**** Note all'edizione americana Que ta raccolta ! "rotetta da Co"#ri$%t & 2''( e 2'') T%e *i in+ormation Com"an# Ltd, Tutti $li articoli di -ue to li.ro ono "rotetti da Co"#ri$%t & (/0'12'') econdo i ri "etti2i autori e3o editori ori$inali4 eccetto di2er amente "eci+icato4 c%e ricordiamo e rin$raziamo "er la $entile conce ione, Titoli ori$inali5 A.u e 6our Illu ion e 6ou Are 7ein$ Lied To Editi da T%e *i in+ormation Com"an# Ltd, (8)n T%ird A2enue4 Suite ('9 Ne: 6or;4 N6 (''') Tel,<(,2(2,=2/,2))' Fa>5 <(,2(2,)90,9(=2 :::,di in+o,com Curatore di entram.i i li.ri5 ?u @ic; Editore dell'edizione americana "er A.u e 6our Illu ion 5 Aar# 7addele# "er 6ou Are 7ein$ Lied To5 Baul Bollard *e i$ner "er A.u e 6our Illu ion 5 Leen Al17a am "er 6ou Are 7ein$ Lied To5 Torno Ca;iura "rima edizione di A.u e 6our Illu ion 5 A"rile 2'') "rima edizione di 6ou Are 7ein$ Lied To5 Fe..raio 2''2 Tutti i diritti ri er2ati, 2ietata la ri"roduzione4 l'arc%i2iazione o la tra mi ione4 "arziale o com"leta4 della "re ente "u..licazione4 in -ual ia i +orma o attra2er o -ual ia i mezzo attualmente e i tente o di +utura co"erta Dinclu o4 in 2ia e "licati2a4 meccanico4 elettronico4 +oto$ra+ico o altroE enza la "re2enti2a autorizzazione critta dell'editore, *i in+ormation ! un marc%io re$i trato di T%e *i in+ormation Com"an# Ltd, Le o"inioni e le a++ermazioni e "re e in -ue to li.ro ono "ro"rie de$li autori, T%e *i in+ormation Com"an# Ltd, non %a e e$uito 2eri+ica4 nF con+erma o menti ce alcuna $aranzia o idoneitG, Si incora$$ia il lettore a mantenere il "ro"rio "irito critico e a $iudicare in maniera indi"endente ciH c%e a e ere +al o, T%e *i in+ormation Com"an# Ltd, non %a alcun o..li$o n! re "on a.ilitG 2er o "er one o entitG ull'e2entuale "erdita o danno recato dalle in+ormazioni contenute in -ue to li.ro4 mediante il loro utilizzo o a++idamento in e e, Note all'edizione italiana Brima edizione otto.re 2''I Editore5 Nuo2i Condi Cedia Jia Or oni4 )) 1 San Lazzaro di Sa2ena D7oE Tel, '=( 82=/(02 1 Fa> '=( 1 829I(=8 :::,nuo2imondimedia,it 1 in+oKnuo2imonimedia,it Traduzioni di5 *aniela Conti4 Tiziana *e Aio a4 Cora Ferroni4 Aiuliana Lu"i4 Sil2ia Ca$i4 Cri tina Cara ti4 Nazzareno Catari4 E2a Cilan4 @areem Omar4 Luca Bo$$i4 Anna Tamellini, Editin$ e "ro$etto $ra+ico a cura di Nuo2i Condi Cedia, A""arten$ono e clu i2amente all'edizione italiana $li articoli5 LTutto -uello c%e non do2re te a"ere ul Cri tiane imoL4 LStra$i italiane im"uniteL4 LCedicina a a inaL4 LLe 2ere ra$ioni dei con+litti in A+ricaL4 LAid 4 il ca o non ! c%iu oL4 L*ue "e i e due mi ureL4 LLa $uerra americana "er il dominio $lo.aleL4 LBer un mondo li.ero da OAC, I ri ultati di una ricerca cienti+ica
indi"endenteL4 LLa cuola dei torturatoriL4 LIl mito del *NAL, Anc%e in -ue to ca o le o"inioni e le a++ermazioni e "re e in -ue to li.ro ono "ro"rie de$li autori, In ri+erimento all'articolo LCedicina a a inaL D*eat% .# CedicineE i rin$razia la Li+e E>ten ion Foundation 7u#er Clu. Inc, "er la $entile conce ione, ********************************* IN*ICE Introduzione 1 ?u @ic; Auerra al terrori mo4 l'ultima menzo$na della "ro"a$anda 1 Milliam 7lumLa $rande tru++a della L$uerra alla dro$aL 1 Cic%ael Le2ine AI*S4 il ca o non ! c%iu o 1 @ar# Culli Butro""o4 un diamante ! "er em"re 1 Nanine ?o.ert Il Cartin Lut%er @in$ cen urato dalla T2 1 Ne++ Co%en e Norman Solomon Suicidi al Brozac 1 ?ic%ard *e$rand"re LLe ilio di un $iornali ta 1 Are$ Bala t Le atrocitG dei media nella $uerra in @o o2o 1 Cic%ael Barenti La +a2ola della L$uerra .uonaL, La toria e$reta della Seconda Auerra Condiale 1 Cic%ael Oezima *ue "e i e due mi ure, ?icono cere il terrori mo dello tato di I raele 1 Baolo 7arnard Una 2eritG co P terri.ile, I cam"i di "ri$ionia de$li LAlleati Auerre "er il dominio $lo.ale, Bro$etto "er un nuo2o ecolo I 1 crimini di Cri to+o Colom.o e il mito della Lci2iltG occidentaleL 1 Ho:ard Oinn C%i $ioca "orco nella +inanza mondiale 1 Luc# @omi ar La cuola dei torturatori 1 A cura di Sc%ool o+ America Matc% Le armi "roi.ite della Cia 1 A cura del Bro$etto Sun %ine II 1 mito del *NA 1 7arr# Commoner Le 2ere ra$ioni dei con+litti in A+rica 1 Al.erto Sciortino Tutto -uello c%e non do2re te a"ere ul Cri tiane imo 1 Laura Calucelli Il orri o c%e in$anna, La +rode del +luoro 1 ?o.ert Sterlin$ Ber un mondo li.ero da OAC A cura di un $ru""o di cienziati indi"endenti DISBE Cedicina a a ina 1 A, Nul4 C, *ean4 C, Feldman4 *, ?a io4 *, Smit% Il colla o del Quarto Botere 1 Noam C%om ;# Se e "ortiamo la democrazia4 a noi -uanta ne rimaneQ ?itt Aold tein e Nanc# Talanian Il Net:or; delle notizie e$rete 1 Are$ 7i %o" La +ar a de$li aiuti umanitari in A+$%ani tan 1 ?u @ic; La CIA e l'atomo1 No%n @ell# Nimm# Carter e i diritti umani 1 Ne++ Co%en e Norman Solomon Stra$i italiane im"unite 1 Aa.riella Cano2a LLa++are del canale di Banama 1 O2idio *iaz1E "ino La ri2olta di @:anRu 1 Nic; Camata A "ro"o ito di *i in+ormationS 7io$ra+ie de$li autori INT?O*UOIONE ?u @ic; LA.u e 6our Illu ion L( ! la terza antolo$ia c%e %o curato "er *i in+ormation in altrettanti anni, Quando iniziai a la2orare ul "rimo 2olume DL6ou Are 7ein$ Lied ToLE nel 2'''4 tutti mi dice2ano
ornioni5 LScommetto c%e non re terai mai a corto di materiale4 riu cirai a crearne em"re di antolo$ie co PL4 e altre co e del $enere, Come o "etta2o4 a2e2ano ra$ione5 il "ro.lema4 come em"re4 non ! e riu cirH ad a2ere a..a tanza materiale "er riem"ire un li.ro di -ue to ti"o4 ma come +arH a com"iere una elezione in mezzo al $ran numero di "o i.ili ar$omenti4 colla.oratori4 articoli4 ecc, .alorditi2a anc%e olo la em"lice mole di in+ormazioni na co te4 +atti occultati4 di tor ioni4 .u$ie4 +al i miti e concezioni .a$liate c%e ci i ri2er a addo o, O$ni $iorno le$$o em"re "iT materiale c%e inde.oli ce il con en o $enerale4 co$lie con e++icacia enormi menzo$ne4 cerca di tirare +uori tutto il marcio c%e 2iene "a ato otto ilenzio e mo tra le co e nella maniera in cui "otre..ero e ere, Le mie te e con2inzioni ono me e in du..io re$olarmente4 -ualc%e 2olta di ora in ora, Ci ono $iorni in cui mi c%iedo e4 come u$$eri ce il titolo del econdo 2olume4 letteralmente tutto ciH c%e o ia +al o, Stare al "a o con $li in$anni c%e ci 2en$ono "ro"inati ! una +ida cre cente5 ! come ca2are una .uca mentre un .ulldozer continua a ricacciarti il marcio all'interno, E la ituazione "e$$iora co tantemente, LLattuale Ammini trazione 2a matta "er la e$retezza e la re"re ione "iT di -ual ia i altra a memoria dLuomo4 e -ue to la dice lun$a u come 2anno le co e, O$ni "re idente +a -uel c%e "uH "er aumentare la "o ta4 trin$endo em"re di "iT i +reni e cu todendo "iT e$reti del uo "redece ore, *i -ue ti tem"i4 i iti Me. $o2ernati2i tanno tran-uillamente rimuo2endo o cam.iando mi$liaia di "a$ine, Il Brocuratore Aenerale U a %a ordinato a$li enti $o2ernati2i di re "in$ere con ma$$iore +re-uenza le ric%ie te di acce o ai documenti "u..lici4 $arantite dal Freedom o+ In+ormation Act, Sem"re "iT in+ormazioni 2en$ono con iderate Lnon otto"o te a e$reto di tato4 ma delicateL e4 -uindi4 ri er2ate, Alcuni ti"i di dati tati tici non 2en$ono "iT raccolti, Il denaro "er tam"are documenti $o2ernati2i car e$$ia, Le .i.liotec%e rice2ono em"re meno o22enzioni, E "oi c'! la minaccia e ercitata dai $ru""i di "re ione, Non 2i 2a $iT c%e -ualcuno a..ia ri2elato un +atto im.arazzante o e "re o unLo"inione comodaQ Cinacciatelo con .oicotta$$i4 cau e4 catti2a "u..licitG4 "er ecuzione "enale D "ecialmente in Euro"aE e ma$ari accennate anc%e a +orme "iT dure di "unizione, Alla ra..ia ! tutto do2uto , Lo +anno em"licemente tutti4 miei cari5 de tra4 ini tra4 mu ulmani4 e.rei4 2eterani4 +emmini te e co P 2ia, E2identemente molte "er one non %anno ancora im"arato c%e la reazione ade$uata a un di cor o c%e non "iace o con cui non i ! dLaccordo con i te nel +are una contro1"ro"o ta "ro"ria4 non nel tentare di ridurre al ilenzio l'interlocutore, Internet %a contri.uito in maniera traordinaria alla li.erazione dell'in+ormazione4 ma allo te o tem"o nella rete 2iene imme a indi criminatamente una co P $rande -uantitG di in+ormazioni c%e iamo tati co tretti ad a++inare le no tre ca"acitG critic%e, C%i %a "rodotto il materiale c%e tiamo le$$endoQ Quali ono le +onti utilizzateQ Quanto 2iene a++ermato %a una ua coerenza internaQ Que te ono tutte .uone domande da "or i di +ronte a -ual ia i ti"o di materiale4 ma allo te o tem"o non do..iamo "in$erci tro""o oltre nell'altra direzione4 non "re tando +ede a nulla di -uanto 2iene "ro"o to in rete, In -uella c%e em.ra e ere una 2iolenta reazione contro il +lu o in+ormati2o "re ente online4 alcune "er one 2orre..ero +ar2i credere c%e nulla di -uanto i tro2a in rete "uH in alcun modo e ere 2ero, Alcune di -ue te "er one ono em"licemente "rezzanti4 +orti della loro arro$anza4 ma altre %anno uno co"o .en "reci o, E di++idate dei recen ori di Amazon c%e cri2ono5 LNon "recate oldi "er -ue to li.roL, Tradotto i$ni+ica5 LQue to li.ro contiene +atti e o"inioni c%e ono +onte di tur.amento "er me4 -uindi non 2o$lio c%e 2oi lo le$$iateL, E a "ro"o ito di li.ri4 +anno anc%Le i "arte dell'ecce o in+ormati2o dila$ante, Il numero di li.ri 2alidi c%e conten$ono im"ortanti ri2elazioni cre ce letteralmente in maniera e "onenziale4 o$ni $iorno, Ca c%i %a tem"o di le$$erli tuttiQ Un re oconto detta$liato di ='' "a$ine u una -ualc%e im"re a4 a$enzia $o2ernati2a o "er onalitG "olitica ! +anta tico4 ma i ! +ortunati e i rie ce a
+inirne uno D+i$urar i dozzine u dozzine,,,E in un la o di tem"o ra$ione2ole, La te a co a 2ale "er un li.ro di 8'' "a$ine c%e mette drammaticamente in du..io le no tre con2inzioni a odate ri$uardo un determinato e2ento torico4 e anc%e "er un e2entuale tomo di )'' "a$ine ulla "iT recente teoria cienti+ica o inno2azione tecnolo$ica, Allora "erc%F contri.uiamo anc%e noi al o2raccarico in+ormati2o4 alla "ila di li.ri c%e i accumulano ince antemente ul comodinoQ D"er non "arlare di -uella li ta di .oo;mar; ul 2o tro .ro: er lun$a un metro,,E, La ri "o ta !5 "erc%F "eriamo di racco$liere un certo numero di te ti mi$liori in mezzo a -uel 2a to materiale e di radunarli in un olo li.ro, olo una "iccola "orzione di tutte le ottime co e c%e i tro2ano lG +uori4 ma almeno ! un inizio, Allo te o tem"o4 le antolo$ie o++rono un antidoto alle co tanti re trizioni ulla li.era circolazione delle in+ormazioni, Braticamente o$ni articolo c%e com"are tra -ue te due co"ertine i occu"a di un ar$omento cottante4 e alcuni di -ue ti ono addirittura radioatti2i, A -uanto "are4 la *e 7eer %a com"letamente occultato il +ilm di Nanine ?o.ert c%e tratta $li a "etti o curi e na co ti del commercio dei diamanti, La *ou.leda# le o++rP un contratto "er un li.ro u -ue to ar$omento4 la "a$H "er ino in antici"o4 e "oi i ri+iutH di "u..licarlo, Quando il Sun %ine BroRect rila ciH un comunicato tam"a relati2o ai documenti $o2ernati2i de ecretati4 con i -uali i "ro2a c%e $li U a tanno 2ilu""ando armi .iolo$ic%e ille$ali4 o$nuno dei "rinci"ali or$ani in+ormati2i del "ae e c%iamH il co1+ondatore Ed:ard Hammond "er a"erne di "iT ull'ar$omento, Ca ne uno di loro %a mai "u..licato nemmeno un er2izioU olo due +onti in+ormati2e alternati2e diedero co"ertura delle ri2elazioni4 e cio! Baci+ic ?adio e Jilla$e Joice Dl'ultima con un articolo onli1ne del 2o tro a++ezionati imo otto crittoE, Hammond mi di e c%e un $iornali ta del Ne: 6or; Time lo a2e2a inter2i tato "er I= minuti4 eccitati imo all'idea di cri2ere il "ezzo4 ma i re "on a.ili del Time .occiarono il er2izio, E..ene P4 anc%e nell'era del o2raccarico in+ormati2o4 alcuni +atti 2en$ono alla luce con immen e di++icoltG, E in mezzo a -uel mare di notizie c%e rie cono a emer$ere4 come i +a a a"ere da do2e cominciareQ Ci "ermetto umilmente di u$$erire c%e -ue to li.ro "uH e ere un .uon "unto di "artenza, Se mai -ualcuno di -ue ti articoli do2e e olleticare la 2o tra curio itG4 a""iate c%e "otrete tro2are ulteriori +onti di in+ormazioni nelle note4 nelle .io$ra+ie dei colla.oratori e nei loro iti Me.4 oltre c%e4 naturalmente4 ne$li te i articoli, LAUE??A AL TE??O?ISCOL4 LLULTICA CENOOANA *ELLA B?OBAAAN*A Milliam 7lum Que to inter2ento +u tenuto all'Uni2er itG del Colorado a 7oulder il (8 otto.re 2''2, 7uona era4 mi +a molto "iacere e ere -ui4 "ecialmente 2i to c%e le .om.e non %anno ancora cominciato a cadere, Barlo dell'Ira- e non di 7oulderU e non 2i com"orterete .ene e e non metterete dLin2itare "er one come me a "arlare4 7oulder 2errG do"o l'Ira- e l'Iran, La "rima 2olta c%e %o "arlato in "u..lico do"o lo cor o (( ettem.re4 ero a un di.attito all'Uni2er itG del Nord Carolina, Arazie a -uel di.attito4 io e altre "er one iamo tati in eriti in una li ta da unLor$anizzazione +ondata da L#nne C%ene#4 la mo$lie di Tu1Sai1C%i, Il "ro$ramma dell'or$anizzazione "uH e ere ria unto da una relazione "u..licata c%e Lintitola L*i+endere la no tra ci2iltG5 le mancanze delle no tre uni2er itG nei con+ronti dell'America e ciH c%e "uH e ere +atto a ri$uardoL, Nella relazione e ul loro ito Me.4 ono in eriti un $ran numero di commenti4 +atti dal cor"o in e$nante e da tudenti di 2arie cuole4 dai -uali emer$e -uanto -ue te "er one non accol$ano +a2ore2olmente il nuo2o im"eto .om.ardiero americano, Oltretutto e i i ono re i col"e2oli di a2er u$$erito c%e -ualc%e traniero "ote e attualmente a2ere dei .uoni
moti2i "er odiare $li Stati Uniti D-uello c%e io c%iamo4 Lil +ilone di "en iero traniero c%e odia $li U aLE, A cau a di -uella li ta4 in ieme a co e c%e %o critto ucce i2amente4 l'anno cor o %o rice2uto molte lettere di "rote ta4 anzi4 "er e ere e atti4 molte e1mail, Sto ancora a "ettando di rice2ere la mia "rima e1mail all'antrace, 7e%4 e ci "o ono e ere i 2iru nelle e1mail "erc%F non i .atteriQ Le lettere di "rote ta -ua i mai conte tano +atti o idee da me e "re i4 ma mi accu ano "rinci"almente di non e ere "atriota, Barlano di una orta di "atriotti mo cieco ma4 anc%e e a2e ero una 2i ione "iT e-uili.rata di me4 a2re..ero comun-ue ra$ione, Io non ono un "atriota4 io non 2o$lio e ere "atriottico4 anzi mi "in$o +ino all'a erire c%e ono "atriotticamente limitato, Colte "er one di ini tra4 o$$i come ne$li anni L8'4 non 2o$liono la ciare la -ue tione del "atriotti mo ai con er2atori, La $ente di ini tra in i te nel dire c%e ono loro i 2eri "atrioti "erc%F c%iedono a$li Stati Uniti di 2i2ere econdo "rinci"i "ro+e ati toricamente, Tutto ciH 2a .ene ed ! .uono4 ma io non ono di ini tra, Non credo c%e il "atriotti mo ia uno de$li a "etti "iT no.ili de$li e eri umani, Aeor$e 7ernard S%a: cri e c%e il "atriotti mo ! la con2inzione c%e il tuo "ae e ia u"eriore a$li altri "er il em"lice +atto c%e ci ei nato tuU ricordate2i inoltre c%e i tede c%i c%e o tene2ano il $o2erno nazi ta "o ono e ere 2i ti come dei "atrioti4 e4 in+atti il $o2erno tede co li de+ini2a tali, Il 2''( non ! tato un anno +acile "er una "er ona come me4 2i to c%e iamo tati ommer i da unLor$ia di "atriotti mo, Come i "uH o"ra22i2ere a +ra i del ti"o LNoi iamo unitiL e L*io .enedica l'AmericaLQ E la .andieraQ Quella ! "re ente o2un-ue, Com"ro una .anana ed eccola lG4 una .andiera attaccata o"ra la .uccia, -ue to il modo di +arci di2entare tutti eroiQ Ber e em"io4 il indaco di Ne: 6or;4 ?ud# Aiuliani4 ! di2entato un eroe, Fino al (' ettem.re era un arro$ante4 un reazionario "ietato4 e tutto ad un tratto di2enta un eroe e un uomo di tato c%e "arla di +ronte all'ONU, Anc%e Aeor$e 7u % ! di2entato un eroe4 le "er one c%e +ino al (' ettem.re lo de+ini2ano un ritardato mentale4 do"o l'(( lo alutarono come un eroe e un dittatore, Nell'o"era teatrale di 7ertolt 7rec%t un "er ona$$io dice all'altro5 VTri te ! -uel "ae e c%e non %a eroiL, E l'altro "er ona$$io ri "onde5 L No4 tri te ! -uel "ae e c%e %a .i o$no di eroiL, Anc%e e non %o "re tato la mia lealtG ad alcun "ae e o $o2erno4 io ono4 come del re to molti di 2oi4 +edele a certi "rinci"i come la $iu tizia "olitica e ociale4 la democrazia economica e i diritti umani, La morale del mio me a$$io "er 2oi ! la e$uente5 e il 2o tro cuore e il 2o tro cer2ello 2i dicono c%iaramente c%e il .om.ardamento di contadini de"au"erati4 a++amati e innocenti non aiuterG a "ortare "iT icurezza al "o"olo americano4 allora do2re te "rote tare con o$ni mezzo c%e a2ete a di "o izione4 e non "reoccu"ate2i di e ere de+initi Lnon "atriotticiL, Burtro""o ci ono tate car e "rote te contro il .om.ardamento dell'A+$%ani tan4 e -ue to ci +a ca"ire in c%e mi ura $li e2enti a2e ero intimidito le "er oneU $li e2enti e la cre cita dei "oteri della "olizia4 ca"itanata dall'A#atolla% No%n A %cro+t, Ben o c%e -ue tLa enza +o e do2uta anc%e al +atto c%e le "er one ritene2ano c%e -ual ia i orrore cau a ero i .om.ardamenti4 -ue ti aiuta ero anc%e a li.erarci di -ualc%e terri.ile terrori ta anti1americano, Ca delle mi$liaia di a+$ani c%e ono morti otto le .om.e americane -uanti credete a2e ero "re o "arte a$li e2enti dell'(( ettem.reQ Faccio unLi"ote i a""ro imati2a e dico Lne unoL, E -uanti credete a..iano mai "re o "arte ad altri atti terrori tici contro $li Stati UnitiQ Non lo a"remo mai con certezza ma la mia i"ote i i a$$ira intorno all'uno4 e "oi ce ne ono realmente tati, *o"otutto $li atti terrori tici non accadono molto "e o e di olito ono $e titi da un "u$no di uomini, Quindi4 +ra tutti i morti a cau a delle incur ioni americane ! "o i.ile c%e alcuni di -ue ti terrori ti iano tati col"iti4 tenendo anc%e conto c%e molti di loro i tro2a2ano $iG in "ri$ioneQ E ricordate c%e la ma$$ioranza delle "er one c%e i tro2a2a nei cam"i di adde tramento di al Qaeda in A+$%ani tan era lG "er aiutare i tale.ani nella loro $uerra ci2ile4 niente a c%e +are col terrori mo o con $li Stati Uniti4 "er loro era una -ue tione reli$io a4 co a c%e non ci ri$uarda2a, Li a..iamo
ucci i comun-ue4 o tenuti "ri$ionieri in terri.ili condizioni nella .a e di Auantanamo a Cu.a, Ormai i "ri$ionieri ono lP da molto tem"o4 enza 2edere a22icinar i co P la +ine della "ri$ionia e molti di loro %anno $iG tentato il uicidio 2ariate 2olte, CiH c%e ! da22ero de$no di nota ! c%e -uello c%e c%iamiamo il no tro $o2erno ta ancora andando in $iro a .uttare $randi -uantitG di e "lo i2i e tremamente "otenti o"ra le te te di "er one indi+e e, Le co e non do2e2ano andare in -ue to modo, A "artire dalla +ine de$li anni L9'4 Cic%ail Aor.acio2 "o e +ine allo tato di "olizia o2ieticoU "oi il muro di 7erlino +u mantellato e tutte le "er one dell'Euro"a dell'e t +e te$$iarono $ioio amente l'arri2o di un Lnuo2o $iornoL4 il Sud A+rica li.erH Nel on Candela e l'a"art%eid cominciH a $retolar i, Haiti e..e le ue "rime elezioni li.ere e cel e come "re idente un "ro$re i ta $enuino, Sem.ra2a c%e tutto +o e "o i.ile4 l'ottimi mo era di++u o co P come lo ! o$$i il "e imi mo, Ali Stati Uniti i unirono a -ue te cele.razioni, Boc%e ettimane do"o la caduta del muro di 7erlino in2ade2ano e .om.arda2ano Banama e ta2ano anc%e inter2enendo enza "udore nelle elezioni in Nicara$ua "er con+i$$ere i andini ti, Boi4 -uando l'Al.ania e la 7ul$aria c%e4 a detta dei no tri media4 erano tate La""ena li.erate dalla mor a del comuni moL4 o arono ele$$ere $o2erni non accetta.ili "er $li U a4 Ma %in$ton Lintromi e e li +ece cadere, Boco do"o arri2arono i .om.ardamenti ul "o"olo irac%eno4 c%e durarono "er I' orri.ili $iorni4 enza "ietG e enza una .uona o one ta ra$ioneU tutto ciH +u +atto in nome della no tra "eranza in un mondo di2er o e mi$liore, I no tri ca"i4 "erH4 non a2e2ano ancora +inito, Boco do"o attaccarono la Somalia4 ancora .om.e e morti4 e nel +rattem"o %anno continuato a .om.ardare l'Ira- "er anni, Sono inter2enuti "er edare mo2imenti di "rote ta in BerT4 Ce ico4 Ecuador e Colom.ia4 co P come ai tem"i della Auerra Fredda ne$li anni L=' e nell'America Latina ne$li anni L8'4 W0'4 L9' e ancora ne$li anni L/', Succe i2amente4 %anno .om.ardato $li Ru$o la2i "er 09 $iorni e altrettante notti, *i nuo2o4 l'anno cor o4 ono inter2enuti $ro olanamente e a"ertamente u unLelezione in Nicara$ua "er "re2enire la 2ittoria della ini tra, Centre4 o22iamente4 ta2ano .om.ardando l'A+$%ani tan c%e %a $iG "ro.a.ilmente u.ito la "erdita di "iT ci2ili innocenti c%e di -uelli ucci i -ui l'(( ettem.re4 e con altre 2ittime a 2enire4 2i to c%e le "er one continueranno a morire "er le +erite ri"ortate4 "er le mine delle .om.e a $ra""olo e "er la to icitG dell'uranio im"o2erito, Inoltre4 do"o tutti -ue ti anni4 continuano ancora a tran$olare Cu.a, 7adate .ene4 -ue ta non ! c%e una li ta "arziale, In tutto -ue to non i ! +atto alcun "a o in a2anti "er la "ace c%e ci a2e2ano "rome o4 nF "er $li americani nF "er il re to del mondo, C%e diamine ta uccedendo -uiQ Fin dall'in+anzia ci ! tato in e$nato c%e la Auerra Fredda4 inclu o la Auerra di Corea4 la Auerra del Jietnam4 e le enormi "e e militari 1 -uelle di cui iamo a cono cenza 1.e%4 ci ! tato in e$nato c%e tutto ciH era tato nece ario "er com.attere unLunica minaccia5 la Co "irazione Comuni ta Internazionale4 c%e a2e2a ede a Co ca, Quindi4 co L! ucce oQ LLUnione So2ietica i ! ciolta4 il Batto di Jar a2ia ! tato ciolto4 $li tati atelliti dell'Euro"a orientale ono di2entati indi"endenti4 i comuni ti di una 2olta ono addirittura di2entati ca"itali ti4 ma niente ! cam.iato nella "olitica e tera americana, Anc%e la NATO ! rima ta4 la NATO c%e ! tata creata 1 almeno co P ci a2e2ano detto 1 "er "rote$$ere l'Euro"a occidentale contro l'in2a ione o2ieticaU la NATO ! o$$i "iT $rande c%e mai4 e4 col "a are del tem"o4 em"re "iT $rande e "otente4 una NATO con una mi ione $lo.ale, Lo tatuto della NATO +u "er ino in2ocato "er $iu ti+icare la 2olontG dei uoi mem.ri di unir i a$li U a nell'in2a ione dell'A+$%ani tan, Tutta -ue ta toria ! tata una tru++a all'americana5 l'Unione So2ietica e -ualco a c%iamato comuni mo di "er F non erano $li o$$etti dei no tri attacc%i $lo.ali4 non c'! mai tata una Co "irazione Comuni ta InternazionaleU il nemico era e rimane -ual ia i $o2erno4 mo2imento4 o
anc%e indi2iduo4 c%e i o""on$a all'e "an ione dell'Im"ero americano4 -ual ia i ia il nome c%e $li i a++i..i4 comuni ta4 Stato Fara.utto4 tra++icante di dro$a4 terrori ta,,, ******* Il nemico era e rimane -ual ia i $o2erno4 mo2imento4 o anc%e indi2iduo4 c%e i +ra""on$a all'e "an ione dell'Im"ero americano4 -ual ia i ia il nome c%e $li i a++i..i4 comuni ta4 tato +ara.utto4 tra++icante di dro$a4 terrori ta,,, ******* Credete c%e l'Im"ero americano ia contro il terrori moQ Come c%iamate un uomo c%e +a altare un aero"lano uccidendo 0) "er oneQ C%e cerca di a a inare 2ariati di"lomaticiQ C%e "ara cannonate alla na2i ancorate in "orti americaniQ C%e "iazza .om.e in 2ariati edi+ici commerciali e di"lomatici ne$li Stati Uniti e all'e teroQ E altre decine di atti del $enereQ Il uo nome ! Orlando 7o %U ! cu.ano e 2i2e a Ciami4 e non ! mole tato dalle autoritG, La cittG di Ciami una 2olta %a "ure dedicato una $iornata in uo onore 1 l'Orlando 7o c% *a#, tato li.erato dalla "ri$ione in Jenezuela4 do2e era tato incarcerato "er le .om.e ull'aero"lano4 in "arte $razie alle "re ioni dell'am.a ciatore americano Otto ?eic%4 c%e all'inizio di -ue tLanno ! tato a e$nato al *i"artimento di Stato di Aeor$e M, Nel (/994 do"o il ritorno di 7o c% ne$li Stati Uniti4 il *i"artimento di Aiu tizia lo condannH come "ericolo o terrori ta e i "re"arH alla ua e "ul ione4 ma inter2enne il Bre idente 7u %4 il "rimo4 aiutato dal +i$lio Ne. 7u % dalla Florida, Quindi4 Aeor$e M, e la ua +ami$lia ono contro il terrori moQ 7e%4 P4 ono contro -uei terrori ti c%e non ono alleati dell'Im"ero, A "ro"o ito4 l'aereo c%e 7o c% .om.ardH era cu.ano4 "er -ue to moti2o e "er una moltitudine di altri crimini e++erati4 ! ricercato a Cu.a e i cu.ani ne %anno c%ie to l'e tradizione, 7o c% ra""re enta "er i cu.ani ciH c%e O ama .in Laden ra""re enta "er $li americani, Ca $li Stati Uniti %anno ri+iutato, Botete imma$inar2i la reazione di Ma %in$ton e .in Laden +o e a""ar o a l'A2ana e e i cu.ani ne a2e ero ne$ato l'e tradizione ne$li Stati UnitiQ Botete imma$inar2i la reazione de$li Stati Uniti e l'A2ana "roclama e il $iorno di O ama .in LadenQ Il u""orto c%e Ma %in$ton continua a dare a delle 2ere e "ro"rie or$anizzazioni terrori tic%e ! molto 2a to, Forniamo -ualc%e e em"io recente5 $li al.ane i %anno a lun$o e ri"etutamente com"iuto attacc%i terrori tici nel @o o2o e in 2ariate "arti dei 7alcani4 ma ono tati no tri alleati "erc%F %anno attaccato "er one comode "er Ma %in$ton, I "aramilitari colom.iani4 "er -uanto mal2a$i "o ano e ere4 non "otre..ero +are il loro "orco la2oro enza il u""orto dei militari colom.iani4 i -uali a loro 2olta $odono di un o te$no tatuniten e di +atto illimitato, 7a tere..ero -ue ti em"lici +atti "er rendere Ma %in$ton non -uali+icata in una $uerra al terrori mo, 7u %4 inoltre4 in2ei ce "e o contro coloro c%e danno a ilo ai terrori ti, Ca "arla ul erioQ 7e%4 -uale "ae e o "ita "iT terrori ti de$li Stati UnitiQ Orlando 7o c% ! olo uno dei numero i cu.ani antica tri ti c%e 2i2ono a Ciami e c%e %anno realizzato centinaia4 e non mi$liaia4 di atti terrori tici ne$li Stati Uniti4 a Cu.a e altro2eU com"iendo o$ni ti"o di attacco incendiario4 a a inio o .om.ardamento, Sono tati o "itati -ui4 al icuro4 "er decenni4 co P come numero i altri amici terrori ti4 torturatori e 2iolatori dei diritti umani4 "ro2enienti dal Auatemala4 El Sal2ador4 Haiti4 Indone ia e da altre "arti del mondo4 tutti alleati dell'Im"ero, La CIA4 mentre cerca terrori ti nelle ca2erne dell'A+$%ani tan4 i iede nei .ar di Ciami e .e2e .irra con dei terrori ti, Co a do..iamo +are noi di tutto -ue toQ Come do..iamo inter"retare la "olitica e tera del no tro $o2ernoQ 7e%4 e mai do2e i cri2ere un li.ro intitolato LT%e American Em"ire +or dummie L4( a o cri2erei5 non cercare mai di tro2are +attori morali, La "olitica e tera tatuniten e non contiene
+attori morali nel "ro"rio *NA, Li.erate la mente da -uel +ardello c%e 2i im"edi ce di $uardare oltre ai clic%F e ai luo$%i comuni, Lo o c%e "er $li americani4 almeno "er la ma$$ior "arte4 non ! +acile "rendere alla lettera ciH c%e to dicendo4 non ! un me a$$io +acile da di$erire, Jedono i no tri leader alla tele2i ione e le loro +oto ui $iornali4 li 2edono orridere o ridere4 li entono raccontare .arzellette4 li 2edono con la loro +ami$lia4 li entono "arlare di *io e dLamore4 di "ace e di le$$e4 di democrazia e di li.ertG4 di diritti umani4 di $iu tizia e "er ino di .a e.all, Come "o ono -ue te "er one e ere dei mo triQ Come "o ono e ere c%iamati immoraliQ Que ti %anno dei nomi come Aeor$e4 *ic; e *onald4 e nel $ru""o non c'! nemmeno un Co%ammed o un A.dulla%4 e "arlano "ure in$le e4 .e%4 Aeor$e -ua i, Ber one come Co%ammed o A.dulla% ta$liano addirittura .raccia o $am.e come "unizione "er un +urto4 mentre noi iamo .en con ci di -uanto tutto ciH ia orri.ile4 noi iamo tro""o ci2ilizzati "er -ue te co e, Ca le "er one c%e %anno nomi come Aeor$e4 *ic; e *onald lanciano .om.e a $ra""olo u cittG e 2illa$$i4 e "ezzoni ine "lo i di -ue te .om.e di2entano mine terre tri c%e molto "re to aranno raccolte o "e tate da un .am.ino4 il -uale4 "er -ue to4 "erderG un .raccio o una $am.a4 o entram.e le .raccia o le $am.e4 e4 a 2olte4 "ure la 2i taU e non cordiamo c%e la "arte della .om.a c%e e "lode a""ena lanciata %a $iG "ro2ocato la ua "arte di orrore, For e i no tri leader non ono immorali -uanto amorali4 non i "uH dire c%e tra$$ano "iacere nel cau are tutte -ue te morti e o++erenze4 em"licemente non $li intere a 1 e -ue ta "oi ! una di tinzione c%e 2al$a 2eramente la "ena di +are, Finc%F la morte e la o++erenza +anno a2anzare il "ro$ramma dell'Im"ero4 +inc%F le "er one $iu te e le $iu te multinazionali con-ui tano .ene ere4 "otere4 "ri2ile$i e "re ti$io4 +inc%F la morte e la o++erenza non li toccano o non toccano "er one a loro 2icine4 allora non contaU co P come non contano i oldati americani c%e ono tati cata"ultati in $uerra e c%e tornano a ca a 1 -uelli c%e ci tornano 1 con umati dall'a$ente Oran$e2 o dalla Sindrome del Aol+o, I no tri leader non are..ero in $rado di rico"rire le loro "o izioni e i +ace ero tur.are da -ue te co e, *e2e e ere molto di2ertente +are il leader di un Im"ero di +atto $lorio o4 ine.riante la en azione di "oter +are -ual ia i co a tu 2o$lia a c%iun-ue tu 2o$lia4 "er tutto il tem"o c%e 2uoi e adducendo -ual ia i "ie$azione tu 2o$lia "erc%F tu detieni il "otere4 ecco4 loro "o e$$ono il "otere e la $loria, Quando un "aio di anni +a ta2o cri2endo il mio li.ro4 L?o$ue StateL DStato Fara.utto4 NdTE4 %o u ato il termine LIm"ero americanoL c%e non credo di a2er mai 2i to tam"ato "rima di allora, Ho u ato il termine con cautela "erc%F non a"e2o e il "u..lico americano are..e tato o meno "ronto "er e o4 ma tanta cautela i ! ri2elata inutile4 ade o in+atti -ue to termine ! u ato con or$o$lio dai o tenitori dell'Im"ero, Ber e em"io4 *ine % *LSouza4 un intellettuale con er2atore dell'I tituto Hoo2er4 %a critto all'inizio di -ue tLanno un articolo intitolato LIn lode all'Im"ero americanoL in cui e orta $li americani a ricono cere il +atto c%e ormai $li Stati Uniti L ono di2entati un Im"ero4 la "otenza im"eriale "iT ma$nanima c%e ci ia mai tataL, ?o.ert @a$an4 della Fondazione Carne$ie4 %a critto5 Lla 2eritG ! c%e l'e$emonia e ercitata da$li Stati Uniti "uH e ere .ene+ica "er una 2a ta "orzione della "o"olazione mondiale4 e4 -ue ta4 ! certamente una oluzione internazionale mi$liore di tutte le altre alternati2e reali tic%eL, Il croni ta dLa$enzia C%arle @raut%ammer "arla dell' Leccezionale e .eni$no Im"eroL americano, Que to ! il modo in cui le "er one c%e a""o$$iano la "olitica e tera americana rie cono ad a2ere la co cienza a "o to5 concludono4 "roclamano4 e ma$ari "ure credono4 c%e la no tra "olitica e tera ia una +orza .ene2ola4 un Im"ero illuminato c%e "orta ordine4 "ro "eritG e ci2iltG in tutte le "arti del $lo.oU e4 e iamo co tretti ad andare in $uerra4 allora -uella arG una $uerra umanitaria, Boic%F %o dedicato $ran "arte della mia 2ita a documentare minuzio amente l'e atto contrario4 a mo trare la note2ole crudeltG e $li e++etti de$li inter2enti U a ulle "er one in tutti $li an$oli del
mondo4 "otete ca"ire c%e e la mia reazione di +ronte a certe ri2endicazioni ia5 E%Q Que ti intellettuali con er2atori 1 c%e ia un o imoroQ 1 ono tanto amorali -uanto le "er one c%e la2orano nella Ca a 7ianca e nel Benta$ono, *o"o tutto4 le "articelle di uranio im"o2erito non i tro2ano dentro i loro "olmoni a irradiarli "er il re to della loro 2ita4 il Fondo Conetario Internazionale non ta mandando in .ancarotta la loro economia e "accando i loro er2izi di .a e4 non ono le loro +ami$lie c%e 2a$ano nel de erto come ri+u$iati, I leader dell'Im"ero4 la ma+ia im"eriale 17u %4 ?um +eld4 C%ene#4 Bo:ell4 ?ice4 Mol+o:itz e Berle 1 e i loro "orta2oce ono tanto +anatici e +ondamentali ti -uanto O ama .in Laden4 e il cam.io di re$ime c%e %anno com"iuto in A+$%ani tan $li %a 2eramente dato alla te ta, O$$i @a.ul4 domani il mondo, Quindi4 caro mondo4 comincia ad a.ituarti5 l'Im"ero americano4 un +ilm di ucce o4 "roiettato4 "re to4 anc%e nella tua cittG, Qualc%e tem"o +a %o entito un indacali ta alla radio c%e "ro"one2a -uella c%e lui c%iama2a Luna oluzione radicale al "ro.lema della "o2ertG5 "a$are a..a tanza le "er one "erc%F "o ano o"ra22i2ereL, 7e%4 io 2orrei "ro"orre una oluzione radicale al "ro.lema del terrori mo anti1ameri1cano5 mettete di dare ai terrori ti un moti2o "er attaccare l'America, I no tri leader e i no tri mezzi di comunicazione ci %anno +atto credere c%e iamo .er a$liati a cau a della no tra li.ertG4 della no tra democrazia4 del no tro .ene ere4 della no tra modernitG4 del no tro $o2erno ecolare4 della no tra em"lice .ontG e altre torie c%e 2anno .ene "er i li.ri di cuola, Aeor$e M, ta ancora ri"etendo -ue ti clic%F un anno do"o l'(( ettem.re, For e ci crede anc%e4 ma altri "u..lici u++iciali %anno a"uto +are di me$lio "er un certo "eriodo, Uno tudio del *i"artimento della *i+e a %a conclu o nel (//0 c%e5 Ldati torici mo trano una +orte correlazione +ra il coin2ol$imento tatuniten e in ituazioni internazionali e l'incremento de$li attacc%i terrori tici contro $li Stati UnitiL, Nimm# Carter4 -ualc%e anno do"o a2er la ciato la Ca a 7ianca4 o tenne ine-ui2oca.ilmente tale conclu ione e a$$iun e5 A..iamo mandato i Carine nel Li.ano e do2ete em"licemente andare in Li.ano4 in Siria o in Aiordania "er "erimentare ulla 2o tra "elle l'odio inten o c%e -ue te "er one nutrono 2er o $li Stati Uniti, Tutto ciH ! do2uto ai no tri .om.ardamenti4 alle no tre ucci ioni im"ieto e di innocenti 1 donne e .am.ini4 a$ricoltori e ca alin$%e 1 in -uei 2illa$$i attorno a 7eirut,,, Come ri ultato,,, iamo di2entati una "ecie di Satana nelle menti di co toro e ci "ortano un rancore "ro+ondo, Que to ! ciH c%e %a +a2orito la cattura di o ta$$i americani e %a cau ato alcuni attacc%i terrori tici, I terrori ti re "on a.ili del .om.ardamento al Morld Trade Center nel (//)4 mandarono una lettera al Ne: 6or; Time c%e comincia2a co P5 L*ic%iariamo la no tra re "on a.ilitG nell'e "lo ione dell'edi+icio, Que tLazione ! tata +atta come ri "o ta al u""orto "olitico4 economico e militare americano allo tato terrori ta i raeliano e alle altre dittature della re$ioneL, In+ine4 ne$li ultimi anni4 mem.ri di al Qaeda %anno ri"etutamente c%iarito c%e odiano $li Stati Uniti "er co e come il o te$no americano ai ma acri i raeliani e i .om.ardamenti ull'Ira-, Ulteriori "ro2e di -uello c%e to dicendo i "o ono tro2are nei miei li.ri4 in ieme a una lun$a li ta di azioni U a nel Cedio Oriente c%e %anno +atto caturire l'odio 2er o la "olitica e tera americana, ****** *al (/I= +ino alla +ine del ecolo4 $li Stati Uniti %anno tentato di ro2e ciare "iT di I' $o2erni tranieri e di edare "iT di )' mo2imenti "o"uli ti c%e lotta2ano contro re$imi intollera.ili ***** Non credo4 in o$ni ca o4 c%e la "o2ertG $ioc%i un $rande ruolo nella creazione dei terrori ti4 non do..iamo con+ondere il terrori mo con la ri2oluzione,
Ali attacc%i non +iniranno +inc%F continueremo a .om.ardare "er one innocenti4 a de2a tare 2illa$$i e $randi cittG antic%e4 e ad a22elenare l'aria e i il "atrimonio $enetico delle "er one con l'uranio im"o2erito, Ali attacc%i non +iniranno +inc%! u""orteremo di $u to i 2iolatori dei diritti umani c%e o""rimono la loro $ente4 non +iniranno +inc%! continueremo a +are tante co e orri.ili, Continueremo a incrementare le o"erazioni di icurezza c%e tanno tra +ormando il no tro "ae e in uno tato di "olizia c%e4 "eraltro4 non ci rende a++atto "iT icuri, Non oltanto le "er one in Cedio Oriente %anno dei .uoni moti2i "er odiare ciH c%e +a il no tro $o2erno4 a..iamo anc%e creato un $ran numero di "otenziali terrori ti in tutta l'America Latina4 durante mezzo ecolo di azioni molto "e$$iori di -uelle in Cedio Oriente, Credo c%e4 e i latino1 americani condi2ide ero il credo di molti mu ulmani4 o22ero c%e acri+icando la loro 2ita nel martirio contro il $rande nemico i 2ada direttamente in "aradi o4 allora a2remmo a2uto alle no tre "alle decenni di ri"etuti orrori terrori tici "ro2enienti dal ud dei no tri con+ini, In o$ni ca o4 a..iamo u.Pto "er anni molti attacc%i terrori tici non uicidi4 contro $li americani e contro i loro "alazzi nell'America Latina, Boi ci ono $li a.itanti dell'A ia e dell'A+rica4 e la toria non cam.ia, Il *i"artimento di Stato %a recentemente tenuto una con+erenza u come mi$liorare l'imma$ine americana all'e tero "er ridurre il li2ello di odio, Ecco u co a tiamo la2orando4 ull'imma$ine e non ul cam.io di trate$ie "olitic%e, Ca ulla ta.ella e$na"unti le$$iamo5 dal (/I= +ino alla +ine del ecolo4 $li Stati Uniti %anno tentato di ro2e ciare "iT di I' $o2erni tranieri4 di edare "iT di )' mo2imenti "o"olari c%e lotta2ano contro re$imi intollera.ili, In -ue to "roce o4 $li Stati Uniti %anno .om.ardato circa 2= "ae i4 cau ato la morte di 2ariati milioni di "er one e condannato molti altri milioni di "er one a una 2ita di mi eria e di di "erazione, Se io +o i il Bre idente4 "otrei +ermare $li attacc%i terrori tici contro $li Stati Uniti in "oc%i $iorni, Ber em"re, Brima di tutto c%iederei cu a 1 in "u..lico e inceramente 1 a tutte -uelle 2edo2e e a -ue$li or+ani4 ai torturati e ai de"au"erati4 e a tutti $li altri milioni di 2ittime dell'im"eriali mo americano, Boi annuncerei c%e $li inter2enti $lo.ali americani ono +initi e in+ormerei I raele c%e non ! "iT il cin-uantune1 imo tato dell'unione ma 1 "er -uanto "o a em.rare trano 1 un "ae e traniero, ?idurrei inoltre le "e e militari di almeno il /'X e u erei -uei ri "armi come ri arcimento "er le no tre 2ittime e "er ri"a$are i danni dei no tri .om.ardamenti, Ci are..ero oldi a u++icienza, Sa"ete a -uanto ammonta la "e a militare annualeQ Un anno e-ui2ale a "iT di 2',''' dollari l'ora "er o$ni ora tra cor a dal $iorno c%e nac-ue Ae T Cri to, Que to ! ciH c%e +arei nei miei "rimi tre $iorni di $o2erno alla Ca a 7ianca4 il -uarto $iorno arei a a inato, A e di LT%e american em"ire +or dummie L metterei in un ri-uadro e2idenziato di ro o acce o5 A e$uito dei loro .om.ardamenti in Ira-4 $li Stati Uniti %anno ac-ui ito .a i militari in Ara.ia Saudita4 @u:ait4 7a%rein4 Quatar4 Oman e ne$li Emirati Ara.i, A e$uito dei loro .om.ardamenti in Nu$o la2ia4 $li Stati Uniti %anno ac-ui ito .a i militari in @o o2o4 Al.ania4 Cacedonia4 Un$%eria4 7o nia e Croazia, A e$uito dei loro .om.ardamenti in A+$%ani tan4 $li Stati Uniti tanno ac-ui endo .a i militari in A+$%ani tan4 Ba;i tan4 @aza;i tan4 Uz.e;i tan4 Ta$i;i tan4 @#r$#z tan4 Aeor$ia e "ro.a.ilmente o2un-ue in -uella re$ione, Non ono tati molto a tuti4 2eroQ Non ! c%e iano "a ati ino er2ati, Ali uomini c%e mandano a2anti l'Im"ero non Lim.arazzano +acilmente4 e -ue to ! il modo in cui l'Im"ero cre ce5 una .a e in o$ni an$olo del mondo4 "ronta "er e ere mo.ilitata a comando "er o$ni minaccia4 ia e a reale o +ittizia, Cin-uanta ette anni do"o la +ine della econda $uerra mondiale4 $li Stati Uniti %anno ancora $randi .a i militari in Aermania e in Aia""oneU -uarantano12e anni do"o la +ine della $uerra di Corea4 i militari tatuniten i ono ancora "re enti nella Corea del Sud, Una relazione del Benta$ono di un "aio di anni +a dice2a5 Il no tro o.ietti2o "rimario ! "re2enire la ricom"ar a di un nuo2o ri2ale4 ia nel territorio della 2ecc%ia Unione So2ietica c%e altro2e,,, *o..iamo mantenere atti2i i meccani mi di deterrenza nei
con+ronti di e2entuali concorrenti c%e a "irino anc%e olo ad a2ere un ruolo ma$$iore ia a li2ello locale c%e mondiale, Il .om.ardamento4 l'in2a ione e l'occu"azione dell'A+$%ani tan ono er2iti a i tituire un nuo2o $o2erno c%e arG u++icientemente condi cendente a$li o.ietti2i internazionali di Ma %in$ton4 inclu a l'i tallazione di .a i militari4 di tazioni "er l'intercettazione delle comunicazioni e4 +or e "iT im"ortante di tutto4 il controllo u icuri oleodotti e $a dotti c%e attra2er ano l'A+$%ani tan e c%e "artono dalla re$ione del mar Ca "io4 del -uale4 ono certo4 molti di 2oi a2ranno entito "arlare, Ber anni i .aroni americani del "etrolio %anno me o $li occ%i ulle 2a te ri er2e di "etrolio e di $a nell'area del mar Ca "io4 con iderando ideale una trada c%e attra2er i l'A+$%ani tan e il Ba;i tan "er arri2are all'Oceano Indiano4 e la ciando co P la ?u ia e l'Iran +uori dal "ro$etto, I "etrolieri ono tati molto e "liciti 2er o -ue to "ro$etto dandone4 "er e em"io4 c%ietta te timonianza da2anti al Con$re o, Ade o %anno me o i loro occ%i ulle ancor "iT $randi ri er2e "etroli+ere dell'Ira-4 e4 e $li Stati Uniti ro2e ceranno il $o2erno di Saddam e lo o tituiranno con un $o2erno +antoccio come %anno +atto in A+$%ani tan4 le com"a$nie "etroli+ere americane i i talleranno in Ira- e +aranno un +e tino mentre l'Im"ero americano a$$iun$erG ai uoi a o$$ettati un altro "ae e e in tallerG -ualc%e nuo2a .a eU o""ure4 come di e molti anni +a il Aenerale Milliam Loone#4 a ca"o delle +orze an$lo americane c%e 2olano o"ra l'Ira- e lo .om.ardano -ua i tutti i $iorni5 Se accendono i loro radar noi +aremo altare in aria i loro +ottuti mi ili, Lo anno c%e "o ediamo il loro "ae e e il loro "azio aereo,,, Siamo noi c%e dettiamo il loro modo di 2i2ere e di "arlare4 e -ue to ! ciH c%e al momento c'! di $randio o "arlando dell'America, una co a .uona4 "ecialmente 2i to c%e lP c'! un acco di "etrolio di cui a..iamo .i o$no, da un "aio di me i c%e a i tiamo a uno "ettacolo di 2arietG4 "acciato i "er un "ro$ramma di di.attito4 c%e di cute e ia $iu to o meno attaccare una nazione o2rana c%e non ci %a attaccati4 c%e non %a minacciato di attaccarci4 e c%e a .eni imo c%e4 "er loro4 attaccarci i$ni+ic%ere..e un uicidio i tantaneo di ma a, Que ta di cu ione ! a urda non olo "erc%F l'Ira- non ra""re enta una minaccia di ne un ti"o 1 a -ue tLora lo do2re..ero a"ere anc%e i marziani 1 ma anc%e "erc%F la no tra ma+ia im"eriale lo a .eni imo, Ci %anno raccontato un acco di torielle ul "erc%F l'Ira- ra""re enti un "ericolo4 una minaccia imminente4 una minaccia nucleare4 una minaccia em"re "iT "ericolo a o$ni $iorno c%e "a a4 ci %anno detto c%e l'Ira- ! uno tato terrori ta4 c%e %a le$ami con al Qaeda4 ma -ue te ono em"re ri ultate torie enza +ondamento, Ci %anno detto e ri"etuto a lun$o c%e l'Ira- do2e2a concedere il rientro de$li i "ettori a$li armamenti e "oi4 -uando l'Ira- %a accon entito4 %anno detto4 Lno4 no4 non ! a..a tanzaL, Fra -uanto incol"eranno l'Ira- dell'attentato a 7aliQ Tutto ciH %a un en oQ Berc%F catenare una $uerra in a enza di un con+littoQ Io dico c%e tutto ciH %a en o olo e ca"iamo c%e la cau a non ! da ricercar i in Saddam Hu ein e nella ua crudeltG4 nelle ue armi o nel uo terrori mo, La cau a e++etti2a ! c%e l'Im"ero %a ancora +ame4 i 2uole +amare con l'Ira- e con il uo "etrolio4 e %a .i o$no di addurre delle cu e "er oddi +are i creduloni, *o"o di c%e4 i man$eranno anc%e l'Iran, Nel ca o non 2e ne +o te accorti4 l'Im"ero non i accontenta olo della Terra4 l'Im"ero i ! u++icialmente e te o allo "azio a"ertoU il Benta$ono4 in+atti4 non olo lo ammette con or$o$lio ma %a "ure tro2ato un .el nome "er -ue ta tendenza4 la c%iama Ldominazione a "ieno ra$$ioL4 %anno "ro$ettato "er anni di com.attere delle $uerre "aziali4 iano e e "ro2enienti dallo "azio o di "utate nello "azio te o4 e -ue ta ! una citazione, Se 2i te te c%iedendo L"erc%F noL ri$uardo al ca o dell'Ira-4 io credo 1 come molti %anno detto 1 c%e le "ro ime elezioni aranno +ondamentali, Si deciderG -uale "artito controllerG il Con$re o4 e non c'! niente di me$lio c%e "arlare di $uerra e di come di+endere l'America "er "er uadere $li elettori e +ar loro dimenticare allo te o tem"o "ro.lemi come l'economia e l'a i tenza anitaria,
LNon +acciamo -ue te co e "er cam.iare il mondo4 ma in modo c%e il mondo non ci cam.iL Oltre a tutte le a urditG e alle .u$ie c%e ci %anno "ro"inato4 ciH c%e in -ue to "eriodo mi %a col"ito e in-uietato di "iT4 ! tata la totale a enza4 nei media4 di di cor i ri$uardanti $li a "etti "ratici di una $uerra come4 "er e em"io4 il +atto c%e $li attacc%i U a all'Ira- col"iranno anc%e "er one4 di tru$$eranno ca e4 cuole4 o "edali4 la2ori e +uturo, Il di.attito i ! +ocalizzato interamente ull'i"ote i di attaccare o meno il dia.olico Saddam con le ue u""o te4 terri.ili armi, Tutta la o++erenza umana c%e una $uerra reca non ! de$na di nota, Non ! tranoQ Ci ono altri +atti a enti dalle di cu ioniU "er e em"io4 "er un lun$o "eriodo ne$li anni L/' $li i "ettori ONU %anno tro2ato e di trutto $randi -uantitati2i di armi c%imi1c%e4 .iolo$ic%e e nucleari in Ira-, Sono icuro c%e la ma$$ior "arte de$li americani ! con2inta c%e Saddam a..ia4 di +atto4 na co to tutte le ue armi e c%e riu cirG a cam"arla di nuo2o nel ca o in cui le i "ezioni ri"rende ero, Ca -ue to non ! ciH c%e ! accaduto5 Scott ?itter4 ca"o de$li i "ettori a$li armamenti dell'ONU in Ira-4 %a recentemente detto5 *al (//9 l'Ira- ! tato +ondamentalmente di armatoU il /'1/=X delle armi di di truzione di ma a irac%ene ono tate eliminate in modo 2eri+ica.ile, Que to include anc%e tutte le indu trie u ate "er "rodurre le armi c%imic%e4 .iolo$ic%e e nucleari4 i mi ili a lun$a $ittata4 l'e-ui"a$$iamento conne o4 e la ma$$ioranza dei "rodotti +a..ricati da -ue te indu trie, Il direttore $enerale dell'A$enzia Internazionale dell'Ener$ia Atomica4 Co%amed El 7aradei4 %a critto c%e la ua a$enzia5 %a mantellato 2a ti im"ianti conne i alla +a..ricazione di armi nucleari, A..iamo neutralizzato il "ro$ramma nucleare irac%eno4 con+i cato i materiali utilizza.ili "er la +a..ricazione di armi4 di trutto4 rimo o o re o innocue tutte le +a..ric%e e l'e-ui"a$$iamento rile2ante nella "roduzione di armi nucleari, O$ni $rande cam"a$na .ellica americana %a "ortato con F le "ro"rie .u$ie4 ma ne una ! tata co P $rande come la "enultima, Je lo de2o ricordare, Ci %anno detto c%e i .om.ardamenti della NATO e dell'ONU in Nu$o la2ia nel (/// ono tati +atti "er al2are i ;o o2ari dalla "ulizia etnica "er e$uita dai er.iU e4 iccome la "ulizia etnica ! +inalmente +inita4 -ue to 2uol dire c%e %anno +unzionato, Aiu toQ Brima c'era la "ulizia etnica4 "oi ci ono tati i .om.ardamenti4 e in e$uito la +ine della "ulizia etnica, Co a ci "uH e ere di "iT em"liceQ Sono icuro c%e circa il /'X de$li americani credano a -ue ta concatenazione di e2enti4 e credo c%e anc%e molti di 2oi lo "en ino, Burtro""o4 era tutta una .u$ia4 i .om.ardamenti non %anno "o to +ine alla "ulizia etnica4 .en P l'%anno cau ata, Le i tematic%e de"ortazioni +orzate di un $ran numero di ;o o2ari 1 ciH c%e noi c%iamiamo "ulizia etnica 1 non ono cominciate e non due $iorni do"o l'inizio dei .om.ardamenti4 e +urono c%iaramente una reazione delle +orze er.e di +ronte alla ra..ia e ai entimenti di im"otenza cau ati da tali .om.ardamenti a ta""eto, Tutto ciH i "uH 2eri+i1care +acilmente le$$endo i -uotidiani di un "aio di $iorni "rima dell'inizio dei .om.ardamenti4 la notte tra il 2) e il 2I marzo4 e i -uotidiani dei $iorni ucce i2i4 o em"licemente $uardando la "rima l Ne: 6or; Time del 28 marzo c%e ri"orta5 *o"o l'inizio dei .om.ardamenti della NATO4 una "aura cre cente c%e i er.i4 "er ra""re a$lia4 decide ero di con e$uenza di +o$are la loro ra..ia contro i ci2ili +acenti "arte dell'etnia al.ane e4 i ! im"adronita di Bri tina Yla cittG "rinci"ale del @o o2oZ, Il $iorno do"o4 il 20 marzo4 tro2iamo il "rimo ri+erimento a una Lmarcia +orzataL o a -ualco a del $enere,
ComL! "o i.ile c%e una .u$ia tanto $ro a "o a e ere tata raccontata a$li americani e c%e loro e la iano .e2uta enza trozzar iQ Uno dei moti2i ! certamente c%e i media non rile2ano e "licitamente le menzo$ne u++iciali4 nel mi$liore dei ca i4 .i o$na le$$ere tra le ri$%e, CL! una toria c%e ri ale alla Auerra Fredda di un $ru""o di crittori ru i c%e $irano "er $li Stati Uniti, E i riman$ono tu"iti nello co"rire4 do"o a2er letto i $iornali e $uardato la tele2i ione4 c%e -ua i tutte le o"inioni ui +atti alienti +o ero le te e, LNel no tro "ae eL4 di e uno di loro4 L"er a2ere -uel ri ultato4 .i o$na in taurare una dittatura4 noi im"ri$ioniamo la $ente e la torturiamo4 2oi non +ate nulla di tutto ciH4 e allora come ci riu citeQ Qual ! il 2o tro e$retoQL CL! -ualcuno di 2oi in $rado di additare un olo -uotidiano americano c%e tre anni +a i ia o""o to4 ine-ui2oca.ilmente4 ai .om.ardamenti della NATO e de$li U a in Nu$o la2iaQ CL! -ualcuno di 2oi in $rado di additare un -uotidiano americano c%e undici anni +a i ia o""o to4 ine-ui2oca.ilmente4 ai .om.ardamenti americani in Ira-Q CL! -ualcuno di 2oi in $rado di additare un -uotidiano americano c%e i ia o""o to4 ine-ui2oca.ilmente4 ai .om.ardamenti americani in A+$%ani tanQ Non 2i em.ra eccezionaleQ In una "re unta ocietG li.era4 con una "re unta tam"a li.era c%e conta circa (,='' -uotidiani4 le "ro.a.ilitG c%e -ue to ucceda ono -ua i nulle4 ma -ue ta in2ece ! la realtG, Su""on$o c%e ade o -ualcuno di 2oi 2orre..e c%e $li dice i come "orre +ine a tutte -ue te co e terri.ili e a urde di cui 2i %o "arlato, 7e%4 .uona +ortuna a tutti 2oi, Bo o dire c%e4 "er onalmente4 "arto dal "re u""o to c%e4 e un -uantitati2o u++iciente di "er one arri2a a ca"ire -uello c%e il loro $o2erno ta +acendo e il male c%e ta com"iendo4 a un certo "unto il numero di -ue te "er one "otrG ra$$iun$ere la ma a critica "erc%F i attuino dei cam.iamenti, BuH dar i4 "erH4 c%e ci 2o$lia ancora molto tem"o "erc%F ciH accada4 "ero comun-ue di 2i2ere a..a tanza "er 2ederlo, Sono icuro c%e e tutti $li americani "ote ero 2edere da 2icino le 2ittime delle .om.e lanciate dal loro $o2erno4 2edere i +rammenti dei cor"i4 entire l'odore della carne c%e .rucia4 2edere le ca e4 le 2ite e le comunitG de2a tate4 allora c%iedere..ero co P "re"otentemente la +ine di -ue ti orrori4 c%e anc%e i "azzi ma+io i dell'Im"ero non "otre..ero i$norarli, Ca come +ar 2edere le 2ittime a$li americaniQ Colti dei "re enti non %anno .i o$no di 2edere cene orri.ili "er o""or i alla "olitica dei "azzi4 ma la ma$$ior "arte de$li americani P, Se "ote imo +ar ca"ire "erc%F "ro2iamo tutta -ue ta em"atia "er le 2ittime4 tutta -ue ta ca"acitG imma$inati2a4 allora a2remmo un .uon trumento or$anizzati2o, Aand%i una 2olta di e5 L-ua i tutto ciH c%e +arai arG in i$ni+icante4 ma do2rai comun-ue +arloL, Il moti2o "er cui io de2o +are ciH c%e +accio ! in ito in unLaltra ma ima citata da molti ca"i reli$io i5 Lnon +acciamo -ue te co e "er cam.iare il mondo4 ma in modo c%e il mondo non ci cam.iL, Sam Smit%4 un $iornali ta di Ma %in$ton4 c%e -ualcuno di 2oi cono cerG4 nel uo nuo2o li.ro +a notare c%e5 LQuelli c%e "en ano c%e la toria ci a..ia la ciato indi+e i4 do2re..ero ricordar i de$li a.olizioni ti de$li anni attorno il (9)'4 delle +emmini te del (90'4 dei indacali ti o"erai del (9/' e de$li crittori $a# e delle crittrici le .ic%e de$li anni intorno al (/(', Loro4 come noi4 non %anno celto -uando na cere ma4 come noi4 %anno celto co a +are delle loro 2iteL, Boi ci c%iede5 a"endo -uello c%e a""iamo u come i ono e2oluti certi +atti4 ma a"endo anc%e -uanto tem"o %anno im"ie$ato "er e2ol2er i4 aremmo tati a.olizioni ti ne$li anni L)'4 +emmini te ne$li anni W0' e co P 2iaQ Non a""iamo c%e or"re e ci ri er2i la toria -uando le diamo una "inta4 nF4 2ice2er a4 -uando ! la toria te a a darcela, Ne$li anni L8' la2ora2o "er il *i"artimento di Stato ed ero deci o a di2entare di"lomatico, Non a2rei imma$inato c%e arei "re to di2entato un delirante ed e altato comuni ta1 ini troide1nemico1 o22er i2o di tutto ciH c%e ci ia di decente e di .enedetto4 "erc%F una co a di nome Jietnam ta2a "er accadere, Ci rimane4 comun-ue "eranza "er il +uturo, Fatemi concludere con due delle ma ime "olitic%e c%e u cirono do"o lo candalo del Mater$ate de$li anni W0',
La Brima Le$$e Mater$ate dei Bolitici Americani dice5 LNon im"orta -uanto tu ia "aranoico4 -uello c%e il $o2erno ta attualmente +acendo ! "e$$io di ciH c%e crediL, La Seconda Le$$e Mater$ate dice5 LNon credere in nulla +inc%F non 2iene u++icialmente mentitoL, Entram.e le le$$i ono ancora 2alide, Se i de idera cono cere le +onti de$li ar$omenti trattati4 i "re$a di cri2ere all'autore al e$uente indirizzo e1mail5 ..lum8Kaol,com Note del traduttore (, Si ri+eri ce a una nota collana di li.ri4 tradotto letteralmente are..e LLLIm"ero americano "er ne$atiL, 2, Botente er.icida u ato "er la "rima 2olta dai oldati americani durante la $uerra del Jietnam, LA A?AN*E T?UFFA *ELLA LAUE??A ALLA *?OAAL Cic%ael Le2ine Tutto ciH c%e do2ete a"ere ul ruolo 2itale dei "rinci"ali mezzi dLin+ormazione nel "ro e$uimento della Auerra alla *ro$a4 c%e la no tra nazione "orta a2anti ormai da tre decenni con una "e a di (,''' miliardi di dollari nono tante le "ro2e c%iaccianti c%e i tratti di un im.ro$lio4 lo "otete im"arare o er2ando come +unziona il $ioco delle tre carte, Si tratta di un $ioco e2identemente tru++aldino in cui il cartaio di "one tre carte u di un ta2olino "ie$%e2ole4 2i mo tra c%e una di e e ! la re$ina di "icc%e4 le ca"o2ol$e e le "o ta ra"idamente, Siete icuri di a"ere do2'! la re$ina e a2ete 2i to il tizio "rima di 2oi 2incere +acilmente un "aio di 2olte4 co P commettete i 2o tri oldi, Se -uel ti"o dall'aria un "oL tonta "uH 2incere4 "otete +arlo anc%e 2oi, E""ure4 incredi.ilmente4 a2ete "untato ulla carta .a$liata, A2ete "er o, A2ete +atto la +i$ura del "ollo, I "olli del $ioco delle tre carte non "o ono 2incere4 "erc%F ! ri a"uto c%e ! tutto un im.ro$lio4 e""ure4 mentre 2e ne andate4 2edete c%e i ! +ormata una +ila di altri "olli4 con $li occ%i $ranati4 la .occa a"erta4 le mani in ta ca4 a++a cinati da -uello "ettacolo e "ronti a tirar +uori i oldi non a""ena il cartaio rie ce ad acc%ia""arli, Berc%FQ Berc%F anc%e loro %anno 2i to 2incere -uello te o tizio dall'aria un "oL tonta, Quello c%e non anno ! c%e i tratta di un com"lice, I com"lici ono altri im.ro$lioni c%e inducono i "olli a "arteci"are al $ioco truccato con una me in cena 2olta a con2incerli c%e non c'! alcun in$anno e c%e e continuano a $iocare alla +ine 2inceranno, La +unzione di un .uon com"lice ! anc%e -uella di di to$liere l'attenzione della "olizia da -uell'azione ille$ale, In tri.unale4 do2e i cartai del $ioco delle tre carte ono con iderati im.ro$lioni e ladri4 i com"lici ono con iderati Lcorre "on a.iliL e -uindi "a i.ili della te a "ena e incriminati e $iudicati col"e2oli do"o un "roce o, Nel $ioco della Auerra della *ro$a4 i $randi mezzi dLin+ormazione non ono altro c%e dei com"lici4 il cui ucce o nello 2ol$ere -ue ta +unzione non %a "ari nella toria di ra$$iri4 tru++e e +re$ature4 come i "uH $iudicare dall'e++icacia con cui continuano a 2enderci una +rode talmente o22ia e im"o i.ile da de.ellare da +ar a""arire un in2e timento "rudente l'ac-ui to di azioni delle Ciniere dLOro del 7ron> meridionale, Ecco una "arte della toria 2era c%e 1 $razie a -ue tLottima com"licitG1 la ma$$ior "arte di 2oi non cono ce a++atto, Quando il Bre idente Ni>on dic%iarH $uerra alla dro$a nel (/0(4 i to icodi"endenti incalliti in tutta la nazione erano meno di mezzo milione4 di cui la ma$$ior "arte dediti all'eroina4 e il "ro.lema intere a2a o"rattutto le aree ur.ane Dla "ercentuale ma$$iore di eroinomani era concentrata nell'area metro"olitana di Ne: 6or;E, Soltanto due a$enzie +ederali erano incaricate di +ar ri "ettare le le$$i ulla dro$a5 la *o$ana de$li Stati Uniti e l'U++icio Narcotici e *ro$%e Be anti4 dediti "iT a +ar i la $uerra tra loro c%e a -ual i2o$lia cartello della dro$a, LLintero .ud$et "er com.attere il narcotra++ico era in+eriore ai ('' milioni di dollari, TrentLanni do"o4 nono tante i iano "e i (,''' miliardi di dollari "ro2enienti dal $ettito +i cale +ederale e tatale4 il numero dei to icodi"endenti incalliti ta "er u"erare i cin-ue milioni, La
no tra nazione ! di2entata il "iT $rande u"ermercato della dro$a4 con una di "oni.ilitG di tu"e+acenti di o$ni $enere ai "rezzi "iT .a i di em"re, Ormai il "ro.lema non olo intere a o$ni cittG e "ae e4 ma ! di++icile tro2are una +ami$lia in cui non ci ia -ualcuno coin2olto, E i tono == a$enzie +ederali e militari incaricate di +ar ri "ettare le le$$i ulla dro$a D enza contare le a$enzie tatali e localiE e l'e ercito de$li Stati Uniti in2ade nazioni dell'America Centrale e Ceridionale otto il 2e illo della Auerra alla *ro$a, Il .ud$et +ederale de tinato a -ue ta lotta D enza contare $li tanziamenti tatali e comunaliE ammonta ora a .en oltre i 2' miliardi di dollari all'anno4 mentre la mia ricerca "er onale di un olo indi2iduo in -ualc%e "arte del mondo c%e "o a one tamente te timoniare c%e -ue ta Auerra Statuniten e alla *ro$a da (,''' miliardi di dollari l'a..ia in -ualc%e modo al2ato dal "ericolo .ianco i ! ri2elata +inora in+ruttuo a, Ci 2uole un "oliziotto "er dir2i c%e ci ono "ro2e c%iaccianti c%e i tratti di una tru++a .ella e .uonaQ Se il 2o tro a$ente di .or a a2e e in2e tito i 2o tri oldi co P come i no tri leader eletti %anno +atto con i dollari del $ioco della Auerra alla *ro$a4 lo a2re te mandato in $alera o ucci o "rima del (/024 e""ure il $ioco continua,,, Berc%FQ Berc%F i $randi mezzi dLin+ormazione4 come $iG a2e2ano +atto durante la Auerra del Jietnam4 mediante un +lu o ince ante di er2izi inne$$ianti a L$randi 2ittorieL +a ulle4 critti con il i tema di riem"ire $li "azi 2uoti4 ci inducono a credere c%e il $ioco della Auerra alla *ro$a ia una $uerra 2era c%e i no tri leader intendono 2incere, I com"lici mediatici4 c%e com"rendono ora anc%e Holl#:ood4 la tele2i ione LdLintrattenimentoL e l'editoria4 continuano a ra$$irarci +acendoci credere c%e e4 in un attacco di .uon en o4 cerca imo realmente di mettere +ine a -uell'im.ro$lio co to o e mortale4 un -ualc%e orrore inenarra.ile i a..attere..e u di noi5 "acciatori di dro$a me icani e colom.iani4 $uidati da -uel LBa.lo E co.arL ultima creatura dei media4 "enetrere..ero a +rotte attra2er o le no tre +rontiere D em"reE tro""o "oco "rotette4 "er im.ottire a +orza i no tri ra$azzi di eroina e cocaina, Botremmo "er ino e ere co tretti ad armare di razzi e mi ili la LBartner %i" +or a *ru$ Free AmericaL,( A meno c%e4 o22iamente4 i no tri ra$azzi non dicano L em"licemente di noL4 come in e$na2a loro l'inutile e miliardaria cam"a$na mediatica di Nanc# ?ea$an, E e "ure i $randi mezzi dLin+ormazione non ono riu citi a +ar P c%e tutti noi4 e$uendo il loro e em"io4 di2enta imo com"lici del $ioco tru++aldino della Auerra alla *ro$a4 ne %anno comun-ue +a2orito il "er"etuar i con la loro cen ura4 con la con a"e2ole omi ione di +atti candalo i c%e 1 e +o ero tati ri"ortati con il +er2ore dimo trato dal Ma %in$ton Bo t durante la ta$ione del Mater$ate 1 a2re..ero ridotto in "ol2ere l'intera +ar a mortale e co to a $iG tre decenni +a, Lo o .ene4 "erc%F %o "re o "arte ad alcuni tra i "iT i$ni+icati2i di -ue ti e2enti in -ualitG di a$ente +ederale e3o "erito del tri.unale e3o $iornali ta, Ecco le mie e "erienze "er onali u entram.i i +ronti della Auerra alla *ro$a, LA AUE??A *EL JIETNAC LLo"erazione e$reta c%e mi condu e nel Sud1E t A iatico durante la $uerra del Jietnam +u la "iT ri c%io a della mia carriera4 olo c%e il "ericolo non era ra""re entato unicamente dai tra++icanti, Fu l'o"erazione c%e "er "rima mi "ortH a toccare con mano il +atto c%e4 come la Auerra del Jietnam4 anc%e la Auerra alla *ro$a era com.attuta "er non e ere 2inta5 ! un im.ro$lio mortale "er"etrato ai danni dei contri.uenti, E +u anc%e la "rima o"erazione c%e mi in e$nH c%e una .urocrazia +ederale corrotta e +uori controllo "ote2a contare ulla com"licitG dei $randi mezzi dLin+ormazione, Ironicamente4 tutto e..e inizio il I lu$lio (/0(, A -uel tem"o4 il Bre idente Ni>on a2e2a da "oco dic%iarato $uerra alla dro$a, I no tri leader "olitici con il me$a+ono dei media a2e2ano $iG iniziato a +are il la2a$$io del cer2ello a$li americani4 "er +ar credere loro c%e i cre centi "ro.lemi con la dro$a +o ero col"a di tranieri mal2a$i e c%e 1 a di++erenza della Auerra del Jietnam 1 la -ue tione della dro$a a2e e la "rioritG tra i "ro.lemi di icurezza nazionale, Io ero un $io2ane a$ente di do$ana a e$nato all'unitG contro il contra..ando di dro$%e "e anti di Ne: 6or; Cit#, ********** Se il 2o tro a$ente di .or a a2e e in2e tito i 2o tri oldi co P come i no tri leader eletti %anno +atto con i dollari del $ioco
della Auerra della *ro$a4 lo a2re te mandato in $alera o ucci o "rima del (/024 e""ure il $ioco continua,,, ********** A -uel "unto4 mio +ratello *a2id4 2enticin-uenne4 i +ace2a di eroina da dieci anni e io ero un Jero Credente,2 Fu -uel I di lu$lio c%e arre tai No%n Ed:ard *a2id on all'aero"orto internazionale NF@ di Ne: 6or; con tre c%ili di eroina "ura al //X nel do""io+ondo di una 2ali$ia Sam onite, IniziH co P l'inda$ine nota come LU a contro Lian$ Sae Tie: e altriL,) Ora4 una era4 l'inda$ine a2e2a "ortato la mia -uadra in una landa de olata alla "eri+eria di Aaine 2ille4 Florida4 do2e un cara2an olitario era "arc%e$$iato alla +ine di un 2iottolo a""ena 2i i.ile, Nelle ore c%e "recede2ano l'al.a +acemmo irruzione nel cara2an e arre tammo il +inanziatore tatuniten e dell'o"erazione4 Alan Tru";in4 e il uo +attorino to icodi"endente4 il 2en1 tiduenne No%n Clement Dricordate -ue to nome4 lo incontreremo ancoraE, Il $iorno do"o di "one2o di tutti i "articolari nece ari "er annientare uno dei "iT $ro i tra++ici di eroina del $lo.o, Ca mi tro2ai a +ronte$$iare un $ra2e "ro.lema4 c%e nF io nF ne uno dei miei u"eriori a cui +eci ra""orto a2re..e mai "otuto imma$inare4 ne""ure nel "e$$iore de$li incu.i5 la CIA, *ue anni "rima4 *a2id on4 di tanza con l'e ercito in Jietnam4 i era "re o una licenza "er andare a ri"o ar i e 2a$ar i a 7an$;o;, LP i era me o in contatto con un tra++icante di eroina cine e4 Lian$ Sae Tie: Dnoto come Aar#E, I uoi "rezzi erano i "iT economici del mondo e la +ornitura illimitata, *o"o c%e *a2id on i +u con$edato dall'e ercito4 non do2e2a +ar altro c%e +ar entrare la ro.a ne$li U a4 e lui e i uoi com"ari are..ero tati ricc%i, Sette 2ia$$i e 2entuno c%ili "iT tardi4 la ua .uona tella l'a..andonH e io l'arre tai, Ora4 "er +are il mio la2oro come mi era tato in e$nato e econdo la 2era D"re untaE +ilo o+ia dell'intera Auerra alla *ro$a4 a2rei do2uto com"iere il "a o ucce i2o e andare a cercare la +onte, Un me e do"o $iun i a 7an$;o; +in$endomi il ocio di *a2id on nel tra++ico dLeroina, Nel $iro di "oc%i $iorni a$$anciai i uoi contatti5 Aar# e un tale c%iamato LCi ter Ae%L, In un "rimo momento4 la mia "re enza a 7an$;o; +u tenuta e$reta all'U++icio Narcotici e *ro$%e Be anti4 nemico $iurato della *o$ana tatuniten e, Nella $uerra tra i due enti "er ottenere +inanziamenti e l'attenzione dei media i era arri2ati addirittura a menare le mani4 ad arre tare $li uni $li in+ormatori de$li altri e a ri c%iare uno contro a +uoco, Ca -ue ta ! unLaltra toria, La mia "re enza a 7an$;o; +u tenuta e$reta anc%e alla "olizia tailande e4 la cui +ama di +orza di "olizia "iT corrotta della toria era in idiata4 a -uanto ne a"e2o4 oltanto dai colle$%i me icani, Il +atto ! c%e mi tro2a2o nel loro "ae e ille$almente, A -uel tem"o4 le o"erazioni otto co"ertura erano ille$ali in -ua i tutto il mondo, Era im"en a.ile c%e a dei "oliziotti +o e "erme o commettere dei crimini "er acciu++are dei criminali, I miei u"eriori mi a2e2ano $iG a22ertito c%e e la "olizia tailande e +o e 2enuta a a"ere c%e ero lP "er un tra++ico di dro$a4 otto co"ertura o come +o e4 mi a2re..e me o in $atta.uia "er "oi +armi "arire4 e il mio "ae e a2re..e ne$ato o$ni coin2ol$imento, In .re2e4 ero in un .el $ine"raio4 e lo a"e2o4 ma non cono ce2o c%e la metG dei miei "ro.lemi, *o"o a2er +re-uentato i to ici "er una ettimana4 ero riu cito a con2incerli di e ere il L.o dei .o L della ma+ia4 amma1nicato con 2ari ma+io i ne$li U a4 o$nuno dei -uali era in cerca di $ro e "artite di dro$a, E io ero il 7o , ?accontai loro di a2er .i o$no di un nuo2o +ornitore "erc%F la mia +onte "recedente4 il colle$amento +rance e4 era tato arre tato, A -uel tem"o4 il ma$$ior e-ue tro di eroina della toria i a$$ira2a intorno ai 2'' c%ili4 in "arte "ro2enienti "ro"rio dal colle$amento +rance e, Cono ce2o .ene il ca o "erc%F 2i a2e2o a2uto un ruolo4 e""ur mar$inale, I due tra++icanti di eroina cine i cono ce2ano il mercato americano -uanto me e mi $arantirono c%e -uelle -uantitG erano un $ioco da ra$azzi in con+ronto alle o"erazioni alle -uali erano a.ituati, A2e2ano una ra++ineria a C%ian$ Cai4 $e tita dallo zio di Ci ter Ae%4 c%e +orna2a circa duecento c%ili alla ettimana, CiH c%e non anda2a ai oldati in Jietnam4 +ini2a nelle 2ene e nei cer2elli dei ra$azzi americani, Come mio +ratello,
Tro2ammo un accordo5 a2rei com"rato un c%ilo di *ra$on 7rand "er 2='' dollari in contanti e l'a2rei mandato ai miei clienti ma+io i ne$li Stati Uniti come Lcam"ioneL, Io arei rima to in Tailandia in atte a delle loro ordinazioni, ?i+erii indicati2amente a Aar# e a Ci ter Ae% c%e a2rei a2uto .i o$no di )'' c%ili come "rimo ordine, Il "rezzo "er una "artita da )'' c%ili era di 2''' dollari a c%ilo "er l'irri orio totale di 8'',''' dollari, A -uel tem"o4 -uella -uantitG di eroina "ote2a e ere u++iciente a co"rire l'intero +a..i o$no tatuniten e "er circa due o tre ettimane, Il co to "er la no tra nazione in termini di morti4 de2a tazione e "e a "u..lica era incalcola.ileU i "otenziali "ro+itti "er i tra++icanti erano tali da mozzare il +iato, LLeroina del colle$amento +rance e i 2ende2a allora4 all'in$ro o e con e$nata ne$li U a4 a 2',''' dollari al c%ilo, LLeroina *ra$on 7rand c%e ta2o com"rando in A ia era altrettanto .uona o anc%e mi$liore "erc%F "ura -ua i al (''X4 il c%e i$ni+ica2a c%e i are..e "otuta ta$liare DdiluireE +ino a -uattordici 2olte "rima di "acciarla, Il "rezzo in U a ulla trada "er oncia D294)= $rammiE era di 2''' dollari4 il c%e i$ni+ica2a c%e un unico c%ilo$rammo DI' onceE di eroina a iatica a 2''' dollari "ote2a teoricamente +ruttare un $uada$no lordo di (,(2',''' dollari, Colti"licato "er )'' c%ili4 l'in2e timento ori$inale di 8'',''' dollari a2re..e re o "iT di )'' milioni, Un "oL "rima dell'al.a4 +ui con2ocato all'am.a ciata "er un a""untamento con il "rimo +unzionario della CIA c%e a2e i mai incontrato4 almeno con a"e2olmente In -uel momento cono ce2o tutto ciH c%e mi er2i2a "er annientare l'o"erazione4 ad eccezione dell'u.icazione della ra++ineria4 ma a"e2o come rimediare, Bo i una condizione5 c%ie i di i "ezionare "er onalmente la LFa..ricaL a C%ian$ Cai "rima di concludere l'a++are, Se a2e ero accon entito4 arei tato a un "a o dal di tru$$erli, Nel $iro di "oc%i $iorni i due tra++icanti i mi ero in contatto con il "ro"rietario della ra++ineria4 lo zio di Ci ter Ae%, Que ti dette il "ro"rio a en o al "ro e$uimento della tran azione e mi autorizzH a i "ezionare la LFa..ricaL do"o l'ac-ui to del "rimo cam"ione da un c%ilo, Seduto nella mia tanza al Siam Intercontinental4 -uella era4 da olo4 ria coltai le "arole dei tra++icanti di eroina dal mio re$i tratore ta ca.ile, Le im"licazioni di ciH c%e ero a""ena 2enuto a a"ere "er la no tra nazione4 "er mio +ratello to icodi"endente4 unite a tutti i "roclami dei no tri leader "olitici4 em.ra2ano "enetrare a +ondo nel mio animo, Ci enti2o come l'eroe di un -ualc%e +ilm di No%n Ma#ne Do Tom Clanc#4 "er e ere "iT attualiE, Ero nella condizione di realizzare ciH c%e i no tri leader e i mezzi di comunicazione mi a2e2ano inculcato5 col"ire al cuore i "iT $randi nemici dell'America, Ero un in2iato di *io, Ero uno tu"ido in$enuo, 7am[ Una carica di adrenalina, Cominciai a darmi da +are, Ci mi i in contatto con il mio +unzionario di controllo4 l'addetto alla *o$ana Noe Nen;in , In un incontro a unLora antelucana lo mi i al corrente de$li ultimi 2ilu""i, Era eccitato -uanto me4 ma molto "iT ri er2ato, A2e2o la en azione c%e mi tace e -ualco a ma in -uel momento c'era unLunica co a c%e mi "reme2a, Ero "raticamente in .olletta e a2e2o .i o$no di oldi "er mantenere la mia co"ertura di $ro o tra++icante di dro$a5 2,='' dollari in contanti "er il "rimo c%ilo di eroina, Accidenti4 non mi re ta2ano nemmeno i oldi nece ari "er "a$are l'al.er$o[ A2e2o $iG tro2ato otto la "orta .i$lietti della direzione con cui mi i "re$a2a di aldare il conto, Nen;in mi dette i truzioni u come incontrarci "iT tardi in un .ar "er oli uomini ulla Su;am2it, Ber -uell'ora4 mi $arantP4 a2re..e a2uto le autorizzazioni dei no tri u"eriori e 1 co a ancora "iT im"ortante 1dell'am.a ciata4 "er andare a2anti con l'o"erazione, E 1 co a "iT im"ortante di tutte 1 a2re..e a2uto i oldi, Co P ci ri2edemmo a tarda notte, Centre tre .am.ole a iatic%e col edere di +uori e tacc%i a "illo da dieci centimetri i e i.i2ano dimenando i acco2acciate u .otti$lie di .irra al ritmo di un al.um dei
?ollin$ Stone "arato a tutto 2olume da alto"arlanti mo truo i4 Nen;in mi $ridH c%e non a2e2a nF le autorizzazioni nF i oldi, E da -uel momento le co e "re ero una "ie$a trana4 molto trana, Nen;in 4 c%e i era +atto im"ro22i amente ner2o o e continua2a a lanciare occ%iate allarmate a o$ni mo2imento nell'om.ra c%e ci circonda2a4 addu e ;a+;iani moti2i .urocratici "er -uel ritardo4 dicendo di a2er .i o$no di +irme "eci+ic%e di "eci+ici .urocrati a Ma %in$ton i -uali4 "er un moti2o o "er l'altro4 erano tutti irra$$iun$i.ili, E mi riem"P di altre tronzate c%e oltanto un im"ie$ato $o2ernati2o e.ete a2re..e "otuto tro2are normali, Tornai nella mia tanza e iniziai a cercare di $uada$nare tem"o4 tanto con la direzione dell'al.er$o c%e con i tra++icanti di dro$a, La mia $ente %a "re o le ue "recauzioniU mi manderanno un corriere, Non 2o$liono correre ri c%i, Ecc, ecc, +ino alla nau ea, In un "rimo momento4 i to ici "en arono c%e le cautele della Lmia $enteL +o ero ammire2oli4 ma -uando +u tra cor a "iT di una ettimana e i ritardi continua2ano4 mi tro2ai a corto di cu e e in $ra2e "ericolo, Ber la "rima 2olta nella mia 2ita mi entii "ronunciare la minaccia5 LracconterH tutto ai $iornaliL, Nen;in mi $uardH e alzH $li occ%i al cielo, Sa"e2a ricono cere un im.ecille4 -uando ne 2ede2a uno, Un "oL "rima dell'al.a4 +ui con2ocato all'am.a ciata "er un a""untamento con il "rimo +unzionario della CIA c%e a2e i mai incontrato4 almeno con a"e2olmente, Non mi di e il uo nome4 nF io $lielo c%ie i, Noe mi a2e2a detto c%e era della CIAU era tutto ciH c%e do2e2o a"ere, Il tizio era .a o4 tozzo e cal2o e indo a2a -uella c%e a2rei "oi co"erto e ere una ti"ica uni+orme della CIA5 un com"leto "orti2o color cac%i, Ci $uardH con un mi to di "er"le itG e di "rezzo4 ti"ico anc%e -uello4 come a2rei a""re o in e$uito, LNon andrG a C%ian$ CaiL4 mi di e, LA..iamo a""ena "er o un uomo lP, "ericolo oL, LCa io ono otto co"erturaL4 "rote tai, LAiG certi+icato come "azzo, Non %o mai "en ato c%e i tratta e di un la2oro icuroL, Come %o $iG detto5 ero uno tu"ido in$enuo, *o"o una .re2e di cu ione4 la "ia $uardH l'orolo$io e troncH la con2er azione, LLei %a "re tato er2izio nell'e ercito4 2eroQL Non a "ettH una mia ri "o ta4 L7ene4 il no tro "ae e %a altre "rioritG Yc%e non la Auerra alla *ro$aZL, Fu irremo2i.ile5 non arei andato a C%ian$ Cai e .a ta, La CIA a2e2a deci o "er noi,,, un e$no "remonitore "er il +uturo, Le mie i truzioni erano di ac-ui tare -uel in$olo c%ilo di eroina e arre tare c%i me l'a2e e con e$nato, Boi do2e2o la ciare il "ae e "iT in +retta "o i.ile, Il ca o era c%iu o, CiH accadde anni "rima c%e la CIA di2eni e nota4 tra $li a$enti della *EA in mi ione oltreoceano4 come la Criminal Ine"t A$enc# DA$enzia dei Criminali Inca"aci4 NdTE o4 "iT tardi4 come la Cocaine Im"ort A$enc# DA$enzia "er l'Im"ortazione di Cocaina4 NdTE, Anni "rima c%e c%iun-ue a2e e un incarico $o2ernati2o i ritro2a e a mettere in du..io il enno di -uella .anda di "ie de2iate, Anni "rima c%e a++erma i4 durante il mio %o: radio+onico4 c%e lo temma della CIA a Lan$le# non do2re..e recitare L,,, e la 2eritG 2i +arG li.eriL4 .en P L,,, e la 2eritG 2i +arG incazzareL,I Ci era caduto l'occ%io u una .rutta 2eritG4 c%e mi a2re..e o e ionato "er il re to della 2ita4 ma in -uel momento non ero "ronto a crederci, A2e2o "re tato er2izio "er tre anni nell'a2iazione come conduttore di cani entinella5 "olizia militare adde trata al com.attimento, Ero a$ente +ederale otto co"ertura da ei anni, Ero un .uon oldato4 adde trato a o..edire, Crede2o nella 2irtT e nella moralitG dei miei u"eriori, Come il marito de2oto c%e co$lie lo $uardo ardente c%e la mo$lie adorata ri2ol$e al $arzone della "izzeria4 la 2eritG a2e2a tro""e im"licazioni a++etti2e "erc%F "ote i accettarla, Era molto "iT +acile con2incermi c%e l'uomo della CIA ne a"e2a "iT di me e c%e era nell'intere e della no tra nazione c%e io mi limita i a e e$uire $li ordini, E co P +eci, Ordinai il c%ilo di eroina e arre tai all'i tante i due tra++icanti cine i, Tornato ne$li Stati Uniti rice2etti un Trea ur# Act S"ecial A:ard Dun ricono cimento "eciale del Te oroE "er il "rimo ca o di un a$ente c%e a2e2a "ercor o il $lo.o "er Ldi tru$$ereL un tra++ico dLeroina, UnLaltra
L2ittoriaL c%e la +a..rica di com"lici dei media "ote2a reclamizzare, Ber un "oL +ui +ra tornato io te o dai comunicati tam"a c%e mi ri$uarda2ano, Ca non ero "iT il $io2ane a$ente otto co"ertura c%e non i "one domande, Il mio i tinto di "oliziotto mi tormenta2a con la en azione c%e ci +o e -ualco a c%e non anda2a, Nel $iro di un anno arei 2enuto a a"ere c%e la L+a..ricaL di C%ian$ Cai4 c%e la CIA mi a2e2a im"edito di di tru$$ere4 era la +onte di $ro e "artite di eroina introdotte ne$li U a nei cor"i e nei acc%i "er cada2eri dei oldati ucci i in Jietnam,= Tutto ciH c%e "ote2o +are era "re$are c%e la CIA a"e e co a ta2a +acendo, A -uel tem"o4 crede2o ancora4 tu"idamente4 c%e a2e ero a cuore $li intere i del "o"olo americano4 ma comincia2o a nutrire du..i ulla loro com"etenza, E e non erano com"etenti4 a c%i ri2ol$er i "er dare l'allarmeQ Al Con$re oQ Ai mediaQ Ero un a$ente e$reto adde trato ed e "erto c%e4 -uando %a dei du..i4 o er2a attentamente4 documenta ciH c%e 2ede4 ma non "rende iniziati2e,,, uno dei moti2i4 credo4 "er cui ono o"ra22i uto alla mia carriera, E all'inizio de$li anni L0' .en "oc%i erano in una "o izione mi$liore della mia "er o er2are $li 2ilu""i del $ioco della Auerra alla *ro$a, La mia unitG4 la S-uadra contro il contra..ando di dro$%e "e anti4 era +ormata da un $ru""etto di uomini Dda edici a 2entiE incaricato delle inda$ini u tutto il tra++ico di eroina e cocaina attra2er o il Borto di Ne: 6or;4 "unto di ri+erimento della ma$$ioranza dei to icodi"endenti irriduci.ili della no tra nazione, Ber +orza di co e4 la mia unitG era coin2olta nelle inda$ini u o$ni tra++ico im"ortante noto alla $iu tizia, Non "ote2amo +are a meno di 2edere come la CIA "rote$$e e i "rinci"ali tra++icanti di dro$a, Nel $iro di un anno arei 2enuto a a"ere c%e la L+a..ricaL di C%ian$ Cai4 c%e la CIA mi a2e2a im"edito di di tru$$ere4 era la +onte di $ro e "artite di eroina introdotte ne$li U a nei cor"i e nei acc%i "er cada2eri dei oldati ucci i in Jietnam In e++etti4 durante tutta la Auerra del Jietnam4 mentre noi documenta2amo l'in$re o ne$li U a di $randi "artite di eroina "ro2enienti dal Trian$olo dLOro4 e decine di mi$liaia dei no tri com.attenti torna2ano a ca a dediti alla dro$a4 non un olo +ornitore im"ortante di eroina nel ud1e t A iatico +u mai incriminato dalla $iu tizia tatuniten e, Non "ote2a e ere un +atto +ortuito, Un ca o do"o l'altro4 come era ucce o "er $li LU a contro Lian$ Sae Tie: e altriL4 +u a++o ato dalla CIA e dal *i"artimento di Stato4 e noi non ci "ote2amo +are un accidente di niente, Fu em"re in -ue$li anni c%e ci rendemmo conto c%e la CIA era andata .en oltre la em"lice "rotezione dei tra++icanti, Com"a$nie aeree di "ro"rietG dell'A$enzia4 come l'Air America4 erano utilizzate "er il tra "orto della dro$a in tutto il ud1e t A iatico4 a detta loro in o te$no dei no tri LalleatiL Dcon amici del $enere,,E, Le o"erazioni .ancarie della CIA er2i2ano a riciclare i oldi della dro$a, La CIA ta2a im"arando l'a++are della dro$a e im"ara2a in +retta, Quelli di noi c%e erano all'interno e -uindi i rende2ano conto delle lam"anti incon$ruenze tra la "olitica della Auerra alla *ro$a ri"ortata dai ma media e la ua realtG4 e ita2ano a c%iedere aiuto tanto al Con$re o -uanto ai mezzi dLin+ormazione, Sem.ra2a im"o i.ile c%e c%iun-ue a2e e una minima co$nizione dei no tri cre centi "ro.lemi con la dro$a non nota e l'a enza di o$ni +orzo di a""licare la le$$e nel Sud1E t A iatico, Era una +accenda tro""o $ro a4 tro""o alla luce del ole, In -ue$li anni "en o c%e un .uon $iornali ta a2re..e "otuto di "orre di molte L+onti interneL +ru trate da citare4 ma non u cP ne""ure un articolo, Fu em"re durante -ue$li anni di declino in Jietnam c%e la "rotezione della CIA ai tra++icanti di dro$a i allar$H4 otto i no tri occ%i4 ad altre zone, Quando i tra++icanti di cocaina ac-ui tarono una ma$$iore im"ortanza economica e "olitica nell'America Centrale e Ceridionale cre..e anc%e la loro im"ortanza a$li occ%i della CIA e di altri er2izi e$reti tatuniten i,
Ber e em"io4 nel (/024 data la mia cono cenza dello "a$nolo4 +ui incaricato di e$uire un im"ortante tra++ico internazionale di dro$a in cui erano im"licati eminenti +unzionari $o2ernati2i "anamen i4 i -uali +rutta2ano i "ro"ri "a a"orti di"lomatici "er introdurre ne$li U a in$enti -uantitG di eroina e di altre dro$%e, Nelle inda$ini "icca2a il nome di Canuel Norie$a, E dietro Norie$a "unta2a la CIA4 c%e lo "rote$$e2a dalla $iu tizia tatuniten e, *o"o c%e il "re idente Ni>on e..e dic%iarato $uerra alla dro$a nel (/0( e tutti i no tri leader "olitici e..ero iniziato a .laterare di come la dro$a ra""re enta e la "rinci"ale minaccia alla icurezza nazionale4 il Con$re o cominciH ad aumentare le ta e e i +ondi "er la Auerra alla *ro$a a un ritmo re$olare c%e continua tuttora, Nel +rattem"o4 la CIA e il *i"artimento di Stato "rote$$e2ano tra++icanti di dro$a dal cre cente "otere "olitico in tutto il mondo5 i muRa%eddin in A+$%ani tan4 i cartelli della coca in 7oli2ia4 i 2ertici del $o2erno me icano4 i ma imi riciclatori di denaro "orco con ede a Banama4 i contra del Nicara$ua4 i tra++icanti e "olitici di de tra in Colom.ia4 e altri ancora,8 Ber la le$$e tatuniten e4 "rote$$ere i tra++icanti di dro$a era ed ! tuttora con iderato La ociazione a delin-uere +inalizzata al tra++ico di o tanze tu"e+acentiL4 una 2iolazione criminale delle le$$i +ederali e tatali, Il "rimo Bre idente Aeor$e 7u % una 2olta %a detto5 VTutti coloro c%e c%iudono un occ%io ul tra++ico di dro$a ono col"e2oli -uanto i tra++icanti te iL, Ironicamente4 non molti anni "rima4 come ca"o della CIA4 7u % a2e2a autorizzato una retri.uzione a Canuel Norie$a in -uanto ri or a "er l'A$enzia4 mentre il "iccolo dittatore era citato in .en I' ra""orti della *EA come tra++icante di o tanze tu"e+acenti, Sem.ra "iT c%e a""ro"riato c%e la CIA a..ia dato il nome di 7u % al "ro"rio -uar1tier $enerale, In o$ni ca o4 "er noi c%e era2amo dentro alle o"erazioni di "olizia contro il tra++ico internazionale di dro$a4 era c%iaro c%e il Con$re o o non i rende2a conto di ciH c%e ta2a accadendo o era col"e2ole di in$uari.ile inettitudine, Ci era anc%e c%iaro c%e la "rotezione $arantita dalla CIA ai tra++icanti internazionali di tu"e+acenti di"ende2a in lar$a mi ura dall'atti2a colla.orazione dei $randi mezzi dLin+ormazione, La com"licitG dei media4 come a2e2o "erimentato direttamente4 im"lica2a due com"iti5 "rimo4 mantenere il ilenzio ul +iume di dro$a c%e continua2a ad a++luire indi tur.ato ne$li U aU econdo4 di trarre l'o"inione "u..lica inducendo la $ente a credere c%e la Auerra alla *ro$a era le$ittima4 "re entando come L2ittorieL i$ni+icati2e -uei "oc%i ri2oli c%e alla $iu tizia era "erme o arre tare4 mentre in realtG non +ace2amo altro c%e .arazzarci di ine++icienti concorrenti delle atti2itG della CIA, Iniziai ad accor$ermi c%e $li articoli ulla dro$a erano critti con il i tema di riem"ire $li "azi 2uoti, O$ni ettimana un altro L.arone della dro$aL4 un altro $o2erno collu o coi tra++icanti era De continua a e ereE "re entato dai media come una nuo2a LminacciaL "er i ra$azzi americani, O$ni o"erazione4 a molte delle -uali a2e2o "arteci"ato4 era "re entata dai media con -ue to titolo5 LLe autoritG tatuniten i annunciano di a2er a e tato un $ra2e col"o al cartello della dro$a di,,, Driem"ite $li "azi 2uotiE L, O$ni "ae e e leader nazionale c%e la CIA e il *i"artimento di Stato intende2ano deni$rare Dad e em"io Ca tro4 i andini ti4 le $uerri$lie di ini tra di o$ni "arte del mondoE ottene2ano lo te o titolo5 LFonti tatuniten i a++ermano c%e,,, Driem"ite $li "azi 2uotiE ra""re enta una nuo2a minaccia come narcotra++icanteL, Leader tranieri e nazioni di cui la CIA e il *i"artimento di Stato 2ole2ano mantenere "ulita l'imma$ine Dad e em"io Cann# Norie$a "er due decenni4 e il Ce ico e o$nuno dei uoi Bre identi do"o il NAFTAE ottene2ano il titolo5 LI nuo2i +orzi di,,, Driem"ite $li "azi 2uotiE contro la dro$a con-ui tano la +iducia dei +unziona1ri tatuniten iL,0 IL AOLBE *ELLA COCAINA Il (0 lu$lio (/9'4 "er la "rima 2olta nella toria4 i tra++icanti di dro$a a un ero e++etti2amente il controllo di una nazione4 la 7oli2ia4 a -uel tem"o +onte "raticamente del (''X della cocaina c%e entra2a ne$li Stati Uniti,9 Il LAol"e della CocainaL +u il "iT an$uino o nella toria della 7oli2ia, Aiun e in un momento in cui la domanda tatuniten e di cocaina era aumentata co P
2erti$ino amente c%e "er oddi +arla i +ornitori a2e2ano do2uto uni+icare materia "rima e ra++ina1 zione e .arazzar i dei "roduttori ine++icienti, Il ri ultato +u la creazione di -uella c%e di2enne nota come La Cor"oraci\n 1 la Cor"orazione 1 o tanzialmente la Aeneral Cotor o l'OBEC della cocaina, Su.ito do"o il $ol"e4 la "roduzione di coca aumentH ma icciamente +inc%F4 in .re2e tem"o4 u"erH la di "oni.ilitG, Fu -uello il 2ero inizio della L"ia$aL4 come non i tancano mai di c%iamarla i media e i "oliticanti4 della cocaina e del crac;, Il (0 di lu$lio del (/9' do2re..e e ere ricordato con in+amia in ieme al 0 dicem.re (/I( D$iorno dell'attacco di Bearl Har.our4 NdTE, Ci ono "oc%i e2enti torici c%e %anno "ro2ocato un danno "iT $ra2e e duraturo alla no tra nazione, CiH c%e ne uno %a mai detto all'America4 e..ene i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione ne +o ero a cono cenza e di "one ero di una +onte interna di "rima mano c%e era "ronta a rendere "u..lica la toria4 era c%e il $ol"e era tato realizzato con l'a i tenza e la "arteci"azione della CIA, La +onte era "ronta a te timoniare e "ro2are c%e4 "er l'attuazione di -uel $ol"e4 la CIA e i *i"artimenti di Stato e della Aiu tizia a2e2ano do2uto unire le +orze "er "rote$$ere i loro tra++ici di dro$a a++o ando unLinda$ine della *EA5 L$li U a contro ?o.erto SuarezL, Come lo oQ Quella +onte interna ero io,/ Tutti i +atti ai -uali mi ri+eri co ono de critti nei detta$li nel mio li.ro VT%e 7i$ M%ite LieL DLa $rande .u$ia .ianca4 NdTE4 un li.ro c%e4 a tuttLo$$i4 ! tato "raticamente i$norato dai "rinci"ali mezzi di comunicazione,,, con dei .uoni moti2i4 come "ero di c%iarire in -ue to articolo,(' La documentazione de$li e2enti de critti ! tata e e$uita econdo le tecnic%e e le "rocedure comunemente accettate di raccolta delle "ro2e in e$nate in cia cuna delle -uattro accademie +ederali di "olizia da me +re-uentate, A2e2o "re o e attamente le te e "recauzioni c%e a2rei "re o "er "re"arare una cau a in tri.unale4 o tenendo o$ni a++ermazione con olide "ro2e otto +orma di ra""orti e con2er azioni re$i trate, Attualmente4 VT%e 7i$ M%ite LieL ! e aurito4 ma ! di "oni.ile in -ualc%e .i.lioteca, Bo o olo incitare i lettori4 o"rattutto -uelli c%e %anno a c%e +are con l'a""licazione della le$$e e la "ro+e ione le$ale4 a le$$erlo e a $iudicarne da oli il 2alore "ro.atorio, Nei me i ucce i2i al $ol"e .oli2iano4 o er2ai tu"ito la ma iccia co"ertura da "arte dei mezzi dLin+ormazione, Nulla i a22icina2a anc%e olo alla 2eritG e a +atti +acilmente 2eri+ica.ili, Era tutto e atto +inc%F i tratta2a di ritrarre a +o c%e tinte il nuo2o $o2erno .oli2iano4 com"o to di e "atriati nazi ti come @lau 7ar.ie e di tra++icanti di dro$a come ?o.erto Suarez4 e di ri"etere c%e il "otere e l'in+luenza dell'economia della dro$a erano molto ma$$iori di -uanto $li e "erti tatuniten i a2e ero imma$inato, Ca trala cia2a il +atto "iT im"ortante5 il $ol"e era tato diretto dalla CIA e -ue ti tizi erano aliti al "otere con i dollari dei contri.uenti americani, Come %o "ie$ato nel li.ro4 il +atto c%e i media tatuniten i a2e ero i$norato l'e2ento "ro.a.ilmente "iT i$ni+icati2o nella toria della Auerra alla *ro$a +u u++iciente a +armi "erdere la te ta, Non ero un eroe4 credetemi, Ero un a$ente e$reto c%e a"e2a .ene come muo2er i4 non -ualcuno c%e corre2a ri c%i a urdi, Ca a2e2amo a i tito da "oco all'attacco concentrato e a tutto cam"o di Mood:ard4 7ern tein e il Ma %in$ton Bo t ull'a++are Mater$ate c%e i era conclu o con reali incriminazioni e "ene detenti2e "er crimini molto meno $ra2i di -uelli c%e io intende2o ri2elare, I media em.ra2ano o++rire ancora -ualc%e "eranza, Non "ote2o credere c%e tra cura ero intenzionalmente di ri"ortare notizie e atte ul Aol"e della Cocaina, A2rei +ornito loro i "ezzi mancanti, Sarei tato la L$ola "ro+ondaL della $uerra alla dro$a, La "ro2a deci i2a del ruolo della CIA nel $ol"e .oli2iano la i "ote2a tro2are nel ca o di ?o.erto Suarez4 una com"licata o"erazione otto co"ertura della *EA c%e a2e2o $e tito oltanto due me i "rima della ?i2oluzione della Coca, I com"lici mediatici l'a2e2ano .andierata come la "iT $rande o"erazione e$reta di "olizia della toria4 culminata con l'arre to dei ca"i del cartello .oli2iano4 ?o.erto Aa er e Al+redo Autierrez4 +uori da una .anca di Ciami do"o c%e io a2e2o "a$ato loro 9 milioni di dollari "er -uella c%e allora ra""re enta2a la "iT $ro a "artita di cocaina di tutti i tem"i, Alcuni +atti del ca o ono tati utilizzati "er la cene$$iatura del +ilm LScar+aceL4 con Al Bacino,
CiH c%e ne uno a2e2a mai detto all'America "rima della "u..licazione del mio li.ro era c%e nel $iro di "oc%e ettimane da -ue$li arre ti annunciati a titoli cu.itali4 ia Aa er c%e Autierrez +urono rila ciati, Quando 2enni a a"ere dalla mia "o tazione in Ar$entina c%e -uei due uomini e il loro cartello della dro$a a2e2ano un ruolo c%ia2e nel Aol"e della Cocaina e c%e l'inteComLera "o i.ile4 mi c%ie i4 c%e un a$ente internazionale della *EA4 c%e "rende2a ul erio il "ro"rio la2oro e $iuramento4 non +o e con iderato altro c%e una minaccia dalla CIAQ Intera +accenda era i "irata e o tenuta dalla CIA4 cri i lettere anonime al Ne: 6or; Time 4 al Ma %in$ton Bo t e al Ciami Herald, Nono tante -uelle lettere contene ero in+ormazioni u++icienti a con2incere i $iornali ti c%e ero in e++etti Luna +onte autore2oleL e indizi tali da condurre +acilmente e ra"idamente alla 2eritG un 2ero $iornali ta dLinc%ie ta4 non accadde nulla, Ali unici c%e mo trarono una -ualc%e curio itG "er l'im"ro22i a com"ar a del ca o dai "rinci"ali mezzi dLin+ormazione e "er la riluttanza della *EA anc%e olo a "arlarne4 +urono i $iornali ti di Hi$% Time 4 i -uali a "ro"o ito del ca o Suarez cri ero5 LLa *ru$ En+orcement Admini tration D*EAE con+erma c%e $li arre ti ono tati e e$uiti ma non dice altro, CiH ! trano4 "erc%F "otre..e trattar i della "iT $rande o"erazione di "olizia di tutti i tem"i,,L, LLaltro me a$$io c%e i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione cominciarono a di++ondere con com"lice a.ilitG +u il "ia$nucolPo inconte tato di "olitici4 .urocrati ed Le "ertiL con acrati tali dai media u come4 a e$uito della ?i2oluzione della Coca4 +o e "iT ur$ente c%e mai di "orre di altro denaro e di altri or$ani mi4 +ederali e militari4 "re"o ti a com.attere la dro$a, Il Bre idente Carter ordinH "er ino c%e la CIA cende e in cam"o contro il narcotra++ico, Quando -ue tLultimo +atto com"ar2e u tutti i $iornali4 +eci una "iccola 2eri+ica "re o l'am.a ciata di 7ueno Aire 4 $iu to "er "oter dire c%e l'a2e2o +atta, C%ie i al locale ca"o della CIA di "re tarmi una telecamera "ia "er documentare unLo"erazione e$reta c%e ta2o conducendo a 7ueno Aire , LCi occu"o di nuo2o del cartello .oli2ianoL4 $li con+idai, La "ia non e..e un attimo dLe itazione4 non .attF ne""ure le "al"e.re4 nel ri "ondermi c%e non a2e2a una ola telecamera di "oni.ile, Sem"licemente4 la CIA non mi a2re..e aiutato in alcun modo c%e "ote e ia "ure lontanamente mettere in "ericolo le loro Lri or eL, ComLera "o i.ile4 mi c%ie i4 c%e un a$ente internazionale della *EA4 c%e "rende2a ul erio il "ro"rio la2oro e $iuramento4 non +o e con iderato altro c%e una minaccia dalla CIAQ Nel mio ?a""orto Se$reto ul Bae e di -uell'anno de cri i -uella ituazione L"arado aleL nei termini "iT di"lomatici c%e riu cii a tro2are4 ottolineando c%e4 -uando i tratta2a della $uerra alla dro$a4 i no tri re "on a.ili delle "olitic%e em.ra2ano in totale di accordo, O22iamente4 come "re2ede2o4 non rice2etti nF ri "o te nF commenti, Boi u cP la LnotiziaL c%e mi +ece "erdere la te ta4 la toria c%e a2re..e cam.iato la mia 2ita, Larr# ?o%ter e Ste2en Stra er di Ne: :ee; a2e2ano a""ena critto un er2izio c%e4 a mio a22i o4 era la .om.a a idro$eno delle notizie allarmi tic%e ulla $uerra alla dro$a, For e la "iT $rande toria ul $ioco della Auerra alla *ro$a di tutti i tem"i, S"ie$a2a nei minimi "articolari come il denaro della dro$a a2e e +inanziato non olo il $ol"e della cocaina4 ma te e o22enzionando le ri2oluzioni in tutto il mondo, Quante di -ue te ri2oluzioni4 mi c%ie i4 erano a""o$$iate dalla CIA con i dollari dei contri.uenti americaniQ Ca mi c%ie i anc%e come "ote ero i $iornali ti a"ere la 2eritG a meno c%e non di "one ero di una L$ola "ro+ondaL c%e de e loro -ualc%e dritta,(( A$ii enza ri+lettere, A2rei do2uto a coltare le "arole del ca"o della CIA inter"retato da Cli++ ?o.ert on ne LI tre $iorni del CondorL4 un monito c%e do2re..e e ere ri"etuto a tutti -uelli c%e intendono denunciare le male+atte del $o2erno nella 2ita reale, Jer o la +ine del +ilm4 un im"ie$ato della CIA inter"retato da ?o.ert ?ed+ord4 do"o e ere +u$$ito "er due $iorni ai tentati2i dell'A$enzia di ucciderlo "er im"edir$li di denunciare un -ualc%e ti"ico com"lotto "er2er o 1 anc%e e i com"lotti della CIA me i in cena da Holl#:ood ono em"re molto me$lio arc%itettati di -uelli reali4 "iutto to .allati 1 ta "er 2arcare la o$lia di un $rande -uotidiano Dti"o Ne: 6or; Time o Ma %in$ton Bo tE4 ma lP tro2a ad attenderlo il uo ca"o4 c%e con un orri o +ur.etto
"ronuncia l'ultima .attuta del +ilm5 LC%e co a ti +a "en are c%e "u..lic%eranno la tua toriaQL *i ol2enza, Io "erH a2e2o la mente "iena di Mood:ard e 7ern tein, Sedetti alla mia cri2ania "re o l'am.a ciata americana e cri i -uel ti"o di lettera c%e non a2rei mai "en ato di cri2ere, *o"o a2er ri2elato la mia identitG4 ri"ortai con do2izia di "articolari4 in tre "a$ine dattilo critte ul com"uter dell'am.a ciata tatuniten e4 "ro2e delle mie accu e u++icienti a nutrire un .ranco di $iornali ti e detti la mia di "oni.ilitG a e ere citato come +onte, La indirizzai direttamente a Stra er e ?o%ter4 "re o Ne: :ee; e la "edii come raccomandata con rice2uta di ritorno, In un "aio di ettimane mi arri2H la rice2uta Dc%e con er2o ancoraE e atte i an io amente loro notizie, *ue ettimane in onni "iT tardi4 ero ancora eduto alla mia cri2ania "re o l'am.a ciata a +i are il tele+ono, Tre ettimane do"o -uillH, Era la Sicurezza Interna della *EA, Ci c%iama2ano "er comunicarmi c%e ero otto inc%ie ta, Ero tato +al amente accu ato di tutto4 dal mercato nero ai ra""orti e uali con una colle$a "o ata durante una mi ione otto co"ertura4 +ino al +atto di La coltare mu ica roc; a tutto 2olume di tur.ando $li altri di"endenti dell'am.a ciataL, Quell'inc%ie ta mi a2re..e con2olto la 2ita "er i ucce i2i -uattro anni,(2I miei $iorni di di"lomatico dalla lin$ua tro""o lun$a durarono "oco4 ma +ui molto "iT +ortunato della ma$$ior "arte di -uelli c%e denunciano le male+atte $o2ernati2e ad alto li2ello, Sarei o"ra22i uto, Nel momento del "ericolo ero "ur em"re un a$ente e$reto .en adde trato4 con la ca"acitG di cam"arla di uno .irro del 7ron>, IL QUA?TIE? AENE?ALE *ELLA *EA Tornato nel LBalazzo dei 7urocratiL deci i c%e "er o"ra22i2ere al em"re "iT in2adente a alto della Sicurezza Interna a2rei e$uito il a$$io con i$lio di un +unzionario anziano5 Lla .urocrazia %a la memoria corta, Tieni la .occa c%iu a e i .urocrati i dimentic%eranno c%e e i tiL, E +u e attamente ciH c%e accadde, Ber o"ra22i2ere "arteci"ai al $ioco della Auerra alla *ro$a, Il mio "rimo $iorno di ritorno al -uartier $enerale della *EA nel *i tretto della Colom.ia4 a e$nato all'u++icio "er la cocaina4 ri "o i a.ilmente alla tele+onata di un $iornali ta di unLa$enzia dLin+ormazioni4 il -uale 2ole2a a"ere -uanta della dro$a introdotta ne$li U a 2eni e intercettata alla +rontiera, *urante i miei ne$oziati con il cartello .oli2iano4 i "rinci"ali "roduttori di coca del mondo a -uel tem"o4 mi +u detto c%e calcola2ano una "erdita in+eriore all'( X alla +rontiera tatuniten e, Brima c%e "ote i ri "ondere4 uno de$li altri im"ie$ati entP la con2er azione e mi di e5 L*i$li il ('X, -uella la ci+ra Yu++icialeZL, Io ri+erii e ('X +u la tati tica "u..licata nel er2izio, Tutto -ui, La te a "ercentuale +a ulla +u utilizzata "er i due decenni ucce i2i enza c%e ne un co iddetto $iornali ta "one e mai -ue ta lo$ica domanda5 come +ate a a"ere c%e intercettate il ('XQ C%i +a i contiQ intere ante notare c%e -uel numero ma$ico ultimamente ! tato dra ticamente aumentato4 e ora ! Holl#:ood a dare una mano nell'im.ro$lio, Notai -uella c%e ricono..i come una cena Lmani"olataL nel +ilm di ucce o Tra++ic D! im"ortante o er2are c%e il +ilm ! tato $irato con la coo"erazione e colla.orazione dei .urocrati del $ioco della Auerra alla *ro$aE, Lo Lzar dell'antidro$aL inter"retato da Cic%ael *ou$la 2i ita un 2alico di +rontiera tra U a e Ce ico e c%iede a un 2ero u++iciale di do$ana Din$a$$iato "er -uella "arteE c%e "ercentuale di dro$a +o e intercettata alla +rontiera, La ri "o ta4 "arata a 2oce innaturalmente alta4 ! Lil I9XL, *al (' al I9X in 2entLanni4 e "er la trada $ira "iT dro$a c%e maiQ Un +ilm c%e %a 2into l'O carQ Se -ue ta non ! com"licitG4 non o co a "o a e ere, Ca do2ete ricordare c%e tra++icanti e com"lici non %anno alcun "udore, E "en o di "oter dire c%e nemmeno io ne a2e2o4 "erc%F "er circa cin-ue anni %o a unto un ruolo con a"e2ole nel $ioco della Auerra alla *ro$a, LL]OBE?AOIONE HUNL E LA SQUA*?A SBECIALE *ELLA FLO?I*A *EL SU* Tra cor i $ran "arte del (/9) +acendo la "ola tra un incarico otto co"ertura "er la Lo"erazione HunL e un incarico tem"oraneo di u"er2i ore della S-uadra S"eciale della Florida meridionale del Jice"re idente 7u %, Ironicamente4 l'o"erazione Hun era 2olta ad a..attere lo te o $o2erno
.oli2iano dedito al tra++ico della dro$a c%e la CIA a2e2a me o al "otere tre anni "rima, Come %o raccontato in VT%e 7i$ M%ite LieL4 l'o"erazione4 c%e a2re..e "otuto da22ero e ere una delle "iT riu cite nella toria della *EA4 era ancora controllata dalla CIA e alla +ine +u annientata "er na condere il +atto c%e le "er one "rotette dall'a$enzia erano le te e re "on a.ili della "roduzione e di tri.uzione a -uel tem"o di -ua i tutta la cocaina di "oni.ile al mondo, Bo o olo incitare c%iun-ue ia intere ato a le$$ere il li.ro a +arlo come e +o e una delle mie relazioni "er un ca o $iudiziario, Quando non la2ora2o otto co"ertura all'o"erazione Hun4 a ol2e2o due incaric%i con ecuti2i "re o la -uadra "eciale del 2ice"re idente 7u %, Il "rimo era come comandante addetto alla or2e$lianza4 il c%e +ondamentalmente i$ni+ica2a c%e do2e2o noti+icare a Ma %in$ton o$ni e-ue tro di dro$a co icc%F i "ote ero cri2ere comunicati tam"a e "ro$rammare a""arizioni tele2i i2e "er il "rimo LOar dell'antidro$aL di 7u %4 l'ammira$lio *aniel N, Cur"%#, Il mio econdo incarico "re o la -uadra "eciale +u -uello di u"er2i ore delle o"erazione all'aero"orto di Ciami, A2e2o ai miei ordini da -uattordici a edici a$enti do$anali e della *EA, Il no tro com"ito con i te2a "rinci"almente nel condurre inda$ini u""lementari u$li arre ti di tra++icanti di dro$a alla do$ana dell'aero"orto, Il "ro.lema di entram.i $li incaric%i e dell'intera truttura della -uadra "eciale della Florida meridionale era c%e i tratta2a di una co to a tro2ata "u..licitaria del $ioco della Auerra alla *ro$a, Il 2ice"re idente 7u % e il uo Oar dell'antidro$a4 tramite i media em"re "ronti a col1la.orare4 a..indola2ano il "u..lico +acendo$li credere c%e i e-ue tri di dro$a nel ud della Florida +o ero raddo""iati, O$ni domenica mattina non i "ote2a +are a meno di 2edere lo Oar dell'antidro$a Cur"%# 1 il L"iccolo ammira$lioL4 come lo c%iama2amo 1 in due4 tre o -uattro notizia1ri "o"olari4 c%e 2entola2a le .andiere della 2ittoria nella $uerra della dro$a, In -uel "eriodo4 l'im.onimento del "u..lico $uidato dai media +u inconteni.ile, Jeri+icate da oli, +acile +are ricerc%e con Internet, CLera un unico "ro.lema con le ri2endicazioni di -uelle 2ittorie5 erano +a ulle ed era +acile mentirle, Ali te i e-ue tri di dro$a c%e la *EA4 la $uardia co tiera e la do$ana realizza2ano normalmente nel ud della Florida "rima dell'e i tenza della -uadra "eciale erano ora attri.uiti a -uella -uadra e .andierati come L2ittorieL4 mentre in realtG i e-ue tri non erano aumentati, E co a ancora "iT +raudolenta4 e "o i.ile4 i e-ue tri 2eni2ano contati due 2olte "er le e ioni di .ilancio del Con$re o, La do$ana e-ue tra2a ='' c%ili di mariRuana e la con e$na2a alla -uadra "eciale, Tanto la -uadra "eciale c%e la do$ana ri"orta2ano i e-ue tri nei loro dati tati tici annuali "er il Con$re o, I meriti attri.uiti dai media anda2ano tutti alla -uadra "eciale del 2ice"re idente, Il conto4 come em"re4 anda2a ai contri.uenti americani, E $razie alla com"licitG dei mezzi dLin+ormazione4 tutti erano con a"e2oli dell'im.ro$lio tranne i contri.uenti te i4 e i criminali 2eni2ano +atti "a are "er eroi, I media a"e2ano la 2eritG e l'%anno occultataQ Ber onalmente %o "a ato in+ormazioni ad almeno una dozzina di L$iornali tiL c%e tele+ona2ano e o di altri a$enti c%e %anno +atto la te a co a, Non ci are..ero 2olute molte inda$ini "er 2eri+icare ciH c%e dice2amo 1 nientLaltro c%e -ualc%e tele+onata alle a$enzie coin2olte 1e""ure nulla ! mai emer o, I com"lici non ri2elano niente alle 2ittime4 noQ Non ci are..ero 2olute molte inda$ini "er 2eri+icare ciH c%e dice2amo,,, e""ure nulla ! mai emer o, I com"lici non ri2elano niente alle 2ittime4 noQ LE AUE??E AFAANA E *EI CONT?AS Centre un +uoco di +ila di titoli ui mezzi dLin+ormazione continua2a a de2iare l'attenzione dell'America ulla -uadra "eciale "er la Florida meridionale del 2ice"re idente 7u %4 de cri2endola come uno +orzo cora$$io o ed e++icace di lotta alla dro$a 1 il .i$lietto da 2i ita "er i "olli 1 la 2era azione4 intenzionalmente ome a dai notiziari4 era c%e alcuni dei "iT $ro i tra++icanti di dro$a del mondo 2er a2ano la dro$a direttamente nelle 2ene e nei cer2elli dei ra$azzi americani
con la "rotezione della CIA e del *i"artimento di Stato, Barlo dei contra in Nicara$ua e dei ri.elli muRa%eddin in A+$%ani tan, Ber l'intera durata della $uerra4 noi della *EA a2e2amo documentato c%e i contra 1-ue$li LeroiL4 come li de+ini2a Ollie Nort% 1"orta2ano ulle trade dLAmerica almeno tanta cocaina -uanta il cartello di Cedellin, A2e2amo anc%e documentato come i muRa%eddin $are$$ia ero "er il "rimo "o to come "rinci"ale +onte di eroina "er l'America, E""ure non ci ! tato "erme o di "ortare in tri.unale un olo ca o di una -ualc%e im"ortanza ri$uardante una di -uelle due entitG, Tutte le inc%ie te erano e++icacemente o tacolate dalla CIA e dal *i"artimento di Stato, La com"licitG e le in+ormazioni +uor2ianti dei media erano tanto inarre ta.ili -uanto e++icaci, Ber +are un e em"io4 Ollie Nort% era tato celto in un onda$$io ui media come una delle Ldieci "er one "iT ammirateL della nazione4 nono tante +o ero .en documentati dal Con$re o i uoi +orzi di "rote$$ere da "rocedimenti "enali i "rinci"ali tra++icanti di dro$a e a a ini4 come il $enerale dell'e ercito dell'Hondura 7ue o1?o a, La co a .alorditi2a ! c%e a Nort%4 ca"o di una centrale della CIA e am.a ciatore tatuniten e4 era tato 2ietato l'in$re o in Co ta ?ica Dtra $li altri reatiE "er a2er introdotto dro$a ne$li U a "a ando "er -uella nazione democratica, Que to di2ieto +u emanato dal Bre idente di -uel "ae e4 il "remio No.el O car Aria 4 ma la notizia non +u mai "ortata all'attenzione "u..lica tatuniten e, Bro2ate a +are un con+ronto con la co"ertura del ca o Conica Le:in ;#,() Jeni2ano "rotetti "er ino i tra++icanti di dro$a o tenitori dei contra in altri "ae i, In un ca o eclatante4 un mio colle$a +u in2iato in Hondura "er a"rire un u++icio della *EA a Te$uci$al"a, Nel $iro di "oc%i me i a2e2a documentato l'in2io ne$li U a di .en =' tonnellate di cocaina da "arte di militari %ondure$ni c%e o tene2ano i contra , Una -uantitG di cocaina u++iciente a oddi +are un terzo della domanda tatuniten e, Quale +u la reazione della *EAQ C%iu ero l'u++icio,(I Le o++iate 1 anonime e non 1 ai $iornali ti continuarono ad arri2are da +onti interne alla *EA e da altre a$enzie4 e""ure non +u mai "u..licata una ola toria 2era di una certa im"ortanza, *I ?ITO?NO NELLA A?AN*E CELA4 LA CABITALE *ELLA AUE??A CE*IATICA ALLA *?OAA Nel (/9I ottenni di tornare a Ne: 6or; "er "ro.lemi +amiliari, Cia +i$lia4 c%e 2i2e2a lG4 a2e2a "ro.lemi di dro$a, A -uel tem"o mio +ratello4 to icodi"endente da dicianno2e anni4 i era $iG uicidato a Ciami4 la ciando un .i$lietto c%e dice2a5 LNon ne "o o "iT della dro$aL, Ero "ronto a +are -ualun-ue co a "er al2are la mia .am.ina, A Ne: 6or; +ui me o a ca"o di una -uadra o"erati2a c%iamata in continuazione "er mettere in cena .litz "er i notiziari tele2i i2i5 C7S4 A7C4 ecc,4 tutti i $randi "arteci"anti al $ioco, Nei $iorni di calma "iatta4 la -uadra rice2e2a em"re -ualc%e tele+onata5 non ! c%e 2oi ra$azzi a2ete -ualc%e +accenda in .allo c%e "o iamo mettere nel notiziario delle undiciQ E noi e co$ita2amo -ualco a, Quello c%e anda2a .ene "er i loro indici dLa colto anda2a .ene anc%e "er il no tro .ud$et, In -ue$li anni4 e tutti i to ici c%e i media +ace2ano "a are "er mem.ri dei cartelli di Cedellin o di CalP i +o ero dati la mano4 -uella catena umana are..e arri2ata +ino alla luna, I cartelli erano di"inti co P e++icacemente come +orze demoniac%e c%e "er1 ino il indaco Ed @oc%4 "er ona di .uon en o4 a2e2a c%ie to c%e i .om.arda e la Colom.ia Dironicamente4 ! e attamente -uello c%e tiamo +acendo oraE, Io ta2o al $ioco4 conduce2o i .litz +a ulli4 da2o ai croni ti -uello di cui a2e2ano .i o$no "er 2endere i $iornali o alzare $li indici dLa colto, *all'interno4 a""re i il e$reto del controllo dei $enerali della Auerra alla *ro$a ui media loro com"lici, Le torie di dro$a +ace2ano 2endere i $iornali4 ottene2ano .uoni %are e +orni2ano dei .ei o$$etti "er il cinema e la tele2i ione4 come +anno tuttLora, Ber a2ere Lacce oL a unLa$enzia di "olizia 1 2ale a dire "er "rocurar i Li retro cenaL e torie Lcredi.iliL 1 i direttori4 "roduttori e redattori dei mezzi dLin+ormazione de2ono tare al $ioco, Non "o ono tra mettere o cri2ere un er2izio o tile e 2olere una "orta a"erta il $iorno do"o, Non "uoi +are un +ilm c%e dica tutto e a "ettarti di $irarlo con la coo"erazione del $o2erno tatuniten e4 noQ Il +attore cruciale ! il denaro, Ne uno4 nel mondo dei $randi mezzi di comunicazione4 %a $iurato di "rote$$ere alcunc%F e non il "ro"rio
