Manutenzione

SCHEMI ELETTRICI
SISTEMA DI CONTROLLO DEI MOTORI A CA
ERP20-30ALF (ERP040-060DH) [D216]

CODICE 524183136 8000 YRM 1059

 PRECAUZIONI DI SICUREZZA,
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
• In caso di sollevamento di componenti o gruppi di componenti, verificare che le imbracature,
le catene o i cavi siano tutti saldamente fissati e che il carico da sollevare sia bilanciato.
Controllare che la gru, i cavi e le catene siano in grado di sostenere il peso del carico da
sollevare.

• Non sollevare componenti pesanti manualmente. Usare un meccanismo di sollevamento.

• Indossare sempre occhiali protettivi.

• SCOLLEGARE IL CONNETTORE DELLA BATTERIA prima di procedere a qualsiasi inter-

vento di manutenzione o riparazione di carrelli elevatori elettrici.

• Scollegare il cavo di massa della batteria nei carrelli elevatori a combustione interna.

• Per impedire lo spostamento o la caduta dell’unità, utilizzare sempre blocchi di tipo adeguato.
Vedere il paragrafo COLLOCAMENTO DEL CARRELLO SU BLOCCHI DI SOSTEGNO del
Manuale d’uso oppure la sezione Manutenzione periodica.

• Mantenere l’unità e l’area di lavoro sempre puliti e in ordine.

• Utilizzare gli attrezzi idonei al lavoro da eseguire.

• Mantenere gli attrezzi puliti e in buono stato.

• Usare sempre pezzi di ricambio APPROVATI dalla YALE quando si effettuano interventi di
riparazione. I pezzi di ricambio devono avere caratteristiche tecniche uguali o superiori a
quelle dei componenti originali.

• Verificare di avere tolto i dadi, i bulloni, gli anelli elastici e gli altri dispositivi di fissaggio prima
di forzare la rimozione dei componenti.

• Fissare sempre un cartello con la scritta "NON AZIONARE" ai comandi dell’unità in caso di
riparazioni da eseguire o in corso di esecuzione.

• Rispettare sempre i segnali di AVVERTENZA ed ATTENZIONE indicati nelle istruzioni.

• La benzina, il gas di petrolio liquefatto (GPL), il metano (GNC) ed il gasolio sono combustibili
infiammabili. Rispettare sempre le precauzioni di sicurezza indispensabili qualora si ma-
nipolino questi combustibili o si lavori su impianti che li utilizzano.

• Le batterie producono gas infiammabili durante la ricarica. Evitare fiamme e scintille

nell’area di lavoro. Assicurarsi che l’area sia ben ventilata.

NOTA: I simboli e i termini riportati di seguito si riferiscono alle informazioni sulla

sicurezza contenute nel presente manuale:

AVVERTENZA
Indica situazioni in cui sussiste un pericolo di morte o di infortuni!

ATTENZIONE
Indica una situazione in cui possono verificarsi danni materiali!
Schemi elettrici Indice

INDICE

Figura 1. Schema elettrico .............................................................................................................................. 1

Figura 2. Schema principale degli accessori .................................................................................................. 9
Figura 3. Schema del sistema idraulico .......................................................................................................... 10
Figura 4. Cablaggio del carrello ...................................................................................................................... 12
Figura 5. Cavi di alimentazione del carrello (motori della trazione e idraulici) ................................................ 13
Figura 6. Cablaggio dello scomparto controlli (motopompa idraulica CA) ...................................................... 14
Figura 7. Cablaggio dello scomparto controlli (motopompa idraulica CC)...................................................... 15
Figura 8. Schema elettrico della disposizione delle luci ................................................................................. 16

Il presente capitolo si riferisce ai seguenti modelli:

ERP20-30ALF (ERP040-060DH) [D216]

©2003 Yale Materials Handling Corp. i

8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 1 di 8)

1
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 2 di 8)

2
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 3 di 8)

3
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 4 di 8)

4
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 5 di 8)

5
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 6 di 8)

6
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 7 di 8)

7
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 1. Schema elettrico (Foglio 8 di 8)

8
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Figura 2. Schema principale degli accessori

9
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 3. Schema del sistema idraulico

10
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Didascalia per figura 3

A. INSTALLARE SULLA PORTA DI CONTROLLO
1. CILINDRI DI INCLINAZIONE 11. VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE SECONDARIA
2. CILINDRI DI SOLLEVAMENTO 12. UNITÀ DI COMANDO STERZO
3. VALVOLE DI COMANDO ABBASSAMENTO 13. CILINDRO STERZO
4. VALVOLA DI COMANDO PRINCIPALE 14. POMPA A MANO
5. BOBINA DI SOLLEVAMENTO 15. VALVOLA STERZO
6. BOBINA DI INCLINAZIONE 16. TAPPO PRESSIONE TUBO
7. BOBINA AUSILIARIA 17. PORTA DI CONTROLLO
8. POMPA IDRAULICA 18. POMPA DELLO STERZO
9. FILTRO 19. VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE STERZO
10. VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE PRIMARIA 20. SERBATOIO IDRAULICO

11
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 4. Cablaggio del carrello

