PM102 - Parts Manual Zx2 PDF

QEBP2036-02
January 2007
Parts
Manual
PM-102
Cold Planer
Z2X250-Up (Machine)
Powered by Caterpillar® C7
PM-102
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS BOOK
CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
PIEZAS DE REPUESTO
ERSATZTEILLISTE
PM-102
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
INDEX GENERAL
INDICE GENERAL
ALLGEMEINVERZEICHNIS
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INDICE DELLE TAVOLE

MACHINE IDENTIFICATION TABLES INDEX
IDENTIFICATION DE LA MACHINE INDEX DES TABLEAUX
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA INDICE DE LAS TABLAS
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE VERZEICHNIS TAFEL
MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO NOTE

HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS NOTES
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES NOTES
MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO NOTAS
BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE ANMERKUNGEN
GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE INDICE NUMERICO

HOW TO READ THE TABLES NUMERICAL INDEX
GUIDE POUR LA LECTURE DES TABLEAUX LISTE DES CODES
GUIA PARA LA LECTURA DE LAS TABLAS INDICE NUMERICO
LESEN DER TAFELN WEISUNG RICHTZAHL VERZEICHNIS
AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

NOTES ON THE READING OF THE SPARE PARTS BOOK
REINSEGNEMENTS POUR LA LECTURE DU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ADVERTENCIAS PARA LA LECTURA DEL CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES ERSATZTEILLISTE
INDICE DEI GRUPPI

GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
INDICE DE LOS GRUPOS
VERZEICHNIS GRUPPEN
PM-102
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

MACHINE IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE
XS0197AB XS0198AB
NUMERO DI MATRICOLA DEL TELAIO NUMERO DI MATRICOLA E TIPO DI MOTORE

FRAME SERIAL NUMBER ENGINE TYPE AND SERIAL NUMBER
NUMERO DE CHASSIS NUMERO DE MATRICULE ET TYPE DE MOTEUR
NUMERO DE CHASIS NUMERO DE LA MATRICULA Y TIPO DE MOTOR
FAHRGESTELLNUMMER MOTOR - TYP UND NUMMER
PM-102
MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO

Per la richiesta delle parti di ricambio attenersi alle seguenti modalità al fine di ottenere una precisa
e sollecita consegna.
INDICARE:
1) Modello della macchina
2) Numero di matricola
3) Numero della tavola e numero di riferimento del pezzo (o pezzi) desiderato
4) Codice (se riportato), descrizione e quantità del pezzo (o pezzi) desiderata, indicando la stessa
descrizione riportata nel Catalogo Ricambi
5) Il modo in cui si desidera venga effettuata la consegna (per ferrovia, per corriere, per aereo, ecc...).
UNA COPIA DEL PRESENTE CATALOGO RICAMBI DEVE ESSERE SEMPRE IN POSSESSO
DELL'OPERATORE.
HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO
For the spare parts demand and for a right delivery, indicate the following points. Para el pedido de piezas de repuesto y para un ràpido envìo, hay que sequir las siguientes normas.
INDICATE: INDICAR:
1) Machine model 1) Modelo de la maquina
2) Serial number 2) Numero de la matricula
3) Table number and position number of the required part (or parts) 3) Numero de la tabla y numero de la referencia de la pieza (o piezas) que se pidan
4) Code (if listed), description and quantity of the required part (or parts). 4) Códice (se indicado), designación y cantidad de la pieza (o piezas) que se pidan, empleando
The parts must be indicated with the same description as in the Spare Parts Book el mismo nombre que se indica en le Catálogo de las Piezas de Repuesto
5) Delivery (by railway, forwarding agent, by air ...). 5) Indicar la forma de envio deseada (tren, camiòn, aviòn, ...).
COPY OF THIS CATALOGUE MUST BE ALWAYS KEPT BY THE OPERATOR. UNA COPIA DE ESTE CATALOGO DE REPUESTO DEBE ESTAR SIEMPRE EN PODER DEL OPERADOR.
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE
Pour la demande de pièces détachées et pour leur prompte livraison, suivre les modalités Zwecks rascher und fahlerfreier Abwicklung sind bei der Anforderung von Ersatzteilen folgende
suivantes. INDIQUER: Bedingungen einzuhalten. WIR BITTEN FOLGENDE ANGEBEN:
1) Modèle de la machine 1) Maschinentyp
2) Numéro de matricule 2) Seriennummer
3) Numéro de la table et numéro de position de la pièce (ou des pièces) demandée 3) Die Nummer der Tafel und der Bezugnahme angeben, in der das Teil (bwz. die Teile) auf anfrage
4) Code (si écrit) , déscription et quantité de la pièce (ou des pièces) demandée. 4) Code (wenn angezeigt), beschreibung und menge in der das Teil (bwz. die Teile), bille die in
Employer la même déscription indiquée dans le Catalogue des Pièces Détachées der nachstehenden Auflistung angegebene Bezeichnung verwenden
5) Le type de livrason désirée (par chemin de fer, par transporteur, par avion ...). 5) Gewünschtes Transportmittel (Bahn, Spedition, usw ...).
L'OPERATEUR DOIT TOUJOURS POSSEDER UNE COPIE DE CE CATALOGUE. DER BEDIENER MUSS STETS ÜBER EIN EXEMPLAR DIESES KATALOGS VERFÜGEN.
PM-102
GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE

HOW TO READ THE TABLES
GUIDE POUR LA LECTURE DES TABLEAUX
GUIA PARA LA LECTURA DE LAS TABLAS
1 2 3 LESEN DER TAFELN WEISUNG
4 5
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO-ALIMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST-FEEDING C2Z00100 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT-ALIMENTAT. VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR: ADMISION-ESCAPE-ALIMENTACION VALIDITY UP TO SERIAL N°
0101.1 1/1
NOTE
NOTES
POS.
NO.
N. CODICE
CODE NO.
Q.TA’
Q.TY
MOTOR: EINLASS-AUSLASS-SPEISUNG C2Z00126
4 0101.1
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE
1 244074 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER 4
8
2 244169 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL 9
3 244213 1 MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL DIESELMOTOR 4 11
4 281104 4 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE 31
476064
5 5
6 219525
1
4
TUBO
RONDELLA IN RAME
TUBING
COPPER WASHER
TUBE
RONDELLE EN CUIVRE
TUBO
ARANDELA EN COBRE
ROHR
KUPFERSCHEIBE 4
7 438156 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL 5
476191 4 1
8 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR 27 1
9 266-0460 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER 28 3
12
10 436004 2 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE A
11 244147 1 COLLARE CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
A
13
6 12
13
108121501
244068
1
1
SUPPORTO
MARMITTA
SUPPORT
SILENCER
SUPPORT
BOITE D'ECHAPPEMENT
SOPORTE
TUBO DE ESCAPE
LAGER
AUSPUFFTOPF
2 14 15
14 266-0462 1 FILTRO GASOLIO GASOIL FILTER FILTRE GASOIL FILTRO GASOIL DIESEL-FILTER
26
15 108090003 1 STAFFA CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
16
16 280653 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE 22
17 266-0461 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO ACEITE OL-FILTER 20
18 244133 1 POMPA ALIMENTAZIONE FEED PUMP POMPE ALIMENTATION BOMBA ALIMENTACION SPEISEPUMPE
19 740131A 1 CURVA ELBOW COURBE CURVA KRUMMER 0401... 21
7 20 280682
740131C
2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
18
17 20
23
21 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR 7 19 0803...

22 740131B 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
25
23 740131 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
24
26 244135 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
10
27 244019 1 BULBO BULB BULBE MANOCONTACTO WULST
30
28 244067 1 CUFFIA CASING PROTECTEUR ESCOFIETA KASTEN
29 6
29 438817 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
31 244108 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER 6
10 6
PE323 - 0101.1 /11.'05
1 IDENTIFICAZIONE 1 MODEL 1 IDENTIFICATION DU MODEL 1 IDENTIFICACION DEL MODELO 1 MODELLSIDENTIFIZIERUNG

DEL MODELLO IDENTIFICATION 2 TITRE DE LA TABLE 2 TITULO DE LA TABLA 2 TAFEL TITEL
2 TITOLO TAVOLA 2 TABLE NAME 3 VALIDITE DE LA TABLE 3 VALIDEZ DE LA TABLA 3 TAFEL GULTIG
3 VALIDITÀ TAVOLA 3 TABLE VALIDITY 4 NUMERO DE LA TABLE 4 NUMERO DE LA TABLA 4 SEITESNUMMER
4 NUMERO TAVOLA 4 TABLE NUMBER 5 NUMERO DE POSITION 5 NUMERO DE POSICION 5 POSITIONNUMMER
5 NUMERO DI POSIZIONE 5 POSITION NUMBER 6 NUMERO DE CODE 6 NUMERO DE CODICE 6 TEILNUMMER
6 NUMERO DI CODICE 6 CODE NUMBER 7 QUANTITE 7 CANTIDAD 7 MENGE
7 QUANTITÀ 7 QUANTITY 8 NOTES 8 NOTAS 8 ANMERKUNGEN
8 NOTE 8 NOTES (les notes relatives aux tables (las notas relativas a los (die anmerkungen, die sich
(le note relative al catalogo (notes relevant to the tables sont reunis dans l'appendix cuadros estan recogidas en auf die zeichnungen beziehen,
sono raccolte in appendice are collected in the appendix de le Catalogue des Pièces un apendice del Catá logo befinden sich in anhang des
al Catalogo Ricambi) of Spare Parts book) Détachées) de las Piezas de Repuesto) Ersatzteilliste)
PM-102
AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

