Pediatria Pediatría

Soluzioni per
pediatria
Soluciones de pediatría

500
Pediatria Pediatría

Premessa
Premisa
Premessa
Premisa
Ambientare
Ambientar

Riunire e Pianificare
Reunir y Planificar

Progettare
Proyectar
12
Condividere
e ascoltare
Compartir y escuchar
16 Cieli nelle stanze® è una
linea di servizi che offre la
Cieli nelle stanze® es una
línea que ofrece la posibilidad

20
possibilità di elevare gli stan- de elevar el estándar cuali-
dard qualitativi in termini di tativo en términos de biene-

Realizzare benessere reale per gli ospiti

delle comunità di ogni tipo.
Realizar
È quindi particolarmen-
te indicata negli ambienti
pediatrici. Quando il malato è
un bambino, infatti, è molto
importante che l’ambien-
te di cura tenga conto dei
processi evolutivi in atto e
risponda attivamente offren-
do elementi di continuità con
la vita familiare, per facilita-
re un’elaborazione positiva
della nuova esperienza lega-
ta all’ospedalizzazione.
La sua attuazione prevede un
processo composto di diver-
se fasi.
star real para los huéspe-
des de las comunidades de
cualquier tipo. Se aconseja
especialmente para ambien-
tes pediátricos. Cuando el
paciente es un niño, es muy
importante que el ambiente de
cuidado tenga en cuenta los
procesos evolutivos en curso
y que responda activamente
ofreciendo elementos de con-
tinuidad con la vida familiar,
para facilitar una elaboración
positiva de la nueva experien-
cia vinculada con la hospita-
lización. Su actuación prevé
un proceso compuesto por
diferentes fases.

www.cielinellestanze.it
 Pediatria Pediatría 5

Ambientare
Oltre alla professionalità del per-
sonale, anche le caratteristiche
degli spazi possono offrire punti
di riferimento significativi, capaci
Además de la profesionalidad del
personal, también las característi-
cas de los espacios pueden ofre-
cer puntos de referencia signifi-

Ambientar di contrastare le ansie lega-

te alla malattia e di favorire la
costruzione di un clima positivo
e tranquillizzante per il bambino
e i suoi genitori. In questo senso
l’ambiente è inteso anche
come contenitore simbolico
capace di garantire l’indispen-
sabile base su cui i bambi-
ni possono costruire la propria
identità. Una attenta valutazione
propositiva del fattore “hardwa-
re”, spazi e arredamenti, è un
presupposto fondamentale per
la proposta progettuale.
cativos, capaces de atenuar las
ansias relacionadas con la enfer-
medad y favorecer la creación de
un clima positivo, tranquilizando
tanto al niño como a sus padres.
En este sentido, el ambiente se
entiende como un contene-
dor simbólico capaz de garan-
tizar la base indispensable sobre
la que los niños puedan crearse
su propia identidad. Una atenta
evaluación de propuesta del factor
“hardware”, espacios y decora-
dos, es la base fundamental para
la propuesta del proyecto.

Cromie
caratterizzanti
Colores
caracterizadores Materiale informativo
Material informativo

Sistema segnaletico
Sistema de señalización
Web

Grafiche interni
Gráficas internas

Intrattenimento
Entretenimiento

Arredi
e complementi
Muebles y
complementos
Invenzioni di gioco
Invenciones de juego

