2500-R032-2_R

RAVRT102/6
RAVRT102/6F
RAVRT102/6P
RAVRT102/6PF
RAVRT102/6P4
RAVRT102/6P4F
RAVRT102/6G
RAVRT102/6GF
LISTA DEI COMPONENTI
LIST OF COMPONENTS
TEILELISTE

GLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.

LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONAL-
MENTE QUALIFICATO.

THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED.

THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PER-
SONNEL.

DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE

ERSETZUNG MUSS DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.

• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:

Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

2500-R032-2_R - Rev. n. 2 (02/2018)

 LISTA DEI COMPONENTI
Pag. 2 di 55
LIST OF COMPONENTS RAVRT102/6 - RAVRT102/6F
RAVRT102/6P - RAVRT102/6PF
TEILELISTE RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6P4F
RAVAGLIOLI S.p.A. RAVRT102/6G - RAVRT102/6GF

2500-R032-2_R

SOMMARIO - SUMMARY - INHALT

Tavola N°1 - Rev. 2_____ ................................ 6 Tavola N°6D - Rev. 1___ .............................. 31
GRUPPO PROVAFRENI A RULLI KIT PEDANE PER FOSSA 250
ROLLER BRAKE TESTING UNIT FOOTBOARD KIT FOR 250 PIT
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND TRITTBRETT SET FÜR 250 GRUBE

Tavola N°2A - Rev. 2___ 250091811.............. 9 Tavola N°6E - Rev. 1___ .............................. 33
RULLO PRESENZA SX KIT PEDANE PER FOSSA 265
LH ROLL PRESENCE FOOTBOARD KIT FOR 265 PIT
ANWESENHEITSROLLE LINKS TRITTBRETT SET FÜR 265 GRUBE

Tavola N°2B - Rev. 1___ 250092351............ 11 Tavola N°6F - Rev. 1____ .............................. 35
RULLO PRESENZA SX KIT PEDANE PER FOSSA 280
LH ROLL PRESENCE FOOTBOARD KIT FOR 280 PIT
ANWESENHEITSROLLE LINKS TRITTBRETT SET FÜR 280 GRUBE

Tavola N°3A - Rev. 2___ 250091820............ 13 Tavola N°7A - Rev. 1___ 250091852............ 37
RULLO PRESENZA DX GRUPPO TELAIO
RH ROLL PRESENCE FRAME UNIT
ANWESENHEITSROLLE RECHTS RAHMENSATZ

Tavola N°3B - Rev. 1___ 250092340............ 15 Tavola N°7B - Rev. 1___ 250092332............ 39
RULLO PRESENZA DX GRUPPO TELAIO
RH ROLL PRESENCE FRAME UNIT
ANWESENHEITSROLLE RECHTS RAHMENSATZ

Tavola N°4A - Rev. 0___ 250091690............ 17 Tavola N°8 - Rev. 1_____ 250091980............ 41
GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 DX INSIEME CONTROTELAIO
GEARBOX UNIT 102/6 RH COUNTERFRAME ASSEMBLY
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 RECHTS GEGENRAHMENSATZ

Tavola N°4B - Rev. 0___ 250092000............ 19 Tavola N°9 - Rev. 1_____ 250091940............ 43
GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 AUTOFRENANTE DX INSIEME CONTROTELAIO DX
GEARBOX UNIT 102/6 DRIVEN BY BRAKE RH RIGHT COUNTERFRAME ASSEMBLY
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 AUFLAUF-BREMSANLAGE RECHTS LINKS GEGENRAHMENSATZ

Tavola N°5A - Rev. 0___ 250091900............ 21 Tavola N°10 - Rev. 1____ 250091930............ 45
GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 SX INSIEME CONTROTELAIO SX
GEARBOX UNIT 102/6 LH LEFT COUNTERFRAME ASSEMBLY
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 LINKS RECHTER GEGENRAHMENSATZ

Tavola N°5B - Rev. 0___ 250092010............ 23 Tavola N°11A - Rev. 0__ .............................. 47
GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 AUTOFRENANTE SX IMPIANTO ELETTRICO 1/3
GEARBOX UNIT 102/6 DRIVEN BY BRAKE LH ELECTRIC SYSTEM 1/3
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 AUFLAUF-BREMSANLAGE LINKS ELEKTROANLAGE 1/3

Tavola N°6A - Rev. 1___ .............................. 25 Tavola N°11B - Rev. 0__ .............................. 50
COPERTURE IMPIANTO ELETTRICO 2 CELLE 1/3
COVERS 2-CELLS ELECTRIC SYSTEM 1/3
DECKUNGEN 2 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 1/3

Tavola N°6B - Rev. 1___ .............................. 27 Tavola N°11C - Rev. 0__ .............................. 53
COPERTURE UNITÀ DI PESATURA 2 CELLE IMPIANTO ELETTRICO 4 CELLE 1/3
2-CELLS WEIGHING UNIT COVERS 4-CELLS ELECTRIC SYSTEM 1/3
2-ZELLEN WIEGENSATZ-DECKUNGEN 4 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 1/3

Tavola N°6C - Rev. 1___ .............................. 29

COPERTURE UNITÀ DI PESATURA 4 CELLE
4-CELLS WEIGHING UNIT COVERS
4-ZELLEN WIEGENSATZ-DECKUNGEN
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ELENCO GRUPPI MACCHINA
MACHINE UNITS LIST Pag. 3 di 55
MASCHINEGRUPPENLISTE
RAVAGLIOLI S.p.A. Rev. 1
Tav./Tab./Taf. Descrizione/Description/Beschreibung RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

Gruppo provafreni a rulli

1 Roller brake testing unit        
Rollenbremsenprüfstand

Rullo presenza sx
2A Lh roll presence      
Anwesenheitsrolle links

Rullo presenza sx
2B Lh roll presence  
Anwesenheitsrolle links

Rullo presenza dx
3A Rh roll presence      
Anwesenheitsrolle rechts

Rullo presenza dx
3B Rh roll presence  
Anwesenheitsrolle rechts

Gruppo motoriduttore 102/6 dx

4A Gearbox unit 102/6 rh    
Getriebemotorsatz 102/6 rechts

Gruppo motoriduttore 102/6 autofrenante dx

4B Gearbox unit 102/6 driven by brake rh    
Getriebemotorsatz 102/6 Auflauf-Bremsanlage rechts