NOTES ON THE READING OF THE SPARE PARTS BOOK
REINSEGNEMENTS POUR LA LECTURE DU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ADVERTENCIAS PARA LA LECTURA DEL CATALOGO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES ERSATZTEILLISTE
IL PRESENTE THIS SPARE PARTS CE CATALOGUE DES EL PRESENTE DER VORLEIGENDE

CATALOGO RICAMBI BOOK HAS BEEN PIECES DETACHEES CATALOGO DE LAS ERSATZTEILLISTE
È REALIZZATO PER REALIZED FOR THE EST REFERE POUR PIEZAS DE REPUESTO BEZIEHT SICH AUF DIE
LA MACCHINA MACHINE IN STANDARD LA MACHINE IN ESTA REALIZADO GRUNDAUSFUHRUNG
IN VERSIONE BASE. VERSION. VERSION STANDARD. PARA LA MAQUINA DER MASCHINE.
EN VERSION BASE.
ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ATENCION ACHTUNG
NUMERI AN ASTERISK BESIDE L'ASTERISQUE A COTE LOS NUMEROS CON DER MIT STERN (*1)
CON ASTERISCO (*1) A NUMBER (*1) MEANS D'UN NUMERO (*1) ASTERISCO (*1) GEKENNZEICHNETEN
INDICANO L'ESISTENZA THAT THERE IS A NOTE; INDIQUE QU'IL Y A INDICAN NUMMEN WEISEN AUF
DI UNA NOTA; ALL THE NOTES UNE NOTE; LA EXISTENCIA EINE ANMERKUNG HIN;
TUTTE LE NOTE CAN BE FOUND AT TOUTES LES NOTES DE UNA NOTA; ALLE ANMERKUNGEN
SI TROVANO THE END OF THE SE TROUVENT A LA FIN TODAS LAS NOTAS BEFINDEN SICH IM
IN APPENDICE SPARE PARTS BOOK. DU CATALOGUE DES SE ENCUENTRAN ANHANG DES
AL CATALOGO PIECES DETACHEES. EN EL APENDICE ERSATZTEILLISTE.
RICAMBI. DEL CATALOGO DE LAS
PIEZAS DE REPUESTO.
PM-102
INDICE DEI GRUPPI

GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
INDICE DE LOS GRUPOS
VERZEICHNIS GRUPPEN
01 MOTORE DIESEL 04 PULEGGE - TENDITORE CINGHIE - PARATIE LATERALI

DIESEL ENGINE PULLEYS - TIE ROD BELTS - SIDE BULKHEADS
MOTEUR DIESEL POULIES - TENDEUR COURROIES - CLOISONS LATERALES
POLEAS - TENSOR CORREAS - MAMPAROS LATERALES
MOTOR DIESEL
RIEMENSCHEIBEN - RIEMENSPANNER - SEITENSCHOTTEN
DIESELMOTOR
05 TAMBURO FRESA
02 IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE MILLING DRUM
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM TAMBOUR DE FRAISAGE
SYSTEME HYDRAULIQUE DE TRANSLATION
TAMBOR FRESA
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
FRASTROMMEL
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG
03 IMPIANTO IDRAULICO STERZO

06 ANTIPLACCA MOBILE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM
MOBILE ANTISLABS
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
ANTIPLAQUES MOBILE
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG ANTIPLACA MOVIBLE
FAHRBAR-ANTIPLATTE
PM-102
07 BLOCCO ELETTRODISTRIBUTORI 11 COMPONENTI ELETTRICI

ELECTRODISTRIBUTORS BLOCK ELECTRICAL COMPONENTS
BLOC ELECTRODISTRIBUTEURS COMPOSANTS ELECTRIQUES
BLOQUEO ELECTRODISTRIBUIDORES
COMPONENTES ELECTRICOS
ELEKTROVERTEILERBLOCKE
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN
08 IMPIANTO IDRAULICO NASTRO

12 DOTAZIONE ATTREZZI - DECALCOMANIE
CONVEYOR HYDRAULIC SYSTEM
TOOL KIT - TRANSFER PRINTINGS
SYSTEME HYDRAULIQUE RUBAN
SISTEMA HIDRAULICO CINTA NECESSAIRE OUTILLAGE - DECALCOMANIES
HYDRAULIKANLAGE BAND DOTACION HERRAMIENTAS – CALCOMANIAS
BORDWERKZEUGE - ABZIEHBILDER
09 IMPIANTO IDRAULICO SPRUZZATURA ACQUA

13 INSONORIZZAZIONE
WATER SPRINKLING HYDRAULIC SYSTEM
SOUNDPROOFING SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE D'ARROSAGE
SYSTEME D'INSONORISATION
SISTEMA HIDRAULICO DE ROCIADURA AGUA
SISTEMA DE INSONORIZACION
WASSERSPRUH HYDRAULIKANLAGE SCHALLDÄMMUNGSYSTEM
14 ACCESSORI (A RICHIESTA)
10 TELAIO - COFANATURE ACCESSORIES (ON REQUEST)
FRAME - HOOD PANELS ACCESSOIRES (SUR DEMANDE)
CHASSIS - COUVERTURES ACCESORIOS (OPCIONAL)
CHASIS - CUBIERTAS ZUBEHORTEIL (AUF ANFRAGE)
RAHMEN - ABDECKUNGEN
PM-102
15 VARIANTI PER VERSIONE GOMMATA

VARIANTS FOR RUBBER TYRED VERSION
VARIANTES POUR VERSION SUR PNEUS
VARIANTES PARA VERSION CON RUEDAS DE GOMA
VARIANTEN FUR GUMMIRAD-VERSION
Informazioni sul prodotto e sul concessionario
Nota: Per le ubicazioni della targhetta informativa sul prodotto, vedere la sezione "Informazioni sull'identificazione
del prodotto" nel Manuale di funzionamento e manutenzione.
Data di Consegna: ____________________
Informazioni sul prodotto

Modello: __________________________________________________________________________________
Numero di identificazione del prodotto: __________________________________________________________
Numero di serie del motore: ___________________________________________________________________
Numero di serie della trasmissione: _____________________________________________________________
Numero di serie del generatore: ________________________________________________________________
Numero di serie dell'attrezzatura: _______________________________________________________________
Informazioni sull'attrezzatura: __________________________________________________________________
Numero di riferimento cliente: __________________________________________________________________
Numero di riferimento concessionario: ___________________________________________________________
Informazioni sul concessionario

Nome: ____________________________________ Filiale: _____________________________________
Indirizzo: ________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Persona da contattare Numero telefonico Orario
Vendite: ___________________________ _________________________ ______________________
Ricambi: ___________________________ _________________________ ______________________
Servizio: ___________________________ _________________________ ______________________

Product and Dealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operation
and Maintenance Manual.
Delivery Date: ________________________
Product Information
Model: ____________________________________________________________________________________
Product Identification Number: _________________________________________________________________
Engine Serial Number: _______________________________________________________________________
Transmission Serial Number: __________________________________________________________________
Generator Serial Number: ____________________________________________________________________
Attachment Serial Numbers: ___________________________________________________________________
Attachment Information: ______________________________________________________________________
Customer Equipment Number: _________________________________________________________________
Dealer Equipment Number: ___________________________________________________________________
Dealer Information
Name: ____________________________________ Branch: ____________________________________
Address: ________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Dealer Contact Phone Number Hours
Sales: ___________________________ _________________________ ______________________
Parts: ___________________________ _________________________ ______________________
Service: ___________________________ _________________________ ______________________

Informations produit et concessionaire
Nota: Voir l'emplacement de la plaque segnalétique du produit au chapitre "Informations produit" du guide
d'utilisation et d'entretien.
Date de livraison: _____________________
Informations produit
Modèle: ___________________________________________________________________________________
Numéro d'identification produit: ________________________________________________________________
Numéro de série du moteur: ___________________________________________________________________
Numéro de série de la boîte de vitesses: _________________________________________________________
Numéro de série de l'alternateur: _______________________________________________________________
Numéros de série d'équipment: ________________________________________________________________
Informations sur l'équipement: _________________________________________________________________
Numéro matériel client: ______________________________________________________________________
Numéro matériel concessionaire: _______________________________________________________________
Informations concessionaire
Nom: ____________________________________ Agence:____________________________________
Adresse: ________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Contact concessionaire Numéro de télèphone Heures
Ventes: ___________________________ _________________________ ______________________
Pièces: ___________________________ _________________________ ______________________
Service: ___________________________ _________________________ ______________________

Información del Producto/Distribudor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección "información sobre
identificación del producto" en el Manual de Operación y Mantenimiento..
Fecha de entretega: ___________________
Información del producto

Modelo: ___________________________________________________________________________________
Número de identificación del producto: __________________________________________________________
Número de serie del motor: ___________________________________________________________________
Número de serie de la transmisión: _____________________________________________________________
Número de serie del generador: ________________________________________________________________
Números de serie de los accesorios: ____________________________________________________________
Información sobre los accesorios: ______________________________________________________________
Número del equipo del cliente: _________________________________________________________________
Número del equipo del distribudor: ______________________________________________________________
Información del distribudor

