Progetto Iperteca Provincia di Napoli

Fondare biblioteche come costruire ancora granai pubblici, ammassare riserve

Contro un inverno dello spirito che da molti indizi, mio malgrado vedo venire.
emorie di !driano
Gianfrancesco Pico della Mirandola
Libro detto Strega o delle illusioni
del demonio
"i ringrazia l#!ssociazione $iberliber dal cui sito% &&&.liberliber.it 'uesto testo stato prelevato
( il sapere condiviso una utopia possibile(
TITOLO: Libro detto strega o delle illusioni del demonio
AUTORE: Pico della Mirandola, Gianfrancesco
TRADUTTORE: Alberti, Leandro
URATORE: !iondi, Albano
"OTE:
DIRITTI D#AUTORE: no
LIE"$A: %uesto testo & distribuito con la licen'a
s(ecificata al seguente indiri''o Internet:
)tt(:**+++,liberliber,it*biblioteca*licen'e*
TRATTO DA: -Libro detto .trega o delle illusioni del demonio-
del signor Gio/anfrancesco Pico dalla Mirandola
nel /olgari''amento di Leandro Alberti
olle'ione: Es(eria
Marsilio Editori, 0ene'ia, 1232
ODIE I.!": 3345164716741
1a EDI$IO"E ELETTRO"IA DEL: 2 maggio 8991
I"DIE DI A::IDA!ILITA#: 1
9: affidabilit; bassa
1: affidabilit; media
8: affidabilit; buona
5: affidabilit; ottima
ALLA EDI$IO"E ELETTRO"IA <A""O O"TRI!UITO:
0ittorio 0ol(i, /ol(i=galactica,it
RE0I.IO"E:
.tefano D#Urso, stefano,durso=mclin>,it
PU!!LIATO DA:
Aurora a(ogna, aurora,ca(ogna=tiscalinet,it
LIBRO DETTO
STREGA
O DELLE ILLUSIONI DEL DEMONIO
del Signore Giovanfrancesco
Pico dalla Mirandola
nel volgarizzamento di Leandro Alberti
2
F LEANDRO DELLI ALBERTI ALLI !ANDIDI ET "UMANI LETTORI S
Non d#$i%o c&e saranno alc#ni' li (#ali non )#oco se *aravegliarano c&e non &a$$ia serva%o' in
%rasferire di la%ino in volgare (#es%a *ol%o la#devole ed eccellen%e o)ere%%a dello ill#s%rissi*o e
li%%era%issi*o signore Giovan Francesco Pico )rence della Mirandola e delli li%%era%i #nica Fenice'
%#%%e le regole e% osserva%ioni della volgare gra**a%ica no%a%e dal leggiadro For%#nio' o dallo
a*enevole e gen%ile *esser Marc+An%onio della e%, nos%ra deli%ie' figli#olo di (#ello )reclaro l#*e
delli do%%i *esser Giovan%onio Fla*inio' o )er il so%%ile indaga%ore e% osserva%ore della li*a%a ling#a
*esser Geroni*o !lari%io Anc&or forsi se *eravigliarano )erc&- non *i son sfor.a%o di seg#i%are il
do%%o e c#rioso Sana.aro' o l+arg#%o e %erso Be*$o' o il candido e dile%%evole Bandello' o il )#li%o e
*odes%o Barignano' over il s#ave e co)ioso P&ilo%&eo' o il ni%ido e dolce Ma.#olo' lo ingegnoso e
c&iaro Garisendo' o l+&#*ano e )iacevole !asio' overo (#alc&#n al%ro de (#elli elegan%issi*i
&o*ini' c&e &ora in (#es%a florida e%,' se ri%rovano' cos/ eccellen%i nella la%ina ling#a co*e nella
volgare Ma cessarano di *eravigliarsi se considerarano (#al*en%e &o )iglia%o co%es%a fa%ica 0c&en%e
c&e la se sia1' cio2 di fare )arlare in volgare (#es%o li$re%%o de%%o S%rega' )i3 )res%o )er il ro..o
volgo c&e )er li do%%i &o*ini Il )erc&- se io &avesse vol#%o osservare %#%%e le regole e% osserva%ioni
scri%%e da (#elli considera%issi*i &#o*ini' an.i )reclarissi*i l#*i del nos%ro secolo' non sare$$e
cos/ facil*en%e )oss#%a essere in%esa da (#elli' conciosia c&e non 2 s#%o concesso ad ogni#no di
)o%er andare a !orin%&o E cos/ )er &ora &ave*o lassa%o in (#alc&e )ar%e' in descrivere co%es%a
o)ere%%a' (#el col%o e% orna%o c&e ella *eri%ava P#r i*)er4 se sia*o sfor.a%o di rid#rla )er co%al
*odo' c&e anc&or al(#an%o ser, aggradevole 0se non *i inganno1 alli col%ori della )oli%a e dola%a
ling#a volgare D#n(#e legga il c#rioso le%%ore de%%a O)ere%%a' da c#i ne )igliar, a*enevole
dile%%a%ione' e non *anco g#s%ar, il dolce fr#%%o !onciosia c&e 2 )iena di gran s#cco e di non
*enore do%%rina 5ale%e' a*an%issi*i Le%%ori
6
F LEANDRO DELLI ALBERTI
BOLOGNESE DELL+ORDINE DE PREDI!ATORI
ALLA MOLTO ILLUSTRE SIGNORA DELLA MIRANDOLA
MADONNA GIO5ANNA !ARAFFA PI!A
Essendosi sco)er%o l+anno )assa%o' Ill#s%re Signora' cos%/ (#el %an%o *alvagio' scelera%o e
*alade%%o Gi#oco de%%o della Donna' dove 2 rinega%o' $ias%e*a%o e $effa%o Iddio' e% anc&or
concolca%a colli )iedi la croce san%a' dolce refrigerio de fedeli !&ris%iani e seg#ro s%endardo' e dove
anc&e vi sono fa%%e %an%e al%ri $iasi*evoli o)ere con%ra della nos%ra san%issi*a fede' il )erc&-
essendo s%a%o in%iera*en%e inves%iga%o' e )oderosa*en%e conosci#%o' e% anc&or )roced#%o
gi#ridica*en%e dal saggio e )rodo censore e% in(#isi%ore delli &ere%ici' f#rono da l#i consigna%i al
gi#dice *ol%i di (#es%i *alade%%i &#o*ini' il (#ale' secondo il co*anda*en%o delle leggi' li fece
)orre sovra di #na grandissi*a s%i)a di legna e $r#sciarli in )#ni%ione delle loro sceleragini e% anc&o
in esse*)io dell+al%ri "or cos/ di giorno in giorno )rocedendosi )er is%ir)are e sveglere co%es%i
ces)#gli di )#ngen%i s)ine di *e..o delle $#one e% odorifere &er$e de fedeli !&ris%iani'
co*inciarono *ol%i con ingi#riose )arole a dire non esser gi#s%a cosa c&e (#es%i &#o*ini f#ssero
cos/ cr#del*en%e #ccisi' conciosia c&e non &aveano fa%%o il )erc&- dovessino ricevere si*ile
g#iderdone Ma ci4 c&e dicevano di de%%o Gi#oco' il dicevano o )er sciocc&e..a e *anca*en%o di
cervello' overo )er )a#ra delli as)eri *ar%orii' e non )areva verisi*ile c&e f#ssero fa%%i dall+&#o*ini
%an%i o$$ro$riosi vi%#)erii e% isc&erni alla &os%ia consegra%a' n- alla !roce di !&ris%o' n- anc&e alla
nos%ra san%issi*a fede' e (#es%o facil*en%e )#o%evasi confer*are' )erc&- *ol%i di essi' )ri*a
&avendolo de%%o' di)oi cos%an%e*en%e lo negaveno' il c&e non fare$$ono' se cos/ in veri%, f#sse s#%o
fa%%o E% ol%ra di ci4 dicevano anc&ora *ol%e al%re cose )er for%ificare (#es%i s#oi $iasi*evoli
ragiona*en%i' il )erc&- di giorno in giorno *aggior*en%e crescevano nel )o)olo si*ili *or*orii7 la
(#alcosa in%endendo lo ill#s%re )rence)e signore Giovanfrancesco' de 5 Signoria a*an%issi*o
consor%e' &o*o cer%a*en%e non *anco c&ris%iano c&e do%%o e li%%era%o' sendo al(#an%o d#$$ioso di
(#es%a cosa' dili$er4 di v#olere in%enderla *ol%o in%iera*en%e' e% con so%%ile inves%iga%ione
conoscere cos/ il fonda*en%o' co*e %#%%e l+al%re *eno*e cose erano fer*a%e sovra di esso' )ri*a
in%ervenendovi e ri%rovandosi alle essa*ina%ioni di (#egli avan%i dello in(#isi%ore' e% anc&o di)oi
in%errogandoli da s- a s-' a )ar%e )er )ar%e' di de%%o scelera%o Gi#oco' e delli a$o*inevoli ri%i' e
)rofani cos%#*i' e% isco**#nica%i *odi' e *alade%%e o)era%ioni c&e ivi con%in#a*en%e si fanno' e
non sola*en%e da #no di (#elli *a da gran n#*ero' e ri%rovandoli acco..are insie*e in (#elle cose
c&e erano di *aggior i*)or%an.a 0$enc&- in alc#ne *eno*e cose )aiono alc#na vol%a al(#an%o
disconvenevoli' o sia )er *anca*en%o di *e*oria' o )er inganno e frode del De*onio *alegno1'
cio2 esser so**ersi in %an%i so..i vi%ii c&e non )#4 la )#dica e cas%a orecc&ia del !&ris%iano #dirle
sen.a grave fas%idio' sico*e vero servo di Messer Gies3 !&ris%o e% anc&o sico*e &o*o li%era%o e
do%%o' )er sco)rire li ag#ai%i e nascos%e insidie del De*onio e fare res)iandere in ogni l#ogo la
r#%ilan%e veri%, della fede di !&ris%o' acci4 c&e ciasc#n se de$$ia $en g#ardare dalle frode dell+ag#%o
nos%ro ne*ico' e% anc&or )er )o%erlo *eglio in ogni l#ogo )erseg#i%are' &ave )iglia%o l+ag#%o cala*o
e scrisse %re li$ri di co%es%a ria' scelera%a e )erversa sc&ola del De*onio' facendo dis)#%are insie*e
con #n cer%o fes%evolo *odo d#oi %ras%#levoli' *a do%%i co*)agni' e di)oi essa*inando #na as%#%a
s%rega' e facendo anc&or al fin dare la sen%en%ia ad #no *ol%o do%%o gi#dice' con %an%o ordine e con
%an%a varievole do%%rina e dile%%evole fes%a' c&e non )#4 far il le%%ore' &avendo co*encia%o di leggere'
non lo seg#i%i di finire' se*)re leggendo cose c#riose' rade' do%%e' dalle (#ali egli 2 %en#%o fer*o' e
di)oi se*)re s)erando di ri%rovarne anc&e dell+al%re non *en aggradevoli "or nel )ri*o li$ro' o sia
nel )ri*o dialogo' di*os%ra co*e il De*onio *alegno fece for.a )er insino dalli %e*)i an%ic&i
8
d+ingannare l+&#o*ini con diversi *odi' e (#ivi descrive %#%%i (#elli *alade%%i *odi c&e &ora #sano
(#es%i sciag#ra%i &#o*ini di (#es%a isco**#nica%a co*)agnia c&ia*a%a del Gi#oco della Donna'
esser s#%o fa%%i an%ica*en%e' *a in diversi %e*)i Il )erc&- con *ol%o s%#dio' ri%rova li cerc&ii' li
#ng#en%i' le res)os%e &av#%e dalli De*onii' e li ragiona*en%i e la fa*iliari%, grande &av#%a insie*e
con essi' li viaggi )er aria fa%%i da l#ogo a l#ogo' le %ras*#%a%ioni' cio2 c&e faceva a))arere il
De*onio f#ssero cangia%i l+&#o*ini in ani*ali san.a ragione' e% anc&ora in #ccelli' e cos/ di*os%ra
%#%%e l+al%ri ill#sioni e% i*agina%ioni' c&e &ora vi fa a))arere in (#es%o dia$olico gi#oco' esser s%a%o
fa%%e in (#elli an%ic&i %e*)i' e cos/ %#%%e l+al%re osserva%ioni Di)oi' nel secondo dialogo' fa )arlar la
S%rega e raccon%are %#%%o (#ello fanno nel Gi#oco a )#n%o )er )#n%o' e cos/ le scrive in%iera*en%e
co*e &o anc&e io #di%o colle *ia orecc&ie Ma egli 2 $en vero' c&e esso Ill#s%re Signore' dove )are
vi sia (#alc&e d#$i%a%ione c#riosa' la *#ove con gran dele%%a%ione delli s)iri%i gen%ili e% anc&or la
c&iarisce E nel %er.o dialogo anc&e ris)onde a *ol%i d#$$ii nel )renci)io9 e )oi' do)o *ol%e
in%erroga%ioni fa%%e alla )erversa S%rega' cond#ce con %an%o ordine (#elle cose' c&e &a narra%o nel
)ri*o dialogo' de (#elle favole dell+an%ic&i e de (#elle ill#sioni del De*onio' al )ro)osi%o del
scelera%o Gi#oco della Donna e della *alvagia S%rega' di)oi c&e l+&a fa%%e narrare ad essa ria
fe**ina' e cos/ di*os%ra esser vero' e non favole' (#ello c&e se dice di essa ini(#a co*)agnia' e
non sola*en%e con il %es%i*onio di essa S%rega' *a con )i3 %es%i*onii E conc&i#de c&e devesi %ener
esser cos/ cer%a*en%e' co*e si narra di de%%o Gi#oco da ciasc#n il (#ale a*a la fede di !&ris%o Egli
2 in veri%, *ol%o la#devole o)era e% anc&e c#riosa e do%%a e non *anco giovevole alla religione
c&ris%iana O dio v#olesso c&e f#ssero %#%%i e )renci)i co*e 2 esso signor vos%ro consor%e' cio2
li%%era%o' over %#%%i li%%era%i &#o*ini sico*e 2 esso )rence fidele' ca%&olico' e vero c&ris%iano Perci4
c&e se cos/ f#sse' non se ri%rovare$$ero %an%i vi%ii' n- %an%i sc&erni e vi%#)erii fa%%i alla san%a fede di
!&ris%o O (#an%o si )ossono ri)#%are felici (#elli c&e a*ano il col%o de Iddio' la do%%rina' e le
ver%#de' li (#ali sono sogie%%i al do*inio di vos%re signorie Ma egli 2 i*)er4 #san.a' c&e di rado
0sico*e si s#ole dire1 si conosce il $en (#ando se &a' vero 2' c&e di)oi 2 )erd#%o all&ora
grande*en%e 2 conosci#%o' desidera%o e% anc&o $ra*a%o Re%ornare voglio al an%ide%%o li$ro' fa%%o da
esso *ol%o do%%o e ver%#oso signore di 5 S dile%%issi*o consor%e' con grande ar%ificio e con non
*enore do%%rina' in c#i sono (#a%%ro c&e ragionano' cio2 Apistio, Fronimo, Strega, Dicasto, %#%%i di
no*e greco E (#es%o 2 s%a%o fa%%o da esso con grande ingegno' secondo era il $isogno !onciosia
c&e Apistio v#ol dire' in la%ino' infidele' il (#ale ragiona con Fronimo, cio2 con il )r#den%e' da c#i 2
a**aes%ra%o della veri%, a )#oco a )#oco' di)oi fa )arlare la Strega e *alefica' e fale narrare %#%%o
l+ordine del Gi#oco' dove Fronimo acco..a insie*e le cose an%ic&e con (#es%e n#ove a )ar%e )er
)ar%e' e di*os%ra non essere ver#na differen%ia fra l+#na e l+al%ra (#an%o alla sos%an%ia' $enc&- sia #n
)#oco circa li *odi c&e &ora si #sano Fa )oi dare la sen%en%ia a Dicasto, cio2 al gi#dice Dove
veggendosi concl#so Apistio, cio2 l+infedele' dalla veri%,' e non &avendo )i3 ver#n l#ogo da f#ggire'
c&iede gli sia *#%a%o il no*e dal gi#dice' e% ello' vedendolo credere la veri%,' lo c&ia*a Pistico,
cio2 fedele :#es%o 2 (#ello c&e si con%ene in (#es%i %re dialoggi Il )erc&- conoscendo io (#al*en%e
sare$$ono assai aggradevoli essi dialoggi' non sola*en%e alli do%%i' *a anc&o a (#elli c&e non
in%endono il la%ino' &o )iglia%o co%es%a fa%ica di volgariggiarli' non cos/ $en da %#%%i in%esi' acci4 c&e
c&i#n(#e a*a%ore della fede c&ris%iana ne )ossa )igliare a*enevole dele%%a%ione' e soavi fr#%%i
Di)oi &a**i )ar#%o di donarli a 5 S Ill#s%re' sico*e a (#ella c&e so le sar, *aggior*en%e aggradi'
)er esser o)ra c&e )rocede dal s#o dolcissi*o consor%e' di %an%a sing#lare donna degno' e voi non
*anco degna di %an%o &#o*o' sico*e sono cons#e%o di dire Dignarasi anc&o 5 S di farne )ar%e di
(#es%a nos%ra fa%ica alla ill#s%re *adonna Anna di 5 S figli#ola' dolce consor%e dello ill#s%rissi*o
signore An%onio%%o Adorno *eri%evol*en%e D#ce di Genova Perc&- so (#al*en%e )iacerano a s#a
Signoria co%es%e fr#%%a' #scendone da (#ello eccellen%e al$ero del s#o a*an%issi*o )adre
A%%en%a*en%e d#n(#e s%ian ad #dire )arlar' 5 S Ill#s%re' in volgare $enc&- ro..o' Apistio insie*e
con Fronimo, e di)oi la Strega, e Dicasto, li (#ali )er insino ad &ora &anno ragiona%o li%%eral*en%e'
sola*en%e dalli do%%i in%esi 5ale' Ill#s%re Segnora In Bologna nel .eno$io di San Do*enico' a d/
)ri*o di *aggio del Mille e cin(#ecen%o ven%i%re
;
DIALOGO DETTO STREGA
O SIA IL PRIMO LIBRO
DELLE ILLUSIONI DEL DEMONIO
co*)os%o dallo ill#s%re e *ol%o do%%o
)renci)e segnore Giovanfrancesco
Pico della Mirandola'
segnore e con%e della !oncordia'
volgari..a%o dal 5en P F Leandro dell+Al$er%i
$olognese dell+Ordine de+ Predica%ori
Le )ersone )arlano
Apistio, Fronimo, Dicasto, Strega.
APISTIO Froni*o' di**i dove va col, cos/ in fre%a' ca*inando )er la )ia..a ove vendonsi l+&er$e'
%an%a *ol%i%#dine di )o)olo
FRONIMO Non lo so' *a andia*o anc&e noi #n )#oco' acci4 in%endia*o la cagione di %an%o
concorso' conciosia c&e )#oco danno )o%r, essere la )erd#%a di )#oc&i )assi
APISTIO Non saranno )#oc&i' se andare*o )er insino al %e*)io' lo (#ale nova*en%e 2 co*encia%o
di fa$ricarsi ad &onore della gloriosa vergine *adre de Iddio' c&ia*a%a dalli *iracoli
!onciosia c&e 2 discos%o da (#inci ol%ro di #n *iglio E cos/ *irando )are a *e di vedervi
cos%/ al(#an%i de (#elli venerandi religiosi dell+Ordine de+ Predica%ori' c&e sono &#o*eni *ol%o
do%%i' li (#ali &ora sono ven#%i (#ivi ad &a$i%are )er servigio di de%%o %e*)io Il )erc&- io
is%i*o c&e %#%%i vadino col, (#elli vedia*o
FRONIMO Dri%%a*en%e' si co*e io )enso' %# is%i*i' conciosia c&e' se non *e inganno' &o ved#%o
fra la *ol%i%#dine de+ fanci#lli esservi anc&ora li servi' li (#ali s#oleno servire allo In(#isi%ore'
c&e cerca e )erse(#i%a li *ag&i' *alefici' e% incan%a%ori E li )#nisce segondo le loro *alvagie
e rie o)ere Ma )#r al fine' c&e cosa ci )#o%r, n#ocere' se andare*o )er insin col,< An.i )enso
)i3 )res%o di doverne ri)or%are co**odo e g#adagno' se $en non f#sse di gran *o*en%o'
al*anco di (#alc&e cosa c&e ser, a noi aggradevole' )erc&- se )#o%r, co*)#%are in vece di
vivande nel )ranso' (#ando ri%ornare*o E forse anc&ora ser, *ol%o )i3 #%ile cosa' c&e non
sa)ia*o' in%endendo (#alc&e n#ovo secre%o !onciosia c&e a *e )are' e% ragionevol*en%e
is%i*o' sia )resa #na s%rega' e% ivi esser dove corre' )er vederla' %an%a *ol%i%#dine di )o)olo
*escola%o con li fanci#lli
APISTIO "a$i%ano in (#es%i l#og&i le s%reg&e< O&' cer%a*en%e non *i sere$$e grave di ca*inare
diece *iglia' )er vederle
FRONIMO "or s#' se ad#n(#e non *ai vedes%i ver#na' forsi &ora sara+ sa%isfa%%o alla %#a c#riosa
voglia
APISTIO O& se )#r accadesse' c&e io )o%essi ri%rovare co%es%o a#gello' da *e con %an%o desiderio
cerco' e non gia*ai ri%rova%o in ver#n l#ogo
FRONIMO Di (#ale a#gello ragioni %#<
APISTIO Della s%rega
FRONIMO T# gi#og&i' e&' A)is%io<
APISTIO Pensa )#r c&e (#ello &o de%%o' l+&o de%%o non )er gi#oco n- )er iscri..o' *a da dovero
!onciosia c&e de$$ia esser *ol%o aggrado a ciasc#n &#o*o' *a *aggior*en%e alli gen%ili e
=
c#riosi s)iri%i' di conoscere (#ello' lo (#ale non &a *ai conosci#%o la an%i(#i%,
FRONIMO D#n(#e %# %e affa%ic&i di v#oler in%endere (#ello' c&e non &a in%eso ver#no<
APISTIO D#n(#e is%i*i %# c&e io voglia**i )ers#adere di conoscere (#ello' c&e non *ai &anno
vol#%o confessare de &avere in%eso li &#o*eni grandi e *ol%o li%%era%i' e )#r se l+&averanno
in%eso' non a))are in ver#n l#ogo<
FRONIMO !&e cosa<
APISTIO Lo a#gello s%rega Benc&- gi, &a$$ia le%%o7
!oll+ali infa*e la no%%#rna s%rega
Mes%i%ia' a#g#rio infa#s%o' e danno es)resso
Peggio c&+el $#$o annon%ia' )orge' e% lega
Anc&or )#r &o ved#%o nell+an%ic&e *aledi%%ioni f#ssi no*ina%a la s%rega' *a c&e cosa sia
(#ella' e di (#al na%#ra' non si conviene E% is%i*a Plinio c&e sia #na favola' (#ello c&e era
scri%%o delle s%reg&e' cio2 c&e asci#ccaveno colle la$$ra le )o)e delli fanci#lli E cos/ confessa
di non sa)ere di (#ale genera%ione de #ccegli sia la s%rega
FRONIMO Assai *i *eraveglio' c&e sendo %# *ol%o do%%o nelli )oe%i' si co*e a *e )are' %# non &ai
le%%o co*e era cons#e%#dine nelli %e*)i an%ic&i' di esser scaccia%o f#ori delle )or%e e% #sci le
s%reg&e con #na verga di s)ino $ianco' e co*e &anno (#es%a na%#ra' c&e sono $ra**osi
#ccegli' con il ca)o grande' li occ&i fer*i' il $ecco %orvo' e )ar%e delle )enne can#%e' con
l+#ng&ie ra*)ina%e' e )er ci4 cos/ s#oleno essere c&ia*a%e' )erc&- &anno cons#e%#dine di
s%ridere nella s)aven%evole no%%e "or %# vedi il no*e' la cagione di esso' la na%#ra di (#ella' e%
anc&ora la fig#ra' co*e egli 2 s%a%a iscri%%a dalli an%ic&i
APISTIO Ben in%endo (#ello %# raccon%i' *a forsi sono di diverse *aniere e genera%ioni co%es%e
s%reg&e' e di differen%e na%#ra' conciosia c&e se dice co*e non s#cciano colle la$ra le )o)e di
fanci#llini' *a c&e $eveno il sang#e Il )erc&- cos/ disse Ovidio7
Di no%%e ai fanci#llini vola s)esso
E*)iendo il )e%%o dell+innossio sang#e
Da vi%ia%i cor)i a for.a egresso
E% egli 2 co%es%o s#%o osserva%o )er infino dalli &eroici %e*)i :#elle cose *i *oveno' c&e
sono ven#%i nelli %&ala*i e ca*ere delli Proci' o siano delli lascivi e *ol%o li$idinosi &#o*eni'
cos/ dicendo Ovidio7
Proca il di*os%ra (#ale sia (#es%o ang#e
!&+al (#in%o giorno de)#o s#o na%ale
Delle s%reg&e gi, )reda' for%e lang#e
P#oco il vagi%o fanci#llesco vale'
E% c&ieder s)esso agi#%o alla nodrice'
!&e 2 lacera%o da (#es%o ani*ale
Assor$e il sang#e la s%rega infelice'
S/ )res%o' con la ling#a insa%ia$ile'
!&+el soccorso o))or%#no esser non lice
Non )aiono a %e co%es%i officii fra s- delle s%reg&e' %an%o diversi' e non %i di*os%rano varia e%
anc&or con%raria na%#ra e condi%ione< Erano ragionevol*en%e da esser is%i*a%i (#elli a#gelli
*isericordiosi' li (#ali facevano l+#fficio della n#drice' *a (#es%i sono da esser re)#%a%i
grande*en%e nocevoli e *alegni' dalli (#ali sono occisi li fanci#llini' &avendoli $ev#%o il
sang#e
FRONIMO Io %e dir4 il vero7 a *i )aiono )i3 )res%o ciasc#na di (#es%e cose favole c&e al%ro Ma
>
)#r se vi si ri%rova (#alc&e cosa di vero nella favola' io )enso c&e non siano na%i (#elli a#gelli'
n- anc&or c&e se ri%rovano nelli versi Perc&- (#elli falsi %i%oli e versi fig#rano la vecc&ia nelli
#ccelli Ma $en )enso f#ssi fa%%o (#es%o' con lo agi#%o delli de*onii ini(#i e *alede%%i' cio2
c&e li an%ide%%i a#gelli &ora a))arevono in #na for*a della nodrice' e% &ora della insidia%rice E
(#es%o *aggior*en%e a *e lo fa credere' )erc&- il di*onio insegn4 il giovevole ri*edio
con%ro delle incan%a%ioni e *aleficii' )er li (#ali erano liga%e le *en%i delli &#o*ini' con
inganni e con $#gie7 dicendo se esser Giano' v#oleva c&e %re vol%e %occassino con l+ar$#%a
fronda le )or%e e% #scii' cio2 con la fronda de #no al$ero si*ile al ci%rono' e %re vol%e segnando
con de%%a fronda le )ie%re c&e sono so%%o la in%ra%a dell+#scio' $agnando la in%ra%a con l+ac(#a' e
co**andava anc&or se facessino dell+al%re cose' c&e non erano sagre' *a an.i a$o*inevoli
sacrilegii e )or%en%i Benc&- anc&or de (#elle cos/ se dica7
Se )oi l+infan%i )er la no%%e osc#ra
5essa' e% il sang#e es#cca con l+es)er%i
La$ri la s%rega e% in %al *odo se ind#ra
!os/ ne+ %e*)i nos%ri &anno cons#e%#dine di fare le s%reg&e' (#ando se narra c&e sono )or%a%e
al gi#oco di Diana G#as%ano nelle c#ne li fanci#llini n#ova*en%e na%i' c&e )iangono' di)oi
incon%inen%i le dano li giovevoli ri*edii Li (#ali' si co*e a *e )are' sono in loro ar$i%rio e
)ossan.a' di doverli dare I*)er4 *eri%a*en%e egli 2 deriva%o (#es%o no*e !onciosia c&e
(#es%e cr#deli e $es%iali fe*ine' le (#ali co**e%%erlo %an%a sceleri%,' anc&or da noi' cos/ co*e
dalli an%ic&i' convenien%e*en%e sono c&ia*a%e s%reg&e
APISTIO A *i )are %# %e inganni' Froni*o' )ari*en%e insie*e con *ol%i al%ri' credendo esser vero
(#ello c&e sciocca*en%e dice il volgo' cio2 c&e sono non so c&e fe*in#..e' le (#ali volano
nella *e..a no%%e alli convi%i e% alli dele%%evoli )iaceri carnali delle Le*#ri o siano delli s)iri%i
della osc#ra no%%e9 e c&e co%es%e fe*in#..e g#as%ino con incan%i li fanci#lli
FRONIMO Meglio )o%res%e )arlare' A)is%io !onciosia c&e non *ai se de$$e dire c&e coloro
errano' li (#ali a)er%a*en%e raccon%ano (#ello c&e &anno con l+occ&io della ragione c&iaro e
*anifes%o non )#oc&i &#o*eni $en do%%i e% a*aes%ra%i con la con%in#a )ra%ica' e% anc&or sono
orna%i de $#oni cos%#*i e ver%#%i
APISTIO Io %i )ro*e%%o' c&e non 2 *ai s%a%o )ossi$ile di esser*i )ers#aso (#es%o c&e %# d/' )er
co%al *odo c&e l+&a$$ia cred#%o
FRONIMO Per (#ale ragione' non %e l+&a )oss#%o )ers#ader ver#no<
APISTIO Per (#es%a7 cio2 c&e )are #na cosa da ridere' co*e sia )ossi$ile' c&e fa%%o #n cerc&io e%
#n%o il cor)o con non so c&e #ng#en%o' in #n cer%o *odo' e% de%%e )oi cer%e )arole con #n non
so c&e *or*orio' se congi#ngano de%%e fe*en#..e incon%inen%e colli de*onii infernali' e c&e
cavalcano di no%%e sovra di #no legno de%%o gra*i%a con il (#ale si s#ole rasse%%are il lino e la
canova' overo saliscano sovra di #na cavra o di #no $ecco o di #no *on%one e siano )or%a%e
)er aria' e c&e %ra)assino li s)a%ii delli ven%i e ri%rovanse alli can%i e $alli di Diana e di
"erodiade' e c&e ivi giocano' *angiono' $eveno' e )igliano lascivi )iaceri P#r voglio anc&or
aggi#ngere #n+al%ra cosa' cio2 c&e non se acco..ano nel )arlare' s/ co*e &o in%eso7 conciosia
c&e alc#ne dicono esser )or%a%e *ol%o in al%o )er aria' e% al%re dicono a))o di %erra' alc#ne
confessano di andarvi sola*en%e con la i*agina%ione' e non con il cor)o' e )oi fer*arsi sovra
del lago di Benaco o sia di Garda' nelli al%issi*i *on%i 5ero 2 c&e *ol%o *i *eraveglio' c&e
non dicano di essere fer*a%e sovra della ci*a del *on%e Micala insie*e con T&ale%e' overo s#
la ci*a del Mi*an%e siano )os%e a ca*inare con Anassagora' il (#ale 2 #n *on%e non g#ari
discos%o da !olo)&one da con%in#e nevi assedia%o' da c#i se conosce la %e*)es%a de$$e venire
Al%re racon%ano de esser )or%a%e allo al$ero di Beneven%o de%%o la n#ce' se $en *e arricordo
Ma (#ale 2 la cagione' non si fer*ano )i3 )res%o nel %erri%orio di Ar)ino' )i3 vicino 0si co*e
io )enso1 alla nos%ra regione' overo )or%a%e alla :#er.a di Mario' e% anc&or' se non le )are
fa%ica di andare )i3 discos%o' )erc&- non sono )or%a%e )er infino nella !&eronea alla :#er.a di
?
