Sei sulla pagina 1di 18

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TEREX ITALIA S.r.l.


Via Cassoletta 76 40056 Crespellano (BO) - ITALY
Tel. 0039 051 6501011 Fax. 0039 051 734645
E-mail: terexitalia@terex.it
Sito Internet - Website: www.terexcranes.com/it/

Gru Fuoristrada | Rough Terrain Cranes

Descrizione impianto : Impianto Idraulico RT35


Scheme description : RT35 Hydraulic System
Codice disegno : 46181_2
Drawing number
RT35

Responsabile progetto : M.V.Vitali


Project Designer
Data creazione layout : 01/09/2009
Layout creation date
Riferimento Normativa : UNI ISO 1219-1:1994
Standard Reference
Fluido idraulico : Shell Tellus ST46
35 t

Hydraulic oil
Indice di revisione : 2
Revision index

Descrizione modifica : Modificata posizione valvola unidirezionale Data modifica : 24/03/2011


Revision description : NR valve position updated Revision date

2
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Frontespizio
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Front Cover 1 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Indice delle pagine / List of contents Modulo TEREX_2009

Num. pagina / Page number Designazione pagina Page description Data / Date Elaboratore / Writer
1 Frontespizio Front Cover 24/03/2011 M.V.Vitali
2 Sommario delle pagine List of contents 24/03/2011 M.V.Vitali
3 Istruzioni per la consultazione Instructions for the use of the manual 24/03/2011 M.V.Vitali
4 Layout generale componenti Components general Layout 24/03/2011 M.V.Vitali
5 Serbatoio olio idraulico Hydraulic Oil Tank 24/03/2011 M.V.Vitali
6 Motore termico e pompe idrauliche Diesel Engine and Hydraulic Pumps 24/03/2011 M.V.Vitali
7 Blocco elettrovalvole carro Chassis control valves block 24/03/2011 M.V.Vitali
8 Valvole stabilizzatori Outriggers Valves 24/03/2011 M.V.Vitali
9 Valvola riduzione portata Oil flow reduction valve 24/03/2011 M.V.Vitali
10 Collettore girevole Hydraulic swivel 24/03/2011 M.V.Vitali
11 Manipolatori e idroguida Steering valve and hydraulic joysticks 24/03/2011 M.V.Vitali
12 Valvole di comando e controllo Control electrovalves blocks 24/03/2011 M.V.Vitali
13 Distributore argano e valvola di controllo Winch distributor and winch hydraulic motor control valve 24/03/2011 M.V.Vitali
14 Distributore braccio/rotazione e valvole controllo braccio Boom/Slewing distributor and boom control valves 24/03/2011 M.V.Vitali
15 Valvola seconda velocità argani e riduttore di rotazione 2nd winch speed valve and slewing gearmotor 24/03/2011 M.V.Vitali
16 Lista connessioni parte I Connection List part I 24/03/2011 M.V.Vitali
17 Lista connessioni parte II Connection List part II 24/03/2011 M.V.Vitali
18 Lista connessioni parte III Connection list part III 24/03/2011 M.V.Vitali

1 3
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Sommario delle pagine
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System List of contents 2 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Istruzioni per l'utilizzo del manuale [ITA]


Il presente schema idraulico è provvisto di collegamenti ipertestuali che consentono di navigare all'interno del documento o riferirsi a documenti esterni. Sono presenti due tipologie di collegamenti:
1) Collegamento relativo alla connessione idraulica (tra pagina e pagina, all'interno del documento).
Consente di navigare da una pagina all'altra dello schema attraverso l'uso di un nome specifico che identifica univocamente il collegamento stesso.
Struttura del collegamento:
Simbolo del collegamento
XXXX Designazione del collegamento
3.0 Pagina del collegamento di destinazione
2) Collegamento ipertestuale aggiuntivo (tra pagina e documento esterno allo schema)
Consente di aprire, a partire dallo schema, un documento esterno (in questo caso un file formato .pdf) di carattere esplicativo
Esempio di struttura del collegamento:
Legenda grafica schema
Pos.01 Simbolo del collegamento e indicazione della posizione nel layout generale della macchina
Serbatoio olio idraulico Descrizione del componente designato [ITA]
Hydraulic oil tank Descrizione del componente designato [ENG] Simbolo idraulico
Capacità 600 litri Eventuali note tecniche aggiuntive [ITA]
Capacity 600 lt Eventuali note tecniche aggiuntive [ENG]
Simbolo grafico indicante il formato file del documento collegato [.pdf] Connessione idraulica interna
Link Designazione del collegamento ipertestuale Connessione idraulica esterna

Instruction for the use of the circuit manual [ENG]


This scheme is provided with hypertext link that allow to surf inside the manual or refer to some external documents. There are two types of links.
1) Link of the hydraulic connection (between pages, inside the document).
This type of link allow to surf inside the document. The link is univocally identified by a specific designation.
Link structure:

Link Symbol
XXXX Link ID. Number
3.0 Link Destination Page Number
2) External (ipertestual) link (between a page of the scheme and an external document).
This type of link allow to open, starting from a page of the scheme, an explicative external document (such a .pdf format file).
Link structure example:
Schematics graphics key
Pos.01 Link Symbol and indication of the position in the general layout of the machine
Serbatoio olio idraulico Linked component description [ITA]
Hydraulic oil tank Linked component description [ENG] Hydraulic symbol
Capacità 600 litri Technical data sheets [ITA] (Where available)
Capacity 600 lt Technical data sheets [ENG] (Where available)
Linked document file type graphic symbol [.pdf] Internal hydraulic connection
Link Hypertext document designation External hydraulic connection

Il presente schema è parte integrante del manuale uso e manutenzione della gru. La sua consultazione, così come tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da
personale specializzato. Gli operatori o il personale ai quali saranno affidate le operazioni di manutenzione sulla macchina devono essere a conoscenza delle istruzioni contenute
nel presente schema (soprattutto quelle che riguardano la sicurezza) prima di eseguire qualsiasi intervento [versione ITA].
This hydraulic sheme is part of the crane use and maintenance manual. The consultation, as well as all the maintenance operations, must be carried out by qualified personnel.
Crane operators or maintenance personnel must be in detail familiar with the instructions contained in this layout scheme and, above all, those concerning safety, before carrying
out any operations [ENG version]
2 4
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Istruzioni per la consultazione
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Instructions for the use of the manual 3 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pos.12 Pos.10 Pos.19 Pos.6 Pos.18


