Sei sulla pagina 1di 1

206

ZARCH No.3 | 2014


Reseñas Reviews

largo de los últimos 150 años, entre el momento rrios en remodelación” que abren el paso hacia Bernardo Secchi, insigne urbanista di fama in- tativi secondo un disegno dettato da logiche di
en que arrancaban los ensanches de Madrid y propuestas que apuestan declaradamente por ternazionale e professore emerito di Urbanisti- segno opposto, eppur concorrenti: da un lato
Barcelona (1860) y el comienzo de la segunda el retorno a la ciudad canónica (Palomeras Ba- ca – disciplina da lui insegnata presso diverse il trasferimento dell’housing privilegiato in aree
década del siglo XXI”, con un hilo conductor que jas, Valdebernardo), con retículas y tipos edifi- scuole in Italia e all’estero – è scomparso dopo protette più esterne o nella città diffusa, abban-
suscita una lectura intensa e interesante. catorios que no siempre consiguen el anhelado una breve malattia il 15 settembre scorso. Nato donando parti del centro alle popolazioni di re-
carácter urbano. Un modelo que progresiva- a Milano nel 1934, Secchi ha saputo coniugare cente immigrazione, si veda il caso di Anversa,
Espacialmente, el libro centra su discurso en mente se adopta de manera banal en distritos con grande equilibrio l’impegno accademico, dall’altro la demarcazione dei recinti interni che
Madrid, una ciudad convertida en excepcional cada vez más apartados y en los que, como un’intensa attività progettuale, che l’ha portato danno luogo al «puzzle urbano», entrambi es-
laboratorio urbano gracias a la gran expansión expone el autor, resulta imposible hacer ciudad a essere tra gli architetti invitati a redigere pro- pressioni di una medesima politica di separa-
que ha experimentado. Aunque Madrid no suele con porcentajes de suelo residencial que no al- poste per la Grande Parigi, Bruxelles e la Gran- zione sociale, che diviene separazione spaziale.
aparecer entre los referentes europeos urbanís- canza el 20% de la superficie de los sectores. de Mosca, e infine una cospicua e continua Un macro fenomeno che si manifesta sia alla
ticos, en esta publicación López de Lucio pone produzione di scritti, fra cui spiccano gli articoli scala territoriale, in cui si attua il doppio modello
en valor un conjunto sólido de actuaciones En cierta medida, Ramón López de Lucio com- pubblicati sulle riviste più importanti del settore della dispersione e della concentrazione entro
destacadas (como el Poblado de Fuencarral, pleta y compila con este libro otras investigacio- – si ricordano qui i contributi usciti su Urbanisti- specifiche zone urbane, sia alla scala urbana
de J.L. Romany, de 1960, o los “nuevos ensan- nes análogas como la de Philippe Panerai y sus ca, di cui è stato direttore e su Casabella sotto attraverso il depauperamento di specifici quar-
ches” del Plan 1985, por ejemplo) que resaltan colaboradores, que en “Formas urbanas: de la la direzione di Vittorio Gregotti – e alcuni libri di tieri della città. Pur nella diversità delle formu-
su personalidad urbanística específica, situán- manzana al bloque” (1986) analizan el proceso grande diffusione, fra cui Prima lezione di urba- le insediative che connotano le aree urbane e
dola en el nivel de otras ciudades con mayor seguido desde las propuestas de ensanches nistica e La città del ventesimo secolo. suburbane nelle varie regioni del mondo, per
presencia en la historiografía urbanística. Aun hasta las del urbanismo moderno de mediados cui alla virulenza delle gated communities, dei
así, no se trata estrictamente de un libro sobre del siglo XX). Pero también afronta con solvencia Il suo ultimo lavoro d’impegno, La città dei ric- condominios fechados o delle altre varianti for-
Madrid, ya que las miradas cruzadas que pres- el análisis de tejidos mucho más recientes, los chi e la città dei poveri, un libro agile di circa temente rappresentate nelle Americhe e in alcu-
ta el autor a episodios concretos del panorama de las periferias de las ciudades españolas, en 90 pagine uscito nel 2013, quasi un pamphlet, ni stati dell’Asia la tradizione della città europea
español –o de Ámsterdam, Viena, Rotterdam, los que viene trabajando intensamente con una assume il valore di un estremo lascito intellet- contrappone un panorama a macule più varie-
Frankfurt, o incluso de Buenos Aires– consiguen producción sin parangón desde la publicación tuale con il quale Bernardo Secchi circoscrive gato e complesso, la matrice di fondo, secondo
aportar una explicación convincente sobre las de “Los nuevos ensanches de Madrid. Morfo- l’avverarsi di una «nuova questione urbana» Secchi, è dello stesso segno, nel solco di una
RAMÓN LÓPEZ DE LUCIO influencias europeas en el urbanismo desarro- logía residencial de la periferia reciente. 1985- tale da imporre all’azione urbanistica un mu- linea di tendenza che acuisce le disuguaglianze.
Vivienda colectiva, espacio público y ciudad. llado en España, y realizar algunas interpretacio- 1993” (en colaboración con A. Hernández-Aja). Bernardo Secchi tamento sostanziale degli scenari e delle stra-
