Sei sulla pagina 1di 336

INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

Introduzione
Il Catalogo Ricambi è costituito da una serie di illustrazioni e dai relativi elenchi delle parti di ricambio.
Le illustrazioni rappresentano le parti di ricambio per ciascuno dei GRUPPI PRINCIPALI, nei quali è stata suddivisa la
macchina.
I GRUPPI PRINCIPALI, sono a loro volta suddivisi in FIGURE e le FIGURE in una o più ILLUSTRAZIONI od ELENCHI.
Ogni ILLUSTRAZIONE è contraddistinta da un numero progressivo e dalla denominazione del gruppo illustrato; nell’il-

     


         
 
 

Gli ELENCHI delle parti di ricambio forniscono le seguenti informazioni:

“N°POS”:  
   
 
 
      
  

“CODICE”: riporta il riferimento numerico e alfanumerico con il quale deve essere ordinata la parte di
ricambio
“DENOMINAZIONE”:  
    
    

     
   
parte di ricambio
“Q.TA”: riporta la quantità della parte di ricambio utilizzata per il gruppo illustrato
“CR”: quantità richiesta
“ ” “ ” “ ” “ ”:       


   

AVVERTENZA
Si consiglia, nella sostituzione di ricambi, di usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI.
Si consiglia di non attendere che i componenti siano logori dall'uso, sostituire un componente al

 



      
  
 
    
 
  
  


    
       

SPAZZATRICE 200 quattro


Tutti i diritti sono riservati, compresi quelli di traduzione.
È vietata la riproduzione anche parziale di questa pubblicazione senza l’autorizzazione della
DULEVO International

2/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

Introduction
The Spare Parts Catalogue consists of a series of illustrations and accompanying parts lists.
The illustrations shows the spare parts for each of the MAIN GROUPS into which the vehicle has been sub-divided.
MAIN GROUPS are divided in FIGURES; FIGURES are divided in one or more ILLUSTRATIONS or PARTS LIST.

!""#""""
!$%
The PARTS LISTS provides the following informations:

“P/N”: &""
“CODE”: gives the numeric or alphanumeric reference be used to order the spare part
“NOMENCLATURE”: gives the name and any other information necessary to describe the part
“Q.TY”: gives the quantity of the part used for the illustrated assembly
“CR”: quantity request
“ ” “ ” “ ” “ ”: "!

WARNING
When parts need to be replaced use only ORIGINAL SPARE PARTS.
Avoid waiting until the parts are worn out by use: replacing parts when opportune helps to
obtain an improved operation of the machine and at the same to save money by avoiding worse
damages.

SWEEPER 200 quattro


All rights reserved, those on translation included.
Partial or total copy of this document is prohibited without authorisation by DULEVO International

3/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

Marcatura
Sulla targa sono incisi tutti i dati di riconoscimento della macchina, questi dati dovranno sempre apparire in ogni
documento comunicativo fra l’utilizzatore e l’azienda costruttrice, per esempio in ogni richiesta di assistenza
oppure per la richiesta di parti di ricambio, ecc.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO ASPORTARE O MANOMETTERE LA TARGA


DI IDENTIFICAZIONE.

Nella targa sono stati impressi i seguenti dati:

1. MODELLO:
    
 
   
2. MATRICOLA:
     
  
    
3. ANNO:
   
 

   
4. Dati importanti per l’installazione e l’allacciamento elettrico e precisamente:
TENSIONE, ASSORBIMENTO E MASSA TOTALE DELLA MACCHINA

VIA GIOVANNINO GUARESCHI, 1 1


FONTANELLATO
PARMA - ITALIA 2
MODELLO
MATRICOLA
ANNO 3
MASSA kg
POTENZA kW giri/min
TENSIONE V

4/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

Come leggere le tavole di ricambio


All'interno del manuale sono presenti le tavole di ricambio. Per consultarle correttamente è bene leggere la legenda
qui sotto riportata

1. TAVOLA:
Numero della tavola
2. POSIZIONE:
Numero della posizione, questo è presente nella distinta e il suo equivalente nel disegno
3. CODICE:
Numero di codice del pezzo
4. DESCRIZIONE:
La descrizione è presente su due colonne ben distinte, sulla prima in lingua Italiana sulla seconda in lingua
straniera
5. QUANTITÀ
Riporta la quantità della parte di ricambio utilizzata per il gruppo illustrato

1 2 1

2 3 4 4 5

5/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

Markinge
All the details necessary for identifying the machine are engraved on this plate and this data must always be
quoted on any documents sent between the user and the manufacturing company, e.g. technical assistence
requests or spare parts requests etc.

DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES REMOVE OR TAMPER WITH THE


IDENTIFICATION PLATE.

 

       
   
 :

1. MODEL:
     
 
  
2. SERIAL NUMBER:
         
  
3. YEAR:
      
  
  
4. Important data for the installation and electrical connections, i.e.
VOLTAGE, ABSORPTION AND TOTAL MASS OF THE MACHINE

VIA GIOVANNINO GUARESCHI, 1 1


FONTANELLATO
PARMA - ITALIA 2
MODELLO
MATRICOLA
ANNO 3
MASSA kg
POTENZA kW giri/min
TENSIONE V

6/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

How to read spare parts tables


The manual comes with spare parts tables. To read them correctly follow indications below:

1. TABLE:
Table number
2. POSITION:
Position number: indicated on the list while its equivalent is indicated on the drawing
3. CODE:
Part code number
4. DESCRIPTION:
!  
   

    
 
 
 
  

 
 
language
5. QUANTITY:
It indicates the quantity of the spare part used for the shown assembly

1 2 1

2 3 4 4 5

7/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

Come si richiede l’assistenza tecnica


Nel caso abbiate un incongruenza nel funzionamento della macchina, procedere come segue:

1. Fotocopiare il modulo inserito nella pagina successiva.


2. Completare gli spazi preposti seguendo queste indicazioni:

MODULO DI RICHIESTA DI ASSISTENZA TECNICA


A
C
B D
E

F G H I L

A. Numero di pagine di richiesta di assistenza (esempio: se la descrizione posizione "L" Vi occupa 2 moduli,
nel primo scrivere "1/2" e nel secondo "2/2").
# $   
   

        

C. Nome e cognome della persona responsabile della manutenzione (scrivere in stampatello).
D. Numero di telefono di chi richiede l'intervento.
E. Numero di telefax a cui spedire l'offerta d'intervento.
F. Modello della macchina in oggetto per evitare errori.
G. Numero di matricola della macchina in oggetto per evitare errori.
H. Ore di lavoro necessarie per effettuare l'intervento richiesto.
I. Data di richiesta d'intervento.
L. %    
  &   
  

*+
5 !  
 & 
 
 

  
  6        6     

é accaduto l'inconveniente, in quale posizione si é arrestato l'impianto e l'eventuale messaggio del
display.

3. Inviare, al numero di telefax indicato, una copia del modulo completato in ogni sua parte. Come risposta,
Vi sarà inviato, nel più breve tempo possibile, una offerta completa di prezzo, consegna, data e condizioni
d'intervento.

Se la richiesta ci perviene sotto un’altra forma o tramite un modulo non completamente


compilato, la DULEVO International declina ogni responsabilità per ogni eventuale tipo di
disguido.

8/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

MODULO DI RICHIESTA DI ASSISTENZA TECNICA


Fax. +39.0521.827.795 Pag. di

Nome del richiedente/indirizzo Contattare il Sig.

Numero telefono

Numero telefax

Modello macchina Matricola macchina Ore di lavoro Data Riferimento

Descrizione errato funzionamento o guasto

9/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

Come si richiedono i ricambi


Nel caso si debbano ordinare dei ricambi, bisogna procedere come segue:

1. Fotocopiare il modulo inserito nella pagina successiva.


2. Completare gli spazi preposti seguendo queste indicazioni:

MODULO D'ORDINE PARTI DI RICAMBIO


A
C
D
B
E F
G H

I L

M N O P

A. Numero di pagine di richiesta di offerta (esempio: se l'elenco dei pezzi Vi occupa 2 moduli, nel primo
scrivere "1/2" e nel secondo "2/2").
# 7
 

*9  
      
7 < 
   
 

 &

 

D. Ordine a stock per rifornimento magazzino oppure consegna urgente.
E. Modello della macchina in oggetto per evitare errori.
F. Numero di matricola della macchina in oggetto per evitare errori.
G. Numero della versione del manuale presente in copertina.
H. Numero di serie o edizione presente in copertina o nella parte superiore di ogni pagina del manuale.
 $   
   

      
=  
   7
 

*9  
 
M. Codice di riferimento del ricambio.
N. Numero e denominazione della tavola.
O. Denominazione del ricambio.
P. Quantità richiesta del ricambio.

3. Inviare, al numero di telefax indicato, una copia del modulo completato in ogni sua parte. Come risposta,
Vi sarà inviato, nel più breve tempo possibile, una offerta completa di prezzo, consegna e condizioni di
vendita.

Se la richiesta ci perviene sotto un'altra forma o tramite un modulo non completamente


compilato, la DULEVO International declina ogni responsabilità per ogni eventuale tipo di
disguido.

10/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

MODULO D'ORDINE PARTI DI RICAMBIO


Fax. +39.0521.827.797 Pag. di

Concessionario/officina autorizzata
Ordine ricambi n°: del:

Ordine a stock Urgente


Modello macchina Matricola macchina

Versione Serie/edizione manuale

Indirizzo di spedizione: Timbro e firma del concessionario/officina autorizzata:

Codice Denominazione tavola Descrizione Q.tà

Note

11/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

Come si richiedono i ricambi in garanzia


Nel caso si debbano ordinare dei ricambi, bisogna procedere come segue:
1. Fotocopiare il modulo inserito nella pagina successiva.
2. Completare gli spazi preposti seguendo queste indicazioni:
MODULO D'ORDINE PARTI DI RICAMBIO IN GARANZIA
A
C D
B E
F
G

H I

M N O P
Q R
S
Note

A. Numero di pagine di richiesta di offerta (esempio: se l'elenco dei pezzi Vi occupa 2 moduli, nel primo
scrivere "1/2" e nel secondo "2/2").
# 7
 

*9  
       
   


C. Modello della macchina in oggetto per evitare errori.
D. Numero di matricola della macchina in oggetto per evitare errori.
E. Data di consegna della macchina.
F. Data inizio malfunzionamento della macchina.
G. Ore di lavoro necessarie per effettuare l'intervento richiesto.
H. Società/Nome e cognome della persona che ha acquistato la macchina e numero di telefono.
  
   7
 

*9  
 
L. !  
 & 
 
 

  
  6        6     

é accaduto l'inconveniente, in quale posizione si é arrestato l'impianto e l'eventuale messaggio del
display.
M. Codice di riferimento del ricambio.
N. Numero e denominazione della tavola.
O. Denominazione del ricambio.
P. Quantità richiesta del ricambio.
Q. Nome del corriere che si intende utilizzare per la spedizione.
R. Nome e recapito della persona che si occupa dell'ordine.
S. Numero di convenzione attribuito dal corriere.

3. Inviare, al numero di telefax indicato, una copia del modulo completato in ogni sua parte. Come risposta,
Vi sarà inviato, nel più breve tempo possibile, una offerta completa di prezzo, consegna e condizioni di
vendita.

Se la richiesta ci perviene sotto un’altra forma o tramite un modulo non completamente


compilato, la DULEVO International declina ogni responsabilità per ogni eventuale tipo di
disguido.

12/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

MODULO D'ORDINE PARTI DI RICAMBIO IN GARANZIA


Fax. +39.0521.827.795
Pag. di

Concessionario/officina autorizzata Modello macchina Matricola macchina

Data di consegna

Data di malfunzionamento

Ore di lavoro
Numero di telefono

Cliente finale Timbro e firma del concessionario/officina autorizzata:

Numero di telefono

Descrizione del guasto

Materiali richiesti

Codice Denominazione tavola Descrizione Q.tà

Da spedire tramite Nome e recapito del compilatore

Numero di convenzione

Note

13/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

How to require technical service


In case of inconsistent machine operation follow instructions below:

1. Photocopy the form of the following page.


2. Fill in boxes as indicated:

TECHNICAL SERVICE REQUEST FORM


A
C
B D
E

F G H I L

$ < 
  
     6  > + ?   @=@ 
 
  
J  K 
  
sheet write "1/2" and in the second "2/2").
#   

      
   
   
 

C. First name and family name of the person in charge of service (CAPITAL LETTERS).
D. Telephone number of those requiring the intervention.
E. Number of the fax to send the intervention offer.
F. Number of the concerned machine to avoid errors.
G. Serial number of the concerned machine to avoid mistakes.
H. Working hours required for the service intervention.
I. Date of the intervention request.
L. %    
  
*+   

M. Description of the wrong operation or damage. In this box describe at which phase of the cycle the trouble
has occurred, in which position the plant stopped and the displayed message, if any.

U X  
    +    

    
    
       

 
 
a complete offer including price, delivery and interventions terms.

Should your request be sent written on another form or on an incomplete form DULEVO
International will not be held responsible for misunderstanding.

14/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

TECHNICAL SERVICE REQUEST FORM


Fax. +39.0521.827.795 Page of

Name of the applicant/address Contact name

Telephone number

Fax number

Machine model Machine serial number Working hours Date Référence

Description of the wrong operation or damage

15/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

How to require spare parts


To require spare parts follow instructions below:

1. Photocopy the form of the following page.


2. Fill in boxes as indicated:

SPARE PARTS REQUEST FORM


A
C
D
B
E F
G H

I L

M N O P

A. Number of pages of the offer request (example: if the parts list takes 2 forms,  
sheet write "1/2" and in the second "2/2").
# !  *Y
J
         
7   
    
 
 
 
 
D. Stock order for storehouse restock or urgent delivery.
E. Model of the concerned machine to avoid mistakes
F. Concerned machine serial number to avoid mistakes.
G. Number of the manual version - see cover.
H. Serial or release number indicated on the cover or in the upper part of each manual.
   

      
  


= X     
      !  *Y
J

M. Reference code of the spare part.
N. Table number and name.
O. Spare part name.
P. Requested amount.

3. X  
    +    

    
    you will receive as soon as possible
a complete offer including price, delivery and interventions terms.

Should your request be sent written on another form or on an incomplete form DULEVO
International will not be held responsible for misunderstanding.

16/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

SPARE PARTS REQUEST FORM


Fax. +39.0521.827.797 Page of

Certified dealer/workshop
Spare parts order n°: of:

Stock order Urgent


Machine model Machine serial number

Version Manual release/series

Shipping address: Stamp and signature of the certified dealer/workshop

Code Table name Description Q.ty

Notes

17/20
Sweeper 204
INTRODUZIONE

Ed. 03/12 Rev. 08

How to require spare parts under warranty


To require spare parts follow instructions below:
1. Photocopy the form of the following page.
2. Fill in boxes as indicated:
WARRANTY SPARE PARTS REQUEST FORM
A
C D
B E
F
G

H I

M N O P
Q R
S
Note

A. Number of pages of the offer request (example: if the parts list takes 2 forms,  
sheet write "1/2" and in the second "2/2").
# $        *
J
     
 
C. Concerned machine model to avoid mistakes.
D. Concerned machine serial number to avoid mistakes.
E. Machine delivery date
F. Failure beginning date.
G. Working hours necessary for the required intervention.
H. Company/First name and family name of the person that purchased the machine and phone number.
 X     
      !  *Y
J

L. Description of the wrong operation or damage. In this box describe at which phase of the cycle the trouble
has occurred, in which position the plant stopped and the displayed message, if any.
M. Spare part reference code.
N. Table number and name.
O. Spare part name.
P. Requested amount.
Q. Name of the carrier to be used for shipment.
R. Name and address of the person in charge of the order.
S. Reference number assigned by the carrier .

3. X  
    +    

    
    you will receive as soon as possible
a complete offer including price, delivery and interventions terms.

Should your request be sent written on another form or on an incomplete form DULEVO
International will not be held responsible for misunderstanding.

18/20
Spazzatrice 204
INTRODUCTION

Ed. 03/12 Rev. 08

WARRANTY SPARE PARTS REQUEST FORM


Fax. +39.0521.827.795 Page of

Certified dealer/workshop Model Serial number

Delivery date

Failure date

Working hours
N° Telephone

Final customer Stamp and signature of the certified dealer/workshop:

N° Telephone

Breakdown description

Part requested

Code number Table name Description Q.ty

Sent by Form filled in by

Carrier reference number

Notes

19/20
Sweeper 204
Note - Notes
Indice - Index
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 0

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Telaio anteriore - pedane


Front chassis - foot board 0.1 2/20
Telaio anteriore - balestre
Front chassis - leaf spring 0.2 4/20
Assale anteriore - gruppo centrale (dettagli)
 '$"(")"* 0.3 6/20
Assale anteriore - mozzo ruota
 '$"(&" 0.4 8/20
Assale anteriore - freno
 '$"(+ 0.4.1 10/20
Telaio anteriore - collettore olio
Front chassis - oil manifold 0.5 12/20
Blocco regolazione spazzola centrale
Group regulation main brush 0.6 14/20
Batteria ed accessori
Battery and accessories 0.7 16/20
Serbatoio olio idraulico - serbatoio carburante
 ,""+(!"+ 0.8 18/20

Gruppo - Group 1

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Carter Dx-Sx spazzola centrale


R.H.-L.H. Main brush carter 1.1 2/22
Supporto spazzola centrale - guarnizioni ornolite - leve pantografo
/("+(" 1.1.1 4/22
Supporto motore spazzola centrale
Main brush motor support 1.2 6/22
Spazzola centrale - guarnizione posteriore
/(+ 1.3 8/22
Cilindro spazzola centrale
Main brush cylinder 1.4 10/22
Spazzola laterale Dx
R.H. Side brushes 1.5 12/22
Spazzola laterale Sx
L.H. Side brushes 1.5.1 16/22
Guarnizione centrale parasassi
1"+ 1.6 20/22

2/12
Spazzatrice 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 2

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Trasporto superiore a catena


Upper conveyor chain 2.1 2/22
Trasporto superiore a catena - motore idraulico
Upper conveyor chain - hydraulic motor 2.2 6/22
Trasporto inferiore a catena
Lower conveyor chain 2.3 8/22
Struttura trasporto a catena
Frame conveyor chain 2.4 10/22
Trasporto superiore a cinghia
Upper conveyor belt 2.5 12/22
Trasporto superiore a cinghia - motore idraulico
Upper conveyor belt - hydraulic motor 2.6 14/22
Trasporto inferiore a cinghia
Lower conveyor belt 2.7 16/22
Struttura trasporto a cinghia
Frame conveyor belt 2.8 18/22
# 



3$ 2.9 20/22

Gruppo - Group 3

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Impianto frenante
5+ 3.1 2/12
Assale posteriore - freno
$"(+ 3.1.1 4/12
Assale posteriore (dettagli)
$")"* 3.2 6/12
Assale posteriore (dettagli)
$")"* 3.3 8/12
$ 

 
 ^ 

  

^  
  
 
$$"("(66 3.4 10/12

3/12
Sweeper 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 4

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Motore ed accessori
Engine and accessories 4.1 2/18
Motore ed accessori - supporti motore
Engine and accessories - engine support 4.2 4/18
Ventola radiatore olio - ventola radiatore acqua
Oil radiator fan - water radiator fan 4.2.1 6/18
Motore ed accessori - pompa trazione
Engine and accessories - traction pump 4.3 10/18
Motore ed accessori - pompa servizi
Engine and accessories - service pump 4.4 12/18
Scarico olio motore
Engine oil discharge 4.5 14/18
Marmitta
/!7 4.6 16/18

Gruppo - Group 5

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Filtro aria - aspirazione motore


"( 5.1 2/8
Radiatori - vaso espansione
($+ 5.2 4/8
Radiatori - convogliatore ventole - griglia protezione
Radiator - fans conveyor - safety grid 5.2.1 6/8

Gruppo - Group 6

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Aspiratore polvere - gruppo ventilatore completo


8$!(! 6.1 2/6
Aspiratore polvere - tubo collegamento ventilatore
8$!(! 6.2 4/6

4/12
Spazzatrice 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 7

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Cilindro di sollevamento (versione scarico alto)


!")* 7.1 2/16
Valvola regolatrice di portata - pompa a mano (versione scarico alto)
'"&""()* 7.2 4/16
Tirante terzo punto (versione scarico alto)
Point 3rd)* 7.3 6/16
Perno cerniera (versione scarico alto)
,)* 7.4 8/16
_ 
   
 
   > 
 

`
,!)"&* 7.5 10/16
Pompa a mano - invertitore quattro vie (versione scarico basso)
,(")"&* 7.6 12/16
Cilindro di sollevamento (versione scarico basso)
 !")"&* 7.7 14/16

Gruppo - Group 8

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

7
 
   ^ 
 

 
 ^     
Refuse container - rear door - side grid 8.1 2/18
7
 
   ^ 
 
!(+" 8.1.1 4/18
7
 
   ^  

 
  
 

Refuse container - door closing pin 8.2 6/18


7
 
   ^  



  ^     
Refuse container - soundproof panel - inner connecting rod 8.3 8/18
7
 
   ^   

 

 

Refuse container - hydraulic cylinder rear door 8.3.1 10/18
7
 
   ^  

Refuse container - inside 8.4 12/18


7
 
   ^   
 

!("+" 8.4.1 14/18


Telecamera - monitor (colori)
3()"* 8.5 16/18

5/12
Sweeper 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 9

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Cabina - musetto anteriore - vetro anteriore - gruppo ottico


Cab - front hood - front windscreen - optical group 9.1 2/32
Cabina - pompa freni - leva freno a mano - idroguida
3(+(++"(&$ 9.2 4/32
7  ^ 
^  
 
 


3("(& 9.3 6/32
Cabina - gruppo evaporatore/riscaldatore
Cab - evaporator/heater group 9.3.1 8/32
Cabina - cannotto inclinabile
Cab - tilting sleeve 9.4 10/32
Cabina - sedile lato guida - portiera completa
Cab - drive side seat - door assy 9.5 12/32
Cabina - sedile lato passeggero
Cab - passenger side seat 9.6 14/32
Cabina - plancia servizi
Cab - service board 9.7 16/32
Cabina - plancia servizi (dettagli)
3()"* 9.7.1 18/32
Gruppo distributori - manometri
Distributor group - pressure gauge 9.8 20/32
Distributore a tre leve (scarico alto)
")* 9.9 22/32
Distributore a tre leve (scarico basso)
")"&* 9.9.1 24/32
Distributore spazzola centrale/trasporto
Main brush and conveyor distributor 9.10 26/32
Distributore spazzola Sx
L.H. Side brush distributor 9.11 28/32
Cabina - accessori - valvola bypass
Cab - accessories - bypass valve 9.12 30/32

Gruppo - Group 10

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Cofanature
Bonnets 10.1 2/8
Cofanature
Bonnets 10.2 4/8
Cofanature - ruota completa - gruppo luci posteriori
Bonnets - wheel assy - rear light assy 10.3 6/8

6/12
Spazzatrice 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 11

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Impianto idraulico (scarico alto)


,")* 11.1 2/16
Impianto idraulico - tubi (scarico alto)
,"()* 11.2 4/16
Impianto idraulico (scarico basso)
,")"&* 11.3 8/16
Impianto idraulico - tubi (scarico basso)
,"()"&* 11.4 10/16
Impianto frenante
5+ 11.5 14/16

7/12
Sweeper 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 12 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Terza spazzola - faro lavoro - manipolatore


(&+"(" 12.1 2/16
Terza spazzola - guida esterna - cilindro traslazione
Third brush - outside guide - translation cylinder 12.2 4/16
Terza spazzola - tirante molla
Third brush - spring tie rod 12.3 6/16
Terza spazzola - braccio
Third brush - arm 12.3.1 8/16
Terza spazzola - motore idraulico - spazzole
Third brush - hydraulic motor - brushes 12.3.2 10/16
Terza spazzola - elettrovalvola
Third brush - solenoid valve 12.4 12/16
Terza spazzola
Third brush 12.5 14/16

Gruppo - Group 13 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

  
 
  ^ 
 

=+"(!" 13.1 2/16
  
 
  ^ 
 6 ^ 

=+"(&(" 13.2 4/16


  
 
  ^ 
 
 6 
 !+ ^
collettore acqua spazzola Sx
=+"( %,%&!"(%,%&!" 13.3 6/16
  
 
  ^ 
 
 6   

=+"(!" 13.4 8/16
  
 
  ^  

6
=+"(&+ 13.5 10/16
  
 
  ^ 


=+"(" 13.6 12/16
  
 
 
=+" 13.7 14/16

Gruppo - Group 14 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

7   
  
  
Dust cover casing for side brush 14.1 2/6
7   
  
  
Dust cover casing for side brush 14.2 4/6

8/12
Spazzatrice 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 15 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Tubo aspirazione detriti


Refuse suction hose 15.1 2/18
Gruppo aspirazione detriti - serranda trasporto
Refuse suction unit - conveyor gate 15.2 4/18
Gruppo aspirazione detriti - distributore
Refuse suction unit - distributor 15.3 6/18
Gruppo aspirazione detriti - carter cinghie
Refuse suction unit - belts cover 15.4 8/18
Gruppo aspirazione detriti - puleggia motrice
Refuse suction unit - driving pulley 15.4.1 10/18
Gruppo aspirazione detriti - ventole
Refuse suction unit - fan 15.4.2 12/18
Gruppo aspirazione detriti - asta comando serranda
!("+" 15.4.3 14/18
Gruppo aspirazione detriti
Refuse suction unit 15.5 16/18

Gruppo - Group 16 (Opt)


Solo con tubo aspirazione detriti - =+""

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Tubo acqua pozzetti


Sump water pipe 16.1 2/6
Tubo acqua pozzetti
Sump water pipe 16.2 4/6

Gruppo - Group 17 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Impianto idrico alta pressione - pompa acqua alta pressione


High pressure water system - high pressure water pump 17.1 2/12
Impianto idrico alta pressione - lancia acqua
,&(&+" 17.2 4/12
Impianto idrico alta pressione - distributore
High pressure water system - distributor 17.3 6/12
Impianto idrico alta pressione
High pressure water system 17.4 8/12
Impianto idrico alta pressione - impianto idraulico
High pressure water system - hydraulic system 17.5 10/12

9/12
Sweeper 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 18 (Opt)


Gruppo aspirazione detriti - impianto idrico alta pressione - Refuse suction unit - high pressure water system

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Distributore due leve


Two levers distributor 18.1 2/6
Impianto idraulico
Hydraulic system 18.2 4/6

Gruppo - Group 19 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Scivolo ribaltabile
Descharging plate 19.1 2/4

Gruppo - Group 20 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Impianto aria condizionata - compressore


Air conditioned system - compressor 20.1 2/10
Impianto aria condizionata - condensatore
Air conditioned system - condenser 20.2 4/10
Impianto aria condizionata - termostato
Air conditioned system - thermostat 20.3 6/10
Impianto aria condizionata
Air conditioned system 20.4 8/10

Gruppo - Group 21 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

!


