CARLO COLLODI Aventurile lui Pinochio (POVESTEA UNEI PPUI DE LEMN) Traducere de A. BUZESCU Ilustra !!

de "LUCIAN BLACA# ALBA -- SECJA COF.t -REGIS Cu$ a %&s!t $e'terul t($)lar C!rea'&* + ,ucat& de le$- care )l(-%ea '! r(dea* ca u- c+)!l. - A fost o !t"... - #n $%&"r!t' se vor (r")i s" %" $ntreru&" %icu*ii %ei cititori. - +u, r!(ii %ei co&ii, v-!*i $n-el!t. A fost o !t" o )uc!t" e le%n. +u er! un le%n e %!re &re*, ci un le%n c! to!te le%nele, in cele &e c!re i!rn! le &une% $n so)", c! s" f!ce% focul -i s" $nc"l.i% o "ile. +u -tiu cu% s-! f"cut, !r $ntr-o )un" .i, )uc!t! !st! e le%n s-! &o%enit $n &r"v"li! unui t/%&l!r )"tr/n, &e c!re-l che%!, %e-terul Anton, !r &e c!re lu%e! $l &oreclise %e-terul Cire!-", in &ricin" c" !ve! n!sul rc*u -i lustruit, c! o cire!-" co!&t". De-!)i! " u cu ochii e )uc!t! e le%n, -i %e-terului Cire!-" $nce&u s"-i s!lte ini%! e )ucurie0 -i frec/n u--i %/inile %ul*u%it, )ol)orosi cu voce! &e 1u%"t!te2 - Le%nul ! sosit t!%!n l! vre%e0 !% s" f!c in el un &icior l! o %!s". 3is -i f"cut. Puse nu%!i ec/t %/n! &e )!r ", c! s"-l cure*e e co!1" -i s"-l su)*ie.e0 !r nu !&uc" )ine s"-i sco!t" &ri%! !-chie, -i r"%!se $ncre%enit &e loc, eo!rece !u.ise un (l!s &i*i("i!t, c!re $nce&use s" stri(e2 - +u ! $n %ine c" %" o!re' 4" &ute*i lesne $nchi&ui cu% ! r"%!s )ietul unchi!-, %e-terul Cire!-". Arunc" o &rivire s&eri!t" &rin o !ie c! s" v! " incotro vene! voce!, !r nu v".u &e ni%eni. Se uit" su) %!s", ni%eni0 se uit" $ntr-un ul!& c!re st"te! ve-nic $nchis, ni%eni0 se uit" $n co-ul cu r"."tur" -i t!l!-e, ni%eni0 eschise u-! c! s" e! o ochire $n str! ", !r ni%eni. Ei, !tunci5... - A% $n*eles' ! "u(" el $n !t", r/./n -i sc"r&in/n u--i 6&eruc!7, se ve e c" %i s-! &"rut. 8!i e% l! lucru. 9i u&" ce lu" i!r"-i )!r ! $n %/n", tr!se o lovitur" . r!v"n" )uc"*ii e le%n. - Aoleu' Cu% %" o!re' stri(" v"ic"rin u-se !cee!-i voce &i*i("i!t". De r/n ul !cest!, %e-terul Cire!-" r"%!se $nle%nit, cu ochii ie-i*i in c!& e s&!i%", cu (ur! c"sc!t" -i cu li%)! : sco!s" e un cot -i %!i )ine. Du&" ce $-i veni &u*in $n fire, $nce&u s" $n(/ne, tre%ur/n e fric"2 - De un e o fi ie-it (l!sul "l!, c!re ! stri(!t 6!oleu7. +u e nici *i&enie e o%. +u cu%v! )uc!t! !st! e le%n ! $nv"*!t s" &l/n(" -i s" %iorl"ie c! un co&il5 A-! cev! nu-%i vine s" . cre . Le%nul, uite-l !ici2 e un le%n e !rs $n so)", c! !t/te! !ltele, -i !c" $l &ui &e foc &o*i s"-*i fier)i o o!l" cu f!sole... Ori &o!te c" s-o fi !scuns cinev! $n"untru5 D!c" e !-!, !t/t %!i r"u &entru el. $i !r"t eu lui !cu%$1 9i .ic/n !ceste!, !&uc" )uc!t! e le%n cu !%/n ou" %/inile -i $nce&u s-o love!sc" f"r" %il" e &ere*ii o "ii. A&oi se &use s" !sculte, c! s" v! " !c" se %!i v!it" cinev!. A-te&t" ou" %inute, ni%ic, cinci %inute, ni%ic0 .ece %inute, tot ni%ic' - A% $n*eles, .ise el, c".-nin u-se s" r/ " -i $n re&t/n- u--i &eruc!, se ve e c" %i s-! &"rut nu%!i c" !u un (l!s c!re s" fi stri(!t 6!oleo7' 8!i e% $n!&oi l! lucru. 9i eo!rece $i intr!se fric! $n o!se, $nce&u s" c/nte, c! s" ; &rin " ni*el cur!1. A&oi, u&" ce &use 1os )!r !, lu" rin e!u!, c! s" su)*ie.e -i s" nete.e!sc" )uc!t! ce! e le%n0 !r &e c/n " e! cu rin e!u! $n sus -i $n 1os, !u.i in nou !cel!-i (l!s, c!re $i s&use r/./n 2 - Ast/%&"r!-te' Ast/%&"-r"-te c" %" (/ il' < De !t! !ce!st!, )ietul %e-ter Cire!-" c".u c! tr"snit. C/n eschise ochii, se &o%eni lun(it l! &"%/nt. F!*! lui &"re! schi%)!t" cu totul, i!r v/rful n!sului, in ro-u cu% er!, se f"cuse v/n"t e (ro!.". Me'terul C!rea'& d&ru!e'te ,ucata de le$- )r!ete-ulu! s&u /e))ett+* ca s&0'!1ac& + )&)u'& cu $e'te'u% care 't!e s& 2+ace* s& $(-u!asc& sa,!a '! s& se dea tu$,a. $n cli&! !cee! cinev! )"tu l! u-". - Intr", $n(/n" t/%&l!rul, f"r" s" !i)" &utere s" se sco!le e 1os.

9i i!t" c" intr" $n &r"v"lie un unchi!- &l"cut l! $nf"*i-!re, &e c!re $l che%! Ge&&etto0 !r co&iii in s!t, c/n $-i &une!u $n (/n s"-l nec"1e!sc", $i .ice!u 6="%"li(u*"7, in &ricin! &erucii lui (!l)ene, c!re se%"n! fo!rte %ult cu %"%"li(!. Ge&&etto er! t!re */fnos. 4!i -i !%!r !c" $i .ice! cinev! 6="%"li(u*"7' Se $nfuri! c! un t!ur -i nu er! chi& s-o sco*i l! c!le cu el. - Bun" .iu!, %e-tere Anton, .ise Ge&&etto. - Ce f!ci !ici &e 1os5 - $nv"* furnicile s" socote!sc". - Fru%o!s" &etrecere' D!r ce te-! uce &e l! %ine, cu%etre Ge&&etto5 - Ce s" %-! uc"5 P"r !lnicele e &icio!re. #ite ce, %e-tere Anton, !% venit s"-*i cer o f!vo!re. - L! &orunc! u%it!le, r"s&unse t/%&l!rul, scul/n u-se $n (enunchi. - A.i i%ine!*" %i-! tr"snit &rin c!& o i ee. - S-o !u.i%. - =i-!% &us e (/n s"-%i f!c o &"&u-" e le%n0 !r o &"&u-" cu% nu e !lt!, o &"&u-" c!re s" -tie s" 1o!ce, s" %/nui!sc" s!)i! -i s" se e! tu%)!. Cu &"&u-! !st! vre!u s" colin lu%e!, c! s"-%i c/-ti( o )uc!t" e &/ine -i o le!c" e vin2 ce .ici5 - Br!vo, 6="%"li(u*"7' stri(" (l!sul cel &i*i("i!t, c!re nu se -ti! e un e vine. C/n ! !u.it c" i se .ice 6="%"li(u*"7, cu%"trul Ge&&etto, e tur)"ciune se f"cu ro-u c! un !r ei, -i $ntorc/n use c"tre t/%&l!r, $i stri(" $nfuri!t2 - De ce-*i )!*i 1oc e %ine5 - Cine, eu5 - Pentru ce %i-!i .is 6="%"li(u*"75 - +u *i-!% .is eu. D-!&oi cine, eu5 Du%ne!t! %i-!i .is. -B! nu' - B! !' -B! nu' - B! !' 9i !&rin./n u-se in ce $n ce %!i t!re, trecur" e l! vor)e l! f!&te, -i $n-f"c/n u-se unul &e !ltul, s-!u .(/ri!t cu un(hiile, s-!u %u-c!t cu in*ii, s-!u &"ruit $n le(e. C/n s-! is&r"vit chelf"ne!l!, %e-terul Anton se &o%eni cu &eruc! (!l)en" ! lui Ge&&etto $n %/n", i!r Ge&&etto )"(" 7 e se!%" c" *ine $n (ur" &eruc! c/rlion*!t" ! t/%&l!rului. - D"-%i $n!&oi &eruc!' stri(" %e-terul Anton. - D"-%i-o -i tu &e ! %e! -i s" f!ce% &!ce. 9i !%/n oi unchi!-ii, u&" ce fiec!re -i-! lu!t &eruc!, $-i str/nser" %/inile, 1ur/n u--i &rietenie unul !ltui!, &entru to!t" vi!*!. - 9i cu% s&une!i, cu%etre Ge&&etto - $nce&u t/%&l!rul $n se%n e &!ce - cu ce &ot s" te slu1esc5 - =i-!r tre)ui o )uc!t" e le%n in c!re s"-%i f!c &"&u-!0 %i-o !i5 =e-terul Anton, ui%it e %ul*u%ire, se re&e.i nu%!i ec/t s" i! e &e l!vi*" )uc!t! ce! e le%n, c!re $i &ricinuise !t/t! fric". 3 D!r c/n fu s-o e! &rietenului s"u, )uc!t! e le%n se .v/rcoli eo !t"> -i !lunec/n u-i in %/ini, tr!se o lovitur" . r!v"n" $n *urlo!iele )ietului Ge&&etto. - Ah' A-! -tii u%ne!t!, %e-tere Anton, s"-*i "ruie-ti lucrurile5 =!i cotono(it'... - $*i 1ur c" nu e vin! %e!' - +u cu%v! o fi ! %e!' - 4in! e ! )leste%!tului "stui! e le%n... - 9tiu c" e ! le%nului0 !r u%ne!t! %i l-!i !runc!t &este &icio!re' - +u *i l-!% !runc!t eu' -=incinosule' - Ge&&etto, nu %" )!t1ocori, c-!cu%! $*i .ic 6="%"li(u*"7. - Stri(oiule' - ="%"li(u*"' - 4it" $nc"l*!t"' - ="%"li(u*"' - =!i%u*oiul r!cului' - ="%"li(u*"' C/n ! !u.it c"-i .ice 6="%"li(u*"7 &entru ! trei! o!r", lui Ge&&etto i se f"cu ne(ru $n!inte! ochilor, se !runc" !su&r! t/%&l!rului, -i o nou" &"rui!l", %!i . r!v"n" c! ce! int/i, se $ncinse $ntre /n-ii. Du&" ce s-!u s"tur!t )ine e tr/nte!l", %e-terul Anton se &o%eni cu ou" .(/rieturi e-! lun(ul n!sului, i!r

cel"l!lt cu oi n!sturi li&s" l! 1iletc". Socote!l! !stfel f"cut", $-i str/nser" %/inile, 1ur/n u--i in nou &rietenie &entru to!t" unul !ltui!, vi!*!. A&oi Ge&&etto $-i lu" l! su)*io!r" )uc!t! e le%n, -i %ul*u%in %e-terului Anton, se $nto!rse -chio&"t/n !c!s". III /e))ett+* 4-t+rs acas&* se a)uc& -u$a!dec(t s&0'! 1ac& )&)u'a* )e care + ,+tea5& cu -u$ele de P!-+cc6!+. 4-t(!le 'tre-%&r!! ale )&)u'!!. C!s! lui Ge&&etto se co%&une! intr-o o "i*" $n &"%/nt, lu%in!t" cu o fer"struic" e su) sc!r". =o)il! er! nu se &o!te %!i s"r"c"cio!s"2 un sc!un stric!t, un &!t c! v!i e el -i o %"su*" ho oro(it". $n &eretele in fun se !fl! o so)", $n c!re !r e! focul0 !r focul er! nu%!i .u(r"vit, -i l/n(" foc er! .u(r"vit" o tin(ire c!re " e! $n clocote -i scote! ni-te !)uri e-!i fi .is c" sunt !)uri ! ev"r!*i. A)i! !1uns !c!s", Ge&&etto lu" re&e e uneltele -i $nce&u s"--i f!c" &"&u-! %ult orit". - Ce nu%e s"-i &un5 se $ntre)" $n sine Ge&&etto5 - A% s"-i .ic Pinocchio. +u%ele "st! o s"-i &o!rte noroc. A% cunoscut o f!%ilie $ntre!(" c!re se che%! !-!2 Pinocchio t!t"l, Pinocchio!i! %!%!, Pinoccheii co&iii, -i to*i o uce!u estul e )ine. Cel %!i )o(!t in ei er! cer-etor. 9i-!cu% c" ("sise nu%ele &"&u-ii Iui, $nce&u s" lucre.e cu n" e1 e, -i $i f"cu %!i $nt/i &"rul, !&oi frunte!, !&oi ochii. Du&" ce i-! f"cut ochii, c!re nu-i fu %ir!re! c/n v".u c" ochii &"&u-ii se %i-c!u -i se uit!u *int" l! el. Ge&&etto, v"./n c" ochii $l &rivesc $ntrun! er! c/t &-!ci s" se $nfurie -i .ise &e un ton c!% su&"r!t2 - Ochi e le%n, ce v" tot .(/i*i !-! l! %ine5 +i%eni nu r"s&unse. I-! f"cut !&oi n!sul0 !r n-!&uc" s"-l is&r"ve!sc" )ine, -i 10 Bi)liotec! Ju e*e!n" 6LL;CIA+ BLAGA7 Alt? V n!sul $nce&u s" cre!sc"2 -i crescu, -i crescu, &/n" ce $n c/tev! %inute !1unse un n!s c!re &"re! c" nu se %!i sf/r-e-te. $n .! !r )ietul Ge&&etto, se tru e! s"-l %!i scurte.e0 cu c/t $l t"i!, cu !t/t n!sul se f"ce! %!i lun(. Du&" n!s i-! f"cut (ur!. D!r (ur! nici nu er! sf/r-it" )ine -i $nce&u nu%!i ec/t s" r/ " -i s"-l $n(/ne. - $ncete!." cu !t/t! r/s' stri(" Ge&&eto furios0 !-! c! -i cu% !r fi vor)it &"%/ntului. - +-!u.i s" $ncete.i cu r/sul5 url" el cu voce !%enin*"to!re. Atunci (ur! $ncet" s" r/ ", !r sco!se to!t" li%)! !f!r". Ge&&etto, c! s" nu--i &i!r " vre%e! e(e!)!, s-! f"cut c" nu )!(" e se!%" -i $-i v".u $n!inte e lucru. Du&" (ur" $i f"cu )!r)!, !&oi (/tul, !&oi u%erii, &/ntecele, )r!*ele -i %/inile. De-!)i! sf/r-ise %/inile, -i Ge&&etto si%*i c"-i .)o!r" &eruc! in c!&. Se ri ic" -i ce s" v! "5 Peruc! lui (!l)en" $n %/inile &"&u-ii. - Pinocchio, "-%i $n "r"t &eruc!' $ns" Pinocchio $n loc s" i-o e! $n!&oi, -i-o $n es" &e c!&, &/n" &este urechi, !&ro!&e s" se $n")u-e!sc" su) e!. $n f!*! unei !se%ene! $n r".neli ne%!i&o%enite -i )!t1ocorito!re, Ge&&etto eveni trist -i (/n itor, cu% nu %!i fusese $n to!t" vi!*!0 -i $ntorc/n u-se c"tre Pinocchio $i s&use2 - Co&il !furisit' +ici n-!i f"cut )ine ochi, -i !i -i $nce&ut s" nu-l res&ec*i &e t!t"l t"u' R"u, )"iete r!(", fo!rte r"u' 9i $-i -terse o l!cri%". =!i r"%/ne!u e f"cut &icio!rele. C/n Ge&&etto le is&r"vi -i &e !ceste!, se &o%eni eo !t" cu o lovitur" e c"lc/i $n v/rful n!sului. - A-! $%i tre)uie, $-i .ise el $n (/n . @re)ui! s" %" !-te&t -i l! !st!. Acu% e &re! t/r.iu. 78 A&oi lu" &"&u-! e su)*iori -i o &use 1os, &e &!r ose!l! o "ii c! s-o f!c" s" u%)le. Pinocchio !ve! &icio!rele !%or*ite -i nu -ti! s" le %i-te, !-! c" Ge&&etto $l uce! e %/n" c! s"-l $nve*e cu% s" f!c" &!-ii unul u&" !ltul. C/n i s-!u e.%or*it &icio!rele, Pinocchio $nce&u s" u%)le sin(ur -i s" !ler(e e colo &/n" colo &rin o !ie2 !r c/n !1unse $n re&tul u-ii, se re&e.i $n uli*" -i o lu" l! (o!n". Bietul Ge&&etto s-! lu!t $n fu(" u&" el f"r" $ns" c! s"-l &o!t" !1un(e, c"ci $%&ieli*!tul e Pinocchio s"re! c! un ie&ure, -i lovin cu &icio!rele $n &ietrele e &e ru%, f"ce! un .(o%ot c/t ou".eci e ci.%e sol "*e-ti. - Pune*i %/n! &e el' Pune*i %/n! &e el' url" Ge&&etto0 !r lu%e! e &e ru%, v"./n &"&u-! e le%n c!re fu(e! c! un c!l, se o&re! fer%ec!t" s-o &rive!sc", -i r/ e!, r/ e!, r/ e! c/t o *ine!u &uterile. $n sf/r-it, in nefericire, sosi un (!r i!n c!re !u.in ("l"(i! -i cre./n c" e o slu(" c!re ! ri ic!t %/n! !su&r!

st"&/nului s"u, se $nfi&se $n r".ne* &e !%/n ou" &icio!rele $n %i1locul ru%ului, hot"r/t s"-l &rin " -i s" $%&ie ice !stfel !lte nenorociri viito!re. D!r &"&u-ii, c/n v".u e e&!rte c" (!r i!nul $i st" $n ru%, $i veni $n %inte s"-i tr!(" o &"c"le!l" -i s" se streco!re )ini-or &rintre &icio!rele lui, !r c/n colo s-! $nt/%&l!t s" e! (re-. G!r istul, f"r" s" se sinchise!sc" $l !&uc" fru%u-el e n!s An!sul er! &!rc" $n! ins f"cut c! s" !i)" (!r i-tii e ce s"-l &rin "B -i $l " u $n &ri%ire! lui Ge&&etto. Acest!, re&t &e e!&s", vroi! s"-i tr!(" o str!-nic" ureche!l". D!r, $nchi&ui*i-v" %utr! lui, c/n )"(" e se!%" c" n-!re e ce s"-l !&uce2 -i -ti*i &entru ce5 Pentru c", $n (r!)! e !-l is&r"vi c/t %!1 re&e e, uit!se s"-i f!c" urechile. Ii $nfi&se !tunci %/n! $n ce!f", -i &e c/n $l $%&in(e! $n!inte, $i stri(! /n in c!& !%enin*"tor. - 8!i e% re&e e !c!s". +-!ve! (ri1" c-o s" ne r"fui% noi !colo. 79 P"&u-!, c/n !u.i ce-o !-te!&t", se tr/nti 1os -i nu %!i vru s" %e!r(" cu nici un chi&. $n vre%e! !ce!st! to*i curio-ii se str/nser" $n 1urul lor -i $nce&ur" s"--i e! &"rere!. #nul .ice! un!, !ltul .ice! !lt!. - Bi!t! &"&u-ic"' s&une!u unii, )ine f!ce c" nu vre! s" se $nto!rc" !c!s"' Cine -tie ce )"t!ie $i &re("te-te nesuferitul "st! e Ge&&etto. I!r !l*ii ! "u(!u2 - Ge&&etto %"c!r c" &!re o% e tre!)", !r cu co&iii se &o!rt" c! un s"l)!tic' D!c"-i l!s" &"&u-! &e %/n", e $n st!re s-o sf"r/%e $n )uc"*ele' $n sf/r-it, !t/t! !u *i&!t -i !u %ur%ur!t, $nc/t (!r istul i-! !t ru%ul lui Pinocchio, i!r &e )ietul Ge&&etto $l use l! $nchiso!re. #nchi!sul ne-tiin cu% s" se !&ere, &l/n(e! c! un vi*el -i %ur%ur! &rintre su(hi*uri2 - Afurisit co&il' 9i c/n %" (/n esc c" %-!% tru it !t/t! &/n" s"-l f!c' D!r l!s"' A-! $%i tre)uie' Cine %-! &us. Ce s-! $nt/%&l!t %!i &e ur%", e o &ovestire !-! e ciu !t" c" nu-*i vine s" cre.i2 !% s" v-o s&un totu-i $n c!&itolele ur%"to!re. 7. IV P+:estea )&)u'!! cu /re!era'ul :+r,!t+r* d!- care se :ede cu$ c+)!!! 4-d&r&t-!c! -u :+r s0asculte de ce! care 't!u $a! $ult dec(t el A-! !r, !fl!*i co&iii %ei, c" &e c/n )ietul Ge&&etto er! us f"r" nici o vin" l! $nchiso!re, -tren(!rul e Pinocchio, sc"&!t in (he!rele (!r istului, ! ru&t-o l! fu(" &este c/%& c! s" se $nto!rc" %!i re&e e !c!s"0 -i $n iu*e!l! fu(ii, s"re! &este %ovile, &este (!r uri,&este (ro&i &line cu !&", $ntoc%!i c! o c"&rio!r" ori c! un ie&ure ur%"rit e v/n"tori. A1uns $n f!*! c!sei, ("si u-! $ntre eschis". O $%&inse, intr", tr!se ."vorul, -i se tr/nti &e 1os, sco*/n un lun( sus&in e %ul*u%ire. D!r %ul*u%ire! lui nu *inu %ult, eo!rece !u.i $n o !ie &e unul c!re f"ce!2 - Cri-cri-cri' - Cine %" stri("5 .ise Pinocchio tre%ur/n e s&!i%". - Eu sunt' Pinocchio se $nto!rse, -i v".u un (reier c/t to!te .ilele, c!re s"re! s&rinten &e .i . -CI! s&une, (reiere, cine e-ti5 - Sunt Greier!-ul vor)itor, -i locuiesc $n o !i! !st! e %!i )ine e o sut" e !ni. - Bine, !r !st".i o !i! e ! %e!, r"s&unse Pinocchio, -i !c" vrei s"-%i f!ci o %!re &l"cere, -ter(e-o re&e e e !ici, f"r" s" te %!i ui*i $n "r"t. - +-!% s" &lec, ! "u(" Greierul, &/n" c/n nu *i-oi s&une un lucru. - 8!i e, s&une %!i re&e e -i -ter(e-o. 15 - 4!i e co&iii c!re nu--i !scult" &"rin*ii, -i fu( in c!s! &"rinte!sc". +-or s" !i)" noroc &e lu%e0 -i %!i cur/n s!u %!i t/r.iu !%!r o s" se c"i!sc". iDC/nt" Greiere r!(", c/nt" c/t vrei -i c/t $*i &l!ce. Eu -tiu un! -i )u n"2 %/ine cu% s-o lu%in! e .iu", $%i i!u c!tr!fusele -i &-!ici %i-e ru%ul0 c" !c" r"%/n -tiu eu ce %-!-te!&t", o s" %i se $nt/%&le c! celorl!l*i co&ii2 o s" %" tri%it" l! -co!l" -i e voie e nevoie o s" fiu silit s" $nv"*, -i $*i s&un cur!t, chef e c!rte nu &re! !%2 $%i &l!ce %!i )ine s" !ler( u&" fluturi c/t e .iu! e %!re -i s" %" sui &rin &o%i u&" cui)uri e &"s"rele. - S"r%!ne ne(hio)' D!r tu nu -tii c" $n .iu! c/n te vei f!ce %!re, o s" fii un n"t"r"u -i 1u%"t!te -i to!t" lu%e! o s"--i )!t" 1oc e tine5 - I! sl")e-te-%" cu %!r!feturile t!le, co)e ce e-ti, stri(" Pinocchio. D!r Greierul, lini-tit -i cu%inte, $n loc s" se su&ere e o)r".nici! &"&u-ii, ur%" &e !cel!-i ton2 - Bine, !c" nu-*i &l!ce c!rte!, e ce nu te !&uci -i tu e vreun %e-te-u( c! s"-*i c/-ti(i &rin %unc" &/ine! e to!te .ilele. - 4rei s"-*i vor)esc &e -le!u5 r"s&unse Pinocchio !l nostru, c!re c!% $nce&use s"--i &i!r " r") !re!. Din

to!te %e-te-u(urile in lu%e, 7; nu%!i unul sin(ur $%i &l!ce cu ! ev"r!t. - C!re !nu%e5 - Cel e ! %/nc!, ! )e!, ! or%i -i ! &etrece, -i e ! hoin"rii e i%ine!*! &/n" se!r!. - $ns", ! "u(" Greier!-ul vor)itor &e !cel!-i ton lini-tit, to*i cei c!re f!c !-!, sf/r-esc l! s&it!l ori I! &u-c"rie. - Ascult", Greier $%&ieli*!t, !c" %!i ur%e.i cu fle!curile t!le, $%i ies in &e&eni -i e v!i e tine' - S"r%!ne Pinocchio, %i-e %il" e tine' - Pentru ce *ie %il"5 - Pentru c" e-ti &"&u-", -i ce e %!i r"u, !i -i c!&ul e le%n. L! !u.ul !cestor vor)e, Pinocchio s"ri tur)!t e %/nie, &use %/n! &e un cioc!n e le%n -i !.v/rli cu el $n Greier. Po!te c" nu--i $nchi&ui! s"-I ni%ere!sc", $ns" in &"c!te $l ni%eri re&t $n c!&, !-! c" )ietul Greiere !)i! %!i &utu s" stri(e 6cri-cri-cri7, $-i " u sufletul -i r"%!se sleit e &erete. V Lu! P!-+cc6!+ ! se 1ace 1+a$e '! caut& u- +u ca s&0'! 1ac& +$let&< dar c(-d -!c! -u se a'te)ta* +$leta 4! 5,+ar& )e 1ereastr&. $n vre%e! !ce!st! $nce&use s" se $nno&te.e -i Pinocchio, ! uc/n u--i !%inte c" n-! %/nc!t ni%ic, si%*i l! sto%!c, o $%&uns"tur", c!re ! uce! fo!rte %ult cu fo!%e!. 7= D!r fo!%e! l! co&ii cre-te re&e e !-! c" u&" c/tev! cli&e, )ietului Pinocchio $i chior"i!u %!*ele -i nu -ti! ce s" f!c", ce s" re!(", c! s" ("se!sc" cev! e $%)uc!t. D" u fu(! l! v!tr! $n c!re fier)e! o tin(ire, c! s"-i ri ice $n sus c!&!cul -i s" v! " ce e $n"untru2 $ns" tin(ire! er! nu%!i .u(r"vit" &e .i . $nchi&ui*i-v" cu% ! r"%!s &"&u-ic! no!str". +!sul, in lun( cu% er!, se f"cu -i %!i lun( cu &!tru e(ete cel &u*in. $nce&u !tunci s" !ler(e &rin o !ie -i s" scotoce!sc" &rin to!te col*urile, &rin to!te cutiile c! s" ("se!sc" un co ru e &/ine, %"c!r o )uc!t" c/t e %ic", un os c!re se !runc" l! c/ini, ni*ic" f!sole fi!rt", o co! " e &e-te, un s/%)ure e cire!-", $n sf/r-it cev! e %estec!t2 !r nu ("si ni%ic, ni%ic, !)solut ni%ic. 9i $n vre%e! !ce!st! fo!%e! cre-te!, cre-te! %ereu0 )ietul Pinocchio n-!ve! !lt" %/n(/iere ec/t s" c!-te -i tr"(e! ni-te c"sc!turi e-i !1un(e! (ur! &/n" l! urechi. 9i u&" ce c"sc", scui&" -i si%*i c" i se uce sto%!cul in tru&. A&oi e.n" "1 uit $-i .ise &l/n(/n 2 - Bine $%i s&une! %ie Greier!-ul-vor)itor. A% f"cut r"u c" n-!% !scult!t &e t!t! -i !% fu(it e-!c!s"... D!c" t!t! !r fi l/n(" %ine, n-!- %!i c"sc! !t/t' Oh' Ce )o!l" $n r"cit" e -i fo!%e!' C!re $ns" nu-i fu %ir!re! c/n ."ri sus &e o l!vi*" cev! rotun -i !l), c!re se%"n! (ro.!v cu un ou. Dintr-o s"ritur" fu 73 l/n(" el. Er! un ou, un ou ! ev"r!t. E &este &utin*" s" escrie% )ucuri! lui Pinocchio. De te!%" c" e &r! ! unui vis, $nv/rte! oul $n %/n", $l &i&"i!, $l s"rut!, -i s"rut/n u-l .ice!2 - Cu% s"-l f!c5 O%let"5... +u, %!i )ine ochiuri' A ic", n-!r fi %!i (ustos !c" l-!- co!ce $n cenu-"5 Or s"-l )e!u !-! cru 5 +u, tot %!i )ine s"-l f!c o%let" s!u ochiuri0 !r e orin*" s"-l %"n/nc' 3is -i f"cut, &use o ti(!ie e!su&r! unor vre!scuri !&rinse2 i!r $n ti(!ie, $n loc e untur" s!u unt, !&"0 -i c/n !&! $nce&u s" sco!t" !)uri, *!c'... S&!rse co!1! oului, (!t! s"-l to!rne $n"untru. D!r $n loc e !l)u- -i ("l)enu- se &o%eni c" iese in ou un &ui vesel -i s&rinten, c!re &loconin u-se $n!inte! lui $i s&use2 - =ii e %ul*u%iri, o%nule Pinocchio, c" %!i scutit e o)ose!l! e !-%i s&!r(e sin(ur co!1!' S" ne ve e% cu )ine -i %ult" s"n"t!te celor e !c!s". 3ic/n !ceste!, $ntinse !ri&ile, -i $-i lu" .)orul &rin fere!str! c!re er! eschis". Bi!t! &"&u-ic! r"%!se c! vr"1it" locului, cu &rivire! *int", cu (ur! c"sc!t" -i cu co1ile oului $n %/n". C/n $-i veni $n fire, $nce&u s" &l/n(", s" *i&e, s" )!t" in &icio!re, -i &l/n(/n .ice!2 - Bine $%i s&une! %ie Greier!-ul-vor)itor' D!c" n-!- fi fu(it e-!c!s" -i !c" t!t! !r fi !cu% l/n(" %ine, n-!%uri e fo!%e c! un c/ine. Oh' Ce )o!l" $n r"cit" %!i e -i fo!%e!'... 9i eo!rece %!*ele $i chior"i!u tot %!i t!re -i nu -ti! cu% s" le &otole!sc", se hot"r$ s" i!s" in c!s" -i s" e! o fu(" &/n" $n s!tul vecin, n" "1 uin s" ("se!sc" o fiin*" %ilostiv", c!re s"-i f!c" &o%!n" cu o felio!r" e &/ine. 7> VI P4-+cc6!+ ad+ar$e cu )!c!+arele 4- l!%6ea-ul cu t&c!u-! a)r!-'!* '! d!$!-ea a se tre5e'te cu ele arse. Af!r" er! o no!&te e i! . @un! e ru&e! &"%/ntul7, ful(er! c! -i cu% s-!r fi !&rins cerul, -i un v/nt rece -i &"trun."tor, sufl/n cu furie -i ri ic/n nori $ntre(i e &r!f, f"ce! s" sc/r*/ie -i s" (e!%" to*i co&!cii in c/%&ie.

