MODELE - MODELL- MODELLO

35
CATALOGUE - LISTE - LISTE - CATOLOGO CR5M002_2.16042010
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 2
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Sezione 000
Section - Querschnitt
Premessa
Per rendere più agevole l’individuazione dei ricambi necessari alle riparazioni, le gru sono state divise in sezioni (Vedere indice
generale) e, per ognuna l’indice specifico elenca le tavole particolari che ne fanno parte.
Note:
· Il numero della tavola è indicato in altro a sinistra mentre, in alto a destra, sono numerate le pagine della tavola stessa (1/3,
2/3, ecc.)
· La data d’inizio validità del catalogo è indicata sulla prima pagina, in alto a destra.
· Accanto ai codici dei pezzi, tra parentesi, è riportata la quantità usata nella singola applicazione (Esempio: la quantità 2 del seeger
8201700 della tavola 11 a pagina 1/2 indica che per montare il perno 5H63491 ne sono necessari due. Lo stesso codice può essere
impiegato in altri gruppi della gru)

Ricambi originali EFFER

La distribuzione dei RICAMBI ORIGINALI EFFER avviene unicamente tramite l’organizzazione della RETE DI VENDITA EFFER e,
pertanto, gli ordini devono essere indirizzati unicamente ai Distributori Autorizzati che saranno gli unici a fornire i ricambi richiesti.
Si raccomanda l’uso dei RICAMBI ORIGINALI EFFER, gli unici che garantiscono le caratteristiche che un ricambio deve avere:
· Conformità agli standard previsti in fase di progetto dall’Ufficio Tecnico EFFER.
· Rispondenza a quanto ordinato dalla Legislazione in materia d’Igiene e Sicurezza del Lavoro.
· Qualità GARANTITA dal Sistema di Qualità EFFER (ISO 9001).
I prodotti alternativi non possono sostituire i ricambi originali Effer solo perché somiglianti: Effer garantisce con la progettazione, la
qualità e la durata delle proprie parti di ricambio il mantenimento nel tempo delle performance della macchina.

Ordini ricambi
Gli ordini devono essere redatti in modo tale da non permettere dubbi d’interpretazione.
Anche in funzione del tipo d’ordine possono essere necessarie informazioni che permetteranno alla Divisione Ricambi EFFER di
processare correttamente e più facilmente gli ordini ricevuti.
E’ disponibile un modulo d’ordine prestampato che potete richiedere.

Spedizione degli ordini

Il prezzo dei Ricambi Originali EFFER è da considerarsi per materiali resi franco stabilimento, imballo incluso.
I pezzi non sono verniciati, se non espressamente richiesto in sede d’ordine, e sono consegnati protetti da antiruggine.

Foreword
The cranes have been divided into sections (see general index) to facilitate the identification of the spare parts necessary for repair
works. For each crane the specific index shows the tables that refer to it.
Notes:
· The number of the table is indicated on the left top side of the page, and the pages of the table (1/3, 2/3, etc) are numbered on
the right top side.
· This catalogue comes into force on the date indicated on the right top side of the first page.
· The quantity used for each repair work is indicated near the codes of the items, in brackets (Example: quantity 2 of Seeger ring
201700 of table 11 on page 1/2 indicates that 2 Seeger rings are necessary for mounting pin 5H63491. The same code can be used
in other units of the crane)

EFFER original spare parts

The EFFER ORIGINAL SPARE PARTS are distributed only through the EFFER SALES NETWORK and, for this reason, orders shall be
sent exclusively to the Authorised Distributors that are the sole suppliers of the required spare parts.
The use of the EFFER ORIGINAL SPARE PARTS is recommended because they guarantee the features that a spare part shall have:
· Compliance with the standards worked out during the design by the EFFER Technical Department.
· Compliance with Hygiene and Work Safety Regulations
· Quality GUARANTEED by the EFFER Quality System (ISO 9001).
Alternative products cannot replace the Effer original spare parts simply because they resemble them: with the design, quality and life
of its spare parts, Effer guarantees the long-lasting performance of the machine.

Spare parts orders

The orders must be written out in a clear and accurate way.
Some information that will allow the EFFER Spare Parts Division to process the received orders in a more correct and simple way
can be necessary according to the kind of order.
Ask for the pre-printed order form.

Orders delivery
The price of the EFFER Original Spare Parts refers to materials delivered ex works, packaging included. The items are not painted,
unless expressly required in the order, and are delivered with antirust protection.
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 2
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Sezione 000
Section - Querschnitt
Avant-propos
Pour trouver plus facilement les pièces de rechange nécessaires à la réparation, les grues ont été classées en sections (voir index
général) et pour chaque grue, l’index spécifique indique les planches qui en font partie.

Notes :
· Le numéro de la planche est indiqué en haut à gauche. Les numéros qui sont en haut à droite sont ceux des pages de la planche
en question (1/3, 2/3, etc.)
· La date de début de validité du catalogue est indiquée sur la première page, en haut à droite.
· A côté des codes des prix, entre parenthèses, figure la quantité utilisée par le dispositif concerné (exemple : la quantité 2 du circlip
8201700 de la planche 11 à page 1/2 indique que pour monter le pivot 5H63491 il en faut deux. Le même code peut être utilisé dans
d’autres groupes de la grue).

Pièces de rechange originales EFFER

Les PIECES DE RECHANGE ORIGINALES EFFER ne sont disponibles qu’en passant par le RESEAU DE VENTE EFFER. C’est pourquoi
les commandes doivent être adressées uniquement aux Distributeurs Autorisés qui seront les seuls à pouvoir fournir les pièces de
rechange demandées.
Nous vous recommandons d’utiliser des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES EFFER, les seules qui garantissent les caractéristiques
qu’une pièce de rechange doit avoir :
· conformité aux standards prévus en phase de projet par le Bureau Technique EFFER.
· correspondance avec le contenu de la Législation en matière d’hygiène et de Sécurité du Travail.
· qualité GARANTIE par le Système de Qualité EFFER (ISO 9001).
Les produits alternatifs ne peuvent pas remplacer les pièces de rechange originales EFFER simplement parce qu’ils leur ressemblent.
EFFER garantit avec la conception, la qualité et la durée de ses pièces de rechange, le maintien dans le temps des performances
de la machine.

