Gr15-Cd-Ts45rs-X2a & X2B

cod. TS45RS-X2A-01/03.
11
Rev. 02 / 2012
"TS45RS-X2A"
&
"TS45RS-X2B"
CVS FERRARI S.r.l.

Via Emilia, 20/22 - 29010 Roveleto di Cadeo – (PC) – Italy
Tel: +39.0523.503511 r.a. - - Telefax: +39.0523.500439
e-mail: aftersales@cvsferrari.com
Internet: http://www.cvsferrari.com
ORDERING PARTS
Order for spare parts must include the following data :
- Attachment type (spreader)
- Serial number
- Figure number and reference number
- Part number
- Part nomenclature
Example : if spreader dump body shoe is required,

the order must be made as follows :
Attachment : TS45RS-X2A - Serial N° ...........

Spare Parts Catalogue cod. : TS45RS-X2A-01
Tab. n° 1503/A/1 - Rif. 3 - P/N 595676 - Q.tà ... Body shoe (spreader)
Warning
- In this spare parts book, are indicated all the parts that compose the attachment.
- The items "destro" (right), "sinistro" (left), "anteriore" (front), "posteriore" (rear), indicated
in the parts denomination, refer to the running direction of the vehicle.
Abbreviations
D. = right Ant. = front Compl. = assy
S. = left Post. = rear C. = complete
A.R. = as required (Q.ty) N.D.R. = not sold separately STD = standard

(m.)
(m²) OPT = optional
All production rights of the present spare parts catalogue are reserved to :
C.V.S. FERRARI – Via Emilia, 20/22 – 29010 – Roveleto di Cadeo – Piacenza - ITALY
NORME PER LE ORDINAZIONI
Le ordinazioni di parti di ricambio devono essere corredate dalle seguenti indicazioni :
- Tipo di attrezzatura (spreader)
- Numero di serie
- Numero delle tavole e riferimenti delle parti
- Numero delle parti
- Descrizione delle parti
Esempio : si voglia richiedere il pattino cassone spreader ;

l'ordinazione dovrà essere così eseguita :
Attrezzatura : TS45RS-X2A - N° serie .................

Catalogo Ricambi cod. : TS45RS-X2A-01
Tavola n° 1503/A/1- Rif. 3 - P/N 595676 - Q.tà ... – Pattino Cassone (spreader)
-
Avvertenze
- In questo catalogo parti di ricambio, sono riportati tutti i particolari dell'attrezzatura.
- Le voci "destro", "sinistro", "anteriore", "posteriore" indicate nelle denominazioni dei particolari
si riferiscono sempre alla direzione di marcia del veicolo.
Abbreviazioni
D. = destro Ant. = anteriore Compl. = complessivo
S. = sinistro Post. = posteriore C. = completo
A.R. = a richiesta (Q.tà) N.D.R. = non di ricambio STD = standard

(m.)
Tutti i diritti di riproduzione del presente catalogo parti di ricambio sono riservati alla
COMMANDE DE PIECES DETACHEES
Les commandes doivent nous pervenir complètes des indications suivantes :
- Type du equipement (spreader)
- Numero du série
- Numero de table et reference du particulier
- Numero des piéces
- Nomenclature complete
Exemple : si on domande patin caisson spreader, la commande devra ètre ainsi effectuée :
Equipement : TS45RS-X2A - Chassis n° ........

Catalogue de Pièces Detachéese cod. : TS45RS-X2A-01
Tab. n° 1503/A/1 - Ref. 3 - P/N 595676 - Q.tà ... – Patin caisson (spreader)
Avis
- Dans ce catalogue des pièces detachèes, ils sont indiquèes toutes les parties concernant la
composition du equipement.
- Le mots "destro" (droite), "sinitro" (gauche), "anteriore" (av), "posteriore" (ar), indiquès dans
lès denominations des particuliers sont intendus toujours selon la direction du vehicule.
Abbreviations
D. = droite Ant. = avant Compl. = ensemble
S. = gauche Post. = arriere C. = complet
A.R. = sur demande (Q.tè) N.D.R. = pas de rechange STD = standard

(m.)
Tous droits de reproductions du prèsent catalogue des pièces dètachèes sont rèservès à la
Maison :
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE TS45RS-X2A & -X2B CAT. COD. : TS45RS-X2A-01
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES 15/02/2012
Tavola Modifica Descrizione

Table Variation Description Tab. Cod.
Planche Modification Designation
MONTAGGIO RALLA SPREADER

1500 / A 1 SPREADER FIFTH WHEEL ASSEMBLY R0010421
ENSEMBLE SELLETTE SPREADER
CASSONE – SFILANTI – CATENE
1501 / A 1 BODY – ELEMENTS – CHAINS R0010422
CAISSON – ELEMENTS – CHAINES
TWIST LOCK SPREADER - (per Spreader Tipo “TS45RS-X2A” cod. 617349)
1502 / A 1 TWIST LOCK SPREADER - (for Spreader Type “TS45RS-X2A” cod. 617349) R0010423
TWIST LOCK SPREADER - (pour Spreader Type “TS45RS-X2A” cod. 617349)
TWIST LOCK SPREADER - (per Spreader Tipo “TS45RS-X2B” cod. 617821)
1502 / A 1 TWIST LOCK SPREADER - (for Spreader Type “TS45RS-X2B” cod. 617821) R0010473
TWIST LOCK SPREADER - (pour Spreader Type “TS45RS-X2B” cod. 617821)
PATTINI E REGOLAZIONE CASSONI E SFILANTI
1503 / A 1 SHOES AND ADJUSTMENT FOR BODY AND ELEMENTS R0009912
PATINS AND REGLAGE POUR CAISSON AT ELEMENTS
TRASLAZIONE SPREADER E PATTINI
1504 / A 2 SPREAD CYLINDER INSTALLATION AND SHOES R0009914
TRANSLATEUR SPREADER ET PATINS
Disegno IMPIANTO IDRAULICO SPREADER
Drawing / SPREADER HYDRAULIC SYSTEM 617713
Dessin CIRCUIT HYDRAULIQUE SPREADER
CILINDRO COMANDO TWIST

1515 / A 1 TWIST CONTROL CYLINDER R0010418
CYLINDRE DE COMMANDE TWIST
CATALOGO RICAMBI

CILINDRO DI SFILO (ICOP)

1516 / A 1 EXTENSION CYLINDER (ICOP) R0009925
CYLINDRE DE EXTENSION (ICOP)
CILINDRO DI SFILO (ICOP)
1516 / A 1 EXTENSION CYLINDER (ICOP) R0009924
CYLINDRE DE EXTENSION (ICOP)
CILINDRO DI SFILO (OLEODINAMICA LOMBARDA)
1516 / A 1 EXTENSION CYLINDER (OLEODINAMICA LOMBARDA) R0009922
CYLINDRE DE EXTENSION (OLEODINAMICA LOMBARDA)
CILINDRO DI SFILO (SIGHINOLFI)
1516 / A 1 EXTENSION CYLINDER (SIGHINOLFI) R0009923
CYLINDRE DE EXTENSION (SIGHINOLFI)
CILINDRO DI TRASLAZIONE
1517 / A 1 SPREAD CYLINDER R0009929
CYLINDRE TRANSLATEUR
CILINDRO DI TRASLAZIONE (OLEODINAMICA LOMBARDA)
1517 / A 1 SPREAD CYLINDER (OLEODINAMICA LOMBARDA) R0009926
CYLINDRE TRANSLATEUR (OLEODINAMICA LOMBARDA)
CILINDRO DI TRASLAZIONE (SIGHINOLFI)
1517 / A 1 SPREAD CYLINDER (SIGHINOLFI) R0009927
CYLINDRE TRANSLATEUR (SIGHINOLFI)
CILINDRO DI TRASLAZIONE (ICOP)
1517 / A 1 SPREAD CYLINDER (ICOP) R0009928
CYLINDRE TRANSLATEUR (ICOP)
CATALOGO RICAMBI

GRUPPO VALVOLA DI COMANDO “606334”

1526 / A 1 CONTROL VALVE GROUP “606334” R0010132
GROUPE SOUPAPE DE COMMANDE “606334”
VALVOLA DI COMANDO “587872”
1527 / A 1 CONTROL VALVE “587872” R0009935
SOUPAPE DE COMMANDE “587872”
GRUPPO VALVOLA “587885”