Gruppo motoriduttore 102/6 sx

5A Gearbox unit 102/6 lh    
Getriebemotorsatz 102/6 links

Gruppo motoriduttore 102/6 autofrenante sx

5B Gearbox unit 102/6 driven by brake lh    
Getriebemotorsatz 102/6 Auflauf-Bremsanlage links

Coperture
6A Covers  
Deckungen

2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ELENCO GRUPPI MACCHINA
MACHINE UNITS LIST Pag. 4 di 55
MASCHINEGRUPPENLISTE
RAVAGLIOLI S.p.A. Rev. 1
Tav./Tab./Taf. Descrizione/Description/Beschreibung RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

Coperture unità di pesatura 2 celle

6B 2-cells weighing unit covers  
2-Zellen Wiegensatz-Deckungen

Coperture unità di pesatura 4 celle

6C 4-cells weighing unit covers  
4-Zellen Wiegensatz-Deckungen

Kit pedane per fossa 250

6D Footboard kit for 250 pit  
Trittbrett set für 250 grube

Kit pedane per fossa 265

6E Footboard kit for 265 pit  
Trittbrett set für 265 grube

Kit pedane per fossa 280

6F Footboard kit for 280 pit  
Trittbrett set für 280 grube

Gruppo telaio
7A Frame unit      
Rahmensatz

Gruppo telaio
7B Frame unit  
Rahmensatz

Insieme controtelaio
8 Counterframe assembly  
Gegenrahmensatz

Insieme controtelaio dx
9 Right counterframe assembly  
Links Gegenrahmensatz

Insieme controtelaio sx
10 Left counterframe assembly  
Rechter Gegenrahmensatz

2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ELENCO GRUPPI MACCHINA
MACHINE UNITS LIST Pag. 5 di 55
MASCHINEGRUPPENLISTE
RAVAGLIOLI S.p.A. Rev. 1
Tav./Tab./Taf. Descrizione/Description/Beschreibung RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

Impianto elettrico
11A Electric system    
Elektroanlage

Impianto elettrico 2 celle

11B 2-cells electric system  
2 Zellen elektrische Anlage

Impianto elettrico 4 celle

11C 4-cells electric system  
4 Zellen elektrische Anlage

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
       

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROVAFRENI A RULLI

ROLLER BRAKE TESTING UNIT Pag. 6 di 55
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°1 - Rev. 2
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROVAFRENI A RULLI
ROLLER BRAKE TESTING UNIT Pag. 7 di 55
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°1 - Rev. 2
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
       

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 15SR156 Distanziale Spacer Abstandsstück

2 203038 VTE M8x25 TE M8x25 screw Schraube TE M8x25
3 203236 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
4 238011 Rondella elastica 13 13 elastic washer Elastikscheibe 13
Rullo presenza sx (RAVRT102/6 Lh roll presence (RAVRT102/6 Anwesenheitsrolle links (RAVRT102/6
- RAVRT102/6F - RAVRT102/6P - RAVRT102/6F - RAVRT102/6P - RAVRT102/6F - RAVRT102/6P
250091811
- RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4 - - RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4 - - RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4 -
5 RAVRT102/6P4F) RAVRT102/6P4F) RAVRT102/6P4F)
Rullo presenza sx (RAVRT102/6G - Lh roll presence (RAVRT102/6G - Anwesenheitsrolle links (RAVRT102/6G -
250092351
RAVRT102/6GF) RAVRT102/6GF) RAVRT102/6GF)
6 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
7 625014 Supporto TECO TECO support TECO Halterung
8 250024380 Distanziale Spacer Abstandsstück
9 250024460 Catena Chain Kette
Gruppo motoriduttore 102/6 dx Gearbox unit 102/6 rh Getriebemotorsatz 102/6 rechts
10A 250091690 (RAVRT102/6 - RAVRT102/6P - (RAVRT102/6 - RAVRT102/6P - (RAVRT102/6 - RAVRT102/6P -
RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6G) RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6G) RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6G)
Getriebemotorsatz 102/6 Auflauf-
Gruppo motoriduttore 102/6 autofrenan- Gearbox unit 102/6 driven by brake
Bremsanlage rechts (RAVRT102/6F
10B 250092000 te dx (RAVRT102/6F - RAVRT102/6PF - rh (RAVRT102/6F - RAVRT102/6PF -
- RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4F -
RAVRT102/6P4F - RAVRT102/6GF) RAVRT102/6P4F - RAVRT102/6GF)
RAVRT102/6GF)
Gruppo motoriduttore 102/6 sx Gearbox unit 102/6 lh Getriebemotorsatz 102/6 links
11A 250091900 (RAVRT102/6 - RAVRT102/6P - (RAVRT102/6 - RAVRT102/6P - (RAVRT102/6 - RAVRT102/6P -
RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6G) RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6G) RAVRT102/6P4 - RAVRT102/6G)
Getriebemotorsatz 102/6 Auflauf-
Gruppo motoriduttore 102/6 autofrenan- Gearbox unit 102/6 driven by brake
Bremsanlage links (RAVRT102/6F
11B 250092010 te sx (RAVRT102/6F - RAVRT102/6PF - lh (RAVRT102/6F - RAVRT102/6PF -
- RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4F -
RAVRT102/6P4F - RAVRT102/6GF) RAVRT102/6P4F - RAVRT102/6GF)
RAVRT102/6GF)
12 250024620 Rullo motore con pignone Motor roll with pinion gear Motorrolle mit Ritzel
13 250024700 Rullo condotto con pignone Driven roll with pinion gear Angetriebene Rolle mit Ritzel
14 260111 Vite prigioniera M12x30 M12x30 screw Stiftschraube M12x30
15 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
16 213208 VSTEI M5x20 VSTEI M5x20 screw Schraube VSTEI M5x20
17 224005 Dado medio M5 M5 middle nut Mittlere Mutter M5
18 250024470 Fermo riduttore Reduction gear retainer Halterung Untersetzer
19 B6116000 VTCEI M10X55 TCEI M10x55 screw Schraube TCEI M10x55
20 231094 Chiavetta 10x8x90 10x8x90 wrench Schlüssel 10x8x90
Rullo presenza dx (RAVRT102/6 Rh roll presence (RAVRT102/6 Anwesenheitsrolle rechts (RAVRT102/6
- RAVRT102/6F - RAVRT102/6P - RAVRT102/6F - RAVRT102/6P - RAVRT102/6F - RAVRT102/6P
250091820
- RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4 - - RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4 - - RAVRT102/6PF - RAVRT102/6P4 -
21 RAVRT102/6P4F) RAVRT102/6P4F) RAVRT102/6P4F)
Rullo presenza dx (RAVRT102/6G - Rh roll presence (RAVRT102/6G - Anwesenheitsrolle rechts (RAVRT102/6G
250092340
RAVRT102/6GF) RAVRT102/6GF) - RAVRT102/6GF)
22 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROVAFRENI A RULLI
ROLLER BRAKE TESTING UNIT Pag. 8 di 55
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°1 - Rev. 2
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
       

