Theodore J.

Kaczinsky
LA SOCIETA' INDUSTRIALE E IL SUO FUTURO
I !ani"es#o di Una$o%$er
Edizioni S#a%&a A#erna#i'a
(re"azione
C'E' UN (O' DI UNA)O!)ER IN CIASCUNO DI NOI
I * a&rie +,,- in .na s&erd.#a ca&anna de !on#ana/ 'icino a'inos&i#ae )ady !o.n#ain 'eni'a arres#a#o Theodore
John Kaczynski. Do&o dicio##o anni di in.#ii #en#a#i'i e di .%iian#i ins.ccessi 0i a0en#i de'F$i si dice'ano con'in#i di
a'er %esso "ine aa .n0a scia di dei##i de'eco#erroris#a Una$o%$er. Si chi.de'a cos1 2.ea che era s#a#a a &i3 .n0a
e so""er#a caccia a'.o%o in A%erica. Cen#inaia di &oizio##i/ decine di is&e##ori/ in#ere ci##4 %o$ii#a#e &er ca##.rare i
&ericoo n.%ero .no de (aese. Da +,56 a 0iorno dea ca##.ra Una$o%$er a'e'a co%&i.#o sedici a##en#a#i
dina%i#ardi/ .ccidendo #re &ersone e "erendone a#re 'en#i#r7/ %o#e con 0ra'i %.#iazioni/ se%inando #errore in #.##i 0i
S#a#i Uni#i.
Ne'or0anizzazione dei s.oi dei##i %ai .n errore/ .na e00erezza/ .n de##a0io che &o#esse #radiro. La #ecnica se%&re
iden#ica8 .n &acco $o%$a/ di'en#a#o ne0i anni 'ia 'ia &i3 ea$ora#o e &o#en#e. !ai .n'azione dire##a/ .n rischio/ .no
scon#ro con e s.e 'i##i%e. Un .o%o soo/ in 0.erra con i %ondo/ ani%a#o da odio &ro"ondo/ incon#eni$ie &er a
#ecnoo0ia. Un .o%o ossessiona#o da &ro0resso/ da &redo%inio dee %acchine/ dao s'.o#a%en#o de r.oo
de'indi'id.o. Un odio in2.ie#an#e e cos1 de'as#an#e da #ras"or%aro in .n assassino. !a ao s#esso #e%&o .n odio #ae
da %e##ero ".ori da0i s#ereo#i&i e da0i sche%i #radizionai dea dein2.enza e de #erroris%o.
9i o$ie##i'i e e a##enzioni di Una$o%$er si risosero &rinci&a%en#e 'erso ac.ne ca#e0orie8 i %ondo accade%ico/ i
docen#i di disci&ine scien#i"iche in &ar#icoare/ e i %ondo dee co%&a0nie aeree. Co&i#i da 2.es#o orien#a%en#o 0i
in'es#i0a#ori de'F$i coniarono/ &er iden#i"icaro/ .n no%e in codice8 Una$o%$ :Un &er .ni'ersi#4; a &er airine/
co%&a0nia aerea; e 2.indi $o%$<. E &er i %ass %edia di'enne i%%edia#a%en#e 'i%&rendi$ie Una$o%$er/ '.o%o che
si &rende'a 0ioco dea &i3 "a%osa &oizia de %ondo. In rea#4/ 0i o$ie##i'i e e 'i##i%e di Una$o%$er sono s#a#e ne0i
anni di'ersi8 scienzia#i ricerca#ori/ in"or%a#ici/ a#i ".nzionari. Le0a#i #.##a'ia da .n "io co%.ne8 'i%&e0no neo
s'i.&&o dee n.o'e #ecnoo0ie e 'indi""erenza &er i &ro$e%i ecoo0ici.
Non a caso ne +,6= 'es&osione di .n &acco $o%$a .ccide >.0h Scra##on/ i &ro&rie#ario di .n ne0ozio di co%&.#er;
ne +,,? Tho%as !osser/ diri0en#e di .na a0enzia &.$$ici#aria associa#a aa co%&a0nia &e#roi"era E@@on Aadez
res&onsa$ie dea %area nera in Aaska :+,6,</ %.ore a&rendo .n &acco s&edi#o0i a casa. In"ine/ ne +,,=/ se%&re .n
&acco in'ia#o a'Associazione "ores#ae dea Cai"ornia #o0ie a 'i#a a s.o &residen#e 9i$er !.rray.
Ne0i anni/ cri%inoo0i e caccia#ori di seria Kier "ecero e &i3 di'erse i&o#esi s.e cara##eris#iche/ i &ro"io e a
&ro'enienza di 2.es#o soi#ario #erroris#a. Aennero &ro&os#i i%&ro$a$ii iden#iki#. !a 'arres#o di Theodore J. Kaczynski/
'.o%o che 'F$i indica co%e 'Una$o%$er/ a di"".sione dea s.a iden#i#4 e dea s.a s#oria &ersonae/ andarono
ones#a%en#e a di 4 dea &i3 "er'ida i%%a0inazione.Teddy Jo$n era na#o a Chica0o i BB %a00io +,?B da .na "a%i0ia
di i%%i0ra#i &oacchi. N7 i &adre n7 %adre e$$ero a "or#.na di "re2.en#are i coe0e. I oro s"orzi/ &er reazione/ si
concen#rarono s.'ed.cazione dei "i0i8 Theodore e i &i3 0io'ane Da'id. A sei anni/ .n #es# di in#ei0enza disse che
Teddy era .n &iccoo 0enio. A +-/ do&o i di&o%a era 0i4 ad >ar'ard. A BC o##ene'a a a.rea. A B= i do##ora#o in
!a#e%a#ica aa Uni'ersi#y o" !ichi0an a Ann Ar$or. La s.a #esi ". &re%ia#a con .n riconosci%en#o nazionae.
Neo s#esso anno/ +,-5/ o##ene'a .na &res#i0iosissi%a &osizione aa Uni'ersi#y o" Cai"ornia a )erkeey/ ne
di&ar#i%en#o di Scienze %a#e%a#iche/ considera#o in 2.e &eriodo i %i0ior is#i#.#o de (aese. !a ins&ie0a$i%en#e
do&o d.e anni Theodore J. Kaczynski/ as#ro nascen#e de0i s#.di di %a#e%a#ica &.ra/ con .na e##era di a&&ena #re ri0he
rasse0na'a e s.e di%issioni. Non .na s&ie0azione/ n7 .n %o#i'o &a.si$ie. Si chi.de'a cos1/ con .n 0es#o #an#o
anoni%o 2.an#o i%&re'edi$ie/ a carriera de 0io'ane &ro"essor Kaczynski. E co%incia'a .na n.o'a esis#enza. Con .n
&res#i#o o##en.#o daa %adre Danda e da "ra#eo Da'id/ Theodore ac2.is#a .n #erreno/ circa sei e##ari. Da aora 2.e
&ezzo di 'erde/ nei $oschi de !on#ana/ sar4 a s.a riser'a. (er 0i a$i#an#i di Lincon/ i &i3 'icino cen#ro a$i#a#o/ Ted
di'en#er4 $en &res#o + ere%i#a dei $oschi. Un eccen#rico %a innoc.o si0nore. Una ca&anna di &ochi %e#ri 2.adra#i/
cos#r.i#a ar#i0iana%en#e/ di'en#er4 i s.o .nico ri".0io. Senza .ce/ senz'ac2.a corren#e/ Kaczynski ri"i.#er4 &er i res#o
dea s.a 'i#a o0ni co%&ro%esso con i &ro0resso. Anche d.ran#e i se'eri in'erni de !on#ana/ 2.ando a #e%&era#.ra
scende &er %o#i %esi so##o o zero/ res#er4 "edee a s.o n.o'o credo/ i ri"i.#o dee n.o'e #ecnoo0ie. E 2.i/ in 2.es#e
condizioni che/ secondo 'F$i/ nasce 'Una$o%$er. Chi.so ne s.o isoa%en#o &er"e##o/ or0anizzer4 in .no s#a#o di
incon#roa#a "oia i s.oi a##en#a#i. E 'i%&rendi$ie Una$o%$er res#er4 .n inc.$o &er 0i S#a#i Uni#i "ino a +,,= 2.ando/
do&o o#re sedici anni di EsienzioE/ cercher4 di s#a$iire i &ri%i con#a##i con es#erno/ co%%e##endo i &ri%i/ "a#ai errori.
Le##ere/ %essa00i/ "ino a 0iorno in c.i/ "orse s#anco dea s.a soi#.dine/ ancer4 .n a&&eo &reciso8 a &.$$icazione di
.n sa00io in ca%$io dea &ro%essa di in#erro%&ere a s.a .n0a serie di a##en#a#i. La richies#a ". a'anza#a/ con .na
e##era/ ai d.e %a00iori 2.o#idiani a%ericani8 i NeF Gork Ti%es e a Dashin0#on (os#. Aa "ine de 0i.0no ',= ae
redazioni di NeF Gork e di Dashin0#on arri'a i #es#o da##ioscri##o di Una$o%$er8 sessan#ad.e &a0ine/ s&azio .no/
se0.i#e da .ndici car#ee di no#e/ i #.##o "ir%a#o EFCE:+<. Do&o %o#i ri&ensa%en#i :e con 'a''ao de'F$i< i dire##ori
dee d.e
#es#a#e decideranno/ di co%.ne accordo e di'idendosi e s&ese/ di &.$$icare i '!ani"es#o Edi Una$o%$er. Cos1/ i +,
se##e%$re +,,=/ in .n inse##o s&eciae di se##e &a0ine s.a Dashin0#on (os# a&&aiono i B*B &ara0ra"i dea Socie#4
ind.s#riae e i s.o ".#.ro. La s&eranza se0re#a dei 'er#ici de'F$i era che 2.ac.no e00endo i '!ani"es#oE &o#esse
riconoscere o s#ie/ co0iere 2.ache se0nae/ no#are .na so%i0ianza con a#ri sa00i/ inso%%a dare 2.ache
s.00eri%en#o che &o#esse &or#are aa ca##.ra di Una$o%$er. E cos1 ".. L'as&e##o dra%%a#ico e che ca&i#o &ro&rio a
"ra#eo %inore di Kaczynski/ Da'id/ di a'e re a s&iace'oe sensazione di riconoscere ne '!ani"es#oE o s#ie e e idee di
ac.ni a&&.n#i ascia#i da Theodore nea can#ina dea casa di "a%i0ia. Cos1 do&o 2.ache ri&ensa%en#o/ decise di
in"or%are dei s.oi d.$$i .n a''oca#o. In &ochi 0iorni 'enne con#a##a#a 'F$i che do&o ac.ne inda0ini decise di
&rocedere a'arres#o di Theodore John Kaczynski. La 'icenda/ in rea#4/ ha dei con#orni &oco chiari. E a co%&icare e
cose c e anche .na #a0ia da .n %iione di doari &ro%essa dae a.#ori#4 &er a ca##.ra de #erroris#a. I '!ani"es#oE di
Una$o%$er e .n #es#o co%&esso/ ar#icoa#o/ correda#o &ersino da .n dia0ra%%a. Un sa00io che #radisce a "or%azione
accade%ica de'a.#ore. !a anche .n sa00io s. 2.ae a cri#ica e 0i es&er#i si di'ideranno &res#o. (er %o#i i
'!ani"es#oE H s&azza#.ra/ nien#e &i3 che idee 'ecchie e riea$ora#e di ness.na .#ii#4. Un #es#o noioso "r.##o dea "oia di
.n assassino. (er a#ri 0iornais#i e s#.diosi/ so&ra##.##o e.ro&ei/ i #es#o non &.I essere considera#o so#an#o 2.es#o. C'H
de'a#ro. In .n caso e ne'a#ro &oche &aroe/ anaisi ra&ide/ "rasi che non nascondono 'i%$arazzo di co%%en#are i
&ensiero di .n #erroris#a. E&&.re i E!ani"es#oE di Una$o%$er s.&era 2.es#o s$arra%en#o/ E s. In#erne# si ina.0.rano
i%%edia#a%en#e n.%erosi '"or.% E&er disc.#erne idee e i%i#i. In A%erica/ a casa edi#rice Joy Ro0er (ress di
)erkeey 0i.n0e &ersino a s#a%&are .na sor#a di edizione cri#ica de sa00io. Facendoo &recedere da .no scr.&ooso
a'oro di 'eri"iche e con"ron#i con
e 'ersioni ri&rodo##e in#e0ra%en#e s.i si#i In#erne#/ %a in &ar#icoare con a &ri%a 'ersione &.$$ica#a daa Dashin0#on
(os# i +, se##e%$re ',=/ 2.indi i #es#o .sci#o s.'Oakand Tri$.ne i B+ se##e%$re e 2.eo de BB se##e%$re s. San
Francisco Chronice.' Nonos#an#e i sienzio .""iciae di cri#ici e cri%inoo0i o s#.dioso a%ericano Eirk&a#rick Sae'
osser'o che Ei di$a##i#i #ee'isi'i/ e e##ere di e##ori/ i si#i In#erne#E s#a'ano Ea di%os#rare che sono in %o#i a
co%&rendere e a condi'idere 0i o$ie##i'i di Una$o%$er/ con#ro e #ecnoo0ie &or#a#rici di des#a$iizzazione sociae/ di
dis0re0azione econo%ica e di dis#r.zione de'a%$ien#eE. A"en#re a ri'is#a NeF Gorker arri'a'a a s&ie0are8 EE (.ri$.s
Una$o%$er8 c'e .n &o' di Una$o%$er in ciasc.no di noiE. Una$o%$er non si i%i#a a con#es#are i %ondo in c.i
'i'ia%o/ %a o ri"i.#a #o#a%en#e/ senza a&&eo. A%%e##e che e or%ai i%&ossi$ie ri"or%are i sis#e%a ind.s#riaJ
#ecnoo0ico e so&ra##.##o che Ea res#rizione deJ a i$er#a e .n "eno%eno ine'i#a$ie nea socie#4 ind.s#riaeE. I
%essa00io di Una$o%$er e &eren#orio8 e n.o'e #ecnoo0ie s#anno dis#r.00endo '.o%o. ELa ri'o.zione ind.s#riae e e
s.e conse0.enze sono s#a#e .n disas#ro &er a razza .%ana scri'e ne &ri%o &ara0ra"o . Esse hanno incre%en#a#o a
dis%is.ra 'a""e"#a#i'a di 'i#a di cooro che 'i'ono in &aesi Es'i.&&a#iE %a hanno des#a$iizza#o a socie#4/ reso a 'i#a
insi0ni"ican#e/ asso00e##a#o 0i esseri .%ani a #ra##a%en#i inde0ni di"".so so""erenze &sicoo0iche :ne Terzo %ondo
anche "isiche</ in"i##o danni no#e'oi a %onJ do na#.raeE. E a00i.n0e &i3 a'an#i8 EI sis#e%a &er ".nzionare ha $iso0no
di scienzia#i/ %a#e%a#ici/ in0e0neri. 2.indi 'en0ono eserci#a#e &ressioni s.i $a%$ini &erch7 ecceano in 2.es#i ca%&i.
!a non e na#.rae &er .n adoescen#e &assare a %a00ior &ar#e de #e%&o sed.#o a .na scri'ania a s#.diareE. Una "rase
che s#ride con a 0i.s#i"icazione dea 'ioenza/ de'a##en#a#o che e0i &roca%a. (ro$a$i%en#e die#ro a 'icenda di
Una$o%$er c'e anche i dra%%a di .n $a%$ino 'i##i%a di .na 'ioenza in#ee##.ae.
Le cri#iche %a00iori si ri'o0ono 'erso a cas#a dei $aroni .ni'ersi#ari/ dei docen#i e dei ricerca#ori a ser'izio dee
0randi %.#inazionai. S#i%a#i &ro"essionis#i a i$ro &a0a dei di&ar#i%en#i dea di"esa. La cri#ica non ris&ar%ia i
coccoa#i scienzia#i i%&e0na#i ne0i s#.di di $io#ecnoo0ia/ a.#ori di in2.ie#an#i %ani&oazioni 0ene#iche. N.o'i 0.r.
a$ii ne &roJ %e##ere .na 'i#a &ri'a di so""erenze e %aa##ie. L'acc.sa a %ondo accade%ico sancisce a de"ini#i'a
ro##.ra di Una$o%$er con .n sis#e%a che a'e'a 0ia ri"i.#a#o %o#i anni &ri%a. D.rissi%e sono anche e osser'azioni
ri'o#e aa Esinis#ra %odernaE a%ericana di c.i "a &ar#e a 0rande %a00ioranza de0i in#ee##.ai .ni'ersi#ari. Non c e in
2.es#o a##e00ia%en#o di Una$o%$er .no schiera%en#o con e ideoo0ie di des#ra. Anzi/ i s.o e &er 2.an#o &ossi$ie .n
%essa00io "oe %a a &oi#ico. La sinis#ra %oderna/ "asa e cinica/ e .na %assa di .o%ini a&&aren#eJ %en#e %o#i'a#i da
no$ii &rinci&i %orai %a in rea#4 sedo##i da &o#ere. E' &ro&rio ne '&rocesso de &o#ereE risiede secondo Una$o%$er i
cancro dea socie#4. (ersi di 'is#a 0i o$ie##i'i e i $iso0ni reai 0i indi'id.i si conJ cen#rano s.a soddis"azione de
&ro&rio io/ inc.ran#i di #.##o i res#o/ dei 'eri &ro$e%i de &iane#a. Una$o%$er ri#orna in %aniera 2.asi ossessi'a s.a
&erdi#a di &o#ere de'indi'id.o. E .n &ro$e%a che o #or%en#a. S&ie0a/ ar0o%en#a/ so##oinea Una$o%$er/ ne %a0%a
che &rod.ce e%er0ono o0ni #an#o $a0iori di 0rande .cidi#4. Cos1 2.ando &arando dei &ro$e%i che a""i00ono '.o%o
con#e%&oraneo si a""ida a .n .n0o eenco che non richiede co%%en#i8 ENoia/ de%oraizzazione/ $assa a.#os#i%a/
sen#i%en#i di in"eriori#4/ dis"a##is%o/ de&ressione/ ansia/ sensi di co&a/ "r.s#razione/ os#ii#4/ a$.so di $a%$ini e di
coni.0i/ edonis%o insazia$ie/ co%&or#a%en#i sess.ai a$nor%i/ disordini ne sonno/ disordini ne'ai%en#azione
ecce#eraE. E .n .o%o #ris#e 2.eo che Una$o%$er descri'e. Un .o%o scon"i##o e rasse0na#o a 'i'ere in .n %ondo che
en#a%en#e o .ccide. (er ass.rdo Una$o%$er in"ra'ede a s.a .nica s&eranza di so&ra''i'enza ne ri"i.#o #o#ae
de'a##.ae socie#4. Ris&onde a 'en#o di %or#e con a#re %or#i/ con e s.e $o%$e s&ie#a#e. Anch'e0i sa che e .na s#rada
i%&ra#ica$ie. Sa/ nea s.a .cida "oia/ che a "orza de &ro0resso e #ra'o0en#e/ inarres#a$ie. Che non ci sar4 $o%$a
ca&ace di arres#aro. Sa Una$o%$er di essere .n #erroris#a. Uno scon"i##o. Co%e dice 'irri#an#e Aadi%ir a si0nor
Aeroca ne ca&oa'oro di Jose&h Conrad/ L a0en#e se0re#o i$ro a c.i Una$o%$er si e is&ira#o &er i s.oi a##en#a#i 8 EL
a##o di%os#ra#i'o de'e diri0ersi con#ro a c.#.ra/ con#ro a scienza. A"a non o0ni scienza si &res#a ao sco&o. L'a##en#a#o
de'e a'ere #.##a 'ass.rdi#4 ri'o#an#e di .na 0ra#.i#a $es#e%%ia. (oich7 i 'os#ro %ezzo di es&ressione sono e $o%$e/
'era%en#e es&ressi'a sare$$e .na $o%$a ancia#a nea %a#e%a#ica &.ra. Aa 2.es#o e i%&ossi$ieE.
An#onio Troiano A0os#o +,,5
no#e
' +. FCE e a si0a con a 2.ae Una$o%$er "ir%er4 %o#i dei s.oi a##en#a#i nonch7 e##ere/ %essa00i e i E!ani"es#oE. S.
si0ni"ica#o dea si0a c'e 2.ache incer#ezza. In .na no#a in'ia#a a San Francisco E@a%iner ne +,6= Una$o%$er
&arer4. di .no sconosci.#o 0r.&&o #erroris#ico/ c.i e0i a&&ar#erre$$e/ a.#ode"ini#osi i EFreedo% C.$E :FC</ i c.$
dea i$er#4. In rea#4 die#ro a si0a FC si nasconde'a .n .nico indi'id.o. T.##a'ia/ secondo i cri%inoo0o a%ericano
John Do.0as &er B= anni in'es#i0a#ore de'F$i/ i%&e0na#o &ersona%en#e nea caccia a Una$o%$er i 'ero si0ni"ica#o
di FC &o#re$$e esseJ re .n'es&ressione co%e EF.ck Co%&.#ersE/ "o##i i co%&.#er. ' O#re a .n ar#icoo in &ri%a &a0ina
s.i %o#i'i dea &.$$icazione/ i 0iornae "ace'a &oi 'edere i E!ani"es#oE da .n dis#ico che 'ae a &ena ricordare8
EK.es#o #es#o e s#a#o in'ia#o o scorso 0i.0no a NeF Gork Ti%es e aa Dashin0#on (os# daa &ersona che si "a
chia%are EFCE/ iden#i"ica#o da'F$i co%e +'Una$o%$er/ i%&ica#o secondo e a.#ori#4 in * o%icidi e +- a##en#a#i.
L'a.#ore ha %inaccia#o di s&edire .na $o%$a a .n o$ie##i'o non s&eci"ica#o Econ +'in#en#o di .ccidereE se .no dei d.e
0iornai non a'esse &.$$ica#o i s.o %anoscri##o. I %inis#ro dea 9i.s#izia e i dire##ore de'F$i hanno consi0ia#o a
&.$$icazioneE.
' (er i cri%inoo0o John Do.0as e .n #es#o E$en scri##o e $en or0anizza#oE/ &ro'a e'iJ den#e che E+'a.#ore a'e'a 0ia
scri##o a#ri sa00iE. (er .#eriori no#izie si 'eda8 John Do0as J !ark Oshaker/ Una$o%$er. On #he Trai o" A%erica's
!os#JDan#ed Seria KiLer/ (ocke# )ooks/ NeF Gork/ +,,-. ? Si 'eda in &ar#icoare +'o##i%o 'o.%e Una$o%$er.
!ani"es#e8 L'a'enir de Ia soci7#7 ind.s#rieIe/ &re"azione di Annie Le )r.n/ #rad.zione e in#rod.zione di JeanJ!arie
A&os#oJ ides/ Mdi#ions d. Rocher/ !onaco/ +,,-. ' E a 2.es#o #es#o/ sic.ra%en#e i &i3 a##endi$ie #ra 2.ei &.$$ica#i
in in0.a ori0inae/ che a nos#ra edizione "a ri"eri%en#o8 The Una$o%$er !ani"es#o. Ind.s#ria Socie#y N i#s F.#.re/ di
FC/ Joy Ro0er (ress/ )erkeey/ +,,=. E 9razie ai reda##ori de San Francisco Chronice/ in &ar#icoare a Ke'in Fa0an/
si e &o#.#o a&&.rare che in .na &ri%a 'ersione i E!ani"es#oE era s#a#o &.$$ica#o &ri'o de &ara0ra"o ++5/ erronea%en#e
assor$i#o ne ++-. K.es#o errore di%in.i'a di .na .ni#a a n.%erazione co%&essi'a creando anche ac.ni &ro$e%i con
e no#e a #es#o. Kirk&a#rick Sae/ ETornano i .ddis#i con#ro e n.o'e #ecnoo0ieE/ in Le !onde di&o%a#i2.e J iI
%ani"es#o/ "e$$raio +,,5/ &. B*. Kirk&a#rick Sae e anche I'a.#ore de 'o.%e8 Re$es A0ains# #he F.#.re8 The L.ddi#es
and Their Dar on #he indas#ria Re'o.#ion8 Lessons "or #he Co%&.#er A0e/ Addison Desey/ )os#on/ +,,=. Jose&h
Conrad/ L'a0en#e se0re#o/ +,C5. K.i "accia%o ri"eri%en#o a'edizione ).r/ !iano/ +,56/ ci#. &. ?B. Una c.riosi#48 a
%o%en#o dea ca##.ra di Theodore J. Kaczynski +'F$i sco&ri che +'.o%o #ene'a nea s.a ca&anna .na co&ia de
ro%anzo. La cosa non sor&rese 0i is&e##ori che/ in#.i#o .n 2.ache e0a%e #ra i i$ro e 0i a##en#a#i di Una$o%$er/
'anno &ri%a a'e'ano da#o da s#.diare L'a0en#e se0re#o a n.%erosi es&er#i nea s&eranza di sco&rire 2.ache indizio s.
#erroris#a. Da a#ri riscon#ri si sco&re che &erno##ando in .n %o#e in Cai"ornia Kaczynski si era "ir%a#o EConradE.
LA SOCIETO INDUSTRIALE E IL SUO FUTURO
In#rod.zione
+. La ri'o.zione ind.s#riae e e s.e conse0.enze sono s#a#e .n disas#ro &er a razza .%ana. Esse hanno incre%en#a#o a
dis%is.ra 'as&e##a#i'a di 'i#a di cooro che 'i'ono in &aesi Es'i.&&a#iE %a hanno des#a$iizza#o a socie#4/ reso a 'i#a
insi0ni"ican#e/ asso00e##a#o 0i esseri .%ani a #ra##a%en#i inde0ni/ di"".so so""erenze &sicoo0iche :ne Terzo %ondo
anche "isiche</ in"i##o danni no#e'oi a %ondo na#.rae. I con#in.o s'i.&&o dea #ecnoo0ia &e00iorer4 a si#.azione.
Essa sic.ra%en#e so##o%e##er4 0i esseri .%ani a #ra##a%en#i se%&re &i3 a$ie##i/ in"i00er4 a %ondo na#.rae danni
se%&re %a00iori/ &or#er4 &ro$a$i%en#e a .na %a00iore dis0re0azione sociae e so""erenza &sicoo0ica e a incre%en#are
a so""erenza "isica in &aesi Es'i.&&a#iE.
B. I sis#e%a #ecnoo0ico ind.s#riae &.I so&ra''i'ere o croare. Se so&ra''i'e/ &o#re$$e/ aa "ine/ ra00i.n0ere .n
$asso i'eo di so""erenze &sicoo0iche e "isiche/ %a soo do&o .n .n0o &eriodo/ %o#o dooroso/ di a00i.s#a%en#o e
soo a cos#o di rid.rre &er%anen#e%en#e 0i esseri .%ani e %o#i a#ri or0anis%i 'i'en#i a &rodo##i cos#r.i#i/ se%&ici
in0rana00i nea %acchina sociaJ e. Ino#re/ se i sis#e%a so&ra''i'er4/ e conse0.enze saranno ine'i#a$ii8 non 'i e
&ossi$ii#4 di ri"or%are o %odi"icare i sis#e%a cos1 da i%&edire che esso &ri'i a 0en#e di di0ni#4 e a.#ono%ia.
*. Se i sis#e%a croa e conse0.enze saranno ancora %o#o dooJ rose. !a &i3 i sis#e%a si in0randisce &i3 disas#roso
sar4 i ris.#a#o de s.o coasso/ cos1 che se de'e croare e %e0io che sia &ri%a che do&o.
?. (er 2.es#o noi &eroria%o .na ri'o.zione con#ro i sis#e%a ind.s#riae. K.es#a ri'o.zione &.I o no "are .so di
'ioenza8 &o#re$$e essere .n &rocesso ra&ido o rea#i'a%en#e 0rad.ae deJ a d.ra#a di ac.ni decenni. Non &ossia%o
sa&ero/ %a &ossia%o deineare in 0enerae/ e %is.re che cooro i 2.ai odiano i sis#e%a ind.s#riae do're$$ero
ado##are &er &re&arare a 'ia 'erso .na ri'o.zione con#ro 2.ea "or%a di socie#4. K.es#a non e .na ri'o.zione &oi#ica.
I s.o o$ie##i'o sar4 2.eo di ro'esciaJ re non i 0o'erni %a i &rinci&i econo%ici e #ecnoo0ici.
=. In 2.es#a #ra##azione esa%inere%o soa%en#e ac.ni de0i s'i.&&i ne0a#i'i &rodo##i da sis#e%a ind.s#riae J
#ecnoo0ico; a#ri saranno soo accenna#i o i0nora#i co%&e#a%en#e. K.es#o non si0ni"ica che noi i consideria%o non
rie'an#i. (er ra0ioni &ra#iche circoscri'ia%o a disc.ssione s. as&e##i che hanno rice'.#o ins.""icien#e a##enzione
&.$$ica o s.i 2.ai a$$ia%o 2.acosa di n.o'o da dire. (er ese%&io/ 'is#a 'e""icienza dei %o'i%en#i a%$ien#ais#i e
&er a sa'a0.ardia dea na#.ra/ ci sia%o so""er%a#i &oco s. de0rado a%$ien#ae o s.a dis#r.zione dea na#.ra
se'a00ia anche se i consideria%o dea %assi%a i%&or#anza. La &sicoo0ia dea sinis#ra %oderna.
-. K.asi #.##i saranno d'accordo s. "a##o che noi 'i'ia%o in .na socie#4 &ro"onda%en#e #.r$a#a. Una dee &i3 di"".se
%ani"es#azioni dea &azzia H a sinis#ra. (erciI/ .na disc.ssione s.a &sicoo0ia dea sinis#ra &.I ser'ire co%e
in#rod.zione aa disa%ina dei &ro$e%i dea socie#4 %oderna in 0enerae.
5. !a cos'H a sinis#raP D.ran#e a &ri%a %e#a de QQ secoo a sinis#ra &o#e'a essere iden#i"ica#a e""e##i'a%en#e con i
sociais%o. O00i i %o'i%en#o e "ra%%en#a#o e non e chiaro chi &ossa essere chia%a#o &recisa%en#e .na &ersona di
sinis#ra. K.ando &aria%o di 0en#e di sinis#ra noi a$$ia%o in %en#e &rinci&a%en#e i sociais#i/ i coe##i'is#i/ i cara##eri
E&oi#ica%en#e corre##iE/ 0i a##i'is#i &er i diri##i dee "e%%inis#e/ dei 0ay/ dei disa$ii e de0i ani%ai e si%ii. !a non
#.##i 2.ei che sono associa#i con .no di 2.es#i %o'i%en#i sono &ersone di sinis#ra. K.eo che noi 'orre%%o disc.#ere
non e #an#o .n %o'i%en#o o .na ideoo0ia/ 2.an#o .n %odeo &sicoo0ico o &i.##os#o .na coezione di cara##eri
correa#i. Cos1 2.eo che noi consideria%o sinis#ra e%er0er4 &i3 chiara%en#e ne corso dea nos#ra disc.ssione s.a
&sicoo0ia dea sinis#ra :'edi anche i &ara0ra"i BB5JB*C<.
6. (ersino cos1 a nos#ra concezione dea sinis#ra ri%arr4 %o#o %eno chiara di 2.eo che a're%%o desidera#o/ %a
se%$ra che non 'i sia ac.na &ossi$ii#4 di ri%edio a ciI. T.##o 2.eo che cerchia%o di "are e indicare/ in %odo rozzo e
a&&rossi%a#o/ e d.e #endenze &sicoo0iche che noi credia%o siano e &rinci&ai "orze che 0.idano a sinis#ra %oderna.
Noi non &re#endia%o di dire 'in#era 'eri#4 s.a &sicoo0ia dea sinis#ra. Ino#re a nos#ra disc.ssione in#ende i%i#arsi
soo aa sinis#ra %oderna. Lascia%o a&er#a a 2.es#ione se a nos#ra disc.ssione &ossa essere a&&ica#a o no aa sinis#ra
de QIQ secoo e dei &ri%i de No'ecen#o.
,. Le d.e #endenze &sicoo0iche che cos#i#.iscono i "onda%en#o dea sinis#ra %oderna 'en0ono da noi de"ini#e co%e
Eco%&essi di in"eriori#4E e Eso'rasociaizzazioneE. I co%&essi di in"eriori#4 sono cara##eris#ici de'in#era sinis#ra
%oderna/ %en#re a so'rasociaizzazione e .na cara##eris#ica soo di .n de#er%ina#o se0%en#o dea sinis#ra %oderna; %a
2.es#o se0%en#o e di 0ran .n0a .no dei &i3 in".en#i. Co%&essi di in"eriori#4
+C. Con Eco%&essi di in"eriori#4E non ci ri"eria%o soo a 2.ei co%&essi ne senso &i3 s#re##o %a a .no s&e##ro co%&e#o
di #ra##i cara##eris#ici correa#i8 $assa a.#os#i%a/ sensazioni di i%&o#enza/ #endenze de&ressi'e/ dis"a##is%o/ sen#i%en#i di
co&a/ odio di s7. Noi sos#enia%o che e &ersone di sinis#ra #endono ad a'ere 2.es#i co%&essi :di soi#o &i3 o %eno
re&ressi< e che 2.es#i sono decisi'i ne de#er%inare a direzione dea sinis#ra %oderna.