  

8"" 21.1 2/4

Gruppo - Group 22 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Sportello ispezione contenitore


Container inspection door 22.1 2/4

10/12
Spazzatrice 204
INDICE-INDEX

Ed. 03/12 Rev. 08

Gruppo - Group 23 (Opt)

Denominazione - Description N. Tavola - Table N. Pagina - Page

Tachimetro - contachilometri
Speedometer - odometer 23.1 2/4

11/12
Sweeper 204
Note - Notes
Gruppo - Group 0
TAV. 0.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020044186 Perno gancio traino Towing hook pin 1


2 AC20700000 Copiglia D.5 D.5 Split pin 1
U jKKK{|U{}} _   
  
 ~
 

 
 K
4 6260016645 Distanziere tampone Buffer spacer 2
5 6070410253 Rondella Washer 10
6 5430016087 Antivibrante Silent block 4

2/20 Telaio anteriore - pedane


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 3.2

TAV. 0.2

TAV. 0.4.1

Front chassis - foot board 3/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6210016030 Balestra anteriore Front leaf spring 2


2 ABS2708000 Ingrassatore M8 M€     ‚
3 6030740648 Perno balestra D.24 D.24 Leaf spring pin 4
4 DAZ1400000 Biscottino balestra Bracket 2
5 DAZ3200000 Perno per balestra D.24 D.24 Leaf spring pin 2
6 6020046JFH Rondella rasamento D.24x50x3 D.24x50x3 Washer spacer Cr
7 6020046JFG Rondella rasamento D.24x50x2 D.24x50x2 Washer spacer Cr
8 6020046JFF Rondella rasamento D.24x44x1 D.24x44x1 Washer spacer Cr
9 AAA1318000 Dado autobloccante M18 M18 Lock nut 4
10 ABS2810000 Ingrassatore M10 M|{     K
11 6000016764 Ammortizzatore anteriore Front shock absorber 2
12 6020016027 Piastra balestra Leaf spring plate 2
|U !$…j}{{{{{ 
 
 †  
J   K
14 A081516130 Vite M16x130 M16x130 Screw 8
15 E180100000 Avvisatore acustico Warning horn 1
16 A860916000 Rondella D.16 D.16 Washer 16
17 AAA1216000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 8
18 A151108030 Vite M8x30 M8x30 Screw 4
19 A900708000 Rondella D.8 D.8 Washer 8
20 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 4

4/20 Telaio anteriore - balestre


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Front chassis - leaf spring 5/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 4080016029 Assale anteriore completo Front axle assy 1


Formato da: Comprised of:
2 DAP1100000 Tappo tenuta olio Oil seal 2
3 D76X200000 Scatola snodo Dx R.H. Articulated casing 1
4 DAP1400000 Cuscinetto sferico Bearing 4
5 D912400000 Anello di tenuta Oil seal 4
6 DAP1700000 Perno di snodo Articulated pin 4
7 DAP1000000 Struttura assale Steering body 1
8 D76D600000 Semispessore Half space washer 8
9 DAP2100000 Flangia perno fulcro ~   4
10 DAN6100000 Ingrassatore dritto     4
11 A172512030 Vite M12x30 M12x30 Screw 16
12 D76X300000 Scatola snodo Sx L.H. Articulated casing 1
13 DAK0000158 Rondella Washer 16
14 AAA1012000 Dado autobloccante Lock nut 2
15 ABS2606000 Ingrassatore     1
16 D76X400000 Tappo tenuta Oil seal 2
17 AA90216000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 1
18 5260016031 Cilindro sterzo Steering cylinder 1
19 DAP1900000 Testa sterzo Dx R.H. Steering head 1
20 DAP2000000 Testa sterzo Sx L.H. Steering head 1
21 DAP1500000 Barra sterzo Steering bar 1
22 A992016000 Rondella Washer 2
23 DAP2500000 Stelo cilindro + testina Articulated head + cylinder stem 1
24 DAP2600000 Kit guarnizioni cilindro Cylinder gasket kit 1
25 A333610020 Vite M10x20 M10x20 Screw 24
26 AA31920000 Dado Dx R.H. Nut 1
27 AA31930000 Dado Sx L.H. Nut 1
28 AAA1216000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 1
29 A930714000 Rondella rame D.14 D.14 Copper washer 4
30 D500700000 Bullone forato M14x1,5 M14x1,5 Banjo bolt 2
31 T131421085 Tubo oleodinamico 2.008 Hydraulic hose 2.008 1
32 T131421110 Tubo oleodinamico 2.009 Hydraulic hose 2.009 1

6/20 Assale anteriore - gruppo centrale (dettagli)


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Front axle - central unit (details) 7/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 DAP0500000 Coperchio assale Axle cover 2


2 DAP0400000 Mozzo ruota Wheel hub 2
3 B593000000 Ghiera Ring nut 2
4 A163010025 Vite M10x25 M10x25 Screw 8
5 D766D00000 Cuscinetto conico Bearing 2
6 B091532012 Cuscinetto conico Bearing 2
7 D76D200000 Anello tenuta Oil seal 2
8 C263000000 Colonnetta ruota Wheel stud bolt 12
9 D762200000 Distanziale Spacer 2
10 C263100000 Dado ruota con rondella Wheel nut with washer 12

8/20 Assale anteriore - mozzo ruota


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.4
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 0.3

Front axle - wheel hub 9/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 DAP0100000 Tamburo freno Drum brake 2


2 D910900000 Cilindretto Brake cylinder 2
3 D911600000 Coppia ceppi per freno anteriore Front brake shoes couple 2
4 D912700000 Vite spurgo per freno Drain screw 2
5 D912000000 Molla premiganasce Spring 2
6 DAP0200000 Molla inferiore Lower spring 2
7 D911200000 Registro automatico Brake adjuster 2
8 D912200000 Molla superiore Upper spring 4
9 DAP0300000 Piastrina Spring plate 2
10 D910100000 Piatto freno anteriore Front brake plate 2

10/20 Assale anteriore - freno


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Front axle - brake 11/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D320500000 Collettore olio Oil manifold 1


2 D484100000 Tappo M1” per collettore M1” Oil manifold cap 1
3 D481300000 Riduzione M.1”/F.3/4” per collettore M.1”/F.3/4” Reduction 1
4 D458400000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 4
5 D458900000 Niples 1/2” - 3/8” 1/2” - 3/8” Nipple 1
6 D423700000 Niples 3/4” 3/4” Nipple 1
7 A040908070 Vite M8x70 M8x70 Screw 4
8 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 6
9 A900708000 Rondella D.8 D.8 Washer 4
10 AC50300000 Staffa Bracket 2
11 D680400000 Valvola prioritaria Priority valve 1
12 D456500000 Niples 1/2” - 3/4” 1/2” - 3/4” Nipple 1
13 A933400000 Rondella rame 3/4” 3/4” Copper washer 2
14 D454000000 Niples 3/8” - 3/4” 3/8” - 3/4” Nipple 1
15 D450300000 Niples 1/2” - 3/8” 1/2” - 3/8” Nipple 1
16 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 1
17 A321408050 Vite M8x50 M8x50 Screw 2
|€ !‚|KK{{{{{   
5*~ |*KΠ5*~ |*KΠ%
    |
19 DAS1900000 Gomito 90° M./F. 1/2” M./F. 1/2” 90° Elbow 1
20 D68A300000 Valvola Unidirezionale 1/2” Valve 1/2” 1
)6666"* )!"&*

12/20 Telaio anteriore - collettore olio


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.5
Ed. 03/12 Rev. 08

Front chassis - oil manifold 13/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6000016996 Blocco regolazione spazzola centrale Group regulation main brush 1


Formato da: Comprised of:
2 D69C800000 Valvola di massima Relief valve 1
3 E320400000 Connettore per bobina Connector for coil 2
4 D69C700000 Bobina 12V con valvola 12V Coil with valve 2
 !j}7{{{{{   
  
Relief valve kit 1
6 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 3
7 D474100000 Colonnetta M./F.3/8” L.25 M./F.3/8” L.25 Stud bolt 1
8 D452400000 Niples 1/4” 1/4” Nipple 2
9 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 2
10 D452300000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 2
11 D452000000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 3
12 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 3

14/20 Blocco regolazione spazzola centrale


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.6
Ed. 03/12 Rev. 08

Group regulation main brush 15/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.7
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A901608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2


2 6110016494 Gomma sotto batteria Battery rubber pad 1
3 6110016389 Gomma protezione batteria Battery guard rubber 1
4 AAF0508000 Dado ad alette M8 M8 Wing nut 2
5 E016500000 Batteria 12V 12V Battery 1
j j{K{{|j‚}K _ 

   _ 
J    |
7 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 2
8 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
9 A900708000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
10 6030110595 Tirante batteria Battery tie rod 2
11 E215900000 Stacca batteria Battery switch off 1
12 6160017GAA Cavo stacca batteria Battery switch off cable 1
13 6160017FZR Cavo batteria negativo Negative battery cable 1
14 6160017GAP Cavo batteria Battery cable 1
15 6160017GAQ Cavo batteria positivo Positive battery cable 1
16 E029200000 Coperchio Cover 2
17 E029000000 Portafusibile Fuse box 2
18 E029100000 Coperchio Inferiore Lower Cover 2
19 E024900000 Fusibile 50A 50A Fuse 1
20 E02A500000 Fusibile 70A 70A Fuse 1

16/20 Batteria ed accessori


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.7
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.6

Battery and accessories 17/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
TAV. 0.8
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020017AKQ Serbatoio carburante Fuel tank 1


2 6020017AKJ Serbatoio olio idraulico Hydraulic oil tank 1
3 6000037546 Galleggiante combustibile Fuel gauge 1
4 C118000000 Tappo serbatoio carburante Fuel tank plug 1
 7{|KU‘|{{{ 
 



_     |
6 D73X200000 Filtro Filter 1
Formato da: Comprised of:
‘ !‘U’‚{{{{{ 7  
Filter cartridge 1
8 6110017AMX Guarnizione parapolvere serbatoio olio Oil tank antidust gasket 1
9 C393400000 Guarnizione pescante Rubber gasket 1

18/20 Serbatoio olio idraulico - serbatoio carburante


Gruppo 0 / Group 0 Spazzatrice 204
TAV. 0.8
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic oil tank - fuel tank 19/20


Sweeper 204 Gruppo 0 / Group 0
Note - Notes
Gruppo - Group 1
TAV. 1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020110102 Attacco pantografo Dx R.H. Pantograph support 1


6020110103 Attacco pantografo Sx L.H. Pantograph support 1
2 A160310016 Vite M10x16 M10x16 Screw 6
3 A991710000 Rondella D.10 D.10 Washer 6
4 A460110016 Vite M10x16 M10x16 Screw 2
5 6177410148 Guarnizione sportello Door gasket 2
j j{K{‚|{|j‚ _ 


 %     K
7 6021010594 Spinotto inox cerniera Hinge inox pivot 4
8 6020110163 Carter Dx spazzola centrale R.H. Main brush carter 1
6020110162 Carter Sx spazzola centrale L.H. Main brush carter 1
9 6020016333 Mezza cerniera Half hinge 4
10 AC20202000 Copiglia Split pin 2
11 DAV0300000 Catena Chain Cr

2/22 Carter Dx-Sx spazzola centrale


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

R.H.-L.H. Main brush carter 3/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020410154 Guida spazzola centrale Main brush guide 4


2 A450508020 Vite M8x20 M8x20 Screw 8
3 6277310168 Guarnizione ornolite Dx R.H. Ornolite gasket 1
6277310167 Guarnizione ornolite Sx L.H. Ornolite gasket 1
4 6020410156 Ferma guarnizione Dx R.H. Gasket fastener plate 1
6020410155 Ferma guarnizione Sx L.H. Gasket fastener plate 1
5 6160020BQH Antivibrante Shock absorber 8
6 6260410134 Leva pantografo Pantograph lever 4
7 6160010317 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 8
8 A450708030 Vite M8x30 M8x30 Screw 2
9 6077110142 Riscontro spazzola centrale Main brush spacer 2
10 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 6
11 AAA0910000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 8
12 6020410281 Slitta Dx R.H. Slide 1
6020410280 Slitta Sx L.H. Slide 1
13 D250100000 X
 

   5   
 ‚
14 6160410719 Cavallotta passatubi Clamp 1
15 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer 5
16 AAB0508000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 1
17 A861123000 Rondella D.23 D.23 Washer 8
18 C396200000 Guarnizione Gasket Cr
19 AA80608000 Dado ottone M8 M8 Brass nut 4
20 6077110160 Supporto spazzola centrale Main brush support 4
21 6160410161 Tirante catena Chain tie rod 4
22 DAV0100000 Catena Chain Cr
23 6020110157 Supporto mobile Mobile support 1
24 A470112020 Vite M12x20 M12x20 Screw 2
25 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 2
26 6020110869 Piastra contrappeso Balance weight plate 1
27 A902308000 Rondella D.8 D.8 Washer 4
28 A860406000 Rondella D.6 D.6 Washer 4
29 A311006025 Vite M6x25 M6x25 Screw 4
30 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 4
31 DAV2000000 Anelli congiunzione catena Chain link 4
32 A860712000 Rondella D.12 D.12 Washer 2
33 A450308016 Vite M8x16 M8x16 Screw 10
34 A860610000 Rondella D.10 D.10 Washer 8
35 6020110131 Portagomma per tenuta Fastener plate 1
36 C396100000 Guarnizione Gasket Cr

4/22 Supporto spazzola centrale - guarnizioni ornolite - leve pantografo


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 1.1
Main brush support - ornolite gasket - pantograph lever 5/22
Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016507 Contrappeso Counter weight 2


2 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 1
3 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 3
4 D501600000 Bullone forato 1/2” 1/2” Banjo bolt 2
5 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 2
6 6440017ANT Raccordo occhio 1/2” L.70 1/2” L.70 Eye union 1
7 6000041684 Raccordo occhio 1/2” L.65 1/2” L.65 Eye union 1
8 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 1
9 A340612045 Vite M12x45 M12x45 Screw 2
10 A860712000 Rondella D.12 D.12 Washer 2
11 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 2
12 A960120000 Rondella 1/2” 1/2” Washer 2
13 C384400000 Kit guarnizioni per motore Motor seal kit 1
14 6070410245 Rondella Washer 1
15 A153108030 Vite M8x30 M8x30 Screw 1
16 ABA0600045 Chiavetta motore idraulico Key 1
17 AAA1114000 Dado autobloccante M14 M14 Lock nut 3
18 6225210141 Mozzo motore Motor hub 1
19 6031310139 Perno giunto spazzola centrale Main brush joint pin 3
20 6020110150 Supporto motore Motor support 1
21 D66F900000 Motore idraulico Hydraulic motor 1
22 T030701140 Tubo oleodinamico 2.025 Hydraulic hose 2.025 1
23 T0351 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
24 T232140220 Tubo oleodinamico 2.031 Hydraulic hose 2.031 1

6/22 Supporto motore spazzola centrale


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Main brush motor support 7/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020613681 Lamina di riscontro Plate 2


2 6177310132 Guarnizione posteriore Rear gasket 1
3 6020110099 Portagomma posteriore Rear gasket support 1
4 6020110130 Contropiatto posteriore Rear gasket fastener plate 1
5 A440606020 Vite M6x20 M6x20 Screw Cr
6 AAA0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut Cr
7 AAA0910000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 2
8 6247613855 Spazzola centrale PPL PPL Main brush 1
6247813854 Spazzola centrale PPL+ACC PPL+STEEL Main brush 1
9 AAT2852000 Anello elastico Elastic ring 2
10 AAR2125000 Anello elastico Elastic ring 1
11 B071062205 Cuscinetto Bearing 2
12 6225210146 Mozzo folle Idle hub 1
13 B540503545 Anello tenuta Oil seal 1
14 AAA1114000 Dado autobloccante M14 M14 Lock nut 3
15 6031310139 Perno giunto spazzola centrale Main brush joint pin 3
16 6070410145 Coperchio mozzo folle Idle hub cover 1

8/22 Spazzola centrale - guarnizione posteriore


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Main brush - rear gasket 9/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020110133 Lamiera chiusura pistone Cylinder plate 1


2 A161010045 Vite M10x45 M10x45 Screw 1
3 AAB0610000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 1
4 4260010135 Cilindro sollevamento Lifting cylinder 1
5 6261210138 Attacco cilindro Cylinder connection 1
6 AAR1720000 Anello elastico Snap ring 2
7 6030910136 Perno Pin 1
8 C383300000 Kit guarnizioni cilindro 10135 Cylinder 10135 gasket kit 1
9 A520606016 Grano M6 M6 Grub screw 1
10 A870710000 Rondella elastica D.10 D.10 Spring washer 2
11 A160310016 Vite M10x16 M10x16 Screw 2
12 A893810000 Rondella D.10 D.10 Washer 2
13 C072200000 Antivibrante Silent block 2
14 6020413154 Coperchio carter Cover 1
15 AAI0408020 Vite ad alette M8x20 M8x20 Winged screw 2
16 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
17 A900708000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
18 T111320115 Tubo oleodinamico 2.028 Hydraulic hose 2.028 1
19 T0347 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1

10/22 Cilindro spazzola centrale


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Main brush cylinder 11/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A161310060 Vite M10x60 M10x60 Screw 1


2 AA30510000 Dado M10 M10 Nut 2
3 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Self lock nut 4
4 6160410257 Tirante molla Spring tie rod 1
5 6211610810 Molla Spring 1
6 6020016038 Cerniera spazzola Dx R.H. Side brush hinge 1
7 6073010254 Bronzina Bushing 2
8 6033110248 Perno D.14x93 D.14x93 Pivot 3
9 6020016644 Braccio supporto spazzola Brush support arm 1
10 B010814015 Boccola 14x16x15 14x16x15 Bushing 8
11 4260016045 Cilindro sollevamento Lifting cylinder 1
12 6260016622 Tirante braccio M20 M20 Tie rod arm 1
13 AA31020000 Dado M20 M20 Nut 1
14 6070810251 Registro spazzola M20 M20 Brush adjuster 1
15 6160910250 Dado Sx M20 M20 L.H. Nut 1
16 6260810249 Tirante spazzola M20 M20 Brush tie rod 1
17 6260110246 Scatola Dx R.H. Box 1
18 D663000000 Motore idraulico Hydraulic motor 1
19 6260110262 Supporto motore Dx R.H. Motor support 1
20 6294910244 Supporto spazzola Brush support 1
21 6070410245 Rondella D.8 D.8 Washer 1
22 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 1
23 6247810818 Spazzola laterale PPL+ACC D.600 PPL+STEEL Side brush D.600 1
6247610275 Spazzola laterale PPL D.600 (Opt) PPL Side brush D.600 (Opt) 1
6240610817 Spazzola laterale ACC D.600 (Opt) STEEL Side brush D.600 (Opt) 1
6247610264 Spazzola laterale PPL D.480 PPL Side brush D.480 1
(Opt - "6!) (Opt - with casing only)
6247810272 Spazzola laterale PPL+ACC D.480 PPL+STEEL Side brush D.480 1
(Opt - "6!) (Opt - with casing only)
24 DAV2300000 Moschettone Catcth spring 1
25 DAV0400000 Catena Chain Cr
26 6210604056 Molla Spring 1
27 AAB0916000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 3
28 6030016042 Perno attacco cilindro Cylinder pivot 1
29 ABS0208000  
     |
30 6070410253 Rondella Washer 1
31 A170512025 Vite M12x25 M12x25 Screw 1
32 AAA1114000 Dado autobloccante M14 M14 Lock nut 3
33 AC30108080 Tirante Tie rod 1
34 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 2
35 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 3
36 C38D700000 Kit guarnizioni cilindro Cylinder seal kit 1
37 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 3
38 ABS2606000  
     

12/22 Spazzola laterale Dx


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.5
Ed. 03/12 Rev. 08

R.H. Side brushes 13/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

39 A901608000 Rondella D.8 D.8 Washer 3


40 AAB0610000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 3
41 A901010000 Rondella D.10 D.10 Washer 3
42 6020016626 Piatto per scatola Plate for box 1
43 AA80812000 Dado M12 cieco M12 Brass nut 1
44 ABU0900000 Linguetta motore Motor key 1
45 A170812040 Vite M12x40 M12x40 Screw 2
46 A151508050 Vite M8x50 M8x50 Screw 3
47 6210610260 Molla Spring 1
48 6160410510 Tirante per molla Spring tie rod 1
49 6030016048 Spessore cilindro Thickness cylinder 2
50 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 4
51 D501600000 Bullone forato 1/2” 1/2” Banjo bolt 2
52 C386600000 Kit guarnizioni Seal kit 1
53 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 6
54 D452400000 Niples 1/4” 1/4” Nipple 2
55 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 1
56 D502600000 Bullone forato doppio 1/4” 1/4” Banjo bolt 1
57 D512500000 Raccordo ad occhio 1/4” 1/4” Eye union 2
58 T030501056 Tubo oleodinamico 2.087 Hydraulic hose 2.087 1
59 T030301134 Tubo oleodinamico 2.035 Hydraulic hose 2.035 1
60 T0001 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
61 T232421155 Tubo oleodinamico 2.013 Hydraulic hose 2.013 1
62 T031402123 Tubo oleodinamico 2.026 Hydraulic hose 2.026 1
63 AAA0910000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 1
64 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
65 A860916000 Rondella D.16 D.16 Washer 2
66 A991710000 Rondella D.10 D.10 Washer 2
67 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer 3