1530 / A 1 VALVE GROUP “587885” R0009937
GROUPE SOUPAPE “587885”
APPARECCHIATURE ELETTRICHE
1540 / A 2 ELECTRIC EQUIPMENTS R0010424
APPARAEILLAGES ELECTRIQUE
APPARECCHIATURE ELETTRONICHE
1541 / A 1 ELECTRONICS EQUIPMENTS R0009940
APPARAEILLAGES ELECTRONIQUES
CATALOGO RICAMBI

SISTEMA DI ANTICOLLISIONE (OPTIONAL)

1545 / A 1 ANTICOLLISION SYSTEM (OPTIONAL) R0009943
SISTEME DE ANTICOLLISION (OPTIONAL)
SISTEMA DI AUTOCENTRAGGIO (OPTIONAL)
1545 / A 1 SELF-CENTERING SYSTEM (OPTIONAL) R0010198
SISTEME DE AUTOCENTAGE (OPTIONAL)
MOTORIDUTTORE EPICICLOIDALE “BONFIGLIOLI”

1550 / A 1 EPICYCLOIDAL GEARMOTOR “BONFIGLIOLI” R0010419
MOTOREDUCTEUR EPICYCLOIDAL “BONFIGLIOLI”
MOTORIDUTTORE EPICICLOIDALE “COMER”
1550 / A 1 EPICYCLOIDAL GEARMOTOR “COMER” R0010136
MOTOREDUCTEUR EPICYCLOIDAL “COMER”
See Dwg. 617713
TS45RS-X2A 617349 CA
TS45RS-X2B 617821 CA
R0010421
16
14
Tavola Modifica MONTAGGIO RALLA SPREADER
Table 1500/A Variation 1 SPREADER FIFTH WHEEL ASSEMBLY
Planche Modification ASSEMBLAGE SELLETTE SPREADER R0010421
R0010200
Ref. N Part. Numb. Q.ty Descrizione Description Designation Note
1 601010 1 PIATTO RALLA INF. C. LOWER FIFTH WHEEL PLATE ASS.Y PLAQUE SELLETTE INFERIEUR C. STD
OPT For Self-Centering
1 607443 1 PIATTO RALLA INF. C. LOWER FIFTH WHEEL PLATE ASS.Y PLAQUE SELLETTE INFERIEUR C.
System "SPREADER"
2 615559 1 PIATTO RALLA SUP. C. UPPER FIFTH WHEEL PLATE ASS.Y PLAQUE SELLETTE SUPERIEUR C. STD
2 605472 1 PIATTO RALLA SUP. C. UPPER FIFTH WHEEL PLATE ASS.Y PLAQUE SELLETTE SUPERIEUR C. OPT For Anticollision System
2
"DUMPING"
2
H=1600mm
3 534780 1 CUSCINETTO-DI-BASE BASE BEARING ROULEMENT DE BASE
4 200508 95 VITE-TE-M24X3X190 SCREW VIS
5 557231 1 PIASTRA PLATE PLAQUE STD
OPT With Anticollision System
5 1 PIASTRA BRACKET ETRIER
See TAB. 1545/A
6 559435 1 STAFFA BRACKET ETRIER
7 554471 1 PROTEZIONE PIGNONE PINION PROTECTION PROTECTION PIGNON
9 600065 2 PERNO PIN AXE
10 598758 2 PIATTO FERMO LOCKING PLATE PLAQUE DE FREIN
11 601145 95 RONDELLA DI SICUREZZA D.24 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÈ
12 00574 95 DADO-M24X3 NUT ECROU
13 00342 20 VITE TE M16X50 SCREW VIS
14 601141 22 ROSETTA DI SICUREZZA D.16 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÉ
15 00494 2 VITE TE M16X2X40 SCREW VIS
17 00521 2 DADO M12X1,75 NUT ECROU
18 00098 4 VITE TE M8X1,25X25 SCREW VIS
19 601137 4 ROSETTA ZIGRINATA D.8 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÉ
20 00733 4 RONDELLA-PIANA-D.8XD.24 FLAT WASHER RONDELLE
21 200487 4 VITE-TE-M14X55 SCREW VIS
23 200373 2 VITE-TE-M12X1,75X55 SCREW VIS
Tavola Modifica MONTAGGIO RALLA SPREADER
Table 1500/A Variation 1 SPREADER FIFTH WHEEL ASSEMBLY
Planche Modification ASSEMBLAGE SELLETTE SPREADER R0010421
R0010200
24 2 MOTORIDUTTORE C. GEARMOTOR ASS.Y MOTOREDUCTEUR C. TAB. 1550/A

25
26
27
28
29
30 200052 2 VITE-TE-M14X2X45 SCREW VIS
31 00722 4 RONDELLA-PIANA-D.14 FLAT WASHER RONDELLE
32 00619 4 DADO-AUTB.-M14X2 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
34 050726 2 RACCORDO CONNECTION RACCORD
35 100344 2 INGRASSATORE 1/8" GAS GREASE NIPPLE GRAISSEUR
36
37
38 598941 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE
39 00419 4 VITE TCEI M16X2X60 SCREW VIS
41 00610 4 DADO-AUT.-M16X2 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
TAVOLA SOTTOGRUPPO MODIFICA R0010422
TABLE N° 1501 SUBGROUP N° A VARIATION N° 1
PLANCHE SOUSGROUPE MODIFICATION
11 8
10 21 37 35 6
37
42
12 20 13 40 7 - OPTIONAL -
10 18 For 8' 6" Containers
From S/N 241 19 9
22 6
36 7
35 38 44
A 23 40
41 20
25 39
43 19
40 A
37 1
32 32
33 33
34 34 4 6
15 29
15 3 7
16
16 5 15
32
17 16
16 33 4 17
17 6
34 4 29
32 7
33 5 14 32
28 3
34 14 24 33
34
4
28
A 15
32
16
33
17
IMPORTANT 1 34
21
For every order,
20
to be verified 35
and specified : 6
7
19
- Spreader Type 37 26
- Serial Nr. 40
22 10
18 9
36 10 11
35 13
23 37
6 8 12
7 40 42
37 Till S/N 240
From S/N 241
Tavola Modifica CASSA-SFILANTI-CATENE
Table 1501/A Variation 12 DUMP BODY-ELEMENTS-CHAINS
Planche Modification CAISSON-ELEMENTS-CHAINES R0010422
R0009909
1 1 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. EXTENSION TAB. 1516/A Ref. 1
2
4 4017802 4 RONDELLA WASHER RONDELLE
5 4047243 2 PIASTRINA DI FERMO LOCKING PLATE PLAQUETTE DE FREIN
7 601138 12 ROSETTA SICUREZZA D.10 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÉ
9 4017801 2 RONDELLA D.100X43 WASHER RONDELLE
10 2304006 4 RONDELLA IN GOMMA RUBBER WASHER RONDELLE EN CAOUTCHOUC
11 591590 2 GHIERA SPANNER NUT ECROU
12 2605503 2 COPIGLIA DI SICUREZZA COTTER PIN GOUPILLE Valid Till S/N 240 - A26140
13 2305014 2 BOCCOLA BUSHING DOUILLE
14 555147 2 CATENA CHAIN CHAINE
16 00720 32 RONDELLA PIANA D.5 FLAT WASHER RONDELLE
17 00600 16 DADO AUTOB. M5X0,8 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
18 615817 2 PROTEZIONE PROTEZIONE PROTEZIONE
19 599715 2 RISCONTRO STRIKER PLATE PLAQUE
21 200117 8 VITE TE M24X3X90 SCREW VIS
22 542980 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION
23 615814 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION
24 595494 1 CASSONE DI BASE C. BASE DUMP BODY ASS.Y CAISSON DE BASE C.
25 617353 1 SFILANTE FEMMINA C. FEMALE EXTENSION BEAM ASS.Y ELEMENT FEMELLE C.
25
26 617350 1 SFILANTE MASCHIO C. MALE EXTENSION BEAM ASS.Y ELEMENT MALE C.
26
Tavola Modifica CASSA-SFILANTI-CATENE
Table 1501/A Variation 12 DUMP BODY-ELEMENTS-CHAINS
Planche Modification CAISSON-ELEMENTS-CHAINES R0010422
R0009909
27
28 555142 2 CANALA SUPPORT SUPPORT
29 555143 2 CANALA SUPPORT SUPPORT
30
31
32 200216 8 VITE TSPEI M10X1,5X30 SCREW VIS
34 00603 8 DADO AUT. M10X1,5 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
35 00815 8 ROSETTA PIANA D.10x30 WASHER RONDELLE
36 00443 8 VITE TSEI M8x35 SCREW VIS
37 00602 10 DADO AUT. M8 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
41 601137 4 ROSETTA SICUREZZA D.8 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÉ
42 00317 2 VITE TE M8x70 SCREW VIS Valid From S/N 241-A26141
43 601811 2 PIASTRA PLATE PLAQUE OPT For 8' 6" Containers
44 2403111 8 VITE-TE-M24X180 SCREW VIS OPT For 8' 6" Containers
PLANCHE SOUSGROUPE MODIFICATION 51
49
Valid for Spreader Type
“TS45RS-X2A” cod. 617349
A 32
26
25
24
26 23 B 31
1
27
24
10
9
7 28 A
11
19 12
30
6
5
A
B
18
B
54 30
4 16
3 21 49
20 13
18 50 48
8 8 16 48 49
31
2 50
14 17 13
44 B
15
45
34 IMPORTANT
40 For every order,
1st Type 39 44
45 B to be verified
43 and specified :
Twist Lock Ass.y Set 45 40 34
56 L.H. Front - R.H. Rear 38 39 - Spreader Type
37 35 - Serial Nr.
57 R.H. Front - L.H. Rear
TWIST Group illustrated - FRONT RIGHT

