Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
a art. la.
a pr. la.
a prep. a, ad.
abb 1 avv. s, certo. 2 inter. e vai! vattene!
abbabbare v. confondere, imbrogliare.
part. abbabbatu.
abbabbatu agg. sciocco, tondo, stolto,
semplicione.
abbaccagghjare v. cominciare a parlare
ad alta voce.
abbalire v. avvalersi. contare. part. abbalutu.
abballaturu m. pianerottolo della scala.
abbampare v. avvampare, infiammarsi.
part. abbampatu.
abbarrucare v. 1 trascurarsi nella persona. 2 riuscire ad imbrogliare. part. abbarrucatu.
abbasciare v. 1 abbassare, tirare gi.
2 diminuire, ridurre. part. abbasciatu.
abbasciu avv. sotto.
abbastare v. bastare, essere sufficiente.
part. abbastatu.
abbastante avv. abbastanza.
abbavazzare v. riempire bene lo stomaco
o il portafogli. part. abbavazzatu.
abbelenare v. avvelenare. part. abbelenatu.
abbenerica inter. fuori il malocchio, che
ci sia abbondanza.
abbentare v. 1 scagliarsi contro un rivale. 2 scoprire. individuare. part. abbentatu.
abbenturare v. avventurare, osare.
part. abbenturatu.
abberare v. avverare. part. abberatu.
abbiare v. avviare, incamminarsi.
part. abbiatu.
abbicennare v. avvicendare. part. abbicennatu.
abbicinare v. avvicinare. part. abbicinatu.
abbinazzatu agg. avvinazzato, alticcio.
abbisare v. avvisare, avvertire. part. abbisatu.
abbissare v. sparire, dissolversi, sprofondare. cond. abbissarre. part. abbissatu.
11
12
13
14
15
16
17
18
b, B
babbilabb agg. rif. a persona che parla a
vanvera.
baconcu agg. persona stupida.
basula f. larga strada di pietra.
bb (va) v.v. va, vai.
bbabbilonia f. confusione.
bbaccagghjare v. 1 protestare ad alta voce. 2 parlare in gergo. part. baccagghjatu.
bbaccal m. 1 baccal. 2 persona grossa e lenta.
bbagnarola f. vasca in cui fare il bagno
ai bambini.
bbagnolu m. foulard, fazzoletto con cui
le donne si coprono il capo.
bbagullu m. baule.
bballaturu m. pianerottolo della scala.
bbanca f. tavolo per il pranzo.
bbancarellu m. piccolo tavolo, per lo pi
circolare, da lavoro dei calzolai.
bbancunu m. banco dei negozianti.
bbanna 1 prep. accanto, vicino. 2 avv.
parte, posto.
bbannera f. bandiera.
bbannista m. annunziatore, banditore.
bbannu m. annunzio, avviso.
bbarbettuni pl. fig. soldi, denari.
bbarcunata f. ringhiera, inferriata sul
balcone.
bbarcunu m. balcone.
bbardascia(u) f. bella ragazza / giovanotto.
bbarretta f. cappello del fuso.
bbarunu m. barone.
bbascu m. basco, berretto.
bbassettu m. panchetto.
bbastare v. bastare, essere sufficiente.
part. bbastatu.
bbeffiare v. schernire. part. beffiatu
bbelle vote avv. molte volte.
bbellu agg. bello.
bbellu tempu avv. molto tempo.
bbene miu inter. bene mio, tesoro, amore mio.
bbenere (venere) v. venire, ritornare.
part. bbenutu (venutu).
19
benerizzione f. benedizione.
biafa f. biada.
bifana f. epifania.
bifaru m. 1 agnello lattante. 2 met. piccolo, lattante.
bisazza f. bisaccia.
bonanima agg. buonanima.
bonasira avv. buonasera.
bongiornu avv. buongiorno.
bonsignuru m. monsignore, vescovo.
brachessina f. mutandine da donna.
bresciu m. cerro, verso dei capelli sulla
fronte.
bricichetta f. 1 bicicletta. 2 met. niente.
bucu m. buco.
bumma f. 1 bomba. 2 fandonia, esagerazione.
bummu m. rif. a chi nel raccontare qualcosa esagera, amplifica.
busca f. bugia.
busciaru m. bugiardo.
20
c, C
ca cong. 1 che. 2 ma.
ca /cu 1 pr. che, il quale/la quale. 2 sinc.
(ca+u) che il, che non.
cacacazzu m. seccatore, noioso, impiccione.
cacagghjare v. tartagliare. part. cacagghjatu.
cacagghju m. balbuziente.
cacanilu agg. 1 piccolino. 2 il pi piccolo della nidiata.
cacare v. defecare. part. cacatu.
cacarella f. diarrea.
cacarelluso (cacarellaru) agg. timido,
pauroso.
cacatu agg. 1 schifoso. 2 infame, malvagio.
cacaturo m. cesso, gabinetto.
caccavellu m. grossa pietra che segna i
confini di un fondo rustico.
caccaviare v. ardere, bruciare, soffrire.
part. caccaviatu.
caccaviatu agg. 1 che soffre. 2 che gli piace fare scherzi, burlone.
caccavu m. calderone dei pastori per cagliare, bollire il latte.
cacchjarellu m. piccola fascina legata
con i cappi al basto.
cacchjavota f. finta, giravolta, inversione
repentina.
cacchju m. 1 cappio. 2 fig. pene.
cacchju cacchju avv. tranquillamente.
cacchjuli pl. crini di cavallo utilizzati per
preparare trappole per volatili.
cacciare e carte m.d.d. fare le pubblicazioni per il matrimonio.
caccioffula f. carciofo.
cachera f. latrina.
cacu m. cachi.
cafettera f. 1 caffettiera. 2 agg. bevitore
di caff.
caggia f. gabbia.
cagnognaru (canghjonghjaru) agg. rif. a
persona alta, sciocca e ingenua.
caiond.r.a f. biscia dacqua.
calamand.r.unu m. giovane alto, grosso,
pelandrone e fannullone.
21
canatu m. cognato.
cancarellu m. peperoncino molto piccante.
cancarena f. cancrena.
cancariare v. 1 mangiare con avidit.
2 rimproverare acerbamente. part. cancariatu.
cancarizzu m. cibo non guadagnato.
cancaru m. cancro, tumore.
canicelli pl. centrina, gattuccio (pesce).
canigghja f. farina per il beverone dei
maiali, crusca.
canigghjula f. forfora.
canna f. 1 gola. 2 antica misura lineare
pari a circa due metri. 3 canna.
cannamasca f. canna nana, giunco.
cannancare (ciannancare) v. attendere,
aspettare inutilmente. part. cannancatu
(ciannancatu).
cannarozzelli pl. ditali (tipo di pasta).
cannarozzu m. laringe, gola.
cannarute pl. formichine golose.
cannaruta f. leccornia, squisitezza.
cannarutu agg. goloso, ghiottone.
cannata f. brocca.
cannella f. 1 piccola canna. 2 tubetto cilindrico di canna per il telaio. 3 aroma.
cannelli pl. cannello con cui i mietitori si
proteggevano le dita.
cannelluzza f. spagnoletta di filo.
canniare v. 1 misurare il terreno con la
canna. 2 vagabondare. part. canniatu.
cannilora f. candelora.
cannizza f. canniccio per asciugare e tenerci il pane o per essiccare i fichi.
cannizzu m. soffitta.
cannottiera f. canottiera.
cantarella f. cetonia, cantaride.
cantru m. peso di circa un quintale.
cntaru m. vaso da notte in terracotta,
cantero, pitale.
cantellu (cantarellu) m. tozzo di pane.
cantineru m. cantiniere, oste.
cantunera f. 1 angolo di una casa, cantonata. 2 mobile ad angolo con o senza vetri.
cantuneru m. cantoniere.
cantunu m. 1 angolo appartato. 2 grossa
pietra.
canu m. cane.
canzuna f. canzone.
capa f. testa.
capairtu avv. 1 luogo in salita. 2 verso la
montagna.
capata f. capocciata, testata.
capecazzu agg. imbecille, ottuso, testa di
cavolo.
capeccollu m. salame fatto col filetto di
maiale, capocollo.
capeciucciu agg. testardo, duro.
cpere v. fare entrare, comprimere cose
in un recipiente, entrar dentro. part. caputu.
capicchju m. capezzolo.
capiddannu m. capodanno.
capillaru m. chi ritira capelli dando in
cambio aghi, pettini, ecc.
capillera f. zazzera.
capillu m. capello.
capisciola f. cascame di seta a tinte varie.
capistotinu m. capogiro, malore improvviso.
capitagghjatu m. birbante, scapestrato.
capizza f. cavezza, briglia dellasino, cavallo o mulo.
capizzu avv. testata del letto.
capizzunu m. uomo importante, pezzo
grosso.
capocchja (capocciula) f. 1 testa degli
spilli. 2 viti. 3 fig. glande.
capone (caponu) agg. testone, testardo.
cappottina f. soprabito femminile.
cappucciu m. cavolfiore, verza.
capu m. capo.
capufrisca (capafrisca) agg. testa fresca,
spensierato.
capupenninu (capipenninu) avv. a testa
in gi.
capuralu m. 1 soprastante. 2 caporale.
capurocciula m. 1 glande. 2 fig. niente.
caputosta (capatosta) agg. testardo.
capuvacanta (capavacanta) agg. testa
vuota, frivolo.
capuvulatu (capivulatu) agg. spensierato,
scherzoso.
capuvullutu (capivullutu) agg. burlone,
ilare.
caracefula f. calandra; strillozzo.
22
carrolu m. solco.
cartunu m. 1 cartone. 2 met. un milione.
caru agg. 1 costoso, esoso. 2 caro, amato.
carusare v. tosare. part. carusatu.
carusellu m. salvadanaio.
caruta f. caduta.
carutina f. caduta.
casarulu agg. casereccio.
cascavellu m. albicocca.
cascia f. cassa.
casciabbanca agg. cosa vecchia e scassata.
casciaforte f. cassaforte.
cascicella f. piccola cassa.
casciottu m. scatola di cartone.
casciunu m. cassone.
caselle pl. gioco. Il gioco consiste nello
spostare con un piede un pezzetto di
mattone allinterno di una serie di quadrati (caselle) disegnati sullasfalto. Il
percorso, dandata e ritorno, va fatto tenendosi su una gamba ed evitando che
il pezzetto di mattone tocchi le righe
dei quadrati.
casicella dim. casetta
casinu m. abitazione signorile di campagna.
cassarola f. pentola.
castagnunu m. grossa noce usata per giocarci
castiare v. castigare, punire. part. castiatu.
casu m. formaggio, cacio.
casularu m. cassa per custodire il formaggio, caciaia.
cataliare v. 1 frugare, cercare di qua e di
l. 2 darsi da fare. part. cataliatu.
catanannu m. bisnonno.
catarocciuli (rocciuli) pl. maleparole.
catarrattu f. botola che mette in comunicazione due piani di una casa.
catarummulu m. grosso macigno tondeggiante.
catinacciu m. insieme di pesciolini di varie specie: sardine, boghe, alici.
catinazzu m. lucchetto.
catoju m. locale sotterraneo umido.
catontu m. vecchio cadente.
cat.r.angula f. trappola rudimentale per
catturare uccelli.
