Udor Catalago Esplosi Agricoltura 2013 (E.a. 02-13) PDF

-.
MACHINE SERIAL NUMBER

MACHINE SERIAL NUMBER
N°. DE SERIE DE LA MACHINE
SERIE NUMMER DER MASCHINE SEKO S.p.A. - 35010 CURTAROLO (PD) ITALY
Tel. 0039/049/9699888 Fax 0039/049/9620403
MANUALE RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILKATALOG
VALIDO DA MATRICOLA VEICOLO

VALID FROM MACHINE SERIAL NUMBER
VALIDE A PARTIR DE N. DE SERIE DE LA MACHINE
GÜLTIG VON DIE SERIE NUMMER DER MASCHINE
COD. M 0.4.974.008-5 Ed. 12/12

2
COCLEE
1A
TAV.
AUGERS - VIS SANS FIN - SCHNECKE TAB. CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
TAF.
Questo catalogo illustra le parti di ricambio delle macchine, che sono disponibili presso il
5 nostro ufficio ricambi per almeno 10 anni dalla data di produzione, e anche oltre tale termine
1 cercheremo di fare il possibile per soddisfare eventuali Vostre richieste.
2 Per la consultazione, fate riferimento all’indice della pagina.
Come ordinare i ricambi.
Per rendere più agevole la ricerca dei pezzi di ricambio, una sollecita spedizione ed allo scopo
di evitare spiacevoli e costose incomprensioni, Vi preghiamo vivamente di citare sempre nei
Vostri ordini i seguenti dati:
a) Modello della macchina, che è presente all’inizio di questo manuale.

b) Numero dei pezzi desiderati.
c) Numero di riferimento della tavola (1).
d) Numero di riferimento del particolare (2).
e) Codice (3), se indicato.
f) Descrizione abbreviata (4).
g) Indirizzo esatto e ragione sociale, completato con l’eventuale recapito per la consegna della
merce.
1 h) Mezzo di spedizione desiderato (nel caso non sia specificato, la Ditta Costruttrice si riserva
5 di usare a sua discrezione il mezzo più opportuno).
COCLEE
1A
TAV.
AUGERS - VIS SANS FIN - SCHNECKE TAB.
TAF.
POS. COD Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

500/100 T 500/120 T 500/140 T 500/160 T
1 PV2M8160 PV2M8160 PV2M8164 PV2M8166 1 COCLEA DESTRA RIGHT AUGER VIS DROITE RECHTE SCHNECKE
2 PV2M8161 PV2M8161 PV2M8165 PV2M8167 1 COCLEA SINISTRA LEFT AUGER VIS GAUCHE LINKE SCHNECKE
3 MV2MHH12 MV2MHH12 MV2MHH12 MV2MHH12 2 PROTEZ. SUPPORTO PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
4 PV2MDD16 PV2MDD16 PV2MDD16 PV2MDD16 2 SUPP. CON PASSANTE SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
4A PV2LDD22 PV2LDD22 PV2LDD22 PV2LDD22 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER
4B M21H1115 M21H1115 M21H1115 M21H1115 2 ANELLO TENUTA SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
4C M31M3113 M31M3113 M31M3113 M31M3113 2 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER
4D M21H1112 M21H1112 M21H1112 M21H1112 2 ANELLO TENUTA SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
4E PV2LWB11 PV2LWB11 PV2LWB11 PV2LWB11 2 FLANGIA FLASK FLASQUE FLANSCH
5 MV2LEF12 MV2LEF12 MV2LEF12 MV2LEF12 2 ROSETTA REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
6 2 SPINA ELASTICA SPRING PIN GOUPILLE ELASTIQUE SPANNSTIFT
7 M01H6116 M01H6116 M01H6116 M01H6116 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
8 PV2LAB11 PV2LAB11 PV2LAB11 PV2LAB11 2 DISTANZIALE REGIST. ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE SUPP. POST.
COCLEE SP. 1.2
COCLEE SP. 3
COCLEE SP. 4
2 3 4 6
1 - Numero di tavola 1 - Table ref. no. 1 - Numéro réf. tableau 1 - Kennummer der Tafel
2 - Numero rif. particolare 2 - Part ref. no. 2 - Numéro réf. détail 2 - Kennummer des Teils
3 - Codice 3 - Code 3 - Code 3 - Code
4 - Descrizione particolare 4 - Part description 4 - Description détail 4 - Teil Beschreibung
5 - Descrizione tavola 5 - Table description 5 - Description tableau 5 - Tafel Beschreibung
6 - Note 6 - Note 6 - Note 6 - Note
3
SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILEKATALOG
This catalogue illustrates the spare parts for machines, which are Ce catalogue illustre les pièces de rechange des machines qui Dieser Katalog erläutert die Ersatzteile der Maschinen, die in
available from our spare parts office for at least ten years after the sont disponibles dans notre bureau pendant au moins 10 ans à unserem Ersatzteilebüro mindestens 10 Jahre lang ab Produk-
date of production; even beyond this date, we will do the utmost partir de la date de production, et nous ferons tout notre possible tionsdatum zur Verfügung stehen, und sogar nach diesem
to ensure you eventual requirements will be met. pour satisfaire vos éventuelles demandes après ce terme. Zeitraum werden wir unser Bestes tun, um Ihre eventuellen
Nachfragen zufriedenzustellen.
For consultation, refer to the page index. Pour la consultation, référez- vous à l’index de la page.
Für das Nachschlagen nehmen Sie bitte auf den Index der Seiten
How to order spare parts Comment commander les pieces de rechange Bezug.
In order to make it easier to look Pour faciliter la recherche Wie die Ersatzteile bestellt werden.
for spare parts, to ship them quickly and avoid annoying and des pièces de rechange, pour les avoir vite, et dans le but d’éviter
costly misunderstandings, plea- se quote the following data with des erreurs regrettables et coûteuses, nous vous prions vivement Um das Auffinden der Ersatzteile und eine umgehende Spedi- tion
your order - always: de toujours reporter les données suivantes: zu erleichtern und unangenehme und kostenspielige Mi-
ßverständnisse zu vermeiden, bitten wir Sie, in Ihren
a) Model, which is given at the beginning a) Modèle de la machine qui se trouve au début de ce manuel. Ersatzteilebestellungen immer folgende Daten anzugeben:
of this manual. b) Numéro des pièces désirées.
b) Number of parts required. c) Numéro de référence de tableau. a) Modell der Maschine. Sie können das Modell am Anfang dieses
c) Table reference number (1). d) Numéro de référence du détail (2). Handbuchs finden.
d) Part reference number (2). e) Code (3), si indiqué. b) Gewünschte Stückzahl.
e) Code (3), if indicated. f) Description sommaire (4). c) Kennummer der Tafel (1).
f) Abbreviated description (4). g) Adresse exacte et raison sociale, et une éventuelle adresse d) Kennummer des Teils (2)
g) Exact address and company name. pour la livraison des merchandises. e) Code (3), ob gezeigt.
h) Transport method desired (if this is not specified, the SEKO h) Moyen d’expedition désiré (au cas où il ne serait pas spécifié, f) kurze Beschreibung (4).
company reserves the right to use the most suitable means of la maison SEKO se réserve le droit d’utiliser le moyen qu’elle g) Genaue Adresse und Firmenname, mit der eventuellen Lie-
transport at its own discretion). jugera le plus adapté à la circostance). feradresse der Ware.
h) Gewünschtes Transportmittel (falls nicht angegeben, behält es
sich die Herstellerfirma vor, das nach ihrer Meinung geeignetste
Mittel zu verwenden).
4
INDICE – INDEX
COCLEE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10
AUGERS - VIS SANS FIN - SCHNECKE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10
COCLEE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 12
COCLEE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 14
COCLEE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 16
COCLEE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 18
GRUPPO TRASMISSIONE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 20
CHAIN TRASMISSION ASSEMBLY - GROUPPE DE TRASMISSION - KRAFTUBERTRAGUNGSGRUPPE ............................................................................................................................................................................... 20
IMPIANTO LUBRIFICAZIONE TRASMISSIONE ........................................................................................................................................................................................................................................................... 28
CHAIN TRASMISSION LUBRIFICATION SYSTEM - GROUPE LUBRIFICATION TRANSMISSION - SCHMIERNIPPEL SYSTEM ................................................................................................................................................ 28
RIDUTTORE (SAM 5 400) PG501 HFS R7,25 D3A............................................................................................................................................................................................................................................................ 30
REDUCTION GEARS - REDUCTEUR - UNTERSETZUNGSGETRIEBE ............................................................................................................................................................................................................................................. 30
RIDUTTORE (SAM 5 450) PG 701 PFS R.7,00 D3A ........................................................................................................................................................................................................................................................... 32
RIDUTTORE (SAM 5 500) PG 1601 HFS R 8,66 ................................................................................................................................................................................................................................................................. 34
RIDUTTORE SAM 5 (500 G&C) .(600 U) PG 1602 PFS D3A ...................................................................................................................................................................................................................................... 36
RIDUTTORE SAM 5 (500 G&C) .(600 U) PG 1602 PFS D3A ...................................................................................................................................................................................................................................... 38
RIDUTTORE ( SAM 5) PG 5002 MS D3A ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 40
RIDUTTORE ( SAM 5) PG 5002 MS D3A ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 42
ACCOPPIATORE AC70 - CMV - .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 44
COUPLERS - COUPLEUR - KUPPLUNGSTRIEBE ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 44
ACCOPPIATORE AC50 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 46
ACCOPPIATORE RF 52 R.3 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 48
ACCOPPIATORE RF 52 R.1 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 50
SUPPORTO ALBERO USCITA DIRETTA ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 52
P.T.O. SHAFT SUPPORT - SUPPORT ARBRE PRISE DE FORCE – ZAPFWELLEHALTERUNGS.............................................................................................................................................................................................. 52
GRUPPO FLANGE POMPE.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 54
FLANGES PUMPS GROUP - GROUPE FLASQUE DES POMPES - PUMPENFLANSCHGRUPPE ............................................................................................................................................................................................... 54
GRUPPO BRACCIO PORTA DISTRIBUTORE ................................................................................................................................................................................................................................................................. 56
DISTRIBUTOR HOLDING ARM ASSEMBLY - GROUPE BRAS PORTE-DISTRIBUTEUR - STEUERSCHIEBERHALTERGRUPPE........................................................................................................................................ 56
5
GRUPPO BRACCIO PORTA DISTRIBUTORE SAM 5 650.700 – G&C – ...................................................................................................................................................................................................................... 58
DISTRIBUTOR HOLDING ARM ASSEMBLY - GROUPE BRAS PORTE-DISTRIBUTEUR - STEUERSCHIEBERHALTERGRUPPE........................................................................................................................................ 58
SUPPORTO PESA .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 60
WEIGHTING INSTRUMENT SUPPORT - SUPPORT INSTRUMENT DE PESAGE - WIEGUNGSINSTRUMENTE HALTER ..................................................................................................................................................... 60
SCOCCA SAM 5 400.450.500.600 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 62
BODY - CAROSSERIE - WAGON............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 62
SCOCCA SAM 5 650.700 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 64
BODY - CAROSSERIE - WAGON............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 64
INTERNO SCOCCA SAM 5 400.450.500.600.650.700 ......................................................................................................................................................................................................................................................... 66
INSIDE BODY - INTÉRIEUR CAROSSERIE - INNERE WAGON .......................................................................................................................................................................................................................................................... 66
INTERNO SCOCCA SAM 5 400.450.500.600.650.700 ......................................................................................................................................................................................................................................................... 68
INSIDE BODY - INTÉRIEUR CAROSSERIE - INNERE WAGON .......................................................................................................................................................................................................................................................... 68
PALA CARICATRICE SAM 5 500.600 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 70
TILLER AND LOADER – PELLE DE CHARGEMENT - BELADUNGSFLUEGEL ................................................................................................................................................................................................................................ 70
PALA CARICATRICE SAM 5 500.600 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 72
TILLER AND LOADER – PELLE DE CHARGEMENT - BELADUNGSFLUEGEL ................................................................................................................................................................................................................................ 72
GRUPPO DESILATORE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 74
SILAGE TILLER ASSEMBLY - GROUPE FRAISE DESILEUSE - ENTNAHMEFRASEGRUPPE .................................................................................................................................................................................................... 74
GRUPPO PROTEZIONI DESILATORE ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 76
SILAGE TILLER PROTECTIONS ASSEMBLY - GROUPE PROTECTION FRAISE DESILEUSE - schutzÜngsblecheFRASEGRUPPE ................................................................................................................................... 76
PANNELLI POSTERIORI + RASCHIETTO ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 78
REAR PANELS + SCRAPER ASSEMBLY - GROUPE PANNEAU ARRIERE + PALETTE - HINTERE PANEELGRUPPE + PALETTE DER FRÄM .............................................................................................................. 78
PANNELLI POSTERIORI + RASCHIETTO ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 80
REAR PANELS + SCRAPER ASSEMBLY - GROUPE PANNEAU ARRIERE + PALETTE - HINTERE PANEELGRUPPE + palette der frÄM ......................................................................................................................... 80
IMPAGLIATRICE VULCAN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 82
TURBINE OF THE VULCAN – TURBINE DU VULCAN – VULKAN AUSWURFGEBLÄSE ............................................................................................................................................................................................................... 82
IMPAGLIATRICE VULCAN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 84
TURBINE OF THE VULCAN – TURBINE DU VULCAN – VULKAN AUSWURFGEBLÄSE ............................................................................................................................................................................................................... 84
GRUPPO TIMONE STANDARD 400.450.500.600............................................................................................................................................................................................................................................................... 86
DRAW-BAR ASSEMBLY - GROUPE TIMON - SCHLEPPENGRUPPE FUR WAGEN ....................................................................................................................................................................................................................... 86
GRUPPO TIMONE STANDARD SAM 5 650.700 ................................................................................................................................................................................................................................................................ 88
GRUPPO TIMONE INDIPENDENTE SAM 5 400.450.500.600 .......................................................................................................................................................................................................................................... 90
GRUPPO SUPPORTI ASSALE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 92
AXLE SUPPORTS ASSEMBLY - GROUPE SUPPORT ESSIEU - ACHSE HALTER GRUPPE........................................................................................................................................................................................................ 92
GRUPPO ASSALE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 94
AXLE ASSEMBLY - GROUPE ESSIEU - ACHSEGRUPPE .................................................................................................................................................................................................................................................................... 94
GRUPPO ASSALE FRENANTE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 96
BRAKING AXLE ASSEMBLY - GROUPE ESSIEU DE FREINAGE- ACHSE BREMSEN GRUPPE ................................................................................................................................................................................................. 96
GRUPPO ASSALE FRENANTE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 98
BRAKING AXLE ASSEMBLY - GROUPE ESSIEU DE FREINAGE- ACHSE BREMSEN GRUPPE ................................................................................................................................................................................................. 98
GRUPPO ASSALE CON BALESTRE ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 100
AXLE ASSEMBLY - GROUPE ESSIEU - ACHSEGRUPPE .................................................................................................................................................................................................................................................................. 100
GRUPPO RUOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 102
WHEELS ASSEMBLY - GROUPE ROUE - RADGRUPPE.................................................................................................................................................................................................................................................................... 102
PIEDINO D'APPOGGIO-CALZATOIE ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 104
STANDING FOOT-CHOCK - PIED D'APPUI-CALES - STATIVFUSS-HEMMSXHUH ...................................................................................................................................................................................................................... 104
GRUPPO SCALE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 106
SCALE ASSEMBLY - GROUPE ECHELLE - LEITERGRUPPE ........................................................................................................................................................................................................................................................... 106
GRUPPO PORTELLO DI SCARICO ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 108
DISCHARGE PORT ASSEMBLY - GROUPE PORTE DE DECHARGE - KLAPPE FÜR DEN AUSPUFF..................................................................................................................................................................................... 108
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO SEMPLICE CON CATENA ................................................................................................................................................................................................................................... 110
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE ....................................................................................................................................................................................... 110
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO SEMPLICE CON CATENA ................................................................................................................................................................................................................................... 112
6
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE ....................................................................................................................................................................................... 112
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO SEMPLICE IN GOMMA ........................................................................................................................................................................................................................................ 114
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE TAPIS DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE.......................................................................................................................................................................................... 114
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO SEMPLICE IN GOMMA ........................................................................................................................................................................................................................................ 116
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE TAPIS DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE.......................................................................................................................................................................................... 116
GRUPPO SCARICO DIRETTO .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 118
DIRECT DELIVERY ASSEMBLY - GROUPE DECHARGE DIRECTE - ENTLERUNGSGRUPPE DIREKT .................................................................................................................................................................................. 118
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO BASCULANTE CON CATENA ............................................................................................................................................................................................................................. 120
ARTICULATED DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT ARTICULE’ – GEGLIEDERT ENTLERUNSGRUPPE .......................................................................................................... 120
ARTICULATED DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT ARTICULE’– GEGLIEDERT ENTLERUNSGRUPPE............................................................................................................ 124
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO BASCULANTE IN GOMMA .................................................................................................................................................................................................................................. 126
IMPIANTO FRENANTE MECCANICO............................................................................................................................................................................................................................................................................ 134
MECHANICAL BRAKING SYSTEM - INSTALLATION DE FREINAGE MECANIQUE - BREMSENSYSTEM MECHANISCH BETATIGT ............................................................................................................................... 134
IMPIANTO FRENANTE IDRAULICO - MECCANICO ................................................................................................................................................................................................................................................. 136
HYDRAULIQUE - MECHANICAL BRAKING SYSTEM - INSTALLATION DE FREINAGE HYDRAULIQUE - MECANIQUE - BREMSENSYSTEM HYDRAULISCH MECHANISCH BETATIGT................................... 136
IMPIANTO FRENANTE PNEUMATICO - MECCANICO ............................................................................................................................................................................................................................................. 138
INSTALLATION DE FREINAGE PNEUMATIQUE - MECANIQUE - PNEUMATIC - MECHANICAL BRAKING SYSTEM ........................................................................................................................................................... 138
BREMSENSYSTEM PNEUMATISCH MACHANISCH BETATIGT ....................................................................................................................................................................................................................................................... 138
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO DESILATORE CON DISTRIBUTORE ............................................................................................................................................................................... 140
SUCTION / EXHAUST HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE D'ADMISSION ET ÉCHAPPEMENT - AUSLAß / EINLAß HYDRAULIKANLAGE ......................................................................................... 140
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO DESILATORE CON DISTRIBUTORE ............................................................................................................................................................................... 142
DISTRIBUTORE CON CAVO – PER DESILATORE -.................................................................................................................................................................................................................................................... 144
DISTRIBUTOR WITH ROPE FOR TILLER- DISTRIBUTEUR AVEC CABLE POUR DESILEUSE – VERTEILER ENTNAHMEFRASE ................................................................................................................................... 144
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO DESILATORE CON VALV. ELETT................................................................................................................................................................................... 146
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO DESILATORE CON VALV. ELETT................................................................................................................................................................................... 148
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO PALA CARIC. CON DISTRIBUTORE ............................................................................................................................................................................... 150
DISTRIBUTORE CON CAVO – PER PALA CARICATRICE -...................................................................................................................................................................................................................................... 152
DISTRIBUTOR WITH ROPE FOR SHOVEL - DISTRIBUTEUR AVEC CABLE POUR PELLE DE CHARGEMENT – VERTEILER BELADUNGSSCHAUFEL ............................................................................................ 152
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO PALA CARIC. CON VALV. ELETT. .................................................................................................................................................................................. 154
IMPIANTO IDRAULICO PORTELLO SCARICO .......................................................................................................................................................................................................................................................... 156
DELIVERY DOOR HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PORTE DE DéCHARGE - ENTLEHRUNGSSCHIEBER HYDRAULIKANLAGE .................................................................................................. 156
IMPIANTO IDRAULICO TAPPETO SCARICO SEMPLICE ........................................................................................................................................................................................................................................ 158
HYDRAULIC SYSTEM DISCHARGE BELT - SYSTEME HYDRAULIQUE BANDE DE DECHARGEMENT - HYDRAULIKANLAGE ENTLERUNGS............................................................................................................ 158
IMPIANTO IDRAULICO TAPPETO SCARICO BASCULANTE .................................................................................................................................................................................................................................. 160
HYDRAULIC SYSTEM DISCHARGE BELT - SYSTEME HYDRAULIQUE BANDE DE DECHARGEMENT - HYDRAULIKANLAGE ENTLERUNGS............................................................................................................ 160
IMPIANTO IDRAULICO PIEDINO D’APPOGGIO ........................................................................................................................................................................................................................................................ 162
STANDING FOOT HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PIED D’APPUI - STATIVFUSS HYDRAULIKANLAGE ............................................................................................................................................. 162
IMPIANTO IDRAULICO CILINDRI FRESA ................................................................................................................................................................................................................................................................... 164
TILLER LIFTING CYLINDER HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE VERIN POUR SOULEVAMENT DéSILEUR – ......................................................................................................................................... 164
RAHMEN FUER FRAISE HYDRAULIKANLAGE ENTLERUNGS ........................................................................................................................................................................................................................................................ 164
7
IMPIANTO IDRAULICO RASCHIETTO ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 166
SCRAPER HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PALETTE – HYDRAULIKANLAGE PALETTE DER FRÄSE ................................................................................................................................................. 166
IMPIANTO IDRAULICO MOTORI FRESA ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 168
TILLER MOTORS HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE MOTEUR POUR DéSILEUR – MOTOR FUER FRAESE HYDRAULIKANLAGE ................................................................................................. 168
IMPIANTO IDRAULICO MOTORI FRESA ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 170
TILLER MOTORS HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE MOTEUR POUR DéSILEUR – MOTOR FUER FRAESE HYDRAULIKANLAGE ................................................................................................. 170
IMPIANTO IDRAULICO PALA CARICATRICE............................................................................................................................................................................................................................................................ 172
LOADING SHOVEL HYDRAULIC SYSTEM – INSTALLATION IDRAULIQUE PELLE DE CHARGEMENT – HIDRAULISCHE ANLAGE ............................................................................................................................... 172
DER BELADUNGSSCHAUFEL ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 172
IMPIANTO DI PESATURA ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 174
WEIGHT SYSTEM - SYSTEME DE PESAGE - WIEGESYSTEM ........................................................................................................................................................................................................................................................ 174
PULSANTIERA ( LABEL ) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 176
PUSH-BUTTON PANEL - CLAVIER DE COMMANDE- DRUCKKNOPFTAFEL ................................................................................................................................................................................................................................ 176
PULSANTIERA VULCAN ( LABEL ) ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 178
PUSH-BUTTON PANEL - CLAVIER DE COMMANDE- DRUCKKNOPFTAFEL ................................................................................................................................................................................................................................ 178
8
NOTE
9
1A
TAV.
COCLEE TAB.
AUGERS - VIS SANS FIN - SCHNECKE
TAF.
10
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M14216633 1 COCLEA DX 400/50 RIGHT AUGER VIS DROITE RECHTE SCHNECKE
M14216635 1 COCLEA DX 450/70 RIGHT AUGER VIS DROITE RECHTE SCHNECKE
M14216870 1 COCLEA DX 500/110.130 RIGHT AUGER VIS DROITE RECHTE SCHNECKE
M14216882 1 COCLEA DX 450/70 GC RIGHT AUGER VIS DROITE RECHTE SCHNECKE
M14216876 1 COCLEA DX 500/110.130 GC RIGHT AUGER VIS DROITE RECHTE SCHNECKE
2 M14216634 1 COCLEA SX 400/50 LEFT AUGER VIS GAUCHE LINKE SCHNECKE
M14216636 1 COCLEA SX 450/70 LEFT AUGER VIS GAUCHE LINKE SCHNECKE
M14216871 1 COCLEA SX 500/110.130 LEFT AUGER VIS GAUCHE LINKE SCHNECKE
M14216883 1 COCLEA SX 450/70 GC LEFT AUGER VIS GAUCHE LINKE SCHNECKE
M14216877 1 COCLEA SX 500/110.130 GC LEFT AUGER VIS GAUCHE LINKE SCHNECKE
11
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
12
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
RIF.
CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE
1°l 2°l
3 M14010059 2 SUPPORTO CUSCINETTO ANT. 400.450 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
5 M24880031 2 SUPPORTO (COMPL.14010059) SUPPORT SUPPORT HALTER
6 M51037040 2 ANELLO DI TENUTA 100X140X13 (COMPL.M14010059) SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
7 M51203075 2 CUSCINETTO 22216 (80X140X33) (COMPL.M14010059) BEARING ROULEMENT LAGER
8 M51037020 2 ANELLO SEEGER I 140 (COMPL.M14010059) SEEGER RING ANNEAU SEEGER SEEGERRING
10 M24565150 2 FLANGIA (COMPL.M14010059) FLASK FLASQUE FLANSCH
11 M51957043 12 VITE TCEI M6X20 UNI 5931 (COMPL.M14010059) SCREW VIS SCHRAUBE
3 M14111141 2 SUPPORTO CUSCINETTO ANT. 500.600 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
5 M24880033 2 SUPPORTO (COMPL.M14111141) SUPPORT SUPPORT HALTER
7 M51203076 2 CUSCINETTO 22220 (100X180X46) (COMPL. M14111141) BEARING ROULEMENT LAGER
9 M51037041 2 ANELLO DI TENUTA 110X140 12 (COMPL.M14111141) SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
3 M14111386 2 SUPPORTO CUSCINETTO ANT. 650 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
5 M24881318 2 SUPPORTO (COMPL.M14111386) SUPPORT SUPPORT HALTER
7 M51203052 2 CUSCINETTO 24028 (140X210X69) (COMPL.M14111386) BEARING ROULEMENT LAGER
3 M14010085 2 SUPPORTO CUSCINETTO ANT. 700 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
5 M24881183 2 SUPPORTO (COMPL.14010085) SUPPORT SUPPORT HALTER
6 M51037096 2 ANELLO DI TENUTA 180X210X15 (COMPL.14010085) SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
7 M51203078 2 CUSCINETTO 24030 (150X225X75) (COMPL.14010085) BEARING ROULEMENT LAGER
9 M51037096 2 ANELLO DI TENUTA 180X210X15 (COMPL.14010085) SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
10 M24565170 2 FLANGIA (COMPL.14010085) FLASK FLASQUE FLANSCH
11 M51957064 12 VITE TCEI M10X30 UNI 5931 (COMPL.14010085) SCREW VIS SCHRAUBE
GREASING INSTALLATION DE SCHMIERNIPPLESATZ
13 M51501009 2 INGRASSATORE 1/8G TIPO A C/TUBO RAME
INSTALLATION GRAISSAGE
14 M51213006 4 DADO ESAGONALE. M 8 BR 8 UNI 5588 400.450.500 NUT ECROU SCHRAUBE
M51213006 8 DADO ESAGONALE. M 8 BR 8 UNI 5588 600.650.700 NUT ECROU SCHRAUBE
15 M14216207 2 PROTEZIONE CUSC COCLEA POST 400.450 PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
M14215649 2 PROTEZIONE CUSC. COCLEA POST 500 PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
M14211177 2 PROTEZIONE CUSC COCLEA PST 650 PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
16 M51957139 4 VITE TE 8.8 M 8X 25 BR 5739 400.450.500 SCREW VIS SCHRAUBE
M51957139 8 VITE TE 8.8 M 8X 25 BR 5739 600.650.700 SCREW VIS SCHRAUBE
13
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
14
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
RIF.
1°l 2°l
17 M24503068 DISTANZIALE REG. SUPP. POST. COCLEA S 1.2 400.450.500 ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE
M24503232 DISTANZIALE REG. SUPP. POST. COCLEA S 1.2 600 ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE
M24503234 DISTANZIALE REG. SUPP. POST. COCLEA S 1.2 650.700 ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE
M24503069 DISTANZIALE REG. SUPP. POST. COCLEA S 2 400.450.500 ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE
M24503233 DISTANZIALE REG. SUPP. POST. COCLEA S 2 600 ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE
M24503235 DISTANZIALE REG. SUPP. POST. COCLEA S 2 650.700 ADJUSTABLE SPACER ENTRETOÎSE SUPPORT EINSTELLSCHEIBE
23 M14111133 2 SUPPORTO CUSCINETTO POST. 400-450-500 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
18 M24880030 2 SUPPORTO CUSCINETTO 400-450-500 REAR SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
19 M51203074 2 CUSCINETTO 22212 (60X110X28) 400-450-500 BEARING ROULEMENT LAGER
20 M51037019 2 ANELLO SEEGER I 110 400-450-500 SEEGER RING ANNEAU SEEGER SEEGERRING
21 M51037081 2 ANELLO DI TENUTA70X110X12 400-450-500 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
23 M14010062 2 SUPPORTO CUSCINETTO POST. 600 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
18 M24880040 2 SUPPORTO CUSCINETTO 600 REAR SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
19 M51203075 2 CUSCINETTO 22216 (80X140X33) 600 BEARING ROULEMENT LAGER
20 M51037020 2 ANELLO SEEGER I 140 600 SEEGER RING ANNEAU SEEGER SEEGERRING
21 M51037087 2 ANELLO DI TENUTA 90X130X12 600 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
23 M14111364 2 SUPPORTO CUSCINETTO POST. 650.700 SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
18 M24881214 2 SUPPORTO CUSCINETTO 650.700 REAR SUPPORT SUPPORT VORDERER HALTER
19 M51203076 2 CUSCINETTO 22220 (100X180X46) 650.700 BEARING ROULEMENT LAGER
20 M51037038 2 ANELLO SEEGER I 180 650.700 SEEGER RING ANNEAU SEEGER SEEGERRING
21 M51037097 2 ANELLO DI TENUTA 112X140X12 650.700 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
12 M51957017 2 VITE STEI 14.9 M 6X 6 BR UNI5923 650.700 SCREW VIS SCHRAUBE
22 M51501003 2 INGRASSATORE M 8X 1,25 DRITTO GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
24 M51957279 8 VITE TE 8.8 M18X 30 ZN UNI5739 400.450 SCREW VIS SCHRAUBE
M51957280 8 VITE TE 8.8 M18X 35 ZN UNI5739 500 SCREW VIS SCHRAUBE
M51957429 8 VITE TE 8.8 M27X 80 ZN UNI5739 650.700 SCREW VIS SCHRAUBE
25 M51213010 DADO ESAGONALE M.10 DX UNI5588 PER COLTELLO D.96 NUT ECROU MUTTER
M51213091 DADO ESAGONALE M.10 SX UNI5588 PER COLTELLO D.96 NUT ECROU MUTTER
M51213023 DADO ESAGONALE M.16 DX UNI5588 PER COLTELLO D.140 NUT ECROU MUTTER
M51213092 DADO ESAGONALE M.16 SX UNI5588 PER COLTELLO D.140 NUT ECROU MUTTER
15
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
16
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
RIF.
M24479079 COLTELLO STELLARE D 96 S 5 400.450.500 HAT STERN-