Pos.20

Pos.13

Pos.1 Pos.8 Pos.7 Pos.5


Pos.22
Pos.11 Pos.15 Pos.14 Pos.16

Pos.1: Serbatoio olio idraulico - Hydraulic oil tank


Pos.2: Motore termico - Diesel engine
Pos.3: Pompe - Hydraulic pumps
Pos.4: Blocco elettrovalvole di controllo carro - Chassis control valves block
Pos.5: Valvole stabilizzatori carro - Chassis outriggers valves
Pos.6: Blocco elettrovalvole di controllo torre - Turret control valves block
Pos.7: Valvola alimentazione manipolatori - Joysticks oil feed valve
Pos.8: Valvola prioritaria - Priority valve
Pos.9: Idroguida - Steering valve
Pos.10: Valvola seconda velocità argani - Winch 2nd speed valve
Pos.11: Distributore idraulico argano - Winch hydraulic distributor
Pos.12: Motore idraulico argano - Winch hydraulic motor
Pos.13: Cilindri sterzo - Steering axle cylinders
Pos.14: Riduttore di rotazione - Slewing hydraulic gearmotor
Pos.15: Distributore idraulico braccio/rotaz. - Boom/slewing hydraulic distributor
Pos.16: Collettore di scarico torre - Turret oil drain collector
Pos.17: Collettore girevole - Hydraulic swivel
Pos.18: Valvola cilindro sollevamento braccio - Boom derricking cyilinder valve
Pos.19: Valvola cilindro sfilo braccio - Boom extending cyilinder valve
Pos.20: Radiatore olio idraulico - Hydraulic oil heat exchanger
Pos.21: Cilindri blocco sospensioni - Suspension tilting locking cylinders
Pos.22: Valvola riduzione portata olio - Oil flow reduction valve
Pos.4 Pos.9 Pos.17 Pos.3 Pos.2 Pos.21
3 5
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Layout generale componenti
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Components general Layout 4 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.5 10.2 9.6 10.1 7.0 10.1 10.3 9.2 9.2 9.3
RPY RC1 Specifiche filtro RPT RC2B T-LC RC2A RC10 SLLD SLU SLRD
Filter Data Sheet
Grado di filtrazione - Degree of filtration:
Micro fibre glass 25 micron

04.0229.0075 1700mm 1/4 "


Portata nominale - Nominal flow:
Q = 400 lt/min
Pressione massima di lavoro - Max. working pressure:
p = 8 bar
Superficie di filtrazione - Filtering surface:
A = 970 cm2
Temperatura di esercizio - Operating temperature:
-20°C to 80°C

Serbatoio / Tank
Manometro Link
intasamento filtro
Filter clogging
Manometer Filtro Livello Tappo Riempimento
Filter Level Filling cap

Pos 1
Serbatoio olio idraulico
Hydraulic oil tank
Volume / Capacity 390 lt

S71-34 S43-31.5 S25


6.2 6.0 6.1
4 6
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Serbatoio olio idraulico
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Hydraulic Oil Tank 5 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.3 5.4 10.0 5.2 10.3 9.3 7.0 9.1
S43-31.5 S25 RC6 S71-34 RC9 RP2 P-LC RP1

Connessione con equip. opzionale

Connessione con equip. opzionale


Connection with OPT. equipment

Connection with OPT. equipment


04.0229.1321 2300mm R2 3/4 "

04.0229.1217 3200mm R2 1/2 "

04.0229.1167 1560mm R2 1/2 "

04.0229.0265 3320mm R2 3/4 "


04.0229.1340 2500mm R9 3/4 "

04.0229.1435 2300mm R9 1 "


Slewing Gearmotor
Cilindrate - Displacements: Outriggers
Sezione Pompa 1 - Section Pump 1: 72cc Riduttore rotazione Winch
Sezione Pompa 2 - Section Pump 2: 34cc [3/4"] Stabilizzatori [1"] Argano
Pressione Max. Pressione Max.
LINEA LINEA
CIRCUIT CIRCUIT
Max. Pressure Max. Pressure
140 bar 210 bar
[2000 psi] [3050 psi] Diesel Engine
CUMMINS QSB 4.5
Cilindrata - Displacement: 4500 cc
34cc 72cc Potenza massima - Maximum power:
104 kW @ 2000 rpm
Coppia massima - Maximum torque:
Pos.3 504 Nm @ 1800 rpm
TEREX P/N 04.0238.0409 Link Certificazione 2004/26/CE Fase IIIA
Pompa a ingranaggi doppia (Argano + Rotazione/Stabilizzatori) Aspirazione - Suction 2004/26/CE Step IIIA Approved
Double gear pump (Winch + Slewing gearmotor/Outriggers) Connessione a flangia
Flange fitting

Steering unit Boom


[1/2"] [3/4"] Unità sterzo [1"] Braccio telescopico
Pressione Max. Pressione Max.
LINEA LINEA
CIRCUIT CIRCUIT
Max. Pressure Max. Pressure
160 bar 290 bar
[2300 psi] [4200 psi]

25cc 33cc 43cc Pos.2


[3/4"] Motore termico
Equipaggiamento opzionale Diesel engine
Optional equipment Cilindrate - Displacements:
Impianto aria condizonata Sezione Pompa 1 - Pump Section 1: 43cc
A/C Unit system TEREX P/N 04.0238.0402 Sezione Pompa 2 - Pump Section 2: 33cc
Sezione Pompa 3 - Pump Section 3: 25cc [OPTIONAL]
Terza sezione a ingranaggi (Aria condizionata) Pompa a ingranaggi doppia (Braccio telescopico + Sterzo) Aspirazione - Suction
Third gear section (A/C Unit system) Double gear pump (Telescopic boom + Steering Unit) Connessione a flangia
Flange fitting

5 7
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Motore termico e pompe idrauliche
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Diesel Engine and Hydraulic Pumps 6 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.2
RC8

Pos.4

04.0229.0171 2600mm R2 1/2 "


Blocco elettrovalvole carro
TEREX P/N: 39919 Chassis outriggers control valves block
Link

A B A B A B A B A B A B A B

E13 P T E23 E14 P T E15 P T E16 E18 P T E17 E19 P T E20 E22 P T E21 E12 P T E11

[1/2"]
P1
P2 140 bar
[3/4"] [2030 psi]

[1/2"]
T1
T2
[3/4"]

M2 A1 B2 B2 B3 A3 B4 A4 B5 A5 B6 A6 M1 B7 A7
[3/4"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"] [3/8"]

04.0229.1202 1000mm R2 1/2 "


04.0229.0269 3100mm R2 3/4 "

04.0229.0263 2000mm R1 3/4 "

04.0229.0264 2150mm R2 3/4 "