++. K.ando 2.ac.no in#er&re#a co%e de0radan#e 2.asi #.##o 2.eo che si dice s. di .i :o s.i 0r.&&i con c.i si
iden#i"ica</ noi ded.cia%o che so""re di sen#i%en#i di in"eriori#4 o di $assa a.#os#i%a. K.es#a #endenza e %arca#a #ra
cooro che sos#en0ono i diri##i dee %inoranze/ a&&ar#en0ano o no ai 0r.&&i %inori#ari che di"endono. Essi sono
i&ers.sce##i$ii ae &aroe .sa#e &er desi0nare e %inoranze. I #er%ini ne0ro/ orien#ae/ handica&&a#o/ o 0aina &er .n
a"ricano/ .n asia#ico/ .n disa$ie o .na donna/ non hanno in ori0ine ac.na conno#azione de0radan#e. I #er%ini
Es0.aia#aE e E0ainaE erano se%&ice%en#e 0i e2.i'aen#i "e%%inii di ra0azzo/ da%erino/ o co%&a0no. Le
conno#azioni ne0a#i'e sono s#a#e associa#e a 2.es#i #er%ini da0i s#essi a##i'is#i. Ac.ni sos#eni#ori dei diri##i de0i
ani%ai sono anda#i cos1 o#re da ri0e##are a &aroa E&e#E e insis#ere ne ri%&iazzara con Eco%&a0no ani%aeE. 9i
an#ro&oo0i di sinis#ra/ &er o s#esso %o#i'o/ e'i#ano di dire/ s.i &o&oi &ri%i#i'i/ cose che &ossano essere in#er&re#a#e
co%e ne0a#i'e. Ao0iono ca%$iare a &aroa &ri%i#i'o con ie##era#o. Se%$rano de #.##o &aranoici ri0.ardo a 2.asiasi
cosa che &o#re$$e "ar &ensare che a c.#.ra &ri%i#i'a sia in"eriore aa nos#ra. :Non 'o0ia%o dire che e c.#.re
&ri%i#i'e sono in"eriori aa nos#ra. Se%&ice%en#e e'idenzia%o 'i&ers.sce##i$ii#4 de0i an#ro&oo0i di sinis#ra<.
+B. I &i3 s.sce##i$ii a'.so di .na #er%inoo0ia E&oi#ica%en#e scorre##aE non sono 0i a$i#an#i co%.ni di .n 0he##o nero/
'i%%i0ran#e asia#ico/ e donne 'ioen#a#e o e &ersone disa$ii/ %a .na %inoranza di a##i'is#i/ %o#i dei 2.ai non
a&&ar#en0ono ad ac.n 0r.&&o Eo&&ressoE %a &ro'en0ono dae cassi &ri'ie0ia#e dea socie#4. La corre##ezza &oi#ica
ha a s.a rocca"or#e #ra i &ro"essori .ni'ersi#ari/ &ersone cioH con .n i%&ie0o sic.ro/ $.one re#ri$.zioni e/ &er a
%a00ior &ar#e/ e#erosess.ai/ %aschi $ianchi e &ro'enien#i da "a%i0ie di casse %edia.
+*. !o#i .o%ini di sinis#ra si iden#i"icano &ro"onda%en#e con i &ro$e%i dei 0r.&&i che hanno .n'i%%a0ine de$oe
:donne</ o di 'in#i :0i indiani a%ericani</ re&een#i :o%osess.ai< e in"eriori. 9i s#essi .o%ini di sinis#ra &erce&iscono
che 2.es#i 0r.&&i sono in"eriori. Non a%%e##ere$$ero 2.es#i sen#i%en#i neanche con s7 s#essi/ %a i 'ero %o#i'o e che
essi 'edono 2.es#i 0r.&&i co%e in"eriori e i iden#i"icano con i oro &ro$e%i. :Non 'o0ia%o dire che e donne/ 0i
indiani/ ecc. sono in"eriori; noi s#ia%o soo &.n#.aizzando a &sicoo0ia dea sinis#ra.<
+?. Le "e%%inis#e sono dis&era#a%en#e ansiose di &ro'are che e donne sono "or#i e ca&aci 2.an#o 0i .o%ini.
Chiara%en#e esse sono do%ina#e daa &a.ra che e donne non &ossono essere "or#i e ca&aci co%e 0i .o%ini.
+= Le &ersone di sinis#ra #endono a odiare 2.asiasi cosa a$$ia .n'i%%a0ine "or#e/ &osi#i'a e di s.ccesso. Le ra0ioni &er
e 2.ai dichiarano di odiare a ci'i#4 occiden#ae/ sono/ senza o%$ra di d.$$io/ "ase. Essi dicono di odiare 'Occiden#e
&erch7 H 0.erra"ondaio/ i%&eriais#a/ sessis#a/ e#nocen#rico e cos1 'ia/ %a 2.ando e s#esse co&e a&&aiono nei &aesi
sociais#i o nee c.#.re &ri%i#i'e acca%&ano sc.se o/ a &i3/ a%%e##ono #ra i den#i che esis#ono; %en#re in'ece
so##oineano en#.sias#ica%en#e :e s&esso esa0erano< 2.es#e co&e 2.ando a&&aiono nea ci'i#4 occiden#ae. E o''io/
&erciI/ che 2.es#e co&e non sono i 'ero %o#i'o &er c.i odiano 'Occiden#e e 'A%erica. La &ersona di sinis#ra odia
'A%erica e 'Occiden#e &erch7 sono "or#i e hanno s.ccesso.
+-. (aroe co%e E"id.cia in s7E/ Esic.rezza di s7E/ Einizia#i'aE/ Ei%&resaE/ Eo##i%is%oE/ ecc. 0iocano .n r.oo %ar0inae
ne 'oca$oario i$erae e dea sinis#ra. L'.o%o di sinis#ra H an#indi'id.ais#a/ &roJcoe##i'is#a. E0i '.oe che a socie#4
riso'a 2.asiasi s.o $iso0no/ &rendendosene c.ra. E0i non &ossiede .n inna#o senso di "id.cia nea &ro&ria ca&aci#a di
riso'ere i s.oi &ro$e%i e soddis"are i s.oi $iso0ni. L'.o%o di sinis#ra e con#ro i conce##o di co%&e#izione &erch7/
den#ro di s7/ si sen#e .n &erden#e.
+5. Le "or%e di ar#e che a##ra00ono 0i in#ee##.ai %oderni di sinis#ra #endono a concen#rarsi s.o s2.aore/ a
scon"i##a e a dis&erazione/ o&&.re ass.%ono .n #ono or0ias#ico/ a$$andonando i con#roo razionae/ co%e se non ci
"osse ac.na s&eranza di riso'ere o0ni cosa a##ra'erso a razionai#4 e #.##o 2.eo che ri%ane H 'i%%ersione nee
sensazioni de %o%en#o.
+6. I "ioso"i dea sinis#ra %oderna #endono a icenziare a ra0ione/ a scienza/ a rea#4 o$ie##i'a e a insis#ere che
2.asiasi cosa H c.#.ra%en#e rea#i'a. E' 'ero che ci si &ossono &orre do%ande serie s.e $asi dea conoscenza
scien#i"ica e s. co%e/ se H &ossi$ie/ si &ossa de"inire i conce##o di rea#4 o00e##i'a. !a H o''io che i "ioso"i dea
sinis#ra %oderna non sono se%&ice%en#e o0ici i%&er#.r$a$ii che anaizzano sis#e%a#ica%en#e e $asi dea
conoscenza. Essi sono &ro"onda%en#e coin'o#i ne oro a##acco aa 'eri#4 e aa rea#4. A##accano 2.es#i conce##i a ca.sa
dei &ro&ri $iso0ni &sicoo0ici. (er &ri%a cosa/ i oro a##acco H .n %odo di s"o0are 'os#ii#4/ e/ se esso H $en ri.sci#o/
soddis"a 'i%&.so a &o#ere. (i3 i%&or#an#e/ e &ersone di sinis#ra odiano a scienza e a razionai#4 &erch7 cassi"icano
cer#i credo co%e 'eri :&er ese%&io $en ri.sci#i/ s.&eriori< e a#ri credo co%e "asi :&er ese%&io "ai#i/ in"eriori<. I
sen#i%en#i di in"eriori#4 dea &ersona di sinis#ra sono cos1 &ro"ondi da non #oerare 2.es#a cassi"icazione. K.es#o
ino#re H aa $ase de ri0e##o che %o#i .o%ini di sinis#ra hanno de conce##o di %aa##ia %en#ae e de'.#ii#4 dea &ro'a
&er s#a$iire i 2.ozien#e di in#ei0enza. 9i .o%ini di sinis#ra non a%%e##ono che ca&aci#4 .%ane o co%&or#a%en#i
&ossano essere s&ie0a#i 0ene#ica%en#e &oich7 in 2.es#o %odo ac.na &ersone a&&arire$$ero in"eriori o s.&eriori ad
a#re. 9i .o%ini di sinis#ra &re"eriscono a##ri$.ire aa socie#4 i %eri#o o i de%eri#o dee ca&aci#4 o dee carenze di .n
indi'id.o. Cos1 se .na &ersona H Ein"erioreE non H co&a s.a %a dea socie#4/ &erch7 e0i non H s#a#o ed.ca#o
ade0.a#a%en#e.
+,. L'.o%o di sinis#ra non H di soi#o #i&o di &ersona che i senso di in"eriori#4 rende s&accone/ $.o/ e0ocen#rico/
a""aris#a/ concorren#e s&ie#a#o. K.es#o #i&o di &ersona non ha ancora #o#a%en#e &erso a "id.cia in s7. I s.o senso di
&o#ere e a s#i%a di s7 sono de"ici#ari/ %a &.I ancora &ensare di a'ere a ca&aci#4 di essere "or#e/ e i s.oi s"orzi in 2.es#o
senso &rod.cono co%&or#a%en#i s&iace'oi di c.i so&ra. !a '.o%o di sinis#ra H anda#o ancora &i3 in 4. I s.oi
sen#i%en#i di in"eriori#4 sono cos1 conna#.ra#i che e0i non &.I conce&ire s7 s#esso co%e indi'id.a%en#e "or#e e
considera#o. Da 2.i 2.indi i coe##i'is%o dea sinis#ra. E0i si &.I sen#ire "or#e soo co%e %e%$ro di .na a%&ia
or0anizzazione o %o'i%en#o di %assa/ con i 2.ae si iden#i"ica.
BC. No#a a #endenza %asochis#ica dee #a##iche di sinis#ra. La 0en#e di sinis#ra &ro#es#a %e##endosi di "ron#e ai 'eicoi/
&ro'ocando in#enziona%en#e a &oizia o i razzis#i ad a$.sare di oro/ ecc. K.es#e #a##iche &ossono essere e""icaci/ %a
%o#i nea sinis#ra e .sano non in 2.an#o %ezzi &er ra00i.n0ere .n "ine %a &erch7 &re"eriscono #a##iche %asochis#e.
L'odio di s7 H .na cara##eris#ica dea sinis#ra.
B+. La 0en#e di sinis#ra &.I ri'endicare di essere s&in#a ad a0ire daa co%&assione o da .n &rinci&io %orae/ e
2.es#'.#i%o 0ioca .n r.oo &er '.o%o di sinis#ra de #i&o so'rasociaizza#o. !a a co%&assione e i &rinci&io %orae
non &ossono essere i %o#i'i &rinci&ai de'a##i'is%o di sinis#ra. L'os#ii#4 ne H .na co%&onen#e "onda%en#ae/ cos1 co%e
a s&in#a &er i &o#ere. Ino#re/ &er a 0ran &ar#e/ i %odo d'a0ire dea &ersona di sinis#ra non H raziona%en#e cacoa#o
&er essere di $ene"icio a cooro che 0i .o%ini di sinis#ra dichiarano di ai.#are. (er ese%&io/ se si crede che 'azione
a""er%a#i'a sia &osi#i'a &er a 0en#e nera/ che senso ha co%andare .n'azione a""er%a#i'a in #er%ini do0%a#ici o s#iiP
O''ia%en#e sare$$e &i3 &rod.##i'o in#ra&rendere .n a&&roccio di&o%a#ico o conciian#e/ che &er%e##ere$$e a i%i#e
concessioni 'er$ai e si%$oiche ae &ersone $ianche che &ensano che 'azione a""er%a#i'a i discri%ini. !a 0i a##i'is#i
di sinis#ra non .#iizzano #ae a&&roccio &erch7 non soddis"ere$$e i oro $iso0ni e%ozionai. I oro reae in#eresse non H
ai.#are a 0en#e nera. I &ro$e%a dea razza/ in'ece/ ser'e co%e &re#es#o &er es&ri%ere a oro os#ii#4 e i $iso0no
"r.s#ra#o di &o#ere. Ne "are ciI "eriscono rea%en#e a 0en#e nera &erch7 'a##e00ia%en#o os#ie de0i a##i'is#i 'erso a
%a00ioranza $ianca #ende a in#ensi"icare 'odio "ra e razze.
BB. Se a nos#ra socie#4 non a'esse ac.n &ro$e%a sociae/ a 0en#e di sinis#ra i in'en#ere$$e/ cos1 da &roc.rarsi .n
%o#i'o &er &ro#es#are.
B*. S&eci"ichia%o che 2.an#o de##o "inora non &re#ende di essere .na acc.ra#a descrizione di 2.a.n2.e &ersona che
&ossa essere considera#a di sinis#ra. Essa H soo .na es&osizione so%%aria dea #endenza 0enerae dea sinis#ra.
So'rasociaizzazione
B?. 9i &sicoo0i .sano i #er%ine Eso'rasociaizzazioneE &er desi0nare i &rocesso con i 2.ae i $a%$ini sono addes#ra#i
a &ensare e a0ire co%e a socie#4 richiede. Si dice che .na &ersona sia $en sociaizza#a se crede e o$$edisce a codice
%orae dea s.a socie#4 e se 'i si inserisce $ene co%e &ar#e ".nzionan#e di essa. Non a're$$e ac.n senso dire che %o#e
&ersone dea sinis#ra sono so'rasociaizza#e/ 'is#o che '.o%o di sinis#ra 'iene conce&i#o co%e .n ri$ee. Nondi%eno/
a &osizione &.I essere di"esa. !o#e &ersone di sinis#ra non sono ri$ei co%e se%$rano.
B=. I codice %orae dea nos#ra socie#4 H cos1 esi0en#e che ness.no &.I &ensare/ sen#ire e a0ire in .na %aniera
co%&e#a%en#e %orae. (er ese%&io/ non si &res.%e che si &ossa odiare 2.ac.no; #.##a'ia 2.asi #.##i noi odia%o
2.ac.no in .n %o%en#o o in .n a#ro/ sia che o a%%e##ia%o a noi s#essi o no. Ac.ne &ersone sono cos1 a#a%en#e
sociaizza#e che i #en#a#i'o di &ensare/ sen#ire e a0ire %ora%en#e i%&one oro .n &esan#e a00ra'io. (er e'i#are
sensazioni di co&a de'ono con#in.a%en#e i.dersi s.e &ro&rie %o#i'azioni e #ro'are s&ie0azioni %orai &er sen#i%en#i
e azioni che in rea#4 non hanno .na ori0ine %orae. Noi .sia%o i #er%ini Eso'rasociaizza#oE &er descri'ere #ai
&ersone.
B-. La so'rasociaizzazione &.I &or#are a .na $assa a.#os#i%a/ .n senso di i%&o#enza/ dis"a##is%o/ senso di co&a/ ecc.
Uno dei &i3 i%&or#an#i %ezzi con i 2.ae a sociaizza i $a%$ini H "ar s1 che 2.es#i .#i%i si 'er0o0nino di
co%&or#a%en#i e discorsi che sono con#rari ae as&e##a#i'e dea socie#4. Se 2.es#o &.n#o 'iene esas&era#o/ o se .n
$a%$ino in &ar#icoare H &i.##os#o s.sce##i$ie a #ai sen#i%en#i/ e0i "inisce &er 'er0o0narsi di s7 s#esso. Ino#re/ i
&ensiero e i co%&or#a%en#o di .na &ersona so'rasociaizza#a sono &i3 ris#re##i/ a ca.sa dee as&e##a#i'e dea socie#4/
ris&e##o a 2.ei di .na &ersona scarsa%en#e sociaizza#a. La %a00ior &ar#e dee &ersone H occ.&a#a in .na 2.ai#4
si0ni"ica#i'a di co%&or#a%en#i in.#ii. !en#ono/ co%%e##ono &iccoi ".r#i/ non ris&e##o e re0oe de #ra""ico/
a$$andonano i a'oro/ odia%o 2.ac.no/ dicono %adicenze o .sano 2.ache #r.cco so##o $anco &er s.&erare i oro
'icino. La &ersona so'rasociaizza#a non &.I co%&iere 2.es#e cose/ o se e co%&ie 2.es#e 0enerano in .i .n senso di
'er0o0na e di odio di s7. La &ersona so'rasociaizza#a/ addiri##.ra/ non &.I neanche &ro'are/ senza sen#irsi in
co&a/&ensieri o sen#i%en#i con#rari aa %orai#4 acce##a#a; e0i non &.I a'ere Eca##i'iE &ensieri. E a sociaizzazione non
7 soo %a#eria di %orai#4. Noi sia%o so'rasociaizza#i &er con"or%arci ae %o#e nor%e di co%&or#a%en#o che non
cadono so##o i #i#oo dea %orai#4. Cos1 a &ersona so'rasociaizza#a H e0a#a a .n 0.inza0io &sicoo0ico e s&ende a
s.a 'i#a &ercorrendo $inari che a socie#4 ha cos#r.i#o &er .i. In %o#e &ersone so'rasociaizza#e i ris.#a#o H .n senso di
coercizione che &.I di'enire .na d.ra so""erenza. Noi sos#enia%o che a cr.de#4 &e00iore che 0i esseri .%ani si
in"i00ono '.n 'a#ro H a so'rasociaizzazione.
B5. Noi sos#enia%o che .n se0%en#o %o#o i%&or#an#e e in".en#e dea sinis#ra %oderna H so'rasociaizza#o e che
2.es#a so'rasociaizzazione H di 0rande i%&or#anza ne de#er%inare a direzione dea sinis#ra %oderna. La #endenza
dee &ersone di sinis#ra de #i&o so'rasociaizza#o H di a&&ar#enere aa casse %edia o a ce#o in#ee##.ae. Da no#are
che 0i in#ee##.ai .ni'ersi#ari cos#i#.iscono i se0%en#o &i3 sociaizza#o dea nos#ra socie#4 e 2.eo &i3 ri'o#o a
sinis#ra.
B6. Le &ersone di sinis#ra de #i&o so'rasociaizza#o cercano di i$erarsi da 0.inza0io &sicoo0ico e asserire a oro
a.#ono%ia a##ra'erso a ri$eione. !a di soi#o non sono cos1 "or#i da ri$earsi con#ro i 'aori &i3 "onda%en#ai dea
socie#4. (arando in 0enerae/ 0i o$ie##i'i de0i .o%ini dea sinis#ra non sono in con"i##o con a %orai#4 acce##a#a. A
con#rario/ a sinis#ra &rende .n &rinci&io %orae acce##a#o/ o ado##a &er s.oi co%odi/ e 2.indi acc.sa a %a00ioranza
dea socie#4 di 'ioare 2.e &rinci&io. Ese%&i8 'e0.a0ianza razziae/ 'e0.a0ianza dei sessi/ 'ai.#are a &o'era 0en#e/ a
&ace co%e o&&os#a aa 0.erra/ a non 'ioenza in 0enerae/ a i$er#4 di es&ressione/ 'a%ore 'erso 0i ani%ai; &i3
essenzia%en#e i co%&i#o de'indi'id.o di ser'ire a socie#4 e i co%&i#o dea socie#4 di &rendersi c.ra de'indi'id.o.
K.es#i sono 'aori &ro"onda%en#e radica#i dea nos#ra socie#4 :o a%eno dea s.a casse %edia e a#a< da .n0o #e%&o e
che/ es&ici#a%en#e o i%&ici#a%en#e cos#i#.iscono %a#eria &re%inen#e &er i &rinci&ai %ezzi di co%.nicazione e &er i
sis#e%a ed.ca#i'o. !o#i .o%ini di sinis#ra/ s&ecia%en#e 2.ei de #i&o so'rasociaizza#o/ di soi#o non si ri$eano
con#ro 2.es#i &rinci&i/ %a 0i.s#i"icano a oro os#ii#4 'erso a socie#4 dichiarando :con 2.ache 0rado di 'eri#4< che essa
non 'i'e secondo 2.ei &rinci&i.
B,. K.i i.s#ria%o i %odo in c.i 0i .o%ini di sinis#ra so'rasociaizza#i %os#rano i oro reae a##acca%en#o ae
a##i#.dini con'enzionai dea nos#ra socie#4/ &re#endendo ao s#esso #e%&o di ri$earsi a essa. !o#e &ersone sinis#ra
s&in0ono 'erso .na azione a""er%a#i'a/ &erch7 i neri &ossano ass.%ere incarichi di a#o &res#i0io/ &er a.%en#are
'ed.cazione nee sc.oe nere e &er concedere oro %a00iori "ondi. I %odo di 'i'ere dea Eso##ocasseE nera 'iene 'is#o
co%e .na dis0razia sociae. Ao0iono in#e0rare '.o%o nero ne sis#e%a/ "arne .n %ana0er/ .n a''oca#o/ .no scienzia#o
cos1 co%e a &o&oazione $ianca dea casse %edioJa#a. 9i .o%ini di sinis#ra re&icheranno che '.#i%a cosa che
"are$$ero sare$$e 2.ea di rendere '.o%o nero .na co&ia de $ianco. A con#rario/ 'o0iono &reser'are a c.#.ra a"roJ
a%ericana. !a in cosa consis#e 2.es#a o&era di conser'azioneP A s#en#o si es&ica in 2.acosa di di'erso da %an0iare/
da'asco#are %.sica/ da 'es#irsi secondo o s#ie dei neri/ da "re2.en#are .na %oschea o .na chiesa nera. In a#re
&aroe/ &.I %ani"es#arsi soo in %a#erie s.&er"iciai. In #.##i i ri"eri%en#i essenziai a %a00ior &ar#e de0i .o%ini di
sinis#ra de #i&o so'rasociaizza#o '.oe rendere i nero con"or%e a0i ideai $ianchi dea casse %edioJa#a. A.oe "ar s1
che s#.di %a#erie #ecniche/ che di'en0a .n diri0en#e o .no scienzia#o/ che s&enda a s.a 'i#a saendo a scaa dea
condizione sociae a "ine di &ro'are che a 0en#e nera H 'aida 2.an#o 2.ea $ianca. Ao0iono rendere i &adri neri
Eres&onsa$iiE/ 'o0iono che e 0an0 di neri di'en#ino non 'ioen#e/ ecc. !a 2.es#i sono &recisa%en#e i 'aori de
sis#e%a ind.s#riaeJ#ecnoo0ico. A sis#e%a non in#eressa che #i&o di %.sica .n .o%o asco#i/ che #i&o di 'es#i#i indossi o
che rei0ione &ra#ichi "ino a che e0i s#.dia in .na sc.oa/ ha .n a'oro ris&e##a$ie/ sae a scaa sociae/ H .n 0eni#ore
res&onsa$ie/ H non 'ioen#o e cos1 'ia. In e""e##i/ anche se cercher4 di ne0aro/ '.o%o di sinis#ra so'rasociaizza#o '.oe
in#e0rare '.o%o nero ne sis#e%a e "ar s1 che ado##i i s.oi 'aori.
*O. Noi/ chiara%en#e/ non sos#enia%o che 0i .o%ini di sinis#ra/ &ersino de #i&o so'rasociaizza#o/ non si ri$eino %ai
con#ro i 'aori "onda%en#ai dea nos#ra socie#4. E'iden#e%en#e 2.ache 'o#o o "anno. Ac.ni .o%ini dea sinis#ra
so'rasociaizza#i si sono s&in#i cos1 on#ano da ri$earsi con#ro .no dei &i3 i%&or#an#i &rinci&i dea socie#4 %oderna/
ado##ando a 'ioenza "isica. Secondo i oro &.n#o di 'is#a/ a 'ioenza H .na "or%a di Ei$erazioneE. In a#re &aroe/
co%%e##endo 'ioenza essi ro%&ono 2.ee res#rizioni &sicoo0iche che sono s#a#e oro i%&os#e. Sicco%e sono
so'rasociaizza#i/ 2.es#e res#rizioni sono s#a#e i%i#an#i &i3 &er oro che &er a#ri; da 2.i i $iso0no di a$$a##ere &er
i$erarsene. !a di soi#o 0i.s#i"icano a oro ri$eione in #er%ini di 'aori corren#i. Se essi "anno .so dea 'ioenza
sos#en0ono di co%$a##ere con#ro i razzis%o o cose si%ii.
*+. Sia%o consa&e'oi che si &ossa o$ie##are a 2.es#o sche%a#ico a$$ozzo dea &sicoo0ia dea sinis#ra. La si#.azione
reae H co%&essa/ e 2.asiasi descrizione co%&e#a di essa a're$$e $iso0no di di'ersi 'o.%i/ &ersino se e
in"or%azioni necessarie "ossero dis&oni$ii. Noi sos#enia%o soo di a'er so%%aria%en#e deinea#o e d.e &i3 i%&or#an#i
#endenze dea &sicoo0ia dea sinis#ra %oderna.
*B. I &ro$e%i de0i .o%ini di sinis#ra sono indica#i'i dei &ro$e%i dea nos#ra socie#4 considera#a ne s.o co%&esso.
Una $assa a.#os#i%a/ e #endenze de&ressi'e e i dis"a##is%o non sono &ro&ri soo dea sinis#ra. Se$$ene s&ecia%en#e
e'iden#i nea sinis#ra/ sono di"".si nea nos#ra socie#4. E a socie#4 di o00i #ende a sociaizzarsi in %aniera %a00iore che
2.asiasi socie#4 &receden#e. Ci 'iene de##o da0i es&er#i &ersino co%e %an0iare/ co%e "are esercizio/ co%e "are 'a%ore/
co%e "ar crescere i nos#ri $a%$ini e 'ia dicendo.
I &rocesso de &o#ere
**. 9i esseri .%ani hanno .n $iso0no :&ro$a$i%en#e $ioo0ico< &er 2.acosa che noi chia%ere%o i E&rocesso de
&o#ereE. K.es#o H s#re##a%en#e coe0a#o a $iso0no di &o#ere :che H a%&ia%en#e riconosci.#o< %a non H a s#essa cosa. I
&rocesso de &o#ere ha 2.a##ro ee%en#i. I #re &i3 chiari sono 2.ei che noi chia%ia%o o sco&o/ o s"orzo/ e i
ra00i.n0i%en#o de'o$ie##i'o richiede .no s"orzo/ e ha $iso0no di ri.scire a o##enere con s.ccesso a%eno ac.ni di
essi<. I 2.ar#o ee%en#o H &i3 di""icie da de"inire e &.I non essere indis&ensa$ie. Noi o chia%ia%o a.#ono%ia e sar4
disc.sso in se0.i#o :&ara0ra"i ?BJ??<.
*?. Consideria%o i caso i&o#e#ico di .n .o%o che &.I o##enere 2.asiasi cosa soo desiderandoa. K.es#o indi'id.o
s'i.&&er4 seri &ro$e%i &sicoo0ici. A'inizio si di'er#ir4 so#an#o; in se0.i#o/ &iano &iano/ co%incer4 ad annoiarsi e a
de%oraizzarsi &ro"onda%en#e. Aa "ine &o#re$$e di'enire .na &ersona cinica%en#e de&ressa. La s#oria %os#ra che e
aris#ocrazie ricche #endono aa decadenza. CiI non a''iene nee aris#ocrazie &i3 co%$a##i'e che de'ono di"endersi &er
%an#enere i oro &o#ere. !a e aris#ocrazie ricche e sic.re che non hanno $iso0no di i%&e0narsi &er %an#enere i oro
&o#ere di soi#o a&&aiono insoddis"a##e/ edonis#iche e de%oraizza#e. K.es#o %os#ra che i &o#ere non H #.##o. Occorre
a'ere de0i o$ie##i'i 'erso c.i eserci#are i &ro&rio &o#ere. .
*=. O0n.no di noi si &one de0i o$ie##i'i; se non a#ro &er soddis"are i $iso0ni "isici essenziai8 ci$o/ ac2.a e 2.asiasi
ind.%en#o e ri&aro siano resi necessari da ci%a. !a e aris#ocrazie a0ia#e non de'ono co%&iere ac.no s"orzo &er
2.es#o. Da ciI nasce a oro noia e de%oraizzazione.
*-. I non conse0.i%en#o di i%&or#an#i ris.#a#i s"ocia nea %or#e se 0i o$ie##i'i sono necessi#4 "isiche/ e in "r.s#razione
se i non conse0.iri H co%&a#i$ie con a so&ra''i'enza. I "ai%en#o cos#an#e ne ra00i.n0i%en#o de0i o$ie##i'i .n0o
i &ercorso dea &ro&ria 'i#a d4 .o0o a dis"a##is%o/ aa $assa a.#os#i%a o aa de&ressione.
*5. Cos1 &er e'i#are seri &ro$e%i &sicoo0ici/ .n essere .%ano ha $iso0no di o$ie##i'i i c.i ra00i.n0i%en#o richiede
.no s"orzo/ di .na cer#a dose di s.ccesso ne conse0.iri.
A##i'i#4 sos#i#.#i'e
*6. !a non #.##i i ricchi aris#ocra#ici si annoiano e si de%oraizzano. (er ese%&io +'i%&era#ore >irohi#o/ in'ece di
a""ondare ne'edonis%o decaden#e si consacro aa $ioo0ia %arina/ .n ca%&o ne 2.ae di'enne .na &ersonai#4
e%inen#e. K.ando 0i .o%ini non de'ono s"orzarsi &er soddis"are i &ro&ri $iso0ni "isici/ de'ono &orsi de0i o$ie##i'i
ar#i"iciai. In %o#i casi essi i &erse0.ono con a s#essa ener0ia e coin'o0i%en#o e%o#i'o che a're$$ero .sa#o &er
soddis"are e necessi#a "isiche. Cosi 0i aris#ocra#ici de'i%&ero ro%ano e$$ero e oro &re#ese e##erarie; %o#i
aris#ocra#ici e.ro&ei dei secoi &assa#i in'es#irono .na 0rande 2.an#i#4 di #e%&o ed ener0ia nea caccia/ se$$ene &oi non
%an0iassero a carne; a#re aris#ocrazie hanno concorso ao s#a#.s a##ra'erso ea$ora#e es&osizioni di $eni; e &ochi
aris#ocra#ici/ co%e >irohi#o/ si sono ri'o#i aa scienza.
*,. Usia%o i #er%ine Ea##i'i#4 sos#i#.#i'aE &er desi0nare .n'a##i'i#4 dire##a 'erso .n o$ie##i'o ar#i"iciae che e &ersone si
&re"i00ono se%&ice%en#e &er a'ere .no sco&o &er c.i a'orare/ o ascia#eci dire/ se%&ice%en#e &er a soddis"azione
che &ro'ano ra00i.n0endoo. Ecco .n %e#odo e%&irico &er iden#i"icare a##i'i#4 sos#i#.#i'e. Da#a .na &ersona che s&ende
#e%&o ed ener0ia &er .no sco&o Q/ chiede#e'i 2.es#o8 se e0i de'e dedicare a %a00ior &ar#e de s.o #e%&o e dea s.a
ener0ia &er soddis"are i s.oi $iso0ni $ioo0ici/ e se 2.es#o s"orzo 0i richiedesse di .sare e s.e a$ii#4 %en#ai e "isiche
in %odo 'ario e in#eressan#e/ si sen#ire$$e seria%en#e &ri'a#o di 2.acosa se non ra00i.n0e 'o$ie##i'o QP Se a ris&os#a
e no/ aora i ra00i.n0i%en#o de'o$ie##i'o Q e .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a. 9i s#.di di >irohi#o s.a $ioo0ia %arina
cos#i#.iscono chiara%en#e .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a/ 'is#o che 2.asi cer#a%en#e se >irohi#o a'esse do'.#o s&endere i s.o
#e%&o &er in#eressan#i co%&i#i non scien#i"ici a "ine d'o##e%&erare ae necessi#a dea 'i#a e0i non si sare$$e sen#i#o
&ri'a#o di 2.acosa &erch7 non conosce'a #.##o s.'ana#o%ia e i cici di 'i#a de0i ani%ai %arini. Da'a#ro a#o/ a
ricerca de sesso e de'a%ore :&er ese%&io< non e .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a/ &erch7 a %a00ior &ar#e dee &ersone/ &ersino
se a oro esis#enza "osse soddis"acen#e in a#ri a%$i#i/ si sen#ire$$ero &ri'a#e di 2.acosa se &assassero a oro 'i#a senza
a'ere %ai .na reazione con .n %e%$ro de sesso o&&os#o. :!a a ricerca di .na 2.an#i#4 di sesso %a00iore di 2.ea di
c.i .no ha $iso0no &.I essere .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a.<
?C. Nea socie#4 ind.s#riae %oderna H necessario soo .n %ini%o s"orzo &er soddis"are i $iso0ni &ri%ari. E s.""icien#e
&assare a##ra'erso .n &ro0ra%%a di addes#ra%en#o &er ac2.isire 2.ache &iccoa a$ii#a #ecnica/ 2.indi andare a a'oro
in orario e co%&iere .no s"orzo %o#o %odes#o &er %an#enere i a'oro. I soi re2.isi#i sono .na 2.an#i#4 %odera#a di
in#ei0enza/ e/ &i3 di #.##o/ se%&ice o$$edienza. Se .no &ossiede 2.es#i re2.isi#i/ a socie#4 si &rende c.ra di .i daa
c.a aa #o%$a. :Si/ esis#e .na so##ocasse che non &.I ri#enere che e s.e necessi#a "isiche siano 0aran#i#e/ %a noi
s#ia%o &arando dea %a00ioranza dea socie#4.< Cosi non sor&rende che a socie#4 %oderna sia &iena di a##i'i#4
sos#i#.#i'e. K.es#e inc.dono i a'oro scien#i"ico/ 'i%&resa a#e#ica/ i a'oro .%ani#ario/ a creazione ar#is#ica e
e##eraria/ a scaa#a ai 'er#ici aziendai/ 'ac2.isizione di denaro e $eni %a#eriai %o#o o#re i necessario/ e 'a##i'is%o
sociae 2.ando si indirizza 'erso #e%i che non sono i%&or#an#i &er a 'i#a &ersonae de'a##i'is#a/ co%e ne caso di
a##i'is#i $ianchi che a'orano &er i diri##i dee %inoranze non $ianche. K.es#e non sono se%&re a##i'i#4 sos#i#.#i'e #o.#
co.r#/ 'is#o che &er %o#i esse &ossono essere %o#i'a#e in &ar#e da a#ri $iso0ni che s.&erano a se%&ice necessi#a di
a'ere 2.ache sco&o da &erse0.ire. I a'oro scien#i"ico &.I essere %o#i'a#o in &ar#e da .n desiderio di &res#i0io/ a
creazione ar#is#ica da $iso0no di es&ri%ere sen#i%en#i/ 'a##i'is%o sociae %ii#an#e da'os#ii#4. !a &er a %a00ior &ar#e
dee &ersone 2.es#e a##i'i#4 sono in 0ran &ar#e a##i'i#4 sos#i#.#i'e. (er ese%&io/ a %a00ioranza de0i scienzia#i sar4
&ro$a$i%en#e d'accordo che a Esoddis"azioneE che rice'ono da oro a'oro e &i3 i%&or#an#e de denaro e de &res#i0io
che 0.ada0nano.