Nombre: ____________________________________ Sucursal:___________________________________
Dirección: ________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Comunicación con el distribudor Número de teléfono Horas
Ventas: ___________________________ _________________________ ______________________
Piezas: ___________________________ _________________________ ______________________
Servicio: ___________________________ _________________________ ______________________

Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum: _________________________
Produkt-Identinformation
Modell: ___________________________________________________________________________________
Produkt-Identnummer: _______________________________________________________________________
Seriennummer des Motors: ___________________________________________________________________
Seriennummer des Getriebes: _________________________________________________________________
Seriennummern des Generators: _______________________________________________________________
Seriennummern der Arbeitsgeräte: _____________________________________________________________
Arbeitsgeräteinformation: _____________________________________________________________________
Kundennummer: ____________________________________________________________________________
Händlernummer: ____________________________________________________________________________
Dealer Information
Name: ____________________________________ Niederlassung: ______________________________
Adresse: ________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden
Verkauf: ___________________________ _________________________ ______________________
Ersatzteile: ___________________________ _________________________ ______________________
Service: ___________________________ _________________________ ______________________

INDICE DELLE TAVOLE
PM-102 TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
0101.1 0107.1
MOTORE DIESEL: ASPIRAZIONE IMPIANTO RAFFREDDAMENTO ACQUA MOTORE
DIESEL ENGINE: INTAKE ENGINE WATER COOLING SYSTEM
MOTEUR DIESEL: ASPIRATION SYSTEME DE REFROIDISSEMENT EAU MOTEUR
MOTOR DIESEL: ADMISION SISTEMA ENFRIAMIENTO AGUA MOTOR
DIESELMOTOR: EINLASS KÜHLUNGANLAGE MOTORWASSER
0102.1 0108.1
MOTORE DIESEL: SCARICO IMPIANTO RAFFREDDAMENTO ARIA
DIESEL ENGINE: EXHAUST AIR COOLING SYSTEM
MOTEUR DIESEL: ECHAPPEMENT SYSTEME REFROIDISSEMENT AIR
MOTOR DIESEL: ESCAPE SISTEMA ENFRIAMIENTO AIRE
DIESELMOTOR: AUSLASS LUFT KÜHLUNGANLAGE
0103.1 0109.1
MOTORE DIESEL: ACCESSORI MONTAGGIO ACCOPPIATORE-POMPE
DIESEL ENGINE: ACCESSORIES COUPLING GEAR ASSEMBLY-PUMPS
MOTEUR DIESEL: ACCESSOIRES MONTAGE ACCOUPLEUR-POMPES
MOTOR DIESEL: ACCESORIOS MONTAJE ACOPLADOR-BOMBAS
DIESELMOTOR: ZUBEHORTEIL KUPPLUNGSGETRIEBEMONTAGE-PUMPEN
0104.1 0110.1
MOTORE DIESEL: IMPIANTO ALIMENTAZIONE-SERBATOIO ACCOPPIATORE: ESPLOSO
DIESEL ENGINE: FEEDING SYSTEM-TANK COUPLING GEAR: EXPLODED VIEW
MOTEUR DIESEL: SYSTEME D'ALIMENTATION-RESERVOIR ACCOUPLEUR: DESSIN DE DETAILS
MOTOR DIESEL: SISTEMA DE ALIMENTACION-DEPOSITO APAREJADOR: DIBUJO DE PERSPECTIVA
DIESELMOTOR: SPEISUNGANLAGE-BEHALTER KUPPLUNGSGETRIEBE: EXPLOSIONSZEICHNUNG
0105.1 0111.1
RADIATORE ACQUA-OLIO-ARIA MONTAGGIO ALTERNATORE
WATER-OIL-AIR RADIATOR ALTERNATOR ASSEMBLY
RADIATEUR EAU-HUILE-AIR MONTAGE DE L'ALTERNATEUR
RADIADOR AGUA-ACEITE-AIRE MONTAJE ALTERNADOR
WASSER-ÖL-LUFT KÜHLER MONTAGE DER LICHTMASCHINE
0106.1 0201.1
FILTRO SEPARATORE ACQUA-GASOLIO IMPIANTO IDRAULICO RAFFREDDAMENTO ACQUA-OLIO
SEPARATOR FILTER WATER-GASOIL WATER-OIL COOLING HYDRAULIC SYSTEM
FILTRE SEPARATEUR EAU-GASOIL SYSTEME HYDRAULIQUE DE REFROIDISSEMENT EAU-HUILE
FILTRO SEPARADOR AGUA-GASOIL SISTEMA HIDRAULICO ENFRIAMIENTO AGUA-ACEITE
SEPARATORFILTER WASSER-DIESEL HYDRAULIKANLAGE WASSER-ÖLKUHLUNG
INDICE DELLE TAVOLE
0202.1 0208.1
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 3) COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE DX
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 3) RIGHT REAR LIFTING STUD
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 3) COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE DROITE
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 1 de 3) COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR DERECHA
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 3) HINTERE HÜBSAULE RECHTS
0203.1 0209.1
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 2 di 3) COLONNE DI SOLLEVAMENTO ANTERIORI
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 2 of 3) FRONT LIFTING STUDS
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 2 de 3) COLONNES DE RELEVAGE AVANT
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 2 de 3) COLUMNAS DE ELEVACION ANTERIORES
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 2 mit 3) VORDERE HÜBSAULE
0204.1 0210.1
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 3 di 3) IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO ANTERIORE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 3 of 3) FRONT LIFTING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 3 de 3) SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE ANTERIEUR
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 3 de 3) SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION ANTERIOR
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 3 mit 3) HYDRAULIKANLAGE HINTERESHUB
0205.1 0211.1
IMPIANTO IDRAULICO FRENI IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO POSTERIORE
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM REAR LIFTING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE ARRIERE
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION POSTERIOR
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN HINTERHUB HYDRAULIKANLAGE
0206.1 0212.1
IMPIANTO IDRAULICO CAMBIO DI VELOCITÀ RIDUTTORE FINALE CINGOLI
SLOW/FAST HYDRAULIC SYSTEM TRACKS FINAL REDUCTION GEAR
SYSTEME HYDRAULIQUE LENT/RAPIDE REDUCTEUR FINAL CHENILLES
SISTEMA HIDRAULICO CAMBIO DE VELOCIDAD REDUCTOR FINAL ORUGAS
WECHSELGETRIEBE HYDRAULIKANLAGE ENDUNTERSETZER RAUPEN
0207.1 0213.1
COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE SX MOTORE IDRAULICO CINGOLI
LEFT REAR LIFTING STUD TRACKS HYDRAULIC MOTOR
COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE GAUCHE MOTEUR HYDRAULIQUE CHENILLES
COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR IZQUIERDA MOTOR HIDRAULICO ORUGAS
HINTERE HÜBSAULE LINKS HYDRAULIKMOTOR RAUPEN
INDICE DELLE TAVOLE
0214.1 0401.1
IMPIANTO IDRAULICO RIENTRO CINGOLO POSTERIORE DX PARATIE LATERALI
RIGHT REAR TRACK SHIFTING HYDRAULIC SYSTEM SIDE BULKHEADS
SYST. HYDR. DEPLACEM. A L'INTERIEURE CHENILLE ARRIERE DROIT CLOISONS LATERALES
SISTEMA HIDRAULICO ENTRANTE ORUGA POSTERIOR DERECHA MAMPAROS LATERALES
HYDRAULIKANLAGE RECHTS HINTERRAUPE EINZIEHEN SEITENSCHOTTEN
0215.1 0402.1
CARRI CINGOLATI IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO PARATIE
TRACKS BULKHEADS LIFTING HYDRAULIC SYSTEM
CHARIOTS CHENILLES SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE CLOISONS
CARROS CON ORUGAS SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION MAMPAROS
RAUPENWAGEN HYDRAULIKANLAGE SCHOTTENHUB
0216.1 0403.1
IMPIANTO TENSIONAMENTO CINGOLO POSTERIORE DX RIDUTTORE AZIONAMENTO TAMBURO FRESA
RIGHT REAR TRACK TENSION SYSTEM MILLING DRUM STARTING REDUCTION GEAR
SYSTEME TENSION CHENILLE ARRIERE DROIT REDUCTEUR COMMANDE DU TAMBOUR FRAISAGE
SISTEMA TENSION ORUGA POSTERIOR DERECHA REDUCTOR ACCIONAMIENTO TAMBOR FRESA
