Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Questo manuale stato realizzato per illustrarvi come usare e manutenere il vostro
nuovo REXTON II e fornirvi importanti informazioni sulla sicurezza. necessario
leggerlo con attenzione e seguirne le raccomandazioni, che vi aiuteranno ad utilizzare
il vostro veicolo nel modo pi soddisfacente, sicuro e senza problemi.
PYUNGTAEK, COREA
0-2
0-4
0-5
0-6
0-7
1
2
3
4
5
6 Motore a benzina: Il numero del mo- Il numero di telaio stampato sul
7 tore stampigliato sulla zona inferio- telaio dietro la ruota anteriore destra.
re del blocco cilindri dal lato del
8 collettore di scarico.
9
10 3. Etichetta di certificazione
11
12
13
14
15 D27DTP D27DT
16 Motore diesel (D27DTP, D27DT): Il numero del motore stampigliato sulla Letichetta di certificazione siste-
zona inferiore del blocco cilindri dietro il collettore daspirazione. mata sulla soglia della porta lato
guida.
0-8
M/T A/T 0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Applicare il freno di stazionamento. 3. Veicoli dotati di cambio automatico
2. Sincerarsi che non vi siano persone od ostacoli nella zo-
9
Spostare il selettore su P e premere il pedale dellacce-
na di pericolo attorno al veicolo. leratore. 10
AVVERTENZA
Veicoli dotati di cambio manuale
Spostare la leva del cambio in posizione di folle e pre-
11
Sui veicoli con cambio automatico il motore pu essere avviato solo
quando il selettore su P o N. Sui veicoli con cambio ma- mere a fondo il pedale del freno e quello della frizione. 12
nuale il motore pu essere avviato solo quando il pedale della fri-
zione premuto a fondo. ATTENZIONE 13
Non ruotare la chiave daccensione sulla posizione START a Premere il pedale del freno con il selettore in posizione P. Non
motore in funzione. Potrebbe causare seri danni al motore. premere mai il pedale dellacceleratore. 14
15
16
8 1. Sincerarsi di usare pneumatici delle stesse dimensioni e tipo Cura dei cristalli
e dello stesso produttore su tutte le quattro ruote. Viceversa
9 si possono causare danni al gruppo moto-propulsore. 1. Quando si pulisce il cristallo del lunotto, fare attenzione a non
danneggiare i filamenti del lunotto termico e dellantenna di
2. Mantenere gli pneumatici alle corrette pressioni di gon-fiaggio.
10 diversit.
3. Sincerarsi che la ruota di scorta sia sempre pronta allu-so.
2. Non installare alcun schermo parasole sul cristallo del para-
11 Dopo aver montato la ruota di scorta, non viaggiare per una
brezza e del lunotto. Ci potrebbe influenzare negativamente
lunga distanza. Viceversa, recarsi da un vicino concessiona-
il funzionamento del lunotto e la sensibilit di ricezione
12 rio o gommista per sostituire la ruota di scorta con una
dellantenna.
normale.
3. I sensori di luce e pioggia sono installati sulla parte centrale
13 4. Verificare sempre la superficie del pneumatico per danni e usu-
superiore del parabrezza (se in dotazione). Se tali sensori
ra non uniforme prima di mettersi in viaggio e sostituirlo se
sono contaminati o coperti con spray di rivestimento, i tergi-
14 necessario.
cristalli e le luci ad azionamento automatico possono non fun-
5. Limpiego di pneumatici di specifiche differenti pu cau-sare zionare correttamente.
15 elevato consumo di carburante, allungamento degli spazi di
frenata, vibrazioni della carrozzeria, e scarsa efficienza
16 dellABS.
Non utilizzare pneumatici, ruote e altri parti correlate Non montare sul veicolo delle protezioni paraurti di
1
non standard. commercio. 2
Installare pneumatici non standard, quali altri di maggiore Installare delle protezioni paraurti o altre barre di prote-
larghezza del prescritto, pu causare usura al sistema zione acquistate in normale commercio pu causare pro- 3
di trasmissione o danni da sfregamento con altre parti blemi in parcheggio e in frenata dato che cos si au-menta
correlate. Inoltre possono causarsi altri degradamenti la lunghezza del veicolo, e cresce il consumo di carbu- 4
delle pre-stazioni del veicolo ed altri problemi quali au- rante per il maggior peso aggiunto, oltre alla possi-bilit
mento dei con-sumi di carburante e degli spazi di frenata, di insorgere di ruggine sui fori di montaggio delle
5
vibrazioni sul volante e minore efficienza del servosterzo. protezioni. E data lassenza di ammortizzatori sulla prote- 6
Anche tachimetro e contagiri possono diventare zione paraurti, anche incidenti a bassa velocit possono
imprecisi. La vettura con cam-bio automatico pu denun- causare gravi danni alla vettura rispetto a quelli che si 7
ciare contraccolpi nei passaggi di rapporto. avrebbero sulla vettura senza modifiche.
Non usare chiavi duplicate Non modificare o sostituire a piacimento il rivestimen- 8
Una chiave duplicata pu causare malfunzionamento del to del pavimento del veicolo o i sedili.
9
cilindretto del commutatore davviamento e deteriorare il Quando si sostituisce il rivestimento del pavimento con
motorino davviamento nel ritorno in posizione dorigine. carta laminata 10
In tal caso la circuiteria elettronica si pu danneggiare e Per migliorare la comodit della seduta e facilitare la pu-
gene-rare incendio per la continua rotazione del motori- lizia del veicolo, alcuni conducenti sostituiscono il rive- 11
no davvia-mento. stimento di pavimentazione con carta laminata dopo aver
Non montare tetto apribile o cristalli colorati a rimosso i sedili. Tuttavia ci pu causare danni ai 12
piacimento. cablaggi ed alle centraline di vari sistemi elettronici. Ci
pu anche ostacolare il funzionamento della guida del
13
Se si installa un tetto apribile tagliando il tetto del veicolo,
possono ingenerarsi perdite e ruggine sulla parte sedile che permette di regolarne la posizione longitu- 14
tagliata. Installare cristalli colorati per bloccare i raggi dinale. In tal caso, il sistema di bloccaggio per fissare i
ultravioletti e modificare lestetica pu causare perdite e sedili in posizione pu funzionare malamente, con pos- 15
numerosi altri problemi. sibili conseguenti gravi incidenti se i sedili dovessero
sganciarsi in ripida salita o discesa. 16
0 Tasto bloccaporte
1 Blocco (premere brevemente)
Se si preme brevemente il tasto, vengono bloccate tutte le porte e
2 il portellone e viene attivata la modalit antifurto.
3 Quando attivata la modalit antifurto, suona una volta un cicalino
di avvertimento e le luci demergenza lampeggiano due volte.
4
5
6
7
8
9 Sblocco porte/Tasto antiaggressione
10 1. Sblocco (breve pressione)
Se si preme brevemente il tasto, vengono sbloccate tutte le
11 porte e il portellone e viene disattivata la modalit antifurto.
12 Quando viene disattivata la modalit antifurto, le luci demer-
genza lampeggiano una volta.
13 2. Funzione antiaggressione (premere e tenere premuto)
TASTO ANTIAGGRESSIONE
14 Se si a bordo e si percepisce una minaccia, a chiave dac-
(operativo solo a chiave daccensione
censione si pu attivare lallarme per richiamare lattenzione.
15 Se si preme questo tasto, la sirena dallarme suoner per inserita)
circa 27 secondi.
16 La funzione antiaggressione si fermer quando si preme uno
qualsiasi dei tasti sul telecomando.
9 Specifiche batteria
2. Scalzare il coperchio con un piccolo cacciavite a lama.
10 Modello CR 2032
Quantit Una Modello: CR2032
11
12 AVVERTENZA
13 Usare solo del fluido specifico.
Sincerarsi che la batteria sia installata nella corretta direzione.
14
15
16 3. Togliere la batteria e inserirne una nuova.
5 Modelli con motore diesel: Portare la chiave daccen- Non preme mai il pedale dellacceleratore durante lav-
sione su ON e attendere finch la spia delle cande- viamento.
6 lette si spegne. Quindi portare la chiave daccensione Non azionare il motorino davviamento per pi di 10 se-
7 su START e tenervela finch il motore si avvia. Ma condi per volta. (Il motorino davviamento si potrebbe
non trattenere la chiave daccensione su START per danneggiare)
8 pi di 10 secondi. Per prevenire danni al motorino di avviamento, riavviare
Sui veicoli con cambio automatico il motore pu esse- il motore dalla posizione di LOCK dopo aver atteso
9
re avviato solo quando il selettore su P or N. almeno 10 secondi.
10 Tenere premuto il pedale del freno mentre si avvia il Non portare mai la chiave su LOCK n estrarla dal
motore. blocchetto daccensione durante la marcia. Il volante
11
Se il motore non si avvia, anche se il motore non parte, si bloccher e si potrebbe avere un incidente con se-
12 riportare la chiave su LOCK e attendere per 10 se- rie conseguenze.
condi. Quindi rifarlo prima di ogni tentativo di avviare il Non usare mai una chiave duplicata non fornita da
13 motore. Ssangyong.
Dopo lavviamento del motore, lasciarlo girare per cir-
14 ca 2 minuti al minimo. Non dare colpi di acceleratore La chiave duplicata potrebbe non tornare in posizione
15 durante la fase di riscaldamento. ON Ci pu essere causa dincendio per sovrac-
carico dellimpianto elettrico. Inoltre, il motore con si-
16 stema immobilizzatore non pu essere avviata con una
chiave duplicata.
0
1
2
3
4
5
Bloccaggio delle porte e del portellone 6
Sbloccaggio delle porte e del portellone
7
8
9
10
Per bloccare le porte: SBLOCCAGGIO AUTOMATICO DELLE
11
Girare la chiave in posizione di blocco (verso il frontale del PORTE
veicolo) sulla porta del conducente o del passeggero anteriore. 12
Si bloccheranno tutte le porte e il portellone. Quando si spegne il motore, tutte le porte si sblocche-
ranno automaticamente. 13
Per sbloccare le porte: 14
Girare la chiave in posizione di sblocco (verso il posteriore del
veicolo) sulla porta del conducente o del passeggero anteriore.
15
Si sbloccheranno tutte le porte e il portellone. 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Levetta di sicurezza del
cofano motore Leva di apertura porta
12
13
14
15
16
0
1 Pomello di blocco/
sblocco porta
Sblocco
2 Tutte le porte possono es-
sere bloccate/sbloccate
3 muovendo il pomello nella
Blocco rispettiva direzione di bloc-
4
co/sblocco (disponibile
5 solo sulla porta del condu-
cente e del passeggero).
6
NOTA
7 La sicura e la leva di blocco/sblocco della porta passeggero pre-
sentano le stesse funzioni della porta del conducente.
8 Le sicure di blocco/sblocco sulle porte posteriori destra o sini-
stra agiscono solo su rispettive porte.
9 Quando la porta aperta e viene bloccata con la sicura, la porta
viene subito sbloccata di nuovo.
10
11 Chiusura di sicurezza per bambini
12 Il blocco di sicurezza della porta per i bambini aiuta a pre-
venire lapertura accidentale della porta, specialmente quan-
13 Blocco do ci sono bambini a bordo. Quando la leva di sicurezza
per bambini in posi-zione LOCK, la porta posterio-re
14 pu essere aperta solo dalles-terno.
15 Sblocco
ATTENZIONE
16 I bambini sui sedili posteriori potrebbero aprire le porte posteriori.
Spostare la leva di sicurezza per bambini in posizione LOCK.
0 FUNZIONAMENTO IN SCORRIMENTO
DEL TETTO APRIBILE
1
X Apertura: movimento in 2 fasi
2 A tetto chiuso, esso si apre automaticamente quando si tira
3 verso il basso il comando di apertura/chiusura. Tuttavia que- Chiusura/Inclinazione
sta operazione avviene in due fasi; se si aziona il comando verso lalto
4 una prima volta, il tetto si apre sino a 5 cm dallestremit
del telaio. Se lo si preme nuovamente, il tetto si apre com-
5 pletamente. Quando si aziona il comando mentre il tetto
apribile in movimento, il tetto si ferma.
6
X Chiusura
7
A tetto aperto, questo si chiude automaticamente del tutto
Apertura/Inclinazione
8 se si tira verso lalto il comando di apertura/chiusura. Per
verso lalto
fermarlo durante il suo movimento, azionare il comando in
9 qualsiasi direzione.
AVVERTENZA
10 FUNZIONAMENTO IN INCLINAZIONE DEL Anche se il tetto apribile funziona anche a motore spento, pur-
ch la chiave davviamento sia su ON, il suo ripetuto impiego a
11 TETTO APRIBILE motore non in moto far scaricare la batteria. Azionare il tetto
apribile con il motore in funzione.
12 X Inclinazione verso lalto Quando il tetto apribile ha completato loperazione richiesta, rila-
sciarne linterruttore. Se si mantiene premuto il comando, si po-
13 A tetto chiuso, se si tira verso lalto il comando di apertura/ trebbe causare un malfunzionamento.
chiusura del tetto questo si apre a deflettore verso lalto.
14 Soprattutto in inverno, non azionare mai il tetto apribile quando le
sue parti mobili sono ghiacciate. Attendere finch non si sono
X Abbassamento scongelate.
15
A tetto aperto verso lalto, se si tira verso il basso il coman- Quando si lascia il veicolo incustodito, sincerarsi di aver ben chiu-
16 do di apertura/chiusura del tetto questo si abbassa sino a so il tetto apribile. Viceversa si rischierebbe seriamente il furto
chiudersi. dellauto. Oppure di bagnarne gli interni in caso di pioggia o nevicate.