23
24
25
ciucciu/a m. f. asino/a
ciuffu m. 1 ciocca. 2 ciuffo, cespo
ciuncu agg. paralitico
ciurma f. moltitudine di persone
civare v. imboccare. part. civatu
civarra f. brodaglia per maiali, beverone
civetta f. ragazza che lascia parlare di s,
vanitosa
civu m. cibo, mangime
cocca f. grano preparato per la festa di S.
Lucia
coccatu agg. 1 pieno di bolle, pustole.
2 fig. briccone
cocciu m. 1 eruzione cutanea, esantema.
2 chicco
ccere v. cuocere. part. cottu
cocivulu agg. 1 inaffidabile, poco disponibile, che non si presta. 2 ostinato, incaponito
cocula f. piccola pietra tondeggiante
cofanu m. cesto lavorato accuratamente
cogghjere v. raccogliere. part. cotu
coju m. cuoio
colamaru m. calamaio, piccolo recipiente
per inchiostro
colerusu agg. melanconico
collare v. 1 ingoiare. 2 tramontare.
part. collatu
collaru m. collare
colonnetta f. comodino
colu m. gazza ladra.
cominn (comunn) cong. perch, come
mai.
commiru agg. 1 comodo. 2 vantaggio, utilit, comodit
compinatu agg. confinato.
comu (cumu) avv. come
conchetta f. pentola abbastanza capiente
conchettella dim. pentola di medie dimensioni
concrusione f. conclusione
conetta f. cunetta
conzare v. aggiustare, riparare. part. conzatu
conzu m. soda caustica
copanu agg. sordo
copparella f. barattolino, vasetto di latta.
coppetta f. ventosa
26
cozza f. testa
cozzinivura f. capinera
cozzivigghjula f. scampagnata, cena fra
amici
cozzu m. altura, collina, poggio.
cozzulata f. 1 fregatura. 2 colpo in testa
dato con le nocche delle dita. 3 fig. colpo mortale
cozzumunnata f. pelata, testa rapata
cozzunu agg. testardo
craj avv. domani
crapa f. 1 capra. 2 fig. ignorante, analfabeta.
craparu m. guardiano di capre, capraio
crapicciu m. capriccio
crassa/e f. 1 classe, aula scolastica. 2 annata, scaglione
crepare v. 1 morire. 2 spaccarsi.
part. crepatu
creritu m. credito, fiducia.
crianza f. creanza, educazione
criatura/u m. f. bambina/o
crimente agg. clemente, umano
crirenza f. 1 mobile, credenza. 2 comprare a credito
crirere v. 1 credere. 2 ritenersi. pres.: criru (criju), criri, crire, cririmu, criniti,
criranu. imperf. cririe, ..., cririamu, cririati, cririanu. cond. crirerre, ..., crirerramu, crirerrati (crirerravu), crirerranu.
congv. cririsse, ..., ..., cririssamu, cririssati (cririssavu), cririssanu.
gerund. crirennu. part. crisu / crirutu
criscentu m. lievito di pane
criscenza f. misura pi grande
crscere v. 1 crescere. 2 allevare. 3 terminare, finire un lavoro. part. crisciutu
criscimugnu m. crescimento
crisciutu agg. 1 cresciuto, allevato. 2 portato a termine, finito.
crisica v.v. credevo, pensavo, spesso preceduto dalle particelle mi, ti, si
crisima (grisima) f. cresima.
crisimare (grisimare) v. cresimare. part.
crisimatu (grisimatu).
crista f. cresta
cristallera f. mobile, vetrina
cristarella f. 1 gheppio, falchetto;. 2 gioco:stare ritto sulla testa poggiata per
terra.
27
28
cummentu m. convento
cummiare v. riuscire a mandar via.
part. cummiatu
cummogghjare v. 1 coprire. 2 nascondere, difendere. part. cummogghjatu
cummogghjatu agg. coperto
cumpanu m. companatico
cumparire v. 1 far bella figura. 2 comparire, apparire. part. cumparutu
cumparu (cump) m. compare
cumpessare v. confessare. part. cumpessatu
cumpessionale m. confessionale
cumpessione f. confessione
cumpettu m. confetto
cumpirenza f. confidenza
cumportare v. sopportare, resistere, tollerare. part. cumportatu. gerund. cumportannu.
cumprimentu m. 1 regalo, dono. 2 elogio
cunchjere v. maturare. part. cunchjutu
cunchjutu agg. che maturo, maturato.
cunghjurere v. f are discorsi sensati.
part. cunghjusu
cunghjusione f. sensatezza
cunigghju m. coniglio
cunn sinc. (cca + un + na + ) che non
ne ha: riciall cunn digli che non ne
ha
cunnannare v. condannare. part. cunnannatu
cunnu m. vagina, vulva, conno
cunnuttu m. conduttura
cunnutu agg. 1 oleoso. 2 met. pingue
cunocchja f. fuso per filare la lana
cunserba f. salsa.
cunsigghju m. consiglio, parere.
cnsulu m. pasto offerto alla famiglia del
defunto
cunsumare v. 1 consumare, distruggere.
2 spossare, fiaccare. part. cunsumatu
cuntare v. 1 numerare. 2 raccontare. 3 essere importante. 4 fare assegnamento.
part. cuntatu
cunt.r.a prep. contro
cunt.r.ura f. fuori orario, le prime ore del
pomeriggio
cuntu m. conto
cupogna (cupona) f. cavit
29
d, D
dd v. dammi
dda/dde prep. dalla/dalle: vene dda jimara (dde muntagne viene dalla fiumara
(dalle montagne.
ddammillu (rammillu) v.v. dammelo!
ddallillu (ddalliu) v.v. daglielo!
ddare (rare) v. dare. part. ddatu (ratu)
dd v.v. deve
ddire (rire) v. dire, parlare. part. ddittu
(rittu)
ddu/ddi prep. dal/del/dai: vene ddu mare (ddi peri) viene dal mare (dai piedi).
ddunare (runare) v. donare. part. ddunatu (runatu)
ddurare (rurare) v. durare, resistere.
part. dduratu (ruratu)
dduve avv. dove
dduvevellu avv. in nessun luogo.
e, E
e art. le
e pr. le, li
e prep. di, da
(h) v.v. , devi: h jire devi andare
ebb inter. e vai! sbrigati! vai via!
ebbanne avv. da parte.
ebb cong. ebbene, e con ci
ebba inter. ma v! lascia stare. suvvia!
ebreu agg. 1 ebreo. 2 met. avaro
eccu avv. ecco
eccull (ecculline) epit. avv. in quel modo
eccuss (eccussine) epit. avv. cos, in
questo modo.
edd inter. e dai! sbrigati! fai presto!
eddallillu (eddunallillu / eddunalliu) v.v.
dai, daglielo!
eddammillu (eddunamillu) v.v. dai, dammelo!
eddamullillu (eddunamullillu) v.v. dai,
diamoglielo!
eddve avv. da dove
epenninu avv. verso il mare
epuca (eprica) f. epoca
era, ere prep. (sinc. e + ra,re) dalla/della,
dalle /delle.
eri, eru prep. (sinc. e + ri,ru) dai /dei,
dal /del
erbaggiu m. pascolo, erbaggio
erramu agg. errabondo, ramingo
escre v. uscire. part. esciutu
escita f. 1 porta, apertura. 2 fig. intervento
essere (sere) v. essere, trovarsi. pres.:
sugnu, si, (h), simu, siti, sunu. imperf.:
ere, ere, ere, eramu, erati (eravu), eranu. cond.: forre, forre, forre, forramu,
forrati (forravu), forranu. congv.: fosse,
..., fossamu, fossati (fossavu), fossanu.
gerund.: essennu. part.: statu.
30
f, F
faccia a prova inter. provaci!
faccifrunte avv. di fronte, dirimpetto
faccionu (facciomu) m. barbagianni
faccitostu agg. sfacciato.
failla f. scintilla.
faloppa f. 1 foglie e fuscelli secchi. 2 cibo
abbondante
famazza f. spazzatura di sterpi secchi
fare v. fare. pres.: fazzu, f, f, facmu,
facti, fanu. imperf.: face, face, face,
facamu, facati (facavu), facanu.
cond.: facerre, ..., facerramu, facerrati
(facerravu), facerranu. congv. facisse,
..., ..., facissamu, facissati (facissavu),
facissanu. gerund.: facennu. part.: fattu.
farracchjunu m. bel giovinetto
fasce pl. fasce, strisce di tessuto usate per
fasciare, i bambini nel primo anno di vita, a m di mummie, credendo che cos
crescessero diritti.
fatiga f. lavoro, fatica, sforzo.
fatigare v. lavorare. cond. fatigarre.
part. fatigatu
fatigaturu m. laborioso, lavoratore
fattura f. malocchio, sortilegio.
fatturu m. fattore, factotum, uomo di fiducia
favarula f. gallina di colore marrone
fvucia f. falce
fvuzu agg. falso
favucicchja (favuciuzza) dim. piccola falce
fazzulettunu m. copricapo grande
fella f. fetta
fellaattutti md.d. 1 una fetta a tutti. 2 chi
promette sapendo di non mantenere,
promesse da marinaio.
fellacca f. grosso taglio sul corpo
felliare v. affettare. part. felliatu
fera f. 1 fiera, grosso mercato di vari generi. 2 fig. confusione
feraiolu m. commerciante delle fiere
ferrare v. mettere i ferri sullorlo plantare
degli zoccoli di asini e cavalli. part. ferratu
31
32
fravula f. favola
fresa f. 1 fetta di pane condita con lolio
prodotto da salsiccia allo spiedo. 2 fig.
