2 esempi di cause storiche

1. Pizza
-Deriva dal cinese: pi-thy-za, letteralmente ‘ruota bianca’, intorno al XIII (tredicesimo)
secolo. Con Marco Polo sono arrivati in Italia gli spaghetti (piatto cinese) e la pitizza (una
focaccia cinese fatta con acqua e farina).

2. Cattivo
Cattivo deriva dalla parola “gatto”. Dal latino cǎttu(m)/gǎttu(m) e cǎtta(m)/ gǎtta(m), e dopo
l’aggettivo tardolatino cattivus da cui deriva l’italiano cattivo.

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/prova_di_italiano/
glossogramma_2.html
3. Casino
Per i latini la “domus” era la villa, ma quella dei poveri (nelle campagne, nelle periferie) era
la casa. O un un baracchino per i più disagiati. Ma, con il tempo, le cose sono cambiate.
Prima è diventato un piccolo abitacolo per le battute di caccia; poi un circolo per intellettuali
e in fine, luogo per le prostitute. Adesso convive con il significato di “caos, confusione”, ed è
un’ultima evoluzione.
https://www.linkiesta.it/2015/02/cinque-parole-che-in-origine-significavano-tuttaltro/

Cause linguistiche
2 esempi di calco semantico
Fuorilégge (fuori+legge)  Persona che opera come se la legge non esistesse, bandito,
brigante. Anche in senso fig., di persona che nella vita morale, nella sua attività, negli studî,
ecc. sia ribelle a ogni norma e consuetudine comunemente seguita.
https://www.treccani.it/vocabolario/fuorilegge/
La parola italiana 'inverdimento' che si riferisce alla politica ecologica e all'atto di aiutare alla
natura cioè all'atto di protegere l'ambiente naturale. Si tratta di un calco semantico dell'inglese
'greening'.
https://www.treccani.it/vocabolario/inverdimento_%28Neologismi%29/
2 esempi di contagio
Parola ungherese iratos (< ir «scrivere, disegnare») significa «variopinto»; sotto l'influsso
della parola ir che denomina « balsamo » Stefano Barsony usa il termine iratos illatok nel
senso di « odori balsamici »
Es.fr. “punctum” punto mentre in francese si riferisce a “non,non affatto”, anche se non
troviamo la negazione vicino alla parola
“Stephen Ullmann, La semantica.Introduzione alla scienza del significato (XXVIII)”
3 esempi di elissi
1. Un Picasso = un dipinto di Picasso
2. Carbonara = spaghetti alla carbonara
3. L’atlantico = oceano Atlantico
2 esempi di etimmologia
1. Carta d’indennità invece al termine giusto “carta d’identità”
2. Sodomizzare invece al termine giusto “somatizzare”
Cause sociali
4 esempi di specializazione
1. La parola inglese “paper” che nella lingua italiana indica la carta si può riferire non
solo a una sostanza in generale, ma anche ad altre cose come documenti ufficiali o
legali; a un giornale; a un foglio di domande d'esame; a una comunicazione letta o
inviata a una società culturale.
2. Parola “azione” che indica il fatto di operare o di agire ma si può riferire anche al
combattimento (militare), al procedimento giudiziale, alla rappresentazione
cinematografica o scenica in una opera letteraria, ma anche alla capacità di creare
certi effetti.
3. Il termine “stile”, che viene dal latino stilus, il nome della cannuccia per scrivere, e
che in origine si riferiva solo alla scrittura. Oggi il termine stilo si può definire come
insieme delle caratteristiche tipiche di un autore, di una scuola, di una opera o di
un’epoca. Si riferisce anche al modo di vivere, modo di comportarsi e esprimersi.
Nello sport troviamo il termine “stile libero” che riguarda una delle tecniche di nuoto.
4. La parola ”radice” che in botanica denomina l’organo di solito infisso nel terreno che
sostiene la pianta e assorbe acqua e sali minerali; la parte basale di qualcosa (radice
dei capelli, dei denti), in matematica (radice di un numero), radice in linguistica
(l’elemento che contiene il significato fondamentale), in geologia si riferisce alla zona
di origine
6 esempi di generalizazione
1. Parola croata “penkala” si riferisce alla penna stilografica però viene dal nome di
inventore Eduard Slavoljub Penakala.
2. Parola croata “singerica” che denomina la macchina da cucire prodotta della Singer
Corporation.
3. La parola inglese “kleenex” che si riferisce al ‘fazzoletto di carta’ viene dal nome del
marchio di azienda.
4. Parola “brugola” indica la particolare chiave e il nome viene del suo inventore Egidio
Brugola.
5. La parola “Caterpillar” che viene dal nome di azienda oggi indica qualunque grosso
veicolo usato in lavori edili e stradali.
6. La famosa pistola “Beretta” che prende il suo nome dell’inventore Pietro Beretta che
poi anche riforma la sua azienda.
https://www.emporioadv.it/blog/da-barbie-a-biro-15-brand-diventati-parole-di-uso-comune/
https://www.wired.it/galleries/gait97225/