P-LC T-LC RP3 R-FROR R-RROR R-FLOR R-RLOR B-RROR P-RROR B-FROR P-FROR B-FLOR P-FLOR B-RLOR P-RLOR RSTEER-2 RSTEER-1 CRAB-2
6.5 5.5 9.4 8.6 8.5 8.3 8.4 8.5 8.5 8.6 8.6 8.3 8.3 8.4 8.4 9.4 9.4 9.5
6 8
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Blocco elettrovalvole carro
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Chassis control valves block 7 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cilindro piede stabilizzatore 7.2 7.6 7.6 7.3 7.7 7.7 7.2 7.3 7.4 7.1 7.4 7.5 Cilindro piede stabilizzatore
Outrigger jack R-FLOR B-FLOR P-FLOR R-RLOR B-RLOR P-RLOR R-RROR B-RROR P-RROR R-FROR B-FROR P-FROR Outrigger jack
TEREX P/N: 27242 TEREX P/N: 27242
Diametro int. canna / Bore ID Diametro int. canna / Bore ID
125 mm 125 mm
Diametro est. stelo / Rod OD Diametro est. stelo / Rod OD
100 mm 100 mm
Corsa / Stroke: 550 mm Corsa / Stroke: 550 mm

04.0229.1115 2800mm R2 3/8 "

04.0229.1115 2800mm R2 3/8 "

04.0229.1115 2800mm R2 3/8 "

04.0229.1151 5800mm R2 3/8 "

04.0229.1151 5800mm R2 3/8 "

04.0229.1151 5800mm R2 3/8 "

04.0229.1151 5800mm R2 3/8 "

04.0229.1151 5800mm R2 3/8 "

04.0229.1151 5800mm R2 3/8 "

04.0229.1115 2800mm R2 3/8 "

04.0229.1115 2800mm R2 3/8 "

04.0229.1115 2800mm R2 3/8 "


Valvola sbloccaggio oleodinamico Valvola sbloccaggio oleodinamico
Pilot operated check valve Pilot operated check valve
TEREX P/N: 04.0239.0084 TEREX P/N: 04.0239.0084
Max. Pressure Setting: 350 bar [5070 psi] Max. Pressure Setting: 350 bar [5070 psi]
04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "

04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "

04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "

04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "


FRONT LEFT (Sx) FRONT RIGHT (Dx)
Cilindro estensione trave Cilindro estensione trave
Beam extending cylinder Beam extending cylinder
TEREX P/N: 39660 TEREX P/N: 39660
Diametro int. canna / Bore ID Diametro int. canna / Bore ID
60 mm 60 mm

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]

[Max WP 140 bar]


Diametro est. stelo / Rod OD Diametro est. stelo / Rod OD
40 mm 40 mm
Corsa / Stroke: 1765 mm Corsa / Stroke: 1765 mm

P
[3/8"]
FL-OUTR B
[3/8"] [3/8"]
R [3/8"] P FR-OUTR B
[3/8"]
R
[3/8"]

Cilindro piede stabilizzatore Cilindro piede stabilizzatore


Outrigger jack Outrigger jack
TEREX P/N: 27242 TEREX P/N: 27242
Diametro int. canna / Bore ID Diametro int. canna / Bore ID
125 mm 125 mm
Diametro est. stelo / Rod OD Diametro est. stelo / Rod OD
100 mm 100 mm
Corsa / Stroke: 550 mm Corsa / Stroke: 550 mm
Valvola sbloccaggio oleodinamico Valvola sbloccaggio oleodinamico
Pilot operated check valve Pilot operated check valve
TEREX P/N: 04.0239.0084 TEREX P/N: 04.0239.0084
Max. Pressure Setting: 350 bar [5070 psi] Max. Pressure Setting: 350 bar [5070 psi]
04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "

04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "

04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "

04.0229.1111 3000mm R2 3/8 "


REAR LEFT (Sx) REAR RIGHT (Dx)
Cilindro estensione trave Cilindro estensione trave
Beam extending cylinder Beam extending cylinder
TEREX P/N: 39660 TEREX P/N: 39660
Diametro int. canna / Bore ID Diametro int. canna / Bore ID
60 mm 60 mm
Diametro est. stelo / Rod OD Diametro est. stelo / Rod OD
40 mm 40 mm
Corsa / Stroke: 1765 mm Corsa / Stroke: 1765 mm

Pos.5
Link
P
[3/8"]
RL-OUTR B
[3/8"] [3/8"]
R [3/8"] P RR-OUTR B
[3/8"]
R
[3/8"]

7 9
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Valvole stabilizzatori
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Outriggers Valves 8 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.7 5.8 5.8 7.9 7.8 10.2 7.9
SLLD SLU SLRD RSTEER-1 RSTEER-2 RC7 CRAB-2

Cilindri sterzo
E41 Axle steering cylinder
Link Pos.13
Cilindri sterzo assale anteriore TEREX P/N: 18508

04.0229.0094 2150mm R1 1/4 "

04.0229.0092 1700mm R1 1/4 "

04.0229.0093 1500mm R1 1/4 "

04.0229.0181 4550mm R2 1/2 "

04.0229.0181 4550mm R2 1/2 "

04.0229.0173 2300mm R2 1/2 "


Front axle steering cylinders Diametro int. canna / Bore ID
85/40 C=140mm 85/40 C=140mm 85 mm
Diametro est. stelo / Rod OD
40 mm
Link Corsa / Stroke: 140 mm

1900mm R1 1/4"
04.0229.0088

04.0229.3856 1070mm R2 1/2 "

04.0229.3856 1070mm R2 1/2 " Valvola a cartuccia


Valvola a cartuccia
(comando elettrico) E39 (comando elettrico)
Poppet 2-way double lock valve Poppet 2-way double lock valve
TEREX P/N: 04.0239.0494 TEREX P/N: 04.0239.0494
Max. Pressure Setting: 350 bar Max. Pressure Setting: 350 bar
E40 [5070 psi] [5070 psi]
Fixed connection on cylinder
Pos.21
Cilindri blocco sospensioni
Suspensions locking cylinder Cilindri blocco sospensioni
TEREX P/N: 40185 Suspensions locking cylinder
Diametro int. canna / Bore ID TEREX P/N: 40185
90 mm
Diametro est. stelo / Rod OD Diametro int. canna / Bore ID
50 mm 90 mm
Corsa / Stroke: 80 mm Diametro est. stelo / Rod OD
50 mm
Pos.22 Corsa / Stroke: 80 mm
Valvola riduzione portata (Esclusione Limitatore - EN13000:2010)
Oil flow reduction valve (EN13000:2010 - LMI Bridging) TEREX P/N: 44889

T
7.5 bar 7.5 bar 7.5 bar [1"] E38A
[108 psi] [108 psi] [108 psi]
E43C E43B E43A
0 1.5 0 1.5 0 1.5

04.0229.1425 1200mm R1 1 "


