Sei sulla pagina 1di 14

Errico Malatesta

Il suffragio universale

www.liberliber.it

Questo e-book stato realizzato anche grazie al sostegno di:

E-text
Web design, Editoria, Multimedia (pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!) http://www.e-text.it/
QUESTO EBOOK: TITO O: Il su!!ragio uni"ersale #UTO$E: %alatesta& Errico T$#'UTTO$E: (U$#TO$E: )OTE: 'I$ITTI '*#UTO$E: no I(E)+#: ,uesto testo distribuito con la licenza s-eci!icata al seguente indirizzo Internet: htt-:..///0liberliber0it.biblioteca.licenze. T$#TTO '#: Il su!!ragio uni"ersale . E0 %alatesta0 %anto"a : Baraldi 1 2leisch3ann& s0d0 45 -0 6 47 c30 (O'I(E ISB) 2O)TE: non dis-onibile 4a E'I+IO)E E ETT$O)I(# 'E : 89 ottobre 8:44 I)'I(E 'I #22I'#BI IT#*: 4 :: a!!idabilit; bassa 4: a!!idabilit; 3edia 8: a!!idabilit; buona <: a!!idabilit; otti3a 2

# # E'I+IO)E E ETT$O)I(# =#))O (O)T$IBUITO: >aolo #lberti& -aoloalberti?iol0it $E@ISIO)E: >aolo Oli"a& -aulinduli"a?Aahoo0it >UBB I(#+IO)E: (atia $ighi& catiaBrighi?tin0it Informazioni sul "progetto Manuzio" Il C-rogetto %anuzioC una iniziati"a dell*associazione culturale iber iber0 #-erto a chiun,ue "oglia collaborare& si -one co3e sco-o la -ubblicazione e la di!!usione gratuita di o-ere letterarie in !or3ato elettronico0 Ulteriori in!or3azioni sono dis-onibili sul sito Internet: htt-:..///0liberliber0it. Aiuta anche tu il "progetto Manuzio" Se ,uesto Clibro elettronicoC stato di tuo gradi3ento& o se condi"idi le !inalit; del C-rogetto %anuzioC& in"ia una donazione a iber iber0 Il tuo sostegno ci aiuter; a !ar crescere ulterior3ente la nostra biblioteca0 Qui le istruzioni: htt-:..///0liberliber0it.sostieni.

Errico Malatesta

Il suffragio universale

Ia EDIZIONE entesimi !

Mantova BARALDI & FLEISCHMANN


Tipogra i ! E"itori

Il suffragio universale

Errico Malatesta

IL SUFFRAGIO UNIVERSALE
#er l$%g&i a%%i i partigia%i "ella "e'ocra(ia )c&e sig%i! ica governo del popolo* &a% soste%$to c&e il s$ ragio $%i+ersale , la o%te legitti'a "el "iritto e" il ri'e"io a t$tti i 'ali sociali.$a%"o t$tti &a%%o "iritto al +oto/ essi "ico%o/ il popolo 'a%"er0 al potere i s$oi a'ici e ar0 trio% are la s$a +o! lo%t0- Se le istit$(io%i c&e o%"era%%o gli eletti "al +oto popolare %o% sara%%o per ette/ se 1$esti tra"ira%%o gl2i%! teressi "ei loro 'a%"ati/ gli elettori %o% a+ra%%o c&e "a "ar la colpa a loro stessi/ e +otar 'eglio $%2altra +oltaA%(i/ aggi$%go%o i pi3 ra"icali/ per 'aggior sic$re((a si p$4 sta5ilire la re+oca5ilit0 "el 'a%"ato e" il re ere%! "o/ +ale a "ire c&e gli elettori so%o se'pre li5eri "i "e! stit$ire il loro eletto e %o'i%ar%e $% altro/ e c&e le leggi atte "ai "ep$tati %o% so%o +ali"e se %o% "opo "i essere state appro+ate "al popolo per +oto "irettoMa il s$ ragio $%i+ersale $ i% +igor i% epoc&e +arie i% 1$asi t$tti i paesi ci+ili/ a%c&e sotto la or'a "i ple5isci! to/ c&e , la +ota(io%e "i t$tti sopra $%a 1$estio%e "eter! 'i%ata6 $ praticato co'e co%1$ista "el popolo i%sorto/ o co'e co%cessio%e "i +i%citori c&e cre"ettero $tile "i orti icare la loro "o'i%a(io%e coll2appare%(a "el co%! se%so popolare/ e ser+7 se'pre a sa%(io%are og%i sorta "2$s$rpa(io%e/ rispose se'pre seco%"o i "esi"eri "i c&i a+e+a il potere i% 'a%o e "al potere lo i%terroga+a- Il
8

