DeWohl Louis Marte Non Vuole La Guerra

LOUIS DE WOHL
MARTE NON VUOLE LA GUERRA
128
LOUIS DE WOHL MARTE NON VUOLE LA GUERRA Nato da una nobile fa i!lia un!"e#e$e% uffi&iale dell'e$e#&ito b#itanni&o du#ante la $e&onda !ue##a ondiale% infati&abile (ia!!iato#e% a$t#ono o e $&#itto#e% Loui$ de Wo"l &o )o$e nu e#o$i #o an*i% t#adotti in dodi&i lin!ue &"e "anno #a!!iunto dal 1+,- in )oi olt#e un ilione di &o)ie. /uello &"e )#e$entia o o#a in lin!ua italiana &i )o#ta nel #e!no della fanta$&ien*a% non o##i)ilante e $an!uina#ia% a $e#ena e (e#o$i ile% fa$&ino$a e i$t#utti(a. Lun!o le )a!ine di 0ue$to a))a$$ionato #o an*o% l'Auto#e #i$)onde a una $e0uen*a di do ande di (i(a attualit1. Sono )o$$ibili i (ia!!i inte#)laneta#i2 E$i$tono e$$e#i #a!ione(oli ne!li alt#i )ianeti2 /uale )u3 e$$e#e la lo#o (ita% o#ale% intellettuale e #eli!io$a2 Hanno e$$i bi$o!no% &o e noi% di una #eden*ione2 4o$$ono &ono$&e#e le (i&ende del no$t#o )ianeta ed ent#a#e in #ela*ione &on noi2 4e# #a))#e$enta#&i 0ue$te )o$$ibilit1% l'Auto#e "a i a!inato la $&o)e#ta di un nuo(o &o bu$tibile% il &ele$tiu % )e# e**o del 0uale lo $&ien*iato 5#andei$ #ie$&e a #a!!iun!e#e Ma#te $u una a$t#ona(e di $ua fabb#i&a*ione in &o )a!nia di un alt#o $&ien*iato al0uanto i$te#io$o% Ma# on% e &ol !io(ane )ilota 6"#i$to)"e# e la di lui belli$$i a fidan*ata% Ma$$i iana. Sia il (ia!!io &"e l'a##i(o 7 )ieno di a((entu#e t#a!i&"e e a o#o$e &"e &ul inano nella tenta*ione del ali!no% &"e (uole indu##e !li abitanti di Ma#te a in(ade#e la te##a% &ont#a#ia ente all'o#dine di(ino di non inte#e$$a#$i dei te##e$t#i.
128
MARTE NON VUOLE LA GUERRA II edi*ione EDI8IONI 4AOLINE Titolo o#i!inale dell'o)e#a9 THE SE6OND 6ON/UEST T#adu*ione di9 Elena Do))ioni Ta$&a Sil(ano Ma#inelli 1+,1 4RO4RIETA RISERVATA
128
I. MISS ARMITAGE
:Sono $tufa di Ne;<=o#>?@ )en$a(a Ma$$i iana A# ita!e% $te#*ando &on la $ua )otente auto. :Vo##ei e$$e#e a Rio% 6o)a&abana% il $ole e il a#e?@ 4oi $i o#$e le labb#a. Le (enne in ente &"e 5ennA SnAde# a(#ebbe detto &"e $i t#atta(a di un $e )li&e &a$o di )#oie*ione entale9 :Ne;<=o#> 7 Ma$$i iana A# ita!e. Lei non 7 abituata a (ede#$i t#a$&u#ata% e$$a da )a#teB $e ne $ente u iliata. Odia $e $te$$a% e &o$C )#oietta il $uo odio &ont#o Ne;<=o#>. Ma% natu#al ente% la 0ue$tione 7 )iD )#ofonda@. 5ennA di#ebbe9 :E un &o )le$$o )ate#no )#ofonda ente #adi&ato. /uando lei a(e(a t#e anni...@ Gli )$i&anali$ti non )o$$ono fa# feli&e ne$$uno. Do(#ebbe#o e$$e#e in !#ado di da#e la feli&it1 a $e $te$$i )e# )#i i? Ma e$i$te fo#$e uno )$i&anali$ta feli&e2 Non ne a(e(a an&o#a t#o(ato ne))u#e uno? 5ennA SnAde# e#a un t#i$te !#o(i!lio di ne#(i &on le adenoidi. 4e#3 (i &o$t#in!ono a #iflette#e $u (oi $te$$iB $)ietata ente. Sen*a nulla addol&i#e. 6"#i$to)"e# $e b#a(a non da# lo#o ne$$una i )o#tan*a. 4#efe#i(a anda#$i a &onfe$$a#e. Eo#$e e#a da((e#o )iD $e )li&e e$$e#e &attoli&o. Ed o#a a(#ebbe do(uto anda#$i a &onfe$$a#e di a(e#e inna o#ato di $F una #a!a**a% )u# )#o(ando nei $uoi #i!ua#di $oltanto indiffe#en*a. /ue$to lo &"ia ano un )e&&ato2 Do(#ebbe#o% Il )e!!io#e dei )e&&ati? 6"#i$to)"e#. SC% i )#o((i$a ente% da un !io#no all'alt#o% 6"#i$to)"e#% l'uo o di fidu&ia% 6"#i$to)"e# &on il $uo fanati&o a o#e )e# la (e#it19 :O di&o 0uello &"e )en$o $ia la (e#it1% o))u#e $to *itto@. E o#a... Al eno lui non e#a $tato (ile. /uando 5ill 4#e$&oot a(e(a abbandonato la )o(e#a Anna% non !li a(e(a ne))u#e $&#itto. 4e# olte $etti ane. Gli uo ini $ono 0ua$i tutti dei (i!lia&&"i. 4o(e#a Anna? 4o(e#a Ma$$i iana? Di nuo(o $i o#$e le labb#a. Ma lui% non e#a $tato un (i!lia&&o. :Ho a(uto delle !#andi $)e#an*e% Ma$$i iana% fo#$e e#ano folli $)e#an*e% non lo $o% e &#edo non lo $a)#3 ai. Ad o!ni odo e$$e non $i #eali**e#anno )e# e@. < Non $o &"e &o$a intenda di#e% 6"#i$to)"e#. E#a i )allidito e la $ua (o&e a(e(a a$$unto un tono )iD !#a(e. < Sono $tato in&a#i&ato di un la(o#o% Ma$$i iana. Sono in &o#$o i )#e)a#ati(i% e&&o )e#&"F non "o )otuto telefona#le ie#i l'alt#o e ne))u#e ie#i. Do(#3 la$&ia#e la )at#ia. E )ot#1 e$$e#e un'a$$en*a olto lun!a. Se b#a(a (ole$$e di#e 0ual&o$'alt#o% a non lo fe&e. < 6"e $)e&ie di la(o#o2 < Non )o$$o di#lo% Ma$$i iana. < S&"e#*a% 6"#i$to)"e#. Do(#ebbe &ono$&e# i e!lio. < Non )o$$o a!!iun!e#e una $ola )a#ola% Ma$$i iana. E fo#$e le "o !i1 detto )iD di 0uanto non do(e$$i G E ta&0ue. Ma a(e(a l'a$)etto... l'a$)etto di un !io(ane f#ate &"e a(e$$e )#onun*iato allo#a allo#a i $uoi (oti $olenni% o 0ual&o$a del !ene#e. < 6"#i$to)"e#?... non (o##1 ent#a#e in un o#dine #eli!io$o2 E!li $o##i$e% a $en*a alle!#ia. < No% Ma$$i iana% non "o la (o&a*ione. Si e#a $entita $olle(ata e in$ie e $e&&ata di e$$e#lo. Volle fa#!li alt#e do ande% a e!li $&o$$e la te$ta e fe&e il !e$to &"e ella &ono$&e(a tanto bene e &"e (ole(a di#e9 :Non de$ide#o di#e di )iD@. 128
Allo#a $i e#a i##i!idita )#endendo un'a#ia alte#a &"e a(e(a $e )lifi&ato le &o$e )e# luiB a &o e a(#ebbe )otuto &o )o#ta#$i di(e#$a ente2 E lui $e n'e#a andato &on il $uo )a$$o &al o e (i!o#o$o% i &a)elli biondi buttati un )o' da una )a#te. La )o#ta $i e#a #i&"iu$a e lei e#a di(entata la )o(e#a Ma$$i iana. Un'alt#a #a!a**a $i $a#ebbe $eduta e a(#ebbe !#idato. O))u#e a(#ebbe t#a&annato 0ual&o$a di fo#te% o a(#ebbe fatto tutt'e due le &o$e. Ma lei $i e#a e$$a a #iflette#e9 un'alt#a donna2 Non e#a una &o$a da 6"#i$to)"e#. E))u#e &i $ono de!li uo ini in&o )#en$ibili. Un'alt#a donna2.. Ma &"i2 E#a )e# (anit1 o )e# o#!o!lio &"e non #iu$&i(a ad i a!ina#ne al&una2 6"#i$to)"e# a(e(a 0uel ti)o di b#utte**a intelli!ente ed affabile a$$ai )iD &o o(ente della #e!ola#it1 dei linea enti o della belle**a $te$$a. E$e#&ita(a una (e#a att#a*ione $ulle donne% $ebbene ne a(#ebbe #i$o )e# )#i o $e !lielo a(e$$e#o detto. A(e(a an&"e un buon )o$to% 7 (e#o. Ma &"i% &"i )ote(a e$$e#e l'alt#a donna2 In$ul$a!!ini? 6"#i$to)"e# non a(e(a ai entito. Do(e(a #i&ono$&e#lo. Non enti(a. A(e(a da((e#o un la(o#o da fa#eB in 0ual&"e luo!o fuo#i de!li Stati Uniti. Molto te )o $a#ebbe )a$$ato )#i a del $uo #ito#no. Se#(i*io $e!#eto2 6i#&ola(ano (o&i in )#o)o$ito. Ma 6"#i$to)"e#% a!ente $e!#eto2 Da 0uando in 0ua $i e#ano e$$i ad utili**a#e i )iloti &ollaudato#i &o e a!enti $e!#eti2 E non a(e(a detto di a(e# la$&iato il $uo )o$to in fabb#i&a. Se &i3 fo$$e a((enuto% il )ad#e di Ma$$i iana lo $a)#ebbe. Suo )ad#e e#a $e )#e al &o##ente di tutto 0uanto #i!ua#da(a il $uo )e#$onale. Suo )ad#e... Sa)e(a fo#$e &i3 &"e e$i$te(a f#a lei e 6"#i$to)"e#2 E $e lo $a)e(a... 4ote(a da#$i &"e% a(e$$e )e# lei alt#i )#o!etti. Non le a(e(a ai detto nulla% a &i3 non $i!nifi&a(a )#o)#io niente. 6o e )ote(ano an&o#a e$i$te#e )e#$one &o e $uo )ad#e2 4e#$one &"e fanno $e )#e &i3 &"e (o!liono e al o ento in &ui lo (o!liono2 Non )a#la(a ai dei $uoi )#o!etti )#i a &"e fo$$e#o atu#i. Eo#$e &'e#a lui diet#o 0ue$ta fa&&enda. 4#obabil ente. A(e(a notato 0ual&o$a e anda(a 6"#i$to)"e# all'e$te#o9 in Eu#o)a% nell'A e#i&a del Sud o in 0ual&"e )ae$e $)e#duto. Sa#ebbe nel $uo $tile. E 6"#i$to)"e# a(e(a obbedito. Non )ote(a )e# ette#$i di a(e#e &o e ne i&o 6i#o 5. A# ita!e. E lei% t#o))o o#!o!lio$a% non a(e(a detto a 6"#i$to)"e# &"e lo a(#ebbe a$)ettato 0uanto ba$ta(a. Do)o tutto e!li non a(e(a ne))u#e di&"ia#ata il $uo a o#e% al eno a )a#ole. Lei% lei non e#a &o e 0uella... Ma &o e $i &"ia a(a dun0ue 0uella b#a(a $)o$a &"e a(e(a a$)ettata il $uo Uli$$e fino a di(enta#e la fa(ola di tutto il )ae$e2 A(#ebbe do(uta )a#la#e% notando il $uo i ba#a**o% )o(e#o fi!liolo... Non a(e(a fo#$e a$)ettato &"e )a#la$$e lei2 No. Non e#a nel $uo &a#atte#e. Non a(e(a ai e$$o ne$$uno alla )#o(a. Ea&e(a )#o(e $oltanto $ui $uoi a))a#e&&"i. E#a &o$C e#a(i!lio$a ente $e )li&e e di#itto% $en*a &o )li&a*ioni... O"? 6"#i$to)"e#% 6"#i$to)"e#? La #a!a**a% o#a% fila(a att#a(e#$o la &a )a!na. Rio )ote(a a$)etta#e. 4#i a do(e(a )a#la#e a $uo )ad#e. E#a !iunto il o ento )e# lui di &a)i#e &"e non do(e(a t#atta#la in 0ue$to odo. La lan&etta del ta&"i et#o $alC a &entodie&i% )oi a &ento(enti. La bo&&a di Ma$$i iana fo# 3 una linea #o$$a e il $uo ento $i $)o#$e &o e il ento di $uo )ad#e. HHH Il &o )le$$o indu$t#iale A# ita!e% (i&ino al &onfine &"e $e)a#a Ne; =o#> dal 6onne&ti&ut% $i $tende(a $u di un'i en$a $u)e#fi&ie. 6i#o 5. A# ita!e &o$t#ui(a &a##i a# ati e bo ba#die#i a #ea*ioneB un odello nuo(o $i t#o(a(a an&o#a $ull'elen&o delle a# i $e!#ete% a l'Army Ordonance lo la$&ia(a in )a&e. E!li )o$$ede(a la $ua )oli*ia )a#ti&ola#e e Wa$"in!ton $a)e(a &"e $i &o )one(a di uo ini $&elti. Si )ote(a a(e# fidu&ia nel (e&&"io A# ita!eB non &'e#a nulla da te e#e &on lui. Tutta la fabb#i&a e#a &i#&ondata da fili $)inati )e#&o#$i da una &o##ente elett#i&a. La $e*ione A% in&a#i&ata delle e$)e#ien*e ato i&"e% 128
a(e(a le )#o)#ie &o$t#u*ioni e !li uo ini &"e (i la(o#a(ano non $i e$&ola(ano ai &on !li alt#i o)e#ai. Ma$$i iana fe# 3 la $ua a&&"ina da(anti all'in!#e$$o )#in&i)ale. < /uando a(#ete finito di !ua#da# i% )ot#ete a)#i#e il &an&ello% < di$$e &on f#edde**a. I due !ua#diani fe&e#o una $ o#fia e il )iD an*iano% un uo o dai &a)elli !#i!i e dal na$o adun&o &on la #i(oltella alla &intola% fe&e un !e$to. Il &an&ello $i a)#i e la #a!a**a (i $'infil3 a #a**o. L'alt#o di$$e9 < Non do(e(a o e$a ina#la )iD da (i&ino2 Do)o tutto... < Hai un )o$to buono < #i$)o$e l'an*iano. Se#balo? Ma$$i iana $i fe# 3 da(anti alla !#ande &o$t#u*ione dei $e#(i*i a ini$t#ati(iB il )o#tie#e $i tol$e il be##etto bian&o &on un $o##i$o% a la #a!a**a bal*3 a te##a% $en*a to&&a#e la ano te$a. < 6i#o A# ita!e &'72 < do and3 $alendo in f#etta le $&ale. < SC i$$ A# ita!e. < E il $ubalte#no )en$39 :Ga be &o e al Mu$i&<"all di Radio 6itA% e la te$ta &o e $uo )ad#e. SC &o e $uo )ad#e@. Ma$$i iana e#a !i1 nell'a$&en$o#e e$)#e$$o. L'uffi&io di $uo )ad#e $i t#o(a(a al 0uatto#di&e$i o )iano. Una la )adina #o$$a b#illa(a $o)#a una )o#ta &"e #e&a(a la $&#itta9 privato. A##i&&i3 il na$o ed ent#3 in un'anti&a e#a. E#a 0uello il #e!no di 4"ilbea % un. o etto a!#o da!li o&&"i (i(a&i e la fa&&ia da bulldo!. E#a al $e#(i*io di 6i#o A# ita!e da )iD di (ent'anni. < De(o )a#la#e ad A# ita!e% 4"ilbea . Il bulldo! $i !#att3 la te$ta. < 6'7 la la )adina #o$$a% i$$ A# ita!e. < La (edo. < Non )u3 ent#a#e )e# o#a. St#in$e i )u!ni. < 4e# 0uanto te )o ne a(#1% 4"ilbea 2 E!li la !ua#d3 &o e $e !li a(e$$e &"ie$to la $olu*ione di una e0ua*ione t#i!ono et#i&a. Solo 6i#o A# ita!e &ono$&e(a la #i$)o$ta. Un &ollo0uio nel $uo uffi&io )ote(a du#a#e 0uindi&i $e&ondi o t#enta$ei o#e. Di$$e &on e$ita*ione9 < Il $i!no# 5#andei$ a$)etta an&"e lui% i$$ A# ita!e. < 6o$'7 0ue$to 5#andei$2 Il bulldo! )#e$e un'a#ia i )a&&iata. E Ma$$i iana (ide un uo o t#an0uilla ente $eduto in un an!olo della $tan*a. Tene(a le ani !iunte &o e $e )#e!a$$e. Ma an&"e $e )#e!a(a do(e(a a(e# udito la $ua do anda un )o' t#o))o di$in(olta. Nono$tante fo$$e $e&&ata% ella $i i$e a #ide#e e l'uo o al*3 lo $!ua#do $u di lei. A(e(a un (i$o )allido% intelli!ente% &on o&&"i a**u##i &"ia#i$$i i. I &a)elli olto &u#ati e#ano &o$C biondi da $e b#a#e 0ua$i bian&"i. La bo&&a e#a $ottile e (oliti(a. Ebbe l'i )#e$$ione a$$ai i##itante &"e e!li !ua#da$$e diet#o di lei% nel (uoto. < S&u$i < di$$e Ma$$i ianaB a 0ue$ta )a#ola e#a )#onun*iata $u un tono d'in$ulto )iD &"e di #a a#i&o. < 5ene < #i$)o$e l'uo o. Se b#a(a #i$)onde#e ai )#o)#i )en$ie#i an*i&"F alle )a#ole della #a!a**a. Le ani #i ane(ano !iunte% lun!"e ani $ottili% ani d'a#ti$ta% fo#$e. 6"#i$to)"e#% lui% a(e(a ani di la(o#ato#e% 6"#i$to)"e#... E la la )adina #o$$a b#illa(a $e )#e. HHH Lo $tudio di 6i#o 5. A# ita!e e#a $e )li&e e nitido. Non una lette#a e##a(a $ulla $ua !#ande $&#i(ania. L'indu$t#iale non tolle#a(a in&a#ta enti $e non 0uando $e ne do(e(a di$&ute#e o 0uando detta(a una #i$)o$ta. In(e&e% $ulla $&#i(ania )o$a(ano i $uoi )u!ni. /ua#ant'anni addiet#o e!li $i e#a dedi&ato a )eno$i la(o#i anuali. Lo fa#ebbe an&o#a o!!i $e o&&o##e$$e. E#a un uo o fo#te% to**o% &on i &a)elli !#i!io fe##o. Le folte $o)#a&&i!lia% an&o#a ne#e% $e b#a(ano un &e$)u!lio $)ino$o al di$o)#a dei !#andi o&&"i #otondi. < O!!i2 < do anda(a &on (o&e #o&a. < 4e#&"F o!!i 2 A(e(a o $&elto il due di $ette b#e. 128
< Il (olo di )#o(a 7 $tato un $u&&e$$o al di$o)#a di o!ni $)e#an*a% 6i#o% < di$$e l'o etto $eduto dinan*i a lui. < E in 0ue$to o ento I $ta )e# #a!!iun!e#e il $uo )e#i!eo. O!ni !io#no &onta. La diffe#en*a f#a o!!i e il due $ette b#e 7 nell'o#dine di 0uatt#o ilioni di &"ilo et#i. E$atta ente t#e (i#!ola otto. < L'o)e#a*ione I i &o$ta 0ua#antadue ilioni di dolla#i < di$$e 6i#o A# ita!e. < Ma di enti&a(o &"e il dana#o non la inte#e$$a% Ma# on. < J (e#o 6i#o < #i$)o$e f#edda ente Ma# on. A(e(a un (i$o di )e#!a ena $o# ontato da un &#anio 0ua$i &al(o. Il $uo abito )ende(a $ul &o#)o di a!#ito. E#a di inuito di olti &"ili #e&ente ente. Ma an&"e i (e$titi e#ano $en*a inte#e$$e )e# Ma# on. < Se l'o)e#a*ione I fo$$e $tata int#a)#e$a dal !o(e#no% le &o$te#ebbe die&i (olte tanto < a!!iun$e do)o un o ento. < Di&iotto (olte di )iD < #ettifi&3 a&&"inal ente A# ita!e. < Ho fatto il &onto. E un $u&&e$$o &i ande#ebbe tutti alla alo#a. Lo $o. Do(#ei e$$e#e feli&e di 0ue$te noti*ie. Do(#ei e$$e#ne olto $oddi$fatto% Ma# on% a non lo $ono. Sento &o e un (uoto allo $to a&o e non $o di &"e $i t#atta. Se e lo di&e$$e 0ual&un alt#o% di#ei &"e il ti)o "a )au#a. Non "a )au#a lei2 Att#a(e#$o le )al)eb#e $o&&"iu$e% Ma# on (ide le ani )otenti t#e a#e un )o&o $ulla $&#i(ania. < 4au#a2 < do and3. < 4e#&"F2 < Vo##ei $a)e#lo. /uando (enne $!an&iata la )#i a bo ba ato i&a $u Hi#o$"i a% un )ilota in!le$e fa&e(a )a#te della $)edi*ione9 Ne "o di enti&ato il no e. /uell'uo o a(e(a la Vi&to#ia 6#o$$. Gli in!le$i non la danno a &"iun0ue. Di $olito la &on$e!nano alla (edo(a dell'e#oe. /uel )ilota "a #inun*iato a (ola#e. E di(entato )#ofonda ente #eli!io$o. 4en$o &"e 0uando "a (i$to il dannato fun!o de(e a(e# $entito la $te$$a &o$a alla bo&&a dello $to a&o. O#a &i3 &"e noi )#o!ettia o 7 ben alt#o? < Lei 7 !i1 #eli!io$o% 6i#o% non de(e dun0ue )#eo&&u)a#$i. L'indu$t#iale lan&i3 $u Ma# on uno $!ua#do $&#utato#e. Ma la fa&&ia di )e#!a ena #i a$e ine$)#e$$i(a. D'alt#onde ne$$uno o$a(a $&"e#*a#e &on A# ita!e. < E lei Ma# on2 < 6ia$&uno de(e #i$ol(e#e il )#oble a )e# $e $te$$o ed 7 &i3 &"e fa&&io. Vi fu un atti o di $ilen*io. < J $tato lei a $otto)o# i 0ue$to )#oble a% Ma# onB (o!lio di#e l'o)e#a*ione I. Non $o $e lei $ia il io buon an!eloB )e# e 7 un eni! a e non i )ia&&iono !li eni! i. < Le "o )o#tato 0ual&o$a di )iD del )#oble a < di$$e &al o Ma# on. < J (e#o. Ha )o#tato an&"e il :&ele$tio@. A )#o)o$ito% di$&"i (olanti $ono an&o#a $tati (eduti ie#i. So)#a il Nuo(o Me$$i&o. Se a(e$$i o la $fo#tuna... < J olto in(e#o$i ile% 6i#o. No(e (olte $u die&i $i t#atta di illu$ioni% di i#a!!i% di )alloni<$onda% di $t#u enti di )#o(a delle $ta*ioni di #i&e#&"e del !o(e#no% e&&... No% non $ono &i3 &"e )en$ia o. E an&"e $e 0ue$te &o$e fo$$e#o #eali% e$$e non &ad#anno. Non 0ue$ta (olta. E $e an&"e &ade$$e#o% a!li e$)e#ti a&&o##e#ebbe#o )a#e&&"i anni )e# $&o)#i#e &"e &o$a $ia il &ele$tio e a &"e &o$a )o$$a $e#(i#e. 6'7 un $olo Leone 5#andei$. E an&"e 5#andei$ lei lo de(e a e% 6i#o. < An&"e 0ue$to 7 (e#o < a i$e A# ita!e. < Ma o!!i... A(e(a la$&iato tutti i )a#ti&ola#i dell'o)e#a*ione I a Ma# on. Soltanto di 0uando in 0uando a(e(a dato un'o&&"iata al ondo in$en$ato &"e Ma# on a(e(a &o$t#uito &on 5#andei$. 4e#&"F dun0ue e#a inde&i$o o#a al )en$a#&i2 Tutto e#a $tato di$&u$$o fin nel )iD inuto dei )a#ti&ola#i. Si t#atta(a $oltanto di un &a bia ento di data. :Di(ento (e&&"io@ )en$3 &on a a#e**a. Die&i anni o an&"e $olo &in0ue anni )#i a ne $a#ebbe $tato entu$ia$ta. E )e# otti e #a!ioni% an&"e. E#ano #iu$&iti a tene#e $e!#eta la &o$a. Ne$$uno% all'infuo#i di Ma# on% 5#andei$ e lui $te$$o% $a)e(a &"e &o$a $i!nifi&a$$e l'o)e#a*ione I. E 6"#i$to)"e# 6a#A. A(e(ano )#e$o l'abitudine di ai en*iona#e l'o)e#a*ione &ol $uo (e#o no e% ne))u#e f#a lo#o. Eo#$e )e#&i3 e$$a non a(e(a )e#duto nulla della $ua te##ibile no(it1. 128
Una (olta an&o#a e!li ebbe la $en$a*ione di un (uoto allo $to a&o. 6a#A e#a un uo o d'a&&iaio. E))u#e 0uando lo a(e(ano e$$o al &o##ente e#a di(entato bian&o &o e un )anno la(ato. La $ua #ea*ione al eno e#a $en*a #a))o#to &on l'et1. A# ita!e non a(e(a $entito nulla di $i ile 0uando% do)o 4ea#l Ha#bou#% !li uo ini dell'Uffi&io Eede#ale delle Ri&e#&"e $i e#ano )#e&i)itati )e# di#!li &"e di)ende(a da lui e dalle $ue fabb#i&"e $e )ote(a (eni#e $&atenata o no una &ont#offen$i(a $ui Gia))one$i% )#i a &"e e$$i )ote$$e#o )enet#a#e in Ala$&a% dalle i$ole Aleutine. Ma 0uello non e#a niente in &onf#onto all'o)e#a*ione I? < Se #iu$&ia o < o# o#3 < $e t#o(ia o 0uello &"e de$ide#ia o% la te##a non $a#1 )iD &o e )#i a. < SC < di$$e Ma# on &on (o&e $t#ana ente a&uta. < Non lo $a#1 )iD? 6'e#a in 0ue$te )a#ole un a&&ento di t#ionfo ed A# ita!e le(3 (e#$o di lui uno $!ua#do )enet#ante. < Ma# on% "a fo#$e un'idea di 0uello &"e t#o(e#e o2 < 6o e )ot#ei a(e#la% 6i#o2 < La (o&e a(e(a #it#o(ato il tono natu#ale. < Ma )#e$to lo $a)#3 )e#&"F )a#to an&"'io. L'indu$t#iale $i al*3 d'un bal*o. < 6o e2 Lei2 I )o$$ibile? . Ma# on di$$e b#u$&o9 < 5i$o!na &"e )a#ta% 6i#o. J la ia idea... De(o )a#ti#e. < Lei 7 )a**o. Alla $ua et1... Ha &in0uant'anni e an&"e )iD. Non )ot#ebbe #e$i$te#e. Ma# on in&o in&i3 a t#e a#e. < De(o )a#ti#e < balbett3. < Non )o$$o fa#e di(e#$a ente. De(o )a#ti#e. 5i$o!na &"e io )a#ta. < Ri)#e$e &on $fo#*o il &ont#ollo di $F. < Le "o fo#nito un e&&e*ionale la(o#o% 6i#o% de(e #i&ono$&e#lo. Tutto 0uello &"e le "o detto e#a e$atto. Ade$$o (o!lio la ia #i&o )en$a. Vo!lio )a#te&i)a#e all'o)e#a*ione I. A# ita!e lo !ua#d3 t#a$e&olato. Non !li e#a ai (enuto in ente &"e Ma# on )ote$$e a(e#e il )iD )i&&olo de$ide#io di a##i$&"ia#e la (ita. Ma# on e#a uno $tudio$o% un to)o di bibliote&a% un $o!nato#e. Ma% d'alt#a )a#te% 0ue$ti ti)i d'uo ini "anno tal(olta una )oten*a di (olont1 $o#)#endente e una $t#ao#dina#ia tena&ia. 6i3 &"e )iD lo e#a(i!lia(a e#a la )a$$ione anife$tata da lui. < Non )o$$o de&ide#e 0ue$to da $olo < #i$)o$e A# ita!e. K J 5#andei$ &"e "a la #e$)on$abilit1 dell'o)e#a*ione. Ma# on fe&e un &enno &ol &a)o. < Sta a$)ettando 0ui fuo#i% 6i#o. L'indu$t#iale )i!i3 un )ul$ante e $i udC la (o&e di 4"ilbea . < Di&a al $i!no# 5#andei$ di (eni#e. L'uo o dal (i$o )allido e dai &a)elli biondi ent#3. < Si!no# 5#andei$% il $i!no# Ma# on i di&e &"e de$ide#a )a#ti#e an&"e lui. 5#andei$ fe&e un !e$to affe# ati(o. < Lo $o. < E lei a&&on$ente2 < 6'7 )o$to )e# una te#*a )e#$ona% < di$$e t#an0uilla ente lo $&ien*iato. < 4e# San Gio#!io? < fe&e A# ita!e. < Se a(e$$i die&i anni di eno (e##ei an&"'io% 5#andei$. < Non &'7 )o$to )e# un 0ua#to < #i$)o$e 5#andei$. L'indu$t#iale $i i$e a #ide#e. < Il $i!no# Ma# on i "a )a#lato o# o#a di un &a bia ento di data. E!li de$ide#a )a#ti#e o!!i. J )o$$ibile2 Non $a#ebbe )#efe#ibile 0ual&"e alt#o (olo di )#o(a2 < Tutto 7 )#onto < #e)li&3 f#edda ente 5#andei$. A# ita!e ebbe un i$tante di e$ita*ione. 4oi $)o#$e il ento. < 5eni$$i o. /uando )a#tite2 < E#a un'o#a < di$$e 5#andei$. Si )#odu$$e allo#a una &o$a inaudita. La )o#ta $i a)#C ed ent#3 una #a!a**a. Non $i e#a ne eno data la )ena di bu$$a#e. < S&u$a $e ti di$tu#bo% )a)1 < di$$e Ma$$i iana. < Ma de(o )a#la#ti.
128
II. LA COSTRUZIONE X
L'effetto dell'i )#o((i$a a))a#i*ione di Ma$$i iana fu a$$ai di(e#$o $ui t#e uo ini. Ma# on le lan&i3 un'o&&"iata )ale$e ente $o$)etto$a. 5#andei$ &o##u!3 le $o)#a&&i!lia% &o e $e $i t#o(a$$e dinan*i ad una in&o!nita inatte$a% in un'e0ua*ione al!eb#i&a. 6i#o A# ita!e non o$$e &i!lio. < Si!no# Ma# on% $i!no# 5#andei$% ia fi!lia Ma$$i iana < di$$e. I due uo ini $u$$u##a#ono la fo# ula di &o#te$ia. Ma$$i iana fe&e un &enno &ol &a)o $en*a ne))u#e abbo**a#e un $o##i$o. < 4#obabil ente inte##o )o un &ollo0uio i )o#tanteB < di$$e < e ne di$)ia&e. Ma $a#3 b#e(e. < 6i #it#o(e#e o f#a )o&o < di$$e &al o A# ita!e. Vo!liano a$)etta# i un o ento? I due uo ini u$&i#ono. L'indu$t#iale !ua#d3 $ua fi!lia9 < Ti )o$$o da#e e$atta ente &in0ue inuti. < Non i o&&o##e di )iD. La #a$$o i!lian*a f#a l'uo o )ode#o$o dai &a)elli !#i!i e la fan&iulla 0ua$i t#o))o $ottile% e#a $o#)#endente. Il na$o di A# ita!e e#a !#ande e a0uilino% 0uello di Ma$$i iana% )i&&olo e di#ittoB i &a)elli del )ad#e e#ano $tati b#uni% i $uoi e#ano biondi &on #ifle$$i di #a e. E tutta(ia )ad#e e fi!lia $i $o i!lia(ano. A(e(ano !li $te$$i o&&"i $&u#i% lo $te$$o ento (oliti(oB o&&"i e ento e#ano la #a!ione )#ofonda della lo#o $o i!lian*a9 la fo#*a di (olont1 e#a < do)o la $te$$a (ita < il dono )iD !#ande fatto da A# ita!e a $ua fi!lia. < Tua ad#e < di$$e < non a(#ebbe ai o$ato di$tu#ba# i 0ui. < Ma a non e#a la tua &a#ne e il tuo $an!ue < #i$)o$e Ma$$i iana. E $e de$ide#i fa# i dei #i )#o(e#i% &i (o##anno )iD di &in0ue inuti. E!li non $o##i$e. < 6"e &o$a (uoi2 < 6"#i$to)"e#% 6"#i$to)"e# 6a#A i "a fatto i $uoi $aluti. Di&e &"e $ta )e# anda#$ene dall'A e#i&a. 4e# olto te )o. Sei tu &"e lo andi all'e$te#o2 Do)o un o ento di $o#)#e$a 0ua$i i )e#&ettibile A# ita!e #i$)o$e9 < SC% $i )u3 &on$ide#a#e la &o$a a 0ue$to odo. < 4e#&"F lo andi all'e$te#o% )a)12 Le folte $o)#a&&i!lia $i &ont#a$$e#o. < Non "o da #ende#e &onto a te de!li o#dini &"e d3 ai iei di)endenti. < Ne))u#e 0uando $i t#atta dell'uo o &"e a o2 L'indu$t#iale #i a$e in $ilen*io. Gua#da(a di#itto dinan*i a $F. Gli o&&"i !li di(enne#o d'un t#atto &atti(i. < 4a)1% $a)e(i &"e !li (o!lio bene2 < No% non lo $a)e(o% Ma$$i iana. Non le $a#ebbe ai (enuto in ente di ette#e in dubbio le )a#ole di $uo )ad#e. Di#e bu!ie e#a una (i!lia&&"e#ia. Il $uo tono $i addol&C ent#e do anda(a9 < Do(e lo andi2 < Non )o$$o di#telo. 4#o)#io &o e 6"#i$to)"e#. A"? 0ue$ti uo ini% &on i lo#o dannati $e!#eti? I )#o((i$a ente &a)C9 < 6'7 )e#i&olo 2 < la (o&e le t#e 3 un )o&a. < SC < #i$)o$e lui b#utal ente.
128
Ella $i #iebbe $ubito. E#a dun0ue 0ue$to? /uanto e#a #idi&olo e don&"i$&iotte$&o? Un !io(anetto t#o))o )e#bene )e# &"iede#e in o!lie una #a!a**a% $a)endo di )a#ti#e )e# una i$$ione #i$&"io$a. E#a da((e#o nel $uo &a#atte#e. 6a#o 6"#i$to)"e#... < J ne&e$$a#io )a)12 < SC% Ma$$i iana. < 4e#&"F 7 il tuo uo o i!lio#e2 < 4e# 0ue$ta i$$ione% $C% Ma$$i iana. La #a!a**a &"in3 il &a)o. Sa)e(a &"e e#a )e#fetta ente inutile &e#&a#e di fa#!li &a bia#e idea. Ho dei to#ti nei $uoi #i!ua#di < di$$e &on (o&e $o#da. < 5i$o!na &"e lo (eda )#i a della $ua )a#ten*a. A# ita!e #iflette(a. Il $uo (i$o e#a i )a$$ibile. :La #a!a**a non $'intende(a affatto di 0ue$te &o$e. E an&"e $e a(e$$e &a)itoG@. Gua#d3 l'o#olo!io. < Non &#edo &"e tu $ia (e#a ente inna o#ata < di$$e in tono bu#be#o. < Sei t#o))o $u)e#fi&iale. Ma 7 $e )#e bene #i edia#e ai )#o)#i to#ti )e# 0uanto ne $ia o &a)a&i. Ved#3 &o$'7 )o$$ibile fa#e. Ella (olle #i$)onde#!li in tono #i$entito% a lui $ta(a !i1 )a#lando al telefono di una delle $ue $&#i(anie e non (olle inte##o )e#lo. < I < di$$e A# ita!e. < /ui 6i#o A# ita!e. Di&a al $i!no# Ma# on &"e &ondu&o &on e ia fi!lia. Ella de$ide#a da#e un'o&&"iata alla na(e. T#on&3 la &o uni&a*ione. < Andia o% (ieni? Nell'anti&a e#a di$$e a 4"ilbea 9 < La ia a&&"ina% $en*a auti$ta? /uando a##i(a#ono a te##eno% la 6adilla& a$)etta(a. Vi $ali#ono e att#a(e#$a#ono tutta l'a#ea della fabb#i&a la$&iando$ela alle $)alle. Ma$$i iana $&o$$e il &a)o. 6"e idea% &o##e#e &o$C att#a(e#$o 0uello $)a*io (uoto? Tutte le &o$t#u*ioni e#ano o# ai diet#o di lo#o. 6i#o A# ita!e non )a#la(aB #a#a ente a)#i(a bo&&a 0uando !uida(a% a ella udi(a il $uo #e$)i#o e $a)e(a &"e 0ual&o$a lo )#eo&&u)a(a. Il fatto e#a tanto $t#ao#dina#io &"e ella $te$$a $i $entC olto a!itata )iD di 0uanto non lo fo$$e !i1 )e# i )#o)#i )en$ie#i. A))a#(e una $e&onda &inta di fila $)inata. A# ita!e $i di#e$$e alla (olta di un &an&ello. I )#o((i$a ente $i fe&e#o a(anti i &u$todi. Lo #i&onobbe#o. E!li abbo**3 un !e$to )a$$ando olt#e. Due &"ilo et#i )iD innan*i $o#!e(a un &a)annone &ol tetto )iatto. Una &o$t#u*ione $en*a i )o#tan*a% una $e )li&e ba#a&&a &o)e#ta di la ie#a ondulata. Un )aio di auto obili a$)etta(ano alla )o#ta. Il te##eno diet#o alla ba#a&&a a))a#i(a di un &olo#e $t#ano% di un !#i!io etalli&o% &o e $e fo$$e d'a&&iaio. Ed e#a a&&iaio% infatti% un i en$o #ettan!olo di )la&&"e d'a&&iaio. /ual&o$a d'in&o )#en$ibile. A# ita!e fe# 3 la (ettu#a a&&anto alla &o$t#u*ione e $&e$e. Ma$$i iana lo $e!uC $en*a di# )a#ola. Diet#o alla )o#ta &'e#a una $t#etto &o##idoio. A $ini$t#a (ide una ta#!a bian&a &on una &#o&e #o$$a% fi$$ata alla )o#ta9 un )#onto $o&&o#$o $i&u#a ente. A de$t#a% una !#o$$a )o#ta di fe##o $en*a $&#itta. A# ita!e t#a$$e di ta$&a una &"ia(etta ed a)#C. :Un a$&en$o#e@ )en$3 Ma$$i iana ent#ando. :Un a$&en$o#e in una &o$t#u*ione $en*a )iani2@. Ma )#i a &"e a(e$$e il te )o di )en$a#&i% l'a$&en$o#e $i i$e in oto e di$&e$e. UdC &o e un #on*io. Non e#a il oto#e dell'a$&en$o#eB e#a un $uono t#o))o fo#te% t#o))o )#ofondo e $in!ola#e. L'a$&en$o#e $i fe# 3 e ne u$&i#ono. Si t#o(a(ano in una (a$ta $ala. Ma$$i iana (ide &"e il $offitto e#a fatto di la ine d'a&&iaio. A# ita!e $&e$e an&o#a una $t#etta $&ala di fe##o. /uando l'ebbe $e!uito ella (ide la $fe#a. E#a una $fe#a !i!ante$&a di un etallo bian&o $)lendente &on una fila di... e#ano obl32 Suo )ad#e a(e(a )a#lato di una na(e. Ma 0ue$ta non #a$$o i!lia(a olto ad una na(e% )iutto$to a un a))a#e&&"io )e# i e#$ioni $otto a#ine% del ti)o del bati$&afo del )#ofe$$o# 4i&&a#d. E allo#a% )e#&"F 0uell'eli&a &"e lo $o(#a$ta(a% &o e $e fo$$e un eli&otte#o2 Do(e(a e$$e#e )#o)#io &o$C% un nuo(o ti)o di eli&otte#o. Ma allo#a% )e#&"F tanto i$te#o2 E )e#&"F &o$t#ui#lo in un lo&ale $otte##aneo2 128
In 0uel o ento (ide 6"#i$to)"e#. 6"e $t#ano a$)etto? Indo$$a(a una $)e&ie di abito ne#o tutto )ie!"ettato &"e $e b#a(a fatto in un )e**o $olo. Tene(a in ano un &a$&o tondo al 0uale e#a fi$$ata una )a#te di &uoio ne#o9 $e b#a(a una a$&"e#a. 6i#o A# ita!e !li and3 (i&ino e !li di$$e 0ual&o$a &"e ella non udC. E))u#e !li $ta(a a&&anto. < Sal(e 6"#i$to)"e#? Ha un a$)etto a!nifi&o% &o e un in&#o&io f#a Su)e# an e un &entu#ione #o ano. Ma !ua#da% abito e &al*atu#e in un )e**o $olo? Ea $)a(ento? Sta )e# lan&ia#e una nuo(a oda2 A# ita!e $i (olt3 (e#$o 5#andei$ (e$tito nello $te$$o odo. 6"#i$to)"e# 6a#A $i )a$$3 la ano nei &a)elli i#ti. Il $uo (olto !io(anile b#illa(a. < Ma!nifi&o% da )a#te di 6i#o A# ita!e% di a(e#la la$&iata (eni#e 0ui% Ma$$i iana? < 6#edo $ia )iutto$to a!nifi&o da )a#te ia l'e$$e#e (enuta? < Tutto &a bia% Ma$$i iana. O#a $o &"e #iu$&i#e o. O#a tutto 7 )e#fetto. E#o le!ato da un !iu#a ento% e $ono le!ato da un !iu#a ento. S)e#a(o a(#ebbe &a)ito... < Non &a)i$&o an&o#a niente. 4a)1 7 i$te#io$o 0uanto l'o#a&olo di Delfo. 6o$'7 tutta 0ue$ta fa&&enda% 6"#i$to)"e#2 Il )#i o ae#o)lano &"e )o$$a (ola#e $otto l'o&eano2 < /ual&o$a del !ene#e. < Si i$e a #ide#e. Al di l1 delle )a#ole i lo#o o&&"i )a#la(ano un'alt#a lin!ua. < Ade$$o 7 )iD fa&ile e )iD diffi&ile in$ie e. Ad o!ni odo 7 olto )iD alle!#o. S)lendido% Ma$$i iana? Non l'a$)etta(o. Si t#attiene 0ui fino alla no$t#a )a#ten*a2 < Intende di#e &"e 0uel !#o$$o &o$o tondo )u3 uo(e#$i da $F2 < SC% < e!li #i$)o$e $e#io. < Lo )u3. < 6'7 olto )e#i&olo% 6"#i$to)"e#2 < Nono$tante $i $fo#*a$$e% la (o&e le t#e a(a. E!li di$tol$e lo $!ua#do. < Non lo $o. J una &o$a nuo(a. Lei )#e!a 0ual&"e (olta2 Ma$$i iana $u$$ult3. K J da((e#o tanto )e#i&olo$o2 6"#i$to)"e# $i $fo#*3 di #ide#e. < E $i )#e!a $oltanto )e# un uo o in a!onia2 Lei an!ia $olo 0uando 7 )#ati&a ente o#ta d'inedia2 Re$)i#a $oltanto 0uando $ente &"e $ta )e# $offo&a#e2 Ella $&#oll3 il &a)o. < Non &#edo di a(e#e olta influen*a $u Dio... $e Dio e$i$te. Su))on!o &e ne $ia uno... < a!!iun$e i )a&&iata. Non (ole(a offende#e 6"#i$to)"e#. Ma )e#&"F )a#la(a di 0ue$te &o$e2 Ade$$o il !io(ane $o##ide(a. < Non $o $e la ia ano de$t#a "a &o$&ien*a della ia e$i$ten*a. Mi do ando $e e$$a 7 &on$a)e(ole di #i&e(e#e da e !l'i )ul$i% !li o#dini. Eo#$e &#ede di e$$e#e indi)endente. Eo#$e non )u3 ne))u#e i a!ina#e &"e io e$i$to. < G#ullo di un 6"#i$to)"e#... Se in$i$te &e#&"e#3 di )#e!a#e )e# lei. 6"e &o$a non $i fa#ebbe 0uando... Mi )ia&e#ebbe olto )a#ti#e &on lei. < Non 7 #oba da #a!a**ine% Ma$$i iana. < J )#o)#io 0uello &"e di&e(a $e )#e i$$ Va(a$ou#% 0uando i a##a )i&a(o $u!li albe#i o (ole(o !io&a#e nella $t#ada. Lei non 7 e!lio di una (e&&"ia i$titut#i&e% 6"#i$to)"e#. Si!no#e% &o e (o##ei )a#ti#e &on lei? < Sen*a $a)e# )e# do(e2 < do and3 lui &on !li o&&"i lu&idi. < SC% $en*a $a)e#e )e# do(e. < Allo#a le &i (uole an&o#a l'i$titut#i&eB (uole an&o#a anda#e a !io&a#e nella $t#ada. A"? e&&o Ma# on. T#a )o&o $i )a#te% &#edo. < No% < ella di$$e i )etuo$a ente. < Non an&o#a. An&"e Ma# on (e$ti(a lo $t#ano &o$tu e. 6i#o A# ita!e $i $&o$t3 da 5#andei$ )e# a((i&ina#$i al nuo(o (enuto. < Sono $tate a((e#tite le auto#it1% Ma# on2 E l'Ai# Eo#&e2 < SC 6i#o. Il nuo(o eli&otte#o A#!o fa#1 un (olo di )#o(a al di$o)#a dell'Atlanti&o. < 5eni$$i o. Non &i $a#ebbe an&ata &"e 0ue$to9 l'A#!o inte#&ettato dal #ada# e una e**a do**ina di a))a#e&&"i a #ea*ione al $uo in$e!ui ento )e# $a)e#e di &"e $i t#atta. /uei ti)i $ono &o$C feli&i 0uando )o$$ono $)a#a#e? < La &o$a non i )#e$$ione#ebbe !#an&"F il no$t#o Argo% &#eda < di$$e &on f#edde**a Ma# on. < A(#e o ben alt#o da aff#onta#e. A"? a !ua#da. 6o e $ta% $i!no#ina A# ita!e2 6a#A% lei 7 )#onto2 < SC% $i!no# Ma# on% < di$$e t#an0uilla ente 6"#i$to)"e#. < E lei 5#andei$2 128