Planimatria Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna

Ortopedia e Traumatologia Pediatrica.
Strategia di comunicazione.
Planimetría Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia
Ortopedia y Traumatología Pediátrica. Estrategia de comunicación.
6 Pediatria Pediatría
Letto elettrico
ad altezza variabile
Cama eléctrica
de altura variable
Art. 348600K
Letto elettrico a 2 sezioni ad altezza
variabile su due colonne verticali
motorizzate.
Basamento in tubolare di acciaio ver-
niciato, su cui sono applicabili ruote
gemellate Ø 150 mm con comando
di blocco/sblocco simultaneo.
Piano rete in laminato antimacchia
e antigraffio, forato nella zona dello
schienale per l’aereazione.
Il piano rete, lungo 154 cm, si allunga
elettricamente fino a 194 cm.
Spalle in multistrato bilaminato pla-
stico colorato; la spalla lato testa è
asportabile.
Il letto è dotato di batteria ausilia-
ria supplementare. Lo schienale è
elettrico con comando per sblocco
rapido di emergenza.
La pulsantiera, per esigenze di sicu-
rezza, è fissata sulla spalla lato piedi.
Dim. cm 170/210x95,5.
93 cm
20°
53 cm
Vaschetta porta oggetti.
Contenedor porta objetos.
7
Cama eléctrica de 2 secciones de
altura variable sobre dos columnas
verticales motorizadas.
Base tubular de acero pintado, sobre
la cual se aplican ruedas dobles de
Ø 150 mm con de bloqueo/desblo-
queo simultáneo. Superficie red de
laminado antimancha y antirayado,
agujereado en la zona del respaldo
para la aireaición.
La superficie de la red, de 157 cm de
largo, se alarga eléctricamente hasta
alcanzar los 194 cm.
Respaldos de multicapas bilaminado
de plástico coloreado, el cabecero se
puede extraer. La cama posee una
batería auxiliar suplementaria.
El respaldo es eléctrico con mando
para el desbloqueo rápido en caso de
emergencia. Por motivos de seguridad,
la botonera, se halla fija al piecero.
Dim. 170/210x95,5cm.
Art. 304004
Materasso componibile in 3 pezzi.
Colchón componible formado por
3 partes.
8 Riunire e ...
Pediatria Pediatría
Contenimento, accoglien-
za, identificazione: è ormai
consolidata l’idea che questi
tre termini debbano orienta-
re il progetto di uno spazio
pediatrico per garantire ai suoi
ospiti, piccoli ma anche adulti,
efficienza funzionale, benesse-
re psicofisico e stimoli emoti-
vi. In questo senso il progetto
Cieli nelle stanze® si sviluppa
in modo integrato: ogni ele-
mento, materiali, impianti,
finiture, colori, arredi, luci,
è pensato in funzione degli
altri e la coerenza d’insieme
costituisce valore aggiunto.
ESIGENZE CLINICHE
medici, infermieri, ausiliari,
stakeholders
EXIGENCIAS CLÍNICAS
Médicos, enfermeros,
auxiliares y stakeholders
PROGETTO
COMUNICATIVO
designer, grafici, illustratori
PROYECTO
COMUNICATIVO
diseñadores, gráficos e
ilustradores
Pianificare
Reunir y Planificar
9
Contención, acogida e identi-
ficación: está ya consolidada la
idea que estos tres términos deben
orientar el proyecto de un espa-
cio pediátrico a fin de garantizar a
sus huéspedes, pequeños pero
también adultos, la eficiencia fun- PROGETTO TECNICO
cional, el bienestar psicofísico y los architetti, ingegneri,
estímulos emotivos. En este sen- pedagogisti
tido el proyecto Cieli nelle stanze®
se desarrolla de un modo integra-
PROYECTO TÉCNICO
do: cada elemento, materiales,
Arquitectos, ingenieros y
equipos, acabados, colores,
pedagogos.
muebles y luces ha sido pen- Diverse professionalità si Distintos profesionales se
sado en función de los otros incontrano fin dall’inizio per encuentran desde el principio
y la coherencia del conjunto confrontare idee e definire un para comparar ideas y definir
