IOAN SLAVICI

bIITIIR-iMpl(R,il'T

lluslftSi

de Adrian lonesc!

i,

l'

IOAN SI-AVICI
+

bntIIR-illIR(Rtrr

Edltr.a lo' crtang.. BKurij.

l99O

.Brn; eni. ffumors, eni, h:rlhi e*. dL k.

z hre, ! loh,si. mrll na !, e dmbli ii s: aleq'. crc nrsit'
uu e dus drF lme de 9 ani e
AJ, azi. asa miinc muLle z e de r in'ddl !n 35:. pina ce La
a fo{ .uprin3, de Di nesPtrs dor ie dtr.z
Am s, pGc mrn,. ii lrme. c, nL n; mai rr[d: oaininlll

n'

f im,'a,P

krr.

dar

fr.m, {a, c: .r

M.rgi

il

se

'

sicar

dar .ofil3 *r,5i

nLcl spne.

nc' bLnrlir

,,t
\l
Ili
\

-,

LE L.m,n,a su,, d. hil, n..g, e.r, r.cu o ar'n,

1
; d'rm apo pdni h rur. tunsr. n. ru op,nci o. olcr ! cr,.r.

de
de

Wd;#"x""1"'..1i:r:r-ir-'r,il,'iT:'l'j:i":''x':"""ril:
.
- r.l

j-

Dra

p.rrr d. dd,. tr !km.

L%,iii';,:"lr:
A-7
sr..;*"Lr

#i'il

!. d, D.ne o rurmd d. o,. .are p,n./

pacdr{ dorFMu L umha oe da.

ce

ii#ill,r"i:r,i'"1',;ii ::T:",;i:"J:
j

tm1,

h m.ma.

.a s

d'n roare pr4ile r, s aduns.. topr.iuru er (.

'L's,r,
puu,l inD'eJral ctar
r luns,, ca sr re {o,i, *r'er' d- th, -;j -r; -'
Iult ! glar .sr, ei le-a rol.urdtit. de ]ru adunal vr.fud d.ri
d. sca'en si l. d-eapE ii ,d sttng. ri, d: n'
r3rr Drru re nL
's paa.r, f r-erur
k., r,rur r*r. cu'ar. r cr tins fork | !-.ats
Oile
bobdtr

Dor voi, ciinjlor, dBgilor, de.e $h opdal tiecf. d. cte roai.

p.hu picioarele? ii inrebr e. pe du {i
- knnu (s rrr.m oescLtt. rs u4e, r ru ,lcrlrr ca
raso-n<e., e: -ei rnl n.X, ro,n n m,t m,ruc.-, p,,n

oil.

L'ahrqp*Fmmr.t.
g,
d,1 riro'. ro, unut
, c. bae,.e de sesm.
LD pl.!a ma, d.oa'i.,)ur.rs..*,a"
d * 3,mk.n,t *T
!-eo ltua4 Nu i'ft ,n5, mu| ! drnsi .,
e.D- Ldamu'.'*zbar.rinr1l.lor..u,udJad.nn.tta,
6ublnicr. siirv.rie rt pt{plnd;.
Lbi i s fic! nil, d. a, d

tui tumu*L si. dind cu ehii

m nquoi sJrn, Drt, p8ilrnu' d' .t.opus.i1(urrd.n

'*f"

?w
il'(

de

5 srl' adu.i .m ile

de min. cind le

!i 3lla

Nu lrcu, insi Lia deii pulin drtrm, cird dd oesie o dili

ure o'bilr, srrnsna. de
n;dajduild .i tu mai posr sr.ri srseasc{
aieprn, pu,sorii l:minzi
poal, si o dlse la nuluro'ul id .
Fiindc, in Lrmes a.e:sl, dr!muri e to.i. se inlundr. pe insera
le. cind La.3 ajuns La pddtrre, s a Inrundal ii pol.. cea neledd
rr onarr. Lra sa
sa:*zalp,rb.!erdesihoale.s3 l;satinpzzaduhlrilorctrrale
n. oborl; .un era, de drtrn. . rdo.nil deodati cu ailiRIilul soa
1r,