Cilindri sterzo assale posteriore
Rear axle steering cylinders
85/40 C=140mm 85/40 C=140mm
0 0.8 0 0.8 0 0.8

Cilindri sterzo
Axle steering cylinder
TEREX P/N: 18508
Diametro int. canna / Bore ID
Y 85 mm
[1/4"] 04.0229.3855 750mm R2 1/2 " Diametro est. stelo / Rod OD
P1 Riduzione portata (Argano) P2 Riduzione portata (Braccio) P3 Riduzione portata (Rotazione)
Link [1"] Oil flow reduction (Winch) [3/4"] Oil flow reduction (Boom) [3/4"] Oil flow reduction (Slewing) 40 mm
Corsa / Stroke: 140 mm
04.0229.3855 750mm R2 1/2 "
RC3 RP1 RC4 RP2 RC5 RP3 RPY RPT
10.0 6.5 10.0 6.2 10.0 7.1 5.1 5.4
8 10
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Valvola riduzione portata
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Oil flow reduction valve 9 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.2 9.0 5.5 5.6 5.1 13.4 15.2 14.7 13.8 15.6
RC4 RC3 RC2B RC2A RC2 RC1 RT3 RT2C RT2B RT2A RT2 RT1

04.0229.6201 1200mm R1 3/4 "

04.0229.1366 850mm R1 3/4 "


04.0229.1555 2600mm R1 1-1/2 "
04.0229.6062 1000mm 4SP 3/4 "

04.0229.1932 530mm R4 1-1/2 "

04.0229.1551 950mm R1 1-1/2 "


04.0229.6063 950mm 4SP 1 "

21 20 19 21 20 19
Link

1 [3/4"] 18 1 [3/4"] 18

2 [3/4"] 17 2 [3/4"] 17

2a [1"1/2] 16 2a [1"1/2] 16
CARRO SOVRASTRUTTURA
CHASSIS TURRET
2b 15 2b 15
[1"1/2] [1"1/2]

14 14

3 13 3 13
[1"1/4] [1"1/4]

4 [1"] 12 4 [1"] 12

5 [3/4"] 11 5 [3/4"] 11

6 [3/8"] [3/4"] 10 6 [3/8"] [3/4"] 10


04.0229.6062 1000mm 4SP 3/4 "

[3/4"] [1/2"] [3/4"] [3/4"] [1/2"] [3/4"]


Pos.17 7 8 9 04.0229.1226 1350mm R1 1/2 " Pos.17 7 8 9 04.0229.1186 1800mm R2 1/2 "
Collettore girevole Collettore girevole

04.0229.1180 1300mm R2 1/2 "


Hydraulic Swivel Hydraulic Swivel

RC5 RC6 RC7 RC8 RC9 RC10 RC11 RT4 RT5 RT6 RT7 RT8 RT9 RT10
9.4 6.1 9.5 7.9 6.2 5.6 14.3 14.9 15.5 11.6 11.6 12.9 11.3
9 11
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Collettore girevole
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Hydraulic swivel 10 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.6 12.0 12.3 14.8 14.8 12.1 12.2 12.4 12.6
EXIN AUXUP EXOUT SWGL SWGR HOD HOU DRKD DRKU

Connessione con equip. opzionale


Connection with OPT. equipment
Connessione con equip. standard
Connection with STD. equipment
04.0229.1091 3100mm R1 1/4 "

04.0229.0115 2700mm R1 1/4 "


[1/2"] [1/2"]
L R

04.0229.1091 3100mm R1 1/4 "

04.0229.1075 2400mm R1 1/4 "

04.0229.1075 2400mm R1 1/4 "

04.0229.1222 2200mm R2 1/2 "

04.0229.1186 1800mm R2 1/2 "

04.0229.1071 3000mm R1 1/4 "

04.0229.1071 3000mm R1 1/4 "

04.0229.1093 3200mm R1 1/4 "

04.0229.1071 3000mm R1 1/4 "


Pos.9
Valvola idroguida
Steering valve
TEREX P/N:
Block - 09.0636.0060
Valve - 04.0246.0064

[1/4"]
[1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"]
04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "


Link
P LS T
[1/2"] [1/2"] [1/2"]

[AUX. WINCH]
[ARGANO AUX]
TELESCOPING SLEWING WINCH DERRICKING
SFILO ROTAZIONE ARGANO BRANDEGGIO
[Up AUX] [Down AUX]
[Salita AUX] [Discesa AUX]
BOOM IN BOOM OUT LEFT RIGHT WINCH DOWN WINCH UP BOOM UP BOOM DOWN
RIENTRO SFILO SINISTRA DESTRA DISCESA SOLLEVAMENTO SALITA DISCESA
2 [1/4"] [1/4"] 4 1 [1/4"] [1/4"] 3 2 [1/4"] [1/4"] 4 1 [1/4"] [1/4"] 3
04.0229.1078 2100mm R1 1/4 "

TEREX P/N: 04.0237.0160 T P LEFT TEREX P/N: 04.0237.0161 T P RIGHT


[1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"]
04.0229.2161 1300mm R1 1/4 " 04.0229.2161 1300mm R1 1/4 " 04.0229.2161 1300mm R1 1/4 " 04.0229.2161 1300mm R1 1/4 "

TC1 PSX CF LS RT10 RT7 RT8 TC2 PDX


15.5 12.7 12.9 12.9 10.8 10.7 10.7 15.5 12.7
10 12
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Manipolatori e idroguida
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Steering valve and hydraulic joysticks 11 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Blocco S8H/26DC 14.6 14.4 15.8 14.5 14.9 14.4 13.5
Equipaggiamento opzionale 14.7 13.7 13.7 S8H/26DC EV Block
Optional equipment Max working pressure:
EXDOUT DRKDD FREE-SLW DRKDU P1 P2 P3
OUTX WXD INX WXU
Controllo argano AUX 250 bar [3600 psi]
AUX Winch control valve Max flow:
10 l/min [2,6 gal/min] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"]
TEREX P/N: 41056 P1 P2 P3 M
HC-SE3/2 Link
[1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"]
B1 B2 A2 B3 A3 Pos.20

Connessione con equip. standard


Connection with STD. equipment
04.0229.1053 1000mm R1 1/4 "

04.0229.6003 1800mm R1 1/4 "

04.0229.1053 1000mm R1 1/4 "


E33 E34 E35
[1/4"]
T1
T2

P1 P2 P3
[1/4"] [1/4"] [1/4"] Pos.7
Valvola servocomandi
Connessione con equip. opzionale Joysticks oil feed valve
Connection with OPT. equipment STD Setting: 250 bar [3600 psi] E36 E37
11.0 / AUXUP
Max. Flow:
13.6 / WDOWN 10 l/min [2.6 gal/min]
TEREX P/N: 04.0239.1066
13.6 / WUP T BV PR
[1/4"] [1/4"] [1/4"]
Pos.6
Blocco Oil Control
EV6 Block CF / 11.3
TEREX P/N: 40664
STD Setting: 250 bar [3600 psi] EF / 15.2
Max. Flow: [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"]
10 l/min [2.6 gal/min] B1 B2 B3 B4 B5 B6