26 STAR-SHAPED BLADE COUTEAU A ETOILE
BEARBEITET KLINGE
M24479038 COLTELLO STELLARE D 96 S 5 TUNGSTENO 400.450.500 HAT STERN-
STAR-SHAPED BLADE COUTEAU A ETOILE
BEARBEITET KLINGE
M24479032 COLTELLO STELLARE D 96 S 8 450 GC.500 GC HAT STERN-
BEARBEITET KLINGE
M24479040 COLTELLO STELLARE D 96 S 8 TUNGSTENO 450 GC.500 GC HAT STERN-
BEARBEITET KLINGE
M24479080 COLTELLO STELLARE D140 S 7 600.650.700 HAT STERN-
BEARBEITET KLINGE
M24479062 COLTELLO STELLARE D140 S 7 TUNGSTENO 600.650.700 HAT STERN-
BEARBEITET KLINGE
M24479077 COLTELLO STELLARE D140 S10 HAT STERN-
STAR-SHAPED BLADE COUTEAU À ÉTOILE
600 GC.650 GC.700 GC BEARBEITET KLINGE
M24479063 COLTELLO STELLARE D140 S10 TUNGSTENO HAT STERN-
STAR-SHAPED BLADE COUTEAU À ÉTOILE
600 GC. 650 GC.700 GC BEARBEITET KLINGE
27 M51957435 VITE TBQST 10.9 M10X 30 ZN DX COLTELLO D. 96 STELLARE SCREW VIS SCHRAUBE
M51957417 VITE TBQST 10.9 M10X 30 ZN SX COLTELLO D. 96 STELLARE SCREW VIS SCHRAUBE
M51957436 VITE TBQST 10.9 M16X 40 ZN DX COLTELLO D.140 STELLARE SCREW VIS SCHRAUBE
M51957414 VITE TBQST 10.9 M16X 40 ZN SX COLTELLO D.140 STELLARE SCREW VIS SCHRAUBE
28 M24862009 SETTORE CENTRALE DX (400) SECTOR TIRANT SEKTOR
M24862019 SETTORE CENTRALE DX (450) SECTOR TIRANT SEKTOR
28 M24892104 SETTORE CENTRALE DX (450) GC SECTOR TIRANT SEKTOR
M24862100 SETTORE CENTRALE DX (500) GC SECTOR TIRANT SEKTOR
29 M24862010 SETTORE CENTRALE SX (400) SECTOR TIRANT SEKTOR
M24862018 SETTORE CENTRALE SX (450) SECTOR TIRANT SEKTOR
29 M24862103 SETTORE CENTRALE SX (450) GC SECTOR TIRANT SEKTOR
M24862099 SETTORE CENTRALE SX (500) GC SECTOR TIRANT SEKTOR
17
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
18
1A
TAV.
COCLEE TAB.
TAF.
RIF.
30 M24862011 4 SETTORE INIZIALE (400) SECTOR INITIAL TIRANT DEBUT SEKTOR ANFANGFBUCHSTABE
M24862016 4 SETTORE INIZIALE (450) SECTOR INITIAL TIRANT DEBUT SEKTOR ANFANGFBUCHSTABE
31 M24862012 SETTORE CONTINUO SX (400) SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862020 SETTORE CONTINUO SX (450) SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
31 M24862105 SETTORE CONTINUO SX (450) GC SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862101 SETTORE CONTINUO SX (500) GC SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862089 SETTORE CONTINUO SX (700) GC PASSO 320 SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862027 SETTORE CONTINUO SX (700) GC PASSO 370 SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
32 M24829009 4 RASCHIETTO (400) SCRAPER PALETTE PALETTE
M24829003 4 RASCHIETTO (450 - 500 – 600 - 700) SCRAPER PALETTE PALETTE
34 M24862013 SETTORE CONTINUO DX (400) SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862021 SETTORE CONTINUO DX (450) SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
34 M24862106 SETTORE CONTINUO DX (450) GC SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862102 SETTORE CONTINUO DX (500) GC SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862090 SETTORE CONTINUO DX (700) GC PASSO 320 SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
M24862026 SETTORE CONTINUO DX (700) GC PASSO 370 SECTOR CONTINUOUS TIRANT CONTINU SEKTOR FORTDAUERND
35 M51957299 8 VITE TE 8.8 M20X 50 ZN UNI5739 400.450.500.600 SCREW VIS SCHRAUBE
36 M51213029 8 DADO E M20 ZN 8 UNI5588 400.450.500.600 NUT ECROU SCHRAUBE
M51213033 8 DADO E M27 BR 8 UNI5588 700 NUT ECROU SCHRAUBE
19
1B
TAV.
GRUPPO TRASMISSIONE TAB.
CHAIN TRASMISSION ASSEMBLY - GROUPPE DE TRASMISSION - KRAFTUBERTRAGUNGSGRUPPE
TAF.
1 1
3 1
2 2 1
4 1 3
4 1
5 4 2
6 3
14 4 5
15 5 6
16 6 25
27
9 26
10
17 11
20 18 12
21 19
22
9
13
23 12 10
24 11
SAM_5_SELF_R_02.iso
20
1B
TAV.
TAF.
1 M51203041 6 CUSCINETTO DI STRISCIAMENTO 400.450.500.600 BEARING ROULEMENT LAGER

M51203079 6 CUSCINETTO DI STRISCIAMENTO 650.700 BEARING ROULEMENT LAGER
2 M24620105 3 INGRANAGGIO ASA 100 Z.9 400 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620096 3 INGRANAGGIO ASA 120 Z.9 450 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620021 3 INGRANAGGIO ASA 180 Z11 650 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
3 M14310314 3 PERNO 400.450.500.600 PIN PIVOT BOLZEN
M14216730 3 PERNO 650.700 PIN PIVOT BOLZEN
4 M51501010 3 INGRASSATORE 1/8 CON TUBO FLESSIBILE GREASING KIT KIT DE GRAISSAGE SCHMIERUNGSKIT
5 M51756044 3 ROSETTA PIANA D.10 WASHER RONDELLE SCHEIBE
6 M51957157 3 VITE TE 8,8 M.10X16 UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE
7 M14310547 1 PIASTRA SUPP RIDUTT PG 500 400 PLATE PLAQUE PLATTE
M14310473 1 PIASTRA SUPP RIDUTT PG 700 450 PLATE PLAQUE PLATTE
M14310453 1 PIASTRA SUPPORTO RIDUTTORE PG1600 500 PLATE PLAQUE PLATTE
M14310690 1 PIASTRA SUPPORTO RIDUTTORE PG 1600 600 PLATE PLAQUE PLATTE
8 M24920431 1 SPUGNA 400 SPONGE EPONGE SCHWAMM
M24920432 1 SPUGNA 450 SPONGE EPONGE SCHWAMM
9 M24503238 2 DISTANZIALE 90.0X 5.0X28 400 SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
M24503239 2 DISTANZIALE 90.0X 5.0X30 450 SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
M24503240 2 DISTANZIALE 110.0X 5.0X45.25 500 SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
M24503241 2 DISTANZIALE 110.0X 5.0X46.5 600 SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
M24503058 2 DISTANZIALE 170.0X15.0X57.0 650 SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
M24503242 2 DISTANZIALE 180.0X15.0X61.9 700 SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
10 M24620141 2 INGRANAGGIO ASA 100 Z33 GHISA 400 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620142 2 INGRANAGGIO ASA 120 Z33 GHISA 450 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620143 2 INGRANAGGIO ASA 140 Z.31 GHISA 500 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620144 2 INGRANAGGIO ASA 160 Z 29 GHISA 600 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
10 M24620147 2 INGRANAGGIO ASA 100 Z33 GHISA 400 GC GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620148 2 INGRANAGGIO ASA 120 Z33 GHISA 450 GC GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620149 2 INGRANAGGIO ASA 140 Z.31 GHISA 500 GC GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
21
1B
TAV.
TAF.
1 1
3 1
2 2 1
4 1 3
4 1
5 4 2
6 3
14 4 5
15 5 6
16 6 25
27
9 26
10
17 11
20 18 12
21 19
22
9
13
23 12 10
24 11
SAM_5_SELF_R_02.iso
22
1B
TAV.
TAF.
11 M24852117 2 ROSETTA FISS. INGRANAGGIO GHISA 400 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
M24852118 2 ROSETTA FISS. INGRANAGGIO GHISA 450 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
M24852029 2 ROSETTA FISS INGRANAGGIO GHISA 650 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
12 M51957174 6 VITE TE 8.8 M10X 40 ZN UNI5739 400 SCREW VIS SCHRAUBE
M51957238 6 VITE TE 8.8 M.14X50 ZN UNI 5739 500.600 SCREW VIS SCHRAUBE
M51957261 6 VITE TE 8.8 M16X 50 ZN UNI5737 650.700 SCREW VIS SCHRAUBE
14 M14310319 1 SUPPORTO INFERIORE TENDICATENA 400.450 SUPPORT SUPPORT HALTER
M14216811 1 SUPPORTO INFERIORE TENDICATENA 500 SUPPORT SUPPORT HALTER
15 M51037115 1 ANELLO TEN 18X 30X 7 DIN3760 400.450 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
M51037116 1 ANELLO TEN 24X 40X 7 DIN3760 500.600.650 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
M51037117 1 ANELLO TEN 30X 50X 7 DIN3760 700 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
16 M51756009 1 ROSETTA SFERICA M20 DIN6319 400.4500 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
M51756006 1 ROSETTA SFERICA M24 DIN6319 500.600.650 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
M51756018 1 ROSETTA SFERICA M30 DIN6319 700 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
17 M51756008 16 ROSETTA A TAZZA 35.5X18.3X2.0 DIN2093 400 450 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
M51756007 16 ROSETTA A TAZZA 50.0X25.4X2.5 DIN2093 500 600.650 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
M51756017 16 ROSETTA A TAZZA 63.0X31.0X3.5 DIN2093 700 REAR FIX WASHER RONDELLE HINTERE SCHEIBE
18 M51213052 1 DADO AUTOBLOCCANTE M.18 DIN 985 400.450 NUT ECROU SCHRAUBE
M51213059 1 DADO AUTOBLOCCANTE M.24 DIN 985 500 600.650 NUT ECROU SCHRAUBE
M51213062 1 DADO AUTOBLOCCANTE M.30 DIN 985 700 NUT ECROU SCHRAUBE
23
1B
TAV.
TAF.
1 1
3 1
2 2 1
4 1 3
4 1
5 4 2
6 3
14 4 5
15 5 6
16 6 25
27
9 26
10
17 11
20 18 12
21 19
22
9
13
23 12 10
24 11
SAM_5_SELF_R_02.iso
24
1B
TAV.
TAF.
19 M52037023 1 ANELLO OR 82.22X 2.62 400.450.500.600 O-RING JOINT TORIQUE O-RING

19 M52037056 1 ANELLO OR 120.02X 6.99 650.700 O-RING JOINT TORIQUE O-RING
20 M24481043 1 COPERCHIO CHIUSURA 400.450.500.600 COVER COUVERCLE DECKEL
M24481044 1 COPERCHIO CHIUSURA 650.700 COVER COUVERCLE DECKEL
21 M51756040 4 ROSETTA PIANA D 8 ZN UNI6592 WASHER RONDELLE SCHEIBE
22 M51957138 4 VITE TE 8.8 M 8X 20 ZN UNI5739 SCREW VIS SCHRAUBE
23 M24852105 1 ROSETTA FISS. INGR. RIDUTTORE PG 500 HFS 400 BLOCK ARRET DIENSTZEIT
M24852100 1 ROSETTA FISS. INGR. RIDUTTORE PG 700 PFS 450 BLOCK ARRET DIENSTZEIT
M24852099 1 ROSETTA FISS. INGR. RIDUTTORE PG 1600 HFS 500 BLOCK ARRET DIENSTZEIT
M24852109 1 ROSETTA FISS. INGR. RIDUTTORE PG 1600 PFS 600 BLOCK ARRET DIENSTZEIT
M24852102 1 ROSETTA FISS. INGR. RIDUTTORE PG 5000 MS 600 BLOCK ARRET DIENSTZEIT
M24852028 1 ROSETTA FISS INGR. RIDUTTORE PG 5000 MS 650 BLOCK ARRET DIENSTZEIT
24 M24620125 1 INGRANAGGIO ASA 100 Z.12 Z.12 400 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620119 1 INGRANAGGIO ASA 120 Z.11 Z.11 450 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620018 1 INGRANAGGIO ASA 180 Z.14Z.14 650 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620124 1 INGRANAGGIO ASA 160 Z.14 Z.14 600 GC GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
M24620137 1 INGRANAGGIO ASA 200 Z.14 Z.14 700 GC GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
25 M51157033 1 CATENA ASA 100 HT TSUBAKI MG.82 400 CHAIN CHAINE KETTE
M51157038 1 CATENA ASA 120 HT TSUBAKI MG.76 450 CHAIN CHAINE KETTE
M51157117 1 CATENA ASA 180 SH TSUBAKI MG 76 650 CHAIN CHAINE KETTE
25 M51157128 1 CATENA ASA 120 US TSUBAKI MG.76 450 GC CHAIN CHAINE KETTE
M51157025 1 CATENA ASA 140 US TSUBAKI MG.70 500 GC CHAIN CHAINE KETTE
M51157117 1 CATENA ASA 180 SH TSUBAKI MG 76 650 GC CHAIN CHAINE KETTE
25
1B
TAV.
TAF.
1 1
3 1
2 2 1
4 1 3
4 1
5 4 2
6 3
14 4 5
15 5 6
16 6 25
27
9 26
10
17 11
20 18 12
21 19
22
9
13
23 12 10
24 11
SAM_5_SELF_R_02.iso
26
1B
TAV.
TAF.
26 M51157032 1 CATENA ASA 100 HT TSUBAKI MG.42 400 CHAIN CHAINE KETTE
M51157116 1 CATENA ASA 180 SH TSUBAKI MG 40 650 CHAIN CHAINE KETTE
26 M51157127 1 CATENA ASA 120 US TSUBAKI MG.40 450 GC CHAIN CHAINE KETTE
M51157116 1 CATENA ASA 180 SH TSUBAKI MG 40 650 GC CHAIN CHAINE KETTE
27 M31001277 1 MAGLIA GIUNTO ASA 100 HT TSUBAKI LINK MAILLON GLIED
M31001278 1 MAGLIA GIUNTO ASA 120 HT TSUBAKI LINK MAILLON GLIED
M31001616 1 MAGLIA GIUNTO ASA 180 SH TSUBAKI LINK MAILLON GLIED
M31001281 1 MAGLIA GIUNTO ASA 200 US TSUBAKI LINK MAILLON GLIED
27 M51539009 1 MAGLIA GIUNTO ASA 100 US TSUBAKI LINK MAILLON GLIED
M31001616 1 MAGLIA GIUNTO ASA 180 SH TSUBAKI LINK MAILLON GLIED
27
1C
IMPIANTO LUBRIFICAZIONE TRASMISSIONE TAV.
TAB.
CHAIN TRASMISSION LUBRIFICATION SYSTEM - GROUPE LUBRIFICATION TRANSMISSION - SCHMIERNIPPEL SYSTEM TAF.
18 17 16
19 33 4
15 26 10 2
11 3
14 1
13
12 9
20
8
25
22 27 16
23
24
28
35 34
31 5
33
30
21 6
29 7
32
18 8
CAB_7_SELF_R_01.iso
28
1C
IMPIANTO LUBRIFICAZIONE TRASMISSIONE TAV.
TAB.
CHAIN TRASMISSION LUBRIFICATION SYSTEM - GROUPE LUBRIFICATION TRANSMISSION - SCHMIERNIPPEL SYSTEM
TAF.
1 M32000589 1 RACCORDO PUSH IN 90° D.6 M12X1 UNION 90° RACCORD 90° ANSCHLUß 90°
2 M31001615 1 SERBATOIO OLIO LUBRIFICAZIONE CATENE 2 LT TANK RESERVOIR TANK
6 M32000569 1 DISTRIBUTORE OLIO A 2 EN-4US DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
8 M51213067 6 DADO E ABL M 6 DIN 985 NUT ECROU MUTTER
9 M51957138 8 VITE TE 8.8 M 8X 20 ZN UNI5739 SCREW VIS SCHRAUBE SALDATI SU SCOCCA
12 M24877324 1 STAFFA FIX INIETTORI INCLINATI BRACKET ETRIER BUEGEL
13 M14211173 1 STAFFA FIX POMPA BRACKET ETRIER BUEGEL
14 M24877323 1 STAFFA FIX INIETTORI ORIZZONTALI BRACKET ETRIER BUEGEL
15 1C FIG 15 2 RACCORDO DIRITTO UNION RACCORD ANSCHLUß
16 1C FIG 16 4 SPAZZOLA LUBRIFICAZIONE CATENE TRASMISSIONE BRUSH BALAI BUERSTE
17 1C FIG 17 4 FISSATUBI A COLLARE PER SPAZZOLA D15 COLLAR COLLIER SCHELLE
20 M51756038 4 ROSETTA PIANA D 6X3D ZN UNI6593 WASHER RONDELLE SCHEIBE
21 M51756027 3 ROSETTA GROWER D 6 BR DIN7980 WASHER RONDELLE SCHEIBE
22 M52714206 1 RACCORDO RAPIDO F 90 1/8G TUBO D 6 UNION 90° RACCORD 90° ANSCHLUß 90°
23 1C FIG 23 1 POMPA PS-R A COMANDO ROTATIVO POMP POMPE PUMPE
24 M51957432 2 VITE TCEI 8.8 M 5X 50 ZN UNI5931 SCREW VIS SCHRAUBE
27 M32000574 1 RACCORDO PUSH IN DIRITTO D.6 1/8 GAS UNION RACCORD ANSCHLUß
28 1C FIG 28 2 RACCORDO PUSH IN 90° UNION 90° RACCORD 90° ANSCHLUß 90°
29 M24500046 1 DISCO ECCENTRICO LATO INGR DISK DISQUE SCHEIBE
30 M24500045 1 DISCO ECCENTRICO LATO POMPA DISK DISQUE SCHEIBE
31 M51306016 1 FASCETTA STRINGITUBO 104-138 STRAP COLLIER BINDER
32 M14010060 1 DISCO ECCENTRICO DISK DISQUE SCHEIBE
33 M44920170 2m TUBO DI 3 DE 6 NYLON PRECARICATO HOSE TUYAU SCHLAUCH
34 M44920171 3m TUBO DI 2 DE 4 POLYAMIDE HOSE TUYAU SCHLAUCH
35 M51501015 1 INGRASSATORE CENTRALIZZATO AUTOMATICO 4 PUNTI CENTRALISED AUTOM. INSTALL. GRAISSAGE SCHMIERNIPPEL
GREASING UNIT - 4 POS AUTOMAT. 4 POINTS SYSTEM
29
2A
TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 400) PG501 HFS R7,25 D3A TAB.
REDUCTION GEARS - REDUCTEUR - UNTERSETZUNGSGETRIEBE
TAF.
28
3 2 5 4 6 9 1 11 8 10 7 15 16 17 18 24 25 26 27
12 13 14
19 20 21 22 23 15a = 15+16+17+18+19+21
M51741102-400.iso
30
2A
TAV.
RIDUTTORE ( SAM 5 400 ) (MOD. PG501 HFS R7,25) TAB.
TAF.
1 2A FIG 1 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN

2 M31001561 1 FLANGIA FLANGE FLANGE FLANSCH
3 M31001524 1 ALBERO USCITA RIDUT PG501HS SHAFT ARBRE WELLE
4 M31001122 1 ANELLO SEEGER I 135 RING ANNEAU RING
5 M31001377 1 ANELLO DI TENUTA 80x 100x 10 RING ANNEAU RING
6 M31001123 1 O-RING 2525 (1.78x 133.07) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
7 M32000039 1 O-RING 3800 (2,62x202,87) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
8 M51203057 1 CUSCINETTO 30212 60x110x 23,75 BEARING ROULEMENT LAGER
9 M31001363 1 CUSCINETTO 30214 BEARING ROULEMENT LAGER
10 M31000144 1 GHIERA KM12 M60x2 RING NUT EMBOUT RINGMUTTER
11 M31001124 1 SPESSORE 60.3X71.7 SHIM EPAISSEUR BEILAGE
12 2A FIG 12 2 TAPPO M 1/8 G DIN 908 CAP BOUCHON STOPFEN
13 M31000428 2 TAPPO M 1/8 G DIN 908 CAP BOUCHON STOPFEN
14 M31000429 2 TAPPO M 3/8 G CAP BOUCHON STOPFEN
Gruppo composto dagli
15a M31000032 1 GRUPPO PORTASATEL X/RID PG501 R 7.25 Z31 DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 15-16-17-
18-19-21
15 2A FIG 15 3 SATELLITE PLANETARY GEAR PIGNON PLANETAIRE PLANETENRAD
16 2A FIG 16 120 RULLINI ROLLERS ROULEAUS ROLLES
17 2A FIG 17 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
18 2A FIG 18 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
19 2A FIG 19 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
20 M31000019 1 INGR CORONA Z75 PG 501 R.7,25 PG1602 II STADIO R.13.4 RING GEAR COURONNE HOHLRAD
21 2A FIG 21 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
22 M31000560 1 INGR. SOLARE (+ GIUNTO) X/PG501 R.7.25 Z12 M Z27 M SUN WHEEL ROUE SOLEIL SONNEN
23 M51037009 1 ANELLO SEEGER E D.40 UNI7435 RING ANNEAU RING
24 M32000039 1 O-RING 3800 (2,62x202,87) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
25 M31000022 1 FLANGIA ACC D3A RIDUTTORE 501 FLANGE FLANGE FLANSCH
27 2A FIG 27 1 GIUNTO JOINT JOINT KUPPLUNG
UNTERSETZUNGSGETRI
28 M51741102 1 RIDUTTORE PG 501 HFS R7.25 D3A REDUCTION GEARS REDUCTEUR
EBE
31
2B
TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 450) PG 701 PFS R.7,00 D3A TAB.
TAF.
30
2 5 7 6 10 3 4 12 9 11 1 8 15 16 17 18 19 8 26 28 29 27
13 14
25 20 21 22 23 24
M51741066-450.iso
32
2B
TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 450) (PG 701 PFS R.7,00 D3A) TAB.
TAF.
1 M31001101 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN

3 M31001103 1 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE
4 2B FIG 4 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ENTFERNER Cod. COMER 1715.820.076
5 M31001221 1 ANELLO BR 170 RING ANNEAU RING
6 M32000024 1 ANELLO DI TENUTA 85X110X 12 BASL DIN 3760 RING ANNEAU RING
9 M51203062 1 CUSCINETTO 32215 75X130X 33,25 BEARING ROULEMENT LAGER
10 M31001108 1 CUSCINETTO 30315 BEARING ROULEMENT LAGER
11 M51392009 1 GHIERA KM15 M 75X2 RING NUT EMBOUT RINGMUTTER
12 2B FIG 12 1 SPESSORE SHIM EPAISSEUR BEILAGE Cod. COMER 9480.186.025
15 2B FIG 15 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
16 2B FIG 16 3 SATELLITE PLANETARY GEAR PIGNON PLANETAIRE PLANETENRAD
17 M31001013 120 RULLO T.PIANA 6X 20 ROLLERS ROULEAU ROLLE
18 2B FIG 18 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
19 M31001112 3 ANELLO SEEGER E 32 RING ANNEAU RING
20 2B FIG 20 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
21 M31001114 1 SOLARE X/PG701 R.7.00 Z27-Z12 SUN WHEEL ROUE SOLEIL SONNEN
22 M31001135 1 CORONA RING GEAR COURONNE HOHLRAD
23 2B FIG 23 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
24 M31001089 1 ANELLO SEEGER E 58 UNI 7435 RING ANNEAU RING
GRUPPO PORTASATELLITE RIDUTTORE PG 701
25 M31001110 1 DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 15-16-17-18-
R.7.00
19-20-23
26 M31001117 1 FLANGIA X/PG701 ACC D3A FLANGE FLANGE FLANSCH
27 M51037084 1 ANELLO DI TENUTA 70X 90X 10 DIN 3760 RING ANNEAU RING
28 2B FIG 28 1 O-RING O-RING JOINT TORIQUE O-RING
29 2B FIG 29 1 O-RING O-RING JOINT TORIQUE O-RING
1 UNTERSETZUNGSGETRI
30 M51741066 RIDUTTORE PG 701 PFS R7.00 D3A REDUCTION GEARS REDUCTEUR
EBE
33
TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 500) PG 1601 HFS R 8,66
TAB. 2CA
TAF.
29
3 4 2 9 11 8 10 7 14 15 16 17 18 24 25 26 27 28
12 13
5 6 1 14a = 14+15+16+17+18+19+21
M51741088-500.iso 19 20 21 22 23
34
TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 500)
(PG1601 HFS R 8,66) TAB.
TAF.
2CA

M31001019 1 SUPPORTO PORTALBERO PREMONTATO X RID PG 1601HFS SHAFT SUPPORT SUPPORT PORTE-ARBRE HALTER elementi: POS. 1-2-3-4-5-6-
7-8-9-10-11-12-13
1 2CA FIG 1 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN
2 M31001139 1 FLANGIA CHIUSURA ALBERO USCITA FLANGE FLANGE FLANSCH
3 M31001693 1 ALBERO USCITA RIDUT PG1601 HFS SHAFT ARBRE WELLE
4 M31000426 1 ANELLO DI ARRESTO ESTERNO 190 RING ANNEAU RING
5 M32000430 1 ANELLO DI TENUTA 105x 140x 12 BA RING ANNEAU RING
6 M52037053 1 O-RING ( 2.62x 190.17 ) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
8 M31001078 1 CUSCINETTO 90x 140x 32 BEARING ROULEMENT LAGER
9 M31000041 1 CUSCINETTO 95x 170x 45.5 BEARING ROULEMENT LAGER
10 2CA FIG 10 1 GHIERA RING NUT EMBOUT RINGMUTTER
11 M31001682 1 KIT SPESSORI 90,2X101 SHIM EPAISSEUR BEILAGE
12 M31000428 2 TAPPO 1/8 G CAP BOUCHON STOPFEN
13 M31000429 4 TAPPO 3/8 G CAP BOUCHON STOPFEN
14a M31001052 1 GRUPPO PORTASATEL X/RIDUTTORE PG1600-1601-R8.67 DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 14-15-16-
17-18-19-21
14 2CA FIG 14 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
15 2CA FIG 15 225 RULLO ROLL ROULEAU ROLLE
16 2CA FIG 16 3 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
17 2CA FIG 17 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
18 2CA FIG 18 3 ANELLO RING ANNEAU RING
19 2CA FIG 19 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
20 M31000013 1 INGR CORONA PG1600 R.-5,6-6.75-8,67 Z=69 I STADIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
21 2CA FIG 21 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
22 M31001037 1 INGR. SOLARE GIUNTO CENTRALE R.8,67 PG1601 Z9-Z27 L=103 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
23 M31001007 1 ANELLO DI ARRESTO ESTERNO D.58 UNI 7435 RING ANNEAU RING
26 2CA FIG 26 1 O-RING 3650 O-RING JOINT TORIQUE O-RING
27 2CA FIG 27 1 O-RING 3450 O-RING JOINT TORIQUE O-RING
UNTERSETZUNGSGETRI
29 M51741088 1 RIDUTTORE PG 1601 HFS R8.66 D3A REDUCTION GEARS REDUCTEUR
EBE
35
2D
R13,4 TAV.
RIDUTTORE SAM 5 (500 G&C) .(600 U) PG 1602 PFS D3A R16,1 TAB.
R22,1 TAF.
44
3 5 2 4 6 9 1 11 8 10 7 14 15 16 17 19 7 25 26 13 27 28 29 30 36 26 37 38 39 40 41
12 13
1a = 1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13
20 21 22 23 24 31 32 33 34 35 42 43
14a = 14+15+16+17+19+20+22 27a = 27+28+29+30+31+34

M51741090-600.iso
36
2D
R13,4 TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 500 G&C .600) (PG1602 PFS D3A) R16,1 TAB.
R22,1 TAF.
M31001030 1 SUPP PORTALBERO PREMONTATO X RID PG 1602PFS Gruppo composto dagli

1a SHAFT SUPPORT SUPPORT PORTE-ARBRE HALTER
X/SAM 5 600 ALBERO 100X94 elementi: POS. da 1 a 13
M31001506 1 SUPP PORTALBERO PREMONTATO X RID PG 1602-1603PFS Gruppo composto dagli
1a SHAFT SUPPORT SUPPORT PORTE-ARBRE HALTER
X/SAM 5 500 ALBERO 80X74 elementi: POS. da 1 a 13
1 2D FIG 1 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN
M31001139 1 FLANGIA RIDUTTORE PG 1601-1602 MFS-PFS FLANGE FLANGE FLANSCH
2
R8.67-R13,4
3 2D FIG 3 1 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE
4 M31000426 1 ANELLO DI ARRESTO INTERNO BR190 RING ANNEAU RING
5 M32000042 1 ANELLO DI TENUTA 115x 140x 12 BASL RING ANNEAU RING
6 M52037053 1 ANELLO O-RING 3750 ( 2.62x 190.17 ) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
7 M52037048 2 ANELLO O-RING 41150 ( 3.53x 291.69 ) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
8 M31001558 1 CUSCINETTO CLA 32218 90X160X42,5 BEARING ROULEMENT LAGER
9 2D FIG 9 1 CUSCINETTO CLA 32220 BEARING ROULEMENT LAGER
10 2D FIG 10 1 GHIERA KM 18 M90x2 RING NUT EMBOUT RINGMUTTER
11 M31001682 1 SPESSORE 90.2x 101 RID PG1602 PFS SHIM EPAISSEUR BEILAGE
12 M31000428 TAPPO 1/8 G CAP BOUCHON STOPFEN
13 M31000429 8 TAPPO 3/8 G DIN 908 NA41/A CAP BOUCHON STOPFEN
14a 2D FIG 14a 1 GRUPPO PORTASATEL DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 14-15-16-
17-19-20-22
14 2D FIG 14 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
15 2D FIG 15 120 RULLINI ROLLERS ROULEAU ROLLE
16 2D FIG 16 3 SATELLITE PLANETARY GEAR PIGNON PLANETAIRE PLANETENRAD
17 2D FIG 17 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
19 2D FIG 19 3 ANELLO RING ANNEAU RING
20 2D FIG 20 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
21 M31000013 1 INGRANAGGIO CORONA RING GEAR COURONNE HOHLRAD
22 2D FIG 22 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
1 INGRANAGGIO SOLARE RIDUTTORE PG1600- SUN WHEEL ROUE SOLEIL SONNEN
23 M31000016
1602MFS R.13.4 PG5002 R.14.0 II STADIO
24 M31001007 1 ANELLO D.58 UNI 7435 RING ANNEAU RING
25 2D FIG 25 1 FLANGIA FLANGE FLANGE FLANSCH
37
2D
R13,4 TAV.
RIDUTTORE SAM 5 (500 G&C) .(600 U) PG 1602 PFS D3A R16,1 TAB.
R22,1 TAF.
44
3 5 2 4 6 9 1 11 8 10 7 14 15 16 17 19 7 25 26 13 27 28 29 30 36 26 37 38 39 40 41
12 13
1a = 1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13
20 21 22 23 24 31 32 33 34 35 42 43
14a = 14+15+16+17+19+20+22 27a = 27+28+29+30+31+34

M51741090-600.iso
38
2D
R13,4 TAV.
RIDUTTORE (SAM 5 500 G&C .600) (PG1602 PFS D3A) R16,1 TAB.
R22,1 TAF.

27a M31000021 1 GRUPPO PORTASATELLITE DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 27-28-29-
30-31-34
27 2D FIG 27 162 RULLINI ROLLERS ROULEAU ROLLE
28 2D FIG 28 3 SATELLITE PLANETARY GEAR PIGNON PLANETAIRE PLANETENRAD
29 2D FIG 29 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
30 2D FIG 30 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
31 2D FIG 31 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
32 M31000017 1 SOLARE SUN WHEEL ROUE SOLEIL SONNEN
33 M31000019 1 INGR CORONA Z75 PG 501 R.7,25 PG1602 II STADIO R.13.4 RING GEAR COURONNE HOHLRAD
34 2D FIG 34 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
36 2D FIG 36 6 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
37 M31000022 1 FLANGIA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN
41 M51037037 1 ANELLO DI ARRESTO INTERNO 36 RING ANNEAU RING
42 M31000023 1 GIUNTO RIDUTTORE PG1602-501-251 JOINT JOINT KUPPLUNG
43 2D FIG 43 6 VITE M12x 30 SCREW VIS SCHRAUBE
44 M51741090 1 RIDUTTORE PG 1602 PFS R13.4 D3A SAM 5 600 U TE REDUCTION GEARS REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE
44 M51741110 1 RIDUTTORE PG 1602 PFS R16.1 D3A SAM 5 500 GC TE REDUCTION GEARS REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE
44 M51741032 1 RIDUTTORE PG 1602 PFS R22.1 D3A SAM 5 600 U TE REDUCTION GEARS REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE
39
2E
TAV.
RIDUTTORE ( SAM 5) PG 5002 MS D3A R14,0 TAB.
REDUCTION GEARS - REDUCTEUR - UNTERSETZUNGSGETRIEBE R26,7 TAF.
45
6 2 5 7 3 9 4 10 11 1 8 15 16 17 18 19 20 28 29 30 31 32 33 34 35 36 42 43 44
12 14 13 21 22 23 24 25 26 27 37 38 39 40 41
15a = 15+16+17+18+19+20+21+22+24+25 32a = 32+33+34+35+36+37+39
M51741081-600-GC.iso
40
2E
TAV.
RIDUTTORE ( SAM 5 ) PG5002 MS D3A R14,0 TAB.
1 2E FIG 1 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN

2 2E FIG 2 1 FLANGIA FLANGE FLANGE FLANSCH
3 M31001498 1 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE
4 2E FIG 4 1 DISTANZIALE 120x 137x 35.5 SPACER ENTRETOISE ENTFERNER
5 2E FIG 5 1 ANELLO BR225 RING ANNEAU RING
6 2E FIG 6 1 ANELLO DI TENUTA 140x 180x 12 BA RING ANNEAU RING
7 M31001328 1 O-RING 4850 ( 3.53x 215.50 ) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
8 M31001327 1 O-RING 41600 ( 3.53x 405.260 ) O-RING JOINT TORIQUE O-RING
9 2E FIG 9 1 CUSCINETTO 32224 120x 215x 61.5 BEARING ROULEMENT LAGER
10 2E FIG 10 1 CUSCINETTO 30224 120x 215x 43.5 BEARING ROULEMENT LAGER
11 2E FIG 11 1 GHIERA KM 24 M120x2 RING NUT EMBOUT RINGMUTTER
12 2E FIG 12 1 SPESSORE 120.3x 131 SHIM EPAISSEUR BEILAGE
13 M31000428 1 TAPPO 1/8 G DIN 908 CAP BOUCHON STOPFEN
14 M31000429 4 TAPPO 3/8 G DIN 908 CAP BOUCHON STOPFEN
GRUPPO PORTASATEL R.3.95 Z 2 STADIO X/RID PG5002 Gruppo composto dagli
15a M31001093 1 R.26.9 – R.14.0 DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 15-16-17-
18-19-20-21-22-24-25
15 2E FIG 15 1 GIUNTO ( FLANGIA ) JOINT JOINT KUPPLUNG
16 2E FIG 16 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
17 2E FIG 17 3 SATELLITE PLANETARY GEAR PIGNON PLANETAIRE PLANETENRAD
18 2E FIG 18 RULLINI ROLLERS ROULEAU ROLLE
19 2E FIG 19 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
20 2E FIG 20 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
21 2E FIG 21 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
22 2E FIG 22 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
23 M31001116 1 CORONA RING GEAR COURONNE HOHLRAD
24 2E FIG 24 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
25 2E FIG 25 SPESSORE SHIM EPAISSEUR BEILAGE
26 M31001092 1 SOLARE SUN WHEEL ROUE SOLEIL SONNEN
29 2E FIG 29 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN
30 2E FIG 30 4 TAPPO 1/2 G DIN 908 NA41/A CAP BOUCHON STOPFEN
41
2E
TAV.
RIDUTTORE ( SAM 5) PG 5002 MS D3A R14,0 TAB.
45
6 2 5 7 3 9 4 10 11 1 8 15 16 17 18 19 20 28 29 30 31 32 33 34 35 36 42 43 44
12 14 13 21 22 23 24 25 26 27 37 38 39 40 41
15a = 15+16+17+18+19+20+21+22+24+25 32a = 32+33+34+35+36+37+39
M51741081-600-GC.iso
42
2E
TAV.
RIDUTTORE ( SAM 5 ) PG5002 MS D3A R14,0 TAB.
GRUPPO PORTASATEL Gruppo composto dagli

32a 2E FIG 32a 1 X/RID PG 5002 MS 14.0 DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 32-33-34-
35-36-37-39
GRUPPO PORTASATEL R6.75 1 STADIO Gruppo composto dagli
32a M31000908 1 X/RID PG 5002 MS R26.9 Z28 D3A DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM elementi: POS. 32-33-34-
35-36-37-39
32 2E FIG 32 6 RALLA THRUST BEARING CAP RING
33 2E FIG 33 RULLINI ROLLERS ROULEAU ROLLE
34 2E FIG 34 3 SATELLITE PLANETARY GEAR PIGNON PLANETAIRE PLANETENRAD
35 2E FIG 35 3 PERNO PIN PIVOT BOLZEN
36 2E FIG 36 3 ANELLO RING ANNEAU RING
37 2E FIG 37 1 FONDELLO BOTTOM PLATE CULOT TIEF
38 M31000013 1 INGRANAGGIO CORONA RING GEAR COURONNE HOHLRAD
39 2E FIG 39 1 PORTAPLANETARI DIFFERENTIAL BEVELS PORTE-PLANETAIRE PLANETARIUM
40 M31000012 1 INGRANAGGIO SOLARE SUN WHEEL ROUE SOLEIL SONNEN
43 M31000434 1 FLANGIA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN
45 M51741081 1 RIDUTTORE PG 5002 MS R14.0 D3A SAM 5 600 GC TE REDUCTION GEARS REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE
RIDUTTORE PG 5002 MS R26.9 D3A
45 M51741106 1 SAM 5 600 GC TE - 650 U TE.GC TE - 700 U TE.GC TE - REDUCTION GEARS REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE
CONST 600 TE
43
ACCOPP. AC50
ACCOPP. AC70 2F
TAV.
ACCOPPIATORE AC70 - CMV - TAB.
COUPLERS - COUPLEUR - KUPPLUNGSTRIEBE
TAF.
27
10
28
14
13
26
25 21
22
24
19 12
18
17 5
6
24 29
23
22
21
20
16 3
7
15 4 8
3
2 9
1 10
11
SAM_5_RIC_32.iso
44
2F
TAV.
ACCOPPIATORE AC70 – CMV - TAB.
TAF.
1 M31000117 1 ANELLO TEN 50X 80X 10 BA SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
2 M51037033 1 ANELLO SEEGER I 80 SEEGER RING SEEGER SEEGERING
3 M51203036 2 CUSCINETTO 6010 50X 80X 16 BEARING ROULEMENT LAGER
4 M31001401 1 INGRANAGGIO ACCOPPIATORE POMPA AC70 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
5 M31001716 1 LINGUETTA INC 18X11 X 35 AC70 KEY CLAVETTE KEIL
6 M31001126 1 ALBERO ENTRATA CENTRALE (LUNGO) AC70 - CMV SHAFT ARBRE WELLE
M52822001 1 SPIA OLIO 3/8’ ALLUMINIO BREATHER BOUCHON NIVEAU STOPFEN
7
HUILE
8 M31001717 1 COPERCHIO AC70 COVER COUVERCLE DECKEL
9 M52432028 2 GUARNIZINE RAME 3/8G WASHER RONDELLE SCHEIBE
10 M31000624 1 TAPPO M 3/8G MAGNETICO BREATHER BOUCHON STOPFEN
12 M31001720 1 CASSA ACCOPPIATORE AC70 BOX CAISSE GEHAEUSE
13 M51203007 1 CUSCINETTO 32014 70X110X 25 BEARING ROULEMENT LAGER
14 M51037019 1 ANELLO SEEGER I 110 UNI7437 SEEGER RING SEEGER SEEGERING
15 M51957198 4 VITE TE 8.8 M12X 25 ZN UNI5739 SCREW VIS SCHRAUBE
16 M31000456 1 FLANGIA IN ALLUMINIO ATTAC POMPE GR 3,5-3-2 FLANGE FLANGE FLANSCH
17 M32000040 1 ANELLO TEN 50X 72X 8 BASL SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
18 M51203056 1 CUSCINETTO 30210 50X 90X 21,75 BEARING ROULEMENT LAGER
19 M31001718 1 DISTANZIALE CUSCINETTO AC70 SPACER ENTRETOISE ENTFERNER
20 M32000024 1 ANELLO TEN 85X110X 12 BASL SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
24 M31001402 2 INGRANAGGIO CORONA M3.5 Z50 X AC70 CMV GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
25 M31000996 1 ALBERO ENTRATA INFERIORE (CORTO) AC70 CMV SHAFT ARBRE WELLE
26 M31001716 1 LINGUETTA INC 18X11 X 35 AC70 KEY CLAVETTE KEIL
27 M52855019 1 TAPPO M 3/8G SFIATO BREATHER BOUCHON STOPFEN
28 M31001723 1 TAPPO TENUTA OLIO 110X 10 IN GOMMA BREATHER BOUCHON STOPFEN
29 M51007007 1 ACCOPPIATORE AC70 R3.12 COUPLER COUPLEUR KUPPLUNGSTRIEBE
45
ACCOPP. AC50
ACCOPP. AC70 2G
TAV.
ACCOPPIATORE AC50 TAB.
TAF.
27
10
28
14
13
26
25 21
22
24
19 12
18
17 5
6
24 29
23
22
21
20
16 3
7
15 4 8
3
2 9
1 10
11
SAM_5_RIC_32.iso
46
2G
TAV.
ACCOPPIATORE AC50 TAB.
TAF.
4 M31001255 1 INGRANAGGIO ACCOPPIATORE POMPA Z17-Z20 AC50 GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
5 M51525030 1 LINGUETTA INC 14X 9 X 32 AC50 KEY CLAVETTE KEIL
6 M31000420 1 ALBERO ENTR PASS D3A SOM- (CMV L473) AC50 SHAFT ARBRE WELLE
M52822001 1 SPIA OLIO 3/8’ ALLUMINIO BREATHER BOUCHON NIVEAU STOPFEN
7
HUILE
8 M31001708 1 COPERCHIO AC50 COVER COUVERCLE DECKEL
9 M52432028 2 GUARNIZINE RAME 3/8G WASHER RONDELLE SCHEIBE
10 M52855019 1 TAPPO M 3/8G SFIATO BREATHER BOUCHON STOPFEN
12 M31000548 1 CASSA ACCOPPIATORE AC50 BOX CAISSE GEHAEUSE
16 M31000456 1 FLANGIA IN ALLUMINIO ATTAC POMPE GR 3,5-3-2 FLANGE FLANGE FLANSCH
18 M51203056 1 CUSCINETTO 30210 50X 90X 21,75 BEARING ROULEMENT LAGER
23 M31000987 1 DISTANZIALE 62X50X11 AC50 SPACER ENTRETOISE ENTFERNER
24 M31000038 2 INGR CORONA D3A M3.5 Z53 AC50 CMV GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD
25 M31001297 1 ALBERO ENTRATA (CORTO) AC50 CMV SHAFT ARBRE WELLE
26 M51525030 1 LINGUETTA INC 14X 9 X 32 AC50 KEY CLAVETTE KEIL
27 M52855009 1 TAPPO M 3/8G BREATHER BOUCHON STOPFEN
28 M31000108 1 TAPPO TENUTA 90X10 GOMMA BREATHER BOUCHON STOPFEN
29 M51007015 1 ACCOPP AC50 R3.11 C/INV PTO 1’3/8 Z6 COUPLER COUPLEUR KUPPLUNGSTRIEBE
47
ACCOPPIATORE RF 52 R.3
TAV.
TAB. 2HA
TAF.
5 8
9
4
3
11
10
16
7
2
4
1
6
4
7
3 13
12
10 10
14
15
SAM_5_RIC_43.iso
48
ACCOPPIATORE RF 52 R=3
TAV.
TAB. 2HA
TAF.
1 M31000345 1 COPERCHIO ALLUMINIO COVER COUVERCLE DECKEL