SPANNUNGANLAGE RECHTS HINTERRAUPE UNTERSETZER FRASTROMMELBETATIGUNG
0217.1 0404.1
SUPPORTO CINGOLO POSTERIORE DESTRO PULEGGE-TENDITORE CINGHIE
REAR RIGHT TRACK SUPPORT PULLEYS-TIE ROD BELTS
SUPPORT CHENILLE ARRIÈRE DROITE POULIES-TENDEUR COURROIES
SOPORTE ORUGA TRASERA DERECHA POLEAS-TENSOR CORREAS
LAGER RAUPENKETTE HINTEN RECHTS RIEMENSCHEIBEN-RIEMENSPANNER
0301.1 0405.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO IMPIANTO IDRAUL.TENDITORE CINGHIA-INGRASSAGGIO FRIZIONE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM TIE ROD BELT-CLUTCH GREASING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE SYSTEME HYDRAULIQUE TENDEUR COURROIE-GRAISSAGE EMBRAYAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION SISTEMA HIDRAULICO TENSOR CORREA-ENGRASE EMBRAGUE
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG HYDRAULIKANLAGE RIEMENSPANNER-KUPPLUNGSCHMIERUNG
0302.1 0406.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO CINGOLO POSTERIORE DX FRIZIONE: ESPLOSO
RIGHT REAR TRACK STEERING HYDRAULIC SYSTEM CLUTCH: EXPLODED VIEW
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE CHENILLE ARRIERE DROIT EMBRAYAGE: DESSIN DE DETAILS
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION ORUGA POSTERIOR DERECHA EMBRAGUE: DIBUJO DE PERSPECTIVA
HYDRAULIKANLAGE RECHTS HINTERRAUPE LENKUNG KUPPLUNG: EXPLOSIONSZEICHNUNG
INDICE DELLE TAVOLE
0502.1 0602.1
FIANCATA DX MOBILE-SUPPORTO MOZZO TAMBURO IMPIANTO IDRAULICO ANTIPLACCA
MOVING RIGHT SIDE-DRUM HUB SUPPORT ANTISLAB HYDRAULIC SYSTEM
FLANC DROITE MEUBLE-SUPPORT MOYEU TAMBOUR SYSTEME HYDRAULIQUE ANTIPLAQUE
LADO DERECHO MUEBLE-SOPORTE BUJE TAMBOR SISTEMA HIDRAULICO ANTIPLACA
FAHRBARSEITENWAND RECHTS-TROMMELNABE LAGER HYDRAULIKANLAGE ANTIPLATTE
0503.1 0701.1
TAMBURO FRESA: UTENSILI ELETTRODISTRIBUTORI SERVIZI
MILLING DRUM: TOOLS SERVICES ELECTRODISTRIBUTORS
TAMBOUR DE FRAISAGE: OUTILS ELECTRODISTRIBUTEURS SERVICES
TAMBOR FRESA: HERRAMIENTAS ELECTRODISTRIBUIDORES SERVICIOS
FRASTROMMEL: WERKZEUG SERVICE-ELEKTROVERTEILER
0504.1 0702.1
TAMBURO FRESA: COMPONENTI DA SALDARE ELETTRODISTRIBUTORI SERVIZI
MILLING DRUM: COMPONENTS TO BE WELDED SERVICES ELECTRODISTRIBUTORS
TAMBOUR DE FRAISAGE: COMPOSANTS A SOUDER ELECTRODISTRIBUTEURS SERVICES
TAMBOR FRESA: COMPONENTES PARA SOLDAR ELECTRODISTRIBUIDORES SERVICIOS
FRASTROMMEL: KOMPONENTEN ZUM SCHWEISSEN SERVICE-ELEKTROVERTEILER
0505.1 0703.1
COPERTURA POSTERIORE TAMBURO FRESA IMPIANTO IDRAULICO COLLEGAMENTO
MILLING DRUM REAR PROTECTION CONNECTION HYDRAULIC SYSTEM
PROTECTION ARRIERE TAMBOUR DE FRAISAGE SYSTEME HYDRAULIQUE LIAISON
COBERTURA POSTERIOR TAMBOR FRESA SISTEMA HIDRAULICO CONEXION
HINTERE VERKLEIDUNG FRASTROMMEL HYDRAULIKANLAGE ANSCHLUSS
0506.1 0801.1
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO PARATIA POSTERIORE NASTRO ESTRATTORE
REAR BULKHEAD LIFTING HYDRAULIC SYSTEM COLLECTING CONVEYOR BELT
SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE CLOISON ARRIERE RUBAN DE RECOLTE
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION MAMPARO POSTERIOR CINTA EXTRACTOR
HYDRAULIKANLAGE HUB-HINTERESCHOTT TROGFÖRDERBAND
0601.1 0802.1
ANTIPLACCA MOBILE NASTRO ELEVATORE PIEGHEVOLE
MOBILE ANTISLAB FOLDING LOADING CONVEYOR
ANTIPLAQUE MOBILE RUBAN D'ENLEVEMENT PLIABLE
ANTIPLACA MOVIBLE CINTA ELEVADORA PLEGABLE
FAHRBAR-ANTIPLATTE HOCHFÖRDERBAND KLAPPBAR
INDICE DELLE TAVOLE
0803.1 1002.1
IMPIANTO IDRAULICO MOTORIZZAZIONE NASTRI CRUSCOTTO-POSTO GUIDA (Parte 1 di 2)
CONVEYORS MOTORIZATION HYDRAULIC SYSTEM DASHBOARD-DRIVING POSITION (Part 1 of 2)
SYSTEME HYDRAULIQUE MOTORISATION RUBANS TABLEAU DE BORD-POSTE CONDUCTEUR (Partie 1 de 2)
SISTEMA HIDRAULICO MOTORISACION CINTAS CUADRO DE CONDUCCION-PUESTO CONDUCCION (Parte 1 de 2)
HYDRAULIKANLAGE ANTRIEB BANDER INSTRUMENTENBRETT-FAHRERSTAND (Tail 1 mit 2)
0804.1 1003.1
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO NASTRO CRUSCOTTO-POSTO GUIDA (Parte 2 di 2)
CONVEYOR LIFTING HYDRAULIC SYSTEM DASHBOARD-DRIVING POSITION (Part 2 of 2)
SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE RUBAN TABLEAU DE BORD-POSTE CONDUCTEUR (Partie 2 de 2)
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION CINTA CUADRO DE CONDUCCION-PUESTO CONDUCCION (Parte 2 de 2)
HYDRAULIKANLAGE BANDSHUB INSTRUMENTENBRETT-FAHRERSTAND (Tail 2 mit 2)
0805.1 1004.1
IMPIANTO IDRAULICO SBANDIERAMENTO NASTRO-SNODO NASTRO SEDILE OPERATORE
CONVEYOR ROTATION-CONVEYOR ARTICULATION HYDRAULIC SYSTEM OPERATOR'S SEAT UNIT
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIRAGE RUBAN-ARTICULATION RUBAN SIEGE DE L'OPERATEUR
SISTEMA HIDRAULICO ROTACION CINTA-ARTICULACION CINTA ASIENTO DEL OPERADOR
HYDRAULIKANLAGE BANDSCHWENKUNG-BANDSGELENK FAHRERSITZ
0901.1 1005.1
IMPIANTO IDRAULICO SPRUZZATURA ACQUA (Parte 1 di 2) COFANATURE (Parte 1 di 4)
WATER SPRINKLING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 2) HOOD PANELS (Part 1 of 4)
SYSTEME HYDRAULIQUE D'ARROSAGE (Partie 1 de 2) COUVERTURES (Partie 1 de 4)
SISTEMA HIDRAULICO DE ROCIADURA AGUA (Parte 1 de 2) CUBIERTAS (Parte 1 de 4)
WASSERSPRUH HYDRAULIKANLAGE (Teil 1 mit 2) ABDECKUNGEN (Teil 1 mit 4)
0902.1 1006.1
IMPIANTO IDRAULICO SPRUZZATURA ACQUA (Parte 2 di 2) COFANATURE (Parte 2 di 4)
WATER SPRINKLING HYDRAULIC SYSTEM (Part 2 of 2) HOOD PANELS (Part 2 of 4)
SYSTEME HYDRAULIQUE D'ARROSAGE (Partie 2 de 2) COUVERTURES (Partie 2 de 4)
SISTEMA HIDRAULICO DE ROCIADURA AGUA (Parte 2 de 2) CUBIERTAS (Parte 2 de 4)
WASSERSPRUH HYDRAULIKANLAGE (Teil 2 mit 2) ABDECKUNGEN (Teil 2 mit 4)
1001.1 1006.2
SERBATOIO OLIO IDRAULICO COFANATURE (Parte 2 di 4)
HYDRAULIC OIL TANK HOOD PANELS (Part 2 of 4)
RESERVOIR A HUILE HYDRAULIQUE COUVERTURES (Partie 2 de 4)
DEPOSITO ACEITE HIDRAULICO CUBIERTAS (Parte 2 de 4)
HYDRAULIKÖLBEHALTER ABDECKUNGEN (Teil 2 mit 4)
INDICE DELLE TAVOLE
1007.1 1013.1
COFANATURE (Parte 3 di 4) TETTOIA IDRAULICA: TELAIO (Parte 2 di 2)
HOOD PANELS (Part 3 of 4) HYDRAULIC HALF CAB: FRAME (Part 2 of 2)
COUVERTURES (Partie 3 de 4) TOITURE HYDRAULIQUE: CHASSIS (Partie 2 de 2)
CUBIERTAS (Parte 3 de 4) TECHO HIDRAULICO: CHASIS (Parte 2 de 2)
ABDECKUNGEN (Teil 3 mit 4) HYDRAULISCHEDACH: RAHMEN (Teil 2 mit 2)
1008.1 1014.1
COFANATURE (Parte 4 di 4) IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO TETTOIA
HOOD PANELS (Part 4 of 4) HALF CAB LIFTING/LOWERING HYDRAULIC SYSTEM
COUVERTURES (Partie 4 de 4) SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE/ABAISSEMENT TOITURE
CUBIERTAS (Parte 4 de 4) SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION/BAJAMIENTO TECHO
ABDECKUNGEN (Teil 4 mit 4) HYDRAULIKANLAGE HÜB/DACHABSENKUNG
1009.1 1015.1
PEDANE-SCALETTE INDICI SPESSORE FRESATURA
FLOORS-RAMPS MILLING DEPTH INDEX
MARCHEPIEDS-ESCALIERS INDEX EPAISSEUR FRAISAGE
TARIMAS-ESCALERILLAS INDICES DE ESPESOR DEL FRESADO
TRITTBRETTEN-LEITER FRASTARKENANZEIGER
1010.1 1016.1
TELAIO-CARTERATURE INDICE SPESSORE DI FRESATURA POSTERIORE DESTRO
FRAME-PROTECTIONS REAR RIGHT MILLING DEPTH INDEX
CHASSIS-PROTECTIONES INDEX EPAISSEUR FRAISAGE ARRIERE DROITE
CHASIS-CARTER INDICES DE ESPESOR DEL FRESADO POSTERIOR DERECHA
RAHMEN-GEHÄUSE HINTERRECHTS FRASTARKENANZEIGER
1011.1 1017.1
INDICE DIREZIONALE SPECCHIO ANTERIORE SINISTRO
DIRECTIONING INDEX FRONT LEFT MIRROR
INDEX DE DIRECTION RÈTROVISEUR AVANT GAUCHE
INDICE DE DIRECCION ESPEJO DELANTERO IZQUIERDO
DIREKTIONZEIGER SPIEGEL VORNE LINKS
1012.1 1018.1
TETTOIA IDRAULICA: TELAIO (Parte 1 di 2) SPECCHIO ANTERIORE DESTRO
HYDRAULIC HALF CAB: FRAME (Part 1 of 2) FRONT RIGHT MIRROR