Commandes de pièces de rechange

Les commandes doivent être rédigées de manière à ne pas permettre de doute quant à leur interprétation.
En fonction du type de commande, fournir des informations peut s’avérer nécessaire pour permettre à la Division Pièces de Rechange
EFFER d’exécuter correctement et plus facilement les commandes reçues.
Un formulaire préimprimé est disponible sur simple demande.

Expédition des commandes

Le prix des Pièces de Rechange EFFER doit être considéré pour des matériaux rendus franco usine, emballage compris.
Pour recevoir les pièces peintes, il est impératif de le demander au moment de la commande.
Les pièces sont livrées avec une protection antirouille.
Vorwort
Die Kräne sind in Querschnitte (siehe Allgemeines Inhaltsverzeichnis) unterteilt worden, um die Identifikation der für die Reparaturen
notwendigen Ersatzteile einfacher zu machen. Für jeden Kran führt das spezifische Inhaltsverzeichnis die betreffenden Tabellen auf.
Hinweise:
· Die Nummer der Tabelle ist auf der linken Seite oben angezeigt. Die Seiten der Tabelle (1/3, 2/3, usw.) sind auf der rechten Seite
oben numeriert.
· Dieser Katalog ist ab dem auf der rechten Seite oben der ersten Seite angegebenen Datum gültig.
· Neben den Stückcodes, in Klammern ist die bei jeder Reparatur verwendete Menge zu finden (Beispiel: die Menge 2 des
Seegerrings 8201700 der Tabelle 11 auf Seite 1/2 zeigt, dass man zwei Seegerringe braucht, um den Bolzen 5H63491 zu montieren.
Derselbe Code kann auch für andere Kraneinheiten verwendet werden).

EFFER-Originalersatzteile
Der Vertrieb der EFFER-ORIGINALERSATZTEILE erfolgt nur durch das VERKAUFSNETZ der Firma Effer. Aus diesem Grund müssen
die Bestellungen ausschließlich an die Autorisierten Händler gesendet werden, die die Alleinlieferanten der nötigen Ersatzteile sind.
Es wird empfohlen, die EFFER-ORIGINALERSATZTEILE zu verwenden, die die folgenden Eigenschaften aufweisen:
· Übereinstimmung mit den Standards, die während des Entwurfs von der technischen Abteilung der Firma EFFER vorgesehen sind.
· Übereinstimmung mit den Hygiene- und Arbeitssicherheitsvorschriften
· vom EFFER-Qualitätssystem (ISO 9001) GARANTIERTE Qualität.
Ähnliche Produkte dürfen die Effer-Originalersatzteile nicht ersetzen: mit dem Entwurf, der Qualität und der Lebensdauer seiner
Ersatzteile garantiert Effer die lange Betriebsfähigkeit der Maschine.

Bestellungen der Ersatzteile

Die Bestellungen müssen so verfasst werden, dass sie keine Interpretationszweifel ermöglichen.
Auch in bezug auf den Bestellungstyp können Informationen notwendig sein, die der Ersatzteilabteilung der Firma Effer die korrekte
und einfache Bearbeitung der empfangenen Bestellungen ermöglichen.
Ein vorgedrucktes Bestellungsformular steht zur Verfügung.

Versand der bestellten Ersatzteile

Der Preis der EFFER-Originalersatzteile betrifft Materialien, die ab Fabrik, Verpackung eingeschlossen, gesendet werden. Die Stücke
sind nicht lackiert, außer wenn in der Bestellung ausdrücklich angefordert, und sind mit Rostschutz geliefert.
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 2
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola INDICE GENERALE Sezione 000
Table - Tafel Section - Querschnitt

Sezione Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 010 CARPENTERIA STRUCT. STEEL CHARPENTE DE GRUE STAHLBAUTEILE 1

COMPONENTS

√ 020 MARTINETTI CYLINDERS VERINS ZYLINDER 1

√ 030 COMANDI CONTROLS COMMANDES STEUERUNGEN 1

√ 040 SCHEMI DI IMPIANTI HYDRAULIC CIRCUITS CIRCUITS HYDRAULI- HYDRAULIKANLAGEN 1

IDRAULICI QUES

√ 050 SCHEMI DI IMPIANTI ELECTRIC CIRCUITS CIRCUITS ELECTRIQUES ELEKTROANLAGEN 0

ELETTRICI

√ 060 IMPIANTI TRALICCI HYDRAULIC CIRCUITS CIRCUITS HYDRAULIKANLAGEN FÜR 0

FOR TRESTLEWORK HYDRAULIQUES POUR SCHLAUCHTROMMEL
TREILLIS

√ 070 COMPONENTI PER SHIPPING PARTS COMPOSANTS VERSANDTEILE 0

SPEDIZIONE EXPEDITION

√ 080 DISTRIBUTORI CONTROL BANKS DISTRIBUTEURS STEUERBLOCK 1

√ 110 ETICHETTATURA LABELS ETIQUETTE MARKE 1

INDEX OF THE TABLES

INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 1
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 BASAMENTO + FUSO + EMBASEMENT + SLEW. EMBASE + COLONNE + SOCKEL + SÄULE + 0