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

23 238007 Rondella elastica 10,5 10,5 elastic washer Elastikscheibe 10,5

24 250091680 Cella di carico assemblata Assembled load cell Zusammengesetzte Wägezelle
25 203206 VTE M5x8 TE M5x8 screw Schraube TE M5x8
26 236026 Rondella 5,3 5,3 washer Beilagscheibe 5,3

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
     

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA SX

LH ROLL PRESENCE Pag. 9 di 55
ANWESENHEITSROLLE LINKS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°2A - Rev. 2 250091811
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA SX
LH ROLL PRESENCE Pag. 10 di 55
ANWESENHEITSROLLE LINKS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°2A - Rev. 2 250091811
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
     

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250024280 Copertura sx saldata Left welded cover Geschweißte links Abdeckung

2 10652 Micro car-on con cablaggio Car-on micro with harness Car-on Mikro mit Verkabelung
3 2PIL299 Molla Spring Feder
4 412089 Paracolpi Buffer Puffer
5 250010180 Supporto finecorsa Limit switch support Endschaltershalterung
6 224007 Dado medio M6 M6 middle nut Mittlere Mutter M6
7 206207 VTCEI M5x12 TCEI M5x12 screw Schraube TCEI M5x12
8 237054 Rosetta 5,5x15x1,5 5,5x15x1,5 washer Rosette 5,5x15x1,5
9 206356 VTCEI M4x30 TCEI M4x30 screw Schraube TCEI M4x30
10 238025 Rondella elastica 4,3 4,3 elastic washer Elastikscheibe 4,3
11 236025 Rosetta d. 4,3x9x0,8 D. 4,3x9x0,8 washer Rosette d. 4,3x9x0,8
12 238004 Rondella elastica 6,4 6,4 elastic washer Elastikscheibe 6,4
13 250010081 Rullo di controllo Control roll Kontrollrolle
14 250010072 Insieme supporto rullo Roll support assembly Rolleträgersatz
15 599175 Pressacavo Cable press Kabelhalter
16 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
17 206038 VTCEI M8x25 TCEI M8x25 screw Schraube TCEI M8x25
18 250010101 Boccola Bushing Büchse
19 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
20 238026 Rondella elastica 5,3 Elastic washer Elastische Scheibe
21 10271 Sensore NPN-NC L.35 mm NPN-NC L.35 mm sensor NPN-NC L.35 mm Sensor
22 239042 Rondella dentata 12,5 12,5 toothed washer Zahnrosette 12,5
23 599095 Fascetta Clamp Klemme

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA SX

LH ROLL PRESENCE Pag. 11 di 55
ANWESENHEITSROLLE LINKS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°2B - Rev. 1 250092351
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA SX
LH ROLL PRESENCE Pag. 12 di 55
ANWESENHEITSROLLE LINKS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°2B - Rev. 1 250092351
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250025150 Copertura micro saldata Welded micro cover Geschweißte Mikro-Abdeckung

2 10652 Micro car-on con cablaggio Car-on micro with harness Car-on Mikro mit Verkabelung
3 412089 Paracolpi Buffer Puffer
4 2PIL299 Molla Spring Feder
5 250010180 Supporto finecorsa Limit switch support Endschaltershalterung
6 206207 VTCEI M5x12 TCEI M5x12 screw Schraube TCEI M5x12
7 237054 Rosetta 5,5x15x1,5 5,5x15x1,5 washer Rosette 5,5x15x1,5
8 224007 Dado medio M6 M6 middle nut Mittlere Mutter M6
9 206356 VTCEI M4x30 TCEI M4x30 screw Schraube TCEI M4x30
10 238025 Rondella elastica 4,3 4,3 elastic washer Elastikscheibe 4,3
11 236025 Rosetta d. 4,3x9x0,8 D. 4,3x9x0,8 washer Rosette d. 4,3x9x0,8
12 238004 Rondella elastica 6,4 6,4 elastic washer Elastikscheibe 6,4
13 599175 Pressacavo Cable press Kabelhalter
14 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
15 206038 VTCEI M8x25 TCEI M8x25 screw Schraube TCEI M8x25
16 250010101 Boccola Bushing Büchse
17 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
18 238026 Rondella elastica 5,3 Elastic washer Elastische Scheibe
19 10271 Sensore NPN-NC L.35 mm NPN-NC L.35 mm sensor NPN-NC L.35 mm Sensor
20 239042 Rondella dentata 12,5 12,5 toothed washer Zahnrosette 12,5
21 250014365 Supporto rulli Roller support Rollenhalterung
22 250014391 Rullo di controllo Control roll Kontrollrolle

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
     

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA DX

RH ROLL PRESENCE Pag. 13 di 55
ANWESENHEITSROLLE RECHTS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°3A - Rev. 2 250091820
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA DX
RH ROLL PRESENCE
ANWESENHEITSROLLE RECHTS
Pag. 14 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°3A - Rev. 2 250091820
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
     

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250010081 Rullo di controllo Control roll Kontrollrolle

2 250010072 Insieme supporto rullo Roll support assembly Rolleträgersatz
3 250024270 Copertura micro saldata Welded micro cover Geschweißte Mikro-Abdeckung
4 2PIL299 Molla Spring Feder
5 412089 Paracolpi Buffer Puffer
6 10652 Micro car-on con cablaggio Car-on micro with harness Car-on Mikro mit Verkabelung
7 250010180 Supporto finecorsa Limit switch support Endschaltershalterung
8 224007 Dado medio M6 M6 middle nut Mittlere Mutter M6
9 206207 VTCEI M5x12 TCEI M5x12 screw Schraube TCEI M5x12
10 237054 Rosetta 5,5x15x1,5 5,5x15x1,5 washer Rosette 5,5x15x1,5
11 238004 Rondella elastica 6,4 6,4 elastic washer Elastikscheibe 6,4
12 206356 VTCEI M4x30 TCEI M4x30 screw Schraube TCEI M4x30
13 236025 Rosetta d. 4,3x9x0,8 D. 4,3x9x0,8 washer Rosette d. 4,3x9x0,8
14 238025 Rondella elastica 4,3 4,3 elastic washer Elastikscheibe 4,3
15 238026 Rondella elastica 5,3 Elastic washer Elastische Scheibe
16 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
17 206038 VTCEI M8x25 TCEI M8x25 screw Schraube TCEI M8x25
18 250010101 Boccola Bushing Büchse
19 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
20 10271 Sensore NPN-NC L.35 mm NPN-NC L.35 mm sensor NPN-NC L.35 mm Sensor
21 599175 Pressacavo Cable press Kabelhalter
22 599095 Fascetta Clamp Klemme
23 239042 Rondella dentata 12,5 12,5 toothed washer Zahnrosette 12,5
24 599090 Supporto adesivo Adhesive support Kleberehalterung