Lui Pinocchio $i cl"n*"ne!u in*ii e fric! tunetelor -i ! ful(erelor0 !r fo!%e! er! %!i t!re ec/t fric!, !-! c" eschise u-!, o &orni l! ru% -i intr-o sut" e s"rituri !1unse $n s!tul vecin !)i! tr"(/n u--i sufletul -i cu li%)! sco!s" c! un c/ine e v/n"to!re. $ns" &este tot, &ustiu -i $ntuneric. Pr"v"liile er!u $nchise0 u-ile c!selor $nchise, ferestrele $nchise, i!r &e uli*", nici *i&enie e o%. P!rc" !r fi fost un ci%itir. Bietul Pinocchio, ne)un e e.n" e1 e -i e fo!%e, tr!se e clo&o*elul unei c!se -i $nce&u s" sune, .ic/n u--i $n (/n 2 - Po!te o ie-i cinev!' $ntr-! ev"r i!t" c" se !r!t" un )"tr/n, cu scufi! $n c!&, c!re $l $ntre!)" nec"1it2 - Ce &ofte-ti l! ce!sul "st!5 - Fii !-! e )un -i "-%i o )uc"*ic" e &/ine' - A-te!&t" c" %" $ntorc $n !t", r"s&unse unchi!-ul, cre./n c" !re !f!ce cu o h!i%!n! c!re--i &etrece no!&te! sun/n clo&otele c!selor, c! s" e-te&te &e )ie*ii o!%eni in so%n. Du&" c/tev! cli&e fere!str! se eschise, -i voce! unchi!--ului stri(" c"tre Pinocchio. - 4ino %!i !&ro!&e -i *ine &"l"ri!. Pinocchio er! cu c!&ul (ol2 se !&ro&ie -i si%*i cu% se rev!rs" &este el o ("le!t" cu !&" u /n u-l in c!& &/n" $n &icio!re. 8? . Se $nto!rse !c!s" u c! un -o!rece, %ort e o)ose!l" -i e fo!%e0 -i ne%!i&ut/n u-se *ine &e &icio!re, se $ntinse &e 1os &un/n u--l &icio!rele 1 relite -i .(/ri!te e!su&r! unor vre!scuri !&rinse. A&oi $l fur" so%nul0 !r &e c/n or%i, &icio!rele lui fiin e le%n !u lu!t foc, -i $ncet $ncet s-!u &ref"cut $n cenu-". 9i Pinocchio or%e! %ereu -i sfor"i!, c! -i cu% &icio!rele nici n-!r fi fost !le lui. $n sf/r-it c/n s-! lu%in!t e .iu", s-! 87 e-te&t!t, &entru c" cinev! )"tuse $n u-". - Cine e5 $ntre)" el c"sc/n -i frec/n u-se l! ochi. - Eu sunt' r"s&unse un (l!s. Er! (l!sul lui Ge&&etto. VII /e))ett+ se 4-t+arce acas&* '! 4! d& )&)u'!! $(-carea )e care + )re%&t!se )e-tru el. Bi!t! &"&u-" cu ochii li&i*i e so%n, nu )"(!se $nc" e se!%" c" &icio!rele $i er!u !rse0 !-! c" $n !t" ce !u.i (l!sul t!t"lui s"u, se re.e%" e un sc!un c! s" se ri ice -i s" tr!(" ."vorul0 $ns" u&" c/tev! .v/rcoliri .! !rnice, c".u $ntins &e &!r ose!l". 9i $n c" ere! lui, f"cu !t/t! .(o%ot, c! -i cu% !r fi c".ut in &o un s!c cu nuci. - Deschi e' stri(" Ge&&etto e !f!r". 88 - +u &ot, r!(" t!t"... r"s&unse &"&u-ic! &l/n(/n -i rosto-(olin u-se &e 1os. - De ce nu &o*i5 - Pentru c" %i-! %/nc!t &icio!rele5 - Cine *i le-! %/nc!t5 - Pisic!, ! "u(" Pinocchio, v"./n cu% $n f!*! lui o &isic" se 1uc! e .or cu ni-te surcele. - Deschi e, n-!u.i' stri(" i!r"-i Ge&&etto2 !c" nu, c/n voi intr! $n c!s" *i-!r"t eu *ie &isic"' - +u &ot s" st!u $n &icio!re, cre e-%". Oh' S"r!cul e %ine' S"r!cul e %ine' S" fiu silit s" %" t/r"sc &e (enunchi to!t" vi!*!. Ge&&etto, cre./n c" to!te v"ic"relile !ceste! er!u !lte -tren("rii e-!le &"&u-ii, se hot"r$ s" is&r"ve!sc" l! un fel2 -i, !("*/n u-se e .i , intr" $n c!s" &e fere!str". Er! furios -i hot"r/t2 !r c/n v".u &e )ietul Pinocchio $ntins &e 1os -i f"r" &icio!re, $nce&u s" se $n uio-e.e0 -i lu/n- u-l re&e e $n )r!*e $nce&u s"-l s"rute, s"-l %/n(/ie -i s"-l r"sfe*e, -i, cu l!cri%ile c/t &u%nul &e o)r!., $l $ntre)", su(hi*/n 2 89 - Dr!(ul %eu )"ie*el' Cu% se f!ce c" *i-!i !rs &icio!rele5 - +u -tiu, t!t", !r cre e-%" c-!% &etrecut o no!&te cu%&lit" e c!re o s"-%i ! uc !%inte to!t" vi!*!. @un!, ful(er! -i eu nu %!i &ute!% e fo!%e. Greier!-ul-vor)itor %i-! s&us2 6A-!-*i tre)uie2 n-!i vrut s-!scul*i7 -i eu i-!% r"s&uns2 6I! sl")e-te-%", Greier $%&ieli*!t7... -i el %i-! %!i s&us2 6E-ti o &"&u-" -i !i c!&ul e le%n7, i!r eu l-!% &ocnit cu cioc!nul $n c!& -i l-!% o%or/t0 !r vin! ! fost ! lui, eu nu vroi!% s"-l o%or, -i ov! " e c-!% &us o ti(!ie &e foc, $ns" &uiul ! lu!t-o l! s"n"to!s! -i %i-! .is2 6R"%/i cu )ine -i %ult" s"n"t!te celor e !c!s"7. 9i fo!%e! cre-te! %ereu, !-! c" )"tr/nul "l! cu scufi! e no!&te, !r"t/n u-se l! fere!str" %i-! .is2 64ino %!i !&ro!&e -i *ine &"l"ri!7, -i %-!% &o%enit cu o ("le!t" e !&" $n c!&, c"ci s" ceri o )uc!t" e &/ine nu e ru-ine, nu-i !-!5 =-!% $ntors nu%!i ec/t !c!s", -i cu% %i-er! fo!%e %ereu, %i-!% &us &icio!rele e!su&r! vre!scurilor c! s" se usuce, -i u%ne!t! te-!i $ntors, -i le-!% ("sit !rse, -i e fo!%e tot n-!% sc"&!t -i-!% r"%!s -i-f"r"

&icio!re2 Ih'... ih'... ih'... in'... 9i )ietul Pinocchio $nce&u s" &l/n(", s" se 1ele!sc" !-! e t!re, c" se !u.e! c!le e-o &o-t". Ge&&etto, c!re in tot ce $n ru(!se Pinocchio $n*elese un sin(ur lucru, -i !nu%e c" &"&u-ic! er! lihnit" e fo!%e, sco!se in )u.un!r trei &ere, &e c!re i le ete, s&un/n u-i2 - #ite !ceste trei &ere, er!u tot &r/n.ul %eu2 $ns" *i le !u )ucuros. ="n/nc"-le -i !st/%&"r"-*i fo!%e!. - D!c" vrei s" le %"n/nc, fii !-! e )un -i cur"*"-le e co!1". - S" le cur"* e co!1"5 se %inun" Ge&&etto. +u te -ti!% !-! e %ofturos, -i cu cerul (urii !-! e elic!t. R"u, )"iete r!("' Afl" e l! %ine c" o%ul tre)uie s" se $nve*e cu e to!te, c" nicio !t" nu se -tie ce se &o!te $nt/%&l!. Se v" !t/te! lucruri $n lu%e' - Ai re&t!te u%ne!t!, ! "u(" Pinocchio, $ns" eu nu &ot s" %"n/nc o &o!%", &/n" nu e cur"*!t" e co!1". +u &ot s" suf"r co1ile. 8. 9i )ietul Ge&&etto, o% )l/n in fire, sco!se un )rice!(, cur"*" &erele, -i &use co1ile $ntr-un col* !l %esei. Pinocchio intr-o $n(hi*itur" %!nc" $nt/i! &!r", vru s"-i !runce cotorul, $ns" Ge&&etto $l o&ri, -&un/n u-i2 - +u-l !runc!2 $n lu%e! !st! to!te lucrurile !u rostul lor. - Bine, !r n-o s" %"n/nc -i cotorul'... stri(" &"&u-ic! $nfuriin u-se c! o vi&er". - Cine -tie' S-!r &ute! $nt/%&l!'... %!i ! "u(" Ge&&etto lini-tit. 9i $ntr-! ev"r cele trei coto!re, $n loc s" fie !runc!te &e fere!str", !u fost &use &e %!s" !l"turi e co1i. Du&" ce ! %/nc!t, s!u %!i )ine .is, u&" ce ! $n(hi*it cele trei &ere, Pinocchio tr!se o c"sc"tur" . r!v"n", -i .ise t/n(uin u-se2 - +u %-!% s"tur!t' - D!r, )"i!tul t!*i, nu %!i !% ce s"-*i !u. - +i%ic, ni%ic5 - +i%ic !ltcev! ec/t !ceste trei coto!re e &ere -i co1ile. - Ce s" f!c' r"s&unse Pinocchio, !c" nu e !ltcev!, fie -i-o co!1". 9i $nce&u s" %estece. L! $nce&ut c!% str/%)" in (ur", $ns" $ncet, $ncet, un! u&" !lt! $n(hi*i to!te co1ile0 -i u&" co1i, coto!rele0 i!r c/n is&r"vi e %/nc!t, )"tu %ul*u%it in &!l%e, .ic/n 2 - A-! !, !cu% .ic -i eu c" %-!% s"tur!t' - A&oi ! "u(" Ge&&etto - ve.i c" !% !vut re&t!te c/n $*i s&une!% c" nu tre)uie s" fii %ofturos -i nici s" nu f!ci &e 8@ )oierul. Dr!(ul %eu $n lu%e! !st! s" te !-te&*i l! orice. Cine -tie ce se &o!te $nt/%&l!' VIII /e))ett+ 4! 1ace la l+c )!c!+arele lu! P!-+cc6!+ s! 4s! :!-de su$a-ul ca s&0! cu$)ere u- A,ecedar. P"&u-ic!, e-!)i!$-i !st/%&"r" fo!%e!, -i $nce&u s" &l/n(" -i s" se sc/nce!sc", cer/n o &ereche e &icio!re noi. $ns" Ge&&etto, c! s"-l &e e&se!sc" &entru -tren("riile f"cute, $l l!s" c! s" &l/n(" -i s" se v!ite o 1u%"t!te e .i0 !&oi $i .ise2 . . - Pentru ce s"-*i f!c !lte &icio!re5 C! s" te v! c!-%i ru(i i!r e !c!s"5 - $*i f"(" uiesc - r"s&unse &"&u-ic! su(hi*/n - c! e !.i $ncolo !% s" fiu cu%inte... - @o*i co&iii .ic !-! c/n !u cev! e cerut, ! "u(" Ge&&etto. E . - $*i f"(" uiesc c-!% s" %" uc l! -co!l", c-!% s!-nv!* -i !% s" %" f!c %o el e )"i!t. 8; 0 @o*i co&iii c/n !u cev! e cerut, $n ru(" !cel!-i )!s%. - D!r eu nu sunt c! !l*i co&ii' Eu sunt %!i )un ec/t to*i, -i nu %int nicio !t". I*i f"(" uiesc, r!(" t!t", c-!% s" %-!&uc e un %e-te-u(, -i !% s" fiu %/n(/iere! -i s&ri1inul )"tr/ne*ilor u%it!le. Ge&&etto, c!re e-i $-i lu!se o $nf"*i-!re !s&r", !ve! ochii u%e.i e l!cri%i -i ini%! $n uio-!t"0 v"./n &e Pinocchio &oc"it -i &lin e su&unere, nu s&use nici un cuv/nt, $ns", &use %/n! &e unelte, lu" ou" )uc"*i e le%n, -i $nce&u s" lucre.e cu n" e1 e. 9i $n %!i &u*in -un ce!s, &icio!rele er!u (!t!, ou" &icioru-e s&rintene, su)*irele -i nervo!se, c! -i cu% !r fi fost f"cute e un %e-ter f"r" &ereche. A&oi Ge&&etto s&use &"&u-ii. - $nchi e ochii -i or%i'... Pinocchio $nchise ochii -i se &ref"cu i%e i!t c" o!r%e. I!r $n vre%e! !ce!st!, Ge&&etto cu ni*el clei f"cut $ntr-o co!1" e ou, $i li&i &icio!rele l! loc, -i i le li&i !-! e )ine, c" nu se cuno-te! efel un e !u fost !rse.

De-!)i! si%*i c" ! c"&"t!t &icio!rele, -i &"&u-ic! no!str" s"ri 1os e &e %!s! &e c!re er! $ntins", -i $nce&u s" f!c" tot felul e s"rituri -i e co%e ii, c! -i cu% !r fi $nne)unit e %ul*u%ire. - Dre&t r"s&l!t" &entru tot ce !i f"cut &entru %ine - s&use Pinocchio t!t"lui s"u - vre!u s" %" uc nu%!i ec/t l! -co!l". - Br!vo, )"i!tul t!tei' - D!r c! s" %" uc l! -co!l", $%i tre)uie h!ine. Ge&&etto c!re er! s"r!c -i n-!ve! $n )u.un!r nici o lesc!ie fr/nt", $i croi un costu% in h/rtie cu flori, o &ereche e (hete in co!1" e le%n -i o -!&c" in %ie. e &/ine. I Pinocchio se re&e.i s" se o(lin e!sc" $ntr-o &utin" cu !&", F -i r"%!se !-! e %ul*u%it e el $nsu-i, c" .ise $n(/%f/n u-se2 : - P!r c" sunt un )oier e ne!%. : - Ai re&t!te - ! "u(" Ge&&etto - !r s-o -tii e l! %ine, G nu h!in! fru%o!s" f!ce &e o%, ci h!in! cur!t". L - A' Er!% s" uit - .ise &"&u-ic! - !r c! s" u%)lu l! -co!l" %!i $%i li&se-te cev!2 lucrul cel %!i e c"&etenie. - Ce5 - A)ece !rul. - A-! e2 !r cu% s" f!ce%5 - Fo!rte u-or2 te uci l! un li)r!r -i $l cu%&eri. - Bine, !r )!nii5 - Eu n-!%. - 9i nici eu - ! "u(" )ietul )"tr/n, $ntrist/n u-se. - 9i Pinocchio %"c!r c" in fire er! vesel, se $ntrist! -i el2 83 &entru c" s"r"ci!, c/n e s"r"cie, o &rice&e oricine2 chi!r -i co&iii. - A-te!&t"' stri(" Ge&&etto eo !t" scul/n u-se $n &icio!re2 -i u&" ce $-i lu" &e u%eri su%!nul &lin e &etice -i e ("uri, ie-i $n fu(", in c!s". - Du&" c/tev! cli&e se-nto!rse2 -i c/n se $nto!rse, !ve! A)ece !rul co&ilului $n %/n", !r su%!nul nu-l %!i !ve!. Bietul unchi!- er! nu%!i $n c"%!-" -i !f!r" nin(e!. - D!r su%!nul ce l-!i f"cut, t!t"5 - L-!% v/n ut. - De ce l-!i v/n ut5 - Pentru c" &re! $%i *ine! e c!l . Pinocchio &rice&u cu% st!u lucrurile, -i ne%!i&ut/n u--i st"&/ni !v/ntul ini%ii lui &l"&/n e, s"ri e (/tul lui Ge&&etto -i $i !co&eri f!*! cu s"rut"ri. 8> IX P!-+cc64+ 4'! :!-de A,ecedarul ca s& :ad& teatrul de )&)u'!. C/n ! $ncet!t ninso!re!, &"&u-! cu A)ece !rul nou l! su)*io!r", !&uc" &e uli*! c!re uce! l! -co!l"2 %er(/n &e ru% $-i f"ce! $n c!& tot felul e &l!nuri unul %!i %"re* ec/t !ltul. 9i vor)in cu el $nsu-i, .ice!2 HAst".i, l! -co!l", vre!u s" $nv"* nu%!i ec/t s" citesc2 %/ine $nv"* s" scriu, -i &oi%/ine !% s" $nv"* s" socotesc. Pe ur%", cu $n e%/n!re! %e!, o s" c/-ti( )!ni %ul*i, -i cu )!nii ce-i voi c/-ti(!, !% s" f!c t!tei un su%!n e &ost!v e to!t" fru%use*e!. D!r ce .ic eu e &ost!v5 A% s" i-l f!c tot nu%!i cu fire e !r(int -i !ur, -i cu n!sturi e i!%!nt. Bietul )"tr/n, i se cuvine -i lui !t/t! lucru2 &entru c", l! ur%! ur%ei, c! s"-%i cu%&ere c"r*i -i s" %" e! l! -co!l", ! r"%!s o!r $n c"%!-" &e fri(ul "st!' +u%!i &"rin*ii sunt $n st!re s" f!c" !se%ene! 1ertfe'...? Pe c/n %i-c!t cu totul $-i .ice! !-! $n (/n , i se &"ru c" !u e e e&!rte o %u.ic" e tr/%)i*e -i to)e2 hi-hi-hihi, .u%, .u%, .u%, .u%. Se o&ri s" !sculte. Sunetele !cele!, vene!u in fun ul unei str".i lun(i, c!re uce! l! un %ic )/lci, !-e.!t &e %!r(ine! %"rii. - Ce s" fie %u.ic! !st!5 P"c!t c" tre)uie s" %" uc l! -co!l", !ltfel... 9i r"%!se &e loc n"ucit. $ntr-un fel s!u $ntr-!ltul, tre)ui! s" se hot"r!sc"2 ori l! -co!l", ori s" !sculte %u.ic!. - Ast".i %" uc s" !scult f!nf!r!, -i %/ine l! -co!l". Pentru -co!l" !% estul" vre%e, .ise $n sf/r-it -tren(!rul, /n in u%eri. 30 3is -i f"cut, o lu" &e uli*! ce! lun(" -i $nce&u s" fu(" e-i sf/r/i!u &icio!rele. Cu c/t fu(e!, cu !t/t se !u.e! %!i

eslu-it sunetul tro%&etelor -i !l to)elor2 hi-hi-hi, hi-hi-hi, .u%, .u%. 9i i!t" c" se &o%eni $n %i1locul unui )/lci &lin e lu%e c!re se $n(r"%" e! $n 1urul unei )!r"ci %!ri e le%n -i &/n." .u(r"vit" cu %ii -i %ii e culori. - Ce este $n )!r!c! !st!, $ntre)" Pinocchio $ntorc/n u-se c"tre un )"ie*el c!re er! e-!colo in )/lci. - Cite-te !fi-ul, st" scris &e el. - A- citi )ucuros $ns" !st".i nu -tiu s" citesc. - Atunci s"-*i citesc eu. Pe !fi-ul "l! cu litere ro-ii c! focul, st" scris2 Mare teatru de ppui". - A $nce&ut e %ult5 - Acu%! $nce&e. - 9i c/t se &l"te-te &entru un )ilet5 - P!tru (olo(!ni e c/te cinci. P"&u-! c!re !r e! e ner") !re s" v! " -i e!, &ier u orice sfi!l", -i f"r" un &ic e ru-ine .ise )"ie*!-ului cu c!re vor)e!2 - E-ti )un s" %" $%&ru%u*i cu &!tru (olo(!ni &/n" %/ine. - @e-!- $%&ru%ut! )ucuros, r"s&unse cel"l!lt $n(/n/n u-l, !r !.i nu &ot. - #ite, $*i v/n h!inele &entru &!tru (olo(!ni - $i s&use !tunci &"&u-ic!. - 9i ce vrei s" f!c eu cu ni-te h!ine in h/rtie color!t"5 D!c" te &lou" nu le %!i &o*i sco!te e &e tine. - 4rei s"-%i cu%&eri (hetele5 97 - Sunt )une e !*/*!t focul. - C/t $%i !i &e -!&c"5 - Ce %!i %!rf"5 G -!&c" in %ie. e &/ine. 4rei s" %i-o %"n/nce -o!recii in c!&' Pinocchio st"te! c! &e %"r"cini. Er! c/t &-!ci s"-i %!i f!c" o &ro&unere0 !r nu $n r".ne!2 se co e!, -ov"i!, st"te! c! &e (hi%&i, sufere!. $n sf/r-it .ise2 98 0 4rei s"-%i !i &!tru (olo(!ni &e A)ece !rul "st! nou5 - Eu nu sunt ec/t un co&il -i e l! co&ii nu cu%&"r, $i r"s&unse cel"l!lt, c!re !ve! %!i %ult" %inte ec/t el. - $*i !u eu &!tru (olo(!ni &e A)ece !r, stri(" un ne(ustor e lucruri vechi, c!re fusese f!*" l! convor)ire! lor. C!rte! fu v/n ut" f"r" %ult" toc%e!l". 9i c/n te (/n e-ti c" )ietul Ge&&etto r"%"sese !c!s", s" tre%ure e fri( $n c"%!-", nu%!i &entru c! s" cu%&ere co&ilului A)ece !rul. X P&)u'!le recu-+sc )e 1ratele l+r "P!-+cc6!+ # '! 4l )r!$esc cu ala!< dar t+c$a! atu-c! s+se'te )&)u'arul "M&-(-c& 1+c# '! P!-+cc6!+ e 4- $are )r!$e2d!e. C/n Pinocchio intr" $n te!trul &"&u-ilor, s-! $nt/%&l!t o h!r!)!)ur" $ntre!(". @re)uie s" -ti*i c" &er e!u! er! ri ic!t", -i re&re.ent!*i! $nce&use. V! Pe scen", Arlecchino -i Pulcinell! se ciorov"i!u, c! e o)icei, se !%enin*!u unul &e !ltul c"--i vor tr!(e &!l%e -i se lu!u l! &"rui!l". Lu%e! !scult! cu lu!re !%inte -i se &r"&" e! e r/s, v"./n t"r")oiul &e c!re-l f"ce!u &"&u-ile2 !ceste! " e!u in %/ini -i *i&!u cu !t/t! n". r"v"nie, c! -i cu% !r fi fost ou" fiin*e vii. I!t" $ns" c" eo !t", nu -tiu cu% se f"cu, Arlecchino se o&ri in 1oc, -i $ntorc/n u-se c"tre lu%e -i !r"t/n cu %/n! s&re unul in fun ul s"lii, $nce&u s" urle c! sc"&!t in (ur" e -!r&e2 - Sfinte Du%ne.eule' Sunt tre!. ori vise.5 Il! e colo e Pinocchio'... - El e $n c!rne -i o!se, stri(" Pulcinell!. - El e' ! "u(" !lt" &"&u-" sco*/n c!&ul in fun ul scenei. - Pinocchio e' Pinocchio' *i&!-r"-ntr-un (l!s to!te &"&u-ile s"rin e u&" &er ele. - Pinocchio e0 fr!tele nostru Pinocchio' S" tr"i!sc" Pinocchio' - Pinocchio, vino re&e e $nco!ce' $i stri(" Arlecchino, vino $n )r!*ele fr!*ilor t"i e le%n' C/n se v".u $nt/%&in!t cu !t/t! c"l ur", Pinocchio intr-un s!lt, se &o%eni $n sc!unele in f!*"2 %!i f"cu unul -i se &o%eni $n c!&ul -efului %u.icii, $nc" unul -i i!t"-l sus &e scen". +u v" &ute*i $nchi&ui, s"rut"rile, %/n(/ierile, str/n(erile e %/n", $%)r"*i-"rile fr"*e-ti, &e c!re Pinocchio le &ri%i $n %i1locul %ul*i%ii e !ctori -i !ctri*e, c!re !lc"tui!u tru&! te!trului e &"&u-i. +u %!i $nc!&e vor)" c" &riveli-te! er! $n uio-"to!re, $ns" lu%e! in s!l", v"./n c" se $ntreru&se 1ocul, $nce&u s" se nelini-te!sc" -i s" stri(e2 vre% s" ve e% co%e i!, vre% s" ve e% co%e i!' $-i r"ce! (ur! e(e!)!, c"ci &"&u-ile, $n loc s" se !&uce e tre!)", $-i $n oir" stri("tele e )ucurie, -i, lu/n &e Pinocchio $n c/rc", $l &li%)!r" $n triu%f c/t er! scen! e %!re.

I!t" $ns" c" sose-te &"&u-!rul cel %!re, t!rtorul, un o% !-! e ur/t c" te-!&uc! s&!i%! nu%!i c/n $l ve e!i. Ave! )!r)! ne!(r" c! cerne!l!, -i !-! e lun(", c"-i ! e &"%/nt2 c/n u%)l! o c"lc! $n &icio!re. Gur! Iui er! l!r(" c/t (ur! so)ei, i!r ochii &"re!u ou" felin!re ro-ii !&rinse0 $n %/n" *ine! un (/r)!ci f"cut in -er&i $%&leti*i cu co.i e vul&e. L! ivire! ne!-te&t!t" ! tortorului, !%u*ir" cu to*ii0 ni%eni nu %!i sufl". Se !u.e! %usc! .)/rn/in . Bietele &"&u-i, !t/t )"r)!*ii c/t -i fe%eile, tre%ur!u c! frun.!. - Ce-!i c"ut!t s"-%i f!ci t"r")oi $n te!tru l! %ine5... $ntre)" &"&u-!rul &e Pinocchio, cu o voce (ro!s" e &"re! c" vine in ,, lu%e! ce!l!lt". - Cre e-%", &re! %"rite o%nule, E c" nu sunt eu e vin"'... ABA -. Destul' O s" $ncheie% noi A socotelile ise!r". 9i-ntr-! ev"r, u&" ce s-! sf/r-it co%e i!, t!rtorul se use $n )uc"t"rie, un e $-i &re("tise e %/nc!re 9. 9@ un )er)ec, c!re se $nv/rte! $ncet e!su&r! focului, $nfi&t $ntr-o fri(!re. 9i eo!rece n-!ve! le%ne estule c! s"-l fri(" )ine -i s"-l ru%ene!sc", che%" &e Arlecchino -i &e Pulcinell! -i le .ise2 - S"-%i ! uce*i $nco!ce &e &"&u-ic! !i! str"in" &e c!re !% le(!t-o. P!re ! fi f"cut" intr-un le%n fo!rte )un, -i sunt si(ur c" !c" o voi &une &e foc o s" f!c" o fl!c"r" %inun!t" &entru fri&tur! %e!. Arlecchino -i Pulcinell!, l! $nce&ut se co ir"0 !r $ns&"i%/nt!*i e &rivire! $ncrunt!t" ! st"&/nului lor, s-!u su&us0 -i u&" c/tev! cli&e se $nto!rser" $n )uc"t"rie, ! uc/n $n )r!*e &e )ietul Pinocchio, &"&u-! ne!scult"to!re, c!re .v/rcolin u-se c! un -!r&e, stri(! c/t $l *ine! (ur!2 - @!t", sc!&"-%"' +u vre!u s" %or, nu, nu vre!u s" %or'... XI M&-(-c&01+c str&-ut& '! !art& )e P!-+cc6!+* !ar acesta sal:ea5& de la $+arte )e )r!ete-ul s&u Arlecc6!-+. P"&u-!rul =!n(i!foco s!u 6="n/nc"-foc7 A!-! $l che%!B &"re! un o% $n(ro.itor, nu e vor)", %!i cu se!%" cu )!r)! lui ne!(r", c!re-i !co&ere! &ie&tul -i &icio!rele0 $ns" e f!&t nu er! o% r"u. Pro)" c", v"./n u-l ! us $n!inte! lui &e Pinocchio i1 !l nostru, c!re se .)"te!, url/n 2 6+u vre!u s" %or, nu vre!u $l s" %or'7, $nce&u s" se $n uio-e.e -i s" se $n%o!ie0 -i u&" ce i1 se *inu c/t &utu, l! sf/r-it n-! %!i !vut $ncotro -i $i tr!se un str"nut!t .(o%otos. L! !u.ul !cestui str"nut, Arlecchino c!re &/n" !tunci st"tuse .(ri)ulit -i trist c! o s!lcie &l/n("to!re, se $nveseli eo !t", -i !&lec/n u-se c"tre Pinocchio, $i -o&ti l! ureche2 - 4este )un", fr"*io!re' St"&/nul ! str"nut!t, se%n c" i s-! f"cut %il" e tine0 !cu% e-ti sc"&!t. 9; Pentru c" tre)uie s" -ti*i c", $n vre%e ce l! to*i o!%enii c/n li se f!ce %il" e cinev!, ori &l/n(, ori cel &u*in se &ref!c c"--i -ter( l!cri%ile, ="n/nc"-foc i%&otriv", e c/te ori se $n uio-! $l !&uc! str"nut!tul. $n chi&ul !cest! !r"t! el !ltor! sl")iciune! ini%ii lui. Du&" ce ! str"nut!t, t!rtorul f"c/n tot &e su&"r!tul. $i stri(" lui Pinocchio2 - $ncete!." cu &l/nsul' 4"ic"relile t!le %-!u ! us $n st!re s"... si%t !ici l! sto%!c un fel e sf/r-e!l"... &!rc"... &!rc"... 8!&ciu' 8!&ciu' 9i i!r"-i str"nut". - S"-*i fie e )ine' .ise Pinocchio. - =ul*u%esc. @!t"l t"u -i %!%! t! tr"iesc5 $l $ntre)" ="n/nc"-foc. - @!t!, !2 &e %!%! $ns" n-!% cunoscut-o. - Cine -tie c/t e ureros !r fi &entru t!t"l t"u !c" te-!- !runc! &e 1"r!tic. Bietul unchi!-' =i-e %il" e el... 8!&ciu' 8!&ciu' 8!&ciu' 9i-i tr!se !lte trei str"nuturi. - S"-*i fie e )ine' ! "u(" Pinocchio. - =ul*u%esc. De !ltfel -i eu sunt e &l/ns, c"ci, u&" cu% ve.i, nu %!i !% le%ne cu ce s" &r"1esc )er)ecul, -i tu, s"-*i s&un re&t, %i-!i fi fost e %!re folos' D!r !cu% %-!% $n uio-!t -i n-!% $ncotro. $n locul t"u o s" &un su) fri(!re vreo &"&u-" in !le, %ele. 8ei, 1!n !r%ilor' L! stri("tul !cest!, sosir" $n (r!)", oi 1!n !r%i e le%n, $n!l*i-$n!l*i, -i su)*iri-su)*iri, cu chi&iul $n c!&. -i cu s")iile sco!se. @!rtorul le .ise cu voce! &oruncito!re2 - -Pune*i %/n! &e Arlecchino, le(!*i-J )ine, -i &e ur%" !runc!*i-l $n foc. 4re!u c! )er)ecul s"-%i fie )ine fri&t. $nchi&ui*i-v" &e )ietul Arlecchino' A-! e (ro.!v s-! s&eri!t, c" i se $n%ui!r" &icio!rele -i c".u (r"%! " l! &"%/nt. Pinocchio $n f!*! unei &riveli-ti !t/t e sf/-ieto!re $n(enunche l! &icio!rele t!rtorului, -i &l/n(/n cu hohote -i u /n cu l!cri%i c!l e to!t" )!r)! lui ce! lun(". $nce&u s"-l ro!(e cu (l!s t/n(uitor2 9= - Ai %il", st"&/ne'... - Aici nu e nici-un st"&/n'... - Atunci, !i %il", Do%nule irector' - Aici nu e nici un irector'

- Atunci, !i %il", ="ri! t!' C/n ! !u.it c"-i .ice 6="ri! t!7, t!rtorul se si%*i %"(ulit, -i f"c/n u-se eo !t" %!i )l/n -i %!i %ilostiv, .ise lui Pinocchio' - Ei )ine, ce &ofte-ti e l! %ine5 - $*i cer s"-l ier*i &e )ietul Arlecchino'... - Aici nu $nc!&e iert!re. @e-!% sc"&!t &e tine, tre)uie s" &un &e !ltcinev! &e foc, !ltfel r"%/n cu )er)ecul nefri&t. - D!c" e vor)! &e-!-! - stri(" %/n ru Pinocchio, !.v/rlin- u--i in c!& -!&c! lui in %ie. e &/ine, -tiu c!re %i-e !tori!. 8!i e*i, o%nilor 1!n !r%i, le(!*i-%" -i !runc!-*i-%" &e 1"r!tec. +u, nu e re&t, c! )ietul Arlecchino, ! ev"r!tul %eu &rieten, s" %o!r" $n locul %eu'... Cuvintele !ceste!, rostite cu (l!s t!re -i cu )"r)"*ie, f"cur" s" &l/n(" &e to!te &"&u-ile c!re er!u e f!*". Chi!r 1!n !r%ii, %"c!r c" er!u e le%n, &l/n(e!u c! ni-te %ielu-ei ne$n*"rc!*i. ="n/nc"-foc l! $nce&ut se !r"t" ne$n u&lec!t -i rece c! un )ul("re e (he!*", $ns", $ncet $ncet $nce&u -i el s" se $n uio-e.e -i s" str"nute. 9i u&" ce tr/nti &!tru, cinci str"nuturi, esf"cu )r!*ele cu voiciune, -i s&use lui Pinocchio2 - E-ti un )"i!t cu% r!r se ("se-te' 4ino $nco!ce -i s"rut"-%". Pinocchio !t/t !-te&t", -i !("*/n u-se c! o veveri*" e )!r)! t!rtorului, $l s"rut" r"("stos &e v/rful n!sului. - Prin ur%!re, %-!*i iert!t5 $ntre)" )ietul Arlecchino, cu un (l!s c!re e-!)i! se !u.e!. - D!, te-!% iert!t' r"s&unse ="n/nc"-foc0 !&oi ! "u(" oft/n -i /n in c!&2 - Ce s" f!c' Ast"-se!r" o s" %"n/nc -i eu )er)ecul &e 1u%"t!te cru 0 $ns" !lt" !t", v!i e !cel! c!re o c" e! l! loterie'... L! veste! c" Arlecchino fusese iert!t, &"&u-ile se re&e.ir" $n (o!n! %!re &e scen", -i !&rin./n lu%inile c! $n .i e s"r)"to!re, $nce&ur" s" s!r" -i s" 1o!ce e &/r/i!u sc/n urile su) ele. Se rev"rs!se e .iu" -i ele tot 1uc!u. 93 9> CII P&)u'arul M&-(-c&01+c d&ru!e'te c!-c! ,a-! de aur lu! P!-+cc6!+ ca s&0! d&ru!asc& tat&lu! s&u /e))ett+< 4-s& P!-+cc6!+ se las& s& De a$&%!t de Vul)e '! de P!s!c& '! )leac& 4$)reu-& cu ele. A ou! .i, ="n/nc"-foc che!%" eo&!rte &e Pinocchio -i $l $ntre!)"2 - Cu% $l che!%" &e t!t"l t"u5 - Ge&&etto. - 9i ce %eserie !re5 - F!ce &e s"r!cul. - C/-ti(" %ult in !st!5 - C/-ti(" !t/t c! s" n-!i)" &!r! chio!r" $n )u.un!r. $nchi-&uie-te-*i -i u%ne!t!2 c! s"-%i cu%&ere un A)ece !r ! tre)uit s"--i v/n " sin(urul lui su%!n2 un su%!n ru&t -i &r"&" it e *i-er! %!i %!re 1!le!. - S"r!cul' =i-e %il" e el. #ite, *ine cinci )!ni e !ur. Du-te re&e e -i-i ", -i s&une-i %ult" s"n"t!te in &!rte! %e!. Pinocchio, nu %!i $nc!&e $n oi!l", %ul*u%i e %ii e ori t!rtorului2 se use s" $%)r"*i-e.e r/n &e r/n to!te &"&u-ile in tru&", chi!r -i &e cei oi 1!n !r%i0 -i ne)un e %ul*u%ire, &orni l! ru% c! s" se $nto!rc" !c!s". D!r nu f"cuse nici .ece &!-i, -i i!t" c"-i ies $n c!1e2 un 4ul&oi -chio& -un &icior -i un Cotoi or), c!re %er(e!u $ncet-$ncet, s&ri1inin- u-se $ntre ei, c! oi tov!r"-i e suferin*". 4ul&oiul, c!re er! -chio&, %er(e! s&ri1inin u-se e Cotoi2 i!r Es(E Cotoiul, fiin or), se l"s! s"-i .? !r!te 4uloiul ru%ul. - Bun" .iu!, Pinocchio - $i .ise 4ul&oiul $nchin/n u-se cu s%erenie $n!inte! lui. - De un e -tii cu% %" che!%"5 o $ntre)" &"&u-ic!. - Cunosc fo!rte )ine &e t!t"l t"u. - #n e l-!i v".ut5 - L-!% v".ut ieri $n &r!(ul u-ii. - 9i ce f"ce!5 - Er! nu%!i $n c"%!-" -i tre%ur! e fri(. - Bietul t!t!' D!r, sl!v" Do%nului, e !.i $ncolo n-!re s" %!i tre%ure' - Cu% !st!5 - Fo!rte )ine, !% !1uns )o(!t. - Bo(!t tu5 .ise 4ul&oiul, -i $nce&u s" r/ " cu un r/s %o-1icesc -i )!t1ocoritor2 Cotoiul r/ e! -i el, !r c! s" nu fie v".ut, se f"ce! c"--i &i!&t"n" %ust"*ile cu (he!rele e in!inte. - +-!i e ce s" r/.i - stri(" Pinocchio !r*"(os. $%i &!re r"u c" v" l!s" (ur! !&", $ns" "-ti!, !c" nu v" su&"r!*i sunt cinci )"nu*i e !ur. 9i sco!se in )u.un!r, )!nii &e c!re i-i "ruise ="n/nc"-foc. L! sunetul &l"cut !l )!nilor, 4ul&oiul f"r" s" vre! $ntinse l!)! c!re &"re! c" se vin ec!se, -i Cotoiul hol)"