"o toU non ! una critica4 ma olo una con tatazione, Il -uarto "otere "otre..e e ere anc%e il -uinto4 il e to o il ettimo,,, ono tutte +e erie, Ber oldi i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione "ote2ano De "o onoE e ere anno2erati tra i com"lici del $ioco della Auerra alla *ro$a come e tutti i loro conti in .anca di"ende ero da -uello, Ca -ue ta era oltanto una "arte della toria economica dei media, Sare..e "e$$iorata4 e di molto, CLerano alcuni di noi c%e4 in im"ro22i i attacc%i di "azzia o in$enuitG4 ri c%ia2ano la 2ita "er denunciare -uelle male+atte, Ci ritro2a2amo con una certa +re-uenza a "ie$are a -ualc%e incredulo $iornali ta +ormato i alla Colum.ia Sc%ool o+ Nournali m c%e le LnotizieL di++u e in -uel momento dall'a$enzia,,, Driem"ite $li "azi 2uotiE "er il $ioco della Auerra alla *ro$a4 c%e "arla2ano della Lnuo2a "eranza "oliticaL in Ce ico e3o in Colom.ia e3o,,, Driem"ite $li "azi 2uotiE c%e ta2a "er L+are "uliziaL dei collu i con il tra++ico di dro$a nel $o2erno4 non erano altro c%e la ri"etizione della te a +a2ola "u..licata o$ni "aio di me i dall'inizio dei tem"i, E e non 2ole2ano credere a noi4 non do2e2ano +ar altro c%e andare a controllare nei "ro"ri arc%i2i, *ice2amo loro c%e la no tra e "erienza diretta in "rima linea ci a2e2a in e$nato c%e4 +ino a -uando $li americani "ende2ano centinaia di miliardi in dro$%e ille$ali4 non ci "ote2a e ere alcuna "eranza e c%e i$norare -ue to +atto e tam"are o tra mettere -uelle +e erie e-ui2ale2a a e ere com"lici del $ioco delle tre carte, La ti"ica reazione dei $iornali ti era uno $uardo 2acuo, Jacuo "erc%F non a2e2ano la minima idea di ciH di cui ta2amo "arlando4 nF la curio itG di inda$are, Jacuo "erc%F ono tati adde trati alle inter2i te re$i trate4 alle elli i e a un lin$ua$$io corretto e non %anno ne una co$nizione della toria o dei meccani mi interni del $ioco della Auerra alla *ro$a, Non anno ne""ure c%e "arlare di Lco "irazioneL ! come 2iolare una le$$e +ederale ed ! re "on a.ile della ma$$ior "arte delle "ene detenti2e, I direttori dei $iornali dicono loro c%e tutto ciH c%e raccontano Li "orta2oce accreditati dal $o2ernoL Ddi olito -ualc%e addetto alle relazioni "u..lic%eE ! la notizia, Il loro com"ito ! +are i croni ti4 non i $iornali ti dLinc%ie ta, Intanto4 -ue ti incontri la ciano te4 "otenziale denuncian1te delle male+atte $o2ernati2e4 con una tretta alla .occa dello tomaco c%e ti +a de iderare di a2er tenuta c%iu a -uella maledetta .occa, Ca a -uel tem"o4 a eccezione di -uei "oc%i +u$aci momenti di +ollia "ura4 non a2e2o "iT il minimo de iderio di recitare il ruolo di ?o.ert ?ed+ord nel mio +ilm, A2e2o una +i$lia dro$ata4 unLi"oteca e una 2ita c%e i re$$e2a ui de.iti, LLunica co a c%e mi e"ara2a dalla ro2ina era il mio la2oro, A2e2o im"arato .ene la lezione de LI tre $iorni del CondorL5 icuramente non "u..lic%eranno la tua toria, Boi4 nel (/904 "er i di nuo2o le ta++e,,, e non arei "iT tornato indietro, LLOBE?AOIONE SUBE?SEA?ETA LT?I1FECTAL A2e2o tenuto la .occa c%iu a e4 come mi a2e2a "redetto il +unzionario della *EA4 nel (/90 i miei L"eccatiL erano ormai dimenticati, Il -uartier $enerale della *EA mi c%iede2a ora di a umere un ruolo di "rimo "iano in unLo"erazione e$reti ima di "olizia c%e are..e di2enuta il o$$etto del mio li.ro L*ee" Co2erL4 c%e ! tato in cima alla cla i+ica dei .e t1 eller del Ne: 6or; Time , Fin$endomi un ca"o della ma+ia iculo1"ortoricana4 in ieme a un mani"olo di a$enti e$reti della *EA e della do$ana riu cimmo a in+iltrarci ai 2ertici dell'am.iente internazionale della dro$a in tre "ae i5 7oli2ia4 Banama e Ce ico, La *EA la .attezzH LO"erazione Tri+ectaL, Il nome datole dalla do$ana era LO"erazione *ro$a era una +rode "remeditata4 e""ure ne uno dei 1 ca"o riciclatore dei media era intere ato ad a""ro+ondire la +accenda 1 cartelli .oli2iano e Sa.erL, La no tra "iccola Lma+iaL +ittizia riu cP a concludere l'ac-ui to di -uindici tonnellate di cocaina da contra..andare con il cartello della dro$a .oli2iano LLa Cor"oraci\nL4 -uello te o $ru""o c%e la CIA a2e2a aiutato a alire al "otere in 7oli2ia4 lo te o $ru""o re "on a.ile della ma$$ior "arte della cocaina $rezza ra++inata in Colom.ia +ino ad o$$i, Le 2ideocamere na co te +ilma2ano mentre contratta2o il "rezzo e la -uantitG delle dro$%e con i ma imi ra""re entanti del cartello, Una 2olta conclu o l'a++are4 in2iai "iloti otto co"ertura nelle $iun$le .oli2iane "er 2eri+icare c%e la cocaina +o e ul "o to e "ronta "er la con e$na, Boi mi
accordai con i 2ertici del $o2erno me icano "er la "rotezione militare delle "artite di dro$a c%e tran ita2ano "er il Ce ico dirette ne$li U a, Tra coloro con i -uali trattai direttamente c'era il colonnello Naime Carranza4 ni"ote dell'e> "re idente me icano Jenu tiano Carranza4 e Ba.lo Airon4 una $uardia del cor"o del Bre idente a""ena eletto del Ce ico4 Carlo Salina de Aortari, Ber 2eri+icare c%e il $o2erno me icano +ace e la ua "arte4 ra""re entanti della Lma+iaL Da$enti otto co"erturaE +urono in2iati in Ce ico a o er2are le unitG militari c%e "re"ara2ano i cam"i di atterra$$io, LLaccordo "re2ede2a c%e 2er a i il "rimo "a$amento "er la dro$a 1 = milioni di dollacolom.iano, Le ue o"erazioni4 come mi di ero i leader dei cartelli4 erano "rotette da Canuel Norie$a4 allora ri or a della CIA, Ci recai "er onalmente al -uartier $enerale di ?odri$uez a Banama Cit#4 do2e ci accordammo "er il "rimo "a$amento immediato di = milioni in contanti e u$$ellammo l'a++are con una tretta di mano, *urante -ue ta con2ol$ente mi ione4 la no tra -uadra di a$enti raccol e "ro2e c%iaccianti4 otto +orma di re$i trazioni 2ideo e audio4 o er2azioni dirette e ra""orti dei er2izi e$reti $o2ernati2i4 c%e indica2ano c%iaramente c%e mem.ri dell'e ercito e colla.oratori del Bre idente u.entrante del Ce ico4 Carlo Salina de Aortari4 ta2ano "ro$ettando di a"rire la +rontiera me icana al contra..ando di dro$a una 2olta c%e Salina +o e entrato in carica e il NAFTA Dl'accordo di li.ero cam.io "er il Nord AmericaE +o e tato a""ro2ato, A2e2amo le "ro2e c%e a2e ero $iG iniziato a mettere in "ratica il loro "iano, Ci era2amo anc%e im.attuti nella "ro2a c%e i +unzionari me icani corrotti con i -uali a2e2amo trattato erano anc%e direttamente coin2olti nell'adde tramento dei contra a""o$$iati dalla CIA, Sco"rimmo le$ami "er onali4 u cui ne uno a2e2a mai inda$ato4 tra +unzionari $o2ernati2i tatuniten i Dtra cui almeno un +unzionario della *EAE e +unzionari $o2ernati2i me icani corrotti4 alcuni dei -uali "ote2ano e ere tati im"licati nella tortura e ucci ione dell'a$ente della *EA L@i;iL Camarena e3o nell'in a..iamento dell'intera 2icenda, In+ine4 a2e2amo le "ro2e c%e l'o"erazione "aramilitare tatuniten e nella re$ione Andina Ddenominata allora O"erazione Sno:ca"4 ora Blan Colom.ia e3o Iniziati2a AndinaE era una +rode "remeditata ai danni del "o"olo americano4 c%e non a2re..e mai do2uto a2ere alcun e++etto ulla +ornitura di dro$a, Come %o raccontato in L*ee" Co2erL4 una 2olta c%e i no tri $o2ernanti i +urono re i conto di ciH c%e a2e2amo co"erto4 entrH in $ioco la CIA, Ci era2amo "inti tro""o a2anti e anda2amo +ermati, I "iT im"ortanti tra++icanti di dro$a4 l'o"erazione di ricicla$$io del denaro "orco con ede a Banama e i 2ertici del $o2erno me icano4 anc%Le i corrotti4 c%e a2e2amo "re o in tra""ola +urono e++icacemente "rotetti da o$ni "rocedimento le$ale, Le o"erazioni Tri+ecta e Sa.er +urono in a..iate, Ancora una 2olta4 non "o o +ar altro c%e incitare i lettori di -ue to articolo a le$$ere il mio li.ro e a $iudicarlo "er i +atti c%e e "one4 tenendo "re ente c%e le in+ormazioni c%e contiene non are..ero mai do2ute +inire in un li.ro, Ji de cri2o nei "articolari come tutte le ri2elazioni o"ra elencate iano tate "rima "re entate alla di2i ione A++ari Interni della *EA in un memorandum "iutto to lun$o c%e denominai LCemo 7om.L, S"era2o4 in$enuamente4 c%e are..e +inito nelle mani di -ualc%e e "onente del $o2erno c%e a2e e ancora una co cienza4 di -ualc%e .urocrate o "olitico c%e "rende e ul erio il "ro"rio $iuramento di di+endere la Co tituzione, Quando e""i c%e are..e tato occultato4 non "en ai ne""ure di ri2ol$ermi ai mezzi dLin+ormazione, Iniziai a cri2ere L*ee" Co2erL c%e +u "u..licato tre me i do"o c%e e..i la ciato il mio incarico, Il li.ro +inP ulla li ta dei .e t1 eller del Ne: 6or; Time nono tante +o e tato "raticamente i$norato dai "rinci"ali mezzi dLin+ormazione e dal Con$re o, Ber -uel "oco c%e i intere arono a me4 i media mi de cri ero come uno c%e +o$a la "ro"ria +ru trazione denunciando altri, Berc%FQ Berc%F -ue to era ciH c%e L"orta2oce accreditati dal $o2ernoL dice2ano di me, I 1 +unzionari della *EA e del *i"artimento della Aiu tizia i ri+iutarono di rila ciare commenti, Non un olo $iornali ta dei
"rinci"ali mezzi dLin+ormazione i "re e il di tur.o di +are ciH c%e a2e2ano +atto $li a22ocati del mio editore D*elacorte Bre E5 le$$ere le im"utazioni o 2alutare attenta mente il modo in cui documenta2o i +atti e "o ti, Ero -ualcuno le cui "arole nei tri .unali di tutto il "ae e erano u++iciente mente credi.ili "er incriminare e condan nare mi$liaia di "er one a decine di mi$liaia di anni di "ri$ione, II 1 mio li.ro $rida2a a $ran 2oce c%e la Auerra alla *ro$a era una +rode "remedi tata4 e""ure ne uno dei media era inte re ato ad a""ro+ondire la +accenda, Nel (//(4 LBroRect Cen oredL de+inP L*ee" Co2erL una delle dieci torie "iT cen urate dLAmerica, Centre re$i tra2amo un "ro$ramma con 7ill Co#er 4 -ue ti mi ri+erP di a2er entito c%e L*ee" Co2erL era Lil li.ro c%e i le$$e di "iT e di cui i "arla di meno dalle "arti di Ma %in$tonL, A2e2o $iG entito la te a co a dalle mie +onti all'interno della *EA e di altre a$enzie, Feci notare a Co#er c%e ciH c%e tro2a2o tanto "a2ento o -uanto de"rimente in tutta -uella +accenda era c%e4 e..ene una -uadra di a$enti tatuniten i otto co"ertura a2e e co"erto "ro2e c%iaccianti della collu ione del $o2erno me icano con il tra++ico di dro$a e il uo coin2ol$imento nella tortura e nell'a a inio di un a$ente della *EA4 il no tro Con$re o a2e2a conce o a -uel "ae e lo tatu di Lnazione coo"eranteL nella lotta alla dro$a4 il c%e i$ni+ica2a c%e are..ero tati "remiati "er il loro tradimento con i dollari dei contri.uenti americani, *i i inoltre a Co#er c%e ero tormentato dall'idea c%e4 nono tante le .en documentate ri2elazioni del li.ro4 c%e dimo tra2ano come l'o"erazione Sno:ca" +o e un im.ro$lio "remeditato4 il Con$re o te e e "andendo la $uerra militarizzata alla dro$a in Sud America enza 2ol$ere uno traccio dLinc%ie ta, Tutto ciH c%e Co#er "otF +are +u cuotere la te ta come +a un "oliziotto ca+ato -uando 2ede i "olli in +ila "er tentare la orte al $ioco delle tre carte, Il conto delle 2ittime della $uerra del Blan Colom.ia continua ad aumentare4 com"rendendo anc%e l'a..attimento di un aereo a""artenente a mi ionari reli$io i, Sare..e accaduto u$ualmente e i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione a2e ero a""ro+ondito i +atti e $li indizi ri2elati in L*ee" Co2erL con la te a a$$re i2a tenacia dimo trata durante $li a++ari Mater$ate e Conica Le:in ;#Q Io "en o di no, In2ece4 %anno tutti di tolto lo $uardo e "ro e$uito nella +ilza di articoli Lriem"ite $li "azi 2uotiL ul $ioco della Auerra alla *ro$a, E i "olli %anno continuato a $uardare lo "ettacolo e a "a$are, *IECI ANNI *I AIO?NALISCO *o"o il mio ritiro e la "u..licazione di L*ee" Co2erL4 cri i LFi$%t 7ac;5 Ho: to Ta;e 7ac; 6our Nei$%.or%ood4 Sc%ool 4 and Familie From t%e *ru$ *ealer L(= DAlla ri co a5 come ri"render i il -uartiere4 le cuole e le +ami$lie dai tra++icanti di dro$a4 NdTE 4 e$uito da VT%e 7i$ M%ite LieL Din colla.orazione con Laura @a2anau1Le2ineE, Tutto ciH c%e "en a2o di a"ere del $ioco della Auerra alla *ro$a e di come com.atterlo era ora otto +orma di li.ro5 a2e2o ancora molto da im"arare4 ma -ue ta 2olta dalla 2i uale o""o ta, A "artire dal mio a..andono della *EA l'( $ennaio del (//'4 +ino a o$$i4 %o la2orato come $iornali ta +reelance della carta tam"ata4 con ulente di media ed e "erto radiotele2i i2o di dro$a e criminalitG4 nonc%F come "erito nei tri.unali +ederali e tatali "er tutte le -ue tioni relati2e al tra++ico di dro$a e alle morti 2iolente, *al (//0 ono conduttore dell'E>"ert Mitne ?adio S%o:4 in onda u M7AI4 a Ne: 6or; e @BF@4 a Lo An$ele , Il "ro$ramma "re enta inter2i te a "er one c%e "arteci"ano in "rima linea ai
"rinci"ali e2enti del $ioco della Auerra alla *ro$a e altre torie di criminalitG e "iona$$io c%e i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione %anno o "re entato in modo di torto o 2olutamen1te i$norato, LLa oluta nece itG di un "ro$ramma del $enere i mani+e tH al me$lio durante unLinter2i ta di tre ore a -uattro a$enti +ederali 2eterani4 intitolata L('' anni di e "erienza,(8 Si tratta2a di una ta2ola rotonda con ?al"% CcAe%ee D2= anni alla CIAE4 *enni *a#le D20 anni alla *EAE4 Me le# S:earin$en D2= anni all'F7IE e io D2= anni tra cor i tra *EA4 do$ana4 i er2izi di intelli$ence del *i"artimento delle Im"o te e l'U++icio "er l'alcool4 il ta.acco e le armi da +uocoE, Tutti noi a2e2amo "arteci"ato ad alcuni de$li e2enti di "iT alto "ro+ilo nella toria della "olizia4 dell'e ercito e dello "iona$$io, Tutti noi concorda2amo c%e non uno olo di -ue ti e2enti 1 dalla $uerra del Jietnam al "ro$ramma di "iona$$io interno Cointel"ro +ino a tutta la Auerra alla *ro$a 1 era tato ri+erito in modo one to dai "rinci"ali mezzi dLin+ormazione, *enni *a#le4 uno dei "rota$oni ti del .e t1 eller di Name Cill LUnder$round Em"ireL DLLim"ero otterraneo4 NdTE4 a++ermH c%e la CIA a2e2a inter+erito in o$ni im"ortante inda$ine ul tra++ico di dro$a c%e a2e e condotto4 o l'a2e2a in a..iata, ?icordate di a2er mai 2i to nulla in "ro"o ito u $iornali o notiziari TJQ Ora4 come $iornali ta4 de idero +ornir2i i "articolari di alcuni dei "rinci"ali e2enti c%e %o 2i uto in "rima "er ona e della com"licitG dei media c%e %o 2ia 2ia con tatato, LLLINJASIONE *I BANACA NEL CONTESTO *ELLA AUE??A ALLA *?OAAL,(0 Come %o detto4 +u $iG nel (/0(4 -uando "re ta2o er2izio "re o l'UnitG antinarcotici della do$ana tatuniten e4 c%e mi re i "er onalmente conto c%e tanto la do$ana -uanto l'U++icio Narcotici e *ro$%e Be anti a"e2ano .ene c%e Canuel Norie$a era ma icciamente coin2olto nel tra++ico di dro$a 2er o $li U a ed era "rotetto da o$ni azione le$ale dalla .anda di "ie de2iate, Que to eccentrico "iccolo tra++icante di dro$a4 come unLin+initG di altri criminali c%e danne$$ia2ano l'America4 era ul li.ro "a$a della CIA, A2e2a "er ino "ranzato con Aeor$e 7u %, Ollie Nort% a2e2a rice2uto l'incarico di Lri"ulirne l'imma$ineL, La "rotezione anda2a a2anti da co P tanto tem"o ed era co P nota c%e ne uno alla CIA i era "re o la .ri$a di in+ormare l'a$ente della *EA *ann# Coritz e il "u..lico mini tero +ederale ?ic%ard Are$orie c%e il tizio era o++ limit ,(9 Co P -uella te a CIA c%e non a"e2a c%e il Curo di 7erlino ta2a "er cadere +inc%F i uoi mattoni non le ono "io2uti in te ta4 non a""re e e non -uandLera tro""o tardi c%e la ua ri or a da due decenni nel tra++ico di dro$a4 Cann# L+accia dLanana L Norie$a4 ta2a "er e ere incriminato, Si "one2a dun-ue un "ro.lema4 c%e olo i com"lici mediatici "ote2ano ri ol2ere, La era del 2' dicem.re (/9/4 $uardai con un mi to di orrore e mera2i$lia la ca a1+ortezza di Norie$a c%e alta2a in aria in ieme al C%orillo4 l'intero centro torico di Banama Cit#, Fu lo "aro dLinizio della "rima in2a ione americana u lar$a cala nella Auerra alla *ro$a, I "anamen i morirono a centinaia o +or e mi$liaia Ddi"ende a c%i 2olete credereE, *onne4 .am.ini4 "o""anti, 7ruciati4 col"iti4 mutilati dalle no tre armi mi$liori e "iT tecnolo$icamente a2anzate, Fu una $rande occa ione "er "ro2are i no tri .om.ardieri Stealt% e i no tri caccia, Non "otei +are a meno di ri"en are al .om.ardamento nazi ta di Auernica4 in S"a$na, Imma$ino c%e -uella ro.a +unzioni da22ero, Corirono anc%e 2enti ei oldati americani4 molti a cau a del +uoco amico, Tutta -ue ta terri.ile "otenza di +uoco e tutti -ue ti morti "er arre tare un uomo i cui tra++ici di dro$a erano tati "rotetti dalla CIA "er -ua i 2entLanni, Come a2re..ero +atto4 mi c%iede2o4 i $enerali della Auerra alla *ro$a e la CIA a na condere la 2eritG c%e ta2a dietro -uella $rotte ca atrocitGQ Ca ecco accorrere in loro aiuto i com"lici mediatici, Nel $iro di -ualc%e me e4 la co"ertura da "arte dei media a2e2a ome o4 cancellato4 minimizzato e3o .analizzato la 2era toria di Canuel Norie$a e del credito c%e $ode2a "re o la CIA e la *EA4 tra +ormando in2ece la 2icenda in unLim"ortante L2ittoriaL nella Auerra alla *ro$a, Il ra$$iro o"erato dai media +u co P e++icace c%e Aeor$e 7u % enior4 anzic%F e ere incriminato "er il uo coin2ol$imento nella co "irazione4 a i tette a un en i.ile aumento dei "ro"ri indici di $radimento, Lee At:ater4 il "re idente del Bartito ?e"u..licano4 de+inP -uella mo truo a atrocitG un Lcol"accio "oliticoL,
Il danno cau ato da -uanti o"era2ano con co cienza "er l'a""licazione della le$$e +u incalcola.ile, A2e2amo "er o o$ni +iducia nella ca"acitG dei media di 2ol$ere il loro "re unto ruolo di Quarto Botere, Il commento ul Lcol"accio "oliticoL ra""re entH "er me la $occia c%e +ece tra.occare il 2a o, Ci ero a""ena ritirato e mi ritene2o Ddi nuo2o4 .enc%F tu"idamenteE relati2amente al icuro da ra""re a$lie4 co P iniziai a in2iare un +uoco di +ila di articoli a o$ni or$ano dLin+ormazione c%e mi 2eni2a in mente, Fu da22ero un tentati2o 2ano +in dall'inizio4 e lo a"e2o4 ma do2e2o "ro2are e ri"ro2are, Fu olo tramite i mezzi dLin+ormazione alternati2i e Internet4 c%e ta2a na cendo allora4 c%e la 2eritG 2enne a $alla4 ma c%i 2i "re tH attenzioneQ Fintantoc%F i media alternati2i non in+luenza2ano i onda$$i4 non "ote2ano in+luenzare ne""ure i "olitici americani, Sono 2icino a molti uomini e donne c%e %anno dedicato la 2ita a +ar a""licare la le$$e, Tutti loro4 eduti comodamente in o$$iorno do"o a2er .e2uto un "aio di drin;4 a..a eranno la 2oce e ammetteranno c%e un "oliziotto c%e a2e e +atto ciH c%e a2e2ano +atto -uelli coin2olti nella co"ertura di Norie$a "rima e nell'in2a ione +a ulla do"o4 a2re..e do2uto e ere e"olto "er em"re in un carcere +ederale, Bronunceranno le "arole c%e ne un $iornali ta com"lice "u..lic%ere..e mai4 cio! c%e tutti i re "on a.ili di -uell'in2a ione do2re..ero e ere "roce ati come criminali di $uerra, Fu la con a"e2olezza c%e il no tro ilenzio era la "arte "e$$iore della toria c%e i ri"ete a tenermi incatenato al com"uter "er cercare di +ar 2enire a $alla la 2era toria di Norie$a, Ca il muro di $omma dei .u$iardi mediatici era im"enetra.ile, Fu do"o c%e mio +i$lio4 @eit% ?ic%ard Le2ine4 un er$ente della "olizia di Ne: 6or;4 +u ucci o da to ici dediti al crac; il 29 dicem.re (//( c%e il Ne: 6or; Time "u..licH uno dei miei "ezzi u Norie$a,(/ Non %o mai ca"ito .ene e +o e tato l'omicidio di mio +i$lio o l'imminente conte a elettorale tra Clinton e 7u % a +ar loro cam.iare atte$$iamento4 ma "ro2ai comun-ue $ratitudine e "er ino "eranza, Il mio articolo ui ra""orti tra 7u % e Norie$a 1nella colonna dedicata ai commenti 1 era una $occia nella marea mediatica c%e anda2a nella direzione o""o ta4 ma dimo tra2a una co a im"ortante5 c'era una -ualc%e "eranza nei media, Non erano un monolito, Bur e endo4 in lar$a mi ura4 controllati da ometti di car o cora$$io4 +acili da "a2entare e mani"olare4 c'erano "ur em"re direttori4 "roduttori e $iornali ti ancora di "o ti ad a umere una "o izione morale contro un e ercizio del "otere criminale e3o criminalmente inca"ace, Sta2o im"arando anc%e unLaltra dura lezione5 "er co trin$ere il Con$re o ad a$ire da22ero contro la corruzione e3o l'inettitudine criminale ai ma imi li2elli $o2ernati2i4 un olo articolo o "ecial tele2i i2o ! .en lun$i dal contra tare l'oceano della com"licitG mediatica, Ser2e unLondata di $iornali mo dLinc%ie ta come -uella catenata i con i ca i Mater$ate o Le:in ;#, Qualc%e $occiolina non .a ta4 anzi arG u ata em"licemente "er indurci a credere di a2ere dei mezzi dLin+ormazione da22ero li.eri e a$$re i2i, Fu do"o la tra$e di donne e .am.ini a Banama c%e4 come $iornali ta4 iniziai a notare un netto incremento della militarizzazione della Auerra alla *ro$a ne$li U a, CLera4 e continua a e erci4 la c%iara accetta1zione4 da "arte dei no tri L"rotettoriL eletti e dell'o"inione "u..lica4 di un aumento nell'u o della 2iolenza nella lotta alla dro$a4 un aumento c%e intere a tutti $li a "etti dei ra""orti tra "olizia e comunitG, Ne""ure -ue to are..e mai accaduto enza la com"licitG dei "rinci"ali mezzi di comunicazione4 della tele2i ione e di Holl#:ood c%e ce l'%anno data a intendere con +ilm "ieni di +e erie ul $ioco della Auerra alla *ro$a come LSotto il e$no del "ericoloL4 "ecial tele2i i2i ulla lotta alla dro$a e co iddetti "ro$rammi L2eritGL come LCo" L4 nonc%F con il +lu o ince ante di articoli ulla dro$a4 del ti"o Lriem"ite $li "azi 2uotiL4 con titoli cu.itali come LNuo2a "ericolo a +ornitura di dro$a co"erta in,,, Dmettete la nazione c%e "re+eriteEL4 LSco"erte nuo2e conne ioni ulla "i ta dell'o""io in,,, Driem"ite $li "azi 2uotiEL4 LLa caccia a,,, Driem"ite $li "azi 2uotiE4 nuo2o ca"o del cartello,,, Driem"ite $li "azi 2uotiEL4 LFonti $o2ernati2e allarmate "er l'aumentato a++lu o di,,, Dmettete la dro$a c%e "re+eriteEL4 LFonti $o2ernati2e o "ettano di collu ione con il tra++ico di dro$a i $o2ernanti di,,, Dmettete una nazione in cui la CIA 2uole a22iare -ualc%e azione "ericolo a4 tu"ida
e molto co to aEL4 LSor"rendente im"ennata nell'u o di tu"e+acenti "re2i to da,,, Dmettete il nome dell'a$enzia c%e 2uole un aumento dei +inanziamentiEL,2' IN QUALIT^ *I BE?ITO *a -uando mi ono ritirato4 la2oro come "erito "er a22ocati c%e di+endono le "er one da$li ecce i di un $ioco della Auerra alla *ro$a ormai +uori controllo, Sono tato coin2olto direttamente in un +lu o continuo di atrocitG "er"etrate ai danni di cittadini innocenti4 atrocitG c%e il $rande "u..lico e$uita a i$norare $razie all'a++ida.ile "ratica della cen ura tramite com"lici omi ioni da "arte dei media, *al mio "unto di 2i ta4 l'u o del termine LatrocitGL non ! i"er.olico, A2endo "arteci"ato in "rima linea4 %o a2uto modo di o er2are come la Auerra alla *ro$a i ia e2oluta dal momento in cui4 nel (/0)4 a$enti della *EA c%e +ecero irruzione in alcuni edi+ici di Collin 2ille4 in Indiana4 e..ene +o ero in .uona +ede +urono "roce ati "er il loro errore in un tri.unale +ederale4 +ino al momento attuale4 in cui l'ucci ione di americani innocenti nella "ro"rie ca e non olo ! "erdonato otto il 2e illo della Auerra alla *ro$a4 ma ! atti2amente co"erto dai $enerali di -uella $uerra con l'ac-uie cenza di arti ti im.ro$lioni, Ecco un e em"io5 *onald Carl on4 un diri$ente della ocietG Fortune ='' di San *ie$o4 c%e non a"e2a di tin$uere la cocaina dal "acciame4 +u a alito in ca a ua4 nel (//24 da una -uadra "eciale antidro$a SMAT4 com"o ta da uomini di "iT a$enzie ia +ederali c%e tatali4 c%e a2e2a condotto unLin2a ione di tile militare con l'im"ie$o di mitra$liatrici e $ranate, La -uadra a$P in .a e alle accu e di un in+ormatore mala2ito o c%e o tene2a c%e Carl on te e na condendo in ca a 2='' c%ilo$rammi di coca e -uattro ;iller colom.iani c%e a2e2ano $iurato di non +ar i "rendere 2i2i, Carl on4 nordamericano doc4 nono tante i mi$liori +orzi de$li a$enti di +arlo ecco4 o"ra22i e miracolo amente a tre +erite da arma da +uoco e deci e di +ar cau a al $o2erno, Fui a unto dal uo a22ocato "er e aminare i ra""orti $o2ernati2i colle$ati all'inc%ie ta e "er dare la mia o"inione di e "erto4 un la2oro c%e ero tato adde trato a +are come I "ettore delle O"erazioni della *EA, *o"o a2er e aminato oltre =''' "a$ine di ra""orti $o2ernati2i4 tra crizioni di interro$atori e dic%iarazioni4 $iun i alla conclu ione c%e $li a$enti $o2ernati2i a2e2ano c%ie to -uel mandato di "er-ui izione .a ando i ulle "arole non con+ermate di un in+ormatore mala2ito o da -uattro oldi di cui la com"a$nia tele+onica non i +ida2a a..a tanza da allacciar$li il tele+ono, Ben ate c%e un $iornali ta dei $randi media a..ia 2o$lia di inda$are ulla +onte dei milioni c%e entrano nelle ca e della ocietG "er cui la2ora4 tanto "iT in un momento in cui i "ro2enti della "u..licitG diminui conoQ Conclu i4 citando e em"i "eci+ici tratti da ra""orti e dic%iarazioni del $o2erno te o4 c%e $li a$enti e i "u..lici mini teri non erano oltanto tati ne$li$enti in modo criminale4 .en P a2e2ano con a"e2olmente 2iolato tutti i diritti co tituzionali di Carl on contro una "er-ui izione ille$ale della "ro"ria a.itazione4 e ta2ano a$$ra2ando -uel crimine $iurando il +al o nel tentati2o di co"rire le loro male+atte, Il mio con i$lio +u (' 1 te o c%e a2rei dato e a2e i 2olto -uell'incarico "er il *i"artimento della Aiu tizia5 otto"orre le "ro2e a un $ran $iurP +ederale in "re2i ione di unLincrimina zione +ederale de$li a$enti e dei "u..lici mini teri, Anzic%F dare ai cittadini tatuniten i4 otto +orma di un $ran $iurP4 la "o i.ilitG di e aminare ciH c%e era realmente accaduto e di decidere e $li a$enti e i "u..lici mini teri merita ero di e ere "roce ati4 il "rocuratore de$li Stati Uniti Allan 7er in4 recentemente nominato da Clinton4 con2ocH una con+erenza tam"a "er i com"lici della Auerra alla *ro$a in cui "roclamH c%e Lil i tema %a
+allito4 ma $li a$enti Ye i "u..lici mini teriZ a2e2ano +atto il loro do2ereL, Que ta dic%iarazione +u la LnotiziaL .andierata dai media ai -uattro 2enti, (( 1 i tema a2e2a +allitoQ Co a dia2olo 2ole 2a direQ Soltanto dei com"lici della Auerra alla *ro$a4 non dei 2eri $iornali ti4 "ote2a no accettare enza di cutere unLa++erma zione del $enere, Al ucco dell'intera 2icenda i arri2H non a""ena e..i con e$nato il mio ra""orto, Il $o2erno "atte$$iH un ri arcimento di 240 milioni di dollari a Carl on e tutti i ra""orti $o2ernati2i +urono e$retati, Se$retatiQ Come dia2olo "ote2ano -uei .urocrati ca2ar ela e$retando i +atti c%e a2e2ano "ortato a "arare u di un cittadino americano nella ua ca aQ ?ima i in atte a c%e un -ualc%e Mood:ard o 7ern tein "one e almeno la domanda4 ma non accadde nulla, ComLera ormai loro a.itudine4 i com"lici mediatici i mo ero tutti in ieme come "in$uini4 tu++ando i l'uno dietro l'altro da uno co$lio con lo $uardo .en +i ato altro2e "er non 2edere la 2eritG, Ancora una 2olta cercai di raccontare la 2icenda tramite -ualun-ue or$ano dLin+ormazione a2e e 2oluto a coltarmi, L8' Cinute L4 c%e a mio a22i o ! una delle "oc%e "eranze re idue nel mondo dei $randi media4 +u l'unica entitG intere ata, Il +ia co del ca o Carl on +u trattato in uno "ecial intitolato LAli in+ormatoriL nell'e tate del (//), Burtro""o4 l'in a..iamento +u ome o, Ancora una 2olta4 do2etti ri"a are la lezione5 "er -uanto "otente +o e L8' Cinute L4 un olo er2izio non induce il $o2erno a cam.iare linea "olitica, Ber -uanto de2a tante "er il $ioco della Auerra alla *ro$a4 il "ezzo u$li in+ormatori era oltanto unLaltra $occia contro il torrente im"etuo o della com"licitG dei $randi mezzi dLin+ormazione, La $rande domanda c%e il Quarto Botere a2re..e do2uto "orre era5 e i no tri com.attenti contro la dro$a e i no tri "u..lici mini teri "ote2ano ca2ar ela do"o a2er a$ito in modo co P criminale contro un diri$ente di Fortune =''4 co a "ote2a a "ettar i il cittadino medioQ La ri "o ta ta nel ca o di Eze;iel Hernandez, Nel (//0 Eze;iel4 c%e a2e2a diciotto anni e i era a""ena di"lomato alla cuola u"eriore4 +u ucci o da un cecc%ino dei marine o da una $uardia Lantidro$aL4 mentre "a cola2a le ca"re nel "rato dietro ca a ua, Bro.a.ilmente il $io2ane non %a mai a"uto c%i +o e tato a "arar$li4 dal momento c%e il col"o era "artito da una di tanza di oltre 2)' metri, Non %o "otuto +are a meno di c%iedermi e te ero "ro2ando una nuo2a arma, Ne uno4 tra 2icini di Hernandez nel "ae e di CacAllen4 in Te>a 4 i era re o conto c%e -ue$li trani ce "u$li emo2enti ui "a coli erano cecc%ini mimetizzati dei marine 4 incaricati di "attu$liare la +rontiera tra il Te>a e il Ce ico4 in diretta 2iolazione del Bo e Comitatu Act,2( Come $iornali ta radio+onico e "erito del tri.unale "er i ca i di morte 2iolenta4 iniziai a inda$are u -uello c%e a mio "arere era4 nella mi$liore delle i"ote i4 un e2idente ca o di omicidio col"o o, Nella "e$$iore4 i era trattato di unLe ecuzione, Centre i "rinci"ali mezzi di comunicazione continua2ano a 2endere la morte del $io2ane Eze;iel come un de"lore2ole ma $iu ti+ica.ile errore4 cercai di indurre un "orta2oce del $o2erno a "arteci"are alla mia tra mi ione "er "ie$are a un "erito la "o izione del $o2erno te o a "ro"o ito dell'a a inio del ra$azzo, Ne uno accettH, O er2ai attentamente i media5 tele2i ione4 -uotidiani e ri2i te, Ne un "orta2oce $o2ernati2o c%e ri "onde e e aurientemente a domande ulla 2icenda, Jeni2ano rila ciate oltanto dic%iarazioni o""ortuni tic%e4 2a$%e e +uor2ianti, Berc%F i $enerali della Auerra alla *ro$a do2re..ero "ie$are l'a a inio di un cittadino americano 2eri1 +icato i durante una "re unta o"erazione antidro$a4 e i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione erano co P "ronti a co"rir loro le "alleQ In -ue to ca o4 come nel ca o Carl on4 ne un +unzionario $o2ernati2o ammi e alcun illecito, Berc%F a2re..ero do2utoQ Il ri arcimento accordato alla +ami$lia Hernandez +u di (40 milioni di dollari 1 molto meno dei 240 milioni conce i a Carl on4 .ianco e ancora 2i2o 1 ma4 di nuo2o4 "erc%F la co a are..e do2uta intere are a un com"liceQ22 CILIA?*I *E?IJANTI *AL AIOCO *ELLA AUE??A ALLA *?OAA BAAATI *I?ETTACENTE AI COCBLICI
Un nuo2o li2ello del $ioco tru++aldino della Auerra alla *ro$a iniziH -uando il Bre idente Clinton e il leader della ma$$ioranza re"u..licana Ne:t Ain$ric% alzarono l'uno la mano dell'altro in e$no di 2ittoria "er annunciare una nuo2a cam"a$na "u..licitaria miliardaria nello tile Ldite no alla dro$aL, Il denaro are..e tato de"o itato direttamente nelle ca e+orti di o$ni entitG del mondo del cinema e dei media -uotata in .or a, I "rimi 8' milioni are..ero andati ai *i ne# Studio , O$ni "u..licitG Lantidro$aL a tutta e 2edete ul Ne: 6or; Time D"er e em"ioE ! "a$ata attin$endo da -ue ta ca a comune +inanziata dai contri.uenti, Ho rice2uto una o++iata da una "er ona 2icina ai ma imi 2ertici $o2ernati2i4 c%e mi ritiene un con+idente "iT economico di uno " ic%iatra e molto "iT a++ida.ile di c%iun-ue la2ori "er i $randi media, L tutto un im.ro$lioL4 %a dic%iarato -ue ta "er ona, LFa$liela 2edere4 Ci;e[L Non c'! un altro modo "er de+inirlo4 Ci;e,,, YciH c%e la CIA %a +attoZ ! Lcontra..ando di dro$aL, Una co a Lille$aleL Co P mi "reci"itai a inda$are, Ben ate c%e un $iornali ta dei $randi media a..ia 2o$lia di inda$are ulla +onte dei milioni c%e entrano nelle ca e della ocietG "er cui la2ora4 tanto "iT in un momento in cui i "ro2enti della "u..licitG diminui conoQ La mia inc%ie ta4 corro.orata dalle ricerc%e c%e a2e2o condotto "er il mio li.ro LFi$%t 7ac;L4 ri2elH c%e nF la Bartner %i" +or a *ru$1Free America4 nF ne un altro4 e ! "er -ue to4 a2e2a mai 2eri+icato l'e++icacia di -ue to ti"o di "u..licitG, In realtG4 econdo tudi " icolo$ici e e$uiti da e "erti di neurolin$ui tica4 un numero cre cente di "ro2e indica2a c%e -uelle "u..licitG non erano oltanto ine++icaci4 ma addirittura incrementa2ano l'u o di dro$%e mediante la u$$e tione, In "ratica4 mette2ano l'idea di +ar u o di dro$%e in te ta a ra$azzini c%e non ci a2e2ano mai "en ato, Un olo articolo u 7rand Mee;4 l'a""rezzata ri2i ta dei "u..licitari4 +ace2a notare c%e l'ammontare dei dollari dei contri.uenti c%e la Bartner %i" +or a *ru$1Free America i a""re ta2a a elar$ire era di due miliardi4 il c%e +ace2a dell'a ociazione il "iT $rande in erzioni ta di tutta l'indu tria "u..licitaria americana, LLarticolo de+ini2a -uella re$alia Lmolto o "ettaL, La mia +onte alla *EA o er2a2a a ua 2olta c%e due miliardi di dollari are..ero tati u++icienti a com"rare +ino all'ultima +o$lia di coca "rodotta in Sud America -uell'anno, Si are..e "otuta u"erare "er e++icacia o$ni o"erazione militare e di "olizia, Se i mettono in $alera $li im.ro$lioni del $ioco delle tre carte e i loro com"lici "er a2er ra"inato a dei "olli innocenti centinaia di dollari4 co a i meritere..ero -ue ti tiziQ IL CONT?A77AN*O *I *?OAA *ELLA CIA5 IL CASO *ELLA AUA?*IA NAOIONALE JENEOUELANA Quale are..e la co a $iu ta da +are "er un $rande mezzo dLin+ormazione da22ero indi"endente e4 "er dire4 la CIA +o e colta con le mani nel acco mentre contra..anda ne$li U a tanta cocaina -uanto il cartello di Cedellin4 2iolando c%iaramente la le$$e +ederale e enza alcuna cu ante "oliticaQ 7e%4 ! "ro"rio -uello c%e accadde, Nel (//'4 la do$ana tatuniten e intercettH una tonnellata di cocaina introdotta di contra..ando attra2er o l'aero"orto internazionale di Ciami, UnLinda$ine con$iunta della do$ana e della *EA ri2elH .en "re to c%e i contra..andieri a""artene2ano alla Auardia Nazionale 2enezuelana $uidata dal $enerale Auillen4 una Lri or aL della CIA c%e o tenne di a2er a$ito a$li ordini e otto la "rotezione dell'A$enzia, Un +atto u.ito amme o4 anc%e e con riluttanza4 dalla te a CIA, Ancora una 2olta4 come nel ca o Norie$a4 em.ra2a c%e -uella .anda di "ie de2iate a2e e dimenticato di mettere la *EA e la do$ana al corrente dei "ro"ri tra++ici, Ca 2enne +uori c%e non era co P, Se la CIA ! .ra2a in -ualco a4 ! nel controllo totale dei media americani, Sono co P icuri della "ro"ria a.ilitG nel mani"olare i mezzi dLin+ormazione c%e e ne 2antano "er ino nei "ro"ri
memorandum interni, I tru++atori e i com"lici della CIA u"erano di $ran lun$a "er numero e .ra2ura -uelli del $ioco della Auerra alla *ro$a ma in -ue to ca o entram.i $li im.ro$li 1 il $ioco della CIA e il $ioco della Auerra alla *ro$a 1 corre2ano un $ra2e "ericolo, LLu++icio relazioni con il "u..lico della CIA 1 c%iamato dai mem.ri dell'A$enzia Lil "o ente or$ano elettricoL 1 i dette u.ito da +are, ?i ultato5 la toria non +u menzionata da ne un mezzo dLin+ormazione "er i ucce i2i tre anni, Il Ne: 6or; Time rice2ette la notizia -ua i u.ito4 nel (//'4 ma non la "u..licH c%e nel (//)4 -uando di2enne L"u..lica.ileL "erc%F il Time 2enne a a"ere c%e anc%e L8' Cinute L cono ce2a la toria e ta2a "er di++onderla, Il Time "u..licH la notizia di a.ato4 un $iorno "rima della tra mi ione di L8' Cinute L ulla 2icenda, CLerano "erH note2oli di++erenze tra l'articolo del Time e il er2izio tra me o da L8' Cinute L, Il "ezzo del Time dice2a5 Non ono tate +ormulate im"utazioni di reato "er -uella 2icenda c%e4 a detta dei +unzionari4 ! tata Lun $ra2e incidenteL "iutto to c%e una co "irazione intenzionale, Ca i +unzionari dicono c%e la cocaina +ini2a 2enduta "er le trade de$li U aL Yle 2ir$olette ono mieZ, Il "unto culminante del er2izio di L8' Cinute L ! -uando il $iudice +ederale ?o.ert 7oner dice a Ci;e Fallace5 Non c'! un altro modo "er de+inirlo4 Ci;e,,, YciH c%e la CIA %a +attoZ ! Lcontra..ando di dro$aL, Una co a Lille$aleL Yle 2ir$olette ono mieZ, Il $iudice 7onner ri2ela2a inoltre c%e la ua a++ermazione era il ri ultato di unLinda$ine e$reta condotta con$iuntamente dalle di2i ioni a++ari interni della *EA e della CIA, Se ciH non +o e .a tato4 il "ro$ramma mo tra2a anc%e unLinter2i ta +ilmata ad Anna.ella Arimm4 a$ente della *EA e di tanza in Jenezuela -uando i 2eri+icH l'incidente, Anc%e lei di e c%e la CIA a2e2a em"licemente contra..andato dro$a 2iolando un acco di le$$i tatuniten i, Non er2e e ere un in2e ti$atore della "olizia "er notare c%e ci ono alcune im"ortanti di++erenze nei due er2izi o "er o "ettare i media di com"licitG "remeditata, Ancora una 2olta entrai in azione e +eci ciH c%e ritene2o il do2ere di un 2ero $iornali ta5 inda$are, Accom"a$nato dalla com"a$na della mia 2ita4 mia mo$lie e coautrice Laura @a2anau4 mi "reci"itai ulla co ta "er incontrare Anna.ella Arimm4 una e> colle$a di cui a2e2o em"re ammirato il modo di la2orare e la c%iettezza, *o"o a2er "arlato con Anna.ella4 Laura e io 2edemmo un altro +unzionario della *EA direttamente coin2olto nell'incidente, Il ri ultato della mia inc%ie ta +u c%e la CIA non olo a2e2a contra..andato molta "iT cocaina 1 circa 20 tonnellate 1 di -uella c%e le era tata tro2ata in mano4 ma era tata anc%e a22ertita dalla *EA di non +arlo "erc%F -uella c%e "re enta2ano come una Lo"erazione di raccolta di "ro2eL non era oltanto uno L "ro"o itoL ma una 2iolazione criminale della le$$e tatuniten e4 "uni.ile con l'er$a tolo, Le identitG di almeno due e "onenti di alto li2ello della CIA c%e a2e2ano deci o di i$norare il monito della *EA ed erano andati a2anti con la ma iccia o"erazione di contra..ando erano tate ri2elate alla *EA "er l'incriminazione4 ma4 anzic%F concentrar i u -ue ti criminali4 le inda$ini erano tate indirizzate ulla Arimm e u altri, Centre inda$a2o ull'incidente4 notai c%e Name Mool e#4 allora ca"o della CIA4 a""ari2a in o$ni notiziario tele2i i2o e radio+onico delle $randi emittenti Dcom"re a la radio "u..lica nazionaleE "er tra mettere la dic%iarazione c%e non i era 2eri+icato ne un atto criminale e c%e l'e2ento era tato tutto un Lca ino,,, unLinda$ine con$iunta di CIA e *EA c%e era andata tortaL, La dic%iarazione "u..lica di Mool e# contraddice2a nettamente -uella del $iudice +ederale 7onner, Bro2e c%iaccianti4 mi a icura2ano le mie +onti interne alla *EA4 dimo tra2ano c%e Mool e#4 un a22ocato4 menti2a con l'aiuto dei "rinci"ali mezzi dLin+ormazione, Qualun-ue 2ero $iornali ta a2re..e "otuto +are -uello c%e a2e2o +atto io4 ma ne uno 1 ad eccezione di L8' Cinute L 1 ne e..e il cora$$io, CL! mai tata una notizia "iT im"ortante di -uella
c%e a2re..e "otuto recare "iT o meno -ue to titolo5 LLa CIA tradi ce la Nazione 1Bre a con le mani nel acco a ri2er are ulle trade de$li U a "iT dro$a del cartello di CedellinL4 o""ure5 LLa Auerra alla *ro$a4 una tru++a da mille miliardi di dollariLQ I +atti c%e tanno dietro a -ue to ca o em.rano e ere la "ro2a inconte ta.ile c%e l'intera Auerra alla *ro$a ! tata il "iT duraturo e letale $ioco tru++aldino nella toria del mal$o2erno americano, Nel ca o della Auardia Nazionale 2enezuelana4 c'erano "orta2oce ai ma imi li2elli4 accreditati dal $o2erno4 "ronti a "arlare a"ertamente4 a ri2elare una 2eritG de2a tante circa il "e$$ior ti"o di tradimento "o i.ile comme o dalla CIA contro il uo te o "o"olo4 e""ure ne un $rande mezzo dLin+ormazione4 a eccezione di L8' Cinute L4 %a ritenuto la notizia de$na di e ere a""ro+ondita con lo te o zelo me o nel1l'inda$are ulle dimen ioni del "ene del Bre idente Clinton, Cen ura tramite omi ioniQ Com"licitG nel $ioco della Auerra alla *ro$aQ *irei "ro"rio di P, Burtro""o "er l'America4 il mio LE>"ert Mitne ?adio S%o:L era tra i "oc%i imi luo$%i in cui era "o i.ile entire -ue tLim"ortante 2eritG, Ben o di do2er dire c%e4 -uando c%iamai l'u++icio del "rocuratore di Ciami incaricato di "rocedere le$almente contro il $enerale Auillen4 mi +u detto c%e intere i Ldi icurezza nazionaleL im"edi2ano loro di darmi in+ormazioni ul ca o o di rila ciare una -ualun-ue dic%iarazione, Un "o critto adatto a -ue ta 2icenda4 e all'intero $ioco della Auerra alla *ro$a5 ultimamente mi ! tato +atto notare c%e No%n Clement 4 il to icodi"endente 2entenne c%e +un$e2a da L+attorinoL nell'inda$ine ul tra++ico di eroina a 7an$;o; di cui "arlo all'inizio dell'articolo4 ta "er e ere rila ciato do"o a2er contato $ran "arte della ua condanna a )= anni di "ri$ione, Il $io2ane Clement era tato incriminato di Lco "irazioneL +inalizzata al tra++ico di eroina "er a2er accom"a$nato un tra++icante di tu"e+acenti DAlan Tru";inE a un unico incontro "er ri+ornir i di dro$a, O22iamente4 il re to della toria ! c%e i media4 mentre i$nora2ano il +lu o di eroina c%e entra2a ne$li U a tramite le ri or e della CIA4 a2e2ano mani"olato il ca o al "unto c%e il $io2anotto non a2re..e "otuto ottenere altro c%e il ma imo della "ena, Burtro""o io ero col"e2ole -uanto loro, S"ero olo c%e -ue to "o a contri.uire a com"en are il male +atto, IL CA?TE*_ NE?O5 LA B?EJISIONE Il I ettem.re 2''( a2e2o $iG com"letato e con e$nato -ue to a$$io "er la ua "rima "u..licazione in LInto T%e 7uzz a:L4 a cura di @ri tina 7orRe on, Quella era4 dalle (/ alle 2'4 @ri tina4 la "ro1duttrice del mio "ro$ramma radio+onico LT%e E>"ert Mitne L4 mandH in onda unLinter2i ta con l'e> con ulente della Ca a 7ianca ai tem"i di Clinton4 il dottor ?ic%ard Nuccio4 la cui carriera era tata "u..licamente di trutta dalla CIA e dal *i"artimento di Stato -uando a2e2a cercato di denunciare il +atto c%e l'a$enzia ta2a o"erando contro $li intere i dell'America, Quell'inter2i ta "are2a il "unto culminante di -uattro anni da noi "a ati a denunciare c%e una CIA inetta in modo criminale 1 come dei 2i$ili del +uoco c%e a""iccano da oli $li incendi e "oi non ono in $rado di controllarli 1 a2e2a o tenuto4 adde trato e armato i "e$$iori nemici dell'America e c%e un -ualc%e orrendo atto terrori tico era ine2ita.ile, Jer o la +ine di -uel "ro$ramma di unLora4 @ri tina4 indi$nata "er la com"leta a.dicazione da "arte dei "rinci"ali mezzi dLin+ormazione dal loro "re unto ruolo di con1trollori del $o2erno4 .ottH5 LNon do2remmo or"renderci e +ace ero altare in aria il Morld Trade CenterL, Una ettimana do"o4 accadde "ro"rio -ue to,22 Aiunti ormai alla +ine di -ue to ca"itolo4 e iete con2inti della "o i.ilitG c%e i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione a..iano "a ato $li ultimi trentLanni ad a..indolare i contri.uenti americani con2incendoli dell'e++icacia di una Auerra alla *ro$a c%e era4 otto o$ni a "etto4 tanto +raudolenta -uanto un $ioco delle tre carte 1 e "ero c%e lo iate 1do2ete anc%e "or2i -ue ta domanda5 i "rinci"ali mezzi dLin+ormazione %anno retto il $ioco a un F7I e una CIA "a ticcioni "er con2incere $li americani c%e la loro di+e a nazionale era nelle mani "iT ca"aci "o i.i
li4 -uando in realtG i .o# cout dLAmerica a2re..ero "otuto +are di me$lioQ E -ue ta com"licitG %a a2uto un ruolo nel renderci 2ulnera.ili a$li e2enti del CartedP NeroQ di++icile da credere4 2eroQ 7e%4 il +atto ! c%e 1 come dimo trano $li atti dei tri.unali +ederali 1 ette me i "rima del "rimo tentati2o di +ar altare in aria il Morld Trade Center nel (//)4 l'F7I a2e2a un in+ormatore retri.uito c%e i era $iG in+iltrato tra $li attentatori e a2e2a ri+erito all'F7I i loro "iani di +ar altare le Torri Aemelle, Un diri$ente del F7I 1 a -uanto "are enza in+ormare la "olizia di Ne: 6or;4 nF ne un altro 1 LlicenziHL l'in+ormatore, Sette me i do"o4 una 2olta e "lo a la .om.a4 do2ettero andare a cercare -uell'in+ormatore4 c%e "oi li aiutH a catturare tutti i re "on a.ili, E non ! tutto, Quando l'F7I4 con l'aiuto dell'in+ormatore "rima licenziato e "oi a unto di nuo2o4 +inalmente acciu++H l'e ecutore materiale dell'attentato4 ?am e# 6uo e+ 1 un uomo adde trato con denaro della CIA durante la $uerra tra ru i e muRa%eddin 1nel uo BC +urono tro2ate i truzioni4 c%e i no tri er2izi e$reti i$nora2ano totalmente4 "er im"ie$are aero"lani tatuniten i dirottati come mi ili caric%i di car.urante D$iG nel (//)E, Ali aero"lani erano denominati in codice L7oRin;aL,2I Se a -ue to "unto 2i tate $rattando la te ta e c%iedendo "erc%F non ne a"e2ate nulla4 "otete rin$raziare la Lco"erturaL dei "rinci"ali mezzi dLin+ormazione4 c%e "er la ma$$ior "arte attri.uirono all'F7I il LmeritoL di a2er Lri oltoL il ca o, I media erano "oi andati a2anti a con2incerci c%e l'F7I a2e2a Lri oltoL anc%e il ca o di Una.om.er4 mentre in realtG -uel "azzo D"en ate all'antrace oraE +u "re o oltanto "erc%F il +ratello lo con e$nH alla "olizia, Se i media a2e ero +atto il loro do2ere "ro+e ionale di ri+erire i +allimenti dilettante c%i di F7I e CIA4 ciH a2re..e indotto i "rotettori da noi eletti a la2orare +e..rilmente "er mi$liorare dei er2izi e$reti c%e incute2ano ai no tri nemici lo te o ri "etto di un teatro di .urattini, Nello cri2ere -ue tLarticolo4 %o tratto molti de$li aneddoti e de$li a22enimenti dalle 2icende ri"ortate dal mio .e t1 eller auto.io$ra+ico L*ee" Co2erL4 c%e %a "er ottotitolo5 LLa toria e$reta di come,,, lotte inte tine4 incom"etenza e otter+u$i ci %anno +atto "erdere la .atta$lia cam"ale della $uerra alla dro$aL, Se tornate all'inizio del ca"itolo e o tituite Lla Auerra alla *ro$aL con Lil Morld Trade CenterL4 +or e ca"irete -uanto ia "ericolo o il $ioco di darcela a intendere c%e i ta conducendo a no tre "e e e do2e ci "orterG, Nota del curatore Que to articolo ! a""ar o ori$inariamente in LInto t%e 7uzz a:5 Leadin$ Nournali t E>"o e t%e C#t% o+ a Free Bre L DSotto la e$a circolare5 Aiornali ti di "icco illu trano il mito di una tam"a li.era4 NdTE4 a cura di @ri tina 7orRe on DBromet%eu 7oo; 4 2''2E, Note (, SocietG "er unLAmerica enza dro$a, Or$anizzazione contro2er a c%e i "re+i$$e di aiutare ra$azzi e .am.ini a ri+iutare l'a.u o di dro$a in+luenzando i com"ortamenti con $randi cam"a$ne "u..licitarie o22enzionate dallo tato DNdTE, 2, Ber one c%e credono nel "aranormale o nel o"rannaturale o in "er one dotate di "oteri "aranormali nono tante l'e2idenza contraria o ancora "er one irrazionalmente im"e$nate "er una cau a4 o 2er o un $uru DNdTE, ), Aoddard4 *onald, LUnderco2erL, Ne: 6or;5 ?andom Hou e3Time 7oo; 4 (/99, I, T%e E>"ert Mitne ?adio S%o:, M7AI4 Ne: 6or; Cit#4 e @BF@4 Lo An$ele , `:::, e>"ert:itne radio,coma, =, U a contro Herman Nac; on4 et al, 8, Jedi Le2ine4 Cic%ael, L*ee" Co2erL, *elacorte4 (//', 0, Un ti"ico e em"io4 LCe>icoL Ne: Anti1dru$ Team Min t%e Tru t o+ US O++icial 4L YLa nuo2a S-uadra antidro$a del Ce ico con-ui ta la +iducia de$li u++iciali tatuniten iZ ! tato "re o dal Ne: 6or; Time del (9 lu$lio 2''(, 9, Te timonianza di Feli> Cilian1?od$ri$uez4 condannato "er ricicla$$io di denaro "ro2eniente dal tra++ico di dro$a del cartello di Cedellin4 in una Se ione *iretti2a dinanzi alla Commi ione @err# nel $iu$no (/98, /, Le2ine4 Cic%ael4 e Laura @a2anau, LT%e 7i$ M%ite LieL, T%underL Cout% Bre 4 (//)U o" cit,4 Le2ine, (', O" cit,4 Le2ine and @a2anau, ((, I.id, (2, I.id,5 (')1I, (), Le2ine4 Cic%ael, LI Jolunteer to @idna" Ollie Nort%,L YCi
o++ro 2olontario "er ra"ire Ollie Nort%Z, Nournal o+ La: and Social Nu tice DBenn State Uni2er it#E4 e altro2e, *i "oni.ile u `:::,e>"ert:itne ra1dio,coma, (I, Scott4 Beter *ale4 e Nonat%an Car %all, LCocaine Bolitic 5 *ru$ 4 Armie 4 and t%e CIA in Central AmericaL, Uni2er it# o+ Cali+ornia Bre 4 (//(4 (//9, (=, Le2ine4 Cic%ael, LFi$%t 7ac;L, *ell Bu.li %in$4 (//(, (8, Ber +acilitare la ricerca4 tutti $li articoli4 i li.ri e le inter2i te radio+onic%e citati ono di "oni.ili u `:::,e>"ert:itne radio,coma, (0, `:::, e>"ert:itne radio,coma, Jedi4 in "articolare4 le inter2i te a *a2id Harri Dautore di LS%ootin$ t%e Coon5 T%e True Stor# o+ an American Can%unt Unli;e An# Ot%er4 E2erL4 Little4 7ro:n4 2''(E e al o"rintendente della *EA @en @enned#4 c%e %a "arteci"ato all'arre to e al "roce o di Canuel Norie$a, (9, I.id, (/, Le2ine4 Cic%ael, VT%e *ru$ Mar4 LetL Fi$%t It at Home,L Ne: 6or; Time 4 (8 +e..raio (//2, 2', `:::,e>"ert:itne radio, coma, Jedi numero e inter2i te a "arteci"anti in "rima linea in L*ru$ Mar Cedia Ce ,L 2(, Le$$e del (909 c%e "roi.i ce il di "ie$amento di +orze +ederali militari "er controllare l'azione dei ci2ili4 NdT 22, E>"ert Mitne ?adio S%o:, Inter2i ta con Eze;iel Hernandez4 a$o to (//0, *i "oni.ile in audio u `:::,e>"ert:itne ra1dio,coma, 2), Una re$i trazione dell'inter2i ta autentica4 ora intitolata LLa "re2i ioneL4 ! di "oni.ile u `:::,e>"ert:itne 1 radio,or$a, 2I, Le re$i trazioni autentic%e dell'a$ente del F7I c%e %a licenziato l'in+ormatore "er le notizie ul Morld Trade Center e di un a$ente del F7I c%e ammette2a c%e le indicazioni di "iani di al Qaeda di u are aerei come Lmi iliL erano tate i$norate4 ono tate mandate in onda durante VT%e E>"ert Mitne ?adio S%o:L del I dicem.re 2''(4 e ono di "oni.ili u `:::,e>"ert:itne radio,or$a, AI*S4 IL CASO NON CHIUSO @ar# 7, Culli Tra -ualc%e anno4 il +atto c%e noi a..iamo accettato la teoria econdo la -uale l'AI*S are..e cau ata dall'HIJ em.rerG una ciocc%ezza4 come a noi em.rano ciocc%e le autoritG c%e %anno comunicato Aalileo, La cienza4 co P come ! "raticata o$$i nel mondo4 %a .en "oco di cienti+ico, Quando nel (/9I entii dire "er la "rima 2olta c%e il +rance e Luc Conta$nier4 dell'In tituto Ba teur4 e ?o.ert Aallo4 dell'American National In titute o+ Healt%4 a2e2ano co"erto indi"endentemente l'uno dall'altro c%e il retro2iru HIJ 1Human Immunode+icienc# Jiru 1 era la cau a dell'AI*S4 accettai il dato come una -ual ia i e2idenza cienti+ica, Il "ro.lema non ri$uarda2a trettamente il mio ettore4 la .ioc%imica4 e loro erano e "erti di retro2iru , Quattro anni "iT tardi4 ta2o la2orando come con ulente con $li S"ecialt# La. di Santa Conica5 ta2amo cercando il modo di utilizzare la BC? "er indi2iduare i retro2iru nelle mi$liaia di donazioni di an$ue c%e la Croce ?o a rice2e2a o$ni $iorno, Sta2o cri2endo un ra""orto ull'andamento dei la2ori4 de tinato allo "on or del "ro$etto4 e cominciai a++ermando c%e LLLHIJ ! la "ro.a.ile cau a dell'AI*SL, C%ie i a un 2irolo$o della S"ecialt# do2e a2rei "otuto tro2are elementi c%e con+erma ero il +atto c%e l'HIJ era la cau a dell'AI*S, LNon ne %ai .i o$noL4 mi +u ri "o to4 L una co a c%e anno tuttiL, LCi "iacere..e citare -ualc%e datoL5 mi enti2o ridicolo a non cono cere la +onte di una co"erta co P im"ortante, Sem.ra2a c%e tutti $li altri la a"e ero, LBerc%F non citi il ra""orto del C*CQL mi u$$erP4 mettendomi in mano una co"ia del ra""orto "eriodico ulla mor.ilitG e la mortalitG del Center +or *i ea e Control, Lo le i, Non i tratta2a di un articolo cienti+ico, Si limita2a ad a++ermare c%e era tato identi+icato un or$ani mo4 ma non "ie$a2a come, In2ita2a i medici a in+ormare il Centro o$ni -ual 2olta i tro2a ero di +ronte a "azienti c%e "re enta ero determinati intomi4 e a te tarli "er indi2iduare la "re enza di anticor"i "er -ue to or$ani mo, Il ra""orto non +ace2a ri+erimento alla ricerca ori$inale4 ma -ue to non mi or"re e, Era de tinato ai medici4 c%e non a2e2ano .i o$no di cono cere la +onte delle in+ormazioni, *al loro "unto di 2i ta4 e il C*C ne era con2into4 do2e2a e i tere4 da -ualc%e "arte4 la "ro2a c%e era l'HIJ a "ro2ocare l'AI*S, *i olito i con idera una "ro2a ade$uata dal "unto di 2i ta cienti+ico un articolo
"u..licato u una ri2i ta cienti+ica attendi.ile, Al $iorno dLo$$i le ri2i te ono tam"ate u carta "atinata4 "iene di +oto$ra+ie4 di articoli critti da $iornali ti "ro+e ioni ti4 e ci ono anc%e +oto di ra$azze c%e reclamizzano "rodotti c%e "otre..ero e er2i utili in la.oratorio, A +are "u..licitG ono aziende c%e o++rono "rodotti utili a$li cienziati4 o c%e "roducono +armaci c%e i medici do2ranno "re cri2ere, Tutte le ri2i te im"ortanti conten$ono "u..licitG, E di con e$uenza4 tutte %anno -ualc%e ra""orto con le aziende, Ali cienziati "ro"on$ono $li articoli "er de cri2ere le "ro"rie ricerc%e, Ber la carriera di uno cienziato ! +ondamentale cri2ere articoli c%e de cri2ano il "ro"rio la2oro e riu cire a +arli u cire5 non a2ere articoli "u..licati ulle ri2i te "iT -uotate ! una "erdita di "re ti$io, Ca $li articoli non "o ono e ere "ro"o ti +ino a -uando $li e "erimenti c%e ne u""ortano le teorie non iano conclu i4 e non iano tati 2alutati, Le ri2i te "iT im"ortanti c%iedono addirittura di ri"ortare4 direttamente o attra2er o citazioni4 tutti i detta$li de$li e "erimenti4 in modo c%e altri ricercatori "o ano ri"eterli e attamente e 2edere e otten$ono $li te i ri ultati, Se le co e 2anno di2er amente4 -ue to 2iene re o "u..lico4 e il con+litto de2e e ere ri olto in modo c%e4 -uando la ricerca 2errG ri"re a4 i a""ia con certezza da c%e "unto i ri"arte, Le "iT -uali+icate tra le "rinci"ali ri2i te %anno un i tema di re2i ione, Quando un articolo 2iene "ro"o to "er la "u..licazione4 il direttore lo "edi ce in co"ia ad alcuni colle$%i dell'autore "erc%F lo 2eri+ic%ino5 e i ono i re2i ori, I direttori ono "a$ati "er il loro la2oro4 i re2i ori no4 ma il loro com"ito $li dG "otere4 il c%e +a "iacere alla ma$$ior "arte di loro, Feci -ualc%e ricerca ul com"uter, NF Conta$nier4 nF Aallo4 nF altri a2e2ano "u..licato articoli de cri2endo e "erimenti c%e "orta ero alla conclu ione c%e "ro.a.ilmente l'HIJ "ro2oca2a l'AI*S, Le i $li articoli "u..licati u Science4 c%e li a2e2ano re i +amo i come Li medici dell'AI*SL4 ma tutto -uello c%e c'era critto era c%e a2e2ano tro2ato4 in alcuni "azienti a++etti da AI*S4 tracce di una "recedente in+ezione da "arte di un a$ente "ato$eno c%e "ro.a.ilmente era HIJ, A2e2ano co"erto de$li anticor"i, Ca $li anticor"i conCa $li anticor"i contro determinati 2iru erano em"re tati con iderati e$no di malattie "recedenti4 non di malattie in cor o, Ali anticor"i indica2ano c%e il 2iru era tato con+itto4 e il "aziente era al2o, In -ue ti articoli non i dice2a a++atto c%e -ue to 2iru "ro2oca2a una malattia, Non ri ulta2a c%e tutte le "er one c%e a2e2ano anticor"i nel an$ue +o ero malate, E in e++etti erano tati tro2ati anticor"i nell'or$ani mo di indi2idui ani, Se Conta$nier e Aallo non erano riu citi a tro2are -ue to $enere di "ro2e4 "erc%F i loro articoli erano tati "u..licati4 e "erc%F a2e2ano di cu o co P duramente "er attri.uir i il merito della loro co"ertaQ CLera tato un incidente internazionale -uando ?o.ert Aallo dell'NIH a2e2a dic%iarato c%e un cam"ione di HIJ c%e $li era tato in2iato da Luc Conta$nier4 dell'I tituto Ba teur di Bari$i4 non i era 2ilu""ato nel uo la.oratorio, Altri cam"ioni raccolti da Aallo e dai uoi colla.oratori da "otenziali "azienti a++etti da AI*S4 in2ece4 i erano 2ilu""ati, 7a ando i u -ue ti cam"ioni Aallo a2e2a .re2ettato un te t "er l'AI*S4 e l'I tituto Ba teur l'a2e2a citato in $iudizio, Alla +ine il tri.unale dette ra$ione al Ba teur4 ma nel (/9/ i era ancora in una ituazione di tallo4 e i due i tituti i di2ide2ano i "ro+itti, E ita2o a cri2ere c%e LLLHIJ ! la "ro.a.ile cau a dell'AI*SL4 +ino a -uando non a2e i tro2ato delle "ro2e4 $iG "u..licate4 c%e lo con+erma ero, La mia a++ermazione era molto limitata5 nella mia ric%ie ta di +ondi non 2ole2o o tenere c%e il 2iru +o e indu..iamente la cau a dell'AI*S4 ta2o olo cercando di dire c%e era "ro.a.ile c%e lo +o e4 "er moti2i a noi noti, *ecine di mi$liaia di cienziati e ricercatori ta2ano "endendo o$ni anno miliardi di dollari "er ricerc%e c%e i .a a2ano u -ue tLidea, La ra$ione di tutto -ue to do2e2a "ur e ere critta da -ualc%e "arte4 altrimenti tutta -ue ta $ente non a2re..e "erme o c%e le "ro"rie ricerc%e i concentra ero u unLi"ote i co P ri tretta,
All'e"oca tene2o con+erenze ulla BC? a unLin+initG di con2e$ni, E c'era em"re $ente c%e "arla2a dell'HIJ, C%ie i loro u co a i .a a e la certezza c%e era -ue to 2iru a "ro2ocare l'AI*S, Tutti a2e2ano una -ualc%e ri "o ta4 a ca a4 in u++icio4 o in un -ualc%e ca etto, Tutti lo a"e2ano4 e mi a2re..ero mandato la documentazione a""ena +o ero tornati a ca a, Ca non mi arri2H mai nulla5 ne uno mi mandH mai una "ie$azione di come l'HIJ "ro2oca e l'AI*S, Alla +ine4 e..i l'o""ortunitG di "orre -ue ta domanda a Conta$nier4 -uando tenne una con+erenza a San *ie$o in occa ione dell'inau$urazione dell'UCS* AI*S ?e earc% Center4 ancora o$$i diretto dall'e> mo$lie di ?o.ert Aallo4 la dottore a Flo ie Mon$1Staal, Sare..e tata l'ultima occa ione in cui a2rei "o to -ue ta domanda enza "erdere la "azienza, La ri "o ta di Conta$nier +u un u$$erimento5 LBerc%F non cita il ra""orto del C*CQL, LLL%o lettoL4 di i4 LCa non ri "onde realmente alla domanda e l'HIJ ia la "ro.a.ile cau a dell'AI*S4 2eroQL, ?iu cP a tro2are "unti de.oli alla ua te a teoria4 e annunciH ai uoi tu"iti imi colle$%i c%e ta2ano dando i da +are "er tro2arne la dimo trazione "erimentale c%e era molto im"ro.a.ile c%e ci riu ci ero Conta$nier ne con2enne5 ero molto eccato, Se neanc%e lui a"e2a la ri "o ta4 c%i dia2olo l'a2re..e "otuta a"ereQ Una era ero in macc%ina4 e ta2o andando da 7er;ele# a La Nolla4 -uando a coltai4 ulla National Bu.lic ?adio4 unLinter2i ta a Beter *ue .er$4 un +amo o 2irolo$o di 7er;ele#, E +inalmente ca"ii "erc%F era tanto di++icile tro2are le "ro2e c%e mette2ano in ra""orto l'HIJ e l'AI*S, *ue .er$ a++erma2a c%e "ro2e del $enere non e i te2ano, Ne uno a2e2a mai dimo trato c%e l'HIJ cau a e l'AI*S, LLinter2i ta dura2a circa unLora4 e mi +ermai "er non "erdermi niente, A2e2o entito "arlare di Beter -uando +re-uenta2o la "ecializzazione a 7er;ele#, Ci era tato de critto come uno cienziato 2eramente in $am.a4 c%e era riu cito a ma""are una "articolare mutazione in un in$olo nucleotide di -uello c%e are..e tato ucce i2amente de+inito un onco$ene, Ne$li anni L8'4 era una 2era im"re a, Beter andH a2anti 2ilu""ando la teoria econdo la -uale $li onco$eni "otre..ero e ere introdotti nell'or$ani mo umano da 2iru 4 e "ro2ocare il cancro, LLidea e..e ucce o4 e di2entH una eria .a e teorica della ricerca c%e 2enne +inanziata con lo +ortunato nome di LAuerra al cancroL, Beter +u eletto Scienziato Cali+orniano dell'anno, Ca in2ece di dormire u$li allori4 li incendiH, ?iu cP a tro2are "unti de.oli alla ua te a teoria4 e annunciH ai uoi tu"iti imi colle$%i c%e ta2ano dando i da +are "er tro2arne la dimo trazione "erimentale c%e era molto im"ro.a.ile c%e ci riu ci ero, Se 2ole2ano com.attere il cancro4 le loro ricerc%e a2re..ero do2uto e ere indirizzate in altra direzione, Ca loro4 +o e "erc%F erano "iT intere ati a com.attere la loro "o2ertG "iutto to c%e il cancro4 o em"licemente "erc%F non riu ci2ano ad a++rontare i "ro"ri errori4 continuarono a la2orare "er dieci anni4 enza alcun ri ultato4 ull'i"ote i dell'onco$ene 2irale, E non riu cirono a co$liere l'ironia della ituazione5 "iT aumenta2a la loro +ru trazione4 "iT e la "rende2ano con *ue .er$ "er a2er me o in di cu ione la "ro"ria teoria e le loro a urditG, La ma$$ior "arte di loro non a2e2a im"arato molto di -uello c%e io de+ini co cienza, Erano tati adde trati a ottenere +inanziamenti $o2ernati2i4 a umere "er one "er +are ricerc%e e cri2ere articoli c%e di olito i conclude2ano a++ermando c%e le ricerc%e do2e2ano e ere ulteriormente a""ro+ondite4 "re+eri.ilmente da loro4 con denaro di -ualcun altro, Uno di -ue ti era 7o. Aallo, Aallo era tato amico di Beter, I due a2e2ano la2orato "er lo te o di"artimento del National Cancer In titute, Tra le mi$liaia di cienziati c%e a2e2ano la2orato inutilmente "er a e$nare a un 2iru un ruolo determinante nello 2ilu""o del cancro4 7o. era tato l'unico tanto zelante da a++ermare di e erci anc%e riu cito, Ne uno "re tH alcuna attenzione alla co a4 "erc%F era olo riu cito a dimo trare una relazione "oradica e molto de.ole tra $li anticor"i contro un innocuo retro2iru de+inito HTLJ( e un in olito ti"o di tumore indi2iduato "rinci"almente u due delle i ole meridionali del Aia""one, Nono tante la ua mancanza di $loria come cienziato4 Aallo era riu cito a calare a$e2olmente le $erarc%ie4 mentre *ue .er$ nono tante le ue ca"acitG le a2e2a ce e, Quando i cominciH a "arlare di AI*S4
+u a Aallo c%e i ri2ol e Car$aret Hec;ler -uando il "re idente ?ea$an deci e c%e ne a2e2a a..a tanza di tutti -ue$li omo e uali c%e mani+e ta2ano da2anti alla Ca a 7ianca, Car$aret era il mini tro "er l'I truzione4 la SanitG e il Mel+are4 e -uindi il ca"o u"remo dell'NIH, 7o. Aallo a2e2a un cam"ione di 2iru c%e Conta$nier a2e2a tro2ato in un lin+onodo di un arredatore $a# "ari$ino malato di AI*S, Conta$nier a2e2a "edito il cam"ione a Aallo "erc%F lo 2aluta e4 e -ue ti e ne era im"o e ato allo co"o di +ruttarlo "er la "ro"ria carriera, Car$aret con2ocH una con+erenza tam"a e "re entH il dottor ?o.ert Aallo4 c%e i +ilH lentamente $li occ%iali da ole e annunciH alla tam"a mondiale5 LSi$nori4 a..iamo tro2ato la cau a dell'AI*SL, Tutto -ui, Aallo e la Hec;ler annunciarono c%e entro un "aio di anni are..ero tati di "oni.ili un 2accino e una tera"ia, Era2amo nel (/9I, Tutti $li e> cacciatori di 2iru del National Cancer In titute cam.iarono le tar$%ette ulla "orta dei loro la.oratori e di2entarono e "erti di AI*S4 ?ea$an tanziH all'incir1ca un miliardo di dollari4 tanto "er cominciare4 e da un momento all'altro c%iun-ue "ote e ri2endicare una "ecializzazione medico1 cienti+ica di -ualc%e $enere4 e i +o e tro2ato enza molto da +are +ino a -uel momento4 tro2H un im"ie$o a tem"o "ieno, C%e mantiene tuttLo$$i, Il nome Human Immunode+icienc# Jiru +u creato da un comitato internazionale4 nel tentati2o di ri ol2ere la di "uta tra Aallo e Conta$nier4 c%e a2e2ano dato al 2iru nomi di2er i, Fu una "ro2a di car a lun$imiranza4 e un errore c%e 2ani+icH -ual ia i tentati2o di inda$are ulla relazione cau ale tra la indrome da immunode+icienza ac-ui ita DAI*SE e il 2iru dell'immunode+icienza umana, *ue .er$4 inter2enendo dalle retro2ie4 ottolineH a$$iamente u$li Atti della National Academ# o+ Science c%e non c'erano "ro2e attendi.ili ul coin2ol$imento del nuo2o 2iru , Ca +u com"letamente i$norato4 i uoi articoli +urono ri+iutati4 e comitati com"o ti da uoi colle$%i cominciarono a mettere in du..io c%e +o e nece ario continuare a +inanziare le ue ricerc%e, Alla +ine4 con -uello c%e de2e e ere con iderato un $e to di incredi.ile arro$anza e di "rezzo nei con+ronti della correttezza cienti+ica4 un comitato di cui +ace2a "arte Flo ie Mon$1Staal4 c%e ormai era c%ierata a"ertamente contro *ue .er$4 deci e di non rinno2are a Beter il *i tin$ui %ed In2e ti$ator A:ard4 e cludendolo co P dai +ondi de tinati alla ricerca, In -ue to modo4 *ue .er$ era meno "ericolo o "er il cre cente e ta.li %ment AI*S5 non are..e "iT tato in2itato a inter2enire a con2e$ni or$anizzati dai uoi e> colle$%i, Con2i2iamo con un numero incommen ura.ile di retro2iru , Sono da""ertutto4 e "ro.a.ilmente ono 2ecc%i almeno -uanto la razza umana5 +anno "arte del no tro $enoma, Ne rice2iamo alcuni dalle no tre madri4 otto +orma di nuo2i 2iru 4 "articel1le 2irali in+etti2e c%e mi$rano dalla madre al +eto, Altri da entram.i i no tri $enitori4 in ieme ai $eni, Alcune delle e-uenze del no tro $enoma ono +atte di retro2iru , Il c%e i$ni+ica c%e "o iamo "rodurre4 e in alcuni ca i "roduciamo e++etti2amente4 le no tre "articelle retro2irali, Alcune di loro "o ono omi$liare all'HIJ4 ma ne uno %a dimo trato c%e a..iano mai ucci o -ualcuno, Ci de2e e ere una ra$ione c%e $iu ti+ic%i la loro e i tenza5 una "orzione -uanti+ica1.ile del no tro $enoma contiene e-uenze retro2irali umane endo$ene, CL! c%i o tiene c%e alcune "orzioni di *NA iano inutili4 ma %a torto, Se nei no tri $eni c'! -ualco a4 ci de2e e ere una ra$ione, Il no tro or$ani mo non "ermette c%e i 2ilu""ino elementi inutili, Ho cercato di in erire e-uenze $enic%e irrile2anti in or$ani mi em"lici imi come i .atteri4 ma e non %anno ra$ion dLe ere $li or$ani mi e ne li.erano, E 2o$lio "erare c%e il mio cor"o4 -uando i tratta di *NA4 ia intelli$ente almeno -uanto un .atterio, LLHIJ non ! altato +uori all'im"ro22i o dalla +ore ta "lu2iale o da Haiti, em"licemente +inito nelle mani di 7o. Aallo4 nel momento in cui lui a2e2a .i o$no di una nuo2a carriera, Ca ta2a lP da em"re5 nel momento in cui i mette di cercarlo olo "er le trade delle $randi cittG4 ci i accor$e c%e l'HIJ ! "oradicamente di tri.uito o2un-ue, Se l'HIJ +o e tato lP da em"re4 e +o e tra mi i.ile da madre a +i$lio4 non a2re..e en o cercare $li anticor"i nell'or$ani mo della madre di c%iun-ue ri ulti HIJ1"o iti12o4 "ecialmente e l'indi2iduo non mo tra e$ni di malattiaQ
Imma$inate2i un ra$azzo nel cuore de$li Stati Uniti4 il cui o$no ! arruolar i in a2iazione do"o la laurea e +are il "ilota, Non %a mai u ato dro$%e4 e "er tutto il liceo %a a2uto la te a +idanzatina4 con la -uale %a tutte le intenzioni di "o ar i, A in a"uta ua4 e di c%iun-ue altro4 %a anc%e de$li anticor"i "er l'HIJ4 c%e %a ereditato dalla madre4 tuttora 2i2a4 -uando era nel uo 2entre, un ra$azzo ano4 e la co a non $li %a mai creato alcun "ro.lema4 ma -uando l'a2iazione lo otto"one al te t di routine "er l'HIJ le ue "eranze e i uoi o$ni crollano, Non olo la ua ric%ie ta di arruolamento 2iene re "inta5 ulla ua te ta "e a una entenza di morte, Car$aret con2ocH una con+erenza tam"a e "re entH il dottor ?o.ert Aallo4 c%e i +ilH lentamente $li occ%iali da ole e annunciH alla tam"a mondiale5 LSi$nori4 a..iamo tro2ato la cau a dell'AI*SL Il C*C %a de+inito l'AI*S come una tra "iT di trenta malattie conne e a un ri ultato "o iti2o al te t "er indi2iduare $li anticor"i "er l'HIJ, Ca -ue te te e malattie non 2en$ono de+inite AI*S4 e non i indi2iduano $li anticor"i, Se una donna HIJ1"o iti2a 2ilu""a un tumore all'utero4 ad e em"io4 la i con idera malata di AI*S, Un HIJ1"o iti2o con la tu.ercolo i %a l'AI*S4 mentre e ri ulta ne$ati2o al te t %a olo la tu.ercolo i, Se 2i2e in @en#a o in Colom.ia4 do2e il te t "er l'HIJ ! tro""o co to o4 ci i limita a "re umere c%e a..ia $li anticor"i4 e -uindi l'AI*S, In -ue to modo "uH e ere curato in una clinica dell'OCS4 c%e in alcuni "o ti ! l'unica +orma di a i tenza medica di "oni.ile, E $ratuita4 dato c%e i "ae i c%e +inanziano l'OCS %anno "aura dell'AI*S, Se lo con ideriamo come unLo""ortunitG "er di++ondere l'a i tenza medica nelle aree do2e 2i2e "o2era $ente4 l'AI*S ! tato una +ortuna, Non li a22eleniamo con l'AOT come +acciamo con i no tri concittadini4 "erc%F co tere..e tro""o, Forniamo loro le cure "er una +erita da mac%ete ul $inocc%io ini tro4 e la c%iamiamo AI*S, Il C*C continua ad a$$iun$ere nuo2e malattie alla de+inizione $enerale dell'AI*S5 "raticamente %anno mani"olato le tati tic%e "er +ar P c%e la malattia a""aia in continua di++u ione, Nel (//)4 ad e em"io4 il C*C %a enormemente allar$ato la de+inizione di AI*S, Una celta $radita alle autoritG locali4 c%e $razie al ?#an M%ite Act Duna le$$e a""ro2ata nel (//' c%e $aranti ce a i tenza ai malati di AI*S4 NdTE rice2ono dallo tato 2='' dollari all'anno "er o$ni ca o di AI*S e$nalato, Nel (8)I Aalileo +u condannato a tra correre $li ultimi otto anni della ua 2ita a$li arre ti domiciliari "er a2ere critto c%e la terra non ! il centro dell'uni2er o ma4 al contrario4 ruota attorno al ole, Fu accu ato di ere ia4 "erc%F o tene2a c%e un dato cienti+ico non do2re..e a2ere niente a c%e 2edere con la +ede, Tra -ualc%e anno4 il +atto c%e noi a..iamo accettato la teoria econdo la -uale l'AI*S are..e cau ata dall'HIJ em.rerG una ciocc%ezza4 come a noi em.rano ciocc%e le autoritG c%e %anno comunicato Aalileo, La cienza4 co P come ! "raticata o$$i nel mondo4 %a .en "oco di cienti+ico, E ciH c%e la $ente c%iama L cienzaL4 "ro.a.ilmente4 non ! molto di2er o da -uello c%e 2eni2a c%iamato cienza nel (8)I, A Aalileo +u c%ie to di ritrattare le ue con2inzioni4 altrimenti are..e tato comunicato, E c%i ri+iuta di accettare i comandamenti im"o ti dall'e ta.li %ment dell'AI*S i ente dire "iT o meno la te a co a5 LSe non accetti il no tro "unto di 2i ta4 ei +uoriL, una delu ione 2edere come tanti cienziati i iano ri+iutati nel modo "iT a oluto di e aminare in modo o.ietti2o e "a ionato i dati di "oni.ili, Jarie autore2oli ri2i te cienti+ic%e %anno ri+iutato di "u..licare una dic%iarazione con cui il Aru""o "er la ?i2alutazione Scienti+ica dell'I"ote i HIJ3AI*S i limita2a a c%iedere LunLattenta 2eri+ica de$li elementi di "oni.ili a +a2ore o contro -ue ta i"ote iL, A++rontai "u..licamente -ue to tema "er la "rima 2olta a San *ie$o4 nel cor o di un con2e$no dell'American A ociation +or Clinical C%emi t , Sa"e2o c%e mi arei tro2ato tra amici4 e dedicai all'AI*S una "iccola "arte di un lun$o inter2ento4 non "iT di un -uarto dLora, *i i come la mia inca"acitG di tro2are una -ual ia i "ro2a a2e e tuzzicato la mia curio itG, BiT ne a"e2o4 "iT di2enta2o e "licito, Non "ote2o rimanere in ilenzio5 ero uno cienziato re "on a.ile4 ed ero con2into c%e ci +o ero "er one c%e 2eni2ano ucci e da +ar1maci inutili, Le
ri "o te c%e rice2e2o dai miei colle$%i 2aria2ano da una .landa accettazione a un e "licito a tio, Quando +ui in2itato a Toledo dalla Euro"ean Federation o+ Clinical In2e ti$ation4 "er "arlare della BC?4 di i loro c%e a2rei "re+erito "arlare dell'HIJ e dell'AI*S, Non credo c%e4 -uando accettarono4 a2e ero ca"ito e attamente in c%e co a i ta2ano cacciando, Ero arri2ato a metG del mio inter2ento -uando il "re idente della ocietG mi interru""e .ru camente4 u$$erendomi di ri "ondere alle domande del "u..lico, Il uo atte$$iamento mi em.rH molto $ar.ato4 e a olutamente ina""ro"riato4 ma4 c%e dia2olo4 a2rei ri "o to alle domande, Lui a"rP il di.attito4 e "oi deci e c%e a2re..e "o to la "rima domanda "er onalmente, Ci rende2o conto c%e mi ta2o com"ortando da irre "on a.ileQ C%e la $ente c%e mi enti2a "arlare a2re..e "otuto mettere di u are "ro+ilatticiQ ?i "o i c%e le tati tic%e4 "iutto to attendi.ili4 "rodotte dal C*C mo tra2ano c%e4 almeno ne$li Stati Uniti4 i ca i di tutte le malattie 2eneree cono ciute erano in aumento4 il c%e dimo tra2a c%e la $ente non u a2a i "ro+ilattici4 mentre i ca i di AI*S4 attenendo i alla de+inizione ori$inaria della malattia4 erano in diminuzione, E -uindi4 no4 non ritene2o di e ere un irre "on a.ile, Il "re idente deci e c%e "ote2a .a tare4 e interru""e .ru camente l'incontro, Quando a++ronto -ue to ar$omento4 la domanda c%e mi 2iene "o ta ! em"re la te a5 LSe non ! l'HIJ a "ro2ocare l'AI*S4 allora c%e co a !QL La ri "o ta ! c%e non o ri "ondere a -ue ta domanda4 "iT di -uanto a""iano +arlo Aallo o Conta$nier, Il +atto c%e io a""ia c%e non c'! alcuna "ro2a c%e l'HIJ "ro2oc%i l'AI*S non +a di me unLautoritG ulle cau e reali della malattia, indi cuti.ile c%e4 e una "er ona %a contatti molto intimi con un $ran numero di indi2idui4 il uo i tema immunitario ! de tinato a entrare in contatto con un $ran numero di a$enti in+etti2i, Se una "er ona %a trecento contatti e uali all'anno 1 con "er one c%e a loro 2olta %anno trecento contatti e uali all'anno 1 -ue to i$ni+ica c%e %a no2antamila "o i.ilitG in "iT di contrarre unLin+ezione ri "etto a una "er ona c%e %a una relazione mono$amica, Ben ate al i tema immunitario come a un cammello5 e lo caricate tro""o4 tramazza, Ne$li anni b0' c'era un numero rile2ante di uomini c%e i "o ta2ano di +re-uente e a2e2ano uno tile di 2ita "romi cuo4 condi2idendo +luidi cor"orali4 dro$%e e una 2ita "ericolata, "ro.a.ile c%e un omo e uale c%e 2i2e2a in una $rande cittG +o e e "o to "raticamente a -ual ia i a$ente in+etti2o c%e a2e e mai 2i uto u un or$ani mo umano, In e++etti4 e uno do2e e or$anizzare un "iano "er racco$liere tutti $li a$enti in+etti2i e i tenti ul "ianeta4 "otre..e co truire dei .a$ni turc%i e in2itare $ente molto ocie2ole a +re-uentarli, Il i tema immunitario rea$ire..e4 ma are..e troncato dal numero de$li a22er ari, Il "ro.lema cienti+ico i me cola con -uello morale, Ca -uello c%e to dicendo non %a niente a c%e 2edere con la morale, Non "arlo di L"unizione di2inaL o di altre a urditG, Un e$mento della no tra ocietG ta2a "erimentando uno tile di 2ita4 e le co e non ono andate come "re2i to, Si ono ammalati, Un altro e$mento della no tra ocietG co P "lurali ta 1 c%iamiamoli medici3 cienziati reduci della $uerra "erduta contro il cancro4 o em"licemente ciacalli "ro+e ioni ti 1 %anno co"erto c%e +unziona2a, Funziona2a "er loro, Stanno ancora "a$ando i le loro 7CM nuo2e con i no tri oldi, Ber $entile conce ione di 7aldini c Ca toldi, Il li.ro da cui ! tratto il .rano ! L7allando nudi nel cam"o della menteL , Trad, di Baola Emilia Cicerone4 I edi1zione "$$ (9'1(/2, BU?T?OBBO4 UN *IACANTE BE? SECB?E La toria della *e 7eer Nanine ?o.ert CL! durezza nello cintillio di un diamante, L7rilla ma ! +ra$ileL4 dice Millliam Aold.er$4 commerciante di diamanti della Fi+t% A2enue "ecializzato nel ta$lio e nella 2endita di "ietre da milioni di dollari c%e ac-ui ta dalla *e 7eer 4 la "otente ocietG da oltre cento anni al comando dell'indu tria diamanti+era, Aold.er$4 in "iedi a $am.e di2aricate tra il marcia"iede e la trada4 mi ta mo trando un .ell'e em"lare di diamante, Tenendo con e trema attenzione il diamante o"ra la
carre$$iata4 mi "ie$a5 LSe lo la cia i cadere ora non i rom"ere..e, Ca e lo +ace i cadere ul cemento "iT duro del marcia"iede4 "otre..e andare in +rantumiL, Colti o$ni ono andati in +rantumi4 "er me4 durante la mia inc%ie ta ull'indu tria diamanti+era, O$ni mia illu ione ul +atto c%e i tratta e di un mondo a++a cinante era de tinata a in+ran$er i in mille "ezzi nel momento in cui mi ono recata a 2i itare la ede centrale della *e 7eer a @im.erle#4 in Suda+rica, Sono arri2ata in cittG con l'auto -uando i ta2a $iG +acendo .uio, Sono andata a 2edere innanzitutto il -uartier $enerale della *e 7eer 4 un lun$o ed ele$ante edi+icio a due "iani +ianc%e$$iato da una 2eranda, All'in$re o mi %a alutata un "ortiere in uni+orme4 come -uelli c%e ci ono ne$li al.er$%i di lu o, Ca non era mia intenzione incontrare "er "rimi i +unzionari di -ue ti u++iciU %o c%ie to dun-ue al "ortiere indicazioni "er ra$$iun$ere la ede del indacato, Centre mi addentra2o nei o..or$%i do2e a.ita2ano i minatori4 intorno all'auto %anno cominciato a 2orticare mulinelli di "ol2ere, *all'o curitG aetta2ano +uori .am.ini c%e "oi 2ani2ano dal cono di luce dei miei +ari4 mentre ta2o "rocedendo e itante u trade terrate e "ri2e di illu1minazione4 attra2er o la tem"e ta di "ol2ere c%e a22ol$e una .aracco"oli a""arentemente enza +ine, La "ol2ere -ui %a una trana con i tenza $ranulo a e mi i de"o ita2a ulle la..ra4 irritandole4 e ciH mi ricorda2a c%e mi tro2a2o a @im.erle#4 la cittG c%e a2e2a dato i natali alla *e 7eer e al commercio moderno di diamanti4 "erc%F la "ol2ere ulle mie la..ra era ;im.erlite4 la roccia da cui i e tra$$ono $li te i diamanti, La "ol2ere4 "a ando indi tur.ata attra2er o il +ilo "inato4 arri2a da di caric%e di ri+iuti $ri$i4 da miniere ca2ate nel cuore di @im.erle#4 e anne..ia l'aria4 da em"re4 da un ecolo a -ue ta "arte, Io a2e2o "erato "erH di tro2are dei cam.iamenti4 di 2edere $ioia nei "a i de$li a+ricani neri a22olti dalla "ol2ere5 l'a"art%eid era +inito4 "er la "rima 2olta 2i2e2ano in una democrazia, Colte co e erano cam.iate5 ora un e> minatore era il "rimo cittadino di @im.erle#, I minatori mi %anno u.ito condotta a una riunione di o"erai in un dormitorio della *e 7eer 4 2icino a una miniera di diamanti, un edi+icio in mattoni ro i c%e or$e nel mezzo di terreni incolti "rotetti da +ilo "inatoU un cartello 2ieta di rice2ere 2i ite do"o le ore di la2oro, Quella era mi %anno accom"a$nata nella ca a di un minatore do2e a2rei allo$$iato4 "ro"rio nel o..or$o ri er2ato ai neri4 di +ronte a uno ta.ilimento "er la la2orazione de$li carti delle miniere, *urante il tra$itto4 il mio o "ite mi %a indicato i cam"i a.u i2i do2e a mi$liaia 2i2ono in minu cole .aracc%e di lamiera ondulata5 %o co P cono ciuto le "er one c%e %anno +atto la +ortuna della *e 7eer , A2rei do2uto e ere "iT "re"arata4 2i to c%e mi ero im"e$nata nelle ricerc%e ull'ar$omento da tanto tem"o, Ca niente di -uanto a2e2o letto mi a2e2a "re"arata a -ue to mare di .aracco"oli e di $%etti ri er2ati ai neri4 c%e i e tende +ino all'orizzonte, La cittG dei diamanti u cui i +onda la +ortuna della *e 7eer 4 la cittG c%e a2e2a dato a Cecil ?%ode ( i +ondi nece ari "er e "andere l'Im"ero in$le e in tutta l'A+rica orientale4 -ue ta mede ima cittG ! circondata dalla mi eria, La mi ura te a di -ue tLindi$enza mi %a la ciata $omenta, Jicino a uno ta.ilimento "er la la2orazione de$li carti delle miniere all'interno di -ue ti L o..or$%iL mi ono im.attuta in un $rande cimitero4 c%iaramente ri er2ato ai neri, Colte tom.e erano ca2ate di +re co4 molte ono e$nalate da cumuli di "ietre $rezze u cui a 2olte 2en$ono "o ti i im.oli di dolore ti"ici della $ente e tremamente "o2era5 una .rocca cre"ata4 una 2ecc%ia teiera4 tazze rotte, *alle dimen ioni delle tom.e ! e2idente c%e molte ono di .am.ini, Su alcune ci ono la"idi nere4 u altre il nome del de+unto ! tato inci o alla me$lio u un "ezzo di lamiera4 molte ono anonime, Il muro c%e circonda il cimitero ! tato eretto con "oca "e a utilizzando "ietre $rezze4 enza +inanziamenti munici"ali, Boco lontano4 ul lato cittadino del o..or$o dei neri4 i tro2a il $rande cimitero dei .ianc%i4 con le tom.e di "o te in ordine u "rati am"i e .en curati, La
recinzione circo tante ! alta e ro.u ta, A -uanto "are4 l'a"art%eid o"ra22i2e "er i1no nel re$no dei morti, Ero 2enuta a 2edere come e la ca2a2a la *e 7eer nell'A+rica del "o t1a"art%eid, Ber una +elice coincidenza4 -uando ono arri2ata a No%anne .ur$4 il Sindacato Nazionale dei Cinatori ta2a "er tenere un con$re o di ra""re entanti indacali "re o le miniere della *e 7eer 4 c%e "re2ede2a anc%e la "roiezione del no tro +ilm VT%e *iamond Em"ireL DLLim"ero dei diamanti4 NdTE, Il mio arri2o ! tato "er loro +onte di or"re a e di $ioia4 e mi %anno c%ie to di "arlare ai minatori di -uello c%e a2e2amo co"erto durante le ri"re e del +ilm "rodotto dalla 77C, Io l'%o +atto4 e il ri ultato ! tato l'e ere in2itata4 con entu ia mo4 in tutte le miniere, Tre $iorni do"o %o nole$$iato unLauto e ono "artita "er @im.erle#4 a circa cin-ue ore di 2ia$$io da No%anne .ur$, Tutte le cittG c%e %o attra2er ato %anno anne o un a$$lomerato $emello +atto di .aracc%e, Un +lu o co tante di dome tici neri 2a e 2iene a "iedi u entieri di terra .attuta4 alcuni in uni+ormi la2ate e tirate4 altri con indo o tute da $iardiniere o da meccanico5 2anno a er2ire nelle ca e dei .ianc%i, Intorno a @im.erle# i -uartieri ri er2ati ai neri ono in+rammezzati da $randi cumuli di++ormi di "ietre .lu4 i re ti delle miniere di diamanti, Sca2atrici e .ulldozer i muo2ono nella +o c%ia4 la2orando $li carti "er co2are e2entuali diamanti +u$$iti in "recedenza, La *e 7eer 2ende $li carti un tanto al camion ad a""altatori autorizzati4 c%e ono tenuti a ri2endere di nuo2o o$ni diamante tro2ato alla *e 7eer 4 l'unico ac-uirente amme o, Ci ono +ermata a un cancello "er "arlare con delle donne nere5 mi %anno detto c%e ta2ano a "ettando i loro uomini4 "er a icurar i c%e non "reca ero la "a$a, Nel (//I un camioni ta della *e 7eer mi a2e2a ri+erito c%e il uo alario netto "er una ettimana la2orati2a di =' ore era di /8 rand4 cio! circa 29 dollari, Uno de$li alti +unzionari $o2ernati2i %a a++ermato di a2er c%ie to alla *e 7eer di in$a$$iare o"erai neri di occu"ati "er cercare i diamanti rima ti tra $li carti delle miniere, La ri "o ta era tata5 LNeanc%e "er o$no[L4 "erc%F econdo la ocietG i neri i are..ero radunati come La22oltoiL D-ue ta la "arola u ata dalla *e 7eer E in cerca dei "rezio i4 e ciH a2re..e incora$$iato Ll'ac-ui to illecito di diamantiL, La *e 7eer intende2a in2ece 2endere le di caric%e di carti a de$li a""a ionati di diamanti canade i, In Suda+rica la le$$e ull'ac-ui to illecito di diamanti anci ce c%e -ual ia i diamante *urante il tra$itto4 il mio o "ite mi indicH i cam"i a.u i2i do2e a mi$liaia 2i2e2ano in minu cole .aracc%e di lamiera ondulata5 cono..i co P le "er one c%e a2e2ano +atto la +ortuna della *e 7eer $rezzo e non ta$liato rin2enuto u un terreno "u..lico de..a e ere 2enduto al $o2erno4 il -uale "oi lo ri2ende alla *e 7eer , Ali a+ricani ono rima ti a .occa a"erta "er la or"re a -uando %o raccontato loro di a2ere 2i to 2endere diamanti alla luce del ole ulle trade di 7om.a# e Ne: 6or;5 "er loro +are una co a del $enere i$ni+ic%ere..e la "ri$ione, Cionono tante4 %o a"uto c%e e i te comun-ue un locale mercato nero di diamanti4 condotto in $ran e$reto da uomini c%e odiano la *e 7eer "er 2ia dei alari .a i e del mi ero trattamento ri er2ato ai la2oratori, Nei $iorni e$uenti i minatori mi %anno condotta in auto "er mi$lia e mi$lia di trade terrate "iene di .uc%e e di a i4 tutte +ianc%e$$iate da .aracc%e4 mo trandomi -uelle c%e4 "er -uanto minu cole e o2ra++ollate4 erano in condizioni mi$liori e or2olando in2ece u -uelle "iT mi ere4 "er timore di im.arazzare c%i le a.ita2a, Nono tante la loro "o2ertG4 $li in-uilini 2anno +ieri delle loro ca e5 anc%e i "adroni delle .aracc%e "iT "o2ere i "reoccu"ano di to$liere o$ni $iorno la "ol2ere da$li calini e dai da2anzali, La nuda terra intorno alle ca"anne 2iene re$olarmente ra trellata4 e -ua e lG i notano tentati2i di colti2are dei $iardini, La era le +ine tre ono illuminate da lam"adine elettric%e o da +iamme 2acillanti4 "erc%F molti non "o ono "ermetter i l'elettricitG5 le .ollette della luce ra$$iun$ono +acilmente i )'' rand al me e Dl'intero alario di un o"eraio alle di caric%e di ri+iuti diamanti+eriE4 "er cui due terzi dei uda+ricani non %anno corrente elettrica in ca a, Il ettore minerario della *e
7eer di @im.erle# occu"a da (,2'' a (,I'' o"erai4 di cui (,('' ono neri, La ma$$ior "arte di e i 2i2e in .aracco"oli a.u i2e e in -uartieri ri er2ati ai neri, Un alto +unzionario $o2ernati2o di @im.erle# mi %a detto c%e -uando i ri2ol ero alla *e 7eer "er a2ere un aiuto +inanziario4 in modo da "oter rico truire -ue ti allo$$i nell'am.ito del Bro$ramma di ?ico truzione e S2ilu""o del Ao2erno di ?iconciliazione Nazionale "romo o dall'A+rican National Con$re DANCE4 la *e 7eer ri "o e di a2er $iG 2er ato i uoi (2',''' rand annuali tratti dal Fondo "re idenziale4 e di non "oter -uindi dare di "iT, Ho 2i itato anc%e i -uartieri co truiti "er minatori e diri$enti .ianc%i, Hanno nomi come L*e 7eer L e LErne t2illeL4 dal ma$nate dei diamanti Erne t O""en%eimer, Le ca e ono "azio e4 circondate da "rati 2erdi e munite di $ara$eU l'unico di+etto ri$uarda i L-uartieri della er2itTL4 c%e non ono a..a tanza $randi "er "oter allo$$iare tutti i dome tici, Co P o$ni $iorno4 la mattina "re to4 %o 2i to +olle di cameriere nere c%e4 dalle .aracco"oli e dai "o te$$i dei ta>i4 i recano al la2oro a "iedi u entieri "ol2ero i, La "rinci"ale attrazione turi tica di @im.erle# ! il LArande 7ucoL4 un 2a to cratere con "areti terrazzate c%e di cendono +ino a diru"i o2ra tanti un la$o "ro+ondi imo 1 una miniera di diamanti c%e ! tata a..andonata non "erc%F +o e e aurita4 ma "erc%F ta2a mettendo in "ericolo la ta.ilitG del centro cittadino, Le di caric%e di ri+iuti "rodotti dalla miniera ono di eminate in tutta la cittG, I minatori mi condu ero a un altro $rande .uco in "eri+eria4 in di u o e "ericolo amente mal "rotetto, @im.erle# ! tutta circondata dai detriti dell'indu tria diamanti+era, Il mu eo c%e or$e "re o il LArande 7ucoL u++iciale racconta delle im"re e dei cercatori .ianc%i4 delle "rime miniere4 di Cecil ?%ode e dell'a edio di @im.erle# durante la $uerra tra .oeri e in$le i "er il "o e o delle miniere di diamanti4 -uando nelle o++icine della *e 7eer +urono +a..ricati +ucili4 munizioni e un treno .lindato, Non %o 2i to "erH ne un accenno alle mi$liaia di o"erai neri c%e a2e2ano co truito le miniere con il loro la2oro4 nF al ruolo c%ia2e 2olto dai i$nori dei diamanti di @im.erle# nella di++u ione dell'a"art%eid, Fino alla co"erta dei diamanti4 a22enuta nella econda metG dell'Ottocento4 in Suda+rica $ran "arte delle "o"olazioni o Ltri.TL era economicamente indi"endente dai coloni .ianc%i, Furono loro a ri+ornire i "rimi minatori di "rodotti a$ricoli e di carne "ro2eniente dalle loro mandrie, All'inizio -ue te "o"olazioni nere controlla2ano i $iacimenti allu2ionali di diamanti "re o il +iume Oran$e4 commercia2ano in "ietre "rezio e e im"one2ano un limite all'u o delle attrezzature di e trazione da "arte dei cercatori .ianc%i, Quando +urono tro2ati $randi $iacimenti di diamanti a @im.erle#4 nell'alto"iano arido a e t del +iume4 $li a+ricani da""rima +ruttarono tali $iacimenti "er conto dei cercatori .ianc%i co P da $uada$nare il denaro nece ario ad ac-ui tare o$$etti come i +ucili e4 una 2olta ra$$iunta la omma de iderata4 i licenziarono "er +are ritorno ai loro terreni, BerH4 man mano c%e $li ca2i cende2ano in "ro+onditG4 le "iccole ocietG minerarie di2eni2ano em"re "iT di"endenti dalla +orza la2oro nera "er rimuo2ere e +rantumare i .locc%i di minerale e "er ri"arare le trade c%e "ro+onda2ano di continuo nelle $allerie, I alari corri "o ti ai minatori neri ra""re enta2ano i tre -uarti delle "e e4 e "erciH nel $iu$no (908 i "adroni .ianc%i i allearono "er cercare di dimezzare le "a$%e dei neri, Le con e$uenze +urono di a tro e5 -uattromila minatori neri mi ero di la2orare e e ne andarono a ca a4 e non tornarono +inc%F i alari non +urono ri"ortati al loro li2ello ori$inario, Con unLeconomia +ondata da ecoli ul .aratto4 $li a+ricani non a2e2ano .i o$no di denaro contante "er o"ra22i2ere4 e -ue to da2a ai "adroni delle miniere .en "oco "otere u di loro, Boi arri2arono le ta e4 c%e do2e2ano e ere "a$ate in contanti4 e l'unico modo "er ottenere dei oldi era la2orare "er i .ianc%i, Co P $li a+ricani +urono co tretti a la ciare i "ro"ri terreni "er recar i nelle miniere, 7en "re to ulla "iazza del mercato di @im.erle# i 2idero mediatori enza cru"oli mettere all'a ta $li o"erai neri4 come e +o ero c%ia2i, I mediatori "retende2ano un com"en o "ari a -uattro me i di alario di un minatore, In -ue to modo i .ianc%i ottene2ano i loro o"erai4 ma non erano a++atto contenti di do2er "a$are anc%e i mediatori,
I "ro"rietari delle miniere erano "oi "reoccu"ati c%e i minatori inte$ra ero i loro ma$ri $uada$ni inta cando diamanti5 molti o"erai4 ia .ianc%i c%e neri4 non 2ede2ano in+atti nulla di male nel tener i una "arte di -uello c%e tro2a2ano, I "adroni calcola2ano c%e tra il )' e il I'X delle "ietre +ini e in -ue to i tema di di tri.uzione clande tino, Nel (99) i "ro"rietari delle miniere +ecero a""ro2are una le$$e c%e con enti2a loro di "er-ui ire -uotidianamente tutti i di"endenti4 .ianc%i e neri, In e$uito $li o"erai neri Dma non -uelli .ianc%iE +urono o..li$ati a indo are nelle ore di la2oro de$li in+ormi acc%i da +arina4 in modo tale c%e non a2e ero ta c%e in cui "oter na condere i diamanti, Nell'a"rile (99I alcuni minatori .ianc%i c%e a2e2ano ri+iutato di +ar i "er-ui ire 2ennero licenziati dalle miniere di @im.erle#, In e$no di olidarietG $li o"erai neri "roclamarono uno cio"ero4 c%e "erH 2enne re"re o con la +orza4 "ro2ocando l'ucci ione di ei minatori .ianc%i, Boco do"o -ue to e"i odio4 la "er-ui izione -uotidiana dei di"endenti .ianc%i ce H,2 Nel (90/ un in$e$nere minerario della Corno2a$lia di nome T, C, @itto "ro"o e c%e le com"a$nie di e trazione adotta ero $li te i metodi ri er2ati a$li c%ia2i neri nelle miniere di diamanti .ra iliane, E$li cri2e2a5 LI neri ono allo$$iati in recinti di .aracc%e di +orma -uadrata4 Y,,,Z un or2e$liante li c%iude dentro a c%ia2e o$ni notte, Y,,,Z Sono con2into c%e i nati2i del Suda+rica4 otto la u"er2i ione de$li euro"ei4 "o ano di2enire -ua i 1 e non "ro"rio altrettanto 1 docili come i neri del 7ra ile4 "urc%F 2en$ano trattati nella te a manieraL,) I "ro"rietari delle miniere lo con iderarono un ottimo u$$erimento4 c%e a2re..e ridotto i alari e "o to +ine ai +urti, Nel (992 Cecil ?%ode "ro"o e c%e tutti $li o"erai neri della *e 7eer Dma non -uelli .ianc%iE 2eni ero rinc%iu i in .aracc%e4 -uando non erano al la2oro, CalcolH c%e i $uada$ni rica2ati 2endendo ci.o a$li o"erai "ri$ionieri a2re..ero ri"a$ato la *e 7eer di metG delle "e e o tenute "er la +orza la2oro, Nel lu$lio (9984 la ocietG rinc%iu e in cam"i di .aracc%e i (,='' uomini c%e co titui2ano la ua manodo"era nera4 e alla +ine del (99/ ormai tutti i (',''' minatori neri di @im.erle# 2i2e2ano c%iu i in aree recintate Dcom"oundE di -ue to ti"o, I com"ound erano in realtG delle 2ere e "ro"rie "ri$ioni4 "erc%F "er ridurre ulteriormente le "e e del "er onale la *e 7eer deci e di rinc%iuder2i anc%e dei carcerati4 c%e tra il (99I e il (/)2 utilizzH a centinaia come o"erai "a$ando una -uota minima al $o2erno4 enza corri "ondere dei alari 2eri e "ro"ri, Ber ironia della orte4 o +or e intenzionalmente4 molti di -ue ti detenuti erano tati arre tati olo "erc%F non a2e2ano un la cia"a are5 le ta e li a2e2ano co tretti a recar i nelle miniere di diamanti in cerca di la2oro ti"endiato nono tante non di "one ero del nece ario la cia"a are4 c%e era molto di++icile da ottenere, Le +ami$lie non erano amme e nei com"ound, Quando i minatori 2ole2ano u cire da una di -ue te aree recintate4 2eni2a loro ommini trato un le$$ero la ati2o4 2eni2ano "o$liati e rinc%iu i in cella "er cin-ue1dieci $iorni4 con le mani le$ate dentro .or e di "elle, ********* Nel (//I un camioni ta della *e 7eer mi ri+erP c%e il uo alario netto "er una ettimana la2orati2a di =' ore era di /8 rand4 cio! circa 29 dollari ********* O$ni "arte del cor"o De "er1 ino $li e crementiE 2eni2a "oi e aminata "er controllare c%e non 2i +o ero na co ti dei diamanti, La *e 7eer era deci a a non la ciar +u$$ire ne""ure una ola "ietra "rezio a dalle ue $rin+ie, In cerca di e2entuali diamanti na co ti4 i er2irono4 alla +ine4 anc%e di una macc%ina di nuo2a in2enzione4 c%e "er-ui i2a le +eci umane, Que te con uetudini in2al e nelle miniere di diamanti 2ennero codi+icate in le$$i4 contri.uendo co P a con+i$urare il nuo2o i tema dell'a"art%eid, Nel (99/ 2enne decretato c%e Lne un nati2o la2orerG o a2rG il "erme o di la2orare in miniere ia all'aria a"erta ia otterranee e non otto la re "on a.ilitG di un uomo .ianco4 de i$nato -uale uo "adrone o L.aa LL, La "iT ricca di tutte le miniere di diamanti4 la O""en%eimer4 controlla2a la Con olidated *iamond Cine DC*CE nell'A+rica ud1occidentale Do$$i Nami.iaE4 im"ortando inizialmente manodo"era nera a .uon mercato dal 7ot :ana, Lo crittore Colin Ne:.err# ri+erP5 LNel (/2) oltre la metG dei =,''' uomini di manodo"era con i te2a ormai di uomini "ro2enienti dal 7ot :ana ettentrionale4
con un alto ta o di mortalitG,,, "er cor.uto e tu.ercolo iL,I Alcuni mori2ano anc%e "er di idratazione e +inimento mentre "erlu tra2ano le a..ie del de erto in cerca di diamanti, Laurie Fl#nn4 c%e %a critto molti imo ull'A+rica meridionale e %a colla.orato alla realizzazione di LT%e *iamond Em"ireL4 raccontH di a2er 2i to una delle ca e me e a di "o izione de$li o"erai, Sem.ra2a una Lca.ina tele+onica ada$iata u un +iancoL,= La 2ita dei minatori era re$olata dalle e2ere norme della ocietG mineraria4 c%e in "ratica a2e2ano 2alore di le$$e "erc%F era la te a ocietG a "a$are ti"endi e "e e alla "olizia locale, 7en "re to $li O""en%eimer adottarono nella loro miniera della Nami.ia -uello te o i tema di a"art%eid c%e a2e2ano contri.uito a creare in Suda+rica, La cittG c%e co truirono "er i di"endenti della ocietG4 OranRemund4 com"rende2a le olite trutture4 tra cui allo$$i "er co""ie "o ate Dde tinati a$li o"erai .ianc%iE e dormi1tori "er oli uomini Dde tinati ai la2oratori neriE, La manodo"era era co tituita da uomini della tri.T O2am.o4 reclutati in ma a nella Nami.ia ettentrionale5 era con entito loro tra +erir i nelle miniere del Sud olo e in "o e o di un contratto4 e non "ote2ano "ortare con F le mo$li o le +ami$lie, Era 2ietato loro entrare nei ne$ozi al detta$lio4 nei cinema o nei clu.4 tutti a""artenenti alla ocietG mineraria, La e$re$azione razziale re$na2a o2un-ue5 ne$li u++ici "o tali c'erano "ortelli e"arati "er .ianc%i e "er neri4 nei ne$ozi i neri do2e2ano a "ettare di 2enire er2iti nel retro della .otte$a4 e in media i neri "rende2ano meno di un decimo dello ti"endio dei .ianc%i, In una relazione interna della C*C4 relati2a ai co ti di "roduzione4 i dice c%e ai minatori a+ricani 2eni2ano "a$ati in media 8( rand al me e4 contro i 080 rand corri "o ti ai la2oratori .ianc%i,8 Nel (/8/ le Nazioni Unite re2ocarono l'autoritG del Suda+rica ulla Nami.ia4 deci ione con+ermata due anni do"o dalla Corte Internazionale di Aiu tizia, Nel (/0( e nel (/02 $li o"erai O2am.o a contratto i ri+iutarono in ma a di continuare a la2orare o tenendo c%e i loro contratti erano in$iu ti e4 ri c%iando l'arre to4 e ne tornarono a ca a, Il (' $ennaio (/024 do"o unLim"onente mani+e tazione di "rote ta a Oluno4 nella zona di Ondon$:a4 un a$ente ri+erP alla *e 7eer c%e $li o"erai erano in+uriati "er 2ia del L;ontra;L e del L*raadL DLrecintoL o L"ri$ioneL4 "arola c%e de i$na2a i loro allo$$i alla minieraE,0 Brote ta2ano inoltre "erc%F non erano li.eri di cam.iare la2oro e "erc%F4 e la cia2ano il loro "o to in miniera4 "ote2ano e ere catturati4 incarcerati o rim"atriati con la +orzaU "erc%F non era loro con entito di tornare a ca a "er malattie o emer$enze in +ami$liaU "erc%F "e o do2e2ano u.ire l'umiliazione di e ere "o$liati in "u..lico "er 2i ite medic%e, Si tratta2a di una 2era e "ro"ria +orma di c%ia2itT, Uno de$li oratori di e5 LO$ni indi2iduo ! creato "er+etto da *io4 ma il i tema a contratto "orta all'indi++erenza "iT a oluta 2er o il 2alore dell'uomo4 un 2alore 2oluto da *io te o, Y,,,Z Il i tema a contratto %a tra +ormato le no tre terre in un mercato di c%ia2i, Y,,,Z Il ri ultato di -ue ta c%ia2itT ono i com"ound de$li O2am.o conce"iti come delle "ri$ioni4 con una ola entrata4 "ezzi a++ilati di 2etro in cima ai muri di cinta e letti duri di cemento c%e tor"iano le "er oneL,9 Letti di cemento di -ue to ti"o erano in u o +ino a "oc%i anni +a Dme li mo trarono nel (//IE anc%e nei dormitori di @im.erle#4 2icino al -uartier $enerale della *e 7eer , Un ra""orto interno redatto nell'otto.re (/02 dai direttori della *e 7eer ri+eri2a c%e i minatori i lamenta2ano della "a$a e del ci.o car i e della mancanza di "ri2ac# nei dormitori4 do2e dieci uomini di2ide2ano una camera imile a una cella4 dotata di +ine tre con .arre all'altezza del o++itto, Non "ote2ano rimanere alzati la era "erc%F le luci 2eni2ano acce e e "ente a orari "re ta.iliti dalla "alazzina della direzione, Non c'erano ale men a4 nei .a$ni non c'erano "areti di2i orie o "orte4 "er cui $li uomini erano co tretti a de+ecare in "u..lico D%o con tatato di "er ona c%e condizioni imili "er i tettero nelle miniere di diamanti del Suda+rica "er tutti $li anni L/'E, Ca -ue ta ituazione non ri$uarda2a olo le miniere di diamanti5 anc%e nelle miniere dLoro di O""en%eimer $li allo$$i erano a dir "oco racca"riccianti, Un ra""orto interno del marzo (/084 redatto da di"endenti della An$lo1American Cor"oration/ "re o la miniera Me tern Holdin$ 4
ri"orta alcune te timonianze di minatori neri5 LJi2iamo nei com"ound come de$li animali4 enza le no tre mo$li, Y,,,Z La 2ita c%e +acciamo -ui ! "e$$io di -uella di uno c%ia2o o di un animale da omaL Danc%e in -ue to ca o4 nelle miniere della *e 7eer nel (//I le condizioni erano le te eE, Quando l'An$lo1American c%ie e al Settore ?i or e Umane della Camera delle Ciniere(' di inda$are ull'e++etti2a ituazione di la2oro4 +urono ri contrati L"a$a in u++iciente4 condizioni di 2ita mi ere4 $ra2e car itG di ci.o4 "orciziaL, Fu calcolato c%e "er "ortare le condizioni di 2ita dei neri allo te o li2ello di -uelle dei la2oratori .ianc%i i are..e do2uto "endere un -uarto dei "ro+itti annuali4 e -ue to .a tH a di uaderli dal mettere in atto o$ni cam.iamento, O""en%eimer o tene2a c%e le ue ocietG non "ote2ano u are l'in+luenza di cui $ode2ano nel mondo dell'indu tria uda+ricana "er +are "re ioni ul $o2erno nazionale4 a++inc%F adotta e "olitic%e "iT li.erali, LSiamo co tretti a colla.orare con le autoritG $o2ernati2e in molte occa ioni4 "er cui are..e un $ro o .a$lio u are l'An$lo1American "er e ercitare "re ioni ul $o2ernoL, Ca l'e> "rimo mini tro uda+ricano H, F, Jer:oerd non era dello te o "arere5 econdo lui O""en%eimer L%a amicizie in+luenti, Con tutto -uel denaro e la ua "otente macc%ina e te a in tutto il "ae e ! in $rado4 e 2uole4 di e ercitare unLenorme in+luenza contro il $o2erno e lo tatoL, Il Sindacato Nazionale dei Cinatori nac-ue a @im.erle# olo ne$li anni L9'4 e..ene anc%e in "recedenza +o ero tati com"iuti di2er i tentati2i di or$anizzare i la2oratori, Lo cio"ero del (/90 %a coin2olto )I',''' o"erai di II miniere ed ! tato il "iT $rande nella toria del Suda+rica, Nel cor o dello cio"ero la "olizia %a +atto irruzione ne$li u++ici del indacato4 arre tando tutti i leader re$ionali4 mentre i com"ound delle miniere 2eni2ano +orzati con 2eicoli .lindatiU cin-uantamila la2oratori +urono licenziati e il indacato +u co tretto a "ro e$uire clande tinamente la "ro"ria atti2itG, All'inizio del (//I di2er e edi indacali ono tate dilaniate da e "lo ioni4 ma do"o la 2ittoria elettorale dell'ANC in -uello te o anno $li attentati ono ce ati -ua i com"letamente, Alla +ine del (//I il Sindacato Nazionale dei Cinatori era una delle or$anizzazioni indacali "iT +orti del Suda+rica4 .enc%F in certa mi ura +o e tata inde.olita dall'a..andono di numero i diri$enti c%e erano tati eletti in Barlamento, Nel (//=4 a @im.erle#4 il indacato %a c%ie to alla *e 7eer il "erme o di +armi entrare in due miniere di diamanti4 @o++ie+ontein e Fin c%, Il e$retario della ezione indacale4 No e"% Le.uru4 mi %a detto c%e tali ric%ie te 2en$ono em"re accettate e c%e c'era moti2o di "erare "er il me$lio, Ca -ualc%e $iorno do"o Le.uru mi %a c%iamato nel uo u++icio5 LIeri i diri$enti della ezione indacale ono tati con2ocati dalla *e 7eer "er -uella c%e la ocietG %a de+inito una Lriunione di ettore ur$enteL, Ci %anno detto olo c%e il *irettore $enerale4 No%n Ja e#4 2ole2a 2ederci, Quando iamo entrati4 ci %anno comunicato c%e a2e2ano rice2uto i truzioni dall'u++icio "rinci"ale della ocietG di non concederle l'acce o a cau a del uo coin2ol$imento nel +ilm VT%e *iamond Em"ireL, tato un incontro lam"oL, Le.uru mi %a detto di non ricordare c%e a ne un altro +o e mai tato ne$ato l'acce o4 "erlomeno dallo tato di emer$enza del (/9=198, Il di2ieto %a re o i minatori della *e 7eer ancor "iT an io i di 2edere il +ilm e di "arlare con me, Hanno or$anizzato in e$reto la "roiezione del +ilm nei locali della ocietG4 commentando in e$uito c%e l'a2e2ano tro2ato molto +edele e accurato, Se la *e 7eer mi a2e e la ciato accedere alle miniere4 enza du..io mi a2re..ero +atto +are un $iro ritoccato e "ur$ato delle zone "iT innocue, Co P4 in2ece4 ono tata in+ormata ulle condizioni di la2oro nelle "arti "iT "ericolo e della miniera dal "unto di 2i ta de$li o"erai, A @o++ie+ontein4 nello Stato Li.ero dLOran$e Da unLora e mezzo di auto da @im.erle#E4 un ra""re entante indacale mi %a "ortata a 2edere la ca2a della miniera4 do2e "areti co ce e di roccia circondano -uella c%e em.ra una cro ta di +orma$$io $ri$io in "utre+azione5 ! in realtG il nucleo diamanti+ero4 +atto di ;im.erlite $ri$io1.lu c%e una 2olta e "o ta all'aria entra in decom"o izione4 di $re$ando i in "ol2ere ottile, La miniera ! ormai tro""o "ro+onda "erc%F i "o ano u are le trade terrazzate c%e ancora cendono a "irale nella ca2aU al loro "o to ono tati co truiti "ozzi di acce o4 in tallati montacaric%i e ca2ate $allerie orizzontali +ino al $iacimento, I .uc%i c%e %o 2i to
nella ;im.erlite in decom"o izione ono le $allerie c%e er2ono a "ortare +uori il minerale e a 2entilare i "ozzi, Le cadute di "ietre ono +re-uenti4 come anc%e le tem"e te di "ol2ere, A 2olte le miniere 2en$ono in2a e da "iene di +an$o4 come ucce e nel (//2 a Me elton, Nel (//2 la miniera di @im.erle# era "ro+onda //= metri4 -uella di Fin c% 89' metri e -uella di @o++ie+ontein )0' metri, La miniera ! circondata da +ilo "inato, Il cancello dLin$re o are..e tato "iT adatto a una "ri$ione4 una +ortezza co truita "er im"edire ai diamanti di ca""are, Sta2ano "er iniziare a ri"a are le $randi monta$ne di carti lP 2icino4 "er cercare e2entuali diamanti c%e +o ero +u$$iti in "recedenza, LLenne ima recinzione di +ilo "inato cin$e la zona de$li carti4 or2e$liata da motociclette e +uori trada $uidati da "er one c%e non ono di @o++ie+ontein4 "erc%F i re "on a.ili della miniera non i +idano della $ente del "o to, A una riunione $enerale di minatori di @o++ie+ontein %o "arlato della mia ricerca e del tentati2o della *e 7eer di "roi.irmi l'acce o alla miniera, Ci %anno raccontato comL! la 2ita ottoterra, Il "ericolo di unLe "lo ione di $a metano ! co tante, La "ol2ere entra in nu2ole +itte dai .uc%i nel "a2imento del cratere e riduce la 2i i.ilitG in tutta la miniera5 tanto c%e a 2olte non rie cono a 2edere a "iT di un "aio di metri, Ci %anno detto5 LLa "ol2ere ! +itta o2un-ue4 u tutti i li2elli, Ci riem"ie il na o di ro.a nera4 nono tante le ma c%ere anti"ol2ere, *i2enta in o""orta.ile o"rattutto -uando i me cola alle e alazioni delle caric%e c%e +acciamo .rillareL, Hanno detto c%e la direzione della miniera i cura .en "oco delle condizioni in cui la2orano, La 2entilazione e le mi ure "er il controllo della "ol2ere ono "e ime u o$ni li2ello, Un o"eraio mi %a detto c%e -uando i +anno la doccia do"o il la2oro Lde2ono addirittura "ortar i loro il a"oneL, Ho c%ie to e la "ol2ere dG loro "ro.lemi di alute, LSP4 molti di noi %anno "ro.lemi ai "olmoni e di re "irazione, Quando 2en$ono $li i "ettori delle miniere4 2i itano olo -uello c%e il direttore $li +a 2edereL, LI certi+icati redatti da medici c%e non la2orano "er la *e 7eer "o ono non e ere accettati, Ci dicono c%e do..iamo +arci +are certi+icato da uno dei due dottori della *e 7eer L LE i certi+icati mediciQL LLa *e 7eer %a il controllo di tutto ciH c%e ri$uarda la alute, I certi+icati medici redatti da medici c%e non la2orano "er la *e 7eer "o ono non e ere accettati, Ci dicono c%e do..iamo +arci +are i certi+icati da uno dei due dottori della *e 7eer , Ca -ue ti dottori non ci a coltano5 e il medico 2ede c%e non re "iri .ene4 certi+ica lo te o c%e ei in alute4 "oi4 -uando ti o++rono un "o to4 ma$ari due me i do"o4 allora co"rono c%e tai tro""o male "er la2orare[ La miniera ti caccia 2ia "er non do2er "a$are Yl'indennitG di malattia o l'in2aliditGZL, Ho c%ie to5 LSono molti i minatori c%e 2en$ono o "e i "er malattiaQL, LLa *e 7eer all'inizio in$a$$ia $li o"erai a tem"o determinato4 e e i ammalano dicono c%e L%anno l'ac-ua nei "olmoniL e c%e -uindi non "o ono a umerli in maniera "ermanente, Ber noi ! di++icile ottenere l'in2aliditG4 anc%e e la malattia ! cronica, Ali o"erai .ianc%i con "olmoni danne$$iati rice2ono da I/,''' a =(,''' rand di "a$a4 $li o"erai mulatti ne "rendono oltre )',''' rand4 ma "er $li o"erai neri il ma imo ! 2,9'' randL, Quando ono riu cita a entrare a Fin c%4 nono tante mi +o e tato 2ietato l'acce o4 mi ono re a u.ito conto di -uanto ia "ericolo a la "ol2ere nelle miniere di diamanti, Ho a""re o c%e la roccia all'interno del $iacimento a 2olte contiene una +orma noci2a di er"entino4 "iT comunemente noto come a .e to Duna 2arietG di amiantoE, Il re "on a.ile indacale "er la alute e la icurezza mi %a detto c%e il "er onale della miniera $li a2e2a con+idato in "ri2ato c%e l'a .e to co titui2a il )'X della "ol2ere c%e contamina $ran "arte dei li2elli della miniera di Fin c%4 .enc%F i diri$enti lo a2e ero ne$ato4 o tenendo c%e la -uota +o e olo dell'(4=X, Ca dal momento c%e l'a .e to ! co P "ericolo o Da tal "unto c%e e 2iene co"erto in un edi+icio in In$%ilterra4 il +a..ricato !