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA DX

RH ROLL PRESENCE Pag. 15 di 55
ANWESENHEITSROLLE RECHTS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°3B - Rev. 1 250092340
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PRESENZA DX
RH ROLL PRESENCE
ANWESENHEITSROLLE RECHTS
Pag. 16 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°3B - Rev. 1 250092340
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250014391 Rullo di controllo Control roll Kontrollrolle

2 250014365 Insieme supporto rullo Roll support assembly Rolleträgersatz
3 250025130 Copertura micro saldata Welded micro cover Geschweißte Mikro-Abdeckung
4 2PIL299 Molla Spring Feder
5 412089 Paracolpi Buffer Puffer
6 10652 Micro car-on con cablaggio Car-on micro with harness Car-on Mikro mit Verkabelung
7 250010180 Supporto finecorsa Limit switch support Endschaltershalterung
8 224007 Dado medio M6 M6 middle nut Mittlere Mutter M6
9 206207 VTCEI M5x12 TCEI M5x12 screw Schraube TCEI M5x12
10 237054 Rosetta 5,5x15x1,5 5,5x15x1,5 washer Rosette 5,5x15x1,5
11 238004 Rondella elastica 6,4 6,4 elastic washer Elastikscheibe 6,4
12 206356 VTCEI M4x30 TCEI M4x30 screw Schraube TCEI M4x30
13 236025 Rosetta d. 4,3x9x0,8 D. 4,3x9x0,8 washer Rosette d. 4,3x9x0,8
14 238025 Rondella elastica 4,3 4,3 elastic washer Elastikscheibe 4,3
15 238026 Rondella elastica 5,3 Elastic washer Elastische Scheibe
16 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
17 206038 VTCEI M8x25 TCEI M8x25 screw Schraube TCEI M8x25
18 250010101 Boccola Bushing Büchse
19 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
20 10271 Sensore NPN-NC L.35 mm NPN-NC L.35 mm sensor NPN-NC L.35 mm Sensor
21 599175 Pressacavo Cable press Kabelhalter
22 239042 Rondella dentata 12,5 12,5 toothed washer Zahnrosette 12,5

2500-R032-2_R
 1

5
3 6

5
9 4
3

6
9 7
8

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

   

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 DX

GEARBOX UNIT 102/6 RH Pag. 17 di 55
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 RECHTS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°4A - Rev. 0 250091690
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 DX
GEARBOX UNIT 102/6 RH Pag. 18 di 55
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 RECHTS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°4A - Rev. 0 250091690
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
   

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 900004950 Motore 4,7kW 230/400 4,7kW 230/400 motor Motor 4,7kW 230/400
2 907075 Riduttore Reduction gear Untersetzer
3 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
4 250024330 Piastra azionamento saldata Welded drive plate Geschweißte Antriebsplatte
5 238007 Rondella elastica 10,5 10,5 elastic washer Elastikscheibe 10,5
6 206193 VTCEI M10x30 TCEI M10x30 screw Schraube TCEI M10x30
7 260111 Vite prigioniera M12x30 M12x30 screw Stiftschraube M12x30
8 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
9 203035 VTE M8x20 TE M8x20 screw Schraube TE M8x20

2500-R032-2_R
 1

5
3 6

5
9 4
3

6
9 7
8

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

   

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 AUTOFRENANTE DX
GEARBOX UNIT 102/6 DRIVEN BY BRAKE RH Pag. 19 di 55
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 AUFLAUF-BREMSANLAGE RECHTS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°4B - Rev. 0 250092000
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 AUTOFRENANTE DX
GEARBOX UNIT 102/6 DRIVEN BY BRAKE RH
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 AUFLAUF-BREMSANLAGE RECHTS
Pag. 20 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°4B - Rev. 0 250092000
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
   

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 900004930 Motore 4,7kW 230/400 4,7kW 230/400 motor Motor 4,7kW 230/400
2 907075 Riduttore Reduction gear Untersetzer
3 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
4 250024330 Piastra azionamento saldata Welded drive plate Geschweißte Antriebsplatte
5 238007 Rondella elastica 10,5 10,5 elastic washer Elastikscheibe 10,5
6 206193 VTCEI M10x30 TCEI M10x30 screw Schraube TCEI M10x30
7 260111 Vite prigioniera M12x30 M12x30 screw Stiftschraube M12x30
8 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
9 203035 VTE M8x20 TE M8x20 screw Schraube TE M8x20

2500-R032-2_R
 5 8
4

7 1
6

2
9
3

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

   

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 SX

GEARBOX UNIT 102/6 LH
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 LINKS
Pag. 21 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°5A - Rev. 0 250091900
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 SX
GEARBOX UNIT 102/6 LH
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 LINKS
Pag. 22 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°5A - Rev. 0 250091900
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
   

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 900004950 Motore 4,7kW 230/400 4,7kW 230/400 motor Motor 4,7kW 230/400
2 907075 Riduttore Reduction gear Untersetzer
3 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
4 238007 Rondella elastica 10,5 10,5 elastic washer Elastikscheibe 10,5
5 206193 VTCEI M10x30 TCEI M10x30 screw Schraube TCEI M10x30
6 260111 Vite prigioniera M12x30 M12x30 screw Stiftschraube M12x30
7 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
8 250024300 Piastra azionamento saldata Welded drive plate Geschweißte Antriebsplatte
9 203035 VTE M8x20 TE M8x20 screw Schraube TE M8x20

2500-R032-2_R
 5 8
4

7 1
6

2
9
3

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

   