constituye el valor adicional. fine condiviso. Una preventiva un objetivo compartido. Una
riflessione comune può, da un reflexión previa común puede, por
lato, evitare errori di impostazione un lado, evitar errores de progra-
e, dall’altro, assicurare l’omoge- mación y, por el otro, asegurar la
neità del risultato in termini homogeneidad del resultado
appunto di: 1) Contenimento, en términos de: 1) Contención, es
cioè di spazio fisico costituito da decir del espacio físico desde pare-
pareti, pavimenti, soffitti, arredi des, suelos, cielorrasos, muebles
e impianti, aperture interne ed e instalaciones, aberturas internas
esterne; 2) Accoglienza, cioè di y externas; 2) Acogida, es decir
veste sensoriale dello spazio, ad el aspecto sensorial del espacio,
esempio uso corretto del colore por ejemplo, un uso correcto del
e delle finiture, acustica, climatiz- color y de los acabados, acústica,
zazione, luce naturale e artificia- climatización, luz natural y artificial;
le; 3) Identificazione, cioè di 3) Identificación, es decir el ima-
immaginario, un racconto che ha ginario, un cuento que tiene una tri-
una triplice funzione: di connettivo ple función: conectar los elementos
REALIZZARE
impresa di costruzioni,
tra elementi fisici e sensoriali, di físicos y sensoriales, de persona-
personalizzazione esclusiva degli lización exclusiva de los espacios,
elettricisti, idraulici,
spazi, di stimolo alla curiosità. de estímulo a la curiosidad.
arredatori, decoratori AMMINISTRAZIONE
REALIZAR ADMINISTRACIÓN
Empresa de
construcciones,
electricistas, fontaneros,
decoradores y pintores
10
Letto per terapia
intensiva pediatrica
Cama para terapia
intensiva pediátrica
Art. 348700
Letto a 4 sezioni ad altezza variabile
su due colonne verticali motorizzate.
Schienale e femorale con comando
elettrico a pulsantiera o tramite con-
solle comando.
Basamento in tubolare d’acciaio ver-
niciato. Ruote gemellate Ø 150 mm
antistatiche.
Piano di coricamento in laminato pla-
stico lungo 170 cm, dotato di ferma-
materasso. Struttura di sostegno del
piano di coricamento con ampia
zona di radiotrasparenza, permetten-
do l’uso di amplificatori di brillanza.
Consolle comando ad uso esclusivo
del personale specializzato ed una
pulsantiera secondaria. Testiera e
pediera asportabili in plexiglass.
Allarme acustico che si attiva quando
il letto è collegato alla rete elettrica
con le ruote non frenate.
Sponde a ribalta in plexiglass, con
discesa verticale ammortizzata.
Dim. cm 193,5x88.
53 cm
Pediatria Pediatría 11
Cama de 4 secciones de altura varia-
ble sobre dos columnas verticales
motorizadas. Respaldo y femoral
con mando eléctrico de botonera o
mediante consola de mando.
Base de tubo de acero pintado.
Ruedas dobles Ø 150 mm.
Superficie para recostarse de lamina-
do de plástico, dotada de dispositivo
para sujetar el colchón. Estructura de
soporte de la superficie para reco-
starse con amplia zona de radio-
transparencia, permitiendo el uso de
amplificadores de luminosidad.
Consola de mando para uso exclusi-
vo del personal especializado y una
botonera secundaria. Cabezal y pie-
cero extraíbles de plexiglás.
Alarma acústica que se activa cuando
la cama se conecta a la red eléctrica
con las ruedas no frenadas.
Barandas basculantes de plexiglás,
con descenso vertical amortiguado.
Dim. 193,5x88 cm.
Art. 302765
Vassoio registrabile e scorrevole per
lastre radiografiche.
Bandeja regulable y deslizante para
placas radiográficas.
93 cm
15° 15°
 Pediatria Pediatría
Progettare
Proyectar
Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna. Progetto comunicativo Ludovico.
Lo schizzo iniziale definisce il tema, in questo caso un paesaggio
fantastico all’interno del quale vivono alcuni animali che i piccoli
pazienti ritroveranno poi in forma di gioco di autoidentificazione
all’interno delle singole stanze.
Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia. Proyecto comunicativo Ludovico.
El bosquejo inicial define el tema, en este caso de un paisa-
je fantástico dentro del cual viven algunos animales que los
pequeños pacientes encontrarán luego en forma de juego de
autoidentificación dentro de cada habitación.
Una volta definito il tema di fondo che fungerà da filo conduttore, scelto
tra molti possibili e suggestivi riferimenti alla natura, al contesto culturale e
alla vita quotidiana, se ne sviluppa la narrazione nei suoi molteplici aspetti,
principalmente in modalità figurativa ma non solo. Gli spunti più diversi
possono essere sviluppati in molti modi, anche per stimolare le singole
fantasie. Il progetto definisce quindi le immagini e gli oggetti proposti, i quali
non intendono avere soltanto un carattere decorativo, ma anche offrire un
immaginario “ambientale” coerente con le diverse modalità di appropria-
zione dello spazio. Modalità che potranno poi esprimersi anche attraverso
azioni concrete: guardare, interpretare, immaginare, dialogare, interagire.
Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.
Progetto ufficio tecnico Malvestio.
Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia.
Proyecto oficina técnica Malvestio.
13
Una vez definido el tema de fondo que funcionará como hilo conduc-
tor, elegido entre las posibles y sugestivas referencias a la naturaleza,
al contexto cultural y a la vida cotidiana, se desarrolla la narración en
sus múltiples aspectos, principalmente en el modo figurativo pero no
solamente. Los puntos de referencia pueden desarrollarse de muchos
modos, incluso para estimular la fantasía personal. El proyecto define
las imágenes y los objetos propuestos, los cuales no pueden tener
solamente un carácter decorativo, sino que ofrecen un imaginario
“ambiental” coherente con los diferentes modos de apropiación del
espacio. Modo que podrá luego expresarse incluso por medio de
acciones concretas: mirar, interpretar, imaginar, dialogar e interactuar.
14
Art. CF99471
Fasciatoio su ruote con lavello.
5 ruote gemellate Ø 150 mm, 2
con freno e una antistatica. Top
realizzato in Corian con profilo
perimetrale di contenimento dei
liquidi, vasca per bagnetto con
rubinetto a led e materassino
fasciatolo omologato. Il vano frontale
può essere attrezzato in diverse
configurazioni mediante l’utilizzo di
cassetti, vaschette e vassoi ISO.
Serrandine frontali in materiale
plastico asportabili e riposizionabili.
Dim. cm 208x62x92 h.
Art. 332100
Culla termoformata in plexiglass
trasparente dotata di fori per
l’aerazione nel fondo e di targhetta
portanome frontale.
La culla è posizionabile in
piano, in trendelenburg (- 12°) e
controtrendelenburg (12°).
Carrello con struttura in tubolare
di acciaio verniciato con polveri
epossidiche, alla base 4 ruote
piroettanti con freno indipendente.
Art. 304000
Materasso per culla.
Pediatria Pediatría
Cambiador sobre ruedas con
lavabo. 5 ruedas dobles Ø 150 mm,
2 con freno y una antiestática.
Superficie superior de Corian con
perfil perimetral de contención de
los líquidos, cuba para baño con
grifo de led y colchón cambiador
homologado. El compartimiento
frontal puede prepararse con
diferentes configuraciones usando
cajones, contenedores y bandejas
ISO. Persianas frontales de material