0
1. Per aprire il cofano motore, tirare il pomello di sblocco
1 posto in basso a sinistra del volante in modo da sbloc-
2 ca-re il cofano motore.
2. Sollevare leggermente il
3 cofano motore ed alza-
re con le dita il chiavi-
4 stello di sicurezza. Infine
apri-re completamente il
5 co-fano.
6
7
8
9
ATTENZIONE
10
Quando si apre il cofano a motore in funzione, necessario pre-
11 stare particolare attenzione per evitare lesioni dovute alle parti
in movimento nel vano motore.
12 Prima di mettarsi in marcia, tentare di sollevare il bordo frontale
del cofano per verificare che sia saldamente bloccato.
13
14
15
16
AVVERTENZA
7
ATTENZIONE Il carburante danneggia la vernice. Se del carburante cade sulle 8
superfici verniciate, lavarlo via immediatamente con acqua fredda.
Spegnere sempre il motore durante il rifornimento. Impiegare solo
benzina del tipo prescritto e gasolio a basso tasso di zolfo. A temperature molto basse lo sportello di rifornimento potrebbe 9
non aprirsi. Picchiettare leggermente sullo sportello di rifornimento
Durante il rifornimento, Non fumare. per farlo aprire. 10
Non avvicinare fiamme libere. Non causare scintille. La benzina danneggia la vernice.
Se si utilizza del carburante inappropriato o se si aggiungono Se della benzina cade sulle superfici verniciate, lavarla via im- 11
additivi nel serbatoio, il motore e il convertitore catalitico potreb- mediatamente con acqua fredda.
bero danneggiarsi seriamente. Per la scelta del corretto numero di ottano e luso di altre benzine 12
I vapori di benzina sono altamente infiammabili. (ad esempio al piombo), consultare il Concessionario Ssangyong.
Essi sinnescano con violenza e possono causare serie lesioni. Il motore ed il sistema di scarico si potrebbero danneggiare. 13
Non usare benzina al piombo sui veicoli che devono usare
Durante il rifornimento:
benzina senza piombo.
14
Spegnere il motore.
Usare benzina con Numero di Ottano (RON) almeno pari a
Non fumare. quello raccomandato da Ssangyong per il vostro paese.
15
Non avvicinare fiamme libere. La garanzia non copre i danni conseguenti allutilizzo di carbu- 16
Non causare scintille. ranti impropri.
0 AVVERTENZA
Se presente il tettuccio apribile, evitare che la posizione delle
1 barre portatutto interferisca con la sua apertura.
La seguente specifica riporta il peso di carico massimo ammesso.
2 Portatutto tetto: 45 kg UNIFORMEMENTE DISTRIBUITO
3 Caricare sul portatutto tetto pesi superiori al valore di specifica
pu danneggiare il veicolo.
4 Non fare mai sporgere lateralmente o posteriormente carichi
voluminosi.
5 Durante la marcia controllare di frequente il fissaggio del carico
per prevenirne il danneggiamento o la perdita.
6 Procedere sempre a velocit moderata.
7 Caricare sul portatutto tetto pesi superiori al valore di specifica
pu rendere il veicolo instabile.
8
Se il veicolo dotato di barre portatutto, possibile carica-
9 re oggetti sul tetto del veicolo.
10
11
12
13
14
15
16
Sblocco 0
1
Leva di apertura 2
lunotto portellone
3
Blocco
4
Leva di apertura 5
portellone
6
ATTENZIONE 7
I gas di scarico sono velenosi. Non far funzionare il motore a
portellone o lunotto aperi per evitare che entrino nellabitacolo i gas 8
di scarico. In movimento il carico potrebbe cadere dal portellone
aperto, con conseguenti possibili incidenti. Non viaggiare con il 9
portellone o il lunotto aperti.
10
11
Apertura del portellone Apertura del cristallo del lunotto
Per aprire il portellone,
12
Per sbloccare il cristallo
sbloccarlo e sollevare la del lunotto, sbloccare il 13
leva dapertura. portellone e sollevare la le-
Per chiudere il portellone, va di sinistra. Aprire il lunot- 14
dapprima abbassarlo sino to sollevandolo per la ma-
ad un certo punto afferran- niglia esterna del cristallo. 15
dolo per la maniglia inter-
na, e poi chiuderlo.
16
9
10
11
12
13
14
15
16
0
Comando plafoniera abitacolo
1
Interruttore
2 tettuccio apribile
3
Comandi a distanza sul volante
4 Interruttore tergi e lavacristalli
5
6 Presa stereo
Comando luci
7 Presa USB
8
Interruttore luce
9 antinebbia Pannello centrale comandi
10 posteriore
Comando di blocco/
sblocco porte
11 Interruttore riscaldamento
12 sedile di guida
HLLD
Regolatore Interruttore riscaldamento
13 Selettore 4 ruote motrici sedile passeggero
automatico
14 Memoria posizione sedile Presa AUX
15 Interruttori alzacristalli
16 Comando di blocco/sblocco porte
Indicatore modalit WINTER
2
3
4
5
6
Rileva lintensit luminosa ambien-
7 Con questo interruttore si pos- tale per stabilire il momento in cui at-
sono accendere e spegnere le tivare o spegnere automaticamente i
8 luci (fari, luci di posizione, luci fari e le luci di posizione quando il co-
targa, indicatori di direzione, luci mando luci posizionato su AUTO
9 antinebbia). (comprende la funzione di sensore di
pioggia).
10 Faro
abbagliante Terza luce di stop
11
Luce targa
12 Faro anabbagliante
Luce di posizione/
luce di stop
13 Luce di posizione
Indicatore di direzione Indicatore di direzione
14
15 Fendinebbia anteriore Luce di stop o
antinebbia posteriore*
16
Luce di retromarcia
4-4 COMANDI INTERNI
0 Tergilunotto
0
1 Comando tergicristalli anteriori
2 MIST
3 Finch si trattiene il comando dei tergiparabrezza
in posizione MIST i tergi funzioneranno. Al rila-
4 scio la leva ritorner automaticamente in posizio-
ne di riposo.
5
6 OFF
7 Arresto del funzionamento.
8
AUTO
9
Funzionamento in automatico in
10 base alla velocit del veicolo o al-
lintensit della pioggia.
11
12 LO
Funzionamento continuo a bas- Comando regolazione di battuta dei
13 tergi anteriori
sa velocit di battuta
14 A tergiparabrezza in posizione AUTO, lintervallo di
battuta dei tergi pu essere regolato ruotando la
15 HI
relativa ghiera verso lalto o verso il basso.
16 Funzionamento continuo ad alta Veloce: Intervallo veloce
velocit di battuta Lento: Intervallo lento
1 TIPO A TIPO A
2
3
4
5 TIPO B
6
7
8 Il regolatore della velocit di crociera un sistema che controlla la velocit in TIPO B
modo automatico in modo da mantenerla costantemente al valore desiderato
9 senza dover agire sul pedale dellacceleratore.
1. Per attivare il regolatore di velocit, portarsi alla velo-
10 Per fare funzionare il regolatore della velocit il veicolo deve procedere ad cit desiderata, superiore a 36 km/h, tramite il pedale
oltre 36 km/h. Questo dispositivo particolarmente pratico nella marcia in dellacceleratore.
11 autostrada.
2. Raggiunta la velocit desiderata, spingere per 1 se-
AVVERTENZA condo verso lalto linterruttore ACCEL o verso il bas-
12 Luso improprio del regolatore di velocit pu risultare pericoloso. so linterruttore DECEL della levetta dei comandi del
13 Non impiegarlo su strade tortuose. regolatore di velocit e quindi rilasciare lentamente il
Non impiegarlo con traffico intenso. pedale dellacceleratore.
14 Non impiegarlo su fondi bagnati o sdrucciolevoli. 3. A questo punto la velocit selezionata viene automati-
Ci potrebbe far perdere il controllo del veicolo, dare origine ad una colli- camente mantenuta dal sistema.
15 sione e/o causare serie lesioni. 4. E dopo lintervento sullacceleratore a regolatore di ve-
locit in azione, con la stessa procedura si pu impo-
16 NOTA
stare una diversa velocit del veicolo.
Il valore di velocit pu variare leggermente in funzione delle condizioni
della strada.
1 TIPO A TIPO A
2
3
4
5
6
7
8
TIPO B TIPO B
9
Anche se viene cancellato il regolatore di velocit, la veloci- Il regolatore di velocit verr cancellato quando sono pre-
10 t precedentemente selezionata pu essere richiamata pre- senti una o pi delle seguenti condizioni:
mendo (Tipo A) o tirando (Tipo B) la levetta del regolatore 1. Quando si preme il pedale del freno.
11 di velocit senza toccare il pedale dellacceleratore purch
2. Quando la velocit scende sotto i 34 km/h.
la velocit corrente del veicolo sia superiore a 36 km/h. La
12 3. Quando si aziona il comando OFF tirando (Tipo A) la
velocit prescelta memorizzata viene viceversa cancellata
definitivamente, e non pu quindi essere richiamata, se si levetta del regolatore di velocit o spingendo il comando
13 ON-OFF della levetta (Tipo B).
porta su OFF il commutatore davviamento.
14 4. Quando si attiva lABD.
AVVERTENZA
Ed il sistema pu essere riattivato durante la marcia.
15 La funzione di ripristino dellultima velocit prescelta va utilizzata
solo quando si ha ben presente tale velocit e si vuole ripristinare AVVERTENZA
16 proprio essa.
Quando non si utilizza il regolatore della velocit di crociera, tener-
ne linterruttore principale in posizione di riposo.
5
6 2. In modalit sequenza di riproduzione e funzione di
ripetizione, premere il tasto ( ) o il tasto ( ) per
7 selezionare la sequenza di riproduzione desiderata o la
2. Selezionare il file desiderato premendo il tasto ( ) o funzione di ripetizione del brano.
8 il tasto ( ) in modalit ricerca file.
3. Per passare alla cartella desiderata, premere il tasto
9 ( ) quando la cartella evidenziata. Ci fa passare
alla cartella collegata se si tiene premuto il tasto ( ).
10
4. Selezionare un file e premere il tasto ( ) per 3. In modalit sequenza di riproduzione e funzione di
11 ascoltarlo. ripetizione, premere il tasto ( ) o il tasto ( ) per
selezionare la sequenza di riproduzione desiderata o la
12 funzione di ripetizione del brano.
NORMALE (visualizzazione NOR): Riproduzione in suc-
13 cessione
CASUALE (visualizzazione RND): Riproduzione in se-
14 quenza casuale
15 RIPETUTA (visualizzazione RPT): Riproduce ripetuta-
mente il file in corso di ascolto
16 4. Dopo aver selezionato la sequenza di riproduzione desi-
derata o la funzione di ripetizione, premere i tasti (
o ) per applicare la scelta fatta.
4-22 COMANDI INTERNI
0
1
2
3
4
Tasto lampeggiatori demergenza 5
ATTENZIONE
Per attivare le luci demergenza, premere il relativo inter- Non lasciare accese a lungo le luci demergenza. Si potrebbe sca- 6
ruttore. ricare la batteria.
Utilizzare le luci demergenza per segnalare agli altri utenti 7
della strada che vi siete fermati o avete parcheggiato in
condizioni demergenza.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
7
8
9 Lindicatore HDC
Luce verde accesa: HDC pronto alluso
10 (premendo il tasto HDC).
11 Luce verde lampeggiante: HDC in
azione. Pressione sul pedale dellacceleratore o del
12 Luce rossa accesa: il sistema HDC surriscaldato o freno ad HDC inserito.
malfunzionante.
13 Se si preme il pedale dellacceleratore o del freno, la fun-
Quando attivato il sistema HDC, il relativo indicatore ver- zione HDC viene immediatamente esclusa e quindi si deve
14 de HDC lampeggia. accelerare o frenare di conseguenza.
6. Il sistema per la stabilit ESP (che comprende il BAS) Limpiego non necessario del HDC pu causare malfunzionamenti 7
nei sistemi dei freni o dellESP. Non usare HDC quando si viaggia
non attivato.
su strade normali. 8
Condizioni di disattivazione HDC Se si marcia su una strada livellata con lHDC inserito e pronto
per luso, il sistema HDC pu intervenire nelle curve strette o 9
1. Il comando HDC deve essere spento (Indicatore verde quando si passa sopra una buca in velocit. Peranto, non inse-
sul quadro strumenti spento). rire HDC quando si viaggia su strade normali. 10
2. La pendenza inferiore al prestabilito. Se si accende la spia rossa HDC, il sistema surriscaldato o ha
un malfunzionamento. Se la spia resta accesa anche dopo che
11
3. La velocit del veicolo fuori dai valori di attivazione.
il sistema si raffreddato, farlo controllare da un tecnico specia-
4. Il selettore del cambio automatico su N o transitato lizzato, noi raccomandiamo una Concessionario o un Punto di 12
in tale posizione. Il selettore del cambio manuale in Assistenza Autorizzato Ssangyong.
folle o transitato in tale posizione. Ad HDC attivato normale avvertire forti vibrazioni e rumori
13
dallimpiante frenante.
5. Il pedale del freno o dellacceleratore sono premuti. 14
In caso di cambio manuale, le leva del cambio deve essere in
6. ESP (che comprende il BAS) attivato.
prima o in retromarcia. Se si parte con HDC in seconda, il motore 15
7. A causa del prolungato funzionamento HDC, il sistema pu spegnersi.
surriscaldato (Indicatore HDC rosso acceso.) 16
1
2 Lampeggia: Quando lESP attivato.
3 Acceso: Quando lESP disattivato (premendo linter-
ruttore ESPOFF ).
