio può essere introdotta o modificata solo con bilancia SCARICA.
Con strumento omologato, il passo SEtuP >> d.SALE non viene visualizzato.
9.8 ASSOCIAZIONE DI UNA TARA PREIMPOSTATA AD UN ARTICOLO IN ARCHIVIO.

E’ possibile creare una relazione tra l’ARCHIVIO ARTICOLI e l’ARCHIVIO TARE PREIMPOSTATE; Innanzitutto occorre
introdurre i valori di tara nell’archivio tare (seguendo la procedura illustrata nel capitolo 7.3).
Si può associare una tara tra quelle memorizzate ad un articolo nel momento in cui si introduce l’articolo stesso
nell’ARCHIVIO ARTICOLI (vedere il capitolo 12.1).
A questo punto, se si seleziona l’articolo con tara associata, sul display LCD compare la descrizione dell’articolo sulla prima
riga, mentre nella seconda riga il numero della bilancia collegata e il valore di tara associata.
Si può inserire una tara differente da quella associata utilizzando il tasto T oppure selezionandola nell’archivio tare.
Questa tara però NON sostituisce il valore di tara associato all’articolo.
9.9 SELEZIONE DEL MODO DI ESECUZIONE DELLA TARA

E’ possibile selezionare il modo di esecuzione della tara, attraverso l’impostazione del passo F.ModE >> totAL >> tArE
(RIF.MAN.T):
- Impostando "diSAbL" si disabilitano tutte le operazioni di tara;
- Impostando “EnAbLE” si abilitano tutte le operazioni di tara descritte in precedenza.
- Impostando "MAnd" la tara deve essere eseguita obbligatoriamente prima di eseguire una totalizzazione (utile per le
formulazioni).
- Impostando "A.MAnd", appoggiando sulla bilancia scarica un peso, questo viene messo automaticamente in tara: essa
viene effettuata solo se non è presente una tara ed è presente un peso lordo stabile di almeno 5d.
9.10 TARA AUTOMATICA DOPO LA TOTALIZZAZIONE

Impostando “Auto” nel passo F.ModE >> totAL >> t.tot (RIF.MAN.T) si abilita l’esecuzione automatica della tara dopo la
totalizzazione, (utile per l'esecuzione di formulazioni o dosaggi), impostando “MAnuAL” l’esecuzione della tara può essere
eseguita solo dall’operatore.
NOTA:
La tara, sia automatica che manuale:
- viene eseguita solo se non è stata disabilitata l’esecuzione della tara (Vedere paragrafo “SELEZIONE DEL MODO DI
ESECUZIONE DELLA TARA”);
- sostituisce il valore di tara in memoria ma rimane comunque archiviato il valore della prima tara eseguita (utile per la
formulazione o il dosaggio).
9.11 PRIMA OPERAZIONE DI TARA IN FORMULAZIONE

Nelle applicazioni di formulazione è possibile memorizzare e stampare la prima tara eseguita; il valore memorizzato può
essere anche visualizzato sul display LCD (Vedere paragrafo 17).
9.12 RIPRISTINO TARE E ZERO ALL’ACCENSIONE

Impostando "EnAbLE" nel passo F. ModE >> rEStAr (RIF.MAN.T) si abilita il ripristino delle tare attive prima dello
spegnimento dello strumento, e, se il peso lordo attuale e l'ultimo peso lordo memorizzato prima dello spegnimento dello
strumento sono maggiori di zero viene ripristinato lo zero memorizzato altrimenti viene eseguito l'autozero.
NOTA: Le tare vengono ripristinate come tare predeterminate.
21
TPWE01
10. FUNZIONAMENTO MULTISCALA E MULTIDIVISIONE

Il funzionamento multiscala (o multirange) permette di suddividere la portata della bilancia in due o tre range, ognuno al
massimo con 3000 divisioni, migliorando così la divisione del primo range nella doppia scala e dei primi due range nella
tripla scala.
Per esempio è possibile omologare il sistema di pesatura con:
- Un solo range: portata 6 kg e divisione 2 g (3000 div.).
- Doppio range: portata 6 / 3 kg e divisione 2/1 g (3000 + 3000 div.).
- Triplo range: portata 15 / 6 / 3 kg e divisione 5/2/1 g (3000 + 3000 + 3000 div.).
NOTA: Per l’omologazione del sistema di pesatura in doppia e tripla scala, la cella deve avere delle caratteristiche tecniche
migliori rispetto ad una cella per l'omologazione in singola scala.
Tale funzionamento è evidenziato dall’accensione del LED che identifica la scala nella quale si sta lavorando: W1 prima
scala, W2 seconda scala, W3 terza scala (se configurata); passando nella scala W2, si attiva la divisione della seconda
scala, passando nella scala W3, si attiva la divisione della terza scala; a questo punto la divisione della prima scala W1 si
ripristina solo passando dallo zero lordo della bilancia.
Il funzionamento multidivisione è simile al multiscala, ma con la differenza che la divisione di una scala si attiva appena
si entra nell’intervallo della scala stessa (cioè senza l’obbligo di passare dallo zero bilancia).
NOTA: La selezione deI numero dei range con funzionamento multiscala e multidivisione viene effettuato durante la
calibrazione dell’indicatore (RIF.MAN.T.).
11. VISUALIZZAZIONE DATI METRICI (inFO)

L’indicatore è dotato di una funzione denominata “INFO”, grazie alla quale è possibile visualizzare i dati metrici di
configurazione, per ogni bilancia presente:
- Portata della prima scala, Pesata minima della prima scala, Divisione della prima scala.
- Portata della seconda scala, Pesata minima della seconda scala, Divisione della seconda scala.
- Portata della terza scala, Pesata minima della terza scala, Divisione della terza scala.
NOTE:
- La pesata minima corrisponde a 20 divisioni di peso netto.
- I dati della seconda e della terza scala appariranno solo se effettivamente configurati.
Per visualizzare i dati metrici:

- Premere una volta il tasto dedicato
- Sul display a LED comparirà il valore numerico, sul display LCD verrà indicato il numero di bilancia ed il tipo di dato
visualizzato (“MAX” per la portata, “MIN” per la pesata minima, “e” per la divisione); tali dati scorrono in automatico.
- Premere il tasto 0  per scorrere velocemente i dati seguenti, nell’ordine:
Portata 1° scala Pesata minima 1° scala Divisione 1° scala Portata 2° scala ………
- Premere il tasto T  per scorrere all’indietro i dati precedenti.
- Premere il tasto MENU per visualizzare i dati metrici del range successivo.
- Premere il tasto SCAMBIO per cambiare bilancia.
- Premere il tasto C per tornare in pesatura.
22
TPWE01
12. INTRODUZIONE TESTO ALFANUMERICO

Durante il funzionamento dell’indicatore può essere necessario introdurre testi alfanumerici, ad esempio descrizioni,
messaggi alfanumerici (operatore, numero lotto, cliente, ecc.).
Per inserire i caratteri si utilizzano i tasti da 0 a 9.
Premendo più volte uno di questi tasti, verranno visualizzati sul display LCD i caratteri rappresentati sul tasto stesso:
nell’ordine compariranno la prima lettera in basso a sinistra ed in sequenza gli altri caratteri verso destra.
Dopo aver digitato un carattere, il cursore lampeggiante dopo qualche istante avanza automaticamente di una posizione.
Funzionalità dei tasti
F5 commuta la modalità di scrittura da “numerica” (nuM) a “caratteri” (ChAr).
In modalità nuM si inseriscono soltanto numeri, mentre in modalità ChAr si possono inserire tutti i caratteri
di un tasto.
C cancella i caratteri scritti: vengono cancellati prima i caratteri che seguono il cursore, poi quelli che lo
precedono, uno alla volta.
SHIFT Premuto qualche secondo inserisce uno spazio in mezzo ad un testo.
Premuto più volte permette di introdurre i seguenti caratteri: . , ’ ! " $ % & ( ) = ?
0 in modalità “caratteri” (ChAr), premuto una volta introduce uno spazio, premuto due volte introduce il
carattere “0”.
sposta il cursore lampeggiante a sinistra o a destra, rispettivamente.
scorre, in un senso o nell’altro, tutta la lista dei caratteri inseribili (0, 1…9, A, B…Y, Z)
Esempi:
- Per inserire la lettera “B” occorre premere due volte il tasto “2”, in modalità ChAr.
- Per inserire il numero “3” occorre premere quattro volte il tasto “3” (in modalità ChAr) oppure premere il tasto F5 (si
passa in modalità nuM) e premere una volta il tasto “3”.
13 COMPILAZIONE TESTI DI INPUT

L’indicatore offre la possibilità di utilizzare 15 TESTI di INPUT CONFIGURABILI (per esempio LOTTO, OPERATORE,
TURNO ecc.), ognuno composto da 16 caratteri di intestazione e 32 caratteri di contenuto.
Una volta introdotti nel SETUP TECNICO (vedere parametro F.ModE >> tXt “Configurazione testi di input”, RIF.MAN.T.),
possono essere successivamente stampati, se programmati nelle stampe, oppure possono essere utilizzati come
promemoria.
1) Premere un istante F3 per introdurre i contenuti dei TESTI di INPUT programmati.
2) Il display LED visualizza “in. XX”, dove XX è l’indice del testo libero (da 0 a 14) mentre il display LCD visualizza
sulla prima riga L’INTESTAZIONE del testo di input (oppure “Empty…” se vuoto).
3) Utilizzare i tasti freccia per selezionare il testo da compilare e premere ENTER: è ora possibile introdurre il
testo alfanumerico nella seconda riga del display LCD, (vedere paragrafo 10 INTRODUZIONE TESTO
ALFANUMERICO).
4) Premere ENTER per memorizzare e passare al successivo testo; confermando l’ultimo testo inserito si torna
automaticamente in funzionamento bilancia.
5) E’ possibile uscire anche con il tasto C durante la selezione del testo da modificare.
NOTA:
• I testi introdotti rimarranno in memoria fino alla loro sostituzione o cancellazione.
• Se nessun testo è stato configurato, la pressione del tasto F3 non ha alcun effetto
23
TPWE01
14. ARCHIVIO ARTICOLI