GRUPPO ROTAZIONE COLUMN + SLEWING GROUP GROUPE ROTATION SCHWENKGRUPPE

√ 2 FUSO + 1° BRACCIO COLUMN + 1ST BOOM COLONNE + 1ER BRAS SAEULE + 1.AUSLEGER 1

√ 3 2° BRACCIO + SFILI 1S 2ND BOOM + EXTENSIONS 2EME BRAS + ALLONGE- 2.AUSLEGER + AUSSCHUB 1S 0
1S MENT 1S

√ 4 2° BRACCIO + SFILI 2S 2ND BOOM + EXTENSIONS 2EME BRAS + ALLONGE- 2.AUSLEGER + AUSSCHUB 2S 0
2S MENT 2S

√ 5 2° BRACCIO + SFILI 3S 2ND BOOM + EXTENSIONS 2EME BRAS + ALLONGE- 2.AUSLEGER + AUSSCHUB 3S 0
3S MENT 3S

√ 6 SERBATOIO OLIO OIL TANK RESERVOIR D’HUILE ÖLTANK 0

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1 CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
BASAMENTO + STABILIZZATORI + GRUPPO ROTAZIONE

5M64010 (2)
5M64170 (2)
8086200 (2)

3J64020

8261000B
8525900B

8898494
2008021
2008022 8898531 (2)
5M90000
5M18621 8525425B

5M18602 8625774 (2)

8605400 (2) 5M17000

8606100 (2)
4E15170

5M16000
8203700 (2)
8547607 (2)
5M15000
8605400 (2)
8606100 (2) 5M10000
4F14250 (2)
8480150 (4)
8310600B (2) 4F14220 (2)
8323300 (2)
8244100 (2)
4F14210 (2)
6H18191 (2) 8625683
8520300 (8) 5M18612
5M28150
8241400 (4) VARIANTE 3S
8205350
VARIANTE 2S:
tappo cod.8625590
6065240 (2)
STRUCTURAL STEEL COMPONENTS
CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
EMBASEMENT + SLEW. COLUMN + SLEWING GROUP
EMBASE + COLONNE + GROUPE ROTATION
SOCKEL + SÄULE + SCHWENKGRUPPE
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 1
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 2
CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
FUSO + 1° BRACCIO

5M28161 (2) 5M48003

8548853 8548853 5M30002 5M48003 INGRASSATORE

8547603 (2) * cod.8605700 (1)

cod.8606100 (1)
8202800 (2)
8202800
5M60031 5M48003
8202800
8605400
8606100 8605700
* 5M48012
5M28161 (2)
8605400 8605400 (2) 8625683
8606100 8606100 (2)
8548853
8520700B (2) 5M20242
8202800
8244100 (3)
8525700B (3) 5M61002

8243620 (2) 8865723AT220

5M20003
5M60002
8202800
8866781
8548853

8244100 (3)
8605700
8525700B (3)
8202800 (2)
5M60041

8547603 (2)

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
COLUMN + 1ST BOOM
COLONNE + 1ER BRAS
SAEULE + 1.AUSLEGER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 3 CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
2° BRACCIO + SFILI 1S

5M63400 2K18270 (2)

8201790 (2)

5M63000

8261000B (2)

8576880B (2)
8625796 (2) 8520700B(2)
8525900(2)
5M58161 (2)
1N40140
8480152 (2) 5M40001
8243600 (2)

3H50241+3H58190
8520700B(2)+8525900(2)

5M48181 (2)
5M63410

5M50001

8243400 (2)
5M50210
8525900 (2)

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
2ND BOOM + EXTENSIONS 1S
2EME BRAS + ALLONGEMENT 1S
2.AUSLEGER + AUSSCHUB 1S
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 4
CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
2° BRACCIO + SFILI 2S

2K18270 (2)
5M63400
8201790 (2)
5M63000

8243600 (2)

5M63030 8525900 (2)

5M58161 (2)
8576880B (2)
8625796 (2)
5M40001 5A40403
8480152 (2)
8576880B (4) 8525900 (2)
8625796 (4) 8243600 (2) 5M50220
5M58171 (2)
5M51230
5M63410
5M48181 (2)
8480152 (4) 8243400 (2)
5M50001 8525900 (2)
5M51220 8243400 (2)

5M50210
8525900 (2)

5M58150 (2)
8243400
5M51000
8525900

5M51250

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
2ND BOOM + EXTENSIONS 2S
2EME BRAS + ALLONGEMENT 2S
2.AUSLEGER + AUSSCHUB 2S
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 5 CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
2° BRACCIO + SFILI 3S

5M63400
2K18270 (2)
8201790 (2)

5M63000
5M63030 8243600 (2)

8576880B (2) 5M58161 (2) 5M40001 8525900 (2)

5M63030

8625796 (2) 8480152 (2)

8243600 (2) 5A40403
5M50001
8525900 (2)
8576880B (4) 5M50220
5M51230
5M58171 (2)
8525796 (4) 8525900
8525900
8480152 (4)
5M51230 8243400 (2)
8243400 (2)
8576880B (4)
8525900 (2)
8625796 (4) 8243400 (2) 5M51220 5M48181 (2)
5M58181 (2) 3H51290 5M50210
8525900 (4) 8525900 (2)
8480152 (4) 8243400 (4)
8525900 5M63410
5M51000 8243400 (2)
8243400 (2) 5M58150 (2)

5M51250
8525900 (2)
8525900 (2) 5M51220
5M58190 (2)
5M52000 8243400
8243400 (2)
8525900
5M51220 5M52210

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
2ND BOOM + EXTENSIONS 3S
2EME BRAS + ALLONGEMENT 3S
2.AUSLEGER + AUSSCHUB 3S
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 6
CARPENTERIA Sezione 010
Table - Tafel Section - Querschnitt
SERBATOIO OLIO

8259100 (2)

8520400 (2)

8916901

8916902

8916470
3J91130
5M90010

8520700B (8)

8480135 (4)

8243500 (4)

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
OIL TANK
RESERVOIR D’HUILE
ÖLTANK
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 1
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 MARTINETTO PIEDE STABILIZER CYLINDER VERIN DE STABILIZATEUR ABSTUETZYLINDER 0