Alessandro< Dicesi anc&ora c&e &anno a*orosi )iaceri colli de*onii' c&e non sono congi#n%i
colli cor)i' se io non erro Ma di**i #n )#oco' Froni*o' c&e %occa*en%i )ossono esser
co%es%i< !&e )iaceri< Over in c&e *odo )ossono &avere a*orosi sola..i con (#es%a vana e
fin%a i*agine le fe*ine di carne< "o le%%o' co*e le Larve' o siano le n#ocevoli o*$re della
no%%e e dell+inferno' )igliano )iaceri colli *or%i' e% c&e co*$a%%eno con essi' e non con li vivi
FRONIMO Di**i' A)is%io' se io sciorr4 %#%%e le %#e ragioni' s/ co*e s)ero' consen%irai<
APISTIO Io %i )ro*e%%o di consen%ire
FRONIMO Egli 2 cer%a*en%e cosa da &#o*o ragionevole e di sano in%elle%%o' di lassarsi *#overe e
g#idare dalle ragioni' esse*)ii' e% dalle a#%&ori%a%i delli an%ic&i' le (#ali gi, sono con co*#n
sen%i*en%o confer*a%e' e di)oi (#ivi fer*arsi9 *a *ol%o *aggior*en%e 2 o)era di col#i c&e 2
di grande ingegno' e c&e &a longo %e*)o rivol%o li li$ri delli do%%i &#o*eni Don(#e' se io
colle %#e ragioni %i cond#cer4 a consen%ire a (#ello de c#i &ora %e ne *eni $effe' c&e farai )oi<
APISTIO !&e far4< 5i *e%%er4 le *ani
FRONIMO Penso c&e anc&ora vi *e%%erai i )iedi
APISTIO Ma non gi, nelli ce))i
FRONIMO De&' non &o gi, *ai cer%a*en%e )ensa%o co%es%o 5ero 2 c&e $en grande*en%e desidero
%# in%endi (#es%o' acci4 ne veng&i nella *ia o))enione7 colli )iedi e colle *ani' s/ co*e dire si
s#ole
APISTIO Io non rifi#%o (#ello c&e s)eri e desideri' se farai (#ello c&e %# di+ e% )ro*e%%i
FRONIMO A *e )are' )er il ragionare &ave*o fa%%o ca*inando' c&e %# sei *ol%o do%%o nelli )oe%i
delli gen%ili' e% anc&ora assai sia orna%o de )&iloso)&ia
APISTIO Il *io Froni*o' di (#es%o &ora non *i voglio dare il van%o' cio2 c&e $en in%enda li )oe%i'
e% sia do%%o nelli )arlari !onciosia c&e egli 2 *ol%o *aggiore la cogni%ione a dovere in%endere
(#elli' )er co%al *odo c&e soverc&ia le for.e de col#i' lo (#ale arrogan%e*en%e alc#na vol%a se
la voglia a%%ri$#ire' &avendo )#oco s%#dia%o in essi e% &avendoli )#oca )ra%ica Il )erc&- egli 2
grande*en%e necessario a col#i v#ole in%endere essi )oe%i e )&iloso)&i' di conoscere e%
in%endere non %rivial*en%e e grossa*en%e la ling#a Greca e La%ina E% anc&or egli 2 $isogno di
&avere $en in%ese li secre%i e sen%i*en%i e@%ra%%i f#ori del secre%ario della )&iloso)&ia7 delli
(#ali sono orna%i e $en ves%i%i li )oe%i' e *aggior*en%e "o*ero De c#i &o #di%o c&e f#
ill#s%ra%o e% addo$$a%o con grandi !on*en%arii da Aris%o%ile e% anc&ora dalli al%ri )&iloso)&i
della do%%a sc&#ola Anc&or &o in%eso c&e se sfor.4 il Pl#%arc&o' con #no *ol%o grande li$ro' di
a%%ri$#ire ogni scien%ia' ogni ar%e' e final*en%e ogni cosa divina e% &#*ana' a (#ello cieco
"o*ero Il )erc&- io nego essere in *e (#ella cogni%ione )erfe%%a' s/ co*e %# di+' *a non nego
)er4 esser*i esserci%a%o alc#na vol%a )er )iacere dell+ani*o *io in leggere (#elli' s/ co*e io
cercassi la cogni%ione delle ling#e' e cos/ (#asi legger*en%e $evendo (#alc&i a*aes%ra*en%i
giovevoli alli cos%#*i' e% anc&ora acci4 non f#ssi ri)#%a%o ignoran%e fra li a*ici e co*)agni'
occ#rendo la occasione !os/' se non &o $e#%o larga*en%e la )&iloso)&ia' de c#i se dice c&e 2
nascos%a in de%%i a#%&ori' al *anco 0si co*e dire si s#ole1 l+&o %occa%a e g#s%a%a con la so**i%,
delle la$ra
FRONIMO Io credo c&e %# sia cond#%%o' non dalla arrogan%ia' n- anc&or dalla si*#la%ione' *a
sola*en%e dalla veri%, La (#ale ver%3 2 colloca%a da Aris%o%ele nel *e..o fra (#es%i vi%ii
I*)erocc&- di*os%ri di non esser ignoran%e' n- anc&or %# %i van%i di sa)ere ogni cosa E cos/
(#elle cose &ai de%%o della no%i%ia e cogni%ione delli )oe%i non son discos%o dalla veri%,
!onciosia c&e Pla%one e% Aris%o%ele sono )ieni di %es%i*onii di "o*ero' di "esiodo' di
Si*onide' Pindaro' E#ri)ide' e delli al%ri )oe%i Il )erc&- io d#$$i%o assai' c&e %# sia *ol%o
do%%o nella )&iloso)&ia' de c#i )are non *ol%o in%endi e di*os%ri di non sa)ere E cos/ &o
is%i*a%ione c&e di*os%rarai *ol%e cose c&e sono da %e gi, *ol%o %e*)o congrega%e insie*e nel
fine de+ nos%ri ragiona*en%i' le (#ali di*os%ri &ora di non sa)ere
APISTIO Io %e dir4 co*e sono alc#ne cose c&e (#alc&e vol%a ci sono s#%o dona%e dalla na%#ra sen.a
ver#no s%#dio o siano ver%#%i' overo al%re cose s/ co*e )renci)ii delle ver%#de
FRONIMO Non )er (#es%o sono *anca%o dalla *ia o))enione' *a an.i &ai %# )os%o in *e
A
*aggiore d#$i%a%ione con co%es%a %#a ris)os%a
APISTIO !&e &ai %# de%%o<
FRONIMO Io &o de%%o' e dico' c&e ragiono con #no )&iloso)&o 5ero 2 c&e *eglio all&ora *i
cavar4 (#es%a fan%asia' )igliando )renci)io i*)er4 da (#ivi' cio2 se v#oi )ro*e%%ere di
res)ondere a (#elle cose delle (#ali &o desiderio de in%errogar%i' )er le (#ali &ave*o
co*encia%o di )arlare
APISTIO Io )ro*e%%o de res)onder%i li$era*en%e "ors3' addi*anda
FRONIMO Di**i' il *io A)is%io' &ai %# gi, *ai le%%o in "o*ero c&e andasse UlBsse alli !i*erii<
APISTIO Si E% anc&ora &o le%%o in c&e *odo and4 da (#ella gen%e' c&e s%ava nell+aria caliginosa'
cio2 c&e era sen.a via da )o%ervi en%rare i raggi del sole
FRONIMO Di**e' s+el %e )iace' c&e cosa fece<
APISTIO O&' assai cose
FRONIMO Non leggia*o (#elle )arole di esso in greco' le (#ali &ora le dir4 in nos%ro volgare'
cos/7 Io f#+ (#ello c&e cavai f#ora all&ora all&ora il col%ello della coscia e co*inciai di cavare
con il scar)ello #na fossa' alla *is#ra di #n go*i%o' indi e (#indi' in cerc&io9 e% anc&ora
inf#ndei li li$a*ini' cio2 li sacrifiai' colle #*$re<
APISTIO T# &ai *ol%o egreggia*en%e dec&iara%o il sen%i*en%o e non *anco agevol*en%e is)os%e le
)arole
FRONIMO !redo &a$$i le%%o non #na vol%a' *a soven%e' li gi#oc&i di Diana' e li $alli colle
co*)agne NB*)&e
APISTIO Egli 2 vero' e %# non %e inganni a )#n%o
FRONIMO Anc&or io )enso c&e %# &a$$i rivol%o (#elli li$ri' dove sono scri%%i li a*orosi
ragiona*en%i e% lascivi se*$ian%i de Anc&ise con la i*)#dica 5enere' e co*e f#ssero genera%i
*ol%i $aroni nelli %e*)i an%ic&i di co%es%i fallaci e% inganna%ori Dei
APISTIO E% anc&ora (#es%o s)esse vol%e &o le%%o
FRONIMO T# de$$i sa)er co*e (#es%i *alvagi di*onii ingannaveno con *eravigliosi *odi (#elli
&#o*ini c&e erano dedi%i alle o)ere r#s%icali e )as%orali' sico*e era co**#na*en%e la vi%a di
(#elli li (#ali f#rono ri%rova%i nelli %e*)i &eroici !os/ anc&ora ingann4 il de*onio Peleo
)as%ore' )adre de Anc&ise' conciosia c&e esso' sico*e disse col#i' lass4 la gregge delli )orci' e
l+ar*en%o non g#ar/ discos%o dalle *#ra' in #na o*$rosa valle' so%%o la i*agine della T&e%ide
dea *arina' cos/ is%i*a%a dalle gen%i E% acci4 *anco se accorgesse del frodo' gli f# insegna%o
da #no al%ro frod#len%o de*onio #no delli ca)i%anii greci' c&ia*a%o Pro%eo' con il (#ale
)igliare$$e T&e%e *adre de Ac&ille' la (#ale di*os%ravasi in cen%o fig#re Ma $en vedi e
considera #n al%ro frodo con lo (#ale grande*en%e ingann47 cio2 c&e non di*os%rava di
v#olere co**e%%ere il s%#)ro' n- anc&e lo ad#l%erio' *a finse di v#olere con%ra&ere il leci%o
*a%ri*onio Lo (#ale con s#oi versi egreggia*en%e can%4 "esiodo' sico*e se vede nelle
scri%%#re de Greci Il )erc&- )ro$a$il*en%e dice*o esser da (#ivi ded#%%o' cio2 dallo esse*)io
di "esiodo' lo E)&i%&ala*io di !a%#llo Il c&e anc&ora di*os%ra il %enore del verso'
c&iara*en%e de*os%rando (#ella an%ica facili%,9 e% (#es%o dec&iara il con%in#o e solleci%o
s%#dio di !a%#llo in seg#i%are li Greci' )er co%al *odo c&e is)resse le in%egre elegie di
!alli*ac&o' alc#na vol%a rendendo il sen%i*en%o e% al%re vol%e is)ri*endo le )arole Anc&ora
ingann4 )er co%al via il de*onio facil*en%e Paride' so%%o fig#ra di (#elle %re Dee Il (#ale'
sico*e scrisse !ol#%&o %&e$ano nel li$ro della )resa di "elena' non sola*en%e )asceva le
)ecorelle del s#o )adre' *a anc&or li %ori' e )er %al *odo se ves%iva delle ves%i*en%e c&e
)areva #n ro..o )as%ore e% ignoran%e $ifolco Le (#ali cose' a*)ia*en%e con s#e scri%%#re
(#ello le reci%a In (#es%o *odo fece invisi$ile il de*onio (#ello Lidio )as%ore regale' con la
inversa )ala dell+anello' cio2 con (#ella )ar%e giace so%%o la ge**a e )re%iosa )ie%ra' *a
rivol%a' con la (#ale s%#)r4 e co**esse il )ecca%o con la Reina Il )erc&- )igliavono li
de*onii varie e diverse fig#re alc#na vol%a delle Dee' c&e erano volga%e' al%re vol%e se
for*aveno in effigia delle %erres%re NB*)&e' e soven%e ra)resen%aveno le fig#re delle Dee
*arine E )erc&- era cred#%o c&e se nascondessino con il s#o ingegno so%%o le #nde dell+ac(#a'
CD
acci4 )#o%essino esser ved#%e e% )i3 for%e*en%e a$$r#ggiare li c#ori delli *iseri e ciec&i
&#o*eni' s%avano a))o delli )rofondi l#og&i dell+ac(#a dove di con%in#o )er il rivol%are di
(#ella' ivi si ri%rova la candida s)#*a' e% ivi )areva f#ssero a))o delle nodrici' dove erano
n#driga%e da (#elle Anc&ora a))arevano colle i*agini fin%e di n#voli' s/ co*e
favolesca*en%e raccon%ano a))aresse Gi#none ad Issione' de c#i fingono nascessi il
s#))osi%i%io !en%a#ro !os/ fingono di cos%#i' cio2 c&e Issione )er )ie%, di Giove f#ssi
%rasferi%o ne cieli' e f#ssi fa%%o secre%ario di (#ello' e% )er (#es%o #fficio' &avessi ardire di
%en%are Gi#none del s%#)ro' la (#ale la*en%andosi con Giove' vi *and4 ad Issione #na n#vola
a si*ili%#dine di Gi#none' con la (#ale giacendo Issione e credendosi di )igliare a*orosi
)iaceri con Gi#none ne e$$e li !en%a#ri Al%ri de*onii a))arecc&iaveno )res%igii' cio2 false
de*os%ra%ioni' ill#sioni' e% incan%a%ioni' colle (#ali ingannavano le gen%i e )o)oli' e%
inescaveno con do))ia frode il ro..o volgo e% anc&ora li do%%i &#o*eni E cos/ non lassava
ver#no colore e% i*agine della divini%, 0la (#ale con diverse *en.ogne e $#gie si sforciava di
#s#r)arla' e% a s- a%%ri$#irla1 con la (#ale non cos%ringesse il ro..o e% ignoran%e secolo a farsi
adorare' e% anc&ora le %irava con la lascivia !onciosia c&e egli 2 cer%o' c&e anc&ora egli
vergognasse Diana' la (#ale fingeva di a*are la vergini%,' acci4 forsi %irassi a s- (#elli
&aveano in odio la so..a li$idine7 il de c#i gioco &ave*o sco)er%o' in dis)recio del de*onio
E cos/ so%%o il no*e della L#na 0la (#ale sen.a ver#n d#$$io c&ia*avessi Diana1 raccon%aveno
f#ssi svergogna%a da Endi*ione9 e da "i))olB%o' sico*e di*os%ra Fir*iano' so%%o il no*e di
Diana' il (#ale )ensava )er%enese a (#el l#ogo e il no*e di 5ir$io' cio2 di d#e vol%e &#o*o' e
la segge *ol%o diligen%e*en%e cerca%a' dove se dovesse )onere' e le *ani *edic&evoli di
Esc#la)io c&e )orsino agi#%o alle )iag&e' de$$onsi credere f#ssero %#%%e (#elle cose favole e%
ill#sioni delli de*onii' e )#r se vi f#sse (#alc&e cosa c&e )aresse in vero f#ssi s%a%a' il %#%%o se
de$$e )ensare essere fa%%o )er ar%e *agica del de*onio 5ero 2 c&e Esc#la)io al fine f# )oi
)re*ia%o con la *ercede e )re*io delli incan%adori' c&e 2 la *isera$ile *or%e !onciosia c&e
egli 2 narra%o da %#%%i li an%ic&i a#%&ori' (#al*en%e f# occiso dal f#lg#ro' $enc&- siano varie
o))enioni' )er (#ale cagione e )er (#ale sacrilegio f#ssi cos/ cr#del*en%e occiso
APISTIO Dice 5ergilio c&e cos/ f#ssi occiso' )erc&- res#sci%4 "i))olB%o dalla *or%e Non sai %#'
c&e v#olendo "i))olB%o f#gire davan%i da T&eseo s#o )adre inf#ria%o' lo (#ale cercava de
#cciderlo sendoli falsa*en%e acc#sa%o dalla *adregna P&edra' e% sendo sali%o sovra della
carre%%a' e s)aven%a%i li cavalli )er li *os%ri *arini' sico*e narra Seneca' cadendo f#ori del
carro )er lo i*)i%o' e s%raccia%o e *or%o' sendo i%o nell+inferno' f# res#sci%a%o e sana%o da
Esc#la)io< 5ero 2 c&e dice Plinio' c&e cos/ f#ssi )ercosso dal f#lg#re Esc#la)io )er cagione di
!as%ore e di Pol#ce' figli#oli di Tindare re di Oe$alia
FRONIMO In al%ro *odo scrissero Panaiaso' Polian%&o' P&Blarc&o e T&elesarc&o Anc&or al%ri
dicono )er al%re cagioni f#sse occiso dal celes%iale f#lg#re Esc#la)io
APISTIO De&' non %i sia grave di ra*en%are il %#%%o' i*)er4 s+el %i )iace' e %# %i ricordi
FRONIMO Io son con%en%o F#rono alc#ni' li (#ali scrissero c&e cos/ s)aven%evol*en%e f#sse
#cciso )erc&- res#sci%4 TBndaro' e non li figli#oli 5ero 2 c&e S%a)&Blo dice non f#ssi
res#sci%a%o ver#no da Esc#la)io' *a $en 2 vero c&e f# sana%o "i))olB%o c&e f#giva da
Troe.ene' e cos/ )er (#ella ca#sa f#ssi )ercosso e *or%o dal f#lg#re Ma PolBan%&o scrive c&e
cos/ f#ssi #cciso' )erc&- li$er4 li figlioli di Pre%o dalla scioc&e..a E v#ole P&ilarc&o esserli
ci4 in%erven#%o )erc&- agi#%4 li figlioli di P&ineo Ma fra (#elli c&e &anno vol#%o res#sci%asse i
*or%i' alc#ni di loro dicono c&e res#sci%4 *ol%i di (#elli c&e f#rono #ccisi nella $a%%aglia e
g#erra di Troia E% al%ri scriveno c&e res#sci%asse de (#elli c&e *ancarono nella g#erra de
T&e$ani Egli 2 $en vero c&e non ci *anca Telesarc&o' c&e dice co*e f#sse in %al *odo
)ercosso )erc&- si sfor.ava di rivocare alla vi%a Orione' non lo res#sci%4 i*)er4 Anc&or egli 2
*ol%o *anifes%o (#ello c&e scrive Ter%#lliano' cio2 c&e f#ssi arso dal cielo Esc#la)io )erc&-
$iasi*evol*en%e &avea esserci%a%o la *edicina E cos/ ri%rovia*o *ol%o *aggior varie%, nella
narra%ione di co%es%a cosa c&e nella *or%e di Ro*olo Ma egli 2 $en vero' c&e ciasc#no di loro
2 s%a%o referi%o e co*)#%a%o fra gli Dei' $enc&- cos%#i f#sse #no ladrone e (#ell+al%ro #n *ago
CC
e% incan%a%ore 5ero 2 c&e *ol%o )i3 *i *araveglio di (#ello de c#i &ora voglio raccon%are7
cio2 c&e non $en )ensassi li fa%%i s#oi (#el grande &#o*o' il (#ale era sos%en%a%o e %en#%o con
%an%e is)ese da #n cer%o gran )renci)e ne giorni de nos%ri avoli' c&e se #$rigava di far vedere la
g#erra e% anc&or la $a%%aglia de Ilio e di Troia e %#%%i li *odi del co*$a%%er ivi se fece E cos/'
designando il cerc&io' acci4 de*os%rasi dovi andarono e co*$a%%erono T&ela*on%e e Peleo
figlioli di Eaco' e dove OlBsse' colli al%ri Troiani' f# )or%a%o dal de*onio' e gi, )i3 non
co*)arse in ver#n l#ogo
APISTIO T# raccon%i *eravigliose cose
FRONIMO Sono cer%a*en%e *aravigliose' e% anc&or vere Di)oi (#ello )rence *and4 in diversi e
vari l#og&i e )aesi' e% anc&ora )er insino nella Ger*ania' e% anc&ora diroe (#es%o7 e% dove non
*and4 )er cercare (#el &#o*o< "or sendo )ericola%o cos%#i' venne in co%es%o nos%ro
eccellen%e cas%ello #no delli s#oi disce)oli' c&e lass4 li ves%igii delle s#e *algradevoli e
dia$olice o)ere )er infino alli nos%ri giorni !onciosia c&e designava la i*agine di (#ello c&e
&avea fa%%o il f#r%o' e di*os%ravela a col#i a c#i erano s%a%o ro$$a%e le s#e ro$$e' nella
inc&es%ara di ac(#a' osia nella a*ola' con cer%i sacrilegii e s#)ers%i%ioni' e% ivi le faceva vedere
la fig#ra' i ves%i*en%i' con %#%%i i *odi erano s#%o serva%i in ro$$are (#ella cosa Io cono$$i
#no da l#i *anifes%a%o' il (#ale &avea ro$$a%o le a*ole%%e' cio2 alc#ni re*edii con%ro li
veneficii e con%ro de al%ri *ali' e% occ#l%a*en%e l+&avea )or%a%o a casa e secre%a*en%e serra%i
nel co)&ino' non lo sa)endo ver#na )ersona E *i ricordo del %e*)o nel (#ale lasci4 de%%e
so)ers%i%ioni e rineg4 l+ar%e *agica Se ca*inassi*o insie*e diece giorni' )are a *e' non
sare$$ono $as%evoli da is)ri*ere e ra*en%are (#elle cose le (#ali &o osserva%o e no%a%o delle
*anifes%e insidie del de*onio' n- anc&o sere$$ono s#fficien%i di )#o%ere narrare li *odi c&e
osserva ello )er ingannare l+&#o*o Il )erc&- *eri%a*en%e 2 c&ia*a%o Sa%anasso !onciosia
c&e se*)re f#' 2' e% sar, ne*ico dell+&#*ana genera%ione' cos/ in %#%%e le al%re cose' co*e in
(#es%a' de c#i &oggi &ave*o de%er*ina%o di ragionare :#an%o al *odo c&e di*os%ra di
)igliare carnali )iaceri' io %e dico c&e (#ello lo v#ole negare 0s/ co*e con%rario a %an%i do%%i e
savii &#o*eni' li (#ai dicono &averlo conosci#%o da (#elli c&e l+&anno is)ri*en%a%o' e%
ani*osa*en%e %es%ificano di &averlo #di%o1 2 ri)#%a%o s%ol%o e )a..o da san%o Agos%ino7 il (#ale
scrive con %es%i*onii di con%in#a fa*a' nel (#in%odeci*o li$ro della Citt di Dio' (#al*en%e
sono s%a%o ri%rova%i soven%e delli Selvani e )erversi Fa#ni fas%idiosi alle donne' c&ia*a%i dal
volgo Inc#$$i' cio2 c&e c&e se sforciano di con*e%%ere la so..a li$idine insie*e colle donne'
e% c&e sono ri%rova%i di (#elli c&e &anno &av#%o il s#o desiderio' )igliandone a*orosi )iaceri
con esse E% anc&or dice c&e sono alc#ni al%ri de*onii' c&ia*a%i da Galli D#sii' li (#ali di
con%in#o con grande i*)or%#ni%, %en%ano le donne )er &avere lascivi )iaceri' e soven%e ne
deveneno al con%en%o delli loro $ra*a%i desiderii' e co%es%i da noi sono de%%i Folle%i
APISTIO Ti )riego' seg#i%a )#r ol%ra
FRONIMO "or (#an%o )er%enne al viaggio fanno )er aria' credo c&e anc&or &a$$ia #di%o 0ecce%o se
%# non l+&averai le%%o1 co*e ne venne A$$are nella I%alia' sovra di #na volan%e sae%a' da
PB%&agora' )er insino dallo &B)er$oreo %e*)io di P&e$o
APISTIO Ne anc&e (#es%o 2 da *e nascos%o' conciosia c&e l+&o ri%rova%o scri%%o da #n cer%o
)&iloso)&o )la%onico
FRONIMO Se $en %# %i ra*en%arai (#es%e cose' facil*en%e crederai le al%ri Il )erc&- %# de$$i sa)ere
(#al*en%e co*enciasse %#%%a (#ella NecBo*an%ia di OlBsse' dal cerc&io' cio2 (#ella ar%e di
divinare *edian%e li cor)i *or%i E cos/ facil*en%e )#o+ conoscere non essere cosa n#ova
(#es%i fig*en%i e fi%%ioni di fare li cerc&i' *a an.i sono an%ic&i )res%igii e false del#sioni' le
(#ali anc&ora &anno cerca%o di seg#i%are li )oe%i la%ini !onciosia c&e se finga Sci)ione cavare
con il ferro la cava%a %erra' e %#%%e (#elle al%re cose c&e seg#i%ano' ad esse*)io di OlBsse
:#an%o alli ragiona*en%i colle o*$re o siano colli s)iri%i' io %e dico c&e sono *ol%o )i3 an%ic&i
c&e f#ssero ri%rova%i da "o*ero Il c&e facil*en%e (#elli il )osson sa)ere' li (#ali conoscono
f#ssero ri%rova%i li versi di Or)&eo )er (#es%a cagione' e conoscono co*e "o*ero &a seg#i%a%o
(#ello non sola*en%e in no*inare TBresia' *a anc&ora &a i*)ara%o essi no*i con gran
C2
solleci%#dine' e con non *enore osserva%ione Il )erc&- scrive Gi#s%ino *ar%Bre co*e f#ron
co*)os%i e scri%%i li )ri*i versi della Iliade' ad esse*)io delli )ri*i versi di Or)&eo' li (#ali
erano in%i%#la%i di !erere E cos/ con varii ri%i' cos%#*i' e% osserva%ioni ogni#no desiderava e
cercava di &aver co*)agnia' fa*iliari%,' e ragiona*en%i colli *or%i' )er co%al *odo' c&e di)oi
era de%%o co*e (#elli scendevano gi3 nell+inferno Il c&e narrasi in%ervenessi a PB%&agora )oi'
longo %e*)o do)o Or)&eo e% "o*ero' e dicesi co*e vedesse ivi nello inferno l+ani*a di
"esiodo e di "o*ero' c&e eran %or*en%a%e )er (#elle cose &aveano scri%%o delli Dei E )er
(#es%o se dice c&e f# grande*en%e &onora%o e reveri%o dalli !ro%onia%i' e% anc&ora *ol%o )i3
)erc&- raccon%4 di &avere ved#%o esservi grave*en%e cr#cia%i e *ar%oria%i (#elli' c&e
refi#%aveno di )igliare a*orosi )iaceri colle s#e dolci *ogliere Ma (#an%o a %ra)assare )er il
s)a.io dell+aria' io non so in c&e cosa d#$i%i' overo )erc&- %# %i *aravegli !onciosia c&e' a *e
)are' non i*)or%a se $ene *is#ri le )enne delli ven%i con #na sae%a' o con #no scanno' overo
con #na cavra Non se dice in (#al *odo f#ssi )or%a%o PB%&agora o E*)edocle' n- in s# #no
carro da d#e ro%e' o da (#a%ro' o da #no ala%o Pegasso' o da dragoni' o da olori' acci4
seg#i%asse 5enere' o Medea' overo f#ssi condo%%o con d#i ser)en%i so%%o il giovo' co*e
cond#cevano !irce' o colli lioni a *odo di !B$ele' o colli lBnci' ad esse*)io di Bacc&o' overo
f#ssi %ras)or%a%o in al%o sovra E#ro)e e la %erra Asida secondo la cons#e%#dine di Tri)%ole*eo'
accioc&- (#ello f#ssi )or%a%o lavora%ore delle fr#%%a e (#es%o col%ore della )&iloso)&ia' *a in
vero f#rono a*end#oi inganna%i da Pallade' cio2 dalla as%#%ia e *ali%ia del de*onio
APISTIO E% io *i ricordo di &avere #di%o narrare' se non *e inganno' di Si*one *ago' il (#ale
e$$e ardi*en%o di v#olere andare )er aria' i*)er4 in s#a *al&ora !onciosia c&e' desiderando
di v#oler salire sovra l+aria e fingendo di v#olere ascendere nell+al%o cielo' e cos/ sendo gi,
)or%a%o *ol%o in al%o dalli de*onii' )er co*anda*en%o di San%o Pie%ro a)os%olo f# lassa%o
venire con %an%a fre%a gi3 in %erra da de%%i *alegni s)iri%i' c&e ro*)endosi %#%%e l+ossa f# s)en%e
della vi%a
FRONIMO E forsi anc&e &ai #di%o di non so c&e E%&io)i' li (#ali &aveano in #san.a di i*)ore il
freno e la $riglia alli dragoni' e di)oi' seggendo sovra della loro sc&ina' venevano in E#ro)a
!os/ se dice esser narra%o da R#ggeri Bacc&one Ma )#r creda (#ello vi )are il )r#den%e e
do%%o le%%ore di (#es%a cosa' acci4 %# non )ensi voglia ra*en%are li voli di Dedalo' li (#ali' se
non sono se*)lice *en.ogne' sono al *anco cred#%i co*e frodi e% inganni del de*onio' e%
anc&ora io %acio in c&e *odo s)arve A)ollonio TBaneo' dalla )resen%ia di Do*i%iano !esare
Ol%ro di ci4' se %# confessi fossero a))o delli an%ic&i li s)iri%i inc#$i e s#cc#$i' cio2 c&e si
di*os%raveno in for*a e fig#ra di *asc&i e di fe*ine' donando a*orosi e lascivi )iaceri in
*odo di ciasc#no sesso alli *iseri *or%ali' )er (#ale cagione non v4i credere' c&e siano
anc&ora si*ili s)iri%i ne+ nos%ri %e*)i< conciosia c&e co%es%o se confer*a con %ali e %an%i
%es%i*onii li (#ali io gli ra**en%ar4' sel %i )iacer, :#an%o all+#ng#en%o' io credo lo sa))i'
)erc&- diff#sa*en%e ne &a scri%%o il sBro L#ciano e l+africano A)#legio' #no in greco e l+al%ro
in la%ino E cos/ se &a (#es%e cose iscri%%e da l#i D#n(#e c&e v#ole dire cos/ (#ello co)&ine%%o
e (#elle %an%e $#ssele%%e e (#ello olio di (#ella donna' de c#i ne 2 fa%%o )#oca is%i*a nella s#a
conversa%ione< Di)oi esso *ede*e a#%&ore le dic&iara' dicendo7 incon%anen%e f# #n%a
dell+#ng#en%o' f# fa%%a agevole da volare E di)oi soggionge7 do))o )#oco s)a%io di %e*)o'
non doven%4 al%ro c&e #no corvo da no%%e E cos/ )areva a (#elli' li (#ali g#ardaveno' overo
fingevano di g#ardare' f#ssi diven#%o #n corvo di no%%e Io non *ai crederei' c&e ver#no se
)o%esse %rasfor*are di #na s)ecie di crea%#ra in #na al%ra' o sia )er vir%3 de alc#no #ng#en%o
overo )er incan%o *agico Nondi*eno v#olevano (#elle s%reg&e esser ved#%e #ngersi con cer%i
#ng#en%i' acci4 a))aresse a s- overo alli al%ri c&e f#ssero %rasfig#ra%e e converse in #na al%ra
fig#ra' dissi*ile dalla )ri*a E $enc&- co%es%o &#o*o do%%o fingesse di essere %ras*#%a%o' non
)er&4 dice f#ssi converso in #no #ccello' $enc&- &avesse #sa%o (#ella *ede*e *edicina Ma
$#giarda*en%e narra f#ssi %ra*#%a%o in #no asino Anc&or dice c&e e$$e gran cordoglio (#ella
fe*ina' d#$i%ando' )er lo errore &avea fa%%o in )igliare la $#ssole%%a' c&e f#ssi cangia%o
L#ciano in #no asino Il )erc&- di*os%roe non essere varia la essen%ia della cosa' *a s/ la
C6
i*agine E% ello con (#es%o c&iara*en%e il confer*4 e confess4' c&e sendo diven#%o asino
&avea re%en#%o la *en%e e l+in%elle%%o di L#cio E% anc&ora non 2 da is%i*are c&e gli venisse in
fan%asia %ale sonnio' cio2 di %ras*#%are la for*a' se non f#ssi s#%a c&iara fa*a co*e co%es%e
cose erano *ol%o in #san.a a))o di (#elle donne di T&essalia' e co*e elle *ol%o se
dele%%aveno e% esserci%aveno in esse Non lo confer*4 anc&ora (#es%o' (#ello )la%onico
A)#legio' c&e )oi lo seg#i%4< fingendo di essere )ri*a i%o in T&essalia' avan%i fingesse di
esser ves%i%o di #na n#ova for*a' sendo )rivo della )ri*a< Se dri%a*en%e io referisco le )arole
di (#ello cos/ dice7 )iglia anc&ora #n )#oco )i3 dell+#ng#en%o e fa%%e e%c E% assai al%re cose
scrisse' nelle (#ali )are con %#%%i i *odi (#asi &a$$ia vol#%o seg#i%are il Sa*osa%eno7 conciosia
c&e &a fa%%o *en%ione dello T&essalico *or*orio' dell+olio %rasfor*ava di #na for*a nell+al%ra'
e delli re*edii delle rose con%ro di (#elli incan%i' li (#ali facevano ri%ornare l+&#o*o alla )ri*a
fig#ra
APISTIO Per (#al cagione credi %# sia fa%%o *en%ione di (#elle *edicine di rose' le (#ali erano in
agi#%orio' e con%ra (#elli incan%i e frodi *agice<
FRONIMO Se gli e )#r cosa vera e giovevole in (#es%e *edicine' )enso sia )reso da Aris%o%ele
Nelle o)ere de c#i &o le%%o' c&e 2 ri)os%o fra le *eravigliose cose co*e 2 cons#e%#dine c&e
*#oiono facil*en%e li asini )er lo odore delle rose Il c&e sa)endo L#ciano e L#cio finseno di
*ancare dalla for*a dell+asino de c#i )ri*a &aveano fin%o esserne fig#ra%i Overo forse egli 2
(#ivi nascos%a #n+al%ra cosa *agica Egli 2 da sa)ere co*e gi, grande*en%e erano infa*a%e le
donne di T&essalia e di T&ressa' c&e facessino delli veneficii' e dell+incan%i' e% anc&ora era
de%%o c&e f#ssi cond#%%a la l#na e *ena%a secondo le )iaceva colli versi da (#elle' e c&ia*a%e
le fisse s%elle del cielo' il c&e anc&ora era cos%#*e delli Sa$ini' sico*e scrive Ora%io' e% ol%ro
di ci4 dicevasi f#ssero ins)ira%e da Bacc&o' e% erano c&ia*a%e Mi*allone' cio2 seg#aci di
Bacc&o' )or%ando le corna si co*e faceva ello' e% anc&ora erano de%%e Adonide e f#riavano
colle co*)lica%e ser)e fra li %&Brsi con ill#sioni *agice e% incan%i e )res%igii E% erano %en#%e in
%an%o &onore e venera%ione' c&e v#olsi in%rare nella co*)agnia di (#elle la reina OlB*)ia
*adre del grande Alessandro Io is%i*o forse c&e (#elle cose )aiono $#gie' )#o%re$$eno &aver
)reso )renci)io da (#alc&e si*ili%#dine e colore del vero Pare anc&or cosa )i3 )ro$a$ile c&e
&avessono (#alc&e accresci*en%o da de%%i )rodigii e *eravigliose o)ere de+ de*onii' non
sen.a (#alc&e vero fonda*en%o della vera &is%oria colora%o e% ado*$ra%o con *ol%e vani%a%i e
fi%%ioni' c&e dalli sonnii7 sicco*e 2 scri%%o da SBnesio' il (#ale v#oleva &avessono &av#%o le
favole an%e di%%e' e cos/ li al%ri' da essi sonnii E cer%a*en%e non sare$$e s%a%o alc#no %an%o
$ra**oso di volgare e *anifes%are (#elle cose c&e f#ssero &av#%e e ved#%e ne sonnii' sico*e
ved#%e f#ori del sonnio' colle (#ali f#ssero %an%o %ira%i e sfor.a%i l+&#o*ini di *eravigliarsi O
(#an%o sono li veneficii' *aleficii' e% incan%a%ioni ra*en%a%e' iscri%%e' e narra%e cos/ dalli Greci'
co*e dalli La%ini Per ci4 da 5ergilio 2 de%%o di (#ella an%is%i%e e sacerdo%essa della s%ir)e de+
Massilli' la (#ale )ro*e%%eva di sciore le *en%i delli &#o*eni colli versi' cio2 di farli fare si
co*e le )iaceva' e% di fare fer*are l+ac(#a ne+ fi#*i' di fare ri%ornare a die%ro li )iane%i' e di
c&ia*are' e% fare venire a s- le no%%#rne Mani' cio2 li s)iri%i della no%%e Anc&ora )er (#es%o se
narrano le *edicine e% incan%i di !irce' di Medea' di !anidia' e (#elle al%re genera%ioni di
veleni le (#ali cond#cono l+&#o*eni al )a..esco a*ore' c&ia*a%e da T&eocri%o siciliano
)&il%re di Si*e%&a' e cos/ da l#i scri%%e' lo (#ale seg#i%4 Marone ne+ s#oi versi P#4 esser c&e
dovia*o )ensare c&e siano %#%%e (#es%e cose fin%e' sen.a ver#n fonda*en%o< 5ero 2 c&e *i
ra*en%o d+&aver le%%o nel Pl#%arc&o (#ella favola' con grande ingenio e sagaci%, ri%rova%a' di
Aganice di T&essalia' la (#ale narra co*e cond#ceva a s#a voglia la l#na Ma cos/ era la
veri%,' c&e (#ella' conoscendo la cagione c&e la l#na &ora era ri%onda' &ora corn#%a' e% &ora )i3
non se vedeva )er la in%er)osi%ione della o*$ra della %erra fra essa e% il Sole' con fin%e )arole e
con assai )ers#asioni' dava ad in%endere alle donne di T&essalia' le (#ali non in%endevano
si*ile cosa' co*e le cond#ceva in (#el %e*)o la l#na in %erra sico*e le )iaceva E cos/ dicono
&avessero )rinci)io l+al%ri favole da si*ili fin%e o)ere' overo da grande as%#%ia e saggaci%, Il
)erc&- f# #no greco c&ia*a%o Pale)&a%o' se $en *i ricordo' il (#ale se sfor.4 di di*os%rare
C8
con grande ingegno in c&e *odo &avessono la *aggiore )ar%e delle favole fer*o fonda*en%o
dalla &is%oria' e% anc&ora sfor.osi di di*os%rare co*e di )oi f#ssero s#%o soven%e a*)ia%e in
*aggiore cose esse favole fonda%e sovra di essa veri%, dalla falsa fa*a del ro..o v#olgo E
cos/ credo io scrivesse 5ergilio (#el verso7
La dotta carta teste di Palephato.
5era*en%e egli 2 *ol%o c&iaro (#al*en%e o c&e l+&#o*eni erano %ra*#%a%i colli incan%i e
veneficii in diverse fig#re' sia co*e $#giarda*en%e e% anc&ora sciocca*en%e )arlaveno alc#ni'
overo c&e a))arevono cos/ Il )erc&- )are non se ne )ossi negare sen.a (#alc&e s%ol%i%ia c&e
al*anco (#elli non )aressono a se o ad al%ri essere si*ile cosa Non %i raccordi di (#ello c&e
%an%o c&iara*en%e se dice delle figli#ole di Pre%o< cio2 c&e i*)irno con falsi *#gi%i e voci di
ani*ali li ca*)i< e% &aver &av#%o )a#ra dello ara%ro' e% anc&ora &aver cerco le corna nella
leggiere fron%e< !os/ 2 narra%a co%es%a favola7 co*e f#rono %re figli#ole di Pre%o' le (#ali'
sendo gi, nel fiore della gioven%3 e conoscendole esser $ellissi*e' in%rando nel Te*)io di
Gi#none' s)reggiarno la Dea Gi#none' ri)#%andosi esser )i3 $elle di (#ella7 )er il c&e adira%a
la Dea vi *isse %ale follia in esse' c&e le )areva f#ssero diven#%e in for*a di vacc&e' il )erc&-
&avendo )a#ra di )or%are e cond#cere lo ara%ro' f#ggirono nelle selve !os/ narra 5ergilio' con
il %es%i*onio di "o*ero' *a Ovidio dice in al%ro *odo' cio2 c&e cos/ divennene nel f#rore e
)a..ia' c&e gli )areva di esser doven%a%e vacc&e' nella Isola di !&ea' )erc&- &aveano
consen%i%o a (#elli &aveano f#ra%o alc#ni ani*ali dell+ar*en%o di "ercole Le (#ali' di)oi'
f#rono red#%%e a s-' e% vi f# ill#*ina%a la fan%asia da Mela*)o' sico*e f# L#cio con la rosa'
*a dicono alc#ni al%ri' c&e f#rono sana%e' e ri%orna%e alla )ri*a fig#ra da Esc#la)io9 sia co*e
si voglia' cos/ egli 2 narra%o varia*en%e 5ero 2 o c&e in%rassino in si*ili f#rie e )a..ie' o f#ssi
)er ira' o )er o)era del De*onio' overo )er (#alc&e cor)orale infir*i%,' ri%rov4 l+an%ic&i%, a
(#elle giovevoli e diversi ri*edii Ma %# de$$e sa)ere co*e &e$$ero li De*onii varii e diversi
*odi' e% anc&ora con%in#i' de ingannare li &#o*eni' in (#elli %e*)i' nelli (#ali %enevano lo
i*)erio (#asi di %#%%o il *ondo' e non sola*en%e )er li sacerdo%i' e% an%is%i%i delli Te*)ii' e )er
li oracoli e res)os%e delli idoli e% i*agini' *a anc&ora ingannaveno )er *e..o de alc#ne
donnici#ole ins)ira%e dal falso Pi%&ia e% fra#dolen%e A)olline E cos/ )er co%es%i *odi
cond#cevano gli &#o*eni a s%are s%#)efa%%i e *aravegliosi delle loro o)era%ioni e%
invil#))avono (#elli nelle )reci)i%an%i rovine delle sceleri%ade' so%%o colore della sagra%a
religione E )erci4 )igliavono varie for*e e diverse fig#re !os/ se )#4 vedere e considerare
Pro%&eo figli#olo dell+Oceano a))o de (#asi %#%%i i )oe%i' lo (#ale se de*os%r4 in for*a di varii
si*#lacri e fig#re' sico*e dice 5ergilio con lo %es%i*onio di "o*ero' cio2 c&e s#$i%o f# fa%%o
&orrendo )orco e f#riosa Tigre' s(#a**oso dragone' e% #na lionessa con la f#lvan%e e gialda
cervice' e *ol%e al%re cose ra*en%ano a l#i' c&e lasso )er $revi%, Di*os%ra anc&ora P&ilos%ra%o
con al(#an%i dialoggi' (#al*en%e a))areveno (#elli eccellen%i Baroni' c&e f#rono occisi ad
Ilio' al 5ini%ore !os/ anc&e si ra*en%a in c&e *odo a))aresse ad A)ollonio Tianeo #na
fan%as*a overo a))aren%e fig#ra della E*)#sa' cio2 di #na cer%a genera%ione di Larve' o sia
s)aven%evole i*agine avvo%a%a a Diana' c&e vano' sico*e se finge' con #no )iede' e
conver%onse in varie fig#re' e% alc#na vol%a' incon%inen%e c&e si sono ra))resen%a%e' s)areno e
)i3 non se vedono Anc&ora dicesi co*e &avesse conversa%ione #na Larva' o sia La*ia' so%%o
colore di &onorevole *a%ri*onio' con Meni))o !inico' *a non gi, con (#ello' il (#ale seg#i%4
5arrone nelle Satire. !onciosia c&e (#ello Licio 2 *ol%o )i3 an%ico di co%es%o al%ro Meni))o
Benc&- so c&e %# in%endi (#ello significa Larva' )#r anc&e io il voglio ra*en%are )er )arere di
sa)erlo' e% anc&ora )er ra*en%arlo' se cos/ &ora &ora non %e occorresi Sono Larve n#ocevoli
o*$re dello inferno' overo is)aven%evole scon%ro della no%%e' e le La*ie erano c&ia*a%e
alc#ne i*agini e s)iri%i *ol%i $ra**osi de lascivi a*ori e so..i )iaceri' e% anc&e grande*en%e
desideraveno di *angiare l+&#*ana carne 5edi *o c&e favole erano co%es%e P#r di**i
A)is%io *io' non )aiono a %e co%es%e cose c&e &ave*o narra%o diso)ra *ol%o si*ili a (#elle
C;
delli (#ali longa*en%e dicesi delle *alvagie s%reg&e della nos%ra e%ade<
APISTIO In veri%, a *e )aiono (#asi si*ili Il )erc&- &ora occorrono a *e (#elle )arole dell+an%ica
favola' cio2 Larva' La*ia' e% inc#$i con (#ello verso di A#sonio7
No%a 2 la s%rega in c#ne de fanci#lli
con (#ella donnesca sceleragineE
FRONIMO "or )i3 ol%re' ra*en%ia*o )#r dell+al%re cose' acci4 se )ossa donare eg#al gi#dicio e
gi#s%o' sen.a )#n%o di *en.ogna !redo c&e %# sa))i (#al*en%e sono scri%%i infini%i versi delli
veneficii e% incan%i' delli li(#ori e $evande' delli )&ar*aci e *edicine' e% anc&or sono can%a%e
favolesc&e voci' e le nenie *arsice' cio2 le favole de+ Marsi Ma %# de$$e sa)ere co*e sono
iscri%%e e can%a%e con #na cer%a *e%a)&ora e si*ili%#dine (#elle cose c&e cos/ se leggono' cio2
c&e l+&#o*eni' li (#ali re*igaveno' gr#nisceno colli )orci )er le donnesc&e l#sing&e' e c&e
$r#ggiasse "ercole sendo #n%o con il sang#e di Nesa' e c&e f#ssero ins%illa%i li a*ori colli
veleni di !olc&o' conciosia c&e c&iara*en%e se conosce f#ssero significa%e e *anifes%a%e le
scelera%e co*)agnie e )ro)&ani *odi della so..a e nefanda li$idine' coll+an%ide%%e osserva%ioni
e can%i 5ero 2 c&e voglio %# in%enda' co*e non erano i*)er4 de%%i incan%i n- anc&ora de%%e
re)resen%a%ioni sofficien%i di s)aven%are ver#no' *a sola*en%e )igliaveno e )aven%aveno (#elli
c&e v#olevano Il )erc&- narra "o*ero (#al*en%e Olisse assal%4 !irce incan%a%rice' non con il
dolce $aso' *a s/ con l+ag#%o col%ello Il (#ale' cos/ co*e non f# )reso dal cieco a*ore' cos/
anc&or non f# invil#))a%o dalli incan%a*en%i Li (#ali non n#oceno sen.a *alegna so%%ili%,
delli de*onii Legano (#elli c&e v#oleno9 e% accioc&- v#oleno #sano varie ar%i e diversi *odi
Pigliano il ro..o volgo con la so..a li$idine' e colli dile%%evoli e% lascivi )iaceri' e %irano a s-
(#elli c&e sono dedi%i alla vi%a civile colle ricc&e..e e con la dovi%ia' e )#r anc&or al%ri ne
cond#cono a s#oi vo%i' $enc&- )#oc&i' con le )ro*issioni e con la esca della gloria e
dell+&onori' cio2 (#elli c&e se sono da%i alli s%#dii della )&iloso)&ia Ma (#an%o )er%ene alli
convi%i' a%%endi $en7 se dir4' co*e (#elli in )ar%e sono veri e% in )ar%e i*agina%ioni e% ill#sioni'
non )er4 sar4 discos%o n- disconvenevole dalli an%ic&i scri%%ori !onciosia c&e ri%rovia*o
iscri%%o da "erodo%o della Mensa del Sole' e da Solino essere is%i*a%a (#ella #na cosa divina
!os/ ri%rovia*o nella Vita di Apollonio ianeo, il convi%o della s)osa di (#ello' la (#ale era
ri)#%a%a #na dell+an%ide%%e La*ie o delle Larve o delle Le*#re' e leggia*o ivi' co*e s)ar$ino
li vasi )arevano di oro e di arien%o c&e erano s# la *ensa E% in co%al *odo a))arevano i
de*onii all+&#o*eni so%%o varie i*agini e fig#re' c&ia*a%e da P&ilos%ra%o E*)#se' e La*ie' e
Mor*olic&ie' o siano Larve Gi, )#oco avan%i &ave*o dec&iara%o c&e cosa siano co%es%i s)iri%i
e% o*$re Ma (#an%o alle La*ie' ri%rovia*o in Esaia )ro)&e%a il l#ogo delle La*ie' dove fa
*en%ione del scon%ro delli de*onii s#c#$i' cio2 de (#elli c&e se di*os%rano all+&#o*eni in
fig#ra di fe**ine e cos/ dano lascivi )iaceri alli *asc&i' e% is%i*ano cos%oro c&e siano le
La*ie di &#*ana effigia dal *e..o in s3' e dal *e..o in gi3 dicono co*e ra)resen%ano #na
cer%a $es%iale fig#ra Alc#ni "e$rei al%ri*en%i scriveno' dicendo co*e se in%ende )er le La*ie
alc#ne o*$re e s)iri%i f#riosi' $enc&- sia fa%%a *en%ione nelli reni di Gere*ia )ro)&e%a delle
*a**e' overo )o)e' della La*ia Ma al%ri is%i*ano sia deriva%o co%es%o no*e dal laniare e
s)accare' e% al(#an%i dalla lama, c&e v#ol dire voragine' o is)aven%evole )rofondi%, E de
(#indi credono sia deriva%o (#el de%%o di "ora%io7
Ne %raggi il fanci#l vivo de )asci#%a
La*ia' del ven%re
Anc&or narrasi f#ssero gi, cond#%%i nel s)e%%acolo da Pro$o !esare *ol%e La*ie In (#al *odo
e fig#ra f#ssi (#ella c&e ingann4 Meni))o' non si )#4 facil*en%e cos/ da al%ro l#ogo
conoscere (#an%o da P&ilos%ra%o Il (#ale narra co*e f# inganna%o esso !inico da (#ella
La*ia' (#ando ella fingeva di )igliarlo )er *ari%o e di )igliare a*orosi )iaceri con (#ello
C=
Pari*en%e io is%i*o f#ssi #ccella%o e sc&erni%o A)ollonio' (#ando era )rega%o da (#ella non se
incrodelisse nelli %or*en%i !os/ era inganna%o' )erc&- is%i*ava essere le La*ie *ol%o facile a
dovere a*are l+&#o*eni' e di)oi )ensava c&e grande*en%e $ra**assino di &avere a*orosi
)iaceri con essi' e non *anco di)oi credeva c&e *angiassino le carni &#*ane Ma' il *io
A)is%io' io %e c&iarisco (#al*en%e non sono %ira%i i de*onii dalle $ra**ose voglie de a*orosi
)iaceri' n- cond#%%i da desiderii li$idinosi' *a sono cond#%%i dalla *algradevole invidia a
di*os%rare co%es%e cose' acci4 rovinino e *andano nel )reci)i%io delli )ecca%i l+&#*ana
genera%ione' e% al fine la cond#cano nella infernale danna%ione' dove essi sono confina%i in
)er)e%#o E% acci4 $en in%endi' infia**ano co%es%i scelera%i s)iri%i li *iseri *or%ali' cio2 (#elli
i*)er4 c&e si lassino ingannare' con #na cer%a fia**a occol%a' *a non sono essi infia**a%i
da (#elli' il c&- in%ese il )oe%a 5ergilio (#ando disse7 !nspira in essi "no occolto #"ogo.