L’archivio articoli è composto da 1000 posizioni di memoria, identificate da un indice da 0 a 999, ognuna avente tre
descrizioni da 20 caratteri, una tara e un cliente associabili da archivio.
Per accedere ai menù dell’archivio, premere il tasto F4 con strumento normalmente acceso: il display LED
indica “Art.dtb”, mentre il display LCD visualizza “Archivio Articoli”: premere ENTER
NOTA: Se è stata impostata la password di accesso nel parametro F.ModE >> PWd.dtb “IMPOSTA PASSWORD
D’ACCESSO”, nell’ambiente di SETUP, (RIF.MAN.T.), l’archivio non viene visualizzato (vedere paragrafo 15 “PASSWORD
DI ACCESSO ARCHIVI”)
ONLY TECH MENU’
USER & TECH MENU’
Art.dtb inS.Art
dEL.Art
tAr.dtb
uPd.Art
CuS.dtb Prn.Art
Prn.ViS
trShLd
14.1 inS.Art: INSERIMENTO

- Premere ENTER per entrare nel passo “inS.Art” (Inserimento Articoli).
- L’indicatore mostra la prima memoria libera disponibile: il display LED indica “A. XXX” (dove XXX è il numero di
- Il display LCD visualizza per un istante “DESCRIZIONE 1” e si predispone all’introduzione della prima riga di
descrizione (max 20 caratteri); premere ENTER per confermare.
- Il display LCD visualizza per un istante “DESCRIZIONE 2” e si predispone all’introduzione della seconda riga di
- Il display LCD visualizza per un istante “DESCRIZIONE 3” e si predispone all’introduzione della terza riga di
- Il display LCD visualizza per un istante “TARA ASSOCIATA” e il display a LED mostra “inS.tAr”, dopodiché viene
richiesta l’associazione di una TARA PRESENTE IN ARCHIVIO; il display a LED mostra il numero della tara in archivio
(da 0 a 299), mentre il display LCD ne mostra il valore.
Selezionare con i tasti freccia le tare disponibili e premere ENTER per confermare; premendo invece il tasto C,
si passa all’impostazione successiva annullando l’abbinamento alla tara.
- Il display LCD visualizza per un istante “CLIENTE ASSOCIA.” e il display a LED mostra “inS.CuS”, dopodiché viene
richiesta l’associazione di un CLIENTE PRESENTE IN ARCHIVIO; il display a LED mostra il numero del cliente in
archivio (da 0 a 199), mentre il display LCD ne mostra il valore.
Selezionare con i tasti freccia le tare disponibili e premere ENTER per confermare; premendo invece il tasto C,
si passa all’impostazione successiva annullando l’abbinamento al cliente.
14.2 dEL.Art: CANCELLAZIONE

- Premere ENTER per entrare nel passo “dEL.Art ” (Cancellazione Articoli).
- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “A. XXX” (dove XXX è il
numero di memoria) mentre il display LCD visualizza la prima riga di descrizione.
premere ENTER.
24
TPWE01
14.3 uPd.Art: MODIFICA

- Premere ENTER per entrare nel passo “ uPd.Art ” (Modifica Articoli).
- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “A. XXX” (dove XXX è il
numero di memoria) mentre il display LCD visualizza la prima riga di descrizione.
premere ENTER.
- Sarà ora possibile modificare tutti i dati introdotti nel passo precedente di inserimento articolo.
14.4 Prn.Art: STAMPA

Premendo ENTER si comanda la stampa che riporta, per ciascun articolo presente in memoria, i seguenti dati: DATA E
ORA, N° MEMORIA, DESCRIZIONE, TOTALI DI PESATURA e NUMERO DI PESATE.
14.5 SELEZIONE / DESELEZIONE

Per selezionare un articolo memorizzato, si può procedere in due modi:
1) Inserendo il numero della memoria dell’ articolo mediante tastiera numerica e premendo F5: se nella posizione
richiamata è memorizzato un articolo l’indicatore mostra sul display a LED la scritta SET X (dove X indica il numero
della memoria selezionata) e lo attiva.
2) Premendo per un istante il tasto F5 (si entra nell’archivio articoli, se abilitato):
- Selezionare da tastiera o con i tasti freccia un qualsiasi numero di memoria relativa all’articolo desiderato
(sul display LCD è mostrata la prima riga della DESCRIZIONE corrispondente).
- Premere ENTER per attivare l’articolo.
Per deselezionare un articolo selezionato, premere per un istante il tasto F5 (si entra nell’archivio articoli, se abilitato) e
premere C.
14.6 INSERIMENTO, MODIFICA E SELEZIONE RAPIDA ARTICOLO 000

E’ possibile inserire o modificare rapidamente l’articolo 000:
- Premere per un istante il tasto F5 (si entra nell’archivio articoli, se abilitato)
- Premere il tasto F2, l’indicatore si posiziona nell’introduzione/modifica dell’articolo 000: una volta modificato e
confermato con ENTER, esso viene anche selezionato. La modifica ha effetto anche nell’archivio.
15. ARCHIVIO CLIENTI

L’archivio clienti è composto da 200 posizioni di memoria, identificate da un indice da 0 a 199, ognuna avente cinque
descrizioni da 30 caratteri (senza totali di peso); è possibile stampare le descrizioni del cliente attivo, ed è anche possibile
abbinare un cliente ad ogni articolo (vedere “MENU’ ARCHIVIO ARTICOLI”).
Per accedere ai menù dell’archivio, premere il tasto F4 con strumento normalmente acceso: il display LED
indica “Art.dtb”, mentre il display LCD visualizza “Archivio Articoli”.
Scorrere con i tasti freccia , fino a trovare “CuS.dtb” (Archivio Clienti) e premere ENTER.
NOTA: Se è stata impostata la password di accesso nel parametro F.ModE >> PWd.dtb “IMPOSTA PASSWORD
D’ACCESSO”, nell’ambiente di SETUP, (RIF.MAN.T.), l’archivio non viene visualizzato (vedere paragrafo 15 “PASSWORD
DI ACCESSO ARCHIVI”)
ONLY TECH MENU’
USER & TECH MENU’
Art.dtb
tAr.dtb
CuS.dtb inS.CuS
dEL.CuS
Prn.ViS
uPd.CuS
trShLd Prn.CuS
25
TPWE01
15.1 inS.CuS: INSERIMENTO

- Premere ENTER per entrare nel passo “inS.CuS” (Inserimento Clienti).
- L’indicatore mostra la prima memoria libera disponibile: il display LED indica “CuS. XX” (dove XX è il numero di
- Il display LCD visualizza per un istante “TESTO1” e si predispone all’introduzione della prima riga di descrizione (max
30 caratteri); premere ENTER per confermare.
- Ripetere l’operazione per le quattro righe successive.
15.2 dEL.CuS: CANCELLAZIONE.

- Premere ENTER per entrare nel passo “dEL.CuS ” (Cancellazione Clienti).
- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “CuS. XX” (dove XX è il numero
di memoria) mentre il display LCD visualizza la prima riga di descrizione.
premere ENTER.
15.3 uPd.CuS: MODIFICA

- Premere ENTER per entrare nel passo “ uPd.CuS ” (Modifica Clienti).
- L’indicatore mostra l’ultima memoria che si aveva selezionato: il display LED indica “CuS. XX” (dove XX è il numero
di memoria) mentre il display LCD visualizza la prima riga di descrizione.
premere ENTER.
- Sarà ora possibile modificare tutti i dati introdotti nel passo precedente di inserimento cliente.
15.4 Prn.CuS: STAMPA

Premendo ENTER si comanda la stampa dell’elenco di tutti i clienti in memoria, ciascuno con N° MEMORIA e le 5
descrizioni.
CLIENTI
R-000-
TESTO1 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
…
R-001-
…
……
R-XXX-
…
26
TPWE01
15.5 SELEZIONE / DESELEZIONE

Per selezionare un cliente memorizzato, si può procedere in due modi:
1) Inserendo il numero della memoria del cliente mediante tastiera numerica e premere F4: se nella posizione richiamata
è memorizzato un cliente l’indicatore mostra sul display a LED la scritta SET X (dove X indica il numero della memoria
selezionata)’ e lo attiva.
2) Premendo il tasto F5 per qualche secondo (si entra nell’archivio clienti, se abilitato);
- Selezionare da tastiera o con i tasti freccia un qualsiasi numero di memoria relativa al cliente desiderato.
- Premere ENTER per confermare.
Per deselezionare un articolo selezionato, premere il tasto F5 per qualche secondo (si entra nell’archivio clienti, se
abilitato) e premere C.
16. MENU STAMPE E VISUALIZZAZIONI

Per accedere ai menù “STAMPE E VISUALIZZAZIONI”, premere il tasto F4 con strumento normalmente acceso: il display
LED indica “Art.dtb”, mentre il display LCD visualizza “Archivio Articoli”.
Scorrere con i tasti freccia , fino a trovare “Prn.ViS” (Menu Stampe Visualizzazioni) e premere ENTER.
ONLY TECH MENU’ Aut.Prn MAnuAL, Auto
LbL.SEt 000000 … 32767
USER & TECH MENU’
Add.VAL 000000 … 999999
PrG.1 04 … 16
Art.dtb
PrG.2 00000 … 99999
tAr.dtb 0.PrG
U.t.Art
CuS.dtb
Prn.Art
Prn.ViS 0.Art
U.t-0
trShLd
Prn.t-0
0.t-0
U.t-1
Prn.t-1
0.t-1
U.t-2
Prn.t-2
0.t-2
0.t-ALL
0.ArtS
ALibi
16.1 STAMPA AUTOMATICA TOTALE PARZIALE

Aut.Prn STAMPA AUTOMATICA TOT. PARZIALE
E’ possibile impostare se stampare manualmente il totale parziale o in automatico dopo un numero di totalizzazioni
impostate nel passo successivo LbL.Set.
LbL.Set IMPOSTA NUMERO ETICHETTE

E’ possibile inserire il numero di totalizzazioni (massimo 6 cifre) dopo il quale effettuare la stampa automatica del totale
parziale, se impostata nel passo Aut.Prn.
27
TPWE01
16.2 PROGRESSIVI
Add.UAL VALORE ADDIZIONALE
E’ possibile inserire un valore di massimo 6 cifre che viene sommato ad ogni totalizzazione. Lo stesso valore è abbinato in
modo indipendente ai tre tipi di totale, ovvero è possibile stampare tre diversi valori addizionali (vedere paragrafo 7.3.2,
blocchi 313, 314, 315 RIF.MAN.T.) che verranno azzerati all’azzeramento del relativo totale.
PrG.1 IMPOSTA CIFRE PROGRESSIVI