Dimiieslr, in

prd!re. pnnte

rer!6rlul zorilor. cind s

'+ o-re ' 4.d. ,

buruLenl sl

a pomenit dln somn. ochii

mirr.lnj

clrtsLe.. si Irie rrdr.inile mdrrcLnilor. toale rimele. ca sz

'.e',d,,n"D
u'e
nu inr,hdtl
d
oile .u brluol cu ungh'ile or ce e iarl. ei cinr liu nelezl c!
mulumhe s, .rh, re d
L'a ti urm, dar
.el h(. pin, in.d mar. q pin5 in rmlrgll serii, iar ciid j se
Jisi poGc.. I dins. se opri. ar s. z*p, pe isrg verde !i noale
ubpi/3o
rb,Jo,
o.hii ei se ofrn, .supra froiLor
ple.atr, c: de obicer. spre ca ii i
roale

A do!.
a o

r.!.e.

deripsniltrrd

drnti. iar: r*
de co!

b, runk I pir*ld in

h*rffi

mil

md p;du

****

Ljnf

.ra un

Fil Ftuncca

roti feti trumos deDrin roveni. Tod.

era 5i brind. si drept, ri nilos. ii darni, cum

r ts,.

d'n I me.' oTs . illt mil.r u tuoh t r,,d, rr.'

i drbicunea ac.ada, lelee s.au t;(ui si,ptne pe e..
I cum ieia Lntr.impr'3l din piminl iesa d nileui, c! el
n oJar L'.el
lnho salt intnsi si inFdobtd loi cu aur tj.! p'efe scum
dtr

Dr acolo unde da
dulap de crislrl, d i .a.e vezi fdii c. s, li vrzul. kr La o p.ile
era iirinsd ii tncaftsrd de loale bLnilrlie m3t. cea mar.. pe carc

il&au fumhri del har w&i.r

A'hp " ,., ,.
plrcerile ntrn.iinchipuindu
h um'lil' 1P

f,trmo. e Da .,
miir. iar r.Leh, Debune

si

eder Le ta mas' incrrcal, s simt

cnilera ?coto,spr mie? dercap.

d ;r
e. se

se

porii vinh'.

paLalul cd

dd

collba lum nal. de Ln muc de oraiel La' oa c!nr o grsLe. pt n,

b f, a s nb ncts,..r
adur.re 0rin sapre trr. ar pe ios s rc Dereri nici s; tr! le

4 -'.dLd'.
.L..1,r,
"n..edem
: si nr 6ucu'sn' le5 | les

io,.",..e..,*
re5'"

cind brfu ins, a trea uB oi piLjortil r

' " J--h' ., bd ,

m3i tlnos impod.bite.
s;

rot in rortr 5 lerde. si

pnnd, in hori cu e,.
Dar lu,s!rmail $rltcttrl l,!. d,m a

se

lnkeag;, s'n'b3sr !i ctrrak. rrsp!isc

M',-r.."j

ea

i: inris mtr

(d

", " ":, ':' .j'"". -, j,1? *t

.l.".'l.' . I .;"..',.' ." 'l:.:,'. I ,lD
.,1

" "'

'u*.

j r

''.':

s6 [ig,rr

aree,r re (rk i .rrt

ir! r\r.,vLtr[L
a s. alnns r: ul M'riri. n,e

9!

;,,"...,,.
-', "
';l ' ,'."-r ,..,, ,,

Vfl f \c

'.,,.."..

.r

".':.'

sjsil s]rgere/ rr{tr,

,,,J,
!rkrUdilr:ilri.
13 s3 I vad \ dLta
.mtrlt me (edr :i nrJi! r r

ra cr e o r

se

rcrlrri n, rt

!! ilr d.:dri nrr'ilI. !a,e \c L rar .u qtrrle.:{at

'il"Li
dc il i. rr {ol ci r p.!. r,' srr

Br ?trn .L r:prc .:pd.