!onciosia c&e *i arricordo c&e f# narra%o dalla s%rega' c&e (#ando se a))resen%ava il de*onio
alli sen%i*en%i s#oi in diverse e varie for*e' &avea in #san.a di conoscerlo e di discernerlo
dalli veri ani*ali delli (#ali ello &avea )iglia%o la for*a' in (#es%o *odo7 le )areva c&e vi
in%rasse nel )e%%o #n cer%o calore e% #na cer%a fia**a' )er la (#ale era cer%ifica%a co*e (#ello
era il de*onio Anc&ora narrava (#al*en%e era a))arec&ia%a alla s)reved#%a #na fia**a di
f#oco' sico*e le )areva' nel gi#oco dove convenivano %#%%i avan%i la Donna' o sia avan%i del
De*onio c&e se )resen%a in for*a di orna%issi*a Reina' con la (#ale fia**a diceva c&e
incon%inen%e se coccevano le carni se *agnono' sendole *os%ra%e ad essa fia**a Non
$ra**ano li de*onii il sang#e &#*ano' n- anc&or desiderano le carni )er *angiare' *a il
%#%%o o)erano e )rocacciano acci4 cond#c&ino l+ani*e e cor)i delli *iseri *or%ali nelli
se*)i%erni %or*en%i La (#al cosa io so c&e egreggia*en%e in%enderai' (#ando #dirai )arlare
Dicas%o Il (#ale' se $en vedo e non *e inganna l+occ&io )er il longo s)a%io' a *e )are gi, sia
alle *ani' a co*$a%%ere con la s%rega
APISTIO Ben $en' Froni*o T# *e &ai gi#n%o Benc&- a *e )aresse di dis)#%are con #no degno e
no$ile cavaliere' )erc&- io %e vedo ves%i%o con (#elle civili e% egreggie ves%i*en%e e cin%o di
#na *ol%o orna%a s)a%a' *a non credevo gi, di dis)#%are con #no c&e in%endesse %an%o
eccellen%e*en%e li nascos%i sen%i*en%i delli )oe%i' &is%orici' )&iloso)&i' e% anc&ora delli
c&ris%iani %&eologi Il )erc&-' conoscendo io la %#a s#fficien%ia' %i )riego vogli %# )er %al *odo
ada)%are in co%es%a )ar%e c&e ci res%a del viaggio' c&e )#ossi seg#i%are il gi, co*encia%o
ragiona*en%o9 e% anc&or )#ossi di*os%rare dell+al%re cose' con il secondo di%%o' sico*e gi, &ai
fa%%o (#elle )ri*e con il )ri*o' sico*e se s#ole dire7 cio2 con %an%a facondia' so%%ili%,' e
dec&iara%ione c&e )ossono in%rare in *e $en diges%e e dec&iara%e' sico*e l+&avesse io $en )oi
*as%iga%e "or non )erdia*o %e*)o' *a %e )riego seg#i%a' la gi, co*encia%a dis)#%a%ione
FRONIMO Sare$$e $isogno di *ol%o )i3 do%%o di *e' e% anc&or sare$$e necessario di non )#oco e
$reve viaggio' *a di longo ri)oso in dovere sa%isfare alle %#e &#*anissi*e )e%i%ioni
Nondi*eno )#r *i sfor.ar4 di sa%isfare a %e (#an%o )o%r4 !er%a*en%e sare$$e vile e )rivo di
ogni civili%,' se io non essa#disse le gra%iose e% anc&or &ones%e addi*ande di col#i de c#i &o
gi, conosci#%o )er le s#e res)os%e c&e grande*en%e desidera e $ra**a de in%endere la veri%,
D#n(#e seg#ir4 la gi, co*encia%a dis)#%a%ione' e ra*en%ar4 (#elle cose )aiono siano
acco*oda%e a (#ello avan%i diceva*o' (#an%o i*)er4 ci conceder, il $reve s)a%io del viaggio
Gi, &ave*o de%%o *ol%e cose e% &ora voglio ris)ondere a (#ello %# dices%i' cio2 c&e )are non se
acco..ano le s%reg&e insie*e nel narrare le cose fa%%e ad esse dal de*onio e )are non se
convieneno in referire (#elle cose del loro scelera%o gi#oco' *a c&e #na dice in #n *odo e
l+al%ra in al%ro *odo Io %i ris)ondo c&e co%es%o )#4 in%ervenire o dalla )a#ra o da *anca*en%i
di *e*oria7 )erc&- co**#na*en%e sono grosse de ingegno e con%adine della villa Anc&or se
)#4 cagionare e% incol)are la *ali%ia del de*onio' il (#al inganna' *a non %#%%o in #n *ede*o
*odo E (#es%o facil*en%e se )#4 conoscere nell+an%ic&i )res%igii e% ill#sioni !onciosia c&e
egli 2 al%ra genera%ione de incan%a%ioni nello E#ssino' al%ra nella regione %a#rica' e% al%ra
*aniera nella I%alia E se $en considerarai' conoscerai non esser si*ile %o%al*en%e (#ella
Pharmace"tria di T&eocri%o a (#ella de c#i )arla 5ergilio' cio2 non 2 si*ile l+ar%e de veneficii
C>
e% incan%a*en%i #na con al%ra Anc&or )are in%ervenisse il si*ile nelli oracoli e res)onsioni
Perc&- al%re erano le res)os%e da%e )er le fe*ine ins)ira%e dalli *alegni de*onii' e% al%re erano
(#elle &av#%e )er le a)er%#re e voragini della %erra' e% al%re anc&ora (#elle c&e erano )iglia%e
dall+&#o*eni )er li sonnii nelli %e*)ii Il )erc&- alc#ni dor*ivano nel %e*)io di Pasi)&ea' e li
*edici cala$resi anc&ora essi &aveano cons#e%#dine' con li Da#ni' di ri)osarsi a))o del
se)olcro di Podalirio' il (#ale Podalirio f# figli#olo di Esc#la)io' e f# eccellen%e *edico
Anc&ora 2 *anifes%o co*e solevano giacere assai )ersone nel %e*)io di Esc#la)io Il c&e non
sola*en%e f# osserva%o nelli %e*)i &eroici' *a anc&ora )er insino alla e%, di An%onino' de c#i
raccon%a "erodiano c&e and4 a Perga*o )er l+an%ide%%a cagione Anc&ora leggia*o (#al*en%e
&avevano cons#e%#dine li oracoli di dare res)onsioni )er il *e..o di in%iere s%a%#e' e% anc&ora
)er *e..e s%a%#e' e *edian%e anc&ora le colo*$e' o f#ssero (#elle veri a#gelli' o f#ssero
fe*ine di si*ile no*e non lo so' *a $en so )er de%%i *odi revelaveno le cose occol%e e%
annon%iaveno (#elle doveano venire Anc&ora assai a#%%ori narrano co*e erano fa%%e si*ili
cose nella India )er il *e..o dell+al$eri' e% in Dodone' sico*e raccon%4 Alessandro Magno
Erano anc&ora al%ri' li (#ali' s#$i%a*en%e in%randoli so)ra #n cer%o f#rore' narraveno
*aravigliose cose E cos/ ri%rovavonsi co%es%i e% al%ri *illi *odi' e diversi l+#no dall+al%ro' da
revelare li secre%i e% annonciare le cose da venire E co*e erano diverse s)ecie e genera%ioni
dell+a#g#rii' e diversi li *odi del scelera%o ri%o da *anifes%are le cose occol%e e da annon%iare
le cose doveano venire' cos/ erano diversi i sacrificii' colli (#ali sagrificaveno' e anc&ora
diversi i *odi di esso sceles%o' )ro)&ano e% essecrando sagrificio Anc&ora erano diversi li
incan%a*en%i delli an%ic&i' e non *anco sono varii nella nos%ra e%,' e non *anco sono fa%%i con
al%ri scelera%i cos%#*i e *odi' c&e solevano fare (#elli an%ic&i Ro*ani Sono narra%e alc#ne
cose dall+an%ico !a%one nelli li$ri Della agricolt"ra di %an%a sciocc&e..a' c&e re%rovansi )#oc&i
le )ossono leggere sen.a gran riso e% isc&erno Nondi*eno f#rono i*)er4 iscri%%e da #no
&#o*o Ro*ano' il (#ale f# censore e %rio*)&a%ore Ma (#an%o al *o%o' cio2 in c&e *odo
siano )or%a%e dal de*onio' e (#an%o al l#ogo dove sono fer*a%e' %# non %i de$$i *eravegliare
!onciosia c&e (#ella cosa c&e 2 con il s#o ingegno $#giarda' fallace' e% inganna%rice' egli 2
(#ella soven%e de )i3 *odi e di varia na%#ra' *a (#ella c&e 2 verace se accos%a alla se*)lici%,
E co%es%o 2 facile da vedere in (#elle cose c&e &ave*o ra*en%a%e' e non *anco anc&ora se )#4
conoscere nelli fig*en%i e favole de )oe%i' co*e sono fra se varii e% anc&or con%rarii E% anc&e
s)esse vol%e (#es%o se ri%rova nelle narra%e &is%orie7 il )erc&- soven%e se ri%rova #na cosa scri%%a
in d#oi e %re *odi' e% anc&or (#alc&e vol%a in )i3' #no con%rario all+al%ro9 e se )#r non serano
con%rarii' al *anco seranno diversi e varii Il si*ile in%erviene anc&e nelle o))enioni de+
)&iloso)&i e nelle res)onsioni delli savii i#reconsol%i' e do%%ori delle leggi cos/ )on%ificali
co*e i*)eriali' conciosia c&e se ri%rovano varie o))enioni circa #na *ede*a cosa Ma non
*ai i*)er4 se ri%rova (#es%a cosa nelle scri%%#re de+ %&eologgi' ecce%%o c&e in (#elle cose le
(#ali sono co**#ni cos/ alli )oe%i' co*e alli )&iloso)&i Ma in (#elle cose' le (#ali
)ro)ria*en%e )er%engono ad essi %&eologgi' cio2 nelli co**anda*en%i de Iddio' e cos/
nell+al%re cose c&e )er%engono alla fede ca%&olica e% alli cos%#*i' c&e sono necessarii alla sal#%e
nos%ra' non vi si ri%rova ver#na dissensione' *a sono da %#%%i narra%i e dec&iara%i con grande
concordia e consonan%ia' e% in #no *edesi*o *odo 5ero 2 c&e+l de*onio' *alegno a*ico
della dissensione' cos/ co*e 2 $#giardo e% inganna%ore' cos/ 2 vario e versipelle, acci4 dica
*eglio7 il (#ale voca$olo' segondo li s%#diosi della ling#a la%ina' 2 cava%o f#ori da (#elle
favole delle (#ali gi, avan%i )arlassi*o' )er il c#i inganno dicevansi esser %ras*#%a%i
l+&#o*eni nelli l#)i E cos/ co*e ingannava Pi%&agora' E*)edocle' A)ollonio' e l+al%ri an%ic&i
)&iloso)&i' di si*ile genera%ione' con il colore della do%%rina' 0il )erc&- #sava co%es%i laci#oli'
e co%es%i *odi' colli (#ali facil*en%e ve li )#o%eva %enere liga%i1 e cos/ co*e anc&ora gi, %irava
a s- le donneci#ole con il *angiare' $evere' i*$riagare' e con li lascivi e carnali )iaceri' cos/
anc&e &ora %ira si*il*en%e a s- l+&#o*ici#oli e donnici#ole con si*ili )iaceri' li (#ai' co*e
c&iara*en%e se vede' f#rono s)re..a%i da *ol%i )&iloso)&i Ma (#elli )&iloso)&i cond#ceva
con *ol%i *odi a farsi adorare' cio2 o con il colore della sa)ien%ia overo con la s#)ers%i%ione
C?
della falsa religione !onciosia c&e )er &avere e+ gradi della cogni%ione e )er o%%enere la
do%%rina' facevano essi ora%ioni e la#devoli &inni alli oracoli overo alli %e*)ii delli falsi Dei
Per le (#ali cose gli )areva de i*)e%rare la cogni%ione delle cose c&e doveano venire' e%
anc&or )arevali di o%%enire di essere )or%a%i )er aria in diversi l#og&i E cos/ sendo fa%%e (#es%e
cose con lo agi#%o del de*onio' (#elli lo a%ri$#ivano ad #na cer%a cosa divina' c&e )areva f#ssi
ne+ de%%i &#o*eni In c&e *odo al%ra*en%e &avere$$ono )oss#%o vedere li disce)oli di
Pi%&agora esso s#o )rece%%ore dis)#%are &ora nel Ta#ro*inio di Sicilia' e% &ora nel Me%a)on%o'
in cos/ )#oco s)a%io di %e*)o< Per (#ale via sare$$e ca*ina%o )er aria E*)edocle' e% anc&ora
in c&e *odo cos/ )res%o sovra della sae%a sare$$e corso A$are' )er il c&- f# c&ia*a%o
A%ro$a%e< !ol#i grande*en%e se inganna' c&i crede c&e A)ollonio conoscesse assai delle cose
doveano venire' e% c&e l#i co*andasse alli de*onii e% (#elli l+#$$idisceno )er )a#ra &avessero
di l#i Fengeva il de*onio as%#%o e *alvagio di essere *ar%oria%o da l#i e% anc&ora di essere
sfor.a%o' accioc&-' sendo (#ello inesca%o so%%o colore della fin%a divini%,' di)oi )i3 for%e*en%e
se accos%asse all+al%re cose e %o%al*en%e rovinasse nelli )ecca%i Il c&e facil*en%e' s+el %i )iace'
il )#o%rai conoscere dal fine c&e seg#i%ava Sfor.osi di fare #ccidere )ri*iera*en%e Pi%&agora
nella sedi%ione' e di)oi di farlo %agliare in )e..i A*a..4 E*)edocle nel vergognoso le%%o' lo
(#ale &avea cond#%%o a %an%a sciocc&e..a c&e credeva di &avere o%%en#%o la divini%, Il )erc&-
ei diceva alli co*)agni (#al*en%e se dovevano allegrare' conciosia c&e non sare$$e )i3
&#o*o *or%ale' *a doven%are$$e Dio i**or%ale I*)er4 cosi scrisse (#ello in greco' *a io lo
voglio ra*en%are in volgare7 remanetivi in pace, conciosia che io sono a voi Dio immortale e
non pi$ mortale. O c&e *orisse con (#es%a *or%e' overo di (#ella de c#i scrisse De*ocri%o
Troegenio' (#ando diceva (#al*en%e ello )endeva' overo se era a%%acca%o' ad #no cornale con
#no lacci#olo al collo' egli 2 da )ensare' c&e+l )assassi di co%es%a vi%a )er ins%iga%ione e% )er
)ers#asione del de*onio Anc&ora non si con%en%oe di (#ello inganno e% ill#sione' *a anc&e
diceva co*e gi, era )assa%a l+ani*a s#a )er diversi cor)i' con (#es%e )arole grece' le (#ale
volgar*en%e le dir4 cos/7 %i io #" "na #anci"lla, et "n #anci"llo. E cos/ al fine f# cond#%%o alla
*or%e colle voci delli de*onii' e con il s)iandore delle fiaccole' sico*e raccon%a "eraclide
Forsi anc&ora ne cond#ssi A)ollonio nel se*)i%erno s#))li%io con l+ani*a insie*e con il cor)o
0la (#ale *or%e non )are c&e sia indegna alli *ag&i e% incan%a%ori1 conciosia c&e varia*en%e
egli 2 narra%a la *or%e di esso7 )erc&- sono alc#ni c&e dicono co*e *or/ in E)&eso' al%ri
scriveno c&e *or/ in !re%a' e% al(#an%i al%ri v#oleno *ancasse in R&odo 5ero 2 c&e non era in
)iedi il vodo se)olcro di (#ello ne+ %e*)i di P&ilos%ra%o' $enc&- f#ssi adora%o e reveri%o )er dio
da alc#ni s%ol%i e )a..i Il (#ale scelera%o cos%#*e' sico*e l+al%ri frodi del de*onio' *anc4 e%
&e$$e fine fra )#oco s)a%io di %e*)o !os/ anc&ora )oi lo aveni*en%o di *esser Gies3
!&ris%o' vero I*)eradore di %#%%o il *ondo' *ancarono %#%%i li oracoli' res)os%e' e do*es%ici
ragiona*en%i delli idoli e% delli falsi Dei7 nelli (#ali era invil#))a%o e s%re%%a*en%e lega%o (#asi
%#%%o il *ondo E cos/ (#ello' il (#ale a)er%a*en%e e )#$lica*en%e dava res)os%e )er li oracoli'
)er li idoli' e )er li al%ri *odi' &ora sciocca*en%e )arla )er le osc#re caverne' desiderando li
lascivi e carnali )iaceri' li (#ali &ora sono vergognosi' c&e all&ora alle gen%i erano gloriosi Il
)erc&- f# scri%%o (#el )arlare7
Dignate, Anchisa, del Paphio coni"gio.
E non sola*en%e f#rono (#elli lascivi )iaceri gloriosi e di grande re)#%a%ione ne+ %e*)i &eroici'
*a anc&or nella e%, di Alessandro e di Sci)ione7 alli (#ali f# a%%ri$#i%o co%es%a gloria' c&e
erano is%i*a%i da *ol%i figlioli di Giove E (#es%o *ol%o *aggior*en%e 2 *anifes%o )er le
&is%orie c&e io )ossa con ogni diligen%ia raccon%are' cio2 c&e era cred#%o c&e il de*onio c&e se
faceva c&ia*are Giove in fig#ra di ser)en%e &avesse &av#%o a*orosi )iaceri con la *adre di
Sci)ione' e con OlB*)ia *ogliere del re P&ili))o E% erano in %an%a osc#ri%, di *en%e c&e
credevono f#ssi Giove dio E cos/ in co%es%i e si*ili *odi %irava ne+ )ecca%i (#elli c&e erano
lascivi' li$idinosi' e carnali' *esc&iandoli i*)er4 anc&ora (#alc&e colore di s#)ers%i%ione
CA
Anc&or cos/ inescava (#elli li (#ali desideraveno e $ra**aveno la gloria e% eccellen%ia delli
&onori *ondani' li (#ali sendo fra li *or%ali e% &avendo )ronon%ia%i le cose da venire )er la
conversa%ione e fa*iliari%, con%in#a &aveano &av#%o colli de*oni' anc&ora si*il*en%e do)o la
*or%e )ronos%icaveno Il )erc&- favolesca*en%e narrassi di Or)&eo' co*e sendo vivo f#
ri)#%a%o )rofe%a' e% di)oi sendo *or%o' se dice co*e dava anc&or res)os%e E dicesse anc&or
(#al*en%e' sendoli %aglia%o il ca)o dalle donne di T&racia' and4 esso ca)o nel Lei$ono' e% ivi
&a$i%4 in #na s)aven%evole r#))e' va%icinando e dando res)onsioni )er li s)iracoli e% a)er%#re
della %erra Por%aveno anc&ora in vol%a li oracoli di A*)&iarai e di A*)&iloc&o va%i e
divina%ori' sendo anc&e egli vivi' e% il si*ile fecero do))o la *or%e Il c&e forsi grande*en%e
desider4 E*)edocle' (#ando v#olsi esser ri)#%a%o dio i**or%ale Favolosa*en%e anc&or
raccon%ano co*e esserci%aveno la *ili%ia e la g#erra li reggi do)o la *or%e' e facevano
$a%%aglia' e co*$a%%evano' e% c&e andaveno a cacciare li ani*ali e l+#ccelli' e% cavalcavano'
sico*e narraveno di R&eso re di Tracia' c&e cavalcava in R&odo)e Ol%ra di ci4 dicevano'
co*e non sola*en%e se ecci%avano e% se ra))resen%aveno le ani*e de (#elli' con l+o)ra delli
cerc&ii e delli sagrificii ra*en%a%i da "o*ero' *a anc&ora s)on%anea*en%e' e con alc#ni )a%%i'
in (#el *odo' sico*e scrive P&ilos%ra%o' se a))resen%assi Ac&ille al Tianeo e% al vini%ore
Pro%esilao' coll+al%ri ca)i%anii fecero $a%%aglia con Pria*o 5ero 2 c&e la faccia' i vol%i' i
cos%#*i' e li a%%i' e ges%i de (#elli' )erc&- sono di al%ra *aniera' e *ol%o diversi' e varii da
(#elli' c&e sono iscri%%i da "o*ero' e )erc&- sono anc&or dissi*ili da (#elli c&e narrano
l+&is%orie di Dare%e )&rigio e di Di%%o cre%ese %e insegnano (#an%o siano li inganni delli
de*onii' e le $#gie' c&e &anno )os%o nella cogni%ione' e% anc&or %i di*os%rano li nocevoli
delira*en%i e )a..ie *esc&ia%e colli $#oni cos%#*i Perilc&-' se il de*onio &a #ccella%o e
$effa%o' e% inganna%o )er (#es%i *odi (#egli li (#ali se is%i*aveno savii e do%%i' credendo le
cose con%rarie e %o%al*en%e dalla ragione discos%e' (#ale 2 la cagione c&e %an%o grande*en%e %#
%i *aravegli di #dire e di vedere *ol%e cose varie' diverse' sciocc&e' e )a..e' e con%rarie l+#na
dell+al%ra' nelle s%reg&e de nos%ri %e*)i< Ma an.i *aggior*en%e %# %i de$$i *eravigliare di
(#ella eccellen%e sa)ien%ia e )ossan.a di !&ris%o' la (#ale %al*en%e &a o)era%o' c&e (#ello
&avea )ers#ad#%o il de*onio *alegno e )erverso' inan%i lo aveni*en%o di esso' a %an%i reggi'
ora%ori' e )&iloso)&i delle gen%i' sico*e cosa eccellen%e e *ol%o *eravigliosa e degna d+ogni
sa)ien%ia' &ora a )ena il )ossa )ers#adere ad alc#ni &#o*ici#oli e donnicci#ole' cio2 c&e lo
adorano' lo reveriscono' l+&onorano' e faciono (#elle cose c&e gli co*anda' e cos/ )er (#es%o
*odo %# %i de$$e *aravegliare' c&e (#ello' c&e gi, era fa%%o )#$lica*en%e in %#%%o il *ondo' e%
fra %#%%e le genera%ioni' sico*e cosa &onorevole e gloriosa' c&e &ora sia fa%%a nelli )iccioli e
s%re%%i can%oni da )#oc&i secre%a*en%e e con igno*inia e vergogna Ma voglio c&e %# $en
consideri #na cosa de divina gloria' fra le al%ri' cio2 c&e gli 2 %an%o sodo' fer*o' e s%a$ile il
fonda*en%o della %rio*)&an%e fede de !&ris%o' c&e non v#ole il de*onio )erverso e *alegno
vi vadino alle s#e scelera%e congrega%ioni e rad#na*en%i' n- anc&ora v#ole c&e conversino con
l#i le s%reg&e' se )ri*a non renegano la san%issi*a fede di !&ris%o e s)reggiano li sagra*en%i
della sagrosan%a Ro*ana !&iesa' e conc#lcano colli )iedi la consegra%a &os%ia E cos/' in
(#es%o *odo' co*anda (#ello scelera%o ne*ico de Iddio a c&i#n(#e v#ole en%rare nella s#a
)rofana' *alede%%a' e )erfida co*)agnia' c&e a$$andonino' s)reggino e% isc&erniscano la
nos%ra san%issi*a religione c&ris%iana' i*)er4 non si )#4 acco..are n- convenire insie*e la
$#gia e falsi%, con la veri%,' n- le %ene$re e% osc#ri%, con la l#ce' n- anc&or la s#)ers%i%ione con
la religione Io credo' il *io A)is%io' c&e &or*ai %# %i sia assai cer%ifica%o e c&iari%o' cos/ )ian
)ian ca**inando' di (#ello de c#i &ave*o conferi%o e dis)#%a%o' e% anc&or di (#ello del (#ale
*i addo*andas%i De&' )er %#a fede' vedi' vedi col, la s%rega' c&e 2 a grandi ragiona*en%i con
il do%%o Dicas%o' nel )or%ico avan%i del sagra%o %e*)io
APISTIO Dio vi salvi
DI!ASTO Sia%e e $en ven#%i !&e cosa ci 2 di n#ovo' il nos%ro A)is%io<
APISTIO Lo addi*anda*o a %e !onciosia c&e Froni*o nos%ro e% io sia*o ven#%i (#i' acci4 #dia*o
narrare le cose dell+al%ro *ondo' alla s%rega' c&e 2 avan%i di %e9 i*)er4 s+el %i )iace
2D
STREGA "ei*2' dove son gi#n%a<
DI!ASTO Non &aver )a#ra Ma s%a )#r di $#ona voglia' e )arla sen.a ver#n )aven%o E non
d#$i%are di *e' conciosia c&e io %i servar4 (#an%o %i &o )ro*esso' cio2 c&e non serai
*ar%oria%a' se li$era*en%e *anifes%arai %#%%e le %#e *alvagie o)ere' le (#ali non )ossono )i3
esser nascos%e' )erc&- gi, &o li %es%i*onii co*e %# sei in de%%o errore e )ecca%o9 e% anc&or %#
l+&ai confessa%o' sico*e io grande*en%e desideravo
STREGA De&' &ei*2 Gi, l+&o de%%o Per (#ale cagione don(#e *i %or*en%a%i di volerlo anc&ora
#n+al%ra vol%a &ora in%endere<
DI!ASTO Perc&- 2 $isogno di ri%ornarlo a confessare' non sola*en%e inan%i di d#oi over di %re
%es%i*onii' *a anc&ora avan%i di )i3' e% al fine anc&e davan%i di %#%%o il )o)olo' se desideri di
sc&ifare la )ena %assa%a dalle leggie a voi c&e se%i di (#es%a *alede%%a co*)agnia' )er %an%i
sacrilegii e %an%e scelera%e o)ere c&e voi fa%%e 5ero 2 c&e gi, &ai a *e )ro*esso di fare %#%%o
(#ello c&e %i co*andar49 e% io %e &o )ro*esso' servando %# le )ro*issioni an%ide%%e' di non
consignar%i nelle *ani del gi#dice' il (#ale incon%anen%e %i fare$$e $r#giare' cos/ sendoli
co*anda%o dalle leggie "ora non %i co*ando al%ro' ecce%%o c&e %# ra*en%i #n+al%ra vol%a (#elle
cose c&e %# &ai fa%%o colli de*onii nel gi#oco' o sia nel corso' co*e se dice volgar*en%e
STREGA O *alade%%o gi#oco O gi#oco infelice )er *e O *ala sor%e *ia
DI!ASTO Non $isognano &ora lagri*e' non )ian%i' n- anc&e gridi
STREGA De&' )er (#ella &#*ani%, e% gen%ile..a c&e in voi se ri%rova' )riegovi non *i voglia%e )er
&ora )i3 dar*i fas%idio Ma sia%i con%en%i di conceder*i #n )#oco s)a%io di %e*)o e% #n )#oco
di ri)oso' %an%o c&e *i ra*en%i il %#%%o' e cos/ di)oi vi narrar4 ogni cosa c&e &o fa%%o
DI!ASTO Piacendovi' gli conceder4 (#ello c&e le )iace e% addi*anda !onciosia c&e )oi
raccon%ar, il %#%%o con *egliore ani*o e con )i3 agevole voce' se es)e%%are*o ad in%rare nelli
ragiona*en%i )er insino a do*ane Dove &aver4 *ol%o a )iacere' s+el non vi ser, grave' vi
ri%rovia%i )resen%i
APISTIO Non )arvi grave a (#elli &#o*eni desiderosi di do%%rina di )ar%irse de+ s#oi )aesi' e% andar
)er insino a Gnoso' ci%%, di !re%a' alla s)el#nca e %e*)io di Giove' )er #dire le leggi vane e di
)#oco *o*en%o di Minosse e di Lic#rgo' e ser, a *e d#n(#e fas%idio di ca*inare #n *iglio'
acci4 i*)ari (#elle cose le (#ali' se non sono vere' al*anco )aiono verisi*ili )er la
dis)#%a%ione di Froni*o<
FRONIMO "ora *i rallegro *ol%o' )erc&- %i vedo %an%o is%i*are' non *e' *a la veri%,' e )#r
anc&ora se $en non l+&ai cer%a' %# fai al*anco con%o della si*ili%#dine di essa Il )erc&- non
ser, anc&or a *e grave' di ri%ornare (#i dal nos%ro cas%ello' )er esserci%io del cor)o
DI!ASTO !os/ d#n(#e re%ornare%i da noi' e% io ve as)e%%ar4 con gran disio Anda%i d#n(#e in )ace
E %#' g#ardiano della carcere' ri%orna cola s%rega' e %#' s%rega' )ensa $en il %#%%o' acci4 il )ossi
ordina%a*en%e e sen.a ver#na $#gia narrare
2C
IL SE!ONDO LIBRO
DEL DIALOGO DETTO STREGA
del signore
Giovanfrancesco Pico dalla Mirandola F c'
volgariggia%o dal ven P F Leandro delli Al$er%i
$olognese
Le )ersone ragionano
Dicasto, Apistio, Strega, Fronimo.