04.0229.0067 1800mm R1 1/4 "

04.0229.0067 1800mm R1 1/4 "

04.0229.1186 1800mm R2 1/2 "

04.0229.1157 1500mm R2 1/2 "


EDI-6EV

E29 E30 E28 E24 E27 E42

18 bar
T1 [1/2"] [1/2"]
T2 Link CF EF
[1/4"] [1/4"]
Link P1 Discesa argano P2 Salita argano P3 Sfilo braccio P4 Discesa braccio P5 Rotazione libera P6 Salita braccio
[1/4"] Winch DOWN [1/4"] Winch UP [1/4"] Boom extending [1/4"] Derricking DOWN [1/4"] Free slewing [1/4"] Derricking UP

[1/4"]
04.0229.1044 2000mm R1 1/4 " LS
LS / 11.3

OLS 80
Pos.8 P
[1/2"]
Valvola prioritaria
Priority valve
TEREX P/N:
04.0246.0065
RT9 / 10.8
HOD HOU EXOUT DRKD DRKU TC5 TC3 PSX PDX
11.6 11.7 11.1 11.8 11.9 15.4 15.4 11.2 11.9
11 13
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Valvole di comando e controllo
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Control electrovalves blocks 12 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.0 12.3 10.6
Equipaggiamento opzionale
Optional equipment WUP WXU RT2A
Controllo argano AUX
AUX Winch control valve

1100 mm 1/4"
04.0229.0071

04.0229.1049
600 mm 1/4"
Argano ausiliario
AUX Winch
Pos.20
Radiatore olio idraulico M
Connessione con equip. opzionale Hydraulic oil radiator
Connection with OPT. equipment Link
Connessione con equip. opzionale
Connection with OPT. equipment

A1 B1 Connessione con equip. opzionale


04.0229.0193 900mm R1 1/2 "

700 mm R1 1-1/2"
Connection with OPT. equipment

04.0229.1574
F

[1/4"] [1"] [1"] [1/4"] [1"] [1"] [1-1/2"]

04.0229.9904 2300mm 4SP 1 "

04.0229.9904 2300mm 4SP 1 "


a1 A1 B1 a2 A2 B2 T1
Rexroth A2FM
A B
[1"] [1"]

[1"]
P
T2
210 bar
[3050 psi]

Argano principale
Main Winch
15
bar

A1 B1 HC-D20-2 Link
04.0229.1229 3700mm R2 1/2 "

Link b1 b2 Pos.11
[1/4"] [1/4"]
Distributore idraulico argano

Connessione con equip. opzionale


Connection with OPT. equipment
Winch hydraulic distributor

04.0229.1060 1600mm R1 1/4 "

04.0229.1053 1000mm R1 1/4 "

04.0229.1049 1100mm R1 1/4 "

04.0229.1205 1730mm R1 1/2 "


04.0229.9898 2930mm 4SP 1 "

04.0229.9898 2930mm 4SP 1 "

04.0229.1440 1400mm 4SP 1 "

04.0229.1170 650mm R2 1/2 "

Hydrocontrol HC-D20/2
F STD Setting: 350 bar [5070 psi]
Max Flow: 250 l/min [67 gal/min]
Pos.12 TEREX P/N: 04.0236.0456
Motore idraulico argano
Winch hydraulic motor
Rexroth A2FM
A B
[1"] [1"]

TC7 RT3 H2SPEED P3 WDOWN WXD T-AC


14.0 10.5 15.0 12.6 12.0 12.2 15.5
12 14
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Distributore argano e valvola di controllo
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Winch distributor and winch motor control valve 13 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.5 12.6 12.4 11.0 10.6 15.9 15.9 11.3 12.6 10.5
[1/4"] RT4 P2 DRKDD EXIN RT2B L R SWGR P1 RT5
P
P
T

V2

04.0229.1060 1600mm R2 1/4 "

04.0229.1330 1300mm R2 3/4 "


2x7000mm

04.0229.1365 1500mm 4SP 3/4 "

04.0229.1324 3300mm 4SP 3/4 "

04.0229.1324 3300mm 4SP 3/4 "

04.0229.1323 3200mm 4SP 3/4 "

04.0229.1344 3450mm 4SP 3/4 "


04.0229.1060 1600mm R1 1/4 "

04.0229.1042 3400mm R1 1/4 "

04.0229.1028 1400mm R1 1/4 "

04.0229.1095 2550mm R1 1/4 "


Corsa - Stroke

04.0229.1407 1450mm R1 1 "


95 mm / 75 mm
127 mm / 110 mm
185 mm / 165.3 mm
Extending cylinder
Cilindro sfilo

V2 T
[3/4"] [1/4"] Revision
Index _4
Pos.19 Link
Valvola cilindro sfilo B 04.0229.1055 3450mm R1 1/4 " 15 bar
Extending cylinder valve [3/4"]
0.5 bar
[217 psi]
[7.2 psi]
15.3 / TC6 LUFFING DOWN [1/4"] [3/4"] [3/4"] TELESCOPING IN [1/4"] [3/4"] [3/4"] [1/4"] [3/4"] [3/4"] LEFT SLEWING [3/4"]
P2 [3/4"] DISCESA BRACCIO a2 A2 B2 RIENTRO SFILO a3 A3 B3 [1"] B1 a1 A1 B1 ROTAZIONE SX P1

Diametro int. canna / Bore ID


290 mm
Diametro est. stelo / Rod OD 50 bar
200 mm [700 psi]
Corsa / Stroke: 2397 mm
Cil. sollevamento braccio
Boom derricking cylinder
TEREX P/N: 43673
C2 [1/4"]
V-DRK P
[Circuit max. pressure: 210 bar]

Link

[1/2"]
T

290 bar 210 bar 250 bar


[4200 psi] [4200 psi] [3600 psi] 150 bar
[3/4"]
V2 [2150 psi]
Link
HC-D16-3
C2 Pos.15 b2 SALITA BRACCIO b3 ESTENSIONE SFILO b1 ROTAZIONE DX
Pos.18 Distrib. braccio/rotazione [1/4"] LUFFING UP [1/4"] TELESCOPING OUT [1/4"] RIGHT SLEWING
Valvola controllo sostentamento e discesa Boom/Slewing distributor
Derricking down and livelihood control valve 04.0229.0072 800mm R1 1/4 "
STD Setting: 350 bar [5070 psi] Connessione con equip. opzionale
Max working pressure: 350 bar [5070 psi] Max flow: 150 l/min [40 gal/min] Connection with OPT. equipment
Max flow: 200 l/min [52,8 gal/min] TEREX P/N: 04.0236.0465
TC7 TEREX P/N: 04.0239.0110 DRKDU EXDOUT OUTX SWGL
13.0 12.5 12.4 12.1 11.2
13 15
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Distributore braccio/rotazione e valvole controllo braccio
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Boom/Slewing distributor and boom control valves 14 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.6 13.9 12.5 14.8 14.8