?+. (er %o#i/ se non &er a %a00ior &ar#e dee &ersone/ e a##i'i#4 sos#i#.#i'e sono %eno soddis"acen#i de
conse0.i%en#o di o$ie##i'i reai :cioH/ o$ie##i'i che si 'orre$$ero o##enere &ersino se i $iso0no de &rocesso di &o#ere
"osse 0ia soddis"a##o<. Lo di%os#ra i "a##o che e &ersone &ro"onda%en#e coin'o#e in a##i'i#4 sos#i#.#i'e/ in %o#i casi/
non sono %ai soddis"a##e/ non si ri&osano %ai. Cosi 2.eo che si arricchisce cos#an#e%en#e si in0e0na &er conse0.ire
.na ricchezza se%&re %a00iore. Lo scienzia#o/ non a&&ena riso'e .n &ro$e%a/ ri'o0e a s.a a##enzione 'erso .n a#ro
&ro$e%a. I corridore di .n0he dis#anze si i%&one di correre se%&re &i3 'eoce e on#ano. !o#e &ersone che &ra#icano
a##i'i#4 sos#i#.#i'e diranno che rice'ono %a00iore soddis"azione da 2.es#e a##i'i#4 che da0i a""ari E%ondaniE necessari
&er soddis"are i oro $iso0ni $ioo0ici; %a 2.es#o s.ccede &erchH nea nos#ra socie#4 o s"orzo richies#o &er soddis"are i
$iso0ni $ioo0ici si H rido##o a $anai#4. K.e che H &i3 i%&or#an#e/ e che nea nos#ra socie#4 a 0en#e non soddis"a i
&ro&ri $iso0ni $ioo0ici a.#ono%a%en#e %a ".nzionando co%e &ar#i di .n'i%%ensa %acchina sociae. A con#rario/ a
0en#e in 0enerae ha .n 0rande %ar0ine di a.#ono%ia ne &ra#icare e a##i'i#4 sos#i#.#i'e.
A.#ono%ia.
?B. L'a.#ono%ia co%e &ar#e di .n &rocesso di &o#ere &.I non essere indis&ensa$ie &er o0ni indi'id.o. !a a %a00ior
&ar#e de0i indi'id.i ha $iso0no di .n 0rado &i3 o %eno 0rande di a.#ono%ia ne &erse0.ire i &ro&ri o$ie##i'i. I oro
s"orzi de'ono essere in#ra&resi s. &ro&ria inizia#i'a e de'ono %an#enersi so##o a oro direzione e con#roo. T.##a'ia a
%a00ior &ar#e dea 0en#e non de'e s"orzarsi co%e sin0oo indi'id.o &er 2.es#a inizia#i'a/ &er a direzione e i con#roo.
E' s.""icien#e di soi#o a0ire co%e %e%$ro di .n &iccoo 0r.&&o. Cosi se %ezza dozzina di &ersone disc.#e .n o$ie##i'o
e in#ra&rende .no s"orzo co%.ne che ha s.ccesso ne'o##enere 2.e da#o ris.#a#o i s.o $iso0no &er i &rocesso de
&o#ere sar4 soddis"a##o. !a se si a'ora so##o ri0idi ordini &ro'enien#i da'a#o/ &rec.dendo ai sin0oi o0ni .o0o in c.i
&rendere .na decisione o .na inizia#i'a a.#ono%a/ aora i oro $iso0no &er i &rocesso de &o#ere non sar4 soddis"a##o.
Si &.I dire a s#essa cosa 2.ando e decisioni sono &rese s. scaa coe##i'a/ se i 0r.&&o che &rende a decisione
coe##i'a H cos1 a%&io da 'ani"icare i r.oo de sin0oo.
?*. E' 'ero che 2.ache indi'id.o se%$ra a'ere &oco $iso0no di a.#ono%ia. La s.a s&in#a &er i &o#ere H de$oe o a
soddis"a iden#i"icandosi con 2.ache or0anizzazione &o#en#e aa 2.ae a&&ar#iene. E 2.indi 'i sono #i&i ani%ai non
&ensan#i che se%$rano essere soddis"a##i da .n senso &.ra%en#e "isico di &o#ere :i $ra'o soda#o co%$a##en#e i c.i
senso di &o#ere consis#e neo s'i.&&are a$ii#a di co%$a##i%en#o che sar4 con#en#o di .sare in cieca o$$edienza ai s.oi
s.&eriori<.
??. !a &er a %a00ior &ar#e dea 0en#e a##ra'erso i &rocesso de &o#ere a'ere .no sco&o/ "are .no s"orzo a.#ono%o e
o##enere i ris.#a#o che si ac2.isisce a s#i%a e a "id.cia in s7/ o#re a .n senso di &o#ere. K.ando non si hanno ade0.a#e
o&&or#.ni#4 &er &assare a##ra'erso i &rocesso de &o#ere e conse0.enze sono :a seconda de'indi'id.o e de %odo in c.i
i &rocesso di &o#ere e dis0re0a#o< noia/ de%oraizzazione/ $assa a.#os#i%a/ sen#i%en#i di in"eriori#4/ dis"a##is%o/
de&ressione/ ansia/ sensi di co&a/ "r.s#razione/ os#ii#4/ a$.so di $a%$ini e di coni.0i/ edonis%o insazia$ie/
co%&or#a%en#i sess.ai a$nor%i/ disordini ne sonno/ disordini ne'ai%en#azione ecc . Fon#i di &ro$e%i sociai.
?=. I sin#o%i "in 2.i eenca#i &ossono essere &resen#i in 2.asiasi socie#4/ %a nea socie#4 %oderna ind.s#riae sono
&resen#i s. 'as#a scaa. Non sia%o i &ri%i a sos#enere che i %ondo o00i se%$ra co%&or#arsi co%e .n "oe. K.es#o
s#a#o di cose non e nor%ae &er .na socie#4 .%ana. Ai H %o#i'o di credere che +'.o%o &ri%i#i'o so""risse di %inor s#ress
e "r.s#razione e che "osse &i3 soddis"a##o de s.o %odo di 'i'ere che non +'.o%o %oderno. E' 'ero che non #.##o era
rose e "iori nee socie#4 &ri%i#i'e. L'a$.so di donne era co%.ne &resso 0i a$ori0eni a.s#raiani/ e a #ransess.ai#a era
a$$as#anza di"".sa #ra ac.ne dee #ri$3 indiane d A%erica. !a &are che/ &arando in 0enerae/ i #i&i di &ro$e%i che
a$$ia%o en.%era#o ne &ara0ra"o &receden#e "ossero %eno co%.ni #ra i &o&oi &ri%i#i'i che nea socie#4 %oderna.
?-. Noi a##ri$.ia%o e &ro$e%a#iche sociai e &sicoo0iche dea socie#4 %oderna a "a##o che essa richiede aa 0en#e di
'i'ere in condizioni radica%en#e di""eren#i da 2.ee in c.i a razza .%ana si H e'o.#a/ e di co%&or#arsi in %odo #ae
da en#rare in con"i##o con i %odei di co%&or#a%en#o che a razza .%ana s'i.&&I d.ran#e a s.a e'o.zione. E' chiaro/
da 2.eo che a$$ia%o a&&ena scri##o/ che noi consideria%o a %ancanza di o&&or#.ni#4 di s&eri%en#are &ro&ria%en#e i
&rocesso de &o#ere a &i3 i%&or#an#e dee condizioni anor%ai ae 2.ai a socie#4 %oderna asso00e##a 'indi'id.o. !a
non '.nica. (ri%a di #ra##are a dis0re0azione de &rocesso de &o#ere co%e "on#e di &ro$e%i sociai/ disc.#ere%o ac.ni
a#ri "a##ori.
?5. Tra e ano%aie &resen#i nea socie#4 ind.s#riae %oderna 'i sono 'eccessi'a densi#4 dea &o&oazione/ 'isoa%en#o
de'.o%o daa na#.ra/ 'eccessi'a ra&idi#4 dei ca%$ia%en#i sociai e i croo dee co%.ni#4 na#.rai di &iccoe
di%ensioni/ &er ese%&io e "a%i0ie aar0a#e/ i 'ia00io o a #ri$3.
?6. E' accer#a#o che a so'ra&&o&oazione a.%en#a o s#ress e +'a00ressi'i#4. I 0rado di a""oa%en#o che esis#e o00i e
'isoa%en#o de'.o%o daa na#.ra sono conse0.enze de &ro0resso #ecnoo0ico. T.##e e socie#4 &reind.s#riai erano in
&re'aenza r.rai. La ri'o.zione ind.s#riae ha a.%en#a#o a dis%is.ra 'es#ensione dee ci##4 e a &ro&orzione dea
&o&oazione che 'i 'i'e/ e a #ecnoo0ia %oderna ind.s#riae hanno reso &ossi$ie aa Terra di sos#en#are .na
&o&oazione se%&re &i3 densa. :Ino#re/ a #ecnoo0ia inas&risce 0i e""e##i de'a""oa%en#o &erch7 &one .n accresci.#o
&o#ere dis0re0a#ore nee %ani de'.o%o. (er ese%&io/ .na 'arie#4 di s#r.%en#i &rod.##ori di r.%ore8 %acchine a0ricoe/
radio/ %o#ocici/ ecc. Se '.so di 2.es#i s#r.%en#i non "osse i%i#a#o e &ersone desiderose di &ace e 2.ie#e sare$$ero
%oes#a#e da r.%ore. Se i oro .so H i%i#a#o/ e &ersone che ado&erano 2.es#i s#r.%en#i sono "r.s#ra#e dai re0oa%en#i.
!a se 2.es#e %acchine non "ossero %ai s#a#e in'en#a#e non 'i sare$$e s#a#o ac.n con"i##o e non si sare$$e 0enera#a
ac.na "r.s#razione.
?,. (er e socie#4 &ri%i#i'e i %ondo na#.rae :che/ in 0enere/ %.#a en#a%en#e< "orni'a .na s#r.##.ra s#a$ie e 2.indi .n
senso di sic.rezza. Ne %ondo %oderno H a socie#4 .%ana che do%ina a na#.ra/ &i.##os#o che i con#rario/ e a socie#4
%oderna ca%$ia %o#o ra&ida%en#e a ca.sa dei %.#a%en#i #ecnoo0ici. Cos1 non 'i e .na s#r.##.ra s#a$ie.
=C. I conser'a#ori sono sciocchi; a%en#ano a decadenza dei 'aori #radizionai/ #.##a'ia sos#en0ono en#.sias#ica%en#e i
&ro0resso #ecnoo0ico e a cresci#a econo%ica. A&&aren#e%en#e se%$ra oro s".00ire i "a##o che non si &ossono
&rod.rre ca%$ia%en#i ra&idi e dras#ici in ca%&o #ecnoo0ico e nea econo%ia di .na socie#4 senza ca.sare ra&idi
%.#a%en#i in #.##i 0i a#ri as&e##i di de##a socie#4; e #ai %.#a%en#i ra&idi ine'i#a$i%en#e "anno croare i 'aori
#radizionai.
=+. I croo dei 'aori #radizionai in .na cer#a es#ensione i%&ica i croo dei e0a%i che .niscono 0r.&&i sociai
#radizionai di &iccoe di%ensioni. La disin#e0razione dei 0r.&&i sociai di &iccoe di%ensioni H ino#re &ro%ossa da
"a##o che e condizioni %oderne s&esso richiedono/ o #en#ano/ di s&os#are 'indi'id.o 'erso a#re ocai#4/ se&arandoo
daa co%.ni#4 di ori0ine. O#re a ciI/ .na socie#4 #ecnoo0ica de'e inde$oire i e0a%i "a%iiari e e co%.ni#4 RScai se
'.oe ".nzionare e""icien#e%en#e. Nea socie#4 %oderna a ea#4 di .n indi'id.o de'e essere ri'o#a &ri%a a sis#e%a e
soo in secondo .o0o aa co%.ni#4 ris#re##a/ &erch7 se a ea#4 in#erna di .na &iccoa co%.ni#4 H &i3 "or#e dea ea#4 a
sis#e%a #ai co%.ni#4 &erse0.iranno i oro 'an#a00io a s&ese de sis#e%a. S.&&onia%o che .n &.$$ico .""iciae o .n
diri0en#e di azienda ass.%a &er .n cer#o incarico s.o c.0ino/ .n s.o a%ico o i s.o correi0ionario &i.##os#o che .na
&ersona %e0io 2.ai"ica#a. E0i ha &er%esso aa ea#4 &ersonae di a'ere a %e0io s.a ea#4 a sis#e%a/ e 2.es#o H
Ene&o#is%oE o Ediscri%inazioneE/ en#ra%$i #erri$ii &ecca#i nea socie#4 %oderna. Sedicen#i socie#a ind.s#riai che si
sono scarsa%en#e i%&e0na#e ne s.$ordinare &ersonae o rea#4 ocai aa ea#4 a sis#e%a sono di soi#o %o#o
ine""icien#i :$as#a dare .no s0.ardo a'A%erica La#ina<. Cosi .na socie#4 ind.s#riae a'anza#a &.I #oerare soo &iccoe
co%.ni#4 inde$oi#e/ &ie0a#e e rese s#r.%en#i de sis#e%a .
=*. La so'ra&&o&oazione/ i ca%$ia%en#i ra&idi e i coasso dea co%.ni#4 sono s#a#i a%&ia%en#e riconosci.#i co%e
"on#i di &ro$e%i sociai/ %a noi non credia%o che essi siano s.""icien#i a 0i.s#i"icare 'es#ensione dei &ro$e%i che si
&resen#ano o00i ai nos#ri occhi.
=?. (oche ci##4 &reind.s#riai erano %o#o es#ese e densa%en#e &o&oa#e/ #.##a'ia i oro a$i#an#i non se%$ra che a$$iano
so""er#o di &ro$e%i &sicoo0ici 2.an#o '.o%o %oderno. In A%erica o00i esis#ono ancora aree r.rai s&o&oa#e in c.i
#ro'ia%o 0i s#essi &ro$e%i dee aree .r$ane/ se$$ene in %odo %eno ac.#o. Cosi a so'ra&&o&oazione non se%$ra
essere i "a##ore decisi'o.
==. S. i%i#e se%&re in es&ansione dea "ron#iera a%ericana/ d.ran#e i QIQ secoo a %o$ii#4 dea &o&oazione
&ro$a$i%en#e "ece s&arire es#ese "a%i0ie e 0r.&&i sociai di &iccoe di%ensioni "orse nea s#essa &ro&orzione in c.i
s&ariscono o00i. Di "a##o %o#i n.cei "a%iiari 'i'e'ano &er sce#a in #o#ae isoa%en#o/ non a'endo 'icini ne'arco di
di'erse %i0ia e non a&&ar#enendo ad ac.na co%.ni#4/ e #.##a'ia non se%$ra che a$$iano s'i.&&a#o dei &ro$e%i.
=-. Ino#re i ca%$ia%en#o nea "ron#iera a%ericana ". %o#o TzT<ido e &ro"ondo. Un .o%o &o#e'a essere na#o e
cresci.#o in .na ca&anna di e0no/ a di ".ori de ra00io dea e00e e de'ori0ine ed essersi n.#ri#o di se'a00ina; 0i.n#o
a .n'e#4 ad.#a &o#e'a accadere che si #ro'asse a s'o0ere .n i%&ie0o re0oare in .na co%.ni#4 ordina#a con .na "or#e
&resenza dea e00e. K.es#o era .n ca%$ia%en#o &i3 &ro"ondo di 2.eo che soi#a%en#e accade nea 'i#a di .n
indi'id.o %oderno/ #.##a'ia non se%$ra che a$$ia &or#a#o a &ro$e%i &sicoo0ici. In"a##i a socie#4 a%ericana de QIQ
secoo era cara##erizza#a da o##i%is%o e a.#os#i%a; esa##a%en#e i con#rario dea socie#4 odierna.
=5. Noi sos#enia%o che a di""erenza H che '.o%o %oderno ha a consa&e'oezza :ar0a%en#e 0i.s#i"ica#a< che i
ca%$ia%en#o 0i H i%&os#o/ %en#re ne QIQ secoo '.o%o dea "ron#iera a'e'a a consa&e'oezza :ar0a%en#e
0i.s#i"ica#a< di &ro'ocare i ca%$ia%en#i/ di &ro&ria inizia#i'a. Cosi .n &ioniere insedia#osi s. .n &ezzo di #erra di s.a
&ro&rie#4/ sce#o da .i/ a##ra'erso i s.oi s"orzi o #ras"or%a'a in .na "a##oria. In 2.ei 0iorni .n in#ero &aese &o#e'a
con#are soo 2.ache cen#inaia di a$i#an#i ed era .n'en#i#4 %o#o &i3 isoa#a e a.#ono%a che .n &aese %oderno. K.indi i
&ioniereJ"a##ore &ar#eci&a'a co%e %e%$ro di .n 0r.&&o rea#i'a%en#e &iccoo aa creazione di .na n.o'a/ ordina#a
co%.ni#4. Ci si &o#re$$e chiedere se a creazione di 2.es#a co%.ni#4 "osse .n %i0iora%en#o; a o0ni %odo essa
soddis"ace'a i $iso0no de &ioniere &er i &rocesso de &o#ere.
=6. Do're$$e essere &ossi$ie dare a#ri ese%&i di socie#4 so00e##e a ra&idi ca%$ia%en#i eLo &ri'e di s#re##i e0a%i
coe##i'i senza che &er 2.es#o si 'eri"icassero e i%&onen#i a$errazioni co%&or#a%en#ai che o00i si 'edono nea
socie#4 ind.s#riae. Non 'o0ia%o dire che a socie#4 %oderna sia a soa in c.i i &rocesso de &o#ere H s#a#o "ran#.%a#o.
(ro$a$i%en#e a %a00ior &ar#e dee socie#4 ci'iizza#e/ se non #.##e/ hanno in#er"eri#o con i &rocesso de &o#ere in .na
&ro&orzione &i3 o %eno 0rande. !a nea socie#4 ind.s#riae %oderna i &ro$e%a H di'en.#o &ar#icoar%en#e ac.#o. La
sinis#ra/ a%eno nea s.a recen#e "or%a :daa %e#a "ino aa "ine de QQ secoo< e in &ar#e .n sin#o%o dea &ri'azione
de &rocesso de &o#ere.
La dis0re0azione de &rocesso de &o#ere nea socie#4 %oderna
=,. Noi di'idia%o e s&in#e .%ane in #re 0r.&&i8 +< 2.ee che &ossono essere soddis"a##e con .n %ini%o s"orzo; B<
2.ee che &ossono essere soddis"a##e %a soo a &rezzo di .n serio s"orzo; *< 2.ee che non &ossono essere
ade0.a#a%en#e soddis"a##e non i%&or#a 2.an#o 0rande sia o s"orzo i%&ie0a#o. I &rocesso de &o#ere H i &rocesso di
soddis"are e s&in#e de secondo 0r.&&o. (i3 s&in#e ci sono de #erzo 0r.&&o/ %a00iore sar4 a "r.s#razione/ a ra$$ia/ e
aa "ine i dis"a##is%o/ a de&ressione/ ecc.
-C. Nea socie#4 ind.s#riae %oderna e s&in#e de'.o%o na#.rae #endono a essere 2.ee de &ri%o e de #erzo 0r.&&o;
i secondo 0r.&&o #ende a consis#ere in %aniera se%&re %a00iore di s&in#e crea#e ar#i"icia%en#e.
-+. Nee socie#4 &ri%i#i'e/ e necessi#4 "isiche 0enera%en#e cadono ne secondo 0r.&&o. Esse &ossono essere
soddis"a##e/ %a soo a cos#o di .n 0ra'e s"orzo. !a a socie#4 %oderna #ende a 0aran#ire e necessi#a "isiche a #.##i in
ca%$io soo di .n %ini%o s"orzo/ 2.indi i $iso0ni "isici sono &os#i ne &ri%o 0r.&&o. :Si &.I disc.#ere se o s"orzo
richies#o &er %an#enere .n a'oro de$$a essere considera#o E%ini%oE; %a di soi#o/ in a'ori di i'eo $assoJ%edio/
'.nico s"orzo richies#o e se%&ice%en#e 2.eo de'o$$edienza. T. siedi o s#ai do'e #i hanno de##o di s#are e "ai 2.eo
che #i hanno de##o di "are ne %odo in c.i #i hanno de##o di "aro. Rara%en#e de'i s"orzar#i seria%en#e/ e in o0ni caso a
s#en#o hai .na 2.ache a.#ono%ia ne a'oro/ cosi che i $iso0no &er i &rocesso de &o#ere non H $en 0aran#i#o.<
-B. I $iso0ni sociai/ co%e i sesso/ 'a%ore e o s#a#.s sociae/ s&esso ri%an0ono ne secondo 0r.&&o nea socie#4
%oderna/ di&endendo daa si#.azione de'indi'id.oE. !a ecce##o che &er cooro che hanno .na "or#e s&in#a &ar#icoare
&er o s#a#.s sociae/ o s"orzo richies#o &er soddis"are e s&in#e sociai e ins.""icien#e ad a&&a0are ade0.a#a%en#e i
$iso0no &er i &rocesso de &o#ere.
-*. Cosi sono s#a#i crea#i dei $iso0ni ar#i"iciai che cadono ne secondo 0r.&&o e 2.indi 0aran#iscono i $iso0no &er i
&rocesso de &o#ere. La &.$$ici#4 e e #ecniche di %arke#in0 sono s#a#e s'i.&&a#e in %odo da "ar si che %o#e &ersone
sen#ano i $iso0no di cose che i oro nonni non desiderarono o &ersino so0narono %ai. CiI richiede .n d.ro s"orzo &er
0.ada0nare denaro s.""icien#e &er soddis"are 2.es#i $iso0ni ar#i"iciai/ 2.indi essi ricadoJ no ne secondo 0r.&&o :%a
'edi &ara0ra"i 6CJ6B.< L'.o%o %oderno de'e soddis"are i s.o $iso0no &er i &rocesso di &o#ere in 0ran &ar#e a##ra'erso
a ricerca di $iso0ni ar#i"iciai crea#i daa &.$$ici#4 e daa ind.s#ria de %arke#in0E/ e a##ra'erso a##i'i#4 sos#i#.#i'e.
-?. Se%$ra che &er %o#e &ersone/ "orse a %a00ioranza/ 2.es#e "or%e ar#i"iciai de &rocesso di &o#ere siano
ins.""icien#i. Un #e%a ricorren#e ne0i scri##i dei cri#ici sociai dea seconda %e#4 de QQ secoo H i senso di in.#ii#4 che
a""i00e %o#e &ersone nea socie#4 %oderna. :K.es#a %ancanza di sco&i e s&esso chia%a#a con a#ri no%i/ co%e
Eano%iaE U.na condizione dea socie#4 cara##erizza#a da .n'assenza di nor%e e 'aori sociai/ n.d.#.V e E'ac.i#4 dea
casse %ediaE.< Noi sos#enia%o che a cosidde##a Ecrisi di iden#i#4E H di "a##o .na ricerca di in#en#o/ s&esso di i%&e0no
'erso .na con'enien#e a##i'i#4 sos#i#.#i'a. (.I essere che 'esis#enziais%o sia in ar0a &ar#e .na ris&os#a aa %ancanza
di sco&i dea 'i#a %odernaE. Nea socie#4 %oderna H %o#o di"".sa a ricerca de Era00i.n0i%en#oE. !a noi &ensia%o
che &er a %a00ioranza dee &ersone .n'a##i'i#4 i c.i &rinci&ae o$ie##i'o e a reaizzazione :cioH .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a<
non sia .na soddis"azione co%&e#a%en#e soddis"acen#e. In a#re &aroe/ non soddis"a &iena%en#e i $iso0no &er i
&rocesso de &o#ere :'edi &ara0ra"o ?+<. K.es#o $iso0no &.I essere &iena%en#e soddis"a##o soo a##ra'erso a##i'i#4 che
hanno 2.ache #ra0.ardo es#erno/ co%e e necessi#4 "isiche/ i sesso/ 'a%ore/ o s#a#.s/ a 'ende##a/ ecc.
-=. Ino#re/ nei casi in c.i +'o$ie##i'o e i 0.ada0nare sodi/ saire a scaa sociae o ".nzionare co%e &ar#e de sis#e%a in
.n %odo di'erso/ a %a00ior &ar#e dee &ersone non sono nea &osizione di &erse0.ire i &ro&ri sco&i a.#ono%a%en#e8
a %a00ior &ar#e dei a'ora#ori H ae di&endenze di 2.ac.n a#ro e/ co%e a$$ia%o so##oinea#o ne &ara0ra"o -+/
s&endono i oro 0iorni "acendo 2.eo che 'ien de##o oro di "are nea %aniera in c.i 'iene de##o oro di "aro. (ersino a
%a00ior &ar#e di cooro che sono in a""ari in &ro&rio hanno soo .n'a.#ono%ia i%i#a#a. E .na a0nanza cronica dei
&iccoi i%&rendi#ori che e oro %ani sono e0a#e da .n'eccessi'a re0oa%en#azione 0o'erna#i'a. Ac.ne di 2.es#e re0oe
sono ind.$$ia%en#e s.&er".e/ %a &er a %a00ior &ar#e esse sono essenziai e &ar#i ine'i#a$ii dea nos#ra socie#4
es#re%a%en#e co%&essa. Una ar0a &orzione di &iccoi a""ari o00i o&era s. sis#e%a dee concessioni :"ranchisin0<. I
Da S#ree# Jo.rna/ ac.ni anni "a/ ri&or#I che %o#e dee co%&a0nie che riasciano a concessione chiedono ai
concessionari .n #es# &ersonae des#ina#o a esc.dere cooro che hanno crea#i'i#4 e inizia#i'a &erch7 #ai &ersone non
danno s.""icien#e 0aranzia di ade0.arsi doci%en#e a sis#e%a. K.es#o esc.de dae &iccoe a##i'i#4 %o#e &ersone che
hanno $iso0no %a00iore di a.#ono%ia.
--. O00i a 0en#e 'i'e &i3 in 'ir#3 di 2.eo che i sis#e%a "a &er oro o a oro che &er 2.eo che riescono a "are oro
s#essi. E 2.eo che "anno &er oro H "a##o se%&re di &i3 den#ro canai cos#r.i#i da sis#e%a. Le o&&or#.ni#4 #endono a
essere 2.ee che i sis#e%a concede/ ed essere s"r.##a#e in accordo con e re0oe e i re0oa%en#iE/ e &erch7 'i sia .na
&ossi$ii#4 di s.ccesso de'ono essere se0.i#e e #ecniche &rescri##e da0i es&er#i.
-5. Cosi i &rocesso de &o#ere/ nea nos#ra socie#4/ H s&ezza#o a##ra'erso .na %ancanza di sco&i reai e .na %ancanza di
a.#ono%ia ne se0.ire 0i o$ie##i'i. !a si "ran#.%a anche a ca.sa di 2.ee s&in#e .%ane che cadono ne #erzo 0r.&&o8 e
s&in#e che non &ossono essere ade0.a#a%en#e soddis"a##e non i%&or#a 2.an#o 0rande sia o s"orzo di chi si i%&e0na &er
o##enere. Una di 2.es#e s&in#e H i $iso0no di sic.rezza. Le nos#re 'i#e di&endono dae decisioni &rese da a#re &ersone;
noi non eserci#ia%o .n con#roo s. 2.es#e decisioni e di soi#o non conoscia%o ne%%eno cooro che decidono
:EAi'ia%o in .n %ondo ne 2.ae/ in &ro&orzione/ &oche &ersone "orse =CC o +CC &rendono e decisioni i%&or#an#iE/
(hi& ). >ey%ann dea Sc.oa di e00e di >ar'ard/ ci#a#o da An#hony LeFis/ NeF Gork Ti%es/ B+ a&rie +,,=<. Le
nos#re 'i#e di&endono da "a##o che 0i s#andard di sic.rezza ne0i s#a$ii%en#i n.ceari siano %an#en.#i ade0.a#a%en#e;
o da 2.an#o &es#icida 'iene a%%esso ne nos#ro ci$o o da 2.an#o in2.ina%en#o 'i H ne'aria; daa co%&e#enza :o
inco%&e#enza< de nos#ro do##ore. (erdere i a'oro o #ro'aro di&ende da decisioni &rese da0i econo%is#i de 0o'erno o
dai diri0en#i dee aziende; e cosi 'ia. La %a00ior &ar#e de0i indi'id.i non e nea &osizione di sen#irsi sic.ra di "ron#e a
2.es#e %inacce se non %o#o i%i#a#a%en#e. La ricerca de'indi'id.o &er a sic.rezza H 2.indi "r.s#ra#a/ e &or#a a .n
senso di i%&o#enza. Si &o#re$$e o$ie##are che '.o%o &ri%i#i'o H "isica%en#e %eno sic.ro de'.o%o %oderno/ co%e e
di%os#ra#o daa s.a &i3 $re'e as&e##a#i'a di 'i#a; 2.indi '.o%o %oderno so""re di %eno 2.e 0rado di insic.rezza
nor%ae &er 0i esseri .%ani. !a a sic.rezza &sicoo0ica non di&ende daa sic.rezza "isica. K.eo che ci "a sen#ire
sic.ri non H .n i'eo %a00iore di sic.rezza o00e##i'a/ %a .n senso di "id.cia nea nos#ra ca&aci#4 di a'ere c.ra di noi
s#essi. L'.o%o &ri%i#i'o/ %inaccia#o da .n ani%ae "eroce o daa "a%e/ &.I co%$a##ere in di"esa di s7 s#esso o s&os#arsi
aa ricerca di ci$o. E0i non ha a cer#ezza de $.on esi#o di 2.es#i s"orzi/ %a non si #ro'a indi"eso di "ron#e a0i as&e##i
che o %inacciano. L'indi'id.o %oderno/ e %inaccia#o da %o#i as&e##i con#ro i 2.ai H iner%e8 inciden#i n.ceari/
sos#anze cancero0ene ne0i ai%en#i/ in2.ina%en#o a%$ien#ae/ 0.erre/ a.%en#o dee #asse/ in'asione de s.o &ri'a#o da
&ar#e di 0randi or0anizzazioni/ "eno%eni econo%ici o sociai di rie'anza nazionae che &ossono "ran#.%are i s.o s#ie
di 'i#a.
-,. W 'ero che '.o%o &ri%i#i'o H i%&o#en#e con#ro ac.ne %inacce8 a %aa##ia &er ese%&io. !a e0i &.I acce##are i
rischio dea %aa##ia s#oica%en#e. Essa "a &ar#e dea na#.ra dee cose. Non H co&a di ac.no/ a %eno che sia co&a di
2.ache i%%a0inario de%one i%&ersonae. !a e %inacce a'indi'id.o %oderno #endono a essere cos#r.i#e da'.o%o.
Esse non sono i ris.#a#o de caso %a 0i sono i%&os#e da a#ri e c.i decisioni e0i/ co%e indi'id.o/ H inca&ace di
in".enzare. Di conse0.enza si sen#e "r.s#ra#o/ .%iia#o e &ieno di ra$$ia.
5O. Cos1 '.o%o &ri%i#i'o &er a %a00ior &ar#e dea s.a 'i#a %an#iene a &ro&ria sic.rezza nee s.e %ani :sia co%e
indi'id.o che co%e %e%$ro di .n &iccoo 0r.&&o</ %en#re a sic.rezza de'.o%o %oderno H nee %ani di &ersone o
or0anizzazioni che sono #ro&&o re%o#e o #ro&&o es#ese &erch7 e0i sia in 0rado di in".enzare &ersona%en#e. Cos1 a
s&in#a de'.o%o %oderno &er a sic.rezza #ende a cadere ne &ri%o e ne #erzo 0r.&&o; in ac.ne aree :ci$o/ ri&aro/ ecc.<
a s.a sic.rezza H 0aran#i#a co %ini%o s"orzo/ %en#re in a#re aree e0i non &.I ra00i.n0ere .n 0rado di sic.rezza.