immediatamente i$illato +inc%F l'a .e to non 2iene rimo o da o"erai dotati di "rotezioni inte$raliE4 allora "er ino il li2ello dic%iarato dalla diri$enza de2e de tare "reoccu"azione, A Fin c% u ano camion telecomandati "er e trarre rocce diamanti+ere a uno tadio "ericolo o di di $re$azione direttamente dal +ondo della ca2a a cielo a"erto D"ro+onda I2) metriE4 ma in -ue to modo i crea ancora "iT "ol2ere, Il re "on a.ile "er la alute e la icurezza mi %a detto5 LCerti li2elli della miniera ono "iT "ieni di a .e to c%e altri4 e a 2olte i diamanti i tro2ano "ro"rio nell'a .e to te o, S"e o la "ol2ere ! talmente +itta c%e i rie ce a 2edere olo a un metro di di tanza, A 2olte ci danno delle ma c%erine da indo are4 ma ci dicono c%e non ne %anno tante e c%e do..iamo +arle durare almeno un anno, Nel $iro di 2' minuti una ma c%erina nuo2a i riem"ie di "ol2ere e mette di +unzionare a do2ere, Il na o ci i inta a di continuo4 i riem"ie di "orcizia nera, LLodore delle o tanze c%imic%e u ate "er le e "lo ioni "oi ci +a 2enire un $ran mal di te ta e la inu iteL, Le colline 2icino a Fin c% ono c%iamate u++icialmente Lle colline di a .e toL4 "erc%F ono "iene di -ue to minerale "ericolo o5 Fin c% +u in+atti co"erta dai cercatori di a .e to4 non dai cercatori di diamanti, ?i$uardo alla 2entilazione4 un altro minatore %a dic%iarato5 LColti dei 2entilatori nella miniera otterranea non ono in +unzione da oltre due anniL, Il re "on a.ile indacale "er la alute e la icurezza %a a$$iunto5 LA -uanto dicono loro4 l'elettricitG co ta co P tanto c%e ono co tretti a tenere "enti i 2entilatori e $li a "iratori "er $iorni interiL, Ha "oi continuato4 con en+a i5 LLa miniera ! tutta "iena di "ol2ereL, Se -uanto ri+erito u -ue te "ericolo i metodi "er ri "armiare ri "onde a 2eritG4 non or"rende c%e nel (//I Car; 7utton4 o2rintendente minerario a Fin c%4 a..ia "otuto 2antare5 LLe no tre "e e re$$ono il con+ronto con le mi$liori ocietG del $ru""o *e 7eer L,(( Imma$ino non a..iano do2uto .or are molti oldi "er i +unerali dei neri, Ho 2oluto a""ro+ondire le dic%iarazioni relati2e all'a .e to, Un medico di @im.erle# mi %a detto di non a2er mai 2i itato i minatori "iT ammalati a cau a della "ol2ere, Solo i la2oratori "a$ati nella +a cia C e oltre %anno l'a icurazione anitaria, LI minatori delle +a ce A e 7 Yi minatori neriZ4 c%e ono i "iT e "o ti4 non %anno unLa icurazione anitaria, In2ece i medici della *e 7eer danno loro a i tenza medica $ratuita 1 e ten$ono e$rete le loro cartelle anitarie, Solo -ue ti medici %anno le cartelle anitarie com"romettentiL, I medici della *e 7eer a2e2ano +atto ric%ie ta alla ocietG "er una macc%ina moderna "er i ra$$i d4 ma o c%e ta2ano ancora u ando un modello antidilu2iano, Ho interro$ato una ca"oin+ermiera in un o "edale di @im.erle#5 mi %a detto di a2ere molti "azienti con malattie "ro2ocate da in+iammazione "olmonare4 imili all'a .e to i, Non le ri ulta2a c%e i te ero conducendo tudi indi"endenti di una certa rile2anza, *ietro u$$erimento di un medico di @im.erle#4 %o domandato ai mem.ri del "er onale del re"arto di $eolo$ia della *e 7eer e +o ero a cono cenza di tudi ul contenuto di a .e to nella "ol2ere delle miniere, Ci %anno ri "o to di no, Io %o in2ece co"erto dei ra""orti critti da e "erti ru i in cui i dice c%e la "ol2ere di a .e to ra""re enta un $ra2e "ro.lema nelle miniere diamanti+ere ru e4 "er cui la mancanza di "u..licazioni al ri$uardo in Suda+rica ! i$ni+icati2a, Ci ono tro2ata a "ormi molti interro$ati2i5 -uanto ! "ericolo a la "ol2ere c%e dalle miniere o++ia ulle .aracco"oli e ui cam"i da $ioco dei .am.iniQ C%e "rezzo "a$ano i neri del Suda+rica "er il modo con iderato con cui la *e 7eer $e ti ce le ue miniere di diamantiQ Un altro "ericolo "er la alute ! co tituito dai ra$$i d4 u ati nelle miniere diamanti+ere come mi ura anti+urto, A @o++ie+ontein mi %anno detto5 LAli o"erai dello ta.ilimento di "ulizia e cernita ono otto"o ti tutti i $iorni ai ra$$i dL, In una miniera ulla co ta4 una $uardia di icurezza della *e 7eer 4 addetta ai macc%inari dei ra$$i d4 mi %a "ie$ato5 LColti minatori neri a loro in a"uta 2en$ono e aminati ai ra$$i d tutti i $iorni4 al momento di la ciare $li ta.ilimenti, Il mio ca"o ta.ili ce la +re-uenza con cui e aminarli, Non ! em"re la te a4 anc%e e mi %anno detto c%e in $enere non .i o$nere..e +arlo "iT di tre o -uattro 2olte la ettimana, Io "erH "o o inter2enire manualmente4 e -uando %o dei o "etti lo +accio "iT "e o, Ci ono co tretto "er "rote$$ere me te o nel ca o un minatore ia o "ettato4 "erc%F e i co"re c%e un o"eraio %a "ortato +uori un
diamante il re "on a.ile ono io, Sui moduli e$niamo olo tre ra$$i d alla ettimana "er "er ona, Se a un minatore in una ettimana ne 2en$ono +atti di "iT4 ui moduli i re$i trano otto LBL "er LBer-ui itoL4 o LAL "er LAltroL, La direzione a di c%e co a i trattaL, Le LNorme $enerali ull'u o dei ra$$i dL4 +irmate il (/ no2em.re (//2 da Nud# Ale>ander4 addetta alla icurezza della miniera *e 7eer a @leinzee4 ta.ili cono5 LNon i "uH u"erare la do e ma ima con entita4 o ia )=' milliroent$en all'anno Dcirca )1I la tre alla ettimana4 (21(= al me e o (=' all'annoEL, Quando $li %o mo trato -ue to documento4 il $uardiano %a re"licato5 LLe autoritG anitarie non %anno modo di co"rire -uante 2olte i +anno i ra$$i d a una "er ona, BuH e ere "iT 2olte al $iorno, La *e 7eer al momento utilizza un nuo2o macc%inario "er 2i ionare la zona "el2ica, Si dice c%e ia icuro4 ma alle donne incinta ! 2ietato la2orare nelle zone di icurezza della miniera4 "erc%F non de2ono "a are ai ra$$i d, Non i a c%e e++etti "o ano a2ere -ue te radiazioni ulla +ertilitGL, Ha a$$iunto c%e $li addetti %anno una "ellicola di ricono cimento4 ma non indo ano a.iti "rotetti2i, Nelle miniere di @im.erle# i ra$$i d "re2i ti "er le zone Lro eL ad alta icurezza non ri$uardano olo la zona "el2ica ma 2en$ono e e$uiti da ca"o a "iedi4 e "o ono cam.iare una nocciolina in$oiata "er un diamante, Un "o2ero malca"itato ! tato "ortato in +retta e +uria all'o "edale e $li ! tata +atta una la tra a tutta "otenza "rima c%e 2eni e co"erto l'errore, A @o++ie+ontein mi %anno "ortata a i "ezionare $li allo$$i dei minatori, La *e 7eer a2e2a a e$nato ad alcune +ami$lie nere delle ca e rotonde in metallo4 imili a er.atoi dLac-ua con il tetto, In in2erno ci i muore letteralmente di +reddo e in e tate di caldo, Il Bartito Nazionale4 "rima delle elezioni del (//I4 deci e c%e non "ote2a la ciare unicamente all'ANC il com"ito di dare allo$$i ai neri4 -uindi i "rocurH della terra "re o la miniera e +ece montare un ru.inetto dell'ac-ua in o$ni i olato, Tutto -ui, Que ti erano L-uartieri dotati di er2iziL4 enza +o$ne nF elettricitG, Fami$lie di "eratamente "o2ere4 alcune delle -uali i +orza2ano di o"ra22i2ere con i alari della *e 7eer 4 altre di occu"ate4 a2e2ano do2uto co truir i da ole la "ro"ria ca a u -uei terreni, Tutto -uello c%e "ote2ano "ermetter i erano delle .aracc%e di lamiera, A2e2ano tutta2ia conce o loro il "ri2ile$io di .attezzare $li i olati4 e co P $li allo$$i dell'a"art%eid rice2ettero il nome de$li eroi della re i tenza, Ca "er ino -ue te .aracc%e 2ennero minacciate -uando lP 2icino +u tro2ato un diamante, La *e 7eer 4 come un a2aro c%e non 2uole c%e ne un altro i arricc%i ca4 %a +atto circondare la zona del ritro2amento con +ilo "inato e l'%a rico"erta con uno "e o trato di detriti "e anti4 in modo c%e ne un altro "ote e tro2ar2i diamanti, Il ra""re entante indacale No e"% 7otile mi %a condotto ul "o to e mi %a detto5 LUna 2olta -ui era molto .ello, I no tri .am.ini 2eni2ano a $iocare otto $li al.eriL, Boco lontano unLaltra area era tata a""ena circondata da unLalta recinzione di +ilo "inato4 "erc%F tre .am.ini .ianc%i 2i a2e2ano tro2ato un diamante, Fino ad allora la comunitG nera a2e2a u ato -ue ta zona "er +ar "a colare i omari dei carretti4 c%e "er loro +un$e2ano da ta>i "er andare in cittG, *ietro le nuo2e recinzioni %o 2i to tri ce di terra nuda4 ra trellata in modo c%e +o e u.ito "o i.ile indi2iduare unLorma, A -uanto %o 2i to4 la *e 7eer controlla in maniera a oluta tutta la terra u ata dai neri, Ci %anno condotta anc%e alla di carica munici"ale, I ri+iuti 2en$ono $ettati in una ca2a di diamanti in di u o4 do2e i 2ede ancora della roccia di ;im.erlite .lu, Centre "rocede2amo in macc%ina a..iamo u"erato .am.ini c%e torna2ano a "iedi alle .aracco"oli4 "ortando ulla te ta delle catole contenenti il "oco c%e a2e2ano tro2ato, Quando ono arri2ata alla di carica4 %o tro2ato madri c%e racco$lie2ano a2anzi di ci.o in acc%etti di "la tica4 mentre .am.ini di -uattro anni $ioca2ano tra i ri+iuti, Anc%e de$li anziani mal+ermi anda2ano in cerca di ci.o a""o$$iando i a .a toni, Uno di loro %a $ridato ai .am.ini di non "rendere le$na4 "erc%F ne a2e2a .i o$no lui "er +are +uoco, I .am.ini %anno la ciato cadere -uei .a toni e ne %anno raccolti altri, Un ra$azzino ta2a e aminando delle .otti$lie di .i.ite "er 2edere e c'era rima to dentro -ualco a, Una .am.ina4 con un 2e tito marrone e i ca"elli raccolti ordinatamente in trecce4 e ne ta2a andando dalla di carica "ortando un
acc%etto di "la tica e tra cinando un $rande "ezzo di le$na da ardere, La e$ui2a un ra$azzino di dieci anni con un contenitore Tu""er:are e altra le$na, I .am.ini non ta2ano $iocando4 come a2e2o "en ato all'inizio4 ta2ano la2orando, Ci ci ! 2oluto un "oL di tem"o "er co"rire il la2oro u.a""altato o Lemi$ranteL na co to nella "ro"rietG della *e 7eer , Senza comunicare alla direzione la mia "re enza4 ono andata a incontrare i minatori c%e 2i2ono ui terreni delle miniere *e 7eer 4 "ercorrendo con l'auto una trada c%e a$$ira il cancello "rinci"ale, Ci %anno "ortata anzitutto a 2edere $li allo$$i +orniti dalla ocietG mineraria, LP non ci ono "iT letti in cemento come 2eni2ano +orniti un tem"o nella miniera di 7ult+onteinU ora $li o"erai ono in dormitori imili a -uelli della cuola4 o""ure in due di2idono tanze lar$%e circa due metri e mezzo, Alcune delle camere non %anno la "orta4 i .a$ni LA -uanto dicono loro4 l'elettricitG co ta co P tanto c%e ono co tretti a tenere "enti i 2entilatori e $li a "iratori "er $iorni interiL BU?T?OBBO4 UN *IACANTE BE? SECB?E 9( ono cadenti4 l'attrezzatura "er cucinare ! del ti"o da cam"e$$io e ridotta al minimo indi "en a.ile, Tutta2ia4 ono rima ta .alordita -uando i minatori mi %anno detto c%e la ma$$ior "arte di e i u++icialmente non era "iT alle di"endenze della *e 7eer 4 "ur 2i2endo in edi+ici della *e 7eer 4 u terreni della *e 7eer 4 e .enc%F la2ora e ottoterra in una miniera della *e 7eer , Formalmente la2orano "er de$li a""altatori4 e> di"endenti .ianc%i della ocietG mineraria c%e li "a$a "er in$a$$iare e $e tire -uadre di la2oratori neri, A @o++ie+ontein ci ono circa dieci di -ue te -uadre4 com"o te da un minimo di otto a un ma imo di cin-uanta o"erai, Alcuni dei la2oratori 2en$ono "a$ati olo (9' rand al me e D=) dollari americaniEU la media ! tra i )'' e i I'' rand al me e, Se +o ero tati a unti direttamente dalla *e 7eer 4 il loro alario minimo indacale are..e tato di (,'0' rand al me e D2/= dollari americaniE, Non ! loro "erme o di i cri2er i al indacato, LLo"eraio in u.a""alto "iT "a$ato c%e io a..ia cono ciuto mi %a detto c%e $uada$na2a 8'' rand al me e4 ma la2orando no2e ore al $iorno "er ette $iorni alla ettimana, I minatori in u.a""alto ono allo$$iati in condizioni molto "e$$iori de$li o"erai normali4 e mi %anno detto c%e la2orano anc%e in condizioni molto "iT "ericolo e ri "etto ai minatori alle dirette di"endenze della *e 7eer , Un ra""re entante indacale "ie$a c%e4 "oic%F non la2orano direttamente "er la *e 7eer 4 la ocietG o tiene di non a2ere alcuna re "on a.ilitG "er la loro incolumitGL, Alcune -uadre in u.a""alto non %anno e-ui"a$$iamento di icurezza4 non ono tutelate in alcun modo4 non %anno a i tenza medica nF indennitG di di occu"azioneL, Ci %anno detto di 2oler tro2are il modo di i cri2er i al indacato, LCa e il no tro ca"o ci co"re4 ci licenzia, Brima ci caccere..e4 e "oi andre..e in Le ot%o a cercare dei rim"iazziL, Quando ono riu cita a entrare a Fin c% enza il "erme o della *e 7eer 4 %o co"erto c%e i tratta di una miniera molto "iT moderna di @o++ie+ontein4 con trutture "iT nuo2e e "er ino una c%ie a "ro"ria4 "en a2o le co e anda ero me$lio,,, e in2ece ono molto "e$$io, I dormitori ono na co ti nel cuore della "ro"rietG della *e 7eer 4 acce i.ili tramite trade "ri2ate e in2i i.ili al "u..lico, Anc%e -ui i dormitori ono "er oli uomini, Quelli "er $li o"erai in$a$$iati direttamente dalla *e 7eer dall'e terno ono .elli4 circondati da "rati .en tenuti4 ma neanc%e lP all'interno c'! la minima "ri2ac#5 i minatori di2idono tanze "iccole con "azio u++iciente "er un olo comodino tra i due lettiU le docce non %anno tende nF "orte4 ono "orc%e e malridotteU i "a2imenti all'interno e all'e terno dei .a$ni ono cre"ati4 rotti4 udici ed emanano catti2o odore, Ca $iT "er il "endio di un colle otto la miniera4 em"re ulla "ro"rietG della *e 7eer 4 %o tro2ato i dormitori "er la mano1do"era in u.a""alto do2e allo$$iano circa ='' uomini4 cio! la metG de$li o"erai in u.a""alto a Fin c% econdo un de"utato al Barlamento dell'ANC4 l'e> minatore Aod+re# Oli"%ant Dmi %a detto c%e metG dei 2,''' minatori di Fin c% ! in u.a""altoE, I ra""re entanti del
indacato mi %anno condotta a dare unLocc%iata in $iro, In un edi+icio il "a2imento ! marcito e "ieno di $randi .uc%i c%e 2en$ono tenuti co"erti con .idoni della "azzatura e co"erc%i di "entole, In un altro edi+icio non i "o ono u are i telai dei letti "erc%F le $am.e "o ono .ucare le a i marce del "a2imento4 "er cui i minatori dormono "er terra, Alcune camere accol$ono +ino a -uattordici "er one in cuccette o2ra++ollate, LLattrezzatura da cucina ! rudimentale, Le docce non %anno il tetto e +un$ono da di carica dell'immondizia, Il loro minu colo "accio contiene il minimo indi "en a.ile4 come zucc%ero .ianco e t!, Il terreno intorno ai dormitori ! rico"erto di macerie e ri+iuti, Tutto -ue to i tro2a ulla "ro"rietG della *e 7eer 4 in una delle loro miniere "iT nuo2e, Ber -uanto ri$uarda i alari4 un o"eraio di -ue to cam"o mi %a detto di rice2ere una retri.uzione di oli )(' rand al me e4 cio! un -uarto delle -uote indacali minime, Un altro %a detto di "rendere molto meno4 (8= rand DI9 dollari U aE "er un intero me e di la2oro, A Fin c% ci ono no2e -uadre in u.a""alto4 tutte controllate da .ianc%i, Un re "on a.ile indacale mi %a detto c%e4 -uando $li o"erai 2en$ono tem"oraneamente o "e i dal la2oro "erc%F la domanda di diamanti alla *e 7eer ! in ri.a o Dnell'a$o to del (//2 ='' uomini ono tati la ciati a ca a "er -ue to moti2oE4 una 2olta c%e la "roduzione ricomincia ad aumentare 2en$ono o tituiti con manodo"era in a""alto non indacalizzata e "iT a .uon mercato, Ali o"erai neri mi %anno detto amare$$iati5 LAli a""altatori .ianc%i 2i2ono nel lu o col udore de$li c%ia2iL, Ci %anno +atta entrare di na co to anc%e nei dormitori 2ecc%i e car amente ammo.iliati della miniera di *utoit "an4 2icino al centro di @im.erle#, I minatori mi %anno detto c%e la *e 7eer a2e2a introdotto la manodo"era in a""alto anc%e nella loro miniera4 e c%e -ue ti la2oratori allo$$iano nei loro te i dormitori4 ma rice2ono meno di un terzo delle -uote indacali4 e 2en$ono licenziati e i i cri2ono al indacato, Temono c%e -ue ta "ratica tia "rendendo "iede, Ci %anno detto5 LNon "o iamo aiutare un o"eraio in a""alto e i +eri ce4 non %anno a i tenza medica, La *e 7eer dice c%e i re "on a.ili non ono loro4 .en P $li a""altatoriL, Nel "eriodo in cui ono tata lG4 -ue to i tema i ta2a di++ondendo a macc%ia dLolio, A -uanto "are la *e 7eer ne$a o$ni re "on a.ilitG ri$uardo a -ue ti o"erai otto"a$ati4 e..ene un articolo della le$i lazione ulle miniere dic%iari una ocietG re "on a.ile dell'incolumitG di tutti -uelli c%e i tro2ano ul terreno della ua miniera, La *e 7eer accetta la re "on a.ilitG olo "er $li o"erai c%e a ume direttamente4 ma anc%e in -ue to ca o li retri.ui ce a li2elli minimi 1 da (,'8' a (,='' rand al me e4 ci+ra a mala"ena u++iciente "er mantenere una +ami$lia, LLa"art%eid ! u++icialmente a.olito in Suda+rica4 ma alcuni minatori i truiti e intelli$enti mi %anno con+idato5 LLa *e 7eer continua a nominare no tri ca"i dei .ianc%i anal+a.eti e incom"etenti4 anc%e e noi iamo molto "iT -uali+icati, Sono tu"idi4 alcuni di loro non anno nemmeno redi$ere un ra""orto, Uno non a"e2a neanc%e come i cri2e2a L:ee;1endL, La *e 7eer i +a in -uattro "er aiutarli4 mentre "er noi ! di++icili i1mo ottenere una "romozione o accedere a un cor o di a$$iornamentoL, Ne un .ianco 2iene a unto "er una "a$a in+eriore alla +a cia C24 mentre -ua i tutti i neri rientrano nelle +a ce otto"a$ate A e 7, Quando i minatori indacalizzati di @im.erle# %anno c%ie to alla *e 7eer un aumento di alario4 il direttore $enerale %a ri "o to5 LIn An$ola i diamanti ono in mano a indi2idui u cui non a..iamo ne un ti"o di controllo e c%e con e$nano i diamanti in mani .a$liate, *o..iamo "a$arli a "rezzo di mercato4 "er cui non "o iamo "ermetterci di aumentare i 2o tri ti"endiL, Si ta2a ri+erendo all'ac-ui to di diamanti e tratti dalla UNITA(24 c%e in e$uito are..ero tati me i al .ando come i diamanti Lin an$uinatiL o Ldi $uerraL4 "erc%F contri.ui cono a +inanziare un con+litto +ratricida, $uerra a -uella di curare il cancro c%e corrode il cuore di -ue to mondo, Solo -uando -ue te "ietre aranno e tratte ri "ettando la alute e $arantendo .uone condizioni di 2ita a tutte le "er one coin2olte4 e -uando aranno ta$liate con cura enza alcuno +ruttamento4 allora e olo allora -ualcuno "otrG o are 2endere i diamanti come "e$no dLamore, Note (, Im"eriali ta .ritannico e ma$nate minerario D(9=)1(/'2E4 +ondatore del colo o *e 7eer DNdTE, 2, NUC Cinin$ Hand.oo;4 2ol, (4 (22, ), I.id,4 (2), I, Ne:.ur#4 Colin4 T%e *iamond ?in$5
7u ine 4 Bolitic and Breciou Stone in Sout% A+rica4 (9801(9/'4 O>+ord4 Clarendon Bre 4 (/9/4 2I), =, Fl#nn4 Laurie4 LStudded :it% *iamond and Ba2ed :it% AoldL4 London4 7loom .ur# Bre 4 (//24 I', 8, Inclu o in LA""enda$e to t%e Ei$%t% Interim T%irion ?e"ortL4 Commi ion o+ In-uir# into Alle$ed Irre$ularitie and Ci a""lication o+ "ro"ert#4 S,M, A+rica, 0, Cemorandum ulla mani+e tazione de$li O2am.o redatto dal So2rintendente re "on a.ile della icurezza4 C*C4 OranRemund4 29 +e..raio (/02, 9, O", cit,4 Fl#nn4 I2, *al memorandum del re "on a.ile della icurezza, /, SocietG mineraria +ondata nel (/(0 da Erne t O""en%eimer4 c%e nel (/2/ a un e il controllo della *e 7eer DNdTE, (', Ente nazionale minerario del Suda+rica DNdTE, ((, Financial Time 4 8 ettem.re (//I,(2, UnitG Nazionale "er la Li.erazione Totale dell'An$ola4 una delle +azioni in lotta dal (/0= nella $uerra ci2ile "er il controllo del "ae e DNdTE, O$$i la *e 7eer o tiene c%e i uoi diamanti non iano contaminati da tale macc%ia, Tu "erH4 lettore4 $iudica da te, Ber me i diamanti c%e la *e 7eer e trae in Suda+rica e in Nami.ia ono "ro+ondamente intri i di an$ue e +ruttamento, Non ! a olutamente nece ario e trarli in -ue to modo4 "erc%F i "ro+itti ono comun-ue enormi, LLattenzione mondiale do2re..e "o tar i dalla nece itG di "orre +ine al commercio dei diamanti di IL CA?TIN LUTHE? @INA CENSU?ATO *ALLA TJ Ne++ Co%en Norman Solomon Ormai ! un rito tele2i i2o5 o$ni anno4 a metG $ennaio4 -uando i a22icina l'anni2er ario del com"leanno di Cartin Lut%er @in$4 ecco c%e arri2ano le olite notizie ull'La a inio del leader dei diritti ci2iliL, *a -ue to oma$$io annuale a @in$ emer$e c%e $li ultimi anni della ua 2ita ono "raticamente cono ciuti4 come e +o ero com"ar i nelle +e ure della memoria, CiH a cui i tele "ettatori a i tono ono em"re $li te i +ilmati5 @in$ c%e com.atte "er a.olire la e$re$azione razziale a 7irmin$%am D(/8)E4 @in$ c%e "ronuncia il uo di cor o ul o$no di unLarmonia +ra le razze durante la marcia u Ma %in$ton D(/8)E4 @in$ c%e marcia "er ottenere il diritto di 2oto a Selma4 in Ala.ama D(/8=E e4 alla +ine4 il cor"o morto di @in$ te o ul .alcone di un motel a Cem"%i D(/89E, Uno "ettatore attento "otre..e notare c%e la cronolo$ia de$li e2enti +a un alto5 dal (/8= al (/89, @in$4 2er o la +ine della "ro"ria 2ita4 non i era certo "re o una "au a di ri+le ione, In+atti4 e$li continua2a a "arlare e a mani+e tare con la te a dedizione di em"re, Qua i tutti i uoi di cor i di -uel "eriodo ono tati +ilmati o re$i trati4 ma o$$i non 2en$ono tra me i in TJ, Berc%FQ Berc%F i media non "ote2ano accettare o tollerare ciH c%e Cartin Lut%er @in$ ra""re enta2a durante $li ultimi anni della ua 2ita, Nei "rimi anni L8'4 -uando @in$ a2e2a concentrato le ue ener$ie nella lotta contro la di criminazione razziale nel ud4 la ma$ LIl 2ero amoreL4 dic%iarH @in$4 L! molto "iT c%e allun$are una moneta a c%i ti c%iede l'elemo inaU !4 "iutto to4 render i conto c%e l'edi+icio c%e elar$i ce l'elemo ina %a .i o$no di una ri trutturazioneL $ior "arte dei media erano uoi alleati, Le TJ e i $iornali nazionali +ecero 2edere i cani "oliziotto4 le +ru te e i "unzoni u ati contro i neri del ud c%e c%iede2ano il diritto di 2oto o c%e man$ia2ano in un an$olo di una ta2ola calda, Ca do"o la rati+ica della le$$e ui diritti ci2ili del (/8I e del (/8= @in$ cominciH a +idare le "rioritG +ondamentali della nazione, E$li o tene2a c%e le le$$i ui diritti ci2ili ed economici non a2e2ano en o enza Li diritti umaniL, E$li a++ermH c%e le le$$i anti1di criminazione erano a urde "er coloro c%e erano tro""o "o2eri "er "oter man$iare in un ri torante o "er "ermetter i una ca a decente,
O er2ando c%e la ma$$ior "arte della "o"olazione c%e 2i2e2a otto il limite di "o2ertG era anc%e .ianca4 @in$ 2ilu""H una L"ro "etti2a di lotta di cla eL, *enunciH le enormi di++erenze di reddito tra ricc%i e "o2eri e c%ie e dei Lcam.iamenti radicali nella truttura della ocietGL in modo da ridi tri.uire e-uamente il "otere e la ricc%ezza, LIl 2ero amoreL4 dic%iarH @in$4 L! molto "iT c%e allun$are una moneta a c%i ti c%iede l'elemo inaU !4 "iutto to4 render i conto c%e l'edi+icio c%e elar$i ce l'elemo ina %a .i o$no di una ri trutturazioneL, AiG nel (/80 @in$ era di2entato il "iT deci o o""o itore dell'intero "ae e alla $uerra del Jietnam e anc%e un critico o tinato di -uella "olitica e tera americana c%e e$li ritene2a militari tica, Nel uo di cor o LAl di lG del JietnamL "ronunciato nella c%ie a ?i2er ide di Ne: 6or; il I a"rile del (/80 1un anno "rima c%e 2eni e a a inato 1@in$ indicH $li Stati Uniti come Lil "iT $rande elar$itore di 2iolenza del mondo attualeL, *al Jietnam4 dal Sud A+rica +ino all'America Latina4 @in$ dic%iarH c%e $li Stati Uniti erano L ul lato .a$liato di una ri2oluzione mondialeL, CriticH Lla no tra alleanza con la no.iltG lati+ondi ta dell'America LatinaL e i c%ie e "erc%F mai $li Stati Uniti4 in2ece di o tenerle4 o""rime2ano le ri2oluzioni delle L"o"olazioni enza a.iti e enza car"eL del Terzo Condo, Barlando di "olitica e tera @in$ criticH le iniziati2e economic%e lamentando i c%e Li ca"itali ti occidentali in2e tono immen i ca"itali in A ia4 A+rica e Sud America olo "er ottenere dei "ro+itti e non "reoccu"ando i a++atto del mi$lioramento ociale di -uei "ae iL, Joi non a2ete mai a coltato il di cor o di @in$ LAl di lG del JietnamL in -uanto ne un net:or; lo %a mai tra me o4 ma nel lontano (/80 i media lo %anno a coltato +orte e c%iaro 1 e lo %anno anc%e o te$$iato e denunciato a $ran 2oce, Il ma$azine Time cri e c%e era Luna calunnia dema1$o$ica c%e em.ra2a critta "er ?adio HanoiL, Il Ma %in$ton Bo t +u "iT $entile dic%iarando c%e L@in$ ne a2e2a minuito l'utilitG Ydella $uerra in JietnamZ "er la ua cau a4 il uo "ae e e la ua $enteL, Ne$li ultimi me i della ua 2ita @in$ a2e2a cominciato a la2orare ul "ro$etto "iT im"e$nati2o della ua 2ita5 la cam"a$na a +a2ore dei "o2eri, Attra2er H l'America in lun$o e in lar$o alla ricerca di Lun e ercito multirazziale di "o2eriL c%e a2re..e do2uto marciare +ino a Ma %in$ton e4 e nece ario4 im"e$nar i in una di o..edienza ci2ile non 2iolenta al Cam"ido$lio +inc%! il Con$re o non a2e e conce o ai .i o$no i una carta dei diritti, Il ?eaderL *i$e t urlH all'Lin urrezioneL, La dic%iarazione dei diritti ci2ili ed economici di @in$ "ro "etta2a un im"onente "ro$ramma di ri+orme ul la2oro da "arte del Ao2erno "er rico truire le cittG americane, Si re e conto c%e era a olutamente nece ario a++rontare il Con$re o "er dimo trare la ua Lo tilitG nei con+ronti dei "o2eriL c%e i e "rime2a con l'a e$nazione Lal ettore militare di contri.uti +inanziari olerti e $enero iL mentre Lai "o2eri 2eni2a elar$ita olo la mi eriaL, Que te +ra i4 o$$i4 non ono "iT co P a urde come "ote2ano em.rare una 2olta4 "iT di un -uarto di ecolo +a4 -uando $li +orzi di @in$ "er cercare di aiutare la $ente "iT "o2era ono tati annullati dal "roiettile di un a a ino, Ca mentre un nuo2o millennio ta muo2endo i uoi "a i all'interno di una ricca nazione4 la Ca a 7ianca e il Con$re o continuano ad accettare il "er"etuar i della "o2ertG, E allo te o modo i com"ortano i ma media, For e non ci do2remmo or"rendere c%e non ci dicano ancora nulla de$li ultimi anni di 2ita di Cartin Lut%er @in$, SUICI*I AL B?OOAC ?ic%ard *eArand"re (, Milliam For #t% incontrH e "o H ua mo$lie Nune nel (/==, *o"o due anni di er2izio militare nella Aermania O2e t4 7ill i tra +erP con Nune a Lo An$ele 4 do2e era cre ciuto, Una 2olta
arri2ato4 7ill com"rH delle Jol; :a$en e intra"re e unLatti2itG di nole$$io di auto 2icino all'aero"orto, *o"o le di++icoltG dei "rimi tem"i4 l'atti2itG cominciH a decollare, Colto "re to 7ill e Nune e..ero due +i$li4 Su an e 7ill Nr,4 mentre l'im"re a e altri in2e timenti continua2ano a +ruttare $uada$ni, Nel (/98 2endettero tutto e i ritirarono da$li a++ari, Quattro anni "iT tardi4 do"o a2er tra cor o -ua i tutta la 2ita in Cali+ornia4 7ill i ritirH con la mo$lie a Caui4 do2e 2i2e2a 7ill Nr,U a -uel tem"o 7ill a2e2a 8( anni e ua mo$lie Nune =I, Come "e o accade4 -uando "er one anziane la ciano im"ro22i amente la loro ca a e le "ro"rie a.itudini e i tra +eri cono "er iniziare una nuo2a 2ita4 -ue to momento di tran izione +u di++icile "er 7ill For #t%, LLaria delle Ha:aii non $li "iace2a4 e..ene ua mo$lie +o e oddi +atta e addirittura entu ia ta, I "ro.lemi "er onali di2entarono "ro.lemi coniu$ali4 ma la tera"ia di co""ia em.rH aiutarlo, E c'era una $enerale im"re ione4 all'interno della +ami$lia4 c%e 7ill te e riu cendo a ri ol2ere i uoi "ro.lemi, Tre anni do"o il tra +erimento alle Ha:aii4 uno " ic%iatra locale $li "re cri e il Brozac a cau a del "rotrar i dei di tur.i di an ia, Nono tante la dia$no i di de"re ione4 lo " ic%iatra4 c%e ta2a e$uendo 7ill dall'anno "recedente4 non lo ritene2a un "aziente $ra2emente malato o a ri c%io di uicidio, 7ill For #t% non a2e2a in realtG mai "arlato n! tentato il uicidio4 co P come non a2e2a mai a2uto "recedenti di 2iolenza dome tica o di o$ni altro ti"o, *o"o il "rimo $iorno di Brozac4 7ill i enti2a L.ene come non maiL4 come "otete imma$inare e a2ete letto LLi tenin$ to Brozac' di Beter @ramer, Il $iorno ucce i2o4 tutta2ia4 +u terri.ile4 e "er la "rima 2olta 7ill deci e di +ar i rico2erare in o "edale, *o"o dieci $iorni i entP me$lio e in $rado di la ciare l'o "edale, Sta2a ancora a umendo Brozac, Tutti em.ra2ano concordare ul uo mi$lioramento e la +ami$lia "ro$ettH una $ita in .arca "er il $iorno ucce i2o, Non 2edendo arri2are i "ro"ri $enitori -uel "omeri$$io4 7ill Nr, andH a ca a loro e li tro2H morti in un la$o di an$ue, *o"o a2er a unto Brozac "er undici $iorni4 7ill For #t% a2e2a "re o un coltello e$%ettato dalla cucina e "u$nalato ua mo$lie -uindici 2olte, Quindi a2e2a +i ato il coltello a una edia e 2i i era $ettato o"ra "er in+ilzar i, I de"re i commettono tal2olta atti incon ulti, Tutta2ia4 almeno "er coloro c%e cono ce2ano 7ill For #t%4 unLazione co P +olle era im"en a.ile , Secondo i uoi due +i$li4 l'unica "o i.ile "ie$azione era il +armaco, Ber -ue to 7ill Nr, e Su an deci ero di a$ire "er 2ie le$ali, I loro a22ocati a2re..ero in e$uito o tenuto c%e il Brozac "uH "ro2ocare una orta di dirottamento " icolo$ico 1 una indrome trana e allucinatoria4 "ro"ria della +ami$lia di o tanze +ar1macolo$ic%e cui il Brozac a""artiene4 caratterizzata da "en ieri uicidi4 e trema irre-uietezza4 tor"ore emoti2o e de iderio di morte, A2re..ero inoltre a++ermato c%e la ocietG +armaceutica "roduttrice del +armaco era a cono cenza di -ue ti ri c%i e4 in2ece di a22ertire i medici a++inc%F +o ero cauti con le "re crizioni4 +ace2a di tutto "er na conderli, Il ca o For #t% non +u la "rima azione le$ale "er omicidio col"o o intentata contro la Eli Lill#4 nF +u la "rima c%e i tradu e in un "roce o, Il "rimo4 cono ciuto come il ca o Fentre 4 ri$uarda2a i tra$ici +atti a22enuti il mattino di un $iorno di ettem.re del (/9/4 -uando No e"% Me .ec;er entrH nella ti"o$ra+ia do2e la2ora2a4 a Loui 2ille4 con un A@1I0 e alcune "i tole e cominciH a "arare,( LCi di "iace *ic;ieL4 di e a un colle$a "rima di "arar$li addo o -uattro col"i, Alla +ine Me .ec;er a2e2a "arato a 2enti "er one4 uccidendone otto4 "rima di uicidar i con un col"o di "i tola, Un me e "rima della "aratoria a Me .ec;er era tato "re critto il Brozac, Non "otremo mai a"ere con certezza e +u il Brozac a con1durlo a -ue to, Sicuramente4 tutta2ia4 "o iamo a++ermare c%e il +armaco non $li %a "articolarmente $io2ato, Il ca o Fentre "rende il nome da No#ce Fentre 4 la 2edo2a di una delle di2er e 2ittime c%e intentH cau a in e$uito all'atto +olle di Me .ec;er, Que ta +u la "rima delle (8' cau e "endenti contro il Brozac nell'autunno (//I, In -uel momento il Brozac "rocura2a $iG alla Eli Lill# un terzo del uo
intero reddito4 circa 2 miliardi di dollari, Le cau e erano intentate da +ami$lie di "er one c%e i erano uicidate mentre "rende2ano il +armaco4 da +ami$lie di 2ittime ucci e da con umatori4 e da indi2idui c%e erano tati danne$$iati dall'a unzione del Brozac4 com"re a una donna c%e la2ora2a come ra""re entante di 2endita "er la te a El# Lill#, Colte cau e +urono re "inte, Alcune "ortarono ad accomodamenti e>tra$iudiziali4 con ri arcimenti anc%e molto alti, La Lill# non a2re..e tutta2ia mai accettato la 2ia del com"rome o in merito al ca o Fentre , Secondo l'azienda4 Me .ec;er era un +olle4 e -ue to ca o are..e er2ito da e em"io5 are..e tato me$lio "er i denuncianti cercare un "atte$$iamento c%e "ortare la Lill# in tri.unale4 "oic%F c%iun-ue a2re..e "er o la cau a, Le teorie della ocietG non erano in+ondate, Almeno un anno "rima di iniziare la cura con il Brozac4 Me .ec;er a2e2a cominciato a com"rare "i tole e munizioni e a +are di cor i minaccio i, A2e2a inoltre a2uto $ra2i "ro.lemi " icolo$ici "er i -uali $li erano tati "re critti4 "rima del Brozac4 altri +orti " ico+armaci, Altri a "etti del ca o rimane2ano comun-ue curio i4 e non determinanti, *o"o un me e di Brozac4 Me .ec;er andH dal uo " ic%iatra c%e lo tro2H note2olmente cam.iato5 il "aziente era e tremamente in-uieto4 a2e2a un tem"eramento in ta.ile e i uoi modi erano "iT trani del olito, Coleman4 lo " ic%iatra4 cercH di "er uadere il "aziente a interrom"ere l'a unzione dello lo " ico+armaco4 c%e e$li ritene2a re "on a.ile dei di tur.i4 e a +ar i rico2erare nuo2amente in o "edale4 "er ulteriori accertamenti, Al contrario4 Me .ec;er i recH al "o to di la2oro, *o"o l'atto incon ulto di Me .ec;er4 anc%e la El# Lill# i mi e al la2oro e a"rP unLinc%ie ta contro Me .ec;er4 racco$liendo le te timonianze di circa I'' "er one c%e lo cono ce2ano .ene, I le$ali della Lill# intende2ano dimo trare c%e la "azzia di Me .ec;er era il "rodotto di unLin+anzia "ro.lematica e in+elice e di uno 2ilu""o " icolo$ico de2iato, La te a ocietG +armaceutica4 c%e .a a le "ro"rie trate$ie di mar;etin$ ull'idea c%e i di tur.i de"re i2i di"endono da di e-uili.ri .ioc%imici interiori4 ta2a rinne$ando le "ro"rie teorie cienti+ic%e4 incol"ando l'am.iente e terno in cui 2i2e il malato, Su""ortati dalla te timonianza del "ro"rio con ulente in materia4 l'accanito a22er atore della " ic%iatria Beter 7re$$in4 $li a22ocati -uerelanti e2idenziarono la contraddizione5 e lo " ico+armaco della Lill# a$i ce ulla "er ona alterandone c%imicamente umore e com"ortamento4 come i "uH ne$are c%e il Brozac a..ia "ro2ocato i di a tro i cam.iamenti c%e lo " ic%iatra di Me .ec;er %a indi2iduato nel "aziente "oco "rima del uo +o$o di +uria omicidaQ Ali a22ocati dell'accu a intende2ano inoltre in+ormare la $iuria c%e la Lill# a2e2a in "a ato occultato in+ormazioni com"romettenti ui "ro"ri +armaci4 una "ratica c%e u$$eri ce l'ante"o izione del "ro+itto alla LCi di "iace *ic;ieL4 di e a un colle$a "rima di "arar$li addo o -uattro col"i, Alla +ine Me .ec;er a2e2a "arato a 2enti "er one4 uccidendone otto4 "rima di uicidar i con un col"o di "i tola alute e al .ene "u..lico, Nel (/9= di +ronte all'F*A DFood and *ru$ Admini trationE la Lill# e un u++iciale anitario i erano dic%iarati col"e2oli di 2= ca"i di im"utazione ri$uardanti la mancata e$nalazione di controindicazioni del +armaco antin+iam1matorio Ora+le>, I ca"i di accu a com"rende2ano l'a2er "ro2ocato -uattro morti Dl'F*A a2e2a inoltre colle$ato il medicinale ad alcune decine di morti ne$li Stati Uniti e ad alcune centinaia all'e teroE, Il $iudice del ca o Fentre 3Me .ec;er4 No%n Botter4 all'inizio non accordH il "erme o di mo trare in aula il materiale relati2o all'antin+iamma1torio4 in -uanto oltremodo com"romettente "er la ocietG +armaceutica, Ber ri "ondere all'a++ronto4 tutta2ia4 i le$ali della Lill# commi ero un $o++o errore4 "re entando con ecce i2a in i tenza te timonianze c%e ri"ete2ano la erietG con cui la ocietG a2e2a em"re re o note le controindicazioni dei "ro"ri +armaci, Que to le$ittimH l'o.iezione dell'accu a e le "rote te de$li a22ocati -uerelanti4 c%e ottennero il con en o del $iudice Botter "er e i.ire le "ro2e com"romettenti,
Que to materiale non arri2H comun-ue mai alla $iuria, *urante una .re2e o "en ione del "roce o4 in e$uito alla deci ione del $iudice Botter4 i le$ali della Lill# i incontrarono con $li a22ocati dell'accu a e conclu ero un accordo e$reto, LLaccu a non a2re..e e i.ito le "ro2e "re$iudizie2oli ull'Ora+le>4 rice2endo in cam.io dalla Lill# una omma di denaro L .alorditi2aL, La -ue tione era co P ri olta, Le te timonianze non +urono e i.ite4 la $iuria "ronunciH un 2erdetto a +a2ore della Lill#4 il $iudice Botter c%iu e il ca o e la Lill# e i uoi le$ali ottennero una 2ittoria c%iacciante, LSiamo molto oddi +atti 1 e..ene non or"re i 1 del 2erdettoL dic%iarH al Ne: 6or; Time ?andall L, To.ia 4 l'allora "re idente e ammini tratore dele$ato della Lill#, LA..iamo "ro2ato in una corte di $iu tizia4 co P come di +ronte a 0' or$ani mi cienti+ici e normati2i "ar i in tutto il mondo4 c%e il Brozac ! un +armaco icuro ed e++icace, I no tri cuori ono "er le 2ittime dell'orri.ile tra$edia,,, Ca i mem.ri della $iuria,,, ono $iunti all'unica conclu ione lo$ica "o i.ile 1 c%e il Brozac non %a a2uto niente a c%e +are con -uanto comme o da No e"% Me .ec;erL,2 Cionono tante4 il $iudice Botter i in o "ettP, Centre la $iuria ta2a di cutendo "er deli.erare il 2erdetto4 un $iurato a2e2a dic%iarato di a2er entito nei corridoi de$li accordi e$reti "er una tran azione e>tra$iudiziale, Inoltre4 alcuni me i "iT tardi4 nel cor o di unLudienza di di2orzio c%e 2ede2a im"e$nato uno de$li a22ocati dell'accu a del ca o Me .ec;er4 tra"elH c%e -ue tLultimo ta2a attendendo una o tanzio a .u tarella da "arte della Eli Lill#, Il $iudice Botter tra e le "ro"rie conclu ioni e4 nell'a"rile del (//=4 "re entH una mozione "er retti+icare la entenza del "roce o4 dic%iarando c%e il ca o non era tato 2into dalla Lill#4 .en P i era conclu o con un "atte$$iamento, Ali a22ocati di entram.e le "arti "re entarono le "ro"rie o.iezioni alla corte dLa""ello del @entuc;#, *ue me i "iT tardi la corte dLa""ello i "ronunciH contro Botter4 a++ermando c%e -ue ti non a2e2a "iT $iuri dizione ul ca o, Si ricor e "ertanto alla Corte Su"rema, A -ue to "unto la "o ta in $ioco era di2entata tro""o alta e $li a22ocati di entram.e le "arti cedettero4 ammettendo di a2er co "irato "er un accomodamento, Il 2) ma$$io (//8 la Corte Su"rema del @entuc;# i "ronunciH all'unanimitG in +a2ore del $iudice Botter, La Lill# era ricor a al "atte$$iamento4 non a2e2a 2into la cau a, Il ca o Fentre 3Me .ec;er ri2elH molto ulle tattic%e .a ate ui otter+u$i e $li intri$%i attuate dalla Lill#, LLa toria delle 2ici itudini $iudiziarie del Brozac i "re enta come un t%rillerL4 cri2e Cic%ael Arin+eld ulla ri2i ta Cali+ornia La:#er4 L"ieno di ri+erimenti ad accordi clande tini4 "iani e$reti e corruzioneL, Il "roce o non ri ol e comun-ue la -ue tione centrale del ca o5 Me .ec;er a2re..e a2uto il +atale attacco di +uria omicida e non a2e e mai cominciato una cura di BrozacQ Que ta carne+icina a2re..e "otuto e ere e2itata e la ocietG "roduttrice dello " ico+armaco a2e e raccomandato ai medici4 come a -uello di Me .ec;er4 di 2i$ilare u e2entuali e$ni di un eccitamento anomalo indotto dal BrozacQ Ca le cau e contro la +ami$lia di antide"re i2i cui a""artiene il Brozac4 i co iddetti SS?I4 non i are..ero +ermate -ui, Anzi4 -ue to era olo l'inizio, 2, Nel marzo del (///4 "re o la Corte Federale di Honolulu4 la Lill# +u con2ocata "er la cau a ri$uardante l'omicidio1 uicidio For #t%, LLo o c%e con tutto il loro "otere e il loro denaro non %o $randi "o i.ilitGL4 di e la +i$lia4 Su an For #t%4 Lma ento c%e de2o tentareL,) Ji era in realtG -ualc%e "eranza4 "oic%F la ocietG "roduttrice di Brozac do2e2a a++rontare uno tudio le$ale di2er o da -uello del ca o Fentre e la te timonianza di un nuo2o "erito5 *a2id Heal#, LLa unzione di Heal# "er la con ulenza medica +u molto im"ortante,I *a2id Heal# ! uno " ic%iatra timato e rinomato a li2ello internazionale4 nonc%F uno torico della medicina " ic%iatrica, Autore di di2er i tudi4 tra cui VT%e Antide"re ant EraL e LT%e Creation o+ B #c%o"%armacolo$#L Dentram.i "u..licati dalla Har2ard Uni2er it# Bre E4 Heal# %a il titolo accademico in$le e e-ui2alente al B%,*, D*octor o+ B%ilo o"%#4 il "iT alto titolo con+erito dall' uni2er itG americanaE, Brima di e ere coin2olto in una 2ertenza $iudiziaria c%e 2ede2a im"licata
l'indu tria +armaceutica4 Heal# a2e2a $iG olle2ato di2er e -ue tioni a "ro"o ito de$li ini.itori eletti2i della rica"tazione della erotonina4 detti SS?I, Lo tudio o i era c%ie to e era corretto cla i+icare tali o tanze come antide"re i2e in2ece c%e an iolitic%e4 e in un articolo a2e2a ric%iamato l'attenzione ulla "o i.ilitG c%e $li SS?I "ro2oca ero i"ereccitazio1ne e altri "ro.lemi con anomala +re-uenza, LLa "etto "iT im"ortante era c%e Heal# non era un e tremi ta4 co P come non era e traneo al mondo dell'indu tria +armaceutica o della medicina " ic%iatrica, Nel cor o della ua carriera a2e2a la2orato come ricercatore e con ulente "er di2er e ditte +armaceutic%e e non era contrario alla "re crizione del Brozac o di o$ni altro " ico+armaco, A di++erenza di -uanto a22iene nell'indu tria del ta.acco4 le com"a$nie +armaceutic%e non attri.ui cono molta im"ortanza Alcuni "azienti ono "a ati da uno tato di $ra2e de"re ione a uno di a$itazione nell'arco di "oc%i $iorniU in un ca o l'eccitazione era ecce i2a e la ommini trazione del +armaco al "aziente ! tata interrotta,,, al +atto c%e diri$enti e cienziati riman$ano le$ati alla ca a madre4 e in+atti molti Ammini tratori *ele$ati ono e terni alle ditte te e, CiH i$ni+ica c%e c'! unLalta "ercentuale di a22icendamenti4 e una continua "erdita di cono cenza i tituzionale nelle ocietG, Le le$$i ulla tra "arenza4 "ree i tenti al "roce o4 co trin$e2ano la Lill# De in e$uito la B+izer e la Smit%@lineE a concedere a Heal# l'acce o ai "ro"ri arc%i2i, Alla luce di -ue te con iderazioni4 era e2idente c%e Heal# e l'o"inione "u..lica a2e2ano le te e "o i.ilitG di 2enire a cono cenza delle in+ormazioni ri er2ate della com"a$nia, E il medico a2e2a molte co e da dire, Citando i documenti interni della Lill#4 e$li dimo trH c%e la ocietG era "ienamente con a"e2ole del +atto c%e il "ro"rio " ico+armaco "ote e4 anc%e e nella minoranza dei ca i4 indurre uno tato " icolo$ico come -uello c%e a2e2a o"ra++atto Milliam For #t%4 e c%e una com"onente +ondamentale di -ue to di tur.o +o e una "eculiare +orma di male ere interiore denominato Lacati iaL,= Heal# dic%iarH inoltre c%e la ocietG era a cono cenza di -ue ta "otenziale reazione cata tro+ica "rima di c%iedere l'a""ro2azione dell'F*A4 e c%e +ece di tutto "er na conderne le "ro2e, Nel (/094 dieci anni "rima c%e la +luo>etina +o e denominata Brozac e me a in commercio ne$li Stati Uniti4 cominciarono le "rime "erimentazioni clinic%e ul +armaco, I 2er.ali delle riunioni del $ru""o di ricerca della Lill# ul "ro$etto Brozac di lu$lio e a$o to di -uell'anno recitano5 Alcuni "azienti ono "a ati da uno tato di $ra2e de"re ione a uno di a$itazione nell'arco di "oc%i $iorniU in un ca o l'eccitazione era ecce i2a e la ommini trazione del +armaco al "aziente ! tata interrotta,,, Si ono re$i trati +ra le reazioni un numero con idere2ole di e++etti ne$ati2i,,, Un altro "aziente de"re o ! entrato in uno tato di " ico i,,, In alcuni "azienti ono tati rile2ati intomi di acati ia e an ia,,, In tudi +uturi arG amme o l'u o di .enzodia1ze"ine "er contenere l'a$itazione, E +u -ue to im"ie$o di .enzodiaze"ine 1+armaci an iolitici come il Li.rium4 il Jalium e lo dana> 1 c%e a"rP le "orte all'a""ro2azione del Brozac,8 LLF*A i .a H unicamente ul limitato numero di tudi "re entati dalla Lill#4 c%e de cri e come L "erimentazioni "reci e ed e aurienti c%e "ro2a2ano l'e++icacia del Brozac', La ma$$ior "arte di -ue ti tudi ammette2a l'a unzione imultanea di .enzodiaze"ine e o tanze imili4 c%e +urono "re critte a circa un -uarto dei "azienti, Come %anno co"erto i medici "eciali ti4 le .enzodiaze"ine riducono l'a$itazione indotta dal Brozac4 c%e "otre..e con2ertir i in 2iolenza,0 Que to i$ni+ica c%e4 e il Brozac "ro2oca autole ioni mo4 tendenze uicide ' 1 omicide4 -ue ti tudi non l'a2re..ero mai dimo trato, Un altro ti"o di "erimen tazione lo a2re..e in2ece ri2elato, ( 1 re$i tri interni della Lill# conten$ono una
lettera in2iata nel ma$$io (/9I dal L7riti % Committee on Sa+et# on Cedicine L De-ui 2alente .ritannico dell'F*A americanoE4 la -uale e "rime "reoccu"azione in merito ai ri ultati delle "erimentazioni clinic%e e++ettuate5 L*urante la cura a .a e del com "o to DBrozacE ono tati ri"ortati (8 tenta ti2i di uicidio4 due dei -uali %anno a2uto ucce o, E endo i "azienti a ri c%io di ui cidio e clu i dalle ricerc%e "erimentali4 -ue ta alta "ercentuale ! "ro.a.ilmente da attri.uire ad un e++etto del "re"arato DBrozacEL, Simili du..i +urono a2anzati dal 7unde Ae un%eit Amt De-ui2alente tede co dell'F*AE nel (/9=, A -uel tem"o la Lill# era .en con a"e2ole dell'e i tenza di "ro .lemi, Que ti ultimi +urono intetizzati in tono corte e dallo cienziato dell'F*A Cartin 7rec%er4 il -uale4 a2endo notato i tentati2i della Lill# di celare la -ue tione4 cri e alla ocietG dic%iarando5 LSono cet tico ul +atto c%e la oluzione del "ro.lema ri ieda nella em"lice dicotomia +ra la "re enza o meno di o tanze noci2e in un anti de"re i2o,,, La ma$$ior "arte dei uicidi a22enuti in concomitanza con l'a unzione di +luo>etina DBrozacE non ono a22enuti "er o2erdo e4 ma "er mezzo di un col"o di "i tola4 "er anne$amento4 "er im"icca$io ne o tramite un alto nel 2uotoL, Nel (/984 tudi con "erimentazioni clini1c%e 2olti a com"arare il Brozac con altri antide"re i2i dimo trarono un ra""orto di (24= uicidi "er (,''' con umatori di Brozac4 ri "etto ai oli )49 uicidi "er (,''' "azienti otto cura di un 2ecc%io antide"re i2o "ri2o di SS?I4 e ai 24= uicidi "er (,''' "azienti otto l'e++etto di un "lace1.o,9 Un documento ri er2ato della Lill# recante la data del 2/ marzo (/9= -uanti+ica in termini imili il "ro.lema5 La "ercentuale Ydi uicidiZ con l'a unzione di +luo>etina YBrozacZ ! -uindi matematicamente =48 2olte "iT alta c%e otto l'e++etto dell'altro medicamento atti2o4 l'imi"ramina,,, Il ra""orto +ra $li e++etti .ene+ici e i ri c%i dell'a unzione di +luo>etina non de"one a +a2ore dei .ene+ici, "erciH della ma ima im"ortanza "eci+icare e e i ta un determinato ti"o di "azienti c%e ri "onde me$lio alla +luo>etina ri "etto all'imi1"ramina4 in modo da o22iare all'alta incidenza di tentati2i di uicidio, Colto "re to4 do"o l'introduzione del Brozac ul mercato4 nel (/994 cominciarono a e ere "u..licati ra""orti c%e con+erma2ano c%e il mo tro c%e la Lill# a2e2a creato in la.oratorio era tato ora $uinza$liato li.eramente +ra il "u..lico enza il minimo a22ertimento, Nel (//'4 tre anni "rima c%e 7ill For #t% a a ina e la mo$lie e i uccide e4 ull'American Nournal o+ B #c%iatr# com"ar2e un articolo ri$uardante l'VEmer$ere di +orti "reoccu"azioni "er il "ericolo di uicidio durante una cura di +luo>etina YBrozacZL, *ue " ic%iatri di Har2ard4 Cartin Teic%er e Nonat%an Cole4 e l'in+ermiera Carol Aold ri+erirono di ca i in cui "azienti comincia 2ano a mani+e tare erie tendenze uicide u.ito do"o a2er iniziato una cura di Brozac,/ LLarticolo conclude2a5
Siamo tati "articolarmente col"iti -uando a..iamo a i tito all'emer$ere in -ue ti "azienti di inten i4 o e i2i e 2iolenti "en ieri uicidi,,, Ne un "aziente o++ri2a di tendenze uicide "rima di iniziare la cura di +luo>etina, Al contrario4 tutti i dimo tra2ano +iducio i e ottimi ti,,, I loro "en ieri uicidi i "o ono de+inire o e i2i in -uanto erano ricorrenti4 "er i tenti e tormento i,,, La 2iolenza e "re a da tali "en ieri ! "arimenti de$na di nota, *ue "azienti e..ero "er la "rima 2olta +anta ie uicide in cui i uccide2ano con una "i tola Dca o I e =E4 e una "aziente Dca o 8E $iun e realmente a "untar i una "i tola alla te ta, Un altro "aziente Dca o )E do2ette e ere +i icamente trattenuto e immo.ilizzato "er im"edir$li unLautomutilazione, Il "aziente 24 c%e non a2e2a mai a2uto "recedentemente "en ieri uicidi4 cominciH a +anta ticare di uicidar i attra2er o l'inalazione di $a o in un incidente tradale, All'articolo de$li " ic%iatri di Har2ard ri "o ero di2er i medici "eciali ti c%e de cri ero ca i imili, I ri ultati delle o er2azioni di Teic%er e colle$%i 2ennero accolti con $rande intere e4 data la +ama di cui $ode2ano i medici, Nonat%an Cole4 uno de$li autori dello tudio4 2anta2a una carriera c%e ri ali2a a$li anni L=' ed era tato de+inito dalla B+izer4 il creatore dell'SS?I Oolo+t4 come un L"ioniereL nel cam"o della " ico+armacolo$ia, ?ic%iamando il ra""orto Teic%er3Har2ard durante il "roce o For #t%4 *a2id Heal# "ie$H alla corte c%e Nonat%an Cole L! un uomo c%e cono ce il meccani mo dell'in or$ere di "en ieri uicidi4 e tutta2ia %a o tenuto con i uoi colle$%i di a2er a i tito in -ue to ca o a -ualco a di di2er o, Non tiamo "arlando di o er2atori "ro22eduti4 c%e "o ono e ere tratti in in$anno dalla comune com"ar a di "en ieri uicidi nei malati di de"re ioneL,(' Nel lu$lio del (//2 a""ar2e un altro articolo in "ro"o ito4 -ue ta 2olta ull'Arc%i2e o+ Aeneral B #c%iatr#, Come il ra""orto di Har2ard4 l'articolo conta2a +ra i uoi autori due illu tri tudio i4 Milliam Mir %in$ e T%eodore Jan Butten4 -ue tLultimo ! con iderato uno dei ma$$iori e "erti di acati1 ia, Nell'articolo i e2idenzia2a il +atto c%e4 "rima dell'a unzione di Brozac4 ne uno dei "azienti "re i in e ame La2e2a una toria di marcate tendenze uicideU tutti de cri ero il "ro"rio male ere Ydurante la cura con il BrozacZ come un nuo2o e inten o tato omatico1emozionaleU tutti ri+erirono di un +orte e ur$ente .i o$no di muo2er i c%e corri "onde2a in inten itG all'an ia "ro2ataU tutti "erce"i2ano4 al culmine della "ro"rio tato di a$itazione4 "en ieri uicidiU e tutti "ro2arono un alle2iamento della "ro"ria eccitazione4 della "ro"ria in-uietudine4 del "ro"rio .i o$no im"ellente di tener i in mo2imento e dei "ro"ri de ideri uicidi do"o l'interruzione della cura con il Brozac', La co"erta c%e -ue ti di tur.i i mani+e tano u.ito do"o l'a unzione di un +armaco4 c%e a$i ce eletti2amente ulla ero1tonina e com"aiono con la o "en ione della cura4 ra""re enta una "ro2a determinante, *a2id Heal# $iun e alla conclu ione c%e il "ro.lema +o e "e o il +armaco e non il male ere in F, Ant%on# ?ot% c%ild e Carol Loc;e4 anc%Le i tudio i della Har2ard Cedical Sc%ool e del CcLean Ho "ital4 ri"ortarono tre ca i imili ul Nournal o+ Clinical B #c%iatr# nel dicem.re (//(, Secondo il ra""orto dei medici4 i tre "azienti L+urono otto"o ti a una cura di +luo>etina YBrozacZ do"o a2er comme o $ra2i tentati2i di uicidio durante l'a unzione dello te o +armacoL, Il "rimo ca o 2ede2a coin2olta una "aziente di 2= anni c%e o++ri2a di de"re ione da tre, *ue ettimane do"o a2er cominciato la cura di Brozac4 e tre $iorni do"o c%e la "ro"ria do e era tata aumentata da 2'm$ a I'm$4 la donna ca""H dall'o "edale e i $ettH dal tetto di un edi+icio, *o"o e er i lanciata nel 2uoto4 la "aziente urtH un .allatoio4 +ratturando i ia $li arti in+eriori ia -uelli u"eriori, E endo ora la "aziente ulla edia a rotelle4 $li " ic%iatri le "re cri ero il Brozac una econda 2olta, Undici $iorni "iT tardi la donna i re e conto di a2ere il mede imo tato dLanimo "recedente alla cura di Brozac4 dic%iarando5 LHo cercato di uicidarmi a cau a di -ue ti attacc%i di an ia, Non ! tata tanto la de"re ione in e te aL, Tutti $li e++etti danno i com"ar2ero entro tre $iorni dall'interruzione della econda cura di Brozac, Il econdo ca o ri$uarda2a un uomo di I0
anni c%e o++ri2a da otto di de"re ione, *o"o due ettimane di Brozac4 il "aziente cominciH ad a22ertire +orti di tur.i di irre-uietezza e an ia4 "er li.erar i dai -uali a++ermH di de iderare la morte, LLuomo +inP "er $ettar i da una co$liera4 ma la ua caduta +u o tacolata da un al.ero, Sotto"o to a cure " ic%iatric%e4 al "aziente +u "re critto il Brozac "er una econda 2olta, Quando la do e +u aumentata da 2'm$ a I'm$4 $li e++etti danno i ricom"ar2ero4 "ro2ocando il commento5 LQue to ! e attamente ciH c%e accadde l'ultima 2olta c%e %o "re o +luo>etina DBrozacE4 e ento di nuo2o di 2olermi lanciare da una co$lieraL, Tutti $li e++etti danno i com"ar2ero 2I ore do"o a2er "o to il "aziente otto la cura di un altro +armaco, Il terzo "aziente4 in+ine4 era una donna di )I anni c%e o++ri2a di di tur.i de"re i2i da -uattordici, Circa una ettimana do"o l'aumento del do a$$io di Brozac da I'm$ a 8'm$4 la "aziente i $ettH dal tetto di un edi+icio4 atterrando u un .alcone e +ratturando i il +emore, Ali " ic%iatri le "re cri ero una econda cura di Brozac e4 do"o l'aumento del do a$$io4 -ue ta 2olta da 2'm$ a I'm$4 la donna dic%iarH c%e l'a$itazione "rodotta dal +armaco la ta2a +acendo di2entare L"azzaL4 e c%e i enti2a e attamente come al momento del uo tentati2o di uicidio, ?i+lettendo u -ue ti ca i4 ?ot% c%ild e *o"o due ettimane di Brozac4 il "aziente cominciH ad a22ertire +orti di tur.i di irre-uietezza e an ia4 "er li.erar i dai -uali a++ermH di de iderare la morte Loc;e e2idenziarono c%e Li "azienti de2ono e ere ra icurati ul +atto c%e i +orti intomi a22ertiti ono $li e++etti collaterali del +armaco e "o ono e ere eliminati,,, I no tri "azienti a2e2ano conclu o c%e le loro malattie +o ero entrate in uno tadio talmente $ra2e e irrecu"era.ile c%e non 2ale e "iT la "ena 2i2ereL, A -uanto "are4 dun-ue4 non olo i uicidi e $li omicidi le$ati al Brozac em.rano e ere una celata realtG4 ma anc%e l'a$itazione e i "en ieri a$$re i2i c%e li "recedono "o ono e ere +acilmente inter"retati come il "rodotto di -uei di tur.i c%e il +armaco do2re..e curare, Que ta ! unLa$$%iacciante ironia della -uale la Lill# %a im"arato a er2ir i con +armaci "recedenti4 a erendo ri"etu1tamente c%e $li e++etti danno i non deri2ano dal +armaco ma dalla malattia, LIl Brozac tende a e ere "re o da "er one con "ro.lemi " ic%iatriciL4 %a commentato uno dei diri$enti della Lill#4 Lalcune "er one con "ro.lemi " ic%iatrici "o ono di2entare 2iolenteL, Sare..e cruciale +are -uello c%e la Lill# e $li altri "roduttori di SS?I non %anno mai +atto4 e cio! raccomandare ai medici di 2i$ilare ull'e2entuale emer$ere di an ia e "en ieri uicidi nei "azienti cui %anno "re critto SS?I Do aumentato le do iE4 dato c%e4 come dimo tra il ca o No e"% Me .ec;er4 i medici non i "reoccu"ano di monitorare le condizioni dei "azienti durante le "rime ettimane in cui il +armaco ! a unto, Que ta ! naturalmente una delle ra$ioni "er cui la Lill# i ! ado"erata tenacemente "er e2itare di a2er l'o..li$o di dare a22ertimenti4 temendo c%e oneri a$$iunti2i "ote ero incidere ne$ati2amente ulla di "o izione dei medici a "re cri2ere il +armaco, *o"o tutto un moti2o determinante dell'immediato ucce o del Brozac ! tato in+atti c%e il +armaco de2e em"licemente e ere a unto una 2olta al $iorno 1 Lil nuo2o medicinale icuro ed e++icace4 em"lice ia "er c%i lo "re cri2e ia "er c%i lo con umaL, In2ece di emettere a22ertimenti o raccomandazioni4 e in2ece di e2itare com"letamente l'ar$omento4 la Lill# %a "re o a"ertamente "o izione in en o contrario4 dic%iarando c%e -ue ti e++etti collaterali ono "ro2a dell'e++etti2a e i tenza della malattia, Il ri ultato di -ue to atte$$iamento ! illu trato da un ca o de critto nel ra""orto Teic%er3Har2ard, Una tudente a di (/ anni a2e2a cominciato a mani+e tare L"en ieri in-uietanti e autodi trutti2iL due ettimane do"o a2er cominciato ad a umere Brozac, Quando il do a$$io +u aumentato da 2'm$ a I'm$ i uoi "ro.lemi i a$$ra2arono4 "e$$iorando ulteriormente -uando la do e +u aumentata a 8'm$, Con2inti c%e Lnon i tratta del +armaco4 ma della malattiaL4 i medici aumentarono nuo2amente a 9'm$ la do e della $io2ane "aziente4 la -uale a -ue to "unto della cura cominciH a "ercuoter i 2iolente1mente la te ta e a detur"ar i, ),
LLaumento dei ra""orti c%e u$$eri2ano la "o i.ile "ericolo itG del Brozac a2e2a terrorizzato la Lill#, Un diri$ente ri"orta2a in unLannotazione ri er2ata del (//' c%e4 e il Brozac +o e tato ritirato dal commercio4 la ocietG a2re..e "otuto +allire,(( In ri "o ta alle "reoccu"azioni e "re e dall'F*A4 la Lill# accon entP a condurre uno tudio "er 2eri+icare e il Brozac cau a e nei "azienti a$$re i2itG e "en ieri uicidi, Il ri ultato4 cono ciuto come il L7ea le# tud#L4 com"ar2e il 2( ettem.re (//(4 u un numero del 7riti % Cedical Nournal,(2 Lo tudio4 condotto dal "er onale interno della Lill#4 c%e com"rende2a lo " ic%iatra C%arle 7ea le#4 i "re enta2a come unLaccurata ricerca cienti+ica, A""arentemente (' 1 tudio illu tra2a i dati a$$iornati del con+ronto +ra il Brozac4 i 2ecc%i antide"re i2i non contenenti SS?I e i "lace.o, In realtG i dati erano tati accuratamente elezionati "er +a2orire la ocietG +arma ceutica,() Le anali i i .a a2ano u ),'8= "azienti4 meno del (2X dei dati com"le i 2i con iderati ne$li tudi di "erimentazio ne clinica del "eriodo, Fra i ca i ome i 2i erano i "azienti con "iT "ro.a.ilitG di 2i lu""are tendenze uicide 1 circa il =X dei "azienti c%e i ritirarono dalle "erimenta zioni clinic%e "erc%F a22erti2ano e++etti collaterali noci2i do"o l'a unzione di Brozac, Il ra""orto non menziona2a inoltre la dozzina di uicidi c%e i era $iG "rece dentemente mani+e tata durante le "eri mentazioni clinic%e ul Brozac4 un numero c%e4 dato il ti"o di "azienti tudiati 1 otto "o ti "er la "rima 2olta a cure " ic%iatric%e "iutto to c%e de"re i $ra2i 1 a2re..e do2uto e ere 2icino allo zero, (( 1 L7ea le# tud#L +u "rima "re entato al Ne: En$land Nournal o+ Cedicine c%e ri+iutH di "u..licarlo, Una "u..licazione ul 7riti % Cedical Nournal non $ode2a dello te o "re ti$io4 ma a2re..e do2uto "rodurre i uoi e++etti, E co P accadde, *o"o a2er 2i ionato il ra""orto e a2er rice2uto ri"etute $aranzie da "arte della Lill# c%e il uo medicinale non "orta2a a e tremi atti di 2iolenza4 lo B #c%o"%armacolo$ical *ru$ Ad2i or# Committee dell'F*A rinno2H la +iducia nel +armaco nel ettem.re (//(, Con $rande ollie2o della Lill#4 il ra""orto del Comitato a eri2a c%e non e i te2ano L"ro2e certe di un ne o cau ale +ra l'u o di medicinali antide"re i2i4 inclu o il Brozac4 e tendenze uicide o atti 2iolentiL, A "artire da -ue to momento4 in2ece di do2er di+endere la 2aliditG del "ro"rio antide"re i2o4 la Lill# "ote2a em"licemente +ar i cudo delle conclu ioni Lindi"endentiL dell'F*A5 LLa no tra e "erienza con il Brozac non ci indica alcun le$ame di cau a1e++etto +ra il +armaco e "en ieri o atti uicidi, La documentazione c%e certi+ica la icurezza del no tro "rodotto ! tata "ienamente accertataL4 a++ermH un "orta2oce della Lill#, Il Brozac era al2o, Solo con i "roce i Fentre e For #t% emer ero i documenti ri er2ati della Lill#4 ri2elando l'entitG dell'im.ro$lio, Que to com"rende2a l'e "o to del $ru""o di ricerca ul Brozac del (/094 il -uale ricono ce2a "ro.lemi di acati ia e di " ico i indotti dal +armaco,(II documenti contene2ano inoltre "ro2e del +atto c%e +ormule di "recauzione erano tate a..ozzate "er il +o$lietto delle a22ertenze della con+ezione di Brozac4 le -uali recita2ano5 LUna tera"ia antide"re i2a "uH "ro2ocare manie e
" ico i in "azienti "redi "o tiL, O22iamente4 -ue to a22ertimento non ! mai com"ar o ul +o$lietto u++iciale "er la con+ezione del +armaco4 e..ene diciture imili iano tate ric%ie te "er "oter 2endere il Brozac in Aermania4 come Fluctin, Fra i documenti ri er2ati della Lill# 2i era "oi un "romemoria4 datato 2 otto.re (//'4 c%e allude2a a un imminente con2e$no ul Brozac4 in cui do2e2a e ere di cu o il "ro.lema delle tendenze uicide, Un im"ie$ato della Lill# e "rime2a i "ro"ri du..i con un altro5 LIl "ro.lema ! dun-ue co a +are con $li LaltiL indici ri$uardanti le tendenze uicide, Se le ci+re del ra""orto ono mo trate do"o -uelle ri$uardanti la nau ea4 em.rano "iccoleL, Sono tate tro2ate anc%e una erie di annotazioni in merito a due medici di Tai:an4 i -uali a2e2ano condotto uno tudio intitolato LTentati2i di Suicidio e Cura di Fluo>etina YBrozacZL, In unLannotazione datata 9 a"rile (//24 un im"ie$ato della Lill# ri"orta5 LCi ione riu cita, Il Bro+e or Lu non "re enterG o "u..lic%erG i uoi dati ul con+ronto +ra il mani+e tar i di tendenze uicide in "azienti c%e a umono +luo>etina YBrozacZ e "azienti c%e a umono ma"rotilinaL, Un ca o imile +u -uello di ?o.ert 7our$ui$non4 un medico .el$a c%e4 do"o a2er ollecitato i "ro"ri colle$%i a condurre "erimentazioni e 2eri+ic%e in merito all'incidenza del Brozac ui "en ieri uicidi dei "azienti4 e u altri e++etti collaterali del +armaco4 +u -uerelato dalla Lill#, *a""rima +u emanato un ordine di interruzione delle ricerc%e4 ma 7our$ui$non +inP "er a2ere la me$lio, Il ri ultato dello tudio4 LI "ericoli della +luo>etinaL4 a""ar2e u T%e Lancet nel (//0, 7our$ui$non cita nel uo articolo undici ca i $ra2i di "azienti otto Brozac4 in alcuni di e i tra i intomi com"ar i do"o la ommini trazione del +armaco i ri contra2ano +orte a$itazione4 "en ieri uicidi e L" ico i "aranoicaL,(= La Lill# a2e2a inoltre +atto in2alidare una "erimentazione clinica condotta in un o "edale di Indiana"oli 4 la cittG do2e %a ede la ocietG +armaceutica te a, Centre i ricercatori c%e e e$ui2ano $li e "erimenti "er la Lill# tace2ano "e o l'in or$ere dell'acati ia4 cla i+icandola come em"lice ten ione o an ia4 No#ce Small4 la ricercatri1ce c%e conduce2a -ue te "ro2e clinic%e4 ta2a c%edando l'acati ia come tale, Non ci ono du..i c%e la Lill# +o e anc%e contrariata nello co"rire c%e la ricercatrice te e dimo trando c%e il "ro.lema i mani+e ta2a in -ua i un "aziente u dieci4 tra -uanti a ume2ano il Brozac,(8 UnLaltra co"erta4 non le$ata allo tudio dei ca i clinici4 contri.ui ce a olle2are du..i ul "o i.ile ne o cau ale +ra $li SS?I e l'a$$re i2itG, Se..ene il numero di uicidi +o e "recedentemente -uattro 2olte "iT alto +ra $li uomini ri "etto alle donne4 a "artire dalla econda metG del 2ente imo ecolo4 le donne c%e a umono SS?I mo trano im"ro22i amente la te a "ercentuale di uicidi ri "etto a$li uomini c%e a umono SS?I, Non ! c%iaro e il Brozac e $li altri SS?I inducano a$itazione e o e ioni uicide ma$$iormente nelle donne ri "etto a$li uomini4 "oic%F il numero di donne c%e a umono SS?I ! "iT del do""io ri "etto al numero de$li uomini, Quello c%e a""are c%iaro ! ' in2ece c%e4 nono tante l'alto con umo di +armaci antide"re i2i4 le donne o$$ette a -ue te cure 2edano aumentare note2olmente4 in2ece c%e diminuire4 i "ro"ri ri c%i di cadere 2ittime di "en ieri uicidi, Nono tante tutti i ra""orti ri$uardanti le ricerc%e e le "erimentazioni clinic%e e tutte le tati tic%e e"idemiolo$ic%e4 e nono tante le "iT di 2'' azioni le$ali c%e denuncia2ano un le$ame +ra il Brozac e l'a$$re i2itG4 durante $li anni L/' la Lill# %a continuato a "romuo2ere l'idea c%e il "ro"rio +armaco riduce e e++icacemente i ri c%i di uicidio, LAli oltre (',''' "azienti c%e %anno "arteci"ato alle "erimentazioniL %a commentato un diri$ente delle ricerc%e clinic%e "re o la Lill# durante il "ro$ramma L2'12'L della A7C ne: 4 L%anno dimo trato incon+uta.ilmente c%e -ue ti
medicinali non "romuo2ono o e ioni uicide4 n! aumentano il "otenziale uicida dei "azienti4 ma4 al contrario4 lo riduconoL, In un numero di "azienti inde+inito c%e4 ommato4 "roduca un tem"o di cura di ('',''' anni4 "rima dell'introduzione de$li SS?I4 il numero di uicidi ammonta2a a )',(0 Secondo uno tudio del (//= "u..licato ul 7riti % Cedical Nournal4 c%e con idera2a dieci antide"re i2i4 u ati da (0',''' "er one nel ?e$no Unito4 il numero di uicidi "er Brozac era di (9/ "er ('',''' anni, In contra to con -uanto dic%iarato dai diri$enti della Lill#4 -ue to indica c%e il numero di uicidi ! ei 2olte "iT alto con il Brozac ri "etto ai 2ecc%i antide"re i2i enza SS?I, Que te ci+re ono con+ermate anc%e dall'accertamento interno condotto dalla Lill# nel (/9=4 c%e ricono..e un ri c%io L=48 2olte "iT alto ri "etto all'altro medicinale4 l'imi"raminaL, E i te4 comun-ue4 una "ro2a icura e de+initi2a c%e con+erma -ue ta teoria e con i te nel "re cri2ere il +armaco a "er one c%e non ono mai tate o$$ette a de"re ione o catti di 2iolenza, Que to ti"o di "ro2a +u +ornita ina "ettatamente da *a2id Heal#, ?itornato nel Aalle ettentrionale4 Heal# ta2a conducendo uno tudio im"ie$ando i co iddetti L2olontari aniL,(9 ?eclutati 2enti 2olontari4 a metG di -ue ti +u ommini trato l'SS?I Oolo+t e all'altra metG un antide"re i2o c%e non a$i ce ulla erotonina DEdrona>E "er un "eriodo di due ettimane, In e$uito a una "au a di due ettimane4 a o$nuno +u ommini trato ri "etti2amente l'altro medicinale "er un nuo2o "eriodo di due ettimane, Heal# intende2a con+rontare le reazioni delle "er one otto l'e++etto dei due di2er i ti"i di +armaco4 ma "rima di com"letare la ricerca due 2olontari ani mani+e tarono unLa$itazione "ericolo a e uicida4 entram.i do"o a2er in$erito lo Oolo+t, Heal# +u or"re o4 ma il uo tu"ore non are..e durato a lun$o, Alcuni me i "iT tardi a2re..e co"erto una ricerca inedita condotta dalla B+izer ne$li anni L9'4 "er la -uale a donne ane 2olontarie erano tati ommini trati Oolo+t o "lace.o, Lo tudio +u interrotto do"o -uattro $iorni "erc%F tutte le donne c%e a ume2ano Oolo+t lamenta2ano di di tur.i di an ia e a$itazione, LLe "erimento di Heal# non +u co P di a1 tro o e alcuni 2olontari ani rea$irono in realtG "o iti2amente all'a unzione di Oolo+t, Tutta2ia4 uno dei 2olontari c%e ne ( ri entP +u una donna di trentLanni c%e4 do"o una ettimana di Oolo+t4 cominciH ad a2ere incu.i in cui le 2eni2a ta$liata la $ola, Nel $iro di due ettimane iniziH a colti2are "en ieri uicidi, O e ionata dall'idea4 comune ad altre 2ittime de$li e++etti collaterali de$li SS?I4 di do2er i lanciare contro unLauto4 la donna i enti2a Lcome e non ci +o e tato nientLaltro a "arte l'auto otto la -uale i 2ole2a $ettare, Non "en a2a minimamente al "ro"rio "artner o ai "ro"ri +i$liL, ?eazioni ne$ati2e come -ue te in 2olontari ani non "o ono e ere +acilmente attri.uite a una " ic%e in ta.ile4 e un indice del ('X e2idenzia c%e -ue ti ri ultati non ono co P rari da "oter e ere tra curati, In -ue to ca o le ca2ie erano em"lici 2olontari4 e molti lettori "en eranno c%e ciH non ! u++iciente a ri ol2ere i du..i c%e comun-ue riman$ono in merito a ca i come -uello di Milliam For #t%, EL tato il medicinale a "ro2ocare l'atto criminaleQ Il +armaco %a em"licemente accelerato il 2eri+icar i dell'ine2ita.ileQ O""ure non %a in+luito minimamente u$li e2enti del ) marzo (//)Q Sicuramente -ue ta irri olta am.i$uitG %a contri.uito al +atto c%e4 nono tante la te timonianza di *a2id Heal# e l'emer$ere dei documenti ri er2ati della Lill# durante il "roce o For #t%4 la $iuria i "ronunciH ancora una 2olta in +a2ore della Lill#, I, In ca i come -uello di Milliam For #t% $li a22ocati dell'accu a de2ono a++rontare +ide note2oli, Ji "o ono e ere "ro2e c%iaccianti contro un +armaco e c%i lo "roduce4 ma tali "ro2e "o ono e ere in u++icienti e "erman$ono am.i$uitG in relazione allo "eci+ico ca o trattato, Que to 2ale in modo "articolare "er $li SS?I4 "oic%F uicidi e omicidi ono e2enti c%e accadono ina "ettatamente anc%e enza l'im"licazione di +armaci, Ber u are unLanalo$ia4 un dado c%e i +erma ul ei o$ni 2olta c%e
2iene tirato ! c%iaramente manome o4 ma come ! "o i.ile a"ere con certezza c%e il ei non are..e u cito comun-ueQ *Laltra "arte4 non tutti $li e2enti tra$ici c%e 2edono im"licati $li SS?I ono e$nati da am.i$uitG irri ol2i.ili, LLau traliano *a2id Ha:;in +u carcerato nel ma$$io del 2''(4 do"o c%e un $iudice della Corte Su"rema a2e2a re"utato le ue azioni4 c%e include2ano l'omicidio della mo$lie4 totalmente aliene alla ua "er onalitG, *o"o due $iorni di Oolo+t4 il ettanta-uattrenne a2e2a tran$olato la mo$lie4 -uindi a2e2a "ro2ato4 enza riu cir2i4 a uicidar i "er mezzo del mono ido di car.onio, LSenza lo Oolo+tL4 a erP il $iudice4 Lc%e Ha:;in a un e il mattino dell'( a$o to (///4 con tutta "ro.a.ilitG la i$nora Ha:;in non are..e tata ucci a -uel mattino te oL, Un me e do"o il rila cio di Ha:;in 4 in un ca o trattato dalla corte +ederale di C%e#enne4 in M#omin$4 una $iuria emi e una entenza contro la Smit%@line 7eec%am Dora Ala>oSmit%@lineE4 "roduttri1ce del +armaco Ba>il, Si tratta2a del ca o di *onald Sc%ell, *o"o a2er lamentato di tur.i di an ia4 tre e "o i.ile de"re ione4 al e antenne Sc%ell era tata dia$no ticata una le$$era de"re ione4 e4 come accade alla ma$$ior "arte dei con umatori di SS?I4 era tato "re critto il +armaco dal medico di Oltre a irre-uietezza4 acati ia4 "en ieri uicidi e com"ortamento 2iolento4 $li SS?I inducono in molti con umatori di"endenza +i ica +ami$lia, Il "aziente rice2ette dei cam"ioni "romozionali di Ba>il4 e due $iorni do"o 1$li te i due $iorni di SS?I c%e "recedettero l'u>oricidio di *a2id Ha:;in 1 Sc%ell commi e l'atto "iT 2iolento della toria recente del M#omin$, La $iuria c%e i e "re e ul ca o conclu e c%e $li SS?I "o ono indurre alcuni indi2idui a commettere omicidi e uicidio 4 e %anno a$ito in -ue to en o nel ca o di *onald Sc%ell4 il -uale4 il () +e..raio (//94 ucci e con unLarma da +uoco la mo$lie4 la +i$lia adulta4 la ni"ote neonata4 e -uindi e te o, Il ri arcimento di 84I milioni di dollari im"o to alla Smit%@line 7eec%am co titui ce la "rima cau a "er a in tri.unale da una ocietG +armaceutica "roduttrice di SS?I, Cono ciuto come il ca o To.in 1 Tim To.in era il marito della +i$lia di *onald Sc%ell 1 il "roce o durH due ettimane4 do"o le -uali la $iuria im"ie$H olo tre ore e mezzo "er ra$$iun$ere un 2erdetto unanime, La ocietG "roduttrice del +armaco a2e2a do2uto a++rontare un $ru""o di le$ali "iT e "erti e na2i$ati 1 al centro del -uale 2i erano $li te i a22ocati del "roce o For #t%4 com"re o il con ulente *a2id Heal# 1 e una di2er a e "iT e++icace trate$ia "rocedurale, Nel ca o For #t% $li a22ocati accu atori i +ocalizzarono ull'uomo4 Milliam For #t%4 mentre nel ca o To.in i concentrarono ulla ocietG, Inoltre4 come Heal# dimo trH nel cor o del "roce o4 i re$i tri della Smit%@line ri2ela rono molte "ro2e a carico del com"ortamento della ocietG e del medicinale "rodotto, La Smit%@line a2e2a condotto ricerc%e accurate ul Ba>il4 i ri ultati delle -uali dimo tra2ano c%e il +armaco "re enta2a lo te o ti"o di ri c%i del Brozac4 e tutta2ia non +ece niente in merito, Fra le cartelle ri er2ate della Smit%@line +i$ura2ano ricerc%e condotte u )I 2olontari ani4 alcuni dei -uali im"ie$ati della ocietG "roduttrice, I dati ri2ela2ano c%e4 e..ene -ue te "er one non a2e ero mai mani+e tato "ro.lemi di de"re ione o an ia4 il 2=X a2e2a o++erto di irre-uietezza anomala do"o a2er a unto Ba>il,(/ Ali tudi analizzati non erano comun-ue tati condotti da " ic%iatri4 $li altri4 -uelli condotti da "eciali ti4 erano in "ie$a.ilmente com"ar i da$li arc%i2i della ocietG, Heal# tro2H tutta2ia un a""unto c%e i ri+eri2a a uno di -ue ti, Lo " ic%iatra4 alla conclu ione delle ue ricerc%e4 annota2a di non a2er mai 2i to una co P alta incidenza di di tur.i collaterali in una "erimentazione con 2olontari ani, Heal# co"rP anc%e altri "ro.lemi 1 in relazione ai numero i e di2er i e++etti collaterali c%e $li SS?I "o ono u citare, Oltre a irre-uietezza4 acati ia4 "en ieri uicidi e com"ortamento 2iolento4 $li SS?I inducono in molti con umatori di"endenza +i ica, Una cau a intentata contro la ocietG "roduttrice di Ba>il da alcuni "azienti danne$$iate dal +armaco recita5 Al momento in un unico ito internet
) a""aiono (,)=/ +irme elettronic%e di "er one c%e "rote tano contro la Ala>oSmit%@line Cor"oration "er le reazioni di di"endenza "ro2ocate dal Ba>il, Boic%F le +irme conten$ono il nome com"leto di tutte le "er one4 molte delle -uali %anno alle$ato il "ro"rio indirizzo e1mail e un circo tanziato commento4 -ue to elenco co titui ce una "ro2a attendi.ile dell'alto numero di "er one c%e o++rono di di"endenza e indrome dLa tinenza da Ba>il, Nel cor o de$li ultimi due anni circa ='' 2ittime di di tur.i da di"endenza da Ba>il i ono ri2olte a$li a22ocati, Il dolore e le o++erenze "ro2ate a o$nuno di -ue ti indi2idui ! il ri ultato del +atto c%e la Ala>oSmit%@line Cor"oration non %a me o in $uardia i con umatori di Ba>il contro la di"endenza +i ica o " icolo$ica indotta dal +armaco4 e contro il mani+e tar i di cri i dLa tinenza -uando il do a$$io di Ba>il 2iene ridotto o il con umo interrotto,2' Que te "rote te con+ermano il ri ultato delle ricerc%e condotte da *a2id Heal# ne$li arc%i2i della Smit%@line, In uno tudio u 2olontari ani e++ettuato all'interno della ocietG +armaceutica4 i ricercatori a2e2ano co"erto c%e4 con l'interruzione della ommini trazione del +armaco4 l'9=X dei 2olontari o++ri2a di irre-uietezza4 incu.i4 in onnia4 e altri e++etti ne$ati2i, Heal# notH c%e circa la metG dei 2olontari ani c%e "arteci"a2ano alla ricerca mani+e ta2ano intomi di di"endenza +i ica dal +armaco, LLe em"io di Li a4 una donna c%e %a "arteci"ato a un di.attito online u$li antide"re i2i4 illu tra la natura del "ro.lema5 LEro di"endente dall'E++e>or, Ero terrorizzata al "en iero di rimanere enza 1e "er .uone ra$ioni[[ Non credo c%e a..ia en o "arlare di dicotomia +ra mente e cor"o, Se non "uoi tare enza una o tanza4 ne ei di"endente, LLE++e>or induce di"endenza4 ora non %o "iT niente a c%e +are con -uella ro.a4 ma non mi ono mai entita co P male +i icamente come -uando ero in a tinenza,,,L,2( Fra $li e++etti collaterali4 $li SS?I cau ano inoltre $ra2i "ro.lemi di natura e uale5 circa il 0' o l'9'X dei con umatori o++re di car i im"ul i e uali e im"otenza, Oltre a -ue to4 2i ono molti altri e++etti collaterali minori di di2er a natura4 c%e com"rendono nau ea4 in onnia4 incu.i4 "o atezza4 onnolenza4 de.olezza4 ina""etenza4 tremori4 mancata ali2azione4 udorazione ecce i2a, La caratteri tica c%e +a "re+erire $li SS?I ri "etto ai 2ecc%i antide"re i2i tri1ciclici ! c%e i ri c%i di o2erdo e ono ridotti al minimo, *Laltra "arte4 -ue to conta "oco -uando4 come dimo trano i ca i e$uenti4 il +armaco te o induce al uicidio o ad altre +orme di 2iolenza, 1 Quindici $iorni do"o a2er cominciato una cura di Brozac4 il cantante cin-uanta eienne cono ciuto con il nome di *el S%annon i ucci e "arando i alla te ta con un +ucile cali.ro 22, 1 *o"o dieci $iorni di Brozac una donna di I( anni cominciH a "ro2are de ideri utole ioni tici4 c%e la "ortarono a detur"ar i $am.e4 .raccia e .u to4 e a tentare ei 2olte il uicidio, Tutto -ue to +inP im"ro22i amente con l'interruzione dell'a unzione del +armaco, 1 Tre $iorni do"o a2er iniziato ad a umere Brozac4 un uomo di =9 anni cominciH ad a2ere "en ieri uicidi e cercH di im"iccar i, Quattro $iorni do"o la o "en ione del +ar maco le ue o e ioni uicide com"ar2e ro com"letamente, 1 A una ettimana dal $raduale aumento del "ro"rio do a$$io di Brozac da 2'm$ a 8'm$4 una donna di 29 anni cominciH a o++rire di acati ia e a colti2are +anta ie di $ettar i dalla +ine tra dell'o "edale, Que to "ortH all'interruzione del Brozac e4 in una ettimana4 alla com"ar a di tutti $li e++etti ne$ati2i, 1 Jenti-uattro ore do"o a2er aumentato
accidentalmente la "ro"ria do e di Brozac da 8'm$ a 9'm$4 un uomo di II anni cominciH a +ar i ta$li u"er+iciali alla $ola4 ai "ol i e all'addome mentre $uida2a, Que to com"ortamento com"ar2e 2I ore do"o a2er diminuito la do e, 1 1 *ue ettimane do"o a2er iniziato ad a umere Brozac4 una donna di )2 anni i entP me$lio4 ma cominciH a "ro2are un en o di in-uietudine ed emozioni incon teni.ili4 c%e la "ortarono ad a++ermare5 LSento c%e de2o tenermi +orte alla mia edia "er non do2ermi lanciare dalla +ine traL, Tutto -ue to com"ar2e do"o alcu ni $iorni dall'interruzione dell'a unzione del +armaco, 1 1 *o"o undici $iorni di Brozac4 in In$%ilterra un uomo di 8) anni o++ocH la mo$lie e i $ettH da una co$liera di 0' metri, 1 Alcune ettimane do"o a2er cominciato una cura di Brozac4 un uomo di )= anni accoltellH la mo$lie e i due +i$li e i ucci e con un +ucile cali.ro 22, 1 Sei $iorni do"o a2er cominciato ad a u mere Brozac4 una donna di 8' anni i in+li e "iT di 8' "ro+onde coltellate4 mentre il marito +ace2a colazione in cucina, La donna morP il $iorno e$uente, 1 Una ettimana do"o c%e ai $enitori era tata u$$erita una L$enialeL nuo2a medi cina c%iamata Oolo+t4 un ra$azzo di () anni i c%iu e dentro il ri"o ti$lio della "ro"ria camera da letto e4 mentre il re to della +ami$lia dormi2a4 i ucci e im"iccando i, 1 Qua i tre me i do"o c%e la do e di Brozac le +u raddo""iata4 una donna c%e 2i2e2a a ?andol"%4 in Jermont4 im"u$nH una "i to la cali.ro 22 "er uccidere il +i$lio di 9 anni4 la +i$lia di I anni e e te a, 1 Alcuni $iorni do"o c%e 7r#nn Hartman a un e alcuni cam"ioni di Oolo+t datele dallo " ic%iatra di uo +i$lio4 la donna "arH e ucci e il marito4 l'attore comico B%il Hartman4 mentre -ue ti dormi2a4 e4 -uat tro ore "iT tardi4 i ucci e "arando i, 1 *o"o due ettimane di Brozac4 un uomo di I8 anni +inP di "ulire il mun$itoio della 1 *o"o undici $iorni di Brozac4 in In$%ilterra un uomo di 8) anni o++ocH la mo$lie e i $ettH da una co$liera di 0' metri "ro"ria +attoria4 rientrH in ca a e i "arH alla +ronte con un +ucile cali.ro 22,
1 Alcuni $iorni do"o a2er cominciato ad a umere Brozac4 un ra$azzo di (0 anni cominciH a lamentare c%e il +armaco L$li ta2a mettendo la mente otto o"raL4 e4 alcuni $iorni "iT tardi4 i im"iccH nella "ro"ria camera, E2enti tra$ici come -ue ti ono +re-uenti in Nord America e in Euro"a, Solo alcuni di -ue ti4 tutta2ia4 di2en$ono di dominio "u..lico4 mentre altri ono co"erti dalla con+u ione e dalla e$retezza c%e co P "e o contraddi tin$uono im"ro22i e tra$edie +amiliari, Brima c%e il ca o For #t% arri2a e in tri.unale4 nel marzo (///4 2,''' ca i di uicidio colle$ati al Brozac erano tati ri+eriti all'F*A4 re$i trati ul loro L i tema delle reazioni ne$ati2eL DLad2er e e2ent # temLE, Almeno un -uarto di -ue ti includono ri+erimenti e "liciti a irre-uietezza e acati ia, 7a ando i u anni di e "erienza nel controllo dei +armaci4 l'F*A %a conclu o c%e olo circa l'(X de$li e++etti collaterali $ra2i e +atali indotti dai +armaci "uH e ere correlato a -ue to metodo di utilizzo, Que to i$ni+ica c%e4 come *a2id Heal# %a conclu o4 circa 2'',''' uicidi colle$ati al Brozac ono a22enuti nel (///4 =',''' dei -uali ono tati "ro.a.ilmente "ro2ocati da un e tremo tato di a$itazione, E -ue to 2ale olo "er il Brozac, Il numero totale di uicidi colle$ati al con umo di tutti $li SS?I4 com"re o il Ba>il4 ! naturalmente ma$$iore, *Laltra "arte4 e con+rontati con il con umo di++u i imo de$li SS?I4 -ue ti ca i ono relati2amente rari, Si "en a c%e i tratti di ca i eccezionali4 da contra""or i ai milioni di altri con umatori di Brozac c%e 2i2ono +elici e oddi +atti, E i te comun-ue unLaltra "o i.ilitG "iT a$$%iacciante, Se la ma$$ior "arte di -uello c%e la Lill# o tiene ia +al o ul Brozac4 i ri2ela e 2ero4 allora anc%e -uello c%e a++erma e ere 2ero "otre..e e ere +al o, Se4 in contra to con l'im.onimento "u..licitario dei media c%e %a accom"a$nato la ri2oluzione del Brozac4 $li SS?I non o++ri ero in realtG molti e++etti2i .ene+ici ri "etto ai 2ecc%i antide"re i2i c%e non "ro2ocano acati ia4 come il To+ranil e l'Ela2ilQ Se tutte -ue te morti +o ero tate $ratuiteQ Ji to da una "ro "etti2a e terna4 -ue to em.ra a olutamente im"ro.a.ile, *all'interno4 tutta2ia4 -ue ta conclu ione a""are del tutto "o i.ile, =, La 2era toria de$li SS?I comincia ne$li anni L='4 -uando l'u o di antide"re i2i +u limitato -ua i e clu i2amente a ca i di de"re ione clinica, Nono tante 2i +o ero i "re u""o ti "er "en are c%e il nuo2o antide"re i2o a .a e di imi"ramina DTo+ranilE "ote e +ar tare i "azienti Lme$lio c%e maiL4 dLaltra "arte4 come *a2id Heal# cri2e in LT%e Antide"re ant EraL4 Lne uno era intere ato all'imi"ra1mina nel (/=9L, Barimenti4 ne uno era intere ato a entir i me$lio c%e mai4 "ecialmente e -ue to im"lica2a immettere "otenti o tanze c%imic%e nel cer2ello, Se..ene ia di++icile da imma$inare o$$i4 ne$li anni L=' la de"re ione era ancora ritenuta una condizione rara4 c%e 2eni2a do2utamente di tinta dalla malinconia, LLa de"re ione come ! inte a o$$i da un "unto di 2i ta ia clinico c%e le$ale ! un +enomeno e tremamente recenteL4 continua Heal#4 Le "er lo "iT limitato all'occidenteL, Il numero dei de"re i ne$li anni L=' era timato intorno ai =' "er milione di indi2idui4 un indice c%e are..e alito a ('',''' "er milione di "er one 2er o la +ine del ecolo, Que to ! un aumento del 2'''X "er -uella c%e ! a""arentemente una "atolo$ia ereditaria, CiH c%e accadde in realtG in -ue ti anni non +u la co"erta di una nuo2a malattia4 e della ua cura, CiH c%e accadde ! c%e4 dati i cam.iamenti in atto nel mercato dei medicinali4 l'indu tria +armaceutica cominciH a intere ar i alla de"re ione, Le indu trie +armaceutic%e %anno em"re con iderato il "u..lico come un $rande .acino di utenza4 un enorme mercato le$ale "er 2endere " ico+armaci, E co P ! tato a "artire dal dicianno2e imo ecolo, Brima de$li SS?I4 il mercato dei +armaci "er la mente non i +ocalizza2a ulla de"re ione e u$li antide"re i2i Di tricicliciE4 ma ull'an ia e ui medicinali "er $uarirla Dle .enzo1diaze"ineE, Quando -ue ti +urono introdotti4 ne$li anni L8'4 i "roduttori dei +armaci dic%iararono c%e le .enzodiaze"ine4 dette anc%e an iolitici4 erano "otenti ma non induce2ano di"endenza, Il mercato dei .ar.iturici DNem.utal4 SeconalE ta2a all'e"oca crollando4 "oic%F -ue ti +armaci non "ote2ano "iT
o tenere di e ere "otenti enza indurre di"endenza, Que to incora$$iH unLam"ia cam"a$na "romozionale "er le .enzodiazi"ine4 e$uita da numero e "re crizioni e da un con umo di++u o4 con il ri ultato c%e +armaci come il Jalium di2ennero i medicinali ac-ui ta.ili con ricetta medica "iT "o"olari di tutti i tem"i, Fino a -uando milioni di americani a2re..ero con umato .ezodiaze"ine non ci are..e tato mercato "er $li antide"re i2i, Ne$li anni L9' le co e cominciarono a cam.iare, Un numero em"re minore di medici era di "o to a "re cri2ere le .enzodiaze"ine "er curare o$ni ti"o di di tur.o " icolo$ico4 e endo i re i conto del +atto c%e4 co P come era tato "er i .ar.iturici4 e ora ! "er $li SS?I4 coloro c%e a2e2ano ma$$ior .i o$no di -ue ti +armaci tende2ano anc%e a 2ilu""are una +orte di"endenza da e i, Uno tudio del (/9) ri"orta5 LNel cor o de$li ultimi tre anni i ! 2eri+icato un cam.iamento dra tico nell'atte$$iamento dei medici "er -uanto ri$uarda la "re crizione di .ezodiaze"ine, Brima del (/9' -ue ti +armaci erano con iderati non olo come icuri ed e++icaci an iolitici e i"notici4 ma anc%e come o tanze "ri2e di $ra2i e++etti collaterali, *a allora i ! em"re "iT di++u o l'allarme ui ri c%i di di"endenza c%e il con umo re$olare di -ue ti medicinali com"orta2aL,22 LLanno in cui il con umo di .enzodiaze"ine %a ra$$iunto il "icco "iT alto ne$li Stati Uniti ! tato il (/0)4 -uando +urono com"ilate "iT di 9' milioni di "re crizioni, La "ro$re i2a diminuzione del con umo "ro2ocH un .uco nel mercato interno dei +armaci "er la mente, E $li SS?I i "ro "ettarono come i medicinali c%e l'a2re..ero riem"ito, Sintetizzato nei "rimi anni L8'4 il Brozac ! tato il -uarto SS?I a e ere imme o nel mercato Dnon il "rimo4 come la Lill# %a ri2endicatoE,2) Il "rimo +u un com"o to c%iamato zimelidina DOelmidE4 "rodotto dall'indu tria +armaceutica euro"ea A tra, Ali cienziati della Lill# *a2id Mon$4 7r#an Collo# e ?a# Fuller iniziarono la ricerca "er un ini.itore della rica"tazione della =1idro>itri"tamina D erotoninaE l'9 ma$$io (/02,2I Se..ene l'o.ietti2o +o e -uello di "rodurre una o tanza c%e a$i e "iT eletti2amente ulla erotonina nel cer2ello4 non era .en c%iaro "er c%e co a il medicinale a2re..e "otuto e ere utile, Boco do"o +u "rodotto il +armaco della Lill# (('(I' 1 a,;,a +luo>etina e Brozac, Una 2olta a""urato4 nelle "rime "erimentazioni in la.oratorio4 c%e la o tanza non uccide2a le ca2ie animali Dma catena2a unLim"ro22i a alterazione di umore e a$$re i2itG nei $attiE4 la Lill# cominciH a ondare il mercato "er un e2entuale lancio del nuo2o com"o to, In un meetin$ in In$%ilterra 2olto i in -uel "eriodo4 lo " ico+armacolo$o Alec Co""en u$$erP c%e il medicinale "ote2a e ere utilizzato come antide"re i2o,2= La ri "o ta della Lill# a tale "ro"o ito +u c%e4 +ra tutti i "o i.ili im"ie$%i del +armaco4 -ue to non era contem"lato,28 La Lill# ta2a 2alutando la commercializzazione del Brozac non come antide"re i2o 1 n! come un +armaco contro i di tur.i della indrome "reme truale4 contro di tur.i o e i2o1com"ul i2i4 contro il +umo4 la timidezza o l'an ia 1 ma come antii"erten i2o D"er +ar a..a are la "re ione del an$ueE, Le intenzioni della Lill# cam.iarono ne$li anni L9'4 anc%e e ciH non +u do2uto ad alcuna nuo2a $ro a co"erta medica o cienti+ica, La zimeldina dell'A tra era a""ar a ul mercato come un nuo2o De .re2ettatoE antide"re i2o4 e$uito "oco do"o da due altri SS?I Dun .re2etto ! im"ortante "erc%F a icura l'e clu i2a "er il com"o to4 "ermettendo co P il rialzo del "rezzo di 2enditaE, Con il crollo del mercato della .enzodiaze"ina4 anc%e la Lill# cominciH a intuire ma$$iori "o i.ilitG commerciali nel trattamento della de"re ione4 "er la -uale a2re..e a2uto lo te o .acino di utenza cui "rima indirizza2a la "roduzione di .enzodiaze"ina, LIn -ue to en o4 l'emer$ere della de"re ione coincide con lo 2ilu""o de$li SS?IL cri2e *a2id Heal# in LT%e Creation o+ B #c%o"%arma1colo$#L4 c%e a metG de$li anni L9' i "en a2a di 2ilu""are come an iolitici o antide"re i2i, *o"o la cri i della .enzodiaze"ina4 l'indu tria a2e2a una nuo2a +ami$lia di com"o ti da 2endere4 ma la ua o++erta non incontra2a la domanda del mercato, E in e++etti4 a "artire dal loro lancio come antide"re i2i4 2ari SS?I ono tati "re critti "er la cura di attacc%i di "anico4 +o.ia ociale4 tre da "o t1trauma4 di tur.i o e i2o1com1"ul i2i4 e altri male eri do2uti all'an ia, In realtG4 al contrario
di -uanto credono i con umatori4 di alcuni SS?I non ! tato "o i.ile dimo trare l'e++etti2a e++icacia nel trattare i cla ici di tur.i de"re i2i, La con2er ione del Brozac ad antide"re i2o ri "ecc%ia -uanto ! accaduto nel ca o del Ba>il4 anc%e -ue to intetizzato ne$li anni L0', Il Ba>il non +u comun-ue introdotto ul mercato "rima del (//), Tale ritardo i de2e ai ra$ione2oli du..i iniziali della Smit%@line4 c%e ritene2a c%e4 nono tante l'immi ione ul mercato dei nuo2i antide"re i2i .re2ettati D$li SS?IE4 -ue ti non +o ero co P e++icaci come $li e i tenti triciclici,20 Intra""olata in un momentaneo incante imo di one tG "ro+e ionale4 la Smit%@line ne u cP com"letamente -uando i trattH di "romuo2ere ma icciamente +armaci imili al Brozac4 la cui e++icacia -ue ta 2olta non +u "re a in minima con iderazione, Il Ba>il are..e di2entato un +armaco "o"olare nel mercato de$li antide"re i2i ne$li anni L/'4 e a2re..e co tituito unLo""ortuna "orta di er2izio "er il rientro nel mercato de$li an iolitici, L*all'a2an$uardia della de"re ioneL4 cri2e *a2id Heal#4 L"o ono em"re e ere lanciati raid nell'entroterra dell'an iaL, O""ure4 "er u are le "arole im"ie$ate nel 2''( dalla Ala>oSmit%@line4 Lmilioni di "er one o++rono di an ia cronica, Cilioni "otre..ero e ere aiutati dal Ba>il', In e$uito al calo e or.itante delle 2endite di .enzodiaze"ina4 il numero delle "re crizioni di antide"re i2i ne$li Stati Uniti nel (/9/ +u "iT c%e raddo""iato, A meno di due anni dalla ua immi ione ul mercato4 il $iro di a++ari "er le 2endite di Brozac arri2H -ua i a tri"licar i4 da (2= milioni a )=' milioni di dollari4 ra$$iun$endo un 2alore "iT alto della omma totale annua delle 2endite ne$li Stati Uniti di tutti $li altri antide"re i2i me i in ieme, Nel (//'4 -uando la co"ertina del Ne: :ee; intitola2a LIl +armaco c%e "uH con+i$$ere la de"re ioneL4 il Brozac era di2entato l'antide"re i2o "iT "re critto di tutti i tem"i, Intanto il mercato de$li antide"re i2i continua2a a cre cere, Le 2endite annue di Brozac ra$$iun ero nel (//) il tra$uardo di un miliardo di dollari, Nel (/// are..e di2entato il terzo +armaco "iT 2enduto dell'intero mercato dei medicinali ac-ui ta.ili u ricetta medica4 con "iT di 08 milioni di "re crizioni, In e++etti4 nel (/// +urono con umati "iT di ) miliardi di do i di SS?I, Nel 2''' le 2endite annue di antide"re i2i ra$$iun ero i (' miliardi4 e $li Stati Uniti da oli co"ri2ano il 0'X delle 2endite mondiali del +armaco, In Aia""one la ri2oluzione del Brozac non e..e mai luo$o, A2endo i $ia""one i mani+e tato meno "ro.lemi con le .enzo1diaze"ine4 le 2endite di -ue ti +armaci non accu arono $ro i col"i4 e -ue to la cia2a "oco "azio nel mercato in cui immettere la ri2oluzione del Brozac, Non +u alla Lill#4 ma alla Smit%@line c%e +u coniato il concetto di ini.itore della rica"tazione della erotonina4 anc%e e tutti i "roduttori di SS?I e ne a""ro"riarono 2elocemente "er "romuo2ere i "ro"ri +ar Una 2olta a""urato4 nelle "rime "erimentazioni in la.oratorio4 c%e la o tanza non uccide2a le ca2ie animali Dma catena2a unLim"ro22i a alterazione di umore e a$$re i2itG nei $attiE4 la Lill# cominciH a ondare il mercato "er un e2entuale lancio del nuo2o com"o to, / maci a$enti ulla erotonina, Come la nozione di L"entiumL4 u ata "er 2endere *ell4 Aate:a#4 e altri com"uter4 il concetto di SS?I co tituP unLe++icace mano2ra di mar;etin$, All'e++icacia dell'e "ediente non corri "onde2a tutta2ia l'e++etti2o contenuto de$li SS?I, Ba>il4 Oolo+t4 Brozac4 Cele>a e Lu2o> ono tutti con iderati SS?I4 ma il termine L eletti2oL %a ac-ui tato un i$ni+icato "o"olare c%e 2a oltre -uello ori$inale, Ali SS?I non ono eletti2i in ciH c%e trattano4 o in -uello c%e dic%iarano di trattare4 "oic%F ono ora acclamati come "anacea $enerale "er o$ni ti"o di di tur.o " ic%ico4 dalla indrome "reme truale a$li attacc%i di "anico4 dalle cure "er mettere di +umare a -uelle "er con+i$$ere l'ecce i2a timidezza, Ali SS?I non ono eletti2i neanc%e nella loro azione .ioc%imica ul cer2ello, Centre i 2ecc%i triciclici a$i cono direttamente u due neurotra mettitori c%imici del cer2ello 1 o22ero la erotonina e la nore"ine+rina 1$li SS?I a$i cono olo ulla "rima, *a -ui il nome Lini.itori eletti2i della rica"tazione della erotoninaL, Ca -ue ta non ! la loro ola azione,
Ali SS?I "o ono non in+luire direttamente ulla nore"ine+rina4 ma in+lui cono u altri i temi .ioc%imici4 inclu i -uelli c%e coin2ol$ono la do"amina, *o"o a2er a$ito direttamente u -ue ti e-uili.ri4 $li SS?I "roducono inoltre una ca cata di e++etti econdari e terziari a li2ello c%imico e cellulare4 la ma$$ior "arte dei -uali riman$ono ine "lorati, Centre4 "er e em"io4 una do e iniziale di Brozac aumenta l'atti2itG della erotonina in unLarea del cer2ello detta u. tantia ni$ra Dme ence+aloE4 l'u o "rolun$ato %a mo trato di "rodurre l'e++etto e attamente o""o to, CiH c%e ! c%iaro a "ro"o ito de$li SS?I4 o almeno do2re..e e erlo4 ! c%e le "er one non "ro2ano in+elicitG o de"re ione em"licemente "erc%F o++rono di uno -uili.rio c%imico di erotonina nel cer2ello, Centre alcuni SS?I ono "iT eletti2i nella loro azione "eci+ica ulla erotonina DCele>aE4 e alcuni ono "iT "otenti di altri nell'indurre il rila cio di erotonina DLu2o>E4 -ue te di++erenze non i$ni+icano c%e 2i iano SS?I mi$liori di altri, Inoltre4 "oic%F +armaci come il Brozac innalzano il li2ello della erotonina -ua i immediatamente4 ri ulta di++icile ca"ire come -ue to "uH "ie$are $li e++etti tera"eutici de$li SS?I4 c%e im"ie$ano $iorni o ettimane "er mani+e tar i, Nono tante -ue ti .a ilari elementi di +armacolo$ia4 la Lill# e $li altri "roduttori di SS?I riu cirono ne$li anni L/' a con2incere il "u..lico c%e le cienze +armaceutic%e a2e2ano a i tito a una co"erta ri2oluzionaria4 in .a e alla -uale $li SS?I corre$$e2ano -uili.ri .ioc%imici ora ricono ciuti +ra le cau e +ondamentali della de"re ione, LBer +a2orire la normalizzazione dei li2elli di erotoninaL dic%iara2a la Lill# ne$li lo$an "u..licitari di +amo e ri2i te de$li anni L/' Li dottori "re cri2ono o$$i olitamente il Brozac', Im"ro22i amente4 a tutti coloro c%e i enti2ano $iT di corda e de"re i 2eni2a data la "ie$azione c%e o++ri2ano di li2elli .a i di erotonina, Come "ie$a Beter @ramer in LLi tenin$ to Brozac'4 l'azione +ondamentale de$li anti ' de"re i2i "recedenti a$li SS?I 1 imi"rami1na 1 ! L "orca nei uoi e++etti "rimari e econdari "erc%F in+lui ce ia ulla nore"i1ne+rina c%e ulla erotonina, Una 2olta com"re o il modo di a$ire della imi"rami1na4 i +armacolo$i i ono me i al la2oro "er intetizzare un antide"re i2o L"ulitoLL, Barimenti4 la +re-uente a++ermazione c%e la cienza " ic%iatrica %a cono ciuto una ri2oluzione "uH e ere u""ortata da .en "oc%e "ro2e concrete, Con ideriamo due articoli "re i da +amo e ri2i te, Il "rimo4 un im"ortante articolo del Ne: :ee; del (//I4 LOltre il Brozac'4 a++erma5 LLa ricerca c%e una 2olta traccia2a i con+ini della malattia 1 indi2iduando i "roce i c%imici cere.rali im"licati nella de"re ione4 nella "aranoia e nella c%izo+renia 1 i 2ol$e o$$i allo tudio dei di tur.i "iT comuni della "er onalitGL, Tre anni do"o4 un articolo del Time "ie$a c%e -ue ti a "etti della mente non ono "er niente c%iari5 Ber -uanto ri$uarda la de"re ione4 la .ulimia4 l'o.e itG e il re to dei di tur.i le$ati alla erotonina4 comun-ue4 ne uno "uH a++ermare con icurezza -uale "arte del cer2ello ia intere ata o come a$i cano i +armaci,,, LLintera toria della erotonina e dei +armaci c%e la trattano ! co tituita in $ran "arte da "roce i di "ro2e ed errori4 e$nati da co"erte ca uali4 relazioni ina "ettate e im"re2i ti e++etti tera"eutici,,, I mezzi im"ie$ati "er trattare la erotonina nel cer2ello "o ono e ere "ara$onati "iT a $ro olani mac%eti c%e a +ini cal"elli, Que to articolo del Time del (//04 LLa molecola dell'umoreL4 "ro e$ue a++ermando dLaltra "arte c%e $li SS?I o++rono dei .ene+ici unici5 Ne$li anni L8' emer e un econdo ti"o di antide"re i2i,,, Que ti a2e2ano ma$$iori e++etti collaterali4 c%e include2ano onnolenza e tac%icardia, La ra$ione4 econdo l'o"inione $enerale de$li cienziati4 era c%e -ue ti antide"re i2i a$i2ano in modo ecce i2amente am"io ulle "ro"rietG c%imic%e del cer2ello, La ricerca em.ra2a indicare nella erotonina la "rinci"ale o tanza c%imica c%e a$i ce ull'umore4 e..ene non l'unica4 "ortando $li cienziati a tudiare un +armaco c%e induce e l'azione e clu i2a della erotonina, Nel (/0I4 do"o dieci anni di la2oro4 la Eli Lill# $iun e a intetizzare il Brozac4 il "rimo dei co iddetti Lini.itori eletti2i della rica"tazione della erotoninaL4 o SS?I4 c%e ottenne l'a""ro2azione de+initi2a dell'F*A nel (/90,
LLarticolo i contraddice tutta2ia -uando "arla dell'immi ione ul mercato di un nuo2o antide"re i2o c%e non in+lui ce ulla erotonina4 ma ulla te a o tanza neuroc%imica c%e era tata ritenuta irrile2ante "er la de"re ione4 la nore"ine+rina5 Ali " ic%iatri euro"ei tanno 2alutando un nuo2o +armaco4 la re.o>etina4 il cui u o tera"eutico ! tato a""ena a""ro2ato nel ?e$no Unito4 e c%e em.ra e ere "iT e++icace del Brozac "er i ca i "iT $ra2i di de"re ione, Commercializzato con il nome Edrona>4 -ue to +armaco i$nora com"letamente la erotonina ed ! tato intetizzato "er in+luire u unLaltra o tanza c%imica4 la nore"ine+rina4 ( anc%Le a a2ente una +orte in+luenza ull'umore, A -ue to "unto l'articolo del Ne: :ee; com"leta il -uadro4 ri"ortando c%e un altro medicinale recente4 l'E++e>or4 em.ra ancora "iT e++icace de$li SS?I4 in -uanto a$i ce ia ulla nore"ine+rina c%e ulla erotonina5 LLLE++e>or,,, timola ia la ero1tonina c%e la nore"ine+rina4 un altro a$ente c%imico c%e in+lui ce ull'umore, Con il uo "iT am"io e++etto4 l'E++e>or do2re..e curare i "azienti de"re i c%e non ri "ondono alla ommini trazione di Brozac', Se4 da una "arte4 l'azione eletti2a ulla erotonina "uH indurre acati ia4 autole ioni mo4 uicidio e omicidio4 dall'altra -ue ta non ra""re enta4 a -uanto "are4 la oluzione "er curare l'umore dei "azienti, Antide"re i2i come l'Edrona> em.rano mo trare c%e la timolazione della erotonina non ! addirittura nece aria "er "rodurre e++etti antide"re i2i, Alla +ine del ecolo i ! in+atti 2eri+i1 cata la tendenza ad a..andonare $li SS?I e a 2ol$er i 2er o un nuo2o Do almeno a""ena .re2ettatoE ti"o di com"o ti4 i -uali in+lui cono ia ulla erotonina c%e ulla nore"ine+rina, Una 2olta caduto il .re2etto del Brozac4 la Lill# %a annunciato4 2er o la +ine del 2''(4 c%e "era2a di commercializzare un nuo2o antide"re i2o "iT e++icace entro la +ine del 2''2, Il +armaco4 la dulo>etina4 ! tato o"rannominato a$ente a Ldo""ia azioneL4 in -uanto4 come recita il ito internet della Lill#4 Linnalza il li2ello di due im"ortanti o tanze c%imic%e cere.raliL4 la erotonina e la nore"ine+rina, Una con+erenza de$li cienziati della Lill# ul medicinale durante il con$re o del LNe: Clinical *ru$ E2aluation UnitL4 "re o il National In titute o+ Cental Healt% conclude2a5 LLLincremento dei li2elli e>tracellulari di erotonina e nore"ine+rina4 indotto dalla ommini trazione di dulo>etina4 indica c%e -ue tLultima timola l'azione di neurotra mi ione della erotonina e della nore"ine+rina e i ritiene curi e++icacemente le de"re ioni ma$$ioriL, Que to ! -uello c%e rimane del Brozac4 c%e do2e2a e ere un antide"re i2o ri2oluzionario4 il "rodotto della "iT recente e a$$iornata ricerca cienti+ica, Fortunatamente "er la Lill#4 i media %anno car a memoria, Nel dicem.re del 2''( il 7o ton Alo.e %a cominciato a "u..licizzare il +uturo +armaco della Lill#4 dic%iarando5 LCentre il Brozac e medicinali come -ue to aumentano la -uantitG di erotonina nel cer2ello4 la dulo>etina e l'E++e>or incrementano la di "oni.ilitG di due im"ortanti o tanze c%imic%e c%e eccitano l'umore5 la erotonina e la nore"ine+rina, A2endo una do""ia azione4 econdo i medici -ue to nuo2o ti"o di +armaco "uH e ere "iT e++icace nel trattare la de"re ione dei "azienti ri "etto a medicinali come il Brozac', 0, Ali SS?I em.rano e ere ul 2iale del tramonto4 icuramente4 in "arte4 "er i ri c%i c%e com"ortano i +armaci c%e a$i cono eletti2amente ulla erotonina, Il culto de$li SS?I ! comun-ue ancora molto di++u o, E i ono L"roiettili ma$iciL4 econdo -uanto ! $iunto a credere il "u..lico4 e 2 o$ni allu ione al contrario incontra unLondata di "rote te,
Co P nel (///4 -uando lo crittore No%n Hor$an cri e un editoriale ul Ne: 6or; Time intitolato LNazione Blace.oL4 i lettori in2iarono una 2alan$a di lettere di "rote ta4 a++ermando c%e i nuo2i antide"re i2i come il Brozac a2e2ano aiutato milioni di "er one4 mi$liorando la 2ita di innumere2oli malati, La reazione u citata dalla dic%iarazione di Hor$an non or"rende4 in -uanto con+erma il +atto c%e i con umatori di Brozac e altri antide"re i2i "o ono trarre .ene+ici non olo dal "rodotto in F 1o22ero le o tanze +armacolo$ic%e 1 ma anc%e dal trattamento 1 o22ero l'e "erienza della cura, Ber coloro c%e %anno 2i to il "ro"rio umore mi$liorare con l'a unzione di Brozac4 Ba>il4 Oolo+t4 o -ual ia i altro antide"re i2o4 -ue ta in inuazione ! tata 2i uta come uno c%ia++o in +accia, Il Brozac non ! un "lace.o4 ! un ini.itore eletti2o della rica"tazione di erotonina4 un SS?I[ In e++etti lo !, Ca -ue to non ! il "unto u cui i concentra2a l'attenzione di Hor$an, Come "er o$ni altro +armaco " icoatti2o4 com"re i la cocaina e il ?italin4 $li e++etti antide"re i2i del Brozac ono indi olu.ilmente le$ati a$li te i "roce i " ico omatici c%e caratterizzano o$ni altro momento dell'u o di medicinali, Hor$an o tene2a c%e un e++etto "lace.o "uH 2eri+icar i in -uanto l'atto di a umere il +armaco "ro2oca un dra tico cam.iamento " icolo$ico4 c%e 2a dall'a..attimento alla "eranza,29 Il Brozac "roduce realmente i uoi e++etti4 e in alcuni "azienti tali e++etti "o ono "ortare a Lri ultati eccellentiL4 a Lun ollie2o li.eratorioL4 a L un umore ereno e alle$roL4 e a altri L traordinari ri ultatiL,2/ *Laltra "arte4 anc%e $li e++etti "lace.o ono reali come $li e++etti +armacolo$ici4 e4 data l'im"o i.ilitG di di tin$uerli e identi+icarli durante l'u o di un +armaco4 la de+inizione "reci a dell'e++etto do2uto alla o tanza del +armaco in F non ! in realtG co P contata come em.ra, Un ca o em.lematico ! ra""re entato dall'C@198/4 un com"o to intetizzato dalla Cerc; +armaceutica, Nel cam"o della medicina " ic%iatrica il "ro.lema dell'e++etto "lace.o ra""re enta una co tante minaccia c%e de ta $randi "reoccu"azioni4 in -uanto4 "er ottenere l'a""ro2azione dell'F*A4 le indu trie +armaceutic%e de2ono dimo trare c%e i loro medicinali ono in $rado di u"erarlo, Come ri"orta un articolo della ri2i ta Science4 intitolato LIl Blace.o "uH e ere la curaQL4 le "rime "erimentazioni clinic%e "ortarono la Cerc; a ritenere c%e il "ro"rio nuo2o com"o to are..e tato un e++icace antide"re i2o4 e con minori e++etti collaterali ri "etto a$li altri4 com"re o il Brozac,)' Il 22 $ennaio (///4 tutta2ia4 o$ni "ro$etto cadde4 -uando la Cerc; annunciH c%e non a2re..e c%ie to l'a""ro2azione dell'F*A "er il nuo2o com"o to, Il moti2oQ Centre $li ultimi dati delle ricerc%e u$$eri2ano la 2aliditG del +armaco nel curare la de"re ione4 -ue to non era in realtG "iT e++icace di un em"lice "lace.o, LUn nuo2o com"o to 1 unLin2enzione della Cerc; cono ciuta come C@198/ 1 do"o di2er e "erimentazioni clinic%e4 em.ra2a a2ere tutte le "reme e "er di2entare il +armaco del nuo2o millennio "er i milioni di "er one c%e a umono -uotidianamente antide"re i2i, La notizia ) Yc%e il C@198/ are..e tato accantonatoZ ! tato un duro col"o "er la Cerc; e Mall Street5 il $iorno in cui la Cerc; %a eme o l'inatte o comunicato le azioni della ocietG ono ce e del =XL, Le indu trie +armaceutic%e non ono le ole a do2er a++rontare la +ida del "lace.o, Lo te o "ro.lema intere a un con umatore di un +armaco c%e4 una 2olta in$erita la "illola4 de idera a"ere -uali iano $li e++etti "rodotti "eci+icatamente dalle o tanze contenute in tale medicinale, Ber i con umatori di SS?I c%e %anno rica2ato .ene+ici ed e "erienze "o iti2e4 c%e "o ono mani+e tar i nell'arco di $iorni o ettimane4 la -ue tione rimane a"erta5 come e ere icuri c%e $li e++etti mani+e tati di"endano realmente dal +armaco in FQ BuH trattar i4 anc%e olo in "arte4 di un e++etto "lace.oQ Que ta "uH em.rare una domanda da do2er "orre ai $iurati in ca i come -uello di Milliam For #t%4 ma .i o$na tener "re ente una di++erenza +ondamentale5 $li e++etti "lace.o non includono olitamente reazioni come autole ioni mo4 uicidio e a a inio, Un ra""orto de$li Arc%i2e o+ Aeneral B #c%iatr# del (/8= illu tra i moti2i "er i -uali non ! +acile e contato come em.ra di tin$uere con e attezza $li e++etti " icolo$ici di un +armaco,
Lee Bar; e Lino Co2i4 due $io2ani " ic%iatri della No%n Ho";in Uni2er it#4 +ecero luce u alcune di -ue te dinamic%e " icolo$ic%e -uando i c%ie ero co a are..e ucce o e ai loro "azienti +o e tato "re critto un "lace.o "re entato ai malati te i come tale, Ber ri "ondere alla domanda4 i due medici con2ocarono -uindici nuo2i "azienti c%e o++ri2ano di an ia e de"re ione e "ie$arono loro5 LColte "er one c%e o++ri2ano di di tur.i come i 2o tri %anno tratto $io2amento dall'a unzione delle co iddette L"illole di zucc%eroL4 e noi "en iamo c%e -ue te co iddette L"illole di zucc%eroL "otre..ero aiutare anc%e 2oi,,, Siete di "o ti a "ro2are una L"illola di zucc%eroLQ una "illola c%e non contiene o tanze +armacolo$ic%eL, *ei -uattordici "azienti c%e accon entirono di "arteci"are all'e "erimento Dtutti i candidati tranne unoE4 tutti i "re entarono al econdo a""untamento4 e tutti tranne uno dic%iararono di a2er a unto almeno i due terzi del numero "re ta.ilito di "illole, Con loro or"re a4 Bar; e Co2i notarono c%e o$ni "aziente cui erano ommini trate le "illole di zucc%ero a22erti2a una riduzione dei "ro"ri di tur.i " icolo$ici, In media il li2ello di an ia dei "arteci"anti all'e "erimento i ridu e del I)X, Quindi4 la ma$$ioranza dei "azienti i entP me$lio do"o una ettimana di "illole di zucc%ero, Quando +u c%ie to ai "arteci"anti i moti2i "er cui a2re..ero do2uto entir i me$lio4 e endo tate ommini trate loro delle em"lici "illole di zucc%ero4 no2e di e i Con loro or"re a4 Bar; e Co2i notarono c%e o$ni "aziente cui erano ommini trate le "illole di zucc%ero a22erti2a una riduzione dei "ro"ri di tur.i " icolo$ici I attri.uirono il merito alla "illola4 di -ue ti no2e cin-ue o "etta2ano o crede2ano +ermamente di a2er rice2uto 2eri e "ro"ri +armaci e non "illole "lace.o, *ei re tanti cin-ue4 due attri.ui2ano i "ro"ri mi$lioramenti alle cure dei medici "iT c%e alle "illole4 e tre "arlarono di mi$lioramenti autonomi4 indi"endenti da a$enti e terni, Fra i "arteci"anti c%e attri.uirono il "ro"rio mi$lioramento alla "illola4 2i era un "aziente di I= anni4 de critto come un uomo ri$ido4 recidi2o a$li timoli e terni e a2ente una +orma di Lde"re ione an io aL, Il "aziente a2e2a o++erto $ra2emente di in onnia4 ina""ettenza4 en o di di "erazione4 de iderio di morte4 e alcuni di tur.i omatici Do22ero +i iciE, *urante l'inter2i ta l'uomo con+ermH l'attenuar i di tutti i intomi4 a eccezione della mancanza di a""etito, All'inizio del collo-uio4 il "aziente dic%iarH immediatamente5 LNon era una "illola di zucc%eroU era un medicinale[L, LLuomo e2idenziH inoltre c%e4 a umendo tali "illole4 era in $rado di "en are con ma$$iore luciditG4 mi$liorando il uo atte$$iamento nei con+ronti dei "ro"ri "ro.lemi e del +uturo, Oltre a$li e++etti " icolo$ici "o iti2i4 il "aziente ri"ortH anc%e "reci i e++etti collaterali le$ati alle "illole4 +ra i -uali mancanza di ali2azione e di tur.i allo tomaco, Alla domanda ulle ra$ioni del "ro"rio mi$lioramento4 e$li ri "o e c%e "ro.a.ilmente $li a2e2ano mentito dicendo c%e ta2a a umendo "illole "lace.o a++inc%F attri.ui e a e te o i "ro"ri mi$lioramenti in2ece c%e al +armaco, La econda "er ona c%e 2i e -ue ta e "erienza +u una donna di 2I anni4 madre di tre +i$li, La "aziente o++ri2a di de"re ione e lamenta2a di tur.i di in onnia4 anore ia4 irrita.ilitG e ten ione, *o"o una ettimana di "illole di zucc%ero anc%e -ue ta "aziente dic%iarH c%e L-ue te non ono "illole di zucc%ero,,, "erc%F +unzionanoL, La donna era in+atti molto cettica a "ro"o ito dell'e++icacia tera"eutica del "lace.o4 e a++ermH c%e le "illole a lei ommini trate erano "iT e++icaci di o$ni altro +armaco "ro2ato "recedentemente, NotH di non e ere mai tata co P .ene4 in tutta la 2ita4 e i dic%iarH +elice di continuare la cura con lo te o medico e le te e "illole, Naturalmente4 le te timonianze dei "azienti a +a2ore di un +armaco non nece ita c%e iano com"ro2a.ili "er e ere con2incenti, *eterminare -uale ia l'e++etto "eci+ico di un medicinale i$ni+ica e tra"olare tale e++etto da unLintera $amma di e "erienze in cor o, Que ta o"erazione non
! +acile4 e "uH addirittura e ere teoricamente im"o i.ile4 in -uanto $li e++etti +armacolo$ici e -uelli non +armacolo$ici di un medicinale non i mani+e tano "arallelamente in due +ere di2er e e e"arate della no tra co cienza4 ma ono al contrario "erce"iti in unLunica com.inazione4 in cui la totalitG dell'e "erienza .io1" ico1 ociale eccede la omma delle in$ole "arti, La -ue tione ! ulteriormente com"licata dal +atto c%e4 econdo la letteratura "eci+ica4 la ma$$ior "arte dei con umatori di SS?I ono e++etti2amente in+luenzati dall'e++etto "lace.o, Come %a rie"ilo$ato il Ne: 6or; Time 4 LUna ra e$na di tudi Ydel (//9Z ul le$ame +ra $li odierni +armaci = antide"re i2i e l'e++etto "lace.o %a dimo trato c%e i "lace.o e i 2eri medicinali +unzionano nello te o modoL, Que to i$ni+ica c%e molto del merito attri.uito a$li SS?I do2re..e e ere in2ece accreditato all'e++etto "lace.o, Il ra""orto citato dal Time +u una delle tre meta1anali i della letteratura "eci+ica ulla de"re ione4 com"ar e ne$li anni L/'4 o$nuna delle -uali conclu e4 indi"endentemente4 c%e l'e++etto "lace.o in+lui2a note2olmente ull'e++icacia de$li antide"re i2i,)( In $enerale4 l'e++icacia attri.uita a$li SS?I a""ari2a deri2are "er circa due terzi dall'e++etto "lace.o, Que te ci+re "o ono em.rare con+u e, In $enerale i a ocia "e o l'e++etto "lace.o a un "lace.o4 co P c%e $li e++etti di un +armaco e l'e++etto "lace.o ono con iderati mutuamente e clu i2i, Come "uH l'e++etto di un +armaco ri2elar i in "arte o lar$amente un e++etto "lace.oQ LLe "re ione Le++etto "lace.oL ra""re enta un altro modo "er dire c%e +attori non +armacolo$ici "o ono contri.uire i$ni+icati2amente ai co iddetti e++etti dei medicinali, Se4 come em.ra certo4 l'e++etto "lace.o deri2a da con2inzioni e a "ettati2e4 co a c'! di me$lio di un +armaco e++etti2o "er inne tare l'e++etto "lace.oQ Centre alcuni ri "onderanno "o iti2amente a$li SS?I e non al "lace.o4 la ma$$ior "arte dei "azienti .ene+icerG ia dei +attori +armacolo$ici c%e di -uelli non +armacolo$ici4 i -uali a$i cono contem"oraneamente e in com.inazione, Alla te a conclu ione i arri2a e i con iderano i -uattro tudi c%e la Lill# %a otto"o to all'e ame dell'F*A "er l'a""ro2azione del +armaco,)2 In -ue to conte to emer$e c%iaramente c%e $li e++etti collaterali "ericolo i del Brozac a2re..ero "otuto e ere indi2iduati e conte tati e l'F*A i +o e "iT trettamente attenuta a ri$oro i tandard cienti+ici, Se i +o e .a ata ui dati relati2i ai "azienti c%e %anno a unto e clu i2amente Brozac4 il +armaco della Lill# a2re..e "otuto +are la te a +ine dell'C@198/ della Cerc;, Que ta conclu ione deri2a dal +atto c%e4 e i ri ultati de$li e "erimenti ui ()= "azienti c%e %anno a unto .enzodiaze"ine ono ottratti dalla .anca dati c%e la Lill# %a "re entato all'F*A4 il 2anta$$io tati tico del Brozac ul "lace.o 2ani ce, Il +atto c%e la .enzo1 diaze"ina "uH +ar a""arire il Brozac come un e++icace antide"re i2o non tu"i ce4 in -uanto l'an ia ! da tem"o cono ciuta come +attore co tituti2o delle indromi de"re i2e, Il -uarto tudio "re entato dalla Lill#4 c%e non contem"la l'u o imultaneo di medicinali an iolitici4 non mo tra in+atti alcuna di++erenza tati ticamente i$ni+icante +ra il Brozac e il "lace.o, 9, Barlare di e++etti "lace.o in relazione a$li SS?I em.rerG a molti una contraddizione, Come ! "o i.ile c%e $li SS?I i le$%ino a uicidi e omicidi e4 allo te o tem"o4 iano "er molti con umatori e++icaci come un em"lice "lace.oQ In realtG non ! contrad1dittorio o tenere c%e un +armaco ! "otente4 ma non nel trattare ciH c%e "retende, La te a creazione dell'F*A4 in+atti4 co P come l'emi ione del Food4 *ru$ and Co metic Act nel (/)94 +u moti2ata dal "ro "ettar i di una ituazione in cui4 mentre una 2arietG di medicinali in commercio a2e2a car e "o 8 i.ilitG di e ere e++icace e non come "la1ce.o4 le ue com"onenti atti2e "ote2ano minacciare la alute "u..lica, E lo te o ! accaduto a "ro"o ito de$li SS?I4 "urtro""o4 molti anni "iT tardi, LLincante imo del miracolo +armacolo$ico ! tato "re"arato4 il Brozac ! tato e altato come la nuo2a "anacea "er
$uarire il male ere della moderna 2ita -uotidiana4 e milioni di indi2idui ono tati e "o ti a un $ru""o di +armaci c%e erano in realtG "iT to ici4 "iT co to i e meno e++icaci dei medicinali $iG e i tenti, Se i con idera il "otere determinante del mar;etin$ e del meccani mo delle "re crizioni4 e il con e$uente ritorno di tendenza ai +armaci c%e a$i cono u elementi neuroc%imici di2er i dalla erotonina4 a""are e2idente c%e il Brozac non are..e nemmeno tato nece ario "er lanciare la Lri2oluzione del Brozac', Qual ia i ti"o di antide"re i2i non SS?I "ote2a e ere ideato "er la ri2oluzione4 co P come lo ono o$$i "er la "ro ima, Con+ezionati e 2enduti con la te a "rome a di +ar tare Lme$lio c%e maiL4 -ue ti nuo2i +armaci a2re..ero "otuto dare ai "azienti -uello c%e 2ole2ano4 e enza i tra$ici danni "ro2ocati dal Brozac, Note (, Jedi Corn:ell4 No%n, VT%e Bo:er to HarmL4 Ne: 6or;5 Ji;in$4 (//8, 2, Jedi Arin+eld4 Cic%ael No%nat%an, LBrotectin$ Brozac'4 Cali+ornia La:#er D*icem.re (//9E, ), Jedi 7o ele#4 Sara%, LT%e# Said It Ma Sa+eL4 Auardian DLondraE4 )' otto.re (///, I, Jedi LHeal# Aeneral Cau ation ?e"ortL e LOolo+t Suicide5 Cau al Cec%ani m 5 T%e Heal# ?e"ortL4 in :::,Ru tice ee;er ,com, =,, Acati ia5 en azione di non riu cire a rimanere +ermo accom"a$nata da una reale irre-uietezza motoria, 8, Jedi Ceda:ar4 C%arle , VT%e Antide"re ant Me.L4 International Nournal o+ ?i ; c Sa+et# in Cedicine (' D(//0E5 0=1(284 :::, ocialaudit,or$,u;U 2edi anc%e 7re$$in4 Beter ?, VTal;in$ 7ac; to Brozac'4 Ne: 6or; St, CartinL Bre 4 (//I 0, Jedi4 "er e em"io4 Mir %in$4 Milliam C, LFluo>etine4 A;at%i ia4 and Suicidalit#5 I T%ere a Cau al ConnectionQL4 Arc%i2e o+ Aeneral B #c%iatr# I/ D(//2E, 9, Jedi LOolo+t Suicide5 Cau al Cec%ani m 5 T%e Heal# ?e"ortL4 :::,Ru tice ee;er ,com, /, Jedi Teic%er4 Cartin H, LEmer$ence o+ Inten e Suicidal Breoccu"ation *urino Fluo>etine TreatmentL4 American Nournal o+ B #c%iatr# (I0,2 D+e..raio (//'E, Il ra""orto com"rende2a ei ca i5 il ca o ( era una donna di 82 anni c%e cominciH a colti2are "en ieri uicidi e ad a22ertire altri e++etti collaterali ne$ati2i undici $iorni do"o a2er iniziato una cura di Brozac4 2edendo com"arire com"letamente -ue ti intomi tre $iorni do"o a2er interrotto il +armaco, Il ca o 2 era un uomo di )/ anni c%e cominciH a colti2are o e ioni uicide e +anta ie di autole ioni mo un me e do"o a2er iniziato ad a umere Brozac, LLim"ro22i o cam.iamento dei uoi modi "ortH ia la madre anziana c%e l'e>1mo$lie a +are di2er e c%iamate dLemer$enza "re o le autoritG medic%e com"etenti, Alcune ettimane do"o l'interruzione della cura di Brozac -ue ti "ro.lemi com"ar2ero com"letamente, Il ca o ) era una tudente a del colle$e di (/ anni4 la -uale 2ilu""H L"en ieri in-uietanti e autodi trutti2iL do"o due ettimane di Brozac, Quando la do e +u aumentata da 2'm$ a I'm$ i di tur.i "e$$iorarono4 a$$ra2ando i ulteriormente -uando il do a$$io +u aumentato +ino a 8'm$, In "ie$a.ilmente la do e +u aumentata una terza 2olta a 9'm$4 "ortando la "aziente a in+li$$er i "erco e e mutilazioni, La ra$azza non mani+e tH mi$lioramenti +ino a tre me i di di tanza dall'interruzione del +armaco, Il ca o I era una donna di )/ anni c%e a22ertP un "e$$ioramento della "ro"ria de"re ione e l'emer$ere di "en ieri uicidi do"o due ettimane di Brozac, Ber la "rima 2olta la "aziente iniziH a colti2are +anta ie di com"rare una "i tola e uccider i, *o"o l'interruzione del Brozac la donna e..e $randi mi$lioramenti, Il ca o = era una donna di )/ anni c%e4 do"o a2er iniziato il Brozac4 a22ertP il ritorno di "en ieri uicidi "er la "rima 2olta do"o anni, LA di++erenza della ua "recedente e "erienza con im"ul i uicidi4 -ue ta 2olta la "aziente 2i i a..andonH e li na co e ai mediciL, I "en ieri uicidi diminuirono circa undici $iorni do"o l'interruzione del Brozac, Il ca o 8 era molto imile al ca o I,(', *alla te timonianza di *a2id Heal# di +ronte alla corte +ederale di "rimo $rado de$li Stati Uniti4 LSu an For #t% 2 Eli Lill# and Com"an#L4 Ci2il No, /=1''(9=,((, Jedi 7o ele#4 Sara%, VT%e# aid It Ma Sa+eL4 Auardian DLondraE4 )' otto.re (///, Ulteriori articoli intere anti di Sara% 7o ele# i tro2ano ul ito internet :::,$uardian,co,u;, (2, Jedi 7ea le#4 C, C,4 7, E, *orn ei+4 N, C, 7o om:ort%, LFluo>etine and Suicide5 A Ceta1anal# i o+ Controlled Trial o+ Treatment +or *e"re ionL4 7riti % Cedical Nournal4 )') D(//(E, (), Jedi Heal#4 *a2id, LFrom t%e B #c%o"%armacolo$# FileL4 T%e B #c%o"%armacolo$i t 4 Londra5 Altman4 (//8, Draccolta di inter2i teE Il ra""orto dello tudio di S, Nic;4 A, *, *ean e H, Nic;4 LAntide"re ant and SuicideL D(//=E +orni ce un con+ronto "iT