< 6e#to < #i$)o$e il !io(ane $&ien*iato al*ando !li o&&"i da un fo!lio &o)e#to di nu e#i e di$e!ni. < 6"e il dia(olo (i )o#ti tutti? < $bott3 Ma$$i iana in&olle#ita. < Si )u3 $a)e#e di &"e $i t#atta2 Ea#ete di&ia$$ette (olte il !i#o del ondo2 O))u#e (e ne andate in Sibe#ia a bo ba#da#e le i!lio#i fabb#i&"e ato i&"e dello :*io Malen>o(@2 Ma# on $o##i$e. < Mi$$ A# ita!e% lei "a fanta$ia% a non le ba$ta an&o#a. Addio? Ee&e un &enno a 6i#o A# ita!e. < Le $ono olto !#ato di )e# ette# i di )a#ti#e. Lei non $a &"e &o$a $i!nifi&"i )e# e. < E $i i$e a #ide#e. 6'e#a in 0uella #i$ata 0ual&o$a &"e fe&e $u Ma$$i iana l'i )#e$$ione di un'un!"ia &"e $t#ide $u di una la(a!na. E le )a#(e di $&o#!e#e $ulla fa&&ia di 0uell'uo o &al(o un'e$)#e$$ione di f#edda i#onia. Rabb#i(idC. Ma Ma# on $'infil3 il &a$&o di &uoio ne#o e 5#andei$% fa&endo un &enno di $aluto% lo i it3. Ma$$i iana affe##3 6"#i$to)"e# )e# il b#a&&io e $i $&o$t3 &on lui di al&uni )a$$i. < Lei 7 un $o a#o &al*ato e (e$tito% 6"#i$to)"e#% a io le (o!lio bene. Lo $o &"e 7 olto ale e )#o)#io $&on(eniente da )a#te di una #a!a**a% a io l'a o e )#e!"e#3 )e# lei. Vo##ei &"e 0uel Ma# on non )a#ti$$e &on (oi% (o##ei &"e an&"e lei non )a#ti$$e% 6"#i$to)"e#% 6"#i$to)"e#... E!li le $t#in!e(a le ani &o e in una o#$a% il $uo (i$o $en*'a# onia di(ent3 0ua$i bello in 0uel. l'atti o di feli&it1. < Vole(o di#!lielo do)o il )#i o !io#no &"e l'"o in&ont#ata% Ma$$i iana% a non ne a(e(o il &o#a!!io% non l'"o ai a(uto. Do)o tutto &"e &o$a e#o io2 Ma non e#a $oltanto )e# 0ue$to. Non )ote(o &#ede#e &"e fo$$e )o$$ibile. 6"e Dio la benedi&a% ia &a#a Ma$$i iana. < 6i#o non &i (ede < $u$$u##3 lei. < 6i (olta la $&"iena... < Ma !i1 e!li la ba&ia(a ed ella &"iu$e !li o&&"i. Eo#$e A# ita!e li a(#ebbe (i$ti $e non fo$$e a((enuto un in&idente. /uell'in&idente fu un !#ido. I !io(ani $i $e)a#a#ono e !ua#da#ono. Nella $fe#a &'e#a un'a)e#tu#a% una )o#ta. 5#andei$ $ta(a $ulla $o!lia a non e#a lui &"e a(e(a !#idato. E#a Ma# on. A(e(a la$&iato &"e 5#andei$ $'inolt#a$$e )e# )#i o $ulla $&aletta di fe##o e $i )#e)a#a(a a $e!ui#lo. /uando fu $ulla $&ala% ba#&oll3 un )o&o% $i #i)#e$e e $alC il )#i o $&alino. 4oi $i a##e$t3 &o e )a#ali**ato. E fu allo#a &"e lan&i3 un !#ido. < 6o$a $u&&ede2 < e$&la 3 A# ita!e. < Si $ente ale2 Ma# on non #i$)o$e. L'indu$t#iale lo (ide fa#e un te##ibile $fo#*o )e# olt#e)a$$a#e il $e&ondo $&alinoB $e b#a(a in )#eda a !#ande $offe#en*aB non (i #iu$&C. Allo#a and3 un alt#o !#ido &on (o&e $t#ana ente a&uta &"e #a$$o i!lia(a al !#ido di un ani ale fe#ito. Un'i )#o((i$a &ont#a*ione% &o e una $&o$$a elett#i&a% !li )e#&o#$e il &o#)o ed e!li &adde all'indiet#o dalla $&ala. Il $uo &o#)o e#a $olo )iD un a a$$o d'indu enti &"e $i &onto#&e(a )e# il dolo#e. 6i#o A# ita!e% 6"#i$to)"e# 6a#A e Ma$$i iana &o#$e#o (e#$o di lui. Solo 5#andei$ #i a$e do('e#a $ulla )o#ta dell'a))a#e&&"io. < Le(ate!li la a$&"e#a% < di$$e A# ita!e. Se 7 un atta&&o a)o)letti&o lo fa#1 $offo&a#e. Ma$$i iana $!an&i3 il &a$&o &on ano t#e ante. < Santo Dio? < e$&la 3 6"#i$to)"e#. La fa&&ia di Ma# on e#a 0ua$i i##i&ono$&ibile. La bo&&a $)alan&ata o$t#a(a i )o&"i denti #i a$ti!li9 0uelli del fondo e#ano )i&&ole #adi&i ne#e. Gli $i (ede(a $oltanto il bian&o de!li o&&"i e una den$a $&"iu a bian&a !li &o)#i(a le labb#a. Si &onto#&e(a an&o#a &o e $e fo$$e $otto l'effetto di $&a#i&"e elett#i&"e. Non !#ida(a )iD% a dalla $ua bo&&a $&"iu ante u$&i(a un !e ito $o#do% &o e 0uello di un &ane. < Non 7 un alo#e < di$$e 6i#o A# ita!e 7 una &#i$i di e)ile$$ia. 6o e fa#e o a fa#!li $ali#e la $&ala e a ette#lo nell'a$&en$o#e2 < E $i )#e)a#3 a $olle(a#lo. < La$&i fa#e a e% $i!no# A# ita!e < di$$e 6"#i$to)"e#. < Si &"in3% )a$$3 le b#a&&ia $otto il &o#)o di Ma# on e lo $olle(3 di &ol)o. 4oi $i di#e$$e (e#$o la $&ala e in&o in&i3 a $ali#e $en*a $fo#*o a))a#ente. < St#ano #a!a**o < di$$e l'indu$t#iale. < Do(e (ai Ma$$i iana2 128
< Vado &on lui. 5i$o!na )u#e &"e 0ual&uno $i o&&u)i di 0uel )o(e#'uo o? Non )e# nulla "o $e!uito le*ioni di )#onto $o&&o#$o... A# ita!e $i (olt3 (e#$o 5#andei$. < Intende $e )#e )a#ti#e2 < Natu#al ente < di$$e &al o lo $&ien*iato. L'indu$t#iale fe&e un &enno di a$$en$o. < 6a#A? < !#id3. 6"#i$to)"e# $i !i#3% tenendo il &o#)o di Ma# on $ulla $)alla. < A))ena a(#1 finito% #ito#ni? 5#andei$ (uol )a#ti#e. < Eo#$e il $i!no# Ma# on $i #i)#ende#1 $ubito < di$$e 6"#i$to)"e# &ontinuando a $ali#e. Non e#a )#obabile. E )oi% &o e i ba#&a#e i uo o $offe#ente di $i ili &#i$i% )e# un (ia!!io di 0uel ti)o2 6i#o A# ita!e $i $fo#*3 di #iflette#e. La $itua*ione non e#a $e )li&e. 4e#&"F tanta f#etta2 4o&"i !io#ni di )iD o di eno non a(#ebbe#o a(uto !#ande i )o#tan*a% &e#ta ente. Ma d'alt#onde e#a $tato )#o)#io Ma# on a &"iede#e di anti&i)a#e )e#&"F o!ni !io#no la 7ta $i allontana(a e an&"e 5#andei$ de$ide#a(a )a#ti#e. /ue$t'ulti o a(e(a la #e$)on$abilit1 della $)edi*ione e indubbia ente e#a un !enio. Lo a(e(a $&o)e#to Ma# on 7 (e#o% ed e#a $tato an&"e Ma# on a )#o&u#a#e il &ele$tio. Ma $en*a 5#andei$ il &ele$tio non a(e(a a!!io# (alo#e di una fo# ula di Ein$tein in ano ad un abo#i!eno au$t#aliano?... E#a $e )#e buona )oliti&a la$&ia#e le de&i$ioni all'uo o #e$)on$abile dell'i )#e$a. Se 5#andei$ fo$$e $tato di 0ue!li in(ento#i )e#$i nelle nu(ole% la fa&&enda $a#ebbe $tata di(e#$a. Ma non e#a il $uo &a$o. E!li $a)e(a e$atta ente &i3 &"e (ole(a. E#a 0uindi e!lio la$&ia#!li $e!ui#e la $ua $t#ada. 4e# fo#tuna &"e la )a#ten*a e#a #i a$ta $e!#eta. Niente !io#nali$ti% niente &"ia$$o% tutto &al o. Se il tentati(o fo$$e fallito < tanta !ente $a#ebbe $tata )#onta a #alle!#a#$ene... < 6i#o A# ita!e $a#ebbe )a$$ato )e# un uo o &"e "a )e#$o la te$ta% un )a**o inte!#ale% &"e a(e(a &e#&ato l'i )o$$ibile. Non (i e#a nulla di )e!!io della an&an*a di fidu&ia. 5i$o!na(a la$&ia#e &"e 5#andei$ )a#ti$$e $ubito. HHH Se b#a(a &"e l'a$&en$o#e non (ole$$e fe# a#$i. Ma# on !e e(a $e )#e &o e un &ane fe#ito. Einal ente a##i(a#ono. Ma la )o#ta del )#onto $o&&o#$o e#a &"iu$a. Ma$$i iana !ua#d3 6"#i$to)"e# &on a#ia di$)e#ata. Il !io(anotto fe&e una $ o#fia. 6on il &o#)o di Ma# on $e )#e $ulla $)alla% diede un &al&io alla )o#ta% )oi un alt#o% )oi un te#*o. La )o#ta $i $)alan&3. < E&&o &o$a (uol di#e $a)e# !io&a#e al &al&io < di$$e 6"#i$to)"e# $oddi$fatto. < /ui &'7 tutto 0uanto &i o&&o##e e an&"e un telefono. Di$te$e#o Ma# on $o)#a il lettino. < Sa &"e &o$a bi$o!na fa#e2 < SC% a o&&o##e &"ia a#e un edi&o d'u#!en*a. Mi aiuti a to!lie#!li 0ue$t'o##ibile (e$tito? Eu )#e$to fatto e allo#a 6"#i$to)"e# $ta&&3 il telefono. < 6ent#ale2 < do and3 < 6a#A (i )a#la dalla &o$t#u*ione I% $C% I. 6'7 Ma# on &"e $i $ente ale. Il $i!no# A# ita!e )en$a $i t#atti di un atta&&o e)iletti&o. 5eni$$i o. G#a*ie. < Ria!!an&i3. < 6i (o##anno &in0ue o die&i inuti. J un (e#o (ia!!io )e# a##i(a#e 0ui. 6o e (a o#a2 < Non $o% "a una b#utta &e#a. Non &a)i$&o )e#&"F )a)1 non #ita#di la )a#ten*a. < Ve#a ente non abbia o bi$o!no di Ma# on% (ede. Sa#ebbe (enuto $oltanto &o e o$$e#(ato#e. 4o$$ia o beni$$i o fa#e $en*a di lui. J 5#andei$ &"e "a la #e$)on$abilit1. < E lei2 < O"? io2 Sono $oltanto una $)e&ie di auto a. Ra))#e$ento il &ont#ollo auto ati&o. An&"e un 5#andei$ 7 in&a)a&e di )ilota#e (enti0uatt#o#e al !io#no% Ma$$i iana... o#a de(o )a#ti#e. < Lo $o < #i$)o$e la #a!a**a &on (o&e $o#da. < Ri an!a 0ui fino all'a##i(o dell'a bulan*a. 4ot#1 an&o#a a$$i$te#e alla )a#ten*a. 6i o&&o##ono al eno die&i inuti e fo#$e )iD. Ri an!a 0ui% (ed#1 an&"e e!lio. Ma% )e# $i&u#e**a% $i $&o$ti dalla )iattafo# a d'a&&iaio. Do(#1 $olle(a#$i. < 6"#i$to)"e#? 128
An&o#a una (olta &adde#o nelle b#a&&ia l'una dell'alt#o. 4oi $i $e)a#a#ono. < Non di enti&"i di )#e!a#e% e!li a!!iun$e. < E )en$i a e? Lo $e!uC &on lo $!ua#do fin&"F l'a$&en$o#e $&o )a#(e dalla (i$ta. Un !e ito la fe&e (olta#e. Il )o(e#etto e#a $eduto e la !ua#da(a &on !li o&&"i $)alan&ati. No% $e b#a(a !ua#da#e al di l1 della #a!a**a. I$tinti(a ente an&"e lei !ua#d3 diet#o di $F. Non &'e#a nulla. Eo#$e il )o(e#'uo o e#a di(entato )a**o. < Non "o )otuto < balbetta(a Ma# on. < Vole(o fa#lo. Ho tentato% a non "o )otuto. La #a!a**a $i #i)#e$e. < Non $i a!iti% $i!no# Ma# on? Si di$tenda e... < Non e#o io...< !e e(a Ma# on% < E#a...e#a... no% no% la )#e!o? La )#e!o? Le &on(ul$ioni lo #i)#e$e#o% il &o#)o $i &onto#&e(a. Ma$$i iana $i &"in3 $u di lui. Re$)i#a(aB a debol ente. E#a o#a &"e a##i(a$$e l'a bulan*a. 4o&o )#i a Ma# on a(e(a fatto &ade#e dalla $e!!iola lo $t#ano &o$tu e &"e )o#ta(a al o ento della &#i$i. Ma&&"inal ente ella lo #a&&att3% &on il &a$&o etalli&o e la a$&"e#a di &uoio. D'un t#atto le (enne un 'idea. Ri a$e i obile &on l'abito di Ma# on f#a le ani. 4oi fe&e al&uni )a$$i nel &o##idoio. Vole(a (ede#e a##i(a#e l'a bulan*a &"e a(#ebbe do(uto !iun!e#e ent#o )o&"i inuti. Le te )ie le a#tella(ano. /uando to#n3 indiet#o $i a((ide &"e 6"#i$to)"e# non a(e(a #i&"iu$o la )o#ta dell'a$&en$o#e% e 0ue$to e#a #i$alito auto ati&a ente. La de&i$ione fu i )#o((i$a. Infil3% l'indu ento. E#a la#!o )e# Ma# on. E#a t#o))o la#!o an&"e )e# lei. 6o$a $t#ana% i !uanti ne#i atta&&ati al &o$tu e le $ta(ano bene. E o#a% il &a$&o e la a$&"e#a di &uoio. Ent#3 nell'a$&en$o#e. UdC la $i#ena dell'a bulan*a% un lun!o !e ito% 0ua$i &o e 0uello di Ma# on. 4oi &o in&i3 a di$&ende#e.
128
III. LA PARTENZA
6i#o A# ita!e a$$a)o#a(a !li ulti i i$tanti )#i a della )a#ten*a. Non a(e(a )#o(ato olta !ioia du#ante i t#e anni di )#e)a#a*ione% a $oltanto 0ual&"e o ento di &o o*ione? /uando Ma# on e#a (enuto da lui )e# la )#i a (olta &on un f#a ento di &ele$tio !#o$$o 0uanto un &a)o di $)illo% #in&"iu$o in una &a$$afo#te del )e$o di e**a tonnellata e t#a$)o#tata da un auto&a##o% a(e(a )en$ato &"e 0uell'uo o fo$$e )a**o. Ma a(e(a do(uto &a bia#e alla $(elta d'o)inione. Il &ele$tio fa&e(a e#a(i!lie. Ma# on !li a(e(a fatto &ono$&e#e Leone 5#andei$% il !io(ane fi$i&o% &"e !li a(e(a di o$t#ato 0uello &"e $i )ote(a ottene#e &ol &ele$tioB il )#i o #i$ultato e#a $tato un &ont#atto la &ui &lau$ola ini*iale e$i!e(a il $e!#eto )iD a$$oluto da )a#te de!li inte#e$$ati. 6entinaia e &entinaia d'in!e!ne#i e d'o)e#ai a(e(ano la(o#ato al )#o!etto I e ne))u#e uno a(e(a a(uto la )iD )allida idea di 0uello &"e in #ealt1 $i $ta(a )#e)a#ando. /uando l'A#!o e#a $tato )#ati&a ente te# inato% l'indu$t#iale li a(e(a t#a$fe#iti ad alt#i $e#(i*i% )oi a(e(a $)a#$o la noti*ia &"e il )#o!etto e#a $tato abbandonato. Da 0uel o ento $oltanto 5#andei$% Ma# on e lui $te$$o% e in $e!uito 6a#A% a(e(ano (i$itato la $ta*ione I. E !ene#al ente di notte. Ed e#a $tato di notte &"e l'A#!o a(e(a fatto il $uo )#i o ed uni&o (olo di )#o(a e la fa&&enda )e# )o&o non fini(a ale% 0uando !li uo ini dell'Ai# Eo#&e lo a(e(ano indi(iduato &ol #ada#. Ed o#a il o ento e#a !iunto. E non e#ano nF !li Stati Uniti nF le Na*ioni Unite% a 6i#o A# ita!e &"e anda(a l'Argo in i$$ione. All'ulti o i$tante% )#o(a(a un &e#to #i )ianto &"e la )a#ten*a a((eni$$e $en*a &e#i onie e $en*a &"e ne$$uno ne fo$$e al &o##ente. :Non lo &#ede#anno. Ma $a#anno &o$t#etti a &#ede#e 0uando l'Argo sar di ritorno@. Se #ito#ne#19 5#andei$ #ia))a#(e $ulla )o#ta. < 4#onto% $i!no# A# ita!e. L'indu$t#iale lo !ua#d3. Sulle )#i e 0uell'uo o non !li e#a )ia&iuto9 t#o))o a$t#atto% t#o))o f#eddo% un &e#(ello elett#oni&o in un &o#)o u ano. E an&"e o#a% do)o t#e anni% $a)e(a a$$ai )o&o di lui. Ma un uo o &"e a(e(a la(o#ato di&iotto o#e al !io#no% )e# tanti e$i% $en*a inte##u*ione e &"e t#o(a(a $e )#e il odo di t#a#$i dalle diffi&olt1 )iD !#a(i% non )ote(a non i )o##e #i$)etto. 6i#o A# ita!e al*3 t#e dita all'alte**a di un be##etto i a!ina#io e $alut3. L'o b#a di un $o##i$o )a$$3 $ul )allido (olto di 5#andei$. :A(e% 6ae$a# < )en$3 #e$tituendo il $aluto < o#itu#i te $alutant@. Ma% &o e i !ladiato#i nel &i#&o di Ro a% an&"e lui a(e(a una )#obabilit1 di $o)#a((i(e#e. Non e#a )o$$ibile i$u#a#la% a e$i$te(a. G#id39 < Il $offitto% $i!no# A# ita!e? L'indu$t#iale fe&e un $e!no d'a$$en$o. A(e(a di enti&ato )e# un atti o% &"e in 0uel luo!o e!li non e#a $oltanto il )ad#one% a an&"e l'o)e#aio. Si a((i&in3 al 0uad#o dei &o andi% $ul u#o o))o$to. Un i$tante do)o il $offitto in&o in&i3 a $olle(a#$i. La lu&e del $ole ent#3 a fiotti% fa&endo i )allidi#e le )otenti la )adine. L'o#di!no $te$$o $e b#3 b#illa#e di !ioia. < Ebbene2 < e$&la 3 A# ita!e% &on tono in&#edulo. Un )e#$ona!!io in tuta ne#a% &a$&o e a$&"e#a $ul (i$o% !li fe&e un #a)ido &enno e $i a##a )i&3 $en*a al&una diffi&olt1 $u )e# la $&ala di fe##o fino alla )o#ta della $fe#a. Allo#a Ma# on $i e#a #i)#e$o? A# ita!e non a(#ebbe &#eduto la &o$a )o$$ibile.
128
5#andei$ a!it3 an&o#a una (olta la ano. 4oi #iti#3 la $&aletta e un atti o do)o la )o#ta $i &"iu$e elett#i&a ente. Si di&e(a :elett#i&a ente@ )e#&"F o&&o##e(a e(ita#e la )a#ola :&ele$tio@% /uella )o#ta )e$a(a una tonnellata% L.4.T. &o e di&e(a 5#andei$% e &io7 al li(ello del )ianeta te##a. L'Argo )#e$e a (ib#a#e. 4oi la $fe#a !i!ante in&o in&i3 a $ali#e% da))#i a tanto lenta &"e 6i#o A# ita!e non e#a $i&u#o $i fo$$e o$$a. Soltanto 0uando ebbe #a!!iunta l'alte**a di un et#o% l'eli&a $i i$e a !i#a#e. A# ita!e ebbe un oto di &o )ia&i ento. L'eli&a e#a un'idea $ua. 4e#$ino 5#andei$ e#a $tato &o$t#etto a #ide#e9 :L'elefante t#a(e$tito da to)o?@. L'indu$t#iale $i a((i3 alla $&ala e $alC nell'a$&en$o#e% So##ide(a al )en$ie#o &"e in 0uel o ento la (elo&it1 dell'a$&en$o#e e#a $u)e#io#e a 0uella dell'Argo. /uando !iun$e alla $u)e#fi&ie% all'a#ia libe#a% (ide l'A#!o $ali#e ae$to$o% lento &o e una luna d'a#!ento. A# ita!e a!it3 le b#a&&ia !#idando. Di enti&a(a &"e non )ote(ano $&o#!e#lo e$$endo t#o))o a&uto l'an!olo (i$i(o. L'Argo $alC $e )#e )iD in alto. /uando ebbe #a!!iunto i ille et#i )#e$e la di#e*ione $ud. A# ita!e #i$alC in a&&"ina e )a#tC )e# #ito#na#e alla &o$t#u*ione a ini$t#ati(a. Vide l'auto obile di Ma$$i iana. Si e#a dun0ue t#attenuta an&o#a... Nell'anti&a e#a 4"ilbea !li $i a((i&in3. < Do('7 ia fi!lia2 < do and3 l'indu$t#iale. < Non "o (i$to i$$ A# ita!e% $i!no#e% da 0uando 7 andata (ia &on lei. Il Dotto# 6onnollA "a telefonato dall'o$)edale )e# 0uanto #i!ua#da il $i!no# Ma# on. Ha detto &on in$i$ten*a &"e de$ide#a )a#la#e e a$)etta una $ua &"ia ata telefoni&a. < 4e# 0uanto #i!ua#da Ma# on2 Non &a)i$&o. Me lo &"ia i? Ent#3 nel $uo $tudio. An&o#a una (olta ebbe la $en$a*ione di uno $t#ano (uoto alla bo&&a dello $to a&o. UdC la (o&e di 6onnollA. < Sono olto $)ia&ente% $i!no# A# ita!e% a te o &"e $a#e o &o$t#etti a fa# &ondu##e il $i!no# Ma# on in una &lini&a )$i&"iat#i&a di Ne; =o#>. Non $ia o &o )etenti in un &a$o $i ile. < 6o$a di&e 6onnollA2 E di(entato )a**o2 Ma# on... < 4a**o 7 la )a#ola !iu$ta% $i!no# A# ita!e% in te# ini )#ofani. 4e# 0uanto io )o$$o e$$e#ne !iudi&e% 7 un &a$o )a#ti&ola# ente !#a(e di $&"i*of#enia. Da))#in&i)io i e#a )a#$o &"e a(#ebbe )otuto #i$tabili#$i #a)ida ente. Ma% d'un t#atto% 7 $tato )#e$o da una &#i$i di )a**ia fu#io$a e a(#ebbe 0ua$i dato fuo&o all'o$)edale. Sia o $tati obbli!ati a ette#!li la &a i&ia di fo#*a. Due dei iei a$$i$tenti $ono &on lui. < Un o ento% < di$$e l'indu$t#iale &on (o&e #o&a. < E )#o)#io del $i!no# Ma# on% &a)o della &o$t#u*ione I% &"e intende )a#late2 < SC% natu#al ente. < E $i t#o(a nella $ua &lini&a2 < 6e#to% 7 0uiB l'"o detto o#a. A# ita!e #iatta&&3. 6"iu$e !li o&&"i. Ri(ide Ma# on% (e$tito della tuta ne#a% e &on la fa&&ia &o)e#ta dalla a$&"e#a% &"e !li fa&e(a $e!no e $ali(a la $&aletta di fe##o $en*a la ini a diffi&olt1. La )o#ta $i e#a #i&"iu$a e l'A#!o $i e#a e$$o in oto. E Ma# on e#a nella &lini&a del dotto# 6onnollA% )a**o fu#io$o. E la (ettu#a di Ma$$i iana e#a an&o#a lC fuo#i% a 4"ilbea &"e o$$e#(a(a tutto non a(e(a (i$to $ua fi!lia. Sta&&3 il telefono $)e&iale &"e lo &olle!a(a alla $ta*ione #adio. Ma un'o&&"iata all'o#olo!io lo info# 3 &"e (enti0uatt#o inuti e#ano t#a$&o#$i dalla )a#ten*a dell'A#!o. E#a t#o))o ta#di. T#o))o ta#di an&"e )e# !li a))a#e&&"i a #ea*ione. T#o))o ta#di? /uando 4"ilbea ent#3% )#eo&&u)ato di non #i&e(e#e #i$)o$ta ai $uoi #i&"ia i% A# ita!e !li di$$e9 < E$&a? 128
4"ilbea lo !ua#d3% a)#C la bo&&a% la #i&"iu$e e $i #iti#3. A# ita!e a(e(a l'a$)etto di un (e&&"io. HHH E#a una $)e&ie di ebb#e**a% la $te$$a &"e Ma$$i iana )#o(a(a nella $ua infan*ia 0uando $i !etta(a a &a)o fitto in 0ual&"e a((entu#a )#oibita. Il !io#no del $uo dodi&e$i o &o )leanno% e#a ent#ata nell'auto#i e$$a% e#a $alita nella a&&"ina )ate#na e a(e(a &e#&ato di ette#la in oto. Do)o tutto% a(e(a (i$to $)e$$o $uo )ad#e e$e!ui#e 0uella ano(#a e non do(e(a e$$e#e &o$a tanto diffi&ile. E#a #iu$&ita a ette#e in a#&ia la (ettu#a% a e#a la a#&ia indiet#o e l'auto a(e(a buttato !iD il u#o di fondo. 4e# fo#tuna e#a #iu$&ita a fe# a#e la a&&"ina e $e l'e#a &a(ata &on 0ual&"e &ontu$ione e 0uatt#o )unti $ulla f#onte. < E il io )iD bel #e!alo del &o )leanno% a(e(a di&"ia#atoB 0uella u$&ita a(e(a )la&ato la &olle#a )ate#na. /ual&"e anno do)o% ne a(e(a 0uindi&i% le a(e(ano )#oibito di )a#te&i)a#e ad un ballo a$&"e#ato al 0uale due delle $ue a i&"e eno a&e#be e#ano $tate in(itate. Ella fe&e a )e**i il antello di !atto<ti!#e di $ua ad#e )e# fa#$i un &o$tu e da :leo)a#do@. 6o$C )a#ata $e ne and3 al ballo e fo#$e ne$$uno a(#ebbe $&o)e#to la $ua $&a))ata $e non a(e$$e a(uto la $fo#tuna di (in&e#e il $e&ondo )#e io. Il !io#no do)o% la $ua foto!#afia e#a $u tutti i !io#nali della $e#a :Ma$$i iana A# ita!e% #a!a**a leo)a#do@. Suo )ad#e e#a fu#ibondoB a ella ebbe l'i )#e$$ione &"e $i $a#ebbe a##abbiato a$$ai eno $e a(e$$e (into il )#i o )#e io. An&"e 0uando $i e#a a##a )i&ata $ulla fine$t#a )e# u$&i#e dalla $ua $tan*a a(e(a )#o(ato una $t#ana $en$a*ione di ebb#e**a. An&"e 0uella (olta )o#ta(a una a$&"e#a ne#a e t#e a(a dalla )au#a d'e$$e#e #i&ono$&iuta. An&"e allo#a l'e&&ita*ione le a(e(a i )edito di )en$a#e ad alt#o all'infuo#i di 0uello &"e $ta(a fa&endo. E#a $tata $olle(ata dall'an$ia nel (ede#e $uo )ad#e all'alt#a e$t#e it1 dell'i en$o lo&ale% t#o))o lontano )e# #i(ol!e#le la )a#ola. E l'uo o &"e l'a(e(a #i&e(uta $ulla )o#ta dell'ae#ona(e non e#a 6"#i$to)"e#% a 5#andei$. < E&&olo #i$tabilito% a i&o2 < a(e(a detto lo $&ien*iato. < 5eni$$i o. La #a!a**a $i e#a a&&ontentata di fa#e un !e$to affe# ati(o e $i e#a la$&iata &ondu##e fino ad un &onfo#te(ole $edile di &uoio. Si e#a $eduta e lui l'a(e(a &o)e#ta &on 0ual&o$a &"e $e b#a(a un $ottili$$i o ta))eto. Ma 0uella &o)e#ta la $t#in!e(a tanto &"e le $e b#a(a di )o#ta#e un bu$to. 4oi 5#andei$ $i e#a #i e$$o la a$&"e#a di &uoio $ulla fa&&ia. Le ani della fan&iulla t#e a(ano. 4u#&"F 5#andei$ non $i a((ede$$e di 0uel t#e ito. Ma !i1 e!li $i e#a $&o$tato. < 6"iuda la )o#ta? < !#id3. Si #i(ol!e(a e(idente ente a 6"#i$to)"e#% a 0ue$ti do('e#a2 Si udC uno $&atto. La )e$ante )o#ta $i &"iu$eB $o i!lia(a a 0uella di un'eno# e &a$$afo#te. E do('e#a 6"#i$to)"e#2 Soltanto allo#a ella $i !ua#d3 into#no. E#a in una $t#etta &abina dalle )a#eti &u#(e% &o)e#te da 0ual&o$a &"e non )ote(a di#e $e fo$$e (e#ni&e o))u#e un #i(e$ti ento. 4#o)#io al di$o)#a della $ua te$ta $i t#o(a(a un'a)e#tu#a #ettan!ola#e att#a(e#$o la 0uale )ote(a (ede#e il &ielo a**u##o. 5#andei$ #ito#n3% a)#C una )o#ta e )e# al&uni $e&ondi ella (ide 6"#i$to)"e# $eduto in una )olt#ona $i ile alla $ua% da(anti ad una fo#e$ta di $t#u enti% di 0uad#i di &o ando% di a))a#e&&"i di &ont#ollo e alt#i )ul$anti lu&enti% dei 0uali non &a)i(a nulla. An&"'e!li $e b#a(a a((olto da una di 0uelle fini &o)e#te. 5#andei$ (i $i $edette (i&ino e ent#e &o )i(a 0uel o(i ento la )o#ta $i #i&"iu$e e Ma$$i iana $i #it#o(3 $ola. :A(anti al ballo a$&"e#ato@ )en$3. :In eli&otte#o )e# anda#e al ballo. J una e#a(i!lio$a )a**ia?@ Il #on*io &ontinuo e#a un )o&o fa$tidio$o% a non e#a olto )iD fo#te di 0uanto l'a(e(a udito dall'e$te#no. Vi $i $a#ebbe abituata. S&o)#C &"e a&&anto al $uo $edile &'e#a un'alt#a a)e#tu#a% una $)e&ie di abbaino. T#a$$e un b#a&&io di $otto alla &o)e#ta% < i )#e$a non fa&ile% tanto e#a ade#ente < e #iu$&C a to&&a#e il (et#o. Ma i ediata ente l'i a!ine del &ielo di$)a#(e ed ella $entC $otto le dita &"e non $i t#atta(a di un
128
(et#o. Lo to&&3 di nuo(o e l'i a!ine #ia))a#(e. Se b#a(a un in&ante$i o. Si di(e#tC al !io&oB la $te$$a #ea*ione $i )#odu&e(a9 o#a l'i a!ine% o#a l'o$&u#it1. A(e(a l'i )#e$$ione di ano(#a#e una a&&"ina da )#e$a. Ma il fil in te&"ni&olo# e#a un'i a!ine #eale di 0uanto $i t#o(a(a all'e$te#no. O )e# lo eno un #ifle$$o dell'i a!ine #eale. Le :a)e#tu#e@ non !ua#da(ano di#etta ente $ull'e$te#noB tutto a((eni(a &o e )e# )#oie*ione% &o e in un fil . /uando :la fine$t#a@ e#a a)e#ta% ella )ote(a $&o#!e#e una )a#te del &ielo e all'in&i#&a a ille et#i al di $otto% un )ae$a!!io &"e &ono$&e(a% &on i &a )i% le $ue $t#ade% la fe##o(ia e le &a$e. Se $i t#atta(a di un (olo no# ale in eli&otte#o% )e#&"F tanto i$te#o2 E )e#&"F )ote(a e$$e#e &o$C )e#i&olo$o2 L'a))a#e&&"io (ola(a lento. A(#ebbe (oluto $ba#a**a#$i della &o)e#ta ed ent#a#e nella &abina di )ilota!!io. Ma e#a an&o#a t#o))o )#e$to. 6"#i$to)"e# e#a &a)a&e di to#na#e indiet#o e #i&ondu#la a $uo )ad#e% &o e una ba bina &"e "a a#inato la $&uola. Ade$$o $o#(ola(ano Ne; =o#>. Ella )ote(a $&o#!e#e la $e#ie di !#atta&ieli di Man"attan% $ebbene non di$tinta enteB o#a (ola(ano )iD in alto. Vide la &a$a di (et#o delle Na*ioni Unite. Il fu o delle na(i in a##i(o o in )a#ten*a. La $tatua della Libe#t1 a))a#(e% )oi $(anC. E&&o l'Atlanti&o. Da))#i a e#a an&o#a in!o b#o di ba$ti enti% a )oi e$$i di(enne#o $e )#e )iD #adi e final ente non $i (ide#o )iD &"e onde !#i!ie. D'un t#atto il #on*io &e$$3. All'i$tante l'a))a#e&&"io in&o in&i3 il (ib#a#e $t#ana ente% &o e $e fo$$e di(entato (i(o% &o e $e $i fo$$e #i$(e!liato. La (elo&it1 non au ent3. An*i )a#(e di inui#e. E il (a$&ello ae#eo $e b#3 )ende#e da una )a#te. Si dondola(a... no% $i fe# a(a. E#a a$$oluta ente i obile. 6"e &o$a $u&&ede(a2 Le (ib#a*ioni di(enta#ono $e )#e )iD fo#ti. An&"e lei (ib#a(a ade$$o% &o e $e fo$$e $&o$$a da ille anine. Non fa&e(a ale a 'e#a $)ia&e(ole. E do)o < a(#ebbe 0ua$i u#lato < (ide l'eli&a $ta&&a#$i e &ade#e. E#a finito? E#a la &ata$t#ofe? Ma la $fe#a non )#e&i)ita(a. Ri ane(a $o$)e$a% libe#a nell'a#ia% &on delle (ib#a*ioni e delle )ul$a*ioni analo!"e a 0uelle di un e$$e#e (i(o. O))u#e... $ta(a e$$a &adendo2 Ma$$i iana )#o(a(a la $en$a*ione &"e tante (olte a(e(a a(uto in un a$&en$o#e<e$)#e$$o. Se b#a(a &"e il $uolo onta$$e (e#$o di lei. Ma in un a$&en$o#e 0uella $en$a*ione &e$$a(a )#e$to. /ui% in(e&e% au enta(a &ontinua ente. La $fe#a e#a un a$&en$o#e<e$)#e$$o i )a**ito. Volle !ua#da#e dalla :fine$t#a@% a non o$3. Sotto la &o)e#ta e la a$&"e#a% la )elle le $'inu idC di $udo#e. Se b#a(a &"e tutti i denti le dole$$e#o. Le labb#a )al)ita(ano &ont#o la a$&"e#a. Una nube #o$$a le )a$$3 dinan*i a!li o&&"iB la te$ta la to#tu#a(a &o e $e $te$$e )e# $&o))ia#e. Volle !#ida#e9 :Ee# ate? Ee# ate? (i )#e!o?@. Ma non #iu$&C ad e ette#e al&un $uono. La &o)e#ta di(enne &o e una &a i&ia di fo#*a% )e!!io an&o#a )e#&"F la $t#in!e(a &o e una e**a do**ina di &a(i d'a&&iaio. Tutto le $i annebbi3 e le )a#(e &"e il ondo fo$$e di(entato un &e#&"io infe#nale% fin&"F $)#ofond3 in un abi$$o in$ondabile. HHH /uando $i #iebbe e#a an&o#a $ola. La te##ibile )#e$$ione &"e la $offo&a(a e#a &e$$ata. Ma $enti(a la $olitudine &o e una ne i&a. Non o$a(a &"ia a#e% $en*a $a)e#e )e#&"F. Le (ib#a*ioni &ontinua(ano. Mai e#a $tata &o$C $ola in tutta la $ua (ita? Do(e $i t#o(a(a2 128
Di nuo(o libe#3 il b#a&&io de$t#o )e# to&&a#e la fine$t#a a&&anto a lei. Vi #iu$&C &ont#o o!ni $)e#an*a% a il b#a&&io and3 ad u#ta#e &ont#o la fine$t#a &o e $e (ole$$e $)e**a#la. 6e#&3 allo#a di le&&a#$i le dita &ontu$e e $i &ol)C la fa&&ia &on tale (iolen*a &"e il na$o le fe&e $an!ue. Si $t#a))3 la a$&"e#a di &uoio e an&o#a il b#a&&io $&att3 &on tanta fo#*a &"e le $ue dita fe#ite $batte#ono &ont#o il u#o. Eu una &o$a tanto dolo#o$a e in$ie e &o$C in$en$ata ed u iliante &"e $i i$e a )ian!e#e. Il )ianto le dette la )iD $t#ana delle $en$a*ioni. Le la&#i e non $&o##e(ano lun!o le !uan&eB le #i ane(ano ne!li o&&"i% #i&o)#endoli di una $)e&ie di )elli&ola e fo# ando una a$$a o)a&a e t#e olante. Ade$$o non )ote(a )iD (ede#e nulla. Le $e b#a(a d'e$$e# &ie&a. Non o$3 to&&a#$i !li o&&"i $ubito. Lenta enteB olto lenta ente% al*3 una ano (e#$o il &a)o. E an&"e in 0ue$to odo% di &ol)o $i to&&3 la bo&&a. 6on infinite )#e&au*ioni fe&e $&i(ola#e la ano lun!o il (i$o ed a$&iu!3 una la&#i a% !#o$$a &o e una no&&iola all'o&&"io $ini$t#o ed un'alt#a alt#ettanto !#o$$a all'o&&"io de$t#o. Le due la&#i e dondola(ano in )unta alle $ue dita &o e !o&&e di #u!iada. Si $ta&&a#ono e $ali#ono onde!!iando )e# fe# a#$i a &i#&a due et#i di alte**a nell'a#ia. E lC #i a$e#o. In 0uel o ento &a)C. < /uant'e#a $tata $&io&&a di non a(e#&i )en$ato )#i a. Sta(a $o!nando% &on o!ni e(iden*a. Non e#a la )#i a (olta &"e fa&e(a $o!ni a$$u#di. Li &"ia a(a i $o!ni di Alice nel paese delle meraviglie. Sa)e(a &"e le ba$ta(a &"ia a#e o !#ida#e )e# $(e!lia#$i al nu e#o 577 5 di 4a#> A(enue% e &"e 5ella $a#ebbe ent#ata &ol $uo &aff7 del attino e a(#ebbe a)e#to le tendine. Ma non a(e(a f#etta. I $o!ni di Alice nel paese delle meraviglie do(e(ano e$$e#e a$$a)o#ati il )iD a lun!o )o$$ibileB $i $a#ebbe#o inte##otti da $oli% e an&"e t#o))o )#e$to. E#a diffi&ile i a!ina#e 0uando fo$$e in&o in&iato 0uel $o!noB fo#$e a &a$a% 0uando $i e#a tanto indi$)ettita )e# (ia di 6"#i$to)"e# e a(e(a de&i$o di anda#e alla fabb#i&a e di )a#la#e a $uo )ad#eB a in(e&e di fa#lo $i e#a addo# entata. O))u#e e#a $tata )#e$a dal $onno nell'anti&a e#a% e la la )adina #o$$a b#illa(a an&o#a $o)#a la )o#ta dell'uffi&io. 6o un0ue ella $ta(a $o!nando. Nei $uoi $o!ni ti)o Alice nel paese delle meraviglie% ella )ote(a $e )#e )#ende#e il (olo ed e#a la &o$a )iD )ia&e(ole da fa#$i. De&i$e dun0ue di (ola#$ene (ia. Ma an&"e in $o!no non $i )u3 (ola#e $e $i 7 $t#etti in una &o)e#ta. Allo#a% ta!lia ola... 6o in&i3 dun0ue a $(in&ola#$i &on olte )#e&au*ioni. Tutta(ia% o!ni tanto% le dita anda(ano olt#e il $e!no. Do)o un &e#to te )o (i #iu$&C e $i al*3. I ediata ente $i i$e a (olte!!ia#e att#a(e#$o il lo&ale ed a(#ebbe u#tato la te$ta &ont#o la )o#ta della &abina di )ilota!!io% $e non a(e$$e a te )o e$$o a(anti le ani. E non #i&adde. Ri a$e a fluttua#e a &i#&a un et#o dal )a(i ento. 6on le ani to&&3 0ual&o$a9 la )o#ta del )o$to di )ilota!!io. 6o in&i3 a $ta&&a#ne le dita )iano )iano% uno do)o l'alt#o. Ade$$o to&&a(a la )o#ta $oltanto )iD &on l'e$t#e it1 di un dito e le!!e# ente. E #i ane(a $o$)e$a )e# a#ia. E#a &o e in una )i$&ina e nuota(a% nuota(a? La$&i3 an&"e l'ulti o &ontatto e $i i$e a na(i!a#e libe#a ente. :J )#o)#io &o$C@% di$$e f#a $F &on !#ande $oddi$fa*ione% &o e nei $uoi $o!ni 0uando $&o)#i(a &"e )ote(a (ola#e. Ma 0ui non e#a la $te$$a &o$a. Si $lan&i3 e fu &o$t#etta a $tende#e le b#a&&ia )e# non da#e di te$ta nel $offitto. /ue$to $offitto e#a ad un'alte**a di &i#&a $ei et#i ed ella o#a lo $e!ui(a &o e $e fo$$e un b#u&o. Sotto di $F )ote(a (ede#e le due la&#i e &"e $(ola**a(ano an&o#a. Si $ta&&3 dal $offitto e na(i!3 (e#$o le due bolli&ine u ide. 4iD (olte le $fu!!i#ono )oi finC &oll'affe##a#ne una. Le $&o))i3 f#a le dita e $i t#a$fo# 3 in una do**ina di alt#e bolli&ine &"e &ontinua#ono a (olte!!ia#e in a#ia. E#a un !io&o di(e#tente. Riu$&C ad ottene#e lo $te$$o #i$ultato &on la $e&onda la&#i a% )oi $i de&i$e ad e$e!ui#e una dan*a. E#a 0ue$to il o ento )iD deli*io$o di tutto il $o!no di Ali&e nel )ae$e delle e#a(i!lie. 4ote(a #eali**a#e le fi!u#e )iD diffi&ili $en*a $fo#*o e &on olta !#a*ia.
128
A un &e#to )unto la dan*a di(enne a#dua. Ma$$i iana )e#$e l'e0uilib#io e &o in&i3 ad a!ita#$i f#eneti&a ente. 4e# una i$te#io$a #a!ione $i t#o(3 d'un t#atto &on la te$ta in ba$$o e )#o(3 0uel $ubitaneo te##o#e nel 0uale )u3 t#a$fo# a#$i an&"e il )iD bel $o!no di 0ue$to ondo. :5i$o!na &"e i $(e!li@% )en$3% e &"ia 3 &on 0uanto fiato a(e(a9 < 5ella? 5ella? La )o#ta della &abina di )ilota!!io $i a)#C ed ent#3 5#andei$. < E"? Ma# on% )e#&"F non ette il &ontatto $ulla fo#*a di !#a(it12 A$)etti? Lo fa&&io io? < Mo$$e una le(a a&&anto alla )o#ta e il &o#)o onde!!iante $&e$e dol&e ente fino al $uolo. Ma$$i iana lo !ua#d3 ed e!li #i a$e i )iet#ito &o e $e a(e$$e (i$to la edu$a. Diet#o di lui a))a#(e 6"#i$to)"e#. :Non e#a la (o&e di Ma# on? Lo a(#ei !iu#ato...Dio del &ielo? Non 7 (e#o. Non )u3 e$$e# (e#o?@. < 6"#i$to)"e#% < di$$e Ma$$i iana &on tono la ento$o. < E#o )e#$ua$a di $o!na#e. < An&"'io < di$$'e!li $o$)i#ando. < 6o e "a )otuto $ali#e a bo#do2 Do('7 Ma# on2 4e#&"F... La )o#ta $o)#a di lo#o $battF. 5#andei$ $e n'e#a andato. < 4e# l'a o# del &ielo% &"e fa&&ia o o#a2 balbett3 6"#i$to)"e#. K J una &o$a i )o$$ibile. J un (e#o delitto. < Si )a$$a(a ne#(o$a ente le ani nei &a)elli. < Ma &o$'7 dun0ue 0ue$t'o#di!no diaboli&o2 do and3 Ma$$i iana. Non e#a an&o#a del tutto &e#ta di e$$e#e $(e!lia. < Stia o an&o#a (olando2 Mi $ono $entita ale o 0ual&o$a del !ene#e% a non $o )e# 0uanto te )o. Do(e $ia o2 E!li !ua#d3. < Ade$$o% natu#al ente lo $a)#1. < 4#e ette un )ul$ante (i&ino alla )o#ta. K Gua#di? < di$$e b#u$&o. Ella obbedC. In un'a)e#tu#a #ettan!ola#e del $offitto% (ide un di$&o eno# e e $)lendenteB la lu&e ne e#a 0ua$i a&&e&ante. < E il $ole2 < do and3. < Ma no% 7 un'i a!ine della te##a. E&&o l'Af#i&a% l'Eu#o)a... < Non 7 una foto!#afia% Ma$$i iana < di$$e $e#io 6"#i$to)"e#. K J la te##a. La #a!a**a lo fi$$3 $tu)efatta. < E la te##a < e!li #i)etF. < E $ia o in (olo (e#$o il )ianeta Ma#te.
128
IV. VIAGGIANDO VERSO MARTE
< Ve#$o Ma#te2 < di$$e Ma$$i iana &on (o&e $offo&ata. < Non 7 (e#o 6"#i$to)"e#? E i )o$$ibile? Non e$i$tono an&o#a $ta*ioni $)a*iali. Non )ot#e o ai #a!!iun!e#lo. < L'idea di $ta*ione $)a*iale 7 $o#)a$$ata% Ma$$i iana. < Da 0uando2 < Da 0uando &'7 5#andei$... 4#i a di lui tutti )en$a(ano &"e $i do(e$$e#o utili**a#e non una% a due $ta*ioni $)a*iali% )#i a di )ote# tenta#e di #a!!iun!e#e an&"e $oltanto la luna. O&&o##e(ano eno# i 0uantit1 di &o bu$tibile% $o)#attutto al&ool e o$$i!eno li0uido% e la )#i a )a#te del (ia!!io a(#ebbe e$au#ito 0ua$i tutte le )#o((i$te% )e# $fu!!i#e alla !#a(ita*ione te##e$t#e. Di 0ui l'idea di &o$t#ui#e una $ta*ione $)a*iale $ubito fuo#i del &a )o di att#a*ione te##e$t#e e di fa#ne un a!a**ino di &o bu$tibile )e# la a!!io# )a#te del (ia!!ioB una $ta*ione<$e#batoio% 0uindi. Una $e&onda e identi&a $ta*ione do(e(a e$$e#e &#eata $ubito fuo#i del &a )o di att#a*ione di Ma#te. /ue$te $ta*ioni $a#ebbe#o natu#al ente di(entate dei $atelliti% dei lo#o )ianeti% delle $)e&ie di lune. < E noi2 < Si 7 $e )#e )en$ato )e# 0ue$ti (ia!!i inte#)laneta#i ad ae#ei #a**o. Ma l'A#!o non 7 un #a**o. Lo a(#1 notato. Ha la fo# a ideale )e# na(i!a#e nello $)a*io. E una $fe#a. < 5i$o!na &"e i etta a $ede#e% 6"#i$to)"e#. < Non o&&o##ono tante )#e&au*ioni% Ma$$i iana. In 0ue$to o ento la !#a(it1 te##e$t#e a!i$&e nella &abina. . < Non &a)i$&o < di$$'ella% la$&iando$i &ade#e $ul )iD (i&ino $edile. < Lo &#edo. E 0ua$i un i#a&olo? La #a!a**a #e$)i#3 )#ofonda ente. E#a in&a)a&e di lotta#e &ont#o l'onda di )en$ie#i% di do ande% di )#oble i e d'an!o$&ia &"e l'a$$ali(a da o!ni lato. Einal ente do and3 0ua$i a&&"inal ente9 < 4e#&"F la $fe#a 7 la fo# a ideale% 6"#i$to)"e#2 E!li $entC i$tinti(a ente &"e do(e(a &ontinua#e la &on(e#$a*ione )e# aiuta#la a #i ette#$i dalla fo#te i )#e$$ione. < Tutte le !#andi in(en*ioni "anno il lo#o )#ototi)o in natu#a% Ma$$i iana. Le ali dell'ae#o)lano $ono ali d'u&&ello. Il i!lio# odello di ae#eo 7 0uello &"e a!!io# ente $i a((i&ina alla linea di un u&&ello 0ual$ia$i. Lo Spitfire b#itanni&o% &"e aiut3 !l'in!le$i il (in&e#e la $e&onda !ue##a ondiale% 7 $tato di$e!nato )#endendo )e# odello la #ondine. Il Delta% di&e 5#andei$% 7 una &o)ia dello )te#odattilo% $e #i&o#do bene il no e. Le i!lio#i na(i $)a*i ali $ono i )ianeti $te$$i9 E 0ue$ti $ono $fe#i&i. L'Argo (ola att#a(e#$o lo $)a*io &o e un )i&&olo )ianeta. Il $uo &o bu$tibile 7 una $&o)e#ta di Ma# on. E un nuo(o ele ento &"e 5#andei$ &"ia a celestio. Non $o nulla di )iD in e#ito. Non l'"o ai (i$to. Ma 5#andei$ di&e &"e ne abbia o a bo#do &i#&a un 0ua#to di libb#a. < E 0ue$ta 0uantit1 $a#ebbe $uffi&iente2.. < 4iD &"e ba$tante )e# due (ia!!i. Ella #e$)i#3 di nuo(o )#ofonda ente9 < Sono &ontenta &"e non (olia o )iD tanto fo#te% ade$$o. A(e(o &o$C )au#a? < La no$t#a (elo&it1 non 7 di inuita. < 6o '7 )o$$ibile 6"#i$to)"e#. 4#i a )#o(a(o un'o##ibile o))#e$$ione... < /uello &"e $enti(a non e#a la (elo&it1% a l'a&&ele#a*ione. Sono &o$e a$$ai di(e#$e. Stia o (olando alla (elo&it1 di (enti0uatt#o &"ilo et#i al $e&ondo. Ma$$i iana &"iu$e !li o&&"i. < S)e#o &"e 0ui non &i $iano !ua#die )#e)o$te alla &i#&ola*ione% $u$$u##3. < Stia o (ia!!iando (e#$o Ma#te. Non lo &#edo. No% non lo &#edo. 128