√ 2 MARTINETTO 1° BRACCIO 1ST BOOM CYLINDER VERIN DU 1ER BRAS 1.AUSLEGERZYLINDER 1

√ 3 MARTINETTO 2° BRACCIO 2ND BOOM CYLINDER VERIN DU 2EME BRAS 2.AUSLEGERZYLINDER 1

√ 4 MARTINETTO 1° SFILO 1ST EXTENSION CYLINDER VERIN DU 1ER ALLONGE- 1.AUSSCHUBZYLINDER 0

MENT

√ 5 MARTINETTO 2° E 3° SFILO 2ND-3RD EXTENSION CYLIN- VERIN DU 2EME-3EME 2.-3.AUSSCHUBZYLINDER 0

DER ALLONGEMENT

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1 MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
MARTINETTO PIEDE

5M65000 (MART.PI D 50 D 40 C 410-VERN.NERO)

5M65150
5M65010

5M65160

8182030

8003200

8003250

5M65150

8190652

8182004

5M65990

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
STABILIZER CYLINDER
VERIN DE STABILIZATEUR
ABSTUETZYLINDER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 1
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 2
MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
MARTINETTO 1° BRACCIO

5M60002 (MARTIN. D90 D50 C542 VERN.NERO)

8625783 (2)
8650847

5M60011

8323800 8190516

8010100
8010150
5M60201
5M60210

8013900 8190664

8182021

8182052

5M60990

5M60021

8650846
8625783 (2)

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
1ST BOOM CYLINDER
VERIN DU 1ER BRAS
1.AUSLEGERZYLINDER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 1
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 3 MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
MARTINETTO 2° BRACCIO

5M61002 (MARTIN. D90 D50 C570 VERN.NERO)

8650847 8625783 (2)

5M61011

8323800 8190516

8010100
8010150

5M60201 5M60210

8013900 8190664

8182021

8182052
5M60990

5M61021

8650851
8625783 (2)

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
2ST BOOM CYLINDER
VERIN DU 2EME BRAS
2.AUSLEGERZYLINDER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 4
MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
MARTINETTO 1° SFILO

5M63000 (MART.1S D40 D30 C1374-VERN.NERO)

1J63452
8182029

5M63010

8007550 8007500
8190636

8321300
8182163

8182165
5M63190

5M63190

1J63970

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
1ST EXTENSION CYLINDER
VERIN DU 1ER ALLONGEMENT
1.AUSSCHUBZYLINDER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 5 MARTINETTI Sezione 020
Table - Tafel Section - Querschnitt
MARTINETTO 2° E 3° SFILO

5M63030 (MART.1S D35 D25 C1410-VERN.NERO)

5M63020

8190500
8190627

8007200
3H63372
8182188

8322400 8182033

5M63050

5M63170

3H63991

CYLINDERS
VERINS
ZYLINDER
2ND-3RD EXTENSION CYLINDER
VERIN DU 2EME-3EME ALLONGEMENT
2.-3.AUSSCHUBZYLINDER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola COMANDI Sezione 030
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 DOPPI COMANDI DUAL SIDE DOWN SEAT COMMANDES BILAT. DOPPLE-UNTERSITZSTEUE- 0

BILATERALI IN BASSO CONTROLS EN BAS RUNGEN

√ 2 CARTER PROTEZIONE LEVE LEVERS PROTECTION PROTECTION LEVIERS HEBELSCHUTZGEHÄUSE 0

√ 3 DOPPI COMANDI DUAL SIDE DOWN SEAT COMMANDES BILAT. DOPPLE-

BILATERALI IN BASSO CONTROLS WITH 1 SUPPL. EN BAS AVEC 1 CIRCUIT UNTERSITZSTEUERUNGEN 0
CON UN COMANDO CTRL SUPPL.RE FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
SUPPLEMENTARE

√ 4 CARTER E PROTEZIONI GUARD AND LEVERS PROTECTION LEVIERS HEBELSCHUTZGEHÄUSE 0

LEVE CON 1 COMANDO PROTECTION AVEC 1 CIRCUIT SUPPL.RE FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
SUPPLEMENTARE WITH 1 SUPPL. CTRL

CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola COMANDI Sezione 030
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1 COMANDI Sezione 030
Table - Tafel Section - Querschnitt
DOPPI COMANDI BILATERAILI IN BASSO

8520400 (8)
8242900 (4)
8242700 5M78020 (4)
8520400 5M78170
8625557 (6)
5M78010 (4) 8625558 (4)

5M78030 (1)
5M78250
5M78160 8480148 (4)

8980204 (4)

5M78261 (1)

CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
DUAL SIDE DOWN SEAT CONTROLS
COMMANDES BILAT. EN BAS
DOPPLE-UNTERSITZSTEUERUNGEN
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 2
COMANDI Sezione 030
Table - Tafel Section - Querschnitt
CARTER E PROTEZIONI LEVE

8625790B (2)

8625784 (2)

8520400 (2)

5M78061

5M78270

8625784 (1)

8520400 (1)

8625790B (1)

CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
LEVERS PROTECTION
PROTECTION LEVIERS
HEBELSCHUTZGEHÄUSE
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 3 COMANDI Sezione 030
Table - Tafel Section - Querschnitt
DOPPI COMANDI BILATERAILI IN BASSO CON UN COMANDO SUPPLEMENTARE

8251600

8243600 5M78170
8520400
5M79250
8242900 (5)
5M78030
8244300 (3) 8625557
5M78160

8520400 (10) 5M78020 (4)

8520700 (12)
8480135 (3) 5M78010 (4) 8625557 (6)
5M79260
5M78080 8625558 (4)
8480135 (3)
5M78030 (1)
5M78250
8480148 (5)
8939800
8625557

8480166
8243600
VTE M 8X20
8243400
VTE M 8X16

8520700 (2)
8480135

8360600

8980204 (4)
5M78261 (1)

CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
DUAL SIDE DOWN SEAT CONTROLS WITH 1 SUPPL. CTRL
COMMANDES BILAT. EN BAS AVEC 1 CIRCUIT SUPPL.RE
DOPPLE-UNTERSITZSTEUERUNGEN FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 4
COMANDI Sezione 030
Table - Tafel Section - Querschnitt
CARTER E PROTEZIONI LEVE CON 1 COMANDO SUPPLEMENTARE

8625790B (3)

8625784 (3)

8520400 (3)

5M78070

5M78270

8625784 (1)
8625790B (1)

8520400 (1)

CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
GUARD AND LEVERS PROTECTION WITH 1 SUPPL. CTRL
PROTECTION LEVIERS AVEC 1 CIRCUIT SUPPL.RE
HEBELSCHUTZGEHÄUSE FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 MANDATA E SCARICO DELIVERY AND DISCHARGE CONDUITE DE REFOULE- DRUCK- UND RÜCKSCHLA- 0
COM.BASSO FOR BOTTOMSIDE CTRLS MENT ET TUYAUTERIE DE GLEITUNG - FLURSTEUERUN-
DECHARGE, COMMANDES GEN
EN BAS
√ 2 IMP. IDR. MART. PIEDE HYDR. CIRCUIT FOR STABILI- CIRCUIT HYDR. POUR VERIN ABSTÜTZZYLINDER 0
ZER CYL. STABILISATEURS

√ 3 ALIM USC. MANUALE STAB. FEEDING FOR STABILIZERS ALIMENTATION POUR MANUELLE AUSFAHRT DER 0
MANUAL OUTLET SORTIE MANUELLE ABSTÜTZUNGEN
STABILISATEURS

√ 4 IMP. IDR. ROTAZIONE HYDR. CIRCUIT FOR CIRCUIT HYDR. ROTATION, SCHWENKUNG - FLURSTEUE- 0
COM.BASSO SLEWING, BOTTOMSIDE COMM.DES EN BAS RUNGEN
CTRLS

√ 5 IMP. IDR. MART. 1°BRACCIO 1ST BOOM HYDR. CIRCUIT, CIRCUIT HYDR. DU VERIN 1. AUSLEGERZYLINDER 0
COM.BASSO BOTTOMSIDE CTRLS 1ER BRAS, COMM.DES EN - FLURSTEUERUNGEN
BAS

√ 6 IMP. IDR. MART. 2°BRACCIO 2ND BOOM HYDR. CIRCUIT, CIRCUIT HYDR. DU VERIN 2. AUSLEGERZYLINDER 0
COM.BASSO BOTTOMSIDE CTRLS 2EME BRAS, COMM.DES EN - FLURSTEUERUNGEN
BAS

√ 7 IMP. IDR. MARTINETTI SFILI EXTENSION CYLINDERS CIRCUIT HYDR. VERINS AUSSCHUBZYLINDER - 1S 0
VERS. 1S HYDR. CIRCUIT, 1S VERSION ALLONGEMENTS KRANAUSFÜHRUNG
(VERSION 1S)

√ 8 IMP. IDR. MARTINETTI SFILI EXTENSION CYLINDERS CIRCUIT HYDR. VERINS AUSSCHUBZYLINDER - 2S 0
VERS. 2S HYDR. CIRCUIT, 2S VERSION ALLONGEMENTS KRANAUSFÜHRUNG
(VERSION 2S)

√ 9 IMP. IDR. MARTINETTI SFILI EXTENSION CYLINDERS CIRCUIT HYDR. VERINS AUSSCHUBZYLINDER - 3S 0
VERS. 3S HYDR. CIRCUIT, 3S VERSION ALLONGEMENTS KRANAUSFÜHRUNG
(VERSION 3S)

√ 10 IMP. IDR. ALIM. SFILI HYDR. CIRCUIT FOR CIRCUIT HYDR. AUSSCHUBSPEISUNG - 0
COM.BASSO EXTENSIONS FEEDING, ALIMENTATION ALLONG., FLURSTEUERUNGEN
BOTTOMSIDE CTRLS COMM.DES EN BAS

√ 11 MANDATA E SCARICO DELIVERY AND DISCHARGE CONDUITE DE DRUCK- UND

1 COMANDO WITH 1 SUPPL. CTRL REFOULEMENT ET RÜCKSCHLAGLEITUNG 0
SUPPLEMENTARE (CE) (EC) TUYAUTERIE DE DECHARGE FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE (CE)
(CE)

√ 12 MANDATA E SCARICO DELIVERY AND DISCHARGE CONDUITE DE DRUCK- UND

1 COMANDO WITH 1 SUPPL. CTRL REFOULEMENT ET RÜCKSCHLAGLEITUNG 0
(NOT EC) TUYAUTERIE DE DECHARGE FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
SUPPLEMENTARE (NON CE)
POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE (NICHT CE)
(NO CE)

√ 13 IMPIANTO IDRAULICO HYDR. CIRCUIT FOR CIRCUIT HYDR. AUSSCHUBSPEISUNG FÜR 1 0

ALIMENTAZIONE FEEDING WITH 1 SUPPL. ALIMENTATION POUR 1 ZUSATZSTEUERUNG
1 COMANDO CTRL CIRCUIT SUPPL.RE
SUPPLEMEMTARE

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
MANDATA E SCARICO COM. BASSO

VERSIONE CE
9390042

9326000
8907726A

9339992
9331100
9336000

9335200
9335200

9333400 (2)
9320900
9390041 9331900 9391119

8480148
9332700 8898472B
8877006 (2)
9320000 8259700
9329600 9327800 9391101

VERSIONE NO CE

9326000

9331100

8907726A
9339992
9329600 9391119

8480148
8898472B
9325900 8259700

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
DELIVERY AND DISCHARGE FOR BOTTOMSIDE CTRLS
CONDUITE DE REFOULEMENT ET TUYAUTERIE DE DECHARGE, COMMANDES EN BAS
DRUCK- UND RÜCKSCHLAGLEITUNG - FLURSTEUERUNGEN
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 2
SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO MARTINETTO PIEDE