DI!ASTO O sia%%e e+ $en ven#%i A %e*)o se%i gi#n%i' conciosia c&e &ora &ora ser, cond#%%o f#ori
della )regione la s%rega' e ser, *ena%a avan%i di noi
APISTIO Ecco ecco' c&e 2 *ena%a lega%a
STREGA Ei*2' ei*2 In (#es%o *odo serva si le )ro*issioni< Per (#al cagione v#ole%i *ar%oriare
(#ella c&e gi, &a confessa%o<
APISTIO De&' $#ona donna' non 2 s%a%o )or%a%o (#i ver#na cosa da %or*en%ar%i 5ero 2 c&e
Froni*o e% io sia*o ven#%i (#i sola*en%e )er veder%i e% #dir%i' e% anc&or )er ai#%ar%i (#an%o
)o%re*o
FRONIMO In veri%,' cos/ 2 co*e &a de%%o A)is%io
STREGA De&' (#an%o grave*en%e *i *ar%oriano co%es%e *ane%%e di ferro e co%es%i nodi e gro))i
delle lega%#re De&' c&e io &o )a#ra' non *i sien da%i *aggiori %or*en%i
FRONIMO Ti )riego' Dicas%o' co*anda c&e sia sciol%a
DI!ASTO Io son con%en%o O cavaliere' s# )res%o' sciogliela
STREGA "or*ai co*inciar4 #n )oco di ri)igliar li s)iri%i
DI!ASTO S%a )#r di $#ona voglia' )erc&- %i )ro*e%%o di non *ancare in ver#na cosa di (#ello c&e
%i &o )ro*esso' )#r c&e %# serva le )ro*issioni di dire il vero' sen.a $#gia' e di narrare ogni
cosa a )#n%o di (#ello serai in%erroga%a Sic&-' raccon%a il %#%%o in%era*en%e
STREGA 5i )ro*e%%o di servare (#ello c&e vi &o )ro*esso li$era*en%e sen.a alc#na *en.ogna
DI!ASTO D#n(#e co*encia di narrare (#elle cose le (#ali l+al%ro giorno' e% anc&ora &ieri s# il
%ardo' a *e solo confessas%i' scrivendole il no%aio
STREGA Se voi le ra*en%are%e e le red#cere%e a *e*oria colle vos%re in%erroga%ioni' res)onder4
con (#el ordine c&e vore%i
DI!ASTO Addi*anda%i voi' A)is%io e Froni*o Son con%en%o la )osse%i in%errogare' conciosia c&e
&oggi sar, vos%ro (#es%o s)e%%acolo e co%es%a i*)resa Ma egli 2 $en vero c&e voglio esservi
)resen%e acci4 la a**onisca' se #scisse f#ori della carreggia%a 0sico*e si s#ole dire1' c&e
ri%orni alla via dri%a
APISTIO "or s#' s%rega' di**i7 andas%i *ai al gi#oco di Diana' overo di "erodiade<
STREGA S/' sono $ene anda%a al gi#oco' *a c&e+l sia o di Diana' o di "erodiade non il so
!onciosia c&e )i3 non &o #di%o ra*en%are (#elli gi#oc&i
FRONIMO Gi, %e dissi &ieri' A)is%io' co*e il de*onio ingannava l+&#o*eni in diversi *odi Il
)erc&- in (#el %e*)o' nel (#ale era adora%a Diana dalle gen%i e% era *ol%o &onora%o e glorioso
il no*e di (#ella )er il *ondo' )areva #na eccellen%e cosa di )o%ervi essere annovera%o fra le
co*)agne di essa Diana Benc&- i*)er4 fossero de%%e vergini' nondi*eno erano c&ia*a%e
Ni*)&e' cio2 s)ose' e cos/ le )iaceva di essere addi*anda%e s)ose' *a *aggior*en%e le
aggradiva lo effe%%o e% o)ra' $en c&e non f#sse cerca%a con legi%i*o ri%o e cos%#*e !onciosia
22
c&e erano ivi con%in#i s%#)ri ed ad#l%erii Per il c&e scrive "o*ero nelli s#oi versi soven%e
(#ella volga%a sen%en%ia7 &ella meschiata amicitia. I*)er4 favolesca*en%e dicano' co*e li Dei
falsi' overo (#elli an%ic&i $aroni' e$$ero a*orosi )iaceri con la co*)agnia di Diana' overo di
#n+al%ra Ni*)&a o di Na)ea o di Oreade o di Driade Fengevano esser le Na)ee le Dee delle
selve' delli colli e *on%icelli' e delli fiori' sico*e dicevano essere le Oreade Ni*)&e delli
*on%i' e le Driade Ni*)&e delli al$eri Anc&ora credevano li gen%ili e% il ro..o volgo' c&e
f#ssero ina*ora%e le Ni*)&e *arine e delli fi#*i E cos/ soven%e leggerai di !irene e di
Le#co%&ea' fin%a dall+an%ic&i esser la dea Ma%#%a' cio2 l+a#rora' c&ia*a%a dea *a%ina )erc&- era
sovras%an%e al %e*)o *a%#%ino E% anc&or ri%rovarai scri%%o di !i*odecene' cio2 di (#ella dea la
(#ale faceva ac(#e%are le onde *arinesc&e' secondo le loro favole' e non *anco vederai
iscri%%o *ol%e cose dell+al%re fin%e dee o del *are o delli fi#*i E )erc&- gli )areva essere
*ol%o )i3 sic#ro di conversare )er li *on%i c&e so**ergersi nell+onde de l+ac(#e' e% anc&or
)areva esser cosa )i3 aggradevole di in%ro*e%%ersi nelle cacciagioni di Diana c&e invil#))arsi
nelli )rocellosi fl#%i di Tri%ono e nelle onde *arinesc&e' i*)er4 *aggior*en%e se dele%%arono
nel gi#oco di Diana' e ne $alli e sal%i di (#ella' sico*e cose )i3 aggradevoli' gioconde' e
)iacevoli Anc&ora %ir4 da)oi *ol%i al%ri con l#sing&evoli *odi so%%o la fig#ra di "erodiade
id#*ea' la (#ale grande*en%e se dele%%ava nelli sola..evoli e %ras%#levoli $alli
DI!ASTO !redo c&e %# sa))i (#al*en%e n+2 fa%%a *en%ione di co%es%o gi#oco di Diana over di
"erodiade nelle leggi e decre%i de Pon%efici' dove si ra*en%ano le leggi f#rono confer*a%e )er
il !oncilio nel (#al f# fa%%o (#ello s%a%#%o' c&e si dovessero scacciare le *ag&e e% incan%a%rici
FRONIMO De&' )er %oa fede' di**i' Dicas%o7 is%i*i %# essere co%es%o (#el *ede*o gi#oco de c#i
n+2 fa%%o *e*oria ivi<
DI!ASTO Io %e dir4' il *io Froni*o Sono varie o))enioni di (#es%a cosa' conciosia c&e sono
alc#ni c&e dicono de s/ e% sono al%ri c&e v#oleno sia #na nova &eresia
FRONIMO Dir4 la *ia fan%asia Io credo c&e (#ello in )ar%e sia an%ico e% in )ar%e n#ovo7 cio2'
n#ovo (#an%o alle n#ove s#)ers%i%ioni e ceri*onie ivi &ora se fanno' sico*e %# dices%i'
)arlando da )&iloso)&o' c&+el f#ssi an%ico (#an%o alla essen%ia e% n#ovo (#an%o alli acciden%i
DI!ASTO Ben $en' Froni*o' cer%a*en%e %# &ai i*agina%o #na eccellen%e dis%in%ione' con la (#ale
assai cose se scioranno c&e &anno de)enden%ia da (#el l#ogo' da c#i &anno )iglia%o alc#ni
grande occasione di errore' is%i*ando c&e co%es%e donn#..e siano se*)re )or%a%e al gi#oco
sola*en%e con la fan%asia' e non con il cor)o
APISTIO D#n(#e %# is%i*i c&e le s%reg&e siano se*)re %rasferi%e e )or%a%e al gi#oco con il cor)o<
DI!ASTO Non son gi, di (#es%a o))enione c&e se*)re siano )or%a%e col, al gi#oco con il cor)o'
)erc&- alc#na vol%a sono s#%e ri%rova%e )er co%ale *odo accos%a%e sovra di #n %ravo con %an%o
)rofondo sonno c&e non sen%ivano cosa alc#na' $enc&- f#ssero for%e*en%e $#ssa%e9 e% elle
di)oi credevono di esser s%a%e )or%a%e al gi#oco e nondi*eno erano ivi Anc&ora al%re vol%e
sono s%a%e ved#%e fra le ga*$e de alc#ne' e fra le coscie' esservi delle sco)e sera%e con %an%a
fer*e..a c&e non se )#o%evano cavare f#ori da (#elle c&e dor*ivano9 colle (#ale cose
credevano esse di essere )or%a%e al gi#oco
APISTIO Per (#al cagione )ensi %# occorra (#es%o' c&e soven%e sono )or%a%e al gi#oco e con il
cor)o e con l+ani*a' e% al%re vol%e' )#r credendo di esser )or%a%e in (#el *odo' sola*en%e sono
ivi )resen%e con la fan%asia e% i*agina%ione
DI!ASTO Egli 2 alc#na vol%a )res%igio del de*onio' overo falsa de*os%ra%ione e% #na as%#%a
del#sione' e% al%re vol%e 2 secondo c&e vogliono le s%reg&e I *i ricordo di &avere le%%o nelli
li$ri di fra%e Arrigo e di fra%e Giaco$o %&odesc&i' *aes%ri in %&eologia dell+ordine dei fra%i
)redica%ori' (#al*en%e egli 2 narra%o di #na s%rega' la (#ale )assava (#elli s)a%ii in %#%%i d#oi e+
*odi' secondo c&e le )iaceva7 cio2 con il cor)o' vigilando' e% anc&or s)esse vol%e sola*en%e
con la fan%asia' cio2 (#ando le rincresceva il viaggio Il )erc&- all&ora' sedendo nel le%%o e%
&avendo de%%o alc#ne dia$olic&e )arole' se gli ra))resen%aveno %#%%e le cose del gi#oco in #na
verda n#vola e% osc#ra co*e l+ac(#a del *are' sico*e vi f#ssero real*en%e s%a%e )resen%e
FRONIMO !&e cosa res)onderes%i alli adversarii<
26
DI!ASTO Pri*iera*en%e' cos/ gli ris)onderei7 c&e io *i *araveglio co*e vogliano *is#rare %#%%i
li *odi delli sacrileggi' delle s#)ers%i%ioni' e delle *agic&e vani%adi' con #no solo *odo del
viaggio' alc#na vol%a serva%o in #na regione e )aese del *ondo da #na cer%a sceles%e
co*)agnia di donne )rofane e r#$elle di nos%ra fede' e cos/ vogliano is%endere (#es%a cosa a
%#%%e le )ar%i del *ondo E% anc&or direi c&e )ensano forsi di sa)ere %an%o' c&e gli )are di
)o%ere cos%rengere l+a*)ia )ossan.a del de*onio' la (#ale &e$$e dal )rinci)io della s#a
crea%ione' in #no *or%ario Di)oi anc&ora direi c&e cos%oro non )ossono )a%ire c&e sia is)os%o
(#el %es%o della legge con il gi#dicio de al%r#i' li (#ali cer%a*en%e sono di *aggiore do%%rina e
gi#dicio di essi' accioc&- cavano f#ori (#elle cose le (#ali )er%engono alla na%#ra da (#elle
c&e sono )er%inen%i alla fede ca%&olica Anc&or se sfor.ano di di*os%rare' a)er%a*en%e e sen.a
vergogna' c&e non sia (#ella cosa' la (#ale non )ossono negare c&e non si )ossa fare' e%
anc&ora c&e non sia fa%%a (#alc&e vol%a' ecce%%o se non la v#oleno negare con s#a grande
)roso*)%ione e% igno*inia' cio2 negando le *igliara de %es%i*onii Ma forsi anc&or #no di
*aggior ani*o di *e dire$$e di v#oler vedere #n )i3 fedele esse*)io delle leggi del !oncilio'
c&e f#ssi ra*en%a%o da #n scri%%ore di *aggiore a#%ori%, di col#i lo raccon%a !onciosia c&e
sono assai cose da Gra%iano al%ri*en%e iscri%%e' e rivol%e' e narra%e' *ol%o diverse da (#elle c&e
f#rono )#$$lica%e nelli concilii e dalli Pon%efici Il )erc&- credo c&e co%es%a f#ssi #na cagione
fra l+al%re' )er la (#ale non f#ssi )er co%al *odo a))rova%a la co*)ila%ione del Decre%o da l#i
fa%%a' dalli 5enera$ili Padri della !&iesa' c&e f#ssi osserva%a in vece di leggie dalla (#ale non
f#ssi lici%o a ver#no di a))ellare "ors3' )#r anc&ora gli v#o+ concedere (#ello c&e dicono' *a
considera $en c&e gli sia anc&ora serra%o la $occa ad essi adversarii con la %#a o%%i*a
dis%in%ione' sico*e a *e )are' e% in vero egli 2 cos/ Per la (#ale facil*en%e se )#4 conoscere'
(#al*en%e il corso' o sia il gi#oco' di co%es%e donnici#ole e% &#o*ici#oli' ne conviene in )ar%e
con (#ello gi#oco' e% in )ar%e 2 vario e diverso da (#ello !onciosia c&e non se dice (#i' c&e se
creda Diana essere dea delli )agani' n- anc&ora se vedono (#ivi (#elle cose c&e se vedeano in
(#ella regione' le (#ale sono danna%e )er il !oncilio Nondi*eno se fanno i*)er4 assai cose'
delle (#ali non se legge f#ssero fa%%e ivi' c&e sono )#r i*)erci4 co**#ni colle al%ri
s#)ers%i%ioni delli gen%ili e )agani' e% anc&ora fansi assai sc&erni' e vi%#)erio de Dio e
$iasi*evoli osserva%ioni e varii ri%i e *alade%%i' c&e sono s#%o insegna%i dalli *aligni s)iri%i e
de*onii a (#es%i *iseri &#o*ici#oli e donnici#ole' s/ co*e nelli danna%i #ng#en%i da #ngersi'
nella dele%%a%ione di s)argere il sang#e innocen%e delli fanci#llini' nella osserva%ione del
cerc&io' nelli *agic&i incan%a*en%i' nell+al%ri *ol%i dia$olici *aleficii' e nel viaggio e discorso
grande )er l+aria con il cor)o !ol#i c&e negasse c&e il de*onio non )#o%esse *aggior*en%e
*overe li cor)i c&e non )ossono %#%%i l+&#o*eni insie*e' )arlando i*)er4 na%#ral*en%e e
(#an%o alli )renci)ii na%#rali di ciasc#no di essi' io )enso c&e sere$$e da esser re)rova%o e
danna%o co*e &ere%ico' )erc&- dice il sanc%issi*o Io$$o c&e non 2 )ossan.a sovra della %erra
da eg#alare a (#ella del de*onio Anc&ora ri%rovia*o nel vangelio (#al*en%e f# )or%a%o
*isser Gies3 !&ris%o nos%ro signor dal de*onio sovra del *on%e' e% anc&e sovra del )innacolo
del %e*)io G %en#%o ind#$i%a$il*en%e vero dalli %&eologgi' co*e sono #$$edien%i %#%%i li cor)i
alle sos%an.e se)ara%e' o siano alli s)iri%i is)oglia%i del cor)o' (#an%o )er%ene i*)er4 al *overe
da l#ogo a l#ogo E cos/ essi s)iri%i na%#ral*en%e le )#ono *overe a s#o )iacere' )#r non siano
i*)edi%i da Iddio )ri*a ca#sa di %#%%e le crea%#re E cos/ (#es%a 2 #na dis)#%a%ione della legge
na%#rale' cio2 se )ossono li s)iri%i ign#di e )rivi di *a%eria *overe li cor)i s/ o no9 *a c&e
siano )or%a%i da l#ogo a l#ogo (#es%i &#o*eni e donne' in veri%, e sen.a *en.ogna' egli 2
dis)#%a%ione del fa%%o' cio2 se cos/ 2 vera*en%e Il )erc&- %# de$$i sa)ere' c&e (#ando 2 cer%o
c&e se )ossa fare #na cosa e c&e %# v#oi in%endere da)oi e conoscere se 2 fa%%a o se faci o non
se faci' al%ri*en%e non lo )#o%rai in%endere ecce%%o c&e )er $occa delli %es%i*onii' o c&e
l+&averanno essi fa%%o' overo l+&averanno ved#%o cos/ essere' overo l+&averano #di%o da (#elli
c&e l+&averano fa%%o' c&e serano s%a%o veri e% cer%i e fideli &#o*eni E cos/' &ora' (#an%o
a)er%ene a noi' cio2 c&e siano )or%a%i al *alede%%o gi#oco (#es%i re$elli di nos%ra san%issi*a
fede' l+&ave*o fer*o e c&iaro' e )er cosa ind#$i%a$ile' )er il *e..o de gran n#*ero di
28
%es%i*onii li (#ali l+&anno *ol%o larga*en%e narra%o
FRONIMO Non 2 *araveglia se (#elli sciocc&e..ano in #n %es%o' conciosia c&e cos/ co*)rendono
la veri%, colli al%ri Il )erc&-' sico*e il glorioso Iddio ne %ra&e il $en del *ale' cos/ l+&#o*eni
di *alo ani*o e di *ala o)enione se sfor.ano di cavare il *ale dal $ene E cos/ )ari*en%e )er
la *aligni%, delli ca%%ivi &#o*eni sono s%a%e cava%e %#%%e le &eresie dalle sagre li%%ere' non )er
dife%%o e col)a di essi sagra%issi*i li$ri e san%issi*e li%%ere' *a )er la )erversa *ali%ia
dell+&#o*eni
APISTIO De&' )er a*ore de Iddio' vi )riego non voglia%e in%erro*)ere le *ie in%erroga%ioni
Benc&- gi, &a$$ia deli$era%o de in%errogarvi )oi de de%%e cose' )#r non )are &ora il %e*)o9
sic&- vi )riego non *i da%i adesso noglia' *a lassa%i*i seg#i%are
DI!ASTO T# &ai ragione' il nos%ro A)is%io Seg#i%a )#r ol%re' e% addi*anda a lei (#ello c&e %i
)iace
APISTIO S#' s%rega' di**i7 andavi %# al gi#oco con l+ani*a insie*e con il cor)o' o )#r con #no
sen.a l+al%ro<
STREGA 5i andava e con l+ani*a e con il cor)o insie*e
APISTIO !o*e 2 c&ia*a%o (#es%o vos%ro gi#oco<
STREGA Egli 2 c&ia*a%o dalli nos%ri co*)agni il gi#oco della Donna
APISTIO In c&e *odo andavi %# col,<
STREGA De&' c&e non gli andava' *a $en gli era )or%a%a
APISTIO !on c&e cosa<
STREGA !on #na gra*i%a da rasce%are il lino
APISTIO !o*e sia )ossi$ile (#es%o' c&e sia )or%a%a (#ella non la )or%ando ver#no<
STREGA Ma $en era )or%a%a dal *io a*oroso
APISTIO !&i 2 cos%#i<
STREGA L#dovigo
APISTIO Egli 2 forsi #no (#alc&e &#o*o cos/ c&ia*a%o<
STREGA Non &#o*o' no' *a il de*onio' c&e se )resen%ava in for*a di &#o*o' lo (#ale credevo
f#ssi dio
APISTIO Mi *araveglio assai cer%a*en%e' c&e il de*onio inganna%ore dell+&#o*ini &a$$i )iglia%o
(#es%o no*e de c&ris%iani
FRONIMO T# %i *aravegli c&e col#i &a$$ia )iglia%o (#es%o no*e deriva%o dalli gen%ili e )agani' il
(#ale se s#ole %rasfig#rare nello angiolo della l#ce<
APISTIO T# dici *ol%o gagliarda*en%e c&e egli 2 deriva%o dalli gen%ili
FRONIMO Anc&ora il dico c&e 2 deriva%o dalli gen%ili !onciosia c&e non *ai re%rovarai in ver#no
l#ogo n- in greco n- in la%ino' o sia con esse*)io' o con origine 0se non *e inganno i*)er41
donde sia deriva%o 5ero 2 c&e *i ricordo di &avere le%%o sola*en%e ne+ Commentarii di Gi#lio
!esare Li%avico' da c#i di)oi #n )#oco 2 s%a%o )iega%o e re%or%o nella leng#a franciesa' e% 2
de%%o L#iso' e rivol%a%o anc&or )oi nel la%ino e scri%%o Lodovico' dovi (#ello se referrisce
APISTIO Non voglio )i3 ol%re di (#es%a cosa dis)#%are' e *aggior*en%e )er &ora' )erc&- &o
deli$era%o in (#es%o %e*)o di v#oler ragionare con (#es%a nos%ra s%rega
FRONIMO Il *io A)is%io' &o de%%o (#ello a *e )are' se*)re i*)er4 a))arecc&ia%o di #dire le
o))enioni de+ )i3 do%%i e )i3 )r#den%i di *e
APISTIO Non )i3 "or s#' s%rega' de&' non %i sia *oles%o di sco)rire a *e in%iera*en%e li %#oi
lascivi )iaceri
STREGA Di**i' de c&e cosa &ai %# desiderio de in%endere<
APISTIO Pareva a %e #no &#o*o (#es%o %#o a*oroso<
STREGA S/' )areva &#o*o in %#%%e le *e*$ra' ecce%%o c&e ne+ )iedi Li (#ali se*)re )arevano
)iedi di occ&a' rivol%a%i a die%ro e riversa%i )er co%al *odo c&e era rivol%o a die%ro (#ello s#ole
essere davan%i
APISTIO Per (#ale cagione credi %#' Dicas%o' c&e finga il de*onio %#%%e l+al%re *e*$ra da &#o*o e
li )iedi da occ&a<
2;
DI!ASTO Se %# leggerai %#%%i li )rocessi di co%es%e s%reg&e fa%%i dalli In(#isi%ori' %# ri%rovarai in essi
(#al*en%e il diavolo' o sia il de*onio' o )#r il vogli c&ia*are Sa%anasso' (#ando se cangia in
effigia di &#o*o' se*)re a))are con %#%%e le *e*$ra da &#o*o' ecce%%o c&e colli )iedi Del
c&e in veri%, %i dico c&e soven%e *e ne sono *ol%o *araviglia%o' e cos/ fra *e &o )ensa%o c&e
forsi (#es%a 2 la ragione7 cio2 c&e Iddio non )er*e%%e c&e ello is)ri*a e finga %#%%a la vera
si*ili%#dine dell+&#o*o' acci4 non inganni esso &#o*o con la effigia &#*ana E la ragione
)erc&- non &a si*ili i )iedi all+al%ri *e*$ra della fin%a effigia dell+&#o*o' credo )ossa essere
)erc&- 2 cons#e%o di essere significa%o )er i )iedi' nelli *is%ici )arlari della scri%%#ra' le
affe%%ioni e desiderose voglie9 e% i*)er4 gli )or%a rivol%i a die%ro' cio2 c&e &a li s#oi desiderii
se*)re con%ra de Iddio e rivol%i con%ro del $en fare Ma )er c&e cagione )i3 )res%o &a v#ol#%o
fingere li )iedi de occa c&e d+al%ro ani*ale' io confesso c&iara*en%e di non sa)ere' ecce%%o s+el
non vi f#sse (#alc&e nascos%a )ro)rie%, nell+occ&a' la (#ale se )o%esse agevol*en%e ada)%are
alla *ali%ia 5ero 2 c&e &ora non *i arricordo di &avere ved#%o in Aris%o%ele c&e sia s%a%a
osserva%a si*ile cosa da (#ello' *a an.i )i3 )res%o dice c&e 2 (#ella genera%ione di #ccelli
*ol%o vergognosa' se $en *i ra*en%o
FRONIMO Dir4 d#a )arole' Dicas%o P#o%re$$e essere anc&ora c&e+l nos%ro ni*ico &avessi vol#%o
anc&ora s)argere alc#ne occol%e reli(#ie della an%i(#a s#)ers%i%ione delli gen%ili A c#i erano
gi, sagrifica%e le occ&e so%%o il falso si*#lacro e fin%a i*agine de Inac&o e de Inac&ide Il
)erc&- cos/ leggia*o in Ovidio7
N- giova il !a)i%oglio )er #na Occa 2 s%a%o'
T#%o' c&el feg, non dia Inac&o in lance
Ma sico*e v#oleno al%ri cos/ se de$$e dire
Inac&ide Io il feg, non %raggi in )ia%%o
Dice Plinio co*e era cons#e%#dine di )resen%are il figa%o dell+occ&a ad Inac&o' dio dello
argivo fi#*e Il (#ale #ccello dile%%assi *ol%o di )ra%icare )er le ac(#e Ma c&e f#ssi
sagrifica%o ad Inac&ide' )er (#es%o facil*en%e se )rova' conciosia c&e se vede )er le &is%orie di
"erodo%o' co*e &aveano #san.a li sacerdo%i delli Egi)%ii di *angiare le carni delle occ&e' e%
era ivi reveri%a e% adora%a con grande s#)ers%i%ione Isia' cio2 Diana Anc&ora 2 *ol%o )i3
saggia la occa c&e non 2 il cane' sico*e dice ello' e% c&e facil*en%e ro*)e con *eravigliosi
*odi il silen%io della no%%e e con%#r$a il re)oso Alla (#ale no%%e credevano essere sovras%an%e
Diana Il )erc&- forsi )iglia il de*onio la fig#ra delli )iedi di co%es%o #ccello' )er v#oler dare
ad in%ender alli s#oi )rofani e scelera%i servi%ori di (#es%a ria e *alvagia co*)agnia c&e
de$$iano seg#i%are (#ello #ccello in s%are vigilan%i e non dor*ire' co*e (#ello fa7 il (#ale 2
vigilan%e e di )#oco sonno e (#ando $isogna fare la g#arda 2 *ol%o )revis%a e non dor*e9 e%
cos/ de$$ono esser (#elli c&e vano al gi#oco7 cio2 essere vigilan%i e% s%are sveglia%i' e% )igliare
)iaceri' e (#el %e*)o cons#*arlo nelli scelera%i e dia$olici gi#oc&i Anc&or raccon%asi a))o
d+alc#ni scri%%ori co*e egli 2 (#alc&e )ar%e di de%%o a#gello' c&e )rovoca e% ecci%a le fe*ine a
li$idine P#4 essere anc&e segno de (#alc&e occol%o e )a..esco a*ore' conciosia c&e se
ri%rova iscri%%o (#al*en%e $ra**arono le occ&e di )igliare lascivi )iaceri con al%ra genera%ione
de ani*ali Il )erc&- ri%rovia*o scri%%o da Plinio' co*e se ina*orarono le occ&e di Oleno'
fanci#llo di Argo' e di Gla#co' sona%ore di ce%ra del re P%olo*eo Ma egli 2 $en vero c&e credo
c&e *ale se aricordasse Plinio in (#es%o l#ogo7 conciosia c&e (#ello fanci#llo non &e$$e no*e
Oleno' *a A*)&iloco della )a%ria Oleno' sico*e ra*en%a T&eo)&ras%o nel Libro amatorio. E
non f# (#ella cosa %o%al*en%e f#ori di ragione' )erc&- gi, f#rono annovera%e le )al*e delli
)iedi delle occ&e fra le dele%%evoli e% aggradevoli vivande della *ensa E )enso )er (#es%e de
essere significa%o le )re%iosissi*e vivande e% aggradevoli ci$i della Delia *ensa' cio2 della
*ensa del Sole' c&e erano )er la loro eccellen%ia da *e%%ere avan%i %#%%i (#elli ci$i c&e erano
2=
della *ensa del Sole di E%&io)ia Nella (#ale' non se legge vi f#ssero )os%i sovra de essa'
avan%i li convi%a%i' li )iedi delle occ&e' conciosia c&e anc&or non &avea )ensa%o Messalino
!o%%a di doverli arros%ire Paiono a *e co%es%e cose *ol%o )i3 a )ro)os%o c&e (#ello dicono
alc#ni' cio2 c&e le occ&e &a$$iano )r#den%ia' )erc&- se narra c&e do*es%ica*en%e
conversaveno nelli $agni con Lacido )&iloso)&o9 il )erc&- io is%i*o c&e (#es%o *odo di
conversa%ione e di $enevolen%ia )i3 )res%o f#ssi si*ile a (#ello' con il (#ale conversava Aiace
Locrese con il dragone E cos/ anc&ora )enso non f#ssi *ol%o discos%o da (#es%a cosa (#ella
fa*iliare voce' la (#ale #diva Socra%e9 e% anc&ora is%i*o f#ssi *ol%o si*ile (#el+al%ra voce' )er
la (#ale divinava le cose occol%e' e% annon%iava (#elle da venire A%ride' e Lao*edon%iade'
sico*e narrano (#elli versi scri%%i da Or)&eo con il %i%olo Delle pietre, sico*e se dice Non 2
anc&e %o%al*en%e discos%o da ogni ragione la )ro)rie%, della na%#ra di (#es%o #ccello' (#an%o
alla veloci%, del ca*inare c&e fanno nel viaggio' la (#ale veloci%, 2 *ol%o si*ile a (#ella del
gi#oco delle s%reg&e Il )erc&- non re%rovia*o c&e f#ssi gi, *ai ver#no a#gello' il (#ale
facesse a )iedi %an%o longo viaggio (#an%o le occ&e7 le (#ali venero dalli Morini' cio2 dalli
)o)oli $elgici c&e sono #l%i*i dell+&#o*eni' sico*e dice Plinio' e% ca*inarono colli )ro)rii
)iedi )er insino a Ro*a
APISTIO Di**i' S%rega Di*os%ravelo *ai al%ra for*a delli )iedi' (#ando veniva da %e' ecce%%o c&e
di occa<
STREGA Non *ai di*os%r4e al%ra*en%e
APISTIO In c&e *odo venivalo da %e<
STREGA Alc#na vol%a addi*anda%o da *e' e% anc&e soven%e da se is%esso
APISTIO Ne veniva *o+ se*)re in for*a di &#o*o<
STREGA S/' se*)re se di*os%rava in effigia di &#o*o' (#ando )igliava a*orosi )iaceri *eco
APISTIO O c&e )iaceri )#o%evano essere (#egli con #na r#gosa e gi, grin.a fe*ina<
STREGA Ei*-' Ei*-' Oi*-' Oi*-
DI!ASTO Di c&e &ai %# )a#ra< !&i 2 (#ello c&e %i s)aven%a<
STREGA 5ede%ile' vede%ile
DI!ASTO Dovi' dovi<
STREGA !os%/' cos%/' al *#ro' al *#ro
DI!ASTO In for*a de c#i<
STREGA Di )assere
DI!ASTO De&' $en *ira%i' co*e &ora &a )iglia%o la effigia di #n *ol%o li$idinoso a#gello' non
con%rario al ragiona*en%o della *ala fe*ina' la (#ale soverc&ia con la s#a insa%ia$ile e
sfrena%a voglia %#%%i li *os%ri della so..a li$idine
APISTIO O&' (#an%o *i *araveglio' c&e non sia ver#n di noi c&e vedi (#es%a fin%a )assera' ecce%%o
c&i ella
DI!ASTO Ben io )osso *irare' *a gi, non la )osso vedere' e cos/ )ar a *e non sia ver#n di noi
c&e la veda
APISTIO O cer%a*en%e *aravigliosa cosa
FRONIMO De&' vede%i in c&e *odo se *araveglia il nos%ro A)is%io Ma %# non %i *aravegli dello
anello di Gige lidio )as%ore' ra*en%a%o da Pla%one e% anc&ora da !icerone' il (#ale non era
ved#%o da al%ro ecce%%o c&e da l#i
DI!ASTO Non sola*en%e (#es%o in%erviene in vedere li s)e%%acoli e% fin%e i*agini del de*onio' *a
anc&ora nelli )rodigii e% a))ari%ioni divine' cio2 c&e (#elle cose sono di*os%ra%e siano alc#na
vol%a da )#oc&i ved#%e E% acci4 lassi li al%ri' sola*en%e io ra*en%ar4 di (#el l#*e c&e era
sovra del ca)o di san%o Mar%ino' il (#ale f# ved#%o da )#oc&i' sico*e narra Severo S#l)i%io9 e%
anc&or )#r diroe di (#el al%ro l#*e c&e ill#*inava san%o A*$rogio c&e )arlava' lo (#al
sola*en%e vedeva Pa#lino Ma c&e (#es%a i*agine del de*onio sola*en%e sia ved#%a dalla
s%rega' io dir4 la *ia o))enione7 io )enso )ossa in%ervenire (#es%o facil*en%e )er l+a*ici%ia e
grande fa*iliari%, &a con (#ello E cos/ occorre' )er l+an%ide%%a fa*iliari%,' c&e 2 )or%a%a essa
nell+a*an%o' cio2 in (#ello c&e %an%o a*a' non sola*en%e con li occ&i' *a anc&or con la
2>
)ossan.a i*aginaria E% anc&ora il conosce e dis%ing#e dalli al%ri #ccelli e% ani*ali' (#ando se
gli ra))resen%a in effigia di (#egli' s/ co*e &o #di%o da essa7 )erc&- le )are #na fia**a
arden%e gli i*)inga nel )e%%o' il c&e non le in%erviene nel scon%ro delli al%ri ani*ali Gi, sono
%re giorni' c&e raccon%4 %#%%a s)aven%a%a di &avere ved#%o l+an%ide%%o s#o a*oroso in for*a di
#na %or%#osa ser)e rivol%a in *odo di #n cerc&io
FRONIMO !os/ &ai %# le%%o' A)is%io' (#al*en%e a))aressi il de*onio alli gen%ili' in effigia di ser)e'
e% anc&ora in si*ili%#dine di a#gelli< Non %i ricordi di &aver ved"to nelli li$ri' co*e g#idarono
li corvi Alessandro allo orac#lo e %e*)io di "a*one' dovi egli andava<
APISTIO S/ &o le%%o' e% anc&ora &o ri%rova%o 0se $en *i ricordo1 co*e fecero si*ile #fficio )#r
anc&e li dragoni
FRONIMO !&e ne di+ %# di (#es%e cose *aravigliose< Non is%i*i %# c&e f#ssero (#elli li de*onii
*alvagii' in for*a di corvi< E% anc&or non credi %# f#ssero si*il*en%e li de*onii (#elli d#oi
corvi' annovera%i fra le grandi *araveglie da Aris%o%ele' c&e s%aveno in !aria circa il %e*)io di
Giove< D#n(#e )erc&- %an%o %i *araveglii< conciosia c&e ri%rovia*o in Plinio' co*e f#sse
#san.a di #scire f#ori della $occa di Aris%ea )roconesio la vaga ani*a di "er*o%i*o
cla.o*eno in si*ile effigia de corvi De c#i se diceva favolosa*en%e' c&e (#ella f#ssi l+ani*a
di esso' non da %#%%i ved#%a' *a sola*en%e da alc#ni &#o*eni Ma *anco %# %i *aravegliares%i'
se %# sa)essi (#ello c&e 2 raccon%a%o da Aris%o%ele e% anc&or da )i3 al%ri scri%%ori di (#ello
&#o*o T&asio
APISTIO De&' )er %#a cor%esia' racon%a (#ello gli in%ervenisse
FRONIMO Gli in%erveneva c&e gli andava inan%i e die%ro la $occa #na si*ile fig#ra' la (#ale non
era ved#%a dall+al%ri &#o*eni
APISTIO D#n(#e' sen.a leggere..a di ani*o se )#4 credere alc#na vol%a c&e (#elli *#oiono'
sico*e dicono alc#ni' )ossono vedere li $#oni e rei s)iri%i nelli ass#*)%i cor)i' li (#ali non
son ved#%i dall+al%ri<
FRONIMO O s/ s/' (#es%a 2 cosa cer%a !onciosia c&e 2 cred#%o (#es%o a %an%i )rodi e% eccellen%i
&#o*eni' li (#ali narrano co%es%o' e% anc&ora egli 2 da *ol%i do%%i a#%&ori s#%o scri%%o
APISTIO Di**i' $#ona donna' s+2 anc&ora )ar%i%a la )a#ra' c&e &avevi<
STREGA S/ $en se )ar%e' cos/ )er il vos%ro ragionare' co*e anc&ora )er la vos%ra )resen%ia
APISTIO E )ossi$ile c&e %# &aggi %an%a )a#ra del %#o a*oroso<
STREGA Oi*- Gi, non lo %e*eva Ma di)oi c&e sono cond#%%a nella )rigione' e% &aggio con%ra s#a
voglia confessa%o li nos%ri lascivi )iaceri' grande*en%e e% ol%ro di (#ello sia )ossi$ile di
raccon%are *i s)aven%a E (#alc&e vol%a se fer*a a (#ello #sciolo della )rigione' e% a (#ella
fenes%rella' re)re&endendo*i e di*os%randosi *ol%o for%e %#r$a%o con *eco E di)oi *i
)ro*e%%e ogni agi#%orio )er cavar*i f#ori di (#ivi' )#r c&e io s%ia (#e%a e %acci )er lo avenire'
e )i3 non confessi ver#na cosa' *a an.i nieg&i (#ello c&e gi, &o confessa%o
APISTIO Te s)aven%avelo *ai' (#ando %# andavi al gi#oco<
STREGA No cer%a*en%e
APISTIO Andavi %# (#ivi ogni giorno' o )#r in (#alc&e %e*)o de%er*ina%o<
STREGA 5i andava nella seconda no%%e do)o il giorno del Sa$$a%o' e di)oi da (#indi nella (#ar%a
no%%e7 cio2 nella no%%e del L#ne e della Ho$ia
APISTIO Gli andas%i *ai di giorno<
STREGA No' *ai
FRONIMO De (#indi si )#4 anc&or conoscere le reli(#ie dell+an%ica s#)ers%i%ione' se %# %i
ra*en%arai li #l#la%i' voci e grida fa%%i ad "eca%e' al%ri*en%i c&ia*a%a Diana e L#na' nelli
no%%#rni %rivii )er le ci%%ade A c#i solevano fare ora%ione le donne' sico*e scrive Pindaro'
(#ando li *asc&i se)ara%i' secondo la loro #san.a' solevano anc&e egli fare ora%ione al Sole'
)er conseg#ire li loro a*orosi )iaceri Il )erc&- era dedica%o la no%%e a co%es%i ragiona*en%i' e%
a))arendo il giorno' incon%anen%i erano %er*ina%i essi )arla*en%i E )erci4 leggia*o (#el
verso7
2?
Mi &a fla%o l+as)ro orien%e colli e(#i an&eli
APISTIO Forsi giace so%%o di (#es%o #na cosa *ol%o )i3 ascos%a
FRONIMO !&i cosa<
APISTIO :#ello c&e dice il greco )oe%a Menandro Ma io lo dir4 in volgare (#ello 2 in greco cos/7
O notte, bisogno a te di assai carnali piaceri.
DI!ASTO !er%a*en%e ciasc#n di voi do%%a*en%e' *a &#*ana*en%e )arla Ma io voglio raccon%are
#na divina sen%en%ia' e non cosa di )#oco *o*en%o' n- anc&ora )roced#%a dallo ingannevole
oracolo di A)olline' *a da (#ella so)rana veri%, de Iddio
APISTIO Non $isogna %an%o )roe*io' s# di+ )res%o' s+el %i )iace
DI!ASTO Io il dir4' non &avere )a#ra !os/ dice !&ris%o nel vangelio7 Col"i chi male opera, ha in
odio la l"ce.
FRONIMO !er%a*en%e %# &ai ra*en%a%o (#ello c&i 2 verissi*o
APISTIO "ors3 di**i' o $ona s%rega' c&e v#ol dire c&e non andava%i a (#es%i $alli e gi#oc&i di
Diana o di "erodiade' overo' sico*e le c&ia*a%i' a (#elli della Donna' nell+al%ri no%%i< Ma
acci4 io dica )i3 c&iara*en%e7 )erc&- non erava%i voi )resen%e le al%ri no%%i alli *algradevoli
)res%igii e $iasi*evoli ill#sioni del de*onio< over )erc&- non )areva a %e vi f#ssi )resen%e<
STREGA Io nollo so
APISTIO Te a))arecc&iavi %#' overo lo as)e%%avi c&e %e )or%asse<
STREGA !os/ faceva7 fa%%o il cerc&io' *i #ngeva e saliva a cavallo di #n scanno' e% incon%anen%e
era )or%a%a )er aria )er infino al gi#oco Ancora' alc#na vol%a' conc#lcava colli )iedi la &os%ia
sagra%a nel circolo' con *ol%i isc&erni' e% all&ora all&ora se )resen%ava il *io L#dovico' con il
(#ale )igliava a*orosi )iaceri' secondo c&e *i )iaceva
APISTIO Di c&e cosa 2 co*)os%o (#es%o vos%ro *alade%%o #ng#en%o<
STREGA Fra l+al%ri cose' 2 )er *aggior )ar%e fa%%o di sang#e de fanci#llini
APISTIO In c&e )ar%e %e #ngevi%i<
STREGA Ei*- Mi vergogno di raccon%arlo
APISTIO De&' sfaccia%a ed i*)#dica *ere%rice' %# %i vergogni di narrare (#ello c&e %# non sei
vergogna%o di fare<
STREGA G co%es%a *o+ cos/ gran *eraviglia<
APISTIO S#' velena%a ser)e' ge%a f#ori il veleno 5ia via' di+ s#' in c&e l#ogo #ngevi %#<
STREGA Gi, c&e sia $isogno lo dica' &or s# il dir4 Ungeva**i (#elli l#og&i colli (#ali *i )ongo
a sedere
APISTIO De&' vede%i con (#an%a &ones%a l+&a de%%o Ma &o gran desiderio de in%endere In (#an%o
s)a%io di %e*)o eri %# )or%a%a da casa %#a )er insino al gi#oco<
STREGA In )#oco s)a%io
APISTIO :#an%o *o+ )#oco<
STREGA In *anco di *e..a &ora
APISTIO :#an%o eri %# discos%o da %erra' (#ando %# eri )or%a%a<
STREGA Tan%o (#an%o 2 l+al%e..a di #na gi#s%a %orre
APISTIO "o )#r gran desiderio de in%endere (#ello c&e si fa in (#es%o vos%ro scelera%o gi#oco Il
)erc&-' o $#ona s%rega' se desideri c&e sia (#i ven#%o )er dover%i agi#%are' de&' non %i
rencresca di narrare %#%%e (#es%e cose c&e ivi se fanno' )er co%al *odo sico*e le ra))resen%assi
%o%al*en%e a noi
STREGA Il far47 sendo d#n(#e gi#n%a al fi#*e Giordano
APISTIO As)e%%a #n )#oco' %#' s%rega' *a di**e Froni*o !&e cosa odi< Il fi#*e Giordano<
FRONIMO !redo (#es%a esser #na $#gia del de*onio' cio2 c&e se facci %an%o viaggio )er infino al
fi#*e Giordano in cos/ )#oco s)a%io di %e*)o Perilc&- )enso c&e ello dica (#es%i voca$#li di
eccellen%i l#og&i a (#es%e donn#..e' acci4 *aggior*en%e le #ccegli e% le inganni e *ol%o )i3
le %enga lega%e colli lega*i delli no*i dei )ri*i e *agnifici l#og&i E non 2 da credere c&e sia
)or%a%o #no &#o*o in *e..a &ora della I%alia nella Asia Ma forsi &a )iglia%o Sa%&anasso da
2A
(#indi il colore della favola' )erc&- &a$i%ava col, "erodiade 5ero 2 c&e *ol%o *i *araveglio
non finga c&e sian )or%a%e nella Sci%&ia' al %e*)io di Diana Il c&e forsi fengere$$e (#ello
fra#d#len%e ne*ico dell+&#o*o' se f#ssi cos/ do*es%ico e fa*iliare il no*e della Sci%&ia'
(#an%o (#ello del Giordano Lo (#ale conosce ciasc#n c&i &a #di%o reci%are il vangelio nelli
sagra%i %e*)ii Di)oi non 2 *ol%o convenevole (#es%o fi#*e a (#ello scelera%o gi#oco' *a s/
$en sare$$e a )ro)os%o (#ello Ta#rico' non sagro' *a sacrilego' )er le cr#delissi*e occisioni e
s)argi*en%e di sang#e Ma forse le cond#ce ad #n al%ro fi#*e ivi vicino' e fa )arere a loro c&e
siano al%rovi Benc&- siano dell+al%ri le (#ali confessano di non essere )or%a%e all+ac(#a' overo
al fi#*e' *a s/ $en sovra delle so*i%a%i delli *on%i' e% ivi fer*a%e
DI!ASTO Non )are a *e i*)ossi$ile c&e )ossono esser )or%a%e al Giordano al *anco )er s)a%io di
d#e &ore' sico*e (#asi %#%%e le s%reg&e fra s- convieneno e dicono
FRONIMO Is%i*i %# c&e (#elle )ossono *is#rare %an%o s)a.io (#an%o 2 fra (#es%a nos%ra )a%ria' e la
Siria e la P&enicia' in cos/ )#oco %e*)o<
DI!ASTO Di**i' Froni*o Non )#4 il de*onio *overe li cor)i a s#o )iacere<
FRONIMO S/' *a non seg#i%a )er4 c&e gli *#ova in cos/ )#oco %e*)o' cio2 c&e le cond#ca o sia
sovra della %erra' verso lo IllBrio &ora c&ia*a%a Sc&iavonia' overo alla sines%ra verso la
T&racia' overo alla des%ra )er l+Africa' overo )assando il *are Ionio e lo Egeo' sovra di
!orcira' del Pelo)onesso' sovra le !iclade' g#ardando R&odo' e !i)ro' e cos/ seggendo siano
)os%e sovra della ri))a del Giordano
DI!ASTO !&i )ro&i$isse (#es%a cosa<
FRONIMO Li %#oi do%%ori
DI!ASTO In c&e *odo il )ro&i$iscono<
FRONIMO In (#el *odo c&e vie%a San%o T&o*aso de Ac(#ino co*e non )#4 esser *ossa %#%%a la
grande..a della %erra dal de*onio da l#ogo a l#ogo7 facendoli resis%en%ia la gran *aes%ra
na%#ra La (#ale vie%a c&e sia rovina%o e %o%al*en%e g#as%o lo in%egro ordine delle crea%#re e
delli ele*en%i Egli 2 con%ro la na%#ra del cor)o &#*ano di esser )or%a%o con %an%a celeri%,' con
la (#ale insie*e se conservi e% si g#as%i Il )erc&- viveno (#elle cose c&e sere$$e necessario
)er lo i*)i%o dell+aria c&e *ancassino' )erc&-' non essendo in ver#na cosa *#%a%a la na%#ra di
(#ello' gli sere$$e grande os%acolo e grande con%rarie%, Ma' se )#r si *#%assi e diven%assi )i3
rado' facil*en%e se a$$r#ggiare$$e e doven%are$$e f#ogo9 e% anc&ora se doven%asse )i3 s)esso
e sodo' *aggior*en%e i*)edire$$e la veloci%, e% agevole..a del corso Anc&ora io %i voglio
dire )i3' c&e se %# *ovessi %#%%a l+aria con la %#a fan%asia' sico*e fer*4 il cielo Aris%o%ele con
la s#a' e% a))o delli Greci fece anc&e il si*ile P&ilo)ono' e si*il*en%e Sco%o a))o delli s#oi
seg#aci' anc&ora sere$$e con%ro di %e' sendovi in o))osi%o la in%rinseca na%#ra della (#an%i%,
Per la (#ale $isogna c&e sia )or%a%o #na )ar%e do)o l+al%ra di esso cor)o )er (#el grande vac#o
di n#lla aria rie*)i#%o Il )erc&- da (#ivi in Asia' %ol%o via ogni i*)edi*en%o della resis%en%ia
del fiado e delli ven%i o dell+aria' se cons#*are$$e )i3 %e*)o assai di (#ello c&e dicono
in%er)orvi
APISTIO 5i )riego' sia%%i con%en%i di lassare a dec&iarare (#es%e so%%ili%ade ad #no al%ro giorno "or
s#' s%rega' seg#i%a )#r ol%ro
STREGA Sendo d#n(#e col, gi#n%i' vedia*o sedere la Donna del Gi#oco insie*e con il s#o
a*oroso
APISTIO !&i 2 col#i<
STREGA Non lo so Ma so $en (#es%o' c&e 2 #no $ellissi*o &#o*o' di #na ricca ves%e di oro *ol%o
$en addo$a%o
APISTIO Seg#i%a )#r
STREGA :#ivi )or%ava*o alla Donna delle &os%ie consagra%e E (#ella' con allegra faccia e
gra%iosi se*$ian%i recevendole' le co*anda c&e siano )os%e sovra di #no scanno9 e di)oi ci
co*anda li dia*o' in dis)regio de Iddio' delli )iedi sovra9 e di)oi anc&ora v#ole c&e gli
#rinia*o sovra e c&e li facia*o %#%%i li vi%#)erii )osse*o
APISTIO O Dio $#ono' oi*-' c&e odi dire< !&i f# (#ello %an%o *alvaggio &#o*o c&e %i de+ (#es%e
6D
sagrade &os%ie da )or%are a co%es%o *alede%%o e% isco**#nica%o gi#oco<
STREGA Egli 2 s%a%o don Benede%%o Berno' *ol%o conosci#%o in (#es%o cas%ello
DI!ASTO O scelera%o' o ini(o' o )erverso &#o*o Io vi dico c&e credo sia s%a%o #no delli )i3
scelera%i &#o*eni c&e *ai si ri%rovassino al *ondo Il )erc&- &avendolo ri%rova%o i*$ra%a%o in
*ille sceleri%ade' lo gi#dicai f#ssi )ri*iera*en%e degrada%o' cio2 )riva%o della co*)agnia delli
*inis%ri di !&ris%o' e di)oi il consegnai al Podes%,9 e% ello incon%enen%e' segondo la
ordina%ione delle leggi' lo fece $r#giare
APISTIO De&' s%rega' non lassare il co*encia%o ragiona*en%o
STREGA Poi *angia*o' $eve*o' e ci dia*o a*orosi )iaceri "or*ai c&e v#ole%i )i3 in%endere<
APISTIO 5oglio c&e raccon%i a )ar%e )er )ar%e il %#%%o Ma )ri*a di**i7 c&e cosa *angia%i<
STREGA Della carne e delli al%ri ci$i c&e si s#oleno #sare nelli convi%i
APISTIO Donde &ave%i co%es%e vivande<
STREGA Uccide*o delli $#oi' *a egli 2 $en vero c&e di)oi res#sci%ano
APISTIO De c&i sono<
STREGA Sono delli nos%ri ne*ici E% anc&ora cava*o del vino f#ori della vegge e delli vasselli'
acci4 )ossia*o $ere E% di)oi c&e &ave*o *angia%o e $en $ev#%o' ciasc#n+ addi*anda il s#o
a*oroso' cio2 il de*onio in for*a di &#o*o' )er sa%isfare alla s#a li$idinosa voglia9 e cos/
l+&#o*eni c&iedeno le s#e a*orose' anc&e elli di*onii in effigia di $ellissi*e )olcelle e
giovane' e in %al *odo ciasc#n )iglia a*orosi )iaceri e sa%isfa alle s#e sfrena%e voglie
DI!ASTO Paiono a *e ill#sioni e favole' (#elle c&e dicono delli $#oi
FRONIMO Sono si*ili a (#elle cose delle (#ali narra favolesca*en%e col#i
APISTIO !&e cosa<
FRONIMO !onosco c&e %# v#oi lo dica in volgare' (#ello c&e 2 scri%%o in greco "or s#' cos/ dice7
Vanno e caminano e' c"oi, e m"ggisseno le carni delli b"oi.