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 AUTOFRENANTE SX
GEARBOX UNIT 102/6 DRIVEN BY BRAKE LH Pag. 23 di 55
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 AUFLAUF-BREMSANLAGE LINKS
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°5B - Rev. 0 250092010
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE 102/6 AUTOFRENANTE SX
GEARBOX UNIT 102/6 DRIVEN BY BRAKE LH
GETRIEBEMOTORSATZ 102/6 AUFLAUF-BREMSANLAGE LINKS
Pag. 24 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°5B - Rev. 0 250092010
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
   

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 900004930 Motore 4,7kW 230/400 4,7kW 230/400 motor Motor 4,7kW 230/400
2 907075 Riduttore Reduction gear Untersetzer
3 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
4 238007 Rondella elastica 10,5 10,5 elastic washer Elastikscheibe 10,5
5 206193 VTCEI M10x30 TCEI M10x30 screw Schraube TCEI M10x30
6 260111 Vite prigioniera M12x30 M12x30 screw Stiftschraube M12x30
7 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
8 250024300 Piastra azionamento saldata Welded drive plate Geschweißte Antriebsplatte
9 203035 VTE M8x20 TE M8x20 screw Schraube TE M8x20

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COPERTURE

COVERS Pag. 25 di 55
DECKUNGEN
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6A - Rev. 1
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COPERTURE
COVERS
DECKUNGEN
Pag. 26 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6A - Rev. 1
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
2 250091852 Gruppo telaio Frame unit Rahmensatz
3 250024841 Scivolo anteriore Front chute Vordere Rutsche
4 239023 Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4
5 271012 VTBEI M6x10 TBEI M6x10 screw Schraube TBEI M6x10
6 271900 VTBEI M8x20 TBEI M8x20 screw Schraube TBEI M8x20
7 250024861 Piastra laterale Lateral plate Seitenplatte
8 250024851 Scivolo posteriore Rear chute Hintere Rutsche
9 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
10 250024870 Copertura centrale Central cover Mitteldeckung
11 B1949000 Fascetta 3,5x280 3,5x280 clamp Klemme 3,5x280
12 B0178000 Fascetta 3,6x142 3,6x142 hose clamp Klemme 3,6x142
13 239019 Rondella dentata 6,4 6,4 toothed washer Zahnunterlagscheibe 6,4
14 203223 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
15 SRT046L Set coperture versioni larghe (Optional) Wide version roll covers set (Optional) Rollabdeckungenset Breitversionen (Optional)
16 250025770 Carter dx Rh guard Rechtes Gehäuse
17 250025980 Carter sx Lh guard Linkes Gehäuse
18 209019 VTPSEI M6x16 TSPEI M6x16 screw Schraube TSPEI M6x16
19 250031402 Copertura rulli Rolls covering Rollenabdeckung
20 250025990 Piastra di spessoramento Shimming plate Unterbauen Platte
21 250026450 Piastra di spessoramento Shimming plate Unterbauen Platte

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COPERTURE UNITÀ DI PESATURA 2 CELLE
2-CELLS WEIGHING UNIT COVERS Pag. 27 di 55
2-ZELLEN WIEGENSATZ-DECKUNGEN
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6B - Rev. 1
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COPERTURE UNITÀ DI PESATURA 2 CELLE
2-CELLS WEIGHING UNIT COVERS
2-ZELLEN WIEGENSATZ-DECKUNGEN
Pag. 28 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6B - Rev. 1
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250091980 Insieme controtelaio Counterframe assembly Gegenrahmensatz

2 250024550 Insieme attacco cella Cell coupling assembly Zelleanschlusssatz
3 250024190 Insieme attacco cella pesa Weighing cell coupling assembly Wiege Zelleanschlusssatz
4 203038 VTE M8x25 TE M8x25 screw Schraube TE M8x25
5 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
6 228011 Dado autobloccante M8 M8 self-locking nut Mutter selbstsperrend M8
7 236011 Rondella piana 13 13 flat washer Ebene Scheibe 13
8 238011 Rondella elastica 13 13 elastic washer Elastikscheibe 13
9 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
10 210236 VSTEI M12x50 STEI M12x50 screw Schraube STEI M12x50
11 203236 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
12 247100 Rondella concava D.13 Cupped washer D.13 Regenzinkhut D.13
13 247101 Rondella convessa D.13 Convex washer D.13 Konvexe Scheibe D.13
14 250024370 Insieme supporto scivolo sx Left chute support assembly Links Rutsche Trägersatz
15 251111 Inserto filettato Threaded insert Gewindeinsatz
16 239023 Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4
17 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
18 250024341 Scivolo posteriore Rear chute Hintere Rutsche
19 250024520 Copertura centrale Central cover Mitteldeckung
20 250024601 Scivolo anteriore Front chute Vordere Rutsche
21 250024611 Piatto Plate Platte
22 271900 VTBEI M8x20 TBEI M8x20 screw Schraube TBEI M8x20
23 250091852 Gruppo telaio Frame unit Rahmensatz
24 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
25 SRT046L Set coperture versioni larghe (Optional) Wide version roll covers set (Optional) Rollabdeckungenset Breitversionen (Optional)
26 B1949000 Fascetta 3,5x280 3,5x280 clamp Klemme 3,5x280
27 B0178000 Fascetta 3,6x142 3,6x142 hose clamp Klemme 3,6x142
28 905140 Tassello M8 M8 dowel Dübel M8
29 250025770 Carter dx Rh guard Rechtes Gehäuse
30 250025980 Carter sx Lh guard Linkes Gehäuse
31 209019 VTPSEI M6x16 TSPEI M6x16 screw Schraube TSPEI M6x16
32 239019 Rondella dentata 6,4 6,4 toothed washer Zahnunterlagscheibe 6,4
33 271012 VTBEI M6x10 TBEI M6x10 screw Schraube TBEI M6x10
34 250031402 Copertura rulli Rolls covering Rollenabdeckung
35 250026190 Insieme supporto pedana Footboard support assembly Trittbrettshalterungsatz
36 250026210 Piastra intermedia Middle platte Mittlere Platte
37 250026450 Piastra di spessoramento Shimming plate Unterbauen Platte

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COPERTURE UNITÀ DI PESATURA 4 CELLE
4-CELLS WEIGHING UNIT COVERS Pag. 29 di 55
4-ZELLEN WIEGENSATZ-DECKUNGEN
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6C - Rev. 1
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COPERTURE UNITÀ DI PESATURA 4 CELLE
4-CELLS WEIGHING UNIT COVERS
4-ZELLEN WIEGENSATZ-DECKUNGEN
Pag. 30 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6C - Rev. 1
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250091940 Insieme controtelaio dx Right counterframe assembly Links Gegenrahmensatz