Cnd,trs t:rxtrr!.ep!..!
:s.l
s,irdoi!. t. I,!l
Lei y i,r! tri I

d(

rria ie tr tl,. \
i dtgn,h, Lti!

o rnsr

rr

?rL.j inrrcialrr i.ror i seUep.l

* l,rL .iL\ iitil

l5

{I
ga

pulin a' o{enl. dar mull brie ml,i r:.!l ri nrre o si li lle
s, o mingiie cu linb le
se vindfta i,,nd.; ntr e in Lrn. le..
palne. e' se rdcu de o suls
gingasa sl mzi iiumoasi de

ca imba de $rpe ti .il ai bale h

t o nie de ori mei zdra!,r.. msi

i'ca e., acum pe m ie I ?tse du0icee3 ! lln h bn..

am s, le duc, nu c, ,rm:srri hrnt il l;Erk. nti o !a
re n zbd. .r G zmii c $ hu h hkecse
Ctl dai in paLme. ajun*r; La mare. ! !.rpeLe se avril, rn velur.
pir, le cL:Lalr larmurc
si o duse Luiednd
rectrr re 1;ri rr roi anrea m:ri. ar..ir. fei ,i r3' dk
a3
zhese ilama lele or.
,lrei. de'us au lr.!l .ile

c{

jur

r li alipil a.i ti $ar ri

cind turd aproap!, larpee

{ru{ u d.:

I, d,u

/;t3dd--<:'4

se opn

tl

se

Pomenil

lnrink, ca Lra sr de.

d. nin., bale de teL ori in paLm.. ct eu, onsilnde a5 ti. te ,ud si

vari tie. iarn, rl.. viu i'tr o dipt la lin.
Lis i mulluni .um se.u!ine sisl urmi dr!nul
, .'ro drr" ! o n
de minie. n.i de ingnjare, .ind simli o r'a g;st nailL
Bun, 3.ara, nsmii srii Ln I asi, dalr'
aunta Ielelor nu ii dspuns, ci o mrsu'b cu dhr ei lepoii de
sus prn; jos I de ros P'n; sos
Nu sini m3mi. .i babr. ii rispunse apoi ht un llru oo

lioroas, crnd hi dedea ailh r,spunsuL'

i numir. ixinpin, Li. .tr glas de
-Nu li !,tr anii Fi n.am s.
p, trJ r, ! tiore
( rr re !. h ro\or fd. m'e
A.ba se il0, muia ptr1in.
ce h'5 adus? si astg era intia d
.Lou'* I r 'u- 3m \F ir 3! i
d"
d'
rurn3 o:ts r_u

"'d

'"

'

". ini ,nd p

1m de

m lez I tnrrebi a' diisa

c! o.h't r!!{Ec L! iim .a sa iLe.: Br!,ndo l: I
CLm

dotri

ir ce .!Dt ? rr : rera hreb.rc

onr. Espmse 1a..il trmbla p

ad r.. $r! d N. L, lnpLt . iece.3 sLorr dc lheat, Ntr

,."
'"ta
".
u 1- "n1
n o r.dr, dar i taruse 5 s:ns. o fe& r: a rr. sfnser

nr, roo, s;

sr. te p:nrnrl lor 35r rLm e sd rimne

t"
!

s? 1c i:o

ar.Lm

a,n sal
ton

"'"''',,"'i
b"

,d

rJ

L.

o ftf

e.i!

al

0"

sa rc f e. L! e3

.."

"."..

km-."
.

.".