Evolución y crisis en el diseño de tejidos resi- nes sobre las aportaciones novedosas realiza- tegie operative. Il regime di crisi è innescato Lo scenario di crisi tracciato dal libro espone le
La triple condición del autor ofrece tres vec- La città dei ricchi e la città dei poveri ragioni di un malessere urbano che si è inten-
denciales 1860-2010 das en nuestro país, o las singularidades, como dall’emergere di profonde ingiustizie sociali che
la generalización y abuso de soluciones en H, tores de interés para el lector. Por un lado, el Roma-Bari: Laterza, 2013, 90 págs. si riflettono in una topografia spaziale sempre sificato negli ultimi decenni: la città, da luogo
Buenos Aires: Nobuko, 2013, 342 págs. con viviendas de orientación única. arquitecto-profesional del urbanismo, con ex- più contrastata. Se è vero che anche nel pas- dell’integrazione e dello scambio, si sta trasfor-
Idioma: italiano
Idioma: castellano periencia en la redacción de numerosos planes sato la città è stata teatro della disuguaglianza mando, per dirla con le parole di Francesco Er-
El nexo argumental también es claro: el estudio urbanísticos en Vitoria y en Madrid, está atento degli individui e delle classi, è anche vero che è bani, in una «potente macchina di sospensione
de los procesos y tendencias de construcción massimo fortis dei diritti dei singoli e dei loro insiemi» entro cui
pablo de la cal a los datos, a las magnitudes de los planes, essa è stata da sempre un luogo di convivenza
de tejidos residenciales que tienen como pun- de los proyectos urbanos y de las arquitectu- Politecnico di Milano e di integrazione sociale e culturale dove ric- agiscono le ideologie del mercato e le retoriche
Universidad de Zaragoza to de partida los ensanches decimonónicos, della sicurezza. Tuttavia, sostiene Secchi, le
ras. Recorre y disecciona las actuaciones, las massimo.fortis@gmail.com chi e poveri si sono da sempre incontrati. Nei
pdelacal@unizar.es distinguiendo con claridad tres posiciones o disuguaglianze sociali non sono forse il porta-
radiografía a través de los planos de planes territori urbanizzati dell’oggi, anche senza rico-
planteamientos. Por un lado, los que plantean generales y parciales, de las plantas, alzados rrere al contrasto appariscente espresso nel to, bensì una causa non secondaria della crisi.
una línea continuista con aquellos principios y secciones de los edificios residenciales, y de paesaggio antitetico generato da slums/favelas Non solo: in una delle tesi esposte nel secondo
y, por otro, aquellos que proponen una rup- fotografías, ortofotos, aéreas inclinadas o a pie da una parte e da gated communties dall’altra, capitolo del libro si dice anche che «lo spazio,
tura drástica, confiando en la capacidad de de calle. Y sabe discernir y delatar cuándo un si assiste a un processo generale che inverte grande prodotto sociale costruito e modella-
los objetos aislados para construir tejidos re- arquitecto, en el diseño de su edificio, se apar- il percorso storico della redistribuzione per cui to nel tempo, non è infinitamente malleabile,
Estudiar el espacio doméstico de nuestras ciu- sidenciales. Esta radical fractura, propuesta ta de los intereses de los usuarios, empeoran- «le regioni urbane [...] appaiono oggi come il non è infinitamente disponibile ai cambiamenti
dades es una tarea escasamente reconocida por el Movimiento Moderno y su urbanismo de do claramente el resultado urbano de la pro- luogo ove le differenze tra ricchi e poveri diven- dell’economia, delle istituzioni e della politica.
en las Escuelas de Arquitectura y en nuestro bloque abierto e hiperinflación del “verde” en puesta. No le duelen prendas en denunciar de tano drammaticamente più visibili». Che il fe- Non solo perché vi frappone la resistenza de-
entorno profesional. Atraídos por el diseño y relación con la ciudad canónica en el primer forma directa estos casos, con independencia nomeno abbia radici nelle dinamiche di natura lla propria inerzia, ma anche perché in qualche
la construcción de artefactos relevantes, o por tercio del siglo XX, tendrá una expansión sin del reconocimiento que puedan tener sus au- economica è sin troppo ovvio: ciò che Secchi misura costruisce la traiettoria lungo la quale
las grandes operaciones urbanas, el estudio precedentes en las cuatro décadas siguientes, tores en el campo arquitectónico. intende mettere in luce è che tale separazio- questi stessi cambiamenti possono avvenire».
pormenorizado de los tejidos residenciales, e y sus mejores aportaciones, como las condi- ne è alimentata anche dalla struttura spaziale Di qui la prospettiva, o la speranza, di riaprire
incluso el proyecto de la vivienda colectiva, ha ciones óptimas de iluminación y soleamiento Por otro lado, el catedrático-investigador, avala- delle città contemporanee, delle metropoli in i termini del discorso urbanistico e di cogliere