APISTIO 5era*en%e sono si*ili !&e differen%ia 2 c&e ca*ina sovra della %erra il c#oio del $#e' e
c&e *#ggisseno e s%ridano le carni *e..e co%%e' da (#es%o )res%igio e fin%a i*agina%ione' cio2
c&e )iega%a la )elle del $#e gi, *angia%a salisca sovra li )iedi<
FRONIMO !oncederono li an%ic&i c&e *andasse la voce la nave di faggio di Argo' e% anc&or
disseno c&e divin4e il cavallo di Ac&ille Ma col#i c&i non niega )arlassi Ian%&o' cio2 il
cavallo di "e%%ore' is%i*a*o c&e negar, il Pegasso' cio2 il cavallo colle alli de Perseo' o il
Dedalo' overo col#i lo (#ale ri)or%4 *aravigliose s)oglie del *os%ro di Li$ia' il (#ale
s%racciava la %enerella aria colle s%riden%i ali<
APISTIO Ma se %# credi c&e voli essa s%rega' )erc&- sorridi e %# ne fai $effe' (#ando %# leggi
(#al*en%e le Parr&asie )enne )or%arono Perseo<
FRONIMO Non *i rido' se %# s%i*i c&e siano fa%%e (#es%e con ar%e del de*onio9 *a s/ $en *i rido'
e% *e ne fo $effe' se %# credi c&e siano fa%%e )er o)era e% ingegno de l+&#o*o Io )enso c&e non
2 si*ile *os%ro7 cio2 di fingere c&e l+&#o*o o il cavallo &a$$ia le )enne )er volare9 o di
fingere c&e il cavallo &a$$ia in %al *odo la leng#a c&e la )ossa rivol%arla e )iegarla )er
)roferire le )arole' conciosia c&e *ol%i a#gelle%%i sen.a alc#no *iracolo )er o)era e grande
ar%ificio dell+&#o*ini a )#oco a )oco i*)arano di )roferire *ol%e )arole' e cos/ sendovi #sa%i
le )roferiscono Se d#n(#e se insegna di rivolgere la leng#a a co%es%i a#gelle%i )er co%ale *odo
c&e )roferiscono l+&#*ane )arole' (#an%o *aggior*en%e se )o%r, dire' c&e lo )ossano fare le
sos%an%ie se)ara%e o siano $#oni o rei s)iri%i< cio2 di )o%er rivolgere la leng#a )er la $occa delli
ani*ali )er co%al *odo c&e )roferiscano dri%a*en%e le )arole<
APISTIO T# di+ c&e (#es%o se )#4 fare<
FRONIMO Anc&e il confer*o' conciosia c&e sono ciasc#n de essi s)iri%i di na%#ra eg#ale
APISTIO Il )#o%res%i )rovare con (#alc&e esse*)io<
FRONIMO Mol%o $en il )osso )rovare Ma &ora ne $as%i #no' raccon%a%o nel sagro li$ro delli
&"meri, cio2 c&e la asina di Baala* )arl4e E dicono e+ T&eologgi c&e )arl4e )er o)era
dell+angiolo' conciosia c&e essa non sa)eva (#ello c&e dicesse' cos/ sendoli rivol%a e cond#%%a
la leng#a a dire (#ello c&e era co**odo e% agevole )er lo esserci%o delli "e$rei' de c#i ne
6C
&avea governo e c#ra il $#on Angiolo' sico*e raccon%a la Scri%%#ra E cos/ &o narra%o (#es%o
esse*)io sola*en%e' acci4 io %acci (#elle &is%orie gi, narra%e de (#elli $#oi delli Gen%ili' c&e
)arlarono
APISTIO De&' di**i' s%rega Noi sa)ia*o co*e non &anno li de*onii carne n- ossa7 d#n(#e co*e
*angiano' $eveno' e l#ss#riano< S#' res)ondi )res%o
STREGA Sico*e a *e )are' sono si*ili' (#an%o alle )ar%i vergognose' alla carne
APISTIO Po%res%i darci #n esse*)io di (#alc&e cosa c&e sia si*ile a (#elli s#oi cor)i<
STREGA Non lo so $en Ma )#r )aiono assai si*ili alla s%o))a' overo al $a*$agio' (#ando 2
cos%re%o insie*e e condensa%o !os/ )aiono (#elli nel %occare' *a se*)re sono i*)er4 freddi
APISTIO "or seg#i%a )i3 avan%i
STREGA Poi erava*o sa%ia%i delli carnali )iaceri' erava*o )or%a%i alle nos%re case
APISTIO Non %i veneva *ai (#ivi a visi%are<
STREGA E s)esse vol%e Anc&or (#alc&e vol%a' (#ando andava al *erca%o e ri%ornava'
acco*)agnava**i E ricorda**i co*e' ri%ornando a casa #n giorno s# il %ardo dal cas%ello'
essendo egli in *ia co*)agnia' %re vol%e )igliassi*o insie*e a*orosi )iaceri avan%i giongessi
a casa
APISTIO :#an%o 2 discos%o la %#a casa dalle *#ra del cas%ello<
STREGA !irca di #n *igliaro
APISTIO D#n(#e non 2 *araveglia s+el si *os%r4 esso *alvagio de*onio in for*a della *ol%o
li$idinosa )assera Ma )#r' Froni*o' io %e dico il vero' anc&ora non )osso ca)ire con il *io
ingegno' c&e vogliono significare co%es%i %an%o so..i )iaceri carnali
FRONIMO Ti dir4 la *ia o))enione Io )enso c&e facci co%es%o esso inganna%ore dell+&#o*eni' )er
sa%isfare alle sfrena%e voglie di (#elle sfaccia%e e% i*)#dic&e *ere%rici' le (#ali non &anno il
%i*ore de Iddio7 c&e 2 (#ello freno c&e fa ca*inare l+&#o*o secondo il ragionevole a))e%i%o e
gi#s%o disio Il )erc&-' re*osso l+an%ide%%o freno della ragione' ri*ane l+&#o*o co*e #no
ani*ale irra%ionale e sico*e #na $es%ia9 e cos/ di)oi desidera' $ra**a' e% anc&ora cerca le
cose da $es%ia' e% in esse se dele%%a
APISTIO N- anc&e )er ci4 egli 2 )ossi$ile c&e )ossa ca)ire con l+ani*o donde )ossono &avere %an%i
lascivi )iaceri
DI!ASTO !&e &a$$iano grandi )iaceri' credo c&e )ossa in%ervenire )er )i3 cagioni' delle (#ali
alc#ne ne raccon%ar4' l+al%re lassar4 )er *aggiore &ones%, !onciosia c&e &ave*o a )arlare
se*)re in co%al *odo' e )renci)al*en%e in volgare' c&e anc&or la )#dica orecc&ia vi )ossa
s%are P#4 d#n(#e (#es%o in%ervenire' al *io gi#dicio' )erc&- se gli di*os%ra il de*onio
*alade%%o in #na *ol%o aggradevole fig#ra7 cio2' $ella di faccia' colli ladri occ&i' e con il
giocondo vol%o9 conciosia c&e )#oco i*)or%a al de*onio di fingere e di fig#rare #na for*a di
aria o so..a o vera*en%e $ella9 e cos/ fig#ra le for*e sico*e )are )osson )iacere a (#elli c&e
v#ole ingannare Il )erc&- cos/ losing&a e %ira (#elle *esc&inelle donnici#ole a s- con essa
fin%a $elle..a' e colli occ&i cos/ fig#ra%i' e% con lascivi se*$ian%i E% anc&ora' accioc&-
*aggior*en%e le ingannano' fingono di essere ina*ora%i di loro Il si*ile fanno verso di (#elli
sciag#ra%i &#o*eni' di*os%randosi in for*a di $elle da*iselle' e cos/ vi fanno a))arere %#%%e le
)ro)or%ioni delle *e*$ra' e %#%%e le $elle..e' e %#%%i li lascivi se*$ian%i c&e desidarano' acci4
c&e *eglio gli )ossono ingannare Di)oi anc&or gli fanno )arere (#elli )iaceri c&e &anno con
(#es%e fin%e i*agini siano *ol%o *aggiori c&e )ossono &avere colli veri &#o*eni e con le vere
donne "or )ensa co*e sono inganna%i e% #ccella%i dal de*onio E cos/ narrava (#ello
scelera%o e *alede%%o incan%a%ore di Don Benede%%o avan%i no*ina%o Il (#ale raccon%ava
(#al*en%e gli )areva di &avere &av#%o *aggiore dele%%a%ione con il de*onio in (#es%a fin%a
i*agine' c&ia*a%a da s- Ar*elina' c&e con %#%%e l+al%ri fe*ine colle (#ali &avea *ai &av#%o
lascivi )iaceri E% acci4 non )ensas%i c&e con )#oc&e se f#ssi i*)a..a%o' io %i voglio dire c&e
(#es%a so..a $es%ia' )i3 )res%o cos/ lo c&ia*ar4 c&e &#o*o' anc&ora &avea &av#%o #no
figli#olo della )ro)ria sorella Io non dico cosa c&e sia secre%a' conciosia c&e %#%%e (#es%e cose
c&e raccon%ar4 sono iscri%%e nelli )rocessi fa%%i di l#i Era %an%o i*)a..i%o de%%o *isero &#o*o
62
in (#es%o dia$olico a*ore' e )er co%al *odo $es%ial*en%e $r#giava di co%es%a s#a Ar*elina'
cio2 del de*onio in for*a di fe*ina' c&e soven%e l+&avea in s#a co*)agnia s)asseggiando )er
la )ia..a' e cos/ andaveno insie*e ragionando sico*e fanno d#oi co*)agni insie*e' $enc&-
non f#ssi ved#%a d+alc#no al%ro Il )erc&- sendo #di%o cos/ ragionare' non sendo ved#%a (#ella'
)ensava c&i#n(#e l+#diva c&e f#ssi doven%a%o )a..o De&' #di%e le scelera%e o)ere' c&e cos%#i
faceva )er a*ore di co%es%a s#a Ar*elina7 non $a%%iggiava li fanci#llini (#ando gli erano
)or%a%i' secondo la cons#e%#dine de+ !&ris%iani' )er dovere $a%%iggiare' *a &avendo fin%o de
$a%%iggiarli' cos/ li ri*andava a casa sen.a $a%%es*o9 non consacrava le &os%ie (#ando diceva
la *essa' $enc&- fengesse di consegrarle e colli ges%i e con #n cer%o *or*orio' )er nascondere
li s#oi frodi' e cos/ facevale adorare al )o)olo' non sendo consegra%e 5ero 2 c&e se )#r
(#alc&e vol%a dri%a*en%e l+&avesse consegra%e' al.ando la sagrada &os%ia in al%o )er di*os%rarla
al )o)olo' sico*e si s#ole' la al.ava con la fig#ra ivi 2 fig#ra%a rivol%a al con%rario' cio2 il
crocifisso' o al%ra fig#ra colli )iedi rivol%i in s#' in vi%#)erio e% isc&erno de Iddio e della s#a
san%issi*a fede Di)oi le conservava )er darle alle scelera%e fe*ine' e% alli *alvaggi &#o*eni'
acci4 le )or%assero al *alede%%o e% isco**#nica%o gi#oco E cos/ (#ello dia$olico e $es%iale
a*ore era ca#sa di %an%i )ecca%i Anc&ora 2 nella *ede*e )a..ia #n al%ro s%ol%o e )a..o
c&ia*a%o il Pive%%o' il (#ale %an%o )a..esca*en%e a*a #no diavolo de%%o da l#i Fiorina' c&e se
gli di*os%ra in for*a de fe*ina' c&e soven%e &a**i de%%o' issa*inandolo' )i3 )res%o di
v#olere )a%ire ogni *ar%orio c&e a$$andonare %an%a $ellissi*a fe*ina' con la (#ale &a av#%o
%an%i a*orosi )iaceri (#aran%a anni E )er co%al *odo 2 diven#%o a %an%a )a..ia' c&e non crede
esser al%ro Iddio c&e (#ella 5ede%i (#an%o sono invil#))a%i co%es%i *esc&inelli &#o*eni nelle
re%i del de*onio< E% anc&or non )ensa%i c&e sola*en%e co**e%%ano co%es%i scelera%i
s)recia%ori della san%issi*a e %rionfan%issi*a fede di !&ris%o delli )ecca%i circa la sagra &os%ia
e% essa gloriosissi*a fede' sendo lega%i da (#es%o )a..esco a*ore' *a anc&o co**e%%erlo
dell+al%ri *ale o)ere sen.a n#*ero !onciosia c&e ro$$ano le cose de al%r#i' i*$ra%%ano ogni
l#ogo colli s#oi *aleficii' e sovra del %#%%o sono so**ersi %o%al*en%e nelli ad#l%erii' ne s%#)ri'
inces%i e fornica%ioni Non &anno res)e%%o di co**e%%ere li )ecca%i con )aren%i' sorelle' fra%elli'
e% al%re )ersone Uccidono li fanci#lli' asci#gano il sang#e di (#elli' fanno venire e descendere
dal cielo acer$issi*e %e*)es%e' g#as%ino li ca*)i e le fr#%%a con la grandine e gragn#ola con
%an%a r#ina' c&e )are se sere$$ono )or%a%i )i3 *odes%a*en%e (#elli c&e an%ica*en%e
incan%avano le fr#%%a' con%ro delli (#ali di)oi f# fa%%a la legge 2 scri%%a nelle Dodeci avole.
APISTIO D#n(#e non sola*en%e se sfor.ano di dare danno alle fr#%%a e% alle al%re cose c&e )rod#ce
la %erra' *a anc&ora cercano )er ogni via di n#ocere a noi con il cielo e con l+aria c&e ci co)ri<
DI!ASTO Addi*andalo %# a lei
APISTIO "ai gi, *ai %#' s%rega' co**osso li %#oni< e fa%%o $alenare l+aria<
STREGA S/' s)esse vol%e
APISTIO "ai %# g#as%e le $iade con la grandine overo %e*)es%a<
STREGA No #na vol%a' *a soven%e s/
APISTIO In c&i *odo<
STREGA Fa%%o c&e &avea il cerc&io' ecco c&e incon%inen%i veniva il *io L#dovigo' *a non in
for*a di &#o*o *a in fig#ra di f#oco All&ora co*enciaveno di scendere dell+aria' f#lg#re' e
sen%evasi %#oni' e $alenava il cielo' e di)oi cascava la grandine e %e*)es%ava sovra delli ca*)i'
e )renci)al*en%e sovra de (#elli c&e erano nos%ri ne*ici' delli (#ali desiderava f#ssero
rovina%i e g#as%i
APISTIO De&' di**i7 )er a*ore de c#i facivi %# %an%a rovina<
STREGA Il faceva )er odio' e non )er a*ore
FRONIMO Mi ricordo di &aver le%%o ne+ versi' co*e e+ de*onii facevano li s%re)i%i' cos/ dicendo lo
ingegnoso )oe%a Ovidio in (#es%o *odo' no*inandoli so%%o il no*e delli Dei' overo (#elli
*aleficii invece della )ersona di esso
Per (#al agi#%o (#ando volsi as%rensi
66
I fi#*i in fon%i s#oi %ornare' e *ossi
Ins%a$el cose' s%a$el se*)re vensi
!accio con la *ia voce il *al se s)iace**i
!arco di ne$$ie' e ne$$ie al seren genero
Regie%%o e ven%i' e c&ia*o (#ando )iace**i
Ma (#es%a nos%ra s%rega' )i3 )o%en%e c&e Medea' ecci%4 anc&ora la %e*)es%a e grandine' e la
cond#sse sovra delle $iade Anc&ora %irano gli ani*i dell+&#o*eni ne+ )ecca%i colli s#oi lascivi
)iaceri' )erc&- losing&ano li sen%i*en%i con essi Il )erc&- &o*ai 2 (#asi rinova%o (#el de%%o di
L#cano in (#es%o nos%ro cas%ello' cos/ dicendo7
Arseno i vecc&i d+illici%a fia**a
N- %an%o la $evanda nossia vale
:#an%o l+a*or della cavalla ere%%o
Rifa%%o in s#cco' la *en%e se infia**a
E )erisce incan%a%a' n- )i3 sale
Del velen &a#s%o )#ra del defe%%o
Era (#el *alvaggio don Benede%%o' de c#i &ave*o ragiona%o' de anni se%%an%a d#oi' (#ando gli
scacciassi*o la fia**a del scelera%o a*ore' con la (#ale %an%o a*a (#ella s#a Ar*elina' o
(#ello s#o diavolo in for*a di fe*ina' con #na al%ra grandissi*a fia**a #sci%a di #na gran
s%i)a di legne E cos/ ro*ase %#%%o in cenere E (#es%o 2 il *odo da scacciare #n f#ogo con
l+al%ro 5i 2 #n+al%ro' in (#es%o scelera%o a*ore so**erso' c&e &a ol%ro di se%%ancin(#e anni' e%
anc&or #no al%ro c&e &a ved#%o o%%an%a sols%i%ii7 li (#ali andaveno al de%%o )rofano e%
isco**#nica%o gi#oco del Diavolo o%%o vol%e il *ese E cos/ 2 s%a%o conosci#%o )er %es%i*onio
e confessione de *ol%i di essi ini(#i e *alvaggi &#o*eni' c&e non sono sola*en%e #na' o d#e'
overo %re s%reg&e' *a sono in grande *ol%i%#dine9 e cos/ c&e non sono sola*en%e %re o (#a%%ro
s%regoni e% scelera%i *asc&i' li (#ali vanno a (#es%o indiavola%o gi#oco e% &anno (#es%i )rofani
)iaceri colli de*onii in effigia di fe*ine' *a egli 2 s#%o ri%rova%o )er cer%o co*e vi vano in
gran n#*ero e% in gran *ol%i%#dine' )er co%al *odo c&e credono' secondo la loro is%i*a%ione'
c&e vi si ri%rova a (#es%a *alede%%a congrega%ione ol%ro di d#e *igliara di )ersone
APISTIO O&' c&e sen%e io dire< la an%i(#i%, sola*en%e &a lassa%o in scri%%o di %re over (#a%ro *ag&e
di gran fa*a' *a a *e )are c&e ne+ nos%ri giorni se ri%rovano *ol%e Medee' non )#oc&e
!anidie' e non #na sola Eri%%&o
FRONIMO T# %i *araveglii c&e se ri%rovano secen%o Medee' conciosia c&e %# sai $en c&e son in #na
ci%%, della I%alia dodece *igliara di !irce' cio2 di *ere%rici' le (#ali sono %en#%e sorelle'
nondi*eno %# non %i *eravegli di esse
APISTIO Ben $en %e in%endo Il )erc&- )er $#on ris)e%%o' non $isogna al%ri*en%i cercare' overo
inves%igare il sen%i*en%o della )ara$ola' )er li nascos%i l#og&i
FRONIMO Dir4e anc&e d#e )arole Io is%i*o c&e &a$$ia Iddio con s#a gran )r#den%ia vol#%o
fer*are e s%a$ilire la s#a san%issi*a fede nelli ani*i delli fideli in diversi *odi )er fare
crescere )i3 a*)lia*en%e in ogni can%o la c&ris%iana religione' in (#es%o infelice %e*)o' nel
(#ale )are vadi ogni cosa di *ale in )eggio
APISTIO In c&e *odo<
FRONIMO Prenci)al*en%e in %re *odi E )ri*a )er il s#ccesso delle cose gi, )rede%%e e%
ann#n%ia%e' di )oi )er li *iracoli fa%%i divina*en%e' e )oi anc&ora )er il sco)rire c&e &a fa%%o la
divina )roviden%ia delle sceleri%ade de co%es%i indiavola%i ri%i e *alede%%e o)ere dell+an%ide%%o
*ol%o $ias*evole gi#oco Gi, &ave*o ved#%o venire a)#n%o le sang#inolen%i g#erre' la
cr#dele fa*e e caris%ia e la &orrenda )es%ilen%ia' sico*e gi, avan%i erano s%a%e annon%ia%e
divina*en%e )er *ol%i anni "avere$$ono forsi )oss#%o credere alc#ni facil*en%e' )er co%al
*odo o))ressi dalla grande..a di (#es%e %ri$#la%ioni' c&e f#ssero )roced#%e o cas#al*en%e o
68
fa%al*en%e de%%e cala*i%adi e %ri$#la%ioni' s+el non f#ssi s#%o n#ova*en%e sveglia%a e% ecci%a%a
la fede in (#es%o nos%ro cas%ello con %an%i *iracoli fa%%i dalla gloriosa 5ergine Maria *adre de
Iddio Le (#ali cose' sico*e da s- confer*ano e for%ificano la fede c&ris%iana' cos/ anc&ora
per accidens la confessione di co%es%e s%reg&e gli d, vigoria e for.a7 )er la (#ale confessione e
)er il gran n#*ero delli %es%i*onii di a*end#oi li sessi' cio2 cos/ delli *asc&i co*e delle
fe*ine' cognosce*o a)er%a*en%e (#al*en%e li de*oni sono ne*ici e% adversarii della fede
c&ris%iana La (#ale 2 di %an%a for.a' c&e (#an%o *aggior*en%e e con ogni s#a for.a' as%#%ia' e%
inganni la cercano di rovinare e di osc#rare' %an%o *aggior*en%e se al.a e res)iande )er ogni
la%o
APISTIO O (#an%o $en l+&ai cond#%%o (#es%o %#o ragiona*en%o Ma &or s#' di**i' o $#ona s%rega
Uccides%i gia*ai ver#n fanci#llo<
STREGA Non #n solo' *a s/ *ol%i
APISTIO !on il col%ello' overo con la *a..a<
STREGA !on la ag#glia e colle la$ra
APISTIO In c&e *odo<
STREGA In%rava*o di no%%e nelle case de nos%ri ne*ici' )er le )or%e e% #sci c&e erano a)er%i a noi'
dor*endo e+ loro )adri e *adri' e )igliava*o i fanci#llini' e cond#cendoli a))o del f#ogo' li
forava*o con la ag#glia so%%o le #ng&i' di)oi' )onendovi le la$ra' asci#gava*o %an%o sang#e
(#an%o ne )#o%eva*o %enire nella $occa E )ar%e di (#ello ne degl#%ivo' cio2 il *andava gi3
nel s%o*aco' e )ar%e ne riservavo in #na $#ss#la o in #no vase%%o' )er fare di)oi dello
#ng#en%o' da #ngere li l#og&i vergognosi (#ando voglia*o essere )or%a%i al gi#oco
DI!ASTO Acci4 non is%i*a%i esser co%es%e favole' e c&e siano sonnii' o i*agina%ioni' e c&e siano
sola*en%e ill#sioni' e non sia in veri%, e real*en%e' cio2 di andare )er le case di (#es%o e di
(#ello ad #ccidere li $a*$ini' vi dico (#al*en%e sono s%a%o ri%rova%i delli fanci#llini' $en
cer%a*en%e infelici' c&e anc&or )igliaveno la )o)a e% il la%%e' li (#ali &aveano le di%a fora%e' e le
)iag&e e $#cc&i so%%o le #ng&ini
APISTIO Res)ondi' s%rega Assai *i *araveglio' c&e non )iagnessino' e c&e non cridassino de%%i
fanci#llini' (#ando voi li %ra%%ava%i %an%o *ale' e c&e li )#ngeva%i
STREGA Sono all&ora )er co%al *odo indor*en%a%i' c&e non sen%ino Ma di)oi (#ando sono
sveglia%i cridano ad al%a voce e )iangono' e s%ridono' e se infer*ano' e% anc&ora alc#na vol%a
*oreno
APISTIO Perc&- non *#oiono %#%%i<
STREGA Perc&- li sana*o !onciosia c&e gli dia*o delli giovevoli re*edii e cos/ li li$ere*o Il
)erc&- ne %ira*o grandi g#adagni
APISTIO !&i vi &a insigna%o (#es%i re*edii<
STREGA E+ de*onii
APISTIO :#es%o a *e non )arre verisi*ile
FRONIMO E )erc&-< Non sai %# co*e il de*onio conosce le vir%#de delle &er$e' le (#ali anc&ora
&anno conosci#%o l+&#o*eni< anc&or %# de$$i sa)ere co*e gi, f#rono scri%%e *ol%e regole da
*edicare nel %e*)io da Esc#la)io' le (#ali di)o+ le %olse "i))ocra%e e le scrisse nelli s#oi li$ri'
sico*e ri%rovia*o Anc&or sono scri%%i *ol%i giovevoli re*edii cos/ alle )iag&e e fedi%e' co*e
con%ro delli veleni' nelle &is%orie' c&e f#rono ri%rova%i )er li sonnii E )#r anc&e leggia*o
(#al*en%e solevano dor*ire nel %e*)io di Pasi)&ea e nell+al%ri %e*)ii delli is%i*a%i Dei dalli
Gen%ili' sico*e gi, )i3 avan%i dicessi*o' (#elle c&i cercavano li re*edii con%ro delli
infir*i%ade' sa)endo c&e gli sere$$ono revela%i )er il sonnio Il )erc&- %# non %i de$$i
*aravegliare se anc&ora ne %e*)i )resen%i gli revela il de*onio li re*edii a (#es%a ria e
*alvaggia genera%ione di &#o*eni e di fe*ine' le (#ali fre(#en%e*en%e conversano con l#i
APISTIO Di c&e cosa vi danno s)eran.a' dovia%i &aver da loro<
STREGA Longa vi%a' grande dovi%ia e ricc&e..e e con%in#i )iaceri carnali7 le (#ali &ave*o e ne
)iglia*o dele%%a%ione
APISTIO De&' di**i )er (#ella fede c&e non &ai Ti don4lo gi, *ai delli danari<
6;
STREGA Gi, *e ne don4e al(#an%i' vero 2 c&e dis)arsono P#r servai al(#an%i )#oc&i (#a%%rini
APISTIO 5era*en%e sono grandi ricc&e..e co%es%e De&' )ensa c&e cosa )oi sere$$e' s+el %e
)ro*e%%esse li %&esori di !reso' overo %i )ro*e%%esse *aggiore dovi%ia di (#ella di Alessandro
Magno7 conciosia c&e era )or%a%o lo oro di (#ello da (#aran%a *igliara de *#li' se 2 vero
(#ello c&e scrive !#r%io' overo sico*e dice il Pl#%arc&o in greco' il (#ale cos/ dir4 in volgare
)er sa%isfare a ciasc#no7 era )or%a%o lo oro di esso da diece *igliara di gioga%i oric&ii s# le
carre%%e e% da cin(#e *igliara de ca*eli
FRONIMO Pare di con%en%arsi co%es%a vile e so..a feccia di &#o*eni e di donne se le dona %an%i
)iaceri (#an%o non &avea Sardana)allo' n- S*indre' n- S%ra%one E cos/ )i3 ol%ra non cercano'
)#r &a$$iano (#es%i )iaceri dia$olici
APISTIO Al*anco (#elle erano &#*ane e vere' $enc&- vergognose e $ias*evoli' *a (#es%e delle
s%reg&e sono cose da ridere e da farsi $effe' e sono *en.ogne fin%e e vane
FRONIMO T# non dirai c&e (#elle siano vane' se %# $en considerarai (#es%o voca$#lo7 co*en%a%i%ie
e% i*aginarie' cio2 )ar%e fin%e e )ar%e n#ove
DI!ASTO Is%i*o c&e (#elle siano in )ar%e vere' cio2 fonda%e in (#ella cosa c&e 29 e% in )ar%e siano
fallaci e fin%e e non fir*a%e in ver#n vero fonda*en%o9 e *aggior*en%e circa di (#elle cose
delle (#ale narrano alc#ni' co*e se cangiano in for*a di ga%%e e% in al%re fig#re di ani*ali
l+&#o*eni e donne di (#es%o *alede%%o gi#oco' e% c&e res#sci%ano li $#oi c&e &anno *angia%o'
sendoli )oi da%o della verga dalla Donna o dal Signore del Gi#oco' sovra della )elle dovi vi
sono )os%o dren%o l+ossa di de%%o $#o *angia%o Il )erc&- sia%e cer%i co*e %#%%e (#es%e cose
sono i*agina%ioni' ill#sioni' e% cose c&e cos/ fa a))arere il de*onio scelera%o e% as%#%o c&e
siano' *a in veri%, non sono' n- anc&ora esso le )#4 fare Ma c&e siano alc#na vol%a )or%a%i
)er aria9 e% c&e soven%e *angiano' $eveno' e% diansi li$idinosi )iaceri colli de*onii cos/ in
for*a di *asc&i co*e in for*a di fe*ine' non 2 da negare' n- anc&or da ri)#%are cosa falsa n-
con%raria alla veri%, P#o%re$$i narrare assai cose confer*a%e da dignissi*i %es%i*onii' se non
&avessi )a#ra' c&e voi vi la*en%as%i di *e' dicendo c&e vi &avessi inganna%o ro$$andovi il
%e*)o concesso a voi da dover #dire la s%rega
APISTIO Ti )riego' sia con%en%o di riservare co%es%a c#riosa dis)#%a%ione )er infino a do*ane
DI!ASTO Gi, 2 di)#%a%o (#ello ad al%ri ragiona*en%i )#r *ol%o c#riosi 5ero 2' se %# )#r %an%o
$ra**i de in%endere (#es%o' sia%i con%en%o di disinare &oggi con *ieco Benc&- sia*o nella
villa non *ancarano i*)er4 %an%i ci$i (#an%o seranno necessarii da is%ing#ere la fa*e
FRONIMO Non 2 da rifi#%are il convi%o dello a*ico' dovi si ri%rovano assai do%%i ragiona*en%i'
$enc&- )#oc&i ci$i !onciosia c&e 2 *ol%o )i3 aggredevole alli s)iri%i gen%ili e% a (#elli c&e se
dele%%ano della do%%rina' il convi%o orna%o di c#riosi )arla*en%i' c&e de varie%, e di *ol%i%#dine
di vivande
APISTIO Piace**i assai ciasc#na di co%es%e cose Perc&- con #na si )asce il cor)o' e con l+al%ra
l+ani*o
DI!ASTO "or c&ied-%i )#r voi dalla s%rega (#ello c&e vi )iace Lassar4 cos%#i (#i vicario e% in *io
l#ogo' )er insino ri%ornar4 da voi Perc&- voglio i*)ore al so)ras%an%e della *ensa (#ello c&e
de$$ia fare
APISTIO S#' s%rega' di+7 &avea il %#o a*oroso ver#n segno' con il (#ale addi*anda%o da %e venesse
nel cerc&io<
STREGA Si' &avea in (#es%o *odo7 c&e ogni vol%a c&e *i f#ssi discos%a%a dalli al%ri e' cos/ sola'
d#e vol%e l+&avessi c&ia*a%o' incon%anen%e vi veniva
APISTIO Ma )er (#ale cagione non %re overo (#a%ro vol%e<
STREGA Non lo so !os/ era a**aes%ra%a da l#i Ma an.i *ol%o for%e *e a**oniva non lo
c&ia*asse %re vol%e
APISTIO !&i ne )ensi %# di (#es%a cosa' Froni*o<
FRONIMO :#es%i )a%%i del de*onio da l#i )endeno e sono in s#a dis)osi.ione' e non sola*en%e
(#es%i )a%%i *anifes%i' *a anc&or li occ#l%i Delli (#ali il nos%ro san%o do%%ore Agos%ino'
insie*e con alc#ni al%ri do%%ori' ne &anno scri%%o Nondi*eno )#r io credo c&e non sia na%#rale
6=
ca#sa in (#es%o n#*ero di d#oi' n- anc&e )enso c&e voglia di*os%rare co%es%o il *is%erio della
Diade' o sia della d#ali%,' di*os%ra%o da Hare%a caldeo )er Pi%&agora alli Pla%onici O sia cos%#i
da c&ia*are Hare%a' sico*e dice Origene nel li$ro delli Philosoph"meni, o sia da scrivere
Hara%a' il c&e #sa Pl#%arc&o c&eroneo designando il Maes%ro di Pi%&agora' dec&iarando #na
)ar%icola del dialogo di Ti*eo' overo an.i sia da dire Harada' conciosia c&e nel li$ro Delle
leggi, sia no*ina%o da T&eodori%o %&eologo Haradon Ma c&e cosa i*)or%a al de*onio di
dis)#%are di (#es%a cosa' e di (#es%o no*e< Io is%i*o c&e (#ivi giace nascos%o (#alc&e
inganno' e (#alc&e as%#%a frode del de*onio *alvagio Over anc&or io )enso c&e il facci acci4
non se accordi con la voce della san%issi*a Trini%,' e cos/ v#ole )arere di non a))rovare
(#ella La (#ale 2 Dio viven%e in se*)i%erno O forsi anc&ora il fa acci4 %ira e% aver%isca
*aggior*en%e l+&#o*o dalla cons#e%#dine delle ceri*onie della nos%ra religione c&ris%iana
Anc&ora il )#4 fare )er (#alc&e al%ro inganno e% frode' il (#ale noi non sa)ia*o' ri%rova%o dalli
an%ic&i Gen%ili e Pagani so%%o il n#*ero )are Lo (#ale v#olevano f#ssi consegra%o alli inferi'
cio2 alli s)iri%i erano gi3 nel )rofondo' e lo dis)are alli s#)eri' cio2 alli s)iri%i &a$i%avano sovra
delli cieli
APISTIO Assai son sa%isfa%%o Ma di**i' s%rega !onoscevi %# di esser inganna%a da (#es%o %#o
a*oroso<
STREGA Non *ai
APISTIO !o*e 2 )ossi$ile co%es%o< :#ando %# vedevi des)arire li danari' c&e cosa is%i*avi %#<
STREGA In c&e *odo des)aressino non considerava 5ero 2 c&e egli da *e ri%ornava e% *i
co*)arava con *ol%i a*orosi )iaceri' e )er co%al *odo *i legava c&e non )ensava al%ro c&e
de l#i
APISTIO !&e cosa addi*andava c&e v#olessi da %e (#ando %i )ro*e%%eva %an%e cose' (#ando %i dava
%an%i )iaceri carnali' e c&e fingeva di esser %an%o grande*en%e ina*ora%o di %e<
STREGA Non adi*andava al%ro da *e' ecce%%o c&e renegasse la fede di !&ris%o e non v#olesse
&aver s)eran.a )i3 in esso' *a c&e *e ingenocc&iasse a l#i' e lo adorasse e lo %enesse )er Dio
FRONIMO O ini(#issi*o' o s)#rcissi*o' o scelera%issi*o s)iri%o' de%%o vera*en%e dalli "e$rei
Sa%&anasso' overo adversario' e dalli Greci Diavolo' e dalli La%ini !al#nnia%ore Se )#4
)ensare *aggiore cal#nnia e *aggiore ingi#ria con%ra de Iddio' (#an%o 2 c&e facci %an%a for.a
(#es%o sceles%o colle s#o *alvagie )arole di v#olerli ro$$are la divini%,' e c&e la voglia
a%%ri$#ire a s- con %an%a arrogan.a e con %an%e $#gie< Il )erc&- forsi &a a*a%o (#es%o no*e di
de*onio' o sia )er di*os%rare c&e &a$$ia la scien%ia' over )er dare %i*ore alle crea%#re Egli 2
vero' c&e 2 cosa s#)re*a*en%e a l#i )ro)ria e fa*iliare' di %essere' ordinare' e co*)orre le
insidie e% inganni !os/ )ari*en%e ingann4 il )ri*o &#o*o' so%%o il no*e delli Dei' donde 2
#sci%o il voca$#lo del !al#nnia%ore' sico*e dice Gi#s%ino )&iloso)&o e *ar%ire
APISTIO S#' s%rega' di+ In c&e *odo era %# discern#%a e conosci#%a fra li al%ri $#oni !&ris%iani<
STREGA Non vi era ver#na differen%ia fra *e e li al%ri Andava alla c&iesa' *i confessava nel
%e*)o della :#aresi*a avan%i del sacerdo%e de %#%%i e *ia )ecca%i' ecce%%o c&e di (#es%o
Di)oi' andava coll+al%ri a co**#nicar*i allo al%are E cos/ non era differen%ia alc#na fra *e e
l+al%re donne Non vie%ava a *e co%es%e cose il *io a*oroso Sola*en%e egli *i co*andava
c&e dovesse dire alc#ne cose )ian )ian' e nascos%a*en%e facesse alc#ni a%%i' le (#ali cose de%%e
e fa%%e' al%ro da *e non v#oleva
APISTIO Raccon%a il %#%%o a )ar%e )er )ar%e
STREGA Sendo nella c&iesa ne+ giorni delle fes%e' co**andava a *e' c&e leggendo il sacerdo%e la
*essa ad al%a voce 0sico*e se s#ole1 dicesse io )ian )iano7 non 2 vero' %# ne *en%i )er la gola
E (#ando levava (#ello la &os%ia consagra%a sovra del s#o ca)o )er di*os%rarla a %#%%o il
)o)olo' acci4 c&e sia adora%a e reveri%a' v#oleva c&e io rivol%assi li occ&i al%rove e non la
g#ardasse' e% anc&or *i co*andava rivol%assi le *ani do)o le s)alle e )iegasse le de%a so%%o le
ves%i*en%e in co%es%o *odo' sico*e voi vede%i io faci47 cio2 c&e gli facesse le ficca Di)oi
anc&ora *i diceva non dovessi sco)rire ver#na cosa delli nos%ri a*orosi )iaceri al confessore'
n- anc&ora di (#elle cose c&e )er%engono al gi#oco Egli is%i*ava )oi c&e non i*)or%asse cosa
6>
alc#na' se $en v#olesse dire al confessore le al%re cose overo non le dicesse 5oleva anc&ora'
c&e' sendo anda%a a co**#nicar*i secondo la #san.a' incon%inen%i' sendo**i )os%a l+&os%ia
consagra%a nella $occa' la %irassi f#ora fingendo di asci#car*i la $occa' e la conservasse nel
facci#olo )er )or%arla al gi#oco' acci4 il $effassi*o e% isc&ernissi*o con (#elli scelera%i *odi'
sico*e di so)ra disse' e% anc&ora )erc&- il conc#lcassi*o colli )iedi' con (#elli vi%#)erii gi,
avan%i raccon%a%i Di)oi )or%ava di con%in#o d#e &os%ie consagra%e nella *ia ves%e c#si%e'
)erc&- ello *e diceva c&e vi era %an%a ver%# in esse' sendole )or%a%e in (#el *odo sen.a
riveren%ia' *a an.i con vi%#)erio' c&e *ai non )#o%re$$e confessare li nos%ri )iaceri' n-
anc&ora al%ra cosa del gi#oco' $enc&- f#ssi anc&e in%erroga%a dallo in(#isi%ore' n- con
%or*en%i' n- con al%ri *odi Nondi*eno' as%rengendo**i i*)er4 lo in(#isi%ore e
*enacciando**i di v#oler*i grave*en%e *ar%oriare se non confessava (#es%e nos%re
scelera%e o)ere' *i co*and4 (#el de*onio *alvaggio le ge%%asse in (#el vaso' lo (#ale &avea
)or%a%o a *e il g#ardiano della )regione' )er fare le *ie necessi%a%i
APISTIO Faces%i (#es%o isco**#nica%o co*anda*en%o<
STREGA O *e *isc&inella e% infelice' s/ lo #$$id/ Ma non vi rencresca di #dire #na cosa *ol%o
&orrenda e )aven%osa c&e occorse Ro*)endo io infelice e sciag#ra%a (#elle sagra%issi*e
&os%ie nel s%erco' con #na verga' vide #scire da (#elle il vivo sang#e
FRONIMO !&e odi dire &oggi< P#4 essere (#es%o< !redo cer%a*en%e c&e *ai )i3 non #dirano le
*ie orecc&ie si*ili o)ere scelera%e e% isco**#nica%e
APISTIO Anc&ora io son di co%es%a o))enione di non #dire *ai )i3 si*ili sacrileggi' n- si*ili
&orrende o)ere
FRONIMO De&' )er a*ore de Iddio' )ar%ia*oci di (#i e% andia*o incon%ro di Dicas%o' s+el %i )iace'
c&e ri%orna da noi
APISTIO Mol%o *i )iace Andia*o
DI!ASTO O& $en' co*e va' se%i sa%isfa%%i< 5i 2 anc&ora ri*as%a alc#na cosa da dovere in%endere<
FRONIMO De&' il nos%ro Dicas%o' io %e dico' c&e )er co%al *odo sia*o s%o*aca%i' c&e non &ave*o
)i3 $isogno di )ranso Io %e so $en dire c&e sia*o )er #na vol%a sa%ia%i
DI!ASTO Andia*o #n )#oco nel giardino' e cos/ forsi ca*inando e s)asseggiando vi ri%ornar, lo
a))e%i%o "or s#' %# *ena la s%rega nella )regione
APISTIO In veri%, vi dico c&e non *ai &avere$$e cred#%o c&e se )o%essino' non dico fare' *a )#r
)ensare %an%e sceleri%ade' %an%e *alvagi o)ere' e %an%e isco**#nica%e cose' (#an%e &o #di%o
&oggi dalla s%rega Il )erc&- avan%i facil*en%e &avere$$e )erdona%o a co%es%a genera%ione di
&#o*ini e di donne' credendo c&e f#ssero cond#%%i da (#alc&e leggiere..a' o vero da (#alc&e
*anca*en%o di cervello' ad in%rare in (#es%o errore' e% anc&ora is%i*ava c&e f#ssero co%es%e
s%reg&e e s%regoni inganna%i dalle a))aren%i visioni e% ill#sioni e fi%%ioni del de*onio' e%
anc&ora 0io dir4 la *ia o))enione1 non gi#rare$$i c&e non siano inganna%i' *a &ora' sico*e
$#ono e fedele !&ris%iano' co*e sono s%a%o e% &o cred#%o (#ello c&e de$$e credere ciasc#n
vero !&ris%iano' non *ai consen%ire$$i se dovesse dare venia n- )erdonare a co%es%i ini(#i
scelera%i' e *alvaggi viola%ori e s)recia%ori della nos%ra san%issi*a fede
DI!ASTO Se %i di*os%rar4 c&e co%es%o a))er%ene alla religione c&ris%iana' di dover credere c&e
siano in veri%, fa%%e da (#es%i scelera%i &#o*ini alc#ne *alvaggie o)ere9 e% se io %i cond#cer4
%an%i %es%i*onii il )erc&- non )#o%rai fare di non credere essere *ol%e cose nell+an%ide%%o
gi#oco c&e sono vere e non fin%e' n- anc&o i*agina%e' *a sico*e sia*o cons#e%i di )arlare'
c&e siano reali7 io )enso c&e di)oi non farai os%ina%a*en%e resis%en%ia
APISTIO Anc&ora non se )iega il *io ani*o )i3 in #na )ar%e c&e nell+al%ra
DI!ASTO Di**i' s+el %e )iace 5edes%i *ai res#sci%are ver#n *or%o<
APISTIO Non *ai &o ved#%o %an%o *iracolo
DI!ASTO !redi %# c&e )ossono res#sci%are e+ *or%i<
FRONIMO Non lo negar, no !onciosia c&e 2 (#es%a cosa *ol%o can%a%a e soven%e ra*en%a%a dalli
)oe%i' e% anc&ora 2 scri%%a dalli )&iloso)&i' e *aggior*en%e da Pla%one Li (#ali narrano co*e
res#sci%arono li *or%i e% #scirono dell+inferno
6?
