PRONOMI PERSONALI

I pronomi personali sono quelle parole che vengono utilizzate per riferirsi a persone
grammaticali diverse.

I pronomi personali sono definiti in relazione nell'atto di enunciazione e alla distribuzione implicita
da tale atto dei ruoli di emittente, destinatario del messaggio e terza persona - che non
partecipa direttamente allo scambio comunicativo (oggetto del discorso tra il relatore e il
destinatario del messaggio).
Cambia il referente extralinguistico dei pronomi personali.

Lo spagnolo, come tutte le lingue, ha un insieme complesso di pronomi personali, organizzati

attorno a diversi assi che hanno forme diverse, a seconda della loro funzione.grammaticale nella
frase: soggetto, oggetto diretto, oggetto indiretto, ecc.

-è opportuno esporre l'organizzazione di un tale sistema di persone grammaticali in

spagnolo.

Singolare
* La prima persona singolare nell'enunciato svolge la funzione di parlante.
L'intero sistema personale è organizzato attorno a questa figura.
Ogni volta che qualcuno parla assume il ruolo di hablante e di conseguenza diventa la prima
persona singolare del momento.

* La seconda persona singolare svolge, nello scambio comunicativo, la funzione di destinatario del
messaggio. Naturalmente, quando cambia persona che parla, cambia automaticamente il referente
della prima e, a volte, della seconda persona singolare.

* La terza persona quella persona o cosa che non svolge né la funzione di enunciatore, né quella
di destinatario / ascoltatore del messaggio direttamente coinvolto nello scambio comunicativo (sia
esso scritto che orale). La terza persona è quindi, un oggetto di discorso tra chi parla e chi riceve.
Il referente extralinguistico della terza persona è strettamente correlato ai referenti del discorso tra
gli interlocutori.

Plurale
* La prima persona plurale è una persona collettiva che include il parlante e, a seconda delle
situazioni di comunicazione, può avere due tipi di configurazione:
- parlante + destinatario del messaggio
- parlante + terza persona

*La seconda persona plurale è una persona collettiva che per esclude l’enunciatore e include il
destinatario del messaggio

*La terza persona plurale è l'unica persona collettiva che si possa dire plurale del corrispondente
singolare, è quindi una persona collettiva che esclude sia chi parla sia chi ascolta.

PRONOMI PERSONALI DEL SOGGETTO

1)yo , 2) tu-usted (usted è 2 persona) 3) el/ella, 1)nosotros/as, 2)vosotros/as, 3)ellos/as

Usted spesso è considerato 3 persona ma si riferisce al destinatario quindi è una seconda

persona. Il verbo da usare però è della terza persona.

Si usano abbreviazioni per usted e ustedes.

YO, TU, USTED, USTEDES hanno una forma unica per il maschile e il femminile.
NOSOTROS/AS , VOSOTROS/AS hanno una forma sia per il maschile e sia per il femminile.

Se si tratta di uomini o uomini e donne, si usa la forma non marcata, quella del maschile.
Quando si tratta solo di donne, viene utilizzata la forma femminile.

Per riferirsi al destinatario del messaggio:

-TU/VOSOTROS: usato in relazioni meno formali o di confidenza
- USTED/USTEDES in relazioni più formali (rapporti professionali e, soprattutto, quando ti
rivolgi a sconosciuti o anziani).

L'uso di tu/vosotros molto più frequente, può sempre essere utilizzato nelle relazioni con i
colleghi o tra persone della stessa età, è normale anche nel campo insegnante-studente,
specialmente nell'istruzione universitaria. È anche comune usarti nei rapporti con persone che
lavorano in un servizio pubblico, soprattutto se sono giovani: commessi di negozi, camerieri nei
ristoranti, tassisti, ecc.