plástico extraíbles y reposicionables.
Dim. 208x62x92 h cm.
Cuna termoformada de plexiglás
transparente dotada de orificios en
la base para la aireación y de placa
frontal para el nombre.
La cuna se puede posicionar en
plano, en trendelenburg (-12°) y
controtrendelenburg (12°).
Carro con estructura de tubos
de acero pintado con polvos
epoxídicos, en la base 4 ruedas
locas con freno independiente.
Colchón para cuna.
Art. 348500
Letto pediatria con piano rete ad
altezza variabile da cm 65 a cm 95
e trendelenburg ad azionamento
manuale. Struttura e sponde
scorrevoli in metallo verniciato
bicolore, testiera e pediera in
plexiglass trasparente. Alla base 4
ruote gemellate con freno.
Dim. piano rete cm 150 x 65.
Dim. esterne cm 170 x 80.
Art. 304003
Materasso spessore cm 12 per letto
pediatria.
Art. 328200
Carrello Fasciatoio UNIko.
Dim. cm 95x70x99 h.
Carro Cambiador UNIko.
Dim. 95x70x99 h cm.
Cama pediátrica con red de
altura variable de 65 a 95 cm y
trendelenburg de accionamiento
manual. Estructura y barandillas
deslizantes de metal pintado bicolor,
cabecero y piecero de plexiglás
transparente. En la base ruedas
dobles con freno
Dim. red de 150 x 65 cm.
Dim. externas 170 x 80 cm.
Colchón de 12 cm de espesor para
cama pediátrica.
Art. H280945
Fasciatoio pensile realizzato in legno
impiallacciato in faggio. Dotato
di piano fasciatoio soffice con 3
spondine e scomparto per i pannolini.
Dim. cm 64x31x99,5 h (chiuso).
Cambiador colgante realizado de
madera contrachapada de haya.
Con superficie cambiador blanda
con 3 barandas y compartimiento
para pañales.
Dim. cm 64x31x99,5 h (cerrado).
Art. H436006
Scaffale bifronte con 6 ripiani e
schiene in acriclico colorato,
struttura in legno impiallacciato in
betulla. Dim. cm 125x38x79 h.
Repisa bi-frontal con 6 repisas y
respaldo de acrílico color, estructura
de madera contrachapada de abedul.
Art. S0232
Seggiolina anatomica in legno.
Struttura impilabile in massello di faggio
sezione 15x35 lucidato al naturale
con bordi arrotondati. Sedile curvato e
schienale anatomico in multistrati di faggio
lucidato al naturale. Seduta cm 30 h.
Sillín anatómico de madera.
Estructura contrachapada maciza de haya
sección 15x35 brillante natural con bordes
redondeados. Asiento curvado y respaldo
anatómico multicapas de haya brillante al
natural. Asiento de 30 cm de altura.
Art. H431151
Colonna con 5 ante dotate di
serratura. Realizzata in legno
impiallacciato in betulla.
Dim. cm 39,4x38x182,5 h.
Columna con 5 puertas dotadas
de cerradura. Realizada con
madera contrachapada de abedul.
Dim. 39,4x38x182,5 h cm.
Art. H450900
Tavolo semicircolare gambe in
metallo altezza cm 53 o 76.
Piano in legno multistrati rivestito
in laminato o linoleum naturale
spessore totale mm 29.
Dim. cm Ø 120.
Mesa semicircular patas de metal
altura 53 o 76 cm. Superficie de
madera multicapas revestida de
laminado o linóleum natural con un
espesor total de 29 mm.
Dim. Ø 120 cm.
15
Art. H431108
Mobile contenitore con ante.
Realizzato in legno impiallacciato in
betulla. Dim. cm 92,5x38x182,5 h.
Mueble contenedor con puertas.
Realizado con madera
contrachapada de abedul.
Dim. 92,5x38x182,5 h cm.
Art. H450000
Tavolo quadrato con gambe in
metallo. Piano in legno multistrati
rivestito in laminato o linoleum
naturale spessore totale mm 29.
Dim. piano cm 80x80.
Altezza gambe cm 53 o 76.
Mesa cuadrada con patas de metal.
Superficie de madera multicapas
revestida de laminado o linóleum
natural con un espesor total de
29 mm. Dim. del plano 80x80 cm.
Altura de las patas de 53 o 76 cm.
 Pediatria Pediatría 17