niente
fresariare v. tagliare, rigare. part. fresariatu
fresinu m. ciambella cotta a m di biscotto
fressaru m. maschera di carnevale
fressura f. padella
fresuliare v. tagliuzzare, incidere col coltello. part. fresuliatu.
freva f. febbre
frevagghjunu m. febbrone
frevaru m. febbraio
frevarulu m. herpes delle labbra
fricamiccia m. persona di poco conto, insignificante
fricamuninne v.v. freghiamocene!
fricare v. 1 fregarsene, non darsi pensiero. 2 ingannare, truffare. 3 latto
sessuale. 4 assestare, dare: ti fricu nu
pugnu ti d un pugno. 5 dare una
lezione, sistemare: ti fricu iu ti sistemo
io. part. fricatu
fricata f. 1 amplesso, coito. 2 scorpacciata. 3 serie, scarica: na fricata e pugni
una scarica di pugni.
fricatinne inter. non preoccuparti! stai
attento!
fricativinne inter. non preocupatevene!
me la pagherete!
fricatunu m. accrescitivo di fricata:
1 grande rapporto sessuale, grande amplesso. 2 grande mangiata. 3 grande
bastonatura
friculiare v. molestare. part. friculiatu
fricunellu dim. imbroglioncello, furbacchione
fricuneria (fricunaggine) f. latto dello
scroccone, furbata, furbizia
fricunu m. imbroglione, furbo
frijere v. friggere; part. frijutu
friscare v. fischiare; part. fri&catu
frischettu m. fischietto
frischa (friscanzana) f. frescura, venticello freddo.
friscu m. 1 fischio. 2 fresco
friscura f. 1 frescura. 2 copertura, tettoia di frasche per ripararsi dal sole
33
fatti in casa
fustagnu (frustagnu) m. tessuto di poco
pregio con una faccia di velluto, fustagno
fusu m. fuso
fusuferru m. fuso di ferro
futtate inter. dannati! tribola!
futtatinne inter. stai attento! me la pagherai!
futtativinne inter. state attenti! me la pagherete!
futtere v. 1 infischiarsene. 2 ingannare.
3 latto sessuale. part. futtutu.
furcunata f. forcata
furcunu m. forcone a tre punte
furgare v. fugarsi, lanciarsi, scagliarsi.
part. furgatu.
furgata f. folata
furmicunu m. furbacchione
furnara f. fornaia
furnere v. finire, terminare. part. furnutu
furnu m. forno
furterizza f. robustezza
fuscu agg. rozzo
fusilli (ferretti) pl. maccheroni col buco
34
g, G
gabbare v. imbrogliare, ingannare;
part. gabbatu
gabbella f. vendita a forfair del frutto ancora sugli alberi, gabella
gabbina f. cabina
gabbinettu m. gabinetto
gabbu m. meraviglia
gabbuliare v. prendere in giro, canzonare; ppart. gabbuliatu
gaccia f. 1 accetta, scure. 2 fig. detto di
persona rozza.
gacciare v. tagliare con lascia; part. gacciatu
gacciulla (gacciuzza) dim. piccola accetta
gafiu m. pianerottolo di scala esterna di
una casa
gagghjarunu m. 1 grossa pietra tondeggiante. 2 fig. persona rozza
gagghje pl. 1 rotondit. 2 fig. natiche
gaggia f. gabbia
gagumilla f. camomilla
gaipirru m. ometto, persona piccola e di
poco conto
gairu m. 1 giovinetto; 2 convivente,
amante
galantomu m. galantuomo
gale agg. 1 uguale, simile. 2 festa grande,
da festa.
galiotu m. poco di buono, uomo da galera, delinquente
galit f. qualit
galla f. 1 persona non fine, rozza; 2 malleolo
gallariare v. scottarsi; part. gallariatu
gallarizza agg. rozzo
gallata f. colpo in testa dato con le nocche
delle dita
gallina f. gallina
gallinaru m. pollaio
gallinazzu m. tacchino
gallu m. gallo
gamma f. gamba
gammalu m. gambale
gammiata f. sgambata, camminata
35
giralupu m. capogiro.
giraturu m. anello di ferro che si mette al
piede del maiale per tenerlo legato.
girulera agg. che va sempre in giro
giruliare v. gironzolare; part.giruliatu
giurgiulena f. pasta a confetti con miele
giuvanella/u agg. signorina/giovanotto
giuvanottu
m. giovanotto
gna f. signora; titolo per donna di bassa
condizione
gn v.v. dammi.
gnacizzare (agnacizzare) v. andare a male, inacidire. part. gnacizzatu (agnacizzatu).
gnelenare v. diventare giallo di collera,
amareggiarsi. part. gnelenatu
gnelenatu agg. giallognolo dalla furia,
sdegnato
gnelenusu agg. velenoso, astioso
gnermitare v. 1 portare a compimento,
concludere. 2 germinare part. gnermitatu
gnettare v. pettinare; part. gnettatu
gnezziona f. puntura, iniezione
gnimare v. imbastire; part. gnimatu
gnirare v. arrabbiarsi, offendersi;
part. gniratu
gniratu agg. arrabbiato.
gnocculi pl. moine, smorfie esagerate
gnognaru agg. malridotto, trasandato
gnommaru m. gomitolo
gnorru m. gnorri, chi finge di non capire
gnugna f. mummia
gnura f. signora
gnura f. ingiuria, diffamazione, calunnia
gnuriare v. ingiuriare, calunniare;
part. gnuriatu
gorere v. godere; part. gorutu.
gorgia f. recipiente di terracotta.
grammu m. 1 grammo. 2 un pochino.
grana f. soldi
grancagghj pl. inguine
grancascia f. 1 grancassa; 2 forte tosse
granciu m. 1 granchio. 2 rancido
grancu m. crampo
grannizza f. 1 grandezza. 2 sfarzo. 3 superiorit
grastare v. castrare; part. grastatu
grastatu agg. castrato; montone castrato
gravatta f. cravatta
gravigghja f. graticola, griglia
gravunaru m. calabrone
grazzia f. grazia.
grazziusu agg. grazioso
gremare v. 1 lamentarsi, tribolare; 2 essere infermo; part. grematu
gremu m. lamento, tribolazione
grifagnu agg. astuto
grifunu 1 agg. trasandato, non pettinato.
2 m. grifone
grigghja f. griglia
grigna f. 1 superbia, disdegno; 2 broncio, ira.
grignusu agg. iroso, sdegnoso
grirare v. 1 gridare, urlare. 2 sgridare,
rimproverare; part. griratu
griratu agg. sgridato, rimproverato
grirazzaru agg. urlante, gridante, schiamazzante, vociante.
griru m. grido, voce.
grisima (crisima) f. cresima.
grisimare (crisimare) v. cresimare.
part. grisimatu (crisimatu).
grispe euf. rotondit, natiche.
grispella pl. frittelle natalizie
grittafina avv. detto di persona poco affidabile
grlia f. gloria
groliare v. esultare, gloriare, gioire.
part. groliatu
groliusu agg. glorioso
grufo m. supporto di capelli finti sul
quale le donne avvolgevano i propri capelli
grullulare (grulluliare) v. scuotere energicamente; part. grullulatu (grulluliatu)
guagnunellu dim. ragazzetto; piagnucoloso
guagnunu/a m. f. 1 ragazzo/a; 2 fidanzato/a
guallara f. ernia inguinale
guallarusu agg. allentato, ernioso
gualu agg. uguale, simile
guantera f. vassoio
guarna f. tazzone
guccia (gutta) f. goccia
gucciuliare v. gocciolare, cominciare a
piovere lentamente; part. gucciuliatu
guerrizzante agg. litigioso, attaccabrighe
36
i, I
i art. i, gli
ii v.v. v. suono per avviare i quadrupedi.
ilice (iliciu) m. elce, leccio
illu/illa pr. egli/ella
ille/illi pr. esse /essi
inchjere v. riempire; part. inchjutu
(chjnu)
inghjturu m. pezzo di legno con due buchi che faceva da base al fuso e lo faceva girare
37
j, J
sul tronco di un albero, pollone, germoglio
jifa f. cimice dei vegetali, afide.
jifu agg. arrogante, scortese
jimara (jumara) f. torrente, fiumara.
jina f. 1 erbaccia, gramigna. 2 iena.
jinosr.a f. ginestra
jippunellu (juppinellu) m. indumento
striminzito; giubbettino
jire v. andare. pres.: vaju, v..., jamu, jati, vanu. imperf.: jie (jive) ..., jiamu, jiati (jiavu), jianu. cond.: jerre, ..., jerramu, jerrati (jerravu), jerranu. congv.: jisse (jesse), ..., ..., jissamu (jessamu),
jissati (jissavu, jessavu), jissanu (jessanu). gerund.: jiennu. part.: jiutu
jiritalu m. ditale
jiritata f. ditata, quantit che si pu raccogliere con un dito
jiritu m. dito.
juta f. andata.
jocare v. giocare; part. jocatu.
jocarellu m. giocattolo
jocarinu agg. vivace, che ha voglia di giocare.
jocata f. giocata
jocatella dim. giocatina
jocatura f. giuntura delle dita
jocaturu m. giocatore
jocca f. chioccia
joccata f. chiocciata
jocu m. gioco.
jogghju m. loglio, zizzania.
jojaru agg. sozzone
jojra f. donna trasandata
jumenta f. giumenta
jommaru m. gomitolo
jonciu m. cardo, cicerbita
jotta f. neve fangosa, limosa, melmosa.
jovu m. gioved
jugale m. uomo balordo e stupido, gonzo
jugu (juvu) m. giogo
jumara (jimara) f. torrente, fiumara
jumicitu m. persona taciturna
38
jncere (jungere) v. 1 unire, legare, riunire. 2 risparmiare, accumulare. 3 arrivare, giungere. part. juntu / junciutu
(jungiutu).
junca f. gengiva.
jungere (jncere) v. 1 unire, legare, riunire. 2 risparmiare, accumulare. 3 arrivare, giungere. part. juntu / jungiutu
(junciutu).
junnacca f. grossa collana doro a palline
con ciondolo.
junnare v. 1 avventarsi; 2 prendere.
part. junnatu.
junta f. quantit presa con le mani congiunte.
juntare v. 1 balzare. 2 avventarsi.
part. juntatu.
juntura f. articolazione delle ossa, giuntura
juppinu m. ragazzo tozzo
jurare v. giurare; part. juratu
k, K
kacarozzu m. 1 mucchio di cose; 2 covone di grano formato da tante fascine
(regne)
kamra f. supportico a volta
kmmara f. camera
kammarera f. cameriera
kavuru agg. caldo
kine pr. epit. chi
kocula f. piccola pietra tondeggiante
korajisima (coraisima) f. 1 quaresima.