14/22 Spazzola laterale Dx


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.5
Ed. 03/12 Rev. 08

R.H. Side brushes 15/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.5.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A161310060 Vite M10x60 M10x60 Screw 1


2 AA30510000 Dado M10 M10 Nut 2
3 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 4
4 6160410257 Tirante molla Spring tie rod 1
5 6211610810 Molla Spring 1
6 6020016039 Cerniera spazzola Sx L.H. Side brush hinge 1
7 6073010254 Bronzina Bushing 2
8 6033110248 Perno D.14x93 D.14x93 Pivot 3
9 6020016644 Braccio supporto spazzola Brush support arm 1
10 B010814015 Boccola 14x16x15 14x16x15 Bushing 8
11 4260016045 Cilindro sollevamento Lifting cylinder 1
12 6260016622 Tirante braccio M20 M20 Tie rod arm 1
13 AA31020000 Dado M20 M20 Nut 1
14 6070810251 Registro spazzola M20 M20 Brush adjuster 1
15 6160910250 Dado Sx M20 M20 L.H. Nut 1
16 6260810249 Tirante spazzola M20 M20 Brush tie rod 1
17 6260110266 Scatola Sx L.H. Box 1
18 D663000000 Motore idraulico Hydraulic motor 1
19 6260110270 Supporto motore Sx L.H. Motor support 1
20 6294910244 Supporto spazzola Brush support 1
21 6070410245 Rondella D.8 D.8 Washer 1
22 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 1
23 6247810818 Spazzola laterale PPL+ACC D.600 PPL+STEEL Side brush D.600 1
6247610275 Spazzola laterale PPL D.600 (Opt) PPL Side brush D.600 (Opt) 1
6240610817 Spazzola laterale ACC D.600 (Opt) STEEL Side brush D.600 (Opt) 1
6247610264 Spazzola laterale PPL D.480 PPL Side brush D.480 1
(Opt - "6!) (Opt - with casing only)
6247810272 Spazzola laterale PPL+ACC D.480 PPL+STEEL Side brush D.480 1
(Opt - "6!) (Opt - with casing only)
24 DAV2300000 Moschettone Catcth spring 1
25 DAV0400000 Catena Chain Cr
26 6210604056 Molla Spring 1
27 AAB0916000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 3
28 6030016042 Perno attacco cilindro Cylinder pivot 1
29 ABS0208000  
     |
30 6070410253 Rondella Washer 1
31 A170512025 Vite M12x25 M12x25 Screw 1
32 AAA1114000 Dado autobloccante M14 M14 Lock nut 3
33 AC30108080 Tirante Tie rod 1
34 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 2
35 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 3
36 C38D700000 Kit guarnizioni cilindro Cylinder seal kit 1
37 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 3
38 ABS2606000  
     

16/22 Spazzola laterale Sx


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.5.1
Ed. 03/12 Rev. 08

L.H. Side brushes 17/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.5.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

39 A901608000 Rondella D.8 D.8 Washer 3


40 AAB0610000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 3
41 A901010000 Rondella D.10 D.10 Washer 3
42 6020016626 Piatto per scatola Plate for box 1
43 AA80812000 Dado M12 cieco M12 Brass nut 1
44 ABU0900000 Linguetta motore Motor key 1
45 A170812040 Vite M12x40 M12x40 Screw 2
46 A151508050 Vite M8x50 M8x50 Screw 3
47 6210610260 Molla Spring 1
48 6160410510 Tirante per molla Spring tie rod 1
49 6030016048 Spessore cilindro Thickness cylinder 2
50 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 4
51 D501600000 Bullone forato 1/2” 1/2” Banjo bolt 2
52 C386600000 Kit guarnizioni Seal kit 1
53 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 2
54 D452400000 Niples 1/4” 1/4” Nipple 2
55 T0002 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
56 T232439155 Tubo oleodinamico 2.055 Hydraulic hose 2.055 1
57 T030302110 Tubo oleodinamico 2.054 Hydraulic hose 2.054 1
58 T030301142 Tubo oleodinamico 2.057 Hydraulic hose 2.057 1
59 AAA0910000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 1
60 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
61 A860916000 Rondella D.16 D.16 Washer 2
62 A991710000 Rondella D.10 D.10 Washer 2
63 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer 3

18/22 Spazzola laterale Sx


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.5.1
Ed. 03/12 Rev. 08

L.H. Side brushes 19/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
TAV. 1.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6110016395 Guarnizione centrale parasassi Gravel guard main gasket 1


2 6020016396 Piatto fermagomma Fastener plate 2
3 A141206035 Vite M6x35 M6x35 Screw 2
4 A891906000 Rondella D.6 D.6 Washer 4
5 AAA0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut 4
6 A141106030 Vite M6x30 M6x30 Screw 2
7 DAV0400000 Catena Chain Cr
8 DAV2300000 Moschettone Spring catch 2

20/22 Guarnizione centrale parasassi


Gruppo 1 / Group 1 Spazzatrice 204
TAV. 1.6
Ed. 03/12 Rev. 08

Gravel guard main gasket 21/22


Sweeper 204 Gruppo 1 / Group 1
Note - Notes
Gruppo - Group 2
TAV. 2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 2


2 A170612030 Vite M12x30 M12x30 Screw 12
3 5020016232 Piastra superiore Upper plate 2
4 5030041454 Pignone di traino Draft pinion 1
5 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 6
6 A153108030 Vite M8x30 M8x30 Screw 6
7 6073010202 Guida tirante Tie rod guide 2
8 B511805572 Paraolio 55/72 55/72 Oil seal 4
9 B513105585 Paraolio 55/85 55/85 Oil seal 2
10 B100322209 Cuscinetto Bearing 2
11 6020016417 Distanziere cuscinetto Bearing spacer 2
12 AAU4185000 Anello elastico Snap ring 4
13 6260413161 Camme trasporto Conveyor cam 2
14 AAR2330000 Anello elastico Snap ring 2
15 6030016235 Albero rotazione camma Cam rotation shaft 2
16 AAT3262000 Anello elastico Snap ring 4
17 C282000000 Ruota a cuscinetto Bearing free wheel 2
18 A951421000 Rondella D.20 D.20 Washer 2
19 6300010201 Catena trasporto Conveyor chain 1
20 B481500000 Falsa maglia per catena Connection grip 1
21 B481400000 Maglia giunzione per catena Chain link 1
KK $#X{K{€{{{  
     K
23 AAR2945000 Anello elastico Snap ring 2
24 6020016413 Perno trasporto L.857 Conveyor shaft L.857 1
25 DAR0208000 X
“  K
26 A442306016 Vite M6x16 M6x16 Screw 4
27 AA90116000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 2
28 6020016239 Tirante molla Spring tie-rod 2
29 6211610200 Molla tenditore Idler spring 4
30 6020042312 Premipiastra Presser-plate 4
31 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 2
32 AA10812000 Dado M12 M12 Nut 4
33 6262513175 Tirante molla Spring tie-rod 2
34 6020042311 Distanziale premipiastra Plate spacer 4
35 6211613176 Molla tensionatrice Tension spring 2
36 6020041720 Distanziale per camma Spacer for cam 2
37 A450608025 Vite M8x25 M8x25 Screw 2
38 B111700000 Anello interno 45x55x22 45x55x22 Inner ring 2
39 6020016434 Distanziere Spacer 2
40 6020016443 Lamiera antipolvere Plate 1
41 A210420040 Vite M20x40 M20x40 Screw 2
42 A861020000 Rondella D.20 D.20 Washer 2
43 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 2
44 AAE2320000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 2

2/22 Trasporto superiore a catena


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 2.2

Upper conveyor chain 3/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

45 C071925020 Antivibrante Shock absorber 2


46 6030410108 Registro sportello laterale Side door adjuster 2

4/22 Trasporto superiore a catena


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 2.2

Upper conveyor chain 5/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

| j{K{{|‘{K} “      
 % 
      K
2 AA62920000 Dado M20 M20 Nut 2
U j{K{{|jKUU ~    
 % 
    |
4 A340312030 Vite M12x30 M12x30 Screw 2
5 6020016412 Perno trasporto L.580 L.580 Conveyor shaft 1
6 D671100000 Riduttore Reduction gear 1
7 D665300000 Motore idraulico trasporto Conveyor hydraulic motor 1
8 D681500000 Valvola di sicurezza Safety valve 1
9 ABA1900110 Chiavetta 10x8x110 10x8x110 Key 1
10 AAR2535000 Anello elastico Snap ring 1
11 A161310060 Vite M10x60 M10x60 Screw 12
12 ABA1700100 Chiavetta 10x8x100 10x8x100 Key 2
13 6020413229 Piastra sicurezza Safety plate 6
14 5390013171 Giunto per albero Coupling for shaft 1
15 6300010201 Catena trasporto Conveyor chain 1
16 A310706020 Vite M6x20 M6x20 Screw 32
17 6020016413 Perno trasporto L.857 L.857 Conveyor shaft 1
18 6020016226 Paletta per trasporto Blade for conveyor 8
19 6170016228 Gomma paletta Blade rubber 8
20 A260608030 Vite M8x30 inox M8x30 Screw 104
K| j{K{{|jKK‘ _

 
~  
 €
22 AAE1808000 Dado autobloccante M8-inox M8 Self locking 104
23 B540305060 Raschiatore Scraper ring 1
24 A462310020 Vite M10x20 M10x20 Screw 4
25 A861020000 Rondella D.20 D.20 Washer 2
26 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 2
27 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
28 C387600000 Kit guarnizioni motore Motor seal kit 1
29 AAE0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut 32
30 D452000000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 2
31 T222340070 Tubo oleodinamico 2.086 Hydraulic hose 2.086 2
32 6020016443 Lamiera antipolvere Plate 1
33 6030013082 Rondella Washer 1
34 A153108030 Vite M8x30 M8x30 Screw 6
35 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 6
36 5030041454 Pignone di traino Draft pinion 1
37 B481500000 Falsa maglia per catena Connection grip 1
38 B481400000 Maglia giunzione per catena Chain link 1

6/22 Trasporto superiore a catena - motore idraulico


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Upper conveyor chain - hydraulic motor 7/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5030046249 Piastra Dx con perno R.H. Plate with pin 1


5030046251 Piastra Sx con perno L.H. Plate with pin 1
2 A470312030 Vite M12x30 M12x30 Screw 8
3 A450508020 Vite M8x20 M8x20 Screw 8
4 AAU3980000 Anello elastico Lock ring 2
5 B512805880 Paraolio 58/80 58/80 Oil seal 4
j jK}{|‚|‚‚U ~   

 
 =
  
   K
7 6250341442 Pignone folle Pinion idle 2
8 AAE0910000 Dado autobloccante M10 M10 Self locking nut 2
9 A460510030 Vite M10x30 M10x30 Screw 2
10 6177410147 Guarnizione laterale trasporto Side conveyor gasket 2
11 A323508020 Vite M8x20 M8x20 Screw 12
12 A370305016 Vite M5x16 M5x16 Screw 8
13 A951421000 Rondella D.21 D.21 Washer 2
14 AAD2920000 Dado a corona D.20x1,5 D.20x1,5 Castellated nut 2
15 6280043144 Coperchio Cover 2
16 B090430206 Cuscinetto conico Taper roller bearing 4
17 6020110237 Lamiera di fondo Bottom plate 1
18 6020016421 Piatto Plate 1
19 6170016423 Gomma antipolvere trasporto Conveyor antidust rubber 1
20 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 9
21 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 9
22 ABS2606000 Ingrassatore M6 M6     K
23 6031541445 Anello distanziatore Spacer ring 2
24 6030043150 Mozzo pignone inferiore Lower pinion hub 2
25 AC11304040 Copiglia Split pin 2
26 6110016424 Bandella laterale trasporto Side conveyor rubber 2
K‘ j{K{{|j‚KK _ 

 
J     K
28 6020016418 Sportellino Door 2
29 6110016238 Guida catena Chain guide 2
30 6260041724 Guida catena in polizene Chain guide (polizene) 2
31 6020016444 Greca catena Dx R.H. Chain fret 1
6020016237 Greca catena Sx L.H. Chain fret 1
UK j{K{‚|{|€ _ 


 _ 
     K
33 6020017ABF Spessore Spacer 2

8/22 Trasporto inferiore a catena


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Lower conveyor chain 9/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 2030017ABJ Trasporto a catena completo Chain conveyor assy 1


2 4030017ABI Assieme struttura trasporto Conveyor frame assy 1
Formato da Comprised of
3 6020016435 Lamiera chiusura inferiore Lower lockup sheet 1
4 6020110237 Lamiera di fondo Bottom plate 1
5 6020016421 Piatto Plate 1
6 AAI0408020 Vite ad alette M8x20 M8x20 Wing nut bolt 2
7 6020016444 Greca catena Dx R.H. Chain fret 1
6020016237 Greca catena Sx L.H. Chain fret 1
8 6311010224 Cerniera Hinge 2
9 6020016438 Piastra passalamiera Passing-hose plate 1
10 6020016918 Supporto tubo sicurezza Safety hose support 1
11 6020110238 Lamiera radiatore Radiator plate 1
12 6020110221 Lamiera chiusura superiore Upper lockup sheet 1
13 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 1
14 6020016342 Chiusura greca Fret locking 2
15 E260522000 Passacavo Fairlead 2
16 A151608055 Vite M8x55 M8x55 Screw 1
17 6211610602 Molla Spring 1
18 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 1
19 6020432413 Asta sostegno cofano Hood rod 1
20 C101900000 Mousse adesiva Mousse m 0,1
21 C396100000  
 
 
# 
 J   K
22 A860508000 Rondella D.8 Washer D.8 2
23 6170016423 Gomma antipolvere trasporto Conveyor antidust rubber 1

10/22 Struttura trasporto a catena


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.4
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.2

Frame conveyor chain 11/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 2


2 A170612030 Vite M12x30 M12x30 Screw 12
3 6250046242 Corona superiore Upper crown 1
4 5020017012 Piastra superiore Upper plate 2
5 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 10
6 C111100000 Tappo Cap 2
7 A153008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 10
8 B511805572 Paraolio 55/72 55/72 Oil seal 4
9 B513105585 Paraolio 55/85 55/85 Oil seal 2
10 6020016417 Distanziere cuscinetto Bearing spacer 2
11 AAU4185000 Anello elastico Snap ring 4
12 B100322209 Cuscinetto Bearing 2
|U $#X{K{€{{{  
     K
14 AAR2945000 Anello elastico Snap ring 2
15 6020016413 Perno trasporto L.857 Conveyor shaft L.857 1
16 DAR0208000 X
“  K
17 AA73720000 Dado M20 M20 Nut 2
18 6020046DZQ Supporto tirante cinghia Belt tie-rod support 2
19 6160017ABL Vite tirante cinghia Belt tie-rod screw 2
20 6020042312 Premipiastra Presser-plate 4
21 6020042311 Distanziale premipiastra Presser-plate spacer 4
22 A460110016 Vite M10x16 M10x16 Screw 8
23 6300017AQD Cinghia Belt 1
24 B111700000 Anello interno 45x55x22 45x55x22 Inner ring 2
25 6020016434 Distanziere Spacer 2
26 6020043026 Guida tirante cinghia Belt tie-rod guide 2
27 A442306016 Vite M6x16 M6x16 Screw 4
28 AA10812000 Dado M12 M12 Nut 4
29 AA62920000 Dado M20 Inox M20 Nut 2
30 6030410108 Registro sportello laterale Side door adjuster 2
31 C071925020 Antivibrante Shock absorber 2

12/22 Trasporto superiore a cinghia


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.5
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 2.6

Upper conveyor belt 13/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 B540305060 Raschiatore Scraper ring 1


2 D671100000 Riduttore Reduction gear 1
3 D665300000 Motore idraulico trasporto Conveyor hydraulic motor 1
4 D681500000 Valvola Valve 1
5 A462310020 Vite M10x20 M10x20 Screw 4
j j{K{{|jKUU ~    
 % 
    |
‘ j{K{{|‘{UK “      
 % 
      K
8 A340312030 Vite M12x30 M12x30 Screw 2
9 ABA1900110 Chiavetta 10x8x110 10x8x110 Key 1
10 AAR2535000 Anello elastico Snap ring 1
11 6020413229 Piastra sicurezza Safety plate 6
12 ABA1700100 Chiavetta 10x8x100 10x8x100 key 2
13 6020016412 Perno trasporto L.580 Conveyor shaft L.580 1
14 A161310060 Vite M10x60 M10x60 Screw 12
15 5390013171 Giunto per albero Coupling for shaft 1
16 6020016413 Perno trasporto L.857 Conveyor shaft L.857 1
17 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 10
18 6020017033 Piastrina unione tiranti Plate for tie rods 1
19 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 2
20 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
21 6030013082 Rondella Washer 1
22 D452000000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 2
23 T222340070 Tubo oleodinamico 2.086 Hydraulic hose 2.086 2
24 C387600000 Kit guarnizioni motore Motor seal kit 1
25 AAE2012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 2
26 6300017AQD Cinghia Belt 1
27 AAE1808000 Dado autobloccante M8 inox M8 Self locking nut 120
28 A260608030 Vite M8x30 M8x30 Screw 88
K} j{K{{|‘{{} _

 
~  
 €
30 6170017007 Gomma paletta Blade rubber 8
31 6020017010 Paletta per trasporto Blade for conveyor 8
32 6250046242 Corona superiore Upper crown 1
33 A153008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 10
34 A141106030 Vite M6x30 M6x30 Screw Cr
35 A870406000 Rondella D.6 D.6 Washer Cr
36 AAA0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut Cr

14/22 Trasporto superiore a cinghia - motore idraulico


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.6
Ed. 03/12 Rev. 08

Upper conveyor belt - hydraulic motor 15/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.7
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5030046249 Piastra Dx con perno R.H. Plate with pin 1


5030046251 Piastra Sx con perno L.H. Plate with pin 1
2 A470312030 Vite M12x30 M12x30 Screw 8
3 A450508020 Vite M8x20 M8x20 Screw 8
4 AAU3980000 Anello elastico Lock ring 2
5 B512805880 Paraolio 58/80 58/80 Oil seal 4
j jK}{{‚j$=~ ~   

 
 =
  
   K
7 6040017ABA Corona inferiore gommata Rubber lower crown 2
8 AAE0910000 Dado autobloccante M10 M10 Self locking nut 2
9 A460510030 Vite M10x30 M10x30 Screw 2
10 6177410147 Guarnizione laterale trasporto Side conveyor gasket 2
11 A323308025 Vite M8x25 M8x25 Screw 12
12 A370305016 Vite M5x16 M5x16 Screw 8
13 A951421000 Rondella D.21 D.21 Washer 2
14 AAD2920000 Dado a corona D.20x1,5 D.20x1,5 Castellated nut 2
15 6280043144 Coperchio Cover 2
16 B090430206 Cuscinetto conico Taper roller bearing 4
17 6020110237 Lamiera di fondo Bottom plate 1
18 6020016421 Piatto Plate 1
19 6170016423 Gomma antipolvere trasporto Conveyor antidust rubber 1
20 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 9
21 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 9
22 ABS2606000 Ingrassatore M6 M6 G    K
23 6031541445 Anello distanziatore Spacer ring 2
24 6030043150 Mozzo corona inferiore Lower crown hub 2
25 AC11304040 Copiglia Split pin 2
26 6110016424 Bandella laterale trasporto Side conveyor rubber 2
K‘ j{K{{|j‚KK _ 

 
J     K
28 6020016418 Sportellino Door 2
K} j{K{‚|{|€ _ 


 _ 
     K
30 6020017ABF Spessore Spacer 2
31 6170046248 Gomma Protezione Protection rubber 6
32 6020017011 Protezione Corona Cinghia Belt Crown Guard 2
33 6020046ABU Piatto ferma gomma Rubber fastener plate 6

16/22 Trasporto inferiore a cinghia


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.7
Ed. 03/12 Rev. 08

Lower conveyor belt 17/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.8
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 2030017AAT Trasporto a cinghia completo Belt conveyor assy 1


2 4030017AAY Assieme struttura trasporto Conveyor frame assy 1
Formato da Comprised of
3 6020016435 Lamiera chiusura inferiore Lower lockup sheet 1
4 6020110237 Lamiera di fondo Bottom plate 1
5 6020016421 Piatto Plate 1
6 AAI0408020 Vite ad alette M8x20 M8x20 Wing nut bolt 2
7 6311010224 Cerniera Hinge 2
8 6020016438 Piastra passalamiera Passing hose plate 1
9 6020016918 Supporto tubo sicurezza Safety hose support 1
10 6020110238 Lamiera radiatore Radiator plate 1
11 6020110221 Lamiera chiusura superiore Upper lockup sheet 1
12 C396100000  
 
 
# 
 J   K
13 C101900000 Mousse adesiva Mousse m 0,1
14 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
15 6170016423 Gomma antipolvere trasporto Conveyor antidust rubber 1
16 6020432413 Asta sostegno cofano Hood rod 1
17 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 1
18 A151508050 Vite M8x50 M8x50 Screw 1
19 6211610602 Molla Spring 1
20 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 1

18/22 Struttura trasporto a cinghia


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204
TAV. 2.8
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.2

Frame conveyor belt 19/22


Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
TAV. 2.9
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016402 Angolare ferma sportello Door lock angular 2


2 C041800000 Galletto M6x20 M6x20 Screw 1
3 6020410229 Tubo sicurezza contenitore Container safety pipe 1
)""* )"!*
6020017ASM Tubo sicurezza contenitore Container safety pipe 1
)"* )"!"&*
4 6020016918 Supporto tubo di sicurezza Safety pipe support 1
5 AAL0700000 Dado 1/2” basso 1/2” Lower nut 2
6 DAS1900000 Gomito 90° 1/2” M./F. 90° 1/2” M./F. Elbow 2
7 DAS8100000 Passalamiera Plate connector 2
8 6020016438 Piastra passalamiera Passing-hose plate 1
} j{{{{|U‘{ # 


7
 
 +   ‚
10 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 4
11 6020462448 Piastrina Plate 4
12 6070410231 Rondella Washer 4
13 AA31020000 Dado M20 M20 Nut 8
14 A861020000 Rondella D.20 Washer D.20 4
15 C071925020 Antivibrante Shock absorber 4

20/22 
 


Gruppo 2 / Group 2 Spazzatrice 204


TAV. 2.9
Ed. 03/12 Rev. 08


  21/22
Sweeper 204 Gruppo 2 / Group 2
Note - Notes
Gruppo - Group 3
TAV. 3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D910900000 Cilindretto Brake cylinder 2


K jU‚{{|jUK 7
    
 
_J  J  |
3 D911100000 Cavo freno L.1000/1300mm Parking brake cable 1
D914700000 Cavo freno L.1200/1500mm Parking brake cable 1
4 6020110356 Scatola freno a mano Box brake 1
5 6020110361 Coperchio scatola freno a mano Box cover 1
6 6030510360 Perno scatola freno Box brake pin 1
7 6030910358 Spina scatola freno Box brake pin 1
8 6030910359 Spina scatola freno Box brake pin 2
9 6211610362 Molla Spring 2
10 6020410357 Leva scatola freno a mano Box brake lever 1
11 B011718015 Boccola Bushing 2
12 D232700000 Registro fermaguaina Adjuster lock sheat 1
13 6020110364 Coperchio scatola freno-mano Box cover brake 1