04.0229.0152 2400mm R2 1/2 "


RT6 T-AC FREE-SLW L R

[1/2"] [1/2"]
E R

[1/2"]
A
B 140 bar
[1/2"] [2030 psi]
SLW-MOTOR
Motore Aria Condizionata
AC Unit hydraulic motor Pos.23
Valvola Aria Condizionata C1 C2
AC Unit control valve Link
TEREX P/N: 04.0239.0372 Pos.14
04.0229.0152 2400mm R2 1/2 " T E38
[1/2"] Riduttore rotazione
Slewing gearmotor

04.0229.6003 1800mm R1 1/4 "


Ratio 1:46.5

04.0229.1077 260mm R1 1/4 "

04.0229.1301 650mm R2 3/4 "

04.0229.1301 650mm R2 3/4 "


TEREX P/N:
04.0229.1205 1730mm R1 1/2 "
04.0235.1270

04.0229.9957 1700mm R2 1/2 "

Equipaggiamento opzionale
Optional equipment
Controllo parte idraulica (Impianto Aria Condizionata)
Hydraulic control valve (A/C Unit System)
Pos.16
Pos.10 Collettore di scarico torre
Valvola 2° vel. argani Turret oil drain collector
Winch 2nd speed valve [1/2"] Link
2ND-SPEED T Link
Pos.6 [1/4"]
V1 C3 V2
[1/4"] [3/4"] [1/4"] [3/4"]
T
04.0229.1214 1600mm R2 1/2 "

E31

04.0229.1066 2100mm R2 3/8 "

04.0229.1066 2100mm R2 3/8 "


Pos.5 Pos.4 Pos.3 Pos.2 Pos.1
[1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"] [1/4"]
2550mm R1 1/2"

2900mm R1 1/4"

1800mm R1 1/4"

1500mm R1 1/4"

1500mm R1 1/4"

1500mm R1 1/4"
04.0229.0156

04.0229.1073

04.0229.6003

04.0229.0074

04.0229.0074

04.0229.0074
TEREX P/N: 04.0239.0099 P [1/2"]

[1/4"] [1/4"]

H2SPEED EF RT2C TC8 TC7 TC6 TC5 TC3 TC2 TC1 RT1
13.4 12.9 10.5 14.0 12.6 12.7 11.7 11.0 10.7
14 16
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Valvola seconda velocità argani e riduttore di rotazione
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System 2nd winch speed valve and slewing gearmotor 15 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connection Punto inizio connessione - Connection start point [From] Page Destinazione connessione - Connection finish [To] Page

RC1 Collettore rotante lato carro [Pos.1] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.1] 10.2 Serbatoio olio idraulico - Hyraulic oil tank 5.1
RC2A Collettore rotante lato carro [Pos.2a] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.2a] 10.1 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Chassis drain manifold [Hydraulic oil tank] 5.6
RC2B Collettore rotante lato carro [Pos.2b] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.2b] 10.1 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Chassis drain manifold [Hydraulic oil tank] 5.4
RC3 Pompa argano+rotazione/stabilizzatori - Winch + Slewing/Outriggers pump 10.0 Collettore rotante lato carro [Pos.3] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.3] 6.5
RC4 Pompa braccio + sterzo - Hydraulic Boom + Steering pump 10.0 Collettore rotante lato carro [Pos.4] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.4] 6.1
RC5 Valvola rid. portata ["T" su porta P3] - Oil flow reduction valve ["T" Fitting on P3] 9.4 Collettore rotante lato carro [Pos.5] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.5] 10.0
RC7 Collettore rotante lato carro [Pos.7] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.7] 10.2 Cilindri sterzo assale anteriore - Front axle steering cylinders 9.5
RC8 Collettore rotante lato carro [Pos.8] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.8] 10.2 Blocco elettrovalvole carro [Connessione P1] - Chassis valves block [Connection P1] 7.9
RC9 Pompa braccio + sterzo - Hydraulic Boom + Steering pump 6.1 Collettore rotante lato carro [Pos.9] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.9] 10.3
RC10 Collettore rotante lato carro [Pos.10] - Chassis section hydraulic swivel [Pos.10] 10.3 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Chassis drain manifold [Hydraulic oil tank] 5.6
RT1 Collettore scarico torre - Turret oil drain manifold 15.6 Collettore rotante lato torre [Pos.1] - Turret section hydraulic swivel [Pos.1] 10.7
RT2A Distributore idraulico argano - Winch hydraulic distributor 13.8 Collettore rotante lato torre [Pos.2a] - Turret section hydraulic swivel [Pos.2a] 10.6
RT2B Distributore idraulico braccio/rotazione [T] - Boom/slewing hydraulic distributor [T] 14.7 Collettore rotante lato torre [Pos.2b] - Turret section hydraulic swivel [Pos.2b] 10.6
RT2C Valvola seconda vel. argani [Connessione T] - Winch 2nd speed valve [Connection T] 12.1 Collettore rotante lato torre [Pos.2c] - Turret section hydraulic swivel [Pos.2c] 10.5
RT3 Collettore rotante lato torre [Pos.3] - Turret section hydraulic swivel [Pos.3] 10.5 Distributore idraulico argano [Alimentazione P] - Winch hydraulic distributor [Oil feed P] 13.4
RT4 Collettore rotante lato torre [Pos.4] - Turret section hydraulic swivel [Pos.4] 10.5 Distributore idraulico braccio/rotazione [Alimentazione sez. braccio P2] [ITA] 14.3
Boom/slewing hydraulic distributor [Boom section oil feed, connection P2] [ENG]
RT5 Collettore rotante lato torre [Pos.5] - Turret section hydraulic swivel [Pos.5] 10.5 Distributore idraulico braccio/rotazione [Alimentazione sez. rotazione P1] [ITA] 14.9
Boom/slewing hydraulic distributor [Slewing section oil feed, connection P1] [ENG]
RT7 Valvola idroguida [Uscita Pos.R] - Steering valve [Exit connection R] 11.6 Collettore rotante lato torre [Pos.7] - Turret section hydraulic swivel [Pos.7] 10.7
RT8 Valvola idroguida [Uscita Pos.L] - Steering valve [Exit connection L] 11.6 Collettore rotante lato torre [Pos.8] - Turret section hydraulic swivel [Pos.8] 10.7
RT9 Collettore rotante lato torre [Pos.9] - Turret section hydraulic swivel [Pos.9] 10.8 Valvola prioritaria [Alimentazione P] - Priority valve [Oil feed connection P] 12.9
RT10 Valvola idroguida [Scarico Pos.T] - Steering valve [Drain connection T] 11.3 Collettore rotante lato torre [Pos.10] - Turret section hydraulic swivel [Pos.10] 10.8
S71-34 Aspirazione su serbatoio olio idraulico - Hydraulic oil tank suction 5.2 Pompa Argano + Rotazione/Stabilizzatori - Winch + Slewing/Outriggers pump 6.2
S43-31.5 Aspirazione su serbatoio olio idraulico - Hydraulic oil tank suction 5.3 Pompa Braccio + Sterzo - Boom + Steering pump 6.1
SLLD [SLLD = Suspension Locking Left Down] 9.2 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Chassis drain manifold [Hydraulic oil tank] 5.7
Valvola inf. blocc. sospensione cilindro sx. - Suspension lock. left cylinder lower valve
SLRD [SLRD = Suspension Locking Right Down] 9.3 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Chassis drain manifold [Hydraulic oil tank] 5.8
Valvola inf. blocc. sospensione cilindro dx. - Suspension lock. right cylinder lower valve
SLU [SLU = Suspension Locking Up] 9.2 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Chassis drain manifold [Hydraulic oil tank] 5.7
Valvole superiori cilindri blocc. sospensione - Suspension lock. cylinders upper valves
P-LC Pompa argano + rotazione/stabilizzatori - Winch + Slewing/Outriggers pump 6.4 Blocco elettrovalvole carro [Alim. P2] - Chassis valves block [Oil feed connection P2] 7.0
T-LC Blocco elettrovalvole carro [Scarico T2] - Chassis valves block [Drain connection T2] 7.0 Collettore scarico carro [Serb. olio idraulico] - Carrier drain collector [Hydraulic oil tank] 5.5
CRAB-2 Blocco elettrovalvole carro [Uscita T1] - Chassis valves block [Exit connection T1] 7.9 Cilindri sterzo assale anteriore - Front axle steering cylinders 9.5