2 maschera carnevalesca
koranta agg. num. quaranta
korara (quorara) f. grosso calderone,
pentolone
korararu (quorararu) m. calderaio
korarottu (quorarotto) m. paiolo
kore(u) m. cuore
korela f. querela, denuncia
korelare v. querelare. part. korelatu
koscialu m. 1 tasca del pantalone; 2 casereccio, prodotto in proprio, genuino
kozunu m. pantalone
kozzu m. monticello
kray avv. domani
krustulara f. canzone augurale natalizia.
krustulu m. dolce
kurpa f. colpa
kuvare v. 1 covare; 2 attendere; part. kuvatu
kuvana (kuvanella) f. attesa lunga e
noiosa
39
l, L
lannu chi vene m.d.d. lanno prossimo,
lanno che verr
lacertu m. taglio della carne del vitello
laganaturu m. spianatoio, matterello
lagna f. lamentela
lagnusa f. 1 sudiceria, sporcizia; 2 sciatteria
lagnusu agg. 1 sudicio; 2 sciatto
lampa f. 1 grosso bicchiere; 2 lume ad
olio
lampara f. lampada, faro usato dai pescatori per attirare i pesci la notte
lampiare v. lampeggiare; part. lampiatu
lampini pl. 1 stoppini per lampade ad
olio; 2 ceri.
lamu m. muffa.
land.r.u (lant.r.u) m. oleandro
lannivuccu m. Longobucco
lannivucchisu agg. longobucchese, abitante di Longobucco
lpira f. lapide
lappa f. lama, coltello.
lppell inter. subito.
laprista f. ramolaccio, verdura selvatica
commestibile.
lapristinu (lapistunu) m. uomo di grande statura
largasca f. 1 grande spazio, ampiezza;
2 fig. sperpero 3 fig. abbondanza;.
largusia inter. alla larga!
lasr.a f. 1 lastra; 2 vetro
lasr.icu m. pavimento di pietre
lassace fricare m.d.d. lascia stare, lascia
perdere, smettila!
lassare v. 1 lasciare; 2 abbandonare;
part. lassatu
lastica f. elastico
lat.r.aru m. vagabondo
lat.r.u m. ladro
lat.r.uciniu (lat.r.uniggiu) m. furto, ladrocinio
lattara f. balia, nutrice
lattaru m. lattaio
lattarulu m. tipo di fungo commestibile
lattuca f. lattuga
lavamanu m. lavamano
lavannara f. lavandaia
lavina f. quantit di acqua per terra, lavina, rigagnolo
lavurellu m. piantine di messe per cerimonie pasquali
lavru m. seminato di grano, messe
lvuru m. 1 pianto funebre ad alta voce;
2 alloro
lazzu / lazzi m. laccio / lacci
lebbricare v. ripetere le stesse cose;
part. lebbricatu.
leggeru agg. leggero.
lebbru m. lepre.
ljere v. leggere. part. lejutu.
lju v.v. leggo.
lementari pl. elementari (scuole).
lentizza f. 1 magrezza; 2 debolezza;
3 pigrizia.
lentu agg. 1 lento; 2 magro.
lepuricchju m. leprotto
letticu (letticusu) agg. ammalato, macilento, tisico.
lett.r.ica f. elettricit, scossa elettrica
levare v. 1 togliere. 2 alzarsi dal letto.
part. levatu
levat.r.icia f. ostetrica
levit.r.u m. mota, materia verdastra melmosa che si forma nellacqua
levitu m. lievito
liant.r.nu m. uomo cresciuto oltre misura e fannullone.
libbrtta f. piccolo quaderno sul quale si
tenevano i conti della spesa a credito.
liccarda f. ghiottoneria.
licchetta f. ciarliera, civettuola.
licquare v. leccare; part. licquatu.
licquata f. leccata
lifante m. 1 elefante; 2 fig. uomo alto e
grosso come un elefante
ligante f. pettinatrice
ligare v. legare, unire, attaccare; part. ligatu
lignama f. mobilia, insieme dei mobili
lignamu m. tipologia del legno, legname
lignata f. legnata
lill (llill) sinc. (lli + llu + ) glielo ha:
40
41
m, M
ma agg. mio/mia come epitesi: canatima
mio cognato.
m f. mamma
ma, me, mu pr. (sinc. mi + a/e//u) mi,
me la/le/li/lo, mi devi: ma rittu, me rire,
me ddici, mu rici mi hai detto, mi devi dire, me li dici, me lo dici.
macareddiu inter. volesse Dio!
macari avv. magari
maccarruni m. maccheroni fatti in casa
maccarrunu m. sempliciotto, fessacchiotto
maccaturu (muccaturu) m. fazzoletto.
macchja f. 1 orto, appezzamento di terreno coltivato ad ortaggi. 2 chiazza, imbrattatura. 3 colpa.
machina f. macchina, automobile
macinellu m. macinino per il caff
macinilu m. frantoio
macru agg. magro
maronna f. Madonna
magagna f. 1 bricconata. 2 trucco, tranello
magara f. 1 strega; 2 buco del camino attraverso cui passa il fumo
magarella f. sfiatatoio del camino per
evitare fuoruscita di fumo
magaria f. stregoneria
magaru m. 1 stregone. 2 intraprendente,
risoluto, impudente
magghja f. maglia intima
magghjaru m. magliaro, truffatore
magghjetta f. maglietta
magghjonu m. maglione
magu m. mago
majatella f. frittella con fiore di sambuco
majisi m. maggesi; terreno preparato per
la semina
majlla f. madia
majorca f. qualit di grano tenero
maju m. 1 maggio. 2 sambuco
malacrianza f. maleducazione
malafrofficia f. scorpione
malamentu agg. 1 cattivo, malvagio. 2 guasto, malsano
42
mantu m. mantello
manutu agg. manesco
manuzza f. 1 manina; 2 gioco di ragazzi
con monete o figurine. 3 fig. abilit, destrezza
mappa f. rami di quercia intrecciati a mo
di ventaglio
mappata f. 1 involto. 2 fig. rotolo di denaro
mappina f. straccio, strofinaccio
mappinu m. forte schiaffo
mapputa agg. folta
marba f. malva
marbaggiu agg. malvagio, cattivo
marbonu m. geranio
maremiu inter. bene mio!
mariola f. tasca interna della giacca
maritare v. sposarsi, prendere marito.
part. maritata
marituma / marituta m. epit. mio marito/
tuo marito.
marosca inter. euf. imprecazione per non
nominare il nome della Madonna
marpiunu agg. marpione, furbo, impostore
marrma pl. cose inutili
marranchinu agg. 1 audace; 2 snello,
svelto
marruffu m. damigiana
marrunu 1 m. errore pacchiano.
2 agg. pacchiano, grossolano
marte m. marted
maru 1 m. mare. 2 inter. povero! infelice! disgraziato!
maruca f. lumaca, chiocciola
maruggiu m. manico di zappa, accetta o
badile
marzu m. marzo
mascatura f. serratura
mascu m. chiavistello formato da un paletto di legno scorrevole tra le due imposte.
masculu m. maschio
masculunu m. maschiaccio, rif. anche a
ragazza
masr.a f. 1 maestra, esperta; 2 sarta
masr.occulu m. 1 facondo; 2 saputello,
saccente
masr.u m. maestro, esperto
matarazzu m. materasso
43
44
45
mmuccare v. 1 imboccare, porre in bocca, ingoiare; 2 fig. credere ingenuamente; part. mmuccatu.
mmlica f. confusione, disordine.
mmulicare v. 1 ingarbugliare, aggrovigliare; 2 ingannare, raggirare;
part. mmulicatu.
mmulicatina f. confusione.
mmulicheru agg. confusionario, imbroglione.
mmullagghju m. tappo
mmullare v. tappare, ostruire.
part. mmullatu
mmumma f. detto di qualsiasi bevanda
alcolica
mmustazzi pl. baffi
mmuttare v. spingere; part. mmuttatu
mmuttita f. trapunta, coperta pesante
mmuttunu m. urto, spintone
mmutu m. imbuto.
mo (mone) avv. epit. ora, adesso, subito
mona f. confusione
mollettuni pl. staffe (fasce) pesanti per
vestiti
mollu agg. molle
morere v. morire. part. mortu
mortacinu m. persona triste, di poche parole
mortaru m. mortaio
mortatella f. mortadella
mortilla f. mirtillo, mortella
mortizzu m. funerale
mortoriu m. ambiente triste
46
47
muragghja f. muraglia
murbiciunu agg. taciturno
muricelllu dim. piccolo muro
murmurare (murmuriare) v. mormorare, bisbigliare; part. murmuratu (murmuriatu)
murmuru (murmurizzu) m. mormorio,
bisbiglio
murra f. moltitudine di persone o animali, branco
murrata f. frotta di ragazzi e persone
murriculu m. capriccio
murriculusu agg. capriccioso, smorfioso
musca f. mosca
muscardinu m. piccolo rapace
muscignare v. rotolarsi; part. muscignatu
muscinagghju m. luogo dove asini e muli si rotolavano
musciu agg. 1 lento; 2 paralitico
musciularu m. pappagorgia
muscula f. parte del fuso dove si aggancia il filo.
musr.are v. mostrare, far vedere.
part. mu&tatu.
mussarola f. museruola
mussu m. 1 muso. 2 broncio, malumore,
mutria.
mustarda f. marmellata duva.
mutanna f. muta, ricambio di indumenti.
mutu m. muto
muzzare v. troncare, tagliare; part. muzzatu
muzzicare v. mordere; part. muzzicatu
muzzicunu m. 1 morso; 2 far colazione
muzzu m. 1 lavoro a cottimo; 2 tronco, reciso, tagliato
muzzunu m. 1 residuo; 2 cicca di sigaretta.