Il suffragio universale

Errico Malatesta

s$ ragio $%i+ersale $%(io%a %or'al'e%te gi0 "a l$%go te'po i% 'olti paesi6 i% alc$%i esiste a%c&e il re ere%"o6 e" il popolo co%ti%$a %el ser+aggio e" i 5org&esi/ coloro c&e pesseggo%o o s r$tta%o le ricc&e((e sociali a "a%%o "ei la+oratori/ %o% si tro+a%o pi3 i%co'o"ati "i pri'aAi "e'ocratici p$ri e se'plici/ ca"$ti i% "iscre"ito si so%o $%iti 1$ei socialisti c&e si 1$ali ica%o "e'ocratici6 e" a%c&e essi prete%"o%o "i are il 5e%e "i t$tti 'e"ia%te $% go+er%o "i popolo s$rto "al s$ ragio $%i+ersale- E "appert$tto si agita%o per la co%1$ista "i esso s$ ragio/ e si s or(a%o "i attirare i la+oratori/ "ice%"o loro 1$el c&e , la pi3 go a e grossola%a ill$sio%e "el 'o%"o9 1$a%"o +oi +oterete/ sarete +oi c&e co'a%"ereteE" il s$ ragio $%i+ersale %o% sar0/ perc&, i%+ocato "ai socialisti/ pi3 5e%e ico "i 1$a%"o lo procla'a%o i "e'o! cratici::: #erc&, il s$ ragio $%i+ersale %o% , ser+ito %el passato a" e'a%cipare il popolo; #erc&, %o% ser+ire55e %ell2a+! +e%ire; Ai socialisti %o% "o+re''o a+er 5isog%o "i ricor"are l2e etto c&e le co%"i(io%i 'ateriali a%%o s$llo spirito "egli $o'i%i/ %, co'e i la+oratori %o% posso%o e'a%ci! parsi politica'e%te 1$a%"o per"$ra la loro sogge(io%e eco%o'ica#er "ei socialisti ! c&e %o% a55ia%o cessato "i esserlo ! il s$ ragio $%i+ersale potre55e t$tto al pi3 ser+ire per or! ga%i((are la societ0 $t$ra6 'a "o+re55e se'pre esser
<

Il suffragio universale

Errico Malatesta

prece"$to "alla espropria(io%e atta ri+ol$(io%aria'e%te e "alla 'essa a "isposi(io%e "i t$tti/ "ei 'e((i "i pro"$! (io%e e "i t$tta la ricc&e((a esiste%te- Esso potre55e/ per "ei socialisti a$toritarii/ essere la o%te "el "iritto i% $%a societ0 5asata s$ll2eg$aglia%(a "i co%"i(io%i6 'a %o% potre55e 'ai essere $% 'e((o per $scire "alle co%"i(io! %i prese%ti/ %o% 'ai $%o str$'e%to "i e'a%cipa(io%eI%+ece i "etti socialisti recla'a%o il s$ ragio oggi/ co'e 'e((o s$pre'o per co%1$istare l2eg$aglia%(a eco! %o'ica e" att$are il socialis'o- E se i% 1$alc&e paese parla%o "i ri+ol$(io%e/ e orse la pro+oc&era%%o e se! co%"era%%o/ , solo per co%1$istare il s$ ragio $%i+ersa! le6 ace%"o la rep$55lica/ e 'agari s$pporta%"o la 'o! %arc&ia "o+e il 'o%arca/ p$r "i co%ser+are il tro%o e l2a%%essa lista ci+ile/ si pieg&i a lasciare al s$ ragio $%i! +ersale pie%a so+ra%it0- =ale a "ire c&e essi/ per t$tto so! cialis'o/ +orre55ero arci accettare le co%"i(io%i politi! c&e c&e esisto%o i% Fra%cia/ i% S+i((era e %elle A'eri! c&e/ e c&e "a a%%i e "a secoli %o% so%o state 5$o%e a pro"$rre il socialis'o e %e''e%o a re%are l2acc$'$la! (io%e capitalistica--- e %e''e%o a" i'pe"ire i 'assacri "i la+oratori recalcitra%ti> ::: Ma s$ppo%ia'o p$re c&e +i sie%o le co%"i(io%i %ecessa! rie perc&, og%$%o possa +otar li5era'e%te/ e sappia +o! tar 5e%e6 s$ppo%ia'o cio, c&e sia atta la ri+ol$(io%e sociale/ c&e t$tti sie%o 'essi i% co%"i(io%i eco%o'ic&e i%"ipe%"e%ti/ e c&e le %$o+e co%"i(io%i eco%o'ic&e i%!
?