Tavola Modifica TWIST LOCK SPREADER - (per Spreader Tipo “TS45RS-X2A” cod. 617349)
Table 1502/A Variation 1 TWIST LOCK SPREADER - (for Spreader Type “TS45RS-X2A” cod. 617349)
Planche Modification TWIST LOCK SPREADER - (pour Spreader Type “TS45RS-X2A” cod. 617349) R0010423
Ref. N. Part. Number. Q. ty Descrizione Description Designation Note
1 4 CILINDRO TWIST C. TWIST CYLINDER ASS.Y CYLINDRE TWIST C. TAB. 1515/A Ref. 1
2 4016228 4 TWIST-LOCK TWIST-LOCK TWIST-LOCK
3 598836 4 GUIDA TWIST TWIST GUIDE GUIDE TWIST
5 591585 4 SET ANELLI A SEDE SFERICA RINGS SET JEU BAGUES
6 591587 4 CAMMA CAM CAME
8 591588 8 LINGUETTA TANG LANGUETTE
10 591593 4 SPINA ELASTICA ELASTIC PIN AXE ELASTIQUE
11 611719 2 LEVA COMANDO CONTROL LEVER LEVIER DE COMMANDE R.H. FRONT and L.H. REAR
12 611718 2 LEVA COMANDO CONTROL LEVER LEVIER DE COMMANDE L.H. FRONT and R.H. REAR
13 4016229 4 PERNO PIN AXE 1st Type
13 618418 4 PERNO PIN AXE 2nd Type
14 591598 4 MOLLA SPRING RESSORT
15 618416 4 PORTA MOLLA SPRING HOLDER PORTE RESSORT
16 591599 4 ANELLO DI SICUREZZA LOCK RING ARRETOIR 1st Type
16 618417 4 ANELLO DI SICUREZZA LOCK RING ARRETOIR 2nd Type
18 00610 4 DADO AUT. M16x2 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP 1st Type
18 00487 4 VITE TE M14x35 SCREW VIS 2nd Type
19 516931 4 INGRASSATORE 90° GREASE NIPPLE 90° GRAISSEUR 90°
20 100344 4 INGRASSATORE 1/8” GREASE NIPPLE 1/8” GRAISSEUR 1/8”
21 100013 4 TAPPO 1/8” BSPT PLUG 1/8” BOUCHON 1/8”
22
23 591578 4 ANELLO RING ANNEAU
24 591576 8 GUARNIZIONE GASKET JOINT
25 00789 4 RONDELLA PIANA ø16 WASHER RONDELLE
26 00633 8 DADO AUT. M16x1,5 SELF LOCKIHNG NUT ECROU NYL STOP
29
30 617448 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION R.H. FRONT and L.H. REAR
31 617447 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION L.H. FRONT and R.H. REAR
32 607999 2 BANDIERINA INDICATOR FLAG INDICATEUR
33
34 595100 8 SENSORE M30 SENSOR CAPTEUR
Tavola Modifica TWIST LOCK SPREADER - (per Spreader Tipo “TS45RS-X2A” cod. 617349)
Table 1502/A Variation 1 TWIST LOCK SPREADER - (for Spreader Type “TS45RS-X2A” cod. 617349)
Planche Modification TWIST LOCK SPREADER - (pour Spreader Type “TS45RS-X2A” cod. 617349) R0010423
36
37 100563 A.R. COLLARE SEMPLICE ø18 CLAMP COLLIER
38 600363 4 PIASTRA SUPERIORE UPPER PLATE PLAQUE SUPERIEUR
39 101425 A.R. COLLARE SEMPLICE ø30 CLAMP COLLIER Incl. In ref. 10
41
42
43 200160 8 VITE TCEI M6x35 SCREW VIS
45 601136 24 RONDELLA DI SICUREZZA ø6 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÈ
46
47
48 00482 16 VITE TE M12x35 SCREW VIS
50 00807 16 RONDELLA PIANA ø12X36 WASHER RONDELLE
52
53
54 601140 4 RONDELLA DI SICUREZZA ø14 RIBBED LOCK WASHER RONDELLE DE SURETÈ 2nd Type
55
56 617154 A.R. KIT TWIST LOCK C. (1° Tipo) TWIST LOCK ASS.Y SET (1st Type) SET TWIST LOCK C. (1er Type) Incl. Ref. 2 to 21
56 617807 A.R. KIT TWIST LOCK C. (2° Tipo) TWIST LOCK ASS.Y SET (2nd Type) SET TWIST LOCK C. (2eme Type) Incl. Ref. 2 to 21
57 617155 A.R. KIT TWIST LOCK C. (1° Tipo) TWIST LOCK ASS.Y SET (1st Type) SET TWIST LOCK C. (1er Type) Incl. Ref. 2 to 21
57 617806 A.R. KIT TWIST LOCK C. (2° Tipo) TWIST LOCK ASS.Y SET (2nd Type) SET TWIST LOCK C. (2eme Type) Incl. Ref. 2 to 21
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
PLANCHE SOUSGROUPE MODIFICATION 51
49
Valid for Spreader Type
“TS45RS-X2B” cod. 617821
A 32
26
25
24 B 31
26 23
1
27
24
46
28 A
9
47
7
30
11
19 12
5 A
B
18
B
54 30
16
3
21 49
20 13
8 50 48
8 48
31 49
2 50
14
17
44 B
15
45
34 IMPORTANT
40 For every order,
39 44
45 B to be verified
43 and specified :
Twist Lock Ass.y Set 45 40 34
56 L.H. Front - R.H. Rear 38 39 - Spreader Type
37 35 - Serial Nr.
57 R.H. Front - L.H. Rear
TWIST Group illustrated - FRONT RIGHT