2/12 Impianto frenante


Gruppo 3 / Group 3 Spazzatrice 204
TAV. 3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.2

TAV. 3.1.1

Braking system 3/12


Sweeper 204 Gruppo 3 / Group 3
TAV. 3.1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 DAP0100000 Tamburo freno Drum brake 2


2 D910900000 Cilindretto Brake cylinder 2
3 D911400000 Coppia ceppi per freno posteriore Dx R.H. Rear brake shoes couple 1
D911500000 Coppia ceppi per freno posteriore Sx L.H. Rear brake shoes couple 1
4 D912700000 Vite spurgo per freno Drain screw 2
5 D912000000 Molla premiganasce Spring 2
6 DAP0200000 Molla inferiore Lower spring 2
7 D911200000 Registro automatico Brake adjuster 2
8 D912200000 Molla superiore Upper spring 4
9 DAP0300000 Piastrina Spring plate 2
10 D911100000 Cavo freno L.1000/1300mm Brake cable 1
D914700000 Cavo freno L.1200/1500mm Brake cable 1
11 D910200000 Piatto freno posteriore Dx R.H. Rear brake plate 1
D910300000 Piatto freno posteriore Sx L.H. Rear brake plate 1

4/12 Assale posteriore - freno


Gruppo 3 / Group 3 Spazzatrice 204
TAV. 3.1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Rear axle - brake 5/12


Sweeper 204 Gruppo 3 / Group 3
TAV. 3.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 DAP4300000 Anello elastico Lock ring 1


2 D762000000 Semiasse lungo Dx R.H. Axle shaft 1
3 D762100000 Semiasse corto Sx L.H. Axle shaft 1
‚ !‘j|j{{{{{ 



 “  |
5 A840112030 Prigioniero Stud bolt 1
6 A850300000 Rondella D.12 D.12 Washer Cr
7 AA20812000 Dado M12 M12 Nut Cr
8 A050310040 Vite 10x40 10x40 Screw Cr
9 DAP7000000 Guarnizione O-ring O-ring gasket 1
10 DAP0700000 Scatola coppia conica con staffe Crown wheel and pinion box 1
11 D761000000 Perno differenziale Differential 1
12 A542112020 Grano Grub screw Cr
13 D765G00000 Rosetta Washer Cr
14 D760800000 Ralla satellite Fifth wheel side pinion 2
15 D760900000 Satellite Side pinion 2
16 D760700000 Planetario Crown wheel 2
17 D760600000 Ralla planetario Fifth wheel crown 2
18 DAP0800000 Scatola differenziale Differential box 1
19 D76X600000 Coppia conica Crown wheel and pinion 1
K{ !‘j|‚{{{{{ ~        !       |
21 B091532012 Cuscinetto conico Bearing 2
22 D761900000 Vite Screw Cr
23 D76L900000 Ghiera Ring nut 2
24 D760200000 Struttura ponte Steering body 1
25 D76G700000 Tappo magnetico 1/2” 1/2” Magnetig plug 2
26 D761500000 Spessore Spacer 1
27 D761200000 Spessore Spacer 1
28 D761100000 Distanziale Spacer 1
29 B200100000 Cuscinetto Bearing 2
30 D76X500000 Ingranaggio corona Ring gear 1
31 D762900000 Distanziale Spacer 2
32 A871924000 Rondella Washer Cr
33 D76L800000 Dado Nut Cr
34 B200200000 Cuscinetto a rullini Needle bearing 1
35 DAP6800000 Ingranaggio pignone Pinion gear 1
36 DAP6700000 Scatola riduttore Reduction gear box 1
37 A228714080 Vite Screw Cr
38 D768G00000 Rondella Washer Cr
39 DAP6900000 Distanziale Spacer 1

6/12 Assale posteriore (dettagli)


Gruppo 3 / Group 3 Spazzatrice 204
TAV. 3.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Rear axle (details) 7/12


Sweeper 204 Gruppo 3 / Group 3
TAV. 3.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D762300000 Flangia portante Flange 2


2 DAP0400000 Mozzo ruota Wheel hub 2
3 B593000000 Ghiera Ring nut 2
‚ !‘jK‚{{{{{ ~      
!    K
5 D766D00000 Cuscinetto conico Bearing 2
6 B091532012 Cuscinetto conico Bearing 2
7 D76D200000 Anello tenuta Oil seal 2
8 D762500000 Tappo tenuta olio Oil cap 2
9 AAR2740000 Anello elastico Snap ring 2
10 C263100000 Dado ruota con rondella Wheel nut with washer 12
11 D762200000 Distanziale Spacer 2
12 C263000000 Colonnetta ruota Wheel stub bolt 12
13 ABO0810024 Spina Pin 4
14 A163010025 Vite M10x25 M10x25 Screw 20
15 A331110050 Vite M10x50 M10x50 Screw 24
16 D763000000 Dado M10 M10 Nut 24
17 A881010000 Rondella Washer 24
18 4080017AIO Ponte posteriore completo Rear axle assy 1

8/12 Assale posteriore (dettagli)


Gruppo 3 / Group 3 Spazzatrice 204
TAV. 3.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Rear axle (details) 9/12


Sweeper 204 Gruppo 3 / Group 3
TAV. 3.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D66F000000 Motore idraulico trazione Traction hydraulic motor 1


Formato da: Comprised of:
2 D69G700000 Elettrovalvola 12V 12V Solenoid valve 1
3 C38Z500000 Kit guarnizioni per D66F000000 Gasket kit for D66F000000 1
‚ !€|{€{{{{{ X  ^   U*‚Œ U*‚Œ •^  ‚
5 B578000000 Guarnizione O-ring O-ring gasket 2
6 A931018000 Rondella rame D.18 D.18 Copper washer 2
7 D457400000 Niples M.18x1,5-3/4” M.18x1,5-3/4” Nipple 1
8 D456200000 Niples M.18x1,5-1/2” M.18x1,5-1/2” Nipple 1
9 6020016403 Protezione aria sotto motore Air protection 1
10 6020410111 Piatto blocca dadi ponte Fastener plate 2
11 A223916150 Vite M16x1,5x150 M16x1,5x150 Screw 4
12 E183500000 Avvisatore retromarcia Buzzer 1
13 6020410106 Staffa tirante lamiera protezione Rod protection plate 1
14 D921500000 Tirante in gomma Rubber tie rod 1

10/12 

 


  
 
 
 
 
Gruppo 3 / Group 3 Spazzatrice 204
TAV. 3.4
Ed. 03/12 Rev. 08


           11/12
Sweeper 204 Gruppo 3 / Group 3
Note - Notes
Gruppo - Group 4
TAV. 4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D6527Z0000 Motore diesel Diesel engine 1


2 D991900000 Accoppiatore completo Coupling gear assy 1
Formato da: Comprised of:
3 D993300000 Campana Bell 1
4 D991500000 Giunto Joint 1
5 D993400000 Giunto elastico Elastic joint 1
6 E291600000 Motorino avviamento Starting motor 1
‘ !j“{{{{{ ~ 
  ~    |
8 D73X700000 Elettrovalvola di stop Stop electrovalve 1
} !‘U’{{{{{ ~ 


9    |
10 6020016590 Supporto cavo acceleratore Accelerator cable support 1
11 6340016953 Cavo acceleratore a mano Hand accelerator cable 1
12 D282000000 Testina snodata a 90° M6 90° M6 Articulated head 1
13 D65A5T0000 Elettrostop 12V 12V Elettrostop 1
14 E380400000 Candeletta Plugs 4
15 D863300000 Tubo D.15x22 D.15x22 Rubber hose Cr
16 D73X800000 Separatore olio Oil separator 1
17 D65A5C0000 Bulbo temperatura acqua per starter Water bulb for starter 1
18 D791600000 Termistore/termocontatto Thermocontact/thermistor 1
19 6160016778 Colonnetta Stud bolt 1
20 D66L800000 Asta livello olio + guarnizione Oil dipstick + gasket 1
21 D73X600000 Tubo asta livello olio Oil dipstick tube 1
22 D790300000 Bulbo olio motore Oil engine bulb 1

2/18 Motore ed accessori


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Engine and accessories 3/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D65V600000 Valvola termostatica Thermostatic valve 1


2 6040016794 Puleggia pompa acqua Water pump pulley 1
3 D083200000 Cinghia alternatore Alternator belt 1
4 6020017ACE Leva alternatore Alternator lever 1
5 E360900000 Alternatore Alternator 1
Formato da: Comprised of:
6 E362100000 Puleggia alternatore Alternator pulley 1
7 D75N1A0000 Pompa acqua Water pump 1
8 6040017AGP Puleggia motore Engine pulley 1
9 6020017AGC Supporto motore Engine support 1
10 C070575022 Antivibrante Shock absorber 4
11 6020017AGG Supporto motore Engine support 1
12 6000017023 Vite M10x110 D.14 D.14 M10x110 Screw 1
13 6070410598 Rondella Washer 1
14 D66L1A0000 Supporto antivibrante alternatore Alternator shock absorber support 1

4/18 Motore ed accessori - supporti motore


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 6.1

Engine and accessories - engine support 5/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A870508000 Rondella elastica D.8 D.8 Spring washer Cr


2 6037410842 Perno tenuta grasso Grease seal pin 1
3 D741600000 Ventola radiatore olio Oil radiator fan 1
4 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw Cr
5 6020110395 Distanziale Spacer 1
6 B563403062 Paraolio Oil seal 1
7 6030713509 Perno ventola Fan pin 1
8 6040017ADM Puleggia ventola Fan pulley 1
9 A150608016 Vite M8x16 M8x16 Screw Cr
10 A901608000 Rondella D.8 D.8 Washer Cr
11 B071106305 Cuscinetto Bearing 2
12 AAT3262000 Anello elastico Retaining ring Cr
13 A160710030 Vite M10x30 M10x30 Screw Cr
14 A151108030 Vite M8x30 M8x30 Screw Cr
15 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut Cr
16 6040017ADK Puleggia ventola Fan pulley 1
17 AAA0910000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut Cr
18 6070016893 Distanziere Spacer 1
19 6020017AHN Ancoraggio Fastener 1
20 B073606305 Cuscinetto Bearing 2
21 AAT2647000 Anello elastico Retaining ring Cr
22 AAR1720000 Anello elastico Retaining ring Cr
23 B070706204 Cuscinetto Bearing 2
24 6040017ADL Puleggia tendicinghia Belt tightening pulley 1
25 6260510369 Supporto tendicinghia Belt tightening support 1
26 6020110388 Supporto tendicinghia Belt tightening support 1
27 6050016783 Supporto ventole Fans support 1
28 AAR2125000 Anello elastico Retaining ring 2
29 6030710737 Perno ventola Fan pin 1
30 D051900710 Cinghia 3V Belt 3V 2
31 A871114000 Rondella elastica D.14 D.14 Spring washer Cr
32 A151408045 Vite M8x45 M8x45 Screw Cr
33 AB60600020 Chiavetta 5x20 5x20 Key Cr
34 AB70500020 Chiavetta 6x20 6x20 Key 1
35 6071160675 Rondella Washer 1
36 AB70300015 Chiavetta 6x15 6x15 Key Cr
37 A860610000 Rondella D.10 D.10 Washer Cr
38 DAR0208000 X
“  |
39 ABS2708000  
     1
40 B563002562 Paraolio Oil seal 2
41 6070410739 Rondella Washer 1
42 D741900000 Ventola radiatore acqua Water radiator fan 1
43 A170812040 Vite M12x40 M12x40 Screw Cr
44 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer Cr

6/18 Ventola radiatore olio - ventola radiatore acqua


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 6.1

TAV. 4.2
TAV. 6.1

Oil radiator fan - water radiator fan 7/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

45 A151308040 Vite M8x40 M8x40 Screw Cr


46 6055210389 Rinforzo supporto Reinforcement 1
47 A180514030 Vite M14x30 M14x30 Screw Cr
48 A861518000 Rondella D.18 D.18 Washer 1

8/18 Ventola radiatore olio - ventola radiatore acqua


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 6.1

TAV. 4.2
TAV. 6.1

Oil radiator fan - water radiator fan 9/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

| !€|{€{{{{{ X  ^   U*‚Œ U*‚Œ •^  ‚


2 B578000000 Guarnizione O-ring O-ring gasket 2
3 A933500000 Rondella rame Copper washer 1
4 D45A900000 Niples M33x2-3/4” M33x2-3/4” Nipple 1
5 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 2
6 D452000000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 1
7 D68G900000 Valvola Valve 1
8 D75BQ00000 Pompa idraulica Hydraulic pump 1
Formato da: Comprised of:
9 D74X100000 Valvola per D75BQ00000 Valve for D75BQ00000 1
10 D69D600000 Blocco + elettrovalvole Block + solenoid valves 1
Formato da: Comprised of:
11 D69D700000 Elettrovalvola 12V 12V Solenoid valve 2
12 C38W600000 Kit guarnizioni per D75BQ00000 Gasket kit for D75BQ00000 1
13 A190516040 Vite M16x40 M16x40 Screw 2
14 A992016000 Rondella D.16 D.16 Washer 2
15 D454800000 Niples 1/4” - M14x1,5 1/4” - M14x1,5 Nipple 2
16 A930714000 Rondella rame Copper washer 2
17 A931322000 Rondella rame Copper washer 2
18 D456900000 Niples M22x1,5-1/2” M22x1,5-1/2” Nipple 2
19 D435000000 Raccordo “T” 1/4”F./F./M. 1/4”F./F./M. “T” Union 1
20 E391100000 Pressostato 1/4” 1/4” Pressure switch 1
21 E390900000 Protezione Protection 1

10/18 Motore ed accessori - pompa trazione


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 7.2

Engine and accessories - traction pump 11/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D75QX00000 Pompa idraulica Hydraulic pump 1


2 C39X100000 Kit guarnizioni pompa Seal kit 1
3 A311406045 Vite M6x45 M6x45 Screw 4
4 A311106030 Vite M6x30 M6x30 Screw 4
5 A870406000 Rondella D.6 D.6 Washer 16
6 D812700000 %

    |*KŒ |*KŒ †
 K
7 B570300000 Guarnizione O-ring 1/2” 1/2” O-ring gasket 2
8 A933400000 Rondella 3/4” 3/4” Washer 2
9 D450900000 Niples 3/4”-1” 3/4”-1” Nipple 2
10 A311206035 Vite M6x35 M6x35 Screw 4
11 A170712035 Vite M12x35 M12x35 Screw 2
12 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 2
13 B570500000 Guarnizione O-ring 3/4” 3/4” O-ring gasket 2
14 A311706060 Vite M6x60 M6x60 Screw 4
15 D452000000 Niples 1/2” Nipple 1/2” 2
16 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
17 D815800000 %

    U*‚Œ U*‚Œ †
 K
18 T0392 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
19 T0344 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
20 T414184400 Tubo oleodinamico 2.022 Hydraulic hose 2.022 2
21 A891906000 Rondella D.6 D.6 Washer 16
22 6020017AIC Guaina Gaiter Cr

12/18 Motore ed accessori - pompa servizi


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Engine and accessories - service pump 13/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A931322000 Rondella rame D.22 D.22 Copper washer 1


2 D456900000 Niples M22x1,5-1/2” M22x1,5-1/2” Nipple 1
3 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 1
4 T0158 Tubo Hose 1
5 D480400000 Tappo M.1/2” M.1/2” Plug 1
6 6020410088 Scarico olio motore Engine oil discharge 1

14/18 Scarico olio motore


Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.5
Ed. 03/12 Rev. 08

Engine oil discharge 15/18


Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
TAV. 4.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

| j{K{{|‘$† 
      5   +  
 |
K !‘€‘U{{{{{ 7
   5  
 |
3 6020017AHJ Silenziatore scarico Silencer 1
‚ 7U}|‘{{{{{  
  J  
   |

16/18 Marmitta
Gruppo 4 / Group 4 Spazzatrice 204
TAV. 4.6
Ed. 03/12 Rev. 08

 17/18
Sweeper 204 Gruppo 4 / Group 4
Note - Notes
Gruppo - Group 5
TAV. 5.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 C118400000 Cappello parapioggia Rain cap 1


2 6020016932 Tubo di aspirazione Suction hose 1
3 6110016930 Curva gomma Rubber curve 1
‚ !‘Uj‚{{{{{ 7
 
  $    
 K
5 6110016931 Curva gomma Rubber curve 1
j j{{{{|jj|‚ ~ 
  
 
$    |
Formato da: Comprised of:
‘ !€{{‘{{{{{ 7  
   _      1
€ !€{{€{{{{{ 7  
 
  X 
     1
} !‘U$|{{{{{ “
  
Vent 1
10 6020017AIH Tubo aspirazione con supporto Suction pipe with support 1
11 6140015AET Manicotto aspirazione Suction hose 1
12 AAM2000000 Fascetta Clamp 2
13 AAM6300000 Fascetta Clamp 4

2/8 Filtro aria - aspirazione motore


Gruppo 5 / Group 5 Spazzatrice 204
TAV. 5.1
Ed. 03/12 Rev. 08

 
      3/8
Sweeper 204 Gruppo 5 / Group 5
TAV. 5.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 C119000000 Tappo vaso espansione Expansion tank plug 1


2 D866200000 Tubo in gomma Rubber hose Cr
3 6020017ALF Vaso espansione Expansion tank 1
4 6020016868 Tubo acqua radiatore Water hose radiator 1
5 F019A00000 Guarnizione Gasket Cr
6 6360017AKD Radiatore olio idraulico Hydraulic oil cooler 1
7 C070625020 Antivibrante Silent block 7
8 AAA0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut Cr
9 AAM0200000 Fascetta Clamp 4
10 D863800000 Tubo gomma Hose Cr
11 C134800000 Manicotto in gomma Rubber sleeve 1
12 6140046BLM Guaina protezione Gaiter 1
13 D863300000 Tubo gomma Hose Cr
14 AAM0600000 Fascetta Clamp 2
15 6360016867 Radiatore acqua Water radiator 1
16 E276700000 Fascetta gomma D.40 Rubber clamp D.40 2
17 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut Cr
18 A150808020 Vite M8x20 M8x20 Screw Cr
19 AAM1300000 Fascetta Clamp 8
20 C132900000 Manicotto in gomma Rubber sleeve 1
21 C396100000 Guarnizione Gasket Cr
22 D785100000 Collare Collar 1
23 6140016919 Tubo in gomma D.38 D.38 Rubber hose 1
24 6020410401 Tubo collegamento superiore Upper hose 1
25 C134900000 Tubo in gomma Rubber hose 1
26 AA80608000 Dado M8 cieco M8 Brass nut 2
27 6020015AJE Supporto Support 1
28 E276200000 Fascetta gomma D.15 Rubber clamp D.15 1

4/8 Radiatori - vaso espansione


Gruppo 5 / Group 5 Spazzatrice 204
TAV. 5.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Radiator - expansion tank 5/8


Sweeper 204 Gruppo 5 / Group 5
TAV. 5.2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6100013871 Griglia protezione Sx L.H. Safety grid 1


2 6100013870 Griglia protezione Dx R.H. Safety grid 1
3 6020015AME Convogliatore ventole Fans conveyor 1
4 6020017AHX Paratia Sx L.H. Carter 1
5 6020017AHW Paratia Dx R.H. Carter 1

6/8 Radiatori - convogliatore ventole - griglia protezione


Gruppo 5 / Group 5 Spazzatrice 204
TAV. 5.2.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Radiator - fans conveyor - safety grid 7/8


Sweeper 204 Gruppo 5 / Group 5
Note - Notes
Gruppo - Group 6
TAV. 6.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 R100013334 Gruppo ventilatore completo Assy fan unit 1


Formato da Comprised of
2 6044913507 Puleggia Pulley 1
3 6030713336 Perno ventola Fan pivot 1
4 B100222206 Cuscinetto Bearing 2
5 AAR2330000 Anello elastico Snap ring 2
6 6022410745 Carter ventilatore Fan casing 1
7 6020110746 Coperchio ventilatore Fan cover 1
8 6070410377 Rondella Washer 1
9 6350010380 Ventola Fan 1
10 6065213335 Supporto ventilatore Fan support 1
11 AAT3262000 Anello elastico Snap ring 1
12 B563403062 Paraolio Oil seal 2
13 ABS2708000 Ingrassatore     1
14 DAR0208000 X
5€ M8 Vent 1
15 6070410598 Rondella Washer 1
16 A150808020 Vite M8x20 M8x20 Screw 1
17 A812406019 Vite M6,3x19 M6,3x19 Screw 12
18 AB80600035 Chiavetta 8x35 8x35 Key 1
19 AB80300020 Chiavetta 8x20 8x20 Key 1
20 AAB0508000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 16
21 AAA1114000 Dado autobloccante M14 M14 Lock nut 1
22 D051301270 Cinghia 3V 500 3V 500 Belt 2
23 A533208010 Grano M8x10 M8x10 Grub screw 2
24 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 5
25 AA10812000 Dado M12 M12 Nut 1
26 C070575022 Antivibrante Silent block 1
27 A171612080 Vite M12x80 M12x80 Screw 1
28 6055210391 Supporto ventilatore Fan support 1
29 6020410392 Piastra ventilatore Fan plate 1
30 A341512090 Vite M12x90 M12x90 Screw 1
31 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 1
32 A860712000 Rondella D.12 D.12 Washer 5
33 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 1

2/6 Aspiratore polvere - gruppo ventilatore completo


Gruppo 6 / Group 6 Spazzatrice 204
TAV. 6.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 4.1

TAV. 4.2

Dust exhaust fan - assy fan unit 3/6


Sweeper 204 Gruppo 6 / Group 6
TAV. 6.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 AAN2000000 Fascetta Clamp 2


K j|‚‘‚|{‚| 
    Flexible hose 1
3 C396100000 Guarnizione Gasket m 0,8
4 6020110414 Tubo collegamento ventilatore Fan connecting piping 1
5 AAA0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut 1
6 6020110419 Supporto Support 1
   )"* )!"&"*
‘ jU‚{{|{‚|€ 7
    
 
 
  +   |
8 6210610431 Molla Spring 1
9 D263000000 Ferma cavo Cable lock 1
10 6260410417 Disco farfalla Throttle disk 1
11 A140906020 Vite M6x20 M6x20 Screw 1
12 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut Cr
13 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer Cr
14 6030410416 Perno farfalla Throttle pin 1
15 AA83612000 Dado M10 cieco M10 Nut 2
|j j|j{‚U{|‚ ~ 
7 
J |
17 A310606016 Vite M6x16 M6x16 Screw 1

4/6 Aspiratore polvere - tubo collegamento ventilatore


Gruppo 6 / Group 6 Spazzatrice 204
TAV. 6.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.8

Dust exhaust fan - fan connecting piping 5/6


Sweeper 204 Gruppo 6 / Group 6
Note - Notes
Gruppo - Group 7
TAV. 7.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6030910613 Perno Pin 4


2 6070410612 Spessore cilindro 10mm Cylinder spacer 10mm 4
3 A901525000 Rondella Washer 4
4 4260010611 Cilindro sollevamento h.1600 h.1600 Lifting cylinder 2
5 A860916000 Rondella D.16 D.16 Washer 4
6 AAA1216000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 4
7 D953000000 Testina snodata Joint head 2
8 ABS2606000 Ingrassatore M6 M6 Lubricator 2
9 C385400000 Kit guarnizioni cilindro 10611 Seal kit 2
10 D951100000 Snodo Joint 2
11 D501500000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 4
12 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 10
13 D512100000 Raccordo ad occhio 3/8” 3/8” Eye nipple 2
14 D680200000 Valvola di ritegno Check valve 2
15 6160410100 Raccordo ad occhio Eye nipple 2
16 T111321285 Tubo oleodinamico 2.061 Dx Hydraulic hose 2.061 R.H. 1
T131321285 Tubo oleodinamico 2.063 Sx Hydraulic hose 2.063 L.H. 1
|‘ $#X{|{j{{{  
 5j ‚— 5j ‚—     K