2 250091930 Insieme controtelaio sx Left counterframe assembly Rechter Gegenrahmensatz
3 250024190 Insieme attacco cella pesa Weighing cell coupling assembly Wiege Zelleanschlusssatz
4 250024550 Insieme attacco cella Cell coupling assembly Zelleanschlusssatz
5 250024370 Insieme supporto scivolo sx Left chute support assembly Links Rutsche Trägersatz
6 250024341 Scivolo posteriore Rear chute Hintere Rutsche
7 250024601 Scivolo anteriore Front chute Vordere Rutsche
8 250024611 Piatto Plate Platte
9 250024520 Copertura centrale Central cover Mitteldeckung
10 251111 Inserto filettato Threaded insert Gewindeinsatz
11 271900 VTBEI M8x20 TBEI M8x20 screw Schraube TBEI M8x20
12 203038 VTE M8x25 TE M8x25 screw Schraube TE M8x25
13 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
14 228011 Dado autobloccante M8 M8 self-locking nut Mutter selbstsperrend M8
15 238006 Rondella elastica 8,4 8,4 elastic washer Elastikscheibe 8,4
16 203236 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
17 210236 VSTEI M12x50 STEI M12x50 screw Schraube STEI M12x50
18 238011 Rondella elastica 13 13 elastic washer Elastikscheibe 13
19 247100 Rondella concava D.13 Cupped washer D.13 Regenzinkhut D.13
20 247101 Rondella convessa D.13 Convex washer D.13 Konvexe Scheibe D.13
21 236011 Rondella piana 13 13 flat washer Ebene Scheibe 13
22 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
23 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
24 237012 Rondella piana 8x24x2 8x24x2 flat washer Ebene Scheibe 8x24x2
25 250091852 Gruppo telaio Frame unit Rahmensatz
26 SRT046L Set coperture versioni larghe (Optional) Wide version roll covers set (Optional) Rollabdeckungenset Breitversionen (Optional)
27 B1949000 Fascetta 3,5x280 3,5x280 clamp Klemme 3,5x280
28 B0178000 Fascetta 3,6x142 3,6x142 hose clamp Klemme 3,6x142
29 905140 Tassello M8 M8 dowel Dübel M8
30 239023 Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4
31 250025770 Carter dx Rh guard Rechtes Gehäuse
32 250025980 Carter sx Lh guard Linkes Gehäuse
33 209019 VTPSEI M6x16 TSPEI M6x16 screw Schraube TSPEI M6x16
34 239019 Rondella dentata 6,4 6,4 toothed washer Zahnunterlagscheibe 6,4
35 271012 VTBEI M6x10 TBEI M6x10 screw Schraube TBEI M6x10
36 250031402 Copertura rulli Rolls covering Rollenabdeckung
37 250026190 Insieme supporto pedana Footboard support assembly Trittbrettshalterungsatz
38 250026210 Piastra intermedia Middle platte Mittlere Platte
39 250026450 Piastra di spessoramento Shimming plate Unterbauen Platte

2500-R032-2_R
 ATTENZIONE: è necessario installare il kit pedane nell’ordine e
nella posizione riportata in figura, prendendo come
riferimento il rullo motrice (A).
WARNING: the footboard kit must be installed in the order and
position illustrated in the figure, taking the driven
roll as a reference (A).
ACHTUNG: man muss den Trittbrett-Kit installieren, in der in Ab-
bildung wiedergegebene Anordnung und Stellung,
indem Sie Bezug auf die Antriebsrolle nehmen (A).

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE KIT PEDANE PER FOSSA 250
FOOTBOARD KIT FOR 250 PIT Pag. 31 di 55
TRITTBRETT SET FÜR 250 GRUBE
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6D - Rev. 1
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE KIT PEDANE PER FOSSA 250
FOOTBOARD KIT FOR 250 PIT
TRITTBRETT SET FÜR 250 GRUBE
Pag. 32 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6D - Rev. 1
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250025160 Pedana centrale Central footboard Mittleres Trittbrett

2 271038 VTBEI M8x25 TBEI M8X25 screw Schraube TBEI M8X25
3 239023 Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4
4 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
5 250025401 Scivolo anteriore dx Rh front chute Vordere Rutsche rechts
6 250025411 Scivolo posteriore dx Rh rear chute Hintere Rutsche rechts
7 250025081 Scivolo posteriore sx Lh rear chute Hintere Rutsche links
8 250025451 Scivolo anteriore sx Lh front chute Vordere Rutsche links
9 250025441 Piastra laterale sx Lh lateral plate Seitenplatte links
10 250025381 Piastra laterale dx Rh lateral plate Seitenplatte rechts
11 250025420 Pedana centrale Central footboard Mittleres Trittbrett
12 B1949000 Fascetta 3,5x280 3,5x280 clamp Klemme 3,5x280
13 B0178000 Fascetta 3,6x142 3,6x142 hose clamp Klemme 3,6x142

2500-R032-2_R
 ATTENZIONE: è necessario installare il kit pedane nell’ordine e
nella posizione riportata in figura, prendendo come
riferimento il rullo motrice (A).
WARNING: the footboard kit must be installed in the order and
position illustrated in the figure, taking the driven
roll as a reference (A).
ACHTUNG: man muss den Trittbrett-Kit installieren, in der in Ab-
bildung wiedergegebene Anordnung und Stellung,
indem Sie Bezug auf die Antriebsrolle nehmen (A).