Tramite questo StEP è possibile impostare il numero di cifre dei totali (totale lordo, tara, netto per ogni totale presente), che
compariranno di volta in volta nelle stampe formattate. Il numero di cifre impostabili varia da 4 a 16, organizzate in questo
modo:
- se le cifre effettive del totale sono inferiori al numero di cifre impostate nello StEP, la differenza viene colmata con degli
spazi.
- se le cifre effettive del totale sono superiori al numero di cifre impostate nello StEP, vengono considerate solo quelle
effettivamente inserite (contando da destra verso sinistra).
- l’allineamento dei campi di totale è a sinistra.
N.B.: Il numero di cifre impostabili NON COMPRENDE la virgola.
PrG.2 IMPOSTA PROGRESSIVO CARTELLINO

Tramite questo StEP è possibile modificare o azzerare il PROGRESSIVO CARTELLINO (max 5 cifre). Il PROGRESSIVO
CARTELLINO è un numero progressivo che si incrementa di uno ALLA PRIMA TOTALIZZAZIONE SUCCESSIVA
ALL’AZZERAMENTO DEL TOTALE PARZIALE.
0.PrG AZZERA PROGRESSIVO LOTTO

Premendo il tasto ENTER si ottiene l’azzeramento del LOTTO AUTOMATICO (max 6 cifre); prima di eseguire l’effettivo
azzeramento viene richiesta la conferma o l’annullamento di tale operazione.
Il LOTTO AUTOMATICO è un numero progressivo che si incrementa di uno ALLA PRIMA TOTALIZZAZIONE
SUCCESSIVA ALL’AZZERAMENTO DEL TOTALE GENERALE.
16.3 VISUALIZZAZIONE, STAMPA E AZZERAMENTO TOTALI

U.t.Art VISUALIZZA TOTALE ARTICOLO
Premendo ENTER viene visualizzata sul display a LED la memoria dell’articolo ATTIVO in quel momento, mentre nel
display LCD viene visualizzato il TOTALE DEL PESO NETTO accumulato. Dopo qualche istante, lo strumento esce
automaticamente dalla visualizzazione e si posiziona sullo step successivo.
Prn.Art STAMPA TOTALE ARTICOLO

Premendo ENTER si ottiene la stampa del totale relativo all’articolo ATTIVO in quel momento; infatti il totale viene
incrementato dopo ogni totalizzazione SOLO se è stato attivato un articolo.
I dati che vengono stampati sono quelli impostati nel formato abbinato alla relativa funzione di stampa (vedere paragrafo 18
– STAMPE e parametro SetuP >> SeriAL >> Prn.FMt “Configurazione stampe”, RIF.MAN.T.).
Se nessun articolo è attivo in quel momento, la pressione di ENTER non produce alcun effetto.
NOTA: La stampa e l’azzeramento del totale articolo si possono eseguire velocemente durante la pesatura premendo in
successione il tasto SHIFT ed il tasto 6.
0.Art AZZERA TOTALE ARTICOLO

Premendo ENTER si ottiene l’azzeramento del totale (totale pesate, lordo, tara, netto) relativo all’articolo ATTIVO in quel
momento.
Prima di eseguire l’effettivo azzeramento viene richiesta la conferma di tale operazione, il display a LED visualizza “SurE?”;
premere ENTER per confermare o un altro tasto per annullare.
NOTA: I valori azzerati possono essere comunque stampati o visualizzati fino alla prima totalizzazione successiva.
U.t-0 VISUALIZZA TOTALE PARZIALE

Premendo ENTER viene visualizzato sul display LCD il TOTALE PESO NETTO PARZIALE accumulato. Dopo qualche
istante, lo strumento esce automaticamente dalla visualizzazione e si posiziona sullo step successivo.
28
TPWE01
Prn.t-0 STAMPA TOTALE PARZIALE

Premendo ENTER lo strumento esegue la stampa del TOTALE PARZIALE accumulato; il totale viene incrementato dopo
ogni totalizzazione anche se non è presente un articolo attivo.
NOTA: La stampa e l’azzeramento del totale parziale si possono eseguire velocemente durante la pesatura premendo in
successione il tasto SHIFT ed il tasto 7, oppure premendo un istante il tasto F2.
0.t-0 AZZERA TOTALE PARZIALE

Premendo ENTER si ottiene l’azzeramento del totale parziale (totale pesate, lordo, tara, netto); prima di eseguire l’effettivo
azzeramento viene richiesta la conferma di tale operazione, il display a LED visualizza “SurE?”: premere ENTER per
confermare o un altro tasto per annullare.
U.t-1 VISUALIZZA TOTALE GENERALE

Premendo ENTER viene visualizzato sul display LCD il TOTALE PESO NETTO GENERALE accumulato. Dopo qualche
istante, lo strumento esce automaticamente dalla visualizzazione e si posiziona sullo step successivo.
Prn.t-1 STAMPA TOTALE GENERALE

Premendo ENTER lo strumento esegue la stampa del TOTALE GENERALE accumulato; il totale viene incrementato dopo
ogni totalizzazione anche se non è presente un articolo attivo.
NOTA: La stampa e l’azzeramento del totale generale si possono eseguire velocemente durante la pesatura premendo in
successione il tasto SHIFT ed il tasto 8, oppure premendo per qualche secondo il tasto F2.
0.t-1 AZZERA TOTALE GENERALE

Premendo ENTER si ottiene l’azzeramento del totale generale (totale pesate, lordo, tara, netto); prima di eseguire l’effettivo
U.t-2 VISUALIZZA GRAN TOTALE

Premendo ENTER viene visualizzato sul display LCD il GRAN TOTALE NETTO accumulato. Dopo qualche istante, lo
strumento esce automaticamente dalla visualizzazione e si posiziona sullo step successivo.
Prn.t-2 STAMPA GRAN TOTALE

Premendo ENTER lo strumento esegue la stampa del GRAN TOTALE accumulato; il totale viene incrementato dopo ogni
totalizzazione anche se non è presente un articolo attivo.
NOTA: La stampa e l’azzeramento del gran totale si possono eseguire velocemente durante la pesatura premendo in
successione il tasto SHIFT ed il tasto 9.
0.t-2 AZZERA GRAN TOTALE

Premendo ENTER si ottiene l’azzeramento del gran totale (totale pesate, lordo, tara, netto); prima di eseguire l’effettivo
0.t-ALL AZZERA TOTALI BILANCIA

Premendo ENTER si ottiene l’azzeramento di tutti i totali della bilancia, liste pesate comprese (tranne il totale articolo);
prima di eseguire l’effettivo azzeramento viene richiesta la conferma di tale operazione, il display a LED visualizza “SurE?”:
premere ENTER per confermare o un altro tasto per annullare.
NOTA: I valori azzerati vengono stampati o visualizzati effettivamente a 0.
29
TPWE01
0.ArtS AZZERA TOTALE ARTICOLI

Premendo ENTER si ottiene l’azzeramento del totale (totale pesate, lordo, tara, netto) relativo a tutti gli articoli memorizzati
in archivio.
Prima di eseguire l’effettivo azzeramento viene richiesta la conferma o l’annullamento di tale operazione, il display a LED
visualizza “SurE?”; premere ENTER per confermare o un altro tasto per annullare.
NOTA: - I valori azzerati vengono stampati o visualizzati effettivamente a 0.
- L’azzeramento del totale articoli provoca anche l’azzeramento del report pesate ma non delle liste pesate.
16.4 ALIBI (vedere paragrafo 20. “ALIBI MEMORY”)

ALibi LETTURA ALIBI MEMORY
Vedere il paragrafo “ALIBI MEMORY”.
17. PASSWORD DI ACCESSO ARCHIVI
Nell’ambiente di SETUP (vedere parametro F.ModE >> dtb.PWd “IMPOSTA PASSWORD D’ACCESSO”, RIF.MAN.T.) è
possibile impostare una password di accesso per gli archivi Premendo il tasto F4, compare per un istante sul display a LED
il messaggio “USEr”, e si potrà notare che è possibile selezionare solo i menu Prn.UiS “MENU STAMPE
VISUALIZZAZIONI” (in questo menu è visualizzato anche Add.VAL “VALORE ADDIZIONALE” e 0.ArtS “AZZERA TOTALE
ARTICOLI”) e trShLd “IMPOSTA SOGLIE TOTALIZZAZIONE”.
Per accedere al menu completo:
• Premere un tasto qualsiasi DURANTE LA VISUALIZZAZIONE DI “USEr”: lo strumento richiede l’inserimento della
password (comparirà un numero casuale).
• Introdurre la password e confermare con ENTER.
• Se non si conosce la password, occorre fornire il numero casuale al costruttore, il quale fornirà una password
valida SOLO PER QUEL VALORE CASUALE.
30
TPWE01
18. PROCEDURE DI TOTALIZZAZIONE

Il programma è stato realizzato per gestire l’accumulo e la stampa di una serie di pesate; inoltre, è presente un ARCHIVIO
dove è possibile memorizzare 1000 ARTICOLI con la relativa descrizione (3 righe da 20 caratteri ciascuna). Lo strumento
quindi dispone di 1000 registri di memoria indipendenti, tramite i quali si possono eseguire diverse operazioni di
totalizzazione. Tutte le operazioni di totalizzazione vengono sempre memorizzate in tre registri chiamati TOTALE
PARZIALE, TOTALE GENERALE e GRAN TOTALE; se prima di eseguire la totalizzazione viene selezionato un
ARTICOLO (vedere paragrafo 12.5), il peso verrà sommato sia nei tre registri di TOTALE, sia nel registro del TOTALE
ARTICOLO selezionato. Ad ogni operazione di totalizzazione vengono quindi incrementati il NUMERO DI PESATA, il
TOTALE PESO LORDO, il TOTALE PESO NETTO ed il TOTALE PESO TARA, relativamente ad ogni tipo di totale.
Vedere paragrafo 16.7 per l’azzeramento dei vari livelli di totale.
18.1 MODI DI TOTALIZZAZIONE