2/16 Cilindro di sollevamento (versione scarico alto)


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Lifting cylinder (high dump version) 3/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
TAV. 7.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D501600000 Bullone forato 1/2” 1/2” Banjo bolt 1


2 E276700000 Fascetta gommata D.40 M8 D.40 M8 Rubber clamp 2
3 D501500000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 1
4 D750700000 Pompa a mano Hand pump 1
5 C030100000 Leva pompa + manopola Pump lever + handle 1
6 6020013553 Piatto appoggia cerniera Hinge bearing plate 2
7 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
8 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 8
9 D502900000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 2
10 D512100000 Occhio 3/8” - M.3/8” 3/8” - M.3/8” Eye 4
11 D681300000 Valvola regolatrice di portata Flow control valve 1

4/16 Valvola regolatrice di portata - pompa a mano (versione scarico alto)


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Flow control valve - hand pump (high dump version) 5/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
TAV. 7.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D330100000 Tirante terzo punto Point 3rd tie rod 2


2 6160910609 Dado M30 Dx M30 R.H. Nut 2
6160910610 Dado M30 Sx M30 L.H. Nut 2
3 6030910608 Perno cerniera Hinge pin 4
4 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 4
5 A861020000 Rondella D.20 D.20 Washer 4

6/16 Tirante terzo punto (versione scarico alto)


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Point 3rd tie rod (high dump version) 7/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
TAV. 7.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6030913370 Perno cerniera Hinge pin 4


2 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 4
3 A861020000 Rondella D.20 D.20 Washer 4
‚ $#X{K{€{{{  
 5€ ‚— 5€ ‚—     ‚
5 6073010607 Bronzina Bushing 8
6 6260110606 Tirante contenitore Container tie rod 1

8/16 Perno cerniera (versione scarico alto)


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Hinge pin (high dump version) 9/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
TAV. 7.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D430200000 Raccordo “T” M./M./M.3/8” “T” piece union M./M./M.3/8” 2


2 D431300000 Raccordo “T” M./F./M.3/8” “T” piece union M./F./M.3/8” 2
3 T111421340 Tubo oleodinamico 2.066 Hydraulic hose 2.066 2
4 T111421110 Tubo oleodinamico 2.068 Hydraulic hose 2.068 2
5 T111321200 Tubo oleodinamico 2.070 Hydraulic hose 2.070 1
6 T111421112 Tubo oleodinamico 2.067 Hydraulic hose 2.067 2
7 T111321205 Tubo oleodinamico 2.071 Hydraulic hose 2.071 1
8 6073010607 Bronzina Bushing 4
9 6030910608 Perno cerniera Hinge pin 2
10 AAA1420000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 2
11 A861020000 Rondella D.20 D.20 Washer 2
|K $#X|‚{€{{{  
 5€ }{— 5€ }{—     K
13 6020017APU Piatto Plate 1

10/16 
 
 
  
 


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.5
Ed. 03/12 Rev. 08

Hinge pin refuse container (low dump version) 11/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
TAV. 7.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D503000000 Bullone forato 1/2” doppio 1/2” Banjo bolt 1


2 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 3
3 D501500000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 2
4 D750700000 Pompa a mano Hand pump 1
5 C030100000 Leva pompa + manopola Pump lever + handle 1
6 D452300000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 3
7 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 7
8 D640100000 Invertitore quattro vie 3/8” 3/8” Hydraulic reverse 1
9 D643500000 Pomolo leva Knob lever 1
10 D643000000 Leva deviatore Lever 1
11 A520606016 Grano M6x16 M6x16 Grub screw 1
12 T111321200 Tubo oleodinamico 2.070 Hydraulic hose 2.070 1
13 T111321205 Tubo oleodinamico 2.071 Hydraulic hose 2.071 1
14 T132420040 Tubo oleodinamico 2.072 Hydraulic hose 2.072 1
15 T141421060 Tubo oleodinamico 2.073 Hydraulic hose 2.073 1

12/16 Pompa a mano - invertitore quattro vie (versione scarico basso)


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.6
Ed. 03/12 Rev. 08

Hand pump - hydraulic reverse (low dump version) 13/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
TAV. 7.7
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6030910613 Perno cilindro Cylinder pin 2


2 4260010484 Cilindro sollevamento Lifting cylinder 2
3 C382300000 Kit guarnizioni cilindro 10484 Gasket kit for lifting cylinder 2
4 D501500000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 2
5 D502900000 Bullone forato 3/8” doppio 3/8” Banjo bolt 2
6 D452300000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 2
7 D480300000 Tappo M.3/8” M.3/8” Cap 2
€ !j€}‘{{{{{ “
    
 
 9  
  K
9 D474100000 Colonnetta M./F.3/8” M./F.3/8” Stud bolt 2
10 D502100000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 2
11 D512100000 Occhio 3/8” 3/8” Eye bolt 2
12 D412100000 Girello M./F.3/8” M./F.U*€Œ %
    K
13 6030910614 Perno cilindro Cylinder pin 2
14 A860916000 Rondella D.16 D.16 Washer 4
15 AAA1216000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 4
16 A901525000 Rondella Washer 2
17 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 22
18 ABS2606000 Ingrassatore M6 L 
 2
19 D952800000 Testina snodata Joint head 2
20 6070410612 Spessore cilindro 10mm 10mm Cylinder thickness 4
6070410674 Spessore cilindro 5mm 5mm Cylinder thickness 4
21 6070410487 Spessore cilindro 24mm 24mm Cylinder thickness 4
6070410673 Spessore cilindro 30mm 30mm Cylinder thickness 4
22 T111421112 Tubo oleodinamico 2.067 Hydraulic hose 2.067 2
23 T111421110 Tubo oleodinamico 2.068 Hydraulic hose 2.068 2
24 T111421040 Tubo oleodinamico 2.074 Hydraulic hose 2.074 2

14/16 Cilindro di sollevamento (versione scarico basso)


Gruppo 7 / Group 7 Spazzatrice 204
TAV. 7.7
Ed. 03/12 Rev. 08

Lifting cylinder (low dump version) 15/16


Sweeper 204 Gruppo 7 / Group 7
Note - Notes
Gruppo - Group 8
TAV. 8.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D920900000 Gancio per chiusura Closing hook 4


2 D920800000 Leva chiusura coperchio Closing lever 4
3 6020016894 Griglia laterale Side grid 2
4 A161510070 Vite M10x70 M10x70 Screw 2
5 C150500000 Guarnizione sportello Gasket door m 3,7
6 6021010499 Portello posteriore Rear door 1
7 6020013353 Appoggia contenitore Container support 2
8 AA31020000 Dado M20 M20 Nut 2
9 A871520000 Rondella D.20 D.20 Washer 2
10 A160510020 Vite M10x20 M10x20 Screw 4
11 A991710000 Rondella D.10 D.10 Washer 4
12 A902410000 Rondella D.10 D.10 Washer 4
13 E151800000 Microinterruttore Micro switch 1
14 6020413195 Supporto microinterruttore Micro switch support 1
| j{K{‚UKK|‘ 7
 
 •
  |
16 6021013679 Disco di chiusura Closing disk 1
17 6117313680 Gomma di tenuta Rubber seal 1
18 AAB0610000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 2
19 6000017018 Vite appoggio contenitore Container support screw 1
20 A210320040 Vite M20x40 M20x40 Screw 1
K| †KK‚{{{{{ 7  
 
_
 

  |

2/18 
 
  
 

 
   
Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204
TAV. 8.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.1.1

Refuse container - rear door - side grid 3/18


Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 C398400000 Guarnizione coperchio Cover gasket m 4,9


2 6157013780 Coperchio contenitore Container cover 1
3 4000095030 $  
  XJ    |
Formato da: Comprised of:
4 6020110421 Rastrelliera Filter rack 1
5 C100600000 Guarnizione Gasket m 4,3
j j||€K|{‚U{ X 
 
Filter spacer 11
‘ j{K{‚|{‚KU 


Filter rod 22
8 AC10703030 Copiglia D.3x30 D.3x30 Split pin Cr
9 6208110429 Filtro a sacche XJ   1
jK{{{|‘$~… ~ 
  ˜9%†Œ >9` ˜9%†Œ XJ   >9` |
10 A891110000 Rondella D.10 D.10 Washer Cr
11 A050910070 Vite M10x70 M10x70 Screw Cr
12 C131000000 Manicotto in gomma Rubber sleeve 5
|U j{K{‚|{‚€ ~  
XJ   
 
14 A991710000 Rondella D.10 D.10 Washer Cr

4/18 
 
   

Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204
TAV. 8.1.1
Ed. 03/12 Rev. 08

    


 5/18
Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5260010466 Perno comando chiusura Door closing pin 1


2 6021010498 Lamiera scarico posteriore Rear descharging plate 1
3 A891906000 Rondella D.6 D.6 Washer 4
4 6020110952 Griglia posteriore Rear protection grid 1
)""* )"*
5 A310606016 Vite M6x16 M6x16 Screw 4
6 A991506000 Rondella D.6 D.6 Washer 4

6/18 
 
   


 
 

Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204


TAV. 8.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.3

Refuse container - door closing pin 7/18


Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A860712000 Rondella D.12 D.12 Washer Cr


2 AAA1012000 Dado autobloccante M12 Lock nut Cr
3 6260410492 Biella interna Inner connecting-rod 1
4 AA30816000 Dado M16 M16 Nut Cr
5 6160013469 Tirante forcella Fork tie rod 1
6 ACA0716000 Forcella Fork 1
7 A080116050 Vite M16x50 M16x50 Screw Cr
8 6260110566 Supporto cilindro Cylinder support 1
9 AAB0916000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut Cr
10 E151800000 Microinterruttore Micro switch 1
11 6178613063 Pannello fonoassorbente centrale Central soundproof panel 1
12 6170016934 Pannello fonoassorbente Dx R.H. Soundproof panel 1
6170016909 Pannello fonoassorbente Sx L.H. Soundproof panel 1
13 6020413186 Ferma pannello per contenitore Container fastener plate 2
14 6020110819 Contropiatto contenitore Container fastener plate 2
15 6117313473 Guarnizione laterale contenitore Container side gasket 2
16 6020016493 Fermo pannello fonoassorbente Soundproof panel fastener 2
|‘ †KK‚{{{{{ 7  
 
_
 

  |

8/18 
 
   



    
Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204
TAV. 8.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.3.1

TAV. 8.3.1
Refuse container - soundproof panel - inner connecting rod 9/18
Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 AAB0916000 Dado autobloccante M16 M16 Lock nut 1


2 6160410493 Forcella cilindro Cylinder fork 1
3 6000013457 Perno forcella Fork pin 1
4 AA31716000 Dado M16 M16 Nut 1
5 4260010494 Cilindro portello posteriore Hydraulic cylinder rear door 1
6 C382500000 Kit guarnizioni cilindro 10494 Cylinder 10494 gasket kit 1
7 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 2
8 A933000000 Rondella rame 1/4” 1/4” Copper washer 6
9 D512500000 Raccordo ad occhio 1/4” 1/4” Eye nipple 2
10 T010302083 Tubo oleodinamico 2.059 Hydraulic hose 2.059 1
11 T010302080 Tubo oleodinamico 2.058 Hydraulic hose 2.058 1
12 D682000000 Valvola di sequenza Sequence valve 1
13 D681000000 Valvola unidirezionale One way valve 1
14 A321308045 Vite M8x45 M8x45 Screw 2
15 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
16 D433700000 Raccordo a “T” 1/4” 1/4” “T” Union 1
17 D451000000 Niples 1/2”-1/4” 1/2”-1/4” Nipple 1
18 D450800000 Niples 3/8”-1/4” 3/8”-1/4” Nipple 1
19 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 2
20 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 1
21 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
22 D470800000 Colonnetta M./F.1/4” L.20 M./F.1/4” L.20 Column nipple 2
23 D370700000 Raccordo M.1/4” tubo D.12 M.1/4” Union D.12 hose 2
24 D431000000 Raccordo a “T” 1/4” 1/4” “T” Union 1
25 T020302440 Tubo oleodinamico 2.017 Hydraulic hose 2.017 2
26 T030302079 Tubo oleodinamico 2.060 Hydraulic hose 2.060 1

10/18 
 
    

 

 

Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204
TAV. 8.3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.4

TAV. 9.9
TAV. 9.9.1

TAV. 9.9
TAV. 9.9.1

Refuse container - hydraulic cylinder rear door 11/18


Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 C396300000 Guarnizione bocca contenitore Gasket m 3,4


2 6021010578 Angolare ferma guarnizione Fastener angular 1
3 E261500000 Passacavo Chiuso D.48 D.48 Fitting 2
4 6020113069 Piastra Plate 1
5 D370700000 Raccordo M.1/4” Union 2
6 D473600000 Colonnetta M./F. 1/4” L.35 M./F. 1/4” L.35 Stud bolt 2
7 D470800000 Colonnetta M./F. 1/4” L.20 M./F. 1/4” L.20 Stud bolt 2
8 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 4
9 T0176 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 2

12/18 
 
    

Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204


TAV. 8.4
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.4.1

TAV. 8.4.1

TAV. 8.3.1

Refuse container - inside 13/18


Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

| j{K{‚|U‘| _  


 
~   J   |
2 A533208010 Grano M.8x10 M.8x10 Grub screw 1
3 D091800000 Supporto con cuscinetto Bearing support 1
4 AAB0610000 Dado autobloccante M.10 M.10 Lock nut 2
5 A460610035 Vite M10x35 M10x35 Screw 2
6 D66D600000 Motore idraulico Filter shaking motor 1
7 A170912045 Vite M12x45 M12x45 Screw 2
8 C38N600000 Kit guarnizioni motore Motor gasket kit 1
9 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 2
10 ABU0900000 Chiavetta Key 1
11 D451000000 Niples 1/2”-1/4” 1/2”-1/4” Nipple 2
12 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
13 T0176 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 2

14/18 
 
    
 

Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204


TAV. 8.4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.4

   


   15/18
Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
TAV. 8.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 C702200000 Kit telecamera + monitor (colori) Kit cam + monitor (colour) 1


Formato da: Comprised of:
2 C7022A0000 Monitor Monitor 1
3 C701900000 Cavo schermato Shielded cable 1
4 C701800000 Telecamera Cam 1
5 E261100000 Passacavo D.13 D.13 Fair lead 1
E261000000 Passacavo D.14x20 D.14x20 Fair lead 1

16/18 Telecamera - monitor (colori)


Gruppo 8 / Group 8 Spazzatrice 204
TAV. 8.5
Ed. 03/12 Rev. 08

Cam - monitor (colour) 17/18


Sweeper 204 Gruppo 8 / Group 8
Note - Notes
Gruppo - Group 9
TAV. 9.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6100016084 Musetto anteriore Front hood 1


2 D971700000 Specchio grande Mirror 4
3 F192600000 Supporto specchi Dx R.H. Mirrors support 1
F192700000 Supporto specchi Sx L.H. Mirrors support 1
4 F192000000 Vetro anteriore Front windscreen 1
5 F01G600000 Guarnizione parabrezza anteriore Front windscreen gasket m5
6 F01G500000 Guarnizione esterna parabrezza Outside windscreen gasket m5
7 6210043015 Molla regolazione fanali Lights adjustment spring 12
8 F019G00000 Maniglia esterna External handle 2
Formato da: Comprised of:
9 F01X100000 Chiave per maniglia esterna External handle key 2
10 6020017ALD Lamiera porta fanali Front light support 2
|| ~{‘{}{{{{{ _

%  
 K
12 E242400000 Lampada faro rotante Lamp for rotating beacon 1
13 E243100000 Lampada indicatore direzione laterale Lateral direction indicator lamp 2
14 E091500000 Freccia laterale anteriore Front lateral lights 2
15 E240100000 Lampada indicatore direzione anteriore Front direction indicator lamp 2
16 E090600000 Freccia anteriore Front lights 2
17 E092400000 Gruppo ottico anteriore Optical group 4
18 E240400000 Lampada posizione Position light 2
19 E244700000 Lampada 12V 55/60W 12V 55/60W Lamp 4
20 D971900000 Morsetto Clamp 4
21 E261500000 Passacavo D.48 D.48 Fitting 5
22 A361004050 Vite M4x50 M4x50 Screw 12
23 E060100000 Faro rotante Rotating beacon 1
K‚ †{j‚U{{{{{ ~

   >9` ~ 
   
>9` |
25 E661200000 Antenna in gomma Rubber aerial 1

2/32 Cabina - musetto anteriore - vetro anteriore - gruppo ottico


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Cab - front hood - front windscreen - optical group 3/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D170200000 Serbatoio olio freni Oil brake tank 1


2 D172500000 Staffa serbatoio olio freni Oil brake tank support 1
3 DA10900000 Molla serbatoio Oil tank spring 2
4 6140017AFC Tubo D.6x12 D.6x12 Hose 2
5 6000016071 Tubo rame L.3900 L.3900 Copper pipe 1
j j{{{{|j{} 
    =j‘{ =j‘{ •
 |
7 D120200000 Pompa freni Brake pump 1
8 6030440642 Puntale pompa freni Brake pump push rod 1
9 ACA2008000 Forcella M8 M8 Fork 1
10 C400500000 Copripedale freno Brake pedal cover 1
11 6020042002 Pedale freno Pedal brake lever 1
12 AAB0508000 Dado autobloccante M8 M8 Lock nut 3
13 6020017ALE Leva pedale freno Lever brake pedal 1
14 A151108030 Vite M8x30 M8x30 Screw 3
15 D252400000 X
 
  
_   
 |
16 A275112130 Vite M12x130 M12x130 Screw 1
17 A902213000 Rondella Washer 4
18 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 1
19 6211610477 Molla Spring 1
20 D150100000 Leva freno a mano Parking brake lever 1
21 E151800000 Micro freno a mano Parking brake switch 1
22 D250900000 X
 

 _  
 |
23 D68C900000 Dispositivo di pilotaggio Drive piloting device 1
24 6030042004 Puntale Push rod 1
25 ACA1906000 Forcella Fork 1
26 D140100000 Pedale avanzamento Driving pedal 1
27 6020042006 Supporto valvola Valve support 1
28 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 3
29 D512500000 Occhio 1/4” 1/4” Eye union 3
30 D590200000 Raccordo occhio Ring coupler 1
31 D111300000 Idroguida Power steering box 1
32 6020016088 Supporto freno di stazionamento Parking brake support 1
33 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 4
34 A341512090 Vite M12x90 M12x90 Screw 2
35 AAB0712000 Dado autobloccante M12 M12 Lock nut 2
36 A930512000 Rondella rame D.12 D.12 Copper washer 4
37 D500600000 Bullone forato Banjo bolt 2
38 A933000000 Rondella rame 1/4” 1/4” Copper washer 6
39 AAM0200000 Fascetta Clamp 4
40 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 4
41 6020016107 Fermo guarnizione portiera Door rubber gasket holder 2
42 D232700000 Registro ferma guaina 10x1,5 10x1,5 Fastener 1
43 A893008000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
44 AA30408000 Dado M8 M8 Nut 1
45 6030410097 Perno freno a mano Hand brake pivot 1
46 6170046BLW Pannello fonoassorbente Soundproof panel 1
47 B030612017 Boccola Bushing 2

4/32 Cabina - pompa freni - leva freno a mano - idroguida


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 3.1

Cab - brake pump - parking brake lever - power steering box 5/32
Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F02I400000 Pomello condizionatore Air conditioner knob 1


2 F02L100000 Interruttore condizionatore Conditioner switch 1
3 F02L200000 Resistore condizionatore Conditioner resistor 1
‚ K|}{{|‘$X™ $  
    7      |
Formato da: Comprised of:
5 6200016081 Filtro carta _    1
6 F02L600000 Rubinetto condizionatore Conditioner cock 1
7 F02L700000 Griglia ricircolo condizionatore Blow-by air grid 1
8 F02L800000 Gruppo evaporatore/riscaldatore 12V 12V Evaporator/heater group 1
9 F02M300000 Motore elettrico ventilazione Fan electric motor 1
10 F02L500000 Griglia convogliatrice condizionatore Conveyor air grid 3

6/32   


  

 


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 20.3

TAV. 9.3.1

 
     !  7/32
Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F02L400000 Tubo carta D.60 condizionatore D.60 Paper hose 3


2 F02L900000 Gommino passatubi condizionatore Chock hose rubber 6
3 6140017AID Tubo L=4150 L=4150 Hose 1
6140017AIE Tubo L=2000 L=2000 Hose 1
4 F02L800000 Gruppo evaporatore/riscaldatore 12V 12V Evaporator/heater group 1
 !U€jK{{{{{ _

 ~|*KΠ  
!|j ~ |*KΠ~
 
 ! |j   K
j !U}{{{{{{ _

 5|*KΠ  
!|j 5 |*KΠ~
 
 ! |j   K
7 FB45000000 Guaina protezione Gaiter Cr

8/32 Cabina - gruppo evaporatore/riscaldatore


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.3

Cab - evaporator/heater group 9/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F192800000 Braccio tergicristallo Windscreen wiper arm 2


2 F192900000 Spazzola tergicristallo Windscreen wiper brush 2
3 F194600000 _  6   7     K
4 F192400000 Spruzzino vetri Glass nozzle 2
5 F194500000 Leverismo tergicristallo Windscreen wiper lever 1
6 F192100000 Motorino tergicristallo Windscreen wiper motor 1
7 F191300000 Kit boccola tergi Windscreen wiper bushing kit 2
8 E240800000 Lampada 12V 5W 12V 5W Lamp 1
9 F196800000 Plafoniera cabina Ceiling lamp 1
10 E040100000 Contaore (Opt) Hour counter (Opt) 1
11 6020017ALB Carter portaradio + tachimetro Radio casing + tachometer 1
12 6110043894 Copriforo contaore Hour-counter cover 1
13 C051600000 Volante Stering wheel 1
14 C053000000 Coperchio volante Steering wheel cover 1
15 B611100000 Dado Nut 1
16 B611300000 Rondella elastica Spring washer 1
17 C053300000 Riduzione volante Steering wheel reduction 1
18 F191600000 Aletta parasole Visor 2
19 B611200000 Linguetta per colonetta Stud bolt feather key 1
20 E332100000 Relè 12V 30A 12V 30A Relay 1
21 E180900000 Temporizzatore tergi 12V 12V Timer 1
22 F019G00000 Maniglia esterna External handle 2
Formato da: Comprised of:
23 F01X100000 Chiave per maniglia esterna External handle key 2
24 E132800000 Interruttore tergicristallo + devio luci + Windscreen wiper switch + horn
avvisatore acustico switch + lights switch 1
25 F193900000 Maniglia vetro Glass handle 4
26 F195700000 Tubo per lavavetro Glass nozzle hose Cr
27 6000016024 Cannotto inclinabile Tilting sleeve 1
28 DA50200000 Cerniera Hinge 2

10/32 Cabina - cannotto inclinabile


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Cab - tilting sleeve 11/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F018G00000 Attacco serratura Lock attachment 2


2 C060700000 Sedile lato guida Drive side seat 1
3 F194300000 Portacenere Ash-tray 1
4 F192200000 Porta Dx completa R.H. Door assy 1
Formato da Comprised of
F192300000 Porta Sx completa L.H. Door assy 1
Formato da Comprised of
5 F191000000 Serratura interna Dx R.H. Inside lock 1
F191100000 Serratura interna Sx L.H. Inside lock 1
6 F193600000 Vetro portiera inferiore Dx R.H. Lower door glass 1
F193700000 Vetro portiera inferiore Sx L.H. Lower door glass 1
7 F193900000 Maniglia vetro Glass handle 2
8 F193000000 Telaio Dx con vetri R.H. Frame with glasses 1
F193100000 Telaio Sx con vetri L.H. Frame with glasses 1
9 F019G00000 Maniglia esterna Dx-Sx R.H.-L.H. Out side handle 1
10 F070700000 Portaoggetti cabina Cabin object holder 1
11 C396300000 Guarnizione Rubber packing m9
12 6020016641 Portasedile destro R.H. seat holder 1
13 F042000000 Ferma porta Door stop 2
14 E155200000 Interruttore portiera Door switch 2
15 6020046680 Supporto manipolatore Dx R.H. manipulator support 1