credi.ile in merito al numero di uicidi "er Brozac, Con iderando dieci antide"re i2i u ati da un totale di (0',''' "azienti in cura "re o trutture di a i tenza di .a e in Aran 7reta$na4 -ue ti ricercatori notarono c%e il Brozac4 l'unico SS?I im"ie$ato nello tudio4 era le$ato a ca i di uicidio con una +re-uenza almeno due 2olte "iT alta ri "etto a$li altri antide"re i2i, LLindice dei uicidi ri"ortato dallo tudio Nic; era di circa (9/ uicidi "er ('',''' anni di u o del +armaco D$li anni di u o del +armaco ono calcolati "erc%F i medicinali "iT 2ecc%i ono "e o tati a unti dai "azienti "er "eriodi di tem"o "iT lun$%iE, La Lill# o tiene c%e -ue to numero ! "iT .a o dell'indice com"le i2o dei ca i di uicidio in cui ono coin2olti "azienti de"re i4 c%e ammonta a circa 8'' uicidi "er ('',''' anni, Que te ci+re "iT ele2ate ri$uardano tutta2ia dati u $ra2i ca i di de"re ione4 mentre la ma$$ioranza dei "azienti c%e a ume Brozac o++re di +orme "iT lie2i di de"re ione, Come la te a "re entazione del "rodotto della Lill# recita nel (//84 l'e++icacia del Brozac L! tata ta.ilita in .a e a "erimentazioni clinic%e di = e 8 ettimane con "azienti non rico2erati,,, LLazione antide"re i2a del Brozac u de"re i "iT $ra2i4 rico2erati in trutture o "edaliere4 non ! ancora tata ade$uatamente tudiataL, (I, Jedi inoltre Celtzer, LE>tra"#ramidal Side E++ect and Increa ed Serum Brolactin Follo:in$ Fluo>etine4 a Ne: Antide"re antL4 Nournal o+ Neural Tran mi ion I= D(/0/E, (=, Jedi inoltre Celtzer, LE>tra"#ramidal Side E++ect and Increa ed Serum Brolactin Follo:in$ Fluo>etine4 a Ne: Antide"re antL4 Nournal o+ Neural Tran mi ion I= D(/0/E, (8, *alla te timonianza di *a2id Heal# di +ronte alla corte +ederale di "rimo $rado de$li Stati Uniti4 Su an For #t% 2 , Eli Lill# and Com"an#4 Ci2il No, /=1''(9=U un altro tudio ri"orta un indice del 2=X, Jedi Li"in ;i4 N, F,4 A, Call#4 B, Oimmerman e H, A, Bo"e, LFluo>etine Induced A;at%i ia5 Clinical and T%eoretical Im"lication L4 Nournal o+ Clinical B #c%iatr# =' D(/9/E, (0, La tati tica in .a e a$li anni di u o del +armaco tiene conto del +atto c%e antide"re i2i "iT 2ecc%i ono tati u ati dai "azienti "er "eriodi di tem"o "iT lun$%i ri "etto ai nuo2i +armaciU 2edi o", cit,4 Heal#4 LFrom t%e B #c%o"%armacolo$# FileL, (9, Jedi Heal#4 *a2id, LAntide"re ant Induced Suicidalit#L4 Brimar# Care B #c%iatr# 8 D2'''E, (/, Jedi 7o ele#4 Sara%, LCurder4 SuicideL4 Auardian DLondonE4 (( $iu$no 2''(, 2', Jedi :::,-uit"a>il,or$ 2(, Citazione da o", cit,4 Ceda:ar, 22, Jedi T#rer4 B, e ?, O:en, LAradual Mit%dra:al o+ *iaze"am A+ter Lon$1Term T%era"#L4 T%e Lancet D$iu$no (/9)E, 2), Jedi o", cit,4 Heal#4 VT%e Antide"re ant EraL, 2I, Jedi Mon$4 *, T, LBrozac DFluo>etine4 Lill# (('(I'E4 T%e Fir t Selecti2e Serotonin ?eu"ta;e In%i.itor and an Antide"re ant *ru$5 T:ent# 6ear Since It Fir t Bu.licationL4 Li+e Science =0 D(/9=E, 2=, Jedi o", cit,4 Heal#4 VT%e Antide"re ant EraL 28, i.id, 20, i.id, 29, Come conclude un a$$io del (/8I ull'e++icacia de$li antide"re i2i contenuto nel Nournal o+ t%e American Cedical A ociation4 LLa de"re ione !4 in $enerale4 una delle "atolo$ie " ic%iatric%e a2enti ma$$iori "o i.ilitG di mi$lioramento con o enza una cura +armacolo$ia "eci+ica, La ma$$ior "arte delle de"re ioni ri "onde a reazioni di auto u$$e tione e l'indice dei mi$lioramenti "ontanei o indotti tramite "lace.o ! "e o molto alto, Ber e em"io4 in una erie di no2e tudi e++ettuati u "azienti rico2erati4 il =0X de$li indi2idui otto"o ti a una tera"ia di "lace.o %a mani+e tato mi$lioramenti in un arco di tem"o dalle due alle ei ettimaneL, Cole4 N, O, LT%era"eutic E++icac# o+ Antide"re ant *ru$ 4 A ?e2ie:L4 NACA (/' D(/8IE, 2/, Elo$io a$li SS?I tratto da una e ione di c%at u internet4 citato in o", cit,4 Ceda:ar, )', Numero del / a"rile (///, )(, Jedi @ir c%4 I, e A, Sa"ir tein, LLi tenin$ to Brozac and Hearin$ Blace.oL4 Bre2ention and Treatment4 ri2i ta internet dell'American B #c%olo$ical A ociation D$iu$no (//9E :::,a"a,or$, @ir c% e Sa"ir tein ri"ortano c%e4 in .a e a tudi e++ettuati4 le 2ariazioni nell'e++icacia de$li antide"re i2i deri2a2ano in $rande mi ura dalle 2ariazioni di inten itG dell'e++etto "lace.o, Ali tudio i notarono inoltre c%e i "lace.o 1 +armaci c%e non do2re..ero a2ere e++icacia clinica o +armacolo$ia nella cura della de"re ione 1 erano e++icaci e attamente come $li antide"re i2i, Jedi inoltre Fi %er4 S, e ?, B, Areen.er$4 VT%e Limit o+ 7iolo$ical Treatment +or B #c%olo$ical *i tre L4 Hill dale4 NN5 Erl.aum4 (//9, Ber unLe auriente "anoramica di -ue te teorie 2edi Fi %er4 S, e ?, Areen.er$, LBre cri"tion +or Ha""ine L4 B #c%olo$# Toda# D ettem.re3otto.re (//=E, )2,
Jedi o", cit,4 7re$$in, VT%e Lill# Suicide L ! tratto dal 2olume di "ro ima "u..licazione VT%e Cult o+ B%armac%olo$#L, LLESILIO *I UN AIO?NALISTA Berc%F un re"orter americano %a do2uto la ciare il "ae e "er +are il uo me tiere Are$ Bala t Bunto "rimo, Stu"idi, No4 non iete tu"idi, c%e 2i "arlano oltanto come e lo +o te, Bunto econdo, Fuori di te ta4 "ericolo a4 di $u to a, A2ete mai entito "arlare di C#nt%ia Cc@inne#4 e> mem.ro del Con$re o de$li Stati UnitiQ Secondo la National Bu.lic ?adio5( ,,, la Cc@inne# ! una Lmina 2a$anteL D"er citare le "arole di un e "erto di mediaEU ,,, Li cittadini di Atlanta ono im.arazzati e di $u tatiL dalla Cc@inne# D"er citare le "arole di un "oliticoEU ,,,la Cc@inne# ! L+uori di te taL e L"ericolo aL D"er citare le "arole di un Senatore del uo te o "artitoE, Accidenti[ E "erc%F la Cc@inne# are..e "ericolo a3"azza3di $u to aQ Secondo la NB?4 Lla Cc@inne# la ciH intendere c%e l'Ammini trazione Y7u %Z a"e e in antici"o de$li attacc%i "re2i ti "er l'(( ettem.re e a2e e deli.eratamente tenuto na co ta l'in+ormazioneL, Il Ne: 6or; Time ri2elH "oi c%e i commenti dell'onore2ole i "in ero .en oltre la mi ura5 LCi Cc@inne# %a u$$erito c%e il Bre idente 7u % "otre..e e ere 2enuto a cono cenza de$li attacc%i "rima dell'(( ettem.re ma c%e non +ece nulla4 in modo da "ermettere ai uoi o tenitori di +ar oldi in una con e$uente $uerraL, / 7e%4 ! una "azzia4 -ue to ! certo, Come %a detto alla NB? un redattore del ri "etta.ili imo Atlanta Nournal Con titution4 la Cc@inne# %a L"raticamente accu ato il Bre idente di omicidio[L, Ca il 2ero "ro.lema ! c%e la Cc@inne# non %a mai detto una co a del $enere, co P5 la dic%iarazione incriminata di C#nt%ia Cc@inne# ! una 2era e "ro"ria montatura, Una $ro a .u$ia4 una +a2olo a +andonia4 una +rottola4 un im.ro$lio, Sem"licemente4 uno "udorato +al o, OJUNQUE Ecco la tra crizione di una mia tele+onata, Time 5 LNe: 6or; Time L, LBotre..e "a armi l'interno di L#nette Clemet onQL Time 5 LBrontoQL LSal2e4 L#nnette, Ci c%iamo Are$ Bala t4 e mi intere ere..e a""ro+ondire un uo "ezzo, *ice4 2ediamo4 a""ena do"o l'a"ertura,,, ri$uarda C#nt%ia Cc@inne#,,, la dicitura ri"orta Ma %in$ton4 2( a$o to,,, cito5 e$li o""o itori Ydell'On, Cc@inne#Z %anno tratto 2anta$$io dal +urore cau ato dalle dic%iarazioni di Ci Cc@inne#4 la -uale -ue tLanno %a a2anzato l'i"ote i c%e il Bre idente 7u % "otre..e e ere 2enuto a cono cenza de$li attacc%i dell'(( ettem.re ma c%e non +ece nulla4 in modo da "ermettere ai uoi o tenitori di +ar oldi in una con e$uente $uerraf, Fine della citazione, Ora4 io mi ono dannato l'anima "er tro2are -ue ta +ra e, Non ci ono riu cito,,,L, Time 5 LHa "ro2ato nellb Atlanta Nournal Con titutionQL LSP4 ma non ono riu cito a tro2are -ue ta dic%iarazioneL, Time 5 Io %o entito -uella dic%iarazione,,, era o2un-ue, LSo c%e era o2un-ue4 ma rimane il +atto c%e ne uno rie ce a tro2arla4 ed ! "er -ue to c%e me ne to intere ando co P tanto, Ora4 lei %a 2i to la dic%iarazione ull'Atlanta Nournal Con titutionQL Time 5 LSP,,,L, YN,7,5 Nell'Atlanta Nournal Con titution non ! a olutamente ri"ortata una tale dic%iarazione diretta della Cc@inne#Z,
LE con+erma c%e ! della Cc@inne#QL Time 5 L7e%4 io %o la2orato con il uo u++icio, La dic%iarazione "ro2iene dal di.attimento in aula della Camera Ydei *e"utatiZ,,, Aiu toQ co P5 la dic%iarazione incriminata di C#nt%ia Cc@inne# ! una 2era e "ro"ria montatura, Una $ro a .u$ia4 una +a2olo a +andonia4 una +rottola4 un im.ro$lio, Sem"licemente4 uno "udorato +al o (=5)I ' LQuindi lei %a 2eri+icato c%e la dic%iarazione "ro2eni e dal di.attimento della Camera dei *e"utatiQL Time 5 L7e%4 non a2rei +atto il "ezzo altrimenti,,, Ha $uardato nelle tra crizioni della CameraQL LLo %a 2eri+icato P o noQL Time 5 LNaturalmenteL, LLo %a 2eri+icatoQL YN,7,5 Nelle tra crizioni o in altre re$i trazioni della Camera dei *e"utati non ! a olutamente ri"ortata tale dic%iarazione della Cc@inne#Z, Time 5 LCredo c%e de..a tornare di nuo2o a 2edere nelle tra crizioni della Camera,,, in omma4 in -uel momento era da""ertuttoL, SP4 -ue to ! enzLaltro un +atto c%e la re"orter del Time non %a +al i+icato4 2i to c%e la dic%iarazione Lattri.uitaL alla Cc@inne# era4 indu..iamente4 o2un-ue5 ul Ma %in$ton Bo t4 alla National Bu.lic ?adio e4 inutile a dir i4 in tutti $li altri -uotidiani metro"olitani 1 o2un-ue4 ma non in .occa al mem.ro del Con$re o Cc@inne#, Non era ne""ure nel Con$re ional ?ecord24 nF in ne un altro di cor o re$i trato4 nF ul ito :e. dell'onore2ole4 nF in ne uno dei uoi di cor i radio+onici, Ecco la dic%iarazione dell'On, Cc@inne#4 co P come a""are ne$li atti u++iciali5 LAeor$e 7u % non a2e2a alcuna in+ormazione "recedente relati2a al "iano di attacco al Morld Trade Center dell'(( ettem.reL, O%4 cu ate, *o2rei dire l'e> mem.ro del Con$re o Cc@inne#, tata .attuta alle "rimarie del Bartito democratico4 nell'a$o to 2''2, BiT "reci amente4 ! tata .attuta e a..attuta4 dal "unto di 2i ta "olitico4 da -uella dic%iarazione montata ad arte, CHIA?OSCU?I IN FLO?I*A *i2er i me i "rima dell'elezione "re idenziale del 2'''4 da$li u++ici del Ao2ernatore della Florida4 Ne. 7u %4 e del Se$retario di Stato4 @at%erine Harri 4 "artP l'ordine di rimuo2ere /',''' cittadini dai re$i tri elettorali4 in -uanto criminali4 +ur+anti4 delin-uenti incalliti De i delin-uenti non 2otano in FloridaE, CLera olo un "ro.lema5 il /0X de$li indi2idui "re enti nella li ta era in realtG innocente,,, Non erano criminali4 ma erano col"e2oli del +atto di,,, e ere neri, BiT della metG dei nomi "re enti nella li ta a""artene2ano a non .ianc%i, Non to tirando a indo2inare5 %o la li ta4 e tratta dai com"uter de$li u++ici di @at%erine Harri 4 e accanto a o$ni nome com"are la razza del 2otante L"ur$atoL, Ed ecco "ie$ato come ! tato eletto il no tro Bre idente5 eliminando in maniera ille$ale decine di mi$liaia di ri "etta.ili elettori a+roamericani4 olo in 2irtT della loro razza, (=5)I ( Ca 2oi icuramente lo a"e2ate,,, o almeno a2re te "otuto a"erlo e a2e te letto i $iornali .ritannici4 2i to c%e io %o raccontato ciH c%e a2e2o co"erto ul Auardian di Londra, E l'%o ri+erito anc%e nel notiziario notturno, Lo a2rete 2i to,,, certo4 em"re c%e 2i2iate in Euro"a4 in Canada o in Sud America, Ne$li Stati Uniti4 il "ezzo ! tato tran-uillamente i$norato, 7e% no4 "ermettete c%e mi corre$$a, Il Ma %in$ton Bo t "u..licH il mio "ezzo con la +inta li ta di criminali c%e %a eletto il no tro Bre idente4 e "er ino con un commento +irmato da me, Scri i l'articolo ettimane "rima dell'elezione4 -uando Al Aore era ancora in cor a, Il Bo t lo %a "u..licato
cora$$io amente,,, .en ette me i do"o l'elezione, Il Ne: 6or; Time lo %a in2ece "u..licato,,, .e%4 mai4 non lo %a mai "u..licato4 ne""ure in e$uito alla con+e ione della tru++a da "arte della te a @at%erine Harri da2anti a un tri.unale Dla NAACB) riu cP in+atti a citare in $iudizio ia la Harri c%e lo tato della FloridaE, Co P4 non "o o dire c%e il Ne: 6or; Time ritocc%i em"re le notizie c%e "u..lica, Qualc%e 2olta ! la notizia te a a non 2enire "ro"rio "u..licata, Alla 77C Tele2i ion a2e2amo i +ile e i documenti in+ormatici della Florida4 contra e$nati come L?i er2atiL4 il c%e dimo tra in maniera c%iacciante come il "a ticcio dei 2oti ia tato deli.eratamente arc%itettato dai +unzionari re"u..licani, Neanc%e uno dei ma$$iori -uotidiani U a %a ric%ie to i documenti4 nF allo tato nF alla 77C, Solo un mem.ro del Con$re o %a ric%ie to le "ro2e e le %a re e "u..lic%e5 C#nt%ia Cc@inne#4 di Atlanta, E -ue to ! tato il uo "rimo errore, La ocietG il cui nome ! tato colle$ato con la +al a li ta dei criminali ! unLazienda c%e i occu"a di data.a e4 c%iamata LC%oiceBointL5 oltre a e ere le$ata ai ?e"u..licani4 ! una delle "iT ricc%e e "otenti ocietG di Atlanta, COCE JOLBI NEL BOLLAIO CE*IATICO Brima di iniziare a la2orare con la 77C a Londra4 e$uii un cor o di +ormazione tele2i i2a di un $iorno con il corri "ondente da Ma %in$ton della Fo> Ne: , ?i"rendemmo Al Aore, In "articolare4 ri"rendemmo $li undici econdi di o er2azioni e tem"oranee di Al Aore,,, c%e ci erano tati dati due ore "rima dalle ele$anti i$nore in .lu del uo ta++4 mandate in a2an co"erta, Il tizio della A ociated Bre cri e un tra+iletto di ri+erimento ulle o er2azioni e tem"oranee di Aore4 unLora "rima c%e Al entra e e le "ronuncia e, Il re"orter della rete tele2i i2a co"iH le ri$%e "rinci"ali della AB, Io co"iai le ri$%e "rinci"ali della AB, *o"o e erci -uindi $uada$nati $li undici econdi di Al Aore e un "oL di +ilmato Dcon -ualcuno tra i "re enti c%e dice2a5 L:o:4 Al Aore %a "arlato in maniera da22ero (=5)I 2 di2er a da -uella in cui "arla di olito Al AoreLE4 ci i temammo di +ronte all'al.er$o in cui a2e2a "arlato il no tro, Il re"orter dell'im"ortante rete tele2i i2a $uardH e2eramente in camera e "arlH con una 2oce molto im"ortante, Io $uardai di tra2er o la telecamera e "arlai con una 2oce molto im"ortante, Non ricordo co a %o detto, Lui non i ricorda co a %a detto, Ne uno ricorda co a a..iamo detto, E ne uno do2re..e4 in+atti, UNLICCAAINE CHE JALE CILLE 7UAIE Nel $iu$no 2''24 nella te a ettimana in cui la NB? a22erti2a $li a coltatori c%e la Cc@inne# era un elemento "ericolo o4 nonc%F una .allata4 un altro er2izio attirH la mia attenzione, A del San Franci co C%ronicle c'era -ue ta +oto$ra+ia dell'A ociated Bre c%e mo tra2a dei dimo tranti5 L*ECINE *I CIALIAIA *I JENEOUELANI HANNO CANIFESTATO CONT?O IL B?ESI*ENTE HUAO CHAJEO,,, L La dida calia ci comunica2a c%e -ue to monarca a oluto udamericano era un a a ino4 un autocrate4 e c%e i cittadini della ua nazione 2ole2ano cacciarlo 2ia, La dida calia continua2a5 LYI 2enezuelaniZ a.ato %anno marciato "er c%iedere le ue dimi ioni e la $iu ta "ena "er i re "on a.ili della morte di (0 "er one durante un col"o di tato a22enuto in a"rile, LC%a2ez 2attene[L i le$$e u un enorme tri cioneL, In realtG ul C%ronicle non c'era un 2ero e "ro"rio er2izio Ddato c%e non 2ale la "ena "recare "arole "er il Sud AmericaE4 oltanto la +oto e la dida calia, Ca il C%ronicle a"e2a anc%e c%e non
era nece ario alcun er2izio5 i 2enezuelani odia2ano il loro terri.ile Bre idente4 e "er dimo trarlo era u++iciente -uell'unica +oto, E io +ui in $rado di con+ermare c%e c'erano tate $randi "rote te4 dato c%e ero recentemente tornato da Caraca 4 e a2e2o 2i to ('',''' "er one marciare contro il Bre idente C%a2ez, Le a2e2o ri"re e "er la 77C Tele2i ion di Londra, Ca a2e2o ri"re o anc%e -ualco Laltro5 una marcia .en "iT con i tente4 com"o ta da "iT di 2'',''' 2enezuelani c%e marcia2ano a o te$no del loro Bre idente, Quella +oto$ra+ia4 della marcia "iT $rande a +a2ore di C%a2ez4 non ! a""ar a ne""ure in un -uotidiano tatuniten e, I dimo tranti a +a2ore di C%a2ez non merita2ano ne""ure di e ere menzionati, TUTTE NOTIOIE CHE NON FANNO A77ASTANOA NOTIOIA Il me e e$uente4 -uando il Ne: 6or; Time "u..licH una +oto dei dimo tranti anti1C%a2ez4 -ue ti i erano addirittura ri"rodotti come meta ta i, Il Time cri e c%e in 8'',''' a2e2ano "rote tato contro C%a2ez, Ancora una 2olta4 le mani+e tazioni ma$$iori a +a2ore di C%a2ez erano4 come i u a dire in America Latina4 Lde a"arecida L, Imma$ino c%e non +ace ero a..a tanza notizia, Ji %o "er ca o detto c%e l'Onore2ole Dora e> Onore2oleE Cc@inne# ! neraQ E non di un ti"o -ual ia i4 ma del ti"o o tinato AOL*FINAE? Ji %o "er ca o detto c%e l'Onore2ole Dora e> On,E Cc@inne# ! neraQ E non di un ti"o -ual ia i4 ma del ti"o o tinato, E con Lo tinatoL intendo dire -ue to5 Aeor$e 7u % Senior4 do"o a2er la ciato la Ca a 7ianca4 di2enne con i$liere e +accen1diere "er una com"a$nia mineraria canade e c%e e trae2a oro4 la 7arric; Aold, 7e%4 .i o$na "ur la2orare,,, Ca ri$uardo alla 7arric; circola2ano alcuni interro$ati2i "ino i4 tanto "er u are un eu+emi mo, Ber e em"io4 i dice2a c%e la miniera dLoro della 7arric; in Con$o te e +inanziando entram.e le +azioni in lotta nella $uerra ci2ile4 contri.uendo co P a "er"etrare -uel an$uino o con+litto5 era 2eroQ Solo un mem.ro del Con$re o ric%ie e delle inda$ini ulla -ue tione, SP4 a2ete indo2inato5 "ro"rio C#nt%ia Cc@inne#, La co a ! tata ri"ortata nel,,, .e%4 non ! tata "ro"rio ri"ortata dalla tam"a U a, La Cc@inne# mi contattH alla 77C4 c%iedendomi e a2e2o entito "arlare della 7arric;, E o22iamente4 la cono ce2o4 ecco1me, I ma$$iori in2e ti$atori c%e i occu"ano di diritti umani a2e2ano le "ro2e c%e una com"a$nia mineraria Dac-ui tata dalla 7arric; nel (///E4 mentre ta2a mantellando le ue "ro"rietG in Tanzania tre anni "rima4 a2e2a "ianato con il .ulldozer alcuni "ozzi minerari,,, e""ellendo 2i2i circa =' minatori, Certo c%e cono ce2o la 7arric;5 a2e2ano citato in $iudizio il Auardian "er a2er o ato "u..licare un er2izio D critto da meE a "ro"o ito delle dic%iarazioni ulla tra$e, La 7arric; non a2e2a mai citato in $iudizio un $iornale americano "er a2er o ato "u..licare l'articolo4 "erc%F mai ne un $iornale americano a2e2a o ato +arlo, La +onte "rinci"ale "er il mio articolo4 un a22ocato noto a li2ello internazionale c%e i c%iama Tundu Li u4 +u accu ato di edizione dalla "olizia della Tanzania e -uindi arre tato olo "er a2er ric%ie to unLinda$ine, C#nt%ia Cc@inne# %a tentato di al2ar$li la 2ita or$anizzando una cam"a$na internazionale mirata contro la 7arric;, Que to ! tato un altro dei uoi errori, QUESTO FA A77ASTANOA NOTIOIA Il Ne: 6or; Time %a critto4 a "ro"o ito della Cc@inne#4 c%e Li ma$$iori leader neri Ydi AtlantaZ4 tra cui Nulian 7ond4 uno dei ma imi e "onenti della NAACB4 e l'e> Sindaco Ca#nard Nac; on Dc%e in "a ato %anno o tenuto l'On, Cc@inne#E4 -ue ta 2olta ne %anno in2ece "re o le di tanzeL, Strane e "re ioni 1 LdittatoreL4 LautocrateL 1 2en$ono u ate "er
de cri2ere un uomo c%e ! tato eletto dalla tra$rande ma$$ioranza D=8XE dei 2otanti, A di++erenza del no tro Bre idente Sul erioQ La cittG di Atlanta %a -uattro leader neri4 ricono ciuti a li2ello internazionale, Cartin Lut%er @in$ III non %a a..andonato la Cc@inne#U $liel'%o c%ie to "er onalmente, E non lo %a +atto ne""ure Nulian 7ond D u ric%ie ta di 7ond4 il Time %a ritrattato l'a++ermazione ul ito :e. del $iornale4 co a "iutto to raraE, Ca riman$ono due altri note2oli "er ona$$i di Atlanta5 Jernon Nordan e Andre: 6oun$, In -ue to ca o4 il Time a2e2a 2i to $iu toU non c'! du..io c%e -ue ti due 2olti neri dell'e ta.li %ment di Atlanta a..iano a..andonato a e te a la Cc@inne# 1 e -ue to4 in inua2a il Time 4 "er 2ia della "re unta "azzia dell'onore2ole, Ca +or e ! unLaltra la ra$ione "er cui 6oun$ e Nordan %anno la ciato arro tire a +uoco lento la Cc@inne#, ?icordate la 7arric;Q LLe> com"a$nia mineraria di Aeor$e 7u %4 l'o.ietti2o delle inda$ini dell'On, Cc@inne#Q Ji %o mai detto c%e And# 6oun$ e Jernon Nordan ono entram.i ti"endiati dalla 7arric;Q 7e%4 ecco4 l'%o detto, Ben ate c%e il Time l'a2re..e dettoQ Que ta non era a..a tanza una notizia "er e ere tam"ata, QUESTIONE *I CHIA?OSCU?I *ate unLocc%iata alla +oto del C%ronicle3AB ui dimo tranti anti1C%a2ez in Jenezuela, Notate il colore della loro "elle, 7ianca, E non di un .ianco -ual ia i, Un .ianco cre1mo o e ricco, Io li %o inter2i tati e re$i trati4 in -ue to ordine5 un .anc%iere in tacc%i alti e re$$i eno "u %1u"4 un diri$ente di unLindu tria "etroli+era D te o e-ui"a$$iamentoE e un "ro"rietario terriero 2enuto a Caraca con una Na$uar ar$entata, E il colore dei mani+e tanti "ro1C%a2ezQ Carrone curo, Carroni e rotondi come noci di cola4 "ro"rio come il loro eroe4 il Bre idente C%a2ez, Indo a2ano la te a uni+orme4 Rean e t1 %irt, La ciate c%e 2i "ie$%i, Ber cin-ue ecoli4 il Jenezuela ! tato $o2ernato da una minoranza di a.itanti .ianc%i imi4 di cendenti "uro an$ue dei con-ui tatori "a$noli, Ber "iT dell'9'X dei 2enezuelani4 c%e ono di "elle cura4 Hu$o C%a2ez ! il Nel on Candela nazionale4 l'uomo in $rado di annientare l'a"art%eid economico e ociale c%e %a tenuto milioni di cittadini dalla "elle cura amma ati nelle ca e di cartone ulle colline o"ra Caraca 4 mentre i .ianc%i 2i2e2ano nello "lendore dLalto .ordo del centro cittadino, C%a2ez4 come mi %a detto con un $%i$no un $iornali ta di Caraca 4 LdG loro "ane e latte4 e co P -uelli 2otano "er luiL, Berc%F 2i to "ie$ando le +ondamenta (=5)I = della ocietG 2enezuelanaQ Se $uarda te 77C TJ4 o Canadian 7roadca tin$4 a"re te tutte -ue te co e, Ca e le$$ete il Ne: 6or; Time 4 a"rete oltanto c%e il Bre idente C%a2ez ! un LautocrateL4 un Ldema$o$o danno oL e un L"otenziale dittatoreL4 c%e %a ra e$nato le dimi ioni -uando %a ricono ciuto la ua im"o"olaritG, Strane e "re ioni 1 LdittatoreL4 LautocrateL 1 2en$ono u ate "er de cri2ere un uomo c%e ! tato eletto dalla tra$rande ma$$ioranza D=8XE dei 2otanti, A di++erenza del no tro Bre idente, *ICESSO Il (2 a"rile 2''2 C%a2ez i dimi e dalla carica di Bre idente del Jenezuela, Si di e co P4 "ro"rio co P4 nero u .ianco4 in o$nuno dei ma$$iori -uotidiani U a4 ne uno e clu o, A""arentemente4 "er citare il Ne: 6or; Time Dun articolo1ti"o4 il uoE C%a2ez %a ricono ciuto di e ere im"o"olare4 i ! re o conto c%e il uo tem"o era ormai conclu o5 LCon le dimi ioni di ieri del Bre idente Hu$o C%a2ez4 la democrazia 2enezuelana non ! "iT minacciata da un "otenziale dittatoreL, Il "unto ! c%e il "ezzo ulle Ldimi ioniL era un +al o clamoro o4 una +anta ma$orica montatura, In realtG il Bre idente del Jenezuela era tato ra"ito otto la minaccia di unLarma da +uoco e "ortato 2ia in elicottero dal "alazzo "re idenziale, Non a2e2a dato le dimi ioni4 non %a mai dato le
dimi ioniU e uno dei uoi ra"itori Dc%e o tene2a e$retamente C%a2ezE $li diede un cellulare con il -uale "otF c%iamare $li amici e la +ami$lia4 con+ermando loro di e ere 2i2o4 e ancora il Bre idente, La2orando "er il Auardian e la 77C4 riu cii a ra$$iun$ere4 a "oc%e ore dal ra"imento4 $li uomini c%ia2e del $o2erno in Jenezuela4 "er con+ermare c%e -ue to "re unto +atto delle dimi ioni era olo una mi era.ile ciocc%ezza, Ca "er il *i"artimento di Stato U a ! tata una ciocc%ezza di $rande entitG, La toria delle +al e dimi ioni diede ai nuo2i leader4 a""o$$iati da$li Stati Uniti4 una "rete a di le$ittimazione5 C%a2ez i era dime o4 dun-ue -ue to era un cam.io di $o2erno le$ale4 non un col"o di tato Dl'Or$anizzazione de$li Stati Americani4 in+atti4 e clude il ricono cimento di $o2erni c%e $iun$ano al "otere tramite l'u o della 2iolenzaE, Se $li or$anizzatori del $ol"e non a2e ero ro2inato tutta l'o"erazione 1 il col"o +allP nel $iro di I9 ore 1 o e a2e ero a a inato C%a2ez4 non a2remmo mai a"uto la 2eritG, I $iornali U a "re ero una colo ale cantonataU ma comeQ Qual era la +onte di -ue ta +rottola delle Ldimi ioniLQ C%ie i a un re"orter tatuniten e "erc%F mai i media americani a2e ero ri"ortato -ue ta ciocc%ezza come un dato di +atto4 enza 2eri+icarla, La ri "o ta +u c%e "ro2eni2a da una +onte a++ida.ile5 LLLa..iamo a2uta dal *i"artimento di StatoL, O%, UN CANICOCIO ELETT?ONICO L "azzo[L4 $rida un o""o itore del Bre idente C%a2ez in una tra mi ione, E (=5)I 8 e a2e te $uardato l'inter2i ta a C%a2ez di 8' Cinute 4 a2re te 2i to una lun$a inter2i ta ridotta a "oc%i econdi .en elezionati c%e4 al di +uori di o$ni conte to4 +ace2ano a""arire C%a2ez uno .allato,,, un "azzo4 come la Cc@inne#, Nell'e> Unione So2ietica4 i di identi 2eni2ano "editi ai manicomi4 "er ridurli al ilenzio e creditarli, Nella no tra democrazia a..iamo un mezzo "iT ottile De "iT e++icaceE "er ridurre al ilenzio e creditare i di identi, Tele2i ione4 radio e tam"a e$re$ano i nemici dello tato nel manicomio mediatico4 in maniera molto a++a.ile, La Cc@inne# ! L+uori di te taL4 C%a2ez ! un LautocrateL, un manicomio elettronico, Non entite "iT ciH c%e de2ono dir2i4 "erc%F 2i ! tato detto tutto con le imma$ini4 a ri"etizione4 e 2oi a2ete $iG rimo o le loro "arole,,, e mai4 "er -ualc%e ra$ione +ortuita4 le loro "arole iano riu cite a +ondare il muro di 7erlino della tele2i ione, Bro2ateci4 +ate una ricerca u Aoo$le o Le>i con le "arole C%a2ez e autocrate, C%a2ez ! dun-ue un autocrateQ 2ero4 ci ono centinaia di "er one detenute enza alcuna accu a4 ma -ue to accade ne$li Stati Uniti di Aeor$e 7u %U in Jenezuela non ce ne ono, LAeor$e 7u % ! il Bre idente, Lui "rende le deci ioni, Juole c%e io "renda "o izioneQ 7a ta olo c%e mi dica do2eL Tutto ciH non ri$uarda il Jenezuela reale4 ma il Jenezuela 2irtuale4 creato "er 2oi dai cu todi americani dell'in+ormazione, Le 2ie di +u$a ono tutte controllate, THE BABE? OF ?ECO?*I = $ennaio 2'')4 Ne: 6or; Cit#, Ho "re o dei "anini in *elance# Street e il Time della domenica, Sem.ra c%e -uel +i$lio di .uona donna di C%a2ez ia di nuo2o all'o"era5 c'era in+atti una $rande imma$ine c%e ritrae2a mezza dozzina di "er one te e al uolo, LLarticolo del Time dice2a5 LI dimo tranti i ono ri"arati dai $a lacrimo$eni durante una mani+e tazione anti$o2erno tenuta i 2enerdP a Caraca 4 Jenezuela, Al trentatree imo $iorno di cio"ero nazionale4 ! tato a"erto il +uoco u numero i dimo trantiL, Eccolo lP5 l'articolo com"leto ul Jenezuela "er il Ba"er o+ ?ecord,
For e la dimen ione non conta, Ca -ue to P5 anc%e -ue to minu colo "ezzo non ! altro c%e un cumulo di cottanti menzo$ne, SP4 due "er one +urono col"ite a morte5 -uelle c%e "arteci"a2ano alla marcia a o te$no di C%a2ez, Sarei in$iu to e dice i c%e o$ni $iornale U a %a ri"etuto la "ro"a$anda in tile Time , In o$ni altro -uotidiano4 i 2ede2a una +oto della $rande marcia a o te$no di C%a2ez e una +oto nella -uale era ritratta la 2edo2a Lc%a2i taL4 c%e i temata all'interno di un "ezzo o++ri2a la 2er ione reale dei +atti, intere ante notare c%e l'articolo "iT com"leto e corretto ! tato "u..licato da (=5)I 0 un or$ano di tam"a c%e in "a ato non ! certo tato tro""o amic%e2ole nei con+ronti di C%a2ez4 e cio! El *iario4 il "iT 2ecc%io $iornale in lin$ua "a$nola di Ne: 6or;, Corale5 ! "o i.ile e ere in+ormati ne$li Stati Uniti, Ca non in lin$ua in$le e, JenerdP ) $ennaio 2''), Il Ne: 6or; Time "u..licH un lun$o "ezzo dal titolo LA""ro+ondimento5 uno $uardo ul JenezuelaL, Jennero inter"ellati -uattro e "erti, Ber e-uitG4 occorre dire c%e due di loro non amano C%a2ez4 mentre $li altri due di "rezzano C%a2ez, Il $iornali ta del Time cri e5 Lil Bre idente dice c%e re terG al "otereL, LAl "otereQL C%e trano modo dLe "rimer i4 "er un "olitico le$ittimamente eletto, *ato c%e anc%Lio a2e2o "arlato con C%a2ez4 mi em.rH trano c%e a2e e u ato unLe "re ione del $enere, C%iarP c%e are..e rima to Lin caricaL4 ed ! una conclu ione "iutto to di2er a dall'a++ermare di 2oler re tare Lal "otereL, Ca allora4 la +orza del Time non ta "ro"rio nelle citazioni4 dal momento c%e C%a2ez non %a mai detto una co a del $enere, Imma$ino c%e ia da im"utare a me il lincia$$io elettronico della Cc@inne#, A di++erenza di altri "olitici4 l'On, Cc@inne#4 c%e ta con e$uendo un dottorato di ricerca alla Fletc%er Sc%ool o+ *i"lomac# di Brinceton4 "re+eri ce +are da F le ue ricerc%e4 non a++idando i ai "romemoria del uo ta++, tata "er molto tem"o una lettrice delle mie cronac%e dalla Aran 7reta$na4 tra cui le tra crizioni delle inda$ini "er 77C Tele2i ion, Il 8 no2em.re 2''(4 Ne: ni$%t della 77C mandH in onda -ue to er2izio4 e$uito da un articolo ul Auardian il $iorno e$uente5 CercoledP 0 no2em.re 2''( Inda$ini "recedenti all'(( ettem.re I +unzionari di ero di L+are marcia indietroL ui auditi "rima dell'(( ettem.re, LLF7I e i +unzionari del er2izio e$reto militare a Ma %in$ton a++ermano c%e4 "er moti2i "olitici4 2enne loro im"edito di "ortare a2anti inda$ini com"lete u mem.ri della +ami$lia .in Laden ne$li Stati Uniti4 "rima de$li attacc%i terrori tici dell'(( ettem.re, I er2izi e$reti tatuniten i ono tati +ortemente criticati "er il loro +allimento u lar$a cala nel "re2edere la cata tro+e al Morld Trade Center4 ma alcuni lamentano il +atto di a2er a2uto le mani le$ate, I documenti dell'F7I4 mo trati la cor a notte a Ne: ni$%t della 77C e ottenuti anc%e dal Auardian4 dimo trano c%e i er2izi e$reti a2e2ano tentato in "recedenza di inda$are u due "arenti di in Laden4 "re enti a Ma %in$ton4 e u unLor$anizzazione mu ulmana alla -uale -ue ti erano le$ati, E co P 2ia, Non c'! nulla ri$uardo al +atto c%e 7u % a"e e in antici"o de$li attacc%i dell'(( ettem.re, Il tutto ri$uarda un terri.ile +ia co dei er2izi e$reti, tato il ri ultato4 come ci %anno detto alla 77C e "onenti dell'F7I e della CIA3*IA D*e+en e Intelli$ence A$enc#E4 di un .locco "o to (=5)I 9 ulle inda$ini relati2e a +inanziamenti della trate$ia del terrore "ro2enienti dall'Ara.ia Saudita, Co trammo "er ino u$li c%ermi la co"ia di un documento to"1 ecret c%e ci era tato "a ato da a$enti F7I contenti4 nel -uale i dG i truzione all'a$enzia di non 2ol$ere inda$ini u una L o "etta or$anizzazione terrori ticaL $uidata ne$li Stati Uniti da un mem.ro della +ami$lia .in Laden, LLF7I
a"e2a di -ue ti "er ona$$i "rima dell'(( ettem.re Dil loro u++icio era "ro"rio nella te a trada in cui a.ita2ano i dirottatoriE, La CIA a"e2a anc%e di un incontro tenuto i a Bari$i4 "recedente all'(( ettem.re4 nel -uale erano coin2olti un "rinci"e audita4 tra++icanti dLarmi e al Qaeda, Se..ene -ue te in+ormazioni +o ero a di "o izione4 l'inda$ine 2enne o tacolata dai ca"i dei er2izi e$reti di 7u %, Ed ! a "ro"o ito di -ue to c%e la Cc@inne# 2ole2a 2eni e +atta luce, Berc%F i auditi4 la +ami$lia .in Laden Dtranne O amaE e -ue ta or$anizzazione4 la Morld A em.l# o+ Cu lim 6out% DA em.lea Condiale della Aio2entT Cu ulmana4 NdTE4 erano +uori dalla li ta de$li inda$ati "recedente all'(( ettem.re4 mal$rado le "ro2e dimo tra ero c%e erano in2ece o.ietti2i lo$ici di unLinc%ie taQ La 77C ritenne nece ario "orre -ue te domandeU il Auardian ritenne nece ario "orre -ue te domandeU e lo te o +ece il mem.ro del Con$re o Cc@inne#, Berc%F non ci +u alcuna inda$ine relati2a a -ue ti "er ona$$i4 "rima dell'(( ettem.reQ E -uale +u il moti2o del .locco delle inda$iniQ Secondo $li e "erti inter"ellati dalla tele2i ione .ritannica4 tutto +u do2uto al de iderio +anatico dell'Ammini trazione 7u % di "rote$$ere le "ro"rie relazioni con l'Ara.ia Saudita5 unLo e ione micidiale della "ro"ria linea "olitica c%e4 econdo lo timato Center +or Bu.lic Inte$rit# DCentro "er la Bu..lica Inte$ritG4 NdTE di Ma %in$ton4 *C4 em.ra in+luenzato dai le$ami della +ami$lia 7u %4 e dai le$ami dei +inanziatori re"u..licani4 con la dina tia reale audita, La Cc@inne#4 mem.ro della Hou e Forei$n ?elation Committee DCommi ione "er i ?a""orti E teri della Camera4 NdTE4 ritenne c%e l'inda$ine 77C3Auardian3O. er2er merita e un con e$uente rie ame da "arte del Con$re o, Secondo la NB?4 la L+olleL dic%iarazione dell'onore2ole +u +atta al notiziario radio+onico Counter "in Dnon ! un ca o c%e Counter "in ia "rodotto da un concorrente della NB?4 l'emittente no1"ro+it Baci+ica ?adio Net:or;E, Io ne "o iedo le tra crizioni4 c%e ono anc%e in rete, Non 2i ! alcuna traccia dell'accu a econdo la -uale 7u % a2re..e a"uto in antici"o de$li attacc%i dell'(( ettem.re e a2re..e in a..iato il tutto deli.eratamente, CiH c%e i le$$e ! la ua ric%ie ta di a""ro+ondimento delle ri2elazioni della 77C e di U a Toda#4 relati2e alle in+ormazioni di una cre cente minaccia del terrore i$norata da 7u %,,, e il uo interro$ati2o ri$uardo alla ri "o ta "olitica "re2i ta D$uerra4 $uerra4 $uerraE5 co P i ta2a da22ero "rote$$endo l'America o la $uerra era em"licemente un modo "er arricc%ire i $randi +inanziatori delle indu trie di armi di 7u % e i uoi "artner in a++ariQ *omande lecite, Ca "orre -ue te domande ! "ericolo o,,, "er la "ro"ria carriera "olitica, Corale5 ! "o i.ile e ere in+ormati ne$li Stati Uniti, Ca non in lin$ua in$le e Nel er2izio della 77C c%e %a cacciato nei $uai la Cc@inne# i menziona2a la riluttanza dell'Ammini trazione 7u % a inda$are u$li a++iliati della Morld A em.l# o+ Cu lim 6out% DMAC6E4 c%e il documento e$reto dell'F7I de+ini2a come L o "etta or$anizzazione terrori ticaL, Botre..e e erlo o non e erlo4 ma la domanda dell'On, Cc@inne# era em"licemente -ue ta5 "erc%F non inda$areQ Bro"rio a""ena do"o la con+itta elettorale della Cc@inne#4 in A+rica +u arre tato il corriere del na tro con l'ultima "re unta minaccia di .in Laden contro $li Stati Uniti5 l'uomo a""artene2a allo ta++ della MAC6, *i lP a "oco il Brinci"e A.dulla%4 il dittatore audita4 in2itH al uo "alazzo i leader della MAC6 e di e loro c%e Lnon c'! e tremi mo nella di+e a della +edeL, Co P4 e ne$li U a a coltate la radio e le$$ete i $iornali 2i 2iene detto -ue to5 il "rotettore e "adrino di A.dulla%4 Aeor$e M, 7u %4 ! un uomo ano di mente e "atriottico4 mentre la Cc@inne#4 c%e 2uole inda$are u -ue te "er one4 ! una .allata e una traditrice, C%iaro il concettoQ Nel 2''2 le redazioni della 77C e del Auardian %anno rice2uto un "remio dalla Cali+ornia State Uni2er it# Sc%ool o+ Nournali m "er il er2izio 7u %3.in Laden4 -uello c%e %a a++o ato la Cc@inne#4 come uno dei dieci er2izi "iT im"ortanti dell'anno tra -uelli cen urati dalla tam"a U a, Arazie in+inite, S+ortunatamente4 la cuola
di $iornali mo non di tri.ui ce "remi minori "er i 2incitori co2ati da BroRect Cen ored=, Su$$eri co loro di in2entarne uno4 come "er $li O car4 ma il no tro do2re..e e ere una "iccola co"ia dorata di *an ?at%er8,,, le$ato4 im.a2a$liato e .endato, *ITECI *OJE BOSSO AJE?E INFO?CAOIONI *an ?at%er era "re ente alla mia tra mi ione4 cio! ! tato inter2i tato da uno dei miei colle$%i a Ne: ni$%t della 77C, il "ro$ramma c%e mandH in onda il er2izio u .in Laden come "rima notizia nel $iornale della era4 notizia c%e 2enne o curata ne$li Stati Uniti, *an ?at%er %a detto5 LCi "iace dirlo4 ma noto c%e ta cre cendo in lar$a mi ura la con2inzione c%e il "u..lico non a..ia .i o$no di a"ere4 e -uindi i limita l'acce o alle notizie4 i limitano le in+ormazioni "er co"rire le "alle di coloro c%e %anno la re "on a.ilitG della $uerra, Tutto ciH ! e tremamente "ericolo o e non do2re..e e ere accettato4 e mi "iace dire c%e4 +ino a -ue to momento e anc%e ade o4 durante -ue ta inter2i ta4 2iene accettato dalla tra$rande ma$$ioranza del "o"olo americano, E l'attuale Ammini trazione $ioi ce di -ue to4 ci "rende $u to e 2i i ri+u$iaL, E *an ?at%er %a a$$iunto5 (=5)I ' L un "ara$one o ceno4 lo o4 non ono icuro c%e "iaccia nemmeno a me4 ma 2oi a"ete c%e ci +u un tem"o in cui in Suda+rica i mette2ano addirittura dei co"ertoni in +iamme al collo di coloro c%e di enti2ano, E da alcuni "unti di 2i ta i teme c%e anc%e -ui i "o a e ere "re i "er il collo4 "re i "er il collo dalla mancanza di "atriotti mo come da uno di -uei co"ertoni, Ora4 ! la "aura c%e trattiene i $iornali ti dal +are le domande "iT dure e comode4 e dal continuare a in i tere con le domande dure4 em"re di "iT, E ancora una 2olta4 ono morti+icato nel dirlo4 non e cludo ne""ure me te o da -ue ta criticaL, E *an %a in+ine conclu o5 LE uno i ritro2a a dire5 LSo -ual ! la domanda $iu ta da +are4 ma c%e 2olete4 -ue to non ! "ro"rio il momento $iu to "er +arlaLL, Naturalmente4 *an %a detto tutte -ue te co e di +ronte a un "u..lico in$le e, *i ritorno ne$li Stati Uniti4 *an %a detto all'America5 LAeor$e 7u % ! il Bre idente, Lui "rende le deci ioni, Juole c%e io "renda "o izioneQ 7a ta olo c%e mi dica do2eL, *an ?at%er5 "ro+ilo di un uomo cora$$io o, LA CILIEAINA SULLA TO?TA5 IL BEOOO *I TE* @OBBEL0 Non tormentiamo *an, *iamine4 lui ! uno dei mi$liori, La2oriamo in2ece u Ted @o""el4 un uomo c%e i ! $uada$nato una re"utazione "er a2er redatto molti articoli im"ortanti4 anc%e e ne uno rie ce a ricordar eli, E""ure4 io tro2ai indimentica.ile uno dei "ezzi di Ni$%tline, Era una "ecie di "ro ecuzione del er2izio della 77C ulle elezioni, La no tra redazione alla 77C co"rP c%e4 dei (9',''' 2oti mai conte$$iati nella conte a "re idenziale 2''' in Florida4 un numero 2er$o$no amente alto "ro2eni2a dalle contee a ma$$ioranza nera, Nella Contea di Aa den4 do2e "iT della metG della "o"olazione ! nera4 una c%eda elettorale u otto +u dic%iarata LnullaL e4 -uindi4 mai conte$$iata, Lo ta++ di @o""el i ! $ettato a ca"o+itto ul ca o4 2olando +ino in Florida "er co"rire "erc%F mi$liaia di 2oti di elettori neri non +urono mai con iderati 2alidi, Barlarono con e "erti4 "arlarono con im"ortanti "er ona$$i .ianc%i4 e @o""el tra e -ue ta conclu ione5 molti neri 2ota2ano "er la "rima 2olta e4 data la loro limitata educazione4 %anno a2uto di++icoltG a e$nare il "ro"rio 2oto ulle o+i ticate c%ede elettorali, In altre "arole4 conclu e la A7C4 $li a+roamericani ono maledettamente tu"idi4 tro""o "er riu cire a ca"ire come 2otare,
7e%4 e ! 2ero4 .i o$na "er +orza ri+erirlo, Ca le co e non ta2ano co P, Era una menzo$na4 unLenorme "anzana +atta a""o ta "er la mendacia tele2i i2a4 una +rottola .uona "er l'eu$enetica intellettuale4 "er c%i .rucia ancora le croci otto le "o$lie di una cordiale li.eralitG, Ecco il 2ero coo"5 $li elettori di tutte le razze commettono errori ulle c%ede elet (=5)I ( torali, Ca nelle contee .ianc%e come Leon DTalla%a eeE4 e i +a un e$no ca uale o un altro errore4 la macc%ina e "elle la c%eda4 ed ! "o i.ile a2ere unLaltra c%eda "er 2otare di nuo2o, Ca nelle contee nere4 come Aa den4 e i +a un errore la macc%ina "rima accetta tran-uillamente la c%eda4 -uindi la in2alida, In altre "arole4 non ono $li a+roamericani a e ere tro""o tu"idi "er 2otare4 ma i re"orter euro"eoamericani ono tro""o tu"idi "er c%iedere4 tro""o "i$ri "er "render i il di tur.o4 tro""o 2i$liacc%i "er dire ai .urocrati di mettere di mentire da2anti alle telecamere, Co P 2i %anno mentito a "ro"o ito della Cc@inne#4 2i %anno mentito a "ro"o ito del Jenezuela4 2i %anno mentito a "ro"o ito dell'(( ettem.re4 2i %anno mentito a "ro"o ito delle elezioni, Ca non 2o$lio c%e a..iate unLim"re ione .a$liata4 a "artire da -ue ti e em"i, Ji %anno mentito a "ro"o ito di molte altre co e ancora, E 2i %anno mentito -uando %anno detto c%e non ta2ano mentendo, c%e a2ete a di "o izione5 a2ete un intro4 I' econdi "er la cronaca4 due tralci del di cor o u++iciale e il +inale con +i$ura intera4 in cameraL, ?i"etei5 LQuaranta econdi "er la cronaca4 due tralci di di cor o4 una +i$ura interaL, Lui di e5 L*ue tralci di di cor o e una +i$ura intera, Ber tutti i er2izi4 tutte le 2olteL, *i e5 LC%e ne diciQL *i i5 L*ico c%e la cerH il "ae eL, Hanno colla.orato alle ricerc%e Oli2er S%#;le 4 Fredda Mein.er$4 Ina Ho:ard e B%il Tan+ield, Note del Traduttore (, La ma$$iore emittente radio+onica nazionale ne$li Stati Uniti, 2, ?i2i ta c%e "u..lica $li atti u++iciali del Con$re o de$li Stati Uniti, ), National A ociation +or t%e Ad2ancement o+ Colored Beo"le5 "otente or$anizzazione USA c%e i occu"a di diritti delle minoranze, I, un arc%i2io torico con tutte le "rime "a$ine dei $iornali americani, =, I tituto di ricerca ma mediolo$ica USA c%e i occu"a di controin+ormazione e cen ura mediatica, 8, Noto anc%orman tatuniten e della rete tele2i i2a C7S, 0, Altro cele.re anc%orman tatuniten e4 conduttore di Ni$%tline4 "ro $ramma della rete tele2i i2a A7C, (, (, /' SECON*I *i ritorno in ala monta$$io con Cr L?e "o rter1te le 2i i 2o1di1una1rete1di1Ma %in$tonL4 era2amo "ronti a +ar arro tire a +uoco lento il no tro "ollo4 il er2izio u Aore, A2e2amo tutti $li in$redienti, LTirate +uori $li orolo$iL4 di e l'uomo della Fo>, LA2ete /' econdiL4 di e, LEcco tutto ciH g++l 5 AT?OCIT^ *EI CE*IA NELLA AUE??A IN @OSOJO Cic%ael Barenti
Ber $ran "arte di un decennio il "u..lico tatuniten e ! tato .om.ardato da una cam"a$na mediatica 2olta a demonizzare il "o"olo er.o e i uoi leader eletti, Ber tutto -ue to "eriodo4 il $o2erno tatuniten e %a "er e$uito l'o.ietti2o di +rammentare la Nu$o la2ia in un $ra""olo di "iccoli "rinci"ati de.oli4 di"endenti4 o$$etti a li.ero mercato, La Nu$o la2ia era l'unico "ae e dell'Euro"a orientale c%e non intende2a mantellare lo tato ociale e il i tema economico ri2olto al ettore "u..lico, Era l'unico "ae e c%e non a2e2a +atto ric%ie ta di entrare nella NATO, Sta2a 1 e "er ciH c%e ne rimane4 lo ta +acendo ancora 1 "iani+icando una 2ia indi"endente4 non con+orme ai dettami del Nuo2o Ordine Condiale, I SE?7I NEL CI?INO Tra i 2ari "o"oli Ru$o la2i i er.i +urono celti come .er a$lio "er unLo"era di demonizzazione in -uanto ra""re enta2ano il $ru""o "iT numero o4 nonc%F -uello c%e ma$$iormente i o""one2a alla di2i ione del "ae e, Ca c%e dire delle atrocitG c%e %anno comme oQ Tutte le "arti in cau a commi ero atrocitG durante i com.attimenti4 atrocitG incora$$iate dalle "otenze occidentali nel cor o del "a ato decennio4 ma nel ri+erire di -uelle er.e il "unto di 2i ta ! tato a olutamente unilaterale, E"i odi "a2ento i4 comme i da croati e mu ulmani contro i er.i4 ono emer i raramente nella tam"a U a4 e -uando ciH ! ucce o ! tata loro accordato olo un .re2i imo cenno,( (=5I' ) Nel +rattem"o4 le atrocitG er.e ono tate in$i$antite e tal2olta4 come 2edremo4 "er i1no create ad arte, ?ecentemente4 tre $enerali croati ono tati accu ati dal Tri.unale dell'ARa "er Crimini di Auerra4 i crimini loro im"utati ono il .om.ardamento e l'ucci ione di er.i nella @raiRna e altro2e, *o2'erano le trou"e tele2i i2e tatuniten i -uando -ue ti crimini 2eni2ano comme iQ No%n ?anz4 "re idente dell'a ociazione tatuniten e Sur2i2or o+ 7uc%en:ald Concentration Cam" DSo"ra22i uti del cam"o di concentramento di 7uc%en:ald4 NdTE4 c%iede5 L*o2'erano le telecamere -uando centinaia di er.i 2ennero ma acrati dai mu ulmani 2icino a Sre.renicaQL,2 La 2er ione u++iciale4 +edelmente ri"etuta a "a""a$allo dai media U a ! c%e +urono le +orze er.o1 .o niac%e a commettere tutte le atrocitG "er"etrate a Sre.renica, *o..iamo allora credere ai leader tatuniten i e ai media Ddi "ro"rietG delle $randi im"re eE -uando "iattellano torie di e++erate atrocitGQ ?icordate i ='' .am.ini nati "rematuri c%e i oldati irac%eni tra""arono4 ridendo4 dalle incu.atrici in @u:ait 1 una toria ri"etuta e creduta 2era da tutti4 +inc%F anni do"o non 2enne denunciata come una totale montaturaQ *urante la $uerra in 7o nia nel (//)4 i er.i +urono accu ati di "er e$uire u++icialmente una "olitica di tu"ro di ma a, LAndate e tu"rateL, In .a e a -uanto ri"ortato4 un comandante er.o1.o niaco i trui2a "u..licamente le ue tru""e in -ue to modo, Non i riu cP mai a ri alire alla +onte di -ue ta toria e non 2enne mai re o noto il nome di -uel comandante, Ber -uanto ne a""iamo4 -uella dic%iarazione non 2enne mai +atta, Ber ino il Ne: 6or; Time "u..licH tardi2amente una ritrattazione triminzita4 ammettendo timidamente c%e Ll'e i tenza di una L"olitica di tu"ro i tematicoL da "arte dei er.i de2e ancora e ere dimo trataL,) Le +orze er.o1.o niac%e4 tando alle di2er e 2er ioni ri"ortate dei +atti4 2iolentarono dalle 2=,''' alle ('',''' donne mu ulmane, LLe ercito er.o1.o niaco ammonta2a a )',''' unitG o $iT di lP4 molte delle -uali +urono coin2olte in contri militari di "erati, Una ra""re entanza dell'Hel in;i Matc%I notH c%e i re oconti di tu"ri di ma a da "arte dei er.i "ro2eni2ano dai $o2erni .o niaco1 mu ulmano e croato4 e c%e -ue ti non a2e2ano ne una "ro2a credi.ile a loro o te$no, Il en o comune a2re..e u$$erito di trattare -ue ti re oconti con il ma imo cettici mo 1 e non di u arli come "rete to "er una "olitica a$$re i2a e "uniti2a contro la Nu$o la2ia, Il tema "ro"a$andi tico dello L tu"ro di ma aL +u rie umato nel (/// "er $iu ti+icare il "rolun$ato ma acro in Nu$o la2ia da "arte della NATO, Un titolo del San Franci co E>aminer Ddel 28 a"rile (///E ci dice5 VLLa trate$ia er.a ! lo tu"ro or$anizzatoL4 dicono i ri+u$iati del @o o2oL, Non
2en$ono +ornite "ro2e nF te timonianze a o te$no di -ue ta accu aU olo in +ondo al "ezzo4 nel dicianno2e imo "ara$ra+o4 le$$iamo c%e i ra""orti raccolti dalla mi ione in @o o2o dell'Or$anizzazione "er la Sicurezza e la Coo"erazione in Euro"a DOSCEE non %anno tro2ato alcuna traccia di tale "olitica dello tu"ro "remeditato, Il (=5I' I LLLe i tenza di una L"olitica di tu"ro i tematicoL da "arte dei er.i de2e ancora e ere dimo trataL numero reale di 2iolenze e uali era nell'ordine di dozzine di ca i4 Le non molte dozzineL4 econdo un "orta2oce dell'OSCE, Que to te o articolo e$nala 2elocemente c%e il Tri.unale delle Nazioni Unite "er i Crimini di Auerra condannH un comandante militare .o niaco1croato a dieci anni di "ri$ione "er non e ere riu cito a im"edire alle ue tru""e di 2iolentare donne mu ulmane nel (//) 1 unLatrocitG di cui a..iamo entito .en "oco "arlare nel momento in cui i ta2a 2eri+icando, Anc%e "oc%e dozzine di tu"ri ono comun-ue "oc%e dozzine di tro""o, Ca "o ono .a tare a +ornire la $iu ti+icazione "er una $uerra a un intero "ae eQ Se Cr, Clinton a2e e 2oluto +ermare le 2iolenze e uali4 a2re..e "otuto iniziare un "oL "iT 2icino a ca a ua4 a Ma %in$ton4 *C4 do2e o$ni me e i 2eri+icano dozzine di tu"ri, Senza du..io4 "oi4 a2re..e "otuto metterci al corrente ri$uardo a -uanto ono maltrattate e ualmente le donne a Ca"itol Hill e nella te a Ca a 7ianca,,, I er.i +urono incol"ati dell'in+ame ma acro al mercato di SaraRe2o, Tutta2ia4 econdo il ra""orto +atto tra"elare dalla tele2i ione +rance e4 i er2izi e$reti occidentali a"e2ano c%e erano tati atti2i ti mu ulmani a .om.ardare ci2ili .o niaci nella "iazza del mercato4 allo co"o di indurre il coin2ol$imento della NATO nella $uerra, Ber ino il ne$oziatore internazionale *a2id O:en4 c%e la2orH con C#ru Jance4 ammi e in un uo li.ro c%e le "otenze della NATO a"e2ano in dal "rinci"io c%e i tratta2a di una .om.a mu ulmana,= In unLocca ione4 +a notare 7arr# Lituc%#4 il Ne: 6or; Time "u..licH una +oto c%e a2re..e do2uto ritrarre dei croati a++ranti di +ronte alle atrocitG comme e dai er.i4 -uando in realtG $li omicidi in -ue tione erano tati com"iuti da mu ulmani .o niaci, Il Time "u..licH unLo cura ritrattazione la ettimana ucce i2a,8 La cam"a$na "ro"a$andi tica contro 7el$rado ! tata co P ine ora.ile c%e "er ino eminenti "er ona$$i della ini tra 1 inizialmente contrari alla "olitica della NATO in Nu$o la2ia 1 i ono in2ece entiti o..li$ati a $enu+letter i di +ronte a -ue ta ortodo ia della demonizzazione c%e a2e2a come ri+erimento la non me$lio "eci+icata e non 2eri+icata L.rutalitGL er.a e il Lmo truo o Cilo e2ic',0 In -ue to modo %anno dimo trato e dimo trano di e ere anc%Le i 2ittime dell'in+luenza diretta della te a macc%ina della "ro"a$anda mediatica c%e criticano co P tanto a "ro"o ito di altre -ue tioni, ?i+iutare la demonizzazione dell'imma$ine di Cilo e2ic e del "o"olo er.o non 2uol dire idealizzarli4 o""ure a++ermare c%e le +orze er.e ono enza col"a o innocenti ri "etto ai crimini4 ma i$ni+ica em"licemente mettere in du..io la "ro"a$anda unilaterale c%e %a "o to le .a i "er l'a$$re ione della NATO alla Nu$o la2ia, (=5I' = LA CONTATU?A *ELLA BULIOIA ETNICA Finc%F non iniziarono i .om.ardamenti NATO nel marzo del (///4 il con+litto in @o o2o a2e2a cau ato la "erdita di 2,''' 2ite da entram.e le "arti4 econdo le +onti ;o o2are al.ane iU le +onti Ru$o la2e "arla2ano in2ece di 9'' 2ittime, Un tale numero di "erdite ! ri2elatore di una $uerra ci2ile4 non di un $enocidio, 7el$rado ! tata dic%iarata col"e2ole "er la ua "olitica di e "ul ione +orzata dal @o o2o4 ma tali e "ul ioni iniziarono in maniera con i tente olo do"o i .om.ardamenti
NATO4 con mi$liaia di "er one c%e 2eni2ano radicate dalle loro ca e dalle +orze er.e4 "ecialmente nelle aree in cui ta2ano o"erando i mercenari dell'UC@4 l'e ercito di li.erazione del @o o2o, *o2remmo tenere .ene in mente c%e decine di mi$liaia di "er one +u$$irono dal @o o2o "erc%F il "ae e 2eni2a continuamente .om.ardato enza "ietG dalla NATO4 o "erc%F era il teatro di "rolun$ati contri di terra tra le +orze Ru$o la2e e l'UC@4 o "erc%F4 em"licemente4 -ue te "er one a2e2ano "aura e +ame, A una donna al.ane e c%e attra2er a2a il con+ine con la Cacedonia +u "rontamente c%ie to da un o"eratore di una trou"e tele2i i2a e +o e tata cacciata dalla "olizia er.a, Lei re"licH5 LNon c'erano er.i, A2e2amo "aura delle .om.e Ydella NATOZL,9 Io riu cii a le$$ere -ue to commento olo nel San Franci co Auardian4 un ettimanale alternati2o4 non nel Ne: 6or; Time o nel Ma %in$ton Bo t Si tima c%e dai 0',''' ai ('',''' re identi er.i del @o o2o i diedero alla +u$a durante i .om.ardamenti D"er la ma$$ior "arte diretti a nord4 ma alcuni anc%e a udE4 co P come +ecero mi$liaia di rom e altri,/I er.i i ta2ano +or e ri"ulendo etnicamente da oliQ O""ure -ue te "er one ta2ano ca""ando dai .om.ardamenti e da$li contri di terraQ E""ure4 la marea di ri+u$iati cau ata dai .om.ardamenti +u ri"etutamente u ata dai $uerra+ondai tatuniten i "er $iu ti+icare i .om.ardamenti te i4 -ue ti ultimi "acciati come un mezzo di "re ione e ercitato u Cilo e2ic "er "ermettere Lil ritorno icuro dei ri+u$iati di etnia al.ane eL,(' Centre $li al.ane i del @o o2o ta2ano "artendo in $ran numero Ddi olito .en 2e titi e in .uona alute4 alcuni alla $uida dei loro trattori4 camion o macc%ine4 molti di loro $io2ani in etG da reclutamentoE i dice2a c%e 2eni ero Lma acratiL, Jenne ri"etutamente ri"ortato c%e le LatrocitG er.eL 1 non l'e te a $uerri$lia con l'UC@ e certamente non il ma iccio .om.ardamento NATO 1 L"ortH 2ia "iT di un milione di al.ane i dalle "ro"rie ca eL,(( BiT recentemente4 i ! accennato al +atto c%e i ri+u$iati ;o o2ari al.ane i non ammonta2ano ne""ure lontanamente a -uella ci+ra4 in ne una "arte del "ae e, Ali attacc%i er.i alle rocca+orti dell'UC@ o l'e "ul ione +orzata de$li a.itanti al.ane i dei 2illa$$i +urono de critti come un L$enocidioL, Ca $li e "erti c%e i occu"ano di "ro"a$anda .ellica e di or2e$liare la 2eridicitG delle +oto$ra+ie %anno accu ato la NATO di condurre una Lcam"a$na "ro"a$andi ticaL ul @o o2o4 cam"a$na c%e (=5I' 8 manca2a di -ual ia i "ro2a a "ro"rio o te$no, I ra""orti del *i"artimento di Stato a "ro"o ito di +o e comuni e di un numero di al.ane i com"ar i com"re o tra ('',''' e ='',''' unitG L ono em"licemente ridicoliL4 econdo -ue ti critici indi"endenti,(2 Le loro co"erte 2ennero i$norate dalle "rinci"ali reti tele2i i2e e da$li altri media nazionali, A $uerra a""ena iniziata4 Ne: da# ri+erP c%e la Aran 7reta$na e la Francia ta2ano eriamente con iderando l'i"ote i di un La alto di commando "ecializzati in @o o2o4 "er "ezzare la catena di ma acri di indi2idui di etnia al.ane e da "arte dei er.iL,() A -uale catena di ma acri4 di cerni.ile4 i ri+eri2anoQ Naturalmente4 non 2enne re o o"erati2o alcun a alto tramite commando4 ma la 2icenda contri.uP a "romuo2ere la +al a idea de$li omicidi di ma a, In una "untata della tra mi ione LNi$%tlineL della A7C i +ecero drammatici e ri"etuti ri+erimenti alle LatrocitG er.e in @o o2oL4 enza o++rire "erH alcun detta$lio "reci o, Ted @o""el(I c%ie e a un $ru""o di $io2ani ri+u$iati al.ane i arra..iati di raccontare in maniera "eci+ica ciH a cui a2e2ano a i tito, Quelli indicarono un uomo anziano del $ru""o4 c%e "orta2a un ca""ello di lana, Uno di loro de cri e ciH c%e i er.i $li a2e2ano +atto4 $ettando a terra il ca""ello di -uell'uomo e cal"e tandolo 1L"erc%F i er.i a"e2ano c%e il ca""ello era la co a "iT im"ortante "er luiL, @o""el4 $iu tamente4 inorridP di +ronte a L-ue to crimine di $uerraL4 l'unico e em"io c%e 2enne o++erto in unLora di "ro$ramma, Un articolo del Ne: 6or; Time c%e 2enne am"iamente di++u o4 intitolato L?a""orto U a de cri2e $li attacc%i er.i in @o o2oL4 ci in+orma c%e il *i"artimento di Stato %a "u..licato Lil "iT e au ti2o
cor"u documentario e i tente +ino a o$$i ulle atrocitGL, Il ra""orto in -ue tione conclude a++ermando c%e c'erano tati tu"ri or$anizzati ed e ecuzioni i tematic%e, Ca e i "ro e$ue4 le$$endo "iT in "ro+onditG l'articolo4 i co"re c%e i re oconti del *i"artimento di Stato a "ro"o ito di -ue ti crimini Ldi"endono -ua i e clu i2amente da in+ormazioni rica2ate dai racconti dei ri+u$iati, Non c'era alcun indizio c%e $li or$ani mi dei er2izi e$reti americani +urono in $rado di 2eri+icare4 "er $ran "arte dei re oconti4 e ne""ure "er molti di e i,,, e le e "re ioni La -uel c%e i diceL e L"re umi.ilmenteL a""aiono in tutto il documentoL,(= La $iornali ta .ritannica Audre# Aillan inter2i tH i ri+u$iati ;o o2ari c%iedendo loro in+ormazioni ulle atrocitG u.ite4 e ri contrH una con2ol$ente mancanza di "ro2e o detta$li "eci+ici credi.ili, La Aillan 2ide l'orolo$io al "ol o di una donna4 "ro"rio mentre il marito le racconta2a di come tutte le donne +o ero tate deru.ate di o$ni $ioiello e "ro"rietG "er onale, Un "orta2oce dell'Alto Commi ariato ONU "er i ?i+u$iati "arlH di tu"ri di ma a e di -ualco a come centinaia di ucci ioni nei 2illa$$i4 ma -uando la Aillan lo mi e alle trette "er a2ere in+ormazioni "iT "reci e4 ridu e dra ticamente i ca i di tu"ro a cin-ue o ei 2ittime adole centi, Ca non a2e2a "arlato con ne un te timone4 e ammi e c%e Lnon a..iamo modo di 2eri+icare -ue ti re ocontiL,(8 (=5I' 0 La Aillan +a notare c%e alcuni ri+u$iati a2e2ano a i tito a ucci ioni e altre e++erratez1ze4 ma c'era .en "oco c%e "ote e u$$erire il +atto c%e 2i a2e ero a i tito u 2a ta cala4 co P come era tato denunciato, Un "omeri$$io $li u++iciali incaricati di ero c%e c'erano dei ri+u$iati in arri2o4 i -uali a2e2ano "arlato di 8' o "iT 2ittime in un 2illa$$io e =' in un altro4 ma la Aillan Lnon riu cP a tro2are un olo te timone oculare c%e "ote e ri"ortare direttamente -ue ti a22enimentiL, E""ure o$ni $iorno i $iornali ti occidentali ri+eri2ano di LcentinaiaL di tu"ri e omicidi, Qualc%e 2olta annota2ano en "a ant c%e i racconti do2e2ano ancora e ere con2alidati da "ro2e4 ma allora "erc%F tali 2oci non 2eri+icate 2eni2ano "rontamente ri"ortate in "rima "a$inaQ LE LFOSSE COCUNIL SCOCBA?SE *o"o c%e le +orze NATO occu"arono il @o o2o4 le 2oci a "ro"o ito delle atrocitG di ma a continuarono in un cre cendo em"re "iT +orte, Il Ma %in$ton Bo t ri+erP c%e )=' "er one di etnia al.ane e La2re..ero "otuto tro2ar i e"olte in +o e comuniL 2icino a un 2illa$$io di monta$na nel @o o2o occidentale, LA2re..ero "otuto tro2ar iL o""ure a2re..ero "otuto non tro2ar iU -ue te time erano .a ate u +onti c%e $li u++iciali della NATO ri+iutarono di rendere note, Scendendo ma$$iormente nei detta$li4 l'articolo menziona L-uattro cor"i in decom"o izioneL co"erti 2icino a un $rande cumulo di ceneri,(0 Nei "rimi $iorni dell'occu"azione NATO +u ri"etutamente annunciato c%e (',''' al.ane i erano tati ucci i D.en al di otto dei ('','''4 +or e "er ino ='',''' al.ane i c%e "are iano tati $iu tiziati durante la $uerraE, Non 2enne +ornita alcuna "ro2a a o te$no della ci+ra di (','''4 ne""ure "er "ie$are come i arri2H a conte$$iarle co P ra"idamente e icuramente4 mentre le tru""e NATO ta2ano ancora muo2endo i ul "o to e non a2e2ano occu"ato c%e "iccole "orzioni della "ro2incia, Allo te o modo4 non riu cirono a concretizzar i le numero i ime allu ioni4 non con2alidate da "ro2e4 alle L+o e comuniL Do$nuna delle -uali4 a -uanto "are4 "iena di centinaia o "er ino di mi$liaia di 2ittime al.ane iE, Nell'e tate del (///4 la montatura mediati1ca delle +o e comuni +ece a++idamento u allu ioni ca uali non "eci+icate, I "oc%i iti realmente ca2ati re tituirono -ualco a come dozzine di cor"i Dtal2olta anc%e il do""io di -ue to numeroE4 ma enza ne una "ro2a certa concernente le cau e della morte4 o "er ino la nazionalitG delle 2ittime, In alcuni ca i c'era "er ino moti2o di credere c%e le 2ittime +o ero er.e,(9 Il (/ a"rile (///4 mentre continua2ano i .om.ardamenti NATO ulla Nu$o la2ia4 il 7el$rado ! tata dic%iarata col"e2ole "er la ua "olitica di e "ul ione
+orzata dal @o o2o4 ma tali e "ul ioni iniziarono in maniera con i tente olo do"o i .om.ardamenti NATO (=5I' 9 *i"artimento di Stato annunciH c%e +ino a ='',''' ;o o2ari al.ane i erano com"ar i4 e i teme2a c%e +o ero morti, Il (8 ma$$io4 il Se$retario U a alla *i+e a Milliam Co%en4 e> enatore re"u..licano del Caine all'e"oca in carica nell'Ammini trazione Clinton4 dic%iarH c%e ('',''' uomini di etnia al.ane e in etG da le2a erano com"ar i nel nulla4 e c%e a2re..ero "otuto e ere tati ucci i dai er.i,(/ Tali ci+re4 co P di2er$enti ma comun-ue tremende4 "ro2enienti da +onti u++iciali4 non +urono conte tate dai media e dai molti li.erali c%e o tene2ano la edicente Lo"erazione di occor o umanitarioL della NATO, Tra -ue ti ultimi 2i erano alcuni mem.ri co iddetti "ro$re i ti del Con$re o4 i -uali em.ra2ano credere di tro2ar i di +ronte a un altro olocau to nazi ta, Il (0 $iu$no4 a""ena "rima della +ine della $uerra4 il Cini tro de$li E teri in$le e Aeo++ Hoon di e c%e Lin "iT di ('' ma acriL erano tate ucci e circa (',''' "er one di etnia al.ane e Dci+ra lontana da -uella di ('','''3='',''' 2ittime di++u a da$li u++iciali tatuniten iE,2' Un $iorno o due do"o l'interruzione dei .om.ardamenti4 l'A ociated Bre e altre a$enzie di tam"a4 +acendo eco alle "arole di Hoon4 ri+erirono c%e (',''' al.ane i erano tati ucci i dai er.i,2( Non 2enne data alcuna "ie$azione di come i +o e "otuti arri2are a -ue ta ci+ra4 "ecialmente dal momento c%e ne""ure un in$olo ito .ellico era tato ancora "erlu trato e le +orze NATO a2e2ano a mala"ena iniziato a tra +erir i all'interno del @o o2o, Il 2 a$o to 7ernard @ouc%ner4 ammini tratore ca"o delle Nazioni Unite in @o o2o De or$anizzatore di Cedici Senza FrontiereE4 a++ermH c%e erano tati ritro2ati circa ((,''' cor"i in +o e comuni in tutto il @o o2o, CitH come +onte di -uelle in+ormazioni il Tri.unale Benale Internazionale "er i Crimini nella E> ?e"u..lica di Nu$o la2ia DICT6E4 ma l'ICT6 ne$H di a2er mai +ornito tale notizia, Ancor o$$i4 non ! c%iaro come @ouc%ner ia $iunto a ottenere tale tima,22 Come "er il con+litto croato e -uello .o niaco4 l'imma$ine dei ma acri +u ancora una 2olta creata ad arte, ?i"etutamente4 2ennero re i "u..lici nei re oconti -uotidiani o++erti dai media ri+erimenti non com"ro2ati a L+o e comuniL4 o$nuna delle -uali "iena4 a -uanto "are4 di centinaia o "er ino mi$liaia di 2ittime al.ane i, Nel ettem.re (///4 Nared I rael cercH u internet articoli di $iornale4 a""ar i nei tre me i "recedenti4 c%e contene ero le "arole L@o o2oL e L+o e comuniL, Ecco -uale +u il ri ultato della ricerca5 L"iT di (,''' 1 tro""i "er "oter e ere elencatiL, Limitando la ricerca a$li articoli del Ne: 6or; Time 4 ne rica2H 9'4 -ua i uno al $iorno, E""ure -uando i trattH di $iun$ere alle "ro2e nude e crude4 le +o e comuni em.ra2ano e ere com"ar e, Co P4 alla metG di $iu$no4 l'F7I in2iH una -uadra a inda$are u due dei iti indicati nell'atto dLaccu a "er crimini di $uerra contro Slo.odan Cilo e2ic4 uno dei -uali a2re..e do2uto contenere 8 2ittime e l'altro 2', La -uadra tra cinH circa =' -uintali di e-ui"a$$iamento e attrezzature in @o o2o "er occu"ar i di -uella c%e +u de+i(=5I' / nita la L"iT $rande cena del crimine nella toria del re"arto cienti+ico dell'F7IL4 ma non ne 2enne +uori alcun ra""orto ulle +o e comuni, Non molto tem"o do"o4 il "rimo di lu$lio4 la -uadra dell'F7I tornH in "atria4 enza +are tranamente alcun commento a "ro"o ito della "ro"ria inda$ine,2) E "erti della Scienti+ica di altri "ae i NATO e..ero e "erienze imili, A una -uadra "a$nola4 "er e em"io4 2enne detto di tener i "ronta a e++ettuare almeno 2,''' auto" ie4 ma -ue ta tro2H olo (90 cor"i4 $eneralmente inceneriti in tom.e indi2iduali e c%e non mo tra2ano alcun e$no di ma acro o torturaU em.ra2ano in $ran "arte e ere tati ucci i da $ranate e armi da +uoco, Un e "erto della Scienti+ica "a$nola4 Emilio Berez Bu%ola4 ammi e c%e la ua -uadra non a2e2a tro2ato ne""ure una +o a comune, Ne$H i ri+erimenti am"iamente noti ri$uardo alle +o e comuni4 a++ermando c%e i tratta e di elementi a""artenenti alla Lmacc%ina della "ro"a$anda .ellicaL,2I
Alla +ine di a$o to (///4 il Lo An$ele Time tentH di recu"erare il tema del $enocidio con un articolo4 nel -uale i illu tra2a come i "ozzi in @o o2o a2re..ero "otuto e ere La .uon titolo +o e comuniL, Il Time a++erma2a c%e Lmolti cada2eri ono tati $ettati nei "ozzi in @o o2o,,, le +orze er.e o22iamente ti"arono,,, molti cor"i di indi2idui di etnia al.ane e nei "ozzi durante la loro cam"a$na di terroreL,2) O22iamenteQ Tutte le 2olte c%e l'articolo anda2a ullo "eci+ico4 i o++erma2a u un olo 2illa$$io e u un olo "ozzo 1 nel -uale era tato ritro2ato il cor"o di un uomo di )/ anni4 in ieme a tre mucc%e morte e un cane, Non 2enne +ornita nF la ua nazionalitG nF la cau a della morte4 nF era c%iaro c%i +o e il "ro"rietario del "ozzo, LNon +u rin2enuto ne un altro re to umanoL4 conclu e de.olmente il Time , Ber -uanto ne o4 nF il Lo An$ele Time nF ne un altro or$ano dLin+ormazione "u..licH "iT torie di "ozzi riem"iti di 2ittime di ma acri, In un ito tom.ale do"o l'altro4 i cor"i non riu ci2ano "ro"rio a materializzar i in numero con i tente 1 o non i materializza2ano del tutto, Nel lu$lio (///4 una +o a comune a LRu.enic4 2icino a Bec Duna zona di com.attimenti molto inten iE4 c%e i ritene2a contene e circa )=' cada2eri4 do"o l'e umazione ne "rodu e in realtG olo ette, A *Raco2ica4 i +unzionari della cittG a++ermarono c%e ('' indi2idui di etnia al.ane e erano tati ucci i4 ma c%e i cor"i non c'erano "erc%F i er.i erano tornati nel cuore della notte4 li a2e2ano di otterrati e li a2e2ano tra cinati 2ia 1 i +unzionari ne em.ra2ano con2inti, A Bu to Selo4 $li a.itanti del 2illa$$io a++ermarono c%e ('8 uomini +urono catturati e ucci i dai er.i alla +ine di marzo4 ma di nuo2o non 2ennero ritro2ati i re ti, Ali a.itanti del 2illa$$io u$$erirono ancora una 2olta c%e le +orze er.e do2e2ano e ere tornate indietro a rimuo2ere i cor"i4 ma come riu cirono a +are tutto -ue to enza e ere co"erti non 2enne "ie$ato, A Iz.ica4 i ri+u$iati ri+erirono c%e (=' indi2idui di etnia al.ane e +urono $iu tiziati in marzo, Ca i loro cor"i non i tro2a2ano da ne una "arte, A @ralRan4 92 uomini +urono a""arentemente (=5I' ' ucci i4 tutta2ia $li in-uirenti non riu cirono a tro2are un olo cada2ere,28 Il "e$$ior ca o di atrocitG di ma a a critto al leader Ru$o la2o Slo.odan Cilo e2ic i 2eri+icH "re umi.ilmente alla miniera di Tre ca, Secondo -uanto ri+erito da$li u++iciali tatuniten i e da -uelli della NATO4 i er.i $ettarono (,''' e "iT cor"i in "ozzi4 o i .arazzarono di loro nelle 2a c%e di acido cloridrico della miniera, Nell'otto.re (///4 l'ICT6 "u..licH -uanto a2e2ano co"erto le -uadre occidentali della Scienti+ica c%e inda$a2ano ul ca o Tre ca5 non 2enne ritro2ato ne""ure un cor"o nei "ozzi minerari4 nF 2i erano "ro2e c%e le 2a c%e +o ero mai tate u ate nel tentati2o di di ol2ere re ti umani,20 Jer o la +ine dell'autunno (///4 la montatura mediatica delle +o e comuni a2e2a iniziato con idere2olmente a $on+iar i, I molti iti "ortati alla luce4 ritenuti -uelli "iT tri temente noti4 non o++rirono in tutto c%e "oc%e centinaia di cor"i 1 non le mi$liaia o decine di mi$liaia4 o centinaia di mi$liaia "recedentemente annunciate a uon di trom.a4 e enza alcuna "ro2a di tortura o di e ecuzione di ma a, In molti ca i4 non c'era alcuna "ro2a certa ne""ure ri$uardo l'e++etti2a nazionalitG delle 2ittime,29 LLa enza di ma acri i$ni+ica c%e l'accu a di Cilo e2ic da "arte del Tri.unale dell'ARa "er i Crimini di Auerra Ldi2enta altamente di cuti.ileL4 +a notare ?ic%ard A:#n, LAncora "iT di cuti.ile ! il trattamento duri imo cui i er.i 2en$ono continuamente otto"o ti da "arte dell'OccidenteL,2/ Non c'! du..io c%e in @o o2o e i te ero tom.e c%e contene2ano due o "iT "er one De ciH corri "onde alla de+inizione NATO di L+o e comuniLE, La $ente 2eni2a continuamente ucci a dalle .om.e e da$li e te i contri di terra c%e anda2ano a2anti tra le +orze Ru$o la2e e -uelle dell'UC@, Alcuni dei morti4 come cri e "er ino il Ne: 6or; Time 4 L ono com.attenti dell'e ercito di li.erazione del @o o2o4 o""ure "otre..ero e ere de+unti comuniL 1 come "otre..e accadere a o$ni "o"olazione numero a nel cor o del tem"o,)' E enza du..io ci +urono ucci ioni +eroci ed
e ecuzioni ommarie4 come accade in -ual ia i altra $uerra4 ma non u cala tale da con entire l'etic%etta di L$enocidioL e $iu ti+icare la morte4 la di truzione ma iccia e le continue mi erie in+litte alla Nu$o la2ia dalle "otenze occidentali, *o2remmo ricordare c%e la cam"a$na "ro"a$andi tica intra"re a da$li u++iciali della NATO e dai "rinci"ali or$ani dLin+ormazione non a++ermH mai em"licemente c%e i 2eri+icarono delle atrocitG Domicidi e tu"riEU tali crimini i 2eri+icano in o$ni $uerra e4 in realtG4 anc%e in molte comunitG in tem"o di "ace, CiH c%e im"lica2a la cam"a$na di "ro"a$anda mediatica contro la Nu$o la2ia era c%e +o ero tati "er"etrati4 e c%e le +o e comuni lo dimo tra ero4 atrocitG di ma a4 tu"ri di ma a e omicidi di ma a4 e ciH i$ni+ica $enocidio, A Iz.ica4 i ri+u$iati ri+erirono c%e (=' indi2idui di etnia al.ane e +urono $iu tiziati in marzo, Ca i loro cor"i non i tro2a2ano da ne una "arte (=5I' ( In contra to con le ue dic%iarazioni "u..lic%e4 il Cini tero de$li E teri tede co ne$H in 2ia con+idenziale c%e 2i +o ero "ro2e c%e il $enocidio o la "ulizia etnica +o ero mai tate una com"onente della "olitica Ru$o la2a5 LBer ino in @o o2o4 unLe "licita "er ecuzione "olitica colle$ata all'etnia al.ane e non ! 2eri+ica.ile,,, Le azioni delle +orze di icurezza YRu$o la2eZ non YeranoZ dirette contro i ;o o2ari al.ane i in -uanto $ru""o etnicamente de+inito4 ma contro l'o""o izione militare e i uoi reali o "re unti o tenitoriL,)( E""ure4 Cilo e2ic +u accu ato di crimini di $uerra4 incol"ato dell'e "ul ione +orzata dei ;o o2ari al.ane i e dell'e ecuzione ommaria di centinaia di indi2idui 1 di nuo2o4 crimini "re unti c%e i 2eri+icarono "er certo do"o c%e erano iniziati i .om.ardamenti NATO4 ma c%e 2ennero u ati come $iu ti+icazione de$li te i .om.ardamenti, Il "iT $rande criminale di $uerra ! la NATO4 con i leader "olitici c%e orc%e trarono la cam"a$na aerea di morte e di truzione, Ca ecco come ra$ionarono all'e"oca i media e la Ca a 7ianca5 dal momento c%e $li attacc%i aerei non intendono col"ire i ci2ili4 allora "re umi.ilmente non 2i ! alcun colle$amento nF re "on a.ilitG da "arte no tra, Solo -ualc%e cu a occa ionale "er $li incre cio i errori Dcome e conta e oltanto l'intento di unLazione4 e non i uoi e++etti inelutta.ili, Un e ecutore "uH e ere4 in+atti4 $iudicato col"e2ole di omicidio "remeditato enza c%e a..ia a"ertamente 2oluto "ro2ocare la morte di una "articolare 2ittima4 come accade nel ca o in cui morte deri2i da un atto illecito4 c%e l'e ecutore a"e2a a2re..e molto "ro.a.ilmente "ro2ocato la morte di -ualcunoE, Aeor$e @enne#4 un e> +unzionario del *i"artimento di Stato durante l'Ammini trazione 7u %4 u H la de+inizione $iu ta5 LLa ciar cadere .om.e a $ra""olo u aree ur.ane den amente "o"olate non "ro2oca +atalitG accidentali, un .om.ardamento terrori tico +inalizzatoL,)2 In .re2e4 "o iamo dire c%e attra2er o un "roce o di controllo mono"oli tico4 di tri.uzione4 reiterazione e inten i+icazione 2i i2a4 i media creano unLauto1con+erma4 cio! tro2ano con+erma alle imma$ini c%e +a..ricano nelle imma$ini c%e %anno $iG +a..ricato, LLa""licazione di etic%ette i"er1 .olic%e o titui ce le "ro2e e++etti2e5 L$enocidioL4 LatrocitG di ma aL4 L tu"ri i tematiciL4 e "er ino Lcam"i di tu"roL Dcam"i c%e ne uno %a mai localizzatoE, Attra2er o -ue to "roce o4 le "ro2e non olo ono a enti4 ma di2entano irrile2anti, Co P i "rinci"ali media tatuniten i De $ran "arte de$li or$ani di in+ormazione minoriE non ono li.eri e indi"endenti come e i a++ermanoU non ono cani da $uardia e cu todi della democrazia4 ma ca$netti da com"a$nia e lecca"iedi della icurezza nazionale, Contri.ui cono a in2ertire i ruoli delle 2ittime e dei carne+ici4 dei $uerra+ondai e dei tutori della "ace4 dei reazionari e dei ri+ormi ti, La "rima atrocitG4 il "rimo crimine di $uerra c%e $li a$$re ori commettono in o$ni con+litto di a$$re ione4 ! "ro"rio -uello contro la 2eritG, Note (, Ber e em"io4 7onner4 ?a#mond4 LMar crime "anel +ind Croat troo" Lclean edL t%e Ser. L4 Ne: 6or; Time 4 2( Carzo (///4 un re oconto ri2elatore c%e ! tato i$norato nella "ietata
cam"a$na "ro"a$andi tica "ortata a2anti contro i er.i, 2, No%n ?anz nella ua in erzione ul Ne: 6or; Time 4 2/ a"rile (//), ), Anonimo4 LCorrection5 ?e"ort on ra"e in 7o niaL4 Ne: 6or; Time 4 2) otto.re (//), I, A ociazione ora cono ciuta come Human ?i$%t Matc%5 or$anizzazione non $o2ernati2a c%e inda$a ulla 2iolazione di diritti umani DNdTE, =, O:en4 *a2id4 7al;an Od# e#4 Har2e t 7oo; 4 (//04 ", 282, 8, Lituc%#4 7arr#4 LCedia dece"tion and t%e 6u$o la2 ci2il :arL4 in NATO in t%e 7al;an 4 ", 2'=U 2, anc%e il Ne: 6or; Time del 0 a$o to (//), 0, Sia Noam C%om ;#4 nei uoi commenti a Baci+ic ?adio D0 a"rile (///E4 ia Ale>ander Coc;.urn u T%e Nation Dil (' ma$$io (///E4 de cri2ono Cilo e2ic come Lmo truo oL4 enza +ornire alcun detta$lio "eci+ico, 9, 7i$$ 4 7roo;e S%el.#4 LFailure to in+ormL4 San Franci co 7a# Auardian4 = ma$$io (///4 ", 2=, /, Ma %in$ton Bo t4 8 $iu$no (///, (', Jedi4 "er e em"io4 ?o.ert 7urn 4 er2izio dell'A ociated Bre 4 22 a"rile (///, ((, Ber e em"io4 Ne: 6or; Time 4 (= $iu$no (//9,(2, ?adin4 C%arle e Loui e Balmer4 LE>"ert 2oice dou.t on claim o+ $enocide5 Little e2idence +or NATO a ertion L4 San Franci co C%ronicle4 22 a"rile (///, (), Ne: da#4 )( marzo (///, (I, Noto anc%orman tatuniten e4 conduttore del "ro$ramma tele2i i2o citato DNdTE, (=, Ne: 6or; Time 4 (( ma$$io (///, (8, Aillan4 Audre#4 LM%atL t%e tor#QL4 London ?e2ie: o+ 7oo; 4 20 ma$$io (///, (0, Ma %in$ton Bo t4 (' lu$lio (///, (9, Jedi4 "er e em"io4 Aall4 Carlotta4 L7el$rade ee $ra2e ite a "roo+ NATO +ail to "rotect Ser. L4 Ne: 6or; Time 4 20 a$o to (///, (/, Sia le ci+re del *i"artimento di Stato ia -uelle di Co%en ono ri"ortate nel Ne: 6or; Time 4 (( no2em.re (///, 2', Ne: 6or; Time 4 (( no2em.re (///,2(, Ber conce ione dell'A ociated Bre 4 (9 $iu$no (///, La ?euter D(2 lu$lio (///E ri+erP c%e le +orze NATO a2e2ano catalo$ato "iT di ('' iti contenenti i cor"i di indi2idui di etnia al.ane e ma acrati, 22, Strat+or, com4 Alo.al Intelli$ence U"date4 LM%ere are @o o2oL ;illin$ +ield QL4 Mee;l# Anal# i 4 (9 otto.re (///, 2), Ir2ine4 ?eed e Cli++ @incaid4 LBla#in$ t%e num.er $ameL4 ul ito internet Accurac# in Cedia `:::,aim,or$3mm3(///3'93') ,%tma, 2I, London Sunda# Time 4 )( otto.re (///, 2=, Lo An$ele Time 4 29 a$o to (///, 28, O", cit,4 Strat+or,com, 20, ?ic%ard A:#n ul Toronto Star4 ) no2em.re (///, 29, O", cit,4 Aall, 2/, ?ic%ard A:#n ul Toronto Star4 ) no2em.re (///, )', Ne: 6or; Time 4 (( no2em.re (///, )(, *ocumenti del er2izio e$reto dal Cini tero de$li E teri tede co D(2 $ennaio (/// e 2/ otto.re (//9E ai tri.unali ammini trati2i tede c%i4 tradotti da Eric Cane"a4 7rec%t Forum4 Ne: 6or;4 2' a"rile (///, )2, Seminario al Leo 7aec; Tem"le4 Lo An$ele 4 2) ma$$io (///, g++l LA FAJOLA *ELLA LAUE??A 7UONAL La toria e$reta della econda $uerra mondiale Cic%ael Oezima Dalia Cic;e# OE La econda $uerra mondiale ! tata dun-ue una $uerra $iu taQ La +a2ola della L$uerra .uonaL %a radici nella realtG4 nella +al a "eranza o nella "ro"a$andaQ Que to mito c%e "erdura ancor o$$i 2a .en oltre i .ar.ecue del Cemorial *a# e i tremolanti +ilm in .ianco e nero tra me i in TJ a notte +onda, Secondo la toria ormai accettata da tutti4 la econda $uerra mondiale +u un con+litto ine2ita.ile4 im"o to a un "o"olo "aci+ico da un nemico lealeU -ue ta $uerra4 allora e ancora o$$i4 ci ! tata attentamente e con a"e2olmente 2enduta come una .atta$lia "er la 2ita o la morte contro il male a oluto, Ber $ran "arte de$li americani4 la econda $uerra mondiale non +u niente di meno c%e una erie di contri diretti tra oldati in tenuta ;a;i4 con "re tazioni .uone e catti2e, Ca4 tranne c%e a Holl#:ood4 No%n Ma#ne non mi e mai "iede a I:ato Nima, Nono tante le 2a$%e remini cenze dell'e> Bre idente4 ?onald ?ea$an non li.erH alcun cam"o di concentramento, E4 contrariamente alla credenza "o"olare4 Fran;lin *elano ?oo e2elt non i deci e mai a mandare
da22ero tru""e americane Lla$$iTL a +idare la Aermania di Hitler4 +inc%F i nazi ti non dic%iararono u++icialmente $uerra a$li Stati Uniti, Le 2ite de$li americani non +urono acri+icate in una $uerra anta "er 2endicare l'attacco di Bearl Har.or4 nF "er "orre +ine all'Olocau to nazi ta4 co P come la $uerra ci2ile non +u com.attuta "er eliminare lo c%ia2i mo, La econda $uerra mondiale +u un con+litto di territori4 "otere4 controllo4 denaro e im"eriali mo, Certo4 $li alleati LSu""on$o c%e4 e a2e i "er o la $uerra4 arei tato "roce ato come criminale, Fortunatamente4 era2amo dalla "arte dei 2incitoriL 2in ero e4 in de+initi2a4 -ue ta +u da22ero una .uona co a4 ma ciH non i$ni+ica c%e a$irono "orti2amente, In -ue to te to 2errG analizzato nel detta$lio con -uanta lealtG i com"ortarono $li alleati4 ma "er ora aranno "iT c%e u++icienti le "arole del Aenerale Curti LeCa#4 comandante dell'o"erazione di .om.ardamento u To;#o del (/I=5 LSu""on$o c%e4 e a2e i "er o la $uerra4 arei tato "roce ato come criminale, Fortunatamente4 era2amo dalla "arte dei 2incitoriL, CITO N, ( 5 la econda $uerra mondiale ! tata L.uonaL Quando $li Stati Uniti entrarono in $uerra4 la "arola dLordine era L"atriotti moL e il ri+iuto della realtG era all'ordine del $iorno, Ber e em"io4 nel (/I24 il .raccio "u..licitario dell'indu tria cinemato$ra+ica americana "u..licH un annuncio a tera in di2er e ri2i te, LLannuncio4 intitolato LIl no tro morale ! "iT "otente della "adaL4 dic%iara2a c%e "er 2incere la $uerra Lle no tre menti de2ono e ere a++ilate come le no tre "ade4 i no tri cuori +orti come i no tri carri armati4 il no tro "irito +iero come i no tri aero"lani, Berc%F il morale ! una +orza "otente4 2itale come $li te i materiali di $uerra,,, e -ue to ! il com"ito dell'indu tria cinemato$ra+ica5 continuare a +ar orridereL, In realtG4 e i ra$azzi di ritorno a ca a a2e ero a2uto idea di co a ta2a da22ero uc cedendo4 "oc%i di loro a2re..ero a2uto 2o$lia di orridere, E -ue ta era la 2era tro2ata $eniale della "ro"a$anda ulla L$uerra .uonaL5 .u$ie e omi ioni, LLillu tre crittore No%n Stein.ec; la2orH come corri "ondente di $uerra, LFace2amo tutti "arte dello +orzo .ellicoL4 +ece notare in e$uito, LLo condi2ide2amo4 e non olo4 ne di2entammo com"iici,,, Non 2o$lio certo dire c%e i corri "ondenti +o ero dei .u$iardi,,, Ca ! in ciH c%e non i dice c%e ri iede la menzo$naL, Stein.ec; continuH "ie$ando c%e uno ciocco re"orter c%e a2e e in+ranto le re$ole non olo non are..e tato "u..licato in "atria4 ma oltretutto are..e tato allontanato dal teatro delle azioni dallo te o comando militareL, LUn corri "ondente4 non menzionando un $ran numero di co eL4 a$$iun$e lo crittore Baul Fu el4 L"ote2a dare ai lettori in "atria l'im"re ione c%e non 2i +o ero codardi in +orza all'e ercito4 e ne""ure ladri4 tu"ratori4 acc%e$$iatori4 nF tanto meno comandanti crudeli o tu"idiL, *iamo unLocc%iata ad alcune co e c%e non ci ono tate ri+erite a "ro"o ito della L$enerazione "iT $randeL4 o22iamente em"re continuando a orridere, Con .en "oc%e eccezioni4 la 2er ione %oll#:oodiana della $uerra e2oca imma$ini del no.ile uomo -ualun-ue c%e com.atte "er la li.ertG e "er l'onore enza mai "orre domande, Auardare No%n Ma#ne o Tom (=5I' = Han; c%e com"iono il loro "atriottico do2ere aiuta a o curare molte 2eritG dei cam"i di .atta$lia4 c%e "otre..ero mettere in du..io l'etic%etta della L$uerra .uonaL, Ecco alcune di -ue te 2eritG5 1 Almeno il ='X dei oldati tatuniten i i re e col"e2ole di crimini in .atta$lia, 1 Il ('X4 e non di "iT4 delle tru""e ameri cane4 di tanto in tanto +ace2a u o di an+etamine, 1 Alla +ine della $uerra4 c'erano all'incirca 0=,''' di "er i tatuniten i4 $ran "arte dei -uali4 $razie a$li armamenti moderni4
Lerano tati +atti andare in +umoL, 1 Solo il (9X dei 2eterani com.attenti nel Baci+ico dic%iarH di e ere L$eneralmente di .uon umoreL, 1 La "ercentuale di e aurimenti ner2o i Dtra $li uomini re$olarmente in azione "er 29 $iorni di e$uitoE 2ia$$ia2a u "unte del /'X, 1 Nel (//I circa il 2=X dei 2eterani della econda $uerra mondiale erano ancora rico2erati ne$li o "edali "erc%F col"iti da di tur.i " ic%iatrici, 1 1 Circa il 2=1)'X de$li in2alidi di $uerra lo era in -uanto a++etta da "ro.lemi " icolo $ici Din condizioni "articolamente di++icili4 -uel numero "ote2a ra$$iun$ere il 0' o 1 I "ro.lemi di natura mentale i ri contra rono nel =IX de$li in2alidi in Italia, 1 *urante la .atta$lia di O;ina:a4 0,8() americani morirono e )(,9'0 2ennero +eri ti4 mentre +urono .en 28,22( i oldati c%e o++rirono "oi di "ro.lemi mentali, Ber e em"io4 "er coloro c%e rima ero in "atria4 i .ei tem"i andati non +urono e attamente tem"i dLoro, Un altro ta ello c%e 2a ad a$$iun$er i alla "iT recente co truzione dell'imma$ine della L$uerra .uonaL ! la +rottola della co iddetta L$enerazione "iT $randeL, Que ta in2enzione "ermette di acclamare -uella $enerazione come unica "ortatrice dei 2alori tradizionali della +ami$lia4 in realtG coloro c%e 2i ero durante la *e"re ione e la econda $uerra mondiale non +urono di2er i da noi, Nel (/I8 i ra$$iun e la ci+ra record di 8'',''' di2orziU inoltre4 la "ercentuale di di2orzi c%e nel (/I' era del (8X arri2H al 20X nel (/II, Tra il (/)/ e il (/I=4 le na cite di +i$li ille$ittimi aumentarono del I2X, A Ne: 6or;4 la "ercentuale di malattie 2eneree tra le ra$azze dai (= ai (9 anni aumentH del 2'IX tra il (/I( e il (/II4 mentre a *etroit le a enze in$iu ti+icate da cuola alirono del 2IX tra il (/)9 e il (/I), Allo te o modo4 "er -uanto ri$uarda la le$$endaria e++icienza della "roduzione indu triale in "atria4 i ri ultati ono contra tanti, Nono tante la +a2oletta dell'unitG indi cu a dei la2oratori4 -ue ti rima ero uniti -uando i tratta2a di ric%iedere ri+orme dei luo$%i di la2oro, *urante $li anni di $uerra ci +urono circa (I,''' cio"eri c%e coin2ol ero -ua i ette milioni di la2oratori, LSolo nel (/IIL4 dice lo torico Ho:ard Oinn4 L cio"erH un milione di la2oratori4 nelle miniere4 ne$li ta.ilimenti iderur$ici4 nelle indu trie di automo.ili e di attrezzature "er i tra "ortiL, In -uei $iorni un altro elemento4 altrettanto onni"re ente -uanto le a$itazioni indacali4 +u la "eculiare +orma arti tica dei mani+e ti di $uerra, Que ti "o ter colorati a (=5I' 8 +o$lio unico4 di tri.uiti dall'US O++ice o+ Mar In+ormation DU++icio USA "er l'in+ormazione .ellica4 NdTE4 demonizza2ano il nemico4 anti+ica2ano Li no tri ra$azziL e contri.ui2ano a re taurare l'imma$ine dell'America im"renditoriale Dormai a .randelliE5 il tutto in nome dell'incremento della "roduzione4 dell'eliminazione della *e"re ione e della 2endita della $uerra a un "u..lico indu..iamente o "etto o, I ra""re entanti dell'im"ortante im"re a "u..licitaria 6oun$ c ?u.icam Inc, o tene2ano c%e Li mani+e ti di $uerra "iT e++icaci +ace2ano le2a ulle emozioniL e do2e2ano e ere com"re i dalla L+etta "iT .a aL della "o"olazione, Le imma$ini di di $razie ui cam"i di .atta$lia +urono .andite4 e o$ni ti"o di ten ione relati2a alla $e tione del la2oro +u celata, Co P4 il
"atriotti mo in2entato ad arte 1 ma e++etti2amente uni+icante 1 dello +orzo .ellico +ece P c%e "er i la2oratori +o e "iT di++icile mo.ilitare l'o"inione "u..lica in azioni contro le $randi im"re e, I mani+e ti arti tici della econda $uerra mondiale er2irono anc%e a de+inire il ruolo delle donne americane nello +orzo .ellico, LNoi "o iamo +arlo[L4 dice2a l'o"eraia c%iodatrice ?o ie4 con -uel LloL c%e i$ni+ica2a e e$uire $li ordini in +a..rica +ino alla +ine della $uerra e "oi tornar ene in cucina, LQue ta imma$ineL4 dice la torica Caureen Hone#4 Lidealizza la donna come una com.attente +orte4 ca"ace4 "er2a a da una orta di "irito anto4 ma allo te o tem"o la cia intendere l'idea c%e le donne merita ero e 2ole ero un ruolo "iT am"io nella 2ita "u..licaL, CITO N, 25 la econda $uerra mondiale era ine2ita.ile Ber credere a -ue to mito4 i de2e accettare l'a ce a del +a ci mo come e +o e unLine2ita.ile +orza della natura, Tutta2ia4 e aminando un "oL "iT da 2icino le deci ioni "re e da molti dei L.ra2i ra$azziL4 i rica2a un nuo2o "unto di 2i ta, Quando Milliam E, *odd4 Am.a ciatore tatuniten e in Aermania ne$li anni L)'4 dic%iarH c%e Luna com.riccola di indu triali tatuniten i ta,,, la2orando a tretto contatto con i re$imi +a ci ti di Aermania e ItaliaL4 non ta2a c%erzando, LColte +i$ure di "icco di Mall Street e dell'e ta.li %ment "olitico tatuniten e a2e2ano mantenuto tretti le$ami con le loro contro"arti tede c%e +in da$li anni L2'4 alcuni di loro addirittura im"arentando i o +acendo in2e timenti con$iuntiL4 dice il re"orter C%ri to"%er Sim" on, LQue to connu.io +u co P +orte c%e4 ne$li anni L)'4 i arri2H a +inanziare4 a Ne: 6or;4 con la 2endita di o..li$azioni4 l'arianizzazione delle com"a$nie e dei .eni immo.ili acc%e$$iati a$li e.rei tede c%i,,, Ali in2e timenti U a in Aermania accelerarono ra"idamente do"o c%e Hitler alP al "otereL, Tali in2e timenti4 dice Sim" on4 aumentarono Ldel I94=X tra il (/2/ e il (/I'4 mentre diminuirono dra ticamente nel re to dell'Euro"a continentaleL, Un .ene+attore ra""re entante della "rodi$alitG dell'America indu triale +u il .anc%iere tede co Hermann A. 4 il -uale era a..a tanza 2icino al Fh%rer da riu cire a (=5I' 0 rice2ere in antici"o la comunicazione c%e la Aermania ta2a "ro$ettando di annettere l'Au tria, In maniera e "re i2a4 alla ua morte4 A. 2enne "rudentemente lodato dal Ne: 6or; Time come un Lcollezioni ta dLarteL4 la cui carriera +inanziaria L i interru""e do"o il (/I=L, Il "ezzo del Time citH in maniera eni$matica *a2id ?oc;+eller4 il -uale a2re..e de+inito A. Lil .anc%iere "iT im"ortante dei no tri tem"iL, I ?oc;+eller non erano i oli ad ammirare l'in2enti2a nazi ta, Tra le "rinci"ali indu trie tatuniten i c%e in2e tirono in Aermania nel cor o de$li anni L2' c'erano Ford4 Aeneral Cotor 4 Aeneral Electric4 Standard Oil4 Te>aco4 International Har2e ter4 ITT e I7C 1 tutte "iT c%e +elici di 2edere andare in +rantumi il mo2imento indacale tede co e i "artiti della cla e o"eraia, Ber molte di -ue te com"a$nie4 le o"erazioni in Aermania continuarono durante la $uerra Danc%e e ciH com"orta2a il ricor o alla +orza la2oro di c%ia2i in cam"i di concentramentoE4 con il "ale e o te$no del $o2erno tatuniten e, LAi "iloti 2eni2a data i truzione di non col"ire le +a..ric%e tede c%e c%e erano di "ro"rietG di ditte americaneL4 dice lo crittore Cic%ael Barenti, LCo P Colonia +u -ua i ra a al uolo dai .om.ardamenti alleati4 ma lo ta.ilimento della Ford4 c%e +orni2a e-ui"a$$iamento militare "er l'e ercito nazi ta4 non 2enne toccatoU in+atti i ci2ili tede c%i iniziarono a utilizzare lo ta.ilimento come ri+u$io antiaereoL, Que ti le$ami dLa++ari c%e "recedettero la $uerra continuarono nei tri.unali c%e la e$uirono, LLa +azione dominante dell'e ta.li %ment americano i era em"re o""o ta a "ortare in $iudizio l'Flite tede caL4 "ie$H Sim" on, CITO N, )5 $li alleati com.atterono "er li.erare i cam"i della morte
Ali a"olo$eti "o ono +in$ere c%e i detta$li dell'Olocau to non +o ero cono ciuti e c%e4 e lo +o ero tati4 $li Stati Uniti are..ero inter2enuti ma4 come "ie$a @ennet% C, *a2i 4 Lancora "rima c%e l'America entra e in $uerra4 il trattamento nazi ta de$li e.rei e i$e2a -ualco a di "iT di una 2elata condanna di"lomatica, c%iaro c%e ?oo e2elt a"e2a -uello c%e $li e.rei erano co tretti a u.ire in Aermania e nel re to dLEuro"a4 e dell'eliminazione metodica4 i tematica de$li e.rei durante l'Olocau to, C%iaramente4 al2are $li e.rei e $li altri $ru""i c%e Hitler ta2a di tru$$endo in ma a non era una -ue tione critica "er i "iani+icatori .ellici americaniL, In+atti4 -uando nel $ennaio (/)I +u introdotta una ri oluzione c%e c%iede2a al Senato e al Bre idente di e "rimere L or"re a e doloreL nell'a""rendere del trattamento c%e $li e.rei ta2ano u.endo4 la Co P Colonia +u -ua i ra a al uolo dai .om.ardamenti alleati4 ma lo ta.ilimento della Ford4 c%e +orni2a e-ui"a$$iamento militare "er l'e ercito nazi ta4 non 2enne toccato (=5I' 9 ri oluzione non riu cP ne""ure a u cire dalla ede di di.attimento in commi ione, Tale immo.ilitG non u.P in2er ioni di rotta ne""ure -uando "articolari "iT "eci+ici iniziarono a ra$$iun$ere il "u..lico americano medio, Il )' otto.re (/)/ il Ne: 6or;Time cri e di Ltreni merci,,, "ieni di "er oneL c%e i diri$e2ano a e t4 e a22iH il di cor o ul tema della Lcom"leta eliminazione de$li e.rei dalla 2ita euro"eaL c%e4 econdo il Time 4 em.ra2a e ere Luna +i azione co tante della "olitica tede caL, Co P come "er i "articolari a "ro"o ito della oluzione +inale nazi ta4 $iG nel lu$lio (/I( i -uotidiani #iddi % di Ne: 6or; "ro"one2ano torie di e.rei ma acrati dai tede c%i in ?u ia, Tre me i do"o4 il Ne: 6or; Time ri"ortH re oconti di te timoni oculari econdo i -uali ('1 (=,''' e.rei erano tati .rutalmente a a inati in Aalizia, Il 0 dicem.re (/I2 il London Time i unP al coro con -ue ta o er2azione5 LAde o 2iene da domandar i e i $o2erni alleati4 "er ino ora4 "o ano +are -ualco a "er im"edire c%e la minaccia di terminio di Hitler ia "ortata letteralmente a com"imentoL, La "er ecuzione tede ca e l'ucci ione di ma a de$li e.rei dell'Euro"a orientale erano enza du..io un e$reto da22ero mal cu todito4 e $li Stati Uniti con i loro alleati non "o ono one tamente4 nF reali ticamente na conder i dietro la cu a di e ere tati all'o curo di tutto, Ber ino -uando i nazi ti te i lanciarono "er "rimi la "ro"o ta di tra "ortare 2ia na2e $li e.rei dalla Aermania e dalla Ceco lo2acc%ia ai "ae i occidentali o anc%e in Bale tina4 le nazioni alleate non riu cirono mai ad andare oltre le ne$oziazioni4 e i "iani di al2ata$$io non i materializzarono mai, Un e em"io "articolarmente lun$imirante ! ra""re entato dal 2ia$$io4 nel (/)/4 del St, Loui , Il tran atlantico4 c%e tra "orta2a (,(29 ri+u$iati e.rei tede c%i "ro2enienti dall'Euro"a4 +u rimandato indietro da$li u++iciali tatuniten i "erc%F il numero dei "a e$$eri u"era2a la -uota di immi$razione tede ca con entita, Il St, Loui do2ette -uindi ritornare in Euro"a4 do2e i ri+u$iati tro2arono a ilo tem"oraneo in Francia4 Aran 7reta$na4 7el$io e Olanda, LAli emi$rati "olitici +urono in+ine +atti in $ran "arte "ri$ionieri dai nazi ti4 do"o c%e -ue ti in2a ero i Bae i 7a i nella "rima2era del (/I'4 e "editi -uindi ai cam"i della morteL4 cri ero Nerome A$el e Malter *, Alanze, CITO N, I5 l'attacco a Bearl Har.or col e tutti di or"re a Il Aia""one4 "ecialmente do"o l'attacco a Bearl Har.or4 i era $uada$nato la re"utazione di "ae e LtraditoreL4 etic%etta c%e em.rH $iu ti+icare molti crimini di $uerra e c%e durH anc%e do"o il .om.ardamento di Hiro %ima e Na$a a;i, Tutta2ia4 "rima di accettare un tale tereoti"o razzi ta -ualcuno a2re..e do2uto almeno +ornire -ualc%e "ro2a di -ue to tradimento, Come %a critto lo torico T%oma A, 7aile#5 LFran;lin ?oo e2elt in$annH ri"etu1tamente il "o"olo americano nel "eriodo "recedente a Bearl Har.or,,, Si com"ortH come il medico c%e de2e dire .u$ie al "aziente "er il uo .eneL,
(=5I' / In -uello c%e ! ora ricordato come il mitico di cor o della L*ata dell'In+amiaL $li atti di"lomatici ri2elano -ualco a di ciH c%e il dottor ?oo e2elt trala ciH di dire ai uoi "azienti +acilmente in$anna.ili5 (I dicem.re (/I'5 No e"% Are:4 Am.a ciatore tatuniten e in Aia""one4 in2ia una lettera al Bre idente annunciando c%e Lmi em.ra em"re "iT c%iaro c%e aremo co tretti a mettere le carte in ta2ola Ycon il Aia""oneZ un $iorno o l'altroLU )' dicem.re (/I'5 Bearl Har.or ! con iderato un .er a$lio co P "ro.a.ile "er attacc%i da "arte dei $ia""one i c%e il Contrammira$lio Claude C, 7loc%4 Comandante del (Ie imo *i tretto Na2ale4 cri2e un memorandum intitolato LSituazione relati2a alla icurezza della +lotta e all'attuale ca"acitG delle +orze di di+e a locale nel +ronte$$iare attacc%i a or"re aLU 20 $ennaio (/I(5 Are: Da To;#oE in2ia un di "accio al *i"artimento di Stato5 LIl mio colle$a "eru2iano %a detto a un mem.ro del mio ta++ c%e le +orze militari $ia""one i4 in ca o di contro2er ie con $li Stati Uniti4 %anno "ro$ettato un ma iccio attacco a or"re a a Bearl Har.or4 "re2edendo di utilizzare tutte le loro trutture militariLU = +e..raio (/I(5 il memorandum di 7loc% del )' dicem.re (/I' catena molte di cu ioni e +a P c%e4 alla +ine4 il Contrammira$lio ?ic%mond @ell# Turner in2ii una lettera al Se$retario alla Auerra Henr# Stim on4 nella -uale ammoni ce5 LLa icurezza della Flotta U a nel Baci+ico di tanza a Bearl Har.or4 e della te a .a e na2ale di Bearl Har.or4 ! tata o$$etto di un rinno2ato tudio da "arte del *i"artimento della Carina e delle +orze na2ali nelle ultime ettimane,,, Se co""ierG la $uerra con il Aia""one4 i ritiene "o i.ile c%e i "o a dare il 2ia alle o tilitG con un attacco a or"re a alla +lotta o alla .a e na2ale di Bearl Har.or,,, Ber onalmente riten$o c%e le "ro.a.ilitG di un enorme di a tro alla +lotta o alla .a e autorizzino4 -uanto "iT in +retta ! "o i.ile4 a "rendere o$ni mi ura c%e "o a aumentare la "rontezza con$iunta dell'E ercito e della Carina "er o""or i a un raid della "ortata o"ra menzionataLU (9 +e..raio (/I( 5 il Comandante u"remo della Flotta U a nel Baci+ico4 l'Ammira$lio Hu .and E, @immel4 a++erma5 LSento c%e un attacco a or"re a a Bearl Har.or ! una concreta "o i.ilitGLU (( ettem.re (/I(5 @immel a++erma5 LUna +orte +lotta nel Baci+ico ! indi cuti.ilmente un deterrente "er il Aia""one 1 una +lotta "iT de.ole "uH ra""re entare un in2itoLU 2= no2em.re (/I(5 il Se$retario alla Auerra Henr# L, Stim on cri2e nel uo diario "er onale c%e Lil Bre idente,,, %a troncato le relazioni con i $ia""one i, Ha olle2ato l'e2entualitG c%e a..iamo molte "ro.a.ilitG di e ere attaccati Ynon "iT tardi diZ lunedP LColti americani4 inclu o ?oo e2elt4 non ritene2ano i $ia""one i dei .uoni "iloti di .atta$lia "erc%F i "en a2a c%e +o ero tutti Lmio"iL,,, (=5I' ' "ro imo4 dato c%e i $ia""one i ono noti "er lanciare attacc%i enza alcun "rea22i oLU 20 no2em.re (/I(5 il Ca"o di Stato Ca$$iore dell'E ercito Aeor$e C, Car %all rila cia un memorandum nel -uale a22erte c%e LunLazione +utura dei $ia""one i ! im"re2edi.ile4 ma unLazione o tile ! "o i.ile in o$ni momento, Se le o tilitG non "o ono,,, e ere e2itate4 ! de iderio de$li Stati Uniti c%e il Aia""one com"ia a"ertamente la "rima mo aLU 2/ no2em.re (/I(5 il Se$retario di Stato Cordell Hull4 in reazione a un di cor o del Aenerale $ia""one e Hide;i ToRo una ettimana "rima de$li attacc%i4 tele+ona a ?oo e2elt a Marm S"rin$ 4 in Aeor$ia4 "er a22ertirlo Ldell'imminente "ericolo di un attacco $ia""one eL e "er ollecitarlo a ritornare a Ma %in$ton "rima del "re2i to, CLerano "oi ancora razzi ti tra i militari e all'interno del $o2erno4 incuranti di -ue ti documenti4 c%e mai i are..ero imma$inati c%e il Aia""one "ote e orc%e trare unLo++en i2a co P .en riu cita, 7en "oc%i occidentali "rende2ano ul erio i $ia""one i4 con i $iornali ti c%e nei "rimi me i della loro
a2anzata nel Sud1E t a iatico re$olarmente +ace2ano ri+erimento a loro c%iamandoli L cimmie in ;a;iL, La meta+ora cimmie ca +u mantenuta anc%e in e$uito, Que tLatte$$iamento razzi ta continuH mentre le due "arti i a22icina2ano alla $uerra4 con con e$uenze ina "ettate, LAran "arte de$li trate$%i militari americani i a "etta2a un attacco $ia""one e nelle Fili""ine4 la "rinci"ale .a e america na nel Baci+icoL4 cri2e @ennet% C, *a2i , LColti americani4 inclu o ?oo e2elt4 non ritene2ano i $ia""one i dei .uoni "iloti di .atta$lia "erc%F i "en a2a c%e +o ero tutti Lmio"iL,,, CLera anc%e la en azione di++u a c%e -ual ia i attacco a Bearl Har.or are..e tato +acilmente re "intoL, Un tale atte$$iamento a""are ancora "iT ridicolo alla luce della te timonianza D"re1Bearl Har.orE relati2a ai "iloti $ia""one i alla $uida del "iT a2anzato aereo da com.attimento4 il Cit u.i %i Oero, LIl "rimo 2ero te t in com.attimento dello Oero e..e luo$o nel ettem.re (/I'L4 ri+eri ce lo torico No%n M, *o:er4 L-uando tredici di -ue$li aerei a..atterono 2enti ette aerei cine i in oli dieci minutiL, Il )( a$o to (/I(4 trenta Oero $ia""one i L i re ero re "on a.ili di .en 288 morti in CinaL, E""ure4 i "iani+icatori .ellici americani rima ero in -ualc%e modo cioccati dall'a.ilitG dimo trata dai $ia""one i a Bearl Har.or, Boco do"o l'attacco4 con l'imma$ine di un nemico traordinariamente in+ido c%e i di++onde2a "er tutta l'America4 l'Ammira$lio Milliam Hal e# 1 c%e di lP a "oco are..e di2entato il comandante della +orze militari del Baci+ico meridionale 1 dic%iarH olennemente c%e4 entro la +ine della $uerra4 Ldei $ia""one i i are..e entito "arlare olo all'in+ernoL, Il uo lo$an "re+erito5 LA morte i $ialli4 a morte i $ialli4 a morte ancor "iT $ialliL4 riec%e$$ia2a i entimenti dell'Ammira$lio Milliam *, Lea%#4 uno dei ca"i di Stato Ca$$iore4 il -uale cri e c%e L-uando i (=5I' ( com.atte con i el2a$$i $ia""one i4 tutte le re$ole .ellic%e "recedentemente accettate de2ono e ere a..andonateL, CITO N, =5 olo le nazioni dell'A e commi ero crimini di $uerra Nel teatro dLazione del Baci+ico4 il ummenzionato Aenerale Curti LeCa# era a ca"o del 2( e imo Comando 7om.ardieri, Traducendo in "ratica l'idea di Car %all del (/I( di incendiare le zone "iT "o2ere delle cittG $ia""one i4 nella notte tra il / e il (' marzo (/I= i .om.ardieri di LeCa# trin ero dLa edio To;#o, Ali edi+ici in le$no amma ati l'uno 2icino all'altro +urono in2e titi da (,88= tonnellate di .om.e incendiarie, In e$uito LeCa# ricordH c%e alle .om.e incendiarie erano tati a$$iunti de$li e "lo i2i4 "er o tacolare e cora$$iare i 2i$ili del +uoco D/8 auto"om"e +urono ridotte in cenere e 99 "om"ieri morirono ne$li incendiE, Un medico $ia""one e ricorda2a $li Linnumere2oli cor"iL c%e $alle$$ia2ano nel +iume Sumida5 -uei cor"i erano Lneri come il car.oneL ed era im"o i.ile di tin$uere e +o ero uomini o donne, Si timH c%e il numero di morti com"le i2o in una notte +u di 9=,'''4 con I',''' +eriti e un milione di "er one rima te enza tetto, Que to +u olo il "rimo e"i odio di una cam"a$na di .om.ardamenti in cui 2ennero $anciate 2=' tonnellate di .om.e o$ni 248 ;m-4 di tru$$endo il I'X della u"er+icie nelle 88 cittG "re enti ulla li ta della morte Dtra cui Hiro %ima e Na$a a;iE, Le aree de$li attacc%i erano "er l'904IX zone re idenziali, Si ritiene c%e morP incendiato il ma$$ior numero di "er one in un arco di tem"o di ei ore ri "etto a -uante ne iano mai morte nella toria dell'umanitG, Al "iano terra de$li edi+ici la tem"eratura ra$$iun e i /92i C4 e le +iamme erano 2i i.ili a )2' ;m di di tanza, Ber 2ia del calore co P inten o4 l'ac-ua dei canali i mi e a .ollire4 i metalli i ciol ero e $li e eri umani "re ero "ontaneamente +uoco, Fino al ma$$io (/I=4 il 0=X delle .om.e lanciate ul Aia""one +u di ti"o incendiario, La cam"a$na di LeCa#4 incitata con calore dalla ri2i ta Time Dnella -uale i "ie$a2a c%e L e de.itamente incendiate4 le cittG $ia""one i .ruceranno come +o$lie autunnaliLE4 econdo le time "ro2ocH la "erdita di 802,''' 2ite umane,
?adio To;#o de+inP la tattica militare di LeCa# L.om.ardamento carne+icinaL4 e la tam"a $ia""one e dic%iarH c%e4 attra2er o i raid incendiari5 Ll'America %a ri2elato il uo carattere "iT .ar.aro,,, tato un tentati2o di omicidio di ma a di donne e .am.ini,,, LLazione de$li americani ! ancora "iT "re$e2ole e i "en a alle loro continue c%ia o e "rete e di umanitG e ideali mo,,, Ne uno i a "etta c%e la $uerra ia altro c%e un a++are .rutale4 ma "er $li americani re ta "rioritario renderla i tematicamente4 e in maniera non nece aria4 un orrore di ma a "er 2ittime innocentiL, In2ece di ne$are tutto ciH4 un "orta2oce della Quinta *i2i ione Aeronautica ride+inP Ll'intera "o"olazione $ia""one e YcomeZ (=5I' 2 un $iu to .er a$lio militareL, Il Colonnello Harr# F, Cunnin$%am c%iarP la "olitica U a enza mezzi termini5 LNoi militari non iamo certo -ui "er attutire i col"i o "er alle tire "icnic domenicali, Stiamo +acendo la $uerra4 e la +acciamo nella maniera "iT tenace e a oluta4 in -ue to modo "o iamo al2are le 2ite de$li americani4 a..re2iare l'a$onia c%e la $uerra ra""re enta e cercare di "ortare una "ace dure2ole, Intendiamo co2are e di tru$$ere il nemico4 do2un-ue lui o lei ia4 nel ma$$ior numero "o i.ile4 nel "iT .re2e tem"o "o i.ile, Ber noi4 NON ESISTONO CIJILI IN AIABBONEL, La mattina del 8 a$o to (/I=4 "rima c%e i "ezza e "er em"re la toria di Hiro %ima4 un titolo in "rima ll'Atlanta Con titution recita2a5 L"io$$ia di +uoco di =9' 712/ u altre I cittG della li ta della morteL, Ironicamente4 il ucce o dei .om.ardamenti di LeCa# a2e2a e++etti2amente eliminato To;#o dalla li ta dei "o i.ili .er a$li della .om.a atomica,,, "oic%F non 2'era rima to "iT nulla da .om.ardare, CITO N, 85 le .om.e atomic%e lanciate ul Aia""one erano nece arie Anc%e e a Hiro %ima e Na$a a;i +urono di trutte centinaia di mi$liaia di e i tenze4 i .om.ardamenti 2en$ono "e o $iu ti+icati come una mi ura nece aria "er al2are delle 2ite4 le 2ite de$li americani, Ber -uanto ri$uarda il numero delle "er one c%e ono tate al2ate4 a""iamo di alcuni oldati tatuniten i c%e caddero 2ittime delle e "lo ioniU circa una dozzina o "iT "ri$ionieri di $uerra americani +urono ucci i a Hiro %ima4 -ue ta 2eritG rima e na co ta "er circa )' anni, In una dic%iarazione u++iciale del / a$o to (/I= La$li uomini e alle donne del Bro$etto Can%attanL(4 il Bre idente Truman con+e H la "eranza c%e L-ue ta nuo2a arma "o a e ere in $rado di al2are mi$liaia di 2ite americaneL4 "ermettendo di accantonare l'i"otetico "iano di in2a ione delle i ole $ia""one iL, LLiniziale ci+ra di Lmi$liaiaL utilizzata dal Bre idente4 tutta2ia4 c%iaramente non ra""re entH la ua ultima "arola ull'ar$omento4 e co P i "uH direL4 +a notare lo torico Aar Al"ero2itz, In+atti Al"ero2itz documenta $iu to alcune 2alutazioni +atte da Truman in "u..lico nel cor o de$li anni5 (= dicem.re (/I=5 LHo "en ato c%e duecentocin-uantamila uomini del +iore della no tra $io2entT 2al$ano .ene un "aio di cittG $ia""one i,,,LU Fine del (/I85 LUn anno di $uerra in meno i$ni+ic%erG ri "armiare la 2ita di trecentomila uomini4 +or e anc%e mezzo milione4 della mi$liore $io2entT americanaLU otto.re (/I95 L ,,,nel lun$o cor o4 a..iamo "otuto e2itare a 2=',''' $io2ani americani di e ere ucci i4 e a..iamo e2itato a un u$uale numero di $io2ani $ia""one i di e ere ucci iLU 8 a"rile (/I/5 LBen a2o c%e 2'',''' dei no tri uomini are..ero tati al2ati,,,LU no2em.re (/I/5 Truman cita il Ca"o di (=5I' )
Stato Ca$$iore Aeor$e C, Car %all nello timare c%e il "rezzo di unLin2a ione alleata del Aia""one are..e tata di Lmezzo milione di 2ittimeLU (2 $ennaio (/=)5 Truman4 em"re citando Car %all4 alza la tima a Lun minimo di duecentocin-uantamila 2ittimeL4 e +or e Lalmeno un milione4 olo da "arte americana4 con un numero u$uale dalla "arte del nemicoL, Finalmente4 il 29 a"rile (/=/4 Truman conclu e5 Lil lancio delle .om.e,,, al2H milioni di 2iteL, Min ton C%urc%ill "roclamH c%e $li alleati Lora a2e2ano -ualco a in mano c%e a2re..e modi+icato a "ro"rio +a2ore l'e-uili.rio con i ru iL, Su"erH le 2ette toccate da Truman dic%iarando come -uelle .om.e atomic%e a2e ero ri "armiato .en "iT di (,2'',''' 2ite alleate, Fortunatamente4 non tiamo o"erando enza il .ene+icio delle time u++iciali, Nel $iu$no del (/I=4 il Bre idente Truman ordinH ai militari tatuniten i di calcolare il co to in 2ite americane "er un attacco "ro$rammato in Aia""one, *i con e$uenza4 la Noint Mar Blan Committee DCommi ione "er i Biani .ellici con$iunti4 NdTE "re"arH un ra""orto "er i ca"i di Stato Ca$$iore4 datato (= $iu$no (/I=4 +ornendo co P il dato "iT 2icino all'accuratezza c%e "o ediamo5 I',''' oldati ucci i4 (=',''' +eriti e ),='' di "er i, Centre il reale conte$$io delle 2ittime rimane o22iamente im"o i.ile da de+inire4 era am"iamente ri a"uto all'e"oca c%e il Aia""one a2e2a tentato "er me i di arrender i4 "rima del .om.ardamento atomico, Un ca.lo$ramma del = ma$$io (/I=4 intercettato e decodi+icato da$li Stati Uniti4 Ldi i"a2a o$ni "o i.ile du..io c%e i $ia""one i non +o ero de idero i di ric%iedere la "aceL, In+atti lo United State Strate$ic 7om.in$ Sur2e# DU++icio USA di rile2amento dei .om.ardamenti trate$ici4 NdTE ri+erP4 "oco do"o la $uerra4 c%e il Aia""one Lcon o$ni "ro.a.ilitGL i are..e arre o "rima della tanto di cu a in2a ione alleata dell'( no2em.re (/I=4 al2ando co P tutte le 2ite coin2olte, Truman te o annotH nel uo diario in maniera elo-uente c%e Stalin are..e Lentrato in $uerra con i $ialli il (= a$o to, Tanto "e$$io Y icZ "er i $ialli -uando ciH accadrGL, C%iaramente4 Truman 2ede2a le .om.e come un modo di "orre +ine alla $uerra "rima c%e l'Unione So2ietica "ote e reclamare un ruolo di "rimo "iano relati2amente alla re a dei $ia""one i, Tutta2ia4 un anno do"o Hiro %ima e Na$a a;i4 uno tudio tatuniten e to"1 ecret conclu e c%e la re a $ia""one e +u do2uta "iT alla dic%iarazione di $uerra da "arte di Stalin c%e alle .om.e atomic%e, CITO N, 05 la econda $uerra mondiale +u com.attuta "er "orre +ine al Fa ci mo Ancora "rima c%e la CIA di2enta e la CIA4 i com"orta2a in maniera dannatamente imile alla CIA, Secondo C%ri to"%er Sim" on 1 il $iornali (=5I' I ta c%e i ! +or e occu"ato "iT di o$ni altro del tema del reclutamento tatuniten e di e> nazi ti 1 il (8 a$o to (/9) un ra""orto del *i"artimento di Aiu tizia Lammette2a c%e un or$ani mo dei er2izi e$reti U a4 noto come Arm# Counterintelli$ence Cor" DCIC 1 Cor"o di Contro "iona$$io militare4 NdTE4 a2e2a reclutato l'u++iciale delle Sc%utz ta++eln DSSE e della Ae ta"o @lau 7ar.ie "er atti2itG di "iona$$io4 $iG all'inizio del (/I0U ammette2a c%e il CIC lo a2e e tenuto na co to a$li in2e ti$atori +rance i c%e i occu"a2ano di crimini di $uerraU ammette2a di a2erlo +atto "arire dall'Euro"a in e$reto "er il Lrotto della cu++iaL 1 una 2ia di +u$a clande tina 1 $e tita da un "rete c%e a ua 2olta tenta2a di +u$$ire dalle accu e di crimini di $uerraL, Il ra""orto "ro e$ui2a dic%iarando c%e $li a$enti del CIC all'e"oca non a2e2ano idea di co a a2e e +atto 7ar.ie durante la $uerra Da""arentemente4 il +atto di a2erlo do2uto na condere a$li in2e ti$atori +rance i non a2e2a +atto cattare alcun cam"anello dLallarmeE e c%e 7ar.ie era l'unico criminale di $uerra "rotetto da$li Stati Uniti, E aminiamo la "ecio a a++ermazione econdo la -uale il co iddetto LCacellaio di LioneL +o e l'unico criminale nazi ta accolto tra i ran$%i del contro "iona$$io,
LLa "rocedura 2enne +i ataL4 cri2e Noam C%om ;#4 Lnella "rima area li.erata dalle +orze tatuniten i4 il Nord A+rica4 do2e4 nel (/I24 $li Stati Uniti in ediarono al "otere l'Ammira$lio Nean *arlan4 colla.oratore di "icco del re$ime nazi ta c%e a2e2a redatto le le$$i anti emite del Ao2erno di Jic%#L, Ber ino Ste"%en Am.ro e4 torico u++iciale della econda $uerra mondiale4 %a amme o5 LIl ri ultato +u c%e4 nella loro "rima $rande im"re a di "olitica e tera durante la econda $uerra mondiale4 $li Stati Uniti diedero il "ro"rio a""o$$io a un uomo c%e ra""re enta2a tutto ciH contro cui i erano ca$liati ?oo e2elt e C%urc%ill nella Carta Atlantica, Tanto -uanto Aoerin$ o Aoe..el 4 *arlan era l'antite i dei "rinci"i "er cui $li alleati dic%iara2ano di com.attereL, *arlan +u em"licemente il "rimo "a o in un "ro$ramma "remeditato4 te o a creare colla.orazioni con +ami$erati criminali di $uerra, LSono un $enerale4 ca"o del er2izio e$reto dell'Alto Comando dell'E ercito tede co, Sono in "o e o di in+ormazioni della ma ima im"ortanza "er il 2o tro Comandante Su"remo e "er il $o2erno americano4 e de2o e ere immediatamente condotto dal 2o tro u"erioreL, con -ue te "arole c%e il Aenerale ?ein%ard Ae%len4 il +amo o ca"o del contro "iona$$io di Hitler ul +ronte orientale4 iniziH i uoi ra""orti con l'O++ice o+ Strate$ic Ser2ice DOSS 1 U++icio "er i Ser2izi Strate$ici4 NdTE e la comunitG in er.a dei er2izi e$reti U a, Quando l'OSS +u tra +ormato nella Central Intelli$ence A$enc# DCIAE4 ecco emer$ere unLaltra delle numero e alleanze o cure, *o"o e er i arre o il 22 ma$$io (/I=4 Ae%len4 detto anc%e L?ein%ard la 2ol"eL4 +u in+ine interro$ato dai +ondatori dell'OSS4 (=5I' = LMildL 7ill *ono2on e Allen *ulle 4 do"o e ere 2olato a Ma %in$ton tra2e tito con l'uni+orme di un $enerale americano, Secondo il uo .io$ra+o4 Leonard Co le#4 *ulle i raccomandH c%e alla u"er "ia nazi ta 2eni e o++erto un .ud$et di )4= milioni di dollari e c%e L2eni e me o in atti2itG come in+ormatore u ?u ia ed Euro"a orientaleL, Ca lo caltro Ae%len "o e -ualc%e condizione5 (, La ua or$anizzazione non are..e tata con iderata come a""artenente ai er2izi e$reti americani4 ma come un a""arato autonomo otto la ua e clu i2a $e tione, I le$ami con i er2izi e$reti americani are. .ero tati tenuti da un u++iciale U a di cui Ae%len a2re..e do2uto a""ro2are la celta, 2, LLor$anizzazione Ae%len are..e tata u ata unicamente "er +ornire in+ormazioni ull'Unione So2ietica e i "ae i atelliti del .locco comuni ta, ), 1 *o"o l'in ediamento di un $o2erno tede co4 l'or$anizzazione are..e tata tra +erita otto la ua $iuri dizione4 e tutti i "recedenti accordi e di "o izioni are..e ro tati annullati4 "re2ia di cu ione tra la nuo2a autoritG o2rana e $li Stati Uniti, I, 1 Nulla di noci2o o contrario a$li intere i tede c%i a2re..e do2uto e ere ric%ie to o "rete o dall'or$anizzazione4 nF -ue ta a2re..e do2uto e ere c%iamata in cau a "er atti2itG di icurezza contro i tede c%i della Aermania dell'O2e t,
Con iderato il +atto c%e Ae%len era e enzialmente un "ri$ioniero c%e a2re..e "otuto e ere "ortato in tri.unale "er e ere $iudicato come criminale di $uerra4 -ue te ric%ie te a""aiono deci amente traordinarie, E ancora "iT traordinario4 a "rima 2i ta4 ! il +atto c%e $li Stati Uniti accon entirono a tutte, Comun-ue4 unLalleanza Nazi ti1CIA di2enta "iutto to "re2edi.ile e 2i ta attra2er o il "ri ma della $uerra +redda4 allora in ra"ida e2oluzione, Con la con+itta tede ca c%e di2enta2a em"re "iT imminente4 a "artire da marzo del (/I= Ae%len i truP di2er i mem.ri del uo ta++ a micro+ilmare in+ormazioni ri$uardanti l'Ur , *o"o a2er e$retamente di eminato -ue ti materiali in tutte le Al"i au triac%e4 Ae%len e i uoi uomini cercarono un accordo, *o"o la ua re a4 Ae%len +u "ortato a Fort Hunt4 in Jir$inia4 do2e con2in e le ue contro"arti tatuniten i del +atto c%e i o2ietici te ero "ro$ettando di e "ander i 2er o o2e t, Brima della +ine del (/I=4 Ae%len e $ran "arte del uo alto comando +urono li.erati dai cam"i "er "ri$ionieri di $uerra4 "ronti a +ornire ciH c%e i +anatici $uerrieri +reddi americani ta2ano morendo dalla 2o$lia di entire, LAe%len "ote2a arricc%ir i oltanto crean L,,, la cre cita della democrazia4 la cre cita del "otere indu triale e la cre cita della "ro"a$anda indu triale come mezzo di "rotezione dello te o "otere indu triale contro la democraziaL (== (=5I' 8 do una minaccia c%e noi teme2amo4 co P noi $li a2remmo dato ancora "iT denaro "er raccontarci tutto ciH c%e a"e2a di -ue ta minacciaL4 "ie$a Jictor Carc%etti4 un tem"o "eciali ta ca"o dei "iani di $uerra trate$ici e delle ca"acitG o++en i2e dell'Unione So2ietica, Quando Allen *ulle di2enne il ca"o della CIA nel (/=) Dall'e"oca uo +ratello No%n era $iG Se$retario di Stato di Ei en%o:erE4 la ua ri "o ta all'a++ermazione econdo la -uale Ae%len4 noto criminale nazi ta4 te e inten i+icando di "ro"o ito la $uerra +redda e in+luenzando l'o"inione "u..lica americana4 +u la e$uente5 LNon o e ia un ma calzone, Nel contro "iona$$io ci ono .en "oc%i arci2e co2i,,, E "oi non do..iamo mica in2itarlo al no tro clu.L, CITO N, 95 l'ereditG della econda $uerra mondiale ! tata L.uonaL La L$uerra .uonaL ! tata 2inta, E ade oQ 7e%4 a "arte reclutare atti2amente nazi ti e "ortare l'umanitG ull'orlo di unLa"ocali e nucleare4 i 2incitori a2e2ano e++etti2amente un "iano, Un documento interno4 critto nel (/I9 da Aeor$e @ennan4 ca"o dello ta++ di "ro$ettazione del *i"artimento di Stato nel "rimo "eriodo del do"o$uerra4 mette in e2idenza la +ilo o+ia e i tente dietro la trate$ia "olitica U a5 L,,, "o ediamo circa il ='X delle ricc%ezze del "ianeta4 ma olo il 84)X della "o"olazione mondiale,,, In -ue ta ituazione4 ! c%iaro c%e "otremo e ere o$$etto di in2idia e ri entimento, Il no tro 2ero com"ito4 nel "eriodo c%e ta "er iniziare4 ! conce"ire una truttura di relazioni c%e ci "ermetta di mantenere -ue ta "o izione di di "aritG enza arrecare un danno alla no tra icurezza nazionale, Ber +are -ue to4 do2remo eliminare o$ni entimentali mo o o$no a occ%i a"erti4 e la no tra attenzione do2rG e ere concentrata ui no tri immediati o.ietti2i nazionali4 o2un-ue, Non occorre c%e in$anniamo noi te i4 o$$i non "o iamo "ermetterci il lu o dell'altrui mo e della .ene+icenza mondiale,,, *o2remmo mettere di "arlare di 2a$%i e D"er -uanto ri$uarda l'E tremo OrienteE irreali o.ietti2i Y-ualiZ i diritti umani4 l'innalzamento de$li tandard di 2ita e la democratizzazione, Non ! lontano il $iorno in cui do2remo +ar entrare in $ioco concetti di "otere diretti, Quanto meno aremo o tacolati da lo$an ideali tici4 me$lio arGL, Co P cominciarono l'era del do"o$uerra e l'etG della "ro"a$anda della $uerra +redda4 $uidate dalla $lo.alizzazione delle $randi im"re e indu triali e da un 2irulento anticomuni mo, I "oc%i anni tra cor i a com.attere il +a ci mo durante la econda $uerra mondiale in o tanza non +urono nulla
di "iT c%e una ottile di$re ione da una $uerra "iT $rande4 "er il controllo delle ri or e e l'annientamento di o$ni ideolo$ia ritenuta incom"ati.ile con -uel controllo, Una 2olta eliminata la "ol2ere della toria4 +u c%iaro c%e il +a ci mo era o"ra22i uto ai .om.ardamenti a ta""eto4 al $enocidio e alle armi nucleari "er ri or$ere in una nuo2a +orma4 "iT in idio a, Lo 2ilu""o di $randi im"re e multinazionali e altamente (=5I' 0 irre "on a.ili ! uno dei la citi "iT tri ti della econda $uerra mondiale, Lo tudio o au traliano Ale> Care# %a "un1tualizzato i tre "roce i di im"ortanza "olitica +ondamentale c%e caratterizzano il 2ente imo ecolo5 L,,,la cre cita della democrazia4 la cre cita del "otere indu triale e la cre cita della "ro"a$anda indu triale come mezzo di "rotezione dello te o "otere indu triale contro la democraziaL, In "ratica4 le i tituzioni democrati1c%e "o ono o tacolare la ricerca del ca"itale4 co P di2enta nece ario creare i +al i ar$omenti di cu i in "recedenza, Que to aiuta a "ie$are come il *i"artimento della Auerra ia "otuto rina cere con il nuo2o tatu di *i"artimento della *i+e a4 do"o la econda $uerra mondiale, CiH +u in $ran "arte "o i.ile "erc%F il mito della L$uerra .uonaL $arantP a$li Stati Uniti la li.ertG di inter2enire a "ro"rio "iacimento in tutto il "ianeta, *o"o tutto4 c%i "ote2a mettere in du..io le .uone moti2azioni dello Oio Sam -uando i uoi ra$azzi a2e2ano a""ena al2ato il mondo da HitlerQ Col +inire della $uerra +redda e con la con+itta di un altro im"ero del male4 il deterrente o2ietico o tanzialmente 2anP, Que ta e2oluzione +ornP a$li Stati Uniti unLulteriore latitudine in cui in-uadrare le ue azioni militari come umanitarie4 come "arte di un nuo2o mondo democratico +or$iato ui cam"i di .atta$lia della econda $uerra mondiale e ria++ermato durante la $uerra +redda, LLAmerica ta em"licemente di+endendo la li.ertG4 ci ! tato detto4 e c%i "uH mai c%ierar i contro la li.ertGQ LSal2ate il oldato ?#anL e VT%e Areate t AenerationL2 "o ono olo er2ire a rin+orzare -ue ta +orma di ri+iuto +acendo le2a u una cittadinanza de idero a di a2ere la mi$liore o"inione "o i.ile ul "ro"rio "ae e, Tali li.ri4 +ilm e altre +orme di cultura "o"olare aiutano a +ornire la co"ertura "er i ricc%i e i "otenti c%e cercano il dominio $lo.ale attra2er o l'im"eriali mo e la $uerra4 mentre allo te o tem"o manten$ono l'o"inione "u..lica +rammentata4 di "er a e non in+ormata delle "o i.ili alternati2e, Tutta2ia4 coloro c%e 2edono -ue te mani"olazioni come ine2ita.ili4 in ormonta.ili e +or e anc%e nece arie tanno ancora una 2olta i$norando la toria e otto2alutando il "otere dLi "irazione c%e "uH a2ere l'azione colletti2a umana, Que ti .rani co titui cono olo una "arte delle in+ormazioni contenute in Sa2in$ Bri2ate Bo:er5 T%e Hidden Hi tor# o+ VT%e Aood MarL DSal2are il "otere "ri2ato5 la toria e$reta della L$uerra .uonaL "u..licato da So+t S;ull Bre E, Il li.ro contiene anc%e "iT di )'' note e unLe te a .i.lio$ra+ia, ?ic%iedetelo a una li.reria indi"endente 2icina a 2oi4 o""ure 2i itate `:::, o+t ;ull,coma, Note del traduttore (, il "ro$etto c%e "ortH alla realizzazione della .om.a atomica, 2, Famo o .e t1 eller del $iornali ta Tom 7ro;a: c%e e alta lo "irito e il cora$$io de$li americani u citi 2ittorio i dalla Arande *e"re ione e dalla econda $uerra mondiale, *UE BESI E *UE CISU?E ?icono cere il terrori mo dello tato dLI raele Baolo 7arnard