:K.es#o ese%&io se%&i"ica %o#o a si#.azione reae %a deinea so%%aria%en#e 2.an#o a condizione de'.o%o
%oderno di""erisca da 2.ea de'.o%o &ri%i#i'o.<
5+. La 0en#e ha %o#e s&in#e #ransi#orie o i%&.si che sono di necessi#4 "r.s#ra#i nea 'i#a %oderna/ 2.indi 2.es#i cadono
ne #erzo 0r.&&o. Ci si &.I arra$$iare/ %a a socie#4 %oderna non &.I &er%e##ere i co%$a##i%en#o. In %o#e si#.azioni
non &er%e##e ne%%eno 'a00ressione 'er$ae. K.ando si 'a in .n &os#o si &.I andare di "re##a o si &.I essere nea
condizione di 'ia00iare en#a%en#e/ %a in 0enerae non 'i H a#ra &ossi$ii#4 che %.o'ersi se0.endo i ".sso de #ra""ico
e o$$edire ai se0nai. Si &.I desiderare di s'o0ere a &ro&ria a##i'i#4 in %odo di'erso/ %a di soi#o si &.I a'orare soo
secondo e re0oe s#a$ii#e da da#ore di a'oro. In %o#i a#ri casi '.o%o %oderno H e0a#o ad .n sis#e%a di re0oe e
re0oa%en#i :es&ici#i o i%&ici#i< che "r.s#rano %o#i dei s.oi i%&.si e cos1 in#er"eriscono con i &rocesso de &o#ere.
La %a00ior &ar#e di 2.es#i re0oa%en#i non &.I essere %essa in disc.ssione &erch7 essi sono indis&ensa$ii &er i
".nziona%en#o dea socie#4 ind.s#riae.
5B. La socie#4 %oderna H &er cer#i as&e##i es#re%a%en#e &er%issi'a. In %a#erie che sono irrie'an#i &er i ".nziona%en#o
de sis#e%a noi &ossia%o "are/ in 0enerae/ 2.eo che ci a00rada. (ossia%o credere in 2.asiasi rei0ione ci &iaccia :"ino
a 2.ando non incora00i co%&or#a%en#i che sono &ericoosi &er i sis#e%a<. (ossia%o andare a e##o con chi ci &iace
:"ino a 2.ando &ra#ichia%o .n Esesso sic.roE<. (ossia%o "are 2.asiasi cosa che ci &iaccia &.rch7 non sia i%&or#an#e.
!a in #.##e e %a#erie i%&or#an#i i sis#e%a #ende a re0oare se%&re &i3 i nos#ro co%&or#a%en#o.
5*. I co%&or#a%en#o H re0oa#o non soo da re0oe es&ici#e e da 0o'erno. I con#roo H s&esso eserci#a#o a##ra'erso
.na coercizione indire##a/ a##ra'erso .na &ressione &sicoo0ica o %ani&oazione/ da or0anizzazioni/ o da .n sis#e%a
considera#o ne co%&esso. Le or0anizzazioni &i3 "or#i .sano a &ro&a0anda. La &ro&a0anda non H soo i%i#a#a a0i s&o#
co%%erciai e aa &.$$ici#4/ e ac.ne 'o#e non H ne%%eno conscia%en#e in#esa co%e &ro&a0anda daa 0en#e che a
&rod.ce. (er ese%&io/ i con#en.#o di .n &ro0ra%%a d'in#ra##eni%en#o H .na "or%a &o#en#e di &ro&a0anda. Un ese%&io
di coercizione indire##a8 non esis#e ac.na e00e che dica che noi do$$ia%o a'orare o0ni 0iorno e se0.ire 0i ordini di
chi ci i%&ie0a. Le0a%en#e non 'i H ac.n di'ie#o che ci i%&edisca di andare a 'i'ere in .n &os#o se'a00io co%e i
&ri%i#i'i o di in#ra&rendere .n'a##i'i#4 indi&enden#e. !a in &ra#ica a &ar#e ancora se'a00ia H %o#o esi0.a e in
econo%ia 'i H &os#o soo &er .n i%i#a#o n.%ero di &iccoi i%&redi#ori. K.indi/ a %a00ior &ar#e di noi &.I so&ra''i'ere
soo co%e 'i%&ie0a#o di 2.ac.n a#ro.
5?. Noi sos#enia%o che 'ossessione de'.o%o %oderno &er a on0e'i#4/ &er %an#enere i 'i0ore "isico e 'a##ra##i'a
sess.ae a .n'e#4 a'anza#a/ H .n sin#o%o di inco%&i.#ezza deri'an#e da %anca#o &rocesso &er i &o#ere. La Ecrisi di
%ezza e#4E H esa##a%en#e 2.es#o. Lo s#esso dicasi &er a %ancanza di in#eresse 'erso a &rocreazione che H &i.##os#o
co%.ne nea socie#4 %oderna %a 2.asi de #.##o inesis#en#e nee socie#4 &ri%i#i'e.
5=. Nee socie#4 &ri%i#i'e a 'i#a H .na s.ccessione di s#adi. A'endo soddis"a##o i $iso0ni e 0i sco&i di .no s#adio/ non
'i H ac.na &ar#icoare ri.##anza a &assare ao s#adio s.ccessi'o. Un 0io'ane .o%o &assa a##ra'erso i &rocesso de
&o#ere di'enendo .n caccia#ore/ cacciando non &er s&or# o &er reaizzarsi %a &er a'ere a carne necessaria &er n.#rirsi.
:Nee 0io'ani donne i &rocesso H &i3 co%&esso/ "ocaizza#o s. &o#ere sociae; non 'o0ia%o disc.#ero 2.i<. A'endo
a##ra'ersa#o 2.es#a "ase con s.ccesso/ '.o%o 0io'ane non si #ira indie#ro di "ron#e aa res&onsa$ii#4 di cos#r.ire .na
"a%i0ia. :A con#rario/ o00i %o#i rin'iano inde"ini#a%en#e i %o%en#o di a'ere "i0i &erch7 #ro&&o occ.&a#i a cercare
2.ache #i&o di EreaizzazioneE. Noi sos#enia%o che a reaizzazione di c.i hanno $iso0no H .na es&erienza ade0.a#a de
&rocesso de &o#ere/ con reai o$ie##i'i a &os#o di o$ie##i'i ar#i"iciai di a##i'i#4 sos#i#.#i'e.< Ancora/ essendo ri.sci#o con
s.ccesso a "ar crescere i s.oi $a%$ini/ &assando a##ra'erso i &rocesso de &o#ere di &ro''edere ae oro necessi#4
"isiche/ '.o%o &ri%i#i'o sen#e che i s.o a'oro H co%&i.#o e si &re&ara ad acce##are 'e#4 a'anza#a :se so&ra''i'e a
.n0o< e a %or#e. !o#i o00i/ in'ece/ sono dis#.r$a#i daa &ros&e##i'a dea %or#e/ co%e di%os#rano 0i s"orzi &er
%an#enere a condizione "isica/ .n $e'as&e##o e a sa.#e. Noi sos#enia%o che ciI di&ende daa non reaizzazione che
sca#.risce da non .sare i &ro&ri &o#eri "isici &er 2.acosa/ cioH8 non sono %ai &assa#i a##ra'erso i &rocesso de &o#ere di
.#iizzare i oro cor&i in .na %aniera seria. Non H '.o%o &ri%i#i'o/ che .sa 2.o#idiana%en#e i s.o cor&o &er sco&i
&ra#ici/ a #e%ere i de#eriora%en#o de'e#4/ %a '.o%o %oderno/ che non ha %ai .#iizza#o i s.o cor&o &er sco&i &ra#ici
a di 4 de ca%%inare daa s.a %acchina aa s.a casa. L'.o%o i c.i $iso0no &er i &rocesso de &o#ere H s#a#o
soddis"a##o d.ran#e a s.a 'i#a H co.i che H %e0io &re&ara#o ad acce##are a "ine di 2.ea 'i#a.
5-. In ris&os#a a0i ar0o%en#i di 2.es#a sezione 2.ac.no dir48 ELa socie#4 de'e #ro'are i %odo di dare a #.##i
'o&&or#.ni#4 di &assare a##ra'erso i &rocesso de &o#ereE. !a i 'aore de'o&&or#.ni#4 'iene dis#r.##o da "a##o che a
socie#4 0iea concede. K.es#o di c.i c'H $iso0no H di #ro'are o concre#izzare e &ro&rie o&&or#.ni#4. Fino a che i sis#e%a
concede a0i indi'id.i e o&&or#.ni#4 i a'r4 se%&re a 0.inza0io. (er o##enere 'a.#ono%ia occorre scio0iere 2.es#o
accio.
Co%e ac.ne &ersone si ada##ano
55. Non #.##i nea socie#4 ind.s#riae #ecnoo0ica so""rono di &ro$e%i &sicoo0ici. Ac.ni sos#en0ono &ersino di essere
de #.##o soddis"a##i dea socie#4 cos1 co%'H. Aedia%o ora i &erch7 di 2.es#a dis&ari#4 di 'ed.#e.
56. (ri%o/ ci sono senza o%$ra di d.$$io di""erenze nea "orza dea s&in#a &er i &o#ere. Indi'id.i con .na s&in#a
de$oe &ossono a'ere/ rea#i'a%en#e/ &oco $iso0no di &assare a##ra'erso i &rocesso de &o#ere/ o a%eno .no scarso
$iso0no di a.#ono%ia a'in#erno di 2.es#o &rocesso. K.es#i sono i cara##eri docii che sare$$ero s#a#i "eici co%e i neri
dee &ian#a0ioni de 'ecchio s.d. :Non in#endia%o dis&rezzare i neri dee &ian#a0ioni. Dia%o a##o che a %a00ior &ar#e
de0i schia'i non era con#en#a dea &ro&ria schia'i#3. !a noi dis&rezzia%o e &ersone che sono con#en#e dea oro
schia'i#3.<
5,. Ac.ne &ersone &ossono a'ere .na s&in#a eccezionae/ inse0.endo a 2.ae soddis"ano i oro $iso0no &er i &rocesso
de &o#ere. (er ese%&io/ cooro che hanno .na s&in#a &ar#icoar%en#e "or#e &er o s#a#.s sociae &ossono s&endere
'in#era 'i#a a saire a scaa sociae senza %ai annoiarsi.
6O. La 0en#e ha 'ari 0radi di s.00es#iona$ii#4 di "ron#e aa &.$$ici#4 e ae #ecniche di %arke#in0. Ac.ne &ersone sono
cos1 in".enza$ii che &.r a'endo .na 0rande dis&oni$ii#4 di denaro non riescono a soddis"are a oro cos#an#e/
insazia$ie $ra%osia &er i n.o'i 0ioca##oi scin#ian#i che 'ind.s#ria de %arke#in0 "a &enzoare da'an#i ai oro occhi.
Cos1 si sen#ono se%&re "inanziaria%en#e so##o &ressione anche se oro en#ra#e sono no#e'oi e a oro $ra%osia H
con#in.a%en#e "r.s#ra#a.
6+. Ac.ni hanno .na scarsa &er%ea$ii#4 aa &.$$ici#4 e ae #ecniche di %arke#in0. Sono e &ersone non in#eressa#e a
denaro. Le ac2.isizioni %a#eriai non soddis"ano i oro $iso0no &er i &rocesso de &o#ere.
6B. (ersone %edia%en#e condiziona$ii daa &.$$ici#4 e dae #ecniche di %arke#in0 sono ca&aci di 0.ada0nare
a$$as#anza denaro &er soddis"are i oro desideri/ %a soo a cos#o di .n serio s"orzo :s#raordinari/ secondo a'oro/
&ro%ozioni<. In 2.es#o caso 'ac2.isizione %a#eriae 'a incon#ro a oro $iso0no &er i &rocesso de &o#ere. !a ciI non
'.o dire che 2.es#o $iso0no sia &iena%en#e soddis"a##o. Essi &ossono a'ere .na a.#ono%ia ins.""icien#e ne &rocesso
de &o#ere :i oro a'oro &.I consis#ere ne'ese0.ire ordini< e ac.ne dee oro s&in#e &ossono essere "r.s#ra#e :&er
ese%&io a sic.rezza e 'a00ressione<. :Noi sia%o co&e'oi di .na eccessi'a se%&i"icazione nei &ara0ra"i 6OJ6B &erch7
s.&&onia%o che i desiderio &er 'ac2.isizione %a#eriae sia/ ne s.o co%&esso/ .na creazione de'ind.s#ria dea
&.$$ici#4 e de %arke#in0. Na#.ra%en#e non H cos1 se%&ice.<
6*. Ac.ni soddis"ano in &ar#e i oro $iso0no &er i &o#ere iden#i"icandosi con .na &o#en#e or0anizzazione o con .n
%o'i%en#o di %assa. Un indi'id.o che %anca di sco&i o di &o#ere si .nisce a .n %o'i%en#o o a .n'or0anizzazione/
ado##a i s.oi o$ie##i'i co%e &ro&ri/ 2.indi a'ora &er 2.es#i o$ie##i'i. K.ando ac.ni di 2.es#i sono ra00i.n#i/
'indi'id.o/ anche se i s.oi &ersonai s"orzi hanno 0ioca#o soo .na &ar#e insi0ni"ican#e ne oro ra00i.n0i%en#o/ si sen#e
:a##ra'erso a s.a iden#i"icazione con i %o'i%en#o o 'or0anizzazione< co%e se "osse &assa#o a##ra'erso i &rocesso de
&o#ere. K.es#o "eno%eno ". s"r.##a#o dai "ascis#i/ dai nazis#i e dai co%.nis#i. La nos#ra socie#4 o .sa ao s#esso %odo/
se$$ene in %aniera %eno cr.dee. Ese%&io8 !an.e Norie0a cos#i#.i'a .n &ro$e%a &er 0i Usa :o$ie##i'o/ 2.indi/
&.nire Norie0a<. 9i Usa in'asero (ana%a :s"orzo< e &.nirono Norie0a :ra00i.n0i%en#o de'o$ie##i'o<. 9i Usa
&assarono a##ra'erso i &rocesso de &o#ere e %o#i a%ericani/ in 'ir#3 dea oro iden#i"icazione con 0i Usa/
s&eri%en#arono i &rocesso de &o#ere &er dee0a. Da ciI nac2.e 'a&&ro'azione &.$$ica de'in'asione di (ana%a; essa
diede aa 0en#e .n senso di &o#ere. Noi 'edia%o o s#esso "eno%eno ne0i eserci#i/ nee aziende/ nei &ar#i#i &oi#ici/
or0anizzazioni .%ani#arie/ %o'i%en#i rei0iosi o ideoo0ici. In &ar#icoare/ i %o'i%en#i di sinis#ra #endono ad a##rarre
&ersone che cercano di soddis"are i oro $iso0no di &o#ere. !a &er a %a00ior &ar#e dee &ersone/ 'iden#i"icazione con
.n'or0anizzazione o %o'i%en#o di %assa non soddis"a &iena%en#e i $iso0no di &o#ere.
6?. Un a#ro %odo con i 2.ae si &.I soddis"are i &ro&rio $iso0no de &rocesso di &o#ere sono e a##i'i#4 sos#i#.#i'e.
Co%e s&ie0hia%o nei &ara0ra"i *6J?B/ .n'a##i'i#4 sos#i#.#i'a H dire##a 'erso .n o$ie##i'o ar#i"iciae; 'indi'id.o a &ra#ica
&er 'in#eresse 'erso i &rocesso di Econse0.i%en#oE che ne rica'a/ non &erch7 ha $iso0no di soddis"are 2.eo sco&o
s&eci"ico. (er ese%&io non 'i H .n %o#i'o &ra#ico &er cos#r.irsi enor%i %.scoi/ in'iare .na &iccoa &aa den#ro .na
$.ca o ac2.isire .na serie co%&e#a di "ranco$oi &os#ai. T.##a'ia %o#e &ersone nea nos#ra socie#4 si dedicano con
&assione a $odyJ$.idin0/ a 0o" o a coezionare "ranco$oi. Ac.ne &ersone "aci%en#e in".enza$ii saranno &or#a#e a
dare &i3 i%&or#anza a .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a &erch7 e &ersone in#orno a considerano i%&or#an#e o &erch7 a socie#4 dice
che H i%&or#an#e. K.es#a H a ra0ione &er c.i ac.ni &rendono %o#o s. serio a##i'i#4 essenzia%en#e $anai co%e 0i
s&or#/ i $rid0e o 0i scacchi o a ricerca di arcane conoscenze/ %en#re a#ri che hanno .na 'isione &i3 chiara e 'edono
nien#e a#ro che co%e a##i'i#4 sos#i#.#i'e e di conse0.enza non daranno i%&or#anza a 2.e %odo di soddis"are i $iso0no
&er i &rocesso de &o#ere. Ri%ane soo da so##oineare che/ in %o#i casi/ i %odo in c.i .na &ersona si 0.ada0na a 'i#a
H anch'essa .n'a##i'i#4 sos#i#.#i'a. Non .na &.ra a##i'i#4 sos#i#.#i'a/ 'is#o che/ in &ar#e/ i %o#i'o de'a##i'i#4 H di
o##e%&erare ae necessi#4 "isiche e :&er ac.ne &ersone< ra00i.n0ere o s#a#.s sociae e e a0ia#ezze che a &.$$ici#4 0i
"a desiderare. !a %o#e &ersone si s"orzano &i3 de necessario &er 0.ada0nare denaro e s#a#.s/ e 2.es#o s"orzo
a00i.n#i'o cos#i#.isce .n'a##i'i#4 sos#i#.#i'a. K.es#o s"orzo addizionae/ insie%e a'in'es#i%en#o e%ozionae che o
acco%&a0na/ H .na dee "orze &i3 &o#en#i che a0iscono 'erso i con#in.o s'i.&&o e &er"eziona%en#o de sis#e%a/ con
conse0.enze ne0a#i'e &er a i$er#4 indi'id.ae :'edi &ara0ra"i +*+<. S&ecia%en#e &er 0i scienzia#i &i3 "econdi e 0i
in0e0neri/ i a'oro #ende ad essere in ar0a %is.ra .n'a##i'i#4 sos#i#.#i'a. K.es#o &.n#o H cos1 i%&or#an#e che %eri#a .na
disc.ssione a &ar#e :&ara0ra"i 65J,B<.
6=. In 2.es#a sezione a$$ia%o s&ie0a#o co%e %o#e &ersone nea socie#4 %oderna soddis"ano in %is.ra 'aria$ie i oro
$iso0no &er i &rocesso de &o#ere. !a noi &ensia%o che &er a %a00ioranza dee &ersone 2.es#o $iso0no non sia
&iena%en#e soddis"a##o. In &ri%o .o0o/ cooro che hanno .na s&in#a eccessi'a &er o s#a#.s/ o che sono decisa%en#e
Ea00ancia#iE a .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a o che si iden#i"icano a$$as#anza "or#e%en#e con .n %o'i%en#o o .n'or0anizzazione
&er soddis"are i oro $iso0no di &o#ere sono &ersonai#4 incons.e#e. A#ri non sono &iena%en#e soddis"a##i dae a##i'i#4
sos#i#.#i'e o da'iden#i"icazione con .na or0anizzazione :'edi &ara0ra"o ?+/ -?<. In secondo .o0o/ .n con#roo s#re##o
'iene i%&os#o da sis#e%a a##ra'erso .na re0oa%en#azione es&ici#a o a##ra'erso a sociaizzazione/ e 2.es#o &ro'oca
%ancanza di a.#ono%ia e "r.s#razione/ &er 'i%&ossi$ii#4 di ra00i.n0ere cer#i o$ie##i'i e &er a necessi#4 di con#enere
#ro&&i i%&.si.
6-. !a anche se a %a00ior &ar#e dee &ersone nea socie#4 ind.s#riae #ecnoo0ica "osse soddis"a##a/ noi :FC< ci
o&&orre%o se%&re a 2.ea "or%a di socie#4/ &erch7 :#ra e a#re ra0ioni< consideria%o de0radan#e soddis"are i $iso0no
di 2.ac.no &er i &rocesso de &o#ere a##ra'erso a##i'i#4 sos#i#.#i'e o a##ra'erso 'iden#i"icazione con .na or0anizzazione
&i.##os#o che a##ra'erso a con2.is#a di o$ie##i'i reai.
Le ra0ioni de0i scienzia#i
65. La scienza e a #ecnoo0ia "orniscono i &i3 i%&or#an#i ese%&i di a##i'i#4 sos#i#.#i'e. Ac.ni scienzia#i dichiarano che
sono %o#i'a#i daa Ec.riosi#4E/ asserzione se%&ice%en#e ass.rda. La %a00ior &ar#e de0i scienzia#i a'ora s. %a#erie
a#a%en#e s&eciais#iche che non sono o00e##o di nor%ae c.riosi#4. (er ese%&io .n as#rono%o/ .n %a#e%a#ico o .n
en#o%oo0o sono c.riosi dee &ro&rie#4 de'iso&ro&i#ri%e#i%e#anoP Di sic.ro no. Soo .n chi%ico &.I essero e o H
soo in 2.an#o a chi%ica H a s.a a##i'i#4 sos#i#.#i'a. I chi%ico H c.rioso de'a&&ro&ria#a cassi"icazione di n.o'e s&ecie
di scara$eiP No. W .na 2.es#ione che in#eressa soo 'en#o%oo0o/ e o in#eressa soo &erch7 'en#o%oo0ia H a s.a
a##i'i#4 sos#i#.#i'a. Se i chi%ico e 'en#o%oo0o do'essero i%&e0narsi a "ondo &er soddis"are i $iso0ni &ri%ari e se 2eo
s"orzo &er%e##esse di eserci#are e oro ca&aci#4 in %odo s1 in#eressan#e se&&.re non ne se##ore scien#i"ico/ aora non
dare$$ero ac.na i%&or#anza a'iso&ro&i#ri%e#i%e#ano o aa cassi"icazione de0i scara$ei. S.&&onia%o che a
%ancanza di "ondi &er 'ed.cazione scoas#ica di 0rado s.&eriore a'esse cos#re##o i chi%ico a di'enire .n a0en#e
assic.ra#i'o. In 2.e caso sare$$e s#a#o %o#o in#eressa#o ae %a#erie assic.ra#i'e e &er n.a in#eressa#o
a'iso&ro&i#ri%e#i%e#ano. In o0ni caso non H no%ae s&endere a 2.an#i#4 di #e%&o e di s"orzi che 0i scienzia#i
dedicano a oro a'oro &er soddis"are .na se%&ice c.riosi#4. (erciI/ a s&ie0azione dea Ec.riosi#4E co%e ra0ione de0i
scienzia#i &er i oro a'oro non si re00e in &iedi.
66. La %o#i'azione de E$ene"icio &er '.%ani#4E non H da %eno. Un cer#o #i&o di a'oro scien#i"ico non ha nien#e a che
'edere con i $enessere dea razza .%ana J a %a00ior &ar#e de'archeoo0ia e dee in0.is#iche co%&ara#e/ &er
ese%&io. A#re aree dea scienza in'ece/ &ossono &resen#are s$occhi &ericoosi. T.##a'ia 0i scienzia#i di 2.es#e aree
sono en#.sias#i de oro a'oro ao s#esso %odo di 2.ei che sco&rono 'accini o s#.diano 'in2.ina%en#o de'aria.
Consideria%o i caso di EdFard Teer/ che si i%&e0nI a "ondo ne &ro%.o'ere ins#aazioni di ener0ia n.ceare. I s.o
coin'o0i%en#o deri'a'a da desiderio di $ene"iciare '.%ani#4P Se H cos1/ aora &erch7 Teer non sen#1 ac.n
coin'o0i%en#o &er a#re ca.se E.%ani#arieEP Se era .n #ae "ian#ro&o aora &erch7 &ar#eci&I aa creazione dea
$o%$a >P Co%e &er %o#i a#ri #ra0.ardi scien#i"ici H a&er#a a 2.es#ione se i n.ceare sia rea%en#e .n reae $ene"icio
&er '.%ani#4. L'ener0ia ee##rica a $asso cos#o H &i3 i%&or#an#e dei ri"i.#i che si acc.%.ano e de rischio di inciden#iP
Teer &arI soo di .na &ar#e dea 2.es#ione. Chiara%en#e 2.es#o &ro"ondo in#eresse 'erso i &o#enziae n.ceare era
%o#i'a#o non da .n desiderio di $ene"iciare '.%ani#4 %a daa soddis"azione &ersonae che e0i #rasse da s.o a'oro e
da 'edero a##.a#o.
6,. Lo s#esso si &.I dire de0i scienzia#i in 0enerae. Con 2.ache rara eccezione e oro ra0ioni non sono n7 a c.riosi#4
n7 i desiderio di $enessere '.%ani#4 $ens1 i $iso0no di &assare a##ra'erso i &rocesso de &o#ere8 a'ere .n o$ie##i'o :.n
&ro$e%a scien#i"ico da riso'ere</ "are .no s"orzo :ricerca< e ra00i.n0ere .n o$ie##i'o :so.zione de &ro$e%a<. La
scienza H .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a &erch7 0i scienzia#i a'orano so&ra##.##o &er a soddis"azione che ne rica'ano.
,O. Cer#a%en#e a 2.es#ione non H cos1 se%&ice. A#ri %o#i'i 0iocano .n r.oo &er %o#i scienzia#i. I denaro e o s#a#.s
&er ese%&io. Ac.ni scienzia#i &ossono essere &ersone con .na s&in#a insazia$ie &er o s#a#.s :'edi &ara0ra"o 5,< e
2.es#o &o#re$$e essere i %o#i'o &rinci&ae de oro a'oro. Senza d.$$io a %a00ioranza de0i scienzia#i/ co%e a
%a00ioranza dea &o&oazione co%.ne/ H &i3 o %eno s.sce##i$ie aa &.$$ici#4 e ae #ecniche di %arke#in0 e ha
$iso0no di denaro &er soddis"are 'a%$izione di &ossedere de#er%ina#i $eni e ser'izi. Cos1 a scienza non H &.ra a##i'i#4
sos#i#.#i'a; %a H in 0ran &ar#e .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a.
,+. Ino#re a scienza e a #ecnoo0ia cos#i#.iscono .n &o#en#e %o'i%en#o di %assa/ %o#i scienzia#i 0ra#i"icano i oro
$iso0no di &o#ere a##ra'erso 'iden#i"icazione con esso :'edi &ara0ra"o 6*<.
,B. Cos1 a scienza &rose0.e a s.a %arcia aa cieca/ senza ri0.ardo &er i reae $enessere dea razza .%ana o &er o0ni
a#ro cri#erio/ o$$edien#e sono ai $iso0ni &sicoo0ici de0i scienzia#i e dei ".nzionari 0o'erna#i'i e dei diri0en#i
ind.s#riai che "orniscono i "ondi &er a ricerca.
La na#.ra dea i$er#4
,*. S#ia%o arri'ando a sos#enere che a socie#4 ind.s#riae #ecnoo0ica non &.I essere ri"or%a#a in %odo da i%&edire
che essa &ro0ressi'a%en#e res#rin0a a s"era dea i$er#4 .%ana. (oich7 a &aroa i$er#4 &.I essere in#er&re#a#a in %o#i
%odi/ do$$ia%o &ri%a chiarire a che #i&o di i$er#4 sia%o in#eressa#i.
,?. Con i$er#4 in#endia%o 'o&&or#.ni#4 di &assare a##ra'erso i &rocesso de &o#ere con o$ie##i'i reai/ non con 2.ei
ar#i"iciai di a##i'i#4 sos#i#.#i'e/ e senza in#er"erenza/ %ani&oazione o s.&er'isione di ac.no/ s&ecia%en#e di 2.ache
or0anizzazione. Li$er#4 si0ni"ica essere in 0rado di con#roare :sia co%e indi'id.o che co%e %e%$ro di .n &iccoo
0r.&&o< #.##i 0i as&e##i rea#i'i aa &ro&ria 'i#aJ%or#e; ci$o/ 'es#i#i/ ri&aro e di"esa con#ro 2.asiasi &ericoo ci &ossa
essere ne &ro&rio circondario. Li$er#4 si0ni"ica a'ere &o#ere; non i &o#ere di con#roare a#re &ersone %a i &o#ere di
con#roare e circos#anze dea &ro&ria 'i#a. Ness.no H i$ero se 2.ac.n a#ro :s&ecia%en#e .na 0rossa or0anizzazione<
o ha in s.o &o#ere/ non i%&or#a con 2.an#a $ene'oenza/ #oeranza e &er%issi'is%o 2.es#o &o#ere sia eserci#a#o. W
i%&or#an#e non con"ondere a i$er#4 con i %ero &er%issi'is%o :'edi &ara0rado 5B<.
,=. Si dice che noi 'i'ia%o in .na socie#4 i$era &erch7 a$$ia%o .n cer#o n.%ero di diri##i cos#i#.ziona%en#e 0aran#i#i.
!a 2.es#i non sono i%&or#an#i co%e se%$ra. I 0rado di i$er#4 &ersonae che esis#e in .na socie#4 H de#er%ina#o &i3
daa s#r.##.ra econo%ica e #ecnoo0ica che dae s.e e00i o daa s.a "or%a di 0o'erno. La %a00ior &ar#e dee nazioni
indiane de NeFEn0and erano %onarchie/ e %o#e ci##4 de Rinasci%en#o i#aiano erano con#roa#e da di##a#ori. !a
e00endo di 2.es#e socie#4 si ha 'i%&ressione che esse &er%e##essero %o#a &i3 i$er#4 &ersonae dea nos#ra. In &ar#e
2.es#o accade'a &erch7 non a'e'ano %eccanis%i e""icien#i &er rin"orzare a 'oon#4 de re00en#e8 non 'i era .na "orza di
&oizia %oderna/ $ene or0anizza#a/ non 'i erano co%.nicazioni ra&ide #ra .n0he dis#anze/ non 'i erano ca%ere di
sor'e0ianza/ n7 dossier in"or%a#i'i s.a 'i#a dei ci##adini co%.ni. K.indi era rea#i'a%en#e "acie e'adere i con#roo.
,-. Fra i nos#ri diri##i cos#i#.zionai consideria%o/ &er ese%&io/ 2.eo dea i$er#4 di s#a%&a. Noi cer#a%en#e non
'o0ia%o co&ire 2.e diri##o; H .no s#r.%en#o %o#o i%&or#an#e &er i%i#are a concen#razione de &o#ere &oi#ico e
#enero so##o con#roo es&onendo &.$$ica%en#e 2.asiasi co%&or#a%en#o scorre##o. !a a i$er#4 H di &oca .#ii#4 &er i
ci##adino %edio co%e indi'id.o. I %ass %edia sono &er a %a00ior &ar#e so##o i con#roo di 0randi or0anizzazioni
in#e0ra#e ne sis#e%a. K.asiasi &ersona/ con &ochi sodi/ &.I &.$$icare .no scri##o o dis#ri$.iro s. In#erne# o si%ii/
%a 2.eo che e0i a'r4 da dire sar4 #ra'o#o da .na enor%e 2.an#i#4 di %a#eriae &rodo##o dai %edia/ 2.indi non a'r4
ac.n e""e##o &ra#ico. Co&ire 'a##enzione dea socie#4 con e &aroe H 2.indi 2.asi i%&ossi$ie &er a %a00ior &ar#e de0i
indi'id.i e dei &iccoi 0r.&&i. (rendi noi :FC</ &er ese%&io. Se non a'essi%o co%&i.#o ac.nch7 di 'ioen#o e a'essi%o
in'ia#o i &resen#e scri##o a .n edi#ore/ &ro$a$i%en#e non sare$$e s#a#o &.$$ica#o. Se o a'essero acce##a#o e &.$$ica#o
&ro$a$i%en#e non a're$$e a##ra##o %o#i e##ori &erch7 H &i3 in#eressan#e i di'er#i%en#o %esso in &iedi dai %edia che
e00ere .n sa00io serio. (ersino se 2.es#i scri##i a'essero a'.#o %o#i e##ori/ a %a00ior &ar#e di oro i a're$$e &res#o
di%en#ica#i 'is#a a %assa di %a#eriae con c.i i %edia inondano e oro %en#i. (er di""ondere i nos#ro %essa00io/ con
2.ache &ro$a$ii#4 di a'ere .n e""e##o d.ra#.ro/ a$$ia%o do'.#o .ccidere dee &ersone.
,5. I diri##i cos#i#.zionai sono .#ii "ino a .n cer#o &.n#o/ %a non ser'ono a 0aran#ire %o#o di &i3 di 2.eo che
&o#re%%o chia%are a concezione $or0hese dea i$er#4. Secondo a concezione $or0hese/ .n .o%o Ei$eroE H
essenzia%en#e .n ee%en#o di .na %acchina sociae e ha soo .n cer#o n.%ero di i$er#4 codi"icare e circoscri##e; i$er#4
che sono dise0na#e &er ser'ire i $iso0ni dea %acchina sociae &i.##os#o che 2.ei de'indi'id.o. Cos1 '.o%o Ei$eroE
$or0hese ha .na i$er#4 econo%ica &erch7 &ro%.o'e a cresci#a e i &rocesso; ha i$er#4 di s#a%&a &erch7 a cri#ica
&.$$ica i%i#a i co%&or#a%en#o scorre##o dei eader &oi#ici; e ha diri##o a .n 0i.s#o &rocesso &erch7/ secondo i
sis#e%a/ a carcerazione &er i ca&riccio di .n &o#en#e sare$$e considera#o .n a##o ini2.o. K.es#o ". sic.ra%en#e
'a##e00ia%en#o di Si%In )oX'ar. (er .i a 0en#e %eri#a'a a i$er#4 soo se a si .sa'a &er &ro%.o'ere i &ro0resso
:&ro0resso secondo a concezione $or0hese<. A#ri &ensa#ori $or0hesi hanno a'.#o .n si%ie &.n#o di 'is#a dea i$er#4
co%e se%&ice %ezzo &er "ini coe##i'i. Ches#er C. Tan ne s.o i &ensiero &oi#ico cinese ne QQ secoo :&.BOB< s&ie0a
a "ioso"ia de eader de K.o%in#an0/ >.J>aJ%in8 EA .n indi'id.o sono concessi dei diri##i &erch7 e0i H .n %e%$ro
dea socie#4 e a s.a 'i#a co%.ni#aria richiede #ai diri##i. Con co%.ni#4 >. in#ende 'in#era socie#4 dea nazioneE. E a &.