AMERICA LATINA
Nello spagnolo americano non si usa il VOSOTROS:
ma si hanno due possibilità di singolare: tu/usted e al plurale c’è solo ustedes.

in America latina non si usa il TU (che è più formale) ma si usa il VOS, che ha un uso molto ampio
in relazioni affettive, come in famiglia.
Le forme verbali che accompagnano VOS sono coniugate come quelle del tu però hanno l’accento
grafico.
ES: tu cantas – vos cantàs

Nell’imperativo, sono quasi uguali, ma non c’è la –s finale del presente.

In altri tempi e modi, la coniugazione è molto simile a quella di TU.

La terza persona si riferisce a tutti gli elementi che possono essere oggetto del discorso tra gli
interlocutori però spesso non sono sufficienti e quando si fa riferimento a cose, vengono utilizzati
i dimostrativi, ma solo in caso in cui un sostantivo è già apparso esplicitamente nel contesto.

Presenza / assenza del pronome soggetto

A differenza di quanto accade in altre lingue, il pronome soggetto in spagnolo è sempre espresso
esplicitamente nel contesto. Questo non significa affatto che è un sistema stravagante in cui i
pronomi possono o non possono essere per puro caso.
Sebbene sia vero che il verbo stesso, a differenza di quanto troviamo in altre lingue, contiene già
marcatori personali (anche nella lingua parlata), ci sono casi in cui la presenza del nome personale
del soggetto è essenziale per una corretta comprensione. Il suo utilizzo è inevitabile quando chi
parla sente la necessità di distinguere tra soggetti diversi, di contrastarli, qualunque sia la modalità.
In alcuni casi, inoltre, è usato per sottolineare un certo tipo di relazione che esiste con
l'interlocutore.
I pronomi soggetto sono generalmente usati:

-Nell'identificazione delle persone: • Jaime Gómez? -Soy yo

Questo uso del pronome soggetto ha una funzione deittica fondamentale: indicare un individuo di
un gruppo reale o potenziale / concepibile
qualcosa di simile accade in: • Sei Javier Zanón? -oppure: no, io sono Jenaro Ortega
- Quando si risponde a una domanda rivolta a più persone contemporaneamente:
• Come vi chiamate? - Yo, Pepe .- Yo, Andrea.

-quando si risponde a qualcosa detto da un'altra, o un'altra domanda, ma si hanno dubbi

sull'identità del destinatario della domanda o del verbo. È un meccanismo generale per
controllare l'identità,va oltre il problema dei pronomi: • Perché sei in ritardo? -me? • Ricordati di
dirlo a Luis. -chi? Noi?

l'enunciatore mette in discussione l'attribuzione di un certo predicato a un soggetto. A volte,

invece di domande, sono vere esclamazioni.

-risposte a qualcosa detto da altri, o in affermazioni / informazioni che vengono fornite

spontaneamente per rendere chiaro che il verbo si riferisce a un soggetto specifico, e allo
stesso tempo stabilire un contrasto con tutti gli altri possibili soggetti nel contesto.

-In risposta a qualcosa detto da un altro, e, allo stesso tempo, suggerire il cambio di
argomento o di oratore: -sai? questa estate sono stato a Ibiza. -Non dirmelo. Anche io.

*Per sottolineare che un predicato appena apparso nel contesto si applica un altro
soggetto, e si usa con frequenza: pronome soggetto + tambien/tampoco

- TAMBIEN si usa quando l’enunciatore è d’accordo con l’interlocutore

- TAMPOCO si usa quando l’enunciatore è in disaccordo con l’interlocutore

*Gli effetti espressivi legati a questi usi possono essere molteplici: nota polemica, timidezza da
parte di chi parla (che non vuole che la sua risposta sembri definitiva), paura, sorpresa, ecc.

Posizione del pronome soggetto

È raro comprendere questo aspetto del funzionamento del pronome soggetto, come in tutti gli altri
argomenti relativi all'ordine delle parole, è importante notare che partiamo sempre da ciò che è
più contestualizzato e gli enti vengono aggiunti nuovi dopo.
Quindi, și sta parlando di una delle persone e l'elemento più nuovo è il verbo, il soggetto (o
pronome soggetto) viene prima.