12/32 Cabina - sedile lato guida - portiera completa


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.5
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 12.1

TAV. 0.7
Cab - drive side seat - door assy 13/32
Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 C060100000 Sedile lato passeggero Passenger side seat 1


2 B650100000 Estintore Extinguisher 1
3 F041300000 Serbatoio liquido tergicristalli Windscreen wiper liquid tank 1
4 6020017ANG Portasedile sinistro L.H. Seat holder 1
5 6110016630 Gomma parapolvere Dust cover rubber 1
6 6020016643 Lamiera copertura tunnel Tunnel cover plate 2
7 B650200000 Supporto estintore Extinguisher support 1
8 6211632610 Molla Spring 1
9 DA50200000 Cerniera portasedile Seat holder hinge 2
10 C103700000 Guarnizione portasedile Seat holder gasket m2
11 6020016631 Piatto ferma gomma Rubber fastener plate 1

14/32 Cabina - sedile lato passeggero


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.6
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 7.2
TAV. 7.6

TAV. 0.7

Cab - passenger side seat 15/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.7
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6160016089 Supporto plancia Dashboard support 1


2 E082500000 Luce plancia servizi Service dashboard light 1
3 E243100000 Lampada luce plancia servizi Dashboard service light lamp 1
4 E040500000 Strumento temperatura acqua Water temperature instrument 1
5 E243700000 Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W Lamp 8
6 E176300000 Strumento livello carburante Fuel level instrument 1
7 D926500000 Ricettacolo Receptacle 4
8 E045400000 Contagiri/contaore motore Hour counter/engine rpm indicator 1
9 D926700000 Stelo Stud 4
10 E158000000 Selettore avanzamento Feed selector 1
11 E162400000 Selettore velocita’ Speed selector 1
12 E160600000 Blocco chiave avviamento Start key block 1
Formato da: Comprised of:
13 E163700000 Chiave avviamento Starting key 1
14 E234000000 Portalampada Lamp support 19
15 E240600000 Lampada spia Lamp for light 19
16 E233900000 Frontalino Front panel 19
17 E14B400000 Interruttore retronebbia + vetrino Fog light switch + glass 1
18 E150800000 Prolunga Extension 2
19 214E40014P Plancia cruscotto Dashboard 1
20 E250500000 Capuccio interruttore Switch tight cap 2
21 E234100000 Blocchetto Bloc 19
22 D926600000 Dado Nut 4
23 D926400000 Rondella Washer 4
24 E223300000 Vetrino Glass 1
25 E146900000 Interruttore Switch 1
26 E223200000 Vetrino Glass 1
27 E147600000 Interruttore emergenza Emergency light switch 1
28 E223100000 Vetrino Glass 1
K} ~{|||{{{{{ #
   
   $   K
30 E14D700000 Tappo Cap 2
31 E14D800000 Portainterruttori Switch support 1
32 E146800000 Interruttore Switch 1
33 E303400000 Presa Plug 1
34 E184800000 Buzzer Buzzer 1

16/32 Cabina - plancia servizi


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.7
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.8 TAV. 13.6

Cab - service board 17/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.7.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 E343100000 Centralina candelette Glow plug control unit 1


2 E332100000 Rele 12V 30A 12V 30A Relay 13
3 E335400000 Relè temporizzato 12V 12V Timed relay 1
4 E024200000 Scatola portafusibili Fuses box 1
5 E024400000 Scatola portafusibili Fuses box 1
6 E182000000 Intermittenza 12V 12V Flashing 1
7 E023000000 Fusibile 10A 10A Fuse 4
8 E022700000 Fusibile 3A 3A Fuse 4
9 E026200000 Fusibile 5A 5A Fuse 3
10 E025000000 Fusibile 15A 15A Fuse 5
11 E022800000 Fusibile 7,5A 7,5A Fuse 9
12 E261500000 Passacavo D.48 D.48 Fitting 5
13 E334400000 Relè 12V 70A 12V 70A Relay 1
14 E336000000 Relè con memoria 12V 5A 12V 5A Relay 1
15 E310900000 Isolatore Insulator 1
16 E337100000 Relè 12V 12V Relay 1

18/32 Cabina - plancia servizi (dettagli)


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.7.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Cab - service board (details) 19/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.8
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6000016952 Leva comando acceleratore Accelerator lever 1


2 6020016642 Supporto acceleratore Accelerator lever support 1
3 6340016953 Cavo accelleratore a mano Hand accelerator cable 1
4 6122010655 Placca Alluminio Aluminium Plate 1
5 6150016082 Scatola Distributori Distributor Box 1
j j|{‘‚|{‚} 7     
 !  
   |
7 E041762000 Manometro 60 bar Pressure gauge 60 bar 1
8 E041462000 Manometro 250 bar Pressure gauge 250 bar 1
9 T0503 Tubo Hose 2
10 6170017AEX Pannello Fonoassorbente Soundproof panel 1

20/32 Gruppo distributori - manometri


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.8
Ed. 03/12 Rev. 08

Versione scarico alto


High dump version

TAV. 9.9

Versione scarico basso


Low dump version

TAV. 9.9.1

TAV. 9.11
TAV. 6.2
TAV. 9.10

TAV. 9.12

Distributor group - pressure gauge 21/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.9
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D719700000 Asta leva Lever 1


2 D71B200000 Distributore a tre leve Three levers distributor 1
Formato da: Comprised of:
3 D714800000 Kit leve distributore Distributor lever kit 2
4 D71C800000 Kit leve distributore Distributor lever kit 1
5 D71A100000 Valvola ritegno singolo Check valve 3
6 D708400000 Colonnetta per distributore Stud bold for distributor 1
7 D71A300000 Kit comando per distributore Distributor control kit 1
8 D71A800000 Kit comando per distributore Distributor control kit 2
} !‚|K|{{{{{   
5*~ U*€Œ 5*~ U*€Œ %
    |
10 D431300000 Raccordo a “T” 3/8” “T” Union 3/8” 1
11 T031402123 Tubo oleodinamico 2.026 Hydraulic hose 2.026 1
12 DAT2900000 Attacco rapido manometro olio 1/4” 1/4” Attachment 1
13 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 2
14 D471800000 Colonnetta M.3/8”/F.1/4” L.20 M.3/8”/F.1/4” L.20 Stud bolt 2
15 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 1
16 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 2
17 D502100000 Bullone forato 3/8” calibrato 3/8” Banjo bolt 1
18 D450800000 Niples 3/8”-1/4” 3/8”-1/4” Nipple 2
19 T020302440 Tubo oleodinamico 2.017 Hydraulic hose 2.017 2
20 T232339086 Tubo oleodinamico 2.032 Hydraulic hose 2.032 1
21 T111421435 Tubo oleodinamico 2.062 Hydraulic hose 2.062 1
22 T131321088 Tubo oleodinamico 2.005 Hydraulic hose 2.005 1
23 T232421155 Tubo oleodinamico 2.013 Hydraulic hose 2.013 1
24 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 8

22/32 Distributore a tre leve (scarico alto)


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.9
Ed. 03/12 Rev. 08

Versione scarico alto


High dump version

Three levers distributor (high dump) 23/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.9.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D719700000 Asta leva Lever 1


2 D71B300000 Distributore a tre leve 3 Levers distributor 1
Formato da: Comprised of:
3 D714800000 Kit leve distributore Distributor lever kit 2
4 D71C800000 Kit leve distributore Distributor lever kit 1
5 D71A100000 Valvola ritegno singolo Check valve 2
6 D708400000 Colonnetta per distributore Stud bold for distributor 1
7 D71A300000 Kit comando per distributore Distributor control kit 1
8 D71A800000 Kit comando per distributore Distributor control kit 2
} !‚|K|{{{{{   
5*~ U*€Œ 5*~ U*€Œ %
    |
10 D431300000 Raccordo a “T” 3/8” “T” Union 3/8” 1
11 T031402123 Tubo oleodinamico 2.026 Hydraulic hose 2.026 1
12 DAT2900000 Attacco rapido manometro olio 1/4” 1/4” Attachment 1
13 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 2
14 D471800000 Colonnetta M.3/8”/F.1/4” L.20 M.3/8”/F.1/4” L.20 Stud bolt 2
15 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 1
16 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 2
17 D501500000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 2
18 D450800000 Niples 3/8”-1/4” 3/8”-1/4” Nipple 2
19 T020302440 Tubo oleodinamico 2.017 Hydraulic hose 2.017 2
20 T232339086 Tubo oleodinamico 2.032 Hydraulic hose 2.032 1
21 T111421340 Tubo oleodinamico 2.066 Hydraulic hose 2.066 2
22 T131321088 Tubo oleodinamico 2.005 Hydraulic hose 2.005 1
23 T232421155 Tubo oleodinamico 2.013 Hydraulic hose 2.013 1
24 D471300000 Colonnetta M./F. 3/8” M./F. 3/8” Stud bolt 1
25 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 11

24/32 Distributore a tre leve (scarico basso)


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.9.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Versione scarico basso


Low dump version

Three levers distributor (low dump) 25/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.10
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 5


2 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 4
3 D473100000 Colonnetta M./F. 3/8” L.35 M./F. 3/8” L.35 Stud bolt 1
4 T212339112 Tubo oleodinamico 2.030 Hydraulic hose 2.030 1
5 T0351 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
6 T232140220 Tubo oleodinamico 2.031 Hydraulic hose 2.031 1
7 T0349 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
8 D716400000 Distributore spazzola centrale/trasporto Main brush and conveyor distributor 1
Formato da: Comprised of:
9 D714800000 Kit leve distributore Distributor lever kit 1
10 D711800000 Kit comando per distributore Distributor control kit 1
11 E154900000 Microinteruttore Microswitch 1
12 C118300000 Tappo 3/8” 3/8” Cap 1
13 D400300000 Curva M./F. 1/2” a 90° M./F. 1/2” 90° Elbow 1

26/32 Distributore spazzola centrale/trasporto


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.10
Ed. 03/12 Rev. 08

Main brush and conveyor distributor 27/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.11
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D71B400000 Distributore spazzola Sx L.H. Side brush distributor 1


Formato da: Comprised of:
2 D719700000 Asta leva Lever 1
3 D71A100000 Valvola ritegno Check valve 1
4 D708400000 Colonnetta per distributore Stud bold for distributor 2
5 D71A300000 Kit comando per distributori Distributor control kit 1
6 D71C800000 Kit leve distributore Distributor lever kit 1
7 D421400000 Curva 90° M./M. 3/8” 90° M./M. 3/8” Curve 1
8 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 2
9 D452300000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 1
10 D450800000 Niples 3/8”-1/4” 3/8”-1/4” Nipple 1
11 T111120160 Tubo oleodinamico 2.079 Hydraulic hose 2.079 1
12 T232439155 Tubo oleodinamico 2.055 Hydraulic hose 2.055 1
13 T0033 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
14 T030302110 Tubo oleodinamico 2.054 Hydraulic hose 2.054 1
15 T0001 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
16 C118300000 Tappo 3/8” 3/8” Cap 1
17 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 4

28/32 Distributore spazzola Sx


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.11
Ed. 03/12 Rev. 08

L.H. Side brush distributor 29/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
TAV. 9.12
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D68H400000 Valvola by-pass By-pass valve 1


2 A933100000 Rondella rame 3/8” 3/8” Copper washer 5
3 D452300000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 1
4 D501500000 Bullone forato 3/8” 3/8” Banjo bolt 1
5 D474400000 Colonnetta M./F. 3/8” L.50 M./F. 3/8” L.50 Stud bolt 1
6 D480300000 Tappo M. 3/8” M. 3/8” Cap 1
7 T0301 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
8 T111321100 Tubo oleodinamico 2.040 Hydraulic hose 2.040 1

30/32 Cabina - accessori - valvola bypass


Gruppo 9 / Group 9 Spazzatrice 204
TAV. 9.12
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 6.2

Cab - accessories - bypass valve 31/32


Sweeper 204 Gruppo 9 / Group 9
Note - Notes
Gruppo - Group 10
TAV. 10.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016400 Sportello laterale Dx R.H. Side door 1


6020016401 Sportello laterale Sx L.H. Side door 1
2 6020413464 Supporto faro rotante Rotating beacon support 1
3 E060100000 Faro rotante Rotating beacon 1
4 E242400000 Lampada faro rotante Lamp for rotating beacon 1
5 6117313465 Gomma per supporto Support gasket 1
6 6020017015 Guarnizione paraspruzzi Splash guard gasket 2
‘ j{K{{|‘{|‚ _ 

~ +   K
8 6020110112 Minigonna posteriore Rear sliding skirt 2
} †{j‚U{{{{{ ~

   >9` ~ 
   
>9` |

2/8 Cofanature
Gruppo 10 / Group 10 Spazzatrice 204
TAV. 10.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.4
TAV. 10.2 TAV. 9.1

TAV. 9.1 TAV. 8.1


TAV. 8.1.1

TAV. 1.1
TAV. 12.2

TAV. 10.2
TAV. 10.3
TAV. 1.1 TAV. 8.2
Bonnets 3/8
Sweeper 204 Gruppo 10 / Group 10
TAV. 10.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016400 Sportello laterale Dx R.H. Side door 1


6020016401 Sportello laterale Sx L.H. Side door 1
2 D927600000 Chiusura sportello Door lock 2
3 C071925020 Antivibrante Shock absorber 2
4 6020017ALC Cerniera sportello Door hinge 4
5 6020016392 Battente chiusura Swing door 2
6 AAE0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut 4
7 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer 8
8 A381006050 Vite M6x50 M6x50 Screw 4
9 A150608016 Vite M8x16 M8x16 Screw 8
10 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 8
11 6340020CDQ Fascia Strip 2
12 DAV2300000 Moschettone Spring catch 2
13 DAT0606000 Golfare Eye bolt 2

4/8 Cofanature
Gruppo 10 / Group 10 Spazzatrice 204
TAV. 10.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Bonnets 5/8
Sweeper 204 Gruppo 10 / Group 10
TAV. 10.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 E240100000 Lampada 12V 21W 12V 21W Lamp 6


2 E113700000 Fanale luce targa Number plate lamp 1
3 E240800000 Lampada 12V 5W 12V 5W Lamp 5
4 6020017ADT Lamiera posteriore per fari Light rear plate 1
 †K{{|{{{{{ 7


 
 %    
 K
6 E110100000 Gruppo luci posteriori Rear light assy 2
7 6270017AIA Gomma paraurti posteriore Rear bumper rubber 2
8 C244500000 Ruota pneumatica completa Pneumatic tyre assy 4
Formato da: Comprised of:
C245000000 Ruota superelastica completa Superelastic tyre assy 4
Formato da: Comprised of:
9 C271400000 Pneumatico Pneumatic tyre 4
C243200000 Anello superelastico Superelastic rim 4
10 C272100000 Camera d’aria 7.00/12 Inner tube 7.00/12 4
11 6370016033 Cerchio ruota Rim 4
12 6020432822 Piatto per paraurti Bumper plate 2
13 E111100000 Fanale retronebbia Fog rear light 1
14 E091600000 Fanale retromarcia Reverse motion light 1

6/8 Cofanature - ruota completa - gruppo luci posteriori


Gruppo 10 / Group 10 Spazzatrice 204
TAV. 10.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Bonnets - wheel assy - rear light assy 7/8


Sweeper 204 Gruppo 10 / Group 10
Note - Notes
Gruppo - Group 11
TAV. 11.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5260016031 Cilindro sterzo assale Steering hydraulic cylinder 1


2 D111300000 Idroguida Steering box 1
3 E041762000 Manometro 60 Bar Pressure gauge 60 bar 1
4 D663000000 Motore idraulico spazzola laterale Side brush hydraulic motor 2
5 4260016045 Cilindro spazzola laterale Side brush cylinder 2
6 D680400000 Valvola prioritaria Priority valve 1
7 E041462000 Manometro 250 bar Pressure gauge 250 bar 1
8 D71B200000 Distributore tre leve Three levers distributor 1
9 D716400000 Distributore Distributor 1
10 6000016996 Gruppo valvole Valve group 1
11 D681000000 Valvola unidirezionale 3/8” One way 3/8” valve 1
12 D68A300000 Valvola unidirezionale 1/2” One way 1/2” valve 1
13 D68C100000 Valvola (Opt) Valve (Opt) 1
14 D68H400000 Valvola by-pass By-pass valve 1
15 D681500000 Valvola Valve 1
16 D665300000 Motore idraulico trasporto Conveyor hydraulic motor 1
17 D66F900000 Motore idraulico spazzola centrale Main brush hydraulic motor 1
18 D71B400000 Distributore una leva spazzola Sx One lever L.H. brush distributor 1
19 4260010135 Cilindro sollevamento spazzola centrale Main brush cylinder 1
20 D320500000 Collettore olio Hydraulic oil manifold 1
21 6020017AKJ Serbatoio olio idraulico Hydraulic oil tank 1
22 D68G900000 Valvola Valve 1
23 6360017AKD Radiatore olio idraulico Hydraulic oil radiator 1
K‚ !‘U’K{{{{{ ~ 


9    |
25 D750700000 Pompa a mano con leva Handle pump 1
26 4260010611 Cilindro idraulico sollevamento Container lifting cylinder
contenitore 2
27 D680200000 Valvola di ritegno Check valve 2
28 D681300000 Valvola regolazione portata Flow control valve 1
29 D75QX00000 Pompa idraulica Hydraulic pump 1
30 4260010494 Cilindro portello contenitore Container door cylinder 1
31 D66D600000 Motore idraulico Hydraulic motor 1
32 D682000000 Valvola Valve 1
33 D66F000000 Motore idraulico trazione Drive hydraulic motor 1
34 D75BQ00000 Pompa trazione Drive hydraulic pump 1
35 D68C900000 Dispositivo di pilotaggio Drive piloting device 1
36 D502100000 Bullone forato 3/8” calibrato 3/8” Banjo bolt 1

2/16 Impianto idraulico (scarico alto)


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system (high dump) 3/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
TAV. 11.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 T0392 Tubo idraulico Hydraulic hose 1


2 T0855 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
3 T020302440 Tubo idraulico 2.017 Hydraulic hose 2.017 1
4 T010302080 Tubo idraulico 2.058 Hydraulic hose 2.058 1
5 T0176 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
6 T010302083 Tubo idraulico 2.059 Hydraulic hose 2.059 1
7 T030302079 Tubo idraulico 2.060 Hydraulic hose 2.060 1
8 T020302440 Tubo idraulico 2.017 Hydraulic hose 2.017 1
9 T111421435 Tubo idraulico 2.062 Hydraulic hose 2.062 1
10 T0457 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
11 T111321285 Tubo idraulico 2.061 Hydraulic hose 2.061 1
12 T131321285 Tubo idraulico 2.063 Hydraulic hose 2.063 1
13 T132420330 Tubo idraulico 2.065 Hydraulic hose 2.065 1
14 T0024 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
15 T0007 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
16 T0824 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
17 T0827 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
18 T0187 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
19 T0825 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
20 T0826 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
21 T0823 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
22 T0839 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
23 T111320115 Tubo idraulico 2.028 Hydraulic hose 2.028 1
24 T030701140 Tubo idraulico 2.025 Hydraulic hose 2.025 1
25 T0351 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
26 T232140220 Tubo idraulico 2.031 Hydraulic hose 2.031 1
27 T222340070 Tubo idraulico 2.086 Hydraulic hose 2.086 2
28 T0347 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
29 T0503 Tubo per manometro Hose for pressure gauge 2
30 T0349 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
31 T131321088 Tubo idraulico 2.005 Hydraulic hose 2.005 1
32 T0350 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
33 T111321100 Tubo idraulico 2.040 Hydraulic hose 2.040 1
34 T031402123 Tubo idraulico 2.026 Hydraulic hose 2.026 1
35 T232421155 Tubo idraulico 2.013 Hydraulic hose 2.013 1
36 T212339112 Tubo idraulico 2.030 Hydraulic hose 2.030 1
37 T0001 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
38 T0033 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
39 T0234 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
40 T030301134 Tubo idraulico 2.035 Hydraulic hose 2.035 1
41 T030501056 Tubo idraulico 2.087 Hydraulic hose 2.087 1
42 T232339086 Tubo idraulico 2.032 Hydraulic hose 2.032 1
43 T0265 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
44 T0266 Tubo idraulico Hydraulic hose 1

4/16 Impianto idraulico - tubi (scarico alto)


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system - hose (high dump) 5/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
TAV. 11.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

45 T131421085 Tubo idraulico 2.008 Hydraulic hose 2.008 1


46 T131421110 Tubo idraulico 2.009 Hydraulic hose 2.009 1
47 T134321067 Tubo idraulico 2.042 Hydraulic hose 2.042 1
48 T0002 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
49 T232439155 Tubo idraulico 2.055 Hydraulic hose 2.055 1
50 T030301142 Tubo idraulico 2.057 Hydraulic hose 2.057 1
51 T030302110 Tubo idraulico 2.054 Hydraulic hose 2.054 1
52 T0158 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
53 T414184400 Tubo idraulico 2.022 Hydraulic hose 2.022 2
54 T0301 Tubo idraulico Hydraulic hose 1

6/16 Impianto idraulico - tubi (scarico alto)


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system - hose (high dump) 7/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
TAV. 11.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5260016031 Cilindro sterzo assale Steering hydraulic cylinder 1


2 D111300000 Idroguida Steering box 1
3 E041762000 Manometro 60 Bar Pressure gauge 60 bar 1
4 D663000000 Motore idraulico spazzola laterale Side brush hydraulic motor 2
5 4260016045 Cilindro spazzola laterale Side brush cylinder 2
6 D680400000 Valvola prioritaria Priority valve 1
7 E041462000 Manometro 250 Bar Pressure gauge 250 bar 1
8 D71B300000 Distributore tre leve Three levers distributor 1
9 D716400000 Distributore Distributor 1
10 6000016996 Gruppo valvole Valve group 1
11 D681000000 Valvola unidirezionale 3/8” One way 3/8” valve 1
12 D640100000 Deviatore 4 vie 3/8” 4-way deviator 1
13 D68A300000 Valvola unidirezionale 1/2” One way 1/2” valve 1
14 D68H400000 Valvola by-pass By-pass valve 1
15 D68C100000 Valvola (Opt) Valve (Opt) 1
16 D665300000 Motore idraulico trasporto Conveyor hydraulic motor 1
17 D66F900000 Motore idraulico spazzola centrale Main brush hydraulic motor 1
18 D71B400000 Distributore una leva spazzola Sx One lever L.H. brush distributor 1
19 4260010135 Cilindro sollevamento spazzola centrale Main brush cylinder 1
20 D320500000 Collettore olio Hydraulic oil manifold 1
21 6020017AKJ Serbatoio olio idraulico Hydraulic oil tank 1
22 D68G900000 Valvola Valve 1
23 6360017AKD Radiatore olio idraulico Hydraulic oil radiator 1
K‚ !‘U’K{{{{{ ~ 


9    |
25 D750700000 Pompa a mano con leva Handle pump 1
26 4260010484 Cilindro idraulico sollevamento Container lifting cylinder
contenitore 2
27 D689700000 Valvola di ritegno Check valve 2
28 D681500000 Valvola Valve 1
29 D75QX00000 Pompa idraulica Hydraulic pump 1
30 4260010494 Cilindro portello contenitore Container door cylinder 1
31 D66D600000 Motore idraulico Hydraulic motor 1
32 D682000000 Valvola Valve 1
33 D66F000000 Motore idraulico trazione Drive hydraulic motor 1
34 D75BQ00000 Pompa trazione Drive hydraulic pump 1
35 D68C900000 Dispositivo di pilotaggio Drive piloting device 1

