Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TERZA EDIZIONE
Quarta ristampa
FIRENZE
FELICE LE MONNIER
Titolo originale
Luglio 1990
GIORGIO PASQUALI.
AVVERTENZA DEL TRADUTTORE
NELLO MARTINELLI.
PREFA ZIONE
P. MAAS.
BIBLiç>GRAFIA
.
l. - TEORIA E RACCOLTE DI ESEMPI.
pp. 249·289.
R. ]EBB in L. WHIBLEY, A Companion to Gf'eek Studies
(xgo6), pp. 6xo-623 . .
2. - PAPIRI,
Esempi § 25
B) - RECENSIONE
3. - ConEx uNicus.
Esempi § 25.
7. - DEDUZIONI (TEO;R.IA).
Sotto questi presupposti in generale:
(varianti).
a( (Archetipo)
A
�
8 C (DJ
i�Er--H F
G
f
.l
Dipendenza di un testimonio da .un altro.
T,adizione in cui � conservata una copia pe1' uno dei due subar
chetipi perduti e due' per l'altro.
C)- EXAMINA'riO
Esempi §§ 29-32.
11 Lectio àifficilior ».
a) quali errori sono di preferenza da aspettarsi
sul fondamento di considerazioni psicologiche generali
(per es.: trivi��izzazione: perciò di regola viene con
ragione preferita la lectio ditficilior);
Particolari corruttele di dete·rminate tradizioni.
b) quale genere di corruttele si nota più frequen
temente nella stessa tradizione;
Esempi § 34·
Diventa dunque importante, in determinate circo
stanze, stabilire l'età dell'archetipo ricostruito, affin
chè non si prendano in considerazione corruttele che,
secondo il loro carattere, risultino verosimili soltanto
nel tempo posteriore all'archetipo. L'archetipo deve es
sere più antico dell'età della più antica variante che si
possa datare (non soltanto più antico dell'età del più an
tico p ortavarianti) , deve essere più recente dell'età della
corruttela più recente di cui si possa stabilire la data.
.
- 21 -
La prefazione deve :
1. Prefazione : a) recensione.
a) descrivere tutti i testimoni, anche quelli da
escludere, anche quelli che possono venir presi ih con
siderazione soltanto per singoli passi ; nel modo più
completo naturalmente i testimoni principali (codices
unici, portatori di varianti) ;
b) genealogia e stemma.
b) mettere in evidenza , se è possibile, per mezzo
di uno stemma le relazioni dei 'testimoni fra di loro
- 29 -
:z. Testo.
Nel testo si devono contrassegnare: aggiunte con
getturali per mezzo del segno < ) , espunzioni conget
turali (atetesi) per mezzo del segno l! o [ ], comple
tamenti, nel caso di danneggiamento meccanico, per
mezzo del segno [ ], guasti non sanabili che si pos
sono localizzare, per mezzo del segno t.
3· Apparato critico.
E) - ESEMPI
25. - DocuMENTARIETÀ.
tracie).
[naTe{!5a Tijv a[eeTijv (àeeTijv codd . : corr. K . Hude,
I9I2) ijyr;aapsvot, dice l'ateniese d'elezione Lisia (Epi
taph., § 66) dei meteci caduti per la libertà di Ate
ne. -1949] ·
La possibilità della emendazione dipende sem pre
da un caso fortunato ; ma soltanto il critico bene ag
guerrito può afferrar questo a volo. Si legga lo scritto
giovanile di R. B entley la Epistula ad Milliu,m (r6gr},
,
�
dice �lla
'\ -·�
sua traduzione inglese . -1949].
,,
.l '
.... O• uauouatp,rov .ll -
tr(]OGuOUCAW
Xdè'� naeà yv-vat"Òç uopteia{}W, WÌ p6vov ·
uauov n neoa).a{3otp,t..
l'esemplare colll:une.
'i
,
/""'- /'
A p {J B
/""'- /'
B C A C
Tipo IIPc a Tipo IIP a
/' /1""'
] p c A B C
f'B
- ss -
c
3) - di A contro p (B + C),
Errore separativo
A
l
per escludere fJ .•
/"-
l
B C
4) Errore congiuntivo, che è nello stesso
-
o a oppure
/l'-.
.A p D
Ii'è
-(1956)
I. - PROVA LATENTE
PREFAZIONE XIII
BIBLIOGRAFIA , XV
A) Concetti fondamentali , . . 1
\.r-,
B) Recensione • 2
C) Examinatio 13