B=, Tan a""er%a che secondo Cars.% Chan0 :Chan0 Ch.nJ!ai/ ca&o de (ar#i#o di S#a#o Sociais#a in Cina< a i$er#4
de'e essere .sa#a ne'in#eresse deo S#a#o e dea 0en#e considera#a ne s.o co%&esso. !a che #i&o di i$er#4 &ossiede
.n indi'id.o che &.I eserci#are soo .na i$er#4 &rescri##a da 2.ac.n a#roP La concezione di FC dea i$er#4 non H
2.ea di Si%In )oX'ar/ >./ Chan0 o a#ri #eorici $or0hesi. I &ro$e%a di #ai #eorici H che hanno "a##o deo s'i.&&o e
de'a&&icazione dee #eorie sociai a oro a##i'i#4 sos#i#.#i'a. Conse0.en#e%en#e/ e #eorie sono desi0na#e a ser'ire i
$iso0ni dei #eorici &i3 che i $iso0ni di 2.asiasi &ersona s.""icien#e%en#e s"or#.na#a da 'i'ere in .na socie#4 nea 2.ae
2.ee #eorie sono i%&os#e.
,6. Un a#ro &.n#o de'e essere so##oinea#o in 2.es#a sezione non si do're$$e &ensare che .na &ersona ha a$$as#anza
i$er#4 soo &erch7 dice di a'era. La i$er#4 H in &ar#e i%i#a#a da con#roo &sicoo0ico de 2.ae a 0en#e non si rende
con#o. Ino#re/ %o#e idee dea 0en#e s. 2.eo che cos#i#.isce a i$er#4 sono de##a#e &i3 daa con'enzione sociae che
dai $iso0ni reai. (er ese%&io/ H &ro$a$ie che %o#i .o%ini di sinis#ra o de #i&o so'rasociaizza#o dicano che a
%a00ior &ar#e dee &ersone/ inc.si oro s#essi/ sono sociaizza#i #ro&&o &oco &i.##os#o che #ro&&o/ #.##a'ia i
so'rasociaizza#o di sinis#ra &a0a .n &esan#e &rezzo &sicoo0ico &er i s.o a#o i'eo di sociaizzazione.
Ac.ni &rinc1&i di s#oria
,,. (ensa aa s#oria co%e a so%%a di d.e co%&onen#i8 .na co%&onen#e era#ica che consis#e di e'en#i non &re'edi$ii
che se0.ono .n i#er non discerni$ie/ e .na co%&onen#e re0oare che consis#e di #endenze s#oriche di .n0o #er%ine. K.i
noi sia%o in#eressa#i ae #endenze di .n0o #er%ine.
+OO. (ri%o &rinci&io. Se 'iene a&&ica#o .n &iccoo ca%$ia%en#o che in".enza .na #endenza s#orica di .n0o &eriodo
2.e ca%$ia%en#o sar4 se%&re #ransi#orio8 a #endenza &res#o ri#orner4 a s.o s#a#o ori0inae. :Ese%&io8 .n %o'i%en#o di
ri"or%a che ha i "ine di ei%inare a corr.zione &oi#ica nea socie#4 rara%en#e ha &i3 di .n e""e##o a $re'e #er%ine;
&res#o o #ardi i ri"or%a#ori si riassano e a corr.zione ri#orna. I i'eo dea corr.zione &oi#ica in .na da#a socie#4 #ende
a ri%anere cos#an#e o a ca%$iare soo en#a%en#e con 'e'o.zione dea socie#4. Nor%a%en#e .na e&.razione &oi#ica
sar4 &er%anen#e soo se acco%&a0na#a da ca%$ia%en#i sociai di"".si; .n &iccoo ca%$ia%en#o nea socie#4 non sar4
s.""icien#e.< Se .n &iccoo ca%$ia%en#o in .na #endenza s#orica di .n0o #er%ine a&&are &er%anen#e H soo &erch7 i
ca%$ia%en#o si %.o'e nea direzione in c.i a #endenza si s#a %.o'endo/ cos1 che a #endenza non 'iene a#era#a %a
soo ai.#a#a a &ro0redire.
(.n#i da +C+ a +*?
+*=. Ne &ara0ra"o +B? a$$ia%o .sa#o 'ese%&io de 'icino de$oe che 'iene scon"i##o da .n 'icino "or#e/ che
cos#rin0endoo a .na serie di co%&ro%essi 0i &rende #.##a a #erra. !a s.&&onia%o ora che i 'icino "or#e si a%%ai
#an#o da essere inca&ace di di"endersi. I 'icino de$oe &.I cos#rin0ero a""inch7 0i ridia indie#ro a #erra o&&.re &.I
.ccidero. Se &er%e##e a'.o%o "or#e di so&ra''i'ere e si d4 da "are soo &er ria'ere a #erra H .no s#.&ido/ &erch7
2.ando 'a#ro 0.arir4 se a ri&render4. La soa a#erna#i'a &ossi$ie &er '.o%o de$oe H di .ccidere i &i3 "or#e 2.ando ne
ha a &ossi$ii#4. Ao s#esso %odo/ do$$ia%o dis#r.00ere i sis#e%a ind.s#riae %en#re H de$oe. Se ci co%&ro%e##ia%o
con esso e o ascia%o 0.arire daa s.a %aa##ia aa "ine ci #o0ier4 #.##a a nos#ra i$er#4.
I &i3 se%&ici &ro$e%i sociai si sono di%os#ra#i inso.$ii
+*-. Se nonos#an#e ciI 2.ac.no i%%a0ina che sare$$e &ossi$ie ri"or%are i sis#e%a in %odo #ae da &ro#e00ere a
i$er#4 daa #ecnoo0ia ind.ce#eo a ri"e##ere s. co%e a socie#4 a$$ia a""ron#a#o a#ri &ro$e%i sociai/ %o#o &i3
se%&ici e "acii/ con rozzezza e senza ac.n ris.#a#o. Tra e a#re cose/ i sis#e%a non ha a'.#o s.ccesso ne "er%are a
de0radazione a%$ien#ae/ a corr.zione &oi#ica/ i #ra""ico di dro0a e 'a$.so do%es#ico.
+*5. (rendia%o &er ese%&io i nos#ri &ro$e%i a%$ien#ai. K.i i con"i##o di 'aori H se%&ice8 a con'enienza
econo%ica a##.ae con#ro i sa'a#a00io di ac.ne risorse na#.rai &er i nos#ri ni&o#i. !a s. 2.es#o ar0o%en#o a ris&os#a
H soo .n %.cchio di discorsi a 'an'era e di ra0iona%en#i con".si da &ar#e dee &ersone che de#en0ono i &o#ere; %ai
.na inea di azione chiara e "onda#a/ e cos1 con#in.ia%o ad accrescere i &ro$e%i a%$ien#ai con c.i do'ranno 'i'ere in
".#.ro i nos#ri ni&o#i. I #en#a#i'i di riso'ere i #e%a a%$ien#ae consis#ono in o##e e co%&ro%essi #ra di""eren#i "azioni/
ac.ne dee 2.ai &re'aen#i in .n da#o %o%en#o o in .n a#ro. La inea di azione ca%$ia a seconda dee corren#i
de'o&inione &.$$ica. K.es#o non H .n &rocesso razionae/ o #ae da &or#are con $.ona &ro$a$ii#4 a .na so.zione
de"ini#i'a e &osi#i'a de &ro$e%a. I %a00iori &ro$e%i sociai/ se Eriso#iE de #.##o/ rara%en#e o %ai o sono a##ra'erso
.n 2.a.n2.e &iano razionae co%&essi'o. Essi si riso'ono soo a##ra'erso .n &rocesso ne 2.ae 'ari 0r.&&i in
co%&e#izione ricercano i oro &ro&rio in#eresse/ di soi#o a cor#o #er%ine/ arri'ando :&rinci&a%en#e 0razie aa "or#.na<
a .n cer#o %od.s 'i'endi &i3 o %eno s#a$ie. In"a##i/ i &rinc1&i che a$$ia%%o "or%.a#o nei &ara0ra"i +OOJ+O- "anno
d.$i#are che a &iani"icazione razionae sociae a .n0o #er%ine &ossa a'ere %ai s.ccesso.
+*6. W chiaro/ &er#an#o/ che a razza .%ana ha/ #.##'a &i3/ .na ca&aci#4 %o#o i%i#a#a di riso'ere i &ro$e%i sociai/
&ersino 2.ei rea#i'a%en#e "acii. Co%e si do're$$e riso'ere aora i &ro$e%a %o#o &i3 di""icie e so##ie di
riconciiare a i$er#4 con a #ecnoo0iaP La #ecnoo0ia &resen#a 'an#a00i %a#eriai chiarissi%i/ %en#re a i$er#4 H
.n'as#razione che ass.%e di'erso si0ni"ica#o a seconda dee &ersone e a s.a &erdi#a H "aci%en#e co&er#a daa
&ro&a0anda chiacchiere in.#ii.
+*,. C'H ino#re .na di""erenza i%&or#an#e8 H &ossi$ie che i nos#ri &ro$e%i a%$ien#ai :&er ese%&io< &ossano .n 0iorno
essere riso#i a##ra'erso .n &iano razionae co%&essi'o/ %a se 2.es#o accadr4 sar4 soo &erch7 H ne'in#eresse a .n0o
#er%ine de sis#e%a riso'ere 2.es#i &ro$e%i. In'ece non H in#eresse de sis#e%a &reser'are a i$er#4 o 'a.#ono%ia di .n
&iccoo 0r.&&o. A con#rario/ H ne'in#eresse de sis#e%a aar0are i &i3 &ossi$ie i con#roo de co%&or#a%en#o .%ano.
Cos1 %en#re e considerazioni &ra#iche &ossono aa "ine o$$i0are i sis#e%a ad a'ere .n a&&roccio razionae e &r.den#e
ai &ro$e%i a%$ien#ai/ considerazioni e0.a%en#e &ra#iche s&in0eranno i sis#e%a a re0oare i co%&or#a%en#o .%ano
ancora &i3 acc.ra#a%en#e :di &re"erenza con %ezzi indire##i che dissi%.eranno 'a##acco aa i$er#4<. K.es#a non H soo
a nos#ra o&inione. E%inen#i scienzia#i sociai :&er ese%&io Ja%es K. Dison< hanno so##oinea#o 'i%&or#anza di
&re&arare %e0io e &ersone aa E'i#a sociaeE.
+?O. Con"idia%o di a'er con'i#o i e##ore che i sis#e%a non &.I essere ri"or%a#o in %odo #ae da conciiare a i$er#4
con a #ecnoo0ia. I soo %odo H di "are co%&e#a%en#e a %eno de sis#e%a ind.s#riae #ecnoo0ico. K.es#o i%&ica a
ri'o.zione/ non necessaria%en#e .n'ins.rrezione ar%a#a/ %a cer#a%en#e .n ca%$ia%en#o radicae e "onda%en#ae nea
na#.ra dea socie#4.
+?+. La 0en#e &ensa che &oich7 a ri'o.zione i%&ica .n ca%$ia%en#o %o#o &i3 radicae dea ri"or%a sia &i3 di""icie
de#er%inara. In rea#4/ in cer#e circos#anze/ a ri'o.zione H &i3 "acie che a ri"or%a. La ra0ione H che .n %o'i%en#o
ri'o.zionario &.I is&irare .na in#ensi#4 di i%&e0no che .n %o'i%en#o di ri"or%a non &.I is&irare. Un %o'i%en#o di
ri"or%a o""re soo a &ossi$ii#4 di riso'ere .n &ro$e%a sociae &ar#icoare. Un %o'i%en#o ri'o.zionario o""re a
&ossi$ii#4 di riso'ere #.##i i &ro$e%i in .n co&o soo e di creare .n %ondo in#era%en#e n.o'o; "ornisce i #i&o di ideae
&er i 2.ae a 0en#e acce##er4 di accoarsi .n rischio e di "are 0randi sacri"ici. (er 2.es#e ra0ioni sare$$e %o#o &i3
"acie ro'esciare 'in#ero sis#e%a #ecnoo0ico che i%&orre res#rizioni e di'ie#i &er%anen#i ao s'i.&&o de'a&&icazione
di 2.a.n2.e se0%en#o dea #ecnoo0ia/ co%e 'in0e0neria 0ene#ica. In condizioni o&&or#.ne .n 0rande n.%ero di
&ersone &o#re$$e dedicarsi con &assione a .na ri'o.zione con#ro i sis#e%a ind.s#rieJ#ecnoo0ico. Co%e no#a'a%o ne
&ara0ra"o +*B/ i ri"or%a#ori che cercano di i%i#are cer#i as&e##i dea #ecnoo0ia &o#re$$ero i%&e0narsi &er e'i#are .n
danno. !a i ri'o.zionari a'orano &er o##enere .na a#issi%a rico%&ensa8 a reaizzazione dea oro 'isione
ri'o.zionaria/ e 2.indi a'orano &i3 d.ra%en#e e con &i3 #enacia dei ri"or%a#ori.
+?B. La ri"or%a H se%&re "rena#a daa &a.ra dee &ossi$ii conse0.enze ne0a#i'e in caso di ca%$ia%en#i &oco
&re'edi$ii. !a/ .na 'o#a che a "e$$re ri'o.zionaria ha &reso &iede in .na socie#4/ a 0en#e H dis&os#a ad a""ron#are
in"ini#e a''ersi#4 &er "ine dea ri'o.zione. K.es#o ". di%os#ra#o chiara%en#e nea ri'o.zione "rancese e r.ssa.
(o#re$$e essere accad.#o/ in 2.ei casi/ che soo .na %inoranza dea &o&oazione "osse rea%en#e i%&e0na#a nea
ri'o.zione/ %a 2.es#a %inoranza era s.""icien#e%en#e a%&ia e a##i'a da di'enire a "orza do%inan#e nea socie#4.
Ri&arere%o &i3 a .n0o dea ri'o.zione nei &ara0ra"i +6CJ+6=.
Con#roo de co%&or#a%en#o .%ano
+?*. Sin da'inizio dea ci'i#4 e socie#4 or0anizza#e hanno i%&os#o dei condiziona%en#i a0i essere .%ani a 'an#a00io
de ".nziona%en#o de'or0anis%o sociae. I #i&i di condiziona%en#i 'ariano 0rande%en#e da .na socie#4 a'a#ra. Ac.ni
sono "isici :die#a &o'era/ a'oro eccessi'o/ in2.ina%en#o a%$ien#ae</ ac.ni &sicoo0ici :r.%ore/ a""oa%en#o/ o$$i0o
di ada##are i &ro&rio co%&or#a%en#o a %odeo che a socie#4 richiede<. Ne &assa#o a na#.ra .%ana H s#a#a %o#o
s#a$ie o/ in o0ni caso/ &oco %.#e'oe. Di conse0.enza/ e socie#4 sono s#a#e ca&aci di condizionare a 0en#e soo en#ro
cer#i i%i#i. K.ando i i%i#e dea so&&or#azione .%ana 'iene o#re&assa#o ecco co%&arire 0i as&e##i ne0a#i'i8
ri$eione/ cri%ine/ corr.zione/ assen#eis%o/ de&ressione e a#ri dis#.r$i %en#ai/ .n ee'a#o indice di %or#ai#4/ .n indice
di na#ai#4 $asso o a#ro ancora/ cos1 che a socie#4 o croa o i s.o ".nziona%en#o &erde di e""icienza ed essa H sos#i#.i#a
:'eoce%en#e o 0rad.a%en#e/ a##ra'erso a con2.is#a/ i o0ora%en#o o 'e'o.zione< da .na "or%a di socie#4 &i3 'aida.
+??. Cos1 a na#.ra .%ana/ in &assa#o/ ha &os#o ac.ni con"ini ao s'i.&&o dee socie#4. La 0en#e &o#e'a essere s&in#a
'erso scher%i co%&or#a%en#ai &re"issa#i soo en#ro cer#i i%i#i. !a o00i &o#re$$e a''enire .n ca%$ia%en#o &erch7 a
#ecnoo0ia %oderna s#a s'i.&&ando dee %is.re &er %odi"icare 0i esseri .%ani.
+?=. I%%a0ina .na socie#4 che cos#rin0e a 'i'ere in condizioni di 0rande in"eici#4 cos1 da "ornire e dro0he &er scacciar
'ia 2.es#a condizione. Fan#ascienzaP In .n cer#o 2.a %odo ciI s#a rea%en#e accadendo nea nos#ra socie#4. W no#o
2.an#o sia a%&ia%en#e a.%en#a#o 'indice dea de&ressione cinica ne0i .#i%i decenni. Noi credia%o che 2.es#o sia
do'.#o aa dis0re0azione de &rocesso de &o#ere/ co%e s&ie0a#o nei &ara0ra"i =,J !a &ersino se "ossi%o in errore
'a.%en#a#o indice dea de&ressione H cer#a%en#e i ris.#a#o di ac.ne condizioni &resen#i nea socie#4 di o00i. In'ece
di ri%.o'ere e condizioni che rendono a 0en#e de&ressa a socie#4 %oderna "ornisce dro0he an#ide&ressi'e. In e""e##i
0i an#ide&ressi'i sono .n %ezzo &er %odi"icare 'in#eriori#4 de'indi'id.o in %odo da &er%e##er0i di #oerare
condizioni sociai a#ri%en#i inso&&or#a$ii. :Na#.ra%en#e sa&&ia%o che a de&ressione H s&esso di ori0ine &.ra%en#e
0ene#ica. Noi ci s#ia%o ri"erendo 2.i a 2.ei casi nei 2.ai 'a%$ien#e 0ioca i r.oo &redo%inan#e<.
+?-. Le dro0he che condizionano a %en#e sono soo .no dei %ezzi di con#roo de co%&or#a%en#o .%ano che a
socie#4 %oderna s#a s'i.&&ando. 9.ardia%one 2.ache a#ro.
+?5. (er co%inciare/ 'i sono e #ecniche di sor'e0ianza. A##.a%en#e 'ideoca%ere nascos#e sono .sa#e nea %a00ior
&ar#e dei ne0ozi e in %o#i a#ri &os#i; i co%&.#er sono .sa#i &er racco0iere e ea$orare 0randi 2.an#i#4 di in"or%azioni
s.0i indi'id.i. I da#i cos1 o##en.#i a.%en#ano 'e""icacia dea coercizione "isica :ese%&io8 ra""orza%en#o dee e00i<.
K.indi 'i sono i %e#odi dea &ro&a0anda/ ai 2.ai i %ezzi di co%.nicazione di %assa "orniscono .n 'eicoo e""icace.
Tecniche e""icaci sono s#a#e s'i.&&a#e &er 'incere e eezioni/ 'endere &rodo##i/ in".enzare 'o&inione &.$$ica.
L'ind.s#ria de'in#ra##eni%en#o ser'e co%e i%&or#an#e s#r.%en#o &sicoo0ico de sis#e%a &ersino 2.ando scodea
0randi 2.an#i#4 di sesso e 'ioenza. L'in#ra##eni%en#o "ornisce a'.o%o %oderno %ezzi indis&ensa$ii di ".0a. Assor$i#o
daa #ee'isione/ 'ideo ecc./ e0i &.I di%en#icare o s#ress/ 'ansia/ a "r.s#razione/ 'insoddis"azione. !o#e &ersone
Enon ci'iizza#eE 2.ando non de'ono a'orare sono con#en#e di sedere &er ore non "acendo n.a &erch7 sono in &ace
con s7 s#esse e con i %ondo. !a a %a00ior &ar#e dee &ersone %oderne de'ono essere cos#an#e%en#e occ.&a#e o
in#ra##en.#e sennI si EannoianoE/ di'en#ano in2.ie#e/ a0i#a#e/ irri#a$ii.
+?6. A#re #ecniche a0iscono in %odo &i3 so##erraneo di 2.ee %enziona#e. L'ed.cazione non H &i3 i se%&ice co%&i#o
di &.nire i $a%$ino 2.ando non conosce a ezione e di con0ra#.arsi con .i 2.ando a sa. L'ed.cazione s#a di'en#ando
.na #ecnica scien#i"ica des#ina#a a con#roare o s'i.&&o de $a%$ino. I Cen#ro di a&&rendi%en#o Sy'an/ &er ese%&i/
ha a'.#o .n 0rande s.ccesso ne %o#i'are i $a%$ini ao s#.dio/ e/ ao s#esso %odo/ #ecniche &sicoo0iche sono .sa#e
con &i3 o %eno s.ccesso in %o#e sc.oe con'enzionai. Tecniche inse0na#e Eai 0eni#oriE ser'ono a "ar s1 che i $a%$ini
acce##ino i 'aori "onda%en#ai de sis#e%a e a "ari co%&or#are ne %odo che i sis#e%a #ro'a desidera$ie. (ro0ra%%i di
sa.#e %en#ae/ #ecniche di Ein#er'en#oE/ a &sico#era&ia e cos1 'ia sono a&&aren#e%en#e des#ina#e a $enessere de0i
indi'id.i/ %a in &ra#ica ser'ono/ di soi#o/ co%e %e#odi &er ind.ri a &ensare e a co%&or#arsi co%e i sis#e%a richiede.
:Non 'i H ac.na con#raddizione. Un indi'id.o che/ a ca.sa de &ro&rio a##e00ia%en#o o co%&or#a%en#o/ si #ro'i in
con"i##o con i sis#e%a H des#ina#o a "ron#e00iare .na "orza &o#en#e che non H ca&ace di so##o%e##ere o di s".00ire/
2.indi H &ro$a$ie che so""ra di s#ress/ "r.s#razione/ scon"i##a. La s.a s#rada sar4 %o#o &i3 "acie se &ensa e si co%&or#a
co%e i sis#e%a '.oe. In 2.es#o senso/ i sis#e%a si %.o'e &er i $ene de'indi'id.o 2.ando 0i "a i a'a00io de
cer'eo e o ind.ce a con"or%is%o<. L'a$.so di $a%$ini nee s.e "or%e &i3 rozze e o''ie H disa&&ro'a#o in 2.asi #.##e
e c.#.re. Tor%en#are .n $a%$ino &er .na ra0ione ".#ie o &er ness.na ra0ione H 2.acosa che #errorizza 2.asi #.##i. !a
%o#i &sicoo0i in#er&re#ano i conce##o di a$.so in .na %is.ra %o#o &i3 a%&ia. Lo sc.acciare/ 2.ando .sa#o co%e
&ar#e di .n sis#e%a razionae e esa.rien#e di disci&ina/ &.I essere .na "or%a di a$.soP La 2.es#ione sar4 aa "ine decisa
da sa&ere se e sc.accia#e #endono a &rod.rre .n co%&or#a%en#o che "acii#er4 'inseri%en#o dea &ersona ne sis#e%a
esis#en#e di socie#4. In &ra#ica/ a &aroa Ea$.soE #ende a inc.dere 2.asiasi %e#odo di ed.cazione dei $a%$ini che
&rod.ca co%&or#a%en#i scon'enien#i &er i sis#e%a. Cos1/ 2.ando 'anno a di 4 dea &re'enzione dea o''ia cr.de#4
insensa#a/ i &ro0ra%%i &er &re'enire Ea$.so s.i $a%$iniE sono dire##i 'erso i con#roo de co%&or#a%en#o .%ano da
&ar#e de sis#e%a.
+?,. (res.%i$i%en#e a ricerca cercher4 di a.%en#are 'e""icacia dee #ecniche &sicoo0iche ne con#roo de
co%&or#a%en#o .%ano. !a noi &ensia%o che sia i%&ro$a$ie che e #ecniche &sicoo0iche da soe &ossano essere
s.""icien#i a "ar ada##are 0i esseri .%ani a #i&o di socie#4 che a #ecnoo0ia s#a creando. Si do'r4 ricorrere &ro$a$i%en#e
a %e#odi $ioo0ici. A$$ia%o 0i4 &ara#o de'.so dee dro0he in reazione a 2.es#o. La ne.roo0ia &o#re$$e "ornire a#re
s#rade &er %odi"icare a %en#e .%ana. L'in0e0neria 0ene#ica de0i esseri .%ani H 0i4 a'o&era nea "or%a di E#era&ia dei
0eniE e non 'i H ac.na ra0ione &er ri#enere che #ai %e#odi non saranno aa "ine .sa#i &er %odi"icare 2.e0i as&e##i de
cor&o che condizionano i ".nziona%en#o %en#ae.
+=O. Co%e a$$ia%o de##o ne &ara0ra"o +** se%$ra che a socie#4 ind.s#riae s#ia en#rando in .n &eriodo di &esan#e
crisi/ do'.#o in &ar#e ai &ro$e%i de co%&or#a%en#o .%ano e in &ar#e ai &ro$e%i econo%ici e de'a%$ien#e. E .na
considere'oe &ro&orzione dei &ro$e%i econo%ici e a%$ien#ai de sis#e%a deri'a da %odo in c.i 0i esseri .%ani si
co%&or#ano. Aienazione/ $assa a.#os#i%a/ de&ressione/ os#ii#4/ ri$eione/ $a%$ini che non 'o0iono s#.diare/ 0an0 di
0io'ani/ .so di dro0he ie0ai/ a$.so di $a%$ini/ a#ri cri%ini/ sesso insic.ro/ 0ra'idanze di $a%$ine/ cresci#a dea
&o&oazione/ corr.zione &oi#ica/ odio #ra razze/ ri'ai#4 e#nica/ con"i##i ideoo0ici as&ri :&er ese%&io 0i a$or#is#i E&er a
sce#aE con#ro 0i an#ia$or#is#i E&er a 'i#aE</ 'es#re%is%o &oi#ico/ i #erroris%o/ i sa$o#a00io/ i 0r.&&i an#i0o'erno/ i
0r.&&i di odio. T.##o 2.es#o %inaccia a reae so&ra''i'enza de sis#e%a. I sis#e%asi 'edr4 o$$i0a#o a .sare 2.a.n2.e
%ezzo &ra#ico &er con#roare i co%&or#a%en#o .%ano.
+=+. La dis0re0azione sociae che noi o00i 'edia%o non H cer#a%en#e i ris.#a#o di .n caso. Esso &.I essere soo i
ris.#a#o dee condizioni di 'i#a che i sis#e%a i%&one aa 0en#e. Noi a$$ia%o sos#en.#o che a &i3 i%&or#an#e di 2.es#e
condizioni H a dis0re0azione de &rocesso de &o#ere. Se i sis#e%a ha $.on esi#o ne'i%&orre .n con#roo s.""icien#e
s. co%&or#a%en#o .%ano &er assic.rare a s.a &ro&ria so&ra''i'enza/ .n n.o'o s&ar#iac2.e nea s#oria .%ana sar4
o#re&assa#o. Do'e in &assa#o i i%i#i dea resis#enza .%ana hanno i%&os#o i%i#i ao s'i.&&o dee socie#4 :co%e
a$$ia%o s&ie0a#o nei &ara0ra"i +?* e +??< a socie#4 ind.s#riaeJ#ecnoo0ica sar4 ca&ace di o#re&assare 2.es#i i%i#i
%odi"icando 0i esseri .%ani/ sia con %e#odi &sicoo0ici che con %e#odi $ioo0ici o con en#ra%$i. Ne ".#.ro i sis#e%i
sociai non do'ranno ada##arsi aa richies#a dei $iso0ni de0i esseri .%ani. In'ece 'essere .%ano si ada##er4 aa
richies#a dei $iso0ni de sis#e%a.
+=B. In 0enerae/ i con#roo #ecnoo0ico s. co%&or#a%en#o .%ano &ro$a$i%en#e non sar4 in#rodo##o con .na
in#enzione #o#ai#aria o co desiderio conscio di res#rin0ere a i$er#4 .%ana. O0ni n.o'o &asso nea di"".sione de
con#roo s.a %en#e .%ana sar4 considera#o co%e .na ris&os#a razionae a &ro$e%a che '.%ani#4 a""ron#a in 2.e
%o%en#o8 co%e c.rare 'acoois%o/ rid.rre 'indice dea cri%inai#4 o ind.rre a 0io'en#3 a s#.diare a scienza e
'in0e0neria. In %o#i casi/ 'i sar4 .na 0i.s#i"icazione .%ani#aria. (er ese%&io/ 2.ando .no &sichia#ra &rescri'e .n
an#ide&ressi'o a .n &azien#e/ e0i s#a sic.ra%en#e "acendo .n "a'ore a 2.e'indi'id.o. Do're$$e essere considera#o
in.%ano ne0are a dro0a a 2.ac.no che ne ha $iso0no. K.ando i 0eni#ori in'iano i oro $a%$ini a Cen#ro di
a&&rendi%en#o Sy'an &er "ar s1 che siano %ani&oa#i a &.n#o di essere en#.sias#i dei oro s#.di o "anno &er in#eresse
'erso i $enessere dei oro $a%$ini. (o#re$$e accadere che ac.ni 0eni#ori/ &erI/ &ensino che non si de$$a a'ere .n
ed.cazione s&eciaizza#a &er a'ere .n a'oro e che i oro $a%$ini non de$$ano s.$ire i a'a00io de cer'eo &er &oi
rincre#inire di "ron#e a co%&.#er. !a cosa &ossono "areP Non &ossono ca%$iare a socie#4 e i oro $a%$ino &o#re$$e
non a'ere .n ".#.ro a'ora#i'o se non ha de#er%ina#e ca&aci#4. Cos1 o %andano aa Sy'an.
+=*. Cos1 i con#roo s. co%&or#a%en#o .%ano sar4 in#rodo##o non da .na decisione cacoa#a dee a.#ori#4 %a
a##ra'erso .n &rocesso di e'o.zione sociae :co%.n2.e .na ra&ida e'o.zione<. Sar4 i%&ossi$ie resis#ere a 2.es#o
&rocesso &erch7 o0ni a'anza%en#o considera#o in s7 a&&arir4 'an#a00ioso o/ a i%i#e/ i %ae che ne deri'a se%$rer4
%inore de danno &ro'oca#o daa s.a non a##.azione :'edere &ara0ra"o +B5<. La &ro&a0anda/ &er ese%&io/ H .sa#a &er
%o#i $.oni %o#i'i/ co%e scora00iare 'a$.so s.i $a%$ini o 'odio di razza :'edi no#a +?<. L'ed.cazione s.ss.ae H
o''ia%en#e .#ie/ #.##a'ia 'e""e##o de'ed.cazione sess.ae :addo'e ha s.ccesso< H di #o0iere aa "a%i0ia i
%odea%en#o de0i a##e00ia%en#i sess.ai &onendoo nee %ani deo S#a#o #ra%i#e i sis#e%a &.$$ico dea sc.oa.
+=?. S.&&onia%o che 'en0a sco&er#a .na cara##eris#ica $ioo0ica che a.%en#i a &ro$a$ii#4 che .n $a%$ino &ossa
di'enire .n cri%inae e s.&&onia%o 2.ache sor#a di #era&ia 0ene#ica che &ossa ri%.o'ere 2.es#o #ra##o. Di sic.ro a
%a00ior &ar#e dei 0eni#ori i c.i $a%$ini &ossiedono 2.es#a cara##eris#ica i so##o&orranno a #era&ia. Sare$$e in.%ano
co%&or#arsi a#ri%en#i/ 'is#o che i $a%$ino &ro$a$i%en#e a're$$e .na 'i#a %isera$ie se di'enisse .n cri%inae. !a
%o#e/ o &ro$a$i%en#e a %a00ior &ar#e/ dee socie#4 &ri%i#i'e hanno .n indice i%i#a#o di cri%inai#4 in con"ron#o a
2.eo dea nos#ra socie#4/ non a'endo n7 %e#odi ad a#a #ecnoo0ia &er 'ed.cazione dei $a%$ini n7 sis#e%i d.ri di
&.nizione. Ais#o che non H ra0ione di s.&&orre che 0i .o%ini %oderni a$$iano #endenze inna#e &reda#orie %a00iori
de0i .o%ini &ri%i#i'i/ 'a#o indice di cri%inai#4 dea nos#ra socie#4 H &ro$a$i%en#e do'.#o ae &ressioni che e
condizioni %oderne i%&on0ono aa 0en#e/ ae 2.ai %o#i non &ossono o non 'o0iono con"or%arsi. Cos1 .n
#ra##a%en#o &ro0ra%%a#o a ri%.o'ere e #endenze cri%inai &o#enziai H anche in &ar#e .n %odo di rcos#r.ire a 0en#e in
%odo da soddis"are e richies#e de sis#e%a.
+==. La nos#ra socie#4 #ende a considerare E%aa##ieE 2.asiasi o&inione o co%&or#a%en#o sco%odo &er i sis#e%a e
2.es#o H &a.si$ie &erch7/ 2.ando .n indi'id.o non si ada##a a sis#e%a/ e0i 'iene co&i#o da 2.ache &a#oo0ia
creando/ in #a %odo/ &ro$e%i anche a sis#e%a. (er#an#o a %ani&oazione di .n indi'id.o &er ada##aro a sis#e%a H
'is#a co%e Ec.raE di .na E%aa##iaE e 2.indi co%e cosa &osi#i'a.
