Dal 16.8 al 26.9, ogni fr. 20.

– d’importo netto di spesa ricevi un bollino (al massimo 15 bollini per acquisto/ordinazione) in tutti i supermercati Migros e le filiali VOI nonché su migros.ch.
Per ogni mezza cartolina completa (10 bollini) ricevi una pedina TIPP-KICK® gratuita. Fino a esaurimento dello stock. Maggiori informazioni su migros.ch/tipp-kick

LE TUE STAR!
COLLEZIONA
PRONTI, PARTENZA, FISCHIO D’INIZIO!
È ARRIVATA LA TIPP-KICK® MANIA!
Preparati a un gioco e un divertimento epici, perché sulla piazza svizzera è arrivata
la TIPP-KICK® Mania. Assicurati l’esclusiva edizione speciale Migros dal 16.8 al 26.9.

Ecco come ricevere le tue pedine

ECCO CO
ME OTTE
LE TUE PED NERE CI VOGLION
O 10 BOLL

INE
INI PER UN
CALCIATO
RE O UNA
1. CALCIATR
ICE DI TIPP
In ogni filiale -KICK®
ogni fr. 20.- Migros e su migr 3.
di spesa ricev os.ch
i 1 bollino. Scambia una
2. i 10 bollini mezza
Incolla tutti necessari cartolina con
di un calci e
negli appo i bollini ricevuti atore o di ottieni la pedina
ufficiale di una
di raccolta.siti campi sulla carto TIPP-KICK® calciatrice
lina .
Scopri la nostr
migros.ch/ a borsa di scambio
tipp-kick su

C
DI AR
RA TO
CC LIN
OL A
TA

ogni
ros.ch o/ CI VOGLION
NE e su mig per acquist O 10 BOLL
IPAZIO Migros ini olta INI PER UN
PARTECtutte le filiali simo 15 boll olina di racc ros
IONI DI 2 in mas cart liale Mig
CALCIATO
CONDIZ al 26.9.202 vi 1 bollino. Al i una mezza la tua fi di una
RE O UNA
CALCIATR
Dal 16.8di spesa rice ena completmbiarla pressocalciatore o ICE DI TIPP
fr. 20.- ione. Non app iarla e sca pedina di un -KICK®
ordinazbollini, puoi tagltenente una cartolin
e
con 10 scatolina conICK®. Le mezze
con una ce di TIPP-K bollini.
pleta deillati.
calciatri olina com inco
za cart i e 10 i bollini KICK .
®

na la mez tutt e di TIPP- ee/

Conseg de solo con rimento
delle pedinre la promozion
sono vali ompe ® ne
fino a esau di interr no al termi , fi
line vuoi, a il diritto di TIPP-KICK ma ottenute solo
e carto FCM si riserv ,
te mezz e, la calciatrici e acquistate
biare quan delle scort tori e delle esser
Puoi scamesaurimento dei calcia ® non possono ,
di ggi al posto KICK i. i non validi
In caso
altri vanta e di TIPP- lta con 10 bollin line / bollin
o offrire ozione. Le pedin lina di racco di carto e di escludere e,
In caso bio e violar
della promndo mezza carto rimborso. utare lo scam abusare
/ nessun di rifi ettati di cartoline.
consegna contanti a il diritto o, o sono sospdei bollini o delle
sione in si riserv o
correspon ali, la FCM ano o violana pagament os
Nessuna i o non origin cipanti che abus la cessione filiali Migr
ta in tutte le
manipolat ozione i parte ione. È vieta scambiarli
dalla prom di partecipaz reso e ®.
izioni 2022 comp -KICK
le cond al 26.9. i di TIPP
i fino calciatric
gliere bollin e delle
Puoi raccoe dei calciatori
con pedin

CO
DI GIO® MANIA!
IL SET
ANCHE TIPP-KICK

ZIONA
FAI TUO LE DELLA re
UFFICIA 2 portie
ri o 2 portie

COLLE STAR!
11.08.22
16:22

E
L E TU
o da gioco
1 camp / portiere
ri
2 portie
2 porte
de
4 spon

i
non inclus
trici e palle
/ calcia
Calciatori

kick
ch/tipp-
migros.
zioni su 00
i informa 11
Maggior CH-0848 44

1. 2. 3.
Helpline

4-1
CO.indd
.5x210_IT_
ogen_146
_Sammelb
lbert_2022

In ogni supermercato Migros e filiale Incolla tutti i bollini ricevuti Al tuo prossimo acquisto,
22.012_Gi
1027.023.

VOI nonché su migros.ch, ogni fr. 20.- negli appositi campi sulla cartolina scambia la mezza cartolina con
di spesa ricevi 1 bollino. Al massimo di raccolta. una pedina TIPP-KICK®.
15 bollini per acquisto/ordinazione
(fino a esaurimento dello stock).

I RIGORI DELLA
TIPP-KICK® MANIA.
Qui bisogna assolutamente fare goal! Misurati
con altri calciatori e altre calciatrici alla porta per tiri
di precisione TIPP-KICK® Mania oppure allena
la mira tra una partita e l’altra.

IL SET DA GIOCO UFFICIALE

DELLA TIPP-KICK® MANIA!
Allestisci il tuo campo da calcio nel tuo soggiorno:
i set da gioco maschili e femminili contengono ciascuno
1 campo da gioco, 2 portieri/portiere, 2 porte, 4 sponde.
SET

Calciatori/calciatrici e palle non inclusi.

RE
IE

CHF 10.90 O
C

N
DUE POR
T
SET

RI

O
IE
C

N
DUE POR
T
Settimanale Anno LXXXV
di informazione e cultura 16 agosto 2022
SOCIETÀ
Come fanno i maghi a farci vedere
l’impossibile? La spiegazione delle
neuroscienze
Pagina 5
L’amaro sudore della terra
A Locarno, in una realtà amplificata
Peter Schiesser
Mentre scrivo, il Festival di Locarno è ancora in
corso, ma la mente già mi dice che si sta avvici-
nando la fine. Fra qualche giorno la magia che
rende la cittadina sul Verbano per una decina di
giorni la capitale del film si dissolverà. Ma in-
tanto si è ancora immersi in questo tempo so-
speso, in cui ognuno vive la propria dimensione:
migliaia di festival individuali che si connettono
in una rete di eventi e incontri, raccolti in una
cornice collettiva.
Locarno non appartiene solo ai critici cinema-
tografici, ad attori registi produttori, ai giorna-
listi, a chiunque graviti attorno al mondo del ci-
nema. Immergersi per dieci giorni nel Festival
è un’esperienza che rende ognuno più che spet-
tatore: si diventa attori di un film personale che
si costruisce con tutte le immagini, gli incon-
tri, gli scambi con amici e persone sconosciu-
te, gli eventi, le riflessioni e le emozioni che ti
sommergono irresistibilmente, per poi ributtarti
dopo un lungo viaggio interiore sulle rive della
quotidianità, che riprenderà possesso del tem-
po una volta smontato il telone e tolte le sedie in
Cooperativa
Migros Ticino
TEMPO LIBERO
Sembrerà incredibile ma lavorare a
maglia fa bene alla salute, riduce lo
stress, e aiuta a rimanere centrati
Pagina 15
◆
Piazza Grande. Lasciandoti l’impressione che
qualcosa in te è cambiato.
Vivere il Festival è vivere in una bolla, certo, ma
non avulsa dalla realtà. Anzi, ti porta con i suoi
film non solo sogni ma anche i tanti volti del
mondo, a volte insostenibili nella loro durezza,
la storia presente e passata dell’umanità, in im-
magini così forti che ti fanno sentire parte di
una dimensione collettiva e di un tempo dilata-
to. Non serve per forza la competenza del critico
cinematografico, è sufficiente l’apertura d’animo
per cogliere l’urgenza dei messaggi e delle visio-
ni che i tanti film ti offrono, per rendere ancora
più reale il reale. Cosa c’è di più reale di un film
come The Hamlet Syndrome che racconta l’elabo-
razione dei traumi della prima guerra in Ucrai-
na nel 2014 quando ti trovi sul palco gli attori
in carne e ossa, fra cui un giovane non ancora
trentenne alla sua seconda esperienza di solda-
to, giunto a Locarno dal fronte con una licen-
za speciale? Non posso fare a meno di pensare
che Slavik, il quale mai avrebbe voluto ripetere
l’esperienza di soldato (fu catturato e tortura-
ATTUALITÀ
Il nuovo ricatto della Russia
al mondo mette al centro l’impianto
nucleare di Zaporizhzhia
Pagina 23
to otto anni or sono), domani potrebbe essere
morto, di pensare che appartiene alla generazio-
ne di mia figlia, che forse siamo noi a vivere in
una bolla irreale, mentre l’umanità non solo in
Ucraina vive e continua a ripetere l’assurda espe-
rienza della guerra, dell’odio fra esseri umani,
di traumi che si perpetueranno per generazioni.
Cosa c’è di più reale di Matter out of place, che in
110 minuti di inquadrature fisse ci dà un pugno
allo stomaco mostrandoci una discarica abusiva
in Svizzera nascosta per decenni sotto un idilli-
co campo agricolo, una discarica a cielo aperto
nelle montagne del nord dell’India, l’isola delle
Maldive in cui tutti i rifiuti vengono ammassati
e bruciati, le plastiche recuperate dal mare, per
poi evolvere con un messaggio di speranza verso
una realtà in cui (in Occidente) i rifiuti vengo-
no raccolti e trattati fino a diventare sabbia fine
e concludersi con le scene del festival nel deserto
del Nevada Burning Man, in cui alla fine si rac-
coglie anche l’ultimo filo interdentale?
Altre volte il reale si trasforma in surreale, co-
me nel film Skazka di Alexander Sokurov, in
Sant’Antonino
6592
G.A.A.
edizione
33
MONDO MIGROS
Pagine 4 / 6 – 7
CULTURA
Il Kunstmuseum di Basilea
evidenzia l’intenso rapporto tra
l’arte di El Greco e quella di Picasso
Pagina 33
Luigi Baldelli
Pagina 11
Luigi Baldelli
cui Hitler, Stalin, Mussolini, Churchill (ognu-
no moltiplicato per tre), si ritrovano nell’aldilà e
dialogano fra loro, in lenti e spettrali movimenti,
in una cornice in bianco e nero che riporta all’in-
ferno dantesco, con le masse di anime dannate
che li seguirono o furono semplicemente vitti-
me delle follie del secolo scorso. Come in Lola,
la storia di due sorelle inglesi che inventano una
macchina per prevedere il futuro ma alla fine lo
influenzano e lo cambiano (siamo nella secon-
da guerra mondiale e come risultato l’Inghilter-
ra viene invasa dai nazisti, mostrandoci che cosa
sarebbe stato se Hitler avesse vinto). O come nel
malaysiano-indonesiano Stone Turtle, in cui una
storia dai risvolti truci si crea, scompone e ricom-
pone come in un sogno – per poi irrompere nella
mia realtà personale quando poche ore dopo in-
contro e scambio due parole con la protagonista
e potente attrice indonesiana Asmara Abigail.
Per questa realtà, che la supera e la amplifica,
vanno i ringraziamenti personali a tutti coloro
che rendono possibile questo Festival. Arrive-
derci all’anno prossimo!
4 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   MONDO MIGROS
Il campo dei grandi numeri
Scoutismo ◆ Enorme successo per il raduno svizzero degli scout
Si è chiuso una manciata di giorni or
sono il Bula (Bundeslager, campo fe-
derale) di Goms, in Vallese, ad oggi
la più grande convention del MOVA
– Movimento svizzero di scoutismo,
mai organizzata in Svizzera. Un ac-
campamento caratterizzato da un
successo senza precedenti, quello in-
sediatosi dal 23 luglio al 6 agosto nel-
la località vallesana, e questo grazie a
un’organizzazione impeccabile sotto
tutti i punti di vista mista a entusia-
smo, idee e spirito di comunità. Mi-
gros Vallese, che figura tra i tre spon-
sor principali dell’evento, ha avuto un
ruolo fondamentale nella realizzazio-
ne di questa impresa.
azione
Settimanale edito da Migros Ticino
Fondato nel 1938
Redazione
Peter Schiesser (redattore responsabile),
Simona Sala,
Barbara Manzoni,
Manuela Mazzi,
Romina Borla,
Natascha Fioretti
Ivan Leoni
BULA a colpo d’occhio, alcuni dati
• 800 gruppi di scout
• 30.000 scout dalla Svizzera
• 300 scout provenienti da
Europa e USA
• 25 milioni di budget
• 5000 aiutanti
• 120 ettari di superficie
(170 campi di calcio)
• 5 tonnellate di pane al giorno
• piatto preferito degli scout:
penne al pomodoro (per
prepararlo per tutti: 5.000 l
d’acqua, 4 t di penne e 1,25 t di
formaggio grattugiato)
• 700 WC e 130 docce
• ca. 28.000 visitatori esterni
Sede
Via Pretorio 11
CH-6900 Lugano (TI)
Telefono
tel + 41 91 922 77 40
fax + 41 91 923 18 89
Indirizzo postale
Redazione Azione
CP 1055
CH-6901 Lugano
StraLugano 2022,
tra novità
Alcuni momenti
dell’impressio-
ed entusiasmo!
nante
convention.
Manifestazioni ◆ Il 10 e l’11 settembre torna
(Didier Ruef)
l’amata gara
Tra meno di un mese avrà luogo la
XVI edizione dell’amata manifesta-
zione che come sempre offrirà un we-
ekend denso di gare, eventi ed emo-
zioni. Atleti, organizzatori, sponsor,
autorità e tifosi sono pronti a vivere in-
sieme quella che risulta essere la ma-
nifestazione sportiva più importante
del Ticino.
Il sabato pomeriggio, oltre a ospi-
tare la coppa ASTi per la gara di 10
km CityRun, accoglierà la FastRun,
una 5 km competitiva rapida e linea-
re che permetterà ai principianti di av-
vicinarsi con dolcezza al mondo dei
runner e consentirà ai più esperti di
ottenere risultati cronometrici di alto
livello. Confermata anche la gara dei
21 km: la Half Marathon della do-
menica mattina, da qualche anno gara
principale della Stralugano, si sviluppa
sul percorso più veloce della Svizzera
coinvolgendo ogni anno nuovi atleti e
affezionati. Analogo discorso vale per
la StraLugano Relay, la mezza mara-
tona a staffetta, che spesso viene scelta
da terzetti di amici e colleghi per raf-
forzare le proprie sinergie e migliorare
il gioco di squadra.
Punto fermo del weekend sporti-
vo è la Monte Brè Vertical Race, una
corsa in salita che si snoda su un trac-
ciato spettacolare, sia dal punto di vi-
sta tecnico sia da quello paesaggistico,
e che è possibile abbinare, per i più au-
daci, alla 10km CityRun partecipando
così alla Stracombinata, una gara de-
cisamente non per tutti. Per tutti in-
vece è la 5 km Run4Charity il sabato
sera, da fare di corsa, camminando o
spingendo un passeggino: un momen-
to di allegria e condivisione ideato per
coinvolgere tutta la città in un gesto di
solidarietà a favore di molte associazio-
ni del territorio.
Nell’arco della due giorni sportiva
c’è un momento alla domenica pome-
riggio riservato ai più piccoli, la Kid-
sRun, un percorso di 400 metri per i
giovani talenti che hanno meno di 10
anni e una distanza maggiore pari a
700 metri per i più grandi. L’iscrizione
alla KidsRun sarà offerta da Migros,
che si impegna in iniziative a favore
della salute della popolazione svizze-
ra. Innumerevoli gli eventi collaterali
●
Posta elettronica Editore e amministrazione
info@azione.ch Cooperativa Migros Ticino
societa@azione.ch CP, 6592 S. Antonino
tempolibero@azione.ch tel +41 91 850 81 11
attualita@azione.ch
cultura@azione.ch Stampa
Centro Stampa Ticino SA
Pubblicità Via Industria – 6933 Muzzano
Migros Ticino Reparto pubblicità
CH-6592 S. Antonino Tiratura
tel +41 91 850 82 91 101’177 copie
fax +41 91 850 84 00
pubblicita@migrosticino.ch
che animeranno il centro di Lugano.
Il ritiro pettorali si svolgerà al Centro
Esposizioni.
Qualunque sia la gara scelta, non
mancheranno per tutti la medaglia
commemorativa e il ricco pacco gara
contenente anche la maglietta tecnica
ufficiale del 2022. Chi si iscrive a una
competizione della StraLugano bene-
ficerà del trasporto pubblico gratuito
in tutta la Svizzera, dei servizi gratu-
iti di foto e di un team di fisioterapi-
sti a disposizione per i massaggi pre e
post gara.
Programma
Sabato 10 settembre 2022
14.00 Apertura villaggio
in Piazza Manzoni
16.30 5 Km Fast Run
18.00 10 Km CityRun (coppa ASTi)
19.00 Migros Pasta Party
al Centro Esposizioni
20.30 Run 4Charity camminata
e corsa popolare di 5 Km
per beneficenza
Domenica 11 settembre 2022
 9.30 Monte Brè Vertical Race
10.00 21 km Swiss Half Marathon
e Staffette HM Relay
12.00 Migros Pasta Party
al Centro Esposizioni
14.30 KidsRun per ragazzi e ragazze
16.00 Chiusura XVI edizione
Concorso
«Azione» mette in palio 20 biglietti
per una gara a scelta* all’interno del-
la StraLugano. Per partecipare all’e-
strazione inviare una mail a giochi@
azione.ch (oggetto: «StraLugano»)
indicando dati personali, data di na-
scita, mail e gara scelta entro dome-
nica 21 agosto 2022.
*tra 5 km FastRun, 10 km CityRun,
10 km Half Marathon o Monte Brè
Vertical Race
Abbonamenti e cambio indirizzi
tel +41 91 850 82 31
dalle 9.00 alle 11.00 e dalle 14.00 alle 16.00
dal lunedì al venerdì
fax 091 850 83 75
registro.soci@migrosticino.ch
Costi di abbonamento annuo
Svizzera Fr. 48.–
Estero a partire da Fr. 70.–
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino  5

SOCIETÀ ●

Tumori pediatrici La via delle genti Lo schiavismo delle monocolture

Cancro infantile in Svizzera invita a sostenere Al Dazio Grande è stata creta una nuova Nel mondo più di 31 milioni di ettari sono
la ricerca che risiede nello sperimentare sezione espositiva che completa la mostra destinati alla coltivazione della canna da
l’immunoterapia e i suoi enormi vantaggi permanente sulle trasversali alpine zucchero che esaurisce terra e uomini

Pagina 9 Pagina 10 Pagina 11

◆

Il cervello illusionista
Neuroscienze e magia ◆ Intervista a Luis M. Martínez, responsabile del laboratorio di Analogie visive dell’Istituto
di neuroscienze di Alicante, sui meccanismi della mente sfruttati dall’illusionismo
Stefania Prandi

Davanti a un gioco di prestigio, non

è il nostro sguardo a essere inganna-
to, ma il cervello. C’è uno scarto di
tempo tra ciò che osserviamo e l’e-
laborazione che ne fa la mente. In-
fatti, il cervello riceve le informazio-
ni a intermittenza e, per costruire
un’illusione di continuità, procede
per deduzioni e anticipazioni degli
eventi. I maghi approfittano di que-
sta situazione. Prima rafforzano le
nostre aspettative e poi ci stupiscono
con un epilogo a sorpresa, che smon-
ta le nostre previsioni iniziali. Per
farlo seguono due regole inviolabili:
non danno spiegazioni in anticipo su
quello vedremo alla fine e non ripe-
tono mai il trucco. Studiare la ma-
gia può aiutarci a capire i meccanismi
nascosti della mente, secondo Luis
M. Martínez, biologo, responsabi-
le del laboratorio di Analogie visive
dell’Istituto di neuroscienze di Ali-
cante e Jordi Camí, medico, diretto-
re del Parco di ricerca biomedica di
Barcellona. Per spiegare come fun-
zionano i nostri ragionamenti hanno
scritto un libro, The Illusionist Brain
(Il cervello illusionista), appena pub-
blicato dalla casa editrice Princeton
University Press.

Professore Luis M. Martínez, co-

me funziona il nostro cervello nel-
la percezione di ciò che vediamo?
Percepiamo la realtà esterna adat-
tandola a un modello interno svi-
luppato sulla base dell’esperienza e
della conoscenza delle proprietà fisi-
Shutterstock

che e relazionali del mondo. Que-

sto modello interno è il risultato sia
di informazioni accumulate nel cor-
so dell’evoluzione come specie sia
del nostro apprendimento cultura-
le e del nostro vissuto. Percepire è
quindi dare un senso alle esperien-
ze, facendo previsioni e congettu-
re coerenti nel tempo e per lo più
simili a quelle degli altri esseri uma-
ni, dato che condividiamo tutti lo
stesso mondo.
Nel libro scrivete che il nostro cer-
vello fa sempre delle approssima-
zioni. Cosa intendete?
Anche se può sembrare un ossimo-
ro, percepire significa prevedere ciò
che si percepisce. Le informazioni
esterne che filtriamo attraverso gli
organi di senso ci aiutano a indivi-
duare gli errori che commettiamo
nell’interpretare la realtà. Tramite
questo procedimento, aggiorniamo
il modello interno che ci permetterà
di essere più precisi nelle nostre pre-
visioni. Si tratta di un processo atti-
vo, non passivo, con cui agiamo sul
mondo per controllare e migliorare
la qualità delle informazioni che ri-
ceviamo. La percezione non può es-
sere intesa in modo isolato, come un
prodotto esclusivo del nostro cervel-
lo, ma passa dall’intero organismo.
Per comprenderla, e per capire come
funziona la cognizione in generale,
abbiamo bisogno di una concezione
più ampia della mente. Oltre all’a-
spetto neuronale, vanno considerati
sia gli elementi dell’ambiente sia le
risorse e gli strumenti che utilizzia-
mo e con cui interagiamo.
Come fa la magia a inganna-
re la mente?
Sfrutta il comportamento predittivo
del cervello, la costante anticipazio-
ne della realtà, per interferire senza
farsi notare, con la nostra elabora-
zione cognitiva. Quando un ma-
go presenta un trucco, il pubblico lo
interpreta in modo logico e molto
prevedibile fino al momento del ri-
sultato imprevisto. Allora si verifica
la grande sorpresa, l’errore eccezio-
nale di previsione. La magia richie-
de un dialogo continuo tra il mago e
il suo pubblico; è un processo molto
dinamico di attenzione, inferenza e
anticipazione. Un trucco di magia
non è una semplice sequenza di ge-
sti che manipolano oggetti, ma un
insieme strettamente organizzato e
integrato da comprendere nella sua
interezza. I maghi ci ingannano per-
ché abbiamo una conoscenza con-
divisa delle regole del mondo, della
fisica dell’ambiente in cui viviamo e
una profonda familiarità con le con-
venzioni umane e sociali. Crediamo
di sapere esattamente cosa stanno
facendo e cosa verrà dopo, come se
fossimo noi stessi a condurre il gio-
co. Per riprendere le parole di Scho-
penhauer sulla musica, la magia «è
una connessione intenzionale signi-
ficativa dall’inizio alla fine». Fino
a quando, naturalmente, il finale a
sorpresa manda in frantumi tutte le
nostre aspettative.
Che strategie usa la magia?
L’illusionismo, l’arte dell’impossibi-
le, è fondamentalmente un’arte visi-
va. Gli illusionisti hanno imparato a
gestire l’attenzione del pubblico sul-
la base di prove ed errori. In magia
si chiama «distrazione». Sanno come
interferire con la percezione, soprat-
tutto attraverso l’occultamento e il
camuffamento, che passano inosser-
vati; condizionano, con diverse stra-
tegie, anche la memoria a breve ter-
mine e le decisioni istintive di chi li
osserva. Nel gergo, si usa il termine
«forzature». Esistono altre specialità
della magia, come il «mentalismo»,
in cui l’esecutore gioca sulla credu-
lità del pubblico e sembra possede-
re poteri soprannaturali. I mentalisti
utilizzano le stesse tecniche dell’il-
lusionismo, ma creano uno scenario
artistico completamente diverso.
Che cosa ci rivela la magia?
Fa emergere l’elaborazione preditti-
va, automatica e inconscia del nostro
cervello, che costituisce la maggior
parte dei processi cognitivi. Que-
sta capacità di anticipazione finisce
per essere il cavallo di Troia grazie
al quale i maghi creano effetti affa-
scinanti e apparentemente impossi-
bili. Inoltre, nella magia, le condi-
zioni sociali, culturali e ambientali
contano molto di più di quanto noi
scienziati generalmente pensiamo.
I maghi sanno che devono cambia-
re il tipo di trucchi a seconda del
loro pubblico, se hanno di fronte a
sé bambini, adulti oppure altri ma-
ghi. Sono consapevoli che un gioco
di prestigio improvvisato in mezzo
alla strada può essere molto più sor-
prendente di quello inserito in uno
spettacolo a teatro. E hanno capi-
to, durante il periodo della pande-
mia, che guardare la magia sul mo-
nitor di un computer non funziona
come dal vivo. Lo schermo, infatti,
impone una distanza non solo fisi-
ca ma anche concettuale. In assenza
delle dinamiche create dalle intera-
zioni sociali del mondo reale non ci
può essere magia. Una grande lezio-
ne che dovremmo tenere in consi-
derazione per migliorare i paradig-
mi sperimentali delle neuroscienze
cognitive.
6 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino

   MONDO MIGROS

Buon rientro a scuola!

Attualità ◆ Fra due settimane per molti bambini e ragazzi ricomincia il nuovo anno scolastico. Alcuni consigli per ripartire
ben equipaggiati e con il giusto piglio

Cuffie senza fili facilissime da usare per un massimo Questa borraccia in diversi simpatici
piacere di ascolto fino a 40 ore. Potente suono motivi è ideale da tenere sempre
JBL Pure Bass Sound. Ricaricabili velocemente con sé per dissetarsi in qualsiasi momento
con il cavo USB-C. Disponibili in diversi colori. della giornata, a scuola, nello sport
o durante le passeggiate con gli amici.
Cuffie JBL Tune 510
Fr. 44.95 invece di 59.95 Borraccia Smash
25% di sconto fino al 22.8.2022 450 ml, l’una Fr. 7.95
Da Melectronics

Il nuovo diario scolastico Questa vantaggiosa sedia da ufficio

della Svizzera italiana 2022-2023,
giunto quest’anno alla 83esima
edizione, esplora la ricchezza
culturale
e linguistica del Ticino, dove vivono
oltre 150 nazionalità diverse.
Diario scolastico della Svizzera
italiana 2022-2023 Fr. 9.95
Nelle maggiori filiali Migros
è comodissima e bella da vedere.
Altezza e schienale sono facili
da regolare, mentre le rotelle sono
dotate di dispositivo d’arresto
per tappeto.
Sedia da ufficio LARSON 1
I mitici biscotti Blévita non sono solo Fr. 199.–
buoni e croccanti, ma grazie ai cinque Da Micasa
cereali che contengono sono anche
uno snack particolarmente sano
ed energetico per la pausa merenda.

Biscotti ai 5 cereali Blévita Gioca e vinci con BIC!

228 g Fr. 3.35
La scrivania COX è perfetta
per arredare in modo creativo
la propria camera. Possiede un
design elegante,
è particolarmente stabile
ed è prodotta con materiali
di ottima qualità.
Scrivania Cox Fr. 429.–
Da Micasa
Il notebook Allround che assicura
un’esperienza coinvolgente ovunque. Display
14”, processori Intel Core undicesima
generazione, cerniera di rotazione 360° per
l’utilizzo come notebook, tablet o altro ancora.
RAM 8 GB. SSD 512 GB.
Lenovo IdeaPad Flex5 14ITL05
Fr. 559.– invece di 699.–
20% di sconto fino al 22.08.2022
Da Melectronics
Venerdì 26 e sabato 27 agosto al 1°
piano del negozio Migros di S. An-
tonino ti aspetta una divertente at-
tività organizzata in collaborazione
con BIC. Sfida un amico o un’altra
persona al famoso gioco del tris sul
pannello 3D e, con un po’ di fortu-
na, puoi portarti a casa un simpa-
tico premio offerto dalla BIC. Inol-
tre, all’acquisto di un prodotto,
ricevi in omaggio un utile accesso-
rio per iniziare la scuola con brio. Ti
aspettiamo!

Tenero e delicato rack

Attualità ◆ Impossibile non avere l’acquolina in bocca di fronte a un succulento piatto di costolettine d’agnello

La carne di agnello è apprezzata dai za. L’agnello in generale si sposa bene

buongustai per il suo caratteristico
sapore marcato e l’incomparabile te-
nerezza. I tagli maggiormente diffu-
si alle nostre latitudini sono il filet-
to, la lombatina, il gigôt (cosciotto)
con l’osso, le costolette e il rack o
carré. Quest’ultimo è particolarmen-
te ricercato non solo per la sua vivaci-
tà aromatica, ma anche per l’aspetto
estetico nel piatto, soprattutto se por-
tato in tavola intero a mo’ di corona
con le ossa in bella vista. Il rack viene
tagliato dalla parte anteriore dorsale
dell’animale ed è composto da sei o
sette costolettine. È ideale per esse-
re grigliato o cotto brevemente in pa-
della, ca. 10 minuti per lato. All’in-
terno la carne dovrà rimanere di un
bel colore rosato (temperatura al cuo-
re di 55-60 °C) affinché possa man-
tenere la sua straordinaria morbidez-
con erbe aromatiche quali per esem-
pio rosmarino, timo, origano, salvia
e origano. È bene non eccedere con
i condimenti per non coprire l’aroma
naturale della carne. Togliete il rack
dal frigorifero almeno mezz’ora pri-
ma di cucinarlo. Spennellatelo leg-
germente con dell’olio di oliva e con-
ditelo con sale, pepe e un po’ di trito a
base di rosmarino e aglio. Lasciatelo
riposare un quarto d’ora e cuocetelo
sulla griglia o in una padella ben cal-
de per il tempo dovuto, girandolo a
metà cottura. Tagliatelo a fette tra le
ossa e servite.
Azione 20%
Rack d’agnello
Nuova Zelanda/Australia
al banco, per 100 g Fr. 4.95
invece di 6.20, dal 16.8 al 22.8.2022
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino 7

   MONDO MIGROS

Tutto gusto, niente alcol

Attualità ◆ La famosa birra Moretti è disponibile alla Migros nella variante con 0.0% di alcol. Questa settimana
potete approfittare di un’offerta imperdibile

Azione 33%
Birra Moretti Zero,
senz’alcol,
conf. da 4 x 33cl
Sono molti coloro che amano la bir-
Fr. 3.95 invece di 5.90
ra, pur non apprezzandone la compo- dal 16.8 al 22.8.2022
nente alcolica. Per soddisfare le loro
esigenze, Migros negli ultimi mesi ha
ampliato costantemente l’assortimen-
to di birre analcoliche, sia svizzere che
di provenienza estera. Una tra le bir-
re senz’alcol più apprezzate dai consu-
matori è senz’altro la nota Birra Mo-
retti Zero. Una particolare attenzione
alla qualità delle materie prime sele-
zionate dai mastri birrai della Mo-
retti e l’esclusivo processo produtti-
vo che rimuove delicatamente l’alcol,
sono due aspetti fondamentali nella
produzione della Birra Moretti Ze-
ro. Questa lager leggera e luppolata
si presenta nel bicchiere con una tona-
lità oro e un’elegante schiuma bianca,
fine e compatta. Al naso si distingue
per il delicato profilo aromatico con
note che rammentano la crosta di pa-
ne, la frutta gialla e da lievi e fresche
percezioni citrine in chiusura. Il gusto
è delicato, morbido e fragrante. Gra-
zie alla sua freschezza e persistenza, è
una birra perfetta per dissetarsi fuori
dai pasti, come aperitivo o abbinata ai
classici piatti della cucina mediterra-
nea, come per esempio focacce farcite,
pizze, insalate di pollo, frittate e mol-
to altro. Infine, Birra Moretti Zero è
anche particolarmente leggera, gra-
zie a un contenuto calorico di sole 20
Kcal per 100 ml. Alla salute!
Annuncio pubblicitario

20%
su tutte le scarpe
*

*per adulti e bambini, calzature da ciclismo escluse.