2 M31000302 1 CASSA ALLUMINIO BOX CAISSE GEHAEUSE
3 M51037068 2 ANELLO DI TENUTA 50X65X8 OIL SEAL BAGUE O-RING
4 M51203036 4 CUSCINETTO 6010 50X80X16 BEARING ROULEMENT LAGER
5 M31000303 1 PIGNONE Z.20 M 2,5 D.59 PINION PIGNON RITZEL
6 M31000625 1 CORONA Z.60 M2,5 X RF52/1 RING GEAR COURONNE HOHLRAD
7 M51037012 2 ANELLO D’ARRESTO E D.50 SEEGER RING SEEGER SEEGERING
8 M31001491 1 LINGUETTA INC 14X 9 X 25 RF52 KEY LANGUETTE KEY
9 M31000343 1 ALBERO ENTRATA RF 52 SHAFT ARBRE WELLE
10 M52432028 3 RONDELLA IN RAME 3/8 G X/BASE CETOP - DISTR WASHER RONDELLE SCHEIBE
11 M52855019 1 TAPPO SFIATO 3/8 BREATHER BOUCHON PFROPFEN
12 M51957056 8 VITE TCEI M 8X35 UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE
13 M51756040 8 RONDELLA PIANA D.8 WASHER RONDELLE SCHEIBE
14 M52855023 1 TAPPO LIVELLO OLIO 3/8 IN ALLUMINIO PLUG BOUCHON PFROPFEN
15 M31000624 1 TAPPO MAGNETICO NA 368 3/8G PLUG BOUCHON PFROPFEN
16 M51007014 1 ACCOPPIATORE RF52 R3.00 PTO 1’3/8 Z6 SAM 5 COUPLER COUPLEUR KUPPLUNGSTRIEBE
49
ACCOPPIATORE RF 52 R.1
TAV.
TAB. 2HB
TAF.
17
16
8
4 9
5
4
3 11
10
7
2
18 4
1
6
4
7
3 13
12
10 10
14
15
SAM_5_RIC_44.iso
50
ACCOPPIATORE RF 52 R=1
TAV.
TAB. 2HB
TAF.
1 M31000345 1 COPERCHIO ALLUMINIO COVER COUVERCLE DECKEL

2 M31000302 1 CASSA ALLUMINIO BOX CAISSE GEHAEUSE
3 M51037068 2 ANELLO DI TENUTA 50X65X8 OIL SEAL BAGUE O-RING
4 M51203036 4 CUSCINETTO 6010 50X80X16 BEARING ROULEMENT LAGER
5 M31001721 1 INGRANAGGIO CORONA Z 40 M2,5 D.60 RF 52 R1.1 RING GEAR COURONNE HOHLRAD
6 M31001722 1 INGRANAGGIO CORONA Z 40 M2,5 D.50 RF 52 R1.1 RING GEAR COURONNE HOHLRAD
8 M31001491 1 LINGUETTA INC 14X 9 X 25 RF52 KEY LANGUETTE KEY
9 M31000343 1 ALBERO ENTRATA RF 52 SHAFT ARBRE WELLE
10 M52432028 3 RONDELLA IN RAME 3/8 G BASE CETOP - DISTR WASHER RONDELLE SCHEIBE
11 M52855019 1 TAPPO SFIATO 3/8 BREATHER BOUCHON PFROPFEN
12 M51957056 8 VITE TCEI M 8X35 UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE
13 M51756040 8 RONDELLA PIANA D.8 WASHER RONDELLE SCHEIBE
14 M52855023 1 TAPPO LIVELLO OLIO 3/8 IN ALLUMINIO PLUG BOUCHON PFROPFEN
15 M31000624 1 TAPPO MAGNETICO NA 368 3/8G PLUG BOUCHON PFROPFEN
16 M31001663 1 INGRANAGGIO USCITA ACC POMPA RF 52 RING GEAR COURONNE HOHLRAD
17 M31001680 1 LINGUETTA INC 18X11 X 30 KEY LANGUETTE KEY
18 M51007005 1 ACCOPP RF52 R1.00 PTO 1’3/8 Z6 SAM 5 COUPLER COUPLEUR KUPPLUNGSTRIEBE
51
2I
TAV.
SUPPORTO ALBERO USCITA DIRETTA TAB.
P.T.O. SHAFT SUPPORT - SUPPORT ARBRE PRISE DE FORCE – ZAPFWELLEHALTERUNGS
TAF.
6
2
5
4
1
3
SAM_5_RIC_46.iso
52
2I
TAV.
SUPPORTO ALBERO USCITA DIRETTA TAB.
P.T.O. SHAFT SUPPORT - SUPPORT ARBRE PRISE DE FORCE – ZAPFWELLEHALTERUNGS
TAF.
1 M31000626 1 ALBERO ENTRATA PTO SHAFT ARBRE WELLE

2 M51203030 1 CUSCINETTO 6310 50X110X 27 2RS BEARING ROULEMENT LAGER
3 2I FIG 3 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER
6 M32000021 1 ANELLO DI TENUTA 50X 90X 10 OIL SEAL BAGUE O-RING
7 M14111148 1 ACCOPPIATORE COUPLER COUPLEUR KUPPLUNGSTRIEBE
53
2K
TAV.
GRUPPO FLANGE POMPE TAB.
FLANGES PUMPS GROUP - GROUPE FLASQUE DES POMPES - PUMPENFLANSCHGRUPPE
TAF.
54
2K
TAV.
GRUPPO FLANGE POMPE TAB.
FLANGES PUMPS GROUP - GROUPE FLASQUE DES POMPES - PUMPENFLANSCHGRUPPE
TAF.
M32000096 1 GUARNIZIONE CARTA DE 165 DI 95 GASKET GARNITURE DICHTUNG

1
X/FLANGIA ACCOPP POMPA GR.3-3,5
M31000456 1 FLANGIA IN ALLUMINIO ATTAC POMPE GR 3,5-3-2 FLANGE FLANGE FLANSCH
3
ACCOP D3A-AC50-AC70
4 M51756014 4 ROSETTA ZIGRINATA M 8 UNI7064 X/FIX POMPA GR2 WASHER RONDELLE SCHEIBE
4 M51756015 4 ROSETTA ZIGRINATA M10 UNI7064 X/FIX POMPA GR3.5 WASHER RONDELLE SCHEIBE
5 M51957055 4 VITE TCEI 8.8 M 8X 30 ZN UNI5931 X/FIX POMPA GR2.0 SCREW VIS SCHRAUBE
5 M51957068 4 VITE TCEI 8.8 M10X 40 ZN UNI5931 X/FIX POMPA GR3.5 SCREW VIS SCHRAUBE
6 M24412038 1 ANELLO RIDUZIONE POMPA 17 ACCOPP D3A RING ANNEAU RING
6 M24412039 1 ANELLO RIDUZIONE POMPA 36 ACCOPP D3A RING ANNEAU RING
6 M24412040 1 ANELLO RIDUZIONE POMPA 17 ACCOPP RF52 RING ANNEAU RING
7 M51213081 1 DADO E M X1.5 GR2.0 NUT ECROU MUTTER
7 M51213082 1 DADO E M16X1.5 GR3.5 NUT ECROU MUTTER
8 M51756069 1 ROSETTA BLOCCA DADO POMPA D13 GR.2 WASHER RONDELLE SCHEIBE
8 M51756068 1 ROSETTA BLOCCA DADO POMPA D17 GR3.5 WASHER RONDELLE SCHEIBE
M51402004 1 GIUNTO X/POMPA GR3.5 Z20-CH4.76 JOINT JOINT KUPPLUNG
9
X/ACCOPP AC50.AC70
9
X/ACCOPP AC50.AC70
9
X/ACCOPP AC50.AC70
M51525063 1 LINGUETTA DISCO 15,5X6,5X4 6606 RIBASSATA 3.2 KEY CLAVETTE KEIL
10
X/POMPA GR 2.0 HP
10 M51525057 1 LINGUETTA DISCO 24.5X10 X5 6606 X/POMPA GR 3.5 SALAMI KEY CLAVETTE KEIL
M51957197 6 VITE TE 8.8 M12X 25 BR UNI5739 X/FIX FLANGIA SU SCREW VIS SCHRAUBE
11
ACCOPP. D3A-AC50
M51957199 6 VITE TE 8.8 M12X 30 BR UNI5739 X/FIX FLANGIA SU SCREW VIS SCHRAUBE
11
ACCOPP. AC70
55
GRUPPO BRACCIO PORTA DISTRIBUTORE
TAV.
TAB. 3AA
DISTRIBUTOR HOLDING ARM ASSEMBLY - GROUPE BRAS PORTE-DISTRIBUTEUR - STEUERSCHIEBERHALTERGRUPPE
TAF.
12
13
10
9 1
2
1 11
4
2
7
3
6 7
2
1
1
2 8
11 12
5 13
14
SAM_5_RIC_45.iso
56
GRUPPO BRACCIO PORTA DISTRIBUTORE
TAV.
TAB. 3AA
TAF.
1 M51957140 21 VITE TE M.8X25 UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE

2 M51756041 21 ROSETTA PIANA A FASCIA LARGA D.8 WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE
3 M24562023 1 FIANCATA DX RIGHT SIDE PANEL FLASQUE DROITE RECHTE SEITENHIEB
4 M24463055 1 CARTER SUPERIORE HOUSING CARTER GEHAEUSE
5 M24490006 1 SUPPORTO LEVE COMANDO SUPPORT SUPPORT HALTER
6 M24562022 1 FIANCATA SX LEFT SIDE PANEL FLASQUE GAUCHE LINKE SEITENHIEB
7 M24881110 1 PIASTRA SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER
8 M24789157 1 PANNELLO TRASMISSIONE SX (400) PANEL PANNEAU SCHIRM
M24789155 1 PANNELLO TRASMISSIONE SX (450) PANEL PANNEAU SCHIRM
9 M24789158 1 PANNELLO TRASMISSIONE DX (400) PANEL PANNEAU SCHIRM
M24789156 1 PANNELLO TRASMISSIONE DX (450) PANEL PANNEAU SCHIRM
10 M24463099 1 RINFORZO REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
11 M51748004 27 RIVETTO FILL TP FC A M 8 L18 ZN SPESSORI DA 0.5 A 3.0 RIVET RIVET ABREISSNIET
DISTRIBUTOR HOLDING BRAS PORTE - STEUERSCHIEBERHALT
14 M14010013 1 BRACCIO PORTACOMANDI
ARM ASSEMBLY DISTRIBUTEUR ERGRUPPE
57
GRUPPO BRACCIO PORTA DISTRIBUTORE SAM 5 650.700 – G&C –
TAV.
TAB. 3AB
TAF.
2
1
3
6
5
4
2
6
5
4 4
5
SAM_5_RIC_42.iso
58
GRUPPO BRACCIO PORTA DISTRIBUTORE SAM 5 650.700 – G&C -
TAV.
TAB. 3AB
TAF.
DISTRIBUTOR HOLDING BRAS PORTE - STEUERSCHIEBERHALT

1 M14010013 1 BRACCIO PORTACOMANDI
ARM ASSEMBLY DISTRIBUTEUR ERGRUPPE
2 M24881319 2 SUPPORTO COLL BRACCIO PORTACOMANDI SAM 5 650.700 SUPPORT SUPPORT HALTER
CARTER CHIUSURA SUPP COLL BRACCIO PORTACOMANDI HOUSING CARTER GEHAEUSE
3 M24463085 1
SAM 5 650.700
6 M51748004 16 RIVETTO FILL TP FC A M 8 L18 ZN SPESSORI DA 0.5 A 3.0 RIVET RIVET ABREISSNIET
59
3B
TAV.
SUPPORTO PESA TAB.
WEIGHTING INSTRUMENT SUPPORT - SUPPORT INSTRUMENT DE PESAGE - WIEGUNGSINSTRUMENTE HALTER
TAF.
8
4
1
2
7
SAM_5_RIC_47.iso
60
3B
TAV.
SUPPORTO PESA TAB.
WEIGHTING INSTRUMENT SUPPORT - SUPPORT INSTRUMENT DE PESAGE - WIEGUNGSINSTRUMENTE HALTER
TAF.

4 M24881084 1 SUPP COMPUTER CODA DI RONDINE FEMMINA SUPPORT SUPPORT HALTER Con cerniera cod. 51166002
6 M24881180 1 SUPPORTO COMPUTER SUPPORT SUPPORT HALTER Con cerniera cod. 51166002
7 M51213007 1 DADO AUTOBLOCCANTE M.8 ALTO NUT ECROU MUTTER
8 M14216729 1 SUPPORTO COMPUTER ( ASSIEME COMPLETO ) SUPPORT SUPPORT HALTER
61
3CA
TAV
SCOCCA SAM 5 400.450.500.600 TAB
BODY - CAROSSERIE - WAGON
TAF
.
4 3
1 4
SAM_5_RIC_2.iso
62
3CA
TAV.
SCOCCA SAM 5 400.450.500.600 TAB.
TAF.
1 M14216797 1 VASCA 400/5 TANK CUVE BECKEN

M14216798 1 VASCA 450/7 TANK CUVE BECKEN
M14216842 1 VASCA 450/7 GC TANK CUVE BECKEN
2 M14216721 1 PORTELLO DOOR PORTE KLAPPE
3 M24653698 2 PARETE SUPERIORE (450/11 – 500 – 600 ) WALL PARTIE DE DESSUS WAND
4 M24653699 2 PARETE SUPERIORE (450/11 – 500 – 600 ) WALL PARTIE DE DESSUS WAND
5 M24653694 1 LAMIERA (400) PLATE TOLE BLECH
M24653695 1 LAMIERA (450) PLATE TOLE BLECH
63
3CB
TAV
SCOCCA SAM 5 650.700 TAB
TAF
.
7
6
8
1 3
2
5
3
SAM_5_RIC_6.iso
64
3CB
TAV.
SCOCCA SAM 5 650.700 TAB.
TAF.

1 M14310734 1 VASCA 650/25 GC TANK CUVE BECKEN
1 M14216833 1 VASCA 700/30 GC TANK CUVE BECKEN
2 M24768541 1 PARETE SCOCCA ANT SUP 650/25 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
2 M24768430 1 PARETE SCOCCA ANT SUP 700/30 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
3 M14216721 2 PORTELLO PORT PORTE KLAPPE
4 M24768542 1 PARETE SCOCCA LAT SUP DX 650/25 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
4 M24768434 1 PARETE SCOCCA LAT SUP DX 700/30 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
5 M24768540 1 PARETE SCOCCA LAT SUP SX 650/25 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
5 M24768433 1 PARETE SCOCCA LAT SUP SX 700/30 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
6 3CB FIG 6 1 FONDO VASCA 650/25 BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
6 3CB FIG 6 1 FONDO VASCA 650/25 GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
6 3CB FIG 6 1 FONDO VASCA 700/30 BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
6 3CB FIG 6 1 FONDO VASCA 700/30 GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
7 M24768544 1 PARETE SCOCCA PST SUP 650/25 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
7 M24768435 1 PARETE SCOCCA PST SUP 700/30 WALL PARTIE DE DESSUS WAND
8 M24644307 1 LAMIERA TRAMOGGIA PST 650/25 PLATE TOLE BLECH
8 M24653780 1 LAMIERA TRAMOGGIA PST 700/30 PLATE TOLE BLECH
65
3D
TAV.
INTERNO SCOCCA SAM 5 400.450.500.600.650.700 TAB.
INSIDE BODY - INTÉRIEUR CAROSSERIE - INNERE WAGON
TAF.
3
12
5 6
3
7
5
5 6
8
1 8 12
2 5 10
3
10
3 9
4 9
6
7
6
12
12
11
SAM_5_RIC_8.iso
66
3D
TAV.
TAF.

1 M51213044 20 DADO ESAG. M12 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER
2 M51756047 20 ROSETTA D.12 WASHER RONDELLE SCHEIBE
3 M24920374 4 CONTROLAMA L.400 (450/90 - 500/110 - 500/130 - 600/200) COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
3 M24920374 8 CONTROLAMA L.400 (500/170) COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
3 M24920363 2 CONTROLAMA L.600 (450/90 ) GC COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
M24920363 4 CONTROLAMA L.600 (450/110-500/110-500/130-500/170) COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
3
GC
M24920363 6 CONTROLAMA L.600 (500/150-600/170-600/200-600/230- COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
3
650/250-700/300) GC
4 M51957103 20 VITE TE 10.9 M.12X 50 UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE
5 M24920055 4 CONTROLAMA L.1000 (400) COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
M24920375 4 CONTROLAMA L.600 (450/70 - 450/90 - 500/110 - 500/130 - COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
5
500/170)
M24920375 8 CONTROLAMA L.600 (450/110 - 500/150 - 600/170 - COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
5
600/200)
5 M24920375 12 CONTROLAMA L.600 (600/23 – 650/25 - 700/300) COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
5 M24920362 1 CONTROLAMA L.400 (500/150-600/170) GC COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
M24920362 3 CONTROLAMA L.400 (450/110-500/110-500/130-600/200- COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
5
600/230-650/250) GC
5 M24920362 5 CONTROLAMA L.400 (450/90-500/170-700/300) GC COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
6 M24777624 4 RINFORZO L.732 (450/70) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
6 M24777579 4 RINFORZO L.1178 (450/90) (500/110) (500/130) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
6 M24777574 4 RINFORZO L.1370 (450/110) (500/150) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
6 M24777815 4 RINFORZO L.2010 (600/230)
M24559717 2 RINFORZO (450/70 - 450/90 - 500/110 - 500/130 - REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
7
500/150 - 500/170)
7 M24559715 2 RINFORZO (600/170) (600/200)(650/250) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
7 M24559786 2 RINFORZO (700/300) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
8 M24777438 2 SUPPORTO CONTROLAME L.1100 (400) SUPPORT SUPPORT HALTER
8 M24777623 2 SUPPORTO CONTROLAME L. 705 (450/70) SUPPORT SUPPORT HALTER
8 M24777577 2 SUPPORTO CONTROLAME L.1150 (450/90) (500/110) (500/130) SUPPORT SUPPORT HALTER
8 M24777571 2 SUPPORTO CONTROLAME L.1345 (450/110) (500/150) SUPPORT SUPPORT HALTER
8 M24777578 2 SUPPORTO CONTROLAME L.1550 (500/170) SUPPORT SUPPORT HALTER
8 M24777814 2 SUPPORTO CONTROLAME L.1970 (600/230) (650/250) SUPPORT SUPPORT HALTER
M24559718 2 RINFORZO (450/70 - 450/90 - 500/110 - REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
9
500/130 - 500/150 - 500/170)
9 M24559716 2 RINFORZO (600/170) (600/200)(650/250) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
9 M24559785 2 RINFORZO (700/300) REINFORCEMENT RENFORT VERSTAERKUNG
10 M52855003 2 TAPPO M. 2’ PLUG BOUCHON PFROPFEN
67
3D
TAV.
TAF.
3
12
5 6
3
7
5
5 6
8
1 8 12
2 5 10
3
10
3 9
4 9
6
7
6
12
12
11
SAM_5_RIC_8.iso
68
3D
TAV.
TAF.
11 M24930139 1 FONDO VASCA (400) BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN

11 M24930148 1 FONDO VASCA (450/70) BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M14310714 1 FONDO VASCA (450/70) GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M14310713 1 FONDO VASCA (450/90) ) GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M24930145 1 FONDO VASCA (500/110) (500/130) BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M14310711 1 FONDO VASCA (500/110) (500/130) GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M24930149 FONDO VASCA (600/230) BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M14310736 FONDO VASCA (600/230) GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M24930053 FONDO VASCA (650/250) BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
11 M14310733 FONDO VASCA (650/250) GC BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN
12 M24920372 4 CONTROLAMA TERMINALE (450.500.600.650.700) COUNTERBLADE CONTRE LAME GEGENBLATT
69
3E
TAV.
PALA CARICATRICE SAM 5 500.600 TAB.
TILLER AND LOADER – PELLE DE CHARGEMENT - BELADUNGSFLUEGEL
TAF.
70
3E
TAV.
TAF.
1 M24463118 1 CARTER PROTEZIONE COMANDO BELT GUARD CARTER GEHAEUSE

3 M24881322 1 SUPPORTO COMANDO LEVA VALV DEV FLUSSO MECCANICA SUPPORT SUPPORT HALTER
7 M24698004 2 MOLLA SU ACCELERATORE SPRING RESSORT FEDER
9 M24654040 1 LEVA COMANDO VALV DEV FLUSSO MECCANICA LEVER LEVIER HEBEL
10 M14211190 1 LEVA COMANDO VALV DEV FLUSSO MECCANICA (ASSIEME) LEVER LEVIER HEBEL
11 M52714071 1 RACCORDO NIPPLO MM 3/8G NIPPLE NIPPLE NIPPEL
12 M52929071 1 VALVOLA MAX IN LINEA 35LT 350BAR TARATURA 40BAR VALVE SOUPAPE VENTIL
13 M52714123 1 RACCORDO DRITTO GIREVOLE MF 3/8G NIPPLE NIPPLE NIPPEL
14 M52714132 5 RACCORDO COLONNA MF L30 3/8G EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
15 M52714082 4 RACCORDO DRITTO PASSAPARETE MM 3/8G NIPPLE NIPPLE NIPPEL
17 M52714190 5 RACCORDO A T GIREVOLE MFM 3/8G TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
M14211188 1 PROTEZIONE PST MOBILE GUARD PROTECTION ABDECKUNG
19
X/SAM 5 500 C/PALA CARIC S/DISINNESTO
M14211189 1 PROTEZIONE PST MOBILE GUARD PROTECTION ABDECKUNG
19
X/SAM 5 600 C/PALA CARIC S/DISINNESTO
M52162023 2 CILINDRO 737/560/1297 DC 25 DS15 X/SAM 5 500 BARREL CYLINDRE ZYLINDER
20
ALZ PROTEZIONE PALA CARIC S/DISINNESTO
M52162021 2 CILINDRO 810/620/1430 DC 25 DS15 X/SAM 5 600 BARREL CYLINDRE ZYLINDER
20
ALZ PROTEZIONE PALA CARIC S/DISINNESTO
21 M51188008 4 COPIGLIA AGR D 4 CADMIATA SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT
22 M51501005 2 INGRASSATORE TIPO A M 8X1.25 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
23 M52714036 6 RACCORDO RIDUZIONE MM 3/8G 3/4G NIPPLE NIPPLE NIPPEL
24 M24920381 1 RACCORDO A T FFF 3/4G X/SAM 5 500.600 C/PALA TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
M14211184 1 PALA CARIC S/DISINNESTO X/SAM 5 500 LOADING SHOVEL PELLE DE SCHAUFEL
25
CHARGEMENT
M14211185 1 PALA CARIC S/DISINNESTO X/SAM 5 600 LOADING SHOVEL PELLE DE SCHAUFEL
25
CHARGEMENT
28 M14310511 2 PERNO 40.0X 180 C/GOCCIA P30 PIN AXE BOLZEN
M14211186 1 PROTEZIONE PST FIX X/SAM 5 500 C/PALA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
30
CARIC S/DISINNESTO
M14211187 1 PROTEZIONE PST FIX X/SAM 5 600 C/PALA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
30
CARIC S/DISINNESTO
71
3E
TAV.
TAF.
72
3E
TAV.
TAF.
31 M52184006 2 COLLARE 2 FORO D20 COLLAR COLLIER SCHELLE