In Cedioriente il +enomeno del Terrori mo dila$a, A noi ! "articolarmente noto il Terrori mo "ale tine e e3o i lamico4 ma c'! anc%e il Terrori mo i raeliano, Il "rimo ! internazionalmente ricono ciuto4 il econdo no, E -ui ta il "ro.lema, Brima di continuare e "er $om.rare il cam"o da "o i.ili e-ui2oci4 ri.adiamo con deci ione c%e non 2'! du..io c%e "er decenni alcuni $ru""i "ale tine i i iano macc%iati4 e ancora o$$i i macc%ino4 di orrendi crimini terrori tici c%e non tro2ano alcuna $iu ti+icazione "olitica nF morale, La condanna di -ue ti crimini4 c%e toricamente col"i cono o"rattutto lo Stato di I raele4 de2e e ere a oluta, E""ure4 rimane il +atto c%e in Occidente i +atica ad ammettere c%e I raele a..ia "ra ticato e "ratic%i il terrori mo, Taluni ri$ettano -ue ta nozione radicalmente4 anc%e e la toria la dimo tra in maniera incontro2erti.ile, CiH %a dato ori$ine a una im"o tazione ideolo$ica errata e cata tro+ica nelle ue con e$uenze4 a e$uito della -uale o$ni a""roccio internazionale al con+litto i raelo1"ale tine e 2iene +atalmente 2iziato da un i tema di Ldue "e i e due mi ureL5 olo ai "ale tine i 2iene +or1malmente c%ie to di a..andonare le "ratic%e terrori tic%e4 a I raele mai, Il "re$iudizio tro2a a""o$$io in 2a te +a ce dell'o"inione "u..lica occidentale, In+atti4 alle "arole LTerrori mo mediorientaleL noi a ociamo dLi tinto i 2olti dei $uerri$lieri "ale tine i4 li.ane i o iraniani4 o22ero del +anati mo i lamico armato ma non ci 2iene altrettanto "ontaneo a ociar2i i 2olti dei
oldati dLI raele4 o -uelli dei loro leader "olitici, Que to ! "otuto accadere "erc%F l'Occidente %a intenzionalmente alterato la Lnarrati2aL del con+litto i raelo1"ale ti1ne e4 "er tutelare i "ro"ri intere i nell'area, Lo dimo tra lo te o lin$ua$$io mediatico internazionale5 da anni4 in t2 o ulle "rime "a$ine dei $iornali4 $li attacc%i "ale tine i contro i ci2ili i raeliani ono em"re de+initi Da ra$ioneE Lterrori ticiL4 ma -uelli altrettanto terrorizzanti delle Forze di *i+e a I raeliane contro i ci2ili "ale tine i ono o2ente c%iamati Ldi autodi+e aLU le azioni dei ;ami;aze di Hama ono Lma acriL4 mentre le centinaia di omicidi e>tra$iudiziali comme i dai Ser2izi Se$reti i raeliani 2en$ono de+initi Le ecuzioni ca"itali mirateL4 e co P all'in+inito, Tutto ciH ci %a lentamente re i inca"aci di ricono cere l'e i tenza del Terrori mo di matrice i raeliana4 a ieme alle atrocitG c%e cau a e c%e %a cau ato, im"erati2o retti+icare -ue to "re$iudizio4 iniziando dall' accettazione4 da "arte della comunitG internazionale im"e$nata nel "roce o di "ace4 della 2eritG torica, Que to i$ni+ica c%e mentre4 $iu tamente4 condanniamo il Terrori mo "ale tine e4 do..iamo a..andonare il no tro ri+iuto di ricono cere e di cen urare il Terrori mo di I raele, Se ciH non accadrG4 non 2i ! "eranza di "ace in Cedioriente, A "ro2a di -uanto a++ermato o"ra4 ono di e$uito elencati alcuni +ra i "e$$iori atti di Terrori mo comme i in Cedioriente dalla comunitG ioni ta "rima e da I raele o da i raeliani "oi4 con una cru"olo a .i.lio$ra+ia, Le +onti ono "rinci"almente i documenti dell'Onu e di Amne t# InternationalU -ue to "erc%F iamo con a"e2oli c%e nell'e1 "orre un tema tanto contro2er o ci i de2e a++idare a +onti a olutamente e toricamente al di o"ra delle "arti, A..iamo di "ro"o ito cartato o$ni +onte c%e "ote e anc%e 2a$amente e ere accu ata di "arti$ianeria e4 "er tale moti2o4 iamo tati co tretti a non includere in -ue to documento centinaia di Latti di Terrori mo i raelianiL ri"ortati nella letteratura ul Cedioriente, Lo ri.adiamo5 -ue to la2oro non ! un atto di accu a contro I raele +ine a e te o4 "erc%F e co P +o e are..e un e ercizio terile, E o 2uole aiutare il "u..lico a retti+icare -uella Lnarrati2aL di torta c%e .a ando i u Ldue "e i e due mi ureL condanna il Cedioriente a una 2iolenza enza +ine, Ai lettori il $iudizio, SINTESI STO?ICA ESSENOIALE BE? LA COCB?ENSIONE *EL *OCUCENTO Al declino dell'im"ero Ottomano4 a "artire dal (99'4 $ru""i di e.rei euro"ei emi$rano in Bale tina do2e ta.ili cono alcune colonie, Fondano il mo2imento Sioni ta4 da cui "rendono il nome,
Nel (/(I $li immi$ranti ioni ti in Bale tina ono 9=,'''4 $li ara.i mu ulmani e cri tiani ono ='','''4 ai -uali i a$$iun$ono $li e.rei co iddetti Ottomani D$iG "re enti da tem"o in Bale tina e "er+ettamente inte$ratiE, Nel (/(8 le "otenze euro"ee i$lano l'accordo di Si;e 1Bicot5 i tratta del "iano alleato "er di2idere l'im"ero Ottomano Din di +acimentoE, Ali in$le i di +atto di2en$ono la "otenza coloniale in Bale tina, Nel (/2( cominciano $li contri +ra ara.i ed e.rei Da Na++a 2'' morti e.rei e (2' morti ara.iE, Nel (/22 l'In$%ilterra rice2e dalla Le$a delle Nazioni il Candato "er la Bale tina, I ra""orti +ra ara.i e ioni ti i deteriorano4 e nel +rattem"o le ten ioni 2en$ono "e$$iorate dall'ulteriore ondata di immi$razione di e.rei c%e +u$$ono dalla +uria $enocida di Hitler, Cominciano le "ro"o te in$le i di +ormazione di due Stati e"arati, E e contentano ia $li ara.i c%e i ioni ti4 e le 2iolenze nel +rattem"o aumentano, a -ue to "unto c%e i ioni ti i or$anizzano in $ru""i di $uerri$lia, Nel (/I0 $li In$le i rinunciano al Candato e "a ano la "alla all'Onu, Nel ma$$io (/I9 $li Stati ara.i mandano oldati in aiuto ai "ale tine i, Ca $iG le tru""e e.raic%e a2e2ano con-ui tato $randi +ette di territorio de i$nato dall'Onu come Ara.o4 "ro2ocando la +u$a di )'',''' ri+u$iati "ale tine i, Lo Stato dLI raele 2iene "roclamato il (I ma$$io (/I9, La $uerra continua4 e all'inizio del (/I/ I raele 2ince occu"ando il 0)X della Bale tina, I ri+u$iati "ale tine i ono ora 02=,''', Ai "ale tine i4 alla +ine della $uerra4 riman $ono Aaza e la Ci $iordania, Nel (/=8 I raele attacca l'E$itto con-ui tando Aaza e il Sinai4 ma $li U a lo con2incono a ritirar i un anno do"o, Nel (/8I $li Stati ara.i creano l'Or$anizzazione "er la Li.erazione della Bale tina DOLBE, Nel ma$$io (/80 il "re idente e$iziano Na er trin$e un "atto di di+e a con la Aiordania, Ca I raele non a "etta4 e nel $iu$no (/80 attacca l'E$itto, la nota Auerra dei 8 Aiorni, In un .aleno I raele occu"a il Sinai4 Aaza4 la Ci $iordania4 "arte del Aolan iriano e Aeru alemme E t, Nel no2em.re (/80 il Con i$lio di Sicurezza dell'Onu condanna la con-ui ta dei territori da "arte di I raele con la ri oluzione 2I24 c%e "eci+icamente c%iede il ritiro i raeliano dai territori occu"ati nella Auerra dei 8 Aiorni, (/0)4 attacco e$iziano e iriano a or"re a contro I raele D$uerra del @i""urE, I raele ! in eria di++icoltG4 e olo $razie a un ma iccio aiuto militare americano i ri"rende e addirittura a2anza nel Aolan, La .a e della $uerri$lia dell'OLB i "o ta nel Li.ano del ud, Nel (/09 I raele in2ade il ud del Li.ano, *i nuo2o il Con i$lio di Sicurezza dell'Onu condanna l'in2a ione con la ri oluzione I2=4 e tenta di e"arare i .elli$eranti con un contin$ente di ca c%i .lu DUNIFILE, Nel ettem.re (/09 il "re idente e$iziano Sadat 2a a Cam" *a2id ne$li U a4 do2e +irma i +amo i accordi con I raele, I raele in cam.io i ritira dal Sinai, Sadat +irma a Ma %in$ton4 il 28 marzo (/0/4 la "ace con I raele4 "rimo Stato ara.o a +arlo, Nel (/92 I raele rein2ade il Li.ano4 e arri2a +ino a 7eirut, Ali U a mediano nella +u$a da 7eirut dell'OLB e di Ara+at4 ma ne uno "rote$$e i ci2ili "ale tine i5 tra$e nel cam"o "ro+u$%i di Sa.ra e C%atila, I raele i ritirerG dal Li.ano De clu a una +a cia al udE nel (/9=, *icem.re (/90, Nei territori occu"ati il "u$no di +erro di I raele tro2a ora un +ronte unito4 e i $io2ani "ale tine i i lanciano nell'Inti+ada D olle2azioneE, Nel (/99 Ara+at rinuncia u++icialmente al Terrori mo e accetta la ri oluzione 2I24 im"licitamente ricono cendo l'e i tenza di I raele, (//)5 a O lo i 2ol$ono collo-ui e$reti +ra l'OLB e il la.ori ta i raeliano S%imon Berez con mediazione nor2e$e e di Noan Nor$en Hol t, Il / ettem.re (//) Ara+at +irma la lettera di ricono cimento dello Stato di I raele4 e I raele il (' ettem.re ricono ce l'OLB come il le$ittimo ra""re entante dei "ale tine i,
LunedP () ettem.re (//) Ara+at e ?a.in a Ma %in$ton +irmano una *ic%iarazione di Brinci"i4 c%e com"rende il mutuo ricono cimento di I raele e dell'OLB4 il ritiro i raeliano da Aaza e da Nerico4 e un non me$lio "eci+icato ritiro i raeliano da alcune aree della Ci $iordania entro = anni Daccordi di LO loLE, A "artire dal (/// il "remier i raeliano 7ara; concede ad Ara+at alcuni territori in "iT4 e a metG del 2''' l'AutoritG Bale tine e i tro2a a controllare il I'X della Ci $iordania e il 8=X di Aaza, Ca tiamo "arlando di "ezzetti di territorio "ale tine e colle$ati4 interamente circondati da in ediamenti e.raici e controllati $iorno e notte da cordoni di militari i raeliani, Nel lu$lio del 2''' il "re idente americano Clinton con2ince Ara+at e il "remier i raeliano 7ara; ad andare a Cam" *a2id "er +inalizzare $li accordi di O lo, LLincontro nau+ra$a in un nulla di +atto, 29 ettem.re 2''', Ariel S%aron4 leader dell'o""o izione i raeliana4 +ila a "iedi "re o la mo c%ea di Al A- a a Aeru alemme4 c%e ! uno dei luo$%i "iT acri della reli$ione mu ulmana, Que to 2iene 2i to come un oltra$$io im"erdona.ile4 e i "ale tine i i lanciano nella econda Inti+ada, Nel +e..raio 2''( il la.ori ta 7ara; "erde le elezioni e Ariel S%aron di2iene "remier del "artito Li;ud, IL TE??O?ISCO SIONISTA La "rima +a e 2a dal (/I2 al (/I04 "rima della na cita dello Stato di I raele, Tutti i te ti tra 2ir$olette ono traduzioni dai documenti ori$inali, (/I2, L*urante $li anni della Seconda Auerra Condiale anc%e la comunitG ioni ta Din Bale tinaE adottH metodi 2iolenti di lotta, LLu o del Terrori mo da "arte loro ! de critto in un documento u++iciale del $o2erno .ritannico di allora,,, Nel (/I2 un "iccolo $ru""o di e tremi ti ioni ti4 $uidati da A.ra%am Stern4 i +a notare "er una erie di omicidi e di ra"ine "oliticamente moti2atiL,( (/II, LIl Cini tro in$le e "er il Cedioriente4 Lord Co#ne4 2iene a a inato da due mem.ri del $ru""o Stern4 al Cairo, Sem"re nello te o anno il $ru""o +uorile$$e ioni ta Ir$un Tze2aL i Leumi di tru$$e numero e "ro"rietG del $o2erno .ritannico, Le azioni terrori tic%e dei $ru""i Stern e Ir$un ono tate condannate dallo te o "orta2oce della ComunitG E.raicaL,( (/I8, LIl 22 lu$lio la cam"a$na condotta delle or$anizzazioni terrori tic%e D ioni teE ra$$iun$e nuo2i li2elli4 con una e "lo ione c%e di tru e unLala dell'%otel @in$ *a2id di Aeru alemme4 c%e o "ita2a $li u++ici della Se$reteria del $o2erno e il -uartier $enerale .ritannico4 uccidendo 98 im"ie$ati4 ara.i e.rei e in$le i4 e = "a antiL,( LAltre atti2itG terrori tic%e D ioni teE includono5 il ra"imento di un $iudice in$le e e di alcuni u++iciali4 e l'attentato dinamitardo a un Clu. di U++iciali in$le i a Aeru alemme con $ra2e "erdita di 2ite umaneL,( LCenac%em 7e$in D+uturo "remier i raelianoE +u de+inito da$li in$le i un Lleader terrori taL "er a2er +atto e "lodere l'%otel @in$ *a2id a Aeru alemme4 c%e a -uel tem"o era con iderato uno dei "e$$iori atti terrori tici del ecolo,L2 Un altro documento u++iciale .ritannico del (/I8 dic%iara5 LIl Ao2erno di Sua Cae tG .ritannica ! arri2ato alle e$uenti conclu ioni5 il $ru""o D ioni taE Ha$ana% e il uo a ociato Balmac% la2orano otto il controllo "olitico dei mem.ri della A$enzia E.raicaU -ue ti ono re "on a.ili di a.ota$$i e di 2iolenze,,,L,) Que ta cam"a$na terrori tica contro $li ara.i "ale tine i e contro $li in$le i ra$$iun$e tali "ro"orzioni c%e C%urc%ill4 un +orte o tenitore dei ioni ti e a -uel tem"o Brimo Cini tro in$le e4 dic%iara alla Camera dei Comuni5 LSe i no tri o$ni "er il ioni mo de2ono +inire nel +umo delle "i tole de$li a a ini e e i no tri +orzi "er il +uturo del ioni mo de2ono "rodurre un nuo2o $ru""o di delin-uenti de$ni della Aermania nazi ta4 molti come me do2ranno ricon iderare le "o izioni tenute co P a lun$oL,I ALCUNI COCCENTI STO?ICI SU QUESTO BE?IO*O
LIl $rande umani ta ioni ta A%ad HGam lanciH un allarme contro la 2iolazione dei diritti dei "ale tine i Dda "arte dei ioni tiE5 LE co a ta +acendo la no tra $ente in Bale tinaQ Erano er2i nelle terre della *ia "ora e dLim"ro22i o i tro2ano con una li.ertG enza limiti4 e -ue to cam.iamento %a ri 2e$liato in loro unLinclinazione al di "oti mo, E i trattano $li ara.i con o tilitG e crudeltG4 ne$ano loro i diritti4 li o++endono enza moti2o4 e "er ino i 2antano di -ue ti atti, E ne uno +ra di noi i o""one a -ue te tendenze i$no.ili e "ericolo eLL,= *ic%iarazione di Lord S#den%am alla Camera dei Lord di Londra ul Candato .ritannico in Bale tina D(/22E5 LIl danno "rodotto dall'a2er ri2er ato una "o"olazione aliena Di ioni ti immi$rati in Bale tinaE u una terra ara.a +or e non i ri"arerG mai "iT,,, CiH c%e a..iamo +atto4 +acendo conce ioni non a$li e.rei ma a un $ru""o di e tremi ti ioni ti4 ! tato di a"rire una +erita in Cedioriente4 e ne uno "uH "redire -uanto -ue ta i allar$%erGL,8 *ic%iarazione della Commi ione S%a: del $o2erno in$le e4 a "ro"o ito delle 2iolenze +ra ara.i e ioni ti nel (/2/5 L,,, "rima della Arande Auerra D(/(=1(9E $li ara.i e $li e.rei 2i2e2ano +ianco a +ianco4 e non in amicizia4 almeno con tolleranza,,, ne$li 9' anni "recedenti Yalla Arande AuerraZ non ci ono memorie di contri 2iolenti Dcome -uelli iniziati nel (/2'EL,0 LLLe "an ione territoriale Y ioni taZ con l'u o della +orza "rodu e un $rande e odo di ri+u$iati Y"ale tine iZ dalle zone de$li contri, I "ale tine i o ten$ono c%e -ue ta era un "olitica "reci a c%e mira2a all'e "ul ione de$li ara.i "er +ar "o to a$li immi$rati Y ioni tiZ e citano4 +ra le altre4 le dic%iarazioni del leader ioni ta T%eodor Herzl LTenteremo di o "in$ere la "o"olazione Y"ale tine eZ in mi eria oltre le +rontiere "rocurandole im"ie$%i nelle nazioni di tran ito4 mentre $li ne$%eremo -ual ia1 i la2oro ulla no tra terra,,, Sia il "roce o di e "ro"riazione c%e l'e "ul ione dei "o2eri Y"ale tine iZ de2ono e ere condotti con di crezione e con attenzione,,,LL,9 *a un documento delle Nazioni Unite5 LLa comunitG e.raica della Bale tina ancora i ri+iuta "u..licamente di aiutare l'Ammini trazione DOnuE a re"rimere il Terrori mo D ioni taE4 e cita come ra$ione il +atto c%e le "olitic%e dell'Ammini trazione are..ero contrarie a$li intere i e.raiciL,/ IL TE??O?ISCO SIONISTA1IS?AELIANO La econda +a e 2a dal (/I0 al (/004 durante la na cita dello Stato di I raele, LUno dei "iT ca.ro i atti di Terrori mo Y ioni taZ contro la "o"olazione ci2ile Y"ale tine eZ i re$i tra4 econdo +onti "ale tine i ma anc%e econdo altre +onti4 nell'a"rile (/I9 a *eir 6a in4 un 2illa$$io "ale tine e 2icino a Aeru alemme, Un e> $o2ernatore militare i raeliano di Aeru alemme cri2e in "ro"o ito5 LIl / a"rile a..iamo u.ito una con+itta morale4 -uando le due $an$ Stern ed Etzel Y ioni1 teZ lanciarono un attacco immoti2ato contro il 2illa$$io di *eir 6a in,,, Si tratta2a di un 2illa$$io "aci+ico4 c%e non a2e2a aiutato le tru""e ara.e di oltre +rontiera e c%e non a2e2a mai attaccato le zone e.raic%e, Le $an$ Y ioni teZ lo a2e2ano celto olo "er ra$ioni "olitic%e, Si ! trattato di un atto di "uro Terrori mo,,, Alle donne e ai Tutto ciH ci %a lentamente re i inca"aci di ricono cere l'e i tenza del Terrori mo di matrice i raeliana4 a ieme alle atrocitG c%e cau a e c%e %a cau ato .am.ini non +u dato tem"o di +u$$ire,,, e molti di loro +urono4 econdo l'Alto Comitato Ara.o4 +ra le 2=I 2ittime a a inate,,, Quell'e2ento +u un di a tro in tutti i en i,,, Yle $an$Z i $uada$narono la condanna della ma$$ioranza de$li e.rei di Aeru alemmeL,(' Alcuni leader ioni ti ne$ano "oi la tra$e di *eir 6a in4 ma "er ino nella ne$azione ammettono e "licitamente di a2er u ato l'arma del Terrori mo " icolo$ico4 certamente non meno letale, Ha critto Cenac%em 7e$in D+uturo "remier di I raeleE5 LIl "anico tra2ol e $li ara.i nella Terra di I raele e iniziarono a +u$$ire in "reda al terrore, Non ciH c%e accadde a *eir 6a in4 ma ciH c%e +u in2entato u *eir 6a in ci aiutH a 2incere,,, in "articolare nella con-ui ta di Hai+a4 do2e le +orze e.raic%e a2anzarono +acilmente come un coltello nel .urro mentre $li ara.i +u$$i2ano nel "anico $ridando L*eir 6a in[L,L((
Cenac%em 7e$in ! tato "erH ritenuto uno dei re "on a.ili della tra$e di *eir 6a in5 LIl / a"rile unLatrocitG di enormi "ro"orzioni +u "er"etrata a *eir 6a in,,, +urono ma acrate 2=I "er one da mem.ri della $an$ di Cenac%em 7e$in, Alcuni uomini del 2illa$$io +urono tra cinati attra2er o Aeru alemme "rima di e ere ucci iL,(2 LQuante atrocitG +urono comme e Ddai ioni tiE +or e non i a"rG mai ma +urono u++icienti a "in$ere l'allora Cini tro i raeliano dell'a$ricoltura4 A%aron Cizlin$4 ad a++ermare5 LAde o anc%e $li e.rei i ono com"ortati come nazi ti e tutta la mia anima ne ! co a,,, O22iamente do..iamo na condere al "u..lico -ue ti +atti,,, Ca de2ono e ere inda$atiLL,() (/I9, LFol;e 7ernadotte +u nominato mediatore Yin Bale tinaZ dall'A em.lea Aenerale dell'Onu,,, ma "rima c%e l'Onu "ote e con iderare le ue o er2azioni +u a a inato dalla $an$ Y ioni taZ Stern4 una delle tante or$anizzazioni terrori tic%e le cui azioni erano di2entate "iT "udorate dalla +ine del Candato Y.ritannicoZ, Il ra""orto delle Nazioni Unite ull'a a inio di e c%e il $o2erno "ro22i orio di I raele do2e2a a umer i la "iena re "on a.ilitG di -ue te ucci ioni,,, Il Con i$lio di Sicurezza dell'Onu c%ie e al $o2erno di I raele di inda$are e di "re entare un ra""orto4 ma ne un ra""orto +u mai "re entato,,, Ali a a ini di 7ernadotte 2e ti2ano uni+ormi dell'e ercito i raelianoL,(I *alla "roclamazione dello Stato di I raele D(I ma$$io (/I9E e durante il trentennio ucce i2o4 il Terrori mo i raeliano nei ter1ritori occu"ati i e "rime con una miriade di atti crimino i4 in "articolare ri2olti alla "o"olazione "ale tine e dei territori occu"ati4 al "unto da ric%iedere4 nel (/004 l'inter2ento u++iciale e indi$nato dell'Onu con una ri oluzione di condanna c%e "arla c%iaro5 Ll'A em.lea Aenerale %a ri"etuta1mente 2otato ri oluzioni c%e criticano le azioni di I raele nei territori occu"ati,L La ri oluzione 2otata nel (/004 c%e ri+lette i toni di -uelle "recedenti4 dic%iara c%e l'A em.lea5 LCondanna le e$uenti "olitic%e e "ratic%e i raeliane5 aE,,, .E,,, cE 1 LLe2acuazione4 de"ortazione4 e "ul ione e tra +erimento de$li a.itanti ara.i dei territori occu"ati e la ne$azione del loro dirit to di ritorno, dE LLe "ro"riazione e con+i ca delle "ro "rietG ara.e nei territori occu"ati, eE La di truzione e demolizione delle ca e Yara.eZ, +E Ali arre ti di ma a e i maltrattamenti della "o"olazione ara.a, $E I maltrattamenti e le torture dei detenu ti Yara.iZ,,,LLYLa Commi ione dell'Onu "er i *iritti UmaniZ de"lora ancora una 2olta le continue 2iolazioni da "arte di I raele delle norme della le$alitG internazionale nei ter ritori ara.i occu"ati,,, in "articolare le $ra2i 2iolazioni di I raele della Con2enzione di Aine2ra "er la Brotezione dei Ci2ili in tato di $uerra4 c%e ono con iderate crimini di $uerra e un a++ronto all'umanitGL,(= IL TE??O?ISCO IS?AELIANO La terza +a e4 dal (/00 al (/99, I raele4 col "rete to di com.attere il Terrori mo "ale tine e4 .om.arda e attacca4 dal (/0) al (/094 il ud del Li.ano4 cau ando enormi o++erenze +ra i ci2ili e la +u$a
2er o 7eirut di centinaia di "ro+u$%i ciiti,(8 Boi4 nel (/094 alcuni terrori ti "ale tine i "ro2enienti dal Li.ano meridionale i in+iltrano in I raele e ma acrano trenta ette turi ti i raeliani u una "ia$$ia di Hai+a, Come reazione4 I raele in2ade il ud del Li.ano4 cau ando circa 2,''' morti4 la ma$$ioranza ci2ili,(0 *i nuo2o il Con i$lio di Sicurezza dell'Onu condanna l'in2a ione con la ri oluzione I2=4 e tenta di e"arare i .elli$eranti con un contin$ente di ca c%i .lu DUNIFILE, LLUNIFIL4 "erH4 de2e +are i conti con la "re enza nell'area li.ane e otto occu"azione i raeliana delle "ietate milizie mercenarie della Sout% Le.ane e Arm#4 interamente otto il controllo di I raele e c%e4 "er uo conto4 conducono azioni militari e o$ni orta di atto terrori tico4 come -uello -ui de critto5 LI oldati irlande i Ydell'UNIFILZ *ere; Small%orn4 T%oma 7arrett e No%n OLCa%on# ta2ano cortando due o er2atori dell'Onu all'interno della zona di Haddad Dleader della Sout% Le.ane e Arm#E, Caddero in una im.o cata di miliziani cri tiani e +urono "ortati a 7ent N.ail4 do2e OLCa%on# riu cP a +u$$ire,,, Small%orn e 7arrett +urono 2i ti da un o er2atore americano dell'Onu mentre4 terrorizzati4 2eni2ano o "inti u unLauto,,, unLora "iT tardi 2eni2ano a a inati con un in$olo col"o alla nuca,,, Ali i raeliani c%e controlla2ano la zona ne$arono di e ere al corrente delle ucci ioni,,, Ca ciH c%e in+uriH $li u++iciali del I8e imo 7atta$lione irlande e Ydell'UNIFILZ +u c%e rice2ettero in+ormazioni ri er2ate econdo cui un a$ente dello S%in 7et D er2izi e$reti i raelianiE era "re ente all'a a inio di Small%orn e 7arrett,,, il uo nome in codice era A.u S%a:;i,,, UnLinda$ine dell'Onu identi+icH $li a a ini,,, Ca I raele4 c%e i de+ini ce il cacciatore di LTerrori tiL4 non 2olle con e$narli4 e non li condannH come LTerrori tiLU al contrario4 li aiutH a la ciare il Li.ano4 attra2er o I raele4 e a ta.ilir i a *etroit DU aEL,(9 Nel (/92 I raele in2ade il Li.anoU il mini tro della di+e a di allora ! Ariel S%aron D+uturo "remierE, Uno dei "iT atroci crimini di $uerra De atto di Terrori moE de$li ultimi =' anni accade "ro"rio otto $li occ%i e con la conni2enza "iena delle tru""e i raeliane,(/ Barliamo del ma acro di Sa.ra e C%atila4 i cui e ecutori materiali ono tate le milizie +alan$i te li.ane i otto il comando i raeliano,(/ LIl (= ettem.re (/92 7a %ir Aema#el4 "re idente del Li.ano4 +u a a inato,,, Lo te o $iorno le +orze i raeliane a2anzarono u 7eirut o2e t, Il (8 ettem.re $li i raeliani arri2arono a controllare -ua i tutta 7eirut o2e t e circondarono i cam"i "ro+u$%i "ale tine i, Il $iorno e$uente il Con i$lio di Sicurezza dell'Onu condannH la mo a di I raele con la ri oluzione =2',,, Il (0 ettem.re $iun e notizia c%e $ru""i armati erano entrati nel cam"o "ro+u$%i di Sa.ra e C%atila di 7eirut o2e t e c%e ta2ano ma acrando la "o"olazione ci2ile, Il (9 ettem.re +u con+ermato c%e era tata com"iuta una tra$e immane, Furono co"erti centinaia di cada2eri di uomini4 donne e .am.ini4 alcuni mutilati4 altri a""arentemente ucci i mentre tenta2ano di +u$$ireU molte ca e erano tate +atte altare in aria con dentro $li a.itanti,L2' Le re "on a.ilitG i raeliane "er -uel ma acro ono documentate oltre o$ni du..io, La commi ione dLinc%ie ta dello te o $o2erno i raeliano4 la Commi ione @a%an4 nel uo ra""orto dell'9 +e..raio (/9) dic%iara5 LCenac%em 7e$in Dallora "remier di I raele4 Nd?E ! re "on a.ile di non a2er e ercitato una ma$$ior in+luenza e di non a2er dimo trato alcuna con a"e2olezza ri$uardo l'introduzione dei +alan$i ti nei cam"i Y"ro+u$%iZ, Ariel S%aron DCini tro della *i+e a di I raele4 Nd?E ! re "on a.ile di a2er i$norato il "ericolo di tra$e e di 2endetta -uando diede il "erme o ai +alan$i ti di entrare nei cam"i Y"ro+u$%iZ4 e anc%e di non a2er a$ito "er im"edire la tra$e,,, la no tra conclu ione ! c%e il Cini tro della *i+e a ! "er onalmente re "on a.ile, Il Ca"o di Stato Ca$$iore Yi raelianoZ Eitan non diede i $iu ti ordini "er "re2enire il ma acro, La Commi ione c%iede c%e il Cini tro della *i+e a ra e$ni le ue dimi ioniL,2( LLin2a ione i raeliana del Li.ano nel (/92 ! a""ro2ata da$li Stati Uniti224 e co ta la 2ita a circa (0,''' ci2ili innocenti,2) Fra i crimini terrori tici e di $uerra dello Stato di I raele 2i ! anc%e la continua 2iolazione di -ua i tutte le +ondamentali norme della le$alitG internazionale, Le e$uenti
(=5I' 0 "arole e "rimono una condanna a$$%iacciante della condotta di I raele nei territori occu"ati durante tutti $li anni L9'5 LIn "articolare4 le "olitic%e Ydi I raeleZ e le ue azioni nei territori occu"ati continuano a co tituire 2iolazioni e2identi di una erie di "reci e norme di le$alitG internazionale, Que te norme ono5 la Carta delle Nazioni Unite4 la *ic%iarazione Uni2er ale dei *iritti Umani4 la Con2enzione di Aine2ra "er la Brotezione dei Ci2ili in tato di $uerra del (2 a$o to (/I/4 la Con2enzione di Aine2ra "er la Brotezione dei Bri$ionieri di $uerra del (2 a$o to (/I/,,, Le "olitic%e di de"ortazione4 le torture dei detenuti4 $li arre ti di ma a4 la demolizione delle ca e Y"ale tine iZ4 i "e ta$$i ar.i1trari e $li omicidi di "er one innocenti 1 +ra cui .am.ini4 donne e anziani 1 oltre alle umiliazioni in+litte ai "ale tine i nella loro 2ita -uotidiana4 ono tate i tematicamente a""licate dalle autoritG i raeliane nei territori occu"ati, Tutto ciH ! tato a$$ra2ato dalla cre cente 2iolenza dei coloni Ye.reiZ armati contro la "o"olazione "ale tine e di armataL,2I Il Comitato Internazionale della Croce ?o a lancia le te e accu e a I raele4 a$$iun$endo2i la condanna della "ratica delle tru""e i raeliane di e "ellere i ci2ili "ale tine i dalle loro a.itazioni e di murarne le entrate4 nonc%F la "ratica di con+i care ar.itrariamente le loro terre e dic%iararle "ro"rietG di I raele,2= Le condanne internazionali i u e$uono in un coro continuo4 ma I raele le i$nora totalmente, Come $iG nel (/004 nel (/9= di nuo2o la Commi ione dell'Onu "er i *iritti Umani 2ota una ri oluzione D(/9=3( AE di +orte condanna in cui i le$$e5 L,,,I raele i ri+iuta di "ermettere al Comitato S"eciale di a2ere acce o ai territori occu"ati,,, la Commi ione con+erma la ua dic%iarazione econdo cui le 2iolazioni i raeliane della Quarta Con2enzione di Aine2ra ono crimini di $uerra e un in ulto all'umanitGL,28 Nel (/994 in "iena Inti+ada "ale tine e4 la Commi ione dell'Onu "er i *iritti Umani 2ota una ri oluzione c%e denuncia ancora il Terrori mo di I raele5 LNella ri oluzione (/993( A4 la Commi ione ri"ete la ua condanna delle 2iolente "olitic%e i raeliane nei territori occu"ati4 do2e 2en$ono "ezzate le o a ai .am.ini4 alle donne e a$li uomini4 e do2e le donne a.orti cono a cau a dei "e ta$$i, YLa Commi ioneZ condanna altre "ratic%e 2iolente e i tematic%e di I raele4 +ra cui le ucci ioni4 i +erimenti4 $li arre ti4 le torture,,, e i ra"imenti di .am.ini "ale tine iL,20 LNel cor o dell'anno D(/99E I raele continuH a re"rimere i "ale tine i nei territori occu"ati,,, culminando con l'a a inio a Tuni i4 comme o da un commando i raeliano il (8 a"rile4 di @%alil al1Mazir4 2ice comandante in ca"o delle +orze "ale tine i e mem.ro del Comitato centrale dell'OLB,,, Il 2= a"rile il Con i$lio di Sicurezza dell'Onu adottH la ri oluzione 8((,,, in cui i condanna I raele "er l'a$$re ione contro la o2ranitG e l'inte$ritG territoriale della Tuni ia4 in 2iolazione +la$rante della Carta delle Nazioni Unite4 della le$alitG internazionale e delle norme di condottaL,29 (=5I' 9 LLLa a inio di @%alil al1Mazir,,, corri "onde2a "er+ettamente alla de+inizione del *i"artimento di Stato americano di co a ia il LTerrori mo internazionaleL4 ma ne un di"artimento del $o2erno U a u$$erP c%e I raele +o e col"e2ole di Terrori moL,2/ IS?AELE E LLUSO *ELLA TO?TU?A Come i ! $iG 2i to4 nei ra""orti della Commi ione dell'Onu "er i *iritti Umani i accu a "e o I raele di "raticare la tortura4 c%e ! uno trumento di Terrore uni2er almente condannato, Lo Stato di I raele non olo "ratica la tortura4 ma ! "er ino arri2ato4 unico +ra le democrazie mondiali4 a le$alizzarla, Lo a++erma Amne t# International5 LLo Stato di I raele %a4 a tutti $li e++etti4 le$alizzato la tortura4 nono tante ia +irmatario della Con2enzione Contro la Tortura Ddell'OnuE,
Lo %a +atto in tre +a i5 "rima4 l'u o da "arte dello S%in 7et DSer2izio di SicurezzaE di -uantitati2i moderati di "re ioni +i ic%e D ui detenutiE ! tato conce o4 nel (/904 dal ra""orto della Commi ione Landau e a""ro2ato dal $o2erno,,, econda4 dall'otto.re (//I4 il Comitato Cini teriale di Controllo dello S%in 7et4 or$ano del $o2erno di I raele4 %a rinno2ato il diritto di "raticare D ui detenutiE un u o ancor ma$$iore della +orza +i ica,,, e terza4 nel (//8 la Su"rema Corte di I raele %a eme o una entenza c%e "ermette a I raele di continuare nell'u o della +orza +i ica contro "eci+ici detenutiL,)' 7LT elem4 +or e la "iT autore2ole or$anizzazione "er i *iritti Umani dLI raele4 cri2e5 LNel (//= un detenuto "ale tine e ! morto a cau a de$li L trattonamentiL Y otto interro$atorioZ, In -uella occa ione il Brimo Cini tro di allora4 6itz%a; ?a.in4 a++ermH c%e -uel metodo di "re ione +i ica era tato u ato contro 9,''' detenuti,,, Ne""ure la morte di -uel detenuto con2in e il $o2erno a "roi.ire i metodi .rutali durante $li interro$atoriL,)( LE i te una monta$na di "ro2e ull'u o i raeliano della tortura, C%iun-ue ne du.iti do2re..e c%iedere di a2ere acce o al LCom"le o ?u oL dei er2izi e$reti i raeliani a Aeru alemme4 o""ure ai detenuti della "ri$ione di @%iam4 nella De>E zona occu"ata da I raele nel ud del Li.anoL,)2 IS?AELE E ALI OCICI*I BOLITICI4 LE *ECOLIOIONI E IL TE??O?ISCO CILITA?E4 FINO AI AIO?NI NOST?I Lo Stato di I raele %a le$ittimato la "ratica di ammazzare "re unti o o "etti Lterrori tiL enza ne""ure arre tarli4 enza dun-ue otto"orli ad alcun "rocedimento le$ale4 enza diritto di di+e a o di a""ello, Sem"licemente li ammazza, Scri2e Amne t# International5 LI raele non olo %a "raticato "er trentLanni la condanna a morte e>tra$iudiziale4 ma %a anc%e u++icialmente a""ro2ato -ue ta "ratica, *al / dicem.re (/90 al () ettem.re (//) circa (,'0' ci2ili "ale tine i ono tati ucci i dalle +orze di icurezza i raeliane nei ter1ritori occu"ati,,, il tentato omicidio di @%aled Ce %Lal ad Amman ! una +la$rante 2iolazione del diritto alla 2ita,,, ma il ra""orto della commi ione dLinc%ie ta del LSono tati almeno 2/ i dece i in e$uito al ri+iuto Dda "arte dei oldati i raeliani ai "o ti di .loccoE di concedere il "a a$$io 2er o i centri medici4 o a cau a dei ritardi,,, ci ono tati di2er i ca i di "arto ai "o ti di .loccoL $o2erno i raeliano Y u -ue to e2entoZ ! cioccante nel uo di "rezzo "er la le$alitG,,, Continua a e erci unLim"unitG -ua i totale "er $li omicidi e>tra$iudiziali in+litti ai "ale tine i da "arte delle +orze di icurezza i raeliane, Le +orze di icurezza i raeliane c%e "raticano la condanna a morte e>tra$iudiziale non "ortano "ro2e di col"e2olezza Ydelle 2ittimeZ4 nF concedono il loro diritto di di+e aL,)) Que to ! l'amaro commento ulle "ratic%e dell'or$anizzazione i raeliana "er i *iritti Umani 7LT elem5 LAli omicidi ono tati "arte inte$rante delle "olitic%e di icurezza i raeliane "er molti anni, I raele ! l'unica nazione democratica c%e con idera le$ittime -ue te "ratic%eL,)I A..iamo $iG "arlato della di truzione ar.itraria di a.itazioni ci2ili "ale tine i da "arte delle +orze di icurezza i raeliane nei territori occu"ati, Que to crimine ! continuato +ino ai $iorni no tri4 al "unto c%e Amne t# International nel (/// %a "u..licato un ra""orto do2e la durezza della condanna ! marcatamente u"eriore al "a ato5 L*al (/804 anno dell'occu"azione i raeliana della Ci $iordania4 di Aeru alemme e t e di Aaza4 mi$liaia di ca e "ale tine i ono tate di trutte,,, i tratta di a.itazioni ammo.iliate4 occu"ate o2ente da "iT +ami$lie con molti .am.ini4 cui "e o 2en$ono dati olo (= minuti "er racco$liere le "ro"rie co e e andar ene, Ca la "olitica di I raele ! .a ata anc%e ulla di criminazione, I "ale tine i 2en$ono col"iti "er ne unLaltra ra$ione a "arte il +atto di e ere "ale tine i, Nel +are -ue to $li I raeliani %anno 2iolato la Quarta Con2enzione di Aine2raL,)=
LNell'am.ito dell'o"erazione militare i raeliana denominata LAra"e o+ Mrat%L4 l'e ercito di I raele %a attaccato la ede Onu di Qana uccidendo ('2 ci2iliL,)8 Uno dei "iT $ra2i atti terrori tici i raeliani4 in 2iolazione di o$ni norma morale e di le$alitG internazionale4 ! l'indi criminato attacco a$li o"eratori medici e "aramedici c%e 2anno in occor o ai ci2ili e ai militari "ale tine i +eriti o ucci i durante $li contri, Que ta i$no.ile "ratica ! documentata oltre o$ni du..io5 LLe Forze di *i+e a i raeliane %anno "arato ui 2eicoli c%e tenta2ano di ra$$iun$ere $li o "edali4 con con e$uenti morti e +eriti, Cedici e "er onale "aramedico ono tati ucci i da col"i di arma da +uoco mentre 2ia$$ia2ano ulle am.ulanze4 in c%iara 2iolazione della le$alitG internazionaleL,)0 L*urante l'o"erazione LAra"e o+ Mrat%L4 l'e ercito di I raele4 econdo il no tro ra""orto4 %a attaccato unLam.ulanza c%e tra "orta2a ci2ili4 uccidendone eiL,)9 (=5I' ' L tata mo trata in tele2i ione la morte del dodicenne "ale tine e Cu%ammad al1*ura 4 col"ito a morte il )' ettem.re all'incrocio Netzarim a Aaza4 mentre il "adre tenta2a di "rote$$erlo, LLam.ulanza c%e eL cor a a occorrere Cu%ammad al1*ura e uo "adre +u .er a$liata di col"i dLarma da +uoco e l'auti ta +u ucci oL,)/ Anc%e la Croce ?o a Internazionale ! duramente inter2enuta nel condannare -ue ti atti di terrori mo militare5 LIl 2 a"rile 2''2 il Comitato Internazionale delle Croce ?o a,,, ur$entemente e olennemente +a a""ello a tutti coloro c%e +anno u o di armi di ri "ettare la Quarta Con2enzione di Aine2ra relati2a alla Brotezione dei Ci2ili in tato di AuerraL,I' La ne$azione di occor o medico ur$ente alla "o"olazione "ale tine e da "arte dell'e ercito di I raele non i limita all'attacco alle am.ulanze in ituazioni di con+litto, Ai "o ti di .locco i raeliani4 di eminati u tutti i territori occu"ati4 a22en$ono +atti altrettanto $ra2i, La denuncia ! em"re di Amne t# International5 LSono tati inter"o ti altri o tacoli al diritto dei "azienti "ale tine i di recar i in o "edale4 con ritardi ai "o ti di .locco o con il ri+iuto di "a are im"o to dai oldati i raeliani,,, econdo 7LT elem D+or e la "iT autore2ole or$anizzazione "er i *iritti Umani dLI raeleE ciH %a cau ato numero i dece i, La Quarta Con2enzione di Aine2ra relati2a alla Brotezione dei Ci2ili in tato di Auerra eL tata continuamente 2iolata dall'e ercito di I raeleL,I( LSono tati almeno 2/ i dece i in e$uito al ri+iuto Dda "arte dei oldati i raeliani ai "o ti di .loccoE di concedere il "a a$$io 2er o i centri medici4 o a cau a dei ritardi,,, ci ono tati di2er i ca i di "arto ai "o ti di .loccoL,I2 ALI ULTICI A?AJI SJILUBBI NEI TE??ITO?I OCCUBATI, IS?AELE *I NUOJO SOTTO ACCUSA BE? A?AJI JIOLAOIONI *EI *I?ITTI UCANI E BE? TE??O?ISCO CILITA?E, A conclu ione di -ue ta in-uietante cronolo$ia di e2enti4 c%e dimo tra am"iamente l'u o i raeliano4 ia tatale c%e indi2iduale4 del Terrori mo4 "ro"oniamo alcuni "ezzoni relati2i a$li ultimi tra$ici 2ilu""i, Sono tratti anc%e dai media internazionali e non "retendono di dare un -uadro com"leto delle "re unte atrocitG comme e da I raele4 "er due moti2i5 "rimo4 "erc%F non ono tate ancora inda$ate u++icialmente e4 econdo4 "erc%F l'o++en i2a i raeliana ! ancora in cor o, Commenti ui alcuni +atti "iT recenti dell'a"rile 2''2, LIn o$ni ca o4 le Forze di *i+e a i raeliane %anno a$ito come e il loro "rinci"ale co"o +o e -uello di "unire tutti i "ale tine i, Le Forze di *i+e a i raeliane %anno com"iuto atti c%e non a2e2ano ne una im"ortanza militare o22iaU molti di -ue ti4 come $li omicidi e>tra$iudiziali4 la di truzione delle ca e Y"ale tine iZ4 la detenzione ar.itraria e le torture4 2iolano i *iritti Umani internazionalmente anciti e la le$alitG internaziona(=5I' ( le,,, LLe ercito di I raele4 oltre a uccidere i "ale tine i armati4 %a anc%e col"ito e ucci o medici e $iornali ti4 %a "arato alla cieca ulle ca e e ulla $ente "er la trada,,,
I dele$ati di Amne t# International c%e dal () al 2( marzo %anno 2i itato i territori occu"ati %anno 2i to una cia di de2a tazione,,, Le Forze di *i+e a i raeliane %anno deli.eratamente ta$liato elettricitG4 ac-ua4 tele+oni4 la ciando i olate intere aree "er almeno / $iorni, Hanno ne$ato l'acce o alle a$enzie umanitarie dell'Onu c%e 2ole2ano "ortare occor o4 e "er ino ai di"lomatici c%e 2ole2ano render i conto dell'accaduto,,, Hanno 2ietato alle am.ulanze4 inclu e -uelle del Comitato Internazionale delle Croce ?o a4 di muo2er i o %anno cau ato loro ritardi tali da mettere in "ericolo la 2ita dei "azienti, Hanno "arato ai medici c%e tenta2ano di aiutare i +eriti4 c%e ono morti di an$uati "er le tradeL,I) Scri2e A2i2 La2ie ul $iornale i raeliano HaLaretz5 LUn 2ia$$io attra2er o i media i raeliani mette in mo tra un enorme e im.arazzante 2uoto +ra -uello c%e ci 2iene raccontato e -uello c%e in2ece il mondo 2ede4 le$$e e ente, Sui canali tele2i i2i ara.i4 e non olo4 i "o ono 2edere le imma$ini dei oldati i raeliani c%e in2adono $li o "edali D"ale tine iE4 c%e di tru$$ono i macc%inari medici4 c%e danne$$iano i +armaci e c%e rinc%iudono i medici lontano dai loro "azientiL,II O.i$nie2 7rzezin ;i4 e> Con i$liere "er la Sicurezza Nazionale del Bre idente U a Nimm# Carter4 %a detto5 LLa realtG ! c%e i morti "ale tine i ono tre 2olte -uelli i raeliani4 e +ra loro "oc%i erano 2eramente $uerri$lieri, La ma$$ior "arte erano ci2ili, Alcune centinaia erano .am.iniL,I= LBer re"rimere la re i tenza "ale tine e4 un u++iciale i raeliano di alto ran$o %a ollecitato l'e ercito Lad analizzare e a +ar "ro"rie le lezioni u come l'e ercito tede co com.attF nel A%etto di Jar a2iaL, A $iudicare dal recente ma acro dell'e ercito di I raele nella Ci $iordania 1 %a col"ito le am.ulanze e i medici "ale tine i4 %a ucci o dei .am.ini "ale tine i L"er "ortL Dte timoniato da C%ri Hed$e 4 Ne: 6or; Time 4 e> ca"o redattore al CairoE4 %a ra trellato4 ammanettato e inca""ucciato tutti $li uomini "ale tine i dai (I ai I= anni4 cui ono tati tam"ati i numeri di ricono cimento ulle .raccia4 %a torturato indi criminatamente4 %a ne$ato ac-ua4 elettricitG4 ci.o e a i tenza medica ai ci2ili "ale tine i4 %a u ato dei "ale tine i come cudi umani e %a a..attuto le loro ca e con $li a.itanti ancora all'interno 1 em.ra c%e l'e ercito di I raele a..ia e$uito i u$$erimenti di -uell'u++iciale, Ca e $li i raeliani non 2o$liono e ere accu ati di e ere come i nazi ti4 de2ono em"licemente mettere di com"ortar i come taliL,I8 LI "ale tine i de2ono e ere col"iti4 e de2ono "ro2are molto dolore, *o..iamo in+li$$ere loro delle "erdite e "ro2ocare delle 2ittime4 a++inc%! "a$%ino un "rezzo "e anteL Ddic%iarazione dell'attuale Brimo Cini tro di I raele4 Ariel S%aron4 a una con+erenza tam"a del = marzo 2''2E, (=5I' 2 Note (, Onu5 La -ue tione "ale tine e, 7riti % Ao2ernment4 T%e "olitical %i tor# o+ Bale tine DCemorandum to t%e United Nation S"ecial Committee on Bale tine4 Neru alem (/I04 ",)'E, 2, ?o.ert Fi ;4 LBit# t%e NationL4 O>+ord Uni2er it# Bre 4 (//'4 ", 29', ), Onu5 La -ue tione "ale tine e, 7riti % Ao2ernment4 Bale tine5 Statement relatin$ to act o+ 2iolence4 Cmd, 890) D(/I8E4 ",), I, Onu5 La -ue tione "ale tine e, 7riti % Ao2ernment4 ur2e# o+ Bale tine4 2ol, (4 ",0), =, Onu5 La -ue tione "ale tine e, @o%n4 Han 4 LA%ad HGam5 Nationali t :it% a di+1+erenceL in Smit%4 Aar# Ded,E5 Oioni m5 t%e *ream and t%e ?ealit# DNe: 6or;4 Har"er and ?o:4 (/0IE4 "", )(1 )2, 8, Onu5 La -ue tione "ale tine e, 7riti % Ao2ernment4 Han ardL re"ort 4 Hou e o+ Lord 4 2( Rune (/224 ", ('2=, 0, Onu5 La -ue tione "ale tine e, ?e"ort o+ t%e Commi ion on t%e Bale tine *i tur.ance o+ au$u t (/2/4 Cmd,)=)' D(/)'E4 ",(=',9, Onu5 La -ue tione "ale tine e, Herzl4 T%eodore4 LT%e com"lete diarie L DN,6, Herzl Bre 4 (/8/E 2ol, I4 ",99, /, Onu5 La -ue tione "ale tine e, O++icial record o+ t%e Aeneral A em.l#4 Second Se ion4 Su""lement No, ((4 document A3)8I4 2ol, II4 ",29,(', Onu5 La -ue tione "ale tine e, No e"%4 *o24 LT%e Fait%+ul Cit#L DN,6, Simon c Sc%u ter4 (/8'E4 "", 0(102, ((, Onu5 La -ue tione "ale tine e, 7e$in4 o", cit,4 "",
(8I1(8=, (2, *a2id Cc*o:all4 LBale tine and I rael'4 I,7, Tauri c Co Ltd4 (/9/4 ",(/I,(), *a2id Cc*o:all4 LBale tine and I rael'4 I,7, Tauri c Co Ltd4 (/9/4 ",(/=, (I, Onu5 La -ue tione "ale tine e, O++icial record o+ t%e Securit# Council4 T%ird 6ear4 Su""lement +or Octo.er (/I94 "", I1/4 document S3('(9, (=, Onu5 La -ue tione "ale tine e, Aeneral A em.l# re olution )23/( C o+ () decem.er (/00 c Commi ion on Human ?i$%t re olution ( DdddIIIE o+ (= +e.ruar# (/00, (8, *a2id Cc*o:all4 LBale tine and I rael'4 I,7, Tauri c Co Ltd4 (/9/4 ", )), (0, c (9 ?o.ert Fi ;4 LBit# t%e NationL4 O>+ord Uni2er it# Bre 4 (//'4 ", (2) c ",", (=(1(=2,(/, ?a""orto della Commi ione dLInc%ie ta @a%an u$li e2enti nei cam"i "ro+u$%i di 7eirut D9 +e..raio (/9)E, 2', T%e Ori$in and E2olution o+ t%e Bale tine Bro.lem4 United Nation 4 N,6, (//', 2(, ?a""orto della Commi ione dLInc%ie ta @a%an u$li e2enti nei cam"i "ro+u$%i di 7eirut D9 +e..raio (/9)E, 22, OeLe2 Sc%i++4 LAreen Li$%t4 Le.anonL Forei$n Bolic#4 S"rin$ (/9), 2), ?o.ert Fi ;4 LT%e A:e ome Cruelt# o+ a *oomed Beo"leL4 T%e Inde"endent4 (23'/32''(4 ",8, 2I, Onu5 La -ue tione "ale tine e, ?e"ort o+ t%e S"ecial Committee to In2e ti$ate I raeli "ractice a++ectin$ Human ?i$%t o+ t%e "o"u1lation o+ t%e Occu"ied Territorie DA3I)38/IE4 "ara ,I// and 8(/, 2=, IC?C Annual ?e"ort 5 (/9I4 "", 88189U (/9=4 "", 0210)U (/984 "", 0(102U and (/904 "", 9)19=, 28, Onu5 La -ue tione "ale tine e, I(e ima Se ione a Aine2ra della Commi ione Onu "er i *iritti Umani4 +e..raio (/9= 20, Onu5 La -ue tione "ale tine e, Commi ione Onu "er i *iritti Umani4 ra""orto alla IIe ima Se ione4 marzo (/99, 29, Con i$lio di Sicurezza dell'Onu4 2(12= a"rile (/994 ri ol, 8((, 2/, ?o.ert Fi ;4 LBit# t%e NationL4 O>+ord Uni2er it# Bre 4 (//'4 ", II(, )', Amne t# International ?e"ort 4 London, =)rd UN Commi ion on Human ?i$%t D(//0E5 Statement and "re relea e .# AI, )(, 7LT elem4 I rael4 LLe$itimizin$ TortureL4 S"ecial ?e"ort4 Aennaio (//0,)2, ?o.ert Fi ;4 LBit# t%e NationL4 O>+ord Uni2er it# Bre 4 (//'4 ", I'), )), =It% Un Commi ion on Human ?i$%t D(//9E5 Statement and Bre ?elea e i ued .# Amne t# International, I rael and t%e occu"ied territorie State a a ination and ot%er unla:+ul ;i lj lin$ '232''(,)I, I raeli A a ination Bolic# 5 e>tra1Rudicial e>e1cution , Mritten .# 6ael Stein4 7LT elem4 I rael, )=, Amne t# International ?e"ort 4 London, AI (23(/// I rael and t%e occu"ied territorie L*emolition and *i "o e ionL, )8, Amne t# International ?e"ort 4 London, AI (//81 2''2, )0, Amne t# International ?e"ort 4 London, I rael 3occu"ied territorie ')32''24 LAttac; on %ealt% "er onnel and di ru"ted %ealt% careL, )9, Amne t# International ?e"ort 4 London, AI (//81 2''2, )/, Amne t# International ?e"ort 4 London, ((32''' Cedical letter :ritin$ Action4 L@illin$ and di ru"ted %elt% care in t%e con te>t o+ t%e "ale tinian u"ri in$L, I', Amne t# International ?e"ort 4 London, Cedical letter :ritin$ Action4 LU"date on attac; on %ealt% "er onnel and di ru"ted %ealt% careL4 I rael3Occu"ied Territorie 3Bale tinian Aut%orit#, I(, Amne t# International ?e"ort 4 London, I rael3Occu"ied Territorie ')32''24 LAttac; on %ealt% "er onnel and di ru"ted %ealt% careL, I2, Carton ?,4 Mein$arten C, ?e "on e +rom B%# ician +or Human ?i$%t 1I rael, I), Amne t# International ?e"ort 4 London, I rael and t%e occu"ied territorie 4 LT%e %ea2# "rice o+ I raeli incur ion L4 (23'I32''2, II, Ale>ander Coc;.urn4 LS%aronL :ar L4 American Nournal4 '/3'I32''2, I=, O.i$nie2 7rzezin ;i4 inter2i tato al Le%rer Ne: Hour4 B7S4 U a, I8, Norman A, Fin;el tein4 LFir t t%e Carrot4 T%en t%e Stic;5 .e%ind t%e carna$e in Bale tineL4 (I3'I32''2 c HGaretz4 2=3'(32''24 '(3'232''2 g++l LUNA JE?IT^ COS_ TE??I7ILEL I cam"i di "ri$ionia de$li LAlleatiL Name 7ac-ue Nel (/9/4 +u im"ro22i amente ri2elata ai media americani la notizia c%e $li Stati Uniti crearono e $e tirono cam"i di terminio "er "ri$ionieri tede c%i4 do"o la econda $uerra mondiale, La ri2i ta Time4 nel recen ire il li.ro LOt%er Lo e L 1 nel -uale io %o denunciato la morte di -ualco a come /'','''4 +or e un milione4 di "ri$ionieri4 detenuti da +rance i e americani 1lo %a de+inito
L con2ol$enteL, Ha anc%e citato il +amo o torico americano Ste"%en E, Am.ro e4 econdo il -uale il li.ro %a ri2elato Luna delle "iT im"ortanti co"erte toric%e,,, Come americani4 non "o iamo i$norare le co e terri.ili c%e accadderoL, In+ine4 ri"etF -ue te ue o"inioni al notiziario C7S E2enin$ Ne: , Io +ui inter2i tato da Aood Cornin$ America e da molti altri "ro$rammi tele2i i2i in Nord America e in Euro"a, For e nulla di tutto ciH are..e ucce o e Ste"%en Am.ro e non mi a2e e aiutato nelle +a i +inali di "re"arazione del mano critto, Su con i$lio dello torico .ritannico C, ?, *, Foot4 Am.ro e le e la .ozza +inale e mi cri e -uanto e$ue4 il 8 $iu$no (/995 Ho a""ena +inito di le$$ere Ot%er Lo e e 2orrei tanto non a2erlo +atto, Ho a2uto incu.i o$ni notte da -uando l'%o iniziato,,, Lei %a una toria en azionale4 "er non dire terri+icante4 c%e non "uH "iT e ere tenuta na co ta4 e io imma$ino c%e Din realtG4 lo o con certezzaE de..a e ere "u..licata,,, Non ono tanto con2into -uanto lei c%e I;e DEi en%o:er4 NdTE a..ia $iocato un ruolo co P deci i2o,,, Sta2ano c%iaramente uccedendo co e c%e "er lui non (=5I' I erano +ondamentali4 e alle -uali "re tH meno attenzione di -uanto a2re..e do2uto, Ca +or e -ue to ! olo un modo4 da "arte mia4 "er tentare di razionalizzare la co a,,, Comun-ue4 lo ri"eto4 lei %a in mano "ro2e contro -ue ti indi2idui4 %a le dic%iarazioni di coloro c%e erano "re enti e c%e 2idero tutto con i loro occ%i,,, Ha da22ero +atto una delle "iT im"ortanti co"erte toric%e4 e nF io4 nF lei4 nF ne un altro "o iamo del tutto imma$inare il "ieno im"atto c%e -ue ta a2rG, Colti la malediranno4 molti la denunceranno4 molti ne di cuteranno con lei4 altri Dla ma$$ioranzaE tenteranno di i$norarla,,, In +ede4 Ste"%en E, Am.ro e B,S, Finalmente %o critto ad Alice Ca#%e:4 il mio editor della Simon and Sc%u ter4 a "ro"o ito del uo li.ro,( Boc%e ettimane do"o4 andai nel cotta$e di Ste2e nel Mi con in "er c%iarire me$lio alcuni detta$li con lui, Tra corremmo lG di2er i $iorni4 mentre lui ottolinea2a le ue o.iezioni e i uoi u$$erimenti "er mi$liorare il te to, Io a""ortai le correzioni ma$$iori e anc%e molte delle minoriU in e$uito mi con i$liH e mi aiutH ancora "er corri "ondenza, Il li.ro +u "u..licato in Canada e in Aermania nell'autunno del (/9/, La reazione +u im"onente5 il *i"artimento di Stato americano +ece immediatamente "artire una +rettolo a denunciaU la redazione di una rete tele2i i2a i im"iantH "re o l'u++i cio del mio editore a Toronto "er inter2i tarloU i diritti tranieri +urono 2enduti alla Fiera del Li.ro di Franco+orte4 la "iT $rande mani+e tazione dell'indu tria editorialeU il $iornale tede co *ie Oeit "u..licH una recen ione +a2ore2ole4 a tera, In e$uito alla "u..licazione internazionale4 io e miei editori rice2emmo mi$liaia di lettere da e> "ri$ionieri di "er i in tutto il mondo, La ma$$ior "arte di loro mi rin$razia2a caloro amente "er a2er raccontato una toria c%e "en a2ano do2e e "er em"re rimanere il loro amaro e$reto, *ie Melt rice2ette co P tante lettere c%e i direttori +urono co tretti a "u..licare un a22i o in cui ric%iede2ano ai lettori di non in2iarne "iT "re o la loro redazione, Le atrocitG iniziarono nella "rima2era del (/I=4 -uando il *i"artimento di Stato U a a.ro$H Dunilateralmente e e$retamenteE la Con2enzione di Aine2ra c%e a i te i "ri$ionieri di $uerra4 u ric%ie ta del Aenerale Ei en%o:er,2 Contem"oraneamente4 a una con+erenza tam"a a Bari$i in cui +u c%ie to a Ei en%o:er dei "ri$ionieri di $uerra e della Con2enzione4 iniziH l'in a..iamento, Lui re"licH5 LSe i tede c%i ra$iona ero come e eri umani ca"ire..ero c%e l'intera toria de$li Stati Uniti e della Aran 7reta$na ! +atta di $enero itG "er il nemico con+itto, Noi o er2iamo tutte le di "o izioni della Con2enzione di Aine2raL,) *ic%iarare il +al o continuH a e ere la "olitica u++iciale del Ao2erno U a "er anniU nel (/I04 il Comitato Internazionale della Croce ?o a +u
u++icialmente me o +uori trada dal Se$retario di Stato *ean Ac%e on Dallora tem"oraneamente in caricaE4 il -uale ri+erP (=5I' = c%e4 anc%e e i "ri$ionieri 2eni2ano u++icialmente de$radati dallo tatu di L"ri$ionieri di $uerraL alla condizione di L+orze nemi1c%e di armateL4 in "ratica non 2i erano di++erenze nel loro e++etti2o trattamento,I Alla data del (= $iu$no (/I=4 circa =,22I,)(' "ri$ionieri erano tati catturati dalle tru""e a$li ordini di Ei en%o:er nell'Euro"a nord1occidentale, Colte centinaia di mi$liaia in "iT 2ennero catturati dal comando dell'e ercito U a a$li ordini del Aenerale Car; M, Clar;4 in Italia, LLe ercito .ritannico e -uello canade e ne catturarono altri due milioni4 e i ru i +ecero 2,)9/,=8' "ri$ionieri, I ru i im"ri$ionarono anc%e 20(,802 ci2ili4 in o tituzione dei oldati +atti "ri$ionieri c%e erano morti o +u$$iti durante il tra +erimento dai cam"i dell'e ercito al +ronte a -uelli del @A7 nelle retro2ie,= Nei cam"i di Ei en%o:er4 a "artire dall'a"rile del (/I=4 alla ma$$ior "arte dei "ri$ionieri non +u +ornito alcun ri"aro4 2enne dato loro .en "oco ci.o e4 "er lun$%i "eriodi4 +urono la ciati enzLac-ua, Jeni2ano em"licemente "inti in .ranco4 come animali4 attra2er o i cancelli di +ilo "inato4 "ri2ati dei loro li.retti "er onali e delle "lacc%e di ricono cimento4 e la ciati a morire di +ame in un cam"o a cielo a"erto, Il Aenerale ?ic%ard Stein.ac%4 c%e 2er o la +ine del (/I= +u a e$nato al comando di un $ru""o di cam"i 2icino a Heil.ronn4 nella Aermania ud1occidentale4 di e5 LLe loro condizioni erano terri.ili,,, Ero .alordito e di $u tato allo te o tem"o,,, ?ic%ie i immediatamente delle razioni u""lementari al "unto di mi tamento,, L,8 Il "ro+e or Cartin 7rec%4 un e> or2e$liante di Cam" Andernac%4 in Aermania4 dic%iarH c%e i =',''' uomini ta2ano letteralmente morendo di +ame, Ba H ad alcuni di loro delle "a$notte attra2er o il +ilo e i entP dire dal uo u"eriore5 LNon dar loro da man$iare, A..iamo ordine c%e -ue ti uomini non de..ano e ere nutritiL, BiT tardi4 di notte4 7rec% "ortH di na co to un altro "oL di ci.o al cam"o4 e l'u++iciale $li di e5 LSe lo +ai ancora4 arai +ucilatoL,0 Il Tenente colonnello Henr# M, Allard4 al comando dei cam"i in Francia nel (/II4 ancora "rima c%e la Con2enzione di Aine2ra 2eni e e$retamente condannata4 di e5 LAli tandard dei cam"i dei "ri$ionieri di $uerra nella Com OII euro"ea ri ultano le$$ermente mi$liori4 e non di "iT4 ri "etto alle condizioni di 2ita de$li e-ui2alenti cam"i $ia""one i di cui ci raccontano i no tri uomini4 e ono di $ran lun$a "e$$iori di -uelli tede c%iL, C%arle 2on Luttic%au4 un "ri$ioniero c%e era "er metG americano4 %a critto5 Tutto ciH c%e "ote2amo +are "er dormire era ca2arci una .uca nel terreno con Nei cam"i di Ei en%o:er4 a "artire dall'a"rile del (/I=4 alla ma$$ior "arte dei "ri$ionieri non +u +ornito alcun ri"aro4 2enne dato loro .en "oco ci.o e4 "er lun$%i "eriodi4 +urono la ciati enzLac-ua (=5I' 8 le no tre mani4 "oi +iccarci lP dentro tutti in ieme, Era2amo ti"ati in -uelle +o e, Ber 2ia delle malattie $li uomini do2e2ano de+ecare "er terra4 e .en "re to molti di noi di2ennero co P de.oli c%e ne""ure riu ci2ano a tirar i $iT i "antaloni, All'inizio non c'era ac-ua4 e non -uella della "io$$ia4 "oi do"o un "aio di ettimane riu cimmo a rica2arne un "oL da un er.atoio 2erticale,,, Ber "iT di metG dei $iorni ci +u la "io$$ia,,, Ca "er "iT di metG dei $iorni non ci 2enne dato alcun ci.o, Ber il re to4 ci 2enne data una "iccola razione @III4 e dal "acc%etto riu cii a ca"ire c%e ci da2ano +or e un decimo delle razioni de tinate ai loro uomini, Co P4 alla +ine4 rice2emmo in tutto +or e il =X di una normale razione dell'e ercito U a, Ci lamentai con il comandante del cam"o americano4 accu andolo di 2iolare la Con2enzione di Aine2ra4 ma lui mi di e oltanto5 LScordati della
Con2enzione, Joi non a2ete ne un dirittoL, Nel $iro di "oc%i $iorni4 alcuni de$li uomini c%e erano entrati nel cam"o in "er+etta alute erano morti, Jidi i no tri uomini tra cinare 2ia molti cada2eri al cancello del cam"o4 do2e 2eni2ano $ettati alla .uona uno ull'altro o"ra dei camion4 c%e "oi li "orta2ano 2ia,9 Il Aenerale Stein.ac% accu H il Se$retario del Te oro Henr# C, Cor$ent%au "er il trattamento in+litto ai "ri$ionieri, Ha critto in+atti nelle ue memorie5 VTutto ciH ! tato cau ato dal Biano Cor$ent%au, Il uo o.ietti2o era la 2endetta4 "iT c%e la "romozione de$li intere i nazionali U aL, La concezione del Biano Cor$ent%au4 "er il trattamento "o t1.ellico della Aermania da "arte de$li Stati Uniti4 ! tato de critto da un te timone oculare4 c%e .uttH $iT i uoi a""unti u.ito do"o un incontro tra il Se$retario Cor$ent%au e il Aenerale Ei en%o:er in In$%ilterra4 nell'a$o to del (/II5 In realtG4 +u il Aenerale *:i$%t *, Ei en%o:er a lanciare il "ro$etto,,, LLar$omento 2enne +uori "er la "rima 2olta a "ranzo nella tenda del Aenerale Ei en%o:er, Il Se$retario Cor$ent%au4 l'a i tente del Se$retario Harr# *, M%ite e io era2amo lG, M%ite "arlH della Aermania4 c%e ormai era icuro are..e tata con+itta,,, M%ite di e5 LCredo c%e do2remmo dare all'intera economia tede ca l'o""ortunitG di a e tar i "rima di inter2enire direttamenteL, Qui Ei en%o:er i +ece arci$no4 e "ronunciH la dic%iarazione c%e diede realmente il 2ia al "iano di tenti de tinato alla Aermania5 LNon mi intere a l'economia tede ca4 e "er onalmente non 2orrei "ro"rio o tenerla4 e ciH "ote e rendere le co e "iT +acili "er i tede c%iL, Ben a2a4 e lo di e4 c%e i tede c%i a2e ero Luna $iu ta "unizione c%e li a "etta2a,,, LLintera "o"olazione tede ca non ! +atta c%e di +al i "aranoici,,, Ci "iacere..e c%e le co e +o ero 2eramente "iT dure "er loro4 almeno "er un "oL,,, Lo dirH io te o al Bre idente4 e nece arioL,/ Il Colonnello B%ili" S, Lau.en4 a cui era a++idata la ezione tede ca dello SHAEF DSu"reme Head-uarter Allied E>"editio1nar# Force 1 Comando Su"remo delle Forze (=5I' 0 di S"edizione Alleate4 NdTE e c%e ne$oziH i tra +erimenti dei "ri$ionieri tra +rance i4 .ritannici e americani4 2ide i cam"i nella Francia orientale, Ci di e5 LI Jo $i erano un unico4 $rande cam"o "ieno di mortiL, Il Ca"itano Fred Sie$+riedt4 un u++iciale della $uardia del cam"o americano nei Jo $i4 %a critto5 VTi i "ezza2a letteralmente il cuore a 2ederloL, Il Ca"itano 7en H, Nac; on di e4 do"o a2er 2i to uno dei cam"i5 LSe ne "ote2a entire l'odore a meno di due c%ilometri di di tanza, Era una co a .ar.araL,(' @onrad Adenauer4 un e> indaco di Colonia c%e +u in e$uito celto da$li alleati "er di2enire il +uturo Cancelliere della Aermania rico truita4 2enne inter2i tato da "er onale dell'e ercito U a il 22 $iu$no (/I=5 LSo c%e nell'in2erno del (/I(1I2 i "ri$ionieri ru i 2ennero trattati molto duramente dai tede c%i e c%e noi do2remmo 2er$o$narcene4 ma riten$o c%e non do..iate +are la te a co a,,, Anc%e i "ri$ionieri tede c%i nei cam"i americani man$ia2ano l'er.a e racco$lie2ano le +o$lie da$li al.eri "erc%F a2e2ano +ame4 e attamente come +ace2ano i ru i4 "urtro""o,,, Ji "re$o4 "ermettetemi di dir2i +rancamente5 in -ue tioni molto im"ortanti,,, $li alleati %anno u ato $li te i metodi c%e "urtro""o u arono anc%e i tede c%i, 2ero c%e4 nell'u o di -ue ti metodi4 non ono arri2ati a -ue$li e tremi4 ma i metodi ono e attamente $li te iL,(( Nel ri+erire dei metodi di cui i er2irono $li alleati4 c%e non i "in ero co P al limite come i tede c%i4 do..iamo ricordare c%e4 nel $iu$no (/I=4 $li alleati a2e2ano a mala"ena cominciato il loro "ro$ramma di acc%e$$io e ma acroU in un di cor o in S2izzera nel (/I/4 Adenauer +ece ri+erimento alla morte di ei milioni di tede c%i4 "ro2ocata da$li alleati, Un numero enorme di "er one Dcom"re o a""ro imati2amente tra 0'',''' e 0=','''E morP otto la "ri$ionia U a4 e ancora altre centinaia di mi$liaia +urono cedute ai +rance i in condizioni e treme4
"er e ere u ate come +orza la2oro in totale c%ia2itT, *ei "ri$ionieri +rance i ne morirono circa 2=',''', I cam"i americani in Italia4 do2e Clar; +u comandante durante la $uerra4 mo tra2ano "oc%e delle doloro e ti$mate dei cam"i di Ei en%o:er, In+atti4 -uando Clar; di2enne Commi ario "olitico in Au tria4 +ece tutto ciH c%e era in uo "otere "er mi$liorare il trattamento dei "ri$ionieri c%e erano tati maltrattati in maniera di umana otto il re$ime di Ei en%o:er, Scri e un memorandum Lde tinato a$li arc%i2iL Dcio! non "er la di++u ione immediataE in cui dice2a5 LQuando 2enni "er la "rima 2olta in Au tria dall'Italia4 il Aenerale @e#e mi di e delle ri"ro2e2oli condizioni di Cam" E.en ee4 in $ran "arte do2ute al o2ra++ollamento e alla mancanza di nutrimento ade$uatoL, Bre e i do2uti "ro22edimenti "er alle2iare la L ituazione critica -ui e i tenteL, CiH com"rende2a l'in2io di unLF-ui"e medica4 l'aumento della razione di ci.o e mi ure "er Lridurre il o2ra++ollamentoL,(2 (=5I' 9 Le notizie dai cam"i erano +acilmente controlla.ili da "arte di Ei en%o:er4 2i to c%e mantene2a una ri$ida cen ura nel "ae e occu"ato4 e il controllo era co P errato c%e "er ino il $iornale u++iciale di corte4 il Ne: 6or; Time 4 e ne lamentH un "oL, Ca -uando i +rance i cominciarono a ric%iedere alcuni "ri$ionieri tede c%i da u are come c%ia2i Ddi nuo2o4 contra22enendo alla Con2enzione di Aine2raE la ri$ida cen ura iniziH a e "lodere, Nel ettem.re e nell'otto.re (/I=4 un $io2ane re"orter +rance e di nome Nac-ue Fau2et "u..licH due "ezzi u Le Conde4 uno dei -uali ri"orta2a5 LCo P come o$$i "arliamo di *ac%au4 tra dieci anni la $ente di tutto il mondo "arlerG di cam"i come -uello di Saint Baul *LE#Reau>4 do2e (0,''' "er one arre tate da$li americani ta2ano morendo co P 2elocemente c%e nel $iro di "oc%e ettimane due cimiteri4 con 2'' tom.e cia cuno4 erano $iG tati riem"itiL, Jer o la +ine di ettem.re4 la "ercentuale di mortalitG era u"eriore al 2(X annuo4 un dato circa diciotto 2olte u"eriore al ta o medio di mortalitG in Euro"a, Fau2et continua2a5 La $ente o.ietterG c%e i tede c%i non +urono "articolarmente .en di "o ti -uando i trattH di dar da man$iare ai no tri uomini4 ma anc%e e 2iolarono indu..iamente la Con2enzione di Aine2ra4 -ue to di++icilmente $iu ti+ica il +atto c%e 2o$liamo e$uire il loro e em"io,,, Si ! "e o detto c%e il mi$lior er2izio c%e "o iamo +are ai tede c%i "otre..e e ere imitarli4 co P un $iorno tro2ere..ero noi di +ronte al $iudizio della toria4 ma,,, non a..iamo o++erto e lottato "er "er"etuare i crimini di altre e"oc%e e luo$%i,() Alcuni %anno u$$erito c%e la morte dei "ri$ionieri tede c%i +o e ine2ita.ile4 "er 2ia del Lcao L e i tente nel "ae e e "er una Lcarenza mondiale di ci.oL cau ata dalla $uerra iniziata da$li te i tede c%iU in realtG4 l'e ercito U a ne$H loro il ci.o c%e era accumulato "ro"rio accanto ai cam"i, Il Ca"itano Lee 7er:ic; del I2Ie imo Fanteria4 c%e comanda2a le torri di $uardia a Cam" 7retzen%eim4 di e c%e non riu ci2a a ca"ire l'accu a contenuta in LOt%er Lo e L4 econdo cui i "ri$ionieri nel uo cam"o mori2ano di +ame, Ci di e5 LIl ci.o era accata tato tutto intorno al recinto del cam"oL, LG i "ri$ionieri 2ede2ano ca ette accata tate Lalte come .un$alo:L, E""ure il li.ro u++iciale delle razioni dell'e ercito U a4 ru.ato do"o la $uerra da un carcerato tede co c%e mi i "re entH con una +otoco"ia4 mo tra c%e la razione $iornaliera era di 8''19=' calorie "er "er ona, E a 2olte i "ri$ionieri non rice2e2ano un .el niente, Tutto ciH era in linea con la "olitica del Aenerale Ei en%o:er c%e "re2ede2a di +ar morire di +ame $li uomini4 "olitica c%e i "ote2a intuire in una lettera del / ma$$io4 il $iorno do"o il JE *a# DJictor# in Euro"e *a# 1 Aiorno della Jittoria in Euro"a4 NdTE all'o2e t4 in2iata tramite un ur$ente corrie (09
Un numero enorme di "er one Dcom"re o all'incirca tra 0'',''' e 0=','''E morP otto la "ri$ionia Ua (=5I' / re "eciale a tutti i leader delle cittG e dei Lknder tede c%i, Ji i le$$e5 I ri+ornimenti di ci.o non "o ono a olutamente e ere raccolti tra la "o"olazione locale "er e ere con e$nati ai "ri$ionieri di $uerra4 mai4 in ne un ca o, Coloro c%e 2iolano -ue to ordine4 e c%e nondimeno cercano di a$$irare -ue to .locco "er "ermettere c%e -ualco a $iun$a ai "ri$ionieri4 e "on$ono e te i al "ericolo di e ere +ucilati,(I Alcune donne c%e "orta2ano ci.o a$li uomini a++amati +urono e++etti2amente +ucilate da$li americani e dai +rance i, C%e tali condizioni 2eni ero ar.itrariamente im"o te ! "ro2ato dal +atto c%e nei cam"i .ritannici e canade i non i 2eri+icH un tale tillicidio5 $li in$le i e i canade i +urono in $rado di trattare a..a tanza .ene i "ro"ri "ri$ionieri4 tanto c%e4 della 2entina di "er one con cui %o "arlato4 o$nuna mi ri+erP c%e non 2i erano atrocitG di++u e4 nF dece i di ma a, *o"o la 2ittoria4 $li in$le i e i canade i trattennero inizialmente i "ri$ionieri nelle loro unitG ori$inali4 "ermettendo loro di tro2are allo$$io "re o "ri2ati4 do2un-ue "ote eroU in+atti all'inizio non 2i erano cam"i an$lo1canade i in Aermania, I "ri$ionieri rima ero do2'era tato loro detto di rimanere "erc%F o$ni $iorno 2eni2a dato loro da man$iare in una $rande truttura centrale4 come un al.er$o o una tazione +erro2iaria, Colti di loro +urono "re to rila ciati "er contri.uire alla co iddetta LO"erazione C%icco dLOrzoL4 "er radunare lo car i imo raccolto, Se..ene molti imi cam"i an$lo1canade i in e$uito a"erti +urono criticati "er le condizioni indecenti in cui 2er a2ano4 io non %o mai tro2ato ne una "ro2a critta o aneddoto c%e mette e in e2idenza un ta o di mortalitG in olitamente alto, Sicuramente4 i tede c%i c%e ono o"ra22i uti ia ai cam"i in$le i ia a -uelli americani di ero c%e i "e$$iori erano di $ran lun$a $li americani, Non ! ne""ure 2era l'a++ermazione econdo cui il ci.o do2e2a e ere con er2ato in Aermania "er 2ia di una $enerale carenza in tutto il mondo, In+atti4 la "roduzione mondiale alla +ine della $uerra era ce a o2un-ue tra il =X e il /X ri "etto ai li2elli e i tenti "rima del con+litto4 una riduzione di lie2e entitG e i con idera l'enorme -uantitG di .eni alimentari di lu o c%e ancora 2eni2ano "rodotti4 come "er e em"io il :%i ;#4 la carne o la .irra di tillata dai cereali, Il Se$retario U a alla *i+e a ?o.ert Batter on di e ri"etutamente c%e non 2i era carenza di ci.o4 ma c%e il 2ero "ro.lema era ridi tri.uirlo econdo delle "rioritG da de+inire, In o$ni ca o4 ai tede c%i 2enne im"edito di "rodurre $eneri alimentari4 e la co a +u "o i.ile $razie a una erie di mi ure il cui La Aermania +u tra +ormata in una $rande "ri$ione tracolma di "er one a++amate e "iantate4 alla di "erata ricerca di un la2oro e di un tetto otto cui ri"arar i (=5I' ' unico co"o e ri ultato +u l'inedia $eneralizzata, Circa il 2=X della mi$liore terra colti2a.ile +u con+i cata dai "olacc%i e dai ru i, Tutti i tede c%i rima ti nell'Euro"a orientale nel (/I= +urono e "ul i4 $iG inde.oliti dalla +ame e enza un oldo4 e co tretti a rientrare in -uel c%e re ta2a della Aermania4 do2e do2ettero comun-ue re tare "erc%F l'emi$razione 2enne "roi.ita, La Aermania +u tra +ormata in una $rande "ri$ione tracolma di "er one a++amate e "iantate4 alla di "erata ricerca di un la2oro e di un tetto otto cui ri"arar i, Contem"oraneamente4 $li uomini $io2ani della nazione c%e erano o"ra22i uti +urono dimezzati dai cam"i della morte alleati4 o""ure 2ennero co P inde.oliti c%e morirono "oco do"o il rila cio, Ali alleati ridu ero anc%e la "roduzione tede ca di concime di circa l'9'X, Con+i carono co P tante +a..ric%e4 macc%inari4 materie "rime e "rodotti +initi di o$ni ti"o Dtra cui i .re2ettiE c%e la
"roduzione indu triale tede ca 1cre ciuta nel cor o della $uerra4 nono tante i .om.ardamenti 1 +u ridotta4 nei "rimi ei me i dell'occu"azione4 a circa il 2=X dei li2elli e i tenti "rima del con+litto, *urante l'ultima con+erenza di $uerra4 c%e i tenne a Bot dam nel lu$lio1a$o to (/I=4 $li alleati ta.ilirono c%e a2re..ero tanziato circa 2' miliardi di dollari "er le ri"arazioni di $uerra4 ma la ci+ra nece aria era in realtG enormemente "iT alta, Ber anni4 do"o il con+litto4 tutte le e "ortazioni dalla Aermania 2ennero con iderate ri"arazioni4 "ri2ando co P i tede c%i di cam.i e teri c%e a2re..ero "otuto $arantire im"ortazioni di ci.o, Lo torico dell'economia americano No%n Aim.el de+inP la "olitica delle ri"arazioni em"licemente un L acc%e$$ioL,(= Ali torici corti$iani dell'e ta.li %ment %anno occultato il el2a$$io a alto ai ci2ili con "arole lu in$%iere a "ro"o ito del Biano Car %all,,, attra2er o l'e tra"olazione4 "iT c%e l'in1ter"retazione4 dei documenti4 delle +onti e delle "ro2e contem"oranee, Ali u++iciali $o2ernati2i non ono certo con1trari a +uor2iare il "u..lico,,, Hanno detto al "o"olo americano e a c%iun-ue ciH c%e 2ole2ano dire,,, enza alcun ri$uardo "er ciH c%e era 2ero e accurato dal "unto di 2i ta torico, Ber ino Aeor$e C, Car %all4 altamente ri2erito ne$li Stati Uniti Dcome lo ! Ei en%o:er4 dLaltrondeE %a in$annato il mondo intero, In ri "o ta alle critic%e lanciate$li addo o dai o2ietici durante un incontro dei mini tri de$li E teri a Co ca nel (/I04 denunciH il Cini tro o2ietico4 J#ac%a la2 Coloto24 "er a2er detto c%e $li americani ta2ano inta cando ri"arazioni co to e enza re$i trarle nel conto u++iciale delle ri"arazioni di $uerra, Aim.el commenta5 LCar %all ri "o e in maniera adirata 1 atte$$iamento "iutto to ati"ico "er lui4 come commentH uno timato o er2atore 1 Ydicendo c%e tutto ciHZ era +al o4 in$anne2ole e "ro"a$andi ticoL, Il ri ultato di tutti -ue ti "ro22edimenti +u l'in taurar i di una ituazione di "erata, Un medico della Carina U a c%e i tro2H ul "o to4 Al.ert ?, 7e%n;e4 cri e5 L*al (/I= +ino alla metG del (/I9 a i temmo al "ro(=5I' ( .a.ile colla o e di truzione di una nazione intera, La Aermania +u o$$etta a un trauma +i ico e " ic%ico enza "recedenti nella toriaL, In -ualc%e luo$o dimenticato4 dai no2e ai tredici milioni di "er one morirono "rematuramente nella carne+icina "er"etrata tra il (/I= e il (/='L,(8 In c%e modo +u "o i.ile in+li$$ere o++erenze e "ri2azioni co P di++u e4 al "unto tale c%e milioni di "er one +urono +atte morire di +ame4 e in c%e modo 2enne com"iuta la "e$$iore "ulizia etnica della toria4 tradendo la *ic%iarazione ONU dei *iritti Umani4 e ne$ando la Con2enzione di Aine2ra4 enza c%e nulla di tutto ciH 2eni e notato4 ri"ortato e denunciato dalla tam"a occidentaleQ La ri "o ta ! com"le a4 ma comincia con il deli.erato in a..iamento i tituito da Ei en%o:er e da$li u++iciali del uo entoura$e, LLe ercito4 a22ezzo alle "ratic%e di +rode e ra$$iro in tem"o di $uerra4 naturalmente "ro e$uP -ue ta "olitica in e$uito4 "ecialmente di +ronte al nemico, Un u++iciale te timone di -ue to occultamento +u il Tenente Erne t F, Fi %er4 del ('( e imo Aerotra "ortati4 c%e +u in e$uito "romo o a colonnello e di2enne uno torico u++iciale dell'e ercito U a, Nella "rima2era del (/I= rice2ette l'ordine di "arteci"are a unLinda$ine u "re unti crimini com"iuti da oldati tatuniten i contro i tede c%i, Alla +ine dic%iarH5 LEra tutto un in a..iamento continuoL, La tam"a +u o tacolata nel uo la2oro in Aermania "er 2ia del uo tatu di a""artenente alle +orze di occu"azione4 otto il diretto controllo dell'e ercito, Non c'era alcuna "ro.a.ilitG c%e 2eni e "u..licato -ualco a di "iace2ole "er i militari4 "erc%F i re"orter4 in ca o di e "ul ione da$li State Dcome accadde a uno di loro nel ma$$io (/I=E non are..ero "iT tati di alcuna utilitG4 e dun-ue ne uno i arri c%ia2a a denunciare, Un altro moti2o "er la mancata e "o izione delle atrocitG a22enute ! ra""re entato dal ruolo c%e $ran "arte della tam"a commerciale ri2e te nella ocietG occidentale4 allo te o tem"o o tenitrice della -uadra $o2ernati2a e o er2atrice e$ocentrica a or.ita olo dalle "ro"rie "a$liacciate, Comun-ue4 il moti2o "rinci"ale di -ue to ilenzio +u il deli.erato4 "rolun$ato e a.ile in a..iamento "ortato a2anti dalle autoritG,
Co P4 come cominciH nel (/I=4 continua ancor o$$i, Ali a"olo$eti dell'e ercito americano e di Ei en%o:er %anno in e++etti detto c%e D e..ene ne un e2ento di -ue to ti"o i ia mai 2eri+icatoE ono tati $li te i tede c%i a "ro2ocare tutto, Que ta te i a urda a++erma c%e ono tati loro a iniziare la $uerra4 cau ando co P tanta de2a tazione c%e dolori e o++erenze di++u e erano ine2ita.ili, E c%e4 comun-ue4 una tale4 meritata o++erenza non era "oi co P $ra2e, Si trala cia con2enientemente il +atto c%e +urono la Aran 7reta$na e la Francia a dic%iarare $uerra alla Aermania nel (/)/4 e non 2ice2er aU il +atto c%e -ua i tutta la de2a tazione nella te a Aermania Am.ro e e $li amici di I;e ammi ero im"licitamente c%e ta2ano tacendo la 2eritG torica (9( (=5I' 2 +u "ro2ocata dai raid aerei alleati u .er a$li ci2iliU il +atto c%e la "olitica "o t1.ellica de$li alleati tentH di ridurre la "roduzione indu triale e a$ricola tede ca al di otto dei li2elli minimi di o"ra22i2enza, Ste"%en E, Am.ro e ri2e tP un ruolo -ua i incredi.ile in -ue ti e2enti, All'inizio4 nella "rima2era del (/994 era one to4 con2olto e di "o to ad aiutarmi, Ci di e5 LLei %a da2anti a F il "ro+ilo am"io e c%iaro di una 2eritG co P terri.ile c%e da22ero non rie co a o""ortarlaL, Nella "rima2era del (/9/4 a""ena -ualc%e me e "rima della "u..licazione di LOt%er Lo e L4 incontrH il Colonnello Erne t F, Fi %er a una con+erenza a Ma %in$ton4 "er "ortar$li una co"ia delle .ozze DFi %er mi a2e2a dato una mano con le ricerc%e e a2e2a critto la "re+azione al li.roE, Am.ro e di e a Fi %er5 LQue to li.ro di tru$$e tutto il la2oro della mia 2itaL, Boc%i me i do"o4 a una con+erenza a Jancou2er tenuta i u.ito do"o l'u cita del 2olume4 uno tudente $li c%ie e "erc%F mai lui4 .io$ra+o di Ei en%o:er4 non era 2enuto a cono cenza di -ue ta toria, Am.ro e re"licH dicendo c%e non a2e2a "en ato di $uardare ne$li atti u++iciali relati2i ai "ri$ionieri di $uerra4 e +or e iniziH a entir i in im.arazzo "er e er i la ciato +u$$ire una toria c%e era tata co"erta da un em"lice a""a ionato, Cionono tante4 continuH a o tenermi "u..licamente Dma ancora "er "ocoE4 +or e otto la "inta della ua co cienza a$onizzante, Quindi i recH all'accademia militare di Carli le 7arrac; 4 in Benn #l2ania, LP4 nel l'autunno del (/9/4 +ece de+initi2amente marcia indietro, IniziH con l'or$anizzare una con+erenza accademica ul tema di Ei en%o:er e dei "ri$ionieri di $uerra, I documenti "re entati in -ue ta ede dai uoi amici De amici di I;eE con+luirono in uno tu"ido li.ro carico di tra""ole " eudo1accademic%e come un omaro 2e tito a +e ta, Il li.ro ! LEi en%o:er and t%e Aerman BOM L DEi en%o:er e i "ri$ionieri di $uerra tede c%i4 NdTE4 a cura di Am.ro e e Aunter 7i %o+, Su.ito do"o la con+erenza4 Am.ro e cri e al Ne: 6or; Time "ro"onendo i come recen ore del mio li.ro4 e..ene il 2olume non +o e tato "u..licato ne$li Stati Uniti4 e -uelli accettarono 1 a di "etto della loro con uetudine di non "ermettere a "er one le$ate alla "re"arazione di un mano critto di recen ire il con e$uente li.ro, Nella recen ione4 Am.ro e citH i ri ultati della con+erenza a o te$no delle ue critic%e4 ma ancora una 2olta la ua naturale one tG .rillH attra2er o o$ni mimetizzazione, Scri e5 LLa conclu ione a cui iamo $iunti ! -ue ta5 -uando $li tudio i 2ol$eranno le nece arie ricerc%e4 i accor$eranno c%e il la2oro di 7ac-ue ! "e$$io c%e "ri2o di 2alore4 ! eriamente marcio4 anzi lo ! in maniera "ettacolare4 marcio in tutti i uoi tratti +ondamentaliL, Non tro2ate adora.ile il +atto c%e Am.ro e "redic%i c%e la ricerca torica tro2erG la tal co a e c%e -uindi4 "a ando .ru camente al "re ente4 "re enti le conclu ioni enza alcuna ricercaQ Ali amici di I;e alla con+erenza non +ecero -ua i ne una ricerca ori$inale ui "ri$io(=5I' ) nieri di $uerra4 ma i a++idarono in2ece a una collana di li.ri o22enzionati dal $o2erno tede co4 c%e i occu"a2ano dei "ri$ionieri com"ar i, Que ti 2olumi +urono curati da un e> mem.ro del Bartito nazi ta4 nonc%F torico mercenario "er il Terzo ?eic%4 il dottor Eric% Ca c%;e, Un 2ecc%io
intere e del $o2erno tede co4 -uello di o22enzionare e controllare una collana di li.ri di accademici di ar$omento torico4 i ri"re entH "erc%F il $o2erno de idera2a ri "ondere a una "u..lica ric%ie ta di in+ormazioni a "ro"o ito di un milione e mezzo di "ri$ionieri di $uerra denunciati come com"ar i da$li anni L8'4 e mai ritro2ati, Lo co"o della collana +u illu trato dal Cini tro de$li E teri tede co4 Mill# 7randt4 c%e controlla2a Ca c%;e5 Fu deci o con l'a""ro2azione del Cini tero de$li E teri c%e 2eni ero tam"ati Yi li.riZ con il marc%io del mini tero,,, "er e cludere -ual ia i malinte o4 con una mode ta "u..licazione,,, e "er e2itare di "ro2ocare una di cu ione "u..lica in "atria e all'e tero,,, Yc%e "otre..eZ a"rire 2ecc%ie +erite e non $io2ere..e a$li +orzi di riconciliazione "ortati a2anti dalla "olitica e tera della ?e"u..lica Federale,(0 In "arole "o2ere4 ciH i$ni+ica2a c%e 7randt 2ole2a e ere 2i to come colui c%e +ece -ualco a "er o++ocare la ra..ia e il dolore della +ami$lie tede c%e in "ena "er la orte dei "ro"ri +i$li4 "adri e +ratelli ancora di "er i do"o 2I anni di "ri$ionia alleata, Lo co"o della collana di Ca c%;e era -uindi addo are ai o2ietici la col"a delle atrocitG americane e +rance i, LLautore di un e ile 2olumetto ri$uardante i tede c%i +initi in mani americane4 @urt M, 7o%me4 non cita mai4 in ne un "unto4 la +onte "iT autore2ole "er i dati tati tici ui "ri$ionieri di $uerra detenuti da$li americani5 la ezione Codern Cilitar# ?ecord DCoderni *ocumenti Cilitari U++iciali4 NdTE de$li Arc%i2i Nazionali U a, Que ti conten$ono molte mi$liaia di "a$ine di documenti c%e de cri2ono la orte di $ran "arte dei "ri$ionieri tede c%i D e..ene non in un lin$ua$$io molto em"liceE, Ci ono +orti du..i c%e 7o%me a..ia "er ino 2i itato $li arc%i2i4 dato c%e non cita ne un documento c%e "otre..e a2er ottenuto dalle "u..licazioni u++iciali dell'e ercito U a, Se a2e e a2uto acce o alle carte4 come a2re..e "otuto i$norare la toria c%e io e il Colonnello Fi %er co"rimmo lP dentroQ Se in2ece non a2e e a2uto acce o alle carte4 ci are..e da c%ieder i il moti2o, Il uo la2oro 2enne trettamente controllato da un alleato della NATO4 la Aermania O2e t4 e e +o e tato 2ero c%e l'e ercito U a non a2e2a niente da na condere4 come o.ietta2a Am.ro e4 "erc%F l'e ercito non o++rP i documenti a -ue ta "er ona cui era tato commi ionato di re"rimere una contro2er ia L enza a"rire una di cu ione "u..licaLQ 7o%me4 +edele a$li co"i del uo $o2erno4 dice al mondo c%e i ci2ili "orta2ano +re-uentemente del ci.o in molti dei cam"i U a4 enza "erH menzionare i te timoni oculari c%e 2idero "er one +ucilate "ro"rio "er -ue to moti2o Din linea con l'editto di Ei en%o:er "roclamato contro i ci2ili c%e "orta2ano ri+ornimenti ai cam"iE, Non olo c'erano centinaia di mi$liaia di -ue ti te ti (=5I' I moni a di "o izione di 7o%me4 ma $li arc%i2i di tutte le cittG4 i "ae i4 i Lknder tede c%i conten$ono centinaia di co"ie della lettera di Ei en%o:er con la -uale i "roi.i2a ai ci2ili di "ortare ci.o ai "ri$ionieri, La co"ia c%e io "o iedo ! tata tro2ata nel 2illa$$io di Lan$enlon %eim4 I' anni do"o e ere tata "edita, Inoltre4 a -uanto i dice4 7o%me ri"orta una $razio a +oto$ra+ia c%e ritrae tende di "ri$ionieri di $uerra a Heil.ronn, Ca non ono 2i i.ili nF +ilo "inato nF torri di $uardia nella +oto$ra+ia4 in cui non i 2ede orizzonte, di++icile credere c%e le tende +o ero de tinate ai "ri$ionieri di $uerra, Il Aenerale ?ic%ard Stein.ac%4 il comandante4 a2e2a detto del uo cam"o4 "rima di u.entrare al comando in otto.re4 c%e i "ri$ionieri L2eni2ano "o tati in un cam"o e lP 2eni2a loro detto di accam"ar i, CLera un tem"o "io2o o4 era +reddo, Loro ca2a2ano cunicoli e .uc%e nel terreno "er cercare di trattenere un "oL di caloreL, Nell'a umere il comando4 do2ette ordinare Ll'in tallazione di tendeL4 in modo da "oter Lallo$$iare de$namenteL i "ri$ionieri, Co P4 anc%e e econdo 7o%me le tende erano ri er2ate ai "ri$ionieri4 -ue te in realtG arri2arono olo do"o ei me i c%e $li uomini tra cor ero a morire di tenti e +ame4 da a"rile in "oi, Quanto alla delizio a imma$ine di 7o%me econdo cui le donne arri2a2ano
"ortando ci.o4 Stein.ac% dice c%e i "ri$ionieri rice2e2ano olo (,''' calorie al $iorno, I "ri$ionieri di 7retzen%eim erano +ortunati e rice2e2ano le 8='19'' calorie loro a e$nate, Il o"rannome dei cam"i c%e circola2a tra i "ri$ionieri era Lcam"i della lenta morteL, Sono molti i 2olumi c%e Ca c%;e %a dedicato alle atrocitG comme e dai o2ietici4 anc%e e non con ultH ne una +onte critta ori$inale4 dato c%e ono tutte cu todite ne$li arc%i2i del @A7 a Co ca, I 2olumi di Ca c%;e non ono nulla di "iT c%e un +al o torico in di+e a de$li americani e dei +rance i4 una critica 2er o i o2ietici accu ati di atrocitG "er ino "iT $randi di -uelle realmente comme e, Al culmine della contro2er ia tra me e Am.ro e ui dati tati tici4 $li arc%i2i del @A7 2ennero a"erti, Nel (//2 e nel (//) andai a Co ca "er la2orare nel tetro edi+icio in cui ono ituati $li arc%i2i, Non 2idi mai ne uno4 nF entii mai c%e -ualcuno della -uadra di Am.ro e o dello United State Arm# Center +or Cilitar# Hi tor# DCentro di toria militare dell'e ercito U a4 NdTE +o e tato lG4 o c%e +o e atte o, Il moti2o mi di2enne c%iaro non a""ena 2idi il ra""orto 7ulano24 relati2o al de tino dei "ri$ionieri della econda $uerra mondiale +initi in mano o2ietica, Que to ra""orto4 inte$rato da un ra""orto a$$iunto ui ci2ili catturati4 mo tra2a c%e i o2ietici a2e2ano arre tato molti "ri$ionieri tede c%i in meno ri "etto a -uanto ri"ortato nella collana di Ca c%;e, E c%e4 in totale4 "oco "iT di ='',''' di -ue ti "ri$ionieri morirono, Sottratti al milione e mezzo di uomini com"ar i 1 una ci+ra4 -ue ta4 c%e ne uno a2e2a mai conte tato 1 re ta2a un milione di "er one di cui dare conto, La "ie$azione di tutto ciH era $iG a""ar a in LOt%er Lo e L,(9 (=5I' = Am.ro e e $li amici di I;e ammi ero im"licitamente c%e ta2ano tacendo la 2eritG torica, Am.ro e a2e2a cominciato la lettera c%e mi "edP nel (/99 con l'ammi ione c%e la toria Lnon "uH "iT e ere tenuta na co taL, Lui e i uoi com"lici ammi ero "e o di non a2ere "ro2e "er re "in$ere il li.ro4 e -uindi lo re "in ero4 mal$rado tutto, *i ero c%e "re+eri2ano le loro time ai documenti contenuti ne$li arc%i2i, Ei en%o:er e il *i"artimento di Stato a2e2ano iniziato -ue to "roce o nel (/I=4 ma e o rice2ette nuo2a "inta e 2i$ore $razie a *re: Ciddleton4 c%e nello te o anno cri2e2a "er il Ne: 6or; Time , Ciddleton4 uno dei corri "ondenti di "unta del Time durante la $uerra4 a2e2a critto di2er i "ezzi in cui di+ende2a Ei en%o:er dalle accu e lanciate$li da Fau2et u Le Conde, In uno de$li articoli4 di e c%e a2e2a 2i itato i cam"i e non 2i a2e2a tro2ato ne una delle terri.ili condizioni c%e a Fau2et +ecero "ara$onare St, Baul *LE#Reau> all'in+ame cam"o nazi ta di *ac%au, Nel (/994 -uando la .ozza +inale del mio mano critto era ormai "ronta4 tele+onai a Ciddleton4 $li de cri i .re2emente -uanto a2e2o co"erto e $li ric%ie i unLinter2i ta, A "irando la "i"a nel uo tretto u++icio na co to ne$li an+ratti dell'edi+icio del Time 4 Ciddleton mi di e con $rande calma5 LNon mi or"rende c%e lei ia riu cito a ca2are e a tro2are -ualco a di lo co ri$uardante -uel "eriodoL, Ammi e -uindi di non a2er com"iuto una 2era e "ro"ria 2i ita ai cam"i4 ma di e erci olo "a ato di +u$$ita, Io mi o++rii di mo trar$li il mano critto in modo c%e "ote e 2eri+icare "er onalmente la mia te i4 "erc%F era c%iaro c%e a2e2a +atto un immen o errore4 o""ure a2e2a mentito "er co"rire un tremendo crimine di $uerra americano4 "er di "iT comme o dal $enerale c%e "oi di2enne "re idente, Ciddleton i +ece .e++e della mia o++erta, LNon i "reoccu"i "er meL4 mi di e, Io ero con2olto, Come a2e2a detto Am.ro e4 a2e2o in mano delle "ro2e concrete contro -ue te "er one4 e Ciddleton e ne in+i c%ia2a, Ci col"P in maniera i$ni+icati2a De mi tur.a ancor o$$iE il +atto c%e coloro c%e com"iono azioni co P terri.ili4 o c%e le co"rono4 ono talmente "otenti c%e nemmeno la minaccia di una "u..lica ri2elazione "uH er2ire a tur.arli, Que ta +iducia non ! olo limitata a$li americani, Sir Cic%ael Ho:ard4 c%e cri2e ul Time Literar# Su""lement4 ammi e di e ere uno L torico inca"ace di contareL4 non -uali+icato "er $iudicare le anali i tati tic%e contenute in LOt%er Lo e L, S2ilu""a -uindi un LcriterioL c%e lo aiuti nella com"ren ione4 e cio! Lil criterio della "ro.a.ilitG intrin ecaL4 c%e lo olle2a non oltanto dal .i o$no di +are ricerc%e4 ma anc%e del .i o$no di ca"ire la ricerca torica c%e $li i "re enta da2anti4
c%iara e em"lice, Ho:ard cri2e5 LQual ! in+atti la "ie$azione "iT "ro.a.ile5 c%e un milione di "ri$ionieri tede c%i morirono tran-uillamente in mano de$li americani nel (/I= enza c%e ne uno e ne accor$e e4 o c%e le autoritG americane,,, a..iano comme o de$li errori nelle loro ci+re iniziali,,QL, La co a4 naturalmente4 non olo lo trae dall'im"accio di do2er com"rendere l'anali i torica4 ma $li "ermette anc%e di i$norare (=5I' 8 cinicamente c%e un milione e mezzo di tede c%i non iano mai tornati a ca a dalla "ri$ionia alleata, Ber Ho:ard4 il de tino di -ue te "er one non ! nulla4 e "ara$onato al .i o$no di di+endere $li inca"aci ci$ni accademici dal raid terrori ta incarnato da LOt%er Lo e L, Si "otre..e "en are c%e l'i$na2ia non "o a andare oltre -ue to li2ello4 ma il "ro1+e or Ste+an @arner di Araz4 in Au tria4 riu cP nell'intento, Lui andH da22ero a Co ca e 2ide il ra""orto 7ulano2, A2endolo 2i to4 deci e c%e non era lG do2e in2ece i tro2a2a, O c%e4 almeno4 non i$ni+ica2a realmente ciH c%e ri"orta2a, A Co ca4 @arner tro2H e++etti2amente delle time, Le ue time, Non "re enta ne""ure unLunica 2alida ra$ione "er du.itare delle ci+re o2ietic%e4 c%e naturalmente ono tate tenute e$rete dai o2ietici "erc%F ono una "ro2a incon+uta.ile di enormi atrocitG "er"etrate contro "er one di di2er e nazioni, Le ci+re o2ietic%e relati2e alla cattura e alla morte di "ri$ionieri $ia""one i4 u++iciali e ci2ili "olacc%i4 ci2ili tede c%i erano $iG tate con+ermate in maniera indi"endente da$li te i $ia""one i4 "olacc%i e tede c%i, Non u i te ne""ure il minimo du..io relati2o alla "reci ione delle ci+re del @A7, E non 2i ono "ro2e dLarc%i2io4 critte o aneddotic%e4 a o te$no delle ci+re di Ca c%;e4 Am.ro e o @arner relati2e ai "ri$ionieri morti, Sono tutte in2entate, For e +u il indaco di ?%ein.er$ ad a2ere la mi$lior intuizione ul +unzionamento della mente de$li torici4 durante unLinter2i ta c%e mi rila ciH nell'autunno del (/99, Sa"e2o $iG c%e molte mi$liaia di "ri$ionieri erano morti al cam"o nel (/I=4 ma ero curio o di co"rire co a a2e2ano da dire $li arc%i2i cittadini a "ro"o ito di -uelle morti4 dato c%e tutti i dece i in Aermania de2ono e ere ri+eriti alle autoritG locali, C%ie i al indaco -uanti "ri$ionieri +o ero morti lG4 e lui mi diede in ri "o ta una ci+ra a urdamente .a a4 -ualco a intorno a ='', Ali di i5 LCa lei ci credeQL, Un "oL a di a$io4 mi di e5 LNoL, LE allora "erc%F lei dic%iara -ue ta ci+raQL, L*o..iamo "ur dire -ualco aL, Am.ro e e $li amici di I;e "er molti anni ono tati aiutati da di2er i or$ani mi dei $o2erni occidentali a tenere na co ta la toria Lc%e non "uH "iT e ere tenuta na co taL, *o"o c%e Am.ro e iniziH a cam.iare atte$$iamento nei con+ronti di -ue te ri2elazioni4 il *i"artimento di Stato U a emi e delle denunce contro di me e contro il mio la2oro4 e il Center +or Cilitar# Hi tor# di Ma %in$ton4 diretto da Al.ert E, Co:dre#4 orc%e trH delle con+utazioni in$anne2oli c%e a""ar2ero alla 77C4 ul Ne: 6or; Time e nel li.ro di Am.ro e ui "ri$ionieri di $uerra tede c%i, La ?o#al Canadian Counted Bolice DBolizia ?eale Canade e a ca2allo4 NdTE in+a tidP uno dei LSte2e4 e 2uoi in e$nare toria4 de2i "rima la ciare c%e ia la toria a in e$narti -ualco aL (=5I' 0 miei te timoni e un re"orter di un $iornale nel Canada occidentale, So "ettai di e ere or2e$liato4 ma non ne e..i la "ro2a certa +inc%F non incontrai un e> 2ice comandante della Bolizia canade e4 il -uale mi di e c%e le mie tele+onate tran1 atlantic%e all'editore di Toronto 2eni2ano intercettate dai com"uter americani4 e c%e i contenuti 2eni2ano di torti "er i recen ori e i "roduttori tele2i i2i, Il mio .a$a$lio 2enne con+i cato a Heat%ro: dalla 7riti % Air:a# e il mio com"uter +u trattenuto "er molte ore, LLe> "oliziotto canade e mi di e c%e la mia camera dLal.er$o a Bari$i 2enne 2ali$iata da a$enti del $o2erno +rance e4 c%e mi "edinarono in
tutto il "ae e, La "o ta c%e mi 2enne "edita da Londra e da Colonia +u a"erta4 e in "arte anc%e ru.ata, Un e> colonnello del @A7 a un e un a22ocato a Toronto "er "rocurare $uai a me4 a$li editor della mia ca a editrice e alla ri2i ta c%e "er "rima "u..licH il mio la2oro, *i con e$uenza4 ia la ri2i ta ia l'editore ri+iutarono il mio la2oro ucce i2o4 dello te o tenore del "recedente4 -uindi ne$arono di a2er u.ito intimidazioni, Quando c%ie i all'e> .irro canade e "erc%F i di2er i or$ani mi $o2ernati2i +o ero co P intere ati alla mia ricerca torica4 di e5 LJo$liono a"ere "er c%i la2ora, S"ecialmente da -uando ! tato a Co caL, ?e"licai5 LLa2oro "er i miei lettoriL, Lui i mi e a ridere, *ato c%e Ste"%en Am.ro e e la ua cricca %anno +atto un co P .uon la2oro nel tenere na co te le notizie4 il "u..lico americano ! tato tenuto all'o curo dei crimini comme i in uo nome da Ei en%o:er4 crimini c%e "ro.a.ilmente i tanno ri"etendo anc%e ora, Qualco a c%e ricorda mi terio amente -uei $iorni del do"o$uerra ! recentemente 2enuto alla luce con la cattura dei "ri$ionieri tale.ani c%e ono tati tra "ortati a Auantanamo4 Cu.a, Ora4 come nel (/I=4 il $o2erno tatuniten e %a unilateralmente o "e o la Con2enzione di Aine2ra, Ora4 come nel (/I=4 ci ono erie accu e di maltrattamento di "ri$ionieri di $uerra, Ora4 come nel (/I=4 l'e ercito canade e4 do"o a2er catturato dei "ri$ionieri4 i ! ri+iutato di con e$narli a$li americani4 "erc%F in Canada "rendono molto eriamente i "ro"ri do2eri nei con+ronti della Con2enzione di Aine2ra, Tutta2ia4 $li midollati canade i nel 2''2 %anno ceduto .en "re to a$li americani e %anno -uindi con e$nato i loro "ri$ionieri tale.ani, Am.ro e e i uoi com"ari %anno im"edito al "u..lico americano di a2ere un di.attito c%iaro u -uanto ia en ato "ermettere all'e ercito di mano2rare il *i"artimento di Stato4 ordinando di la ciar "erdere la Con2enzione di Aine2ra -uando +accia comodo all'e ercito, La -ual co a accade4 o22iamente4 o$ni 2olta c%e i "ri$ionieri ne %anno "iT .i o$no, Ca non olo, Am.ro e e i uoi %anno anc%e contri.uito a danne$$iare la memoria torica dei $randi atti di $enero itG com"iuti in ieme da canade i e americani nel (/I=1I/, *ato c%e $li alleati ma acrarono i tede c%i +acendoli morire di +ame4 era nece ario non olo ne$are le con e$uenti e (=5I' 9 numero e morti4 ma anc%e "arlare "er eu+emi mi4 de"recare4 i$norare4 e2itare e riconte tualizzare la te a morte "er +ame, CiH i$ni+ica2a nece ariamente na condere l'enorme mo2imento de$li aiuti c%e i cittadini di Canada e U a in2iarono in Aermania "er alle2iarne le o++erenze4 do"o il (/I8, La toria com"leta di -ue ta a urda contraddizione +u "re entata al "u..lico olo nel (//94 -uando in Canada4 ?e$no Unito e Aermania 2enne "u..licato il mio li.ro LCrime and Cercie L, In .re2e4 Canada e U a4 in "arte attra2er o or$ani mi $o2ernati2i e in "arte attra2er o le ONA4 in2iarono co P tanto ci.o all'e tero "er alle2iare le o++erenze mondiali c%e uno de$li ammini tratori re "on a.ili de$li aiuti umanitari4 Her.ert Hoo2er4 di e c%e 9'' milioni di 2ite erano tate al2ate tra il (/I= e il (/I9, Que ta ci+ra .alorditi2a 2iene da una +onte .ene in+ormata e credi.ile4 ed ! con+ermata da numero e altre, Il ci.o e altri aiuti in con idere2oli -uantitG iniziarono a ra$$iun$ere la Aermania olo alla +ine del (/I8, Fino ad allora4 $ran "arte de$li aiuti in2iati in Euro"a +u di tri.uito dall'UN??A DUnited Nation ?elie+ and ?e%a.ilitation Admini tration 1 Ammi trazione dei occor i "o t1.ellici delle Nazioni Unite4 NdTE ai non tede c%i, I "rimi tede c%i c%e rice2ettero aiuti +urono $li colari4 c%e o"rannominarono l'aiuto LHoo2er "ei e]IJ4 dal nome dell'e> "re idente, Un .am.ino realizzH un di e$no toccante4 una cartina in cui era ra""re entato il $rano c%e 2eni2a caricato ui treni in Canada4 e -uindi tra "ortato in na2e da Contreal +ino alla ua cuola, Il cam.io di rotta nella "olitica americana deri2H in $ran "arte da una erie di di cor i tenuti al Senato 1 am"iamente i$norati dalla tam"a U a 1 da alcuni enatori rima ti a dir "oco $omenti da
ciH c%e a2e2ano 2i to durante "recedenti 2ia$$etti in Aermania a "e e del $o2erno, Il Biano Cor$ent%au +u a "oco a "oco a..andonato4 e il "ieto o Biano Car %all di2enne o"erati2o nel (/I9, A mio "arere4 non c'! mai tata dimo trazione "iT lam"ante del "otere dell'o"inione "u..lica di -uello c%e "ro2ocH -ue to cam.iamento di rotta, Anc%e e $li te i e2enti 2ennero me i a tacere dalla tam"a4 i oldati di ritorno dalla $uerra e i di cor i del Senato i di++u ero nel mondo4 e l'innata $enero itG de$li americani o..li$H il $o2erno e le ONA ad a$ire concretamente, LCrime and Cercie L4 .e t eller in Canada e recentemente ri"u..licato in Aermania4 ! tato ne$ato al "u..lico americano da Am.ro e c Co, Quindici editori %anno ri+iutato il mano critto4 tra cui anc%e Little4 7ro:n4 la ocietG madre del mio editore .ritannico, In Corea ! "o i.ile a2ere -ue to li.ro ulla $enero itG americana Dc%e al tem"o te o +a rizzare i ca"elliE e ul terrori mo4 ma in America no, Tale ! il "otere dell'in$anno c%e %anno in mano Am.ro e4 il Ne: 6or; Time e i loro amici, 7e%4 il "o2ero 2ecc%io Ste2e ! morto4 ora4 e la ua re"utazione e""ellita nel di "rezzo, So c%e "uH em.rare trano4 ma %o continuato ad a""rezzarlo4 nono tante tutte le .u$ie c%e %a detto, Bo ede2a un +a cino rude4 diretto4 c%e raramente manca2a di col"ireU la ua crittura ori$inale e non contaminata era intere ante4 e lui a"e2a ricono cere la 2eritG -uando la 2ede2a, Se olo a2e e continuato a dirla,,, Una 2olta $li di i5 LSte2e4 e 2uoi in e$nare toria4 de2i "rima la ciare c%e ia la toria a in e$narti -ualco aL, Credo c%e a..ia "en ato di me c%e ero olo un "azzo4 un im"iccione, Note Tutti i ri+erimenti a LOt%er Lo e L ono relati2i all'edizione del (///, (, Lettera in "o e o dell'autore, 2, LOt%er Lo e L "a$, 20, ), Cit, in 7utc%er4 Harr# C,4 C# T%ree 6ear Mit% Ei en%o:er4 Ne: 6or;4 Simon c Sc%u ter4 (/I85 09/, I, Ac%e on a E, Aloor4 CIC?4 Aine2ra4 (0 marzo (/I0, Ne 0I',''((I EM321(II04 Arc%i2i del *i"artimento di Stato4 Ma %in$ton4 *C, =, O", cit,4 LOt%er Lo e L4 introduzione e a""endice (,8, Cemorie non "u..licate del Aenerale Stein.ac%4 in "o e o dell'autore, 0, Ber le +onti u 7rec% e Allard4 2, LOt%er Lo e L, 9, Inter2i te con l'autore4 Ma %in$ton4 *C4 (/90199, /, O", cit,4 LOt%er Lo e L4 (/019, (', Ber le +onti u Lau.en4 Sie$+riedt e Nac; on4 2, LOt%er Lo e L, ((, Ci +u in2iata la +otoco"ia dal "ro+e or Beter Ho++mann della CcAill Uni2er it#4 c%e tro2H l'ori$inale nell'Arc%i2io Nazionale U a4 ?A 228 OSS ?cA4 dL (20'9, J, l'e"ilo$o di LOt%er Lo e L, (2, Cemorandum dettato dal Aenerale Clar; e Lde tinato a$li arc%i2iL4 )' a$o to (/I=4 Citadel Arc%i2e 4 C%arle ton4 Nort% Carolina, (), Le Conde4 )' ettem.re1( otto.re (/I=, 7i.liot%!-ue Nationale4 Bari$i, (I, O", cit,4 LOt%er Lo e L4 introduzione4 dddII1dddIII, (=, Ber una di cu ione com"leta ul ci.o e le ri"arazioni di $uerra4 2, LCrime and Cercie L4 e3o Aim.el4 No%n4 LScience4 Tec%nolo$# and ?e"aration 5 E>"loitation and Blunder in Bo t1:ar Aerman#L4 Stan+ord4 CA4 Stan+ord Uni2er it# Bre 4 (//',(8, O", cit,4 LCrime and Cercie L, Le "ro2e "ro2en$ono "erlo"iT dai dati dei cen imenti tede c%i e dai memoranda di ?o.ert Cur"%#4 i cui documenti i tro2ano ne$li arc%i2i di Hoo2er a Stan+ord, (0, 7randt al 7unde ta$4 2= a"rile (/8/,(9, Le tati tic%e o2ietic%e ono "ienamente di cu e in LOt%er Lo e L e LCrime and Cercie L, Com"aiono anc%e in @ri2o %e#e24 A, A, Da cura diE4 LSo2iet Ca ualtie and Com.at Lo e in t%e 2't% Centur#L4 Areen%ill and Stac;"ole 7oo; 4 (//0, g++l AUE??E BE? IL *OCINIO ALO7ALE Bro$etto "er un nuo2o ecolo americano Cic%el C%o udo2 ;# Siamo nel momento c%ia2e della "iT $ra2e cri i nella toria moderna, LLAmmini trazione 7u % i ! im.arcata in unLa22entura militare c%e minaccia il +uturo dell'umanitG, Le $uerre in A+$%ani tan e in Ira- +anno "arte di un "ro$etto .ellico .en "iT 2a to c%e 2enne a22iato alla +ine della Auerra Fredda, Le $uerre in cor o ono la continuazione della Auerra del Aol+o e delle $uerre della NATO in Nu$o la2ia D(//( 12''( E,
Anc%e il "eriodo ucce i2o alla Auerra Fredda ! tato contraddi tinto da numero e o"erazioni e$rete dLintelli$ence4 all'interno dell'e> Unione So2ietica4 c%e +urono trumentali nello catenare $uerre ci2ili in di2er e delle e> re"u..lic%e4 com"re e la Cecenia Dnella Federazione ?u aE4 la Aeor$ia e l'Azer.aiRan, *i +atto4 tali o"era zioni e$rete +urono lanciate con lo co"o di rendere icuro il controllo trate$ico delle "i"eline del "etrolio e del $a , Le o"erazioni militari e dLintelli$ence U a "o t Auerra Fredda +urono condotte in tretta relazione con le Lri+orme di li.ero mercatoL im"o te otto la tutela dell'FCI in Euro"a orientale4 nell'e> Unione So2ietica e nei 7alcani, Il ri ultato +u la de ta.ilizzazione delle economie nazionali e l'im"o2erimento di milioni di "er one, In -ue ti "ae i i "ro$rammi di "ri2atizzazio1ne "atrocinati dalla 7anca Condiale "ermi ero al ca"itale occidentale di ac-ui ire le "ro"rietG e di $uada$nare il controllo di $ran "arte dell'economia dei "ae i dell'E t dell'e> .locco, Que to "roce o ! anc%e alla .a e delle +u ioni e3o calate trate$ic%e (=5I' ( nelle indu trie "etroli+ere e del $a e> o2ie1tic%e da "arte di "otenti con$lomerate occidentali4 attra2er o "ratic%e di mani"olazione e corruzione "olitica, In altre "arole4 ciH c%e ! in $ioco nella $uerra de$li U a ! la ricolonizzazione di una 2a ta re$ione c%e i e tende dai 7alcani all'A ia centrale, Lo "ie$amento della macc%ina da $uerra americana %a lo co"o di allar$are la +era dLin+luenza economica dell'America, Ali U a %anno in taurato una "re enza militare "ermanente non oltanto in Ira- e A+$%ani tan4 ma anc%e in di2er e e> re"u..lic%e o2ietic%e alla +rontiera occidentale della Cina, *al (///4 2i ! tato un incremento della "re enza militare nel Car Cine e Ceridionale, La $uerra e la $lo.alizzazione "rocedono in ieme, La militarizzazione orre$$e la con-ui ta di nuo2e +rontiere economic%e e l'im"o izione mondiale del Lli.ero mercatoL, LA B?OSSICA FASE *ELLA AUE??A LLAmmini trazione 7u % %a $iG identi+icato la Siria come il "ro imo o.ietti2o della "ro"ria Lroadma"L .ellica, Il .om.ardamento di "re unte L.a i terrori tic%eL in Siria da "arte dell'aeronautica i raeliana in otto.re era 2olto a +ornire una $iu ti+icazione "er un ucce i2o inter2ento militare "re2enti2o, Ariel S%aron %a lanciato $li attacc%i con l'a""ro2azione di *onald ?um +eld,( Que ta e ten ione "ro$rammata della $uerra alla Siria %a erie im"licazioni, Com"orta c%e I raele di2enti un im"ortante attore anc%e militare nella $uerra U a e un mem.ro Lu++icialeL della coalizione an$loamericana, Il Benta$ono ritiene L trate$icoL il Lcontrollo territorialeL della Siria4 c%e co titui ce un "onte di terra tra I raele e l'Ira- occu"ato4 ia da un "unto di 2i ta militare c%e economico, E o co titui ce anc%e un modo "er controllare il con+ine irac%eno e interrom"ere il +lu o di com.attenti 2olontari c%e 2anno a 7a$%dad "er unir i al mo2imento di re i tenza irac%eno, Tale allar$amento del teatro di $uerra ! con+orme al "iano di Ariel S%aron di co truire un LArande I raeleL L ulle ro2ine del nazionali mo "ale tine eL, Centre I raele cerca di e tendere il "ro"rio dominio territoriale 2er o il +iume Eu+rate4 con aree de i$nate "er in ediamenti in terra iriana4 i "ale tine i 2en$ono im"ri$ionati a Aaza e nella Me t 7an; dietro al LCuro dell'a"art%eidL, Nel +rattem"o4 il Con$re o U a %a ra++orzato le anzioni economic%e contro Li.ia e Iran, Ma %in$ton accenna anc%e alla nece itG di un Lcam.io di re$imeL in Ara.ia Saudita, Stanno aumentando le "re ioni "olitic%e in Turc%ia, *un-ue4 la $uerra "otre..e 2eramente e tender i a una re$ione molto "iT am"ia c%e 2a dal Cediterraneo orientale al u.continente indiano e alla +rontiera occidentale della Cina, LLUTILIOOO LB?EJENTIJOL *I A?CI NUCLEA?I
Ma %in$ton %a adottato una "olitica nucleare L"re2enti2aL c%e %a ora rice2uto l'a""ro2azione del Con$re o, Le armi nucleari non ono "iT unLarma da utilizzar (=5I' 2 i in e>tremi come durante l'era della Auerra Fredda, Ali U a4 la Aran 7reta$na e I raele %anno deci o in ieme la "olitica relati2amente alle armi nucleari, Le te tate nucleari i raeliane ono "untate ulle "rinci"ali cittG del Cedio Oriente, I $o2erni dei tre "ae i %anno tran-uillamente dic%iarato4 "rima della $uerra in Ira-4 c%e ono "ronti a u are armi nucleari L e attaccatiL con le co iddette Larmi di di truzione di ma aL, I raele ! la -uinta "otenza nucleare al mondo, Il uo ar enale nucleare ! "iT all'a2an$uardia ri "etto a -uello della Aran 7reta$na, A""ena "oc%e ettimane do"o l'arri2o dei marine a 7a$%dad4 la Commi ione Forze Armate del Senato U a %a dato 2ia li.era al Benta$ono "er lo 2ilu""o di una nuo2a .om.a atomica adatta ad e ere u ata in teatri di $uerra con2enzionali4 Lcon un carico Y+ino aZ ei 2olte "iT "otente della .om.a di Hiro %imaL, In e$uito alla deci ione del Senato4 il Benta$ono %a ride+inito i uoi "iani relati2i al nucleare in una riunione e$reta4 tenuta al Quartier Aenerale del Comando Centrale alla .a e aerea di O++utt in Ne.ra ;a4 alla -uale %anno "arteci"ato im"ortanti diri$enti dell'indu tria nucleare e del com"le o militare1indu triale, La riunione i ! 2olta il 8 a$o to4 lo te o $iorno in cui =9 anni +a 2enne $anciata u Hiro %ima la "rima .om.a atomica, La nuo2a "olitica nucleare coin2ol$e e "licitamente nel "roce o deci ionale i $randi +ornitori della di+e a, E4 di +atto4 e-ui2ale a una L"ri2atizzazioneL della $uerra atomica, Le aziende non oltanto mietono "ro+itti multimiliardari dalla "roduzione di .om.e atomic%e4 ma %anno anc%e 2oce in ca"itolo nello ta.ilire i "iani ri$uardanti l'utilizzo e lo "ie$amento delle armi nucleari, Nel +rattem"o4 il Benta$ono %a catenato una $rande cam"a$na di "ro"a$anda e "u..lic%e relazioni incentrata a o tenere l'u o delle armi atomic%e "er la Ldi+e a del territorio americanoL, Bienamente a""o$$iate dal Con$re o U a4 le miniatomic%e 2en$ono con iderate L icure "er i ci2iliL, Que ta nuo2a $enerazione di armi nucleari ! tata "ro$rammata "er e ere utilizzata nella "ro ima +a e di -ue ta $uerra4 in Lteatri di $uerra con2enzionaliL Dcio! nel Cedio Oriente e in A ia CentraleE in ieme alle armi con2enzionali, Nel dicem.re 2'') il Con$re o U a %a tanziato 84) miliardi di dollari4 olo "er il 2''I4 "er lo 2ilu""o di -ue ta nuo2a $enerazione di armi nucleari Ldi+en i2eL,I l .ilancio annuale totale della di+e a ! di circa I'' miliardi di dollari4 a""ro imatiIl .om.ardamento di "re unte L.a i terrori teL in Siria da "arte dell'aeronautica i raeliana era +inalizzato a +ornire una $iu ti+icazione "er un e$uente inter2ento militare "re2enti2o (=5I' ) 2amente la te a ci+ra del BIL della Federazione ?u a, Centre non 2i ono "ro2e dell'u o di miniatomic%e nei teatri di $uerra irac%eno e a+$ano4 i te t condotti dall'Uranium Cedical ?e earc% Center DUC?CE canade e in A+$%ani tan 2elano c%e le radiazioni to ic%e re$i trate non ono attri.ui.ili all'utilizzo di munizioni contenenti uranio im"o2erito D*UE4 ma a unLaltra +orma non identi+icata di contaminazione da uranio5 ono tati u ati alcuni ti"i di armi all'uranio D,,,E I ri ultati ono tati or"rendenti5 $li e aminati "re enta2ano con1centrazioni di i oto"i di uranio to ico e radioatti2o tra ('' e I'' 2olte ma$$iori c%e tra i 2eterani della Auerra del Aol+o controllati nel (///,2 LA BIANIFICAOIONE *ELLA AUE??A La $uerra all'Ira- ! tata "iani+icata almeno dalla metG de$li anni L/', Un documento della icurezza nazionale dell'Ammini trazione Clinton dic%iara2a4 a..a tanza c%iaramente4 c%e
l'o.ietti2o della $uerra era il "etrolio, Un ininterrotto4 icuro acce o al "etrolio L"er "rote$$ere $li Stati UnitiL, Nel ettem.re 2'''4 "oc%i me i "rima dell'arri2o di Aeor$e M, 7u % alla Ca a 7ianca4 il BroRect +or a Ne: American Centur# DBNACE "u..lica2a il uo "iano "er il dominio $lo.ale dal titolo L?e.uildin$ AmericaL *e+en e L, Il BNAC ! un i tituto neocon er2atore colle$ato alla *i+e a e ai er2izi e$reti4 al "artito re"u..licano e al "otente Council on Forei$n ?elation DCF?E, Il BNAC4 dietro le -uinte4 $ioca un ruolo nella +ormulazione della "olitica e tera U a, LLo.ietti2o dic%iarato del BNAC ! molto em"lice5 Lcom.attere e 2incere deci i2amente in molte"lici4 imultanei teatri di $uerraL, Que ta dic%iarazione indica c%e $li U a "ro$ettano di e ere coin2olti imultaneamente in di2er i teatri di $uerra4 in di++erenti re$ioni del mondo, Il 2ice e$retario della di+e a Baul Mol+o:itz4 il e$retario della di+e a *onald ?um +eld e il 2ice"re idente *ic; C%ene# a2e2ano commi ionato il "ro$etto del BNAC "rima delle elezioni "re idenziali, Il BNAC delinea una ma""a "er la con-ui ta, E o c%iede lb]im"o izione diretta di .a i a2anzate U a in A ia centrale e il medio OrienteL con il +ine di a icurare il dominio economico del mondo4 tran$olando tutti i "otenziali Lri2aliL od o$ni "o i.ile alternati2a alla concezione americana di economia di Lli.ero mercatoL,) IL ?UOLO *EALI LEJENTI B?O*UTTIJI *I NUCE?OSE JITTICEL Il "iano del BNAC delinea come de..a e ere "iani+icata la "ro"a$anda di $uerra, Un anno "rima dell'(( ettem.re4 il BNAC in2oca2a Lun e2ento cata tro+ico e catalizzante4 ti"o una nuo2a Bearl Har.orL4 c%e are..e er2ito a $al2anizzare l'o"inione "u..lica de$li U a a o te$no dell'a$enda di $uerra,I Ali arte+ici del BNAC em.ra a..iano antici"ato con cinica "reci ione l'utilizzo4 Lcome "rete to "er una $uerraL4 de$li attentati dell'(( ettem.re, Il ri+erimento (=5I' I del BNAC a Lun e2ento cata tro+ico e catalizzanteL +a eco a una imile dic%iarazione di *a2id ?oc;e+eller al Con i$lio Economico delle Nazioni Unite del (//I5 L iamo ull'orlo di una tra +ormazione $lo.ale, Tutto ciH di cui a..iamo .i o$no ! la $iu ta $rande cri i e le nazioni accetteranno il Nuo2o Ordine CondialeL, Simili le "arole di O.i$nie: 7rzezin ;i nel uo li.ro VT%e Arand C%e .oardL DLa$rande cacc%iera4 NdTE5 LYin AmericaZ creare con en o in materia di "olitica e tera "otre..e e ere di++icile4 a meno c%e non i 2eri+ic%i una minaccia e terna diretta 2eramente enorme e am"iamente a22ertitaL, O.i$nie: 7rzezin ;i4 c%e era Con i$liere "er la Sicurezza Nazionale del "re idente Nimm# Carter4 ! tato uno dei "ro$ettatori della rete di Al Qaeda4 creata dalla CIA all'inizio della $uerra o2ietico1a+$ana D(/0/1(/9/E, LLLe2ento cata tro+ico e catalizzanteL4 come dic%iarato dal BNAC4 ! una "arte inte$rante della "iani+icazione militare e di intelli$ence, Il $enerale Fran; 4 c%e %a $uidato la cam"a$na militare in Ira-4 %a recentemente Dotto.re 2'')E rile2ato il ruolo di un Le2ento c%e "ro2oca numero e 2ittimeL "er tro2are o te$no all'im"o izione di un $o2erno militare in America,= Fran; identi+ica lo cenario "reci o con il -uale 2errG i tituito il $o2erno militare5 Ya22errGZ un attacco terrori tico c%e "ro2oc%erG numero e 2ittime da -ualc%e "arte nel mondo occidentale 1 "otre..e e ere ne$li Stati Uniti dLAmerica 1 e c%e metterG in di cu ione la no tra Co tituzione, Se$uirG l'inizio della militarizzazione del no tro "ae e "er e2itare c%e unLaltra tra$e i ri"eta,8 Que ta dic%iarazione4 da "arte di un indi2iduo c%e ! tato atti2amente coin2olto nella "iani+icazione militare e dLintelli$en1ce ai "iT alti li2elli4 u$$eri ce c%e la Lmilitarizzazione del no tro "ae eL ! unLi"ote i o"erati2a, Non 2i ! .i o$no di dire c%e ! anc%e una "arte inte$rante dell'a$enda neoli.eri ta, LLLe2ento terrori tico c%e "ro2oc%erG numero e 2ittimeL 2iene "re entato dal $enerale
Fran; come un cruciale "unto di 2olta "olitico, Le ri ultanti cri i e a$itazioni ociali ono inte e a +acilitare un im"ortante "o tamento nelle trutture "olitic%e4 ociali e i tituzionali de$li U a, La dic%iarazione del $enerale Fran; ri+lette il con en o dei militari U a ri "etto a come i +atti do2re..ero 2ol$er i, La L$uerra al terrori moL de2e +ornire la $iu ti+icazione "er re2ocare lo tato di diritto4 in de+initi2a4 con la cu a di L"re er2are le li.ertG ci2iliL, LLinter2i ta di Fran; u$$eri ce c%e un attacco terrori tico "atrocinato da al Qaeda 2errG utilizzato come L+attore catenanteL "er un col"o di tato militare in America, LLLe2ento ti"o Bearl Har.orL del BNAC 2erre..e u ato come $iu ti+icazione "er dic%iarare lo tato dLemer$enza c%e "orta alla co tituzione di un $o2erno militare, Sotto molti a "etti4 ne$li U a la militarizzazione delle i tituzioni ci2ili dello tato ! $iG in atto dietro la +acciata di una democrazia +a ulla, CiH c%e -ue to i$ni+ica ! c%e i reali +atti terrori tici DL"rodutti2i di numero e 2ittimeLE ono "arte inte$rante della "iani+icazione militare LA B?OBAAAN*A *I AUE??A In e$uito a$li attentati dell'(( ettem.re al Morld Trade Center4 il e$retario alla di+e a *onald ?um +eld %a creato l'O++ice o+ Strate$ic In+luence DOSIE o4 come ! tato etic%ettato dai uoi critici4 LU++icio della di in+ormazioneL5 Lil *i"artimento della *i+e a %a detto c%e non era nece ario4 e c%e ta2a realmente di++ondendo notizie +al e in "ae i tranieri4 con l'intento di in+luenzare l'o"inione "u..lica mondialeL,0 All'im"ro22i o l'OSI 2enne +ormalmente ciolto in e$uito alle "re ioni "olitic%e e a L+a tidio eL notizie a""ar e ui media c%e L 2ela2ano c%e lo co"o era di mentire deli.eratamente "er "ortare a2anti $li intere i americaniL,9 L?um +eld rinunciH e di e c%e ciH era im.arazzanteL,/ Nondimeno4 nono tante -ue ta rinuncia a""arente4 l'or:elliana cam"a$na di di in+ormazione del Benta$ono rimane +unzionalmente intatta5 LIl e$retario della di+e a u -ue to non ! "articolarmente e "licito, La di in+ormazione nella "ro"a$anda militare +a "arte della $uerraL,(' BiT tardi4 in unLinter2i ta con la tam"a4 ?um +eld con+ermH c%e4 e..ene nominalmente l'OSI non e i ta "iT4 le L+unzioni "re2i te "er l'U++icio 2en$ono 2olteL,(( Colte a$enzie $o2ernati2e e unitG dei er2izi e$reti4 con colle$amenti con il Benta$ono4 riman$ono atti2amente coin2olte in 2arie +a i della cam"a$na di "ro"a$anda, IL ?UOLO CENT?ALE *I AL QAE*A NELLA *OTT?INA *ELLA SICU?EOOA NAOIONALE *I 7USH Citate nel National Securit# Strate$# DNSSE4 la dottrina della L$uerra di+en i2aL "re2enti2a e la L$uerra al terrori moL contro al Qaeda co titui cono i due +ondamentali "ila tri della cam"a$na di "ro"a$anda del Benta$ono, LLo.ietti2o ! "re entare l']azione militare "re2enti2aL4 cio! la $uerra come un atto di Lautodi+e aL contro due cate$orie di nemici4 $li L tati cana$liaL e i Lterrori ti i lamiciL5 Lla $uerra contro i terrori ti u cala $lo.ale ! unLim"re a dalla durata incerta, LLAmerica a$irG contro le minacce emer$enti "rima c%e e e i iano "ienamente co tituite, Ali tati cana$lia e i terrori ti non cercano di attaccarci u ando metodi con2enzionali, Sanno c%e tali attacc%i +allire..ero, E i contano4 in2ece4 ulle azioni terrori tic%e e4 "otenzialmente4 ull'utilizzo di armi di di truzione di ma a, I .er a$li di -ue ti attacc%i ono le no tre +orze armate e la no tra "o"olazione4 in diretta 2iolazione di una delle "rinci"ali con2enzioni di $uerra, Come ! tato dimo trato dalla tra$e dell'(( ettem.re 2''(4 le 2ittime ci2ili ono l'o.ietti2o "eci+ico dei terrori ti e le "erdite di2entere..ero e "onenzialmente "iT $ra2i e i terrori ti ac-ui i ero e utilizza ero armi di (=5I' 8
di truzione di ma a, Ali Stati Uniti %anno celto di ricorrere ad azioni "re2enti2e "er contra tare una minaccia4 u++icientemente +ondata4 alla no tra icurezza nazionale, BiT $rande ! la minaccia4 ma$$iore ! il ri c%io dell'inazione4 e "iT con2incente "er intra"rendere unLazione "er di+enderci4 D,,,E "er antici"are o "re2enire tali azioni o tili da "arte dei no tri a22er ari4 $li Stati Uniti4 e nece ario4 a$iranno "re2enti2amente,(2 Ber $iu ti+icare le azioni militari "re2enti2e4 la *ottrina della Sicurezza Nazionale ric%iede la LcreazioneL di una minaccia terrori ta4 cio! di Lun nemico e ternoL, Nece ita anc%e di colle$are -ue te minacce terrori te a una L "on orizzazione di tatoL4 da "arte dei co iddetti L tati cana$liaL, Ca i$ni+ica anc%e c%e i 2ari Le2enti c%e "ro2oc%eranno numero e 2ittimeL adde.itati ad al Qaeda Dil nemico +a..ricatoE4 +anno in realtG "arte dei "iani della Sicurezza Nazionale, *urante i me i nei -uali i "re"ara2a l'in2a ione dell'Ira-4 o"erazioni "er creare L "orc%i in$anniL +urono a22iate e$retamente "er "rodurre in+ormazioni +uor2ianti c%e 2eni2ano in erite nella catena delle notizie concernenti ia le armi di di truzione di ma a DMC*E c%e al Qaeda, *o"o la $uerra4 mentre ! tato a..a ato il tono relati2amente alla minaccia delle MC*4 le minacce di al Qaeda Lalla "atriaL continuano a e ere ri"etute +ino alla nau ea nelle dic%iarazioni u++iciali4 commentate ulle reti TJ e "re enti -uotidianamente nei ta.loid di notizie, E co P4 dietro -ue te realtG mani"olate4 la realtG ! c%e $li e2enti terrori tici di LO ama .in LadenL 2en$ono $iG utilizzati come $iu ti+icazione "er la "ro ima +a e di -ue ta $uerra, Il ra""orto ! molto diretto4 come i deduce da5 (, l'e++icacia della cam"a$na di "ro"a$an da Benta$ono1CIA4 in erita nella catena delle notizie, 2, il reale accadere di Le2enti "rodutti2i di numero e 2ittimeL come delineati dal BNAC CiH con+erma c%e i reali +atti terrori tici DL"rodutti2i di numero e 2ittimeLE ono "arte inte$rante della "iani+icazione militare, ?EALI ATTACCHI TE??O?ISTICI In altre "arole4 "er e ere Le++icaciL la cam"a$na di "aura e di in+ormazione non "o ono a++idar i unicamente ad LallarmiL di attacc%i +uturi4 ma ric%iedono anc%e a22enimenti terrori tici LrealiL o Le2entiL c%e +orni cano credi.ilitG ai "iani di $uerra di Ma %in$ton, Tali attacc%i terrori tici 2en$ono utilizzati "er $iu ti+icare l'a""licazione di Lmi ure di emer$enzaL e anc%e di Lazioni militari di ra""re a$liaL, Nell'attuale conte to4 e i ono ric%ie ti "er creare l'illu ione di Lun nemico e ternoL c%e minaccia il territorio, LLa22erar i di Le2enti "rete to "er la $uerraL ! "arte delle a unzioni del Benta$ono, Tutto ciH !4 in+atti4 "arte inte$rante della toria militare de$li U a,() Nel (/82 i ca"i di tato ma$$iore riuniti a2e2ano conce"ito un "iano e$reto denomi(=5I' 0 nato LO"erazione Nort%:ood L4 "er cau are deli.eratamente 2ittime ci2ili e $iu ti+icare l'in2a ione di Cu.a5 L"otremmo +ar altare una na2e U a nella .aia di Auantanamo e incol"are Cu.aL4 L"otremmo 2ilu""are una cam"a$na di terrore comuni ta nell'area di Ciami4 in altre cittG della Florida e "er1 ino a Ma %in$tonL4 Lla li ta delle 2ittime ui -uotidiani cau ere..e unLutile ondata di indi$nazione nazionaleL,(I Non 2i ono "ro2e c%e il Benta$ono e la CIA a..iano a2uto un ruolo diretto nei recenti attentati terrori tici4 com"re i -uelli in Indone ia D2''2E4 India D2''(E4 Turc%ia D2'')E e Ara.ia Saudita D2'')E, Secondo i re oconti4 $li attacc%i ono tati com"iuti da or$anizzazioni Do cellule di -ue te or$anizzazioniE c%e o"erano a..a tanza indi"endentemente4 con un certo $rado di autonomia, Que ta indi"endenza ! ti"ica di unLo"erazione e$reta dLintelli1$ence, Le L+orze di "ro"rietG dell'intelli1$enceL non ono mai in diretto contatto diretto con il loro +inanziatore e$reto, Non ono nemmeno nece ariamente a cono cenza del ruolo c%e da22ero 2ol$ono "er conto dei loro "on or dei er2izi e$reti,