4 Quando il sistema ESP guasto.
5 Quando il sistema ESP attivato, lindicatore luminoso
lampeggia e si sente un cicalino sonoro di avvertimento.
6 Se questo indicatore si accende ad ESP attivato, ci indi-
ca un malfunzionamento del sistema.
7
Esclusione del sistema ESP tramite linter-
8 ruttore ESPOFF
9 Se le ruote motrici slittano sulla neve o sul ghiaccio, il re-
gime del motore pu non aumentare anche se si preme
10 Interruttore ESPOFF il pedale dellacceleratore, e di conseguenza si pu non
Se si preme linterrut- riuscire a mettere in movimento il veicolo. In tal caso esclu-
11 tore ESPOFF, si esclude dere la funzione ESP premendo linterruttore ESPOFF. Ad
la funzione ESP e si ac- interruttore ESPOFF premuto, la funzione ESP si esclude e
12 cende la relativa spia si pu condurre il veicolo indipendentemente dalle
sul quadro strumenti. rilevazioni dei sensori.
13
Premere di nuovo lin-
14 terruttore per riattiva-re Ripristino del sistema ESP tramite linterrut-
la funzione ESP. A que- tore ESPOFF
15 sto punto la relativa Se si preme nuovamente linterruttore ESPOFF a funzione
spia si spegne. ESP disattivata (la spia dallarme ESP accesa), il siste-
16 ma verr ripristinato e la spia ESP sul quadro strumenti
si spegner al reinserimento del sistema ESP.
0 D- D+
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3 SETTORE ROSSO
4 (SOLO MODELLI
GCC)
5
6
7
Il contagiri indica il regime del motore in numero di giri al Il tachimetro indica la velocit del veicolo in chilometri al-
8 minuto. Lindicazione espressa in migliaia di giri. lora (km/h) o in miglia allora (m/h).
9 ATTENZIONE ATTENZIONE
Non consentire al motore di andare fuorigiri, condizione indicata Un regime eccessivo pu danneggiare il motore. Non consentire al
10 dal settore rosso del contagiri. motore di andare fuorigiri, condizione indicata dal settore rosso del
contagiri.
11
12 NOTA
13
14
15
16
Tachimetro in km/h (miglia/h) Tachimetro in miglia/h (km/h)
3
4
5
6
Rapporto attualmente
7 Interruttore inserito
contachilometri Posizione leva selettrice
8 (P, R, N, D, 5, 4, 3, 2, 1)
parziale
9
Display contachilometri totale e parziale
10 Ad ogni lieve pressione dellinterruttore contachilometri parziale/azzeramento sul
pannello centrale, le funzioni visualizzate cambiano. Per azzerare il contachilometri
11 parziale, premere e tenere premuto linterruttore.
12
13
14
15 Contachilometri Contachilometri Contachilometri Modalit controllo
parziale parziale A parziale B illuminazione
16
Unit: 0~999999km Unit: 0,0~999,9km Unit: 0,0~999,9km
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 AVVERTENZA
11 AVVERTENZA
12 Quando il motore si avvia e il veicolo si mette in marcia, lABS ese-
gue lautodiagnosi trasferendo la pressione idraulica ai freni. In que-
13 sta fase possono manifestarsi rumori e vibrazioni, che indicano il
corretto funzionamento dellABS.
14
15
16
6 AVVERTENZA
8 1a marcia 1a Retromarcia
Posizione per la partenza e per Posizione per la guida in
9 unelevata trazione Retromarcia retromarcia
10 Premere a fondo il pedale della fri- 4a
zione e portare la leva del cambio in Folle 4a marcia
2a
11 posizione 1. Rilasciare quindi lenta-
Posizione per guida normale e ad
mente il pedale del freno, agendo de-
12 alta velocit
licatamente sul pedale dellacce-
leratore per avviare il veicolo.
13
14 Posizione di folle
2a marcia
Posizione per guida a bassa velocit
15 Posizione per avviamento motore, ar-
resto veicolo e parcheggio
16
0
1 Posizione cambio Levetta comando cambio sequenziale in
P : Parcheggio posizione M (Cambio marcia manuale)
2 La marcia innestabile pu essere registrata muo-
R : Retromarcia vendo questa levetta in avanti e indietro quando la
3 leva del cambio in posizione M.
N : Folle
4 D : Marcia
5
6
Pulsante di disinserimento
7 Selettore modalit blocco innesto in caso di
8 W : Modalit Winter bloccaggio del cambio in
S : Modalit Standard posizione P
9 Se non possibile spostare la leva
Utilizzare la modalit standard in
del cambio dalla posizione P o N,
10 condizioni di guida normali.
tenta-re di muovere la leva premen-
11 do cont-emporaneamente in questo
punto con un oggetto appuntito quale
12 ad esem-pio una penna a sfera. Per
maggiore sicurezza, arrestare il mo-
13 tore e agire sul pedale del freno, pri-
ma di procede-re al tentativo.
14
Selezione funzione Per passare a qualsiasi altra posizione
15 innesto marce manuale / automatico dalla posizione P o N dopo larresto del
veicolo, occorre premere il pedale del fre-
16 D : Innesto automatico in base alle condizioni di guida no con il commutatore di avviamento su
M : Innesto manuale ON.
0
Selettore modalit 1
Modalit Winter
a
In questa modalit il veicolo parte in 2 (sia in marcia 2
avanti che in retromarcia). Usare questa modalit per
partenze su fondi sdrucciolevoli. 3
Modalit Winter (W) 4
Per selezionare la modalit Winter, premere W sul se- 5
lettore modalit. Lindicatore WINTER sul quadro stru-
menti si accende.
Usare la modalit Standard 6
nelle normali condizioni di
In questa modalit il veicolo parte in 2a (sia in marcia marcia e la modalit Win- 7
avanti che in retromarcia). Usare questa modalit per par- ter sui fondi sdrucciolevoli.
tenze su fondi sdrucciolevoli. 8
Modalit Standard (S) 9
Utilizzare la modalit Standard in condizioni di guida nor- 10
mali.
11
Come partire con la 2a marcia avanti/retromarcia
12
1. Premere la parte W del selettore per inserire la moda-
lit Winter. 13
2. Portare la leva selettrice su D e verificare che lindi-
ca-tore del cambio segnali D2.
14
3. ora possibile avviare il veicolo con la 2a marcia avanti. AVVERTENZA 15
4. Portare il selettore del cambio su R per far partire il vei- Anche con la leva in posizione D, il veicolo potrebbe muoversi
colo con la 2a retromarcia. allindietro su una salita in funzione della pendenza, quindi ne- 16
cessario premere il pedale del freno.
0
1. Selezionare lo specchiet-
to esterno sinistro (L) o
1
destro (R) mediante il re- 2
lativo selettore.
3
4
5
2. Lo specchietto seleziona-
to si inclina verso il bas- 6
so di 3,5 quando la leva
R
selettrice del cambio vie- 7
ne portata su R.
8
3. Lo specchio retrovisore 9
esterno ritorna nella posi-
zione originaria quando 10
Orientamento verso il basso di 3,5 la leva viene spostata
dalla posizione R
11
12
AVVERTENZA
Questa funzione disabilitata quando il selettore degli specchietti 13
in posizione centrale
Si tratta di un sistema supplementare di ausilio alla guida, non 14
progettato per compensare la disattenzione del guidatore.
Se occorre azionare gli alzacristalli, farlo prima di inserire la
15
retromarcia.
16
2
3
4
5
6
7 Comando HDC* Interruttore ESPOFF *
8
9
10
11
12
13
14 Freno di stazionamento
14 ATTENZIONE
Se si accende la spia ESP, il relativo sistema difettoso. Far con-
15 trollare il sistema da Concessionario o un Punto di assistenza au-
torizzato Ssangyong.
16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0
Interruttore accesso facilitato
1
Pomello regolazione
Interruttore
2 altezza poggiatesta
memorizzazione posizio-
Leva regolazione
ne sedile lato guida
3 supporto lombare
Interruttore controllo
4 Bracciolo sedile Sedile lato guida
posteriore
5 Interruttore riscaldamento
sedile lato guida
6
7 Pomello regolazione
altezza poggiatesta
8
9
Interruttore riscaldamento
10 sedile lato passeggero
11
12
13
14 Leva ribaltamento sedile
(sedile posteriore)
15 Leva inclinazione
schienale (sedile Interruttore controllo
16 posteriore) sedile lato passeggero
7-2 SEDILI
SEDILI 7-3
0 SEDILE ELETTRICO*
1 Regolazione altezza e inclinazione del pog-
giatesta
2 Per sollevare il poggiatesta, ti-
rarlo verso lalto senza premere
3 il pulsante di sgancio. Per ab-
4 bassare il poggiatesta, premere
il pulsante di sgancio sulla
5 Riscaldatore 1
sommit dello schienale e quin-
di spingere il poggiatesta verso
6 sedile* il basso.
Agendo sullinterruttore
7 del riscaldatore sedile ATTENZIONE
si possono riscaldare La rimozione o lerrata regolazione dei poggiatesta pu essere cau-
8 cuscino e schienale. sa di gravi lesioni alla testa ed al collo in caso di collisione.
9
10 Supporto lombare (sedile di guida)
11 Interruttori controllo posizione sedile
12
13 ATTENZIONE
14 Non regolare il sedile di guida a veicolo in movimento;
si potrebbe perdere il controllo del veicolo.
15 Ruotare la leva in avanti per aumentare la consistenza del
supporto lombare. Viceversa ruotarla allindietro per ridurla.
16
7-4 SEDILI
SEDILI 7-5
SEDILI 7-7
4 Riscaldatore sedile*
Come per il sedile elettrico
5
Supporto lombare
6 Come per il
Per modificare langolazione dello schienale, spostarsi leg-
7 sedile elettrico
germente in avanti e sollevare la leva. Quindi riappoggiarsi
allo schienale sino allangolazione desiderata e rilasciare la
8 leva. Al termine della regolazione, accertarsi che la leva ritor-
ni nella posizione originaria e che lo schienale sia bloc-cato.
9
Regolazione longitudinale sedile Regolazione altezza sedile
10
11
12
13
14
15
Per spostare il sedile in avanti o indietro, sollevare la leva possibile regolare langolazione e laltezza della parte an-
16 e trattenerla e far scorrere il sedile nella posizione deside- teriore e posteriore del cuscino ruotando in senso orario o
rata. Quindi, rilasciare la leva. antiorario il pomello previsto sul lato del sedile.
7-8 SEDILI
SEDILI 7-9
0 Regolazione poggiatesta
Per sollevare il poggiatesta, tirarlo verso
1 lalto senza premere il pulsante di sgan-
cio. Per abbassare il poggiatesta, pre-
2 1 mere il pulsante di sgancio ( ) sulla
3 sommit dello schienale e quindi spin-
gere il poggiatesta verso il basso.
4 ATTENZIONE
5 La rimozione o lerrata regolazione dei poggiatesta pu essere cau-
sa di gravi lesioni alla testa ed al collo in caso di collisione.
6
Regolazione inclinazione schienale
7 Sollevare la leva e regolare langolazione dello schienale nel-
8 la posizione desiderata. Al termine della regolazione, rila-scia-
re la leva e accertarsi che ritorni nella posizione originaria e
9 che lo schienale sia saldamente bloccato.
Bracciolo Schienale sedile
10
Il sedile centrale della Sganciare il bloccaggio del-lo
11 seconda fila dotato di schienale dopo aver ribal-tato i
bracciolo. sedili della seconda e terza fila. Leva
12 Quindi inclinare lo schienale
bloccaggio
verso il sedile del-la terza fila. I
13 sedili della se-conda e terza fila schienale
formeranno un piano.
14
Leva ribaltamento sedile
15 Per accedere agevolmente ai sedili della terza fila, regolare
16 il sedile della seconda fila in posizione verticale. Sollevare il
sedile della seconda fila tirando verso lalto la leva ribalta-
mento sedile con lo schienale della seconda fila ribaltato.
7-10 SEDILI
SEDILI 7-11
0 Regolazione poggiatesta
Per sollevare il poggiatesta, tirarlo ver-
1 so lalto senza premere il pulsante di
sgancio. Per abbassare il poggiatesta,
2 premere il pulsante di sgancio ( ) sulla
3 1 sommit dello schienale e quindi spin-
gere il poggiatesta verso il basso.
4
ATTENZIONE
5 La rimozione o lerrata regolazione dei poggiatesta pu essere cau-
sa di gravi lesioni alla testa ed al collo in caso di collisione.
6
Leva comando ribaltamento
7
Tirare verso lalto la leva per ribaltare il sedile della terza
8 RIBALTAMENTO SEDILE (AMPLIAMENTO fila.
7-12 SEDILI
SEDILI 7-13
6
Per inserire il riscaldatore del sedile
7 1. Avviare il motore.
2. Ruotare il selettore riscaldamento sedile da 0 (OFF)
8 alla posizione desiderata (1~5).
9 3. Il cuscino e lo schienale del sedile vengono riscal-
dati. Lindicatore del riscaldatore sedile sul selet-
10 tore si illumina durante il funzionamento.
11 NOTA
Il riscaldatore del sedile si disinserisce in caso di
12 disinserimento del commutatore di avviamento con il
riscaldatore in funzione. Se si desidera azionare nuovamente
13 il riscaldatore del sedile, portare il selettore riscaldamento
sedile in unaltra posizione e quindi selezionare la posizione
14 desiderata.
15
16
7-14 SEDILI
ATTENZIONE E AVVERTENZA 0
1
ATTENZIONE ATTENZIONE
Non azionare il riscaldatore del sedile per prolungati periodi di Non sistemare sui sedili oggetti che possano isolare il calore 2
tempo quando il sedile occupato da neonati, bambini, anziani, quali coperte, cuscini o foderine.
disabili, o persone con pelle sensibile, sotto linfluenza di alcol La rimozione o lerrata regolazione dei poggiatesta pu esse-
3
o eccessivamente affaticate, per evitare possibili lievi ustioni. re causa di gravi lesioni alla testa ed al collo in caso di collisione.
