Quod: qui, quae, quod, pronome relativo, nominativo neutro singolare la cosa

Ita: avverbio di modo così

cum sit: sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo,modo congiuntivo,tempo presente ,3ᵃ persona
singolare stando/essendo

ex tribus: tres, tres, tria aggettivo numerale, complemento partitivo, Ablativo neutro plurale tra le tre

primis: primus, primă, primum aggettivo I classe, Ablativo neutro plurale migliori/prime

generibus: gĕnŭs, generis sostantivo neutro III declinazione, Ablativo neutro plurale forme di governo

longe: avverbio di gran lunga

praestat: praesto, praestas, praestiti, praestatum, praestāre verbo transitivo e intransitivo I

coniugazione,modo indicativo,tempo presente,3 ᵃ persona singolare è migliore

mea: meus, mea, meum aggettivo possessivo, Nominativo femminile singolare mio

sententia: sententiă, sententiae sostantivo femminile I declinazione, Nominativo femminile singolare

secondo il parere

regium: regium,regi Accusativo neutro singolare quella monarchica

regio: regium,regi sostantivo neutro II declinazione, complemento di termine femminile singolare dativo
alla monarchia

autem: congiunzione avversativa ma

ipsi: ipse, ipsa, ipsum pronome determinativo, complemento di termine femminile singolare dativo ad
medesima/stessa

praestabit:praesto, praestas, praestiti, praestatum, praestāre verbo transitivo e intransitivo I

coniugazione,modo indicativo,tempo futuro semplice, 3 ᵃ persona singolare sarà superiore

id: is,ea,id pronome personale neutro singolare accusativo quella

quod: qui, quae, quod pronome relativo neutro singolare accusativo quella

erit: sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo, modo indicativo, tempo futuro semplice, 3 ᵃ persona
singolare sarà

aequatum: aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequāre verbo transitivo I coniugazione,modo

participio,tempo perfetto , Acc neut. sing. equilibrata

et: congiunzione copulativa e

temperatum: tempĕro, tempĕras, temperavi, temperatum, tempĕrāre verbo transitivo e intransitivo I

coniugazione, modo participio,tempo perfetto , Acc neut. sing. temperata

ex tribus: tres, tres, tria aggettivo numerale, complemento partitivo, Ablativo neutro plurale tra tutti e tre

primis: primus, primă, primum aggettivo I classe, Ablativo neutro plurale i migliori

rerum publicarum: res, rei sostantivo femminile V declinazione+ publicus, publică, publicum

aggettivo I classe, femminile plurale genitivo di costituzione

modis: modus, modi sostantivo maschile II declinazione, complemento partitivo ,Ablativo maschile plurale
tipi

Secondo il mio parere, stando così le cose, fra le tre migliori forme di governo è di gran lunga migliore
quella monarchica, e a quella stessa monarchia sarà poi superiore quella equilibrata e temperata di tutti
e tre i migliori tipi di costituzione

Placet: plăcĕo, plăces, placui, placitum, plăcēre, verbo intransitivo II coniugazione, modo indicativo,tempo
presente, 3 ᵃ persona singolare Piace/Giova

Enim: congiunzione dichiarativa infatti

Esse: sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo, modo infinito,tempo presente ci sia

Quiddam: quidam, quaedam, quiddam,complemento oggetto pronome indefinito neutro singolare

accusativo qualcosa

in re publica: res, rei sostantivo femminile V declinazione+ publicus, publică, publicum ,complemento di
stato il luogo, ablativo femminile singolare in uno Stato

praestans: praestans, praestans, praestans , aggettivo participio presente II classe di praesto, praestas,
praestiti, praestatum, praestāre accusativo neutro singolare di eccellente

et: congiunzione copulativa e

regale: regalis, regalis, regale aggettivo II classe, accusativo neutro singolare di regale

esse: sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo, modo infinito, tempo presente ci sia

aliud: alius, alia, aliud pronome indefinito, complemento oggetto, accusativo neutro singolare un qualche

auctoritati: auctōrĭtās, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione, complemento di termine,dativo

femminile singolare all’autorità

principum: princeps, principis Sostantivo 3 decl, complemento oggetto, accusativo neutro singolare
principio

inpartitum: inpartĭo, inpartis, inpartii, inpartitum, inpartīre verbo transitivo IV coniugazione,modo

participio,tempo perfetto, accusativo neutro singolare attribuito/accordato

ac: congiunzione copulativa e

tributum:trĭbŭo, trĭbŭis, tribui, tributum, trĭbŭĕre verbo transitivo e intransitivo III coniugazione, modo
participio,tempo perfetto, accusativo neutro singolare assegnato

esse: sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo, modo infinito, tempo presente ci siano

quasdam: quidam, quaedam, quiddam pronome indefinito, complemento oggetto, accusativo neutro
plurale alcune