Il suffragio universale

Errico Malatesta

"ipe%"e%ti/ e c&e le %$o+e co%"i(io%i a55ia%o gi0 pro! "otto $% p$55lico i%tellige%te e" istr$ito- Il s$ ragio $%i+ersale/ +ale a "ire il go+er%o eletto a s$ ragio $%i! +ersale/ sare55e i'pote%te lo stesso/ per ragio%i i%ere%ti alla s$a %at$ra/ a rapprese%tare gli i%teressi "i t$tti e" a "ar+i so""is a(io%e@i0/ pri'a "i t$tto/ il go+er%o Aeletto "al popoloB i% realt0 %o% , eletto c&e "a 1$elli c&e trio% a%o %ella 5at! taglia elettorale9 gli altri/ c&e posso%o essere $%a 'i%o! ra%(a gra%"issi'a e" a%c&e $%a 'aggiora%(a/ resta%o se%(a rapprese%ta%(a- Si trattere55e "i $% regi'e i% c$i la 'aggiora%(a legale )c&e , poi 'aggiora%(a reale solo %ella 'igliore "ella ipotesi* &a il "iritto "i co'a%"are alla 'i%ora%(aSare55e gi0 $%a cosa 'olta 5r$tta/ poic&, la 'i%ora%(a p$4 a+er ragio%e 1$a%to e pi3 "ella 'aggiora%(a/ e" i% t$tti i casi i "iritti "i ciasc$% i%"i+i"$o so%o eg$al'e%te sacri/ sia c&e esso si tro+i %ella 'aggiora%(a o %ella 'i! %ora%(a o a%c&e solo- Ma la realt0 , a%cora peggiore@li eletti c&e a%%o la legge posso%o essere stati %o'i! %ati "alla 'aggiora%(a "egli elettori6 'a la legge , atta sola'e%te "a $%a 'aggiora%(a "i essi/ e 1$i%"i ris$lta c&e il pi3 "elle +olte coloro c&e appro+a%o $%a legge rapprese%ta%o solo $% %$'ero "i elettori c&e so%o i% 'i! %ora%(a "i ro%te all2i%tero corpo elettoraleD$%1$e col siste'a "el s$ ragio $%i+ersale/ al pari c&e co% 1$al$%1$e altro siste'a "i go+er%o rapprese%tati+o/ 'olto spesso/ a%c&e s$pposto c&e gli eletti accia%o real'e%te la +olo%t0 "egli elettori/ , la 'i%ora%(a c&e
C