Leventuale prolungato contatto della pelle con il sedile Accertarsi che i poggiatesta siano correttamente montati e re- 4
riscaldato, pu causare ustioni superficiali. Prestare attenzione. golati prima di mettersi in marcia.
Non sistemare sui sedili oggetti che possano isolare il calore Non inclinare eccessivamente lo schienale a veicolo in
5
quali coperte, cuscini o foderine. movimento. La cintura di sicurezza pi efficace quando loc-
cupante seduto con la schiena eretta contro lo schienale.
6
Se la temperatura continua ad aumentare, disinserire il selettore
Leccessiva inclinazione dello schienale, aumenta i rischi di
e far controllare il sistema da un Concessionario o un Punto di
scivolamento sotto la cintura addominale con conseguenti pos-
7
assistenza autorizzato Ssangyong.
sibili lesioni.
Per il sedile di guida, un eccessivo riscaldamento del sedile 8
pu causare sonnolenza pregiudicando la sicurezza.
AVVERTENZA 9
Non appoggiare sul sedile oggetti appuntiti che potrebbero dan-
neggiare le resistenze di riscaldamento del sedile. I sedili elettrici funzionano anche con il commutatore davvia-
Tutte le necessarie regolazioni del sedile di guida devono es-
mento in posizione OFF; tuttavia per evitare di scaricare la 10
batteria, consigliabile azionarli soltanto a motore in funzione.
sere effettuate prima di mettere in marcia il veicolo.
Non azionare contemporaneamente due o pi comandi di 11
Al termine della regolazione accertarsi che il sedile sia perfet-
regolazione sedili. Il motorino potrebbe danneggiarsi. Assi-cu-
tamente bloccato. 12
rarsi di azionare un solo comando dei sedili elettrici alla volta.
Non appoggiare sul sedile oggetti che potrebbero danneggiarlo.
Per la pulizia dei sedili in pelle, non usare mai solventi a base
I sedili anteriori sono dotati di resistenze di riscaldamento. Nel dolio quali, benzene, alcool, benzina o diluenti, per evitare di 13
caso in cui le seguenti persone si siedano sui sedili riscaldati, scolorire od opacizzare la superficie dei sedili.
potrebbero subire lievi ustioni. Prestare particolare attenzione
Non insistere nellazionamento del comando di regolazione
14
in caso di: bambini, anziani o persone malate, con pelle
elettrico, se un oggetto a contatto con il sedile ne impedisce
sensibile, eccessivamente affaticate, sotto linfluenza di alco-
lulteriore regolazione.
15
ol o di medicinali che inducano sonnolenza quali medicinali per
raffreddore o sonniferi. Se i sedili elettrici non funzionano, controllarli e ripararli prima 16
della guida.
SEDILI 7-15
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
4
Airbag laterale
5 (lato guida)
Cintura di sicurezza
6 a tre punti
14
Inserire la linguetta metallica nella
15 fibbia sino allo scatto.
16 Per slacciare la cintura, premere il
( ) pulsante sulla fibbia.
0
1
2
3
4
5
6
1. Estrarre la linguetta dallarrotolatore. 2. Posizionare il tratto a bandoliera tra- 4. Tirare la linguetta per accertarsi che
Se la cintura si blocca durante sversalmente al corpo e quello sia saldamente bloccata Una cintu-
7
lestrazione, riavvolgerla completa- addominale quanto pi in basso pos- ra lasca perde gran parte della sua 8
mente e quindi estrarla per la lun- sibile sui fianchi. Inserire la lin- efficacia protettiva.
ghezza desiderata. guetta nella fibbia sino allo scatto. 5. Per slacciare la cintura, premere il 9
3. Regolare opportunamente laltezza pulsante rosso sulla fibbia.
della cintura di sicurezza. 10
ATTENZIONE
AVVERTENZA 11
Indossare in modo scorretto le cinture di
Sedersi sul sedile con lo schienale in posi- sicurezza pu causare serie lesioni, anche 12
zione verticale e indossare la cintura di mortali.
sicurezza. Posizionare la cintura addominale quan- 13
to pi in basso possibile sui fianchi. Non
ATTENZIONE
farla passare sulla vita. In caso di inci- 14
dente la cintura infatti potrebbe premere
Verificare che il nastro della cintura non sia
attorcigliato.
sulladdome, causando lesioni interne. 15
La cintura a bandoliera deve essere fatta
passare al centro della spalla, mai sul 16
collo.
15
16
O ~ fino a 13 kg (0 ~ 2 anni)
Seggiolino per bambini rivolto
X X U
Rivolto allindietro con cintura di 11
allindietro sicurezza a 3 punti
Seggiolino per bambini rivolto
12
I ~ da 9 a 18 kg (9 mesi ~ 4 anni) UF UF U Cintura di sicurezza a 2 o 3 punti
in avanti 13
II e III ~ da 15 a 36 kg (4 anni ~ 12 anni) Seggiolino di sollevamento UF UF U Cintura di sicurezza a 2 o 3 punti
14
U: Adatto per seggiolini di classe universale, omologati per luso nella categoria di peso.
UF: Adatto per seggiolini rivolti in avanti di classe universale, omologati per luso nella categoria di peso. 15
L: Adatto per seggiolini per bambini speciali indicati nellelenco allegato. Questi seggiolini possono appartenere alle cate-
gorie semiuniversali.
16
X: Posizione sedile non adatta per seggiolino per bambini di questa categoria di peso .
11 Pretensionatore cintura
di sicurezza (per i sedili
12 Funzionamento del
anteriori) Funzionamento del
limitatore di carico
13 In caso di impatto frontale di notevole pretensionatore
entit, i pretensionatori riavvolgono imme- In caso di impatto fron-tale Dopo un urto frontale, i
14 diatamente le cinture per trattenere gli oc- di notevole entit, i limitatori di carico rilasciano
cupanti sui sedili. I pretensionatori contri- pretensionatori riavvol- le cinture di sicurezza per
15 buiscono allefficace funzionamento di gono immediatamente le impedire lesioni alloccupan-
cinture di sicurezza ed airbag. Il limitatore cinture per trattenere gli te causate dalla forza eser-
16 di carico integrato nel pretensionatore occupanti sui sedili. citata dalla cintura.
di ciascuna cintura di sicurezza.
Non appoggiarsi a finestrini o porte o sporgere la mano Allintervento dellairbag si verifica la fuoriuscita di gas
1
dallapertura dei finestrini. Potrebbe essere pericoloso atossico che pu causare irritazione a pelle, occhi o 2
in caso di intervento dellairbag laterale. naso. Lavare con acqua fresca e pulita e se lirritazione
Non sistemare oggetti tra gli airbag laterali e gli persiste consultare un medico. 3
occupanti, in quanto potrebbero impedire lattivazione Lintervento dellairbag lato passeggero pu causare la
degli airbag oppure potrebbero venire proiettati contro rottura del parabrezza. 4
gli occupanti. Per eventuali riparazioni al volante, o in caso di incidente 5
Non sbattere la porta per evitare lintervento degli airbag che non abbia provocato lintervento degli airbag, far
laterali. controllare il sistema airbag da un Concessionario o 6
Afferrare soltanto la circonferenza esterna del volante in un Punto di assistenza autorizzato Ssangyong.
modo che lairbag possa gonfiarsi senza ostacoli. Lintervento dellairbag potrebbe causare lesioni mino- 7
Non tenere o usare il volante incrociando le braccia. In ri agli occupanti quali abrasioni, bruciature e ferite da
frammenti di vetro. Lattivazione dellairbag produce un
8
caso di intervento dellairbag si potrebbero subire gravi
lesioni. gas atossico. 9
Non avvicinare il viso o il torace a volante e plancia. Non Se lentit dellurto irrilevante e le cinture di sicurezza
consentire ad altri di appoggiare mani, gambe o viso sono sufficienti a proteggere gli occupanti, gli airbag non 10
sulla plancia. Lairbag non potrebbe funzionare intervengono per evitare lesioni secondarie quali tagli,
regolarmente. abrasioni o bruciature. 11
Allattivazione, lairbag emette un forte suono e rumore. Il sistema degli airbag deve essere controllato dopo 10 12
Il fumo comunque un gas di azoto atossico. anni dallinstallazione indipendentemente dalle sue ap-
parenti condizioni. 13
14
15
16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0
Sensore irraggiamento solare
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Bocchetta/interruttore Quadro comandi
climatizzatore posteriore* riscaldatore/climatizzatore
12
13
14
15
16
Specifiche R134a Il prolungato azionamento del climatizzatore (A/C) a veicolo fermo pu causa-
2 re il surriscaldamento del motore.
Capacit A/C singolo 720 30g Quando si affrontano lunghi tratti in salita, inserire e disinserire il climatizzatore
3 ogni 3 - 5 minuti.
A/C doppio 1.120 30g
4 Per evitare di scaricare la batteria, non far funzionare il ventilatore a lungo a
motore spento.
5 ATTENZIONE Per mantenere il sistema in condizioni ottimali e garantire la lubrificazione del
Se ci si addormenta con il climatizzatore o il compressore del climatizzatore e dei relativi componenti, azionare il
6 riscaldatore inserito, con tutti i finestrini chiusi, si climatizzatore a bassa velocit una volta alla settimana anche durante le sta-
potrebbe rimanere soffocati. gioni meno calde.
7 Il prolungato funzionamento del climatizzatore in mo- Non arrestare il motore a climatizzatore in funzione. potrebbe infatti diffonder-
dalit ricircolo aria pu rendere laria pesante e far si nellabitacolo un odore sgradevole proveniente dal condotto. Prima di arre-
8 appannare i cristalli. Non usare la modalit di stare il motore, disinserire il climatizzatore e attendere alcuni minuti con la mo-
ricircolo per prolungati periodi di tempo. dalit di immissione aria esterna inserita.
9 In caso di ingresso dei gas di scarico nellabitacolo, Se si avvia il motore con climatizzatore inserito, il motore potrebbe avviarsi con
esiste il pericolo di avvelenamento da monossido difficolt e il regime minimo potrebbe essere instabile con conseguenti vibrazioni
10 di carbonio. Inserire la modalit di immissione aria del veicolo. Disinserire tutti gli impianti elettrici, quali ad esempio il ventilatore.
esterna dopo il passaggio in aree con elevata Se il climatizzatore non viene usato per lunghi periodi di tempo, possono pro-
11 fumosit. dursi degli odori. Per eliminare tali odori, far funzionare il climatizzatore per 20
Non lasciare mai un bambino o un disabile da solo ~ 30 minuti a finestrini aperti.
12 nel veicolo con il climatizzatore o il riscaldatore in- In inverno, quando non si usa regolarmente il climatizzatore, farlo funzionare
seriti in climi caldi o freddi, in quanto il calore o las- una o due volte al mese per 5 ~ 10 minuti.
13 senza di ossigeno potrebbero metterne gravemente
Se il climatizzatore non viene usato regolarmente, il lubrificante presente nel
a repentaglio lincolumit.
14 compressore A/C non circola con conseguente anomalia del climatizzatore.
Accertarsi di inserire il climatizzatore a bassa velocit.
15 In caso di repentina accelerazione del veicolo con il climatizzatore in funzione,
possibile avvertire un clic proveniente dalla frizione magnetica del
16 compressore. Si tratta di una condizione normale a protezione del climatizzatore
(per diminuire la pressione eccessivamente alta del refrigerante).
9
Interruttore climatizzatore Selettore ingresso aria / interruttore AQS
10 Selettore modalit Interruttore sbrinatore
11
12
13 Interruttore climatizzatore
Interruttore AUTO
14 posteriore*
Tasto regolazione Tasto regolazione velocit
15 temperatura ventilatore
16 Interruttore OFF Tasto visualizzazione
temperatura ambiente
8 Indicatore sbrinatore
9
Selezione automatica della modalit aria
10 esterna o ricircolo
11 1. Con linterruttore sbrinatore ( ) premuto, laria ester-
na affluisce automaticamente nellabitacolo. Se si pre-
12 me nuovamente linterruttore, viene ripristinata la prece-
dente modalit.
13
2. Se il sensore AQS rileva lingresso di aria inquinata, il
14 sistema AQS, se in funzione (indicatore AQS acceso),
commuta automaticamente dalla modalit di immissio-
15 ne aria esterna a quella di ricircolo.
16
1
2
Leva comando
3 Manopola direzione di
4 regolazione flusso (B)
flusso aria
5 posteriore (A)
Interruttore climatizzatore
6 posteriore
7
Sostituzione del filtro del climatizzatore
8
9
10
11
12
13
14
15 1. Aprire il cassetto portaoggetti. 2. Estrarre il cassetto portaoggetti dal- 3. Svitare le viti e togliere il coperchio
la plancia spostando il lato sinistro dal filtro del climatizzatore.
16 del supporto nella direzione indica-
ta dalla freccia.
12 AVVERTENZA
Per variare la modalit di selezione in-
13 gresso aria durante il funzionamento
automatico, selezionare il funzionamen-
14 to manuale e quindi premere il selettore
- AQS ON - AQS ON - AQS OFF - AQS OFF ingresso aria.
15
- Immissione - Ricircolo aria - Ricircolo aria - Immissione
16 aria esterna aria esterna
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0 COS IL TURBOCOMPRESSORE?