15 17
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Lista connessioni parte I
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Connection List part I 16 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connection Punto inizio connessione - Connection start point [From] Page Destinazione connessione - Connection finish [To] Page

RSTEER-1 Blocco elettrovalvole carro [Uscita A7] - Chassis valves block [Connection A7] 7.9 Cilindri sterzo assale posteriore - Rear axle steering cylinders 9.4
RSTEER-2 Blocco elettrovalvole carro [Uscita A8] - Chassis valves block [Connection A8] 7.8 Cilindri sterzo assale posteriore - Rear axle steering cylinders 9.4
R-FROR [R-FROR = Return - Front Right OutRigger] 7.1 [R-FROR = Return - Front Right OutRigger] 8.6
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Ant. Dx [Connessione R] - Front right outrigger valve [Connection R]
R-RROR [R-RROR = Return - Rear Right OutRigger] 7.2 [R-RROR = Return - Rear Right OutRigger] 8.5
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Post. Dx [Connessione R] - Rear right outrigger valve [Connection R]
R-FLOR [R-FLOR = Return - Front Left OutRigger] 7.2 [R-FLOR = Return - Front Left OutRigger] 8.3
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Ant. Sx [Connessione R] - Front left outrigger valve [Connection R]
R-RLOR [R-RLOR = Return - Rear Left OutRigger] 7.3 [R-RLOR = Return - Rear Left OutRigger] 8.4
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Post. Sx [Connessione R] - Rear left outrigger valve [Connection R]
P-RROR [P-RROR = Pressure Jack - Rear Right OutRigger] 7.4 [P-RROR = Pressure Jack - Rear Right OutRigger] 8.5
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Post. Dx [Connessione P] - Rear right outrigger valve [Connection P]
B-RROR [B-RROR = Pressure Beam - Rear Right OutRigger] 7.3 [B-RROR = Pressure Beam - Rear Right OutRigger] 8.5
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Post. Dx [Connessione B] - Rear right outrigger valve [Connection B]
P-FROR [P-FROR = Pressure Jack - Front Right OutRigger] 7.5 [P-FROR = Pressure Jack - Front Right OutRigger] 8.6
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Ant. Dx [Connessione P] - Front right outrigger valve [Connection P]
B-FROR [B-FROR = Pressure Beam - Front Right OutRigger] 7.4 [B-FROR = Pressure Beam - Front Right OutRigger] 8.6
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Ant. Dx [Connessione B] - Front right outrigger valve [Connection B]
P-FLOR [P-FLOR = Pressure Jack - Front Left OutRigger] 7.6 [P-FLOR = Pressure Jack - Front Left OutRigger] 8.3
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Ant. Sx [Connessione P] - Front left outrigger valve [Connection P]
B-FLOR [B-FLOR = Pressure Beam - Front Left OutRigger] 7.6 [B-FLOR = Pressure Beam - Front Left OutRigger] 8.3
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Ant. Sx [Connessione B] - Front left outrigger valve [Connection B]
P-RLOR [P-RLOR = Pressure Jack - Rear Left OutRigger] 7.7 [P-RLOR = Pressure Jack - Rear Left OutRigger] 8.4
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Post. Sx [Connessione P] - Rear left outrigger valve [Connection P]
B-RLOR [B-RLOR = Pressure Beam - Rear Left OutRigger] 7.7 [B-RLOR = Pressure Beam - Rear Left OutRigger] 8.4
Blocco elettrovalvole carro [Uscita B2] - Chassis valves block [Connection B2] Valvola stabilizzatore Post. Sx [Connessione B] - Rear left outrigger valve [Connection B]
EXOUT Manipolatore Sinistro [Funzione uscita sfilo braccio] - Left joystick [Extending OUT] 11.0 Blocco elettrovalvole torre [Ingresso olio P3] - Turret valves block [Oil feed connection P3] 12.3
EXIN Manipolatore Sinistro [Funzione rientro sfilo braccio] - Left joystick [Extending IN] 11.1 Distributore Braccio/Rotazione [Pilotaggio a3] - Boom/Slewing Distributor [Connection a3] 14.6
SWGL Manipolatore Sinistro [Funzione rotazione Sx torre] - Left joystick [Slewing LEFT] 11.2 Distributore Braccio/Rotazione [Pilotaggio a1] - Boom/Slewing Distributor [Connection a1] 14.8
SWGR Manipolatore Sinistro [Funzione rotazione Dx torre] - Left joystick [Slewing RIGHT] 11.3 Distributore Braccio/Rotazione [Pilotaggio b1] - Boom/Slewing Distributor [Connection b1] 14.8
HOD Manipolatore Destro [Funzione discesa bozzello] - Right joystick [Hoisting DOWN] 11.6 Blocco elettrovalvole torre [Ingresso olio P1] - Turret valves block [Oil feed connection P1] 12.1
HOU Manipolatore Destro [Funzione salita bozzello] - Right joystick [Hoisting UP] 11.7 Blocco elettrovalvole torre [Ingresso olio P2] - Turret valves block [Oil feed connection P2] 12.2
DRKD Manipolatore Destro [Funzione discesa braccio] - Right joystick [Derricking DOWN] 11.8 Blocco elettrovalvole torre [Ingresso olio P4] - Turret valves block [Oil feed connection P4] 12.4
DRKU Manipolatore Destro [Funzione salita braccio] - Right joystick [Derricking UP] 11.9 Blocco elettrovalvole torre [Ingresso olio P6] - Turret valves block [Oil feed connection P6] 12.7
PSX Valvola alim. manipolatori [Uscita BV] - Joysticks oil feed valve [Connection BV] 12.9 Manipolatore sinistro [Alimentazione olio P] - Left Joystick [Oil feed connection P] 11.2
PDX Valvola alim. manipolatori [Uscita PR] - Joysticks oil feed valve [Connection PR] 12.9 Manipolatore destro [Alimentazione olio P] - Right Joystick [Oil feed connection P] 11.9
CF Valvola prioritaria sterzo [Uscita CF] - Steering priority valve [Connection CF] 12.8 Idroguida [Alimentazione olio P] - Steering valve [Oil feed connection P] 11.3
LS Idroguida [Uscita "Load Sensing" LS] - Steering valve [Connection "Load Sensing" LS] 11.3 Valvola prioritaria sterzo ["Load Sensing" LS] - Steering priority valve ["Load Sensing" LS] 12.9
16 18
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Lista connessioni parte II
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Connection List part II 17 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connection Punto inizio connessione - Connection start point [From] Page Destinazione connessione - Connection finish [To] Page