< Ho la te##a &o e te$ti onio < e!li #i$)o$e indi&ando la :foto!#afia@ d'un &"ia#o#e soprannaturale% nel lu&e#na#io #ettan!ola#e del $offitto. Il $uo tono e#a 0ua$i $olenne. La #a!a**a al*3 !li o&&"i e #abb#i(idC. 4en$3 di e$$e#e uno $)ett#o% o $do))iataB la (e#a Ma$$i iana A# ita!e e#a in alto... O))u#e e#a in ba$$o2 < L'A e#i&a 7 a $ini$t#a% < di$$e% a le $ue )a#ole $e b#a(ano &o$C $&"io&&"e% &o$C #idi&ole &"e ne $u$$ult3. In alto% a $ini$t#a% e lei !i#a(a% l'A e#i&a !i#a(a% nell'o b#a% ine$o#abil ente. E#a $e )li&e ente notte% a )a#e(a una notte ete#na% la notte dell'annienta ento% della fine $u)#e a di tutte le &o$e. E#a in&on&e)ibile &"e il !io#no )ote$$e #ia))a#i#e $ull'A e#i&a. Ma la (e#a Ma$$i iana A# ita!e e#a a letto al nu e#o -LL<5 di 4a#> A(enue% ent#e lei% il $uo do))io% (ola(a att#a(e#$o lo $)a*io a una (elo&it1 di (enti0uatt#o &"ilo et#i al $e&ondo. Al $e&ondo... < 6o e ai non 7 buio 0ui% 6"#i$to)"e#2 < E il $ole% &a#a2 < Ma non 7 la $te$$a lu&e. Se b#a(a un fil ale $(ilu))ato% o 0ual&o$a di $i ile. < I #a!!i $ola#i &i #a!!iun!ono $en*a la )#ote*ione no# ale dell'at o$fe#a te##e$t#e. Non )ot#e o #e$i$te#e ne))u#e &in0ue inuti. $e l'A#!o non fo$$e% di#e o% &o#a**ato. < 6"e o#e $ono% 6"#i$to)"e#2 < 8e#o% )iD due e (entuno < #i$)o$e lui a&&"inal ente. < 6"e (uol di#e2 < Due o#e e (entuno inuti% dalla )a#ten*a < #i$)o$e. < E il $olo odo di &al&ola#e il te )o &"e abbia un $i!nifi&ato )e# noi. E&&ettuato% natu#al ente il te )o $ide#ale )e# la na(i!a*ione. < Allo#a 0ui non (i $a#1 ne$$una diffe#en*a f#a il !io#no e la notte% nF attino% nF )o e#i!!io% nF $e#a. < No% Ma$$i iana. Ella )en$3 al )#i o ba!lio#e a#!enteo del attino% all'au#o#a% e al t#ionfo del $ole a e**o!io#noB alla )iene**a del )o e#i!!io% al dol&e in&anto della $e#a% al )#i o $&intillio delle )la&ide lu&i alle fine$t#e% al (elluto della notte &on la $ua )#o e$$a di un nuo(o !io#no.. Tutto 0ue$to non e$i$te(a )iD. < E &o e $e $i fo$$e o#ti? < e$&la 3. Il $uo &o )a!no fe&e un &enno di a$$en$o. Dal $uo (olto t#a$)a#i(a $e#enit1% 0ua$i entu$ia$ o. Ella &a)i(a $e )#e eno &i3 &"e )a$$a(a nell'ani a di 6"#i$to)"e#. < Non )en$a(o &"e lei )ote$$e e$$e#e &o$C o#bo$o% < di$$e in&olle#ita. < Mo#bo$o2 Io2 Non &#edo. La o#te 7 (e#a ente un ti)o di (ita% Ma$$i iana% non lo &#ede2 E non 7 una &o$a olto $o#)#endente. Ho in&o in&iato a $a)e#e dall'et1 di otto anni &i#&a% &"e e$$e#e o#to $i!nifi&a e$$e#e (i(o. < Ella (olle &ont#addi#lo% b#u$&a% )#ende#$ela &on lui Ml'ulti a &o$a al ondo &"e a(#ebbe de$ide#ato in 0uel o ento e#a )#o)#io un a#!o ento etafi$i&oN a lui &ontinua(a9 < La o#te 7 un )onte &"e bi$o!na att#a(e#$a#e. E l'A#!o 7 #eal ente un )onte f#a due )ianeti. L'"a detto lei% )#o)#io bene% Ma$$i iana. Ella $entC &"e (ole(a $oltanto &onfo#ta#la e di$t#a#la e &a)C di e$$e#e $tata $&io&&a &o e una ba bina $)a(entata e ne #i a$e an&o#a )iD $e&&ata. 6e#&3 la $ua bo#$etta. Natu#al ente non &'e#a. E#a nella $aletta del )#onto $o&&o#$o% !iD alla ba#a&&a della &o$t#u*ione I. Ve l'a(e(a la$&iata 0uando $i e#a e$$a 0uell'i )o$$ibile &o$tu e. La &i)#ia% il #o$$etto% lo $)e&&"io% la )atente di !uida e $o)#attutto le $i!a#ette. < Mi dia una $i!a#etta% 6"#i$to)"e#? < Mi di$)ia&e% &a#a% a non &e ne $ono a bo#do. L'A#!o non 7 un ae#eo )e# )a$$e!!e#i. < Sen*a $i!a#ette?... < E#a una &o$a infantile% t#e enda ente $tu)idaB 6"#i$to)"e# a(e(a ben alt#e &o$e a &ui )en$a#e% e#a )#o)#io &i3 &"e ella a(e(a $e )#e di$)#e**ato in un &e#to ti)o di donne. Ma $ta# $en*a $i!a#ette... )e# delle $etti ane% fo#$e )e# dei e$i? E )oi nulla )e# fa#$i bella? . < I Ma#*iani $i fa#anno una bella idea di e < di$$e &on un $o##i$o fo#*ato% < $en*a )a#la#e di lei. 6#ede )#o)#io &"e e$i$tano dei Ma#*iani2 Ho letto un $a&&o di &o$e $u di lo#o. 6e n'7 una $)e&ie &on t#e o&&"i e una te$ta di &o&&od#illo. Sono o##ibili in$etti &on una 0uantit1 di *a )e e $u)e#intelli!enti% e )oi an&o#a... 128
< Si &al i% &a#a < di$$e 6"#i$to)"e# &on !entile**a. Ma$$i iana fe&e un (e#o $fo#*o )e# do ina#$i. < /uanto te )o de(e du#a#e 0ue$to (ia!!io2 Ne "a un'idea2 < 6i o&&o##e#anno &in0ue o $ei $etti ane )e# #a!!iun!e#e la no$t#a 7ta. Ma#te 7 in 0ue$to o ento olto (i&ino al $uo )e#i!eo. E&&o )e#&"F a(e(a o tanta f#etta. 6i (o##anno difatti alt#i due anni )#i a &"e 0ue$to )ianeta #it#o(i la $te$$a )o$i*ione fa(o#e(ole.. . 6in0ue o $ei $etti ane $e tutto anda(a bene? E do)o2 Se $i #i)a#ti(a $ubito $i )ote(a e$$e#e a &a$a )e# Natale. Vole(a )a$$a#e il Natale in 6alifo#nia. Anna $a#ebbe #i a$ta olto $o#)#e$a $e lei non (i fo$$e andata... Di nuo(o $i &o$t#in$e ad e$$e#e #a!ione(ole. Non $i )ote(a )en$a#e nF ad Anna nF alla 6alifo#nia. 6"#i$to)"e# a(e(a detto )#o)#io ade$$o &"e &i (ole(ano due anni )#i a &"e Ma#te $i #it#o(a$$e... &o e a(e(a detto2 Non i )o#ta... )e#&"F Ma#te fo$$e di nuo(o &o$C (i&ino. 4e# 0ue$to a(e(a )a#lato di una $ua a$$en*a olto% olto lun!a... Due anni. Due anni $u Ma#te. Se )u#e (i !iun!e(ano? Due anni inte#i della $ua e$i$ten*a% in e**o a o$t#i o##ibili% o))u#e $u di un a$t#o $en*a (ita. 6o in&i3 a $in!"io**a#e. 6on un bal*o e!li le fu a&&anto e le )a$$3 il b#a&&io into#no alla $)alla. < Ma$$i iana% &a#a Ma$$i iana% &a)i$&o &"e $ia )e# lei un &ol)o te##ibile. 6o e "a )otuto fa#e una &o$a $i ile2 6o e "a a(uto 0ue$ta )a**a idea2 < 6"#i$to)"e#% i la$&i% la )#e!o. E!li $i $&o$t3. Uno :*in!<!<!@ $i fe&e udi#e e )e# al&uni $e&ondi la (ib#a*ione dell'o#di!no $e b#3 au enta#e. Ella al*3 il (i$o ba!nato di la&#i e. < 6o$'72 Il !io(ane e#a i )allidito. < Un eteo#ite% di$$e &on &al a un )o' fo#*ata. < Ne ud#e o alt#iB &e ne $ono olti in 0ue$ti )a#a!!i. < Ma... a $ono &o$e di fuo&o. Non )o$$ono in&endia#&i2 < No% Ma$$i iana. L'A#!o 7 in&o bu$tibile% )u3 $oltanto fonde#e. E il &alo#e &a)a&e di fa#lo fonde#e e$i$te $oltanto nel $ole $te$$o. O))u#e in un fo#no ato i&o. Del #e$to i eteo#iti non $'infia ano &"e nell'at o$fe#a te##e$t#e% /ui% nello $)a*io% $ono f#eddi. S&u$i un o ento?... Ent#3 nella &abina )ilota!!io e $i #i&"iu$e la )o#ta alle $)alle. 5#andei$ e#a $eduto dinan*i ai 0uad#i di &ont#ollo. Non !i#3 la te$ta a $i a&&ontent3 di di#e9 < E&&one uno &"e &i "a &ol)iti. E non $a#1 l'ulti o. Ma la $fe#a tiene a!nifi&a ente l'u#to. Vo##ei da((e#o $a)e#e la !#o$$e**a di 0ue$to eteo#ite. 6o e il )u!no o &o e la te$ta o 0ual&o$a d'inte# edio% )en$o. E#a &o e un )#oiettile d'a#ti!lie#ia. Ha fatto la !ue##a lei% 6"#i$to)"e#% o))u#e 7 t#o))o !io(ane2 < Ho fatto un anno e e**o in 6o#ea% < di$$e $edendo$i (i&ino a 5#andei$. < Vi $ono $tato )#e$o% < di$$e 5#andei$. Non i )ia&e(a% a &o$a fa#e2 /uando $i 7 a ba!no% (i $i #i ane. 6"#i$to)"e# ebbe l'i )#e$$ione &"e 5#andei$ $a)e$$e &i3 &"e $ta(a )e# di#!li. E#a una &o$a in$en$ata% &e#to. Gua#d3 &on fi$$it1 il ondo in&antato e $)a#$o di $telle da(anti a lui. < /ui le $telle $ono (e#a ente $telle < #i)#e$e 5#andei$. < E non 0uei )unto lini lu ino$i &"e $i $&o#!ono dalla te##a. < Ebbe una #i$atina b#e(e. < La $i!no#ina $i 7 un )o' &al ata2 < Se b#a(a a(e# )a#lato )e# &a$o. Ma ne$$uno $a)e(a ai il fondo del )en$ie#o di 5#andei$. < No% < #i$)o$e il !io(ane. < Si &al e#1. Ne$$uno )u3 #i ane#e $e )#e $o(#ae&&itato. Mi &#eda% $o$titui#1 Ma# on &on (anta!!io. T#o))o (e&&"io )e# una $i ile $)edi*ione. Te&ni&a ente% $a#ebbe $tato in&a)a&e di aiuta#&i% e d'alt#onde non abbia o bi$o!no di aiuto te&ni&o nF l'uno nF l'alt#o. Non $o )e#&"F &i tene$$e tanto a (eni#e &on noi. Non 7 il ti)o d'uo o a(ido di $en$a*ioni nuo(e. Inolt#e $a#ebbe $tato un &o )a!no )o&o $i )ati&o% e $e $i fo$$e $entito ale &o e al o ento della )a#ten*a... 4en$a &"e la #a!a**a $a))ia &u&ina#e2 La &ono$&e bene2
128
/ue$ta (olta 6"#i$to)"e# $enti &"e 5#andei$ lo t#atta(a &o e e!li $te$$o a(e(a t#attato Ma$$i iana )o&o )#i a. Ma a lui 0ue$to non anda(a. Do(e(a )a#la#e &on f#an&"e**a e $ubito. < Non &e la fa#1% < di$$e a$&iutto. < Te o a$$ai &"e $a#e o &o$t#etti a to#na#e indiet#o% 5#andei$. < Non di&a $&e )ia!!ini% < #i$)o$e lo $&ien*iato $en*a al*a#e !li o&&"i. < Le di&o &"e... < Non $i dia tanto da fa#e% 6a#A. < J un delitto% 5#andei$. Lei de(e &a)i#lo. Non )o$$o la$&ia# fa#e una &o$a $i ile. Dobbia o #ito#na#e. < Sono io &"e "o il &o ando dell'a))a#e&&"io% < #i$)o$e &al o 5#andei$. < E le $a#3 !#ato di non &o$t#in!e# i a #i&o#da#!lielo un'alt#a (olta. < Ma 7 un a$$a$$inio% 5#andei$? So bene &"e 7 &ol)a $uaB non a(#ebbe do(uto &o )o#ta#$i &o$CB 0ue$to 7 (e#o e in&onte$tabile. Non $o da((e#o &o$a le $ia )#e$o. Ma lei ed io &ono$&ia o i )e#i&oli &"e &i a$)ettano e... < No% < di$$e 5#andei$ ta!liando!li la )a#ola% < non li &ono$&ia o affatto. 4o$$ono e$$e#e ino#i o )e!!io#i di 0uanto )en$ia o. Ma &"e $iano ino#i o )e!!io#i% l'A#!o non #ito#ne#1 $e non do)o a(e# atte##ato $u Ma#te. A(#e$te alt#i a#!o enti da fa# (ale#e2 De(o enu e#a#li2 6"e &o$a fa#1 6i#o A# ita!e 0uando $a#1 al &o##ente2 E la $ua uni&a fi!lia% 7 (e#o. Ma &'7 )u#e una obie*ione9 $u))onia o di #ito#na#e e &"e la #a!a**a ent#i in &a$a $ana e $al(a. Sa#1 l'e#oina del !io#no% la (edetta di tutta la $ta )a% la )#i a fan&iulla &"e abbia &o )iuto un (olo $)a*iale% &o#a!!io$a ente% $en*a t#e a#e. < 5a$ta? < !#id3 6a#A. < Sa#ebbe fe$te!!iata da))e#tutto. Natu#al ente lei a(#ebbe (oluto &ontinua#e il (ia!!io% a i $uoi &o )a!ni e#ano t#o))o &a(alie#i )e# )e# ette#le di e$)o#$i a )e#i&oli an&o#a )iD !#a(i e $ono $tati lo#o ad in$i$te#e )e# #ito#na#e... < Vi!lia&&o? < u#l3 6"#i$to)"e#. < Se &ontinua a )#ende#la in !i#o% io... . < 6e#to? il $olito $ini$t#o2 L'in(ento#e $t#anie#o% un &e#(ello $en*a &uo#e% (iene e$$o >no&><out e il !io(ane e#oe dal b#a&&io u$&olo $o #i&ondu&e l'A#!o &on una ano $ola. Il )ad#e della fan&iulla% )#ofonda ente &o o$$o% d1 il $uo &on$en$o al at#i onio e tutto fini$&e &on la a#&ia nu*iale di Mandel$$o"n. Non (o##ei le $u&&ede$$e 0ual&o$a di b#utto% 6"#i$to)"e# 6a#A% a "o la )i$tola nella ano de$t#aB (e la ten!o da 0uando lei 7 ent#ato. Sa#ei un &atti(o &a)itano% $e non a(e$$i &on$ide#ato la )o$$ibilit1 di un a utina ento. Si $&a bia#ono uno $!ua#do )ieno d'odio. < 6"i $a $e 6i#o A# ita!e $a#ebbe )oi &o$C &o o$$o2 < #i)#e$e 5#andei$. < Non )ot#e o atte##a#e $e!#eta ente% lei lo $a. O))u#e (uole #i)#ende#e l'eli&a dalle )#ofondit1 dell'o&eano2 Tutto (e##ebbe e$$o in )ia**a.. La $ta )a ondiale ne )a#le#ebbe% &"e effetto $ulla Ru$$ia? E )oi il !o(e#no a e#i&ano )ot#ebbe #i(endi&a#e il &ele$tio &o e $ua )#o)#iet1% an&"e $e il 6on!#e$$o fo$$e &o$t#etto a (ota#e all'uo)o una nuo(a le!!e. Lei $a#ebbe $&a#a(entato fuo#i dal $uo i )ie!o e 6i#o A# ita!e (i!ile#ebbe )e#&"F non )ote$$e ai )iD #i(ede#e la don*ella. < Gente &o e lei do(#ebbe e$$e#e $te# inata &o e (e# i? < e$&la 3 il !io(ane. D'un t#atto 5#andei$ $i i$e a u#la#e. < Hanno an&"e tentato di fe# a#e 6#i$tofo#o 6olo bo. 6'7 $e )#e un a utina ento% 0uando 0ual&o$a di (e#a ente !#ande $i )#e)a#a. La &o$a le d1 fa$tidio% )o(e#o nanoB (o##ebbe #i&ondu##e o!ni &%o$a al $uo li(ello% alla $ua )ieto$a anie#a di )en$a#e. Ma 0ue$ta (olta non le #iu$&i#1% !lielo di&o io? 6"#i$to)"e# lo !ua#d3 a bo&&a a)e#ta. Non e#a )iD il 5#andei$ &"e a(e(a &ono$&iuto. S&o$$e il &a)o &o e $e (ole$$e $ba#a**a#$i di 0ual&o$a. Tene(a an&o#a )#onti i )u!ni% a la $ua (o&e a(e(a un a&&ento $t#ana ente in&e#to. < 6"e &o$a &i 7 )#e$o% 5#andei$2 La do anda )#odu$$e un effetto inatte$o. Gli o&&"i di 5#andei$ $i $o&&"iu$e#oB )a#(e a$&olta#e 0ual&o$a &"e ne$$un alt#o )ote(a udi#e? 4oi. di$$e9 < Il &uo#e non le batte un )o' in f#etta2 < SC. < Il $an!ue non le onta alla te$ta2 < SC. Mi $ento !i#a#e la te$ta.
128
< An&"'io. Sono i #a!!i &o$ i&i. J un bene &"e lei abbia $&o)e#to la fa&&enda. Non $ia o )iD &o )leta ente no# ali ent#a bi. Un o ento? bi$o!na &"e i $enta il )ol$o. J inte#e$$anti$$i o. Ten!a 0ue$to% ent#e i &onto le )ul$a*ioni. < E te$e la )i$tola a 6"#i$to)"e#. < 6on la )i$tola in ano% il !io(ane a$)etta(a in an$ia. La $ola &o$a i )o#tante )e# il o ento e#a il )ol$o di 5#andei$. < J )#o)#io 0uello &"e )en$a(o. 5atte da((e#o t#o))o in f#etta. Mi #enda la )i$tola? G#a*ie. K E la #i i$e in ta$&a. < Da((e#o% (ole(o )ia**a#le una )allottola nella )an&ia% < di$$e &on una $o#)#e$a non $i ulata. < 6"e idee )o$$ono (eni#e in ente? S)e#o &"e 0ue$ti #a!!i non (o##anno )e!!io#a#e% alt#i enti.. 8in!<!<!. L'a))a#e&&"io fe&e udi#e una (ib#a*ione netti$$i a. < 6ol)o di#etto? < fe&e 6"#i$to)"e# #idendo. < Ee# o? < #e)li&3 (i(a&e ente 5#andei$. 5i$o!na &"e &i #i)#endia o. Non $e#(e &onta#e $u e**i &"i i&i. Att#a(e#$ia o 0ue$ta *ona )iD in f#etta )o$$ibile? I eteo#iti $ono !i1 abba$tan*a )#eo&&u)anti )e# $e $te$$i% a eteo#iti e di$tu#bi )$i&"i&i in$ie e% 7 t#o))o. Do)o un )o&o 6"#i$to)"e# di$$e9 < Il io &uo#e (a e!lio. < 4e# tutto 0uel te )o a(e(a lottato &ont#o $e $te$$o. Vole(a anda#e da Ma$$i iana% a $a)e(a di a(e# )e#duto l'e0uilib#io entale e non )ote(a &onta#e a))ieno $ulla $ua effi&ien*a. < An&"e il io (a e!lio% < #i$)o$e 5#andei$ !ua#dando l'o#olo!io e t#a&&iando a))unti. < De(o a(e# detto un $a&&o di $t#a(a!an*e% 6a#A? < No% (e#a ente no. 6i3 &"e lei "a detto e#a (e#o% &#edo% a non e#a un !ene#e di &o$e &"e lei di#ebbe no# al ente. < /ue$to 7 $e&&ante. Sa#ebbe $tato e!lio di#e &o$e )a**e. < Gua#d3 il !io(ane. < 4#enda il ti one un i$tante ? Vado a )a#la#e a i$$ A# ita!e. Lo ten!a $u 0ua#anta$ette 0ua#anta. Se la lan&etta $i $)o$ta di )iD di un !#ado% i &"ia i $ubito? E )oi $e (ede uo(e#e 0ual&o$a del $uo &a )o d'o$$e#(a*ione% $)e#o &"e 0ue$to non a((en!a% allo#a% !#idi? An&"e $e non 7 &"e un dubbio% non a$)etti d'e$$e#ne &e#to% !#idi i ediata ente? Stia o na(i!ando in una *ona al0uanto )e#i&olo$a. < So &o$a intende di#e < #i$)o$e $e )li&e ente 6"#i$to)"e#. 5#andei$ lo !ua#d3 $o##idendo. < Mi di$)ia&e% 6a#A. < Si al*3 e 6"#i$to)"e# $'infil3 al $uo )o$to. Ea&e(a bene )ote# &on&ent#a#e la ente $u 0ual&o$a. E#a )#ofonda ente (e#!o!no$o di $F. E#a )#o)#io nella $ua natu#a di a(e# )#o(ato 0uella $en$a*ione )#i a di 5#andei$% )u# i!no#ando la &au$a. Tutto &i3 &"e $a)e(a 7 &"e a(e(ano a(uto tutt'e due delle #ea*ioni ano# aliB a e!li non &on$ide#a(a 0uell'i )#e$$ione &o e una $&u$a )e# la $ua &ondotta. 5#andei$% $otto la $te$$a i )#e$$ione% a(e(a $oltanto detto la (e#it1. E#a te##ibile )en$a#e &"e Ma$$i iana do(e(a e$$e#e e$)o$ta a $i ili )e#i&oli% a la &ol)a e#a tutta $ua. 6o 'e#a diffi&ile a ette#e la (e#it1. E 5#andei$ a(e(a il di#itto di )a#a!ona#$i a 6olo bo. Il $uo &o )ito e#a an*i an&o#a )iD !#ande. An&"e $e non #iu$&i(a% a(#ebbe )#e$o )o$to f#a i !#andi e$)lo#ato#i% f#a i !#andi uo ini della $to#ia% $e l'intelli!en*a ed il &o#a!!io e#ano &on$ide#ate &o e i$u#e del (alo#e. An&"e $otto l'influen*a $ne#(ante dei #a!!i &o$ i&i% non a(e(a &eduto di un )olli&e nelle $ue idee e nel $uo )ianoB e#ano an*i di(entati )iD &"ia#i e )iD e$i!enti. E non e#a lo :$&ien*iato $t#anie#o% un &e#(ello $en*a &uo#e@. Il $uo :Mi di$)ia&e% 6a#A@% a(e(a a(uto un tale a&&ento di $in&e#it1 &"e 6"#i$to)"e# non a(e(a e$itato un $olo i$tante a la$&ia#lo anda#e da Ma$$i iana. Ma$$i iana. D'un t#atto &a)C. An&"e lei e#a $tata $otto l'influen*a dei #a!!i &o$ i&i. E#a dun0ue natu#ale &"e la $ua )#i a #ea*ione% do)o a(e# $&o)e#to la (e#a eta del (ia!!io% fo$$e $tata il ti o#e e )e#$ino l'o##o#e. La !#ande**a dell'i )#e$a non $e b#a(a a(e#la &o o$$a )e# nulla. A(e(a #ea!ito &o e &"iun0ue )#o(i il al di a#e )e# la )#i a (olta9 :J in$o))o#tabile% bi$o!na fe# a#$i $ubitoB di&a al &a)itano di fe# a#e la na(e i ediata ente?@ O#a &a)i(a e!lio. Eo#$e $a#ebbe #iu$&ita a... 8in!<!<!. 8in!<!<!% *in!<!<!. 128
L'a))a#e&&"io fa&e(a bal*i &o e un &an!u#o. La lan&etta $ul 0uad#o di &ont#ollo !i#3 #a)ida% a )oi #ito#n3 di &ol)o alla $ua )o$i*ione )#i iti(a. /ua#anta$ette 0ua#anta. Tutto anda(a bene. Al dia(olo 0uei eteo#iti? HHH < Ma# on% < di$$e 5#andei$% < a(e(a il di#itto di (eni#e &on noi. Ma 0ue$to non e#a il $uo &a$o% i$$ A# ita!e. < E (e#o < #i$)o$e b#e(e ente la #a!a**a. Non )ote(a $off#i#e di e$$e#e inte#)ellata &o e una $&ola#ettaB non )ote(a $off#i#e 0uella $u)e#io#it1 i#oni&a. So)#attutto non lo )ote(a $off#i#e )e#&"F a(e(a #a!ione. :4#obabil ente "a $e )#e #a!ione@ )en$a(a Ma$$i iana. < Sia o al no$t#o )#i o !io#no di (ia!!io% #i)#e$e lo $&ien*iato. < 4o$$ia o #ito#na#e. L'A#!o non 7 un $e )li&e #a**o a t#aietto#ia fi$$a. 4o$$o di#i!e#lo in 0ual$ia$i $en$o. Ma "o fo#$e il di#itto di #ito#na#e% )e# non )a#la#e di un obbli!o o#ale2 /ue$ta $)edi*ione 7 $tata )#o!ettata e )#e)a#ata )e# anni. E &o$tata a $uo )ad#e )iD di 0ua#anta ilioni di dolla#i. Si )u3 di#e &"e )#efe#i#ebbe $a)e#e $ua fi!lia $ana e $al(a. La $)edi*ione )ot#ebbe e$$e#e #i andata a )oi. Ma (i $a#ebbe#o allo#a o$ta&oli di alt#a natu#a% o$ta&oli )oliti&i% 7 )e# lo eno )o$$ibile. 6i3 &"e i )#e e 7 &"e tutti &olo#o &"e )a#te&i)ano a 0ue$ta $)edi*ione $iano ani ati dallo. $te$$o $)i#ito. Lei non 7 una )a#te&i)ante atti(a% a% 7 un e$$e#e u ano% e 0uindi% &onta 0uanto il $i!no# 6a#A e e. < E olto !entile% $i!no# 5#andei$% < di$$e Ma$$i iana. < Ha la &o#te$ia di una a&&"ina &al&olat#i&e. < Le a&&"ine% < di$$e lo $&ien*iato &on )e#fetta &al a% < $ono a o#ali. /ue$to 7 un )#oble a o#ale% i$$ A# ita!e. < Lei "a e$)o$to tutte le #a!ioni )#o e &ont#o% < #i)#e$e la #a!a**a% < $al(o 0uella &"e "a una #eale i )o#tan*a. Vo!lio di#e la #a!ione )e# la 0uale io $ono 0ui. 5#andei$ le lan&i3 uno $!ua#do $&#utato#e. Eo#$e $ono $tato in!iu$to (e#$o di lei. Intende )a#la#e di 6a#A2 < E una &o$a &"e non i e#a ai $u&&e$$a )#i a% < di$$e &on la di!nit1 di un ba bino offe$o. Ma (ole(o t#o(a# i l1 do(e $i t#o(a(a 6"#i$to)"e#. E&&o tutto. La #in!#a*io di a(e# i )a#lato di 0ue$ti #a!!i &o$ i&i. O#a &a)i$&o )e#&"F $ono $tata tanto #idi&ola. 6e#to% non 7 il &a$o di )a#la#e di #ito#no. :Eo#$e "a 0ual&o$a del &a#atte#e di 6i#o A# ita!e@% )en$3 lo $&ien*iato. < Rifletta an&o#a% < a!!iun$e. < Non &'7 nulla da #iflette#e < #i$)o$e f#edda ente Ma$$i iana. 5#andei$ $o##i$e. Ma )#i a &"e )ote$$e a!!iun!e#e una $ola )a#ola (enne un !#ido dalla &abina di )ilota!!io. < 5#andei$% (en!a )#e$to?
128
V. IL BOLIDE NERO
5#andei$ bal*3 nella &abina di )ilota!!io. < O b#a o lu&e2 < do and3 $en*a fiato. < O b#a... $u &a )o undi&i% in o(i ento (e#$o no(e% (elo&it1 due. O#a% o#a #a!!iun!e no(e. La (ede2 < SC. < #i$)o$e 5#andei$. < Si tol!a 6a#A? Mi la$&i fa#e% $e $i )u3 fa#e 0ual&o$a. < 6on la $ini$t#a $ul 0uad#o di &ont#ollo% t#a&&ia(a &on la de$t#a &olonne di nu e#i% &on un'in&#edibile #a)idit1. < Vada a le!a#e la #a!a**a? < di$$e b#u$&a ente. < De(o &a bia#e di#e*ione e (elo&it1% alt#i enti f#a e**o#a non #i a##1 nulla di noi. /uel bolide ne#o &i (uol di(o#a#e? 6"#i$to)"e# $&e$e a )#e&i)i*io. 5#andei$% nella fu#ia% a(e(a di enti&ato di &"iude#e la )o#ta. Ma$$i iana a(e(a udito le $ue ulti e )a#oleB $e b#a(ano un !#ido d'o##o#e in una fiaba )e# ba bini9 :/uel bolide ne#o (uol di(o#a#&i@. In no e del &ielo &o$'e#a dun0ue un :bolide@2 Un ani ale% 0ui nello $)a*io2 < Non $i $)a(enti < di$$e 6"#i$to)"e# fa&endola% $ede#e. < 6i $a#1 una $&o$$a% a non fo#te 0uanto alla )a#ten*a. < E.le #i i$e addo$$o la &o)e#ta. < 6o$'7 un bolide2 < do and3 la #a!a**a $u un tono &"e &e#&a(a di #ende#e indiffe#ente. < Un ti)o olto (illano? Un belennite% un eteo#ite% a 0ualun0ue $ia il $uo no e% un affa#e t#o))o !#o$$o )e# noi. Si #i&o#da 0uelle &o$e &"e fa&e(ano :8in!<!<!@. E#ano i $uoi f#atellini% !#o$$i &o e un )i$ello o una no&e o fo#$e &o e la ia te$ta. /ue$to 7 &on$ide#e(ol ente )iD !#ande. E$$i non &on&edono ai il di#itto di )a$$a!!ioB a 0uanto )a#e 7 un )#in&i)io di fa i!lia. Si t#atta dun0ue )e# noi di )a$$a#!li a&&anto. 6o$C dobbia o fa#e. 6"#i$to)"e# #ito#n3 alla &abina di )ilota!!io. < 4#e$to? < di$$e 5#andei$ a denti $t#etti. Mi a((ol!a? Non "o una ano libe#a. 6"#i$to)"e# !li $i a((i&in3 &on la &o)e#taB nel $i$te a#!liela into#no lan&i3 una #a)ida o&&"iata in a(anti. 6i3 &"e (ide e#a te##ifi&ante. La &o$a% e#a an&o#a $oltanto un'o b#a den$a% o$&u#a(a tutto un !#u))o di $telle. < 6o$C (a bene < di$$e 5#andei$. < Ma $i a((ol!a an&"e lei !io(anottoB alt#i enti fa#1 &on&o##en*a ad una )alla da tenni$. < La $ua (o&e e#a &al a. Ment#e $i a!!iu$ta(a la &o)e#ta% 6#i$to)"e# lo udi(a &anti&&"ia#e% )iano% $e non )#o)#io elodio$a ente. Se b#a(a di(e#ti#$i. D'un t#atto 5#andei$ $i fe# 3. < E il o ento% < di$$e. /ue$ta (olta e#a l'A#!o &"e )a#ti(a in 0ua#ta e nello $te$$o i$tante il )a(i ento fe&e $enti#e una )#e$$ione. No% non e#a il )a(i ento% la )#e$$ione $e b#a(a )#o(eni#e nello $te$$o te )o da $ini$t#a e dal ba$$o. L'o b#a infe#nale &#e$&e(a an&o#a. Una $)e&ie d'i en$o )allone da football (olte!!ia(a f#a l'A#!o e la $ua 7ta% &o e un'e$&#e$&en*a &an&e#o$a &"e au enta(a &on una $ini$t#a #a)idit1. 6"#i$to)"e# #e$)i#a(a a fati&a. Il &a bia ento di% di#e*ione $e b#a(a inutile. La :&o$a@ $i a((i&ina(a $e )#e )iD% e#a un bolide ne#o &"e a$$o#bi(a i #a!!i del $ole. Un a$t#o ne#oB ne do(e(a e$i$te#e un &e#to nu e#o f#a lo#o e Ma#te. A(#ebbe (oluto fa# do anda a 5#andei$ $ulla !#ande**a di 0uella a$$aB )ote(a a(e#e un dia et#o di &ento et#i% o))u#e die&i (olte o an&"e &ento (olte $u)e#io#e. Ma 5#andei$ a(e(a ben alt#o da fa#e &"e #i$)onde#e alle $ue do ande. A(e(a da $al(a#e l'A#!o e le lo#o t#e e$i$ten*e. Inolt#e non a(e(a i )o#tan*a il &ono$&e#e la !#o$$e**a del o$t#o fin&"F non $i ent#a(a in &olli$ione &on lui. :San 6#i$tofo#o% < )en$3% < (ieni in no$t#o aiuto?@. 128
La )#e$$ione &#e$&e(a% $&on(ol!endo !l'inte$tini% &o )#i endo il &e#(ello. 6o e fa&e(a 5#andei$ a )ilota#e% ad allinea#e nu e#i% in $i ili &ondi*ioni2 Eo#$e a(e(a fatto un e##o#e di &al&olo e l'A#!o $ta(a &o##endo d#itto &ont#o il bolide &"e $i a((i&ina(a &on una (elo&it1 fanta$ti&aB due t#eni la )o &ele$ti &"e )ote(ano $&ont#a#$i ad o!ni i$tante &on tutta la fo#*a della lo#o a&&ele#a*ione. Il bolide &o)#i(a o#a% &on la $ua o b#a% )iD di un te#*o% < o"? Dio io? < 0ua$i la et1 del &ielo da(anti a lo#o. A(e(a )#obabil ente una (elo&it1 olto a!!io#e di 0uella dell'A#!o. 6"e &o$a )ote(a a&&ade#e $e 0ue$to bolide fo$$e $tato &o )o$to di celestio o ne a(e$$e &ontenuto2 Allo#a la le(a di !#a(it1 $a#ebbe $tata ineffi&a&e% ed e$$i $a#ebbe#o $tati a$)i#ati da lui. O))u#e% o))u#e e#a fo#$e una )a**ia2.. 6"#i$to)"e# e#a un )ilota% e non un fi$i&o o un a$t#o<fi$i&o. E#a 5#andei$ il &e#(elloB lui e#a $oltanto la ano de$t#a. Lo $&ien*iato &anti&&"ia(a di nuo(o% !li o&&"i !li b#illa(ano &o e 0uelli di un ani ale di notte% nella fo#e$ta. Il bolide in!i!anti(a. La $ua i en$a a$$a ne#a o$&u#a(a 0ua$i tutto il &ielo. E#a )#o$$i a la fine. Si t#atta(a o# ai di inuti. Allo#a 5#andei$ (ide una fia ella $ull'o#lo $u)e#io#e del o$t#o... Una $tella. 4oi un'alt#a an&o#a... un !#a))olo. < 6i $ia o < di$$e. < 6i $ia o% 6a#A %$ia o $ulla buona $t#ada. 4a$$e#e o di#itto $ulla $ua te$ta. Il bolide a))a#i(a o#a &o#onato di $telle. E#a una &o#ona &"e $'in!#andi(a ent#e 0ue$ti $&ende(a lenta ente. < Di#itto $o)#a la $ua te$ta < #i)etF 6"#i$to)"e# #i)#endendo fiato. < Non "o ai (i$to nulla di tanto bello in (ita ia. Di#itto al di$o)#a della $ua te$ta? 4o#ta la &o#ona )e# t#a(e#$o% il )#in&i)e ne#o. J ub#ia&o% 5#andei$% 7 ub#ia&o. La !ioia lo ette(a fuo#i di $F. < /ue$ta a$$a "a un )o' )iD di t#enta&in0ue &"ilo et#i di dia et#o% di$$e 5#andei$. 4o$$ia o to!lie#&i le &o)e#te. 6a#A% fa#ebbe bene a !ua#da#e &o$'7 $u&&e$$o alla #a!a**a. La )#e$$ione non e#a e&&e$$i(a% a... La )o#ta $i a)#C e Ma$$i iana ent#3. 4o#ta(a un (a$$oio. < Ho t#o(ato la &u&ina e "o fatto il &aff7 di&"ia#3. < Vi "o e$$o an&"e un )o' di b#andA. Non 7 una buona idea2 I due uo ini $i !ua#da#ono. < Non ne "o ai a(uto una i!lio#e% i$$ A# ita!e% < di$$e 5#andei$. 6"#i$to)"e# b#illa(a tutto. HHH Il )e#i&olo &ontinuo d'in&ont#a#e bolidi #e$e ne&e$$a#ia la )#e$en*a )e# anente di uno dei due uo ini al )o$to di )ilota!!io. 6'e#a% 7 (e#o% un a))a#e&&"io di )ilota!!io auto ati&o $i ile al :Geo#!e@ de!li ae#ei no# ali% a i bolidi )ote(ano a##i(a#e da tutte le di#e*ioni a una (elo&it1 $)a(ento$a e le &ont#o ano(#e #i&"iede(ano un &e#to te )o. 6"#i$to)"e# e#a )ieno di a i#a*ione )e# il odo &on il 0uale 5#andei$ a(e(a e(itato lo $&ont#o &on il bolide ne#o% a lo $&ien*iato $&#oll3 il &a)o )a#lando d'i )#o((i$a*ione da a ato#e. Il !io(ane di$$e &on un $o##i$o9 < Mi )a#e $ia un elo!io% )iutto$to &"e un bia$i o. Un a ato#e 7 un uo o &"e fa una &o$a )e#&"F !li )ia&e fa#la. Un'i )#o((i$a*ione 7 un'a*ione $)ontanea. In 0ue$to $en$o l'inte#o uni(e#$o 7 l'i )#o((i$a*ione di un a ato#e o )iutto$to di 0uell'a ato#e &"e &"ia ia o Dio. E!li "a a!ito )e# a o#e. La )a#ola 7 e#a(i!lio$a ente adatta. < Dio < #i$)o$e 5#andei$ < a))a#tiene al #e!no della etafi$i&a. E la etafi$i&a non 7 #eal ente una $&ien*a. < 6"e )e&&ato < #e)li&3 6"#i$to)"e# < &"e tanti $&ien*iati $e b#ino t#atta#e Dio in odo non $&ientifi&o? 5#andei$ $o##i$e. < Lo $a )e#&"F "o in$i$tito )e# a(e#lo &on e in 0ue$to (ia!!io2 128
< So $ola ente 0uello &"e "anno detto 6i#o A# ita!e e Ma# on. < E &o$a "anno detto2 < 6i#o A# ita!e )en$a(a &"e $ono un buon )ilota% &"e )o$$iedo una &e#ta fo#*a fi$i&a e &"e $o tene#e la lin!ua a )o$to. < A# ita!e 7 un uo o )#ati&o. E Ma# on 2 < Ma# on )en$a(a &"e lei a(#ebbe )#efe#ito a(e#e &on $F 0ual&uno &"e non $i $a#ebbe i i$&"iato nella )a#te )u#a ente $&ientifi&a. < Mio &a#o 6a#A% le di#3 &"e &o$a )en$a(a Ma# on. Eo#$e lo "a an&"e detto e lei non (uol #i)ete#lo. 4en$a(a9 5#andei$ "a $&elto un uo o &"e 7 $oltanto un )ilota e nulla )iD% in odo da )ote# #i(endi&a#e )e# $F la )a#te del leone nel $u&&e$$o della $)edi*ione. < Non "a detto &o$C < )#ote$t3 6"#i$to)"e# e$itando. 5#andei$ fe&e una #i$atina. < Non )#etendo di $a)e#e e$atta ente &i3 &"e )a$$a )e# la te$ta di Ma# on. E an*i% $ono &on(into &"e ne$$uno lo $a. 4e#3 0ue$to lo )en$a(a. Si #i&o#da &"e "a &"ia ato l'uo o un e$$e#e fallito2 6"#i$to)"e# ebbe un b#i(ido. < Eo#$e lui $te$$o < di$$e < (o!lio di#e Ma# on% e non l'uo o &o e tale. O fo#$e e!li lo 7 di(entato. < Lei non $i e$)#i e $&ientifi&a ente% a &a)i$&o &i3 &"e intende di#e < di$$e 5#andei$. < 6i#o A# ita!e "a )e#fetta ente #a!ione nel !iudi*io dato $u di lei% a non 7 tutto 0ui. Non an&ano i buoni )iloti% fo#ti e di$&#eti. E!li a(e(a )#o)o$to lei% Ha#tleA o 6oo)e#. Io "o $&elto lei $ebbene Ha#tleA $ia un )o' )iD intelli!ente e 6oo)e# abbia9 una a!!io#e e$)e#ien*a te&ni&a. < Giu$to )e# Ha#tleA < di$$e 6"#i$to)"e# do)o un i$tante. < Ma 6oo)e#... non )en$o &"e le $ue &ono$&en*e te&ni&"e $iano $u)e#io#i alle ie. < 6i $ia o < di$$e 5#andei$. < In !ene#e #ie$&e olto diffi&ile ad un uo o l'a ette#e di e$$e#e eno intelli!ente di un alt#o% $al(o &"e la diffe#en*a $ia t#o))o e(idente. In(e&e )e# lei non 7 diffi&ile. Lei 7 $in&e#o e "a il &o#a!!io di tene#e alle )#o)#ie o)inioni 0uando (i &#ede. E#a 0uanto de$ide#a(o. < Non &a)i$&o. < Non 7 ne&e$$a#io. Lei &#ede nel $uo Dio... 5eni$$i o% tutti abbia o una no$t#a )i&&ola debole**a. Ma a )a#te 0ue$to% il $uo odo di )en$a#e 7 !iu$to. < J )#o)#io il &ont#a#io < #i$)o$e t#an0uilla ente 6"#i$to)"e#. < /uello &"e lei &"ia a la ia )i&&ola debole**a 7 la ia fo#*a. Io )en$o &on &"ia#e**a )e#&"F Dio i "a dato l'intelli!en*a e 0ue$ta intelli!en*a i fa (ede#e Dio nelle $ue o)e#e. 4e# e$e )io% in lei. 6a)i$&o l'uni(e#$o )e#&"F Dio l'"a &#eato. E&&o )e#&"F non $ono nelle nu(ole. < E))u#e lei 7 nelle nu(ole... < fe&e 5#andei$ $o##idendo. < O e!lio% nello $)a*io. In 0ue$t'i$tante $te$$o. < No < )#ote$t3 6"#i$to)"e# < $to (olando att#a(e#$o lo $)a*io. E )o$$o fa#lo )e#&"F Dio "a dato a lei un'intelli!en*a )e# $&o)#i#e &o e $i )u3 fa#lo e a 6i#o A# ita!e l'intelli!en*a di &a)i#e la $ua idea e di #eali**a#la in )#ati&a% e a e un'intelli!en*a $uffi&iente )e# e$$e#e un buon )ilota. Ma ne$$uno di noi )ot#ebbe a(e#e un'intelli!en*a &a)a&e di $tabili#e un o#dine% $e l'uni(e#$o non fo$$e $tato &#eato da un E$$e#e dotato di un'intelli!en*a o di 0ual&o$a di analo!o a &i3 &"e noi &"ia ia o intelli!en*a. < 6a#A% lei non 7 $oltanto un etafi$i&o a an&"e un dialetti&o < di$$e 5#andei$ $o##idendo. < /uello &"e $ta di&endo lei o#a 7 dialetti&a #e)li&3 6"#i$to)"e#. K J un a#!o ento ad hominem. 6'7 un o#dine nell'uni(e#$o. L'e$i$ten*a dell'A#!o lo )#o(a. Non 7 &#e$&iuto da $olo% a 7 $tato &o$t#uito delibe#ata ente e &on un $en$o dell'o#dine. In un uni(e#$o &"e e$i$te$$e )e# )u#a &oin&iden*a% l'o#dine non a(#ebbe ai )otuto e$$e#e #eali**ato. < An&"e il latino $a < #i)#e$e 5#andei$. Do(e "a $tudiato% 6a#A2 < All'uni(e#$it1 di Not#e<Da e. < 6#ede(o (i $i fa&e$$e $oltanto del football. 6"#i$to)"e# #i$e di !u$to. < Si fa del football% a an&"e 0ual&o$'alt#o. < 4en$a(a alla )o#ta del )#onto $o&&o#$o &"e a(e(a a)e#ta% )u# tenendo $ulla $)alla il &o#)o di Ma# on. < Sa% a (olte% fa &o odo $a)e# da#e dei &al&i. 128