12
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

Didascalia per figura 4

A. VISTA DALL’ALTO D. VISTA DALL’ALTO, COMPLESSIVO PEDALE DI
B. VISTA LATERALE COMANDO DIREZIONALE E PEDALE FRENO
C. VISTA LATERALE, CONNESSIONI PEDALE DI E. PEDALE DELL’ACCELERATORE OPZIONALE
COMANDO DIREZIONALE
1. MOTORE DI TRAZIONE 11. COMPLESSIVO CONNETTORE DELLA
2. POMPA IDRAULICA BATTERIA
3. MOTORE DELLO STERZO 12. CAVO DELL’ALIMENTAZIONE DELLA BATTERIA
4. AVVISATORE ACUSTICO 13. PEDALE ACCELERATORE
5. VANO BATTERIA 14. CONNETTORE E CAVO (DAL FASCIO CAVI
6. SCOMPARTO DELLE UNITÀ DI CONTROLLO PRINCIPALE)
MOTORE 15. SPIA DI ALLARME LIVELLO FLUIDO POMPA
7. DISPOSITIVO DI SCONNESSIONE FRENI
D’EMERGENZA DELLA BATTERIA 16. FASCIO CAVI PIANTONE DELLO STERZO E
8. PEDALE DI COMANDO DIREZIONE CRUSCOTTO
9. PEDALE DEL FRENO 17. INTERRUTTORE FRENO DI STAZIONAMENTO
10. LEVE DI COMANDO 18. CONNETTORI DEL PEDALE DI COMANDO
DIREZIONE

Figura 5. Cavi di alimentazione del carrello (motori della trazione e idraulici)

13
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Didascalia per figura 5

A. VISTA DALL’ALTO C. MOTOPOMPA IDRAULICA CA
B. MOTOPOMPA IDRAULICA CC
1. MOTORE DI TRAZIONE 7. CAVO DEL MOTORE DI TRAZIONE (WT)
2. MOTORE DELLO STERZO 8. CAVO DEL MOTORE IDRAULICO CA (UP)
3. MOTORE IDRAULICO (LA FIGURA QUI RITRAE 9. CAVO DEL MOTORE IDRAULICO CA (VP)
UN MOTORE CA) 10. CAVO DEL MOTORE IDRAULICO CA (WP)
4. DISPOSITIVO DI SCONNESSIONE 11. CAVO DEL MOTORE IDRAULICO CC (PM1)
D’EMERGENZA DELLA BATTERIA 12. CAVO DEL MOTORE IDRAULICO CC (PM2)
5. CAVO DEL MOTORE DI TRAZIONE (UT) 13. CONNETTORE DELLA BATTERIA
6. CAVO DEL MOTORE DI TRAZIONE (VT)

A. POMPA IDRAULICA D. VISTA LATERALE

B. POMPA DI TRAZIONE E. VISTA DALL’ALTO DEI VENTILATORI DI
C. VISTA FRONTALE RAFFREDDAMENTO
1. CAVO DELLA POMPA IDRAULICA (U) 8. CAVO DEL MOTORE DI TRAZIONE (V)
2. CAVO DELLA POMPA IDRAULICA (V) 9. CAVO DEL NEGATIVO ( ) BATTERIA
3. CAVO DELLA POMPA IDRAULICA (W) 10. SPINA PER CONNETTORE SUL FASCIO CAVI
4. CAVO DAL FASCIO CAVI PRINCIPALE 11. CONTATTORE SERVOSTERZO
5. CAVO DEL POSITIVO (+) BATTERIA 12. ALIMENTAZIONE DEL VENTILATORE (48 VOLT)
6. CAVO DEL MOTORE DI TRAZIONE (U) 13. VENTILATORE
7. CAVO DEL MOTORE DI TRAZIONE (W) 14. RONDELLA METALLICA

Figura 6. Cablaggio dello scomparto controlli (motopompa idraulica CA)

14
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

A. POMPA IDRAULICA D. VISTA LATERALE

B. POMPA DI TRAZIONE E. VISTA DALL’ALTO DEI VENTILATORI DI
C. VISTA FRONTALE RAFFREDDAMENTO
1. CAVO DELLA POMPA (PM2) 8. CAVO DEL NEGATIVO ( ) BATTERIA
2. CAVO DELLA POMPA (PM1) 9. SPINA PER CONNETTORE SUL FASCIO CAVI
3. CAVO DAL FASCIO CAVI PRINCIPALE 10. CONTATTORE SERVOSTERZO
4. CAVO DEL POSITIVO (+) BATTERIA 11. ALIMENTAZIONE DEL VENTILATORE (48 VOLT)
5. CAVO DELLA TRAZIONE (U) 12. VENTILATORE
6. CAVO DELLA TRAZIONE (W) 13. RONDELLA METALLICA
7. CAVO DELLA TRAZIONE (V)

Figura 7. Cablaggio dello scomparto controlli (motopompa idraulica CC)

15
Schemi elettrici 8000 YRM 1059

Figura 8. Schema elettrico della disposizione delle luci (Foglio 1 di 2)

16
8000 YRM 1059 Schemi elettrici

A. VISTA LATERALE C. VISTA POSTERIORE

B. VISTA FRONTALE
1. LAMPEGGIATORI 9. FILO (80)
2. FARI 10. TENSIONE BATTERIA AL CONVERTITORE
3. FARETTO CC/CC DA 12V
4. LUCE RETROMARCIA/FRENO 11. NEGATIVO ( ) BATTERIA
5. ALLARME RETROMARCIA 12. FUSIBILI
6. CONNETTORE DELL’INTERRUTTORE DELLE 13. FASCIO CAVI DEL FARETTO
LUCI 14. FASCIO CAVI DEI FARI
7. FILO (83) 15. FASCIO CAVI PRINCIPALE
8. FILO (81)

Figura 8. Schema elettrico della disposizione delle luci (Foglio 2 di 2)

17
 NOTE

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

18
 Yale Europe Materials Handling Limited
Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hampshire GU138 HR United Kingdom

8000 YRM 1059 3/03 Stampato nel Regno Unito