8/16 Impianto idraulico (scarico basso)


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system (low dump) 9/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
TAV. 11.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 T0855 Tubo idraulico Hydraulic hose 1


2 T0392 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
3 T111421340 Tubo idraulico 2.066 Hydraulic hose 2.066 2
4 T020302440 Tubo idraulico 2.017 Hydraulic hose 2.017 1
5 T010302080 Tubo idraulico 2.058 Hydraulic hose 2.058 1
6 T0176 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
7 T010302083 Tubo idraulico 2.059 Hydraulic hose 2.059 1
8 T030302079 Tubo idraulico 2.060 Hydraulic hose 2.060 1
9 T020302440 Tubo idraulico 2.017 Hydraulic hose 2.017 1
10 T212339112 Tubo idraulico 2.030 Hydraulic hose 2.030 1
11 T111321200 Tubo idraulico 2.070 Hydraulic hose 2.070 1
12 T111321205 Tubo idraulico 2.071 Hydraulic hose 2.071 1
13 T111421110 Tubo idraulico 2.068 Hydraulic hose 2.068 2
14 T111421112 Tubo idraulico 2.067 Hydraulic hose 2.067 2
15 T111421040 Tubo idraulico 2.074 Hydraulic hose 2.074 2
16 T141421060 Tubo idraulico 2.073 Hydraulic hose 2.073 1
17 T132420040 Tubo idraulico 2.072 Hydraulic hose 2.072 1
18 T132420360 Tubo idraulico 2.069 Hydraulic hose 2.069 1
19 T0024 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
20 T0007 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
21 T0158 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
22 T0824 Tubo idraulico Hydraulic hose 2
23 T0825 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
24 T0827 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
25 T0187 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
26 T0823 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
27 T0826 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
28 T0839 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
29 T111320115 Tubo idraulico 2.028 Hydraulic hose 2.028 1
30 T030701140 Tubo idraulico 2.025 Hydraulic hose 2.025 1
31 T0347 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
32 T232140220 Tubo idraulico 2.031 Hydraulic hose 2.031 1
33 T0351 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
34 T222340070 Tubo idraulico 2.086 Hydraulic hose 2.086 2
35 T0351 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
36 T0349 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
37 T0503 Tubo per manometro Hose for pressure gauge 2
38 T0350 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
39 T0001 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
40 T030301134 Tubo idraulico 2.035 Hydraulic hose 2.035 1
41 T030501056 Tubo idraulico 2.087 Hydraulic hose 2.087 1
42 T031402123 Tubo idraulico 2.026 Hydraulic hose 2.026 1
43 T111321100 Tubo idraulico 2.040 Hydraulic hose 2.040 1
44 T232421155 Tubo idraulico 2.013 Hydraulic hose 2.013 1

10/16 Impianto idraulico - tubi (scarico basso)


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system - hose (low dump) 11/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
TAV. 11.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

45 T0234 Tubo idraulico Hydraulic hose 1


46 T0265 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
47 T0266 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
48 T134321067 Tubo idraulico 2.042 Hydraulic hose 2.042 1
49 T131421085 Tubo idraulico 2.008 Hydraulic hose 2.008 1
50 T131421110 Tubo idraulico 2.009 Hydraulic hose 2.009 1
51 T0002 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
52 T232439155 Tubo idraulico 2.055 Hydraulic hose 2.055 1
53 T030301142 Tubo idraulico 2.057 Hydraulic hose 2.057 1
54 T030302110 Tubo idraulico 2.054 Hydraulic hose 2.054 1
55 T0033 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
56 T414184400 Tubo idraulico 2.022 Hydraulic hose 2.022 2
57 T232339086 Tubo idraulico 2.032 Hydraulic hose 2.032 1
58 T131321088 Tubo idraulico 2.005 Hydraulic hose 2.005 1
59 T0301 Tubo idraulico Hydraulic hose 1

12/16 Impianto idraulico - tubi (scarico basso)


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system - hose (low dump) 13/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
TAV. 11.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D170200000 Serbatoio olio freni Oil brake tank 1


2 6140017AFC Tubo D.6x12 D.6x12 Hose 2
3 6000016071 Tubo rame L.3900 L.3900 Copper pipe 1
‚ j{{{{|j{} 
    =j‘{ =j‘{ •
 |
5 D120200000 Pompa freni Brake pump 1
6 D150100000 Leva freno a mano Parking brake lever 1
7 D910900000 Cilindretto Brake cylinder 4
€ jU‚{{|jUK 7
    
 
_J  J  |
9 6000016073 Tubo rame L.95 L.95 Copper pipe 2
10 6000016064 Tubo rame L.500 L.500 Copper pipe 2
11 D590100000 Raccordo a “T” “T” Piece union 2
12 6000016074 Tubo rame L.800 L.800 Copper pipe 2
13 D911100000 Cavo freno L.1000/1300 L.1000/1300 Parking brake cable 1
D914700000 Cavo freno L.1200/1500 L.1200/1500 Parking brake cable 1
|‚ j{{{{|j{j 
    =j{ =j{ •
 K
15 6020410357 Leva scatola freno a mano Box brake lever 1

14/16 Impianto frenante


Gruppo 11 / Group 11 Spazzatrice 204
TAV. 11.5
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.2 TAV. 9.2

TAV. 3.1

TAV. 9.2

TAV. 9.2

TAV. 0.4.1 TAV. 3.1.1

Braking system 15/16


Sweeper 204 Gruppo 11 / Group 11
Note - Notes
Gruppo - Group 12 (Opt)
TAV. 12.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6320016625 Piatto appoggia braccio Arm bearing plate 1


2 6020016655 Fermo bracci Arms lock 1
3 E631000000 Sensore prossimità Sensor 1
4 E080800000 Faro lavoro Working light 1
5 E241400000 Lampada 12V 10W 12V 10W Lamp 1
6 E152200000 Manipolatore Manipulator 1

2/16 Terza spazzola - faro lavoro - manipolatore (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 13.4

TAV. 9.5

Third brush - working light - manipulator (Opt) 3/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
TAV. 12.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016662 Slitta interna Inside slide 1


2 6020016652 Guida esterna Outside guide 1
3 6020016647 Coperchio Cover 2
4 A223916160 Vite 16x160 16x160 Screw 1
5 4260010307 Cilindro traslazione Translation cylinder 1
6 C382700000 Kit guarnizioni cilindro 10307 Cylinder 10307 gasket kit 1
7 D952500000 Testina snodata Ball joint 1
8 6030410291 Perno M.16x44 M.16x44 Pin 1
9 6327116653 Pattino nylon Nylon sliding shoe 14
10 6327116627 Pattino nylon esterno Outside nylon sliding shoe 1
11 6327116628 Pattino nylon interno Inside nylon sliding shoe 1
12 AC41005020 Rivetto D.4,8x20 D.4,8x20 Rivet 48
13 AAR1316000 Anello elastico Snap ring 1
14 AA90216000 Dado autobloccante M16 M16 Self lock nut 1
15 A600105010 Vite M5x10 M5x10 Screw 7
16 A901010000 Rondella D.10 D.10 Washer 8
17 A160610025 Vite M10x25 M10x25 Screw 8
18 A991710000 Rondella D.10 D.10 Washer 8
19 6020437735 Distanziere Spacer 2
20 6020413480 Cavallotta Clamp 1
21 A933000000 Rondella rame 1/4” 1/4” Copper washer 2
22 D452400000 Nipples 1/4” Nipple 1/4” 2
23 A860916000 Rondella D.16 D.16 Washer 1
24 T030301088 Tubo oleodinamico 2.080 Hydraulic hose 2.080 2

4/16 Terza spazzola - guida esterna - cilindro traslazione (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Third brush - outside guide - translation cylinder (Opt) 5/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
TAV. 12.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 AA90520000 Dado autobloccante M20 M20 Lock nut 1


2 AA41520000 Dado M20 M20 Nut 3
3 6070410231 Rondella Washer 3
4 ACA0920000 Forcella M20x1,5 con clips Fork M20x1,5 with clips 1
5 6030016676 Tirante molla Spring tie rod 1
6 6210016675 Molla Spring 1

6/16 Terza spazzola - tirante molla (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 12.3.1

Third brush - spring tie rod (Opt) 7/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
TAV. 12.3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6260110246 Supporto cerniera Hinge support 1


2 6260016935 Braccio superiore Upper arm 1
3 6033110271 Perno per cilindro M16x71 M16x71 Cylinder pin 1
4 6160410257 Tirante molla Spring tie rod 1
5 6210610260 Molla Spring 1
6 6070810251 Registro spazzola M20 M20 Brush adjuster 1
7 6160910250 Dado M20 Sx L.H. M20 nut 1
8 6260110293 Braccio inferiore Lower arm 1
9 4260010306 Cilindro sollevamento Lifting cylinder 1
10 AAB0814000 Dado autobloccante M14 M14 Self lock nut 4
11 6033110248 Perno M14x93 M14x93 Pin 4
12 6033110247 Perno M16x93 M16x93 Pin 1
13 B010814015 Boccola 14x16x15 14x16x15 Bushing 8
14 B011216015 Boccola 16x18x15 16x18x15 Bushing 2
15 AAB0916000 Dado autobloccante M16 M16 Self lock nut 2
16 6260810249 Tirante M20 Sx L.H. Tie rod 1
17 AA31020000 Dado M20 M20 Nut 1
18 C382200000 Kit guarnizioni cilindro Cylinder gasket kit 1
19 A901010000 Rondella D.10 D.10 Washer 2
20 AAB0712000 Dado autobloccante M12 M12 Self lock nut 1
21 A170512025 Vite 12x25 12x25 Screw 1
22 6160010828 Bullone forato 1/4” foro 1mm 1/4” Banjo bolt 1
23 D470800000 Colonnetta 1/4” L.20 1/4” L.20 Column nipple 1
24 6020016663 Cerniera Hinge 1
25 6073010254 Bronzina Bushing 2
26 6070410253 Rondella perno Pin washer 1
27 A933000000 Rondella rame 1/4” 1/4” Copper washer 3
28 AAB0610000 Dado autobloccante M10 M10 Self lock nut 2
29 ABS2606000 Ingrassatore M6 M6 Lubricator 6
30 6211660848 Molla Spring 1
31 ABS0208000 Ingrassatore M8 45° M8 45° Grease Fitting 1
32 T040401183 Tubo oleodinamico 2.076 Hydraulic hose 2.076 1
33 AA30816000 Dado M16 M16 Nut 1
34 A991812000 Rondella D.12 D.12 Washer 1

8/16 Terza spazzola - braccio (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.3.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 12.2

TAV. 12.3.2

Third brush - arm (Opt) 9/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
TAV. 12.3.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D663000000 Motore idraulico Hydraulic motor 1


2 C386600000 Kit guarnizioni motore Motor gasket kit 1
3 6260110292 Supporto motore idraulico Hydraulic motor support 1
4 6294910244 Mozzo supporto spazzola Brush support hub 1
   
      
6 A860610000 Rondella D.10 D.10 Washer 1
7 AAA1012000 Dado autobloccante M12 M12 Self lock nut 1
8 A340412035 Vite M12x35 M12x35 Screw 2
9 AAB0610000 Dado autobloccante M10 M10 Self lock nut 1
10 6020016646 Piatto con viti Plate with screws 1
11 A881112000 Rondella D.12 D.12 Washer 1
12 6247610275 Spazzola PPL PPL Brush 1
6247810818 Spazzola PPL + ACCIAIO PPL + STEEL brush 1
6240610817 Spazzola ACCIAIO STEEL brush 1
13 A151508050 Vite M8x50 M8x50 Screw 3
14 6070410245 Rondella perno motore Motor pin washer 1
15 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 1
16 AAA0808000 Dado autobloccante M8 M8 Self lock nut 3
17 ABU0900000 Chiavetta motore idraulico Hydraulic motor key 1
18 D470300000 Colonnetta 1/2” L.40 1/2” L.40 Column nipple 1
19 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 4
20 D501600000 Bullone forato 1/2” 1/2” Banjo bolt 2
21 A960120000 Rondella 1/2” 1/2” Washer 1
22 T232439216 Tubo oleodinamico 2.077 Hydraulic hose 2.077 1
23 T0003 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
24 6140016138 Tubo protezione Protection hose 1
25 A860508000 Rondella D.8 D.8 Washer 3
26 A901608000 Rondella D.8 D.8 Washer 3

10/16 Terza spazzola - motore idraulico - spazzole (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.3.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV.

12.3.1

TAV. 13.4

Third brush - hydraulic motor - brushes (Opt) 11/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
TAV. 12.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016916 Supporto elettrovalvole Solenoid valve support 1


2 D450800000 Niples 3/8”-1/4” 3/8”-1/4” Nipple 2
3 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 4
4 D501400000 Bullone forato 1/4” 1/4” Banjo bolt 1
5 A933000000 Rondella rame D.1/4” D.1/4” Copper washer 2
6 D461700000 Riduzione M.3/8”-F.1/4” M.3/8”-F.1/4” Reduction 1
7 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 6
8 D452000000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 3
9 D464400000 Riduzione M.1/2”-F.1/4” M.1/2”-F.1/4” Reduction 1
10 DAT2900000 Attacco rapido manometro olio 1/4” 1/4” Attachment 1
11 D472800000 Colonnetta M./F. 1/2” L.30 M./F. 1/2” L.30 Stud bolt 1
12 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 1
13 D431100000 Raccordo “T” 1/2” “T” 1/2” Union 1
14 D400300000 Curva a girello M./F. 1/2” 90° M./F. 1/2” 90° Junction curve 1
15 D68A300000 Valvola unidirezionale 1/2” Valve 1/2” 1
16 6010016666 Gruppo elettrovalvola 12V 12V Electrovalve kit 1
Formato da: Comprised of:
17 D71A600000 Valvola singola Valve 1
18 D71A500000 Valvola doppia Double valve 1
19 D718100000 Solenoide 12V 12V Coil 4
Formato da: Comprised of:
20 D7181A0000 Solenoide Coil 4
21 D7173B0000 Kit cursore Cursor kit 4
    !
!" !
!"#  $  

12/16 Terza spazzola - elettrovalvola (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.4
Ed. 03/12 Rev. 08

Third brush - solenoid valve (Opt) 13/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
TAV. 12.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D663000000 Motore idraulico Hydraulic motor 1


2 4260010307 Cilindro di traslazione Translation cylinder 1
3 6010016666 Gruppo elettrovalvole Solenoid valve unit 1
4 4260010306 Cilindro sollevamento terza spazzola Third brush lifting cylinder 1
5 D431100000 Raccordo a “T” 1/2” “T” 1/2” Union 1
6 D68A300000 Valvola unidirezionale 1/2” 1/2” Single-acting valve 1
7 D71B400000 Distributore spazzola Sx L.H. Brush distributor 1
8 D663000000 Motore idraulico spazzola Dx R.H. Brush hydraulic motor 1
9 D71B200000 Distributore a tre leve Three levers distributor 1
(Scarico alto) (High dump)
D71B300000 Distributore a tre leve Three levers distributor 1
(Scarico basso) (Low dump)
10 D680400000 Valvola prioritaria Priority valve 1
11 D663000000 Motore idraulico spazzola Sx L.H. Brush hydraulic motor 1
12 T232421155 Tubo oleodinamico 2.013 Hydraulic hose 2.013 1
13 T232439155 Tubo oleodinamico 2.055 Hydraulic hose 2.055 1
14 T040401183 Tubo oleodinamico 2.076 Hydraulic hose 2.076 1
15 T232439216 Tubo oleodinamico 2.077 Hydraulic hose 2.077 1
16 T111120160 Tubo oleodinamico 2.079 Hydraulic hose 2.079 1
17 T030301088 Tubo oleodinamico 2.080 Hydraulic hose 2.080 2
18 T0002 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
19 T0003 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1
20 T0005 Tubo oleodinamico Hydraulic hose 1

14/16 Terza spazzola (Opt)


Gruppo 12 / Group 12 Spazzatrice 204
TAV. 12.5
Ed. 03/12 Rev. 08

Third brush (Opt) 15/16


Sweeper 204 Gruppo 12 / Group 12
Note - Notes
Gruppo - Group 13 (Opt)
TAV. 13.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 AC50300000 Staffa Bracket 1


2 D320400000 Collettore Manifold 1
3 D480900000 Tappo M.3/4” per collettore M.3/4” Manifold cap 1
4 D394300000 Portagomma M.3/8” D.10 M.3/8” D.10 Fitting 3
5 C118300000 Tappo M.3/8” M.3/8” Cap 1
    !
!"% !&" !
!"% !&"#  $  
7 D394100000 Portagomma M.3/8” D.12 M.3/8” D.12 Fitting 1
8 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 1
9 D422100000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 1
10 D461700000 Riduzione M.3/8”-F.1/4” M.3/8”-F.1/4” Reduction 1
11 DAT2900000 Attacco rapido manometro 1/4” 1/4” Attachment 1
12 D432800000 Raccordo “T” 1/2” F./F./F. “T” Connection 1/2” F./F./F. 1
13 D424900000 Gomito 90° 1/2”M./F. 90° 1/2” M./F. Elbow connection 1
14 A933200000 Rondella rame D.1/2” D.1/2” Copper washer 4
15 D390300000 Portagomma M.1/2” D.12 M.1/2” Fitting for hose D.12 3
16 D693200000 Valvola acqua 1/2” 1/2” Water valve 1
17 D459400000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 1
18 D610100000 Rubinetto 1/2”M./F. 1/2” M./F. Cock 1
19 D481100000 Riduzione M.3/4”-F.1/2” M.3/4”-F.1/2” Reduction 1

2/16 
 


 

Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 16.1

Water sprinkling system - manifold (Opt) 3/16


Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
TAV. 13.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D75Y200000 Pompa acqua 12V 12V Water pump 1


2 C19C600000 Raccordo 90° 90° Union 2
3 6020016959 Protezione pompa acqua Water pump protection 1
4 D73E400000 Filtro Filter 1
Formato da: Comprised of:
  ' * ; << $  Filter cartridge 1
6 D390300000 Portagomma M.1/2” D.12 M.1/2” Fitting for hose D.12 2
7 D424900000 Gomito 90° 1/2” M.\F. 90° 1/2” M.\F. Elbow connection 2

4/16 
 


 
 



Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.2
Ed. 03/12 Rev. 08

 

     5/16
Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
TAV. 13.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016043 Collettore acqua spazzola Dx R.H. Water manifold 1


6020016044 Collettore acqua spazzola Sx L.H. Water manifold 1
2 ACD1400000 Ugello completo Assy nozzle 6
3 D698700000 Elettrovalvola 12V 12V Solenoid valve 2
4 D424900000 Gomito 90° 1/2” M./F. 90° 1/2” M./F. Elbow connection 2
5 D397800000 Portagomma M.1/2” D.10 M.1/2” Fitting for hose D.10 2
6 D863500000 Tubo acqua Water hose Cr
 '   = $ 
>    
 
        
    
      
     
      


 


 
 
 



6/16 collettore acqua spazzola Sx (Opt)


Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.3
Ed. 03/12 Rev. 08

Water sprinkling system - R.H. water manifold - L.H. water manifold (Opt) 7/16
Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
TAV. 13.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D424900000 Gomito 90° 1/2” M./F. 90° 1/2” M./F. Elbow connection 1
2 D397800000 Portagomma M.1/2” D.10 M.1/2” Fitting for hose D.10 1
3 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 2
4 6020410365 Collettore acqua terza spazzola Third brush manifold 1
5 A150608016 Vite M8x16 M8x16 Screw 2
6 ACD1400000 Ugello acqua Water nozzle 4
7 D698700000 Elettrovalvola Solenoid valve 1
8 D863500000 Tubo acqua Water hose Cr

8/16 
 


 
 
 
 

Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.4
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 12.3.2

Water sprinkling system - third brush manifold (Opt) 9/16


Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
TAV. 13.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5180016948 Serbatoio acqua Water tank 1


2 6110042259 Guarnizione tappo di carico Rubber gasket 1
3 AAM7100000 Fascetta Clamp 2
4 6140017FXY Tubo livello acqua Water level hose 1
5 6140017AFV Tubo carico acqua Water load hose 1
6 6020016929 Supporto manichetta tubo acqua Hose connection support 1
7 DAT1600000 Attacco D.45 D.45 Connection 1
8 E175100000 Indicatore livello acqua Water level gauge 1
    ? @@ $ Q  Z [  
10 D610100000 Rubinetto 1/2” M./F. 1/2” M./F. Cock 1
11 D390300000 Portagomma M.1/2” D.12 M.1/2” Fitting for hose D.12 1
12 D868500000 Tubo D.13x20 D.13x20 Hose Cr
13 C193200000 Silent blok staffa Silent block 2
14 6070136291 Boccola Bushing 2

10/16 
 


  
 

Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.5
Ed. 03/12 Rev. 08

Water sprinkling system - water tank (Opt) 11/16


Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
TAV. 13.6
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 E152800000 Interruttore Switch 4


2 E250500000 Capuccio interruttore Switch tight cap 4
3 E234000000 Portalampada Lamp support 5
4 E240600000 Lampada spia Lamp for light 5
5 E233900000 Frontalino Front panel 5
6 E234100000 Blocchetto Bloc 5

12/16 
 


 

Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.6
Ed. 03/12 Rev. 08

Water sprinkling system - controls (Opt) 13/16


Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
TAV. 13.7
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5180016948 Serbatoio acqua Water tank 1


2 6140017AFV Tubo carico acqua Water load hose 1
3 DAT1600000 Attacco D.45 D.45 Connection 1
4 6140017FXY Tubo livello acqua Water level hose 1
5 D73E4
  <] !" !"^ $  
6 D610100000 Rubinetto 1/2” 1/2” Cock 1
7 D75Y200000 Pompa acqua 12V 12V Water pump 1
8 D693200000 Valvola acqua Water valve 1
9 D698700000 Elettrovalvola 12V 12V Solenoid valve 3
10 DAT2900000 Raccordo presa pressione Pressure intake 1
11 6020016043 Collettore acqua spazzola Dx R.H. Brush water manifold 1
12 6020016044 Collettore acqua spazzola Sx L.H. Brush water manifold 1
13 ACD1400000 Ugello completo Assy nozzle 10
14 6020410365 Tubo acqua terza spazzola Three brush manifold 1
15 E175100000 Indicatore livello acqua Water level indicator 1
16 D863500000 Tubo 10x16 10x16 Hose Cr
17 D320400000 Collettore acqua Water manifold 1
18 D868500000 Tubo 13x20 13x20 Hose Cr

14/16 
 


Gruppo 13 / Group 13 Spazzatrice 204
TAV. 13.7
Ed. 03/12 Rev. 08

Water sprinkling system (Opt) 15/16


Sweeper 204 Gruppo 13 / Group 13
Note - Notes
Gruppo - Group 14 (Opt)
TAV. 14.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

  ' ;@$     > R.H. Side brush casing 1
  ' ;@$     ?> L.H. Side brush casing 1
2 & ?<@$ > R.H. Casing support 1
   ?<@$ ?> L.H. Casing support 1
3 6020016467 Lamina Dx R.H. Casing holding plate 1
6020016472 Lamina Sx L.H. Casing holding plate 1
4 6020016471 Controlamina Counter-lamina 2
5 6020016451 Angolare posteriore Rear angular 2
  = $ <@$  ;  @    2
7 C150900000 Guarnizione Gasket Cr
8 C396100000 Guarnizione Gasket Cr
9 A901010000 Rondella D.10 D.10 Washer Cr
10 6020016452 Angolare anteriore Front angular 2
11 AC30108080 Tirante a occhio M8x80 M8x80 Eye tie rod 2
12 6210610258 Molla Spring 2
13 AA10608000 Dado M8 M8 Nut 4
14 6022010593 Pedana Footboard 2
15 6117313437 Guarnizione gomma Rubber gasket 2
     = $     = @    [ 
17 A160510020 Vite M10x20 M10x20 screw Cr