48
n, N
na art. una
na pr. ne (di lui), ce, ci (sinc. ni + a) ce
la: na cunti na romanza ci/ce la racconti una storia.
na vota avv. 1 una volta, un tempo. 2 una
volta sola.
naca f. culla sospesa accanto al letto
nagghjeru m. operaio che separa lolio
dallacqua
nannu (carnulevaru) m. pupazzo carnevalesco
nannu (nanna) m. nonno (nonna)
nannuta (nannata) f. epit. tuo nonno
(tua nonna)
nanta avv. un pochino
nasca f. 1 naso grosso. 2 fungo che cresce
sul legno.
nasconu m. nasone
naspru m. condimento di uova e zucchero sui dolci
nasr.u m. nastro
nat.r.a/u pr. unaltra / un altro
nat.r.avota avv. unaltra volta, ancora
navetta f. attrezzo del telaio, spoletta
nazzichjare v. cullare, ninnare; part. nazzichjatu
ncacanare v. accoccolare, accosciarsi;
part. ncacanatu
ncacanellu agg. piegato sulle ginocchia
ncacchjare v. 1 caricare. 2 fig.adirarsi;
part. ncacchjatu
ncagnatu agg. corrucciato, indignato, offeso
ncallare (ngallare) v. 1 incaponire; 2 incallirsi rif. alla difficolt a staccarsi dei
cani dopo laccoppiamento. part. ncallatu (ngallatu)
ncannare v. 1 ingannare; 2 accannellare,
raccogliere il filo su cannelli. part. ncannatu
ncannaturu (ngannaturu) agg. ingannatore
ncarbugghjare (ngarbugghjare) v. ingarbugliare, intricare, escolare; part. ncarbugghjatu (ngarbugghjatu)
49
50
51
52
53
nzalata f. insalata
nzalatera f. insalatiera
nzammai inter. mai sia! non sia mai!
nzanizzare v. irrigidire, intirizzire, gelare, intorpidire; part. nzanizzatu
nzanu agg. intero
nzapurare v. assaporare, gustare;
part. nzapuratu
nzarbamentu m.d.d. augurio di buon
viaggio: che Iddio ti protegga!
nzeme (nseme) avv. insieme
nzerta (nserta) agg. innestata; rif. a castagna la cui pellicola interna si leva facilmente.
nzertare (nsertare) v. innestare.
part. nzertatu (nsertatu)
nzertu (nsertu) m. innesto
nzinca prep. cenno, segno
nzinchjare (nsinchjare) v. 1 accennare,
54
o, O
obbricazione f. obbligazione
obbricu m. obbligo, dovere
occhjare v. ammiccare, occhieggiare;
part. occhjatu
occhjata f. guardata, occhiata, sguardo
occhjnurella f. specie di fagiolo
occhju m. occhio
occhjuzzu dim. occhiuzzo, occhietto
occhjuliare v. adocchiare, sbirciare;
part. occhjuliatu
occhjrussi perif. occhi rossi: indica il lupo
ocellu (pisciu) e vrachetta m.d.d. met.
per indicare il fallo, il pene.
ogghjaru m. venditore di olio
ogghjiasr.u m. ulivo selvatico
ogghjatu (ogghjusu) agg. oleoso
ogghju m. olio.
ognerunu pr. ognuno.
ognibbota avv. ogni volta.
ojiarottu avv. fra otto giorni
ojie avv. oggi
olivellu m. livella
olivi m. 1 uliveto. 2 ulivi.
olivu m. oliva.
ominellu dim. ometto.
ominicchju dim. 1 omiciattolo; 2 omino,
soldatino.
ominu m. uomo.
oppunere v. opporsi, contraddire.
part. oppunutu.
orba f. vescica del maiale riempita di
grasso.
orbettinu m. euf. ano
orbicare v. sotterrare; part. orbicatu
orbicatu agg. sotterrato
orbu agg. cieco da un occhio
ordere v. 1 ordire; 2 preparare; part. ordutu
ordica f. ortica
ordituru m. attrezzo del telaio per ordire,
cannaio.
ordurare v. odorare, profumare, annusare. part. orduratu
orduru m. odore
orduri pl. aromi, spezie
orgagnaru m. vasaio
orgagnu m. brocca di terracotta di forme
diverse; recipiente in genere
organettu m. armonica a bocca
rghju m. orzo
ora m. venticello
orifice m. orefice, orafo.
orju m. odio.
ormu m. olmo.
ornu m. orno, ornello.
ortu m. giardino, orto.
osima f. fiuto, presentimento.
osimare v. annusare, fiutare; part. osimatu.
osularu m. usuraio.
ovarula f. gallina che fa le uova ogni
giorno.
55
p, P
p m. pap
paccariare v. cadere in miseria; part. paccariatu
pacchicellu dim. pacchettino.
pacenza f. pazienza.
pagaturu m. pagatore.
pagghja f. paglia
pagghjacciu m. pagliaccio, buffone.
pagghjaru m. pagliaio
pagghjetta f. paglietta, cappello di paglia.
pagghjette pl. euf. parole, discorsi senza
senso, frottole.
pagghjunu m. grande materasso riempito di paglia, pagliericcio.
pagura f. paura.
pagurusu agg. pauroso, tremante, impaurito.
pais (paisanu) m. compaesano
paisu m. paese
palate pl. botte, ceffoni
paletta f. paletta
paliare v. picchiare; part. paliatu
paliata f. bastonatura, pestaggio
paliatunu m. accrescitivo di paliata: grande pestaggio, grande bastonatura
pallacciu (pallaccellu) m. pallina (bocconcino) di formaggio
pallotta f. cocomero
pallunista agg. bugiardo, che racconta
frottole
pallunu m. pallone, gomitolo di filo
palummaru m. piccolo capanno, costruito su quattro pali, con base un graticcio, e usato dai pastori per asciugare le
ricotte
palummella f. farfallina
palummu m. 1 colombo, piccione. 2 fig.
vomitare: fattu u palummu ha vomitato.
paluri m. Paludi
palurisu m. paludese, abitante di Paludi
pampina f. foglia
panararu m. panieraio.
panarellu dim. piccolo paniere.
panaru m. 1 cestino per raccogliere la
frutta, paniere. 2 fig. culo, fortuna.
56
paravisu m. paradiso
parcocu m. pesco, pesca
prere v. parere, sembrare; part. parutu
parigghja avv. pariglia, coppia
parinchjere v. aggiungere liquido per riempire;part. parinchjutu
parma f. ramoscello dulivo benedetto,
palma
parmentu m. palmento, vasca per la pigiatura delluva e la fermentazione del
mosto.
parmu m. 1 palmo, spazio tra il pollice e
il mignolo della mano; 2 unit di misura
parramare v. abbacchiare, percuotere
lalbero con un palo per far cadere i
frutti; part. parramatu.
parramata f. botta, percossa
parramentu m. 1 discorso. 2 accordo,
intesa
parrantina f. loquacit
parrare v. parlare; part. parratu
parrata f. 1 parlata, lingua; 2 intesa, accordo
parrilla f. indica vari uccellini: cinciallegra, scricciolo, lucherino, ecc.
parrinu m. padrino
parrupa f. precipizio
parrupare (perrupare) v. cadere rovinosamente, precipitare. part. parrupatu
(perrupatu).
parta m. epit. tuo padre
partafogghju m. portafoglio, portamonete
parte prep. eccetto, invece
prtere v. partire. part. partutu
partitu m. 1 partito; 2 stato, condizione
economica.
paru agg. 1 paio, coppia; 2 uguale, simile, pari
pasca f. Pasqua.
pascajuruta f. Pentecoste.
pascariare v. scarabocchiare. part. pa&cariatu.
pascere v. pascolare. part. pasciutu.
pascunu m. pasquetta.
passamuru m. palancola.
passaru m. passero.
passarucanariu m. verdone, specie di canarino.
57
pezzentu m. pezzente
pezziare v. fare a pezzi. part. pezziatu
pezzulu m. pezzo di legno usato per sedersi, sgabello
piacire v. piacere; part. piaciutu
piaciru m. 1 piacere, godimento. 2 favore, cortesia
pica f. gazza ghiandaia
pica marina f. gazza
picata f. picconata
picca avv. poco
piccellatu m. ciambella pasquale
picchju m. membrana bianca reticolata
picciare v. fare il malocchio, gufare.
part. picciatu
picciaturu agg. iettatore, menagramo
picciu m. malocchio, iettatura
picciulillu dim. piccolino, neonato.
picciunazzu m. bella donna
picciunelli pl. colombi appena nati
picciunu m. organo sessuale femminile,
vagina
picia f. pece
picinuso agg. lamentevole
picont.r.ia f. abulia, flemma, noia, spossamento, spleen
picozza f. colpo dato in testa con le nocche delle dita.
picunata f. 1 picconata. 2 met. ricorso,
esposto contro qualcuno per danneggiarlo.
picu m. piccone
picuniare v. 1 dare colpetti col piccone;
2 fig. sparlare. part. picuniatu
picunu m. 1 piccone. 2 euf. danneggiamento
pigghjamillu v.v. prendimelo
pigghjaminne v.v. prendimene
pigghjamunillu v.v. prendiamocelo
pigghjamuninne v.v. prendiamocene
pigghjare v. prendere; part. pigghjatu
pigghjatillu v.v. prenditelo
pigghjatinne v.v. prenditene
pigghjativillu v.v. prendetevelo
pigghjativinne v.v. prendetevene
pigna f. 1 frutto del pino; 2 fig. unit,
unione di persone
pignata f. vaso di terracotta per cuocere
i cereali, pignatta
pignatella dim. piccola pignatta.
58
pignu m. pegno
pigula (pivula) f. upupa, uccello di cattivo augurio.
piguliare (pivuliare) v. 1 piangere, piagnucolare; 2 gufare; part. piguliatu (pivuliatu)
pigulu (pivulu) m. piagnisteo, lamento
pila f. 1 pila. 2 met. denaro, soldi
pilant.r.unu (pilandsr.unu) m. apatico, vagabondo
pilataru m. palato.
pil m. mentuccia selvatica.
pillacchju m. pozza fangosa, cretosa
pilloscia f. pene
pilu m. 1 pelo; 2 fig. organo sessuale
pilucaninu m. pelle doca
pilusella f. tela felpata; flanella
pilusu agg. peloso
pimmaroru m. pomodoro
pincina f. spettro, sorte di strega che rapisce i bambini
piniculu m. fungo edule, rosito.
pinnella f. fungo, delle poliporacee, commestibile che cresce sul tronco delle
quercie.
pinnetta f. piumino di canna nane usato
per fare scope
pinnicella f. coperta, plaid
pinnulari pl. ciglia
pinnulu m. 1 pillola; 2 fig. disgrazia, boccone amaro.
piparellu m. peperoncino piccante
pipata f. peperonata.
pipitiare (pipitare) v. bisbisgliare;
part. pipitiatu (pipitatu).
pipitula f. 1 pipita, malattia alla lingua
delle galline; 2 parlantina
pippa f. 1 pipa; 2 fig. masturbazione.
pippiare v. pipare, fumare la pipa.
part. pippiatu.
pippiata f. pipata, fumata di pipa.
pipu m. pepe, peperoni secchi, peperoncino macinato
pipu bonu m. pepe nero
pirainu m. pero selvatico
pirchju agg. avaro, tirchio
piretta f. agrume assai profumato, limetta, lima.
piripacchju m. calabrache, gioco di carte
59
60
61
q, Q
quacquara f. 1 escremento bovino. 2 fig.
rif. a persona priva di pregio e di interesse
quacquaraqu f. persona indegna, omiciattolo.
quacquarella f. brodaglia.
quacquarellusu agg. pauroso, che se la fa
sotto.
quacquarusu agg. obeso
quagghja f. quaglia.
quagghjare v. 1 restare impaurito, inebetito; 2 coagulare; part. quagghjatu.
qugghju m. caglio.
qualmente avv. ugualmente, come.
quannu avv. quando.
quantu avv. 1 quanto; 2 come.
quantuncu cong. bench.
quarantana num. quaranta giorni.
quarmente avv. qualmente.
quartarulu m. quartino.
quartinu m. appartamento.
quartordici agg. num. quattordici.
quartu m. 1 unit di misura di 10 kg.