Tavola Modifica TWIST LOCK SPREADER - (per Spreader Tipo “TS45RS-X2B” cod. 617821)
Table 1502/A Variation 1 TWIST LOCK SPREADER - (for Spreader Type “TS45RS-X2B” cod. 617821)
Planche Modification TWIST LOCK SPREADER - (pour Spreader Type “TS45RS-X2B” cod. 617821) R0010473
1 4 CILINDRO TWIST C. TWIST CYLINDER ASS.Y CYLINDRE TWIST C. TAB. 1515/A Ref. 1
2 617808 4 TWIST-LOCK TWIST-LOCK TWIST-LOCK
3 617809 4 GUIDA TWIST TWIST GUIDE GUIDE TWIST
4
5 617810 4 ANELLO A SEDE SFERICA RING BAGUE
6
8 617820 8 LINGUETTA TANG LANGUETTE
10
11 617811 2 LEVA COMANDO CONTROL LEVER LEVIER DE COMMANDE R.H. FRONT and L.H. REAR
12 617816 2 LEVA COMANDO CONTROL LEVER LEVIER DE COMMANDE L.H. FRONT and R.H. REAR
15 618416 4 PORTA MOLLA SPRING HOLDER PORTE RESSORT
16 618417 4 ANELLO DI SICUREZZA LOCK RING ARRETOIR
19 100348 4 INGRASSATORE M6 GREASE NIPPLE GRAISSEUR
20 100344 4 INGRASSATORE 1/8” GREASE NIPPLE 1/8” GRAISSEUR 1/8”
21 100013 4 TAPPO 1/8” BSPT PLUG 1/8” BOUCHON 1/8”
22
24 591576 8 GUARNIZIONE GASKET JOINT
25 00789 4 RONDELLA PIANA ø16 WASHER RONDELLE
26 00633 8 DADO AUT. M16x1,5 SELF LOCKIHNG NUT ECROU NYL STOP
29
30 617448 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION R.H. FRONT and L.H. REAR
31 617447 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION L.H. FRONT and R.H. REAR
32 607999 2 BANDIERINA INDICATOR FLAG INDICATEUR
33
36
37 100563 A.R. COLLARE SEMPLICE ø18 CLAMP COLLIER
Tavola Modifica TWIST LOCK SPREADER - (per Spreader Tipo “TS45RS-X2B” cod. 617821)
Table 1502/A Variation 1 TWIST LOCK SPREADER - (for Spreader Type “TS45RS-X2B” cod. 617821)
Planche Modification TWIST LOCK SPREADER - (pour Spreader Type “TS45RS-X2B” cod. 617821) R0010473
39 101425 A.R. COLLARE SEMPLICE ø30 CLAMP COLLIER Incl. In ref. 10
41
42
47 00602 4 DADO AUT. M8 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
50 00807 16 RONDELLA PIANA ø12X36 WASHER RONDELLE
52
53
55
56 617807 A.R. KIT TWIST LOCK C. TWIST LOCK ASS.Y SET SET TWIST LOCK C. Incl. Ref. 2 to 21
57 617806 A.R. KIT TWIST LOCK C. TWIST LOCK ASS.Y SET SET TWIST LOCK C. Incl. Ref. 2 to 21
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Tavola Modifica PATTINI E REGOLAZIONE PER CASSONE E SFILANTI
Table 1503/A Variation 1 SHOES AND ADJUSTMENT FOR DUMP BODY AND ELEM.
Planche Modification PATINS ET REGLACE POUR CAISSON ET ELEMENTS R0009912

2
3 595676 4 PATTINO-DI-SCORRIMENTO SLIDING SHOE PATIN DE FLUAGE
5 595760 2 PIATTO-FISSAGGIO FIXING PLATE PLAQUE DE FIXAGE
6
7 595791 2 PATTINO SHOE PATIN
8 595790 2 CONTROPIASTRA COUNTER-PLATE CONTRE-PLAQUE
9
10 4031131 2 PATTINO SHOE PATIN
11 615761 2 PIASTRA PLATE PLAQUE
12 595757 2 PIATTO FISSAGGIO FIXING PLATE PLAQUE DE FIXAGE
13 595747 2 PATTINO-DI-SCORRIMENTO SLIDING SHOE PATIN DE FLUAGE
14
15
16
17
18 00388 4 VITE TSPEI M12X1,75X35 SCREW VIS
19 200136 8 VITE-TCEI-M10X1,5X20 SCREW VIS
20
Tavola Modifica TRASLAZIONE SPREADER E PATTINI
Table 1504/A Variation 2 SPREAD CYLINDER INSTALLATION AND SHOES
Planche Modification TRANSLATEUR SPREADER ET PATINS R0009914
1 2 CILINDRO C. TRASLAZIONE SPREAD CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TRANSLATEUR TAB. 1517/A Ref. 1
2
5 4047243 4 PIASTRINA DI FERMO LOCKING PLATE PLAQUETTE DE FREIN
8
9
10 600879 4 BLOCCHETTO CONNECTION BLOCK TAQUET DE RACCORD
11 604257 4 PATTINO DI SCORRIMENTO SLIDING SHOE PATIN DE FLUAGE
12 604948 4 PATTINO SCORRIMENTO SLIDING SHOE PATIN DE FLUAGE
14 604401 8 PIATTO FERMO PATTINO SHOE LOCKING PLATE PLAQUE DE FREIN PATIN
15 200479 24 VITE-TCEI-M20X60 SCREW VIS
17
18 598944 2 PERNO C. PIN ASS.Y AXE C.
20
113
112
111
110
109
Guarnizioni "O"Ring per raccordi a tenuta frontale 108
107
"O"Ring seals for face seal connections
106
"O"Ring pour raccords étanchéité sur la face Filettature standard per raccordi "ORFS" (attacco frontale) 105
coppia nominale 104
A B C D size filettatura UNF
Nm (-0% +10%) 103
(Pipe) (Hose) (UNF) ("O" Ring)
-4 1/4" 9/16 - 18 25 102
[mm] [inch.] P/N
-6 3/8" 11/16 - 16 40 101
6 1/4" 9/16-8 567389 -8 1/2" 13/16 - 16 55 100
12 3/8" 11/16-16 567390 - 10 5/8" 1 - 14 80 99
16 1/2" 13/16-16 559645 98 Dado Autobloccante 4 00602 M8
20 3/4" 1.3/16-12 559646 - 12 3/4" 1"3/16 - 12 115
25 1" 1.7/16-12 559647 - 16 1" 1"7/16 - 12 150 97 Rosetta Piana 8 00733 Ø8x24
30÷32 1"1/4 1.11/16-12 560023 - 20 1" 1/4 1"11/16 - 12 190 96 Vite TE 4 00093 M8x30
35÷38 1"1/2 2-12 560052 - 24 1" 1/2 2" - 12 245 20 95 Protezione 1 605768
- 32 2" 2"1/2 - 12 488 ÷ 537 94 Rosetta Piana 4 00807 Ø12x36
øB 93 Rosetta di Sicurezza 4 601139 Ø12
All'Impianto Idraulico Sollevamento 92 Vite TE 4 00481 M12x30
(Testa Braccio Sfilabile)
91
90 Vite TSEI 1 200215 M10x25
C P 50 89 Vite TE 3 00187 M10x30
C 19
T
88 Rosetta Piana 2 00719 Ø10
51
87 Rosetta di Sicurezza 2 601138 Ø10
øA 21
20 86 Vite TE 2 00089 M10x25
85 Dado Aut. 6 00603 M10
DC C 10 9
79 60 55 84 Rosetta Piana 2 00815 Ø10
D 83 Vite TCEI 2 200397 M10x90
9
A 59 58 19 82 Supporto 2 594744
33 53
31 56 81 Rosetta di Sicurezza 8 601137 Ø8
62 74 B P 51
D 2 32 B 60 77
73 T
54
80 Vite TE 8 200011 M8x50
A 60 57 P 79 Vite TCEI 4 200176 M8x120
D B 8 10 3 T 52
A 58 78
77 Vite TCEI 2 200165 M6x60
1
61 76 Rosetta di Sicurezza 2 601136 Ø6
48 62
75 Vite TE 2 200288 M6x55
75 3
18 74 Dado Aut. 2 00601 M6
76 2
9 73 Rosetta Piana 4 00735 Ø6x18
A 8
34 73 72 Vite TE 2 00465 M6x25
68 B
1
71 Staffa 1 594743
4 35 67 60
58 66 61 70 Staffa 1 598675
1
4 30 69 Staffa 1 598676
B 34
A 68 Piastrina 1 535347
48
58 47 67 Collare Singolo 1 101425 Ø30
63 67 1
66 Raccordo 90° Orientabile 1 567937
13 65 Dado A.R. 568008 Incl. in Ref. 64
5
5 64 Raccordo Passaparete 4 568005
64 7 63 Raccordo 90° 4 567938
65 62 Raccordo 90° Orientabile 2 567934
B
39 61 Raccordo 2 567933
7 18
A 60 Raccordo 6 568215
4 4 59 Raccordo 1 568019
43 29 58 Raccordo 10 567936
15
A
B 28 57 Riduzione 1 568195
50 69
81 56 Raccordo 4 Vie 1 571133
80 55 Raccordo 3 Vie 1 556586
7 16 54 Raccordo Girevole 1 568202
51 P 53 Raccordo 1 556583
7 58 T
A 36
B 52 Raccordo Passaparete 90° 2 571046
A 37
B 88 51 Dado A.R. 568010 Incl. in Ref. 50
58 87
86 50 Raccordo Passaparete 4 568007
17 49 Raccordo 3 Vie 2 567987
48 Raccordo 3 Vie 2 567983
35 63 47 Raccordo 1 567935
A
B 46 Tappo Femmina 2 568014
11
44 Raccordo Girevole 2 568002
43 Raccordo 10 556749
42 Raccordo 90° Orientabile 2 567961
A
B
41 Rondella Rame 2 100363
15 40
41 40 Tappo 2 101122 3/4" BSPP
T
P 38
29 24 17
28 37 Cilindro Sfilo 2 / Vedere Schema Idraulico
A 44
89 B 43 36 Cilindro Traslazione 2 / Vedere Schema Idraulico
49 6 T 35 Cilindro Twist 4 / Vedere Schema Idraulico
81 P 16
43 14 63 37
85 42 34 Motoriduttore-C 2 / Vedere Schema Idraulico
80
45 43 33 Elettrovalvola-C 1 587872
46 5 32 Guarnizione-OR 4 100277
12 25
14 31 Valvola Controllo Rotazione 1 587885
96 11 30 Valvola Ritorno Limitato 1 557864 Strozzatura Ø0,75mm
A
13 B
97 35 29 Guarnizione-OR A.R. 549680 Incl. in Ref. 28
12
28 Valvola 2 1716074
95 6 6 27
11
26
90
64 58 25 Presa Pressione 1 101163 1/4" BSPP
89 36 65 B
A 24 Valvola C. 1 606334
A
39 58 23
70 7
97 B 7 22
7 21 Tubo Flessibile 2 598634
7
4
83 4 19 Tubo Flessibile 2 598637
89
85 85 82 18 Tubo Flessibile 2 598639
17 Tubo Flessibile 1 600447
24 71
84 63
85 94
85 82 93
4
A 8 Tubo Flessibile 2 598649
B 7 Tubo Flessibile 4 593357
58
4
VISTA da SOTTO 35
A = Sbloccato ( Libero ) P 3 Tubo Flessibile 1 598657
T
B = Ruotato ( Bloccato ) 2 Tubo Flessibile 1 598659
Pos. Descrizione Q.ty Disegno Note
B A = Sbloccato ( Libero )
B A Materiale Qual. grezzo Dim. grezzo Trattamenti termici
Cilindri Twist MODIFICHE
P B B = Ruotato ( Bloccato )
Massa (kg)
Proprietà della C.V.S. S.p.A. il presente disegno non può essere utilizzato per la riproduzione dell'oggetto
T B Cilindro Sfilo Sinistro rappresentato nè venire riprodotto o comunicato a terzi. La società tutela i propri diritti a rigore di legge.
A B A = Sfilo Tipo veicolo Quantità