6o e a((iene $)e$$o% i )en$ie#i del $uo inte#lo&uto#e )#ende(ano la $te$$a di#e*ione. < 4e#&"F Ma# on% $e&ondo lei% &i tene(a tanto a (eni#e &on noi2 < do and3 5#andei$. < Non lo $o affatto. Non "o ai &a)ito 0uell'uo o. < Ed io ne eno% < #i&onobbe 5#andei$. < Eo#$e 7 un bene &"e non $ia &on noi% < $i la$&i3 $fu!!i#e 6"#i$to)"e#. < 4e#&"F di&e 0ue$to2 < do and3 5#andei$ lan&iando!li uno $!ua#do inda!ato#e. < Non lo $o da((e#o% < fu la #i$)o$ta $&on&e#tante. < Si )atia ed anti)atia obbedi$&ono )#obabil ente a &e#te le!!i biolo!i&"e% < di&"ia#3 5#andei$. < E fo#$e a le!!i bio&"i i&"e. Non $a))ia o... < E l'idea% il &on&etto &"e 0ue$to )u3 e$$e#e &o$C% a))a#ten!ono an&"e al &a )o bio&"i i&o2 A))a#ten!ono alla ate#ia2 4o$$iede lei la fo# ula di un'idea2 5#andei$ fe&e una $ o#fia e non #i$)o$e. Ma !li )ia&e(a% e un )o' $e ne $tu)i(a% &"e 0uel !io(ane )ilota o$a$$e tene#!li te$ta. Soltanto uo ini di $e&ond'o#dine de$ide#ano e$$e#e $e )#e $u)e#io#i in tutto. Una $)edi*ione &o e 0ue$ta non $a#ebbe &on$i$tita $oltanto in du#i la(o#i e in o enti o&&a$ionali di )e#i&olo. Gio#ni% $etti ane% fo#$e e$i di onotonia e#ano da )#e(ede#$i% $e nulla $u&&ede(a. E#a una fo#tuna a(e#e &on $F 0ue$to #a!a**o. Non !li (enne in ente di )#ende#e $ul $e#io la lo#o di$&u$$ione. Soltanto le #ealt1 $ono $e#ie% e non le teo#ie e le $)e&ula*ioni etafi$i&"e. Natu#al ente un'idea )ote(a &ondu##e ad una fo# ula% $ebbene non fo$$e nulla in $e $te$$a. Un'idea% un'idea &#eat#i&e% un'i$)i#a*ione9 no% 0ue$ta )a#ola de#i(a(a da in$)i#a#e% infonde#e% e )#e$u))one(a l'e$i$ten*a di 0ual&uno &"e infonde$$e < e#a una te# inolo!ia $o#)a$$ata $&ola$ti&a% dell'Uni(e#$it1 di Not#e < Da e... Ma &o$'e#a una idea% in #ealt12 Si i$e a #ide#e. < 4#enda il io )o$to un o ento% 6a#A. Ma tol!a il &ontatto &on la filo$ofia alt#i enti non (ed#1 il )#o$$i o bolide $e non 0uando $a#1 t#o))o ta#di. 6"#i$to)"e# $o##i$e e 5#andei$ la$&i3 la &abina. HHH < Vuol fa#e &ola*ione2 < do and3 Ma$$i iana. < No% !#a*ie% non an&o#a% $e non le i )o#ta < di$$e 5#andei$. La (ita a bo#do dell'A#!o $e b#a(a e$$e#$i #e!olata da $F. 6ia$&uno dei due uo ini )ilota(a )e# otto o#e e ne do# i(a otto. 4e# il #e$to del te )o% &ia$&uno e#a libe#o di tene#e &o )a!nia a Ma$$i iana o))u#e di #i ane#e $eduto a&&anto all'alt#o% al )o$to di )ilota!!io. Non (i e#ano o#e fi$$e )e# i )a$tiB an!ia(ano 0uando a(e(ano a))etito. Ma$$i iana non e#a )#e&i$a ente una &uo&a e$)e#ta% a le $ue &a)a&it1 a##i(a(ano fino a $a)e# #i$&alda#e (i(ande in $&atola. Il te# ine :Lun&"@ non e#a )iD &"e un odo di di#e. Non (i e#a nF attino nF e**o!io#no% nF notte. I t#e (ia!!iato#i a(e(ano )e#duto la no*ione del te )o% $ebbene 5#andei$ fo$$e $e )#e in !#ado di di#e da 0uanto te )o e#ano )a#titi. I )#i i !io#ni% Ma$$i iana a(e(a bo ba#dato 5#andei$ di do ande. < 6'7 $e )#e una $)e&ie d'e$)lo$ione 0uando un ae#eo att#a(e#$a il u#o del $uono. 4e#&"F non $i e#a $entito nulla di $i ile2 < 4e#&"F anda(a o )iD in f#etta del $uono. < 4e#&"F non $entia o il f#eddo2 Mi "anno in$e!nato a $&uola &"e lo $)a*io $ide#eo 7 te##ibil ente f#eddo. < Lo $)a*io $C% a non i &o#)i nello $)a*io. Di enti&a il $ole% Ma$$i iana. I $uoi #a!!i &i #a!!iun!ono di#etta ente% Sen*a la )#ote*ione dell'at o$fe#a. Sa#e o in&a)a&i di $o))o#ta#e 0ue$to &alo#e% $e non a(e$$i o un $i$te a di #ef#i!e#a*ione. Il !u$&io e$te#no della no$t#a na(e% !i#aB le $)ie!"e#3 &o e. Se &"ia ia o :f@ la fo#*a dei #a!!i $ola#i e... < Non i $)ie!"i niente% )e# fa(o#e. Non &a)i#ei... E un'alt#a (olta9 < Sia o $tati &o$t#etti a &a bia#e di#e*ione )e# e(ita#e il bolide. Sa do(e $ia o ade$$o2 < 4iD o eno% Ma$$i iana. < Di&e(a &o$C% &on il $uo $olito $o##i$o di $u)e#io#it1. 128
< Su))on!o < di$$'ella f#edda ente < &"e abbiate #i)#e$o la a#&ia (e#$o Ma#te. < Niente affatto. < 6o$a (uol di#e2 Andia o fo#$e alt#o(e% o#a2 < No% a lei di enti&a &"e an&"e Ma#te $i $)o$ta e &on una (elo&it1 &on$ide#e(ole. La no$t#a di#e*ione )unta nel &ielo (e#$o il )o$to nel 0uale Ma#te $i t#o(e#1 0uando noi (i !iun!e#e o. Si $entC )#e$a dalle (e#ti!ini &o e il !io#no% o la notte% in &ui )e# la )#i a (olta% a(e(a )a$$ato al&une o#e nella &abina di )ilota!!io% ent#e 6"#i$to)"e# e#a al ti one. E#a $tato t#o))o )e# lei. A(e(a &a)ito i )#o((i$a ente &"e )#i a non a(e(a ai (i$to (e#a ente le $telle. /ui% nello $)a*io% e$$e e#ano &o e e$$e#i (i(enti% lu ino$e e &"ia#e e... ina&&io$e. E#ano o&&"i di ani ali $el(ati&i nella !iun!la% o&&"i di fanta$ i in lontani e te##ibili #e!ni. Non b#illa(ano% e ette(ano #a!!i bian&"i% a**u##i% !ialli e #o$$i e $e b#a(ano non te e#e il $ole &"e $)lende(a in$ie e &on lo#o. Allo#a e#a fu!!ita nel living room $&o))iando in la&#i e. 4oi e#a #ito#nata. Le $ue di(e#$e atti(it1 di $te;a#de$$% di &uo&a e di do e$ti&a non le )#ende(ano olto te )o e $e fo$$e #i a$ta nel $o!!io#no% $a#ebbe $tata $ola t#o))o $)e$$o e t#o))o a lun!o. 6"#i$to)"e# le a(e(a $i$te ato una $tan*etta da letto )#o)#io $o)#a alla inu$&ola &u&ina. Vi $ali(a )e# e**o di una $&aletta di fe##o. E#a &o e la &u&&etta $u)e#io#e di un )ull ann. Il )o$to e#a $tato utili**ato da))#i a &o e a!a**ino di &o$e (a#ie &"e e!li a(e(a t#a$)o#tato nella &a e#a da letto &o une. Si t#atta(a $o)#attutto di abiti e di )elli&&e. < Ma#te 7 a$$ai )iD f#eddo della te##a% < a(e(a $)ie!ato 5#andei$. . Do)o un )o&o% la (i$ta dalla &abina di )ilota!!io a(e(a $ e$$o di te##o#i**a#la. 6i3 &"e )iD la $olle(a(a e#a di !ua#da#e 6"#i$to)"e#. 6'e#a 0ual&o$a di #i)o$ante e di &onfo#tante $ul (olto $en*a belle**a del !io(ane. Ed ella $enti(a &"e lui e#a feli&e. Eeli&e in 0ue$t'ato o di (a$&ello in #otta att#a(e#$o lo $)a*io infinitoB So##ide(a 0uando lei !li )a#la(a. < Natu#al ente% Ma$$i iana% $ono feli&e. Ha #a!ioneB 7 $&"ia&&iante% a di una $&"ia&&iante belle**a. Tutte 0ue$te $telle $ono alt#ettanti i#a&oli. Eo#$e "anno (e#a ente una (ita $in!ola#e lo#o )#o)#ia% un !ene#e di (ita &"e non )o$$ia o i a!ina#e% olto% olto di(e#$a della no$t#a% a% a odo $uo% e#a(i!lio$a. Eo#$e e$$e &antano un inno &"e le no$t#e )o(e#e o#e&&"ie non )o$$ono udi#e% un inno &"e Dio $olo )u3 $enti#e. < Ho )au#a. < S&a&&i 0ue$ta )au#a. E$$a 7 lo $t#u ento &"e &#ea i o$t#i. Di &"e "a )au#a% Ma$$i iana2 Di &o$e t#o))o !#andi o t#o))o .)i&&ole% )#endendo&i noi $te$$i &o e i$u#a2 Di )ianeti% di to)i% di &oleotte#i e di batte#i2 Hanno tutti una fun*ione nell'uni(e#$o. < Lei $a#ebbe &a)a&e di t#o(a#e una belle**a an&"e in un to)a&&io. Il !io(ane ta&0ue un i$tante. < 6i $ono delle &o$e b#utte% < di$$e )oi. < 6o$e ed e$$e#i &o##otti e defo# i% &o e $e 0ual&uno a(e$$e &ont#a$tato l'o)e#a del 6#eato#e. S&o#)ioni e $e#)enti. Ma fo#$e $ia o $oltanto noi &"e )#o(ia o 0ue$ta i )#e$$ione% )e#&"F &'7 in noi una &atti(a influen*a dal te )o della &aduta. < /uale &aduta2 < La &ol)a o#i!inale. < 6#ede da((e#o a 0ue$ta $to#ia della ela% di Ada o ed E(a e del $e#)ente2 < SC% < di$$e &al o 6"#i$to)"e#. < Sebbene% )#obabil ente% non fo$$e da((e#o una ela. /ue$ta 7 un'in(en*ione dei )itto#i. La 5ibbia di&e9 il f#utto dell'albe#o della &ono$&en*a del bene e del ale. J un lin!ua!!io $i boli&o. Ma i $i boli non $ono en*o!ne. Sono !uide )e# #a!!iun!e#e la #ealt1. La &aduta 7 una #ealt1B e&&o &i3 &"e &#edo. < 6"e ba binone 7 lei% 6"#i$to)"e#% < di$$e Ma$$i iana &on dol&e**a. E )en$39 :5#andei$ #ide#ebbe di lui@. E an&o#a9 :Ma io lo odie#ei )e# 0ue$to@ . < Dalla &aduta < e!li #i)#e$e < $ia o una e$&olan*a di bene e di ale. Il neonato% il ba bino inno&ente &o e di&ia o% 7 !i1 i )a$to di &u)idi!ia e di e!oi$ o. < 6"#i$to)"e#? < !#id3 la #a!a**a $de!nata.
128
< Non 7 fo#$e la (e#it12 < do and3. < Lei i &"ia a ba bino. 6#ede di (ede#e le &o$e $en*a illu$ioni% &o e &olo#o &"e $i &"ia ano adulti% e $'i a!ina i ba bini &o e delle )u#e% dol&i% inno&enti &#eatu#e inte#a ente buone% e 0ue$to non 7 alt#o &"e una illu$ione $enti entale. 4e#$onal ente $ono e$enti da &ol)e(ole**a% 7 e(idente. Ma fin dal )#i o !io#no la lo#o natu#a 7 un i$to di bene e di ale. Non 7 &ol)a lo#o% a 7 un fatto. Mi $ono $)e$$o do andato &"e &o$a $a#ebbe a((enuto di noi tutti $e non (i fo$$e $tata 0ue$ta &aduta o#i!inale. Ma $u))on!o &"e Dio $olo )o$$a #i$)onde#e a 0ue$ta do anda. La #a!a**a fu &a)a&e $oltanto di $&uote#e la te$ta. Do)o un o ento di$$e9 < 6o$e t#o))o !#andi e &o$e t#o))o )i&&ole... Eo#$e "a #a!ione ed 7 &i3 &"e i &#u&&ia. /ue$to $)a*io 7 &o$C o))#i ente? 6"#i$to)"e# )e#$e di &ol)o la $ua a#ia $e#ia. < Niente affatto? < !#id3 alle!#a ente. < /uando (edo un'i en$a tenda di (elluto o#nata di )iet#e )#e*io$e di o!ni $o#ta% non )o$$o fa#e a eno di t#o(a#la a!nifi&a. E non $oltanto $ono e#a(i!lio$e le )iet#e a an&"e il te$$uto. Lo $)a*io 7 )#o)#io &o e il (elluto% a 7 olto )iD bello. < Ma... a non &'7 nulla. E il (uoto% il nulla... 6o e lo $a lei2 Vedia o &o$C )o&o% noi )o(e#i e$$e#i u ani% &on i no$t#i $en$i ottu$i. Eo#$e lo $)a*io 7 (i(o in(e&e. Eo#$e 7 (i(o &o e l'o&eano% e )ieno di i$te#i an&o#a ine$)lo#ati% un o&eano nel 0uale !li a$t#i na(i!ano &o e i$olette. < 6"#i$to)"e#? < In 0ue$ta tenda di (elluto o#nata di !e e 7 il te$$uto $te$$o &"e 7 &o$a e$$en*iale% &i3 &"e "a una (e#a i )o#tan*a. Non 7 )o$$ibile nF &o)#i#$i nF $&alda#$i &on delle )iet#e )#e*io$e. Ma 0ui &e$$a l'analo!ia. L'uni(e#$o 7 un antello a!i&o% Ma$$i iana. Tutte le $ue !e e $i $)o$tano% $i allontanano le une dalle alt#eB nulla #i ane &o e e#a% e ne))u#e do('e#a% tutto &a bia. Ma 0ue$to &a bia ento "a a(uto un )#in&i)io. La $&ien*a i!no#a an&o#a &i3 &"e la #eli!ione "a $e )#e $a)uto. Il &a bia ento "a a(uto un )#in&i)io% )e# lo eno una (olta% ilia#di di anni fa% fo#$e. 5i$o!na dun0ue &"e (i $ia $tato un atto &#eato#e &"e abbia )o#tato 0ue$to $t#ao#dina#io &a bia ento. Ma$$i iana $i al*3. < I )iloti% di&ono% $ono !ente $e )li&e% in&a)a&i di )a#la#e d'alt#o &"e del )#o)#io e$tie#e. Se 0ual&uno tenta$$e. ai di di# elo an&o#a% !li &a(e#ei !li o&&"i? E#a e**'o#a $a#1 )#onta la &ola*ione. Nella &abina t#o(3 5#andei$ &"e $i e#a a))ena $(e!liato. Gli #i)etF 0uanto e!lio )otF &i3 &"e 6"#i$to)"e# le a(e(a detto. < I fatti $ono e$atti% < &onfe$$3 lo $&ien*iato. < Ma 0uel !io(anotto 7 un #o anti&o in!ua#ibile. Il $uo atto &#eato#e 7 una &on&lu$ione lo!i&a. Ma io non i fido della lo!i&a% i fido $oltanto dell'e$)e#ien*a. Vuol (ede#e 0ual&o$a di $)lendido2 Gua#di? L'a)e#tu#a del $offitto o$t#a(a $oltanto uno $t#etto $etto#e del &ielo. Un )i&&olo di$&o d'a#!ento a))a#i(a in alto &o e un botton&ino $u &i3 &"e 6"#i$to)"e# a(e(a &"ia ato una tenda di (elluto. < La te##a < di$$e 5#andei$. A Ma$$i iana (enne#o le la&#i e a!li o&&"i. 5#andei$ e#a in )iedi diet#o di lei. Le $ue ani $i a)#i(ano e $i &"iude(ano. Re$)i#a(a &on diffi&olt1. &i3 &"e !ua#da(a non e#a la te##a.
128
VI. ARRIVO SU MARTE
Una $etti ana do)o #a!!iun$e#o la :linea di de a#&a*ione@% &o e la &"ia a(a 5#andei$. < 6"e $i!nifi&a2 < do and3 diffidente Ma$$i iana% ettendo!li dinan*i il )#an*o Mo))u#e e#a la &ola*ione2N )#o$&iutto% fo# a!!io% bi$&otti e una e**a botti!lia di (ino bian&o. < La linea di de a#&a*ione 7 il )unto dello $)a*io nel 0uale la !#a(ita*ione di Ma#te e 0uella della te##a "anno la $te$$a fo#*a. < 6#ede(o &"e a(e$$i o la$&iato il &a )o d'att#a*ione della te##a da olto te )o. < La !#a(ita*ione non &e$$a ai &o )leta ente% a $oltanto nella i$u#a in &ui 7 $u)e#ata da 0uella di un alt#o &o#)o. De('e$$e#e la $te$$a &o$a% &#edo% nelle #ela*ioni u ane. < Nelle #ela*ioni u ane% tal(olta non &'7 al&una att#a*ione% < #e)li&3 Ma$$i iana f#edda ente. < La $ua linea di de a#&a*ione $i!nifi&a 0ual&o$a% in )#ati&a2 < Ebbene% da ade$$o% noi &adia o $u Ma#te. Vi a##i(e#e o an&"e $e non a(e$$i o la no$t#a )#o)#ia (elo&it1. Sa#e o a$)i#ati da lui% )e# &o$C di#e. 5e((e un $o#$o. < Ma#te "a !i1 un bell'a$)etto% &ontinu3. < Un di$&o di #a e all'in&i#&a della !#ande**a della te##a l'alt#o !io#no. Vedia o $e #i&o#da 0ual&o$a delle ie le*ioni% Ma$$i iana. /ual'7 la du#ata di un anno $u Ma#te2 La #a!a**a $i i$e a #ide#e. < 6i#&a due anni te##e$t#i9 e )#e&i$a ente $ei&entottanta$ette !io#ni. < 5eni$$i o. /uanto )e$ano $u Ma#te &ento &"ili di &e#eali2 < T#enta$ette &"ili. < Molto bene an&"e 0ue$to. Ma il lo#o (alo#e nut#iti(o #i ane lo $te$$o. E 0ual'7 il dia et#o di Ma#te2 < Un )o' di )iD della et1 del dia et#o della te##a. < O>aA. E 0ual'7 il $uo :albedo@ &io7 la $ua lu ino$it1 )a#a!onata a 0uella della te##a2 < Di dodi&i a t#entOotto. < 4e#fetto. Ha i )a#ato 0ual&o$a. SC% Ma#te non 7 un )ianeta i )onente 0uanto la no$t#a (e&&"ia te##aB la no$t#a !io(ane te##a% an*i. Ma#te 7 un )ianeta )iD anti&o. Lo $a &"e )o$$iede due lune &"ia ate Dei o$ e 4"obo$ e &io7 O##o#e e 4au#a2 5ei no i. Ma $ono ent#a be a$$ai )i&&ole &on un dia et#o di &i#&a die&i &"ilo et#i. A$a)" Hall le "a $&o)e#te nel 18LL. Ve#a ente% e#ano !i1 $tate $&o)e#te da Gulli(e#. < Gulli(e#2 Non (o##1 di#e... < 4#o)#io. L'a#dito e$)lo#ato#e di Lilliput e di Brobdingnag. O e!lio dal $uo )ad#e $)i#ituale% S ift. E!li "a di&"ia#ato $&"e#*ando &"e Ma#te a(e(a due lune% olto te )o )#i a della lo#o $&o)e#ta $&ientifi&a. St#ana &oin&iden*a? Gli $&#itto#i ed i )oeti "anno tal(olta% a 0uanto )a#e% delle $)e&ie di )#e oni*ioni. Nel 1-P d. 6.% Lu&iano di Sa o$ate "a $&#itto una no(ella uto)i$ti&a% nella 0uale )a#la di un (elie#o alle )#e$e &on una $)a(ento$a te )e$ta e )o#tato dal (ento (e#$o la luna &"e e$e#&it3 $u di lui &o e un'a$)i#a*ione. Il (ia!!io du#3 otto !io#ni. 6e#ta ente una te )e$ta 7 in&a)a&e di )#odu##e un $i ile effetto% an&"e $u di una na(e a (ela. Ma il (e&&"io Lu&iano non a(e(a a(uto una &atti(a idea $&#i(endo la $ua no(ella. < /uando )a#la di 0ue$te &o$e $ta#ei ad a$&olta#la )e# o#e inte#e% < di$$e la #a!a**a. < 5i$o!na dun0ue a ette#e &"e non )a#lo $)e$$o di alt#e &o$e < #ibattF 5#andei$ lenta ente. Vi fu una )au$a. < Il &li a di Ma#te% < #i)#e$e &on )a&ate**a% < 7 $i ile a 0uello del Tibet. J olto f#eddo. All'e0uato#e )o$$ia o a$)etta#&i una te )e#atu#a dai (enti ai 0ua#anta !#adi a e**o!io#no% a
128
nella notte e$$a di(ente#1 !la&iale. Non )en$o &i $iano onta!ne% a $oltanto una #e!ione a&&identata e i en$i de$e#ti. < 6i $a#anno e$$e#i (i(enti2 < ella do and3. La $ua (o&e e#a &al a% a le ani &in&i$&"ia(ano ne#(o$a ente il fa**oletto. /ue$to !e$to non $fu!!C a 5#andei$. < Tutto 0uello &"e )u3 a(e# letto i#i )#o)o$ito $ulle #i(i$te 7 )u#a in(en*ione% < di$$e &on dol&e**a. < 6'7 della (e!eta*ione% al eno in taluni )unti% e do(e &'7 (e!eta*ione 7 )o$$ibile an&"e una (ita% ani ale9 Ma te o a$$ai &"e non ne t#o(ia o. 6'7 una !#ande )a#te d'i a!ina*ione #elati(a ente all'e$i$ten*a di ani ali #a!ione(oli analo!"i 1 0uelli &"e &"ia ia o e$$e#i u ani $ulla te##a. Taluni "anno &#eduto &"e !li e$$e#i #a!ione(oli $u Ma#te do(e$$e#o e$$e#e $u)e#io#i a noi &o e &i(ilt1% $e )li&e ente )e#&"F Ma#te 7 olto )iD (e&&"io del no$t#o )ianeta. Non 7 ne))u#e una i)ote$i. J $oltanto un 'e##o#e do(uto )#obabil ente alle teo#ie del buon (e&&"io 6a#lo Da#;in9 7 olto% a olto i )#obabile &"e l'uo o $ia un di$&endente della $&i iaB $i )ot#ebbe an&"e )#etende#e% &on lo $te$$o di#itto% &"e le $&i ie $iano de!li e$$e#i u ani de!ene#ati. La de!ene#a*ione 7 (e#o$i ile 0uanto il )#o!#e$$o. NF l'una nF l'alt#a di 0ue$te due teo#ie )u3 e$$e#e )#o(ata. 4e#$onal ente )en$o &"e il $i$te a e(olu*ioni$ta $ia una $u)e#$ti*ione 0uanto la &#eden*a di 6a#A nella &ol)a o#i!inale% e&&. < La$&i $ta#e 6"#i$to)"e#? < di$$e Ma$$i iana ne#(o$a ente. Lo $&ien*iato abbo**3 un $aluto e (uot3 il $uo bi&&"ie#e. < An&"e $e do(e$$i o t#o(ate 0ual&"e o$t#o del ti)o de$&#itto in !ene#e dalle #i(i$te di di(ul!a*ione $&ientifi&a% non do(#e o )#eo&&u)a#&ene. Ho )en$ato an&"e a 0ue$to. < L'alunna Ma$$i iana #in!#a*ia il )#ofe$$o#e )e# la $ua le*ione < di$$e la #a!a**a% )o#tando (ia il (a$$oio della &ola*ione. E#a t#o))o donna )e# non a&&o#!e#$i &"e e!li la $e!ui(a &on lo $!ua#do. :Una fan&iulla f#a due uo ini a bo#do di una na(e $)a*iale@ )en$3. :Un $o!!etto )e# HollA;ood@. Ma do(e(a #i&ono$&e#e &"e 5#andei$ $i e#a &o )o#tato i )e&&abil ente. La #a!a**a $a)e(a &"e ella a(#ebbe do(uto $o#(e!lia#e i )#o)#i odi e l'uo o e#a &e#to di 0ue$ta $ua &on$a)e(ole**a. Ma$$i iana )e#3 i!no#a(a &"e 5#andei$ fa&e(a le $te$$e &on$ide#a*ioni )e# $F. E#a il &a)itano della na(eB ne a(e(a il &o ando. Sa#ebbe $tato i )e#donabile $e $i fo$$e &o )o#tato in odo $&on(eniente )e# un uffi&iale ed un !entle an. E#a tutta(ia ine(itabile &"e t#a$&o##e$$e#o in$ie e olte o#e% ent#e 6"#i$to)"e# $ta(a al ti oneB &o$C ella de&i$e d'i$t#ui#$i a&&anto a lui 0uanto )iD )ote(a. La $o a di &ono$&en*e di 0uell'uo o% #elati(a ente !io(ane% e#a da((e#o in&#edibile. A diffe#en*a di tanti alt#i dotati di un talento o di un dono )a#ti&ola#e% e!li $'inte#e$$a(a a tutto. Eo#$e non e$i$te(a un a#!o ento del 0uale non )ote$$e )a#la#e e )a#la# bene. Il $uo le!!e#o a&&ento $t#anie#o da(a alle $ue )a#ole un'att#atti(a $)e&iale. Un !io#no ella !li do and3 &"e &o$a fo$$e il &ele$tio% M6"#i$to)"e#% non e#a $tato &a)a&e di $)ie!a#!lieloN e &o e e#a $tato t#o(ato. < Ade$$o )o$$o di#!lielo% $ebbene non $a))ia olto ne))u#e io a 0ue$to #i!ua#do. J Ma# on &"e lo "a $&o)e#toB a f#an&a ente non $o $e la $ua $to#ia $ia (e#a. J uno $t#ano )e#$ona!!io Ma# on? A 0uanto )a#e a(#ebbe t#o(ato uno di 0ue!li o#di!ni &"e noi &ono$&ia o $otto il no e di di$&"i (olanti... < Si t#atta di uno $&"e#*o2 < An&"'io i $ono fatta 0ue$ta do anda. Di $olito le $to#ie di di$&"i (olanti $ono delle a$$u#dit1% delle illu$ioni% o $i t#atta di )alloni da e$)e#i ent3 $ a##itiB )e#$ino il )ianeta Vene#e 7 $tato $&a biato )e# un di$&o (olante. Tutta(ia &'7 un no&&iolo di (e#it1 in tutto 0ue$to. 4e# lo eno Ma# on ne 7 &on(into. 6i#&a &in0ue anni fa a(#ebbe (e#a ente (i$to un di$&o (olante $&"ianta#$i al $uolo. Sta(a fa&endo una !ita in a&&"ina ed e#a $olo. 6o#$e (e#$o il luo!o do(e lo a(e(a (i$to &ade#e e ne t#o(3 i #elitti. Sebbene fo$$e un in!e!ne#e olto in !a ba non )otF &a)i#e nulla del e&&ani$ o di 0uell'o#di!no. Ra&&ol$e i )e**i9 l'a))a#e&&"io inte#o a(e(a $oltanto t#e et#i di dia et#o e olte )a#ti an&a(ano. Inolt#e e#a )iatto% )#o)#io &o e un di$&o. Il )e**o &ent#ale% o :il &uo#e dell'a))a#e&&"io@ &o e di&e(a lui% e#a fatto di un etallo o di una $o$tan*a $i ile ad un 128
etallo &"e non &ono$&e(a. Lo diede da anali**a#e ad un &"i i&o e 0ue$ti o#CB Ma# on non "a $a)uto di &"e &o$a. E))u#e non &'e#a $tata #adioatti(it1% &o e a(e(a )en$ato da))#i a. Non )ote(a &a)i#e )e#&"F an&"e lui non fo$$e o#to. Non ne )a#l3 e ne$$uno )u3 &a(a#e una $ola )a#ola da Ma# on 0uando non (uol a)#i# bo&&a. A fa#la &o#ta% e!li (enne da e &on 0uell'affa#e ed io $&o)#ii a &"e &o$a )ote$$e $e#(i#e. Ed e#a olto. < E 0uando lei non (uol di# niente di 0ual&o$a% ne$$uno )u3 &a(a# nulla di bo&&a ne))u#e a lei% $u))on!o% < di$$e Ma$$i iana $o##idendo. < E$atta ente. < Ma di do(e (eni(a 0uel )iatto (olante2 Al*3 le $)alle... < Non ne "o la ini a idea. Ne abbia o di$&u$$o $)e$$o% natu#al ente. A(e(a o da))#i a )en$ato alla Ru$$ia% a 7 una )u#a i)ote$i. < /uell'o#di!no )ote(a dun0ue a(e#e un'o#i!ine te##e$t#e2 < 6e#ta ente% )e#&"F no2 Soltanto non &#edo &"e i #u$$i M$e (eni(a dalla Ru$$iaN )o$$ano fa#e &i3 &"e "o fatto io. < Non 7 un )o' t#o))o )#e$untuo$o2 < No < #i$)o$e lo $&ien*iato &on &al a. < Affatto. Soltanto io $o &i3 &"e )o$$o fa#e ed "o un'idea abba$tan*a &"ia#a di &i3 &"e alt#i )o$$ono fa#e. Ad o!ni odo !l'in(ento#i dei di$&"i (olanti $ono dei !#andi $)#e&oni... < E )e#&"F2 < Una )a#ti&ella di 0ue$ta )#e*io$a $o$tan*a $a#ebbe ba$tata )e# il lo#o $&o)o. 4u3 dedu#lo dal fatto &"e &i ba$ta la#!a ente )e# il no$t#o (ia!!io di andata e #ito#no. Al eno nel odo &on il 0uale io lo utili**o. < Ma &o$'e#ano 0uei di$&"i2 Na(i $)a*iali2 < No. Sono t#o))o )i&&oli. Sono $)e&&"i% #ifletto#i% $t#u enti di $)iona!!io e d'o$$e#(a*ione% andati e #i&"ia ati a (olont1. < Allo#a (en!ono dalla Ru$$iaB a )en$a#&i bene. < Non ne $ono $i&u#o. 4o$$ono (eni#e da un alt#o )ianeta. E $e 7 &o$C% da Ma#te o da Vene#e. < 4e#&"F2 < 6a#a Ma$$i iana% )e#&"F $ono i due $oli )ianeti $ui 0uali )o$$ano (i(e#e de!li e$$e#i $o i!lianti all'uo o. Non &'7 ne$$uno $ulla luna )e#&"F non &i $i #e$)i#a. Non &i )o$$ono e$$e#e abitanti% an&"e a$$ai di$$i ili da noi% $u Gio(e o Satu#no% a eno di )ote# &on&e)i#e un e$$e#e (i(ente in e**o ad un o&eano di a onia&a li0uida o in un'at o$fe#a di !a$ etano? Io non #ie$&o. Su U#ano la $itua*ione 7 identi&a% $en*a &onta#e il f#eddo. E $e (ole$$i o (i(e#e $u Me#&u#io do(#e o e$$e# in !#ado di $o))o#ta#e il &ontatto &on una $u)e#fi&ie in&ande$&ente o di )#ende#e il ba!no in la!"i di )io bo fu$o. < Ma non 7 ne&e$$a#io )en$a#e ad un )ianeta del no$t#o $i$te a $ola#e... 5#andei$ la !ua#d3 &on una $)e&ie di &o i$e#a*ione $&ientifi&a. < No% ia &a#a Ma$$i iana. La $tella )iD (i&ina% fuo#i del no$t#o $i$te a $ola#e...B a no% non i )ia&&iono 0uei nu e#i i en$i &on una fil*a di *e#i )iD lun!a di 0uella dei (a!oni di un t#eno e#&i? Mi &#eda? il no$t#o (ia!!io attuale% #i$)etto al tentati(o di #a!!iun!e#e un alt#o $i$te a $ola#e 7 nello $te$$o #a))o#to del t#a!itto di una ba#&"etta di &a#ta lan&iata da un bi bo da un &a)o all'alt#o della (a$&a da ba!no% #i$)etto alla no$t#a $)edi*ione? < 6ielo? < e$&la 3 la #a!a**a. E &o$C% 0ue$to (ia!!io% 0ue$t'a((entu#a la )iD $t#a(a!ante e $t#ao#dina#ia di tutte le a((entu#e u ane% non $a#ebbe &"e una !ite#ella2 A &"e )#o allo#a da#$i tanto da fa#e e a((entu#a#$i nelle e$)lo#a*ioni $e non $i )ote(a ai $)e#a#e di &ono$&e#e alt#o &"e un infi o $etto#e dell'uni(e#$o2 E 0ue$t'uni(e#$o% a(e(a un li ite2 6o e e#a fo#tunato 6"#i$to)"e# di )o$$ede#e un A$$oluto )e# $oddi$fa#lo an&"e $e fo$$e $oltanto un'illu$ione% una fiaba% un a!nifi&o $o!no )oeti&o? < Su Ma#te e $u Vene#e il &ele$tio )u3 e$i$te#e in !#ande a$$a% < #i)#e$e 5#andei$. < Ed 7 fo#$e 0ue$ta la #a!ione% o una delle #a!ioni &"e "a $)into $uo )ad#e ad inte#e$$a#$i a 0ue$ta $)edi*ione. SentC i$tinti(a ente &"e 5#andei$ allude(a a #a!ioni &o e#&iali e i ediata ente #idi(enne la fi!lia di $uo )ad#e. < E lei2 /uali $ono le $ue #a!ioni2 128
< Ein da #a!a**o (ole(o $e )#e $a)e#ne :un )o' di )iD@. < So##i$e. < Dobbia o di#e9 la $&ien*a )e# la $&ien*a2 6'7 fo#$e an&"e uno $&o)o )#ati&o. Ment#e noi (olia o (e#$o Ma#te% i no$t#i &a#i A e#i&ani e i no$t#i buoni a i&i i Ru$$i $i $fo#*ano di )#odu##e )iD t#i*io &"e )o$$ono... < T#i*io2 < 4o(e#a ba bina% non $a &"e &o$a $ia il t#i*io2 E$$o $ta al deute#io &o e il deute#io $ta all'id#o!eno. Il )#odotto )e# la $u)e#bo ba di tutte le $u)e#bo be% la bo ba &"e il no$t#o )o(e#o )ianeta $o!na )e#&"F 0ue$ta lo fa&&ia $&o))ia#e &on $F. Di# 0uanto $a))ia o% "anno fo#$e !i1 in&o in&iato 0ue$ta )a**ia. E 0uindi nono$tante 0ual&"e )i&&ola $e&&atu#a o&&a$ionale% non $ia o in a!!io# )e#i&olo a bo#do dell'A#!o &"e a Ne; =o#> o a Mo$&a. E $e la te##a $i $ui&ida% a(#e o un nuo(o )ianeta a di$)o$i*ione. Un i$tante )#i a e!li $e b#a(a un onello. O#a Ma$$i iana non )ote(a fa#e a eno di )a#a!ona#lo ad un 6o#te* ad un 4i**a##o% ai !i!anti i &ui (ia!!i "anno la$&iato un $e!no nella $to#ia del ondo. < Ho bi$o!no di #i)o$a#e < di$$e b#e(e ente. < 5uona notte? < 5uona notte% Ma$$i iana? HHH Il di$&o di #a e $'in!#andi(a. Ma$$i iana a(e(a la $t#ana $en$a*ione &"e e$$o )o$$ede$$e una $)e&ie d'att#a*ione a!i&a% &"e l'A#!o fo$$e ine$o#abil ente a$)i#ato da lui. < No% non ine$o#abil ente < le $)ie!3 6#i$to)"e# < alt#i enti non )ot#e o ai )iD abbandona#e Ma#te. La (elo&it1 del no$t#o (olo 7 ino#e di 0uella della te##a. J... < 4e# l'a o# del &ielo% non i )a#li di nu e#i? 5#andei$ i "a fatto i )a#a#e tante &o$e a e o#ia &"e ne "o la te$ta !onfia. < /uell'uo o 7 un !enio < di$$e 6"#i$to)"e#. < Sa &o$a "a fatto2 Ha $f#uttato la fo#*a dOatt#a*ione del $ole )e# &ondu#&i )iD #a)ida ente (e#$o Ma#te. Non "o ai (i$to un odo $i ile di na(i!a#e e non lo a(#ei &#eduto )o$$ibile. < E 5#andei$ "a t#o(ato in lei un leale di$&e)olo. Il !io(ane la !ua#d3 &on a#ia $o#)#e$a. A(e(a )a#lato in tono a!!#e$$i(o% 0ua$i &atti(o. < Non 7 $oltanto )e#&"F 7 un buon na(i!ato#e < &ontinu3. < In 0ue$ta $fe#a &i $ono al eno 0uatto#di&i in(en*ioni $ue. < A e i )o#ta )o&o $a)e#e $e $ono 0uatto#di&i o ille? < di$$e Ma$$i iana &on a&#edine% la$&iando il )o$to di )ilota!!io. E!li $&o$$e il &a)o. Eo#$e a!i(ano alt#i #a!!i &o$ i&i 2 La #a!a**a do# C a$$ai ale la notte $e!uente M&"ia a(a an&o#a :notte@ il te )o dedi&ato al $onnoN $o!nando &o$e a$$u#de e o$t#uo$e9 5#andei$ e 6"#i$to)"e# lotta(ano f#a di lo#o )e# un )e**o di &ele$tio &"e $e b#a(a &e#a (e#de% a $i uo(e(a to#&endo$i &ontinua ente &o e &o$a (i(a. Lei !#ida(a &"e la$&ia$$e#o anda#e una $o$tan*a &o$C o##ibile% a e$$i &ontinua(ano a batte#$i ent#e il &ele$tio &#e$&e(a $e )#e )iD. 4oi $fu!!C lo#o di ano e &adde $ull'i )iantito do(e $ta(a di$te$o Ma# on &on la bo&&a $)alan&ata &o e un &ane &"e a$)etti un )e**o di &a#ne. Alla fine i due uo ini &ontinuando nella lotta #o(e$&ia#ono un ta(olo e il #u o#e la $(e!li3. Gua#d3 l'o#olo!io. A(e(a do# ito $olo &in0ue o#e. UdC dei #u o#i &"e% Dio del 6ielo?% $o i!lia(ano a $)a#i di #i(oltella o al &#e)itio di un fu&ile it#a!liato#e. S&e$e la $&aletta ed ent#3 in &abina. Non &'e#a ne$$uno. La )o#ta del )o$to di )ilota!!io e#a a)e#ta a e**o e $i $&o#!e(ano i due uo ini $eduti l'uno a&&anto all'alt#o. < 6o$a $u&&ede2 < do and3B a le $ue )a#ole fu#ono $offo&ate da un'alt#a $al(e. La $fe#a (ib#a(a &on (iolen*a. Ent#3 nella &abina di )ilota!!io e &o$tat3 &"e non $i (ede(a nulla. Non una $tella. 6o e $ulla te##a% 0uando $i !ua#da att#a(e#$o una fine$t#a in un !io#no di !#ande )io!!ia. E% infatti% )io(e(aB una )io!!ia fitta di )i&&oli eteo#iti. :Me!lio una )io!!ia di )i&&oli &"e uno $olo !#o$$o@% )en$3 e to#n3 a letto. Si e#a a))ena addo# entata &"e un &ol)o te##ibile la $(e!li3. Affe##3 la #in!"ie#a della $&ala &"e )a#e(a fo# a#e 128
un an!olo obli0uo. Ma non e#a $oltanto la $&ala. Tutto into#no a lei e#a #o(e$&iato &o e in un fil i )#e$$ioni$ta. < 6"#i$to)"e#? < !#id3. Ne$$uno #i$)o$e. S&e$e &on diffi&olt1. Si $enti(a ale. L'Argo #ulla(a &o e un ba$ti ento% &o e uno $tea e# in e**o alla te )e$ta. < Non (o##3 $enti# i ale% ade$$oB < di$$e f#a $F &on &olle#a. Re$)i#a#e% #e$)i#a#e )#ofonda ente. E#a $e )#e #iu$&ita a (in&e#e il al di a#e% in 0ue$to odo. Ma 0ue$ta (olta non &i fu (e#$o. Si $enti(a ale $ul $e#io. E an&"e lOArgo e#a alatoB lo $a)e(a. 6'e#a 0ual&o$a di $t#ano in 0uelle o$&illa*ioni% $i ili alle &on(ul$ioni di un ani ale fe#ito. Eu )#e$a dal te##o#e e $i i$e alla #i&e#&a di 6"#i$to)"e#. To&&a(a a 5#andei$ il tu#no di )ilota!!io% a 6"#i$to)"e# e#a an&o#a $eduto a&&anto a lui. I due uo ini a(e(ano le te$te a((i&inate e $i affa&&enda(ano into#no al 0uad#o di bo#do )ieno di le(e% )ul$anti e ani!lie. 5#andei$ al*3 un i$tante !li o&&"i &on un oto d'i )a*ien*a. < 6aff7 < di$$e in tono di &o ando. 4#i a &"e la #a!a**a )ote$$e #i$)onde#e% &ontinu3 #i(ol!endo$i a 6"#i$to)"e#. < .. J la $ola &o$a )o$$ibile. Se non #iu$&ia o a #i ette#e in fun*ione la le(a di !#a(it1% $ia o finiti. E il )e!!io 7 &"e non "o la ini a idea di &o$a an&"i. Non 7 &a biata (e#o2 E&&o il )#in&i)io della fa&&enda% !ua#di bene... < E $i i$e a di$e!na#e $ul fo!lio del $uo ta&&uino. Ma$$i iana u$&i e fe&e il &aff7. Lo )o#t3 nella &abina di )ilota!!io e i due lo be(ette#o $en*a fa#(i atten*ione. 6"#i$to)"e# le $o##i$e% a il fatto &"e non &e#&a$$e di da#le al&una $)ie!a*ione la &on(in$e a non fa#e do ande )e# il o ento. 6e#ta ente &'e#a 0ual&o$a di #otto. 4#e$to $i #e$e &onto &"e la $itua*ione )e!!io#a(a. L'A#!o $e b#a(a in&lina#$i $e )#e )iD. O))u#e e#a effetto della $ua fanta$ia2 No% e#a )#o)#io &o$CB $ta(a di(entando diffi&ile $)o$ta#$i da una )a#te all'alt#a della &abina% &o e $e $i do(e$$e fa#e un'a$&en$ione. An&"e inte#na ente $i $enti(a $e )#e )iD $&on(olta. L'a))a#e&&"io $e b#a(a o#a innal*a#$i &on una #a)idit1 (e#ti!ino$a% o#a $)#ofonda#$i nel (uotoB e la #a!a**a non t#o(a(a nulla a &ui a!!#a))a#$i. /uando 6"#i$to)"e#% do)o un &e#to te )o% la #a!!iun$e nella &abina )e# &on$u a#e il $uo )a$to% do(ette #i&ono$&e#e &"e )#o(a(a le $te$$e $en$a*ioni. Il &ibo e#a f#eddo Me#a $tata i )o$$ibile la &ottu#a de!li ali entiN e !li #iu$&i(a diffi&ile be#e nel bi&&"ie#e. < J !ua$ta la a&&"ina #e!olat#i&e della !#a(ita*ione. Abbia o att#a(e#$ato una )io!!ia di eteo#iti. < Lo $o. 4en$a(o &"e una )io!!ia di )i&&oli eteo#iti fo$$e e!lio di uno !#o$$o. E!li $o##i$e &on t#i$te**a. < Di$!#a*iata ente 0ue$ti )i&&oli eteo#iti &i "anno fatto )iD danno del bolide ne#o. 5#andei$ )en$a &"e fo$$e#o &a#i&"i di una $)e&ie di )ol(e#e &"e "a danne!!iato il e&&ani$ o di !#a(ita*ione. Non "o &a)ito bene% 7 t#o))o a$t#u$o )e# e. Ma la a&&"ina di !#a(ita*ione 7 il &uo#e del no$t#o a))a#e&&"io% Ma$$i iana. Se &i (iene a an&a#e... Ma 5#andei$ la #i ette#1 in $e$to. < E fo#$e la a&&"ina &"e la(o#a &ol &ele$tio o ne &ontiene2 < SC < di$$e il !io(ane $en*a !ua#da#la. /uel no e non i 7 ai )ia&iutoB non !li $i adatta. A"? e&&o la )io!!ia di eteo#iti &"e #i&o in&ia. 6"e &o$a o##ibile? Se &i (eni$$e in&ont#o un bolide ade$$o% $a#e o in&a)a&i di (ede#lo. Eo#$e non a(#ei do(uto di#le 0ue$te &o$e... Ma$$i iana $i $fo#*3 di $o##ide#e $en*a #iu$&i#(i. Tutta(ia non a(e(a )#o)#io )au#a. T#o))e idee &onfu$e le tu#bina(ano nella ente )e#&"F )ote$$e a(e# )au#a. Do)o un )o' &a)C &"e 6"#i$to)"e# &e#&a(a di #a$$i&u#a#la% a. non )ote(a udi#e una )a#ola di 0uanto di&e(a. E#a di(entata $o#da2 :Lo $)a*io < )en$3. < Tutto e#a $)a*io. L'a))a#e&&"io e#a un ato o nello $)a*io e non a(e(a al&una i )o#tan*aB 6"#i$to)"e#% 5#andei$ e lei $te$$a non a(e(ano ne))u#e lo#o al&una i )o#tan*a% e#ano ato i nello $)a*io...@. Ebbe l'i )#e$$ione di #i )i&&ioli#e i )#o((i$a ente% di(enta(a un i&#obo% un'infi a &o$a )#o$$i a al nulla. 128
Do)o un &e#to te )o Me#ano inuti2 o#e2 $etti ane2N (ide 5#andei$. 6'e#a 6"#i$to)"e# e an&"e 5#andei$. 6o 'e#a )o$$ibile2 5#andei$ e#a andato a )#ende#$i una botti!lia di (ino e $ta(a be(endo. Il $uo (i$o $e b#a(a di )e#!a ena% a !li o&&"i e#ano f#eddi e &al i. 4#o)#io nell'inti o% 0ual&o$a le $u!!e#C &"e ne$$uno )ilota(a l'a))a#e&&"io. < Non &'7 ne$$uno al ti one% < di$$e a&&"inal ente. < J &o$C < #i$)o$e 5#andei$% )o$ando la botti!lia. < Te o di do(e#le da#e b#utte noti*ie% Ma$$i iana. < Non )o$$ia o #a!!iun!e#e Ma#te2 < $u$$u##3 la #a!a**a. < An*i? Vi andia o di#itto% di#itto. E &o$a &e#ta. E )e#$ino la $ola &o$a di &ui $ia o &e#ti. Il )ianeta &i $ta a$)i#ando. Ma la no$t#a a&&"ina della )e$ante**a 7 fuo#i u$o. I #a!!i &o$ i&i $a#anno $e )#e l'ete#no I dell'e0ua*ione. < 5e((e un alt#o $o#$o dalla botti!lia. < La a&&"ina non )u3 e$$e#e a!!iu$tata. 6a#A ed io abbia o fatto tutto 0uello &"e $ta(a in noi. Non &'7 niente da fa#e. < E 0ue$to &o$a (uol di#e2 < do and3 Ma$$i iana &on (o&e $tan&a. < 6o$a (uol di#e2 < #i)etF 5#andei$ ti#ando fuo#i il fa**oletto )e# a$&iu!a#$i &on &u#a le labb#a.. < Vuoi di#e &"e non )o$$ia o )iD f#ena#e% )e# e$)#i e# i in te# ini )#ofani. Il no$t#o a##i(o $u Ma#te 7 &e#to% ba bina ia% a di$!#a*iata ente 7 #e!olato dalle le!!i della !#a(ita*ione. E$$o a((e##1 dun0ue un )o' t#o))o (elo&e ente )e#&"F )o$$ia o $o)#a((i(e#e. In alt#e )a#ole% $tia o )#e&i)itando. < 6"#i$to)"e#? < Gli o&&"i della #a!a**a a(e(ano uno $)lendo#e $o)#annatu#ale. < Sia o an&o#a in (ita% < di$$e t#an0uilla ente 6"#i$to)"e#. < Eo#$e Dio fa#1 un i#a&olo.
128
VII. I TAPIRI GIGANTI