I turbocompressori si basano sulla tecnologia
1 dei motori a turbina a gas, ma funzionano a pres-
2 sione considerevolmente maggiore. Il
turbocompressore costituito da due ele-menti
3 rotanti, una turbina ed un compressore, entram-
bi comandati da un albero centrale prin-cipale.
4 La turbina ruota fra i 50.000 e i 160.000 giri al Intercooler
Ingresso
minuto e sfrutta lenergia dei gas di scarico per aria
5 comandare il compressore. Di con-seguenza, Motore
il compressore aspira aria fresca che poi com-
6 prime per alimentarla ai cilindri. Il conseguente
Turbocompressore
10-2 TURBOCOMPRESSORE
0
Chi usa il veicolo deve osservare le seguenti precauzioni
per garantire la massima durata del turbocompressore.
AVVERTENZA 1
A bassa temperatura ambiente, o in caso di lunghi periodi di
inutilizzo del veicolo, il flusso e la pressione normali dellolio 2
AVVERTENZA motore possono subire variazioni. In queste condizioni, si deve
Aumentare il regime motore solo quando la pressione dellolio mo- avviare il motore e farlo girare al minimo per qualche minuto 3
tore raggiunge il valore di normale esercizio. Lazionamento for- prima di utilizzarlo a regimi elevati.
zato del turbocompressore, prima delladeguata lubrificazione dei Evitare di lasciar funzionare a lungo il motore al minimo. La 4
cuscinetti, crea attriti superflui. combinazione della bassa pressione nella turbina e nel com-
Se sono stati raggiunti temperatura e regime molto elevati, con- pressore pu determinare il trafilamento di olio dalle tenute nella 5
sentirne una graduale diminuzione prima di spegnere il motore. turbina o nel compressore.
I motori sovralimentati sviluppano un calore decisamente mag- In seguito al cambio dellolio o dopo qualsiasi intervento che 6
giore di quelli aspirati, quindi se si spegne bruscamente il motore comporti lo scarico dellolio potrebbe essere necessario ef-
lolio sui cuscinetti pu evaporare per effetto del calore e cau- fettuare una lubrificazione preliminare del turbocompressore. 7
sarne linceppamento. Azionare alcune volte il motorino davviamento prima di avvia-
Usare solo olio motore del tipo prescritto e rispettarne gli inter- re il motore, quindi metterlo in moto e lasciarlo girare al minimo 8
valli di controllo e sostituzione. per ripristinare la circolazione e la pressione dellolio prima di
portarlo a regimi pi elevati. 9
10
11
12
13
14
15
16
TURBOCOMPRESSORE 10-3
0
Assicurare una buona manutenzione del motore, con parti-
1 colare riferimento al filtraggio dellaria ed alla qualit e al
ATTENZIONE
Il funzionamento del turbocompressore a collettori daspirazione
2 filtraggio dellolio. e di scarico smontati pu causare seri danni al motore.
Questi elementi sono importanti dato lelevato regime di ro- Il turbocompressore deve essere azionato solo in presenza di
3 tazione del turbocompressore. tutti i normali componenti.
Un appropriato utilizzo e una corretta manutenzione preven-
4 tiva assicurano buone prestazioni e durata al turbocompres-
NOTA
5 sore.
I danni pi frequenti al turbocompressore riguardano le palette del-
Un filtro aria sporco pu causare seri danni al turbocom- la turbina o i cuscinetti del compressore che possono gripparsi a
6 pressore, quindi controllare frequentemente il filtro dellaria causa di insufficiente lubrificazione, olio motore contaminato o ma-
e rispettarne gli intervalli previsti per la sostituzione. teriali estranei.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-4 TURBOCOMPRESSORE
0
Cassetto
1 portaocchiali
5 Orologio digitale
6
7
8
9
10 Avvisatore
acustico
11
Accendisigari Cassetto portaoggetti
12
13
Consolle centrale
14 Presa di corrente
Tasca portamappe
15 porta lato guida Tasca portamappe
porta lato passeggero
16
0
1 Volante regolabile Avvisatore acustico
Premere il pulsante al centro del
2 volante per azionare lavvisatore
acustico.
3
AVVERTENZA
4 Il suono dellavvisatore acustico pu
spaventare i pedoni. Utilizzarlo sol-
5 tanto quando necessario.
6
7
Per regolare il volante, spostare verso de-
8 stra la leva di comando e regolarlo allaltez-
za desiderata, quindi rilasciare la leva per
9 bloccare il volante in posizione.
10 Dopo la regolazione, accertarsi che il volan-
te sia saldamente bloccato.
11
12
13
14
15 ATTENZIONE
Non regolare la posizione del volante durante la marcia, si po-
16 trebbe perdere il controllo del veicolo.
Prima della guida accertarsi che il volante sia bloccato.
16
La luce di cortesia si accende allapertura della porta e si Se il sedile lato passeggero del tipo a regolazione ma-
10
spegne alla chiusura della stessa. nuale e il veicolo non dispone di un sistema audio/video, 11
previsto un cassetto sotto il sedile del passeggero.
12
13
14
15
16
10 Il portabicchieri posteriore situato sul lato posteriore del- Lalloggiamento per il martinetto e il vano per il navigatore
11 la consolle centrale. satellitare/caricatore DVD sono situati sul lato sinistro del
Per utilizzarlo, abbassare il coperchio unitamente alla leva. bagagliaio.
12 Richiuderlo quando non viene utilizzato.
13 AVVERTENZA
5
6
7
8 Specchietto Lampada
di cortesia
9
10 Le alette parasole sono installate sul rivestimento padiglio- Laletta parasole lato guida dotata di portabiglietti sul lato
11 ne superiormente ai sedili lato guida e lato passeggero. posteriore.
Abbassare laletta o ruotarla a sinistra (destra), se neces- Abbassare laletta e aprire il coperchietto per accedere allo
12 sario. specchietto.
La luce dello specchietto si illumina soltanto allapertura del
13 coperchietto.
14 AVVERTENZA
15 Non azionare aletta parasole, specchietto di cortesia o portabiglietti
durante la guida, per evitare incidenti.
16
3
Porta
4
5 ON
6 Gancio appendiabiti
7
8
9
Le plafoniere sono azionate dal relativo interruttore. Il veicolo dotato di maniglie dappiglio sopra la porta del
10 Se linterruttore della plafoniera centrale nella posizione passeggero anteriore e sopra le porte posteriori. Il gancio
porta; la plafoniera si accende allapertura di una porta appendiabiti previsto soltanto sulla maniglia sopra la porta
11 posteriore sinistra.
posteriore e si spegne quando la si chiude.
12 Se linterruttore della plafoniera posteriore nella posizio-
ne porta, la plafoniera si accende allapertura del
13 portellone e si spegne quando lo si chiude.
14
15
16
3
AVVERTENZA
4 Non appoggiare alcun oggetto sulla copertura del vano bagagli.
5
6
7
8
9
Estrazione della copertura vano bagagli
10 Tirare la maniglia al centro della copertura, svolgerlo e ag-
11 ganciarlo alle scanalature presenti sui rivestimenti laterali
del quarto posteriore.
12
Avvolgimento della copertura vano bagagli
13 Sganciare la copertura del vano bagagli dalle scanalature,
tirando la maniglia e consentire che la copertura si riavvolga
14 lentamente tenendolo per la maniglia.
15 Rimozione della copertura vano bagagli
Dopo aver disimpegnato lestremit della copertura sul re-
16 tro del sedile posteriore, togliere lintera copertura riavvolta
sollevandola dalle scanalature di sostegno.
16
0
Se un pneumatico si sgonfia completamente durante la
1 marcia, afferrare saldamente il volante e rilasciare il peda-
2 le dellacecleratore. Diminuire gradualmente la velocit e
parcheggiare la vettura in un luogo sicuro. Sostituire la ruo-
3 ta con il pneumatico sgonfio con la ruota di scorta. Per lope-
ra-zione, riferirsi alle sezioni relative alla ruota di scorta.
4
5
6
7
8
9
ATTENZIONE ATTENZIONE
10
Non lasciarsi prendere dal panico! Una sterzata non corretta o Fermare il motore e predisporre il triangolo demergenza dietro
11 una brusca frenata possono provocare un incidente stradale. alla vettura (di giorno: a 100 m, di notte: a 200 m - su strade
Fermare la vettura in un posto sicuro, accendere i lampeggiatori extraurbane).
12 demergenza e quindi inserire il freno di stazionamento. Sistemare un blocco davanti e dietro la ruota diagonalmente op-
Non marciare con il pneumatico completamente sgonfio anche posta a quella da cambiare.
13 per brevi distanze. Oltre a danneggiare il cerchio della ruota, le Far scendere tutti i passeggeri e farli aspettare in un posto
anomale condizioni di marcia possono creare situazioni molto sicuro.
14 pericolose.
15
16
0
Se la vettura presenta seri problemi durante la 1
marcia
1. Accendere i lampeggiatori demergenza e portare il vei- 2
colo in un posto sicuro fuori dal traffico. Predisporre il
triangolo demergenza dietro alla vettura (di giorno: a 100
3
m, di notte: a 200 m) per avvisare gli altri veicoli. 4
2. Far uscire tutti i passeggeri dal veicolo e farli stare lon-
tano dal traffico. Quando la sicurezza garantita, rivol- 5
gersi ad unofficina specializzata, noi raccomandiamo un
Concessionario Ssangyongo un Punto di Assistenza 6
Autorizzato.
7
8
9
Dopo aver sistemato la vettura in avaria in un posto sicuro, AVVERTENZA
predisporre il triangolo demergenza dietro alla vettura. 10
Sistemare il triangolo demergenza in una posizione dove sia
(di giorno: a 100 metri, di notte: a 200 metri) ben visibile facendo attenzione alle condizioni del traffico. 11
In autostrada o su strade con molto traffico accostare il vei-
colo al margine della strada, uscire dal veicolo e sistemarsi in 12
un posto sicuro.
Di notte, allertare gli altri veicoli sistemando un triangolo 13
demergenza lampeggiante a oltre 200 metri dietro la vettura.
In curva sistemare una segnalazione demergenza luminosa 14
ad almeno 200 metri dietro la vettura.
Se la vettura efficiente o il problema si risolto, riprendere
15
la marcia facendo attenzione alle condizioni del traffico. 16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 Scatola attrezzi
1. Martinetto 4. Cacciavite (a croce ed a lama)
10 2. Asta martinetto 5. Chiave (grande)
Aperto Chiuso
11 3. Chiave dadi ruota 6. Chiave (piccola)
12
13 AVVERTENZA
Estrarre gli attrezzi dopo aver fissato il sedile in verticale con
14 una cinghietta. Non estrarre gli attrezzi senza aver fissato il se-
dile con la cinghietta. In questo caso il sedile di seconda fila pu
15 Sotto la seconda fila di sedili dietro il sedile del conducen- cadere e causare lesioni.
te si trovano il martinetto, la relativa asta, la chiave per i dadi Dopo aver utilizzato gli attrezzi, riporli nella loro sistemazione
16 ruota ed altri attrezzi. originale.
0
ATTENZIONE 1
La ruota di scorta va utilizzata solo in situazioni di emergenza.
Non utilizzarla mai nella marcia normale. Dopo aver montato la 2
ruota di scorta, portare la vettura presso un Punto di Assistenza
Autorizzato Ssangyong o un gommista per sostituire la ruota 3
di scorta con una normale.
4
AVVERTENZA 5
Quando si rimonta la ruota di scorta sulla piastra di solle-
vamento, sincerarsi di bloccarla fermamente. 6
Evitare di urtare la vettura quando sollevata dal martinetto.
Diversamente ci si pu ferire seriamente. 7
8
9
1. Dopo aver aperto il portellone, inserire lasta del marti-
netto nel foro posto nella parte superiore centrale del pa- 10
raurti e quindi collegare la chiave dadi ruota a tale asta.
11
2. Ruotare la chiave dadi ruota in senso antiorario e abbas-
sare la ruota di scorta. 12
3. Quando la ruota di scorta a terra, rimuoverla facendo
leva sulla piastra di sollevamento. 13
14
15
16
0
2. Allentare i dadi ruota di due o tre giri ruotandoli in senso
1 antiorario con la relativa chiave.
2
ATTENZIONE
3 Non rimuovere subito i dadi ruota. Diversamente la ruota pu sci-
volare fuori dal veicolo. La carrozzeria del veicolo pu di conse-
4 guenza cadere a terra e ci si pu ferire seriamente.
Allentare i dadi ruota di due o tre giri.
5
6
7
8
9
1. Sistemare un blocco davanti e dietro la ruota diagonal-
10 mente opposta a quella da cambiare.
11
ATTENZIONE
12
Quando si sostituisce una ruota con il pneumatico completamen-
te sgonfio, il freno di stazionamento deve essere sempre inserito.
13
14
15
16
0
1
2 Indicatore di temperatura del
refrigerante
3
4
Spia surriscaldamento motore
5
6
7 In presenza di un surriscaldamento del motore si ha la
8 fuoriuscita di vapore o spruzzi dal vano motore. Inoltre lin-
dicatore di temperatura del refrigerante in prossimit
9 del simbolo H. Se ci accade si accende la spia di sur-
riscaldamento motore e suona il cicalino. Fermare imme-
10 diatamente la vettura in un posto sicuro.
11
Sintomi:
12 Lampeggio della spia surriscaldamento motore (il
cicalino suona)
13
Indicazione di temperatura superiore al normale (o in
14 zona rossa)
Uscita di vapore o spruzzi dal vano motore.