5M65000

9327700
9327700 5M91030G
5M91030G

9325800
9325800
8856600A

9325700 (2)

9325700 (2)

8856800A
9325600
9325600

5M91020G

5M91020G

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
HYDR. CIRCUIT FOR STABILIZER CYL.
CIRCUIT HYDR. POUR VERIN STABILISATEURS
ABSTÜTZZYLINDER
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 3 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
ALIMENTAZIONE USCITA MANUALE STABILIZZATORI

8525900 8898494

8244000
9331800 (2)

9325700 (2)

8898531
4F79680

8480148 9391041 (2)

8898472B
8259700

9351125 (2)
4F79690

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
FEEDING FOR STABILIZERS MANUAL OUTLET
ALIMENTATION POUR SORTIE MANUELLE STABILISATEURS .
MANUELLE AUSFAHRT DER ABSTÜTZUNGEN
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 4
SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO ROTAZIONE COMANDI IN BASSO

9339931 (2)

9327600 (2)

5M91040G per distributore Valvoil 5M91050G per distributore Valvoil

5M91000G per distributore Galtec 5M91010G per distributore Galtec

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
HYDR. CIRCUIT FOR SLEWING, BOTTOMSIDE CTRLS
CIRCUIT HYDR. ROTATION, COMM.DES EN BAS
SCHWENKUNG - FLURSTEUERUNGEN
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 5 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO MARTINETTO 1° BRACCIO COMANDI IN BASSO

8898494

8525900
8898531 8260900B

9391027 (2)

9325700 (4)

4F79680

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
1ST BOOM HYDR. CIRCUIT, BOTTOMSIDE CTRLS
CIRCUIT HYDR. DU VERIN 1ER BRAS, COMM.DES EN BAS
1. AUSLEGERZYLINDER - FLURSTEUERUNGEN
1/4” F+F90 L.1500
CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 6
SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO MARTINETTO 2° BRACCIO COMANDI IN BASSO

9391050 (2)

3J28170 (2)
8244100 (2)

8525900 (2)

9325700 (2)

9325700 (2)

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
2ND BOOM HYDR. CIRCUIT, BOTTOMSIDE CTRLS
CIRCUIT HYDR. DU VERIN 2EME BRAS, COMM.DES EN BAS
2. AUSLEGERZYLINDER - FLURSTEUERUNGEN
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 7 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO MARTINETTI SFILI VERSIONE 1S

9325700 (2)

9340560 (2)

8189812 (2)

8520700B (4)
8244100 (4)

8865781T175-250

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
EXTENSION CYLINDERS HYDR. CIRCUIT, 1S VERSION
CIRCUIT HYDR. VERINS ALLONGEMENTS (VERSION 1S)
AUSSCHUBZYLINDER - 1S KRANAUSFÜHRUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 8
SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO MARTINETTI SFILI VERSIONE 2S

9325800 8864917T20
5M91210G

8189808
8883700
8189812

5M91220G

9327800 (2)

9325700 (2)

8520700B (4)
8865781T175-250
8244100 (4)

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
EXTENSION CYLINDERS HYDR. CIRCUIT, 2S VERSION
CIRCUIT HYDR. VERINS ALLONGEMENTS (VERSION 2S)
AUSSCHUBZYLINDER - 2S KRANAUSFÜHRUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 9 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO MARTINETTI SFILI VERSIONE 3S

5M91190G

9325800 8864917T60
8189808

8883700
8189812 9325600 (2)
9325800 (2)
5M91170G
8850010

9325800 4F79680
8864917T20
9332700
8189808
9327700 5M91200G
8883700 9331900
5M91150G
8189812 9333400

9331100 9391019

5M91160G 9325800
9333400 9325800
8850010
5M91180G
9327800 (2)

9325700 (2)

8520700B (4)
8865781T175-250
8244100 (4)

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
EXTENSION CYLINDERS HYDR. CIRCUIT, 3S VERSION
CIRCUIT HYDR. VERINS ALLONGEMENTS (VERSION 3S)
AUSSCHUBZYLINDER - 3S KRANAUSFÜHRUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 10
SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO ALIMENTAZIONE SFILI COMANDI IN BASSO

8228000 (2)

9391063 (2) 8520700B (2)

5M38160

9325700
5M96010

5M96000

8898494 (4)
3H96150
8480135 (2)
8244000

5H96180 8898531 (4)

8244300 8530602B
8530602B (3) 8228400

5H96180
9325700 (2)

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
HYDR. CIRCUIT FOR EXTENSIONS FEEDING, BOTTOMSIDE CTRLS
CIRCUIT HYDR. ALIMENTATION ALLONG., COMM.DES EN BAS
AUSSCHUBSPEISUNG - FLURSTEUERUNGEN
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002

35 Rev.
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 11 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
MANDATA E SCARICO 1 COMANDO SUPPLEMENTARE

VERSIONE CE
9326000
9339992 9331100
8907726A
9331100 9331900

9320000

9323300 9335200 9331100

9331900
9332000
5M91290G
9339998
9331100

9325900 9351023
3/8” F+F L.1400
8866728
9327800

9331900
9391119

9325900

9325600

9391027

9390190
9390040

9323200

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
DELIVERY AND DISCHARGE WITH 1 SUPPL. CTRL (CE)
CONDUITE DE REFOULEMENT ET TUYAUTERIE DE DECHARGE POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE (CE)
DRUCK- UND RÜCKSCHLAGLEITUNG FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG (CE)
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
MANDATA E SCARICO 1 COMANDO SUPPLEMENTARE