L’indicatore permette di accumulare il peso posto sulla bilancia, in diverse modalità:
- Totalizzazione in carico.
- Totalizzazione in scarico.
- Totalizzazione sia in carico che in scarico.
L’impostazione del modo di totalizzazione viene effettuato nell’ambiente di setup, nel passo F.ModE >> totAL >> tot.tYP,
RIF.MAN.T.
18.1.1 TOTALIZZATORE IN CARICO

Questo tipo di totalizzatore permette di totalizzare con un peso netto positivo. Per fare ciò occorre:
1) Posizionare l’articolo sulla bilancia e attendere che il peso sia stabile.
2) Premere il tasto “F1” (totalizzazione manuale), il display a LED visualizza per un istante il messaggio “totAL”
accompagnato da un segnale acustico; se è stato abbinato un formato di stampa, verrà effettuata anche la stampa.
3) Togliere l’articolo dalla bilancia, posizionarne un altro e ripetere l’operazione descritta al punto 2)
18.1.2 TOTALIZZATORE IN SCARICO

Questo tipo di totalizzatore permette di totalizzare con un peso netto negativo. Per fare ciò occorre:
1) Posizionare gli articoli da scaricare sulla bilancia e attendere che il peso sia stabile.
2) Effettuare la tara del peso con il tasto T .
3) Togliere il peso che s’intende scaricare ed attendere che il peso sia stabile (si vedrà un peso netto negativo).
4) Premere il tasto “F1” (totalizzazione manuale), il display a LED visualizza per un istante il messaggio “totAL”
accompagnato da un segnale acustico; se è stato abbinato un formato di stampa, verrà effettuata anche la stampa.
5) il valore di tara sul display LCD non subisce variazioni, ma si incrementa normalmente con il tasto T .
6) Ripetere le operazioni dal punto 3).
18.1.3 TOTALIZZATORE SIA IN CARICO CHE IN SCARICO

Questo tipo di totalizzatore permette di totalizzare sia con un peso netto positivo che con un peso netto negativo. Vedere
paragrafi 16.1.1 “TOTALIZZATORE IN CARICO” e 16.1.2 “TOTALIZZATORE IN SCARICO”
18.2 TOTALIZZAZIONE CON ESECUZIONE AUTOMATICA DELLA TARA

Utile per applicazioni di formulazione o dosaggio, permette di accumulare il peso presente sulla bilancia, sia in carico che in
scarico e metterlo in tara automaticamente, permettendo la totalizzazione del prodotto successivo.
Vedere anche il paragrafo 7.10.
18.3 TOTALIZZAZIONE MANUALE O AUTOMATICA

L’operazione di accumulo, normalmente eseguita manualmente tramite il tasto “F1”, può essere eseguita automaticamente
al raggiungimento della stabilità del peso. La scelta della modalità di esecuzione della totalizzazione viene eseguita nel
parametro F.mode >> totAL >> EXE.tot “TOTALIZZATORE AUTO/MANUALE (RIF.MAN.T.).
31
TPWE01
18.4 RITARDO DI TOTALIZZAZIONE

Solo nel caso di totalizzazione automatica, è possibile impostare un ritardo di acquisizione della pesata; questo ritardo
intercorre tra l’acquisizione del peso e la totalizzazione.
Vedere il manuale tecnico (RIF.MAN.T), passo F.mode >> totAL >> dLY.tot.
18.5 CAMPO DI TOTALIZZAZIONE

E’ possibile delimitare un intervallo di peso (compreso fra 0 e la portata della bilancia) all’interno del quale è possibile
eseguire una totalizzazione; all’esterno di tale intervallo, l’operazione di totalizzazione non viene accettata. L’utilizzo del
campo di totalizzazione è particolarmente utile quando si esegue la totalizzazione in modo automatico a stabilità di peso.
ONLY TECH MENU’
USER & TECH MENU’
Art.dtb
tAr.dtb
CuS.dtb
Prn.ViS
trShLd
• Premere il tasto “F4”: il display LED indica “Art.dtb”, mentre il display LCD visualizza “ARCHIVIO ARTICOLI ”.
• Scorrere con i tasti freccia , fino a trovare “trShLd” (Imposta Soglie Totalizzazione) e premere ENTER.
• Il display LED indica “thr.hi” (Imposta Soglia Massima) e premere ENTER.
• Impostare la soglia superiore di totalizzazione e premere ENTER.
• Il display LED indica “thr.Lo” (Imposta Soglia Minima) e premere ENTER.
• Impostare la soglia inferiore di totalizzazione e premere ENTER.
• Premere il tasto C per tornare in pesatura.
NOTE:
- Impostando 0, le soglie vengono disattivate.
- Il campo di totalizzazione è valido per tutti i tipi di totalizzazione (in carico, in scarico, sia in carico che in scarico).
18.6 RIATTIVAZIONE STAMPA E TOTALIZZAZIONE

Durante l’utilizzo dell’indicatore, è possibile incorrere nell’errore “PESO NON PASSATO DA 0 O INSTAB.” visualizzato sul
display LCD; ciò significa che o la funzione che si vuole eseguire deve essere riattivata (al fine di evitare esecuzioni
accidentali).
E’ possibile impostare la riattivazione della funzione nei seguenti modi: "passaggio del peso dallo zero netto", "riattivazione
ad instabilità del peso" o "sempre attiva".
Vedere parametro F.ModE >> rEACt dell’ambiente di setup (RIF.MAN.T).
18.7 AZZERAMENTO DEI TOTALI ACCUMULATI

Ogni totale può essere azzerato in modo indipendente:
TOTALE PARZIALE >> SHIFT + 7

TOTALE GENERALE >> SHIFT + 8
GRAN TOTALE >> SHIFT + 9
TOTALE ARTICOLO >> SHIFT + 6 (solo con articolo selezionato)
Richiamando una delle funzioni di azzeramento, lo strumento richiede una conferma "SurE" prima di procedere con la
cancellazione: premere ENTER per azzerare, C per continuare ad accumulare.
32
TPWE01
È possibile disabilitare la funzione di richiesta di conferma, nel passo F.ModE >> totAL >> rESEt "CONFERMA RESET
TOTALIZZATORE", RIF.MAN.T
L'azzeramento di un totale è accompagnato dalla stampa dei relativi dati di peso; vedere paragrafo 18.
Ripetendo l'operazione di azzeramento, è possibile eseguire più volte la stampa di totale.
NOTA:
- I dati di peso del totale azzerato, saranno aggiornati solo alla successiva totalizzazione.
- Il TOTALE ARTICOLO è specifico per articolo, ovvero è presente un totale per OGNI ARTICOLO UTILIZZATO.
- Gli altri tre totali sono GENERICI, e possono essere azzerati INDIPENDENTEMENTE L’UNO DALL’ALTRO (Esempio,
se azzero il Gran totale, alla successiva totalizzazione gli altri totali continueranno ad incrementarsi, mentre il Gran
totale ripartirà da 0).
19. VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY LCD DURANTE LA PESATURA

Le informazioni visualizzate sul display LCD possono essere selezionate dall’utente.
Premendo il tasto SHIFT per due volte consecutive, si selezionano sul display, di volta in volta, le informazioni desiderate:
Le informazioni visualizzabili sono, nell'ordine:
Prima riga LCD: ARTICOLO PROVA Descrizione articolo.

Seconda riga LCD: B1 TARA 0.000kg Bilancia selezionata, tara.
PESATE 00000002 Numero delle pesate relative al totale articolo.

B1 TARA 0.000kg Bilancia selezionata, tara.
TOT.A. 0.000kg Totale netto relativo al totale articolo.

Proseguendo con la duplice pressione del tasto SHIFT, le stesse visualizzazioni si ripresentano con indicata la 1^ tara
nella seconda riga:
Prima riga LCD: ARTICOLO PROVA Descrizione articolo.

Seconda riga LCD: B1 1^T. 2.000kg Bilancia selezionata, 1^ tara impostata.
• SENZA ARTICOLO SELEZIONATO:
Prima riga LCD: LORDO 2.000kg Peso lordo.

Seconda riga LCD: B1 TARA 2.000kg Bilancia selezionata, tara.
PESATE 00000002 Numero delle pesate relative al totale generale.

TOT.G. 0.000kg Totale netto relativo al totale generale.

Proseguendo con la duplice pressione del tasto SHIFT, le stesse visualizzazioni si ripresentano con indicata la 1^ tara
nella seconda riga:
Prima riga LCD: LORDO 2.000kg Peso lordo.

Seconda riga LCD: B1 1^T. 2.000kg Bilancia selezionata, 1^ tara impostata.
33
TPWE01
20. STAMPE
Lo strumento è dotato di 13 differenti funzioni di stampa, utilizzabili dall'utente in fase di pesatura, e di 30 formati di stampa,
ovvero 30 differenti memorie, ognuna delle quali contiene una stampa programmabile.
La stampa eseguita da 12 di queste funzioni dipende dal formato di stampa abbinato ad essa; per l’abbinamento fare
riferimento al paragrafo successivo.
La funzione di associazione del formato, permette di eseguire stampe diverse, cambiando di volta in volta il formato
associato.
Le funzioni disponibili sono:

STAMPA SEMPLICE: - Stampa programmabile -
Tramite il tasto di STAMPA si esegue la stampa del formato abbinato, senza eseguire la totalizzazione.
Con strumento OMOLOGATO:
- La stampa funziona con un peso NETTO POSITIVO di almeno 20 divisioni (in CARICO) o con un peso NETTO
NEGATIVO di almeno 20 divisioni (in SCARICO).
- La stampa si riattiva secondo la programmazione del parametro F.mode >> rEACt “RIATTIVAZIONI” del SETUP
TECNICO (RIF.MAN.T.).
- La stampa semplice esclude la totalizzazione e viceversa.
Con strumento NON OMOLOGATO:
- La stampa funziona con un peso NETTO superiore a 0 (in CARICO) o peso NETTO inferiore a 0 (in SCARICO).
- La stampa semplice non esclude la totalizzazione ed è sempre attivo (non viene considerata la programmazione
del parametro F.mode >> rEACt “RIATTIVAZIONI” del SETUP TECNICO RIF.MAN.T.).
TOTALIZZAZIONE - Stampa programmabile -
Dopo una totalizzazione viene eseguita anche la stampa del formato abbinato.
Con strumento OMOLOGATO:
- La totalizzazione MANUALE e AUTOMATICA funziona con un peso NETTO POSITIVO di almeno 20 divisioni (in
CARICO) o con un peso NETTO NEGATIVO di almeno 20 divisioni (in SCARICO).
- La totalizzazione si riattiva secondo la programmazione del parametro F.mode >> rEACt “RIATTIVAZIONI” del
SETUP TECNICO (RIF.MAN.T.).
- La totalizzazione esclude la stampa semplice e viceversa.
Con strumento NON OMOLOGATO:
- La totalizzazione MANUALE funziona con un peso NETTO superiore a 0 (in CARICO) o peso NETTO inferiore a 0
(in SCARICO).
- La totalizzazione AUTOMATICA funziona con un peso NETTO POSITIVO di almeno 10 divisioni (in CARICO) o
peso NETTO NEGATIVO di almeno 10 divisioni (in SCARICO).
- La totalizzazione si riattiva secondo la programmazione del parametro F.mode >> rEACt “RIATTIVAZIONI” del
SETUP TECNICO (RIF.MAN.T.).
- La totalizzazione non esclude la stampa semplice.
STAMPA DELL'INTESTAZIONE (alla prima totalizzazione eseguita) - Stampa programmabile -
Se abbinato un formato alla funzione “INTESTAZIONE PRIMA TOTALIZZAZIONE” la totalizzazione provocherà la stampa
di tale formato e poi del formato abbinato alla funzione di “TOTALIZZAZIONE”
TOTALE PARZIALE - Stampa programmabile -
Premendo il tasto “F2” per un istante, o in sequenza SHIFT e 7, viene eseguito l’azzeramento del TOTALE PARZIALE e la
stampa del formato abbinato.
TOTALE GENERALE - Stampa programmabile -
Premendo il tasto “F2” per qualche secondo, o premendo in sequenza SHIFT e 8, si provoca l’azzeramento del TOTALE
GENERALE e la stampa del formato abbinato.
GRAN TOTALE - Stampa programmabile -
Premendo in sequenza SHIFT e 9 viene eseguito l’azzeramento del GRAN TOTALE e la stampa del formato abbinato.
34
TPWE01
TOTALE DI OGNI ARTICOLO MOVIMENTATO - Stampa programmabile -

Premendo in sequenza SHIFT e 5, per ogni articolo il cui totale netto risulta superiore a 0, viene eseguito l’azzeramento del
relativo TOTALE e la stampa del formato abbinato.
TOTALE ARTICOLO SELEZIONATO - Stampa programmabile -

Premendo in sequenza SHIFT e 6 viene eseguito l’azzeramento del TOTALE ARTICOLO e la stampa del formato abbinato.
LISTA PESATE CONDIZIONATA PER ARTICOLO - Stampa programmabile –

Premendo in sequenza 1 e PRINT viene eseguita la stampa dei 4 formati abbinati, ovvero la stampa della lista pesate
condizionata per articolo selezionato. Per azzerare la lista pesate per articolo selezionato premere in sequenza 1 e ZERO,
l’indicatore mostra sul display la scritta SurE?, confermare con ENTER.
LISTA PESATE CONDIZIONATA PER CLIENTE - Stampa programmabile -

Premendo in sequenza 2 e PRINT viene eseguita la stampa dei 4 formati abbinati, ovvero la stampa della lista pesate
condizionata per cliente selezionato. Per azzerare la lista pesate per cliente selezionato premere in sequenza 2 e ZERO,
l’indicatore mostra sul display la scritta SurE?, confermare con ENTER.
LISTA DI TUTTE LE PESATE - Stampa programmabile -

Premendo in sequenza 3 e PRINT viene eseguita la stampa dei 4 formati abbinati, ovvero la stampa di tutta la lista pesate.
Per azzerare la lista pesate premere in sequenza 3 e ZERO, l’indicatore mostra sul display la scritta SurE?, confermare con
ENTER.
NOTA: L’indicatore tiene memorizzate le ULTIME 1000 totalizzazioni. Per ulteriori dettagli sulle modalità di stampa delle
liste pesate e per la configurazione dei formati vedere il paragrafo 7 - CONFIGURAZIONE LISTE PESATE del MANUALE
TECNICO.
RISULTATO DELLA CALCOLATRICE - Stampa programmabile -

Dopo aver eseguito un’operazione con la funzione calcolatrice viene eseguita la stampa del formato abbinato. Vedere
paragrafo 19.1.
STAMPA DEL RAPPORTO ARCHIVI E REPORT PESATE - Stampa fissa -
Tramite il tasto “F4” è possibile stampare un rapporto dell’ARCHIVIO ARTICOLI, ARCHIVIO CLIENTI e ARCHIVIO TARE
e la stampa del REPORT PESATE eseguite. Inoltre è possibile eseguire singolarmente la stampa e l’azzeramento di ogni
TOTALE presente. (vedere paragrafo 12.4-Prn.Art, 13.4-Prn.CuS, 14-Prn.ViS e paragrafo 7.4.4-Prn.tAr).
N.B.: Queste stampe non sono modificabili.
NOTA: Se la stampante è configurata in modo ENERGY SAVING (ovvero è stato selezionato il modo “EXt.oFF” o “PWrint”
o nel passo SetuP >> SeriAL >> CoMPrn >> PWrPrn, RIF.MAN.T), per poterla accendere momentaneamente, occorre
premere a lungo il tasto 0: comparirà il messaggio Prn-on sul display a LED e verrà attivata la stampante
(normalmente spenta). Per uscire dallo stato di accensione, premere il tasto C.
20.1 ABBINAMENTO DEI FORMATI ALLE FUNZIONI DI STAMPA

Premendo il tasto ENTER a lungo, si accede all’abbinamento dei formati di stampa (configurabili nel passo SetuP >>
SeriAL >> Prn.FMt, RIF.MAN.T) alle 12 funzioni di stampa programmabili:
Funzione di
stampa Formato associato
S.F. 01 F. 01
S.F. 20
35
TPWE01
Funzione di Stampa Tasto Passo associato

STAMPA SEMPLICE PRINT S.F. 01
TOTALIZZAZIONE F1 S.F. 02
“F2” o
TOTALE PARZIALE S.F. 03
Sequenza SHIFT e 7
“F2” a lungo o
TOTALE GENERALE S.F. 04
Sequenza SHIFT e 8
GRAN TOTALE Sequenza SHIFT e 9 S.F. 05
INTESTAZIONE PRIMA
F1 S.F. 06
TOTALIZZAZIONE
TOTALE DI OGNI ARTICOLO
MOVIMENTATO
Sequenza SHIFT e 5 S.F. 07
(richiama più volte la stampa del totale
articolo selezionato)
TOTALE ARTICOLO SELEZIONATO Sequenza SHIFT e 6 S.F. 07
S.F. 08
(intestazione lista per articolo selezionato)
S.F. 09
LISTA PESATE CONDIZIONATA (singola pesata articolo selezionato)
Sequenza 1 e PRINT
PER ARTICOLO S.F. 10
(fine settore articolo selezionato)
S.F. 11
(fine lista per articolo selezionato)
S.F. 12
(intestazione lista per cliente selezionato)
S.F. 13
LISTA PESATE CONDIZIONATA (singola pesata cliente selezionato)
Sequenza 2 e PRINT
PER CLIENTE S.F. 14
(fine settore cliente selezionato)
S.F. 15
(fine lista per cliente selezionato)
S.F. 16
(intestazione lista di tutte le pesate)
S.F. 17
(singola pesata lista di tutte le pesate)
LISTA DI TUTTE LE PESATE Sequenza 3 e PRINT
S.F. 18
(fine settore lista di tutte le pesate)
S.F. 19
(fine lista di tutte le pesate)
RISULTATO DELLA CALCOLATRICE
Invio automatico S.F. 20
(vedere paragrafo 19.1)
36
TPWE01
PER ASSOCIARE IL FORMATO:

• Premere a lungo il tasto ENTER;
• Il display a LED visualizza:
S.F. XX dove:
XX indica il numero della funzione (da 01 in poi) a cui abbinare il formato di stampa.
• Selezionare la funzione tramite i tasti freccia (per esempio “S.F. 01”) e premere il tasto ENTER.
• Una volta entrati, il display visualizza:
F. XX dove:
XX indica il numero del formato da abbinare.
• Digitare il numero del formato e premere ENTER.
NOTA: Per non associare alcun formato ad una funzione occorre inserire il numero 00.
20.2 RIPETIZIONE DELL'ULTIMA STAMPA ESEGUITA

Premendo in sequenza i tasti SHIFT e , verrà ripetuta l'ultima stampa eseguita; questa funzione non è soggetta a
riattivazione.
20.3 FORMATTAZIONE STAMPA DI INTESTAZIONE

I dati che vengono impostati per il formato abbinato alla funzione “INTESTAZIONE PRIMA TOTALIZZAZIONE”, permettono
di realizzare un formato indipendente di stampa che verrà stampato come intestazione alla prima totalizzazione, cioè con
il TOTALE GENERALE uguale a zero. E’ utile per stampare l’INTESTAZIONE DELLA DITTA o altre DESCRIZIONI, quando
non è necessario stamparle in ogni singola operazione di accumulo.
20.4 FORMATI DI STAMPA STANDARD