PIÙ DETTAGLIO
In tutti questi casi si tratta di un unico principio di base: in spagnolo il pronome soggetto compare
solo quando il parlante lo ritiene essenziale per la corretta comprensione delle sue intenzioni
comunicative.
• Jaime Gómez? Soy yo.

Le interpretazioni di un uso di un pronome soggetto possono essere molteplici e sono sempre

strettamente legate al contesto.

-
PRONOMI PERSONALI COMPLEMENTO
Ci sono due tipi di pronomi in complemento: il tonico e l’atono.
-Le forme atone possono venire prima o dopo il verbo, e non sono mai introdotte da alcuna
proposizione. (AMIGO MIO)
-Le forme toniche sono sempre introdotte da una preposizione. (A MI)
ATONE
Non sono mai introdotte da una preposizione.
Le persone yo, tu, nosotros/as, vosotros/as hanno, ciascuna di esse, una unica forma atona
che si può usare come riflessivo, pronome complemento diretto e indiretto.
Queste forme sono le uniche forme atone del pronome complemento che queste persone hanno:
me-te-nos-os

Per le terze persone ci sono forme diverse del pronome complemento atono: riflessivo,
complemento diretto e indiretto.
Le forme atone del pronome complemento in terza persona funzionano perfettamente sia per
riferirsi a persone / esseri animati sia per riferirsi a oggetti o concetti astratti.
Usted, pur essendo un interlocutore, quando segue le forme della terza persona, adotta le stesse
forme del pronome complemento.

-L’unica forma di pronome riflessivo di 3 persona che si usa al plurale e al singolare è SE.

-Esistono due forme atone di pronome complemento indiretto di terza persona, una per il singolare
(LE) e una per il plurale (LES)

-Esistono quattro forme atone di pronome complemento diretto di terza persona:

maschile (LO sing, LOS plu), femminile (LA sing, LAS plu)

-L'indiretto viene sempre prima del diretto.

Quando due pronomi di terza persona sono messi insieme, l'indiretto che precede
diventa SE
(vedi pag. 254)

Inoltre, in maschile, e solo quando si tratta di persone, a volte vengono utilizzati in alcune aree
della penisola spagnola, le forme LE (singular) e LES (plurale).

Quando più pronomi sono riuniti nella stessa frase, per stabilire l'ordine, si devono tenere in
considerazione: la persona a cui si riferisce ciascuno di essi e il ruolo che svolgono nella frase,

REGOLE DI ORDINE
Combinazione di due forme atone di pronome complemento
In generale, i pronomi che si riferiscono a te occupano sempre la prima posizione, seguito da ciò
che si riferisce al yo, e poi segue ciò che si riferisce a el/ella/usted
te-me-le/lo/la

Stessa cosa per il plurale:

os-nos-les/los/las

Quando si combinano pronome singolare (tu/yo) con un plurale qualsiasi, il plurale va

dopo.
Ma l'unica eccezione è il pronome se, che si mette prima di qualsiasi altro pronome.

Se uno dei due pronomi è riflessivo, il rilessivo precede sempre l'altro.

Allo stesso modo, quando la forma atona di un pronome di complemento è unita al se della
costruzione impersonale, SE va sempre prima:
-No se te nota nada. / se te ve cansado.
- Le forme atone del pronome complemento vengono sempre prima del verbo, se si tratta di un
verbo coniugato.
-Tuttavia, quando il verbo è all'infinito, gerundio o imperativo affermativo, i pronomi vengono
immediatamente dopo, attaccati al verbo. Essi sono pronomi encliticos.
-Con l’imperativo negativo, i pronomi vanno prima.
-Quando l’infinito o il gerundio dipendono da un verbo in forma coniugata, i pronomi possono
andare prima o dopo di esso.
-I pronomi vanno messi prima del verbo gustar.