+=-. Ne &ara0ra"o +B6 a$$ia%o so##oinea#o co%e '.so di .n n.o'o &rodo##o #ecnoo0ico H inizia%en#e "aco#a#i'o/ %a
non ri%ane in se0.i#o necessaria%en#e #ae &erch7 a n.o'a #ecnoo0ia #ende a ca%$iare a socie#4 e di'iene di""icie o
i%&ossi$ie &er chi.n2.e o&erare senza "ar'i ricorso. K.es#o si a&&ica anche aa #ecnoo0ia de co%&or#a%en#o
.%ano. In .n %odo ne 2.ae a %a00ior &ar#e dei $a%$ini H i%%essa in .n &ro0ra%%a che i rende en#.sias#i &er o
s#.dio/ .n 0eni#ore si sen#ir4 o$$i0a#o a inserire s.o "i0io in 2.es#o &ro0ra%%a &erch7 a#ri%en#i i $a%$ino
di'en#ere$$e/ in con"ron#o a0i a#ri/ .n i0noran#e e 2.indi non .#iizza$ie. O&&.re s.&&onia%o che 'en0a sco&er#o .n
#ra##a%en#o $ioo0ico che/ senza 0i indesidera$ii e""e##i coa#erai/ rid.ca di 0ran .n0a o s#ress &sicoo0ico di c.i
cos1 #an#e &ersone so""rono nea nos#ra socie#4. Se .n 0ran n.%ero di &ersone sce0iesse di so##o&orsi a #ra##a%en#o/
aora i i'eo 0enerae di s#ress nea socie#4 si rid.rre$$e e rendere$$e &ossi$ie a sis#e%a a.%en#are a &ressione
&rod.##rice di s#ress. In"a##i/ 2.acosa di si%ie se%$ra essere 0i4 accad.#o con .no dei &i3 i%&or#an#i s#r.%en#i
&sicoo0ici dea nos#ra socie#4/ che &er%e##e aa 0en#e di rid.rre :o a%eno ".00ire #e%&oranea%en#e< o s#ress/ 'ae a
dire 'in#ra##eni%en#o di %assa :'edi &ara0ra"o +?5<. I nos#ro .so de'in#ra##eni%en#o di %assa H E"aco#a#i'oE. Ness.na
e00e ci i%&one di 'edere a #ee'isione/ asco#are a radio/ e00ere ri'is#e. T.##a'ia 'in#ra##eni%en#o di %assa H .n
%ezzo di ".0a e di rid.zione deo s#ress di c.i a %a00iore &ar#e di noi H di'en.#a di&enden#e. T.##i si a%en#ano di .na
#ee'isione &ri'a di 'aori/ %a 2.asi #.##i a 0.ardia%o. (ochi hanno a$$andona#o '.so dea #ee'isione e sare$$e .na
&ersona eccezionae 2.ea che o00i &o#re$$e #irare a'an#i senza .sare 2.ache "or%a di in#ra##eni%en#o di %assa
:#.##a'ia/ "ino a &oco #e%&o "a/ nea s#oria de'.%ani#4 a %a00ior &ar#e de0i indi'id.i #ira'a a'an#i &iace'o%en#e
senza ac.n in#ra##eni%en#o di %assa/ a &ar#e 2.eo che o0ni co%.ni#4 ocae crea'a &er s7<. Senza 'ind.s#ria
de'in#ra##eni%en#o i sis#e%a &ro$a$i%en#e non sare$$e s#a#o ca&ace di i%&orci .na cos1 &esan#e &ressione &rod.##rice
di s#ress.
+=5. (res.%endo che a socie#4 ind.s#riae so&ra''i'a/ H &ro$a$ie che a #ecnoo0ia/ aa "ine/ ac2.isisca .n 2.acosa
che si a''icini a con#roo co%&e#o de co%&or#a%en#o .%ano. W s#a#o s#a$ii#o a di 4 di o0ni ra0ione'oe d.$$io che
i &ensiero .%ano e i co%&or#a%en#o hanno .na ar0a $ase $ioo0ica. 9i scienzia#i hanno di%os#ra#o che sensazioni
co%e a "a%e/ i &iacere/ a ra$$ia e a &a.ra &ossono essere &ro'oca#e o ei%ina#e da .na s#i%oazione ee##rica a
de#er%ina#e &ar#i de cer'eo. La %e%oria &.I essere dis#r.##a da danni cere$rai o &.I essere &or#a#a aa s.&er"icie
a##ra'erso a s#i%oazione ee##rica. (ossono essere indo##e a.cinazioni e i sen#i%en#i &ossono essere a#era#i dae
dro0he. Ci &.I essere o no .n'ani%a .%ana i%%a#eriae/ %a/ se esis#esse/ essa sare$$e sic.ra%en#e %eno &o#en#e dei
%eccanis%i $ioo0ici de co%&or#a%en#o .%ano. (erch7 se cos1 non "osse aora i ricerca#ori non sare$$ero ca&aci di
%ani&oare #an#o "aci%en#e e sensazioni e i co%&or#a%en#i .%ani con dro0he e corren#i ee##riche.
+=6. (ro$a$i%en#e non sare$$e &ra#ico i%&ian#are nea #es#a de0i indi'id.i ee##rodi che ne &er%e##ano i con#roo da
&ar#e dee a.#ori#4. !a i "a##o che i &ensieri e e sensazioni .%ane siano cos1 a&er#i a'in#er'en#o $ioo0ico di%os#ra
che i &ro$e%a di 2.es#o 0enere di con#roo H &rinci&a%en#e .n &ro$e%a #ecnico8 .n &ro$e%a di ne.roni/ e %oecoe
co%&esse; i #i&o di &ro$e%a che H a&er#o a'a##acco scien#i"ico. Da#o i considere'oe &ri%a#o dea nos#ra socie#4 di
riso'ere &ro$e%i #ecnici/ H &ro$a$ie che 0randi &ro0ressi saranno co%&i.#i ne con#roo de co%&or#a%en#o .%ano.
+=,. La resis#enza &.$$ica i%&orr4 'in#rod.zione de con#roo #ecnoo0ico de co%&or#a%en#o .%anoP Cer#a%en#e
&o#re$$e #en#are di i%&ediro 2.aora ci "osse i #en#a#i'o di i%&orre #ae con#roo i%&ro''isa%en#e e in .n so co&o.
Ais#o &erI che i con#roo #ecnoo0ico sar4 in#rodo##o a##ra'erso .na .n0a se2.ea di &iccoi &assi/ non 'i sar4 .na
resis#enza &.$$ica razionae ed e""icace :'edi i &ara0ra"i +B5/+**/+=*.<.
+-O. A cooro che &ensano che #.##o 2.es#o sa&&ia di "an#ascienza/ noi %os#ria%o co%e a "an#ascienza di ieri sia i
nos#ro &resen#e. La ri'o.zione ind.s#riae ha a#era#o radica%en#e 'a%$ien#e de'.o%o e i s.o %odo di 'i#a e/ 'is#o
che a #ecnoo0ia H se%&re &i3 a&&ica#a a cor&o .%ano e aa %en#e/ ci si de'e soo as&e##are che '.o%o s#esso sia
a#era#o radica%en#e co%e o sono s#a#i i s.o a%$ien#e e i s.o %odo di 'i#a.
La razza .%ana a .n $i'io
+-+. !a sia%o anda#i a'an#i #ro&&o in "re##a ris&e##o aa nos#ra s#oria. Una cosa H s'i.&&are in a$ora#orio .na serie di
#ecniche &sicoo0iche o $ioo0iche &er a %ani&oazione de co%&or#a%en#o .%ano e .n'a#ra H in#e0rare 2.es#e
#ecniche in .n sis#e%a sociae ".nzionan#e. La seconda H di 0ran .n0a a &i3 di""icie. (er ese%&io/ %en#re e #ecniche
di &sicoo0ia ed.ca#i'a o&erano con &ro"i##o nee Esc.oe a$ora#orioE/ do'e 'en0ono s'i.&&are e %esse in &ra#ica/ non
&ossono essere a&&ica#e con a#re##an#a e""icacia in #.##o i nos#ro sis#e%a ed.ca#i'o. Le nos#re sc.oe sono/ in 0enerae/
si%ii #ra oro. I %aes#ri sono #ro&&o i%&e0na#i a #o0iere co#ei e ".cii ai ra0azzi &i.##os#o che asso00e##ari ae &i3
inno'a#i'e #ecniche che i rendano dei cre#ini de co%&.#er. Cos1/ a dis&e##o di #.##i i &ro0ressi #ecnici rea#i'i a
co%&or#a%en#o .%ano/ i sis#e%a sino ad o00i non H ri.sci#o con s.ccesso a con#roare 0i esseri .%ani.Le &ersone i
c.i co%&or#a%en#o H considera#o discre#a%en#e $.ono da sis#e%a sono 2.ee che &o#re%%o de"inire E$or0hesiE. !a
se%&re &i3 n.%erosi sono 2.ei che/ in .n %odo o ne'a#ro si ri$eano a sis#e%a8 i %e%$ri dee 0an0 0io'anii/ i
sa#anis#i/ i nazi/ i radicai/ 0i a%$ien#ais#i/ 0i .o%ini dee %iizie ecc.
+-B. I sis#e%a H a##.a%en#e i%&e0na#o in .na o##a dis&era#a &er s.&erare cer#i &ro$e%i che %inacciano a s.a
so&ra''i'enza e i &ro$e%i de co%&or#a%en#o .%ano sono i &i3 i%&or#an#i. Se i sis#e%a riesce ad ac2.isire in "re##a
.n s.""icien#e con#roo s. co%&or#a%en#o .%ano &ro$a$i%en#e so&ra''i'er4. A#ri%en#i croer4. Noi &ensia%o che a
2.es#ione sar4 &ro$a$i%en#e riso#a en#ro i &rossi%i decenni/ dicia%o da ?O a +OO anni.
+-*. S.&&onia%o che i sis#e%a so&ra''i'a aa crisi ".#.ra. A 2.e &.n#o do'r4 a'er riso#o/ o a%eno a'er %esso so##o
con#roo/ i &ro$e%i &rinci&ai con c.i si de'e con"ron#are/ in &ar#icoare 2.eo dea EsociaizzazioneE de0i esseri
.%ani8 rendere cioH a 0en#e s.""icien#e%en#e docie cos1 che i oro co%&or#a%en#o non %inacci &i3 i sis#e%a. A'endo
ra00i.n#o ciI/ non do're$$e esserci ac.n .#eriore os#acoo ao s'i.&&o dea #ecnoo0ia ed essa &ro$a$i%en#e
a'anzere$$e 'erso a s.a o0ica conc.sione/ che H i con#roo co%&e#o di o0ni cosa s.a Terra/ inc.si 0i esseri
.%ani e #.##i 0i a#ri i%&or#an#i or0anis%i. I sis#e%a &o#re$$e di'enire .na or0anizzazione .ni#aria/ %onoi#ica/ o
&o#re$$e essere &i3 o %eno "ra%%en#a#o e consis#ere di .na serie di or0anizzazioni coesis#en#i in .na reazione che
inc.de ee%en#i sia di coo&erazione che di co%&e#izione/ cos1 co%e o00i i 0o'erno/ e 0randi i%&rese ed a#re 0randi
or0anizzazioni coo&erano e co%&e#ono ao s#esso #e%&o .na con 'a#ra. La i$er#4 .%ana s'anir4/ &erch7 0i indi'id.i e
i &iccoi 0r.&&i saranno i%&o#en#i con#ro e or0anizzazioni ar%a#e con a s.&er#ecnoo0ia e .n arsenae di a'anza#i
s#r.%en#i &sicoo0ici e $ioo0ici &er a %ani&oazione de0i esseri .%ani/ o#re a s#r.%en#i di sor'e0ianza e di
coercizione "isica. Soo .n &iccoo n.%ero di 0en#e a'r4 .n reae &o#ere/ e &ersino 2.es#i/ &ro$a$i%en#e/ a'ranno
soa%en#e .na i$er#4 i%i#a#a &erch7 anche i oro co%&or#a%en#o sar4 re0oa#o; cos1 co%e o00i i nos#ri &oi#ici e i
diri0en#i dee 0randi i%&rese &ossono conser'are e oro &osizioni di &o#ere soo "inch7 i oro co%&or#a%en#o ri%ane
en#ro cer#i i%i#i discre#a%en#e circoscri##i.
+-?. Non i%%a0inare che/ .na 'o#a s.&era#a a crisi dei &rossi%i decenni i sis#e%i &orranno #er%ine ao s'i.&&o di
.#eriori #ecniche di con#roo de0i esseri .%ani e dea na#.ra/ e che &er a so&ra''i'enza de sis#e%a non sia &i3
necessario a.%en#are i con#roo. A con#rario/ .na 'o#a che i &e00io sar4 s.&era#o/ i sis#e%a a.%en#er4 i con#roo
s.e &ersone e s.a na#.ra &i3 'eoce%en#e/ &erch7 non sar4 &i3 os#acoa#o dae di""ico#4 che a##.a%en#e incon#ra. La
so&ra''i'enza non H i %o#i'o &rinci&ae &er es#endere i con#roo.Co%e a$$ia%o s&ie0a#o nei &ara0ra"i 65J,O/ i
#ecnici e 0i scienzia#i &or#ano a'an#i i oro a'oro essenzia%en#e co%e .na a##i'i#4 sos#i#.#i'a; cioH essi soddis"ano i
oro $iso0no di &o#ere riso'endo &ro$e%i #ecnici. Essi con#in.eranno a "ar ciI con inesa.ri$ie en#.sias%o/ e i
&ro$e%i &i3 in#eressan#i che si i%&orranno aa oro a##enzione saranno co%&rendere i cor&o .%ano e a %en#e e
in#er'enire ne oro s'i.&&o. (er Ei $ene de'.%ani#4E/ na#.ra%en#e.
+-=. !a s.&&onia%o/ a con#rario/ che e #ensioni ".#.re si di%os#rino eccessi'e &er i sis#e%a. Se i sis#e%a croa 'i
&o#re$$e essere .n &eriodo di caos/ .n E&eriodo di di""ico#4E/ 2.ai a s#oria ha re0is#ra#o d.ran#e 'arie e&oche ne
&assa#o. W i%&ossi$ie &redire cosa e%er0er4 da #ae &eriodo/ %a ad o0ni %odo do're$$e essere concessa aa razza
.%ana .na n.o'a &ossi$ii#4. I &ericoo &i3 0rande H che a socie#4 ind.s#riae co%inci a ricos#i#.irsi en#ro i &ri%i anni
do&o i coasso. Cer#a%en#e 'i saranno %o#e &ersone :s&ecia%en#e 0i a""a%a#i di &o#ere< ansiose di ria'ere a &i3
&res#o e "a$$riche ria&er#e.
+--. K.indi d.e co%&i#i si &resen#ano di "ron#e a cooro che odiano a ser'i#3 aa 2.ae i sis#e%a ind.s#riae s#a
rid.cendo a razza .%ana. (ri%o/ do$$ia%o a'orare &er innazare e #ensioni sociai a'in#erno de sis#e%a/ cos1 da
a.%en#are a &ro$a$ii#4 de croo o di .n inde$oi%en#o #ae da rendere &ossi$ie .na ri'o.zione. Secondo/ H
necessario s'i.&&are e &ro&a0are .n'ideoo0ia che si o&&on0a aa #ecnoo0ia e aa socie#4 ind.s#riae/ se e 2.ando i
sis#e%a si %os#rer4 s.""icien#e%en#e inde$oi#o. E #ae ideoo0ia ci ai.#er4 ad assic.rare che/ se e 2.ando a socie#4
ind.s#riae croer4/ i s.oi res#i saranno "a##i a &ezzi senza &ossi$ii#4 che &ossano essere ri%essi insie%e/ cos1 che i
sis#e%a non &o#r4 essere &i3 ricos#i#.i#o. Le "a$$riche de'ono essere dis#r.##e/ %an.ai $r.cia#i/ ecc.
La so""erenza .%ana
+-5. I sis#e%a ind.s#riae non croer4 se%&ice%en#e so##o 'azione di .na azione ri'o.zionaria. Sar4 '.nera$ie a .n
a##acco ri'o.zionario soo se i s.oi &ro$e%i in#erni di s'i.&&o 0i creeranno serie di""ico#4. Cos1 se i sis#e%a croer4
o "ar4 o s&on#anea%en#e o a##ra'erso .n &rocesso in &ar#e s&on#aneo %a ai.#a#o &araea%en#e dai ri'o.zionari. Se i
coasso H i%&ro''iso %o#e &ersone %oriranno/ 'is#o che a &o&oazione de %ondo H di'en.#a cos1 n.%erosa che non
&o#re$$e ne%%eno n.#rirsi senza .na #ecnoo0ia a'anza#a. (ersino se i croo "osse a$$as#anza 0rad.ae/ cos1 che a
rid.zione dea &o&oazione &o#esse a''enire a##ra'erso 'a$$assa%en#o de0i indici di na#ai#4 anzich7 'a.%en#o
de'indice di %or#ai#4/ i &rocesso di deind.s#riaizzazione &ro$a$i%en#e sare$$e %o#o carico e co%&or#ere$$e di
conse0.enza %o#a so""erenza. W se%&icis#ico ri#enere &ro$a$ie che a #ecnoo0ia &ossa essere in#erro##a in %aniera
&.n#.ae e ordina#a/ &oich7 s&ecia%en#e i #ecno"ii co%$a##eranno #enace%en#e in o0ni %o%en#o. W 2.indi cr.dee
a'orare &er i coasso de sis#e%aP Forse/ %a "orse no. In &ri%o .o0o/ i ri'o.zionari non saranno ca&aci di "ar
croare i sis#e%a a %eno che esso non si di$a##a in &ro$e%i &ro"ondi cos1 da rendere &ro$a$ie i s.o "inae
a.#ocoasso; e &i3 i sis#e%a cresce/ &i3 disas#rose saranno e conse0.enze de s.o croo; cos1 &.I accadere che i
ri'o.zionari/ a""re##ando 'inizio de croo/ rid.cano 'es#ensione de disas#ro.
+-6. In secondo .o0o/ $iso0na &orre a con"ron#o a o##a e a %or#e con#ro a &erdi#a di i$er#4 e di0ni#4. (er %o#i di noi/
a i$er#4 e a di0ni#4 sono &i3 i%&or#an#i che 'i'ere a .n0o o e'i#are i doore "isico. Ino#re do$$ia%o #.##i %orire aa
"ine/ e sare$$e %e0io %orire co%$a##endo &er a so&ra''i'enza/ o &er .na ca.sa/ che 'i'ere .na 'i#a .n0a %a '.o#a e
senza sco&o.
+-,.In #erzo .o0o/ non H de #.##o cer#o che a so&ra''i'enza de sis#e%a &ro'ochi .na so""erenza %inore di 2.ea
ca.sa#a da croo deo s#esso. I sis#e%a ha 0i4 &ro'oca#o/ e con#in.a a &ro'ocare/ .na so""erenza i%%ensa in #.##o i
%ondo. C.#.re an#iche che &er cen#inaia di anni diedero aa 0en#e .na re#e di reazioni .%ane e a%$ien#ai
soddis"acen#e sono s#a#e dis#r.##e da con#a##o con a socie#4 ind.s#riae e i ris.#a#o H s#a#o .n in#ero ca#ao0o di
&ro$e%i econo%ici/ a%$ien#ai/ sociai e &sicoo0ici. Uno de0i e""e##i de'in#ro%issione dea socie#4 ind.s#riae H s#a#o
che in 2.asi #.##o i %ondo i con#roi #radizionai s.a &o&oazione hanno &erso i oro e2.ii$rio. K.indi 'es&osione
dea &o&oazione/ con #.##o 2.eo che i%&ica. Ino#re 'i H a so""erenza &sicoo0ica/ di"".sa in #.##i i E"or#.na#iE &aesi
de'Occiden#e :'edi &ara0ra"i ??/ ?=<. Ness.no sa cosa accadr4 in se0.i#o a'esa.ri%en#o cos#an#e de'ozono/ a'e""e##o
serra e a0i a#ri &ro$e%i a%$ien#ai che &er ora non &ossia%o ancora &re'edere. E/ co%e a &roi"erazione n.ceare ha
%os#ra#o/ a n.o'a #ecnoo0ia non &.I essere #en.#a on#ana dae %ani di di##a#ori e di irres&onsa$ii nazioni de Terzo
%ondo. Ai &iacere$$e i%%a0inare cosa "are$$ero 'Ira2 o a Corea de nord con 'in0e0neria 0ene#ica.
+5C. EOhYE dicono i #ecno"ii/ Ea scienza riso'er4 #.##oY Aincere%o a cares#ia/ ei%inere%o a so""erenza &sicoo0ica/
rendere%o #.##i sani e "eiciE. S1/ cer#o. K.es#o H 2.eo che dice'ano BOO anni "a. Si &ensa'a che a ri'o.zione
ind.s#riae a're$$e ei%ina#o a &o'er#4/ reso #.##i "eici ecc. I ris.#a#o reae H s#a#o co%&e#a%en#e di'erso. I #ecno"ii
sono dei se%&icis#i senza s&eranza :o a.#oi.si< nea oro co%&rensione dei &ro$e%i sociai. Non si rendono con#o :o
sce0ono di i0norare< che 2.ando in .na socie#4 'en0ono in#rodo##i dei 0randi ca%$ia%en#i/ anche 2.ando 2.es#i
se%$rano &or#are dei 'an#a00i/ &ro'ocano .na .n0a serie di a#ri ca%$ia%en#i a %a00ior &ar#e dei 2.ai sono
i%&ossi$ii da &re'edere :&ara0ra"o +O*<. I ris.#a#o H a di0re0azione dea socie#4. Cos1 H %o#o &ro$a$ie che/ ne
oro #en#a#i'o di &orre "ine aa &o'er#4 e ae %aa##ie e di cos#r.ire docii e "eici &ersonai#4/ i #ecno"ii creeranno
sis#e%i sociai #erri$i%en#e a0i#a#i/ &ersino &i3 di 2.ei odierni. (er ese%&io/ 0i scienzia#i si 'an#ano di &o#er &orre
"ine aa cares#ia creando n.o'e &ian#e ai%en#ari cos#r.i#e 0ene#ica%en#e. !a 2.es#o &er%e##er4 aa &o&oazione
.%ana di es&andersi inde"ini#i'a%en#e e sa&&ia%o $ene che 'a""oa%en#o &or#er4 a .n a.%en#o dea #ensione e
de'a00ressi'i#4. K.es#o H se%&ice%en#e .no dei &ro$e%i che si &ossono &resa0ire. Noi so##oineia%o che/ co%e
&assa#e es&erienze hanno %os#ra#o/ i &ro0resso #ecnico innescher4 n.o'i &ro$e%i e con .na #ae ra&idi#4 che i 'ecchi
ri%arranno irriso#i. Cos1 i #ecno"ii do'ranno &assare a##ra'erso .n .n0o e di""icie &eriodo &er riso'ere i di"e##i de
oro N.o'o !ondo Cora00ioso :se ci ri.sciranno<. Ne "ra##e%&o a so""erenza sar4 0rande. (erciI non H chiaro se a
so&ra''i'enza dea socie#4 ind.s#riae si0ni"ichi %eno so""erenza che non i croo dea s#essa. La #ecnoo0ia ha &os#o
a razza .%ana in .n &as#iccio #ae da rendere i%&ro$a$ie 'esis#enza di .na "acie 'ia d'.sci#a.
I ".#.ro
+5+. !a s.&&onia%o ora che a socie#4 ind.s#riae so&ra''i'a &er i &rossi%i decenni; che i &ro$e%i aa "ine siano s#a#i
riso#i da sis#e%a e che esso ".nzioni &er"e##a%en#e. Che #i&o di sis#e%a sar4P Consideria%o e di""eren#i &ossi$ii#4.
+5B. (er &ri%a cosa ascia#eci i&o#izzare i s.ccesso de0i scienzia#i de co%&.#er neo s'i.&&are %acchine in#ei0en#i
in 0rado di "are #.##o %e0io de0i esseri .%ani. In 2.es#o caso/ &ro$a$i%en#e/ i a'oro sar4 co%&i.#o da es#esi e $en
or0anizza#i sis#e%i di %acchine e non sar4 &i3 necessario ac.no s"orzo da &ar#e de'.o%o. D.e sare$$ero e &ossi$ii#48
&er%e##ere ae %acchine di &rocedere a.#ono%a%en#e senza sor'e0ianza .%ana/ conser'are i con#roo .%ano s.e
%acchine.
+5*. Ne &ri%o caso/ non &ossia%o "are ac.na con0e##.ra s.i ris.#a#i/ &erch7 H i%&ossi$ie indo'inare co%e #ai
%acchine si &ossano co%&or#are. Noi so##oineia%o so#an#o che i des#ino dea razza .%ana &o#re$$e essere aa %erc7
dee %acchine. Si &o#re$$e sos#enere che a razza .%ana non do're$$e essere #an#o s#.&ida da conse0nare #.##o i
&o#ere ae %acchine. !a noi &ensia%o che a razza .%ana non do're$$e #ras"erire i &o#ere ae %acchine n7 che e
%acchine do're$$ero os#ina#a%en#e i%&adronirsi de &o#ere. K.eo che noi sos#enia%o H che a razza .%ana &o#re$$e
"aci%en#e #oerare di sci'oare in .na &osizione di #ae di&endenza dae %acchine da non do'er eserci#are ac.na
sce#a &ra#ica/ acce##ando #.##e e decisioni dea %acchina. Ne %o%en#o in c.i a socie#4 e i &ro$e%i da a""ron#are
di'en#assero se%&re &i3 co%&essi/ e e %acchine se%&re &i3 in#ei0en#i/ a 0en#e &er%e##er4 se%&re &i3 a 2.es#e .#i%e
di &rendere decisioni a s.o &os#o se%&ice%en#e &erch7 e decisioni &rese dae %acchine &or#ere$$ero a %i0iori
ris.#a#i ris&e##o a 2.ee &rese da0i .o%ini. Aa "ine &o#re$$e essere ra00i.n#a .na "rase in c.i e decisioni necessarie
&er "ar s1 che i sis#e%a con#in.i saranno cos1 co%&esse che 0i esseri .%ani saranno inca&aci di &rendere
in#ei0en#e%en#e. In 2.es#a "ase e %acchine a'ranno i con#roo e""e##i'o. La 0en#e non sar4 ca&ace ne%%eno di
s&e0nere e %acchine &erch7 saranno cos1 di&enden#i da esse che s&e0nere e2.i'arre$$e a s.icidio.
+5?. Da'a#ro a#o/ H &ossi$ie che i con#roo .%ano s.e %acchine &ossa essere conser'a#o. In 2.es#o caso '.o%o
co%.ne &.I a'ere .n con#roo s. ac.ne %acchine &ri'a#e di s.a &ro&rie#4/ co%e 'a.#o%o$ie e i &ersona co%&.#er/
%a i con#roo s. sis#e%i &i3 0randi sar4 nee %ani di .na 7i#e %o#o ris#re##a/ cos1 co%e H o00i/ %a con d.e
di""erenze. A ca.sa de %i0iora%en#o dee #ecniche '7i#e a'r4 .n %a00iore con#roo s.e %asse; e &oich7 i a'oro
.%ano non sar4 &i3 necessario e %asse saranno s.&er".e/ .n &eso in.#ie ne sis#e%a. Se i %e%$ri di 2.es#a 7i#e sono
s&ie#a#i/ &ossono se%&ice%en#e decidere di s#er%inare a %assa de'.%ani#4. Se in'ece sono .%ani &ossono .sare a
&ro&a0anda o a#re #ecniche &sicoo0iche o $ioo0iche &er rid.rre 'indice di na#ai#4 "ino a che a %assa de'.%ani#4 si
es#in0.a asciando i %ondo a oro. O&&.re/ se '7i#e consis#e di i$erai da c.ore #enero/ 2.es#i &ossono decidere di
0iocare i r.oo di $.oni &as#ori &er i res#o dea razza .%ana. Faranno in %odo che i $iso0ni "isici di #.##i siano
soddis"a##i/ che #.##i i $a%$ini 'en0ano cresci.#i in condizioni &sicoo0ica%en#e sane/ che o0n.no a$$ia .n ho$$y
sa.#are &er #enersi occ.&a#o/ e che 0i insoddis"a##i &ossano in#ra&rendere .n E#ra##a%en#oE &er c.rare i oro
E&ro$e%aE. Na#.ra%en#e/ a 'i#a non a'r4 &i3 ac.no sco&o e a 0en#e do'r4 essere cos#r.i#a $ioo0ica%en#e o
&sicoo0ica%en#e/ sia &er %.o'ere i oro $iso0no &er i &rocesso di &o#ere e sia &er Es.$i%areE a oro s&in#a &er i
&o#ere 'erso 2.ache ho$$y non dannoso. K.es#i esseri .%ani cos#r.i#i &ossono essere "eici in .na #ae socie#4/ %a
senza d.$$io non saranno i$eri. Saranno rido##i ao s#a#o di ani%ai do%es#ici.
+5=. S.&&onia%o ora 'ins.ccesso da &ar#e de0i scienzia#i de co%&.#er neo s'i.&&o di .n'in#ei0enza ar#i"iciae cos1
da rendere necessario i oro .%ano. (ersino in 2.es#o caso e %acchine/ in %is.ra se%&re %a00iore/ s'o0eranno i
co%&i#i &i3 se%&ici cos1 che se%&re &i3 n.%erosi saranno i a'ora#ori .%ani i%&ie0a#i ai &i3 $assi i'ei. :K.es#o s#a
accadendo. Ai sono %o#e &ersone &er c.i H i%&ossi$ie o di""icie #ro'are a'oro/ &erch7/ &er ra0ioni in#ee##.ai o
&sicoo0iche/ non &ossono ac2.isire i i'eo di "or%azione ada##o &er rendersi .#ii ne &resen#e sis#e%a.< (ressioni
se%&re &i3 "or#i saranno eserci#a#e s.i a'ora#ori. A'ranno $iso0no di %a00ior addes#ra%en#o/ %a00iore a$ii#4/ e
do'ranno essere &i3 sic.ri/ con"or%i e docii &erch7 saranno se%&re &i3 co%e ce.e di .n or0anis%o di .n 0i0an#e. I
oro co%&i#i saranno se%&re &i3 s&eciaizza#i cos1 che i oro a'oro sar4/ in .n cer#o senso con#a##o con i %ondo reae/
essendo concen#ra#o soo s. .na "e##a %in.scoa dea rea#4. I sis#e%a do'r4 .sare 2.asiasi %ezzo/ sia &sicoo0ico che
$ioo0ico/ &er rendere 'indi'id.o docie/ do#a#o dee ca&aci#4 che i sis#e%a richiede e &er Es.$i%areE a s.a s&in#a &er
i &o#ere in 2.ache co%&i#o s&eciaizza#o. !a a""er%are che a 0en#e di .na #ae socie#4 do'r4 essere docie &.I
richiedere .na &recisazione. La socie#4 &.I #ro'are .#ie a co%&e#i#i'i#4/ e "are in %odo di diri0era in canai .#ii a
sis#e%a. (ossia%o i%%a0inare .na socie#4 ".#.ra nea 2.ae 'i sia .na co%&e#izione senza "ine &er &osizioni di
&res#i0io e di &o#ere. !a soo &oche &ersone ra00i.n0eranno i 'er#ice/ do'e risiede i soo 'ero &o#ere :'edi a "ine de
&ara0ra"o +-B<. !o#o ri&.0nan#e H .na socie#4 nea 2.ae .na &ersona &ossa soddis"are i s.oi $iso0ni di &o#ere
se%&ice%en#e aon#anando .n a%&io n.%ero di a#re &ersone daa 'ia e &ri'andoe dea oro o&&or#.ni#4 &er i &o#ere.
+5-. Ao s#esso #e%&o si &ossono &re"i0.rare scenari che incor&orino as&e##i di .#eriori &ossi$ii#4. (er ese%&io/ &.I
accadere che e %acchine ass.%ano a %a00ior &ar#e de a'oro di reae i%&or#anza &ra#ica/ #enendo occ.&a#i 0i esseri
.%ani con .n a'oro rea#i'a%en#e &oco i%&or#an#e. Si sos#iene che/ &er ese%&io/ .n 0rande s'i.&&o de ser'izio dee
ind.s#rie &o#re$$e "ornire a'oro a0i esseri .%ani. Cos1 e &ersone do're$$ero s&endere i #e%&o &.endosi e scar&e a
'icenda/ #ras&or#andosi .no con 'a#ro in #a@i/ "a$$ricando &rodo##i .no &er 'a#ro/ ecc. K.es#o ci se%$ra .n %odo
asso.#a%en#e dis&rezza$ie &er a "ine dea .%ani#4 e d.$i#ia%o che %o#i #ro'ere$$ero e oro 'i#e soddis"acen#i in #ai
occ.&azioni senza senso. Cerchere$$ero &i.##os#o a#ri s"o0hi &ericoosi :e dro0he/ i cri%ini/ i c.#i/ i 0r.&&i di odio</ a
%eno che non siano cos#r.i#i $ioo0ica%en#e o &sicoo0ica%en#e &er ada##arsi a #ae %odo di 'i#a.
+55. In.#ie diro/ 0i scenari descri##i non esa.riscono #.##e e &ossi$ii#4. Essi #ra##e00iano soo 0i esi#i che ci se%$rano
&i3 &ro$a$ii. !a noi non &ossia%o &re"i0.rare ac.no scenario &ossi$ie che sia &i3 0rade'oe di 2.ei che a$$ia%o
descri##o. W assai &ro$a$ie che se i sis#e%a ind.s#riae #ecnoo0ico so&ra''i'er4 &er i &rossi%i ?OJ+OO anni a'r4
s'i.&&a#o a 2.e &.n#o ac.ne cara##eris#iche 0enerai8 0i indi'id.i :a%eno i E$or0hesiE in#e0ra#i ne sis#e%a/ che o
"anno &rocedere e 2.indi hanno #.##o i &o#ere< saranno se%&re &i3 di&enden#i dae 0randi or0anizzazioni; saranno
se%&re &i3 Esociaizza#iE e e oro 2.ai#4 "isiche e %en#ai saranno in %is.ra si0ni"ica#i'a :&ro$a$i%en#e in 0rande
&ro&orzione< 2.ee che 0i saranno &recos#i#.i#e &i.##os#o che i ris.#a#o de caso :o dea 'oon#4 di Dio/ o 2.a.n2.e
a#ra cosa<; e 2.a.n2.e cosa &ossa essere ri%as#o di 2.eo che H a na#.ra se'a00ia/ sar4 rido##o a res#i &reser'a#i &er
s#.di scien#i"ici :2.indi non sar4 &i3 'era%en#e se'a00ia<. Ne .n0o &eriodo :dicia%o da 2.i a 2.ache secoo< H
&ro$a$ie che n7 a razza .%ana n7 2.asiasi a#ro i%&or#an#e or0anis%o esis#er4 co%e noi o conoscia%o o00i/ &erch7
.na 'o#a inizia#o a %odi"icare 0i or0anis%i a##ra'erso a in0e0neria 0ene#ica non 'i sar4 ac.na ra0ione di "er%arsi a .n
2.asiasi &.n#o &ar#icoare/ cos1 che e %odi"icazioni con#in.eranno &ro$a$i%en#e "ino a che '.o%o e a#ri or0anis%i
siano co%&e#a%en#e #ras"or%a#i.