La -ue tione +ondamentale !5 c%i c'! dietro di loroQ Attra2er o -uali canali 2en$ono +inanziatiQ Qual ! la otto tante rete di colle$amentiQ Ber e em"io4 nel ca o dell'attentato di 7ali del 2''24 la "re unta or$anizzazione terrori ta Nemaa% I lamia% a2e2a colle$amenti con l'intelli$ence militare indone iana D7INE4 c%e a ua 2olta %a colle$amenti con la CIA e i er2izi e$reti au traliani, LLattacco terrori tico del dicem.re 2''( al Barlamento indiano4 c%e contri.uP a "in$ere l'India e il Ba;i tan ull'orlo della $uerra4 +u "re umi.ilmente com"iuto da due $ru""i ri.elli con .a e in Ba;i tan4 il La %;ar1e1Tai.a DLE ercito dei "uriLE e il Nai %1e1Cu%ammad DLE ercito di CaomettoLE4 entram.i4 econdo il Council on Forei$n ?elation DCF?E4 ono o tenuti dall'ISI "a;i tano,(= Quello c%e il CF? manca di ricono cere ! la cruciale relazione tra l'ISI e la CIA e il +atto c%e l'ISI continui a o tenere il La %;ar4 il Nai %4 il Nammu militante e il @a %mir Hiz.ul CuRa%ideen DN@HCE mentre continua atti2amente a colla.orare con la CIA,(8 Un documento e$reto del 2''24 redatto come $uida "er il Benta$ono c%iede la creazione di un co iddetto LAru""o c%e %a l'autorizzazione ad a$ire4 tramite o"erazioni "re2enti2eL DB2OAE4 lanciando o"erazioni e$rete mirate a L timolare reazioniL da "arte di terrori ti e tati c%e "o iedono armi di di truzione di ma a4 cio!4 "er e em"io4 "oter "in$ere all'azione cellule terrori tic%e e "onendole ad attacc%i di Lri "o ta ra"idaL delle +orze U a,(0 LLiniziati2a B2OA non ! niente di nuo2o, E a e enzialmente e tende un a""arato $iG e i tente di o"erazioni co"erte, am"iamente documentato5 la CIA %a o tenuto $ru""i terrori tici +in dall'era della Auerra Fredda, Tale L "in$ere le cellule terrori tic%eL con o"erazioni co"erte di intelli$ence "e o ric%iede l'in+iltrazione e l'adde tramento dei $ru""i radicali colle$ati ad al Qaeda, (=5I' 9 A -ue to ri$uardo4 2i ! tato o te$no e$reto dei militari U a e dell'a""arato di intelli$ence a 2arie or$anizzazioni terrori1 te i lamic%e attra2er o una com"le a rete di intermediari e mandatari dell'intelli1$ence, Nel cor o de$li anni L/'4 le a$enzie del $o2erno U a %anno colla.orato con al Qaeda in molte o"erazioni e$rete4 come con+ermato da un ra""orto del (//0 della Commi ione del "artito re"u..licano del Con$re o U a,(9 In+atti4 durante la $uerra in 7o nia4 $li i "ettori U a a$li armamenti colla.ora2ano con o"erati2i di al Qaeda4 "er +ar $iu$nere $randi caric%i di armi all'e ercito mu ulmano .o niaco, In altre "arole4 l'Ammini trazione Clinton Lda2a ri+u$io ai terrori tiL, Inoltre4 dic%iarazioni u++iciali e ra""orti di intelli$ence con+ermano colle$amenti tra unitG militari e di intelli$ence U a e o"erati2i di al Qaeda4 come ! accaduto in 7o nia DmetG anni L/'E4 @o o2o D(//91//E e Cacedonia D2''( E,(/ LLAmmini trazione 7u % e la NATO a2e2ano colle$amenti con al Qaeda in Cacedonia, CiH a22eni2a a""ena "oc%e ettimane "rima dell'(( ettem.re 2''(, Alti con i$lieri militari U a im"ie$ati in unLim"re a "ri2ata di mercenari otto contratto con il Benta$ono colla.ora2ano con i muRa%ideen "er com"iere attacc%i terrori tici alle +orze di icurezza macedoni, Que to ! documentato dalla tam"a macedone e da dic%iarazioni re e dalle autoritG macedoni,2' Il $o2erno U a e la rete militante i lamica o"era2ano a ieme nel o tenere e +inanziare il National Li.eration Arm# DNLAE4 coin2olto ne$li attacc%i terrori tici in Cacedonia, In altre "arole4 i militari U a colla.ora2ano direttamente con al Qaeda a""ena -ualc%e ettimana "rima dell'(( ettem.re, AL QAE*A E I SE?JIOI SEA?ETI CILITA?I BA@ISTANI DISIE 2eramente rile2ante c%e4 "raticamente in tutti $li attacc%i terrori tici "o t (( ettem.re4 ci i ri+eri ca all' or$anizzazione terrori ta Dnei media e nelle dic%iarazioni u++icialiE come a2ente Lle$ami con al Qaeda di O ama .in LadenL, Que ta !4 in e te a4 unLin+ormazione cruciale, ma4 naturalmente4 il +atto c%e al Qaeda ia una creatura della CIA non 2iene menzionata dalla tam"a nF 2iene con iderata rile2ante "er la com"ren ione di -ue to $enere di terrori mo, I le$ami di -ue te or$anizzazioni terrori ti1c%e D"articolarmente -uelle in A iaE con i er2izi e$reti militari "a;i tani DISIE ono ricono ciuti in "oc%i ca i dalle +onti u++iciali e dai di "acci di tam"a,
Come con+ermato dal Council on Forei$n ?elation DCF?E4 alcuni di -ue ti $ru""i %anno colle$amenti con l'ISI "a;i tano, Non 2iene "erH c%iarita la natura di -ue ti colle$amenti, Non 2i ! .i o$no di dire c%e -ue ta in+ormazione ! deci i2a "er identi+icare $li "on or de$li attacc%i terrori tici, In altre "arole4 2iene detto c%e l'ISI o tiene -ue te or$anizzazioni terrori tic%e mentre4 allo te o tem"o4 mantiene tretti le$ami con la CIA, Con tanto di documenti c%e lo "ro2ano4 +onti u++iciali con+ermano c%e al Qaeda ia o tenuta dall'intelli$ence militare "a;i ta(=5I' / na4 l'Inter1 er2ice Intelli$ence DISIE, LLISI %a o tenuto molte or$anizzazioni terrori ti1c%e, E4 come uddetto4 l'ISI ! o tenuto dalla CIA e 2i ono tretti colle$amenti tra le due a$enzie, I terrori ti dell'(( ettem.re non %anno a$ito di loro "ro"ria 2olontG, Inoltre4 i documenti u++iciali4 com"re e le tra crizioni "arlamentari4 con+ermano c%e al Qaeda ! di +atto una creatura della CIA4 cio! una Lri or a dell'intelli$enceL, LL(( SETTEC7?E Centre Colin Bo:ell4 enza e ere o tenuto da "ro2e nel uo di cor o all'ONU del 2) +e..raio4 indica2a Lil ini tro ne o tra l'Ira- e la rete terrori ta di al QaedaL4 documenti u++iciali4 ra""orti tam"a e dell'intelli$ence con+ermano c%e le ucce i2e Ammini trazioni U a %anno o tenuto e a""o$$iato la rete militante i lamica, Que ta relazione ! un +atto accertato4 corro.orato da numero i tudi4 ricono ciuto dai t%in; tan; u++iciali di Ma %in$ton, Sia Colin Bo:ell c%e il uo 2ice ?ic%ard Armita$e4 c%e nei me i "recedenti alla $uerra accu a2ano con di in2oltura 7a$%dad e altri $o2erni tranieri di Ldare ri+u$ioL ad al Qaeda4 %anno $iocato un ruolo diretto4 in momenti di2er i della loro carriera4 nel o tenere or$anizzazioni terrori te, Entram.i +urono im"licati4 o"erando dietro le -uinte4 nello candalo Iran$ate1Contra durante l'Ammini trazione ?ea$an Dri$uarLL(( ettem.re ! un in$anno, La "iT $rande menzo$na nella toria de$li U a dante la 2endita ille$ale di armi all'Iran "er +inanziare l'e ercito "aramilitare dei contra nicara$uen i e i muRa%ideen a+$aniE,2( Inoltre4 ia ?ic%ard Armita$e c%e Colin Bo:ell %anno 2olto un ruolo deci i2o nell'in a..iamento delle inda$ini ull'(( ettem.re, In+atti4 le inda$ini e le ricerc%e condotte ne$li ultimi anni4 inclu i documenti u++iciali4 te timoni e ra""orti dLintelli$ence4 indicano c%e l'(( ettem.re ! tata unLo"erazione dLintelli$ence accuratamente "re"arata "iutto to c%e un atto com"iuto da unLor$anizzazione terrori ta,22 In un ra""orto re o "u..lico alla +ine del ettem.re 2''(4 l'F7I %a con+ermato il ruolo dei er2izi e$reti militari del Ba;i tan, Secondo il ra""orto4 il "re unto ca"o.anda dell'(( ettem.re4 Co%ammed Atta4 era tato +inanziato da +onti del Ba;i tan, Un con e$uente ra""orto dei er2izi e$reti %a con+ermato c%e l'allora ca"o dell'ISI4 $enerale Ca%moud A%mad4 a2e2a tra +erito denaro a Co%ammed Atta,2) LLISI4 del re to e come $iG detto4 o"era in contatto molto tretto con la ua contro"arte U a4 la CIA, Inoltre4 ra""orti tam"a e dic%iarazioni u++iciali con+ermano c%e il ca"o dell'ISI era in 2i ita u++iciale ne$li U a dal I al () ettem.re 2''(, In altre "arole4 lo te o indi2iduo c%e a2re..e tra +erito denaro ai terrori ti a2e2a una tretta relazione "er onale con molti alti +unzionari dell'Ammini trazione 7u %4 com"re i Colin Bo:ell4 il direttore della CIA Aeor$e Tenet e il 2ice e$retario ?ic%ard Armita$e4 c%e incontrH nel cor o della ua 2i ita a Ma %in$ton,2I (=5I' ' IL COJICENTO BACIFISTA Il mo2imento "aci+i ta non "uH a2ere le "ro"rie +ondamenta unicamente nel entimento contro la $uerra, *e2e "ode tare i criminali di $uerra e mettere in -ue tione il loro diritto a $o2ernare,
Una condizione nece aria "er de"orre i $o2ernanti ! inde.olire e in+ine mantellare la loro cam"a$na di "ro"a$anda, Lo lancio dei $randi raduni contro la $uerra ne$li U a4 nell'Unione Euro"ea e in tutto il mondo4 do2re..e $ettare le +ondamenta di una rete "ermanente4 com"o ta da decine di mi$liaia di comitati "aci+i ti a li2ello locale, 4 in de+initi2a4 attra2er o -ue ta rete c%e 2errG me a in di cu ione la le$ittimitG di coloro c%e L$o2ernano in no tro nomeL, Ber +are dera$liare i "iani di $uerra dell'Ammini trazione 7u % e di armare la ua macc%ina della "ro"a$anda do..iamo ra$$iun$ere i no tri concittadini in Euro"a e in tutto il mondo4 -uei milioni di "er one comuni c%e ono tati in$annati ulle cau e e ulle con e$uenze di -ue ta $uerra, Que to im"lica anc%e 2elare com"letamente le menzo$ne dietro la L$uerra al terrori moL e ri2elare le com"licitG "olitic%e dell'Ammini trazione 7u % nei +atti dell'(( ettem.re, LL(( ettem.re ! un in$anno, La "iT $rande menzo$na nella toria de$li U a, Non 2i ! .i o$no di dire c%e l'u o di Le2enti "rodutti2i di numero e 2ittimeL come "rete to "er +are la $uerra ! un atto criminale, Con le "arole di Andrea 2an 7uelo:4 e> mini tro della tecnolo$ia tede co e autore di LT%e CIA and Se"tem.er (( L5 L e -uello c%e dico ! corretto4 l'intero $o2erno U a do2re..e +inire dietro le .arreL, Nondimeno4 non ! u++iciente rimuo2ere Aeor$e M, 7u % o Ton# 7lair4 c%e ono olamente dei .urattini, *o..iamo anc%e "rendere di mira il ruolo delle .anc%e $lo.ali4 delle multinazionali e delle i tituzioni +inanziarie4 c%e in2aria.ilmente i tro2ano dietro a$li attori militari e "olitici, Sem"re "iT le i tituzioni militari e dLintelli1$ence D"iutto to c%e il *i"artimento di Stato4 la Ca a 7ianca o il Con$re o U aE decidono la "olitica e tera U a, Nel +rattem"o4 i colo i te>ani del "etrolio4 i +ornitori della di+e a4 Mall Street e i "otenti colo i dei media4 o"erando con di crezione dietro le -uinte4 tirano le +ila, E e i "olitici di2entano +onte di tro""o im.arazzo4 "o ono e ere creditati dai media4 o tituiti4 e "uH e ere me a al "otere una nuo2a -uadra di .urattini "olitici, LA C?ICINALIOOAOIONE *ELLO STATO I leader americani4 di Ma %in$ton e Mall Street4 credono +ermamente nella le$ittimitG della $uerra e nelle +orme autoritarie di $o2erno come mezzi "er L al2a$uardare i 2alori democraticiL, Secondo il *i"artimento della Sicurezza Interna Li "ro imi attacc%i u$ua$lieranno o a2ranno ma$$iore entitG di -uelli dell'(( ettem.reL, Un reale Lattacco terrori ticoL in territorio americano "ortere..e alla o "en ione del $o2erno ci2ile e all'in taurar i della le$$e marziale, Con le "arole del Se$retario del *i"artimento della Sicurezza Interna Tom ?id$e5 L e "a iamo al codice ?o o,,, e o o tanzialmente .locca il "ae eL, Lo Stato di2enta LCriminaleL -uando i criminali di $uerra occu"ano le$ittimamente "o izioni di autoritG c%e "ermettono di decidere Lc%i ono i criminaliL4 mentre di +atto i criminali ono loro, Un attacco terrori tico in territorio americano dell'entitG e della natura di -uelli dell'(( ettem.re "ortere..e4 econdo il $enerale Tomm# Fran; 4 e> comandante del CENTCOC4 al ro2e ciamento della democrazia in America, In unLinter2i ta dello cor o dicem.re4 a mala "ena menzionata dai media U a4 il $enerale Fran; %a delineato4 con cinica accuratezza4 la o "en ione della Co tituzione e l'in taurazione del $o2erno militare in America5 Lun tremendo e2ento terrori tico4 con molte 2ittime Y i 2eri+ic%erGZ da -ualc%e "arte nel mondo occidentale 1 "otre..e e ere ne$li Stati Uniti dLAmerica 1 in $radi di indurre la no tra "o"olazione a mettere in du..io la Co tituzione e di dare inizio alla militarizzazione del no tro "ae e "er e2itare il ri"eter i di unLaltra tra$eL,2= Fran; allude2a a un co iddetto Le2ento ti"o Bearl Har.orL c%e 2erre..e utilizzato "er $al2anizzare l'o"inione "u..lica de$li U a a o te$no di un $o2erno militare e dello tato di "olizia, La tra$e 2iene "re entata dal $enerale Fran; come deci i2a un "unto di 2olta "olitico, La cri i e il di ordine ociale c%e ne deri2eranno ono de tinati a +acilitare un im"ortante mutamento delle trutture "olitic%e4 ociali e i tituzionali de$li U a, im"ortante com"rendere c%e il $enerale Fran; non ta2a e "rimendo unLo"inione "er onale u -ue to ar$omento, La ua dic%iarazione ri+lette il "unto di 2i ta dominante4 ia al Benta$ono c%e al
*i"artimento della Sicurezza Interna4 u come do2re..ero di "ie$ar i $li e2enti in ca o di emer$enza nazionale, La dic%iarazione "ro2iene da un uomo c%e ! tato coin2olto atti2amente nella "iani+icazione militare e dLintelli$ence ai "iT alti li2elli, In altre "arole4 la Lmilitarizzazione del no tro "ae eL ! un "re u""o to o"erati2o in cor o, Fa am"iamente "arte dell'Laccordo e i tente a Ma %in$tonL, Que tLultimo i identi+ica ia nella Lroad1ma"L di $uerra dell'Ammini trazione 7u % ia nella di+e a interna, La L$uerra al terrori moL4 c%e co titui ce la "ietra an$olare della dottrina della icurezza nazionale di 7u %4 +orni ce la $iu ti+icazione ric%ie ta "er a.ro$are lo tato di diritto4 in de+initi2a con la cu a di L"rote$$ere le li.ertG ci2iliL, Con le "arole di *a2id ?oc;e+eller5 L iamo ul ci$lio di una tra +ormazione $lo.ale, Tutto ciH di cui a..iamo .i o$no ! la $iu ta $rande cri i e le nazioni accetteranno il Nuo2o Ordine CondialeL,28 Il BroRect +or t%e Ne: American Centur# DBNACE dei neocon er2atori4 "u..licato nel ettem.re 2'''4 a""ena "oc%i me i "rima dell'a ce a al "otere di Aeor$e M, 7u %4 e2oca2a5 Lun e2ento cata tro+ico e catalizzante4 come una nuo2a Bearl Har.orL,20 CiH c%e ! terri+icante in -ue te a++ermazioni ! c%e e e "ro2en$ono da$li arte+ici della "olitica e tera U a, LLa.ro$azione della democrazia ! di"inta come un mezzo "er +ornire L icurezza internaL e orre$$ere le li.ertG ci2ili, La 2eritG ! +al itG e la +al itG ! 2eritG, La realtG 2iene ca"o2olta, Le azioni di $uerra 2en$ono annunciate come Linter2enti umanitariL diretti al o te$no della democrazia, LLoccu"azione militare e l'a a inio di ci2ili ono "re entate come Lo"erazioni "er il mantenimento della "aceL, Tale "unto di 2i ta dominante ! condi2i o anc%e dai "rinci"ali media4 c%e co titui cono la "ietra an$olare della cam"a$na di "ro"a$anda e di in+ormazione, O$ni tentati2o dei critici "aci+i ti di ri2elare le menzo$ne otto tanti a -ue te dic%iarazioni 2iene de+inito un Latto criminaleL, *ALLLALLA?CE CO*ICE A?ANCIONE ALLLALLA?CE CO*ICE ?OSSO La tra$e ! di2entata una "arte inte$rante della cam"a$na di "ro"a$anda dell'Ammini trazione 7u %, *all'(( ettem.re 2''( l'Ammini trazione %a lanciato cin-ue 2olte l'allarme Codice Arancione di Lalto ri c%ioL, O$ni 2olta4 al Qaeda di O ama .in Laden ! tata identi+icata come Luna minaccia alla "atriaL, LLannuncio u++iciale i ri+eri ce a L i$ni+icati2i ra""orti dell'intelli$enceL o""ure a L+onti credi.iliL ri$uardo un attacco terrori tico Ldi al QaedaL, *all'(( ettem.re $li americani %anno accettato come reali -ue ti allarmi terrori tici, Al Qaeda 2iene 2i ta come un nemico dell'America e $li allarmi terrori tici ono di2enuti "arte di una routine5 la $ente i ! a.ituata, Inoltre4 %a anc%e interiorizzato la "o i.ilitG di un "a a$$io dall'allarme Codice Arancione a -uello ?o o in un "re2edi.ile +uturo4 in ca o di un reale e2ento terrori tico, Non 2i ! .i o$no di dire c%e la cam"a$na di di in+ormazione4 c%e 2iene $iornalmente alimentata nella catena delle notizie4 o tiene il "roce o di omolo$azione della "u..lica o"inione de$li U a, LLa$enda na co ta con i te nel creare4 alla +ine4 un clima di "aura e di intimidazione c%e mo.iliti il o te$no "u..lico co icc%F in una reale ituazione di emer$enza nazionale 2en$a "roclamata la le$$e marziale, ALI ALLA?CI TE??O?ISTICI E?ANO 7ASATI SU INFO?CAOIONI FALSIFICATE Le "ro2e u$$eri cono c%e $li allarmi di Lalto ri c%ioL4 Codice Arancione4 del 0 +e..raio 2'') e del 2( dicem.re 2'') +o ero +ondati u in+ormazioni +al i+icate, LLallarme Codice Arancione era tato ordinato il 0 +e..raio 2'')4 un $iorno do"o il +ia co della "re entazione di Colin Bo:ell al Con i$lio di Sicurezza dell'ONU ri$uardo alle "re unte armi di di truzione di ma a dell'Ira-, Il do ier dLintelli$ence "re entato da Bo:ell era tato educatamente conte tato, La con+utazione 2enne dall'i "ettore ONU4 Han 7li>4 c%e dimo trH c%e le in+ormazioni4 utilizzate come "rete to "er +are la $uerra all'Ira-4 erano tate c%iaramente +al i+icate,
Colin Bo:ell il 8 +e..raio +ece un di cor o al Con i$lio di Sicurezza dell'ONU, Il 04 l'Ammini trazione 7u % lanciH un allarme terrori tico LCodice ArancioneL, Que ta Lo"erazione al2a +acciaL contri.uP a "lacare uno candalo imminente4 mentre +orni2a o te$no all'in2a ione dell'Ira- "iani+icata dal Benta$ono, LLattenzione dei media i "o tH immediatamente dalle cantonate di Colin Bo:ell4 al Con i$lio di Sicurezza dell'ONU4 a un D"re untoE imminente attacco terrori tico all'America, Attorno a Ma %in$ton +urono immediatamente di "ie$ati i mi ili antiaerei, I media 2ennero inondati da er2izi ul o te$no irac%eno a un imminente attacco di al Qaeda all'America, LLo.ietti2o era di "re entare l'Ira- come a$$re ore, Secondo il Ne: 6or; Bo t4 D(( +e..raio 2'')E5 LLa nazione ! ora in Allarme Arancione "erc%F le intercettazioni dei er2izi e$reti e la "ura lo$ica u$$eri cono entram.e c%e i no tri nemici i lamici cono cano il modo mi$liore "er col"irci con il terrori mo in territorio U a,L UnLaltra toria4 i dice "ro2eniente dalla CIA4 ulle co iddette L.om.e "orc%e radioatti2eL era tata imme a nella catena delle notizie,29 Il Se$retario Bo:ell a22erti2a c%e L"er dei terrori ti are..e molto +acile "re"arare .om.e L "orc%eL radioatti2e da +ar e "lodere ne$li U a,,, Quanto ciH ia "ro.a.ile non "o o dirlo,,, Ca "en o ia a$$io "er noi almeno la ciare c%e il "o"olo americano a""ia di -ue ta "o i.ilitGL,2/ Nel +rattem"o4 le reti TJ a2e2ano a22ertito c%e L$li al.er$%i americani4 i centri commerciali e i "alazzi "otre..ero e ere4 $iG la "ro ima ettimana4 dei .er a$li di al QaedaL, Nelle ettimane "recedenti l'in2a ione dell'Ira-4 l'a$enda na co ta "re2ede2a il colle$amento tra 7a$%dad e al Qaeda4 un +ermo o te$no "er il Bre idente 7u % e l'inde.olimento del mo2imento di "rote ta contro la $uerra, In e$uito all'annuncio4 decine di mi$liaia di americani i "reci"itarono ad ac-ui tare na tro i olante4 teli di "la tica e ma c%ere anti$a , BiT tardi tra"elH la notizia c%e l'allarme terrori tico era tato +al i+icato dalla CIA4 con o$ni "ro.a.ilitG in accordo con le "iT alte caric%e del *i"artimento di Stato,)' Ber la "rima 2olta4 l'F7I %a "untato il dito contro la CIA, L?i ulta c%e -ue ta te era del "uzzle ia tata +al i+icata e "erciH la ra$ione di molti allarmi4 in "eci+ico -uello di Ma %in$ton di -ue ta ettimana4 i ! di ol1ta do"o c%e ! tato co"erto c%e le in+ormazioni non erano 2ereL4 %a detto Jince Canni traro4 e> ca"o dell'antiterrori mo alla CIA e con ulente della A7C Ne: ,,, Secondo alcuni +unzionari4 l'F7I e la CIA i accu ano l'un l'altra, Un "orta2oce dell'F7I %a detto o$$i alla A7C Ne: di Lnon e ere a cono cenza della macc%inazione4 ma di a2ere ri er2e ulla ua 2eridicitGL,)( Centre tacitamente ricono ce2a c%e l'allarme era un +al o4 il Se$retario della Sicurezza Interna4 Tom ?id$e4 decide2a di mantenere il LCodice ArancioneL5 LNono tante i +al i ra" Il BroRect +or t%e Ne: American Centur# DBNACE dei neocon er2atori4 "u..licato nel ettem.re del 2'''4 a""ena "oc%i me i "rima dell'arri2o al "otere di Aeor$e M, 7u %4 e2oca2a5 Lun e2ento cata tro+ico e catalizzante4 come una nuo2a Bearl Har.orL "orti4 non c'! ne un "iano di cam.iare il li2ello di minaccia, I +unzionari %anno detto c%e ono tate con2alidate altre in+ormazioni e c%e l'ele2ato li2ello di "recauzioni ! "ienamente le$ittimatoL,)2 Boc%i $iorni do"o4 in unLaltra iniziati2a "ro"a$andi tica +allita4 Colin Bo:ell "re entH al Con$re o U a un mi terio o na tro audio di O ama .in Laden come L"ro2aL c%e i terrori ti i lamici L tanno +acendo cau a comune con un .rutale dittatoreL,)) Curio amente4 il na tro era in "o e o di Colin Bo:ell "rima c%e 2eni e tra me o dalla rete TJ Al Nazeera,)I LLALLA?CE TE??O?ISTICO *I NATALE *I TOC ?I*AE Il 2( dicem.re 2'')4 -uattro $iorni "rima di Natale4 il *i"artimento della Sicurezza Interna4 alzH nuo2amente il li2ello di minaccia di attacco terrori ta da Lele2atoL ad LaltoL,)= Nella ua con+erenza tam"a "renatalizia4 il Se$retario del *i"artimento della Sicurezza Interna4 Tom ?id$e4 con+ermH4 "ro"rio come a2e2a +atto il 0 +e..raio 2'')4 c%e5 L$li am.ienti dell'intelli1$ence U a %anno rice2uto
un numero em"re ma$$iore di ra""orti relati2i alle minacceL, Secondo Tom ?id$e4 -ue te Lcredi.ili +onti Ydi in+ormazioniZL o ten$ono c%e 2i ia un aumento della L"o i.ilitG di attacc%i alla "atria nel "eriodo delle +e ti2itG,,,L,)8 Centre le circo tanze e il tem"i mo erano di++erenti4 la dic%iarazione del 2( dicem.re del Se$retario Tom ?id$e a2e2a tutte le em.ianze di una 2er ione Lco"ia1incollaL D*FRG JuE del uo annuncio del 0 +e..raio4 c%e econdo l'F7I era una mi ti+icazione4 .a ata u in+ormazioni +al e, Quello c%e ! "reoccu"ante ! c%e nella dic%iarazione del 2( dicem.re 2i ! il +atto c%e un LrealeL o L"re untoL attacco terrori tico di al Qaeda em.ra e ere $iG in "re"arazione, Ancora una 2olta4 al Qaeda 2iene identi+icata come Lil Nemico E ternoL4 naturalmente enza menzionare c%e al Qaeda di O ama .in Laden ! una creatura della CIA e una Lri or a dell'intelli1$enceL controllata da$li U a,)0 O22iamente4 l'atmo +era di "aura e con+u ione creata in America %a contri.uito a in+ran$ere lo "irito del Natale, Secondo ra""orti dei media4 l'allarme terrori tico di alto li2ello ! de tinato La incom.ere ulle +e te e a "ortarci nel nuo2o annoL, LI terrori ti minacciano ancora il no tro "ae e e noi re tiamo im"e$nati in una "ericolo a 1 iatene certi 1 di++icile $uerra c%e non +inirG "re toL4 a22ertP il Se$retario della *i+e a *onald H, ?um +eld, LBotre..ero attaccare in -ual ia i momento e o2un-ue, Con l'America in alto allarme terrori mo durante le +e te natalizie4 i +unzionari dei er2izi e$reti temono c%e al Qaeda ia de idero a di com"iere un attacco "ettacolare4 +or e dirottando un aereo di linea o da carico traniero e c%iantandolo contro un .er a$lio im"ortante ne$li Stati UnitiL,)9 LLannuncio u++iciale di Natale del *i"artimento della Sicurezza Interna +u$a2a o$ni du..io e i tente ri$uardo al li2ello della minaccia5 Lil ri c%io Ydurante il "eriodo natalizioZ ! +or e ora ma$$iore c%e in o$ni altro "eriodo dall'(( ettem.re 2''( L, A22erti2a4 inoltre4 $li americani4 in termini non 2a$%i4 ma enza "ro2e a o te$no4 c%e c'erano5 Lindicazioni c%e Y$liZ imminenti attacc%i ,,, aranno "ari o u"eriori a$li attacc%i Ydell'(( ettem.reZL, LEd ! molto c%iaro c%e la ca"itale del "ae e e Ne: 6or; Cit# ono nella li ta,,,L, In e$uito all'annuncio del Se$retario ?id$e a Ma %in$ton 2ennero i temate .atterie di mi ili antiaerei5 LO$$i il Benta$ono %a dic%iarato c%e da ora 2oleranno "iT aerei da caccia u cittG e in tallazioni elezionate4 e c%e alcune .a i aeree aranno "o te in ma ima allertaL, Il Se$retario della *i+e a *onald ?um +eld5 LJi tate c%iedendo L una co a eriaQL SP4 ci "otete commettere la 2ita, Non 2erre..e +atto tutto -ue to e la ituazione non +o e molto $ra2eL,)/ Secondo una dic%iarazione u++iciale Vlbin1telli$ence ri+eri ce c%e "iloti adde trati da al Qaeda "otre..ero la2orare "er linee aeree dLoltreoceano e "otre..ero e ere "ronti a com"iere attacc%i uicidiL,I' In "articolare4 i terrori ti di al Qaeda e i tale.ani ta2ano "ro$ettando4 econdo il *i"artimento della Sicurezza Nazionale4 di dirottare un aereo dell'Air France e Ldi +arlo c%iantare in territorio tatuniten e in un attacco uicida imile a -uello com"iuto l'(( ettem.re 2''(L, I 2oli di Natale da Bari$i dell'Air France 2ennero annullati, I caccia F1(8 "attu$lia2ano i cieli, Nondimeno4 ri ultH c%e $li ordini di mo.ilitare i 2oli di Natale da Bari$i a Lo An$ele dell'Air France4 c%e 2ennero u ati "er $iu ti+icare l'allarme Codice Arancione durante le +e te natalizie4 erano .a ati u in+ormazioni +al i+icate, Secondo la 2er ione u++iciale de$li e2enti4 Ma %in$ton a2e2a identi+icato ei mem.ri di al Qaeda e dei tale.ani nella li ta "a e$$eri dell'Air France5 Li +unzionari dell'antiterrori mo U a %anno detto c%e le loro inda$ini erano centrate ullbWo"inione in+ormataL c%e circa ei uomini ul 2olo Air France 894 c%e arri2a $iornalmente a Lo An$ele alle (8,'=4 "otre..ero a2ere "ro$ettato di dirottare l'aereo e c%iantarlo 2icino a Lo An$ele o lun$o la rotta, Que ta con2inzione4 econdo un +unzionario di alto li2ello dell'antiterrori mo U a4 era .a ata u in+ormazioni a++ida.ili e corro.orate da di2er e +onti, Alcuni de$li uomini %anno $li te i nomi di
mem.ri identi+icati di al Qaeda e dei tale.ani4 %a detto un +unzionario U a, Uno de$li uomini ! un "ilota adde trato con una licenza commerciale, I +unzionari di "olizia %anno detto c%e i 2oli ono tati cancellati in ri "o ta alle te e in+ormazioni c%e %anno indotto,,, la Sicurezza Interna,,, a innalzare ad Arancione il li2ello di allarme terrori tico del "ae e,, Con -uella in+ormazione4 le autoritG U a %anno contattato i er2izi e$reti +rance i,,, %anno a2uto la me$lio ull'Air France "er cancellare Yi loro 2oliZ4 "oic%F l'in+ormazione ori$inale dei er2izi e$reti a22erti2a c%e i are..ero im"o e ati di "iT di un 2oloL,I( Altri mezzi di in+ormazione con+ermarono c%e Li ra""orti raccolti dalle a$enzie americane erano Lmolto4 molto "reci iLL, Nel +rattem"o4 la Fo> Ne: indica2a la "o i.ilitG c%e al Qaeda te e Ltentando di immettere in+ormazioni +al e4 "er +arci "endere denaro4 "er $ettare la $ente nel "anico e +or e "er ondare le no tre di+e eQLI2 LSCAC7IO *I I*ENTIT^L Non 2i ! .i o$no di dire c%e -ue ti ra""orti +al i dei media ono er2iti a creare una atmo +era te a durante le +e te di Natale, LLaero"orto internazionale di Lo An$ele era in Lma imo di "ie$amento di +orzeL con +unzionari dell'antiterrori mo e dell'F7I c%e o"era2ano 2I ore u 2I, Nondimeno4 in e$uito all'inda$ine +rance e4 ri ultH c%e -uell'allarme terrori mo era un im.ro$lio, Le in+ormazioni non erano Lmolto4 molto "reci eL come "retende2a l'intelli$ence U a, ?i ultH c%e i ei uomini di al Qaeda erano un .am.ino di cin-ue anni4 unLanziana i$nora cine e c%e $e ti2a un ri torante a Bari$i4 un ra""re entante delle a icurazioni $alle e e tre +rance i,I) Il 2 $ennaio il $o2erno +rance e con+ermH c%e le in+ormazioni comunicate da Ma %in$ton erano errate5 LNon 2i era alcuna traccia di al Qaeda tra i "a e$$eriL, Nondimeno4 -ue te LlacuneL ri$uardanti l'intelli$ence U a erano $iG tate ri2elate il 2) dicem.re dai er2izi antiterrori mo +rance i4 c%e a2e2ano educatamente con+utato le co iddette L+onti credi.iliL "ro2enienti dall'a""arato di intelli$ence U a, Ali e "erti antiterrori mo +rance i erano e tremamente L cetticiL 2er o le loro contro"arti5 LNoi Y$li in2e ti$atori della "olizia +rance eZ a..iamo dimo trato Yil 2) dicem.reZ c%e i loro ar$omenti em"licemente non a2e2ano en o4 ma nono tante ciH i 2oli 2ennero cancellati,,, Il "rinci"ale o "ettato Yun dirottatore tuni inoZ ri ultH e ere un .am.ino,,, A..iamo 2eramente a2uto la en azione di un trattamento o tile Yda "arte dei +unzionari U aZ, Le in+ormazioni non ono tate tra me e attra2er o i normali canali, Non ono tati l'F7I o la CIA a contattarci4 tutto ! "a ato "er canali di"lomatici,,,L,II La deci ione di cancellare i ei 2oli dell'Air France ! tata "re a do"o due $iorni di inten i ne$oziati tra i +unzionari +rance i e americani, Furono cancellati4 u ordine del Brimo Cini tro +rance e in e$uito a con ultazioni con Colin Bo:ell, Tale deci ione 2enne "re a ucce i2amente al com"letamento dell'inda$ine +rance e, Nono tante il +atto c%e le in+ormazioni +o ero tate con+utate4 il Se$retario della Sicurezza Interna Tom ?id$e in i tette ul mantenere l'ordine di non +ar 2olare $li aerei, Se l'Air France non i +o e con+ormata le are..e tato im"edito di u are lo "azio aereo U a4 cio! le are. .e tato 2ietato di 2olare u$li U a, Fu olamente il 2 $ennaio4 una 2olta +inita la ta$ione natalizia4 c%e le autoritG U a ammi ero di a2er com"iuto un errore4 a++ermando c%e era tato un ca o ine2ita.ile di L cam.io di identitGL, Centre tacitamente ricono ce2a il uo errore4 la Sicurezza Interna in i te2a c%e Lle cancellazioni erano .a ate u olide in+ormazioniL, LA BIANIFICAOIONE *I ECE?AENOA Non ! nece ario dire c%e4 e i 2oli non +o ero tati cancellati4 la $iu ti+icazione dell'Ammini trazione "er l'allarme Codice Arancione non a2re..e "iT retto, In altre "arole4 la Sicurezza Interna a2e2a .i o$no di o tenere la menzo$na "er l'intero "eriodo delle 2acanze
natalizie, E a ric%iede2a anc%e un Codice Arancione atti2o "er lanciare le "rocedure della "iani+icazione di emer$enza ai "iT alti li2elli dell'Ammini trazione 7u %, Il $iorno e$uente l'annuncio di Natale del Se$retario ?id$e D2( dicem.reE4 al Bre idente 7u % 2ennero date i truzioni dai uoi Lalti con i$lieri dell'antiterrori moL in e ioni a "orte c%iu e alla Ca a 7ianca, BiT tardi4 -uel $iorno4 i riunP alla Ca a 7ianca anc%e il Con i$lio della Sicurezza Interna DHSCE, Il nucleo e ecuti2o dello HSC4 il co iddetto Brinci"al Committee DHSC3BCE4 ca"e$$iato dal Se$retario Tom ?id$e4 com"rende *onald ?um +eld4 il *irettore della CIA Aeor$e Tenet4 il Cini tro della Aiu tizia No%n A %cro+t4 il *irettore dell'F7I ?o.ert Cueller e Cic%ael *, 7ro:n4 otto e$retario dell'Emer$enc# Bre"aredne and ?e "on e4 c%e o2rintende alla Federal Emer$enc# Cana$ement A$enc# DFECAE,I= In e$uito alla riunione dello HSC4 tenuta il 22 dicem.re4 il Se$retario ?id$e con+erma2a c%e5 La..iamo e aminato i "iani "eci+ici e le azioni c%e a..iamo intre"re o e c%e continueremo a "rendereL,I8 Secondo le dic%iarazioni u++iciali4 c%e de2ono e ere "re e eriamente4 un Lreale attacco terrori ticoL in territorio americano nei "ro imi tem"i "ortere..e all'allarme Codice ?o o, Que tLultimo4 a ua 2olta4 creere..e le condizioni "er la Dtem"oraneaE o "en ione delle normali +unzioni del $o2erno ci2ile4 come "re2i to dal $enerale Tomm# Fran; , Que to "iano ! tato con iderato dal Se$retario Tom ?id$e in unLinter2i ta alla C7S Ne: il 22 dicem.re 2'')5 LSe em"licemente "a iamo al Codice ?o o,,, e o +ondamentalmente .locca il "ae eL4 cio! le i tituzioni del $o2erno ci2ile 2erre..ero c%iu e e rile2ate da unLAmmini trazione di Emer$enza,I0 B?EBA?A?E LA LEAAE CA?OIALE In "re"arazione all'allarme Codice ?o o4 il *i"artimento della Sicurezza Interna %a condotto nel ma$$io 2'') una $rande Le ercitazione antiterrori moL c%iamata TOBOFF 2, Que tLultima 2iene de critta come Lla ma$$iore e "iT com"leta ri "o ta al terrori mo e la "iT $rande e ercitazione di icurezza interna mai condotta ne$li Stati UnitiL, Con una lo$ica da *ottor Stranamore4 -ue ta Lca"acitG nazionale di ri "o taL4 tradotta in unLe ercitazione in tile militare dei $o2erni +ederali4 di tato e locali4 com"re i "arteci"anti canade i4 ta.ili ce di2er i L cenariL di un allarme Codice ?o o, In o tanza4 il tutto 2iene condotto in .a e all'a unto c%e le e ercitazioni militari iano correlate a un attuale teatro di $uerra4 "er -uanto 2en$ano "re i in e ame 2ari cenari di attacco con le armi di di truzione di ma a DMC*E e la ri "o ta i tituzionale dello tato e dei $o2erni5 LSi ! 2alutato come i leader e le autoritG rea$ire..ero all'utilizzo imulato di MC* in due cittG de$li U a4 Seattle4 e C%ica$o, Lo cenario dell'e ercitazione di"in$e2a una +ittizia or$anizzazione terrori ta traniera c%e detona2a un ordi$no a di "er ione radioatti2a D?** o .om.a "orcaE imulato a Seattle e di++onde2a la "e te "olmonare in di2er e localitG dell'area metro"olitana di C%ica$o, Ha a2uto luo$o anc%e una note2ole mano2ra di intelli$ence "re1e er1citazione4 un c#.er attacco e credi.ili minacce terrori tic%e contro altre localitGL,I9 LLe ercitazione terrori ta4 com"re i $li cenari con le MC*4 ! +ondata u una $rande menzo$na, Cerc%iamo di e ere molto c%iari u -uello c%e ta accadendo in America, Non i tratta "iT em"licemente di una cam"a$na di "aura e di in+ormazione, Attalmente4 una L tra$e terrori ticaL co titui ce la "reme a .a ilare e la +orza trainante "er l'e i tenza del i tema di icurezza interna4 c%e include le i truzioni ai cittadini4 la ua truttura le$ale Lantiterrori moL in .a e al Second Batriot Act ecc, CiH di cui tiamo trattando non ! oltanto un atto criminale4 ma un atto di tradimento "re"arato attentamente e "ro2eniente dai "iT alti li2elli dell'a""arato dello Stato U a, In .re2e4 -uello di cui tiamo "arlando ! Lla ?oadma" 2er o uno tato di "oliziaL in America4 c%e 2errG attuata in e$uito a unLemer$enza nazionale4 o otto la +orma di $o2erno militare o di tato di "olizia c%e manten$a tutta la "ar2enza di una +unzionante LdemocraziaL .i"artitica, In "ratica4 i militari U a e l'a""arato di icurezza a""o$$iano e o ten$ono $li intere i economici e +inanziari dominantiU cio!4 la co truzione4 come anc%e l'e ercizio4 della "otenza militare, Il
Benta$ono ! il .raccio armato di Mall StreetU la NATO coordina le o"erazioni militari con la 7anca Condiale e con $li inter2enti "olitici dell'FCI e 2ice2er a, Coerentemente4 i cor"i di icurezza e di di+e a dell'alleanza militare occidentale4 a ieme alle di2er e .urocrazie $o2ernati2e I 2oli di Natale da Bari$i dell'Air France 2ennero annullati, I caccia F1(8 "attu$lia2ano i cieli, Nondimeno4 ri ultH c%e $li ordini di mo.ilitare i 2oli di Natale da Bari$i a Lo An$ele dell'Air France4 c%e 2ennero u ati "er $iu ti+icare l'allarme Codice Arancione durante le +e te natalizie4 erano .a ati u in+ormazioni +a..ricate e inter$o2ernati2e ci2ili Dcio! l'FCI4 la 7anca Condiale4 la OCCE condi2idono cono cenza4 con en o ideolo$ico e im"e$no "er il Nuo2o Ordine Condiale, Ber +renare l'ondata di $uerra4 le .a i militari all'e tero de2ono e ere c%iu e4 la macc%ina da $uerra Dcio! la "roduzione di i temi .ellici a2anzati come le armi di di truzione di ma aE de2e e ere +ermata e lo tato di "olizia c%e i ta 2ilu""ando de2e e ere mantellato, BiT in $enerale4 do..iamo annullare le ri+orme di Lli.ero mercatoL4 mantellare le i tituzioni del ca"itali mo $lo.ale e di armare i mercati +inanziari, La lotta de2e e ere u 2a ta cala e democratica4 com"rendendo tutti i ettori della ocietG a tutti i li2elli4 in tutti i "ae i4 unendo in una $rande "inta5 $li o"erai4 i contadini4 i "roduttori indi"endenti4 i "iccoli im"renditori4 i "ro+e ioni ti4 $li arti ti4 $li im"ie$ati4 i mem.ri del clero4 $li tudenti e $li intellettuali, I mo2imenti contro la $uerra e contro la $lo.alizzazione de2ono e ere inte$rati in un in$olo mo2imento mondiale, Il "o"olo de2e e ere unito attra2er o $ru""i in $rado di o"erare a ieme "er una comune e colletti2a com"ren ione u come il Nuo2o Ordine Condiale di tru$$e e im"o2eri ce, La $lo.alizzazione di -ue ta lotta ! +ondamentale e ric%iede un $rado di olidarietG e internazionali mo enza "recedenti nella toria mondiale, Il i tema economico $lo.ale i alimenta con la di2i ione ociale tra e nei di2er i "ae i, LLunitG dLintenti e il coordinamento mondiale tra di2er i $ru""i e mo2imenti ociali ono deci i2i, nece ario un $rande +orzo c%e uni ca i mo2imenti ociali in tutte le "rinci"ali re$ioni del mondo "er il comune im"e$no nell'eliminazione della "o2ertG e "er una duratura "ace mondiale, Note (, Aordon T%oma 4 Alo.al Outloo;4 No, 84 Minter 2''IE, 2, :::,umrc,net ), C%ri Flo#d4 7u %L Cru ade +or em"ire4 Alo.al Outloo;4 No, 84 2'') I, %tt"533:::,$lo.alre earc%,ca3article 3 NAC)'IA,%tml =, Aeneral Tomm# Fran; call +or ?e"eal o+ US Con titution4 No2em.er 2'')4 %tt"533:::,$lo.alre earc%,ca3 article 3E*M)(( A,%tml, 8, I.id 0, Inter2i ta con Ste2e Adu.ato4 Fo> Ne: 4 28 dicem.re 2''2, 9, Air Force Ca$azine4 $ennaio 2'')4 en+a i a$$iunta /, Adu.ato4 o", cit, en+a i a$$iunta, (', I.id, ((, Citato in Federation o+ American Scienti t DFASE Secrec# Ne: 4 %tt"533:::,+a ,or$3 $"3ne: 3 ecrec#32''23((3 ((20'2,%tml 4 l'inter2i ta di ?um +eld i "uH con ultare a5 %tt"533:::,+a ,or$3 $"3ne: 32''23((3dod(((9'2,%tml (2, National Securit# Strate$#4 M%ite Hou e4 2''24 %tt"533:::,:%i1te%ou e,$o23n c3n ,%tml (), ?ic%ard Sander 4 Mar Brete>t Incident 4 Ho: to Start a Mar4 Alo.al Outloo;4 "u..licato in due "arti4 I ue 2 e )4 2''212''), (I, Jedi il documento to" ecret del (/82 de e$retato intitolato LNu ti+ication +or U,S, Cilitar# Inter2ention in Cu.aL4 2, O"eration Nort%:ood at %tt"533:::, $lo.alre earc%,ca3article 3NO?((( A,%tml, (=, Council on Forei$n ?elation a %tt"533:::,terrori man :er ,com3$rou1 " 3%ara;at2,%tml 4 Ma %in$ton 2''2E, (8, Ber ulteriori detta$li4 2, Cic%el C%o udo2 ;#4 Fa.ricatin$ an Enem#4 marzo 2'')4 %tt"533:::,$lo.alre earc%,ca3article 3CHO)'( 7,%tml, (0, Milliam Ar;in4 T%e Secret Mar4 T%e Lo An$ele Time 4 20 otto.re 2''2, (9, US Con$re 4 (8 $ennaio (//04 %tt"533:::,$lo.alre earc%,ca3article 3*CH('/A,%tml, (/, Cic%el C%o udo2 ;#4 Mar and Alo.ali ation4 T%e Trut% .e%ind Se"tem.er ((4 Alo.al
Outloo;4 2'')4 C%a"ter )4 %tt"533$lo.alre earc%,ca3$lo.aloutloo;3trut%/((,%tml 2', Cic%el C%o udo2 ;#4 o" cit, 2(, DBer ulteriori detta$li4 2, Cic%el C%o udo2 ;#4 E>"o e t%e Lin; .et:een Al Qaeda and t%e 7u % Admini tration4 %tt"533:::, $lo.alre earc%,ca3article 3CHO)')*,%tml, 22, Ber ulteriori det ta$li4 Centre +or ?e earc% on Alo.alization4 2I @e# article 4 et tem.re 2''), 2), Cic%el C%o udo2 ;#4 Mar and Alo.alization4 o", cit, 2I, I.id 2=, Tomm# Fran; Inter2ie:4 Ci$ar A+icionado4 *ecem.er 2'') 28, *a2id ?oc;e+eller4 Statement to t%e United Nation 7u ine Council4 (//I, 20, See %tt"533:::, $lo.alre earc%,ca3article 3NAC)'IA,%tml 29, A7C Ne: 4 () Fe.ruar# 2''), 2/, A7C Ne: 4 / Fe.ruar#, 2''), )', A7C Ne: 4 () Fe.ruar# 2'')4 %tt"533:::,$lo.alre earc%,ca3article 3C?A)'2A, %tml, )(, I.id )2, I.id )), US o++icial -uoted in T%e Toronto Star4 (2 Fe.ruar#, 2''), )I, I.id )=, See *e"artment o+ Homeland Securit# at %tt"533:::,d% ,$o23d% "u.lic3inde )8, Ber la dic%iarazione com"leta 2edi Secretar# Tom ?id$e4 2( dicem.re 2'')4 1 %tt"533:::,d% ,$o23d% "u.lic3, )0, See Selected ?e+erence at %tt"533$lo.alre earc%,ca3article 3(( e"t)'/A, %tml, )9, 7o ton Alo.e4 2I dicem.re 2''), )/, A7C Ne: 4 2) dicem.re 2''), I', i.id, I(, Seattle Bo t Intelli$ence4 2= dicem .re 2''), I2, Fo> Ne: 4 29 dicem.re 2''), I), Le Conde4 Bari$i e ?T7F TJ4 7ru>elle 4 2 $ennaio 2''I, II, Le Conde4 ) $ennaio 2''I, 1 I=, 7rie+in$ alla Ca a 7ianca4 22 dicem.re 2''), I8, AFB4 2) dicem.re 2'', I0, Il "iano ! "re entato in detta$lio nel ito :e. del *i"artimento della Sicurezza Interna %tt"533read#,$o2, I9, Ber il te to com"leto 2edi il ito del *i"artimento della Sicurezza Interna, Conclu ioni ria unti2e del National E>erci e, U++icio tam"a (/ dicem.re 2''), g++l I C?ICINI *I C?ISTOFO?O COLOC7O e il mito della LCi2iltG occidentaleL Ho:ard Oinn Aeor$e Or:ell4 uomo molto a$$io4 cri e5 LC%i controlla il "a ato controlla il +uturo, E c%i controlla il "re ente controlla il "a atoL, In altre "arole4 coloro c%e dominano la no tra ocietG ono in "o izione tale da "oter cri2ere la no tra toria, Ecco "erc%F ! im"ortante raccontare la 2icenda di Colom.o, La ciate c%e 2i +accia una con+e ione, Sa"e2o molto "oco del +amo o na2i$atore +ino a dodici anni +a4 -uando iniziai a cri2ere il mio li.ro A LBeo"leL Hi tor# o+ United State L,( A2e2o con e$uito un dottorato in toria alla Colum.ia Uni2er it# 1-uindi a2e2o ottenuto -uella i "re ume ia la mi$liore +ormazione "er uno torico 1e tutto ciH c%e a"e2o di Colom.o erano in $ran "arte le nozioni a""re e alla cuola elementare, Ca -uando iniziai a cri2ere LBeo"leL Hi tor#L4 deci i c%e do2e2o a"erne di "iT, Ero $iG $iunto alla conclu ione di non 2oler ritrarre em"licemente un enne imo -uadro $enerale della toria americana 1 a"e2o c%e la mia "ro "etti2a are..e tata di2er a, Ci accin$e2o a raccontare $li Stati Uniti dal "unto di 2i ta di coloro c%e erano tati am"iamente tra curati nei li.ri di toria5 $li indi$eni americani4 $li c%ia2i neri4 le donne4 i la2oratori locali e $li immi$rati,
Jole2o raccontare la toria del "ro$re o indu triale della nazione non dal "unto di 2i ta dei ?oc;+eller4 dei Carne$ie o dei Jander.ilt4 ma da -uello di coloro c%e la2orarono nelle loro miniere4 nei loro $iacimenti "etroli+eri4 c%e "er ero $li arti o addirittura le "ro"rie 2ite co truendo le +erro2ie "er loro conto, I C?ICINI *I C?ISTOFO?O COLOC7O 2(( Jole2o raccontare le torie di $uerra4 e non dal "unto di 2i ta dei $enerali e dei "re identi4 nF dal "unto di 2i ta de$li eroi militari di cui 2ediamo le tatue in tutto il "ae e4 ma con $li occ%i dei oldati4 o con $li occ%i del LnemicoL, SP4 "erc%F non $uardare alla $uerra me icana4 $rande trion+o militare de$li Stati Uniti4 dal "unto di 2i ta dei me icani4 "er e em"ioQ E -uindi4 in c%e modo raccontare la toria di Colom.oQ Aiun i alla conclu ione c%e do2e2o o er2arlo con $li occ%i delle "er one c%e erano lP -uando lui arri2H4 coloro c%e c%iamH LindianiL "erc%F "en a2a di tro2ar i in A ia, 7e%4 il "ro.lema ! c%e -ue ti non la ciarono memorie4 nF raccontiU la loro era una cultura orale4 non critta, Inoltre4 +urono annientati in "oc%i decenni do"o l'arri2o di Colom.o, Co P +ui o..li$ato a ri2ol$ermi alla mi$liore te timonianza di "oni.ile5 $li "a$noli4 anc%Le i "rota$oni ti della cena torica dell'e"oca, Brimo +ra tutti4 lo te o Colom.o5 a2e2a in+atti tenuto un diario, Il uo diario era a dir "oco ri2elatore5 de cri2e2a $li indi$eni c%e lo alutarono al momento dello .arco alle 7a%ama 1 erano indiani ara:ac;4 tal2olta c%iamati taino 1 e di come +o ero andati loro incontro in mare a"erto "er dare il .en2enuto a lui e ai uoi uomini Dc%e de2ono e ere a""ar i come "ro2enienti da un altro mondoE4 "ortando loro doni di 2ario ti"o, Li de cri e come indi2idui "aci+ici4 $entili4 e di e5 LNon "ortano armi e non le cono cono4 "oic%F %o mo trato loro una "ada4 e l'%anno "re a dalla "arte della lama4 ta$liando iL, In tutto il uo diario4 nel cor o dei me i ucce i2i4 Colom.o "arlH dei nati2i americani con una orta di ammirazione mi ta a timore re2erenziale5 LSono le "er one mi$liori del mondo e le "iT miti di tutte4 enza la .enc%F minima cono cenza di ciH c%e ! male4 e non uccidono nF ru.ano,,, amano i loro 2icini come loro te i e "arlano nella maniera "iT dolce del mondo,,, em"re alle$riL, E in una lettera c%e cri e a uno dei uoi "rotettori "a$noli4 Colom.o di e5 LSono molto em"lici4 one ti e mi uratamente "rodi$%i con tutto ciH c%e %anno4 ne uno di loro ri+iuta nulla di -uello c%e "o iede e $li 2iene ric%ie to, Cani+e tano $rande amore 2er o tutti $li altri4 "iT c%e 2er o e te iL, Ca "oi4 tra una lode e l'altra4 Colom.o cri2e nel uo diario5 LSare..ero "ro"rio dei er2i ideali, Con cin-uanta uomini "otremmo ottometterli tutti e +ar +are loro tutto -uello c%e 2o$liamoL, Ecco -uindi come Colom.o 2ede2a $li indiani5 non come o "iti acco$lienti4 ma come L er2iL4 adatti a L+are tutto -uello c%e 2o$liamoL, Nel (//2 la cele.razione del Colum.u *a# +u di2er a dalle "recedenti da due "unti di 2i ta, Brimo4 i tratta2a del cin-uecente imo anni2er ario dell'arri2o di Colom.o in -ue ta metG del "ianetaU econdo4 +u una cele.razione conte tata in tutto il "ae e da "er one Dmolti di loro erano nati2i americani4 ma non oloE c%e a2e2ano L co"ertoL un Colom.o c%e non 2ale2a a olutamente la "ena di cele.rare4 e c%e ta2ano mettendo in di cu ione la tradizionale $lori+icazione LSono le "er one mi$liori del mondo e le "iT miti di tutte4 enza la .enc%F minima cono cenza di ciH c%e ! male4 e non uccidono nF ru.ano,,, amano i loro 2icini come loro te i e "arlano nella maniera "iT dolce del mondo,,, em"re alle$riL della Lci2iltG occidentaleL, Tenni -ue ta con+erenza a Cadi on4 all'Uni2er itG del Mi con in4 nell'otto.re (//(, Fu "u..licata l'anno e$uente da O"en Ca$azine Bam"%let Serie con il titolo LCri to+oro Colom.o e il mito del "ro$re o umanoL, E4 -uindi4 c%e co a 2ole2a da22ero Colom.oQ Que to non ! di++icile ca"irlo dato c%e4 nelle "rime due ettimane di annotazioni del uo diario4 c'! una ola "arola c%e ricorre 0= 2olte5 O?O, Nei oliti re oconti della 2icenda umana di Colom.o 2iene continuamente me o in e2idenza il uo +orte entimento reli$io o4 il uo de iderio di con2ertire $li indi$eni alla Cri tianitG4 il uo enorme
ri "etto "er la 7i..ia, SP4 certamente *io era -ualco a c%e lo ri$uarda2a da 2icino4 ma anc%e il dio Oro lo tocca2a in maniera molto "ro+onda,,, il uo "ant%eon non era "oi co P trettamente monotei tico, SP4 certamente in tutta l'i ola di Hi "aniola2 4 do2e lui4 i uoi +ratelli4 i uoi uomini4 "a arono la ma$$ior "arte del loro tem"o4 ere e molte croci, Ca co truirono inoltre4 in tutta l'i ola4 anc%e delle +orc%e 1 )I' olo nell'anno (='', Croci e +orc%e,,, em"re la olita4 mortale4 contra""o izione torica, Colom.o4 alla di "erata ricerca di oro4 notH +rammenti del "rezio o metallo tra $li indiani4 e -uindi conclu e c%e tra di loro 2e ne +o e molti imo, OrdinH ai nati2i di tro2are una determinata -uantitG dLoro entro un certo "eriodo di tem"oU e non a2e ero tro2ato la -uota "re2i ta4 i uoi uomini li a2re..ero mutilati4 ta$liando loro le .raccia, Ali altri a2re..ero do2uto trarre monito da -ue to e a2re..ero "erciH con e$nato l'oro ric%ie to, Samuel Eliot Cori on4 lo torico di Har2ard c%e +u l'ammirato .io$ra+o di Colom.o4 ammi e tutto ciH, Scri e in+atti5 LC%iun-ue +o e colui c%e e co$itH -ue to "a2ento o i tema come unico mezzo "er "rodurre oro da e "ortare4 di certo Colom.o ne +u re "on a.ile,,, A coloro c%e ca""arono 2er o le monta$ne +u data la caccia con i cani4 e tra -uelli c%e riu cirono a +u$$ire4 la morte "er +ame e malattia ric%ie e un "e ante tri.uto in 2ite umane4 mentre mi$liaia delle "o2ere creature in "reda alla di "erazione a un ero 2eleno di manioca "er "orre +ine alle "ro"rie mi erieL, Cori on continua5 LCo P la "olitica e $li atti di Colom.o di cui lui olo "uH ritener i re "on a.ile diedero inizio alla de"o"olazione di -uel "aradi o terre tre c%e era l'i ola di Hi "aniola nel (I/2, *e$li indi$eni ori$inali4 c%e i moderni etnolo$i %anno timato e ere circa )'','''4 un terzo 2enne ucci o tra il (I/I e il (I/8, Alla +ine del (='94 un calcolo dimo trH c%e olo 8',''' erano rima ti 2i2i,,, nel (=I9 O2iedo YCori on i ri+eri ce a Fernandez de O2iedo4 lo torico "a$nolo u++iciale della con-ui taZ non crede2a c%e 2i +o ero nemmeno ='' indianiL, Ca Colom.o non riu cP a ottenere a..a tanza oro da mandare in "atria "er riu cire a im"re ionare il ?e4 la ?e$ina e i uoi +inanziatori "a$noli4 co P deci e di in2iare in S"a$na un altro $enere di .ottino5 c%ia2i, Lui e i uoi uomini catturarono circa (,2'' indi$eni e ne elezionarono ='' c%e attra2er arono l'Atlantico4 ti"ati nelle na2i, 2'' morirono lun$o la tra2er ata "er il +reddo e le malattie, Nel diario di .ordo di Colom.o i le$$e in unLannotazione del ettem.re (I/95 L*a -ui i "otre..ero mandare4 in nome della Santa TrinitG4 tanti c%ia2i -uanti "otre..ero e erne 2enduti,,,L Tutto -uello c%e $li "a$noli +ecero a$li indi$eni 2enne raccontato con racca"ricciante minuzia da 7artolomF de la Ca a 4 i cui critti o++rono il re oconto "iT accurato dell'incontro3 contro tra "a$noli e nati2i, La Ca a era un domenicano c%e $iun e nel Nuo2o Condo "oc%i anni do"o Colom.o e tra cor e I' anni a Hi "aniola e nelle i ole 2icine4 di2enendo il "rinci"ale o tenitore in S"a$na dei diritti de$li indi$eni, La Ca a 4 nel uo li.ro LLa de2a tazione delle IndieL4 cri2e a "ro"o ito de$li ara:ac;5 L,,, in tutto l'in+inito uni2er o dell'umanitG4 -ue ta $ente ! la "iT innocente4 la "iT "ro22i ta di 2izio e +al itG,,, e""ure in -ue to o2ile c%iu o,,, ecco $iun ero alcuni "a$noli4 c%e i com"ortarono immediatamente come .e tie +ameli1c%e,,, Il moti2o delle loro tra$i e di truzioni,,, ! c%e i cri tiani %anno un olo o.ietti2o +inale4 c%e ! -uello di ac-ui ire oro,,L Le crudeltG i molti"licarono, La Ca a 2ide oldati c%e accoltella2ano i nati2i "er "uro di2ertimento4 c%e maciulla2ano le te te dei .am.ini ulle rocce, E -uando o""one2ano re i tenza4 $li "a$noli da2ano loro la caccia "er ucciderli4 e-ui"a$$iati con ca2alli4 armature4 lance4 "icc%e4 +ucili4 .ale tre e cani +eroci, Ali indiani c%e "rende2ano o$$etti di "ro"rietG de$li "a$noli 1 non cono ce2ano in+atti il concetto della "ro"rietG "ri2ata4 e concede2ano li.eramente a$li altri ciH c%e "o ede2ano 1 2eni2ano deca"itati o .ruciati ul ro$o, La te timonianza di la Ca a +u a22alorata da -uella di altri te timoni oculari, Un $ru""o di +rati domenicani4 ri2ol$endo i alla monarc%ia "a$nola nel (=(/ nella "eranza c%e il $o2erno
intercede e ulla -ue tione4 ri+erP di atrocitG irri"eti.ili4 con .am.ini c%e 2eni2ano lanciati ai cani "er e ere di2orati4 neonati di "ri$ioniere $ettati nella $iun$la e la ciati lP a morire, Il la2oro +orzato nelle miniere e nei cam"i "ortH alla di++u ione di molte malattie e alla morte, Colti .am.ini morirono "erc%F le madri4 +iancate dal tro""o la2oro e a++amate4 non a2e2ano latte "er loro, La Ca a 4 a Cu.a4 calcolH c%e 0,''' .am.ini morirono in oli tre me i, Il "iT $rande tri.uto umano 2enne "a$ato a cau a delle malattie4 "erc%F $li euro"ei "ortarono con F dei mali contro i -uali $li indi$eni non a2e2ano alcuna di+e a immunitaria5 +e..re ti+oidea4 ti+o4 di+terite e 2aiolo, Come in o$ni con-ui ta militare c%e i ri "etti4 +urono le donne a u.ire un trattamento "articolarmente .rutale, Un no.ile italiano di nome Cuneo cri e il re oconto di un "rimo incontro e uale, LLVAmmira$lioL cui +a ri+erimento ! Colom.o4 c%e4 econdo una "arte del uo accordo con i monarc%i "a$noli4 in i tette "er 2enire "roclamato Ammira$lio, Cuneo cri e5 L,,, Catturai una .elli ima donna carai1.ica4 c%e il uddetto Ammira$lio mi conce e e ulla -uale,,, conce"ii il de iderio di "rocurarmi "iacere, Jole2o mettere in atto il mio de iderio4 ma lei non 2ole2a e mi ri er2H un tale trattamento con le ue un$%ie c%e de iderai di non a2er mai incominciato, Ca4 2edendo c%e rea$i2a in -uel modo4 "re i una corda e la "erco i "er .ene,,, Finalmente $iun$emmo a un accordoL, Ci ono altre "ro2e c%e i a$$iun$ono a un -uadro di di++u e 2iolenze e uali ulle donne indi$ene, Samuel Eliot Cori on cri e5 LNelle 7a%ama 4 a Cu.a e a Hi "aniola tro2arono $io2ani e .elli ime donne4 c%e $ira2ano o2un-ue nude4 erano acce i.ili nella ma$$ior "arte dei luo$%i4 e "re umi.ilmente com"iacentiL, Ca c%i lo "re umeQ Lo te o Cori on4 e come lui molti altri, Cori on 2ide la con-ui ta come %anno +atto molti altri crittori do"o di lui4 e cio! come una delle "iT $randi a22enture romantic%e della toria mondiale, A""arentemente in "reda all'entu ia mo "er -uella c%e ai uoi occ%i a""ari2a come una con-ui ta 2irile, Scri e5 LCai "iT $li uomini mortali "otranno ricon-ui tare la mera2i$lia4 lo tu"ore4 la delizia di -uei $iorni dell'otto.re (I/24 -uando il nuo2o mondo cedette con incredi.ile $razia la "ro"ria 2er$initG ai con-ui tatori ca ti$lianiL, Il lin$ua$$io di Cuneo DL$iun$emmo a un accordoLE e -uello di Cori on DLcedette con incredi.ile $raziaLE4 u ati a ='' anni di di tanza4 u$$eri cono c%iaramente -uanto ia "er i tente anc%e nella toria moderna la mitolo$ia c%e normalizza la .rutalitG e uale4 tra +ormandola in Lcom"iacenzaL, Quindi4 %o letto il diario di Colom.o4 %o letto la Ca a , Ho anc%e letto un la2oro "ionieri tico del no tro tem"o4 di Han @onin$5 LColum.u 5 Hi Enter"ri eL DColom.o4 la ua im"re a4 NdTE5 all'e"oca in cui cri i il mio LBeo"leL Hi tor#L24 era l'unico re oconto contem"oraneo c%e riu cii a tro2are lontano dalla 2er ione torica u++iciale, Quando "u..licai il mio li.ro4 iniziai a rice2ere lettere da tutto il "ae e, Era un 2olume di 8'' "a$ine4 c%e "arti2a da Colom.o e arri2a2a a$li anni L0'4 ma la ma$$ior "arte dei me a$$i c%e rice2etti dai lettori ri$uarda2a un unico o$$etto5 Colom.o4 a""unto, A2rei "otuto inter"retare la co a in -ue to modo5 dal momento c%e l'ar$omento era trattato "ro"rio all'inizio del li.ro4 era tutto ciH c%e i miei interlocutori a2e2ano letto, In2ece no4 a -uanto "are la toria di Colom.o era em"licemente la "arte del mio li.ro c%e i lettori a2e2ano tro2ato "iT con2ol$ente, Berc%F o$ni americano4 dalla cuola elementare in "oi4 im"ara la toria di Colom.o4 e la im"ara nello te o modo5 LNell'anno del Si$nore (I/24 l'intre"ido Colom.o al"H ull'oceano .lu alla 2olta delle IndieL, Quanti di 2oi %anno entito "arlare di Ti$ard4 in Ore$onQ 7e%4 io non ne a2e2o mai entito "arlare +inc%F4 circa ette anni +a4 iniziai a rice2ere4 o$ni eme tre4 un +a cio di lettere Dcirca 2'1)'E da tudenti di una %i$% c%ool di Ti$ard, Bare c%e il loro in e$nante te e +acendo le$$ere loro Dcono cendo le %i$% c%ool4 direi "iutto to c%e li te e Lco trin$endoL a le$$ereE il mio LBeo"leL
Hi tor#L5 +otoco"ia2a un certo numero di ca"itoli e li di tri.ui2a a$li tudenti4 e "oi li "in e a cri2ere delle lettere "er me4 con commenti e domande, BiT o meno la metG dei ra$azzi mi rin$razia2a "er a2er +ornito loro dei dati c%e non a2e2ano mai 2i to "rima, Ali altri erano arra..iati4 o i domanda2ano come a2e i ottenuto certe in+ormazioni4 e come +o i arri2ato a +ormulare tali oltra$$io e conclu ioni, Una tudente a della %i$% c%ool di nome 7et%an# mi cri e5 Ltra tutti i uoi articoli c%e %o letto %o tro2ato -uello intitolato LColom.o4 $li indiani e il "ro$re o umanoL il "iT con2ol$enteL, Un altro tudente di nome 7rian4 dicia ette anni4 cri e5 Lun e em"io della con+u ione c%e "ro2o do"o a2er letto il uo articolo ri$uarda la toria di Colom.o c%e arri2a in America,,, Secondo lei4 "are c%e ia 2enuto "er le donne4 $li c%ia2i e l'oro, Lei dice c%e Colom.o a.u H +i icamente de$li indi$eni c%e non lo aiutarono a tro2are l'oro, Ha detto di e er i "rocurato molte di -ue te in+ormazioni direttamente dal diario di .ordo dello te o Colom.o, Ci c%iedo e tale diario e i ta da22ero e4 e ! co P4 "erc%F non +accia "arte della no tra toria, Berc%F nel mio li.ro di toria non c'! nulla di -uello c%e lei dice4 o "erc%F non c'! nei li.ri di toria cui tutti %anno acce o o$ni $iornoQL, Ceditai molto u -ue ta lettera, Bote2a e ere inter"retata nel en o c%e l'autore era indi$nato dal +atto c%e ne un altro li.ro di toria $li a2e e detto ciH c%e io $li %o detto, O""ure4 come era in2ece "iT "ro.a.ile4 ta2a dicendo5 LNon credo a una "arola di -uanto %a critto[ Lei i ! in2entato tutto[L Non ono or"re o di +ronte a reazioni di -ue to ti"o, Ci dicono -ualco a di im"ortante a "ro"o ito delle ri2endicazioni di "lurali mo e di2er itG nella cultura americana4 dell'or$o$lio della no tra L ocietG li.eraL4 c%e $enerazione do"o $enerazione %a im"arato e attamente la te a e-uela di +atti relati2i a Colom.o e %a conclu o la "ro"ria educazione con le te e madornali omi ioni, Un "ro+e ore4 7ill 7i$elo:4 c%e 2i2e a Bortland4 in Ore$on4 %a intra"re o una Una ti"ica .io$ra+ia di Colom.o da -uinta elementare inizia co P5 LCLera una 2olta un ra$azzo c%e ama2a molto il $rande mare alatoL 2era e "ro"ria crociata "er cam.iare il modo in cui la toria di Colom.o 2iene in e$nata nelle cuole di tutta l'America, ?acconta di come inizia4 a 2olte4 una nuo2a lezione5 i diri$e 2er o una ra$azza della "rima +ila e le "rende il "orta+o$lio, Lei dice5 LCi %a "re o il "orta+o$lio[L, E 7i$elo: ri "onde5 LNo4 l'%o co"ertoL, 7ill 7i$elo: %a inoltre condotto uno tudio ui recenti li.ri "er .am.ini c%e trattano la toria di Colom.o4 e li %a tro2ati incredi.ilmente imili nella loro ri"etizione del tradizionale "unto di 2i ta, Una ti"ica .io$ra+ia di Colom.o da -uinta elementare inizia co P5 LCLera una 2olta un ra$azzo c%e ama2a molto il $rande mare alatoL, 7e%4 "otrei imma$inare unLe2entuale .io$ra+ia di Attila l'unno c%e cominci con la +ra e5 LCLera una 2olta un ra$azzo c%e ama2a molto i ca2alli,,,L, Ecco un altro li.ro "er .am.ini analizzato nello tudio di 7i$elo:4 -ue ta 2olta "er alunni della econda elementare5 LIl ?e e la ?e$ina $uardarono l'oro e $li indiani, A coltarono incantati le torie delle a22enture di Colom.o4 "oi andarono tutti in c%ie a a "re$are e cantare, Ali occ%i di Colom.o i riem"irono di lacrime di $ioiaL, Una 2olta "arlai di Colom.o in un eminario "er in e$nanti4 e uno di loro u$$erP c%e +or e $li alunni delle elementari erano tro""o "iccoli "er a coltare $li orrori narrati da la Ca a e da altri te timoni, Altri in e$nanti non erano dLaccordo5 o tene2ano c%e le torie "er .am.ini ono "e o "iene di 2iolenza4 ma $li e ecutori ono tre$%e4 mo tri e L"er one catti2eL4 non eroi nazionali ai -uali ono dedicate delle +e ti2itG "u..lic%e, Alcuni de$li in e$nanti "re enti a2anzarono delle "ro"o te u come "ote e e ere raccontata la 2eritG4 in una maniera tale c%e i "ote e e2itare la +al i+icazione torica in atto, La moti2azione econdo la -uale i .am.ini Lnon ono "ronti ad a coltare la 2eritGL non $iu ti+ica il +atto c%e4 nella ocietG americana4 anc%e -uando i .am.ini ono cre ciuti non 2en$a ancora detta loro la 2eritG, Come %o detto "rima4 "er ino durante tutto il "eriodo uni2er itario non mi +urono +ornite le in+ormazioni in $rado di o22ertire i miti c%e mi 2ennero raccontati nelle "rime cla i
della cuola, Ed ! c%iaro c%e la mia e "erienza ! comune4 a $iudicare dalle reazioni cioccate al mio li.ro4 ai lettori di tutte le etG, Se $uardate in un li.ro "er adulti4 la Colum.ia Enc#clo"edia Dla mia edizione dell'enciclo"edia ! tata com"letata nel (/='4 ma tutte le in+ormazioni rile2anti erano $iG di "oni.ili allora4 com"re a la .io$ra+ia di Cori onE4 c'! un lun$o lemma dedicato a Colom.o Dcirca (,''' "aroleE4 ma non i tro2erG alcun ri+erimento alle atrocitG comme e dai uoi uomini, Nell'edizione del (/98 della Colum.ia Hi tor# o+ t%e Morld ci ono numero i ri+erimenti a Colom.o4 ma nulla a ciH c%e +ece a$li indi$eni, *i2er e "a$ine del manuale torico ono dedicate al tema LS"a$na e Borto$allo in AmericaL4 nel -uale il trattamento ri er2ato alla "o"olazione indi$ena 2iene "re entato come ar$omento o$$etto di di cu ione4 ia tra i teolo$i dell'e"o ca4 ia tra $li torici di o$$i, Si "uH toccare con mano -ue to La""roccio .ilanciatoL Dc%e contiene olo un +rammento di realtGE le$$endo il e$uente "a a$$io tratto da -uella Hi tor#5 LLa determinazione della Corona e della C%ie a nel 2oler cri tianizzare $li indiani4 il .i o$no di +orza la2oro "er "oter +ruttare le nuo2e terre4 e il tentati2o da "arte di alcuni "a$noli di "rote$$ere i nati2i4 +ociarono in un com"le o note2ole di co tumi4 le$$i e i tituzioni c%e ancora o$$i "ortano $li torici a +ormulare conclu ioni contraddittorie ri$uardo al dominio "a$nolo in America,,, Fiori cono di "ute accademic%e u -ue ta di cuti.ile e "er certi 2er i in olu.ile -ue tione4 ma non c'! du..io c%e la crudeltG4 l'ecce i2o la2oro e le malattie e..ero come con e$uenza una racca"ricciante de"o"olazione, Secondo recenti time4 nel (=(/ in Ce ico c'erano circa 2= milioni di indiani4 mentre nel (8'= erano "oco di "iT di un milioneL, Nono tante -ue to lin$ua$$io erudito 1Lconclu ioni contraddittorie,,, di "ute accademic%e,,, in olu.ile -ue tioneL 1non c'! alcuna 2era di "uta ri$uardo a c%ia2itT4 la2oro +orzato4 tu"ri4 omicidi4 cattura di o ta$$i4 de2a tazione "er le malattie "ortate dall'Euro"a e annientamento di un numero enorme di nati2i, LLunica di "uta ri$uarda -uanta en+a i de..a e ere attri.uita a -ue ti +atti4 e come -ue ti continuino a e ere "re enti nelle -ue tioni del no tro tem"o, Ber e em"io4 Samuel Eliot Cori on indu$ia le$$ermente nel raccontare "iT in detta$lio il trattamento u.ito da$li indi$eni a o"era di Colom.o e dei uoi uomini4 e u a la "arola L$enocidioL "er de cri2ere l'e++etto com"le i2o della L co"ertaL, Ca e""elli ce tutto ciH in mezzo a una lun$a tirata c%e rende merito a Colom.o4 e ria ume il uo "unto di 2i ta nel "ara$ra+o conclu i2o del uo "o"olare li.ro LC%ri to"%er Colum.u 4 CarinerL DCri to+oro Colom.o4 Na2i$atore4 NdTE4 cri2endo -uanto e$ue5 LA2e2a le ue col"e e le ue mancanze4 ma erano in $ran "arte le mancanze do2ute alle -ualitG c%e lo re ero $rande 1 l'indoma.ile 2olontG4 la u"er.a +ede in *io e nella ua mi ione di "ortatore di Cri to nelle terre al di lG del mare4 la ua cocciuta tenacia a di "etto della ne$li$enza4 della "o2ertG e dello co1ra$$iamento, Ca non c'era ne una macc%ia4 ne un lato o curo nella "iT traordinaria ed e enziale delle ue -ualitG 1 l'arte della na2i$azioneL, SP4 l'arte della na2i$azione,,, La ciate c%e mi "ie$%i5 non mi intere a denunciare o e altare Colom.o4 ormai ! tro""o tardi "er -ue to, E non tiamo cri2endo una lettera di raccomandazione "er lui4 da do2er decidere -uanto ia -uali+icato "er intra"rendere un altro 2ia$$io 2er o unLaltra "arte dell'uni2er o, Ber me la toria di Colom.o ! im"ortante "er ciH c%e dice a "ro"o ito di noi te i4 del no tro tem"o4 delle deci ioni c%e do..iamo "rendere "er il no tro ecolo4 e "er il "ro imo, Berc%F -ue ta $rande contro2er ia o$$i a "ro"o ito di Colom.o e della cele.razione del cin-uecente imo anni2er arioQ Berc%F tanta indi$nazione da "arte dei nati2i americani e di altri indi$eni 2er o la $lori+icazione di -uel con-ui tatoreQ Berc%F una co P 2eemente di+e a di Colom.o da "arte di altriQ LLinten itG del di.attito "uH e ere do2uta olo al +atto c%e non ri$uarda il (I/24 ma il (//2, Bo iamo tro2are la c%ia2e di tutto ciH e torniamo indietro a cento anni +a4 nel (9/24 l'anno del -uattrocente imo anni2er ario, Ci +urono $randi cele.razioni a C%ica$o e a Ne: 6or;, A Ne: 6or; ci +urono cin-ue $iorni di "arate4 +uoc%i dLarti+icio4 marce militari4 cortei na2ali4 un milione di
2i itatori in cittG4 una tatua commemorati2a c%e 2enne inau$urata in un an$olo di Central Bar;4 ora noto con il nome di Colum.u Circle, Alla Carne$ie Hall i tenne un incontro cele.rati2o4 in cui "re e la "arola C%aunce# *eBe:, Botre te non cono cere il nome di C%aunce# *eBe:4 a meno c%e non a..iate recentemente dato unLocc%iata a unLo"era cla ica di Au ta2u C#er 4 LA Hi tor# o+ t%e Areat American Fortune L DStoria delle $randi +ortune americane4 NdTE, In -uel li.ro4 C%aunce# *eBe: 2iene de critto come l'addetto alle "u..lic%e relazioni di Corneliu Jander.ilt e della ua $rande im"re a +erro2iaria4 la Ne: 6or; Central, *eBe: i recH ad Al.an#4 la ca"itale dello Stato di Ne: 6or;4 con cartelle "iene di denaro e di "a +erro2iari $ratuiti "er i mem.ri del cor"o le$i lati2o dello tato4 e e ne tornH "ieno di u idi e di conce ioni terriere "er la Ne: 6or; Central, *eBe: 2ede2a i +e te$$iamenti in onore di Colom.o come unLocca ione "er cele.rare la ricc%ezza e la "ro "eritG 1 cio! unLauto1cele.razione4 i "otre..e dire, *i e c%e l'e2ento del -uadricentenario Lmani+e ta il .ene ere e la ci2iltG di un $rande "o"olo,,, ri2ela ciH c%e +a "arte del uo con+ort e dei uoi a$i4 del uo "iacere e del uo lu o,,, e ciH c%e rientra nel "otere di un $rande "o"oloL, Botremmo ricordare c%e4 nel momento in cui *eBe: "ronuncia2a -ue te "arole4 dolore e o++erenze attana$lia2ano i "o2eri la2oratori dLAmerica4 ammucc%iati nei .a i+ondi delle cittG e con i +i$li de.oli e denutriti, Lo tato in cui 2er a2ano coloro c%e la2ora2ano la terra Dall'e"oca una "arte co "icua della "o"olazioneE era di "erato4 tanto c%e "ortH in+atti all'e "lo ione di ra..ia delle Unioni de$li A$ricoltori e alla olle2azione del Bartito Bo"uli ta, E l'anno e$uente4 il (9/)4 +u un anno di cri i economica e di mi eria di++u a, Centre era ul "alco della Carne$ie Hall4 *eBe: de2e e er i re o conto dei mor1morii di contento le2ati i di +ronte all'autocom"iacimento c%e accom"a$nH le cele.razioni di Colom.o4 "oic%F di e5 LSe c'! una co a c%e dete to,,, ! lo "irito di ricerca torica c%e mette in du..io tutto4 -uello "irito moderno c%e di tru$$e tutte le illu ioni e $li eroi c%e ono tati dLi "irazione al "atriotti mo attra2er o i ecoliL, Quindi4 cele.rare Colom.o i$ni+ica2a e ere "atrioti, Cetterlo in du..io i$ni+ica2a e ere non "atrioti, E c%e co Lera il L"atriotti moL "er *eBe:Q Era la $lori+icazione dell'e "an ione e della con-ui ta 1c%e Colom.o ra""re enta2a e c%e l'America ra""re enta2a, Fu a""ena ei anni do"o -uel di cor o c%e $li Stati Uniti4 e "ellendo la S"a$na da Cu.a4 iniziarono la loro lun$a occu"azione D olo "oradicamente militare4 ma ininterrottamente "olitica ed economicaE di Cu.a4 i im"o e arono di Bortorico e delle Ha:aii e cominciarono la loro an$uino a $uerra contro i +ili""ini "er "rendere il controllo del loro "ae e, Quel L"atriotti moL c%e era le$ato alla cele.razione di Colom.o4 e alla cele.razione della con-ui ta4 +u rin+orzato nella econda $uerra mondiale dall'emer$ere de$li Stati Uniti come u"er"otenza4 nel momento in cui tutti i 2ecc%i im"eri euro"ei erano in declino, In -uel "eriodo Henr# Luce4 il "otenti imo multimilionario e arte+ice del ucce o di numero i candidati alla "re idenza4 "ro"rietario di Time4 Li+e e Fortune De tem"o4 2ita e +ortuna di certo non $li manca2ano,, E cri e c%e il 2ente imo ecolo i ta2a tra +ormando nel L ecolo americanoL4 in cui $li Stati Uniti a2re..ero im"o to al mondo il "ro"rio modo dLe ere, Aeor$e 7u %4 accettando la de i$nazione "re idenziale nel (/994 di e5 LQue to ! tato c%iamato il ecolo americano "erc%F in e o noi iamo tati in a oluto la +orza dominante nel mondo,,, Ora iamo alle o$lie di un nuo2o ecolo4 c%e "orterG il nome di -uale nazioneQ Io dico c%e arG un altro ecolo americanoL, C%e arro$anza[ Ben are c%e anc%e il 2entune imo ecolo4 -uando do2re..e allontanar i dallo cio2ini mo a a ino di -ue ti ultimi cento anni4 de..a $iG e ere antici "ato come un ecolo americano4 o come il ecolo di -ual ia i altro "ae e,,, 7u % de2e "en are a e te o come un nuo2o Colom.o4 c%e L co"reL e "ianta la .andiera della ua nazione u nuo2i
mondi4 dato c%e %a ric%ie to una colonia U a ulla luna $iG all'inizio del "ro imo ecolo4 e %a "re2i to una mi ione u Carte nell'anno 2'(/, Il L"atriotti moL c%e C%aunce# *eBe: in2oca2a nel cele.rare Colom.o era "ro+ondamente le$ato alla nozione di in+erioritG dei "o"oli con-ui tati, Ali attacc%i di Colom.o ai nati2i3indi$eni erano $iu ti+icati dal loro tatu di u.umani, La con-ui ta del Te>a e di una .uona +etta di territorio del Ce ico da "arte de$li Stati Uniti4 a""ena "rima della $uerra ci2ile4 +u com"iuta con lo te o +ondamento lo$ico razzi ta, Sam Hou ton4 il "rimo $o2ernatore del Te>a 4 "roclamH in+atti5 LLa razza an$lo a one de2e "er2adere l'intera e tremitG meridionale di -ue to 2a to continente, I me icani non ono certo me$lio de$li indiani4 e io non 2edo ne un moti2o "er cui non do2remmo "rendere la loro terraL, All'inizio del 2ente imo ecolo4 la 2iolenza del nuo2o e "an ioni mo americano nei Carai.i e nel Baci+ico +u accettata "erc%F ta2amo trattando con e eri in+eriori, Nell'anno (/'' C%aunce# *eBe:4 c%e nel +rattem"o era di2entato mem.ro del Senato de$li Stati Uniti4 "arlH ancora alla Carne$ie Hall4 -ue ta 2olta "er o tenere la candidatura di T%eodore ?oo e2elt alla 2ice"re idenza, Cele.rando la con-ui ta delle Fili""ine come l'inizio della "enetrazione americana in Cina e anc%e oltre4 "ro clamH5 LI cannoni di *e:e# nella 7aia di Canila i ono uditi attra2er o l'A ia e l'A+rica4 ono riec%e$$iati nel "alazzo di Bec%ino e %anno im"o to a$li orientali una nuo2a e "otente +orza tra le nazioni occidentali, Noi4 in ieme alle altre nazioni dLEuro"a4 tiamo lottando "er entrare nei mercati enza limite dell'E t,,, Que ti "o"oli ono ca"aci di ri "ettare olo il "otere, Credo c%e le Fili""ine aranno un enorme mercato e una +onte di .ene ereL, T%eodore ?oo e2elt4 c%e a""are continuamente ulle li te dei no tri L$randi "re identiL4 e il cui 2olto ! una delle -uattro colo ali culture dei "re identi americani Din ieme a Ma %in$ton4 Ne++er on4 LincolnE inci e nella "ietra di Count ?u %more in Sout% *a;ota4 incarnH la -uinte enza del razzi mo1im"eriali mo, Era +urio o4 nel (9/)4 -uando il Bre idente Cle2eland non riu cP ad annettere le Ha:aii4 tanto c%e di e all'accademia militare della marina c%e era Lun crimine contro la ci2iltGL, Nel uo li.ro VT%e Strenuo Li+eL DLa 2ita ener$ica4 NdTE4 ?oo e2elt cri e5 LNaturalmente4 tutta la no tra toria nazionale ! tata una toria di e "an ione,,, il +atto c%e i .ar.ari i ritirino o c%e 2en$ano con-ui tati,,, ! do2uto unicamente al "otere delle "otenti razze ci2ilizzate c%e non %anno "er o l'i tinto di com.attereL, Un u++iciale dell'e ercito tatuniten e nelle Fili""ine la mi e in maniera ancora "iT c%ietta5 LLe "arole da donnette non er2ono a nulla,,, A..iamo terminato $li indiani dLAmerica e io riten$o c%e $ran "arte di noi ne ia or$o$lio o,,, e non do..iamo a2ere cru"oli nello terminare -ue tLaltra razza c%e .arra la 2ia del "ro$re o e della ra$ione4 e ! nece ario,,,L, Lo torico u++iciale delle Indie a$li inizi del edice imo ecolo4 Fernandez de O2iedo4 non ne$H ciH c%e +u +atto a$li indi$eni da "arte dei con-ui tadore , *e cri e Linnumere2oli morti crudeli4 im"o i.ili da contare come le telleL, Ca tutto -ue to era accetta.ile4 "erc%F Lu are la "ol2ere da "aro contro i "a$ani ! come o++rire incen o al Si$noreL Dla co a +a ricordare la deci ione del Bre idente Cc@inle# di in2iare e ercito e marina a con-ui tare le Fili""ine4 -uando di e c%e era do2ere de$li Stati Uniti Lcri tianizzare e ci2ilizzareL i +ili""iniE, Contro le u""lic%e di la Ca a 4 c%e im"lora2a di a2ere "ietG "er $li indiani4 il teolo$o Nuan Aine de Se"ul2eda dic%iarH5 LCome "o iamo du.itare c%e -ue ti "o"oli4 co P inci2ili4 co P .ar.ari4 co P contaminati da tanti "eccati e o cenitG4 iano tati $iu tamente con-ui tati,,,L Se"ul2eda4 nel (=)(4 2i itH il uo e> colle$io "a$nolo e i entP oltra$$iato nel 2edere $li tudenti c%e conte ta2ano la $uerra della S"a$na contro la Turc%ia, Ali tudenti dice2ano5 LO$ni $uerra,,, ! contraria alla reli$ione cattolicaL,
CiH lo "ortH a cri2ere una di+e a +ilo o+ica del trattamento c%e $li "a$noli ri er2arono ai nati2i, CitH Ari totele4 il -uale cri e nella ua Bolitica c%e alcuni "o"oli erano L c%ia2i "er naturaL4 e La2re..ero do2uto e ere "er e$uitati come .e tie "er e ere "ortati al corretto tile di 2itaL, La Ca a ri "o e5 LC%e Ari totele dica -uello c%e 2uole4 noi a..iamo a no tro o te$no il comandamento di Cri to5 LAmerai il "ro imo tuo come te te oLL, La di umanizzazione del LnemicoL ! em"re tato un corollario nece ario alle $uerre di con-ui ta, "iT +acile dare un en o alle atrocitG e -ue te ono comme e contro in+edeli o mem.ri di una razza in+eriore, La c%ia2itT e la e$re$azione razziale ne$li Stati Uniti4 nonc%F l'im"eriali mo euro"eo in A ia e A+rica4 +urono $iu ti+icati in -ue to modo, Il .om.ardamento dei 2illa$$i 2ietnamiti da "arte de$li Stati Uniti4 le mi ioni Lcerca e di tru$$iL4 il ma acro di C# Lai)4 +urono tutti re i accetta.ili a$li autori materiali con2incendoli dell'idea c%e le 2ittime non +o ero e eri umani, Erano L "orc%i a iaticiL4 o Lcomuni tiL4 e merita2ano il trattamento c%e 2enne loro ri er2ato, Nella $uerra del Aol+o4 la di umanizzazione de$li irac%eni con i tette nel non ricono cere la loro e i tenza, Noi non ta2amo .om.ardando donne4 .am.ini4 non ta2amo .om.ardando e cannone$$iando $io2ani irac%eni4 "er one comuni c%e cerca2ano di +u$$ire o di arrender i, Sta2amo com.attendo contro un mo tro imile a Hitler4 Saddam Hu ein4 anc%e e le "er one c%e ta2amo uccidendo erano in2ece le 2ittime irac%ene di -uel mo tro, Quando al Aenerale Colin Bo:ell 2enne c%ie to del numero delle 2ittime in Ira-4 lui di e Lnon ! una -ue tione di cui mi intere i terri.ilmente4 in realtGL, Il "o"olo americano +u "ortato ad accettare la 2iolenza della $uerra in Ira- "erc%F $li irac%eni +urono re i in2i i.ili 1 dato c%e $li americani u arono olo L.om.e intelli$entiL, I "rinci"ali media i$norarono l'enorme tri.uto in 2ite umane "a$ato dall'Ira-4 i$norarono il ra""orto dell'F-ui"e medica di Har2ard c%e 2i itH il "ae e "oco do"o la $uerra e c%e co"rP c%e decine di .am.ini irac%eni ta2ano morendo "er il .om.ardamento delle corte di ac-ua e le e"idemie c%e -ue to "ro2ocH, Le cele.razioni di Colom.o ono annunciate come cele.razioni non olo dei uoi ucce i marittimi4 ma del L"ro$re oL4 del uo arri2o nelle 7a%ama come l'inizio di -uei ='' anni di tanto lodata Lci2iltG occidentaleL, Ca -uei concetti %anno .i o$no di e ere rie aminati, Quando a Aand%i +u c%ie to co a "en a e della ci2iltG occidentale4 ri "o e5 L are..e una .uona ideaL, Il "unto non ! 2oler ne$are i .ene+ici del L"ro$re oL e della Lci2iltGL 1 come i "ro$re i tecnolo$ici4 la cono cenza4 la cienza4 l'educazione e $li tandard di 2ita, Ca c'! una domanda c%e 2a a olutamente All'inizio del 2ente imo ecolo4 la 2iolenza del nuo2o e "an ioni mo americano nei Carai.i e nel Baci+ico +u accettata "erc%F ta2amo trattando con e eri in+eriori "o ta5 il "ro$re o 2a .ene4 ma -uanto co ta in 2ite umaneQ Accetteremmo una $iu ti+icazione ru a al dominio di Stalin4 inclu o l'enorme tri.uto "a$ato in o++erenze umane4 col "rete to c%e +ece della ?u ia una $rande "otenza indu trialeQ ?icordo c%e alla %i$% c%ool4 durante le lezioni di toria americana4 -uando arri2ammo a trattare il "eriodo ucce i2o alla $uerra ci2ile D$ro omodo $li anni tra -uella $uerra e la "rima $uerra mondialeE4 -uel momento torico ci 2enne "re entato come l'EtG dell'Oro4 il "eriodo della $rande ri2oluzione indu triale4 -uando $li Stati Uniti di2ennero un $i$ante dell'economia, ?icordo -uanto +o imo emozionati nel1l'a""rendere della en azionale cre cita delle indu trie dell'acciaio e del "etrolio4 della co truzione delle $randi +ortune4 della na cita delle linee +erro2iarie c%e a2re..ero attra2er ato il "ae e, Non ci 2enne detto dell'enorme "rezzo in 2ite umane di -ue to $rande "ro$re o indu triale5 di come l'enorme "roduzione di cotone deri2a e dal la2oro de$li c%ia2i neriU di come l'indu tria
te ile 2enne me a in "iedi con il la2oro di ra$azze $io2ani4 c%e entra2ano in +a..rica a dodici anni e mori2ano a 2=U di come le +erro2ie +urono co truite da immi$rati irlande i e cine i c%e 2eni2ano letteralmente +atti la2orare +ino alla morte4 nel caldo torrido dell'e tate e nel +reddo in2ernaleU di come $li o"erai4 immi$ranti e non4 do2ettero cendere in trada "er cio"erare4 "er "oi 2enire "icc%iati dalla "olizia e incarcerati dalla Auardia Nazionale4 "rima di "oter +inalmente ottenere le otto ore la2orati2e al $iornoU di come i .am.ini delle cla i o"eraie4 nei -uartieri "iT de$radati delle cittG4 do2ettero .ere ac-ua in-uinata4 e di come morirono "rematuramente "er malnutrizione e malattie, Tutto -ue to4 nel nome del L"ro$re oL, E P4 certo4 ci ono enormi .ene+ici deri2ati dall'indu trializzazione4 dalla cienza4 dalla tecnolo$ia4 dalla medicina, Ca +inora4 nei ='' anni di ci2iltG occidentale4 di dominazione occidentale del re to del mondo4 $ran "arte di -ue ti .ene+ici ono andati olo a una "iccola "arte della razza umana4 "oic%F miliardi di "er one nel Terzo Condo de2ono ancora a++rontare la morte "er +ame4 la mancanza di una ca a4 le malattie4 le morti "remature dei "ro"ri +i$li, Le "edizioni di Colom.o e$narono da22ero la tran azione dalla .ar.arie alla ci2ilizzazioneQ E c%e dire delle ci2iltG indiane c%e erano tate co truite nel cor o di millenni4 "rima c%e arri2a e Colom.oQ La Ca a e altri i mera2i$liarono di +ronte allo "irito di condi2i ione e $enero itG c%e contraddi tin$ue2a le ocietG indiane4 di +ronte a$li edi+ici della comunitG in cui 2i2e2ano4 di +ronte alla loro en i.ilitG e tetica4 di +ronte all'u$ua$lianza c%e re$na2a tra uomini e donne, I coloniali ti in$le i in Nord America rima ero .i$ottiti nel con tatare la $rande democrazia de$li iroc%e i4 cio! le tri.T indiane c%e occu"a2ano $ran "arte del territorio di Ne: 6or; e della Benn #l2ania, Lo torico americano Aar# Na % de cri2e co P la cultura di -ue ti "o"oli5 LNe una le$$e o ordinanza4 nF ceri++i o "oliziotti4 $iudici o $iurie4 nF tantomeno tri.unali o "ri$ioni 1 cio! l'a""arato dell'autoritG nelle ocietG euro"ee 1 i "ote2ano tro2are nei terreni .o co i del nord1e t "rima dell'arri2o de$li euro"ei, E""ure i con+ini del com"ortamento accetta.ile erano +ermamente de+initi,,, Se..ene i 2anta ero della loro $rande autonomia indi2iduale4 $li iroc%e i con er2a2ano e2eramente il en o di ciH c%e ! $iu to e .a$liato,,,L, Nel cor o dell'e "an ione 2er o o2e t4 la nuo2a nazione4 $li Stati Uniti4 ru.H la terra dei nati2i4 li ucci e -uando tentarono di o""orre re i tenza4 di tru e le loro +onti di ci.o e i loro ri"ari4 li "in e 2er o "orzioni di terra em"re "iT "iccole4 e a22iH la i tematica di truzione della ocietG indiana, All'e"oca della 7lac; Ha:; MarI4 ne$li anni L)' dell'Ottocento 1 una delle centinaia di $uerre intra"re e contro i nati2i del Nord America 1 Le:i Ca 4 il $o2ernatore del territorio del Cic%i$an4 de+inP la ua con+i ca di centinaia di mi$liaia di ettari di terra a$li indi$eni come Lil "ro$re o della ci2iltGL, *i e5 Lun "o"olo .ar.aro non "uH 2i2ere a contatto con una comunitG ci2ileL, Bo iamo a2ere unLidea di -uanto +o ero L.ar.ariL -ue ti nati2i -uando4 ne$li anni L9' dell'Ottocento4 il Con$re o "re"arH l'in ieme di le$$i "er lo mantellamento del uolo "u..lico Din cui 2i2e2ano ancora $li indianiE e la ua di2i ione in "orzioni "iT "iccole4 "ri2ate4 attuando -uella c%e alcune "er one c%iamano ancora o$$i4 con ammirazione4 la L"ri2atizzazioneL, Il Senatore Henr# *a:e 4 autore di -ue te le$$i4 +ece 2i ita alla nazione c%ero;ee4 e de cri e ciH c%e 2ide5 L,,, non c'era ne""ure una +ami$lia c%e non a2e e una ca a "ro"ria, Non c'era ne""ure un "o2ero in -uella nazione4 e la nazione non "o ede2a ne""ure un dollaro,,, co truP da F le ue cuole e i uoi o "edali, E""ure4 l'im"er+ezione del i tema era a""arente, Brendono la terra olo +in do2e "o ono arri2are4 "erc%F la "o iedono in comune,,, non ci ono im"re e c%e "o ano rendere la "ro"ria ca a mi$liore di -uella dei 2icini, Non c'! l'e$oi mo4 c%e ! alla .a e di o$ni ci2iltGL, Quell'e$oi mo alla .a e della Lci2iltGL ! ciH c%e "in e Colom.o ad andare a2anti4 ed ! -uanto 2i ! di "iT a""rezzato o$$i4 dato c%e i leader "olitici americani e i media "arlano di -uanto l'O2e t +arG un $rande +a2ore all'Unione So2ietica e all'Euro"a orientale introducendo Lil motore del "ro+ittoL,
Certo4 "o ono e erci determinati ca i in cui l'incenti2o del "ro+itto "otre..e e ere dLaiuto nello 2ilu""o economico4 ma -uell'incenti2o4 nella toria del Lli.ero mercatoL dell'O2e t4 %a a2uto con e$uenze de2a tanti5 "ortH in+atti4 attra2er o i ecoli della Lci2iltG occidentaleL4 a un im"eriali mo "ietato, Nel romanzo LCuore di tene.raL4 critto intorno al (9/'4 do"o un "eriodo tra cor o in Con$o4 No e"% Conrad de cri2e il la2oro de$li uomini neri in catene com"iuto a e clu i2o "ro+itto dei .ianc%i4 intere ati olo all'a2orio, Scri2e5 LLa "arola La2orioL ri uona2a nell'aria4 u urrata4 o "irata, Si are..e detto c%e le ri2ol$e ero delle "re$%iere, Y,,,Z Stra""are i te ori dalle 2i cere della terra era il loro unico de iderio4 enza cru"oli morali4 almeno non "iT di -uanti ne a..iano dei ra"inatori a +ondare una ca a+orteL,= La cor a incontrollata al "ro+itto %a "ortato a innumere2oli o++erenze umane4 +ruttamento4 c%ia2itT4 crudeltG nei luo$%i di la2oro4 "ericolo e condizioni di la2oro4 la2oro minorile4 di truzione di terre e +ore te4 a22elenamento dell'aria c%e re "iriamo4 dell'ac-ua c%e .e2iamo4 del ci.o c%e man$iamo, Nella ua auto.io$ra+ia del (/))4 il ca"o indiano Or o in Biedi cri2e2a5 L 2ero4 l'uomo .ianco "ortH $randi cam.iamenti, Ca i di2er i +rutti della ua ci2iltG4 anc%e e molto colorati e in2itanti4 ono +rutti c%e rendono malati e de.oli, E e da22ero una "arte della ci2iltG i$ni+ica mutilare4 deru.are e o tacolare4 allora c%e co L! il "ro$re oQ Io mi azzardo a dire c%e l'uomo c%e ede2a in terra nel uo tee"ee4 meditando ulla 2ita e ul uo i$ni+icato4 accettando l'a++initG di tutte le creature4 e ricono cendo l'unitG con l'uni2er o delle co e4 ta2a in+ondendo in F la 2era e enza della ci2iltGL, Le attuali minacce all'am.iente %anno "ro2ocato una ricon iderazione4 tra $li cienziati e altri tudio i4 del 2alore del L"ro$re oL co P comL! tato +inora de+inito, Nel dicem.re (//( ci +u una con+erenza di due $iorni al CIT4 in cui =' cienziati e torici di cu ero l'idea di "ro$re o del "en iero occidentale, Ecco "arte del re oconto di -uella con+erenza a""ar o ul 7o ton Alo.e5 LIn un mondo in cui le ri or e 2en$ono "er"erate e l'am.iente a22elenato4 %anno a++ermato ieri i "arteci"anti a una con+erenza del CIT4 ! tem"o c%e le "er one inizino a "en are in termini di o teni.ilitG e di ta.ilitG4 "iutto to c%e di cre cita e "ro$re o,,, Con+ronti 2er.ali "irotecnici e cam.i molto animati4 c%e a 2olte ono e "lo i in contri $ridati4 %anno co tellato le di cu ioni tra $li tudio i di economia4 reli$ione4 medicina4 toria e cienze, Uno dei "arteci"anti4 lo torico Leo Car>4 %a detto c%e il +atto di la2orare "er una "iT armonio a coe i tenza con la natura ! e o te o un ti"o di "ro$re o4 ma di2er o dal modo tradizionale4 in cui $li indi2idui tentano di o"ra++are la naturaL, Quindi4 $uardare indietro a Colom.o in maniera critica i$ni+ica olle2are tutte -ue te domande a "ro"o ito del "ro$re o4 della ci2iltG4 delle no tre relazioni inter1"er onali e delle no tre relazioni con il mondo naturale, For e a2rete entito 1 come ! ucce o a me4 "iutto to "e o 1 c%e are..e .a$liato trattare la toria di Colom.o co P come l'a..iamo trattata, In omma4 ciH c%e $li altri dicono !5 LState deconte tualizzando Colom.o4 lo tate $uardando con $li occ%i del 2ente imo ecolo, Non do2ete o2ra""orre i 2alori del no tro tem"o a e2enti c%e i 2eri+icarono ='' anni +a, anacroni ticoL, Tro2o .izzarra -ue ta ar$omentazione, A ume c%e la crudeltG4 lo +ruttamento4 l'a2iditG4 la c%ia2itT4 la 2iolenza contro "er one inermi iano 2alori "ro"ri del LC%e im"ortanza %a a"ere c%i co"rP l'America4 in realtGQ,,, Ca il "en iero c%e "er tutta la 2ita mi ono tate dette .u$ie u -ue to4 e c%i G co Laltro4 mi +a da22ero in+uriareL -uindice imo e edice imo ecolo, E noi del 2ente imo ecolo a..iamo u"erato -ue te co eQ Non ci ono 2alori umani comuni all'etG di Colom.o e alla no traQ La "ro2a c%e ci ono ! il +atto c%e ia nella ua e"oca ia nella no tra c'erano c%ia2i ti e +ruttatori4 c%e ia nella ua e"oca ia nella no tra c'erano coloro c%e "rote ta2ano contro -ue to tato di co e4 a +a2ore dei diritti umani,
incora$$iante 2edere c%e4 nell'anno di -ue to cin-uecente imo anni2er ario4 ci ia unLondata di "rote ta4 in tutti $li Stati Uniti e attra2er o le Americ%e4 c%e non %a "recedenti ne$li anni di cele.razione di Colom.o, Aran "arte di -ue ta "rote ta ! $uidata dai nati2i americani4 c%e tanno or$anizzando con+erenze e incontri4 c%e i tanno im"e$nando in atti di di o..edienza ci2ile4 c%e tanno cercando di educare e in+ormare il "u..lico americano u co a accadde realmente ='' anni +a4 e co a "uH dirci tutto ciH a "ro"o ito delle $randi -ue tioni del no tro tem"o, CL! una nuo2a $enerazione di in e$nanti nella no tra cuola4 e molti di loro tanno in i tendo ul +atto c%e la toria di Colom.o de..a e ere raccontata dal "unto di 2i ta dei nati2i americani, Nell'autunno del (//' rice2etti una tele+onata da Lo An$ele da un "re entatore di tal;1 %o: c%e 2ole2a di cutere di Colom.o, In linea c'era anc%e una tudente a di una %i$% c%ool della te a cittG4 di nome 7la;e Lind e#4 c%e a2e2a in i tito nel ri2ol$er i al Con i$lio Comunale di Lo An$ele "er o""or i alla tradizionale cele.razione del Colum.u *a#, *i e ai mem.ri del Con i$lio del $enocidio comme o da$li "a$noli contro $li indiani ara:ac;4 ma il Con i$lio Comunale non ri "o e, Una donna tele+onH "oi a -uel tal;1 %o:4 "re entando i come immi$rata da Haiti, *i e5 LLa ra$azza %a ra$ione 1 non ! rima to ne""ure un indiano, Nella no tra ultima ommo a contro il $o2erno ! tata a..attuta la tatua di Colom.o e ora i tro2a nel eminterrato del munici"io di Bort1 au1BrinceL, La donna terminH dicendo5 LBerc%F non co truiamo tatue "er $li a.ori$eniQL, Nono tante i li.ri di te to c%e ono ancora utilizzati4 em"re "iT in e$nanti tanno "onendo domande4 em"re "iT tudenti tanno "onendo domande, 7ill 7i$elo: ri"orta le reazioni dei uoi tudenti do"o a2er mo trato loro materiali c%e contraddicono le torie tradizionali, Uno tudente %a critto5 LNell'anno del Si$nore (I/24 l'intre"ido Colom.o al"H ull'oceano .lu alla 2olta delle Indie,,, la toria u++iciale in circolazione ! com"leta -uanto un +orma$$io 2izzeroL, UnLaltra tudente a %a critto una critica al uo li.ro di te to di toria americana direttamente all'editore4 All#n c 7acon4 mettendo in e2idenza molte im"ortanti omi ioni "re enti in -uel te to, Ha detto5 LBrenderH ad e em"io un olo ar$omento4 tanto "er em"li+icare le co e5 c%e mi dite di Colom.o,,,QL, Un altro tudente5 LCi ! em.rato c%e $li editori a..iano em"licemente tam"ato -ualc%e toriella $lorio a c%e a2re..e do2uto +arci entire "iT "atriottici e,,, Jo$liono c%e $uardiamo il no tro "ae e come una nazione $randio a4 "otente e em"re nel $iu to,,, Ci alimentano con delle menzo$neL, Quando $li tudenti co"rono c%e nella "rimi ima toria c%e im"arano 1 la toria di Colom.o 1 non ! tata detta loro la 2eritG com"leta4 allora i mette in moto un ano cettici mo c%e ri$uarda tutta la loro educazione torica, Una delle tudente e di 7i$elo:4 ?e.ecca4 %a critto5 LC%e im"ortanza %a a"ere c%i co"rP l'America4 in realtGQ,,, Ca il "en iero c%e "er tutta la 2ita mi ono tate dette .u$ie a "ro"o ito di -ue to4 e di c%i G co Laltro4 mi +a da22ero in+uriareL, Que to nuo2o "en iero critico nelle cuole e nei colle$e em.ra "a2entare coloro c%e %anno $lori+icato -uella c%e ! c%iamata la Lci2iltG occidentaleL, Il Se$retario all'I truzione di ?ea$an4 Milliam 7ennet4 nel uo L?a""orto ulle di ci"line cla ic%e nell'i truzione u"erioreL del (/9I4 de cri2e la ci2iltG occidentale come Lla no tra cultura comune,,, i uoi "iT alti ideali e a "irazioniL, Uno dei "iT trenui di+en ori della ci2iltG occidentale ! il +ilo o+o Allan 7loom4 c%e cri e LLa c%iu ura della mente americanaL8 in "reda al "anico4 do"o a2er a i tito a ciH c%e i mo2imenti ociali de$li anni L8' a2e2ano +atto "er cam.iare l'atmo +era educati2a delle uni2er itG americane, Era "a2entato dalle dimo trazioni tudente c%e cui a i tette a Cornell4 dimo trazioni c%e 2ede2a come una terri.ile inter+erenza con il "roce o dLi truzione, LLidea di 7loom dell'i truzione era -uella di un "iccolo $ru""o di tudenti .rillanti4 in unLuni2er itG Flitaria4 c%e tudia2ano Blatone e Ari totele4 e c%e ri+iuta2ano di 2enire di tur.ati nella loro contem"lazione dal rumore all'e terno delle "ro"rie +ine tre4 il rumore de$li tudenti c%e i c%iera2ano contro il razzi mo o "rote ta2ano contro la $uerra in Jietnam,
Centre le$$e2o il uo li.ro4 mi tornarono in mente alcuni miei colle$%i in e$nanti di un colle$e "er tudenti neri ad Atlanta4 in Aeor$ia4 in cui la2ora2o nel "eriodo del mo2imento "er i diritti ci2ili5 -ue ti "ro+e ori di a""ro2a2ano indi$nati cuotendo il ca"o4 -uando i no tri tudenti la cia2ano le aule "er +are it1in ed e ere arre tati4 nel cor o delle "rote te contro la e$re$azione razziale, Que ti tudenti ta2ano tra curando la loro educazione4 dice2ano i miei colle$%i, In realtG4 -uei ra$azzi ta2ano im"arando molto di "iT in "oc%e ettimane di lotte ociali di -uanto a2re..ero "otuto im"arare in un anno di lezioni, C%e $iudizio limitato e ri tretto dell'educazione[ Corri "onde "er+ettamente alla 2i ione torica econdo la -uale occorre ri.adire in i tentemente c%e la ci2iltG occi Nel ri"en are la no tra toria4 non do..iamo $uardare em"licemente al "a ato4 ma al "re ente4 e do..iamo cercare di o er2arlo dal "unto di 2i ta di coloro c%e ono tati ta$liati +uori dai .ene+ici della co iddetta ci2iltG dentale ra""re enta il culmine delle con-ui te umane, Come %a critto 7loom nel uo li.ro5 L,,, olo nelle nazioni occidentali4 cio! in -uelle in+luenzate dalla +ilo o+ia $reca4 c'! una -ualc%e "ro"en ione a mettere in du..io l'identi+icazione del .ene con il "ro"rio modo di a$ireL, 7e%4 e -ue ta "ro"en ione al du..io ! la caratteri tica di tinti2a della +ilo o+ia $reca4 allora 7loom e c%i come lui idolatra la ci2iltG occidentale i$nora com"letamente -uella +ilo o+ia, Se la ci2iltG occidentale 2iene con iderata il "unto "iT alto del "ro$re o umano4 allora $li Stati Uniti ono i mi$liori ra""re entanti di -ue ta ci2iltG, Ecco4 di nuo2o4 co a dice a tale "ro"o ito Allan 7loom5 LQue to ! il momento americano nella toria mondiale,,, nell'America ! e2idente una ola toria5 il continuo4 inelutta.ile "ro$re o di li.ertG e u$ua$lianza, *all'e"oca dei "rimi coloni e della +ondazione dei uoi "rinci"i "olitici4 non i "uH ne$are il +atto c%e la li.ertG e l'u$ua$lianza ra""re entino l'e enza della $iu tizia "er noi,,,L, SP4 andate a dire ai neri4 ai nati2i americani4 ai enzatetto4 a coloro c%e non %anno unLa icurazione anitaria e a tutte le 2ittime traniere della "olitica e tera americana c%e nell'America L! e2idente una ola toria,,, li.ertG e u$ua$lianzaL, La ci2iltG occidentale ! com"le a5 incarna molti a "etti4 alcuni accetta.ili4 altri orri.ili, *o2remmo +ermarci a ri+lettere "rima di cele.rarla in maniera acritica e +acciamo ca o a -uanto a++erma *a2id *u;e4 mem.ro del @u @lu> @lan della Loui iana ed e> nazi ta4 il -uale o tiene c%e la $ente lo %a +rainte o, LIl moti2o co tante del mio "en ieroL4 di e a un re"orter4 L! l'amore "er la ci2iltG occidentaleL, Noi c%e in i tiamo a $uardare in maniera critica alla toria di Colom.o4 e in realtG a tutto ciH c%e ri$uarda la no tra toria nazionale4 iamo "e o accu ati di in i tere ulla "olitical correctne a detrimento della li.ertG di e "re ione, Io tro2o .izzarra -ue ta ar$omentazione, Sono i cu todi della 2ecc%ia toria4 dell'ortodo ia4 c%e i ri+iutano di am"liare lo "ettro delle idee4 di introdurre nuo2i te ti4 nuo2i a""rocci4 nuo2a in+ormazione4 nuo2i "unti di 2i ta della toria, Quelli c%e dic%iarano di credere nel Lli.ero mercatoL non credono in un li.ero mercato di idee non "iT di -uanto credano in un mercato li.ero di .eni e er2izi, Sia nei .eni materiali ia nelle idee4 2o$liono c%e il mercato ia dominato da coloro c%e %anno em"re detenuto "otere e ricc%ezza, Temono +ortemente l'in$re o di idee nuo2e4 dato c%e i cittadini "otre..ero iniziare a ri"en are le trutture e i modelli ociali c%e ci %anno dato co P tante o++erenze4 co P tanta 2iolenza4 co P tante $uerre ne$li ultimi ='' anni di Lci2iltGL, Naturalmente a2e2amo $iG tutto -ue to anc%e "rima c%e Colom.o arri2a e in -ue ta "arte di mondo4 ma le ri or e erano car e4 le "er one erano i olate le une dalle altre4 e le "o i.ilitG erano limitate, Ne$li ultimi ecoli4 in2ece4 il mondo ! di2entato incredi.ilmente "iccolo4 le no tre "o i.ilitG di creare una ocietG decente i ono enormemente am"li+icate4 e -uindi le cu e della +ame4 dell'i$noranza4 della 2iolenza e del razzi mo non e i tono "iT,
Nel ri"en are la no tra toria4 non do..iamo $uardare em"licemente al "a ato4 ma al "re ente4 e do..iamo cercare di o er2arlo dal "unto di 2i ta di coloro c%e ono tati ta$liati +uori dai .ene+ici della co iddetta ci2iltG, Stiamo cercando di com"iere un "a o em"lice4 ma "ro+ondamente im"ortante5 $uardare il mondo da altre "ro "etti2e, nece ario +arlo ora4 nel momento in cui tiamo entrando nel nuo2o ecolo4 e 2o$liamo c%e -ue ti "ro imi cento anni iano di2er i4 e 2o$liamo c%e ci ia non un ecolo dell'America4 o un ecolo dell'Occidente4 uno dei .ianc%i o dei ma c%i4 un ecolo di -ue ta nazione o di -uell'altro "ae e4 ma em"licemente un ecolo della razza umana, Note del traduttore (, LA Beo"leL Hi tor# o+ t%e United State L5 Una toria del "o"olo de$li Stati Uniti4 +amo o li.ro Ho:ard Oinn c%e ri"ercorre la toria americana, 2, l'i ola de$li attuali tati di Haiti e della ?e"u..lica *ominicana, ), Ca acro di centinaia di ci2ili 2ietnamiti com"iuto da unLunitG dell'e ercito americano il (8 marzo (/89, I, LAuerra di Falco NeroL4 dal nome del ca"o indiano c%e $uidH la ri2olta, =, N, Conrad4 LCuore di tene.raL4 Cilano4 Aarzanti4 (//', Traduzione di Lui a Sara2al, 8, Ed, italiana Cilano4 Fra inelli4 (/99, g++l CHI AIOCA SBO?CO NELLA FINANOA CON*I Luc# @omi ar Nel "aradi o +i cale del Lu em.ur$o4 unLim"re a "oco nota di nome Clear tream $e ti ce miliardi di dollari all'anno in tra +erimenti di azioni e o..li$azioni "er .anc%e4 ocietG di in2e timento e im"re e multinazionali, Ca un e> "rimo +unzionario di -ue ta tanza di com"en azione Dclearin$%ou1 eE a++erma c%e la Clear tream $e ti ce un i tema di conta.ilitG e$reto c%e "ermette ai uoi clienti di occultare il denaro c%e i muo2e attra2er o i loro conti, In -ue ti tem"i di mercati $lo.ali4 $li indi2idui e le ocietG "otre..ero com"rare titoli4 o..li$azioni e deri2ati da un 2enditore c%e i tro2a dall'altra "arte del mondo, Le tanze di com"en azione come la Clear tream i occu"ano del la2oro dLu++icio "er le tran azioni, Le .anc%e c%e di "on$ono di conti nella clearin$%ou e u ano un i tema di de.ito e credito e4 alla +ine della $iornata4 i conti Dal netto delle "e e di $e tione4 naturalmenteE 2en$ono com"en ati, La ocietG4 in realtG4 non "edi ce oldi o2un1-ueU em"licemente adde.ita e accredita i conti dei "ro"ri clienti, tutto molto e++iciente4 ma la -uantitG di denaro coin2olto ! con idere2ole, La Clear tream tratta "iT di 9' milioni di tran azioni all'anno4 e a++erma di a2ere o..li$azioni in de"o ito del 2alore di 8,='' miliardi di dollari, anc%e un meccani mo eccellente "er riciclare denaro "orco "ro2eniente dal tra++ico di dro$a4 o "er na condere il "ro"rio reddito a$li e attori +i cali, Le .anc%e do2re..ero e ere o$$ette al controllo del $o2erno locale4 ma molti dei mem.ri della Clear tream %anno ocietG con ociate reali o 2irtuali in "aradi i +i cali o++ %ore4 do2e i documenti u++iciali ono e$reti e i $li in2e ti$atori non "o ono rintracciare le tran azioni, E la Clear tream4 c%e "o iede i documenti centrali de$li cam.i +inanziari4 non ! o$$etta ne""ure al +rettolo o controllo c%e i a""lica alle .anc%e o++ %ore, Inoltre4 a coronamento del tutto4 %a deli.eratamente re o o"erati2o un i tema "er na condere molte delle tran azioni dei "ro"ri clienti da -ual ia i autoritG c%e "otre..e inter2enire "er +are un controllo, Secondo alcuni e> di"endenti5 1 la Clear tream %a un do""io i tema di conta.ilitG4 con conti e$reti e non re i "u..lici c%e le .anc%e e le $randi im"re e u ano "er +are tra +erimenti c%e non 2o$liono +ar com"arire ui li.ri conta.ili u++icialiU
1 la Clear tream4 e..ene de..a le$almen te limitar i a intrattenere ra""orti olo con i tituzioni +inanziarie4 concede conti e$re ti alle im"re e multinazionali4 in modo c%e -ue te "o ano tra +erire azioni e denaro li.eri da 2eri+ic%e e controlli e terniU 1 la Clear tream $e tP un conto "er una .anca ru a notoriamente criminale "er di2er i anni do"o c%e la .anca dic%iarH u++icialmente il colla o4 e i conti della clea rin$%ou e camu++arono le de tinazioni dei tra +erimenti a .anc%e colom.ianeU 1 la Clear tream $e ti ce un "ro$ramma in+ormatico c%e cancella le tracce di cam.i commerciali4 u ric%ie ta dei "ro"ri clientiU 1 la Clear tream ! tata u ata "er cercare di na condere un du..io tra++ico dLarmi tra le autoritG +rance i e i militari tai:ane i, Colte di -ue te accu e +urono "er la "rima 2olta re e "u..lic%e in un contro2er o li.ro dal titolo L?F2FlationlL D?i2elazioni4 NdTE4 critto da *eni ?o.ert4 un $iornali ta +rance e4 e da Erne t 7ac;e 4 e> "rimo +unzionario della clearin$%ou e c%e aiutH a "ro$ettare e in tallare il i tema in+ormatico c%e +acilitH la $e tione dei conti e$reti, LLim"atto del li.ro +u a dir "oco e "lo i2o5 ei $iudici euro"ei lo de+inirono Lla catola nera dei +lu i +inanziari internazionali illecitiLU i ma imi +unzionari della Clear tream +urono licenziatiU lo candalo +ece .ella mo tra di F ulle "rime "a$ine dei ma$$iori -uotidiani euro"eiU le reti tele2i i2e mi ero in onda molti imi "eciali ull'accadutoU la commi ione "er i crimini +inanziari dell'A em.lea Nazionale +rance e tenne unLudienzaU le autoritG del Lu em.ur$o ordinarono unLinda$ine4 e -uindi in a..iarono o$ni co a, E""ure4 nono tante tutto4 L?F2FlationlL rimane inedito4 e relati2amente cono ciuto4 ne$li Stati Uniti,( 7ac;e 4 un uomo .ar.uto e ro.u to4 di "oco "iT dLuna cin-uantina dLanni4 mi conce e un "oL del uo tem"o a Neuc%mtel4 in S2izzera4 do2e era andato "er "arteci"are a una con+erenza ul crimine internazionale4 e mi "ie$H come cominciH a com.attere il crimine or$anizzato in .anca, Erne t 7ac;e ! nato nel (/I8 a Trier4 in Aermania Dcome ama ri"etere lui4 due "er one im"ortanti ono nate a TrierU l'altra ! @arl Car>E, Suo "adre era un metalmecca nico ori$inario del Lu em.ur$o4 e ua madre unLin+ermiera tede ca, *all'etG di -uattordici anni la2orH alla catena di monta$$io "er "a$ar i la cuola e i unP ai Aio2ani La2oratori Cattolici, *o"o un im"ie$o nella "u..lica ammini trazione in Lu em.ur$o4 +u a unto nel (/0( dal "redece ore della Clear tream4 la Cedel Dc%e ta "er central deli2er# o++iceE4 i tituita un anno "rima da un con orzio internazionale com"o to da 88 .anc%e, 7ac;e contri.uP a "ro$ettare e in tallare il i tema com"uterizzato di conta.ilitG ne$li anni L0', La Cedel e il uo "rinci"ale concorrente4 la Euroclear Dcon ede a 7ru>elle E4 ta2ano iniziando a mane$$iare i tra +erimenti di eurodollari4 cio! la 2aluta tatuniten e con er2ata nelle .anc%e al di +uori de$li Stati Uniti, Secondo il li.ro di 7ar.ara Aar on LCone# Ca;e t%e Morld Ao AroundL DI oldi +anno $irare il mondo4 NdTE4 $li eurodollari +urono in2entati ne$li anni L=' dai cine i e dai o2ietici "er "ermettere loro di mettere i "ro"ri titoli in .anc%e in cui il $o2erno U a non a2re..e "otuto "renderli, Ca altri intra2idero il 2alore de$li eurodollari4 e la moneta iniziH a e ere commercializzata in cam.io di altre 2alute, Alcune .anc%e attira2ano $li eurodollari con intere i "iT alti di -uelli "a$ati in America4 e im"re e e "ri2ati tatuniten i iniziarono a u are i conti "er e2itare le le$$i ulle .anc%e nazionali, Nac-ue co P il mercato dell'eurodollaro Dne$li anni L/' la
Federal ?e er2e 7an; timH c%e circa i due terzi della 2aluta U a erano cu toditi all'e tero otto +orma di eurodollariE, La Cedel e la Euroclear alla +ine cre..ero trattando tra +erimenti di titoli azionari e altri trumenti +inanziari, I loro clienti a2e2ano .i o$no di un i tema c%e "ote e $arantire l'attendi.ilitG e la erietG dei loro "artner commerciali e c%e "ote e con er2are una documentazione de$li cam.i commerciali a22enuti, La tanza di com"en azione +orni2a 2elocitG4 di crezione e un i tema c%e non la cia2a traccia dei loro a++ari e "ro+itti +acilmente acce i.ile a$li e terni, O$ni tre1-uattro me i 2eni2a di tri.uita una li ta dei codici dei clientiU "er i tra +erimenti4 era u++iciente c%e i mem.ri in eri ero i codici4 e la Clear tream $e ti2a i tra++ici enza ne una ulteriore inda$ine, Nel (/0=4 di2er e .anc%e italiane e tede c%e 2ole2ano centralizzare i "ro"ri conti correnti e non 2ole2ano c%e altri mem.ri della Cedel in2ia ero tra +erimenti attra2er o le loro numero e +iliali, Il con i$lio di ammini trazione della Cedel autorizzH le .anc%e con molte"lici ocietG con ociate a non in erire tutti i loro conti ulle li te, 7ac;e e Aerard Soi on4 direttore $enerale della Cedel4 mi ero in "iedi un i tema di conti non re i "u..lici, Una .anca a2re..e in2iato un tra +erimento al codice della .anca centrale4 c%e l'a2re..e a ua 2olta mandato ai conti non re i "u..lici della ua ocietG u idiaria, La .anca a2re..e re$olato l'o"erazione internamente, Soi on concede2a le autorizzazioni "er o$ni conto non "u..licato4 c%e are..e tato noto olo a "oc%i interni della ocietG4 tra cui i re2i ori conta.ili e i mem.ri del con i$lio di ammini trazione, Come "ie$ano $li o"u coli illu trati2i della Cedel ai "ro"ri clienti5 LCome re$ola $enerale4 il conto "rinci"ale di o$ni cliente 2iene "u..licato5 l'e i tenza del conto4 co P come il nome e il numero4 2en$ono "u..licati,,, A ric%ie ta4 e a di crezione della 7anca Cedel4 il cliente "uH a"rire un conto non re o "u..lico, I conti non "u..licati non +i$urano in ne un documento critto4 e il loro nome non 2iene menzionato in ne un ra""ortoL, ?ic%ie te "er conti e$reti 2ennero da alcune .anc%e c%e non "o ede2ano i re-ui iti nece ari4 ma Soi on le ri+iutH, Nel (/9' 7ac;e era di2entato il numero tre della Cedel4 incaricato delle relazioni con i clienti, Ca +u licenziato nel ma$$io del (/9), 7ac;e dice c%e la moti2azione data "er il uo licenziamento +u una di cu ione a2uta con un .anc%iere in$le e4 un amico dell'Ammini tratore *ele$ato, LBen o c%e +ui licenziato "erc%F a"e2o tro""o dello candalo Am.ro ianoL4 dice 7ac;e , Il 7anco Am.ro iano era la econda "iT im"ortante .anca "ri2ata italiana4 c%e a2e2a come "rinci"ale azioni ta e .ene+iciario di "re titi il Jaticano, La .anca ricicla2a denaro "orco rica2ato dal tra++ico di dro$a "er conto della Ca+ia italiana e di -uella americana e4 ne$li anni L9'4 +ece con2o$liare denaro del Jaticano ai Contra in Nicara$ua e a Solidarno c in Bolonia, I diri$enti corrotti tra2a arono anc%e molti +ondi tramite .anc%e +ittizie "er con2o$liarli 2er o conti "er onali di ocietG +anta ma in S2izzera4 alle 7a%ama 4 a Banama e in altri "aradi i +i cali, Il 7anco Am.ro iano colla H nel (/924 con un de+icit di "iT di un miliardo di dollari D+or e non tutti $li a""a ionati di cinema anno c%e la toria del 7anco Am.ro iano i "irH una 2icenda econdaria nel +ilm LIl BadrinoL4 "arte IIIE, *i2er i tra i "er ona$$i c%e muo2e2ano le +ila della tru++a andarono incontro a morti "remature, Il direttore della .anca ?o.erto Cal2i +u tro2ato im"iccato otto il 7lac;+riar 7rid$e a Londra, Cic%ele Sindona4 c%e nel (/9' 2enne dic%iarato col"e2ole di 8= ca"i dLaccu a ne$li Stati Uniti4 2enne e tradato in Italia nel (/9I e condannato all'er$a toloU nel (/98 +u tro2ato morto nella ua cella4 a22elenato da un ca++! corretto al cianuro Dun altro o "etto4 l'Arci2e co2o Baul Carcin;u 4 ca"o della 7anca Jaticana4 ora 2i2e a Sun Cit#4 in Arizona4 con un "a a"orto 2aticanoU le autoritG U a %anno i$norato un mandato di arre to +atto "iccare "er lui dalla "rocura di CilanoE, Nel (/9)4 a""ena do"o due me i dall'eliminazione di 7ac;e 4 Soi on4 c%e a2e2a allora I9 anni ed era in "er+etta alute4 +u tro2ato morto in Cor ica4 do2e i tro2a2a in 2acanza, I ma imi +unzionari
della Cedel +ecero immediatamente rim"atriare il cor"o e lo +ecero e""ellire4 enza auto" ia4 annunciando c%e era morto "er un attacco La Clear tream ! tata u ata "er cercare di na condere un du..io tra++ico dLarmi tra le autoritG +rance i e i militari tai:ane i cardiaco, Ora la ua +ami$lia o "etta c%e ia tato a a inato, LSe Soi on ! tato a a inato4 la ua morte ! anc%e colle$ata a ciH c%e a"e2a del 7anco Am.ro ianoL4 a++erma 7ac;e , LQuando Soi on morP4 la 2icenda Am.ro iano non era ancora e "lo a come candalo, Y*o"o c%e 2enne re a nota4Z mi re i conto c%e io e Soi on era2amo tati deci i2i, A2e2amo tra +erito tutte -uelle tran azioni4 c%e in e$uito di2ennero note nello candalo4 a Lima e ad altre +iliali, Ne uno a"e2a ne""ure c%e ci +o e una +iliale del 7anco Am.ro iano a Lima e in altri "ae i udamericaniL, *o"o a2er la ciato la Cedel4 7ac;e ottenne un im"ie$o nel mercato azionario lu em.ur$%e e4 e in e$uito di2enne diri$ente di una coo"erati2a di macellai, Ca i tenne in contatto con amici all'interno della clearin$%ou e e iniziH a racco$liere in+ormazioni e documenti relati2i alle o"erazioni della Cedel, Con Soi on u cito di cena4 non c'era "iT nulla c%e "ote e +ermare $li a.u i del i tema5 mentre Soi on a2e2a ri+iutato numero e ric%ie te di a"ertura di conti non "u..licati Dda i tituti -uali la C%a e Can%attan di Ne: 6or;4 la C%emical 7an; di Londra e numero e ocietG con ociate della Citi.an;E4 la Cedel a"rP centinaia di conti non re i "u..lici in totale irre$olaritG4 "ecialmente do"o l'arri2o dell'ammini tratore dele$ato AndrF Lu i4 nel (//', Non erano "iT oltanto em"lici ottoconti di altri conti u++icialmente re$i trati4 incalza 7ac;e , Alcuni erano de tinati a .anc%e c%e non erano ocietG con ociate4 nF tantomeno clienti u++iciali della Cedel, All'inizio del (//=4 la Cedel a2e2a "iT di 2,2'' conti re i "u..lici, Ca in realtG4 econdo i documenti ottenuti da 7ac;e 4 la Cedel -uell'anno a2e2a $e tito "iT di I,2'' conti "er "iT di 2,''' clienti da 0) "ae i, La Clear tream 2enne co tituita nel (/// dalla +u ione della Cedel e della ocietG di com"en azione della *eut c%e 7nr e Dla .or a 2alori tede caE, LNon ci ono conti e$retiL4 in i te il "orta2oce Ara%am Co"e, LSiamo controllati dalle autoritG locali,,, c%e %anno acce o alle in+ormazioni u tutti i conti, Il termine L e$retoL 2iene u ato continuamente in maniera .a$liata, I no tri clienti cel$ono di a2ere conti non re i "u..lici4 il c%e i$ni+ica em"licemente c%e ! come e a2e ero un numero tele+onico di cui cel$ono di non mo trare il nome e il numero nelle no tre "u..licazioni, I clienti "e o %anno molti conti non re i "u..lici4 c%e u ano "er co"i di "ro"ria $e tione interna4 "er a icurar i c%e non 2i ia con+u ione tra i conti a loro di "o izioneL, Ca 7ac;e la "en a altrimenti, LHo co"erto un numero em"re cre cente di conti non re i "u..liciL4 dice, LCLerano "iT conti na co ti c%e conti "u..lici4 e in $randi ima "arte non i tratta2a di otto1conti di un conto "rinci"ale4 co a "er cui i u""one c%e il i tema +o e tato conce"ito, I "ro"rietari di -ue ti conti non erano i critti nel re$i tro u++iciale dei clienti della ocietGL, Come +unziona il i temaQ 7ac;e "ie$a c%e4 "er e em"io4 una .anca con un conto "u..lico "otre..e a"rire un conto non "u..lico "er una +iliale nelle i ole Ca#man4 uno dei "aradi i +i cali o++ %ore, Un tra++icante di dro$a "otre..e +acilmente dare ordine alla +iliale delle Ca#man di "rele2are danaro Yo22iamente L "orcoLZ dal uo conto "er onale "er com"rare azioni a Mall Street, La tran azione are..e "ortata a2anti dalla Clear tream4 c%e tra +erire..e elettronicamente il denaro a una .anca di Ne: 6or; c%e %a il "ro"rio conto "re o la tanza di com"en azione, 7en "re to le azioni "otre..ero e ere 2endute "er com"rare "ro"rietG immo.iliari a C%ica$o con denaro L"ulitoL, Ca "er i re2i ori o $li in2e ti$atori4 c%e "o ono .a ar i oltanto ui conti "u..lici4 ! im"o i.ile rintracciare il denaro, 7ac;e dice c%e $li im"ie$ati della Clear tream c%erzano a++ermando c%e il nome della com"a$nia i$ni+ic%i in realtG Lil +iume c%e la2aL,
Centre i clienti della ocietG "otre..ero 2oler tenere e$rete le tran azioni4 in+ormazioni detta$liate u o$ni tra +erimento4 inclu i -uelli tramite conti non re i "u..lici4 2en$ono re$i trate u Ldic%iarazioni di icurezza $iornalieraL4 cio! documenti con cui i atte ta c%e le azioni o il contante ono tati "editi, Que te dic%iarazioni ono imma$azzinate u un micro+ilm e4 econdo la le$$e del Lu em.ur$o4 de2ono e ere cu todite "er dieci anni D"er le im"re e commercialiE o -uindici D"er le .anc%eE, Un di"endente della Clear tream diede a 7ac;e l'e-ui2alente di dieci anni di -ue ti documenti u++iciali, LI documenti ono una miniera di in+ormazioni "er -ual1 ia i inc%ie ta +inanziariaL4 dice 7ac;e , LAli arc%i2i delle ocietG come la Clear tream "o ono contri.uire a ritro2are le tracce delle trade c%e %anno "re o i +ondi, La cono cenza della li ta e dei codici relati2i ai conti non re i "u..lici4 +inora e$reti ine "u$na.ili4 o++rono immen e "o i.ilitGL, 7ac;e nota c%e documenti imili e i tono anc%e "er le altre $randi tanze di com"en azione4 la Euroclear e la S:i+t4 anc%Le e con ede a 7ru>elle , L "o i.ileL4 "ie$a4 L-uando i cono cono la data dell'o"erazione e la .anca dLentrata4 rico truire il tra$itto com"iuto dal denaro4 dai titoli o dalle o..li$azioni all'interno delle com"a$nie di com"en azione4 e$uirne le tracceL, ?F2Flationl accu a inoltre la Cedel3 Clear tream di a2er ulteriormente 2iolato i "ro"ri tatuti alle tendo conti non re i "u..lici "er ocietG indu triali e commerciali, Con conti a "ro"rio nome4 le im"re e "ote2ano e2itare di "a are attra2er o le .anc%e o $li a$enti di cam.io "er u are la tanza di com"en azione, In -ue to modo a$$ira2ano l'o..li$o di accuratezza e di re$i trazione de$li atti, Quando alla Siemen 2enne "ro"o to di di2entare mem.ro della clearin$%ou e4 dice 7ac;e 4 molti im"ie$ati della Cedel "rote tarono a++ermando c%e ciH 2iola2a le le$$i lu em.ur$%e i, Tutta2ia4 la diri$enza di e loro c%e l'ammi ione della Siemen era tata ne$oziata ai "iT alti li2elli della com"a$nia, Tra le ma$$iori com"a$nie in "o e o di conti e$reti4 7ac;e co"rP il $ru""o "etroli+ero S%ell e la multinazionale a$ricola olande e Unile2er4 un conto della -uale era a ociato con la Aoldman Sac% , Al "ro$ramma tele2i i2o +rance e LLe *i imulateur L nel marzo del 2'''4 il "re Nel 2'''4 econdo 7ac;e 4 la Clea tream %a $e tito circa (=,''' conti DmetG dei -uali erano e$retiE "er 2,='' clienti in ('= "ae iU la ma$$ior "arte delle ocietG di in2e timento4 .anc%e e com"a$nie con ociate "ro2iene dall'Euro"a occidentale e da$li Stati Uniti idente della Clear tream4 Lu i4 ne$H em"licemente c%e i conti e i te ero, LSolo le .anc%e e i .ro;er "o iedono i re-ui iti nece ari "er di2entare mem.riL4 di e4 Lcome ! em"re tato, Niente conti di com"a$nie "ri2ate4 ocietG indu triali o commercialiL, Ca "ro"rio il uo "orta2oce contraddice -ue ta a++ermazione, LI clienti della Clear tream "o ono e ere .anc%e o4 eccezionalmente4 im"re e c%e %anno i "ro"ri ettori te oreria delle te e dimen ioni di -uello di una .ancaL4 mi %a critto Co"e in una e1mail, LNon "o iamo accettare ammini tratori dele$ati di multinazionali o terrori ti4 e a..iamo "rocedure di a"ertura conto molto ri$ide "er e2itare "ro.lemi di -ue to ti"oL, Nel 2'''4 econdo 7ac;e 4 la Clea tream %a $e tito circa (=,''' conti DmetG dei -uali erano e$retiE "er 2,='' clienti in ('= "ae iU la ma$$ior "arte delle ocietG di in2e timento4 .anc%e e com"a$nie con ociate "ro2iene dall'Euro"a occidentale e da$li Stati Uniti, La ma$$ior "arte dei nuo2i conti non re i "u..lici era in "aradi i +i cali o++ %ore, Le .anc%e con il ma$$ior numero di conti non re i "u..lici ono la 7an-ue Internationale de Lu>em.our$ D)'/E4 la Citi.an; D20(E e la 7arcla# D2''E, Nella li ta dei conti e$reti c%e riu cP a ottenere4 7ac;e tro2H numero e di cre"anze, Ber e em"io4 il codice n, 0'290 ulla li ta re$i trata a""artiene alla Citi.an; NA1Colom.ia AC di Na au4 e il codice n, 0'2/2 ! -uello del 7anco Internacional de Colom.ia Na au Ltd, Ca ulla li ta non re a "u..lica entram.i i numeri a""arten$ono al 7anco Internacional de Colom.ia di 7o$otG, Non i +a alcuna menzione della
Citi.an;, 7a ando i ulla li ta "u..lica4 i mem.ri "otre..ero "en are di trattare con due .anc%e delle 7a%ama 4 una delle -uali ! una con ociata della Citi.an;4 ma -ual ia i co a 2en$a in2iata a -ue ti i tituti +ini ce direttamente nel "ae e dei cartelli della dro$a, Nella li ta della Clear tream datata a"rile 2''' ci ono )0 conti colom.iani4 dei -uali oltanto tre ono "u..lici D?ic%ard Ho:e4 "orta2oce della Citicor" di Ne: 6or;4 i ! em"re ri+iutato di ri "ondere alle numero e ric%ie te di commento, Co"e non %a 2oluto "arlare di in$oli clienti o conti4 adducendo a o te$no le le$$i lu em.ur$%e i ul e$reto .ancarioE, Ali a++ari della Clear tream con le .anc%e ru e ono un altro ettore di $rande intere e, La .anca Cenate"4 c%e ! tata com"rata in unLa ta truccata di .eni o2ietici e il cui nome ! le$ato a numero e +rodi internazionali4 %a a"erto il uo conto Cedel Dn, 9(0)9E il (= ma$$io (//04 do"o la 2i ita di Lu i a Co ca al "re idente della .anca e il uo in2ito a er2ir i del i tema della clea1rin$%ou e, Era un conto e$reto c%e non corri "onde2a a ne un conto re$olarmente "u..licato4 in 2iolazione a una delle re$ole della Clear tream, In e$uito la Cenate" 2iolH ulteriormente le re$ole4 "erc%F molti tra +erimenti e++ettuati erano mo2imenti di contanti4 non "er li-uidazione di titoli, LBer i tre me i del (//0 dei -uali "o e$$o i micro+ilmL4 dice 7ac;e 4 Lattra2er o il conto della Cenate" 2ennero con2o$liati olo tra +erimenti di li-uidiL, LCi +urono "oi molti tra +erimenti tra la Cenate" e la 7an; o+ Ne: 6or;L4 a$$iun$e 7ac;e , Nata %a Aur+in;el @a$alo2 ;#4 e> +unzionario della 7an; o+ Ne: 6or; e mo$lie di un 2ice "re idente della Cenate"4 ! accu ata di concor o in ricicla$$io di almeno 0 miliardi di dollari "ro2enienti dalla ?u ia, Ali in2e ti$atori U a %anno tentato di co"rire e una "arte del denaro "orco riciclato ia deri2ata dalla Cenate"4 c%e e i riten$ono a..ia acc%e$$iato atti2itG "atrimoniali ru e Dil *i"artimento di Aiu tizia %a e2itato -ual1 ia i commento ull'inda$ineE, Anc%e e la Cenate" +allP u++icialmente nel (//94 rima e tranamente ulle li te dei conti non "u..lici +ino al 2''' Dnei re$i tri della Clear tream ono "re enti anc%e altri )8 conti ru i4 "iT e$reti c%e "u..liciE, @at%leen Ha:;4 una "orta2oce tatuniten e della Clear tream4 a++erma c%e i ia trattato di Lun erroreL, Ca Co"e la contraddice5 LI conti c%iu i re tano nei no tri +ile e i temi in+ormatici anc%e e non atti2i "erc%F noi non riutilizziamo i numeri di codice, Con er2iamo i documenti "er molti anni4 in modo da e2itare una ucce i2a con+u ione tra numeri riutilizzatiL, Ca 7ac;e "ie$a c%e non 2i ! alcuna re$ola i tematica a "ro"o ito dell'eliminazione dei conti di atti2ati dalla li ta, Sco"rP c%e Lalcuni conti c%e non e i te2ano "iT erano ancora ulla li ta, Altri +urono eliminati4 una 2olta annullati, E tutta2ia altri conti 2ennero de"ennati -uando a"e2amo c%e erano ancora e i tenti4 e..ene i numeri non a""ari ero "iTL, ?F$i Hem"el4 un "ro$rammatore in+ormatico c%e la2ora2a "er la Clear tream4 a++erma c%e alcuni conti inatti2i 2eni2ano atti2ati "er tran azioni "eciali, LUn conto di -ue to ti"o "uH 2enire a"erto di mattina4 e ere u ato "er una tran azione e "oi 2enire c%iu o4 in modo tale da a""arire eliminato dalla li ta $iG nel "omeri$$ioL4 "ie$a 7ac;e , LSolo il tizio c%e %a dato l'ordine di a"rirlo la mattina a della tran azione, Un in2e ti$atore o un re2i ore non $uardere..e ne""ure un conto di -ue to ti"o4 "erc%F non com"are ulla li ta u++icialeL, Hem"el a++erma anc%e c%e la Clear tream cancella2a i documenti relati2i ad alcuni tra +erimenti, Bortando la "ro"ria te timonianza di +ronte alla commi ione "er i crimini +inanziari dell'A em.lea Nazionale +rance e lo cor o anno4 "ie$H c%e era tato 2ilu""ato un i tema in+ormatico in $rado di eliminare le tracce delle tran azioni nei conti non re i "u..lici, Quando una .anca 2ole2a concludere una tran azione di -ue to ti"o4 di e Hem"el nella ua te timonianza4 em"licemente contatta2a un mem.ro del "er onale della Cedel, LFace2amo una Lde1"ro$rammazioneL nel o+t:are e corre$$e2amo l'i truzione c%e ta2a "er arri2areL4 "ie$H, LYUnLi truzione "otre..e e ereZ un ac-ui to4 una 2endita4 un mo2imento di +ondi o un titolo, Noi lo +ace2amo "arire4 o lo mette2amo in un altro conto, Boi4 -uando tutto era +inito4