Condividere
I concetti di condivisione e inte- Los conceptos de compartición
grazione sono impliciti nella natura e integración están implícitos en
stessa del progetto Cieli nelle la naturaleza del proyecto Cieli

e ascoltare
stanze . Le scelte compiute da
®
nelle stanze®. Las elecciones
parte delle singole componenti atti- realizadas por parte de cada
ve nel processo complessivo ven- componente activo dentro del
gono quindi nuovamente discusse proceso total se discuten nue-

Compartir y escuchar
dal gruppo di lavoro. Da ciò deriva
una ulteriore fase di dialogo e
ascolto. Ne scaturiscono quindi
precise indicazioni e osservazioni
utili alla redazione della propo-
sta finale. Registrati gli ultimi ade-
guamenti, si giunge così all’ultimo
passo, quello esecutivo.
vamente en el grupo de trabajo.
De esto deriva otra fase donde
dialogar y escuchar. Surgen pre-
cisas indicaciones y observacio-
nes útiles para la redacción de
la propuesta final. Regístrate las
últimas adaptaciones, se llega así
al último paso, el ejecutivo.

Camera Colore Dominante Tema Tavola Dimensione Personaggi

Habitación Color Dominante Tema Mesa Dimensiones Personajes

Villaggio 180x90 cm Coccinella, bruco

Aldea Mariquita, gusanito
Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.
Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia.

Il confronto sul progetto all’in-

terno del team di lavoro porta
alla definizione di un esecutivo e
delle successive applicazioni.

La comparación en el proyecto
dentro del equipo de trabajo
lleva a definir un plan ejecutivo
y las posteriores aplicaciones.
18 Pediatria Pediatría 19

Cucina ad angolo
Cocina en esquinat

Art. H128500
Gioco cucina composto da 3 blocchi
che si possono utilizzare assieme o
separatamente.
Interamente realizzato in multistrati di
betulla verniciato al naturale. Completo
di anta forno in acrilico colorato, spor-
tello per il gioco lavatrice, lavello e rubi-
netto in abs colorato grigio e pomelli
dei fornelli in legno. Nella parte supe-
riore sono presenti due mensoline per
riporre pentole e mestoli.
Dim. cm 101,5x60,5x56 h; conteni-
tori cm 62-57x34x52 h; sopralzo cm
98x50x33,5 h.
Juego de cocina compuesto por 3
bloques que se pueden utilizar juntos
o por separado.
Totalmente fabricado con multica-
pas de abedul pintada al natural.
Completo con puerta horno de acrílico
color, portezuela para el juego lava-
dora, pila y grifo de ABS color gris y
perillas de las hornallas de madera. En
la parte superior hay dos repisas para
disponer las ollas y los cucharones.
Dim. 101,5x60,5x56 h cm;
contenedores 62-57x34x52 h cm;
mueble superior 98x50x33,5 h cm.
Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.
Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia.

Art. H432613
Elemento gioco ad incastro per
mobile base - alberi.
Realizzato in multistrati di betulla.
Dim. cm 92,5x3x43,5 h.
(illustrato in foto insieme al mobile
base H432500).
Elemento de juego de encastre para
mueble base – árboles.
Realizado con multicapas de abedul.
Dim. cm 92,5x3x43,5 h cm.
(ilustrado en fotografía junto con el
mueble base H432500).

Art. H432609 Art. H432644

Elemento gioco ad incastro casa.
Realizzato in multistrati di betulla.
Dim. cm 88,6x33x44,5 h.
Elemento juego de encastre casa.
Realizado con multicapas de abedul.
Dim. 88,4x38x182,5 h cm.
Elemento ad incastro garage.
Realizzato in multistrati di betulla.
Dim. cm 92,5x30x39 h.
Elemento de encastre garaje.
Realizado con multicapas de abedul.
Dim. 92,5x30x39 h cm.