sido una cuestión marginal hasta fechas muy no siempre serán atendidas. López de Lucio do por su amplísima trayectoria en este campo, particolare, e che la pianificazione urbanistica le opportunità che si offrono al progetto entro
recientes. Ciertamente, el análisis de los tejidos describe la deriva del racionalismo urbanísti- expone con rigor una bibliografía seleccionada ha avuto precise responsabilità nell’aggravarsi una visione lungimirante in grado di cogliere la
urbanos resulta complejo, en ocasiones árido y co “hacia una ciudad residencial sin atributos en cada capítulo, y una detallada exposición de delle condizioni di ingiustizia e di esclusione. domanda del plus grand nombre. Il lettore non
sin espectáculo, un cóctel en el que no resul- urbanos, donde la aplicación mecánica de los las fuentes de los más de 90 casos de estudio Di qui l’avvio di una riflessione critica orientata si aspetti indicazioni o ricette sul piano ope-
ta fácil interpretar la combinación de las sutiles principios de monofuncionalidad, orientación y más de 640 imágenes. Y por último, el urba- non solo a interpretare le matrici di una muta- rativo: gli scarsi accenni contenuti nei capitoli
proporciones de sus numerosos ingredientes: óptima y equidistancia entre bloques conduce nista-docente es capaz de sintetizar los aciertos zione che ha interrotto il processo secolare di finali fanno riferimento a esperimenti in corso
además del trazado y la ordenación general, la a resultados de interés cada vez menor”. y los errores de un determinado ejemplo con el integrazione, ma altresì rivolta a formulare delle tesi a raggiungere una maggiore porosità, per-
dimensión de lo edificado, su carácter, las tipo- menor número posible de palabras, en un so- linee di azione per il progetto urbanistico. meabilità e accessibilità, agendo in particolare
logías residenciales y los espacios de relación Como tercera vía, hace referencia a las expe- bresaliente ejercicio de precisión lingüística. sul disegno degli spazi pubblici e dei parchi.
con el espacio público, los zócalos y las plantas riencias pertenecientes al llamado “reformis- Attraverso una raffinata argomentazione, che Più che altro sintomi, ancora incerti o fragili, di
alzadas, los portales, las alturas y las anchuras, mo urbanístico”. López de Lucio no disimula Edición austera, en blanco y negro, sin lujos. Un si avvale dei contributi offerti dagli osservatori una sfida di ben altre proporzioni che, come è
la densidad y la edificabilidad, los pasos, las su predilección por los ejemplos de Viena o libro necesario en la biblioteca del urbanista. Su più attenti del disagio sociale e delle alterazioni avvenuto in passato, potrebbe riscattare la cri-
transiciones y los espacios interiores, cornisas Ámsterdam adscribibles a esta opción, casos lectura le incitará a la acción, a replantear las in atto, il libro analizza le «strategie di esclusio- si comprendendone le potenzialità. D’altronde
y chaflanes, terrazas y testeros, las actividades bien estudiados por Benedetto Gravagnuolo formas con las que hemos construido ciudad ne» adottando un doppio sguardo nel mettere non era certo fra gli obbiettivi del libro quello
comerciales y los aspectos sociológicos, etc. que, sin asumir a ciegas los nuevos postulados en las últimas décadas. Así lo augura la cita de a confronto le politiche insediative che sottos- di fornire delle indicazioni per l’uso, quanto di
modernos, son capaces de enriquecer los es- Berlage de 1914 que recoge el libro: “no debe- tanno alla delimitazione delle aree riservate ai tracciare una visione ampia dei fenomeni per
Ramón López de Lucio nos ofrece en su libro pacios interiores de las manzanas y preservar mos imitar las formas, sino estudiar en ellas el ricchi in relazione al parallelo accrescimento favorirne la comprensione. Possiamo solo im-
más reciente una compilación de reflexiones fru- el carácter del espacio público. El libro indaga espíritu que condujo a un determinado resul- delle aree, ben più estese, ove si concentrano maginare che, se Bernardo Secchi avesse po-
to de una dilatada y brillante trayectoria profesio- en los trabajos que adoptan este camino en el tado”. Y esta es una gran lección que ofrece i poveri, verso le quali viene sospinta la parte tuto proseguire nel suo lavoro di ricerca, avre-
nal y académica, focalizada de manera especial Madrid de los años veinte hasta los sesenta. esta publicación: la afanosa búsqueda, con un maggioritaria dei ceti medi non assorbita dagli bbe sicuramente esplorato le possibili ricadute
en esta cuestión. El autor presenta “un recorrido Y continúa hasta los ochenta, con conjuntos análisis certero, del espíritu de los tejidos resi- strati più potenti. Un paesaggio mobile segnato progettuali che la città delle disuguaglianze im-
a través de la ciudad residencial y la vivienda a lo como Palomeras Sureste, ejemplo de los “Ba- denciales, la esencia de nuestras ciudades. da una progressiva distinzione di perimetri abi- pone di portare avanti.

Potrebbero piacerti anche