rein talla2amo il 2ecc%io "ro$ramma e rimuo2e2amo l'eccezione, NF 2i ta nF cono ciuta4 da ne unoL, A++ermH c%e ric%ie te di -ue to ti"o arri2a2ano o$ni due o tre $iorni, Hem"el i o++rP 2olontariamente di aiutare il "u..lico mini tero lu em.ur$%e e Carlo Oe#en a inda$are ulla Clear tream, Ca Hem"el a++erma c%e le autoritG locali em.rano "iT intere ate a .loccare le inda$ini c%e a e ercitare un erio controllo, Oe#en re"licH c%e all'inc%ie ta relati2a alle accu e di Hem"el era tato im"edito di 2edere +ile rile2anti4 -uali+icati come L "azzaturaL, In una dic%iarazione "u..lica del 2''(4 1 Oe#en a++ermH c%e l'inda$ine are. .e andata a2anti, Fonti lu em.ur$%e i a++ermano c%e Oe#en ta2a cercando di co"rire come la Cenate" u a e il i tema e anc%e in -uali maniere illecite AndrF Lu i "otre..e a2er inta cato $uada$ni "er onaliU nel $ennaio 2''24 1 un $iudice +rance e raccol e delle de"o izioni ri$uardo alla corruzione della Cenate", Secondo il $iornali ta lu em.ur $%e e Carc Aer$e 4 c%e cri2e "er il -uoti diano locale Land4 l'F7I e il 7@A tede co ono intere ati anc%e a ciH c%e "otre..e e ere ri2elato a "ro"o ito del ruolo della Cenate" nella de2iazione dei +ondi dell'FCI, Aer$e a++erma c%e $li in2e ti$atori tanno anc%e cercando di im"licare Lu i in o "ette tru++e +inanziarie condotte attra2er o %oldin$ e tru t nei "aradi i +inanziari o++ %ore di Auern e# o Ner e# D"uH e ere di++icile localizzare Lu iU il uo a22ocato non %a ri "o to alle ric%ie te di commento in2iate$li 2ia tele+ono ed e1mailE, La "u..licazione di L?F2FlationlL %a +atto u cire allo co"erto altri "er ona$$i a cono cenza di 2icende in cui emer$e come la Cedel3Clear tream a..ia +a2orito la corruzione, Nool 7pc%er4 e> direttore $enerale a$$iunto della +iliale di Tai:an della .anca SociFtF AFnFrale4 cri e a Oe#en dic%iarando i "ronto a te timoniare c%e la SA u a2a la tanza di com"en azione "er occultare tan$enti e riciclare denaro "orco, Nella ua de"o izione re a a Oe#en 1 c%e ! citata nel nuo2o li.ro di *eni ?o.ert dedicato alla a$a della Clear tream4 LLa .oite noireL DLa catola nera4 NdTE 1 7pc%er di e c%e a2e2a la2orato "er 2' anni in -uella .anca4 ma nel (//= i dimi e4 +uori di F dal di $u to "er la dila$ante "ratica di ricicla$$io del denaro "orco, *i e c%e la co a i 2eri+ica12a in $ran "arte tramite una ocietG a++iliata del Lu em.ur$o c%e la2ora2a attra2er o conti non re i "u..lici "re o la Cedel, LLa Cedel non +ace2a domande ull'ori$ine dei +ondi4 c%e are..ero in2ece a""ar i o "etti a -ual ia i "rinci"ianteL4 di e a ?o.ert, LYIl ri ultato ! c%eZ a..iamo indirizzato la no tra clientela con +ondi di du..ia ori$ine 2er o il Lu em.ur$oL, All'inizio de$li anni L/'4 o tiene 7pc%er4 la Cedel 2enne utilizzata "er riciclare )=' milioni di dollari di Lcommi ioniL ille$ali u un contratto di 2endita da "arte della T%om on1CSF DunLim"re a di armi del $o2erno +rance eE di ei +re$ate +rance i a Tai:an, *i e c%e il denaro4 $e tito da una ocietG con ociata della SA4 +u "a$ato come tra +erimento di titoli re$i trati a un Lde i$natoL 1 contro+i$ura del reale .ene+iciario 1 e c%e la T%om on Dora nota come T%ale E non a""ar2e nella tran azione4 e non ne$li arc%i2i della Cedel, Le .u tarelle4 c%e ammonta2ano a 08' milioni di dollari4 +urono ma c%erate do"o l'omicidio nel (//) di un ca"itano di marina di nome 6in C%in$1+en$4 c%e a2e2a critto un ra""orto critico ulla 2endita e ul uo "rezzo $on+iato di 249 miliardi di dollari, 7pc%er ri+erP alle autoritG di Tai"ei c%e un terzo delle .u tarelle andH a $enerali e "olitici tai:ane i4 mentre il re to +u inta cato dai +unzionari +rance i, I tri.unali di Tai:an $iudicarono col"e2oli tredici u++iciali dell'e ercito e
-uindici tra++icanti dLarmi Dcon condanne 2aria.ili tra i diciotto me i di detenzione e l'er$a toloE "er corruzione e 2iolazione del e$reto militare, LLa SA ! "ro+ondamente coin2olta in tutto -ue toL4 mi di e 7pc%er, LNelle ricerc%e della "olizia di Tai"ei ono tate tro2ati molti documenti c%e atte tano tra +erimenti di commi ioniL4 relati2i alle +re$ate e anc%e alla 2endita de$li aerei da com.attimento +rance i Cira$e, A Ne: 6or;4 il "orta2oce della SA Nim Aal2in ne$a c%e la .anca a..ia a2uto -ual ia i coin2ol$imento nel tra++ico dLarmi, *a "arte del "u..lico mini tero in Lu em.ur$o non c'! tata alcuna azione le$ale4 .a ata u una -ual ia i delle ue "i te dLinda$ini, In2ece4 la Clear trem 7an;in$4 Lu i e altri %anno "re entato dieci cau e "er di++amazione in Lu em.ur$o4 Francia4 7el$io e S2izzera contro 7ac;e 4 ?o.ert e il loro editore4 Le Arene , La "rima cau a4 Clea tream contro 7ac;e 4 ! andata in aula nel marzo 2''2 in Lu em.ur$o, Le "rime udienze di unLaltra cau a ono iniziate a Bari$i "oc%i $iorni do"o, *imo trando uno car i imo en o dell'ironia4 anc%e il li-uidatore della tri temente nota .anca Cenate" in ?u ia %a citato in $iudizio $li autori e $li editori del li.ro "er danni alla "ro"ria re"utazione DCi;%ail @%odor;o2 ;#4 l'oli$arca c%e controlla2a la Cenate"4 i ! ri+iutato di +are -ual ia i commentoE, La cono cenza di 7ac;e e i documenti c%e "o iede ne +anno un 2alidi imo "artner in2e ti$ati2o4 e in+atti l'e> +unzionario coo"era con numero e autoritG4 anc%e e "re+eri ce non dire in -uali "ae i, Ca la ua a$enda "re2ede -ualco a di molto "iT $rande5 ta in+atti la2orando e +acendo molte "re ioni "erc%F 2i ia controllo da "arte di un or$ani mo "u..lico internazionale, A di++erenza delle .anc%e4 la Clear tream non %a unLe++etti2a or2e$lianza e terna5 i uoi conti ono re2i ionati dalla @BCA4 una delle L.i$ +i2eL4 le cin-ue ma$$iori ocietG di re2i ione del mondo4 c%e era da22ero all'o curo di ciH c%e ta2a accadendo o""ure %a c%iu o un occ%io di tro""o ul i tema dei conti non "u..lici, La @BCA %a annunciato lo cor o anno di non a2er tro2ato Lalcuna "ro2aL a o te$no delle dic%iarazioni +atte in L?F2FlationlL4 e..ene il ra""orto non ia tato re o "u..lico, Non or"rendono i tentati2i dei +unzionari locali "er di+endere il e$reto +inanziario, Il multimiliardario Din dollariE ettore +inanziario del Lu em.ur$o "rocura il )=X del BNL e dG a$li a.itanti un reddito "ro ca"ite di "iT di II,''' dollari4 il "iT alto del mondo D e$uono immediatamente nella li ta il Liec%ten tein4 la S2izzera e le 7ermuda4 tutti centri di ricicla$$io del denaro "orco4 e $li Stati Uniti4 al -uinto "o toE, Ber anni4 i +unzionari locali %anno ri+iutato di +ornire in+ormazioni .ancarie ad altri "ae i, Ca le autoritG del Lu em.ur$o %anno me o $li occ%i u 7ac;e 5 er2endo i di unLordinanza del $iudice del marzo 2''(4 .a ata u un reclamo di Lu i "orto "rima c%e 2eni e licenziato4 la "olizia +ece unLincur ione a ca a dell'e> +unzionario il (/ ettem.re 2''(4 in cerca di documenti, 7ac;e dice c%e i ono "ortati 2ia olo carte non im"ortanti e di c%ettiU con er2a i micro+ilm al di +uori del "ae e4 come La icurazione ulla 2itaL, LLLincur ione +u or$anizzata "er im"re ionare YaltriZ4 "erc%F non i ri"ete e ciH c%e %a +atto -ue to "ericolo o indi2iduo di nome Erne t 7ac;e L4 dice l'intere ato, LQuelli c%e mi cono cono anno c%e non ono "er nulla im"re ionato da un a alto di -ue to ti"oL, Note (, LLedizione italiana del li.ro arG "u..licata a metG no2em.re 2''I da Nuo2i Condi Cedia, LA SCUOLA *EI TO?TU?ATO?I A cura di Sc%ool o+ America Matc% LLLI tituto dell'Emi +ero Occidentale "er la Coo"erazione nella SicurezzaL di Fort 7ennin$4 in Aeor$ia DU aE em.ra una cuola "er Lmilitari "aci+i tiL5 il uo ito D%tt"533:::,.ennin$,arm#,mil3:%in ec3E i "re enta .ene4 con una .ella %ome"a$e4 do2e "iccano le "arole LLi.ertad4 Baz # FraternitadL, In2ece ! un i tituto c%e %a "re o il "o to di -uella c%e ! tata una cuola di com.attimento dell'e ercito americano5 la +ami$erata Sc%ool o+ t%e America DSOAE, Nei uoi =8 anni di 2ita %a in e$nato4 a "iT di 8',''' oldati latinoamericani4 tecnic%e di
re"re ione4 di $uerra dLa alto e " icolo$ica4 di "iona$$io militare e tattic%e dLinterro$atorio, Centinaia di mi$liaia di latinoamericani ono tati torturati4 tu"rati4 a a inati4 L+atti "arireL4 ma acrati e o..li$ati a +u$$ire a o"era dei Ldi"lomatiL "re o la SOA, A 2elarne i retro cena ! l'o er2atorio indi"endente LSc%ool o+ America Matc%L D%tt"533:::, oa:,or$3ne:3E A B?OBOSITO *I SOA MATCH La SOA Matc% ! unLor$anizzazione indi"endente c%e cerca di +ar c%iudere i .attenti alla US Arm# Sc%ool o+ t%e America DSOAU Scuola delle Americ%e dell'e ercito U a4 NdTE4 o in -ual ia i altro modo i c%iami ora4 attra2er o 2e$lie4 di$iuni4 mani+e tazioni4 "rote te non12iolente e4 o22iamente4 azioni mediatic%e e le$i lati2e, Il (8 no2em.re (/9/4 ei acerdoti $e uiti4 una loro colla.oratrice e la ua +i$lia adole cente +urono ma acrati a El Sal2ador, Una ta ; +orce del Con$re o americano ri+erP c%e i re "on a.ili della tra$e erano tati adde trati alla Sc%ool o+ America dell'e ercito U a "re o Fort 7ennin$4 in Aeor$ia, Nel (//' la SOA Matc% cominciH la ua atti2itG in un minu colo a""artamento accanto all'in$re o "rinci"ale di Fort 7ennin$, Bur iniziando con un "iccolo $ru""o4 la SOA Matc% "otF "re to contare ulle cono cenze e l'e "erienza di -uanti ne$li Stati Uniti a2e2ano la2orato con i "o"oli dell'America Latina ne$li anni L0' e L9', O$$i l'or$anizzazione SOA Matc% ! un mo2imento di .a e4 $rande e di2er i+icato4 c%e a++onda le "ro"rie radici nella olidarietG con i "o"oli latino1americani, LLo.ietti2o dic%iarato della SOA Matc% ! -uello di +ar c%iudere la Sc%ool o+ America e di riu cire a cam.iare la "olitica e tera tatuniten e in America Latina educando l'o"inione "u..lica4 +acendo "re ioni ul Con$re o e nel "arteci"are a creare una re i tenza non12iolenta, Il Benta$ono %a ri "o to al cre cente mo2imento e alla "a2entata c%iu ura della cuola da "arte del Con$re o con una cam"a$na "u..licitaria 2olta ad attri.uirle una nuo2a imma$ine, Nel tentati2o di di ociarla dal uo "a ato di orrori4 nel $ennaio del 2''( la SOA 2enne ri.attezzata Me tern Hemi "%ere In titute +or Securit# Coo"eration DI tituto dell'Emi +ero Occidentale "er la Coo"erazione nella Sicurezza4 NdTE, *ALLLACE?ICA LATINA A* A7U AH?AI75 C?ESCE LA CABBA *EL SISTECA ACE?ICANO *EALI A7USI, La tortura dei oldati irac%eni ! indicati2a di una cre cente "olitica di a.u i itemati1ci e ille$ali, La tortura ui detenuti4 "er -uanto a.errante4 non ! certo una no2itG "er la "olitica del Benta$ono, Ber almeno un decennio4 l'e ercito U a %a adde trato oldati latino1americani "re o l'in+ame Sc%ool o+ America DSOAE4 i truendoli ulle tecnic%e di tortura e in e$nando loro come a$$irare le "rocedure le$ittime di "roce o4 arre to e detenzione, LCentre a i tiamo alle e em"lari dic%iarazioni del Benta$ono c%e a++erma co tantemente di la2orare "er la democraziaL4 dice "adre ?o# 7our$eoi 4 +ondatore di SOA Matc%4 Lnelle "ri$ioni e nei centri di adde tramento continuano a 2enire a $alla ra""orti di torture e 2iolazioni dei diritti umaniL, ?ecenti ra""orti ulle torture ai detenuti irac%eni della "ri$ione militare di A.u A%rai.4 2icino a 7a$dad4 rientrano in un "iT am"io i tema di a.u i e 2iolenze a o"era dei oldati tatuniten i4 dei oldati adde trati ne$li Stati Uniti4 di Lim"renditori indi"endentiL e a$enti dei er2izi e$reti in tutto il mondo, I manuali del er2izio e$reto U a in cui i "ro"u$na2a il ricor o alla tortura +urono u ati "er almeno un decennio nell'adde tramento di oldati latinoamericani "re o la SOA4 nel 2''( ri.attezzata Me tern Hemi "%ere In titute +or Securit# Coo"eration DI tituto dell'Emi +ero Occidentale "er la Coo"erazione nella Sicurezza4 NdTE4 o MHINSEC, La SOA3MHINSEC ! una cuola di adde tramento militare e "iT di 8I,''' oldati latino1americani ono tati adde trati in tecnic%e di com.attimento e $uerra " icolo$ica, I oldati u citi dalla
SOA3MHINSEC ri ultano e ere co tantemente coin2olti nelle continue 2iolazioni dei diritti umani e nelle atrocitG "er"etrate in America Latina, Nel ettem.re (//8 il Benta$ono4 otto unLinten a "re ione da "arte dell'o"inione "u..lica4 re e noti i manuali di adde tramento ri er2ati c%e 2eni2ano u ati nella cuola, Il Ma %in$ton Bo t ri+erP c%e i te ti incora$$ia2ano e ecuzioni4 tortura4 ricatto e altre +orme di coercizione DLAli U a i truirono i latino u e ecuzioni e tortureL4 2(3'/3/8E, I manuali raccomandano di im"ri$ionare mem.ri delle +ami$lie di coloro c%e o ten$ono Ll'or$anizzazione indacale o il reclutamento in atti2itG indacaliL4 coloro c%e di tri.ui cono Lmateriale "ro"a$andi tico in +a2ore dell'intere e dei la2oratoriL4 coloro c%e L o ten$ono mani+e tazioni o cio"eriL e coloro c%e Laccu ano il $o2erno di non e ere riu cito a oddi +are i .i o$ni di .a e dei cittadiniL, I manuali dLadde tramento ono ora di "oni.ili ul ito della SOA Matc%, Intanto continuano a emer$ere ra""orti di a.u i "er"etrati "er mano di oldati U a e oldati adde trati ne$li U a4 dall'America Latina "a ando "er Auantanamo +ino ad A.u A%rai.4 mentre il Benta$ono continua a ne$are il uo coin2ol$imento, LCome in America Latina4 $li u++iciali dic%iarano c%e i oldati coin2olti nelle torture in Ira- ono L olo "oc%e mele marceLL4 continua 7our$eoi 4 Lma dal momento c%e le i tanze di 2iolazioni dei diritti umani continuano a cre cere in tutto il mondo4 emer$e em"re "iT c%iaramente un -uadro molto "iT am"io di a.u i i tematiciL, La Sc%ool o+ America DSOAE ! una cuola di adde tramento al com.attimento "er oldati latinoamericani4 ituata a Fort 7ennin$ in Aeor$ia DU aE, Sta.ilita inizialmente a Banama nel (/I84 +u cacciata dal "ae e nel (/9I in e$uito al Trattato del Canale di Banama, LLe> "re idente "anamen e4 Nor$e Illueca4 a++ermH c%e la Sc%ool o+ America era Lla "iT "otente .a e "er la de ta.ilizzazione nell'America LatinaL, La SOA4 molto "e o o"rannominata la LScuola de$li A a iniL %a la ciato una cia di an$ue e o++erenze in o$ni "ae e in cui i uoi Ldi"lomatiL %anno +atto ritorno, Nei uoi =8 anni di 2ita %a adde trato "iT di 8',''' oldati latinoamericani4 in e$nando loro tecnic%e di re"re ione4 $uerra dLa alto e " icolo$ica4 "iona$$io militare e tattic%e "er $li interro$atori, Que ti Ldi"lomatiL %anno "e o utilizzato le a.ilitG a""re e "er intra"rendere una $uerra contro la loro te a $ente, Tra i .er a$li della SOA ci ono educatori4 or$anizzatori di indacati4 reli$io i4 ra""re entanti tudente c%i e tutti coloro c%e i im"e$nano "er i diritti dei "iT "o2eri, Centinaia di mi$liaia di latinoamericani ono tati torturati4 tu"rati4 a a inati4 L+atti "arireL4 ma acrati e o..li$ati a +u$$ire a o"era dei Ldi"lomatiL "re o la Scuola de$li A a ini, I *OCUCENTI SOA Que te "u..licazioni ono .re2i ri+le ioni ulle 2iolenze o tenute dalla SOA e "er"etrate da coloro c%e 2i i ono di"lomati, Ori$inariamente erano com"re i nel "ro$ramma del LClo e It *o:n Fa tL4 un di$iuno internazionale cui %anno "arteci"ato "iT di (,''' "er one4 $ru""i e or$anizzazioni, Al momento il Nicara$ua non ! "re ente in -ue ti documenti4 non a2endo +atto adde I oldati u citi dalla SOA3MHINSEC ri ultano e ere co tantemente coin2olti nelle continue 2iolazioni dei diritti umani e nelle atrocitG "er"etrate in America Latina trare ne uno alla SOA dal (/094 -uando i Sandini ti alirono al "otere, Cionono tante4 anc%e -ue to Bae e %a "ro2ato la +orza di trutti2a della SOA, Ci$liaia di elementi della Auardia Nazionale di Somoza i adde trarono a Banama, Numero i +urono coloro c%e +ormarono la "ina dor ale dei Contra "er intra"rendere una $uerra contro il loro te o "o"olo, A?AENTINA
Adol+o Berez E -ui2el4 Jincitore del No.el "er la "ace4 nel (/9'4 +u im"ri$ionato e torturato "er (I me i in Ar$entina, Ha dic%iarato5 L-ual ! l'o.ietti2o dietro le torture e le "arizioniQ *a do2e 2eni2ano i torturatori e $li a a iniQ *a do2e "ro2eni2a tutto ciHQ Bro2eni2a "ro"rio dal luo$o in cui i ritiene ia in 2i$ore la mi$liore democrazia al mondo4 $li Stati Uniti dLAmerica, Ali U a %anno adde trato "iT di 9',''' "er one nella Scuola delle Americ%e e in altre accademie militariL, *al (/08 al (/9)4 l'Ar$entina 2i e un "eriodo c%iamato la LAuerra S"orcaL4 un momento caratterizzato da col"i di tato militari4 torture e "arizioni, *ue dei "iT +amo i dittatori4 ?o.erto Jiola Dmarzo1dicem.re (/9(E e Leo"oldo Aaltieri Ddicem.re (/9( 1 $iu$no (/92E i erano Ldi"lomatiL alla SOA, Nel (/9= una corte ci2ile "unP Jiola con (0 anni di carcere4 ma +u rila ciato do"o -uattro anni in e$uito a "re ioni militari, Aaltieri +u a olto dalle accu e di a2er comme o crimini contro la "o"olazione ar$entina4 ma in e$uito +u condannato nel (/98 con l'accu a di incom"etenza, Fu rila ciato do"o a2er contato olo una "iccola "arte della ua condanna4 di nuo2o in e$uito a "re ioni militari, Come ri"orta LAr$entina Nunca Ca L4 Luna $io2ane donna te timoniH c%e do"o e ere tata torturata e tenuta .endata "er me i4 +u conce o a lei e ad altre donne del uo $ru""o di la2ar i4 "er "re"arar i alla 2i ita del Aenerale Aaltieri al centro di detenzione,,, Aaltieri le c%ie e e a"e2a c%i lui +o e e e com"rende2a il "otere a oluto c%e a2e2a u di lei, Se io dico c%e tu de2i 2i2ere4 tu 2i2i4 e dico c%e de2i morire4 tu muori, Il ca o 2uole c%e tu "orti lo te o nome di mia +i$lia e co P tu 2i2iL, Alla +ina della $uerra4 la Commi ione Nazionale "er i *e a"arecido cominciH a racco$liere te timonianze a "ro"o ito delle atrocitG accadute, S+ortunatamente4 il te to com"leto delle te timonianze ! tato e$retato dal $o2erno ar$entino e non "uH e ere re o "u..lico, Cal$rado -ue to4 una li ta rica2ata da -uel te to cita ette nomi di di"lomati SOA4 com"re o il ca"o di un centro di detenzione clande tino, 7OLIJIA LIn 7oli2ia e in tutta l'America Latina molti militari ono "ro+ondamente coin2olti nel tra++ico di dro$a, Come "otre..ero altrimenti "ermetter i di 2i2ere in 2ille con er2itT4 $uidare delle auto co P lu uo e e +are 2acanze ne$li Stati Uniti e in Euro"aQL di e Lui E "inal4 S,N,4 un "rete cattolico dell'ordine dei Ae uiti c%e in e$nH all'uni2er itG di La Baz, Nel (/0/4 mentre inda$a2a ul coin2ol$imento della dittatura militare .oli2iana nel tra++ico di dro$a4 +u ra"ito4 torturato e il uo cor"o +u la ciato ul ci$lio di una trada 2icino a La Baz, Ai uoi +unerali c'erano 2'',''' "er one, Il (0 lu$lio del (/9' il $enerale Aarcia Ceza TeRada comandH il col"o di tato militare "iT noto e an$uino o della toria della 7oli2ia4 a altando direttamente il Balazzo Nazionale e o..li$ando il "re idente a dimetter i, Il uo .raccio de tro era il Ldi"lomatoL SOA Lui Arce Aomez4 c%e +u incaricato di mettere in ieme una +orza "aramilitare in $rado di ro2e ciare il $o2erno, Arce Aomez di2enne in e$uito Cini tro de$li Interni4 e anc%e un altro Ldi"lomatoL SOA4 Al.erto Saenz @lin ;#4 era mem.ro del $a.inetto, Altri ette Ldi"lomatiL SOA erano im"licati nel col"o di tato4 ei dei -uali +urono condannati "er a2er comme o crimini c%e 2anno dall'emanazione di decreti antico tituzionali4 all'in urrezione armata4 all'omicidio, Arce Aomez +u condannato a trentLanni di carcere nel (/9/4 a Ciami4 "er tra++ico di dro$a, Un altro +orte o tenitore del col"o di tato di Aarcia Ceza TeRada +u il Ldi"lomatoL SOA $enerale Hu$o 7anzer4 e$li te o dittatore dal (/0( al (/09, *i2enne +amo o "er il L"iano 7anzerL c%e a2e2a lo co"o di +ar tacere alcuni cora$$io i mem.ri della C%ie a, Quel "iano di2enne un modello "er la re"re ione in tutta l'America Latina, 7anzer diede a ilo al criminale nazi ta @lau 7ar.ie4 Lil macellaio di LioneL4 ed e..e contatti con i $ru""i tra++icanti di dro$a, Nel (/994 7anzer +u in erito nell'Al.o dLOro della SOA, Colti Ldi"lomatiL SOA della 7oli2ia %anno a2uto colle$amenti con il tra++ico di dro$a e di armi, Tra la +ine de$li anni L9' e $li inizi
de$li anni L/'4 ei Ldi"lomatiL SOA +urono rin2iati a $iudizio "er i loro colle$amenti con il tra++ico di dro$a all'interno dell'e ercito, Un im"ortante Ldi"lomatoL SOA +u de tituito dalla carica di ca"o delle Forze S"eciali di Sicurezza del Cini tero de$li Interni "erc%F accu ato di o++rire co"ertura al tra++ico di dro$a, 7?ASILE LI e$ni della Sc%ool o+ America ono im"re i nelle menti4 nei cor"i e nelle torie +amiliari di torturati4 ucci i e ra"itiL Dda una lettera del $ru""o .ra iliano "er i diritti umani c%iamato Tortura Nunca Cai 4 c%e c%iede la c%iu ura della SOA4 +irmata da (I2 tra $ru""i .ra iliani "er i diritti umani4 or$anizzazioni +emminili4 a ociazioni di a22ocati4 $ru""i reli$io i4 indacati e "artiti "oliticiE, Nel (//04 il $ru""o .ra iliano Tortura Nunca Cai com"letH la ua documentazione u$li a.u i contro i diritti umani4 includendo documenti a""artenenti al "ro$etto 7razil Ne2er A$ain co P come i documenti le$ali "ertinenti, Fu determinato c%e 2' Ldi"lomatiL e due i truttori SOA erano colle$ati alla re"re ione e a$li a.u i contro i diritti umani4 inclu i detenzione in$iu ti+icata e torture con metodi -uali elettro %oc;4 o++ocamento e ommini trazione del L iero della 2eritGL, Il 7ra ile ! "romotore di una delle "iT atti2e cam"a$ne anti1SOA dell'America Latina, Cem.ri di Tortura Nunca Cai 4 in ieme a $ru""i reli$io i e "olitici4 %anno or$anizzato una erie di "rote te ed e2enti mediatici "er c%iedere al $o2erno .ra iliano di interrom"ere l'in2io di tudenti alla SOA, CILE LSotto un cielo $ri$io4 nel cuore del -uartiere commerciale4 a oli "oc%i i olati dal luo$o del an$uino o col"o di tato di Binoc%et del (/0)4 %o "arteci"ato a una mani+e tazione or$anizzata dalle Fami$lie dei *etenuti e dei *e a"arecido , I dimo tranti4 in ma$$ioranza donne4 mo tra2ano +oto$ra+ie dei loro cari e cartelli con u critto5 L*o2e onoQL E mentre marcia2ano4 $rida2ano il loro a""o$$io al $iudice "a$nolo 7altazar Aarzon c%e ta cercando di "ortare Binoc%et di +ronte alla $iu tizia, C%iede2ano c%e i col"e2oli non rimane ero im"unitiL %a detto Fr, Ste"%en *emott4 mi ionario, Il col"o di tato del (/0) e le ue an$uino e con e$uenze +urono in $ran "arte o"era di Ldi"lomatiL SOA, Ali a22ocati "a$noli c%e "re entarono le accu e c%e "ortarono all'arre to di Binoc%et nel (//9 c%ie ero anc%e l'im"utazione di altri trenta alti u++iciali della dittatura cilena4 dieci dei -uali erano Ldi"lomatiL SOA, Anc%e e Binoc%et non a2e2a +re-uentato la SOA come tudente4 l'in+luenza c%e la cuola e..e u di lui ! c%iaramente ri contra.ile, Nel (//(4 i 2i itatori "ote2ano 2edere una lettera di Binoc%et e una "ada cerimoniale da lui donata .en in mo tra nell'u++icio del comandante della SOA, Tra i Ldi"lomatiL SOA citati a $iudizio dalla corte "a$nola c'erano $li e> ca"i della "olizia e$reta CNI e *INA4 $li u++iciali c%e torturarono e ucci ero un u++iciale delle Nazioni Unite e coloro c%e "arteci"arono all'a alto alla re idenza del "re idente Sal2ador Allende, Uno dei re "on a.ili della morte dell'u++iciale delle Nazioni Unite era un i truttore SOA nel (/90, Altri Ldi"lomatiL ono tati citati in $iudizio "er a2er o"erato nei cam"i di concentramento "er "ri$ionieri "olitici di Jilla Arimaldi4 Tre Alamo e Cuatro Alamo , Un altro Ldi"lomatoL SOA4 Armando Fernandez Lario 4 "arteci"H all'a a inio dell'e> Cini tro della *i+e a cileno Bratt c%e +u ucci o con un auto.om.a in Ar$entina, Fu anc%e im"utato4 nel (/0/4 dal Aran AiurP de$li Stati Uniti "er l'e "lo ione dell'automo.ile c%e ucci e l'e> Cini tro de$li E teri Orlando Letelier e il cittadino tatuniten e ?onni Co++it a Ma %in$ton nel (/08, COLOC7IA LHo 2i to un $ru""o di oldati +are +uoco con i loro +ucili4 2enire di +ronte a me4 e -uando mi %anno ra$$iunto4 cominciare a col"irmi con il calcio dei +ucili e con la
"unta de$li ti2ali, Ho tretto +orte la mia telecamera4 continuando a correre4 +inc%F il col"o di un +ucile non %a rotto il meccani mo della telecamera,,, ricordo c%e un oldato c%e indo a2a la ma c%era anti$a mi %a +atto alzare e un colle$a di un altro notiziario mi %a ra$$iunto, Ali diedi il na tro e $li di i 1 metti in al2o il materiale4 amico[ 1 La era te a tutti %anno 2i to -uelle imma$ini mentre io ero rico2erato in o "edale con il +e$ato "er+orato ed i te ticoli martoriati dai col"i, Un anno do"o4 a cau a delle minacce4 %o c%ie to a ilo "olitico ne$li Stati UnitiL, ?ic%ard Jelez4 $iornali ta colom.iano de cri2e il trattamento c%e %o u.ito dalle tru""e otto il comando di un Ldi"lomatoL SOA, La Colom.ia ! il "ae e latinoamericano c%e %a in2iato "iT tru""e ad adde trar i alla SOA4 con ri ultati a$$%iaccianti, Il ra""orto LState Terrori mL del (//) ui diritti umani in Colom.ia accu a 2I0 u++iciali colom.iani "er 2iolazione dei diritti umani, BiT della metG de$li accu ati ono Ldi"lomatiL SOA, Alcuni +urono addirittura in2itati a tenere lezioni alla SOA o inclu i LI e$ni della Sc%ool o+ America ono im"re i nelle menti4 nei cor"i e nelle torie dei +amiliari di torturati4 ucci i e ra"itiL nell'Al.o dLOro $razie al loro coin2ol$imento in -ue ti crimini, Ber e em"io4 il $enerale Farou; 6anine *iaz +u in2itato a "arlare a$li tudenti della cuola4 nel (//' e nel (//(4 in e$uito al uo coin2ol$imento nel ma acro di 2enti la2oratori delle "ianta$ioni di .anane di Ura.a nel (/994 nell'a a inio del indaco di Sa.ana de Torre e nel ma acro di dicianno2e uomini dLa++ari, Secondo il ?a""orto del *i"artimento di Stato tatuniten e4 e$li +u anc%e accu ato di L+ondare e 2ilu""are -uadroni della morte "aramilitari4 di ordinare decine di ra"imenti e l'ucci ione dei $iudici e del "er onale $iudiziario incaricati di inda$are u uddetti crimini,L L*i"lomatiL SOA %anno "arteci"ato ad alcuni dei "iT atroci ma acri della Colom.ia4 com"re i -uello di Se$o2ia del (/99 nel -uale +urono ucci e I) "er one4 -uello di TruRillo4 c%e e..e luo$o tra il (/99 ed il (//( e il ma acro di ?io+rio del (//), In un ca o4 la ma$i tratura colom.iana a++erma c%e un u++iciale militare +u mandato alla SOA "er e2itare c%e do2e e ri "ondere del ma acro di Fu a$aun$a in cui +u terminata una +ami$lia di contadini, Coloro c%e a""o$$iano la SOA a++ermano c%e $li a.u i a""arten$ono al "a ato, Ciono tante4 il U,S, State *e"artment ?e"ort4 del (//94 ri"orta c%e la 2ente ima .ri$ata militare colom.iana ! tata con$edata "er il uo coin2ol$imento in 2iolazione dei diritti umani4 com"re e ucci ioni mirate di ci2ili, Il comandante di -uella .ri$ata era il Ldi"lomatoL SOA Baucelino Latorre Aam.oa, Il ra""orto colle$a anc%e alcuni Ldi"lomatiL SOA con il raid ille$ale a$li u++ici di unLor$anizzazione non $o2ernati2a "er i diritti umani4 e accu a un Ldi"lomatoL SOA di e ere tato com"lice in un ma acro del (//0, c%iaro c%e $li a.u i non a""arten$ono al "a ato, EL SALJA*O? LI oldati del .atta$lione Atlacatl arri2arono alle ette del mattino, *i ero c%e a2e2ano l'ordine di uccidere tutti -uanti, Ne uno are..e do2uto o"ra22i2ere, C%iu ero le donne nelle ca e e $li uomini in c%ie a, Era2amo (('' in tutto, I .am.ini erano in ieme alle donne, Ci tennero c%iu i dentro tutta la mattina, Alle dieci i oldati cominciarono a uccidere $li uomini c%e erano in c%ie a, Brima "ara2ano con le mitra$liatrici4 "oi ta$lia2ano loro la $ola, Alle due i oldati a2e2ano +inito con $li uomini e i 2ol ero dalle donne, La ciarono i .am.ini rinc%iu i, Ci di2i ero da mia +i$lia di otto me i e dal mio +i$lio ma$$iore, Ci e"ararono "er ucciderci, Quando arri2ammo al luo$o do2e ci a2re..ero ucci o4 io riu cii a li.erarmi ed a na condermi dietro ad un "iccolo ce "u$lio4 co"rendomi con i rami, Jidi i oldati allineare 2enti donne e "arare loro con la mitra$liatrice, Boi "ortarono un altro $ru""o, UnLaltra "io$$ia di "allottole, Boi un altro $ru""o e un altro ancora, Ucci ero -uattro dei miei +i$li5 uno di no2e anni4 uno di ei4 uno di tre e mia +i$lia di otto me i, Anc%e mio marito +u ucci o, Ba ai ette $iorni e ette notti da ola4 ulle colline4 enza nulla da .ere e da man$iare, Non incontrai ne un altro4 i oldati a2e2ano ucci o tutti, *io mi conce e di 2i2ere co P c%e "ote i dare te timonianza di come l'e ercito ucci e $li uomini e le donne e .ruciH i loro cor"i, Non %o 2i to uccidere i .am.ini ma %o udito le loro $rida,L ?u+ina Ama#a ! l'unica
te timone del ma acro di El Cozote in El Sal2ador in cui +urono im"licati almeno no2e Ldi"lomatiL SOA, Nel (//) il ra""orto della Commi ione "er la JeritG delle Nazioni Unite u El Sal2ador nomina $li u++iciali re "on a.ili delle "e$$iori atrocitG comme e durante -uella .rutale $uerra ci2ile, BiT dei due terzi de$li u++iciali citati erano tati adde trati alla Sc%ool o+ America , I crimini includono5 1 A a inio dell'arci2e co2o O car ?omero D(/9'E, 1 Ucci ione di -uattro reli$io e tatuniten i D(/9'E, 1 Ca acro di El Cozote D(/9'E "iT di /'' "er one ucci e, 1 Ucci ione all'Hotel S%eraton di indacali ti D(/9(E, 1 Ca acro del la$o Suc%itlan D(/9)E ((0 "er one ucci e, 1 Ca acro di La HoRa D(/9)E (8 "er one ucci e, 1 Ca acro a Lo Llanito D(/9IE 89 "er one ucci e, 1 Ca acro di San Se.a tian D(/99E (' "er one ucci e, 1 1 Ca acro all'Uni2er itG dell'America Centrale D(/9/E 9 "er one ucci e, AUATECALA LSiamo i o"ra22i uti della "olitica di $enocidio "raticata da$li u++iciali del Auatemala c%e ono tati adde trati e indottrinati alla SOA al +ine di "ortare a2anti lo terminio codardo dei "ro"ri +ratelli e orelle, A..iamo "ro2ato ulla no tra "elle -ue ta tri te toria durante $li anni ottanta4 durante il recente amaro olocau to a cui ono o"ra22i uti $li indi$eni di ori$ine ma#a del Auatemala, Ecco "erc%F condi2idiamo la 2o tra lotta, Ji e ortiamo a continuare i 2o tri +orzi,,,L D*ic%iarazione di mem.ri di una comunitG di ri+u$iati $uate1maltec%i ritornati in "atriaE, *ue im"ortanti ra""orti ui diritti umani %anno recentemente nominato la SOA "er il ruolo e ercitato nell'adde tramento di 2iolatori di diritti umani, Il ra""orto "er il Cantenimento della Cemoria Storica4 redatto dalle arcidioce i del Auatemala4 ! un a$$%iacciante catalo$o della trate$ia della 2iolenza e dell'im"atto c%e %a a2uto ulla ocietG $uatemalteca, I redattori del ra""orto co"rirono c%e alcuni Ldi"lomatiL SOA erano re "on a.ili dell'a a inio del1l'antro"olo$a C#rna Cac;4 dell'in a..iamento dell'omicidio del cittadino tatuniten e Cic%ael *e2ine e delle torture e dell'a a inio di E+rain 7amaca4 marito della cittadina americana Nenni+er Har.ur#, Il ra""orto a++erma anc%e c%e il Ldi"lomatoL SOA 7endicto Luca Aarcia "ro$ettH la creazione di $ru""i di 2i$ilanza cono ciuti come BAC4 c%e +urono re "on a.ili della ma$$ior "arte delle atrocitG della $uerra, Inoltre4 tre Ldi"lomatiL SOA erano tre alti u++iciali nella nota a$enzia di intelli$ence *1 24 c%e il ra""orto a++erma a2er a2uto Lun ruolo centrale nella conduzione delle o"erazioni militari4 nei ma acri4 nelle e ecuzioni ar.itrarie4 nelle "arizioni e nelle torture,L Si a anc%e c%e alcuni Ldi"lomatiL SOA rico"rirono caric%e di rilie2o otto le .rutali dittature di Luca Aarcia4 ?io Contt e CeRia Jictore , Il ?a""orto della Commi ione "er la JeritG del Auatemala4 "u..licato nel (///4 ! tato critto dalla Commi ione "er la C%iarezza Storica4 +ondata in e$uito al concordato di "ace, Anc%e e i redattori del ra""orto non "oterono +are i nomi dei re "on a.ili dei in$oli crimini4 indicarono
c%iaramente il ruolo della SOA, LAlcuni u++iciali e ottou++iciali del Auatemala +re-uentarono cor i di "iona$$io e contro "iona$$io "re o la Sc%ool o+ America del Comando Ceridionale dell'E ercito Statuniten e, Inoltre4 "er adde trare alcuni u++iciali +urono utilizzati manuali delle accademie tatuniten i, La Commi ione "er la C%iarezza Storica e..e acce o ad alcuni di -ue ti manuali4 critti in "a$nolo, Ber e em"io4 il manuale intitolato VTerrori mo e $uerri$lia ur.anaL dice c%e LunLulteriore +unzione de$li a$enti del contro "iona$$io ! di a icurar i c%e i .er a$li iano neutralizzati,,, e em"i di -ue ti .er a$li ono +unzionari di $o2erno e leader "olitici,,,L Nel $ennaio del 2''' un Ldi"lomatoL SOA4 il colonnello 7#ron *i rael Lima E trada ! tato arre tato in Auatemala "er l'a a inio del 2e co2o Nuan Aerardi a22enuto nel (//9, Secondo il "ro+ilo .io$ra+ico di unLa$enzia di intelli$ence della *i+e a de$li Stati Uniti4 Lima E trada i adde trH in "oliNel $ennaio del 2''' un Ldi"lomatoL SOA4 il colonnello 7#ron *i rael Lima E trada4 ! tato arre tato in Auatemala "er l'a a inio del 2e co2o Nuan Aerardi a22enuto nel (//9 zia militare alla Sc%ool o+ America tatuniten e4 c%e ora %a ede a Fort 7ennin$ in Aeor$ia, Lima E trada +u "oi ca"o dell' a$enzia di intelli$ence militare c%iamata *12 al momento della ma ima cam"a$na di $enocidio della $uerra ci2ile in Auatemala, HAITI Carie C, 7, ?acine4 B%, *,4 %aitiana4 ora 2i2e a Ma %in$ton do2e ! un atti2o mem.ro del $ru""o di olidarietG "er i "o"oli dei Carai.i e dell'America Centrale %a dic%iarato5 La$li occ%i del mondo4 il mio "ae e natale ! un luo$o di re$imi re"re i2i4 col"i di tato4 "o2ertG e di "erazione, In e++etti4 Haiti %a do2uto u.ire la colonizzazione "a$nola e +rance e4 l'occu"azione tatuniten e4 la dittatura a""o$$iata dai .ene tanti e "eriodi di crudele re"re ioneL Haiti %a in2iato "oc%i u++iciali ad adde trar i alla SOA4 o"rattutto "erc%F i cor i della SOA ono tenuti in "a$nolo, Ceno di cin-uanta u++iciali %aitiani %anno +re-uentato la Sc%ool o+ America da -uando ! tata +ondata4 cionono tante la ua in+luenza ! tata "ro+ondamente a22ertita, Nel (/904 il Ldi"lomatoL SOA Aam.eta H#""olite ordinH ai uoi oldati di +are +uoco contro l'U++icio Elettorale Bro2inciale a Aonai2e all'interno di una "iT am"ia cam"a$na militare "en ata "er +ermare le elezioni democratic%e, Nel (/994 il Ldi"lomatoL SOA Franc; ?omain "ro$ettH il ma acro di St, Nean 7o co nel -uale dodici "ri$ionieri +urono ucci i e almeno 00 +eriti4 mentre a i te2ano alla me a, Alcuni oldati e u++iciali %aitiani i adde trarono in altre accademie tatuniten i, Ber e em"io4 il $enerale ?aul Cedra 4 Cini tro della *i+e a4 e Cic%ael Francoi 4 Ca"o della Bolizia di Borta au Brince i di"lomarono alla Scuola Cilitare In+rant#4 anc%Le a con ede a Fort 7ennin$, HON*U?AS LD,,,E l'ordine era di "rendere tutti -uanti5 $enitori4 nonni4 .am.ini4 mo$li4 tutti, Era molto raro c%e -ualcuno o"ra22i2e e do"o e ere tato "re o dal mio .atta$lione, Inizialmente i .am.ini 2eni2ano a..andonati nel "arco o nella "iazza del mercato, Ca "oi il $enerale Al2arez Cartinez di e5 LQue ti emi "otre..ero "rodurre +ruttiL, Co P +ummo co tretti ad eliminare anc%e i .am.iniL Ddic%iarazione di un Ldi"lomatoL SOA c%e +u mem.ro del .atta$lione )1(84 -uadrone della morte e$reto in Hondura , Il $enerale Al2arez Cartinez +u adde trato alla SOA, Quattro dei cin-ue alti u++iciali c%e or$anizzarono $li -uadroni della morte del .atta$lione )1(8 erano Ldi"lomatiL SOAE, Almeno dicianno2e mem.ri c%ia2e del .atta$lione )1(8 dell'Hondura +urono adde trati alla SOA, Con i$lieri tatuniten i e ar$entini contri.uirono alla +ormazione di -uel .atta$lione della morte intorno al (/9', Il .atta$lione o"erH in e$reto "er anni4 +inc%F i uoi mem.ri u cirono allo co"erto e ri2elarono la cam"a$na clande tina di ra"imenti4 torture e "arizioni, Cem.ri del .atta$lione i adde trarono alla SOA in due4 tre e "er+ino -uattro occa ioni di tinte, Il $enerale Au ta2o Al2arez Cartinez e *aniel 7ali Ca tello +re-uentarono un cor o di Noint O"eration "re o la SOA nel (/094 "oco "rima di +ondare il .atta$lione )1(8, Il $enerale Lui Alon o *i cuta4 "rimo comandante del .atta$lione4 +re-uentH tre cor i alla SOA, Il $enerale Nuan Lo"ez AriRal2a4 2ice comandante del .atta$lione nei "rimi anni L9'4 +re-uentH tre cor i alla SOA e
2i +u anc%e in2itato come oratore nel (//( e nel (//24 molto tem"o do"o c%e un ra""orto dell'America Matc% a2e2a indicato il uo coin2ol$imento con lo -uadrone della morte, Il $enerale Hum.erto ?ealado Hernandez +re-uentH -uattro cor i alla SOA, Come comandante delle Forze Armate dell'Hondura 4 alla +ine de$li anni L9'4 di+e e il .atta$lione dalle inda$ini, Fu introdotto nell'Al.o dLOro della SOA nel (/99, In un e"i odio del (/924 mem.ri del .atta$lione ra"irono ei tudenti uni2er itari, Que ti +urono "ortati a ca a del Ldi"lomatoL SOA Amilcar Oela#a4 ritenuta da 2ari te timoni una "ri$ione e$reta nella -uale molte "er one 2eni2ano torturate e ucci e, LG4 $li tudenti +urono "icc%iati4 +urono inca""ucciati con acc%i di "la tica c%e -ua i $li "ro2ocarono il o++ocamento e +urono minacciati di morte, Furono rila ciati -uando il "adre di uno di loro4 un +unzionario di $o2erno4 +ece "re ioni "er la loro li.erazione, Furono +ormulate accu e contro dieci u++iciali militari4 -uattro dei -uali erano Ldi"lomatiL SOA, CESSICO LLa Sc%ool o+ America +a "arte di un "ro$etto "iT am"io c%e %a il +ine di "rote$$ere e di+endere $li intere i economici de$li Stati Uniti in Ce ico alle "e e dei la2oratori e delle "o"olazioni indi$ene, Le iniziati2e nate al +ine di +ar c%iudere la SOA ono unLim"ortante e "re ione di olidarietG nei con+ronti del "o"olo me icanoL, Eduardo *iaz4 or$anizzatore indacale me icano, I "ae i in cui i diritti umani 2en$ono ma$$iormente 2iolati %anno in2iato un con i tente numero di tudenti alla SOA durante i "eriodi di ma$$iore re"re ione, *etto ciH4 non tu"i ce c%e il Ce ico ia ora uno dei ma$$iori clienti della Sc%ool o+ America , Nei "rimi I/ anni della cuola4 il Ce ico 2i %a in2iato ad adde trar i "oc%i imi tudenti 1 088 in totale, Il numero ! cre ciuto note2olmente nel (//8 e ra$$iun e i ))) nel (//04 ((00 nel (//9 e 0'' nel (///, I o tenitori della SOA a++ermano c%e -ue to adde tramento i ! ri2elato nece ario 2i to il cre cente coin2ol$imento me icano nella L$uerra alla dro$aL, In realtG4 i tratta olamente di un ali.i, La 2eritG ! c%e4 nel (//04 olamente il ('X de$li tudenti me icani alla SOA +re-uenta2ano cor i antinarcotici, Ne un oldato me icano +u i critto ai cor i di o"erazioni antidro$a nel (///4 mentre .en I' oldati +urono in2iati "er e ere adde trati nello "iona$$io militare, LLim"ro22i o aumento di Ldi"lomatiL SOA me icani corri "onde a un cre cente mo2imento "er la $iu tizia economica in Ce ico, La 2oce dei "o2eri e "er i "o2eri 1ra""re entati da leader -uali il 2e co2o del C%ia"a ?uiz 1 minaccia i "otenti ed i .ene tanti, BerciH non or"rende c%e i Ldi"lomatiL SOA a..iano "re o "o izione contro la C%ie a, Uno di -ue ti4 il $enerale No e ?u.en ?i2a Bena4 %a critto unLanali i del con+litto in C%ia"a nella -uale a++erma5 LIl Jaticano ! la cau a indiretta del con+litto in C%ia"a 2i ti i uoi "iani im.e2uti di teolo$ia della li.erazione,L Que ta retorica ! "a2ento amente imile a -uella u ata in El Sal2ador "rima dell'ucci ione4 nel (/9'4 dell'arci2e co2o ?omero "er mano di Ldi"lomatiL SOA, Coloro c%e 2en$ono adde trati alla SOA4 im"arano a +are tacere le 2oci c%e i innalzano a +a2ore della $iu tizia, Almeno (9 alti u++iciali militari c%e rico"ri2ano un ruolo c%ia2e nella $uerra c%e a2e2a come .er a$li i ci2ili in C%ia"a 4 Auerriero e a Oa>aca4 ono Ldi"lomatiL SOA, Uno di loro4 Nuan Lo"ez Oritz4 comandH le tru""e c%e commi ero il ma acro di Oco in$o4 nel (//I4 nel -uale i oldati le$arono i "ri$ionieri con le mani dietro la c%iena "rima di "arar loro alla te ta, BA?AAUA6 E U?UAUA6 Stella Calloni4 $iornali ta de cri2e i contenuti de$li Arc%i2i dell'Orrore del Bara$ua#, LLa te a cartella4 in una ezione intitolata LI truzioni alla Sc%ool o+ America L4 contiene un manuale c%e in e$na a c%i +a $li Linterro$atoriL come mantenere in 2ita e in $rado di ri "ondere le 2ittime dell'elettro %oc;, Il manuale raccomanda di co "ar $ere le te te ed i cor"i delle 2ittime con ac-ua e ale e include uno c%izzo c%e mo tra come de..a e ere condotto il LtrattamentoLL, Nel (//24 un e> detenuto "olitico "ara$uaiano4 Cartin Almada4 i recH in una tazione di "olizia accom"a$nato da un $iudice in cerca dei documenti c%e lo ri$uarda2ano, Quello c%e tro2H in2ece +urono mi$liaia di documenti c%e de cri2e2ano nei detta$li il ra"imento4 le torture e l'ucci ione di
centinaia di "ri$ionieri "olitici latinoamericani durante $li anni L0', I documenti contene2ano inoltre detta$li dell'O"erazione Condor4 un accordo e$reto tra le +orze di icurezza di Ar$entina4 7oli2ia4 7ra ile4 Cile4 Bara$ua# e Uru$ua#, Que ta co "irazione "ermi e ai $o2erni di catturare e uccidere i loro nemici "olitici anc%e oltre i con+ini nazionali, I documenti "ortati alla luce da Almada ono cono ciuti come $li LArc%i2i dell'Orrore,L *ato c%e la CIA u""ortH atti2amente l'O"erazione Condor4 non or"rende c%e anc%e una cartella contenente i manuali dLadde tramento della SOA +o e tro2ata tra $li LArc%i2i dell'Orrore,L La cartella era etic%ettata come ri er2ata e contene2a un manuale "er $li interro$atori "ro2eniente da Fort Aulic; Dc%e era la "recedente ede della SOAE, Non or"rende inoltre il +atto c%e Ldi"lomatiL SOA "ara$uaiani4 come AleRandro Frete *a2alo 4 +o ero atti2i "arteci"anti all'O"erazione Condor, Inoltre il ra""orto Nunca Ca dell'Uru$ua# +a i nomi di almeno -uattro Ldi"lomatiL SOA uru$uaiani c%e "arteci"arono4 all'interno dell'O"erazione Condor4 al ra"imento4 all'interro$atorio e alla tortura di alcuni uru$uaiani c%e 2i2e2ano in 7ra ile, La SOA a++erma di incora$$iare la coo"erazione tra le nazioni latinoamericane, Que to ! un e em"io a$$%iacciante del uo ucce o, BE?q LNelle "rime ore di a.ato (9 lu$lio (//24 te timoni oculari dicono c%e circa )' oldati inca""ucciati irru""ero nel dormitorio ma c%ile di La Cantuta e o..li$arono i 8' tudenti a u cire nei corridoi con minacce e "ari, Ali tudenti +urono o..li$ati a draiar i +accia a terra, Uno de$li uomini armati "a H in mezzo al $ru""o con una li ta in mano4 ordinando di "ortare +uori alcuni tudenti, Sem.ra c%e la li ta +o e tata "re"arata da u++iciali dello "iona$$io militare c%e i erano in+iltrati nell'uni2er itG come tudentiL, Que ta dic%iarazione ! tratta dal ?a""orto della Human ?i$%t Matc% ?e"ort4 c%e de cri2e la L "arizioneL di no2e tudenti uni2er itari e di un "ro+e ore, Sei de$li u++iciali "eru2iani colle$ati alle orrende "arizioni di Cantuta ono Ldi"lomatiL SOA4 com"re i tre c%e +urono e++etti2amente dic%iarati col"e2oli, Uno di -ue ti ! Jladimiro Lenin Conte ino Torre 4 c%e $uida2a lo -uadrone della morte LColinaL4 +acente "arte del Ser2izio di Intelli$ence Nazionale DSINE "eru2iano, Quattro u++iciali "eru2iani inoltre a++ermano c%e Conte ino "re e "arte atti2a alla loro tortura in e$uito a un tentati2o di col"o di tato nel (//2, I Ldi"lomatiL SOA %anno inoltre comme o altre atrocitG in BerT4 nel (/9=4 inclu i il ma acro di 8/ contadini ad Accomarca4 di )( "er one a Ca#era4 di (2' detenuti nella "ri$ione di Luri$anc%o e4 nel (//)4 l'ucci ione di no2e "ri$ionieri c%e +urono o..li$ati a entrare in una miniera a..andonata "oi +atta e "lodere con la dinamite, ?ecentemente4 i Ldi"lomatiL SOA ono tati colle$ati al tra++ico di dro$a, Un Aru""o di La2oro Con$re uale ulle So tanze C%imic%e4 $uidato dal mem.ro del con$re o "eru2iano Nulio Ca tro4 %a raccomandato l'a""ro+ondimento delle inda$ini a "ro"o ito delle accu e c%e colle$a2ano almeno (I Ldi"lomatiL SOA al tra++ico di dro$a, LE A?CI B?OI7ITE *ELLA CIA Il Bro$etto Sun %ine Colte armi .iolo$ic%e "o ono e ere ra"idamente di trutte4 .a ta la ola e "o izione ai ra$$i del ole4 il Bro$etto Sun %ine D?a$$io di oleE la2ora "er "ortare alla luce +atti ri$uardanti le armi .iolo$ic%e[ Siamo4 in+atti4 unLor$anizzazione internazionale enza +ini di lucro con u++ici ad Am.ur$o4 in Aermania4 e ad Au tin4 nel Te>a , La2oriamo contro l'u o della .iotecnolo$ia "er +ini militari nell'era ucce i2a alla Auerra FreddaU +acciamo ricerc%e4 c%e "oi "u..lic%iamo4 "er
ra++orzare il con en o $lo.ale contro la $uerra .iolo$ica e "er a icurarci c%e i trattati internazionali "re2en$ano e++etti2amente lo 2ilu""o e l'u o delle armi .iolo$ic%e, LE FO?OE A?CATE USA FANNO B?ESSIONE BE? LO SJILUBBO *I A?CI 7IO1 LOAICHE I la.oratori .iotecnolo$ici della Carina e dell'A2iazione tatuniten i tanno +acendo "re ione "er incrementare $li tudi ulle armi .iolo$ic%e, Tali armi4 micro.i co truiti $eneticamente c%e attaccano o$$etti come .enzina4 "la tica e a +alto4 2iolano le le$$i +ederali e internazionali, Tali "re ioni ono tate +atte dal La.oratorio di ?icerc%e Na2ali DMa %in$ton4 *CE e dal La.oratorio Arm tron$ D.a e aerea di 7roo; 4 San Antonio4 Te>a E, dal (//0 c%e 2en$ono +atte tali ric%ie te ma olo recentemente ono tate "re entate dal Cor"o dei Carine "er e ere 2alutate da una commi ione delle Accademie Nazionali di Scienza de$li Stati Uniti DNASE, La co"erta di -ue te "ro"o te "er un "ro$ramma di tudio e di 2ilu""o di armi .iolo$ic%e arri2a in un momento critico "er la "olitica americana, Ali Stati Uniti %anno ri+iutato un trattato c%e con enti2a alle Nazioni Unite di +are delle i "ezioni lG do2e c'era il o "etto di de"o iti di armi .iolo$ic%e, Allo te o tem"o l'Ammini trazione 7u % ta in erendo4 con una cam"a$na di++amatoria a$$re i2a4 2ari "ae i tranieri4 accu ati di 2ilu""are armi .iolo$ic%e4 nel co iddetto LA e del maleL, *i2enta anc%e em"re "iT e2idente c%e ci ono erie -ue tioni ri$uardanti la com"licitG tatuniten e circa la Con2enzione delle Armi 7iolo$ic%e e delle To ine D7TMCE, Centre le accu e tatuniten i4 contro altri "ae i4 ono $eneralmente "ri2e di documentazione4 le "ro"o te -ui de critte ono tate date al Bro$etto Sun %ine otto la "rotezione del Freedom o+ In+ormation Act DAtto "er la Li.ertG dLIn+ormazione4 NdTE e ono tate "o te ul ito del Bro$etto "er unLanali i indi"endente, E "licitamente "er attaccare, Nel tor.ido mondo della ricerca "er le armi .iolo$ic%e molte tecnolo$ie %anno una du"lice +unzione4 in altre "arole4 "o ono e ere u ate ia "er la $uerra ia "er co"i "aci+ici, La "re unta du"lice +unzionalitG di -ue te tecnolo$ie4 c%e "er e em"io "o ono e ere u ate nella ricerca di 2accini4 ! alla .a e della di+e a contro le im"utazioni cu.ane del Sotto Se$retario di Stato americano4 No%n 7olton4 del 8 ma$$io 2''2, In o$ni ca o4 i documenti militari americani c%e ci ono "er2enuti non "arlano della LdualitGL di -ue te tecnolo$ie4 ma ono "ro"o te e "licite "er co truire armi dLattacco, Secondo il Na2al ?e earc% La.orator# 5 Llo co"o di tali ricerc%e ! di ca"italizzare la ca"acitG naturale dei micror$ani mi Ymicror$ani mi $eneticamente modi+icatiZ di decom"orre4 di co truire nuo2a materia tramite la tra +ormazione in altro delle trutture .ellic%e dei "otenziali a22er ariL, Le Forze Aeree "ro"on$ono la co truzione di Lcatalizzatori co truiti $eneticamente4 +atti di .atteri c%e di tru$$ano,,, I catalizzatori "o ono e ere co truiti "er di tru$$ere -ualun-ue materiale .ellico de ideratoL, Que te "ro"o te indicano c%e tali armi are..ero u ate da tutte le Forze Armate4 includendo i Cor"i S"eciali4 le o"erazioni di Beace;ee"in$ e -uelle antidro$a, Altri documenti cen urati, Que te "ro"o te ono "ro.a.ilmente olo la "unta dell'ice.er$, Ancora o$$i4 da "iT di un anno4 il Cor"o dei Carine %a ome o di ri "ondere a una ric%ie ta del Bro$etto Sun %ine con+orme al Freedom o+ In+ormation Act c%e include (I0 documenti non e$retati, Le due "ro"o te de critte di e$uito ono "arte di un "rimo comunicato in otto "unti, ()/ documenti ullo 2ilu""o le$ale delle armi non ono tati ancora rila ciati4 il Cor"o dei Carine dice c%e il ritardo ! do2uto alla carenza di "er onale, Anc%e le Accademie Nazionali di Scienza tanno na condendo documenti conne i alla -ue tione, Come "arte de$li tudi commi ionati dal Cor"o dei Carine 4 nel 2''(4 almeno 00 documenti circa armi c%i1mic%e e .iolo$ic%e +urono de"o itati ne$li arc%i2i di acce o "u..lico dei NAS4 una
.i.lioteca a"erta a tutti "er i "ezioni e "er lettura, *o"o c%e il Bro$etto Sun %ine %a ric%ie to le co"ie di tali documenti4 il (2 marzo del 2''24 le Accademie Nazionali %anno c%iu o l'arc%i2io "u..lico "er Lmoti2i di icurezzaL, Alti +unzionari della NAS i ono ri+iutati di dire c%i %a deci o di interrom"ere il er2izio di acce o "u..lico a tali in+ormazioni o di o++rire una "ie$azione "lau i.ile circa tale deci ione, In -ue ti documenti c'erano tudi u armi intetic%e narcotizzanti dello te o ti"o di -uelle c%e %anno ucci o "iT di cento "er one durante il +ami$erato L al2ata$$ioL de$li o ta$$i4 in un teatro di Co ca4 nell'otto.re del 2''2, Ed:ard Hammond del Bro$etto Sun %ine %a dic%iarato5 Lil mondo %a .i o$no di ca"ire ur$entemente co L! ucce o a Co ca e co a tanno +acendo le altre nazioni4 inclu i $li Stati Uniti4 con -ue te armi, Il continuo ri+iuto delle Accademie Nazionali di rendere noti tali documenti ! da22ero un "ro.lemaL, Hammond a$$iun$e5 Lla NAS %a delle in+ormazioni im"ortanti c%e "ie$%ere..ero c%e ti"o di a$enti c%imici +urono u ati a Co ca4 ma i ri+iuta di renderle di "oni.ili "erc%F 2uole e2itare di mettere in im.arazzo il Benta$ono4 c%e ne$a c%e -ue to ti"o di ricerc%e 2en$ano 2olte ne$li Stati UnitiL, Il Bro$etto Sun %ine ! con2into c%e la NAS ia tata me a otto "re ione da alti +un1zionari americani "er LEnronizzareL il re$i tro "u..lico4 in modo da e2itare di tra mettere materiale "oliticamente delicato, In2ece c%e +a2orire unLe"urazione delle documentazioni "u..lic%e4 la NAS 1 unLeminente or$anizzazione cienti+ica americana enza co"i di lucro 1 do2re..e condannare e rendere "u..lic%e le "ro"o te "er armi ille$ali c%e %a rice2uto, Im"licazioni le$ali, Le ricerc%e "ro"o te dalle Forze Aeree e Na2ali olle2ano erie -ue tioni le$ali di natura nazionale e internazionale, Secondo il 7iolo$ical Mea"on Anti1Terrori m Act tatuniten e4 lo 2ilu""o di armi .iolo$ic%e4 inclu e -uelle c%e intaccano olo i materiali4 ! un reato +ederale "enale e ci2ile, La 7iolo$ical and To>in Mea"on Con2ention DCon2enzione delle Armi 7iolo$ic%e e di To ine4 NdTE4 c%e $li Stati Uniti4 in ieme ad altri (I) "ae i4 %a rati+icato4 "roi.i ce lo 2ilu""o4 l'ac-ui izione e lo tocca$$io di -ual ia i a$ente .iolo$ico c%e non ia utilizzato "er u i "aci+ici o "er "ro+ila i medica, Non ci ono $iu ti+icazioni "er le ricerc%e .ellic%e "ro"o te dalle Forze Na2ali e Aeree, Armi $iG 2ilu""ateQ Bro$etti militari ri2elano c%e4 nel (//04 erano $iG tate 2ilu""ate imili .ioarmi, Il la.oratorio Na2ale a++erma di a2er "rodotto un +un$o c%e cio$lie il "oliuretano, Nel documento dell'Air Force 4 i dic%iara c%e il La.oratorio Arm tron$ %a +atto Lricerc%e .iotecnolo$i1 c%e a li2ello molecolareL "er otto anni, Nello "eci+ico4 %anno creato un a$ente .iolo$ico c%e di tru$$e 2elocemente il "ro"er$olo4 la "la tica e altri "olimeri or$anici e arti+iciali L enza utilizzare il +uoco o le e "lo ioniL, CiH u""orta la "o i.ilitG c%e la le$$e +ederale americana e le con2enzioni internazionali iano $iG tate in+rante, Terzo documento di2ul$ato, Il (' ma$$io 2''2 le NAS %anno re o "u..lico il documento del (//I L7iocontaminazioni e 7iocorro ioniL4 dell'U++icio dei Bro$rammi Nazionali di Sicurezza del La.oratorio Nazionale dLIn$e$neria dellbIda%o DINELE4 un com"le o del *i"artimento dell'Ener$ia tatuniten e, Nel ra""orto la INEL "ro"one a$li Stati Uniti di 2ilu""are armi .iolo$ic%e c%e di tru$$ano la materia, Come "er le "ro"o te delle Forze Na2ali ed Aeree4 il documento della INEL ! tato recentemente di tri.uito a +unzionari di $o2erno dal Cor"o dei Carine 4 c%e diri$e il "ro$ramma con$iunto di armi non letali DNNLMBE4 e nel 2''( ! tato otto"o to all'attenzione della commi ione delle Accademie Nazionali della Scienza col nome di L Una 2alutazione ulla cienza e ulla tecnolo$ia delle armi non letaliL DNAS Stud# NS7d1L1''1'=1AE, In L7iocontaminazioni e 7iocorro ioniL la INEL "ro"one e "re amente una L elezione di "ecie Ydi micro.iZ "articolarmente atti2eL e la L2alutazione delle tecnic%e $enetic%e "er una ucce i2a ottimizzazione e controllo dei ri ultatiL, La INEL "ro"one anc%e una Lricerca di am.ienti "ro.a.ili "er l'utilizzo Ydei micro.iZL e lo 2ilu""o di Lor$ani mi con ritmi "iT 2eloci di decom"o izione e di "roduzione di a$enti contaminanti4 co P come nuo2i metodi "er introdurre $li or$ani mi nei loro o..ietti2iL, Il contatto con la "rocura americana, In
due lettere4 una del (8 ma$$io e una del 2) ma$$io4 il Bro$etto Sun %ine %a +ornito delle co"ie di -ue ti tre documenti al i$nor No%nn# Sutton4 Brocuratore de$li Stati Uniti "er il di tretto o2e t dello tato del Te>a , Le lettere di accom"a$namento ric%iedono l'inter2ento del *i"artimento di Aiu tizia in con+ormitG con il 7iolo$ical Mea"on Anti1Terrori m Act del (/9/4 e la le$$e americana c%e mette in "ratica la 7iolo$ical and To>in Mea"on Con2ention DCon2enzione delle Armi 7iolo$ic%e e di To ine4 7TMC4 NdTE4 con2enzione di cui $li Stati Uniti ono "arte contraente, Que ta le$$e +u a""ro2ata all'unanimitG da entram.e le camere del Con$re o de$li Stati Uniti4 e di2entH le$$e con la +irma del Bre idente Aeor$e 7u % enior, E a anci ce il totale di2ieto di 2ilu""are4 "rodurre4 toccare4 tra +erire4 ac-ui ire o "o edere armi .iolo$ic%e4 "ena l'arre to e3o multe D ezione (0IE4 e con ente al Brocuratore de$li Stati Uniti di c%iedere unLin$iunzione contro la "re"arazione4 l'i ti$azione4 il tentati2o o la co "irazione a "rendere "arte in una condotta ille$ale D ezione (00E, La le$$e de+ini ce $li a$enti .iolo$ici e com"rende -uelli ca"aci di di tru$$ere materiali4 o"rattutto -uelli c%e cau ano il deterioramento di ci.o4 ac-ua4 e-ui"a$$iamento4 "ro22i te o materiale di -ualun-ue ti"o D ezione (09E, Jiene a $alla un -uarto documento, Le Forze S"eciali americane %anno +atto una .re2e ma e "licita ric%ie ta a$li cienziati tatuniten i, C%iede2ano loro di creare armi .iolo$ic%e utilizzando l'in$e$neria $enetica, Que to ollecito ! a22enuto nel $ennaio 2''2 come "arte della coo"erazione LScienti t Hel"in$ AmericaL D cienziati c%e aiutano l'America4 NdTE4 do2e la2ora2ano in ieme le Forze S"eciali4 il *e+en e Ad2anced ?e earc% BroRect A$enc# DA$enzia di Bro$etti di ?icerca "er una *i+e a A2anzata4 *A?BA4 NdTE e il La.oratorio di ?icerca della Carina americana DN?LE, In -ue ti documenti c'erano tudi u armi intetic%e narcotizzanti dello te o ti"o di -uelle c%e %anno ucci o "iT di cento "er one durante il +ami$erato L al2ata$$ioL de$li o ta$$i in un teatro di Co ca nell'otto.re del 2''2 Facendo le2a ulla reazione americana do"o $li attacc%i dell'(( ettem.re4 LScienti t Hel"in$ AmericaL c%iede2a ai ricercatori di dimo trare il loro "atriotti mo con2ertendo il loro $enio alla "roduzione di armi4 inclu e -uelle .iolo$ic%e4 e nello "eci+ico5 (E micro.i co truiti $eneticamente in $rado di nutrir i di materia e 2E or$ani mi modi+icati e in2i i.ili Dc%iamati Lta$$ant L4 etic%ettatoriE u ati "er Ldi"in$ereL im"ercetti.ilmente un o..ietti2o in modo c%e in e$uito "o a e ere di trutto con altre armi, Que ta ric%ie ta delle Forze S"eciali ! emer a "er la "rima 2olta in un .re2e documento del ma$$io (///4 creato dal $ru""o di la2oro Future Tec%nolo$#, Tale documento c%iari ce la ric%ie ta militare di un Lor$ani mo co truito .iolo$icamente Yc%eZ "o a di2entare unLarma a$endo come corro i2o do"o un certo la o di tem"o o in e$uito a un comando a di tanzaL, Lo te o documento ta.ili ce $li u i di un L.io1or$ani mo c%e "o a e ere in erito in un "alazzo e c%e "oi ia li.ero di cre cere al uo interno a$endo come e2idenziatore nell'indi2iduazione dell'o..iet1ti2o o "er attacc%i di "reci ioneL Di ta$$ant E, Que to documento indica anc%e c%e -ue te .ioarmi are..ero u ate e$retamente e con la condizione c%e Ldo2ranno e ere innocue all'a""arenza "er "oter e ere tra "ortate e "oi "o izionate dalle Forze S"eciali enza e ere indi2iduateL, *o"o il documento del ma$$io (///4 il ra""orto del marzo 2''( LS"ecial O"eration Tec%nolo$# O.Recti2e L D$li o..ietti2i tecnolo$ici delle o"erazioni "eciali4 NdTE +orni ce una 2i ione della 2a ta $amma di tecnolo$ie militari ric%ie ta dalle Forze S"eciali, Que to ra""orto include la de crizione di molte tecnolo$ie e ri.adi ce la ric%ie ta di .ioarmi e ta$$ant 4 di truttori di materia $eneticamente modi+icata, Nel $ennaio 2''24 come "arte del "ro$etto LScienti t Hel"in$ AmericaL4 le Forze S"eciali "u..licarono il ra""orto del marzo 2''( in internet c%iedendo a$li
cienziati americani dLinoltrare le loro "ro"o te alla *A?BA, All'inizio del 2''24 la *A?BA "a H al 2a$lio le 2arie idee e in2itH $li autori delle "ro"o te "iT "romettenti a Ma %in$ton "er "re entarle "er onalmente a$li u++iciali militari, Il 2= $ennaio 2''2 il Bro$etto Sun %ine c%ie e alla *A?BA di "oter 2edere -ue te "ro"o te in ottem"eranza con il Freedom o+ In+ormation Act DFOIAE, La *A?BA4 "ur ricono cendo c%e -ue te "ro"o te non erano tate nF cla i+icate nF contene2ano in+ormazioni di ori$ine con+idenziale4 non mo trH neanc%e una delle "iT di )'' "ro"o te concernenti la .iotecnolo$ia c%e a2e2a rice2uto e 2i ionato, Citando l'e enzione FOIA del L"roce o deli.erati2o del $o2ernoL4 la *A?BA dic%iarH c%e e le "ro"o te +o ero tate re e "u..lic%e4 i er2izi e$reti tranieri a2re..ero "re o di mira $li cienziati Lc%e aiuta2ano l'AmericaL, la 2era ra$ione in2ece ! c%e la *A?BA "re+eri ce tenere ri er2ate le "ro"rie relazioni accademic%e e commerciali con $li cienziati4 e i "ro"ri ra""orti e$reti al di o"ra della con+ormitG con Freedom o+ In+ormation Act, *o"o tale ri+iuto4 nel no2em.re 2''24 ! tata a"erta una cau a, La "re2enzione dei di a tri cau ati dalle alterazioni $enetic%e ! "reoccu"azione comune nel controllo delle armi e "er la .io icurezza, Le Forze S"eciali "ro"on$ono di introdurre e$retamente de$li or$ani mi $eneticamente modi+icati DOACE4 in altri "ae i, Il i tema na cente di icurezza internazionale ric%iede c%e4 "er "o tare $li OAC +uori dai con+ini4 ia nece ario ottenere il con en o del "ae e dLintroduzione DBrotocollo ulla 7io icurezza di Carta$enaE, O22ero4 l'introduzione intenzionale de$li OAC nell'am.iente de2e a2ere a "riori il con en o di unLa$enzia com"etente del $o2erno del "ae e rice2ente4 c%e controlli la icurezza e l'intenzione di introdurli nel "ro"rio uolo, Le Forze S"eciali4 o22iamente4 non cerc%eranno di ottenere il "erme o da un "ae e c%e tanno "er attaccare, Inoltre4 le Forze S"eciali4 non %anno di +atto la cono cenza o l'a.ilitG "er "re2edere $li im"atti ecolo$ici dell'u o di tali armi ull'am.ienteU come tali4 le armi "ro"o te4 non olo +anno emer$ere "ro.lemi ul controllo delle te e ma ono un in ulto a$li +orzi internazionali "er la .io icurezza, IL B?OA?ACCA *EL BENTAAONO B?OCUOJE LA BSICOFA?CACOLOAIA NELLE ST?ATEAIE *I AUE??A *urante il Con$re o di Futurolo$ia D(/0(E4 lo crittore "olacco Stani la: Lem %a de critto un +uturo nel -uale la di o..e1dienza ! controllata con de$li i"otetici elementi c%imici c%e alterano il cer2ello4 nominati L.eni$nimizer L D.eni$natoriE, Il racconto di +anta ia di Lem comincia con l'in-uietante toria di un attacco .ioc%imico4 ad o"era della "olizia e dei militari4 contro delle "er one c%e "rote tano +uori da un con$re o cienti+ico internazionale, Centre l'am.iente 2iene aturato di a$enti allucino$eni4 tra i mani+e tanti De i "a antiE i di++onde il cao , E i 2en$ono o"ra++atti da entimenti di delu ione4 di com"iacimento4 dLin icurezza e "er ino dLamore, Se il Noint Non1Let%al Mea"on *irectorate DBro$ramma Con$iunto del Benta$ono4 NNLMBE 2errG realizzato4 Lem "otrG e ere ricordato come un "ro+eta, LT%e Ad2anta$e and Limitation o+ Calmati2e +or U e a a Non1Let%al Tec%ni-ueL DI 2anta$$i e i limiti dei narcotici u ati nelle tecnic%e non letali4 NdtE ! un ra""orto di I/ "a$ine ottenuto dal Bro$etto Sun %ine nel $iu$no 2''2, Tale ra""orto %a ri2elato l'e i tenza di un "ro$ramma c%occante del Benta$ono "er la ricerca di armi " ico+ar1macolo$ic%e, 7a ando i u unLLanali i a""ro+ondita condotta nell'am.ito della letteratura medica e dei nuo2i 2ilu""i dell'indu tria +armaceuticaL4 il ra""orto conclude c%e Llo 2ilu""o e l'u o di Yarmi " i1co+armacolo$ic%eZ ! "o i.ile e de idera.ileL, Que te armi c%e alterano la mente 2iolano $li accordi internazionali ulle trate$ie di $uerre c%imic%e e .iolo$ic%e4 co P come $li te i diritti umani, Alcune delle tecnic%e di cu e nel ra""orto ono $iG tate u ate da$li Stati Uniti nella LAuerra al Terrori moL, Il $ru""o di ricercatori del La.oratorio di ?icerca A""licata dell'Uni2er itG dello Stato della Benn #l2ania4 ta 2alutando la "o i.ilitG di tra +ormare in armi un certo numero di +armaci " ic%iatrici e ane tetici4 co P come le Lclu. dru$ L Ddro$%e da di cotecaE 1 "er e em"io la Ldro$a da a""untamento e 2iolenza carnaleL AH7, Secondo il ra""orto4 Lla 2ia di ommini trazione4 c%e ia l'ac-ua "ota.ile4 "er 2ia cutanea4 l'inalazione di aero ol4 o4 +ra le altre4 una "allottola di $omma "iena di dro$a4 di"enderG dal conte toL, I conte ti indi2iduati ono "eci+ic%e ituazioni militari e ci2ili4 inclu e -uelle di Lri+u$iati a++amati o2raeccitati durante la di tri.uzione del ci.oL4 Luna
"ri$ioneL4 una L"o"olazione in a$itazioneL4 e L ituazioni in cui ci iano de$li o ta$$iL, Certe 2olte4 il ra""orto del NNLM*4 arri2a molto 2icino a de+inire il di en o come un di ordine " icolo$ico, Le dro$%e c%e Lem %a c%iamato L.eni$ni1mizer L ono c%iamate Lcalmati2e L Dcalmanti4 edati2i4 NdtE dai militari, Alcuni LcalmantiL +urono u ati come armi durante la Auerra Fredda4 inclu o il 7O4 de critto da coloro c%e lo %anno u ato come Lil "iT .rutto dei 2ia$$iL, *o"o l'ade ione al C%emical Mea"on Con2ention DCon2enzione delle Armi C%imic%e4 del (//)4 NdtE4 i LcalmantiL are..ero do2uti e ere cancellati dalle corte militari, La con2enzione .andi ce4 in+atti4 o$ni arma c%imica c%e "o a cau are la morte4 unLinca"acitG tem"oranea4 o danni "ermanenti a$li uomini o a$li animali, LCalmanteL ! un termine militare e non medicoU nel lin$ua$$io medico "iT +amiliare4 la ma$$ior "arte dei +armaci o dei "rodotti c%imici "re i in con iderazione ono de"re i2i del i tema ner2o o centrale4 la ma$$ior "arte ri ulta e ere di ori$ine intetica4 mentre alcuni ono naturali, Tra -ue ti ono inclu i $li o""iacei Ddro$%e del ti"o della mor+inaE e .enzodiaze"ine come il Jalium, Anc%e $li antide"re i2i ono di $rande intere e "er il $ru""o di ricerca4 c%e ta cercando delle 2er ioni di dro$%e come il Brozac D+luo>etinaE e lo Oolo+t D er1tralinaE in $rado di a$ire "iT 2elocemente, *ro$%e "e anti, La ma$$ior "arte di -ue te o tanze %a e++etti allucino$eni e4 tra $li altri e++etti collaterali4 "ro2ocano a"nea4 coma e morte, Una cla e di +armaci "re i in con iderazione ! -uella del +entan#l Dla co"ertina della relazione te a reca un dia$ramma dei +entan#l4 lo te o a$ente4 o uno molto 2icino4 c%e %a ucci o "iT di ('' o ta$$i a Co ca nel no2em.re 2''2E, Secondo l'Ammini trazione della *ru$ En+orcement Admini tration D*EAE $li e++etti .iolo$ici del +entan#l L ono indi tin$ui.ili da -uelli dell'eroina4 con l'eccezione c%e il +entan#l "uH arri2are ad e ere ('' 2olte "iT "otenteL, Il ra""orto dice c%e $li inten i e++etti del "rodotto i mani+e tano nei ca i di L"er one c%e "otre..ero mettere di re "irare D"er 2ariati moti2i medici4 tra cui la ca$ione2olezza4 l'etG tro""o a2anzata o tro""o $io2ane,,,EL4 di altre c%e "otre..ero addormentar i in "o izioni c%e o trui cono la re "irazioneL, Entram.i e++etti collaterali delle co iddette armi c%i1mic%e Lnon letaliL4 i mani+e tarono orri.ilmente con l'u o di a tro o c%e le Forze S"eciali ru e +ecero di un a$ente a .a e di +entan#l nel teatro di Co ca, Le Clu. *ru$ , La ma$$ior "arte delle armi candidate dal $ru""o della NNLM* ono o tanze otto controllo nella ma$$ioranza dei "ae i, Alcuni ono +armaci le$ali u ati in lar$a cala4 e "e o a.u ati4 come il Jalium e i onni+eri, Il $ru""o del Benta$ono a""o$$ia una ricerca "iT a""ro+ondita ulle armi c%e "ro2ocano delle con2ul ioni e le Lclu. dru$ L4 o22ero le o tanze $eneralmente ille$ali u ate "re2alentemente nei ra2e e nelle di cotec%e, Fra -uelle "re e di mira dai ri+lettori militari a..iamo la ;etamine DLS"ecial @LE4 AH7 D%#dro>#.utrate4 Lec ta # li-uidaLE4 e ?o%#"nol, Le ultime due in "articolare ono c%iamate Ldro$%e da a""untamento e 2iolenza carnaleL4 a cau a dell'incidenza del loro u o nei reati e uali e in altri crimini, La ma$$ioranza di -ue te dro$%e ! cla i+icata dalla *EA nella ta.ella I o II dei narcotici c%e "ro2ocano allucinazioni4 e il loro u o ! "uni.ile con l'er$a tolo, Ber e em"io4 econdo la *EA5 LLu o della ;etamine come ane tetico $enerale ne$li e eri umani ! tato limitato a cau a di e++etti collaterali inde iderati come il delirio e le allucinazioni,,, Biccole do i "roducono 2erti$ini4 ata ia4 +ar+u$liamenti4 tem"i lenti di reazione ed eu+oria, *o i intermedie "roducono "en iero di or$anizzato4 2i ione alterata del cor"o4 e en azione di irrealtG u""ortata da 2i2ide allucinazioni 2i i2e, *o i ma icce "ro2ocano anal$e ia4 amne ia e coma, Farmaci non a""ro2ati, Lo te o ra""orto indica come candidati "er l'u o militare4 anc%e +armaci non a""ro2ati a cau a di ecce i2i e++etti collaterali5 S"e o un e++etto collaterale interrom"erG lo 2ilu""o di un nuo2o com"onente +armaceutico "romettente, Comun-ue4 nella 2arietG delle ituazioni in cui le tecnic%e non letali "o ono e ere u ate4 ci "otre..e e ere meno .i o$no di "reoccu"ar i di e++etti collaterali "oco allettanti,,, BuH dar i c%e il calmante ideale ia $iG tato intetizzato e c%e tia olo a "ettando c%e il uo co"ritore lo ricon ideri con nuo2o intere e, Coc;tail c%imici, Nel 2''24 il $ru""o della NNLM*4 ta2a conducendo delle ricerc%e u una nuo2a mi tura di "ra# al "e"e DLOCLE con a$enti calmanti non me$lio identi+icati, Lo "ra# al "e"e ! il
"iT "otente a$ente c%imico in u o "er il controllo della +olla ed ! tato a ociato a numero e morti, A$$iun$ere un calmante +armacolo$ico all'OC creere..e un mi cu$lio "a2ento o, Il ra""orto "one al "rimo "o to come +armaci tra +orma.ili in armi il Jalium ed il Brecede> Dde>meditomidinaE4 ed ! "o i.ile c%e iano -ue ti $li a$enti c%e "otre..ero e ere mi c%iati all'OC, I ricercatori4 inoltre4 u$$eri cono di mi c%iare la ;etamina con altre dro$%e, Tali coc;tail c%imici ono molto imili a -uelli u ati nel "eriodo dell'a"art%eid in Sud A+rica4 il creatore di -ue ti ultimi tentH anc%e di 2ilu""are una mi tura di 7O e cocaina da u are contro i nemici del $o2erno, La Tortura, Il Brecede> ! un edati2o a""ro2ato ne$li Stati Uniti "er l'u o u "azienti rico2erati in tera"ia inten i2a, Il ra""orto u -ue to +armaco "one la ua attenzione u un L+enomeno intere anteL4 la dro$a aumenta la ri "o ta del "aziente durante l'elettro %oc;, I ricercatori u$$eri cono di en i.ilizzare le "er one u ando u di loro il Brecede> e "oi u are armi elet1 troma$netic%e4 "er Lri2ol$ere $li e++etti u -uei "oc%i indi2idui in cui una do e media dell'a$ente +armacolo$ico non a..ia a2uto l'e++etto de ideratoL, ComL! o22io4 tale tecnica "otre..e e ere con iderata una tortura4 e certamente "otre..e e ere u ata "er torturare la $ente, Oltre alle "ro"rietG i"notic%e e allucino1$ene4 i ricercatori u$$eri cono di co truire $li a$enti " ico+armacolo$ici in modo tale da a2ere anc%e de$li e++etti +i ici4 com"re o il mal di te ta e la nau ea4 c%e aumentere..ero il loro "otenziale di tortura, *elle +ormulazioni di 7u "ar D.u "i1roneE in cerotti tran dermici o c%e a$i cono attra2er o le muco e4 attualmente in 2ia di 2ilu""o "re o la 7ri tol1C#er S-ui.. e la T%eraTec%, Inc,4 L"otre..ero ri ultare e++icaci in am.ienti come un carcere do2e ci ia tato un recente incidente o un con+ronto c%e %a "ortato a un clima di ner2o i moL, U i nella L$uerra al terrori moL, O22iamente are..e molto im"ro.a.ile c%e "ri$ionieri c%e ono in ri2olta o c%e non coo"erano accettino di e ere dro$ati con cerotti tran dermici o con i mezzi "iT con2enzionaliU tali a""licazioni di LcalmantiL are..ero "iT "ro.a.ili u indi2idui ammanettati o con la camicia di +orza, Ali Stati Uniti %anno amme o c%e i detenuti di al Qaeda "re o la .a e americana di Auantanamo4 a Cu.a4 ono tati +orzatamente edati, Il "recedente comandante della NNLM*4 Colonnello in "en ione And# Cazzara4 c%e diri$e la -uadra della Benn #l2ania4 dice di a2er mandato un LCon i$liere Scienti+icoL alla Carina americana "er aiutarla nella LAuerra al Terrori moL, Nell'otto.re 2''( la NNLM* i ! o++erta di e-ui"a$$iare $li aerei commerciali americani con armi di "en atrici di calmanti,( Cetodi di di tri.uzione, Nel ra""orto ono de critti un certo numero di i temi "er la tra +ormazione di a$enti c%imici in armi4 inclu i "ra# di aero ol4 la microinca1" ulazione e altri metodi orrendi come la di++u ione tramite l'introduzione nelle corte dLac-ua "ota.ile o la +ormulazione di una $omma da ma ticare " icoatti2a, La NNLM* ta in2e tendo +ondi nello 2ilu""o della tecnolo$ia di microinca" ula1zione c%e com"rende la creazione di $ranuli4 com"o ti da una "iccola -uantitG di a$ente4 rico"erti da un $u cio rin+orzato, Que ti $ranuli 2en$ono "oi "ar"a$liati ul terreno4 e una 2olta "e tati4 i $u ci i rom"ono rila ciando nell'aria l'a$ente, Un nuo2o col"o di mortaio "otre..e +ar di "erdere $li a$enti c%imici contenuti in mi$liaia di $ranuli, Nuo2i metodi di di++u ione4 $iG otto tudio da "arte dell'indu tria +armaceutica e di $rande utilitG "er -uella delle armi4 com"rendono la "ro"a$azione "er 2ia tran dermica4 attra2er o le muco e4 tramite ne.ulizzazione con aereo ol, Il ra""orto cita anc%e l'im"ortanza dell'u o di un lecca1lecca contenente +entan#l u ato "er curare .am.ini in momenti di $rande dolore +i ico4 e nota c%e Llo 2ilu""o di nuo2i antidolori+ici4 in $rado di e ere ommini trati in 2ari modi4 ! all'a2an$uardia nella co"erta delle dro$%eL, Si conclude4 -uindi4 a++ermando c%e nuo2e armi "otre..ero e ere 2ilu""ate attra2er o -ue ta ricerca +armaceutica, Bi tole a +reccette, I ricercatori e "rimono uno "eci+ico intere e nella "ratica di "arare +reccette4 a$li e eri umani4 al Car+entanil, Il Car+entanil ! un narcotico u ato dai 2eterinari "er tran-uillizzare $randi animali "ericolo i come l'or o o la ti$re4 c%iun-ue a..ia 2i to documentari ulla natura in tele2i ione %a "re ente la "rocedura, Ne$li Stati Uniti -ual ia i u o del Car+entanil u$li e eri
umani ! "roi.ito4 e a ! ritenuta una dro$a e come tale ! tenuta otto controllo, Secondo la le$$e americana4 il tra $re ore condannato "er la "rima 2olta "er "o e o di Car+entanil enza re$olare ricetta4 "uH e ere "unito con un minimo di 2' anni di "ri$ione e con una multa di un milione di dollari, La con e$na con i mortai, La data di cadenza4 +i ata dal Benta$ono con le ditte a""altatrici4 "er con e$nare una certa -uantitG di "ro$etti "er "roiettili da 9( mm Lnon letaliL "er mortaio4 era il 29 ettem.re 2''2, Que to i$ni+ica c%e -ue to "ro$ramma ! molto "iT a2anti di -uanto "recedentemente "re2enti2ato, Con un contratto da 0'',''' dollari D*AAE1)'1'(1C1('00E +irmato il 29 $iu$no 2''(4 la C2 Tec%nolo$ie di Me t H#anni "ort nel Ca ac%u ett Lim"e$na a con e$nare tre "ro$etti +unzionanti dell'ultimo modello di mortaio da 9( mm, I "roiettili ono "ro$ettati "er e ere "arati dal modello tandard americano di mortaio da cam"o4 "er a2ere un ra$$io di 24= c%ilometri e "er "arare anc%e armi c%imic%e, Il contratto indica c%e i "roiettili conterranno un Lcarico $enerico "rodutti2o di e++etti 2i i2iL, E "erimenti +inanziati dalla NNLM* "er candelotti caric%i di $a Drealizzati dalla Aeneral *#namic E4 ono tati "ro2ati u ando ac-ua colorata come o tituto del carico c%imico, Un tiro di mortaio con un ra$$io di 24= c%ilometri con un carico c%imico4 %a un u o e clu i2amente militare e non "uH e ere a olutamente $iu ti+icato come un mezzo dei militari americani "er controllare ri2olte interne, E "erimenti u$li e eri umani, Lo tadio a2anzato del "ro$ramma "er la "erimentazione di armi c%imic%e ! anc%e ri2elato da un documento del Benta$ono4 rila ciato al Bro$etto Sun %ine4 do2e i comunica2a c%e il "ro$ramma attualmente o"erati2o della NNLM* ta "iani+icando o %a $iG e++ettuato una "erimentazione u$li e eri umani, Un contratto +ra la NNLM* e l'Uni2er itG di ?icerca del Cor"o dei Carine D"re o l'Uni2er itG di Stato della Benn #l2aniaE4 recante la data del 2/ $ennaio 2''24 "re2ede c%e l'uni2er itG de..a realizzare una tima delle ca"acitG antiuo1mo di un nuo2o tiro di mortaio in am.ito militare4 e ricercare l'o"inione di e "erti circa L$li e++etti u$li uomini dei te t "iani+icati e3o $iG e e$uitiL, LLe ten ione e la natura de$li e "erimenti4 c%e "otre..e includere te t di alterazione della mente4 dLinduzione al onno4 o dLinduzione di cram"i u 2olontari umani4 e la rete i tituzionale e le$ale c%e li do2re..e tutelare4 non ono "eci+icate nel contratto, Se$retezza, La NNLM* %a +atto uno +orzo i tematico "er na condere il uo "ro$ram Oltre alle "ro"rietG i"notic%e e allucinanti4 i ricercatori u$$eri cono di co truire $li a$enti " ico+armacolo$ici in modo tale da a2ere anc%e de$li e++etti +i ici4 com"re o il mal di te ta e la nau ea4 c%e aumentere..ero il loro "otenziale di tortura ma alla 2i ione "u..lica e "er im"edire l'o"era dLin2e ti$azione del Bro$etto Sun %ine, La NNLM* %a ric%ie to al Aiudice e A22ocato Aenerale della Carina americana DNAAE di realizzare unLanali i le$ale ulle ue armi c%imic%e Lnon letaliL4 ma %a "oi ecretato l'o"inione del NAA e ne %a im"edito la di++u ione,2 La NNLM* %a "o to delle re trizioni ulla "u..licazione di dati circa le caratteri tic%e del uo mortaio Lnon letaleL da 9( mm,) Nel 2''2 $li u++iciali della NNLM* %anno i truito u++iciali del cor"o dei marine ulle ca"acitG antiuomo c%e le ue armi c%imic%e "o iedono4 tale adde tramento ! tato cla i+icato come L e$retoL,I Inter2i tati da alcuni notiziari4 i +unzionari della NNLM*4 %anno ne$ato di "rodurre armi c%imic%e4 ma non ! tato loro c%ie to e te ero "ro$ettando armi c%imic%e LcalmantiL, Secondo un articolo "u..licato dalla A ociated Bre 4 un "orta2oce della NNLM* %a detto c%e il Con i$lio di Ammini trazione %a deci o di L+are un "a o indietro "er a icurar i c%e l'u o di calmanti non 2ioli la Con2enzione ulle Armi C%imic%eL, Se tale a++ermazione +o e 2era4 allora "ro.a.ilmente -ue ta "iccola ritirata are..e il ri ultato di una deci ione molto recente "ro2ocata dalle critic%e internazionali ul "ro$ramma delle armi c%imic%eU re ta il +atto c%e non ! u""ortata dal "e o c%iacciante di una "ro2a critta, Il +atto c%e i contratti della NNLM* con "ri2ati e i tituzioni accademic%e iano ancora atti2i4 c%e attualmente ia in atto un "ro$ramma di una
coo"erazione nella ricerca c%imica +ra la NNLM* e l'E ercito americano4 e altre recenti in+ormazioni4 indica non olo c%e il "ro$ramma ! ancora atti2o ma c%e i ta 2ilu""ando e realizzando 2elocemente, La NNLM* %a inoltre in+ormato il Bro$etto Sun %ine4 in 2ariate con2er azioni tele+onic%e4 c%e i ri+iuterG di di2ul$are i documenti ric%ie ti4 econdo il Freedom o+ In+ormation Act4 in -uanto inerenti allo L 2ilu""o di armi e$reteL, *o"o (9 me i dalla "rima ric%ie ta FOIA del "ro$etto Sun %ine alla NNLM*4 -ua i due terzi dei documenti non ono ancora arri2ati, In a"erta 2iolazione della le$$e americana4 la NNLM* %a ordinato all'Accademia Nazionale di Scienza americana dLinterrom"ere la di2ul$azione di documenti c%e erano tati de"o itati nell'arc%i2io "u..lico4= nono tante l'Accademia Nazionale a++ermi c%e non ci ono contra e$ni di icurezza u tali documenti,8 A$enti .ioc%imici e trattati, Colte delle o tanze "ro"o te "otre..ero e ere con iderate ia armi c%imic%e c%e .iolo$ic%e "roi.ite dalla 7iolo$ical and To>in Mea"on Con2ention DCon2enzione delle Armi 7iolo$ic%e e To ine 7TMCE e dalla Con2enzione delle Armi C%imic%e DCMCE, Ber moti2i "ratici4 ci i ri+eri ce a LcalmantiL enza "eci+icare e di ori$ine .iolo$ica o di ori$ine c%imica, Siccome $li a$enti ono e "licitamente inte i "er u o militare4 al +ine di rendere inerme la loro 2ittima4 -ue ti non rientrano nelle e enzioni della CMC "re2i te "er $li a$enti atti a controllare ri2olte interne, I "rodotti to ici di a$enti 2i2i4 come la neuroto ina del .otulino4 ono con iderati ia a$enti c%imici c%e .iolo$iciU co P4 -ual ia i arma c%e u i neurotra mettitori o o tanze c%e imulino -ue tLazione4 ! contem"lata da entram.i i trattati ul controllo delle armi, I ricercatori %anno 2ilu""ato una 2a ta .anca dati ui calmanti e tanno e++ettuando delle ricerc%e .iomedic%e ui meccani mi della di"endenza dalle dro$%e4 u -uelli de$li antidolori+ici4 e u altre aree di ricerca di o tanze .ioc%imic%e c%e alterino la co$nizione, Il $ru""o NNLM*4 tanto "er "ortare un e em"io4 ta e e$uendo delle ricerc%e ulla coleci toc%inina4 un neurotra mettitore c%e cau a attacc%i di "anico in "er one ane ed ! conne o a di ordini " ic%iatrici, Il "ro$ramma della NNLM* entra in con+litto con la C%emical Mea"on Con2ention DCon2enzione delle Armi C%imic%e CMCE4 c%e %a .andito4 a li2ello mondiale4 lo 2ilu""o e l'u o di -ual ia i arma c%imica4 +atto di cui la NNLM* ! .en con a"e2ole, Nella "re entazione del 2''(4 la NNLM* "one la C%emical Mea"on Con2ention come la L +idaL "rinci"ale "er il loro "ro$ramma ui calmanti,0 LLanno "recedente la NNLM* %a +atto una erie di imulazioni di $uerra con u++iciali dell'e ercito .ritannico4 il ra""orto della NNLM* u -ue te imulazioni conclude c%e5 Lin tutti i tre di2er i cenari4 i "arteci"anti ono tati e "o ti a calmanti come e -ue ti ultimi +o ero4 di +atto4 ritenuti la "iT a.ituale arma non letale anti1uomoL4 ma L la "reoccu"azione "rinci"ale ri$uarda2a la le$alitG di tale arma e le "o i.ili 2iolazioni del controllo ulle armi,,,L Nono tante -ue to4 il ra""orto continua dicendo c%e5 Lil ri ultato +inale ! c%e i edati2i ono con iderati la celta "iT e++icace in una ituazione antiuomo do2endo ce$liere +ra le o"zioni non letaliL,9 Alla +ine di -ue ta erie di "ro2e di $uerra4 la NNLM* tenne un incontro ad alto li2ello con i +unzionari .ritannici4 con la "arteci"azione di cin-ue $enerali in er2izio atti2o del Cor"o dei Carine americano, Ali u++iciali in$le i o.iettarono c%e il "ro$ramma americano ui narcotici ri ulta2a e ere ille$ale4 la NNLM* ri "o e dicendo c%e il "ro$ramma are..e andato a2anti comun-ue Dcitando dal ra""ortoE5 LYunZ "ro$ramma di ricerca e di 2ilu""o circa,,, edati2i a .a e c%imica,,, continuerG +in1tanto c%e ri ulterG con2eniente +arloL, Nello te o ra""orto la NNLM* ricono ce c%e il uo "ro$ramma di ricerca e 2ilu""o 2iola le re$olamentazioni del *i"artimento di *i+e a4 dic%iarando il "ro"rio intento a continuare a tra $redire la le$$e5 Lal *O*! 2ietato "ro e$uire le ricerc%e ulla tecnolo$ia Ydei edati2iZ,,, Se ci ono delle tecnolo$ie "romettenti c%e il *O* non "uH "er e$uire4 utilizzeremo il COA4 il *ON o il *OEL, DIl *O* ! il *i"artimento di *i+e a americano4 il *ON ! il *i"artimento di Aiu tizia americano4 il *OE ! il *i"artimento di Ener$ia americano4 e il COA ! un contratto di 2enditaE,/
I "ericoli dell'e calation, Il "ro$ramma di armi c%imic%e della NNLM* non olo 2iola le le$$i internazionali ma "orta con F la minaccia di unLe calation, Qual ia i u o di armi c%imic%e in ituazioni militari4 anc%e e con a$enti dic%iarati non letali4 racc%iude il "ericolo intrin eco di una calata 2er o unLaccanita $uerra c%imica e un aumento della 2iolenza, Le 2ittime4 attaccate con una o tanza c%imica di natura cono ciuta e con un e++etto c%e rende 2elocemente inca"aci4 "o ono ritenere c%e iano tate u ate o tanze c%imic%e letali e decidere di rea$ire con 2iolenza ma$$iore o anc%e di ri "ondere con a$enti c%imici letali, Que ta ra"ida e calation di 2iolenza ! uno dei moti2i c%ia2e "er cui la 7iolo$ical and To>in Mea"on Con2ention "roi.i ce anc%e l'u o di $a lacrimo$eni o di "ra# al "e"e come o"zioni nelle trate$ie di $uerra, La trada 2er o una cor a alle armi c%i1mic%e, Oltre a tutto -uello $iG detto4 c'! anc%e da con iderare la "o i.ilitG c%e il "ro$ramma della NNLM* ia u ato "er na condere lo 2ilu""o di armi c%imic%e letali, Le o tanze c%imic%e mortali ono la "recedente "ecialitG del "artner della NNLM* in -ue to "ro$ramma5 l'A.erdeen Bro2in$ Around4 +acente "arte dell'E ercito americano, Con$e$ni a lun$a $ittata "o ono e ere con2ertiti +acilmente "er l'u o di a$enti .iolo$ici o di altre o tanze c%imi1c%e4 inclu i $a ner2ini letali, Il di e$no e lo 2ilu""o di nuo2i con$e$ni di con e$na4 im"ianti di "roduzione o e "erimenti di $ittata 1 tutte "arti c%ia2e di un "ro$ramma di armi c%imic%e letali 1 "o ono e ere +acilmente realizzati da$li Stati Uniti o da altri "ae i e la +ra e Lnon letaleL 2iene u ata come co"ertura, Se non 2eni ero "roi.iti "ro$etti di trate$ie militari c%e utilizzino armi c%imic%e non letali4 i "rinci"i di .a e del CMC crollere..ero4 co P da "rodurre una nuo2a cor a totale alle armi c%i1mic%e4 "rima ancora c%e i ma$azzini della Auerra Fredda iano di trutti, Azione, Il Bro$etto Sun %ine ta c%iedendo la +ine immediata di -ue ta ricerca e +a "re ione a++inc%F4 ia la Con2enzione delle Armi C%imic%e c%e la Con2enzione delle Armi 7iolo$ic%e e delle To ine4 la condannino 2elocemente e a""ro2ino deci ioni c%e ri.adi cano il .ando u tali armi, Il Bro$etto Sun %ine c%iede anc%e al Con$re o americano dLin2e ti$are ulle 2iolazioni della NNLM* circa il controllo delle armi4 di condurre de$li interro$atori "u..lici4 di ritenere re "on a.ili "er le loro azioni la NNLM* e i uoi diri$enti4 dLinterrom"ere tutti i +inanziamenti alla NNLM* e di de ecretare immediatamente tutti i documenti, In+ine4 il "ro$etto Sun %ine c%iede all'Or$anizzazione "er la Broi.izione delle Armi C%imic%e di mandare ne$li Stati Uniti de$li i "ettori "er armamenti dell'ONU "er in2e ti$are, Tutti i documenti citati in -ue to articolo ono nel no tro ito :e. :::, un %ine"roRect,or$, Note (, LNon1Let%al Mea"on Su$$e ted to Inca"acitate Terrori t in Airliner ,L Air Sa+et# Mee; (=,)/ D(= otto.re 2''(E, 2, Lettera di ri "o ta Ddel ) ettem.re 2''2E del *i"artimento Na2ale americano4 u++icio del Aiudice e A22ocato Aenerale4 *i taccamento della Le$$e Internazionale ed O"erati2a4 alla ric%ie ta di li.ertG dLin+ormazione del Bro$etto Sun %ine del 2( a$o to 2''2, ), Colti contratti "on orizzati dalla NNLM* lo indicano4 2edere "er e em"io4 L9( mm Fran$i.le Ca e Cartrid$e,L Contratto *AAE1)'1'(1C1('00 D$iu$no 2''(E4 US Arm# TACOC e C2 Tec%nolo$ie , I, LNon1Let%al Mea"on 5 Ac-ui ition 4 Ca"a.ilitie 4 *octrine4 c Strate$#5 A Cour e o+ In truction,L Contratto C80''I1//1*1'')04 ordine di ac-ui to C/=I=''2?C?27A04 +ra l'Uni2er itG del Cor"o Na2ale americano DUni2er itG dello Stato della Benn #l2ania4 La.oratorio di ?icerc%e A""licateE e la NNLM*4 dicem.re 2''(, =, Lettera del Colonnello Aeor$e Fenton all'Accademia Nazionale di Scienze DNASE4 (0 ma$$io 2''24 te to +ormito da unLe1mail del Si$, @e2in Hale4 *irettore dell'U++icio di Sicurezza Nazionale della NAS, a Milliam Col$lazier4 U++iciale E ecuti2o4 del (0 ma$$io 2''2, 8, Lettera da @e2in Hale DNASE al Colonnello Aeor$e Fenton DNNLM*E del (0 ma$$io 2''2, Que ta lettera e l'e1mail della nota = ci ono tate +ornite dall'u++icio a$li A++ari Bu..lici della NAS, 0, Fenton A, LTo T%e Future5 Non1 Let%al Ca"a.ilitie Tec%nolo$ie in t%e 2( t Centur#,L Bre entazione +atta al terzo #m"o ium di ?icerca Accademica di Tecnolo$ie Non Letali all'Uni2er itG del Ne: Ham" %ire4 no2em.re 2''(, 9, LUS3U@ Non1Let%al Mea"on DNLME3Ur.an O"eration Mar Aame T:o A e ment,L NNLM*4
$iu$no 2'', I $ioc%i di $uerra +urono tenuti tra il () ed il (8 $iu$no 2'' all'Uni2er itG della Auerra dell'E ercito americano4 ca erma Carli le4 Benn #l2ania, /, LA e ment ?e"ort5 US3U@ Non1 Let%al Mea"on DNLME3Ur.an O"eration E>ecuti2e Seminar,L NNLM*4 no2em.re 2''', IL CITO *EL *NA 7arr# Commoner Una 2olta la .iolo$ia era con iderata una di ci"lina lan$uida4 lar$amente de critti2a4 una cienza "a i2a c%e i ! accontentata4 "er $ran "arte della ua toria4 oltanto di o er2are il mondo naturale4 anzic%F cam.iarlo, Ora non "iT, O$$i la .iolo$ia4 armata del "otere della $enetica4 %a o tituito la +i ica nel ruolo di Scienza trainante del ecolo e i er$e "ronta ad a umere "oteri di2ini di creazione4 e2ocando +orme arti+iciali di 2ita "iutto to c%e elementi ancora cono ciuti e "articel1le u.atomic%e, I "rimi "a i 2er o -ue ta nuo2a Aene i ono tati e te amente reclamizzati attra2er o la tam"a, Non molto tem"o +a $li cienziati cozze i %anno .alordito il mondo con *oll#(4 la "ecora enza "adre clonata direttamente dalle cellule di ua madreU -ue te tecnic%e ora 2en$ono a""licate4 enza ucce o4 a cellule umane, ?ecentemente ! nata AN*i42 una +oto$enica cimmietta r%e u c%e "orta il $ene di una medu a lumine cente, I maiali4 ora4 "ortano un $ene "er l'ormone della cre cita .o2ino e mo trano un i$ni+icati2o aumento di "e o4 una ma$$iore e++icienza nutrizionale e una minore -uantitG di $ra o,) La ma$$ior "arte delle "iante di oia colti2ate ne$li Stati Uniti ! tata $eneticamente modi+icata "er o"ra22i2ere all'a""licazione di "otenti di er.anti, Le "iante di mai 4 ora4 conten$ono un $ene .atterico c%e "roduce una "roteina in etticida c%e le rende 2eleno e "er i "ara iti,I I no tri cienziati e im"renditori cienti+ici Ddue etic%ette em"re "iT intercam.ia.iliE ci a icurano c%e -ue te "rodezze della ca"acitG tecnolo$ica4 .enc%F traordinarie e com"le e4 nondimeno ono icure e a++ida.ili, Ci 2iene detto c%e tutto ! otto controllo, Ber con2enienza 2en$ono i$norati4 dimenticati o in alcuni ca i em"licemente "a ati otto ilenzio4 i cam"anelli dLallarme4 i di+etti e $li a.orti "ontanei, La ma$$ior "arte dei cloni non rie ce ad arri2are al termine dello 2ilu""o "rima della na cita o u.ito do"o e4 "er ino i cloni a""arentemente normali4 o++rono di mal+ormazioni al rene o al cer2ello,= AN*i4 "er2er amente4 i o tina a non 2oler .rillare come una medu a, I maiali $eneticamente modi+icati %anno unLalta incidenza di ulcere $a tric%e4 artrite4 cardiome$a1lia4 dermatiti e malattie renali, Nono tante le a icurazioni delle indu trie .iotecnolo1$ic%e c%e l'unica alterazione della oia $eneticamente modi+icata con i te nella "re enza del $ene alieno4 ! un dato di +atto c%e il i tema $enetico di -ue te "iante ! tato alterato in modo non 2oluto4 con con e$uenze "otenzialmente "ericolo e,8 LLelenco dei mal+unzionamenti tro2a car a attenzioneU le com"a$nie .io1tecnolo$ic%e non %anno l'a.itudine di "u..licizzare $li tudi c%e mettono in du..io l'e++icacia dei loro "rodotti miracolo i4 o c%e u$$eri cono la "re enza di un er"ente nell'Eden del .iotec%, "ro.a.ile c%e -ue ti in ucce i iano arc%i2iati come $li ine2ita.ili errori c%e caratterizzano il "ro$re o cienti+ico, Ca dietro di e i ! in a$$uato un +allimento "iT "ro+ondo, Tutte le mera2i$lie della cienza $enetica i +ondano ulla co"erta della do""ia elica del *NA 1 com"iuta nel (/=) da Franci Cric; e Name Mat on 1 e di cendono dalla "reme a c%e -ue ta truttura molecolare ia l'a$ente e clu i2o dell'ereditG in tutti i 2i2enti5 nel re$no della $enetica molecolare4 il $ene ! il monarca a oluto, Nota ai .iolo$i molecolari come il Ldo$ma centraleL4 -ue ta "reme a a ume c%e il $enoma di un or$ani mo 1 la ua com"leta dotazione di $eni 1 do2re..e dare conto "ienamente dell'intero com"le o delle ue caratteri tic%e ereditarie,0 Ca -uella "reme a4 +ortunatamente4 ! +al a, Sotto"o ta a 2eri+ica tra il (//' e il 2''(4 in una delle "iT $randi e "iT "u..licizzate im"re e cienti+ic%e del no tro tem"o4 il Bro$etto Aenoma Umano4 -ue ta teoria ! crollata otto il "e o dei
+atti, Ci ono tro""o "oc%i $eni umani "er dare conto della com"le itG dei no tri tratti ereditari o delle enormi di++erenze ereditarie e i tenti4 ad e em"io4 tra "iante e "er one, Sotto o$ni ra$ione2ole "unto di 2i ta4 la co"erta D"u..licata nel +e..raio dell'anno cor oE %a e$nato la caduta del do$ma centrale4 e con e a ono caduti anc%e i +ondamenti cienti+ici dell'in$e$neria $enetica e o$ni u""o ta 2aliditG della "rete a4 am"iamente reclamizzata dall'indu tria .iotecnolo$ica4 c%e i uoi metodi "er modi+icare $eneticamente le colture iano L "eci+ici4 "reci i4 e "re2edi.iliL9 e "erciH icuri, In .re2e4 l'e ito "iT eclatante del Bro$etto Aenoma Umano4 co tato ) miliardi di dollari !4 a tuttLo$$i4 la con+utazione dei uoi te i +ondamenti cienti+ici, *al momento in cui -uaranta-uattro anni +a Cric; lo "ro"o e "er la "rima 2olta4 il do$ma centrale ! arri2ato a dominare la ricerca .iomedica, Sem"lice4 ele$ante e conci a4 -ue ta +ormulazione cerca di ridurre l'ereditG 1 una "ro"rietG c%e olo $li e eri 2i2enti "o iedono 1 alle dimen ioni molecolari5 l'a$ente molecolare dell'ereditG ! il *NA4 l'acido de o iri.onucleico4 una molecola molto lun$a e lineare +ittamente "iralizzata all'interno del nucleo di o$ni cellula, Il *NA ! +atto di -uattro di2er i ti"i di nucleotidi4 di "o ti in o$ni $ene in un "articolare ordine lineare o e-uenza, I e$menti di *NA conten$ono i $eni c%e4 attra2er o una erie di "roce i molecolari4 danno ori$ine a tutti i no tri tratti eredita1ri, Auidato dalla teoria di Cric;4 il Bro$etto Aenoma Umano +u a22iato con l'intenzione di indi2iduare ed enumerare tutti i $eni del cor"o umano4 identi+icando l'intera e-uenza dei tre miliardi di nucleotidi c%e com"on$ono il no tro *NA, Nel (//'4 Name Mat on de+inP il Bro$etto Aenoma Umano come Ll'ultima4 de+initi2a de crizione della 2itaL, E "rodurrG4 e$li a++erma2a4 -uelle in+ormazioni Lc%e determinano e iamo una mo ca4 una carota4 o un uomoL, Malter Ail.ert4 uno dei "rimi o tenitori del "ro$etto4 o er2H4 con una +ra e di2enuta +amo a4 c%e i tre miliardi di nucleotidi del *NA umano "otre..ero +acilmente e ere contenuti in un com"act di c, E4 indicando un C* di -ue to ti"o4 c%iun-ue "otre..e dire5 LEcco -ua un e ere umanoU ono io[L/ Il "re idente 7ill Clinton %a de+inito il $enoma umano come Lla lin$ua nella -uale *io creH la 2itaL,(' Come "ote2a la minuta di ezione del *NA umano in una e-uenza di tre miliardi di nucleotidi di2enire il u""orto di co P i"er.olic%e "rete eQ La teoria di Cric; cerca di dare una c%iara4 "reci a4 ri "o ta a -ue ta domanda4 i"otizzando una catena di "roce i molecolari c%e conducono da un in$olo $ene a un "articolare carattere ereditario, Il "otere e "licati2o della teoria ! .a ato u una "ro"o izione tra2a$ante5 c%e i $eni a..iano il controllo unico4 a oluto e uni2er ale ulla totalitG dei "roce i dell'ereditG4 in tutte le +orme di 2ita, Secondo il ra$ionamento di Cric;4 "er controllare l'ereditG i $eni de2ono $o2ernare la inte i delle "roteine4 dato c%e ono le "roteine a +ormare le trutture interne della cellula e4 come nel ca o de$li enzimi4 a catalizzare $li e2enti c%imici c%e "roducono "eci+ici caratteri ereditari, La ca"acitG del *NA di $o2ernare la inte i delle "roteine ! +acilitata dalla omi$lianza delle loro trutture5 *NA e "roteine ono in+atti molecole lineari4 com"o te di "eci+ic%e e-uenze di u.unitG, Un "articolare $ene i di tin$ue da un altro "er l'ordine lineare Dla e-uenzaE con cui i -uattro nucleotidi com"aiono nel *NA, In modo analo$o4 una "roteina i di tin$ue da unLalLa ma$$ior "arte dei cloni non rie ce ad arri2are al termine dello 2ilu""o "rima della na cita o u.ito do"o e4 "er ino i cloni a""arentemente normali4 o++rono di mal+ormazioni al rene o al cer2ello tra "er la "eci+ica e-uenza dei 2enti ti"i di2er i di amminoacidi dei -uali ! com"o ta, I -uattro ti"i di nucleotidi "o ono e ere or$anizzati in modo da $enerare molte "o i.ili e-uenze di2er e4 ed ! a""unto la "articolare com"o izione di un $ene a ra""re entare la ua Lin+ormazione $eneticaL4 un "oL come accade nel "o;er4 do2e l'ordine delle carte dice al $iocatore e +are una +orte comme a o""ure la ciare il $ioco4 "erc%F %a in mano olo un et in i$ni+icante di carte c%e i di "on$ono totalmente a ca o, LLLi"ote i della e-uenzaL di Cric; colle$a ele$antemente il $ene alla "roteina5 Lla e-uenza dei nucleotidi in un $ene ! un em"lice codice "er la e-uenza de$li amminoacidi in una "eci+ica "roteinaL,((
Que ta +ra e ria ume in modo e tremamente intetico una erie di "roce i molecolari .en documentati4 c%e tra cri2ono la e-uenza dei nucleotidi del *NA in una e-uenza com"lementare di acido ri.onucleico D?NAE4 il -uale4 a ua 2olta4 tra +eri ce il codice del $ene al luo$o di +ormazione della "roteina4 do2e determina l'ordine e-uenziale in cui i di2er i amminoacidi i uni cono a +ormare la "roteina, Ne con e$ue c%e in o$ni e ere 2i2ente ci do2re..e e ere una corri "ondenza uno1a1uno tra il numero totale dei $eni e il numero totale delle "roteine, LLintero in ieme dei $eni umani 1 il $enoma 1 de2e -uindi ra""re entare tutta l'ereditG di una "er ona4 o22ero tutto ciH c%e di tin$ue una "er ona da una mo ca4 o Malter Ail.ert da c%iun-ue altro, In+ine4 e endo il *NA com"o to de$li te i -uattro nucleotidi in tutti $li e eri 2i2enti4 il codice $enetico ! uni2er ale4 il c%e 2uole dire c%e un $ene do2re..e e ere ca"ace di "rodurre la ua "articolare "roteina o2un-ue $li ca"iti di tro2ar i4 anc%e in una "ecie di2er a, La teoria di Cric; include una econda dottrina c%e e$li te o de+inP il Ldo$ma centraleL D e..ene ora -ue to termine 2en$a in $enere u ato "er indicare l'intera teoriaE, LLi"ote i ! una ti"ica a++ermazione da Cric;5 em"lice4 "reci a e ma$i trale, LUna 2olta c%e l'in+ormazione D e-uenzialeE ! tata tra me a alla "roteina4 non "uH u cirne di nuo2oL,(2 CiH 2uol dire c%e l'in+ormazione $enetica %a ori$ine nella e-uenza nucleotidica del *NA e termina4 immutata4 nella e-uenza amminoacidica della "roteina, Que to "o tulato ! cruciale "er il "otere e "licati2o della teoria4 "erc%F dota il $ene di com"leto controllo ull'identitG della "roteina e ul carattere ereditario a cui la "roteina dG +orma, Ber ottolineare l'im"ortanza di -ue to ta.T $enetico4 Cric; commi e u di e o il +uturo dell'intera im"re a4 a erendo c%e L e i co"ri e anc%e uno olo +ra i tanti ti"i di cellule attualmente e i tentiL in cui l'in+ormazione $enetica "a a da una "roteina a un acido nucleico o da "roteina a "roteina4 ciH L con2ol$ere..e le .a i concettuali di tutta la .iolo$ia molecolareL,() Cric; era con a"e2ole della +ra$ilitG della ua comme a4 "oic%F era noto c%e nelle cellule 2i2enti le "roteine %anno contatti "romi cui con molte altre "roteine e con molecole di *NA e di ?NA, La ua in i tenza4 ul +atto c%e -ue te interazioni ono $eneticamente ca te4 era +inalizzata a "rote$$ere il me a$$io $enetico del *NA 1 la e-uenza dei nucleotidi 1 da intru i molecolari c%e ne "o ano cam.iare la e-uenza4 o a$$iun$er2i nuo2i elementi durante i 2ari "a a$$i con cui l'in+ormazione 2iene tra +erita dal $ene alla "roteina4 di tru$$endo co P l'ele$ante em"licitG della teoria, Nel +e..raio cor o4 l'azzardata comme a di Cric; %a u.Pto un ro2e cio "ettacolare, Sulle ri2i te Nature e Science4 in con+erenze tam"a uni+icate e in 2arie a""arizioni tele2i i2e4 i due $ru""i di ricerca c%e %anno "ortato a termine il Bro$etto Aenoma %anno ri+erito i "ro"ri ri ultati, La co"erta "iT im"ortante era del tutto Lina "ettataL,(I In2ece dei ('',''' o "iT $eni "re2i ti in .a e al numero timato delle "roteine umane4 i $eni ono olamente )',''' circa, In .a e a -ue ta mi urazione4 $li e eri umani %anno all'incirca altrettanti $eni di unLer.accia Dla ena"e %a 28,''' $eniE e la loro dotazione $enetica ! circa il do""io di -uella di un mo cerino o di un 2erme 1 di++icile "en are c%e "o a co tituire la .a e ade$uata "er di tin$uere +ra Luna mo ca4 una carota4 o un uomoL, Al "unto c%e un lettore "oco attento di C* $enomici "otre..e +acilmente cam.iare Malter Ail.ert "er un to"o4 2i to c%e i $eni di -ue to animale ono "er il //X $li te i c%e i tro2ano nel $enoma umano,(= Que ti or"rendenti ri ultati %anno contraddetto la "reme a cienti+ica ulla -uale era tato intra"re o il "ro$etto Aenoma Umano e %anno detronizzato la ua teoria +ondante4 il do$ma centrale, *o"o tutto4 e il numero dei $eni umani ! tro""o .a o "er accordar i con il numero delle "roteine e dei numero i caratteri ere1ditari c%e da e e "rocedono4 e non "uH "ie$are l'enorme di++erenza ereditaria tra unLer.accia e una "er ona4 ci de2e e ere molto "iT di -uello c%e i $eni4 da oli4 "o ono dirci "er arri2are da22ero Lall'ultima4 de+initi2a de crizione della 2itaL, NF $li cienziati nF i $iornali ti ono riu citi a co$liere ciH c%e ! 2eramente accaduto, La co"erta c%e il $enoma umano non ! molto di2er o da -uello di un 2erme %a "ortato il dottor Eric Lander4
uno dei leader del Bro$etto4 a dic%iarare c%e l'umanitG do2rG im"arare Luna lezione di umiltGL,(0 Sul Ne: 6or; Time 4 Nic%ola Made i ! limitato a o er2are c%e i ri ultati or"rendenti del "ro$etto a2ranno un Lim"atto ull'or$o$lio umanoL e c%e Ll'au1to tima de$li e eri umani "otrG u.ire altri col"iL dalle +uture anali i del $enoma4 dalle -uali $iG ora ri ulta c%e i $eni dei to"i e de$li uomini ono molto imili,(8 I ra""orti cienti+ici del "ro$etto %anno o++erto .en "oc%e "ie$azioni "er il numero di $eni tanto "iT .a o del "re2i to, Una delle "o i.ili "ie$azioni del "erc%F il conto dei $eni ! Lco P di corde con le no tre "re2i ioniL ! tata +ornita u Science lo cor o +e..raio4 con -ue te laconic%e "arole5 Lcirca I'/8 $eni umani u.i cono lo "licin$ alternati2oL,(9 Se inte a correttamente4 -ue ta dic%iarazione ottotono4 -ua i mi terio a +a "iena $iu tizia della tremenda "ro+ezia di Cric;5 e a L con2ol$e le .a i concettuali dell'intera .iolo$ia mole LLe ito +inale ! c%e ne un $ene4 co titui ce l'unica +onte dell'in+ormazione $enetica "er una "roteina4 e -uindi "er un carattere ereditario colareL e mina la 2aliditG cienti+ica della ua a""licazione all'in$e$neria $enetica, Lo "licin$ alternati2o ! una traordinaria de2iazione dal di e$no ordinato del do$ma centrale4 nel -uale la "articolare e-uenza nucleotidica di un $ene codi+ica la e-uenza amminoacidica di una "articolare "roteina, Secondo l'i"ote i +ormulata da Cric;4 la e-uenza dei nucleotidi di un $ene Dla ua Lin+ormazione $eneticaLE i tra mette4 alterata nella +orma ma non nel contenuto4 attra2er o intermediari di ?NA4 alla e-uenza di amminoacidi di tinti2a di una "roteina, Nello "licin$ alternati2o4 "erH4 l'ori$inale e-uenza nucleotidica del $ene 2iene di2i a in +rammenti4 c%e "oi ono ricom.inati in modi di2er i co P da codi+icare una molte"licitG di "roteine4 o$nuna di2er a dalle altre nella e-uenza amminoacidica e di2er a anc%e dalla e-uenza c%e il $ene ori$inale codi+ic%ere..e e rimane e intatto, Ali e2enti molecolari c%e e++ettuano -ue to rime colamento $enetico i concentrano in una "articolare +a e del "roce o dell'in+ormazione *NA1?NA1"roteina, Lo "licin$ i 2eri+ica nel momento in cui la e-uenza nucleotidica del $ene 2iene tra +erita al ucce i2o corriere $enetico5 l'?NA me a$$ero, Un $ru""o "ecializzato di ='18' "roteine4 in ieme con cin-ue "iccole molecole di ?NA Dun com"le o noto come L "liceo omaLE i a em.la in "articolari "o izioni lun$o la molecola del me a$$ero4 e4 a -ue to li2ello4 ta$lia 2ia certi e$menti del me a$$ero te o, Alcuni di -ue ti +rammenti 2en$ono "oi uniti tra loro in un $ran numero di com.inazioni alternati2e4 le -uali 2en$ono co P ad a2ere e-uenze nucleotidic%e di++erenti da -uella del $ene ori$inale, Que ti numero i ?NA me a$$eri ridi e$nati $o2ernano la "roduzione di un numero altrettanto $rande di "roteine c%e di++eri cono ri "etto alla e-uenza amminoacidica4 -uindi ri "etto ai caratteri ereditari a cui danno ori$ine, Ber +are un e em"io4 -uando la "arola TICE Dtem"oE 2iene riarran$iata4 dal 2oca.olo ori$inale i "o ono ottenere altre tre unitG alternati2e dLin+ormazione5 CITE D "iccioloE4 ECIT DemettereE4 ITEC DarticoloE, La "arola ori$inale Dla e-uenza nucleotidica del me a$$ero non ta$liatoE ! enzLaltro e enziale "er il "roce o4 ma altrettanto lo ! l'a$ente c%e e e$ue il riarran$iamento Dlo "liceo omaE,(/ Lo "licin$ alternati2o "uH a2ere un im"atto traordinario ul ra""orto $eni3"roteine, O$$i a""iamo c%e un in$olo $ene4 c%e ori$inariamente i ritene2a codi+ica e una ola "roteina "re ente nelle cellule dell'orecc%io interno dei "olli De de$li e eri umaniE4 $enera =08 "roteine di2er e4 di++erenti nella loro e-uenza amminoacidica,2' Attualmente il record "er il numero di "roteine di2er e "rodotte da un unico $ene mediante lo "licin$ alternati2o ! detenuto da un $ene di *ro o"%ila4 il -uale $enera +ino a )9'(8 di++erenti molecole "roteic%e,2(
Lo "licin$ alternati2o %a "erciH un im"atto de2a tante ulla teoria di Cric;5 rom"e il u""o to i olamento del i tema molecolare c%e tra +eri ce l'in+ormazione $enetica da un olo $ene a una ola "roteina, Si "uH dire c%e lo "licin$ alternati2o4 riarran$iando la e-uenza nucleotidica del $ene in una molte"licitG di nuo2e e-uenze di ?NA me a$$ero4 o$nuna delle -uali ! di2er a dal me a$$ero ori$inale non ta$liato4 $eneri nuo2a in+ormazione $enetica, Alcune delle "roteine e de$li ?NA c%e com"on$ono lo "liceo oma %anno una "eciale a++initG "er certi iti e4 le$ando i ad e i4 +ormano un catalizzatore atti2o c%e ta$lia l'?NA me a$$ero "er "oi riunire i +rammenti ri ultanti, Le "roteine dello "liceo oma4 -uindi, contri.ui cono all'in+ormazione $enetica a$$iunti2a a cui lo "licin$ alternati2o dG ori$ine, Ca -ue ta conclu ione contra ta con la econda i"ote i di Cric;4 cio! c%e le "roteine non "o ono tra mettere in+ormazione $enetica a un acido nucleico Din -ue to ca o4 all'?NA me a$$eroE4 e in -ue to modo di tru$$e l' ele$ante lo$ica della do""ietta di i"ote i $enetic%e4 trettamente interconne e4 +ormulate da Cric;,22 LA CELLULA JIJENTE4 NON LA COLECOLA *EL *NA *A SOLA4 A EFFETTUA?E LLESATTA *UBLICAOIONE *EL *NA La co"erta dello "licin$ alternati2o contraddice dra ticamente anc%e i "re u""o ti c%e %anno moti2ato il Bro$etto Aenoma Umano, E a annulla il "redominio e clu i2o del $ene ui "roce i molecolari dell'ereditG4 e dimo tra la +al itG dell'a unto c%e contando i $eni ia "o i.ile "eci+icare l'in ieme delle "roteine c%e de+ini cono la +era dell'ereditG umana, LLe++etto di un $ene ull'ereditG non "uH -uindi e ere "redetto em"licemente in .a e alla ua e-uenza nucleotidica 1 la determinazione della -uale ! uno de$li co"i "rinci"ali del Bro$etto Aenoma Umano, For e ! "er -ue to c%e il ruolo cruciale dello "licin$ alternati2o em.ra e ere tato i$norato nella "iani+icazione del "ro$etto ed ! tato la ciato in om.ra dalla maniera a tuta con cui ono tati ri+eriti i uoi ri ultati "rinci"ali, Anc%e e i ra""orti del Bro$etto Aenoma non lo dicono4 lo "licin$ alternati2o +u co"erto molto "rima c%e il "ro$etto +o e anc%e olo conce"ito5 la co"erta a22enne4 in+atti4 nel (/094 tudiando la re"licazione dei 2iru 42) "oi nel (/9( +u tro2ato anc%e nelle cellule umane,2I Nel (/9/4 -uando il Bro$etto Aenoma Umano era ancora materia di di.attito +ra i .iolo$i molecolari4 i uoi "aladini erano certamente al corrente de$li oltre 2'' la2ori cienti+ici $iG "u..licati ullo "licin$ alternati2o di $eni umani,2= Quindi4 il +atto c%e il numero dei $eni umani "ote e e ere in+eriore alle atte e a2re..e "otuto Danzi4 do2utoE e ere "re2i to, di++icile e2itare di $iun$ere alla conclu ione D"er -uanto +a tidio a "o a e ereE c%e coloro c%e %anno ideato il Bro$etto Aenoma a"e ero in antici"o c%e c'era da attender i una $ro a di++erenza tra il numero dei $eni e -uello delle "roteine nel $enoma umano4 e c%e -uel "ro$etto da ) miliardi di dollari non "ote e e ere $iu ti+icato dalla tra2a$ante "rete a c%e il $enoma 1 o +or e *io c%e ci "arla attra2er o di e o 1 ci "ote e dire c%i iamo,28 Lo "licin$ alternati2o non ! l'unica delle co"erte a22enute nel cor o de$li ultimi -uaranta anni ad a2ere contraddetto i "recetti +ondamentali del do$ma centrale, Altre ricerc%e %anno te o a erodere la centralitG te a della do""ia elica4 -ue tLicona u.i-uitaria della teoria, Nel la2oro ori$inale c%e de cri2e la loro co"erta del *NA4 Mat on e Cric; commentano c%e la truttura dell'elica L u$$eri ce immediatamente un "o i.ile meccani mo "er la co"ia del materiale $eneticoL, Tale autodu"licazione ! la caratteri tica cruciale della 2ita e4 nell'attri.uirla al *NA4 Mat on e Cric; conclude2ano4 un "oL "rematuramente4 di a2ere co"erto la ma$ica c%ia2e molecolare della 2ita,20 La re"licazione .iolo$ica com"rende l'e atta du"licazione del *NA4 ma il "roce o ! "ortato a termine dalla cellula 2i2ente e non dalla molecola del *NA da ola, Nello 2ilu""o di una "er ona4 a "artire da un in$olo uo2o +econdato4 la cellula uo2o e la moltitudine di cellule ucce i2e i di2idono in due, O$nuna di -ue te di2i ioni ! "receduta da un raddo""iamento del *NA cellulareU due nuo2i +ilamenti di *NA ono "rodotti le$ando i nucleotidi nece ari Dli.eramente di "oni.ili entro la cellulaE4 nell'ordine corretto4 a cia cuno dei due +ilamenti c%e com"on$ono la do""ia elica, Centre la in$ola cellula dell'uo2o +econdato i 2ilu""a in un indi2iduo adulto4 il $enoma i re"lica molti miliardi di 2olte e4
nel cor o di -ue to "roce o4 la ua e atta e-uenza di tre miliardi di nucleotidi i mantiene con traordinaria +edeltG,29 La "ercentuale di errore 1 o22ero4 l'in erimento nella e-uenza del *NA neo intetizzato di un nucleotide corretto 1 ! a""ro imati2amente di ( u (' miliardi di nucleotidi, Ca da olo il *NA ! inca"ace di re"licar i in modo co P +edeleU in un e "erimento in "ro2etta4 un +ilamento di *NA in "re enza di una mi tura dei uoi -uattro nucleotidi co tituenti ne ordina in modo corretto a""ro imati2amente ( o$ni ('', *Laltra "arte -uando 2en$ono a$$iunte alla "ro2etta anc%e le o""ortune "roteine enzimatic%e4 la +edeltG con la -uale i nucleotidi 2en$ono incor"orati nel +ilamento di *NA neo intetizzato mi$liora note2olmente4 riducendo la "ercentuale di errore a ( u (' milioni, Que to rimanente ta o di errore 2iene in+ine ridotto a ( u (' miliardi da un et di enzimi di Lri"arazioneL Danc%Le i "roteineE c%e co"rono nel *NA intetizzato e> no2o4 e rimuo2ono dalla ua molecola4 i nucleotidi mal a""aiati,2/ LLINFO?CAOIONE AENETICA NON *E?IJA *AL SOLO *NA4 CA SCATU?ISCE *ALLA SUA ESSENOIALE COLLA7O?AOIONE CON B?OTEINE ENOICATICHE Quindi4 nella cellula 2i2ente4 il codice in critto nella e-uenza nucleotidica del $ene "uH e ere re"licato +edelmente oltanto "erc%F un in ieme di "roteine "ecializzate inter2iene a "re2enire la ma$$ior "arte de$li errori Dc%e il *NA da olo tendere..e a +areE e a ri"arare $li errori c%e tutta2ia riman$ono, Inoltre4 ! noto +in da$li anni L8' c%e $li enzimi c%e intetizzano il *NA ne in+luenzano la e-uenza nucleotidica, In -ue to en o4 l'in+ormazione $enetica non caturi ce dal *NA oltanto4 ma dalla ua e enziale colla.orazione con "roteine enzima1tic%e in contraddizione col "recetto del do$ma centrale4 econdo il -uale l'ereditG ! $o2ernata unicamente dall'autore"lica1zione della do""ia elica, Un altro +atto im"ortante4 in contraddizione con il do$ma centrale4 ! c%e4 "er di2enire .ioc%imicamente atti2a e "rodurre il carattere ereditario4 la "roteina neo intetizzata4 una molecola allun$ata a +orma di na tro4 de2e ri"ie$ar i ordinatamente in una truttura a $lo.o, Ali e2enti .ioc%imici c%e danno ori$ine ai caratteri $enetici 1 "er e em"io4 l'azione enzimatica c%e intetizza un "articolare "i$mento "er il colore dell'occ%io 1a22en$ono in iti "eci+ici ulla u"er+icie e terna della truttura tridimen ionale della "roteina4 u"er+icie c%e ! $enerata dal "articolare modo in cui la molecola i ri"ie$a, Ber "re er2are la em"licitG del do$ma centrale4 Cric; +u co tretto a "re umere 1 enza alcuna "ro2a di u""orto 1c%e la "roteina na cente Duna molecola lineareE i ri"ie$a e em"re nel modo corretto4 una 2olta determinata la ua e-uenza amminoacidica, Ne$li anni L9'4 comun-ue4 +u co"erto c%e alcune "roteine na centi %anno molte "ro.a.ilitG di non ri"ie$ar i correttamente e "erciH di rimanere .ioc%imicamente inatti2e 1 a meno c%e non entrino in contatto con un ti"o "eciale di "roteine Lc%a"e1ronL4 c%e le ri"ie$ano nella truttura corretta e atti2a, LLim"ortanza delle "roteine c%a1"eron ! tata ottolineata in anni recenti dalle ricerc%e ulle malattie de$enerati2e del cer2ello cau ate da L"rioniL4 ricerc%e dalle -uali ono emer e alcune delle "ro2e "iT in-uietanti del +atto c%e il do$ma centrale ! "ericolo amente .a$liato,)' La teoria di Cric; o tiene c%e la re"licazio1ne .iolo$ica4 e enziale "er la ca"acitG di un or$ani mo di in+ettare un altro or$ani mo4 non "o a 2eri+icar i in a enza di un acido nucleico, E""ure4 -uando lo cra"ie Dla "rima di -ue te malattie a e ere co"ertaE +u analizzato .ioc%imicamente4 non i tro2H ne un acido nucleico DnF *NA nF ?NAE nel materiale in+etti2o c%e tra mette2a la malattia, Ne$li anni L9'4 Stanle# Bru iner con+ermH c%e $li a$enti in+etti2i c%e "ro2ocano lo cra"ie4 la malattia della mucca "azza e altre malattie umane imili4 rare ma in2aria.ilmente +atali4 ono in realtG "roteine "ri2e di acido nucleico Dc%iamate da Bru iner "rioniE4 le -uali i re"licano in un modo del tutto in olito, In2adendo il cer2ello4 il "rione incontra una normale "roteina dei te uti cere.rali4 c%e "oi i ri"ie$a in modo da a umere la +orma tridimen ionale caratteri tica del "rione, La "roteina co P ri"ie$ata di2iene a ua 2olta in+etti2a e4 a$endo u unLaltra molecola "roteica normale4 a22ia una reazione a catena c%e "ro"a$a la malattia +ino al uo e ito +atale,)(
Il com"ortamento in olito del "rione olle2a im"ortanti domande ul ne o c%e e i te tra la e-uenza amminoacidica di una "roteina e la ua truttura ri"ie$ata4 .ioc%imicamente atti2a, Cric; %a "re unto c%e la truttura atti2a di una "roteina ia automaticamente determinata dalla ua e-uenza amminoacidica Dla -uale !4 do"o tutto4 il e$no della ua "eci+icitG $eneticaE4 "er cui due "roteine con la te a e-uenza do2re..ero e ere identic%e nella loro atti2itG, Il "rione 2iola -ue ta re$ola, In una "ecora in+ettata dallo cra1"ie4 il "rione e la "roteina normale del cer2ello c%e i ri"ie$a di2er amente in e$uito all'in+ezione %anno la te a e-uenza amminoacidica4 ma una ! una normale com"onente cellulare e l'altra ! un a$ente in+etti2o +atale, CiH u$$eri ce c%e la con+i$urazione ri"ie$ata della "roteina ia4 in certa mi ura4 indi"endente della ua e-uenza amminoacidica4 e c%e e a de..a dun-ue e ere deci a4 in "arte4 da -ualco a di di2er o dal $ene c%e %a $o2ernato la inte i di -uella e-uenza, E iccome la +orma tridimen ionale della "roteina "rionica ! dotata dLin+ormazione $enetica tra mi i.ile4 ciH 2iola anc%e un altro +ondamentale "recetto di Cric;5 l'im"o i.ilitG del "a a$$io di in+ormazione $enetica da una "roteina a unLaltra,)2 Quindi4 ciH c%e o$$i a""iamo del "rione ! un o curo a22ertimento c%e nella $enetica molecolare ono al la2oro "roce i c%e le limitazioni concettuali del do$ma centrale cercano di rimuo2ere e di tenere +uori dalla 2i ta4 e c%e tutta2ia "o ono condurre a malattie +atali,)) Quindi a metG de$li anni L9'4 molto "rima c%e il Bro$etto Aenoma Umano da ) miliardi di dollari 2eni e a22iato4 e .en "rima c%e "iante $eneticamente modi+icate comincia ero ad a""arire nei no tri cam"i4 una erie di "roce i .a ati ulle "roteine a2e2ano $iG iniziato a irrom"ere ulla cena4 mettendo in di cu ione il "redominio e clu i2o del *NA, Una c%iera di "roteine enzimatic%e de2e ri"arare i tro""o +re-uenti errori nella re"lica1zione del *NA e nella tra mi ione del codice $enetico alle "roteine, Certe "roteine4 a em.late ne$li "liceo o1mi4 ri trutturano4 me colandoli4 i tra critti di ?NA e in -ue to modo creano centinaia e "er ino mi$liaia di "roteine di2er e a "artire da un olo $ene, Una +ami$lia di c%a"e1ron4 "roteine c%e +acilitano il ri"ie$amento corretto De "erciH l'atti2itG .ioc%imicaE di altre "roteine neo intetizzate4 ! "arte e enziale del "roce o c%e dal $ene "orta alla "roteina, Sotto o$ni ra$ione2ole "unto di 2i ta4 -ue ti ri ultati contraddicono il "rinci"io cardinale del do$ma centrale5 c%e un $ene di *NA $o2erni in modo e clu i2o i "roce i molecolari c%e $enerano un "articolare carattere ereditario, Il $ene c%iaramente e ercita unLin+luenza im"ortante ull'ereditG4 ma non ! olo nell'e ercitare tale +unzione e a$i ce in colla.orazione con una moltitudine di "roce i .a ati ulle "roteine4 i -uali "re2en$ono la +ormazione Il +atto c%e un in$olo $ene "o a $enerare una molte"licitG di "roteine di tru$$e i +ondamenti teoretici di unLindu tria da molti miliardi di dollari4 -uella dell'in$e$neria $enetica delle "iante alimentari di e-uenze corrette ed e2entualmente le ri"arano4 tra +ormano la "roteina na cente nella ua +orma ri"ie$ata4 atti2a4 e a$$iun$ono l'in+ormazione $enetica cruciale c%e 2a .en al di lG di -uella c%e caturi ce dal $ene te o, LLe ito +inale ! c%e ne un $ene4 da olo4 co titui ce l'unica +onte dell'in+ormazione $enetica "er una "roteina4 e -uindi "er un carattere ereditario, La credi.ilitG del Bro$etto Aenoma Umano non ! l'unica 2ittima della ca"ar.ia re i tenza della comunitG cienti+ica ad accettare ri ultati "erimentali c%e contraddicono il do$ma centrale, E non ! nemmeno la 2ittima "iT im"ortante, Il +atto c%e un in$olo $ene "o a $enerare una molte"licitG di "roteine di tru$$e i +ondamenti teoretici di unLindu tria da molti miliardi di dollari4 -uella dell'in$e$neria $enetica delle "iante alimentari, LLin$e$neria $enetica "re ume4 enza alcuna "ro2a "erimentale ade$uata4 c%e un $ene .atterico "er una "roteina in etticida4 tra +erito4 ad e em"io4 in una "ianta di mai 4 "rodurrG "reci amente -uella "roteina e null'altro, Ca in -uell'am.iente $enetico alieno4 lo "licin$ alternati2o del $ene .atterico "otre..e $enerare molte"lici 2arianti di -uella "roteina 1 o "er ino "roteine c%e %anno una car a relazione trutturale con -uella ori$inale 1con e++etti im"re2edi.ili u$li eco i temi e ulla alute umana, Il ritardo nel detronizzare l'onni"otente $ene %a "ortato ne$li anni L/' a unLin2a ione