2/6 
  
 
 

Gruppo 14 / Group 14 Spazzatrice 204
TAV. 14.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Dust cover casing for side brush (Opt) 3/6


Sweeper 204 Gruppo 14 / Group 14
TAV. 14.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016454 Lamiera anteriore Front plate 2


2 6020016456 Gomma anteriore Front rubber 1
3 6020016455 Piatto fermagomma Fastener plate 2
4 6247610264 Spazzola laterale PPL D.480 PPL Side brush D.480 1
6247810272 Spazzola laterale PPL+ACCIAIO D.480 PPL+STEEL Side brush D.480 1

4/6 
  
 
 

Gruppo 14 / Group 14 Spazzatrice 204
TAV. 14.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 1.5
TAV. 1.5.1

TAV. 14.1

Dust cover casing for side brush (Opt) 5/6


Sweeper 204 Gruppo 14 / Group 14
Note - Notes
Gruppo - Group 15 (Opt)
TAV. 15.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020413645 Riduzione D.150 - D.100 D.150 - D.100 Reduction 1


  '_
` ZQQ  { 
3 6020413041 Maniglia tubo aspirafoglie Handle 1
4 C040133000 Manopola in gomma Hand grip 1
5 6147413051 Tubo D.100 D.100 Hose 1
6 6020413044 Cavallotta tubo D.100 D.100 Hose clamp 4
7 D924700000 Tirante gomma Rubber tie rod 1
8 6020413555 Coperchio Cover 1
    & _ <<   ; <  
10 B575400000 Guarnizione “Or” “O” Ring gasket 1
11 D921600000 Tirante gomma Rubber tie rod 3
12 6117313707 Spessore gomma Rubber spacer 5
13 6020413706 Distanziere Spacer 1
  '___  <<@|  
 } Q <[ 
15 AAX0610000 Fascetta D.100 D.100 Clamp 2

2/18 Tubo aspirazione detriti (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 8.1

Refuse suction hose (Opt) 3/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020016925 Serranda trasporto Conveyor gate 1


2 6020016922 Tubo sollevamento serranda Gate lifting tube 1
3 C040133000 Manopola in gomma Rubber handle 1
4 C071925020 Antivibrante Shock absorber 2
5 E151800000 Micro interruttore Microswitch 1
6 D452200000 Niples 3/4” 3/4” Nipple 1
 ' ~ ;@$ }  =< < 
8 6211630565 Molla piatta Spring 1

4/18 Gruppo aspirazione detriti - serranda trasporto (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Refuse suction unit - conveyor gate (Opt) 5/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D719800000 Distributore una leva One lever distributor 1


Formato da: Comprised of:
2 D71C700000 Kit comando per distributore Distributor control kit 1
3 D71C800000 Kit leve distributore Distributor kit lever 1
4 D474400000 Colonnetta M./F. 3/8” L.50 M./F. 3/8” L.50 Stud bolt 1
5 D422600000 Curva 45° M./F. 3/4” 45° M./F. 3/4” Curve 1
6 D471300000 Colonnetta M./F. 3/8” M./F. 3/8” Stud bolt 1
7 D454000000 Niples 3/4”-3/8” 3/4”-3/8” Nipple 2
8 D422500000 Curva 45° M./F. 1/2” 45° M./F. 1/2” Curve 1
9 D420700000 Curva a girello M./F. 3/4” 90° M./F. 3/4” 90° Junction curve 1
10 D400300000 Curva a girello M./F. 1/2” 90° M./F. 1/2” 90° Junction curve 1
11 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 7
12 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 3

6/18 Gruppo aspirazione detriti - distributore (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 18.1

Refuse suction unit - distributor (Opt) 7/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020113398 Carter cinghie Belts cover 1


2 6178613400 Pannello fonoassorbente Soundproof panel 1
3 6020113364 Carter motore Motor cover 1
4 6178613401 Pannello fonoassorbente Soundproof panel 1
5 6020410403 Squadretta Square support 2

8/18 Gruppo aspirazione detriti - carter cinghie (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.4
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.4.2 TAV. 15.4.3

TAV. 15.4.1 TAV. 15.4.2

Refuse suction unit - belts cover (Opt) 9/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D051601525 Cinghia Belt 4


2 6040017APV Puleggia motrice Driving pulley 1
3 6260110767 Piastra porta motore Motor support plate 1
4 AA30714000 Dado M14 M14 Nut 2
5 A181314070 Vite 14x70 14x70 Screw 1
6 DAT0300000 Supporto tirocinghia Idler support 1
7 A871114000 Rondella Washer 1
8 D630500000 Giunto per tirocinghia Joint for idler 1
9 ABU0700000 Chiavetta Key 1
10 D66E600000 Motore idraulico Hydraulic motor 1
11 AB80700040 Chiavetta Key 1
12 A151008025 Vite M8x25 M8x25 Screw 1
13 A901608000 Rondella Washer 1
14 C38M600000 Kit guarnizioni motore Motor gasket kit 1
  & # <<}
  ;    
16 A933500000 Rondella Rame D.1” D.1” Copper Washer 1
17 D450900000 Niples 1”-3/4” 1”-3/4” Nipple 1
 & & # <<}
  ;    
19 A933400000 Rondella Rame D.3/4” D.3/4” Copper Washer 1
20 D456500000 Niples 3/4”-1/2” 3/4”-1/2” Nipple 1
21 D422500000 Curva 45° M./F. 1/2” 45° M./F. 1/2” Curve 1
22 A991608000 Rondella D.8 D.8 Washer 1

10/18 Gruppo aspirazione detriti - puleggia motrice (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.4.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Refuse suction unit - driving pulley (Opt) 11/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.4.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 AAA1216000 Dado autobloccante M16 Lock nut M16 4


2 6070110773 Rondella Washer 4
3 6070913529 Distanziale Spacer 2
4 6040110848 Puleggia Pulley 2
5 AAU3980000 Anello elastico I.80 I.80 Snap ring 4
6 B513204580 Anello di tenuta Oil seal 4
7 B073706307 Cuscinetto Bearing 4
8 6020113360 Coperchio Cover 2
9 6350013432 Ventola Fan 2
10 6030713530 Perno Pin 2
11 AB81300070 Chiavetta 8x7x70 8x7x70 Key 2
12 AB80600035 Chiavetta 8x7x35 8x7x35 Key 2
13 6177313366 Guarnizione Gasket 2
  _#& ?$ & &€  
  _?'&      $  
16 A530208010 Grano Grub screw 4
17 AA60408000 Dado M8 M8 Dado 2

12/18 Gruppo aspirazione detriti - ventole (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.4.2
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.4.3

TAV. 15.4.1

Refuse suction unit - fan (Opt) 13/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.4.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6021013326 Asta comando Control tie rod 1


2 6211610477 Molla Spring 1
  _?      $  
4 6021013409 Lamierino ferma guarnizione Gasket lock plate 1
5 6021013325 Serranda Air lock 1
6 6027713408 Guarnizione Gasket 1
7 C040300000 Maniglia Handle 1
8 A520606016 Grano Grub screw 1
9 B010814015 Bussola Bush 3

14/18 Gruppo aspirazione detriti - asta comando serranda (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.4.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.4.1
TAV. 15.4.2

Refuse suction unit - air lock control tie rod (Opt) 15/18
Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
TAV. 15.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 DAS1600000 Raccordo Passalamiera 3/4” 3/4” Connection 2


2 DAS1700000 Raccordo Passalamiera 1/2” 1/2” Connection 2
3 E261500000 Passacavo Chiuso D.48 D.48 Fitting 4

16/18 Gruppo aspirazione detriti (Opt)


Gruppo 15 / Group 15 Spazzatrice 204
TAV. 15.5
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 15.4

Refuse suction unit (Opt) 17/18


Sweeper 204 Gruppo 15 / Group 15
Note - Notes
Gruppo - Group 16 (Opt)
TAV. 16.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D610100000 Rubinetto 1/2” M./F. M./F. 1/2” Cock 1


2 D397800000 Portagomma M.1/2” D.10 M.1/2” D.10 Fitting for hose 1
3 A933200000 Rondella rame 1/2” 1/2” Copper washer 2
4 6020016958 Supporto Support 1
5 C192700000 Innesto rapido D.1/2” D.1/2” Quick coupling 1
6 D470100000 Colonnetta M./F. 1/2” L.20 M./F. 1/2” L.20 Stud bolt 1
7 D394300000 Portagomma M.3/8” D.10 M.3/8” D.10 Fitting for hose 1
8 D863500000 Tubo D.10x16 D.10x16 Hose Cr

2/6 Tubo acqua pozzetti (Opt)      


Gruppo 16 / Group 16 Spazzatrice 204
TAV. 16.1
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 13.1

Sump water pipe (Opt)      3/6


Sweeper 204 Gruppo 16 / Group 16
TAV. 16.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D869400000 Tubo D.8x10 D.8x10 Hose Cr


2 C199300000 Innesto Rapido D.1/2” Quick Coupling 1
3 6020413055 Tubo Con Fascetta Clamp With Hose 1
4 D611300000 Rubinetto Cock 1
5 G044600000 Raccordo Union 2
6 D465200000 Riduzione F./F. 1/2”-1/4” F./F. 1/2”-1/4” Reduction 1

4/6 Tubo acqua pozzetti (Opt)      


Gruppo 16 / Group 16 Spazzatrice 204
TAV. 16.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Sump water pipe (Opt)      5/6


Sweeper 204 Gruppo 16 / Group 16
Note - Notes
Gruppo - Group 17 (Opt)
TAV. 17.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6020017AVU Supporto pompa Pump support 1


2 D68E000000 Valvola regolazione pressione Pressure regulation valve 1
3 D75AF00000 Pompa acqua + motore idraulico Water pump + hydraulic motor 1
4 6110046HNR Gomma protezione pompa Pump protection rubber 1
5 D615700000 Rubinetto 3/8” F./F. 3/8” F./F.Cock 1
6 D610100000 Rubinetto 1/2” 1/2” Cock 1
7 E045700000 Manometro 400Bar 400Bar Pressure gauge 1
8 D68C100000 Valvola Valve 1

2/12 Impianto idrico alta pressione - pompa acqua alta pressione (Opt)
Gruppo 17 / Group 17 Spazzatrice 204
TAV. 17.1
Ed. 03/12 Rev. 08

High pressure water system - high pressure water pump (Opt) 3/12
Sweeper 204 Gruppo 17 / Group 17
TAV. 17.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D961500000 Attacco rapido F. F. Quick coupling 1


2 T131120B00 Tubo idraulico 2.082 2.082 Hydraulic hose 1
3 6020410666 Supporto avvolgitubo Hose support 2
4 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 3
5 D452300000 Niples 3/8” 3/8” Nipple 2
6 6211630565 Molla piatta Spring 2
7 F015R00000 Protezione attacco rapido 3/8” 3/8” Quick coupling protection 1
8 DA30700000 Lancia acqua Water sprinkle 1
9 ACD2600000 Ugello D.1,5 D.1,5 Nozzle 1
10 D961400000 Attacco rapido M. M. Quick coupling 1
11 C120700000 Distanziere Spacer 1
12 E260522000 Passacavo D.22x31 D.22x31 Fitting 1

4/12 Impianto idrico alta pressione - lancia acqua (Opt)


Gruppo 17 / Group 17 Spazzatrice 204
TAV. 17.2
Ed. 03/12 Rev. 08

High pressure water system - water sprinkle (Opt) 5/12


Sweeper 204 Gruppo 17 / Group 17
TAV. 17.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D719800000 Distributore una leva One lever distributor 1


Formato da: Comprised of:
2 D71C700000 Kit comando per distributore Distributor control kit 1
3 D71C800000 Kit leve distributore Distributor kit lever 1
4 D454000000 Niples 3/4”-3/8” 3/4”-3/8” Nipple 1
5 D420700000 Gomito M./F. 3/4” 90° M./F. 3/4” 90° Elbow 1
6 D400300000 Curva M./F. 1/2” 90° M./F. 1/2” 90° Junction curve 1
7 E155600000 Microinterruttore Microswitch 1
8 E183500000 Avvisatore Buzzer 1
9 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 5
10 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 4

6/12 Impianto idrico alta pressione - distributore (Opt)


Gruppo 17 / Group 17 Spazzatrice 204
TAV. 17.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 3.4

TAV. 18.1

High pressure water system - distributor (Opt) 7/12


Sweeper 204 Gruppo 17 / Group 17
TAV. 17.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D432800000 Raccordo “T” 1/2”F./F./F. “T” Connection 1/2” F./F./F. 1


2 D459400000 Niples 1/2” 1/2” Nipple 1
3 D392100000 Portagomma M.1/2” D.14 M.1/2” Fitting for hose D.14 1
4 D868500000 Tubo D.13x20 D.13x20 Hose Cr

8/12 Impianto idrico alta pressione (Opt)


Gruppo 17 / Group 17 Spazzatrice 204
TAV. 17.4
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 13.2

High pressure water system (Opt) 9/12


Sweeper 204 Gruppo 17 / Group 17
TAV. 17.5
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 D719800000 Distributore una leva per lancia One lever distributor 1


2 6000016996 Gruppo valvole Group valve 1
3 D68C100000 Valvola Valve 1
4 T0392 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
5 T232140058 Tubo idraulico 2.085 Hydraulic hose 2.085 1
6 T333158210 Tubo idraulico 2.083 Hydraulic hose 2.083 1
7 T0006 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
8 T0025 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
9 T0219 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
10 T232140100 Tubo idraulico 2.084 Hydraulic hose 2.084 1
11 D68E000000 Valvola regolazione pressione Pressure regulation valve 1
12 E045700000 Manometro 400Bar 400Bar Pressure gauge 1

10/12 Impianto idrico alta pressione - impianto idraulico (Opt)


Gruppo 17 / Group 17 Spazzatrice 204
TAV. 17.5
Ed. 03/12 Rev. 08

High pressure water system - hydraulic system (Opt) 11/12


Sweeper 204 Gruppo 17 / Group 17
Note - Notes
Gruppo - Group 18 (Opt)
TAV. 18.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 A933100000 Rondella rame D.3/8” D.3/8” Copper washer 9


2 D450300000 Niples 1/2”-3/8” 1/2”-3/8” Nipple 5
3 D400300000 Curva M./F. 1/2” 90° M./F. 1/2” 90° Junction curve 1
4 D454000000 Niples 3/4”-3/8” 3/4”-3/8” Nipple 2
5 D471300000 Colonnetta M./F. 3/8” M./F. 3/8” Stud bolt 1
6 D422500000 Curva 45° M./F. 1/2” 45° M./F. 1/2” Junction curve 1
7 D420700000 Gomito M./F. 3/4” 90° M./F. 3/4” 90° Elbow 1
8 D474400000 Colonnetta M./F. 3/8” L.50 M./F. 3/8” L.50 Stud bolt 1
9 D422600000 Curva 45° M./F. 3/4” 45° M./F. 3/4” Junction curve 1
10 E155600000 Microinterruttore Microswitch 1
11 D718900000 Distributore due leve Two levers distributor 1
Formato da: Comprised of:
12 D71C700000 Kit comando per distributore Distributor control kit 2
13 D71C800000 Kit leve distributore Distributor kit lever 2

2/6 Distributore due leve (Opt) Gruppo aspirazione detriti - Impianto idrico alta pressione
Gruppo 18 / Group 18 Spazzatrice 204
TAV. 18.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Two levers distributor (Opt) Refuse suction unit - High pressure water system 3/6
Sweeper 204 Gruppo 18 / Group 18
TAV. 18.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6000016996 Gruppo valvole Group valve 1


2 D66E600000 Motore idraulico aspiratore Hydraulic motor suction 1
3 D718900000 Distributore due leve Two lever distributor 1
4 D68C100000 Valvola Valve 1
5 T0392 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
6 H313359130 Tubo idraulico 6.170 Hydraulic hose 6.170 1
7 H212340126 Tubo idraulico 6.171 Hydraulic hose 6.171 1
8 H313359175 Tubo idraulico 6.28 Hydraulic hose 6.28 1
9 H212340185 Tubo idraulico 6.128 Hydraulic hose 6.128 1
10 H313259212 Tubo idraulico 6.127 Hydraulic hose 6.127 1
11 H212240212 Tubo idraulico 6.126 Hydraulic hose 6.126 1
12 T232140058 Tubo idraulico 2.085 Hydraulic hose 2.085 1
13 T333158210 Tubo idraulico 2.083 Hydraulic hose 2.083 1
14 T0006 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
15 T0025 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
16 T0219 Tubo idraulico Hydraulic hose 1
17 T232140100 Tubo idraulico 2.084 Hydraulic hose 2.084 1

4/6 Impianto idraulico (Opt) Gruppo aspirazione detriti - Impianto idrico alta pressione
Gruppo 18 / Group 18 Spazzatrice 204
TAV. 18.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Hydraulic system (Opt) Refuse suction unit - High pressure water system 5/6
Sweeper 204 Gruppo 18 / Group 18
Note - Notes
Gruppo - Group 19 (Opt)
TAV. 19.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 5320010626 Scivolo Descharging plate 1


2 ACA0512000 Forcella Fork 2
3 5320010630 Lamiera porta scivolo Chute support plate 1
4 6021010629 Copertura posteriore Rear cover 1
5 6080310633 Asta porta molla Spring support tie rod 2
6 6212110634 Molla Spring 2
7 6051010632 Supporto Support 2
8 6031010636 Perno corto Short pin 2
9 6030810635 Perno forato Banjo pin 2
10 B010612015 Boccola Bushing 8
11 C073140030 Antivibrante Shock absorber 2

2/4 Scivolo ribaltabile (Opt)


Gruppo 19 / Group 19 Spazzatrice 204
TAV. 19.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Descharging plate (Opt) 3/4


Sweeper 204 Gruppo 19 / Group 19
Note - Notes
Gruppo - Group 20 (Opt)
TAV. 20.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 6000016950 Tubo compressore-condensatore Condenser-compressor hose 1


2 F02H400000 Compressore Compressor 1
3 F02H500000 Piastra compressore Compressor plate 1
4 F02H600000 Staffa asolata compressore Bracket with slot 1
5 F02H700000 Distanziale compressore Spacer 2
6 F02I900000 Tubo compressore-evaporatore Evaporator-compressor hose 1
7 D062100805 Cinghia A.30 A.30 Belt 1
8 6044913506 Puleggia condizionatore Conditioner pulley 1
9 5010016115 Attacco compressore Compressor support 1

2/10 Impianto aria condizionata - compressore (Opt)


Gruppo 20 / Group 20 Spazzatrice 204
TAV. 20.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Air conditioned system - compressor (Opt) 3/10


Sweeper 204 Gruppo 20 / Group 20
TAV. 20.2
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F204800000 Condensatore + elettroventilatore Condenser electric fan assy


completo 1
Formato da: Comprised of:
2 F200100000 Condensatore Condenser 1
3 F021800000 Elettroventilatore condensatore Condenser electric fan 1
4 F021900000 Convogliatore Conveyor 1
5 6020016949 Supporto condensatore Condenser support 2
   ZQ< }  %$  
 %< }   
7 6000016950 Tubo compressore-condensatore Condenser-compressor hose 1
8 AAA0606000 Dado autobloccante M6 M6 Lock nut 8
9 A891906000 Rondella D.6x18 D.6x18 Washer 8
10 C070625020 Antivibrante D.25x20 D.25x20 Shock absorber 4
11 A140606016 Vite Screw 4
12 A860406000 Rondella Washer 4
13 6020043211 Piatto supporto radiatore Radiator support plate 2

4/10 Impianto aria condizionata - condensatore (Opt)


Gruppo 20 / Group 20 Spazzatrice 204
TAV. 20.2
Ed. 03/12 Rev. 08

Air conditioned system - condenser (Opt) 5/10


Sweeper 204 Gruppo 20 / Group 20
TAV. 20.3
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F02I200000 Termostato condizionatore Conditioner thermostat 1


2 F02I900000 Tubo compressore-evaporatore Evaporator-compressor hose 1
3 F02I400000 Pomello condizionatore Conditioner knob 1

6/10 Impianto aria condizionata - termostato (Opt)


Gruppo 20 / Group 20 Spazzatrice 204
TAV. 20.3
Ed. 03/12 Rev. 08

TAV. 9.3

Air conditioned system - thermostat (Opt) 7/10


Sweeper 204 Gruppo 20 / Group 20
TAV. 20.4
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 F02H800000 Filtro condizionatore Filter 1


2 F201100000 Pressostato condizionatore Pressure switch 1
3 F02D600000
< $ < } 
 < | 
4 F02I700000 ZQ$ %   ~  %$  
5 F02I900000 Tubo compressore-evaporatore Evaporator-compressor hose 1
6 6000016950 Tubo compressore-condensatore Condenser-compressor hose 1
7 F200100000 Condensatore Condenser 1
 &  ZQ< }  %$  {%< } $  

8/10 Impianto aria condizionata (Opt)


Gruppo 20 / Group 20 Spazzatrice 204
TAV. 20.4
Ed. 03/12 Rev. 08

ARIA ESTERNA
OUTSIDE AIR
Elettroventola
Electric fan

Condensatore
Condenser

Compressore
Compressor

Filtro
Filter

ARIA ESTERNA
E/O DI RICIRCOLO
OUTSIDE AIR
OR BLOW-BY
Elettroventilatore
Electric fan

Valvola di espansione
Expansion valve

Evaporatore
Evaporator
ARIA TRATTATA (all’abitacolo)
TREATED AIR (cab)

Air conditioned system (Opt) 9/10


Sweeper 204 Gruppo 20 / Group 20
Note - Notes
Gruppo - Group 21 (Opt)
TAV. 21.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

  ~'  }<     | $  ƒQ< $  }<  


  ' & =$    <<   ;„<  $  
3 6110016931 Curva 90° gomma D.95 Rubber curve 90° D.95 1
  '   ; $    _$ <  
  &'
      ?< $   
Formato da Comprised of
  &' ; << $   _$ < } 1
 ' ' _ €  }$  ||  Vent 1

2/4  


  

Gruppo 21 / Group 21 Spazzatrice 204
TAV. 21.1
Ed. 03/12 Rev. 08

 
    3/4
Sweeper 204 Gruppo 21 / Group 21
Note - Notes
Gruppo - Group 22 (Opt)
TAV. 22.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 AC10703030 Copiglia D.3x30 D.3x30 Split pin 1


2 6020410584 Asta sportello laterale Side door rod 1
3 6210610585 Molla Spring 1
4 A860610000 Rondella D.10 D.10 Washer 2
5 AAA0910000 Dado autobloccante M10 M10 Lock nut 1
6 C396300000 Guarnizione sportello Door gasket m 1,6
7 6021010583 Sportello laterale Side door 1
8 D922' €  <   ;  „…  

2/4 Sportello ispezione contenitore (Opt)


Gruppo 22 / Group 22 Spazzatrice 204
TAV. 22.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Container inspection door (Opt) 3/4


Sweeper 204 Gruppo 22 / Group 22
Note - Notes
Gruppo - Group 23 (Opt)
TAV. 23.1
Ed. 03/12 Rev. 08

N. Cod. Denominazione Description Q.ty


Pos.

1 E044300000 Tachimentro+totalizzatore Km. Speedometer+odometer 1


2 E631200000 Sensore Sensor 1
3 E133000000 Pulsante Button 1
4 6000016605 Vite per sensore Sensor screw 1

2/4 Tachimetro - contachilometri (Opt)


Gruppo 23 / Group 23 Spazzatrice 204
TAV. 23.1
Ed. 03/12 Rev. 08

Speedometer - odometer (Opt) 3/4


Sweeper 204 Gruppo 23 / Group 23
Note - Notes