TOITURE HYDRAULIQUE: CHASSIS (Partie 1 de 2) RÈTROVISEUR AVANT DROIT
TECHO HIDRAULICO: CHASIS (Parte 1 de 2) ESPEJO DELANTERO DERECHO
HYDRAULISCHEDACH: RAHMEN (Teil 1 mit 2) SPIEGEL VORNE RECHTS
INDICE DELLE TAVOLE
1019.1 1106.1
SPECCHIO POSTERIORE CRUSCOTTO-POSTO GUIDA (Parte 2 di 3)
REAR MIRROR DASHBOARD-DRIVING POSITION (Part 2 of 3)
RÈTROVISEUR ARRIÈRE TABLEAU DE BORD-POSTE CONDUCTEUR (Partie 2 de 3)
ESPEJO TRASERO CUADRO DE CONDUCCION-PUESTO CONDUCCION (Parte 2 de 3)
SPIEGEL HINTEN INSTRUMENTENBRETT-FAHRERSTAND (Tail 2 mit 3)
1101.1 1107.1
BRACCIOLO DX-COMPONENTI ELETTRICI CRUSCOTTO-POSTO GUIDA (Parte 3 di 3)
RIGHT ARM REST-ELECTRICAL COMPONENTS DASHBOARD-DRIVING POSITION (Part 3 of 3)
ACCOUDOIR DROITE-COMPOSANTS ELECTRIQUES TABLEAU DE BORD-POSTE CONDUCTEUR (Partie 3 de 3)
BRAZO DE ASIENTO DERECHO-COMPONENTES ELECTRICOS CUADRO DE CONDUCCION-PUESTO CONDUCCION (Parte 3 de 3)
ARMLEHNE RECHTS-ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN INSTRUMENTENBRETT-FAHRERSTAND (Tail 3 mit 3)
1102.1 1108.1
PULSANTIERA COMANDO POSTERIORE SX PULSANTIERA COMANDO CARICO ACQUA
REAR LEFT CONTROL PANEL WATER TANK FILLING CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE ARRIERE GAUCHE PANNEAU DE COMMANDE CHARGEMENT RESERUOIR EAU
BOTONERA DE MANDOS POSTERIOR IZQUIERDO BOTONERA DE MANDOS CARGAMIENTO AGUA
HINTERE INSTR. TAFEL LINKS WASSERFULLPUMPE DRUCKKNOPFTAFEL
1103.1 1109.1
PULSANTIERA COMANDO POSTERIORE DX SUPPORTO LIVELLATORE AUTOMATICO LONGITUDINALE
REAR RIGHT CONTROL PANEL SUPPORT FOR AUTOMATIC LONGITUDINAL LEVELLING DEVICE
PANNEAU DE COMMANDE ARRIERE DROIT SUPPORT POUR NIVELEUR AUTOMATIQUE LONGITUDINAL
BOTONERA DE MANDOS POSTERIOR DERECHO SOPORTE PARA NIVELADOR AUTOMATICO LONGITUDINAL
HINTERE INSTR.TAFEL RECHTS AUTOMATISCH LANGSNIVELLIERVORRICHTUNG LAGER
1104.1 1110.1
PULSANTIERA COMANDO PULIZIA MACCHINA APPLICAZIONE LIVELLATORE LONGITUDINALE DX
MACHINE CLEANING PUSHBUTTON CONTROL PANEL RIGHT LONGITUDINAL LEVELLING DEVICE APPLICATION
PANNEAU DE COMMANDE NETTOYAGE DE LA MACHINE APPLICATION NIVELEUR LONGITUDINAL DROIT
BOTONERA DE MANDO LIMPIEZA MÁQUINA APLICACION NIVELADOR LONGITUDINAL DERECHO
MASCHINE REINIGUNG BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL EINBAU RECHTS LANGSNIVELLIERVORRICHTUNG
1105.1 1111.1
CRUSCOTTO-POSTO GUIDA (Parte 1 di 3) APPLICAZIONE LIVELLATORE LONGITUDINALE SX
DASHBOARD-DRIVING POSITION (Part 1 of 3) LEFT LONGITUDINAL LEVELLING DEVICE APPLICATION
TABLEAU DE BORD-POSTE CONDUCTEUR (Partie 1 de 3) APPLICATION NIVELEUR LONGITUDINAL GAUCHE
CUADRO DE CONDUCCION-PUESTO CONDUCCION (Parte 1 de 3) APLICACION NIVELADOR LONGITUDINAL IZQUIERDO
INSTRUMENTENBRETT-FAHRERSTAND (Tail 1 mit 3) EINBAU LINKS LANGSNIVELLIERVORRICHTUNG
INDICE DELLE TAVOLE
1112.1 1118.1
APPLICAZIONE RILEVATORE STERZO ANTERIORE LIVELLATORI: CONNESSIONI
FRONT STEERING DETECTOR APPLICATION LEVELLING DEVICES: CONNECTIONS
APPLICATION DETECTEUR DE BRAQUAGE AVANT NIVELEURS: CONNEXIONS
APLICACION DETECTOR DE DIRECCION ANTERIOR NIVELADORES: CONEXIONES
EINBAU-ABTASTER VORDERLENKUNG NIVELLIEREINRICHTUNGEN: ANSCHLÜSSE
1113.1 1119.1
DISPLAY A COLORI COMPONENTI ELETTRICI
COLOR DISPLAY ELECTRICAL COMPONENTS
DISPLAY COULEUR COMPOSANTS ELECTRIQUES
APARATO A COLOR COMPONENTES ELECTRICOS
FARBERDISPLAY ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN
1114.1 1120.1
DISPLAY MONOCROMATICO LIVELLATORE AUTOMATICO TRASVERSALE
MONOCHROME DISPLAY AUTOMATIC TRANSVERSAL LEVELLING DEVICE
DISPLAY MONOCHROMATIQUE NIVELEUR AUTOMATIQUE TRANSVERSAL
APARATO MONOCROMO NIVELADOR AUTOMATICO TRANSVERSAL
MONOCHROMATISCH DISPLAY AUTOMATISCH QUERNIVELLIERVORRICHTUNG
1115.1 1201.1
VANO RELE'-PANNELLO FUSIBILI DOTAZIONE ATTREZZI
FUSES PANEL-RELAY SPACE TOOL KIT
BOITE A RELAIS-PANNEAU FUSIBLES NECESSAIRE OUTILLAGE
VANO RELE-PANEL FUSIBLES DOTACION HERRAMIENTAS
RELAISLÜCKE-SICHERUNGENTAFEL BORDWERKZEUGE
1116.1 1202.1
SCATOLA FUSIBILI-RELE' DECALCOMANIE
FUSE BOX-RELAYS TRANSFER PRINTINGS
BOITE A FUSIBLES-RELAIS DECALCOMANIES
CAJA FUSIBLES-RELES CALCOMANIAS
SICHERUNGSKASTEN-RELAIS ABZIEHBILDER
1117.1 1202.2
AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA DECALCOMANIE
REVERSE GEAR HORN TRANSFER PRINTINGS
CLACSON DE MARCHE ARRIERE DECALCOMANIES
CLAXON PARA MARCHA ATRAS CALCOMANIAS
RÜCKWÄRTSGANG HUPE ABZIEHBILDER
INDICE DELLE TAVOLE
1203.1 1404.1
DECALCOMANIE (SOLO PER MERCATO NORD AMERICANO) LIVELLATORE AUTOMATICO TRASVERSALE "STRINGLINE"
TRANSFER PRINTINGS (FOR NORTH AMERICAN MARKET ONLY) AUTOMATIC TRANSVERSAL LEVELLING DEVICE "STRINGLINE"
DECALCOMANIES (SOULEMENT POUR MARCHÉ NORD AMERICAIN) NIVELEUR AUTOMATIQUE TRANSVERSAL "STRINGLINE"
CALCOMANIAS (SOLO POR EL MERCADO NORTE AMERICANO) NIVELADOR AUTOMATICO TRANSVERSAL "STRINGLINE"
ABZIEHBILDER (NUR FÜR NORD-AMERIKA) AUTOMATISCH QUERNIVELLIERVORRICHTUNG "STRINGLINE"
1203.2 1405.1
DECALCOMANIE (SOLO PER MERCATO NORD AMERICANO) NASTRO ESTRATTORE 600 MM
TRANSFER PRINTINGS (FOR NORTH AMERICAN MARKET ONLY) COLLECTING CONVEYOR BELT 600 MM
DECALCOMANIES (SOULEMENT POUR MARCHÉ NORD AMERICAIN) RUBAN DE RECOLTE 600 MM
CALCOMANIAS (SOLO POR EL MERCADO NORTE AMERICANO) CINTA EXTRACTOR 600 MM
ABZIEHBILDER (NUR FÜR NORD-AMERIKA) TROGFÖRDERBAND 600 MM
1301.1 1501.1
INSONORIZZAZIONE RUOTE ANTERIORI
SOUNDPROOFING SYSTEM FRONT WHEELS
SYSTEME D'INSONORISATION ROUES AVANT
SISTEMA DE INSONORIZACION RUEDAS DELANTERAS
SCHALLDÄMMUNGSYSTEM VORDERRÄDER
1401.1 1502.1
OMOLOGAZIONE STRADALE RUOTE POSTERIORI
ROAD TYPE APPROVAL REAR WHEELS
HOMOLOGATION ROUTIERE ROUES ARRIÉRE
HOMOLOGACION CARRETERAS RUEDAS TRASERAS
STRASSENHOMOLOGATION HINTERRÄDER
1402.1 1503.1
POMPA CARICAMENTO ACQUA IMPIANTO IDRAULICO STERZO RUOTA POSTERIORE DESTRA
PUMP FOR WATER TANK FILLING HYDRAULIC SYSTEM FOR FRONT RIGHT WHEEL STEERING
POMPE CHARGEMENT RESERVOIR EAU CIRCUIT HYDRAULIQUE - TRANSMISSION ROUE ARRIÉRE DROITE
BOMBA CARGAMIENTO AGUA SISTEMA HIDRAULICO DIRECCIÓN RUEDA TRASERA DERECHA
WASSERFULLPUMPE HYDRAULIKANLAGE LENKUNG RECHTES HINTERRÄD
1403.1 1504.1
IMPIANTO IDRAULICO POMPA ACQUA ALTA PRESSIONE IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 2)
HIGH PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC SYSTEM DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 2)
SYSTEME HYDRAULIQUE POMPE A EAU HAUTE PRESSION SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 2)
SISTEMA HIDRAULICO BOMBA DE AGUA ALTA PRESION SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 1 de 2)
HYDRAULIKANLAGE HOCHDRUCK WASSERPUMPE HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 2)
INDICE DELLE TAVOLE
1505.1
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 2 di 2)
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 2 of 2)
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 2 de 2)
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 2 de 2)
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 2 mit 2)
1506.1
IMPIANTO IDRAULICO FRENI
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN
1507.1
IMPIANTO IDRAULICO CAMBIO DI VELOCITÀ
SLOW/FAST HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE LENT/RAPIDE
SISTEMA HIDRAULICO CAMBIO DE VELOCIDAD
WECHSELGETRIEBE HYDRAULIKANLAGE
1508.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO
STEERING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG
0101.1
VALIDITA’ DA MATRICOLA N.
MOTORE DIESEL: ASPIRAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE: INTAKE Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MOTEUR DIESEL: ASPIRATION
MOTOR DIESEL: ADMISION
DIESELMOTOR: EINLASS 0101.1 1/1
NOTE POS. N. CODICE Q.TA’

NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 481240 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
3 281170 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
7 497002020 1 RIDUZIONE REDUCER REDUCTION REDUCCION VERMINDERUNG
8 481156 1 PREFILTRO PREFILTER PREFILTRE PREFILTRO VORFILTER
10 497002010 1 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
11 497002001 1 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
12 497002029 1 RIPARO COVER PROTECTION REPARO ABDECKUNG
14 407806 4 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
15 481238 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER
16 481242 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
17 481249 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
18 481266 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
19 481265 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
20 202075 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
22 218409 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
23 481258 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER
27 216207 4 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
0102.1
MOTORE DIESEL: SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE: EXHAUST Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MOTEUR DIESEL: ECHAPPEMENT
MOTOR DIESEL: ESCAPE
DIESELMOTOR: AUSLASS 0102.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 1W-2431 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE

2 740119 1 COMPENSATORE COMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR KOMPENSATOR
3 9N-6325 1 RIDUZIONE REDUCER REDUCTION REDUCCION VERMINDERUNG
5 720992 1 NASTRO CONVEYOR RUBAN CINTA BAND
9 497002035 1 TERMINALE TERMINAL BOX BORNE TERMINAL ENDTEIL
10 497002006 2 CAVALLOTTO CLAMP BORNE ABRAZADERA BUGELBOLZEN
11 740136 1 MARMITTA SILENCER BOITE D'ECHAPPEMENT TUBO DE ESCAPE AUSPUFFTOPF
15 720991 1 COPERTURA PROTECTION PROTECTION COBERTURA VERKLEIDUNG
16 6A-5591 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
23 497002015 1 COLLEGAMENTO CONNECTION LIAISON CONEXION ANSCHLUSS
25 216206 2 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
33 8H-2758 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
0103.1
MOTORE DIESEL: ACCESSORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE: ACCESSORIES Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MOTEUR DIESEL: ACCESSOIRES
MOTOR DIESEL: ACCESORIOS
DIESELMOTOR: ZUBEHORTEIL 0103.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 237-9249 1 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR

2 497107506 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
3 234104 1 SENSORE SENSOR SENSEUR SENSOR SENSOR
4 497002026 2 PIEDE MOUNT PIED PIE SOCKEL
16 1R-0739 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTRO FILTER
37 1R-0751 1 FILTRO GASOLIO GASOIL FILTER FILTRE GASOIL FILTRO GASOIL DIESEL-FILTER
38 036-6775 1 CINGHIA BELT COURROIE CORREA RIEMEN
45 438282 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0104.1
MOTORE DIESEL: IMPIANTO ALIMENTAZIONE-SERBATOIO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE: FEEDING SYSTEM-TANK Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MOTEUR DIESEL: SYSTEME D'ALIMENTATION-RESERVOIR
MOTOR DIESEL: SISTEMA DE ALIMENTACION-DEPOSITO
DIESELMOTOR: SPEISUNGANLAGE-BEHALTER 0104.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 268-0932 3 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
4 7R-9920 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
5 137938 1 TAPPO+CHIAVE PLUG+KEY BOUCHON+CLE' TAPON+LLAVE DECKEL+SCHLUSSEL
6 219567 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
11 1R-0769 1 FILTRO GASOLIO GASOIL FILTER FILTRE GASOIL FILTRO GASOIL DIESEL-FILTER
15 8T-6869 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
16 7X-2539 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
17 9N-0869 9 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
18 8T-9655 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
19 191-1782 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
20 191-1783 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
21 6V-9189 3 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
26 8C-7974 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
27 9X-8491 1 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
28 9X-8862 1 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0105.1
RADIATORE ACQUA-OLIO-ARIA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
WATER-OIL-AIR RADIATOR Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 RADIATEUR EAU-HUILE-AIR
RADIADOR AGUA-ACEITE-AIRE
WASSER-ÖL-LUFT KÜHLER 0105.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 775154 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
3 497107001 1 RADIATORE RADIATOR RADIATEUR RADIADOR KÜHLER
5 775234 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR RECIPIENTE LEITBLECH
6 497107002 1 VENTOLA FAN HELICE AVENTADOR LÜFTERRAD
8 775232 2 GRIGLIA GRATE GRILLE PARRILLA GITTER
11 199909 2 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
16 160226 6 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
23 775149 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
24 775170 2 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
40 775287 1 VENTOLA FAN HELICE AVENTADOR LÜFTERRAD
0106.1
FILTRO SEPARATORE ACQUA-GASOLIO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SEPARATOR FILTER WATER-GASOIL Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 FILTRE SEPARATEUR EAU-GASOIL
FILTRO SEPARADOR AGUA-GASOIL
SEPARATORFILTER WASSER-DIESEL 0106.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 8T-6723 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN

2 6V-7420 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
3 209-9234 1 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGULADOR REGLER
4 211-7730 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
5 235-8724 1 SUPPORTO CPL SUPPORT ASSY SUPPORT COMPLET SOPORTE COMPLETO LAGER KOMPL.
6 030-8194 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 136-7227 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
10 3K-0360 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
11 2M-9780 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
12 1R-0770 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTRO FILTER
13 270-5320 1 VASCHETTA SMALL CONTAINER CUVETTE CUBETA SAMMELBECKEN
14 220-8678 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
0107.1
IMPIANTO RAFFREDDAMENTO ACQUA MOTORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE WATER COOLING SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT EAU MOTEUR
SISTEMA ENFRIAMIENTO AGUA MOTOR
KÜHLUNGANLAGE MOTORWASSER 0107.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 497008001 1 VASCHETTA SMALL CONTAINER CUVETTE CUBETA SAMMELBECKEN