Offerta valida dal 16.8 al 5.9.2022, fino a esaurimento
dello stock.
 20%su tutto
l’assortimento
di V-Love

In vendita nelle maggiori filiali Migros. Da questa offerta

sono esclusi gli articoli già ridotti. Offerta valida solo
dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   SOCIETÀ
Contro i tumori pediatrici: una storia di successo
Ricerca ◆ I bambini non sono dei piccoli adulti e necessitano di farmaci oncologici personalizzati
Maria Grazia Buletti
Per la loro grande varietà, i tumori in-
fantili sono considerati una malattia
rara le cui cause sono ancora in parte
poco note. «La grande sfida della me-
dicina consiste nell’offrire ai pazienti
con queste patologie il più ampio suc-
cesso terapeutico possibile, limitando
al massimo gli effetti collaterali acu-
ti e le sequele a lungo termine» lo ha
afferma Alessandra Weber, porta-
voce di Cancro infantile in Svizzera
(Kinderkrebs Schweiz). Con queste
premesse, il sodalizio promuove dal
mese di giugno una campagna di sen-
sibilizzazione dedicata al tema della
ricerca sui tumori infantili: «Esami-
neremo i progressi in questo settore,
illustreremo le sfide che la ricerca sul
cancro infantile deve affrontare e la
sua importanza».
Weber: «Quasi ogni
settimana un bambino
muore di cancro e circa
l’80 % dei pazienti curati
per un cancro infantile
deve fare i conti con
complicazioni tardive,
a volte gravi»
In Svizzera ogni anno viene dia-
gnosticato un tumore a circa 350 fra
bambini e adolescenti. Per fortuna, i
grandi progressi della medicina degli
ultimi 50 anni consentono di trattare
con successo quattro pazienti su cin-
que. Cionondimeno: «Quasi ogni set-
timana un bambino muore di cancro
e circa l’80 per cento dei pazienti cu-
rati per un cancro infantile deve fa-
re i conti con complicazioni tardive,
a volte gravi».
L’obiettivo di Cancro infantile in
Svizzera è quello di garantire le mi-
gliori e più efficaci terapie possibili a
tutti i bambini e agli adolescenti af-
fetti da patologie tumorali. Chia-
ra la direzione: «Per ottimizzare gli
Una ruota che gira
Aria ◆ Dopo la lotta contro i gas di scarico ora tocca affrontare le polveri sottili derivanti da altri tipi di usura stradale
Amanda Ronzoni
Secondo una serie di studi compiu-
ti dai quattro giovani fondatori della
start up inglese Tyre Collective (www.
thetyrecollective.com), che hanno
messo a fattor comune competenze di
ingegneria e design, la minaccia più
consistente alla qualità dell’aria in fu-
turo non arriverà più dal tubo di scap-
pamento dei veicoli, ma, in manie-
ra sempre più significativa, dall’usura
degli pneumatici. Teniamo presente
che già oggi in Europa, la cattiva qua-
lità dell’aria causa la morte prematura
di circa 400mila persone all’anno.
approcci terapeutici attuali, e garan-
tire l’introduzione di nuove terapie e
nuovi farmaci, bisogna passare attra-
verso la ricerca clinica rivolta a que-
sto specifico gruppo di pazienti». Gli
studi nell’ambito dei tumori infantili
assumono un’importanza ancora più
grande se si considera il fatto che il
tumore pediatrico è diverso da quel-
lo che colpisce l’adulto, come spiega il
dottor Francesco Ceppi, oncologo pe-
diatrico presso l’Unità di Oncologia
– Ematologia pediatrica del CHUV
di Losanna, specializzato in immu-
noterapia (terapie cellulari): «Nell’a-
dulto spesso i tumori sono secondari
all’esposizione e a certi elementi tos-
sici: il fumo per il tumore polmona-
re, l’alcol e il fumo per quelli naso-fa-
ringei, o l’avanzamento dell’età per
quelli gineco-oncologici». Per contro:
«Nel bambino possono avere origine
congenita (presenti già alla nascita), o
possono essere correlati a un proble-
ma che insorge nello sviluppo (gene-
tico ma non ereditario, in quanto si
tratta di una mutazione di certi geni
col risultato di innescare una riprodu-
zione eccessiva della cellula, o una si-
tuazione per cui la cellula non segue
il naturale ciclo e non riesce a morire,
continuando a proliferare). Ad esem-
pio, i tumori ossei sono tipici dell’a-
dolescenza, quando si assiste a una
forte crescita e una cellula può allo-
ra scappare dal sistema, proliferando
e diventando perciò un tumore».
Il ricercatore ribadisce la rarità dei
tumori infantili che attribuisce spesso
a diversi fattori concomitanti: «Coin-
cidenze che ci fanno capire perché
gran parte dei bambini che affron-
ta una leucemia, non avrà più nes-
sun altro tumore nel corso di tutta la
sua vita». La ricerca nell’ambito del-
la medicina oncologica è perciò anco-
ra più importante perché dettata dal
fatto che: «I bambini non sono degli
adulti in miniatura, non soffrono del-
Anche se nelle ultime decadi molto
è stato fatto per ridurre le polveri sot-
tili da emissioni esauste, frutto della
combustione dei carburanti, il livel-
lo di particolato dannoso, soprattutto
nelle città, resta alto. Semplicemente è
cambiata la sua composizione, che ve-
de ora dominanti le particelle da emis-
sioni non esauste, prodotte dall’usura
di altre parti dei veicoli come pneuma-
tici e freni, oltre che dall’erosione del
manto stradale.
Sappiamo tutti che le gomme del-
le nostre auto si consumano nel tem-
le stesse forme di tumore e reagisco-
no in modo diverso alle terapie. Inol-
tre, l’uso pediatrico di tanti farmaci
somministrati agli adulti risulta pro-
blematico perché il loro impiego nei
bambini non è ancora stato studiato
a sufficienza e possono presentare ef-
fetti tossici o effetti collaterali a lunga
scadenza».
Oggi il trattamento di quasi tutti
i tumori infantili inizia con le strate-
gie convenzionali (chirurgia, chemio
e / o radioterapia), ma i nuovi approc-
ci guardano alla medicina personaliz-
zata e alle immunoterapie antitumo-
rali: importante fonte di speranza per
l’oncologia pediatrica. Infatti, gra-
zie ai rapidi progressi della biologia
molecolare, i ricercatori sono ora in
grado di caratterizzare con precisio-
ne il tumore di ogni singolo pazien-
te e programmare delle terapie per-
sonalizzate. Inoltre, il dottor Ceppi
illustra l’approccio molto prometten-
te dell’immunoterapia che ha porta-
po. Fa però impressione pensare che
a livello europeo quest’usura si tradu-
ce in qualcosa come mezzo milione di
tonnellate di microplastica, che si infi-
la, oltre che nei nostri polmoni, anche
nella falda acquifera e in quello che
mangiamo. Del resto, dopo la plastica
monouso, gli pneumatici sono la se-
conda fonte di inquinamento da mi-
croplastiche negli oceani.
In seguito a una sperimentazio-
ne condotta da Tyre Collective in
collaborazione con la compagnia di
trasporti londinese, si è provato che
il consumo giornaliero delle gom-
me di un bus mediamente ammon-
ta a circa 336 grammi. L’equivalente
di un ananas. L’usura degli pneuma-
tici è costante: a ogni frenata, sterza-
ta e accelerata si genera una frizione
che consuma gomme e terreno. E con
la transizione ai veicoli elettrici, la si-
tuazione non è destinata a migliorare,
anzi. Se infatti i motori verdi riducono
l’emissione di particelle esauste, il loro
peso maggiore si traduce in un mag-
gior attrito complessivo del veicolo al
suolo. Quello delle polveri non esau-
ste è destinato dunque a diventare un
problema crescente che va indagato
meglio, affrontato e normato.
Fotolia
to a rapidi progressi nel trattamento
di forme tumorali specifiche come ad
esempio alcune forme di leucemia:
«Negli ultimi 15-20 anni le immu-
noterapie hanno rivoluzionato il trat-
tamento dei tumori: grazie a ricer-
che all’avanguardia, oggi sappiamo
come agire sul sistema immunitario
per aiutarlo a combatterli. Sistema
immunitario, grazie al quale il corpo
umano è già in grado di combattere
ed eliminare in una certa misura le
cellule tumorali. Il principio dell’im-
munoterapia consiste nell’amplificare
questa risposta che consente alle di-
fese dell’organismo di combattere più
efficacemente il tumore».
Il dottor Ceppi si occupa in par-
ticolare della ricerca nell’ambito della
terapia con cellule CAR-T che, dice,
«oggi può essere usata come tratta-
mento innovativo per i bambini nei
quali le terapie standard falliscono».
Una grande speranza nella lotta ai
tumori infantili. Più precisamente «si
In una ricerca condotta tra gli al-
tri da EMPA (Laboratorio federale di
prova e ricerca dei materiali, www.em-
pa.ch), in cinque località della Svizze-
ra, tra il 2018 e il 2019, per indagare
l’incremento di polveri sottili PM 2.5
e PM10 in diversi ambienti, ha dimo-
strato che le concentrazioni aumenta-
no man mano che ci si sposta da zo-
ne rurali alle aree urbane e da queste
a quelle maggiormente frequentate
dai veicoli. Si stima che le emissio-
ni da traffico stradale contribuiscano
per più del 75 % in ambiente urbano,
mentre le emissioni non esauste vada-
no a incidere ripetitivamente del 25%
le PM2.5 e del 48% le PM10 sull’in-
cremento dovuto a traffico stradale to-
tale in sito urbano, percentuali che si
innalzano ulteriormente – PM2.5 al
49% e PM10 al 62% – in ambiente ur-
bano a elevato traffico.
Tracce di rame, ferro, antimonio e
bario, causate dall’usura dei freni, ov-
vero elementi non esausti, sono state
rinvenute in quantità crescente sia nel
sito urbano usato per il rilevamento,
sia in quello ad alto traffico, e il lo-
ro incremento è pari in entrambi gli
ambienti (fino a 2-3 volte maggiore).
Questo significa che il particolato non
9
usa la capacità naturale dei linfociti T
(soldati del corpo) di attaccare le cel-
lule affette da virus e batteri; grazie a
un vettore, i linfociti T del paziente
vengono modificati geneticamente e
attaccano le cellule tumorali (cellule
CAR-T). Queste, essendo dei linfoci-
ti, hanno la capacità di diventare cel-
lule memoria e dunque continuano a
sorvegliare un eventuale ritorno della
leucemia a lungo termine».
L’uso delle cellule autologhe (del
paziente stesso) evita i problemi di
rigetto che, ad esempio, comporta il
trapianto di midollo: «Rispetto al-
le terapie oncologiche tradizionali, le
immunoterapie sono maggiormente
mirate, più efficaci e presentano me-
no effetti collaterali tossici a breve e
lungo termine». Cosa ancor più im-
portante perché: «Tali effetti possono
compromettere lo sviluppo stesso dei
bambini e, in età adulta e in presenza
di altre malattie concomitanti, avere
anche esiti infausti».
Cancro infantile in Svizzera invita
a sostenere la ricerca la cui importan-
za risiede negli obiettivi dell’immu-
noterapia e nei suoi enormi vantaggi,
come spiega Ceppi: «Nel bambino, lo
scopo primario è curare i tumori più
aggressivi e diminuire gli effetti se-
condari dei trattamenti: un bambi-
no ha tutta la vita davanti a sé, la cui
qualità è compromessa se deve fare i
conti con sterilità, osteoporosi, pro-
blemi cardiaci o renali causati dalla
chemioterapia o radioterapia».
L’immunoterapia comporta quindi
grandi vantaggi che esortano il pro-
sieguo della ricerca: «Rispetto alla te-
rapia standard ha tossicità nettamente
inferiori soprattutto a lungo termine,
e oggi la sopravvivenza è attorno al
90-95 per cento nelle leucemie, men-
tre in futuro puntiamo ad avere anche
una fondamentale migliore qualità di
vita dei nostri piccoli pazienti che do-
mani saranno adulti».
di scarico si annida non solo nelle aree
ad alto traffico, ma anche in quelle ur-
bane generiche. Anche questo studio,
(fonte: https://bit.ly/3H8lx3P) con-
clude che la percentuale di particolato
non esausto è destinata ad aumentare
in parte in seguito all’introduzione di
ulteriori tecnologie per il trattamento
dei gas di scarico, ma anche con l’al-
largarsi della flotta di veicoli elettrici.
La soluzione messa a punto da Tyre
Collective consiste in un piccolo appa-
rato in grado di catturare e raccoglie-
re le particelle di gomma abrasa diret-
tamente dal veicolo in movimento. In
seguito a un confronto multidiscipli-
nare con colleghi del Dipartimento di
Aeronautica, il collettivo ha stabilito
di posizionare il dispositivo sfruttan-
do il getto di aria derivato dal movi-
mento delle ruote, così da riuscire at-
tualmente a captare in fase di test circa
il 60% del particolato prodotto.
Il progetto tuttavia non si ferma
qui, ma in un’ottica circolare mira al
riutilizzo dei frammenti di pneumati-
co così raccolti, che vengono separati
utilizzando tecnologie tutto somma-
to abbastanza semplici, destinando le
particelle sotto i 50 micron alla rigene-
razione e al reimpiego in nuovi settori.
10 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   SOCIETÀ
Il visibile e l’invisibile
delle trasversali alpine
La via delle genti ◆ Al Dazio Grande è stata inaugurata una nuova sezione
espositiva che completa la mostra permanente
Guido Grilli Elena Robert
Dazio Grande. Il nome dice già del-
la sua magnificenza. Luogo storico,
di cultura, di scambio, incontro, por-
ta settentrionale del Ticino che sor-
ge a sud del San Gottardo al limite
meridionale dell’Alta Leventina. Da
sempre crocevia di viandanti e mer-
ci provenienti da tutt’Europa. E la
sua Storia può essere scoperta sul po-
sto, a Rodi Fiesso, varcando l’ingres-
so delle sue sale espositive ricavate al
pianterreno del massiccio edificio cin-
quecentesco che ospita la mostra per-
manente, intitolata La via delle genti –
Dal sentiero… all’Alptransit. Ma ecco
la novità: il museo ha inaugurato una
nuova sezione utile, a ormai 6 anni
dall’apertura della galleria Alptransit,
ad aggiornare e completare la tematica
delle trasversali alpine.
«Il Dazio Grande – evidenzia
Francesco Vanetta, vicepresidente
dell’omonima Fondazione – è un edi-
ficio storico, costruito nel 1561 e ge-
stito dagli urani con la funzione di ri-
scuotere le tasse per chi passava con le
merci, ma al contempo era una sosta
di riposo per i viaggiatori che si fer-
mavano alla locanda o a dormire e per
gli animali che qui trovavano le stalle.
Poi sono intervenute molteplici vicis-
situdini e cambiamenti. Con la pro-
gressiva costruzione di nuove vie di
comunicazione, il Dazio ha perso la
sua funzione e la proprietà è passa-
ta dalle mani urane a quelle ticinesi e
infine è stato ceduto ai privati. Negli
anni Novanta l’edificio si è ritrovato
in uno stato di abbandono e in pes-
sime condizioni, di qui la creazione
della Fondazione che da allora gesti-
sce l’intero complesso dopo essersi oc-
cupata del completo restauro conser-
vativo. Il criterio generale d’intervento
è stato quello di mantenere tutta la vo-
lumetria esistente, adattando l’edificio
per funzionare quale centro cultura-
le, con possibilità di ristoro (locanda)
e di pernottamento (camere), nonché
delle sale adibite a museo. L’esposi-
zione permanente ospitata nel museo
consente di ripercorrere l’affascinante
storia delle vie di comunicazione at-
traverso il Gottardo. Dalle mulattie-
re alle prime strade, dalla costruzio-
ne della galleria ferroviaria nel 1882
all’arrivo della linea ferroviaria in Ti-
cino, per giungere infine all’inaugura-
zione di Alptransit».
Qual è il tema forte della nuova
proposta espositiva? «La nuova sala è
stata ripensata completamente e met-
te in luce i diversi sviluppi che hanno
conosciuto le trasversali alpine, modi-
ficando profondamente le opportunità
di spostamento e invitando a riflettere
sul significato e il valore sociale, poli-
tico ed economico delle diverse moda-
lità di attraversamento delle Alpi, dal
diciannovesimo secolo a oggi. Molte
sono state le trasformazioni che hanno
portato ad esempio la vecchia linea del
Gottardo, con le sue gallerie elicoida-
li, ad assumere un carattere solamente
regionale e turistico».
La nuova proposta espositiva è l’e-
sito di un approfondito lavoro scien-
tifico compiuto da specialisti. «Sì, il
progetto è stato ideato e curato dalla
compianta Tiziana Mona e dall’archi-
tetto e museografo Nicola Castellet-
ti, con la collaborazione della storica
Giulia Pedrazzi e del grafico Luciano
Baragiola. Uno degli aspetti interes-
santi per il visitatore è quello di poter
assistere a un confronto fra la realizza-
zione della Ferrovia del Gottardo del
1882, il progetto autostradale del 1980
e quello dell’alta velocità di Alptransit
nel 2016. Dai metodi di scavo, ai can-
tieri e, in evidenza, i grandi mutamen-
ti intervenuti sull’arco di 140 anni».
Ma il visitatore non può tralascia-
re le prime tre sale della mostra per-
manente. «La mostra, creata alla fine
degli anni Novanta, è stata realizza-
ta nella sua accezione classica: vi so-
no esposti diversi oggetti, arricchi-
ti di cartelloni e manifesti. La nuova
sezione è invece stata concepita sulla
base di una museografia più attuale».
A questo proposito, spiega l’architetto
Nicola Castelletti, autore del progetto
di allestimento: «La nuova sala com-
pletamente aggiornata fa luce sulle
trasversali alpine dal punto di vista
delle costruzioni che l’uomo ha com-
piuto sulla e nella montagna nell’arco
degli anni. Abbiamo voluto proporre
il tema attraverso due visioni che ab-
biamo chiamato “il visibile” e “l’invi-
sibile”. La prima riguarda quelle tra-
sformazioni che le trasversali hanno
portato nel territorio, sia in termini
paesaggistici che nelle abitudini di
chi viaggia; la seconda attiene invece
alle trasversali come progetto, quindi
illustra come nell’arco dei decenni si
Roberto Gianocca
è affrontata la montagna, come è sta-
to organizzato ed è evoluto il cantie-
re, sia dal punto di vista di chi vi ha
lavorato sia da quello dei diversi mac-
chinari utilizzati e delle tecniche di
scavo. Con una grafica evocativa so-
no raccontati i dati tecnici e di con-
fronto delle tre trasversali. È dunque
chiara la visione sugli sviluppi tecni-
ci e storici: si hanno così numeri che
tendono a crescere – i chilometri per-
corsi sotto la montagna, la velocità,
la quantità di merci e il numero delle
persone trasportate – e misure che in-
vece decrescono, in particolare i tem-
pi di percorrenza che avvicinano le
culture presenti al di qua e al di là del
massiccio».
Prosegue il museografo, svelando
altri contenuti: «Abbiamo consultato
vari archivi per proporre immagini e
video dell’epoca e arrivare a scovare i
telegrammi che raccontavano in tem-
po reale il completamento dello scavo
della primissima galleria ferroviaria.
L’emozionante ultimo diaframma vie-
ne documentato anche per le altre due
gallerie. In chiusura sono coinvolti i
viaggiatori stessi che rivelano il loro
personale rapporto con le tre trasver-
sali, dove si è voluto porre al centro l’a-
spetto emotivo e soggettivo dell’attra-
versamento del Gottardo. Non viene
infine trascurato l’aspetto dello svilup-
po sostenibile, che rimane sullo sfon-
do come tema di riflessione personale.
Il tutto con un approccio museogra-
fico innovativo facilmente fruibile e
divulgativo».
Ma qual è finora il riscontro dell’e-
sposizione in termini di visitatori?
«Già prima dell’inaugurazione del-
la nuova sezione il bilancio registrato
è positivo» – assicura Francesco Va-
netta. Lo spazio espositivo del Dazio
Grande può essere visitato dal giove-
dì alla domenica o su appuntamen-
to (fondazionedaziogrande@gmail.
com). La Fondazione cura inoltre una
proposta di eventi, una trentina tra
maggio e ottobre. Fra questi, il prossi-
mo 27 agosto, una conferenza di Mi-
chele Fazioli sui viaggiatori, tra nomi
più e meno illustri, che sostarono al
Dazio Grande tra il Settecento e l’Ot-
tocento. Insomma, uno sguardo sul
passato e su un luogo che, come ogni
miglior viaggio, ci proietta incessante-
mente verso il futuro.
Alpi da riscoprire
Leventina e Val Bedretto ◆ Giuseppe Brenna
racconta in un libro le terre alte di questa
vasta regione e tanti luoghi incredibili
Dopo le cime e i valichi, gli alpi. Un’e-
voluzione naturale, per un appassiona-
to di alpinismo, di studi e di ricerche
come Giuseppe Brenna, settant’anni
e ancora un’infinità di conoscenze da
trasmettere e storie da raccontare. Le
vette e i passi li ha descritti nella Gui-
da delle Alpi ticinesi e mesolcinesi, edita
dal Club alpino svizzero in cinque vo-
lumi a partire dal 1989. Con passione,
rispetto e dedizione immutati, da una
decina d’anni si dedica all’esplorazione
delle terre alte, seguendo le strabilianti
tracce lasciate dagli antenati. L’inten-
to è salvare almeno la memoria di quel
che resta della grandiosa civiltà conta-
dina di un tempo sul territorio. L’ap-
profondimento sulla Valle Maggia e la
Bavona è pubblicato. Altre opere sono
in preparazione. Nel frattempo un suo
volume appena uscito ci porta sugli Al-
pi di Leventina e Bedretto (SalvioniE-
dizioni, 2022), attraverso 174 itinerari
per 290 tra alpi con i relativi corti e al-
tri luoghi particolari, documentati da
622 fotografie: l’insieme è completato
da 64 preziose immagini d’epoca della
comunità alpina bedrettese raccolte da
Guido Leonardi. Giuseppe Brenna ha
frequentato gli alpi di persona da gio-
vane e attraverso le letture specializza-
te: di recente vi è tornato, ha scanda-
gliato il territorio, rivisitandoli proprio
tutti. Dopo 55 anni di montagna e di
alpinismo, questi luoghi particolari
continuano a essere per lui motivo di
scoperta, fonte di meraviglia e di ele-
vazione spirituale.
La vastità, la struttura territoriale
della Leventina e il clima hanno in-
fluito in modo diverso sulla pratica
dell’agricoltura, annota Brenna: nella
parte media e bassa il clima era miglio-
re ma i dislivelli e l’asprezza del terri-
torio obbligavano gli alpigiani a per-
correre vie anche molto difficili pur di
riuscire a sfruttare un misero pezzetto
d’erba. A nord invece e in Val Bedretto
la civiltà contadina a causa dei lunghi
inverni era paragonabile a quella dei
Walser. La maggior parte delle opere
valangarie in Ticino sono proprio nel-
la regione descritta nel libro. Ben pri-
ma dell’anno 1000 i Leventinesi cari-
cavano gli alpi della Val Bedretto ed è
così che l’Alpe di Cristallina 1800m è
rimasto di proprietà del Patriziato di
Giornico e quello di Manió o Mane-
gorio 1740m, del Patriziato di Sobrio.
In entrambe le valli, di alpi caricati ne
sono rimasti poche decine. Il più este-
so e importante è l’Alpe Piora (Quin-
to), iscritto nell’Inventario federale dei
paesaggi, siti e monumenti naturali di
importanza nazionale: i corti sono 14,
distribuiti su 23 chilometri quadrati,
da quota 1859m a nord del Lago Ri-
tom fino al Passo dell’Uomo a 2218m.
In altri casi i pascoli sono limitatissimi
Il nucleo alpestre di Mürisc (1499 m), sulla dorsale tra Leventina e Blenio,
in territorio di Pollegio. (Foto Giuseppe Brenna)
e poveri come sull’Alpe Metón 1673m
in val di Bedri (Personico), il più diffi-
cile da raggiungere tra quelli presentati
nel libro. Tre i corti più alti dell’intera
regione, tutti sui 2400 metri: Stabbio
delle Pecore nella Valle Cadlimo (era
una delle 7 bogge dell’Alpe di Piora fi-
no a inizio ’900), Cassina della Prosa a
oriente del Passo San Gottardo (utiliz-
zato nell’attuale transumanza) e Cas-
sine Lèi di Cima, in val Piumogna, i
cui edifici sono stati rinnovati grazie
al lavoro di volontari. L’autore segna-
la che ha potuto individuare non po-
chi alpi abbandonati solo attraverso
la lettura delle passate edizioni della
Carta nazionale e di quelle dell’antica
Carta Siegfried. Ma esistono ancora e
si riesce a raggiungerli. L’attuale CN
2020 li ha però cancellati: stessa sorte
è toccata ad alcuni toponimi, in certi
casi persino cambiati, e a molte quo-
te di luoghi. Tutte scelte che Giuseppe
Brenna ritiene inappropriate: «Han-
no annullato la grande secolare storia
umana delle nostre montagne e pos-
sono tra l’altro generare confusione».
Sul territorio della Leventina va
segnalata almeno «un’opera d’arte»:
il Sass di nom 2120m nell’alta val Ga-
gnone (Personico), un masso inciso di
numerosi nomi e iscrizioni di pasto-
ri e di cavatori di pietra ollare. In Val
Piumogna (Chironico) sotto il Pas-
so del Ghiacciaione, l’Alpe Mottascia
2100m sorprende per la sua posizione
al di sopra di una placconata di accesso
che l’alpigiano saliva e scendeva a pie-
di nudi, ottimizzando così l’aderenza
al suolo, e per la presenza nella zona
di uno splugo con un’iscrizione e una
data difficile da interpretare. La Valle
Bedretto Giuseppe Brenna ce l’ha nel
cuore: vi si trovava nel 1974 per aprire
una via sul Poncione di Ruino quando
vi conobbe Chiara, la sua futura mo-
glie: la loro unione fu benedetta ai pie-
di del Pizzo Forcella. Sul versante de-
stro si nota il vastissimo Pian Milan a
quasi 2152m così chiamato per la sua
estensione metropolitana. In cima alla
Val Bedretto sono ben visibili le eriscie
(cioè le fondamenta) di antiche casci-
ne di Cruina 2030m. Sul versante sini-
stro non lontano dal Lago delle Pigne
2279m si osservano i ruderi della Co-
muna delle Pecore e il Sasso rosso di
Cave delle Pigne con incisioni di date
antiche, che testimonia l’estrazione e la
lavorazione della pietra ollare. Cosa ne
sarà di tanti sentieri e cascine costruiti
dall’ingegno dell’uomo e dal passag-
gio degli animali e già oggi appena vi-
sibili? La maggior parte è scomparsa o
soccomberà nel tempo. Eppure si con-
stata sul territorio l’intervento amore-
vole di patriziati, associazioni e volon-
tari. A loro, e non solo agli antenati,
l’autore è profondamente riconoscente.
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   SOCIETÀ
Perdita di biodiversità e schiene piegate
Sfruttamento ◆ Le monocolture di canna da zucchero impoveriscono sempre di più i campi e riducono i braccianti tagliatori
a una nuova forma di schiavitù
Luigi Baldelli, testo e foto
L’impatto sull’ambiente della colti-
vazione di canna da zucchero sta di-
ventando, anno dopo anno, sempre
più forte. Nel mondo più di 31 milio-
ni di ettari di terra sono destinati alla
sua coltivazione. Un territorio gran-
de come l’Italia. Una deforestazione
selvaggia è stata portata avanti per
lasciare posto a questa monocoltu-
ra. A ciò va aggiunto l’uso intensivo
di pesticidi, impiegati per migliorare
la produzione. A nulla sembra essere
servita l’esperienza cubana sulla scia
della cosiddetta «Rivoluzione ver-
de» che ebbe tra tanti risultati posi-
tivi anche risvolti negativi, tanto che
determinò un severo impoverimento
dei terreni.
Le monocolture generano
numerose violazioni
dei diritti ambientali
In un rapporto del WWF si stima
che la coltivazione di canna da zuc-
chero possa essere una delle maggiori
cause per la perdita di biodiversità ri-
spetto ad altre colture. Questo perché
si distruggono gli habitat delle foreste
per far spazio alle piantagioni, viene
fatto uso massiccio di prodotti chi-
mici con conseguente inquinamento
delle falde acquifere e dei fiumi a cau-
sa delle acque di rifiuto che vengono
smaltite dopo l’uso. Ma attenzione: il
danno all’ambiente non riguarda solo
quei Paesi equatoriali o tropicali che
sono i maggiori produttori, come ap-
punto il Brasile, dove con la canna da
zucchero si produce anche il combu-
stibile etanolo, o l’America Centrale,
l’India o la Cina.
A causa dei pesticidi usati dall’in-
dustria dello zucchero, infatti, è in
grave sofferenza anche la Grande
barriera corallina dell’Australia men-
tre in Papua Nuova Guinea la ferti-
lità del suolo è diminuita del 40 per
cento a causa della coltivazione di
canna da zucchero, che in Florida sta
mettendo a rischio la zona paludosa
delle Everglades.
Da un rapporto della ONG Ma-
ni Tese, in tutte queste aree adibi-
te a tale monocoltura emergono in
maniera chiara e netta le numerose
violazioni dei diritti ambientali. Una
delle violazioni più ricorrenti è quel-
la del land grabbing, cioè l’accapar-
ramento di terreni nel sud del mon-
do da parte di Paesi sviluppati, che
minaccia la sovranità alimentare dei
paesi stessi. Questi complessi habitat
naturali convertiti a monoculture ol-
tre a rappresentare un rischio per gli
ecosistemi, incidono sul cambiamen-
to climatico. Perché pesticidi e ferti-
lizzanti sono anche fonte di emissio-
ne di gas serra, oltre a essere dannosi
per la salute umana. A tal proposito
va sottolineato che proprio l’impat-
to sulla salute dei lavoratori è un’ul-
teriore nota dolente delle coltivazio-
ni di canna da zucchero: la maggior
parte dei braccianti non hanno di-
ritti individuali o contrattuali. Biso-
gna tenere ben presente che dove ci
sono le piantagioni di canna da zuc-
chero, le temperature ambientali so-
no molte alte e i tagliatori lavorano
per dieci o dodici ore al giorno curvi
sotto al sole a tagliare arbusti a colpi
di machete.
È stato accertato che tali condi-
zioni di lavoro ad alte temperature e
la forte disidratazione cronica, a cui
si aggiunge l’inspirare potenti ferti-
lizzanti e pesticidi, provocano la ma-
lattia renale cronica da cause non tra-
dizionali, indicata come CKDnT. La
principale organizzazione di ricerca
su questo problema, la Isla Network,
ha stabilito che in America Centra-
le in un decennio sono morte più di
20mila persone a causa di questa pa-
tologia, che è cronica, invalidante e
dolorosa. Anche se è stata classifi-
cata come malattia multifattoriale,
il mondo della ricerca e della medi-
cina concorda nell’attribuire le cause
all’uso di agrochimici e alle condizio-
ni di lavoro.
Certo è che le nazioni più colpi-
te sono il Nicaragua ed El Salvador,
dove queste morti silenziose hanno
attraversato diverse famiglie di brac-
cianti e dove sono state portate avan-
ti, senza successo, cause legali contro
i proprietari terrieri delle piantagioni.
La cura per questa malattia è quella
della dialisi, ma il costo è davvero ec-
cessivo per i lavoratori delle pianta-
gioni e per molti di loro, arrivare al
punto di non ritorno, vuol dire an-
che aver consapevolezza di una morte
certa in tempi brevi.
«È faticoso, tanto. Ore e ore sotto
il sole feroce per pochi dollari a fine
giornata che non bastano per campa-
11
re» ci racconta Jean, un haitiano che
lavora nelle piantagioni della Repub-
blica Dominicana, un braceros, co-
me vengono chiamati qui. Ha attra-
versato il confine che divide Haiti e
la Repubblica, per venire a lavorare
sei o sette mesi durante il raccolto
della canna.
Le condizioni di vita dei tagliato-
ri sono dure, vivono in agglomerati
di capanne e baracche al centro del-
la piantagione, i batey. Spesso senza
acqua ed elettricità, per non parlare
dei servizi igienici. Lavorano più di
12 ore, e anche se non hanno le cate-
ne, si possono definire schiavi. Schia-
vi moderni senza alcun dritto e sem-
pre in lotta quotidiana per cercare di
sopravvivere.
«Appena sono arrivato qui – mi
racconta Pierre, un giovane braceros
di 18 anni, mentre è seduto a ripo-
sarsi, le mani piene di tagli, il sudo-
re sulla fronte e due occhi neri che
guardano fissi a terra – ho dovuto su-
bito fare dei debiti con gli interme-
diari del proprietario, per comprare
qualcosa da mangiare e un paio di
vecchi stivali di gomma». Poi, con
una mossa lenta tira fuori dalla tasca
dei pantaloni una ricevuta: «Guarda
qui, guarda, mi dice mentre mi pas-
sa il foglio, è la mia paga. 20 dollari
per 4 giornate di lavoro», una somma
che si basa sulle ore lavorate e sulla
quantità di canna tagliata, parametri
valutati dai dirigenti che il braceros
non può controllare o negoziare. Poi
guardandomi aggiunge «e non pos-
so neanche protestare, perché non ho
diritti, sono illegale, rischio di essere
mandato via. E se torno ad Haiti co-
sa posso fare?»
Le piantagioni, una delle principa-
li fonti dell’economia insieme al turi-
smo, sono immense distese segnate da
poche strade sterrate. Percorrendole si
incontrano uomini stanchi, curvi, con
in mano il machete, e che lentamen-
te tornano verso il batey, il villaggio
che non ha neanche un nome, ma so-
lo un numero, 5, e dove le strade sono
polverose, le catapecchie sono basse e
il più delle volte senza finestre. Posti
angusti, bui, dove vivono sei o sette
persone o, i più fortunati, con la loro
famiglia da diversi anni.
Si chiamano batey, le
baracche – senza acqua
ed elettricità, per non dire
dei servizi igienici – in cui
vivono i tagliatori di canna
da zucchero in condizioni
quasi disumane, e dove
alloggiano la notte dopo 12
ore di lavoro
Ci sono molti bambini nati qui, che
corrono scalzi o si aggrappano al se-
no della madre, ignari che la man-
canza di diritti umani li condanna a
essere considerati apolidi: non sono
riconosciuti né dal governo di Hai-
ti né da Santo Domingo. I tagliatori
vanno verso le loro casupole. Qual-
cuno spenderà soldi per comprare
rum, altri pagheranno parte dei loro
debiti o pregheranno gli spiriti vudu.
Tutti alla fine si prendono il merita-
to riposo. Il sole è oramai sparito e
il buio ha accolto il villaggio. Qual-
che fuoco illumina la facciata del-
le baracche.
Informazioni
Su www.azione.ch, si trova una
più ampia galleria fotografica
Passione
per la Pasta
dal 1789

conf. da 2

25%
4.40 Garofalo Rigatoni
2 x 500g
invece di 5.90

conf. da 2

25%
4.40 Garofalo Spaghetti
2 x 500g
invece di 5.90

Da tutte le offerte sono esclusi gli articoli già ridotti.

Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022,
fino a esaurimento dello stock
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
Approdi e derive
Natura ribelle, natura sublime
L’Europa brucia, come purtroppo ac-
cade ogni anno in questa stagione.
Ma quest’anno un po’ di più. A lu-
glio, dall’Italia alla Grecia si conta-
vano già migliaia di evacuati. È sta-
to calcolato che in Francia, rispetto
all’anno scorso, gli incendi sono au-
mentati del 25%. Secondo il sistema
europeo di informazione sugli incendi
delle foreste (EFFIS), almeno 19 pa-
esi si trovano in «pericolo estremo»,
mentre Francia, Spagna e Portogallo
sono considerati paesi a rischio «mol-
to estremo». Da tempo le immagini
dei telegiornali ci mettono in contatto
con la forza inquietante di una natura
indomabile e con i volti pieni di pau-
ra, di lacrime e di dolore degli sfollati.
Osservando il movimento delle fiam-
me, spesso fuori controllo, parteci-
piamo alla sofferenza di coloro che il
fuoco sta devastando: nei luoghi, nel-
le cose, nell’intimo vissuto che brucia
insieme alle cose che lo abitano.
Terre Rare
Banalità sempre utili
Sembra impossibile che circolino an-
cora email di questo tipo, eppure suc-
cede: «Buongiorno, da un controllo
effettuato sui nostri server risulta che
alcune informazioni legate al vostro
account xy@abc.ch non sono corret-
te. Vi preghiamo di aggiornare i vo-
stri dati cliccando sul seguente link
(…) Grazie per la collaborazione».
Il messaggio arriva apparentemente
dai gestori del nostro account di po-
sta elettronica, e l’email, del resto è
indirizzato proprio a noi, personal-
mente. Si tratta di uno degli innume-
revoli tentativi di acquisire la nostra
password personale. Abboccando alla
richiesta verremmo indirizzati su un
sito probabilmente uguale a quello del
nostro provider, ma in realtà finto. I
dati che inseriremo saranno rubati e
usati in seguito per qualche effrazione
poco simpatica.
Noi speriamo proprio che i nostri let-
tori siano i grado di riconoscere ormai
La nutrizionista
Crude o bollite, le uova, è meglio mangiarle al più presto
Gentile Laura, mi saprebbe per favore
dire se si possono mangiare le uova sca-
dute? E se le compro dai contadini, e non
hanno la data di scadenza come si fa a sa-
pere se sono ancora buone o no? E se le ho
bollite per evitare che scadano per quan-
to tempo le posso conservare? / Michele
Caro Michele, la ringrazio per le do-
mande, le uova sono molto presen-
ti sulle nostre tavole e quindi spero
di poter essere d’aiuto a lei e ad altri
lettori. La durata delle uova dipen-
de da diversi fattori, tra cui le loro
condizioni di conservazione e ma-
nipolazione. Mi sono documenta-
ta in merito e ho letto che per quel
che concerne la manipolazione in un
negozio svizzero le uova giungono
massimo sette giorni dopo la deposi-
zione, vengono poi controllate, sele-
zionate e imballate.
La loro conservazione avviene fuori
dai frigoriferi perché le uova posseg-
Eppure questo spettacolo della natu-
ra ci attira; con la sua bellezza suscita
in noi anche sentimenti di fascinazio-
ne, al punto che in molti si affrettano
a immortalarlo in accurate immagini
da esibire poi nei social. Questo «clic-
care», lo sappiamo bene, sta diventan-
do la forma privilegiata del nostro re-
lazionarci al mondo: un linguaggio
pervasivo in cui riconoscerne la consi-
stenza e il senso, a volte anche il modo
di abitarlo. Questi preziosi «clic» non
sembrano tuttavia rispondere al gu-
sto perverso con cui i passanti a volte
immortalano entusiasti le tragedie che
incontrano sul loro cammino. Que-
sto desiderio di trattenere l’immagine
del fuoco non sembra nascere da for-
me di insensibilità verso tragedie ri-
conosciute e condivise. Il Wwf ha in-
dicato che nove incendi su dieci sono
causati da attività umane, il che fa di
questa condivisione non tanto un’esi-
bizione, quanto piuttosto un monito,
questi tentativi truffaldini. Il punto a
cui vorremmo mirare, in realtà è un
altro. Ammesso e concesso che il web
sia abitato da un gran numero di «cu-
riosoni» che vogliono impossessar-
si delle nostre password, voi le vostre
dove le tenete? Fatti veloci calcoli, chi
scrive deve purtroppo rendersi conto
che tra sistemi di posta elettronica, di
e-banking, abbonamenti a vari servi-
zi informativi, musicali e a shop onli-
ne, la sua lista delle password (notare:
sono escluse dall’elenco quelle di uso
professionale) contiene all’incirca 45
voci. Sono tantissime, ma chi segue
la raccomandazione di non usare mai
la stessa pass per più di un servizio,
deve forzatamente adattarsi a questa
complessità.
Detto questo, di nuovo: ma voi dove le
tenete tutte queste password? Alcune
persone le annotano puntigliosamen-
te su un librettino che tengono poi nel
cassetto della scrivania. È un sistema
gono una autoprotezione naturale,
per cui garantendo una temperatura
fissa di 20°C non si degradano – non
so se l’abbia notato, ma spesso le uo-
va sono collocate vicino ai banchi fri-
gorifero in modo strategico. L’atten-
zione spetta quindi a noi consumatori
dopo averle comperate per portarcele
a casa: innanzitutto, non serve dirlo,
dobbiamo cercare di non romperle,
ma anche sarebbe bene non lavar-
le prima della conservazione perché
potremmo togliere la cuticola di pro-
tezione naturale e favorirne la con-
taminazione. Se sono visibilmente
sporche, penso alle uova super fre-
sche appena prese dal contadino, me-
glio farlo solo prima dell’utilizzo. Da
ultimo, ma non per questo meno im-
portante, visto che a casa non è pos-
sibile garantire una temperatura fis-
sa di 20°C, è meglio conservarle in
frigorifero. Gli sbalzi di temperatura
possono risultare pericolosi.
   SOCIETÀ / RUBRICHE
◆
un interrogativo urgente rivolto alle re-
sponsabilità di tutti noi. Eppure la po-
tente fascinazione del fuoco scavalca
le emozioni più tristi e anche i nostri
sensi di colpa. Ci porta altrove, a in-
contrare tutta la forza e la bellezza del
suo valore simbolico, ben radicato nel-
la nostra cultura. Il simbolo del fuo-
co custodisce molte espressioni del si-
gnificato della vita, non solo della vita
della natura e dell’universo, ma pure di
quella vita che sentiamo pulsare in noi,
nel nostro mondo interiore. Attorno
all’immagine del fuoco, il desiderio di
comprendere la realtà si intreccia con il
desiderio di ascoltare il nostro animo;
accade così una cosa straordinaria, ov-
vero che l’universo cominci a risuona-
re in noi. Anche attraverso l’immagine
del fuoco possiamo riconoscere alcune
tracce di questo risuonare del cosmo
nel nostro sentimento di interiorità.
«Tutte le cose sono uno scambio del
fuoco e il fuoco è uno scambio di tut-
●
◆
comodo ma da un punto di vista del-
la sicurezza non è proprio il massimo,
soprattutto in ufficio. Pare che quel-
lo sia il primo posto in cui gli hacker
aziendali vanno a cercare per intrufo-
larsi nei computer altrui. Chi scrive ha
tentato di aggirare il problema, anno-
tando tutti suoi dati sensibili su un fi-
le apparentemente innocuo, dal tito-
lo fuorviante «ricette_della_nonna.
doc». Da tempo porta con sé quel fi-
le in una chiavetta USB appesa al suo
portachiavi. Inoltre, su ognuna delle
macchine che usa per il lavoro e per il
tempo libero ne ha parcheggiata una
copia, in una cartella altrettanto inno-
cua «Menu di cucina».
Ma purtroppo, nella sua ingenuità chi
scrive ha dimenticato una cosa: ogni
sistema operativo offre la possibili-
tà di ricercare eventuali files dispersi
all’interno delle singole macchine. La
ricerca non verte soltanto sul nome del
file stesso (da qui l’idea che è meglio
●
◆
Per quel che concerne la data di sca-
denza, nell’Unione Europea le uo-
va sono contrassegnate con una data
che è fissata dalla legge a non più di 28
giorni dopo la deposizione dell’uovo.
L’ideale è mangiarle prima che questa
data sia passata, ma spesso sono anco-
ra sicure da mangiare dopo, anche se la
loro qualità potrebbe essere diminui-
ta. Ad esempio, si potrebbero notare
cambiamenti di colore, sapore o con-
sistenza. C’è anche da considerare che
prolungare il tempo di conservazione
può aumentare il rischio di infezioni
per uova crude e leggermente cotte.
Più tempo passa dalla data di scaden-
za, più aumenta il rischio. Di conse-
guenza, se si sceglie di usare le uova
dopo che la data di scadenza sia passa-
ta, ci si deve assicurare che abbiano un
aspetto e un odore normali (inodore)
ed è meglio utilizzarle sode o in altri
piatti in cui saranno ben cotte. È be-
ne anche gettare via tutte le uova che
di Lina Bertola
te le cose». Così, nel V secolo a. C., si
esprime Eraclito che nel divenire degli
opposti identifica la vera realtà, la sua
essenza. Salita e discesa sono la stessa
cosa, come lo sono il giorno e la not-
te. Di questo principio della ragione,
che riesce a vedere l’unità degli oppo-
sti, il fuoco è la manifestazione sensi-
bile: cambia continuamente forma ma
sempre mantiene la sua identità. Per
Eraclito il fuoco è l’elemento naturale
in cui si manifesta il logos, ovvero la ra-
gione, l’ordine e la misura che regola-
no tutto ciò che esiste. Comprendere il
logos invita allora a prestare attenzione
al nostro mondo interiore, a rivolger-
ci all’anima, alla ricerca di quella mi-
sura nascosta nelle sue profondità per
orientare e illuminare il nostro cam-
mino. Bello questo possibile intreccio
di etica e conoscenza; bello questo ab-
braccio tra il cosmo e la vita morale.
Lo possiamo riconoscere anche in
Kant quando osserva come i fenome-
di Alessandro Zanoli
non nominare «password.doc» quel
documento), ma può essere compiu-
ta anche «all’interno» nel contenuto
dei files. Se dunque per combinazio-
ne il file «camuffato» contiene parole
sensibili, quali «password; pass; user;
utente; account» o altre definizioni ge-
neriche, esse verranno trovate e impie-
tosamente messe in luce. A un malin-
tenzionato basterà quindi poter usare
per pochi secondi il nostro computer
per smascherare con relativa certezza
il nostro escamotage.
Che fare per difendersi? Un sistema
relativamente semplice c’è: è mettere
una password anche sul file delle pas-
sword. Se usate un programma di vi-
deoscrittura come MSWord o altri
suoi analoghi non salvate il file sem-
plicemente come documento «.doc»
o «.docx», ma trasformatelo in un file
protetto da password. Su PC, clicca-
re su «Salva con nome», poi sceglie-
re «Strumenti», «Opzioni generali»:
di Laura Botticelli
hanno un odore marcio o cattivo dopo
aver rotto il guscio.
Per quel che concerne invece l’uo-
vo senza una data di scadenza esiste
il test «galleggiante» che può dare un
suggerimento sulla freschezza dell’uo-
vo ma, ed è giusto specificarlo, questo
non è un modo affidabile per garan-
tire la qualità o la sicurezza di un uo-
vo. Per eseguire il test del galleggian-
te si deve posizionare l’uovo in acqua
fredda. Con l’avanzare del tempo, più
gas si accumula all’interno delle uova
e più la loro densità diminuisce. Quin-
di, se l’uovo galleggia o se la punta
smussata salta fuori dall’acqua, questa
è un’indicazione che l’uovo in questio-
ne è più vecchio di quelli che affon-
dano nell’acqua. Indipendentemente
dal fatto che un uovo galleggi o affon-
di, non vanno consumate, ovviamen-
te, uova che odorano di marcio. Por-
tare l’uovo ad ebollizione con l’idea di
conservarlo più a lungo possibile sodo
13
ni di smisurata potenza naturale ci at-
traggano nella loro bellezza e susciti-
no in noi il sentimento del sublime. Un
sentimento che ci trasporta al di là del-
le nostre dimensioni e ci fa percepire i
nostri limiti, la nostra impotenza nei
confronti della potenza illimitata della
natura. Ma proprio questo sentimen-
to inquietante permette di entrare in
contatto con noi stessi e di percepire
la presenza del sublime nella potenza
sconfinata della legge morale. Il sen-
timento del sublime ci offre infatti la
possibilità di riconoscere in noi la for-
za della legge morale, di assumere il
difficile impegno del suo «devo perché
devo», della sua infinita, impegnati-
va gratuità.
Alla fine, il bisogno di comprendere
la natura ci porta sempre lì, a incon-
trare noi stessi; noi, sempre alle prese
con l’irrinunciabile «conosci te stesso»
e con il difficile richiamo di un’armo-
nia del vivere.
scegliete l’opzione relativa e inventa-
te la password per il documento, con-
fermatela e, una volta salvato, il docu-
mento chiederà alla sua apertura di
inserirla. Se seguite questo consiglio
avrete definito la «password suprema»
o la «password delle password». La
cosa non semplifica la vita, anzi, pa-
re aggiungere una complicazione. Qui
entra in gioco però un altro principio,
quello della creazione di password ef-
ficaci ma facilmente memorizzabili.
Ne parleremo in una prossima rubrica.
Detto questo, occorre una precisazio-
ne: forse sarebbe più prudente salvare
le proprie password in un file protet-
to da password ma che sia in forma-
to PDF (si riesce a generarlo parten-
do direttamente dal file MSWord di
cui sopra). Per qualche motivo viene
più facile fidarsi dei protocolli di sicu-
rezza di Adobe, che di quelli di Mi-
crosoft, costantemente nel mirino dei
malintenzionati.
è un falso mito, durante l’ebollizione,
lo strato protettivo naturale del guscio
d’uovo viene rimosso, aprendo i pori.
Ciò consente ai possibili batteri nocivi
esterni di entrare e contaminare l’uovo.
Pertanto, è consigliato mangiare le uo-
va sode il prima possibile. Se non si ha
intenzione di mangiarle subito, si de-
vono raffreddare rapidamente e con-
servare in frigo, e vanno mangiate en-
tro due giorni.
In generale io consiglio caldamente
di consumare le uova sempre il pri-
ma possibile poiché il rischio di una
contaminazione è comunque elevato
e le conseguenze non sono per nulla
gradevoli.
Informazioni
Avete domande su
alimentazione e nutrizione?
Laura Botticelli, dietista ASDD,
vi risponderà. Scrivete a
lanutrizionista@azione.ch
Tempo sostiene
l’ Aiuto
Svizzero alla Montagna

PER MAGGIORI
INFORMAZIONI:
CODICE DI SCANSIONE

Tempo sostiene l’ Aiuto

Svizzero alla Montagna

40%
Confe zione a 14.75 Tempo Classic o
Premium

CO2 ridot t o
invece di 24.80 24 x 150 fazzoletti / 3 veli
24 x 110 fazzoletti /4 veli

40% 40%
6.00 Tempo 10 0% a base
16.70 di fi bre v e ge tali
Tempo Deluxe sanft&sensitiv o
24 x 80 fazzoletti invece di 10.35 sanft&pflegend
invece di 27.90 5 veli Aloe Vera, Camomilla
3 x 42 pezzi

* Riciclabile secondo ISO 18604, per vari impieghi. Il riciclaggio effettivo dipende da diversi fattori, ad esempio la disponibilità regionale di un sistema di riciclaggio.
Riduzione dell’impronta di CO₂ degli imballaggi attraverso l’uso di plastica riciclata, sulla base di valutazioni del ciclo di vita condotte da Essity e verificate da una
terza parte.

Da tutte le offerte sono esclusi gli articoli già ridotti.

Offerte valide solo dal 16.8.2022,
fino a esaurimento dello stock
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino  15

TEMPO LIBERO ●

Acciughe, pinoli e uvetta All’estremità della penisola iberica Un memory sensoriale da spiaggia
Si allunga l’elenco dei cosiddetti «arricchitori» Cunicoli segreti, macachi africani, grotte Non solo per divertirsi, ma anche
alimentari utili in cucina per insaporire molte profonde, una comunità multietnica, questo per realizzare colorati giochi riciclando
preparazioni senza avvalersi di altre spezie e tanto altro è Gibilterra materiali naturali e sintetici

Pagina 16 Pagina 17 Pagina 18

◆

La magia discreta del lavoro a maglia

Tra il ludico e il dilettevole ◆ Dietro l’apparenza di passatempo banale, si nasconde un’arte dalle mille risorse. Ce lo dice Loretta
Napoleoni nel libro Sul filo di lana
Sebastiano Caroni

Lo sapevate che lavorare a maglia fa

bene alla salute, riduce lo stress, e aiu-
ta a rimanere centrati? O che il lavo-
ro a maglia permette, meglio di un
qualsiasi computer, di realizzare un
modello dell’universo fedele ai crite-
ri della geometria iperbolica? O anche
che, durante la Grande guerra le sciar-
pe, le maglie e le calze di lana fatte a
mano erano di grande conforto per i
soldati in trincea? E non solo perché
proteggevano dal freddo e dall’umi-
dità, ma anche perché, con i loro mo-
tivi cromatici, restituivano uno spraz-
zo di colore al grigiore desolato delle
trincee? Oppure che, nella Seconda
guerra mondiale, insospettabili don-
ne lavoravano come spie nei territori
occupati sferruzzando messaggi in co-
dice con la lana che poi consegnavano,
eludendo la sorveglianza nemica, alle
forze alleate?
Chi pensa che lavorare a maglia sia
un passatempo anacronistico pratica-
to solo da nonne, casalinghe, donne
inette e zitelle, non potrà che ricreder-
si leggendo l’affascinante libro intito-
lato Sul filo di lana (edito dalla Mon-
dadori). L’autrice si chiama Loretta
Napoleoni, è un’economista, saggista,
e consulente di governi e organizza-
zioni internazionali nonché, ebbene
sì, una convinta e appassionata ma-
gliaia. Come scopriamo sin dalle pri-
me pagine del libro, il tema non è per
nulla casuale, ma permette all’autrice
di fondere due operazioni – come chi,
a occhi chiusi, sferruzza a due mani –
in un unico gesto fluido e coordinato.
Da una parte Loretta Napoleoni
racconta di sé, di un momento della
sua vita in cui, ci confessa, è reduce
da una serie di vicissitudini sfortuna-
te. Ha urgente bisogno di rilanciare sé
stessa, di ritrovare un equilibrio, di ri-
dare senso al suo percorso personale.
Lavorare a maglia, un’arte tramanda-
tale dalla nonna italiana, le permette
di riconnettersi con il suo passato, di
Pexels.com

cogliere una continuità (il famoso fi-

lo conduttore) nel tempo che passa, di
ritrovare gli snodi essenziali, e di scio-
gliere alcuni nodi irrisolti. D’altra par-
te l’autrice racconta, in modo brillan-
te e talvolta sorprendente, le modalità,
le situazioni e le circostanze attraverso
cui il lavoro a maglia ha saputo rive-
stire un ruolo centrale nello sviluppo
della civiltà dagli albori fino ai no-
stri giorni.
I due racconti, quello più personale
e puntuale, e quello storico e colletti-
vo, si incontrano ripetutamente, pro-
prio come un tessuto che rivela per-
corsi abilmente intrecciati. E non è un
caso, si diceva: basta prendere in ma-
no il libro della Napoleoni e leggerne
anche solo distrattamente la quarta di
copertina per accorgersi che il cliché
del lavoro a maglia come passatempo
per anziane o frustrate ha vita breve. E
per chi è disposto a rimettere in gio-
co il pregiudizio, c’è un mondo ine-
splorato da scoprire. E non è una co-
sa da poco, tanto che l’effetto provato
è simile a quando ci vengono rivelati
i retroscena insospettati di una storia,
e per questo ci sentiamo privilegiati.
Perché molto spesso quello che succe-
de dietro le quinte è molto più inte-
ressante di quanto non ci riveli l’appa-
renza, a maggior ragione quando c’è
di mezzo il pregiudizio.
Il lavoro a maglia, con il suo corol-
lario di fili, intrecci, tessuti, (s)nodi e
tecniche, è una metafora perfetta per
raccontare non solo una storia perso-
nale, come fa l’autrice, ma anche per
rendere conto dei meccanismi e del-
le logiche, delle tendenze dominanti,
delle resistenze culturali e dei possibili
modelli alternativi che attraversano e
costituiscono il nostro mondo globale.
Ogni capitolo di Sul filo di lana mostra
come l’arte della maglia abbia svolto,
spesso dietro le quinte, un ruolo im-
prescindibile nella storia dell’umani-
tà, e come dietro a una tecnica dalle
infinite varianti si coglie la trama del-
la società, il bisogno di convivenza, di
legami significativi, di comunicazio-
ne sincera, e di calore umano. Lavo-
rare a maglia, ci dice Loretta Napo-
leone, non è affatto banale, ma può
facilmente trasformarsi in un atto so-
ciale, culturale, politico, scientifico o
terapeutico, a seconda dei casi, delle
situazioni, e dei contesti. E sono pro-
prio le parole dell’autrice a riportarci
all’urgenza di riscoprire la magia di-
screta del lavoro a maglia: «Siamo tut-
ti connessi, ricchi e poveri, affamati e
opulenti, cittadini e migranti, siamo
parte dello stesso filato e del medesi-
mo modello, non possiamo mollare o
escludere qualcuno. Basta che manchi
una tessera del puzzle, e il modello
non è più perfetto, comincia a disfar-
si. (…) (L)a nostra specie esiste anco-
ra perché, fin dagli albori della civiltà,
siamo rimasti uniti, ognuno di noi un
punto dritto o rovescio della società;
non possiamo esistere gli uni senza gli
altri». E anche nel mondo tecnologico
e iper-digitalizzato di oggi, non man-
cano esempi che dimostrano come la-
vorare a maglia non solo ci riconnetta
con gesti semplici e umili, ma ci inco-
raggi altresì a esplorare un futuro più
sostenibile.
Lungo le pagine di questo libro
tanto accessibile quanto ricco di re-
soconti informati e appassionanti, ci
accorgiamo che, a prescindere dal pe-
riodo storico o dal luogo geografico,
il lavoro a maglia, un’arte antichissi-
ma dagli impieghi molteplici e dalle
mille risorse, è sempre e ovunque di
attualità.
Bibliografia
Loretta Napoleoni, Sul filo
di lana, Mondadori, 2019
16 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino

   TEMPO LIBERO

Al di là delle spezie
Gastronomia ◆ Si allunga l’elenco dei cosiddetti arricchitori alimentari
Allan Bay

Sugli «arricchitori» da usare in cucina peratura di cottura è così bassa…) per

c’è ancora molto da dire, pur senza par-
lare di spezie, che sono un mondo a sé.
Continuiamo dunque l’elenco iniziato
sull’ultimo numero di questa rubrica.
Acciughe. Ovviamente quelle sotto
sale, non quelle fresche. Prima di dis-
salarle, vanno anzitutto private della li-
sca e della coda. Il sale va poi eliminato
con un coltellino e con una pezzuo-
la, lavorando con paziente attenzione:
non vanno messe a mollo in acqua, si
infradiciano troppo. Tenete conto che
comunque saleranno la preparazione
nella quale saranno utilizzate. In sosti-
tuzione alle acciughe dissalate, si può
utilizzare (quasi) sempre quel grande
ingrediente che è la pasta di acciughe,
sempre stemperata in un liquido. Dosi
a piacere, ma poco.
Basilico. Uno dei più grandi profu-
mi che ci siano. Può essere aggiunto
circa 6-10 minuti, mescolandoli con un
piccolo cucchiaio di legno. Devono im-
biondire ma senza scurire troppo. Poi
si aggiungono, all’ultimo momento. La
dose standard, salvo eccezioni, è di 20 g
di pinoli per 4 persone.
Prezzemolo. È onnipresente… come
il prezzemolo, un modo di dire parti-
colarmente azzeccato. Come fare, vi-
sto che dobbiamo aggiungerlo tanto
spesso? La soluzione migliore è quella
di mettere a bagno una cospicua quan-
tità di prezzemolo per circa 5 minuti.
Quindi scolatelo e poi asciugatelo mol-
to bene prima nella centrifuga e poi
tamponandolo in una pezzuola pulita.
A questo punto si separano le foglie dai
gambi (che vanno tenuti, servono per
il mazzetto aromatico anche se pur-
troppo durano poco in frigorifero) e
poi le si trita, sia con un coltello pesan-
Diane Cordell

alla fine ma a volte anche a inizio pre-
parazione. Le foglie temono l’acqua e
il coltello, che le ossida: quindi vanno
mondate passando sulle foglie una pez-
zuola inumidita, una a una, e poi vanno
grossolanamente spezzate con le mani.
E d’inverno, quando non c’è il basili-
co fresco? O si omette o si aggiunge,
ma solo a inizio preparazione, il basili-
co secco. Dosi a piacere.
Origano. Un altro punto fermo della
cucina è l’origano, il quale è, fra l’altro,
un grande sanificatore. Meglio usarlo
fresco, ovviamente, ma anche secco è
gustoso. Se fresco aggiungetelo all’ulti-
te, sia con la mezzaluna oppure ancora
con un piccolo frullatore. Il prezzemo-
lo così trattato potrà essere conservato
in un contenitore in freezer, dove du-
rerà a lungo. Quando serve, si prende il
contenitore, si gratta con i rebbi di una
forchetta per levare il quantitativo ne- Come si fa?
cessario, si richiude il contenitore e lo si
rimette in freezer. Dosi a piacere. carote a fiammifero. In una padel- persone). Mondate e tagliate 600
Rosmarino. Anche il rosmarino è la scaldate un filo di olio e tuffate- g di verdure a piacere a julienne e
onnipresente, soprattutto se si arrosti- ci tutte le verdure. Aggiungete un sbollentatele per 2 minuti. Scolatele
sce un ingrediente. Potete aggiungere cucchiaio di concentrato di pomo- mettendole in una ciotola con acqua
un rametto di rosmarino, che poi alla doro stemperato in poca acqua e una e ghiaccio per 5’. Scolatele di nuo-
fine leverete, oppure togliere dal ramet- punta di zucchero. Regolate di sale vo e mettetele in una casseruola con
to gli aghi e aggiungerli, magari tritati, e di pepe e cuocete per cinque mi- un filo di olio. Unite un bicchierino
M. Komori

mo momento, se secco qualche minuto
prima. Dosi a piacere.
Pinoli. Questi semi sono molto
amati dalla cucina. Una sola avverten-
za: per permettere loro di sviluppare il
profumo che li caratterizza è bene to-
starli leggermente. Quindi è altrettan-
to buona cosa dotarsi di un padellino di
teflon piatto di circa 12 cm di diame-
tro e metterlo sul fuoco al minimo. Poi
unite i pinoli e fateli «tostare» (il termi-
ne è fra virgolette perché non è etimo-
logicamente corretto dato che la tem-
e in questo caso lasciandoli nella prepa-
razione. Dosi: 1 rametto per 4 persone.
Uvetta. L’uvetta, in genere, accom-
pagna i pinoli, ed è molto presente nella
cucina. Per essere utilizzata va reidra-
tata. Si mette in una ciotola dell’acqua
tiepida, si aggiunge l’uvetta e la si lascia
a mollo per una ventina di minuti. Si
scola, si strizza e la si aggiunge, magari
tritandola se troppo grossa. La dose in-
dicativa, per 4 persone, è di 40 g. Esiste
anche altra frutta secca, che va sempre
reidratata.
Oggi vediamo come si fanno due
contorni ricchi.
Verdure alla bagna cauda (ingre-
dienti per 4/6 persone). Mondate e
tagliate a fette 4 pomodori ramati e
1 melanzana lunga. Tagliate 2 zuc-
chine a cubetti, 1 porro a rondelle,
2 peperoni gialli a piccole falde e 2
●
nuti, mescolando, ma non per più
tempo: le verdure devono rimane-
re croccanti. Preparate la salsa ba-
gna cauda frullando spicchi di aglio
pelati, di più o di meno secondo il
vostro gusto, ma devono essere al-
meno 1 spicchio a testa, e sbollenta-
ti nel latte, con 4 filetti di acciughe
sotto sale mondati e spezzettati, e 2
cucchiai di latte. Servite le verdure
irrorate con la salsa.
Verdure al curry e zenzero (per 4
di vino bianco secco e 4 cucchiai di
soffritto di cipolle, quindi cuocete a
fuoco allegro per 10’ o più a secon-
da delle verdure, unendo poca ac-
qua bollente se necessario. Cospar-
gete con un cucchiaino di zenzero
in polvere e 2 cucchiaini di curry
in polvere, prima di cuocere ancora
per 2 minuti; a questo punto rego-
late di sale. Alla fine, fuori dal fuo-
co, legate con 1 vasetto di yogurt
tipo greco.

Ballando coi gusti

Hamburger di pollo al cartoccio Hamburger di gelato

Oggi, due hamburger.

Uno di pollo, Ingredienti per 4 persone: 500 g di polpa di cosce di pollo disossate, tri-
tata o tagliata al coltello, 80 g di polpa di patata lessa ben calda, 1 man-
piuttosto classico, ciata di olive nere, 1 porro, 1 cucchiaio di prezzemolo, 1 cucchiaio di
uno di… gelato, capperi tritati, pane da hamburger, cipolline sott’olio, insalata a piacere,
olio, sale e pepe
molto eterodosso.
In una ciotola riunite il porro tagliato a rondelle, le olive tagliate a metà o
in quarti, i capperi, la carne, il prezzemolo e la polpa della patata. Salate,
pepate e mescolate. Formate gli hamburger e chiudeteli a pacchetto nella
pellicola di alluminio, dopo averli irrorati con un filo di olio. Sistemate i
cartocci sulla placca del forno rivestita con carta da forno e cuocete a 180°
per 20 minuti. Serviteli immediatamente nel pane caldo arricchito con ab-
bondante maionese, cipolline sott’olio e insalata.
Ingredienti per 4 persone: 4 brioche rotonde tipo veneziane, 300 g di ge-
lato di frutta a piacere, 100 g di mandorle pralinate, 80 g di marshmal-
low, 70 g di panna, 70 g di crema pasticciera pronta
Mettete le mandorle pralinate in un sacchetto robusto e con un batticarne
spezzettatele alla grossa. Tagliate i marshmallow a pezzettini. Ammorbidi-
te il gelato fino a renderlo malleabile e unitevi i marshmallow e le mandorle.
Amalgamate. Inserite la pellicola alimentare in 4 coppapasta. Distribuitevi
il composto, livellatelo e mettetelo in freezer fino al momento di usarlo. In-
tanto, montate la panna ben fredda e mescolatela alla pasticciera. Estraete gli
hamburger di gelato dal freezer e lasciateli decongelare per 10 minuti. Ta-
gliate a metà la brioche e farcitene una parte con la crema, quindi adagiate-
vi l’hamburger di gelato. Completate con altra crema e chiudete la brioche.
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino 17

   TEMPO LIBERO

Quattro passi nella penisola di Gibilterra

Reportage ◆ Una rocca a picco sul mare, dove cunicoli e macachi importati dal Marocco fanno ancora vivere leggende antiche
Simona Dalla Valle, testo e foto

Con 6,8 chilometri quadrati di super-

Scimmie,
ficie e una popolazione di circa 33mila vista su porto
persone, situata all’estremità meridio- e funivia
nale della penisola iberica, una delle turistica; sotto,
antiche Colonne d’Ercole, Gibilter- a Europa Point,
in giornate
ra fu a lungo considerata il punto più senza foschia si
meridionale d’Europa. possono vedere
Molte sono le leggende che circo- le coste del
lano intorno a questo luogo bizzarro, Marocco, a 24
km di distanza.
tra cui quelle relative a misteriosi tun-
nel scavati all’interno della rocca, che
secondo alcuni arriverebbero fino al
Marocco e avrebbero permesso l’arri-
vo di persone e… scimmie. Se è noto
che i tanti macachi che amano fare di-
spetti ai turisti arrivarono dall’Africa,
è molto più probabile che siano arri-
vati in nave insieme ai primi esplora-
tori. Durante la Seconda guerra mon-
diale ne erano rimasti solo sette, ma il
primo ministro britannico Winston
Churchill ordinò che ne fossero por-
tati di nuovi dal Nord Africa.
La riserva naturale che occupa la
maggior parte dell’area superiore del-
la Rocca oggi ospita circa 230 macachi
di Barberia, una specie originaria delle
montagne del Medio Atlante in Ma-
rocco e oggi in declino. La loro pre-
senza sulla Rocca fu verosimilmente
introdotta durante il periodo islamico.
Secondo una superstizione analoga a
quella dei corvi della Torre di Londra,
se le scimmie se ne andranno, lo faran-
no anche gli inglesi…
Alta 426 metri, la Rocca è forma-
ta principalmente da calcare giurassi-
co risalente a circa 200 milioni di anni
or sono, che presenta una moltitudine
di grotte e cunicoli. Il complesso delle
grotte di Gorham è iscritto nella lista
dei Patrimoni dell’Umanità dell’Une-
sco dal 2016 in quanto testimonian-
za della cultura materiale delle popo-
lazioni di Neanderthal e delle prime
popolazioni umane in un periodo di
circa 120mila anni. L’area copre pres-
sappoco 28 ettari sul versante orientale
di Gibilterra e si estende dal livello del
mare fino alla cima della rocca.
La Grotta di San Michele (St Mi-
chael’s Cave) ha affascinato i visitatori V/IV secolo a.C.), lasciando doni agli re, lingue e tradizioni di Gibilterra si di parole genovesi che in seguito sa- sta dell’aeroporto locale, che corre per
fin dai tempi dei Romani, e a lungo si dei prima di salpare verso l’ignoto. La è manifestato anche sull’architettura rebbero state sostituite principalmen- tutta la larghezza di Gibilterra e ospi-
credette che fosse senza fondo. La sa- prima descrizione del luogo fu scritta del luogo, che se da un lato offre edi- te da termini spagnoli e da alcune pa- ta i voli delle compagnie aeree British
la superiore è collegata a cinque pas- dal geografo romano Pomponio Mela fici georgiani e vittoriani, dall’altro ri- role inglesi. Airways, Easyjet e Monarch. Quando
saggi, con dislivelli tra i 12,2 e i 45,7 intorno al 45 d.C. flette l’influenza portoghese, genove- Nel referendum britannico sull’a- un volo è in decollo o sta per atterrare,
metri fino a una sala più piccola. Oltre Fu nella baia di Gibilterra che ebbe se e moresca. Oltre ai ceppi principali, desione all’Unione europea del 2016, il una sbarra si abbassa per interrompere
questo punto una serie di strette cavi- inizio l’invasione musulmana dell’Eu- quello britannico e quello spagnolo, la 96% dei locali ha votato per il Remain. il fluire del traffico.
tà conduce a un’ulteriore successione ropa – qui i Visigoti dissidenti si schie- maggior parte dei gibilterrini ha ori- Dopo il fallimento di un primo ten- La città è costellata dalle tipiche ca-
di sale che raggiungono una profondi- rarono a fianco dei musulmani, met- gini genovesi, maltesi, portoghesi e tativo da parte spagnola di concorda- bine telefoniche britanniche di colore
tà di 62,5 metri. Durante la Seconda tendo a disposizione le loro navi. Dal tedesche. Altri residenti di Gibilterra re un controllo congiunto della peni- rosso acceso, mentre i bus a due pia-
guerra mondiale la grotta fu attrezzata nome del capo berbero Tariq ibn Ziyad sono ebrei di origine sefardita, maroc- sola insieme al Regno Unito, nel 2020 ni (double-decker) affollano le caotiche
come ospedale di emergenza, ma non deriva il nome odierno di Gibilterra: chini o indiani. L’influenza britannica quest’ultimo e la Spagna hanno ne- strade principali. I cartelli stradali so-
fu mai utilizzata. La caverna principa- «Jabal Tāriq», la montagna di Tariq, rimane forte: l’inglese è la lingua del goziato un accordo attraverso il quale no in doppia lingua inglese-spagnolo,
le è ora aperta ai visitatori e utilizza- raggiunta dal condottiero nel 711. governo, del commercio, dell’istruzio- Gibilterra avrebbe partecipato all’Area i pagamenti accettati nei negozi sono
ta come auditorium per concerti, dan- La storia di Gibilterra l’ha vista ne e dei media. Accanto all’inglese e Schengen. Le frontiere sono sempre in sterline e in euro. Gibilterra è nota
za e teatro. sbalzata da un regno all’altro nel corso allo spagnolo, ampiamente diffuso è due: quella di Schengen, nel territorio per lo shopping esente da IVA, che la
Gli antichi marinai sarebbero giun- dell’intero medioevo (e oltre), quan- il «llanito», un misto dei due idiomi di La Línea de la Concepción, comu- rende una destinazione turistica popo-
ti per la prima volta nell’area nota con do fu soprattutto la corona di Spagna ampiamente usato dai locali. Sembra ne della provincia di Cadice, e quel- lare soprattutto tra i turisti britannici e
il nome di Mons Calpe nell’IX/VIII a contendersene il possesso con gli che alle sue origini, nei primi decenni la di Gibilterra. Superate entrambe i residenti della costa meridionale della
secolo a.C. (o, secondo altre fonti, nel arabi. Lo status di crocevia di cultu- del XIX secolo, il llanito fosse pieno si oltrepassa, a piedi o in auto, la pi- Spagna. La maggior parte dei negozi
si trova nei dintorni della Main Street,
una strada trafficata che taglia la città
da Casemates Square a Southport Ga-
tes. Il tasso di disoccupazione è estre-
mamente basso e gran parte dei lavo-
ratori è frontaliera, residente in Spagna
ma impiegata a Gibilterra. L’economia
locale è stata a lungo dominata dalle
forze armate britanniche, con il cantie-
re navale che forniva la maggior par-
te delle attività economiche. All’inizio
degli anni 2000, bookmaker e operato-
ri di giochi online si sono trasferiti a
Gibilterra attratti da un regime fiscale
favorevole.
La Moschea Ibrahim-al-Ibrahim a Europa Point, il punto più a sud di Gibilterra; di
fianco, la vivace Grand Casemates Square ospita caffè, ristoranti e una vista sulla Informazioni
Rocca.
Su www.azione.ch, si trova una
più ampia galleria fotografica
18 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino

   TEMPO LIBERO

I pesciolini sensoriali
Crea con noi ◆ Un gioco coloratissimo realizzato con palloncini e tanti materiali da… toccare
Giovanna Grimaldi Leoni

Una volta riempiti i palloncini an-

Un memory sensoriale creato con
palloncini dai colori vivaci e materia-
li diversi sia naturali che sintetici co-
munemente presenti in casa. Un gio-
co per i più piccoli che manipolando
questi pesciolini colorati potranno
scoprire differenti consistenze e cer-
care di abbinare i pesciolini alle im-
magini dei relativi materiali utilizzati
per il riempimento. Un esercizio per
sviluppare il tatto utilizzando mate-
riali comuni ma all’occorrenza anche
dei simpatici antistress.
Nota importante: il gioco è adatto a
nodateli in modo che il materiale
non fuoriesca. Materiale
Con il pennarello indelebile dise-
gnate la bocca del pesciolino, in-
collate l’occhietto semovibile, e ag-
giungete una piccola pinna (ricavata
dal panno o dai panni multiuso)
completate con un nastro in prossi-
mità del nodo (facoltativo). Prende-
te 3 cartoncini blu e con la tecnica
del collage create sulla metà inferio-
re le onde del mare incollando va-
rie strisce di cartoncini/panni/carta
nelle tonalità del mare.
Stampate le foto che ho preparato • confezione di palloncini colorati
per voi (le trovate su www.azione. • cartoncini A4 nei toni del
ch), oppure se avete utilizzato mate- bianco/celeste
riali diversi scattate loro delle foto- • materiali di texture diverse:
grafie singolarmente su di una base naturali come: farina, riso,
uniforme. Importatele sul vostro caffè, zucchero, lenticchie,
computer e stampatele ognuna con fagioli, pastina, …
formato di 9x6,5cm circa. sintetici come: bottoni, perline,
bambini dai 3 anni in su. I bambini Una volta che pesciolini e sfondi so- filati, perle, graffette, …
più piccoli, che potrebbero portare i no pronti potete iniziare a giocare. • forbici, pennarello indelebile
pesciolini alla bocca e morderli cau- (Per un utilizzo durevole nel tempo • occhietti semovibili 5mm
sandone la rottura, devono utilizza- se avete a disposizione una lami- • colla a caldo o colla universale
re i pesciolini esclusivamente sotto natrice vi consiglio di plastifica- • stampante per le fotografie
la sorveglianza di un adulto. re sia le basi preparate a collage che dei materiali
le singole immagini dei materiali).
Procedimento Cosa conterrà il pesciolino? Perline, (I materiali li potete trovare presso
Selezionate i materiali da utilizzare bottoni, lenticchie? Manipolando i la vostra filiale Migros con reparto
quindi riempite i vari palloncini. diversi palloncini e le diverse con- Bricolage o Migros do-it)
Per facilitare questa operazione po- sistenze toccherà ai vostri bambini
tete utilizzare un imbuto oppure abbinare i palloncini alle fotografie
un cono di carta e aiutarvi con uno corrispondenti. Tutorial completo
stecchino di legno. Buon divertimento! azione.ch/tempo-libero/passatempi

Giochi e passatempi Vinci una delle 2 carte regalo da 50 franchi con il cruciverba
e una carta regalo da 50 franchi con il sudoku

Cruciverba 1 2 3 4 5 6 7 8 Sudoku 6 9
Scoprite
Forse non tutti i 3 numeri
sanno qual è il primo
9 10
corretti 5 4 8
da inserire
cortometraggio 11 12 13 nelle caselle 9 3 5
animato della Disney, colorate.
scoprilo leggendo, 14 15 16 5 2
a soluzione ultimata, 8 3 4
17 18
le lettere evidenziate
(Frase: 10, 1, 1, 5, 4) 1 4 7
19 20 21
3 2 7
22 23 24
2 1 8
25 26
5 1 9
27 28
Soluzione della settimana precedente
CURIOSITÁ DAL MONDO – L’uccello che vola più in alto al mondo è:
L’OCA INDIANA –Può raggiungere un’altezza di: NOVEMILA METRI
ORIZZONTALI 22. Ambiziosi scopi 7. Due vocali
1. Un risultato a tombola 24. Le iniziali dell’attrice Rossellini 8. Pianta aromatica L‘ O R D O C A L C E 3 2 8 1 4 7 9 5 6
4. Depreda le navi 25. Lo sono i metazoi 10. Lo è la corba E M I N E D I O N 1 5 7 9 8 6 3 4 2
9. Infatti in latino 27. Le iniziali dello scrittore e filo- 12. Ornamenti per il capo
10. Attacca il dente sofo Tommaseo 13. Tu e lei A T N O M I A N D 4 6 9 5 3 2 7 8 1
11. Torna… se ora non c’è 28. Nome di donna 15. Di visita negli ospedali L O S R I V E I O 5 7 4 2 9 1 6 3 8
12. Lettera dell’alfabeto greco VERTICALI 16. Un terzo di trenta E M U L E A L I R 8 3 2 6 7 4 5 1 9
13. Pronome personale 1. Battenti 19. Mascate è la sua capitale
14. Eccessivo amor proprio 2. Un frutto 21. Poker mancato V S S U R F 6 9 1 3 5 8 2 7 4
16. Una cifra vaga 3. Le iniziali del Duce 23. Cinta senza fianchi O L L A E I 7 1 3 8 2 9 4 6 5
17. Pesci di mare 4. Sono d’oro a Cannes 24. Isola francese L O T M E N 2 4 6 7 1 5 8 9 3
18. Un gruppetto 5. Cosparso di aculei 26. Anno a Parigi
20. La Negri scrittrice 6. Malvagia I T R I M E 9 8 5 4 6 3 1 2 7

Regolamento per i concorsi a premi pubblicati su «Azione» e sul sito web www.azione.ch
I premi, tre carte regalo Migros del valore di 50 franchi, saranno sorteggiati tra i partecipanti che avranno fatto pervenire la soluzione corretta entro il venerdì seguente la pubblicazione
del gioco. Partecipazione online: inserire la soluzione del cruciverba o del sudoku nell’apposito formulario pubblicato sulla pagina del sito. Partecipazione postale: la lettera o la
cartolina postale che riporti la soluzione, corredata da nome, cognome, indirizzo del partecipante deve essere spedita a «Redazione Azione, Concorsi, C.P. 1055, 6901 Lugano». Non si
intratterrà corrispondenza sui concorsi. Le vie legali sono escluse. Non è possibile un pagamento in contanti dei premi. I vincitori saranno avvertiti per iscritto. Partecipazione riservata
esclusivamente a lettori che risiedono in Svizzera.
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
Viaggiatori d’Occidente
Bhutan proibitivo per gli eredi degli hippie
Quest’estate abbiamo ridefinito al
ribasso il nostro concetto di felici-
tà. Veder partire il proprio aereo in
orario per esempio, con il bagaglio
a bordo, dopo essere sopravvissuti a
cancellazioni e ritardi per il caos ne-
gli aeroporti, può riempire l’animo di
gioia. Tra tante disavventure, quasi
per un riflesso automatico, ho pen-
sato al Bhutan, il Paese della felicità.
Com’è noto il piccolo Stato sul mar-
gine orientale dell’Himalaya orienta
la sua politica verso la Felicità inter-
na lorda. Oltre al Prodotto Interno
Lordo (PIL), l’idolo dell’occidente, si
tiene conto dei bisogni spirituali de-
gli individui, della tutela dei beni cul-
turali e dell’ambiente. I misuratori di
felicità per conto del governo investi-
gano variabili quali i buoni rapporti
coi vicini, la qualità del sonno, il vi-
gore fisico. Oltre il 90 per cento degli
abitanti si ritiene tutto sommato feli-
ce, più gli uomini delle donne, più i
cittadini dei contadini.
Il Bhutan ha pressappoco le di-
Passeggiate svizzere
L’Isolina delle lumache a Iseltwald
Secondo la toponomastica, la
Schnäggeninseli, sul lago di Brienz,
potrebbe chiamarsi così per via di un
incomprensibile allevamento medie-
vale di lumache dovuto ai monaci
agostiniani di Interlaken. Sull’Inter-
laken express l’avvisto ora alle nove e
quarantacinque di mattina, laggiù, a
ridosso della riva opposta dirupata a
tratti e boscosa verdissima più in al-
to. Il mio entusiasmo non è condivi-
sibile con nessuno, sul treno, perché
a nessuno gliene frega niente e nean-
che l’hanno vista, l’isolina illumina-
ta dal sole sul lago turchese. Alcuni,
invece, a proposito del suo toponi-
mo, sostengono l’ipotesi tipulidi:
Schnäggen, plurale svizzerotedesco
di Schnecken (lumache), si usa infatti
anche per questi insetti simili a zan-
zare che non pungono. Mah, chis-
sà, mistero. Da Iseltwald, paesino da
cartolina ipersvizzera, parto in ca-
noa canadese. E con pagaiate decise,
Sport in Azione
Che l’agonismo induca a tolleranza e condivisione
Noi media siamo spesso portati a
stigmatizzare alcune derive dello
sport d’élite. Lo è, di conseguen-
za, anche la «vox populi», trascina-
ta da noi maliziosi in questo vortice
di dubbi e di perplessità. Come non
indignarsi di fronte a certi compensi
inimmaginabili per un comune mor-
tale? Come non inorridire di fronte
alle truffe, al doping, alla violenza, ai
corpi martoriati dall’eccesso di abne-
gazione? Salvo poi rubacchiare furti-
vamente un pugno di cenere dal ca-
mino, e cospargerci il capo, quando
due ragazzi di 25 e 23 anni, in sella a
una bicicletta, si rendono protagoni-
sti di un gesto che è diventato virale
nel web e nelle tv di tutto il mondo.
Il più anziano si chiama Jonas Vin-
gegaard. Fino a pochi anni or sono
aiutava i genitori al mercato del pe-
sce, in un villaggio della Danimarca.
mensioni della Svizzera, ma non
giunge nemmeno al milione di abi-
tanti. Privo di sbocchi sul mare è
stretto tra il Tibet a settentrione e di-
versi territori indiani verso gli altri
punti cardinali. Il governo è una mo-
narchia costituzionale sotto la guida
del Re Drago, Jigme Khesar Namgyel
Wangchuck, alla guida del Paese dal
2006. L’esercito è minuscolo. Insom-
ma è una strana combinazione di tra-
dizione e modernità. Per esempio il
Paese ha superato bene la sfida del-
la vaccinazione di massa richiesta dal
Covid, con risultati migliori anche
degli Stati Uniti o dell’India. I villag-
gi più remoti, sulla cima di altissime
montagne, sono stati raggiunti in eli-
cottero, gli altri a piedi attraverso il
ghiaccio e la neve.
L’economia del Bhutan si basa so-
prattutto sull’agricoltura; la coltiva-
zione dei fertili terrazzamenti pro-
duce riso, frumento, mais, patate,
spezie, frutta. E poi si allevano gli
yak, i buoi tibetani. Una parte im-
alle undici in punto di una mattina
di agosto, sboccia l’ebbrezza di ab-
bracciare come si deve, con lo sguar-
do, l’isolina dove spicca, tra le chio-
me, un misterioso tetto a punta tipo
campanile. Non smette mai di stu-
pire, inoltre, il turchese del lago di
Brienz. All’estremità nord-est scor-
go una panchina sgangherata. Aggi-
ro l’isola, lunga centoquindici metri
e larga quaranta, per trovare un at-
tracco. C’è un molo e uno spazio per
mettere in secca la canoa. Dal 1926
di proprietà dell’associazione diaco-
nale Ländli a Oberägeri, sul lago di
Zugo, l’isoletta ha un cancello di fer-
ro chiuso e nessun cartello. Salgo sul
muretto e dribblo senza difficoltà il
cancello. A piedi nudi, una delle mie
ultime ossessioni ascetico-salutiste,
m’inoltro lungo un sentierino. In-
contro una specie di casa per attrez-
zi-spogliatoio vuoto. È una capan-
na di legno, semplice, ben costruita,
AMISOM Public Information
   TEMPO LIBERO / RUBRICHE
◆
portante della ricchezza nazionale
tuttavia proviene dal turismo, grazie
ai monumenti, all’interesse per la vita
tradizionale di un tempo, largamen-
te preservata, e all’ambiente natura-
le (oltre metà del Paese è coperto da
foreste). Con trecentomila visitatori
l’anno e una spesa di 225 milioni di
dollari (dati 2019), il turismo contri-
buisce al 6 per cento del prodotto in-
terno lordo del Paese.
La storia del Bhutan moderno co-
mincia negli anni Sessanta e Settan-
ta, quando degli investitori svizzeri
affascinati dalle sue vertiginose mon-
tagne, così diverse eppure al tempo
stesso così familiari ai loro occhi, con-
tribuirono allo sviluppo delle strade e
degli impianti idroelettrici. La scuo-
la fece il resto e all’inizio degli anni
Settanta l’arcaico e rurale Bhutan era
pronto per aprirsi al mondo. Nel 1974
per la prima volta fu consentito agli
stranieri di visitare il Paese: trekking
attraverso foreste e prati di montagna,
templi a picco sul mare e incontri con
●
◆
inutilizzata. Sorprende di più una
chiesetta di legno che mi fa venire
in mente posti sperduti in Finlandia.
Le conifere accanto accrescono l’ef-
fetto Lapponia. Di colpo, così, que-
sta enigmatica cappella-pavillon in-
sulare mi ricorda anche certe casette
baltiche. Forse è quella tinta giallina
maionese con la quale è verniciata la
porta d’entrata e il frontone, decora-
to con due stelline forate. Altre deco-
razioni, più in alto, sul timpano del
tetto a punta, cesellate, con un tocco
di turchino – oltre il giallo maione-
se e il marrone barca – mostrano de-
gli svolazzi basici e petali di due fiori
che mi sembrano i fiori tipici tahitia-
ni. La superficie a scandole mi ripor-
ta da queste parti. La porta è chiusa.
Sui fianchi ci sono delle finestre con
persiane verdi che spazzano via l’i-
dea di chiesetta, nonostante l’appa-
renza frontale con portico d’entrata e
tutto. Sbircio dentro e non c’è niente,
●
◆
Poche settimane fa ha addomesticato
la Grande Boucle ed è salito in alto,
sugli Champs-Elysées. Il più giova-
ne è lo sloveno Tadej Pogacar. È un
predestinato. Un piccolo re Mida del
ciclismo. Abituato a vincere. Anzi,
a dominare.
Lo Sloveno, il Tour de France lo ave-
va fatto suo nel 2020 e nel 2021. Si
pensava fosse avviato verso un faci-
le tris. Poi, sulle Alpi, il primo ce-
dimento, la prima crisi. Vingegaard
mette la freccia. La maglia gialla è
sua. È lui la lepre. Tadej, il caccia-
tore. E che caccia. Che inseguimen-
to. Vibrante, rovente, appassionante.
Pogacar ci prova e ci riprova. Una,
due, dieci, venti volte. Jonas resiste.
Non molla. Gli si incolla alla ruota
posteriore. Appena può lo guarda in-
tensamente negli occhi. Quasi a vo-
lergli dire: sono qui, non ti lascio an-
di Claudio Visentin
le comunità locali in villaggi remoti.
Dal 1991 a ciascun visitatore fu ri-
chiesta una tariffa giornaliera di 250
dollari comprendente vitto, allog-
gio, una guida turistica obbligatoria
e una tassa per lo sviluppo sostenibile
di 65 dollari. Insomma porte chiuse
per gli hippie che giungevano a mi-
gliaia nel vicino Nepal (Kathmandu!),
dopo aver attraversato l’Asia via terra
sui loro sgangherati veicoli, in favo-
re dei ricchi turisti internazionali, per
esempio americani. Né sarà più calo-
rosa l’accoglienza per gli eredi degli
hippie, i backpacker.
Tutto bene dunque? No. Una cer-
ta inquietudine si è risvegliata an-
che qui e, nel preparare la riapertu-
ra delle frontiere dopo l’epidemia (il
23 settembre prossimo), il Bhutan ha
adottato nuove regole. La tassa gior-
naliera per lo sviluppo è più che tri-
plicata e ammonta ora a 200 dollari.
In compenso i turisti internazionali
non saranno più costretti ad acqui-
stare l’intero pacchetto, ma potranno
di Oliver Scharpf
a parte delle panchine da sagra cam-
pestre riposte in verticale. In realtà
mi aspettavo di vedere dentro dei bu-
sti di compositori impolverati. Que-
sto chalet-pseudochiesetta lappone
in stile oberland bernese dev’essere il
pavillon di Edward Murray Oakeley
(1840-1927). Organista inglese ama-
toriale nato a Sandagate – località
balneare del Kent – e fratello minore
del compositore e organista Sir Her-
bert Stanley Oakeley (1830-1903).
Sul quale, lì dentro, tra i busti di mu-
sicisti famosi, ha scritto il suo unico
libro: The Life of Sir Herbert Stanley
Oakeley (1904). D’un tratto sento vo-
ci entusiaste e due bambine corrono
tra gli alberi. Per un centesimo di se-
condo mi sento come in un film mai
girato su una delle ventiquattromi-
la isolette taciturne dell’arcipelago
di Stoccolma. Sono sbarcate da una
barca a remi guidata dalla madre. Le
diaconesse zughesi, visti l’incuria e
di Giancarlo Dionisio
dare! Una delle ultime occasioni per
il sorpasso la offrono i Pirenei, a po-
chi giorni dall’arrivo a Parigi. Tadej
ci crede. O almeno lo fa credere. Gli
altri – anche i fenomeni come il vin-
citore del 2018 Geraint Thomas – so-
no semplici comparse.
Davanti restano in due: Jonas e Ta-
dej. Tadej e Jonas. Lo Sloveno tenta
l’impossibile. Anche in discesa. Sci-
vola in curva. I pantaloncini si squar-
ciano. Così come il morale. Il danese
non si accorge subito. Prosegue. Poi,
quando prende coscienza dell’acca-
duto, rallenta. Lo attende. Tadej so-
praggiunge. Tende la mano al riva-
le. Clic. Immortalati per la storia.
Per l’épica di un Tour già di per sé
commovente.
I soliti maligni sostengono che il ge-
sto era calcolato. «Tanto non sarebbe
andato lontano». C’erano 39 gradi.
19
organizzare in autonomia il proprio
viaggio. Nelle intenzioni del gover-
no insomma il Bhutan sarà sempre
più una «destinazione esclusiva» per
«turisti esigenti», che avranno nuove
e maggiori possibilità di spesa.
Dal punto di vista etico natural-
mente è una scelta discutibile, come e
più di prima. Per cominciare non c’è
nulla di male a essere poveri; inoltre
la povertà non è un marchio indelebi-
le. Per esempio l’Australia ha mostra-
to come molti giovani backpacker zai-
no in spalla tornino poi a distanza di
anni, quando sono diventati magari
affermati professionisti, con ben altra
capacità di spesa. Inoltre gli operatori
turistici del Bhutan temono gli effet-
ti del cambiamento. Il nuovo model-
lo per esempio potrebbe attirare ric-
chi turisti anziani che passeranno da
un hotel di lusso all’altro, senza con-
tatto con la popolazione locale. E ri-
prendendo un proverbio americano si
chiedono: «Perché aggiustare qualco-
sa che non è rotto?».
l’inselvatichimento che però a me
non dispiacciono, non devono venir
qui spesso a passeggiare. Un cam-
minamento di piode, tra l’erba alta,
percorre la parte centrale dell’Isolina
delle lumache (566 m) dove di luma-
che non ne trovo traccia. Trovo solo
un guscio d’uovo, appena schiuso, di
chissà che volatile. Scopro altre pan-
chine dimenticate da Dio, due tigli,
una postazione per il grill. Raccol-
go una manciata di more che man-
gio sulla panchina scorta prima dalla
canoa. «Wouaw!» sento un papà dire,
con l’accento dell’Oregon, da un pe-
dalò che compie il periplo dell’unica
isoletta del lago di Brienz. Vedo un
Löli passar via sul suo stand up pad-
dle. Tipulidi non ne vedo. Mi tuffo
nel lago turchesissimo adesso per via
della luce, un turchese avvolto co-
me da una vena biancastra, calcarea.
L’acqua è fresca, venti gradi. Picnic
di oggi: insalata pantesca.
Dall’asfalto ne salivano almeno die-
ci in più. I due si stavano prendendo
a «bastonate» da due settimane ab-
bondanti. Erano al limite dello sfi-
nimento. Nemmeno Belzebù avreb-
be avuto la lucidità per calcolare un
gesto che a me è parso autentico e
spontaneo. Che ci serva da esem-
pio. Per apprendere il rispetto degli
avversari. Per assimilare e accettare
anche la cultura della sconfitta. Per
ascoltare ed eventualmente mettere
serenamente in discussione opinioni
diverse dalle nostre.
Lo sport di punta è avaro di storie
simili. Quello popolare è più gene-
roso, anche se ultimamente l’intolle-
ranza sembra attanagliare anche chi
si batte per un salame, una bottiglia
di vino e una pacca sulla spalla. Ma
questa è un’altra storia. Magari, un
giorno, la racconteremo.
Prezzi imbattibili
del weekend
Solo da questo giovedì
a domenica

43%
5.95
invece di 10.50
Cosce di pollo M-Classic
speziate
Svizzera, al kg, in self-service

40%
Tutto l'assortimento
di barrette ai cereali Farmer
conf. da 10
per es. Soft Choc alla mela, 288 g,

50% 2.70 invece di 4.50

2.45
invece di 4.95
Capri-Sun
succo multivitaminico o Safari Fruits,
per es. multivitaminico, 10 x 200 ml

Da tutte le offerte sono esclusi gli articoli

M-Budget e quelli già ridotti.
Offerte valide solo dal 18.8 al 21.8.2022,
fino a esaurimento dello stock
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino  21

ATTUALITÀ ●

Nucleare, si rischia il disastro C’è speranza per Gaza? Un pezzo d’Africa in India Bns, i perché della perdita
Quel che sta succedendo attorno Incontriamo Ruchama Marton, Tra i siddi, africani portati in India Il bilancio gonfiato dalla difesa
alla centrale di Zaporizhzhia, in fondatrice dell’associazione Medici tra il XII e il XIX secolo che hanno del franco genera anche grossi
Ucraina, preoccupa il mondo per i diritti umani – Israele perso memoria della loro storia problemi

Pagina 23 Pagina 25 Pagina 26 Pagina 27

◆

L’Occidente schiavo della Cina

Taiwan ◆ Se la tensione diplomatica e strategica dovesse salire al livello di guardia, portandoci sulla soglia di un vero conflitto,
Pechino potrebbe negarci esportazioni di cui abbiamo un bisogno vitale
Federico Rampini

L’assedio militare organizzato dal-

la Repubblica popolare cinese nelle
acque e nei cieli attorno a Taiwan è
stato la prova generale per l’annessio-
ne dell’isola con la forza delle armi.
D’altro lato costituisce già una sorta
di pre-invasione che mette il mondo
e Taipei di fronte al fatto compiuto:
perché l’isola è stata oggetto di recen-
te di un isolamento-strangolamento
temporaneo al quale né le forze arma-
te di Taiwan né l’America e i suoi al-
leati hanno tentato di reagire. È em-
blematica l’uscita di uno dei massimi
esponenti della diplomazia cinese: ha
evocato la «rieducazione» della popo-
lazione taiwanese che sarà necessa-
ria dopo l’annessione dell’isola. Sia-
mo già a discutere i piani per il dopo,
quindi. E non sono piani pacifici. Il
concetto di rieducazione è quello usa-
to nei «gulag» sovietici o nei «laogai»
cinesi: è un lavaggio del cervello fi-
nalizzato a estirpare idee e valori de-
mocratici, libertari per sostituirli con
la dottrina del partito. È sempre più
risibile l’idea che quanto avvenuto sia
una reazione a caldo alla «provoca-
zione» americana, cioè alla visita del-
la presidente della Camera Nancy Pe-
losi a Taiwan. Operazioni militari su
questa scala erano state evidentemen-

te preparate da anni, Xi Jinping era
solo alla ricerca di un pretesto qualsi-
asi per realizzare i suoi piani.
La questione di Taiwan è solo un
aspetto della diplomazia da «guerrie-
ro lupo» in vigore da anni a Pechino.
Tutte le frontiere esterne della Cina
sono mobili, nel senso che Pechino dà
un’interpretazione sempre più espan-
sionistica dei confini contesi con pae-
si vicini, o delle acque territoriali. Un
antefatto importante da ricordare è
che nel 2020, già in piena pandemia
e proprio mentre era ai massimi l’in-
dignazione mondiale per le bugie ci-
nesi sul Covid, Xi Jinping non esitò a
ordinare scontri armati alla frontiera
con l’India, un altro dei confini che
vuole ridisegnare a proprio vantaggio.
Questa Cina non si pone problemi di
reputazione, di immagine o di «soft
power» (potere di persuasione, ege-
monia culturale). Non sembra averne
bisogno nei confronti dell’Occidente.
È convinta di poterci piegare con le
minacce e con i ricatti, soprattutto nel
campo economico.
La vera arma segreta di Xi Jinping
è in realtà sotto gli occhi di tutti, ben
visibile alla luce del sole: si chiama
«made in China». Più forte che mai,
la penetrazione dei prodotti cinesi sui
nostri mercati ha retto a tutte le pro-
ve: la pandemia, la guerra in Ucrai-
na, le tensioni geopolitiche della se-
conda guerra fredda. Gli occidentali
si chiedono se la Cina abbia davve-
ro interesse a rischiare i suoi enor-
mi interessi economici globali, la sua
presenza dominante sui mercati di
sbocco dell’Occidente, avventuran-
dosi in un’aggressione militare contro
Taiwan che inevitabilmente avrebbe
ripercussioni: sia che l’America inter-
venga militarmente in difesa di Taipei
oppure no, delle sanzioni economiche
contro la Cina sarebbero un prezzo da
pagare per l’invasione dell’isola.
Nel mese di luglio
le esportazioni cinesi
verso il resto del mondo
sono salite a un valore
di 333 miliardi di dollari,
in aumento del 18%
rispetto al luglio 2021
Il punto di vista di Xi Jinping però
può essere – come sempre – diver-
so dal nostro. Il presidente cinese ha
buone ragioni di pensare che l’Occi-
dente è incapace di fare a meno della
Cina. Gli ultimi dati sul commercio
estero sembrano fatti per confortare
questa valutazione. Nel mese di lu-
glio le esportazioni cinesi verso il re-
sto del mondo sono salite a un valore
di 333 miliardi di dollari, in aumento
del 18% rispetto al luglio 2021 (dati
diffusi dalle Dogane di Pechino). Se
guardiamo ai suoi principali merca-
ti di sbocco occidentali, cioè l’Unione
europea (secondo partner della Cina)
e gli Stati Uniti (primo partner), l’au-
mento è stato rispettivamente del 23%
e dell’11%. Molto più dell’inflazione.
E questo boom delle vendite cine-
si ha coinciso con un rallentamento
della crescita mondiale, con una fa-
se in cui l’America è in una sorta di
semi-recessione, tutte cose che avreb-
bero dovuto penalizzare il «made in
China» anziché arricchirlo. Questi
risultati eccellenti sono tanto più si-
gnificativi in quanto sono avvenu-
ti mentre la Cina continuava ad ap-
plicare la sua politica «zero Covid» e
imponeva lockdown severi in diverse
città, incluse metropoli industriali e
portuali che sono dei centri di espor-
tazione. Xi sembra non pagare alcun
prezzo per la rigidità delle sue misu-
re anti-pandemia, almeno se guar-
diamo al boom di esportazioni cinesi
sui nostri mercati. Com’è possibile?
Una chiave di spiegazione possiamo
trovarla ricordando che in molte fab-
briche gli operai sono stati costretti
ad alloggiare in dormitori presso gli
stabilimenti: così le precauzioni sa-
nitarie, a cominciare dal blocco del-
la mobilità, hanno penalizzato poco
la produzione, la logistica, i traspor-
ti di merci. Il risultato è che la Cina
continua ad accumulare attivi com-
merciali sempre più elevati con il re-
sto del mondo: a luglio il saldo positi-
vo tra esportazioni e importazioni ha
sfondato la soglia dei cento miliardi
di dollari. Il mondo è avido di «made
in China» più che mai, l’Occidente in
particolare non riesce a farne a meno.
Anche la Cina ha delle forme di
dipendenza dall’Occidente. La più
importante riguarda i prodotti ali-
mentari: Pechino importa derrate
agricole in grande quantità dagli Sta-
ti Uniti. Malgrado i piani del partito
comunista per raggiungere un’auto-
sufficienza alimentare, la Cina è lon-
tana da quel traguardo e quindi non
riuscirebbe a sfamarsi se gli agricol-
tori del Midwest non le vendesse-
ro soia e cereali. Nell’insieme però,
guardando al massiccio squilibrio tra
quel che la Cina ci vende e quel che ci
compra (espresso appunto dagli oltre
cento miliardi di attivo in suo favo-
re), la dipendenza maggiore è la no-
stra. Xi Jinping può pensare che non
saremo in grado di adottare sanzio-
ni economiche efficaci contro di lui
neppure se invade Taiwan. Trent’an-
ni di globalizzazione, e di delocaliz-
zazioni verso la Cina, hanno sman-
tellato tali e tanti settori industriali
negli Stati Uniti e in Europa che ci
vorrebbero altri trent’anni per rico-
struirli, e forse a costi insostenibili.
Quindi siamo schiavi della Cina e
Shutterstock
quest’ultima può fare quel che vuole.
Peggio: è Pechino che in caso di con-
flitto può usare la nostra dipendenza
contro di noi. Questo è il tema del-
la cosiddetta «weaponization of tra-
de»: la trasformazione del commercio
estero in arma. Se la tensione diplo-
matica e strategica fra l’Occidente
e la Cina dovesse salire al livello di
guardia, portandoci sulla soglia di un
vero conflitto, Pechino potrebbe ne-
garci esportazioni di cui abbiamo un
bisogno vitale. Questo non è uno sce-
nario di fantapolitica. È già accadu-
to. Esattamente 12 anni fa. L’episodio
fu una crisi sino-giapponese del 2010,
che abbiamo dimenticato troppo pre-
sto. Invece dovremmo studiarcelo be-
ne perché prefigurò l’uso punitivo che
la Repubblica popolare può fare del-
la sua immensa potenza commercia-
le. In breve: in seguito a un incidente
marittimo in acque contese tra la so-
vranità cinese e quella giapponese, al
largo delle isole Senkaku (o Diaoyu
secondo Pechino), nel settembre 2010
il governo cinese bloccò le esporta-
zioni di terre rare verso il Giappo-
ne. L’embargo mise in gravi difficoltà
l’industria tecnologica di Tokyo per-
ché le terre rare sono indispensabili
per molti prodotti hi-tech. E la Cina
possiede un quasi-monopolio mon-
diale su questi prodotti.
 conf. da 6

50%
3.10
invece di 6.20
evian
Acqua minerale naturale
6x1.5L

Da questa offerta sono esclusi gli articoli già ridotti.

