Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(effetti, esperimenti e
promozione)
Cos il bilinguismo?
la capacit di esprimersi in duelinguediverse,
integrando entrambe leculture apprese.
un processo spontaneo che avviene nel
bambino se ha abbastanza opportunit di sentire
le lingue e sufficiente motivazione ad usarle.
Inoltre, affinch si verifichi tale processo,
ENTRAMBE le lingue devono essere apprezzate e
sostenute da famiglia e ambiente.
Generalmente
il
bilinguismo
collegato ai seguenti vantaggi
Dubbi tipici:
Si rischia confusione tra le due lingue?
NO
Bilingualism does
Matters!
Antonella Sorace fa parte di un gruppo di ricercatori
dellUniversit di Edimburgo che si occupano dello
sviluppo linguistico e del bilinguismo in bambini ed adulti.
Insieme hanno fondato Bilingualism Matters, un servizio di
divulgazione che mira alla collaborazione fra i ricercatori e
la comunit (famiglie bilingue, insegnanti, ed esperti di
politiche locali) al fine di permettere ad un numero sempre
maggiore di bambini di beneficiare del bilinguismo.
Curiosit..
Anche luniversit di Cambridge ha promosso un
progetto di promozione del bilinguismo.
I Dottori Dora Alexopoulou, Napoleon Katsos e Teresa
Parodi del Department of Theoretical and Applied
Linguistics hanno lanciato uninziativa, la Cambridge
Bilingualism Network, rivolta a genitori, insegnanti e
istituzioni.
Il workshop si tenuto nel 2011.
Bilinguismo e figure
ambigue
(uno studio di Bialystok e Shapero)
Premesse:
Il
Lo studio
Partecipanti:
48 bambini di circa 6 anni
-met bilingui (inglese a scuola; altra lingua a casa -francese,
cinese, coreano, spagnolo-)
-met monolingui
Task e procedura:
4 compiti:
DIGIT SPAN
Viene richiesto ai bambini di ripetere una stringa di
numeri nello stesso ordine in cui vengono presentati.
Il numero di item viene incrementato di uno ogni due
stringhe. Il test termina quando il bambino sbaglia.
Stringa ripetuta correttamente = 1pt
Riconoscimento
corretto
di
due
tratti
della
seconda
interpretazione: 5 pt
Riconoscimento della seconda interpretazione con aiuto(rivelato
un tratto): 4 pt
Riconoscimento della seconda interpretazione con aiuto (due
tratti): 3 pt
No Riconoscimento autonomo. Rivelata interpretazione, richiesti 2
tratti: 2 pt
No Riconoscimento autonomo. Figure chiarificate. Dopo 10 secondi
ripresentata
RISULTATI
Le figure doppio significato sembrano pi semplici delle
figura-sfondo. Entrambi i gruppi ottengono simili
risultati nel test papera-coniglio (pi semplice) e
donna-sassofonista (pi difficile)
Bambini bilingui: miglior performance nel test figure
ambigue
Bilingui pi abili nella condizione topo-uomo e vasofacce
Bambini monolingui:
Peabody
miglior
performance
nel
test
Riferimenti:
Sorace, A. Un cervello, due lingue: vantaggi linguistici e cognitivi del
bilinguismo infantile, Universit di Edimburgo
Bialystok,E.; Shapero,D. Ambiguos benefits: the effect of bilingualism
on reversing ambiguos figures in Developmental Science 8:6
(2005), pp 595- 604
http://www.bilingualism-matters.org.uk/it/
http://www.cam.ac.uk/research/news/bilingualism-is-good-forlearning#sthash.ZQKeyGRs.dpuf
http://www.neurology.org/content/early/2013/11/06/01.wnl.00004366
20.33155.a4