!%/n oi ochii, c!re luce!u c! ou" felin!re ver.i2 !r $i $nchise nu%!i ec/t, !-! c" Pinocchio nu )"(" e se!%" ni%ic. - 9i !cu% - $l $ntre)" 4ul&oiul - ce !i e (/n s" f!ci cu )!nii "-ti!. - =!i $nt/i, r"s&unse &"&u-ic! - vre!u s" cu%&"r t!tei un surtuc *esut nu%!i $n fire e !ur -i e !r(int -i cu n!sturi e i!%!nt2 -i-!&oi vre!u s"-%i cu%&"r &entru %ine un A)ece !r. - Pentru tine5 - +e(re-it2 eo!rece vre!u s" %" uc l! -co!l" -i s" %" &un cu tot in! insul &e $nv"*"tur". - #it"-te I! %ine' s&use 4ul&oiul. Din &ricin! &!ti%ii "stei! .7 ne(hio!)e e ! $nv"*!, %i-!% &ier ut &iciorul. - #it"-te l! %ine' s&use si Cotoiul. Din &ricin! &!ti%ii "-tei! e ! $nv"*! %i-!% &ier ut lu%in! ochilor. $n vre%e! !ce!st! o %ierl" !l)", c!re st"te! &e un %"r"cine in %!r(ine! -!n*ului, ciri&i -i .ise2 - Pinocchio, n-!scult! e &ove*ele viclene !le tov!r"-ilor t"i2 !ltfel o s" te c"ie-ti' Bi!t! %ierl", %!i )ine !r fi t"cut. Cotoiul intr-o s"ritur", se re&e.i !su&r! ei, -i f"r" s"-i e! r"(!. s" *i&e, o $n(hi*i intr-o !t" cu ful(i cu tot. Du&" ce o %!nc" -i $-i cur"*" (ur! e &ene, $nchise i!r"-i .8 ochii -i $nce&u in nou s" f!c" &e or)ul. - Bi!t! &"s"ric"' s&use Pinocchio &isicii, ce-!i !vut cu e!5 - C! s" o $nv"* %inte. Alt" !t" n-o s"--i %!i v/re n!sul un e nu-i fier)e o!l!. A1unser" l! %i1locul ru%ului, c/n 4ul&oiul, o&rin u-se eo !t" $n loc, s&use &"&u-ii' - 4rei tu s"-*i $n%ul*e-ti )!nii5 - Cu%5 - 4rei tu, c! in "-ti cinci )!ni e !ur, s" f!ci o sut", o %ie, ou" %ii5 - $n ce chi&. - Fo!rte u-or. $n loc s" te $ntorci !c!s", h!i cu noi. - #n e s" %er(5 - $n !r! +e(hio)ilor. Pinocchio se (/n i &u*in, !&oi .ise cu hot"r/re2 - +u, nu vre!u s" %er(. Acu% sunt !&ro!&e e c!s", %" uc c" %" !-te!&t" t!t!. Cine -tie, )ietul unchi!-, c/t o fi oft!t ieri c/n ! v".ut c" nu %" %!i $ntorc. A% fost un co&il ne!scult"tor -i )ine $%i s&une! %ie Greier!-ulvor)itor2 6co&iii ne!scult"tori n-or s" !i)" &!rte e ni%ic &e lu%e7. 9i nu%!i eu -tiu c/t !% suferit c" nu l-!% !scult!t0 chi!r !se!r" $n c!s! lui ="n/nc"-foc er! s-o &"*esc e-! )inele!... Brrr'... +u%!i c/n %" (/n esc %i se f!ce &"rul %"ciuc"' - A-! !r, %!i .ise 4ul&oiul, vrei cu orice &re* s" te $ntorci !c!s"5 #%)l" s"n"tos, -i !t/t %!i r"u &entru tine. - At/t %!i r"u &entru tine' re&et" Cotoiul. - G/n e-te-te )ine, Pinocchio, tu !i cu &iciorul norocului. - +orocului' ! "u(" Cotoiul. - Cei cinci )"nu*i e !ur !i t"i, %/ine !r s&ori l! ou" %ii. -Dou" %ii' re&et" Cotoiul. - D!r cu% e cu &utin*" un! c! !st!5 $ntre)" Pinocchio, cu (ur! c"sc!t" e %ir!re2 - @e l"%uresc eu nu%!i ec/t, .ise 4ul&oiul, tre)uie s" -tii c" $n !r! +e(hio)ilor se !fl" o c/%&ie )inecuv/nt!t", c!re se che!%" C/%&i! =inunilor. Ai s" s!&i !colo o (ro&i*", un e o .9 A s" &ui, e &il ", un )!n e !ur. Astu&i (ro&i*! cu &"%/nt0 o stro&e-ti cu &u*in" !&" e i.vor, !runci &este e! o %/n" e s!re, -i se!r! te uci fru%u-el s" te culci. $n vre%e! !st!, &este no!&te, )!nul $ncol*e-te, i!r i%ine!*! c/n te scoli, $ntorc/n u-te $n c/%&ie, ce ("se-ti5 G"se-ti un &o% $nc"rc!t cu !t/*i! )!ni e !ur, c/te )o!)e !re s&icul (r/ului $n lun! lui cu&tor. - A-! c" - .ise Pinocchio in ce $n ce %!i ui%it - !c" %i-!- s" i !ce-ti cinci )!nii, ! ou! .i i%ine!*!, c/*i )!ni !- ("si5 - Socote!l! e c/t se &o!te e si%&l", r"s&unse 4ul&oiul, &o*i s-o f!ci &e e(ete. Pune c" fiec!re )!n o s"-*i ! uc" cinci sute2 $n%ul*e-te &e cinci sute cu cinci, -i !i s" ve.i c" ! ou! .i i%ine!*!, o s" ("se-ti $n )u.un!r ou" %ii cinci sute e )!ni lucio-i -i sun"tori. - Oh' Ce %inune ne!u.it"' stri(" Pinocchio, $nce&/n s" 1o!ce e )ucurie. Cu% %i-oi ! un! )!nii $%i o&resc &entru %ine ou" %ii -i ceil!l*i cinci sute !% s" vi-i "ruiesc vou" l! !%/n oi. - +ou"5 stri(" 4ul&oiul, &ref"c/n u-se c" ! fost 1i(nit. S" ne fere!sc" Du%ne.eu' .. - S" ne fere!sc"' re&et" Cotoiul. - Ce fiin*e cu%sec! e' se (/n i $n sine Pinocchio2 -i uit/n- u--i e te!trul &"&u-ilor, e t!t"l s"u, e surtucul cel nou, e A)ece !r -i e to!te &l!nurile fru%o!se ce--i f"urise, rosti c"tre 4ul&oi -i Cotoi2 - S" %er(e%, vin -i eu cu voi.

CIII Fa-ul "La Dacul D+'u # 9i !u %ers, !u %ers, !u %ers, &/n" c/n s&re se!r" sosir" %or*i e o)ose!l" l! h!nul 6L! R!cul Ro-u7. - S" &o&osi% ni*el !ici, .ise 4ul&oiul, s" $%)uc"% cev! -i s" ne o ihni% ole!c". Pe l! %ie.ul no&*ii ne !-terne% i!r"-i l! ru%, -i c/n s-or rev"rs! .orile !1un(e% toc%!i )ine $n C/%&i! =inunilor. Du&" ce !u intr!t $n h!n, se !-e.!r" c/te-itrei l! %!s"2 !r nici unul n-!ve! &oft" e %/nc!re. Cotoiul s"r!cul si%*in u-se r"u l! sto%!c nu &utu s" %"n/nce %!i &u*in e trei.eci -i cinci e &e-ti f"cu*i $n .e!%" e &"tl"(ele ro-ii -i &!tru t!lere e %!c!ro!ne cu )r/n."0 -i cu% %!c!ro!nele i s-!u &"rut c!% usc!te, %!i ceru e vreo trei ori unt -i )r/n." c! s" le $n%o!ie. 4ul&oiul )ucuros !r fi %estec!t -i el cev!2 !r eo!rece octorul $l o&rise, ! tre)uit s" se %ul*u%e!sc" o!r cu un ie&ure fr!(e -i ru%en, (!rnisit cu &ie&turi -i &icio!re e &ui $n(r"-!*i -i e coco-i, c!re !lt" !t" c/nt!u !-! e fru%os. Du&" ie&ure, c! s" %!i schi%)e )uc!tele, ceru s" i se ! uc" o fri&tur" e &ot/rniche, e )i)ilic", e -o&/rl" -i o &or*ie e stru(uri. Altcev! n-! %!i cerut. Si%*e! !t/t! sc/r)" &entru %/nc!re, s&une! /ns!, c" nu %!i &ute! s" i! ni%ic $n (ur". Cine ! %/nc!t %!i &u*in in to*i ! fost Pinocchio. Ceru .@ c/tev! nuci -i un col* e &/ine -i nu le-! %/nc!t nici &-!le!. Bietul )"i!t cu (/n ul tot %ereu l! C/%&i! =inunilor, nu%!i e %/nc!re nu-i %!i !r e!. C/n !u sf/r-it os&"*ul, 4ul&oiul s&use h!n(iului2 - Pre("te-te ou" o "i2 un! &entru o%nul Pinocchio -i !lt! &entru %ine -i tov!r"-ul %eu. $n!inte e &lec!re s"-i tr!(e% un &ui e so%n. +u%!i s" !i (ri1" s" ne scoli &e l! %ie.ul no&*ii c! s-o &orni% i!r l! ru%. - Bine, o%nule, r"s&unse h!n(iul, f"c/n cu ochiul 4ul&oiului -i Cotoiului, c! -i cu% le-!r fi s&us2 6+!ve*i nici o te!%", !% &rice&ut cu% st!u lucrurile7. De-!)i! Pinocchio se v/r$ $n !-ternut, c" ! or%i ! /nc -i $nce&u s" vise.e. $n vis i se &"re! c" se !fl" $n %i1locul unei c/%&ii -i c" !ce!st" c/%&ie er! &lin" e co&"cei $nc"rc!*i e ciorchini, -i c" ciorchinii !cei! er!u &lini cu )"nu*i e !ur, c!re le("n!*i e ! iere! v/ntului, f"ce!u zing, zing, zing, c! -i cu% !r fi .is2 6Cine ne vre!, s" vin" s" ne i!7. D!r toc%!i c/n visul er! %!i fru%os, ! ic" !tunci c/n Pinocchio $ntinse %/n! c! s" cule!(" to*i ciorchinii cu )!ni e !ur -i s"-i &un" $n )u.un!r, se &o%eni e-te&t!t eo !t" cu trei )"t"i &uternice $n u-! e l! o !ie. Er! h!n(iul c!re venise s"-i s&un" c" sun!se %ie.ul no&*ii. - @ov!r"-ii %ei sunt (!t!5 $l $ntre)" &"&u-ic!. - Oho' 9i $nc" e c/n ' Sunt ou" ce!suri e c/n !u &lec!t' - De ce !-! e(r!)"5 - Cotoiul ! &ri%it veste c" &isoiul lui cel %!re, s-! $%)oln"vit e (utur!i, -i e &e %o!rte. - =!s! !u &l"tit-o5 - Se &o!te un! c! !st!5 Du%ne!lor sunt &erso!ne &re! )ine Dcrescute, c! s" v" ! uc" !se%ene! 1i(nire. - P"c!t' Ji(nire! !st! %i-!r fi f"cut %ult" &l"cere' r"s&unse Pinocchio sc"r&in/n u-se $n c!&. A&oi $i $ntre)"2 - 9i un e *i-!u s&us &rietenii %ei c" %" !-te!&t"5 - In C/%&i! =inunilor, %/ine i%ine!*", cu% s-o rev"rs! e .iu". Pinocchio " u un )!n e !ur &entru os&"*ul lui -i !l celor oi &rieteni, -i &lec". D!r c/n ie-i !f!r" er! un $ntuneric e nu ve e!i l! oi &!-i. In c/%&i! i%&re1ur nu se !u.e! nici fo-netul unei frun.e. +u%!i c/tev! &"s"ri e no!&te trec/n ru%ul intr-un %"r"-cini- $ntr-!ltul, f/lf/i!u in !ri&i $n n!sul lui Pinocchio. Acest! e fric" s"re! $n "r"t, stri(/n 2 Cine e !colo5 -i ecoul e!lurilor c!re-l $ncon1ur!u re&et! $n e&"rt!re2 Cine e !colo5 Cine e !colo5 Cine e !colo5 Pe c/n tot %er(e! $n!inte, v".u &e trunchiul unui !r)ore o (/n(!nie %icu*", c!re !runc! o lu%in" sl!)" -tnestr"ve.ie, c! o lu%/n!re e no!&te &us" $ntr-un (lo) e &or*el!n. - Cine e-ti tu5 o $ntre)" Pinocchio. - Sunt u%)r! Greier!-ului-vor)itor - r"s&unse (/n(!ni! cu .; .= o voce sl!)" -i ciu !t", c!re &"re! c" vine e &e t"r/%ul cel"l!lt. - Ce vrei e l! %ine5 .ise &"&u-ic!. - 4re!u s"-*i !u o &ov!*". $nto!rce-te $n "r"t -i cei &!tru )"nu*i e !ur ce *i-!u r"%!s, u-i lui )ietul t!t" !l t"u, c!re &l/n(e -i se v!it" c" nu te-! %!i v".ut e !t/t! vre%e' - =/ine t!t! o s" fie )oier %!re, &entru c" "-ti! &!tru )"nu*i o s"-%i f!c" ou" %ii. - +u te lu!, )"iete r!(", u&" cei c!re-*i f"(" uiesc s" te f!c" )o(!t e !.i &e %/ine. De o)icei ori sunt ne)uni

ori $ncurc"-lu%e. Ascult"-%" &e %ine2 $nto!rce-te !c!s". - Se &o!te, !r eu vre!u s" %" uc $n!inte. - E t/r.iu'... - 4re!u s" %" uc $n!inte. - +o!&te! e $ntuneco!s"... - 4re!u s" %" uc $n!inte. - Dru%ul e &ri%e1 ios... - 4re!u s" %" uc $n!inte. - A u-*i !%inte c" cine n-!scult" -i se $nc"&"*/ne!.", %!i cur/n ori %!i t/r.iu, o s" se c"i!sc" !%!r. - =ereu !cee!-i &oveste. +o!&te )un", (reiere. - +o!&te )un", Pinocchio, -i Du%ne.eu s" te fere!sc" e rele -i e t/lh!ri. Du&" ce rosti cuvintele !ceste!, Greier!-ul-vor)itor se stinse c! &rin f!r%ec, cu% s-!r stin(e o lu%/n!re c/n sufli $ntr/ns!, i!r ru%ul r"%!se -i %!i $n $ntuneric c! l! $nce&ut. CIV P!-+cc6!+ al -+stru 1!!-dc& -0a ascultat de )+:e ele 4- ele)te ale /re!era'ulu!0:+r,!t+r se 4-t(l-e'te cu t(l6ar!!. t 6Fie c" ur/t" so!rt" %!i !ve% -i noi co&iii, $-i .ise $n (/n &"&u-ic!, &ornin in nou l! ru%. @o*i ne ce!rt", to*i stri(" l! noi, to*i ne &lictisesc cu fel e fel e sf!turi. D!c" nu le !i &este n!s in c/n $n c/n , to*i o s" f!c" &e t!*ii no-tri, &e &rofesorii no-tri0 to*i, chi!r -i Greierii-vor)itori. #ite e &il "2 &entru c" nu %-!% lu!t u&" &!l!vrele (u(u%!nului "l! e (reier, cine -tie c/te nec!.uri !r tre)ui s" %i se $nt/%&le' A- &ute! s" %" $nt/lnesc chi!r cu t/lh!rii' +oroc $ns" c" e t/lh!ri nu &re! %" te% -i nici nu %-!% te%ut vreo !t". Eu cre c" &oveste! cu t/lh!rii ! fost n"scocit" $ntr-! ins e c"tre &"rin*i, c! s" s&erie &e co&ii s" nu i!s" no!&te! in c!s". 9i-!&oi, chi!r !c" %i-!r ie-i $n c!le, !- ! eu )ir cu fu(i*ii5 +ici &rin (/n nu-%i trece, %-!- uce re&t l! ei -i le-!- s&une2 6Ce &ofti*i, %"i t/lh!rilor5 S" v" intre $n c!& c" eu nu (lu%esc' 4e e*i-v" e ru% -i l"s!*i lu%e! $n &!ce7. C/n or !u.i t/lh!rii c" n-!% chef e vor)" lun(", &!rc"-i v" cu% o s-o i! l! s"n"to!s!. 9i !c" nu s-!r (r")i ei s" se f!c" nev".u*i, !tunci o -ter( eu -i (!t!...7 D!r Pinocchio n-!&uc" s" sf/r-e!sc" )ine, -i eo !t" i se &"ru c" !u e $n "r"tul lui un fo-net e frun.e. Se $nto!rse s" se uite -i v".u $n $ntuneric ou" %o(/l e*e ne(re, $nfofolite $n oi s!ci e c"r)uni c!re !ler(!u u&" el s"rin $n v/rful &icio!relor c! ou" st!fii. - #ite-i' .ise el $n (/n 2 -i ne-tiin un e s" !scun " cei &!tru )!ni e !ur, $i v/r$ $n (ur", &itin u-i su) li%)". A&oi $ncerc" s" fu(". D!r !)i! f"cu oi &!-i, -i se si%*i .> !&uc!t e )r!*e, i!r ou" voci $nfior"to!re -i (ro!se, $i .iser"2 - B!nii s!u vi!*!' Pinocchio ne&ut/n s" vor)e!sc" in &ricin! )!nilor in (ur", $nce&u s" e! in %/ini -i s" se str/%)e $n tot chi&ul, c! s" !r!te celor oi ho*i0 c"ror! nu li se ve e!u ec/t ochii &rin ("urile s!cilor, c" el er! o )i!t" &"&u-ic" -i c" n-!ve! $n )u.un!r nici o &!r! chio!r". - 8!i e, h!i e, c" n-!ve% vre%e' Sco!te )!nii' stri(!r" !%enin*"tor t/lh!rii. I!r &"&u-! f"cu un se%n in c!& -i in %/ini c! -i cu% !r fi .is2 6+-!%7. - Sco!te )!nii, ori te o%or!%' rosti t/lh!rul cel %!i $n!lt. - @e o%or!%' re&et" cel"l!lt. - 9i u&" ce te o%or!% &e tine, o%or!% -i &e t!t"l t"u' - 9i &e t!t"l t"u' - +u, nu, nu, &e )ietul t!t!, nu'... stri(" Pinocchio e.n" "1 uit0 !r stri(/n , i-!u sun!t )!nii $n (ur". - Ah' @ic"losule' A-! !r !i !scuns )!nii su) li%)"5 E Scui&"-i1os' $ns" Pinocchio eloc. - Ah' @e f!ci c" n-!u.i5 A-te!&t" tu c-o s" te f!ce% noi s"-i 1 scui&i' @? - $ntr-! ev"r, unul intre ei !&uc" . r!v"n &"&u-ic" e v/rful n!sului, i!r cel"l!lt e )"r)ie, -i $nce&ur" s" tr!(" unul $n sus !ltul $n 1os c! s" o f!c" s" eschi " (ur!0 !r n-! fost chi&. Gur! &"&u-ii &"re! $ncle-t!t" -i )"tut" $n cuie. Atunci t/lh!rul cel %!i %"runt, sco!se un cu*it -i $ncerc" s" i-l v/re $ntre )u.e2 !r Pinocchio %!i iute c! ful(erul, $i !&uc" %/n! cu in*ii, -i u&" ce i-o rete." intr-o %u-c"tur", o scui&" 1os0 $nchi&ui*i-v" $ns" %ir!re! lui c/n , $n loc e %/n", o)serv" c" scui&!se7o l!)" e &isic". $%)"r)"t!t e !ce!st" &ri%" i.)/n ", se .v/rcoli in %/inile )!n i*ilor, -i s"rin &este -!n*ul ru%ului, $nce&u s" fu(" &este c/%&ie. @/lh!rii se lu!r" u&" el c! oi c/ini u&" un ie&ure2 -i cel c!re $-i &ier use l!)! !ler(! $ntrun &icior c! v!i e el. Du&" o (o!n" e !&ro!&e o &o-t", Pinocchio nu %!i &ute!. Atunci, si%*in c" nu %!i e sc"&!re, se !("*" e cren(ile unui &o% $n!lt -i se !scunse $ntre frun.e. @/lh!rii $ncerc!r" -i ei s" se urce, !r

!1un-i l! 1u%"t!te! trunchiului, !lunec!r" -i c".ur" l! &"%/nt, 1u&uin u--i %/inile -i &icio!rele. @otu-i nu se " ur" )"tu*i2 ! un!r" un )r!* e le%ne usc!te l! r" "cin! co&!cului, -i !&rinser" focul. C/t !i cli&i in ochi, co&!cul $nce&u s" !r " -i s" &/l&/ie c! o lu%/n!re c/n ! ie v/ntul. Pinocchio, v"./n c" fl"c"rile se urc" tot %!i sus -i nevr/n s" %o!r" &r"1it, s"ri in v/rful &o%ului -i $nce&u i!r"-i s" (one!sc" &este c/%&uri. @/lh!rii u&" el, u&" el, <D ; f"r" s" o)ose!sc" eloc, $n vre%e! !ce!st! $nce&use s" se cr!&e e .iu" -i Pinocchio se &o%eni eo !t" $n f!*! unei (ro&i l!r(i -i A! /nci, &lin" cu !&" %ur !r", e culo!re! i c!felei cu l!&te. Ce #GHIJ J s" f!c"5 #n!, ou", 0GK2 trei' stri(" &"&u-ic!, -i K re&e.in u-se cu o iu*e!l" ui%ito!re, s"ri e &!rte! ce! l!lt". @/lh!rii s"rir" -i ei, !r, (re-in %"sur! (ro&ii... c".ur" $n"untru. Pinocchio !l nostru c!re !u.i .(o%otul !&ei, $nce&u s" r/ " tot !ler(/n %ereu2 - S" v" fie e )ine, )!n i*ilor. 9i $i cre e! $nec!*i e-! )inele!, c/n , $ntorc/n u-se s" se uite $n!&oi, $i v".u &e !%/n oi !ler(/n u&" el, $nfofoli*i $n s!cii lor in c!re cur(e! !&! c! in ou" co-uri e nuiele. XV T(l6ar!!* ur$&resc )e P!-+cc6!+ '! du)& ce0l )r!-d* 4l s)(-5ur& de craca Ste2arulu!0ur!a'. Pinocchio, ne%!i&ut/n s" r"sufle fu c/t &e !ci s" se !runce l! &"%/nt -i s" se e! $nvins, c/n rotin u--i ochii $%&re1ur, v".u &rintre co&!cii $nver.i*i str"lucin $n e&"rt!re o c"su*" !l)" c! ."&! !. - D!c" !- &ute! s" !1un( &/n" l! c!s! !cee!, &o!te c-!- fi s!lv!t, $-i .ise $n (/n ul lui. 9i, f"r" s" se %!i co e!sc" o cli&", re$nce&u s" !ler(e cu %!i %ult" &utere &rin &" ure. @/lh!rii %ereu u&" el. Du&" o (o!n" e.n" "1 uit" e !&ro!&e ou" ce!suri, !&ro!&e %ort e o)ose!l", sosi $n sf/r-it l! u-! c"su*ei -i )"tu. +i%eni nu r"s&unse. B"tu !tunci %!i t!re, c"ci si%*e! cu% se !&ro&ie .(o%otul &!-ilor -i res&ir!*i! (reo!ie -i o)osit" ! &ri(onitorilor lui. Acee!-i t"cere. 4"./n c" !-! nu e chi&, $nce&u s" e! cu c"lc/iele $n u-". 9i i!t" c" se !r!t" l! fere!str" o feti*" fru%o!s", cu &"rul )"l!i -i cu f!*! &!li " c! ! unei fi(uri e ce!r", cu ochii $nchi-i -i cu %/inile $ncruci-!te &e &ie&t, c!re .ise cu un (l!s ce &"re! c" vine in lu%e! ce!l!lt". - $n c!s! !st! nu locuie-te ni%eni0 to*i !% %urit. - Deschi e-%i tu, %"c!r' stri(" Pinocchio &l/n(/n -i s&un/n cine e. - 9$ eu !% %urit' - 9i tu5 Atunci ce f!ci !colo l! fere!str"5 - A-te&t co-ciu(ul s" vin", s" %" uc". A)i! rosti !stfel, -i co&il! se f"cu nev".ut", i!r fere!str! se $nchise f"r" .(o%ot. - O, feti*" fru%o!s" cu &"rul )"l!i, stri(" Pinocchio, eschi e-%i, fie-*i %il"' Fie-*i %il" e un )iet co&il ur%"rit e t/lh... @8 +-!&uc" )ine s" sf/r-e!sc" -i se si%*i !&uc!t e (uler, i!r !cele!-i ou" r"(u-ite voci $i s&user" !%enin*"tor2 - Acu% nu ne %!i sc!&i' P"&u-!, v"./n c"-i trece %o!rte! &e in!inte! ochilor, $nce&u s" tre%ure !-! e t!re c" $i sun!u $ncheieturile &icio!relor e le%n -i cei &!tru )!ni &e c!re $i !scunsese su) li%)", se scutur!u -i ei. - C!re v! s" .ic", $l $ntre)!r" )!n i*ii, tot nu vrei s" eschi.i (ur!5 Ah' R"s&un.i5... L!s"... c" e r/n ul "st! te f!ce% noi s-o eschi.i' 9i sco*/n ou" cu*ite lun(i -i !scu*ite c! )riciul, $i tr!ser" ou" lovituri $n -!le. D!r, s&re norocul lui, Pinocchio er! f"cut intr-un le%n fo!rte t!re, !-! c" t"i-urile se ru&ser" $n )uc"*ele, i!r t/lh!rii, cu %/nerele cu*itelor $n %/n", se uit!u unul l! !ltul $ncre%eni*i. - A% $n*eles2 .ise !tunci unul intre ei, tre)uie s"-l s&/n.ur"%. - S"-l s&/n.ur"%' re&et" cel"l!lt. 3is -i f"cut2 $i le(!r" %/inile l! s&!te, -i trec/n u-i o funie @. u&" (/t, $l !t/rn!r" e cr!c! unui co&!c (ros c!re se che%! Ste1!rul-uri !-. A&oi se !-e.!r" &e i!r)", !-te&t/n c! &"&u-! s"--i e! sufletul0 !r u&" trei ce!suri, &"&u-ic! !ve! ochii tot eschi-i, (ur! tot $nchis" -i res&ir! $n to!t" voi!. Plictisi*i e !t/t! !-te&t!re, se $nto!rser" c"tre Pinocchio -i $i .iser" r/n1in 2 - S" ne ve e% &e %/ine. 9i %/ine c/n ne-o% $nto!rce, s&er"% c-o s" ne f!ci &l"cere! s" te ("si% %ort -i cu (ur! c"sc!t"' A&oi &lec!r". $n vre%e! !ce!st! se ri ic!se un v/nt &uternic, c!re sufl/n -i %u(in cu furie, $%&in(e! $nco!ce -i $ncolo &e )ietul s&/n.ur!t, f"c/n u-l s" se le(ene c! li%)! unui clo&ot $n .ilele e s"r)"to!re. 9i le("n!re! !ce!st! $i