M24768525 1 PARETE SCOCCA PST SUP SX SCORRIMENTO PROTEZIONE WALL PAROI WAND
32
MOBILE X/SAM 5 500 C/PALA CARIC S/DISINNESTO
M24768527 1 PARETE SCOCCA PST SUP SX SCORRIMENTO PROTEZIONE WALL PAROI WAND
32
M24644217 2 LAMIERA RINF PARETE SCOCCA PST SUP PLATE TOLE DE RENFORT BLECH VERSTAERKUNG
33
X/SAM 5 500 C/PALA CARIC S/DISINNESTO REINFORCEMENT
M24644218 2 LAMIERA RINF PARETE SCOCCA PST SUP PLATE TOLE DE RENFORT BLECH VERSTAERKUNG
33
X/SAM 5 600 C/PALA CARIC S/DISINNESTO REINFORCEMENT
36 M14310510 4 PERNO 30.0X 180 C/GOCCIA P30 PIN AXE BOLZEN
37 M51823008 1 SPECCHIO RETROVIS SUPPL CONVESSO MIRROR MIRROIR SPIEGEL
39 M24915556 1 TUBO SUPP SPECCHIO RETROVIS SUPPL CONVESSO PIPE TUYAU ROHR
40 M52162016 2 CILINDRO 675/465/1140 DC 80 DS40 C/VALV BILANCIAMENTO BARREL CYLINDRE ZYLINDER
41 M24463117 1 CARTER PROTEZIONE TUBI X/SAM 5 500 C/PALA BELT GUARD CARTER GEHAEUSE
41 M24463119 1 CARTER PROTEZIONE TUBI X/SAM 5 600 C/PALA BELT GUARD CARTER GEHAEUSE
43 M51957010 4 VITE TBEI 10.9 M 6X 10 ZN UNI7380 SCREW VIS SCHRAUBE
46 M51213007 9 DADO E M 8 ZN 8 UNI5588 NUT ECROU MUTTER
47 M51957372 4 VITE TSEI 10.9 M 5X 16 ZN UNI5933 SCREW VIS SCHRAUBE
48 M24775347 1 PIASTRA 120X110X 4 PLATE PLAQUE PLATTE
49 M24891061 1 TELO GOMMA CONT. PROD PALA CARIC X/SAM 5 500 GUARD PORTECTION ABDECKUNG
49 M24891062 1 TELO GOMMA CONT. PROD PALA CARIC X/SAM 5 600 GUARD PORTECTION ABDECKUNG
50 M52714132 2 RACCORDO COLONNA MF L30 3/8G EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
54 M24920456 2 QUADRO LM 15 L 75 X/SAM 5 500 C/PALA SQUARE BAR CARE’ BILD SOLO C/PALA .500
M52073039 1 BASE 1 POS S/VALV MAX S/VALV BYPASS CETOP 3 ATT/LAT BASE BASE SOCKEL
55
30LT 350BAR
57 M52929091 1 VALVOLA DEV FLUSSO MECCANICA 45LT 150BAR VALVE VALVE VENTIL
M24768526 1 PARETE SCOCCA PST SUP DX SCORRIMENTO PROTEZIONE WALL PAROI WAND
59
M24768528 1 PARETE SCOCCA PST SUP DX SCORRIMENTO PROTEZIONE WALL PAROI WAND
59
60 M14211191 2 PROTEZIONE PST LAT GUARD PROTECTION ABDECKUNG
73
3F
GRUPPO DESILATORE TAV.
SILAGE TILLER ASSEMBLY - GROUPE FRAISE DESILEUSE - ENTNAHMEFRASEGRUPPE TAB.
TAF.
74
3F
GRUPPO DESILATORE TAV.
SILAGE TILLER ASSEMBLY - GROUPE FRAISE DESILEUSE - ENTNAHMEFRASEGRUPPE TAB.
TAF.
1 M14010175 1 DESILATORE 450/95 SILAGE TILLER FRAISE DESILEUSE ENTNAHMEFRASE

2 M51957200 4 VITE TE M12X 30 UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE
4 M24852902 2 ROSETTA PIANA DE50 DI13 S 6 ZN DIN 988 WASHER RONDELLE SCHEIBE
5 M14216990 2 FERMI LOCK ARRET SPERRE
6 M14310314 2 PERNO 40.0X 125 C/GOCCIA P30 PIN PIVOT BOLZEN
8 M52162013 2 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE ZYLINDER
9 M14216317 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER
10 M52589010 2 MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR
M51957206 8 VITE TE 8.8 M12X 50 ZN UNI5739 X/FIX MOTORE IDR SCREW VIS SCHRAUBE
11
DESIL SAM 5
M24479055 26 COLTELLO PIEGATO DX RIGHT FOLD CUTTER COUTEAU PLIE A RECHTE FALTMESSER
13
DROITE
14 M24479043 56 COLTELLO DIRITTO CUTTER COUTEAU MESSER
M24479056 26 COLTELLO PIEGATO SX LEFT FOLD CUTTER COUTEAU PLIE A LINKE FALTMESSER
15
GAUCHE
16 M14216311 1 RULLO FRESA TILLER ROLLER ROULEAU DESILEUR FRÄESEROLLE
19 M51501005 2 INGRASSATORE M.8X1.25 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
20 M51501003 2 INGRASSATORE TIPO C M 8X1.25 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
23 M14215592 2 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH
24 M51213049 8 DADO E ABL M12 DIN 985 NUT ECROU MUTTER
25 M51957147 1 VITE TE 8.8 M 8X 40 BR UNI5739 SCREW VIS SCHRAUBE
26 M51823009 1 SPECCHIO RETROVIS SUPPL CONVESSO D600 MIRROR MIRROIR SPIEGEL
29 M24881033 1 SUPPORTO SPECCHIO RETROVIS SUPPL CONVESSO D600 SUPPORT SUPPORT HALTER
30 M50517017 1 FANALE GIREVOLE ARANCIONE ROTATING LIGHT FEU ROTATIF LICHT DREHBAR
32 M14216955 1 SUPPORTO FANALE GIREVOLE SUPPORT SUPPORT HALTER
75
3G
TAV.
GRUPPO PROTEZIONI DESILATORE TAB.
SILAGE TILLER PROTECTIONS ASSEMBLY - GROUPE PROTECTION FRAISE DESILEUSE - schutzÜngsblecheFRASEGRUPPE
TAF.
76
3G
TAV.
GRUPPO PROTEZIONI DESILATORE TAB.
SILAGE TILLER PROTECTIONS ASSEMBLY - GROUPE PROTECTION FRAISE DESILEUSE - schutzÜngsblecheFRASEGRUPPE
TAF.
1 M51213049 8 DADO E AUTOBL M12 DIN 985 NUT ECROU MUTTER

3 M14310467 2 SUPPORTO PROTEZIONE LAT RULLO DESIL SUPPORT SUPPORT HALTER
RISCONTRO + TAMPONE GANCIO FERMA PROTEZIONE IN POINT DE REPERE +
5 M51374006 2 STRIKER+PAD ANSCHLAG+ PUFFER
GOMMA TAMPON
6 M51957044 2 VITE TCEI M 6X 22 UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE
7 M51957043 2 VITE TCEI M 6X 20 UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE
9 M51679019 2 POMELLO NERO M10 D47 BAKELITE HAND GRIP POIGNEE HANDGRIFF
10 M14211159 1 PROTEZIONE LAT SX RULLO DESILATORE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
11 M51957353 2 VITE TE M.12x200 UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE
12 M24698017 4 MOLLA SU CARTER PROTEZIONE RULLO SPRING RESSORT FEDER
13 M24950007 1 VITE ST 4.8 M12X410 ZN STUD VIS PRISIONNIERE BUNDSCHRAUBE
14 M14216827 2 PROTEZIONE MOBILE RULLO DESIL PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
15 M14211158 1 PROTEZIONE LAT DX RULLO DESIL PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
16 M24790266 1 PROTEZIONE PST DESIL PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
17 M24877308 2 STAFFA FINECORSA DESIL BRACKET ETRIER BUEGEL
18 M51825014 2 SPINA ELASTICA D10X 40 UNI6873 PIN GOUPILLE STIFT
21 M24644245 2 LAMIERA FINECORSA PROTEZIONE PST MOBILE SCOCCA PLATE TOLE BLECH
77
3H
PANNELLI POSTERIORI + RASCHIETTO TAV.
REAR PANELS + SCRAPER ASSEMBLY - GROUPE PANNEAU ARRIERE + PALETTE - HINTERE PANEELGRUPPE + PALETTE DER TAB.
FRÄM TAF.
78
3H
PANNELLI POSTERIORI + RASCHIETTO TAV.
REAR PANELS + SCRAPER ASSEMBLY - GROUPE PANNEAU ARRIERE + PALETTE - HINTERE PANEELGRUPPE + PALETTE DER TAB.
FRÄM TAF.
1 M14010107 1 RASCHIETTO SAM 5 450/95-450/115 SCRAPER PALETTE PALETTE

1 M14010108 1 RASCHIETTO SAM 5 500/115-500/135-500/155 SCRAPER PALETTE PALETTE
1 M14010109 1 RASCHIETTO SAM 5 500/175 SCRAPER PALETTE PALETTE
1 M14010110 1 RASCHIETTO SAM 5 600/175-600/205 SCRAPER PALETTE PALETTE
2 M14216319 2 PIATTO FISSAGGIO PERNO BRACCI PALETTA PLATE PLAQUE PLATTE
3 M51188008 6 COPIGLIA AGR D 4 CADMIATA COTTER PIN GOUPILLE SICHERUNGKLAMMER
4 M24770161 2 PERNO 24.5X 56 PIN PIVOT BOLZEN
7 M51501003 4 INGRASSATORE TIPO C M 8X1.25 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
9 M51957424 2 VITE TE M30X140 UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE
11 M24854012 2 ROTELLA WHEEL GALET RAEDCHEN
12 M24770371 2 PERNO FULCRO PALETTA (ASSIEME 14310700) PIN PIVOT BOLZEN
13 M14211150 1 PARETE PST INF MOBILE S/DISINNESTO X/SAM 5 450 PANEL PANNEAU SCHIRM
M24790257 1 PROTEZIONE LAT SX PARETE PST MOBILE S/DISINNESTO PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
15
X/SAM 5 450 - 500/115
M24790261 1 PROTEZIONE LAT SX PARETE PST MOBILE S/DISINNESTO PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
15
X/SAM 5 500/135.155.175 - 600
M24654033 2 LEVA COMANDO STAFFA FINECORSA LEVER LEVIER HEBEL
16
SAM 5 450 - 500/115
M24654034 2 LEVA COMANDO STAFFA FINECORSA LEVER LEVIER HEBEL
16
SAM 5 500/135.155.175 - 600
19 M14216820 1 PARETE INTERNA MOBILE SAM 5 450/ 95.115 PANEL PANNEAU SCHIRM
19 M14216821 1 PARETE INTERNA MOBILE SAM 5 500/115 PANEL PANNEAU SCHIRM
19 M14216822 1 PARETE INTERNA MOBILE SAM 5 500/135.155.175 PANEL PANNEAU SCHIRM
19 M14216823 1 PARETE INTERNA MOBILE SAM 5 600/175.205 PANEL PANNEAU SCHIRM
21 M24654024 2 LEVA COMANDO PARETE INTERNA MOBILE LEVER LEVIER HEBEL
23 M51213054 2 DADO E AUTOBL M20 DIN 985 NUT ECROU MUTTER
25 M24455208 2 BUSSOLA DE 58 DI 20.5 H 50 BUSHING DOUILLE BUECHSE
79
3H
TAV.
PANNELLI POSTERIORI + RASCHIETTO TAB.
REAR PANELS + SCRAPER ASSEMBLY - GROUPE PANNEAU ARRIERE + PALETTE - HINTERE PANEELGRUPPE + palette der frÄM
TAF.
80
3H
TAV.
PANNELLI POSTERIORI + RASCHIETTO TAB.
REAR PANELS + SCRAPER ASSEMBLY - GROUPE PANNEAU ARRIERE + PALETTE - HINTERE PANEELGRUPPE + palette der frÄM
TAF.

27 M24777805 2 PIATTO 30X 20X 8 PLATE PLAT PLATTE
M24790258 1 PROTEZIONE LAT DX PARETE PST MOBILE S/DISINNESTO PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
30
X/SAM 5 450 - 500/115
M24790260 1 PROTEZIONE LAT DX PARETE PST MOBILE S/DISINNESTO PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
30
X/SAM 5 500/135.155.175 - 600
33 M51037027 2 ANELLO SEEGER I 47 UNI7437 RING ANNEAU RING
34 M51203010 2 CUSCINETTO 6204 20X 47X14 2RS BEARING ROULEMENT LAGER
35 M24854006 2 RUOTA SU PORTELLO SCARICO (ASSIEME) WHEEL ROUE RAD
36 M24455180 2 BUSSOLA DE 35/20 DI 14.2 H 20 BUSHING DOUILLE BUECHSE
M24698019 2 MOLLA COMANDO PROTEZIONE PST MOBILE SCOCCA SPRING RESSORT FEDER
38
X/SAM 5 450
38
X/SAM 5 500/115
38
X/SAM 5 500/135.155.175 - 600
M14211220 2 TUBO FINECORSA SCORREVOLE PIPE TUYAU ROHR
39
X/PROTEZIONE PST MOBILE SCOCCA SAM 5 450
M14211222 2 TUBO FINECORSA SCORREVOLE PIPE TUYAU ROHR
39
X/PROTEZIONE PST MOBILE SCOCCA SAM 5 500-600
M53162004 2 CILINDRO 455/400/ 855 DC 28 DS14 X/SAM 5 450 CYLINDRE ZYLINDER CYLINDRE
40
U TE TA ALZ FINECORSA PROTEZIONE DESIL
M53162005 2 CILINDRO 555/500/1055 DC 28 DS14 X/SAM 5 CYLINDRE ZYLINDER CYLINDRE
40
500.600 U TE TA ALZ FINECORSA PROTEZIONE DESIL
M14211151 1 PROTEZIONE PST MOBILE SCOCCA S/DISINNESTO PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
41
X/SAM 5 450
41
X/SAM 5 500/115
41
X/SAM 5 500/135.155.175
41
X/SAM 5 600
81
3I
TAV.
IMPAGLIATRICE VULCAN TAB.
TURBINE OF THE VULCAN – TURBINE DU VULCAN – VULKAN AUSWURFGEBLÄSE
TAF.
82
3I
TAV.
TAF.
1 M14211198 1 CONVOGLIATORE VULCAN MOBILE ( ASSIEME ) CONVEYOR CONVOYEUR MOBILE FOERDERER

4 M24920457 2 BARRA FILETTATA M10 ZN THREADED ROD TIRANT FILETE GEWINDESTANGE
5 M14211197 1 CONVOGLIATORE MOBILE VULCAN TERMINALE CONVEYOR CONVOYEUR MOBILE FOERDERER
6 M14211196 1 CONVOGLIATORE VULCAN SUPERIORE CONVEYOR CONVOYEUR SUP. FOERDERER
M24644238 1 LAMIERA FINECORSA ROTAZIONE CONVOGLIATORE VULCAN LIMIT SWITCH BUTEE DE FIN COURSE ENDANSCHLAG Da saldare in opera su
6a
convogl. sup. M14211196
7 M50053002 1 ATTUATORE LINEARE ALI1/0100/M03/12/M0/C01/P1/A1/F/0105 LINEAR ACTUATOR ACTIONNEUR LINEAIRE SERVOSTEURUNG
11 M14211199 1 CARTER PROTEZIONE RALLA VULCAN SX GUARD CARTER GEHAEUSE
12 M14211201 1 CONVOGLIATORE VULCAN ( ASSIEME ) CONVEYOR CONVOYEUR FOERDERER
14 M51157056 1 CATENA ASA 40 RS TSUBAKI MG 108 CHAIN CHAINE KETTE
15 M51712006 1 RALLA DE400 DI301 H55 750 KG THRUST PLATE CRAPAUDINE RING
M50053005 1 ATTUATORE ROTATIVO ALI2-PR/R06/10/59-12-4000/IP65/P0/A11 REVOLVING ACTUATOR ACTIONNEUR ROTATIF ROTIERSERVOSTEUERU
17
C/INGR Z10 DIN 8188 1/2X5/16 NG
21 M14211200 1 CARTER PROTEZIONE RALLA VULCAN DX GUARD CARTER GEHAEUSE
22 M14211195 1 CONVOGLIATORE VULCAN FISSO CONVEYOR CONVOYEUR FIXE FOERDERER
25 M14211203 1 CARCASSA ANT. VULCAN FRONTAL FRAME CHASSIS ANTERIEURE VORDER-GERIPPE
26 M51037095 1 ANELLO TEN 60X 80X 8 DIN3760 SEALING RING JOINT D'ETANCHEITE DICHTUNGSRING
27 M24565123 1 FLANGIA COLLEGAMENTO MOTORE - VENTOLA VULCAN FLANGE BRIDE FLANSCH
28 M51203073 1 CUSCINETTO 3310 50X110X44 2RS BEARING ROULEMENT LAGER
29 M51037019 1 ANELLO SEEGER I 110 UNI7437 RING BAGUE RING
30 M51037120 1 ANELLO SEEGER E 50 UNI7436 RING BAGUE RING
31 M14211202 1 VENTOLA VULCAN GAUGE-BOX VENTILATEUR KÜHLUNGSFÜGEL
34 M24790060 1 PROTEZIONE PORTELLO VULCAN ANTERIORE GUARD PROTECTION ABDECKUNG
35 M24790158 1 PROTEZIONE PORTELLO VULCAN LATERALE GUARD PROTECTION ABDECKUNG
38 M14211194 1 CASSA VULCAN INTERNA REAR BOX CAISSE INTERIEUR KASTEN
83
3I
TAV.
TAF.
84
3I
TAV.
TAF.
40 M24789171 1 PORTELLO CASSA VULCAN LID PORTILLON TUER

43 M14211204 1 PROTEZIONE MOTORE IDR VULCAN GUARD PROTECTION MOTEUR ABDECKUNG
46 M52714032 1 RACCORDO RIDUZIONE MM 3/8G 1/2G CONNECTION RACCORD STUTZEN
47 M52432013 1 GUARNIZIONE BONDED 1/2G GASKET JOINT DICHTUNG
48 M52589008 1 MOTORE IDR H1C 55SLM2R MFKM IDRAULIC MOTOR MOTEUR IDRAULIQUE MOTOR
50 M52714223 2 RACCORDO FLANGIA F 3/4G SAE 6000 FLANGE BRIDE FLANSCH
51 M52432015 12 GUARNIZIONE BONDED 3/4G GASKET JOINT DICHTUNG
52 M52714093 2 RACCORDO CURVA GIREVOLE MF 90 3/4G ELBOW COURBE ROHRBOGEN
53 M52714089 4 RACCORDO DRITTO GIREVOLE MF 3/4G CONNECTION RACCORD STUTZEN
54 M52714186 2 RACCORDO A T FFF 3/4G CONNECTION RACCORD STUTZEN
55 M52714031 1 RACCORDO RIDUZIONE MM 1/2G 3/4G CONNECTION RACCORD STUTZEN
56 M52714070 5 RACCORDO NIPPLO MM 3/4G CONNECTION RACCORD STUTZEN
57 M52929015 1 VALVOLA RITEGNO UNIDIREZ 3/4G TARATURA 1.5 BAR VALVE VENTIL SOUPAPE
58 M52714139 2 RACCORDO COLONNA MF L50 3/4G CONNECTION RACCORD STUTZEN
85
4AA
TAV.
GRUPPO TIMONE STANDARD 400.450.500.600 TAB.
DRAW-BAR ASSEMBLY - GROUPE TIMON - SCHLEPPENGRUPPE FUR WAGEN
TAF.
A
10
9
1
3
2
7
4
11
5
1
3
SAM_5_RIC_11.iso 2
86
4AA
TAV.
GRUPPO TIMONE STANDARD SAM 5 400.450.500.600 TAB.
TAF.
1 M50153015 1 CELLA DI PESATURA D63.5 LABEL WEIGHING CELL CELLE DI PESAGE GEWICHTZELLE
M24920430 1 CELLA DI PESATURA D63.5 FINTA PIN AXE BOLZEN
3 M14216657 1 GANCIO TRAINO HOOK CROCHET HAKENGELATINISIERER
4 M14216654 1 TIMONE STANDARD 400.450.500.600 DRAW BAR TIMON VERSTELLBARE
5 M14216725 1 SUPPORTO CARDANO SUPPORT SUPPORT LAGER
6 M14216661 1 TELAIO 460 STANDARD S/T 400.450.500.600 FRAME CADRE RAHMEN
7 M51957306 6 VITE TE 8.8 M24X 40 BR UNI5739 SCREW VIS SCHRAUBE
8 M51957331 2 VITE TE 8.8 M18X110 ZN UNI5737 SCREW VIS SCHRAUBE
10 M14216660 1 TIMONE TED 400.450.500.600 DRAW BAR TIMON VERSTELLBARE
11 M14216655 1 TELAIO 660 STANDARD S/T 600 GC FRAME CADRE RAHMEN
87
4AB
TAV.
GRUPPO TIMONE STANDARD SAM 5 650.700 TAB.
TAF.
4
1
3
5 7
SAM_5_RIC_10.iso
88
4AB
TAV.
GRUPPO TIMONE STANDARD SAM 5 650.700 TAB.
TAF.
M24920430 2 CELLA DI PESATURA D63.5 FINTA PIN AXE BOLZEN
6 M14211012 1 TIMONE STANDARD 650.700 DRAW BAR TIMON VERSTELLBARE
6 M14211416 1 TIMONE TEDESCO 650.700 DRAW BAR TIMON VERSTELLBARE
8 M14211179 1 TELAIO 660 STANDARD S/T 650 FRAME CADRE RAHMEN
8 M14216656 1 TELAIO 660 STANDARD S/T 700 FRAME CADRE RAHMEN
89
4B
TAV.
GRUPPO TIMONE INDIPENDENTE SAM 5 400.450.500.600 TAB.
TAF.
10
9
6
1
3
8
7
2
4 7
5
1
3
8
2
SAM_5_RIC_09.iso
90
4B
TAV.
GRUPPO TIMONE INDIPENDENTE SAM 5 400.450.500.600 TAB.
TAF.
1 M24920430 1 CELLA DI PESATURA D63.5 FINTA PIN AXE BOLZEN
4 M14216654 1 TIMONE STANDARD 400.450.500.600 DRAW BAR TIMON VERSTELLBARE
9 M14216660 1 TIMONE TEDESCO 400.450.500.600 DRAW BAR TIMON VERSTELLBARE
10 4B FIG 10 1 TELAIO 460 STANDARD 400.450.500.600 FRAME CADRE RAHMEN
91
4C
TAV.
GRUPPO SUPPORTI ASSALE TAB.
AXLE SUPPORTS ASSEMBLY - GROUPE SUPPORT ESSIEU - ACHSE HALTER GRUPPE
TAF.
4
7
10
5
1
6
4
1 9
3
2
8
SAM_5_RIC_33.iso
92
4C
TAV.
GRUPPO SUPPORTI ASSALE TAB.
AXLE SUPPORTS ASSEMBLY - GROUPE SUPPORT ESSIEU - ACHSE HALTER GRUPPE
TAF.
1 M14216626 2 SUPP CELLA SU ASSALE Q 50 400 SUPPORT SUPPORT LAGER

1 M14216662 2 SUPP CELLA SU ASSALE Q 80 450.500 SUPPORT SUPPORT LAGER
1 M14216663 2 SUPP CELLA SU ASSALE Q100 500/170 600/170.200 SUPPORT SUPPORT LAGER
1 M14216954 2 SUPP CELLA SU ASSALE Q130 650/250.700/300 SUPPORT SUPPORT LAGER
2 M51756047 8 ROSETTA PIANA D 12 ZN UNI6592 400 WASHER RONDELLE SCHEIBE
2 M51756049 8 ROSETTA PIANA D 14 ZN UNI6592 450.500.600 WASHER RONDELLE SCHEIBE
2 M51756056 8 ROSETTA PIANA D 18 ZN UNI6592 650.700 WASHER RONDELLE SCHEIBE
3 M24775154 2 PIASTRA 145X120X10 FIX ASSALE Q50 400 PLATE PLAQUE PLATTE
3 M24466129 2 CAVALL FIX ASSALE INF Q80.Q100 450.500.600 PLATE PLAQUE PLATTE
3 M24466136 2 CAVALL FIX ASSALE INF Q130 650.700 PLATE PLAQUE PLATTE
4 M50153015 2 CELLA DI PESATURA (LABEL) WEIGHING CELL CELLULE DE PESAGE GEWICHTZELLE
5 M51957235 8 VITE TE 8.8 M14X 45 ZN UNI5739 450.500.600 SCREW VIS SCHRAUBE
5 M51957284 8 VITE TE 8.8 M18X 50 ZN UNI5739 650.700 SCREW VIS SCHRAUBE
6 M51957328 2 VITE TE M30X 90 ZN UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE
7 M51957290 4 VITE TE 8.8 M18X110 ZN UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE
8 M51213049 8 DADO ESAG. AUTOBL M12 DIN 985 400 NUT ECROU MUTTER
8 M51213050 8 DADO ESAG. AUTOBL M14 DIN 985 450.500.600 NUT ECROU MUTTER
8 M51213052 8 DADO ESAG. AUTOBL M18 DIN 985 650.700 NUT ECROU MUTTER
9 M51213052 4 DADO ESAG.AUTOBL. M18 DIN 985 NUT ECROU MUTTER
93
4D
TAV.
GRUPPO ASSALE TAB.
AXLE ASSEMBLY - GROUPE ESSIEU - ACHSEGRUPPE
TAF.
3
1
4
5
6
7
8
9
SAM_5_RIC_48.iso
94
4D
TAV.
GRUPPO ASSALE TAB.
TAF.
1 M51049032 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A 50 F 5 L1220 (400/5) AXLE ASSIEU ACHSE