Le o#e $e!uenti fu#ono un (e#o in&ubo. E#a i )o$$ibile &al&ola#e 0uanto te )o a(#ebbe do(uto t#a$&o##e#e )#i a della o#te. 5#andei$ non #i$)onde(a )iD a ne$$una do andaB non fa&e(a &"e anda#e a(anti e indiet#o% f#a la &abina e il )o$to di )ilota!!io% &anti&&"iando un oti(etto lu!ub#e. 6"#i$to)"e# $i $fo#*a(a di )a#la#e a Ma$$i iana% a le $ue o#e&&"ie $e b#a(ano &"iu$e alla )a#ola del !io(ane. La #a!a**a finC &oll'ent#a#e nella &abina di )ilota!!io% $)inta dal $enti ento &"e !ua#da#e la o#te in fa&&ia fo$$e da# )#o(a di &o#a!!io. La o#te e#a un !i!ante$&o di$&o #o$$o<b#uno &"e )a#e(a (ib#a$$e e $i &ont#ae$$e. Sa)e(a &"e 0uel di$&o a(#ebbe a$$unto )#o)o#*ioni $e )#e )iD (a$te fino a #ie )i#e di $F tutto il &ielo. Allo#a $a#ebbe $tata la fine. 6'e#ano i$tanti% i$tanti $ola ente% nei 0uali ella $i #ibella(a &ont#o l'ine(itabile. Non (ole(a o#i#e. E#a t#o))o !io(ane. A(e(a an&o#a tutta la (ita da(anti a $F. < SC% < $u$$u##3 6"#i$to)"e#. < La totalit1 della $ua (ita% Ma$$i iana% la (ita #eale della 0uale tutto 0uello &"e abbia o (i$to non e#a &"e l'o b#a. Ma 0ue$te )a#ole non la #a!!iun!e(ano. 6o e $)lende(a% 0uel te##ibile di$&o #o$$o<b#uno? 6o e b#illa(a la o#te? Eo#$e Dio a(#ebbe fatto un i#a&olo. Non lo a(e(a detto 6"#i$to)"e#2 Ma )e#&"F% )e#&"F% $e e$i$te(a un Dio% a(#ebbe fatto un i#a&olo2 Eo#$e Ma# on a(e(a !ettato il alo&&"io $ull'a))a#e&&"io )e#&"F non a(e(a )otuto i ba#&a#$i2 Eo#$e la le(a di !#a(it1 $i $a#ebbe #i e$$a a fun*iona#e i )#o((i$a ente2... Lo $)a*io% lo $)a*io% tutto e#a $)a*io% tutto e#a in )o$i*ione obli0ua e ina&&io$aB l'a##i(o $a#ebbe $tato #e!olato dalle le!!i della !#a(ita*ione% a))unto un )o' t#o))o (elo&e... < 4u3 fa#e 0ual&o$a% 6"#i$to)"e#2 Non )u3 )#o)#io fa# nulla2 4e#&"F non )#e!a2 E!li le $o##i$e. O in(e&e e#a l'an!elo della o#te &"e le $o##ide(a2 L'A#!o &ade(a% &ade(a% &ade(a. Il di$&o di #a e $'in!#andi(a e il $uo $)lendo#e lo fa&e(a $i ile ad un o&&"io de onia&o. Non e#a )iD 0ue$tione di an!ia#e% di be#e% nF di do# i#e e ne))u#e di #i ane#e $(e!li. Di tanto in tanto il $onno la )#ende(a e o!ni (olta &"e $i $(e!lia(a l'o&&"io della o#te e#a di(entato )iD !#ande. 6'e#a $e )#e un uo o nella &abina di )ilota!!io $ebbene fo$$e e(idente ente e )e#fetta ente inutileB a a(e(ano la (a!a i )#e$$ione &"e :0ual&uno do(e$$e $ta#e $ul )onte@. E#a in 0uel o ento il tu#no di 5#andei$. 6"#i$to)"e# abb#a&&i3 Ma$$i iana. Le )a#l3 di o!ni $)e&ie di &o$e del )a$$ato% del $uo f#atellino Ri&&a#do di otto anni% delle $ue a$&en$ioni nelle Monta!ne Ro&&io$e% della $ua e$i$ten*a alla fatto#ia )ate#na nel Ve# ont. Ella a$&olta(a t#an0uilli**ata dal tono della $ua (o&e )iD &"e dalle )a#ole. < 6#ede &"e fa#1 olto ale 6"#i$to)"e#2 < No% diletta. Non $enti#e o nulla. 4a$$e#e o att#a(e#$o una )o#ta )e# ent#a#e in un'alt#a $tan*a. Mio )ad#e )#efe#i(a le u&&"e bian&"e e ne#eB di&e(a &"e $ono 0uelle $oltanto le (e#e u&&"e. Mia ad#e ne #ide(a. /uando anda(a o a e$$a.... Il (i$o della #a!a**a $i &ont#a$$e. < 6#ede an&o#a &"e Dio )u3 fa#e un i#a&olo2 < E"? 6a#A% < !#id3 5#andei$. < Ven!a a (ede#e. La fine a##i(a )iD in f#etta di 0uanto non )en$a$$i. E e!lio &o$C. 6"#i$to)"e# bal*3 al )o$to di )ilota!!io. < Un bolide? < di$$e &on (o&e $o#da. < Due% < #ettifi&3 5#andei$. < E non )o$$ia o &a bia#e di#e*ione. 6on !li o&&"i (it#ei% 6"#i$to)"e# !ua#da(a le due eteo#e !i!anti &"e $ta(ano )#e&i)itando $u di lo#o. 128
5#andei$ &e#&3 di &al&ola#ne la di#e*ione e la (elo&it1% )oi butt3 (ia la < A &"e $e#(e2 < di$$e &on (o&e #o&a. I due bolidi e )i(ano tutto il &ielo. Un te##ibile u#to $&o$$e l'A#!o. Into#no ad e$$i una lu&e abba!liante% intolle#abile. 4oi l'o$&u#it1 totale. HHH
atita &on un !e$to di$)e#ato.
Ea&e(a f#eddo. 5ella do(e(a a(e# la$&iato la fine$t#a a)e#ta. La ano di Ma$$i iana affe##3 il &a )anello. Il $uo !e$to #i$ult3 tanto (iolento &"e 0ual&o$a $i #o(e$&i3 e &adde &on #u o#e $o#do? :A"? < )en$3 5ella non "a #i e$$o a )o$to la le(a di !#a(it1. O#a de(o fa#e atten*ione )e# non fe#i# i la fa&&ia. O"? a fo#$e )ot#3 (ola#e e 0ue$ta &o$a di(e#ti#1 6"#i$to)"e#. :Ma 6"#i$to)"e# e#a o#to. E&&o )e#&"F fa&e(a tanto f#eddo. 6"#i$to)"e# e#a o#to e an&"e 5#andei$ e l'A#!oG@ La #a!a**a a)#C !li o&&"i &on $ubito te##o#e. L'A#!o. L'A#!o )#e&i)ita(a. Solo un i#a&olo... Nulla (ib#a(a. Tutto e#a t#an0uillo. E#a nell'A#!o. Nella &abina. Il )a(i ento e#a an&o#a in&linato. Ea&e(a olto f#eddo. :Sono $(enuta@ )en$3. Ee&e un o(i ento )e# al*a#$i e bal*3 &o e una )ante#a. Se non a(e$$e i$tinti(a ente di$te$o il b#a&&io )e# t#attene#$i &ont#o la )a#ete% $a#ebbe &aduta $ulla fa&&ia. :E o#a tutto #i&o in&ia@ )en$3 &on $)a(ento. D'un t#atto le #ito#n3 la e o#ia e $i i$e a t#e a#e &on tutte le e b#a. < 6"#i$to)"e#? < !#id3 < 6"#i$to)"e#% do('72 < /ui Ma$$i iana < fe&e una Vo&e )#o(eniente dall'e$te#no. Allo#a (ide &"e la )o#ta e#a a)e#ta% la )o#ta blindata. 4#i a &"e )ote$$e )en$a#e ad alt#o% 6"#i$to)"e# $i affa&&i3 all'a)e#tu#a. A(e(a una benda into#no al &a)oB a no% e#a un be##etto di )elli&&ia e il !io(ane #ide(a $en*a #ite!no. < E&&ole il $uo i#a&olo% Ma$$i iana. Lo !ua#d3. < 6o$a (uol di#e2 Do(e $ia o2 < Sia o a##i(ati. 4e#&"F non $i ette la )elli&&ia% !#ullina2 < Gliel'a(e(a buttata addo$$o. A$)etti. 6on un bal*o a##i(3 in alto. In due )a$$i la #a!!iun$e. < E&&ola in te##a < di$$e. < Di &o$a% )a#la2 Il !io(ane #a&&att3 uno $)e$$o antello di )elli&&ia b#una e !liela i$e $ulle $)alle. < Ma 7 le!!e#o &o e )iu a < e$&la 3% la #a!a**a. < O"? no% lo 7 0ui $oltanto% < fe&e #idendo 6"#i$to)"e#B < E an&"e il $uo )e$o% Ma$$i iana% 0ui 7 $oltanto di 0ua#anta libb#e &i#&a% $e lo #i&o#di. Non "a (i$to &o e "o fatto a $alta#e 0ua$$D% d'un bal*o $olo2 Otto $&alini in una (olta. /ui )ot#e o batte#e fa&il ente tutti i #e&o#d oli )ioni&i? < E ent#e )a#la(a )o$a(a lo $!ua#do an$io$o $ul (olto della #a!a**a. < 6o e $i $ente2 Le fa ale la te$ta2 < Sia o a##i(ati. E )#o)#io (e#o% 6"#i$to)"e#2 Sia o a##i(ati $u... Non )ote(a )#onun*ia#e il no e. < SC% < di$$'e!li $e )li&e ente. Ella !li na$&o$e il (i$o $ulla $)alla. < Non i do andi &o e% )e#&"F non ne $o nulla. An&"e 5#andei$ $e b#a i!no#a#lo. La $ola &o$a &"e #i&o#do 7 la (i$ta di due bolidi &"e $i )#e&i)ita(ano $u di noi ed e#ano lu ino$i% al &ont#a#io del )#i o &"e e#a ne#o. /ual&o$a &i "a &e#ta ente &ol)itiB non e#ano i eteo#iti% ed "o )e#$o &ono$&en*a. J $u&&e$$o a tutti. /uando i $ono $(e!liato% e#a(a o 0ui. 5#andei$ $i e#a #ia(uto un )o' )#i a di e. 6o e $i $ente% Ma$$i iana2 < Non $o. Eo#$e "a #a!ione% 7 un i#a&olo. Non lo $o? Ho la $te$$a i )#e$$ione di 0uando &#ede(o di )ote# (ola#e. E!li fe&e un &enno d'a$$en$o. < La di inu*ione della fo#*a di !#a(it1 &i fa de!li $&"e#*i. Si $ente fo#te abba$tan*a )e# da#e uno $!ua#do ad un ondo &o )leta ente nuo(o2 128
< Una te##a $olida $otto i )iedi2 < di$$'ella $)alan&ando !li o&&"i. < Non )o$$o an&o#a &#ede#&i. < Ee&e un )a$$o (e#$o la )o#ta e $i fe# 3. < 6"#i$to)"e#% non ne "o il &o#a!!io. E )#o)#io (e#o &"e $ia o... < Su di un alt#o )ianeta. SC% Ma$$i iana. Sia o #eal ente $u Ma#te. Sono $tato fuo#i )o&"i inutiB e))u#e &i3 &"e "o (i$to 7 indi enti&abile. < Non 7 o##ibile% 6"#i$to)"e#2 O te##ibile2 Il !io(ane )ilota $o##i$e. K J un a$t#o di Dio. Ven!a a (ede#e da $F? E!li la )#e$e )e# il b#a&&io ent#e $i a((i&ina(a lenta ente alla )o#ta blindata. Allo#a ella $i fe# 3. Ma 6"#i$to)"e# la $olle(3 &o e $e fo$$e una ba bina e $&e$e la $&aletta d'un bal*o )o#tandola in b#a&&io. Ma$$i iana lan&i3 un !#ido. To&&a#ono te##a $u di un $uolo o#bido% ela$ti&o% e l'in$ie e fanta$ti&o e )ia&e(ole dell'a#an&ione% del (e#de e dell'a**u##o &u)o &"e ella (ede(a )e# la )#i a (olta% $i t#a$fo# 3 in uno $)endido )o#)o#a. Non o$a(a an&o#a al*a#e !li o&&"i. Sotto i $uoi )iedi $i $tende(a uno $)e$$o ta))eto di (e!eta*ione &olo# )o#)o#a. Se b#a(a 0ua$i e#i&a% e#i&a )o#)o#ina. Lenta ente% olto lenta ente% al*3 lo $!ua#do e !ua#d3 lontano. Dinan*i a lei $i $tende(a una (a$ta )ianu#aB )oi% diet#o. 0ual&o$a di (e#de $&u#o% una fo#e$ta2 di$$e inato di a&&"ie (e#de &"ia#o% fo#$e )#ati2 E )iD lontano an&o#a% un ondo i en$o di un a#an&ione )ol(e#o$o% fino al lontano o#i**onte do(e $ta!na(a una nebbia (ioletta. Ve#$o l'alto% il &ielo. di(enta(a )iD &"ia#o )e# t#a$fo# a#$i in un a**u##o )#ofondo nel 0uale (a!a(ano nu(olette #o$a. E an&o#a )iD in alto% 0ua$i a )i&&o $ulle lo#o te$te% &'e#a il $ole. Il $ole? :Un a$t#o di Dio@ ella )en$3. E#a tanto bello in 0uella )a&e% &o e un )a$tello di !#ande ae$t#o. /ue$to e#a Ma#te2 Ma non &'e#a )o$to )e# il dubbio. T#o))e &o$e a(e(a da !ua#da#eB le (enne (o!lia di di#e9 :J &o e un &a)ola(o#o della $&uola i )#e$$ioni$ta@. Ma $e ne (e#!o!n3. /uelle )a#ole $uona(ano fal$o an&o# )#i a d'e$$e#e )#onun*iate. Ed ella a(e(a $e )#e di$)#e**ato 0uel ti)o di :)oeta@ o di :$&#itto#e@ &"e non )u3 de$&#i(e#e la lu&e della luna $e non 0uando (iene #ifle$$a dai )e**i di una botti!lia #otta. L'a#ia e#a f#edda% e in$ie e $ti olante. Ea#$e 5#andei$ le a(#ebbe $)ie!ata &"e &ontene(a )iD a&ido &a#boni&a dell'a#ia te##e$t#e o 0ual&o$a di $i ile. E l'e#i&a ai $uoi )iedi odo#a(aG a di &o$a dun0ue2 E#a un )#ofu o di una dol&e**a $t#ana ente )i&&ante% ed ella $a)e(a &"e non $e ne $a#ebbe $tan&ata ai e $e )#e $e ne $a#ebbe #i&o#data. < J &o e $)u ante% < di$$e 6"#i$to)"e#% #e$)i#ando. )#ofonda ente. < No% lo $)u ante 7 $olo un'i ita*ione. Vo##ei $&#i(e#e un )oe a. /ui $i )ot#ebbe $&#i(e#e una &an*one da #e$)i#a#e in(e&e di una &an*one da be#e. La #a!a**a #i$e. E))u#e 0uello e#a un )ianeta $in!ola#e% un ondo di(e#$o. Le $ue !ioie e#ano doni !#atuiti offe#ti a $t#anie#i &"e non ne a(e(ano (e#a ente di#itto. :4otete #e$)i#a#e la ia a#ia < )otete !ode#e del io )#ofu o < a non $iete di 0ui@. Ent#a bi lo $enti#ono e fe&e#o un o(i ento l'una (e#$o l'alt#a% &a#ne $e (ole$$e#o #inno(a#e la lo#o fo#*a a((i&inando$i. In$ie e $i !i#a#ono (e#$o l'a))a#e&&"io% il $olo )e**o della te##a &"e #i ane$$e lo#o.. E#a lC% !#o$$a $fe#a etalli&a in un o&eano di e#i&a )o#)o#a% &o e uno $&a#abeo &o#a**ato% un )u!no in un !uanto di fe##o. < Se b#a un &a##o a# ato% < di$$e 6"#i$to)"e#. < No% < #i$)o$e Ma$$i iana% < $e b#a l'el etta di un $oldato !i!ante. < SC% &'7 in e$$o 0ual&o$a di $oldate$&o% < #i)#e$e il !io(ane. < Non 7 $oltanto )ol(e#e% fan!o e $an!ue% a an&"e &a e#ati$ o e di enti&an*a di $F )e# !li alt#i. La )ol(e#e do(e(a e$$e#e a$$ai )iD bella% 0uand'e#a $olle(ata dalla &a(alle#ia all'atta&&o% bandie#e $)ie!ate% e $i )ote(a )#o(a#e il )#o)#io (alo#e in $in!ola# ten*one... < 6a(alli? < di$$e Ma$$i iana. < Sa#ebbe e#a(i!lio$o $e &i fo$$e#o 0ui dei &a(alli. 4ot#e o $lan&ia#&i d#itto (e#$o 0uelle nu(ole (iola all'o#i**onte.
128
< Do('7 5#andei$2 O"? la!!iD? Rie$&e a (ede#lo Ma$$i iana2 E la!!iD do(e &'7 una #adu#a (e#de. Mi do ando di &"e $i t#atta. Le )a#e &"e $iano )iante2 Andia o fin l1. Non abbia o &a(alli a $ia o (elo&i 0uanto lo#o. Il !io(ane la )#e$e )e# la ano e la t#a$&in3 &on $F. Ma$$i iana lan&i3 un !#ido di !ioia. I lo#o due )e$i in$ie e non $o#)a$$a(ano le &ento libb#e% a il lo#o (i!o#e non e#a di inuito. 6o##e(ano &o e antilo)i e #ide(ano &o e ba bini. Si t#atta(a )#o)#io di un !#u))o d'albe#i o in(e&e e#a una )ianta $ola2 6'e#ano una do**ina di t#on&"i $lan&iati di &olo# (e#de% &on #a i (e#di e un fo!lia e &"ia#o &"e e ana(a un )#ofu o indefinibile. Le fo!lie $e b#a(ano 0ua$i di &#i$tallo. 5#andei$ e#a in!ino&&"iato $otto un albe#oB e#a un $olo albe#o% tutto &on$ide#ato% o#a lo (ede(ano% e al*3 !li o&&"i a!!#ottando le $o)#a&&i!lia9 < Ade$$o $e n'7 andato% < di$$e. < 6o$a (i )#ende da fa#e tanto &"ia$$o2 Vide#o &on $o#)#e$a &"e tene(a in ano la #i(oltella. < Andato (ia2 < #i)etF 6"#i$to)"e#. < 6"i2 6o$a2 < Vo##ei $a)e#lo an&"'io. Un ani ale. Un ani ale bian&o. Non "o )otuto di$tin!ue#lo bene. G#o$$o 0uanto una (ol)e% fo#$e un )o' )iD. . 6"#i$to)"e# $&o$$e il &a)o. < E lei (ole(a u&&ide#lo2 < Il )#i o t#ofeo% < di$$e 5#andei$. K Una autenti&a )elli&&ia a#*iana )e# la )#i a donna $ba#&ata $u Ma#te. E lo $)u ante dell'a#ia < di$$e 6"#i$to)"e# < 6i a(#ebbe )otuto ette#e in un bel )a$ti&&io. 5#andei$ lo !ua#d3. < 6"e intende di#e% 6a#A2 < 6"i$$1 0uale $)e&ie di &#eatu#a lei $ta(a )e# a a**a#e? Eo#$e non e#a affatto un ani ale? Non )ote(a t#atta#$i di un e$$e#e #a!ione(ole% un Ma#*iano2 6o$a ne $a))ia o noi del lo#o a$)etto2 4o$$ono a(e#e 0uatt#o *a )e e una )elli&&ia? 6i )#e$ente#e o &on una #e(ol(e#ata2 Dobbia o )#o)#io u&&ide#e il )#i o !io#no del no$t#o a##i(o $ul nuo(o )ianeta2 < Lei "a #a!ione% dia(olo? < di$$e b#u$&a ente 5#andei$. < 4ot#ei f#a&a$$a#le la te$ta )e# in$e!na#le ad a(e# #a!ione% $)e&ie d'idiota? < E io fa&&io da a#bit#o% < e$&la 3 Ma$$i iana &on !li o&&"i fia e!!ianti. Mi dia la )i$tola. Soltanto a )u!ni. < I )#o((i$a ente $i to&&3 la f#onte. < De(o e$$e#e )a**a e an&"e (oi. 6o$a &i $u&&ede2 < E lo $)u ante nell'a#ia < #i)etF 6"#i$to)"e#. < Ho le ani &"e i )#udono in &ontinua*ione. 5#andei$% $i )ot#ebbe t#atta#e an&o#a di 0ual&"e #adia*ione &o$ i&a2 < 4u3 da#$i. < Non abbia o fatto &"e )a#la#e di !ue##a di$$e Ma$$i iana. < Soldati% atta&&"i% bandie#e% &a##i a# ati... E lei (uole u&&ide#e il )#i o e$$e#e &"e (ede% e )oi $e la )#ende &on 6"#i$to)"e#. Ed io... io... < Eo#$e !li Anti&"i la $a)e(ano lun!a% do)o tutto < di$$e 5#andei$ $&otendo la te$ta. < Ma#te e#a il dio e il )ianeta della !ue##a. In odo $t#ano tutte 0ue$te $to#ie della itolo!ia $e b#ano a(e#e un fondo di (e#it1. < Te o < di$$e $e#io 6"#i$to)"e# < &"e do(#e o% 0ui% e$e#&ita#e un a!!io# &ont#ollo $u noi $te$$i di 0uanto non fa&e$$i o $ulla te##a. < A eno... < La (o&e di 5#andei$ e#a an&"'e$$a di(enuta !#a(e. < A eno &"e non $ia 0ue$to il lo#o )#i o atta&&o &ont#o di noi. < Un atta&&o2 6ont#o di noi2 6"e &o$a intende di#e2 5#andei$ lan&i3 uno $!ua#do &i#&ola#e. Ma e#ano i $oli e$$e#i (i(enti &"e $i (ede$$e#o. < Ma#te 7 abitato. Lo $o. /ue$ta &#eatu#a bian&a non 7 la $ola )#o(a &"e io abbia (eduta. 6i $ono 0ui de!li e$$e#i (i(i e $ono olto intelli!enti. 6i de('e$$e#e una $)e&ie di abitanti )iD )#o!#editi di noi te&ni&a ente. E $e $ia o (i$itato#i inde$ide#abili non $a#ebbe fo#$e )e# lo#o )#efe#ibile &"e &i eli ina$$i o #e&i)#o&a ente2
128
< Intende di#e &"e &e#&"e#ebbe#o di e$e#&ita#e un'influen*a $ui no$t#i $enti enti2 < 6"#i$to)"e# #iflettF un i$tante. < Sa#ebbe un delitto < di$$e )oi. < E un !ene#e di delitto an&o# )e!!io#e dell'a$$a$$inio di#etto. Ha lei 0ual&"e oti(o di &#ede#e a $i ili inten*ioni in 0ue$te &#eatu#e2 E &o e fa a $a)e#e &"e e$i$tono2 < 4o$$o di#lo &on &e#te**a. J )e#&"F l'A#!o 7 atte##ato. < Non &a)i$&o. 5#andei$ !ua#d3 diet#o di $F. < L'A#!o non 7 atte##ato da $olo < di$$e in tono b#u$&o. Si (ede(a &"e lo a ette(a a fati&aB Ma o# ai il !"ia&&io e#a #otto. < Si #i&o#di dei due bolidi% 6a#A. 6i t#o(a(a o f#a lo#o $en*a )ote# &a bia#e di#e*ione. E#a(a o finiti. Allo#a 7 a((enuto &o e un u#to ed abbia o )e#$o &ono$&en*a. Mi $ono #i)#e$o )#i a di lei. 6'e#ano an&o#a i due bolidi. E#ano (i&ini$$i i e !#andi$$i i. 6ia$&uno di lo#o a(e(a un (olu e &in0ue (olte $u)e#io#e a 0uello della no$t#a $fe#a. E#a(a o an&o#a f#a lo#o% o e!lio e$$i &i tene(ano in e**o. Ma o#a (ola(ano in di#e*ione o))o$ta alla )#e&edente. < E i )o$$ibile? < Da))#in&i)io non lo a(e(o &a)ito... 4en$a(o &"e &i a(e$$e#o t#a$&inati &on $F e &"e $te$$i o fa&endo a#&ia indiet#o. 6e#&ai di $(in&ola# i a tutto il a&&"ina#io e#a fuo#i u$o. L'a))a#e&&"io e#a o#to. 4oi i a((idi &"e &i a((i&ina(a o a Ma#te. E#a(a o an&o#a in #otta (e#$o la no$t#a 7ta% a la no$t#a (elo&it1 e#a $en$ibil ente di inuita. L'A#!o% &on il $uo a&&"ina#io &"e non fun*iona(a affatto% $i &o )o#ta(a &o e $e lo a(e$$i )ilotato io $te$$o e an&"e e!lio. E#a !uidato. < Da 0uei bolidi2 < Da 0uelle due na(i $)a*iali (enute da Ma#te e &"e a(e(a o $&a biato )e# bolidi. /uando $ia o )enet#ati nell'at o$fe#a di 0ue$to )ianeta la no$t#a (elo&it1 7 an&o#a di inuita% )#o)#io &o e 0uella dei bolidi% natu#al ente. Infine abbia o to&&ato il $uolo t#an0uilla ente &o e un )i#o$&afo. 6e#ta ente non $a#ei $ba#&ato &o$C bene. Lei $i 7 $(e!liato e le "o dato da be#e. /uando "o (oluto !ua#da#e di nuo(o i bolidi% e$$i e#ano $)a#iti. < Re$)i#3 )#ofonda ente. < Sia o atte##ati $u Ma#te% a non &on i no$t#i e**i. Ma$$i iana lo !ua#d3 &on )#ofonda &o )a$$ione. 6a)i(a o#a &i3 &"e do(e$$e )#o(a#e un !#ande !ene#ale nel &o$tata#e &"e a(#ebbe )e#$o la batta!lia &ont#o un ne i&o fo# idabile $e un alleato non !li fo$$e (enuto in aiuto all'ulti o o ento. < Wellin!ton non 7 $tato eno (in&ito#e a Wate#loo < e$&la 3 < )e#&"F 5lu&"e# 7 a##i(ato in te )o. E lei 7 il )#i o uo o &"e abbia e$$o il )iede $u un alt#o )ianeta. 5#andei$ la !ua#d3 di#itto ne!li o&&"i e d'un t#atto &a)C &"e l'a a(a. < Ma$$i iana "a #a!ione < a))#o(3 6"#i$to)"e#. < La $ua (itto#ia 7 a$$oluta ente la $te$$a. Se 0uei due bolidi e#ano% due na(i $)a*iali a#*iane "anno fun*ionato da battelli<)iloti e$atta ente &o e in tutti i )o#ti della te##a. 6i "anno $al(ato la (ita. E &i3 $i!nifi&a &"e il no$t#o $t#ano $tato d'ani o non )u3 e$$e#e do(uto a un 0ual&"e atta&&o a#*iano. Non &i a(#ebbe#o $al(ato la (ita $oltanto )e# &e#&a#e )oi di i)noti**a#&i o )e# $u!!e#i#&i i)noti&a ente di u&&ide#&i l'un l'alt#o. 5#andei$ !ua#da(a $e )#e Ma$$i iana. E#a in&a)a&e di di#e una )a#ola. Lei lo a(e(a &a)itoB a##i(a(a )e#$ino )iD lontano di lui. E!li non $i e#a ai olto o&&u)ato delle donne. Un uo o &on dei )#o!etti &o e i $uoi non )ote(a di$to!lie#$ene. Un e$)lo#ato#e de(e &ondu##e una (ita da a$&eta. La $te$$a Ma$$i iana% da))#in&i)io% non a(e(a $i!nifi&ato nulla )e# luiB in )#ati&a e#a $tata )iutto$to un i )i&&io. 4oi a(e(a e$e#&itato $u di lui la $ua att#atti(a% e#a !#a*io$a% an*i e#a bella. A(e(a t#a$&o#$o tante $etti ane in$ie e &"e non a(e(a )otuto fa#e a eno di inte#e$$a#$ene. ..Ma non a(e(a ai )en$ato &"e ella a(#ebbe )otuto e$$e#e )e# lui 0ual&o$a di )iD di 0ual$ia$i alt#a bella #a!a**a. 6e n'e#ano tante di belle #a!a**e e an&"e )iD belle fo#$e. Ma lei% lei !li a(e(a #e$tituito 0uello &"e a(e(a &#eduto di a(e# )e#$o i##i ediabil ente9 la (itto#ia. Gliel'a(e(a #e$tituita )e#&"F lo &a)i(a. E#a )o$$ibile &"e a(e$$e )otuto fa#e 0ue$to e a a#e ad un te )o 6a#A2 6a#A% 0uel #a!a**o $i )ati&o% )#e$entabile% utile% a tanto no# ale2 E!li non )en$a(a al fatto &"e an&"e 6"#i$to)"e# lo a(e(a &a)ito e &"e l'e$e )io da lui $&elto e#a )iD deli&ato an&o#a di 0uello di Ma$$i iana. 128
< Un i$tante% < di$$e d'un t#atto 6"#i$to)"e#. < La!!iD... Da un le bo (e#de &u)o% $ituato a &i#&a due &"ilo et#i di di$tan*a% e#ano $bu&ati de!li e$$e#i% &in0ue% die&i%. (enti% &ento e )iD. < Hanno 0uatt#o *a )e < &o$tat3 6"#i$to)e#. < Sono bian&"i e ne#i &o e le u&&"e di io )ad#e. < Se b#ano *eb#e )o ellate < !#id3 Ma$$i iana. < Ma $ono a$$ai )iD !#o$$i delle *eb#e < di$$e 5#andei$. < Sono !#o$$i &o e elefanti. < Ven!ono (e#$o di noi < e$&la 3 la #a!a**a. < 6o$a dobbia o fa#e2 E&&oli? < Montia o $u 0ue$ta )ianta < di$$e 6"#i$to)"e#. < Si a##a )i&"i $ulle ie ani% Ma$$i iana. 4#e$to? Non )e$a(a 0ua$i affattoB non 7 diffi&ile $ali#e $u di un albe#o 0uando non $i )e$a )iD di un te#*o del )#o)#io )e$o no# ale. E!li la $e!uC &on un bal*o. < Ven!a% 5#andei$ e% )e# l'a o# del &ielo% la$&i $ta#e la $ua )i$tola. Vada )iD $u Ma$$i iana% fino in &i a. /ue$ti ani ali $ono !i!ante$&"i. < Sono ta)i#i !i!anti < di&"ia#3 5#andei$. 6on *o&&oli di(i$i. L'a#&"eoti)o del &a(allo% un te )o $ulla te##a% do(e(a $o i!lia#e a 0ue$to !ene#e di ani aliB e#ano $olo a$$ai )iD )i&&oli. < 6"#i$to)"e# < $i la ent3 Ma$$i iana. L'albe#o? Non 7 #obu$to? E#a )u#t#o))o (e#o. Non $i $enti(ano a!!#a))ati a un le!no $odo% a ad una a$$a olle ed ela$ti&a% &"e )ie!a(a $otto il lo#o )e$o $ebbene #idotto. < Non $i uo(a% Ma$$i iana. Si ten!a $t#etta e #i an!a &al a. Ella $t#in$e i denti e non $i o$$e. Ma il #a o $e b#a(a &ede#e $e )#e )iD. Gli ani ali !i!anti $i )#e&i)ita(ano alla lo#o (olta% &on un #u o#e di tuono. Il $uolo t#e a(a $otto i lo#o *o&&oli ent#e e$$i e ette(ano $t#ani $uoni !uttu#ali. La #a!a**a )ende(a tanto in ba$$o &"e )#o(3 la $en$a*ione &"e a(#ebbe#o )otuto fa#la &ade#e da un o ento all'alt#o &o e un f#utto atu#o. Mand3 un !#ido. 6"#i$to)"e# le #i$)o$e u#lando 0ual&o$a% a la $ua (o&e fu $offo&ata dal f#a&a$$o &#e$&ente de!li ani ali. A(#ebbe )otuto affe##a#la e &ollo&a#la da(anti a $F $ul )#o)#io #a oB a an&"e 0ue$to $ta(a &edendo e il $uo !e$to non a(#ebbe fatto &"e )e!!io#a#e la $itua*ione. A##i(a#ono. Te$te e !#o))e e#ano &o$C (i&ine al (i$o di Ma$$i iana &"e ella )ote(a (ede#e le (ene fini $otto la )elle bian&a e ne#a. Le &o#te &#inie#e bian&"e onde!!ia(ano. E$ala(ano un odo#e fo#te e &aldo &o e 0uello di &uoio b#u&iato al $ole. Al&uni i$tanti do)o la &a(al&ata $el(a!!ia e#a )a$$ata. 6"#i$to)"e# fu il )#i o a $alta#e !iD dall'albe#oB 5#andei$ lo $e!uC. Aiuta#ono Ma$$i iana a $&ende#e. < Ma!nifi&o < di$$e 5#andei$. < /ue$to )ianeta 7 un )a#adi$o )e# i &a&&iato#i% a 0uanto )a#e? 6"#i$to)"e# $&o$$e la te$ta. < Sono ani ali do e$ti&i < affe# 3. 5#andei$ al*3 !li o&&"i. < E &o e lo $a2 < Tutti a(e(ano un t#ian!olo #o$$o $ulla &o$&ia < #i$)o$e il !io(ane. < Le u&&"e di io )ad#e e#ano $e!nate &o$C.
128
VIII. INCONTRO CON I MARZIANI
< Maledi*ione? < e$&la 3 5#andei$. < Ho di enti&ato di foto!#afa#li? < T#a$$e dalla ta$&a della $ua !ia&&a di )elli&&ia l'a))a#e&&"io foto!#afi&o e !li lan&i3 uno $!ua#do $&onfo#tato... < Non $a#ebbe $tata una foto!#afia tanto #a#a di$$e 6"#i$to)"e# in tono a$&iutto. < 4en$o &"e a(#1 a )ia ente o&&a$ione di foto!#afa#e !li ani ali do e$ti&i. 6o e $i $ente% Ma$$i iana2 < /ue$ta )ianta o##ibile < !e ette. < Non )e$o olto% a $i )ie!a(a% $i )ie!a(a... < 4e#&"F non 7 affatto un albe#o. E una $)e&ie di fel&e !i!ante &on delle fo!lie &o e &#i$talli di !"ia&&io. < La )ianta 7 !i1 $ulla ia )elli&ola < di$$e 5#andei$ dando un &ol)etto al $uo a))a#e&&"io. Ma &o$'7 0ue$to2 Un u&&ello. Un u&&ello #o$$o. < /uant'7 bello? < fe&e Ma$$i iana. < Un u&&ello di #ubino. < Ma 7 !#o$$o% !#o$$o 0uanto un &ane. A"? &i "a (i$ti. L'u&&ello in&o in&i3 a t#a&&ia#e &e#&"i a eno di (enti et#i $ulle lo#o te$teB )ote(ano $&o#!e#e i $uoi o&&"i ne#i e tondi. Lan&i3 un lun!o !#ido% $i ile ad un $uono di t#o ba% )oi (ol3 (ia nella di#e*ione dalla 0uale e#a (enuto. < 4u3 e$$e#e &"i$$1 &o$a < di$$e 5#andei$. Un Ma#*iano% un u&&ello a ae$t#ato da o$$e#(ato#e. < O $e )li&e ente un a!nifi&o u&&ello #o$$o &on !li o&&"i intelli!enti < di$$e Ma$$i iana. K J una !io#nata di diffiden*a 0ue$ta? 6"e o#e $ono2 5#andei$ !ua#d3 il $ole. < Me**o!io#no e$atto < di$$e% ettendo a )o$to l'o#olo!io. < Ade$$o (i(ia o di nuo(o #e!ola# ente nel te )o% e non $oltanto nello $)a*io < di$$e 6"#i$to)"e#. < Un !io#no $u Ma#te de(e a(e#e all'in&i#&a la $te$$a du#ata del no$t#o !io#no te##e$t#e% non 7 (e#o2 < E un )o&o )iD lun!o. Sono in edia (enti0uatt#o o#e e t#enta$ette inuti. < Le nu(ole $ono 0ua$i tutte !ialle < not3 Ma$$i iana. 5#andei$ a))#o(3. < O 7 l'effetto del #ifle$$o% o))u#e &onten!ono $abbia. 6i $ono 0ui de$e#ti i en$i a &onf#onto dei 0uali il Sa"a#a 7 un u&&"io di $abbia )e# ba bini. A"? e&&o 4"obo$. < 6"i2 A" $C? la luna di Ma#te. < Una delle due lune% 0uella )iD (i&ina. < 6o '7 )i&&ola? < di$$e Ma$$i iana delu$a. < Non )otete a$)etta#(i di )iD da un &o#)o &ele$te di die&i &"ilo et#i di dia et#o% a una di$tan*a di &i#&a no(e ila &"ilo et#i < #e)li&3 5#andei$. < I )ie!a $ola ente undi&i o#e )e# tutte le $ue fa$i e $i )u3 (ede#e )e# 0uatt#o o#e $oltanto. < Di do(e (en!ono 0ue$ti fio#i !ialli2 < do and3 Ma$$i iana. < O))u#e $ono dei fun!"i2 Ho $e )#e fatto olto atten*ione ai fio#iB &o e "o )otuto non a&&o#!e# ene )#i a2 < /ue$ti fio#i < di$$e 6"#i$to)"e# ta!liando &o#to < li "anno la$&iati i ta)i#i !i!anti% Ma$$i iana. L'e$)#e$$ione $&on&e#tata della #a!a**a lo fe&e $o##ide#e. < Inte#e$$ante% < #i)#e$e < #a$$o i!liano da((e#o a fio#i !ialli% a #anun&oli. E in )iD... < Si fe# 3 di botto. < 6a)i$&a &o$a (uol di#e% 6a#A < di$$e t#an0uilla ente 5#andei$. < Non &i $ono !a$ di de&o )o$i*ione. < Giu$to. < 6"#i$to)"e# a(e(a l'a#ia a$$o#ta. < Eo#$e nulla a uffi$&e nF $i &o##o )e $u 0ue$to )ianeta. T#anne noi. Vi fu un i$tante di $ilen*io.
128
< Mi )ia&e#ebbe $a)e#e &o$a &'7 in 0uella fo#e$ta la!!iD < &ontinu3 il !io(ane. < /uella dalla 0uale )#o(eni(ano !li ani ali. 4ot#e o #a!!i un!e#la in die&i inuti. < 4en$o &"e $a#ebbe e!lio #ito#na#e al no$t#o a))a#e&&"io < o)in3 5#andei$. < Non )o$$o di enti&a#e 0uell'u&&ello &on il $uo $e!nale. Se b#a(a (ole$$e &"ia a#e 0ual&uno. I Ma#*iani $anno do(e $i t#o(a la no$t#a $fe#a. E inutile !io&a#e a na$&ondino &on lo#o. < Non $o &o$a )#o(ate (oi% a io "o fa e di&"ia#3 Ma$$i iana. < 6e#to% 0ue$t'a#ia &"e $e b#a fa#&i l'effetto dello $)u ante "a )o&o (alo#e nut#iti(o < di$$e 6"#i$to)"e# #idendo. < Non a(#e o do(uto (eni# tutti in$ie e alla $&o)e#ta < di$$e 5#andei$. < L'a))a#e&&"io 7 #i a$to in&u$todito e la $ola a# a &"e io abbia 7 la ia )i$tola. So &"e &o$a lei )ot#ebbe di#e% 6a#A% a il fatto di a(e#&i )ilotati fin 0ui non 7 una )#o(a &e#ta di inten*ioni )a&ifi&"e9 L'A#!o )u3 e$$e#e &on$ide#ato &o e un bottino e noi &o e )#i!ionie#i. Nell'inte#no dell'a))a#e&&"io $a#e o (e#o$i il ente )iD $i&u#i. < T#o))o ta#di < di$$e 6"#i$to)"e# a (o&e ba$$a. < 6o$a $i!nifi&a 0ue$to2 6"#i$to)"e# fe&e un $e!no &ol &a)o. E#a di(entato )allidi$$i o. Gua#da#ono nella di#e*ione indi&ata. E#a lo#o e l'A#!o $ta(ano t#e eno# i a))a#i*ioni bian&"e. 4a#e(ano $tatue anti&"e e% &o e $tatue% e#ano i obili. An&"e i t#e e$)lo#ato#i $i fe# a#ono. La natu#a $te$$a $e b#a(a t#attene#e il #e$)i#o. E#a $ilen*io% a $enti(ano batte#e i lo#o &uo#i. 6i#&a la natu#a dell'ani ale bian&o% $i ile ad una (ol)e% (i$to da 5#andei$% dei ta)i#i !i!anti% dell'u&&ello #o$$o% in$o a di 0ue$te di(e#$e &#eatu#e e#ano $tati dubbio$i. /ue$ta (olta% nono$tante la di$tan*a &"e non )e# ette(a di di$tin!ue#e i )a#ti&ola#i% non (i e#a )iD al&una e$ita*ione )o$$ibile. < Sono lo#o < di$$e Ma$$i iana. < Eanta$ i% $)ett#i in )ieno !io#no. E &o in&i3 a t#e a#e. < Se b#ano o#$i )ola#i olto $ottili < )en$3 5#andei$. . < Se b#ano an!eli < di$$e f#a $F 6"#i$to)"e#. Si a!!#a))a(ano a )a#a!oni fa ilia#i alla lo#o i a!ina*ione% )e#&"F $enti(ano i$tinti(a ente &"e &i3 &"e li $)a(enta(a% in 0uelle &#eatu#e% e#a la lo#o $t#ana e fanta$ti&a #a$$o i!lian*a &on !li e$$e#i u ani. /uelle a))a#i*ioni a $o i!lian*a u ana% alte 0uatt#o et#i% e#ano in$o))o#tabili a (ede#$i% e#ano #a))#e$enta*ioni di una ente allu&inata% o$t#i la &ui (i$ta fa&e(a #i ane#e i )iet#iti. 5#andei$ fu il )#i o a #it#o(a#e il $an!ue f#eddo. < 5i$o!na &"e )#enda una foto!#afia < $u$$u##3 e$t#aendo la $ua a&&"ina. < Non lo fa&&ia < !li $u!!e#C 6"#i$to)"e#. Il $uo !e$to )ot#ebbe e$$e#e ale inte#)#etato% e... T#o))o ta#di. L'a))a#e&&"io foto!#afi&o bal*3 (ia dalle ani di 5#andei$ e )#e$e il (olo. Eil3 in linea di#etta (e#$o le t#e $tatue bian&"e e $ilen*io$e. Una di e$$e% 0uella di de$t#a )a#(e abbo**a#e un le!!e#o o(i ento. L'a))a#e&&"io% o#a $oltanto )iD un )unto lino ne#o% $&e$e )iano &o e una fo!lia o#ta e #i a$e al $uolo. I due !#u))i #e$ta#ono i obili. Eu 6"#i$to)"e# a do ina#e la )#o)#ia )au#a. Mo# o#3 0ual&o$a &"e !li alt#i non )ote#ono udi#eB al*3 il &a)o e $'in&a in3 (e#$o i !i!anti. 5#andei$ e )oi Ma$$i iana lo $e!ui#ono a di$tan*a. La lo#o )au#a non di inui(a% &#e$&e(a in(e&e. 4iD $i a((i&ina(ano e )iD di(enta(a e(idente &i3 &"e non )ote(ano $o))o#ta#e. I !i!anti bian&"i di(enta(ano ad o!ni )a$$o e ad un te )o )iD e eno $o i!lianti ad e$$e#i u ani. G#o$$e te$te #otonde% &on &#ani $t#ana ente a!u**i... In lun!"e fe$$u#e% o&&"i #o$$o $biadito% $o# ontati non da $o)#a&&i!lia% a da )#otube#an*e t#ian!ola#i. E#a 0ue$te% il na$o% t#o))o lun!o e
128