SPREADER
Cilindro Sfilo Destro
A B = Rientro
S.p.A.
TS45RS-X2A & -X2B
A A DESIGNAZIONE
Cilindri Traslazione
A
B
TOLLERANZE GENERALI
LAVORATI ISO 2768-mK

Impianto Idraulico
GREZZI ISO 2768-cK
P
T DISEGNATO VERIFICATO E APPROVATO SCALA DATA CLASSE IMP. DISEGNO N"
Bersani S. Pilotti G. -/- 22/02/2011 I 617713 CA

TABLE N° 1515 SUBGROUP N° A VARIATION N° 1 25
PLANCHE SOUSGROUPE MODIFICATION
12
20
24
18
3
6
25
17
11
16
4
15
5 1
14
13
23
22
10
8
P/N : ______________
IMPORTANT: To be verified and
specified for every order
Tavola Modifica CILINDRO COMANDO TWIST (SPREADER)
Table 1515/A Variation 1 TWIST CONTROL CYLINDER (SPREADER)
Planche Modification CYLINDRE DE COMMANDE TWIST (SPREADER) R0010418
1 600056 1 CILINDRO C. TWIST TWIST CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TWIST
2
3 617707 1 CANNA CYLINDER CYLINDRE
4 599290 1 STELO ROD TIGE
5 599291 1 TESTATA CYLINDER BASE FOND DE CYLINDRE
6 599292 1 PISTONE PISTON PISTON
7
8 592068 1 TESTINA SNODO BALL JOINT JOINT A ROTULE
9 00556 1 DADO M42X2 NUT ECROU
10 200351 1 GRANO M4X5 DOWEL ERGOT
12 591672 1 KIT GUARNIZIONI C. GASKET JEU DE JOINT C.
13 544694 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT N.D.R.
15 561439 1 GUARNIZIONE OR O’ RING JOINT TORIQUE N.D.R.
16 591670 1 GUARNIZIONE OR+PBK O’ RING+PBK JOINT TORIQUE+PBK N.D.R.
17 100309 1 GUARNIZIONE OR O’ RING JOINT TORIQUE N.D.R.
19
20 100345 1 INGRASSATORE 90° LUBRICATOR 90° GRAISSEUR 90°
21
24 102063 1 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE
25 563724 2 SEEGER CIRCLIP CIRCLIP
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Tavola Modifica CILINDRO DI SFILO (SPREADER) (ICOP)
Table 1516/A Variation 1 EXTENSION CYLINDER (SPREADER) (ICOP)
Planche Modification CYLINDRE DE EXTENSION (SPREADER) (ICOP) R0009925
1 604294 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. EXTENSION

2
8
9 200351 1 GRANO-M4X5 DOWEL ERGOT
10
11 605556 1 KIT GUARNIZIONI C. GASKET SET ASS.Y JEU DE JOINTS C.
12 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT N.D.R.
15 2 ANELLO DI GUIDA RING BAGUE N.D.R.
16 1 GUARNIZIONE-OR O' RING JOINT TORIQUE N.D.R.
17 1 GUARNIZIONE OR+PBK O' RING + PBK JOINT TORIQUE + PBK N.D.R.
18 1 GUARNIZIONE-OR+PBK O' RING + PBK JOINT TORIQUE + PBK N.D.R.
20 1 ANELLO-GUIDA RING BAGUE N.D.R.
21
23
24
25 100531 1 SNODO-SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE
Tavola Modifica CILINDRO DI SFILO (SPREADER) (ICOP)
Table 1516/A Variation 1 EXTENSION CYLINDER (SPREADER) (ICOP)
Planche Modification CYLINDRE DE EXTENSION (SPREADER) (ICOP) R0009924

2
8
10
11 2125174 1 KIT GUARNIZIONI C. GASKETS SET ASS.Y JEU DE JOINTS C.
15 2 ANELLO GUIDA RING BAGUE N.D.R.
16 1 GUARNIZIONE OR O' RING JOINT TORIQUE N.D.R.
21
23
24
Tavola Modifica CILINDRO DI SFILO (SPREADER) (OLEOD. LOMB.)
Table 1516/A Variation 1 EXTENSION CYLINDER (SPREADER) (OLEOD. LOMB.)
Planche Modification CYLINDRE DE EXTENSION (SPREADER) (OLEOD. LOMB.) R0009922

2
8
10
20
22
23
24
Tavola Modifica CILINDRO DI SFILO (SPREADER) (SIGHINOLFI)
Table 1516/A Variation 1 EXTENSION CYLINDER (SPREADER) (SIGHINOLFI)
Planche Modification CYLINDRE DE EXTENSION (SPREADER) (SIGHINOLFI) R0009923
1 7011326 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. DE EXTENSION

2
8
11
22
24
Tavola Modifica CILINDRO DI TRASLAZIONE (SPREADER)
Table 1517/A Variation 1 SPREAD CYLINDER (SPREADER)
Planche Modification CYLINDRE TRANSLATEUR (SPREADER) R0009929
1 599560 CILINDRO C. TRASLAZIONE SPREAD CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TRANSLATEUR