Il parametro SetuP >> SeriaL >> dEF.Prn dell’ambiente di setup (RIF.MAN.T.) permette di attivare le stampe standard per
la stampante TPR.
NOTA: Attivando tali stampe tutti formati di stampa, eventualmente formattati, verranno CANCELLATI e i primi 20 verranno
SOSTITUITI dai formati standard, che in automatico verranno abbinati alle 12 funzioni di stampa programmabili.
37
TPWE01
21. ALTRE FUNZIONI
21.1 CALCOLATRICE
E’ possibile eseguire le seguenti operazioni:
• ADDIZIONE
- Digitare da tastiera numerica il primo dato
- Premere F1 (il display a LED visualizza “Add” per un istante)
- Digitare il secondo dato
• MOLTIPLICAZIONE
- Premere F2 (il display a LED visualizza “Mul” per un istante)
• SOTTRAZIONE
- Premere F3 (il display a LED visualizza “Sub” per un istante)
TERMINARE L’OPERAZIONE:
- PREMENDO ENTER, il risultato verrà visualizzato per qualche secondo sul display a LED e verrà eseguita la stampa
della funzione di stampa “CALCOLATRICE”.
- PREMENDO T, il risultato verrà visualizzato per qualche secondo sul display a LED e verrà sommato (in caso di
addizione o moltiplicazione) o sottratto (in caso di sottrazione) al valore di tara presente. Verrà comunque eseguita la
stampa della funzione di stampa “CALCOLATRICE” (Vedere paragrafo 18 STAMPE).
Note:
- Per inserire il punto decimale utilizzare il tasto SHIFT.
21.2 VISUALIZZAZIONE PESO NETTO CON SENSIBILITA’ X 10 (per utilizzo come test in fase di
taratura)
Premendo in successione il tasto SHIFT ed il tasto F2, si passa alla visualizzazione del peso netto con sensibilità per 10
(premere il tasto SCAMBIO per tornare alla visualizzazione normale).
NOTA: con indicatore omologato, la visualizzazione dura circa 5 secondi, dopo i quali si disattiva.
21.3 IMPOSTAZIONE DATA / ORA

Premendo in successione il tasto SHIFT ed il tasto F3, è possibile accedere velocemente all’impostazione dalla data / ora
dello strumento:
GIORNO ⇒ ENTER ⇒ MESE ⇒ ENTER ⇒ ANNO ⇒ ENTER ⇒ ORA ⇒ ENTER ⇒ MINUTI ⇒ ENTER.
21.4 FUNZIONE DI SET-POINT

L’indicatore è dotato di serie di 3 relè di segnale utilizzati per diversi tipi di funzionamento; inoltre, mediante la scheda di
espansione I/O (opzionale) è possibile utilizzarne altri 8.
Nel menu SEtuP >>outPut >> r.ConF (RIF.MAN.T) si possono impostare le caratteristiche per ogni relè da utilizzare:
normalmente aperto o normalmente chiuso, a controllo diretto o a stabilità di peso, con o senza isteresi ed il modo di
funzionamento (nessuno, setpoint sul peso lordo, setpoint sul peso netto, peso lordo a zero, peso netto a zero, instabilità di
peso, totalizzazione, setpoint sul totale parziale, setpoint sul totale generale, setpoint sul gran totale).
Inoltre è possibile impostare se l’attivazione del relè esclude il controllo sui relè precedenti (vedere il parametro SEtuP
>>outPut >> r.ModE).
38
TPWE01
MODO DI FUNZIONAMENTO NORMALE

Impostando il parametro SEtuP >> outPut >> r.ModE su “norMAL”, si configura l’utilizzo indipendente delle uscite:
- viene effettuato sempre il controllo su tutti i relè impostati
- l’attivazione di uno di essi non comporta la disattivazione degli altri.
SETPOINT SUL PESO LORDO

Funzionamento con isteresi (parametro rL.iSt “ISTERESI” impostato iSt.on)
Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sul peso LORDO; si introducono due SETPOINT
per ogni relè: uno di DISATTIVAZIONE, che, quando il peso lordo è minore di esso, disattiva il relè, uno di ATTIVAZIONE,
che, quando il peso lordo è maggiore o uguale ad esso, attiva il relè. Premendo un istante il tasto F6, si introducono i valori
di SET POINT (DISATTIVAZIONE e ATTIVAZIONE) per ogni relè configurato:
- Il display a LED visualizza " S.1 on " (SETPOINT ATTIVAZIONE relè 1): premere ENTER, inserire il valore di peso con
la tastiera e confermare con ENTER (utilizzare il tasto C per azzerare velocemente il valore presente).
- Il display a LED visualizza " S.1 oFF " (SETPOINT DISATTIVAZIONE relè 1): premere ENTER, inserire il valore di peso
con la tastiera e confermare con ENTER (utilizzare il tasto C per azzerare velocemente il valore presente).
- Procedere analogamente per i relè successivi (se presenti).
- Finita la programmazione dei setpoint, uscire con il tasto C.
Funzionamento senza isteresi (parametro rL.iSt “ISTERESI” impostato iSt.oFF)
Il modo di funzionamento è analogo al precedente, tranne per il fatto che si introduce un solo SETPOINT per ogni relè ("
S.1 on " ); a questo proposito é inibito l’accesso al parametro " S.1 oFF ".
NOTE
- Se tutti i relè hanno modo di funzionamento “NONE” (nessuno), la pressione del tasto F6 non ha alcun effetto.
- Il SETPOINT di DISATTIVAZIONE deve essere minore o uguale a quello di ATTIVAZIONE; se nel SETPOINT di
DISATTIVAZIONE viene introdotto e confermato un valore superiore a quello di ATTIVAZIONE, l’indicatore imposterà a
0 il setpoint, finché non verrà introdotto un valore valido.
Se nel SETPOINT di ATTIVAZIONE viene introdotto e confermato un valore inferiore a quello di DISATTIVAZIONE, il
valore stesso verrà accettato, ma il SETPOINT di DISATTIVAZIONE verrà posto a 0.
- Il valore di 0 è valido su entrambi i valori di setpoint.
- Il controllo dei SETPOINT sul peso rimane attivo sul presente valore anche durante la modifica del SETPOINT, finché
non viene confermato il nuovo valore.
- All’accensione, i relè sono gestiti dal momento in cui viene visualizzato il peso e assumono la configurazione impostata
nell’ambiente di setup. Non sono gestiti all’interno del setup tecnico.
- In caso di peso non valido (locale o da bilancia remota) tutti i relè vengono disattivati.
STATO RELE1
ATTIVATO
DISATTIVATO
S1oFF S1on PESO LORDO

SETPOINT SUL PESO NETTO
Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sul peso NETTO; l’introduzione dei SETPOINT e
le specifiche sono analoghe al modo di funzionamento sul peso lordo.
PESO LORDO A ZERO

Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sul peso LORDO a 0.
PESO NETTO A ZERO

Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sul peso NETTO a 0.
39
TPWE01
INSTABILITA’
Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sul peso instabile.
TOTALIZZAZIONE
Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè ad avvenuta totalizzazione; il relè rimane attivato
fino a che non viene ripristinata la totalizzazione, cioè tramite il passaggio a zero del peso netto o tramite l’instabilità del
peso (vedere parametro F.mode >> rEACt “RIATTIVAZIONI” del SETUP TECNICO, RIF.MAN.T.).
SETPOINT SUL TOTALE PARZIALE
Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sulla somma fra il peso NETTO presente sulla
bilancia ed il totale parziale netto accumulato; l’introduzione dei SETPOINT e le specifiche sono analoghe al modo di
funzionamento sul peso lordo.
SETPOINT SUL TOTALE GENERALE
bilancia ed il totale generale netto accumulato; l’introduzione dei SETPOINT e le specifiche sono analoghe al modo di
SETPOINT SUL GRAN TOTALE
bilancia ed il gran totale netto accumulato; l’introduzione dei SETPOINT e le specifiche sono analoghe al modo di
SETPOINT SUL PESO NETTO NEGATIVO
Funzionamento con isteresi (parametro rL.iSt “ISTERESI” impostato iSt.on)
Selezionando questo modo di funzionamento si attiva la funzione del relè sul peso NETTO NEGATIVO; si introducono due
SETPOINT NEGATIVI per ogni relè: uno di DISATTIVAZIONE, che, quando il peso NETTO è maggiore di esso, disattiva il
relè, uno di ATTIVAZIONE, che, quando il peso NETTO è minore o uguale ad esso, attiva il relè.
L’introduzione e le specifiche sono analoghe al modo di funzionamento sul peso lordo.
Funzionamento senza isteresi (parametro rL.iSt “ISTERESI” impostato iSt.oFF)

Il modo di funzionamento è analogo al precedente, tranne per il fatto che si introduce un solo SETPOINT per ogni relè ("
S.1 on " ); a questo proposito é inibito l’accesso al parametro " S.1 oFF ".
L’introduzione e le specifiche sono analoghe al modo di funzionamento sul peso lordo.
STATO RELE1
ATTIVATO
DISATTIVATO
S1.on S1.oFF PESO NETTO
MODO DI FUNZIONAMENTO ESCLUSIVO

Impostando il parametro SetuP >> outPut >> r.ModE su “EXCLuS”, si configura l’utilizzo esclusivo delle uscite:
- viene effettuato il controllo sui relè impostati partendo dall’ultimo (rL.E. 8) al primo (rL.1). Quando uno di essi viene
attivato viene escluso il controllo sui precedenti.
Selezionando questo modo di funzionamento perciò è possibile, impostando i setpoint in modo crescente, creare dei range
di attivazione dei relè.
40
TPWE01
Esempio:
RELE’ SETPOINT RANGE DI ATTIVAZIONE
rL. 1 1.000 kg Da 1.000 a 1.999
rL. 2 2.000 kg Da 2.000 a 2.999
rL. 3 3.000 kg Da 3.000 a 3.999
rL.E. 1 4.000 kg Da 4.000 in poi.
In questo caso, se il peso raggiunge i 2.500 kg, VIENE ATTIVATO SOLO IL RELE’ “rL. 2”; se il peso raggiunge i 4.500 kg,
VIENE ATTIVATO SOLO IL RELE’ “rL.E. 1”.
21.5 FUNZIONAMENTO MASTER / SLAVE

Il sistema è composto da:
- Un 3590M301, che funge da SLAVE ed è collegato fisicamente al sistema di pesatura.
- Un 3590M3 Base che funge da MASTER ed è collegato allo SLAVE tramite la porta PC.
Le operazioni di pesatura possono essere effettuate da entrambi gli indicatori, in quanto premendo un tasto su un
indicatore, esso sarà ripetuto anche nell’altro; le memorie delle pesate e gli archivi sono in comune.
I due indicatori comunicano attraverso la porta PC, di conseguenza è possibile effettuare il collegamento in RS232, RS485,
RS422 oppure via radiofrequenza (utilizzando i vari moduli opzionali).
Inoltre, grazie a particolari macro di stampa, è possibile stampare il cartellino sul MASTER, sullo SLAVE oppure
sull’indicatore sul quale si sta lavorando (vedere la programmazione delle stampe, RIF.MAN.T.).
21.6 FUNZIONAMENTO CON BILANCIA REMOTA