"

u
*

rd,.-&.d;F,,.",,0r"

,",.
"::. ;"'i:;;"".,'1'". .. "",.,""*'

J.:ij"";;.,"i,
,:"P."'u, "du,

'"- ",d;. ,

.,r.,,t,,n. {

.-t

I
i

---t

it.-$
c
ii

il.1

ij*

uj

8i'u

dktr"

urfJ."t,rp/r
ts
d ts." ir frclJ ., ,t

tl . " r 'n, ".

dc.,r ,c.dd trfd t
'r ril4.
A5r o s: frc zs l-ra n, dupi ce

m,nr' une,

gr; bdtriD penru .a tjeilu,g

prn.ohbr ! s, orrcl
A.,.'"'il o"r ' .
Dr' L.a ef rotbi. isd6.r I D,!.
ile ch ar rr Limn imprr.l ii ea.
'Ea rimase I m. incrtne'ilr rind ie5t i' .r(e
ati iji linea b:b, hoarete. erLni mo&le
desetak. broas
k Fnoase. lopiil. riiosse 5i lel de rel de a le'ate
itq:nri !rurate, ol
aLe .:ror otr8 rri a 5i car umplussj c!ile3 de qdnal s fe de
b r.df" m -o,r,,
deai nrma.; ai s; rnri -n^-,
La.. c, vi viu eu d ha.! gr;i Liz,5 rirr; cu bedrle rn
Ohor m: ra, hli. m:i u
se prnd;. hebuie
cuiloa d n dosut cotLbi, ca loare

s;

ln1 o.lp3'eFi,,.
ro,F nd.
o ,. .r' d 4p , qg'nd o ,o.r'nd

Daqe" d

utrgd d1.,.i
lo(rl La !drln

,n.a d

p ,eru

,.rau.c,.o.jdr

A! lieil iror k, tr frunzde,5i r:d;.tnr e. ii tot :tr fie{ in d(ore.

in vrene ce baba meskca mereu (u tjnlu,orut 5j boscorode, lum

.. "
lJr"rd

D.

no, pt d"3.. I d un r.

:ts

derph.at,

s,Ddb",

';:::,1;i'1,.

>

nade.

oe po q. k. .d
d'molrne I net.

,F".krhd

.{

=U
U{\=,.
,'\

urcl

&

vezi oL 3.ee.? gtur

armisarrl sint

lo1

lele.r'e a!

ri3jrc & hh, br silf silil bt ic! num.r. .:re, dusi di dorrt
or, 3tr m7bil pii: la l1am, k c or. ra s, c s.at fe felc, r t!
.izd i, lrge Des.d e(3 !i du re de lreac. r. lre..r. .!tri
ir. qi a iiie, dri bagi de seama .a s3 n! li sc prirda :lJ 3 0e
Ln hur pre.um
r. sr delen prne cap s s. ld.uE rele care de .e( ili. [i!noa.
inrr ror e il3i ri sa ic trl 13 ere
Lii, v'indu l. a1i1
p:rea r:tr., le.. h.ut bile dar 1ol i fre.a
ei, se dek,, pene cap n se t!.uft

se.

Ief irumon, ca,. dc .are mai voilrri

Li3 inr3Lec, ii ab a acurn (, dele se.n3 r, ed insa: e grril3
in ha,n. int: mar t!mo:se !i m.i Nnx de.ir 3k cetoila le tete

ii

impodobili

a o

l.l .! srr

., r'

nr:rqre s c.

rba

oi pieke sn,mpe
. rd .., ....q
P DPI

si

il..re

cre

"" d'

"

s!{ schlmbe drumtrl. Ii e.a

sir;(ia ri sd deie ochr.u mama ei
ei i veni

- E' sa irq.

pi

'

zrd i1'na.

greu alard din .ate

cea

lmbd.al, in

s,

si

red,

zdrente in

ar u fac .a 5i dnd n.a! | iliind

mere itrre veile

sr-i d0ci ltri Limn rmprrul darurj iepreluire, ri m!li, tume i
$5 .dliil rn cak ca s, i vad,
Era si vrduva ce. srrac;, mam: Lbi. acoto, si cum vrzu din