(quarto di tomolo); 2 quarto.
quat.r.ara/u (cot.r.ara/u) f. giovinetta/o.
62
r, R
ra art. la. es. u zitu e ra zita lo sposo
e la sposa.
raccomannare v. raccomandare, caldeggiare, consigliare; part. raccomannatu
raccomannazzione f. raccomandazione
ractu m. grosso spurgo catarroso, espettorato
rafanellu m. ravanello.
ragamusu agg. asmatico, malaticcio
raganaturu m. mattarello
raganella f. strofinaccio
ragaperi m. chi cammina a stento strisciando i piedi
ragare v. trascinare con sforzo; part. ragatu
ragghjare v. ragliare; part. ragghjatu
rggia f. 1 ira, rabbia; 2 chiasso di bambini che giocano.
raggiuna f. ragione, diritto, discorso
raggiusu agg. 1 irrequieto, nervoso;
2 chiassoso
raghellu m. tosse con catarro
raghellusu m. persona affetta da tosse catarrosa
raja f. 1 razza (pesce). 2 raggio di sole.
ralla f. confusione, perdita di tempo
rama f. 1 rame. 2 stoviglie. 3 ramo. 4 fig.
tutto, anche la vita: s cotu a rama
morto
rametta f. piccola scatola di latta
ramicellu dim. rametto, ramoscello
rammillu v.v. dammelo!
rammnne v.v. dammene!
rampa f. 1 zappetta per disserbare il terreno; 2 rampa
ramu m. ramo
ranatu m. melograno
ranciu m. arancia
rannare v. dannare, disperarsi. part. rannatu
rannatu agg. dannato, disperato
rannazzione f. dannazione
rannina f. grandine
ranniniare v. grandinare; part. ranniniatu
ranniniata f. grandinata
rannu agg. grande
rannu m. danno
ranta avv. vicino
ranu m. grano
ranunghja f. rana
ranza f. farina di seconda scelta
ranzilli pl. nodi di lana che si formano
sulle maglie, pelucchi
rpere v. aprire. part. rapertu
rare (ddare) v. dare. pres.: rugnu, runi, rune, ramu, rati, ranu. imperf.: rave, ..., ...,
rvamu, rvati (rvavu), rvanu. cond.:
rrre, ..., ...,rrramu, rrrati (rrravu),
rrranu. congv.: rasse, ..., rssamu, rssati (rssavu), rassanu.
gerund.: rannu
(rannulu = dandolo). part.: ratu (ddatu).
rarica f. 1 radice. 2 fig. niente
rasa avv. 1 lato, fianco. 2 posto, luogo appartato
rascare v. graffiare; part. ra&catu.
rascata f. graffio, graffiata.
rascatina f. graffiatura, lividura
rascinaperi m.d.d. che cammina a fatica
trascinando i piedi
rasciniare v. trascinare, tirarsi dietro.
part. rasciniatu
rascunata f. graffiata, graffiatura.
rascunu m. graffio
rasiare v. rasentare; part. rasiatu
rasicella dim. angolino, posticino appartato
raspa f. 1 raspa. 2 rastrello
raspente agg. scabro
raspu m. raspo, grappolo duva da cui sono stati levati gli acini
rasta f. vaso in cui si piantano fiori
rasu m. 1 raso; 2 livellato.
rasla f. radimadia, raschietto.
rasulata f. rasoiata.
rasuliare v. 1 tagliare, sfregiare a colpi di
rasoio; 2 raschiare; part. rasuliatu
raslu m. rasoio
rattacasu f. grattugia
rattare v. grattare, grattuggiare;
part. rattatu
ravare v. essere pesante, gravare; part. ravusu
63
64
rinu m. rene
rinusu agg. arenoso.
ripilare v. tirarsi i capelli per il dolore;
part. ripilatu
ripilunu (ripilusu) agg. straccione
rire (ddire) v. dire. pres.: ricu, rici, rice,
ricimu, riciti, ricianu. imperf.: rice..., ricamu, ricati (ricavu), ricanu. cond. ricerre,..., ..., ricerramu, ricerrati (ricerravu), ricerranu. congv.: ricisse..., ..., ricissamu, ricissati (ricissavu), ricissanu.
gerund.: ricennu. part.rittu(ddittu).
rirere v. ridere. pres.: riru, riri, rire, rirmu, rirti, riranu. imperf.: rire..., ...,
..., riramu, rirati (ririavu), ririanu.
cond.: rirerre, ..., ..., rirerramu, rirerrati
(rirerravu), rirerranu. congv.: ririsse,
..., ririssamu, ririssati (ririssavu), ririssanu. gerund.: rirennu. part.: rirutu(risu).
riscina f. rinfaccio, rinfacciamento.
riscipulu m. apprendista, discepolo
risculiare (rusculiare) v. brontolare, lamentarsi. part. ri&culiatu (ru&culiatu).
risculiusu agg. insoddisfatto, lagnoso, lamentoso
risculu agg. inquieto, discolo, monello
risgrazzia f. disgrazia, sventura
risgrazziatu agg. disgraziato, sventurato
risicare v. rischiare, osare, azzardare;
part. risicatu.
risicellu dim. risolino.
risimugghje pl. 1 avanzi; 2 pezzi di carne
e grasso di
maiale rimasti dopo aver preparato lo
strutto.
risipula f. erisipela, dermatite di varie
specie
risireriu m. desiderio, voglia
risorbere v. 1 decidersi, risolversi; 2 risolvere, trovare la soluzione. part. risorbutu
risorbimentu m. decisione, determinazione
risperare v. disperare; part. ri&peratu
risperatu agg. 1 disperato; 2 infelice,
sventurato
rispreggiante m. dispettoso, indisponente
rispreggiu m. dispetto, sgarbo, spregio
65
66
67
s, S
sa/su agg. sua/suo come epitesi: nonnasa
sua nonna.
sa / su 1 pr. questa/codesta - questo/codesto. 2 sinc.(si + a/u) si /ha. se la / se lo.
sabbatu m. sabato
sacara f. aringa
sacca f. saccoccia, tasca.
saccuccella dim. sacchettino.
saccunu m. saccone, pagliericcio.
sacrirente agg. scettico, dubbioso, incredulo
sacrirere v. persuadere, ricredere, sincerarsi, rinsavire; part. sacrisu
sacristanu m. sacrestano
sacrisu
agg. ricreduto, convinto, persuaso.
sagnare v. salassare; part. sagnatu
salicu m. salice
salicunu agg. 1 salice; 2 fig. inutile, che
non d frutti, avaro.
salu m. sale
sampogna agg. cretino.
sanare v. guarire; part. sanatu
sancilentu agg. intero
sangiuvannu m. comparatico, vincolo di
parentela spirituale fra il compare, o la
comare, e il figlioccio o i suoi genitori.
sangu m. sangue.
sanizzu m. sano, robusto, duro, forte.
sanpavularu
m. colui che cattura i
serpenti
santarella f. 1 santerella. 2 fig. la pip dei
bambini.
santuriavulu inter. santo diavolone!
sanu agg. 1 sano; 2 intero
sapennulu v.v. sapendolo
sapre v. sapere. pres.: sacciu, s..., sapimu, sapiti, sanu. imperf.: sape..., sapamu, sapati (sapavu), sapanu. cond.:
saperre, ..., saperramu, saperrati (saperravu), saperranu. congv.: sapisse,sapisse, sapisse, sapissamu, sapissati (sapissavu), sapissanu. gerund.: sapennu.
part.: saputu
sapuritu agg. saporito
saputellu agg. saputello, supponente.
68
sburra f. sperma
sburrare v. eiaculare; part. &burratu
scacanare v. 1 tirar fuori, emettere.
2 espiare, pagare. part. &cacanatu
scaccare v. indovinare, azzeccarci.
part. &caccatu
scafazzatu agg. 1 sudicione; 2 insaziabile
scaffettiare v. prendere a schiaffi, schiaffeggiare. part. &caffettiatu
scaffettiata f. schiaffeggiata.
scaffettuni pl. 1 schiaffi, ceffoni. 2 tipo
di pasta: torciglioni
scagghja f. scaglia.
scagghjola f. semi di gramigna, scagliola.
scalare v. detrarre, defalcare, scomputare.
part. &calatu
scaletta f. attrezzo che si poggiava sulla
madia per farvi scorrere il setaccio con
la farina.
scaliare v. 1 perquisire, 2 cercare.
part. caliate
scalilla dim. 1 piccola scala, scaletta.