PREMESSA: il funzionamento della bilancia remota è previsto in caso di applicazione a canali indipendenti (passo tYPE,
RIF.MAN.T).
La bilancia remota trasmette in modo continuo la stringa peso sulla porta seriale dedicata (opzionale), in modo
monodirezionale (da bilancia a indicatore).
È possibile utilizzare le porte seriali presenti sulla scheda madre dell’indicatore contemporaneamente all’utilizzo della
bilancia remota.
In normale stato bilancia, premere in sequenza i tasti SHIFT e 0 per passare alla visualizzazione del peso presente sulla
bilancia remota.
Nel caso in cui sia collegata soltanto la bilancia remota, dopo la fase di accensione l’indicatore si posizionerà direttamente
su di essa.
È possibile effettuare le operazioni di ZERO e TARA da indicatore sulla bilancia remota solo se questa lo permette. È
possibile invece effettuare tutte le operazioni di totalizzazione descritte nel paragrafo 16, utilizzando anche l’archivio articoli,
oppure stampare il peso visualizzato.
Per il collegamento fare riferimento al manuale tecnico dello strumento (RIF.MAN.T).
CONFIGURAZIONE DELLA BILANCIA REMOTA

- Impostare il modo di comunicazione della stringa di peso.
- Settare il protocollo di comunicazione continua.
- Settare la comunicazione coi parametri impostati per la SERIALE AUX (step SEtuP >> SEriAL >> CoMAuX, parametri
bAud, PAritY, Word, StoP b, RIF.MAN.T)
Ad esempio con:
bAud = 9600
PAritY = none
Word = 8
StoP b = 1
occorrerà settare anche sulla bilancia remota la comunicazione a 9600,n,8,1
Per impostare i parametri indicati, seguire il manuale della bilancia remota.
CONFIGURAZIONE DELL’INDICATORE
Fare riferimento al manuale tecnico per la programmazione dell’indicatore (passo SEtuP >> SeriAL >> CoMAuX >>
rEM.SCA, RIF.MAN.T).
41
TPWE01
21.7 INDICATORE COLLEGATO A TASTIERA REMOTA

E’ possibile collegare all’indicatore una tastiera PC, utilizzabile soltanto in ambiente di SETUP o all’interno dei menù
accessibili direttamente dallo stato di pesatura.
I tasti sono gestiti nel modo seguente:
- Emula le funzioni del tasto C dell’indicatore.

Esc e Canc
- esce da un passo senza salvare eventuali modifiche
In un input alfanumerico, cancella verso sinistra i caratteri introdotti.
- Conferma il valore inserito.
Invio
- Entra nel passo visualizzato
-inserimento di una stringa numerica e alfanumerica in modo rapido.
Tasti numerici
-Tramite il tasto CAPS/LOCK o SHIFT è possibile commutare da lettere maiuscole a
e alfanumerici
minuscole e viceversa.
Tastiera - Inserimento di una stringa numerica
numerica - Se bloccata., tramite il tasto Num Lock, assume la funzione dei tasti cursore.
Tasti cursore - Scorrono i parametri
- incrementano o decrementano la cifra lampeggiante durante l’introduzione di un valore.
Tasti cursore - Nell’inserimento di un valore o di una stringa alfanumerica, scorrono le cifre verso sinistra
o verso destra.
- Consente, in fase di inserimento di una stringa alfanumerica, di commutare da carattere
SHIFT maiuscolo a minuscolo e viceversa.
- Inserire il secondo carattere dei tasti ( ad esempio ", %, &, /, ? )
F1, F2….F6 Emulano le funzioni dei relativi tasti dell’indicatore.
F7 Emula le funzioni del tasto 0  dell’indicatore.
F8 Emula le funzioni del tasto T  dell’indicatore.
F9 Emula le funzioni del tasto Scambio dell’indicatore.
F10 Emula le funzioni del tasto dell’indicatore.
F11 Emula le funzioni del tasto SHIFT dell’indicatore.
F12 Emula le funzioni del tasto i dell’indicatore.
NOTA: tramite tastiera remota, non è possibile eseguire le funzioni legate alla pressione lunga dei tasti.
21.8 MODO DATA ENTRY: GESTIONE REMOTA DELLO STRUMENTO DA PC

È possibile gestire la maggior parte delle funzioni dello strumento direttamente da PC; il modo data entry prevede un set di
comandi che permettono di eseguire le principali funzioni bilancia (ZERO, TARA, STAMPA), totalizzare, gestire il display in
modo personalizzato, gestire lo stato delle uscite, leggere lo stato degli ingressi.
Il set dei comandi è descritto nel relativo manuale.
21.9 DISPOSITIVO DI "TILT"

Il TILT è un dispositivo che inibisce lo stato di pesatura dell’indicatore, ed entra in funzione quando l’inclinazione dello
strumento supera il 2% per applicazioni su transpallet oppure il 5% per applicazioni su carrelli elevatori.
Sul display viene visualizzato il messaggio “tilt” alternato al valore di peso.
L’attivazione dell’allarme di tilt ha un ritardo di circa tre secondi dalla rilevazione dell’eccessiva inclinazione.
Vedere lo schema elettrico (RIF.MAN.T) per il collegamento del dispositivo.
42
TPWE01
22. ALIBI MEMORY (OPZIONALE)

L’alibi memory consente di archiviare le pesate eseguite oppure i valori di peso trasmessi a PC.
I valori archiviati possono essere poi richiamati dalla seriale PC o direttamente sul display a LED dell’indicatore per un
successivo controllo.
I dati archiviati ad ogni pesata o ad ogni trasmissione del peso sono:

- Peso Lordo
- Tara
- Unità di misura
- Numero della bilancia selezionata
La memorizzazione di una pesata avviene:

• In seguito alla ricezione di un comando via seriale, con peso lordo maggiore o uguale a zero e stabile
• Ad avvenuta stampa tramite tasto di STAMPA o ad avvenuta totalizzazione

Impostando il parametro SEtuP >> SEriAL >> CoMPrn >> ProtoC su "Alibi" (RIF.MAN.T)
È possibile inoltre la trasmissione della stringa (peso/ID) sulla porta PC, impostando il parametro SEtuP >>
SEriAL >> CoMPC >> ProtoC su "Alibi" (RIF.MAN.T));
L’identificazione della pesata avviene tramite codice ID (IDENTIFICATIVO); ad ogni pesata è attribuito un codice univoco,
che permette di rintracciare la pesata nell’archivio.
Se la pesata non può essere salvata nell'alibi, l'ID numerico sarà sostituito con il messaggio "NO".
L’ID ha il seguente formato:

<Numero riscrittura> — <Numero pesata>
- Numero riscrittura: numero di 5 cifre che può andare da 00000 a 00255, indica il numero di riscritture complete dell’alibi
memory.
- Numero pesata: numero di 6 cifre che può andare da 000000 a 131072, indica il numero di pesata nell’attuale riscrittura
dell’alibi memory
Ad ogni memorizzazione viene incrementato di 000001 il numero di pesata; quando questo raggiunge il valore 131072,
riparte da 000000 ed il numero di riscrittura si incrementa di 00001.
Esempio:
Se la pesata che si ha memorizzato è la seguente:
“PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,00126-131072”
la successiva sarà:
“PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,00127-000000”
NOTA: è possibile leggere le ultime 131072 pesate.
43
TPWE01
22.1 LETTURA DELLE PESATE EFFETTUATE

Per leggere le informazioni relative alle pesate effettuate premere il tasto F4:
- il display LED indica Art.dtb, mentre il display LCD visualizza “Archivio Articoli”.
- Scorrere con i tasti freccia , fino a trovare Prn.UiS “MENU STAMPE VISUALIZZAZIONI” e premere ENTER.
- Scorrere con i tasti freccia , fino a trovare ALibi “LETTURA ALIBI MEMORY e premere ENTER.
- Inserire prima il numero di riscrittura dell’Alibi memory (rEW.id), confermare con ENTER, poi inserire il numero della
pesata (id) e premere ENTER. L’ID viene accettato solo se è un valore valido.
Se l’alibi memory è vuota compare il messaggio “EMPTY” sul display e LED per qualche istante; se il codice ID inserito non
è valido, compare il messaggio “no id” per qualche istante dopo il quale si esce dal passo.
Introducendo un codice ID valido, il display a LED visualizza le seguenti informazioni, selezionabili tramite i tasti freccia
:
Ch.X dove X è il numero del canale selezionato (da 0 a 4).
uM XX dove XX è l’unità di misura.
Valore del peso lordo.
Valore del peso tara.
Premere C per uscire dallo stato di lettura delle pesate.
NOTA: E’ possibile leggere la pesata effettuata anche tramite la seriale PC (vedere il comandi seriale “LETTURA DELLA
PESATA nel paragrafo seguente).
22.2 COMANDI SERIALI PER GESTIONE DELL’ ALIBI MEMORY

22.2.1 RICHIESTA VALORE PESO CON ID PESATA
Comando:
[II]PID <CR o CRLF>
dove: [II] indirizzo 485 (solo nel caso di trasmissione in modo 485)
Risposta dello strumento:

[II]PIDSS,B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU,(ID | NO) <CR o CRLF>
SS US peso instabile
ST peso stabile
OL peso fuoriscala (superiore)
UL peso fuoriscala (inferiore)
, carattere virgola, ASCI 044
B numero del canale selezionato
LLLLLLLLLL peso lordo su 10 cifre
UU unità di misura
YY 2 spazi nel caso di tara nulla o tara semiautomatica, PT nel caso di tara preimpostata
TTTTTTTTTT peso tara su 10 cifre
ID XXXXX-YYYYYY oppure "NO": pesata non memorizzata nell'alibi memory; il peso lordo è
risultato negativo o instabile.
<CR o CRLF> Terminatore, caratteri ASCII 13 e ASCII 10
44
TPWE01
22.2.2 LETTURA DELLA PESATA

Comando:
[II]ALRDXXXXX-YYYYYY <CR o CRLF>
dove [II] indirizzo 485 (solo nel caso di trasmissione in modo 485)
XXXXX numero di riscrittura, da 0 a 255.
- carattere ASCII 045
YYYYYY codice ID
<CR o CRLF> terminatore, caratteri ASCII 13 e ASCII 10