TONICHE
Sono sempre introdotte da una preposizione o sono raccolte da una forma atona.

Ci sono solo tre forme toniche del pronome complemento:

quella che corrisponde allo yo (mì), quella che corrisponde al tu (tì) e una forma riflessiva della
terza persona (sì).
In tutti gli altri casi, le forme toniche del pronome complemento sono identiche alle forme pronome
soggetto (nosotros/vosotros)

Esistono forme contratte con la preposizione CON (conmigo, contigo, consigo)

Esiste un numero consistente di verbi ed espressioni che si riferiscono a sensazioni, reazioni

fisiche o emotive, ecc., che un soggetto sperimenta, e in questo caso si usa un pronome
indiretto.
A volte, una forma non accentata del pronome oggetto indiretto viene utilizzata perfettamente
normale con il proprio soggetto, con il quale il pronome indiretto non sembra necessario .

Questi sono spesso verbi usati nella costruzione riflessiva.

In questi casi, la persona a cui si riferisce il pronome indiretto beneficia o soffre dell'azione svolta
dal soggetto del verbo o, in qualche modo implicita in esso o nelle sue conseguenze ( S). Questo
uso di pronomi indiretti non accentati con verbi è frequente. La costruzione riflessiva per
indicare la natura involontaria di un'azione del soggetto a cui si riferisce il pronome oggetto
indiretto. In molti di questi casi, il soggetto che ha provocato l'azione diventa così vittima
involontaria di qualcosa in cui è coinvolto e che accade suo malgrado.

Con il verbo haber nei suoi usi impersonali (hay,habìa,…) e il verbo tener, si usano a volte con i
pronomi lo, la, los e las sono talvolta usati con un senso partitivo, per raccogliere un elemento che
è già stato menzionato nel contesto precedente o per annunciare uno che viene menzionato subito
dopo:

contrariamente a quanto accade in molte lingue, c'è una forte tendenza a usare sempre una forma
atona complemento oggetto indiretto quando il complemento stesso è implicito nella stessa frase.
“LE has preguntado a Maria?” (non si può omettere LE)

L'assenza di forma atona, la cui funzione è quella di raccogliere la componente diretta, è percepita
come anormale. Tale frase è tollerata, in alcuni casi, solo nelle registrazioni più formali o nella
lingua scritta .Quando l'oggetto indiretto espresso esplicitamente precede il verbo, è inaccettabile,
anche nei registri formali o scritti, la cancellazione del pronome che lo raccoglie.

Questo usa una forma atona di pronome oggetto indiretto è solitamente data nelle domande.
Analogamente a quanto accade con indiretto complementi, è anche possibile utilizzare forme non accentate di oggetto
diretto quando l'oggetto è esplicitamente espresso nella stessa frase.
Come nel caso di indiretti, questo uso di un pronome non accentato è obbligatorio anche per i complementi diretti
quando il complemento precede il verbo, se è un elemento noto.Se è un elemento indeterminato -da menzionato sopra-
o una quantità indeterminata, non si raccoglie con nessun pronome.
Tuttavia si tratta spesso di una nota controversa dovuta al fatto che, non accentuando la semplice tematizzazione, il
parlante rompe in un certo senso la normale collaborazione dinamica con il suo interlocutore nella costruzione del
discorso, come se non volesse per riprendere qualcosa dello stesso. quanto detto dall'altro e vorrei dire tutto
esplicitamente ed ex nom, dominando così lo scambio e segnando un certo distacco, superiorità, disprezzo, ironia, ecc.
Normalmente il contesto generale permette di comprendere senza troppi dubbi le intenzioni comunicative dei relatori,
niente di tutto ciò quando l'elemento che è già apparso è regolarmente tematizzato