2
7
9
10
21
22 533444 1 TESTINA-SNODO-C. BALL JOINT ASS.Y JOINT A ROTULE C.
25 521843 2 INGRASSATORE-M10X1 GREASE NIPPLE GRAISSEUR
Tavola Modifica CILINDRO DI TRASLAZIONE (SPREADER) (OLEOD. LOMB.)
Table 1517/A Variation 1 SPREAD CYLINDER (SPREADER) (OLEOD. LOMB.)
Planche Modification CYLINDRE TRANSLATEUR (SPREADER) (OLEOD. LOMB.) R0009926

2
7
10
20
24 559601 1 INGRASSATORE LUBRICATOR GRAISSEUR
Tavola Modifica CILINDRO DI TRASLAZIONE (SPREADER) (SIGHINOLFI)
Table 1517/A Variation 1 SPREAD CYLINDER (SPREADER) (SIGHINOLFI)
Planche Modification CYLINDRE TRANSLATEUR (SPREADER) (SIGHINOLFI) R0009927

2
3 595060 1 CANNA-C. CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C.
5 595062 1 TESTATTA CYLINDER BASE FOND DE CYLINDRE
7
10
21
Tavola Modifica CILINDRO DI TRASLAZIONE (SPREADER) (ICOP)
Table 1517/A Variation 1 SPREAD CYLINDER (SPREADER) (ICOP)
Planche Modification CYLINDRE TRANSLATEUR (SPREADER) (ICOP) R0009928

2
7
9
10
21
Tavola Modifica GRUPPO VALVOLA DI COMANDO "606334"
Table 1526/A Variation 1 CONTROL VALVE GROUP "606334"
Planche Modification GROUPE SOUPAPE DE COMMANDE "606334" R0010132
1 606334 GRUPPO VALVOLA VALVE GROUP GROUPE SOUPAPE

2
3 606335 1 PIASTRA DI BASE BASE PLATE PLAQUE DE BASE
4 604586 1 MODULO MODULE MODULE
5
6 596473 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE
9
10 604587 2 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE
11 604807 1 RACCORDO PRESA PRESSIONE TEST FITTING RACCORD PRISE DE PRESSION
12
13 596481 2 VALVOLA DI MAX RELIEF VALVE SOUPAPE DE MAX
14
15 527344 2 TAPPO-1/4"BSPP PLUG BOUCHON
17 200670 4 VITE TCEI M5X95 SCREW VIS
18 200161 12 VITE-TCEI-M6X1X40 SCREW VIS
19
20
21 521416 8 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR
22
23 604809 1 KIT GUARNIZIONI GASKETS SET KIT JOINTS
24
25 596477 2 BOBINA SPOOL BOBINE
Tavola Modifica VALVOLA DI COMANDO "587872"
Table 1527/A Variation 1 CONTROL VALVE "587872"
Planche Modification SOUPAPE DE COMMANDE "587872" R0009935
1 587872 ELETTROVALVOLA C. SOLENOID VALVE ASS.Y SOUPAPE ELECTRIQUE C.

3 596474 1 VALVOLA PRIORITARIA PRIORITY VALVE SOUPAPE PRIORITAIRE
7 521416 2 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR "PG9"
8 596476 1 KIT GUARNIZIONI GASKETS SET JEU DE JOINTS
Tavola Modifica GRUPPO VALVOLA "587885"
Table 1530/A Variation 1 VALVE GROUP "587885"
Planche Modification GROUPE SOUPAPE "587885" R0009937
1 587885 1 VALVOLA CONTROLLO CONTROL VALVE SOUPAPE CONTROLE

2 596489 1 VALVOLA C. VALVE ASS.Y SOUPAPE C.
4
5 596487 1 KIT GUARNIZIONI GASKETS SET JEU DE JOINTS
R0010424
2
14
16
15
16
See Wiring Harness
14
Tavola Modifica APPARECCHIATURE ELETTRICHE
Table 1540/A Variation 21 ELECTRIC EQUIPMENTS
Planche Modification APPAREILLAGES ELECTRIQUE R0010424
1 615830 2 FARO DI LAVORO HEADLIGHT PROJECTEUR 2nd type (square)
1 535309 2 FARO-DI-LAVORO HEADLIGHT PROJECTEUR 1st type (round)
2 533580 2 LAMPADA-JODH3 LAMP JODH3 FEU JODH3
3 536465 1 SUPPORTO D. FANALE LAMP R.H. SUPPORT SUPPORT DROITE FEU
4 536466 1 SUPPORTO S. FANALE LAMP L.H. SUPPORT SUPPORT GAUCHE FEU
5
6
10 00519 2 DADO-M10X1,5 NUT ECROU
11
12
13 557714 2 CONCENTRATORE-8-VIE-NPN CONCENTRATOR CONCENTRATEUR
14 557717 12 CAVO 3M CABLE 3M CABLE 3M
17
19 00801 4 RONDELLA-ELASTICA-D.4 SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE
21
22
23 583158 4 SENSORE SENSOR CAPTEUR
24 595100 4 SENSORE SENSOR CAPTEUR OPT With 30'-35'
25 00823 8 RONDELLA-DENTELLATA-D18 WASHER RONDELLE
26 00832 8 RONDELLA-DENTELLATA-D.30 WASHER RONDELLE
27 5553504 / 562534 2/2 CONNETTORE 5m. / 10m. CONNECTOR 5m. / 10m. CONNECTEUR 5m. / 10m. 553504 = 5m. / 562534 = 10m.
Tavola Modifica APPARECCHIATURE ELETTRICHE
Table 1540/A Variation 21 ELECTRIC EQUIPMENTS
Planche Modification APPAREILLAGES ELECTRIQUE R0010424

32
33
34
35
36
37 102323 A.R. FASCETTA-GOMMATA-DM.6 STRAP COLLIER
55
56 00152 A.R. VITE-TE-M6X1X20 SCREW VIS
57 00718 A.R. RONDELLA-PIANA-D.6 FLAT WASHER RONDELLE
58 00601 A.R. DADO-AUT.-M6X1 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
Tavola Modifica APPARECCHIATURE ELETTRONICHE
Table 1541/A Variation 1 ELECTRONICS EQUIPMENTS
Planche Modification APPAREILLAGES ELECTRONIQUES R0009940
1 597940 1 CENTRALINA SPREADER SPREADER CONTROL UNIT BOITE DE CONTROL SPREADER

2 604742 1 CAVO CONCEN. C. 12M CONCENTRATOR CABLE ASS.Y 12M CABLE CONCENTRATEUR C. 12M
3 580377 1 CAVO-CONCEN. C. 7M. CONCENTRATOR CABLE ASS.Y 7M. CABLE CONCENTRATEUR C. 7M.
4 584524 1 CAVO CANBUS CANBUS CABLE CABLE CANBUS
5 598504 1 SCATOLA ELETTRICA ELECTRIC HOUSING CARTER ELECTRIQUE
6
7 577193 2 BLOCCHETTO CONNECTION BLOCK TAQUET DE RACCORD
8 578472 7 MORSETTO CLAMP BRIDE
9 578474 5 PONTE AXLE ESSIEU
11 577197 19 MORSETTO CLAMP BRIDE
13
14 565051 2 PRESSACAVO-C.-PG29 CABLE GLAND PG29 RACCORD ELEC. PG29
15 533908 2 PRESSACAVO-C.-PG13.5 CABLE GLAND PG13.5 RACCORD ELEC. PG13.5
16 533905 2 PRESSACAVO-C.-PG9 CABLE GLAND PG9 RACCORD ELEC. PG9
17
18
19 605740 PROTEZIONE CENTRALINA CONTROL UNIT PROTECTION PROTECTION BOITE DE CONTROL
21 100687 4 SILENT-BLOCK SILENT-BLOCK SILENT-BLOCK
23 00602 4 DADO-AUT.-M8X1,25 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
26 00626 4 DADO-AUTOBL.-M4X0,7 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
29 00751 4 RONDELLA-ELASTICA-D.5 SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE
30 00122 4 VITE-TCEI-M6X1X30 SCREW VIS