*D 2 407806 4 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
6 165-6634 1 SENSORE SENSOR SENSEUR SENSOR SENSOR
*D 8 476216 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 497002041 1 CURVA ELBOW COURBE CURVA KRUMMER
0108.1
IMPIANTO RAFFREDDAMENTO ARIA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
AIR COOLING SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME REFROIDISSEMENT AIR
SISTEMA ENFRIAMIENTO AIRE
LUFT KÜHLUNGANLAGE 0108.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 144-0367 5 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE

2 178-3844 3 CURVA ELBOW COURBE CURVA KRUMMER
3 8T-4985 3 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
0109.1
MONTAGGIO ACCOPPIATORE-POMPE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
COUPLING GEAR ASSEMBLY-PUMPS Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MONTAGE ACCOUPLEUR-POMPES
MONTAJE ACOPLADOR-BOMBAS
KUPPLUNGSGETRIEBEMONTAGE-PUMPEN 0109.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 776060 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH

5 106111 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
6 280492 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
15 166020 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
0110.1
ACCOPPIATORE: ESPLOSO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
COUPLING GEAR: EXPLODED VIEW Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 ACCOUPLEUR: DESSIN DE DETAILS
APAREJADOR: DIBUJO DE PERSPECTIVA
KUPPLUNGSGETRIEBE: EXPLOSIONSZEICHNUNG 0110.1 1/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 095053501 1 ACCOPPIATORE CPL COUPLING GEAR ASSY ACCOUPLEUR COMPLET ACOPLADOR COMPLETO KUPPLUNGSGETRIEBE KOMP.
2 111401 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
5 761466 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
11 165658 1 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
13 106108 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE ZAHNRAD
16 165040 1 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
19 768342 1 CAPPELLO CAP CAPUCHON CAPUCHON KAPPE
23 756389 1 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
28 138086 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
29 773389 1 CASSA BOX BOITE CAJA KASTEN
32 137927 1 TAPPO SFIATO BREATHER SOUPIRAIL RESPIRADERO ENTLUFTER
0110.1
ACCOPPIATORE: ESPLOSO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
COUPLING GEAR: EXPLODED VIEW Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 ACCOUPLEUR: DESSIN DE DETAILS
APAREJADOR: DIBUJO DE PERSPECTIVA
KUPPLUNGSGETRIEBE: EXPLOSIONSZEICHNUNG 0110.1 2/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

36 773380 1 CAMPANA HOUSING CORP CUERPO KÖRPER
42 095053506 1 GIUNTO CPL JOINT ASSY JOINT COMPLET JUNTA COMPLETA VERBINDUNG KOMPL.
43 428213 1 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
0111.1
MONTAGGIO ALTERNATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ALTERNATOR ASSEMBLY Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MONTAGE DE L'ALTERNATEUR
MONTAJE ALTERNADOR
MONTAGE DER LICHTMASCHINE 0111.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 9L-6329 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS

2 164-7195 1 PULEGGIA PULLEY POULIE POLEA RIEMENSCHEIBE
3 177-9953 1 ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNADOR WECHSELSTROMGENERATOR
6 497002027 1 GRIGLIA GRATE GRILLE PARRILLA GITTER
14 716867 2 CINGHIA BELT COURROIE CORREA RIEMEN
15 5S-2256 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
16 6V-1820 9 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
17 6V-8188 1 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
19 7X-3374 2 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
20 9L-5134 1 ASTA ROD TIGE ASTA STANGE
0201.1
IMPIANTO IDRAULICO RAFFREDDAMENTO ACQUA-OLIO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
WATER-OIL COOLING HYDRAULIC SYSTEM Z2X000250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE DE REFROIDISSEMENT EAU-HUILE
SISTEMA HIDRAULICO ENFRIAMIENTO AGUA-ACEITE
HYDRAULIKANLAGE WASSER-ÖLKUHLUNG 0201.1 1/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 663069 1 POMPA PUMP POMPE BOMBA PUMPE

6 438334 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
11 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
15 219702 16 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
24 640940 1 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR
34 640939 1 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR
42 786052 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
0201.1
IMPIANTO IDRAULICO RAFFREDDAMENTO ACQUA-OLIO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
WATER-OIL COOLING HYDRAULIC SYSTEM Z2X000250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE DE REFROIDISSEMENT EAU-HUILE
SISTEMA HIDRAULICO ENFRIAMIENTO AGUA-ACEITE
HYDRAULIKANLAGE WASSER-ÖLKUHLUNG 0201.1 2/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0202.1
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 3) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 3) Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 3)
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 3) 0202.1 1/3

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 615232 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 615556 1 SERVOCOMANDO SERVO-CONTROL SERVOCOMMANDE SERVO-MANDO SERVOSTEUERUNG
8 438565 4 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
14 786042 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
24 785978 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR VERTEILER
31 685382 1 DIVISORE DI FLUSSO FLOW DIVIDER DIVISEUR D'ECOULEMENT SEPARADOR DE FLUJO FLUSSTEILER
0202.1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

37 286502 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
45 286048A 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
46 286768 1 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
51 6V-0405 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
55 481587 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETRO MANOMETER
58 481337 1 PORTAMANOMETRO PRESSURE GAUGE HOLDER PORTE-MANOMETRE PORTA MANOMETRO MANOMETERHALTER
59 685218 1 MICROTUBO MICROTUBING MICROTUBE MICROTUBO MIKRO-ROHR
0202.1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

71 304-3676 1 CABLAGGIO HARNESS CABLAGE REGULACION VERDRAHTUNG
0203.1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0203.1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

*D 37 476485 1 GUAINA SHEATH GAINE FUNDA MANTEL
0204.1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0205.1
IMPIANTO IDRAULICO FRENI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN 0205.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

20 621504 1 POMPA PUMP POMPE BOMBA PUMPE
32 270-4363 1 BULBO BULB BULBE MANOCONTACTO WULST
0206.1
IMPIANTO IDRAULICO CAMBIO DI VELOCITÀ VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SLOW/FAST HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE LENT/RAPIDE
SISTEMA HIDRAULICO CAMBIO DE VELOCIDAD
WECHSELGETRIEBE HYDRAULIKANLAGE 0206.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0207.1
COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE SX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
LEFT REAR LIFTING STUD Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE GAUCHE
COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR IZQUIERDA
HINTERE HÜBSAULE LINKS 0207.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 770459 1 BRONZINA BRONZE BUSH COUSSINET BUJE BRONZEBUCHSE

2 700319 1 COLONNA SX LEFT STUD COLONNE GAUCHE COLUMNA IZQUIERDA SÄULE LINKS
3 139001 3 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR FETTBUCHSE
4 759117 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
14 759327 1 GUIDA GUIDE GUIDE GUIA FÜHRUNG
25 095077003 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
0208.1
COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE DX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT REAR LIFTING STUD Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE DROITE
COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR DERECHA
HINTERE HÜBSAULE RECHTS 0208.1 1/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

4 497101002 2 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
8 8T-4223 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
10 497101003 2 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
17 497101034 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
19 497101503 1 COLONNA STUD COLONNE COLUMNA SÄULE
26 497101011 2 ATTUATORE ACTUATOR ACTIONNEUR ACCIONADOR ANTRIEB
27 497101013 1 RALLA THRUST BEARING BUTEE' ARANDELA AXIAL SCHEIBE
30 8T-0389 1 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
0208.1
COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE DX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT REAR LIFTING STUD Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE DROITE
COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR DERECHA
HINTERE HÜBSAULE RECHTS 0208.1 2/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
35 497101027 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL

41 497101009 1 SEDE SEAT SIEGE ASIENTO SITZ
43 258-7793 1 ATTUATORE ACTUATOR ACTIONNEUR ACCIONADOR ANTRIEB
50 242-2833 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
53 497101512 1 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
61 9X-8256 3 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
62 5C-9553 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
63 700363 1 KIT TENUTA CILINDRO HYDRAULIC JACK SEAL KIT JEU ETANCHEITE VERIN JUEGO JUNTAS CILINDRO KIT DICHTUNG ZYLINDER
65 177-2215 2 CLIP CLIP AGRAFE CLIPE KLAMMER
0209.1
COLONNE DI SOLLEVAMENTO ANTERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRONT LIFTING STUDS Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 COLONNES DE RELEVAGE AVANT
COLUMNAS DE ELEVACION ANTERIORES
VORDERE HÜBSAULE 0209.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

12 759116 2 GUIDA GUIDE GUIDE GUIA FÜHRUNG
24 136261 2 ARTICOLAZIONE SX LEFT ARTICULATION ARTICULATION GAUCHE ARTICULACION IZQUIERDA GELENK LINKS
25 216737 1 DADO SX LEFT NUT ECROU GAUCHE TUERCA IZQUIERDA MUTTER LINKS
26 755486 1 BARRA BAR BARRE BARRA STANGE
27 216736 1 DADO DX RIGHT NUT ECROU DROIT TUERCA DERECHA MUTTER RECHTS
28 136260 1 ARTICOLAZIONE DX RIGHT ARTICULATION ARTICULATION DROITE ARTICULACION DERECHA GELENK RECHTS
32 281719 2 CAVO CABLE CABLE CABLE KABEL
0210.1
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO ANTERIORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRONT LIFTING HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE ANTERIEUR
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION ANTERIOR
HYDRAULIKANLAGE HINTERESHUB 0210.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
24 786005 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
0211.1
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO POSTERIORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REAR LIFTING HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE ARRIERE
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION POSTERIOR
HINTERHUB HYDRAULIKANLAGE 0211.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0212.1
RIDUTTORE FINALE CINGOLI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRACKS FINAL REDUCTION GEAR Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 REDUCTEUR FINAL CHENILLES
REDUCTOR FINAL ORUGAS
ENDUNTERSETZER RAUPEN 0212.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