15 Riduzione della potenza del motore.
16
0
1
2
3
4
5
Spia controllo motore Spia dallarme decantatore acqua
6 Se la spia rimane accesa o si accende du- Questa spia si accende, e si attiva un cica-
7 rante la marcia, ci significa che alcuni lino sonoro, quando il livello dellacqua al-
componenti del controllo motore, compre- linterno del decantatore del filtro del car-
8 si i sensori e altri dispositivi, sono difettosi. burante supera un determinato livello. In
Far controllare il sistema da un tecnico tale situazione, far scaricare immediata-
9 specia-lizzato, noi raccomandiamo un Con-cessionario o un mente lacqua dal decantatore del filtro carburante. Per le
Punto di Assistenza Autorizzato Ssangyong. procedure di scarico riferirsi alla sezione Come drenare
10 lacqua dal filtro del carburante in questo manuale.
ATTENZIONE
11 Il sistema dalimentazione del motore pu danneggiarsi seriamente AVVERTENZA
se si viaggia con la spia accesa. necessario un intervento
12 immediato.
Se si accende questa spia, la potenza erogata dal motore pu ca-
lare oppure il motore pu spegnersi.
Prima di avviare il motore riempire la pompa combustibile con il
13 combustibile premendo la pompa dadescamento finch non di-
venta dura.
14
AVVERTENZA
15 Questa spia si accende, e si attiva un cicalino sonoro, quando il livello dellacqua allinterno del decantatore del filtro del carburante supera un
16 determinato livello. Inoltre diminuisce anche la potenza del veicolo. In tale situazione, far scaricare immediatamente lacqua dal decantatore del
filtro carburante. Se le condizioni sopracitate persistono anche dopo lo scarico dellacqua, far controllare limpianto da una officina specializzata,
noi raccomandiamo un Concessionario o un Punto di Assistenza Autorizzato Ssangyong.
0
1
2
3
4
5
6
7
8 Il metodo migliore per trasportare una vettura non funzio- Se non disponibile un mezzo con pianale di carico, trai-
nante senza danneggiarla quello di utilizzare un mezzo nare la vettura come indicato.
9 con pianale di carico. Scegliere il metodo di traino pi adatto al tipo di danneg-
10 I veicoli dotati di trazione integrale permanente (TOD, AWD) giamento della vettura.
devono essere trainati in questo modo.
11 ATTENZIONE
Prima di procedere al traino si deve scollegare lalbero di tra-
12 ATTENZIONE
smissione delle ruote che restano a contatto con il terreno.
Il traino con le ruote anteriori o posteriori a contatto del terreno di
Il traino della vettura con lalbero di trasmissione collegato pu
13 una vettura dotata di trazione integrale permanente (TOD,AWD)
causare danni interni o la fusione del cambio o del ripartitore in
pu danneggiare seriamente la trasmissione della vettura stessa.
quanto le pompe olio sono disattivate durante il traino.
14
15
16
13
14
15
16
7 PNEUMATICI
ATTENZIONE
8 Un carico mal disposto ed il vento laterale, incrociare grandi ca- Quando si traina, sincerarsi che gli pneumatici siano gon-
mion e un fondo sconnesso possono causare sbandamenti e di- fiati alle pressioni corrette.
9 stacco del rimorchio.
10
Regolare il carico sul gancio di traino distribuendo correttamente CATENE DI SICUREZZA
i pesi nel rimorchio.
Controllare separatamente il peso del rimorchio ed il carico sul Collegare sempre le catene di sicurezza fra veicolo e rimor-
11 gancio di traino. chio. Far passare le catene di sicurezza sotto il timone del
rimorchio in modo che questi non possa cadere sulla stra-
12 Verificare le normative vigenti in loco per quanto riguarda il peso
da se il rimorchio si dovesse sganciare. Attenersi alle indi-
massimo rimorchiabile.
13 ca-zioni del produttore per attaccare le catene di sicurezza.
Lasciare un lasco sufficiente da permettere di sterzare
14 completamente. Impedire sempre che le catene di sicurez-
za tocchino il terreno.
15
16
0
1
2
Se la vettura prende fuoco, non la-
sciarsi prendere dal panico. Far 3
uscire i passeggeri ed usare un
estintore. 4
5
6
7
8
IN CASO DI INCIDENTE
9
Attivare i lampeggiatori demergenza. Se possibile, sposta- ATTENZIONE
re il veicolo in un posto sicuro per evitare ulteriori incidenti. 10
In un incidente pu fuoriuscire carburante dal veicolo. Di
Se ci sono feriti, chiamare unambulanza e contattare la pi
conseguenza, fermare il motore ed evitare qualsiasi scintilla o
vicina stazione di polizia. fiamma. 11
Contattare il medico anche in caso di lievi bruciature. 12
INCENDIO
Fermarsi immediatamente in un luogo sicuro. Spegnere il 13
motore. Utilizzare un estintore per spegnere lincendio. Se
impossibile spegnere lincendio, contattare la pi vicina 14
stazione dei pompieri o della polizia.
15
16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0 Esterno Abitacolo
1
2
3
4
5
6
7
8 1. Controllare il volante per gioco e allentamento.
9 2. Controllare la leva del freno di stazionamento.
Prima di mettersi in marcia si raccomanda di effettuare i 3. Controllare il funzionamento di clacson, tergicristalli e in-
10 seguenti controlli per un uso sicuro ed affidabile del veicolo. dicatori di direzione.
1. Controllare integrit e pressione degli pneumatici. 4. Controllare il funzionamento del quadro strumenti e delle spie.
11 5. Controllare il livello di combustibile nel serbatoio.
2. Controllare il serraggio dei dadi delle ruote.
12 3. Controllare il funzionamento delle luci.
6. Controllare la regolazione degli specchietti retrovisori.
7. Controllare il funzionamento di porte e alzacristalli.
13 4. Controllare per tracce di perdite di olio, acqua, carburan-
8. Controllare altezza e funzionalit dei pedali frizione e freno.
te e altri fluidi.
9. Controllare le cinture di sicurezza.
14
AVVERTENZA
15 Per qualsiasi dubbio sulle condizioni di funzionamento o di marcia,
far controllare la vettura presso una officina specializzata, noi con-
16 sigliamo un Concessionario o un Punto di Assistenza Autorizzato
Ssangyong.
7 Scatola rel e
fusibili
8 Serbatoio fluido
Air cleaner servosterzo
9
10 Batteria
11
12
13 4
14
15 1. Pompa dadescamento 3
2. Filtro combustibile 2
16 3. Serbatoio fluido lavaparabrezza 1
4. Decantatore acqua
9
* Come verificare le specifiche dellolio motore
10
Esempio:
11 0W, 5W, 10W, 15W, 20W, 25W 20, 30, 40, 50, 60
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
Se il veicolo viene usato in ambienti molto polverosi o sabbiosi, sostituire il filtro Per pulire la cartuccia filtro come mo-
6 con maggiore frequenza rispetto a quanto di norma prescritto. Se sporco, scrol- strato sopra, soffiare aria compressa in
7 lare la cartuccia per togliere la polvere. Pulire internamente il corpo del filtro ser- direzione opposta rispetto al normale
vendosi di un panno inumidito. flusso dellaria.
8 Pulire la cartuccia del filtro soffiando aria compressa in direzione opposta rispetto
al normale flusso dellaria.
9
ATTENZIONE
10 Si pu danneggiare il motore.
Non usare il veicolo privo della cartuccia del filtro aria.
11
12
Sostituzione
13
1. Svitare i bulloni del coperchio e rimuoverlo.
14 2. Sostituire la cartuccia filtro aria con una nuova. Accertar-
si che la cartuccia sia cor-rettamente installata nel cor-
15 po del filtro.
16 3. Chiudere il coperchio e serrare i bulloni.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Quando azionare la pompa dadescamento
12
1. Se la vettura rimasta senza carburante
2. Dopo aver scaricato lacqua dal filtro carburante. 3 13
3. Dopo aver sostituito il filtro del carburante 2
1
14
Prima di avviare il motore riempire la pompa combustibile
con il combustibile premendo la pompa dadescamento fin- 15
ch non diventa dura.
1. Pompa dadescamento 3. Decantatore acqua
16
2. Filtro carburante
14 Intervallo di manutenzione
EU Sostituire ogni 30.000 km (drenaggio acqua dal filtro
15
carburante: ogni volta che si sostituisce lolio del motore)
16 Generalit Sostituire ogni 25.000 km (drenaggio acqua dal filtro
carburante: ogni volta che si sostituisce lolio del motore)
Intervallo di manutenzione
15
Sostituire ogni 150.000 km o 5 anni 16
0 FILTRO CARBURANTE
Se il filtro contaminato, si ridurr la portata del carburante
1 ed i componenti principali si danneggeranno per lingres-
2 so di materiale estraneo e si deterioreranno le prestazioni
del convertitore catalitico.
3 Sostituire il filtro del carburante in accordo con il piano di
manutenzione programmata.
4
5 Intervallo di manutenzione
Sostituzione Sostituire ogni 100.000 km (se si usa
6
carburante di bassa qualit, sostituire
7 ogni 30.000 km)
8 AVVERTENZA
9 Sostituire con ricambi originali Ssangyong o di pari caratteristiche
agli intervalli specificati.
10
11
12
13
14
15
16
0 FRENO DI STAZIONAMENTO
Controllare la corsa del freno di stazionamento contando il Se non si rispettano i seguenti punti si possono provoca-
1 numero di click emesso dai denti quando lo si inserisce re danni al catalizzatore ed al veicolo:
2 completamente dalla posizione di totale rilascio. In caso di mancate accensioni, funzionamento irregolare del
Inoltre il freno di stazionamento deve da solo tenere ferma motore dopo lavviamento a freddo, perdita di potenza del
3 la vettura su una lieve pendenza. Se il numero di click che motore o altri malfunzionamenti anomali che possono es-
si avvertono superiore o inferiore a quello di specifica, far sere indice di un guasto nel sistema daccensione, rivol-
4 regolare il freno di stazionamento da un tecnico specializ-
gersi al pi presto ad un tecnico specializzato, noi racco-
mandiamo un Concessionario o un Punto di Assistenza Au-
zato, noi raccomandiamo un Concessionario o un Punto di
5 Assistenza Autorizzato Ssangyong.
torizzato Ssangyong.
Se necessario, si pu comunque continuare ad usare il ve-
6 Corsa 4 ~ 7 tacche con una forza di 20 kg icolo per un breve periodo procedendo a bassa velocit e
con il motore a basso regime.
7
Si devono pertanto evitare:
8 CONVERTITORE CATALITICO Frequenti e ripetuti avviamenti a freddo.
9 Il catalizzatore sistemato fra collettore di scarico e mar- Attivazione inutilmente prolungata del motorino davvia-
mitta centrale. Il convertitore catalitico costituito da monoliti mento in fase daccensione (il carburante viene iniettato
10 con struttura a nido dape in materiale ceramico che sono in fase davviamento).
montati elasticamente in struttura reticolare. Evitare che il serbatoio del carburante si svuoti (una ali-
11 mentazione irregolare d origine a surriscaldamento).
Il rivestimento in materiale prezioso dei monoliti accelera
12 la riduzione e/o lossidazione dei componenti tossici. Avviamento del veicolo a spinta o al traino (il carburante
incombusto pu entrare nel catalizzatore): usare i cavi
Sui veicoli dotati di catalizzatore per benzina senza piombo,
13 demergenza.
luso di benzina al piombo dannegger il convertitore
catalitico e le parti del sistema elettronico, rendendoli non
14 operativi.
Far effettuare tutte le manutenzioni da un tecnico specia-
lizzato, noi raccomandiamo un Concessionario o un Punto
15 di Assistenza Autorizzato Ssangyong. In tal modo ci si pu
garantire che tutti i componenti di impianto elettrico, inie-
16 zione ed accensione del veicolo funzioneranno corretta-
mente, che il veicolo abbia un basso livello di emissioni no-
cive e che il catalizzatore abbia una lunga vita.
13-20 ASSISTENZA E MANUTENZIONE
5
Inseribile
Motore diesel a 1,4 L
6 Capacit iniezione diretta, Permanente (TOD)
7 motore a benzina
AWD 1,1 L
8
9
10
11
12
13
14
15
16
AVVERTENZA
8
Motore a benzina
Se si usa acqua pura come fluido per il lavacristalli, essa in in- 9
verno congeler e dannegger il serbatoio ed il motorino del
lavacristalli. Usare solo del fluido di lavaggio specifico. 10
Se si aziona il lavacristalli in assenza del fluido il suo motorino
Serbatoio fluido lavacristalli
elettrico potrebbe danneggiarsi per il sovraccarico. Pertanto in 11
assenza di fluido non azionare il motorino del lavacristalli.
Il funzionamento dei tergicristalli su superfici asciutte in assenza di 12
alcun fluido pu danneggiare il parabrezza o il lunotto. Azionare i
tergicristalli dopo aver sufficientemente spruzzato il fluido lavacristalli. 13
Evitare la fuoriuscita di fluido lavacristalli sul motore o sulla car-
rozzeria quando si rifornisce il relativo serbatoio. Se del fluido 14
lavacristalli cade sulle mani o su parti della carrozzeria, lavarlo
via con acqua pulita. 15
Per il lunotto non presente uno specifico serbatoio del fluido
lavacristalli. Il serbatoio del lavaparabrezza viene utilizzato an-
16
che per il lunotto.
0
1 Motore diesel Quando si accende la spia di carica batteria ( ) sul cru-
scotto, ci significa che la batteria non si sta ricaricando
2 normalmente. In tal caso spegnere tutti i servizi elettrici non
indispensabili e far controllare il veicolo da un tecnico
3 specializzato, noi raccomandiamo un Concessionario o un
Punto di Assistenza Autorizzato Ssangyong.
4
5 Manutenzione batteria
Accertarsi che le connessioni dei terminali siano fissate
6 saldamente.