[II]B,LLLLLLLLLLUU,YYTTTTTTTTTTUU <CR o CRLF>
B numero del canale selezionato
LLLLLLLLLL peso lordo su 10 cifre
UU unità di misura
YY 2 spazi nel caso di tara nulla o tara semiautomatica, PT nel caso di tara preimpostata
TTTTTTTTTT peso tara su 10 cifre
UU unità di misura
<CR o CRLF> terminatore, caratteri ASCII 13 e ASCII 10
22.2.3 CANCELLAZIONE ALIBI MEMORY (solo con strumento non omologato)

Comando:
[II]ALDL <CR o CRLF>
dove [II] indirizzo 485 (solo nel caso di trasmissione in modo 485)

[II]ALDLOK <CR o CRLF> se la cancellazione è andata a buon fine
[II]ALDLNO <CR o CRLF> se la cancellazione non è andata a buon fine
!! IMPORTANTE !!
Se i comandi seriali vengono inviati nella forma:

<ESC> comando <STX>
dove: <ESC> è il carattere ASCII decimale 27

<STX> è il carattere ASCII decimale 02
Anche la relativa risposta sarà:

<ESC> stringa <STX>
45
TPWE01
23. MESSAGGI DELLO STRUMENTO

Durante l’utilizzo dell’indicatore, è possibile incorrere nei seguenti errori:
MESSAGGIO DESCRIZIONE
PESO NON VALIDO Viene visualizzato nel display LCD quando si cerca di stampare o totalizzare con peso 0,
O INSTABILE negativo, o instabile.
PESO NON PASSATO Viene visualizzato nel display LCD quando si cerca di stampare o totalizzare, senza aver
DA 0 O INSTAB. fatto passare il peso dallo zero netto o dall’instabilità.
Err.Mot. Il peso è instabile per cui non può essere acquisito.
Er – 37 I punti del convertitore sono inferiori alle divisioni interne dello strumento; è necessario
alternato a No.Cal effettuare un DEFAULT TECNICO (parametro dFLt.t dell’ambiente di SETUP) ed eseguire
correttamente la calibrazione.
Er – 39 Numero range di calibrazione non valido (è presente il valore 0 o valori superiori a 3); è
necessario effettuare un DEFAULT TECNICO (parametro dFLt.t dell’ambiente di SETUP), se
non è stato già eseguito precedentemente, ed eseguire correttamente la calibrazione
Er – 40 E’ presente il valore 0 nel parametro "range 1" della calibrazione; è necessario effettuare un
DEFAULT TECNICO (parametro dFLt.t dell’ambiente di SETUP) ed eseguire correttamente
la calibrazione.
Er – 41 E’ presente il valore 0 nel parametro "diV 1" della calibrazione; è necessario effettuare un
DEFAULT TECNICO (parametro dFLt.t dell’ambiente di SETUP) ed eseguire correttamente
la calibrazione.
C.Er. – 8.03 Durante la calibrazione di tipo multiscala o multidivisione, non sono stati inseriti i range in
modo crescente (RANGE 1 < RANGE 2 < RANGE 3).
C.Er. – 36 Durante la calibrazione sono stati calcolati dei punti interni negativi:
- il punto di calibrazione è inferiore al punto di zero.
- Il segnale risulta negativo (controllare le connessioni)
C.Er. – 37 Durante la calibrazione sono stati calcolati dei punti interni inferiori al valore minimo:
- il punto di calibrazione è uguale al punto di zero.
- è stata impostata una portata troppo elevata rispetto alla divisione.
hW-Err ERRORE HARDWARE: software non compatibile con l’hardware installato; manca il
componente di espansione hardware che permette il funzionamento del software.
NOTA: se l’errore Er – XX compare dopo l’accensione dell’indicatore, premere il tasto T

 per entrare
nell’ambiente di SETUP.
46
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
CE
Noi: A.B.C. Bilance s.r.l.

Via Grandi, 59
41011 Campogalliano (MO)
Italia
dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il

prodotto,
Modello: Transpallet pesatore. Mod. TPWE01
al quale si riferisce la presente dichiarazione,
è conforme alla/e seguente/i norma/e o documento/i

normativo/i:
Conformità CE
*Direttiva CEE 89/336 sulla Compatibilità Elettromagnetica

Norme Europee EN 55011 , EN 50082-1
*Direttive CEE 73/23 e 93/68 sulla sicurezza elettrica in bassa

tensione.
Norma Europea EN 61010-1
Altre Norme e Direttive
°Direttiva CEE 90/384 , Requisiti metrologici per strumenti per

pesare a
funzionamento non automatico. Norma Europea EN 45501.
°Solo se è presente il marchio “M”
Ilario Pietri
Presidente
GARANZIA
La garanzia è di DUE ANNI dalla consegna dello strumento e consiste nelle

copertura gratuita della manodopera e dei ricambi per strumenti resi franco
la ditta A.B.C. Bilance S.r.l. e in caso di guasti. NON imputabili al
Committente (ad esempio uso improprio) e NON imputabili al trasporto.
Se, per qualsiasi ragione, l’intervento è richiesto (o è necessario) presso il

luogo di utilizzo, saranno a carico del Committente le spese per la trasferta
del tecnico : tempi e spese di viaggio ed eventualmente vitto e alloggio.
Se lo strumento viene spedito a mezzo corriere, le spese di trasporto (a/r)

sono a carico del Committente.
La GARANZIA DECADE nel caso di guasti dovuti ad interventi di personale

non autorizzato o di collegamenti ad apparecchiature applicate da altri o
per errato collegamento alla rete di alimentazione.
E’ ESCLUSO qualsiasi indennizzo per danni, diretti o indiretti, provocati al

Commitente dal mancato o parziale funzionamento degli strumenti od
impianti venduti, anche se durante il periodo di garanzia.
CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO
Telefono: 059.527187 Fax: 059.851101

e-mail : info@abcbilance.it

TPWE01

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TPWE01

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TRANSPALLET PESATORE

16. MENU STAMPE E VISUALIZZAZIONI ........................................................................................................................... 27

NOTA PER L’UTENTE

SISTEMARE IL CARICO SU PALLET COME INDICATO IN FIGURA

ALIMENTAZIONE CELLE DI CARICO 5Vdc ± 5%, 120mA, (4 celle di carico)

USCITE SERIALI - 1 porta input/output RS232 configurabile per collegamento a

PORTATA MAX 2000 kg

PRECISIONE DI PESATURA +/- 0,1% del Fondo Scala

LO STRUMENTO È ISOLATO ELETTRICAMENTE TRA LA ZONA A TENSIONE PERICOLOSA E LE PARTI

COMANDI DEL CARRELLO

MONTAGGIO DEL TIMONE (figura C)

REGOLAZIONE DELLA DISCESA (figura C)

LIVELLO DELL’OLIO (figura D)

5 ALIMENTAZIONE & ACCENSIONE

Non collegare altri apparecchi alla stessa presa.

5.1 ACCENSIONE STAMPANTE IN CONFIGURAZIONE RISPARMIO ENERGETICO

6.1 FUNZIONE DEI TASTI

TARA - Premuto un istante esegue la tara semiautomatica;

STAMPA - Comanda la trasmissione dei dati alla porta seriale stampante;

INFO - Permette di visualizzare le informazioni metriche delle bilance presenti:

TASTO C - Accende/spegne lo strumento

TASTO F1 - Assume funzioni particolari a seconda del modo di funzionamento selezionato

TASTO F2 - Assume funzioni particolari a seconda del modo di funzionamento selezionato

TASTO F3 - Premuto un istante permette di compilare i testi liberi, se configurati.

TASTO F5 - Premuto un istante permette di selezionare un articolo da archivio.

TASTO F6 - Nel modo di funzionamento SETPOINT, premuto un istante permette di impostare i

6.1.1 TASTO “SHIFT”

SHIFT 0 Zero bilancia ciclico sulle bilance collegate

6.1.2 DISABILITAZIONE TASTIERA

6.2 FUNZIONE INDICATORI

T Indica che è stato acquisito o introdotto un valore di tara.

g Indica che l’unità di misura in uso è il grammo.

kg Indica che l’unità di misura in uso è il chilogrammo.

t Indica che l’unità di misura in uso è la tonnellata.

PCS Indica che si sta visualizzando il numero di pezzi campionato.

W1 W2 W3 Identifica la scala nella quale si sta lavorando (Vedere il paragrafo 8).

SHIFT e 0 >> Selezione bilancia sulla terza seriale (opzionale).

In ogni caso una nuova operazione di tara annulla e sostituisce la precedente.

1) Digitare da tastiera il valore (comprensivo di punto decimale) e premere T

In ogni caso, l'immissione di un nuovo valore di Tara, annulla e sostituisce il precedente.

9.3 TARA MANUALE CALCOLATA

9.4 ARCHIVIO TARE

ONLY TECH MENU’

USER & TECH MENU’

9.4.1 inS.tAr INSERIMENTO

9.4.2 dEL.tAr CANCELLAZIONE

9.4.3 uPd.tAr MODIFICA

9.4.4 Prn.tAr STAMPA

2) Premendo il tasto F6 per qualche secondo:

9.5 ANNULLAMENTO TARA

9.6 TARA BLOCCATA/SBLOCCATA

CONDIZIONI PER SBLOCCO AUTOMATICO:

9.7 LIMITAZIONE DELLE FUNZIONI DI TARA

9.8 ASSOCIAZIONE DI UNA TARA PREIMPOSTATA AD UN ARTICOLO IN ARCHIVIO.

9.9 SELEZIONE DEL MODO DI ESECUZIONE DELLA TARA

9.10 TARA AUTOMATICA DOPO LA TOTALIZZAZIONE

9.11 PRIMA OPERAZIONE DI TARA IN FORMULAZIONE

9.12 RIPRISTINO TARE E ZERO ALL’ACCENSIONE

NOTA: Le tare vengono ripristinate come tare predeterminate.

10. FUNZIONAMENTO MULTISCALA E MULTIDIVISIONE

11. VISUALIZZAZIONE DATI METRICI (inFO)

Per visualizzare i dati metrici:

12. INTRODUZIONE TESTO ALFANUMERICO

13 COMPILAZIONE TESTI DI INPUT