Il suffragio universale

Errico Malatesta

go+er%a la 'aggiora%(a- E se , i%gi$sto e tira%%ico il "o'i%io "ella 'aggiora%(a/ , a%c&e pi3 i%gi$sto e peri! coloso il "o'i%io "ella 'i%ora%(a/ ta%to pi3 c&e attra! +erso l2alc&i'ia "ella politica %o% , certa'e%te la 'i%o! ra%(a pi3 ill$'i%ata/ pi3 progressi+a e pi3 5$o%a 1$ella a c$i resta il potere- Al co%trario> ::: Ma +i so%o "a are altre co%si"era(io%i pi3 i'porta%ti/ c&e spiega%o la allacia/ oltre c&e "el siste'a rapprese%! tati+o/ a%c&e "el re ere%"o/ "ella legisla(io%e "iretta e "i og%i altro siste'a c&e %o% sia o%"ato s$lla li5era +o! lo%t0 "i ciasc$%o/ li5era'e%te accor"a%tesi co% gli altriSi +$ol parlare "i popolo e "i i%teressi popolari6 'a il popolo %o% , $% corpo $%ico co% i%teressi $%ici- Esso , se'plice'e%te $% %o'e colletti+o/ ser+e a" i%"icare l2i%sie'e "i ta%ti i%"i+i"$i e "i ta%te colletti+it0/ "i c$i ciasc$%o &a i"ee/ passio%i e" i%teressi +arii/ "i ere%ti e spesso opposti l2$%o all2altroCo'e potre55e 'ai $% go+er%o/ $% parla'e%to rappre! se%tare e so""is are i%teressi opposti; Co'e potre55e $% corpo elettorale/ il 1$ale %o% p$4 "are c&e $%2$%ica sol$(io%e a ciasc$%a 1$estio%e/ so""is are t$tti gli i%"i! +i"$i c&e lo co'po%go%o e c&e so%o "i+ersa'e%te i%te! ressati %ella 1$estio%e; I% $% parla'e%to/ co'e i% $% paese/ ciasc$% i%teresse si tro+a i% 'i%ora%(a "i ro%te alla so''a "egli altri i%te! ressi6 e se , la colletti+it0 c&e "e+e "eci"ere s$gli i%te! ressi particolari/ ciasc$% i%teresse si tro+a a55a%"o%ato
D

Il suffragio universale

Errico Malatesta

alla "iscre(io%e "i c&i %o% +i , i%teressato/ o %o% lo co! %osce/ o %o% se %e c$ra/ o &a i%teressi "i ere%ti e" op! postiI% $%a "ata 1$estio%e per ese'pio/ la Sicilia/ il #ie'o%! te e t$tte le regio%i Italia &a%%o i%teressi "i+ersi- Se il popolo italia%o t$tto i%tero "e+e "eci"ere per t$tti/ a+! +err0 %ecessaria'e%te c&e ciasc$%a regio%e "e+e s$5ire la +olo%t0 "elle altre regio%i prese i%sie'e6 e ciasc$%a sar0 oppressa/ 'e%tre co%correr0 a" oppri'ere le altreCos7 gl2i%teressi/ per ese'pio/ "ei 'i%atori sara% "ecisi "alla 'assa "ella popola(io%e a c$i co% ro%to essi so% $%a piccola 'i%ora%(a--- e cos7 per t$tti i 'estieri/ per t$tte le localit0/ per t$tte le opi%io%i=i so%o certa'e%te gl2i%teressi ge%erali/ co'$%i a col! letti+it0 %$'erose/ a %a(io%i i%tere e" a%c&e a t$tta l2$! 'a%it0/ c&e ric&ie"o%o per co%seg$e%(a il co%corso e l2accor"o "i t$tti gli i%teressati6 e/ "istr$tti gli a%tago%i! s'i pro+e%ie%ti "alla propriet0 i%"i+i"$ale/ 1$esti i%te! ressi ge%erali e co''$%i si allarg&era%%o se'pre pi3Ma c&i sta5ilisce 1$ali i%teressi so%o escl$si+i "i $% i%! "i+i"$o o "i $% gr$ppo/ e 1$ali so% pi3 o 'e%o ge%erali; Se +2, $% go+er%o/ rapprese%tati+o o %o/ "e+e %ecessa! ria'e%te "eci"ere esso stesso s$lle +arie gi$ris"i(io%i e sta5ilire 1$ali i%teressi so%o "i spetta%(a escl$si+a "el! l2i%"i+i"$o/ 1$ali "i spetta%(a "i gr$ppi +ia +ia pi3 lar! g&i/ e 1$ali "e55o%o essere regolati "al go+er%o ce%tra! le6 poic&, se %o% osse cos7/ ciasc$%o %eg&ere55e la co'pete%(a "el go+er%o i% 1$elle 'ateria i% c$i la legge atta "al go+er%o %o% gli co%+ie%e/ e" il go+er%o %o%
EF