Se i terminali sono corrosi, pulirli con una spazzola me-
7 tallica o carta abrasiva.
8 I terminali della batteria devono essere scollegati solo
con chiave daccensione estratta dal relativo cilindretto.
9 Motore a benzina Lo scollegamento dei terminali con chiave daccensione
in posizione ON o ACC pu causare una improvvisa
10 caduta di tensione e danneggiare qualche dispositivo
elettrico.
11
Controllare la batteria per presenza di qualsiasi incrina-
12 tura, danneggiamento o perdita. Sostituire se necessario.
Per rimuovere il fluido dalla superficie della batteria, in-
13 dossare guanti di gomma e pulire il fluido con un panno
insaponato.
14
Specifiche
15
Specifiche 12 Vcc
16
Capacit 90AH
0 CANDELE
1 Intervallo di manutenzione
2 Sostituzione
Sostituire ogni 60.000 km
(motore G32D)
3
4 Specifica NGK: BKUR5ETZ-10
(G32D) Distanza 1 0,1 mm
5
6 AVVERTENZA
Quando si sostituiscono le candele, scollegare il terminale nega-
7 tivo della batteria e spegnere tutti gli interruttori.
Per non ustionarsi, consigliabile sostituire le candele a motore
8 freddo o tiepido.
9 Usare solo candele del tipo raccomandato.
Le candele vanno controllate periodicamente per presenza Evitare che materiale estraneo entri nella sede delle candele.
10 di depositi di carbonio. Quando sulle candele si accumula-
no tali depositi, pu non prodursi una scintilla abbastanza ATTENZIONE
11 forte. Le candele potrebbero essere bollenti. Fare attenzione a non
12 Se necessario, pulire gli elettrodi con una spazzola metal- ustionarsi.
lica fine e rimuovere con cura il carbonio dallisolatore con
13 una limetta. Quindi pulire le candele con aria compressa e
il loro isolatore superiore con uno straccio pulito. Infine rego-
14 lare la distanza fra gli elettrodi.
15
16
8
9
1. Spegnere tutte le utenze elettriche e rimuovere la chiave ATTENZIONE
10 dal blocchetto davviamento.
Luso di fusibili di tipo e amperaggio diversi da quanto specifica-
11 2. Aprire il coperchio della scatola fusibili e rel. to pu causare danni allimpianto elettrico ed anche innescare
3. Individuare il fusibile difettoso. un incendio.
12 4. Estrarre il relativo fusibile mediante lapposito estrattore. Luso di fusibili di tipo ed amperaggio differente pu causare danni
allimpianto elettrico ed anche innescare un incendio. Sostituire
13 5. Controllare visivamente se il fusibile bruciato. sempre un fusibile guasto con uno nuovo dello stesso valore.
6. Se non bruciato, reinserirlo nella sua posizione origi-
14 nale. NOTA
7. Se il fusibile bruciato, controllare la sua capacit e so- La scatola fusibile e rel del vano motore ha alcuni fusibili di riserva.
15 Ripristinare immediatamente tali fusibili dopo il loro impiego. I valori
stituirlo con uno di pari capacit.
dei fusibili sono riportati sulla loro superficie superiore.
16
Page 29
FUSE 15A FRT FOG LP
PULLER EAS MOTOR
30A ENG.MOUNT FRT FOG LP
*** RLY 15
(AWD) 10A
SPARE 2nd A/Pump RLY 11 H/LP(RH)
30A ** 10A
10A
FRT WIPER(LO)
ENG MAIN I.M.V
H/LP(LH)
(5P)
SPARE RLY 4 10A COMPRESSOR RLY 14
20A 20A
COMPRESSOR RLY 10
ENG MOUNT DRL UNIT CABIN F/BOX
*** **
SPARE 2nd A/Pump 20A (B+ POWER2)
15A 50A
ENG MAIN 40A
30A H/LP(LOW) DSP & AMP
11
16
15
14
13
12
10
0 TARGHETTA SCATOLA RELE ABITACOLO
1
2 - PLEASE USE THE DESIGNATED RELAYS.
- OPTION : *(EXP) , **(GSL)
3
4 POWER HAZARD FRT WIPER(HI) FRT BLOWER
OUTLET
5
6
7
** **
8 AUTO REAR INJECTOR WIPER
WASHER SENSOR FLASHER UNIT
WIPER IGNITION COIL AUTO
9
10
11
* ** *
12 RR
HDC DRL FUEL WASHER
BLOWER RR FOG LAMP
PUMP SW
13
14
15
16
20A SPARE FUSE 15A SPARE FUSE 10A SPARE FUSE 7.5A SPARE FUSE
15
16
0 PRESSIONE PNEUMATICI
1
2
3
Pressione Pressione Pressione
4 di gonfiaggio di gonfiaggio di gonfiaggio
insufficiente corretta eccessiva
5
6
7
8
9 Pressione di gonfiaggio pneumatici AVVERTENZA
Pressione di Mantenere gli pneumatici alla pressione corretta essenziale ai
10 Tipo Pneumatico Ruota fini di confort, sicurezza di guida e durata degli pneumatici. Pres-
gonfiaggio pneumatici
sioni di gonfiaggio non corrette aumenteranno lusura degli pneu-
11 Pneumatico 2,06 bar 235/75R 16 7.0J x 16 matici e influiranno negativamente su sicurezza, maneg-
normale gevolezza, confort e consumi della vettura. Sincerarsi sempre
12 255/70R 16 7.0J x 16
della corretta presisone degli pneumatici.
255/60R 18 7.5J x 18 Prima di ogni lungo viaggio controllare e regolare la pressione
13 Pneumatico 4,13 bar 175/90R 16 5.5J x 16 degli pneumatici a freddo, compreso quello di scorta.
14 di scorta Anche la pressione di gonfiaggio dello pneumatico di scorta mon-
tato temporaneamente deve essere corretta.
15
NOTA
16 La pressione degli pneumatici deve essere controllata mediante ap-
posto strumento prima che siano riscaldati dalluso.
0
1
2
3
4
5
6
1. Posizionare linterruttore del tergi- 3. Premere il pulsante di sicurezza 4. Far scorrere la spazzola verso il
7 cristallo su OFF. ( ). basso e rimuoverla dal braccio.
8 2. Sollevare il braccio del tergicristal- 5. Montare una nuova spazzola.
lo dal parabrezza. 6. Abbassare il braccio del tergicri-
9 stallo.
NOTA
10 La spazzola del tergilunotto pu essere AVVERTENZA
sostituita nello stesso modo. Non aprire il cofano quando il braccio del tergicristallo sollevato. Il tergicristallo ed il cofa-
11 no possono danneggiarsi.
Non azionare il lavacristallo quando il serbatoio del relativo liquido vuoto.
12 Spazzole tergicristallo
Per il parabrezza della vettura sincerarsi di non utilizzare fluidi di lavaggio contenenti olio
in quanto ci d origine a striature che compromettono la visibilit. La presenza di corpi
13 Tergicristalli anteriori Tergilunotto
estranei sia sul cristallo che sulle spazzole pu ridurre lefficienza dei tergicristalli. Non
20" 14" pulire mai il parabrezza con un panno impregnato di cera o olio.
14
15 ATTENZIONE
Quando piove o nevica il malfunzionamento dei tergicristalli pu pregiudicare la sicurezza
16 di marcia. Quando piove o nevica non guidare mai la vettura con i tergicristalli malfunzionanti.
Non toccare i tergicristalli quando sono in funzione. Ci pu causare lesioni personali.
Leffettuazione delle manutenzioni e la conservazione dei relativi dimostrativi sono di responsabilit del proprietario. Il proprietario
0 deve conservare le attestazioni della corretta effettuazione delle manutenzioni prescritte nel piano di manutenzione programmata.
1 * Paesi EU: Solo paesi appartenenti alla EU. (non si applica in tutti paesi della EU.)
INTERVALLO DI Chilometraggio o numero di mesi, a seconda di quale scadenza arriva prima
2 MANUTENZIONE
x1.000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
3 MANUTENZIONE
PARTICOLARE Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96
4 SISTEMA CONTROLLO MOTORE
Cinghia di trasmissione I I I I I I I I
5 * Filtro e olio motore EU Prima sostituzione: 5.000 km e rifornire se necessario, sostituire ogni 15.000 km o 12 mesi.
6 (1)* (3)* (4)* Generalit Prima sostituzione: 5.000 km, sostituire ogni 10.000 km o 12 mesi
Tubazioni e raccordi sistema di raffreddamento I I I I I I I I
7 Refrigerante motore (3)* (4)* Sostituire ogni 60.000 km o 3 anni. E controllare e rabboccare secondo necessit.
Filtro Iniezione diretta EU I R* I R* I R* I R*
8 carburante (motore diesel) Generalit Sostituire ogni 25.000 km (drenaggio acqua dal filtro carburante: ogni volta che si sostituisce lolio motore)
Decantatore dacqua supplementare (se in dotazione) Sostituire ogni 150.000 km o 5 anni (drenare lacqua quando si sostituisce lolio motore)
9 Linee e raccordi del carburante I I I I I I I I
Filtro aria (2)* EU Prima pulizia: a 5.000 km, pulire ogni 15.000 km, sostituire ogni 30.000 km
10
(ma abbreviare lintervallo di manutenzione in condizioni dimpiego gravose)
11 Generalit Prima pulizia: 5.000 km, pulire ogni 10.000 km, sostituire ogni 30.000 km
(ma abbreviare tale intervallo di manutenzione in condizioni dimpiego gravose)
12 Fasatura diniezione (vedi NOTA1) I I I I I I I I
NOTA 1: Regolare secondo necessit: - Quando si manifesta una eccessiva - Impiego ad elevate sollecitazioni come per il traino di rimorchi
13 fumosit (bianca o nera) - Taxi, servizio di ronda o di consegne (uso prolungato al minimo e
- Scarse prestazioni/elevati consumi molto spesso a bassa velocit)
Sigle usate in tabella: Abbreviare lintervallo di manutenzione. Controllare lolio motore in
14 I - Ispezionare tali elementi e le parti ad essi correlate. Se necessario, ogni occasione e, se necessario, rabboccare.
sistemare, pulire, rifornire, regolare oppure sostituire. (2)* Se la vettura viene utilizzata in condizioni gravose, come su strade
15 R - Sostituire o cambiare.
(1)* Se il veicolo viene usato in condizioni gravose:
polverose o sterrati, zone inquinate o impiego in fuoristrada,
controllare frequentemente il filtro aria e, se necessario, sostituirlo.
- Frequenti arresti e ripartenze nel tarffico, prolungato uso al minimo, (3)* Quando si usa il veicolo in ambiente polveroso necessaria una
16 impiego su tragitti brevi inferiori ai 6 km, tragitti inferiori ai 16 km a manutenzione pi frequente.
temperature esterne sotto lo zero (4)* Vedi Fluidi, refrigerante e lubrificanti raccomandati.
- Impiego su terreni scoscesi o montagnosi, sabbiosi o in zone polverose * Decantatore acqua Quando si sostituisce lolio motore, scaricare anche
lacqua dal filtro carburante.
13-38 ASSISTENZA E MANUTENZIONE
* Paesi EU: Solo paesi appartenenti alla EU. (non si applica in tutti paesi della EU.)
0
INTERVALLO DI Chilometraggio o numero di mesi, a seconda di quale scadenza arriva prima
MANUTENZIONE
x1.000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
1
MANUTENZIONE
PARTICOLARE Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96 2
TELAIO E CARROZZERIA 3
Tubi di scarico e supporti I I I I I I I I
Fluido freni/frizione (3)* Sostituire ogni: 2 anni (ispezionare frequentemente) 4
Freno di stazionamento/ EU Controllo periodico: ogni 15.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
Pastiglie freni (Ant e Post) (4)* Generalit Controllo periodico: ogni 10.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
5
Tubazioni e raccordi impianto frenante (con pompa) Ispezionare ogni 15.000 km o annualmente, regolare oppure sostituire se necessario. 6
Olio cambio manuale (5)* I I I R I I I R
Gioco pedali freno e frizione I I I I I I I I 7
Fluido Anteriore Non IOP Ispezionare di frequente, sostituire ogni 30.000 km
differenziali IOP EU Controllo periodico: ogni 15.000 km, regolare oppure sostituire se necessario. 8
ant e Generalit Controllo periodico: ogni 10.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
post (3)* Posteriore Rigido Ispezionare di frequente, sostituire ogni 30.000 km
9
IRS EU Controllo periodico: ogni 15.000 km, regolare oppure sostituire se necessario. 10
Generalit Controllo periodico: ogni 10.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
Fluido scatola riduttore (3)* Ispezionare ogni 15.000 km, sostituire ogni 60.000 km (verificare di frequente per perdite dolio) 11
Fluido del cambio automatico (6)* Ispezionare ogni 30.000 km o 12 mesi (ma sostituire ogni 60.000 km in condizioni dimpiego gravose)
Sigle usate in tabella:
12
I - Ispezionare tali elementi e le parti ad essi correlate. Se necessario, sistemare,
pulire, rifornire, regolare oppure sostituire. 13
R - Sostituire o cambiare.
(3)* Vedi Fluidi e lubrificanti raccomandati. (5)* Controllo del fluido cambio manuale ogni 15.000 km (Controllare 14
(4)* Una manutenzione pi frequente necessaria quando la vettura occasionalmente le perdite di fluido), quidi sostituire ogni 60.000 km
utilizzata in una qualunque delle seguenti condizioni: (6)* In caso di uso prevalente in condizioni gravose, il fluido del cambio
- Uso nel traffico cittadino con temperatura ambiente costantemente automatico va cambiato ogni 60,000 km. Traino o guida fuoristrada
15
di almeno 32C, oppure (ispezionare occasionalmente le perdite di fluido)
- Uso su percorsi collinari o montuosi, oppure 16
- Quando si usa frequentemente il veicolo per il traino, oppure
- Impieghi quale taxi, polizia o consegne a domicilio.