Offerta valida solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a
esaurimento dello stock.
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   ATTUALITÀ
Mosca scherza con l’atomo
Guerra in Ucraina
Anna Zafesova Alfio Caruso
Dopo il grano, l’atomo. Il nuovo ri-
catto della Russia al mondo vede al
centro la centrale nucleare di Zapo-
rizhzhia, la più grande in Europa, in-
torno alla quale piovono missili e sul
cui stato circolano notizie inquietanti
quanto impossibili da verificare. Da
marzo la centrale ucraina è in mano
all’esercito russo, che l’ha conquista-
ta dopo battaglie che avevano tenuto
tutta l’Europa con il fiato sospeso: i
combattimenti si sono svolti nelle im-
mediate vicinanze dei reattori. Ora,
mentre immagini satellitari mostrano
concentrazioni di mezzi militari rus-
si all’ombra degli impianti, la Russia
accusa gli ucraini di aver bombardato
la centrale, mentre Kiev incolpa Mo-
sca di aver inscenato l’attacco per poi
accusare l’Ucraina di voler provocare
un’apocalisse nucleare. L’accesso alla
centrale resta bloccato e – mentre un
suo operatore anonimo ha rivelato al-
la Cnn che i colpi di artiglieria hanno
danneggiato una cisterna di idrogeno
e scalfito il deposito di combustibile
esausto – l’Agenzia internazionale per
l’energia atomica (Iaea) non è riusci-
ta a ottenere l’accesso a Zaporizhzhia
per verificare il livello del pericolo.
Una situazione che ha messo in al-
larme tutto il mondo. I ministri degli
esteri dei paesi del G7 hanno chiesto
formalmente alla Russia di «restitui-
re immediatamente la centrale di Za-
porizhzhia all’Ucraina». Dello stesso
parere è il direttore dell’Iaea Rafael
Grossi, che vorrebbe guidare perso-
nalmente un’ispezione alla centra-
le atomica, e che ha chiesto a Mosca
di consegnare subito Zaporizhzhia
«sotto il controllo totale del suo legit-
timo proprietario, visto che è proprio
il possesso della centrale da parte del-
la Russia a minacciare l’intera regio-
ne». Gli scienziati ucraini hanno già
immaginato il possibile impatto di
un incidente di scala 7 nella centra-
le – il massimo secondo l’Iaea, cioè
un disastro sul modello di Chernobyl
o Fukushima – giungendo alla con-
clusione che, in base ai venti, a venire
colpita dalla nube radioattiva sarebbe
buona parte del bacino del Mar Ne-
ro, in particolare la Crimea, la Bul-
garia e la Romania, oltre alle regio-
ni meridionali della Russia, mentre la
regione ucraina di Zaporizhzhia (og-
gi parzialmente occupata dalle trup-
pe di Putin) rischierebbe di diventare
troppo contaminata per poterci abi-
tare. Ai rischi già esistenti si aggiun-
◆ L’incognita della centrale di Zaporizhzhia e altri disastri Italia
ge la dichiarazione del generale russo
Vladimir Vassilyev, riportata da al-
cuni social media russi, che avrebbe
annunciato di aver minato l’impianto
atomico perché «o sarà russo, o ne ri-
marrà un deserto bruciato». Una mi-
naccia considerata dall’Institute for
the Study of War di Washington una
«fake news», che però sarebbe stata
messa in circolazione dai militari rus-
si per distogliere l’attenzione dal fat-
to che le truppe di Putin stanno tra-
sformando l’impianto atomico in una
base militare, probabilmente convinti
di essere così al sicuro dai sempre più
frequenti attacchi missilistici ucraini
contro le loro postazioni.
La Russia settimana scorsa ha ad-
dirittura convocato una seduta del
Consiglio di sicurezza dell’Onu per
discutere della situazione a Zapo-
rizhzhia, con l’evidente intento di ac-
cusare gli ucraini di volere una im-
minente catastrofe, e di spingere gli
occidentali a desistere dal sostegno a
Kiev. Una tecnica già utilizzata nel-
la crisi del grano, quando la Russia
ha bloccato per mesi le navi nei por-
ti ucraini per poi accusare Volodymyr
Zelensky di voler affamare l’Africa e
il Medio Oriente, mentre terrorizza-
va l’Europa con un’ondata di profughi
affamati. Un ricatto che non ha fun-
zionato e, mentre le navi con il grano
ucraino hanno ricominciato a viag-
giare, il Cremlino ha calato una carta
più pesante. Anche perché la situazio-
ne sul fronte è sempre più sfavorevole
a Putin: la controffensiva ucraina nel
sud è già in corso, e gli attacchi con i
missili americani Himars stanno iso-
lando le truppe russe nella regione di
Kherson e colpendo basi militari e
depositi di munizioni anche nei ter-
ritori occupati già dal 2014, come la
Crimea e il Donbass. Sia il governo di
Kiev che molti esperti militari parla-
no di una ritirata cui i russi verranno
costretti nelle prossime settimane, e
la trasformazione della centrale ato-
mica di Zaporizhzhia in una base mi-
litare russa potrebbe essere funzionale
a difendere almeno una parte dei ter-
ritori già conquistati, che il «governa-
tore» degli occupanti dichiara verreb-
bero annessi alla Russia in seguito a
un «referendum» a settembre. Un’al-
tra ipotesi è la tattica della terra bru-
ciata: Petro Kotin, capo dell’ente nu-
cleare ucraino, sostiene che la Russia
vorrebbe staccare la centrale dalla re-
te nazionale, lasciando al buio buona
Sullo sfondo
la centrale
nucleare di
Zaporizhzhia.
(Shutterstock)
parte del sud del paese, e creando no-
tevoli rischi di incidente nucleare al
momento dell’operazione (che preve-
de di affidare l’alimentazione del raf-
freddamento dei reattori a generatori
a gasolio di emergenza).
Un giocare con il fuoco, anzi, con
l’atomo, che la Russia peraltro ave-
va già fatto all’inizio dell’invasione,
quando aveva occupato la famigera-
ta centrale di Chernobyl, mettendo a
rischio il sarcofago che contiene ton-
nellate di scorie nucleari liberate in
seguito all’incidente del 1986. Secon-
do alcune fonti, è stata proprio la ge-
stione avventata del sito contamina-
to ad aver costretto i russi a ritirarsi
qualche settimana dopo, con centi-
naia di soldati gravemente ammalati
dopo aver eseguito l’ordine di scavare
trincee in una terra intrisa di scorie
radioattive. Non è dato sapere qua-
le sia stato l’impatto di questa follia
sull’ambiente circostante e sui civili
che abitano fuori dalla zona di esclu-
sione. Il costo umano della guerra è
talmente devastante da far dimenti-
care quello ambientale, che però sarà
elevatissimo. Edifici demoliti, mace-
rie tossiche, condotti idrici distrutti,
lasciando migliaia di persone senza
acqua potabile, come a Mariupol, do-
ve durante l’assedio russo molti abi-
tanti sono morti bevendo acqua dai
termosifoni o sciogliendo la neve.
Ma il pericolo maggiore sono i bom-
bardamenti di impianti industriali:
le autorità filorusse di Donetsk han-
no denunciato la fuga di ammoniaca
da una fabbrica di birra colpita dagli
ucraini perché nascondeva magazzini
di munizioni, mentre a Kiev ci sono
stati frequenti allarmi inquinamento
quando l’aria diventava intrisa di par-
ticelle di depositi di combustibile fatti
saltare dai missili russi.
Un pericolo che non riguarda sola-
mente le città e le infrastrutture indu-
striali. Il Servizio statale per le situa-
zioni d’emergenza ucraino ha appena
comunicato di aver spento più di 200
incendi scoppiati nei campi a seguito
dei combattimenti, cercando di salva-
re il raccolto dai missili. In tante altre
zone però, soprattutto nel Donbass,
i campi sono diventati terra bruciata
per l’intensità del fuoco di artiglieria.
Nei territori occupati, come a Mari-
upol, sono gli stessi partigiani a in-
cendiare il grano maturo nei cam-
pi, per evitare che finisca in mano
agli invasori.
Il club dei putiniani
◆ In prima fila la Lega di Matteo Salvini
A inizio di giugno il «Corriere della
Sera» dette ampio rilievo a un docu-
mento piovuto dalle segrete stanze, in
cui veniva stilata la lista dei presun-
ti putiniani d’Italia. Comprendeva
quanti si erano schierati, dietro arti-
fizi dialettici più o meno spericolati,
a favore dell’aggressione russa all’U-
craina. Si trattava di giornalisti, pro-
fessori, politici: molti in cerca di fama
e di gettoni di presenza, altri fedeli
alla propria ideologia antistatuniten-
se, che nei decenni li ha indotti a spo-
sare tutte le posizioni giudicate ido-
nee a mettere in difficoltà i detestati
yankee. Nelle trasmissioni tv e nei so-
cial si erano segnalati per un’indefes-
sa campagna pro Putin e contro l’al-
leanza angloamericana, accusata di
aver pianificato fin dal 2019 una guer-
ra preventiva contro la Russia. Figure
persino folcloristiche come il docen-
te della Luiss – università fondata da
Umberto Agnelli – Alessandro Orsi-
ni, sofferente nel deprecare l’invasio-
ne, però «che altro avrebbe potuto fa-
re Putin per sfuggire all’assedio della
Nato»? Dopo aver annunciato a marzo
la vittoria ormai certificata dell’Arma-
ta Rossa – una delle tante previsioni
sbagliate – Orsini si era sciolto in un
commovente attestato di solidarietà ai
bambini ucraini con la strampalata ci-
tazione di suo nonno «bambino felice
sotto il fascismo».
Ovviamente dal fronte avverso si
era sviluppata una caccia al putinia-
no, a volte trasformata in caccia al-
le streghe con esiti comici. Il caso più
eclatante, l’inserimento in questa li-
sta di un giornalista assai stimato co-
me Corrado Augias. La cui unica,
presunta colpa poteva essere di aver
avuto per suocero un generale dell’a-
viazione italiana assai critico con gli
Usa. Sembravano comunque innocue
schermaglie al riparo della posizione
fortemente atlantica e pro Ucraina as-
sunta dal governo Draghi. Vicever-
sa, la sua inopinata caduta ha spalan-
cato le porte al partito putiniano, che
ha un caposaldo nella Lega di Salvi-
ni, ma vanta convinti sostenitori pure
nella sinistra estrema. Pertanto, quello
che prima poteva essere anche un di-
vertissement, utile a riempire pagine
di giornali e dibattiti tv, si è trasfor-
mato in un garbuglio maledettamente
serio. All’improvviso è entrata in gio-
co la collocazione dell’Italia. Meloni,
grande favorita alla guida del centro-
destra nelle elezioni del 25 settem-
bre, si sbatte da settimane per garan-
tire che il Belpaese rimarrà al fianco di
Ucraina, Usa, Occidente, Nato. Deve
però disinnescare non solo Salvini, ma
anche Berlusconi, dichiarato estima-
tore di Putin: con lui capo del governo
è aumentata a dismisura la dipenden-
za dal gas russo, accompagnata dalle
voci di forti interessenze economiche.
Il vero nodo da sciogliere rima-
ne comunque Salvini, erede di quel-
23
la Lega che all’inizio degli anni No-
vanta andava a Bagdad per sostenere
Saddam e a Belgrado per sostenere
Milosevic. Nello stupore financo dei
sostenitori si è trasformato in un paci-
fista a tutto tondo, contrario all’invio
di armi, assertore di una fantomatica
via diplomatica. Insomma, la pace sul-
la pelle degli ucraini inseguita da chi
predicava il diritto all’autodifesa, pure
estrema, contro chi fosse entrato nel
giardino di casa. In questa nuova veste
Salvini ha già avuto diversi inciampi:
dal biglietto per andare a Mosca pa-
gato dall’ambasciata di Roma, alle in-
terlocuzioni di un suo emissario con
un funzionario russo ansioso di sape-
re quando la Lega avrebbe fatto cade-
re Draghi. Rapporti che di ideologico
hanno ben poco, alimentando il so-
spetto di una dipendenza finanziaria
della Lega dalla Russia come scoperto
nel 2018 quando in un hotel moscovi-
ta un suo esponente trattava una finta
compravendita di petrolio dalla quale
ricavare una sostanziosa commissio-
ne. L’operazione fu scoperta e pubbli-
cizzata dallo spionaggio tedesco con
l’assenso di Francia, Gran Bretagna e
Usa, benché l’allora presidente Trump
manifestasse simpatia sia per Salvini,
sia per Putin. Una crociata europea
contro il sovranismo iniziatasi in Au-
stria: c’era stata la manina dello stes-
so servizio segreto germanico nei due
scandali capaci di abbattere il leader di
destra Heinz Cristian Strache, attra-
verso il famoso video girato nella villa
di Ibiza con la promessa di aiuto all’i-
potetica nipote di un oligarca russo, e
il cancelliere Sebastian Kurtz, accu-
sato di «favoreggiamento della corru-
zione» nell’ambito di un’inchiesta ri-
guardante alcuni sondaggi pubblicati
da un quotidiano viennese su com-
missione del Ministero delle finanze
per favorire il suo partito. Da sosteni-
tore occulto di Putin, Salvini pensa di
poter rappresentare il malcontento di
parecchi imprenditori contro le san-
zioni, che starebbero tarpando le ali
all’export italiano. Almeno all’appa-
renza: i dati infatti parlano di un Pil
in netta ascesa, a differenza di quello
europeo, e rapporti intensificati con la
Turchia del giocoliere Erdogan, gran
protettore degli intrecci russi e delle
conseguenti triangolazioni.
Si guarda anche alla Svizzera, do-
ve miliardari amici di Putin controlla-
no grandi società di trading di materie
prime basate tra Ginevra e Lugano.
E con le restrizioni in atto gli uomini
di Putin non badano al prezzo e pro-
mettono lauti guadagni per chi aiuta.
Adesso è vero che Putin è riuscito do-
ve nessuno era riuscito prima: convin-
cere gli elvetici a «sostenere» una guer-
ra, dalla quale si erano astenuti dopo
la battaglia di Marignano (oggi Mele-
gnano), settembre del 1515. Però è dif-
ficile disarticolare un sistema radicato
da secoli.
Da sinistra:
Silvio Berlusconi
e Matteo Salvini.
(Shutterstock)
 Roasted Garlic 
& Sea Salt
La nuova varietà di Wasa
Tasty Snacks.
Provalo subito!

Novità
2.80 Wasa Roasted Garlic &
Sea Salt
Pane croccante con aglio
arrosto e sale marino
190 g

Wasa_Inserat_halbseitig_MM_KW33_2022_DFI.indd 3 05.08.22 14:14

Azione Win a Came di

pe r

su de l v alor 0.–
C H F 99 0 0
Rivella

conf. da 6

30%
Su tutti i Rivella
ad�es. Rivella Rossa
6��150�cl PET
9.90 invece di 14.20
Da tutte le offerte sono esclusi
gli articoli già ridotti.
Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022,
fino a esaurimento dello stock
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   ATTUALITÀ
Insieme per contrastare l’occupazione
Gaza ◆ Almeno il 40 per cento dei palestinesi soffrirebbe di depressione. Intervista alla psichiatra israeliana Ruchama Marton
Sarah Parenzo
Si continua a morire a Gaza, uno
dei luoghi più disgraziati del mon-
do (leggi box in basso), mentre la
ripetuta esposizione al trauma del-
la guerra mina la salute mentale
di molti. Secondo le stime, alme-
no il 40% dei palestinesi soffrireb-
be di depressione e intorno al 50%
dei bambini, nella fascia dai 6 ai 12
anni, presenterebbe disordini emo-
tivi e comportamentali (vedi www.
borgenproject.org/mental-heal-
th-in-palestine). Sono soprattutto
i ragazzini della Striscia di Gaza a
presentare sintomi post traumatici
da stress come allucinazioni, incubi,
insonnia e condotte evitanti. Si trat-
ta di dati allarmanti di cui si parla
troppo poco. Fortunatamente non
tutti assistono indifferenti ai crimini
che si consumano sotto ai loro occhi
e alle loro conseguenze; al contra-
rio c’è chi sceglie di mettere le pro-
prie capacità al servizio della causa,
anche quando il prezzo da pagare è
alto. Come Ruchama Marton. Na-
ta a Gerusalemme nel 1937, è una
psichiatra, psicoterapeuta e femmi-
nista israeliana, membro del comi-
tato del Centro di salute mentale di
Gaza e fondatrice di Medici per i
diritti umani – Israele (sta scrivendo
un’autobiografia ma nel frattempo
è possibile leggere i suoi contributi
sul sito www.ruchamamarton.com).
L’abbiamo intervistata.
Proprio da una visita a Gaza ef-
fettuata all’indomani della Prima
intifada prese vita l’Associazione
medici per i diritti umani – Israele.
Come è andata?
Nel 1988, nel corso di una riunio-
ne indetta in seguito all’uccisione di
alcuni palestinesi, era emersa l’idea
di dividersi in gruppi a seconda del-
la professione. Ci separammo con
l’intento che ogni gruppo avreb-
be pensato a come poteva contribu-
ire, ma, a quanto pare, l’unica che
prese seriamente l’idea fui io. Dopo
molte telefonate misi insieme die-
ci persone per effettuare una visita a
Gaza sotto la responsabilità del dot-
tor Haidar Abdel Shafi con cui ero
in contatto. Fino ad allora era facile
passare la frontiera con la macchina
e 11 era il numero massimo di perso-
ne che potevano entrare individual-
mente. Girammo dalla mattina alla
sera, trascorrendo parte del tempo
presso l’ospedale Shifa. Sulla stra-
da del ritorno, in qualità di psichia-
tra del gruppo, proposi di fermarci
presso il chiosco di Yad Mordechay
per elaborare il pesante carico emo-
tivo accumulato nel corso della gior-
nata. La conversazione durò alme-
no due ore e da quel confronto tra
colleghi nacquero i Medici per i di-
ritti umani.
Alcuni anni fa partecipai come
giornalista a una delle vostre spe-
dizioni del fine settimana vicino a
Jenin. Partimmo la mattina presto
LEUKERBAD
Offerta speciale Bagni 2022
con dei pulmini e i volontari della
clinica mobile lavorarono instan-
cabilmente sino al tramonto. Ne
fui molto impressionata e percepii
la gratitudine dei «pazienti occa-
sionali». Quali erano nel suo in-
tento i principi ispiratori dell’as-
sociazione e come si sono tradotti
nella pratica?
L’idea era quella di coniugare il
pensiero politico all’attivismo. Di
fronte al tentativo di separarci noi,
medici ebrei israeliani e palestine-
si di cittadinanza israeliana e non,
abbiamo reagito agendo e pensando
insieme. Tra le attività più impor-
tanti va annoverata senz’altro quel-
la citata dell’ambulatorio itinerante
che, una o più volte al mese, si spo-
stava con medici di tutte le specia-
lità, personale sanitario e traduttori
approdando ogni volta in una loca-
lità diversa. Le giornate iniziavano
sempre con una sorta di assemblea
in cui si chiedeva alle persone ve-
nute per essere visitate di cosa sen-
tivano il bisogno. Abbiamo inoltre
«Breaking dawn», la guerra asimmetrica continua
Con un’esecuzione mirata ai vertici del-
la Jihad, Israele ha scatenato l’ennesi-
mo conflitto asimmetrico che tra ve-
nerdì 5 e domenica 7 agosto ha visto
come teatro la Striscia di Gaza. Dalla
prospettiva degli abitanti di Gaza, più
volte definita «prigione a cielo aperto»,
poco importa che lo scopo di quest’at-
tacco «preventivo» da parte israeliana
fosse quello di sventare un attentato,
di indebolire l’organizzazione terroristi-
ca alimentando le divisioni tra le fazio-
ni, oppure semplicemente di mette-
re in atto una manovra pre-elettorale
dettata dall’esigenza del primo mini-
stro Yair Lapid di riguadagnare terreno.
3 notti
con mezza pensione
Entrata ai bagni termali della
“Leukerbad-Therme” con sauna
e bagno turco compreso.
Accesso libero alla teleferica della
Gemmi, Leukerbad Card Plus
Fr. 415.- per persona
Supplemento per camera singola Fr. 10.- al giorno su tutte le offerte. La piscina termale alpina più grande d’Europa è a vostra
disposizione a partire dalle 12:00 del vostro giorno d’arrivo.
riproposto lo stesso ambulatorio iti-
nerante, ma in un formato per sole
donne. Quest’ultimo tuttavia torna-
va almeno tre volte di seguito nello
stesso luogo proprio perché le don-
ne, a differenza degli altri, neces-
sitano di instaurare delle relazioni.
Negli anni purtroppo l’associazione
è molto cambiata, finendo per di-
ventare una sorta di cassa sanitaria a
indirizzo umanitario. Personalmen-
te non mi interessa collaborare con
medici apolitici, motivo per cui ho
preso gradualmente le distanze.
Facciamo un passo indietro. Cosa
l’ha spinta verso l’attivismo?
Direi che l’attivismo è stato il mio
percorso sin da bambina. In sostan-
za è cominciato con il femminismo.
Quando percepivo che, prima come
ragazza e poi come donna, mi estro-
mettevano o mi mettevano da parte.
Rifiutavo la concezione che prevede-
va che una donna facesse due figli e
stesse in cucina. Alla facoltà di me-
dicina, per esempio, mi sono battu-
Quel che rilevano invece è l’ennesimo
bilancio catastrofico che, al cessate il
fuoco siglato al termine del terzo gior-
no dell’operazione «Breaking dawn»,
ammonta a una quarantina di vittime
e oltre trecento feriti, tutti di parte pa-
lestinese. Come è noto infatti Israele
può contare sull’Iron Dome che fa da
scudo ai missili proteggendo i civili.
Tra i morti si annoverano anche una
quindicina di bambini e adolescen-
ti. Uno di questi si chiamava Momen
Muhammed Ahmed al-Nairab, 5 an-
ni, residente dell’immenso campo
profughi di Jabalia. Peccato che an-
che i bambini sopravvissuti non pos-
5 notti
con mezza pensione
Entrata ai bagni termali della
“Leukerbad-Therme” con sauna e
bagno turco compreso.
Accesso libero alla teleferica della
Gemmi, Leukerbad Card Plus
Fr. 685.- per persona
Distruzione
a Gaza,
9 agosto.
(AFP)
ta affinché venisse abolito il regola-
mento secondo il quale solo il 10%
degli studenti poteva essere di sesso
femminile e quello secondo cui le
donne dovevano portare la gonna.
In seguito mi schierai anche contro
la discriminazione dei mizrahìm, gli
ebrei provenienti dai paesi arabi. Per
quanto riguarda l’aspetto politico mi
separai dal sionismo già nel corso del
mio breve servizio militare quando,
nel corso della Guerra del Sinai del
’56, assistetti ai crimini commessi dai
soldati israeliani nei confronti degli
egiziani disarmati. Già allora com-
presi che, di tutte, il sionismo era la
menzogna più grande e non sono af-
fatto ottimista rispetto al prossimo
futuro. Non posso giudicare, ma cre-
do che al posto tuo me ne tornerei di
corsa in patria.
Ha le idee chiare, tuttavia il suo
sembra un percorso molto faticoso,
fatto di solitudine.
Spesso per tenere fede alle mie po-
sizioni ho pagato un caro prezzo.
sano esattamente definirsi «fortunati»
dal momento che si tratta di ragazzini
la cui salute mentale, tanto per dirne
una, è minata dalla costante e ripetu-
ta esposizione al trauma della guerra.
Nelle pause tra un conflitto e l’altro,
quando la vita torna alla normalità e l’at-
tenzione dei media si sposta altrove, la
tendenza in Israele, ma sostanzialmen-
te anche nel resto del mondo, è quella
di rimuovere la tragedia che si consu-
ma nella Striscia di Gaza dalla coscien-
za collettiva. Ma Gaza non solo non si
muove, ma rimane lo scomodo simbo-
lo a monito di una questione, quella pa-
lestinese, ancora irrisolta.
7 notti
con mezza pensione
Entrata ai bagni termali della
“Leukerbad-Therme” con sauna
e bagno turco compreso.
Accesso libero alla teleferica del-
la Gemmi, Leukerbad Card Plus
Fr. 931.- per persona
info@alpenblick-leukerbad.ch
25
Non sono mai stata affiliata al par-
tito comunista e, anche se dal punto
di vista intellettuale mi attraeva la
comprensione politica del Matzpen
(rivoluzionaria organizzazione so-
cialista e anti-sionista fondata nel
1962 nota anche per la pubblicazione
dell’omonimo mensile) e ritenevo il
loro approccio ai testi profondo, non
ne feci ufficialmente parte perché
non mi piaceva il loro atteggiamen-
to nei confronti delle donne. Io vo-
levo prendere la parola alle riunioni
e non stare in disparte a preparare il
caffè. In tempi più recenti mi sono
attirata le ire dell’associazione quan-
do, in una conferenza alla School of
oriental and african studies di Lon-
dra, nel 2008, parlai apertamente
di apartheid all’interno dei confini
di Israele.
Lei viene attaccata soprattutto per
il suo sostegno al movimento glo-
bale Boycott, divestment, sanctions
(Bds). Cosa può dirci in proposito?
A un certo punto, anche nell’ambito
dell’associazione, è emerso con chia-
rezza che non avevamo abbastan-
za potere all’interno di Israele e si è
presentata la necessità di cercare dei
partner al di fuori. Dal mio punto di
vista dal Bds dipende la nostra pos-
sibilità, come israeliani e palestinesi,
di cambiare qualcosa, di fare qual-
cosa contro l’occupazione in Israele.
Non è perfetto ma non l’ho sposato,
siamo soci di un patto.
Perché ha scelto la psichiatria e
cosa guida oggi il suo lavoro di
psicoterapeuta?
Scelsi di specializzarmi in pediatria,
ma in breve tempo capii che si trat-
tava di un campo per me molto noio-
so, così decisi di lasciare e passai alla
psichiatria che, al contrario, mi in-
teressa molto ancora oggi. Purtrop-
po in Israele, come in Palestina del
resto, quello della salute mentale è il
ramo più emarginato della medicina,
che gli riserva un posto squallido in
ultima fila. Ormai lavoro solo priva-
tamente e, benché abbia attraversato
tutte le tappe previste per la forma-
zione, in qualità di femminista radi-
cale non posso e non voglio accoglie-
re una buona parte delle conclusioni
di Freud. Non rinnego la psicanali-
si, ma la ritengo un mondo chiuso e
me la sono lasciata alle spalle. Anche
se non mi piace molto l’espressio-
ne, penso che la mia si possa defi-
nire una terapia «eclettica» nell’am-
bito della quale, come nella vita, do
molto spazio all’aspetto femminista.
La maggior parte delle mie pazien-
ti sono donne, mi piace aiutarle nella
comprensione dei loro diritti, dello
status che la società riserva loro e so-
prattutto di quello che hanno inte-
riorizzato, spesso inconsapevolmen-
te. Non faccio parte di associazioni,
né mi pubblicizzo. Chi viene sa cosa
cerca, motivo per cui un colono non
arriverà da me in terapia.
Annuncio pubblicitario
Acc
alle t anto
er
Leuk me di
erba
d
T 027 472 70 70
alpenblick-leukerbad.ch
26 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   ATTUALITÀ
Tra i siddi, gli africani d’India
Fili di seta ◆ Del luogo d’origine hanno conservato il colore della pelle e poco altro. La loro storia resta avvolta dal mistero
Francesca Marino
Non è facile arrivare fin qui. Implica
il soggiorno in un campeggio di ten-
de ai bordi della foresta di Gir, che è
un parco nazionale istituito nel seco-
lo scorso nell’India nord occidentale
per salvare dall’estinzione i pochi leo-
ni rimasti. Implica chiedere alla dire-
zione il permesso di attraversare l’area,
che può essere percorsa soltanto a bor-
do delle jeep con gli autisti e le guide
fornite dalla stessa direzione del parco.
E cercare di spiegare l’inspiegabile agli
addetti in questione: che tu, con tutto
il dovuto rispetto, non sei per nulla in-
teressata a leoni e affini ma che vuoi
raggiungere un paio di villaggi nella
foresta per parlare con la gente che ci
vive. L’estenuante discussione che se-
gue la mia richiesta starebbe bene in
una commedia di Ionesco: l’inventore
del teatro dell’assurdo, ne sono sempre
stata sicura, aveva avuto a che fare con
un burocrate indiano che non aveva in-
tenzione alcuna di assumersi una qual-
che responsabilità. Alla fine, però, ci
mettiamo d’accordo.
Il parco è bellissimo ma, di nuovo,
non è facile arrivare fino al villaggio.
Autista e guida non si capacitano del-
la mia totale indifferenza nei confronti
di animali come pappagalli e pavoni.
Lungo la strada incontriamo una le-
onessa con i cuccioli mentre la guida
continua a domandarmi a voce alta se
per caso avessi voglia di uno spuntino.
Finalmente arriva il villaggio.
Quattro case sgarrupate e nemmeno
Ora in
azione
The Taste of Fun!
Da tutte le offerte sono esclusi gli articoli
già ridotti.
Offerte valide solo dal 18.8. al 21.8.2022,
fino a esaurimento dello stock
un forno, come diremmo noi. E sguar-
di di diffidenza ovunque. Un vecchio
signore, fino a quel momento di poche
parole, tira fuori un foglio di carta con-
sumato lungo le piegature e ai bordi.
Quel foglio di carta, scritto dal padre
di suo padre, è l’unico documento, l’u-
nica memoria storica di Jambur, nello
Stato indiano del Gujarat. Il vecchio
signore non sa leggere, come quasi
tutti al villaggio, ma conosce a memo-
ria il contenuto della lettera. Raccon-
ta di come il nonno del padre di suo
padre sia stato portato dagli inglesi fi-
no ai bordi della foresta di Gir per co-
struire la strada ferrata. Ed è già tan-
to. Perché questa storia, la storia della
gente di Jambur, comincia molto lon-
tano da qui. Comincia, sostiene qual-
che storico, circa ottocento anni or so-
no sulle coste dell’Africa, dentro a una
nave carica di schiavi barattati in cam-
bio di cannella. Schiavi portati poi nel
Gujarat per intrattenere i «nawab» (si-
gnorotti) locali o per diventare guardie
scelte del sovrano. Secondo altri, inve-
ce, i siddi di Jambur venivano da Kano,
in Nigeria, e si sono ritrovati in India
dopo aver intrapreso un pellegrinaggio
alla Mecca. Altre teorie vogliono che
i siddi provengano invece dall’Oman
o dall’Etiopia. Che fossero soldati o
mercanti, musicisti o cacciatori.
Di tutto questo, però, la gente di
Jambur e degli altri villaggi in cui esi-
stono comunità siddi non sa nulla di
nulla. L’unica cosa che sanno, di lo-
ro stessi, è che provengono dall’Afri-
ca. Che sta lontano, da qualche parte
oltre il mare. I siddi, africani portati
in India in diversi momenti tra il XII
e il XIX secolo, hanno perso difatti
ogni contatto con la loro storia, ogni
memoria delle proprie radici. Del lo-
ro luogo d’origine hanno conservato
soltanto il colore della pelle, la reli-
gione e la musica. Gli strumenti mu-
sicali, tamburi molto simili, dicono
gli studiosi, a quelli adoperati duran-
te le cerimonie della chiesa ortodossa
d’Etiopia. Le canzoni, che cantano in
una lingua di cui ormai da tempo si
è persa memoria: forse swahili, forse
no. Gli abiti da cerimonia e le pittu-
re sul viso, che non somigliano a nul-
la di vagamente familiare nell’entro-
terra indiano. Si trovano villaggi siddi
conf. da 10
50%
Su selezionati
prodotti Capri-Sun
per es. Capri-Sun Multivitamin,
10 x 200 ml, 2.45 invece di 4.95
Istantanea dal
villaggio di
Jambur, nel
distretto di
Gujarat. (AFP)
nel Gujarat, nella foresta di Gir, vi-
cino a Junagarh o a Bhuj, e si trova-
no comunità siddi in Maharashtra o
a Hyderabad, nell’Andhra Pradesh e
in Karnataka. Sono comunità di re-
ligione musulmana, ma praticano un
Islam moderato, di matrice Sufi, e so-
no devote a un santo di nome Baba
Ghor. Secondo i capi della comunità
Baba Ghor, che si chiamava in real-
tà Mubarak, veniva dall’Etiopia. Nel
Gujarat si troverebbe il suo sepolcro e
anche i sepolcri, tutti luoghi di pelle-
grinaggio, delle sue sorelle. I siddi dei
villaggi del Gujarat vivono essenzial-
mente coltivando la terra o guidando
i chakra, il tipico mezzo di trasporto
locale. Nonostante la loro lingua e le
loro usanze siano ormai indistingui-
bili da quelle dei loro vicini indiani,
difficilmente si mescolano con le al-
tre comunità e accolgono con mal-
celata diffidenza i visitatori. Gli abi-
tanti dei villaggi vicini, d’altra parte,
ricambiano in pieno la loro diffiden-
za: avventurarsi da soli in un villag-
gio siddi, dicono, non è affatto con-
sigliabile. Perché, nessuno è in grado
di spiegarlo.
A Bhuj, invece, la situazione è di-
versa. La comunità, che vive essen-
zialmente intorno al santuario di
Baba Ghor, pur rimanendo perfet-
tamente impermeabile all’esterno, è
perfettamente integrata. «Il nostro
problema non è la discriminazione o
il risalire alle nostre origini, nessuno
ha nostalgia dell’Africa o di ritrovare
il paradiso perduto», sostiene il capo
della comunità locale. «Il vero proble-
ma, adesso, è entrare nel futuro, usci-
re dal ghetto culturale in cui viviamo.
Il problema è la scolarizzazione, l’a-
vanzamento sociale dei nostri ragazzi.
Altrimenti siamo destinati a rimanere
soltanto una curiosità antropologica e
a scomparire». Così una mattina, tra
il primo caffè e un’altra giornata di so-
le, sorrido quando leggo un trafiletto
di poche righe nelle brevi di cronaca:
nello Stato del Karnataka, Shanta-
ram Siddi, il primo della sua comu-
nità ad aver preso una laurea, è stato
eletto nell’assemblea legislativa locale.
Il primo siddi a far parte di un organo
istituzionale. Un’altra tessera nel puz-
zle del «Grande sogno indiano».
Annuncio pubblicitario
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   ATTUALITÀ
Banca nazionale, i motivi della perdita record
Prospettive ◆ Il bilancio gonfiato dalla difesa del franco genera anche grossi problemi. Ora dilaga il timore che l’istituto
non possa versare i milioni previsti a Confederazione e Cantoni
Ignazio Bonoli
L’enorme perdita subita dalla Banca
nazionale svizzera (Bns) ha suscita-
to molte emozioni, senz’altro favorite
dai titoli usati dai media, nell’opinione
pubblica svizzera. La cifra – 95,2 mi-
liardi di franchi – è senz’altro ragguar-
devole, anche perché subita nell’arco
di soli sei mesi. Se però guardiamo al
bilancio globale della banca, che è di
quasi 1000 miliardi di franchi, il dato
subisce subito un certo ridimensiona-
mento. Da tempo, del resto, si va ri-
chiamando l’attenzione sul bilancio
della Bns, fuori di proporzione con
l’economia svizzera e si chiede un ri-
dimensionamento. Questo anche per-
ché un bilancio enorme ha ripercus-
sioni pure enormi, come quella di cui
stiamo parlando. D’altro canto abbia-
mo anche sempre attirato l’attenzione
sul fatto che le cifre indicate dal bilan-
cio della Banca nazionale svizzera so-
no grandezze contabili, nel senso che
non sono necessariamente e immedia-
tamente traducibili in grandezze con-
crete, come quelle di una qualsiasi al-
tra impresa o anche di una banca.
Posso fare investimenti vantaggiosi
con 50 franchi al mese?
La consulenza della Banca Migros
Avrei solo 50 franchi al mese da
investire. Dove posso investire
così poco denaro in modo sensato?
Prima di pensare a un investimen-
to dovresti aver messo da parte un
gruzzolo pari a circa tre mesi di sti-
pendio e aver effettuato versamen-
ti anche nel tuo pilastro 3a. Detto
questo, vale la pena investire an-
che somme modeste. Presupponen-
do un aumento di valore annuo del
2,5%, se investi 50 franchi al mese
per 20 anni alla fine ti ritrovi con
più di 15.000 franchi. Esistono di-
verse opzioni di investimento: azio-
L’economia mondiale
si vede confrontata
con tassi di inflazione
in crescita, per cui anche
il valore delle singole
monete tende a ridursi
Ma, in sostanza, a che cosa è dovuto
questo bilancio e quindi anche que-
sta grossa perdita? Essenzialmen-
te alle grandi quantità di divise este-
re acquistate in passato per difendere
il franco svizzero da una troppo for-
te rivalutazione, a danno soprattutto
delle esportazioni svizzere e del tu-
rismo. Finché le quotazioni di queste
monete sono rimaste a livelli alti, la
Bns poteva ancora registrare utili nel
proprio bilancio.
Nel frattempo, però, la musica è
cambiata. L’economia mondiale si
vede confrontata con tassi di inflazio-
ne in crescita, per cui anche il valore
delle singole monete tende a ridursi.
Ancora una volta però il franco sviz-
zero perde potere d’acquisto in misu-
◆ Come impiegare in modo proficuo somme modeste in piani di risparmio in fondi
ni, metalli preziosi, fondi negozia-
ti in borsa o piani di risparmio in
fondi. Questi ultimi, in particola-
re, sono adatti ai piccoli investitori.
Rispetto agli investimenti singoli, i
fondi sono più ampiamente tutela-
ti e le fluttuazioni del corso vengo-
no ammortizzate meglio. La scelta
della strategia dipende dalla dispo-
nibilità al rischio e dalle aspettati-
ve di rendimento personali. Grazie
al versamento scaglionato degli im-
porti si riduce al minimo il rischio
di acquistare i fondi in un momento
inopportuno. Con la Banca Migros
ra minore. Il movimento è anche ac-
centuato dalla tendenza delle singole
banche nazionali ad aumentare i lo-
ro tassi direttivi, in altre parole a pra-
ticare una politica monetaria più re-
strittiva. Ne hanno risentito anche le
Borse mondiali che hanno sostituito
la precedente euforia – causata pro-
prio da politiche espansionistiche e
tassi di interesse vicini allo zero – con
interventi restrittivi.
L’euro – la moneta
che attira le maggiori
attenzioni della Bns
per ovvi motivi – ha visto
il valore in franchi svizzeri
scendere a 0,99
Sommando queste tendenze si può
capire perché il risultato semestra-
le della Banca nazionale svizzera sia
fortemente negativo. Visto più da vi-
cino, il bilancio semestrale presenta
una perdita di 48,7 miliardi di fran-
chi sui prestiti in valuta estera e di al-
Angie Schweizer, consulente
alla clientela della Banca Migros.
Sede zurighese
della Bns.
(Keystone)
tri 44 miliardi sui titoli azionari. A
questo si aggiunge una perdita di 10,3
miliardi dovuta ai tassi di cambio in
franchi svizzeri. E, pochi giorni pri-
ma del termine per la pubblicazione
del bilancio, la Bns ha proceduto a un
aumento del tasso di sconto dello 0,5
per cento incrementando così anche
la forza del franco sui mercati valuta-
ri. Così, il valore delle riserve valuta-
rie, che era salito a 966,2 miliardi di
franchi, è sceso a 884,4 miliardi.
In proposito si può notare che l’eu-
ro – la moneta che attira le maggiori
attenzioni della Banca nazionale sviz-
zera per ovvi motivi – ha visto il va-
lore in franchi scendere a 0,99 a fi-
ne giugno, mentre era ancora a 1,04
franchi all’inizio dell’anno. Il cor-
so del dollaro è invece salito da 0,91
franchi a 0,96. La perdita è stata at-
tenuata per 3,3 miliardi di franchi da
interessi attivi e per 2,3 miliardi da
dividendi. L’oro ha invece provocato
una perdita di 1,8 miliardi nel secon-
do trimestre, ma grazie ai guadagni
precedenti chiude il semestre con un
puoi aderire a partire da 50 franchi
al mese. Puoi aprire il piano di ri-
sparmio in fondi tramite e-banking
o attraverso la consulenza clienti –
e modificarlo in qualsiasi momen-
to. Hai piena libertà, ad esempio, di
modificare l’importo e la frequenza
dei versamenti, di sospendere tem-
poraneamente il piano di risparmio
o di effettuare versamenti straordi-
nari. Nello stesso tempo è possibi-
le anche effettuare prelievi parziali.
Da tener presente: sugli investimen-
ti di importo ridotto i costi incido-
no particolarmente. Oltre a sceglie-
27
guadagno di 2,4 miliardi. Per com-
pletare il panorama bisogna ancora
aggiungere 540 milioni dall’incasso
di interessi negativi, il che porta un
guadagno totale di 35,1 miliardi di
franchi. Questo limita la perdita tri-
mestrale a 62,4 miliardi, cui vanno
però aggiunti i 32,8 miliardi persi nel
primo trimestre.
Molte delle preoccupazioni susci-
tate dal bilancio trimestrale sono do-
vute al timore che la Bns non possa
versare i milioni previsti a Confede-
razione e Cantoni. Premesso che que-
sti contributi vengono calcolati alla fi-
ne dell’anno e che la situazione può
nel frattempo cambiare, va detto che
non è compito principale della ban-
ca quello di distribuire dividendi su-
gli utili. Le pressioni politiche sono
state però intense negli ultimi anni,
tanto che la Banca nazionale svizze-
ra ha costituito una particolare riserva
destinata a questi scopi. A metà an-
no la riserva comportava 102,5 mi-
liardi di franchi, soldi che verrebbe-
ro praticamente assorbiti dalla perdita
semestrale.
La Bns deve concentrarsi
sui propri compiti
principali (il franco e la
stabilità dei prezzi) e, in
materia, nei prossimi mesi
avrà parecchio da fare
Se però entro fine anno si potranno
fare 2 miliardi di accantonamenti,
dopo l’attribuzione alle riserve valu-
tarie, questi miliardi potrebbero es-
sere usati per la distribuzione. Secon-
do l’accordo in vigore tuttora, questa
distribuzione aumenta di un miliar-
do, con l’aumentare degli utili, con
un limite a 40 miliardi e un massi-
mo da distribuire fino a 6 miliardi di
franchi. La cosa è stata possibile lo
scorso anno, ma probabilmente non
lo sarà quest’anno o lo sarà in forma
ridotta. Il bilancio semestrale della
Bns è un chiaro segnale che gli en-
ti pubblici non possono contare sulla
Banca nazionale per ridurre i propri
debiti, come per esempio anche quelli
eccezionali, dovuti alle misure contro
la pandemia. La Bns deve concen-
trarsi sui propri compiti principali (il
franco e la stabilità dei prezzi) e, in
materia, nei prossimi mesi avrà pa-
recchio da fare.
re oculatamente il prodotto per te
più vantaggioso, dovresti quindi
prestare attenzione anche alle com-
missioni – sul conto di deposito, per
esempio, nel caso tu ne abbia bi-
sogno per gli investimenti, ma an-
che sull’acquisto e sulla vendita dei
prodotti finanziari. Presso la Ban-
ca Migros l’acquisto e la vendita di
quote del piano di risparmio in fon-
di sono gratuiti.
Ulteriori informazioni
bancamigros.ch/
piano-di-risparmio-in-fondi
Sensazione di pulito: ben tornata!
Hakle®: di nuovo disponibile nella tua Migros.