Il suffragio universale

Errico Malatesta

potre55e pi3 go+er%areE sicco'e 1$al$%1$e go+er%o/ 1$al$%1$e corpo costi! t$ito/ &a %at$ral'e%te la te%"e%(a a" allargare se'pre la s$a s era "i a(io%e/ esso arri+a se'pre a +oler 'isc&iar! si "i t$tto/ colla sc$sa c&e t$tto , "2i%teresse ge%erale6 e cos7 , so ocata og%i li5ert0/ e gl2i%teressi "i ciasc$%o so%o sacri icati agli i%teressi politici/ e "2altra specie/ "i c&i sta al potere- Il solo 'o"o "i "eter'i%are 1$ali so%o gl2i%teressi colletti+i e" a 1$ale colletti+it0 spetta "eci! "erli/ il solo 'o"o "i "istr$ggere gli a%tago%is'i/ "i ar! 'o%i((are gli i%teressi opposti e "i co%ciliare la li5ert0 "i ciasc$%o co% la li5ert0 "i t$tti gli altri/ si , l2accor"o li5ero tra coloro c&e se%to%o l2$tilit0 e la %ecessit0 "el! l2accor"oCos7 solo/ a%"a%"o "all2i%"i+i"$o al gr$ppo/ e "a 1$esto a colletti+it0 "i pi3 i% pi3 larg&e si p$4 arri+are a" $%a orga%i((a(io%e sociale/ i% c$i 'e%tre la +olo%t0 e l2a$to! %o'ia "i ciasc$%o so%o rispettate/ si &a il +a%taggio "el! la 'assi'a coopera(io%e sociale/ e resta se'pre aperta la +ia a t$tti i per e(io%a'e%ti/ a t$tti i progressi $t$ri::: G%2$lti'a osser+a(io%eI% og%i corpo politico +i so% oggi "i ere%(e e%or'i "i co%"i(io%i 'ateriali e "i s+il$ppo i%tellett$ale e 'orale tra regio%e e regio%e/ tra citt0 e citt0/ tra 'estiere e 'e! stiere/ tra partito e partito ecc- ! e le parti pi3 arretrate/ pi3 rea(io%arie so%o se'pre la gra%"e 'aggiora%(aH $%a 1$estio%e "i atto +eri ica5ile i% t$tti i paesi "el
EE

Il suffragio universale

Errico Malatesta

'o%"o- Dappert$tto/ a ca$sa "ello Stato c&e costri%ge a stare i%sie'e gli ele'e%ti pi3 "i+ersi e co%trarii/ a ca$sa "ella legge a c$i t$tti so%o costretti "i $55i"ire/ "apper! t$tto so%o le regio%i pi3 arretrate c&e "a% la or(a ai ri! spetti+i go+er%i "i te%er %ell2$55i"ie%(a 1$elle pi3 a+a%! (ate/ e cos7 i'pe"isco%o loro "i costit$irsi i% 'o"o ri! spo%"e%te alle proprie aspira(io%i e" al proprio gra"o "i s+il$ppo 'ateriale e 'orale6 so%o le ca'pag%e c&e te%! go%o a re%o le citt06 so%o gli a55r$titi "alla 'iseria/ gli a%al a5eti/ i so''essi/ i s$persti(iosi c&e ser+o%o "2i%! str$'e%to ai "o'i%atori per oppri'ere gl2i%tellige%ti/ gli spregi$"icati/ i ri5elliOra/ col s$ ragio $%i+ersale i legislatori esco%o "alla 'aggiora%(a6 poi , la 'aggiora%(a "ei legislatori/ cio, la parte pi3 retri+a "i essi/ c&e a la legge- Ne ris$lta 1$i%"i c&e la legge , atta e etti+a'e%te "alla 'i%ora%! (a/ 'a "alla 'i%ora%(a pi3 arretrataSi aggi$%ga a 1$esto l2ill$sio%e per la 1$ale le 'i%ora%! (e pi3 progre"ite spera%o se'pre "i potere paci ica'e%! te raggi$%gere la 'aggiora%(a e si lascia%o parali((are "alla legalit0/ e rester0 "i'ostrato co'e il s$ ragio $%i! +ersale l$%gi "all2essere $%o str$'e%to "i e'a%cipa(io! %e e "i progresso/ , $% 'e((o per a%"are i%"ietroDate/ per ese'pio/ il s$ ragio $%i+ersale all2Italia/ e" i%+ece "i a+er reali((ato $% progresso/ a+rete i%sta$rato/ peggio a%cora c&e %o% sia oggi/ il "o'i%io "ei preti e "ei grossi proprietari r$raliMa +oglia'o %oi "$%1$e il "o'i%io "elle 'i%ora%(e; +oglia'o 1$ello c&e si c&ia'a il "ispotis'o ill$'i%ato;
E2