+56. K.a.n2.e &ossa essere o s'i.&&o/ H cer#o che a #ecnoo0ia s#a creando &er 0i esseri .%ani .n n.o'o a%$ien#e
"isico e sociae/ radica%en#e di""eren#e daa serie di a%$ien#i a 2.ae a seezione na#.ra ha ada##a#o a razza .%ana
"isica%en#e e &sicoo0ica%en#e. Se '.o%o non si ada##a a 2.es#o n.o'o a%$ien#e ar#i"icia%en#e ricos#r.i#o aora si
ada##er4 a##ra'erso .n .n0o e dooroso &rocesso di seezione na#.rae. I &ri%o caso H %o#o &i3 &ro$a$ie de secondo.
+5,. Sare$$e %e0io ro'esciare 'in#ero/ dis0.s#oso sis#e%a e acce##arne e conse0.enze.
S#ra#e0ia
+6O. I #ecno"ii ci s#anno #rascinando #.##i in .na i%&r.den#e corsa 'erso 'i0no#o. !o#i co%&rendono 2.acosa di
2.eo che i &ro0resso #ecnoo0ico ci s#a "acendo &erI ass.%ono .n a##e00ia%en#o &assi'o &erch7 &ensano che sia
ine'i#a$ie. !a noi non &ensia%o che sia ine'i#a$ie. (ensia%o che &ossa essere "er%a#o e dare%o 2.i ac.ne
indicazioni s. co%e "are.
+6+. Co%e a$$ia%o a""er%a#o ne &ara0ra"o +-=/ i d.e &rinci&ai co%&i#i &er i &resen#e sono &ro%.o'ere #ensione
sociae e 'ins#a$ii#4 nea socie#4 ind.s#riae e s'i.&&are e &ro&a0are .n'ideoo0ia che si o&&on0a aa #ecnoo0ia e a
sis#e%a ind.s#riae. K.ando i sis#e%a 'iene so##o&os#o a .n s.""icien#e 0rado di &ressione e di'en#a ins#a$ie &.I essere
&ossi$ie .na ri'o.zione con#ro a #ecnoo0ia. I %odeo do're$$e essere si%ie a 2.eo dea ri'o.zione "rancese o
r.ssa. La socie#4 "rancese e 2.ea r.ssa/ %o#i decenni &ri%a dee oro ris&e##i'e ri'o.zioni %os#rarono crescen#i se0ni
di ins#a$ii#4 e de$oezza. Ne "ra##e%&o si s'i.&&a'ano ideoo0ie che o""ri'ano .na n.o'a 'isione de %ondo/ de #.##o
di'ersa da 2.ea an#ica. Ne caso r.sso/ i ri'o.zionari a'ora'ano a##i'a%en#e &er %inare i 'ecchio ordine. Aora/
2.ando i 'ecchio sis#e%a ". so##o&os#o a .na ade0.a#a/ .#eriore di""ico#4 :.na crisi "inanziaria in Francia/ a scon"i##a
%ii#are in R.ssia< ". s&azza#o 'ia daa ri'o.zione. K.eo che noi &ro&onia%o H 2.acosa che se0.a o s#esso
&ercorso.
+6B. Si o$ie##er4 che a ri'o.zione "rancese e 2.ea r.ssa ".rono dei "ai%en#i. !a a %a00ior &ar#e dee ri'o.zioni
hanno d.e o$ie##i'i. Uno H 2.eo di dis#r.00ere .na 'ecchia "or%a di socie#4 e 'a#ro di cos#r.irne .na n.o'a idea#a dai
ri'o.zionari. I ri'o.zionari "rancesi e r.ssi "airono :"or#.na#a%en#eY< ne creare i #i&o di socie#4 che so0na'ano/ %a
ri.scirono in o0ni caso a dis#r.00ere a "or%a esis#en#e di socie#4.
+6*. !a .n'ideoo0ia/ &er 0.ada0nare .n sos#e0no en#.sias#ico/ de'e a'ere de0i ideai #an#o &osi#i'i 2.an#o ne0a#i'i8
de'e essere &er 2.acosa cos1 co%e con#ro 2.acosa. L'ideae &osi#i'o che noi &ro&onia%o H a Na#.ra. CioH/ a na#.ra
se'a00ia/ 2.e0i as&e##i de ".nziona%en#o dee #erra e dei s.oi esseri 'i'en#i che sono indi&enden#i daa 0es#ione
.%ana e i$eri da'in#er"erenza e da con#roo .%ani. E nea na#.ra se'a00ia noi inc.dia%o anche a na#.ra .%ana/ in
&ar#icoare 2.e0i as&e##i de ".nziona%en#o de'indi'id.o non so00e##i aa re0oazione da &ar#e di socie#4 or0anizza#e
%a &rodo##i de caso/ dea i$er#a 'oon#4/ di Dio :a seconda dee &ro&rie o&inioni rei0iose o "ioso"iche<.
+6?. La na#.ra H .n ideae &er"e##o o&&os#o aa #ecnoo0ia &er di'erse ra0ioni. La na#.ra :2.ea che H a di ".ori de
&o#ere de sis#e%a< H o&&os#a aa #ecnoo0ia :che cerca di es&andere inde"ini#a%en#e i &o#ere de sis#e%a<. La %a00ior
&ar#e dee &ersone concorderanno che a na#.ra H $ea; e 2.es#a $eezza ha .n "or#e richia%o &o&oare. 9i
a%$ien#ais#i radicai hanno 0i4 .n'ideoo0ia che esa#a a na#.ra e si o&&one aa #ecnoo0ia. Non H necessario &er i
$ene dea na#.ra cos#r.ire 2.ache chi%erica .#o&ia o 2.asiasi n.o'o #i&o di ordine sociae. La na#.ra si &rende c.ra di
s78 essa ". .na creazione s&on#anea esis#en#e %o#o &ri%a di 2.a.n2.e socie#4 .%ana e inn.%ere'oi di""eren#i #i&i di
socie#4 .%ane coesis#e##ero con a na#.ra senza recare .n eccessi'o danno. Soo con a ri'o.zione ind.s#riae 'e""e##o
dea socie#4 .%ana s.a na#.ra di'enne 'era%en#e de'as#an#e. (er ae'iare a &ressione s.a na#.ra non H necessario
creare .n #i&o &ar#icoare di sis#e%a sociae; occorre soo i$erarsi dea socie#4 ind.s#riae. !a anche 2.ando 2.es#o
&rinci&io "osse acce##a#o esso non riso'ere$$e #.##i i &ro$e%i. La socie#4 ind.s#riae ha reca#o ino#re .n #re%endo
danno aa na#.ra e &asser4 %o#o #e%&o &ri%a di &o#erne c.rare e "eri#e. (ersino e socie#4 &reind.s#riai &ossono
arrecare danni si0ni"ica#i'i aa na#.ra. Nondi%eno/ i$erarsi dea socie#4 ind.s#riae reaizzer4 .n 0rande &ro0e##o.
Ae00erir4/ nei s.oi as&e##i &i3 de'as#an#i/ a &ressione s.a na#.ra cos1 da &o#er ri%ar0inare e s.e "eri#e. To0ier4 ae
socie#4 or0anizza#e a ca&aci#4 di a.%en#are i oro con#roo s.Ja na#.ra :inc.sa 2.ea .%ana<. K.a.n2.e #i&o di
socie#4 &ossa esis#ere do&o i decesso de sis#e%a ind.s#riae H cer#o che a %a00ior &ar#e dee &ersone 'i'r4 'icino aa
na#.ra/ &erch7 in assenza di #ecnoo0ia a'anza#a non 'i H a#ro %odo in c.i a 0en#e &ossa 'i'ere. (er ai%en#arsi
do'ranno #ornare a essere con#adini/ &as#ori/ &esca#ori/ caccia#ori/ ecc. E/ in 0enerae/ 'a.#ono%ia ocae do'r4 #ornare a
s'o0ere .n r.oo si0ni"ica#i'o &erch7 a %ancanza di .na #ecnoo0ia a'anza#a e di co%.nicazioni ra&ide i%i#eranno a
ca&aci#4 dei 0o'erni o dee a#re 0randi or0anizzazioni di con#roare e co%.ni#4 ocai.
+6=. Rea#i'a%en#e ae conse0.enze ne0a#i'e che &o#re$$ero sca#.rire da'ei%inazione dea socie#4 ind.s#riae $eh/
non si &.I a'ere a $o##e &iena e a %o0ie .$riaca. (er o##enere .na cosa si de'e sacri"icarne .n'a#ra.
+6-. La %a00ior &ar#e dee &ersone odiano i con"i##i &sicoo0ici. (er 2.es#a ra0ione e'i#ano 2.a.n2.e
a&&ro"ondi%en#o s.i di""icii #e%i sociai e &re"eriscono che 0i si &resen#ino in #er%ini se%&ici/ #i&o $ianco e nero.
K.es#o H #.##o &osi#i'o e 2.es#o H #.##o ne0a#i'o. L'ideoo0ia ri'o.zionaria do're$$e 2.indi essere s'i.&&a#a s. d.e
i'ei.
+65. A .n i'eo &i3 so"is#ica#o/ 'ideoo0ia do're$$e indirizzarsi ae &ersone in#ei0en#i/ ra0ione'oi e razionai.
L'o$ie##i'o do're$$e essere 2.eo di creare .n n.ceo che si o&&on0a a sis#e%a ind.s#riae s. .na $ase razionae/
&ondera#a/ con &iena consa&e'oezza dei &ro$e%i e dee a%$i0.i#4 &resen#i e de &rezzo che de'e essere &a0a#o &er
i$erarsi de sis#e%a. W &ar#icoar%en#e i%&or#an#e a##rarre 0en#e di 2.es#o #i&o/ &ersone ca&aci e in 0rado di
in".enzarne a#re. K.es#i indi'id.i do're$$ero essere indirizza#i 'erso .n i'eo i &i3 razionae &ossi$ie. I "a##i non
do're$$ero %ai essere in#enziona%en#e dis#or#i e i in0.a00io essere se%&re %o#o con#roa#o. K.es#o non si0ni"ica
che ness.n richia%o &ossa essere "a##o ae e%ozioni %a/ ne "are #ai richia%i/ si de'e e'i#are di #ra'isare a 'eri#4 o di
"are 2.a.n2.e a#ra cosa che &ossa dis#r.00ere a ris&e##a$ii#4 in#ee##.ae de'ideoo0ia.
+66. A .n secondo i'eo/ 'ideoo0ia do're$$e essere &ro&a0a#a in .na "or%a se%&i"ica#a che &er%e##esse aa
%a00ioranza i%%a#.ra di co0iere i con"i##o #ra #ecnoo0ia e na#.ra con chiarezza e senza a%$i0.i#4. !a anche a
2.es#o secondo i'eo 'ideoo0ia non do're$$e essere es&ressa in .n in0.a00io a&&rossi%a#i'o/ 'ioen#o o irrazionae/
che aiena i #i&o di &ersone ra0ione'oi e razionai. Una &ro&a0anda %eschina e s%oda#a ac.ne 'o#e ra00i.n0e dei
ris.#a#i di 0rande e""e##o a $re'e #er%ine/ &erI &o#r4 essere &i3 'an#a00ioso ne .n0o &eriodo %an#enere a ea#4 di .n
&iccoo n.%ero di &ersone i%&e0na#e con in#ei0enza &i.##os#o che s.sci#are &assioni in .na "oa ca&ricciosa e
irri"essi'a che ca%$ier4 i s.o a##e00ia%en#o ne %o%en#o in c.i 2.ac.n a#ro arri'er4 esi$endo .n #r.cco
&ro&a0andis#ico &i3 e""icace. Co%.n2.e/ a &ro&a0anda che a0i#a e %asse &o&oari &.I essere necessaria 2.ando i
sis#e%a H 'icino a &.n#o di coasso e 'i sia .na o##a "ina e #ra ideoo0ie ri'ai &er de#er%inare 2.ea che di'err4
do%inan#e 2.ando a 'isione de 'ecchio %ondo sco%&arir4.
+6,. (ri%a dea o##a "inae i ri'o.zionari non do're$$ero as&e##arsi di a'ere a %a00ioranza daa oro &ar#e. La s#oria
H "a##a da %inoranze a##i'e e de#er%ina#e/ non daa %a00ioranza/ che rara%an#e ha .na idea chiara e &recisa di 2.eo
che rea%en#e '.oe. Ne #e%&o necessario &er arri'are ao s"orzo "inae 'erso a ri'o.zione i co%&i#o dei
ri'o.zionari sar4 2.eo di cos#i#.ire .n &iccoo n.ceo di &ersone &ro"onda%en#e coin'o#e &i.##os#o che cercare di
0.ada0narsi i "a'ore dea %assa. (er 2.an#o ri0.arda a %a00ioranza/ sar4 s.""icien#e rendera consa&e'oe
de'esis#enza dea n.o'a ideoo0ia e ricordar0iea con "re2.enza8 se$$ene/ na#.ra%en#e/ sia desidera$ie a'ere i
sos#e0no daa %a00ioranza "ino a &.n#o in c.i 2.es#o &ossa essere o##en.#o senza inde$oire i n.ceo dee &ersone
seria%en#e coin'o#e.
+,O. K.a.n2.e #i&o di con"i##o sociae con#ri$.isce a des#a$iizzare i sis#e%a %a $iso0na "are a##enzione a #i&o di
con"i##o che si incora00ia. La inea de con"i##o do're$$e essere #raccia#a #ra a %assa dee &ersone e '7i#e de#en#rice
de &o#ere nea socie#4 ind.s#riae :&oi#ici/ scienzia#i/ diri0en#i di a""ari di i'eo s.&eriore/ ".nzionari de 0o'erno/
ecc.<. Non do're$$e essere #raccia#a #ra i ri'o.zionari e a %assa dee &ersone. (er ese%&io/ sare$$e .na ca##i'a
s#ra#e0ia &er i ri'o.zionari condannare 0i a%ericani &er e oro a$i#.dini cons.%is#iche. L'a%ericano %edio do're$$e
essere in'ece ri#ra##o co%e .na 'i##i%a dea ind.s#ria de %arke#in0 e dea &.$$ici#4/ che o ha #r.""a#o "acendo0i
co%&rare .n %.cchio di ri"i.#i di c.i non ha $iso0no e che 2.es#o H .n &iccoo risarci%en#o ris&e##o aa s.a &erdi#a di
i$er#4. O0ni a&&roccio de'e essere s.&&or#a#o dai "a##i. W soo .na 2.es#ione di a##e00ia%en#o8 $iasi%are 'ind.s#ria
&.$$ici#aria &er a s.a %ani&oazione de &.$$ico o $iasi%are i &.$$ico &er essersi ascia#o %ani&oare. (er .na
2.es#ione di s#ra#e0ia si do're$$e e'i#are di $iasi%are i &.$$ico.
+,+. (ri%a di incora00iare 2.a.n2.e a#ro con"i##o sociae ci si do're$$e dedicare a soe'are con"i##i #ra '7i#e
de#en#rice de &o#ere :che &ossiede a #ecnoo0ia< e i &.$$ico 0enerae :s. 2.ae a #ecnoo0ia eserci#a i s.o &o#ere<.
)iso0na in"a##i considerare &er &ri%a cosa che #ro&&i scon#ri #endono a dis#rarre 'a##enzione dai con"i##i i%&or#an#i :#ra
'7i#e de &o#ere e a 0en#e co%.ne/ #ra a #ecnoo0ia e a na#.ra<; da'a#ra &ar#e n.o'i con#ras#i &ossono rea%en#e
incora00iare a #ecnoo0izzazione/ &erch7 o0ni &ar#e/ in #ae 0.erra/ &o#re$$e 'oer .sare i &o#ere #ecnoo0ico &er
0.ada0nare 'an#a00i s. s.o a''ersario. K.es#o si 'ede chiara%en#e nee ri'ai#4 #ra nazioni e nee o##e e#niche
a'in#erno di nazioni. (er ese%&io/ in A%erica %o#i eader neri sono ansiosi di o##enere &o#ere &er 0i a"roJa%ericani
"acendo arri'are indi'id.i neri nea 7i#e de &o#ere #ecnoo0ico. Ao0iano che ci siano %o#i ".nzionari di 0o'erno neri/
scienzia#i/ diri0en#i di 0randi aziende e cos1 'ia. In 2.es#o %odo ai.#ano a'assor$i%en#o dea s.$c.#.ra a"roJ
a%ericana da &ar#e de sis#e%a #ecnoo0ico. In 0enerae si do're$$ero incora00iare soo 2.ei con"i##i sociai che
&ossono essere inseri#i nea s#r.##.ra dea o##a #ra '7i#e di &o#ere e a 0en#e co%.ne/ a #ecnoo0ia e a na#.ra.
+,B. Una di"esa %ii#an#e dei diri##i dee %inoranze non H a %aniera &er scora00iare .n con"i##o e#nico :'edi &ara0ra"o
BB/ B,<. In'ece i ri'o.zionari do're$$ero insis#ere s. "a##o che/ anche se e %inoranze so""rono .no s'an#a00io &i3 o
%eno dannoso/ 2.es#o s'an#a00io H di si0ni"ica#o %ar0inae. I nos#ro ne%ico 'ero H i sis#e%a ind.s#riaeJ#ecnoo0ico/ e
nea o##a con#ro i sis#e%a e dis#inzioni e#niche non hanno i%&or#anza.
+,*. I #i&o di ri'o.zione che a$$ia%o in %en#e non i%&ica necessaria%en#e .na ri$eione ar%a#a con#ro i 0o'erno.
(.I o no i%&icare 'ioenza "isica/ %a non sar4 %ai .na ri'o.zione &oi#ica. I s.o e&icen#ro sar4 a #ecnoo0ia e e
econo%ie/ non e &oi#iche.
+,?. (ro$a$i%en#e i ri'o.zionari do're$$ero e'i#are &ersino di ass.%ere i &o#ere &oi#ico/ sia con %ezzi e0ai o
ie0ai/ "in#an#o che i sis#e%a ind.s#riae non sia #a%en#e so##o &ressione da 0i.n0ere a .n &.n#o di .n ri#orno/
di%os#rando cos1 di essere .n "ai%en#o a0i occhi dea %a00ioranza dea 0en#e. S.&&onia%o/ &er ese%&io/ che .n
2.ache &ar#i#o E'erdeE o##enesse con .na eezione i con#roo de Con0resso de0i S#a#i Uni#i. (er e'i#are di #radire o di
annac2.are a s.a ideoo0ia do're$$e &rendere ri0ide %is.re &er %.#are a cresci#a econo%ica in .na con#razione
econo%ica. A'.o%o co%.ne i ris.#a#i a&&arire$$ero disas#rosi8 %assiccia disocc.&azione/ &en.ria di co%odi#4/ ecc.
(ersino se "ossero e'i#a#i 0i e""e##i ne0a#i'i &i3 e'iden#i/ a##ra'erso .na a$ie direzione so'ra.%ana a 0en#e do're$$e
a$$andonare i .ssi da c.i di&ende'a. Crescere$$e 'insoddis"azione/ i &ar#i#o E'erdeE s.$ire$$e .n croo di 'o#i e i
ri'o.zionari s.$ire$$ero .n d.ro ro'escio. (er 2.es#a ra0ione i ri'o.zionari non do're$$ero cercare di ac2.isire i
&o#ere &oi#ico "in#an#o che i sis#e%a non sia arri'a#o a creare .n #ae disordine che 2.a.n2.e &ri'azione sare$$e 'is#a
co%e ris.#a#o dei "ai%en#i de sis#e%a ind.s#riae s#esso e non dee &oi#iche dei ri'o.zionari. La ri'o.zione con#ro
a #ecnoo0ia con #.##a &ro$a$ii#4 sar4 a ri'o.zione da $asso e non da'a#o.
+,=. La ri'o.zione de'e essere in#ernazionae e &ane#aria. Non &.I essere condo##a s. $ase nazionae. O0ni 2.a'o#a
si sos#iene che 0i S#a#i Uni#i/ &er ese%&io/ do're$$ero raen#are i &ro0resso #ecnoo0ico o a cresci#a econo%ica a
0en#e di'en#a is#erica e inco%incia a .rare che se noi a$$assassi%o i i'eo #ecnoo0ico i 0ia&&onesi ci s.&erere$$ero.
Sacri Ro$orY I %ondo esce daa s.a or$i#a se i 0ia&&onese 'ende &i3 %acchine di noiY :I nazionais%o H i 0rande
"a.#ore dea #ecnoo0ia.< (i3 ra0ione'o%en#e si sos#iene che se e nazioni rea#i'a%en#e de%ocra#iche a$$assassero i
&ro&rio i'eo #ecnoo0ico %en#re e dis0.s#ose nazioni di##a#oriai/ co%e a Cina/ i Aie#na% e a Corea de nord/
con#in.ano a &ro0redire/ aa "ine i di##a#ori &o#re$$ero arri'are a do%inare i %ondo. K.es#a H a ra0ione &er a 2.ae i
sis#e%a ind.s#riae do're$$e essere a##acca#o in #.##e e nazioni si%.#anea%en#e/ &er 2.an#o &ossi$ie. W 'ero/ non 'i H
cer#ezza che i sis#e%a ind.s#riae &ossa essere dis#r.##o 2.asi neo s#esso %o%en#o in #.##o i %ondo/ ed H &ersino
&ossi$ie che i #en#a#i'o di ro'esciare i sis#e%a &ossa &or#are in'ece a do%inio de sis#e%a da &ar#e dei di##a#ori.
K.es#o H .n rischio che de'e essere &reso in considerazione. E 'ae a &ena consideraro/ 'is#o che a di""erenza #ra .n
sis#e%a ind.s#riae Ede%ocra#icoE e .no con#roa#o da di##a#ori H &iccoa/ &ara0ona#a aa di""erenza #ra .n sis#e%a
ind.s#riae e .no non ind.s#riae. Si &o#re$$e &ersino sos#enere che .n sis#e%a ind.s#riae con#roa#o da di##a#ori
sare$$e &re"eri$ie/ &erch7 i sis#e%i con#roa#i da di##a#ori nor%a%en#e si sono di%os#ra#i ine""icien#i/ 2.indi H &i3
&ro$a$ie che croere$$ero s&on#anea%en#e. Aedi C.$a.
+,-. I ri'o.zionari do're$$ero "a'orire %is.re che #endono a e0are 'econo%ia de %odo in .n %eccanis%o .nico.
Tra##a#i di i$ero co%%ercio co%e Na"#a e i 9a## sono &ro$a$i%en#e dannosi &er 'a%$ien#e ne $re'e &eriodo/ %a ne
.n0o &eriodo &ossono "orse essere 'an#a00iosi &erch7 incora00iano 'in#erdi&endenza econo%ica #ra e nazioni. Sar4 &i3
"acie dis#r.00ere i sis#e%a ind.s#riae s. $ase &ane#aria se 'econo%ia de %ondo H cos1 .ni#a che i coasso in .na
dee s.e %a00iori nazioni &ro'oca i croo dee a#re nazioni ind.s#riaizza#e.
+,5. Ac.ne &ersone ri#en0ono che '.o%o %oderno a$$ia #ro&&o &o#ere/ #ro&&o con#roo s.a na#.ra; sos#en0ono .n
a##e00ia%en#o &i3 &assi'o da &ar#e dea razza .%ana. I %ini%o che si &ossa dire H che 2.es#e &ersone non si
es&ri%ono chiara%en#e/ &erch7 non riescono a dis#in0.ere #ra &o#ere di 0randi or0anizzazioni e &o#ere di indi'id.i e
&iccoi 0r.&&i. W .n errore sos#enere 'i%&o#enza e a &assi'i#4 &erch7 a 0en#e ha $iso0no de &o#ere. L'.o%o %oderno
co%e .na en#i#4 coe##i'i J cioH i sis#e%a ind.s#riae J ha .n i%%enso &o#ere s.a na#.ra e noi consideria%o ciI
ne0a#i'o. !a 0i indi'id.i e i &iccoi 0r.&&i di indi'id.i hanno %o#o %eno &o#ere de0i .o%ini &ri%i#i'i. In 0enerae/
'a%&io &o#ere de'E.o%o %odernoE s.a na#.ra H eserci#a#o non da0i indi'id.i o &iccoi 0r.&&i %a da 0randi
or0anizzazioni. Fino a &.n#o che 'indi'id.o %oderno &.I do%inare i &o#ere dea #ecnoo0ia %a ciI 0i 'iene
&er%esso soo en#ro s#re##i i%i#i e soo a s.&er'isione e i con#roo de sis#e%a :hai $iso0no di .na &a#en#e &er
2.a.n2.e cosa e con a &a#en#e arri'ano e re0oe e i re0oa%en#i<. L'indi'id.o rice'e soo 2.ei &o#eri #ecnoo0ici che i
sis#e%a sce0ie di conceder0i. I s.o &o#ere &ersonae s.a na#.ra H %ini%o.
+,6. 9i indi'id.i &ri%i#i'i e i &iccoi 0r.&&i in rea#4 a'e'ano .n considere'oe &o#ere s.a na#.ra/ o "orse sare$$e
%e0io dire &o#ere den#ro a na#.ra. K.ando '.o%o &ri%i#i'o a'e'a $iso0no di ci$o sa&e'a co%e #ro'aro e si n.#ri'a di
radici co%%es#i$ii/ sa&e'a co%e se0.ire e #racce e co%e &re&arare ar%i r.di%en#ai. Conosce'a i %odo di
&ro#e00ersi da cado/ da "reddo/ daa &io00ia/ da0i ani%ai e dai &ericoi ecc. !a '.o%o &ri%i#i'o danne00ia'a a
na#.ra rea#i'a%en#e &oco &erch7 i &o#ere coe##i'o dea socie#4 &ri%i#i'a era insi0ni"ican#e in con"ron#o a &o#ere
coe##i'o dea socie#4 ind.s#riae.
+,,. In'ece di sos#enere 'i%&o#enza e a &assi'i#4 si do're$$e sos#enere che i &o#ere de sis#e%a ind.s#riae do're$$e
essere a$$a##.#o/ e che ciI a.%en#ere$$e 0rande%en#e i &o#ere e a i$er#4 de0i indi'id.i e dei &iccoi 0r.&&i.
BOO. Fino a che i sis#e%a ind.s#riae non sar4 dis#r.##o co%&e#a%en#e a dis#r.zione di 2.e sis#e%a de'e essere
'.nico o$ie##i'o dei ri'o.zionari. A#ri o$ie##i'i dis#rarre$$ero 'a##enzione e 'ener0ia da'o$ie##i'o &rinci&ae. Cosa
ancora &i3 i%&or#an#e/ se i ri'o.zionari acconsen#ono a s&os#are a oro a##enzione 'erso .n o$ie##i'o di'erso daa
dis#r.zione dea #ecnoo0ia/ saranno #en#a#i di .sare a #ecnoo0ia co%e .no s#r.%en#o &er ra00i.n0ere 'a#ro o$ie##i'o.
Se essi acce##ano 2.es#a #en#azione ricadono 0i.s#o nea #ra&&oa #ecnoo0ia/ &erch7 a #ecnoo0ia %oderna H .n sis#e%a
.nico/ er%e#ica%en#e or0anizza#o/ cos1 che &er conser'are 2.ache #ecnoo0ia ci si #ro'a o$$i0a#i a conser'are a
%a00ior &ar#e dea #ecnoo0ia/ 2.indi si "inisce co sacri"icare soo 2.an#i#4 si%$oiche di #ecnoo0ia.
BO+. S.&&onia%o &er ese%&io che i ri'o.zionari &rendano co%e o$ie##i'o a E0i.s#izia sociaeE. Essendo a na#.ra
de'essere .%ano 2.ea che H/ a 0i.s#izia sociae non si ins#a.rere$$e s&on#anea%en#e; do're$$ero essere sos#en.#a.
(er sos#enera i ri'o.zionari do're$$ero conser'are 'or0anizzazione cen#rae e i con#roo. (er 2.es#o a're$$ero
$iso0no di #ras&or#i ra&idi a .n0a dis#anza e di co%.nicazioni/ e 2.indi di #.##a a #ecnoo0ia richies#a &er %an#enere i
sis#e%i di co%.nicazione e di #ras&or#o. (er n.#rire e 'es#ire a &o'era 0en#e do're$$ero .sare a #ecnoo0ia a0ricoa e
%ani"a##.riera. E cos1 'ia. Cos1 i #en#a#i'o di assic.rare a 0i.s#izia sociae i "orzere$$e a conser'are a %a00ior &ar#e
de sis#e%a #ecnoo0ico. Non che a$$ia%o 2.acosa con#ro a 0i.s#izia sociae/ %a non si &.I &er%e##ere che in#er"erisca
con i #en#a#i'o di i$erarsi da sis#e%a #ecnoo0ico.
BOB. Sare$$e in0en.o &er i ri'o.zionari a##accare i sis#e%a senza .sare 2.ache #ecnoo0ia %oderna. Se non a#ro
&erch7 occorrono i %ezzi di co%.nicazione &er di""ondere i %essa00io. !a do're$$ero .sare a #ecnoo0ia %oderna
soo &er .no sco&o8 a##accare i sis#e%a #ecnoo0ico.
BO*. I%%a0inia%o .n acoizza#o sed.#o di "ron#e a .na $o##e di 'ino. I%%a0inia%o che e0i co%ici co dire a s7
s#esso8 EI 'ino non #i "a danno se .sa#o con %oderazione. (erch7/ dicono/ e &iccoe dosi di 'ino #i "anno &ersino $eneY
Non %i "ar4 ac.n %ae sorse00iarne .n &o'E. Sa&&ia%o $ene co%e 'a a "inire. Non di%en#icare che a razza .%ana
ris&e##o aa #ecnoo0ia H .n acoizza#o di "ron#e a $o##e di 'ino.
BO?. I ri'o.zionari do're$$ero a'ere &i3 $a%$ini &ossi$ii. W &ro'a#o con s.""icien#e scien#i"ici#4 che e a##i#.dini
sociai sono/ &er 0ran &ar#e/ eredi#arie. Ness.no sos#iene che 'a##i#.dine sociae H .n esi#o dire##o dea cos#i#.zione
0ene#ica di .na &ersona %a se%$ra che e cara##eris#iche dea &ersonai#4 #endano/ den#ro i con#es#o dea nos#ra socie#4/
a rendere &i3 &ro$a$ie che .na &ersona ass.%a .n de#er%ina#o a##e00ia%en#o sociae. O$iezioni a 2.es#e conc.sioni
sono s#a#e %osse/ %a sono de$oi e se%$rano essere %o#i'a#e ideoo0ica%en#e. In o0ni caso/ ness.no ne0a/ in 0enere/ di
a'ere a##e00ia%en#i sociai si%ii a 2.ei dei s.oi 0eni#ori. Da nos#ro &.n#o di 'is#a non i%&or#a #ro&&o se e a##i#.dini
siano #ras%esse 0ene#ica%en#e o a##ra'erso 'ed.cazione. In en#ra%$i i casi esse 'en0ono #ras%esse.
BO=. I &ro$e%a H che %o#i di cooro che sono incini a ri$earsi con#ro i sis#e%a ind.s#riae sono in#eressa#i anche ai
&ro$e%i dea &o&oazione/ 2.indi sono incini ad a'ere &ochi o ness.n $a%$ino. In 2.es#o %odo essi conse0nano i
%ondo a cooro che sos#en0ono o a%eno acce##ano i sis#e%a ind.s#riae. (er assic.rare a "orza dea &rossi%a
0enerazione di ri'o.zionari a 0enerazione a##.ae de'e ri&rod.rsi a$$ondan#e%en#e. CiI &e00iorer4 i &ro$e%a dea
&o&oazione soo e00er%en#e/ e a cosa &i3 i%&or#an#e H i$erarsi de sis#e%a ind.s#riae &erch7/ .na 'o#a dis#r.##o/ a
&o&oazione de %ondo necessaria%en#e decrescer4 :'edi i &ara0ra"o +--<. A con#rario/ se i sis#e%a ind.s#riae
so&ra''i'e con#in.er4 a s'i.&&are n.o'e #ecniche di &rod.zione di ci$o che &o#ranno &er%e##ere aa &o&oazione de
%ondo di con#in.are a crescere in %odo de #.##o incacoa$ie.
BO-. Ri0.ardo aa s#ra#e0ia ri'o.zionaria '.nico &.n#o s. c.i insis#ia%o %o#o H che 'o$ie##i'o &ri%ario de'e essere
'ei%inazione dea #ecnoo0ia %oderna e ness.n a#ro o$ie##i'o &.I co%&e#ere con 2.es#o. (er i res#o/ i ri'o.zionari
do're$$ero a'ere .n a&&roccio e%&irico. Se 'es&erienza indica che ac.ne racco%andazioni dei &ara0ra"i &receden#i
non danno $.oni ris.#a#i/ aora 2.ee s#esse racco%andazioni do're$$ero essere scar#a#e.
D.e #i&i di #ecnoo0ia
BO5. Una o$iezione aa ri'o.zione che &ro&onia%o H che essa H des#ina#a a "aire &erch7 :si sos#iene</ .n0o #.##a a
nos#ra s#oria/ a #ecnoo0ia H se%&re &ro0redi#a/ %ai re0redi#a/ e 2.indi a re0ressione #ecnoo0ia H i%&ossi$ie. !a
2.es#a a""er%azione H "asa.