APISTIO N- anc&o )er (#es%e cose *i ac(#e%o' in co%es%a o)era c&e 2 di %an%o *o*en%o E cos/ non
credo alli )oe%i' n- alli )&iloso)&i di ci4' *a si $en al 5angelio
DI!ASTO Io %i voglio )ro)orre anc&or delli esse*)ii di al%ra cosa' de c#i non se fa *en%ione nella
Sagra Scri%%#ra Di**i' credi %# siano #sci%e le navi dalle Gadi' cio2 da (#elle d#e isole c&e
sono nel fine della Be%&ica' nella es%re*i%, della %erra nos%ra verso l+occiden%e' dovi se divide
la E#ro)a dalla Africa< e% anc&or c&e siano #sci%e f#ori del )or%o de Ulissi)ona di L#si%ania o
sia Por%#gallia< e c&e (#elle' rivol%e verso il He)&iro' siano s%a%o )or%a%e da circa ven%i
*igliara di s%aggi' o )i3 o *anco sia co*e si voglia' )er insino a (#ella %an%o a*)ia %erra 0la
grande..a de c#i anc&or non se conosce1 e cos/' )or%andole &ora il He)&iro )er il *are
A%lan%ico' siano gi#n%e allo Indico seno<
APISTIO S/ lo credo
DI!ASTO T# lo credi Ma di**i' a c#i lo credi<
APISTIO A %an%i *erca%an%i' li (#ali raccon%ano in c&e *odo &anno fa%%o %al viaggio' sovra delle
larg&e s)ale del *are' colle nodan%i navi
DI!ASTO "ai %# *ai )arla%o con (#elli<
APISTIO Non &o gi, ragiona%o con (#elli' *a )#r alc#na vol%a' ragionando di co%es%a cosa c#riosa
con (#elli li (#ali &avevano #di%o da (#elli c&e &anno naviga%o )er de%%i l#og&i' lo dicevano e%
confer*avano c&e cos/ era
DI!ASTO Il *io A)is%io' di**i' non %i &avere$$ono )oss#%o ingannare (#egli<
APISTIO De&' *o c&i sare$$e col#i c&i d#$i%assi' c&e l+&#o*eni gravi e gi, *a%#ri di conseglio' si
dele%%assino di favole e di *en.ogne<
DI!ASTO Se d#n(#e io )rod#cer4 (#ivi nel *e..o non *enore n#*ero di %es%i*onii di non *anco
gravi%, e di non *anco o))enione e% is%i*a%ione de (#elli %#oi' li (#ali &anno confer*a%o con
gi#ra*en%o co*e sono )or%a%e al Gi#oco le s%reg&e e li s%regoni' e co*e li de*onii danno
a*orosi )iaceri all+&#o*eni in effigia di donne' e% alle donne in fig#ra di &#o*ini' e co%es%o
l+&anno &av#%o dalla $occa di essi s%regoni e s%reg&e con il sagra*en%o cos%re%%i' c&e ne dirai<
sera+ %# )oi sa%isfa%%o<
FRONIMO Se )o%re$$e dire vera*en%e c&e col#i non f#ssi in %al *odo sa%isfa%%o' f#ssi o sciocco o
)a..o o vero os%ina%o
APISTIO De&' )er %#a fede' di+ )er (#ale cagione<
FRONIMO Per ci4 c&e (#ando sono *ol%i di #na *ede*e voce non )are convenien%e c&e sia ver#n
la de$$ia negare' ecce%%o s+el non f#ssi da (#alc&e $#ona ragione )er co%al *odo cos%re%%o' la
(#ale &a$$ia %an%a for.a c&e )ossa ge%%are al $asso (#ella o))enione cos/ confer*a%a di %an%i
&#o*eni Il c&e credo %# non &a$$i
APISTIO :#es%a %#a ragione &a )#oca for.a in (#elle cose c&e )aiono soverc&iare le for.e della
na%#ra' *a $en assai ne &a in (#elle cose ne veneno nell+#so dell+&#o*o Il )erc&- non &o fa%%o
diffic#l%, di credere (#el viaggio delle navi di S)agna nella India e% a (#ella %erra n#ova e cos/
a (#elli al%ri l#og&i' *a $en fo gran diffic#l%, in credere il Gi#oco di Diana
FRONIMO P#4 essere #no *ol%o *aggior*en%e con%rario a (#elli c&e raccon%ano il viaggio della
India' c&e a (#elli c&e narrano il gi#oco della no%%#rna "eca%e' cio2 di Diana !onciosia c&e
de%%o viaggio non f# gi, *ai )i3 )er ver#n *odo conosci#%o dalla an%ic&i%,' *a sola*en%e
f#rono ri%rova%i alc#ni )#oc&i segnali' con li (#ali dicono gi, giongesse non so c&e navi dalla
India al li%%o di S)agna Ma &ora se naviga della E#ro)a )er il *are di E%&io)ia nella India E
cos/ &ora gi, sono signa%i i )or%i' e% i li%%i nelle %avole de)in%e Anc&ora al )resen%e sono s%a%e
ri%rova%e alc#ne isole di *aravigliosa grande..a' c&e *ai non f#rono conosci#%e dalli an%ic&i
E% anc&e non f# *ai ra*en%a%a' n- scri%%a (#ella a*)ia %erra' e *ol%o *aravigliosa )er la s#a
grande..a' re%rova%a (#es%i anni )assa%i' la (#ale' se f#ssi s%a%a conosci#%a dalli )&iloso)&i' li
(#ali se i*aginavano essere )i3 Mondi nell+ordine della na%#ra' forsi con *aggiore ragione
&avere$$ono di*os%ra%o la loro )a..ia Delle (#ali cose nova*en%e con %an%e fa%ic&e ri%rova%e'
non &anno fa%%o )#r #no )#oco di *en%ione o S%ra$one o P%olo*eo' overo anc&ora (#elli al%ri
c&e sono s#%o re)#%a%i )i3 favola%ori di essi Ma delle s%reg&e' n+2 fa%%o c&iara *en%ione nelli
6A
li$ri delli an%ic&i e% anc&or delli *oderni
APISTIO Io sen%o' *a non so i*)er4 in c&e *odo' a )#oco a )#oco *#oversi l+ani*o *io acci4
consen%i alla %#a o))enione 5ero 2 c&e volen%ieri #direi e+ %es%i*onii )ro*essi da Dicas%o' di
cond#cerli avan%i di noi nel *e..o' e% anc&ora disidero de in%endere delle ragioni' se ne &a
dell+al%ri ol%ro di (#elle c&e &a de%%o
FRONIMO De&' il *io A)is%io' %# de$$e sa)ere co*e 2 segno di )#oca s%a$ili%, di ani*o' di
vacillare e% di )iegarsi *o+ (#indi' *o+ rivolgersi indi' *o+ fer*arsi' e di)oi *oversi dal l#ogo
dovi era fer*a%o !onciosia c&e (#elle cose' delle (#ali avan%i diceva*o' se non )arevano a %e
vere' )#r )arevano i*)er4 *ol%e si*ili al vero' da)oi anc&ora con%radicevi e dicevi c&e
*eri%a*en%e era da essere con%rade%%o da %e a si*ili cose' *a &ora con #na cer%a inclina%ione di
ani*o confessi di essere %ira%o e sfor.a%o di dover consen%ire alla nos%ra sen%en%ia e%
o))enione Il )erc&- a *e )are 0)erdona*i )er41 c&e *eri%a*en%e )#o%res%i esser n#o%a%o di
ins%a$ili%,' ecce%%o se %# non &avessi #sa%o ironia' overo si*#la%ione e fi%%ione E co%es%o non
sare$$e *eraveglia' )erc&- %# sei #sa%o nelli fin%i gi#oc&i degli )oe%i' e% anc&ora sei %# *ol%o
eserci%a%o nelli dialoggi di Socra%e Per il c&e in%erviene c&e le )ersone sono #sa%e in de%%i li$ri'
o non *ai' o vero con gran diffic#l%,' se )ossono ri*overe dalli de%%i *odi
APISTIO Froni*o *io' io non fingo in cosa alc#na' n- anc&e gi#dico c&e sia $isogno fra %e e *e de
ironia o vero si*#la%ione' *a io %e dico il vero' c&e non v#orei cos/ )roson%#osa*en%e credere
#na cosa di %an%o *o*en%o Il )erc&- )are a *e c&e sia *eglio di d#$i%are' )#r c&e
*odes%a*en%e se facci' e% anc&ora di sco)rire e% indi e (#indi le d#$$i%a%ioni dell+ani*o *io'
cio2 *o+ a %e *o+ a Dicas%o' sico*e sco)re lo infer*o le s#e infiaggioni e )iag&e al c&ir#rgico'
c&e credere facil*en%e sen.a ragione !onciosia c&e 2 sen%en%ia di #n grande &#o*o 0si $en
*i ricordo1 co*e se de$$e andare )ian )ian' e di )asso in )asso' in (#elle cose le (#ali )aiono
c&e soverc&iano le nos%re for.e' accioc&-' se incon%anen%i fossero s)re..a%e' non sia*o da
nascos%o invil#))a%i nelli frodi' e )el con%rario' se incon%anen%e f#ssero cred#%e da noi' non
sia*o )resi nelle re%i colle s#s)i%ioni delle sciocc&e vecc&iarelle In vero si son s%a%o d#$$ioso
nell+ani*o *io' cos/ *i )areva di dover d#$i%are' non &o i*)er4 *ai con%ras%a%o con l+ani*o
os%ina%o
FRONIMO Se cos/ 2 e c&e %# sia di (#es%o $#on ani*o' cio2 c&e vogli in co%es%a cosa #sare
l+in%elle%%o e non la volon%,' cer%a*en%e )osse*o &avere $#ona s)eran.a di %e Ma %i voglio
dare #n $#on ricordo cos/ in (#es%a cosa' de c#i &ora dis)#%ia*o' co*e nell+al%ri' c&e )or%ano
)ericolo e sono de i*)or%an.a 0s/ co*e si s#ole dire17 cio2 c&e )er co%al *odo facci c&e non
vadi avan%i la volon%, allo in%elle%%o' cos/ voglio dire' c&e non vogli #na cosa' se )ri*a non
l+&averai $en in%esa e conosci#%a Ma sono alc#ni c&e ca*inano )el con%rario nell+ordine delli
s%#dii della do%%rina7 cio2 )ri*a deffiniendo e concl#dendo con la s#a volon%,' overo secondo
il s#o v#olere' c&e cosa sia il vero' avan%i $en considerano con lo in%elle%%o esso vero
APISTIO "o gran se%e d+in%endere c&e cosa &a da dire in (#es%o nos%ro caso Dicas%o' lo (#ale vedo
ri%ornare da noi !er%a*en%e non )#o%rano essere 0al *io gi#dicio1 ecce%%e c&e degne e%
eccellen%i cose' )#r c&e+l v#oglia serva%e le )ro*issioni
FRONIMO Bisogna )ri*era*en%e is%ing#ere la nos%ra fa*e' e di)oi si sa%isfar, alla %#a se%e
DI!ASTO Andia*o' )erc&- 2 a))arecc&ia%o il )ranso De&' )er vos%ra fede' non %ardia*o )i3'
conciosia c&e assai longa*en%e &ave*o &oggi dis)#%a%o' sic&- non $isogna )i3 di*orare E
(#ando )oi &avere*o ins%a#ra%o il fa%iga%o cor)o di (#ello egli 2 necessario )er la con%in#a
rovina del na%#rale calore' in%rare*o )oi nel giardino della dis)#%a%ione c&e ci ri*ane
8D
IL TERHO LIBRO
DEL DIALOGO DETTO STREGA
del signore
Giovanfrancesco Pico dalla Mirandola F c'
volgariggia%o dal ven P F Leandro delli Al$er%i
$olognese
Le )ersone )arlano7
Apistio, Dicasto, Fronimo, Strega.
APISTIO Di )oi c&e &ave*o scaccia%o la fa*e colli ci$i e vivande' %i )riego' Dicas%o in(#isi%ore
delli &ere%ici' vogli esser con%en%o' c&e )ossa c&iedere inan%i di %#%%e l+al%re cose #na cer%a *ia
d#$i%a%ione La (#ale &a grande*en%e fedi%o l+ani*o *io' no con #no scr#)olo' *a con #na
ag#%a lan.a' )ensando fra *e se 2 vero i*)er4 (#ello c&e &a narra%o la s%rega
DI!ASTO Piaci**i' addo*anda )#r (#ello c&e %# v#oi
APISTIO Non g#ari *i sa%isfano (#elle cose c&e dicono alc#ni della )ena c&e 2 da%a da Iddio a
co%es%i $iasi*evoli &#o*eni e donne' )er l+an%ide%%i vi%ii e sceleri%ade' cio2 c&e s)esse vol%e
faciono la )eni%en%ia nell+inferno do)o la *or%e' e% ivi siano *ar%oria%i grave*en%e Non
sere$$e *eglio c&e le )ro&i$isse Iddio non si facessino' c&e di)oi l+&averano fa%%e' di darli la
)eni%en%ia<
DI!ASTO Meglio cer%a*en%e sere$$e' s+el se referisce (#es%o a col#i c&e &a fa%%o le *alvagie
o)ere' )erc&- s+el non &avesse o)era%o *ale' &avere$$e fa%%o $en )er s-
APISTIO D#n(#e )erc&- non le )ro&i$isse Iddio< Non sere$$e *aggiore cosa' e )i3 divina' se
f#ssero divina*en%e vie%a%e<
DI!ASTO Sono $en vie%a%e con la legge' *a non con l+o)era !io2' Iddio le )ro&i$isce *edian%e la
legge' *a non v#ole )er for.a %enire l+&#o*o non o)eri a s#o )iacere
APISTIO Perc&- 2 )er*essa da Iddio la *algradevole o)era%ione' e% il )ecca%o< cio2' )erc&-
)er*e%%e c&e l+&#o*o facci il )ecca%o<
DI!ASTO Perc&- 2 li$ero l+&#o*o' e% 2 in s#o ar$i%rio e vol#n%a e li$er%, di o)erare sico*e a l#i
)iace' o il $en o il *ale
APISTIO Non sare$$e s%a%o *eglio' c&e non f#ssi *ai na%o col#i' lo (#ale conosceva Iddio' c&e
dovea rovinare in (#es%e grandi sceleri%ade e% ini(#i%ade<
DI!ASTO S/' sere$$e s%a%o cer%a*en%e *eglio' c&e non f#ssi *ai a))ar#%o al *ondo col#i c&i
)ersevera ne+ )ecca%i )er insino al fine di s#a vi%a' *a c&e f#ssi *or%o nel ven%re di s#a *adre
APISTIO Ma se *ai non f#sse s%a%o )er ver#n *odo' )ensi c&e %# fosse *eglio )er (#ello<
DI!ASTO Per c&i<
APISTIO Per l#i
DI!ASTO Perdona**i' il *io A)is%io7 %# )arli *ol%o sciocca*en%e G )ossi$ile %# non consideri
c&e (#es%a 2 #na )a..esca (#es%ione< !onciosia c&e %an%o fra s- sono con%rarii' ello e niente,
c&e #no 2 rovina%o dall+al%ro Non sai %# c&e non )#4 in%ervenire ver#na cosa o sia )ros)era
over sines%ra a nien%e c&e ci i*agina*o<
APISTIO Per (#al cagione d#n(#e &a crea%o Dio col#i' lo (#ale conosceva dovesse andare alli
e%erni s#))li%ii<
DI!ASTO Per s#a so**a e% infini%a $on%,
APISTIO !o*e sia )ossi$ile co%es%o<
8C
DI!ASTO !os/ 2 )ossi$ile7 )erc&- non sia soverc&ia%a la infini%a $on%, di Iddio della )erversa
*ali%ia dell+&#o*eni E cos/ se narra' c&e res)ondesse san%o Pie%ro A)os%olo a Si*on Mago'
sendo in%erroga%o da (#ello (#asi di si*ile cosa' se $en referisce !le*en%e la dis)#%a%ione
fa%%a fra essi Di**i #n )#oco' A)is%io' %i )are$$e f#ssi $en c&e cessassi Iddio da %an%o gran
$eneficio' cio2 di creare le ani*e' )er res)e%%o dell+&#o*o c&e+l dovesse da)oi *ale #sare<
conciosia c&e 2 o)era di so**a $on%, e de infini%a )o%en%ia Anc&ora' se $en considerarai con
la *en%e %#a %#%%e le ver%#de e% o)ere di Iddio di*os%ra%e al *ondo' %# vederai c&e se cava f#ori
la gi#s%i%ia da se *ede*e' sola*en%e s%rengendo (#elli' li (#ali )i3 )res%o &anno v#ol#%o
f#ggire la $on%, e la $enigni%, di (#ello' c&e receverla N- anc&ora )er (#es%o se is%ing#e'
overo se di*in#isce la *isericordia' conciosia c&e *anco )#nisce (#elli c&e rec&iedere$$e il
rigore della gi#s%i%ia E soven%e #scisse (#alc&e cosa da essa sceleragine )er)e%ra%a )er li rei e
ca%%ivi &#o*eni e donne' cava%a da Iddio )er (#alc&e *egliore fine De c#i dice san%o
Agos%ino' c&e 2 %an%o $#ono' c&e non )er*e%%ere$$e venisse ver#n *ale' se non v#olesse da
(#ello %rarne *aggior $en Il c&e s)esse vol%e' si non se*)re' 2 s%a%o ved#%o #scirne de+ *ali il
$en' dalli do%%i &#o*eni' se $en forsi non sia s#%o considera%o dal ro..o volgo E )er
di*os%rare c&e cos/ sia s%a%o' voglio narrare alc#ni )#oc&i esse*)ii' $enc&- se )#o%re$$ono
ra*en%are infini%i Leggia*o (#al*en%e f#ssi vend#%o il gi#s%o Giose)&o da fra%egli' con grave
loro )ecca%o Il ro..o volgo non )ensa )i3 ol%ra' *a sola*en%e egli 2 aggradevole l+&is%oria9
*a l+&#o*eni do%%i e di gran s)iri%o' )ie%osa*en%e considerando' aver%iscono (#al*en%e )er
de%%a ini(#a e *alvagia *ercan%ia in%erviene c&e di)oi f# fa%%o Iose)&o (#asi signore e re di
%#%%o lo Egi%%o' e c&e li$er4 il )adre e fra%egli e %#%%a la fa*eglia dalla *or%e' c&e gli sare$$e
in%erven#%a )er la cares%ia della vi%%#aglia E% anc&or conoscono (#al*en%e seg#i%arono )er
de%%a ingi#s%a vend#%a *ol%i e grandi *is%erii' li (#ale ra*en%ano con gran riveren%ia Anc&or'
)er i %or*en%i e% occisioni e cr#del%ade c&e fecero i %iranni con%ro delli servi de Iddio' ris)iande
la ver%3 e gloria di essi *ar%iri Ma c&e )i3 dir4< Per la cr#dele *or%e e d#rissi*a )assione e%
vi%#)erosa *or%e di *isser Gies3 !&ris%o vero Dio e% &#o*o' a))arvi la infini%a $#on%, de
Iddio' risc#o%ando e redi*endo %#%%a l+&#*ana genera%ione dalla e%erna *or%e' e% a)rendo la
)or%a della *isericordia' e% anc&or della gi#s%i%ia
APISTIO Do&' (#an%o $en &anno sa%isfa%%o a *e co%es%e %#e ragioni !os/ anc&e )are a *e c&i sia il
vero (#ello c&e %# &a de%%o Ma &ora' sendo io sa%isfa%%o da %e (#an%o a (#es%e d#$$i%a%ioni'
)rego%i vogli seg#i%are il gi, co*encia%o ragiona*en%o avan%i del )ranso' cio2 di narrare co*e
egli 2 co%es%o Gi#oco cosa vera e non fin%a' n- ri%rova%a nelle favole' sico*e )ro*e%%es%i di
dover di*os%rare
FRONIMO 5#o+ %# credere a %#%%e l+&is%orie<
APISTIO No' )erc&- se ri%rovano delle favole narra%e con colore de &is%oria' sico*e 2 (#ella favola
sa*osa%ena' cio2 di L#ciano Anc&ora sono *ol%e al%re &is%orie )er co%al *odo incer%e' e
scri%%e in d#oi *odi' e soven%e anc&e in )i3' %an%o varie e disconvenevoli fra s- di #na *ede*e
cosa' c&e )aiono esser non g#ari discos%o dalle se*)lici favole
FRONIMO !er%a*en%e %# res)ondi $en' e non *anco $en in%endi Il )erc&-' sico*e alc#na vol%a
ris)iande fra le %ene$re e% osc#ri%, delle favole #n )#oco di l#*e della veri%,' cos/ fra le
narra%ioni delle &is%orie c&e sono fra s- con%rarie' forse ne ri%roverai #na vera' e cos/ sendo
l+al%re false 2 necessario di annoverarle fralle favole !onciosia c&e non sie )ossi$ile' c&e
co*$a%%i la veri%, con la veri%, Ma' o Dicas%o' a *e )are d+in%endere (#ello c&e vore$$e
A)is%io
DI!ASTO !&e cosa<
FRONIMO Una &is%oria da *ol%i %es%i*onii a))rova%a' a c#i non se ri%rovasse al%ra narra%ione
con%raria di *aggiore overo di eg#ale a#%%ori%,
APISTIO In veri%, %# &ai de%%o (#ello c&e desideravo
DI!ASTO I+ vi )ro*e%%o di di*os%rare c&e' sico*e )er%ene alli !&ris%iani di dover credere c&e si
facci (#es%o *alade%%o e% isco**#nica%o Gi#oco' cos/ anc&e gli a)er%ene di doverlo is%ir)are e
svelgere e rovinare E cos/ vi )ro*e%%o di narrare assai &is%orie' non con%rarie fra s-' *a s/ $en
82
*ol%o concordevoli e si*ili Anc&or voglio fare cond#rvi (#i avan%i la s%rega' e la cos%regner4
con il gi#ra*en%o acci4 confessi il vero S#' o g#ardiano della carcere' )res%o' cond#ce (#ivi
la s%rega E sa)ia%i (#al*en%e li %es%i*onii c&e vi )rod#cer4 sono *ol%i' e sono )iglia%i da
(#elli c&e sono &av#%i dall+&#o*eni cos%re%%i colli gi#ra*en%i' e% anc&ora sono iscri%%i )er
*e*oria de (#elli seg#i%arano die%ro a noi e% anc&e )er a))rovare la veri%,
APISTIO !o%es%o &o a )iacere de in%endere "ors3 d#n(#e' co*en.a
DI!ASTO Benc&- vi )o%re$$e *andare a leggere li li$ri scri%%i di (#es%e cose con gran
solleci%#dine' e so c&e co%es%o non s)iacere$$e a Froni*o' il (#ale *os%ra di &avere s%#dia%o in
%#%%e le genera%ioni de scri%%ori )er (#ella degna dis)#%a%ione c&e &a fa%%o' )#r non *i )are )er
&ora di farlo' )erc&- conosco c&e A)is%io non re*anere$$e con%en%o' il (#ale dec&iara con il
s#o )arlare %an%o elegan%e' di &aver gran )ra%ica nelli li$ri scri%%i con il )oli%o e %erso s%ilo' e%
anc&or )are dile%%arsi grande*en%e de (#elli scri%%ori )oli%i e% $en acco*oda%i nel )arlare' e%
orna%i di #n cer%o fa#s%o e )o*)a di elo(#en%ia' e cos/ )are c&e non li )iacere$$ono (#elli al%ri
li$ri )rivi de de%%a )olicia' e di de%%a elegan%ia di dire
APISTIO P#4 esser' Dicas%o' c&e %# condanni (#es%e fig#re di re%&orica< overo c&e s)reci l+orna%o
)arlare cos/ delli versi co*e della )rosa' o sia sciol%a ora%ione<
DI!ASTO No No Non *ai l+&o fa%%o' n- anc&or son )er farlo
APISTIO G )#r i*)er4 #san.a de alc#ni' li (#ali (#ando &aranno in%ese la do%%rina de Parise' cio2
(#ella c&e 2 scri%%a )er (#es%i#ncelle' di v#oler isc&ernire e $effare la con%in#a%a ora%ione' $en
ordina%a e dis%in%a*en%e co*)os%a colli colori e fig#re re%&orice' $enc&- anc&ora )#r &o
veggi#%o delli li$ri iscri%%i a Parise da essi $ar$ari elegan%e*en%e e% orna%a*en%e co*)os%i
DI!ASTO 5#ores%i *ai %# c&e f#ssi #no di (#elli' c&e sono annovera%i fralli ro..i e% inelegan%i<
conciosia c&e so co*e cos/ elegan%e*en%e scrissero san Giovanni !risos%o*o' il *agno
Basilio' %re Gregorii in greco' e% in la%ino san Geroni*o' Agos%ino' A*$rogio' !i)riano con
*ol%i al%ri<
APISTIO Di**i' scrissero anc&e egli versi<
DI!ASTO S/' al(#an%i di loro' acci4 lassano alc#ni di dire' co*e era convenien%e nell+an%ide%%i
%e*)i di scrivere in (#el *odo' conciosia c&e anc&ora co*$a%%evano colli ne*ici della fede di
!&ris%o colli versi Non *ancano anc&ora ne nos%ri %e*)i di (#elli' li (#ali facil*en%e sono
%ira%i alle sagre cose della san%issi*a fede di !&ris%o con lo elegan%e s%ilo' e con lo acco*oda%o
)arlare P#r c&e sia cas%a' e so$ria' cio2 soda e sen.a errore e sen.a favole' la elo(#en%ia non
sola*en%e non de$$e essere condenna%a e ri)rova%a' *a an.i de$$e essere da %#%%i loda%o
sico*e eccelen%e $#ono fralli *or%ali' c&i 2 a))rova%o con la ragione e% a#%%ori%, delli an%ic&i e
sa)ien%i do%%ori
APISTIO !&e li$ri sono co%es%i< e% in c&e %e*)o f#rono scri%%i<
DI!ASTO Sono *ol%i 5ero 2 c&e alc#ni di essi f#rono scri%%i gi, sesan%a anni fa' e% #no vi 2 c&i f#
co*)os%o nella nos%ra e%,
APISTIO !&i f#rono li a#%%ori de di%%i li$ri<
DI!ASTO !redo c&e f#ssero $elgi' cio2 galli' over ger*ani e %&odesc&i Ma di (#ello #l%i*o' de
c#i &o de%%o' f#rono li scri%%ori d#oi %&odesc&i Li (#ali si sfor.arono di s)accare e ro*)ere li
*ag&i incan%a%ori e le s%reg&e con #n *ar%ello' e *ol%o )i3 for%e*en%e' e con *aggiore
gi#s%i%ia' c&e non fece Nicocreone %iranno di !i)ro ad occidere colli *al%elli Anassarco
a$deri%e )&iloso)&o
APISTIO De c&i s%illo sono<
DI!ASTO Di (#ello' c&i volgar*en%e se c&ia*a )arisino' cio2 )er (#es%i#ncelle' *a sono scri%%e
con *ol%a so%%ili%,' (#an%o sia )ossi$ile a scrivere di essa *a%eria de c#i )arlano' sicco*e
i*)er4 a *i )are' e% anc&or sono fer*a%i con la veri%, delli %es%i*onii de san%i &#o*eni E non
sola*en%e )are a *e co%es%o' *a anc&ora a *ol%i eccellen%i %&eologgi Il )renci)io di (#es%o
#l%i*o vol#*e co*encia dal Pon%efice Ma@i*o' e% il fin 2 a))rova%o con la a#%%ori%, di !esare
Gi, &o c&iara*en%e e fer*a*en%e in%eso co*e l+an%ide%%o li$ro f# )#$lica*en%e a))rova%o
dalli do%%ori di sagra %&eologia dell+#niversi%, di !olonia Agri))ina
86
APISTIO 5#orei' Dicas%o' c&e %# *i narrassi (#elle cose' le (#ali %# &ai )ro*esso di narrare al
)ro)osi%o nos%ro' o siano di (#elle da (#ei l#og&i cava%e overo da al%ri l#og&i' acci4 le
)ossa*o *eglio in%endere con il %#o )arlare' conciosia c&e *eglio le dec&iararai narrandole
%# Il )erc&- sendo anc&or (#ivi )resen%e alla dis)#%a%ione il nos%ro Froni*o' credo c&e anc&e
a l#i non ser, grave di ra*en%are dell+al%re cose c&e forsi non si ri%rovano scri%%e' sico*e )er
s#a gen%ile..a &ieri e% &oggi non li )arvi grave di narrare *ol%e cose degne c&e non sono
scri%%e in (#elli li$ri E% anc&or la s%rega' la (#ale gi, se a))ro)in(#a a noi cond#%%a dal
g#ardiano della )rigione' forsi ra*en%ar, dell+al%re cose' ol%ro di (#elle c+&a raccon%a%o' c&e
non sono anc&e elle iscri%%e in ver#n li$ro
DI!ASTO Son con%en%o di fare &ora co*e v#oi P#r i*)er4 c&iedendovi )erdonan.a' se dir4e
(#alc&e cosa c&e non sia%i cons#e%i di #dire !onciosia c&e' se $en &o a))ara%o le li%%ere grece
e la%ine' nondi*eno i*)er4 non *i sono con *enore s%#dio esserci%a%o fra li %&eologgi Li
(#ali lassano la )oli%ia e% orna*en%o delli voca$oli' e% anc&ora %an%a %ersi%#dine di )arlare e
sola*en%e se sfor.ano di conoscere le cose co*e in veri%, sono
FRONIMO Egli 2 *enore danno (#ello delle )arole' c&e (#ello della cogni%ione delle cose Ma 2
$en vero' c&e io is%i*o c&e col#i de$$e esser essal%a%o e loda%o sovra dell+al%ri' il (#ale &a
l+orna%o del )arlare congi#n%o con la cogni%ione delle cose7 cio2 sovra di (#elli c&i &anno
sola*en%e o l+#no o l+al%ro 5ero 2 c&e se )#r non si )ossono &avere a*end#oi' is%i*o c&e 2
*eglio di &avere la cogni%ione delle cose' c&e+l )arlare )oli%o e% orna%o' di elo(#en%ia Benc&-'
sico*e &o )oss#%o conoscere )er il %#o ragionare' )ossevi lassare s%are di addo*andare (#es%a
venia e )erdono
DI!ASTO Io dir4 la%ina*en%e al *eglio )#o%r4 "or s#' co*enciar4 Avan%i di ogni cosa voi dove%e
sa)ere co*e egli 2 c&iaro e *anifes%o c&e col#i c&e negasse essere li de*onii *eri%are$$e di
esser sc&accia%o f#ori della ca%&olica !&iesa' sico*e grande*en%e con%rario alla Sagra
Scri%%#ra' e *aggior*en%e al 5angelio
APISTIO !oncedo co%es%o esser varissi*o san.a ver#n d#$$io
FRONIMO Anc&e *eri%are$$e di essere scaccia%o cos%#i di si*ile o))enione' cio2 c&e dicesse non
esser i de*onii' f#ori della Accade*ia e dal Liceo' cio2 f#ori della sc&#ola di Aris%o%ele
!onciosia c&e a))o di Pla%one e di %#%%i e+ Pla%onici 2 fa%%o non )#oca *e*oria delli de*onii' a
c#i non 2 con%rario Aris%o%ele' *a an.i soven%e ne fa *en%ione non sola*en%e nella (thica,
Politica' e )ethorica, *a anc&or nell+al%ri l#og&i' li (#ali &ora non scrivo
DI!ASTO G $en vero c&e ne fanno ricordo' *a sono i*)er4 in (#es%o differen%ia%i dalli nos%ri
do%%ori' cio2 c&e (#elli is%i*ano vi siano delli de*onii $#oni e delli *alvagi e )erversi Ma noi
dice*o c&e %#%%i i de*onii sono )erversi' ini(#i' e *alegni Li (#ali $enc&- li no*ina*o so%%o
di co%es%o no*e Sa%anasso' e di diavoli' )#r )i3 c&iara*en%e anc&ora sono significa%i )er
(#es%o no*e de*onio Il )erc&- dice il )ro)&e%a David' "tti li dei delle genti sono demonii. E
lo a)os%olo Pa#lo anc&e egli scrive &on v"orei doventasti compagni delli demonii, e in #no
al%ro l#ogo dice' Credono e demonii, e tremano di pa"ra. Non f# gi, *ai ver#n &#o*o savio
c&e d#$i%asse' c&e (#ando li *alifici' incan%adori' e s%reg&e e s%regoni rovinano le fr#%%a colli
s#oi *alvagi incan%i e legano e di)oi sciolgono a s#o )iacere li $eni del *a%ri*onio 0cio2 c&e
fanno )er *odo c&e li congi#ga%i nel *a%ri*onio non )ossono &avere &ones%i )iaceri insie*e1
e di)oi (#ando le )iace gli danno fac#l%, di )#o%erli &avere' e% c&e anc&ora %or*en%ano le
crea%#re f#ori del cons#e%o *odo della na%#ra' c&e non siano fa%%e de%%e cose con )a%%i e
conven%ioni delli de*onii E% )er (#es%o e% anc&e )er *ol%e al%re cagioni sono s%a%e ordina%e
*ol%e al%re cose con%ra di co%es%i rei e% ini(#i &#o*eni e donne dalli %&eologgi cos/ an%ic&i
co*e *oderni' e% anc&ora dalla Sacra Scri%%#ra' e dalle leggi canonice della San%a Ro*ana
!&iesa' e% anc&or dalle leggi i*)eriali I*)er4 c&e ri%rovia*o il co*anda*en%o de Iddio nel
De"teronomio, co*e se de$$ono #ccidere li *alefici e% incan%a%ori9 il si*ile co*anda nel
Levitico, cio2 c&e siano la)ida%i li arioli e (#elli c&i &anno il s)iri%o )&i%onico' cio2 li
divina%ori E Gra%iano rad#na assai cose nelle 28
a
vigesi*a ses%a ca#sa de+ Decreti, con%ro di
co%es%i scelera%i *alefici Anc&ora se )ossono vedere (#elle cose c&e scrive San%o Agos%ino
88
ne+ li$ri della Citt di Dio, e della Dottrina Christiana, di (#es%a *alade%%a genera%ione Il
)erc&- se )osson )i3 )#oc&e cose raccon%are ol%ra di (#ello c&e &a esso san%issi*o e
do%%issi*o &#o*o scri%%o in (#ei l#og&i Io %accio li *oderni %&eologgi' li (#ali non )#oco
&anno scri%%o con%ra delli *alefici e% incan%a%ori' e )ari*en%e anc&e con%ro delli *aleficii e%
incan%a*en%i Sono anc&ora cons%i%#%e leggi con%ra di essi *alefici e *a%&e*a%ici nelle Civili
Leggi cio2 nel Codigo di Gi#s%iniano I*)eradore
FRONIMO Anc&or se vedono assai cose ne+ li$ri de *oderni )&iloso)&i' cos/ de+ Pla%onici co*e de+
Peri)a%e%ici' cio2 di Ia*$lico' di Proclo' e di Por)&irio' le (#ali )osson esser *ol%o a
)ro)osi%o
APISTIO Sico*e io non nego c&e siano e de*onii e c&e )osson fare assai cose con la s#a )erfida
*ali%ia' cos/ anc&e io desidero c&e *i siano dec&iara%e (#elle cose c&e )ro)ria*en%e
)er%engono a (#es%e s%reg&e7 cio2 se vanno al gi#oco overo vi siano )or%a%e con il cor)o' e non
sola*en%e con la volon%, o con #na i*agina%ione e fin%a re)resen%a%ione
DI!ASTO S#ole dare gran fas%idio (#es%a (#es%ione e cagionare gran d#$io in *ol%e )ersone'
%ragendone occasione dalle )arole del !oncilio' delli (#ali n+2 fa%%o avan%i *en%ione Le (#ali
)arole leggonsi nella (#in%a (#es%ion della vigesi*a ses%a ca#sa Il )erc&- credono alc#ni non
esservi )resen%i alli de%%i gi#oc&i (#es%e donn#..e e &#o*#..i con il cor)o' *a sola*en%e con
la i*agina%ione Ma alc#ni al%ri dicono esser co%es%o Gi#oco #na n#ova s)ecie di &eresia
diversa da (#ella an%ica s#)ers%i%ione Anc&ora al%ri v#oleno c&e la sia %o%al*en%e (#ella
*ede*e' *a c&e ivi sia fa%%o sola*en%e la (#erella e% i*)os%a la )ena a (#elli c&e is%i*ano
essere Diana Dea' overo "erodiade' overo c&i credono c&e si cangiano e %rasfor*ano e cor)i
&#*ani nelli cor)i di ga%%e o de al%ri ani*ali )er o)era del de*onio' e% anc&or a (#elli c&e
affer*aveno di esser forsi )er %al *odo discern#%o il ra)%o della *en%e (#ando se fa' c&e se
)#4 $en conoscere e reconoscere )er esso se sia )or%a%o il cor)o in (#el l#ogo dovi salisse la
*en%e' conciosia c&e dica san Pa#lo a)os%olo di non sa)ere co%es%o Ma (#es%e s%reg&e' (#ando
sono )or%a%e con il cor)o' non sono ra)i%e con l+ani*o' cio2 sico*e si s#ole dire' non sono in
s)iri%o' *a )#r se f#ssero ra)i%e in (#es%o *odo' sare$$e diversa na%#ra del ra)%o' da diverso
)renci)io #sci%a 5ero 2 c&e sono )or%a%i alli $alli' e convi%i' e% alli lascivi )iaceri della no%%e
v#olendo e vigilando Il )erc&-' Froni*o' 2 da *e a))rova%a la %#a dis%inc%ione della
dis)#%a%ione di &ieri' con la (#ale conc&i#des%i co*e co%es%o Gi#oco delle s%reg&e e *alefic&e
2 an%ico (#an%o alla essen%ia e sos%an%ia *a 2 n#ovo (#an%o alli acciden%i' cio2 (#an%o alle
ceri*onie
FRONIMO Se &o ri%rova%o nell+an%ic&e s#)ers%i%ioni del de*onio il cerc&io' lo #ng#en%o' l+incan%o'
il ca*inare delli cor)i &#*ani )er il s)a%io dell+aria' li convi%i a))arecc&ia%i' li )iaceri carnali
dona%i all+&#o*eni e donne dalli de*onii in fig#ra de *asc&i e di fe*ine' c&e cosa ci *anca
)i3' acci4 non is%i*a*o essere an%ico il co**er%io e fa*iliari%, delli s)iri%i *alvagi e scelera%i
colli )erversi e% ini(#i &#o*ini< Ma )erc&- se ri%rovano alc#ne cose' in (#es%o vi%#)eroso e%
isco**#nica%o s)e%%acolo di de*onii' &ora da *ol%i narra%e' le (#ali non si leggono f#ssero
an%ica*en%e di*os%ra%e' &o de%%o la cagione7 cio2 c&e il %#%%o se a%%ri$#isse alla grandissi*a
as%#%ia e *aligni%, del scelera%o e )erverso ne*ico dell+&#o*o Il (#ale' in diversi %e*)i' a
diversi ordini e gradi di &#o*ini' &ave a))arecc&ia%o *ol%e ar%i e *odi d+ingannarli' acci4 c&e
cos/' con de%%i varii cos%#*i' e con diversi inganni e )iaceri' %ragesse essi &#o*eni nelle
)reci)i%ose rovine delli )ecca%i
DI!ASTO Per co%es%a ragione assai a *i 2 )iaci#%o (#ello c&e &ai de%%o
APISTIO D#n(#e' voi crede%e c&e siano )or%a%i col, con il cor)o<
DI!ASTO S/' credo c&e siano )or%a%i alc#na vol%a con il cor)o9 e% alc#na vol%a c&e cos/ facil*en%e
)osson esser inganna%i7 cio2 c&e sendo *ala*en%e ill#sa e sc&erni%a la i*aginaria )o%en%ia' se
)ensano e gli )are di essere )or%a%i cor)oral*en%e ol%ro di Gargara' c&e 2 #no delli colli del
*on%e Ida' e% anc&or gli )are di %ra)assare lo Ascanio lago di Frigia' e% anc&o di andare ol%ro
dello #l#la%o dello al%issi*o Mon%e !a#caso della India coll+ar*i delle A*a.oni E )ensano di
volare colle )enne di Dedalo' sico*e le )are nel sonno Ma )er (#es%e cose non sono
8;
)erseg#i%a%i n- )resi dalli in(#isi%ori' n- anc&or essa*ina%i' n- %or*en%a%i' n- condenna%i overo
gi#dica%i Ma )er (#es%o noi cerc&ia*o con ogni diligen%ia co%es%i s%regoni e s%reg&e e
*alefici9 )erc&- &anno renega%o la fede di !&ris%o c&i )igliarono nel san%issi*o $a%%esi*o' e
)ro*issono di servarla' e% anc&or )erc&- &anno isc&erni%o e $effa%o li sagra*en%i della san%a
!&iesa' e% &anno s)re..a%o !&ris%o vero dio e vero &#o*o reden%ore del *ondo' e% &anno
adora%o il nefandissi*o e s)#rcissi*o De*onio in vece de Iddio' e% anc&ora )er *ol%i al%ri
*aleficii' c&e &anno fa%%o li (#ali sere$$ono %ro))o long&i da doverli raccon%are Per (#es%e
cose e% al%re si*ili fa%%e con%ro de Iddio e della s#o %rion)&an%issi*a fede' noi li )erseg#i%a*o
e li essa*ina*o e faccia*o i )rocessi' e cos/ di)oi re%rova%i e convin%i nelle loro sceleri%ade
)er %al *odo c&e non lo )osson negare' dia*oli nelle *ani delli reggi' signori' )renci)i' e