1 M51049022 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A 80 F 8 L1620 (450/7) (450/9) (450/11) AXLE ASSIEU ACHSE
1 M51049009 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A 80 F 8 L1730 (500/11) (500/13) (500/15) AXLE ASSIEU ACHSE
1 M51049068 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A100 F 8 L1950 (500/17) (600/17) (600/20) AXLE ASSIEU ACHSE
1 M51049072 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A130 F 10 L2200 (700) AXLE ASSIEU ACHSE
2 4D FIG 2 2 ANELLO (400/5) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
2 M31000118 2 ANELLO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
2 M31000119 2 ANELLO (500/17) (600/17) (600/20) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
2 4D FIG 2 2 ANELLO (700) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
3 M31000246 16 COLONNETTA (450/5) COLUMN COLONNE BOLZEN
3 M31000243 16 COLONNETTA (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) COLUMN COLONNE BOLZEN
3 M31000249 16 COLONNETTA (500/17) (600/17) (600/20) COLUMN COLONNE BOLZEN
3 4D FIG 3 20 COLONNETTA (700) COLUMN COLONNE BOLZEN
4 M51203069 2 CUSCINETTO 30209 (450/5) BEARING ROULEMENT LAGER
M51203062 2 CUSCINETTO 32215 (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) BEARING ROULEMENT LAGER
4
(500/15)
4 M51203064 2 CUSCINETTO 32217 (500/17) (600/17) (600/20) BEARING ROULEMENT LAGER
4 4D FIG 4 2 CUSCINETTO (700) BEARING ROULEMENT LAGER
5 4D FIG 5 2 MOZZO (450/5) HUB MOYEU RANNABE
5 M31000827 2 MOZZO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) HUB MOYEU RANNABE
5 M31000002 2 MOZZO (500/17) (600/17) (600/20) HUB MOYEU RANNABE
5 4D FIG 5 2 MOZZO (700) HUB MOYEU RANNABE
6
(500/15)
6 4D FIG 6 2 CUSCINETTO (700) BEARING ROULEMENT LAGER
7 4D FIG 7 2 DADO (400/5) NUT ECROU MUTTER
7 M31000270 2 DADO NUT ECROU MUTTER
8 4D FIG 8 2 COPIGLIA 5.0X35 UNI 1336 (400/5) COTTER COUPILLE STIFT
8 M51188004 2 COPIGLIA 8X70 UNI1336 COTTER COUPILLE STIFT
9 M31000276 2 TAPPO (400/5) CAP BOUCHON STOPFEN
9 M31000280 2 TAPPO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) CAP BOUCHON STOPFEN
9 M31000277 2 TAPPO (500/17) (600/17) (600/20) CAP BOUCHON STOPFEN
9 4D FIG 9 2 TAPPO (700) CAP BOUCHON STOPFEN
95
4E
TAV.
GRUPPO ASSALE FRENANTE TAB.
BRAKING AXLE ASSEMBLY - GROUPE ESSIEU DE FREINAGE- ACHSE BREMSEN GRUPPE
TAF.
SAM_5_RIC_49.iso
96
4E
TAV.
TAF.
1 M51049033 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A 50 F 5 L1220 C/F D250AX 40 (400/5) AXLE ASSIEU ACHSE
M51049023 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A 80 F 8 L1620 C/F D350GX 60 (450/7) AXLE ASSIEU ACHSE
1
(450/9) (450/11)
M51049018 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A 80 F 8 L1730 C/F D350GX 60 (500/11) AXLE ASSIEU ACHSE
1
(500/13) (500/15)
M51049069 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A100 F 8 L1950 C/F D400GX 80 (500/17) AXLE ASSIEU ACHSE
1
(600/17) (600/20)
1 M51049002 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A130 F10 L2200 C/F D400GX120 (700) AXLE ASSIEU ACHSE
2 4E FIG 2 2 ANELLO (400/5) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
2 M31000118 2 ANELLO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
2 M31000119 2 ANELLO (500/17) (600/17) (600/20) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
2 4E FIG 2 2 ANELLO (700) SEAL RING ANNEAU SIMMERIG
3 4E FIG 3 16 COLONNETTA (450/5) COLUMN COLONNE BOLZEN
3 M31000256 16 COLONNETTA (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) COLUMN COLONNE BOLZEN
3 M31000264 16 COLONNETTA (500/17) (600/17) (600/20) COLUMN COLONNE BOLZEN
3 4E FIG 3 20 COLONNETTA (700) COLUMN COLONNE BOLZEN
4
(500/15)
4 4E FIG 4 2 CUSCINETTO (700) BEARING ROULEMENT LAGER
5 4E FIG 5 2 MOZZO (450/5) HUB MOYEU RANNABE
5 4E FIG 5 2 MOZZO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) HUB MOYEU RANNABE
5 4E FIG 5 2 MOZZO (500/17) (600/17) (600/20) HUB MOYEU RANNABE
5 4E FIG 5 2 MOZZO (700) HUB MOYEU RANNABE
6
(500/15)
6 4E FIG 6 2 CUSCINETTO (700) BEARING ROULEMENT LAGER
7 4E FIG 7 2 DADO (400/5) NUT ECROU MUTTER
8 4E FIG 8 2 COPIGLIA 5.0X35 UNI 1336 (400/5) COTTER COUPILLE STIFT
8 M51188004 2 COPIGLIA 8X70 UNI1336 COTTER COUPILLE STIFT
9 M31000276 2 TAPPO (400/5) CAP BOUCHON STOPFEN
9 M31000280 2 TAPPO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) CAP BOUCHON STOPFEN
9 M31000277 2 TAPPO (500/17) (600/17) (600/20) CAP BOUCHON STOPFEN
9 4E FIG 9 2 TAPPO (700) CAP BOUCHON STOPFEN
97
4E
TAV.
TAF.
SAM_5_RIC_49.iso
98
4E
TAV.
TAF.
10 4E FIG 9 4 DADO PERNO (400/5) PIT NUT ECROUS PIVOT MUTTER

10 4E FIG 9 4 DADO PERNO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) PIT NUT ECROUS PIVOT MUTTER
10 4E FIG 9 4 DADO PERNO (500/17) (600/17) (600/20) (700/30) PIT NUT ECROUS PIVOT MUTTER
11 4E FIG 11 4 PERNO FRENO (400/5) BRAKE PIN PIVOT FREIN BRENSENBOLZEN
11 4E FIG 11 4 PERNO FRENO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) BRAKE PIN PIVOT FREIN BRENSENBOLZEN
11 4E FIG 11 4 PERNO FRENO (500/17) (600/17) (600/20) (700/30) BRAKE PIN PIVOT FREIN BRENSENBOLZEN
12 4E FIG 12 2 TAMBURO FRENO (400/5) DRUM TAMBOUR FREIN BREMSETROMMEL
M31000258 2 TAMBURO FRENO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) DRUM TAMBOUR FREIN BREMSETROMMEL
12
(500/15)
12 M31000262 2 TAMBURO FRENO (500/17) (600/17) (600/20) DRUM TAMBOUR FREIN BREMSETROMMEL
12 4E FIG 12 2 TAMBURO FRENO (700) DRUM TAMBOUR FREIN BREMSETROMMEL
13 4E FIG 13 2 OLIVA (400/5) PIN OLIVE BOLZEN
13 4E FIG 13 2 OLIVA (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) PIN OLIVE BOLZEN
13 4E FIG 13 2 OLIVA (500/17) (600/17) (600/20) (700/30) PIN OLIVE BOLZEN
14 4E FIG 14 2 CEPPO (400/5) BRAKE SHOE MACHOIR DE FREIN BREMSBACKEN
14 M31000122 2 CEPPO (450/7) (450/9) (450/11) (500/11) (500/13) (500/15) BRAKE SHOE MACHOIR DE FREIN BREMSBACKEN
14 M31000124 2 CEPPO (500/17) (600/17) (600/20) BRAKE SHOE MACHOIR DE FREIN BREMSBACKEN
14 4E FIG 14 2 CEPPO (700) BRAKE SHOE MACHOIR DE FREIN BREMSBACKEN
15 M31000540 2 MOLLA SPRING RESSORT FEDER
99
4F
TAV.
GRUPPO ASSALE CON BALESTRE TAB.
TAF.
1
3 14
6 2 15
9
5
4 9
16
17
11
6
2
12
3 13
4
5
1
2
13
2
7
8 10
SAM_5_RIC_30.iso
100
4F
TAV.
GRUPPO ASSALE CON BALESTRE TAB.
TAF.
1 M14216998 4 SUPPORTO CELLA SU BALESTRA SUPPORT SUPPORT LAGER

2 M51213052 12 DADO ESAGONALE AUTOBL. M18 DIN 985 NUT ECROU MUTTER
4 M50153015 4 CELLA CARICO D 63.5 LABEL WEIGHING CELL CELLULE DE PESAGE GEWICHTZELLE
7 M24770342 2 PERNO 25.0X 114 M18 PIN PIVOT BOLZEN
8 M51501003 4 INGRASSATORE M8X1.25 TIPO C UNI7663 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
10 M51213059 8 DADO ESAGONALE AUTOBL. M24 DIN 985 NUT ECROU MUTTER
11 M24775267 2 PIASTRA 200X150X25 PLATE PLAQUE PLATTE
M51073002 2 BALESTRA 80X20 4 FOGLIE SEMI-ELLIPTICAL RESSORT BLATTFEDER
12
SPRING
M14216995 1 ASSALE FOLLE RIGIDO A100 F 8 L1890 C/F D400GX 80 AXLE ASSIEU ACHSE
13
SAM 5 450
SAM 5 500
SAM 5 600
14 M51134005 2 BUSSOLA DE 40 DI 30 H 80 BUSHING DOUILLE BUECHSE
15 M14216953 2 PERNO 30.0X 104 C/GOCCIA P30 PIN PIVOT BOLZEN
17 M51957292 2 VITE TE 8.8 M18X130 BR UNI5737 SCREW VIS SCHRAUBE
101
4G
TAV.
GRUPPO RUOTE TAB.
WHEELS ASSEMBLY - GROUPE ROUE - RADGRUPPE
TAF.
1
2
3
4
5
6
7
8
SAM_5_RIC_12.iso
102
4G
TAV.
GRUPPO RUOTE TAB.
WHEELS ASSEMBLY - GROUPE ROUE - RADGRUPPE
TAF.
1 M51756037 8 ROSETTA PIANA D.6 400 WASHER RONDELLE SCHEIBE

1 M51756040 8 ROSETTA PIANA D.8 450.500.600.700 WASHER RONDELLE SCHEIBE
2 M51957109 8 VITE TE M.6X 14 UNI 5739 400 SCREW VIS SCHRAUBE
VITE TE 8.8 M 8X 12 ZN UNI5739 SCREW VIS SCHRAUBE
2 M51957133 8
450.500.600.650.700
3 M24767146 2 PARAFANGO 400 MUD-GUARD GARDE-BOUE KOTFLUEGEL
3 M24767124 2 PARAFANGO (450/7.9.11) (500/11.13.15) MUD-GUARD GARDE-BOUE KOTFLUEGEL
3 M24767125 2 PARAFANGO (500/17) (600.650.700) MUD-GUARD GARDE-BOUE KOTFLUEGEL
4 M31000247 16 DADO M.16X1.5 (400/5) NUT ECROU MUTTER
4 M31000254 16 DADO M.18X1.5 NUT ECROU MUTTER
5 4G FIG 5 2 CERCHIO PER RUOTA RIM JANTE FELGE
6 4G FIG 6 2 PNEUMATICO PER RUOTA TYRE PNEUMATYQUE REIFEN
7 4G FIG 7 2 CAMERA D’ARIA PER RUOTA AIR TUBE CHAMBRE A AIRE REIFENSCHLAUCH
8 4G FIG 8 2 FLAP PER RUOTA FLAP FLAP FLAP
9 M51769089 2 RUOTA 26- 8.0-14/9.0-14 5F AP7 RICOSTRUITA 400 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
9 M51769099 2 RUOTA 285/70R19.5 8F TSP3 148J INDUSTRIALE 450 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
9 M51769058 2 RUOTA 285/70R19.5 8F XTA 148A8 RICOSTRUITA 450 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
9 M51769029 2 RUOTA 10/75R15.3 8F IM04 14PR RICOSTRUITA 450 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
9 M51769100 2 RUOTA 315/70R22.5 8F M349 154L INDUSTRIALE 500 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
9 M51769079 2 RUOTA 315/70R22.5 8F XTA 158A8 RICOSTRUITA 500 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
RUOTA 385/65R22.5 8F M222 160K INDUSTRIALE
9 M51769101 2 WHEEL ASSY ROUE COMPLETE KOMPLETTE RAD
500/17.600
RUOTA 385/65R22.5 8F XP27 165A8 RICOSTRUITA
500/17.600
RUOTA 18R22.5 10F NR27 168J INDUSTRIALE
650.700
103
4H
TAV.
PIEDINO D'APPOGGIO-CALZATOIE TAB.
STANDING FOOT-CHOCK - PIED D'APPUI-CALES - STATIVFUSS-HEMMSXHUH
TAF.
5
16
15
6
7
12
11
9 13
4
8
14
3
2
10
1
SAM_5_RIC_31.iso
104
4H
TAV.
PIEDINO D'APPOGGIO-CALZATOIE TAB.
STANDING FOOT-CHOCK - PIED D'APPUI-CALES - STATIVFUSS-HEMMSXHUH
TAF.
1 4H FIG 1 1 CORPO HOUSING CORPS KORPER

2 4H FIG 2 1 STELO STEM TIGE STANGE
3 4H FIG 3 1 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
4 4H FIG 4 1 MANOVELLA HANDLE MANIVELLE KURBEL
5 4H FIG 5 1 SPINA PIN GOUPILLE STIFT
6 4H FIG 6 1 PIGNONE CONICO BEVEL PINION PIGNON CONIQUE KEGELRAD
7 4H FIG 7 1 CORONA CONICA CONICAL GEAR COURONNE CONIQUE TELLERRAD
8 4H FIG 8 1 MANOPOLA HANDLE POIGNÉE GRIFF
9 4H FIG 9 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL
10 4H FIG 10 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
11 4H FIG 11 2 DADO NUT ECROU MUTTER
12 4H FIG 12 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER
13 4H FIG 13 1 SPINA PIN GOUPILLE STIFT
14 M14215342 1 PIEDINO D'APPOGGIO STANDING FOOT PIED D'APPUI STATIVFUSS
15 M51838044 2 SUPPORTO CALZATOIA SUPPORT SUPPORT HALTER
16 M51147002 2 CALZATOIA CHOCK CALE HEMMSCHUH
105
4K
TAV.
GRUPPO SCALE TAB.
SCALE ASSEMBLY - GROUPE ECHELLE - LEITERGRUPPE
TAF.
1
2
SAM_5_RIC_41.iso
106
4K
TAV.
GRUPPO SCALE TAB.
SCALE ASSEMBLY - GROUPE ECHELLE - LEITERGRUPPE
TAF.
1 M14216843 1 SCALA ISPEZIONE SAM 5 500.600 SCALE ECHELLE LEITER

M14216844 1 SCALA ISPEZIONE SAM 5 650.700 SCALE ECHELLE LEITER
M14216994 1 SCALA ISPEZIONE SAM 5 400.450 SCALE ECHELLE LEITER
2 M52184003 4 COLLARE 1 FORO D30 COLLAR COLLIER SCHELLE
107
5A
GRUPPO PORTELLO DI SCARICO TAV.
TAB.
DISCHARGE PORT ASSEMBLY - GROUPE PORTE DE DECHARGE - KLAPPE FÜR DEN AUSPUFF TAF.
2
3
4 5
6 9
7
8
16
10 12
11 13 9
14
15
SAM_5_SELF_R_15.iso
108
5A
GRUPPO PORTELLO DI SCARICO TAV.
TAB.
DISCHARGE PORT ASSEMBLY - GROUPE PORTE DE DECHARGE - KLAPPE FÜR DEN AUSPUFF
TAF.
POS. COD. Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE
1 M14216721 1 PORTELLO PORT PORTE KLAPPE

2 M24455180 4 BUSSOLA DE 35/20 DI 14.2 H 20 BEARING DOUILLE HALTERUNGSWELLE
3 M51037027 4 ANELLO SEEGER I 47 UNI7437 SEEGER RING ANNEAU D'ARRET SPERRING
4 M24854006 4 ROTELLA SU PORTELLO SCARICO ROLLER GALET RÄDCHEN
8 M14216722 1 STAFFA BRACKET BRIDE BÜGEL
9 M51188008 2 COPIGLIA AGR D 4 CADMIATA PIN, PLUG GOUPILLE STIFT
11 M51957066 4 VITE TCEI 8.8 M10X 35 ZN UNI5931 SCREW VIS SCHRAUBE
12 M14216934 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGER
14 M51957068 6 VITE TCEI 8.8 M10X 40 ZN UNI5931 SCREW VIS SCHRAUBE
109
5B
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO SEMPLICE CON CATENA TAV.
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE TAF.
8 38
33
34
2 7
3
1
17
16
9 27
4 10 26
6 11
12
25
37
28
7
8 15 29
16 22
13 17 35
14 18
30
31
5 19 32
6
24
23
20
21 36
SAM_5_SELF_R_16.iso
110
5B
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE
TAF.
1 M14216723 1 STAFFA ATTACCO CILINDRO TAPPETO BRACKET BRIDE BÜGEL

8 M24790222 2 PROTEZIONE LATERALE SCARICO GUARD PROTECTION ABDECKUNG
9 M24653898 1 LAMIERA DI CHIUSURA TAPPETO 900 COVER COUVERCLE DECKEL
10 M51957393 4 VITE TBEI 10.9 M10X 18 ZN UNI7380 SCREW VIS SCHRAUBE
13 5B FIG 13 1 LINGUETTA KEI LANGUETTE KEI
14 M52589004 1 MOTORE IDRAULICO MOTOR MOTEUR MOTOR
15 M51957384 2 VITE TBQST 8.8 M10X 40 ZN UNI5731 SCREW VIS SCHRAUBE
18 M24503221 1 DISTANZIALE MOTORE SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
20 M14211002 1 SUPPORTO CILINDRO ALZATA TAPPETO 900 SUPPORT SUPPORT HALTER
22 5B FIG 22 1 STRUTTURA TAPPETO 900X 800 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
5B FIG 22/1 1 STRUTTURA TAPPETO 900X1000 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
5B FIG 22/2 1 STRUTTURA TAPPETO 900X1200 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
23 M51213016 2 DADO E M12 ZN 8 UNI5588 NUT ECROU MUTTER
25 M51838012 3 SUPPORTO CUSCINETTO UCF 205 SUPPORTO + BEARING SUPPORT + ROULEMENT HALTER + LAGER
26 M14216710 1 ALBERO CONDUTTORE DRIVING SHAFT ARBRE CONDUCTEUR ANTRIEBSWELLE
27 M51957435 12 VITE TBQST 10.9 M10X 30 ZN SCREW VIS SCHRAUBE
28 M14216709 1 ALBERO CONDOTTO DRIVEN SHAFT ARBRE CONDUIT GETRIEBENE WELLE
29 M24653969 1 SUPPORTO PER TAPPETO 900X 800 SUPPORT SUPPORT HALTER
M24653970 1 SUPPORTO PER TAPPETO 900X1000 SUPPORT SUPPORT HALTER
M24653971 1 SUPPORTO PER TAPPETO 900X1200 SUPPORT SUPPORT HALTER
111
5B
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE TAF.
8 38
33
34
2 7
3
1
17
16
9 27
4 10 26
6 11
12
25
37
28
7
8 15 29
16 22
13 17 35
14 18
30
31
5 19 32
6
24
23
20
21 36
SAM_5_SELF_R_16.iso
112
5B
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE
TAF.

33 M51539031 2 MAGLIA LINK MAILLON GLIED
34 M14216683 1 CATENA PER TAPPETO 900X 800 CHAIN CHAINE KETTE
M14216684 1 CATENA PER TAPPETO 900X1000 CHAIN CHAINE KETTE
M14216685 1 CATENA PER TAPPETO 900X1200 CHAIN CHAINE KETTE
35 M24790203 1 PROTEZIONE ALBERO TAPPETO 900 CATENA GUARD PORTECTION ABDECKUNG
36 M51957422 VITE TBEI 10.9 M10X 25 ZN UNI7380 SCREW VIS SCHRAUBE
37 M51501006 3 INGRASSATORE M 6X1 DRITTO L32 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
38 M14010125 1 TAPPETO SEMPLICE 900X 800 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLERUNSGRUPPE
M14010126 1 TAPPETO SEMPLICE 900X1000 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLERUNSGRUPPE
M14010127 1 TAPPETO SEMPLICE 900X1200 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLERUNSGRUPPE
113
5C
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO SEMPLICE IN GOMMA TAV.
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE TAPIS DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE TAF.
36
8 45
44 25
26
7 35
2 36
3 46
1
4 9
6 30
10
11 24 47
12 11
20 43
21
22
7 19
8 16 28
17 29 48
13 18
14 12 42 13
15 14
32
33
25 34
5 26
6 27
23
24
24 31 37 41
38
39
SAM_5_SELF_R_17.iso 40
114
5C
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE TAPIS DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE
TAF.

13 5C FIG 13 1 LINGUETTA KEI LANGUETTE KEI
16 M24881305 1 SUPPORTO CUSCINETTO 6008 40X 68X15 2RS SUPPORT SUPPORT HALTER
18 M24881306 1 SUPPORTO MOTORE IDRAULICO BGS160 NC25 SUPPORT SUPPORT HALTER
20 M51825002 2 SPINA ELASTICA D 4X 40 UNI6873 ELASTIC PIN GOUPILLE ELASTIQUE ELASTISCHER STIFT
21 M14211135 1 RASCHIETTO FIX TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA SCRAPER RACLOIR SCHABER
22 M51037005 2 ANELLO SEEGER E 25 UNI7435 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
23 M14211002 1 SUPPORTO CILINDRO ALZATA TAPPETO 900 SUPPORT SUPPORT HALTER
30 M24406124 1 ALBERO CONDUTTORE TAPPETO 900 GOMMA CON GUIDA DRIVING SHAFT ARBRE CONDUCTEUR ANTRIEBSWELLE
31 5C FIG 31 1 STRUTTURA TAPPETO 900X 800 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
31 5C FIG 31 1 STRUTTURA TAPPETO 900X1000 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
32 M51213016 4 DADO ESAGONALE M12 ZN 8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER
33 M51957426 2 VITE TCEI 8.8 M12X 120 ZN UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE
115
5C
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE TAPIS DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE TAF.
36
8 45
44 25
26
7 35
2 36
3 46
1
4 9
6 30
10
11 24 47
12 11
20 43
21
22
7 19
8 16 28
17 29 48
13 18
14 12 42 13
15 14
32
33
25 34
5 26
6 27
23
24
24 31 37 41
38
39
116
5C
TAB.
DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE TAPIS DE DECHARGEMENT - ENTLERUNSGRUPPE
TAF.
M24644144 1 LAMIERA FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X 800 SEMP PLATE TOLE BLECH
35
GOMMA C/GUIDA DX
36 M24891046 2 TELO GOMMA TAPPETO 900X 800 SEMP GOMMA C/GUIDA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
38 M24829022 1 RASCHIETTO CNT TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA SCRAPER RACLOIR SCHABER
41 5C FIG 41 1 SUPPORTO PER TAPPETO IN GOMMA 900X 800 SUPPORT SUPPORT HALTER
41 5C FIG 41 1 SUPPORTO PER TAPPETO IN GOMMA 900X1000 SUPPORT SUPPORT HALTER
41 5C FIG 41 1 SUPPORTO PER TAPPETO IN GOMMA 900X1200 SUPPORT SUPPORT HALTER
M14211121 1 LAMIERA SCORRIMENTO TAPPETO 900X 800 SEMP GOMMA PLATE TOLE BLECH
42
C/GUIDA
42
C/GUIDA
42
C/GUIDA
43 M51838012 3 SUPPORTO CUSCINETTO UCF 205 SUPPORT SUPPORT HALTER
44 M51608023 1 TAPPETO IN GOMMA TAPPETO 900X 800 MAT TAPIS BAND
44 1 TAPPETO IN GOMMA TAPPETO 900X1000 MAT TAPIS BAND
44 1 TAPPETO IN GOMMA TAPPETO 900X1200 MAT TAPIS BAND
M24644145 1 LAMIERA FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X 800 SEMP PLATE TOLE BLECH
45
GOMMA C/GUIDA SX
46 M24829024 1 RASCHIETTO MOBILE TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA SCRAPER RACLOIR SCHABER
47 M24406123 1 ALBERO CONDOTTO TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA DRIVEN SHAFT ARBRE CONDUIT GETRIEBENE WELLE
48 M14010161 1 TAPPETO SEMPLICE IN GOMMA 900X 800 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLEERUNGBAND CON GUIDE
48 M14010162 1 TAPPETO SEMPLICE IN GOMMA 900X1000 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLEERUNGBAND CON GUIDE
48 M14010163 1 TAPPETO SEMPLICE IN GOMMA 900X1200 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLEERUNGBAND CON GUIDE
117
5D
TAV.
GRUPPO SCARICO DIRETTO TAB.
DIRECT DELIVERY ASSEMBLY - GROUPE DECHARGE DIRECTE - ENTLERUNGSGRUPPE DIREKT
TAF.
1
2
3
1
2
3 4
5
6
9
5
7
5
7
SAM_5_RIC_13.iso
118
5D
TAV.
GRUPPO SCARICO DIRETTO TAB.
DIRECT DELIVERY ASSEMBLY - GROUPE DECHARGE DIRECTE - ENTLERUNGSGRUPPE DIREKT
TAF.