Art. H432500
Mobile di base per elementi gioco
ad incastro. Realizzato in legno
impiallacciato in betulla.
Dim. cm 92,5x38x32 h.
Mueble base para elementos de
juego de encastre. Realizada con
madera contrachapada de abedul.
Dim. 92,5x38x32 h cm.
20
Ampia è la gamma di possibili-
tà tecniche per rendere visibile
la narrazione a questo punto
definita. Oltre alla scelta del
tono cromatico d’insieme, che
riguarda pavimenti, infissi, tinte
e finiture murali, luci, arredi tec-
nici e di complemento, grande
importanza hanno le riproduzioni
di immagini anche di notevoli
dimensioni.
Le moderne tecniche di stam-
pa digitale su pellicola adesiva
garantiscono elevata qualità e
durata nel tempo, tenuta all’a-
brasione e ai frequenti lavaggi.
Oltre a queste, hanno grande
significato narrativo e funziona-
le allo stesso tempo i sistemi
segnaletici e informativi, nonché
le eventuali integrazioni tramite
invenzioni e/o manufatti coerenti
che introducono l’aspetto ludico
e di intrattenimento.
Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.
Realizzare
Realizar
Pediatria Pediatría 21
Amplia es la gama de posibilidades
técnicas para hacer visible la narra-
ción hasta aquí definida. Además
de la elección del tono cromático
del conjunto, se revisan los suelos,
las aberturas, los colores y los
acabados murales, luces, muebles
técnicos y de complemento, de
gran importancia tienen las repro-
ducciones de imágenes incluso de
notables dimensiones. Las moder-
nas técnicas de impresión digital
sobre película adhesiva garantizan
la elevada calidad y la duración,
resistencia a la abrasión y a los
lavados frecuentes. Además de
éstas, tiene un gran significado nar-
rativo y funcional al mismo tiempo
los sistemas de señalización y de
información, así como las posibles
integraciones por medio de inven-
ciones y/o manufacturados cohe-
rentes que introducen el aspecto
lúdico y de entretenimiento.
Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia.
Ospedale di Magenta.
Hospital de Magenta.
22 Pediatria Pediatría
Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.
Instituto Ortopédico Rizzoli, Bolonia.
Gli ambienti sono molto più che
spazi da riempire: sono luoghi da
vivere. Creare un ambiente signi-
fica soddisfare tutte le necessità
tecniche di allestimento e al tempo
stesso permettere agli spazi di
esprimere un’anima propria.
La realizzazione di un progetto
è ben riuscita quando, oltre ad
essere adeguata agli spazi in cui
si inserisce, riesce a raccontare
una storia, per accogliere il bam-
bino in un contesto familiare, fatto
Ospedale di Grosseto. di segni riconoscibili ispirati al
Hospital de Grosseto. mondo che lo circonda.
23
Los ambientes son mucho más
que espacios a llenar: son lugares
para vivir. Crear un ambiente signifi-
ca satisfacer todas las necesidades
técnicas de amueblamiento y al
mismo tiempo permitir a los espa-
cios expresarse con un espíritu pro-
pio. La realización de un proyecto
se logra cuando, además de ser
adecuada para los espacios en los
cuales se introduce, se consigue
narrar una historia, para acoger al
niño en un contexto familiar, hecho
de signos reconocibles inspirados
en el mundo que lo rodea.
500

Depliant n. 500 - Marzo 2013

revisione n. 00
grafica mmbf.it
Soluzioni per
pediatria
Soluciones de pediatría Per informazioni
più dettagliate
Para información
más detalladas

Dispositivi medici, in classe I,

conformi alla Direttiva Comunitaria 93/42/CEE,
modificata dalla 2007/47/CE

Dispositivos médicos, de clase I,

conformes con la Directiva Comunitaria 93/42/CEE,
modificada por la 2007/47/CE

ludovico.it

INDUSTRIE Via Caltana, 121 Tel. +39 049 9299511

GUIDO 35010 Villanova Fax +39 049 9299500
MALVESTIO S.p.A. Padova - Italy info@malvestio.it - export@malvestio.it

malvestio.it
L’azienda si riserva di apportare ai
suoi prodotti, senza alcun preavviso,
tutte le modifiche tecniche
e/o estetiche ritenute opportune.

La empresa se reserva el derecho de aportar

a sus productos, sin previo aviso,
todas las modificaciones técnicas
y/o estéticas consideradas oportunas.