2 dolce.
scalunu m. gradino
scamacciare
v. schiacciare. part. &camacciatu
scamacciatu agg. schiacciato
scamare v. urlare per il dolore, guaire;
part. &camatu.
scammarare v. mangiare, saziarsi.
part. &cammaratu.
scammisatu agg. scamiciato, senza camicia.
scampare v. 1 evitare; 2 smettere di piovere. part. &campatu
scampu m. scampolo, pezzo.
scanare v. fare in forme la farina impastata; part. &canatu
scangiare v. 1 scambiare, barattare;
2 cambiare il denaro in pezzi di piccolo
taglio
scangiatu agg. scambiato, barattato
scangiu m. scambio.
scangula m. sostegno di legno su cui posano le tegole.
scannagghjare
v. cercare di scoprire;
part. &cannagghjatu
scannare v. sgozzare, togliere la vita.
part. &cannatu
69
70
71
scolla f. cravatta
scollare v. staccare, dissaldare; part. &collatu
scollatu agg. 1 a collo scoperto; 2 staccato
scontare v. incontrare. part. &contatu
sconzare v. abortire; part. &con&atu
scoppula f. 1 manrovescio, sberla; 2 batosta, smacco, grave danno.
scoppulare v. aprire, scoperchiare.
part. &coppulatu
scorare v. 1 sbollentare; 2 ustionare.
part. &coratu
scoratelli pl. dolci fritti
scorchjulare v. scrostare, raschiare.
part. &corchjulatu.
scorpuru m. fuscello, stecco, sterpo
scoscinare v. 1 stancarsi per il troppo lavoro, sgobbare; 2 fare la gobba;
part. &coscinatu
scoscinatu agg. sgobbato, sfacchinato
scotulare (scotuliare) v. scuotere, scrollare; part. &cotulatu (&cotuliatu)
scotulata f. 1 scrollata; 2 scarica di botte.
scucchjare v. 1 dividere, separare; 2 divorziare; 3 rompere unamicizia.
part. &cucchjatu
scozatu agg. scalzo, senza niente ai piedi
scozzutummula f. capriola
scrancarare v. aprire, sgranare, splancare.
part. &crancaratu
screnca f. gamba
screncarare (screncare) v. 1 allargare, far
aprire le gambe; 2 sciancare;
part. &crencaratu (&crencatu)
screncatu agg. 1 con le gambe aperte;
2 sciancato
scrima f. scriminatura, riga
scucchjare v. 1 dividere, separare; 2 divorziare; 3 rompere unamicizia.
part. &cucchjatu
scucchjatu agg. 1 diviso, separato; 2 divorziato
scucugghjare v. lasciare al verde lavversario nel gioco; part. &cucugghjatu
scugghjunare v. annoiare, tediare;
part. &cugghjunatu
scugghjunatu agg. infastidito, annoiato
72
serbu m. servo
serchjare v. spaccare, fendere, rigare;
part. serchjatu
serchje pl. crepe, spaccature, fessure
serpa f. serpe, serpente, rettile
serra f. 1 sega; 2 crinale, dorsale
serrare v. 1 segare; 2 chiudere. part. serratu
serratura f. 1 serratura, toppa; 2 segatura.
serrunu m. collina, dorso
sfullunare v. mandare via dal covile.
part. &fullunatu
sgallare
v. slogare, storcersi, lussarsi;
part. &gallatu
sgallatu agg. slogato, lussato
sgangatu agg. sdentato.
sgargiare v. sgolarsi, gridare forte;
part. &gargiatu
sgarrare v. errare, sbagliare; part. &garratu
sgavigghjare v. 1 slogarsi polso o piede.
2 evitare. part. &gavigghjatu
sgavitare v. evitare, sottrarsi. part. &gavitatu
sgrancare v. sgranchire; part. &grancatu
sgravare v. partorire. part. &gravata
sgrillentu agg. acuto, accorto
sgrillu m. grido, strillo
sgualare v. 1 rendere diseguali; 2 combaciare, disgiungere; part. &gualatu
sguallarare v. far venire lernia in seguito a molte botte; part. &guallaratu
sgualu agg. diseguale, spaiato
sguazzaru m. ragazzo
sguizzara f. Svizzera
sguizzaru agg. svizzero
si cong. se
si (sine) epit. avv. si
sibburcu m. sepolcro
sicarru m. sigaro.
siccagnu agg. secco, arido.
siccante agg. noioso, seccante.
siccare v. seccare, essiccare; part. siccatu
siccia f. seppia (pesce)
sie agg. num. sei
siggillatu agg. 1 sciagurato. 2 sigillato,
chiuso.
signurinu m. titolo che si d ai cadetti
delle famiglie nobili
73
74
75
76
77
stortizza
f. iniquit, litigiosit, pretestuosit.
stortu agg. 1 contorto, malformato. 2 litigioso, rissoso.
stozziare v. fare a pezzi, spezzettare;
part. stozziatu
stozziatu agg. 1 fatto a pezzi; 2 fig. rif. a
persona: ironico, beffardo.
stozzu (stozzarellu) m. 1 pezzo (pezzetto, appena). 2 avv. (di tempo): aju
a&pettatu nu bbellu stozzu ho atteso
un bel po, abbastanza.
stuffare v. infastidire, annoiare.
part. stuffatu.
stuiare v. 1 asciugare; 2 finire, consumare;
part. stuiatu.
stuiatu agg. asciugato; 2 finito, consumato.
stuppa f. stoppa
stuppagghju m. tappo
stuppellu m. unit di misura per pesare
di 5 kg.
sturcere v. distruggere, sterminare.
part. sturciutu.
sturciu m. strage, eccidio, sterminio
stutare v. 1 spegnere; 2 far fuori.
part. stutatu
stutatu agg. spento.
su v.v. sinc. (di sunu/sugnu) sono.
subbamanu m. imbastitura.
subbra avv. sopra.
sucare avv. succhiare. part. sucatu
sularinu agg. solitario
sulla f. sulla, leguminosa utilizzata per
fare il fieno
sulu m. 1 sole; 2 agg. solo
sumre (smere) v. venire su, prendere,
innervosire, impadronirsi. part. sumatu.
es.: ummi fare sumare i cazzi non farmi infuriare, adirare; mi sta facennu
sumare i nerbi mi stai innervosendo
summullare v. 1 cadere rovinosamente;
2 buttare, spingere gi; part. summullatu
suppa f. zuppa
suppappu m. manrovescio
supprellizza f. cotta sacerdotale
suppressata f. soppressata, salame stagionato, curato sotto pressa.
78
suraca f. fagiolo
surare v. sudare; part. suratu
surata f. sudata
suratu agg. sudato
surcu m. solco
surdatu m. soldato.
surghjentu m. sorgente, polla
suriciorbu m. talpa
suriciu m. topo
sururu m. sudore.
susate vv. alzati!
ssere v. alzare. part. susutu
sustu m. noia, disgusto
sustusu agg. noioso, fastidioso, pesante
surchjare v. 1 arare, solcare, fare dei sol-
79
t, T
ta agg. tuo/tua come epitesi:ziata/ziuta
tua zia/tuo zio
ta, te, tu pr. (sinc. ti + a/e/u) te la, te le/li,
te lo.
tabbacchera f. tabacchira
tabbacchinu m. rivendita di tabacchi
tabbella f. insegna, tabella.
tabbernaculu m. tabernacolo.
taccagghj pl. legacci
taccgghja f. lavoro femminile con i ferri per la lana
taccagnu agg. avaro
taccia f. bulletta
tafanariu m. 1 deretano. 2 fig. fortuna.
tagghja f. 1 misura. 2 statura.3 bastoncino su cui veniva segnata la giornata lavorativa
tagghja-tagghja m.d.d. criticare, malignare, sparlare, spettegolare.
tagghjare v. 1 tagliare. 2 sparlare.
part. tagghjatu.
tagghjare a capu m.d.d. fig. essere simile,
somigliare.
tagghjarini pl. tagliatelle, taglierini.
tagghjatina f. piccolo taglio, ferita
tagghju m. taglio.
tagghjola f. trappola
taitu m. abito da festa femminile
taja f. sporcizia untuosa
taje sinc. ti devo: taje e parrare ti devo
parlare.
talaja f. spia
talianu agg. italiano
taljare v. guardare, osservare, spiare.
part. taljatu
talli pl. foglie di zucca, germogli.
tamarreria f. incivilt, rozzezza.
tamarrignu agg. rozzo, tamarro.
tamarru agg. villano, plebeo
tammurrinu m. tamburino
tammurru m. tamburo
tampa f. puzzo, fetore, tanfo
tangozzu m. zotico, villano, rozzo
tannu avv. allora
tanticchju m.d.d. un pochino
tantu agg. tanto.
tappinu m. pantofola
tappinata f. ciabattata.
tappinelli dim. ciabattine.
tappinu m. ciabatta.
tarallu m. biscotto, tarallo.
taralluzzu dim. taralluccio.
tarasca f. vento freddo e secco
tarcu m. talco, cipria.
tardare v. ritardare, fare tardi. part. tardatu.
tardu avv. tardi
targiunu agg. incivile, incolto, tarpano.
tarpanu m. zoticone
tartaru (tataru) m. residuo sul fondo delle bottiglie.
tartenu m. (da trattenere) qualcosa di
inesistente che si mandava a cercare per
tenere occupati i bambini.
tarzunu agg. uomo rozzo
tatarannu m. nonno
tatu m. padre
tavulinu m. tavolo
tavulunu m. tavolone, grosso asse per
impalcature
tavuru m. toro
tavutu m. cassa mortuaria
ti pr. a te, ti.
t v.v. 1 tieni, prendi. 2 sinc.(ti + ) ti
devo
tenallillu (tenalliu) v.v. teniglielo!
tnalu v.v. tienilo, trattienilo.
tenatillu v.v. tenitelo!
tnere (tenre) v. 1 tenere, trattenere;
2 avere, possedere. pres.: tegnu, teni, tene, tenimu, teniti, tenanu. imperf.: tene..., tenamu, tenati (teniavu), tenanu.
cond.: tenerre, ..., ..., tenerramu, tenerrati (tenerravu), tenerranu. congv.: tenisse,
..., tenissamu, tenissati (tenissavu), tenissanu. gerund.: tenennu. part.: tenutu
tenimunillu v.v. teniamocelo
tenitivillu v.v. tenetevelo
tennaru agg. tenero
tentaturu agg. 1 lusingatore, tentatore.
2 fig. demonio.