4 M24653579 1 LAMIERA SCARICO DIRETTO PLATE TOLE BLECH
9 M24653580 1 LAMIERA SCARICO DIRETTO SCORREVOLE PLATE TOLE BLECH
119
5E
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO BASCULANTE CON CATENA TAV.
TAB.
ARTICULATED DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT ARTICULE’ – GEGLIEDERT
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
37
38 24
37 40
39 41
41 25
35 A 26
36
4 29
3
1
A 2 10
8 11
12 9
6 17
5 16
20 22
21 23
7
19 27
30
13
A 14
34
31
32
15 33
16
17
18
42
120
5E
TAV.
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO BASCULANTE CON CATENA TAB.
ARTICULATED DISCHARGE BELT ASSEMBLY - GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT ARTICULE’ – TAF.
GEGLIEDERT ENTLERUNSGRUPPE

7 M24881275 2 SUPPORTO 400 SUPPORT SUPPORT HALTER
M24881257 2 SUPPORTO 450 SUPPORT SUPPORT HALTER
13 5E FIG 13 1 LINGUETTA KEI LANGUETTE KEI
15 M51957384 2 VITE TBQST 8.8 M10X 40 ZN UNI5731 SCREW VIS SCHRAUBE
18 M24503223 1 DISTANZIALE MOTORE SPACER ENTRETOÎSE DISTANZSTÜCK
19 5E FIG 19/ 1 STRUTTURA TAPPETO 900X 1400 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
5E FIG 19/1 1 STRUTTURA TAPPETO 900X 1600 BELT FRAME CHASSIS TAPIS FÖRDERBANDRAHMEN
20 M51838012 3 SUPPORTO CUSCINETTO UCF 205 SUPPORTO + BEARING SUPPORT + ROULEMENT HALTER + LAGER
24 M14216709 1 ALBERO CONDOTTO DRIVEN SHAFT ARBRE CONDUIT GETRIEBENE WELLE
121
5E
TAB.
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
37
38 24
37 40
39 41
41 25
35 A 26
36
4 29
3
1
A 2 10
8 11
12 9
6 17
5 16
20 22
21 23
7
19 27
30
13
A 14
34
31
32
15 33
16
17
18
42
122
5E
TAB.
ARTICULATED DISCHARGE BELT ASSEMBLY - GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT ARTICULE’ –
TAF.
25 M51539031 2 MAGLIA LINK MAILLON GLIED

26 M14216686 1 CATENA PER TAPPETO 900X 1400 CHAIN CHAINE KETTE
M14216687 1 CATENA PER TAPPETO 900X 1600 CHAIN CHAINE KETTE
27 M51501006 3 INGRASSATORE M 6X1 DRITTO L32 GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
29 M14216710 1 ALBERO CONDUTTORE DRIVEN SHAFT ARBRE CONDUIT GETRIEBENE WELLE
30 M24653972 1 SUPPORTO PER TAPPETO 900X 1400 SUPPORT SUPPORT HALTER
M24653973 1 SUPPORTO PER TAPPETO 900X 1600 SUPPORT SUPPORT HALTER
34 M24790203 1 PROTEZIONE ALBERO TAPPETO 900 CATENA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
35 M24854025 4 RUOTA SU TAPPETO 900 BASC WHEEL ROUE RAD
37 M51756075 8 ROSETTA PIANA DE28 DI20 S0.5 ZN DIN 988 WASHER RONDELLE SCHEIBE
39 M51037027 4 ANELLO SEEGER I 47 UNI7437 SEEGER RING ANNEAU SEEGER SEEGERRING
123
5E
TAB.
ARTICULATED DISCHARGE BELT ASSEMBLY.- GROUPE BANDE DE DECHARGEMENT ARTICULE’– GEGLIEDERT
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
37
38 24
37 40
39 41
41 25
35 A 26
36
4 29
3
1
A 2 10
8 11
12 9
6 17
5 16
20 22
21 23
7
19 27
30
13
A 14
34
31
32
15 33
16
17
18
42
124
5E
TAB.
TAF.
42 M14010128 1 TAPPETO BASCULANTE 900X 1400 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLERUNSGRUPPE
M14010129 1 TAPPETO BASCULANTE 900X 1600 (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLERUNSGRUPPE
125
5F
GRUPPO TAPPETO DI SCARICO BASCULANTE IN GOMMA TAV.
TAB.
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
36
37
36 39
38 40
40
34 A
35
4
3
1
A 2 10
8 11 47
48
12
6
9 46
5 24 45
7 43
21
22 42 31
23 32
39 33 44
40 25 26 46
41
27
28 55
30
29
A 13
19
20
14 49
6 15 50
51
52
16 53
17 54
56 18
SAM_5_SELF_R_19.iso
126
5F
TAB.
TAF.

7 M24881260 2 SUPPORTO 650.700 SUPPORT SUPPORT HALTER
13 5F FIG 13 1 LINGUETTA KEI LANGUETTE KEI
16 M24881305 1 SUPPORTO CUSCINETTO 6008 40X 68X15 2RS SUPPORT SUPPORT HALTER
18 M24881306 1 SUPPORTO MOTORE IDRAULICO BGS160 NC25 SUPPORT SUPPORT HALTER
21 M14211135 1 RASCHIETTO FIX TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA SCRAPER RACLOIR SCHABER
22 M51037005 2 ANELLO SEEGER E 25 UNI7435 SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHEITÉ RING
23 M51825002 2 SPINA ELASTICA D 4X 40 UNI6873 ELASTIC PIN GOUPILLE ELASTIQUE ELASTISCHER STIFT
24 M24406123 1 ALBERO CONDOTTO TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA DRIVEN SHAFT ARBRE CONDUIT GETRIEBENE WELLE
26 M51957425 2 VITE TCEI 8.8 M12X150 ZN UNI5931 SCREW VIS SCHRAUBE
27 M51213016 4 DADO ESAGONALE M12 ZN 8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER
29 M24829024 1 RASCHIETTO MOBILE TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA SCRAPER RACLOIR SCHABER
127
5F
TAB.
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
36
37
36 39
38 40
40
34 A
35
4
3
1
A 2 10
8 11 47
48
12
6
9 46
5 24 45
7 43
21
22 42 31
23 32
39 33 44
40 25 26 46
41
27
28 55
30
29
A 13
19
20
14 49
6 15 50
51
52
16 53
17 54
56 18
SAM_5_SELF_R_19.iso
128
5F
TAB.
TAF.
30 M24406124 1 ALBERO CONDUTTORE TAPPETO 900 GOMMA CON GUIDA DRIVING SHAFT ARBRE CONDUCTEUR ANTRIEBSWELLE
33 M51838012 3 SUPPORTO CUSCINETTO UCF 205 SUPPORT SUPPORT HALTER
34 M24854025 4 RUOTA SU TAPPETO 900 BASC WHEEL ROUE RAD
36 M51756075 8 ROSETTA PIANA DE28 DI20 S0.5 ZN DIN 988 WASHER RONDELLE SCHEIBE
38 M51037027 4 ANELLO SEEGER I 47 UNI7437 SEEGER RING ANNEAU SEEGER SEEGERRING
43 M51608026 1 NASTRO GOMMA 880X 2800X 2.6 TAPP. 900X1400 GUIDE MAT TAPIS BAND
43 M51608036 1 NASTRO GOMMA 880X10000X 2.6 TAPP. 900X5000 GUIDE MAT TAPIS BAND
44 M24644150 1 LAM FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X1400 GUIDA DX PLATE TOLE BLECH
44 M24644152 1 LAM FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X1600 GUIDADX PLATE TOLE BLECH
44 M24644156 1 LAM FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X2000GUIDA DX PLATE TOLE BLECH
129
5F
TAB.
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
36
37
36 39
38 40
40
34 A
35
4
3
1
A 2 10
8 11 47
48
12
6
9 46
5 24 45
7 43
21
22 42 31
23 32
39 33 44
40 25 26 46
41
27
28 55
30
29
A 13
19
20
14 49
6 15 50
51
52
16 53
17 54
56 18
SAM_5_SELF_R_19.iso
130
5F
TAB.
TAF.
45 M24644151 1 LAM FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X1400 GUIDA SX PLATE TOLE BLECH
45 M24644157 1 LAM FIX TELO GOMMA TAPPETO 900X2000GUIDA SX PLATE TOLE BLECH
46 M24891049 2 TELO GOMMA TAPPETO 900X1400 BASC GOMMA CON GUIDA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
47 M51957010 VITE TBEI 10.9 M 6X 10 ZN UNI7380 SCREW VIS SCHRAUBE
48 M51756038 ROSETTA PIANA D 6X3D ZN UNI6593 WASHER RONDELLE SCHEIBE
50 M51748011 RIVETTO FILL TP FC A M10 L26 ZN SPESSORI DA 3.5 A 6.0 RIVET RIVET ABREISSNIET
53 M24829022 2 RASCHIETTO CNT TAPPETO 900 GOMMA C/GUIDA SCRAPER RACLOIR SCHABER
131
5F
TAB.
TAF.
ENTLERUNSGRUPPE
36
37
36 39
38 40
40
34 A
35
4
3
1
A 2 10
8 11 47
48
12
6
9 46
5 24 45
7 43
21
22 42 31
23 32
39 33 44
40 25 26 46
41
27
28 55
30
29
A 13
19
20
14 49
6 15 50
51
52
16 53
17 54
56 18
SAM_5_SELF_R_19.iso
132
5F
TAB.
TAF.
M14211124 1 LAM SCORRIMENTO TAPPETO 900X1400 BASC GOMMA PLATE TOLE BLECH
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
54
C/GUIDA
55 M14010164 1 TAPPETO 900X1400 BASC GOMMA C/GUIDA (COMPLETO) DISCHARGE BELT TAPIS DECHARGEMENT ENTLERUNSGRUPPE
133
6A
TAV.
IMPIANTO FRENANTE MECCANICO TAB.
MECHANICAL BRAKING SYSTEM - INSTALLATION DE FREINAGE MECANIQUE - BREMSENSYSTEM MECHANISCH BETATIGT
TAF.
7
3
6
4
7 6
3 4
8 4
4
6
5
1
2
9
10
SAM_5_RIC_14.iso
134
6A
TAV.
IMPIANTO FRENANTE MECCANICO TAB.
MECHANICAL BRAKING SYSTEM - INSTALLATION DE FREINAGE MECANIQUE - BREMSENSYSTEM MECHANISCH BETATIGT
TAF.
1 M51875001 1 TIRANTE FRENO TIE ROD TIRANT ZUGSTAB

3 M51586003 4 MORSETTO CLAMP SERRE-CABLE SEILKLAMMER
4 M50867001 4 TERMINALE CAPOGUAINA D13 TERMINAL BORNE KABELSCHUH
5 M24791340 1 RIGA RULER REGLE LEISTE
6 M51957386 4 VITE M12 REGISTO GUAINA SCREW VIS SCHRAUBE
7 M51726001 2 REDANCE THIMBLE COSSE SEILAUGE
8 M44330002 GUAINA D13 FLESSIBILE PER CAVO D5.0 SHEATH GAINE MANTEL
9 M51756040 2 ROSETTA PIANA D 8 WASHER RONDELLE SCHEIBE
135
6B
IMPIANTO FRENANTE IDRAULICO - MECCANICO TAV.
HYDRAULIQUE - MECHANICAL BRAKING SYSTEM - INSTALLATION DE FREINAGE HYDRAULIQUE - MECANIQUE - BREMSENSYSTEM TAB.
HYDRAULISCH MECHANISCH BETATIGT TAF.
23
24 25 27 14 12 11
26 22 20
21
23 14 13
27
9
21 22
1
12 11 2
3
8
13
20 20
7
13 6
3
2
20 5 4
19
5
2
3
15
10
16
17
TGR_VM_T_20.iso
136
6B
IMPIANTO FRENANTE IDRAULICO - MECCANICO TAV.
HYDRAULIQUE - MECHANICAL BRAKING SYSTEM - INSTALLATION DE FREINAGE HYDRAULIQUE - MECANIQUE - TAB.
BREMSENSYSTEM HYDRAULISCH MECHANISCH BETATIGT TAF.
1 M52714096 1 RACCORDO END FITTING RACCORD FINAL ENDANSCHLUSS

2 M52432025 3 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
4 6B FIG 4 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH
5 M51037009 2 ANELLO D’ARRESTO STOPPING RING ARRETOIR ANSCHLAGRING
7 M24877298 1 STAFFA BRACKET ETRIER BUEGEL
12 M51726001 2 RADANCE EYE RADANCE SEILAUGE
23 M52714324 2 RACCORDO RIDUZIONE MM 1/2G M14X1.5 END FITTING RACCORD FINAL ENDANSCHLUSS
24 M52714179 1 RACCORDO T MMM 1/2G END FITTING RACCORD FINAL ENDANSCHLUSS
137
6C
IMPIANTO FRENANTE PNEUMATICO - MECCANICO TAV.
INSTALLATION DE FREINAGE PNEUMATIQUE - MECANIQUE - PNEUMATIC - MECHANICAL BRAKING SYSTEM TAB.
BREMSENSYSTEM PNEUMATISCH MACHANISCH BETATIGT TAF.
27 31 4
10 5 26
10 7 6 25
27 28
7 27 24
4 7 13
10
31
5
15 17
6 14
26
25 23 4 2
24 5
6 6
13 32 5
33 8
7
1
17 6 9
14 6
23 14
7
4 10
20 34 5
21 14 3
17 29
30
9
16
19 11
6
6
18 5
7 12
35
36
18
22
SAM_5_RIC_29.iso
138
6C
IMPIANTO FRENANTE PNEUMATICO - MECCANICO TAV.
INSTALLATION DE FREINAGE PNEUMATIQUE - MECANIQUE - PNEUMATIC - MECHANICAL BRAKING SYSTEM TAB.
BREMSENSYSTEM PNEUMATISCH MACHANISCH BETATIGT TAF.
1 M53929001 1 GIUNTO COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG

2 M53910002 1 TUBO A SPIRALE WINDING PIPE TUYAU À SPIRALE LUFTLEITUNG
3 M53910001 1 TUBO A SPIRALE WINDING PIPE TUYAU À SPIRALE LUFTLEITUNG
4 M52714212 4 RACCORDO CURVA FF 90 M16X1.5 D12 BEND UNION RACCORD COURBE STUTZEN
5 M52714209 6 RACCORDO ESTREMITA’ MF M22X1.5 D12 END FITTING RACCORD FINAL ENDANSCHLUSS
7 M53134001 8 BUSSOLA BUSHING DOUILLE BUECHSE
8 M53929004 1 VALVOLA RIMORCHIO TOWING VALVE SOUPAPE LUFTBREMSVENTIL
9 M53855001 2 TAPPO M22X1.5 CAP BOUCHON STOPFEN
18 M24776418 2 FASCIA STRIP BANDE BAND
19 M53801002 1 SERBATOIO ARIA 30 LT AIR TANK RESERVOIR AIR LUFTTANK
22 M51213048 4 DADO E AUTOBL. M10 DIN 982 NUT ECROU MUTTER
23 M51213048 8 DADO E AUTOBL. M10 DIN 982 NUT ECROU MUTTER
24 M51726001 2 RADANCE EYE RADANCE SEILAUGE
27 M52714208 3 RACCORDO ESTREMITA’ MF M16X1.5 D12 END FITTING RACCORD FINAL ENDANSCHLUSS
28 M24920126 1 RACCORDO A T FFF M16X1.5 T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
31 M44920153 TUBO DI 8 DE12 MONOSTRATO HOSE TUYAU SCHLAUCH
33 M44330002 GUAINA D13 FLESSIBILE PER CAVO D5.0 SHEATH GAINE MANTEL
139
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO DESILATORE CON DISTRIBUTORE
7AA
TAV.
SUCTION / EXHAUST HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE D'ADMISSION ET ÉCHAPPEMENT - AUSLAß / EINLAß TAB.
HYDRAULIKANLAGE TAF.
53
54
54
36
57
1 40 62
35 58
2 4 5 47
63
6
41 54
3
1
7
32 36 48
33 64
37 49 50 55
34 45 65
3 33 14 46
29
4 36
5 56 61
60
6
7 49
6 42 48
51
36
38
36 39 66
6
59
30 32
32
31 33
8
36
9
67
10
32
68
59 75 74
39
76
36 52
11 20 75
14
12 77
15
13 40
68
36
24 69
78
16 25 70 70
17 26 72 71
36
73
44
18
21 36 36
43
19 27 28
22 39 32
16
23
SAM_5_RIC_15.iso
140
7AA
TAV.
1 M52489002 1 MANONETRO MANOMETER MANOMÈTRE MANOMETER

2 7AA FIG 2 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 M52714128 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
4 7AA FIG 4 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
5 M52714232 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
7 7AA FIG 7 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
8 7AA FIG 8 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
9 7AA FIG 9 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
11 7AA FIG 11 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
12 7AA FIG 12 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH
13 7AA FIG 13 1 ANELLO OR O-RING JOINT O-GUMMIRING
14 7AA FIG 14 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
19 M52679128 1 POMPA 73+17 LT REV GR3.5 CH4.76 SAM 5 C/DESIL PUMP POMPE PUMPE
24 7AA FIG 24 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
29 M52242027 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 4F 45LT 150BAR (C-AF-CM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
30 7AA FIG 30 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
31 7AA FIG 31 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH
32 7AA FIG 32 4 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE GELOCHTE SCHRAUBE
35 7AA FIG 35 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
38 M52714231 1 RACCORDO RIDUZIONE CONNECTION RACCORD STUTZEN
39 7AA FIG 39 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
40 7AA FIG 40 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
43 M52242032 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 1F 120LT 150BAR (M) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
141
7AA
TAV.
53
54
54
36
57
1 40 62
35 58
2 4 5 47
63
6
41 54
3
1
7
32 36 48
33 64
37 49 50 55
34 45 65
3 33 14 46
29
4 36
5 56 61
60
6
7 49
6 42 48
51
36
38
36 39 66
6
59
30 32
32
31 33
8
36
9
67
10
32
68
59 75 74
39
76
36 52
11 20 75
14
12 77
15
13 40
68
36
24 69
78
16 25 70 70
17 26 72 71
36
73
44
18
21 36 36
43
19 27 28
22 39 32
16
23
SAM_5_RIC_15.iso
142
7AA
TAV.

50 M52190003 1 COLLETTORE OLIO 7 VIE 3X1/2G+1X3/4G+1X1’ G+2X1’1/2G COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR
52 M52242061 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 6F 45LT 150BAR (M-AF-CCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
55 M52324019 1 FILTRO OLIO 25 MICRON EST OIL FILTER FILTRE HUILE OELFILTER
56 M32000116 1 CARTUCCIA FILTRO OLIO FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE EINSATZ
60 M14216259 1 SERBATOIO OLIO 100 LT OIL TANK RESERVOIR D’HUILE OEL TANK
61 M52324008 2 FILTRO OLIO 90 MICRON INT OIL FILTER FILTRE HUILE OELFILTER
63 M52855022 1 TAPPO CARICO OLIO CAP BOUCHON STOPFEN
64 M24565903 1 FLANGIA ISPEZIONE SERBATOIO OLIO 50 LT 100 LT FLANGE BRIDE FLANSCH
65 M24606018 1 GUARNIZIONE GOMMA DE160 DI110 S 3 GASKET GARNITURE DICHTUNG
66 M52489005 1 INDICATORE LIVELLO OLIO LM 127 LT INDICATOR INDICATEUR ANZEIGER
67 M52855007 1 TAPPO M 1/2G CAP BOUCHON STOPFEN
71 M52768004 1 RUBINETTO A SFERA 40 BAR 1’ G COCK ROBINET ABSPERRHAHN
76 M52768007 1 RUBINETTO A SFERA 40 BAR 1’1/2G COCK ROBINET ABSPERRHAHN
143
7AA1
TAV.
DISTRIBUTORE CON CAVO – PER DESILATORE - TAB.
DISTRIBUTOR WITH ROPE FOR TILLER- DISTRIBUTEUR AVEC CABLE POUR DESILEUSE – VERTEILER ENTNAHMEFRASE
TAF.
15
5
16
11
14 6 9
13 12
15 11
1
8 10
SAM_5_RIC_39.iso
144
7AA1
TAV.
DISTRIBUTORE CON CAVO – PER DESILATORE - TAB.
DISTRIBUTOR WITH ROPE FOR TILLER- DISTRIBUTEUR AVEC CABLE POUR DESILEUSE – VERTEILER ENTNAHMEFRASE
TAF.
1 M24881073 1 SUPPORTO DISTR C/CAVO SU DISTR SUPPORT SUPPORT HALTER

2 M52242082 1 DISTRIBUTORE C/CAVO 4F 45LT 150BAR (CCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
3 M52242088 1 DISTRIBUTORE C/CAVO 6F 45LT 150BAR (MCCCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
4 M24881251 6 SUPPORTO ETICHETTA DISTR C/CAVO SUPPORT SUPPORT HALTER
7 M24914440 4 TUBO D12.0X 1.5X 50 HOSE TUYAU SCHLAUCH
9 M52242061 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 6F 45LT 150BAR (MCCCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
10 M52242027 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 4F 45LT 150BAR (CCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
11 M32000169 10 CAVO FLEX CG 1000 DISTR PER COMANDO A DISTANZA CABLE CABLE KABEL
13 M14310134 1 PROTEZIONE LEVE DISTR PIEGATA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
14 M14310133 1 PROTEZIONE LEVE DISTR DRITTA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
15 M51521011 10 LEVA M10 L200 LEVER LEVIER HEBEL
145
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO DESILATORE CON VALV. ELETT.
7AB
TAV.
37 38
53
54 54
80 57 62
40 81 58 63
41 47 64
P
42 48 54
65
T 49 50 55
29 45
30 39
46
P
43 56
1 T 61
2 2
3
4 5
6
7
60
1
49
3 30 48
4 29 51
5 31 33
6 34 38
32 33 66
35
6 36 38
7 44
6
P
59 36
T
8 29 67
9 30
75 68
10 30 76 74
29 75
20 P
79 77
11 T
12 78 68
13 14 69
15 24
25 70 70
16 71
17 26 72
73
18 21
19 22 27 28
23 16
SAM_5_RIC_16.iso
146
7AB
TAV.
1 M52489002 1 MANONETRO MANOMETER MANOMÈTRE MANOMETER

2 7AB FIG 2 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 M52714128 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
4 7AB FIG 4 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
5 M52714232 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
7 7AB FIG 7 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
8 7AB FIG 8 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
9 7AB FIG 9 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
11 7AB FIG 11 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
12 7AB FIG 12 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH
13 7AB FIG 13 1 ANELLO OR O-RING JOINT O-GUMMIRING
14 7AB FIG 14 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
19 M52679128 1 POMPA PUMP POMPE PUMPE
24 7AB FIG 24 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
34 7AB FIG 34 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
36 7AB FIG 36 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH
37 M52855034 1 TAPPO CAP BOUCHON STOPFEN
38 M52929088 9 VALVOLA ELETTRICA II (P-T AX BX) X CETOP 3 ELECTRIC-VALVE ELECTRO-VANNE ELEKTRO-VENTIL
39 M52073041 1 BASE 4 POSIZIONI C/VALVOLA MAX C/VALV BYPASS CETOP 3 BASE BASE SOCKEL
147
7AB
TAV.
37 38
53
54 54
80 57 62
40 81 58 63
41 47 64
P
42 48 54
65
T 49 50 55
29 45
30 39
46
P
43 56
1 T 61
2 2
3
4 5
6
7
60
1
49
3 30 48
4 29 51
5 31 33
6 34 38
32 33 66
35
6 36 38
7 44
6
P
59 36
T
8 29 67
9 30
75 68
10 30 76 74
29 75
20 P
79 77
11 T
12 78 68
13 14 69
15 24
25 70 70
16 71
17 26 72
73
18 21
19 22 27 28
23 16
SAM_5_RIC_16.iso
148
7AB
TAV.