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE KIT PEDANE PER FOSSA 265
FOOTBOARD KIT FOR 265 PIT Pag. 33 di 55
TRITTBRETT SET FÜR 265 GRUBE
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6E - Rev. 1
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE KIT PEDANE PER FOSSA 265
FOOTBOARD KIT FOR 265 PIT
TRITTBRETT SET FÜR 265 GRUBE
Pag. 34 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6E - Rev. 1
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250025160 Pedana centrale Central footboard Mittleres Trittbrett

2 271038 VTBEI M8x25 TBEI M8X25 screw Schraube TBEI M8X25
3 239023 Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4
4 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
5 250025371 Scivolo posteriore dx Rh rear chute Hintere Rutsche rechts
6 250025341 Scivolo posteriore sx Rh rear chute Hintere Rutsche rechts
7 250025311 Scivolo anteriore Front chute Vordere Rutsche
8 250025361 Scivolo anteriore dx Rh front chute Vordere Rutsche rechts
9 250025351 Piastra laterale dx Placa lateral izquierda Seitenplatte rechts
10 250025331 Piastra laterale sx Lh lateral plate Seitenplatte links
11 250025290 Pedana centrale Central footboard Mittleres Trittbrett
12 B1949000 Fascetta 3,5x280 3,5x280 clamp Klemme 3,5x280
13 B0178000 Fascetta 3,6x142 3,6x142 hose clamp Klemme 3,6x142

2500-R032-2_R
 ATTENZIONE: è necessario installare il kit pedane nell’ordine e
nella posizione riportata in figura, prendendo come
riferimento il rullo motrice (A).
WARNING: the footboard kit must be installed in the order and
position illustrated in the figure, taking the driven
roll as a reference (A).
ACHTUNG: man muss den Trittbrett-Kit installieren, in der in Ab-
bildung wiedergegebene Anordnung und Stellung,
indem Sie Bezug auf die Antriebsrolle nehmen (A).

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE KIT PEDANE PER FOSSA 280
FOOTBOARD KIT FOR 280 PIT Pag. 35 di 55
TRITTBRETT SET FÜR 280 GRUBE
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6F - Rev. 1
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE KIT PEDANE PER FOSSA 280
FOOTBOARD KIT FOR 280 PIT
TRITTBRETT SET FÜR 280 GRUBE
Pag. 36 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6F - Rev. 1
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250025160 Pedana centrale Central footboard Mittleres Trittbrett

2 271038 VTBEI M8x25 TBEI M8X25 screw Schraube TBEI M8X25
3 239023 Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4
4 236006 Rondella piana 8,4 8,4 flat washer Ebene Scheibe 8,4
5 250025231 Scivolo posteriore dx Rh rear chute Hintere Rutsche rechts
6 250025221 Scivolo posteriore sx Lh rear chute Hintere Rutsche links
7 250025121 Scivolo anteriore sx Lh front chute Vordere Rutsche links
8 250025211 Scivolo anteriore dx Rh front chute Vordere Rutsche rechts
9 250025101 Piastra laterale sx Lh lateral plate Seitenplatte links
10 250025111 Piastra laterale dx Rh lateral plate Seitenplatte rechts
11 B1949000 Fascetta 3,5x280 3,5x280 clamp Klemme 3,5x280
12 B0178000 Fascetta 3,6x142 3,6x142 hose clamp Klemme 3,6x142

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
     

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO

FRAME UNIT Pag. 37 di 55
RAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°7A - Rev. 1 250091852
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO
FRAME UNIT
RAHMENSATZ
Pag. 38 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°7A - Rev. 1 250091852
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
     

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250024082 Telaio saldato Welded frame Geschweisstergrahmen

2 251111 Inserto filettato Threaded insert Gewindeinsatz
3 251119 Inserto Insert Einsatzstück
4 203072 VTE M12x30 TE M12x30 screw Schraube TE M12x30
5 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO

FRAME UNIT Pag. 39 di 55
RAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°7B - Rev. 1 250092332
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO
FRAME UNIT
RAHMENSATZ
Pag. 40 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°7B - Rev. 1 250092332
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250024982 Telaio saldato Welded frame Geschweisstergrahmen

2 203112 VTE M12x60 TE M12x60 screw Schraube TE M12x60
3 203072 VTE M12x30 TE M12x30 screw Schraube TE M12x30
4 226015 Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12
5 224015 Dado esagonale medio M12 M12 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M12

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CONTROTELAIO

COUNTERFRAME ASSEMBLY Pag. 41 di 55
GEGENRAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°8 - Rev. 1 250091980
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CONTROTELAIO
COUNTERFRAME ASSEMBLY Pag. 42 di 55
GEGENRAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°8 - Rev. 1 250091980
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250011290 Insieme controtelaio Counterframe assembly Gegenrahmensatz

2 569306 Cella di carico a mensola Bracket load cell Konsolewägezelle
3 250014491 Distanziale per pesatura Spacer for weighing Abstandsstück für Wiegen
4 203236 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
5 238011 Rondella elastica 13 13 elastic washer Elastikscheibe 13
6 236011 Rondella piana 13 13 flat washer Ebene Scheibe 13

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CONTROTELAIO DX

RIGHT COUNTERFRAME ASSEMBLY Pag. 43 di 55
LINKS GEGENRAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°9 - Rev. 1 250091940
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CONTROTELAIO DX
RIGHT COUNTERFRAME ASSEMBLY
LINKS GEGENRAHMENSATZ
Pag. 44 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°9 - Rev. 1 250091940
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250011290 Insieme controtelaio Counterframe assembly Gegenrahmensatz

2 569306 Cella di carico a mensola Bracket load cell Konsolewägezelle
3 203112 VTE M12x60 TE M12x60 screw Schraube TE M12x60
4 203236 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
5 238011 Rondella elastica 13 13 elastic washer Elastikscheibe 13
6 250011143 Distanziale Spacer Abstandsstück
7 236011 Rondella piana 13 13 flat washer Ebene Scheibe 13

2500-R032-2_R
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CONTROTELAIO SX

LEFT COUNTERFRAME ASSEMBLY Pag. 45 di 55
RECHTER GEGENRAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°10 - Rev. 1 250091930
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CONTROTELAIO SX
LEFT COUNTERFRAME ASSEMBLY Pag. 46 di 55
RECHTER GEGENRAHMENSATZ
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°10 - Rev. 1 250091930
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 250011290 Insieme controtelaio Counterframe assembly Gegenrahmensatz

2 569306 Cella di carico a mensola Bracket load cell Konsolewägezelle
3 203236 VTE M12x40 TE M12x40 screw Schraube TE M12x40
4 238011 Rondella elastica 13 13 elastic washer Elastikscheibe 13
5 236011 Rondella piana 13 13 flat washer Ebene Scheibe 13
6 250014500 Inserto per regolazione Insert for adjustment Einsatz für Einstellung

2500-R032-2_R
 5
9b

8b
7b
1
2
3 9a
4 8a
6
7a

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

   

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 1/3

ELECTRIC SYSTEM 1/3 Pag. 47 di 55
ELEKTROANLAGE 1/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11A - Rev. 0
2500-R032-2_R
9a 9b
8a 8b

7a 7b

4 2 1 3

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

   