21 800561 6 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
22 800562 7 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
28 801288 12 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
100 801216 4 RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR REDUCTOR UNTERSETZER
0213.1
MOTORE IDRAULICO CINGOLI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRACKS HYDRAULIC MOTOR Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 MOTEUR HYDRAULIQUE CHENILLES
MOTOR HIDRAULICO ORUGAS
HYDRAULIKMOTOR RAUPEN 0213.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
100 658142 4 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
0214.1
IMPIANTO IDRAULICO RIENTRO CINGOLO POSTERIORE DX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT REAR TRACK SHIFTING HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYST. HYDR. DEPLACEM. A L'INTERIEURE CHENILLE ARRIERE DROIT
SISTEMA HIDRAULICO ENTRANTE ORUGA POSTERIOR DERECHA
HYDRAULIKANLAGE RECHTS HINTERRAUPE EINZIEHEN 0214.1 1/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

19 286645 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
32 5P-1076 2 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0214.1
IMPIANTO IDRAULICO RIENTRO CINGOLO POSTERIORE DX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT REAR TRACK SHIFTING HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYST. HYDR. DEPLACEM. A L'INTERIEURE CHENILLE ARRIERE DROIT
SISTEMA HIDRAULICO ENTRANTE ORUGA POSTERIOR DERECHA
HYDRAULIKANLAGE RECHTS HINTERRAUPE EINZIEHEN 0214.1 2/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

47 497101025 1 PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLACA PLATTCHEN
53 497101016 1 TRASDUTTORE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR TRANSMISOR WANDLER
56 497101021 2 MORSETTO CLAMP BORNE ABRAZADERA KLEMME
0215.1
CARRI CINGOLATI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRACKS Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 CHARIOTS CHENILLES
CARROS CON ORUGAS
RAUPENWAGEN 0215.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 497112508 1 CARRO CINGOLATO DX RIGHT TRACK CHARIOT CHENILLE' DROIT CARRO+ORUGAS DERECHO RAUPENWAGEN RECHTS
2 497112510 1 CARRO CINGOLATO DX RIGHT TRACK CHARIOT CHENILLE' DROIT CARRO+ORUGAS DERECHO RAUPENWAGEN RECHTS
3 497112509 2 CARRO CINGOLATO SX LEFT TRACK CHARIOT CHENILLE' GAUCHE CARRO+ORUGAS IZQUIERDO RAUPENWAGEN LINKS
6 770473 4 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
7 722919 8 RULLO CPL ROLLER ASSY ROULEAU COMPLET RODILLO COMPLETO WALZE KOMPL.
10 497043001 76 PATTINO SLIDING SHOE PATIN TEJA GLEITSCHUH
11 722793 4 RUOTA WHEEL ROUE RUEDA RAD
12 752797 4 RUOTA DENTATA GEAR WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DENTADA ZAHNRAD
13 731139 6 VALVOLA REGOLATRICE ADJUSTING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE VALVULA REGULADORA EINSTELLVENTIL
15 217210 6 GRANO DOWEL GRAIN PASADOR DÜBEL
16 722892 3 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
17 722890 3 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
18 095099048 1 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
19 095075016 3 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
20 095099049 1 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
21 095075015 3 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
26 722889 4 CATENA CHAIN CHAINE CADENA KETTE
0216.1
IMPIANTO TENSIONAMENTO CINGOLO POSTERIORE DX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT REAR TRACK TENSION SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME TENSION CHENILLE ARRIERE DROIT
SISTEMA TENSION ORUGA POSTERIOR DERECHA
SPANNUNGANLAGE RECHTS HINTERRAUPE 0216.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 104549 1 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR AKKUMULATOR

12 731139 1 VALVOLA REGOLATRICE ADJUSTING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE VALVULA REGULADORA EINSTELLVENTIL
14 095099508 1 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE CILINDRO ZYLINDER
0217.1
SUPPORTO CINGOLO POSTERIORE DESTRO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REAR RIGHT TRACK SUPPORT Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SUPPORT CHENILLE ARRIÈRE DROITE
SOPORTE ORUGA TRASERA DERECHA
LAGER RAUPENKETTE HINTEN RECHTS 0217.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

4 497109003 1 SCATOLA BOX BOITE CAJA GEHAUSE
17 774499 1 INDICE INDEX INDEX INDICE ZEIGER
22 281260 2 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE CHAVETA SPLINT
35 095-0913 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
0301.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG 0301.1 1/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 670013 1 IDROGUIDA STEERING HYDROGUIDE HIDROGUIA HYDROLENKUNG

5 671907 1 COLONNETTA STUD BOLT COLONNETTE COLUMNITA SCHRAUBBOLZEN
7 719012 1 VOLANTE+POMELLO STEERING WHEEL+KNOB VOLANT DIRECT.+POMMEAU VOLANTE DIRECCION+POMO LENKRAD+BALLENGRIFF
14 095075023 1 CILINDRO IDRAULICO CPL HYDRAULIC JACK ASSY VERIN HYDRAULIQUE COMPL. CILINDRO HIDRAUL. COMPL. HYDRAULIKZYLINDER KOMPL.
28 481335 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO ACEITE OL-FILTER
29 481263 1 CARTUCCIA OLIO OIL CARTRIDGE CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ACEITE ÖLFILTER-EINSATZ
30 481177 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER
0301.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM Z2X00250 TABLE - TABLA - TAFEL
PM-102 SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG 0301.1 2/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE

Lingua

PM102 - Parts Manual Zx2 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PM102 - Parts Manual Zx2 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

QEBP2036-02

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INDICE DELLE TAVOLE

MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO NOTE

GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE INDICE NUMERICO

AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

INDICE DEI GRUPPI

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

NUMERO DI MATRICOLA DEL TELAIO NUMERO DI MATRICOLA E TIPO DI MOTORE

MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO

GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE

21 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR 7 19 0803...

PE323 - 0101.1 /11.'05

1 IDENTIFICAZIONE 1 MODEL 1 IDENTIFICATION DU MODEL 1 IDENTIFICACION DEL MODELO 1 MODELLSIDENTIFIZIERUNG

AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

IL PRESENTE THIS SPARE PARTS CE CATALOGUE DES EL PRESENTE DER VORLEIGENDE

ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ATENCION ACHTUNG

INDICE DEI GRUPPI

01 MOTORE DIESEL 04 PULEGGE - TENDITORE CINGHIE - PARATIE LATERALI

03 IMPIANTO IDRAULICO STERZO

07 BLOCCO ELETTRODISTRIBUTORI 11 COMPONENTI ELETTRICI

08 IMPIANTO IDRAULICO NASTRO

09 IMPIANTO IDRAULICO SPRUZZATURA ACQUA

15 VARIANTI PER VERSIONE GOMMATA

Data di Consegna: ____________________

Informazioni sul prodotto

Numero di identificazione del prodotto: __________________________________________________________

Numero di serie del motore: ___________________________________________________________________

Numero di serie della trasmissione: _____________________________________________________________

Numero di serie del generatore: ________________________________________________________________

Numero di serie dell'attrezzatura: _______________________________________________________________

Informazioni sull'attrezzatura: __________________________________________________________________

Numero di riferimento cliente: __________________________________________________________________

Numero di riferimento concessionario: ___________________________________________________________

Informazioni sul concessionario

Persona da contattare Numero telefonico Orario

Vendite: ___________________________ _________________________ ______________________

Ricambi: ___________________________ _________________________ ______________________

Servizio: ___________________________ _________________________ ______________________

Delivery Date: ________________________

Product Identification Number: _________________________________________________________________

Engine Serial Number: _______________________________________________________________________

Transmission Serial Number: __________________________________________________________________

Generator Serial Number: ____________________________________________________________________

Attachment Serial Numbers: ___________________________________________________________________

Attachment Information: ______________________________________________________________________

Customer Equipment Number: _________________________________________________________________

Dealer Equipment Number: ___________________________________________________________________

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales: ___________________________ _________________________ ______________________

Parts: ___________________________ _________________________ ______________________

Service: ___________________________ _________________________ ______________________

Date de livraison: _____________________

Numéro d'identification produit: ________________________________________________________________

Numéro de série du moteur: ___________________________________________________________________

Numéro de série de la boîte de vitesses: _________________________________________________________

Numéro de série de l'alternateur: _______________________________________________________________

Numéros de série d'équipment: ________________________________________________________________

Informations sur l'équipement: _________________________________________________________________

Numéro matériel client: ______________________________________________________________________

Numéro matériel concessionaire: _______________________________________________________________

Contact concessionaire Numéro de télèphone Heures

Ventes: ___________________________ _________________________ ______________________

Vendite: _______________ _ __________

Ricambi: _______________ _ __________

Servizio: _______________ _ __________

Sales: _______________ _ __________

Parts: _______________ _ __________

Service: _______________ _ __________

Ventes: _______________ _ __________

Pièces: _______________ _ __________

Service: _______________ _ __________

Ventas: _______________ _ __________

Piezas: _______________ _ __________

Servicio: _______________ _ __________

Verkauf: _______________ _ __________

Ersatzteile: _______________ _ __________

Service: _______________ _ __________