&ricinui! ureri cu%&lite, i!r funi! str/n(/n u-se tot %!i t!re $n 1urul (/tului, $i t"i! r"sufl!re!. $ncet-$ncet, ochii i se $ntunec!r"0 -i cu to!te c" si%*e! %o!rte! !&ro&iin u-se, totu-i n" "1 ui! %ereu c" intr-o cli&" $ntr-!lt! o s"-i vin" $ntr-!1utor vreo fiin*" %ilostiv". D!r, u&" !t/t! !-te&t!re, v"./n c! nu sose-te ni%eni, $-i ! use !%inte e )ietul lui t!t"... -i $n(/n" !&ro!&e %uri)un 2 - Oh, t"ticul %eu' S" fi fost tu !ici'... 9i nu %!i &utu s" .ic" ec/t !t/t. $nchise ochii, eschise (ur!, $ntinse &icio!rele, -i u&" o ulti%" .v/rcolire, r"%!se ne%i-c!t. @@ I CVI Let! a 1ru$+as& cu )&rul ,&la! 4l sal:ea5& )e P!-+cc6!+* 4l )u-e 4- )at* '! c6ea$& tre! d+ct+r! ca s& a1le dac& e :!u sau $+rt. Pe c/n )ietul Pinocchio s&/n.ur!t e c"tre )!n i*i e cr!c! Ste1!rului-uri!-, &"re! %!i %ult %ort ec/t viu, Feti*! fru%o!s" cu &"rul )"l!i se !r"t" i!r"-i l! fere!str", -i $n uio-/n u-se l! ve ere! !celui nenorocit, c!re !t/rn!t e (/t, se le("n! l! ! iere! v/ntuluiE)"tu e trei ori in &!l%e. L! se%n!lul !cest! se !u.i un .(o%ot %!re e !ri&i c!re .)ur!u (r")ite, -i un vultur f!lnic se !-e." $n re&tul ferestrei. - Ce &orunci*i, fru%o!s" 3/n"5 .ise 4ulturul !&lec/n u--i ciocul s&re se%n e $nchin"ciune0 &entru c" tre)uie s" -ti*i c", Feti*! cu &"rul )"l!i, nu er! !ltcev! ec/t o 3/n" cu sufletul )l/n , c!re e %!i )ine e o %ie e !ni locui! &rin vecin"t!te! !celei &" uri. - 4e.i tu &"&u-ic! !i! !("*!t" e cr!c! Ste1!rului-uri!-5 - O v" . - Bine2 .)o!r" re&e e !colo0 -i ru&e cu ciocul t"u &uternic no ul c!re-l *ine s&/n.ur!t $n !er, -i $ntin e-l )ini-or &e i!r)" l! r" "cin! Ste1!rului. 4ulturul .)ur" re&e e, -i u&" ou" %inute se $nto!rse s&un/n 2 - A% f"cut tot ce %i-!*i &oruncit. - Cu% l-!i ("sit5 4iu s!u %ort5 - C/n $l ve.i, &!re %ort, !r nu @; cre s" fi %urit e-! )inele!, &entru c" e $n !t" ce i-!% esf"cut no ul i%&re1urul (/tului, ! scos un oft!t, $n(/n/n cu voce $nce!t"2 6Acu% %" si%t %!i )ine.'7... Atunci 3/n!, )"tu in &!l%e e ou" ori, -i !&"ru un C/ine l"*os %inun!t, c!re %er(e! &e &icio!rele in!&oi, $ntoc%!i c! -i un o%. C/inele er! $%)r"c!t c! un vi.itiu $n h!in" e (!l". $n c!& !ve! un chi&iu $n trei col*uri cu (!lo!ne e !ur, o &eruc" )lon " cu c/rlion*i c!re $i c" e!u $n 1os &e (/t, o h!in" e culo!re! ciocol!tei cu n!sturi e i!%!nt -i cu ou" )u.un!re %!ri &entru c! s" &un" o!sele, &e c!re i le "rui! l! %!s" st"&/n!, o &ereche e &!nt!loni scur*i e c!tife! cenu-ie, cior!&i e %"t!se, &!ntofi -i in!&oi un fel e s"cule*, in s!tin !l)!stru, &entru c! s"--i !scun " co! ! &e ti%& e &lo!ie. - Bine-!i venit, =e oro' - .ise 3/n! C/inelui l"*os. Du-te re&e e -i &re("te-te tr"sur! ce! %!i %/n r" in (r!1 ul %eu -i i! ru%ul s&re &" ure. A1uns su) Ste1!rul-uri!-, !i s" ("se-ti $ntins" &e i!r)" o )i!t" &"&u-ic! !&ro!&e %o!rt". I!-o )ini-or e-!colo, !-e!.-o &e &ernele tr"surii -i ! u-%i-o $nco!ce. Ai $n*eles5 =e oro c! s" !r!te c" ! $n*eles, " u e c/tev! ori in s"cule*ul e s!tin !l)!stru &e c!re $l &urt! in!&oi, -i &orni c! v/ntul. Peste c/tev! cli&e, ie-e! in (r!1 o tr"suric" fru%o!s" !l)!str" c! cerul, to!t" $%&letit" $n &ene e c!n!r -i &e in"untru c"&tu-it" cu )or!n(ic c! !urul e str"lucitor. @r"suric" er! tr!s" e o sut" e &erechi e -o!reci !l)i, i!r C/inele l"*os $n*e&enit &e c!&r", &lesne! in )ici $n re!&t! -i $n st/n(!, $ntoc%!i c! un vi.itiu c!re se te%e c-! $nt/r.i!t. @= +ici nu;trecu un sfert e ce!s -i tr"suric! se $nto!rse, i!r 3/n!, c!re !-te&t! $n &r!(, lu" &"&u-ic! $n )r!*e, -i uc/n -o $ntr-o o "i*" cu &ere*ii e si ef, tri%ise re&e e u&" octorii cei %!i renu%i*i in $%&re1uri%i. Doctorii sosir" re&e e unul u&" !ltul -i !nu%e2 un Cor), o Bufni*" -i un Greier-vor)itor. - A- vre! s" -tiu o%nilor - vor)i 3/n! $n re&t/n u-se c"tre .ei trei octori str/n-i $n 1urul &!tului lui Pinocchio, !- vre! s" -tiu, o%nilor, !c" nefericit! !ce!st! e &"&u-" tr"ie-te s!u ! %urit'... L! !ce!st" $ntre)!re, Cor)ul $n!int/n cel int/i, &i&"i &ulsul lui Pinocchio, !&oi n!sul, !&oi e(etul %ic e l! &icior2 -i u&" ce &i&"i )ine-)ine, rosti &o%&os !ceste cuvinte2 - Du&" &"rere! %e!, &"&u-ic! ! %urit0 !r !c" in nenorocire n-! %urit, !tunci e se%n c" tr"ie-te $nc". - $%i &!re r"u - ! "u(" Bufni*! - c" sunt silit" s" %" $%&otrivesc &"rerii Cor)ului, str"lucitul %eu &rieten -i

cole(0 u&" %ine. &"&u-ic! tr"ie-te0 !r !c" in nefericire nu tr"ie-te, !tunci e se%n c-! %urit e-! )inele!. - D!r u%ne!t! nu .ici ni%ic5 $ntre)" 3/n! &e Greierul-vor)itor. - ,Eu .ic c" un octor &ru ent, c/n nu -tie ce s&une, cel %!i )un lucru ce-l !re e f"cut, e s" t!c". De !ltfel &"&u-ic! !st!, nu-%i e o fi(ur" nou"0 o cunosc e !t/t! vre%e' @3 P"&u-!, c!re &/n" !tunci st"tuse ne%i-c!t" c! le%nul, se .v/rcoli &uternic, e .(/l*/i tot &!tul. - Prichin elul "st! - ur%" Greierele-vor)itor - e un -tren(!r e n-!re &ereche... Pinocchio eschise ochii -i $i $nchise nu%!i ec/t. - #n r!c -i 1u%"t!te, un $%&ieli*!t, o h!i%!n!... Pinocchio $-i !scunse f!*! su) &l!&u%". - Prichin elul "st! e un co&il ne!scult"tor, c!re o s"-i scurte.e .ilele lui )ietul t!t"-s"u... $n cli&! !ce!st! r"sun" $n o !ie un sc/ncet $n")u-it e &l/ns -i e su(hi*uri. $nchi&ui*i-v" %utr! tuturor, c/n ri ic/n &l!&u%!, )"(!r" e se!%" c" cel c!re &l/n(e! -i su(hi*! er! Pinocchio. - C/n %ortul &l/n(e e se%n c" e &e c!le s" se lecui!sc" -! "u(" sole%n Cor)ul. - =" o!re $n suflet c" nu sunt e &"rere! ilustrului %eu &rieten -i cole( - rosti Bufni*! - !r u&" %ine, c/n %ortul &l/n(e, e se%n c" nici nu se (/n e-te s" %!i %o!r". @> CVII P!-+cc6!+ $&-(-c& 5a6&rul* dar -u :rea s& !a )ur%at!:ul* 4-s& c(-d :ede c0au :e-!t c!+cl!! s&0l duc&* se su)u-e. A)+! s)u-e + $!-c!u-& '! dre)t )edea)s& 4! cre'te -asul. $n !t" ce octorii !u ie-it in o !ie, 3/n! se !&ro&ie e Pinocchio, -i u&" ce-i !tinse frunte! )"(" e se!%" c" er! ;? scutur!t e ni-te fri(uri (ro.!ve. @urn" ni-te &r!furi !l)e $ntr-un &!h!r cu !&", -i $ntin./n &"&u-ii &!h!rul $i s&use2 - Be!-l, -i $n c/tev! .ile te vin eci. Pinocchio se uit" lun( l! &!h!r, str/%)" in (ur", -i $ntre)" cu voce %iorl"it"2 - E ulce ori !%!r"5 - E !%!r", !r o s"-*i f!c" )ine. - D!c" e !%!r" n-o )e!u. - Ascult"-%" &e %ine2 )e!-o' - D!c" e !%!r", nu-%i &l!ce. - Be!-o %!i $nt/i, -i &e ur%" $*i !u o )uc!t" e .!h"r, c! s"-*i $n ulce-ti (ur!. - #n e e )uc!t! e .!h"r5 - #ite-o, .ise 3/n!, sco*/n o )uc!t" e .!h"r intr-o .!h!rni*" e !ur. - D"-%i $nt/i .!h"rul, -i &e ur%"-)e!u -i octori!... - $%i f"(" uie-ti5 -D!'... 3/n! $i ete )uc!t! e .!h"r, -i Pinocchio u&" ce o ron*"i -i o $n(hi*i $ntr-o cli&", .ise lin(/n u--i )u.ele2 - Ce )ine !r fi s" fie -i octori! ulce c! .!h"rul'... A- lu! $n to!te .ilele. - Acu% *ine-te e f"(" ui!l" -i )e! &ic"turile !ste! e !&", c-o s"-*i f!c" )ine. Pinocchio, e voie e nevoie, lu" $n %/n" &!h!rul -i $-i v/r$ $n el v/rful n!sului0 !&oi $l use l! (ur"0 i!r $-i. v/r$ n!sul $n"untru, -i .ise $n sf/r-it2 -Pre! e !%!r"' Pre! e !%!r"' +u &ot s-o )e!u' - De un e -tii, !c" nici n-!i (ust!t-o5 - L!s" c" -tiu eu' Se cuno!-te u&" %iros. =!i "-%i o )uc!t" e .!h"r... -i &e ur%" o )e!u. ;7 3/n! r") "to!re -i )l/n " c! o %!%", $i &use $n (ur" $nc" o )uc!t" e .!h"r. A&oi $i $ntinse in nou &!h!rul. - A-! nu &ot s-o )e!u' se %iorl"i &"&u-!, str/%)/n u-se %ereu. - Pentru ce5 - Pentru c" %" su&"r" &ern! e l! &icio!re. 3/n! $i lu" &ern!. - De(e!)!' +ici !-! nu &ot s-o )e!u. - Acu% ce te %!i su&"r"5 - +u ve.i5 #-!... c" nu e $nchis" )ine. 3/n! se use -i $nchise u-! o "ii. - $n sf/r-it, stri(" PinocchioEi.)ucnin $n &l/ns, octori! !st! !%!r", nu vre!u s-o )e!u... nu... nu... nu' - Dr!(" )"ie*!-ule, o s"-*i &!r" r"u... - Pu*in $%i &!s"... - Fri(urile o s" te tri%it" &e lu%e! ce!l!lt" %!i iute ec/t $*i $nchi&ui... - +u-%i &!s"... - +u *i-e fric" e %o!rte5 - +u %i-e fric"' =!i )ine s" %or ec/t s" )e!u in octori! !st! nesuferit".

$n cli&! !ce!st!, u-! o "ii fu !t" e &erete, -i intr!r" &!tru ie&uri ne(ri c! cerne!l!, c!re uce!u &e u%eri un co-ciu(. - Ce vre*i cu %ine' stri(" Pinocchio, scul/n u-se $n(ro.it in &!t. - A% venit s" te lu"%' r"s&unse ie&urele cel %!i %!re. - S" %" lu!*i5 Bine, !r eu n-!% %urit $nc". - $nc" nu2 $ns" nu-*i %!i r"%/n e tr"it ec/t c/tev! cli&e, &entru c" te-!i $nc"&"*/n!t -i n-!i vrut s" iei octorii c! s" te vin eci e fri(uri. - O, 3/n", 3/n! %e!' $nce&u !tunci s" stri(e &"&u-ic!, "-%i re&e e &!h!rul... =!i re&e e, &entru Du%ne.eu, c" nu vre!u s" %or, nu... nu vre!u s" %or. L ;8 9i $nh"*/n &!h!rul cu !%/n ou" %/inile, $l (oli intr-o $n(hi*itur". - +u f!ce ni%ic' $n(/n!r" ie&urii. De r/n ul "st! !iruf"cut ru%ul e(e!)!. 9i lu/n i!r"-i &e u%eri co-ciu(ul, ie-ir" in o !ie )ufnin -i scr/-nin in in*i e nec!.. I!r u&" c/tev! %inute, Pinocchio s"ri 1os in &!t, $ns"n"to-it e-! )inele!0 &entru c" tre)uie s" -ti*i c" &"&u-ile e le%n se $%)oln"vesc re&e e !r se vin ec" -i %!i re&e e. 3/n!, c/n $l v".u c" !le!r(" -i s!re &rin o !ie vesel -i s&rinten c! un coco-, $i s&use2 - A-! !r octori! %e! *i-! f"cut )ine5 - 9i $nc" ce )ine' =-! $nvi!t in %or*i' - Atunci e ce !-te&*i s" fii ru(!t !t/t5 - 4e.i c" noi co&iii sunte% to*i l! fel' =!i fric" ne e e octorie ec/t e )o!l". - Ce ru-ine' Co&iii !r tre)ui s" -tie c" o octorie )un", !c" o iei l! vre%e, &o!te s" te sc!&e e )o!l! ce! %!i re! -i chi!r e l! %o!rte... - Oh' L!s" c" !lt" !t" n-o s" %!i !-te&t s" fiu ru(!t' O s"-%i ! uc !%inte e ie&urii "i! ne(ri, cu co-ciu(ul &e u%eri... -i !tunci &un re&e e %/n! &e &!h!r -i $l !u &e (/t... - Acu% vino !ici l/n(" %ine, -i &oveste-te-%i cu% se f!ce ;9 e !i $nc"&ut &e %/n! t/lh!rilor5 - #ite cu%2 P"&u-!rul ="n/nc"-foc, $%i " u cinci )!ni e !ur -i $%i .ise2 I!-i -i u-i t!t"lui t"u' 9i eu, $n loc e !st!, %-!% $nt/lnit &e ru% cu un 4ul&oi -i un Cotoi, ou" fiin*e fo!rte cu%sec! e, c!re %i-!u s&us2 4rei s" f!ci o %ie, ou" %ii in )!nii t"i5 4ino cu noi, $n C/%&i! =inunilor. I!r eu le r"s&unsei2 8!i e%0 -i ei $%i %!i s&user"2 S" ne o&ri% ni*el l! h!nuP;L! R!cul Ro-u7, -i u&" %ie.ul no&*ii, &orni% i!r i! ru%. $ns" c/n %-!% tre.it, tov!r"-ii %ei nu %!i er!u !colo, &lec!ser" e %ult. Atunci !% &ornit -i eu $n toiul no&*ii, -i er! un $ntuneric e i! , !-! c" %i-!u ie-it $n c!le oi t/lh!ri $nfofoli*i $n ni-te s!ci e c"r)uni, c!re %i-!u s&us2 Sco!te )!nii0 -i eu le-!% r"s&uns2 +-!% e un e0 &entru c" )!nii e !ur $i !scunsese% su) li%)"0 unul in t/lh!ri $nce!rc" s"-%i v/re %/n! $n (ur", $ns" i-!% rete.!t-o cu in*ii -i c/n scui&!i 1os, )"(!i e se!%" c" $n loc e %/n", scui&!se% o l!)" e &isic". @/lh!rii s-!u lu!t u&" %ine, eu !% ru&t-o l! fu(", -i $n sf/r-it %-!u !1uns, %!u s&/n.ur!t e (/t $n &" ure, s&un/n u-%i2 =/ine o s" ne $nto!rce%, -i o s" te ("si% %ort -i cu (ur! c"sc!t", !-! c" o s"-*i lu"% fru%u-el )!nii e !ur &e c!re i-!i !scuns su) li%)". - 9i un e sunt cei &!tru )!ni5 $l $ntre)" 3/n!. - I-!% &ier ut' r"s&unse Pinocchio0 !r %in*e! &entru c" $i !ve! $n )u.un!r. De-!)i! tr/ntise %inciun!, -i n!sul lui c!re er! estul e lun(, $i %!i crescu e ou" e(ete. - 9i un e i-!i &ier ut5 - In &" ure! in !&ro&iere. L! !ce!st" ! ou! %inciun", n!sul i se %!i lun(i ni*el. - D!c" i-!i &ier ut $n &" ure! in !&ro&iere, .ise 3/n!, &-E s"-i c"ut"% -i o s"-i ("si%2 &entru c" tot ce se &ier e $n &" ure! !ce!st!, se ("se-te. - Ah' Acu% %i-! uc !%inte - ! "u(" &"&u-! $ncurc/n- u-se - cei &!tru )!ni nu i-!% &ier ut, !r f"r" s" )!( e se!%", i-!% $n(hi*it c/n !% )"ut octori!. ;. L! !ce!st" ! trei! %inciun", n!sul i se lun(i !t/t e t!re, c" )ietul PiMocchio nu &ute! s" se %!i %i-te in loc. D!c" se $ntorce! l! re!&t!, se love! cu n!sul e &!t s!u e (e!%urile e l! fe re!str", !c" se $ntorce! l! st/n(!, se love! e &erete s!u e u-! o "ii, !c" !r fi ri ic!t ni*el c!&ul, i-!r fi scos ochii 3/nei. 3/n! se uit! l! el -i r/ e!. - De ce r/.i5 o $ntre)" &"&u-ic! ru-in!t" -i $n(ri1or!t" e n!sul !cel! c!re nu %!i $ncet! s" cre!sc". - R/ e %inciun! &e c!re !i s&us-o. - De un e -tii c-!% s&us o %inciun"5 - =inciunile, )"iete r!(", se cunosc u-or0 ele sunt e ou" feluri2 %inciuni c!re !u &icio!re scurte, -i %inciuni c!re !u n!sul lun(2 !le t!le sunt in cele c!re !u n!sul lun(. Pinocchio, ne-tiin un e s" se %!i !scun " e ru-ine, $ncerc" s" fu(" in o !ie, !r nu i.)uti. +!sul $i crescuse !-! e %ult c" nu %!i $nc"&e! &e u-".

CVIII P!-+cc6!+ se 4-t(l-e'te !ar&'! cu Vul)+!ul '! cu C+t+!ul* '! se duc 4$)reu-& ca s& se$e-e ce! )atru ,a-! 4C($)!a M!-u-!l+r. Cu% lesne v" &ute*i $nchi&ui, 3/n! $l l"s" &e Pinocchio s" &l/n(" -i s" urle !&ro!&e o 1u%"t!te e ce!s in &ricin! n!su;@ lui c!re nu-i %!i $nc"&e! &e u-"2 -i l-! l"s!t s" &l/n(" c! s"-l $nve*e %inte s" se l!se e n"r!vul e ! s&une %inciuni, cel %!i ur/t n"r!v ce-l &ot !ve! co&iii. D!r c/n $l v".u tr!s l! f!*" -i cu ochii ie-i*i in c!& e )ocet, i se f"cu %il" e el -i )"tu in &!l%e. L! se%nul !cest!, intr!r" $n o !ie &rin fere!str" %ii -i %ii e &"s"rele c!re, !-e./n u-se &e n!sul lui Pinocchio, $nce&ur" s" i-l ciu(ule, -i i l-!u ciu(ulit !-! e )ine $nc/t &este c/tev! %inute, n!sul nesf/r-it e lun( !l &"&u-ii, $-i c"&"t" i!r"-i %"ri%e! o)i-nuit". - Ce )un" e-ti, 3/n! %e!, .ise &"&u-ic!, -ter(/n u--i l!cri%ile, -i ce %ult te iu)esc' - 9i eu te iu)esc, r"s&unse 3/n!, -i !c" vrei s" r"%/i cu %ine, tu %i-!i fi fr"*ior -i eu *ie surio!r". - A- r"%/ne )ucuros... !r )ietul t!t!5 - A% $n(ri1it eu -i e !st!. @!t"l t"u ! -i fost $n-tiin*!t2 -i &/n" s" se $nno&te.e, sose-te. - A ev"r!t5 stri(" Pinocchio s"rin $n sus e )ucurie. D!c"-i !-!, 3/ni-o!r" r!(", l!s"-%" s"-i ies $n!inte. Ar e orin*! s"-l str/n( $n )r!*e &e )ietul )"tr/n, c!re ! suferit !t/t in &ricin! %e!' - Du-te, !r )!(" e se!%" s" nu te r"t"ce-ti. A&uc" &e &otec! in &" ure -i sunt si(ur" c-o s!-l$ $nt/lne-ti. Pinocchio &orni2 -i e-!)i! intr!t $n &" ure, $nce&u s"i !ler(e c! o c"&rio!r". D!r c/n !1unse $n re&tul Ste1!ru-J lui-uri!-, se o&ri $n loc, &entru c" i se &"ruse c-! ."rit %i-c!reJ ;; &rintre co&!ci. $ntr-! ev"r &e cine cre e*i c" v".u $n %i1locul ru%ului5 Pe 4ul&oi -i &e Cotoi, ! ic" &e cei oi tov!r"-i e c"l"torie cu c!re &o&osise l! h!nul 6L! R!cul Ro-u7. - #ite-l &e Pinocchio' stri(" 4ul&oiul, $%)r"*i-/n u-l -i s"rut/n u-l. Ce c!u*i &e !ici5 - Ce c!u*i &e !ici5 re&et" Cotoiul. - E o &oveste lun(" - r"s&unse &"&u-ic! - -i o s" v-o s&un &e $n elete. 9ti*i c" !l!lt"ieri no!&te! c/n %-!*i l"s!t sin(ur l! h!n, %i-!u ie-it t/lh!rii $n c!le5 - @/lh!rii5... Bietul )"i!t' 9i ce voi!u cu tine5 - 4oi!u s"-%i fure )!nii. - @ic"lo-ii' .ise 4ul&oiul. - +ele(iui*ii'... ! "u(" Cotoiul. - D!r !% lu!t-o l! fu(" - ur%" s" s&un" &"&u-ic! - -i ei s-!u lu!t u&" %ine, &/n" c/n %-!u !1uns -i %-!u s&/n.ur!t e cr!c! ste1!rului e colo... 9i Pinocchio !r!t" s&re Ste1!rul-uri!-, c!re er! l! oi &!-i e ei. - S-! %!i &o%enit !-! cev!5 .ise 4ul&oiul. $n ce lu%e tr"i%' Ce s" %!i .ice% !tunci noi "-ti! o!%eni cu%sec! e5 Pe c/n vor)e!u !stfel, Pinocchio )"(" e se!%" c" &isoiul er! -chio& e &iciorul re&t e in!inte, &entru c" $i li&se! to!t" l!)! cu (he!re cu tot2 !st! $l f"cu s" $ntre)e2 - #n e *i-e l!)!5 Cotoiul vru s" r"s&un " cev!, !r se $ncurc". Atunci 4ul&oiul .ise re&e e2 - Pisoiul e c!% ru-inos -i e !cee! t!ce. O s" r"s&un eu $n locul lui. Acu% un ce!s ne-!% $nt/lnit $n c!le cu un lu&, !&ro!&e le-in!t e fo!%e, c!re ne-! cerut cev! e &o%!n". 9i cu% n-!ve!% nici un os e &e-te %"c!r, ce ! f"cut &rietenul %eu, c!re !re o ini%" e !ur5 9i-! s%uls cu in*ii o l!)" e l! &icio!rele e in!inte -i ! !runc!t-o )ietului lu&, c! s"--i !st/%&ere fo!%e!. 9i .ic/n !ceste!, 4ul&oiul $-i -terse o l!cri%". Pinocchio, $n uio-/n u-se -i el, se !&ro&ie e Cotoi -i $i -o&ti l! ureche2 ;= - D!c" to!te &isicile !r se%"n! cu tine, ferice e -o!reci' - 9i !cu% i! s&une, ce c!u*i &rin locurile !ste!5 $ntre)" 4ul&oiul &e &"&u-". - A-te&t &e t!t!, c!re tre)uie s" sose!sc" intr-o cli&" $ntr-!lt!. - D!r )!nii t"i e !ur5 - $i !% $n )u.un!r, !f!r" e unul &e c!re l-!% cheltuit l! h!nul 6L! R!cu Ro-u7. - 9i c/n te (/n e-ti c", $n loc e &!tru )!ni, !r &ute! s" se f!c" %/ine o %ie, ou" %ii chi!r. De ce nu %-!scul*i &e %ine5 De ce nu %er(i s"-i se%eni $n C/%&i! =inunilor5 - Ast".i nu &ot2 o s" %" uc $n !lt" .i. - $n !lt" .i o s" fie t/r.iu' .ise 4ul&oiul. - Pentru ce5 - Pentru c" !ce! c/%&ie ! fost cu%&"r!t" e un )oier %!re -i e %/ine $ncolo nu %!i " voie s" se se%ene )!ni. - E e&!rte e !ici C/%&i! =inunilor5

- S" tot fie c!% oi Nilo%etri. 4rei s" vii cu noi5 $ntr-o 1u%"t!te e ce!s !% !1uns2 se%eni nu%!i ec/t )!nii, -i u&" c/tev! %inute cule(i ou" %ii, !-! c" ise!r" te $ntorci !c!s" cu )u.un!rele ol or!. 4rei s" %er(i cu noi5 Pinocchio se co i &u*in &/n" s" r"s&un ", eo!rece $-i ! use !%inte e 3/n! ce! r"(u*", e )"tr/nul Ge&&etto -i e &revestirile Greier!-ului-vor)itor0 !r l! ur%! ur%ei ! f"cut -i el c! to*i co&iii f"r" un &ic e 1u ec!t" -i f"r" ini%"2 " u in c!& -i s&use 4ul&oiului -i Cotoiului2 - Atunci fie, %er( cu voi. 9i &ornir". Du&" ce-!u u%)l!t c!le e o 1u%"t!te e .i, !1unser" $ntr-un or!- c!re se che!%" A.ilul n"t"r"ilor. De-!)i! intr!r" $n or!- -i Pinocchio v".u to!te str".ile &line e c/ini nu%!i &iele! -i o!sele e ei, oi tunse c!re tre%ur!u e fri(, ("ini f"r" cre!st" -i f"r" )!r)e*i, c!re cere!u e &o%!n" o )o!)" e &oru%), fluturi %!ri c!re nu %!i &ute!u s" .)o!re &entru c"--i v/n user" !ri&ile lor fru%o!se -i color!te, &"uni ciunti e ;3 co! ", c"ror! le er! ru-ine s" !&!r" !-! $n lu%e, -i f!.!ni c!re %er(e!u !(!le, tri-ti, 1elin u--i str"lucito!rele lor &ene e !ur -i e !r(int, !cu% &ier ute &entru vecii vecilor. $n %i1locul !cestor le&" !*i !i so!rtei, trece! in c/n $n c/n c/te-o tr"suric" %/n r" -i $n e!, ori o vul&e, ori o (!i*" ho!*", ori vreo !lt" &!s"re e &r! ". - D!r C/%&i! =inunilor un e e5 $ntre)" Pinocchio. - E !ici l! oi &!-i. Du&" !cee!, ie-in in or!-, se o&rir" $ntr-o c/%&ie sin(ur!tic" ce nu se eose)e! cu ni%ic e celel!lte c/%&ii. - A% !1uns0 s&use &"&u-ii 4ul&oiul !cu% !-e!."-te 1os, s!&" cu %/inile o (ro&i*", -i &une $n"untru cei &!tru (!l)eni. Pinocchio se su&use. S!&" (ro!&!, &use $n"untru )!nii ce-i %!i r"%"seser" -i !&oi o !stu&" cu &"%/nt. - Acu%, .ise 4ul&oiul, u-te l! i.vorul e colo, u%&le o c!n" cu !&", -i stro&e-te locul un e !i se%"n!t. Pinocchio se use l! i.vor, -i cu% n-!ve! c!n", $-i sco!se un &!ntof in &icior, $l u%&lu cu !&" -i u " &"%/ntul un e s"&!se (ro!&!. A&oi $ntre)"2 - Ce %!i e e f"cut5 - +i%ic, r"s&unse 4ul&e!, !cu% &ute% s" %er(e%. @u $nto!rce-te &este ou".eci e %inute -i o s" ("se-ti &o%ul ;> crescut -i cu cr"cile $nc"rc!te )!ni. Bi!t! &"&u-", ne)un" e )ucurie, %ul*u%ii in ini%" 4ul&oiului -i Cotoiului -i le f"(" ui o r"s&l!t" $%&"r"te!sc". MMM - +u vre% nici o r"s&l!t"' r"s&unser" cei oi tic"lo-i. +oi sunte% ferici*i c" te-!% $nv"*!t cu% s" te $%)o("*e-ti f"r" tru ". 9i .ic/n !ceste! $-i lu!r" r"%!s )un e l! Pinocchio, -i ur/n u-i ro $%)el-u(!t $-i v".ur" e ru%. CIC Lu! P!-+cc6!+ ! se 1ura %al,e-!! de aur '! dre)t )edea)s& )r!$e'te )atru lu-! de 4-c6!s+are. Pinocchio $ntorc/n u-se $n or!-, $nce&u s" nu%ere secun ele un! c/te un!0 -i c/n i se &"ru c-! sosit ce!sul, &orni &e ru%ul c!re uce! $n C/%&i! %inunilor. Pe c/n %er(e! cu &!s (r")it, ini%! $i )"te! cu &utere -i D f"ce! tic-t!c-tic-t!c, c! un ce!sornic e &erete i!r el $-i .ice! $n (/n 2 HCe !r fi s" ("sesc $n co&!c $n loc e o %ie, ou" %ii e (!l)eni5 Ori $n loc e ou" %ii, cinci %ii5 S!u $n loc e cinci %ii, o sut" e %ii5 Oh' Ce )oier %!re %-!- %!i f!ce' A- vre! s" !% un &!l!t %"re*, o %ie e c!i e le%n -i o %ie e (r!1 uri, o &ivni*" $nc"rc!t" cu vinurile cele %!i scu%&e, -i o =? cofet"rie &lin" e &r"1ituri, e )o%)o!ne, e ciocol!t" -i e tot felul e lichioruri.? 9i tot !iurin !-!, !1unse !&ro!&e e c/%&ie, -i se o&ri $n loc c! s" se uite !c" nu cu%v! se ."re-te vreun &o% cu cr"cile $nc"rc!te e )!ni, !r nu v".u ni%ic. =!i %erse c/*iv! &!-i, tot ni%ic0 intr" $n c/%&ie... se use chi!r l/n(" (ro!&! un e--i se%"n!se )!nii, -i tot ni%ic' Atunci c".u &e (/n uri, -i uit/n re(ulile )unei-cuviin*e, sco!se o %/n" in )u.un!r -i se sc!r&in" . r!v"n $n c!&. $n vre%e! !ce!st! i se &"ru c"-i r/ e cinev! $n ureche0 -i c/n se $nto!rse, v".u &e cr!c! unui co&!c un &!&!(!l %!re, c!re--i sc"r&in! &u*inii ful(i e &e el' - De ce r/.i5 $l $ntre)" Pinocchio !r*"(os. - R/ &entru c" &e c/n %" sc"r&in!% %-!% (/ il!t su) !ri&i. P"&u-! nu r"s&unse. Se use l! (/rl" -i u%&l/n u--i &!ntoful cu !&", se &use in nou s" stro&e!sc" &"%/ntul c!re !co&ere! )"nu*ii lui e !ur. I!t" $ns" c" un !lt hohot e r/s, -i %!i o)r!.nic ec/t cel int/i, r"sun" $n sin(ur"t!te! t"cut" ! c/%&iei. - $n sf/r-it, stri(" Pinocchio scos in fire, !- &ute! s" -tiu, &!&!(!l$%&ieli*!t, &entru ce r/.i.

- R/ e to*i (u(u%!nii, c!re cre $n to!te &rostiile -i se l!s" s" fie tr!-i &e sfo!r" e unii %!i vicleni ec/t /n-ii. - 4or)e-ti &o!te e %ine5 - D!, vor)esc e tine, s"r%!ne Pinocchio, e tine, c!re e-ti !-! e ne(hio) $nc/t !i cre.ut c" )!nii se &ot se%"n! $n &"%/nt, cu% s-!r se%"n! f!sole! ori ovlecii. 9i eu !% cre.ut o !t", $ns" !.i v" )ine c" r"u !% f"cut. Ast".i, A !r este c!% t/r.iu'B %-!% $nv"*!t %inte c" &entru c! s" &ui eo&!rte un )!n, oi, tre)uie s"-i c/-ti(i ori &rin =7 %unc! %/inilor, ori &rin ! creierului. - +u te $n*ele(' s&use &"&u-!, c!re $nce&use s" tre%ure e fric". - Ai r") !re' O s" te l"%uresc nu%!i ec/t, ! !u(" &!&!(!lul. Afl" c", &e c/n tu er!i $n or!-, 4ul&oiul -i Cotoiul s-!u $ntors !ici $n c/%&ie0 !u e.(ro&!t )!nii, -i s-!u f"cut nev".u*i. Acu% &rin e-i !c" &o*i. Pinocchio r"%!se cu (ur! c"sc!t", -i nevr/n s" e! cre."%/nt cuvintelor &!&!(!lului, $nce&u cu %/inile -i cu un(hiile s" s!&e &"%/ntul &e c!re-l stro&ise cu !&". 9i s!&", -i s!&", -i s!&", &/n" c/n f"cu o (ro!&" ! /nc" e !r fi $nc"&ut $n e! o -ir" e &!ie, !r )!nii i-!i e un e nu-s. +e)un e e.n" e1 e, !ler(" e(r!)" $n or!- -i se use re&t l! tri)un!l, c! s"-i e! &e %/n! 1u ec"torului &e cei oi &un(!-i c!re $l 1efuiser". Ju ec"torul er! un %!i%u*oi in ne!%ul (orilelor0 un %!i%u*oi )"tr/n -i cu $nf"*i-!re! serio!s", in &ricin! v/rstei lui $n!int!te, ! )"r)ii lui !l)e -i %!i cu se!%" in &ricin! ochel!rilor lui e !ur, f"r" (e!%, &e c!re er! silit s"-i &o!rte $ntrun!, in c!u." c" sufere! e o u%fl"tur" e ochi, c!re $l chinui! e c/*iv! !ni e .ile. Pinocchio, $n f!*! 1u ec"torului &ovesti in fir $n &"r tic"lo!s! $nt/%&l!re, ! c"rui 1ertf" c".use, s&use nu%ele, &renu%ele, -i se%n!l%entele t/lh!rilor, -i sf/r-i cer/n s" i se f!c" re&t!te. Ju ec"torul $l !scult" cu %ult" )un"voin*", lu" &!rte -i el l! =8 &ovestire, se $n uio-! -i $-i -terse chi!r o l!cri%" -i c/n &"&u-ic! is&r"vi ce !ve! e s&us, $ntinse %/n! -i sun" in clo&o*el. sunetul clo&o*elului se ivir" $n (r!)" oi c/ini 6%o&-i7 $%)r"c!*i $n unifor%" e 1!n !r%i. Ju ec"torul, !r"t/n 1!n !r%ilor &e Pinocchio le s&use2 . - +enorocitul "st! ! fost 1efuit e &!tru (!l)eni e !ur, lu!*i-l -i )"(!*i-l l! $nchiso!re. P"&u-$c!, !u.in !ce!st" sentin*" ne re!&t", r"%!se $nle%nit", -i voi! s" &roteste.e, !r 1!n !r%ii, c!re n-!ve!u vre%e e &ier ut, $i !stu&!r" (ur! -i o user" n c!rcer". o *inur" $nchis" &!tru luni0 &!tru , u, , .-... c!re &"re!u c" nu se %!t sf/r-esc, Kl1 -i7!r fi st!t -i %!i %ult !c" nu s-!r fi BN $nt/%&l!t un eveni%ent fericit. #s! @re)uie s" -ti*i c" t/n"rul $%&"r!t c!re o%ne! &este or!-ul A.ilul n"t"r"ilor, )iruin u--i $ntr-un r".)oi u-%!nii, &oILE. runci s" se e! ser)"ri %!ri &entru &o&or, Lcu lu%in!*ii e !rtificii, focuri )en(!le, !ler("ri e )iciclete -i $n se%n e )ucurie -i %!i %!re, " u &orunc" s" se eschi " u-ile te%ni*elor -i to*i t/lh!rii s" fie eli)er!*i. - D!c" le " ru%ul l! to*i, s"-%i e! -i %ie, s&use Pinocchio te%nicerului. - Du%it!le nu, r"s&unse te%nicerul, &entru c" nu f!ci &!rte intre ei... =9 - B! s" %" ier*i u%ne!t!, $n(/n" Pinocchio, -i eu sunt t/lh!r. - Atunci se schi%)" lucrurile, s&use te%nicerul, -i sco*/n u--i cu res&ect -!&c! -i s!lut/n u-l, $i eschise u-! c!rcerii -i $l l"s" c! s" &lece. =. XX El!,erat d!- 4-c6!s+are* P!-+cc6!+ :rea s& se 4-t+arc& s)re l+cu!- a Z(-e!* dar 4- dru$ 4-t(l-e'te u- ar)e 4-%r+5!t+r* '! e )r!-s 4-tr0+ curs& de d!6+r!. Inchi&ui*i-v" )ucuri! &"&u-ii, c/n se v".u li)er". F"r" s" %!i ste! &e (/n uri, ie-i re&e e in or!- -i !&uc" &e ru%ul c!re uce! l! c"su*! 3/nei. Din &ricin! ti%&ului &loios, ru%ul se f"cuse c! terciul -i $not! $n noroi &/n" l! (enunchi. D!r &"&u-! nu se " e! )"tut". Chinuit e orul s"-l v! " c/t %!i re&e e &e t!t"l s"u -i &e surio!r! lui cu &"rul )"l!i, Pinocchio !ler(! s&rinten c! un c/ine e v/n"to!re -i &u*in $i &"s! c" noroiul $l stro&e! $n o)r!.. Fu(e! %ereu .ic/n u--i $n (/n 2 HC/te nec!.uri n-!u !t &este %ine'... A-! $%i tre)uie, &entru c" sunt o &"&u-" $nc"&"*/n!t" -i ne!scult"to!re... @o!te le f!c u&" c!&ul %eu, f"r" s" !scult e cei c!re %" $nv!*" e )ine, -i c!re !u e o %ie e ori %!i %ult" 1u ec!t" ec/t %ine' D!r e r/n ul "st! %-!% hot"r/t s" %" schi%) -i s" %" f!c )"i!t e tre!)" -i !scult"tor'... Cu !t/t %!i %ult cu c/t !% )"(!t e se!%" c" !tunci c/n co&iii n-!scult", o ni%eresc $ntot e!un! r"u, nicio !t" nu se $nt/%&l" cu% vise!." ei. D!r t!t! %-o fi !-te&t!t o!re5 L-oi ("si eu l! locuin*! 3/nei5 De !t/t! vre%e, )ietul unchi!-, nu %-! v".ut' A% s"-l $n")u- cu 75