res: res, rei sostantivo femminile V declinazione , accusativo fem plurale funzioni

servatas: servo, servas, servavi, servatum, servāre ,verbo transitivo I coniugazione,modo participio,tempo
perfetto,accusativo fem plurale assegnate

iudicio: iudicium, iudicii sostantivo neutro II declinazione, complemento di termine,dativo neutro singolare
al giudizio
 voluntatique: vŏluntās, voluntatis sostantivo femminile III declinazione,complemento di termine,dativo
femminile singolare alla volontà

multitudinis: multĭtūdo, multitudinis sostantivo femminile III declinazione,complemento di

specificazione,genitivo femminile singolare della folla

È bene,infatti,che ci sia in uno Stato,qualcosa di eccellente e regale,è bene che ci sia qualche principio
attribuito e assegnato all’autorità e,infine è bene che ci siano alcune funzioni assegnate al giudizio e alla
volontà della folla

Haec: hic, haec, hoc pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare Questa

constitutio: constĭtūtĭo, constitutionis sostantivo femminile III declinazione, nominativo femminile singolare
costituzione

primum: avverbio in primo luogo/innanzitutto

habet: hăbĕo, hăbes, habui, habitum, hăbēre verbo transitivo II coniugazione, modo indicativo,tempo
presente, 3ᵃpersona singolare ha

aequabilitatem: aequābĭlĭtās, aequabilitatis sostantivo femminile III declinazione, complemento oggetto,

accusativo femminile singolare eguaglianza / imparzialità

quandam: quidam, quaedam, quiddam pronome indefinito, accusativo femminile singolare una certa

magnam: magnus, magnă, magnum aggettivo I classe, accusativo femminile singolare grandiosa

qua: qui, quae, quod pronome relativo, ablativo femminile singolare la quale

carere: cărĕo, căres, carui, cărēre verbo transitivo e intransitivo II coniugazione, modo infinito,tempo
presente fare a meno

diutius: avverbio, comparativo di [diu] più a lungo

vix: avverbio di modo a stento

possunt: possum, potes, potui, posse verbo intransitivo anomalo,modo indicativo,tempo presente,
3ᵃpersona plurale possono

liberi: liber, liberă, liberum aggettivo I classe, maschile plurale genitivo i cittadini liberi

Questa costituzione ha, in primo luogo, una certa grandiosa imparzialità della quale non possono più a
lungo, fare a meno dei ‘popoli’ liberi.

Deinde: avverbio in seguito

Firmitudinem: firmĭtūdo, firmitudinis sostantivo femminile III declinazione, complemento oggetto,

accusativo femminile singolare ha stabilità (sottinteso habet)

Quod: congiunzione causale poichè

Et: congiunzione copulativa e

Illa: ille, illa, illud pronome dimostrativo,nominativo neutro plurale quelle (tre prime forme di governo)

prima facile: avverbio di tempo al più presto

in contraria: contrarius, contrariă, contrarium, aggettivo I classe, accusativo femminile plurale opposti

vitia: vitium, vitii sostantivo neutro II declinazione, accusativo femminile plurale ai difetti
convertuntur: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre verbo transitivo e intransitivo III coniugazione,
modo indicativo,tempo presente, 3ᵃpersona plurale forma passiva si volgono

ut : ut+congiunt

exsistat: exsisto, exsistis, exstiti, exsistĕre verbo intransitivo III coniugazione,modo congiuntivo,tempo presente,
3ᵃpersona singolare nasce/si origina

ex rege: rex, regis sostantivo maschile III declinazione, complemento d’agente, ablativo maschile singolare dal re

dominus: dominus, domini sostantivo maschile II declinazione, nominativo maschile singolare un tiranno

ex optimatibus: optimas,optimatĭs sostantivo maschile III declinazione, complemento d’agente, ablativo maschile
plurale dagli aristocratici/ottimati

factio: factĭo, factionis sostantivo femminile III declinazione, nominativo femminile singolare la fazione

ex populo: populus, populi sostantivo maschile II declinazione, complemento d’agente, ablativo maschile singolare dal
popolo

turba: turbă, turbae sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare la setta/moltitudine

et: congiunzione copulativa e

confusio: confūsĭo, confusionis sostantivo femminile III declinazione, nominativo femminile singolare la confusione

quodque: qui, quae, quod, pronome relativo, nominativo neutro plurale queste

ipsa: ipse, ipsa, ipsum pronome definito, nominativo neutro plurale medesime

genera: gĕnŭs, generis sostantivo neutro III declinazione, nominativo neutro plurale forme

generibus: gĕnŭs, generis sostantivo neutro III declinazione, Ablativo neutro plurale forme di governo

saepe: avverbio spesso

commutantur: commūto, commūtas, commutavi, commutatum, commūtāre verbo transitivo I coniugazione, modo
indicativo,tempo presente, 3ᵃpersona plurale forma passiva si alternano