$aroni' overo delli loro #fficiali' acci4 li )#niscano e gli diano la )eni%en%ia secondo c&e
co*andano non sola*en%e le leggi an%ic&e della !&iesa *a anc&ora le n#ove' e% anc&ora ne+
nos%ri giorni rin#ova%e' )ri*era*en%e da )a)a Innocen%io o%%avo e da )a)a Gi#lio secondo
5ero 2 c&e %i a**onisco c&e $en aver%isse da is%i*are' c&e non siano )or%a%o al gi#oco
cor)oral*en%e la *aggiore )ar%e di co%es%i rei &#o*ini
FRONIMO Il nos%ro Dicas%o' &ieri a**onii A)is%io e gli feci in%endere' co*e non dovesse
s)re..are e farsi $effe di (#ello c&i 2 cred#%o da %#%%i over dalla *aggior )ar%e )ro$a$ile' cio2
c&e se )ossa fare in %ale e in %al *odo !onciosia c&e 2 sen%en%ia di Aris%o%ele' co*e non 2 in
%#%%o falso (#ello c&i 2 de%%o da %#%%i Il c&e in%endendo (#el glorioso T&o*aso Ac(#ina%o'
annovera%o fralli san%i )er la s#a $on%, e )ie%, e% anc&or )er la s#a egreggia do%%rina re)#%a%o
fralli eccellen%issi*i do%%ori' is%i*4 essere delli de*onii li (#ali davano carnali )iaceri
all+&#o*eni e% alle donne in effigia di *asc&i e di fe*ine7 de%%i Inc#$i e S#c#$i E (#es%o
*aggior*en%e confer*4 nel secondo li$ro delle Sententie, )erc&- vi erano *ol%i saggi' )rodi'
e% ancor do%%i &#o*eni di co%es%a o))enione Il )erc&-' o A)is%io' non v#oler con%radire a
(#ello c&e 2 s%a%o %en#%o vero con %an%a )#$lica fa*a' e% anc&or a))rova%o con il
consen%i*en%o di %an%i eccellen%i do%%ori
DI!ASTO Ben e% o%%i*a*en%e l+&ai a**oni%o Ma anc&or' acci4 se )ossa &aver *aggior cer%e..a
di co%es%a cosa' vien (#i da *e' s%rega' e gi#ra alli san%i vangelii de Dio' li (#ali &o )os%o so%%o
le %#a *ani co*e %# vedi' di racon%are e di res)ondere il vero di (#ello serai in%erroga%a E
sa))i (#al*en%e sei #$$riga%a a %ale gi#ra*en%o' c&e se %# ne *en%irai e dirai )#r #na *eno*a
$#gia' non ri%rovarai )erdono' n- re*issione' a))o di noi9 e% anc&or )#r )ensa di non ri%rovarla
nell+al%ro *ondo a))o de Iddio
STREGA "o gi#ra%o E cos/ sia%e cer%i c&e non vi ingannar4 n- anc&or *i
DI!ASTO D#n(#e' di**i7 era %# )or%a%a al gi#oco con il cor)o' overo sola*en%e con l+ani*a' o sia
con la i*agina%ione<
STREGA !on il cor)o insie*e con l+ani*a
DI!ASTO !o*e )#o+ %# sa)ere di essere s%a%a )or%a%a )er aria col, con il cor)o congi#n%o con
l+ani*a<
STREGA Perc&- io %occava con (#es%e *ede*e *ani il de*onio de%%o L#dovico
DI!ASTO De&' c&e cosa %occavi %#<
STREGA Il cor)o di (#ello
DI!ASTO G *o+ (#el' %ale (#ale 2 ciasc#no delli nos%ri<
STREGA G )#r )i3 *olle
DI!ASTO 5i erano (#ivi delli al%ri colli cor)i<
STREGA O s/ s/' in gran *ol%i%#dine
DI!ASTO E cos/ dicono %#%%i l+al%ri c&e &o gi, *ai essa*ina%o' anc&or san.a darli ver#n *ar%orio
E% il si*ile anc&e dicono li in(#isi%ori dell+al%ri l#og&i7 cio2' c&e essa*inando (#elli di (#es%a
*alade%%a co*)agnia' co*e si*il*en%e &anno ris)os%i' non discos%andosi da (#ello c&e &anno
confessa%o (#elli in (#es%o *ede*e *odo Benc&- sa)ia*o c&e co%es%a non 2 la cagione )er la
(#ale de$$iano esser *ar%oria%i e )#ni%i' *a anci )er &aver viola%a e ro%a la fede )ro*essa nel
sacro $a%%esi*o' nondi*eno i*)er4 %#%%i e *asc&i e le fe*ine di (#es%a scelera%issi*a
8=
rad#nan.a e co*)agnia' cos/ di (#es%o cas%ello co*e dell+al%ri l#og&i del *ondo' cos/
dell+I%alia co*e f#ori di essa' dicono in (#es%o *odo e% confer*ano esser il vero di esservi
)or%a%i cor)oral*en%e' con (#ell+al%re cose delle (#ale ne &a de%%o la s%rega E% acci4
*aggior*en%e lo )osse%i credere' vi voglio narrare #na &is%oria' c&e non f# favola' n- anc&ora
2 cosa an%ica' *a n#ova Gi, )#oc&i *esi )assa%i era )or%a%o nelle $ra..a della *adre #n
fanci#llino *asc&io' sico*e si s#ole' a (#ella for%issi*a rocca di (#es%o nos%ro cas%ello c&e 2
circonda%a di larg&issi*e fosse e% in%ornia%a di for%issi*e e% anc&ora al%issi*e *#ra "ora'
vedendo de%%o fanci#llino' (#ello scelera%issi*o don Benede%%o Bernio' il (#ale f# di)oi
$r#gia%o )er le s#e *alvagie o)ere 0sico*e avan%i dicessi*o1' c&e )arlava all&ora con il
cas%ellano della rocca s#o )aren%e' gli viene incon%inen%e #na $ra**osa e $es%iale voglia di
asci#carli il sang#e Il )erc&- *ol%o gli )arvi )i3 longo (#el giorno c&e non )are a (#elli li
(#ali de$$ono recevere la *ercede delle s#e s%en%a%e fa%ic&e' )er %an%o $es%iale a))e%i%o e
desiderio &avea di g#s%are dell+innocen%e sang#e del de%%o fanci#llino "or' sendo )#r al fine
gi#n%o la osc#ra no%%e delle sceleri%ade *adre' se fece )or%ar )er aria al de*onio e fer*arsi
nella casa dove giaceva il *isc&inello fanci#llo nella c#na E% asci#g4 %an%o sang#e da (#ello
infelice $a*$ino' c&e ro*ase sico*e #na %ras)aren%e o*$ra c&e )res%o )res%o )assa' non
&avendo effigia &#*ana Ma non *ai i*)er4 f# conosci#%a la cagione dell+infer*i%, di esso'
n- della )allide..a' )er in fino c&e non f# gi#dica%o e condanna%o esso *alvagio &#o*o al
f#ogo Perc&- all&ora ello addi*and4 )erdonan.a al )adre del fanci#llino )er il *ale &avea
fa%%o E cos/ and4 e ri%orn4 )er aria )assando sovra di (#elle al%e *#ra dell+an%ide%%a rocca' la
(#ale vede%i col, 5adi *o+ avan%arsi l+an%i(#i%, delli An%ro)o)&aggi' cio2 de (#elli )o)oli di
Sci%&ia c&i *agnaveno le carni dell+&#o*eni9 e% anc&ora )#r *aravegliassi la nos%ra e%, di
(#elli &#o*eni &ora ri%rova%i nelle isole del *are Eoi cio2 orien%ale' c&e anc&e essi se ci$ano
colle carni &#*ane7 conciosia c&e nel *e..o della I%alia' in #na regione *ol%o &a$i%a%a e
fre(#en%a%a dalli *or%ali' discos%o da ogni feri%, e $es%iali%,' si 2 ri%rova%a #na grandissi*a
co*)agnia d+&#o*eni cosi *asc&i co*e fe*ine' la (#ale 2 )asci#%a )er ins%iga%ione del
de*onio di sang#e &#*ano Ma ri%orno a %e' s%rega !&e )iaceri &avevi %# nell+o)re lascive con
#n cor)o di aria<
STREGA Non so con c&i cor)o Ma so $en (#es%o' c&e &avea *ol%o *aggiori )iaceri con l#i c&e
con il *io *ari%o
DI!ASTO Non &avevi %# *ai )a#ra e% &orrore e s)aven%o' conoscendo c&e (#ello era il de*onio'
con il (#ale %# &avevi (#es%i isco**#nica%i e scelera%i )iaceri<
STREGA No !onciosia c&e non vedeva al%ro c&e #na fig#ra di &#o*o' ecce%%o c&e ne+ )iedi' li
(#ali non )arevano a *e sico*e la faccia' il )e%%o e l+al%re *e*$ra
APISTIO O c&i fig#ra' o c&i as)e%%o' o c&i effigia di fin%o ani*ale' e% di fin%a $es%ia<
FRONIMO Egli 2 i*)er4 %ale c&e nasconde la cr#del%, e% as)re..a' e di*os%ra #na gen%ile
for*a e% s#ave *oli%ia' con al%ri $el%ade' dalle (#ali sono (#elli dolce*en%e %ira%i e l#senga%i
Fingono l+an%ic&i c&e esserci%asse 5enere l+#fficio di caccia%rice' cercando )er le selve li
lascivi )iaceri di Adono' acci4 ne %raggesse a s- il caccia%ore Il )erc&- dice lo ingenioso
Poe%a7
N#da il gignocc&io al *odo di Diana
!in%a la ves%e' e cani ellani*ali
Della )reda sec#ra ad&o%%a' e inganna
E% anc&ora non al%ri*en%e ingann4 il )as%ore Anc&ise' ecce%%o c&e in (#el *odo' c&e 2
aggradevole ad #n &#o*o' c&e &a$i%asse nella villa !os/ anc&or can%assi in #n cer%o &inno da
"o*ero' in c&e *odo se ra)resen%4 )#r essa 5enere avan%i di de%%o Anc&ise' in effiggia e
grande..a di Ad*e%a vergine Il )erc&- ivi si ri%rovano (#elle )arole grec&e' le (#ali &ora le
%accio
DI!ASTO De&' )er %#a fede e gen%ile..a' sia con%en%o di %rasferirle in volgare
8>
APISTIO "ors3 dille in (#el *odo c&e faces%i &ieri' (#ando %# dices%i (#ell+al%ri )#r grec&e nel
nos%ro volgare
FRONIMO Non se*)re 2 accorda%a la ce%ra' sico*e si s#ole dire' )er dovere s#onare' n- anc&e
se*)re s#ccedenno )iacevol*en%e e secondo il disio le cose fa%%e alla s)roved#%a e
)reson%#osa*en%e !os/ nel %rasferire il )arlare greco in la%ino e% in volgare non si de$$e fare
sen.a $#on )ensero e% agevole..a di %e*)o
DI!ASTO Priego%i c&+el vogli &ora %rasferire gi#s%a*en%e se )#oi9 se anc&ora non )#oi fare co*e
v#oi' fa al *eglio %i sia )ossi$ile
FRONIMO Io son con%en%o' )er non )arere di esser os%ina%o !os/ v#ole dire7
S%e+ 5enere' na%a del %onan%e Giove'
Avan%i di Anc&ise in for*a e fig#ra
Si*ile a Ada*e%a fanci#lla )#ra
DI!ASTO !&e cosa )ensi %# volessi significare (#ella si*ili%#dine del Poe%a<
FRONIMO Non )#oco il di*os%rano (#elle cose avan%i )recedono' e% anc&e (#elle c&e seg#i%ano
!onciosia c&e addo*and4 col#i c&e ca*inava solo discos%o dalli s#oi $#oi' lo ecci%4 e svegli4
con il s)lendore e con la gra%ia' e lo %ir4 a doversi *aravigliare' fingendossi *or%ale9 e cos/
di)oi' &avendoli raccon%a%o la genera%ione e s#ccessione delli s#oi an%ic&i con long&e favole'
lo cond#sse al fine alli lascivi )iaceri
APISTIO "o le%%o co*e feci Anc&ise la *eri%evole )eni%en%ia )er de%%e cose' conciosia c&e f#
)ercosso dal f#lgore' e cos/ ri%rovo c&e gli f# annon%ia%o (#al*en%e cos/ gli dovea in%ervenire
Il )erc&- ri%rovia*o (#el verso scri%%o in greco' lo (#ale &ora &ora cos/ lo dir4 in volgare'
)erc&- so vi ser, *ol%o aggrado Lo adirato %iove #edisse con l'ardente #"lg"re. E $enc&-
di*os%ra c&+ello dovea esser )ercosso con %ale )ena e )#ni%ione )er res)e%%o del )ecca%o c&i
era *anifes%a%o' non di*eno anc&ora inan%i significa co*e col#i sere$$e )#ni%o dalli Dei' il
(#ale desiderare$$e di v#olere &avere a*orosi )iaceri e li$idinose dele%%a%ioni con essi Dei
Perilc&- con ingegnose e *aravigliose favole fingono l+an%ic&i (#al*en%e )er si*ili cose f#ssi
#ccisa Se*ele' figli#ola di !ad*o' dallo f#lg#re N- anc&ora sono con%rario a !alli*ac&o' in
(#ella cosa c&e se narra di Tiresia T&e$ano' cio2 c&e f# )riva%o del vedere dalla dea Gi#none
)erc&- &avea &av#%o a*orosi )iaceri con Pallade' o al*anco &avea cerca%o di &averli' $enc&-
al%ra*en%e lo raccon%a Ovidio 5ero 2 c&e !alli*ac&o finge (#es%a cosa con )i3 &ones%o
)arlare' dicendo c&e cos/ gli in%ervenesse )erc&- vide Pallade ign#da
FRONIMO !&e cosa ne &ave*o )er (#es%a favola<
APISTIO Io %e lo dir4 "ave*o (#es%o al *io )arere7 c&e io )enso' o al *anco d#$i%o' c&e siano
%#%%e (#es%e cose e si*#la%e e fin%e
FRONIMO Is%i*a %# c&e a))aresseno li de*onii in (#elli an%ic&i %e*)i di (#elli $aroni di Troia e di
Grecia' li (#ali de*onii credo c&e' %# sendo c&ris%iano' siano fer*a*en%e da %e %en#%i essere
#na ria e *alvagia sc&ia%%a e genera%ione de s)iri%i<
APISTIO O si' si' fer*a*en%e lo credo
FRONIMO De&' non %i rincresca di ris)ondere Da c&i )rocede c&e )are %# non vogli credere c&e
(#elli *alvagi s)in%i desiderassino' e% anc&e cercassino' di dare lascivi )iaceri alle donne' in
for*a di &#o*ini' e% all+&#o*ini in effigia di donne<
APISTIO De&' c&e 2 $en gran cosa (#es%a da dover%i ris)ondere Io %e lo dir4 Per ci4 non lo credo'
)erc&- noi sa)ia*o (#al*en%e non sono i de*onii di carne n- di ossa' co*e noi7 il )erc&- non
si )ossono dele%%are in co%es%i carnali )iaceri
FRONIMO Egli 2 )#r #na gran cosa' A)is%io' c&e %# non %i v#oi ra*en%are di (#ello c&e soven%e
&ave*o de%%o Il )erc&- se %# %e lo ricordassi' non %i *aravegliares%i' n- anc&or dires%i (#ello
c&e &ora di+ Gi, s)esse vol%e 2 s%a%o de%%o co*e danno essi *alade%%i ne*ici de Iddio e% delli
&#o*ini co%es%i scelera%i )iaceri carnali alli &#o*eni e% alle donne' non )er dele%%a%ione c&e
&a$$iano essi rei s)iri%i' *a sola*en%e )er ingannare gli &#o*eni' e cond#cerli ne+ )ecca%i' e%
8?
al fine nell+inferno' dove essi sono confina%i in )er)e%#o
APISTIO Il *io Froni*o' %i )rego' non %i %#r$are P#r anc&e io &o #n d#$io7 s+el non f#ssi )er al%ro'
ecce%%o c&e )er %irare l+&#o*eni nelli )ecca%i' non se dire$$e c&e &avessero &av#%o figli#oli'
conciosia c&e soven%e se leggi delli figli#oli delli Dei Anc&e *i ricordo (#al*en%e gi,' d#i di
fa' dices%i co*e era )#r (#alc&e fonda*en%o delle favole Perilc&-' se gli 2 (#alc&e
fonda*en%o' de c&i sono don(#e figli#oli (#elli de%%i figli#oli delli Dei< )erc&- li s)iri%i sen.a
carne e% ossa non )ossono generare
FRONIMO !o%es%a non 2 )#oca d#$i%a%ione' conciosia c&e' facendo Moises *e*oria' nel %enesis,
delli figlioli di dio e delli figlioli dell+&o*ini' f#rono alc#ni c&e is%i*arono f#ssero significa%i
)er essi (#elli )iaceri carnali &av#%i fralli de*onii e le donne9 e% al%ri' v#oleno siano significa%i
li li$idinosi )iaceri' c&e &aveano l+&#o*ini della gi#s%a genera%ione e s%ir)e di Se%& colle
fe*ine della ingi#s%a genera%ione della sc&ia%a di !ain Il )erc&-' se alc#na vol%a se legge di
(#alc&#no' c&e f#sse de%%o figli#olo o di Giove o di A)olline' non )er4 se de$$e credere c&e
cos%#i vera*en%e sia na%o del sang#e delli de*onii' conciosia c&e non &anno sang#e9 *a se
de$$e is%i*are c&+el sia na%o del se*e di (#alc&e &#o*o' da c#i l+&averan )iglia%o Sere$$ono
assai cose da raccon%are del *odo de c#i )aiono essere genera%i gli figli#oli dalli de*onii c&e
&anno li$idinosi )iaceri colle donne7 *a )er non aggravare le orecc&ie del )#dico le%%ore )are
a *e di %acerle nel )arlar volgare Anc&or )#4 esser c&e (#alc&e vol%a (#elli c&e sono s%a%i
re)#%a%i figlioli delli dei o delle dee siano s%a%i r#$$a%i sendo fanci#llini dalle loro *adre )er i
de*onii' sendo anc&or esse nel )ar%o' e% occ#l%a*en%e )os%i so%%o di (#elle donne c&e
ingannaveno e% le davano li$idinosi )iaceri' facendole )arere c&e essi l+&avessono genera%i di
(#elle E cos/ con do))ia frode le ingannavano' cio2 )ri*iera*en%e facendole )arere c&e gli
conce)isseno e )ar%#risceno e di)oi facendoli n#drigare in vece de s#oi' sendo de al%r#i Ma se
)#r f#ssi (#alc&#no c&e volesse dire c&e in veri%, f#ssero s%a%i genera%i (#elli c&ia*a%i dalla
an%ic&i%, figli#oli e figli#ole delli dei e delle dee' e non esser s%a%a frode in )or%arli' *a c&e
cos/ f#ssero genera%i dalli dei e dee' 0$enc&- credo c&e sia il falso' conciosia c&e conosco
co*e sono assai cose favole1' direi co*e f#rono genera%i del se*e delli veri &#o*eni )or%a%i
dalli de*onii nel %e*)o della conce%%ione' (#ando davano lascivi )iaceri a (#elle E cos/ in
(#es%o *odo se defendere$$e da essi il nasci*en%o di Enea nell+Asia e (#ello di Ac&ille nella
Grecia' li (#ali f#rono dignissi*i &#o*ini ne+ %e*)i &eroici' o sia di (#elli eccellen%i $aroni'
cos/ di Troia co*e della Grecia Anc&or se )#o%re$$e dire (#al*en%e in (#es%o *odo conce)/
la reina Oli*)ia' *oglie di P&ili))o' Alessandro Magno' nella Macedonia9 e nella I%alia la
*adre del grande Sci)ione Africano
DI!ASTO Il nos%ro Froni*o' cer%a*en%e )aiono co%es%e cose c&e %# &ai raccon%a%o *ol%e
se*iglian%i a (#elle c&e narra san%o Agos%ino
FRONIMO Diro%%i anc&or *ol%o )i3 avan%i' co*e non sola*en%e %iravano a se li de*onii ini(#i e
scelera%i le fe*ine colli lascivi e carnali )iaceri' *a anc&or %en%aveno l+&#o*eni del *alade%%o
vi%io della sodo*ia' colli *asc&i Il )erc&- facil*en%e era )ers#aso alli *or%ali co%es%o so..o e
vergognoso a*ore de+ fanci#lli coll+esse*)io de (#elli' li (#ali erano %en%a%i dalli de*onii
dicendo c&e )igliaveno il fiore di essi fanci#lli "e$$e (#es%o vergognoso e scelera%o vicio di
con%ra na%#ra )ri*iera*en%e origine dell+Asia' e de indi nella Grecia e nella I%alia' e )oi in
)#oco s)a%io di %e*)o in%r4 )er insino nelli !el%i' )o)oli della Gallia Perilc&- non 2 d#$$io
c&e la ca)%#ra e )resa di Gani*ede in Troia non sia an%ica' e non sola*en%e 2 *anifes%o lo
*ol%o an%ico incendio e r#ina con il f#ogo di Sodo*a' di Go*orra' e di (#elle al%re ci%%ade
della Asia' a))o delli !&ris%iani e delli Gi#dei' *a anc&or 2 ra*en%a%o dalli Gen%ili F# )ri*o
a#%&ore a))resso delli T&raci' cos/ di (#es%o )#..#len%o vi%io co*e del c#l%o e% &onore delli
Dei' Or)&eo' sendo anda%o di Asia nella T&racia 5ero 2 c&e sono alc&#ni al%ri c&e v#oleno
f#ssi il )ri*o inven%ore di esso scelera%issi*o )ecca%o' no Or)&eo' *a T&a*ira F# gi, )er
co%al *odo volga%o e *anifes%a%o (#es%o %an%o scelera%issi*o vi%io' c&e era cred#%o dalli rei e
*alvaggi &#o*ini c&e+l f#ssi lici%o E cos/ )areva a))resso delli !el%i c&e+l f#sse sen.a ver#n
)#n%o di )ecca%o' s/ co*e dice Aris%o%ele 5ero 2' sico*e credia*o c&e sia es%in%o e r#ina%o in
8A
(#elli )aesi )er il $eneficio della san%issi*a fede di !&ris%o' cos/ *aggior*en%e vi 2 s%a%o in
cons#e%#dine a))o delli Persi' )er la gi, an%ica sceleri%,' e )erc&- non vi 2 s%a%a fer*a la legge
di *esser Gies3 !&ris%o Per la (#ale san%issi*a legge conosce*o (#ello c&e 2 $ono e c&e se
de$$e seg#i%are' e )ari*en%e in%ende*o (#ello c&e 2 *alo e )ecca%o' e c&e se de$$e f#gire E
cos/ il de*onio rio e )erverso non sola*en%e ri%rov4 (#elli *alade%%i gi#oc&i' e (#elli scelera%i
)iaceri carnali' )er %irare a s- con si*ili )iaceri (#elle fe*ine erano inclina%e alla li$idine' e%
anc&or invi%andole alla genera%ione delli figli#oli la na%#ra' *a anc&ora ri%rov4 (#es%a
a$o*ina%ione della so..a e s)orca li$idine con%ra na%#ra E non con%en%o anc&or di &averla
sola*en%e ri%rova%a' *a acci4 *aggior*en%e ne %irassi l+&#o*eni' anc&or )ro*e%%eva diversi
)re*ii a (#elli c&e se f#ssero grande*en%e dele%%a%i e% esserci%a%i in essa Il )erc&- )ro*esse
ad alc#ni la )er)e%#a vi%a' cio2 la i**or%ali%,' sico*e fece a Gani*ede De c#i racon%ano i
li$ri (#al*en%e crederono l+an%ic&i' non *anco i*)ia*en%e c&e sciocca*en%e' c&e+l f#ssi
)or%a%o in cielo Ad al%ri anc&or )ro*esse lo indivinare' sico*e a Branco )as%ore De c#i
dicono colle s#e favole' c&e gli f# ins)ira%o il va%icinio di A))elline
APISTIO Io %i )riego' non narrare )i3 di co%es%e cose' le (#ale sico*e sono *anifes%e a *e cos/
sono *aravigliose Ma vorei in%endere di (#elle c&e sono occorse )er al%ri %e*)i !onciosia
c&e credo siano )oc&e cose occorse' )erc&- io is%i*o c&e $en si )#4 s#onare la recol%a'
0sico*e co**#na*en%e se dice1 (#ando se &aver, %rascorso dalli %e*)i &eroici' cio2 da (#elli
%e*)i (#ando f#rono (#elli $aroni e% &#o*ini ri)#%a%i dei' e ca)i%anii for%issi*i' )er insino a
Sci)ione' )erc&- credo non si ri%rovano c&e siano )i3 s%a%e si*ile cose
DI!ASTO !&e cosa di%#< T# de$$e sa)ere co*e sono in%erven#%e in ogni %e*)o e% in ogni e%,
(#alc&e no%a$ili cose
APISTIO Ma )erc&- non si sano<
DI!ASTO Assai $en sono *anifes%e' *a non i*)er4 %#%%e
APISTIO Da c&i )rocede' c&e non siano *anifes%a%e<
DI!ASTO Per &ora occorreno a *e d#a ragioni Una 2' c&e sendo sca%ia%o il de*onio' *alegno
ne*ico dell+&#o*o' dalla segnoria del *ondo )er for.a del sang#e e della %rionfan%e *or%e di
*esser Gies3 !&ris%o' non cos/ i*)or%#na*en%e e )#$lica*en%e colle s#e ill#sioni inganna
l+&#o*o Perc&- sico*e scaccia%o e $andi%o &a$i%a nelli l#og&i nascos%i e deser%i' *a
an%ica*en%e era adora%o so%%o s)ecie di divini%, L+al%ra ragione 2 )erc&- gi, is%endeva le re%i
dello a*ore lascivo a %#%%e le genera%ioni dell+&#o*ini' *a &ora sfor.asi grande*en%e di )ore
li laci#oli sola*en%e )er )igliare d#e genera%ioni d+&#o*ini' cio2 li o%%i*i e li )essi*i Io
addo*ando o%%i*i (#egli c&e se sono dedica%i e consegra%i ad Iddio con %#%%e le s#e for.e'
&avendo conc#lca%o e s)re.a%o %#%%e le dele%%a%ioni e )iaceri anc&or &ones%i di (#es%o *ondo E
fa con%in#a*en%e a (#es%i as)era e cr#dele g#erra Ma sendo fa%%a (#es%a g#erra da nascos%o e%
occ#l%a*en%e' non si *anifes%a ver#na cosa di (#elle' ecce%%o c&e alc#na vol%a )er esse*)io e
)er sal#%e delli al%ri Poi io c&ia*o (#ell+al%ra genera%ione )essi*a' cio2 (#ella delle s%reg&e e
delli s%regoni' delli (#ali &ora )arla*o T# sai $en (#an%e *inacie e (#an%i %or*en%i sieno
$isogno )er cavarli f#ori della $occa (#elli s#oi indiavola%i a*ori e scelera%issi*i )iaceri Il
)erc&- non )arlano li$era*en%e di (#elli' e non li raccon%ano co*e sono' ecce%%o c&e colli s#oi
nefandissi*i co*)agni del gi#oco
APISTIO D#n(#e anc&or is%ende la re%e del lascivo a*ore il de*onio alli san%i &#o*ini' e% a (#elli
c&i %o%al*en%e se sono avvo%a%i a Dio<
DI!ASTO Se %# &avessi cogni%ione delle vi%e e dell+o)ere di (#elli iscri%%e nelli li$ri' non &averes%i
)#n%o di d#$i%a%ione Ma acci4 %# ne conosci (#alc&e )ar%e se )i3 non l+&averai conosci#%o' %i
voglio )#r raccon%are alc#ne )#oc&e cose di (#es%i o%%i*i &#o*ini e san%i' cio2 in c&e *odo se
sfor.asse il de*onio di doverli )igliare con la re%e e laci#olo della li$idine e lascivo a*ore
Narra S#l)i%io Severo co*e fece ogni for.a esso ne*ico dell+&#o*o )er ingannare (#ello
gloriosissi*o vescovo san%o Mar%ino in fig#ra di Giove' di Merc#rio' di Pallade' e di 5enere
Di**i' il *io A)is%io' non is%i*i %# c&e (#ando se fingeva de esser Giove' non gli
)ro*e%%esse delli rea*i e delle signorie< e c&e (#ando se di*os%rava in effigia di Merc#rio'
;D
c&e non gli )ro*e%esse la elo(#en%ia' e la do%%rina e cogni%ione di %#%%e le scien%ie &#*ane< e
(#ando se a))resen%ava in si*ili%#dine di Pallade c&e non gli offeresse la sa)ien%ia e la
)res%an%ia nell+ar%e *ili%are' la (#ale gi, &aveva s)re..a%o e ren#ncia%o< !&e cosa )#o+ %#
)ensare gli )ro*e%%esse so%%o la fig#ra della inganna%rice 5enere< &avendosi )in%o le g#ance e
le la$ra con la cer#sa' cio2 con #n $ello colore' e con il )#r)#risso' con lo (#ale %ingono le
fe*ine le *asselle con il $o*$agio' ecce%%o c&e dile%%evoli e lascivi )iaceri< Non )ensi %# c&e
fingesse di esser ves%i%o de ricc&e ro$$e e ves%i*en%i di diversi colori e% &avesse anc&e fin%o in
(#es%a i*agine li vag&i e l#sing&evoli occ&i )er %irarlo nel lascivo a*ore< e% anc&or c&e+l
ragionasse de lascivi e li$idinosi )iaceri< Ti dir, A%&anasio san%o' con (#an%i varii *odi %en%4
il *alegno s)iri%o (#ello glorioso a$$a%e S An%onio nel deser%o' il (#ale A%&anasio scrisse la
vi%a e cos%#*i di (#ello Anc&or 2 $#on %es%i*onio la fredda neve di (#an%o f#ogo di li$idine
%en%asse il serafico Franciesco' nella (#ale' acci4 is%ing#esse lo incendio di esso' se gli ge%4
den%ro ign#do Te insignar, anc&or il ces)#glio delle )#ngen%i s)ine (#an%a delica%e..a di
a*orosi )iaceri )resen%asse avan%i dell+occ&i della *en%e del )#dico e cas%o san%o Benede%%o'
colle (#ale ri%rov4 il giovevole ri*edio con%ro di %an%a so..a cosa' cr#ciando la )ro)ria )elle
del s#o delica%o cor)o Non credia%i i*)er4 c&+el *anca di )#n%o anc&e &ora di %irare alc#ni
della %#r$a e *ol%i%#dine nello )a..esco a*ore e volgari )iaceri carnali' )#r c&e veda di
)ossere' *a an.i di con%in#o grande*en%e cerca con *illi *odi e con *ille ar%i )er cond#cerli
nella s#a *alvagia e ria voglia
FRONIMO 5i voglio narrare #na cosa in%erven#%a ne+ nos%ri giorni' a confer*a%ione di (#ello c&e
&a de%%o il nos%ro Dicas%o "o conosci#%o #n &#o*o *ol%o esserci%a%o nella *ili%ia a )iedi' il
(#ale &a**i di%%o soven%e di &aver &av#%o )iaceri li$idinosi con il de*onio' credendo c&e+l
f#ssi #na vera fe*ina E f# in co%es%o *odo' si co*e egli narrava' c&e era &#o*o se*)lice e
sen.a *ali%ia Sendo esso nella Toscana e ca*inando )er alc#ne s#e occ#rren%ie verso Pisa e
venendo da #n cas%ello )#r del Pisano' dovi &avea )erd#%o nel gi#oco de+ dadi li danari' e cos/
*ol%o di *ala voglia' la*en%andosi delli san%i e% anc&or de Iddio )er la )erd#%a di essi' ecco%i
vede seg#i%are do)o l#i d#i a cavallo' c&e )arevano *erca%an%i e )arevano c&e cavalcassino
*ol%o in fre%%a' dove a die%ro di #no di essi sedeva in gro))a del cavallo #na fe*ina' la (#ale'
di*os%rando di non )o%ere )i3 ol%re s%are a cavallo )er la gran fre%%a c&e facevano' )arvi c&e
scendesse in %erra "or cos%#i' vedendola $ella e% anc&e sola' )igliandola )er la *ane
ca*inavano insie*e' e la invi%4 allo allogia*en%e seco (#ando sere$ono a Pisa' e cos/ )arvi
c&e (#ella gra%iosa*en%e acce%asse l+invi%o E cos/ )#r ol%ra ca*inando insie*e e% anc&or
)iacevol*en%e ragionando' %an%o cos%#i se infia**4 di a*ore di lei' c&e sen.a ver#n freno
della gi#s%a ragione' e cieca*en%e c&iedendola de )iaceri dis&ones%i e (#ella consen%endoli' ne
divienne a (#ello c&e %an%o )a..esca*en%e $ra**ava Ma #di%i cosa *eravegliosa7 co*e
&e$$e &av#%o li s#oi scelera%i disii e discos%i da ogni ragione di &#o*o' ecco c&e incon%enen%i
(#asi %ra*or%/ e diviene %an%o *anco di ani*o' c&e giac(#e nel ca*)o dovi &avea co**esso
il so..o )ecca%o da sei &ore co*e *e..o *or%o 5ero 2 c&e' sovragi#ngendo e+ s#oi co*)agni
c&e ne venevano do)o di l#i da long&i' e ri%rovandolo in co%al *odo giacere san.a for.e
cor)orali' il )or%arono alla ci%%,' e f# sei *esi infer*o' e gli cascarono %#%%i gli )elli dalla
)ersona' e narrava co*e )er %al *odo vi f#ssero $r#gia%e le cal.e nella so)erficie disovra'
co*e sel f#ssi s%a%o il f#ogo vero l+&avesse $r#gia%e Di)oi diceva co*e se ricordava c&e
(#ella fe*ina' *a )i3 )res%o (#el diavolo in for*a di fe*ina' l+&avea *ol%o )rega%o c&e+l
dovesse ge%are a %erra #na &as%a %eneva in *ane' dovi vi era nella ci*a #n ferro in for*a di
croce' cio2 #n s)edo' sico*e noi dicia*o' )ro*e%%endoli di darli #na *ol%o )i3 $ella lan.a se
gli #$idiva
APISTIO Mol%o *i ri%rovo sa%isfa%%o (#an%o alli )iaceri carnali )roc#ra%i dalli de*onii dal )rinci)io
dell+an%i(#i%,
FRONIMO "or voglio c&e %# in%endi co*e &a il de*onio (#es%a #san.a' )er dover )igliare
l+&#o*ini' di #sare ogni frodo nel conversare coll+&#o*ini' sico*e is%endesse #na re%e )er
invil#))arli Il )erc&- non sola*en%e #sa (#es%o nelli )iaceri carnali' *a anc&or in %#%%e le al%re
;C
fa*iliari%ade E% acci4 %# )ossi conoscere c&e+l sia vero' voglio &ora co*en.are dalle $a%aglie
di Troia !&e )ensi %# v#olesse significare (#el dragone di al%e..a di se%%e go*i%i %an%o
di*es%ico' c&e $eveva con Aiace Locrese' e% andavali avan%i nelli viaggi de*os%randoli la via<
e cos/ s%ava %an%o di*es%ica*en%e con l#i' sico*e f#ssi s%a%o #n cagn#olo !&e cosa vogliono
di*os%rare le )enne di Dedalo< e le ali del Pegasso< e %#%%e (#ell+al%ri cose annovera%e fralli
*os%ri delle favole< E% anc&e (#elli %an%i )rodigii e *iracoli delli )&iloso)&i< !&e credi %#
v#olesse dire (#ello %an%o acelera%o viaggio c&e fece PB%&agora' andando e ri%ornando )er #na
via *ol%o longa da I%alia )er insino nella isola de Sicilia' in cos/ )#oco %e*)o< !o*e )ensi %#
)#o%esse ca*inare %an%o s)a%io di )aese cos/ veloce*en%e' sico*e #no #ccello' E*)edocle< E
in c&e *odo is%i*i %# c&e andasse con %an%a veloci%,' sico*e la $orea' A$aro sovra di #na
sae%a di A))olline a visi%are PB%&agora< Di c&e l#ogo credi %# #scisse (#ella voce' c&e re%ir4
Socra%e *a non lo sfor.4< !&e v#ol dire (#el Genio e fa*iliare s)iri%o di Plo%ino< !&e
significa (#ella occa' c&e &a$i%ava %an%o di*es%ica*en%e con LacBde )&iloso)&o< E sico*e
sono )#oc&i e+ )&iloso)&i in co*)ara%ione dell+al%ri &#o*eni' cos/ anc&or (#es%o )erverso
ne*ico dell+&#o*o %irava *ol%o )i3 delli *or%ali nella voragine )reci)i%osa della s)orc&a
li$idine' c&e li %en%assi di vana gloria E non sola*en%e li %en%ava is%erior*en%e e visi$il*en%e'
*a anc&or soven%e in%erior*en%e e% invisi$il*en%e E se %# )ensarai c&e )#oco i*)or%a siano
%en%a%i l+&#o*ini dal de*onio di lascivia e di carnali )iaceri o in%erior*en%e o vero
is%erior*en%e' %e la sa)er, dire (#es%a differen%ia san%o Geroni*o Il (#ale c&iara*en%e scrisse
le vi%e di (#elli san%i &ere*i%e' dovi raccon%a le grandi %en%a%ioni )a%irono nel deser%o dalli
de*onii' e co%es%o fece )er a**oni%ione di (#elli doveano venire Anc&or non *anco egli
scrisse (#elle grandi %en%a%ioni c&e+l s#s%en2' dicendo (#al*en%e in #na carne (#asi *or%a
sola*en%e $#glivano li incendii e% as)eri f#og&i della so..a li$idine
APISTIO D#n(#e se affa%ic4 anc&or 5enere' cio2 il de*onio' di v#oler co*$a%ere con san%o
Geroni*o colli dardi della )#..olen%e li$idine<
FRONIMO E $en se sfor.4 di fare %#%%o (#ello )#o%2 e% anc&e non fece *anco cr#delle g#erra con il
glorioso )on%ifice San%o Mar%ino' so%%o (#es%o no*e di 5enere' sico*e raccon%a Severo dove
descrive li laci#oli e% is%ese re%i da (#ello ne*ico in effigia di 5enere Ma c&e+l se di*os%rasse
a san%o Geroni*o visi$il*en%e o vero il %en%asse in%erior*en%e' non l+&ave*o c&iaro 5ero 2
c&e credo %# &a$$i le%%o nelli an%i(#issi*i a#%&ori delli Gen%ili' co*e &avea cons#e%#dine
5enere di *#overe l+&#o*ini in%erior*en%e e% anco is%erior*en%e Ma egli 2 $en vero c&e
(#ando se re)resen%a alli occ&i cor)orali 2 facile cosa da dover conoscere' *a (#ando
sola*en%e se di*os%ra nella i*agina%ione' e% ecci%%a e *#ove li sen%i*en%i in%eriori non sono
cos/ facil*en%e conosci#%i da ogni#no li secre%i %radi*en%i e% as%#%e insidie di (#ella Il )erc&-
egli 2 de%%o nelli &inni di Or)&eo Venere visibile et invisibile. E% anc&ora 2 de%%o c&e li a*ori
#scisseno di (#ella feriscono l+ani*e colle in%elle%%#ali sae%e I*)er4 dice Or)&eo' in
(#ell+al%ro &inno greco cos/ in volgare nos%ro &ora da *e %rasferi%o' apparente e non aparente,
o vero )aiono e non )aiono E )#r anc&e in #n al%ro &inno cos/ scrive in greco (#ello c&e &ora
dir4 volgar*en%e' v#olendo di*os%rare c&e siano )ercosso l+ani*e colli in%elle%#ali dardi'
*"este #edisseno l'anime colle intellett"ali saete. Anc&or se vedono (#elli versi di Procolo
)la%onico nell+&inno fa%%o alla licia 5enere in greco via via da *e cos/ in volgare %rado%%i' acci4
si *anifes%ano le in%elle%%#ali no..e7 "avendo indi%io delle in%elle%%#ali no..e e delli
in%elle%%#ali &B*enei' cio2 delli in%elle%%#ali Dei delle no..e
APISTIO Dice A)#legio c&e (#ello s)iri%o' il (#ale conversava %an%o di*es%ica*en%e con Socra%e'
era dio e non il de*onio
FRONIMO Ma )el con%rario scrive il Pl#%arco e% anco Massi*o Tirio c&ia*andolo il de*onio De
c#i #no di essi ne &a scri%%o #n li$ro' e l+al%ro d#i Per (#al cagione se dice c&e #n+al%ro
de*onio )igliasse il )a%rocinio e governo di Pla%one o di Henone o ver di Diogene< Perc&- f#
#n+al%ro de*onio *ol%o do*es%ico di Plo%ino< In veri%, vi dico c&e (#es%o facevano )er
inganarli Sono %#%%e *en.ogne (#elle c&e dicono alc#ni' co*e sono varie le na%#re del
de*onio' cio2 c&e alc#ni di essi se dele%%ano di governare le ci%%ade' e le cose do*es%ice e
;2
fa*iliari' e% al%ri volen%ieri se occ#)ano nelle cose r#s%icane e della villa' e% al(#an%i