HODD Blocco elettrovalvole torre [Uscita olio B1] - Turret valves block [Connection B1] 12.1 Distributore argano [Pilotaggio a1] - Winch distributor [Pilotage connection a1] 13.6
HODU Blocco elettrovalvole torre [Uscita olio B2] - Turret valves block [Connection B2] 12.2 Distributore argano [Pilotaggio b1] - Winch distributor [Pilotage connection b1] 13.6
DRKDD Blocco elettrovalvole torre [Uscita olio B4] - Turret valves block [Connection B4] 12.4 Distributore braccio/rotazione [Pilotaggio a2] - Boom/Slewing distributor [Pilotage a2] 14.4
DRKDU Blocco elettrovalvole torre [Uscita olio B6] - Turret valves block [Connection B6] 12.6 Distributore braccio/rotazione [Pilotaggio b2] - Boom/Slewing distributor [Pilotage b2] 14.5
FREE_SLW Blocco elettrovalvole torre [Uscita olio B5] - Turret valves block [Connection B5] 12.5 Freno riduttore rotazione torre - Turret slewing gearmotor brake 15.8
P1 Distributore idraulico Braccio/Rotazione [Connessione a "T" su alimentazione P1] [ITA] 14.9 Valvola alimentazione manipolatori [Alimentazione P1] [ITA] 12.9
Boom/Slewing distributor ["T" fitting on oil feed connection P1] [ENG] Joysticks oil feed valve [Oil feed connection P1] [ENG]
P2 Distributore idraulico Braccio/Rotazione [Connessione a "T" su alimentazione P2] [ITA] 14.4 Valvola alimentazione manipolatori [Alimentazione P2] [ITA] 12.9
Boom/Slewing distributor ["T" fitting on oil feed connection P2] [ENG] Joysticks oil feed valve [Oil feed connection P2] [ENG]
P3 Distributore idraulico Argano [Connessione a "T" su alimentazione P - Valvola NR] [ITA] 13.5 Valvola alimentazione manipolatori [Alimentazione P3] [ITA] 12.9
Winch distributor ["T" fitting on oil feed connection P - NR Valve] [ENG] Joysticks oil feed valve [Oil feed connection P3] [ENG]
L Distr. Braccio/Rotazione [Uscita B1] - Boom/Slewing distributor [Connection B1] 14.8 Valvola riduttore rotazione [Ingresso olio V2] - Slewing gearmotor valve [Connection V2] 15.9
R Distr. Braccio/Rotazione [Uscita A1] - Boom/Slewing distributor [Connection A1] 14.8 Valvola riduttore rotazione [Ingresso olio V1] - Slewing gearmotor valve [Connection V1] 15.9
TC1 Manipolatore sinistro [Scarico T] - Left joystick [Drain connection T] 11.0 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.5
TC2 Manipolatore destro [Scarico T] - Right Joystick [Drain connection T] 11.7 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.4
TC3 Valvola alim. manipolatori [Scarico T] - Joysticks oil feed valve [Drain T] 12.6 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.4
TC5 Blocco elettrovalvole torre - Turret valves block 12.7 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.3
TC6 Valvola braccio telescopico [Scarico T] - Boom control valve [Drain T] 14.0 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.3
TC7 Valvola controllo discesa braccio [Scarico T] - Luffing down control valve [Drain T] 14.0 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.3
TC8 Motore idraulico argano [Drenaggio] - Winch hydraulic motor [Oil drain] 13.0 Collettore di scarico torre - Turret oil drain manifold 15.2
EXDOUT Blocco elettrovalvole torre [Uscita olio B3] - Turret valves block [Connection B3] 12.3 Distributore braccio/rotazione [Pilotaggio b3] - Boom/Slewing distributor [Pilotage b3] 14.6
W2SPEED Valvola 2° velocità argani [Alim. P] - Winch 2nd speed valve [Oil feeding connection P] 15.0 Distributore argano [su valvola NR] - Winch hydraulic distributor [on NR valve] 13.4
EF Valvola prioritaria sterzo [Connessione EF] - Steering priority valve [EF Connection] 12.8 Valvola 2° velocità argani [Alim. P] - Winch 2nd speed valve [Oil feeding connection P] 15.2

17
Revision Type Indice / Index Data / Date Designer Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 46181_2 Pagina / Page
2 24/03/2011 M.V.Vitali
Actual Revision
Impianto Idraulico RT35 Lista connessioni parte III
1 09/07/2010 Layout drawing date
Previous Revision
01/09/2009
RT35 Hydraulic System Connection list part III 18 / 18