31 00735 8 RONDELLA PIANA D.6XD.18 FLAT WASHER RONDELLE
32
34
35
36
37
38
39
58
59 00152 A.R. VITE-TE-M6X1X20 SCREW VIS

60 00718 A.R. RONDELLA-PIANA-D.6 FLAT WASHER RONDELLE
61 00601 A.R. DADO-AUT.-M6X1 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
62
63 601503 1 CABLAGGIO ELETTRICO C. ELECTRIC WIRING HARNESS ASS.Y CABLAGE ELECTRIQUE C.
Tavola Modifica SISTEMA DI ANTICOLLISIONE
Table 1545/A Variation 1 ANTICOLLISION SYSTEM
Planche Modification SISTEME DE ANTICOLLISION R0009943
1 598462 1 TRASDUTTORE TRANSDUCTEUR TRANSDUCER

3
4 563829 1 CAVO-COLLEGAMENTO CABLE CABLE
5
8 599050 1 PERNO FILETTATO SCREWED PIN AXE FILETÉ
9 598503 1 PIASTRA BRACKET ETRIER
10
11 534226 5 SILENTBLOCK-BASSO LOW SILENTBLOCK SILENTBLOCK BAS
12
15 00626 2 DADO-AUTOBL.-M4X0,7 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
16
17 00735 10 RONDELLA PIANA D.6XD.18 FLAT WASHER RONDELLE
Tavola Modifica SISTEMA DI AUTOCENTRAGGIO
Table 1546/A Variation 1 SELF-CENTERING SYSTEM
Planche Modification SISTEME DE AUTOCENTRAGE R0010198

2 552591 2 SILENT-BLOCK SILENT-BLOCK SILENT-BLOCK
3 594431 2 PROTEZIONE-SENSORE SENSOR PROTECTION PROTECTION CAPTEUR
4
6 562534 2 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR
7 00832 4 RONDELLA-DENTELLATA-D.30 WASHER RONDELLE
8
10 00603 2 DADO AUT. M10X1,5 SELF LOCKING NUT ECROU NYL STOP
TABLE N° 1550 / A / 1 R0010419
BONFIGLIOLI
manufacturer
Tavola Modifica MOTORIDUTTORE EPICICLOIDALE “BONFIGLIOLI”
Table 1550/A Variation 1 EPICYCLOIDAL GEARMOTOR “BONFIGLIOLI”
Planche Modification MOTOREDUCTEUR EPICYCLOIDAL “BONFIGLIOLI” R0010419
1 614823 1 MOTORIDUTTORE C. GEARMOTOR ASS.Y MOTOREDUCTEUR C.
2 RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR See Following Tables
3 614827 1 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR METEUR HYDRAULIQUE
4
5 615733 1 PIGNONE PINION PIGNON
6
7
8
9
10
Tavola Prodotto tipo / Product type: Gruppo Lista ricambi n°:
Rev: 0
Spare part list No.:
Table N° 1550 / A / 1 VERSIONE USCITA / OUTPUT VERSION Group 01
Planche 705TF R0010419
Groupe
Rev: 0
Table N° 1550 / A / 1 VERSIONE USCITA / OUTPUT VERSION Group 01
Planche 705TF Groupe
R0010419
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 200215 3 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 6*
2 617731 1 FONDELLO ARRESTO END PLATE RONDELLE D' ARRET ENDSCHEIBE 6*
3 617732 1 ALBERO SCANALATO SPLINED SHAFT ARBRE CANNELEE KEILWELLE 6*
4 617733 1 ANELLO NILOS NILOS RING ANNEAU NILOS NILOSRING 6*
5 617734 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 6* #
6 617735 1 ASSIEME USCITA OUTPUT ASSEMBLY ENSEMBLE SORTIE KOMPL. ABTRIEB
7 617736 1 GHIERA REGISTRO NUT ECROU RUNDMUTTER 6*
8 617737 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE 6*
9 523523 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 6* #
10 617730 1 ANELLO TENUTA SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 6* #
11 617738 1 CORPO RIDUTTORE GEARBOX HOUSING CARTER REDUCTEUR GETRIEBEGEHÄUSE 6*
Sostituisce
Data / Date
Ref. / Item
Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten
Rev: 0
Group 02 Spare part list No.:
Table N° 1550 / A / 1 RIDUZIONI / REDUCTIONS
Groupe R0010419
Planche 305-303
Rev: 0
Group 02 Spare part list No.:
Table N° 1550 / A / 1 RIDUZIONI / REDUCTIONS
Groupe R0010419
Planche 305-303
1 617741 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x202,87 #
2 617739 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCTION ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:4,25
3 617740 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z24 m2,50 1:4,25
4 617742 1 ANELLO DENTATO TOOTHED RING ANNEAU DENTEE ZAHNKRANZ z78 m2,5 H97
5 617743 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCTION ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:5,33
6 617744 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z18 m2,50 1:5,33
Sostituisce
Data / Date
Ref. / Item
Replaces
Rev: 1
Table N° 1550 / A / 1 FRENO / BRAKE Group 03
5B Groupe
R0010419
Planche
FRENO NEGATIVO A DISCHI MULTIPLI / NEGATIVE MULTIDISC BRAKE
COPPIA FRENANTE STATICA / STATIC BRAKING TORQUE: 41daNm
ASSEMBLAGGIO FRENO SU STADI DI RIDUZIONE 303-305 / BRAKE ASSEMBLING ON 303-305 REDUCTION STAGES
Rev: 1
Table N° 1550 / A / 1 FRENO / BRAKE Group 03
5B Groupe
R0010419
Planche
1 617748 2 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING
2 617749 1 SPINGI-DISCHI DISCS RETAINER POUSSE-RESSORT FEDERDRUCKSCH
3 617750 1 ALBERO FRENO BRAKE SHAFT ARBRE FREIN BREMSEWELLE
4 617751 5 DISCO ACCIAIO STEEL RING DISQUE ACIER STAHLSCHEIBE
5 617752 6 DISCO SINTERIZZATO SINTERED DISC DISQUE FRITTE SINTERSCHEIBE
6 617753 1 CORPO FRENO HOUSING BRAKE CARTER FREIN BREMSEGEHÄEUSE
7 527344 1 TAPPO CILINDRICO PLUG BOUCHON STOPFEN
8 617754 1 TAPPO LIVELLO OIL LEVEL PLUG BOUCHON DE NIVEAU OELSTANDSTOPFEN
9 617755 2 AN. ANTIESTRUSIONE BACKUP RING ANN. SPIRAL SPIRALRING #
10 617756 2 O-RING O-RING O-RING O-RING #
11 617757 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE
12 617758 1 AN. ANTIESTRUSIONE BACKUP RING ANN. SPIRAL SPIRALRING #
14 617760 1 PISTONE PISTON PISTON KOLBEN
15 617761 12 MOLLA SPRING RESSORT FEDER
16 617762 1 SPINGIMOLLA SPRINGS RETAINER POUSSE-RESSORT FEDERDRUCKSCH
18 200551 16 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x65-12.9
Sostituisce
Data / Date
Ref. / Item
Replaces
Rev: 0
Table N° 1550 / A / 1 PRED. MOTORE / MOTOR ADAPTOR Group 04
S5AP Groupe
R0010419
Planche
PREDISPOSIZIONE MOTORE IDRAULICO / HYDRAULIC MOTOR ADAPTOR: SAE A Ø25
ASSEMBLAGGIO STADI DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES ASSEMBLING: 300÷305
Rev: 0
Table N° 1550 / A / 1 PRED. MOTORE / MOTOR ADAPTOR Group 04
S5AP Groupe
R0010419
Planche
3 617764 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER #
4 617765 1 GIUNTO MOTORE COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG
5 617078 1 FLANGIA MOTORE FLANGE BRIDE FLANSCH
8 200138 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x25-8.8 (305L1)

*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten Data/Date DESCRIZIONE MODIFICA / REVISION DETAIL
Tavola Modifica MOTORIDUTTORE EPICICLOIDALE "COMER"
Table 1550/A Variation 1 EPICYCLOIDAL GEARMOTOR "COMER"
Planche Modification MOTOREDUCTEUR EPICYCLOIDAL "COMER" R0010136
1 594511 1 MOTORIDUTTORE C. GEARMOTOR ASS.Y MOTOREDUCTEUR C.