%/n(/ierile -i $%)r"*i-"rile %ele. D!r 3/n! o s" %" ierte c" %-!% &urt!t !-! e r"u5 9i c/n %" (/n esc c-!% ("sit l! /ns! !t/t! )un"t!te -i !t/t! $n(ri1ire r"("sto!s"... +u%!i ei $i !tore. %inune! c" %!i sunt $nc" $n vi!*"' S-! %!i v".ut un co&il %!i nerecunosc"tor -i %!i li&sit e ini%" ec/t %ine5? Pe c/n cu(et! !stfel, se o&ri eo !t" $n(ro.it -i se " u cu &!tru &!-i $n!&oi. Ce v".use5 #n 9!r&e %!re, $ntins e-! cur%e.i-ul ru%ului, c!re !ve! &iele! ver e, ochii e foc -i &rin co! ! lui !scu*it" ie-e! fu% c! intr-un co-. +u e cu &utin*" s" escrie% fric! &"&u-ii c!re e&"rt/n- u-se l! vreo 1u%"t!te e Nilo%etru, se !-e." &e o %ovi1! e &ietri-, !-te&t/n c! 9!r&ele s" &lece s"--i v! " e tre!)! lui, -i s" eli)ere.e c!le! trec"torilor. A-te&t" un ce!s, ou", trei, $ns" 9!r&ele nu se %i-c! in loc, -i toc%!i e !colo i se ve e! sc/nteiere! ochilor lui e foc -i colo!n! e fu% c!re $i ie-e! &rin v/rful co.ii. Atunci Pinocchio, lu/n u--i ini%! $n in*i, se !&ro&ie l! c/*iv! &!-i, -i cu (r!i ulce, st"ruitor -i su)*irel, s&use -!r&elui2 - I!rt"-%", o%nule 9!r&e, !r e-ti !-! e )un s" te !i ni*el l! o &!rte -i s" %" l!-i s" trec5 C! -i cu% !r fi vor)it &"%/ntului. =; $nce&u in nou cu !cel!-i (l!s su)*irel2 - @re)uie s" -tii, o%nule 9!r&e, c" %" uc s&re c!s" un e %" !-te!&t" t!t! e !t/t! !%!r e vre%e'... $%i !i voie s"-%i v" e ru%5 A-te&t" un r"s&uns l! $ntre)!re! lui, !r e r"s&uns nici vor)"0 cev! %!i %ult, 9!r&ele, c!re &/n" !tunci &"ruse $n /r1it -i &lin e vi!*", se f"cu eo !t" ne%i-c!t -i !&ro!&e !%or*it. Ochii i se $nchiser", i!r in co! " nu-i %!i ie-e! fu%. - O!re s" fi %urit5 .ise Pinocchio, frec/n u--i %/inile e )ucurie0 -i f"r" s" %!i ste! l! (/n uri, se &re("te! s" s!r" &este el, c! s" tre!c" e ce!l!lt" &!rte ! ru%ului. D!r nici n-!&uc!se s" %i-te &iciorul, -i eo !t" -!r&ele se ri ic", i!r &"&u-!, /n u-se $n "r"t, se $%&ie ic" -i c".u l! &"%/nt. 9i c".u !-! e r"u, c" r"%!se cu c!&ul $n(ro&!t $n %i1locul ru%ului -i cu &icio!rele $n sus. L! ve ere! &"&u-ii, c!re " e! in &icio!re -i se .v/rcole! c! un &e-te $n un i*", 9!r&ele $nce&u s" r/ ", -i r/se, r/se, !-! e t!re, $nc/t e &re! %ult r/s $i &lesni o v/n" $n &ie&t -i %uri &e loc. Atunci Pinocchio $nce&u s" !ler(e c! s" !1un(" l! locuin*! 3/nei &/n" nu se $nno&te!.". D!r &e ru%, ne%!i&ut/n u--i st"&/ni fo!%e! c!re-l chinui!, s"ri su) o )olt" e vi*" in !&ro&iere c! s" cule!(" c/*iv! ciorchini e stru(uri. =!i )ine s-!r fi li&sit' A)i! !1uns su) )olt", crac. si%*i c" i se &rin &icio!rele 0 00 2 M $ntre ou" fi!re !scu*ite, c!re $l f"cur" s" v! " stele ver.i. Bi!t! &"&u-ic" fusese &rins" $ntr-o c!&c!n" &e c!re *"r!nii o $ntinseser" !colo c! s" &rin " ihorii, c!re e c/t"v! vre%e %/nc!u &uii e ("in". == CCI Pe P!-+cc6!+ 4l )r!-de u- &ra-* care 4l AA )u-e 4- l+cul u-u! ;> ca$e sa )&5easc& u- c+te de )&s&r!. Pinocchio, u&" cu% lesne v" &ute*i $nchi&ui, $nce&u s" &l/n(", s" stri(e, s" che%e $ntr-!1utor0 !r to!te fur" $n .! !r, eo!rece &rin !&ro&iere nu se ve e! nici ur%" e c!s", i!r &e ru% nu trece! *i&enie e o%. Se $nno&t!se. Fie e urerile ce-i &ricinui! str/nsur! c!&c!nei, fie e s&!i%! c" se ("se-te sin(ur -i &e $ntuneric $n %i1locul c/%-D &ului, &"&u-ic! er! c/t &e-!ci s" le-ine, c/n eo !t", v"./n c"-i trece &e e!su&r! c!&ului un licurici, $l stri(".-i $i .iseD - O, Licuriciule r!(", !i %il" e %ine -i sc!&"-%"D e chinul "st!. D - Bietul )"i!t' r"s&unse Licuriciul, o&rin u-se $n uio-!t s"-l &rive!sc". Cu% se f!ce c" *i-!i &rins &icio!rele $ntre fi!rele !ste! $ncle-t!te5 - A% intr!t $n )olt" c! s" cule( un ciorchine, oi, e stru(uri, -i... - Stru(urii er!u !i t"i5 ;-+u. - Cine te-! $nv"*!t s" iei ce nu e !l t"u5 - =i-er! fo!%e... - Fo!%e!, r!(" )"iete, nu e un %otiv s" iei lucrul !ltui!.

=3 0 A ev"r!t, !i re&t!te' stri(" &"&u-! &l/n(/n , !r !lt" !t" n-!% s" %!i f!c. Convor)ire! lor fu $ntreru&t" e un .(o%ot e &!-i, c!re se !&ro&i!u. Er! st"&/nul viei c!re vene! $n v/rful &icio!relor s" v! " !c" nu cu%v! vreun! in ih"niile c!re $i %"n/nc" &uii no!&te!, nu s-! &rins $n c!&c!n" 9i %ir!re! lui fu nes&us" c/n , sco*/n felin!rul e su) h!in", v".u c" $n loc e un ihor, fusese &rins un co&il. - Ah' @/lh!rule' stri(" *"r!nul $nfuri!t, c!re v! s" .ic" tu $%i furi ("inile5 - +u eu, nu eu' stri(" Pinocchio, &l/ri(/n . A% intr!t $n )olt" c! s" cule( oi ciorchini e stru(uri' - Cine fur" stru(uri, fur" -i ("inile. L!s" c" *i-!r"t eu *ie, s" %" *ii %inte. 9i eschi./n c!&c!n!, lu" &"&u-! $n )r!*e -i o use !c!s" c! -i cu% !r fi us un %iel e l!&te. => A1uns $n )"t"tur", $l tr/nti 1os, -i &un/n u-i un &icior $n (/t, $i s&use2 - E t/r.iu -i %" uc s" %" culc. +e r"fui% noi %/ine. 9i eo!rece %i-! %urit chi!r !.i c/inele c!re %" &".e! no!&te!, s" f!ci )un"t!te s"-i iei locul. O s" fii c/inele %eu e &!.". 3is -i f"cut, $i !t/rn" e (/t o .(!r " *intuit" $n cuie e !r!%", -i o str/nse )ine c! s" nu-i i!s" e &e c!&. De .(!r " er! le(!t un l!n* lun( e fier0 i!r l!n*ul er! $n*e&enit e .i . - D!c" l! no!&te o &lou! - .ise *"r!nul - &o*i s" te culci $n cote*ul "st! e le%n0 $n"untru sunt !-ternute &!iele &e c!re s-! o ihnit )ietul %eu c/ine ti%& e &!tru !ni0 -i !scute-*i )ine urechile2 !c" in &"c!te vin ho*ii, s" l!tri. Du&" !cee!, *"r!nul intr" $n c!s" $nchi./n u-! cu ."vorul, i!r )ietul Pinocchio r"%!se $n )"t"tur" %!i %ult %ort ec/t viu, in &ricin! fri(ului, ! fo!%ei -i ! ur/tului. 9i in c/n $n c/n , v/r/n u--i %/inile furios su) .(!r ! c!re $l str/n(e! e BO*8888BB )ere(!t", s&une! &l/n(/n 2 - Fru%os $%i s! e, n-!% ce .ice' A-! $%i tre)uie. A% vrut s" f!c &e $nc"&" */n!tul, &e h!i%!n!u!E, %-!% lu!t u&" to*i- er)e eii, e !cee! %i Se $nt/%&l" tot felul e nec!.uri. D!c" !- fi fost un )"i!t cu%inte c! !t/*i! !l*ii, !c" %i-!r fi &l"cut s" $nv"* -i s" %uncesc, !c" n-!- fi fu(it e !c!s" e l! t!t!, n-!- fi !cu% !ici, $n %i1locul c/%&ului, s" f!c &e c/inele e &!." l! c!s! unui *"r!n. Oh' D!c" %-!- %!i n!-te o !t"'... Acu% 3? $ns" e &re! t/r.iu -i tre)uie s" r!) ' Du&" ce $-i esc!rc" !stfel sufletul, intr" $n cu-c" -i se culc". CCII P!-+cc6!+ )r!-de )e 6+ ! '! dre)t r&s)lat& c& a 1+st cred!-c!+s este )us 4- l!,ertate. @recuser" ou" ce!suri e c/n or%e! ! /nc, -i i!t" c" !&ro!&e e %ie.ul no&*ii fu e-te&t!t e un %ur%ur e (l!suri ciu !te, c!re i se &"re! c" vine in v". uh. Sco*/n v/rful n!sului in cu-c", v".u ! un!te l! sf!t &!tru ih"nii ne(re c!re se%"n!u cu &isicile. D!r nu er!u &isici, er!u nev"stuici, !ni%!le %/nc"to!re e c!rne, c!re u%)l" u&" ou" -i u&" &ui e ("in". #nul in !ce-ti ihori, es&"r*in u-se e ceil!l*i tov!r"-i se use l! u-! cote*ului, -i .ise $nceti-or2 - Bun" se!r!, =el!%&o. - Pe %ine nu %" che!%" =el!%&o - r"s&unse &"&u-ic!. - D!r !tunci cine e-ti5 - Pinocchio. - 9i ce f!ci !ici5 - F!c &e c/inele e &!.". - D!r =el!%&o un e e5 #n e e c/inele c!re locui! $n cu-c! !st!5 - A %urit !.i i%ine!*". - A %urit5 S"r!cul e el'... Er! !-! e )l/n '... $ns" c/n %" uit )ine l! tine -i tu $%i &!ri un c/ine e is&r!v". - @e ro( s" %" ier*i, !r eu nu sunt c/ine'... I- Atunci ce e-ti5 - O &"&u-ic!. - 9i f!ci &e c/inele e &!."5 37 - Cu% ve.i, !st! re&t &e e!&s"'... - Ei )ine, !- vre! s" f!c cu tine o $nvoi!l", cu% f"ce!% -i cu =el!%&o, -i o s" fii %ul*u%it. - Ce $nvoi!l"5 - +oi o s" veni% o !t" &e s"&t"%/n", c! -i &/n" !cu%, s" vi.it"% no!&te! cote*ul e un e o s" fur"% o&t ("ini. Din ("inile !ste!, -!&te le %/nc"% noi, -i un! *i-o "% *ie, cu con i*i!, )ine$n*eles, s" te &ref!ci c" or%i -i s" nu-*i vin" &oft" s" l!tri -i s"-*i e-te&*i st"&/nul. D - A-! f"ce! =el!%&o5 $ntre)" &"&u-ic!. D - A-! f"ce!, -i ne $n*ele(e!% e %inune. Prin ur%!re o1rni $n &!ce, -i n-!ve! nici o (ri1" c" $n!inte e ! &lec! o s"-*i l"s"% $n cu-c" o ("in" (r!s" -i ur ulie &entru &r/n.ul e %/ine. +e-!% $n*eles5 - D!, !, ve.i )ine' r"s&unse Pinocchio, -i cl"tin" in c!& $n chi& !%enin*"tor c! -i cu% !r fi vrut s" .ic"2 O s" vor)i% noi $n !t"'... C/n cei &!tru ihori se cre.ur" si(uri e $nvoi!l! f"cut", se user" $ntin-i s&re cote*ul ("inior c!re er! !&ro!&e e cu-c! lui Pinocchio, -i u&" ce eschiser" cu un(hiile &orti*! e le%n, c!re $nchi e! intr!re!, se re&e.ir" $n"untru unul u&" !ltul. D!r n-!&uc!r" s" intre )ine, -i si%*ir" c" se $nchi e u-! u&" /n-ii.

38 Cel c!re o $nchise er! Pinocchio cel cre incios, c!re nu s-! %ul*u%it nu%!i c-! $nchis-o, -i %!i &use $n re&tul ei un )olov!n %!re, PE c! s-o $n*e&enii> ne!sc" )ine,- -i $nce&u s" l!tre. 9i l"tr/n $ntoc%!i c! un c/ine e &!.", f"ce! in (ur"2 6a$* )OM 6a$* 6a$* 6a$... L! !u.ul l"tr!tului, *"r!nul s"ri in &!t, -i lu/n &u-c! -i eschi./n fere!str!, $ntre)"2 - Cine e !colo5 - 8o*ii' r"s&unse Pinocchio. - #n e sunt5 - $n cote*. - 4in !cu%. 111 9i $ntr-! ev"r $ntr-o cli&", *"r!nul sosi, intr" re&e e $n cote* 39 -i u&" ce &rinse -i v/r$ $ntr-un s!c &e cei &!tru ihori, le .ise nes&us e %ul*u%it2 - In sf/r-it !% &us %/n! &e voi' A- &ute! s" %" r".)un, $ns" nu sunt !-! e %i-el. =" %ul*u%esc nu%!i s" v" uc %/ine l! )irtul in co%un! vecin", c!re o s" v" ("te!sc" re&e e cu )ulion e &"tl"(ele ro-ii. +u %erit!*i !t/t! cinste, !r o!%enii cu%sec! e c! %ine nu se uit" l! !se%ene! fle!curi'... A&oi, !&ro&iin u-se e Pinocchio, $nce&u s"-l %/n(/ie -i &rintre !ltele $l $ntre)"2 - Cu% se f!ce c-!i esco&erit &e t/lh!rii "-ti! tus&!tru5... 9i c/n te (/n e-ti c" =el!%&o, cre inciosul %eu =el!%&o, nu )"(!se ni%ic e se!%"'... P"&u-ic! !r fi &utut &re! )ine s" &oveste!sc" tot ce -ti!, !r fi &utut, ! ic", s" &oveste!sc" $nvoielile ru-ino!se intre c/ine -i ihori0 !r ! uc/n u--i !%inte c" S=el!%&o %uriseD$-i .ise $n (/n 2 L! ce )un s" $nvinuie-ti %or*ii5... =or*i1D sunt %or*i, -i cel %!i )un lucru ce &ute% f!ce &entru /n-iiDe s"-i l"s"% s" o!r%" $n &!ce'... D - C/n !u intr!t ihorii $n curte, er!i tre!. ori or%e!i5 %!i $l $ntre)" *"r!nul. - Dor%e!%, r"s&unse Pinocchio, $ns" ihorii %-!u e-te&t!t cu ("l"(i! lor, )! unul in ei ! venit &/n" l! u-" -i %i-! s&us2 6D!c" f"(" uie-ti c" n-o s" l!tri, -i n-!i s" e-te&*i &e st"&/nul t"u, o s"-*i "rui% o ("in" (r!s" -i ur ulie7, $n*ele(i5 S" $n r".ne!sc" s"-%i f!c" %ie o !se%ene! &ro&unere' Pentru c" tre)uie s" -tii c" sunt o &"&u-" c!re o fi !v/n to!te cusururile in lu%e, !r n-!% &e !cel! e ! -ov"i -i e !-%i ! co!te cu &erso!nele necinstite. 3. 0 Br!vo )"i!t' stri(" *"r!nul, )"t/n u-l &e u%eri. Aceste si%*"%inte $*i f!c %!re cinste, -i c! s"-*i ove esc ne%"r(init! %e! recuno-tin*", $*i !u ru%ul s" te $ntorci !c!s". 9i $i sco!se .(!r !. CCIII P!-+cc6!+ de)l(-%e $+artea Let! e! cu )&rul ,&la!* a)+! %&se'te uP+ru$,el care 4l duce )e &r$ul $&r!!* '! de ac+l+ se aru-c& 4- a)& ca s& :!-& 4- a2ut+rul tat&lu! s&u /e))ett+. De-!)i! sc"&" Pinocchio e &ov!r! u%ilito!re ! .(!r ei in 1urul (/tului, -i $nce&u s" !ler(e &este c/%&, -i nu se %!i o&ri eloc &/n" nu !1unse $n ru%ul %!re, c!re tre)ui! s"-l uc" re&t l! locuin*! 3/nei. A1uns $n ru%ul cel %!re, se uit" e 1ur-$%&re1ur, -i v".u cu och.iul li)er, &" ure! un e $nt/lnise 4ul&oiul -i Cotoiul, v".u &rintre co&!ci, $n"l*/n u-se v/rful Ste1!rului-uri!-, un e fusese s&/n.ur!t e (/t, !r nici $nco!ce, nici $ncolo, nu-i fu cu &utin*" s" ."re!sc" locuin*! Feti*ei fru%o!se cu &"rul )"l!i. Atunci !vu eo !t" un &resenti%ent trist, -i $nce&/n s" !ler(e cu c/t" &utere $i %!i r"%"sese $n &icio!re, se &o%eni &este c/tev! cli&e $n liv! ! un e se ri ic! o inio!r" c"su*! ce! !l)". D!r c"su*! nu %!i er! !colo. $n. locul ei se !fl! o les&e e e %!r%ur", &e c!re er!u scrise cu litere e ti&!r, !ceste 3@ r/n uri sf/-ieto!re2 AICI 3ACE FE@IA C# PIR#L BILAI =OAR@I DE D#RERE PE+@R# CI A FOS@ PIRISI@I DE FRIIOR#L EI PI+OCC8IO. Cu% ! r"%!s &"&u-!, u&" ce ! sil!)isit !cele cuvinte, v" l!s s" v" $nchi&ui*i voi sin(uri. C".u (r"%! " l! &"%/nt, -i !co&erin cu %ii e s"rut"ri %!r%ur! %ortu!r", i.)ucni $ntr-un nesf/r-it hohot e &l/ns. Pl/nse to!t" no!&te!, -i i%ine!*! ur%"to!re, c/n se ivise .iu!, el tot &l/n(e!, %"c!r c" $n ochi nu %!i !ve! un &ic e

l!cri%i0 i!r stri("tele -i t/n(uirile lui er!u !-! e sf/-ieto!re -i triste, $nc/t to!te v"ile i%&re1ur le re&et!u ecoul. 9i &l/n(/n s&une!2 D - O, 3/n! %e! r!(", &entru ce !i %urit5 Pentru ce nD!% %urit eu $n locul t"u, eu, c!re sunt !t/t e r"u, &e c/n tu er!i !-! e )un"5 9i t!t! un e o fi5 O, 3/n! %e! ulce, s&une-%i un e &ot s"-l ("sesc, c! s" r"%/n ve-nic l/n(" el, -i s" nu-l %!i &"r"sesc nicio !t"' +icio !t"' +icio!t"'... O, 3/n! %e! scu%&", s&une-%i c" nu e ! ev"r!t c-!i %urit'... D!c" $ntr-! ev"r %" iu)e-ti... !c"-*i iu)e-ti fr"*iorul, $nvie, tr"ie-te i!r"-i c! !lt" !t"' +u te o!re c" %" ve.i sin(ur, &"r"sit e to*i5 D!c" %" &rin ho*ii i!r o s" %" s&/n.ure e cr!c! Ste1!rului... !tunci o s" %or e-! )inele!. Ce vrei s" %" f!c sin(ur &e lu%e5 Acu% c/n te-!% &ier ut &e tine -i &e t!t!, cine o s"-%i %!i e! e %/nc!re5 #n e o s" or% no!&te!' Cine o s"-%i %!i f!c" h!ine5 Oh' Ar fi %!i )ine, e o %ie e ori %!i )ine, !c" !- %uri -i eu' D!, vre!u s" %or' Ih' Ih' Ih' 9i &e c/n se t/n(ui! !stfel, $ncerc" s"--i s%ul(" &"rul in c!&, !r &"rul lui fiin e le%n, n-!vu e ce s" !&uce. In vre%e! !ce!st!, trecu &e e!su&r! un Poru%)el uri!-, c!re o&rin u-se in .)or, !r cu !ri&ile tot $ntinse, $i stri(" in $n"l*i%e! v". uhului2 - Ascult" )"ietele, ce f!ci !colo 1os5 - +u ve.i ce f!c5 Pl/n(' r"s&unse Pinocchio ri ic/n c!&ul, -i -ter(/n u--i ochii cu %/nec! e l! h!in". - I! s&une-%i, ! "u(" Poru%)elul, nu cu%v! cuno-ti &rintre &rietenii t"i, o &"&u-" &e c!re o che!%" Pinocchio5 -Pinocchio5 Ce !i s&us5 Pinocchio5 re&et" &"&u-ic! s"rin $n &icio!re. Pinocchio sunt eu. Poru%)elul !u.in !ce!st!, co)or$ nu%!i ec/t -i se !-e." &e &"%/nt. Er! %!i %!re ec/t un curc!n. - Atunci cuno-ti -i &e Ge&&etto5 $ntre)" el &e &"&u-ic!. - D!c" $l cunosc' D!r %i-e t!t"' i-! vor)it e %ine' =" uci l! el5 @r"ie-te5 R"s&un e, fie-*i %il", tr"ie-te5 - L-!% l"s!t !cu% trei .ile &e %!lul %"rii. 3; 3= - Ce f"ce!5 - $-i cio&le! sin(ur o luntri-o!r", c! s" tre!c" &este oce!n Q Bietul )"tr/n, e %!i )ine e &!tru luni e c/n colin " lu%e! c! s" te c!ute, -i ne&ut/n u-te ("si, s-! hot"r/t s" tre!c" $n *"rile e&"rt!te in lu%e! nou" c! s" te c!ute -i !colo. D - E e&!rte e !ici &/n" l! %!lul %"rii5 $ntre)" PirDocchio $n uio-!t. - Peste o %ie e Nilo%etri. - O %ie e Nilo%etri5 O, Poru%)elule r!(, ce )ine !r fi s" !% !ri&i c! tine' - D!c" vrei s" %er(i, te uc eu. -Cu%5 - $nc!leci &e s&in!re! %e!. E-ti (reu5 - Greu5 Di%&otriv". Sunt u-or c! frun.!. 9i, f"r" vor)" %ult", Pinocchio s"ri $n s&in!re! Poru%)elului, -i &un/n u--i un &icior $ntr-o &!rte, -i unul $n ce!l!lt", cu% f!c c"l"re*ii, stri(" &lin e %ul*u%ire2 33 3)o!r", .)o!r", c"lu*ule, c" !r e orin*" s-!1un( c/t %!i re&e e' Poru%)elul, $ntinse !ri&ile, -i &este c/tev! cli&e .)ur!se !t/t e sus c" !&ro!&e !tin(e! norii. A1uns l! $n"l*i%e! !cee! !%e*ito!re, Pinocchio fu curios s" se uite $n 1os, !r l-! !&uc!t o fric" -i o !%e*e!l" !-! e %!re, $nc/t c! s" nu se &o%ene!sc" r"sturn!t, $-i $ncle-t! )r!*ele e (/tul c!lului s"u $n!ri&!t. . 3)ur!r" to!t" .iu!. C"tre ru%)elul $i s&use2 - @!re %i-e sete' - I!r %ie t!re %i-e fo!%e' ! "u(" Pinocchio. - S" ne o&ri% ni*el l/n(" &oru%)!rul "st! -i &e ur%" o &orni% i!r"-i l! ru% c! s-!1un(e% %/ine $n rev"rs!tul .orilor &e *"r%ul %"rii. Intr!r" $ntr-un &oru%)!r, un e nu er! ec/t o oni*" &lin" cu !&" -i un co-ule* &lin cu %!."re. P"&u-ic!, to!t" vi!*!, nu &utuse s"; sufere %!."re!. +u%!i c/n o ve e! $i -i vene! r"u, $l !&uc! sto%!cul, !r $n se!r! !cee! ! %/nc!t c! un lu&, -i u&" ce o is&r"vi, se $nto!rse c"tre Poru%)el -i $i s&use2 - +-!- fi cre.ut nicio !t" c! %!."re! s" fie !-! e )un"' 3> - @re)uie s" $nve*i, r!(" )"iete, r"s&unse Poru%)elul, c" !tunci c/n *i-e fo!%e -i n-!i !ltcev! e %/nc!t, chi!r -i %!."re! este (usto!s"' Fo!%e! nu cuno!-te %ofturi s!u n!.uri' Pinocchio $nc!lec" i!r"-i &e s&in!re! Poru%)elului, &ornir" l! ru%, -i u-te' A ou! .i i%ine!*! !1unser" &e *"r%ul %"rii. Poru%)elul &use 1os &"&u-! -i nevr/n s" !-te&te %ul*u%iri &entru f!&t! )un" ce f"cuse, $-i lu" .)orul $n!&oi -i se f"cu nev".ut. MM*0. Pe *"r% er! o (r"%! " e lu%e, c!re *i&! -i " e! in %/ini, uit/n u-se $n l!r(ul %"rii.

Ce s-! $nt/%&l!t5 $ntre)" Pinocchio &e o )!)". - Ce s" se $nt/%&le5 #n )iet t!t", c!re -i-! &ier ut co&ilul, s! suit $ntr-) luntre c! s" tre!c" oce!nul s"-l c!ute, $ns" !st".i %!re! e furio!s", !-! c" luntre! e (!t! s" se scufun e... - #n e e luntre!5 C #ite-o colo, $n re&tul e(etului %eu0;; r"s&unse )!)!, !r"t/n o luntre c!re, e le&!rte &"re! c/t o co!1" e nuc", -i $n e! E-E Run o% %ic, %ititel. Pinocchio $-i !runc" SA4>iL &rivire! !colo, -i u&" ce s-! uit!t )ine, sco!se un *i&"t !scu*it. - Acolo e t!t!' Acolo e t!t!' A VK- vre%e! !ce!st!, luntre! i.)it" e furi! furtunii !ici !&"re! &rintre v!luri, !ici &"re! s" se r"sto!rne, i!r Pinocchio, in v/rful unei st/nci $n!lte, nu %!i sf/r -e! che%/n u--i t"ticui >? /r> &e nu%e, -i f"c/n u-i se%ne cu %/n!, cu )!tist! -i chi!r cu -!&c! in c!&. P"re! c" Ge&&etto, %"c!r c" er! e&!rte e *"r%, $-i recunoscuse )"i!tul, &entru c" $-i sco!se -!&c! -i el -i $l s!lut", i!r &rin tot felul e se%ne in %/ini, $i l"s! s" $n*ele!(" c" s-!r $nto!rce )ucuros, !r c" %!re! er! furio!s" -i $l $%&ie ic! s" v/sle!sc" &entru c! s" se !&ro&ie e %!l. Deo !t", se n"&usti un v!l n"&r!snic, -i luntre! se f"cu nev".ut". A-te&t!r" s-o %!i v! " !&"r/n , !r luntre! nu se %!i ivi. - Bietul unchi!-... s&user" !tunci &esc!rii c!re se ! un!ser" &e %!l, -i $n(/n/n $ncet o ru("ciune se $n re&t!r" c"tre c!sele lor. I!t" $ns" c" !u.ir" un *i&"t e.n" "1 uit, -i uit/n u-se $n!&oi v".ur" un co&il c!re, in v/rful unei st/nci se !runc!se $n %!re stri(/n 2 - 4re!u s"-l s!lve. &e t!t!' Pinocchio, fiin e le%n, &lute! e!su&r! !&ei -i $not! c! un &e-te. Aici $l ve e!i is&"r/n $n !&", lu!t e furi! v!lurilor, incolo $l ve e!i !&"r/n u-i, )! un &icior, )! o %/n", l! o %!re e&"rt!re e %!l. $n cele in ur%" fu &ier ut in ochi, -i nu l-!u %!i v".ut. 0 Bietul )"i!t' s&user" !tunci &esc!rii, c!re se ! un!ser" &e %!l, -i $n(/n/n $ncet o ru("ciune, se $nto!rser" &e l! c!sele lor. 91 CCIV P!-+cc6!+ s+se'te 4- "I-sula Al,!-el+r 6ar-!ce# '! + re%&se'te )e Z(-&. Pinocchio, $nsufle*it e n" e1 e! e ! !1un(e l! vre%e c! s"-l sc!&e &e )ietul s"u t!t", $not" to!t" no!&te!. 9i ce no!&te $n(ro.ito!re' @urn! cu ("le!t!, )"te! (rin in!, tun! (ro!.nic -i ful(ere sc"&"r!u, e &"re! c" e .iu". S&re i%ine!*", i.)uti s" v! " nu toc%!i e&!rte o )uc!t" lun(" e &"%/nt. Er! o insul" $n %i1locul %"rii. $nce&u s" f!c" sfor*"ri is&er!te c! s-!1un(" l! %!l, !r $n .! !r. 4!lurile le("n/n u-se furio!se, $l &urt!u $n voi! lor c! &e un fir e &!i. $n sf/r-it, s&re norocul lui, veni un v!l cu !t/t! furie, $nc/t $l !runc" intr-o !t" &e insul". Arunc"tur! ! fost !-! e violent", c" i.)in u-se e &"%/nt, i-!u &/r/it to!te $ncheieturile, !r se %/n(/ie re&e e, .ic/n- u--i2 Sc"&!i -i e r/n ul "st! c! &rin urechile !cului. $n vre%e! !ce!st! cerul se $nsenin!se, so!rele se ivi $n to!t" str"lucire! lui, i!r %!re! se f"cu lini-tit" -i nete " c! o(lin !. Atunci &"&u-ic! $ntin./n u--i h!inele l! so!re c! s" le usuce, $nce&u s" se uite $nco!ce -i $ncolo o!r o ."ri &e >8 $ntin ere! nesf/r-it" ! %"rii vreo luntri-o!r" cu un o% $n"untru. D!r u&" ce s-! uit!t )ine $n to!te &"r*ile, nu v".u $n!inte! lui ec/t cer, !&" -i o %ic" &/n." e cor!)ie, !r !-! e e&!rte, $nc/t &"re! o %usc". - D!c" !- -ti cel &u*in cu% se nu%e-te insul!, $-i .ice! el $n (/n . D!c" !- -ti %"c!r c" insul! e locuit" e o!%eni cu%sec! e, vre!u s" .ic e o!%enii c!re s" n-!i)" ur/tul o)icei e ! s&/n.ur! co&iii e cr"cile co&!cilor' Pe cine s" $ntre) c" nu v" &e ni%eni5... G/n ul c" se !fl" sin(ur, sin(urel, $n %i1locul !celui *inut e-ert, $l u%&lu e !t/t! triste*e c" er! %!i %!i s" &l/n(", c/n eo !t" se v".u c" trece nu toc%!i e&!rte e *"r%, un &e-te uri!- c!1e $not! !(!le cu c!&ul !f!r" in !&". +e-tiin cu% s"-i .ic" &e nu%e, &"&u-ic! $i stri(" cu (l!s t!re, c! s" fie !u.it". - Ei, o%nule Pe-te, $%i !i voie s"-*i s&un o vor)"5 - 9i ou", r"s&unse Pe-tele, c!re er! un Delfin !t/t e &oliticos, cu% se ("sesc &re! &u*ini $n lu%e. - E-ti !-! e )un s"-%i s&ui !c" $n insul! !st! se ("sesc s!te un e s" &o*i s" %"n/nci f"r" &ri%e1 i! e ! fi tu $nsu*i %/nc!t5 >9 - Se ("sesc )ine$n*eles' r"s&unse Delfinul0 -i chi!r nu 1 toc%!i e&!rte e !ici. ; P 0 Pe un e tre)uie s-o !&uc5 J - I!-o &e &otecu*! !i! e colo, l! st/n(!, -i *ine-o re&t f $n!inte. +-!i (ri1" c" nu te r"t"ce-ti. I - $nc" cev!, te ro(. Du%ne!t! c!re te &li%)i to!t" .iu! -i J to!t" no!&te! &rin %!re, n-!i $nt/lnit cu%v! o luntre $n c!re se !fl! t!t!5