novis: novus, novă, novum aggettivo I classe, Ablativo neutro plurale in nuove

hoc: hic, haec, hoc pronome dimostrativo

in hac: hic, haec, hoc pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare questa

iuncta: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre, verbo transitivo III coniugazione, modo participio,tempo perfetto,
ablativo femminile singolare temperata

moderateque: avverbio

permixta: permiscĕo, permisces, permiscui, permixtum, permiscēre verbo transitivo II coniugazione, modo
participio,tempo perfetto, ablativo femminile singolare mista

constitutione: constĭtūtĭo, constitutionis sostantivo femminile III declinazione,ablativo femminile singolare comp di
stato in luogo in costituzione

rei publicae: res, rei sostantivo femminile V declinazione+ publicus, publică, publicum aggettivo I classe, femminile

non ferme

sine preposizione senza

magnis:magnus, magnă, magnum aggettivo I classe, ablativo neutro plurale grandi

principum: princeps,principis sostantivo maschile III declinazione,genitivo maschile singolare dei capi
vitiis: vitium, vitii sostantivo neutro II declinazione, ablativo neutro plurale vizi

evenit: ēvĕnĭo, ēvĕnis, eveni, eventum, ēvĕnīre verbo intransitivo IV coniugazione, modo indicativo, tempo perfetto III
persona singolare accade

Non: avverbio di negazione non

Est sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo, modo indicativo, tempo presente, 3ᵃpersona singolare c’è

Enim: congiunzione Infatti

Causa: causă, causae sostantivo femminile I declinazione motivo

conversionis: conversĭo, conversionis sostantivo femminile III declinazione,genitivo femminile plurale di mutamenti

ubi: congiunzione dove

in suo quisque

est: sum, es, fui, esse verbo intransitivo anomalo, modo indicativo,tempo presente, 3ᵃpersona singolare è

gradu: gradŭs, gradūs sostantivo maschile IV declinazione

firmiter: avverbio

collocatus: collŏco, collŏcas, collocavi, collocatum, collŏcāre verbo transitivo I coniugazione, modo participio,tempo
perfetto,

et: congiunzione copulativa e

non: avverbio di negazione non

subest: subsum, subes, suffui, subesse verbo intransitivo anomalo, modo indicativo,tempo presente, 3ᵃpersona
singolare

quo

praecipitet: praecĭpĭto, praecĭpĭtas, praecipitavi, praecipitatum, praecĭpĭtāre verbo transitivo e intransitivo I

coniugazione, modo congiuntivo,tempo presente III persona singolare possa precipitare

ac: congiunzione copulativa e

decidat: dēcĭdo, dēcĭdis, decidi, dēcĭdĕre verbo intransitivo III coniugazione, modo congiuntivo,tempo presente III
persona singolare possa cadere

ed ha poi la stabilità,perchè mentre quelle(tre forme di governo) si volgono ai difetti opposti, da un re nasce un
tiranno, e dagli aristocratici la fazione e dal popolo la setta e la confusione. E tutte queste forme si alternano e si
succedono senza fine, cosa che, in questa costituzione mista e ben temperata, non potrebbe mai avvenire senza
gravi torti dei capi. Non ci potrebbe essere infatti ragione di mutamenti in una società in cui ogni parte abbia il
posto che le compete e non abbia sotto di sé alcunché su cui possa cadere e piombare.

Dei primi tre tipi di costituzione, di gran lunga il migliore è, secondo me, il monarchíco: ma superiore allo stesso regime
monarchico sarà quella forma di costituzione politica che risulterà da una fusione armonica e temperata delle prime tre forme di
governo.«lo vorrei che in uno stato vi fosse una autorità suprema e regale, che agli ottimatí fosse assegnata una posizione
eminente, e che al giudizio e alla volontà del popolo fossero riservate alcune decisioni. Una costituzione politica di questo genere
ha il vantaggio anzitutto di mantenere un certo equilibrio nella distribuzione dei poteri, condizione della quale i popoli liberi non
possono a lungo fare a meno; ed in secondo luogo, questa forma di governo ha la stabilità, mentre le altre forme degenerano
facilmente in forme contrarie, così che dal re nasce il tiranno, Dall'aristocrazia la fazione, dal popolo il disordine e l'anarchia. E
mentre le stesse forme primitive si mutano spesso in nuove costituzioni, il genere di governo che risulta da un saggio
temperamento di quelle forme politiche non è generalmente soggetto a sovvertimento, se non per difetti e colpe dei governanti.
Non vi possono essere infatti motivo e occasione di sovvertimento in uno stato in cui ciascuno occupa saldamente il posto che gli
spetta, dove non si verificano condízioni per cui si debba precipitare e cadere .