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 2/3

ELECTRIC SYSTEM 2/3 Pag. 48 di 55
ELEKTROANLAGE 2/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11A - Rev. 0
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 3/3
ELECTRIC SYSTEM 3/3
ELEKTROANLAGE 3/3
Pag. 49 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11A - Rev. 0
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
   

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 10101 Cavo celle sx vettura Car left cells cable Wagen links Zellenkabel
2 10102 Cavo celle dx vettura Car right cells cable Wagen rechts Zellenkabel
3 10103 Cavo proximity sx vettura Car left proximity cable Wagen links Proximitykabel
4 10104 Cavo proximity dx vettura Car right proximity cable Wagen rechts Proximitykabel
5 10637 Cavo prova motori Motors test cable Kabel für Motorsversuch
6 250091730 Insieme scatola di derivazione Connector block assebly Verteilerdosensatz
7a Micro car-on con cablaggio dx Right car-on micro with harness Rechter Car-on Mikro mit Verkabelung
10652
7b Micro car-on con cablaggio sx Left car-on micro with harness Linker Car-on Mikro mit Verkabelung
8a Sensore NPN-NC L.35 mm dx Right NPN-NC L.35 mm sensor Rechter NPN-NC L.35 mm Sensor
10271
8b Sensore NPN-NC L.35 mm sx Left NPN-NC L.35 mm sensor Linker NPN-NC L.35 mm Sensor
9a Cella di carico assemblata dx Right assembled load cell Rechte Zusammengesetzte Wägezelle
250091680
9b Cella di carico assemblata sx Left assembled load cell Linke Zusammengesetzte Wägezelle

2500-R032-2_R
 5
9b

8b
7b
1
2
3 9a
4 8a
6
7a

10b

10a

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 2 CELLE 1/3
2-CELLS ELECTRIC SYSTEM 1/3 Pag. 50 di 55
2 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 1/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11B - Rev. 0
2500-R032-2_R
9a 9b
8a 8b

7a 7b

10a 10b

4 2 1 3

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 2 CELLE 2/3
2-CELLS ELECTRIC SYSTEM 2/3 Pag. 51 di 55
2 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 2/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11B - Rev. 0
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 2 CELLE 3/3
2-CELLS ELECTRIC SYSTEM 3/3
2 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 3/3
Pag. 52 di 55
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11B - Rev. 0
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 10101 Cavo celle sx vettura Car left cells cable Wagen links Zellenkabel
2 10102 Cavo celle dx vettura Car right cells cable Wagen rechts Zellenkabel
3 10103 Cavo proximity sx vettura Car left proximity cable Wagen links Proximitykabel
4 10104 Cavo proximity dx vettura Car right proximity cable Wagen rechts Proximitykabel
5 10637 Cavo prova motori Motors test cable Kabel für Motorsversuch
6 250091950 Insieme scatola di derivazione 2 celle 2-cells connector block assebly 2 Zellen Verteilerdosensatz
7a Micro car-on con cablaggio dx Right car-on micro with harness Rechter Car-on Mikro mit Verkabelung
10652
7b Micro car-on con cablaggio sx Left car-on micro with harness Linker Car-on Mikro mit Verkabelung
8a Sensore NPN-NC L.35 mm dx Right NPN-NC L.35 mm sensor Rechter NPN-NC L.35 mm Sensor
10271
8b Sensore NPN-NC L.35 mm sx Left NPN-NC L.35 mm sensor Linker NPN-NC L.35 mm Sensor
9a Cella di carico assemblata dx Right assembled load cell Rechte Zusammengesetzte Wägezelle
250091680
9b Cella di carico assemblata sx Left assembled load cell Linke Zusammengesetzte Wägezelle
10a Cella di carico a mensola dx Right bracket load cell Rechte Konsolewägezelle
569306
10b Cella di carico a mensola sx Left bracket load cell Linke Konsolewägezelle

2500-R032-2_R
 5
9b

8b
7b
1
2
3 9a
4 8a
6
7a

10b

10b

10a

10a

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 4 CELLE 1/3
4-CELLS ELECTRIC SYSTEM 1/3 Pag. 53 di 55
4 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 1/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11C - Rev. 0
2500-R032-2_R
9a 9b
8a 8b

7a 7b

10a 10b

4 2 1 3

RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF

 

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 4 CELLE 2/3
4-CELLS ELECTRIC SYSTEM 2/3 Pag. 54 di 55
4 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 2/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11C - Rev. 0
2500-R032-2_R
 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO ELETTRICO 4 CELLE 3/3
4-CELLS ELECTRIC SYSTEM 3/3 Pag. 55 di 55
4 ZELLEN ELEKTRISCHE ANLAGE 3/3
RAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°11C - Rev. 0
RAVRT102/6 RAVRT102/6F RAVRT102/6P RAVRT102/6PF RAVRT102/6P4 RAVRT102/6P4F RAVRT102/6G RAVRT102/6GF
 

N° Cod. Descrizione Description Beschreibung

1 10101 Cavo celle sx vettura Car left cells cable Wagen links Zellenkabel
2 10102 Cavo celle dx vettura Car right cells cable Wagen rechts Zellenkabel
3 10103 Cavo proximity sx vettura Car left proximity cable Wagen links Proximitykabel
4 10104 Cavo proximity dx vettura Car right proximity cable Wagen rechts Proximitykabel
5 10637 Cavo prova motori Motors test cable Kabel für Motorsversuch
6 250091960 Insieme scatola di derivazione 4 celle 4-cells connector block assebly 4 Zellen Verteilerdosensatz
7a Micro car-on con cablaggio dx Right car-on micro with harness Rechter Car-on Mikro mit Verkabelung
10652
7b Micro car-on con cablaggio sx Left car-on micro with harness Linker Car-on Mikro mit Verkabelung
8a Sensore NPN-NC L.35 mm dx Right NPN-NC L.35 mm sensor Rechter NPN-NC L.35 mm Sensor
10271
8b Sensore NPN-NC L.35 mm sx Left NPN-NC L.35 mm sensor Linker NPN-NC L.35 mm Sensor
9a Cella di carico assemblata dx Right assembled load cell Rechte Zusammengesetzte Wägezelle
250091680
9b Cella di carico assemblata sx Left assembled load cell Linke Zusammengesetzte Wägezelle
10a Cella di carico a mensola dx Right bracket load cell Rechte Konsolewägezelle
569306
10b Cella di carico a mensola sx Left bracket load cell Linke Konsolewägezelle

2500-R032-2_R