>. - D!r cine e t!t"l t"u5 - E t!t"l cel %!i )un in lu%e, u&" cu% eu sunt co&ilul cel %!i r"u. - Cu furtun! e !st"-no!&te, r"s&unse Delfinul, luntre! cre c" s-! scufun !t. - 9i t!t!5 - Po!te c" l-! -i $n(hi*it fioro!s! B!len", c!re e c/tev! .ile r"s&/n e-te (ro!.! -i ur(i! $n !&ele no!stre. - 9i e %!re B!len! !st!5 $ntre)" &"&u-!, c!re $nce&use s" tre%ure e fric". - D!c" e %!re'... r"s&unse Delfinul. C! s"-*i f!ci o i ee, !fl" c" e %!i %!re ec/t o cl" ire cu cinci et!1e; -i !re o (ur" !t/t e l!r(" -i ! /nc", $nc/t !r $nc"&e! &re! )ine $n e! un tren cu loco%otiv" cu tot. - 4!i e %ine' stri(" $n(ro.it Pinocchio, -i $%)r"c/n u-se $n (r!)", se $nto!rse c"tre Delfin -i $i s&use2 ; - S" ne ve e% cu )ine, o%nule Pe-te, i!rt"-%" c" te-!% su&"r!t -i $*i %ul*u%esc e )un"voin*". 3ic/n !ceste!, !&uc" re&e e &e &otecu*" -i $nce&u s" %e!r(" !-! e iute c" &"re! c" !le!r(". L! cel %!i %ic .(o%ot, se $ntorce! s" se uite $n!&oi e fric" s" nu fie ur%"rit e B!len! !cee! %!re c/t o c!s" cu cinci et!1e -i cu (ur! l!r(" -i ! /nc" un e $nc"&e! un tren;cu loco%otiv" cu tot. Du&" ce-! %ers %!i %ult e o 1u%"t!te e ce!s, sosi $ntr-o *"ri-o!r" c!re se nu%e! 6!r! Al)inelor h!rnice7. #li*ele furnic!u e fiin*e c!re !ler(!u $nco!ce -i $ncolo u&" tre!)!, to!te lucr!u, to!te !ve!u cev! e f"cut. +u se ("se! un tr/n !v s!u o 8!i%!n!, e l-!i fi c"ut!t cu lu%/n!re! !&rins". - A% $n*eles, r"s&unse re&e e, e-uche!tul e Pinocchio, *!r! !st! nu f!ce e %ine' Eu nu sunt n"scut c! s" %uncesc. 5 In vre%e! !ce!st! fo!%e! $l chinui!, &entru c" e ou".eci -i &!tru e ce!suri, nu )"(!se ni%ic $n (ur", nici %"c!r o &or*ie e %!."re' Ce s" f!c"5 +u-i r"%/ne! ec/t ou" c"i c! s"--i &otole!sc" fo!%e!2 , >@ s!u s" ce!r" cev! e lucru, s!u s" ce!r" e &o%!n" un (olo(!n ori un co ru e &/ine. S" ce!r" e &o%!n" $i er! ru-ine, &entru c" t!t"l s"u $i s&usese %ereu c" &o%!n" n-!u re&tul s" ce!r" ec/t )"tr/nii -i ne&utincio-ii0 s"r!ci cu ! ev"r!t, $n lu%e! !st!, -i c!re, %erit" %il" -i s&ri1in, sunt nu%!i !cei! c!re, fie in &ricin! v/rstei, fie in &ricin" e )o!l" sunt os/n i*i s" nu--i %!i &o!t" c/-ti(! &/ine! e to!te .ilele &rin %unc! lor. @o*i ceil!l*i sunt !tori s" %unce!sc", -i !c" nu %uncesc -i $n ur" fo!%e!, rQsi !t/t %!i r"u &entru ei. RS> $n cli&! !cee!, trecu &e ru% un o% &lin e su o!re -i sf/r-it e o)ose!l", c!re tr"(e! sin(ur cu %ult" (reut!te ou" c"rucio!re $nc"rc!te cu c"r)uni. Pinocchio, 1u ec/n u-l u&" $nf"*i-!re c" e o% )un, se !&ro&ie e el, -i &lec/n u--i ochii e ru-ine $i s&use $ncet2 - Fii %ilostiv -i "-%i un )!n c" nu %!i &ot e fo!%e' - +ici o &!r! chio!r"' r"s&unse c"r)un!rul. I*i !u &!tru, nu%!i s"-%i !1u*i s" uc &/n" !c!s" !ste ou" c"rucio!re cu c"r)uni. - 9tii c" %" ui%e-ti' r"s&unse &"&u-! !&ro!&e su&"r!t". +-!% f"cut D $n vi!*! %e! &e h!%!lul0 n-!% tr!s Q E nicio !t" l! c"rucior. 0> - Cu !t/t %!i )ine &entru tine' r"s&unse c"r)un!rul. Atunci, )"iete r!(", !c" e ! ev"r!t c" %ori e fo!>; %e, cere %/n riei t!le s"-*i e! s" %"n/nci, !r )!(" e se!%" s" nu-*i c! " cu (reu l! )urt". Du&" c/tev! cli-&e trecu &e ru% un .i !r c!re uce! &e u%eri un h/r "u cu v!r. - E-ti !-! e )un s"-*i f!ci &o%!n" cu un )!n &entru un )iet co&il c!re %o!re e fo!%e. - Bucuros, vino ----cu %ine e c!r" v!r, $i r"s&unse .i !rul, -i $n loc e un )!n $*i !u cinci. - D!r v!rul e (reu, r"s&unse Pinocchio, -i nu vre!u s" %" o)osesc. D- D!c" nu vrei s" te o)ose-ti )"iete r!(", u-te l! !ltul s"-*i e! s" %"n/nci &e e(e!)!. $n %!i &u*in e o 1u%"t!te e ce!s trecur" &e !colo ou".eci e in-i, -i tuturor Pinocchio le-! cerut e &o%!n", !r to*i $i r"s&unser"2 6+u *i-e ru-ine5 $n loc s" u%)li c!sc" (ur! &e uli*", u-te %!i )ine e-*i c!ut" e lucru, -i $nv!*" cu% se c/-ti(" &/ine!'7 $n sf/r-it trecu o fe%eiu-c" r"(u*", c!re uce! &e u%eri ou" ulcio!re cu !&". - $%i !i voie, )un" fe%eie, s" )e!u o (ur" e !&" irr oni*ele u%it!le5 $ntre)" &"&u-!, c!re se fri(e! e sete. - Be!, )"ietele r!("' s&use fe%ei!, &un/n oni*ele 1os. Du&" ce Pinocchio sor)i c! un )urete, )ol)orosi cu voce! &e 1u%"t!te, -ter(/n u-se l! (ur". - Sete! %i-! trecut' D!c" !- &ute! s"-%i !st/%&"r -i fo!%e!'... >= Fe%ei!, !u.in !ceste cuvinte, ! "u(" re&e e2 - D!c" %i-!1u*i s" uc &/n" !c!s" un! in oni*ele !ste!, $*i !u o felie e &/ine. Pinocchio se uit" l! oni*", -i nu r"s&unse nici !, nici nu. - 9i o !t" cu feli! e &/ine o s"-*i !u -i o str!chin" e cono&i " &r"1it" $n o*et -i unt ele%n, continu" fe%ei!.

Pinocchio se uit" $nc" o !t" l! oni*", -i i!r"-i nu r"s&unse nici !, nici nu. - 9i u&" cono&i ", $*i !u -i o &r"1itur" cu ulce!*" -i cu &o!%e. Is&itit e l"co%ie, Pinocchio nu se %!i &utu $%&otrivi, -i lu/n- u--i ini%! $n in*i, .ise2 - Ce s" f!c' L! ur%! ur%ei o s"-*i uc oni*! &/n" !c!s"' Doni*! er! fo!rte (re!, -i &"&u--ic!, ne&ut/n s-o uc" $n %/ini, -i-o &use $n c!&. A1un-i !c!s", fe%ei!, &ofti &e Pinocchio s" se !-e.e l! o %"su*" $ntins" -i $i &use in!inte &/ine, cono&i " c"lit" -i &r"1itur! f"(" uit". Pinocchio $n(hi*e! &e ne-, %estec!te. Sto%!cul lui &"re! o c!s" r"%!s" &ustie -i nelocuit" e cinci luni. Du&" ce $-i &otoli %u-c"turile $n r"cite !le fo!%ei, se uit" $n sus c! s" %ul*u%e!sc" )inef"c"to!rei lui, !r n!&uc!se s"--i $n re&te )ine &rivire! s&re /ns!, -i sco!se un oft!t lun( e %ir!re, r"%/n/n $n%"r%urit, cu ochii .(/i*i, cu furculi*! $n !er -i cu (ur! &lin" e &/ine -i e cono&i ". - 4e.i c"... r"s&unse )/l-)/in u-se Pinocchio, ve.i c"... u%ne!t! se%eni... u%ne!t! $%i ! uci !%inte... !... !, !, !cee!-i voce... !cei!-i ochi... !cel!-i &"r... !... !... -i u%ne!t! !i &"rul )"l!i... c! /ns!' O, 3/ni-o!r! %e!, 3/ni-o!r! %e!'... S&une-%i c" e-ti u%ne!t!... chi!r u%ne!t!'... +u %" f!Me s" &l/n( i!r"-i' D!c" !i -ti' A% &l/ns !t/t' A% suferit !t/t' 9i .ic/n !stfel, Pinocchio &l/n(e! cu hohote, -i c"./n u-i l! &icio!re, $%)r"*i-! (enunchii !celei fe%ei %isterio!se. CCV P!-+cc6!+ 1&%&du!e'te Z(-e! s& Be cu$!-te '! s& se )u-& )e 4-:& &tur&* )e-tru c& s0a s&turat s& $a! 1!e )&)u'& '! :rea s& de:!-& u- ,&!at ca t+ ! ,&!e !!. L! $nce&ut, fe%ei! se $nc"&"*/n! s" s&un" c" nu er! /ns! 3/n! cu &"rul )"l!i, !r, v"./n u-se esco&erit" -i nevr/n s" $ntin " (lu%! &re! e&!rte, sf/r-i &rin ! recuno!-te, -i s&use lui Pinocchio2 - Prichin el -tren(!r' Cu% !i )"(!t e se!%" c" sunt eu5 >3 >> - Dr!(oste! ce-*i &"stre. %-! f"cut s" (hicesc. - i-! uci !%inte5 =-!i l"s!t feti*", -i !cu% %" ("se-ti fe%eie0 !t/t e fe%eie c-!- &ute! s"-*i fiu %!%". $%i &!re -i %!i )ine, c"ci !stfel, $n loc e surio!r" o s"-*i .ic %"%ic". De-!t/t! vre%e %" to&esc e or s" !% -i eu o %!%" c! to*i co&iii'... D!r cu% se f!ce c" !i crescut !-! e re&e e5 - E o t!in". - S&une-%i-o -i %ie2 !- vre! s" cresc -i eu ni*el. +u ve.i5 A% r"%!s tot c! un )"* e chi)rit. - D!r tu nu &o*i s" cre-ti' r"s&unse 3/n!. - Pentru ce5 - Pentru c" &"&u-ile nu cresc nicio !t". Se n!sc &"&u-i, tr"iesc &"&u-i -i %or &"&u-i. - Oh' Sunt s"tul s" fiu %ereu &"&u-", stri(" Pinocchio, sc"r&in/ u-se $n c!&. Cre c-! sosit vre%e! s" intru -i eu $n r/n ul o!%enilor. - +u%!i s" %eri*i... - A ev"r!t5 9i ce;tre)uie s" f!c c! s" %erit5 - #n lucru fo!rte u-or2 s" te sile-ti s" evii )"i!t cu%inte. - D!r ce, nu sunt5 - Deloc' Co&iii cu%in*i sunt !scult"tori &e c/t" vre%e tu... - Eu n-!scult nicio !t" e !l*ii. B 0 Co&iilor cu%in*i le &l!ce c!rte! -i lucrul, $ns" tu... D - Eu f!c &e tr/ntorul -i &e h!i%!n!u! to!t" .iulic!. - Co&iii cu%in*i s&un $ntot e!un! ! ev"rul... - Eu s&un nu%!i %inciuni... - Co&iii cu%in*i se uc )ucuro-i l! -co!l"... - 9i &e %ine %-!&uc" fri(urile c/n %" (/n esc. D!r e !.i $n!inte vre!u s" %" schi%). - $%i f"(" uie-ti5 - $*i f"(" uiesc. 4re!u s" %" f!c )"i!t cu%inte, -i s" fiu %/n(/iere! t!tei... D!r un e-o fi /nsul l! ce!sul "st!5 - +u -tiu. - O s" %!i !% eu &!rte s"-l %!i v" vreo !t" -i s"-l $%)r"*i-e.5 7?? - Cre c" !2 sunt chi!r si(ur". L! r"s&unsul !cest!, %ul*u%ire! lui Pinocchio fu !-! e %!re, $nc/t lu" %/inile 3/nei -i $nce&u s" i le s"rute cu !t/t! foc, c" &"re! ie-it in %in*i. A&oi ri ic/n ochii -i &rivin -o cu r!(, o $ntre)"2 - I! s&une-%i %!%"2 !-! !r nu e ! ev"r!t c-!i %urit5 - Se ve e c" nu' r"s&unse 3/n! ./%)in . - D!c" !i -ti c/t !% suferit -i cu% er! s" c! (r"%! ", c/n !% citit 6Aici .!ce...7. - 9tiu -i toc%!i &entru !st! te-!% iert!t. ="rturi! urerii t!le %-! f"cut s" v" c" !i ini%" )un"2 -i e l! co&iii cu

ini%" )un" chi!r e sunt &u*in c!% -tren(!ri -i cu !&uc"turi rele, tot te %!i !-te&*i l! cev!, ! ic" tot %!i n" "1 uie-ti c-or s" se $nto!rc" &e c!le! ce! )un". I!t" &entru ce !% venit s" te c!ut &/n" !ici. 4re!u s"-*i *in loc e %!%"... - Oh' Ce )ine $%i &!re' stri(" Pinocchio, s"rin e )ucurie. !R - O s" %-!scul*i -i o s! f!ci $ntot e!un! ce-*i voi s&une5 - Bucuros, )ucuros, )ucuros' - Chi!r e %/ine, ! "u(" 3/n!, o s" $nce&i s" te uci l! -co!l". Pinocchio se f"cu nu%!i ec/t %!i &u*in vesel. - A&oi o s"-*i !le(i u&" &l!cul t"u un %e-te-u(... Pinocchio se f"cu serios. - Ce tot )ol)orose-ti &rintre in*i5 $ntre)" 3/n! cu un ton c!% su&"r!t. .- S&une!%... $n(/n" &"&u-! cu voce! &e 1u%"t!te, c", !cu% &entru c! s" %" uc l! -co!l" %i se &!re c!% t/r.iu... - +u, o%nule. Afl" e l! %ine c" &entru $nv"*"tur" nu e nicio !t" &re! t/r.iu' 7?7 - D!r nu vre!u s" $nv"*, nici s" %-!&uc e %e-te-u(... - De ce' - Pentru c" lucrul %" o)ose-te. - B"iete r!(" - s&use 3/n! - cei c!re s&un !-!, sf/r-esc $ntot e!un! $n te%ni*" ori l! s&it!l. Ascult" ce-*i s&un eu, o%ul fie c" s-! n"scut )o(!t, fie c" s-! n"scut s"r!c, c/t tr"ie-te tre)uie s" f!c" cev!, s" nu ste! e(e!)!, s" lucre.e. 4!i e tine !c" te $nve*i tr/n !v. @r/n "vi! e o )o!l" fo!rte ur/t" -i tre)uie s" ne vin ec"% c/t %!i e(r!)" e e!, chi!r in co&il"rie0 !ltfel c/n !1un(e% %!ri, nu ne %!i vin ec"%. Cuvintele !ceste! $i %erser" l! ini%" &"&u-ii c"ci ri ic" iute c!&ul -i s&use 3/nei2 - A% s" $nv"*, !% s" lucre., !% s" f!c tot ce-%i vei s&une, &entru c" l! ur%! ur%ei, %i s-! ur/t cu tr!iul "st! e &"&u-", -i vre!u s" evin )"i!t c! to*i )"ie*ii, cu orice &re*. =i-!i f"(" uit, nu e !-!5 - i-!% f"(" uit2 !cu% nu e&in e ec/t e tine. CCVI P!-+cc6!+ se duce cu c+le%!! lu! de 'c+al& )e &r$ul $&r!! ca s& :ad& u- )e'te %r+a5-!c care se -u$e'te Bale-&. A ou! .i Pinocchio se use l! -co!l! &ri%!r", $nchi&ui*i-v" &e -tren(!rii e co&ii, c/n v".ur" intr/n $n -co!l" o &"&u-"' A fost un r/s, c!re nu se %!i is&r"ve!. C!re $i tr"(e! o &"c"le!l", c!re !lt!, c!re $i lu! -!&c! in %/n", c!re $l tr"(e! e h!in" &e l! s&!te, c!re $ncerc! s"-i f!c" re&e e cu cerne!l" ou" %ust"*i %!ri su) n!s, -i c!re c"ut! s"-i le(e &icio!rele -i %/inile cu sfo!r", c! s"-l f!c" s" 1o!ce. L! $nce&ut Pinocchio nu-i lu" $n se!%" -i $i l"s" $n &!ce, 7?8 !r $n cele in ur%" e&"-in u-i r") !re!, se $nto!rse c"tre cei c!re $l nec"1e!u -i $-i )"te!u1oc eel, -i le s&use re&t $n f!*"2 - I!, v" ro( s" v" ve e*i e tre!)", n-!% venit !ici c! s" fiu c!r!(hiosul vostru. Eu res&ect &e !l*ii -i vre!u s" fiu -i eu res&ect!t. - Br!vo, &!i!*o' Ai vor)it c! in c!rte' url!r" -tren(!rii e co&ii, &r"&" in u-se e r/s, -i unul in ei %!i o)r!.nic ec/t to*i, $ntinse %/n! c! s" !&uce &"&u-! e n!s. D!r nu-i &re! %erse )ine, &entru c" Pinocchio $ntinse &iciorul &e su) %!s", -i $i tr!se o lovitur" . r!v"n" $n *urlo!ie. - Aoleo, ce %!i cotono!(e !i' .)ier" co&ilul frec/n u--i v/rt"t!i! &e c!re i-o f"cuse &"&u-ic!. - 9i ce co!te'... 9i %!i t!ri ec/t &icio!rele' s&use un !ltul c!re, in &ricin! (lu%elor lui nes")uite, se !lesese cu un (hiont $n )urt". Ce %!i $nco!ce $ncolo, cu o lovitur" e &icior -i cu un (hiont, &"&u-! c/-ti(!se sti%! -i r!(oste! tuturor -col!rilor,-i to*i $l %/n(/i!u -i-l iu)e!u in suflet. Chi!r !sc"lul se f"le! cu Pinocchio, &entru c" $l ve e! &lin e lu!re-!%inte, silitor, e-te&t -i tot e!un! sosin cel int/i, -i ri ic/n u-se cel in ur%", c/n er!u (!t! e &lec!re. Sin(urul lui cusur er! c" &re! se $nh"it! cu to*i co&iii, -i &rintre ei er!u %ul*i -tren(!ri, cunoscu*i &entru lene! l! $nv"*"tur" -i !&uc"turilor lor e-uche!te. 9i tot $i s&une! !sc"lul $n to!te .ilele, -i 3/n! e !se%ene! nu uit! s"-i re&ete %ereu2 - B!(" e se!%", Pinocchio' @ov!r"-ii t"i e -co!l", o s" te 7?9 f!c" %!i cur/n s!u %!i t/r.iu s" nu-*i %!i &l!c" $nv"*"tur!, -i in &ricin! lor cine -tie ce nenorocire te !-te!&t". - +u %i-e fric"' r"s&unse Pinocchio, f"c/n &e (ro.!vul -i !tin(/n u--i frunte! cu e(etul !r"t"tor, c! -i cu% !r fi vrut s" .ic"2 6A% estul" %inte $n c!&7. Se $nt/%&l" $ns" c" $ntr-o )un" .i, c/n se uce! l! -co!l" s" $nt/lne!sc" o ce!t" in tov!r"-ii lui o)i-nui*i, c!re ie-in u-i $n!inte, $i .iser"2 - Ai !fl!t ulti%! nout!te5 - +u. - In %!re! no!str" ! sosit o B!len" %!re c/t un %unte.

- A ev"r!t5... +u cu%v! o fi tot B!len! in .iu! c/n s-! $nec!t )ietul t!t!5 - +e uce% l! *"r% s-o ve e%. 4rei s" %er(i -i tu5 - +u2 eu %" uc l! -co!l". - L!s-o $ncolo e -co!l"' 4o% %er(e %/ine. Cu o lec*ie %!i %ult ori %!i &u*in, tot !colo !1un(i. - 9i ce-o s" .ic" !sc"lul5 - @re!)! lui' D-!i! i! le!f", c! s" )o%)"ne!sc" to!t" .iulic!. - D!r %!%!5 - =!%ele nu -tiu nicio !t" ni%ic, r"s&unser" er)e eii. - 9ti*i ce-!% s" f!c5 s&use Pinocchio. B!len! vre!u s-o v" ... -tiu eu &entru ce... !r o s" %" uc u&" ce-oi ie-i e l! -co!l". - Aoleo' G"("u*"' s&use unul in ce!t". D!r ce cre.i tu, c 7?. un &e-te e %"ri%e! !i! o s" te !-te&te &e tine5 Cu% i s-! ur/t, ! -i &ornit-o $n !lt" &!rte, -i cine l-! v".ut, )ine... cine nu, r!) ". - E e&!rte e !ici &/n" l! *"r%5 $ntre)" Pinocchio. - $ntr-un ce!s ne -i $nto!rce%. - Atunci, h!i e%' S" ne lu"% l! $ntrecere cine !le!r(" %!i iute' stri(" &"&u-!. Se%n!lul &lec"rii o !t" !t, ce!t! -tren(!rilor cu c"r*ile -i c!ietele l! su)*io!r", $nce&u s" fu(" &este c/%&ie0 Pinocchio er! %ereu $n frunte, c! -i cu% !r fi !vut !ri&i l! &icio!re. JE=h c/n $n c/n , $ntorc/n u--i &rivire! $n!&oi, le " e! cu tifl! tov!r"-ilor Iui r"%!-i e&!rte e tot -i v"./n u-i o)osi*i, (/f/in , &lini e &r!f -i cu li%)! sco!s" e un cot, r/ e! in to!t" ini%!. +efericitul, $n cli&! !cee!, nu -ti! ce (ro."vii -i ce nenorociri cu%&lite $l !-te&t!u. 7?@ CCVII Mare )&ru!al& 4-tre P!-+cc6!+ '! c+le%!! lu!< u-ul d!-tre e! B!-d r&-!t* P!-+cc6!+ e arestat de 2a-dar$!. A1uns l! *"r%ul %"rii, Pinocchio !runc" re&e e o &rivire &e $ntin ere! !&ei0 !r nu v".u nici o B!len". =!re! er! lini-tit" -i nete " c! o(lin !. - #n e v" e B!len!5 $ntre)" el, $ntorc/n u-se c"tre tov!r"-ii lui. - S-o fi us s" %"n/nce' r"s&unse unul in ei r/./n . - Ori &o!te s-o fi $ntins &e &!t c! s" tr!(" un &ui e so%n, ! "u(" !ltul, r/./n -i %!i t!re. Din r"s&unsurile f"r" noi%" -i in r/setele lor e-uche!te, Pinocchio $n*elese c" cole(ii lui $i tr"seser" o &"c"le!l", s&u-n/n u-i un lucru c!re nu er! ! ev"r!t0 -i nec"1in u-se, stri(" l! ei cu o voce $n*e&!t"2 - I! v" ro( s"-%i s&une*i, ce-!*i c/-ti(!t n"scocin &oveste! cu B!len!5 - 9ti% noi ce'... r"s&unser" -tren(!rii $ntr-un (l!s. - Ce !nu%e5 - A% c/-ti(!t c" te-!% f"cut s" nu te uci l! -co!l" -i s" vii cu noi. +u *i-e ru-ine s" f!ci to!t" vre%e! &e silitorul l! $nv"*"tur"5 +u *i-e ru-ine s" $nve*i cu !t/t! s/r(uin*"5 - 9i !c" $nv"*, ce v" &!s" vou"5 - 4e.i )ine c" ne &!s", &entru c" ne !i e (ol !sc"lului... - Cu% !st!5 - Fo!rte u-or2 9col!rii c!re $nv!*", f!c s" se cuno!sc" e l! o &o-t" cei c! noi, c!re nu%!i chef e c!rte n-!u. 9i noi nu vre% s" trece% re&t lene-i. Ave% -i noi %/n ri! no!str"'... 7?; 0 Atunci ce tre)uie s" f!c, c! s" v" fiu &e &l!c5 - @re)uie s"-*i fie -i *ie ur/t" -co!l!, lec*i!, !sc"lul, c!re sunt u-%!nii no-tri cei %!i %!ri. - 9i !c" eu vre!u s"-%i v" $n!inte e c!rte5 - +ici n-o s" ne %!i uit"% l! tine, -i c/n te vei !-te&t! %!i &u*in, !i s" ne-o &l"te-ti. - 9ti*i c" %" f!ce*i s" r/ ' r"s&unse &"&u-! /n in c!&. - Ei, Pinocchio' stri(" !tunci cel %!i %!re intre co&ii, venin re&t l! /nsul. S" nu-%i f!ci %ie &e (ro.!vul0 nu-%i tot f!ce %ie &e iste*ul0 &entru c" !c" *ie nu *i-e fric" e noi, !&oi nici nou" nu ne e fric" e tine' B!(" e se!%" c" tu e-ti sin(ur, i!r noi sunte% -!&te. - 9!&te c! cele -!&te &"c!te in Bi)lie' s&use Pinocchio, i.)ucnin $ntr-un hohot e r/s. - A*i !u.it5 $-i )!te 1oc e noi' +e-! .is cele -!&te &"c!te in Bi)lie'... - Pinocchio, cere iert!re, &entru c" ne-!i 1i(nit... !ltfel... e v!i e tine' - Cucu' stri(" &"&u-!, /n u-le cu tifl!. I -TPinocchio, o &"*e-ti' - Cucu' - O s" te $ntorci !c!s" cu n!sul 1er&elit. - Cucu' - @e %"n/nc" s&in!re!' - Cucu' - St!i c" *i-!r"t eu *ie Cucu' stri(" cel %!i $n r".ne* intre -tren(!ri. P/n" un! !lt!, *ine !st!, c! s" !i &entru %!s!

e ise!r". 9i .ic/n !-!, $i tr!se un &u%n $n ce!f". At/t ! fost e-!1uns. Pinocchio, u&" cu% er! e !-te&t!t, r"s&unse -i el cu un &u%n -i $n c/tev! cli&e se $ncinse o )"t!ie $n to!t" re(ul!. Pinocchio, %"c!r c" er! sin(ur, se lu&t! c! un vite!.. Cu &icio!rele lui e le%n, lucr! !-! e )ine, c"--i *ine! u-%!nii l! o )un" e&"rt!re. 9i un e &icio!rele lui &ute!u s" !1un(", l"s!u $ntot e!un! o v/n"t!ie s&re !%intire. 7?= Atunci co&iii, v"./n c! nu se &ot %"sur! cu &"&u-! $n lu&t" cor& l! cor&, se (/n ir" s"-l love!sc" e e&!rte0 -i sco*/n c"r*ile in (hio. !ne, $nce&ur" s" !runce $n el cu (r!%!tici, istorii, (eo(r!fii, %!te%!tici -i !lte c"r*i e -co!l"0 !r &"&u-! c!re !ve! &rivire! vie -i -ire!t", se fere! l! vre%e, !-! $nc/t c"r*ile, trec/n ui &e e!su&r! c!&ului, c" e!u to!te $n %!re. Inchi&ui*i-v" )ucuri! &e-tilor' Pe-tii, cre./n c" e cev! e %/nc!t, ie-e!u $n &/lcuri l! su&r!f!*! %"rii0 !r u&" ce %orfole!u $n (ur" o fo!ie s!u o co&ert", o scui&!u nu%!i ec/t str/%)/n in n!s, c! -i cu% !r fi vrut s" .ic"2 6+u e e noi2 noi sunte% o)i-nui*i s" %/nc"% lucruri %!i e soi ec/t !ceste!7. $n ti%&ul "st!. )"t!i! se $n /r1e! -i %!i t!re, c/n i!t" c" un R!c e %!re, c!re ie-ise !f!r" in !&" -i c!re se t/r/se $ncet-$ncet &/n" &e %!l, stri(" cu un (l!s e )utie o(it"2 - I! !st/%&"r!*i-v", e.%"*!*ilor' B"t"ile !ste! intre co&ii, r!reori se sf/r-esc cu )ine. =!i $ntot e!un! se $nt/%&l" o nenorocire'... Bietul R!c' C! -i cu% !r fi vor)it v/ntului. Cev! %!i %ult. &un(!-ul e Pinocchio, $ntorc/n u-se -i uit/n u-se chior/- l! el, $i .ise fno1ice-te2 - I! sl")e-te-ne, R!c nesuferit' Ai f!ce %!i )i-L ne s" $n-1 (hi*i ou" D (uri e li cheni c! s"-*i tre!c" r"(u-e!l!. Du-te %!i )ine !c!s", v/r"-te $n &!t -i c!ut" e n" u-e-te. In vre%e! !ce!st! co&iii, c!re E ;sPr"viser" e !runc!t to!te E7 c"r*ile lor, ."rir" cev! %!i 7?3 $ncolo, (hio. !nul cu c"r*ile &"&u-ii, -i c/t !i cli&i in ochi -i &user" %/n! &e ele. Intre c"r*ile !cele!, er! un! $nvelit" cu co&er*i (ro!se, i!r col*urile -i %!r(inile le !ve! e &er(!%ent. Er! o c!rte e Arit%etic". 4" &ute*i $nchi&ui c/t er! e (re!. #nul intre -tren(!ri &use %/n! &e c!rte, *inti )ine re&t $n c!&ul lui Pinocchio -i o !.v/li cu to!t" &utere!2 !r $n loc s" i.)e!sc" &"&u-!, ni%eri $n c!&ul unui! in tov!r"-i, c!re se f"cu !l) c! .i ul -i nu rosti ec/t !ceste cuvinte2 - Oh, %!%"... !1ut"-%" c" %or'... !&oi c".u $ntins &e *"r%. L! ve ere! %ortului, co&iii $n(ro.i*i o lu!r" l! fu(", -i $n c/tev! secun e se f"cur" nev".u*i. D!r Pinocchio r"%!se &e loc0 -i %"c!r c" e urere -i s&!i%" &"re! -i el %!i %ult %ort ec/t viu, totu-i se use e--i $n%uie )!tist! $n !&! %"rii, -i $nce&u s" u e t/%&lele nefericitului s"u cole( e -co!l". 9i, &l/n(/n cu hohote is&er!te, $l stri(! &e nu%e -i $i s&une!2 - Eu(en',.. Dr!(" Eu(en'... Deschi e ochii -i uit"-te l! %ine' De ce 7nu-%i r"s&un.i5 9tii &re! )ine c" nu te-!% lovit eu' Cre e-%", c" nu eu' Deschi e ochii, Eu(en... D!c" *ii ochii $nchi-i, %" f!ci s" %or -i eu... Oh' Do!%ne, Du%ne.eule sfinte' Cu% o s" %" %!i $ntorc !c!s"5' Cu ce cur!1 o s" %" $nf"*i-e. $n!inte! %!%ei5 Ce-o s" %" f!c5 #n e s" fu(5 #n e s" %" !scun 5 Oh' Ce )ine er!, e o %ie e ori %!i )ine, !c" %" uce!% l! -co!l"' De ce %-!% lu!t u&" tov!r"-ii %ei e -co!l"0 ei sunt to!t" nenorocire! %e!' 9i o!r !sc"lul %i-! s&us-o0 -i %!%! e !se%ene!2 6P".e-te-te e tov!r"-ii e-uche!*i'7 D!r eu sunt un $n "r"tnic, un $nc"&"*/n!t... $i l!s s" s&un" -i f!c tot u&" c!&ul %eu' 9i &e ur%" nu%!i eu -tiu ce &"*esc... Din &ricin! !st!, e c/n sunt &e lu%e, n!% !vut o cli&" e lini-te. Do!%ne, o!%ne' Ce-o s" %" f!c5 Ce-o s" %" f!c5 Ce-o s" %" f!c5 9i Pinocchio &l/n(e! %ereu, se v"ic"re!, $-i " e! cu &u%nii $n c!& -i stri(! &e nu%e &e )ietul Eu(en, c/n !u.i eo !t" un .(o%ot sur e &!-i, c!re se !&ro&i!u. 7?> Se $nto!rse2 er!u oi 1!n !r%i. - Ce f!ci !ici, $ntins &e &"%/nt5 $ntre)!r" 1!n !r%ii &e Pinocchio. - $n(ri1esc e cole(ul %eu e -co!l". - E )oln!v5 - D!, !-! se &!re'... - Cu si(ur!n*"' .ise unul in 1!n !r%i, !&lec/n u-se -i ui-t/n u-se l! Eu(en e !&ro!&e. Co&ilul "st! ! fost lovit $n t/%&l"2 Cine l-! lovit5 - +u eu' )/l)/i &"&u-! c!re nu %!i !ve! un &ic e vi!*" $n tru&. 77? 'o - D!c" nu tu, !tunci cine l-! lovit5 - Eu nu' re&et" Pinocchio. - 9i cu ce-! fost lovit5 - Cu c!rte! !st!' 9i &"&u-ic! ri ic" e 1os c!rte! e Arit%etic", le(!t" $n c!rton -i h/rtie &er(!%ent!t", c! s-o