d.pi' d. iiu .1. b, 3d.* rn'n r : "ra r \Fs o Fr f'rr

',J fJra _". Lo {1q, Qa d-pr !r r a Ifupropre
Lia tns, se linea te!pinr, i.ce r mridd 1n scdri ei re.u p8omoril, ri intuf,urau rnainte. pai.-ar ti t.d in a r, lum.
Nu.i Li., lata m.a, g.ii vaduva rnrhkr, 9i Iolurt. 0a^.ar
ti aidoms e,. ce s-o ti al$ de Ln mea?
Ala au recur prin sak ri prin ora$ frule, nere! prin njLocut
n!Liimii uimile. 5i Lia ,. slnts. dii ft in ce nai nmrngrat, ci
loll o vedea!, dlr e insrsi nu p
Cind cuilenll I ru ledil pe Linnfmprrat. in Jkrt. cd Lia a
sosii cu alairl ei. Limn s-a siril in c.ie mai ddtucte Dodd*
e i por \ r s, q rd,T rule. l. r.lr ced m"re unoe.) 3!e.
rondr t;.ur din ' ,ur 5i arezat La lndlim4 de iaplezec r rapre
A.oloJ {rsi La cind ink, .! .tsiut ej in sat.. s crid

ochii de eL, il si c!noscu r lu gara sr-i

ln co
l. io' I a daaprts I onlt..

.du.i

sfrinte.ete

det

cr

Frecile

ra >, - os
m,'r s.
'ndd
( nd .r \a,, ' 11 oq
,1 .. r tel
'.ds, n ci ronlt
'dmase
d alurier nu nai vedra
acum nici salr. ikj cuileni.
cu Rle sapleze.i de irepie. .i. uimil; de kum6{ea ei. se simtea
cu fe palhe mai inald ti-5i ridici c?ptrt cu dra mtndrh, licil
Iot rn.pur, s, krmur in tal, eL
Lie li zi$ Linr paic, n. sm n,i vrzui. ri, ptecindu.3.
'br
" t'n3, ah.. r L

Aulv ir m nd. d
ne3 Bagi d.r mln. rn lesrul .u ,lilie t se ke., la ochi. la lifrple.
la dtrcea pieprurtri rt tn Drtni. apo se $urur, ca re? l, din somn
rrmase in
ltri zsa cun o $ia el. dscu4d si ir cdmdeuld

tl

'ak

Asia er nrig, Limir imprrar. s sdrt s, o .uprindi tn brate.

- nu-l
d3r
$ml bin. tuptrl .ald. cind Li, ii dele bilnci, ilngrn
dtrr la obr.ji rl l. crucea prptDrui cu niinile ei Drme de attne
si se deslr.u din br.lele lui .a trn rarpe ltrne.os
O s: alergi lu dupi mlne.Ln 3m alerg,l e! dupi tinel grdl
diisa. apoi ed.prili iul?. dimpreund ru alaiul ei. incrl{i ri plRe

Ar'1! r !

olo o.

ilP. rl

1n

mod. ci numai asa reiinai 5 tihnil.

Porunci dar .a rute iule si inc.lece .! rotr I 3 o urfrrr.as.,
pe Lia A h..ul in* vrm m!l! pii, ce slugile au scos cal din
srajduril. imprrri.ni. ri au prs *hre ! tiinele 9i pinr.e {ernri
ii cuilenii au incdlrar, c:ci det era! boieri,,u @meni de ri,d
Era doail Lia.ind ei 3tr Dlecar in urmirne, ei. si nici vorba

, d'rii,
"1-:tr{
i*'r

1/i^

,KK

+t I \

['A

.l|,r,J

'

,, ,r I .p,p I od .dr,.
$.'" " tos D4am c b, .d nd," r
,d ,",i.,r
Lr",n.
.fn..o:,,J"td
fr f,..,.".",",u
1,
n d .d tr: ntrr !!fe:
r( prea ,ni rtriltr

,n.:pc:

,Bu. sri,hmic;

qf.

fiumo3sa

ri s tredu.eenj siplli

ai

G
r

i o d:, ori ntr i o di, d6fie asta nu mai pnka s; lie vorba
llcul, irci, o nunli imp:.:leasci dese vstqIe ri 3ilizi desp(
v $pie z! ri $pre nopli imp:r;lh hkesi a br nhml,
or rr,r r .u."' dcs..h'mb,r lad. rL a.