80
81
82
u, U
u art. il
u pr. lo
u / un / unn avv. non
ubb/ubbu sinc. (u + bbi + a/u) non ve
la/lo: ubbu ricu non ve lo dico
ubb sinc. (u + bbi + ) non vi devo: ubb rare nente non devo darvi niente
ubb sinc.(u + bb) non vi
ubbill/ubbill sinc.(u + bb + lla + /)
non ve la/non ve lo devo: ubbill rire
non ve lo devo dire.
ff (ffa,ffi) inter. ff! ffa!
uff sinc. (u + f) non fa
uffnnente avv. lascia perdere, fa niente
ugnata f. 1 graffiatura, unghiata;
2 fig. poco.
ugnatina dim. 1) graffiatina, unghiatina;
2 fig. pochino.
ugni pl. unghie
ulla - ullu sinc. (un + lla, llu) non gliela non glielo: ulla rare non dargliela,
ullu rire non dirglielo.
ulle - ulli sinc. (un + lle, lli) non gliele/li non gli: ulle ddare non dargliele, ulli rire nente non dirgli niente.
ullill sinc. (u +lli + llu +) non
glielo/gliela/gliele/glieli.
ullill sinc. (u+lli+llu+) non glielo/gliela/gliele/glieli devi.
umitare v. inumidire; part. umitatu
umitu agg. umido
umitusu agg. umidiccio
umm, umm, umm, ummu sinc. (un +
ma, me, mi, mu) non mi: umm rittu,
umm rire, ummi rire nente, ummu rare
non mi hai detto, non devi dirmi, non
dirmi niente, non darmelo.
ummill sinc. (u + mi + llu + ) non me lo
ha/hai
ummill sinc. (u + mi + llu +) non me lo
devi
umminn sinc.(u+mi+na+) non me ne /
non me ne ha
umminn sinc.(u+mi+na+) non me ne /
non me ne devi
mmra f. ombra
ummra f. ombria
unc m.d.d. sinc. 1 non c. 2 non devi.
unci sinc. (un + ci) non ci
uncia sinc. (un + ci + a) 1 non ci ha
2 non ce la
uncill sinc. (un + ci + llu +) non ce lo ha
uncill sinc. (un + ci + llu +) non ce lo deve
uncinn m.d.d. sinc. non ce ne ha.
uncinn m.d.d. sinc. non ce n.
uncirumpere u cazzu m.d.d. non seccare, non infastidire, non disturbare.
unghjiare v. 1 gonfiare. 2 fig. sbuffare,
provare fastidio. part. unghjiatu
unghjiatina f. piccolo gonfiore
unghjiatu agg. gonfiato
unna
f. onda
unn sinc. (un + na + ) 1 non ne ha;
2 non ne: unn vogghju non ne voglio. 3 non la.
unnabbasta ca cong. non basta che.
unnju sinc. (un +na + aju) no ne ho, non
ho.
unn sinc. (un + na + ) 1 non . 2 non
devi
unnnnente avv. non niente.
unnre sinc. (unn + ere) non era
unnici agg. num. undici
unnill sinc. (un + ni + llu + ) non ce lo
ha
unnill sinc. (un + ni + llu + ) non ce lo
devi
unninn sinc.(un + ni + na + ) non ce ne
ha
unninn sinc. (un + ni + na + ) non ce
ne devi
unnu sinc.(un + nu) non lo
upp sinc. non pu
unsa sinc. (un + si + a) non se la
uns sinc. (un + si + ) non s
unsi sinc. (un + si) non si
unsill sinc. (un + si + llu + ) non (se)
lha
unsill sinc. (un + si + llu + ) non se l
83
84
v, V
va, ve, vu pr. sinc. (vi + a/e/u) ve la, ve
le/li, ve lo: va rugnu iu ve la d io, ve
ddugnu iu ve li d io, vu ricu iu ve
lo dico io.
vacabbunneria f. pigrizia, svogliatezza,
ozio
vacabbunnu m. pigro, sfaticato, svogliato.
vacantu (bbacantu) agg. vuoto
vacare (bbacare) v. non lavorare, riposare, essere disoccupato. part. vacatu
(bbacatu)
vacatu (bbacatu) agg. riposato.
vaccarizzu m. mandria di bovini.
vaccina f. carne di bovini macellati
vacile m. catinella per lavarsi
vaciletta f. bacinella
vacu m. tempo libero, non lavoro, riposo
vagghju m. cortile
vajana f. baccello di fagioli, fave, piselli
vajanelle pl. fagiolini freschi
vallu m. vallata.
vallunu m. burrone, precipizio
vammacia f. cotone idrofilo
vampa f. fiamma
vampata f. fiammata, vampata
vampatina f. piccola fiammata
vampugghji pl. trucioli di facile accensione
vampunu m. detto di persona che le spara grosse
vanniare (bbanniare)
v. 1 fare le
pubblicazioni di matrimonio; 2 rinfacciare, biasimare. part. vanniatu (bbanniatu)
vannuleru agg. criticone, che ha da ridire
su tutti e tutto
vannuliare v. rinfacciare il bene a suo
tempo fatto. part. vannuliatu
vantare v. elogiare, complimentare, esaltare. part. vantatu
vantera f. grembiule di calzolai e operai in genere.
vantu m. merito, pregio, vanto.
vanu v. vanno
vara (bbara) f. bara del venerd santo
varba f. barba
varbariare v. rivoltare; part. varbariatu
varbatella f. vitigno, piantina di vite, vitalba.
varbera f. sala del barbiere
varberu m. barbiere
varca (bbarca) f. barca
varcare (bbarcare) v. passare, oltrepassare; part. varcatu (bbarcatu)
varcu m. passaggio
vara f. terreno argilloso
varrnca f. luogo impervio, scosceso,
impraticabile
varriare v. bastonare; part. varriatu
varrlara f. cavalletto su cui si posavano
i barili
varrilu m. barile
varru agg. colmo, molto pieno
varru varru agg. 1 pieno, pieno; 2 ubriaco fradicio.
varu m. passaggio, apertura
varvascu m. verbasco, tassobarbasso
vasare v. baciare; part. vasatu
vasciare v. abbassare; part. vasciatu
vasciu m. 1 abitazione a pianterreno;
2 basso
vasinicola f. basilico
vastare (bbastare) v. bastare, essere sufficiente, soddisfare; part. vastatu (bbastatu)
vasuni pl. baci, bacioni
vat.r.ovannu m.d.d. cosa cerchi? lascia
perdere!
vattamuru
m. mortaretto
vattere v. battere; part. vattutu
vattare v. 1 battezzare. 2 avviare, cominciare, inaugurare. part. vattiatu
vattimentu m. battito, battimento
vattinne inter. vattene! sparisci! vai via!
vattisimu m. battesimo
vattitu m. battito.
vava f. bava
vavarotta f. brodaglia
85
vetticata f. bastonata
vettichjata f. serie di bastonate
vettichjare (bbttichjare) v. bastonare,
legnare, percuotere. part. vettichjatu
(bbttichjatu).
vettu m. bastone
vi pr. voi, a voi, vi
viarella dim. stradina
viatillu inter. beato lui!
viatu agg. beato, felice
vicinanzu (vicinatu) m. vicinato, i vicini.
vigghjiare v. vegliare; sorvegliare;
part. vigghjiatu
vignicella (vignarella) dim. piccola vigna
vijla f. vigilia
viju v.v. vedo
vilanza (vulanza) f. bilancia
vill sinc. (vi +llu + ) ve lo ha
vill sinc. (vi + llu + ) ve lo devo
vilu (bbilu) agg. 1 a poco prezzo, economico. 2 vile, meschino, miserabile.
vinella f. vicolo, passaggio stretto
vinn sinc. (vi + na + ) ve ne, ve ne ha
vinn sinc. (vi + na + ) ve ne devo
vinnamillu v.v. vendemelo!
vinnatillu v.v. vendetelo!
vnnere (bbinnere) v. vendere. part. vinnutu (bbinnutu)
vinnicare v. vendicare. part. vinnicatu
vinnimare v. vendemmiare; part. vinnimatu
vinnitta f. vendetta
vinnuleru agg. venditore, trafficante.
vipara f. vipera.
vippita f. bevuta
virdacchju m. qualit di susine
virderame f. verderame.
virduleru m. erbivendolo
vrere (bbirere) v. vedere, guardare, osservare. pres.: viru (viju), viri, vire, virimu, viriti, viranu. imperf.: vire, ..., ...,
viriamo, viriati (viriavu), virianu. cond.:
viverre, ..., ..., virerramu, virerrati (virerravu), virerranu. congv.: virisse, virisse, virisse, virissamu, virissati (viressavu), virissanu. gerund.: virennu. part.:
vistu (bbistu).
virga f. verga, barra
virghella f. frusta
virgula f. barra di ferro piegata
86
87
volando
vulare (bbulare) v. volare. gerund. vulannu. part. vulatu (bbulatu)
vulaventu agg. che vola come il vento,
che non sta fermo, che va sempre di
corsa
vulentinu agg. instabile, volubile,
vulla vulla agg. mormoro, brulichio.
vllere (bbullere) v. bollire; part. vullutu (bbullutu)
vullcu m. ombelico
vullu m. bollore
vullutelle pl. castagne fresche bollite
vura f. vegetale per impagliare le sedie
vurga f. pozza, fossa dacqua ricavata nel
letto dei fiumi
vurriare v. il giocare rumoroso dei bambini
vurza f. 1 borsa; 2 fig. pancia
vurzicella dim. borsetto, borsello.
vurzunu m. 1 borsone; 2 fig. pancione
vussica f. vescica
vussicunu m. uomo di bassa statura,
grassoccio
vutta f. botte
vuttaru m. bottaio
vutu (bbutu) m. voto, promessa.
88
z, Z
za / zi / zu m. / f. zia, zio
za Lavura f. fig. la morte
zaccanella (zaccarella) f. scoiattolo.
zaccanu m. recinto per i vitellini
zaccrafa f. ago da sacchi
zagarelli pl. cose inutili
zagarogna f. gufo
zagarognari pl. nomignolo con cui vengono indicati gli abitanti di Caloveto
zalcana f. donna dai costumi facili,
sciacquetta
zampare v. calpestare, investire;
part. zampatu
zamprelli pl. moscerini
zancru m. pozzanghera fangosa
zancu m. fango
zanna f. intaccatura sulla lama di un coltello
zappatella f. donna piccola, donnina.
zappaturu
m. zappatore, contadino,
bracciante.
zappunu m. zappa, zappone
zaru agg. grigio
zazzara f. capigliatura, zazzera
zeru agg. num. zero
ziama/ziasa/ziata f./m. epit. mio/a suo/a - tuo/a - zia/o.
ziar (ziarellu) dim. zietto, vecchietto.
modo cortese per rivolgersi a persona
estranea ed anziana.
zica f. piccola quantit
zicca f. 1 zecca (parassita degli animali
specie cani). 2 fig. rif. a persona molesta di cui difficile liberarsi.
zicchettu m. nuca
zichillichjare v. solleticare; part. zichillichjatu
zichillu m. ascella
zichinni pl. denari, zecchini
zilare v. forma di diarrea. part. zilatu
zilivrusu agg. cencioso, mal vestito
zillicare v. solleticare. part. zillicatu
zillusu agg. litigioso
ziloca f. abito monacale
zimarra f. sopravveste, soprabito del
prete
zimmaru m. becco, montone.
89
II PARTE
Toponimi
91