VERSIONE NO CE

9326000
9339992 9331100
8907726A
9331100 9331900

9320000

9323300 9335200 9331100

9331900
9332000
9339998
9335200
9351023
9334400

9331900
9391119

9325900

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
DELIVERY AND DISCHARGE WITH 1 SUPPL. CTRL (NOT CE)
CONDUITE DE REFOULEMENT ET TUYAUTERIE DE DECHARGE POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE (NO CE)
DRUCK- UND RÜCKSCHLAGLEITUNG FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG (NIGHT CE)
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 13 SCHEMI DI IMPIANTI IDRAULICI Sezione 040
Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO IDRAULICO ALIMENTAZIONE 1 COMANDO SUPPLEMEMTARE

9391096 (2) 8228000 (2)

8520700B (2)
3J28170 (2)
5M38160

5M96010 5M96000
9333400(2)
9322500(2)
8244300 (2)

3H96150

8228100

8525900 (2) 8480135 (3)

9325700 (2)
8898494 (4)
5H96180
8898531 (4)

8530602B (3)
8530602B
8228400
8228400

2K96170

HYDRAULIC CIRCUITS
CIRCUITS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKANLAGEN
HYDR. CIRCUIT FOR FEEDING WITH 1 SUPPL. CTRL
CIRCUIT HYDR. ALIMENTATION POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE
AUSSCHUBSPEISUNG FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE Data 11.10.01
Date
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE Prep. (UT) A.Strada

Tavola SCHEMI DI IMPIANTI ELETTRICI Sezione 050

Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 IMP. ELETTR. FUNGO EMERGENCY ELECTRIC CIRCUIT ELECTRIQUE POUR NOTAUSELEKTROANLAGE 0

D’EMERGENZA CIRCUIT ARRET D’URGENCE

ELECTRIC CIRCUITS
CIRCUITS ELECTRIQUES
ELEKTROANLAGEN
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE Data 11.10.01
Date
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE Prep. (UT) A.Strada

Tavola SCHEMI DI IMPIANTI ELETTRICI Sezione 050

Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

ELECTRIC CIRCUITS
CIRCUITS ELECTRIQUES
ELEKTROANLAGEN
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE Data 11.10.01
Date
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE Prep. (UT) A.Strada

Tavola 1 SCHEMI DI IMPIANTI ELETTRICI Sezione 050

Table - Tafel Section - Querschnitt
IMPIANTO ELETTRICO D’EMERGENZA

SET PULSANTIERA: cod. 9395178

PUSH-BOTTON PANEL: cod. 9395178
BOITE DE POUSSOIRS: cod. 9395178
DRUCKKNOPFTAFEL: cod. 9395178

��������
��

� �����������
� �����

8350230 (8) 8866749 (24V)

8866728 (12V)
8525300 (8)

8256500 (8)

ELECTRIC CIRCUITS
CIRCUITS ELECTRIQUES
ELEKTROANLAGEN
EMERGENCY ELECTRIC CIRCUIT
CIRCUIT ELECTRIQUE POUR ARRET D’URGENCE
NOTAUSELEKTROANLAGE
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola IMPIANTI TRALICCI Sezione 060
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

3 1 TRALICCIO PER 1 COM. TRESTLEWORKS FOR 1 TREILLIS POUR 1 CIRCUIT ENGE SCHLAUCHFÜHRUNG 0
SUPP. VERSIONE 2S SUPPL. CTRL (2S VERSION) SUPPL.RE (VERSION 2S) FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
- 2S VERSION

3 2 TRALICCIO PER 1 COM. TRESTLEWORKS FOR 1 TREILLIS POUR 1 CIRCUIT ENGE SCHLAUCHFÜHRUNG 0
SUPP. VERSIONE 3S SUPPL. CTRL (3S VERSION) SUPPL.RE (VERSION 3S) FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
- 3S VERSION

HYDRAULIC CIRCUITS FOR TRESTLEWORK

CIRCUITS HYDRAULIQUES POUR TREILLIS
HYDRAULIKANLAGEN FÜR SCHLAUCHTROMMEL
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola IMPIANTI TRALICCI Sezione 060
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

HYDRAULIC CIRCUITS FOR TRESTLEWORK

CIRCUITS HYDRAULIQUES POUR TREILLIS
HYDRAULIKANLAGEN FÜR SCHLAUCHTROMMEL
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1 IMPIANTI TRALICCI Sezione 060
Table - Tafel Section - Querschnitt
TRALICCIO PER 1 COM. SUPP. VERSIONE 2S

8242200 (2) 5M51230

8260300B (4)
5M79220
4F79270

4F79280
2S
8227400(3)

8898542
8520400
8243000 5M79010

8520700B(3)
5M91270G (2)

9350224 (2)
8898542 8907718 (2)
8520400
4F79230 9325900 (2)
8243000
8521000B(3)
4F79060
8244800B (3)

8242200 (2) 5M50210

8260300B (4)
4F79260 4F79270 1S
4F79280 8243600(2)
VTE M8X20

8898542
8520400
8243000

5M79000
5M91250G (2)
8520700B(3)

8243700

4F79060
8521000B(3)

8244800B (3)

HYDRAULIC CIRCUITS FOR TRESTLEWORK

CIRCUITS HYDRAULIQUES POUR TREILLIS
HYDRAULIKANLAGEN FÜR SCHLAUCHTROMMEL
TRESTLEWORKS FOR 1 SUPPL. CTRL (2S VERSION)
TREILLIS POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE ( VERSION 2S)
ENGE SCHLAUCHFÜHRUNG FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG - 2S VERSION
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 2
IMPIANTI TRALICCI Sezione 060
Table - Tafel Section - Querschnitt
TRALICCIO PER 1 COM. SUPP. VERSIONE 3S

8259100 (2)

8260300B(2)
8898472(2) 5M51220

3S
5M79230

8480148 (2)

9350224 (2) 5M91280G

8520700B(3) 5M79200
4F79230
8243700

8242200 (2) 9325900 (2)