52 M52242061 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 6F 45LT 150BAR (M-AF-CCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
1 BASE 6 POSIZIONI C/VALVOLA MAX C/VALVOLA BYPASS BASE BASE SOCKEL
59 M52073040
CETOP 3
76 M52768007 1 RUBINETTO A SFERA 40 BAR 1’1/2G COCK ROBINET ABSPERRHAHN
80 M52929089 1 VALVOLA ELETTRICA X H II CETOP 5 ELECTRIC-VALVE ELECTRO-VANNE ELEKTRO-VENTIL
81 M52073042 1 BASE 1 POSIZIONE C/VALVOLA MAX C/VALV BYPASS CETOP 5 BASE BASE SOCKEL
149
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO PALA CARIC. CON DISTRIBUTORE
7AC
TAV.
12 26
16 27
12 27
30 34
13
31 35
14
27 36
13 15 16
16 37
22 28
17 23
14
16
11 29
33
32
21
16 38
18
16
19 12
20 13
12 16
24
39
12
20
40
19
41
16 25
42 42
1
44 43
2
45
7
3a
4
5 8 3b
6 9
10
SAM_5_RIC_17.iso
150
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO PALA CARIC. CON DISTRIBUTORE
7AC
TAV.

2 M52432025 1 GUARNIZ RAME 1/2G GASKET GARNITURE DICHTUNG
3a M51957043 3 VITE TCEI 8.8 M 6X 20 ZN UNI5931 X/RACC FLANGIA 1/2’ SCREW VIS SCHRAUBE
3b M51957053 3 VITE TCEI 8.8 M 8X 25 ZN UNI5931 X/RACC FLANGIA 3/4’ SCREW VIS SCHRAUBE
4 M52714254 1 RACCORDO FLANGIA 1/2G RG30 D 6 ZN FLANGE FLASQUE FLANSCH
5 M52037015 1 ANELLO OR 15.88X 2.62 X/RACC 1/2G POMPA INGR O-RING JOINT O-GUMMIRING
6 M52679121 1 POMPA 17 LT REV GR2.0 CH3.17 PUMP POMPE PUMPE
8 M52432027 1 GUARNIZ RAME 3/4G GASKET GARNITURE DICHTUNG
9 M52037020 1 ANELLO OR 23.81X 2.62 X/RACC 3/4G POMPA INGR O-RING JOINT O-GUMMIRING
10 M52714255 1 RACC FLANGIA 3/4G RG40 D 8 ZN FLANGE FLASQUE FLANSCH
11 M52242008 1 DISTR S/CAVO 2F 45LT 150BAR (CC) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
12 7AC FIG 12 5 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE GELOCHTE SCHRAUBE
13 7AC FIG 13 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
14 7AC FIG 14 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH
15 7AC FIG 15 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
17 7AC FIG 17 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
18 M52714231 1 RACCORDO RIDUZIONE CONNECTION RACCORD STUTZEN
19 7AC FIG 19 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION
22 7AC FIG 22 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
25 M52242061 1 DISTR S/CAVO 6F 45LT 150BAR (M-AF-CCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
31 7AC FIG 31 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
151
DISTRIBUTORE CON CAVO – PER PALA CARICATRICE -
7AC1
TAV.
DISTRIBUTOR WITH ROPE FOR SHOVEL - DISTRIBUTEUR AVEC CABLE POUR PELLE DE CHARGEMENT – VERTEILER TAB.
BELADUNGSSCHAUFEL TAF.
15
5
16
11
14 6 9
13 12
15 11
1
8 10
SAM_5_RIC_40.iso
152
DISTRIBUTORE CON CAVO – PALA CARICATRICE -
7AC1
TAV.
DISTRIBUTOR WITH ROPE FOR SHOVEL - DISTRIBUTEUR AVEC CABLE POUR PELLE DE CHARGEMENT – VERTEILER TAB.
1 M24881073 1 SUPPORTO DISTR C/CAVO SU DISTR SUPPORT SUPPORT HALTER

2 M52242066 1 DISTRIBUTORE C/CAVO 2F 45LT 150BAR (CC) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
3 M52242088 1 DISTRIBUTORE C/CAVO 6F 45LT 150BAR (MCCCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
4 M24881251 6 SUPPORTO ETICHETTA DISTR C/CAVO SUPPORT SUPPORT HALTER
7 M24914440 4 TUBO D12.0X 1.5X 50 HOSE TUYAU SCHLAUCH
9 M52242061 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 6F 45LT 150BAR (MCCCCM) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
10 M52242008 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 2F 45LT 150BAR (CC) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
13 M14310134 1 PROTEZIONE LEVE DISTR PIEGATA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
14 M14310133 1 PROTEZIONE LEVE DISTR DRITTA GUARD PROTECTION ABDECKUNG
15 M51521011 8 LEVA M10 L200 LEVER LEVIER HEBEL
153
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO PALA CARIC. CON VALV. ELETT.
7AD
TAV.
23
14 24 24
27 31
19 28 32
20 24 33
21 22 25 34
P
17
T 18
11 15
12 26 30
P 29
T 16
12 14
11 35
13 P
11 36
12 T
37
15
38
P 12 39
7 T
11 40 40
44 42 41
43
1
2
3
4
5 8
6 9
10 3
SAM_5_RIC_18.iso
154
IMPIANTO IDRAULICO ASPIRAZIONE – SCARICO PALA CARIC. CON VALV. ELETT.
7AD
TAV.
1 7AD FIG 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL

2 7AD FIG 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 7AD FIG 3 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE
4 7AD FIG 4 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH
5 7AD FIG 5 1 ANELLO OR O-RING JOINT O-GUMMIRING
6 M52679121 1 POMPA PUMP POMPE PUMPE
9 7AD FIG 9 1 ANELLO OR O-RING JOINT O-GUMMIRING
10 7AD FIG 10 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH
13 7AD FIG 13 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH
14 M52929088 8 VALVOLA ELETTRICA II (P-T AX BX) X CETOP 3 ELECTRIC-VALVE ELECTRO-VANNE ELEKTRO-VENTIL
15 M52073041 2 BASE 4 POSIZIONI C/VALVOLA MAX C/VALV BYPASS CETOP 3 BASE BASE SOCKEL
28 7AD FIG 28 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
155
7B
IMPIANTO IDRAULICO PORTELLO SCARICO TAV.
DELIVERY DOOR HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PORTE DE DéCHARGE - ENTLEHRUNGSSCHIEBER TAB.
5
6
7
3
1
3
1
2
1
1
SAM_5_RIC_19.iso
156
7B
IMPIANTO IDRAULICO PORTELLO SCARICO TAV.
DELIVERY DOOR HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PORTE DE DéCHARGE - ENTLEHRUNGSSCHIEBER TAB.
1 7B FIG 1 4 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG

2 7B FIG 2 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
3 7B FIG 3 2 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE GELOCHTE SCHRAUBE
4 7B FIG 4 2 TUBO HOSE TUYAU ROHR
5 7B FIG 5 2 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
6 7B FIG 6 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
7 M52162010 1 CILINDRO ALZATA PORTELLO 400 CYLINDER CYLINDRE ZYLINDER
7 M52162012 1 CILINDRO ALZATA PORTELLO 450.500.600.650.700 CYLINDER CYLINDRE ZYLINDER
157
7C
IMPIANTO IDRAULICO TAPPETO SCARICO SEMPLICE TAV.
HYDRAULIC SYSTEM DISCHARGE BELT - SYSTEME HYDRAULIQUE BANDE DE DECHARGEMENT - HYDRAULIKANLAGE TAB.
ENTLERUNGS TAF.
4
5
5
1
2
3
2
1
2
6
7
1 8
2
3
2
1 6
2 7
8
SAM_5_RIC_20.iso
158
7C
IMPIANTO IDRAULICO TAPPETO SCARICO SEMPLICE TAV.
ENTLERUNGS TAF.
1 7C FIG 1 4 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE GELOCHTE SCHRAUBE

2 7C FIG 2 8 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 7C FIG 3 2 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
5 7C FIG 5 2 TUBO HOSE TUYAU ROHR
6 7C FIG 6 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
7 7C FIG 7 2 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION
8 7C FIG 8 2 TUBO HOSE TUYAU ROHR
159
7D
IMPIANTO IDRAULICO TAPPETO SCARICO BASCULANTE TAV.
ENTLERUNGS TAF.
10
14
11
12 8
9
13
14
15
11
12
10
8 16
16
7
1 6
2 1 7
3 2 6
2
1 5
2
3 1
2 2
SAM_5_RIC_21.iso
160
7D
IMPIANTO IDRAULICO TAPPETO SCARICO BASCULANTE TAV.
ENTLERUNGS TAF.
1 7D FIG 1 4 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE GELOCHTE SCHRAUBE

2 7D FIG 2 9 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 7D FIG 3 2 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
4 7D FIG 4 2 TUBO HOSE TUYAU ROHR
6 7D FIG 6 2 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION
12 7D FIG 12 2 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
13 M52929034 1 VALVOLA BLOCCO BIDIREZ 3/8G VALVE SOUPAPE VENTIL
14 7D FIG 14 2 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
15 M52929028 1 RUBINETTO COCK ROBINET ABSPERRHAHN
16 M52929011 2 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL
161
7E
TAV.
IMPIANTO IDRAULICO PIEDINO D’APPOGGIO TAB.
STANDING FOOT HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PIED D’APPUI - STATIVFUSS HYDRAULIKANLAGE
TAF.
1
2
3 4
2 5
6
1
2 4
5
6
SAM_4_28_RIC.iso
162
7E
TAV.
IMPIANTO IDRAULICO PIEDINO D’APPOGGIO TAB.
STANDING FOOT HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PIED D’APPUI - STATIVFUSS HYDRAULIKANLAGE
TAF.
1 7E FIG 1 2 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE GELOCHTE SCHRAUBE

2 7E FIG 2 5 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 7E FIG 3 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
4 7E FIG 4 2 TUBO HOSE TUYAU ROHR
5 7E FIG 5 2 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUKTION
6 7E FIG 6 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
163
7F
IMPIANTO IDRAULICO CILINDRI FRESA TAV.
TILLER LIFTING CYLINDER HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE VERIN POUR SOULEVAMENT DéSILEUR – TAB.
RAHMEN FUER FRAISE HYDRAULIKANLAGE ENTLERUNGS TAF.
8 15
7 16
17
C
17
11
5 PP 18
2
1 12 21
30
4 13 17
3
4 5
6 14 20
7
1
2
2
9 22
23 26 30
1
22 27
1 2
24 26
2 3
25
6
7 28
21
10
26
27
6
25 26
7
6
21
7
21
29
7
19
28
SAM_5_RIC_22.iso
164
7F
IMPIANTO IDRAULICO CILINDRI FRESA TAV.
TILLER LIFTING CYLINDER HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE VERIN POUR SOULEVAMENT DéSILEUR – RAHMEN TAB.
FUER FRAISE HYDRAULIKANLAGE ENTLERUNGS TAF.
1 7F FIG 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG

2 7F FIG 2 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
3 7F FIG 3 1 TUBO HOSE TUYAU ROHR
4 7F FIG 4 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
6 7F FIG 6 3 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE SCHRAUBE
11 M52242032 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 1F 120LT 150BAR (M) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
12 M52929077 1 VALVOLA DISCESA DESIL VALVE SOUPAPE VENTIL
20 7F FIG 20 1 VITE FORATA PERFORATED SCREW VIS PERFOREE SCHRAUBE
23 M52768002 1 RUBINETTO A 2 VIE 500BAR 3/8G COCK ROBINET ABSPERRHAHN
25 M52929011 2 VALVOLA PARACADUTE 3/8G VALVE SOUPAPE VENTIL
27 7F FIG 27 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
28 7F FIG 28 2 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
165
7G
TAV.
IMPIANTO IDRAULICO RASCHIETTO TAB.
SCRAPER HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PALETTE – HYDRAULIKANLAGE PALETTE DER FRÄSE
TAF.
22
20
22
21
20
3
1 12
2
1
10
11 P
12 21
P
T 10
3
1 3 16
1 1 17
20
8 18
9 19
5
1
6
4 7
1
13
14
15
SAM_5_RIC_23.iso
166
7G
TAV.
IMPIANTO IDRAULICO RASCHIETTO TAB.
SCRAPER HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE PALETTE – HYDRAULIKANLAGE PALETTE DER FRÄSE
TAF.
1 7G FIG 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG

2 7G FIG 2 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
3 7G FIG 3 3 VITE FORATA CAPSTAN SCREW VIS PERFOREE SCHRAUBE
5 7G FIG 5 1 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
6 7G FIG 6 1 RACCORDO GIREVOLE TURNIG UNION RACCORD PIVOTANT DREHANSCHLUß
7 7G FIG 7 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
9 7G FIG 9 1 TUBO HOSE TUYAU ROHR
16 M52929071 1 VALVOLA MAX VALVE SOUPAPE VENTIL
21 7G FIG 21 2 RACCORDO T T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
167
7H
IMPIANTO IDRAULICO MOTORI FRESA TAV.
TILLER MOTORS HYDRAULIC SYSTEM - SYSTEME HYDRAULIQUE MOTEUR POUR DéSILEUR – MOTOR FUER FRAESE TAB.
11
9
12
18
15
16
17
17
7 14
12
8
10
14
17
18
7 15
16
3 17
1 14
2
1
4 5
SAM_5_RIC_24.iso
168
7H
1 7H FIG 1 3 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG

2 7H FIG 2 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
3 7H FIG 3 1 VITE FORATA CAPSTAN SCREW VIS PERFOREE SCHRAUBE
4 M52242032 1 DISTRIBUTORE S/CAVO 1F DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
5 7H FIG 5 1 TUBO HOSE TUYAU ROHR
6 7H FIG 6 1 TUBO HOSE TUYAU ROHR
7 M24920387 2 TUBO RIGIDO 25.0X 2.5 FF 1’5/16J 450/ 95 HOSE TUYAU ROHR
M24920388 2 TUBO RIGIDO 25.0X 2.5 FF 1’5/16J 450/115 HOSE TUYAU ROHR
8 M24920411 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J RITORNO DX 450/ 95 HOSE TUYAU ROHR
M24920412 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J RITORNO DX 450/115 HOSE TUYAU ROHR
9 M24920419 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J MANDATA SX 450/ 95 HOSE TUYAU ROHR
M24920420 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J MANDATA SX 450/115 HOSE TUYAU ROHR
10 M24920395 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J RITORNO SX 450/ 95 HOSE TUYAU ROHR
M24920396 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J RITORNO SX 450/115 HOSE TUYAU ROHR
169
7H
11
9
12
18
15
16
17
17
7 14
12
8
10
14
17
18
7 15
16
3 17
1 14
2
1
4 5
SAM_5_RIC_24.iso
170
7H
11 M24920403 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J MANDATA DX 450/ 95 HOSE TUYAU ROHR
M24920404 1 TUBO RIGIDO 16.0X 1.5 FF 7/8 J MANDATA DX 450/115 HOSE TUYAU ROHR
12 M52714176 2 RACCORDO T MMM 1’5/16J 7/8 J 7/8 J T-UNION RACCORD A T T-ANSCHLUß
14 M52714119 4 RACCORDO A GOMITO GIREVOLE MM 1/2G 7/8 J UNION RACCORD ANSCHLUß
16 M52714126 2 COLONNA MF L25 1/2G EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
18 M52589010 2 MOTORE IDR HR 130 DC32 MOTOR MOTEUR MOTOR
171
7I
IMPIANTO IDRAULICO PALA CARICATRICE TAV.
LOADING SHOVEL HYDRAULIC SYSTEM – INSTALLATION IDRAULIQUE PELLE DE CHARGEMENT – HIDRAULISCHE ANLAGE TAB.
DER BELADUNGSSCHAUFEL TAF.
12
5
6
7
1
2
5
6
1
7
2 2
3
2 10
7
9
11
6
5
9
2 9 10
4 10
8
9 12
10
9 7
10
8
SAM_5_RIC_25.iso
172
7I
IMPIANTO IDRAULICO PALA CARICATRICE TAV.
LOADING SHOVEL HYDRAULIC SYSTEM – INSTALLATION IDRAULIQUE PELLE DE CHARGEMENT – HIDRAULISCHE ANLAGE DER TAB.
1 7I FIG 1 2 VITE FORATA CAPSTAN SCREW VIS PERFOREE SCHRAUBE

2 7I FIG 2 5 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG
3 7I FIG 3 1 COLONNA EXTENSION RALLONGE VERLÄGERUNG
4 M52242008 1 DISTR S/CAVO 2F 45LT 150BAR (CC) DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER
6 7I FIG 6 4 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
7 7I FIG 7 4 TUBO HOSE TUYAU ROHR
8 7I FIG 8 2 TUBO HOSE TUYAU ROHR
10 7I FIG 10 6 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL
11 M24920381 1 RACCORDO A T FFF 3/4G UNION RACCORD ANCHLUSS
12 M52162016 2 CILINDROCON VALVOLA BILANCIAMENTO CYLINDER CYLINDRE ZYLINDER
173
8
TAV.
IMPIANTO DI PESATURA TAB.
WEIGHT SYSTEM - SYSTEME DE PESAGE - WIEGESYSTEM
TAF.
SAM_4_35_RIC.iso
174
8
TAV.
IMPIANTO DI PESATURA TAB.
WEIGHT SYSTEM - SYSTEME DE PESAGE - WIEGESYSTEM
TAF.
M50185025 1 STRUMENTO DI PESATURA SEKOTRONIC 150 WEIGHTING INSTRUMENT DE WIEGUNGSIN-

1
INSTRUMENT PESAGE STRUMENTE
M50185026 1 STRUMENTO DI PESATURA SEKOTRONIC 1000 WEIGHTING INSTRUMENT DE WIEGUNGSIN-
INSTRUMENT PESAGE STRUMENTE
M50185027 1 STRUMENTO DI PESATURA SEKOTRONIC 1000 R CON DISPLAY WEIGHTING INSTRUMENT DE WIEGUNGSIN-
A TASTIERA REMOTO INSTRUMENT PESAGE STRUMENTE
M50185029 1 STRUMENTO DI PESATURA SEKOTRONIC 1000 RTD CON WEIGHTING INSTRUMENT DE WIEGUNGSIN-
DISPLAY A TASTIERA REMOTO INSTRUMENT PESAGE STRUMENTE
2 M82010121 1 KIT SIRENA/CAVO/BOX 3 CELLE ( SEKOTRONIC 150.1000) SIREN SIRENE ALARM
M82010123 1 KIT SIRENA/CAVO/BOX 6 CELLE ( SEKOTRONIC 150.1000) SIREN SIRENE ALARM
3 M50153015 3 CELLA 400.450.500.600 CELL CELLULE ZELLE
M50153015 6 CELLA 700/30 CELL CELLULE ZELLE
175
9A
TAV.
PULSANTIERA ( LABEL ) TAB.
PUSH-BUTTON PANEL - CLAVIER DE COMMANDE- DRUCKKNOPFTAFEL
TAF.
1 P
2 T
SAM_5_RIC_26.iso
176
9A
TAV.
PULSANTIERA ( LABEL ) TAB.
PUSH-BUTTON PANEL- CLAVIER DE COMMANDE- DRUCKKNOPFTAFEL
TAF.
M50697012 1 PULSANTIERA LABEL C16F01 X/SAM 5 - TIGER VM PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
1
COMMANDE
M50697013 PULSANTIERA LABEL C16F02 X/SAM 5 C/VULCAN PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
COMMANDE
M50697014 PULSANTIERA LABEL C28F01 X/SAM 5 C/DESIL PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
COMMANDE
M50697015 PULSANTIERA LABEL C28F02 X/SAM 5 C/VULCAN PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
C/DESIL COMMANDE
M50697017 PULSANTIERA LABEL R28F04 X/SAM 5 C/GRU PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
COMMANDE
M50697020 PULSANTIERA LABEL R28F02 PULSANTIERA LABEL PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
R28F02 COMMANDE
M50697021 PULSANTIERA LABEL R28F01 X/SAM 5 C/DESIL PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
COMMANDE
M50697022 PULSANTIERA LABEL C28F04 X/SAM 5 C/GRU PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
COMMANDE
M30000183 SCHEDA MADRE X/CENTRALINA PULSANTIERA SEKO 18 MOTHERBOARD CARTE MERE GEDRUCKTE
2
USCITE SCHALTUNG
M30000184 SCHEDA MADRE X/CENTRALINA PULSANTIERA SEKO 29 MOTHERBOARD CARTE MERE GEDRUCKTE
USCITE SCHALTUNG
M30000197 TASTIERA RADICOMANDATA SEKO MOD.R28F04 KEYBOARD CLAVIER TASTATUR
3
X/GRU
M30000178 TASTIERA SEKO MOD.C16F01 KEYBOARD CLAVIER TASTATUR
M30000179 TASTIERA SEKO MOD.C16F02 X/VULCAN KEYBOARD CLAVIER TASTATUR
M30000180 TASTIERA SEKO MOD.C28F01 X/DESILATORE KEYBOARD CLAVIER TASTATUR
M30000181 TASTIERA SEKO MOD.C28F02 X/VULCAN KEYBOARD CLAVIER TASTATUR
X/DESILATORE
M30000177 CAVO COLLEGEGAMENTO TASTIERA A CENTRALINA MT6 CABLE CABLE KABEL
4
X/PULSANTIERA LABEL
177
9B
TAV.
PULSANTIERA VULCAN ( LABEL ) TAB.
PUSH-BUTTON PANEL - CLAVIER DE COMMANDE- DRUCKKNOPFTAFEL
TAF.
SAM_5_RIC_28.iso
178
9B
TAV.
PULSANTIERA VULCAN( LABEL ) TAB.
PUSH-BUTTON PANEL- CLAVIER DE COMMANDE- DRUCKKNOPFTAFEL
TAF.
M50697019 1 PULSANTIERA LABEL C04F01 X/SAM 5 C/VULCAN PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER DE DRUCKKNOPFTAFEL
1
C/DISTR COMMANDE
179
180
181
Via Gorizia, 90 - 35010 CURTAROLO
182(PD) - ITALY Tel. 0039/049/9699888 Fax 0039/049/9620403

Udor Catalago Esplosi Agricoltura 2013 (E.a. 02-13) PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Udor Catalago Esplosi Agricoltura 2013 (E.a. 02-13) PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

-.

MACHINE SERIAL NUMBER

VALIDO DA MATRICOLA VEICOLO

COD. M 0.4.974.008-5 Ed. 12/12

2 Per la consultazione, fate riferimento all’indice della pagina.

Come ordinare i ricambi.

a) Modello della macchina, che è presente all’inizio di questo manuale.

POS. COD Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

M24479079 COLTELLO STELLARE D 96 S 5 400.450.500 HAT STERN-

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M51203041 6 CUSCINETTO DI STRISCIAMENTO 400.450.500.600 BEARING ROULEMENT LAGER

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

19 M52037023 1 ANELLO OR 82.22X 2.62 400.450.500.600 O-RING JOINT TORIQUE O-RING

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 2A FIG 1 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M31001101 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

Gruppo composto dagli

14a = 14+15+16+17+19+20+22 27a = 27+28+29+30+31+34

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

M31001030 1 SUPP PORTALBERO PREMONTATO X RID PG 1602PFS Gruppo composto dagli

14a = 14+15+16+17+19+20+22 27a = 27+28+29+30+31+34

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

Gruppo composto dagli

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 2E FIG 1 1 SCATOLA BOX BOÎTE KUPPLERKASTEN

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

GRUPPO PORTASATEL Gruppo composto dagli

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M31000345 1 COPERCHIO ALLUMINIO COVER COUVERCLE DECKEL

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M31000345 1 COPERCHIO ALLUMINIO COVER COUVERCLE DECKEL

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M31000626 1 ALBERO ENTRATA PTO SHAFT ARBRE WELLE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

M32000096 1 GUARNIZIONE CARTA DE 165 DI 95 GASKET GARNITURE DICHTUNG

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M51957140 21 VITE TE M.8X25 UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

DISTRIBUTOR HOLDING BRAS PORTE - STEUERSCHIEBERHALT

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M51756044 2 ROSETTA PIANA D.10 WASHER RONDELLE SCHEIBE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M14216797 1 VASCA 400/5 TANK CUVE BECKEN

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M14211283 1 VASCA 650/25 TANK CUVE BECKEN

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

11 M24930139 1 FONDO VASCA (400) BOX BOTTOM FOND CUVE BECKEN-BODEN

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M24463118 1 CARTER PROTEZIONE COMANDO BELT GUARD CARTER GEHAEUSE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

31 M52184006 2 COLLARE 2 FORO D20 COLLAR COLLIER SCHELLE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE

1 M14010175 1 DESILATORE 450/95 SILAGE TILLER FRAISE DESILEUSE ENTNAHMEFRASE

RIF. CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION DESIGNATION BENENNUNG NOTE