Hakle® è in vendita alla tua Migros

la al

%
u

6
m

9
r

NATURALS
Fo

e*
ral
tu

na
d i o ri g i n
e COLLUTORIO QUOTIDIANO
PER GENGIVE SANE

Formula biodegradabile
Senza alcool né coloranti
Con oli essenziali
Bottiglia realizzata con il
50% di plastica riciclata

FUNZIONA SENZA COMPROMESSI

*incl. acqua, il restante 4% per garantire sicurezza ed efficacia

LISTERINE ® è in vendita alla tua Migros

Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
Il Mercato e la Piazza
Che cosa faranno da grandi?
Nonostante le difficoltà e i rischi che
pendono sul futuro, attualmente il
mercato del lavoro svizzero sta fun-
zionando in modo più che egregio.
Dopo l’impennata degli anni 2020 e
2021, dovuta alla pandemia di Covid,
il tasso di disoccupazione è ridisceso
– sia a livello svizzero sia cantonale –
ai livelli bassissimi di prima. Così nel
mese di luglio del 2022 i disoccupati
iscritti in Ticino erano 3847, ossia un
paio di centinaia di meno di quelli del
giugno 2019.
Come succede sempre quando il tasso
di disoccupazione scende ai suoi valo-
ri più bassi, a livello dei media e del-
le reti sociali nasce il dibattito sulla
scarsità di manodopera che coinvolge
immediatamente nella polemica due
ambiti di intervento della politica sta-
tale: la politica immigratoria e quella
della formazione professionale. Delle
due quest’anno è la politica della for-
mazione che è stata presa particolar-
mente di mira. Da più parti, in Ticino
In&Outlet
La destra che vincerà le elezioni italiane
In Italia si vota il 25 settembre, quindi
i sondaggi possono ancora cambiare.
Quelli pubblicati di recente mostrano
che si è tornati ai rapporti di forza del
2008. Allora il Popolo della libertà –
che metteva insieme Silvio Berlusconi,
Gianfranco Fini e la Lega allora gui-
data da Umberto Bossi – superarono il
46 per cento, il valore attribuito oggi
al centrodestra. La coalizione guidata
dal Partito democratico è data intorno
al 30 per cento, vale a dire un po’ meno
del risultato del Pd di Walter Veltroni,
che è poi il livello storico della sinistra
italiana. Prese un terzo dei voti il Fron-
te democratico popolare nel 1948. Ar-
rivò a un terzo dei voti il Pci di Enrico
Berlinguer. Si fermò a un terzo dei vo-
ti la «gioiosa macchina da guerra» (così
venne soprannominata l’alleanza pro-
gressista dal suo stesso leader Achille
Occhetto) nel 1994. In realtà stavolta il
crinale non è tanto tra destra e sinistra,
quanto tra sovranisti e globalisti, tra
Il presente come storia
Così vicini, così lontani
Non c’è che dire, l’Italia sorprende
sempre. Sorprende innanzitutto gli
stessi italiani, che non si aspettava-
no una chiamata alle urne al termine
dell’estate. Ma sorprende anche noi,
vicini svizzero-italiani, convinti che
la legislatura arrivasse questa volta alla
scadenza naturale, ossia nella prima-
vera del 2023. Illusione. Noi sappiamo
quando si voterà l’anno venturo, il ca-
lendario degli appuntamenti è noto da
tempo sia per le cantonali che per le fe-
derali. Oltre confine le date sono inve-
ce volatili, espressione di una spirale di
fattori contingenti, non sempre razio-
nali. Qui si misura la distanza tra noi
– intesi come svizzero-italiani – e l’Ita-
lia. Stati retti entrambi da ordinamenti
repubblicani, divergono per più aspet-
ti. La Svizzera, per esempio, non ha
conosciuto l’istituto della monarchia.
La vecchia Confederazione si reggeva
su una struttura piramidale (territori
in particolare dagli esponenti dell’As-
sociazione industrie ticinesi (Aiti), si
è rimproverato ai responsabili di que-
sta politica di privilegiare la forma-
zione a livello terziario (universitario)
rispetto alle carriere professionali che
non esigono un certificato di maturi-
tà. Così facendo lo Stato non risponde
al fabbisogno in manodopera dell’e-
conomia locale concentrato su profes-
sioni che non richiedono la maturità.
Inoltre, per l’insufficienza dell’offerta
di lavoro locale, molti laureati ticinesi
devono cercare un’occupazione fuori
Cantone. È probabile che questa sorte
colpisca maggiormente le donne con
formazione universitaria degli uomi-
ni. A questa situazione del mercato
del lavoro ticinese, poco favorevole ai
portatori di lauree, si oppone invece
il quadro delle aspettative dei giova-
ni ticinesi ancora in formazione. È un
dato di fatto che emerge, da decen-
ni, dai risultati dell’inchiesta annuale
sulle scelte scolastiche e professiona-
neonazionalisti ed europeisti. Il fronte
repubblicano con tutti dentro non na-
scerà; anche perché se devono scegliere
tra i due schieramenti i 5 Stelle scelgo-
no semmai quello sovranista. L’allean-
za tra i grillini e il Partito democrati-
co non è mai nata. È stata un accordo
tattico, quando il patto tra i 5 Stelle e
Salvini che aveva funzionato per oltre
un anno si è rotto, il leader della Lega
all’epoca al 30 per cento aveva tenta-
to di far saltare il banco e, per evitare
la sconfitta elettorale, grillini e Pd si
sono trovati a governare insieme. Ma
poi Giuseppe Conte e Matteo Salvini
si sono mossi all’unisono sia sul Qui-
rinale, dove non sono riusciti a portare
una loro candidatura per l’opposizione
di Luigi Di Maio (oltre che di Matteo
Renzi ed Enrico Letta), e poi sulla ca-
duta di Mario Draghi.
La vittoria della destra, a mio avviso,
non è in dubbio. La vera domanda è
capire se la destra al governo davve-
dominanti, città alleate, baliaggi) con
alla testa oligarchie prevalentemen-
te urbane (facoltose famiglie patrizie,
membri di influenti corporazioni).
La penisola italiana, per secoli «nave
senza nocchiere in gran tempesta», è
rimasta frammentata in ducati e prin-
cipati, terra «lacera e corsa» da parte
di eserciti stranieri prima che al prin-
cipio dell’Ottocento prendesse avvio
la stagione del Risorgimento. Que-
sto cammino, promosso dalle forze
democratiche, non condusse tuttavia
all’affermazione dell’ideale repubbli-
cano: l’Italia divenne regno, guidato
dalle teste coronate di casa Savoia. E
tale rimase fino al 1946, anno in cui
la cittadinanza (uomini e donne) votò
per la repubblica (ma con un Meridio-
ne largamente favorevole al re). Nel
frattempo il paese era passato attra-
verso due guerre mondiali, sperimen-
tando il nazionalismo, l’interventismo
   ATTUALITÀ / RUBRICHE
◆
li degli allievi che hanno termina-
to la quarta media e che, di recen-
te, è stato riconfermato da un’analisi
dei risultati dell’inchiesta «Pisa» per
il 2018. La stessa è stata eseguita da
Alice Ambrosetti e Francesca Crotta,
due ricercatrici della Supsi che hanno
pubblicato i loro risultati nel numero
di giugno di quest’anno della rivista
«Dati». Il loro campione era formato
da giovani di 15 anni, persone quindi
che avevano, al momento dell’inchie-
sta, un anno in più dei giovani che
concludono la scuola media. Questi
giovani avevano quindi già effettua-
to la scelta tra il tirocinio (o la scuo-
la professionale) e le formazioni che
portano alla maturità federale.
In termini di aspettative educative la
preferenza per un percorso che por-
ti all’università, o comunque a un ti-
tolo di livello terziario, si è rivelata, in
questo campione di giovani, ancora più
pronunciata di quella che potrebbe es-
sere dedotta dai risultati delle inchie-
●
◆
ro vorrà dialogare con l’antieuropeista
Marine Le Pen, Viktor Orban – il pre-
mier ungherese che non ha rinnegato
la propria passione per Vladimir Pu-
tin – e Vox, partito politico spagnolo
di estrema destra che fa capo a San-
tiago Abascal, oppure si renderà conto
che in Europa i veri interlocutori sono
Olaf Scholz ed Emmanuel Macron, e
un Paese che veleggia spensierato ver-
so i tremila miliardi di debito pubblico
non può fare come gli pare...
Certo, le sorprese elettorali sono pos-
sibili. Ma potrebbero, anziché ribalta-
re, confermare il risultato, dargli una
dimensione ancora più ampia. La sto-
ria recente, non soltanto italiana, di-
mostra che negli ultimi giorni prima
del voto si creano correnti sotterranee,
che i sondaggi faticano a intercettare,
e che sospingono l’onda del vincitore.
È un tempo di voto fluido, mutevole,
post-ideologico, orientato dai social
media, quindi imprevedibile. Nessu-
●
◆
e il fascismo. Il concetto di repubbli-
ca («res publica») è antico, ma la sua
concezione moderna prende piede do-
po la Rivoluzione francese; nella fase
dell’«Ancien régime» morente arriva
nella vecchia Confederazione al segui-
to dell’esercito napoleonico. La «Re-
pubblica elvetica» d’impronta fran-
cese avrà vita breve (1798-1803), ma
aprirà la strada all’insieme dei diritti
e dei doveri che successivamente, nel
1848, sfocerà nell’adozione di una Co-
stituzione federale: un’isola repubbli-
cana nel cuore dell’Europa, circondata
da regni e imperi. Dunque, per riassu-
mere: Italia e Svizzera sono entrambe
repubbliche, ma con notevoli differen-
ze. L’elenco sarebbe lungo, e va dall’ar-
chitettura dello Stato (l’uno unitario,
l’altro federalistico) al funzionamento
della macchina amministrativa. Istru-
zione, sanità e fiscalità sono in Sviz-
zera ampiamente decentrate; non così
di Angelo Rossi
ste condotte tra gli allievi della quarta
media. Nell’inchiesta «Pisa» il 51% ha
dichiarato di voler concludere la loro
formazione con un diploma universi-
tario mentre un altro 11% si aspetta di
ottenere un diploma in una formazio-
ne professionale superiore di tipo ter-
ziario (scuole specializzate superiori).
Un secondo risultato molto interessan-
te derivato dall’inchiesta in questione
riguarda le aspettative professionali
dei quindicenni e delle quindicenni ti-
cinesi. Che cosa desidererebbero fare,
da grandi, i giovani ticinesi?
La prima constatazione che si può
fare è che in Ticino, ancora oggi, la
scelta professionale è una questione
di genere. Rispondendo alla doman-
da sul tipo di lavoro che pensavano
di esercitare quando avrebbero avuto
trent’anni i partecipanti maschi han-
no scelto professioni come ingegne-
re informatico, poliziotto (sì, proprio
così!), architetto, elettricista, mecca-
nico o polimeccanico. Le partecipan-
di Aldo Cazzullo
no aveva visto arrivare la Brexit e Do-
nald Trump. In Italia sono stati sot-
tostimati Renzi alle elezioni europee
2014, Beppe Grillo alle politiche 2018,
Salvini alle europee 2019. All’ultimo
momento molti elettori, soprattutto
nel Mezzogiorno ma non solo, scelgo-
no di rafforzare il vincitore annuncia-
to. E stavolta la vincitrice annunciata
è Giorgia Meloni. Per questo non mi
stupirei se la lista di Fratelli d’Italia su-
perasse il 25 per cento.
Letta punta a essere percepito come
la vera alternativa, e questo potrebbe
portare anche il Pd vicino a quella so-
glia. Ma la differenza la faranno i col-
legi uninominali, che assegnano un
terzo dei deputati e dei senatori. E lì
la coalizione di centrodestra, più am-
pia, è in netto vantaggio. Detto questo,
anche il centrodestra è diviso. Meloni
ha fatto professione di atlantismo, an-
che per rassicurare gli Usa e l’Ue, che
avevano guardato con favore al gover-
di Orazio Martinetti
in Italia, che resta una nazione forte-
mente centralizzata nonostante nu-
merosi tentativi di riforma (si pensi al-
le proposte della Lega prima maniera
influenzata dal pensiero di Gianfran-
co Miglio). Anche il rapporto con la
politica è profondamente diverso, ri-
conducibile non tanto all’indole degli
abitanti (come ritenevano i viaggiato-
ri d’antan) quanto alla marcata presen-
za delle ideologie che hanno occupato
la scena tra Otto e Novecento. Un’in-
fluenza che nella Svizzera pragmatica
è rimasta tutto sommato marginale,
tranne che negli anni caldi della con-
testazione giovanile a cavallo del ’68 e
dei moti urbani degli anni ’80.
C’è infine quasi una differenza antro-
pologica nel modo di scendere e duel-
lare nell’arena televisiva. In questo
ambito i mondi sono davvero molto
lontani, tanto che noi, al di qua del-
la frontiera, seguiamo i dibattiti sulle
29
ti femmine si sono invece dette pronte
a diventare medica specialista, infer-
miera, medica generalista, avvocata e
psicologa. Nessuna quindi delle cin-
que professioni maggiormente scelte
dalle ragazze si ritrova nelle cinque
maggiori preferenze maschili. L’a-
nalisi, condotta dalle ricercatrici del-
la Supsi ha rivelato un terzo risultato
molto interessante. Esse hanno infat-
ti potuto provare che, relativamen-
te al campione dell’inchiesta «Pisa»,
esiste una correlazione positiva «piut-
tosto evidente» tra le aspettative edu-
cative e quelle professionali. Più alta è
l’aspettativa professionale espressa da
questi giovani e migliori sono le lo-
ro prestazioni in lettura, matemati-
ca e scienze al test «Pisa». Leggendo
i risultati dello studio di Ambrosetti
e Crotta sembra quindi di capire che
i giovani ticinesi hanno imparato, a
15 anni, che per arrivare in alto biso-
gna sgobbare: le lauree non gliele re-
gala nessuno!
no Draghi; mentre Berlusconi e Sal-
vini hanno avuto parole di compren-
sione per Putin. Salvini ha proposto di
indicare i nomi dei ministri alla vigi-
lia del voto, come per occupare alcu-
ne caselle prima che i rapporti di forza
all’interno della coalizione diventino
noti; per la stessa ragione Meloni non
è d’accordo.
Poi c’è l’immigrazione. Il delitto di
Civitanova Marche, dove un mendi-
cante nigeriano è stato ucciso a mani
nude da un italiano di fronte a passanti
che hanno filmato l’episodio senza in-
tervenire, ha riacceso la discussione sul
razzismo. Siamo ancora lontani da una
società matura, dove un assassinio vie-
ne condannato e punito con fermez-
za a prescindere dal colore della pelle
della vittima e da quella del carnefice.
Purtroppo anche in Italia, come negli
Stati Uniti, la questione razziale sta di-
ventando uno degli assi che dividono
la politica e la discussione pubblica.
reti italiane come fossimo al cospet-
to di una rappresentazione teatrale.
Qui riemerge l’Italia di Machiavelli,
di Guicciardini e del cardinale Maz-
zarino; le convergenze parallele e la
non sfiducia; don Camillo e l’onorevo-
le Peppone; l’abilità dialettica e la ris-
sa, la retorica e la battutaccia, un re-
pertorio che il mezzo televisivo esalta
al massimo grado, dalle Alpi alla Sici-
lia. Condizioni che invece vengono a
mancare nella Svizzera quadrilingue e
multiculturale, con ciascuna comunità
chiusa nel proprio spazio comunicativo
di riferimento, a volte esclusivamente
dialettale. Diceva Prezzolini: «Credia-
mo che l’Italia abbia più bisogno di ca-
rattere, di sincerità, di apertezza (aper-
tura), di serietà, che di intelligenza e di
spirito». Qualche po’ di intelligenza e
spirito potrebbe cederlo a noi, in cam-
bio di una buona ed efficiente ammini-
strazione della cosa pubblica.
 Marche top a prezzi top
e n s t urz
Kass utato
l
ha va ni come
pa nnoli no ».
i o b uo
l t
« mo

a partire da 3 pezzi

33%
Tutti i pannolini Pampers
(senza confezioni speciali)
per es. Pampers Baby Dry
taglia 4, Maxi 9-14 kg, 47 pezzi,
13.10 invece di 19.50

conf. da 2

20% 15%
Always Ultra assorbenti Ultra
GigaPack, per es. assorbenti Ultra Normal con ali,
8.80 Always Discreet
proteggi-slip
38 pezzi, 5.35 invece di 6.70 invece di 10.40 Liner Normal, 2 x 28 pezzi

conf. da 2

15% 15% 20%

7.55 Always Dailies
proteggi-slip
Always Discreet assorbenti igienici
Big Pack, per es. assorbenti igienici Extra Sicuri
Always Ultra assorbenti Cotton
Big Pack, per es. assorbenti Ultra Normal con ali,
invece di 8.90 Fresh&Protect Normal, Lunghi Plus, 16 pezzi, 8.80 invece di 10.40 22 pezzi, 5.45 invece di 6.85
2
x
76 pezzi

Da tutte le offerte sono esclusi gli articoli già ridotti.

Offerte valide solo dal 16.8 al 29.8.2022, fino a esaurimento dello stock
 conf. da 2

20% 21%
Gillette lame del sistema
per es. Gillette Fusion, 14 pezzi, 5.95 Gillette Series
gel per rasatura
36.95 invece di 46.80 invece di 7.60 per pelli sensibili,
2 x 200ml

conf. da 2

50% 20% 25%

Tutti i rasoi di Gillette e Gillette Venus
(ad esclusione delle lamette di ricambio, dei rasoi
Gillette Venus lame del sistema
per es. Venus Comfortglide Sugarberry, 6 pezzi, 5.85 Gillette Satin Care
gel per rasatura
usa e getta e dei confezioni multiple) 26.95 invece di 33.75 invece di 7.90 Aloe Vera, 2 x 200 ml
per es. ProGlide Flexball Power,
11.40 invece di 22.80

conf. da 2 conf. da 2

29% 30%
Head&Shoulders Balsamo Pantene Pro-V
2in1 Shampoo Anti-Forfora per es. Repair & Care, 2
x
200 ml,
per es. Apple Fresh 2in1, 2
x
250 ml, 5.30 invece di 7.60
6.00 invece di 8.40

conf. da 2 conf. da 2 conf. da 2

25% 25% 30%

Head&Shoulders Head&Shoulders Shampoo Pantene Pro-V
XXL Shampoo Anti-Forfora Gel doccia e shampoo per es. Anti-Forfora, 2
x
300 ml,
per es. Classic Clean, 2
x
500 ml, per es. Sport, 2 x 225 ml 5.60 invece di 8.00
10.95 invece di 14.60 8.90 invece di 11.90
«Caffè!» è il tuo
primo pensiero
quando ti alzi?
Creato proprio per il tuo consumo di caffè.
Delizio Compact One II.

Scansiona il codice QR Approfittane

e posiziona virt ualmente ora
la Delizio Compact One II
nella tua cucina.

140.00
più economico

39.00 Delizio Compact One II

Glossy Red
invece di 179.00
N. art.: 717462000000

In vendita nelle maggiori filiali Migros, melectronics

selezionate nonché online su www.delizio.ch
Da questa offerta sono esclusi gli articoli già ridotti.
Offerta valida solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a
esaurimento dello stock.
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino  33

CULTURA ●

Pandora e la Londra georgiana L’arte di dire la poesia Bayreuther Festspiele Impressioni dal Film Festival
Susan Stokes-Chapman ci racconta L’ intensa ricerca sulle dimensioni Der Ring des Nibelungen per la regia Dal teatro è approdata al cinema,
il suo avvincente romanzo storico e le profondità della parola poetica del giovane Valentin Schwarz ha intervista a Julie Lerat-Gersant che
diventato un caso editoriale a cura di Mariangela Gualtieri deluso le grandi aspettative ci presenta Petites, suo film d’esordio

Pagina 35 Pagina 37 Pagina 38 Pagina 39

◆

Due giganti e il loro rapporto artistico

Mostre ◆ Le opere di El Greco e Picasso in mostra al Kunstmuseum di Basilea fino al 29 settembre
Elio Schenini