8907718 (2)
5M51230
8260300B (4)
5M79220
4F79270

4F79280
2S
8898542
8520700B(3)
8520400
8243000

5M91260G

9350224 (2) 5M79010

8898542
8520400
4F79230 8227400(3)
8243000
8521000B(3)
4F79060
8244800B (3)

8242200 (2) 5M50210

8260300B (4)
4F79260 4F79270
1S
4F79280 8243600(2)

8898542
8520400
8243000

5M91250G 5M79000
8898542
8520400 8520700B(3)
8243000
8243700

4F79060
8521000B(3)

8244800B (3)

HYDRAULIC CIRCUITS FOR TRESTLEWORK

CIRCUITS HYDRAULIQUES POUR TREILLIS
HYDRAULIKANLAGEN FÜR SCHLAUCHTROMMEL
TRESTLEWORKS FOR 1 SUPPL. CTRL (3S VERSION)
TREILLIS POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE ( VERSION 3S)
ENGE SCHLAUCHFÜHRUNG FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG - 3S VERSION
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola COMPONENTI PER SPEDIZIONE Sezione 070
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 MATERIALE PER GANCIO PARTS FOR HOOK, STD MATERIEL CROCHET, VER- MATERIAL FÜR HAKEN STD- 0
VERS. STD VERSION SION STD VERSION

√ 2 MATERIALE PER SPEDIZIONE SHIPPING/CARRIAGE PARTS MATERIEL EXPEDITION ET VERSAND-TRANSPORT 0

E TRASPORTO TRANSPORT MATERIAL

√ 3 MATERIALE A COMPLETA- CE CRANE COMPLETION MATERIEL ACHEVEMENT EC MATERIAL FÜR CE KRANDU- 0

MENTO GRU CE PARTS GRUE CHFÜHRUNG

SHIPPING PARTS
COMPOSANTS EXPEDITION
VERSANDTEILE
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola COMPONENTI PER SPEDIZIONE Sezione 070
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

STRUCTURAL STEEL COMPONENTS

CHARPENTE DE GRUE
STAHLBAUTEILE
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1
COMPONENTI PER SPEDIZIONE Sezione 070
Table - Tafel Section - Querschnitt
MATERIALE PER GANCIO, VERSIONE STD

8552152

8550400

SHIPPING PARTS
COMPOSANTS EXPEDITION
VERSANDTEILE
PARTS FOR HOOK, STD VERSION
MATERIEL CROCHET, VERSION STD
MATERIAL FÜR HAKEN STD-VERSION
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 2 COMPONENTI PER SPEDIZIONE Sezione 070
Table - Tafel Section - Querschnitt
MATERIALE PER SPEDIZIONE E TRASPORTO

8350700B (6)

8530604B (4)

5M07180 (2)

8521000B (2)

8625772 (2)

8625773 (4)

5M07151 (2)

SHIPPING PARTS
COMPOSANTS EXPEDITION
VERSANDTEILE
SHIPPING/CARRIAGE PARTS
MATERIEL EXPEDITION ET TRANSPORT
VERSAND-TRANSPORT MATERIAL
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 3
COMPONENTI PER SPEDIZIONE Sezione 070
Table - Tafel Section - Querschnitt
MATERIALE A COMPLETAMENTO GRU CE

ANTIRIBALTAMENTO MANUALE
8515490 (1)

5M18181 (1)

6H18180 (1)

8625542 (2)

SHIPPING PARTS
COMPOSANTS EXPEDITION
VERSANDTEILE
CE CRANE COMPLETION PARTS
MATERIEL ACHEVEMENT EC GRUE
MATERIAL FÜR CE KRANDUCHFÜHRUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola DISTRIBUTORI Sezione 080
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

√ 1 DISTRIBUTORE CONTROLBANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK 0

√ 2 DISTRIBUTORE CONTROLBANK DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK FÜR 1

PER UN COMANDO FOR 1 SUPPL. CTRL POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE ZUSATZSTEUERUNG 0
SUPPLEMENTARE

CONTROL BANKS
DISTRIBUTEURS
STEUERBLOCK
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola DISTRIBUTORI Sezione 080
Table - Tafel Section - Querschnitt
INDICE DELLE TAVOLE

Tavola Oggetto Subject Objet Inhalt Rev.

CONTROL BANKS
DISTRIBUTEURS
STEUERBLOCK
INDEX OF THE TABLES
INDEX DES TABLES
TAFELVERZEICHNIS
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
1/1
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola 1
DISTRIBUTORI Sezione 080
Table - Tafel Section - Querschnitt
DISTRIBUTORE

WALVOIL SD5/5

3J97000

GALTECH Q25

3J95000

CONTROL BANKS
DISTRIBUTEURS
STEUERBLOCK
CONTROLBANK FOR 1 SUPPL. CTRL
DISTRIBUTEUR POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE
STEUERBLOCK FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002

35 Rev.
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola DISTRIBUTORI Sezione 080
Table - Tafel Section - Querschnitt
DISTRIBUTORE PER I COMANDO SUPPLEMENTARE

3H97030

CONTROL BANKS
DISTRIBUTEURS
STEUERBLOCK
CONTROLBANK FOR 1 SUPPL. CTRL
DISTRIBUTEUR POUR 1 CIRCUIT SUPPL.RE
STEUERBLOCK FÜR 1 ZUSATZSTEUERUNG
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag. 1/2
5M002

35 Rev. 1
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola ETICHETTATURA Sezione 110
Table - Tafel Section - Querschnitt

��
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola ETICHETTATURA Sezione 110
Table - Tafel Section - Querschnitt
 CATALOGO RICAMBI N.
Pag.
CR 5M002
2/2
35 Rev. 0
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
Tavola ETICHETTATURA Sezione 110
Table - Tafel Section - Querschnitt