!r!te 1!n !r%ului. - 9i ! cui e c!rte!5 - A %e!' - A1un(e !t/t2 nu %!i ne tre)uie ni%ic. 8!i, sco!l" re&e e -i ur%e!."-ne. U -D!r...' - #r%e!."-ne' - D!r eu sunt nevinov!t... V K 0 #r%e!."-ne'... 6J $n!inte e ! &lec!, 1!n !r%ii che%!r" ni-te &esc!ri, c!re toc%!i trece!u &e !colo cu )!rc!, !&ro!&e e %!l, -i le s&user"2 - 4" $ncre in*"% co&ilul "st! cu c!&ul s&!rt. Duce*i-l !c!s" l! voi -i $n(ri1i*i-l. =/ine ne $nto!rce% s"-l ve e%. A&oi se $nto!rser" s&re Pinocchio, -i u&" ce $l lu!r" $n i1locul lor, $i &oruncir" cu (l!s %ilit"resc2 L- $n!inte' 9i u%)l" $n &!s (i%n!stic' Altfel v!i e tine' F"r" s" %!i !-te&te s"-i s&un" e ou" ori, &"&u-! $nce&u s" %e!r(" &e &otecu*! c!re uce! $n s!t. D!r )ietul; )"i!t nu -ti! nici el &e ce lu%e se !fl". I se &"re! c" vise!."... -i ce vis ur/t' $-i &ier use %in*ile. Ochii lui ve e!u to!te !n!&o !2 &icio!rele $i tre%ur!u2 li%)! i se li&ise e cerul (urii -i nu %!i &ute! s" $nche(e o vor)" %"c!r. @otu-i, $n %i1locul !cestei ."&"celi (ro.!ve, un (hirh&e !scu*it $i s/n(er" ini%!2 (/n ul c" o s" tre)ui!sc" s" tre!c" &e su) ferestrele scu%&ei lui 3/ne $ntre oi 1!n !r%i. Ar fi vrut %!i )ine s" %o!r". A1unser", -i er!u (!t! s" intre $n or!-, c/n un v/rte1 ne!-te&t!t $i lu" lui Pinocchio -!&c! in c!&, -i i-o use l! o e&"rt!re e vreo .ece &!-i. . - 4" ro(, s&use 1!n !r%ilor &"&u-!, !*i-%i voie s"-%i i!u -!&c!. 777 rni1N - Du-te0 %"c!r c" n-!r tre)ui s" te l"s"%. P"&u-ic! se use, $-i lu" -!&c! e 1os... !r $n loc s-o &un" $n c!&, -i-o &use $n (ur", -i $nce&u s" fu(" e-i sf/r/i!u &icio!rele s&re *"r%ul %"rii. Aler(! %!i iute ec/t un (lon* e &u-c". J!n !r%ii, v"./n c" le e (reu s"-' !1u(", !s%u*ir" &e el un c/ine %o&s c!re c/-ti(!se &re%iul $nt/i l! to!te !ler("rile e c/inii r7-' MM<##A0.M Pinocchio fu(e!, -i c/inele u&" el0 i!r lu%e! ie-e! l! ferestre ori se n"&uste! $n ru%, curio!s" s" v! " sf/r-itul unei (o!ne !t/t e $n /r1ite. D!r riii &utu s"--i s!tisf!c" (ustul, &entru c" Pinocchio -i c/inele ri ic!u $n ur%! lor !t/t! &r!f, $nc/t u&" c/tev! cli&e nu se %!i ve e! ni%ic. CCVIII P!-+cc6!+ e 4- )r!$e2d!e s& 1!e 1r!)t 4- t!%a!e cu u- )e'te. $n ti%&ul !cestei (o!ne is&er!te fu o cli&" $n(ro.ito!re, o cli&" $n c!re Pinocchio se cre.u &ier ut2 &entru c" tre)uie s" 778 -ti*i c" Ali or A!-! $l che%! &e ul"uB tot (onin , (onin %ereu, er! c/t &-!ci s"-l !1un(". Destul !c" v" s&un c" &"&u-! !u.e! $n ur%! ei l! o e&"rt!re e un &!s, (/f/itul o)osit !l !celei 1!vre, -i $i si%*e! &/n" -i !)urii c!l.i !i res&ir!*iei. +oroc &entru el c" *"r%ul er! !&ro!&e, -i %!re! se ve e! l! c/*iv! &!-i. A)i! se v".u &e %!l, -i &"&u-ic! intr-o s"ritur", se !.v/rli $n !&" c! o )ro!sc". Ali or vroi! s" ste! locului2 $ns" $%&ins e furi! !ler(!tului, s"ri $n !&" -i el. D!r nenorocitul nu -ti! s" $no!te0 $nce&u s" e! in l!)e c! s" se *in" e!su&r! !&ei0 !r cu c/t se .)"te! %!i %ult, cu !t/t se uce! cu c!&ul l! fun . C/n %!i sco!se o !t" c!&ul !f!r", )ietul c/ine, !ve! ochii s&eri!*i -i r"t"ci*i, -i, l"tr/n stri(!2 - =" $nec' =" $nec' - Cr!&"' $i r"s&unse Pinocchio e e&!rte, -tiin u-se !stfel sc"&!t e orice &ri%e1 ie. - A1ut"-%", Pinocchio, sc!&"-%" e l! %o!rte'... L L! !u.ul !cestor stri("te sf/-ieto!re, &"&u-!, c!re l! ur%! ur%ei !ve! o ini%" %inun!t", se $n uio-!, -i $ntorc/n u-se c"tre c/ine, $i s&use2 - D!r !c" te sc!&, $%i f"(" u$e-ti c-!i s" %" l!-i $n &!ce -i n-o s" %!i !ler(i u&" %ine5 779 - I*i f"(" uiesc' I*i f"(" uiesc' Gr")e-te-te &entru Du%ne.eu, c"ci !c" %!i $nt/r.ii &u*in, sunt &ier ut' Pinocchio se co i o cli&"0 !r ! uc/n u--i !%inte c" t!t"l s"u $i s&usese e nenu%"r!te ori, s" nu se e! $n l"turi e l! o f!&t" )un", se use $not/n s&re Ali or, -i !&uc/n u-l e co! " cu !%/n ou" %/inile, $l use te!f"r -i nev"t"%!t &e *"r%ul st/ncos !l %"rii. Bietul c/ine nu se %!i &ute! *ine &e &icio!re. $n(hi*ise f"r" s" vre!, !t/t! !&" s"r!t", c" se u%fl!se c! un )!lon. 9i &"&u-!, ne!v/n $ncre ere e&lin" $n el, ("si cu c!le s" se !runce i!r"-i $n %!re0 -i e&"rt/n u-se e %!l, stri(" c"tre &rietenul sc"&!t e l! $nec2 - R"%/i cu )ine Ali or0 c"l"torie )un", -i %ult" s"n"t!te celor e !c!,s". - A io, Pinocchio, r"s&unse c/inele, %ii e %ul*u%iri c" %-!i sc"&!t e l! %o!rte. =i-!i f"cut un %!re )ine0 -i $n lu%e! !st! )inele tre)uie r"s&l"tit. D!c" vreo !t" o sosi &rile1ul, vo% %!i vor)i...

Pinocchio continu" s" $no!te, *in/n u-se !&ro!&e e %!l. $n sf/r-it i se &"ru c" ! !1uns $ntr-un loc si(ur0 -i !runc/n o &rivire s&re *"r%, v".u &rintre st/nci un fel e &e-ter" in c!re ie-e! o colo!n" lun(" e fu%. O !t" hot"r/re! lu!t" se !&ro&ie e st/nci, !r c/n " u s" se !(!te, si%*i c" cev! su) !&" se urc", se urc", se urc" -i $l ri ic" $n sus. $ncerc" nu%!i ec/t s" fu(", !r er! &re! t/r.iu0 s&re %!re! Iui %ir!re se &o%eni &rins $ntro &l!s" c/t to!te .ilele, $n %i1locul unui roi e &e-ti e to!te felurile -i %"ri%ile, c!re se .v/rcole!u -i se .)"te!u c! !t/te! suflete chinuite. 9i $n !cel!-i ti%& v".u ie-in in &e-ter" un &esc!r !-! e ur/t, !r !-! e ur/t, c" &"re! un %onstru %!rin. $n loc e &"r &e c!& !ve! un %"nunchi e i!r)" ver e0 ver e er! -i &iele! e &e tru&ul lui, ver.i ochii, ver e )!r)! lui ce! lun(", c!re $i !t/rn! e &"%/nt. P"re! o -o&/rl" uri!-", ri ic!t" $n ou" &icio!re. 77. C/n &esc!rul $-i tr!se &l!s! in %!re, stri(" &lin e %ul*u%ire2 S 0 Sl!v" *ie Do!%ne' 9i !st".i &rinsei &entru o cior)" e &e-te str!-nic"' - P"c!t nu%!i c" eu nu sunt &e-te' $-i .ise Pinocchio $n (/n , f"c/n u--i ni*el cur!1' Pl!s! &lin" e &e-te fu tr!s" $n &e-ter! intre st/nci, o &e-ter" $ntuneco!s" -i $%)/csit" e fu% $n %i1locul c"rei! sf/-r/i! o ti(!ie %!re cu unt ele%n c!re r"s&/n e! un %iros e c!n el", e-*i t"i! res&ir!*i!. - I! s" ve e% !cu% c!% ce &e-te !% &rins'. .ise &esc!rul cel ver e -i v/r/n $n &l!s" o %/n" %!re c/t o lo&!t" o sco!se &lin" e ro-io!re. : Oh' Ce %!i ro-io!re fru%o!se' s&use.el, &rivin u-le -i %irosin u-le %ul*u%it. 9i u&" ce le-! %irosit, le-! !runct $ntr-un h/r "u f"r" !&". A&oi f"cu e %!i %ulte ori !cel!-i lucru0 -i &e %"sur" ce scote! &e-tii !f!r", si%*e! cu% $i l!s" (ur! !&", -i $n(/n! %ereu2 - Sunt )uni -i (uvi.ii' - Fo!rte (usto-i -i c!lc!nii' - D-!&oi chef!lii. - #ite -i scru%)ii. - +ici l!cher ! nu e e le&" !t' 77@ Cu% lesne v" &ute*i $nchi&ui, (uvi.ii, c!lc!nii, chef!lii, scru%)iile -i l!cher ! se user" cu to*ii $n h/r "u c! s" *in" e ur/t ro-io!relor. Cel in ur%" c!re r"%!se $n &l!s" fu Pinocchio. De-!)i! &esc!rul $l sco!se !f!r", -i hol)" e %ir!re ochii lui ver.i, stri(/n !&ro!&e $nfrico-!t2 - Ce fel e &e-te e "st!5 +u %i-! uc !%inte s" fi %/nc!t vreo !t" !se%ene! &e-te. 77; 9i $nce&u s" se uite l! el cu %ult" lu!re !%inte, -i u&" ce-I &rivi )ine, )ine in to!te &"r*ile, s&use2 - A% $n*eles0 tre)uie s" fie un r!c e %!re. Pinocchio, $ncre%enit c-! fost lu!t re&t un r!c, s&use &e un ton c!% su&"r!t2 - Ce tot !i .or cu r!c e %!re5 4e.i cu% te &or*i cu %ine' D!c" nu te su&eri %!t!le, !fl" c" eu sunt o &"&u-". - O &"&u-"5 $ntre)" &esc!rul. S"-*i s&un re&t, &e-tele-&"-&u-" e &entru %ine un &e-te nou' - Cu !t/t %!i )ine2 O s" te %"n/nc -i cu %!i %ult" &oft". - S" %" %"n/nci5 D!r nu vrei s" $n*ele(i c" eu nu sunt &e-te5 +u ve.i c" vor)esc -i cu(et c! -i u%ne!t!5 - A-! e0 ! "u(" &esc!rul, -i eo!rece e-ti un &e-te $n.estr!t cu !rul vor)irii -i !l cu(et"rii c! -i %ine, vre!u s" %" &ort cu tine $ntr-un chi& cu totul eose)it. - $n ce chi&5 - In se%n e &rietenie -i e sti%", te l!s s"-*i !le(i sin(ur felul cu% vrei s" fii &r"1it. Dore-ti s" te &r"1esc $n ti(!ie ori $*i &l!ce %!i)ine s" te coc l! tin(ire cu .e!%" e &"tl"(ele ro-ii5 - S"-*i s&urh*ire&t, r"s&unse Pinocchio, !c" %" l!-i s" !le(, (ro.!v !- ori s"-%i !i ru%ul s" %" $n!&oie. !c!s". - Glu%e-ti' Cre.i c-o s" &ier eu &rile1ul s" (ust intr-un &e-te !-! e r!r5 +u *i se $n t/%&l" $n to!te .ilele s" &rin.i un &e-te-&"&u-" $n %"rile no!stre. L!s" c" -tiu eu ce-o s" f!c0 o s" te &r"1esc $n ti(!ie;l! un loc cu ceil!l*i &e-ti, un e o s" te si%*i fo!rte %ul*u%it. S" fii &r"1it $n tov"r"-ie, e o %/n(/iere. +efericitul Pinocchio, !u-.in u--i sentin*!, $nce&u s" &l/n(", s" se sc/nce!sc", s" se ro!(e, -i &l/n(/n s&une!2 WWWWW 77= - Ce )ine er! s" %" fi us l! -co!l"'... =-!% lu!t u&" K cole(i !-! $%i tre)uie'... Ih'... In'... In'... 9i &entru c" se .v/rcole! c! un -!r&e -i f"ce! sfor*"ri e K necre.ut c! s" sc!&e in (he!rele &esc!rului ver e, !cest! lu" o fr/n(hie, -i u&" ce $l le(" e %/ini -i e &icio!re, c! &e un A. s!c, $l !runc" $n h/r "u l/n(" ceil!l*i &e-ti. A&oi, se &use s" t"v"le!sc" to*i &e-tii $ntr-o str!chin" cu f"in", -i &e %"sur" ce-i t"v"le!, $i !runc! $n ti(!ie s" se &r"1e!sc".

Cei int/i c!re $nce&ur" s" sf/r/ie $n unt ele%n fur"... (u-vi.ii, !&oi veni r/n ul c!lc!nilor, !&oi !l chef!lilor, !&oi !l J scru%)iilor -i !l l!cher ei, -i $n sf/r-it veni -i r/n ul lui Pinocchio. P"&u-! v"./n u-se !-! e !&ro!&e e %o!rte A-i ce %o!rte ur/t"B fu !&uc!t" e un tre%ur -i e o s&!i%" !-! e (ro.!v", c" nu %!i !ve! nici (r!i, nici res&ir!*ie c! s!> se ro!(e. Bietul co&il se ru(! in ochi. D!r &esc!rul cel ver e, $l $nv/rti e cinci--!se ori $n f"in", u%&l/n u-l !-! e )ine in c!& &/n" $n &icio!re, c" &"re! o &"&u-" e i&sos. A&oi $l !&uc" e c!& -i... CCIC P!-+cc6!+ se 4-t+arce la l+cu!- a Z(-e!* care 4! 1&%&du!e'te c& a d+ua 5! -0are s& $a! 1!e )&)u'&* c! ,&!at ca t+ ! ,&!e !!. Os)& $are ca s& se s&r,&t+reasc& aceast& 4-t($)lare 1er!c!t&. Pe c/n &esc!rul se &re("te! s"-l !runce &e Pinocchio $n ti(!ie, intr" $n &e-ter" un c/ine %!re, $%&ins e %irosul &uternic -i is&ititor !l &r"1elii. - Ie-i !f!r"' stri(" l! el &esc!rul !%enin*/n u-l cu Pinocchio $n %/n". 773 D!r )ietul c/ine fl"%/n c/t &!tru, chel"l"in -i /n in co! ", &"re! c" .ice2 - D"-%i o )uc!t" e &e-te -i te l!s $n &!ce. - Ie-i !f!r", n-!u.i' $i stri(" i!r"-i &esc!rul, -i $ntinse &iciorul c! s"-l love!sc". C/inele, c!re c/n er! fl"%/n e-! )inele!, nu se ! $n!&oi cu un! cu ou", se $nto!rse %/r/in l! &esc!r, !r"t/n u-i col*ii lui cei !scu*i*i. In vre%e! !ce!st! se !u.i $n &e-ter" un (l!s stins c!re .ise2 - Sc!&"-%", Ali or' D!c" nu %" sc!&i, %" &r"1e-te'... C/inele recunoscu re&e e (l!sul lui Pinocchio, -i o)serv", s&re %!re! lui sur&rin ere, c" (l!sul ie-e! in cocolo-ul &lin e f"in", &e c!re &esc!rul $l *ine! $n %/n". 9i ce cre e*i c-! f"cut el !tunci5 Dintr-o s"ritur" se re&e.i -i s%ulse cocolo-ul in %/inile &esc!rului, -i *in/n u-l fru%os $ntre in*i, )u.n! !f!r" in &e-ter", -i o lu" l! fu(" cu iu*e!l! ful(erului. Pesc!rul furios c" i-! s%uls in %/n" un &e-te &e c!re !r e! eP orin*! s"-l %"n/nce, se re&e.i u&" c/ine, !r nu f"cu nici )i-&!-i c", i se &use un no e tuse $n (/t, !-! c" fu nevoit s" se $nto!rc". $n vre%e! !ce!st! Ali or, !1un(/n l! &otecu*! c!re uce! $n s!t, se o&ri -i &use $nceti-or 1os &e &rietenul s"u Pinocchio. - +u -tiu cu% s"-*i %ul*u%esc' .ise &"&u-!. - +u e nevoie, r"s&unse c/inele, tu %-!i sc"&!t &e %ine, l! r/n ul %eu %i-!% &l"tit !tori!. L! nevoie tre)uie s" ne !1ut"% uni;i &e !l*ii. 77> - D!r cu% se f!ce e-!i ni%erit $n &e-ter"5 - St"te!% $ntins &e %!l, %!i %ult %ort ec/t viu, c/n v/ntul %i-! ! us e e&!rte un %iros e &r" 1e!l". =irosul %i-! eschis &oft!, -i %-!% lu!t u&" el. D!c" %!i $nt/r.i!% o cli&"'... -@!ci, nu %!i vor)i' url" Pinocchio, tre%ur/n $nc" e s&!i%". +u %!i vor)i' D!c" sose!i cu o secun " %!i t/r.iu, $n cli&! e f!*" !- fi fost &r"1it, %/nc!t -i %istuit. Brrr ' =" furnic" &rin &iele nu%!i c/n %" (/n esc' Ali or, r/./n , $ntinse l!)! re!&t" &"&u-ii, c!re i-o str/nse t!re $n se%n e &rietenie, -i se es&"r*ir". C/inele 7!&uc" s&re c!s", i!r Pinocchio r"%!s sin(ur, se use l! o coli)" in !&ro&iere -i $ntre)" &e un unchi!- c!re st"te! $n &r!( -i se $nc"l.e! l! so!re2 - Ascult", %o-ule, n-!i !u.it cu%v! e un co&il cu c!&ul s&!rt, c!re se che!%" Eu(en5 - B! !' L-!u ! us ni-te &esc!ri $n coli)! !st!, -i !cu%... - O fi %urit' $ntreru&se Pinocchio, ! /nc $n urer!t. - +u, !cu% e s"n"tos, -i s-! $ntors !c!s". - A ev"r!t5... A ev"r!t5... stri(" &"&u-ic!, s"rin e )ucurie. A-! !r r!n! nu er! &ri%e1 io!s"5... - D!r !r fi &utut s" fie chi!r %ort!l", r"s&unse unchi!-ul, &entru c-! fost lovit $n c!& cu o c!rte cu sco!r*ele e c!rton. - 9i cine l-! lovit5 - #n cole( e -co!l", unul Pinocchio... 78? 0 Cine e Pinocchio "st!5 - Se .ice c" e un er)e eu, o h!i%!n!, un escreier!t e n-!re %!r(ini. - B/rfeii' @o!te sunt nu%!i )/rfeii' - D! ce, $l cuno-ti &e Pinocchio5 - Din ve ere' r"s&unse &"&u-!. - 9i tu ce cre.i es&re el5 $l $ntre)" %o-ne!(ul. - =ie %i se &!re un )"i!t fo!rte cu%sec! e, cu tr!(ere e ini%" l! $nv"*"tur", !scult"tor -i c!re $-i iu)e-te %ult &"rin*ii...

Pe c/n &"&u-! $n ru(! l! %inciuni, f"r" nici un &ic e ru-ine, $-i &i&"i n!sul -i )"(" e se!%" c" i se lun(ise cu %!i %ult e o &!l%". Atunci, !&uc!t e (ro!." $nce&u s" stri(e2 - +u cre e, %o-ule, ni%ic in ce *i-!% s&us, &entru c" $l cunosc fo!rte )ine &e Pinocchio -i &ot s" te $ncre in*e. -i eu c" $ntr-! ev"r e un er)e eu, un ne!scult"tor, un escreier!t, -i c" $n loc s" se uc" l! -co!l", u%)l" cu cole(ii u&" -tren("rii' A)i! rosti !ceste cuvinte, -i n!sul i se %ic-or" -i $-i rec!&"t" for%! -i %"ri%e! e %!i $n!inte. - 9i e ce e-ti !-! e !l)5 $l $ntre)" eo !t" unchi!-ul. - S" ve.i... f"r" s" )!( e se!%", %-!% !tins e un .i c!re er! v"ruit e cur/n , r"s&unse &"&u-!, fiin u-i ru-ine s" &oveste!sc" %o-ne!(ului cu% fusese t"v"lit $n f"in" c! un &e-te, -i cu% er! s"-l &r"1e!sc" $n ti(!ie. - D!r ce *i-!i f"cut, h!in!, &!ntofii -i -!&c!5 - =i-!u ie-it ho*ii $n c!le -i %-!u &r" !t. Ascult", %o-ule r!(", n-!i in $nt/%&l!re o h!in", c! s" %" &ot. $nto!rce !c!s"5 - De )"iete0 nu &re! !%, !r uite colo un s"cule* $n c!re *in or.ul &entru &"s"ri. I!-l !c" vrei. Pinocchio n-!-te&t" s"-i s&un" e ou" ori0 lu" re&e e s"cule*ul c!re er! (ol, -i u&" ce-i t"ie cu fo!rfecile o (!ur" $n fun -i c/te un! e !%/n ou" &"r*ile, $l tr!se &e c!& re&t c"%!-". 9i $%)r"c!t !stfel, se $n re&t" s&re s!t. D!r &e ru% nu se si%*e! eloc l! l!r(ul lui, !-! c" f"ce! c/n un &!s $n!inte, c/n unul $n!&oi, -i vor)in sin(ur, s&une!2 787 - Cu% o s" %" $nf"*i-e. $n!inte! 3/nei5 Ce o s" s&un" c/n %-o ve e!5... O s"-%i ierte -i -tren("ri! !st!5 =i-e te!%" c" n-o s" 1 %i-o ierte'... Oh' +u, n-o s" %i-o ierte e,si(ur'... 9i %i se cuvine, &entru c" f"(" uiesc %ereu s" %" $n re&t, -i nu %" *in nicio !t" e &ro%isiune'... A1unse $n s!t c/n se $nno&t!se e-! )inele!, -i eo!rece er! o vre%e ur/t" -i &lou! cu ("le!t!, se use re&t l! locuin*! 3/nei, hot"r/t s" )!t" l! ! u-" c! s"-i eschi ". D!r c/n fu !&ro!&e, si%*i c" nu $n r".ne-te, -i $n loc s" )!t" se e&"rt! $n (o!n" l! vreo ou".eci e &!-i. A&oi se J $nto!rse $nc" o !t" l! u-", -i e(e!)!, se !&ro&ie ! trei! o!r", tot ni%ic0 ! &!tr! o!r", !&uc" tre%ur/n %/nerul cioc"nelului I e %et!l e l! u-", -i )"tu $nceti-or. A-te&t", !-te&t", $n sf/r-it u&" o 1u%"t!te e ce!s se eschise o fere!str" e l! et!1ul e sus e tot Ac!s! er! cu &!tru F et!1eB -i Pinocchio v".u c" se !r!t" un =elc uri!-, c!re !ve! J &e c!& o lu%/n!re !&rins" -i c!re $ntre)"2 - Cine )!te l! ce!sul "st!5 - 3/n! e !c!s"5 $ntre)" &"&u-!. - 3/n! o!r%e -i nu vre! s" fie e-te&t!t", !r tu cine e-ti5 - Sunt eu' - C!re eu' - Pinocchio. - C!re Pinocchio5 - P"&u-! c!re locuie-te $n c!s! 3/nei. - - Ah' A% $n*eles, r"s&unse %elcul, !-te!&t" ni*el, co)or nu%!i ec/t s"-*i eschi . - Gr")e-te-te, &entru nu%ele lui Du%ne.eu, c" %or e fri(. 0 B"iete r!(", eu sunt =elc, -i %elcii nu se (r")esc nicio !t". @recu un ce!s, trecur" ou" -i u-! nu se %!i eschi e!, i!r &"&u-!, c!re tre%ur! e fri( -i e fric", $-i lu" ini%! $n in*i -i %!i )"tu o !t"1n u-", -i e r/n ul !cest! cev! %!i t!re. L! !ce!st" ! ou! )"t!ie se eschise o fere!str" e l! et!1ul e e esu)t, -i se !r"t" !cel!-i =elc. - =elcu-orule fru%os, stri(" Pinocchio in ru%, e ou" ce!suri te tot !-te&t' 9i ou" ce!suri, &e ti%&ul "st! !furisit, $%i &!r %!i lun(i ec/t oi !ni. Gr")e-te-te &entru Du%ne.eu' - Co&ile r!(", $i r"s&un e e l! fere!str" (/n(!ni! t!ctico!s" -i lini-tit", *i-!% %!i s&us-o2 eu sunt =elc -i %elcii nu se (r")esc nicio !t". 9i fere!str! se $nchise i!r"-i. Peste c/tev! cli&e sun" %ie.ul no&*ii, !&oi unu, !&oi ou" u&" %ie.ul no&*ii, -i u-! tot $nchis" er!. Atunci Pinocchio, &ier./n u--i r") !re!, !&uc" furios %/nerul e l! u-" c! s" tr!(" o lovitur" s" r"sune c!s! $ntre!("0 !r %/nerul c!re er! e fier se &ref"cu $ntr-un ti&!r viu, c!re, !lunec/n u-i in %/n", se f"cu nev".ut $ntr-un r/ule*, c!re cur(e! &rin %i1locul ru%ului. Ah' A-!5 stri(" Pinocchio -i %!i or)it e %/nie. D!c" %/nerul s-! f"cut nev".ut, o s" )!t cu c"lc/iele. 9i /n u-se &u*in $n!&oi tr/nti o lovitur" &uternic" $n u-". Lovitur! ! fost !t/t e t!re, $nc/t &iciorul &"trun789 -ese $n le%n &/n" l! (le.n", -i c/n &"&u-! $ncerc" s"-l tr!(" !f!r", se tru i e(e!)!, &entru c" &iciorul r"%"sese &rins $n u-" c! $ntr-un cle-te. Inchi&ui*i-v" &e )ietul Pinocchio' Fu silit s"--i &etre!c" tot restul no&*ii, cu un &icior &e &"%/nt -i cu !ltul s&/n.ur!t $n v". uh. Di%ine!*!, c/n s-! lu%in!t e .iu", u-! se eschise $n sf/r-it. =elcului cel h!rnic, &entru c! s" co)o!re e l! et!1ul !l &!trule!, i-!u tre)uit nu %!i &u*in e nou" ce!suri. 9i tre)uie s" %!i ! "u("% c" er! leo!rc" e n" u-e!l". - Ce f!ci !colo cu &iciorul v/r/t $n u-"5 $l $ntre)" =elcul r/./n .

- O nenorocire, ce s" fie' I! ve.i, =elcu-orule r!(", nu &o*i s" %" sc!&i e chinul "st!5 - Dr!(" )"iete, &entru !st! tre)uie un ul(her, -i eu $n vi!*! %e! n-!% f"cut &e ul(herul. - Ro!(" &e 3/n" in &!rte! %e!' - 3/n! o!r%e -i nu-i &l!ce s-o tre.e!sc" ni%eni. - D!r ce vrei s" f!c to!t" .iulic! s&/n.ur!t e u-"5 - +u%"r" furnicile c!re trec &e ru%. * - A u-%i %"c!r cev! e %/nc!re, c" %" sf/r-esc e fo!%e. - $n !t"' s&use =elcul. 9i $ntr-! ev"r u&" trei ce!suri -i 1u%"t!te, Pinocchio $l v".u rntorc/n u-se cu un v!s e !r(int $n c!&.$n v!s er! &/ine, un &ui fri&t -i &!tru c!ise co!&te. - #ite cin! &e c!re *i-o tri%ite 3/n!, s&use =elcul. L! ve ere! unei !se%ene! %inuni cere-ti, &"&u-ic! nu %!i &ute! e %ul*u%ire. C!re $ns" nu-i fu %ir!re!, c/n $nce&/n s" %"n/nce, )"(" e se!%" c" &/ine! er! e i&sos, &uiul e c!rton -i cele &!tru c!ise er!u e &i!tr", vo&site c! -i cu% !r fi fost ! ev"r!te. $i vene! s" &l/n(", s"--i %u-te e(etele e tur)!re, $i vene! s" !.v/rle c/t colo v!sul cu tot ce er! $n el, !r $n loc e !st!, fie in &ricin! urerii, fie in &ricin! sf/r-elii e sto%!c, le-in". 78. C/n $-i veni $n fire, se &o%eni $ntins &e un iv!n, -i l/n(" el se !fl! 3/n!. - @e iert -i e r/n ul "st!, $i s&use /ns!, !r e v!i e tine !c" %!i f!ci'... Pinocchio $i f"(" ui c-o s" se &un" &e $nv"*"tur", -i c-o s" se &o!rte c/t s-o &ute! %!i )ine. 9i se *inu e cuv/nt tot restul !nului. $ntr-! ev"r l! eP!%en, ! ie-it $nt/iul in to!t" -co!l!, -i con uit! lui ! fost !-! e fru%o!s" -i e l!u ", $nc/t 3/n! &e e&lin %ul*u%it", $i s&use2 - $n sf/r-it %/ine, orin*! t! o s" fie $%&linit". - Cu% !st!5 - De %/ine $ncolo n-!i s" %!i fii o &"&u-" e le%n, ci un )"i!t c! to*i )"ie*ii' Cine n-! v".ut )ucuri! lui Pinocchio l! !u.ul !cestei ve-ti ne!-te&t!te, n-! v".ut ni%ic. @o*i &rietenii -i cole(ii lui e -co!l" tre)ui!u s" fie &ofti*i ! ou! .i l! o &etrecere %!re $n c!s! 3/nei, c! s" ser)e.e $%&reun" fericit! $nt/%&l!re. 9i 3/n! &re("tise ou" sute e ce-ti cu c!fe! cu l!&te, -i &!tru sute e &/ini-o!re f"cute cu unt. 3iu! !cee! f"(" ui! s" fie fo!rte fru%o!s" -i fo!rte vesel", !r... D!r in &"c!te, $n vi!*! &"&u-ilor, e tot e!un! un 6 !r7, c!re stric" totul. 78@ CCC P!-+cc6!+* 4- l+c s& de:!-& ,&!at* )leac& )e 1ur!' cu )r!ete-ul s&u L!t!l 4- "Tara D!strac !!l+r#. Cu% er! firesc, Pinocchio ru(" &e 3/n" s"-i e! voie s" u%)le &rin or!- c! s"--i &ofte!sc" %us!firii0 3/n! $i s&use2 - Du-te e-*i &ofte-te &rietenii l! &etrecere! e %/ine2 !r )!(" )ine e se!%" s" te $ntorci !c!s" &/n" nu se $nno&te!.". Ai $n*eles5 - I*i f"(" uiesc c" $ntr-un ce!s %" -i $ntorc, r"s&unse &"&u-ic!. D-B!(" e se!%", Pinocchio, &uiule' Co&iii se (r")esc $ntot e!un! s" f"(" ui!sc", !r e cele %!i %ulte ori nu se &re! *in e vor)". - D!r eu nu sunt c! !l*ii2 eu, c/n s&un cev! -i f!c. - S" ve e%2 9-!&oi !c" n-!scul*i, !t/t %!i r"u &entru tine. - Pentru ce5 - Pentru c", r!(ul %eu, co&iilor c!re nu !scult" e &ove*ele celor %!ri, li se $nt/%&l" $ntot e!un! o nenorocire. - L!s" c-!% &"*it estule' s&use Pinocchio. D!r !cuTn %-!% $nv"*!t %inte. - O s" ve e% noi !c" e !-!. F"r" s" %!i ste! %ult l! t!if!s, &"&u-ic! s&use )un" .iu! 3/nei, c!re $i *ine! loc e %!%", -i c/nt/n -i 1uc/n ie-i $n str! ". $n %!i &u*in -un ce!s to*i &rietenii lui fur" &ofti*i. #nii &ri%ir" re&e e -i cu r!(" ini%", !l*ii, %!i f"cur" &u*ine n!.uri0 !r c/n !fl!r" c" &/ini-o!rele er!u cu unt, s&user" cu to*ii2 - Fiin c" st"ruie-ti !t/t, o s" veni% -i noi. Acu% tre)uie s" -ti*i c" Pinocchio, &rintre &rietenii -i 78; cole(ii lui e -co!l", !ve! unul %!i )un -i %!i r!(, &e c!re $l che%! Ro%eo0 !r to*i $l &orecliser" 6Fitil7, in &ricin! st!turii lui sl")"no!(e, lun(" -i su)*ire c! un fitil e l!%&". Fitil er! co&ilul cel %!i ne!st/%&"r!t -i %!i -tren(!r in to!t" -co!l!, !r Pinocchio *ine! l! el fo!rte %ult. $ntr! ev"r se use !c!s" l! /nsul s"-l &ofte!sc" l! &etrecere, $ns" nu-l ("si0 se $nto!rse ! ou! o!r", !r Fitil tot nu ere!0 %!i trecu -i ! trei! o!r" &e !colo, e(e!)!.