2
3 563123 1 FLANGIA USCITA MOTO C. OUTPUT FLANGE ASS.Y BRIDE DE SORTIE C. Incl. Ref. 4 Thru 17
4 563124 1 FLANGIA FLANGE BRIDE
5 563125 1 SCATOLA HOUSING CARTER
6 563126 1 ALBERO SHAFT ARBRE
7 563127 1 DISTANZIERE SPACER ENTRETOISE
8 563128 1 ANELLO RING BAGUE
9 563129 1 PARAOLIO OIL SEAL PARE HUILE
10 563130 1 GUARNIZIONE-OR O' RING JOINT TORIQUE
12 563131 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT
15 563133 1 KIT-SPESSORI SHIMS SET KIT EPAISSEURS
18
19 563117 1 EPICICLO C. EPICYCLOIDAL ASS.Y EPICYCLOIDAL C. Incl. Ref. 20 Thru 28
20 563118 1 SOLARE GEAR ENGRANAGE
21 563119 1 CORONA CROWN COURONNE
22 552197 1 FONDELLO BASE FOND
23 563120 1 PORTAPLANETARIO CARRIER PORTEUR
24 563121 3 SATELLITE PLANETARY GEAR SATELLITE
25 552198 6 RALLA FIFTH WHEEL SELLETTE
27 552200 162 RULLINI ROLLERS AIGUILLES
29
30 552155 1 CONNESSIONE C. CONNECTION ASS.Y JOINTAGE C. Incl. Ref. 31 Thru 34

31 552190 1 SCATOLA HOUSING CARTER
35
36 563104 1 GRUPPO-RIDUZIONE-EPIC. PLANETARY STAGE GROUP GROUPE REDUCT. PLAN. Incl. Ref. 37 Thru 45
37 563105 1 INGRANAGGIO-SOLARE GEAR ENGRANAGE
38 563106 1 INGRANAGGIO-CORONA GEAR ENGRANAGE
40 563109 1 PORTAPLANETARIO CARRIER PORTEUR
41 563110 3 INGRANAGGIO GEAR ENGRANAGE
42 563111 6 RALLA-PLANETARIO FIFTH WHEEL SELLETTE
45 563114 57 RULLINI ROLLERS AIGUILLES
46
47 595639 1 GRUPPO-FRENO-C. GROUP BRAKE ASS.Y GROUPE FREIN C. Incl. Ref. 48 Thru 68
48 552168 5 DISCO-FRIZIONE CLUTCH DISK DISQUE EMBRAYAGE
49 563096 1 GIUNTO JOINT JOINT
53 552175 6 DISCO-INTERMEDIO INTERMEDIATE DISK DISQUE INTERMED.
54 563102 1 SPESSORE-DISCHI DISKS SHIM EPAISSEUR DISQUES
55 563099 1 SCATOLA-ENTRATA FRONT HOUSING CARTER AVANT
59 552181 1 ANELLO-PARBAK PARBAK RING BAGUE PARBAK

60 552182 1 ANELLO-PARBAK PARBAK RING BAGUE PARBAK
66 595640 1 SERIE SPESSORI SHIMS KIT POCHETTE DE CALES
67 552187 1 TAPPO PLUG BOUCHON
69
70 560308 1 MOTORE ENGINE MOTEUR
71
72
73 578622 1 RACCORDO-PROLUNGA CONNECTION RACCORD
76 578623 1 RACCORDO-90° CONNECTION 90° RACCORD 90°
78 578621 1 TAPPO-SFIATO PLUG BOUCHON
79 595647 1 TAPPO MAGNETICO MAGNETIC PLUG BOUCHON MAGNETIQUE
83 555189 1 PIGNONE PINION PIGNON
84 595641 1 FONDELLO DI FERMO LOCKING BASE FOND DE FREIN
86
87
88 563095 1 KIT-GUARNIZIONI GASKETS SET JEU DE JOINTS

Gr15-Cd-Ts45rs-X2a & X2B

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Gr15-Cd-Ts45rs-X2a & X2B

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

cod. TS45RS-X2A-01/03.

CVS FERRARI S.r.l.

Order for spare parts must include the following data :

- Attachment type (spreader)

- Figure number and reference number

Example : if spreader dump body shoe is required,

Attachment : TS45RS-X2A - Serial N° ...........

D. = right Ant. = front Compl. = assy

S. = left Post. = rear C. = complete

A.R. = as required (Q.ty) N.D.R. = not sold separately STD = standard

Le ordinazioni di parti di ricambio devono essere corredate dalle seguenti indicazioni :

- Tipo di attrezzatura (spreader)

- Numero delle tavole e riferimenti delle parti

- Numero delle parti

- Descrizione delle parti

Esempio : si voglia richiedere il pattino cassone spreader ;

Attrezzatura : TS45RS-X2A - N° serie .................

- In questo catalogo parti di ricambio, sono riportati tutti i particolari dell'attrezzatura.

D. = destro Ant. = anteriore Compl. = complessivo

S. = sinistro Post. = posteriore C. = completo

A.R. = a richiesta (Q.tà) N.D.R. = non di ricambio STD = standard

Les commandes doivent nous pervenir complètes des indications suivantes :

- Type du equipement (spreader)

- Numero de table et reference du particulier

- Numero des piéces

Equipement : TS45RS-X2A - Chassis n° ........

D. = droite Ant. = avant Compl. = ensemble

S. = gauche Post. = arriere C. = complet

A.R. = sur demande (Q.tè) N.D.R. = pas de rechange STD = standard

Tavola Modifica Descrizione

MONTAGGIO RALLA SPREADER

CILINDRO COMANDO TWIST

Tavola Modifica Descrizione

CILINDRO DI SFILO (ICOP)

Tavola Modifica Descrizione

GRUPPO VALVOLA DI COMANDO “606334”

GRUPPO VALVOLA “587885”

Tavola Modifica Descrizione

SISTEMA DI ANTICOLLISIONE (OPTIONAL)

MOTORIDUTTORE EPICICLOIDALE “BONFIGLIOLI”

24 2 MOTORIDUTTORE C. GEARMOTOR ASS.Y MOTOREDUCTEUR C. TAB. 1550/A

25 617353 1 SFILANTE FEMMINA C. FEMALE EXTENSION BEAM ASS.Y ELEMENT FEMELLE C.

26 617350 1 SFILANTE MASCHIO C. MALE EXTENSION BEAM ASS.Y ELEMENT MALE C.

TWIST Group illustrated - FRONT RIGHT

TWIST Group illustrated - FRONT RIGHT

1 615760 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE

A B A = Sfilo Tipo veicolo Quantità

LAVORATI ISO 2768-mK

Bersani S. Pilotti G. -/- 22/02/2011 I 617713 CA

1 604294 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. EXTENSION

1 7011383 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. EXTENSION

1 7011343 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. EXTENSION

1 7011326 CILINDRO C. SFILO EXTENSION CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. DE EXTENSION

1 599560 CILINDRO C. TRASLAZIONE SPREAD CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TRANSLATEUR

1 7011339 CILINDRO C. TRASLAZIONE SPREAD CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TRANSLATEUR

1 7011327 CILINDRO C. TRASLAZIONE SPREAD CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TRANSLATEUR

1 7011384 CILINDRO C. TRASLAZIONE SPREAD CYLINDER ASS.Y CYLINDRE C. TRANSLATEUR

1 606334 GRUPPO VALVOLA VALVE GROUP GROUPE SOUPAPE

1 587872 ELETTROVALVOLA C. SOLENOID VALVE ASS.Y SOUPAPE ELECTRIQUE C.

1 587885 1 VALVOLA CONTROLLO CONTROL VALVE SOUPAPE CONTROLE

30 00733 4 RONDELLA-PIANA-D.8XD.24 FLAT WASHER RONDELLE

1 597940 1 CENTRALINA SPREADER SPREADER CONTROL UNIT BOITE DE CONTROL SPREADER

30 00122 4 VITE-TCEI-M6X1X30 SCREW VIS

59 00152 A.R. VITE-TE-M6X1X20 SCREW VIS

1 598462 1 TRASDUTTORE TRANSDUCTEUR TRANSDUCER