In questi casi, una forma non accentata di pronome diretto non può essere usurpata in parallelo perché non è un oggetto
diretto menzionato, ma solo un dispositivo stilistico di rottura con quanto sopra, con il quale , mediante la preposizione, si
mente di mettere il complemento in rilievo più alto .: L'uso delle forme toniche è riservato a quei casi in cui può esserci
ambiguità (per esempio, per la presenza di diversi elementi nel contesto, che possono creare confusione ed è
necessario specificare chiaramente a quali elementi ci riferiamo

A volte, inoltre, viene utilizzata una forma tonica di un pronome complemento quando si percepisce la necessità di
stabilire un netto contrasto rispetto ad altre persone che sono apparse o potrebbero apparire nel contesto. Il suo utilizzo,
nel campo dei pronomi in complemento, è parallelo a quello del pronome soggetto

Nei termini di comparazione, non si usa mì e tì ma si usa yo e tu.

Questi ultimi si usano anche con gli operatori entre, excepto, salvo, incluso, segùn

Con i verbi che funzionano come ME GUSTA, si usano pronomi tonici, introdotti da una
preposizione.
-es: me encanta la cerveza.

I RIFLESSIVI
I pronomi riflessivi sono usati sia per riferirsi ad azioni che il soggetto esegue su se stesso.
A volte, per esprimere in maniera esplicita la presenza di un riflessivo, si usa la costruzione:
mì/tì/sì/nosotros/vosotros/sì + mismo/os,a/as

questa costruzione può essere accompagnata da una preposizione (atono).

Invece quando vogliamo evidenziare la reciprocità, usiamo: (vedi pag.263)

Ci sono alcuni verbi in spagnolo che sono riflessivi, mentre questi verbi in altre lingue non lo sono
e viceversa.
(es: sentarse, levantarse)

La forma riflessiva indica una maggiore partecipazione dell’enunciatore in ciò che dice. Si usano
spesso di confrontare situazioni diverse.

QUEDAR/ QUEDARSE (verbo VS sua forma riflessiva)

Quedar è sinonimo di appuntamento, e sinonimo di restare.
Quedarse si usa per palare un atto volontario del soggetto.

Nel caso dei verbi transitivi, l'uso della forma riflessiva indica che il processo è prodotto nel
soggetto del verbo stesso o che è un significato usare la reciprocità.

A differenza di quanto accade in altre lingue, a volte l'uso di Il modo riflessivo indica che chi
parla non vuole mettere un altro soggetto o ha difficoltà a farlo. Ciò si verifica soprattutto negli
usi che si riferiscono a qualcosa di involontario, il risultato di un altro evento o situazione.
trattare la reciprocità (matarse) può riferirsi alla morte volontaria del soggetto (suicidio) o alla morte
involontaria in seguito di un incidente.

Alcuni verbi nella forma riflessiva indicano l’atto in cui succede qualcosa, e nella forma
semplice si parla della situazione posteriore:
-dormir (stare dormendo) dormirse (iniziare a dormire)
- Ir (movimento di direzione) irse (iniziare ad andare in un luogo)
- Venir (movimento di venire qui) venirse (iniziare a venire)
CASI PARTICOLARI
USI DEL PLURALE INVECE DEL SINGOLARE

-Nosotros
Siamo nel linguaggio di scrittori, giornalisti, ricercatori scientifici di politici, ecc. ci sono usi frequenti
di noi e l’enunciatore si riferisce solo a se stesso. È un richiamo plurale per modestia: con esso
l'enunciatore evita, in una certa misura, di affermare con troppa energia la propria identità
e di stare al centro dell’attenzione.

-Nel linguaggio solenne di Papi, Re, Vescovi, si usa NOS/VOS/OS

-Quando si parla di qualcosa che già si conosce si può usare il pronome LO oppure il
dimostrativo ESTO.
A volte il pronome LO viene utilizzato come complemento attributivo.