Così come accaduto ad altre figure ec-

centriche della storia dell’arte, l’ope-
ra del Greco, all’anagrafe Domínikos
Theotokópoulos, pittore nato a Cre-
ta nel 1541, formatosi a Venezia sotto
la guida di Tiziano e poi trasferitosi
nel 1576 a Toledo dove trascorse gran
parte della sua vita guadagnandosi il
nomignolo con cui ancor oggi è noto,
ha dovuto passare attraverso un lun-
go periodo di oblio prima di essere ri-
scoperta tra la seconda metà dell’Ot-
tocento e i primi del Novecento. Una
riscoperta che non si deve unicamente
a un processo di revisione storica e di
rivalutazione critica condotta sul filo
di una più precisa ricostruzione filolo-
gica del suo percorso artistico e del suo
catalogo, ma che matura soprattutto
in un clima culturale generale segnato
dall’avvento della modernità.
È infatti in prima battuta tra alcuni
poeti e letterati e all’interno delle cer-
chie di artisti impegnati ad afferma-
re la rivoluzione dell’arte moderna che
nasce un vero e proprio culto per que-
sto artista, che nella seconda metà del
Cinquecento ha saputo fondere in un
singolare e sorprendente impasto lin-
guistico l’originaria matrice bizanti-
na, la lezione del colorismo veneto e la
raffinata e artificiosa affettazione del
manierismo romano. Nelle anatomie
allungate e deformate fino allo spasi-
mo, nelle pennellate nervose e febbrili Busto di donna o di marinaio (Studio per Les Demoiselles d’Avignon), L’Adorazione del Santo Nome di Gesù, El Greco, olio su tela, 1577/79. (Patrimonio
e nelle cromie metalliche e dissonan- Picasso, olio su cartone, 1907. (Musée National Picasso, Paris © Succession Nacional, Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial)
ti delle sue opere mature, per spiegare Picasso/Pro Litteris, Zürich)
le quali la mania scientista del secolo
scorso è arrivata a evocare disfunzioni
ottiche come l’astigmatismo o addi- ce un po’ passata, due cose che man- fatto abbondantemente noto e ampia- guarda Picasso, se non stupisce, visto senza è particolarmente evidente in
rittura l’abuso di sostanze stupefacen- dano in solluchero i veri buongustai!». mente sviscerato all’interno della sto- il clima di guerra, l’assenza di un ca- alcune opere del Periodo Blu e Rosa e
ti quali la marijuana, la «grecomania» Buongustai tra i quali figurano non so- riografia artistica, ma è stato oggetto polavoro del Periodo Blu conservato al se nella produzione tarda è addirittura
dilagante tra Otto e Novecento ha vi- lo letterati come Rainer Maria Rilke negli ultimi anni di alcune importan- Museo dell’Ermitage di San Pietro- esplicitamente dichiarata, risolvendosi
sto invece la straordinaria capacità pit- e Maurice Barrès, ma anche una fit- ti rassegne, in primo luogo la grande burgo come Le due sorelle, sorprende in un gioco sottile con la storia dell’ar-
torica di un artista che, liberatosi dal- tissima schiera di artisti che vanno dai mostra El Greco und die Moderne curata abbastanza la mancanza del Ritratto di te che del resto coinvolge anche altri
le convenzioni artistiche del proprio primi impressionisti ai rappresentan- nel 2012 da Beat Wismer al Kunstpa- un pittore (da El Greco) del 1950, anche artisti (pensiamo alla serie che Picas-
tempo, è stato in grado di dare forma ti di alcuni dei più importanti movi- last di Düsseldorf cui ha fatto seguito perché di collezione privata svizzera. so dedica a Las Meninas di Velasquez
al proprio misticismo visionario, anti- menti d’avanguardia di inizio Nove- nel 2014 l’esposizione El Greco y la pin- nel 1957), l’influenza del Greco risul-
cipando la modernità. cento, in particolare quelli iscrivibili tura moderna al Museo del Prado. In La mostra delinea un ta invece meno evidente nella fase cu-
nella temperie espressionista. Tra i più entrambe queste mostre, ma in parti- percorso che per via bista successiva alle Demoiselles (opera
Tra i più ferventi ferventi ammiratori del Greco in am- colare in quella del Prado, e nei rispet- di confronti puntuali vuole in cui il riferimento alla Visione di San
ammiratori del Greco bito artistico spicca soprattutto quel- tivi cataloghi, al rapporto tra Picasso e Giovanni è invece palese).
evidenziare la presenza
spicca soprattutto quella la che a buon diritto può essere consi- El Greco è stato dato ovviamente am- Se la mostra si sforza di evidenziare
derata la linea genealogica principale pio spazio. del Greco «alle spalle» come Picasso continuasse a trovare
che a buon diritto può di Picasso in tutte le
della pittura moderna, quella cioè che Se alla mostra Picasso-El Greco, cu- ispirazione nelle opere del Greco an-
essere considerata la linea da Manet, passando per Cézanne, ar- rata da Carmen Gimenez e attualmen- diverse fasi della sua che nella fase del cubismo analitico,
genealogica principale riva a Picasso e che non a caso è co- te in corso al Kunstmuseum di Basilea carriera artistica sottolineando analogie di pose e gesti
della pittura moderna, stituita da tre veri e propri gourmand non si può quindi attribuire il merito tra i due pittori che risultano a volte un
quella cioè che da Manet, dell’arte. Ma poi, a testimonianza del- di dissodare un terreno ancora in gran Partendo dai primi schizzi e disegni po’ forzate, ci sembra di poter dire che
passando per Cézanne, la grande fascinazione esercitata in parte incolto, le si può però riconoscere accademici in cui il giovane Picas- in questo caso la lezione più impor-
maniera trasversale dalla sua opera si quello di focalizzare con più precisione so si misura con la storia dell’arte e in tante del Greco arrivi a quel raffinato
arriva a Picasso primo luogo con quella dell’arte spa- ma voracemente famelico buongusta-
possono ricordare, e l’elenco sarebbe e ampiezza lo stretto rapporto che le-
ancora largamente incompleto, i no- ga due delle maggiori glorie artistiche gnola, mostrandosi fin da subito af- io che era Picasso per via indiretta, os-
Del resto, come scriveva lo storico mi di Eugène Delacroix, Robert De- spagnole e di farlo attraverso un nutri- fascinato soprattutto dai ritratti del sia attraverso la mediazione decisiva di
dell’arte italiano Corrado Ricci nel launay, Max Beckmann, Oskar Koko- to numero di esempi, quasi sempre di Greco – e lo rimarrà per tutta la vita un altro grande cultore dell’artista cre-
1913, in un momento in cui quindi i schka, August Macke, Franz Marc e grande livello anche se – prescinden- come ricorderà lui stesso in un’intervi- tese: Paul Cézanne.
suoi dipinti erano ormai già «apprez- Wilhelm Lehmbruck. do dai capolavori inamovibili quali Les sta con il suo gallerista Daniel-Henry
zatissimi, cercatissimi e pagatissimi», Il rapporto tra El Greco e una mo- Demoiselles d’Avignon o La sepoltura del Kahnweiler nel 1955 – la mostra de- Dove e quando
quella sua maniera per lungo tempo dernità artistica che lo trasforma nel Conte di Orgaz – manchevole di alcu- linea un percorso che per via di con- Picasso-El Greco, Kunstmuseum
considerata stravagante e ridicola, ave- suo principale antesignano, riuscen- ne opere emblematiche. Nel caso del fronti puntuali vuole evidenziare la di Basilea, St. Alban-Graben
va in sé «qualcosa di piccante, come do così a mantenere un seppur labile Greco pensiamo ad esempio alla Vi- presenza del Greco «alle spalle» di Pi- 8. Orari: ma 10.00–18.00, me
certi cibi troppo maturi, ad esempio il legame con quella stessa tradizione da sitazione, al Laocoonte e alla Visione di casso in tutte le diverse fasi della sua 10.00–20.00, gio-do 10.00–18.00.
gorgonzola che fa i vermi o la perni- cui si vuole svincolare, non è solo un San Giovanni, mentre per quanto ri- carriera artistica. Ora, se questa pre- www.kunstmuseumbasel.ch
34 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   CULTURA
Sotto la luce del cielo stellato che ci ristora
Affreschi ◆ Incontro con Giuliano Pisani, storico dell’arte che ha candidato la Cappella degli Scrovegni a Patrimonio dell’Unesco
Alessandra Matti
Cercare di capire la rivoluzione di
Giotto in pittura significa anche av-
vicinarsi alla figura di Enrico Scro-
vegni, ricchissimo banchiere pa-
dovano, che nel febbraio del 1300
acquista da un nobile decaduto l’area
dell’arena romana nella quale, assie-
me ad altri edifici, c’era una piccola
cappella, meta della processione che
ogni anno si teneva il 25 marzo, festa
dell’Annunciazione.
Brillante uomo d’affari, Enrico Scro-
vegni fa dell’acquisto dell’area uno
strumento di accreditamento sociale
e politico e un modo per lasciare trac-
cia del suo passaggio sulla terra. Per
questo, a illustrare la cappella che un
giorno dovrà ospitare le sue spoglie e
quelle della seconda moglie, Iacopi-
na d’Este, chiama due tra gli artisti
più importanti del tempo: Giovanni
Pisano e Giotto. Non contento, nel
1304 aggira l’autorizzazione vescovi-
le relativa a un oratorio a uso priva-
to e ottiene da papa Benedetto XI
la concessione di aprire la cappella
al pubblico. Quanto basta per porlo
in aperto contrasto con i vicini frati
Eremitani, che denunciano il tutto:
troppo imponente il palazzo, troppo
grande la cappella, fuori luogo anche
gli affreschi che la rivestono. Non
sappiamo come andò a finire lo scon-
tro, ma nel 1320 Enrico Scrovegni
perse una partita politica e venne esi-
liato, anche se manterrà la proprietà
su questi possedimenti padovani.
In che senso Giotto opera una rivo-
luzione tra le pareti della cappella in
cui si rinchiude per due anni, dal 1303
al 1305? Ne parliamo con Giuliano
Pisani, filologo classico e studioso di
storia dell’arte e del mondo antico,
a cui si deve nel 2010 la proposta di
candidatura della cappella e degli altri
siti affrescati padovani del Trecento a
essere riconosciuti come Patrimonio
Mondiale dell’Unesco, proposta che
ha trovato accoglienza nel 2021.
Professor Pisani, che tipo di ri-
voluzione è quella messa in at-
to da Giotto nella Cappella degli
Scrovegni?
Il linguaggio della pittura è comple-
tamente rivoluzionato. Per la prima
volta si affacciano il realismo, la pro-
spettiva che scandisce i piani della
narrazione creando profondità, la
rappresentazione architettonica dello
spazio. Passioni e sentimenti non so-
no più dissimulati: Giotto li dipinge
sui volti dei personaggi divini e uma-
Epicuro Bianco
Chardonnay/Fiano Puglia IGP
2021, Puglia,
Italia, 6 x 75 cl
Rating della clientela:
40%
35.40 invece di 59.10
Bottiglia: 5.90 invece di 9.85
ni. Pietà, tristezza, gioia, dolore sono
espressi con un’attenzione minuzio-
sa ai dettagli e un uso magistrale del
colore che ha anche una forte valen-
za simbolica.
Si può affermare che esista una
partitura teologico-filosofica negli
affreschi padovani?
Certamente ed è anche un unicum
Enoteca Vinarte, Centro Migros S. Antonino
Ora ti propone anche le migliori offerte di vini
Sole Merlot del Ticino DOC
2020, Ticino,
Svizzera, 75 cl
Rating della clientela:
20%
7.85 invece di 9.85
Cartone da 6: 47.10 invece di 59.10
nella storia della pittura sacra. Giot-
to è un artista geniale, ma la com-
plessità teologica nella Cappella degli
Scrovegni presuppone una guida che
ho identificato nel teologo agostinia-
no Alberto da Padova, cui si deve an-
che il raffinato disegno filosofico-te-
ologico dell’ultimo registro, quello
dei Vizi e delle Virtù. Vi si rappre-
sentano sette coppie di virtù, le car-
Enoteca Vinarte, Centro Migros Agno
Calalenta Merlot Rosato
2021, Abruzzo,
Italia, 75 cl
Rating della clientela:
42%
8.30 invece di 14.50
Cartone da 6: 49.80 invece di 87.–
A lato, vista
interna della
Cappella degli
Scrovegni
(Wikipedia);
sotto, un
particolare
della Cappella
con l’affresco
di Giotto
Compianto sul
Cristo morto,
databile 1303-
1305. (Giuliano
Pisani)
dinali e le teologali, che sono la cura
dei vizi opposti, secondo la dottrina
agostiniana della terapia dei contrari:
Stultitia-Prudentia, Inconstantia-For-
titudo, Ira-Temperantia, Iniusticia-Iu-
sticia, Infidelitas-Fides, Invidia-Ca-
ritas e, infine, Desperatio-Spes. Non
c’è nulla di simile in nessun altro
luogo sacro. Va ricordato che a Pado-
va Giotto lavorerà pochi anni dopo
in collaborazione con uno studioso
laico, Pietro d’Abano, che gli ispirò
il ciclo astrologico del Palazzo della
Ragione, andato distrutto nell’incen-
dio del 1420.
Come si snoda la storia?
La narrazione parte dalla lunetta in
alto sull’arco trionfale e si dipana a
spirale discendente lungo il regi-
stro superiore della parete sud con
le storie di Gioacchino e Anna, per
proseguire, sulla parete nord, con
le storie di Maria, dalla nascita al-
lo sposalizio. Nell’Annunciazione,
sull’arco trionfale, Maria e Gabriele
sono una di fronte all’altro nel mo-
mento decisivo della storia dell’u-
manità: l’annuncio che il Messia si
incarnerà nella giovane. Subito sot-
to, nella Visitazione, si ha la prima
percezione della presenza del Salva-
tore in grembo a Maria. Il secon-
do registro della parete sud ospita
le storie di Gesù, dalla Natività alla
Strage degli innocenti, passando per
scene celebri come l’Adorazione dei
Enoteca Vinarte, Migros Locarno
Mionetto Prestige Collection brut
Prosecco DOC Treviso
Veneto,
Italia, 75 cl
ORO
BERLINER
WEIN
TROPHY
Rating della clientela:
30%
8.60 invece di 12.45
Cartone da 6: 51.60 invece di 74.70
Magi e la Fuga in Egitto. Sulla pa-
rete nord Giotto dipinge l’episodio
di Gesù tra i dottori, cui fanno se-
guito il Battesimo nel Giordano, le
Nozze di Cana, la Resurrezione di
Lazzaro, l’Ingresso a Gerusalemme
e la Cacciata dei mercanti dal Tem-
pio. Dieci quadrilobi intervallano i
riquadri con scene tratte quasi sem-
pre dall’Antico Testamento, con una
funzione anticipatoria dell’episodio
successivo.
Si ritorna sull’arco trionfale dove è
dipinto il tradimento di Giuda, che
avvia la storia della Passione, mor-
te e resurrezione di Gesù, illustra-
ta nel terzo registro della parete sud
(dall’Ultima cena al Cristo deriso) e
della parete nord fino all’Ascensione,
che chiude il capitolo terreno della
vita di Gesù. L’ultimo riquadro, la
Pentecoste, raffigura la discesa dello
Spirito Santo sugli apostoli e segna
la data di nascita della Chiesa. Nel
percorso del quarto registro, quello
già ricordato dei Vizi e delle Virtù,
l’uomo, in nome del libero arbitrio, è
chiamato a scegliere il proprio desti-
no e a coltivare la speranza di poter
essere accolto tra i Giusti. Il gran-
dioso Giudizio Universale occupa
tutta la controfacciata. Terrificante
la rappresentazione delle efferatez-
ze che tortureranno per l’eternità i
dannati, secondo la concezione me-
dievale dell’Inferno. In alto due an-
geli arrotolano il cielo come fosse un
tappeto e lasciano intravedere le por-
te trapunte di gemme della Gerusa-
lemme celeste.
Dopo le parole illuminanti del pro-
fessor Pisani non ci resta che immer-
gerci nel sublime della Cappella degli
Scrovegni, in una narrazione ricca di
significati, simboli, spunti di rifles-
sione, per fare un’esperienza com-
plessa, un viaggio dentro di noi al-
la ricerca del valore e del significato
che diamo alla vita. Circondati dalle
Virtù e dai Vizi che ci ricordano che
siamo piccoli uomini imperfetti, ma
che il riscatto è possibile, se crediamo
nella giustizia e nell’amore. Sotto la
luce blu del cielo stellato che ci pro-
tegge e ci ristora.
Dove e quando
Cappella degli Scrovegni,
Piazza Eremitani 8, Padova.
Orari: 9.00-19.00. Ingresso:
max 25 persone per 15 minuti.
www.cappelladegliscrovegni.it
Annuncio pubblicitario
ARGENTO
DIPLOMA CONCOURS
D’ORO MONDIAL DE
EXPOVINA BRUXELLES
Offerte valide dal 16 al 22 agosto 2022
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   CULTURA
Una passione per l’Inghilterra dell’età georgiana
Pubblicazioni ◆ Classe 1985, originaria dello Staffordshire, Susan Stokes-Chapman ci racconta Pandora, il suo romanzo storico
Blanche Greco
Un libro per evadere dalla calura esti-
va inseguendo sogni e miti, cercan-
do l’avventura e le emozioni attraver-
so le sottigliezze di una penna ricca
d’immaginazione come quella di Su-
san Stokes-Chapman che con Pando-
ra, ha debuttato qualche mese fa sulla
scena letteraria inglese, imponendo-
si con questo romanzo storico che ha
avuto un ottimo successo, tanto da
dominare a lungo le classifiche e ve-
nire pubblicato in mezzo mondo, e in
Italia da Neri Pozza (nell’immagine
un dettaglio di copertina).
Al centro della trama, nella Lon-
dra georgiana del 1799, c’è Dora, bella
ragazza ventenne, il cui vero nome è
Pandora come la protagonista dell’o-
monima leggenda, perché per i suoi
genitori, Elijah ed Helen Blake, ar-
cheologi e antiquari famosi, quella fa-
vola antica nascondeva una parte di
verità anzi, secondo loro era una sorta
di puzzle che se risolto li avrebbe por-
tati al nascondiglio del vaso più ce-
lebre e temuto dell’antichità e quindi
alla più grande scoperta della loro esi-
stenza. Ed è così che in questa ricer-
ca, a cui dedicavano con passione la
maggior parte del loro tempo, finiro-
no col sacrificare la vita durante una
campagna di scavi in Grecia, quan-
do Dora era ancora molto piccola. Fu,
dissero i giornali dell’epoca, un im-
prevedibile incidente che però sollevò
grande sorpresa e molti sospetti nei
circoli degli antiquari londinesi, do-
ve si sussurrava di mani assassine, ma
anche di oscure maledizioni legate al
mitico vaso. Un libro che è un gial-
lo-archeologico basato su molti fat-
ti storici realmente accaduti, ma an-
che un romanzo di formazione e una
storia familiare ambientata con molta
attenzione ai particolari nella società
inglese del XVIII secolo, come ci ha
raccontato Susan Stokes-Chapman
in una recente intervista telefonica:
«È stato un azzardo calcolato l’idea
Schwa e altre inclusioni, mettiamo ordine
Dibattito ◆ Il linguaggio inclusivo; un tema già molto alla moda, che vive di questi tempi un fervore editoriale del tutto eccezionale
Stefano Vassere
Si ha la certezza di pronunciare ormai
un’ovvietà dicendo che il tema dell’at-
tuale sociolinguistica italiana è oggi
quello del linguaggio inclusivo, specie
nel suo «perimetro» del linguaggio ri-
spettoso del genere. Il panorama è fit-
to e non è difficile trovare nei cataloghi
di questi mesi un’abbondanza di no-
di mescolare il mito greco di Pandora
con la Londra di fine settecento per-
ché, se da un lato non ero sicura di
avere l’abilità e le conoscenze per am-
bientare un intero romanzo nell’anti-
ca Grecia, dall’altra ho sempre avuto
la passione per l’Inghilterra dell’e-
ra Georgiana, quella di Orgoglio e pre-
giudizio per intenderci, dove l’antica
Grecia era di gran moda. Basti pen-
sare al design dell’epoca, o all’archi-
tettura dove le colonne doriche erano
il motivo dominante delle ville e degli
edifici importanti di Londra, mentre
nella gioielleria imperava la filigra-
na intrecciata con pietre preziose ed
era in gran voga presso la nobiltà e la
buona società colta dell’epoca, col-
lezionare cammei, anche questi nel
disegno di origini greche e romane,
nonché antichi vasi greci. Perciò mol-
ti dei personaggi chiave del romanzo
sono antiquari, archeologi, avidi col-
lezionisti realmente esistiti e famosi
come la stessa Lady Hamilton ed era-
no grandi viaggiatori e ricchi amanti
di antichità, alcuni di loro anche solo
per essere alla moda e sfoggiarli nel
proprio rinomato salotto. Ovviamen-
te nel romanzo verità e finzione s’in-
trecciano, ad esempio la tuta e lo sca-
fandro da palombaro che io descrivo
nell’episodio del prologo, esistevano
già dal 1790, anche se non erano così
diffusi. Tuttavia nella trama ho sal-
vaguardato la veridicità di molti degli
eventi che racconto limitandomi a ri-
camarci attorno».
Il libro, oltre ad essere un’accura-
ta descrizione della nobiltà londinese,
dei loro passatempi e del loro modo di
vivere in epoca georgiana, riesce an-
che a fare un colorito quadro della vita
della capitale a quel tempo ricostrui-
ta dall’autrice attraverso le cronache e
le mappe della città del XVIII seco-
lo, o i libri di vari storici come Dan
Cruickshank e Lucy Worsley, rac-
contando con efficacia i problemi dei
mi e titoli; tra i nomi, brillano quelli di
Vera Gheno, Fabiana Fusco, Andrea
De Benedetti, Massimo Arcangeli,
Cecilia Robustelli, Barbara Carneva-
li e molti altri. Per i titoli risalta una
certa tendenza alla baruffa, soprattut-
to tra i favorevoli allo schwa (il simbo-
lo che si vorrebbe promuovere in luogo
Shutterstock
suoi abitanti: da quelli che affliggeva-
no la borghesia emergente, alle diffi-
coltà dei meno abbienti alle prese con
la miseria, le insufficienti condizioni
igieniche e le malattie. Ma il risvol-
to più curioso e divertente riguarda
le donne e la condizione femmini-
le che ci appare subito molto moder-
na e pragmatica a quell’epoca, come
ci conferma Susan Stokes-Chapman:
«In epoca Giorgiana della pruderie
vittoriana non c’era più neppure il ri-
cordo, il sesso per le donne dell’epoca
era considerato quasi una moneta di
scambio e benché la mia protagoni-
sta, Dora, non sia di estrazione eleva-
ta, diciamo che ha “respirato” quella
libertà di idee e di costumi caratteri-
della morfologia maschile neutra e so-
vraestesa) e i contrari, tra i sì-schwa e i
no-schwa. In questo senso titoli sonori
come La lingua scema: Contro lo schwa
(e altri animali) di Massimo Arcange-
li o Così non schwa. Limiti ed eccessi del
linguaggio inclusivo di Andrea De Be-
nedetti non possono certo essere con-
siderati dei tentativi di conciliazione.
È proprio questo sobbollire del dibat-
tito a invitare a mettere un po’ di ordi-
ne; anche se, come visto, pacatezza e
precisione parrebbero non stare molto
di casa da queste parti della disciplina,
dove albergano piuttosto le polemiche,
l’aggressività e, qua e là, l’odio (in Rete
soprattutto).
Prima cosa è stabilire l’elenco del-
le differenze; quella di genere è solo
una delle possibili discriminazioni,
il cui catalogo accoglie (osserva Ve-
ra Gheno) «il sesso biologico, l’iden-
tità di genere, l’orientamento sessua-
le, l’etnia, la religione, la disabilità, la
neurodiversità, l’età, il corpo, il ca-
rattere e …i soldi». È evidente a tutti
che un linguaggio inclusivo dovrebbe
tendere alla non esclusione di catego-
rie spesso profondamente diversifica-
te. Un secondo aspetto da osserva-
re è il rapporto tra lingua e società:
stica della Londra dell’era georgiana e
che è al centro di diversi famosi pam-
phlet molto diffusi all’epoca, che im-
mortalavano il comportamento indi-
pendente delle donne della capitale».
E Pandora è un romanzo che parla
molto di donne, con l’intento di dare
a ogni personaggio femminile una ri-
balta in cui mettersi in luce con pre-
gi e difetti perché, come ci racconta
l’autrice, persino nei miti greci le don-
ne sono state sempre relegate in ruoli
di secondo piano, o addirittura sono
loro le «cattive», o le «sciocche» che
causano le disgrazie della storia, come
succede con Pandora che per curiosità
aprì il vaso sacro affidatole, liberando
tutti i mali del mondo, mentre solo
è la società a determinare il maschi-
le neutro, il linguaggio irrispettoso e
tutte quelle dannose asimmetrie o è al
contrario un cattivo linguaggio a ro-
vinare la società e a renderla esclusi-
va? Il dibattito è vecchio tanto quanto
la linguistica e non lo risolveremo in
queste righe; è però ragionevole con-
cedere che le radici dell’ancien rég-
ime linguistico sono chiaramente ex-
tra-linguistiche. E se risulta al giorno
d’oggi ancora innaturale usare parole
come chirurga o direttrice d’orchestra è
perché la società dei parlanti non ha
storicamente ritenuto che queste fos-
sero professioni «da donna» e non ne
ha prevista un’etichetta, con tutte le
conseguenze del caso.
Terzo problema: chi lo fa? Chi
deve incaricarsi di promuovere il lin-
guaggio inclusivo e con quali mez-
zi? Le istituzioni, i media, un’autorità
linguistica, i diretti interessati? L’e-
sperienza di questi anni è disorien-
tante: gran parte del libro di Mas-
simo Arcangeli (quello con il titolo
«scorretto» qui sopra) è dedicato a
quanto si sia pasticciato in una sede
istituzionale come l’Università ita-
liana; per quanto riguarda i media, è
forse troppo esigere scelte comuni e
35
la speranza restava sul fondo. Pandora
è un’affascinante digressione storica,
un romanzo dalle molte attrattive che
s’inserisce di diritto nella moderna
narrativa inglese, come ci conferma
Susan Stokes-Chapman: «Mi piac-
ciono i romanzi di Sarah Perry e di
altre scrittrici contemporanee che la-
vorano sul romanzo storico, ma amo
Jane Austen e Charlotte Brontë, il cui
Jane Eyre resta uno dei miei libri pre-
feriti. Perciò non resisto al fascino del
romanzo gotico ottocentesco». I let-
tori sono avvertiti.
Bibliografia
Pandora, Susan Stokes-Chapman,
Neri Pozza, Milano, 2022
uniformi, e d’altronde chi fa qualco-
sa lo fa spesso a modo suo; la ricer-
ca linguistica, l’abbiamo visto, tende
un po’ al litigio. Restano i/le diretti/e
interessati/e dalla discriminazione;
che però nemmeno loro sono sempre
d’accordo: dice Fabiana Fusco che
«spesso sono proprio le donne a non
accettare la declinazione al femmi-
nile delle parole, invocando modelli
linguistici maschili nella convinzione
che adottarli equivalga a raggiunge-
re uno status di maggiore considera-
zione sociale». Esemplare (ma se ne
trovano altri) è il noto caso della di-
rettrice d’orchestra Beatrice Venezi e
della dichiarata preferenza per la for-
ma maschile della sua stessa qualifica
professionale.
Di sicuro si tratterà non tanto di
cambiare la realtà sociale, che va un
po’ dove vuole, quanto di agire sulle
sensibilità, diffondere consapevolez-
ze, mettere in atto una sorta di «con-
sacrazione della collettività» che, a un
certo punto e come una sorta di pote-
re morbido, farà parlare i suoi parlan-
ti avendo rispetto di tutto e di tutti.
Solo lì le parole dell’inclusione (meno
la sua grammatica) stoneranno meno
e ci sembreranno un po’ più naturali.
36 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   CULTURA
La forma sonora del verso, una formula magica
schiacciata nel libro
Pubblicazioni ◆ La poetessa e scrittrice italiana Mariangela Gualtieri ci regala un meraviglioso testo sul dire poesia
Manuel Rossello
Quando veniva invitato in una scuola
per parlare di poesia, Franco Loi sce-
glieva una parola a caso, poniamo «se-
dia» e chiedeva a un allievo di ripeterla
come un mantra. Dopo qualche secon-
do nell’aula si cominciava a percepire
qualcosa di magico: il significato si of-
fuscava fino a svanire, mentre emerge-
va, pura e rimbombante nella sua es-
senza primigenia, la catena sonora del
significante.
Una suddivisione impressionistica
della poesia potrebbe distinguere due
categorie fondamentali a partire dal
coefficiente di sensibilità fonetica de-
gli autori: fonosimbolisti contro conte-
nutisti. Mettiamo Pascoli, Baudelaire
e Orelli contro Leopardi, Carducci e
Pasolini. Ma la dimensione sonora in
poesia va vista piuttosto come un fiu-
me carsico che attraversa epoche e stili
e ogni tanto risale in superficie. Non è
certo questo il campo in cui si possa ra-
gionare in termini assoluti. E che dire
di un poeta come Montale, non ascri-
vibile tra i sensibili alla phoné, con un
incipit aspro e percussivo come «Ar-
remba sulla strinata proda»? D’altron-
de Giorgio Orelli ci ha insegnato da
par suo che a volerlo cercare, un sostra-
to fonosimbolico lo si può trovare per-
fino in autori insospettabili.
Queste e altre considerazioni sono
contenute in un volume sorprendente
dal titolo L’incanto fonico. L’arte di di-
L’ABBONAMENTO
PER BUDGET MINI.
50% di riduzione sul tuo
abbonamento mobile.*
• Chiamate e SMS illimitati
• 2 GB di dati al mese
* Promozione valida dal 9.8. al 12.9.22. Tutte le condizioni e i dettagli relativi
a quest’offerta limitata sono disponibili su m-budget-mobile.ch/mini.
re la poesia. Sorprendente poiché a di-
spetto del titolo non si tratta di un sag-
gio, né di un manuale didattico a uso
delle scuole teatrali, né della testimo-
nianza di un percorso artistico. Ma che
cos’è allora questo volume accolto nel-
la prestigiosa collana einaudiana «Gli
struzzi»? Lo definirei una fusione – in-
candescente a giudicare dallo spasmo-
dico bisogno di comunicare dell’autri-
ce – tra aforismi e brevissimi poemi in
prosa attorno al dire la poesia. Un pro-
ferire che diventa pro-ferire, cioè pro-
nunciare i suoni in tutto il loro poten-
ziale incanto sonoro per risvegliare
nell’ascoltatore il portato magico della
vera poesia. Come uno spartito musi-
cale che chieda di essere eseguito, per
l’autrice ogni grande poesia attende il
dicitore capace di richiamare in vita i
suoni sepolti nella pagina e tramutar-
li in vibrazioni («ogni poesia implora
un respiro che la dica»). La forma so-
nora del verso, secondo l’autrice, non è
solo la sua veste, ne è proprio l’essen-
za, «una formula magica schiacciata in
un libro».
Benché possa apparire eccentrico
e a tratti divagante, in realtà il libro è
logicamente strutturato in capitoli che
indagano tutte le dimensioni di que-
sta affascinante liturgia che è la paro-
la poetica: il silenzio, la voce, il respiro,
il ritmo, lo studio a memoria, l’am-
plificazione, l’emozione del pubblico
(Mariangela Gualtieri vanta una lunga
esperienza di reading poetici). Il volu-
me per altro sfiora questioni dibattu-
te da sempre, come la (in)traducibilità
poetica, la fusione originale di parola
cantata, musica e danza (il legame pri-
migenio tra suono e musica è rimasto
nella terminologia poetica come un re-
siduo irrelato: canzone, sonetto, madri-
gale, ballata…), la vexata quaestio del-
la retorica nella poesia, la sua valenza
euristica… Ma qui, come accennato,
non importa dibattere teoricamente,
importa testimoniare l’esperienza viva,
nella carne della poesia (a tal punto che
a volte la tensione lirico-ermeneutica si
agglutina in una sintassi disossata).
9.50 INVECE DI 19.–
Mariangela
Gualtieri sul
palco durante
un suo reading.
(Youtube)
Questo febbricitante elogio del si-
gnificante («l’abissale calco d’origine»
scrive l’autrice) richiama dunque la ne-
cessità di tornare ad auscultare i testi
rifuggendo dal frastuono di fondo dei
nostri tempi. Un invito che riecheg-
gia una considerazione già espressa
da Giovanni Pozzi: «Le parole devo-
no essere fasciate dal silenzio». Nel suo
percorso di ascesi dell’attenzione ver-
so i suoni Mariangela Gualtieri sfrut-
ta con sapienza l’amplificazione della
voce per giungere, durante le sue lettu-
re, all’intimità plurima di un sussurro
condiviso con centinaia di persone. Un
procedimento comune, certo, che in
passato ha raggiunto performance me-
morabili attraverso le voci di Ungaret-
ti o Carmelo Bene, o le modulazioni
virtuosistiche di Dario Fo in Mistero
buffo. Per non parlare di due lettori su-
blimi come Giovanni Raboni e Sandro
Lombardi. Ma ciò che cerca l’autrice,
dotata di un orecchio ipersensibile, è la
dimensione sacrale della poesia.
D’altro canto l’apprendimento a
memoria a cui viene esortato il lettore
non ha nulla di strumentalmente uti-
le (non si badi a chi dice che serve ad
allenare la mente come un muscolo).
È invece un rito iniziatico da riservare
alla grande poesia. Poter far risuona-
re le terzine dantesche dentro di sé ha
una valenza catartica «che ’ntender no
la può chi no la prova».
Un libro con una tesi troppo auda-
ce? Forse. Ma lo stesso Orelli, per tor-
nare ancora a lui, pur così radicale nel-
le sue analisi (questo libro gli sarebbe
certo piaciuto), avvertiva la necessità di
trovare «un juste milieu» nella “caccia”
ai valori fonosimbolici in letteratura.
Chi scrive, ciò nonostante, è convinto
che il fruscio dell’onda che si infrange
sul bagnasciuga dica incessantemen-
te «thalassa», cioè «mare». Almeno
in Grecia.
Bibliografia
Mariangela Gualtieri, L’incanto
fonico. L’arte di dire la poesia,
Torino, Einaudi, 2022.
Annuncio pubblicitario
Disponibile da:
0800 684 684
m-budget-mobile.ch
MOBILE
Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   CULTURA
Enfant sans prodige
Teatro d’opera ◆ Con il nuovo allestimento di Der Ring des Nibelungen lo scorso 25 luglio si è aperto il Festival di Bayreuth
Sabrina Faller
C’era grande attesa per il Ring di Va-
lentin Schwarz, inizialmente previsto
per il 2020, rimandato a causa della
pandemia e ora finalmente in scena,
un Ring senza pace, se anche Pieta-
ri Inkinen ha dovuto rinunciare al-
la direzione d’orchestra, bloccato dal
virus. Ringraziato Cornelius Meister
per avere preso in mano l’impresa e
averla condotta con crescente con-
vinzione, non v’è dubbio che questo
sia l’Anello di Schwarz, giovane regi-
sta austriaco che da oltre dieci anni
lavora nei teatri tedeschi allestendo
opere dei più vari autori. Vena iro-
nica se non addirittura comica, pre-
dilezione per un teatro d’opera lega-
to alla contemporaneità, questo è il
suo primo Wagner e lo affronta insie-
me al fedele scenografo Andrea Coz-
zi. Schwarz ha 33 anni, tanti quanti
ne aveva Chéreau quando realizzò il
celeberrimo Ring del Centenario nel
1976. Ma le analogie finiscono qui.
Schwarz intende narrare
la storia di una grande
famiglia allargata, dove
i legami familiari, già
complessi nella mitologia
wagneriana, si fanno
ancora più fitti
Questo nuovo allestimento fornisce
fin dal primo tassello, Das Rheingold,
alcuni elementi, troppo pochi tutta-
via, per mettere a fuoco il progetto del
regista. L’idea forte è che l’oro (e poi
l’anello) sia un ragazzino – unico ma-
schio in una nidiata di femmine – che
Alberich rapisce e che educa a sua im-
magine, ovvero a diventare un bullo,
e poi un delinquente. Die Walküre si
apre su uno scenario quasi tradizio-
nale, la «capanna» di Hunding, dove
il padrone di casa si affanna a ripristi-
nare l’elettricità, quando la luce sal-
ta per colpa del temporale. Ma c’è un
particolare: quando Siegmund e Sie-
glinde si incontrano, lei è già visto-
samente incinta, dunque chi è il pa-
dre del bimbo che nascerà? Più avanti
scopriremo che il padre di Sigfrido è
Fare la cosa giusta
Quando la povertà
mostra il suo volto
Leggete la storia di Javier:
caritas.ch/javier-i
Wotan. Tutto questo, unito alla let-
tura di qualche nota del regista, ci fa
capire che Schwarz intende narrare la
storia di una grande famiglia allarga-
ta, dove i legami familiari, già com-
plessi nella mitologia wagneriana, si
fanno ancora più fitti fino a tessere
una trama nuova, che il pubblico de-
ve imparare a scoprire.
Wotan e Alberich, ad esempio, sono
fratelli gemelli come Siegmund e Sie-
glinde. Per volontà di Schwarz, Freia
si suicida e assistiamo nella Valchiria
al suo funerale. Di conseguenza la fa-
miglia di Wotan perde il dono dell’e-
terna giovinezza che i frutti di Freia
garantivano e le valchirie diventano
signore nella sala d’aspetto di un chi-
rurgo plastico, con nasi e volti rifatti e
fasciati. Il regista si diverte e noi con
lui. Il bebè di Sieglinde viene conse-
gnato a uno sconosciuto che seguirà
Brunilde sulla rocca dove giacerà cir-
condata da fiamme: si tratta del ca-
vallo di lei, Grane. Dopo l’ultimo
commosso dialogo tra padre Wotan e
figlia Brunilde, sul finale il regista az-
zarda un incontro tra Wotan e la mo-
glie Fricka, che propone un brindisi al
marito. Ma Wotan indossa il cappello
da viandante e se ne va.
Il tema del conflitto generaziona-
le è molto forte nel Ring, sia nel rap-
porto tra Wotan e l’amata ma disob-
bediente Brunilde (anche se in realtà
Brunilde disobbedendogli esegue la
vera volontà del padre), sia, anzi so-
prattutto, nella figura di Sigfrido e
nel suo rapporto con il detestato tuto-
re Mime e con il «padre» Wotan. Nel
terzo tassello della Tetralogia, il regi-
sta lo sottolinea vistosamente: i vecchi
sono malati, e i giovani devono – loro
malgrado – accudirli. In scena un let-
to da ospedale ospita l’anziano Fafner,
un montascale è presente nella fuci-
na di Mime, a cui viene regalata una
stampella. Mime è un povero vec-
chio bisognoso di badante, e tocca a
Sigfrido svolgere questo ruolo. L’eroe
si scontra anche con il «padre» Wo-
tan e lo sconfigge una volta per tutte.
Al regista piace anticipare la presenza
di personaggi il cui ingresso è previ-
sto più tardi nel libretto, e questo non
solo accentua l’idea di una grande sa-
ga familiare, in cui tutti sono parenti,
ma confonde e mischia i buoni con i
cattivi assimilando gli uni agli altri.
Nel secondo e terzo atto è presen-
te, muto ma in azione, il giovane Ha-
gen, che aiuta Sigfrido a uccidere Mi-
me, e di nuovo torna in scena Grane.
Nel celebre duetto d’amore tra Bru-
nilde e Sigfrido sarà il cavallo a con-
tendergli la donna; Grane sa che Bru-
nilde perderà il suo status di guerriera
e lui stesso le sue doti, e cerca di strap-
parla a Sigfrido, ma invano.
L’inaugurazione con
Tristan und Isolde è stata
«salvata» dal direttore
dell’Osi, Markus Poschner
Nel Crepuscolo degli dei Sigfrido e Bru-
nilde hanno un figlio, Sigfrido non be-
ve la pozione che dovrebbe fargli per-
dere la memoria, scatena una scena
degna del Truman Capote di A san-
gue freddo per rapire la sua ex-amata e
condurla in sposa a Gunther – uno dei
momenti più riusciti dell’allestimento
– e muore ucciso da Hagen sul fondo
della piscina dove Alberich ha rapito il
bambino all’inizio della vicenda.
Per capire il progetto di Valentin
Schwarz occorre, ahinoi, leggere il
programma di sala e ascoltare i po-
dcast in cui si racconta il suo Ring.
Si scopre che la lotta al cambiamento
climatico è uno dei temi forti del re-
gista. Nello spettacolo non ce ne sia-
mo accorti.
Le sue intenzioni sono interessanti, ma
la loro traduzione in scena è inadegua-
ta e insufficiente. La narrazione pro-
cede per via aneddotica e contraddit-
toria, ispirata dalle serie tv, circoscritta
Javier Pinto, 46 anni, Bolivia, ha un reddito
sostenibile malgrado la crisi climatica e non
deve più abbattere alberi in Amazzonia.
37
Un momento
della Valchiria.
(© Bayreuther
Festspiele/
Enrico
Nawrath)
alla vicenda familiare, senza portare
una visione più ampia.
Sul piano musicale e vocale è sta-
to il festival delle sostituzioni. L’i-
naugurazione con Tristan und Isolde è
stata «salvata» da Markus Poschner,
direttore dell’Orchestra della Sviz-
zera italiana, che ha raccolto critiche
lusinghiere e che a Bayreuth ha già
da tempo intrapreso un percorso che
certamente non finirà qui. Citiamo il
Wotan dell’ultimo atto della Valchiria,
interpretato da Michael Kupfer-Ra-
decky (intervenuto in soccorso dell’in-
fortunato Thomas Konieczny) che è
stato nel Götterdämmerung un Gun-
ther di straordinarie doti interpretati-
ve. Non dimentichiamo l’inossidabile
Albert Dohmen (Hagen), la voce me-
ravigliosa di Lise Davidsen (Sieglin-
de), Georg Zeppenfeld, (cattivissimo
Hunding), Okka von der Damerau
(Erda) e Christa Mayer (Fricka). Infi-
ne abbiamo vissuto momenti memora-
bili con il Festival open air, serata ma-
gica con orchestra, cantanti e direttori
del festival nel parco del Festspielhaus,
da ripetere negli anni a venire.
Dove e quando
Bayreuther Festspiele
fino al 1. Settembre.
www.bayreuther-festspiele.de
Annuncio pubblicitario
38 Settimanale di informazione e cultura    Anno LXXXV 16 agosto 2022   azione – Cooperativa Migros Ticino
   CULTURA
Petites, una sorpresa
Cinema/1 ◆ Buono l’esordio di Julie Lerat-Gersant
Nicola Mazzi Nicola Falcinella
Spesso, nei festival, le piccole perle,
le devi cercare perché sono nascoste
e non ammiccano con poster allu-
sivi o grazie a titoli di giornali. Ma
quando le trovi, anche se sono ancora
grezze e imperfette, ne sei conten-
to. Alla 75esima edizione del Locar-
no Film Festival mi è capitato con
Petites di Julie Lerat-Gersant (nella
foto), alla sua prova d’esordio. Il film
racconta il difficile viaggio di un’a-
dolescente, Camille (una bravissima
Pili Groyne) alle prese con una gravi-
danza inaspettata e non voluta per la
quale, anche a causa di una madre ir-
responsabile e immatura, deve essere
collocata in un Centro di accoglien-
za per madri adolescenti. Classe 1983
e originaria di Caen, Lerat-Gersant
è arrivata tardi al cinema, perché la
sua carriera si è finora sviluppata in
campo teatrale. In questo film si no-
ta – oltre a una grande forza emotiva,
un ottimo controllo sia della materia
trattata sia della tecnica usata (aspetti
rari nelle opere prime).
Signora Lerat-Gersant come è
nata l’idea?
Ho passato molto tempo nei Centri
d’accoglienza per madri adolescen-
ti dove ho coordinato alcuni atelier di
scrittura creativa: un’esperienza che
mi ha toccata profondamente e mi ha
spinta a volerla raccontare.
Come è stato lavorare con delle gio-
vani ragazze?
Davvero appassionante. Hanno mol-
to amato la sceneggiatura che cono-
scevano alla perfezione. Tra di noi
abbiamo parlato molto, sin dal ca-
sting, per creare un gruppo che fun-
zionasse al meglio. E quando le chia-
mavo erano delle frasi del tipo: «Allez
les petites, sur le plateau!». Credo che il
titolo arrivi appunto anche da quella
complicità. Grazie al loro impegno
abbiamo potuto anche improvvisare
sul set e questo è stato molto impor-
tante per il realismo del film.
La musica nel cuore in fiamme
Cinema/3 ◆ I due giovani cineasti francesi Caroline Poggi e Jonathan Vinel hanno presentato il loro nuovo film nella sezione Corti
d’autore del Locarno Film Festival
Tommaso Donati
«Voglio far brillare ciò che non riu-
sciamo più a vedere». Con queste pa-
role la protagonista di Il faut regarder
le feu ou brûler dedans (Bisogna guar-
dare il fuoco o bruciare in esso) cerca di
spiegare attraverso una voce off poe-
tica e malinconica i motivi che l’han-
no spinta a trasformarsi in una piro-
mane, che quotidianamente accende
il fuoco a ogni angolo di una campa-
gna torrida della Corsica. Seguendo
un movimento circolare che al termi-
ne riprende la scena iniziale, l’attrice,
interpretata da Caroline Poggi, pren-
derà anch’essa fuoco, inclinando la
finzione nell’onirico. Il Locarno Film
Festival accoglie per la prima volta
questo duo e si rivela come da tradi-
zione luogo ideale per scoprire opere
e sguardi che stanno rivoluzionando
il cinema contemporaneo. Quello che
più colpisce in questo film, è soprat-
tutto l’uso della musica e del suono.
Musica che avvolge la protagonista e
abbraccia lo spettatore sin dalla scena
d’apertura, in un’atmosfera elettroni-
Come mai l’unico personaggio ma-
schile che emerge è il giovane fi-
danzato della protagonista?
Sono partita da un nucleo centra-
le che è il binomio figlia-madre, un
connubio molto chiuso e dannoso
per la ragazza. Un legame che solo
un elemento esterno come il fidan-
zato poteva rompere. Ecco, lui ha
appunto questo ruolo e mi piace il
fatto che non sia il solito maschio
alfa o un bad-boy, ma è un giovane
solare, modesto e presente malgrado
tutto. È la mia speranza per un futu-
ro migliore.
Ci sarà un seguito a Petites?
(ride) No, non credo, ma mi appas-
sionano i legami famigliari. Con cal-
ma, visto che ho terminato Petites
a giugno, sto già pensando ai miei
prossimi progetti che si baseranno su
questo tema.
Lei arriva dal teatro, come è stata la
sua prima esperienza sul set?
Bellissima e da ripetere. Questo è
un piccolo film con un budget da 1,2
milioni di euro e una troupe limi-
ca ai confini con il musical. Si verrà
anche visivamente invasi per 18 minu-
ti dal fuoco che si presenta sotto for-
ma reale e digitale sullo schermo. Un
film ultra contemporaneo sempre in
bilico tra cinema e arte; tra realtà e
finzione. Finzione strettamente lega-
ta ai videogiochi e al mondo parallelo
di internet.
Stefano Spinelli
tata. Limiti che hanno comportato
una grande fase preparatoria.
Il film ha un altro fil rouge, più
sotterraneo, la musica elettronica.
Qual è la sua funzione?
Mi fa piacere sottolineare questo
aspetto perché la colonna sono-
ra è creata da Superpoze. Una band
normanna come me che amo mol-
to: hanno potuto adattare la loro
musica sia ai luoghi, che conoscono
bene, sia ai vari stati d’animo della
protagonista, che mutano di minuto
in minuto.
Secondo lei esiste una Nouvel-
le Vague del cinema femmini-
le francese?
Credo di sì e me ne compiaccio. In
questo momento molte registe, sce-
neggiatrici e tecniche si stanno fa-
cendo strada in un campo che stori-
camente è stato molto maschile. Ciò
comporta, oltre a una visione diversa
della realtà, l’analisi di temi differen-
ti come quello del mio film. È dav-
vero un bel momento che dobbiamo
cavalcare, proprio come un’onda.
Immagine
tratta dal film.
Il film non solo include musica, ma
instaura delle collaborazioni con mu-
sicisti, che vi appariranno anche sot-
to forma di performance. Si formano
melodie dell’abbandono, della desola-
zione, melodie del fuoco, della poten-
za delle fiamme. Musiche elettroniche
di artisti come Merely e Aestum, do-
minate da una malinconia strazian-
Non è stato epico
Cinema/2 ◆ Cosa ci resta della 75esima edizione
La festa del Locarno Film Festival è
di certo riuscita. Su cosa resterà dei
film si ragionerà con calma. L’obiet-
tivo principale, riportare pubblico
e addetti ai lavori sulle rive del La-
go Maggiore, è stato raggiunto. Ma
per quanto riguarda le pellicole, so-
prattutto di Concorso internaziona-
le e Piazza Grande, resta l’impres-
sione che non sia stata un’annata
memorabile.
Tra i più convincenti c’è Skazka
(Fairytale) del russo Aleksander
Sokurov. Il cineasta rivelato proprio
da Locarno nel 1987 e consacrato con
il Pardo d’onore del 2006 ha costru-
ito un’allegoria sul potere collocan-
do i protagonisti del momento più
buio della storia europea del Nove-
cento in una sorta di limbo nel quale
non ci si pente e non si scontano pe-
ne. Tra i giovani registi ci sono pia-
ciuti Carlos Conceição che con il suo
Nação Valente (Tommy Guns) riflette
sull’esperienza coloniale parlando di
Angola (nella foto cast e troupe del
film), Alessandro Comodin con Gigi
la legge, commedia dai risvolti tragici,
e l’azero Hilal Baydarov con Sermon
to the Fish.
te, e poi armonie interpretate nel film
da artisti sperimentali come Bendik
Giske, Pan Daijing e lo stesso Jona-
than Vinel.
Una nuova onda di fuoco non sta
invadendo solo la terra, ma anche il ci-
nema, un cinema quello di Poggi/Vi-
nel, che pur essendo autoreferenziale,
rimane rivoluzionario. La coppia è co-
me se si sdoppiasse nella creazione, un
film nel fuoco e sul fuoco che domina
una provincia dove la presenza umana
è limitata.
Chi guarda questo film e il cine-
ma di oggi in generale non è più un
semplice spettatore, ma il fruitore di
una sperimentazione del tempo e del-
le immagini, di cui il duo è maestro,
cioè di capovolgere il nostro univer-
so dominato dalla tecnologia e render-
lo delicato.
Un montaggio quasi aleatorio por-
ta alla distruzione di quello che esi-
ste. La memoria dei due cineasti si fa
corpo e guida questo montaggio, una
memoria d’infanzia, di giochi e feste
Matter out of Place invece è il do-
cumentario perfetto per il Pardo ver-
de, un lavoro sul ciclo dei rifiuti di
grande efficacia cinematografica e
vero interesse contenutistico firma-
to dall’austriaco Nikolaus Geyrhal-
ter. Tra le opere più stravaganti, forse
più pretenziose che riuscite (e pre-
senti in numero fin troppo abbon-
dante), meritano Piaffe di Ann Oren,
Human Flowers Of Flesh di Helena
Wittmann e l’unico svizzero in ga-
ra, De noche los gatos son pardos di Va-
lentin Merz.
In prima mondiale spicca il sim-
patico romanzo di formazione senti-
mentale Piano piano di Nicola Pro-
satore nella Napoli dello scudetto di
Maradona, il toccante svizzero-bel-
ga Last Dance di Delphine Lehericey
con un vedovo che si dà alla danza per
onorare una promessa alla moglie, e il
delicato Semret debutto della ticinese
Caterina Mona presto nelle sale.
Tra i Cineasti del presente, tito-
li come l’ucraino How Is Katia? di
Christina Tynkevych o l’america-
no A Perfect Day For Caribou di Jeff
Rutherford avrebbero meritato il
concorso principale.
Stefano Spinelli
sotto il sole, dove poco più lontano si
scorgeva il fumo alzarsi verso il cielo,
dell’ennesimo incendio estivo che di-
vorava i campi. Alla vista di quel fumo
non c’era paura, ma meraviglia, come
fosse uno spettacolo per i bambini. Si
sviluppa quindi un rapporto intimo
tra cinema e infanzia, un rapporto che
esiste da sempre, sin dall’invenzione
di questa arte.
I registi modificano di continuo
anche la loro forma cinematografica,
e si muovono tra un passato al quale
ancora si rivolge lo sguardo e un futu-
ro pieno di immaginazione, di violen-
za e di amore.
Il faut regarder le feu ou brûler dedans
sembra un film simbolo di una società
destinata a scomparire o non essere vi-
sta, ma che attraverso il potere della
musica, del suono e della forma cerca
di sopravvivere. Diventa così un’opera
ottimista per il cinema, anticipatrice
del futuro, sia nei contenuti tematici,
sia nello stile. Uno stile personale che
diventa specchio dell’universale.
 IL SITO DELLA
TIPP-KICK® MANIA.
Regole, gadget, consigli e astuzie: su migros.ch/tipp-kick
fai goal. Qui trovi contenuti e idee interessanti su regole
del gioco, tecnica e tattica e tieni d’occhio costantemente
i risultati sul tabellone segnapunti digitale.