allegra*en%e se in%ro*e%%ono nell+o)re della %erra' e% anc&ora sono re)#%a%i *ol%i c&e &a$$ino
c#ra delle cose *arinesc&e Sono %#%%e co%es%e cose' e l+al%ri si*ili' sonnii delli sciocc&i e )a..i
gen%ili e )agani' )ro)ria*en%e se*ili a (#elli' narra%i da alc&#ni favolesca*en%e' (#al*en%e
al(#an%i di (#elli se esserci%aveno nella *edicina' e% al%ri &aveano c#ra e governo delli
navig&evoli legni e delli governa%ori di essi' e c&e al(#an%i erano sovras%an%i al divinare' e non
)#oc&i alle leggi' e% al%ri allo esserci%arsi nell+ar*i della $a%%aglia Il )erc&- favolesca*en%e
narraveno c&e ins)irasse )er li sonnii la *edicina Esc#la)io e Podalirio' e c&e f#ssero
sovras%an%i alle )rocellose onde e %e*)es%e del *are li Diosc#ri' cio2 !as%ore e Pol#ce figli#oli
di Giove E% anc&or dicevano c&e esserci%asseno le o)ere della g#erra do)o la *or%e R&esso e%
Ac&ille' e% inan%i li %e*)i di Troia' T&eseo9 vero 2 c&e raccon%aveno c&e (#elli )ri*i
nascos%a*en%e esserci%aveno l+ar*e' *a (#es%o #l%i*o a)er%a*en%e e nell+a*)io ca*)o
Raccon%asi anc&or )er fa*a c&e co*$a%%esse nelli ca*)i e )ian#ra di Mara%&ono la effigia di
T&eseo )er li A%&eniesi con%ra delli Medi' e (#es%o anc&e scrisse il Pl#%arc&o De&' vedi #na
gran )a..ia !redevano cos%oro c&e li de*oni f#ssero l+ani*e se)ara%e dalli cor)i Il )erc&-
dicevano' c&e Asc#la)io *edicava' Minone e R&ada*an%o gi#dicava' scacciava le gragn#ole e
%e*)es%e li Diosc#ri o sia !as%ore e Poll#ce Divinava A*)&iloc&o' Mo)so' Or)&eo' e
Tro)&onio9 e le $a%%aglie e g#erre %ra%%ava R&eso' Ac&ille e T&eseo Di %#%%e co%es%e cose era
a#%&ore il de*onio E% acci4 li f#ssero )res%a%e l+orecc&ie e da%o fede' e cos/ *aggior*en%e
f#ssero %ira%i l+&#o*ini' e gli facessino li sagrificii' sico*e all+ani*e delli $aroni' signori e%
eccellen%i &#o*ini' con #na cer%a vana s)eran.a' fingevano %#%%e (#es%e cose Dalle (#ali
s#)ers%i%ioni e% inganni non f#rono con%rarii Pla%one e% Aris%o%ele' e *aggior*en%e scrivendo li
li$ri delle )#$lice leggi' e dis)#%ando delle ins%i%#%ioni e% ar%i civili e ci%%adinesc&e Anc&or 2
cosa )#$lica' co*e ne+ nos%ri giorni son s%a%o %en#%i e )or%a%i delli de*onii nelle g#as%ade' o
siano vasi di ve%ro' e nelle annelli' e% in al%re cose' e% anc&or co*e (#elli ne*ici dell+&#o*ini
&anno da%o res)os%e )er il ven%re' )er la cossa' e% al%ri *e*$ri delli *or%ali' sico*e dal s)iri%o
di PB%&ia o di A)olline' acci4 )osse*o facil*en%e conoscere co*e il scelera%o ne*ico de Dio
e dell+&#*ana genera%ione &a )ensa%o in diversi %e*)i diverse vie e *odi de ingannare
l+&#o*o' so%%o s)ecie di fa*iliari%,
APISTIO In veri%, cos/ anc&e io is%i*o
DI!ASTO Non d#$i%are' *a sia )#r di $#ona voglia' conciosia c&e a )#oco a )#oco ne verai nella
nos%ra fer*a o))enione e vera sen%en%ia
APISTIO Ma non gi, in (#es%o *odo Ma egli 2 $en vero c&e *i lasso cond#cere dalle ragioni e
dalli %es%i*onii
DI!ASTO 5ieni (#i' s%rega' e sa))ia co*e sei cos%re%%a con (#el *ede*o gi#ra*en%o' c&e eri
avan%i7 e sa))ia (#al*en%e in $rievi serai )#ni%a con il nos%ro f#ogo' e di)oi incon%inen%i con
(#ell+al%ro c&e *ai non *ancar,' se %# *en%irai in )#n%o di (#ello c&e %e in%errogar4 del vos%ro
*alede%%o gi#oco
STREGA I+ lo so' e non &o ver#n d#$$io in (#es%a cosa
DI!ASTO Di**i Magna%i e $eve%i col, al gi#oco vos%ro scelera%o< 5ero 2 c&e' (#an%o alli )iaceri
carnali' assai sia*o sa%isfa%%o E cos/ )i3 non $isogna di addi*andar%ine
STREGA Si *angiava l, in (#el *ede*o *odo e $eveva' co*e era cons#e%o di *angiare in casa
con il *io *ari%o e con li *iei figli#oli
FRONIMO "ieri %i )ro)osi A)is%io in esse*)io (#ella Mensa del Sole co%an%o no*ina%a e
ra*en%a%a da "erodo%o e da Solino' e% anc&or da Po*)onio Mela Il )erc&- %# de$$e sa))ere
(#al*en%e il de*onio as%#%o ne %ira assai delli )overi e del ro..o volgo' colli )iaceri della
gola' ol%ro della s)eran.a e )ro*issioni delle dele%%a%ioni carnali !&e cosa )osse*o is%i*are
v#olessino significare (#elle carni )os%e sovra dell+an%ide%%a Mensa del Sole' de c#i ne fa
*en%ione san%o Geroni*o' scrivendo a Pa#lino' sico*e di #na cosa *ol%o volga%a e *ol%o
*aravegliosa< Ma c&i cosa f#sse non lo c&iarisse' n- anc&or dice c&e #scisseno le di%%e carni
f#ori della %erra' n- c&e salisceno sovra di essa *ensa' $enc&- lo dica "erodo%o 5ero 2 c&e
;6
Po*)onio Mela e Gaio Solino dicono c&e erano divina*en%e )or%a%e di%%e carni Ma c&i 2
col#i di cos/ ro..o ingegno' c&e non adver%isca co*e f#ssero (#elle vivande e ci$i
l#sing&evoli inganni da ingannare il g#s%o della ignoran%e %#r$a< E% anc&e c&i 2 col#i di cos/
)#oco discorso' il (#ale veda Solino con%rario ad "erodo%o' e% il Mela con%rario di Solino' c&e
non conosca co*e varia*en%e 2 di*os%ra%a (#es%a s#)ers%i%ione7 conciosia c&e (#ello scriva'
(#al*en%e erano ivi )os%e le carni nel )ra%o a))o della ci%%, dal *agis%ra%o nella osc#ra no%%e'
c&e se *angiaveno nel giorno' e c&e di)oi era de%%o da (#elli del )aese f#ssero #sci%e f#ori
della %erra< Egli 2 $en vero c&e dice Solino co*e 2 (#ella *ensa in #n l#ogo dell+o*$re' e% 2
se*)re a))arecc&ia%a a$ondan%e*en%e di la#%i' dolci' e% aggradevoli ci$i e% vivande' delle
(#ali ne )#4 *angiare ciasc#n c&e v#ole e% a %#%%a s#a voglia' e $enc&- ne siano *angia%e in
gran co)ia da (#elli c&e ne v#oleno' non di*eno i*)er4 non *ai *ancano' *a se*)re ivi
crescono divina*en%e Ma Po*)onio non dice )#r #na *eno*a )arola' dove si sia (#es%a
*ensa' o a)reso della ci%%, overo nella osc#ra carcere' ecce%%o c&e dice co*e divina*en%e ivi
nascono li ci$i E $enc&- co%es%i scri%%ori non convienono insie*e in ogni cosa' )#r i*)er4
egli 2 fer*a*en%e da %#%%i (#elli %en#%o sen.a con%rarie%,' co*e 2 #na *aravegliosa cosa' e%
an.i divina l+an%ide%%o !onvi%o del Sole Il c&e 2 *ol%o convenevole con (#es%o di Diana'
sorella di P&e$o' o del Sole' sico*e egli dicevano Anc&ora is%i*o non essere )#oco a nos%ro
)ro)osi%o (#ello c&e raccon%a Po*)onio Mela nella Descritione del +ondo, cio2 c&e se
ri%rova #n l#ogo dovi con%in#a*en%e ris)iandono grandi f#og&i nella osc#ra no%%e' e% )aiono
esser ivi (#asi esserci%i di solda%i c&e occ#)ano a*)io )aese' e% ivi siano fer*a%i' s#onando
ci*$ali' %a*$#rini' fla#%i e %ro*$e' c&e )aiono *ol%o *aggiore de (#elli c&e #sano l+&#o*ini
Di*os%ravano anc&ora #na si*ili%#dine di convi%o' l+incan%a*en%i e *agic&e o)ere de Olisse'
sendo s)arso il sang#e in %orno in %orno Nel (#ale l#ogo vi venevono li De*onii' e% si
de*os%ravano in diverse e% varie fig#re In (#al *odo diceva il 5ini%ore' c&e conversassi
l+ani*a di Olisse cava%a da "o*ero' coll+o*$re e% i*agini di Pro%esilao e delli al%ri $aroni'
sico*e dice P&ilos%ra%o Ma &ora le scelera%e e *alade%%e s%reg&e e s%regoni de+ nos%ri %e*)i
cavano il sang#e dalli fanci#llini' e )er *aggior )ar%e lo conservano nelli vasi' )er fare (#el
*alade%%o #ng#en%o E $en c&e )aiono co%es%e cose assai sofficien%i' )er &aver narra%o il de%%o
convi%o' non di*eno i*)er4 voglio anc&or soggi#ngere la Mensa di Ac&ille
APISTIO !&e cosa ser, *o+ (#es%a< s%ia**o )#r ad #dire
FRONIMO Non %i *aravigliare E% anc&ora %i )riego non vogli s)re..are (#ello c&e voglio narrare'
conciosia c&e non fingo ver#na cosa Il )erc&- se non *i v#oi credere' addi*andalo %# a
Massi*o Tirio Il c&e se %# farai' %e lo raccon%ar,' *a an.i %e lo di*os%rar, colle s#e car%e
scri%%e' cio2 %i narrar, di #na cer%a cosa iscri%%a )er *ol%i secoli' cio2 avan%i di *ille anni' co*e
ne+ s#oi %e*)i f# *anifes%a la Mensa di Ac&ille' c&e era *ol%o si*ile a (#ella delle s%reg&e'
dovi dicono c&e &ora vi seggiono' *angiono e $eveno
APISTIO Il *io Froni*o' io credo alle %#e )arole
FRONIMO P#r (#ando anc&or non *i v#oles%i credere' io %i *os%rare$$i il li$ro dell+an%ide%%o
a#%&ore e greco e% anc&e la%ino' c&e 2 a)resso di *e Nel (#ale anc&or vi 2 scri%%o di #na cer%a
isola del *are E#ssino' dovi 2 il %e*)io di Ac&ille Nella (#ale soven%e 2 s%a%o ved#%o da l#i
esso Ac&ille c&e &a fa%%o convi%o a (#elli &#o*ini ivi andavano' e c&e &a conosci#%o Pa%roclo
figli#olo di T&e%e' e% al%ri de*onii e 0sico*e egli dice1 li c&ori delli de*onii' cio2 le
*ol%i%#dini di essi' e% anc&o &ave ved#%o li Diosc#ri c&e danno agi#%orio alle navi c&e
)ericolavono' acci4 io lasci di ra*en%are (#ello c&e esso scrisse' co*e era cons#e%#dine di
esser ved#%o nello Ilio le for.e di "e%%ore Ma co%es%e cose non )er%engono al convi%o delle
Le*#ri
APISTIO Non )areno (#es%e cose *ol%o discos%o dal convi%o di Nereo e dell+oceano' delli (#ali ne
fanno *e*oria diversi )oe%i
FRONIMO Pens4 il *aligno e% as%#%o ne*ico dell+&#o*o co%es%i velena%i convi%i' acci4 )rivasse
l+&#o*o dello eccellen%issi*o convi%o di !&ris%o' c&e &a a))arecc&ia%o sovra della *ensa s#a
nel s#o rea*o Ma &ora' vi voglio raccon%are non #n convi%o fin%o e scri%%o dalli Poe%i' *a #na
;8
*aravegliosa cosa gi, )#oc&i anni )assa%i a *i narra%a da #n grande &#o*o' orna%o cos/ di
eccellen%e digni%,' co*e di dovi%ia e di ricc&e..e F# #n $#on sacerdo%e nelle Al)i R&e%ie' cio2
di Ger*ania' gi, dodici anni fa' il (#ale dovendo )or%are il sagrosan%o via%ico del cor)o di
*esser Gies3 !&ris%o ad #no grave*en%e infer*o e% essendoli *ol%o discos%o' e vedendo di
non )o%erlo cos/ )res%o )or%are ca*inando a )iedi' sico*e era il $isogno' sal/ s# il cavallo' e
legossi al collo in #na assai &onorevole casse%%a di legno il san%issi*o sagra*en%o' e co*en.4
assai in fre%a di ca*inare' )er sa%isfare al de$i%o s#o "or sendo al(#an%o ca*ina%o' se gli fece
incon%ra #no c&e lo invi%4 a sciendere gi3 del cavallo e% andare con l#i )er vedere #no
*araveglioso s)e%%acolo Il c&e i*)r#den%e*en%e egli facendo' )er vedere co%es%a c#riosa
cosa' co*e f# scieso' ecco incon%inen%i sen%/ di esser )or%a%o )er aria insie*e con col#i c&e
l+&avea invi%a%o' e% in )#oco s)a%io di %e*)o se ved/ )orre sovra la ci*a di #n al%issi*o *on%e'
dovi era #na *ol%o a*)ia e% a*enevole )ian#ra' in%ornia%a da al%issi*i al$eri' e con
s)aven%evoli r#))i serra%a Nel *e..o de c#i vi si vedevano diversi e varii $alli' e% anc&o %#%%e
le *aniere de+ gi#oc&i' colle *ense a))arecc&ia%e di la#%i e diversi ci$i' e% anc&e se #divano
%#%%e le genera%ioni de s#oni e di dele%%evoli can%i' con ogni dolce..a e %ras%#llo e $rieve*en%e
sen%evasi e% #devasi %#%%e (#elle cose' le (#ali s#oleno rallegrare li ani*e dell+&#o*ini Del
c&e *ol%o *aravegliandosi il $#on e se*)lice sacerdo%e' e )#r non &avendo ardi*en%o di
)arlare )er la gran *araveglia' e sendo *e..o f#ori di se is%esso' gli f# c&ied#%o dal co*)agno
c&e l+&avea condo%%o (#ivi' se v#oleva adorare e fare riveren%ia alla Madonna c&e era ivi' e%
#fferirli (#alc&e d#ono' secondo c&e facevano l+al%ri Era a sedere nel *e..o #na $ellissi*a
Reina rica*en%e ves%i%a' sovra di #na reale segge' a c#i se )resen%ava ciasc#n a d#oi a d#oi' o a
(#a%%ro a (#a%%ro' con vario ordine a reverirla e ad adorarla' )resen%andoli diversi d#oni "or
#dendo cos%#i ra*en%are la Madonna e vedendola orna%a di %an%o s)iandor e da %an%i sergen%i
servi%a' is%i*4' c&e la f#ssi la gloriosa *adre di Dio e Reina del cielo e della %erra' conciosia
c&e non sa)eva' c&e co%es%e cose f#ssero inven%ioni e ri%rovi delli de*onii7 il )erc&-' se lo
&avesse is%i*a%o' non vi sere$$e anda%o "ora fra se $en )ensando c&e cosa gli dovesse
)resen%are' )ens4 di non )#o%erle offerire )i3 aggradevole )resen%e alla *adre' c&e il cor)o
sagra%issi*o del s#o #nigeni%o figli#olo' e cos/ and4 dove sedeva (#ella' e% adorolla
inginocc&iandosi alli )iedi' e di)oi' levandosi dal collo la casse%%a dove era il sagra%issi*o
cor)o di *isser Gies3 !&ris%o' divo%a*en%e vi la )ose nel gre*io Odi cosa *eravigliosa7 ecco
c&e incon%inen%i' co*e la &e$$e )os%a sovra del gre*io di (#ella Reina' cos/ )res%o s)ar#i la
segge di oro e la Reina eravi s#' con %#%%a (#ella *ol%i%#dine e% con ogni cosa c&e )areva ivi' e
)i3 non f# ved#%o )#r #n )#oco di ves%igio di (#elli' n- delli convi%i' n- delli gi#oc&i' n-
a))arvi (#ello c&e f#sse fa%%o del co*)agno "or conoscendo il se*)li..o%%o )re%e co*e f#sse
s%a%a (#es%a cosa o)era del De*onio' %#%%o s*arri%o e *e..o f#ori di se s%esso' co*en%i4 di
)regare Iddio' c&e non lo a$$andonasse in (#elli silves%ri l#og&i' )rivi di ogni &a$i%a%ione de
*or%ali E cos/' girando &or indi e (#indi l+occ&i' andando *o+ (#i' *o+ l/ )er (#elli as)ri
l#og&i )er vedere se )#o%eva ri%rovare (#alc&e ves%igio di &#o*ini' acci4 )#o%esse in%endere
dove f#sse' e ri%rovandosi se*)re in *aggiori r#ine e $osc&i e selve' al fin )#r %an%o ca*ino
)er (#elle )reci)i%ose r#))i' c&e do)o *ol%o longa fa%ica e do)o longo s)a%io di %e*)o con
gravi affanni' ri%rov4 #n )as%ore' da c#i in%ese' co*e era discos%o da (#el l#ogo dove andava a
)or%are il cor)o di !&ris%o da circa cen%o *iglia Poi c&e f# ri%orna%o con gran s%rac&e..a alla
s#a &a$i%a%ione' and4 dal *agis%ra%o di Massi*iliano I*)era%ore e raccon%oli il %#%%o )er
ordine' sico*e &ora io &o narra%o Ma c&e co%es%e cose )osson essere fa%%e dal de*onio' %e lo
dirano li %&eologgi' li (#ali *os%rano co*e la na%#ra delli cor)i 2 #$$edien%e alla volon%, delle
sos%an%ie se)ara%e dalla *a%eria' (#an%o i*)er4 )ar%en%e al *overe da l#ogo a l#ogo Anc&ora
)#o%rai in%endere assai esse*)ii delli cor)i &#*ani )or%a%i )er aria' da l#ogo a l#ogo' se %#
v#orai' dalli li$ri di fra%e Arrigo e% di fra%e Giaco)o T&odesc&i' eccellen%i %&eologgi dell+ordine
de Fra%i Predica%ori' c&ia*a%i !l maltello, lo (#ale fecero' confir*andolo con assai %es%i*onii
di *ol%e cose c&e essi videnno colli )ro)rii occ&i Lo (#ale *al%ello )#o%rai &avere' se %# lo
v#oi #sare con%ro di (#elli' c&e sono d#ri' e non vogliono credere il vero' accioc&- %# li )ieg&i
;;
a dover credere (#ello c&e sono #$$riga%i' overo li s)acc&i in cen%o *igliara de )e..i
APISTIO !er%a*en%e &o #di%o #na *aravigliosa cosa' la (#ale non )#4 off#scare la nera no%%e' n-
anc&o se )#4 dire c&e f#sse #n sonnio' n- c&e sia s#%a confessa%a )er )a#ra' overo )er *ar%orio
o )er (#alc&e al%ra fin%a cagione Ma vore$$i in%endere da c&e )#o%e )rocedere c&e s)arissino
%#%%e (#elle cose nel %occare di (#ella &os%ia sagra%a' conciosia c&e li de*onii non sola*en%e
non %e*ano il %occare di (#ella' *a anc&o cercano e co*andano c&e siano )or%a%e assai di
(#elle al gi#oco' e di)oi ne fanno ge%%are in %erra con grandi sc&erni' e li fanno dare sovra delli
)iedi' e li fan fare %#%%e (#elle vergogne si )osson fare' sico*e disovra &a narra%o la s%rega
DI!ASTO T# non %i de$$i )er (#es%o *aravegliare' conciosia c&e sa)ia*o co*e se s)aven%ano e+
de*onii )er il segno della san%issi*a croce' e nondi*eno anc&ora (#alc&e vol%a a))ariscono
in fig#ra di !&ris%o crocifisso' acci4 )i3 facil*en%e )osson ingannare l+&#o*eni In veri%, %i
dico c&e %# non %i *aravegliares%i se %# &avessi le%%o le o)ere e la vi%a di san%o Mar%ino' e di s
Francesco e di *ol%i al%ri san%i' e se anc&o %# &avessi $en essa*ina%o co*e *esser Gies3
!&ris%o' sendo anc&or in (#es%a *or%ale carne' il (#ale sca%iava li de*onii' si lasci4 %en%are ad
esso de*onio' e gli )er*esse c&e lo )or%asse sovra del )innacolo del %e*)io' e de indi )oi
sovra del *on%e' e% anc&e )er*esse *aggior cosa' cio2 c&e f#sse *al%ra%%a%o da (#elli )erfidi
Gi#dei servi del de*onio e %or*en%a%o e% #l%i*a*en%e crocifisso Ol%re de ci4' %# )res#))oni
c&e le s%reg&e narrano c&e li de*onii conc#lcano' e diano delli )iedi sovra delle &os%ie
consegra%e' *a non 2 cos/' conciosia c&e non fanno co%es%o li de*onii' *a 2 $en vero c&e lo fa
(#es%o la *alegni%, dell+&#o*ini' a s#gges%ione di essi de*onii Anc&ora credo c&e cos/ co*e
fa la fede insie*e con la riveren%ia c&e fanno l+&#o*ini in essa san%issi*a croce' e nella
sagrosan%a &os%ia consagra%a' c&e il *alade%%o de*onio se ne f#gge' cos/ anc&or vi facci fare
%an%i vi%#)erii esso )er la gran *ali%ia de essi e )er il vi%#)erio li fanno Ma (#an%o al
se*)lice%%o )re%e' credo c&e f#ssi la se*)lici%, di (#ello cagione c&e s)aressino %#%%i (#elli
a))arecc&ia*en%i e %#%%e (#ell+al%ri cose' e *aggior*en%e la for.a della fede fece c&e non
sola*en%e non f# inganna%o in s#o danno' *a anc&or fece c&e f# )erserva%o' acci4 )#o%esse
narrare alli al%ri e dec&iarare co*e (#ella cosa' de c#i &ora )aria*o' c&e )areva esser *ol%o
d#$iosa' cio2 se le s%reg&e e s%regoni vano al gi#oco con il cor)o o vero sola*en%e con la
fan%asia e% i*agina%ione' overo se vi )ossono andare' )#4 esser vera' e% 2 vera e non #na
i*agina%ione Anc&or )er*e%%e alc#na vol%a la )ossan.a de Iddio' c&e sia sc&erni%o il
sagra*en%o e la croce e l+al%ri cose divine e% alc#na vol%a no7 segondo c&e a l#i )are E )erc&-
lo fa' se )#4 se*)re dare (#alc&e ragione in generale' *a non se )#4 i*)er4 se*)re is)licare
in )ar%icolare' conciosia c&e 2 %an%o ro..o e grosso l+occ&io dell+in%elle%%o nos%ro a dovere
inves%igare li secre%i della divina *agies%,
APISTIO "or*ai son sa%isfa%%o con (#es%e ragioni e ri%rovo*i con%en%o' sendo #sci%o delle nere e%
osc#re caverne delle d#$i%a%ioni
FRONIMO Ben vedi se %# &ai al%ro d#$$io' e s3 )res%o c&iede la c&iare..a a Dicas%o' )erc&- gi, gli
*ol%o )ossen%i e veloci cavalli (#asi &anno %ira%o il carro del sole a))o del s#o segno' (#an%o
al nos%ro &e*is)&erio7 acci4 non $isognasi )oi re*anere (#i co%es%a no%%e' sendo sera%e le
)or%e del cas%ello Il )erc&- s%aressi*o *ol%o *ale agevoli' (#es%a no%%e dell+inverno' in
co%es%o *onas%ero a )ena co*en.a%o' dovi non si ri%rova ancor ver#n le%%o
APISTIO A *i )are c&e non ci sia al%ro da c&iedere' ecce%%o c&e delli venificii o siano incan%i
DI!ASTO Di c&e cosa d#$i%i<
APISTIO Se sono fa%%i vera*en%e o )#r c&e )aiono esser fa%%i sola*en%e con la i*agina%ione
!onciosia c&e assai &a *anifes%a%o la for.a della divina gi#s%icia' se*)re gi#s%a e non se*)re
conosci#%a' )erc&- Iddio alc#na vol%a )er*e%%e' se )#r se fanno' e% alc#na vol%a il )ro&i$isca
FRONIMO Non %e ricordi di L#cio sa*osa%eno' e di L#cio *ada#reso<
APISTIO Si $en E% anc&o *i ricordo di avere alc#na vol%a le%%o de%%e cose' e% anc&e gi, d#oi giorni
fa le &o #di%o ra*en%are a %e Ma egli 2 $en vero c&e d#$i%o assai non siano favole e c&e in
veri%, non f#ssero fa%%e cos/ (#elle cose c&e se narrano in (#el Asino greco e% anc&e la%ino
FRONIMO !os/ co*e io non d#$i%o c&e siano assai cose fin%e' e *ol%o )i3 di (#ello c&e so e%
;=
anc&or' se )#r cos/ v#oi' c&e siano %#%%e (#elle cose c&e sono ne+ de%%i li$ri favole e%
i*agina%ioni' cos/ anc&e credo c&e de%%e favole e fi%%ioni siano cava%e da (#alc&e vero
fonda*en%o !onciosia c&e il nos%ro divo A#relio Agos%ino is%i*4 c&e (#elle %rasfor*a%ioni e
%ra*#%a%ioni iscri%%e da 5arrone' cio2 delli a#gelli di Dio*ede' delle $es%ie di !irce e delli l#)i
di Arc&adia' )igliassono origine e )rinci)io da (#alc&e cosa vera E% anc&or raccon%a nel
deci*o o%%avo li$ro della Citt di Dio, co*e era #san.a ne+ %e*)i s#oi di fare *ol%e cose assai
si*ili a (#elle c&e narra o vero finge A)#legio 5ero 2 c&e dice co*e gli de*onii non
)ossono fare ver#na cosa con la for.a della s#a na%#ra' se non la )er*e%%e Iddio Li occol%i
gi#dicii di c#i' sono infini%i' e non vi si ri%rova i*)er4 ver#n di essi ingi#s%o Il )erc&-' se )are
c&e li de*onii faciono (#alc&e cosa si*ile a (#elle c&e &a crea%o l+o*ni)o%en%e e vero Iddio' e
c&e )are c&e *#%ano #na s)ecie di #no ani*ale in #n+al%ra' o vero %ra*#%ano #na crea%#ra in
#n+al%ra' non 2 vero c&e cos/ sia9 *a 2 $en vero c&e cos/ fa a))arere' o vero i*)ri*endo de%%e
s)ecie e fig#re fin%e nell+i*agina%ione e fan%asia' o vero *e%%endo avan%i li occ&i cor)orali
#n+al%ra fin%a s)ecie e fig#ra E cos/ (#alc&e vol%a )arer, a col#i c&e &a con%#r$a%a la fan%asia'
di esser #na cosa in l#ogo di #n+al%ra' e% il si*ile )arer, all+al%ri9 nondi*eno ser, i*)er4 (#el
*ede*o' o vero gli )re)or, #na si*ili%#dine avan%i l+occ&i' la (#ale di con%in#o gli far, )arere
essere cos/' e cos/ creder, di esser ved#%o anc&e dall+al%ri E co%es%a non 2 gran *eraveglia'
)erc&- se #n cor)o )#4 ingannare li sen%i*en%i cor)orali e farli )arere #na cosa al%ri*en%o di
(#elo c&e 2' sico*e vedia*o c&e fa il vie%ro' il (#ale i*)ri*e (#el s#o colore nell+occ&io )er
co%al *odo c&e fa )arere %#%%e l+al%re cose si*ile a s- nel colore $enc&- siano al%ri*en%o in s-
colora%e9 (#an%o *aggior*en%e i s)iri%i ign#di da ogni cor)o' cio2 li de*onii' )#o%rano
con%#r$are la fan%asia e% ingannare l+occ&i e l+al%ri sen%i*en%i delle crea%#re inferiori< E cos/' in
co%es%o *odo' is%i*arai f#ssero (#elle o)ere di (#ei asini' e di (#ella s)ecie di (#ello )res%an%e
cavallo c&e )or%ava li grandi )esi' la dis)#%a%ione del )&iloso)&o c&e dis)#%ava sen.a cor)o le
cose di Pla%one' le as%#%e o)ere delli l#)i di Arcadia' e li versi di !irce c&e %rasfor*arono li
co*)agni di Olisse E cos/ %#%%e co%es%e cose se de$$ono a%%ri$#ire al s)iri%o i*aginario' overo
alla fan%asia' c&e cos/ era inganna%a' a c#i )areva essere (#ella cosa c&e non era Il si*ile
anc&or dire*o della cerva in vece de I)&igenia' e li a#gelli in vece delli co*)agni di Olisse7
cio2' c&e f#ssero )os%e si*ili i*agini e fig#re dalli de*onii avan%i l+occ&i dell+&#o*ini' o )#r
anc&e forsi vi f#ssi )os%a #na vera cerva e% anc&e veri a#gelli' non vi a))arendo I)&igenia n- li
co*)agni di Olisse' o sendo ivi )resen%e o vero )or%a%i in al%ri l#og&i
DI!ASTO O (#an%o $en' e (#an%o $rieve*en%e &ai %# raccon%a%o (#elle cose di san%o Agos%ino' e
non *anco vere' sico*e io is%i*o Egli 2 fer*a concl#sione %en#%a dalli %&eologgi (#al*en%e
sono soggie%%i na%#ral*en%e i sen%i*en%i dell+&#o*ini e la i*agina%ione e fan%asia' alla
)ossan.a delli de*onii' )erc&- sono essi sen%i*en%i e i*agina%ione' inferiori e *anco no$ili di
de%%e sos%an%ie se)ara%e e )rive di ogni cor)o' e cos/' sendo )i3 no$ili' gli sono soggie%%e (#es%e
cose *en no$ili Il )erc&- anc&or voglio narrare alc#ne verissi*e cose' a co%es%o )ro)osi%o'
)er confer*are (#ello c&e &ave*o de%%o Egli 2 raccon%a%o nelle Vite de' santi Padri, co*e f#
acconcia%a #na giovene )er incan%i in co%al *odo c&e )areva #na sfrena%a cavalla Il )erc&-
sendo )resen%a%a avan%i di san%o Mac&ario' )er le ora%ioni di esso f# leva%o davan%i l+occ&i di
ciasc#n (#el )res%igio e (#ella ill#sione del de*onio' e cos/ )areva in (#el *odo sico*e era in
veri%, P#o%2 il de*onio co**overe li in%eriori sen%i*en%i a *ol%i' alli (#ali )areva f#ssi
al%ri*en%e (#ella *esc&ina giovine di (#ello c&e era' *a non )#o%2 *overe i*)er4 essi
sen%i*en%i in%eriori di san%o Mac&ario' for%ifica%i )rinci)al*en%e con lo adi#%orio di Iddio' a
farli )arere (#ello c&e non era Anc&or non as%regneva la fin%a fig#ra di (#el &#o*o' c&e
)areva #no asino nella ci%%, di Sala*ina della isola di !i)ro' li occ&i di ciasc#n c&e lo vedeva
da is%i*are c&e+l f#sse #n asino' ecce%%o di (#ella donna *aga e% incan%a%rice' la (#ale gli
&avea )er %al *odo con%#r$a%o la fan%asia colli s#oi *aleficii' c&e anc&e a l#i )areva di esser
doven%a%o #no asino' e cos/ )or%ava le legna in vece di gi#*en%o 5ero 2 c&e f# agi#%a%o )er
)r#den%ia di alc#ni *erca%an%i genovesi' li (#ali vedendolo inginocc&iare e )ros%rare in %erra
avan%i la )or%a della c&iesa )er fare riveren%ia ed adorare Iddio' is%i*arono c&e (#ello non
;>
f#sse #na vera $es%ia' e cos/ cercarono di agi#%arlo e di fare )or%are la *eri%evole )ena alla
incan%a%rice In veri%, vi dico c&e )ossono fare li *alegni de*onii a))arere *ol%e cose
al%ri*en%i di (#elle c&e sono' e )ossono *overe *ol%e cose e ra))resen%arle nella fan%asia' e
fare )arere #na cosa in al%ro *odo di (#ello c&e 2 e% anc&ora fare il si*ile nelli cor)orali
sen%i*en%i' in #n *edesi*o &#o*o Ol%ro di ci4' occorre c&e sono inganna%i li occ&i di (#elli
c&e vedono' e% anc&o 2 con%#r$a%o l+occ&io della *en%e' sendo *ossa la i*agina%ione Anc&or'
sico*e gi, avan%i dicessi*o' )#4 esser )or%a%o il cor)o )er diversi l#og&i Il )erc&- in%erviene
c&e (#elli' li (#ali non $en e sollici%a*en%e essa*inano (#es%e cose a )ar%e )er )ar%e'
facil*en%e sono inganna%i' e cos/' non $en c&iara*en%e considerando li li$ri delli do%%i e
li%%era%i &#o*ini' non )osson dri%%a*en%e gi#dicare (#an%a differen%ia 2 fralle cose crea%e e
(#elle c&e #scisseno da (#alc&e na%#ra delle crea%#re' e fra (#ello c&e 2 in%iero e (#ello c&e 2
)ar%e' e fra il vero e (#ello c&e 2 si*ile al vero' e (#ello c&e di*os%ra la s#a i*agine e (#ello
c&e di*os%ra (#ella d+al%r#i E non $en )esano con la gi#s%a $ilan.a la for.a di %#%%a la na%#ra'
n- la )ossan.a delli de*onii E% al fine anc&o non considerano li gi#dicii de Iddio' li (#ali
s)esse vol%e sono occ#l%issi*i a noi' *a i*)er4 se*)re sono fa%%i con so**a gi#s%i%ia
FRONIMO "or*ai se a))ro)in(#a la sera e gi, co*encia di a))arere la osc#ra no%%e' il )erc&-
l+&ora %arda ci invi%a di ri%ornare a casa Sicc&-' A)is%io' se non sei sa%isfa%%o )er (#es%a nos%ra
longa dis)#%a%ione' non )osso )i3 veder c&e cosa do$$ian fare acci4 )ossi esser con%en%o
!onciosia c&e %# &ai )oss#%o conoscere co*e (#es%o *alade%%o e% isco**#nica%o gi#oco non 2
fi%%ione n- favola' cos/ )er li li$ri dell+an%ic&i' co*e )er l+o)ere fa%%e ne+ %e*)i nos%ri9 e co*e
egli 2 in sos%an%ia an%ic&issi*o e n#ovo )er *ol%e condi%ioni9 e% c&e 2 s%a%o *#%a%o secondo la
*aligna e )erversa volon%, delli de*onii' e forsi anc&or lo *#%ar,' )erc&- 2 %an%a la as%#%ia e
s#%%ili%, di esso ini(#o inganna%ore dell+&#o*ini' c&e con%in#a*en%e cerca n#ovi *odi da
)osser ingannare noi "o di*os%ra%o a %e li cerc&i' li #ng#en%i' le )arole *agic&e e% incan%i' li
viaggi )er li grandi s)a%ii dell+aria' li lascivi e li$idinosi )iaceri delli de*onii' c&e si sono
ri%rova%i cos/ ne+ %e*)i nos%ri' co*e ne+ %e*)i delli $aroni an%ic&i E% &o di*os%ra%o (#al*en%e
)ensarono li )erversi de*onii di dover calonniare e vi%#)erare l+&#*ana genera%ione dalla
)ri*a an%i(#i%,' cio2 dal )ri*o &#o*o' )er infino ad &ora E co*e &a inganna%o l+&#o*o colle
s#e res)os%e' colli ragiona*en%i' con la fa*iliari%, e di*es%ic&e..a' e co*e &a cerca%o )er ogni
via e *odo di ingannare ogni sesso e% ogni e%, colli si*#lacri e varie i*agini' e% c&e se 2
sfor.a%o di #s#r)are la divini%, e farsi adorare co*e Dio' e% c&e &a fa%%o n#ocevoli convi%i alli
*or%ali' e% c&e li &a )or%a%o a si*ili%#dine di #n gi#*en%o c&e &a$$ia le ali' e co*e &a
desidera%o di &aver li scelera%issi*i )iaceri carnali colli &#o*ini Ma )erc&- io %i veggio &ora
*ol%o s%racco )er %an%o viaggio c&e &ai fa%%o con l+ani*o %#o in diverse regioni e )aesi della
I%alia' della Sicilia' e% ol%ro del Ionio *are' e dello E#sino' e% anc&or )erc&- %e &o condo%%o
colli *iei ragiona*en%i nell+Africa' nell+Asia' e )er infino alli "i)er$orei Mon%i' e dovi non %i
&o condo%%o< Il )erc&- ser, &o*ai %e*)o ne de$$i ri%ornare *eco a casa
APISTIO T# di+ il vero' s/ $en &or*ai 2 &ora E cos/ %eco ne vengo' e *ol%o sa%isfa%o
DI!ASTO Sei %# d#n(#e con%en%o di (#ello c&e &ave*o de%%o< E% in veri%, ne vieni nella nos%ra
o))enione<
APISTIO S/' cer%a*en%e son con%en%o' e% in veri%, vi dico' c&e credo (#ello c&e 2 s%a%o de%%o
DI!ASTO Di+ %# )#r da dovero' o )er gi#oco<
APISTIO P#4 esser (#es%o' Dicas%o' c&e %# is%i*i c&e io dica (#ello )er iscri.o e gi#oco' c&e &a
cred#%o %#%%a la an%i(#i%, e %#%%a anc&or la )os%eri%,< Io dico (#ello' c&e anc&o confer*ano
colli is)eri*en%i e% esse*)ii li )oe%i' ora%ori' &is%orici' leggis%i' )&iloso)&i' %&eologgi'
l+&#o*ini )r#den%i' li solda%i' li r#s%ici e con%adini9 $enc&- se ri%rovano alc#ni savioli' li (#ali'
ri)#%andosi )i3 do%%i e savii di %#%%i l+al%ri' c&e (#es%o niegano
DI!ASTO D#n(#e' sico*e io vedo' %# &ai *#%a%o o))enione<
APISTIO !&e $isogna )i3 affir*arlo< Gi, %e l+&o de%%o E cos/' )erc&- io &o ves%i%o l+ani*o *io di
#n al%ro &a$i%o e ves%a' e )are a *e di &aver ri%rova%o la veri%, di (#ello c&e )ri*a non credevo
in (#es%a cosa' giacendo nella nera e% osc#ra %ene$ra della ignoran%ia e della falsi%,' desidero
;?
grande*en%e di *#%are il no*e e di )igliarne #n al%ro convenevole a (#es%o n#ovo &a$i%o' de
c#i &ora son ves%i%o
DI!ASTO Mol%o *i )iace E cos/' )er sa%isfare alla %#a &ones%a voglia' %i dar4 #n no*e convenien%e
s/ co*e addi*andi D#n(#e' )er lo avenire serai c&ia*a%o Pis%ico
APISTIO O (#an%o a *i )iace (#es%o no*e "ora cos/ )er ogni *odo voglio esser c&ia*a%o
FRONIMO Se )i3 non ci res%a cosa alc#na de c#i %# &a$$i desiderio de in%endere' egli 2 &ora c&e ci
)ar%ia*o' con $#ona licen%ia del Reverendo Padre In(#isi%ore' e c&e )res%o )res%o re%ornia*o
al cas%ello Il )erc&-' vale' reverendo )adre
DI!ASTO I%e in )ace
;A
FINIS
I*)resso in Bologna
)er Maes%ro Geroni*o de Benedi%%i da Bologna
Dell+anno della Incarna%ione del nos%ro Signore
M D IIIIII
Del Mese de A)rile
F Leandro Al candido Le%%ore S
Ti )riego' Le%%ore )rodo' do%%o e saggio' di non v#oler%i *aravegliare' se ri%roverai alc#na vol%a
(#alc&e errore in (#es%a o)ere%%a' )erc&- $isognare$$e c&e+l co*)osi%ore e% anc&ora il corre%%ore
&avessero li occ&i di Argo' e% anc&or sare$$e difficile cosa da )#o%ere vedere e considerare %#%%i li
defe%%i c&e occorreno nel co*)ore delli li$ri e% anc&or nel corregere P#r ne &ave*o (#ivi anno%a%i
al(#an%i di (#egli )aiono *aggiori L+al%ri *eno*i &ave*o lasia%o alla %#a gen%ile..a' acci4 li
correggi Il )erc&-' )er (#ella &#*ani%, c&e in %e se ri%rova' non sar, grave a %e di doverli )orre la
%#a delica%a *ane' e fare verso di (#es%o li$ro sico*e vores%i f#sse fa%%o verso di #no delli %#oi' non
$ias*ando n- de%ra&endo a noi' sico*e non &averes%i aggrado c&e cos/ f#sse fa%%o a %e Il c&e se
farai' sarai re)#%a%o vero col%ore delle *#se' e% a*a%ore della veri%, e sen.a )assione e sen.a odio
5ale
=D