$ottile &on una $ola na#i&e o(ale... An&"e la bo&&a e#a o(ale e 0ua$i $en*a labb#a% )i&&oli$$i a% 0ua$i in(i$ibile... La &onfo# a*ione del &o#)o e#a da((e#o un )o' $i ile a 0uella di un o#$o )ola#e olto $lan&iato% &on b#a&&ia di una a!#e**a $o#)#endente e ani )i&&oli$$i e &on t#e dita $oltanto. Le !a be e#ano #obu$te% i )iedi un )o' #i!idi )#olun!a(ano le !a be ad an!olo #etto ed e#ano $en*a dita. E#ano &al(i. O )e# e$$e#e e$atti% $ulla f#onte a(e(ano 0ual&o$a &o e un &iuffo t#ian!ola#e di &a)elli% $e e#ano &a)elli. Ma no% non e#ano &al(i affatto. E#ano &o)e#ti di )iu e fitte% 0ua$i una lanu!ine. 4o#ta(ano att#a(e#$o al )etto un la#!o na$t#o bian&o. E#a e(idente &"e 0uel na$t#o non fa&e(a )a#te del lo#o &o#)o% a e#a atta&&ato e fa&e(a il !i#o del to#a&eB in e**o &'e#a un di$&o di etallo. 5#andei$ fu )#obabil ente il $olo la &ui ente #iu$&i$$e a #e!i$t#a#e tutti 0ue$ti )a#ti&ola#i. 6"#i$to)"e# e Ma$$i iana non )ote(ano $ta&&a#e !li o&&"i dalle fa&&e dei !i!anti. Eo#$e e#a il lo#o $ilen*io o la an&an*a di 0ual$ia$i e$)#e$$ione u ana &"e li o$$e$$iona(a o $e )li&e ente la lo#o $tatu#a. A(e(ano 0ua$i un et#o di la#!"e**a. I Gi!anti non $batte(ano le )al)eb#e. /ue!li o&&"i di un #o$$o $biadito a(e(ano lo $!ua#do fi$$o de!li u&&elli. A##i(ato a &i#&a die&i )a$$i% 6"#i$to)"e# $i fe# 3. A due #i)#e$e 5#andei$ lo a(e(a a((e#tito di non a((i&ina#$i di )iD. L'A#!o $i t#o(a(a a 0ua#anta o &in0uanta et#i diet#o i !i!anti. 5#andei$ )en$a(a febb#il ente al e**o di $&an$a#e i te##ibili !i!anti )e# #a!!iun!e#e l'ae#eona(e. 6o$a $a#ebbe $u&&e$$o $e a(e$$e $e )li&e ente fatto finta di i!no#a#li )a$$ando da(anti a lo#o &o e $e non e$i$te$$e#o2 O))u#e !li $a#ebbe #iu$&ito di $(ia#e la lo#o atten*ione2 Il !i!ante di e**o a)#C le b#a&&ia e lan&i3 un !#ido. O))u#e a(e(a )#onun*iato una )a#ola a#ti&olata2 Il !#ido $i )ote(a inte#)#eta#e &o$C9 :A <du@. Eo#$e e#a un $aluto. Il !e$to )a#e(a indi&a#lo. 5#andei$ &ontinua(a a &e#&a#e un e**o )e# $fu!!i#e% non !li #iu$&i(a% infatti% di odifi&a#e tanto in f#etta la $ua o)inione% $ebbene $enti$$e &"e 0ue$ta )#i a #ela*ione non e#a o$tile. Ma$$i iana non )ote(a a)#i# bo&&a. La (o&e del !i!ante e#a $t#ao#dina#ia ente ba$$aB &'e#a nelle o#&"e$t#e $infoni&"e uno $t#u ento &"e $&ende(a &o$i ba$$o% a ella non )ote(a #i&o#da#$i 0uale. < La )a&e $ia &on (oi < di$$e 6"#i$to)"e#. La $ua (o&e di ba#itono $e b#a(a 0ua$i 0uella di un $o)#ano )a#a!onata alla (o&e del !i!ante. Non $a)e(a ne))u#e lui &"e &o$a lo a(e$$e $)into a $aluta#e i Ma#*iani &on le )a#ole u$ate% ai !io#ni no$t#i% $oltanto in 4ale$tina% nei )ae$i di lin!ua a#aba e nella litu#!ia. A$$ai )iD ta#di $i #i&o#d3 &"e e#a $tato $ul )unto di di#e !yrie "leison% a $i e#a t#attenuto )e#&"F tale $aluto )ote(a e$$e#e #i(olto a Dio $olo. /ue$te e#ano $olo &#eatu#e% $ebbene fo$$e#o !i!anti ed e!li $enti$$e% e lo a(e(a $entito fin dal )#i o i$tante% &"e e#a lo#o do(uto una $)e&ie di #i$)etto. < T#i<Eanu < di$$e il !i!ante e indi&3 il $uolo &on le $ue t#e dita. < A <du T#i<Eanu. < Le &o$e $i &o )li&ano < di$$e 5#andei$. 6o$a (uol di#e T#i<Eanu2 Il $uolo2 I $uoi )iedi2 L'atto di &o##e#e2 Ma il !i!ante a(e(a intuito di non e$$e#e &a)ito. T#a$$e da 0uella $)e&ie di &intu#a &"e !li &i#&onda(a il )etto un o!!etto etalli&o e lo a)#C &o e un lib#o. < T#i<Eanu% < #i)etF &on la $ua (o&e in&#edibil ente ba$$a indi&ando l'o!!etto. < J un lib#o < di$$e &on $fo#*o 5#andei$. Un lib#o &o )o$to di )a!ine etalli&"e. < La &u#io$it1 $&ientifi&a $i #i(ela(a )iD fo#te della )au#a e della )#uden*a. Si a((i&in3 a )a$$o a )a$$o fin&"F )otF $&o#!e#e il di$e!no o la fi!u#a. < Ma#te < e$&la 3 T#i<Eanu (uol di#e Ma#te in a#*iano. Il !i!ante to&&3 la )a!ina e l'i a!ine di Ma#te $&o )a#(e. Una $e&onda fi!u#a ne )#e$e il )o$to. E#a )#o)#io &o e in un fil . E 0ue$ta (olta e#a la fi!u#a della te##a. < T#i<5a#>a% < di$$e il !i!ante.
128
Il (olto di 5#andei$ $'illu in3. < T#i 7 la )a#ola !ene#i&a )e# indi&a#e un a$t#o% o un )ianeta9. < Indi&3 &on il !e$to il !i!ante e di$$e9 < Eanu. < 4oi% to&&ando$i il )etto9 < 5a#>a. < E !li (enne un'alt#a idea. Mo$t#3 il $ole do andando9 < T#i2 < A <T#i < #i$)o$e il !i!ante. Ade$$o le &o$e $i &o )li&ano di nuo(o. Eo#$e an&"e :A @ e#a un no e !ene#i&o. :A <du@ e#a $tato il )#i o $aluto del !i!ante. < A $i!nifi&a Dio < di$$e d'un t#atto 6"#i$to)"e#% &on tono di $i&u#e**a. < 6o$a le fa )en$a#e 0ue$to2 Eo#$e "a #a!ione. Dio nel $i!nifi&ato di o#i!ine% di )#in&i)io... < Al )#in&i)io &'e#a Dio < di$$e t#an0uilla ente 6"#i$to)"e#. < Allo#a A <T#i $a#ebbe la $tella di Dio% l'a$t#o )#i iti(o% il )#in&i)io del $i$te a. Eo#$e la )a#ola o#i!ine% o )#in&i)io% a))a#tiene ad un )#i o $aluto f#a $t#anie#i. /ue$to )o)olo 7 fo#$e ado#ato#e del $ole. < No < #e)li&3 6"#i$to)"e# < $ono t#o))o i$t#uiti )e# 0ue$to. Sulla )a!ina etalli&a del lib#o a))a#(e una nuo(a i a!ine. /ue$ta (olta non e#a un )ianeta% e#a un )ae$a!!io. E#a il )ae$a!!io &"e li &i#&onda(a. An&"e l'A#!o $i t#o(a(a $ull'i a!ine. Il !i!ante fe&e un !e$to &i#&ola#eB non &'e#a da $ba!lia#$i. :E 0ui do(e $ia o@ (ole(a di#e. E an&o#a l'i a!ine &a bi3. Un alt#o )ae$a!!io. No% non e#a un )ae$a!!io% e#a una $)e&ie di &o$t#u*ione% un )ala**o% una !#adinata% !#o$$e &olonne a$$ai $i ili a 0uelle di un te )io dell'anti&o E!itto. O#a $ull'i a!ine a))a#i(ano un &e#to nu e#o di )e#$ona!!i% dello $te$$o ti)o di 0uei te##ibili !i!anti. < Ma... 0ue$ta 7 tele(i$ione < e$&la 3 Ma$$i iana. 5#andei$ fe&e un !e$to affe# ati(o. < E tutt'in$ie e un lib#o% un atlante e un tele(i$o#e. Il !i!ante &"iu$e il lib#o e indi&3 l'O(e$t. < 6o$a (uol di#e% o#a2 < do and3 la #a!a**a. < 6"i lo $a2 < fe&e 5#andei$. < Ma $ia o alla fine della )#i a le*ione% i )a#e. E&&olo &"e #i ette a )o$to il $uo a))a#e&&"io. 6o$a fa2 6o$a a# e!!ia nella $ua &intu#a2.. O" l1? Aiuto% 6a#A? Ma tutti e t#e e#ano $tati affe##ati nello $te$$o o ento. Ma$$i iana and3 un u#lo% $entendo$i $olle(a#e dal $uolo. La &u#io$it1% la $o#)#e$a% il #i$)etto $(ani#ono )e# fa# )o$to al te##o#e% alla (e&&"ia )au#a dell'in&o!nito% da(anti a 0uelle o##ibili &#eatu#e% inu ane% $u)e#intelli!enti e &atti(e. E% a &ontatto di 0uelle ani !elide% (illo$e% &on t#e dita $oltanto% la )au#a $i t#a$fo# 3 in )ani&o. 6"#i$to)"e# fe&e un te##ibile $fo#*o )e# $(in&ola#$i9 !li $a#ebbe #iu$&ito )iD fa&ile di$$e##a#e !li anelli di un )itone. 5#andei$ (olle e$t#a##e la )i$tola% a il !i!ante !liela )#e$e di ano e la lan&i3 lontano. Nono$tante il $uo te##o#e% lo $&ien*iato not3 &"e l'a# a non &ade(a% a (olte!!ia(a nell'a#ia. Nello $te$$o i$tante $entC &"e le $ue b#a&&ia $i a!ita(ano fu#io$a ente. :La !#a(ita*ione 7 di inuita% < )en$3 $&on&e#tato. K J di inuita o))u#e 7 &o )leta ente &e$$ata@. 4#i a &"e a(e$$e il te )o di )en$a#e olt#e% il !i!ante &o in&i3 a (ola#e e an&"e !li alt#i due fe&e#o lo $te$$o% &ia$&uno &on un te##e$t#e f#a le b#a&&ia. Vola(ano $en*'ali% $en*a oto )#o)#io% &o e !uidati da una fo#*a in(i$ibile e ad un'alte**a di die&i% )oi (enti% )oi &ento et#i. Ma$$i iana a(e(a )e#$o &ono$&en*a. /uando #ito#n3 in $F (ide (i&ini$$i a l'eno# e fa&&ia del !i!ante. L'a)e#tu#a del na$o% $en*a di(i$ione% e#a a**u##ina &o e )u#e le labb#a $ottiliB le )iu e% fini e o#bide &o e )elu#ia% e#ano &o e 0uelle del !ufo. Gli o&&"i #o$$o )allido !ua#da(ano fi$$i dinan*i a $F $en*a uo(e#e. E#a &o e un in&ubo% il &ui &a#atte#e di i##ealt1 au enta(a (ia (ia )e#&"F $o#(ola(ano un )ae$a!!io di )o#)o#a% (e#de ed a#an&ione% $en*a il ini o #u o#e% $en*a un oto di (ita. L'in$ie e e#a !#otte$&o% in(e#o$i ile. La $t#etta del !i!ante non le fa&e(a aleB ella l'a((e#ti(a a))ena att#a(e#$o il $uo antello di )elli&&ia. Volle !ua#da#e in di#e*ione di 6"#i$to)"e#% a non o$3. Sa#ebbe )otuta &ade#e o% )e!!io an&o#a% il !i!ante a(#ebbe )otuto !ua#da#la. I $uoi te##ibili o&&"i #o$$o $biadito non a(e(ano
128
$o)#a&&i!lia $otto le lo#o )#o inen*e. Si a&&o#!e(a o#a &"e il a#*iano a(e(a in te$ta un be##etto% di un bian&o !#i!ia$t#o &on in &i a un fio&o t#ian!ola#e &"e a(e(a $&a biato )e# &a)elli. Ma )e#&"F 0ue$to $ubitaneo atta&&o2 Da))#in&i)io 0uando ella a(e(a do inato il $uo $)a(ento le e#ano $e b#ati ani ati da inten*ioni a i&"e(oli% di un'a i&i*ia &ol a di di!nit1. An&"e il lo#o $aluto a(e(a a(uto un a&&ento )a&ifi&o. Ri&o#da(a la )a#ola. Eo#$e $e !lielo a(e$$e #a entato... Ee&e un )#ofondo $o$)i#o )e# da#$i &o#a!!io. < A <du% < di$$e &on un t#e ito nella (o&e. Le labb#a a**u##ine $i $&"iu$e#o a))ena. Non $i (ede(ano denti. Una bo&&a $en*a denti &on una lin!ua &ele$te% &o e 0uella di un u&&ello. < A <du < #i$)o$e il !i!ante &on (o&e &a(e#no$a. :J &o e la #o&&ia% l'u&&ello delle Mille e una notte < )en$a(a 6"#i$to)"e#. < De(e a(e#e un nido in 0ual&"e $ito $ulle &olline do(e i $uoi )i&&oli a$)ettano a(ida ente il lo#o )a$to. O))u#e &o e la &i&o!na &"e )o#ta i neonati. < /ue$t'idea lo di(e#tC tanto da bandi#e il $uo ti o#e. < Se a(e$$e#o (oluto u&&ide#&i% a(#ebbe#o )otuto fa#lo die&i (olte@. Infatti% il lo#o odo di a!i#e e#a fo#$e% do)o tutto% un atto o$tile2 O))u#e non e#a in(e&e il e**o $olito di t#a$)o#to $u Ma#te2 Ri&o#d3 l'i a!ine tele(i$i(a. A(e(ano )#i a o$t#ato il $ito nel 0uale $i t#o(a(ano% )oi un alt#o luo!o $o i!liante ad un te )io. Eo#$e a(e(ano (oluto $)ie!a#e9 :Attual ente $ia o 0ui e 0ue$t'alt#a i a!ine #a))#e$enta il )o$to nel 0uale (o!lia o anda#e@. 4#i a $&ena% $e&onda $&ena. Un )#o$)etto di (ia!!io )e# tele(i$ione. E )e#&"F no2 4e#&"F a(#ebbe#o lo#o o$t#ato la $e&onda i a!ine% $e non )e# 0ue$ta #a!ione2 E )oi% il (olo non e#a affatto $&o odo% $e )li&e ente )e#&"F non e#a t#o))o (elo&e. Se un uo o do(e(a (ola#e% )e#&"F non fa#lo &o e un u&&ello in(e&e di )#ende#e )o$to in 0ual&"e )otente a&&"ina2 Ma 0ue$ti an!eli di Ma#te non a(e(ano ali. 6o e fa&e(ano dun0ue a (ola#e2 :6o e fanno2@ $i do anda(a an&"e 5#andei$. E#a di$te$o in un atte!!ia ento di )#ote$ta #i!ida e fo# ale% $u!li a#ti!li% le ani del $uo !i!ante. /ue$to (olo $en*'ali2 &o e #a**i2.. Ma non &'e#a $tata ne))u#e la ben&"F ini a e$)lo$ione... 6o e una )alla2 6o e l'A#!o2... 4e# e**o del &ele$tio2 4#o)#io &ol &ele$tio2 4o#ta(ano &intu#e &on un di$&o etalli&o. Eo#$e e#a 0ue$to? A(#ebbe e$a inato 0uelle &intu#e da (i&ino non a))ena ne a(e$$e a(uta l'o&&a$ione. Il di$&"etto di etallo% il !ene#e di (olo% #i$ol(e(ano il )#oble a del t#a$)o#to dell'uo o no# ale% una (olta )e# tutte. 4iD niente autobu$% auto obili% t#eni di )e#ife#ia. 6ia$&uno a(#ebbe il $uo oto#ino nella &intu#a e (ole#ebbe o&&u)ando uno $)a*io ini o. Una *ona #idotta di di inu*ione o di $o))#e$$ione della !#a(it1 into#no al )#o)#io &o#)o% una (elo&it1 di&ia o% di (enti&in0ue o t#enta &"ilo et#i all'o#a. 4o&o )iD di un buon &a(allo. 4e#i&olo$o2 /ual$ia$i $i$te a di t#a$)o#to a(e(a i $uoi )e#i&oli e il $uo &oeffi&iente d'in&identi. Natu#al ente% il &o#)o di 0ue$ti o#$i )ola#i% di 0ue$ti u&&elli !i!anti )ote(a e$$e#e )a#ti&ola# ente adatto al (oloB o$$a (uote% )e# e$e )io% &o e (e#i u&&elli. 6i $a#ebbe $tato odo di $tudia#e il )#oble a a fondo. In o!ni &a$o $i t#atta(a di ani ali a $an!ue f#eddo% $e )u#e e#ano ani ali. 4ote(ano e$$e#e )iante% &on una $)e&ie di $a(a in &i#&ola*ione nel lo#o &o#)o% in(e&e del $an!ue. Il fatto &"e non a(e$$e#o o#!ani !enitali (i$ibili $e b#a(a &onfe# a#e 0ue$ta i)ote$i. Ma &o e )en$a#e ad una intelli!en*a% ad un )en$ie#o #a!ione(ole $en*a o#!ani$ o ani ale2 E )e#&"F no2 E#a i )o#tante non fi$$a#$i $u $&"e i a##et#ati. St#in$e le labb#a. Inutile la$&ia#$i anda#e ad i)ote$i fanta$ti&"e. /ual$ia$i in$en$ato )u3 fa#e i)ote$i. Le $ole #e!ole da u$a#e e#ano l'o$$e#(a*ione e l'e$)e#ien*a. 4ote(a &e#&a#e di !#atta#e la )elle o 0uello &"e $i t#o(a(a $otto le )iu e. Ma 0ue$ta e$)e#ien*a &o )o#ta(a 0ual&"e )e#i&olo% $)e&ie du#ante il (olo. 5i$o!na(a a$)etta#e. E(entual ente% la e$$a in )#ati&a di 0ue$ta in(en*ione a(#ebbe #i(olu*ionato )a#e&&"ie alt#e indu$t#ie. Sa#ebbe $tata la fine delle $&ale e de!li a$&en$o#i. D'alt#a )a#te i lad#i d'a))a#ta enti a(#ebbe#o )otuto )enet#a#e in o!ni &a$a a )ia&i ento. Sa#ebbe#o $tate ne&e$$a#ie )attu!lie di )oli*ia% (olanti... I !i!anti &o in&ia#ono a $&ende#e. 128
Gua#dando al di$o)#a della $)alla del $uo )o#tato#e% 5#andei$ (ide una la#!a $t#i$&ia di (e!eta*ione di un (e#de &u)o% att#a(e#$ata da un &o#$o d'a&0ua% an*i da un &anale. SC% un &anale. L'e$)#e$$ione o#i!inale di S&"ia)a#elli9 :&anali@% non $i!nifi&a(a alt#o &"e :#i(oletti@% a )ote(a e$$e#e inte#)#etata nel $en$o di (e#i &anali e% dalla $&o)e#ta del !#ande Italiano% il ondo a(e(a $e )#e )a#lato di &anali di Ma#te. /uello )e#3 e#a $oltanto un &analettoB un &anale !#ande da((e#o a(#ebbe do(uto a(e#e una lun!"e**a da no(anta a &ento &"ilo et#i% alt#i enti S&"ia)a#elli non a(#ebbe )otuto $&o)#i#lo &on il $uo tele$&o)io di (e&&"io odello. E&&o delle &o$t#u*ioni. Edifi&i a$$i&&i e #ettan!ola#i% &o e 0uelli dell'anti&o E!itto. An&"e lui #i&o#da(a l'ulti a i a!ine :telet#a$ e$$a@. < Sia o a##i(ati < di$$e f#a $F. 6ontinua(ano a )e#de#e 0uota. 5#andei$ not3 &"e il !i!ante lo tene(a &on un b#a&&io $olo. :Si $e#(e del $uo a))a#e&&"io@ )en$3 e &e#&3% a in(ano% di da#e un'o&&"iata al di$&o etalli&o. Atte##a#ono in una )i&&ola #adu#a in e**o ad albe#i% o )iante $i ili ad albe#i. E fu un atte##a!!io a$$ai dol&e. 6on )#e&au*ione i !i!anti )o$a#ono i lo#o )a$$e!!e#i. :6o e una ad#e &"e )o$a a te##a il $uo ba bino@ )en$3 6"#i$to)"e#. Il $uolo $otto i lo#o )iedi non e#a )iD &olo# )o#)o#a% a (e#de $&u#o. E#a una $)e&ie di u$&"io &o$)a#$o d'innu e#e(oli fio#i $i ili a !en*ianelle a**u##o &u)o% &on to&&"i bian&"i. < Si 7 di(e#tita2 < do and3 6"#i$to)"e# a Ma$$i iana. E#a la do anda di uno $ba#a**ino di $ette anni alla $o#ellina di &in0ue% do)o la lo#o )#i a )a$$e!!iata a do#$o d'elefante% o f#a le !obbe di un &a ello della 5a&t#iana% al !ia#dino *oolo!i&o. < Vo##ei )#o)#io $a)e#e &o e $i di&e in a#*iano un )u!no $ul na$o < #i$)o$e in tono a&ido la #a!a**a. < Non a(e(ano il di#itto di t#atta#&i &o$C... 6"#i$to)"e# non )otF fa#e a eno di #ide#e. < A(e(a tutto il te )o e l'o&&a$ione di da#e un )u!no $ul na$o al $uo !i!ante. O#a 7 t#o))o ta#di a eno &"e non le )o$$a t#o(a#e una $&ala. I t#e !i!anti #i ane(ano e$atta ente &o e al o ento del lo#o )#i o in&ont#o% #i!idi e $en*a e$)#e$$ione. < S ettete di bi$ti&&ia#(i < di$$e 5#andei$. < Non &a)ite l'i )o#tan*a del o ento2 Lo !ua#da#ono e#a(i!liati. Il $en$o dell'u o#i$ o non e#a il $uo fo#te a di $olito% &a)i(a lo $&"e#*o. Ade$$o a(e(a un tono $e&&ato. < Gua#date(i into#no < $u$$u##3. Obbedi#ono. E (ide#o la $&ena #a))#e$entata $ull'ulti a i a!ine telet#a$ e$$a. Una &o$t#u*ione $i ile ad un te )io% )#e&eduta da una la#!a !#adinata. Su $e!!i di )iet#a !#e**a e#ano $eduti un &e#to nu e#o di !i!anti. La $ola diffe#en*a f#a 0ue$ti ed i t#e a&&o )a!nato#i% e#a &"e )o#ta(ano &o e dei diade i $&intillanti e ulti&olo#i. < Il $enato < o# o#3 5#andei$. < Il !#an &on$i!lio. J &"ia#i$$i oB non $ia o $e )li&i tu#i$ti. Sia o i #a))#e$entanti di un )ianeta.
128
IX. LA CITTA' SOTTERRANEA
< 5ei #a))#e$entanti? < di$$e )iano 6"#i$to)"e#. < I #a))#e$entanti di un )ianeta )o#tati in b#a&&io dalle lo#o ba binaie &o e lattanti. Da((e#o olto ae$to$o? Ma$$i iana $offo&3 un #i$o ne#(o$o. Ri&o#da(a 0uanto 5#andei$ a(e$$e $offe#to al )en$ie#o &"e i Ma#*iani e non lui a(e(ano &ondotto in )o#to l'A#!o% nono$tante il $uo )a#a!one di Wellin!ton a Wate#loo. Se a(e$$e#o $a)uto &o e $i $a#ebbe $(olta l'ulti a )a#te del lo#o (ia!!io? E )oi 5#andei$ a(e(a fo#$e #a!ione% in un &e#to $en$o. 6e#to non ebbe )iD (o!lia di #ide#e 0uando ebbe !ua#dato )iD da (i&ino i dodi&i eno# i )e#$ona!!i in bian&o $ui lo#o $e!!i di )iet#a. Nono$tante il lo#o a$)etto $t#ano% 0ua$i !#otte$&o% da(ano l'i )#e$$ione di una !#ande di!nit1. I diade i dei t#e !i!anti &"e o&&u)a(ano il &ent#o del !#u))o e#ano di un #o$$o inten$o e lu ino$oB i 0uatt#o !i!anti a lato )o#ta(ano diade i &on un #ifle$$o (e#de e !li alt#i &in0ue &on un #ifle$$o )o#)o#a. E(idente ente 0uei diade i indi&a(ano un !#ado $)e&iale. Le lo#o fa&&e $e b#a(ano tutte u!uali. Ma Ma$$i iana $a)e(a &"e 0ue$ta e#a $)e$$o la )#i a i )#e$$ione dinan*i ad una #a**a $t#anie#a. Eo#$e 0ue$ta u!ua!lian*a e#a an&"e effetto della lo#o i obilit1. Eo#$e e#ano da((e#o in&a)a&i di anife$ta#e una 0ual$ia$i e$)#e$$ione% &o e a((eni(a $ulla te##a )e# la a!!io# )a#te de!li ani ali e )a#ti&ola# ente )e# !li u&&elli. In 0ue$to &a$o% non $i )ote(a $a)e#e &on $i&u#e**a $e a(e$$e#o $enti enti a i&"e(oli o))u#e o$tili% $e fo$$e#o addolo#ati o))u#e feli&i. Ma% a )en$a#&i% &"i$$1 $e )u#e e#ano &a)a&i di )#o(a#e delle e o*ioni? < A <du < di$$e il !i!ante del &ent#o del !#u))o. < A <du < #i$)o$e Ma$$i iana. La $ua (o&e di fan&iulla a(e(a una tonalit1 a&uta di $o)#ano% &o e n !#ido di un to)olino% )a#a!onata alla (o&e di ba$$o )#ofondo del Ma#*iano. Una lu&e $i a&&e$e diet#o i !i!anti e di(ent3 un &e#&"io lu ino$o di &i#&a t#e et#i di dia et#o. Il )#e$idente dell'a$$e blea lo indi&3 &on la ano a t#e dita9 !ua#date% 7 0uanto "o da di#(i. Vide#o di nuo(o un'i a!ine della te##aB )#obabil ente e#a la te##a $te$$a% e non $e )li&e ente un di$e!no o un !lobo. In o!ni &a$o l'i a!ine e#a e$atti$$i a. S(anC e al $uo )o$to &o )a#(e l'A#!oB l'A#!o nello $)a*io. Due )unti lu ino$i a))a#(e#o% &#ebbe#o e di(enta#ono (a$&elli di fo# a #otonda. Si di#e$$e#o (e#$o l'A#!o% ne fe&e#o il !i#o e )#e$e $o )o$i*ione alla $ua de$t#a e alla $ua $ini$t#a. Le t#e na(i (ola(ano in$ie e Me 0ui a))a#(e una nuo(a i a!ineN e $i di#i!e(ano (e#$o il di$&o di Ma#te. Su 0ue$to di$&o $i a&&e$e una fia ella% olto (i&ino all'e0uato#e% e $i (ide l'i a!ine di un )ae$a!!io% )#e$a da !#ande alte**a. Ria))a#(e#o i t#e a))a#e&&"i M(ele!!ia(ano )iD &"e non (ola$$e#oN )oi le due na(i a#*iane $e ne anda#ono ent#e l'A#!o $&ende(a e atte##a(a. Il &e#&"io lu ino$o di$)a#(e. Il )#e$idente $te$e il b#a&&io < il $uo !e$to $o i!lia(a a 0uello del !i!ante allo#o )#i o in&ont#o% e di$$e di nuo(o9 < A <du. 4oi di$)a#(e e &on lui i $uoi undi&i &o )a!ni% in$ie e ai lo#o $e!!i di )iet#a. L'inte#a a$$e blea $&o )a#(e $&endendo #a)ida ente e le dodi&i a)e#tu#e #i a$te fu#ono i$tantanea ente &o)e#te da )la&&"e etalli&"e $o#te all'i )#o((i$o. La $o#)#e$a fu &o$C !#ande )e# i t#e te##e$t#i dinan*i a 0uel &a bia ento di $&ena% &"e Ma$$i iana )#o(3 an&o#a una !#an (o!lia di #ide#e. < Eine del )#i o atto < di$$e 6"#i$to)"e#. 6#ede &"e la &o edia a(#ebbe $u&&e$$o a 5#oad;aA2
128
Ma in(e&e di #i$)onde#e la #a!a**a and3 uno $t#illo. Il $uolo le $i $)#ofonda(a $otto i )iedi. E#a final ente la o#te2 Tutto e#a buio into#no a lei. La di$&e$a% la (elo&it1 a&&ele#ata% a((eni(a $en*a al&un #u o#e. Ma$$i iana e#a $ola. La o#te2 Eo#$e le i a!ini &"e a(e(ano lo#o o$t#ato (ole(ano di#e9 :Sa))ia o &o e $iete !iunti fin 0ui. Vole(a o $oltanto !ua#da#(i da (i&ino. O#a 7 fattoB non abbia o )iD bi$o!no di (oi@. 4en$3 ad un alt#o a$&en$o#e &"e $&ende(a nel $etto#e I del &o )le$$o indu$t#iale A# ita!e. Di la!!iD e#a )a#titaB e 0ui )ote(a &on&lude#$i la !#ande% e#a(i!lio$a e te##ibile a((entu#a. L'a$&en$o#e $i a##e$t3 e una )o#ta $i a)#C. Do)o un atti o d'in&e#te**a ella u$&C. < Ebbene% do(e $ia o2 < di$$e 6"#i$to)"e# &on la $olita &al a. < /ue$ta 7 la lo#o &itt1 < di$$e 5#andei$. Una &itt1 $otte##anea &o e i a!ina(o. Si t#atta(a da((e#o di una &itt1 &on delle &a$e ad uno o due )iani% tutte nello $tile )e$ante e a$$i&&io &"e #i&o#da(a l'E!itto anti&o. Non (i e#ano la )ade% o lante#ne nF a))a#e&&"i lu ino$i di al&un !ene#e% e))u#e la &itt1 e#a illu inata in odo )e#fetto. < La lu&e del !io#no in $&atola < di$$e 6"#i$to)"e# #idendo. 5#andei$ b#ontol3 0ual&o$a d'in&o )#en$ibile. 6"#i$to)"e# &ol $uo odo $)ontaneo di e$)#i e#$i lOa(e(a a**e&&ata% E#a )#o)#io &o e la lu&e del !io#no% &o e la lu&e di un )o e#i!!io &"ia#o e tie)ido. La &i#&ola*ione e#a a$$ai ani ata% a $e b#a(a e$&lu$i(a ente di )edoni. Do)o un )o&o $&o)#i#ono la &i#&ola*ione ae#ea &"e $i $(ol!e(a ad una de&ina di et#i al di$o)#a delle lo#o te$te. < 4edoni (olanti < di$$e Ma$$i iana. Ed a!!iun$e &on $ubitanea (ee en*a9 < Vo##ei )ote#li &a)i#e? 6"e $)e&ie di !ente $ono2 6"e #a**a di &#eatu#e2 Sono buoni o &atti(i2 Eeli&i o infeli&i2 6"e &o$a intendono fa#e di noi2 Mi $e b#a d'e$$e#e in un fo# i&aio o nell'a#nia di a)i !i!anti. T#anne &"e ne$$uno "a l'a#ia di a&&o#!e#$i di noi. < E 0ue$to% natu#al ente% 7 l'ulti a &o$a &"e una donna $ia di$)o$ta a $o))o#ta#e < di$$e 6"#i$to)"e# in tono $&"e#*o$o. Ma$$i iana )e#3 $&#oll3 il &a)o. < Non ne )o$$o )iD. Ho fa eB (o##ei )#ende#e un ba!no e (o##ei do# i#e. 5a$ta% &"e dia ine ? Non $ono &"e una &#eatu#a u ana% e non un o#$o )ola#e% o un u&&ello &on o $en*a diade a? < Giu$ti$$i o < #e)li&3 6"#i$to)"e#. < 4#o(o e$atta ente le $te$$e $en$a*ioni. A"? a e&&o di nuo(o i no$t#i t#e a i&i? < 6o e fa a #i&ono$&e#li2 6"#i$to)"e# fe&e una $ o#fia. < Ne$$uno i "a ai )o#tato in b#a&&io )iD di una e**'o#a $en*a &"e io fo$$i in !#ado di identifi&a#lo in $e!uito. Il io u&&ello )o#ta il $uo be##ettino !#i!io un )o' $to#to. E&&olo. L'"o batte**ato 5alda$$a##e. 6"e no e (uole lei% Mel&"io##e o Ga$)a##e2 < 5a$ta? Non (o!lio ne$$uno dei due. Vo!lio an!ia#e% be#e% fa#e un ba!no e do# i#e. Dio del &ielo? )a#tia o di nuo(o... I t#e !i!anti li affe##a#ono e )#e$e#o 0uota. So#(ola#ono #a)ida ente i tetti delle &a$e e al&une (ie. I te##e$t#i )ote#ono nota#e una )ia**a% )oi un )a#&o &on albe#i. < Ve!eta*ione $otte##anea < )en$3 5#andei$. < 6o e )o$$ono ottene#la2 4#obabil ente &'7 una &onne$$ione &on la lu&e del !io#no in $&atola% &o e di&e 6"#i$to)"e#. 6o$a $t#ana% i nu e#o$i !i!anti in (olo &"e e$$i in&ont#a#ono non fe&e#o al&una atten*ione a lo#o. Ma fo#$e $i t#atta(a $olo di a))a#en*e. Le lo#o la#!"e fa&&e #i ane(ano $en*a e$)#e$$ione. 6"i$$1 $e da((e#o non )#o(a(ano al&una e o*ione. In )o&"i inuti !iun$e#o da(anti ad una &a$a. 5alda$$a##e e i$e un $uono )#ofondo e &o )le$$o% un u#o $i $&o$t3 ed e$$i ent#a#ono (olando. < Una )o#ta a&u$ti&a < di$$e f#a $F 5#andei$. < /ue$to $a))ia o fa#lo an&"e noi. An&o#a una (olta fu#ono de)o$ti &on deli&ate**a. Si t#o(a#ono nella $te$$a lu&e &alda &"e li &i#&onda(a fuo#i e l'a#ia e#a f#e$&a nono$tante non &i fo$$e#o nF fine$t#e nF a)e#tu#e di al&un !ene#e. < Ma )e#&"F tutta 0ue$ta $i$te a*ione $otte##anea2 < do and3 Ma$$i iana.
128
< 4e# (ia del f#eddo% i a!ino < #i$)o$e 5#andei$. < Sono )#otetti fino a un &e#to )unto dalle )enne% a $i (ede &"e non ba$ta. E dobbia o #in!#a*ia#li di non do(e# )a$$a#e la notte alla $u)e#fi&ie. Il f#eddo (i $a#ebbe te##ibile. < Non i $e b#a &"e &i $iano olti obili. < Gli $te$$i $edili in )iet#a &"e a(e(ano la$$D. Natu#al ente $ono t#o))o alti )e# noi. < Non &i $ono letti affatto. < A$)ettia o% < di$$e 6"#i$to)"e#.... < 6#edo &"e i no$t#i t#e a!i di Ma#te abbiano )en$ato a tutto. Al eno $e "anno un'idea di &i3 &"e o&&o##e a noi )o(e#i u ani% )e# e$$e#e )iD o eno $oddi$fatti. Hanno &e#ta ente )en$ato al (itto e al be#e... Lo di&e(o io2 5eni$$i o Mel&"io##e. < 6o e fa a $a)e#e &"e non 7 Ga$)a##e2 < Il na$o di Mel&"io##e 7 un )o' )iD &o#to. 6'7 $oltanto una diffe#en*a di $ette ed otto &enti et#i% a $e $i !ua#da da (i&ino $i )u3 &o$tata#lo. < 6"e &o$a )en$a &"e $iano% 5#andei$2.. dei f#utti2 < Le &o$e !ialle $o i!liano a )e$&"e% e le &o$e d'un blu $&u#o a delle &ilie!ie% &ilie!ie !#o$$e &o e albi&o&&"e. < Tutto 7 t#o))o !#o$$o 0ui% $e b#e#ebbe di e$$e#e a 5#obdin!na!. O"? )e#fetto% Ga$)a##e% 0ue$ta 7 una buona idea? I $edili di )iet#a &o e ta(ole e 0uelle &o$e &o e $e!!iole. 6"e &o$a $a#anno2 4an&"ettini da )iedi% $u))on!o. 6"e &o$a $ta )o#tando 5alda$$a##e2 Se b#ano filon&ini di )ane. < Non &#ede#&i. Il !#ano non )u3 &#e$&e#e 0ui. Do)o a(e#li &on$ide#ati )iD da (i&ino% &o$tata#ono &"e i :filon&ini@ e#ano di etallo e di un )e$o $o#)#endente. < Ne))u#e i !i!anti )o$$ono an!ia#e etallo < di$$e 6"#i$to)"e#. < /ue$ti o!!etti de(ono e$$e#e #e&i)ienti 0ual$ia$i. A"? e&&o un'a)e#tu#a. Il #e$to 7 lo!i&o. Vi$to &"e non &i $ono nF bi&&"ie#i nF &o))eB 0ue$ti o!!etti. $e#(i#anno in lo#o (e&e. 4#o(ia o... 6o in&i3 ad a$)i#a#e &on )#e&au*ione att#a(e#$o l'a)e#tu#a% &on !li o&&"i fi$$i $u 5alda$$a##e )F# (ede#e $e $i &o )o#ta(a a do(e#e. < 6'7 0ual&o$a < di$$e. < A$)ettate. <E a$)i#3 un )o' )iD fo#te. K J latte *u&&"e#ato &on b#andA% < di&"ia#3. < Ma an&o# e!lio. Ade$$o non i )a#late. An&"e Ma$$i iana e 5#andei$ lo i ita#ono. 6o e $e )#e la de$&#i*ione di 6"#i$to)"e# e#a e$atta% a il latte% $e e#a latte% non a(e(a il !u$to un tantino nau$eabondo del latte te##e$t#e. . < Se b#a )iutto$to (ino < )en$3 Ma$$i iana... E#a dol&e% a non t#o))o e in&#edibil ente tonifi&ante. Le :&ilie!ie@ )#o(o&a#ono una $!#ade(ole $o#)#e$a% a $olo $ulle )#i e. E#ano $alate e a(e(ano un $a)o#e di &a#ne. < Un o ento% < di$$e 6"#i$to)"e#. < I a!inate di an!ia#e delle $al$i&&e &alde% e (i $e b#e#anno e&&ellenti e nut#ienti. /ue$ta non 7 &"e la $e&onda% a non ne a##i(e#3 alla fine. Vuole la et1 di una &ilie!ia% Ma$$i iana2 < No% (o!lio )#o(a#e una )e$&a. Deli*io$a? < di$$e. < J 0uello &"e &'7 di e!lio. J &o e un $u)e#< )o )el o. Ma &'7 n'7 t#o))o... Non ne )o$$o )iD. < Se $ola ente )ote$$i o )#ende#e un ba!no? < di$$e 5#andei$ < 6o e )ot#e o fa#lo &a)i#e a 0ue$te &#eatu#e2 < Eo#$e lo#o non $i ba!nano ai. < Ma !li u&&elli fanno il ba!no tal(olta < b#ontol3 5#andei$. < Sono da((e#o un &u#io$o i$&u!lio < $enten*i3 6"#i$to)"e#. < E$$e#i &o)e#ti di )iu e &"e (i(ono in &itt1 $otte##anee. 6"e &o$t#ui$&ono na(i $)a*iali. Go(e#nati da un $enato o un !#an &on$i!lio% $e )#efe#ite... 6"e a((iene in 0uelle &#eatu#e2 In &"e &o$a &#edono2 Eino#a $ono $tate a$$ai !entili &on noi. < E&&etto una &o$etta &"ia ata #atto &on (iolen*a o >idna)in! < di$$e )i&&ato 5#andei$. . < Non &#edo &"e e$$i (edano la &o$a da 0ue$to )unto di (i$ta < #i$)o$e 6"#i$to)"e#. < J &e#ta ente il lo#o $i$te a $olito di t#a$)o#to. Do(e(a o )e#&o##e#e una lun!a di$tan*a. A(#e o i )ie!ato 128
al&une o#e a )iedi. Eo#$e $ono #i a$ti $o#)#e$i della no$t#a #ea*ione a &i3 &"e lei &"ia a >idna)in!B )#obabil ente non &i &a)i#ebbe#o affatto. < Se $oltanto )ote$$i o )a#la#e la lo#o lin!ua < di$$e Ma$$i iana. < E$$i )o$$ono &o uni&a#&i le &o$e e$$en*iali &on la lo#o tele(i$ione e il lo#o $i$te a di fil % a &o e )ot#e o fa#e a di#e lo#o 0ual&o$a2 Non ne "o idea. < Me!lio &o$C < #i$)o$e in odo inatte$o 5#andei$. < E )e#&"F2 < Non $ia o 0ui )e# $oddi$fa#e la lo#o &u#io$it1 &i#&a il no$t#o )ianeta. Sia o 0ui )e# e$)lo#a#e Ma#te. < /ue$te )a#ole "anno un a&&ento o$tile < di$$e t#an0uilla ente 6"#i$to)"e#. < O$tile no% a )#udente. 6'7 un'infinit1 di #a!ioni )e# 0ue$to. Non &a)i$&e2 6o e )en$a &"e i Ma#*iani abbiano $al(ata l'A#!o2 6o e fanno a (ola#e i !i!anti2 La #i$)o$ta 79 &ele$tio. La $anno a$$ai )iD lun!a di e &i#&a il &ele$tio. Ma il &ele$tio 7 alla ba$e di tutto% i &#eda. Il &o bu$tibile dell'A#!o )#o(iene da un f#a ento di di$&o (olante% &o e di&ia o noi. Dun0ue 0ue$ti di$&"i (olanti (en!ono da 0ue$to )ianeta. E &o$a $ono2 Rifletto#i% $)e&&"i% a))a#e&&"i da )#e$a. Non &e#to delle #idi&ole &o$ette &o e il io a))a#e&&"io foto!#afi&o &"e il $uo 5alda$$a##e o Mel&"io##e o Ga$)a##e &"e $ia i "a $t#a))ato di ano &on tanta abilit1 Mnon e#a )#e&i$a ente un !e$to a i&"e(ole% &a#o 6a#AN% a $t#u enti $&ientifi&i di )#i 'o#dine. Dio $a 0uante in$talla*ioni e in(en*ioni u ane "anno $)iato &on 0ue$ti $t#u enti% SC% e&&o &i3 &"e "anno fatto9 dello $)iona!!io. Voi due non )otete di# lo#o !#an&"F ed io niente. 6"#i$to)"e# #i a$e in $ilen*io. Tutto &i3 &"e di&e(a 5#andei$ e#a (e#i$$i o e indi$&utibile. E))u#e% e#a )#o)#io ne&e$$a#io adotta#e 0ue$to )unto di (i$ta na*ionale... )laneta#io2 Senti(a &"e un $i ile atte!!ia ento% an&"e &o e $e )li&e di$)o$i*ione inte#io#e% )ote(a a(e#e )e#i&olo$e &on$e!uen*e. < Ha )au#a dei Ma#*iani2 < do and3 Ma$$i iana. Lo $!ua#do di 5#andei$ e#a $e#io. < Un )ianeta &on de!li abitanti $u)e#io#i a noi )e# le lo#o &ono$&en*e te&ni&"e 7 &o$a a$$ai $e#ia% Ma$$i iana. < 4o$$ono e$$e#e $u)e#io#i a noi an&"e $)i#itual ente < a**a#d3 6"#i$to)"e#. < E 0uindi o#al ente. 5#andei$ fe&e una $)allu&&iata. 4oi do and3 a Ma$$i iana9 < Mi di#1 &"e non "a a(uto )au#a di lo#o2 < O"? $C% olta )au#a% 0uando il !i!ante i "a affe##ata i )#o((i$a ente. < Ma e#a fo#$e ne&e$$a#io a(e# )au#a2 < inte##u))e 6"#i$to)"e#. < Ha )en$ato &"e le a(#ebbe fatto del ale. E in(e&e l'"a t#a$)o#tata )e# #i$)a# ia#le )a#e&&"ie o#e di a#&ia. 5#andei$ $i al*3. < J t#o))o ta#di )e# di$&ute#e 0ue$ti )#oble iB a non 7 t#o))o )#e$to )e# &a)i#e &"e 7 #a!ione(ole diffida#e. An&"e !li alt#i $i al*a#ono. Soltanto allo#a $i #e$e#o &onto &"e i lo#o t#e a i&i% !uide o &u$todi% a(e(ano la$&iato la $ala. :6i $i abitua a tutto@ )en$3 6"#i$to)"e#. 4o&"e o#e )#i a% la $e )li&e a))a#i*ione dei t#e !i!anti li a(e(a a!!"ia&&iati. O#a% 0ue$ti )ote(ano anda#e e (eni#e $en*a &"e $e ne a&&o#!e$$e#o. La )au#a e#a fo#$e il )e!!io#e de!li ele enti della natu#a u ana. Eo#$e tutto &i3 &"e auto#i i a!ino $i a(e(ano $&#itto &i#&a i te##ibili abitanti di alt#i )ianeti% a(e(a #adi&e nella lo#o )au#a% nel )oten*iale di ale &"e $i t#o(a(a in e$$i. Ad un t#atto Ma$$i iana e$&la 39 < I no$t#i a i&i $e ne $ono andati. 6o e fa#e o o#a a u$&i#e da 0ue$ta &a$a2 An&"e $e a(e$$i &a)ito il lo#o :Se$a o a)#iti@% $a#ei in&a)a&e di #i)ete#lo &on (o&e alt#ettanto &a(e#no$a. < Eo#$e $ono $oltanto )a$$ati in un'alt#a $tan*a < di$$e 6"#i$to)"e#. < Andia o a (ede#e. 6'7% i )a#e% una $filata di &a e#e% in 0ue$ta &a$a. Do(#ei di#e $ale. Gua#date? E&&o )#o)#io &i3 &"e (ole(a o? < Una )i$&ina? < !#id3 Ma$$i iana e&&itata. <E l'a&0ua 7 &alda. Ma#te in&o in&ia a )ia&e# i. < 6a$o ai (ole$$e un &o$tu e da ba!no di$$e 6"#i$to)"e# < $a))ia &"e non ne abbia o% ne))u#e nell'A#!o. 4e# in&i$o de(o di#le &"e la $tan*a (i&ina 7 la &a e#a da letto% &on t#e letti a&&u#ata ente di$)o$ti uno a&&anto all'alt#o. < J un )o' t#o))o < &o$tat3 Ma$$i iana. 5e(ande al&oli&"e% una )i$&ina e una &a e#a da letto &o une )e# i due $e$$i. 6o e "a )otuto )a#la#e della $u)e#io#it1 o#ale dei Ma#*iani% 6"#i$to)"e#2 128