ATMOSFERA DA STADIO
A CASA TUA.
Tieni d’occhio le tue porte:
Con il tabellone segnapunti digitale su migros.ch/tipp-kick
tieni sempre d’occhio i goal segnati e crei un’atmosfera
da stadio con fantastici effetti sonori.

DEVI SOSTITUIRE I GIOCATORI?

SFRUTTA LA BORSA
DI SCAMBIO!
Nella borsa di scambio TIPP-KICK ufficiale puoi schierare
una nuova squadra. Hai un giocatore doppio o ti manca
una giocatrice? Scambia ora semplicemente le tue pedine
su migros.ch/tipp-kick
 COLLEZIONA
LE TUE STAR! 11 calciatrici e 11 calciatori di 16 nazioni da collezionare.

Dal 16.8 al 26.9, ogni fr. 20.– d’importo netto di spesa ricevi
un bollino (al massimo 15 bollini per acquisto/ordinazione)
in tutti i supermercati Migros e le filiali VOI nonché su
migros.ch. Per ogni mezza cartolina completa (10 bollini)
ricevi una pedina TIPP-KICK® gratuita. Fino a esaurimento
dello stock. Maggiori informazioni su migros.ch/tipp-kick
 Settimana
Migros f i t t a ne
Appro
16.8–22.8.2022

Il nost ro a e g us t a
e ll
consiglio d a:
se t t iman

a partire da 2 pezzi

37% 30%
35%
2.05
bianca
a polpa Bistecche di lonza Tutti i formaggi da grigliare
Pes c h e

3.20 Extra ranc ia , al kg di maiale marinate, o rosolare M-Classic

a/Italia /F
Spagn IP-SUISSE per es. fettine di formaggio da grigliare
4.95 invece di 3.30
invece di in conf. speciale, Hot & Cheesy, 220 g, 4.– invece di 5.70
4 pezzi, per 100 g

conf. da 6 a partire da 2 pezzi

39% 50% 50%

14.55
invece di 23.90
Gamberetti tail-on
Pelican cotti, ASC
surgelati,
3.10
invece di 6.20
Evian
6 x 1,5 l
Tutti gli ammorbidenti e i profumi
per il bucato Exelia
(confezioni multiple e speciali escluse),
in confezione speciale, per es. profumo per bucato Purple Dream,
750 g 210 g, 3.95 invece di 7.90

Da tutte le offerte sono esclusi gli articoli M-Budget e quelli già ridotti.
Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock. Migros Ticino

document3718462234237714310.indd 1 10.08.2022 15:51:56

 Frutta e verdura

Un inizio settimana all’insegna

della succosità come non mai

42%
5.95
invece di 10.40
Gallinacci
Lituania/Polonia,
vaschetta da 300 g

IDEALE CON

33% Hit
3.95
invece di 5.90
Pancetta a dadini, IP-SUISSE
in conf. speciale, 240 g 3.90 Lattuga XL
350 g

Migros Ticino

document5853875608476572650.indd 2 10.08.2022 15:51:44

 25% 22%
4.10
invece di 5.50
Prugne
Svizzera, al kg 1.95
invece di 2.50
Meloni Galia
Spagna, il pezzo

31% 23%
2.20
invece di 3.20
Zucchine
Svizzera/Paesi Bassi, al kg 1.95
invece di 2.55
Uva bianca senza semi
Italia, confezionata 500 g

conf. da 2

20% 40%
Tutti i pomodori
(bio, Demeter o Sélection esclusi),
per es. pomodori datterini, Svizzera,
6.90
invece di 11.50
Bacche miste
Svizzera/Polonia, 2 x 250 g

vaschetta da 250 g, 2.35 invece di 2.95

Migros Ticino Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock.

document5853875608476572650.indd 3 10.08.2022 15:51:52

 Carne e salumi

Voglia di consigli
e hit stuzzicanti?

conf. da 2

33%
16.15 Sminuzzato di pollo Optigal
Svizzera, 2 x 350 g
invece di 24.15

CONSIGLIO DEGLI ESPERTI

Griglia su entrambi i lati la
Flat Iron Steak, avendo
cura di lasciare la carne
leggermente rosa. Togli dal
grill e lascia riposare per conf. da 2

5 minuti. Taglia la carne

a fette sottili e gustala con
33% 40%
13.– 19.20 Fettine di tacchino
pane tostato. Al bancone Chicken Crispy
Don Pollo «La belle escalope»
della carne ricevi anche invece di 19.60 prodotto surgelato,
in confezione speciale, 1,4 kg
invece di 32.– Francia, 2 x 360 g,
offerta valida dal 17.8.
altri consigli per la
preparazione e informazioni
sui tagli speciali. In v e ndit
a
al banc onora
e

conf. da 2

20% 20%
9.80
Tagli speciali al banco Carne macinata
per es. bistecca di manzo Flat Iron, di manzo, IP-SUISSE
IP-SUISSE, per 100 g, 2 x 300 g
invece di 12.30
2.85 invece di 3.60

document15686711717468228341.indd 4 10.08.2022 16:27:50

 li o : a v v o lg i il prosc iutt o Pesce e
Consig o a l pe tt o di poll
o
n o in to r n
Se r ra
so la fi n o a c ott ura c omple
ta frutti di mare
e ro

25% 30%
4.50 Prosciutto crudo
dalla noce
Svizzera, per 100 g,
4.80
invece di 6.90
Jamón Serrano
Español affettato
Spagna, per 100 g,
invece di 6.–
in self-service in self-service

conf. da 3

30%
13.65 Filetti di trota
affumicati bio

45% 30% invece di 19.50 d'allevamento, Danimarca,

3 x 100 g

1.10
invece di 2.–
Collo di maiale
tagliato a metà,
IP-SUISSE
5.25
invece di 7.50
Salame di Felino
Beretta affettato
Italia, per 100 g,
per 100 g, in self-service in self-service

conf. da 2

21% 31% 20%

2.40
invece di 3.05
Paillard di lonza
di maiale, IP-SUISSE
per 100 g, in self-service
7.50
invece di 11.–
Luganighetta
Svizzera, 2 x 250 g Tutti gli articoli a base di pesce Grill mi
per es. spiedini di gamberetti marinati,
ASC, d'allevamento, Vietnam, per 100 g,
3.70 invece di 4.65, in self-service

conf. da 2

25% 25%
8.90
invece di 11.90
Salsicce di maiale
arrotolate mini Grill mi
Svizzera, 2 x 2 pezzi, 400 g
2.95
invece di 3.95
Cervelas giganti,
IP-SUISSE
2 pezzi, 340 g,
in self-service

Migros Ticino Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022,

fino a esaurimento dello stock.

document1791184324926786693.indd 5 10.08.2022 15:52:02

 Formaggi e latticini

I preferiti in frigo: convenienti,

ricchi di proteine e pepati

conf. da 2

20% 15%
Tutti gli yogurt M-Classic in confezioni grandi e multiple
per es. Bacche di bosco, 1 kg, 1.90 invece di 2.40 5.65
invece di 6.70
Panna intera UHT
Valflora, IP-SUISSE
2 x 500 ml

o t e i ne p e r v a se t t o
1 5 g di pr

20x
CUMULUS
conf. da 2

Novità 20% 21%

2.65 Müesli proteico Chiefs
banana-kiwi
180 g
2.10
invece di 2.65
Formaggella della
Leventina
per 100 g, confezionata
5.–
invece di 6.40
La Vache qui rit
Original, 2 x 192 g

N ov i t à b i
o:
a pasta s formag g io sv izze
e mi du r a
c o n pe pe r o

20x
CUMULUS

Novità 15%
2.60 Formaggio a pasta
semidura al pepe Bio
edizione limitata, ca. 200 g,
1.95
invece di 2.30
Caseificio
Gottardo
per 100 g, confezionato
per 100 g, confezionato

Migros Ticino

document3547003156000215677.indd 6 10.08.2022 15:52:08

 PIÙ RISPARMI

conf. da 2

–.50
di riduzione

6.80
invece di 7.30
Il Burro
panetto, 2 x 250 g

2.15 Latte intero

UHT M-Budget,
IP-SUISSE
2l

20% 25%
6.80
invece di 8.50
Büscion di capra
200 g 2.95
invece di 3.95
Manouri Xenia
200 g

1.65 Grana Padano

M-Budget
350 g, confezionato

conf. da 2

20% 20%
1.15 Tilsiter dolce
ca. 250 g, per 100 g, 4.– Le Gruyère grattugiato,
AOP
1.90 Mozzarella
in filone M-Budget
400 g
prodotto confezionato 2 x 120 g
invece di 1.45 invece di 5.–

Migros Ticino Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock.

document3547003156000215677.indd 7 10.08.2022 15:52:27

 Dolce e salato

Per spuntini croccanti,

buonissimi e dolci

conf. da 2

20% 1.–
di riduzione

5.95
invece di 7.50
Snack Vaya Zweifel
Bean o Protein, per es. Bean,
2 x 80 g
Chips Zweifel
175 g o 280 g, disponibili in diverse varietà,
per es. Paprika, 280 g, 4.70 invece di 5.70

conf. da 3 conf. da 3

33% 30% 49%

Biscotti freschi
discoletti, nidi alle nocciole o biscotti al cocco,
per es. discoletti, 3 x 207 g, 5.80 invece di 8.70
Biscotti Créa d'Or
croccantini alle mandorle, kipferl alla vaniglia
o florentin, per es. croccantini alle mandorle,
7.50
invece di 14.85
Palline di
cioccolato Frey, 750 g
assortite, al latte finissimo
3 x 103 g, 7.75 invece di 11.10 o Giandor, in conf. speciale,
per es. assortite

1 8 t av o
c iocc olat ole t t e di
si
c on ripie nng ole
o
c r e mo s o

conf. da 2 conf. da 5

Hit 20% 25%

5.50 Millefoglie con glassa
di zucchero bianca
in conf. speciale,
3.80
invece di 4.80
Magdalenas M-Classic
al cacao o al limone,
per es. al cacao, 2 x 225 g
Tavolette di cioccolato Chocoletti Lindt
al latte o alle nocciole, 5 x 100 g, per es. al latte,
8.95 invece di 12.–
6 pezzi, 471 g

document14101554961755398553.indd 8 10.08.2022 15:52:08

 Bevande

Amate da sempre

Ordinato,
consegnato! conf. da 10
migros.ch

43% LO SAPEVI?
7.95 Succo multivitaminico
M-Classic, Fairtrade
10 x 1 litro
L'Orangina, creata nel 1935
invece di 14.–
con il nome di «Naranjina»
dal chimico spagnolo
Dr. Trigo, fu presentata a
conf. da 16 una fiera a Marsiglia come
50% «bibita naturale
addizionata di anidride
10.20 Cornetti Fun alla
vaniglia e alla fragola
carbonica, prodotta con
invece di 20.40 surgelati,
in confezione speciale,
succo d'arancia e polpa di

22%
16 pezzi, 16 x 145 ml frutta». Già all'epoca si
presentava in una bottiglia
Tutto l'assortimento Vitamin Well di vetro che ricordava
500 ml o 6 x 500 ml, per es. Reload,
500 ml, 1.75 invece di 2.25 un'arancia.

Hit
4.50 Snickers
in conf. speciale,
10 + 2 gratis, 600 g

conf. da 6

conf. da 6
40%
Hit 30% 7.75 Orangina
Original o Zero,
per es. Original,

5.40 9.90
invece di 12.95
Twix Rivella 6 x 1,5 l
in conf. speciale, rossa, blu o refresh, 6 x 1,5 l,
10 + 2 gratis, 600 g per es. rossa
invece di 14.20

Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock.

document14101554961755398553.indd 9 10.08.2022 15:52:19

 Scorta

Bontà da gustare a fette,

in ciotola o in barattolo

conf. da 2 conf. da 3

28% 40%
Pizze dal forno a legna Anna's Best Gnocchi alla caprese o fiori al limone
prosciutto & mascarpone o prosciutto, e formaggio fresco Anna's Best
in conf. multipla, per es. prosciutto & mascarpone, in conf. multiple, per es. gnocchi, 3 x 400 g,
2 x 420 g, 9.95 invece di 13.90 8.90 invece di 14.85

conf. da 3

33% 20% 30%

Sun Queen Tutto l'assortimento di müesli Farmer Caffè M-Classic, in chicchi o macinato
noci miste o mirtilli rossi, per es. Miscela di noci, per es. Croc ai frutti di bosco, 500 g, per es. caffè in chicchi Gastronome, 1 kg,
600 x 400, 9.– invece di 13.50 2.95 invece di 3.70 8.75 invece di 12.50

Ricc o di fibre , croccant e

e con una nota le gg ermente Con ingredie nt i natu
rali e
amarog nola di cacao se nza addit iv i

20x 20x 20x

CUMULUS CUMULUS CUMULUS

Novità Novità Novità

3.45 Müesli croccante

al cioccolato fondente
Alnatura
4.– Creme spalmabili
alla frutta Alnatura
bio, lampone,
2.95 Barrette Sponser
Pure&Natural
Apple Cinnamon o
prodotto bio/vegano, 500 g fragola o albicocca, Coconut
per es. lampone, 420 g per es. Apple Cinnamon, 50 g

document15348177503474606230.indd 10 10.08.2022 15:51:44

 conf. da 2

25% 20%
4.40
invece di 5.90
Rigatoni o spaghetti Garofalo
per es. rigatoni, 2 x 500 g
Pomodori pelati o triturati Longobardi
per es. pomodori triturati, 400 g, –.95 invece di 1.20

conf. da 2 a partire da 2 pezzi

20% 30% 2.–

di riduzione

Tutti i tipi di aceto Giacobazzi Maionese con senape, senape, Tutti brodi Knorr in barattolo
per es. aceto balsamico di Modena IGP, maionese o salsa tartara M-Classic per es. estratto vegetale a basso contenuto
250 ml, 6.60 invece di 8.30 per es. salsa tartara, 2 x 265 g, 2.65 invece di 3.80 di grassi, 250 g, 6.80 invece di 8.80

cart a sost enibili

Nuove spezie bio in baratt olini di

20x 20x 20x

CUMULUS CUMULUS CUMULUS

Novità Novità Novità

4.80 Preparato di spezie

per pesce Grünberg
bio, 48 g, in vendita
4.80 Preparato di spezie
per patate dolci
Grünberg
4.80 Preparato di spezie
per feta e tofu
Grünberg
nelle maggiori filiali bio, 70 g, in vendita bio, 37.5 g, in vendita
nelle maggiori filiali nelle maggiori filiali

Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock.

document15348177503474606230.indd 11 10.08.2022 15:51:52

 Varie

Oggetti pratici per la casa

e intimo comodo
ati
Prote gg e i capi delicio
durant e il lavagg

conf. da 2 set da 4

50% 21% Hit

23.95
invece di 48.15
Detersivo Elan, 7,8 kg
Active Powder o
Color Powder,
21.95
invece di 27.90
Detersivi Elan
in conf di ricarica,
per es. Summer Breeze,
8.95 Sacco per biancheria

in conf. speciale, 2x2l

per es. Active

conf. da 10

Hit Hit Hit

24.95 Slip da uomo bio
disponibili in nero o
blu marino, taglia S-XL,
9.95 Calze da uomo bio
disponibili in nero o antracite,
nelle taglie 39-42 o 43-46
6.95 Vasca da bucato Tilda
il pezzo

in vendita solo nelle

maggiori filiali

Con Gore-Te x: impe

rmea
al cont empo traspira bile e
nt e

conf. da 4

44% Hit Hit

99.90
invece di 179.–
Scarpa da
escursionismo da
donna Lowa Taurus Pro
12.95 Slip a vita bassa
da donna bio
disponibili in diversi colori
8.95 Set per la pulizia dei
pavimenti in microfibra
3 pezzi, il set
Gore-Tex e motivi, tg. S–XL
numeri 38–41, il paio

document4719511107331708918.indd 12 10.08.2022 16:27:53

 a partire da 2 pezzi

conf. da 3
40%
33%
Tutti i tovaglioli, le tovagliette e
le tovaglie di carta Cucina & Tavola, FSC®
(senza prodotti hit), per es. tovagliolo giallo sole,
33 cm, 30 pezzi, –.90 invece di 1.50
Pellicola salvafreschezza, foglio d'alluminio
o carta da forno Tangan
per es. carta da forno N° 33, FSC®, 3 x 15 m,
5.– invece di 7.50

a partire da 2 pezzi

33% a partire da 3 pezzi

33%
Tutto l'assortimento di prodotti Hygo WC
per es. Ocean Clean, 750 ml, 2.35 invece di 3.50

Tutti i pannolini Pampers

(escluse le confezioni multiple), per es. Premium Protection,
Ing re die nti na taglia 1, 24 pezzi, 6.– invece di 8.95

pe r buc ato, su turali

p
e st ov ig lie pu e r fic i
liti

20x
CUMULUS
a partire da 3 pezzi

Novità 30%
Detersivi e detergenti Seepje Tutto l'assortimento di alimenti per gatti Exelcat e
per es. detersivo solido per lavastoviglie a mano limetta e di snack per gatti Dreamies
menta, il pezzo, 4.95 per es. menu croccante al manzo, 950 g, 3.50 invece di 5.–

Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock.

document4719511107331708918.indd 13 10.08.2022 16:28:07

 Bellezza e cura del corpo

Riempi le riserve degli

armadietti da bagno e
risparmia

20% 50%
Lame di ricambio Gillette o Gillette Venus Tutti i rasoi Gillette e Gillette Venus
in confezioni speciali, per es. Venus Smooth, 8 pezzi, (senza lame di ricambio, rasoi usa e getta e confezioni multiple),
19.50 invece di 24.40 per es. Gillette Venus Comfortglide Spa Breeze, il pezzo,
6.90 invece di 13.80

Hit 20%
6.95 Rasoio usa e getta
Gillette Venus Sensitive
3 pezzi
Assorbenti Always Ultra
in confezioni speciali, per es. Normal Plus, 38 pezzi,
5.35 invece di 6.70

Per un'e ffic ac e

rimozione del la plac
ca
e il massagg io del
bordo ge ng iv ale

33% Hit
24.90
invece di 37.20
Testine di ricambio
Oral-B Precision Clean
in conf. speciale, 6 pezzi
5.90 Tampax
Regular, Super o Super Plus,
in conf. speciale, per es. Regular, 30 pezzi

document8463380893517791794.indd 14 10.08.2022 15:52:13

 Fiori e giardino

Consiglio: tagliare in rli

te
obliquo gli st eli e met
in ac qua fredda

conf. da 2

30%
conf. da 2
Shampoo o balsamo Pantene Pro-V

25% per es. balsamo Repair & Care, 2 x 200 ml,

5.30 invece di 7.60

Shampoo Head & Shoulders

per es. Classic Clean, 2 x 500 ml,
10.95 invece di 14.60

15%
10.95 Crisantemi M-Classic
tono su tono
invece di 12.95 mazzo da 10,
disponibili in diversi colori,
per es. bianchi-rosa-verdi,
il mazzo
conf. da 3 conf. da 2

42% Hit
6.– Salviettine igieniche
Tempo, FSC®
camomilla o aloe vera,
7.95 Shampoo o balsamo
Pantene Pro-V
Repair & Care o Volumen
invece di 10.35 Pur, per es. Repair & Care,
per es. aloe vera,
3 x 42 pezzi 2 x 500 ml

20%
40% 11.95 Bouquet Surprise Midi
M-Classic
Carta igienica Tempo, FSC® invece di 14.95 disponibile in diversi colori,
Premium, Deluxe o Classic, in confezioni speciali, per es. arancio-verde,
per es. Premium, 24 rotoli, 14.75 invece di 24.80 il mazzo

Offerte valide solo dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock.

document8463380893517791794.indd 15 10.08.2022 15:52:23

 Validi gio. – dom.

Prezzi
imbattibili
del

weekend

20%su tutto
43%
5.95
invece di 10.50
Cosce di pollo
M-Classic speziate
Svizzera, al kg, offerta
valida dal 18.8 al 21.8.2022,
in self-service

l’assortimento
di V-Love

conf. da 10

50%
2.45
invece di 4.95
Capri-Sun
succo multivitaminico
o Safari Fruits,
per es. multivitaminico,
10 x 200 ml, offerta valida
dal 18.8 al 21.8.2022

40%
Tutto l'assortimento
di barrette ai cereali Farmer
per es. Soft Choc alla mela, 288 g,
2.70 invece di 4.50, offerta valida
dal 18.8. al 21.8.2022

In vendita nelle maggiori filiali Migros. Da questa

offerta sono esclusi gli articoli già ridotti. Offerta valida solo
dal 16.8 al 22.8.2022, fino a esaurimento dello stock

document8151390916296913753.indd 16
1030.034.22.082_VLove_1-1_215x293_4UG_KW33_NP_dfi.indd 1 10.08.2022 15:51:33
03.08.22 15:17