BO6. Noi dis#in0.ia%o d.e #i&i di #ecnoo0ia8 #ecnoo0ia di &iccoe di%ensioni e #ecnoo0ia di&enden#e
da'or0anizzazione. La #ecnoo0ia di &iccoe di%ensioni H .na #ecnoo0ia che &.I essere .sa#a da co%.ni#4 ris#re##e
senza .n'assis#enza es#erna. La #ecnoo0ia di&enden#e da .na or0anizzazione H 2.ea che di&ende da or0anizzazioni
sociai di 0randi di%ensioni. Noi sia%o consa&e'oi che non esis#ono casi si0ni"ica#i'i di re0ressione nea #ecnoo0ia di
&iccoe di%ensioni. !a a #ecnoo0ia di&enden#e da or0anizzazione re0redisce. K.ando 'I%&ero ro%ano cadde/ a
#ecnoo0ia di &iccoe di%ensioni dei Ro%ani so&ra''isse &erch7 2.asiasi in#ei0en#e ar#i0iano de 'ia00io &o#e'a
cos#r.ire/ &er ese%&io/ .na r.o#a &er 'ac2.a/ 2.asiasi "a$$ro es&er#o &o#e'a "or0iare i "erro secondo i %e#odo
corren#e%en#e .sa#o/ e cos1 'ia. !a a #ecnoo0ia che di&ende'a da'or0anizzazione dei Ro%ani re0red1. 9i ac2.edo##i
caddero in ro'ina e non ".rono &i3 ricos#r.i#i; si &ersero e #ecniche di cos#r.zione s#radae; i sis#e%a "o0nario .r$ano
". di%en#ica#o cos1 che sono in #e%&i recen#i i sis#e%a i0ienicoJsani#ario dee ci##4 e.ro&ee ". ricos#r.i#o in $ase a
2.eo de'an#ica Ro%a.
BO,. La ra0ione de &erch7 a #ecnoo0ia H se%$ra#a &ro0redire incessan#e%en#e H che "ino a .no o d.e secoi circa
&ri%a dea ri'o.zione Ind.s#riae a %a00ior &ar#e dea #ecnoo0ia era .na #ecnoo0ia di &iccoe di%ensioni. La
re"ri0erazione/ &er ese%&io. Sare$$e s#a#o 'ir#.a%en#e i%&ossi$ie &er .n 0r.&&o di ar#i0iani ocai cos#r.ire .n
"ri0ori"ero senza e &ar#i cos#r.i#e in "a$$rica o e ca&aci#4 di .n a$ora#orio &os#Jind.s#riae. Se &er 2.ache %iracoo
"ossero ri.sci#i a cos#r.ire .no non sare$$e ser'i#o a n.a senza .na sic.ra "on#e di ener0ia ee##rica. Cos1 a're$$ero
do'.#o ar0inare .n #orren#e e cos#r.ire .n 0enera#ore. I 0enera#ori richiedono dee 0randi 2.an#i#4 di "io di ra%e.
I%%a0ina cercare di "are 2.e "io senza .na %acchina %oderna. E do'e a're$$ero #ro'a#o .n 0as ada##o &er a
re"ri0erazioneP Sare$$e s#a#o %o#o &i3 "acie cos#r.ire .na casa di 0hiaccio o &reser'are i ci$o essiccandoo o
a&&endendoo/ co%e a''eni'a &ri%a de'in'enzione de "ri0ori"ero.
B+C. Cos1 H chiaro che se i sis#e%a ind.s#riae croasse de"ini#i'a%en#e a #ecnoo0ia dea re"ri0erazione andre$$e
'eoce%en#e &ersa. Lo s#esso si &.I dire di a#re #ecnoo0ie di&enden#i da .n'or0anizzazione. E .na 'o#a che 2.es#a
#ecnoo0ia 'iene &erd.#a &er .na 0enerazione ci 'orre$$ero secoi &er ricos#r.ira/ cos1 co%e ci 'oero secoi &er
cos#r.ira a &ri%a 'o#a. I %an.ai che conser'ere$$ero sare$$ero &ochi e sci.&a#i. Una socie#4 ind.s#riae/ se cos#r.i#a
da n.a senza ai.#o es#erno/ &.I soo essere cos#r.i#a &er s#adi. (er cos#r.ire de0i s#r.%en#i hai $iso0no di a#ri
s#r.%en#i...W necessario .n .n0o &rocesso di s'i.&&o econo%ico e di &rocesso ne'or0anizzazione sociae. E anche in
assenza di .n'ideoo0ia o&&os#a aa #ecnoo0ia non 'i H ra0ione di credere che chi.n2.e sia in#eressa#o a ricos#r.ire .na
socie#4 ind.s#riae. L'en#.sias%o de E&rocessoE H .n "eno%eno #i&ico dea "or%a %oderna dea socie#4 e se%$ra non
essere esis#i#o a'incirca &ri%a de QAII secoo.
B++. Ne #ardo !edioe'o 'i erano 2.a##ro &rinci&ai ci'i#4 &ro0redire ao s#esso %odo8 'E.ro&a/ i %ondo isa%ico/
'India e 'Es#re%o Orien#e :Cina/ 9ia&&one/ Corea<. Tre di 2.es#e ci'i#4 ri%asero &i3 o %eno s#a$ii e soo in E.ro&a si
'eri"icI .n &rocesso dina%ico. Ness.no sa &erch7 ciI sia a''en.#o8 0i s#orici hanno e oro #eorie %a sono soo
s&ec.azioni. Ad o0ni %odo H chiaro che o s'i.&&o ra&ido 'erso .na "or%a #ecnoo0ica di socie#4 e$$e .o0o soo so##o
s&eciai condizioni. Cos1 non 'i H ac.na ra0ione &er ri#enere che non si &ossa &ro'ocare .na re0ressione #ecnoo0ica di
.n0a d.ra#a.
B+B. Aa "ine a socie#4 si indirizzere$$e di n.o'o 'erso .na "or%a ind.s#riae #ecnoo0icaP Forse/ %a non 'i H ac.na
.#ii#4 ne &reocc.&arsi di ciI/ 'is#o che non &ossia%o &redire e'en#i che accadranno #ra =CC o +CCC anni. K.es#i
&ro$e%i do'ranno essere a""ron#a#i dae &ersone che 'i'ranno aora.
I &ericoo dea sinis#ra
B+*. A ca.sa de oro $iso0no di ri$eione e di a&&ar#enere ad .n %o'i%en#o/ e &ersone di sinis#ra o de #i&o
&sicoo0ico si%ie in 0enere non sono a##ra##e da .n %o'i%en#o di &ro#es#a o di azione i c.i o$ie##i'i e a c.i
a&&ar#enenza non sono di sinis#ra. L'a"".sso di %en#ai#4 di sinis#ra &.I "aci%en#e 'o0ere .n %o'i%en#o non di
sinis#ra in .no di sinis#ra cos1 che 0i o$ie##i'i di sinis#ra sos#i#.iscono o dis#orcono 0i o$ie##i'i ori0inai de
%o'i%en#o.
B+?. (er e'i#are ciI .n %o'i%en#o che esa#a a na#.ra e che si o&&one aa #ecnoo0ia de'e &rendere .na &osizione
riso.#a%en#e an#iJsinis#ra e de'e e'i#are 2.asiasi coa$orazione con a sinis#ra. La sinis#ra H ne .n0o &eriodo
ina""ida$ie ri0.ardo a na#.ra se'a00ia/ a i$er#4 .%ana e a ei%inazione dea #ecnoo0ia %oderna. La sinis#ra H
coe##i'is#a; cerca di .nire insie%e 'in#ero %ondo :sia a razza .%ana che a na#.ra< in .n co%&esso .ni"ica#o. !a
2.es#o i%&ica a direzione dea na#.ra e dea 'i#a .%ana da &ar#e di .na socie#4 or0anizza#a/ e richiede .na #ecnoo0ia
a'anza#a. Non &.oi a'ere .n %ondo .nico senza .n #ras&or#o ra&ido e .na ra&ida co%.nicazione. Non &.oi rendere
#.##a a 0en#e ca&ace di a%arsi '.n con 'a#ra senza so"is#ica#e #ecniche &sicoo0iche/ non &.oi a'ere .na Esocie#4
&iani"ica#aE senza a necessaria $ase #ecnoo0ica. So&ra##.##o/ a sinis#ra H 0.ida#a da $iso0no di &o#ere/ e '.o%o di
sinis#ra cerca &o#ere s. .na $ase coe##i'a/ a##ra'erso 'iden#i"icazione con .n %o'i%en#o di %assa o .na
or0anizzazione. La sinis#ra %o#o &ro$a$i%en#e non a$$andoner4 %ai a #ecnoo0ia/ &erch7 H #ro&&o &reziosa co%e
"on#e di &o#ere coe##i'o.
B+=. Anche 'anarchico cerca i &o#ere/ %a o cerca s. .na $ase indi'id.ae o di &iccoo 0r.&&o; e0i '.oe che 0i
indi'id.i e i &iccoi 0r.&&i siano ca&aci di con#roare 0i a''eni%en#i dee oro 'i#e. E0i si o&&one aa #ecnoo0ia
&erch7 rende i &iccoi 0r.&&i di&enden#i da a%&ie or0anizzazioni.
B+-. Ac.ni .o%ini di sinis#ra se%$rano o&&orsi aa #ecnoo0ia/ %a si o&&orranno soo "ino a 2.ando essi ne sono a di
".ori e "ino a 2.ando i sis#e%a #ecnoo0ico sar4 con#roa#o da .o%ini non di sinis#ra. Se a sinis#ra di'enisse se%&re &i3
do%inan#e nea socie#4/ cos1 da "ar di'enire i sis#e%a #ecnoo0ico .no s#r.%en#o nee %ani de0i .o%ini di sinis#ra/
essi o .sere$$ero con en#.sias%o e &ro%.o'ere$$ero a s.a cresci#a. Ne "are ciI essi a0ire$$ero secondo .n %odeo
che '.o%o di sinis#ra ha se0.i#o se%&re ne &assa#o. K.ando i $osce'ichi in R.ssia non erano ancora a &o#ere si
o&&osero 'i0orosa%en#e aa cens.ra e aa &oizia se0re#a/ sos#ennero 'a.#ode#er%inazione &er e %inoranze e#niche e
cos1 'ia; %a ne %o%en#o in c.i arri'arono a &o#ere i%&osero .na cens.ra ancora &i3 s#re##a e crearono .na &oizia
se0re#a &i3 $ieca di 2.asiasi a#ra &oizia zaris#a/ o&&ri%endo e %inoranze e#niche a%eno 2.ando a'e'ano "a##o 0i
zar. Ne0i S#a#i Uni#i 'en#i anni "a/ 2.ando 0i .o%ini di sinis#ra erano .na %inoranza nee nos#re .ni'ersi#4/ i &ro"essori
di sinis#ra &ro&one'ano con 'i0ore a i$er#4 accade%ica/ %a o00i/ in 2.ee .ni'ersi#4 do'e 0i .o%ini di sinis#ra sono
di'en.#i do%inan#i/ essi si sono %os#ra#i &ron#i a ri%.o'ere a i$er#4 accade%ica :2.es#a 7 a Ecorre##ezza &oi#icaE<. Lo
s#esso accadr4 con 0i .o%ini di sinis#ra e a #ecnoo0ia. La .seranno &er o&&ri%ere 0i a#ri se ri.sciranno ad a'erne i
con#roo.
B+5. Nee ri'o.zioni &receden#i/ 0i .o%ini di sinis#ra &i3 a""a%a#i di &o#ere ri&e#.#a%en#e hanno &ri%a coo&era#o
#an#o con ri'o.zionari non di sinis#ra/ co%e con .o%ini di sinis#ra o di incinazione &i3 i$er#aria/ e &i3 #ardi i hanno
#radi#i &er i%&adronirsi de &o#ere. Ro$es&ierre "ece 2.es#o nea ri'o.zione "rancese/ cos1 co%e i $osce'ichi nea
ri'o.zione r.ssa/ i co%.nis#i nea S&a0na de +,*6 e Cas#ro e i s.oi se0.aci a C.$a/ Da#a a s#oria dea sinis#ra/
sare$$e co%&e#a%en#e insensa#o &er i ri'o.zionari non di sinis#ra coa$orare ora con 0i .o%ini di sinis#ra.
B+6. Aari &ensa#ori hanno so##oinea#o che a sinis#ra H .n #i&o di rei0ione. La sinis#ra non H .na rei0ione in senso
s#re##o &erch7 a s.a do##rina non &os#.a 'esis#enza di .n essere so'ranna#.rae. !a &er '.o%o di sinis#ra/ a sinis#ra
0ioca .n r.oo &sicoo0ico %o#o &i3 i%&or#an#e dea rei0ione. E0i ha $iso0no di credere nea sinis#ra; essa 0ioca .n
r.oo 'i#ae nea s.a econo%ia &sicoo0ica. Le s.e o&inioni non 'en0ono "aci%en#e %odi"ica#e daa o0ica o dai "a##i.
E0i ha a con'inzione &ro"onda che a sinis#ra H %ora%en#e 0i.s#a/ con a 9 %ai.scoa/ e che e0i ha non soo i diri##o
%a i do'ere di i%&orre a %orai#4 di sinis#ra a chi.n2.e :co%.n2.e/ %o#i di cooro che noi cassi"ichia%o co%e Edi
sinis#raE non &ensano di essero e non descri'ere$$ero i oro sis#e%a di con'inzioni co%e di sinis#ra. Noi .sia%o i
#er%ine Esinis#raE &erch7 non conoscia%o .na &aroa %i0iore &er desi0nare a 0a%%a di &rinc1&i &ro"essa#i e in
reazione #ra oro che inc.dono i %o'i%en#i "e%%inis#i/ i diri##i dei 0ay/ a corre##ezza &oi#ica ecc. e &erch7 2.es#i
%o'i%en#i hanno .na "or#e a""ini#4 con a 'ecchia sinis#ra. Aedi &ara0ra"o BB6JB*+<.
B+,. La sinis#ra H .na "orza #o#ai#aria. O0ni 'o#a che a sinis#ra H in .na &osizione di &o#ere #ende a in'adere o0ni
an0oo &ri'a#o e o$$i0a o0ni &ensiero a con"or%arsi a .n %odeo di sinis#ra. In &ar#e 2.es#o deri'a da cara##ere 2.asi
rei0ioso dea sinis#ra8 o0ni cosa con#raria ae credenze di sinis#ra ra&&resen#a i (ecca#o. &i3 i%&or#an#e/ a sinis#ra H
.na "orza #o#ai#aria a ca.sa dea s&in#a de0i .o%ini di sinis#ra &er i &o#ere. L'.o%o di sinis#ra cerca di soddis"are i
s.o $iso0no di &o#ere a##ra'erso .n'iden#i"icazione con .n %o'i%en#o sociae e cerca di &assare a##ra'erso i &rocesso
de &o#ere ai.#ando a &erse0.ire e ra00i.n0ere 0i o$ie##i'i de %o'i%en#o :'edi &ara0ra"o 6*<. Non i%&or#a K.an#o
on#ano H anda#o i %o'i%en#o ne ra00i.n0ere i s.oi o$ie##i'i; '.o%o di sinis#ra non H %ai soddis"a##o &erch7 i s.o
a##i'is%o H .n'a##i'i#4 sos#i#.#i'a :'edi &ara0ra"o ?+<. I %o#i'o 'ero de'.o%o di sinis#ra non H di ra00i.n0ere 0i
o$ie##i'i a&&aren#i dea sinis#ra/ in rea#4 e0i H %o#i'a#o da senso di &o#ere che #rae daa o##a e da ra00i.n0i%en#o di
.n o$ie##i'o sociae. Di conse0.enza/ '.o%o di sinis#ra non H %ai soddis"a##o de0i o$ie##i'i che ha 0i4 ra00i.n#o; i s.o
$iso0no &er i &rocesso di &o#ere o &or#a se%&re a &erse0.ire 2.ache n.o'o o$ie##i'o. L'.o%o di sinis#ra '.oe e0.ai
o&&or#.ni#4 &er e %inoranze. K.ando 2.es#e 'en0ono ra00i.n#e e0i insis#e s.'e0.a0ianza s#a#is#ica de'i%&resa da
&ar#e dee %inoranze. E "ino a che .n soo .o%o os&i#a in 2.ache %inoranza '.o%o di sinis#ra de'e ried.caro. E e
%inoranze e#niche non sono ancora a$$as#anza8 ness.no &.I &er%e##ersi di a'ere .n a##e00ia%en#o ne0a#i'o 'erso 0i
o%osess.ai/ i disa$ii/ i 0rassi/ i 'ecchi/ i $r.##i/ e cos1 'ia. Non H s.""icien#e che i &.$$ico sia in"or%a#o s. rischio
de ".%o8 .n a''iso de'e essere s#a%&a#o s. o0ni &acche##o di si0are##e. Cos1 a &.$$ici#4 dee si0are##e de'e essere
ris#re##a se non $andi#a. 9i a##i'is#i non saranno soddis"a##i "ino a 2.ando i #a$acco sar4 &os#o ".ori e00e/ e do&o
#occher4 a'acoo e &oi a0i ai%en#i in.#ii/ ecc. 9i a##i'is#i hanno co%$a##.#o 'a$.so 'o0are dei $a%$ini/ i che H
ra0ione'oe. !a ora essi 'o0iono 'ie#are anche a sc.accia#a. O##en.#a .na cosa/ ne 'orranno $andire .n'a#ra che
considerano noci'a/ &oi .n'a#ra e 2.indi .n'a#ra ancora. Non saranno %ai soddis"a##i "ino a 2.ando non a'ranno .n
con#roo co%&e#o s. #.##i i %e#odi di ed.cazione in"an#ie. E &oi si %.o'eranno 'erso .n'a#ra ca.sa.
BBO. S.&&onia%o di chiedere a .n .o%o di sinis#ra di "are .na is#a di #.##e e cose ri#en.#e s$a0ia#e nea socie#4 e
2.indi s.&&onia%o di a&&or#are o0ni ca%$ia%en#o sociae che essi do%andassero. W sic.ro che en#ro d.e anni a
%a00ioranza de0i .o%ini di sinis#ra #ro'ere$$e di n.o'o 2.acosa di c.i a%en#arsi/ 2.ache n.o'o E%aeE sociae da
corre00ere &erch7/ .na 'o#a ancora/ '.o%o di sinis#ra H %o#i'a#o %eno daa so""erenza 'erso 2.ache %aessere dea
socie#4 che da $iso0no di soddis"are a s.a s&in#a 'erso i &o#ere/ i%&onendo e s.e so.zioni aa socie#4.
BB+. A ca.sa dee res#rizioni i%&os#e da oro a#o i'eo di sociaizzazione s.i oro &ensieri e s.i co%&or#a%en#i/ %o#i
.o%ini di sinis#ra de #i&o so'rasociaizza#o non &ossono &erse0.ire i &o#ere co%e 0i a#ri. (er oro a s&in#a 'erso i
&o#ere ha so#an#o .no s$occo %ora%en#e acce##a$ie/ e 2.es#o H a o##a &er i%&orre a oro %orai#4 a chi.n2.e.
BBB. 9i .o%ini di sinis#ra/ s&ecia%en#e 2.ei de #i&o so'rasociaizza#o/ sono Aeri Creden#i/ ne senso de i$ro di Eric
>o""er/ I Aero Creden#e. !a non #.##i i Aeri Creden#i hanno 0i s#essi #ra##i &sicoo0ici de0i .o%ini di sinis#ra.
(res.%i$i%en#e .n 'ero creden#e nazi/ &er ese%&io/ H %o#o di""eren#e &sicoo0ica%en#e da .n 'ero creden#e di
sinis#ra. A ca.sa dea s.a ca&aci#4 &er .na "ede#4 dire##a soa%en#e 'erso .na ca.sa i Aero Creden#e H .n .#ie/ "orse
necessario in0redien#e di 2.asiasi %o'i%en#o ri'o.zionario. K.i si &resen#a .n &ro$e%a di "ron#e a 2.ae do$$ia%o
a%%e##ere che non sa&&ia%o co%e co%&or#arci. Noi non sia%o sic.ri di co%e i%$ri0iare e ener0ie dei Aeri Creden#i
'erso .na ri'o.zione con#ro a #ecnoo0ia. A &resen#e #.##o 2.eo che &ossia%o dire H che ness.n Aero Creden#e sar4
.na rec.#a .#ie &er a ri'o.zione a %eno che i s.o coin'o0i%en#o non sia esc.si'a%en#e dire##o 'erso a dis#r.zione
dea #ecnoo0ia. Se e0i H e0a#o anche a .n a#ro ideae &o#re$$e .sare a #ecnoo0ia co%e s#r.%en#o &er &erse0.iro
:'edi &ara0ra"i BBB/ BB*.<
BB*. Ac.ni e##ori &ossono dire8 EK.es#o %a#eriae s.a sinis#ra H .na sciocchezza.Io conosco John e Jane che sono di
sinis#ra e non hanno #.##e 2.es#e #endenze #o#ai#arieE. W de #.##o 'ero che %o#i .o%ini di sinis#ra/ &ro$a$i%en#e anche
.na %a00ioranza n.%erica/ sono &ersone decen#i che sincera%en#e credono nea #oeranza dei 'aori a#r.i :"ino a .n
cer#o &.n#o< e non 'orre$$ero .sare %e#odi arro0an#i &er ra00i.n0ere i oro o$ie##i'i sociai. I nos#ri co%%en#i s.a
sinis#ra non si in#endono a&&ica#i a o0ni sin0oa &ersona di sinis#ra %a 'o0iono descri'ere i cara##ere 0enerae dea
sinis#ra co%e %o'i%en#o. E i cara##ere 0enerae di .n %o'i%en#o non H necessaria%en#e de#er%ina#o dae &ro&orzioni
n.%eriche dei 'ari #i&i di &ersone &resen#i in esso.
BB?. Cooro che ra00i.n0ono &osizioni di &o#ere nei %o'i%en#i di sinis#ra 0enera%en#e sono 2.ei &i3 a""a%a#i di
&o#ere &erch7 sono 2.es#i .#i%i che si so##o&on0ono anche a d.rissi%i s"orzi &er arri'are a &osizioni di &o#ere. Una
'o#a che &ersone di 2.es#o #i&o hanno i con#roo de %o'i%en#o/ 'i sono %o#i .o%ini di sinis#ra %eno es#re%is#i che
in#erior%en#e disa&&ro'ano %o#e dee azioni dei eader %a non 'i si &ossono o&&orre. Essi hanno $iso0no dea oro
"ede ne %o'i%en#o/ e &oich7 non &ossono a$$andonare 2.es#a "ede con#in.ano a sos#enere i oro eader. W 'ero/ ac.ni
.o%ini di sinis#ra hanno i "e0a#o di o&&orsi ae #endenze #o#ai#arie che e%er0ono/ %a di soi#o &erdono &erch7 i #i&i
a""a%a#i di &o#ere sono %e0io or0anizza#i/ senza scr.&oi e %achia'eici/ e sono s#a#i cos1 accor#i da cos#r.irsi .na
"or#e $ase di &o#ere.
BB=. K.es#i "eno%eni a&&arirono chiara%en#e in R.ssia e in a#ri &aesi con2.is#a#i daa sinis#ra. Ao s#esso %odo/
&ri%a de croo de co%.nis%o in URSS/ 0i aderen#i aa sinis#ra in occiden#e rara%en#e cri#ica'ano 2.ei &aesi. Se
&.n0oa#i/ a%%e##e'ano che ne'URSS %o#e cose anda'ano %ae %a &oi cerca'ano di 0i.s#i"icare i co%.nis#i
co%inciando a &arare dee co&e de'occiden#e. Si o&&one'ano se%&re aa resis#enza %ii#are de'occiden#e con#ro
'a00ressione co%.nis#a. 9i .o%ini di sinis#ra di #.##o i %ondo &ro#es#arono 'i0orosa%en#e con#ro a 0.erra de0i S#a#i
Uni#i in Aie#na%/ %a 2.ando 'URSS in'ase 'A"0hanis#an ness.no si %osse. Non che a&&ro'assero e azioni dei
so'ie#ici; %a a ca.sa dea oro "ede di sinis#ra non &o#e'ano o&&orsi a co%.nis%o. O00i/ in 2.ee .ni'ersi#4 do'e a
Ecorre##ezza &oi#icaE H di'en.#a do%inan#e 'i sono &ro$a$i%en#e %o#i .o%ini di sinis#ra che in &ri'a#o disa&&ro'ano
a so&&resJsione dea i$er#4 accade%ica %a ad o0ni %odo a &er&e#.ano.
BB-. (er#an#o/ i "a##o che %o#i di cooro che &ro"essano idee di sinis#ra siano indi'id.a%en#e %odera#i e
s.""icien#e%en#e #oeran#i non "rena a sinis#ra ne s.o co%&esso dae #endenze #o#ai#arie.
BB5. La nos#ra disc.ssione s.a sinis#ra ha .n 0rosso &.n#o de$oe. Essa H ancora on#ana da chiarire cosa in#endia%o
con i #er%ine Esinis#raE/ %a se%$ra che non &ossia%o a00i.n0ere %o#o. O00i a sinis#ra H "ra%%en#a#a in .na %iriade
di %o'i%en#i. T.##a'ia non #.##i i %o'i%en#i sono di sinis#ra e ac.ni :&er ese%&io 'a%$ien#ais%o radicae< se%$rano
inc.dere &ersonai#4 sia di sinis#ra che non. (ersone di sinis#ra 0rad.a%en#e &erdono 2.es#a conno#azione e noi s#essi
%o#e 'o#e sia%o i%$arazza#i ne decidere se .n da#o indi'id.o H o no di sinis#ra. Ten.#o con#o che .na de"inizione di
sinis#ra esis#e/ a nos#ra concezione dea sinis#ra H de"ini#a daa disa%ina e""e##.a#a in 2.es#o scri##o e &ossia%o soo
esor#are i e##ore a .sare i s.o &ro&rio 0i.dizio ne decidere chi H di sinis#ra.
BB6. !a sar4 di ai.#o en.%erare ac.ni cri#eri &er riconoscere a sinis#ra. Essi non &ossono essere a&&ica#i in %aniera
rozza e 0rossoana. Ac.ni indi'id.i &ossono a'ere dee cara##eris#iche senza essere di sinis#ra %en#re ac.ne &ersone di
sinis#ra &ossono non riconoscersi in ac.na di 2.es#e cara##eris#iche. Di n.o'o/ do'e#e soo .sare i 'os#ro 0i.dizio.
BB,. La &ersona di sinis#ra H orien#a#a 'erso .n coe##i'is%o di 0randi di%ensioni. En"a#izza i 'oere de'indi'id.o di
ser'ire a socie#4 e i do'ere dea socie#4 di &rendersi c.ra de'indi'id.o. >a .n a##e00ia%en#o ne0a#i'o 'erso
'indi'id.ais%o. S&esso ha .n #ono %orais#ico. Tende a sos#enere i con#roo dee ar%i/ 'ed.cazione sess.ae e a#ri
%e#odi ed.ca#i'i &sicoo0ica%en#e Ei.%ina#iE/ a &iani"icazione/ 'azione a""er%a#i'a/ i %.#ic.#.rais%o. Tende a
iden#i"icarsi con e 'i##i%e. W con#ro a co%&e#izione e con#ro a 'ioenza/ %a s&esso 0i.s#i"ica 2.ee &ersone di sinis#ra
che co%%e##ono 'ioenza. Ricorre con en#.sias%o a .n in0.a00io #i&ico dea sinis#ra8 Erazzis%oE/ Esessis%oE/
Eo%o"o$iaE/ Eres&onsa$ii#4 sociaeE/ Eca&i#ais%oE/ Ei%&eriais%oE/ Eneocooniais%oE/ E0enocidioE/ Eca%$ia%en#o
sociaeE/ E0i.s#izia sociaeE/ Eres&onsa$ii#4 sociaeE.Forse i %i0ior #ra##o dis#in#i'o de'.o%o di sinis#ra H a s.a
#endenza a sos#enere i se0.en#i %o'i%en#i8 "e%%inis%o/ diri##i dei 0ay/ diri##i e#nici/ diri##i dei disa$ii/ diri##i de0i
ani%ai/ corre##ezza &oi#ica. K.a.n2.e &ersona che si%&a#izza "or#e%en#e con #.##i 2.es#i %o'i%en#i H 2.asi
sic.ra%en#e .n .o%o di sinis#ra.
B*O. I &i3 &ericoosi .o%ini di sinis#ra/ cioH cooro che sono &i3 a""a%a#i di &o#ere/ sono s&esso cara##erizza#i
da'arro0anza o da .n a&&roccio do0%a#ico a'ideoo0ia. Co%.n2.e i &i3 &ericoosi .o%ini di sinis#ra sono i #i&i
so'rasociaizza#i che e'i#ano irri#an#i esi$izioni di a00ressi'i#4 e si #ra##en0ono da &.$$icizzare i oro essere di sinis#ra
%a a'orano 2.ie#a%en#e e con discrezione &er &ro%.o'ere 'aori coe##i'i/ #ecniche &sicoo0iche Ei.%ina#eE &er
sociaizzare i $a%$ini/ di&endenza de'indi'id.o da sis#e%a e cos1 'ia. K.es#e &ersone Ecri&#o di sinis#raE :co%e
&ossia%o chia%are< si a''icinano a de#er%ina#i #i&i $or0hesi ne %o%en#o in c.i H necessaria 'azione &ra#ica/ %a
di""eriscono da oro in &sicoo0ia/ ideoo0ia e %o#i'azione. I $or0hese co%.ne cerca di &or#are e &ersone so##o i
con#roo de sis#e%a in %odo da &ro#e00ere i s.o %odo di 'i#a/ o si co%&or#a in 2.es#o %odo se%&ice%en#e &erch7 e
s.e a##i#.dini sono con'enzionai. I Ecri&#o di sinis#raE cerca di &or#are a 0en#e so##o i con#roo de sis#e%a &erch7 e0i
H .n Aero Creden#e in .na ideoo0ia coe##i'is#a. I Ecri&#o di sinis#raE di""erisce dae co%.ni &ersone di sinis#ra de
#i&o so'rasociaizza#o &er i "a##o che i s.o i%&.so ri$ee H &i3 de$oe ed e0i H sic.ra%en#e &i3 sociaizza#o. E0i si
di""erenzia da co%.ne $or0hese $en sociaizza#o &er i "a##o che 'i H in .i .na 2.ache &ro"onda %ancanza che "a s1
che ri#en0a necessario dedicarsi a .na ca.sa e i%%er0ersi nea coe##i'i#4. E "orse a s.a s&in#a :$en s.$i%a#a<&er i
&o#ere H &i3 "or#e di 2.eo de co%.ne $or0hese.
No#a "inae
B*+. L.n0o #.##o 2.es#o scri##o a$$ia%o "a##o dee a""er%azioni i%&recise e a""er%azioni che a're$$ero a'.#o $iso0no
di #.##a .na serie di &.n#.aizzazioni nonch7 di riser'e; e ac.ne dee nos#re a""er%azioni &ossono essere de #.##o "ase.
La %ancanza di s.""icien#e in"or%azione e i $iso0no di $re'i#4 hanno reso i%&ossi$ie "or%.are e nos#re #eorie in
#er%ini &i3 &recisi o a00i.n0ere #.##e e necessarie &recisazioni. E/ na#.ra%en#e/ in .na es&osizione di 2.es#o #i&o si
de'e necessaria%en#e con"idare ne 0i.dizio in#.i#i'o/ e 2.es#o &.I a 'o#e essere s$a0ia#o. K.indi non &re#endia%o
che 2.es#o #es#o es&ri%a nien#e &i3 che .na 0enerica a&&rossi%azione dea 'eri#4.
B*B. Ao s#esso %odo sia%o ra0ione'o%en#e "id.ciosi che e inee 0enerai de 2.adro che a$$ia%o 2.i ra""i0.ra#o
siano 0rosso %odo corre##e. A$$ia%o ri#ra##o a sinis#ra nea s.a "or%a %oderna co%e .n "eno%eno &ec.iare de
nos#ro #e%&o e co%e .n sin#o%o dea dis0re0azione de &rocesso de &o#ere. !a s. 2.es#o &ossia%o "orse esserci
s$a0ia#i. I #i&i so'rasociaizza#i che cercano di soddis"are a oro s&in#a &er i &o#ere i%&onendo a oro %orai#4 s.
o0n.no sono cer#a%en#e &resen#i in#orno a noi da .n0o #e%&o. (ensia%o che i r.oo decisi'o 0ioca#o dai co%&essi di
in"eriori#4/ daa $assa a.#os#i%a/ da senso di i%&o#enza/ da'iden#i"icazione con e 'i##i%e da &ar#e di &ersone che non
sono 'i##i%e sia .na &ec.iari#4 dea sinis#ra %oderna. L'iden#i"icazione con e 'i##i%e da &ar#e di &ersone che non o
sono si &.I ri#ro'are in .na cer#a &ro&orzione nea sinis#ra de QIQ secoo e ne &ri%o Cris#ianesi%o %a/ &er 2.an#o ne
sa&&ia%o/ i sin#o%i di $assa a.#os#i%a ecc. non erano cos1 chiara%en#e e'iden#i/ in 2.es#i o in 2.a.n2.e a#ro
%o'i%en#o/ co%e a&&aiono ora nea sinis#ra %oderna. !a non sia%o nea &osizione di &o#er a""er%are che #ai
%o'i%en#i non siano esis#i#i &receden#e%en#e aa sinis#ra %oderna. K.es#o H .n &ro$e%a si0ni"ica#i'o a 2.ae 0i
s#orici de'ono dedicare a oro a##enzione.