* Paesi EU: Solo paesi appartenenti alla EU. (non si applica in tutti paesi della EU.)
0
INTERVALLO DI Chilometraggio o numero di mesi, a seconda di quale scadenza arriva prima
1 MANUTENZIONE
x1.000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
MANUTENZIONE
2 PARTICOLARE Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96
3 TELAIO E CARROZZERIA
Serraggio/fissaggio dadi e bulloni sottoscocca e telaio(6)* Controllare di frequente e regolare o sostituire se necessario
4 Pressione di gonfiaggio e stato pneumatici Controllare di frequente e regolare o sostituire se necessario
Allineamento ruote (7)* Ispezionare quando si rilevano condizioni anomale
5 Volante e leveraggi sterzo I I I I I I I I
6 Fluido e tubazioni servosterzo (3)* I I I I I I I I
Cuffie semiassi (8)* I I I I I I I I
7 Cinture di sicurezza, fibbie ed ancoraggi I I I I I I I I
Lubrificazione serrature, cerniere e agganci cofano Controllare di frequente e regolare o sostituire se necessario
8 Grasso cuscinetti ruote I I I I I I I I
Ingrassaggio alberi di trasmissione- EU I I I I I I I I
9 Ant/Post (9)* Generalit Ispezionare ogni 10,000 km
10 Filtro condizionatore aria Sostituire ogni 10.000 km
(ma abbreviare tale intervallo di manutenzione in condizioni dimpiego gravose)
11 Sigle usate in tabella:
I - Ispezionare tali elementi e le parti ad essi correlate. Se necessario, sistemare, pulire, rifornire, regolare oppure sostituire.
12 R - Sostituire o cambiare.
(3)* Vedi Fluidi e lubrificanti raccomandati.
(6)* Dopo luso nel fuoristrada, ispezionare a fondo il sottoscocca del veicolo. Controllare i fissaggi filettati per allentamento.
13 (7)* Se necessario, ruotare e bilanciare le ruote.
(8)* Dopo luso nel fuoristrada, ispezionare le cuffie dei semialberi.
14 (9)* Controllare lingrassaggio dellalbero di trasmissione ogni 5.000 km o 3 mesi in caso di uso prevalente in condizioni gravose.
- In fuoristrada o su strade polverose, oppure
15 - Uso nel traffico cittadino con temperatura ambiente costantemente di almeno 32C, oppure
- Uso su percorsi collinari o montuosi.
Condizioni dimpiego gravose per il filtro del condizionatore aria
16 - Zona con elevato inquinamento o impiego in fuoristrada, funzionamento prolungato di condizionatore daria o riscaldatore
Leffettuazione delle manutenzioni e la conservazione dei relativi dimostrativi sono di responsabilit del proprietario. Il proprietario
deve conservare le attestazioni della corretta effettuazione delle manutenzioni prescritte nel piano di manutenzione programmata.
0
* Paesi EU: Solo paesi appartenenti alla EU. (non si applica in tutti paesi della EU.) 1
INTERVALLO DI Chilometraggio o numero di mesi, a seconda di quale scadenza arriva prima
MANUTENZIONE
2
x1.000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
MANUTENZIONE 3
PARTICOLARE Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96
* Paesi EU: Solo paesi appartenenti alla EU. (non si applica in tutti paesi della EU.)
0
INTERVALLO DI Chilometraggio o numero di mesi, a seconda di quale scadenza arriva prima
1 MANUTENZIONE
x1.000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
MANUTENZIONE
2 PARTICOLARE Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96
3 TELAIO E CARROZZERIA
Tubi di scarico e supporti I I I I I I I I
4 Fluido freni/frizione (3)* Sostituire ogni: 2 anni (ispezionare frequentemente)
Freno di stazionamento/ EU Controllo periodico: ogni 15.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
5 Pastiglie freni (Ant e Post) (4)* Generalit Controllo periodico: ogni 10.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
6 Tubazioni e raccordi impianto frenante (con pompa) Ispezionare ogni 15.000 km o annualmente, regolare oppure sostituire se necessario.
Olio cambio manuale (5)* I I I R I I I R
7 Gioco pedali freno e frizione I I I I I I I I
Fluido Anteriore Non IOP Ispezionare di frequente, sostituire ogni 30.000 km
8 differenziali IOP EU Controllo periodico: ogni 15.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
ant e Generalit Controllo periodico: ogni 10.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
9 post (3)* Posteriore Rigido Ispezionare di frequente, sostituire ogni 30.000 km
10 IRS EU Controllo periodico: ogni 15.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
Generalit Controllo periodico: ogni 10.000 km, regolare oppure sostituire se necessario.
11 Fluido scatola riduttore (3)* Ispezionare ogni 15.000 km, sostituire ogni 60.000 km (verificare di frequente per perdite dolio)
Fluido del cambio automatico (6)* Ispezionare ogni 30.000 km o 12 mesi
12 (ma sostituire ogni 60.000 km in condizioni dimpiego gravose)
Sigle usate in tabella:
13 I - Ispezionare tali elementi e le parti ad essi correlate. Se necessario, sistemare,
pulire, rifornire, regolare oppure sostituire.
14 R - Sostituire o cambiare.
(3)* Vedi Fluidi e lubrificanti raccomandati. - Impieghi quale taxi, polizia o consegne a domicilio.
15 (4)* Una manutenzione pi frequente necessaria quando la vettura
utilizzata in una qualunque delle seguenti condizioni:
(5)* Controllo del fluido cambio manuale ogni 15.000 km (Controllare
occasionalmente le perdite di fluido), quidi sostituire ogni 60.000 km
- Uso nel traffico cittadino con temperatura ambiente costantemente (6)* In caso di uso prevalente in condizioni gravose, il fluido del cambio
16 di almeno 32C, oppure automatico va cambiato ogni 60,000 km. Traino o guida fuoristrada
- Uso su percorsi collinari o montuosi, oppure (ispezionare occasionalmente le perdite di fluido)
- Quando si usa frequentemente il veicolo per il traino, oppure
* Paesi EU: Solo paesi appartenenti alla EU. (non si applica in tutti paesi della EU.)
0
INTERVALLO DI Chilometraggio o numero di mesi, a seconda di quale scadenza arriva prima
MANUTENZIONE
x1.000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
1
MANUTENZIONE
PARTICOLARE Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96 2
TELAIO E CARROZZERIA 3
Serraggio/fissaggio dadi e bulloni sottoscocca e telaio (6)* Controllare di frequente e regolare o sostituire se necessario
Pressione di gonfiaggio e stato pneumatici Controllare di frequente e regolare o sostituire se necessario 4
Allineamento ruote (7)* Ispezionare quando si rilevano condizioni anomale
Volante e leveraggi sterzo I I I I I I I I
5
Fluido e tubazioni servosterzo (3)* I I I I I I I I 6
Cuffie semialberi I I I I I I I I
Cinture di sicurezza, fibbie ed ancoraggi I I I I I I I I 7
Lubrificazione serrature, cerniere e agganci cofano Controllare di frequente e regolare o sostituire se necessario
Grasso cuscinetti ruote I I I I I I I I 8
Ingrassaggio alberi di trasmissione- EU I I I I I I I I
Ant/Post (8)* Generalit Ispezionare ogni 10.000 km
9
Filtro condizionatore aria Sostituire ogni 10.000 km 10
(ma abbreviare tale intervallo di manutenzione in condizioni dimpiego gravose)
Sigle usate in tabella: 11
I - Ispezionare tali elementi e le parti ad essi correlate. Se necessario, sistemare, pulire, rifornire, regolare oppure sostituire.
R - Sostituire o cambiare.
(3)* Vedi Fluidi e lubrificanti raccomandati.
12
(6)* Dopo luso nel fuoristrada, ispezionare a fondo il sottoscocca del veicolo. Controllare i fissaggi filettati per allentamento.
(7)* Se necessario, ruotare e bilanciare le ruote. 13
(8)* Controllare lingrassaggio dellalbero di trasmissione ogni 5.000 km o 3 mesi in caso di uso prevalente in condizioni gravose.
- In fuoristrada o su strade polverose, oppure 14
- Uso nel traffico cittadino con temperatura ambiente costantemente di almeno 32C, oppure
- Uso su percorsi collinari o montuosi.
Condizioni dimpiego gravose per il filtro del condizionatore aria
15
- Zona con elevato inquinamento o impiego in fuoristrada, funzionamento prolungato di condizionatore daria o riscaldatore
16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14-2 LUCI
LUCI 14-3
14-4 LUCI
LUCI 14-5
14-6 LUCI
3. Scollegare il connettore.
6
7
8
9
10
11
4. Rimuovere il portalampada ruo- 5. Togliere la lampada. 12
tandolo.
6. Sostituire la lampada con una 13
nuova.
14
7. Installare in ordine inverso 15
rispetto alla rimozione.
16
LUCI 14-7
8
9
10
11
4. Rimuovere la lampada difettosa.
12 Luci di posizione /di stop, luci di posizione, indi-
13 ca-tori di direzione: Rimuovere la lampada
spingen-dola verso il basso e ruotandola.
14 Luce di retromarcia: Estrarre la lampada.
15
5. Sostituire la lampada con una nuova.
16
6. Installare in ordine inverso rispetto alla rimozione.
14-8 LUCI
Luce targa
6
3. Rimuovere il portalampada ruotando 7
il connettore.
8
9
10
11
12
4. Rimuovere la lampada tirandola. 13
5. Sostituire la lampada con una 14
nuova.
15
6. Installare in ordine inverso rispet- 16
to alla rimozione.
LUCI 14-9
12 AVVERTENZA
13 Il coperchio deve essere rimosso dalla parte posteriore (freccia).
Diversamente il coperchio potrebbe danneggiarsi.
14 Fare attenzione a non danneggiare il coperchio della luce rimuo-
vendolo.
15
16
14-10 LUCI
4. Inserire a scatto il coperchio della luce sullalloggiamento. 4. Inserire a scatto il coperchio della luce sullalloggiamento.
14
15
AVVERTENZA AVVERTENZA
Fare attenzione a non danneggiare il coperchio della luce rimuo- Fare attenzione a non danneggiare il coperchio della luce rimuo- 16
vendolo. vendolo.
LUCI 14-11
14-12 LUCI
Non lavare la vettura sotto il sole battente. Lavare sempre Non usare cera abrasiva o materiali di pulizia aggressivi come pa- 5
gliette dacciaio che possono graffiare la carrozzeria ed il paraurti.
la vettura allombra. Se la vettura era stata parcheggiata mol- 6
to tempo al sole battente, lasciarla raffreddare a sufficienza
prima di lavarla. 7
Come lavare la vettura: 8
1. Togliere la polvere e lo sporco sciacquando la vettura con
acqua fredda. 9
2. Pulire la vettura mediante un sapone delicato o un de- 10
tergente diluito con acqua pulita e tiepida. Procedere dal-
lalto in basso. 11
3. Controllare se la vettura imbrattata di resina vegetale,
catrame o altro materiale estraneo. Sciacquare facendo
12
attenzione a non danneggiare le superfici verniciate.
13
4. Rimuovere lumidit mediante un panno morbido. Ritoc-
care immediatamente le superfici verniciate che presen- 14
tano scheggiature o graffi per prevenire la corrosione.
15
16
5
Cura dellinterno
6
Per la normale pulizia usare un panno asciutto.
7 Per lavare la resina sintetica come le plastiche, usare sa-
pone neutro e acqua tiepida, quindi strofinare con un pan-
8 no inumidito privo di sapone liquido.
9 Rimuovere lumidit con un panno asciutto.
Con i moderni materiali di rivestimento molto importante Per rimuovere la polvere dai tappetini e dai sedili usare
10 usare procedure di pulizia e pulitori appropriati. Viceversa un aspirapolvere.
gi alla prima pulitura si possono formare macchie dacqua, Se il tappetino molto contaminato, pulirlo usando uno
11 aloni o macchie di sporco. Tali difetti sono pi difficili da straccio ed un detergente delicato.
12 togliere in seconda istanza.
Sporco e polvere che si raccolgono sui tessuti dellabitacolo AVVERTENZA
13 devono essere rimossi con frequenza con un aspirapolve- Gli agenti chimici possono scolorire o deformare i rivestimenti
re o una spazzola morbida. Pulire regolarmente i rivestimenti interni.
14 in vinile ed in pelle con un panno inumidito. Sporco, mac- Nella pulizia dei rivestimenti interno non utilizzare mai agenti chi-
chie e aloni normali sui rivestimenti vanno eliminati con mici come acetone, deossidanti per smalto o smacchiatori.
15 pulitori specifici.
16
Guida in inverno
9
Mantenere una distanza di sicurezza dal veicolo che vi pre- 10
cedere pari ad almeno il doppio della distanza normale.
Negli arresti, inserire una marcia pi bassa cos da utiliz- 11
zare il freno motore.
12
Evitare le velocit eccessive, le brusche accelerazioni e fre-
nate o le sterzate repentine. 13
14
15
16
15
16
15
16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
16-2 INDICE
INDICE 16-3
16-4 INDICE
EDITO DA
OVERSEAS A/S TEAM
SSANGYONG MOTOR CO., LTD.
TELEFONO: : 82-31-610-2740
TELEFAX: : 82-31-610-3762
NOTA: Tutti i diritti sono riservati. Stampato da SSANGYONG Motor Co., Ltd.
La riproduzione totale o parziale del presente manuale vietata
senza preventiva autorizzazione di Overseas A/S Team.