< 4i&&ola in!enua < di$$e t#an0uilla ente il !io(ane. < L'al&ool 7 no&i(o $oltanto 0uando (iene in!e#ito $ odata ente < di$$e 5#andei$ in tono dotto#ale. < Tutto 7 no&i(o 0uando 7 )#e$o i ode#ata ente < #e)li&3 6"#i$to)"e#. < Non )o$$ia o da((e#o $)e#a#e di t#o(a#e 0ui% $u Ma#te% le &on(en*ioni della #a**a bian&a te##e$t#e. < Ma noi non $ia o Ma#*iani < di&"ia#3 Ma$$i iana. < Non &#edo di e$$e#e &o)e#ta di )enne. U$&i#ete tutti e due e io fa#3 il ba!no. /uando a(#3 finito (i #a!!iun!e#3. Allo#a lo fa#ete an&"e (oi. Via% fuo#i? I due uo ini obbedi#ono #idendo. < I !i!anti $e b#ano e$$e#e $en*a $e$$o% di$$e 5#andei$. < Non &a)i$&o. Non "o (i$to nulla ne))u#e &"e )o$$a fa# )en$a#e ad una #i)#odu*ione alla anie#a dei (e!etali. < Eo#$e 0ue$to )#oble a non e$i$te )e# lo#o < di$$e 6"#i$to)"e#. < I )o$$ibile. < Non (i 7 nulla d'i )o$$ibile. Sia o $e )li&e ente t#o))o abituati a &on$ide#a#e i no$t#i )#oble i &o e il &ent#o del ondo. Eo#$e $u Ma#te non e$i$te la o#te. 5#andei$ lo !ua#d3 &on e#a(i!lia. < Lei% 6a#A% "a dei $in!ola#i )en$ie#i. Niente o#te e niente $e$$o. /uindi ne$$una na$&ita% an&"e. Allo#a di do(e (en!ono 0ue$ti !i!anti2 < Di do(e (eni(a il )#i o uo o2 < #e)li&3 6"#i$to)"e#. < An&"e $e $ia o i di$&endenti dell'uo o di Neande#t"al M&o$a &"e non 7 $tata ai )#o(ataN an&"e $e tutta la teo#ia e(olu*ioni$ta 7 (e#a M&o$a an&"e 0ue$ta ai di o$t#ataN% di do(e 7 u$&ito tutto &i3 &"e e$i$te2 Do('7% nel te )o% il o ento in &ui la (ita o#!ani&a 7 a))a#$a $ulla te##a2 I Ru$$i $i $ono $fo#*ati di $&o)#i#lo% nella $)e#an*a di )ote# di$&#edita#e in$ie e la 5ibbia e il )en$ie#o #eli!io$o. Ri$ultato9 nullo. Inolt#e% )e#$onal ente% t#o(o diffi&ile &#ede#e &"e un'auto obile% do)o a(e# )e#&o#$o un ilione di &"ilo et#i% (ed#ebbe $)unta#$i le ali )e# adatta#$i alla #e$i$ten*a &#e$&ente del $uolo. 5#andei$ $&o$$e il &a)o. < Ne$$una o#i!ine natu#ale e 0uindi ne))u#e la o#te% e&&o la $ua teo#ia. 6i &#ede#3 0uando lo (ed#3. < /ue$to non 7 un atte!!ia ento $&ientifi&o di$$e il !io(anotto alle!#a ente. < Do)o tutto% lei &#ede nell'e$i$ten*a di ato i% di elett#oni% di neut#oni% di e$oni e di alt#e &o$e $en*'a(e#ne ai (i$to uno $olo. Se&ondo lei io non "o ne$$una )#o(a )e# la ia teo#ia% &o e la &"ia a. Ma )en$i a!li e$&#e enti dei ta)i#i !i!anti. 4a#e non &i $ia de&o )o$i*ione $u Ma#te. < Alla $u)e#fi&ie del )ianeta fa f#eddo < di$$e 5#andei$ &on a#ia )en$o$a. < Abba$tan*a f#eddo% fo#$e% )e# i )edi#e alla &a#ne di )ut#efa#$i. E 0ui% in 0ue$to $otte##aneo2 Non lo $o. Ma &o e fa ad i a!ina#e una &o$a $i ile2 Ma#te 7 (e&&"io% ilioni d'anni )iD (e&&"io della te##a. 6#ede da((e#o &"e i no$t#i a i&i% i !i!antiG2 < 4o$$ono a(e#e ilioni d'anni e 0ue$ta )u3 e$$e#e la lo#o )#i a e $ola !ene#a*ione% < di$$e 6"#i$to)"e#. < Non a))ena &ono$&e#e o la lo#o lin!ua% lo $a)#e o. 4e# o#a i!no#ia o )e#$ino $e 0ue$ti !i!anti $iano le $ole &#eatu#e #a!ione(oli $u Ma#te. 5#andei$ fe&e un !e$to d'a))#o(a*ione. < Se $oltanto a(e$$i 0ui il io ta&&uino... "o tante &o$e da $&#i(e#&i? Ma )e# il o ento $ono &o e Ma$$i iana non )o$$o a$$o#bi#e alt#e nuo(e i )#e$$ioni. Sono $tan&o. La #a!a**a ent#3. A(e(a #i e$$o il $uo antello di )elli&&ia e tene(a $ul b#a&&io !li alt#i indu enti. < J $e )li&e ente e#a(i!lio$o? 5uona notte? 4#endo 0ue$to letto. Ma &"e &'7 $u 0uel blo&&o o ta(ola2 Un a))a#e&&"io foto!#afi&o e una )i$tola. < Vedo... < 6"#i$to)"e# fe&e un fi$&"io% )iano% e lan&i3 a 5#andei$ un'o&&"iata $i!nifi&ati(a. < Hanno dun0ue il #i$)etto della )#o)#iet1. E una a&&"ina foto!#afi&a )u3 fa&il ente e$$e#e )#e$a )e# un'a# a. 5#andei$ non #i$)o$e. In(e&e $i a$$i&u#3 &"e l'a))a#e&&"io &ontene$$e la )elli&ola e la #i(oltella le &a#tu&&e. < E tutto in o#dine < affe# 3. < 5eni$$i o. Andia o a fa#e il ba!no% 6a#A. Ma$$i iana $i &o#i&3 nel $uo letto. A(e(a una )ila di &o)e#te $)e$$e &in0uanta &enti et#i. Se b#a(ano fatte di )elli di un ani ale !iallo a lun!o )elo $e#i&o. :La fine del )#i o !io#no $u Ma#te% < )en$3 < e#a $tato una lun!a &atena di )#odi!i e di i#a&oli. 6o e &i $i abitua )#e$to ai )#odi!i e ai i#a&oli... Dei ta)i#i !i!antiB dei !i!anti a#*ianiB delle 128
&ilie!e blu &on un $a)o#e di $al$i&&iaB 0uella be(anda $t#ana% al&oli&a e non ineb#ianteB le $a!o e )ennute dei e b#i del !#an &on$i!lioB il (e#de% l'a#an&io e il (iola del )ae$a!!io a#*ianoB il (olo f#a le b#a&&ia di un !i!ante alto 0uatt#o et#iB la &itt1 $otte##anea. T#o))e &o$e. Lo $t#ano e#a &"e% da un )e**o% non a(e(a )iD )au#a. 4e#&"F2 Do# i(a )#ofonda ente% 0uando to#na#ono !li uo ini. 6"#i$to)"e# la !ua#d3 e $i )o$e un dito $ulle labb#a. In $ilen*io ent#a#ono a letto. In(ano 5#andei$ &e#&3 il odo di $)e!ne#e la lu&e. E$$a% tutta(ia% $e b#a(a eno (i(a di )#i a% o e#a $olo i a!ina*ione2 Vide 6a#A fa#e il $e!no di 6#o&e. 6o e 0ue$ti (e&&"i tabD $ono an&o#a )#ofonda ente #adi&ati in 0uel !io(ane )u# intelli!ente? /uel #a!a**o )#obabil ente )#e!a(a o!ni $e#a )#i a di &o#i&a#$i. A bo#do dell'A#!o non a(e(a a(uto l'o&&a$ione di o$$e#(a#e 0ue$to #ito% )oi&"F non do# i(ano ai in$ie e. La 6#o&e2 4ote(a a(e#e un 0ual$ia$i $i!nifi&ato $u Ma#te2 Due #ette in&#o&iante$i ad an!olo #etto. Nient'alt#o &"e !eo et#ia. Ma$$i iana e ne))u#e 6a#A a(e(ano &o$&ien*a di tutto &i3 &"e di)ende(a da lo#o t#e. Ma#te una &olonia della te##a2 O))u#e la te##a% una &olonia di Ma#te2 Il $uo ulti o )en$ie#o &o$&iente fu 0ue$to9 :Non $a)#anno nulla da e@. 6i#&a un 0ua#to d'o#a do)o% t#e !#andi o b#e $i di$e!na#ono nella $tan*a% debol ente illu inata. I !i!anti ent#a#ono e $i a&&o&&ola#ono &ia$&uno a&&anto ad un letto. I lo#o o&&"i #o$$o )allido e#ano% &o e $e )#e% ine$)#e$$i(i.
128
X. LETTURA DEL PENSIERO
Ma$$i iana $i $(e!li3. L'A#!o e#a di(entato a$$ai $)a*io$o e olto alto. Ma non e#a l'A#!o. Le #ito#n3 la e o#ia% d'un t#atto. Si t#o(a(a nella $tan*a di una &a$a $otte##anea. E non e#a $ola. A un et#o da lei% 6"#i$to)"e# do# i(a an&o#a% &on i )u!ni $t#etti dinan*i alla bo&&a &o e un ba bino. A(e(a i &a)elli )iD i#ti &"e ai. La #a!a**a lo !ua#d3 e**o intene#ita e e**o di(e#tita &o e lo $i 7 di $olito !ua#dando un do# iente. An&"e 5#andei$ e#a an&o#a addo# entato. A(e(a $ulla fa&&ia delle #u!"e e le $ue fini $o)#a&&i!lia bionde &o e i &a)elli% e#ano &ont#atte &o e $e &e#&a$$e di #i$ol(e#e un )#oble a. Si al*3 e in )unta dei )iedi and3 nella $tan*a a&&anto% 0uella della )i$&ina. L'a&0ua e#a &alda% &alda &o e la $e#a innan*i e $e b#a(a &o )leta ente #inno(ata. Non $i (ede(ano #ubinetti di $o#ta. < Non $ta#3 ade$$o a la bi&&a# i il &e#(ello )e# &a)i#e &o e fanno a )o#ta#e dent#o l'a&0ua e a fa#la anda# (ia < di$$e f#a $F &on ene#!ia. < 6ento&in0uanta i#a&oli al !io#no $ono t#o))i. E&&o dell'a&0ua )ulita e &alda. Ea&&io un bel ba!no% )unto e ba$ta. Un 0ua#to d'o#a do)o u$&C dalla )i$&ina% !#ondante a&0ua. Natu#al ente non &'e#a a$&iu!a ano. :Gli u&&elli non u$ano a$&iu!a ani@ )en$3 la #a!a**a &on )o&o #i$)etto. De&i$e di #i)#ende#e la $ua !inna$ti&a attutina < a bo#do dell'A#!o an&a(a lo $)a*io )e# #iu$&i#e ad a$&iu!a#$i. Ma do(ette &a bia#e e &o )li&a#e !li e$e#&i*i di(entati t#o))o fa&ili o#a &"e il $uo )e$o #a!!iun!e(a $oltanto le 0ua#anta libb#e. 4oi #i i$e il antello di )elli&&ia e #ito#n3 nella &a e#a &o une. < S(e!liate(i% (oialt#i < !#id3. 6"#i$to)"e# $i d#i**3 e $o##i$e. < E&&o &o e i )ia&e $(e!lia# i o!ni attina% A <du. < Euo#i tutti e due? < &o and3 la #a!a**a. < Vo!lio (e$ti# i. Obbedi#ono #idendo. Se $ola ente a(e$$e )#e$o &on $F an&"e un $olo (e$tito. Se )#e lo $te$$o indu ento... in &"e $tato $i e#a #idotto? E i &a)elli? I $uoi )o(e#i &a)elli? An&"e !li uo ini non e#ano t#o))o b#illanti. A(e(ano la$&iato nell'A#!o i lo#o #a$oi. < La $ua ba#ba non 7 (i$ibile 0uanto la ia b#ontol3 6"#i$to)"e# a$$a!!iando il ento. < I Ma#*iani a(#anno una bella idea dei #a))#e$entanti dell'alt#o )ianeta. 6o e "a do# ito $i!no# a ba$&iato#e2 < Abbia o do# ito )iD di undi&i o#e% 6a#A. < Da((e#o2 Allo#a non &'7 da $tu)i#$i &"e io abbia )iD fa e di un o#$o. Do(e $ono le &ilie!ie blu e $o)#attutto do('7 il netta#e in 0uei flauti di etallo2 Li "o $o!nati% e lei2 < No. Io non "o $o!nato affatto. E))u#e i #i ane l'i )#e$$ione di a(e# letto ad alta (o&e a 0ual&uno un inte#o di*iona#io. Ma a &"i2 Sia o )#onti 6a#A2 Ma$$i iana% andia o in &e#&a della &ola*ione. La t#o(a#ono nella $tan*a a&&anto. < Non &i $ono &ilie!ie<$al$i&&ia% < di$$e Ma$$i iana &on un )o' di #i )ianto. < Ma &'7 0ual&o$a di nuo(o. < E#ano &o$e bian&"e e #otonde della !#o$$e**a di un uo(o. A(e(ano un $a)o#e di banana a un )o' )i&&anti. I f#utti !ialli $i ili a )o )el i &'e#ano an&o#a e )oi% $o)#attutto% i :flauti@. < Una bibita al&oli&a a &ola*ione < di$$e 6"#i$to)"e# $de!nato. < 6"e )ianeta? Alla $alute? Un 0ua#to d'o#a do)o $i al*a(a $oddi$fatto. < Tutto 7 $)e&iale 0ui < di$$e. < Man&a $oltanto una &o$a. < Non di&a il no e < $u))li&3 Ma$$i iana.
128
Lo $te$$o 5#andei$ $t#in$e le labb#a. < 6o e $e fo$$e )o$$ibile fa# &#e$&e#e del taba&&o in 0ue$to &li a? < $o$)i#3. < Volete )a#la#e d'alt#o% )e# fa(o#e2 K di$$e Ma$$i iana lan&iando ad ent#a bi uno $!ua#do ne#o. 6"#i$to)"e# $i i$e a #ide#e. K J tanto fa&ile )#ende#e un'abitudine e tanto diffi&ile $ba#a**a#$ene? Il $e&&ante in tutti 0ue$ti luo!"i &o uni 7 &"e $ono (e#i? < Goo QMo#n? < di$$e una (o&e )#ofonda &"e $e b#a(a )#o(eni#e dal $offitto. Su$$ulta#ono. In&#edibile &o e 0ue$ti !i!anti a(e$$e#o il )a$$o le!!e#o. E il )o$$e$$o#e di 0uella (o&e a))a#(e ai lo#o o&&"i an&o#a )iD eno# e della $e#a innan*i. /ual&o$a &o e l'o b#a del )#i o $)a(ento affe##3 Ma$$i iana% )oi di$)a#(e. < E 0uale dei t#e 7 0ue$to2 < do and3. . < Mel&"io##e < #i$)o$e 6"#i$to)"e#. < Ve#a ente non ne $ono del tutto &e#to. 4ot#ebbe an&"e e$$e#e Ga$)a##e. /uando non &i $ono tutti e t#e non )o$$o fa#e &onf#onti t#a i lo#o na$i. Ma non 7 $i&u#a ente 5alda$$a##e. . < Goo 'Mo#n < #i)etF il !i!ante. E &on lo#o a$$i a $o#)#e$a a!!iun$e9 < Gli uo ini do# ono $e )#e il 0ua#anta&in0ue )e# &ento del !io#no e della notte2 < Sono di(entato )a**o o $ono ub#ia&o2 < !e ette 6"#i$to)"e#. < E&&o &"e 0ue$to ti)o $i ette a )a#la#e in!le$e? < Il ti)o )a#la in!le$e < #i)etF il !i!ante &on la $ua (o&e di ba$$o )#ofondo. < E olte !#a*ie )e# le le*ioni. Non "o an&o#a )#e$o l'abitudine% a (e##1. Ma$$i iana fe&e una #i$ata. < Mi di$)ia&e di$$e < a non )o$$o fa e a eno. Il !i!ante la !ua#d3 &on atten*ione. < 4e# ettete i di do anda#e il $i!nifi&ato di 0ue$to $uono. < La !ioia < di$$e 5#andei$. Il $uo (i$o e$)#i e(a e&&ita*ione. < La !ioia% l'ila#it1% l'alle!#ia. Noi e ettia o $i ili $uoni 0uando $ia o &ontenti. < 4a#la(a ada!io a#ti&olando bene. < Non &o )leta ente < #i)#e$e il !i!ante. <. Se fo$te &o )leta ente alle!#i% do(#e$te e ette#e $e )#e tali $uoni. O!ni !io#no 7 &ol o di !ioia% )oi&"F 7 fatto da Dio. Eo#$e 0ue$to $uono 7 una (a#iet1 di !ioia2 < Dio del &ielo? < o# o#3 6"#i$to)"e#. < E$atti$$i o < #i$)o$e 5#andei$. < E una (a#iet1 di !ioia. E la #ea*ione dinan*i ad una in&on!#uen*a% il #i$ultato di una $o#)#e$a. < Una $o#)#e$a < #i)etF il !i!ante. < E 0uando 0ual&o$a 7 di(e#$o da 0uanto $i )en$a(a a $uo #i!ua#do. O an*i 7 0uando non &'7 #a))o#to f#a l'o!!etto e 0uello &"e $e ne )en$a(a. 4e# e$e )io9 !li uo ini &#edono &"e i Ma#*iani $iano )i&&oli. A##i(ano. I Ma#*iani $ono alti$$i i. Ri$ultato9 un $uono di !ioia. E$atto2 < No < di$$e Ma$$i iana% $ebbene 5#andei$ le fa&e$$e $e!no di ta&e#e. < Ri$ultato9 la )au#a. < 6o$'7 la )au#a2 < do and3 il !i!ante. < Dio del &ielo? < o# o#3 di nuo(o 6"#i$to)"e#. < La )au#a < di$$e 5#andei$ < 7 il $enti ento )#o(ato da un e$$e#e u ano 0uando $i t#o(a di f#onte ad un )e#i&olo e i!no#a $e )ot#1 (in&e#lo% o))u#e 0uando )en$a &"e $a#1 in&a)a&e di $o# onta#lo. < Allo#a !li e$$e#i u ani $anno &"e i Eanu<du $ono e$$e#i #a!ione(oli < &on$tat3 il Ma#*iano. < 6'7 un di$a&&o#do f#a il )en$ie#o e il $o!!etto% a nel fatto non della &ono$&en*a. E 0uindi non (i 7 $uon di !ioia. < Santo A#i$totele? < !e ette 6"#i$to)"e#. /ue$to ti)o )ot#ebbe in$e!na#e all'Uni(e#$it1 Not#e< Da e. Ma 5#andei$ do and39 < 4e#&"F non &i a(ete detto ie#i &"e )ote(ate )a#la#e la no$t#a lin!ua2 < 4e#&"F l'abbia o i )a#ata $oltanto du#ante il (o$t#o $onno. 6"#i$to)"e# e Ma$$i iana $i !ua#da#ono a bo&&a a)e#ta. Ma 5#andei$ in$i$tette $en*a batte# &i!lio9 ...6o e a(ete fatto2 An&"e $e a(ete $tudiato i )o&"i lib#i &"e $i t#o(ano nel no$t#o a))a#e&&"io% e$$i non &onten!ono al&un #ife#i ento foneti&o. 6o e a(ete dun0ue fatto2 Sul (o$t#o )ianeta non )otete le!!e#e nella e o#ia2 < do and3 il !i!ante. E 0ue$ta (olta la $ua (o&e $i fe&e )iD alta. Eo#$e e#a 0ue$to il odo dei a#*iani di e$)#i e#e lo $tu)o#e.
128
< Non t#o))o < #e)li&3 5#andei$. < Le e$)e#ien*e dell'i)noti$ o $ono an&o#a a!li ini*i. < Si (ol$e a 6"#i$to)"e#9 < /ue$ti bei ti)i &i "anno )#ati&a ente $otto)o$ti ad un (e#o inte##o!ato#io du#ante il $onno. O#a i $)ie!o )e#&"F i )a#e di a(e# letto a 0ual&uno l'inte#o di*iona#io. Dio $olo $a tutto 0uello &"e "o )otuto di#e. < Ma &o e ai 0ue$t'uo o% (o!lio di#e 0ue$to Ma#*iano "a )otuto i )a#a#e una lin!ua inte#a in )o&"e o#e2 6"e #a**a di &e#(ello de(ono a(e#e2 E &"e e o#ia. < E" !i1? < di$$e $e#io 5#andei$. 4oi $i (ol$e al !i!ante. < Vi $ono olti di (oi $u Eanu &"e )o$$ono le!!e#e nella e o#ia2 < Soltanto i Eanu<du #a!ione(oli )o$$ono fa#lo. < E &on 0ual di#itto &i #ubate i no$t#i )en$ie#i2 < do and3 $e(e#a ente 5#andei$. < 6o$a (uol di#e :#uba#e@2 < do and3 il !i!ante% di nuo(o &on un tono )iD a&uto. < Ruba#e (uol di#e )#ende#e 0ual&o$a &"e a))a#tiene ad una )e#$ona $en*a il $uo )e# e$$o. Sul (o$t#o )ianeta% &ono$&ete la )#o)#iet1 )#i(ata2 Se!nate !li ani ali &"e (i a))a#ten!ono. 6o$a fate $e 0ual&uno )#ende 0ual&o$a ad un alt#o2 < 4u3 a&&ade#e &"e il )#o)#ieta#io% della &o$a non )o$$a e$$e#ne info# ato% < $)ie!3 il !i!ante. < 4e# e$e )io 0uando il 5#o!o non fun*iona bene < indi&3 il di$&o etalli&o della $ua &intu#a. < O))u#e 0uando il )#o)#ieta#io non de$ide#a e$$e#e di$tu#bato e non #i$)onde $ul $uo 5#o!o 0uando &"ia o la $ua lun!"e**a d'onda. Ma in 0ue$to &a$o !liela di&o do)o9 < Ma $e di&e di no2 < 4e#&"F di# di no2 E!li i aiuta ed io lOaiutoB tutti &i aiutia o. Non 7 &o$C $ulla te##a2 6o e )u3 e$$e#e di(e#$a ente2 6"#i$to)"e# $i i$e a fi$&"ietta#e in $o#dina. <4o(e#i u ani? < fe&e. < Sono &o uni$ti% < Su$$u##3 5#andei$. < Non &o uni$ti% a $anti < di$$e 6"#i$to)"e#. < O))u#e lei )en$a &"e i T#a))i$ti $iano &o uni$ti2 E$$i "anno il di#itto di &ono$&e#e i no$t#i )en$ie#i. Se $ono buoni )e#&"F non do(#ebbe#o &ono$&e#li2 E $e $ono &atti(i olto $e )li&e ente non li &a)i$&ono. #e Deum laudamus. J una &o$a $ubli e% (e lo di&o io? < E $e in(ento 0ual&o$a e 0ue$ta $)e&ie d'i)noti**ato#e o di tele)ati&o le!!e d#itto nella ia e o#ia% 7 &o$a !iu$ta nei iei &onf#onti2 < do and3 5#andei$ in&olle#ito. < Dubito &"e abbiano l'abitudine di #e!i$t#a#e le nuo(e in(en*ioni < di$$e 6"#i$to)"e#. K Ma i a!ino &"e la #i&o )en$e#ebbe#o )e# a(e#&i )en$ato )e# )#i o. < Ne$$una #i&o )en$a < di$$e il !i!ante. L'ono#e? 6o '7 )o$$ibile #i&o )en$a#e le idee2 Ri&o )en$a#e $i!nifi&a )a!a#e )e# un la(o#o fatto. 5eni$$i o. Ma )e# le idee9 l'ono#e. 4e#&"F &olui &"e "a a(uto l'idea 7 uno $t#u ento del 4ad#e di tutte le idee% A . A lo "a ono#ato dando!li un'idea. Se A lo ono#a% dobbia o ono#a#lo an&"e noi. < Tutti i )en$ie#i e tutte le idee (en!ono da A 2 < do and3 in f#etta 6"#i$to)"e#. < O!ni &o$a (iene da))#i a da A . Di&ia o )e# $aluta#e9 A <du? Dono di Dio? in $e!no di !#atitudine )e# l'in&ont#o &on un alt#o e$$e#e. Ma tutto 7 dono di Dio9 il te )o% lo $)a*io% A <T#i% T#i<Eanu% T#i<5a#>a% Eanu<du% 5a#>a<du... I Ma#*iani% !li uo ini% e )e#$ino !li A <ba. E&&o il $olo di (oi &"e &ono$&a 0ual&o$a de!li A <ba. < E indi&3 6"#i$to)"e#. < 6o$a $ono !li A <ba2 < do and3 il !io(ane. < Sono 0uelli dinan*i ai 0uali noi $ia o &o e )iet#e% i (elo&i e$$a!!e#i di A . 6olo#o &"e t#a$)o#tano la fo#*a% la lu&e% &olo#o &"e fo# ano% atti#ano e #e$)in!ono% &olo#o &"e fanno le onde e le #adia*ioni. Ve ne $ono di olte $)e&ie. < 6#edo &"e intenda )a#la#e de!li an!eli o# o#3 6"#i$to)"e#. 5#andei$ al*3 la ano in $e!no di )#ote$ta. < Ri ania o $ulla te##a fe# a < di$$e. Ma$$i iana e 6"#i$to)"e# $i i$e#o a #ide#e e do)o un atti o d'in&e#te**a an&"e lo $&ien*iato #i$e &on lo#o. 6i $ono &a$&ato? Intende(o di#e9 #i ania o a 0uanto )o$$ia o &ono$&e#e &on i no$t#i &in0ue $en$i. < 4u3 lei $enti#e la lo!i&a2 To&&a#la% (ede#la% udi#la o !u$ta#la2 O))u#e non &#ede nella lo!i&a? < La lo!i&a 7 0ual&o$a di #elati(o. < Allo#a )u3 an&"e di#e &"e 7 (a#io)inta% e$a!onale o )a$to#i**ata% < b#ontol3 6"#i$to)"e#. 128
< I 5a#>a<du < di$$e il !i!ante < $ono )iD li )idi 0uando do# ono &"e 0uando $ono $(e!li. < Non 7 &e#to un &o )li ento )e# il li(ello della no$t#a di$&u$$ione < $u$$u##3 il !io(ane. < La lo#o &ono$&en*a 7 dun0ue a$$ai di(e#$a < )#o$e!uC il Ma#*iano. < Il )iD alto &"e &"ia ate 6"#i$to)"e# "a )iD idee $u!li A <ba% a fabb#i&a i a!ini nella $ua ente do(e non 7 )o$$ibile (i $iano i a!ini% t#anne 0uando !li A <ba )#endono un &o#)o )e#&"F (o!liono e$$e#e (i$ti &on !li o&&"i. E i $en$i del 5a#>a<du $ono )iD deboli di 0uelli del Eanu<du. Il )iD )i&&olo &"e $i &"ia a 5#andei$ "a )iD idee $ulle &o$eB al&une $ono bene &on&atenate f#a lo#o e al&une non lo $ono affatto. Non (uol &#ede#e $e non a 0uello &"e !li di&ono i $en$i e tutta(ia "a #i&e(uto da A delle idee e ne fa buon u$o $en*a ne$$uno dei $uoi $en$i. Lui $olo $a )e#&"F la $ua na(e )ote(a att#a(e#$a#e lo $)a*io e &ono$&e due&ento0ua#anta$ette le!!i di A % &"e 6"#i$to)"e# non &ono$&e. E!li $a &"e 0ue$te le!!i non "anno nulla a &"e (ede#e &on i $en$i% e))u#e e$i$tono ed a!i$&onoB e allo $te$$o te )o non &#ede &"e ai $en$i e la $ua intelli!en*a 7 (itti a di un &o#to &i#&uito% in(e&e di antene#e il &ontatto. Non $o &"e &o$a $ia ad% i )edi#!li di $tabili#e il &ontatto. Vi fu un $ilen*io. Non $oltanto 5#andei$ a an&"e i $uoi &o )a!ni $i $enti(ano a di$a!io. < Vi(i$e*ione dello $)i#ito < o# o#3 6"#i$to)"e#. < Indolo#e% a te##ibil ente $!#ade(ole. Tutta(ia i )ia&e 0uel :&o#to<&i#&uito@. < La an&an*a di !ioia 7 $en$ibile < di$$e il !i!ante. < Eo#$e il &ontatto $ta )e# $tabili#$i. /uando una &o$a &#e$&e% l'alt#a de(e di inui#e. :Goo 'Mo#n@. E $i allontan3. < Ebbene? bell'affa#e < b#ontol3 5#andei$. < 6o$a intende di#e2 < /ue$ti Ma#*iani )o$$ono le!!e#e i no$t#i )en$ie#i nella no$t#a e o#ia. Sa)#1 &"e e$)e#ien*e del !ene#e $ono $tate fatte in talune delle no$t#e Uni(e#$it1. A Du>e il )#ofe$$o# R"ine "a &o in&iato (e#$o il 1+RP a non $ia o ai andati lontano. Sa))ia o &"e &i $ono di(e#$e fo# e di 0uello &"e &"ia ia o tele)atia. Le (e&&"ie indo(ine &"e fanno il !io&o delle &a#te o )#edi&ono l'a((eni#e &on le fo!lie del t7 "anno tal(olta una $&intilla di 0ue$ta fa&olt1 e &on0ui$tano &o$C la fidu&ia illi itata de!li i be&illi dei due $e$$i &"e (anno a &on$ulta#le. La )a#te )u#a ente tele)ati&a 7 a!a#i autenti&aB e )oi&"F !l'i be&illi% non $anno &"e $i t#atta di tele)atia% be(ono an&"e la $e&onda )a#te% 0uella )#ofeti&a% e 0ue$ta natu#al ente 7 )u#a &on!ettu#a. < 6a)i$&o < di$$e 6"#i$to)"e#. < La &liente )en$a9 la $i!no#a tal dei tali non )ote(a $a)e#e &"e $ono an!u$tiata )e# (ia di un uo o &"e "a i &a)elli ne#i e una &i&at#i&e alla te )ia% e))u#e lo "a indo(inatoB 0uindi 7 an&"e &a)a&e di (ede#e &on $i&u#e**a &"e $)o$e#3 0uell'uo o nel $ette b#e )#o$$i o. O#a% la )#i a )a#te 7 $tata $e )li&e ente letta nella e o#ia e la $e&onda 7 una !#atuita &on!ettu#a da )a#te della $i!no#a... < 4#o)#io &o$C. E o#a bi$o!na &"e t#o(i il odo d'i )edi#e &"e alt#e info# a*ioni )o$$ano )a$$a#e ai Ma#*iani $en*a &on$a)e(ole**a da )a#te no$t#a e $en*a il no$t#o &on$en$o. Eo#$e $e uno di noi #i ane$$e $e )#e $(e!lio e i )edi$$e lo#o di a((i&ina#$i... < 6o e )ot#e o fe# a#li2 Sono 0ui t#e (olte )iD fo#te &"e $ulla te##a a non i )ia&e#ebbe a(e# da lotta#e &on una di 0ue$te &#eatu#e alte 0uatt#o et#i. E non $o ne))u#e )e#&"F do(#ei fa#lo. 4e#&"F e$$e#e &o$C &"iu$i. Non abbia o al&una #a!ione )e# &on$ide#a#e i Ma#*iani &o e ne i&i. E $e lo fo$$e#o... $ia o nelle lo#o ani? < 4ale$e di$fatti$ o? < di$$e 5#andei$ &on tono b#u$&o. < 4e# 0uanto i #i$ulta% non $ia o in !ue##a < #i$)o$e &al o il !io(ane. < Se dobbia o &on$ide#a#&i &o e i #a))#e$entanti del no$t#o )ianeta% non )o$$ia o a ette# a )#io#i &"e la no$t#a i$$ione 7 fallita. < Non $ono affatto $i&u#o &"e 0ue$ti Ma#*iani non $iano no$t#i ne i&i < di$$e 5#andei$. < Non di enti&"ia o &"e lo#o "anno &o in&iato 0ue$to $i$te a di $)iona!!io. E )e#&"F2 < Non lo $o. Ma e$$i )o$$ono a lo#o (olta a&&u$a#&i di $)iona!!io% da&&"F $ia o (enuti 0ui. < E &o e $i &o )o#tano nei no$t#i #i!ua#di2 6i fanno $ubi#e un inte##o!ato#io du#ante il $onno. Non "a fo#$e notato &"e 0uell'indi(iduo non &i "a la$&iato% l'o&&a$ione di fa#!li delle do ande2 6i $!u$&ia(a f#a le ani &o e un'an!uilla?... 128
< Non e ne e#o #e$o &onto < di$$e 6"#i$to)"e# &on lente**a. < In o!ni &a$o% non 7 $i )ati&o fa# )a$$a#e uno ai #a!!i I ent#e do# e < di$$e Ma$$i iana. < Natu#al ente non "a fatto ne$$un &enno a e. Eo#$e non "a t#o(ato nella ia )o(e#a te$ta ne$$una idea &"e fo$$e de!na di e$$e#e en*ionata. Su Ma#te% la donna non $e b#a &onta#e olto. Eo#$e 7 $oltanto una $)e&ie di ani ale do e$ti&o al 0uale non $i #i(ol!e la )a#ola2 6"#i$to)"e# non )otF fa#e a eno di #ide#e. 4#i a $i la enta d'e$$e#e $tata e$a inata ai #a!!i I e )oi di non e$$e#e $tata o$$e#(ata abba$tan*a. Si di#ebbe &"e an&"e lei non abbia $tabilito il &ontatto% &o e di&e(a il no$t#o a i&o Mel&"io##e. SC% i )a#e )#o)#io &"e fo$$e Mel&"io##e e non Ga$)a##e. < La lo!i&a )u3 e$$e#e #elati(a < di$$e Ma$$i iana )i&&ata. < Ma a (olte 7 an&"e nau$eante. < E ade$$o e&&o la (itti a di un &o#to<&i#&uito < di$$e $&"e#*ando il !io(anotto. < Se fo$$i o an&o#a nello $)a*io% )en$e#ei &"e &i $ono alt#i #a!!i &o$ i&i. 5ont1 di(ina? /ue$ta 7 $tata la no$t#a )#i a &on(e#$a*ione &on un Ma#*iano. /uanto a e &#edo di a(e# i )a#ato 0ual&o$a. Ri&ono$&o di a(e# an&ato di !ioia un )aio di (olte e te o a$$ai di $a)e#e )e#&"F. Non 7 )#e&i$a ente un'e$)e#ien*a )ia&e(ole. J &o e una edi&ina. A a#a e $aluta#e. Saluta#e ed a a#a. < 6o$a intende di#e2 < do and3 la #a!a**a. 6"#i$to)"e# #i$)o$e &on (o&e alte#ata9 < Te o fo#te% an*i ne $ono &e#to% &"e 0ue$te &#eatu#e &i $iano $u)e#io#i an&"e $)i#itual ente. 6"e $iano e$$e#i )iD ele(ati di noi. E &i3 &"e i #ie$&e )iD )eno$o 7 &"e do(#ei e$$e#ne feli&e ent#e in(e&e non lo $ono. < E$$e#ne feli&e? < e$&la 3 la #a!a**a. < 4e#&"F do(#ebbe e$$e#lo $ulla te##a2 < Natu#al ente do(#ei e$$e#ne feli&e. Non $ia o fo#$e feli&i 0uando in&ont#ia o un uo o &"e &i 7 $u)e#io#e nella $fe#a intellettuale2 Un uo o dal 0uale )o$$ia o i )a#a#e 0ual&o$a2 Un uo o &o e 5#andei$% )e# e$e )io. Natu#al ente do(#ei e$$e# feli&e. In(e&e $ento &o e una $)e&ie di $o#da #ibellione. < An&"'io < &onfe$$3 f#an&a ente Ma$$i iana. < Ma al eno a lei "a )a#lato ent#e a e non "a affatto #i(olto la )a#ola. < Ma $C? le "a do andato &"e &o$'e#a la )au#a? Ella #i a$e in $ilen*io un i$tante. 4oi di$$e )iano9 < SC% "o )au#a di lui. Non 7 $oltanto )e#&"F 7 tanto eno# e. Non 7 )e#&"F "a $olo t#e dita in(e&e di &in0ue% e ne))u#e )e#&"F i $uoi o&&"i $ono #o$$o $biadito e il $uo &o#)o 7 &o)e#to di )iu e. E ne))u#e )e#&"F non 7 nF uo o nF donna $ebbene 0ue$ta &o$a i tu#bi un )o'. Ho )au#a di lui e non $o )e#&"F. < A$)etti < di$$e 6"#i$to)"e#. < Le di&ono &"e &'7 una ti!#e nella $tan*a a&&anto. E lei "a )au#a. J una )au#a &o e 0ue$ta &"e )#o(a2 < No% affatto. < Allo#a in(e&e &"e a una ti!#e% )en$ia o ad un fanta$ a &on &ento o&&"i e ani f#edde &o e !"ia&&io. J una )au#a &o e 0ue$ta2 < No% ne))u#e. < Vedia o. Non 7 un fanta$ a. J l'uo o i!lio#e e )iD $anto &"e e$i$ta $ulla te##a. Gli ba$ta !ua#da#la )e# $a)e#e $e )en$a 0ual&o$a di &atti(o% di o##ibile o di )#oibito. J 0ue$to2 < J all'in&i#&a 0ue$to < #i&onobbe la #a!a**a. 6"#i$to)"e# fe&e un $e!no d'a$$en$o. < Abbia o (e#!o!na. G#a*ie Ma$$i iana. < E )e#&"F2 < Lei i "a dato la $)ie!a*ione. Non 7 $ola a $enti#e &o$C. Io )u#e e an&"e 5#andei$. < Niente affatto < #i$)o$e 0ue$ti. < SC in(e&e? Sentia o la $u)e#io#it1 $)i#ituale di 0ue$ti e$$e#i e ne $off#ia o. E $ia o $oltanto al )#in&i)io. Non #ie$&o a e$)#i e# i bene a o#a $o &"e il no$t#o (ia!!io 7 olto% a olto )iD )e#i&olo$o di 0uanto non a(e$$i $u))o$to. Sa#e o &o$t#etti a t#a$fo# a#&i. In e!lio o in )e!!io. Se #ito#nia o $ulla te##a% non $a#e o )iD 0uelli &"e e#a(a o )#i a di )a#ti#e. /ue$to 7 &e#to. Non and#1 lontano &on il $uo atte!!ia ento na*ional<)laneta#io% 5#andei$. Lei &#ede di utili**a#lo &o e a# a entale. Si $)e**e#1. Vo##ei t#adu##e e!lio il io )en$ie#o% a non )o$$o. Lo !ua#da#ono &on i en$a $o#)#e$a. < 4a#la &o e De o$tene < di$$e 5#andei$. < 6o$a le $u&&ede 6a#A2 128
< Nulla. 4e# o#a nulla. Ma $ento 0ual&o$a. E il no$t#o o#!o!lio &"e non (uole la (e#it1. Il no$t#o o#!o!lio u ano. E#a(a o #e dell'uni(e#$o% i$u#a(a o le $telle e le )e$a(a oB abbia o di(i$o l'ato o e $&o)e#to il ondo dei ba&illi. Abbia o $u)e#ato tutti !li alt#i e$$e#i. Le no$t#e na(i $ono )iD (elo&i del )iD (elo&e dei )e$&iB ne))u#e un u&&ello )u3 lotta#e &on i no$t#i ae#o)lani e ne$$un elefante )u3 $olle(a#e 0uello &"e $olle(ia o &on una delle no$t#e !#u. 4en$a(a o di e$$e#e de!li dei% &"e la no$t#a )i&&ola $o a di &ono$&en*a fo$$e la 5ibbia dei te )i ode#ni. Abbia o &o$t#uito una a&&"ina &a)a&e di (ola#e fino a Ma#te. Ed o#a% t#o(ia o 0ui de!li e$$e#i &a)a&i di fa#e &i3 &"e noi non $a))ia o fa#e% &"e )o$$ono i )a#a#e un'inte#a lin!ua in )o&"e o#e% )e# e$e )io. E #i ania o dinan*i a lo#o &o e ba bini. Non &i 7 &a)itato nulla di u ilianteB $ia o $tati t#attati a$$ai bene. Ma non )o$$ia o i )edi#ei di fa#e &onf#onti e allo#a &i a&&o#!ia o &"e $ia o indiet#o. Abbia o )e#duto la no$t#a &o#ona% 5#andei$. Ie#i e#a(a o #e e &i lan&ia(a o alla &on0ui$ta dell'uni(e#$o. 6"e $ia o o!!i2 I #a))#e$entanti del no$t#o )ianeta2 4o$$ia o da((e#o )a#la#e da e!uali &on 0ue$ti Ma#*iani2 Il no$t#o o#!o!lio 7 fe#ito% 5#andei$% e 0ue$to )u3 e$$e#&i a$$ai $aluta#e $e a!i#e o in &on$e!uen*a. E olto danno$o $e &i &o )o#te#e o alt#i enti. < Non )o$$o a&&etta#e un 0uad#o tanto ne#o. An&"e $e 7 (e#o tutto 0uello &"e lei di&e% io non )o$$o. Abbia o )a#lato &on uno dei Ma#*iani. E &"i )u3 di#e $e il $uo #a&&onto 7 (e#itie#o2 Eo#$e $ia o (itti e di un bluff. SC% 0ue$ta $to#ia del #iu$&i#e a )o$$ede#e una lin!ua in 0ual&"e o#a% )u3 e$$e# un $e )li&e bluff. Sa))ia o &"e )o$$e!!ono delle na(i $)a*iali. Eo#$e $ono $ba#&ati $ulla te##a% e non una (olta $ola% a a )iD #i)#e$e% e &o$C "anno i )a#ato 0uanto ade$$o $e#(e lo#o )e# da#&ela ad intende#e. < Lei $te$$o non &#ede a 0uello &"e di&e? < Non &#edo a nulla% < di$$e 5#andei$. Vo!lio $a)e#e. E t#o(e#3. 4e# il o ento non )o$$o di#e nulla. Ma non i la$&io inti o#i#e tanto fa&il ente. E nella $tan*a a&&anto non (i 7 nF ti!#e nF fanta$ a nF $anto &"e ten!a. In 0uella $tan*a &'7 un Ma#*iano alto 0uatt#o et#i &"e $ta a$&oltando tutto 0uello &"e di&ia o. Ma$$i iana e 6"#i$to)"e# $i (olta#ono. Ent#a(ano i t#e !i!anti. < A <du < di$$e il )#i o &o e $aluto. < /ue$ta (olta < di$$e 6"#i$to)"e# < 7 5alda$$a##e. < 6i "anno &"ie$to < $)ie!3 il !i!ante < di &ondu##e i t#e te##e$t#i dinan*i al T#i<Eanu<O . J il !#an &on$i!lio. < 5eni$$i o < #i$)o$e 5#andei$. < O#a (ed#e o. < Vi $a#e o a$$ai !#ati $e (ole$te #i$)onde#e a t#e do ande < di$$e 5alda$$a##e. < 6o$a (uol di#e9 bluff% da#la ad intende#e% un fanta$ a2
