Università degli studi di Firenze

A.A. 2022-2023

Le lingue in Perù

Diego Alonzo Aponte Cueva

1. Posizione geografica.

2. L’arrivo degli spagnoli in Perù.

3. Le lingue.

3.1. Lo spagnolo.

3.2. Il quechua ed Aymara.

4. Esempi.

5. Fonti.
 1. Posizione geografica

Il Perù, ufficialmente Repubblica del Perù, è

uno stato dell’America meridionale. Confina a
nord con l’Ecuador, a nord-est con la
Colombia, a est con il Brasile, a sud-est con la
Bolivia, a sud con il Cile, e a ovest con
l’oceano Pacifico. Con 1,28 milioni km2, il
Perù è il diciannovesimo paese più grande al
mondo e il terzo in Sud America.
2. Il arrivo degli spagnoli in Perù

Il arrivo degli spagnoli in Perù e la successiva

conquista avviene anni dopo i viaggi di
scoperta di Cristoforo Colombo in quello che fu
chiamato il Nuovo Mondo. Francisco Pizarro,
Diego de Almagro e Hernando de Luque sono Francisco Pizarro
stati i principali partner che hanno iniziato i
viaggi da Panama.
La notizia dell’esistenza di grandi giacimenti
d’oro e d’argento incoraggiava e motivava le
campagne di esplorazione dei conquistatori,
dopo che i primi tentativi di effettuare
spedizionieri erano falliti.

Diego de Almagro
 2. Il arrivo degli spagnoli in Perù
Dopo diversi tentativi degli spagnoli, che
si erano stabiliti a Panama per la
colonizzazione del Sud America, iniziò
una spedizione di Francisco Pizarro, che
ebbe successo.
Fin dall’inizio, l’arrivo degli spagnoli è
stato complesso, poiché hanno incontrato
zone antigeniche e indiani ostili. Gli
spagnoli riuscirono a raggiungere il
territorio del Perù dopo il secondo viaggio
esplorativo di Francisco Pizarro, avvenuto
nell’anno 1527.
L’incontro tra l’inca Atahualpa e Francisco Pizarro nella Plaza de
Armas, Cajamarca.
3. Le lingue ufficiale in Perù

Distribuzione delle lingue ufficiale in Perù

 3. Le lingue ufficiale in Perù

3.1. Lo spagnolo:
Lo spagnolo è la lingua ufficiale del Perù e
oltre il 83% dei peruviani parla questa
lingua. L’amministrazione governativa in
Perù, il sistema educativo peruviano ei
media del paese usano lo spagnolo come
principale mezzo di comunicazione.

Urubamba-Cusco-Perù
 3. Le lingue ufficiale in Perù

Elenco di peruanismi
 Al toque: de inmediato, muy Manyas?: entiendes?
rapido  Mishi: equivalente de gato.
 Aquicito: muy cerca.  Misio: sin dinero o que se quedo
 Chela: cerveza sin recursos-»estoy misio»
 Chibolo(a): nino, nina, joven o Wawa: quechua para bebé.
muchacho de corta edad.
 Choro: ladron, carterista.
 Huasca: estar tomado, bebido.
 Jato: dormido o casa – me quede
jato o me fui a mi jato.
 3. Le lingue ufficiale in Perù
3.2. Il quechua:
Il quechua, chiamato anche «Runa
simi», è la lingua madre più
utilizzata in Sud America. È parlato
in varie regioni del Perù, Bolivia,
Ecuador, Colombia, Cile e
Argentina. Era la lingua degli Incas,
che la diffusero in tutto l’imperio
Tahuantinsuyo. Ci sono quasi 12
milioni di persone di lingua quechua
nel continente. Contrariamente a
quanto molti pensano, questa
lingua, lungi dallo scomparire, ha
fatto nuove radici.
Il tahuantinsuyo
 3. Le lingue ufficiale in Perù
3.2. Il quechua:
Durante il periodo coloniale:
Durante il vicereame del Perù, il quechua
continuò ad essere la lingua più parlata dalle
persone costrette a imparare lo spagnolo.
Tuttavia, i missionari cattolici usavano il
quechua e altre lingue parlate nell’imperio
degli Incas per impartire la nuova dottrina
religiosa nel nuovo mondo.
I manuali religiosi erano scritti nelle lingue più
importanti dell’impero, come aymara, mochica
o guaranì. Fu così che gli spagnoli
aumentarono rapidamente il loro potere sul
popolo dell’impero La cattura dell’Inca Atahualpa
 3. Le lingue ufficiale in Perù
Ci sono scritti in quechua?
• Si dice che Fray Domingo de Santo Tomas
(frate domenicano), sia stato il primo
missionario ad apprendere la lingua quechua.
Durante la sua opera di evangelizzazione in
Perù, ha pubblicato le prime due opere in
quechua, «la grammatica o arte della lingua
generale degli indiani dei regni del Perù» e il
«Lessico» (vocabolario della lingua generale
del Perù).
• Dopo la sconfitta di Tùpac Amaru II (1781), è
vietato l’uso di abiti e lingue indigene, nonché
qualsiasi manifestazione di costumi o modi di
vita, diversi da quelli dagli invasori. Causando
il declino delle élite andine e generando uno
stigma sociale contro la lingua, ma senza farla
sparire completamente. Primo libro quechua «Lessico» di Fray Domingo de Santo Tomàs
 3. Le lingue ufficiale in Perù
Il quechua oggi:
• È usato nella regione andina, soprattutto
dove si stabiliscono le comunità indigene,
come la regione di San Pedri de Atacama in
Cile. Mentre in Argentina, il quechua è
ampiamente parlato nella provincia di
Santiago del Estero
• Infine, in Perù, Bolivia ed Ecuador è dove ci
sono più oratori. Il quechua è diventato così
popolare tra la gente del posto e gli estranei
che ha persino un proprio motore di ricerca
su Google.
 4. Esempi
Alcune parole in quechua:
• Ciao: Rimaykullayki o Napaykullayki.
• Come stai?: Allillanchu?
Piccola conversazione in quechua
• Bene. E tu?: Allillanmi, Qamrì?
• Conversación en Quechua (central) [Subtítulos castellano y que
chua] - YouTube
• Come ti chiami?: Imataq sutiyki?
• Il mio nome è: Sutiymi kan …
• Tayta: padre, signore
• Qari: maschio
• Yaku: acqua.
• Apu: potente.
 5. Fonti

 Perù – Wikipedia
 L'arrivo degli spagnoli in Perù - Scienza - 2022 (warbletonco
uncil.org)
 ¿Qué idioma se habla en Perú? Lista de peruanismos - Per
u Hop
 Quechua, la lingua degli Incas (bigliettomachupicchu.com)
 Machu Picchu – Wikipedia
 Conversación en Quechua (central) [Subtítulos castellano y
quechua] - YouTube
Grazie per la vostra
attenzione