ma iccia dell'in$e$neria $enetica nell'a$ricoltura americana4 e..ene la ua $iu ti+icazione cienti+ica +o e $iG com"rome a da una decina dLanni4 o anc%e di "iT, Cionono tante4 i$norando il +atto "ro+ondo c%e in natura il normale cam.io di materiale $enetico a22iene e clu i2amente all'interno di una te a "ecie4 i diri$enti dell'indu tria .iotec% i ono 2antati ri"etutamente c%e4 in con+ronto ai "roce i naturali4 il tra +erimento di un $ene da una "ecie a unLaltra non olo ! normale4 ma ! anc%e "iT "eci+ico4 "reci o e "re2edi.ile, Soltanto nell'ultimo -uin-uennio -ue te 2arietG tran $enic%e %anno occu"ato ne$li U a oltre il 89X della u"er+icie colti2ata a oia4 il 28X della u"er+icie colti2ata a mai e "iT del 8/X di -uella colti2ata a cotone,)I C%e l'indu tria .iotec% ia $uidata dal do$ma centrale ! tato re o e "licito da ?al"% M ,F, Hard#4 "re idente del National A$ricultural 7iotec%nolo$# Council ed e> direttore della *i2i ione Scienze della Jita alla *uBont4 uno dei ma$$iori "roduttori di emi $eneticamente modi+icati, Nel (///4 in una te timonianza re a da2anti al Senato4 Hard# %a co P de critto uccintamente la teoria c%e $uida -ue tLindu tria5 LIl *NA Dil Lto" mana$ementL4 i -uadri diri$entiE $uida la inte i dell'?NA Dil Lmiddle mana$ementL4 i -uadri intermediE4 c%e diri$e la inte i delle "roteine Di L:or;er L4 i la2oratoriE,L)= Il ri ultato +inale del tra +erire un $ene .atterico in una "ianta di mai !4 econdo le atte e4 altrettanto "re2edi.ile del ri ultato dell'or$anizzazione aziendale5 -uello c%e i la2oratori +anno arG e attamente determinato da -uello c%e i diri$enti dicono loro di +are, Que ta 2er ione rea$aniana del do$ma centrale ! il +ondamento cienti+ico in .a e al -uale i colti2ano o$ni anno miliardi di "iante tran $enic%e di oia4 mai e cotone4 con l'atte a c%e il "articolare $ene alieno in o$nuna di loro arG re"licato +edelmente in cia cuna dei miliardi di di2i ioni cellulari c%e %anno luo$o durante lo 2ilu""o di o$ni "iantaU e c%e in cia cuna delle cellule ri ultanti il $ene alieno codi+ic%erG olamente una "roteina c%e %a e attamente la e-uenza amminoacidica codi+icata dal $ene nell'or$ani mo ori$inaleU e c%e nel cor o di tutta -ue ta a$a .iolo$ica4 il "atrimonio $enetico naturale della "ianta continuerG a e ere re"licato correttamente4 nono tante la "re enza del $ene alieno4 enza c%e i 2eri+ic%ino cam.iamenti anormali della ua com"o izione, In una "ianta normale4 non $eneticamente modi+icata4 l'a++ida.ilitG di -ue to naturale "roce o $enetico ! il ri ultato della com"ati.ilitG tra il uo i tema di $eni e il uo u$ualmente nece ario i tema di "roteine, La relazione armonio a tra i due i temi i 2ilu""a nel cor o della loro coa.itazione entro la te a "ecie "er "eriodi e2oluti2i molto lun$%i4 durante i -uali la elezione naturale elimina le 2arianti incom"ati.ili, In altri termini4 all'interno di una "ecie4 l'a++ida.ilitG dell'e ito di -ue ti com"le i "roce i molecolari4 da cui tra$$ono ori$ine i caratteri ereditari4 ! $arantita dai te t a22enuti in natura "er molte mi$liaia di anni, Ca in una "ianta tran $enica4 il $ene .atterico alieno tra"iantato de2e intera$ire correttamente con il i tema delle "roteine $iG "re enti nella "ianta, noto c%e le "iante e2oluti2amente u"eriori4 come il mai 4 la oia e il cotone4 "o iedono "roteine c%e ri"arano $li errori nel *NA4)8 c%e e++ettuano lo "licin$ alternati2o dell'?NA me a$$ero e -uindi "roducono una molte"licitG di "roteine di2er e da un olo $ene4)0 e "roteine c%a"eron c%e ri"ie$ano in modo corretto altre "roteine na centi,)9 Ca la toria e2oluti2a dei i temi della "ianta ! molto di2er a da -uella del $ene .atterico, *i con e$uenza4 nella "ianta tran $enica l'interdi"endenza armonio a tra il $ene alieno e i i temi di "roteine del nuo2o o "ite "ro.a.ilmente ri ulterG alterata4 in modo im"reci o e intrin ecamente im"re2edi.ile, In "ratica4 -ue te alterazioni ono ri2elate dai numero i +allimenti "erimentali durante le "rocedure c%e "ortano alla creazione di un or$ani mo tran $enico4 e da$li inatte i cam.iamenti $enetici c%e i 2eri+icano anc%e do"o c%e il $ene ! tato tra +erito con ucce o,)/ E tremamente allarmanti ono le recenti e2idenze c%e in una "ianta AC molto di++u a 1 la oia c%e contiene un $ene alieno "er la re i tenza a un di er.ante 1 il $enoma della "ianta tran $enica i ! alterato in modo del tutto incontrollato, La Con anto %a amme o nel 2''' c%e la ua oia contiene dei +rammenti addizionali del $ene tra +erito4 cionono tante %a conclu o c%e Lnon ci i a "etta4 e non ! tata o er2ata4 la "roduzione di ne una nuo2a "roteinaL,I'
Un anno "iT tardi un team di ricercatori .el$i %a co"erto c%e un e$mento del *NA ori$inale della "ianta i ! modi+icato, E -ue to e$mento di *NA anormale ! a..a tanza lun$o da "oter "rodurre una nuo2a "roteina4 "otenzialmente dannoIL CITO *EL *NA 20/ LLironia di ciH ta4 c%iaramente4 nel +atto c%e l'indu tria .iotecnolo$ica ! .a ata u una cienza 2ecc%ia di -uarantLanni e c%e i$nora "er comoditG i ri ultati "iT recenti a,I( Una "o i.ile "ie$azione di come a..ia "otuto +ormar i -ue to mi terio o *NA4 ! tata u$$erita da un recente tudio c%e %a dimo trato come4 in alcune "iante c%e "ortano un $ene .atterico4 $li enzimi della "ianta c%e corre$$ono $li errori nella re"licazione del *NA riarran$iano la e-uenza nucleotidica del $ene alieno,I2 Le con e$uenze di tali cam.iamenti non "o ono e ere "re2i te in antici"o, La "ro.a.ilitG c%e in "iante $eneticamente modi+icate il tra +erimento $enico "roduca e++etti danno i4 anc%e molto rari4 ! $randemente accre ciuta dal +atto c%e o$ni anno ne$li Stati Uniti 2en$ono imme i in cam"o miliardi di indi2idui tran $enici, Il $rado con cui tali alterazioni i 2eri+icano nelle "iante $eneticamente modi+icate attualmente non ! noto4 "erc%F l'indu tria .iotecnolo$ica non ! co tretta a +ornire alle a$enzie di controllo ne""ure le in+ormazioni "iT +ondamentali ull'e++etti2a com"o izione della "ianta tran $enica, Ber e em"io4 non ! ric%ie to ne un te t "er dimo trare c%e la "ianta "roduce da22ero una "roteina con la te a e-uenza amminoa1cidica della "roteina .atterica ori$inale, E""ure -ue ta in+ormazione ! l'unica in $rado di con+ermare e il $ene tra +erito "roduce da22ero il "rodotto teoricamente "re2i to, Inoltre4 non ! ric%ie to alcuno tudio .a ato u unLanali i detta$liata della truttura molecolare e dell'atti2itG .ioc%imica del $ene alieno e del uo "rodotto "roteico nella "ianta tran $enica commerciale, *ato c%e e++etti inatte i "o ono 2ilu""ar i molto lentamente4 -ue te "iante do2re..ero e ere e aminate e monitorate "er "iT $enerazioni ucce i2e, Attualmente ne uno di -ue ti te t e enziali 2iene e e$uito4 e miliardi di "iante tran $enic%e 2en$ono colti2ate unicamente in .a e alla cono cenza "iT rudimentale dei cam.iamenti nella loro com"o izione, Senza anali i detta$liate e continue delle "iante tran $enic%e4 non 2i ! modo di a"ere e "o ono in or$ere con e$uenze ri c%io e, E dato il +allimento del do$ma centrale4 non c'! ne una $aranzia c%e non 2i aranno con e$uenze del $enere, Le "iante tran $enic%e attualmente colti2ate ra""re entano un ma i2o e "erimento incontrollato4 dalle con e$uenze intrin ecamente im"re2edi.ili, E i ri ultati "otre..ero e ere cata tro+ici, Il do$ma centrale di Cric; %a a2uto un ruolo "otente nel $enerare ia il Bro$etto Aenoma Umano ia la di++u ione incontrollata di "iante $eneticamente modi+icate, Nono tante l'accumular i di e2idenze c%e contraddicono tale teoria dominante4 ciH non %a a2uto alcun e++etto ulla deci ione di a22iare entram.e -ue te im"re e monumentali, 2ero c%e la ma$$ior "arte dei ri ultati "erimentali $enerati dalla teoria %anno con+ermato il concetto c%e l'in+ormazione $enetica4 nella +orma delle e-uenze nucleotidic%e del *NA4 2iene tra me a dal *NA all'?NA alle "roteine, Ca altre o er2azioni %anno contraddetto la corri "ondenza uno1a1uno tra $ene e "roteina e %anno a..attuto il "redominio e clu i2o del $ene nella "ie$azione molecolare nell'am.ito di un normale 2ilu""o della cienza4 -ue ti nuo2i +atti a2re..ero do2uto tro2are "o to nella teoria4 aumentandone la com"le itG4 ride+inendone il i$ni+icato o4 come in e++etti ! nece ario4 mettendone in di cu ione le "reme e +ondamentali, Le teorie cienti+ic%e de2ono e ere 2eri+ica.ili4 a""unto "er -ue to ono teorie cienti+ic%e, Il do$ma centrale ! rima to immune a un tale "roce o, Le e2idenze di cordanti 2en$ono de.itamente ri"ortate e4 a..a tanza "e o4 $enerano inten e ricerc%e4 ma il loro carattere contradditto1rio con la teoria dominante non 2iene -ua i mai notato, Continuando ad aderire a una teoria ormai o. oleta4 la ma$$ior "arte dei .iolo$i molecolari o"era in .a e all'a unzione c%e il *NA ! il e$reto della 2ita4
mentre l'o er2azione accurata della $erarc%ia dei "roce i 2i2enti u$$eri ce +ortemente c%e le co e tiano in modo e attamente o""o to5 il *NA non %a creato la 2itaU la 2ita %a creato il *NA,I) Quando la 2ita a""ar2e "er la "rima 2olta ulla Terra4 le "roteine de2ono a2er "receduto la com"ar a del *NA "erc%F4 a di++erenza del *NA4 le "roteine "o iedono la ca"acitG catalitica di $enerare l'ener$ia c%imica nece aria "er a em.lare le "iccole molecole "re enti nell'am.iente in molecole "iT $randi4 come il *NA, Il *NA ! un meccani mo creato dalla cellula "er imma$azzinare in+ormazioni "rodotte dalla cellula te a, Le "rime +orme di 2ita o"ra22i ero "erc%F cre..ero mettendo in ieme una "ro"ria4 caratteri tica4 $amma di molecole com"le e, *e2e e er i trattato di un ti"o di cre cita "iutto to ine++iciente5 i "rodotti neo intetizzati non do2e2ano e ere una re"lica e atta di ciH c%e $iG e i te2a, Ca una 2olta "rodotto dalla cellula "rimiti2a4 il *NA "otF di2entare un luo$o ta.ile in cui imma$azzinare in+ormazioni trutturali ulla caotica c%imica cellulare4 -ualco a di imile a$li a""unti "re i da un e$retario durante la c%ia o a riunione di una commi ione, Non 2'! du..io c%e la com"ar a del *NA ra""re entH un "a o cruciale nello 2ilu""o della 2ita4 ma non do..iamo commettere l'errore di ridurre la 2ita a unLunica molecola dominante4 "ur di oddi +are il no tro .i o$no emoti2o di em"li+icazioni "ri2e di am.i$uitG, I dati "erimentali4 "o$liati delle teorie do$matic%e4 indicano c%e non i "uH co trin$ere entro i limiti di "ie$azioni ridutti2e la cellula 2i2ente4 la cui intrin eca com"le itG u$$eri ce c%e4 data la 2a titG della no tra i$noranza4 -ual ia i i tema $enetico arti+icialmente alterato de2e "rima o "oi dare ori$ine a con e$uenze non 2olute4 "otenzialmente di a tro e, *o..iamo ricono cere -uanto "oco a""iamo 2eramente dei e$reti della cellula4 l'unitG +ondamentale della 2ita, IL *NA NON HA C?EATO LA JITAU LA JITA HA C?EATO IL *NA Berc%F4 allora4 il do$ma centrale %a continuato a tare in "iediQ Que ta teoria ! tata4 in una certa mi ura4 me a al ri"aro dalle critic%e da un a""arato "iT comune alla reli$ione c%e alla cienza5 il di en o4 o oltanto la co"erta di un +atto di cordante4 ! unLo++e a da "unire4 unLere ia c%e "uH +acilmente "ortare all'o traci mo "ro+e ionale, Que tLottica de2iante "uH in $ran "arte e ere attri.uita all'inerzia i tituzionale4 a una mancanza di ri$ore4 ma 2i ono altre4 "iT in idio e4 ra$ioni c%e "o ono "ie$are "erc%F "ro.a.ilmente i $eneti ti molecolari iano oddi +atti dello tatu -uoU il do$ma centrale %a +ornito loro una "ie$azione talmente oddi +acente4 educentemente em"lici tica dell'ereditarietG4 da +ar em.rare acrile$o l'a2ere dei du..i, Il do$ma centrale era em"licemente tro""o .ello "er non e ere 2ero, *i con e$uenza4 i +inanziamenti "er la $enetica molecolare ono ra"idamente aumentati ne$li ultimi 2entLanniU nuo2e i tituzioni accademic%e4 molte delle -uali non ono c%e 2arianti L$enomic%eL di i tituti "iT ecolari4 come la anitG "u..lica4 ono "roli+erate, Ad Har2ard e in altre uni2er itG il curriculum dei cor i di .iolo$ia i ! incentrato ul $enoma, Ca oltre alla tradizionale economia le$ata al "re ti$io cienti+ico e ai $enero i +inanziamenti c%e lo e$uono come la notte e$ue il $iorno4 il denaro %a di torto il "roce o cienti+ico c%e i ! tra +ormato4 da ricerca "uramente accademica -ual era4 in unLim"re a commerciale a un $rado tu"e+acente4 a o"era de$li te i ricercatori, La .iolo$ia ! di2enuta la +a cino a "reda del ca"itale di ri c%ioU o$ni nuo2a co"erta "orta a nuo2i .re2etti4 nuo2e "artner %i"4 nuo2e a++iliazioni di cor"oration, Ca4 come dimo tra la cre cente o""o izione alle colture tran $enic%e4 nell'o"inione "u..lica "er i te la "reoccu"azione non olo ri$uardo alla icurezza dei ci.i $eneticamente modi+icati4 ma anc%e ai "ericoli conne i con il cal"e tare ar.itrariamente -uei "attern di tra mi ione ereditaria c%e i ono trati+icati nel mondo naturale attra2er o la lun$a e "erienza del "roce o e2oluti2o, Tro""o "e o -ue te "reoccu"azioni ono tate deri e da$li cienziati c%e la2orano "er l'indu tria come "aure LirrazionaliL di un "u..lico enza i truzione, LLironia di ciH ta4 c%iaramente4 nel +atto c%e l'indu tria .iotecnolo$ica ! .a ata u una cienza 2ecc%ia di -uarantLanni e c%e i$nora "er comoditG i ri ultati "iT recenti4 i -uali dimo trano c%e 2i
ono +orti ra$ioni "er temere le con e$uenze "otenziali del tra +erimento di *NA tra "ecie di2er e, CiH c%e il "u..lico teme non ! la cienza "erimentale4 ma la deci ione +ondamentalmente irrazionale di la ciarla u cire +uori dai la.oratori4 nel mondo reale4 "rima di a2erne rica2ato 2ere cono cenze, Note .i.lio$ra+ic%e (, *oll#, Milmut I4 Sc%nie;e AE4 Cc M%ir N4 @ind AN4 Cam".ell @H, Jia.le o++ "rin$ deri2ed +rom +etal and adult mammalian cell , Nature, (//0, )9=D88(/E4 "$$, 9('1), 2, AN*i, C%an AMS4 C%on$ @64 Cartino2ic% C4 Simerl# C4 and Sc%atten A, Tran $enic Con;e# Broduced .# ?etro2iral Aene Tran +er into Cature Ooc#te , Science, 2''(, 2/(, "$$, )'/1)(2, ), Caiali c%e "ortano il $ene "er l'ormone della cre cita .o2ino, Bur el JA4 Bin;ert CA4 Ciller @F4 7olt *N4 Cam".ell ?A4 Balmiter ?*4 7rin ter ?L4 Hammer ?E, Aenetic en$ineerin$ o+ li2e toc;, Science, (/9/, 2II DI/('E4 "$$, (29(19, I, Biante di oia e di mai $eneticamente modi+icate, T%a#er AC, A$.iotec%, C%em, En$in, Ne: , 2 otto.re4 2''',=, Cal+ormazioni e mancato 2ilu""o dei cloni, Naeni c% ?, and Milmut I, *onLt Clone Human , Science, 2''(4 "$$, 2/(32==2, 8, Alterazioni del $enoma dell'o "ite nelle "iante di oia tran $enic%e, Mindel B,4 Ta2ernier I,4 *e"ic;er A,4 Jan 7oc; taele E,4 and *e Loo e C, C%aracteri ation o+ t%e ?oundu" ?ead# o#.ean in ert, Eur Food ?e , Tec%nol, 2''(, 2()4 "$$,('03((2, 0, Il do$ma centrale, Cric; F,H,C,On Brotein S#nt%e i , In5 S#m "o ium o+ t%e ociet# +or e>"erimental .io1lo$# dI4 ",(=), Ne: 6or;5 Academic Bre 4 (/=9, unLaccurata de crizione4 .a ata ulle cono cenze del tem"o4 dei "roce i molecolari c%e con entono a uno "eci+ico $ene di controllare la inte i di una "eci+ica "roteina, Ji ono ria unte le i"ote i +ondamentali di Cric;U l'i"ote i della e-uenza e il *o$ma centrale, 9, Citazione di Mat on, Aorner B,4 and @otula; ?, Li+e .# *e i$n, C%ica$oTri.une, 9 a"rile4 (//', /, Citazione di Ail.ert, Ail.ert M,A Ji ion o+ t%e Arail, In5 *aniel N @e2le and Lero# Hoo+ Da cura diE, T%e Code o+ Code 5 Scienti+ic and Social I ue in t%e Human Aenome BroRect4 ",/84 Cam.rid$e Har2ard Uni2er it# Bre , (//2, (', Citazione di Clinton, Bre Con+erence4 M%ite Hou e4 O++ice o+ Bre Secretar#4 28 $iu$no4 2''',((, Citazione di Cric;, Cric; (/=9 Do",cit,E4 "a$,(=2, (2, Citazione di Cric;, Cric; (/=9 Do",cit,E4 "a$,(=), (), Citazione di Cric;, Cric; F,H,C, T%e Central *o$ma o+ Colecular 7iolo$#, (/0'4 Nature 2204 "$$ =8(3=8),(I, Articolo di Nature ul Bro$etto Aenoma Umano D+inanziamenti "u..liciE, International Human Aenome Se-uencin$ Con ortium, Initial e-uencin$ and anal# i o+t%e %uman $enome, Nature, 2''(, I'/ D8922E4 "$$, 98'1/2(, (=, Articolo di Science ul Bro$etto Aenoma Umano D+inanziamenti "ri2atiE, Jenter NC4 Adam C*4 C#er EM4 et al, T%e Se-uence o+ t%e Human Aenome, Science, 2''(, 2/(4 "$$, ()'I1()=(, (8, Citazione di Made, Made N, Aenetic Se-uence o+ Cou e i al o *ecoded, Ne: 6or; Time , () +e..raio4 2''(, (0, Citazione di Lander, *entzer S, LSe-uencin$ Li+eL4 B7S Online Ne: Hour, (2 +e..raio4 2''(, (9, Citazione ullo "licin$ alternati2o, Jenter et al,4 2''( Do",cit,E4 "a$, ()I=,(/, Il ruolo dello "liceo oma nello "licin$ alternati2o, Collin CA4 and Aut%rie C, Allele1 "eci+ic $enetic interaction .et:een Br"9 and ?NA acti2e ite re idue u$$e t a +unction +or Br"9 at t%e catal#tic core o+ t%e "liceo o1me, Aene *e2, (///, ()D(=E4 "$$, (/0'192, 2', S"licin$ alternati2oU =08 2arianti "roteic%e da un $ene nell'orecc%io interno, 7lac; *L, S"licin$ in t%e innerear5 a +amiliar tune4 .ut :%at are t%e in trument Q Neuron, (//9, 2'D2E4 "$$,(8=39, 2(, S"licin$ alternati2oU )9'(8 2arianti "roteic%e da un $ene di *ro o"%ila, Sc%muc;er *4 Clemen NC4 S%u H4 Mor.# CA4 diao N4 Cuda C4 *i>on NE4 Oi"ur ;# SL, *ro o"%ila * cam i an a>on $uidance rece"tor e>%i.itin$ e>traordinar# molecular di2er it#, Cell, / $iu$no 2'''U ('(D8E4 "$$, 80(19I, 22, Il ruolo 2olto dalle "roteine dello "liceo oma nell'in+ormazione $enetica creata dallo "licin$ alternati2o, See Collin et al,4(/// Do",cit,E, 2), Lo "licin$ alternati2o nella re"licazione dei 2iru 4(/09, Ne2in ?4 and *arnell NE Nr, Ste" in t%e "roce in$ o+ Ad2 m?NA5 Bol#DAE< nuclear e-uence are con er2ed and Bol#DAE addition "recede "licin$, Cell, (/09, (=4 "$$,(I003(I/), 2I, Lo "licin$ alternati2o nelle cellule umane4 (/9(, *eNoto FC 4 Coore **4 and Aoodman HC, Human $ro:t% %ormone *NA e-uence and m?NA tructure5 "o i.le alternati2e "licin$, Nuc, Acid ?e , (/9(, /4 "$$, )0(/1)', 2=, La2ori ullo "licin$ alternati2o nell'uomo "u..licati +ino al (/9/, ?i ultati
della ricerca u Bu.Ced di articoli contenenti i termini L "licin$ alternati2oLAN* LumanoL, 28, Il "ro$etto di Jenter et al,4 2''( Do", citE4 "a$,()'= 20, Citazione di Mat on e Cric;, Mat on N,*, and Cric; F,H,C, Colecular tructure o+nucleic acid 5 A tructure +or deo>#ri.o e nucleic acid, Nature, (/=),(0(4 "$$, 0)030)9, 29,I "roce i c%e accre cono la +edeltG della re"licazione del *NA, ?adman C,4 and Ma$ner ?, T%e Hi$% Fidelit# o+ *NA ?e"lication, Scienti+ic American, A$o to (/99, "$$, I'1I8, 2/, Ali enzimi c%e intetizzano il *NA ne in+luenzano la e-uenza nucleotidica, Commoner 7, T%e role o+ deo>#ri.onucleic acid in in%eritance, Nature, (/8I,2')4 "$$, I983/(, Commoner 7, Failure o+ t%e Mat on1Cric; t%eor# a a c%emical e>"lanation o+in%eritance, Nature, (/89, 22'4 "$$, ))I1)I', )', C%a"eron, Elli ?,N, Brotein a molecular c%a"erone , Nature,(/90, )294 "$$, )093)0/, Elli ?N and Hemmin$ en SC, Colecular c%a"erone 5 "rotein e en1tial +or t%e .io$ene i o+ ome macromolecular tructure , (/9/, Trend 7ioc%, Sci, (ID9E4 "$$, ))/3I2, )(, Brioni, S,7, Bru iner, T%e Brion *i ea e , One Brotein4 T:o S%a"e , Scienti+ic American, (//=,202D(E4 "$$, I93=0, )2, Anc%e e Cric; localizza l'in+ormazione $enetica di una "roteina nella ua e-uenza amminoacidica4 e a 2a rintracciata anc%e nella ua truttura ri"ie$ata e tridimen ionale4 alla u"er+icie della -uale %a luo$o l'atti2itG .ioc%imica e tremamente "eci+ica c%e $enera il carattere ereditario, )), Nel (//04 -uando Bru iner +u in i$nito del Bremio No.el4 molti cienziati denunciarono "u..licamente -ue ta deci ione o tenendo c%e il "rione4 .enc%F ia un a$ente in+etti2o4 tutta2ia ! una "roteina "ri2a di acido nucleicoU -ue to +atto4 in a"erta contraddizione col do$ma centrale4 era tro""o contro2er o "er $iu ti+icare l'attri.uzione del "remio, Tale di tor ione concettuale non olo %a o tacolato il "ro$re o cienti+ico4 ma %a "ortato anc%e $ra2i danni alla alute umana, Se..ene i ri ultati di Bru iner "ie$a ero "erc%F la truttura del "rione +o e re i tente alle "rocedure di terilizzazione con2enzionali4 in Aran 7reta$na i ! +atto lo te o a++idamento u tali "rocedure "er lottare contro la malattia della mucca "azza4 con ri ultati +atali, )I, Biante tran $enic%e ne$li U,S,A, ?a""orto del National A$ricultural Stati tic Ser2ice4 t%e A$ricultural Stati tic 7oard4 e del U,S, *e"artment o+ A$riculture, Acrea$e, 2/ Aiu$no42''(, )=, Citazione di Hard#, Hard# ?M F,In A$ricultural ?e earc% and *e2elo"ment, Hearin$4 U,S Senate .e+ore Senate Committee on A$riculture4 Nutrition and Fore tr#, 8 otto.re4( ///, )8, ?i"arazione de$li errori nel *NA delle "iante, TuteRa N4 Sin$% C74 Ci ra C@4 7%alla BL4 TuteRa ?, Colecular mec%ani m o+ dama$e and re"air5 "ro$re in "lant , Crit, ?e2, 7ioc%em, Colecol, 7iol, 2''( U )8DIE5 ))03/0,)0, Lo "licin$ alternati2o nelle "iante, Comelli B4 @oni$ N4 Merr M, Alternati2e "licin$ o+t:o leadin$ e>on "artition "romoter acti2it# .et:een t%e codin$ re$ion o+ t%e maize %omeo .o> $ene Om%o>(a and Tra" Dtran "o on1a ociated "roteinE, Blant Col, 7iol,(/// No2,U I( D=E4 "$$, 8(=12=,)9, Broteine c%a"eron nelle "iante, Lund AA4 7lum BH4 7%attrama;;i*4 Elt%on TE, Heat1 tre re "on e o+mi1toc%ondria, Blant B%# iol, (//9 Car,U((8D)E, "$$, ('/01((', )/, Fallimenti "erimentali de$li or$ani mi tran $enici, Bur el JA4 Hammer ?E4 7olt *N4 Balmiter ?*4 7rin ter ?L, Inte$ration4 e>"re ion and $erm1line tran mi ion o+ $ro:t%1 related $ene in "i$ , ?e"rod, Fertil, Su""l, (//'UI(4 0090, Bur el JA4 ?e>road CE Nr4 7olt *N4 Ciler @F4 Mal ?N4 Hammer ?E4 Bin;ert CA4 Balmiter ?*4 7rin ter ?L, Bro$re on $ene tran +er in +arm animal , Jet, Immunol, Immuno"at%ol, (/90 *ec,U(0D(1IE4 "$$, )')3(2, I', Citazione di Con anto, Con anto Com"an# Broduct Sa+et# Center, Con+idential ?e"ort DCSL1(80(2E, U"dated Colecular C%aracterization and Sa+et# A e ment o+ ?oundu" ?ead# So#.ean, E2ent I')12, Con anto Com"an#, St Loui 4 C O, I(, Anomalie del *NA dell'o "ite nella oia tran $enica, Mindel et al,4 2''( Do", cit,E, I2, Ali enzimi delle "iante tran $enic%e riarran$iano la e-uenza nucleotidica del $ene alieno, @o%liA4 Leec% C4 Jain B4 Laurie *A4 C%ri tou B,Tran $ene or$anization in rice en$ineered t%rou$% direct *NA tran +er u""ort a t:o1"%a e inte$ration mec%ani m mediated .# t%e e ta.li %ment o+ inte$ration %ot "ot , Broc, Nat, Acad, Sci, U a Natl, Acad, Sci U a, / $iu$no (//9U/=D(2E4 "$$, 02')19, I), Il *NA non %a creato la 2itaUla 2ita %a creato il *NA, Commoner 7, ?elation %i" .et:een .iolo$ical in+ormation and t%e ori$in o+ li+e, In5 Cat uno @4 *o e @4 Harada @4 ?o%l+in$ *L Da cura diE, Colecular E2olution and Broto.iolo$#4 ",
29)4 Blenum Bre , Ne: 6or;,(/9I, Commoner 7, 7ioc%emical4 .iolo$icaland atmo "%e1ric e2olution, Broc, Nat, Acad, Sci, U a Natl, Acad,Sci U a,(/8= NunU =)D8E5((9)1((/I, LE JE?E ?AAIONI *EI CONFLITTI IN AF?ICA Al.erto Sciortino LLE?E*IT^ COLONIALE5 LE F?ONTIE?E La -ue tione delle +rontiere ! uno dei "ro.lemi c%e $li tati a+ricani %anno ereditato dall'e"oca coloniale, Sa""iamo tutti c%e le +rontiere in A+rica non ten$ono in alcun conto le realtG ociali e umane4 am.ientali e toric%e4 c%e 2orre..ero di 2olta in 2olta racc%iudere dentro uno te o territorio tatale o e"arare in entitG tatali di2er e, E e -ue ta ! +or e una con iderazione c%e i "otre..e a2anzare "er il concetto te o di +rontiera in $enerale D+or e c%e in Euro"a non 2i ono ca i irri olti di comunitG mem.rate dalla +rontiere o di altre co trette a +orza a una nazionalitG c%e non entono "ro"riaQE4 in A+rica le co e i "on$ono in modo ancora "iT dra tico a cau a del +atto c%e4 comun -ue4 -uelle te e +rontiere non ono a++atto il "rodotto di dinamic%e interne4 ma di accordi a ta2olino o di contri tra le "otenze coloniali5 ono -uindi tate im"o te dall'e terno e non %anno4 "e o4 alcuna $iu ti+icazione torica, La te a Or$anizzazione dell'UnitG A+ricana4 +ondata ad Addi A.e.a nel (/8)4 %a ta.ilito in una delle ue "rime ri oluzioni l'unica co a c%e "ote2a ta.ilire in -uel conte to4 e cio! l'intan$i.ilitG delle +rontiere nate dalla decolonizzazione e c%e ri"ercorrono le di2i ioni tra le zone dLin+luenza coloniali e le di2i ioni ammini trati2e all'interno di e e, Nella toria attuale a+ricana4 la -ue tione delle +rontiere i "one come elemento della $ene i di con+litti olo e "uH e ere utilizzata a "rete to di altre cau e "iT "ro+onde e concrete, Si "en i alla -ue tione del Sa%ara e> "a$nolo5 al +ondo di tutto 2i ! da entram.e le "arti la -ue tione di c%i $e tirG le ri er2e di +o +ati del otto uolo e le conce ioni di "e ca oceanica di -ue to territorio, In Ca amance Dre$ione a Sud del Sene$alE l'a urda +rontiera coloniale ! "o ta in di cu ione ancora come "rete to dietro cui ta le $e tione delle ri or e, Lo contro tra Ciad e Li.ia "er la +a cia di Aouzou ! a""ar o tutto "olitico,,, a++inc%F non i do2e e co"rire4 ad e em"io4 il "etrolio in -ue ta zona4 come ! ucce o nella zona di Halai. conte a tra Sudan ed E$itto, Sem"re a cau a del "etrolio Ni$eria e Camerun di "utano "er una zona di +rontiera e "er +ruttarne le ri or e4 Eritrea e 6emen i contendono alcune i olette, LLincom"ren i.ile conte a "er "oc%i 2illa$$i tra Etio"ia ed Eritrea4 credo i "o a dimo trare c%e a2e e "iT moti2azioni di "olitica interna c%e radici nazionali tic%e, LLindi"endenti mo di alcune i ole della Auinea E-uatoriale4 di Oanzi.ar o delle Comore ottintende una ituazione ociale di 2era o "re unta di criminazione e "ere-uazione, Nei $randi con+litti del continente DLi.eria3Sierra Leone4 zona dei $randi la$%i4 An$ola4 Cozam.icoE la -ue tione delle +rontiere non ! determinante e u++icialmente non ! mai tata "o ta, LLA+rica !4 come a 2olte ! tato detto4 dal "unto di 2i ta delle +rontiere4 un continente L.alcanizzatoLQ Se la i ra++ronta con l'A ia indu..iamente P5 in A ia una "o"olazione di ) miliardi di a.itanti ! uddi2i a tra )) tatiU in A+rica 2i ono =2 tati "er 0'' milioni di a.itanti, Ca e il ra++ronto i +a con l'Euro"a4 do2e 9'' milioni di a.itanti ono uddi2i i in L oliL )) tati4 ma di dimen ioni medie nettamente minori di -uelli a+ricani4 allora l'imma$ine cam.ia, Alcuni "ae i a+ricani4 come il Sudan4 l'Al$eria4 la ?e"u..lica *emocratica del Con$o o il Suda+rica %anno dimen ioni inimma$ina.ili "er l'Euro"a e racc%iudono "o"oli4 lin$ue e torie di2er i c%e in Euro"a "ro.a.ilmente a2re..ero determinato altrettanti tati, La mia conclu ione u -ue to "unto ! c%e4 "er -uanto "o a e ere a 2olte utilizzata ad arte4 la -ue tione della nazionalitG e delle +rontiere non ! centrale "er com"rendere le 2icende a+ricane,
*iciamolo "iT c%iaramente5 in A+rica4 +or e "iT c%e altro2e4 -ual ia i +rontiera "uH e ere rime a in di cu ione Do $iu ti+icataE ulla .a e di ar$omenti torici4 etnici4 lin$ui tici4 ecc, C%e la i $iu ti+ic%i o conte ti di"ende da altri ar$omenti, LE QUESTIONI ETNICHE E ?ELIAIOSE Uno de$li ar$omenti c%e "iT 2iene tirato in .allo a "ro"o ito dei con+litti a+ricani ! -uello etnico, Un di cor o ricorrente o tiene c%e in +ondo ciH c%e continua ad accadere in molte "arti del continente non ! altro c%e la ri"ro"o izione di una toria millenaria di contri tra "o"oli ed LetnieL, Ca co a ! unLetniaQ Una recente enciclo"edia dG la e$uente de+inizione intetica5 Lra$$ru""amento umano c%e i identi+ica ulla .a e di caratteri tic%e $eo$ra+ic%e4 lin$ui tic%e e culturaliL, Tale em"lice de+i In A+rica4 +or e "iT c%e altro2e4 -ual ia i +rontiera "uH e ere rime a in di cu ione Do $iu ti+icataE ulla .a e di ar$omenti torici4 etnici4 lin$ui tici4 ecc, C%e la i $iu ti+ic%i o conte ti di"ende da altri ar$omenti nizione4 contri.ui ce a "ie$are $li a22enimenti di -ualc%e "ae e a+ricanoQ Uno de$li e em"i di con+litto "iT 2olte de+inito etnico ! -uello del ?uanda e del 7urundi4 do2e i due "rinci"ali o$$etti del con+litto ono le etnie %utu e tut i, Anc%e amme o c%e ia co P De -uindi dimenticando le tendenze "olitic%e c%e da entram.e le "arti %anno em"re cercato il dialo$o4 +inendo "er di2enire 2ittime dell'e tremi mo della "ro"ria te a LetniaLE4 co a 2uol dire Ltut iL o L%utuLQ In entram.i i "ae i la ma$$ioranza della "o"olazione ! cla i+icata come %utu4 mentre i tut i are..ero una con i tente minoranza, E""ure4 "er 2enire a$li elementi della de+inizione di etnia4 i ruande i a.itano da tem"o immemora.ile lo te o territorio De -uindi non li di++erenziano di2er e caratteri tic%e $eo$ra+ic%eE4 "arlano tutti la te a lin$ua Dil ;in#aruandaE e "raticano la te a reli$ione cri tiana Dcon 2arie con+e ioni Ltra 2er aliLE4 nF i re$i trano tra l'una e l'altra LetniaL $randi di++erenze di u i4 "ratic%e e co tumi in ne un a "etto rile2ante della 2ita -uotidiana, Si u a dire c%e4 anticamente4 i tut i erano o"rattutto "a tori4 mentre $li %utu o"rattutto contadini Dil mito di Caino e A.ele ! duro a com"arire come c%ema inter"retati2o della toria dei "o"oli L"rimiti2iLE e c%e -uindi ia e i tita $iG nella +a e "recoloniale una toria di con+litti tra -ue ti due modi alternati2i di u o del territorio, La realtG !4 molto em "licemente4 c%e "rima della dominazione .el$a4 "er -uanto tut i e %utu "ratica ero +orme di economia di++erenti4 non e i te2a un con+litto tra le due etnie, Fu l'ammini trazione coloniale .el$a ad a""ro+ondire e $iocare a "ro"rio 2anta$$io le di2i ioni tra le due LetnieL4 a++idando ai tut i minoritari il ruolo dominante e 2ilu""ando il mito del tut i di ori$ine emiti1ca1nilotica4 ca"ace di com"ortar i come un ci2ilizzato4 in o""o izione all'%utu ne$roi1 de el2a$$io4 inca"ace di a""rendere, Qualcuno %a "arlato di lotta etnica "er ino "er la Somalia4 una delle ituazioni di "iT di++icile lettura e di ancora "iT com"le a ricom"o izione, Qui il con+litto a""are una 2era e "ro"ria $uerra tra .ande4 le di2i ioni "olitic%e e militari "a ano attra2er o un "ae e c%e ! com"o to da una ola etnia Di omaliE4 %a una ola lin$ua Dil omaloE e una ola reli$ione Dmu ulmano1 unnitaE4 oltre ad a2ere 2i uto una toria o tanzialmente unitaria ne$li ultimi ecoli, Con -ue to non i 2uol dire c%e l'ar$omento etnico ia em"re e olo di "ura deri2azione coloniale o comun-ue di im"o izione e terna, Ji ono indu..iamente de$li elementi culturali LtradizionaliL di ri2alitG4 concorrenza "er le ri or e4 incom"ren ione tra le 2arie "o"olazioni4 c%e "o ono contri.uire a "ie$are certi a "etti dei con+litti, Quel c%e -ui i 2uol dire ! c%e nei conte ti delle $uerre a+ricane di -ue ti ultimi decenni4 tali elementi ono tati em"re e a "erati ad arte "er moti2i di "ro"a$anda "olitica c%e a2e2ano in realtG altri +ini4 a 2olte con 2ere e "ro"rie cam"a$ne media1tic%e, im"o i.ile dimenticare come il $o2erno ruande e dell'%utu "o:er a..ia cienti+icamente o++iato ul +uoco della ri2alitG etnica "er $iu ti+icare la "ro"ria occu"azione del "otere4 anc%e contro $li %utu non allineati ulle ue "o izioni De a..ia a tale co"o +atto u o ma iccio di radio e $iornali4 elementi moderni4 non certo Lance traliLE,
In An$ola nF il CBLA nF l'UNITA %anno ori$ine etnica4 e""ure -ue tLultimo %a utilizzato il ri entimento de$li o2im.undu dell'interno contro la "o"olazione meticcia della co ta4 in nome di una La+ricanitGL reazionaria D"arado almente o tenuta a lun$o dal Suda+rica .ianco e razzi taE4 "er co truir i una .a e di con en o, In Etio"ia4 do"o la caduta di Cen$%i tu e l'a"ertura al multi"artiti mo4 -ue to ! tato inte o olo u .a e etnica, Solo i "artiti etnici ono amme i5 il i tema te o i +a "romotore dell'a++ermazione4 ul "iano "olitico4 delle di++erenziazioni etnic%e e -uindi le a""ro+ondi ce, In Sierra Leone le milizie i or$anizzano anc%e u .a e etnica De i contano +ino a () etnie coin2olteE4 ma la loro com"o izione ociale ! +atta di di "erati di o$ni orta4 c%e cercano co P un modo "er o"ra22i2ere Do morire con la "ancia "ienaE5 ono i L i$nori della $uerraL c%e mettono le "o"olazioni l'una contro l'altra4 e a "erando ar$omenti LculturaliL c%e "rima del con+litto a2e2ano car o "e o "olitico, In Li.eria e Co ta dLA2orio l'articolazione etnica ! alla .a e dell'e ten ione dello contro in atto4 nel "rimo "ae e -uanto nel econdo, Ca $li tereoti"i etnici ono ri2italizzati4 tra "o"olazioni c%e in2ece da lun$o tem"o 2i2e2ano in "ace "ur nella di2er itG, Ber +are -ue to4 o$nuna delle "arti +rutta e accentua $li a "etti dell'imma$inario colletti2o Dc%e e i tono un "oL in tutti i "o"oliE c%e tendono a 2edere una minaccia in c%iun-ue ia di2er o5 le "o"olazioni cominciano ad accu ar i reci"rocamente di u"er tizione4 tre$oneria e "er1 ino di canni.ali mo, BiT in $enerale4 in Cali4 Cauritania4 Ciad4 Ni$er e Sudan em.ra di a i tere allo contro4 "iT c%e tra in$ole "o"olazioni4 tra un nord L.iancoL e un ud LneroL, In Ciad il "otere +unziona u .a i dic%iaratamente etnic%e4 c%e %anno contri.uito a determinare nella toria del "ae e anc%e ma acri, La o tituzione del "re idente Ha.rF con Idri *F.# i ! limitata a cam.iare l'etnia "ri2ile$iata, Ca "er -ue ta +a cia di "ae i4 "iT c%e l'ar$omento $enericamente LetnicoL4 i tira "e o in .allo l'ar$omento reli$io o, Ora4 ! 2ero c%e in Sudan il con+litto o""one un "otere centrale4 c%e ! tra i cam"ioni della di++u ione dell'inte$rali mo i lamico nel mondo4 a "o"olazioni c%e i dicono cri tiane o 1 "iT "e o 1 animi te, Ca 2a detto c%e lo te o ar$omento non ! a""lica.ile a$li altri "ae i a%eliani citati4 do2e "ure il con+litto em.ra molto imile4 "er -uanto meno cruento Dtranne in CiadE e a 2olte a "arti in2ertite Dil "otere ! .ianco in Sudan e Cauritania4 ma nero in Cali e Ni$erE5 entram.e le "arti in con+litto in -ue ti "ae i ono mu ulmane, Ancora una 2olta 2a in2ece ric%iamato l'ar$omento torico, A "arte il Sudan4 otto il dominio .ritannico +ino al (/8'(4 tutti $li altri "ae i della zona erano colonie +rance i, In tutti4 Sudan com"re o4 l'economia coloniale i .a a2a ullo +ruttamento delle ri or e della "arte LneraL4 o"rattutto nelle "ianta$ioni4 mentre la "arte de ertica o emide ertica era "oco intere ante e -uindi am"iamente otto2alutata dal "otere coloniale "er -ual ia i ti"o di inter2ento4 ia di in2e timento3 +ruttamento c%e di in+ra truttura o di ti"o ociale, Al momento di concedere l'indi"endenza4 la Francia e la Aran 7reta$na %anno ceduto di "unto in .ianco le le2e del "otere alla Lma$$ioranzaL5 $li ara.i in Sudan4 i mauri in Cauritania4 i neri in Ni$er4 Cali e Ciad, *a -ue to elemento4 non -uindi dal colore della "elle o dalla reli$ione4 deri2a lo contro tuttora in atto in -ue ti "ae i, Un "ae e co o da contra ti LetniciL e Lreli$io iL ! la Ni$eria, Non ! certo un "ae e di +acile lettura5 un mo aico di oltre )'' etnie con reli$ioni e lin$ue di2er e, Ca ! dalla +ine della dittatura nel (/// c%e $ru""i radicali tentano di utilizzare -ue te di2er itG "er ra++orzare la "ro"ria "o izione, Nelle re$ioni "etroli+ere4 la "o"olazione iRa: 2ede un nemico nella "olizia tatale4 a ma$$ioranza #oru.a4 ma la -ue tione ! il controllo dei redditi "etroli+eri, Barallelamente una +azione del Con$re o del "o"olo oodua D#oru.aE %a cercato di incrementare $li anta$oni mi etnici4 di cui ono tati 2ittime i commercianti %au a, In -ue to "ericolo o conte to4 nel 2'''4 -uaranta anni do"o il tentati2o di ece ione della re$ione4 ! ri orto un Co2imento "er la ?ealizzazione della So2ranitG del 7ia+ra4 c%e %a cau ato 2ari contri,
Qui l'ar$omento reli$io o ! tato ri 2e$liato dalla deci ione di alcuni tati del nord Dla Ni$eria ! una ?e"u..lica FederaleE di a""licare la %aria anc%e in am.ito "enale5 centinaia di cri tiani i.o e #oru.a ucci i nel nord ono tati L2endicatiL da omicidi di %au a mu ulmani nel ud, Ca -uanto incide in -ue ta deci ione di i lamizzazione la 2olontG "olitica4 c%e nulla %a di reli$io o4 di -ue ti tati di o""or i allo tato centralizzatoQ E -uanto la "ro"a$anda "olitica Dcon 2e te reli$io aE del mo2imento i lami ta internazionale4 c%e nella +a cia a%eliana inter2iene con ar$omenti concreti co tituiti dai +inanziamenti auditi o iranianiQ LLar$omento reli$io o4 come -uello etnico4 ! indu..iamente comodo "er orientare il con en o, In Li.eria la $uerri$lia $uidata da Ta#lor4 "oi di2enuto "re idente4 %a a lun$o $iocato la carta dell'accu a al $o2erno di or$anizzare ma acri di mu ulmani, In Somalia4 "ae e uni+ormemente mu ulmano unnita4 la -ue tione reli$io a non %a a2uto a""arentemente alcun "e o nel con+litto +ino a o$$i, Tutta2ia la di $re$azione ociale4 l'a enza di -ual ia i truttura tatale4 lo contro tra le di2er e .ande c%e controllano "orzioni di territorio $razie all'economia militare di acc%e$$io4 a"rono "azi ina "ettati alla "ro"a$anda dell'e tremi mo reli$io o4 "e o di im"ortazione5 unLulteriore i"oteca ul +uturo del "ae e, Se ne "uH +acilmente concludere c%e ia l'ar$omento etnico c%e -uello reli$io o ono tati 2olontariamente di++u i e a$itati "er +ini di lotta "olitica +ino a +arne com"onenti ideolo$ic%e delle azioni anc%e militari, *Laltra "arte4 "erc%F non ci i c%iede come mai -ue te ten ioni4 con -ue ti contenuti4 non e i te2ano "rima c%e e "lode e il con+litto "olitico tra i "ae i dell'area e come mai le intolleranze Letnic%eL4 Lreli$io eL e LculturaliL4 amme o c%e "ree i te ero al con+litto4 non a ume2ano "recedentemente rile2anza "oliticaQ LLar$omento reli$io o4 come -uello etnico4 ! indu..iamente comodo "er orientare il con en o Oltre l'etnia e la reli$ione4 di -ue to $ru""o di moti2azioni "er il con+litto +a "arte o22iamente la lin$ua De in A+rica di lin$ue ce ne ono molteE, Ca non 2a mai dimenticato c%e in -ua i tutta l'A+rica il i tema di ri+erimento delle lin$ue ! .en di2er o da -uello euro"eo5 il .ilin$ui mo4 il trilin$ui mo o "er ino il -uadrilin$ui mo ono di++u i imi Dlin$ua locale4 lin$ua re$ionale4 ad e em"io il ;in#aruandaU lin$ua o2rare$ionale4 ad e em"io lo :a%ili o il lin$alaU lin$ua coloniale4 ad e em"io il +rance eE, Anc%e in Camerun 1 do2e a""arentemente i contrano Lan$lo+oniL e L+ranco+oniL 1 di2idendo "o"oli c%e4 e non ci +o e tato l'inter2ento coloniale4 "arlere..ero lin$ue iden1tic%e4 imili o a""arentate, A metG tra -ue tione etnica e -ue tione delle +rontiere ta la L-ue tione nazionaleL, Ali tati a+ricani ono tutti di recente +ormazione e 1 come a""iamo 1 la loro con i tenza territoriale ! tata "er lo "iT im"o ta dall'e terno, La +ormazione di una Lco cienza nazionaleL Dladdo2e non e i te "e o alcuna identi+icazione tra il territorio e la comunitGE ! -uindi molto di++icile, E""ure anc%e u co P +ra$ili .a i "uH4 in date condizioni4 "or i una -ue tione nazionale come nel ca o della Co ta dLA2orio4 do2e una com"onente +ondamentale del con+litto in cor o D-ua i interamente internoE ! non tanto l'a""artenenza culturale4 .en P 1 ca o +or e unico in A+rica 1 -uella LnazionaleL, Ca c%iun-ue a..ia e$uito la $ene i del con+litto interno a2oriano a .ene c%e tale com"onente F tata co truita ne$li anni dalla +azione "olitica al "otere4 +acendo lar$o u o della tele2i ione e della tam"a, *i recente mi ! ca"itato di entir ar$omentare4 da o""o itori con$ole i dell'occu"azione ruande e delle "ro2ince dell'e t4 c%e uno dei moti2i della loro re i tenza era l'im"ortanza dell'inte$ritG nazionale del Con$o, Tutta2ia4 -uando %o cercato di ca"ire co a +o e alla .a e della LnazionalitGL con$ole e D"ae e c%e racco$lie un $rande numero di "o"olazioni4 di lin$ue e culture di2er e e u un territorio enorme e car amente colle$atoE4 con+e o di non a2er mai a2uto ri "o te "er me oddi +acenti, SarG la mia mentalitG tro""o da economi ta4 ma la di "uta ull'e t con$ole e "er onalmente mi a""are molto "iT c%iara e i $uarda alle ue ri or e, Credo ce ne ia a..a tanza "er concludere c%e -uelli c%e em.rano co""i di irrazionale ra..ia LetnicaL4 reli$io a o nazionali ta iano "e o ma acri "reordinati4 trumenti "olitici4 mezzi "er ac-ui ire o mantenere il "otere, Quello c%e 2a allora e aminato ono $li elementi attorno a -uali i articola la conte a concreta "er il "otere, IL SISTECA *ELLLECONOCIA *I SACCHEAAIO
Uno di -ue ti elementi 1 enzLaltro non l'unico4 ma uno di -uelli determinanti 1 ! la -ue tione delle ri or e del uolo e del otto uolo e la lotta "er il loro controllo, Lo +ruttamento ille$ale delle ri or e !4 a mio a22i o4 una delle determinanti "rinci"ali del "ermanere dello tato di con+litto in .uona "arte del continente a+ricano, Ca co a i$ni+ica ille$aleQ Quali ono le le$$i a cui -ue to +ruttamento contra22ieneQ E -ue to i tema di +ruttamento ! un +atto tem"oraneo4 do2uto a""unto all'in ta.ilitG e alle $uerre4 o un +atto trutturale4 c%e determina e "er"etua l'in ta.ilitG e le $uerreQ Jediamo i "rinci"ali e em"i, In Li.eria4 Sierra Leone e Auinea Dnella re$ione Cona;r#E la $omma4 i diamanti e il +erro ono la cau a e4 allo te o tem"o4 la ri or a c%e con entono il "ro e$uimento del con+litto5 le +azioni "olitic%e in lotta "er il "otere i ono reci"rocamente conte e le "ianta$ioni di %e2ea D$ommaE della Fire tone4 le "iT $randi del mondo Ddo2e "eraltro i "raticano am"iamente la c%ia2itT e il la2oro +orzatoE, Le e "ortazioni di diamanti della Li.eria u"erano di almeno (= 2olte la ua ca"acitG di e trazione5 il re to "ro2iene dal coin2ol$imento nel con+litto della Sierra Leone4 $razie alla $uerri$lia c%e la Li.eria o tiene, In a enza di una oluzione del con+litto4 analo$a orte ri c%ia di toccare alla Auinea Cona;r#4 c%e "o iede altre miniere di diamanti, LLem.ar$o4 c%e l'ONU tenta di im"orre ai diamanti c%e +inanziano il ?UF della Sierra Leone4 ! +acilmente a$$irato da 2olentero i intermediari in To$o4 7ur;ina Fa o4 Li.eria, In "articolare in 7ur;ina i %a notizia di tra++icanti dell'Euro"a dell'e t c%e "ortano in cam.io le armi deri2anti dalla mo.ilitazione del Batto di Jar a2ia, Una ituazione analo$a i "uH di e$nare in ri+erimento al con+litto nell'e t del Con$o, Le ri"etute denunce delle or$anizzazioni non $o2ernati2e e delle Nazioni Unite4 %anno de+initi2amente a"erto $li occ%i alla comunitG internazionale ulle 2ere ra$ioni dell'occu"azione ruande e e u$ande e D"er il tramite anc%e di mo2imenti +antoccioE di una .uona metG del territorio con$ole e, A "arte i diamanti4 ancora "iT i$ni+icati2a ! "er il Con$o la -ue tione del coltan4 la +amo a colom.o1tantalite di2enuta un minerale e enziale "er l'aeronautica e l'in+ormatica4 u cui i o++ermano a lun$o -uelle denunce Dc%e "eraltro coin2ol$ono tutto un i tema di im"re e non olo u$ande i o ruande i4 ma anc%e euro"ee e nordamericaneE, E al coltan i a$$iun$ono ancora l'oro4 lo ta$no4 il ca++!4 il le$name, In Con$o4 come in Sierra Leone4 i ! trutturato -uindi un i tema di +ruttamento delle ri or e di cui la $uerra ! "arte inte$rante, La te a "arteci"azione di alcuni altri "ae i al con+litto i "ie$a nell'am.ito dello +ruttamento delle ri or e, Se l'An$ola a2e2a icuramente intere e a c%iudere i antuari della L uaL $uerri$lia Dl'UNITAE nello Oaire di Co.utu4 e "er -ue to %a a""o$$iato @a.ila4 lo Oim.a.:e ! tato mo o da intere i "uramente economici, Lo Oim.a.:e ! tato "oi com"en ato del uo a""o$$io a @a.ila4 tanto durante la "re a del "otere -uanto nella re i tenza a$li e> alleati dell'e t4 con conce ioni minerarie4 con contratti di +orniture militari Din realtG trian$olazioni di armi cine iE4 e con la conce ione di mezzo milione di ettari nel @atan$a alla ?ural *e2elo"ment Aut%orit#, E4 "er con2er o4 allo .locco della ituazione di tallo in cui i tro2a2a il con+litto con$ole e de2e a2er contri.uito non "oco la deci ione di @a.ila +i$lio4 do"o l'a a inio del "adre4 di rimettere in di cu ione le conce ioni diamanti+ere, *urante la lotta "er la "re a del "otere4 @a.ila "adre a2e2a ti"ulato contratti con im"re e tatuniten i4 ruande i e u$ande i c%e "oi non %a ri "ettato4 "re+erendo le ocietG an$olane4 dello Oim.a.:e e "er ino coreane, Il nuo2o "re idente4 c%e non a ca o %a 2i itato u.ito Ma %in$ton4 Bari$i e 7ru>elle 4 %a in2ece ria"erto la -ue tione e "redi "o to una nuo2a le$i lazione "er lo +ruttamento minerario, Ca un in e$namento intere ante del ca o con$ole e c%e 2a ottolineato ! il e$uente5 il +atto c%e il i tema economico di +ruttamento delle ri or e ia $arantito da uno tato D ia "ure a 2anta$$io di "oc%e im"re e o di "ae i tranieri e enza tener conto delle e i$enze delle "o"olazioni c%e a.itano i territori intere ati 1 e anzi otto"onendole a re$imi di re$olato +ruttamento 1 o""ure4 come nella attuale ituazione dell'e t con$ole eE o ia $arantito da una occu"azione militare4 e da una ituazione di in ta.ilitG "ermanente non ! di "er F indi++erente4 ma %a con e$uenze ul i tema ocio1economico nel uo com"le o, In Con$o1@in %a a4 do"o la caduta di Co.utu e con l'n taurazione della in ta.ilitG "ermanente4 lo +ruttamento delle ri or e minerarie e delle +ore te %a con entito il "ro e$uimento delle $uerre
$razie all'a++lu o di armi De -uindi %a +atto or$ere un nuo2o +orte intere e economico a -uello +ruttamento ille$ale delle ri or eE, Ha +inanziato lo tato di occu"azione da "arte di +ormazioni "olitico1militari c%e %anno a unto l'a "etto di milizie "redatri1ci4 rendendo di++icile la 2ita delle "o"olazioni, La cala dell'economia di acc%e$$io i ! e te a co P a tutti $li a "etti della 2ita5 commerci4 tra "orti4 .anc%e4 mercato locale4 a$ricoltura4 +ino alla "ro tituzione4 allo +ruttamento e uale e militare dei minori4 al ta$lie$$iamento di o$ni atti2itG, Non c'! .i o$no di molti"licare ulteriormente $li e em"i4 ma -uello dell'An$ola4 in ra""orto a -uanto accaduto nel con+litto L"aralleloL del Cozam.ico4 ! illuminante, Alla +ine della $uerra +redda4 con la li.erazione della Nami.ia e ancora di "iT con il cam.io di re$ime in Suda+rica4 entram.i i con+litti4 c%e dalla $uerra +redda "rende2ano ori$ine4 a2re..ero "otuto concluder i, Ca olo -uello mozam.icano i tra +orma4 $iG a$li inizi de$li anni L/'4 in normale dialettica "olitica, Quello an$olano "er i te in2ece come con+litto otto altre +orme5 "ri2a de$li a""o$$i de$li Stati Uniti4 del Suda+rica e dello Oaire di Co.utu4 la $uerri$lia re i te ancora a lun$o $razie ai diamanti4 con i -uali com"ra armi e con en o nelle zone occu"ate, La $uerri$lia di2enta4 in omma4 unLoccu"azione economica "er c%i la "ratica, E e ade o +inalmente4 con la morte del i$nore della $uerra e la re a dell'UNITA4 il con+litto i a22ia a oluzione ! anc%e "erc%F la comunitG internazionale %a deci o di +ar "e are il "ro"rio ruolo in +a2ore del $o2erno del CBLA4 c%e "uH co P recu"erare il controllo u -uei diamanti e arG c%iamato a darne conto e ra$ione ai mercati internazionali, In Cozam.ico i diamanti non ci ono4 e -ue ta di++erenza i 2ede nel +atto c%e il "ae e4 "ur nella omi$lianza delle condizioni "olitic%e di "artenza4 ra$$iun$e la "ace oltre dieci anni "rima dell'An$ola, Secondo un ra""orto del (//=4 "re entato al $o2erno +rance e4 il +enomeno della criminalizzazione dell'economia ! in A+rica am"iamente $eneralizzato, Qua i o2un1-ue $li aiuti umanitari 2en$ono de2iati "er co"i "ri2ati4 dro$%e e diamanti i intrecciano ullo +ondo delle ituazioni "olitic%e della Li.eria4 della Sierra Leone4 del 7urundi4 del ?uanda4 del Ciad4 dell'An$ola5 Lal "unto c%e 1 i le$$e in -uel ra""orto 1molti dei con+litti u. a%ariani em.rano ri "ondere meno a delle lo$ic%e "olitic%e4 etnic%e o re$ionali c%e a una lo$ica economica di "redazioneL, un intero i tema di "roduzione e commercio Di mar>i ti dire..ero un Lmodo di "roduzioneLE c%e i co titui ce attorno all'economia di $uerra, In Sierra Leone or$ono aero"orti "ri2ati "er l'e "ortazione dei diamanti e a$enzie commerciali $e tite da li.ane i e i raeliani, In un "ae e in cui i tra "orti interni non e i tono in 2a te aree e "e o ono com"ar e anc%e le trade4 e i te un 2olo diretto Freeto:n1Am terdam5 la linea dei diamanti dal "roduttore al con umatore, I rica2i con entono di "a$are armi e mercenari c%e er2ono a loro 2olta a $arantire il controllo del territorio5 "otere4 acc%e$$io delle ri or e e armi i o ten$ono a 2icenda, Il tra++ico delle armi le$$ere ! l'altro elemento dell'economia del acc%e$$io4 "eculare a -uello delle ri or e e trettamente intrecciato con e o, In un i tema mondiale de$li armamenti c%e %a 2i to di2entare o. olete le armi le$$ere4 in A+rica il loro mercato tende ad allar$ar i, La ti"olo$ia "eci+ica del con+litto e il territorio am.ientale e ociale in cui i 2ol$e rendono -ui Lcom"etiti2eL armi c%e altro2e non %anno "iT mercato, E come e non .a ta e4 l'aumento $eneralizzato dell'in icurezza c%e -ue ti "ae i o++rono4 anc%e all'interno delle cittG4 %a allar$ato il mercato delle armi da di+e a "er onale "er i ci2ili c%e "o ono "ermetter ele e "er le im"re e4 +ino a creare un +iorente mercato delle a$enzie "ri2ate "ecializzate nella di+e a delle "er one e delle "ro"rietG Dle ditte uda+ricane "ecializzate i in anni di di+e a dell'a"art%eid i tanno am"iamente e "andendo u tutto il mercato continentaleE, In+ine4 ultimo a "etto dalle +uture con e$uenze im"re2edi.ili e in-uietanti5 non olo la "roli+erazione e la di++u ione di armi le$$ere +a2ori ce l'aumento della criminalitG4 "inta anc%e dall'e trema "o2ertG delle "o"olazioni delle .idon2ille 4 ma +a2ori ce anc%e il or$ere di mo2imenti L"oliticiL a matrice "e o reli$io a +ondamentali ta Di lami ta o cri tiana "oco im"ortaE c%e teorizzano e "raticano il "ro eliti mo armato,
In $enerale4 la te a "arteci"azione alle .ande di $uerri$lieri4 a$li e erciti irre$olari4 alle milizie !4 ormai "er molti a+ricani4 un modo come un altro "er +u$$ire alla mi eria e alla +ame4 ac-ui endo una -ualc%e +orma di "a$a e comun-ue un titolo di "arteci"azione al acc%e$$io5 LLa $uerra ! unLalternati2a all'economia di "ace c%e non dG "iT di c%e 2i2ere5 il ;ala %ni;o2 ! il mi$lior mezzo di "roduzioneL,2 Quando4 "er una -ualc%e ra$ione4 i miliziani ono e "ul i dal "roce o di "roduzione 2iolento D mo.ilitazione4 con+itte4 .andamenti a e$uito di a22enimenti militariE4 "e o "ortano con F il "ro"rio trumento di "roduzione4 l'arma4 e i tra +ormano in em"lici .anditi4 enza neanc%e "iT la "rotezione ideale della $uerra c%e ta2ano com.attendo, In certi "ae i4 L i a i te "ro$re i2amente alla na cita di +ormazioni ociali do2e la $uerra e l'or$anizzazione della $uerra tendono a di2enire delle +unzioni re$olariL,) CiH c%e 2a ottolineato !4 "erH4 c%e tale criminalizzazione dell'economia e della "olitica non coin2ol$e oltanto i "oteri irre$olari4 ri.elli4 ma "e o $li te i $o2erni5 il $o2erno dello Oam.ia are..e coin2olto in tra++ici internazionali di dro$a4 -uelli del Cada$a car4 del Con$o D7razza2illeE4 della ?e"u..lica Centra+ricana nel ricicla$$io del denaro "orcoU il tra++ico di diamanti nel Con$o e> Oaire are..e tato "raticato anc%e dall'o""o izione "olitica le$ale, Nel uo ultimo4 recente4 ra""orto4 il $ru""o di e "erti delle Nazioni Unite ullo +ruttamento ille$ale delle ri or e naturali del Con$o cri2e c%e Llo +ruttamento ille$ale rimane una delle +onti "rinci"ali di +inanziamento "er i $ru""i intere ati a "er"etuare il con+litto, *urante l'ultimo anno4 -ue to +ruttamento ! tato caratterizzato da inten a com"etizione tra i 2ari attori4 "olitici e militari4 c%e %anno te o a mantenere4 e in certi ca i e "andere4 il loro controllo ul territorioL,I +ondato a mio a22i o a++ermare c%e il i tema ri or e3armi3 "otere co titui ce -uindi il Lmodo di "roduzioneL "eci+ico dell'A+rica di o$$i Do almeno di .uona "arte di e aE, E a -ue to "ro"o ito 2a +atta una con iderazione $enerale, Colto "e o i ente dire c%e l'A+rica ! un continente e clu o dalla $lo.alizzazione4 "erc%F i uoi commerci +i$urano nelle tati tic%e internazionali con ci+re -ua i in i$ni+icanti, A me -ue ta a++ermazione em.ra di una tu"iditG oltre o$ni limite4 e non una 2era e "ro"ria co"ertura ideolo$ica di ciH c%e ta a22enendo, In realtG in -ue to continente ! in atto la de+inizione di un modo di "roduzione e circolazione delle ri or e Dc%e i$ni+ica anc%e a22iamento 2er o l'e ternoE c%e ! "er+ettamente +unzionale alla $lo.alizzazione4 e c%e a e$na Dcome tutti i modi di "roduzioneE ruoli "reci i ai 2ari o$$etti5 tati4 e erciti4 o""o izioni4 $ru""i ri.elli4 etnie4 indi2idui e im"re e, Un modo di "roduzione dalle con e$uenze de2a tanti ul continente e c%e4 a -ue to danno4 a$$iun$e la .e++a di e ere con iderato u++icialmente un continente inutile4 come e il coltan non er2i e all'aeronautica o all'in+ormatica dei "ae i ricc%i4 come e i diamanti non +o ero un +iorente mercato in mano anc%e euro"ea4 come e il "etrolio o i le$nami "rezio i +o ero elementi in i$ni+icanti delle no tre economie e come e le armi non +o ero uno dei "iT +iorenti mercati mondiali contem"oranei, Le dinamic%e mondiali ui mercati di -ue ti .eni e i com"ortamenti dei o$$etti c%e 2i o"erano a li2ello $lo.ale entrano a "ieno titolo nella determinazione dell'andamento dei con+litti4 e attamente come i con+litti a+ricani determinano il -uadro locale in cui a22iene lo +ruttamento e l'a22iamento ui mercati mondiali di -uelle ri or e, Ca i "uH andare ancora "iT in "ro+onditG nell'anali i dei le$ami tra $li andamenti dell'economia $lo.ale e le cau e de$li attuali con+litti, Co a %a determinato il +atto c%e "er l'A+rica certe ri or e minerarie di2eni ero centrali nel determinare le dinamic%e economic%e e "olitic%eQ Uno de$li a "etti da ottolineare4 nell'analizza1re il +iorire dell'economia di +ruttamento ille$ale del continente4 ! c%e la cre cita di im"ortanza delle ri or e minerarie coincide tem"oralmente con De deri2a lo$icamente daE la cri i delle tradizionali ri or e a$ricole c%e a2e2ano $arantito una .a e di con en o alle Flite al "otere, E tale cri i ! a ua 2olta e++etto dello contro mondiale in atto da$li anni L9' "er le Lra$ioni di cam.ioL4 di cui l'arma del de.ito e tero e le trate$ie della 7anca Condiale ono tati trumenti, Col calare dei "rezzi internazionali delle materie a$ricole4 le Flite %anno iniziato a contrar i "er il
controllo di ri or e minerarie c%e4 in alcuni ca i "ro"rio in -ue$li anni4 ono cre ciute enormemente dLim"ortanza e di "rezzo a cau a della ri2oluzione in+ormatica e delle tra +ormazioni tecnic%e dell'indu tria .ellica, Un olo e em"io "uH dare l'idea delle +ide con cui i ono con+rontate le Flite a+ricane almeno dalla metG de$li anni L/'5 la Co ta dLA2orio e "orta e enzialmente ca++!4 cacao e cotone e non ! un "ae e "roduttore di "etrolio4 c%e in2ece de2e im"ortare, Tra il (/0' e il 2''( i "rezzi internazionali di -uei tre "rodotti ono calati trutturalmente della metG "er il cacao4 del 0=X4 "er il ca++!4 del ==X "er il cotone4 mentre il "rezzo di ac-ui to del "etrolio ! "a ato da I4'9 r a 2)4/' r al .arile, La cri i delle entrate i2oriane4 ia nel ettore "ri2ato c%e nel .ilancio tatale4 ! in -ue te condizioni irre2er i.ile, *i -ue ta cri i %anno a""ro+ittato le multinazionali "er im"orre ai $o2erni nuo2e condizioni "iT +a2ore2oli alla "arte "u..lica, Ca la con e$uenza "rinci"ale ! c%e in Co ta dLA2orio la co"erta i ! +atta tro""o corta e +azioni del "otere %anno cominciato a entir i e clu e dalla redi tri.uzione4 c%e "rima il i tema riu ci2a a $arantire5 di -ui lo co""io delle ri2olte in eno al "otere te o Dad e em"io l'e ercitoE, LA QUESTIONE *EL BOTE?E Andiamo -uindi a un di cor o "iT $enerale ul "otere in A+rica4 c%e im"lica e com"rende le ri or e4 ma non i limita a e o, Una delle con e$uenze dell'economia $lo1.alizzata da$li anni L/' a o$$i ! -uella ul ruolo dello tato in A+rica, C%e la $lo.alizzazione a..ia cam.iato 1 e in $enerale inde.olito 1 $li tati nazionali ! ormai un di cor o ricorrente, Ca in A+rica tale di cor o a ume i$ni+icati del tutto "articolari, Bro"rio l'e em"io della Co ta dLA2orio i "uH +acilmente $eneralizzare a -ua i tutti i "ae i u. a%ariani, La cri i del de.ito e tero de$li anni L9'4 il crollo internazionale delle materie a$ricole e minerarie4 c%e "e o ra""re entano la -ua i totalitG delle e "ortazioni dei "ae i a+ricani4 le con e$uenti cri i delle entrate tatali Din "ae i in cui i redditi interni da otto"orre a ta azione ono de.oli e -uelli delle im"re e "iT im"ortanti4 "e o multinazionali4 ono otto"o ti a ta azioni di +a2oreE4 le ricette di Lri anamentoL im"o te dal Fondo Conetario Internazionale e dalla 7anca Condiale Dta$li alle "e e ociali4 "ri2atizza1zioni delle im"re e e delle ri or e c%e "e o i$ni+ica 2endita a$li tranieri4 ta$lio dei u idi alle cate$orie 2anta$$iate e dei controlli ui "rezziE4 %anno ridotto +ortemente le ca"acitG di mano2ra anc%e de$li tati "iT 2olentero i, Come %a dimo trato am"iamente Sti$litz=4 l'unico tato a e ere +u$$ito4 in "arte4 a -ue ta mor a ! "ro"rio -uello c%e NON %a e$uito le ricette del FCI4 il 7ot :ana, A un certo "unto4 l'inde.olimento del ruolo dello tato %a coin2olto anc%e $li a""arati militari e re"re i2i c%e i ono tro2ati a corto di ri or e "er +ronte$$iare una cre cente con+littualitG interna ed e terna, Lo tato 1 o tiene unLa++a cinante -uanto a mio a22i o reali tica teoria del diritto 1altro non ! e non l'ente mono"olizzatore della +orza, Se co P !4 in di2er i tati a+ricani lo tato non e i te "iT4 "ro"rio "erc%F %a "erduto il mono"olio dell'u o della +orza ed ! in2ece a"ertamente contra tato nel uo controllo territoriale da milizie e .ande Do da e erciti di altri tatiE c%e ac-ui i cono la $e tione della 2iolenza in intere re$ioni De ne or$anizzano l'economia a "ro"rio 2anta$$ioE e nel uo controllo ociale da ocietG "ri2ate di icurezza e dal "roli+erare delle armi nelle mani dei cittadini, Nell'am.ito di -ue ta cri i $enerale dello tato 2a articolato il di cor o ul "otere, Co P come ottintende un i tema economico .en "reci o4 c%e i re$$e ul trian$olo in ta.ilitG3ri or e3tra++ico dLarmi4 nel -uale o$ni 2ertice alimenta $li altri due e ne 2iene orretto4 lo cenario delle $uerre a+ricane ottintende un di cor o ull'articolazione del "otere c%e de2e +arci ri+lettere4 in -uanto ! di e trema modernitG e +orLE Comun-ue a22en$ano le alternanza di $o2erno D$uerre4 $ol"e4 coo"tazioni4 elezioni "iT o meno democratic%eE4 "e o il $ioco "olitico i 2ol$e tutto all'interno di una Flite "reco tituita4 le cui di++erenziazioni interne non %anno nulla di ideolo$ico ni ce un e em"io c%e ri c%ia di di++onder i .en oltre i limiti $eo$ra+ici del continente, Formalmente molti "ae i a+ricani ono delle democrazie di ti"o occidentale, Anc%e nei "ae i c%e a2e2ano celto
di e$uire altri modelli Dad e em"io -uello ociali ta a..racciato da molti 2olontariamente u.ito do"o l'indi"endenza o "er Lco trezioneL nel -uadro della $uerra +reddaE4 tali altri modelli ono tati am"iamente o""iantati dalla co tituzione di democrazie "arlamentari4 in cui i $o2erni ono in 2aria mi ura re "on a.ili 2er o "arlamenti eletti, Anc%e il ricor o alle dittature militari i ! +atto "iT raro ne$li ultimi anni, E""ure "e o i tratta olo di a""arenza5 la o tanza dietro la imilitudine delle trutture +ormali4 c%e i a""arentano a -uelle euro"ee o americane4 ! .en di2er a, E la "rinci"ale di2er itG ta nella "o i.ilitG di "arteci"azione reale a tali i tituzioni e nei meccani mi di elezione delle Flite "olitic%e, Comun-ue a22en$a l'alternanza di $o2erno D$uerre4 $ol"e4 coo"tazioni4 elezioni "iT o meno democratic%eE4 "e o il $ioco "olitico i 2ol$e tutto all'interno di una Flite "reco tituita4 le cui di++erenziazioni interne non %anno nulla di ideolo$ico4 nF "re u""on$ono di++erenti idee u temi come la "olitica economica4 il .ene ere delle "o"olazioni4 i er2izi anitari o ociali4 la di tri.uzione delle ri or e tra le +a ce ociali, S"e o la di++erenziazione na ce e i mani+e ta come contro "olitico olo e unicamente attorno all'occu"azione del "otere te o, La o tituzione di un $ru""o con un altro non cam.ia a++atto il -uadro in ra""orto allo tatu della "o"olazione e clu a dal "otere4 -uale c%e ia il li2ello +ormale di +unzionamento della democrazia, Quando una "arte dell'Flite i 2ede minacciata di e clu ione Do intende e cludere unLaltra "arte o comun-ue ricontrattare i termini della com"arteci"azioneE una delle trate$ie "o i.ili ! -uella del ricor o alla +orza militare, Certo4 al momento della 2ittoria di un $ru""o Flitario c%e %a u ato a "ro"rio 2anta$$io l'ar$omento etnico o -uello reli$io o4 alcuni $ru""i di aderenti all'etnia o reli$ione momentaneamente "ri2ile$iate 2edranno a"erte le trade dell'acce o ad alcuni 2anta$$i del "otere D"o ti di re "on a.ilitG4 ri or e da $e tire4 a++lu o di inter2enti tatati in una data zona4 +a2ore nell'acce o a$li im"ie$%i,,,E, Ca ciH non i$ni+ica c%e l'a""artenenza all'etnia o alla reli$ione o la "ro2enienza da una certa zona $eo$ra+ica ia $aranzia di "er"etua "arteci"azione al "otere o c%e tutti $li aderenti "o ano $io2ar ene, Nel momento in cui il "otere Flitario 2edrG ri tretti i mar$ini di redi tri.uzione4 o me a nuo2amente a ri c%io una -uota della "ro"ria rendita di "o izione4 rea$irG con l'e clu ione dal "otere4 anc%e di ettori o indi2idui a""ena "rima alleati +edeli, Ad e em"io4 Ha.#arimana4 "re idente %utu del ?uanda4 ! tato ucci o dall'Hutu "o:er nel momento in cui a2e2a tentato una cauta a"ertura di riconciliazione nazionale e co P +acendo mette2a a ri c%io l'ideolo$ia e la "ratica di $o2erno c%e con enti2ano non a$li Hutu Dma$$ioranza della "o"olazione ruande eE4 ma a ri tretti $ru""i di Hutu di +ruttare a "ro"rio 2anta$$io il "otere, BerciH "e o a conte tare il "otere ono e> detentori dello te o "otere, Ber e em"io4 l'o""o itore torico di Co.utu nell'e> Oaire era un uo e> mini tro e 1 la toria i ri"ete 1il ca"o della +azione detta ?a em.lement Con$olai "our la *Fmocratie4 c%e conte ta2a il $o2erno di @a.ila Dc%e %a a..attuto Co.utuE +ace2a "arte "oco "rima dello te o e ta.li %ment c%e o tene2a @a.ila te o, ALI INTE?ESSI ST?ATEAICI *ELLE A?AN*I BOTENOE Naturalmente4 i di cor i ul i tema economico e ul i tema di "otere a+ricano 1di cor i -uindi interni alle dinamic%e del continente 1 non de2ono +arci dimenticare il ruolo trate$ico delle "otenze traniere tra le ra$ioni c%e determinano e orientano i con+litti, Come il mondo intero4 anc%e l'A+rica ! tata teatro della $uerra +redda, Brodotti ma$$iori di tale con+ronto in A+rica ono tati i con+litti di An$ola e Cozam.ico4 ma anc%e il o te$no occidentale a re$imi an$uinari come -uelli di 7o;a a nella ?e"u..lica Centra+ricana4 Amin *ada in U$anda o Co.utu nello Oaire e4 "er con2er o4 -uello o2ietico al *er$ etio"e di Cen$%i tu, E come "er il mondo intero4 il -uadro trate$ico ! cam.iato con la di $re$azione del .locco o2ietico, *o"o il (/9/4 con la +ine della $uerra +redda4 o22iamente $li cenari dei ra""orti cam.iarono radicalmente4 e non olo "er moti2i ideolo$ici5 la ?u ia "o t1 o2ietica "e o non di "one2a "iT
delle ri or e "er mantenere l'a""arato militare mondiale "recedente Dle .a i delle i ole *a%la; "are iano ade o utilizzate dalla marina de$li U a e di I raeleE, Anc%e il conte to $eo"olitico del Car ?o o cam.ia5 una delle con e$uenze della +ine della $uerra +redda Dma anc%e della co"erta con$iunta da "arte di o"eratori ru i e tatuniten i di $iacimenti "etroli+eriE4 ! nel (//' l'uni+icazione dei due 6emen4 in un nuo2o tato alla cui $uida "re2ale il nord +ilo1occidentale DSanaLaE, LLa enza del nemico o2ietico con ente all'occidente di ri2edere una erie di atte$$iamenti c%e la ituazione "recedente $iu ti+ica2a5 ad e em"io4 l'a""o$$io ai re$imi dittatoriali o al Suda+rica razzi ta, Ber le "otenze ancora in $ioco D$li U a4 o"rattutto4 ma anc%e Francia o I raeleE non i tratta "iT di a""orre "edine di -ual ia i $enere "ur di occu"are "o izioni c%e altrimenti are..ero occu"ate dalla "otenza anta$oni ta4 ma di 2alutare di 2olta in 2olta l'intere e concreto in $ioco e il li2ello di ri c%io conne o alla ua a++ermazione, Centre +ino al (//) il Suda+rica razzi ta continua a mantenere la ua in$erenza in tutta l'A+rica au trale "er co"i di e$emonia re$ionale4 il mo2imento interno di o""o izione armata c%e e o a""o$$ia in An$ola i tra +orma em"re "iT in uno di -uei +enomeni di $uerri$lia endemica alimentata dal tra++ico ille$ale di ri or e DdiamantiE in cam.io di armi c%e caratterizza molti tra i "rinci"ali con+litti a+ricani, Allo te o cam.iamento di re$ime in Suda+rica4 a22iato "ro"rio nel (//)4 non ! e traneo il mutato conte to mondiale ucce i2o alla Lcaduta del muroL, A +ianco del ridimen ionamento dra tico del ruolo della ?u ia4 il dato e enziale4 c%e emer$e e aminando l'azione delle "otenze e terne al continente do"o la +ine della $uerra +redda4 ! la nuo2a -ualitG dei ra""orti tra la Francia e $li Stati Uniti, La Francia ! l'unica "otenza coloniale ad a2ere mantenuto una "re enza Dal con+ronto4 il di im"e$no militare della Aran 7reta$na ! im"re ionanteE4 con oltre 8' accordi di coo"erazione militare c%e coin2ol$ono 2I "ae i del continente, *i -ue ti4 9 ono accordi di di+e a4 c%e o..li$ano la Francia a inter2enire e il "ae e ! minacciato5 i tratta di -uelli con Camerun4 Co ta dLA2orio4 Comore4 Ai.uti4 Aa.on4 ?e"u..lica Centra+ricana4 Sene$al e To$o, E ta alla Francia decidere -uando una minaccia4 anc%e di ori$ine "uramente interna4 co titui ca moti2o di inter2ento, Tra il (/=/ e il (//8 la Francia %a +atto u o 29 2olte di -ue to uo "otere5 (I 2olte "er di+endere i $o2erni in carica da minacce interne Dri2olte4 col"i di tatoE4 0 "er a$$re ioni e terne e 0 2olte "er moti2i LumanitariL Dad e em"io di+endere i cittadini +rance i "re enti nel "ae eE o nel -uadro di inter2enti multilaterali, I uoi inter2enti ono "e o orientati al o te$no di re$imi odio i, E e "en iamo anc%e c%e tra $li inter2enti co iddetti LumanitariL rientra la LO"eration Tur-uoi eL in ?uanda4 c%e dietro il "ara2ento della al2a$uardia dei cittadini +rance i "rote$$e2a i re "on a.ili del ma acro dei tut i4 a..iamo unLidea di come Bari$i a..ia u ato il "ro"rio "otere nel continente, Inoltre4 lontano dall'im"e$no u++iciale del $o2erno4 mercenari +ilo+rance i4 in -ualc%e modo "rotetti o tollerati da Bari$i4 ono tati all'o"era in An$ola4 Auinea4 7enin e nelle Comore, Tutta2ia anc%e "er la Francia il conte to del do"o L9/ ! cam.iato, Al 2ertice di La 7aule con i "ae i dell'A+rica +ranco+ona del $iu$no (//'4 "er la "rima 2olta il $o2erno +rance e c%iari ce c%e il uo o te$no ri$uarda $li tati e i i temi "olitici4 ma non nece ariamente i $o2erni anc%e nelle loro lotte interne, La 2olta non ! certo immediata, Nel cor o de$li anni L/' la Francia inter2iene ancora direttamente D em"re a o te$no dei re$imi4 di +atto anc%e e non dic%iaratamenteE in Co ta dLA2orio4 Con$o17razza2ille4 Oaire4 Ai.uti4 Somalia4 ?uanda4 Comore e 1 nell'am.ito di +orze multilaterali ONU 1 anc%e in Auinea 7i au4 ?e"u..lica Centra+ricana4 @i2u De t Con$oE4 Eritrea e An$ola, Il uo o te$no "olitico e la ua "re enza militare ono inoltre ancora indi "en a.ili "er la ta.ilitG di $o2erni dittatoriali come -uelli del To$o e del Aa.on o LdemocraticiL come -uello del Cali, Tutta2ia4 i ! a i tito a un cam.io di im"or
tanza relati2a dell'A+rica "re o il $o2erno +rance e4 non "iT di "o to a di+endere la ta.ilitG dei $o2erni locali Din cam.io di un occ%io di ri$uardo "er $li intere i +rance iE a -ual ia i co to DeconomicoE, *all'altra "arte4 e a di "etto di tutte le dic%iarazioni di di im"e$no dettate alle a$enzie di tam"a da$li ultimi "re identi tatuniten i4 l'atti2i mo di"lomatico de$li U a i ta in2ece inten i+icando, Nel cor o de$li anni L/' la "re enza tatuniten e in A+rica non %a +atto c%e aumentare ed ! i$ni+icati2o c%e4 nel (//94 $li Stati Uniti a..iano deci o di o""rimere le .arriere do$anali "er l'in$re o nel loro "ae e di (,9'' "rodotti dell'A+rica u. a%ariana Din e2idente concorrenza con il trattamento di +a2ore c%e i "rodotti di molti "ae i a+ricani rice2ono in Euro"a $razie a$li accordi di LomFE, A$li U a em.ra tare di2entando c%iaro c%e .i o$na inter2enire4 e non "er al2a$uardare il "iT a lun$o "o i.ile i meccani mi economici ille$ali4 comun-ue "er creare in tem"o delle alternati2e c%e "er"etuino lo +ruttamento, "er -ue to c%e alla +ine $li te i Stati Uniti %anno dato il 2ia li.era all'eliminazione del mo2imento an$olano dell'UNITA4 c%e "er decenni %anno o tenuto5 la ta.ilizzazione del "ae e "uH con entire di al2a$uardare $li intere i economici anc%e tatuniten i4 c%e una $uerri$lia centrata ullo +ruttamento diamanti+ero non $aranti ce "iT, In Li.eria ! "o i.ile dimo trare un ruolo non econdario de$li intere i economici e "olitici de$li Stati Uniti nelle orti del "otere e del con+litto in cor o48 intere i "re enti nelle "ianta$ioni di $omma DFire toneE e nelle miniere di +erroU il "ae e ! inoltre .a e "er tra++ici di dro$a c%e $li Stati Uniti em.rano i$norare Dne un Blan Colom.ia tenta di radicarliE ma nei -uali la criminalitG tatuniten e em.ra .en im"iantata,0 In certe ituazioni4 il cam.iamento delle "rioritG "olitic%e4 ucce i2o alla +ine della $uerra +redda4 %a +atto P c%e $li U a di2enta ero "iT "ra$matici nell'a""o$$io a certi re$imi, Se +ino a$li ultimi me i di 2ita del uo re$ime4 la Francia %a ritenuto Co.utu un interlocutore im"re cindi.ile4 $li U a %anno in2ece LtolleratoL il tentati2o di "re a del "otere da "arte di @a.ila e %anno addirittura .loccato un inter2ento L"aci+icatoreL internazionale c%e a2re..e +renato @a.ila e dic%iarato a"ertamente c%e la ra$ione del loro o te$no a Co.utu ! +inita con la +ine della $uerra +redda, In -ue to modo ritene2ano di a2ere rime o in di cu ione la "artizione delle ri or e minerarie del "ae e4 almeno +ino a c%e @a.ila non %a rime colato le alleanze c%e lo o tene2ano, co P4 nel conte to de$li intere i trate$ici De non in -uello dell'economia di acc%e$$ioE c%e .i o$na "arlare della -ue tione del "etrolio, La di++erenza tra l'economia dei diamanti o di minerali come il coltan e -uella del "etrolio !4 in+atti4 "rima di tutto una di++erenza di cala dell'in2e timento nella "roduzione, Centre i "rimi "o ono e ere rica2ati in miniere Larti$ianaliL4 "raticamente "ri2e di in+ra trutture e c%e +anno u o di manodo1"era "e o in condizione di co trizione c%ia2i tica4 "er il "etrolio4 c%e nece ita di in+ra trutture di e trazione e tra "orto colo ali4 -ue to non "uH e ere 2ero, Il ri ultato ! c%e4 mentre le ri or e di -uei minerali "o ono +inanziare direttamente le $uerri$lie c%e controllano i territori di e trazione4 l'azione ul "etrolio ! ri er2ata nece ariamente a $randi com"a$nie in re$ime di conce ione ottenuto da$li tati e o tenute da$li tati Ddi"lomazia4 u++ici commerciali4 er2izi e$reti4 e ercitiE dei "ae i di "ro2enienza delle te e com"a$nie, Sco"erto dalla com"a$nia U a C%e2ron nel (/9'4 ! tato il "etrolio4 e non la %aria4 la 2era cau a della $uerra catenata nel ma$$io (/9), LLeconomia dei diamanti e dei minerali "re u""one la di $re$azione delle trutture tatali, LLeconomia del "etrolio "re u""one il controllo di trutture tatali c%e in2ece de2ono continuare a +unzionare, La di"lomazia del "etrolio ! nece ariamente in mano alle $randi "otenze, Il "etrolio ! una delle ri or e c%e contri.ui cono a "ie$are le cre centi di2er$enze tra Francia e Stati Uniti ne$li a22enimenti a+ricani4 e non da o$$i, nota ormai l'im"licazione della Francia nella tentata ece ione del 7ia+ra dalla Ni$eria de$li anni L8', LLo.ietti2o +rance e era4 all'e"oca4 com"romettere $li intere i delle .ritanni1c%e S%ell e 7B, O$$i il "etrolio in Ni$eria ! ancora la
c%ia2e di lettura indi "en a.ile "er almeno una "arte dei con+litti interni4 a cominciare dalla re"re ione delle "o"olazioni4 come $li O$oni4 c%e %anno la di $razia di 2i2ere nelle aree "etroli+ere o in -uelle di tran ito de$li oleodotti, Ber $li Stati Uniti4 c%e "arlano di di im"e$no dall'A+rica ma "raticano un im"e$no cre cente4 il "etrolio ! una delle "o te in $ioco centrali5 econdo alcuni calcoli4 il "etrolio a+ricano "otre..e +ornire il 2'X del totale delle im"ortazioni tatuniten i da -ui al 2'2' e4 comun-ue4 co tituire unLalternati2a trate$ica ri "etto alle tur.olenze "olitic%e mediorientali e centra1 iatic%e, La di"lomazia tatuniten e in Ni$eria4 An$ola D"ae e in cui il 0=X della "roduzione ! controllata dalla tatuniten e C%e2ronE e Auinea E-uatoriale i +a em"re "iT "re ente, Ja inoltre ricordato c%e4 ad eccezione della Ni$eria4 ne uno dei "ae i a+ricani "roduttori di "etrolio aderi ce all'OBEC e4 -uindi4 le loro -uote di "roduzione "o ono e ere molto utili nell'eterna trate$ia dei "ae i occidentali con umatori "er inde.olire i "roduttori or$anizzati, Il "etrolio $ioca un ruolo e enziale nel con+litto c%e o""one 1 a""arentemente "er moti2i reli$io i 1 il $o2erno i lami ta di @%artum ai mo2imenti di li.erazione cri tiano1animi ti delle re$ioni del ud Sudan, LSco"erto dalla com"a$nia U a C%e2ron nel (/9'4 ! tato il "etrolio4 e non la %aria4 la 2era cau a della $uerra catenata nel ma$$io (/9), La ri.ellione del ud inizia nel ma$$io (/9) e la %aria ! tata "roclamata oltanto nel ettem.re di -uell'anno, Lun$i dall'e ere la 2era cau a della $uerra4 la le$$e i lamica ne ! tata la con e$uenza4 in -uanto il mare ciallo1"re idente Nemeir# %a tentato di con olidare la ua le$ittimitG i lamicaL,9 Una "artita a"erta ! lo +ruttamento del "etrolio nel ud del Ciad4 tra El+1A-uitaine DFranciaE4 E>>on DU aE e S%ell DA71NLE, LLoleodotto4 c%e conduce le ri er2e del ud Ciad alla co ta camerune e Dcon con e$uenze am.ientali e "olitic%e anc%e ul CamerunE4 ! tato inau$urato nell'otto.re 2'')4 con +ondi della 7anca Condiale, La $eo"olitica del "etrolio ! de tinata a mutare en i.ilmente il 2olto +uturo dell'A+rica, Immen i $iacimenti ono tati indi2iduati di recente in An$ola4 Con$o D7razza2illeE4 Auinea E-uatoriale e Ni$eria, Ber ra$ioni le$ate al controllo del "etrolio di -ue tLarea4 $li Stati Uniti tare..ero "ro$ettando l'in tallazione di un loro comando militare nello tato di Sao TomF e Brinci"e4 al centro del $ol+o di Auinea ed e o te o "roduttore di "etrolio, Ber com"letare il -uadro delle Linter+erenzeL nei con+litti a+ricani4 2a ricordato4 accanto a -uello delle $randi "otenze e terne al continente4 anc%e il ruolo c%e $iocano le "otenze re$ionali anc%e4 ma non olo4 a+ricane, Il Carocco non olo tenta unLe$emonia u unLarea a%ariana c%e arri2a ai con+ini del Sene$al4 ma inter2iene anc%e in ituazioni molto "iT lontane Dad e em"io or$anizza +ino al (//) la $uardia "re idenziale della Auinea E-uatoriale4 a di+e a della dittatura localeE e inten i+ica da anni la ua "olitica di coo"erazione Dcon do""i +ini "oliticiE in Cali e Sene$al, La Li.ia delinea il "ro"rio ruolo econdo le 2arie +a i in cui il colonnello A%edda+i %a cercato di rendere il "ro"rio "ae e di 2olta in 2olta cam"ione dell'unitG a+ricana D! il "rinci"ale +inanziatore dell'OUA e %a lanciato la ua tra +ormazione in Unione A+ricana4 ancita nel lu$lio 2''2E4 arte+ice dell'unitG de$li ara.i Dad e em"io con l'UCAE4 +omentatore dell'e tremi mo i lamico u cala mondiale4 +orza di inter2ento di"lomatico e militare nelle cri i del continente Dad e em"io -uella li.eriana o -uella della ?e"u..lica *emocratica del Con$oE, Nel 2'''4 "er ra++orzare il "ro"rio ruolo4 la Li.ia %a annullato $ran "arte del de.ito dei "ae i u. a%ariani nei uoi con+ronti, Nei "ae i della +a cia a%eliana4 do2e il con+litto "rende a 2olte l'a "etto di contro di reli$ioni4 i o er2a un cre cente atti2i mo dell'Ara.ia Saudita e dell'Iran4 o"rattutto attra2er o la coo"erazione culturale5 +ormazione di intellettuali4 di "redicatori4 co truzione di mo c%ee4 cuole coranic%e4 o"ere di caritG e +ondazioni, Il Suda+rica4 c%e ne$li anni dell'a"art%eid di+ende2a il "ro"rio re$ime e il dominio economico dell'A+rica centrale e au trale con una "olitica di inter2ento atti2o in molti "ae i della re$ione D o te$no ai re$imi come -uello di Co.utu in Oaire o alle o""o izioni reazionarie come l'UNITA in An$ola e la ?enamo in Cozam.icoE4 ne$li anni "iT recenti del re$ime democratico i ! rita$liato un
ruolo di mediatore in molti im"ortanti con+litti4 a cominciare da -uello dei $randi la$%i, *al "unto di 2i ta economico4 "ae i -uali lo S:aziland4 il Le ot%o e il Cozam.ico ono da tem"o a imila.ili a "ro2ince del Suda+rica te o5 uda+ricani ono la ma$$ior "arte de$li in2e timenti nel turi mo4 nei minerali4 nei tra "orti4 nell'elettricitG4 nelle .anc%e4 e uda+ricana ! la ma$$ior -uota dell'inter cam.io commerciale, In tali condizioni ! e2idente c%e il "ae e a..ia tutto l'intere e a com"ortar i da "adrino "olitico dell'intera A+rica au trale e centrale, Si "uH notare inoltre una tendenza delle "otenze ma$$iori4 e>tra a+ricane4 a dele$are l'inter2ento diretto nei con+litti alle "otenze locali4 -uando non addirittura a +orze "ri2ate di icurezza o ai mercenari4 "urc%F a$i cano nel en o del mantenimento de$li intere i ma$$iori della "otenza, UNA CONCLUSIONE Il L?a""orto ulle cau e dei con+litti e "er la "romozione di una "ace e di uno 2ilu""o dure2oli in A+ricaL4 "re entato al Con i$lio di Sicurezza dell'ONU nel (//94 tila2a la e$uente cla i+ica delle determinanti dei con+litti5 1 il ruolo dei mercanti dLarmi 1 $li intere i tranieri 1 il ruolo di $o2erni c%e +omentano con+lit ti "re o i "ae i 2icini 1 il mono"olio del "otere 1 le -ue tioni di de+inizioni delle +rontiere4 "ecie -uando e e e"arano comunitG un tem"o unite 1 le -ue tioni le$ate alla ricerca di acce i al mare4 al "etrolio4 alle miniere 1 $li ecce i di .ilanci militari 1 il ruolo de$li e> com.attenti 1 ullo +ondo di molti con+litti4 la riduzione delle entrate deri2ante dal calo dei "rezzi delle materie "rime, A o$nuno4 ade o4 2alutare -ue ta li ta alla luce delle co e dette +in -ui, Ca ! intere ante notare c%e non 2i com"aiono a++atto le -ue tioni etnic%e4 reli$io e e culturali4 nF i"otetic%e ri2alitG toric%e tra "o"olazioni, Anc%e con il u""orto di -ue ta con tatazione i "uH trarre una conclu ione ria unti2a di -uanto -ui4 ommariamente4 ar$omentato, Le attuali $uerre in A+rica a umono "e o l'a "etto di cri i interne ai "ae i4 c%e ruotano intorno alla -ue tione del "otere, E e ono inter"reta.ili a tre li2elli5 -uello dello contro "er il controllo del "otereU -uello del controllo dell'economia di +ruttamento delle ri or e4 "e o di ti"o ille$ale anc%e e "raticato dai $o2erni4 e dei tra++ici dLarmiU -uello de$li intere i trate$ici delle "otenze nel -uadro dell'economia $lo.alizzata, LLunico modo "er "recluder i o$ni "ie$azione ! in2ece continuare a indul$ere nell'imma$ine di un continente a..andonato a e te o e in "reda a ecolari contri tri.ali5 una "ie$azione c%e +a comodo olo a c%i 2uole na condere $li intere i in $ioco e allontanare le oluzioni dei con+litti, Note (, U++icialmente i tratta2a di un LcondominioL an$lo1e$iziano4 c%e "erH data l'e$emonia .ritannica ull'E$itto4 di +atto i riduce2a a "rotettorato .ritannico, 2, S, Smit%4 in Li.Fration4 2/,((,/9, ), A, C.em.e4 in Le Conde *i"lomati-ue4 ((,//, I, UN Securit# Council4 Final ?e"ort o+ t%e Banel o+ E>"ert on t%e Ille$al E>"loitation o+ Natural ?e ourc and Ot%er Form o+ Mealt% o+ *? Con$o4 2) otto.re 2''), =, Sti$litz N, LLa $lo.alizzazione e i uoi o""o itoriL4 Torino 2''2,8, Ali Stati Uniti ono da em"re il anto "rotettore del "ae e4 c%e %anno e i te i contri.uito a creare, La Li.eria in+atti na ce do"o l'a.olizione della c%ia2itT nel nord de$li U a D(9I'E4 dal tentati2o +ilantro"ico e malde tro di reim"iantare in una "arte dell'A+rica celta a ca o De a.itata da altri "o"oliE alcune mi$liaia di c%ia2i li.erati ne$li U a, I "oc%i c%e o"ra22i2ono a un clima e un am.iente c%e non
cono cono co tituiranno una Flite e tranea alla cultura locale4 c%e "arla olo in$le e e tende a ri"rodurre in A+rica lo c%ema dell'economia c%ia2i ta da cui loro te i ono tati a++rancati, 0, La Li.eria ! inoltre .a e "er la CIA e "er i er2izi militari tatuniten i Dle .a i tecnic%e militari della marina tatuniten e in Li.eria ono tate u ate anc%e "er il o te$no all'UNITA an$olana e "er il tentato col"o di tato in A%ana nel (/9)EU dLaltra "arte la Li.eria del dittatore *oF era il "rimo .ene+iciario al mondo de$li aiuti tatuniten i in termini di ci+ra "er a.itante4 aiuti c%e tutti a"e2ano +inire in "ro+itto "er onale dell'entoura$e del "re idente4 e uno dei "rimi .ene+iciari di aiuti militari5 inter2enendo a o te$no di *oF4 $li Stati Uniti di+ende2ano i "ro"ri te i intere i, 9, A, Brunier4 Le Conde *i"lomati-ue4 (23'2,
TUTTO QUELLO CHE'' NON *OJ?ESTE SABE?E SUL C?ISTIANESICO Laura Calucelli Non ca"ita di elo$iare la .ellezza4 o l'intelli$enza o di dic%iarare di condi2idere il "en iero di -ualcuno c%e non i ! mai 2i to nF mai cono ciuto, Non ca"ita nemmeno di udire un dialo$o di -ue to ti"o5 L7elli imo4 l'ultimo romanzo di Ari %am4 l'%o em"re ul comodinoL LLL%ai lettoQL LNo no4 certo c%e no4 maiL, Berc%F ! un dialo$o illo$ico4 a urdo, Ca non lo ! "iT e4 al "o to di uno crittore contem"oraneo4 ci ono $li critti di .a e di una delle "iT in+luenti reli$ioni del mondo, Bro"rio -ui ta la tranezza5 "oc%i imi cattolici %anno letto il Jecc%io e il Nuo2o Te tamento4 a di++erenza4 ad e em"io4 de$li e.rei4 o dei mu ulmani4 c%e le loro critture le cono cono a memoria, LLi$noranza cattolica odierna ! una "ra i4 tanto da non de tare "iT nemmeno tu"ore, La cau a di -ue ta "articolaritG ! torica4 anc%e e "oco nota, Fu la C%ie a te a a 2olere e ottenere -ue to ri ultato5 la C%ie a 2ietH la 7i..ia, L*e..ono +ar i tutti $li +orzi "o i.ili acciocc%F i "ermetta il meno "o i.ile la lettura del Jan$elo,,, 7a ti -uel "oc%i imo c%e uol le$$er i nella me a4 nF "iT di -uello ia "erme o di le$$ere a c%ic%e 1 ia, Finc%F $li uomini i contentarono di -uel "oco4 $li intere i della SantitG Jo tra "ro "erarono ma -uando i 2olle le$$ere di "iT4 cominciarono a decadere, Quel li.ro4 in omma4 ! -uello c%e "iT di o$ni altro %a u citato contro di noi -uei tur.ini e -uelle tem"e te "er le -uali ! mancato "oco c%e noi +o imo interamente "erduti, Ed in2ero4 e -ualcuno lo e amina interamente e dili$entemente4 e "oi con+ronta le i truzioni della 7i..ia con -uello c%e i +a nelle no tre c%ie e4 i a22edrG u.ito della di cordanza e 2edrG c%e la no tra dottrina ! molte 2olte di2er a e "iT "e o ancora ad e a contraria5 la -ualco a e i com"rende e dal "o"olo4 non ce ere..e di reclamare contro di noi4 +ino a tanto c%e tutto non ia di2ul$ato4 ed allora di2erremmo o$$etto di di "re$io e di odio in tutto il mondo, BerciH .i o$na ottrarre la 7i..ia alla 2i ta del "o"olo ma con $rande cautela "er non u citare tumultiL,( Que ta +u la con+erma c%e tre "relati diedero4 nel (=))4 a Ba"a Aiulio III c%e a2e2a incaricato -ue ti 2e co2i4 i "iT +idati4 di tudiare tutti i mezzi "er im"edire la lettura della 7i..ia, Nel (=''4 con la ?i+orma Brote tante4 Cartin Lutero a2e2a tradotto la 7i..ia in tede co, Que to era il moti2o della "reoccu"azione del Ba"a, I li.ri acri ri c%ia2ano di 2enire letti, *el re to la 7i..ia e il Jan$elo erano arri2ati a -uella data enza c%e il "o"olo "ote e acceder2i, Brima del (''' i li.ri non erano certo un .ene di++u o e4 do"o4 il latino re ta2a olo la lin$ua dei dotti e dei $iuri ti4 una lin$ua cono ciuta alla $ente comune, La 7i..ia era critta in latino, Tutti i tentati2i di rendere le critture com"ren i.ili al "o"olo +urono condannati e $li arte+ici "er e$uitati, Nel ((// Ba"a Innocenzo III Dil Ba"a teocratico "romotore delle crociateE i ca$liH contro -uei laici4 uomini e donne4 c%e L,,, in
e$rete adunanze4 i ono arro$ati il diritto di e "orre tali critti e di "redicare $li uni a$li altriL,2 Boi4 nel (22/ il Concilio di Tolo a4 lo te o c%e i tituP l'In-ui izione4 "roi.P ai laici di "o edere e le$$ere la 7i..ia, *a allora non ci +u "raticamente "iT "roce o contro eretici nel -uale a$li im"utati non +o e mo a l'accu a di Ltraduzione e lettura non autorizzata dei Jan$eliL, Ca ancora Bio JII4 nel (9(84 a++ermerG c%e L,,, le a ociazioni +ormate nella ma$$ior "arte dLEuro"a4 "er tradurre in lin$ua 2ol$are e "andere le le$$i di *io4 mi +anno orrore,,, 7i o$na di tru$$ere -ue ta "e te con tutti i mezzi "o i.ili,,,L,) LLu o delle lin$ue nazionali nella litur$ia4 al "o to del latino4 ! tato introdotto olo col Concilio Jaticano II D(/8218=E, Co a c'era4 dun-ue4 di tanto "ericolo o "er la C%ie a nelle critture c%e ne le$ittima2ano l'e i tenzaQ Tanti ime co e, Con il "a are del tem"o le critture ono tate4 "raticamente4 del tutto tra2olte "er $iu ti+icare azioni o "er re$olamentare la truttura di unLi tituzione c%e ammini tra2a un "otere co P 2a to, Ecco un .re2e elenco di alcune delle co e c%e il catec%i mo %a 2olutamente alterato ri "etto alle critture, 1 Nella 7i..ia il econdo comandamento recita5 LNon ti +arai idolo o imma$ine alcuna di ciH c%e ! la T in cielo4 nF di ciH c%e ! -ua$$iT ulla terra4 n! di ciH c%e ! nelle ac-ue otto la terra, Non ti "ro trerai da2anti a -uelle co e e non le er2iraiL D*euteronomio =49E, Ca il cri tiane imo era la reli$ione di un im"ero in e "an ione e do2e2a colonizzare re$ioni nelle -uali 2i erano culti idolatri e "a$ani, Era nece ario o tituire le imma$ini delle di2initG locali con -uelle im"ortate, Co P il catec%i mo romano o""re e -ue to econdo comandamento, Boi4 "erc%F torna ero a e ere (' 1 2enne modi+icato anc%e l'ultimo c%e in ori$inale era5 LNon de iderare la mo$lie del tuo "ro imo, Non de iderare la ca a del tuo "ro imo4 n! il uo cam"o4 n! il uo c%ia2o4 n! la ua c%ia2a4 n! il uo .ue4 n! (( 1 uo a ino4 n! alcune delle co e c%e ono del tuo "ro imoL D*euteronomio =42(E, Jenne di2i o in due5 LNon de iderare la ro.a dLaltriL e LNon de iderare la donna dLaltriL e tornH a e ere un decalo$o, La 7i..ia4 i deduce c%iaramente dal econdo comandamento ori$inale4 non mette2a in di cu ione l'e i tenza della c%ia2itT e nemmeno la C%ie a lo +ece D2edi .o> LColoniali mo Ci ionarioL -ui ottoE, 1 Ca nella 7i..ia non 2i ! nemmeno traccia del Baradi o e dell'In+erno, *el re to e 2i +o e tato l'In+erno4 c%e .i o$no a2re..e a2uto il Creatore di ideare +anta io e condanne e cer2ellotic%e "unizioniQ In2ece il *io .i.lico4 oltre a .ruciare e ad anne$are $li umani direttamente in loco4 minaccia il "eccatore di o$ni orta di COLONIALISCO CISSIONA?IO Il "rimo atto con a"e2ole di "rotocoloniali mo euro"eo do"o le crociate +u a22iato dalla C%ie a, Nel ()II il Ba"a Clemente JI ordinH all'ammira$lio +rance e4 di ori$ine "a$nola4 Loui de la Cerda la con-ui ta delle Canarie, Que te ultime erano a.itate da una "o"olazione di ori$ine a+ricana4 i $uanci, Erano 9',''' "er one c%e 2i2e2ano in modo "aci+ico4 non a.ituati alle armi4 non a22ezzi ai com.attimenti, Boco "iT di un ecolo do"o4 nel (I/84 unLindi$ena +ece cenno ai con-ui tatori di a22icinar i e le "arole c%e di e loro "a arono alla toria5 LNon c'! "iT ne uno da com.attere5 ono tutti mortiL, I $uanci erano tati com"letamente terminati, Jer o la +ine del (I'' i "orto$%e i cominciarono a "enetrare nelle co te dLAn$ola e di Auinea, Ji riu cirono $razie a LtrattatiL con le "o"olazioni locali4 ti"ulati in modo in$anne2ole dai mi ionari, E da allora tutte le "enetrazioni ucce i2e i 2ol ero co P4 con i mi ionari a +are da a"ri"i ta alla con-ui ta, Ca "re to la C%ie a i accor e c%e era molto ma$$iore la ricc%ezza c%e4 ad e em"io4 il
Borto$allo riu ci2a a tra+u$are all'A+rica ri "etto alle .riciole c%e "etta2ano al Jaticano, Quindi -ue tLultimo deci e di a22iare4 in dai "rimi del (=''4 una "ro"ria tratta de$li c%ia2i, Il Ba"a tentH anc%e la con-ui ta diretta dell'A+rica4 con il "ro"rio e ercito, Nel (=I' l'E ercito di *io attaccH il re$no etio"ico, Ca le "e e militari erano alte e la C%ie a deci e4 "iutto to4 di inten i+icare il tra++ico di c%ia2i, Nel (8=' la Com"a$nia di Ae T "o ede2a una -uantitG di c%ia2i tale da im"re ionare "er+ino i "orto$%e i e una +lotta di na2i in2idia.ile, malau$urio4 com"re a la corni+icazione, Nei "rimi ='' anni di cri tiane imo4 in+atti4 i "adri della C%ie a DOri$ene4 *idimo4 Are$orio di Ni a4 Airolamo,,,E o tene2ano c%e do"o la morte e i te e uno tato di +elicitG e uno di in+elicitG Din+ernu E4 ri+acendo i a una credenza non .i.lica ma di deri2azione $reca, Ca -ue to Lin+ernoL era con iderato olo uno tato "ro22i orio e -uindi mute2ole, Fu con il Concilio di Co tantino"oli D=I)E c%e $li trazi dell'In+erno 2ennero +i ati di durata eterna ma ciH +u "roclamato do$ma olo nel ((2)4 con il "rimo Concilio di Laterano, Il moti2o era c%e la C%ie a a2e2a intuito c%e l'In+erno "ote2a di2entare un .uon a++are, I credenti4 "a2entati dai racconti terrori tici del clero4 com"era2ano mi$liaia di indul$enze4 "renota2ano me e4 de2ol2e2ano le "ro"rie ricc%ezze alla C%ie a, Ji to il ucce o dell'In+erno4 nel (2'' +u ideato il Bur$atorio, Que tLultimo rende2a "o i.ile non olo la al2ezza del "eccatore ancora in 2ita4 a++rontando i co ti di cui o"ra4 ma anc%e la al2ezza dei "ro"ri cari $iG de+unti4 "er i -uali +are me e e "re$%iere4 o22iamente dietro con$ruo "a$amento, 1 Il celi.ato non tro2a ri contro .i.lico e nemmeno nei Jan$eli, LLa"o tolo Bietro4 -uello dal -uale deri2a tutta l'i tituzione eccle ia tica4 era "o ato4 tantL! c%e Ae T ne $uari ce la uocera DCatteo 94(IE, E i Jan$eli non ri"ortano c%e Ae T non +o e "o ato4 anzi4 un uomo non "o ato "er $li e.rei De Ae T era4 o22iamente4 e.reoE era una 2er$o$na, E ere un ca"o +ami$lia era una condizione e enziale4 un Lra..iL non era accettato e celi.e e l'Antico Te tamento con idera2a il matrimonio un do2ere "er o$ni e.reo, Il mancato matrimonio e la non "rocreazione erano con iderati alla tre$ua di un omicidio, Ae T era c%iamato Lra..iL e ne un a"o tolo4 "er i Jan$eli4 $li "one mai domande relati2e a un "re unto celi.ato4 condizione concertante e c%e a2re..e "ortato il Cri to a con e$uenze rile2anti ime, E ulle critture i le$$ono $li a"o toli +are domande .a..ee ri$uardo a -ualun-ue azione o dic%iarazione del loro mae tro4 anc%e le "iT com"ren i.ili4 o22ie o tra cura.ili, Ber di "iT4 "er -uanto ri$uarda il matrimonio4 Ae T non %a mai detto c%e de..a e ere mono$amico Dall'e"oca $li e.rei erano "oli$amiE, Il celi.ato4 in+atti4 %a ori$ini molto "iT recenti ri "etto alle critture, Fu il Concilio di Nicea D)2=E c%e "re e "er "rimo in con iderazione l'idea di interdire il matrimonio al clero, Ca la "ro"o ta +u re "inta e il Ba"a c%e re$na2a a -uel tem"o DSil2e tro IE ordinH c%e o$ni "rete a2e e la "ro"ria mo$lie, La -ue tione +u lun$amente di.attuta e "er tutti i "rimi ecoli del cri tiane imo4 "reti4 2e co2i e Ba"a erano tran-uillamente "o ati, Boi i deci e di "roi.ire il matrimonio ai acerdoti c%e "ote2ano "erH dedicar i al concu.inato4 o "o ar i "rima di "rendere i 2oti e mantenere co P la "ro"ria con orte, Ber -ue to il Concilio di 7a ilea D(I)(1(I)=E im"o e la "erdita dello ti"endio ai acerdoti c%e a2e ero u++icialmente una concu.ina, Il Concilio di Trento D(=I= 1 (=8)E "roi.P ai ma c%i "o ati di di2entare "reti e il celi.ato 2enne de+initi2amente ta.ilito come re$ola, Il moti2o di tanta a22er ione "er il matrimonio a2e2a una +inalitG "ratica5 im"edi2a c%e 2eni ero +rammentati $li a2eri della C%ie a "a ando in ereditG ai di cendenti del clero4 $arantendo i4 all'o""o to4 c%e con la morte dei acerdoti o$ni "ro"rietG are..e tornata in eno all'i tituzione, Il "ro.lema i ri"re enta2a con i +i$li ille$$ittimi4 c%e rice2e2ano doni e terreni ottratti alla C%ie a, A "ro"o ito di celi.ato4 2er$initG e altri dettami co P condizionanti4 "oi4 "er la no tra moralitG4 ! intere ante la -ue tione della dei+icazione di Caria D2edi il .o> LLa dei+icazione di CariaL a "a$, )'/E,
1 Nella 7i..ia e nei Jan$eli non 2i ! una ola "arola a "ro"o ito di ne uno dei 0 acramenti, Nell'ultima cena4 Ae T di2i e il "ane e lo diede ai di ce"oli dicendo c%e -uello era il uo cor"o4 "oi "a H il 2ino a++ermando c%e i tratta2a del uo an$ue, Il acramento "iT im"ortante della C%ie a cattolica4 la Comunione4 i .a a u -ue te "oc%e ri$%e4 una +ra e enza "articolare rilie2o "er $li crittori del Jan$elo c%e le ri er2ano4 in e++etti4 uno "azio e i$uo, Il $e to di Ae T4 in+atti4 non ri ultH in olito ai loro occ%i, E$li ta2a em"licemente re"licando un $e to a.ituale della tradizione $iudaica, Tanto ! 2ero c%e il Talmud Dil Lcatec%i moL de$li e.reiE "re cri2e di +rantumare il "ane e di di2iderlo tra i commen ali, Ali a"o toli4 in+atti4 -uando il mae tro o++rP il "ane e il 2ino come e +o ero il uo cor"o e il uo an$ue4 non "re ero alla lettera la dic%iarazione Dcome +anno in2ece i cattolici con l'eucare tiaE, Si com"orta2ano em"licemente econdo l'u o e.raico di "ezzare il "ane e di2iderlo tra i commen ali +acendo e$uire +ra i rituali, Come a2re..ero "otuto "en are a una orta di rito antro"o+a$o 2olto a introdurre nel "ro"rio cor"o un "ezzetto Dma "arte "er il tuttoE di *ioQ Non "ote2ano crederlo "er 2ari moti2i, Il "rimo era c%e Ae T era lP con loro e tutto intero, Il econdo era la re$ola e.raica c%e im"edi2a loro di man$iare -ualun-ue ci.o contenente an$ue4 anc%e e 2irtuale, LLidea di man$iar i *io4 "erc%F -ue tLultimo dimori nel uo man$iatore4 i tro2a olo nel Jan$elo di Aio2anni, E$li era un $reco cre ciuto nel "a$ane imo e i "a$ani P c%e in$oia2ano le di2initG[ Cerere4 di2initG ra""re entante la +ertilitG della terra4 era im.olizzata dal "ane e 7acco4 dio della cono cenza4 dal 2ino, Anc%e $li e$izi4 nel culto di I ide4 ri"arti2ano tra i +edeli torte di $rano non lie2itate ra""re entanti la di2initG, Ca i $iudei no, Solo un e2an$eli ta "a$ano "ote2a in2entar i una toria co P, Ae T non %a mai con+e ato ne uno, Non %a mai domandato5 eFi$liolo4 %ai "eccatoQf, In+atti la "ratica della con+e ione o..li$atoria4 almeno una 2olta l'anno4 ! tata introdotta da Ba"a Innocenzo III4 durante il IJ Concilio Lateranen e del (2(=, Nei Jan$eli non i nominano mai la Cre ima e l'E trema Unzione, Que ti acramenti deri2ano dal $e to e.raico di Lun$ereL, Lo te o rito com"iuto u *a2ide -uando 2enne nominato $uida del "o"olo dLI raele, Le "arole Cri to e Ce ia %anno entram.e il i$ni+icato di LuntoL, LA *EIFICAOIONE *I CA?IA Ber i Jan$eli4 Ae T non era l'unico +i$lio di Aiu e""e e Caria, Nel Jan$elo econdo Carco D84)E i a++erma4 al contrario4 c%e e$li a2e e .en -uattro +ratelli e "iT di una orella, Lo te o dica i del Jan$elo di Catteo D()4==E, Carco D)4)2E cita +ratelli e orelle in numero im"reci ato, Anc%e Aio2anni D04=E indica la "re enza di +ratelli, Ber Aiu e""e Fla2io Dil "iT noto torico e.raico dell'e"ocaE Aiacomo4 +ratello di Ae T4 +u condannato a morte nell'anno 82 dal $ran acerdote, Eu e.io di Ce area D28=3))/ circaE4 un "relato $reco autore di Storia della C%ie a4 ri+eri ce di un ni"ote di Ae T4 +i$lio di uo +ratello, Un altro credo +ondamentale dell'i tituzione eccle ia tica ! la 2er$initG di Caria, Ca in tutti i "iT antic%i critti a"ocri+i Caria non ! con iderata Jer$ine, E anc%e nelle "rime 2er ioni de$li e2an$eli ti non 2i ono ri+erimenti a una na cita miracolo a di Ae T, Il Jan$elo di Carco4 il "iT antico tra -uelli ricono ciuti4 i$nora il conce"imento 2ir$inale, Anc%e Baolo4 i cui te ti ono i "iT "ro imi alla 2ita di Ae T4 +a di cendere il .am.ino da *a2ide $iun$endo ino a Aiu e""e Dritenendolo dun-ue4 a tutti $li e++etti4 il "adreE, Ca e il "adre non era Aiu e""e ma *io4 a c%e "ro tutto -ue to di "ie$amento di a2iQ La realtG della L2er$initGL di Caria ! tata toricamente "ie$ata5 i ! trattato di un errore durante la traduzione $reca della 7i..ia -uando i tra lH $io2ane donna DalmaEDDBe"e ?odrP$uez4 JeritG e Cenzo$ne della C%ie a Cattolica4 trad, C, To$nonato4 Editori ?iuniti4 ?oma (//9EE in 2er$ine, Ca e i teolo$i i ono accorti dell'errore "erc%F %anno continuato a in i tere ulla 2er$initG marianaQ
Berc%F i "o"oli "rimiti2i adora2ano una di2initG +emminile4 la Cadre Terra, Con l'andare del tem"o e a 2enne a++iancata a una di2initG ma c%ile4 "iT "otente, Anc%e "re o i $iudei e i cri tiani "rimiti2i 2i erano le tracce della deri2azione del culto matriarcale e la Cadre Terra Dantica deaE era di2enuta la ?ua% o S"irito Santo, I LFi$li di *ioL Dco P i c%iama2ano a.itualmente $li uomini e.rei de2otiE4 erano +i$li di umani ma deri2a2ano la loro +orza 2itale dall'unione creatrice di *io con ?ua%4 la Cadre, Ecco dun-ue la lo$ica trinitG5 Badre4 Cadre4 Fi$lio, O$ni creatura a2e2a una Cadre e un Badre di2ini e una madre e un "adre umani, I acerdoti $uerrieri "atriarcali deci ero di a.ro$are la ?ua%4 ma il uo culto era tro""o radicato, Tutto -uello c%e +u "o i.ile +are +u to$lierle il nome, La ?ua%4 dun-ue4 di2enne olo lo S"irito Santo4 entitG a e uata e incor"orea, Quando i cri tiani della cuola di Baolo cominciarono a o tenere4 -uindi4 l'unione tra Caria e lo S"irito Santo i $iudeo1cri tiani re tarono $omenti, Il Jan$elo di Fili""o4 mo tra tutto lo .alordimento dei cri tiani dell'e"oca5 VTaluni %anno detto c%e Caria %a conce"ito dallo S"irito Santo, E i ono in errore, E i non anno -uello c%e dicono, Quando mai una donna %a conce"ito da una donnaQLDDJan$elo di Fili""o4 (04 a cura di C, Crateri4 I Jan$eli A"ocri+i4 Einaudi4 Torino (/8/EE Il Jan$elo a"ocri+o di Tomma o cita uno S"irito Santo +emminile4 c%e c%iama la Innocente S"iritualitG, Nel momento della L2er$ini+icazioneL di Caria i ricor e co P a una trinitG ma c%ile c%e ! da22ero un mi tero della +ede, Nei "rimi Jan$eli4 in2ece4 come $iG accennato4 la na cita non a2e2a "ro"rio nulla di miracolo o e -uindi $enealo$ie e ri+erimenti a Aiu e""e come "adre a2e2ano en o, Ca l'idea c%e Ae T +o e olo un e ere umano non era u++icientemente e "orta.ile o2un-ue, Fu allora c%e San Baolo +ece di2entare Ae T un emidio nato in modo traordinario, Jenne "erciH4 ucce i2amente4 a$$iunta nel "rimo ca"itolo di Catteo e di Luca la +ra e5 LUn 2ento calerG u di te e ti co"rirG come unLom.ra la "otenza dell'Alti imoL DLuca (4)=E c%e ! la co"ia identica dei com"ortamenti utilizzati da Oeu "er acco""iar i con le donne terre tri, La mitolo$ia "a$ana i "o a con la nuo2a reli$ione co P da realizzare il increti mo, Le co e non erano4 "erH4 ancora del tutto i temate, La C%ie a $radi2a molto "oco le continue ne$azioni della "urezza di Caria contenute ne$li altri "a i del Jan$elo, Co P4 ul +inire del )'' Aio2anni Cri o tomo +ece a""ro2are il do$ma della em"iterna 2er$initG di Caria4 ante "artum4 in "artu4 "o t "artum, *a -uel momento i cominciH4 co P4 a o tenere c%e i +ratelli di Ae T erano in realtG cu$ini, I La di cu ione rimane2a "erH a"erta, Anc%e a molti "adri della C%ie a "are2a I ecce i2o o tenere c%e i redattori dei Jan$eli i +o ero dimenticati di dare il I $iu to credito a unLin+ormazione .alorditi2a come la "er"etua 2er$initG di I Caria, Era come mentire $li te i e2an$eli ti4 c%e continua2ano ad attri.uire I +ratelli a Ae T, Co P ulla 2er$initG di Caria i di.atte2a "oc%i imo4 inizialmente, I Ca i "one2a un ulteriore "ro.lema, Ae T non "ote2a e ere oltanto il +i$lio I u.alterno di *io, CiH a2re..e i$ni+icato c%e la nuo2a +ede era in realtG il credo I nel *io dei $iudei4 con l'unica di++erenza di a2erlo dotato di "role, Quindi4 o22ia1I mente4 il li.ro adottato a2re..e do2uto continuare a e ere la 7i..ia e i cri tiani romani non a2re..ero "otuto di tanziar i4 come 2ole2ano4 dai $iudei, I Co P4 nel Concilio di Nicea del )2=4 2i +u una di "uta animati ima4 tanto c%e alcu1I ni "arteci"anti 2ennero ucci i Derano $li ariani4 c%e conte ta2ano -ue ta mani"o1I lazione dei Jan$eliE, Si deci e in+ine c%e Ae T non era olo il Fi$lio4 ma *io te 1I o incarnato, Si le$ittimH in -ue to modo4 anc%e la dei+icazione di Caria Ddi2enuta co P Cadre di *io te oE la -uale era tata creata da *io c%e l'a2e2a "oi +econta co P Cadre di *io te oE la -uale era tata creata da *io c%e l'a2e2a "oi +econdata e ne era di2enuto il +i$lio e al tem"o te o anc%e il "adre +econdatore,,, La dei+icazione di Caria ottenne anc%e lo co"o di a or.ire molti culti "a$ani tradizionali DIdaea4 I ide e$iziana4 A tarte +enicia,,,E ancora a ociati alla Ca$na Cater deorum4 la *ea Cadre di tutti $li dei4 e di con2ertire i tem"li di -ue te dee "a$ane al culto della Cadonna, Ji erano anc%e altri moti2i "er ne$are l'e i tenza dei +ratelli di Ae T,
La cau a "rima a""are o22ia5 anc%e ritenendo c%e Ae T +o e il ma$$iore tra tutti i uoi +ratelli4 do"o la na cita di ei o ette +i$li Caria4 indu..iamente4 2er$ine non "ote2a "iT e erlo, Ca e Ae T a2e2a $iG a2uto la ua na cita mira.olante e "ote2a co P ri2ale$$iare con le di2initG "a$ane4 "erc%F 2oler in i tere ul +atto c%e Caria rima e 2er$ine anc%e do"o il "arto4 in a"erta contraddizione con i Jan$eliQ Sem"licemente i 2ole2a e2itare c%e i di cendenti dei +ami$liari di Ae T "ote ero reclamare di diri$ere la C%ie a na cente4 in .a e a le$ittima ucce ione, ?i$uardo al 7atte imo la -ue tione ! "iT com"le a, LLu o delle a.luzioni "uri+ica1trici era +re-uente tra $li e.rei e molte di -ue te 2eni2ano com"iute dai acerdoti del Tem"io4 c%e ci $uada$na2ano in doni e o++erte, Aio2anni 7atti ta ri2oluziona -ue to tato di co e i tituendo il 7atte imo $ratuito e unico nelle ac-ue del +iume Aiordano, Ca nei Jan$eli non i "arla mai del 7atte imo come remi ione del "eccato ori$inale di Adamo ed E2a, E il acerdozio non l'%a a++atto i tituito Ae T, E$li non accenna "er nulla al clero4 mai4 e non %a mai detto5 eAndate a Ce a la domenicaf, Al contrario4 %a "roi.ito "ale emente entram.e le co e4 clero e luo$o di culto, Si le$$e4 in+atti4 ui Jan$eli5 LQuando "re$ate4 non iate imili a$li i"ocriti c%e amano "re$are tando ritti nelle ina$o$%e e ne$li an$oli delle "iazze4 "er e ere 2i ti da$li uomini, In 2eritG 2i dico5 %anno $iG rice2uto la loro ricom"en a, Tu in2ece4 -uando "re$%i4 entra nella tua camera e4 c%iu a la "orta4 "re$a il Badre tuo nel e$retoU e il Badre tuo4 c%e 2ede nel e$reto4 ti ricom"en erG, Bre$ando "oi non "recate "arole come i "a$ani4 i -uali credono di 2enire a coltati a +orza di "arole, Non iate dun-ue come loro4 "erc%F il Badre 2o tro a di -uali co e a2ete .i o$no ancor "rima c%e $liele c%iediateL DCatteo 84=19E, Il me a$$io ! c%iaro e contrario alle re$ole ucce i2e4 im"o te dalla C%ie a, Quindi la C%ie a come noi la intendiamo non tro2a ra$ione dLe ere nelle "arole di Ae T nF nella 7i..ia, La C%ie a come clero e come tem"io ! unLideazione ucce i2a di ecoli e ri ale a Co tantino, La "arola C%ie a4 in+atti4 2iene nominata olo due 2olte da Ae T e in entram.e +a ri+erimento all'a em.lea del "o"olo e.raico da2anti a *io, Bro"rio nulla di nuo2o, *el re to co La2re..ero do2uto +are tutti i +edeli in un edi+icio c%iamato c%ie a -uando la me a non e i te2a ancoraQ La "ratica della me a4 con il rito della comunione4 di2enne in+atti una dottrina nel (2(=4 con il $iG citato IJ Concilio Laterano, Oltre a tutto ciH c%e la C%ie a %a re o do$ma enza c%e 2e ne ia traccia ulle critture4 c'! "oi tutta una "arte dei Jan$eli c%e era "re+eri.ile dimenticare, Bro"rio -ue to ! il "ro.lema4 non olo occorre2a a$$iun$ere ciH c%e non c'!4 non anda2a .ene nemmeno -uello c%e c'!, Ecco olo "oc%i imi e em"i di ciH c%e di ri2oluzionario tro2a "azio nelle critture, LLori$inalitG di Ae T4 ri "etto ai canoni e.raici e a -uelli della C%ie a ucce i2a4 i tro2a .en e "re a nei Jan$eli a "ro"o ito delle a.itudini e dei detti del Cae tro, La +inalitG4 della "ortata ri2oluzionaria della condotta di Ae T4 ! anc%e da ricercar i in di2er i +attori5 il "rimo ! c%e la Bale tina era una colonia romana e c%e i colonizzati tendono a cercare alleanze "romuo2endo la tolleranza4 il econdo ! c%e i Jan$eli ono tati celti D-uelli $iunti ino a noi ono olo alcuni di -uanti ne +urono crittiE e "oi ri2i itati con co"i di increti mo e ri "ondendo alla nece itG dell'e"oca di +onder i con i culti "a$ani e con la 2a titG di un im"ero c%e nece ita2a di a$$re$are di2er itG note2oli, Il ri ultato ! una +i$ura di Ae T +ortemente 2olta a "romuo2ere la coe ione e l'indul$enza, Nel Jan$elo4 dun-ue4 i le$$e5 LIn $iorno di a.ato Dil $iorno del ri"o o e.raico4 era "roi.ito com"iere -ual ia i atti2itGE Ae T "a a2a "er i cam"i di $rano4 e i di ce"oli4 camminando4 cominciarono a tra""ar le "i$%e, I +ari ei $li di ero5 eJedi4 "erc%F e i +anno di a.ato -uel c%e non ! "erme oQf, Ca e$li ri "o e loro5 eNon a2ete mai letto c%e co a +ece *a2ide -uando i tro2H nel .i o$no ed e..e +ame4 lui e i uoi com"a$niQ Come entrH nella ca a di *io4 otto il ommo acerdote A.iatar e man$iH i "ani dell'o++erta4 c%e oltanto ai acerdoti ! lecito
man$iare e ne diede anc%e ai uoi com"a$niQf E dice2a loro5 eIl a.ato ! tato +atto "er l'uomo e non l'uomo "er il a.ato[fLDCarco )42)E, A""are co P un Ae T c%e dimo tra c%e il uo *io non odia "iT le "er one4 c%e le e i$enze dell'uomo "o ono e ere "rimarie ri "etto al acri+icio e al credo, E ancora4 ! i$ni+icati2o c%e il "rimo miracolo c%e $li e2an$eli ti attri.ui cono a Ae T i 2ol$a durante uno "o alizio a Cana5 la tra +ormazione di ac-ua in 2ino, Ber le critture4 Ae T ritenne di "oter utilizzare il uo di2ino "otere "er "ro22edere di 2ino i con2itati, Non "uH non mera2i$liare l'idea di un Ae T c%e "o a a2er ritenuto co P im"ortante la +elicitG e la $ioia di un $ru""o di "er one riunite e c%e "o a a2er amato 2eder i circondato da "er one $audenti, Colto "e o4 nei Jan$eli u++iciali4 Ae T a""are come un ri2oluzionario c%e "ro"u$na il "iacere e la tolleranza, Ca il Ae T delle Scritture u++iciali non ce a di dimo trar i "er ona li.era da "re$iudizi4 allontanando i dal *io iracondo e 2endicati2o del Jecc%io Te tamento, LNon $iudicate[L dice Ae T ai uoi e$uaci ma la C%ie a4 in -ue to ca o4 %a +atto orecc%ie da mercante e4 $li ando ama.ilmente4 i ! ri+atta al Jecc%io Te tamento, Co P4 "er e em"io4 %a $iudicato e de"lorato l'omo e ualitG4 ri+acendo i all'e"i odio di Sodoma dell'Antico Te tamento e di intere ando i totalmente dei nuo2i in e$namenti di tolleranza e li.eralitG di Ae T, LNon condannate[L c%iede -ue to Ae T, Ne una i tituzione eccle ia tica4 con un e ercito4 un tri.unale4 le$$i e "unizioni4 "ote2a tenere in con iderazione -ue ta +ra e delle critture, Co P4 cri tiani ucce i2i4 nel uo nome4 %anno "otuto +are "iT 2ittime delle due $uerre mondiali me e a ieme, LBerdonate[L dice2a ne$li antic%i critti u++iciali Ae T, Il "erdono ! un concetto c%e +u$$e a tuttLo$$i e certo non era molto di++u o all'e"oca del Ce ia, Era certamente un male c%e 2eni e letto4 "ericolo o c%e "ote e e ere con+rontato con l'atte$$iamento del Jaticano, Boi la imilitudine della "a$liuzza e della tra2e, LBuH +or e un cieco $uidare un altro ciecoQ Non cadranno tutti e due in una .ucaQ Il di ce"olo non ! da "iT del mae troU ma o$nuno .en "re"arato arG come il uo mae troL, E come la mettiamo con la ne$azione da "arte della C%ie a del li.ero ar.itrio "iritualeQ LBerc%F $uardi la "a$liuzza c%e ! nell'occ%io del tuo +ratello e non tLaccor$i della tra2e c%e ! nel tuoQLDLuca, 84)/1I(E, Tale li.ertG da "re$iudizi4 tale tolleranza e de iderio di autonomia morale4 non "ote2ano accordar i con una reli$ione trati+icata e or$anizzata4 n! con la $e tione del "otere em"re "iT $rande c%e e a i ritro2a2a ad accentrare, La tolleranza del Ae T dei Jan$eli non i mani+e tH olo nei con+ronti delle donne4 dei "eccatori4 dei mi era.ili, So"rattutto4 non i mani+e tH olo a "arole, E a oltre"a H i con+ini delle tri.T dLI raele4 i con+ini delle "re crizioni .i.lic%e, In -ue ti critti e$li non i limitH a dire non $iudicate4 non condannate e "erdonate, Ne diede anc%e dimo trazione, Facendolo, A -uei tem"i la le..ra era con iderata un male im"uro ed era 2ietato dalla 7i..ia a2ere contatti con i le..ro i, E ancor "iT intocca.ile era una donna me truata4 +i$uriamoci una donna c%e a2e e "erennemente le me truazioni Demorroi aE, Si ri"orta c%e Ae T toccH i le..ro i e li $uarP4 toccH l'emorroi a e la anH, Non 2i erano dun-ue intocca.ili "er il Ae T delle critture, Un altro con+ine molto "reci o era tato +i ato dalla 7i..ia, Era un con+ine $eo$ra+ico o4 "iutto to4 etnico, Il *io della 7i..ia a2e2a di trutto i nemici dLI raele5 ne a2e2a ucci i i +i$li4 +atte 2iolentare le donne 2er$ini4 ma acrare le altre, LQuando il Si$nore tuo *io ti a2rG introdotto nel "ae e c%e 2ai a "rendere in "o e o e ne a2rG cacciate da2anti a te molte nazioni Y,,,Z4 -uando il Si$nore tuo *io le a2rG me e in tuo "otere e tu le a2rai con+itte4 le 2oterai allo terminioU non +arai con e e alleanza nF +arai loro $raziaL, D*euteronomio4 0E, LQuando il Si$nore tuo *io l'a2rG data nelle tue mani4 ne col"irai a +il di "ada tutti i ma c%i4 ma le donne4 i .am.ini4 il .e tiame e -uanto arG nella cittG4 tutto il uo .ottino4 li "renderai come tua "redaY,,,Z Co P +arai "er tutte le cittG molto lontane da te e c%e non
ono cittG di -ue te nazioni,,, Soltanto nelle cittG di -ue ti "o"oli D$li Hittiti4 $li Amorrei4 i Cananei4 i Berizziti4 $li E2ei e i Ae.u eiE c%e il Si$nore tuo *io ti dG in ereditG non la cerai in 2ita alcun e ere c%e re "iriU ma li 2oterai allo terminio,,,L D*euteronomio4 2'E Il *io .i.lico non era il Badre di tutte le $enti, Era il *io de$li e.rei, Tutti $li altri "ote2ano anc%e morire, Ae T dic%iara a "iT ri"re e di non de iderare di a""ortare modi+ic%e alla Le$$e e ri"ete di e ere $iunto "er unire e aiutare i $iudei, E$li non i rende "romotore di una reli$ione uni2er ale4 mai, Jeramente e$li non i dic%iara nemmeno "romotore di una -ualc%e reli$ione4 anzi i "ro+e a e.reo de2oto dicendo c%e le Le$$i da e$uire $li e.rei le %anno $iG e c%e occorre olamente ri "ettare -uelle, Quindi Ae T4 -uando in2ia i uoi di ce"oli ad annunciare la "ace4 i raccomanda5 LNon andate +ra i "a$ani e non entrate nella cittG dei SamaritaniU ri2ol$ete2i "iutto to alle "ecore "erdute della ca a dLI raeleL DCatteo ('4=E, Il uo co"o era in+atti unire le dodici tri.T dLI raele4 da tanto tem"o +rammentate e di2i e, Ca i tem"i erano cam.iati4 un "o"olo dominato nece ita di alleanze4 la coe ione con i "o"oli 2icini era +ondamentale4 -uindi4 in a"erta contraddizione ri "etto ai dettami .i.lici4 Ae T com.atte i "re$iudizi di o$ni orta4 anc%e razziali, Co P il dialo$o "iT lun$o nel Jan$elo ! non oltanto con una donna4 ma con una donna amaritana DAio2anni I4(E e i amaritani erano da ecoli nemici dei $iudei, Ancora i amaritani 2en$ono di"inti "o iti2amente da Ae T nella +amo a Bara.ola del .uon Samaritano DLuca ('4)'E, Indu..iamente "ote2ano e erci moti2i "olitici a "in$ere Ae T ad au "icare unLunione tra la Aiudea e la Samaria ma il me a$$io ! comun-ue danno o "er la C%ie a delle Crociate, Quella C%ie a c%e "oi "er ecoli %a "romo o terri+icanti di criminazioni ai danni de$li e.rei e %a condannato a morte4 in modo del tutto ar.itrario4 c%iun-ue non aderi e a tutti i do$mi da e a "romul$ati, LLIn-ui izione4 "er "arte ua4 %a .ruciato nelle "iazze mi$liaia di "er one col"e2oli di li.ertG dLo"inione, La tolleranza era tata del tutto dimenticata e ne uno do2e2a "iT le$$ere e com"rendere, E o"rattutto ne uno do2e2a "iT le$$ere e com"rendere c%e nulla di ciH c%e la C%ie a era o ! deri2a dalla critture c%e do2re..ero e erne le +ondamenta4 c%e nel cor o de$li anni c'! tato un tale collamento da rendere la reli$ione totalmente a2ul a dalle radici dic%iarate4 c%e il cri tiane imo ! una reli$ione co truita nel tem"o in .a e alle em"lici e i$enze di "otere c%e di mano in mano i "one2ano, *el re to $iG da -ue ti "oc%i e em"i la co a "iT e2idente ! c%e nelle critture mancano tutte le .a i D acramenti4 c%ie a4 me a4 clero4 celi.ato,,,E della reli$ione cri tiana co P come l'a..iamo cono ciuta mentre4 al contrario4 ciH c%e 2i i le$$e a2re..e a2uto il "otere di di tru$$ere la C%ie a, *a -ue to "unto di 2i ta a2e2ano c%iaramente ra$ione i tre "relati c%e relazionarono a Ba"a Aiulio III, Ber -ue to la C%ie a 2ietH le critture e4 con il tem"o4 -ue to di2ieto ! entrato co P tanto nella mentalitG dei +edeli cri tiani c%e la cen ura ! di2entata autocen ura4 c%e le critture non 2en$ono lette e tudiate dai credenti4 e anc%e i "oc%i c%e le le$$ono tro2ano di++icili imo iniziare a "or i delle domande, Note (, A22i i o"ra i mezzi "iT o""ortuni "er o tenere la C%ie a romana4 7olo$na 2' otto.re (==)4 7i.lioteca Nazionale di Bari$i4 +o$lio 74 n, ('994 2ol, II4 "" 8I(38=', 2, E"i tola Cume> iniuncto4 del (2 lu$lio ((//, LA F?O*E *EL FLUO?O ?o.ert Sterlin$
Nel $ennaio 2'''4 il de"utato all'A em.lea della Cali+ornia Audie 7oc; "re entH all'or$ano le$i lati2o del Aolden State il di e$no di le$$e A7 (02/, A""arentemente i tratta2a di una mode ta "ro"o ta5 i ric%iede2a c%e $li ac-uedotti "u..lici in cui 2iene a$$iunto +luoruro all'ac-ua $aranti ero di non utilizzare o tanze cla i+icate come "e ticidi o ri+iuti "ericolo i4 e c%e le o tanze in -ue tione +o ero a""ro2ate come icure ed e++icaci allo co"o "re2i to dalla Food and *ru$ Admini tration(, *i nuo2o4 in a""arenza4 non i "ote2a c%e e ere dLaccordo con tale "ro"o ta, Ne uno a""ro2a c%e i caric%ino "e ticidi o ri+iuti to ici nelle ac-ue "ota.ili "u..lic%e4 e icuramente la F*A "otre..e +i are de$li tandard "er $arantire c%e le o tanze c%imic%e utilizzate iano non noci2e alla alute "u..lica, Il c%e4 in +in dei conti4 ! -uanto ci i ri"ro"one con la +luorizzazione dell'ac-ua4 $iu toQ La "ro"o ta di le$$e incontrH una car a o""o izione, Ca del re to4 +or e4 +u co P "ro"rio "erc%F il di e$no di le$$e non riu cP4 "er "rimo4 a $uada$nar i $rande o te$no e intere e, 7oc;4 unLindi"endente "ro2eniente dalle li te dei Jerdi4 non era riu cita a tro2are alleati in ne uno dei due "artiti controllati dalle multinazionali, Cionono tante4 un $ru""o di note2ole in+luenza "olitica tro2H il tem"o di o""or i alla "ro"o ta di le$$e5 la Lea$ue o+ Cali+ornia Citie DLe$a delle cittG cali+orniane4 NdTE4 unLa ociazione di +unzionari munici"ali +ondata nel (9/9, Que ti dic%iararono la "ro"ria o""o izione all'A7 (02/ enza mezzi termini5 L*al momento c%e non e i tono "rodotti o tecnolo$ie in $rado di oddi +are i re-ui iti "o ti dal di e$no di le$$e4 alle cittG c%e attualmente a$$iun$ono +luoruro all'ac-ua 2erre..e ric%ie to di mettere e -uelle c%e "ro$ettano la +luorizzazione in +uturo non are..ero in $rado di +arla, c%iaro c%e l'A7 (02/ ! un u.dolo tentati2o di "roi.ire la +luorizzazione dell'ac-ua "ota.ileL, Occorre ricono cere4 a onore della Le$a4 c%e la loro ar$omentazione contro il di e$no di le$$e era inecce"i.ile5 attualmente4 non e i te nulla ul mercato c%e oddi +i i re-ui iti "o ti dalla 7oc;, E mentre i "o ono olo a2anzare u""o izioni ulle moti2azioni del de"utato4 ! "iutto to im"ro.a.ile c%e la 7oc; a..ia a2anzato la "ro"o ta di le$$e enza com"renderne tutte le am"ie im"licazioni D"er la cronaca4 la 7oc; a2e2a accom"a$nato la "re entazione del di e$no di le$$e con -ue te "arole5 L*o..iamo o22iamente $arantire l'i$iene dentale dei .am.ini cali+orniani4 ma do..iamo anc%e $arantire c%e le o tanze c%imic%e utilizzate a tale co"o non ra""re entino a loro 2olta un $ra2e ri c%io "er la aluteLE, *al canto uo4 l'o""o izione a2e2a ottaciuto le di2er e im"licazioni dei +atti u cui e a te a i era tro2ata dLaccordo5 la Le$a dic%iarH c%e la "ro"o ta di le$$e La2re..e im"o to a$li ac-uedotti "u..lici c%e a$$iun$ono +luoruro di oddi +are di2er i criteri tecnici e o"erati2iL4 enza "