128
XI. DINANZI AL GRAN CONSIGLIO DI MARTE
< Un fanta$ a < di$$e 5#andei$ < in tono $e&&o < 7 un e$$e#e &"e la d1 ad intende#e fin&"F $i a&&etta di e$$e#e :bluffati@ da lui. < 6'7 t#o))o $ale nel lin!ua!!io u ano &o$tat3 5alda$$a##e. 6"#i$to)"e# $i $fo#*3 di da#!li una $)ie!a*ione eno :$alata@ ent#e $o#(ola(ano la &itt1. Il !i!ante affe##3 i ediata ente il $i!nifi&ato del te# ine :fanta$ a@% a le alt#e due )a#ole #i a$e#o )e# lui )iD i$te#io$e &"e ai. < 4e#&"F &e#&a#e di da#e un'idea non o!!etti(a delle )#o)#ie fa&olt1 o del )#o)#io $tato entale2 /ue$to non &a bia la $tatu#a di un uo o% 0uando di&a &"e 7 alto 0uanto un Eanu<du. < Si &o )o#ta &o$C )e#&"F de$ide#a ottene#e &e#ti (anta!!i% )#i a &"e il $uo inte#lo&uto#e $i a&&o#!a della fal$it1 delle $ue affe# a*ioni. < Un (anta!!io 7 &i3 &"e 7 buono )e# lui. E 0uindi l'alt#o uo o de(e &on&ede#!lielo in un odo o nell'alt#o. 4e#&"F allo#a &e#&a#e a da#!liela ad intende#e2 < I Eanu<du do(#ebbe#o e$$e#e feli&i di non &o )#ende#lo% < di$$e il !io(ane &on un $o$)i#o. < T#i<Eanu<O da#1 a!li uo ini dei 5#o!o$% non a))ena a(#anno i )a#ato ad u$a#li% < di&"ia#3 5alda$$a##e. < Sia o in&a#i&ati di annun&ia#(elo. < Ve ne $ia o olto !#ati < #i$)o$e 6"#i$to)"e#. < Eo#$e 0ue$ta noti*ia a(#ebbe t#an0uilli**ato 5#andei$. E!li &a)i(a l'atte!!ia ento dello $&ien*iato. In &e#ti o enti non )ote(a fa#e a eno di a i#a#lo )e# 0ue$to. 6e#ta ente non e#a fa&ile $e#ba#e intatta la )#o)#ia indi(idualit1 e il #i$)etto di $F t#o(ando$i in #a))o#to &on 0ue$te &#eatu#e $u)e#io#i ed e#a &o )#en$ibile &"e 5#andei$ ne )#o(a$$e un $enti ento di #ibellione. 4e# 0uanto te )o $a#ebbe e!li $tato &a)a&e di $o))o#ta#e la $itua*ione2 E#a t#o))o !#ande )e# a))a#tene#e alla folla de!li ado#ato#i del $u&&e$$o. A(e(a #i$)ettato 6i#o A# ita!e% non )e# la $ua )o$i*ione e i $uoi ilia#di% a )e# il $uo &a#atte#e e la $ua )e#$onalit1. 6i3 &"e )iD a(e(a a i#ato in lui e#a $tato il $uo $)i#ito in(enti(o% e ne$$uno $ulla te##a lo $u)e#a(a% al eno f#a i &onte )o#anei. Du#a )#o(a )e# 5#andei$% 0uella di t#o(a#$i in un ondo $u)e#io#e a lui nel $uo $te$$o #e!no? 6"#i$to)"e# $i a((ide &"e )#ende(ano una di#e*ione di(e#$a da 0uella del !io#no innan*i. Al di$o)#a di lo#o e#a in &o$t#u*ione un nuo(o edifi&io. Vide innu e#e(oli &a##ette (olanti a##i(a#e &on )iet#e ta!liate. Un )i&&olo e$e#&ito di o)e#ai le $&a#i&a(a. /ue$ti o)e#ai e#ano e$$e#i )i&&oli e b#uni. Il !io(ane e#a t#o))o% lontano )e# di$tin!ue#li. Se b#a(ano (a!a ente a delle fo&"e. Una e**a do**ina di !i!anti bian&"i li $o#(e!lia(ano. < Sono ani ali2 < do and3. < No < #i$)o$e 5alda$$a##e. < Sono i Eanudu$<D#ul$. E$$e#i #a!ione(oli. Il lo#o #adio 7 di(e#$o dal no$t#o. Noi $ia o dei Di;u$. E$$i $ono dei D#ul$. Ma $ia o% noi &"e in(entia o e t#a&&ia o i )iani. < I )#oleta#i di Ma#te% < )en$3 6"#i$to)"e# &"e do and39 < 6"e &o$a (uoI di#e9 il no$t#o #adio 7 diffe#ente del lo#o2 < Hanno delle &a)a&it1 di(e#$e. Hanno $ette a#ti!li MditaN )e# o!ni ano. Eanno olte &o$e e an&"e noi% a delle &o$e diffe#enti. < Ma $e un D#ul$ )#efe#i$$e in(enta#e e t#a&&ia#e )iani2 4ot#ebbe fa#lo o))u#e 7 obbli!ato a dedi&a#$i ai la(o#o anuali2 < 6"e &o$a (uol di#e :obbli!ato@2 < do and3 il !i!ante. Ma fo#$e e!li $a)e(a% o#a% &"e non e$i$te $)ie!a*ione )e# &e#te )a#ole u ane. Ri)#e$e9 < I D#ul$ fanno &i3 &"e )o$$ono e an&"e i Di;u$. 128
6o e )ot#ebbe un $a$$o (ole# da#e f#utti o))u#e un f#utto (ole# e$$e#e i )ie!ato alla &o$t#u*ione di una &a$a2 < A(ete #a!ione < $o$)i#3 6"#i$to)"e#. Ma le &o$e non (anno &o$C da noi. Gli uo ini% 0ua$i $e )#e% (o!liono fa#e 0uello &"e non $anno e a(e#e &i3 &"e non )o$$ono. 4o&"i $ono $oddi$fatti di 0uello &"e "anno. Sono feli&i i D#ul$2 < E$$e#e feli&e < di$$e 5alda$$a##e < 7 (ole#e &i3 &"e (uole A . 6olui &"e fa la (olont1 di A 7 feli&e. I D#ul$ $ono feli&i. I Di;u$ $ono feli&i. < Ma &o e )otete $a)e#e &"e &o$a (uole A 2 4e#&"F $ia o in &ontatto &on A . < Ma $e 0ual&uno (uole $e!ui#e la )#o)#ia $t#ada e 0ue$ta diffe#i$&e da &i3 &"e A (uole2 < 6o '7 )o$$ibile &"e 0ual&uno de$ide#i non e$$e#e feli&e2 < do and3 5alda$$a##e $ul tono del )iD alto $tu)o#e. So#(ola#ono un'alt#a $t#ada% la )iD a )ia &"e 6"#i$to)"e# a(e$$e ai (i$ta. E#a inondata da una lu&e d'un #o$$o inten$o la &ui $o#!ente% &o e al $olito% e#a in(i$ibile. La lu&e di(ent3 $e )#e )iD (i(ida e il !io(ane $i #e$e &onto &"e )#o(eni(a da una (ia t#a$(e#$ale. /uando $o#(ola#ono l'in&#o&io% la lu&e #o$$a di(ent3 fo#ti$$i a e )e# un atti o 6"#i$to)"e# )otF $&o#!e#e un'i en$a &o$t#u*ione% un )ala**o di #ubino% &o e $e ne t#o(ano nelle fiabe% ae$to$o nella $ua onu entale $e )li&it1. Di$)a#(e i$tantanea ente ent#e la lu&e $(ani(a. E!li $i $fo#*3 in(ano di #i&o$t#ui#ne l'i a!ine nella $ua ente. 4a#e(a un'alt#a &atted#ale% an*i a di(e#$e &atted#ali e#ette in$ie e (e#$o il &ielo% a 0ue$to e#a tutto &i3 &"e la $ua e o#ia e#a $tata &a)a&e di #e!i$t#a#e in$ie e al &olo#e di #ubino. < E#a la &a$a di A 2 < SC% di A < affe# 3 il !i!ante. < J fo#$e un !io#no $)e&iale% un !io#no di fe$ta nel 0uale i Eanu<du$ $i #iuni$&ono 0ui2 < O!ni !io#no 7 !io#no di fe$ta < #i$)o$e 5alda$$a##e. Ra!!iun$e#o un eno# e fabb#i&ato &on &entinaia di )o#ti&ine. E#a l'a$&en$o#e &ent#ale. Un i$tante do)o $ta(ano $alendo% &ia$&uno $e)a#ata ente. Ne$$uno di lo#o te e(a un )e#i&olo #eale% a tutt'e t#e $a)e(ano &"e il lo#o )#o$$i o in&ont#o &on il !#an &on$i!lio $a#ebbe $tato 0ual&o$a di )iD di una $e )li&e fo# alit1. Ma$$i iana $enti(a &"e 5#andei$ e#a lun!i dall'a(e# to#to nelle $ue (edute e &"e )e# &e#ti a$)etti e#a an&"e )iD :u ano@ di 6"#i$to)"e#. E#a un uo o &on tutta la fo#*a e tutta la debole**a dell'uo o% in netto &ont#a$to &on i Ma#*iani. D'alt#o lato 6"#i$to)"e# $e b#a(a 0ua$i un )#o<Ma#*iano. E#a lui e 0ue!li $t#ani !i!anti )ennuti $e b#a(a e$i$te#e un &ontatto &"e an&a(a a lei e a 5#andei$% o del 0uale% tutta(ia% ella non a(e(a &o$&ien*a. /uando !iun$e#o alla $u)e#fi&ie ella )en$3 d'un t#atto all'a))a#i*ione di Sund#A nel $e&ondo atto del :4a#$ifal@% Sund#A t#a$)o#tato alla $u)e#fi&ie della te##a dal )ote#e a!i&o di Slin!$o#. :/uel (e&&"io Met#o)olitan O)e#a% il fe##o a &a(allo di dia anti% il )al&o di A# ita!e...@ 4e# un atti o fu )#e$a da no$tal!ia. Ma Sund#A% la )o(e#a &#eatu#a% $otto il )e$o di una aledi*ione% e#a $e )#e an$io$o di fa#e il bene e $e )#e e#a &o$t#etto da Slin!$o# a fa#e il ale... S&io&&"e**e. /ue$to non a(e(a nulla a &"e (ede#e &on lei &"e $i t#o(a(a dinan*i ad un'a$$e blea di Ma#*iani dalla $tatu#a !i!ante$&a% &o)e#ti di )enne% &on dei diade i $&intillanti. Do(e(ano e$$e#e te##ibil ente intelli!enti% $e a(e(ano )otuto i )a#a#e una lin!ua in )o&"e o#e?... La $ua edu&a*ione% la )otente )o$i*ione di $uo )ad#e% la &o$&ien*a della )#o)#ia belle**a% tutto &i3 da(a alla #a!a**a una &e#ta $i&u#e**a alla 0uale non )ote(ano )#etende#e nF 6"#i$to)"e# nF 5#andei$. :Sono libe#a% di #a**a bian&a% e "o (entuno anni@% ella )en$3 o#!o!lio$a. Si #i )#o(e#3 di a(e# &eduto ad un $enti ento di )au#a. Non &'e#a bi$o!no di te e#e 0uelle &#eatu#e. E $e i Ma#*iani e#ano natu#al ente buoni &o e &#ede(a 6"#i$to)"e#% e!lio an&o#a. Ella non a(e(a &o e$$o al&un delitto e% )e# 0uanto ne $a)e$$e% non e#a ne))u#e a&&u$ata di un delitto. La #a!a**a $ta(a di#itta &ol )i&&olo ento% il ento di $uo )ad#e% )#ote$o in a(anti.
128
Il 0uad#o% dinan*i a lei e#a lo $te$$o della )#i a udien*a% t#anne &"e i lo#o t#e a i&i% 5alda$$a##e% Mel&"io##e e Ga$)a##e $ta(ano o#a f#a i te##e$t#i e i dodi&i e b#i del &on$i!lio. < Tutti i e b#i del $enato a))a#ten!ono alla &la$$e di#i!ente < $u$$u##3 5#andei$ a 6"#i$to)"e#. < Ha (i$to !li $&"ia(i2 < Vuol di#e i D#ul$2 < SC% !li $&"ia(i &"e de(ono fa#e tutti i la(o#i !#a(o$i. Il lo#o $i$te a di !o(e#no $e b#a all'in&i#&a lo $te$$o di 0uello S)a#tano. Gli spart$ati% i per$eci e !li iloti. La &la$$e edia 7 a$$ente. < I D#ul$ non $ono $&"ia(i < #i$)o$e 6"#i$to)"e# a ba$$a (o&e. < Lo di&ono i Di;u$. E $e )#e la $te$$a $to#ia% i &#eda. Lo $a &"e la )a#ola :di;u@ $i!nifi&a an&"e :in alto@ e la )a#ola :d#ul@ :in ba$$o@2 < A <du < di$$e il )#e$idente dell'a$$e blea. I t#e te##e$t#i #i$)o$e#o allo $te$$o odo. E#ano o# ai tanto abituati alle $o#)#e$e &"e non batte#ono &i!lio 0uando il )#e$idente )#o$e!uC in e&&ellente in!le$e9 < Gli u ani $anno &"e noi abbia o $tudiato la lo#o lin!ua e i lo#o )en$ie#i &on un )#o&edi ento &"e non #i&"iede do ande e ottiene #a)idi #i$ultati. 6'7 tutta(ia una diffi&olt1. Una e0ua*ione )u3 e$$e#e #i$olta in di(e#$i odi% a un $olo #i$ultato 7 !iu$to. Sondando la ente u ana abbia o t#o(ato in(e&e di(e#$i #i$ultati e (o##e o do anda#e a!li uo ini di aiuta#&i a $)ie!a#e 0ue$to fatto. La )#i a do anda #i!ua#da la #i(olu*ione &"e "a a(uto luo!o $ul lo#o )ianeta 0uando A <ba O <bal "a )#e$o )o$$e$$o della te##a. < 6o$a (uol di#e2 < do and3 5#andei$. < 4e# 0uanto $a))ia o% il ti#anno do ina an&o#a il (o$t#o )ianeta. < Si di#ebbe &"e 0ue$ti Ma#*iani non $anno !#an&"F della $to#ia dell'u anit1% < $u$$u##3 5#andei$. < Di &"i (uol )a#la#e2 Di Malen>o(% di Stalin% di Hitle#% di Na)oleone e di Ne#one2 < Sa))ia o &"e% )#ati&a ente% non un $olo uo o "a )otuto $fu!!i#e &o )leta ente al $uo )ote#e% < di$$e il )#e$idente. < 6o '7 )o$$ibile &"e 0ue$ti t#e e$$e#i u ani abbiano &o$C )o&o &o$&ien*a della $ua ti#annia2 L'uo o 5#andei$ 7% )e# olte &o$e% a$$ai )iD al &o##ente dei $uoi &o )a!ni. E tutta(ia )#o)#io lui $e b#a il eno (e#$ato in 0ue$ta. 6a#A 7 il )iD i$t#uito a 0ue$to )#o)o$ito% a an&o#a t#o))o )o&o. E))u#e &i "anno detto &"e il #e!no del ti#anno A <ba O <bal "a fatto del )ianeta 5a#>a un luo!o $en*a !ioia. < Il &on$i!lio dei Eanu<du non 7 bene info# ato < di$$e 6"#i$to)"e#. Ri&o#da(a &"e A <ba e#a il no e a#*iano &"e $i!nifi&a(a an!elo e $i $enti(a $i&u#o. < Vi $ono $tate due #i(olu*ioni% di &ui una 7 a((enuta $en*a la )a#te&i)a*ione dell'uo o. E la #ibellione di A <ba O <bal &ont#o A . < 6ontinuate < di$$e il )#e$idente )oi&"F 6"#i$to)"e# e$ita(aB < La $e&onda #i(olta 7 $tata 0uella dell'uo o &ont#o A )e# i$ti!a*ione di A <ba O <bal. E 0ue$to 7 $tato il )unto di )a#ten*a del #e!no del ti#anno% &o e lo &"ia a il &on$i!lio. Ma 0ue$to #e!no non 7 ai $tato totale. A e#a t#o))o i$e#i&o#dio$o )e# tolle#a#e &"e l'uo o fo$$e )#i(ato di o!ni !ioia. Mi "anno in$e!nato &"e &'7 (e#a ente un luo!o $en*a !ioia% 7 uno $tato )iD &"e un luo!o% a non $a))ia o &on &e#te**a $e 0ual&uno $i t#o(a in 0ue$to $tato% t#anne A <ba O <bal e i $uoi $e!ua&i. < 6on il #e!no del ti#anno < #i)#e$e il )#e$idente < 7 $tato int#odotto un nuo(o $tato% uno $tato &"e 0ue$ti t#e u ani &ono$&ono e &#ea in e$$i un $enti ento d'in0uietudine e d'a a#e**a 0uando la lo#o atten*ione 7 da lui att#atta. E uno $tato nel 0uale la )a#te &o#)o#ea e la )a#te non &o#)o#ea dell'uo o $ono $e)a#ate l'una dall'alt#a. < La o#te < di$$e t#an0uilla ente 6"#i$to)"e#. < Non a))ena &i3 a&&ade < )#o$e!uC il )#e$idente < la )a#te &o#)o#ea dell'uo o $i di$$ol(e% &on &e#ti feno eni &"e non $ono &e#ta ente 0uelli &"e A a(e(a )#o!ettato in o#i!ine. :Non $i )o$$ono di#e le &o$e )iD edu&ata ente2@ )en$3 6"#i$to)"e#. K J )#o)#io &o$C < #i&onobbe. 4oi ebbe il &o#a!!io di do anda#e9 < Su Eanu la o#te non e$i$te2 < Non nel odo &ono$&iuto dall'uo o. Ma 7 fo#$e (e#o &"e un uo o tal(olta )#o(o&a (olonta#ia ente 0ue$to $tato in un alt#o uo o2 < J (e#o% a non 7 )e# e$$o dalla le!!e. T#anne in &a$i e&&e*ionali e in $e!uito ad un !iudi*io. 128
< J (e#o &"e 0ue$to $u&&ede tal(olta% non $oltanto in &a$i )a#ti&ola#i% a &"e inte#e )a#ti del )ianeta &e#&ano di )#odu##e 0ue$to $tato ne!li e$$e#i u ani di alt#e )a#ti2 < SC% abbia o le !ue##e9 < Gli e$$e#i u ani $ono (enuti )e# int#odu##e 0ue$to $tato da noi2 < No < #i$)o$e 6"#i$to)"e#. 5#andei$ e Ma$$i iana #i)ete#ono &on lui9 < No. < Il &on$i!lio di T#i<Eanu )o$$iede )o&"e info# a*ioni $ullo $(ilu))o delle &o$e $u T#i<5a#>a. Ma da un &e#to nu e#o di anni abbia o notato &"e l'uo o "a i )a#ato a )#o(o&a#e dei &a bia enti ne!li ele enti &"e $ono alla #adi&e di tutta la ate#ia e$i$tente. < A"? o#a e&&o&i < $u$$u##3 5#andei$. < Gli uo ini "anno libe#ato delle fo#*e la &ui di$inte!#a*ione 7 )e#i&olo$a e "anno u$ato di(e#$i ele enti a 0ue$to fine. /ue$to 7 $tato fatto &on uno $&o)o &o$t#utti(o o))u#e )e# da#e la o#te2 < 4e# le due &o$e < di$$e 6"#i$to)"e#. 5#andei$ (olle di#e 0ual&o$a a il )#e$idente &ontinu39 < E$i$te $u T#i<5a#>a un !o(e#no &ent#ale )#o((i$to dell'auto#it1 ne&e$$a#ia )e# i )edi#e &"e !li uo ini $&atenino la !ue##a2 < Non ne abbia o abbandonata la $)e#an*a di$$e 6"#i$to)"e#. Ma in 0uel o ento $o#$e nella $ua ente la do anda9 J )#o)#io (e#o2 O))u#e $i t#atta $oltanto di un odo di di#e% di uno $lo!an2 O"? Dio io% $ia o tanto abituati alle belle f#a$i e a!li $lo!an$... Se i do ando &on a$$oluta $in&e#it19 non (i $a#anno )iD !ue##e2 /uale do(#ebbe e$$e#e la ia #i$)o$ta2 . Suda(a abbondante ente nono$tante l'a#ia fo$$e f#e$&a. < Vi $ono an&o#a fa#ti di(e#!en*e )oliti&"e e ideolo!i&"e $ulla te##a < a!!iun$e. < 4#i a di la$&ia#e &"e il io a i&o &ontinui < di$$e 5#andei$ &"e inte#(enne $en*a indu!ia &#edo io do(e#e di&"ia#a#e &"e i t#e te##e$t#i $ba#&ati $u T#i<Eanu non $ono in(iati uffi&iali% a )e#$one )#i(ate. < O!ni e$$e#e #a!ione(ole 7 una )e#$ona )#i(ata < di$$e il )#e$idente. < 6e#ta ente% a )u3 e$$e#e il #a))#e$entante uffi&iale del $uo )ae$e% o))u#e% o#a &"e le #ela*ioni f#a )ianeti diffe#enti $ono )a$$ibili% i #a))#e$entanti del )#o)#io )ianeta. Noi% tutta(ia% non $ia o $tati andati $u Ma#te da al&un )ae$e. Sia o (enuti 0ui di no$t#a (olont1 e )e# $&o)i $&ientifi&i. E 0uindi non $ia o auto#i**ati a da#(i info# a*ioni #elati(e a!li affa#i )oliti&i o alle in(en*ioni u ane. < J &o e di#e &"e non 7 )e# e$$o di #i(ela#e &i3 &"e e$i$te di fatto < #e)li&3 il )#e$idente. < /uali #a!ioni )otete da#e )e# 0ue$to atte!!ia ento2 5#andei$ non #i$)o$e. < L'uo o &"ia ato 5#andei$ "a u$ato% )a#lando a!li alt#i te##e$t#i% le )a#ole :$)iona!!io@ e :o$tile@. 4en$ia o a(e#e $&o)e#to il $i!nifi&ato di 0ue$te )a#ole &"e non "anno )otuto e$i$te#e )#i a dell'e#a di A <ba O <bal. Non $i t#o(ano nella no$t#a lin!ua. La lo#o e$i$ten*a &i )#o(a &"e !li uo ini $ono tal ente abituati al fatto &"e alt#i uo ini (iolano la le!!e )#i iti(a di A &"e delibe#ata ente na$&ondono le lo#o &ono$&en*e )e#&"F non )o$$ano e$$e#e utili**ate &ont#o di e$$i. /uindi la )a#ola :o$tile@ "a dato (ita alla )a#ola : $)iona!!io@. < Si )u3 $a)e#e $e i Di;u$ &o uni&ano $e )#e ai D#ul$ tutto &i3 &"e $anno2 < do and3 5#andei$. < Tutto &i3 &"e i D#ul$ )o$$ono &a)i#e. 6o$C &o e &o uni&"e#e o a!li uo ini &i3 &"e )o$$ono &a)i#e a eno &"e A $te$$o lo )#oibi$&a. Lui $olo "a il )#i(ile!io dei $e!#eti. < Non &o$C $u T#i<5a#>a < di$$e 5#andei$. < E noi $ia o $o!!etti alla le!!e del no$t#o )ianeta. < J una le!!e $en*a !ioia. Ma )oi&"F non de$ide#ia o a(e#e a &"e fa#e &on e$$a% non (o!lia o i i$&"ia#&ene. < /ue$to 7 !i1 $tato fatto. Sia o $tati inte##o!ati du#ante il $onno% $en*a &"e lo $a)e$$i o e $en*a il no$t#o &on$en$o. < Il #i$ultato di 0ue$ta in&"ie$ta &i "a )e# e$$o di )a#la#e a!li uo ini% < #e)li&3 il Ma#*iano. < E i te##e$t#i (edono &"e% da allo#a% abbia o adottato un alt#o etodo. Il )#i o non $a#1 #i)etuto. :So#)#endente < )en$3 6"#i$to)"e# < 5#andei$ "a a(uto )a#tita (inta@. Ma $enti(a &"e l'ulti a )a#ola non e#a an&o#a $tata detta. Nono$tante la !#a(it1 della $itua*ione non )ote(a fa#e a eno di 128
a i#a#e la fa&ilit1 &on la 0uale 5#andei$ a(e(a #i(endi&ato )e# lo#o la 0ualit1 di )e#$one )#i(ate% do)o a(e# da))#in&i)io #i)etuto ai $uoi &o )a!ni &"e do(e(ano &on$ide#a#$i &o e #a))#e$entanti del lo#o )ianeta. < 4oi&"F i te##e$t#i non &i danno &"ia#e info# a*ioni &i#&a !li a((eni enti del lo#o )ianeta% noi do(#e o &ontinua#e le no$t#e o$$e#(a*ioni. O!ni &ono$&en*a (iene da A . 6i3 &"e !li uo ini &"ia ano $&ien*a non )u3 e$$e#e &"e il tentati(o di e$)lo#a#e la (olont1 di A nella natu#a. Non a))ena $i t#atta di utili**a#e i #i$ultati delle lo#o #i&e#&"e l'influen*a di A <ba O <bal $i fa $enti#e. Nel &o#$o de!li ulti i anni !li uo ini "anno &on0ui$tato un ti)o di &ono$&en*e &"e )u3 di(enta#e )e#i&olo$o non $oltanto )e# il lo#o )ianeta a an&"e )e# T#i<Eanu e )e# alt#i &o#)i del $i$te a di A < T#i. 4oi&"F e$i$tono ele enti la &ui di(i$ione )u3 a(e#e #i$ultati i )#e(i$ti% #i$ultati &"e )o$$ono an&"e non &e$$a#e 0uando lo $&o)o )#efi$$o 7 $tato #a!!iunto. < Rea*ioni a &atena < $u$$u##3 5#andei$. < J )#obabile &"e Eanu non )ot#1 #i ane#e indiffe#ente a un tal &a bia ento. < 4e# la )#i a (olta (i fu &o e un o(i ento f#a i e b#i $ilen*io$i del &on$i!lio. < Dobbia o do anda#e ai te##e$t#i &i3 &"e $anno $u 0ue$to )unto. < Non $o nulla a 0ue$to #i!ua#do < #i$)o$e f#edda ente 5#andei$. < Vi "o !i1 detto &"e $ia o $e )li&i )#i(ati. Non &ono$&ia o i $e!#eti dei di(e#$i !o(e#ni della te##a. E$)e#ien*e di o!ni !ene#e (en!ono fatte in olti )o$ti% $en*a dubbio. Se il &on$i!lio di T#i<Eanu lo de$ide#a% )ot#e o &e#&a#e di ette#e in !ua#dia i no$t#i &ittadini% non a))ena $a)#e o e$atta ente 0uali $ono !li ele enti &"e )o$$ono )#odu##e &o$C !#a(i &on$e!uen*e. < Un $i ile a((e#ti ento $a#1 (e#o$i il ente #i$)ettato da tutti !li uo ini2 < Non lo $o. Vi $ono na*ioni &on le 0uali non e$i$te al&uno $&a bio di idee% )e#&"F $i $ono e$$e da $F in di$)a#te 0ua$i &o )leta ente. Noi a))a#tenia o ai )ae$i o&&identali. Il blo&&o o#ientale... a te o &"e 0ue$to &i )o#ti t#o))o lontano. < L'uo o 5#andei$ &on$ide#a 0ue$ta (ita in di$)a#te &o e un bene o &o e una &o$a #i)#o(e(ole2 < A$$ai #i)#o(e(ole < #e)li&3 5#andei$. Soltanto allo#a $i a&&o#$e di e$$e#$i i ba#&ato... < L'uo o 5#andei$ )en$a &"e $ia #i)#o(e(ole e tutta(ia adotta lo $te$$o atte!!ia ento (e#$o i Eanu< du$. De$ide#a $e#ba#e i $uoi $e!#eti% a $i #a a#i&a &"e !li alt#i $e#bino i lo#o $e!#eti da(anti a lui. < Abbia o fatto &e#te e$)e#ien*e &on !li uo ini. 6on i Ma#*iani... . < Le #ela*ioni f#a Eanu<du e 5a#>a<du $ono a))ena in&o in&iate. Ma fin dal )#in&i)io abbia o do(uto &o$tata#e &"e !li uo ini #e&la ano )e# $F dei di#itti &"e non (o!liono &on&ede#e ai Eanu< du$. < Non )o$$o a&&etta#e 0ue$ta affe# a*ione. < Allo#a l'uo o 5#andei$ )ot#1 di#&i di do(e )#o(iene l'ele ento &"e "a )e# e$$o al $uo a))a#e&&"io di (ola#e att#a(e#$o lo $)a*io2 6"#i$to)"e# $i o#$e le labb#a. Il Ma#*iano non &a bia(a nF la $ua e$)#e$$ione nF il tono di (o&e. Vi e#a in tutto &i3 0ual&o$a d'i )la&abile% d'i )la&abile 0uanto la (e#it1. < Non lo $o &on &e#te**a < di$$e 5#andei$% do)o un o ento d'inde&i$ione. < Da &"i l'uo o 5#andei$ lo "a #i&e(uto2 do and3 t#an0uilla ente il )#e$idente. < Da un alt#o uo o. Di&e(a di a(e#lo )#e$o in una a&&"ina (olante $&"ia&&iata al $uolo. I!no#a(a la )#o(enien*a di 0ue$ta a&&"ina. 4ote(a e$$e#e eTt#a<te##e$t#e o))u#e una in(en*ione del blo&&o o#ientale. < L'uo o 5#andei$ non "a notato &"e 0ue$to ele ento "a delle 0ualit1 &o##i$)ondenti a 0uelle dei no$t#i 5#o!o$2 < J (e#o. < /ue$to ele ento (iene da Eanu. E $tato )#e$o da una delle no$t#e a&&"ine utili**ate )e# $&o)i di o$$e#(a*ione. < /ue$ta a&&"ina 7 )a$$ata nell'at o$fe#a te##e$t#e. O#a tutto &i3 &"e $i t#o(a nell'inte#no dell'at o$fe#a te##e$t#e 7 $otto e$$o alle le!!i della te##a% al di#itto te##e$t#e. < L'a))a#e&&"io (olante de!li u ani 7 ade$$o nell'at o$fe#a di Eanu. /uindi% &onfo# e ente alla (o$t#a le!!e 7 o#a $otto e$$o al di#itto di Eanu. E an&"e i t#e te##e$t#i. < Sia o )#i!ionie#i2 < do and3 f#edda ente 5#andei$. 128
< Non )iD di noi. Non $ia o fo#$e tutti $otto e$$i alla le!!e2 < 4o$$ia o anda#e e (eni#e &o e (o!lia o2 < 6o e (olete e lontano 0uanto ne $iete &a)a&i. La (o$t#a na(e 7 danne!!iata. Non )u3 (ola#e. Eo#$e la #i ette#e o a )o$to. Non lo $o an&o#a. /uindi non )o$$o de&ide#e in 0ue$to o ento $e l'ele ento &"e !li uo ini "anno &"ia ato &ele$tio )ot#1 e$$e#e di nuo(o e$$o a lo#o di$)o$i*ione. /ual 7 il no e dell'uo o &"e "a $&o)e#to la no$t#a a&&"ina2 Do(e $i t#o(a in 0ue$to o ento2 < Si &"ia a Ma# on. 4e# 0uanto ne $o% $i t#o(a in una &itt1 &"e &"ia ia o Ne; =o#> in A e#i&a. < 4e#&"F non "a )#e$o )a#te al (o$t#o (ia!!io2 < Vole(a fa#lo a 7 &aduto a alato. In&idental ente% $e il &on$i!lio &#ede &"e le #ela*ioni f#a il lo#o )ianeta e il no$t#o &e$$e#anno% )#i(ando&i del &ele$tio% (o##ei $ottolinea#e il fatto &"e i no$t#i e$)e#i enti di (olo inte#)laneta#io% )e# e**o di #a**i% "anno fatto !#andi )#o!#e$$i. Il )#e$idente )a#(e i )#e$$ionato. Do)o un o ento di$$e9 < Soltanto A &ono$&e tutta la (e#it1. I te##e$t#i #i&e(e#anno tutti !li o!!etti t#o(ati nel lo#o a))a#e&&"io. Sa#anno i$t#uiti &i#&a l'u$o del 5#o!o. 6i $fo#*e#e o di a&&ontenta#e o!ni alt#o lo#o de$ide#io. I t#e Di;u$9 A#bol% Va#ul e 5elu $ono a lo#o di$)o$i*ione. Ve##1 lo#o o$t#ato tutto &i3 &"e de$ide#ano (ede#e. Il $olo $e!#eto $u Eanu 7 &i3 &"e A $te$$o di&"ia#a $e!#eto. A <du.
128
XII. CON I DRULS
Ma$$i iana indiet#e!!i3 #e)entina ente. < 4#efe#i$&o #i ane#e an&o#a in alto < di&"ia#3. K 4e#&"F #ito#na#e $ubito $otto te##a2 < Ha )e#fetta ente #a!ione < di$$e 5#andei$ $e!uendo il $uo e$e )io. 6"#i$to)"e# e#a tanto a$$o#to nei $uoi )en$ie#i &"e fe&e a))ena in te )o a bal*a#e indiet#o 0uando l'a$&en$o#e $i i$e in oto. Intanto il &on$i!lio $)a#i(a% &o e do)o la )#i a udien*a. < Ralle!#a enti% 5#andei$ < di$$e la #a!a**a. < Ha lottato &o e un (e#o uo o. < E &e#to la $itua*ione non e#a fa&ile < a!!iun$e 6"#i$to)"e#. < Infatti. Eo#$e abbia o !uada!nato 0ual&"e )unto. Non &i inte##o!"e#anno )iD du#ante il $onno% )e# e$e )io. Ma te o &"e l'abbiano fatto &o$C a fondo la )#i a (olta da non a(e# )iD bi$o!no di #i&o in&ia#e? /uello &"e non )o$$o &a)i#e 7 &o e non $oltanto i no$t#i !ua#diani% a an&"e i e b#i del !#an &on$i!lio )a#lino in!le$e. Il )#e$idente lo )a#la(a )e#$ino e!lio de!li alt#i. Ma lo $&o)#i#3. 6i3 &"e )iD 'inte#e$$a in 0ue$to o ento 7 &"e &'in$e!ne#anno ad u$a#e i 5#o!o$. < SC < di$$e Ma$$i iana. < 6o in&ia(o ad abitua# i a 5alda$$a##e% Mel&"io##e e Ga$)a##e% a &e#to 7 e!lio (ola#e da $oli. A )#o)o$ito% do(e $ono i t#e2 < Sono $&e$i < di$$e 6"#i$to)"e# #idendo. Lei 7 t#o))o $(elta )e# lo#o. Ade$$o &ono$&ia o i (e#i no i9 A#bol% Va#ul% 5elu. < 4e# e $a#anno $e )#e 5alda$$a##e% Mel&"io##e e Ga$)a##e. Ei!lioli% &"e bel $ole? Ho (o!lia di fa#e una )a$$e!!iata. 6"i (iene &on e2 < Sa#ebbe &a#ino $e a(e$$i o !i1 i 5#o!o$ fe&e 6"#i$to)"e#. < In 0uello $t#u ento (i 7 al eno una e**a do**ina di $e!#eti < di$$e 5#andei$. K J $t#ao#dina#io tutto 0uello &"e $ono #iu$&iti a #in&"iude#e in un a))a#e&&"io di 0ua#anta &enti et#i di dia et#o. La &intu#a dell'a((eni#e. < No% < #e)li&3 Ma$$i iana. < An&"e $e 0uell'a))a#e&&"io &ontene$$e tutti i $e!#eti dell'uni(e#$o% )#efe#i#ei )a$$e!!ia#e nel odo &on$ueto de!li uo ini9 una )a$$e!!iata te##e$t#e% $ebbene non (i $ia nulla o a$$ai )o&o di te##e$t#e in 0ue$to )ae$a!!io. < Non 7 detto? &o ent3 6"#i$to)"e#. /ue$to $ito i #i&o#da 0ual&o$a della (alle del Nilo. < Ve#i$$i o < di$$e 5#andei$. < La lo#o a#&"itettu#a "a 0ual&o$a di e!i*iano. Gua#date% e&&o la $te$$a $)e&ie di )ianta &"e i "a $e#(ito di #ifu!io ent#e )a$$a(ano i ta)i#i !i!anti. < /uando $i )a#la del lu)o% e&&o il lu)o? 6o$a dobbia o fa#e2 < Nulla. Gua#di e!lio% Ma$$i iana. Si t#atta di una fe ina e &'7 un D#ul a&&anto ad e$$a% intento a un!e#la. /uando $i fu#ono a((i&inati (ide#o &"e il D#ul a(e(a all'in&i#&a la $tatu#a di un te##e$t#e adulto% $ebbene $e b#a$$e un ba bino in &onf#onto all'eno# e ani ale. E non #a$$o i!lia(a t#o))o ad una fo&a% a )iutto$to ad un e$$e#e u ano% a un uo o #otondetto dalla )elle abb#on*ata% &on la te$ta allun!ata &o)e#ta di &a)elli &olo# )o#)o#a. Ma e#ano &a)elli o una &o#ona di fio#i )o#)o#ini2 Il D#ul $i (olt3 e li fi$$3. < J una #a!a**a? < e$&la 3 Ma$$i iana. < Una donna% < di$$e 5#andei$. < Dun0ue &i $ono an&"e i $e$$i $u 0ue$to )ianeta? < A <du < di$$e la fan&iulla D#ul. A(e(a una fa&&ia $in!ola# ente $t#etta &on o&&"i $&u#i (i(a&i$$i i% un na$ino di#itto $en*a di(i$ione e una bo&&a di una la#!"e**a in&#edibile. A(e(a un a$)etto tal ente u ano &"e le $ue ani &on $ette dita $e b#a(ano una defo# it1. 4e# il o ento le $ue ani e#ano i obili. 128
An&"e il ta)i#o (olt3 la te$ta e li !ua#d3. La D#ul e i$e a (a#ie #i)#e$e un $uono &"ia#o% a&uto e odulato. < 4e#&"F o#a !#ida2 < do and3 Ma$$i iana. < Non !#ida < di$$e 6"#i$to)"e#. < Ride. 6i t#o(a buffi. < E an&"e lui $i i$e a #ide#e. Il #i$o della D#ul di(enne $e )#e )iD a&uto. < 6#edo &"e abbia #a!ione < di$$e Ma$$i iana. E lei )u#e #i$e. < 6i t#o(a #idi&oli < e$&la 3 5#andei$ &on uno $de!no di(e#tito. < Ed "a #a!ione < #i)#e$e 6"#i$to)"e# a$&iu!ando$i !li o&&"i. < 6#eatu#e &"e non "anno $ette dita% &o e i D#ul$ e ne))u#e t#e &o e i Di;u$% a &in0ueB &#eatu#e &on il na$o a due bu&"i e &on addo$$o una $)e$$a )elli&&ia. Se 0ue$to non 7 buffo &"e &o$a (olete )e# #ide#e2 E il &olo#e della no$t#a )elle2 Niente abb#on*atu#a% niente )iu e bian&"e% a un i$to di #o$a !iallo... < G#a*ie tante < di$$e Ma$$i iana. < O#a &i an&a $olo )iD &"e il ta)i#o $i etta a #ide#e an&"e lui% !ua#dando&i... < Non $ia o $tati &au$a di tanta ila#it1 0uando abbia o in&ont#ato i Di;u$ < o$$e#(3 5#andei$. < E &o$a ne $a))ia o2 Non )o$$ia o an&o#a le!!e#e $ui lo#o (olti. Eo#$e $ono t#o))o edu&ati )e# anife$ta#e le )#o)#ie i )#e$$ioni. < Sul a < !#id3 la D#ul. < Sul a? Subba? Dal>a? 5udi? I )#o((i$a ente fu#ono &i#&ondati di D#ul$% uo ini e donne e% )e# la )#i a (olta $u Ma#te )ote#ono (ede#e &"e e$i$te(ano diffe#en*e di et1 &o e (e n'e#ano di $e$$o. L'et1 dei Di;u$ e#a un eni! a% )ote(ano a(e#e t#ent'anni &o e t#e&entoB a i D#ul$ $e b#a(ano a(e#e le $te$$e diffe#en*e di et1 e$i$tenti f#a !li uo ini. 6'e#a una !io(ane donna &on un bi bo in b#a&&io. < 6o '7 &a#ino < fe&e Ma$$i iana. < 4e#&"F non li abbia o in&ont#ati )e# i )#i i2 Non a(#ei a(uto )au#a. 6#edete &"e )o$$a to&&a#lo2 < Ma non a$)ett3 la #i$)o$ta. Il (i$o del )i&&olo D#ul $e b#a(a e$$e#e la #i)#odu*ione e$atta di 0uello della ad#e t#anne la bo&&a di una $o#)#endente )i&&ole**a. Ma 0uando Ma$$i iana &o in&i3 ad a&&a#e**a#lo% la bo&&a del bi bo $i alla#!3 0ua$i fino alle o#e&&"ie. Ride(a. An&"e la a a #ide(a. Tutti i D#ul$ #ide(ano. Le lo#o bo&&"e e#ano &o$C la#!"e )e#&"F #ide(ano. E tutti lan&ia(ano !#ida di !ioia $i ili a nit#iti. < Sia o una &u#io$it1 < di&"ia#3 5#andei$. 6u<io<$i<t1% &u<io<$i<t1% < u#la(ano i D#ul$. Sente 5#andei$2 < 5#a<dei$% 5#a<dei$% < #i)ete(ano i D#ul$. < Eanno &o e i )a))a!alli < di$$e b#u$&o 5#andei$. < 4a<)a<!ali% )a<)a<!ali% < #u!!i(ano i D#ul$. Una do**ina di ani $i te$e#o (e#$o i te##e$t#i e 5#andei$ (ide &"e le lo#o )al e% a diffe#en*a di 0uelle dei ne!#i% e#ano b#une 0uanto i do#$i e &"e tutte 0uelle ani tene(ano 0ual&o$a% o!!ettini% )iet#u**e. < Sono #e!ali < di$$e 6"#i$to)"e#. Vo!liono fa#&i dei #e!ali. < Gua#date? < !li o&&"i di Ma$$i iana $i $)alan&a#ono. < Una $tatuetta #a))#e$entante un ta)i#o fatta di *affi#o% 7 ai )o$$ibile2 SC% $e b#a )#o)#io *affi#o. Intanto 5#andei$ !ua#da(a9 $tu)efatto il #e!alo &"e !li $ta(a )#e$entando un D#ul !#ande e !#o$$o% tutto $ o#fie.

Lingua

DeWohl Louis Marte Non Vuole La Guerra

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DeWohl Louis Marte Non Vuole La Guerra

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LOUIS DE WOHL

MARTE NON VUOLE LA GUERRA

IV. VIAGGIANDO VERSO MARTE

VI. ARRIVO SU MARTE

VII. I TAPIRI GIGANTI

atita &on un !e$to di$)e#ato.

VIII. INCONTRO CON I MARZIANI

IX. LA CITTA' SOTTERRANEA

X. LETTURA DEL PENSIERO

XI. DINANZI AL GRAN CONSIGLIO DI MARTE

XII. CON I DRULS