Il suffragio universale

Errico Malatesta

Certa'e%te %o/ pri'a perc&, %o% a''ettia'o c&e alc$! %o a55ia il "iritto "2i'porsi agli altri %epp$re a i% "i 5e%e/ %, cre"ia'o al 5e%e atto per or(a6 seco%"o/ per! c&, ciasc$%o cre"e "i a+er la ragio%e per s, e 'a%c&e! re55e il tri5$%ale s$pre'o per "eci"ere c&i , c&e l2&a "a++ero6 e i%al'e%te perc&,/ 1$a%"o si tratta "2i'porsi colla or(a e "o'i%are/ %o% so%o i 'igliori 1$elli c&e &a%%o le 1$alit0 a"atte a arlo e c&e +i riesco%o/ 'a gl2i%ga%%atori e gli scia5olatoriNoi cre"ia'o c&e il solo 'e((o per e'a%ciparsi e pro! gre"ire , c&e t$tti a55ia%o la li5ert0 e" i 'e((i per pro! pagare e" attuare le proprie i"ee/ ! e 1$esto , l2A%ar! c&ia- Allora le 'i%ora%(e pi3 a+a%(ate pers$a"era%%o e trasci%era%%o le pi3 arretrate co% la or(a "ella ragio%e e "ell2ese'pioD2altro%"e/ , se'pre cos7 c&e l2$'a%it0 &a progre"ito/ gra(ie a 1$el ta%to "i li5ert0 c&e i go+er%i so%o stati i'! pote%ti a so ocare::: Ma/ ci rispo%"o%o spesso/ se "a++ero il s$ ragio $%i! +ersale %o% ser+e per il 5e%e "el popolo/ co'e +a c&e i go+er%i %o% lo co%ce"o%o 'ai +olo%taria'e%te/ e" a%(i +i si oppo%go%o i%o a c&e posso%o; .$esto si spiega $% po2 per l2ig%ora%(a/ la pa$ra e la ce! cit0 co%ser+atrice "elle classi "o'i%a%ti/ 'a sopra t$tto per il atto +ero c&e coll2a++e%i'e%to "el s$ ragio $%i! +ersale si +eri ica $%o sposta'e%to "2i%teressi e" $% ca'5ia'e%to %el perso%ale go+er%ati+o/ c&e , te'$to
E3

Il suffragio universale

Errico Malatesta

"a c&i sta i% $ icio e %ei ca'5ia'e%ti &a pi3 "a per"ere c&e "a g$a"ag%areMa ca'5iar "i go+er%a%ti %o% +$ol "ire pei go+er%ati 'igliorare posi(io%e::: I% $% sol 'o"o il s$ ragio $%i+ersale potre55e essere $tile/ e" , i% 1$a%to l2esperie%(a 'ostrere55e la s$a al! lacia a coloro c&e %e aspetta%o "egli e etti 5e%e ici- Sa! re55e $%2altra ill$sio%e/ $% altro errore eli'i%ato6 e gli $o'i%i il pi3 "elle +olte %o% arri+a%o alla +erit0 se %o% "opo "i a+er percorsi t$tti gli errori possi5iliMa a%c&e 1$est2$lti'o 5e%e i(io %o% p$4 otte%ersi se %o% a co%"i(io%e c&e +i sia c&i co'5atta co% e%ergia co%tro 1$esta pessi'a ra le 'e%(og%e co% c$i il popolo +ie%e i%ga%%ato-

EI