#n e s" e! e el5 C!ut"-l $nco!ce, c!ut"-l $ncolo, $n sf/r-it $l v".u !scuns su) un (!r . - Ce f!ci !ici5 $l $ntre)" Pinocchio $n!int/n . - A-te&t %ie.ul no&*ii c! s" &lec... - #n e5 - De&!rte, e&!rte, fo!rte e&!rte' - 9i eu c!re te-!% c"ut!t &e-!c!s" e vreo trei ori' , - Ce vrei-cu %ine5 - +u -tii nout!te! ce! %!re5 +u -tii ce noroc ! !t &este %ine5 -+u' - De %/ine $ncolo nu %!i sunt &"&u-", o s" %" f!c -i eu un )"i!t c! tine -i c! to*i ceil!l*i. - S"-*i fie e )ine. - A-! c" %/ine te !-te&t l! %!s" l! %ine. - D!r n-!u.i c" &lec ise!r". - L! ce or"5 - C/t %!i cur/n . - 9i un e te uci5 -;=" iic s" locuiesc $ntr-o *!r"... c!re e *!r! ce! %!i fru%o!s" in lu%e2 un ! ev"r!t r!i'... - Si cu% $i .ice5 - $i .ice 6!r! Distr!c*iilor7. De ce nu %er(i -i tu5 - Eu5 +icio !t". - R"u f!ci. Pinocchio' Ascult"-%" &e %ine, !c" nu %er(i, o s" te c"ie-ti. #n e vrei s" ("se-ti o *!r" %!i ni%erit" &entru noi co&iii5 Acolo nu sunt nici -coli, nici !sc"li, nici c"r*i. $n 78= *!r! !i! )inecuv/nt!t" nu se $nv!*". Joi! nu se *ine -co!l" -i fiec!re s"&t"%/n" se co%&une in -!se 1oi -i o u%inic". Inchi&uie-te-*i c" v!c!n*! $nce&e l! $nt/i i!nu!rie -i se sf/r-e-te $n ulti%! .i ! lui ece%)rie. Ast! %!i .ic -i eu *!r"' @o!te *"rile in lu%e !r tre)ui s" fie !-!'... - 9i ce f!ce lu%e! $n !r! Distr!c*iilor5 - Se 1o!c" to!t" .iulic! -i.&etrece e i%ine!*" -i &/n" se!r!. Se!r! se uce l! culc!re, i!r i%ine!*! o i! e l! $nce&ut. Ei, ce .ici5 - 8%'... f"cu Pinocchio, /n in c!& c! -i cu% !r fi vrut s" .ic"2 9i %ie %i-!r &l"ce! o !se%ene! vi!*". - Ei, !tunci %er(i cu %ine5 R"s&un e5 D! ori nu5 - +u, nu, nu -i nu. A% f"(" uit scu%&ei %ele 3/ne c! s" %" f!c )"i!t cu%inte, -i vre!u s"-%i *in f"(" ui!l!. 9i eo!rece so!rele ! $nce&ut s" !&un", te- l!s. A-! !r r"%/i s"n"tos, -i c"l"torie )un". - #n e te uci !-! (r")it5 - Ac!s". 3/n! %e! r!(" %i-! s&us s" %" $ntorc &/n" nu se $nno&te!.". - =!i !-te!&t", c" nu %ori. - Se f!ce t/r.iu. - Dou" %inute nu%!i. - O s" %" certe 3/n!. - L!s-o s" te certe. O s" *i&e ni*el -i o s"-i tre!c", r"s&unse tic"losul e Fitil. - 9i &leci sin(ur ori !i vreun tov!r"-5 - Sin(ur5 Sunte% &este o sut" e co&ii. - 9i v" uce*i &e 1os5 - Acu% o s" tre!c" &e !ici c!rul s" %" i! -i s" %" uc" $ntre $ot!rele !celei *"ri fericite. - Ce n-!- ! !c" !r sosi c!rul %!i iute'... - Pentru ce5 - C! s" v" v" -i eu &lec/n . - =!i st!i -i tu ni*el -i o s" ne ve.i. - +u, nu0 vre!u s" %" $n!&oie. !c!s". - +u%!i ou" %inute. - A% $nt/r.i!t. 3/n! tre)uie s" fie $n(ri1or!t".- Bi!t! 3/n"' Ce, $i e fric" s" nu te %"n/nce liliecii5 - D!r i! s&une-%i, ! "u(" Pinocchio, e-ti si(ur c" !colo nu sunt -coli5 - +ici ur%" e -co!l". - 9i nici !sc"li5 - +ici %"c!r unul. - 9i nici nu e-ti silit s" $nve*i5 - Do!%ne fere-te' - Ce *!r" fru%o!s"' ePcl!%" Pinocchio, l"s/n u-i (ur! !&". LCe *!r" fru%o!s"' +-!% fost nicio !t" &e !colo, !r %i-o

%chi&ui'... L - De ce nu %er(i -i tu5 L- De(e!)! $ncerci s" %" uci $n is&it"' A% f"(" uit 3/nei s" evin cu%inte, -i nu vre!u s-o tr!( &e sfo!r". - Atunci ! io, -i s!lut" in &!rt! %e! to!te -colile (i%78> n!.i!le'... 9i chi!r -i &e cele lice!le, !c" le $nt/lne-ti $n ru%. - A io, Fitil r!("0 c"l"torie )un", &etrecere fru%o!s" -i ! u-*i !%inte in c/n $n c/n -i e &rieteni. 3ic/n !ceste!, &"&u-ic! f"cu oi &!-i c! s" se uc"2 !r se o&ri, -i $ntorc/n u-se c"tre &rie.tenul s"u Fitil, $l $ntre)"2 - D!r e-ti !)solut si(ur c" $n *!r! !i!, s"&t"%/n! !re -!se 1oi -i o u%inic"5 - Fo!rte si(ur. - 9i -tii tu )ine c" v!c!n*! $nce&e l! F i!nu!rie -i se is&r"ve-te l! UF ece%)rie5 0 C> - Fo!rte )ine. - Ce *!r" fru%o!s"' re&et! Pinocchio. A&oi, lu/n u--i ini%! $n in*i, ! "u(" re&e e -i t!re2 - Atunci, ! io -i c"l"torie )un". , - A io. , - C/n o s" &lec!*i5 W. L - $n cur/n . - P"c!t' D!c" !*i &lec! cel &u*in &e-te un ce!s, !- &ute! s" %!i st!u. - D!r 3/n!5 - @ot !% $nt/r.i!t eu'... A-! c" un ce!s %!i evre%e, ori un ce!s %!i t/r.iu, tot !colo iese. - Bietul Pinocchio' D!r !c" o s" te certe5 - +u f!ce ni%ic. O s-o l!s s" %" certe' i&" ni*el l! %ine -i $i trece. $n vre%e! !ce!st! se $nno&t!se e-! )inele!0 eo !t" v".ur" %i-c/n u-se $n e&"rt!re o lu%in"... -i !u.ir" un .(o%ot e clo&o*ei -i un sunet e tro%&et", !-! e sl!) -i !scu*it, c" &"re! .)/rn"itul unui */n*!r. - #ite-l, stri(" Fitil, ri ic/n u-se $n &icio!re. - Pe cine5 $ntre)" $ncet Pinocchio. - 4ine c!rul s" %" i!. Ei, ce f!ci, %er(i -i tu5 - Bine, !r e ! ev"r!t, $ntre)" &"&u-!, c" $n *!r! !cee! co&iii nu sunt sili*i s" $nve*e5 - +ici (/n e !-! cev!' 79? 0 Ce *!r" %inun!t"'... Ce *!r" %inun!t"'... Ce *!r" %inun!t"'... CCCI Du)& c!-c! lu-! de 1er!c!re* P!-+cc6!+ s!$te s)re $area lu! $!rare c&0! cresc urec6!le '! se )re1ace 4- $&%ar. $n sf/r-it sosi -i c!rul, -i sosi f"r" cel %!i %ic .(o%ot, &entru c" !ve! ro!tele e c/l*i $nf"-ur!*i $n &/n.". C!rul er! tr!s e ou"s&re.ece &erechi e %"(!ri, to*i e !cee!-i %"ri%e, !r cu &iele! e !lt" culo!re. #nii er!u cenu-ii;, !l*ii !l)i, !l*ii &estri*i, !l*ii v"r(!*i cu un(i (!l)ene -i !l)!stre. D!r lucrul CUKB %!i curios er! c" cele ou"s&re.ece &erechi, ! ic" cei ou".eci -i &!tru e %"("ru-i, $n loc s" fie &otcovi*i c! to!te !ni%!lele e %unc", &urt!u $n &icio!re;ci.%uli*e !l)e e &iele. D!r vi.itiul5 $nchi&ui*i-v" un &itic %!i %ult (4os ec/t $n!lt, ro-cov!n -i (r"-suliu, cu o)r!.ul ro-u c! %"rul, o surit" c!re r/ e! %ereu si o voce su)*ire -i %iorl"it" c! ! unei &isiciL!re se lin(u-e-te &e l/n(" st"&/-n"-s!. 797 @o*i co&iii, cu% $l ve e!u, se $n r"(oste!u nu%!i ec/t e el -i se lu!u l! $ntrecere c!re %!i e c!re s" se urce $n ili(ent", c! s"-i uc" $n *!r! f"(" uin*ei, cunoscut" &e h!rt! (eo(r!fic" su) nu%ele is&ititor e !r! Distr!c*iiJor. $ntr-! ev"r, ili(ent! er! &lin" e co&ii $ntre o&t -i .ece !ni, $n(r"%" i*i unii &este !l*ii c! s!r elele $n cutie. 9e e!u r"u, -e e!u $n(hesui*i, !)i! &ute!u s" r"sufle, !r ni%eni nu .ice! nici &is, ni%eni nu se v"it!. =/n(/iere! c" &este c/tev! ce!suri ur%!u s" sose!sc" $ntr-o *!r" un e nu er!u nici c"r*i, nici !sc"li. $i f"ce! !t/t e ferici*i -i r") "tori, c" nu %!i si%*e!u nici $n(hesui!l!, nici ho oro(e!l! c!rului, nici fo!%e!, nici sete!, nici so%nul. De-!)i! se o&ri c!rul, -i &iticul $ntorc/n u-se s&re Fitil cu fel e fel e str/%)"turi -i &loconeli, $l $ntre)" ./%)in 2 - Ascult", )"ietele, vrei s" vii -i tu cu noi5 - 4e.i )ine c" vre!u' - D!r te $n-tiin*e., r!(ul %eu, c" $n c!r nu %!i e loc. Cu% ve.i. e &lin'... - +u f!ce ni%ic' r"s&unse Fitil, !c" nu e loc $n"untru, o s" st!u &e hulu)ele e l! ro*i. 9i intr-un s!lt.$nc"lec" &e hulu)e. - D!r tu, &ui-orule, s&use &iticul $ntorc/n u-se ! e%enitor s&re Pinocchio, ce-!i e (/n s" f!ci5 4ii cu noi ori r"%/i5

- R"%/n, r"s&unse Pinocchio. 4re!u s" %" 11oXfc !c!s", vre!u s" %" &un &e c!rte s" se %/n re!sc" -co!l! cu %ine, cu% se %/n re-te cu to*i )"ie*ii silitori. - S"-*i fie cu noroc' -Pinocchio' s&use !tunci Fitil, !scult"-%" &e %ine, vino cu noi -i n-o s" te c"ie-ti' - +u, nu,nu' - 4ino cu noi -i n-o s" te c"ie-ti' stri(!r" !lte 798 &!tru (l!suri in fun ul ili(entei. - 4ino cu noi -i n-o s" te c"ie-ti' url!r" eo !t" &este o sut" e (l!suri. - D!r !c" vin cu voi. ce o s" .ic" r!(! %e! 3/n"5 s&use &"&u-! c!re $nce&use s" -ov"ie %ototolin u--i $n (ur" %/nec! e l! h!in". - +u-*i %!i u%&le c!&ul cu !stfel e )!.!conii. G/n e--te-te c" %er(e% $ntr-o *!r" un e sunte% li)eri s" hoin"ri% e 7 i%ine!*! &/n" se!r!' Pinocchio nu r"s&unse, !r sco!se un oft!t, !&oi $nc" unul, !&oi un !l treile! oft!t, &/n" c/n .ise $n sf/r-it2 - F!ce*i-%i ni*el loc, vre!u s" %er( -i eu'... - @o!te locurile sunt ocu&!te, r"s&unse &iticul, !r c! s"-*i ove esc c/t *in l! tine, &ot s" $*i !u locul %eu e &e c!&r". - 9i u%ne!t!5 - Eu %er( &e 1os. - Ah' +u, !st! n-o vre!u. $%i &l!ce %!i )ine s" $nc!lec &e unul in %"("ru-ii "-ti!' stri(" Pinocchio. 3is -i f"cut, se !&ro&ie e %"("ru-ul e l! ro!t! in re!&t!, -i vru s"-l $nc!lece, !r o)itocul, $ntorc/n u-se cu s&!tele $i tr!se o lovitur" $n )urt" -i $l " u e-! )er)ele!cul. $nchi&ui*i-v" hohotul e r/s o)r!.nic -i e-uche!t !l co-&iiN?r, c!re v".user" $nt/%&l!re!. +u%!i &iticul nu r/se. Se !&ro&ie cu )l/n e*e e %"("ru-ul r".vr"tit, -i &ref"c/n u-se c"-l s"rut". $i s%ulse cu in*ii 1u-%"t!te+ in ureche! re!&t". $n vret*ie! !ce!st! Pinocchio, ri ic/n u-se furios, se !runc" intr-o !tY c"l!re &e s&in!re! %"(!rului. S"ritur! ! fost !-! e fru%o!s", $nc/t co&iii $nce&ur" s" urle2 6@r"i!sc" Pinocchio'7, -i i.)ucnir" $n !&l!u.e, c!re &"re!u c" nu se %!i sf/r-esc. 799 C/n eo !t" &e ne!-te&t!te, %"("ru-ul se ri ic" e &icio!rele in!&oi, -i intr-o !runc"tur", tr/nti )i!t! &"&u-" $n %i1locul ru%ului, &e o %ovil" e &ietri-. 8ohotele e r/s $nce&ur" i!r"-i, !r &iticul, $n loc s" r/ ", si%*i !t/t! %il" &entru )ietul %"("ru-, $nc/t cu o s"rut!re, $i s%ulse 1u%"t!te in ce!l!lt" ureche. A&oi s&use &"&u-ii2 - Acu% &o*i s" $nc!leci, -i s" n-!i nici o fric". ="("ru-ul !ve! ("r("uni $n c!&, !r i-!% -o&tit eu ou" vor)uli*e;i! ureche, -i s&er c" l-!% $nv"*!t %inte. Pinocchio s"ri $n -!, i!r c!rul se &use $n %i-c!re0 !r &e c/n %"("ru-ii (!lo&!u -i c!rul !le(! &rin (lo urile ru%ului, &"&u-ii i se &"ru c" !u e o voce t!inic" !&ro!&e ne$n*ele!s", c!re $i s&use2 - G"("u*"' G"("u*"' I!r !i f"cut cu% *i-! tr"snit &rin c!&' L!s" c-o s" te c"ie-ti tu' Pinocchio, !&ro!&e $n(ro.it, se uit" $n re!&t!, se uit" $n st/n(!, s" v! " e un e vene! (l!sul, !r nu v".u &e ni%eni, %"("ru-ii (!lo&!u, c!rul !ler(!, co&iii in"untru or%e!u. Fitil sfor"i! c! un tr/ntor -i &iticul.&e c!&r" fre on! &rintre in*i2 VT+-t& lu$ea d+ar$e -+a)tea Nu$a! eu -u d+r$ del+c...W =!i %erser" o 1u%"t!te e Nilo%etru, -i Pinocchio i!r"-i !u.i (l!sul cel t!inic s&un/n 2 - B!(" )ine l! c!&, h!i%!n! ce e-ti' Co&iii c!re fu( e $nv"*"tur" -i !u cu &iciorul c"i*ilor, -colilor -i !sc"lilor, c! s" se *in" nu%!i e hoin"re!l" -i e 1o!c", sf/r-esc $ntot e!un! r"u'... Eu sunt St!n &"*itul... !-! c" *i-o &ot s&une -i *ie'... O s" vin" o .i c/n o s" &l/n(i -i tu, cu% &l/n( eu !cu%... !r !tunci o s" fie t/r.iu'... L! !u.ul !cestor cuvinte rostite $n -o!&t", &"&u-! s&eri!t" %!i t!re c! oric/n , s"ri 1os in -!, -i;se use s"-f &rin " &e -%"("ru- e )ot. Inchi&ui*i-v" $ns" %utr! lui, c/n )"(" e se!%" c" %"-l9. ("ru-ul &l/n(e!... -i &l/n(e! c! un co&il' - E, o%nule &itic, stri(" Pinocchio vi.itiului, -tii un lucru5 f"("ru-ul "st! &l/n(e. - L!s"-l s" &l/n(", o s" r/ " el c/n s-o $nsur!5 - +u cu%v! l-!i $nv"*!t -i s" vor)e!sc"5 +u, ! $nv"*!t el sin(ur s" $n ru(e c/tev! slove, c/t ! st!t $n tov"r"-i! unor c/ini res!*i. - Bietul o)itoc' - 8!i e, h!i e, s&use &iticul, s" nu ne &ier e% vre%e! 1elin un %"(!r. $nc!lec" -i l! ru%, no!&te! e r"coro!s" -i c!le! estul e lun(". 79@

Pinocchio se su&use f"r" o vor)". C!rul &orni i!r"-i l! ru%, -i s&re i%ine!*", c/n s-!u ivit .orile, sosir" s"n"to-i $n !r! Distr!c*iilor. !r! !st! nu se!%"n" cu nici o !lt" *!r" in lu%e. Po&ul!*i! ei er! co%&us" nu%!i in co&ii. Cei %!i $n v/rst" !ve!u &!is&re.ece !ni, cei %!i %ici e-!)i! !ve!u o&t !ni. Pe str".i o veselie, un .(o%ot, o ("l"(ie e-*i h"ui! c!&ul' Cete e -tren(!ri &e to!te uli*ele2 c!re se 1uc!u )ilo!ie, c!re cu %in(e!, c!re u%)l!u &e )iciclet", c!re c"l"re! &e un c"lu* e le%n2 unii se 1uc!u e-! )!)!-o!r)!, !l*ii se $ntrece!u in fu(", !l*ii $%)r"c!*i c! &!i!*ele $n(hi*e!u foc, unii s&une!u &oe.ii, !l*ii c/nt!u, !l*ii se " e!u e-! )er)ele!cul, !l*ii u%)l!u $n %/ini cu &icio!rele $n sus, unii se 1uc!u cu cercul, unii stri(!u, unii )"te!u in &!l%e, unii r/ e!u, !l*ii c/nt!u c! ("in! c/n ou", $n sf/r-it er! o h!r!)!)ur", o ("l"(ie -i un 79; .(o%ot !-! e $n r"cit, c" tre)ui! s"-*i !stu&i urechile c! s" n-!sur.e-ti. L! to!te r"s&/ntiile se !fl!u te!tre e &/n.", &line e co&ii e i%ine!*! &/n" se!r!, -i &e .i urile c!selor er!u scrise cu c"r)une lucruri c! !ceste!2 @r"i!sc" istr!*ile A$n loc e @r"i!sc" istr!c*iileB, nu %!i vre% soli A$n loc e nu %!i vre% -coliB, 1os cu Artin =itic" A$n loc e !rit%etic"B -i c/te !lte &rostii e felul "st!. Pinocchio, Fitil -i to*i co&iii &e c!re-i ! usese &iticul, cu% !u &us &iciorul $n or!-, se !%estec!r" nu%!i ec/t $n ce!t! er)e eilor, -i $n c/tev! %inute, cu% lesne v" &ute*i $nchi&ui, se $%&rietenir" cu to*ii. Cine er! %!i fericit -i %!i %ul*u%it ec/t ei5 $n %i1locul !t/tor &li%)"ri -i &etreceri e tot felul, ce!surile, .ilele, s"&t"%/nile trece!u cu iu*e!l! ful(erului. - Oh' Ce vi!*" %inun!t"' s&une! Pinocchio e c/te ori se $nt/lne! cu Fitil. - 4e.i, nu-*i s&une!% eu5 $i r"s&un e! !cest!. 9i c/n te (/n e-ti c" %!i f"ce!i %ofturi. 4oi!i $n ru&tul c!&ului s" te $ntorci !c!s" l! 3/n", c! s"-*i &ier.i vre%e! cu $nv"*"tur!' D!c" !st".i !i sc"&!t e &lictise!l! c"r*ilor -i ! -colii, %ie %i-o !tore.i, sf!turilor %ele, nu-i !-!5 +u%!i ! ev"r!*ii &rieteni sunt $n st!re s"-*i f!c" !se%ene! servicii. - A ev"r!t, Fitil r!("' D!c" !st".i sunt %ul*u%it &e e&lin, nu%!i *ie *i-o !tore.. 9i -tii ce-%i s&une! !sc"lul e tine5 $%i s&une! %ereu2 6+u te lu! u&" e-uche!tul "l! e Fitil, &entru c" e un tov!r"- &ri%e1 ios, -i nu &o!te s" te $n e%ne ec/t l! rele'7. - 4!i e c!&ul lui e !sc"l' r"s&unse cel"l!lt, /n in c!&. 9tiu c" nu &ute! s" %" sufere, -i si%*e! o %!re &l"cere s" %" vor)e!sc" e r"u, !r eu !% ini%" )un" -i $l iert' - Ce suflet e !ur' s&use Pinocchio $%)r"*i-/n u--i c"l uros &rietenul, -i s"rut/n u-l &e !%/n oi o)r!1ii. @recur" cinci luni e c/n co&iii o uce!u $ntr-o &etrecere e i%ine!*" &/n" se!r!, f"r" s" v! " in!inte! lor nici c"r*i, nici scoli, c/n $ntr-o )un" i%ine!*", Pinocchio, tre.in u-se, 79= se &o%eni cu o sur&ri." ne!-te&t!t", c!re nu i-! venit eloc l! socote!l" -i i-! stric!t tot cheful. CCCII Lu! P!-+cc6!+ 4! cresc urec6!le* se )re1ace 4- $&%ar '! 4-ce)e s& 5,!ere. 9i c!re cre e*i c" fu sur&ri.!5 O s" v-o s&un eu, scu%&ii -i %icu*ii %ei cititori2 Sur&ri.! fu c" lui Pinocchio, i%ine!*! c/n s-! e-te&t!t, $i veni s" se sc!r&ine $n c!&, -i sc"r&in/n u-se )"(" e se!%" c"... I! $nchi&ui*i-v" ce5 B"(" e se!%", s&re %!re! lui %ir!re, c" urechile $i crescuser" e-o &!l%" -i %!i )ine. 9ti*i c" &"&u-!, in n!-tere !ve! urechile %ici %ititele2 !-! e %ici $nc/t cu ochii nu le &ute!i ve e!' $nchi&ui*iv" cu% ! r"%!s, c/n &i&"in u--i urechile cu %/n!, si%*i c" &este no!&te i se lun(iser" !t/t e %ult, $nc/t &"re!u ou" foi e v!r.". Se use re&e e s" c!ute o o(lin ", !r ne("sin , u%&lu o &utin" cu !&" -i o(lin in u-se $n e!, v".u ce n-!r fi vrut s" v! "2 $-i v".u chi&ul $%&o o)it cu o &ereche %"re!*" e urechi e %"(!r. 793 4" l!s s" v" $nchi&ui*i urere!, ru-ine! -i e.n" e1 e! )ietului Pinocchio. $nce&u s" &l/n(", s" stri(e, s" se e! cu c!&ul e &ere*i2 !r cu c/t se nec"1e! %!i t!re, cu !t/t urechile, $i cre-te!u, $i cre-te!u -i se f"ce!u &"ro!se l! v/rf. L! .(o%otul !cestor *i&ete !scu*ite, intr" $n o !ie un (u.(!n %!re, c!re locui! $n et!1ul e sus, !cest! v"./n &e &"&u-" !%"r/t", o $ntre)" re&e e2 - Ce !i, r!(ul %eu vecin5 - Sunt )oln!v, (u.(!ne r!(", fo!rte )oln!v... -i sunt )ol-l!v e o )o!l" c!re %" $n(ro.e-te, te &rice&i s" &i&"i &ulsul5 - Pu*in. - I! c!ut" e ve.i !c" !% fri(uri. Gu.(!nul ri ic" l!)! re!&t" e in!inte2 -i u&" ce &i&"i %l sul lui Pinocchio, $i s&use oft/n 2 - Dr!(" &rietene, $%i &!re r"u c" sunt silit s"-*i !u o veste rea!... - G!re !nu%e5 - Ai ni-te fri(uri $n r"cite'

- Ce fel e fri(uri5 - Fri(uri %"("re-ti. - +u $n*ele( ce fel e fri(uri sunt !ste!' r"s&unse &"&u-! rc!re totu-i &"re! c" $n*elesese estul e )ine. - Atunci s" te l"%uresc eu, ! "u(" (u.(!nul, !fl" c" &este ou" cel %ult trei ce!suri n-!i s" %!i fii nici &"&u-", nici )"i!t.T. 79> - Atunci ce-o s" fiu5 - Peste ou"-trei ce!suri, o s" fii un %"("ru- $n c!rne -i o!se, c! !cei c!re tr!( l! c"ru*" --i uc v!r.! -i s!l!t! $n &i!*". - Oh' S"r!cul e %ine' S"r!cul e %ine' stri(" Pinocchio, !&uc/n u-se cu %/inile e urechile !%/n ou" -i tr"(/n e ele -i .(/l*/in u-le furios c! -i cu% n-!r fi fost !le lui. - Dr!(ul %eu, $i s&use (u.(!nul c! s"-l %/n(/ie, ce vrei s" f!ci5 E scris $n c!rte! estinului -i ! $n*ele&ciunii, c" to*i co&iii escreier!*i c!re nu &ot s" sufere c"r*ile, -co!l! -i &e !sc"li -i $-i &etrec .ilele $n h!i%!n!l/c, $n 1ocuri -i &etreceri, %!i cur/n ori %!i t/r.iu se &ref!c $n %"(!ri. L - S" fie cu &utin*"5 $ntre)" su(hi*/n &"&u-!. L - 4e.i )ine c" e' 9i !cu% to!te v"ic"relile sunt e &risos. @re)ui! s" te (/n e-ti e l! $nce&ut' L - D!r nu sunt eu e vin" cre e-%", (u.(!nule, vin! to!t" e ! lui Fitil'... - Cine e Fitil "st!5 - #n cole( e -co!l". 4roi!% s" %" $ntorc !c!s", vroi!% s" fiu !scult"tor, vroi!% s"-%i v" e -co!l", !r Fitil %i-! s&us2 ,,Ce tot u%)li u&" &lictise!l! !i! e c!rte5 De ce *ii $n ru&tul c!&ului s" te uci l! -co!l"5... 8!i e %!i )ine cu %ine, $n !r! Distr!c*iilor2 !colo n-!ve% (ri1" e $nv"*!t, !colo o s" ne 1uc"% e i%ine!*! &/n" se!r! -i ) s-o uce% nu%!i $ntr-o &etrecere7. - 9i e ce te-!i lu!t u&" sf!turile !cestui &rieten &ref"cut -i stric!t5 - Pentru ce5... Pentru c", (u.(!ne r!(", eu sunt o &"&u-" f"r" e %inte... si f"r" ini%". Oh' D!c" !s fi !vut un r!% e ini%", n-!- fi &"r"sit nicio !t" &e )l/n ! %e! 3/n", c!re %" iu)e! c! o %!%" -i c!re !r fi f"cut orice &entru %ine'... $n ce!sul "st! n-!- %!i fi fost &"&u-"... !- fi fost -i eu un )"i!t $ntre( c! !t/*i! !l*ii. Oh'... D!r !c-oi &une %/n! &e Fitil, e v!i e el' A% s"-i s&un un! s" %" *in" %inte. 9i " u s" i!s". D!r c/n !1unse $n &r!(, -i-! use !%inte c" !ve! urechi e %"(!r, -i fiin u-i ru-ine s" se !r!te $n lu%e, ce-i tr"sni &rin (/n 5 Lu" un c!&i-on %!re e &/n.", -i &un/n u-l $n c!&, -i-l $n es" &/n" &este urechi. A&oi ie-i -i $nce&u s"-l c!ute &e Fitil &retutin eni. $l c"ut" Z&e to!te uli*ele, $n &ie*e, &e l! te!tre, &este tot, $ns" nu-l ("si. ZPe cine $nt/lne!, $l $ntre)! e el, !r ni%eni nu-l v".use. Atunci se use s"-l c!ute !c!s", -i !1un(/n l! u-", )"tu. - Cine e5 $ntre)" Fitil in"untru. - Eu sunt' r"s&unse &richin elul. - A-te!&t" ni*el... c"-*i eschi . Du&" o 1u%"t!te e ce!s u-! se eschise2 $nchi&ui*i-v" cu% ! r"%!s &"&u-!, c/n , intr/n $n o !ie, $-i v".u &rietenul cu un c!&i-on %!re e &/n." $n c!&, $n es!t &/n" $n re&tul (urii. 7.? 7.7 - L! ve ere! c!&i-onului, Pin&cchio se si%*i %/n(/i!t -i se (/n i $n sine. [ - S" fie o!re -i el )oln!v e !cee!-i )o!l", s" !i)" -i el fri(uri %"("re-ti5 ; 9i &ref"c/n u-se c" n-! )"(!t e se!%" ni%ic, $l $ntre)" ./%)in 2 ; - Ce %!i f!ci, r!(" Fitil5 EE - Fo!rte )ine2 c! un -o!rece $ntr-o ro!t" e c!-c!v!lTL - 4or)e-ti serios5 ; 77 - A ic" e ce-!- %in*i5 - I!rt"-%", &rietene, !r &entru ce *i-!i &us $n c!& c!&i-onul "st! e &/n.", c!re *i-!co&er" &/n" -i urechile5 - Doctorul %i l-! !t, fiin c" %i-!% 1u&uit (enunchiul. D!r tu, r!(" Pinocchio, e ce *i-!i &us $n c!& c!&i-onul "st! -i l-!i $n es!t &/n" $ntre urechi5 - Doctorul %i l-! !t, &entru c" %-!% lovit l! un &icior. - Oh' Bietul Pinocchio' ; -Oh' Bietul Fitil' Du&" !ceste cuvinte, ur%" o lun(" t"cere, $n ti%&ul c"rei! cei oi &rieteni se uit!u ne u%eri*i unul l! !ltul. $n sf/r-it &"&u-!, cu un (l!s -iret -i i&lo%!t, s&use tov!r"-ului s"u2 - I! s&une-%i, r!(" Fitil, n-!i fost nicio !t" )oln!v e urechi5 7.8 0 +icio !t"'... D!r tu5

- +ici eu' Ins" e !.i i%ine!*" %" o!re o ureche e nu %!i &ot. - 9i &e %ine tot !-!. - 9i &e tine5... 9i c!re ureche te o!re5 - A%/n ou". D!r &e tine5 - @ot !%/n ou". S" suferi% o!re e !cee!-i )o!l"5 - =i-e te!%" c" !. - 4rei s"-%i f!ci o &l"cere, Fitil5 - Bucuros' Din to!t" ini%!. - Ar!t"-%i urechile. - De ce nu5 D!r %!i $nt/i s" le v" &e !le t!le, r!(" ;inocchio. - +u, r!(ul %eu, $nt/i tu,si &e ur%" eu. WW - Ei )ine' s&use !tunci;&"&u-!, s" f!ce% o $nvoi!l" &rietene!sc". L - S-o !u.i%. T - 8!i s" ne sco!te% !%/n oi eo !t" c!&i-onul2 &ri%e-ti5 - Pri%esc. - A-! !r &ri%e-ti' 9i Pinocchio $nce&u s" nu%ere t!re2 - #n!, ou", trei' C/n ! nu%"r!t 6trei7, !%/n oi $-i sco!ser" c!&i-o!nele -i le !runc!r" $n sus. 9i s-! $nt/%&l!t o r"cie, c!re s-!r &"re! e necre.ut, !c" n-!r fi ! ev"r!t". S-! $nt/%&l!t c" Pinocchio -i Fiti# c/n se v".ur" lovi*i e !cee!-i nenorocire, $n loc s" r"%/n" $n%"r%uri*i -i tri-ti, $nce&ur" s"--i !r!te unul !ltui! cu e(etul urechile crescute in c!le !f!r", -i u&" %ii -i %ii e (lu%e, i.)ucnir" $ntr-un nesf/r-it hohot e r/s. 9i-!u r/s, !u r/s, !u r/s &/n" n-!u %!i &utut2 c/n eo !t" Fitil $ncet", -i cl"tin/n u-se -i schi%)/n u-se l! f!*", s&use &rietenului s"u2 - A1utor, !1utor, Pinocchio' - Ce !i5 7.9 '!, - 4!i e %ine' +u %" %!i &ot *ine &e &icio!re. - +ici eu' stri(" Pinocchio, &l/n(/n -i cl"tin/n- u-se. 9i &e c/n vor)e!u !stfel, se !&lec!r" $n 1os -i %er(/n $n &!tru l!)e $nce&ur" s" !ler(e -i s" ocole!sc" o !i!. Pe c/n !ler(!u, %/inile li s-!u &reschi%)!t $n co&ite, fe*ele lor $n )oturi e !ni%!le, i!r &e s&in!re le-! crescut un fel e &"r cenu-iu, c!re )"te! $n ne(ru. D!r cli&! ce! %!i (ro.!v" &entru !ce-ti oi nenoroci*i, c!re cre e*i c-! fost5 A fost !tunci c/n !u si%*it c" le cre-te c/te o co! " l! s&!te. 3 ro)i*i e urere -i ru-ine, $nce&ur" s"--i 1ele!sc" !%!r so!rt! lor ne%ilo!s". =!i )ine s-!r fi li&sit, c"ci $n loc e )ocete e &l/ns, in (/tle1urile lor ie-e!u .)iereteR e1n"(!r. $n vre%e! !ce!st! cinev! )"tu $nceti-or l! u-", -i o voce e-!f!r" s&use2 - Deschi e*i' Eu sunt, &iticul, c"ru*!-ul c!re v-! ! us &/n" !ici. Deschi e*i re&e e' Altfel e v!i e &iele! vo!str". 7.. CCCIII Pre1&cut 4- $&%ar* 4l cu$)&r& d!rect+rul u-u! c!rc* ca s&0l 4-:e e s& 2+ace '! s& sar& )r!- cercur!* dar 4-tr0+ sear& 4'! scr(-te'te )!c!+arele '! atu-c! 4l cu$)&r& altul* ca s& 1ac& + t+,& d!- )!elea lu!. 4"./n c" u-! nu se eschi e, &iticul cu o lovitur" e c"lc/i o " u e &erete, -i u&" ce intr" $n o !ie, le s&use cu ./%)etul lui o)i-nuit2 - Ah' Ce %!i co&ii' R!(e*i )ine, v-!% cunoscut nu%!i ec/t u&" voce, -i-!% -i venit. L! !ceste cuvinte cei oi %"("ru-i r"%!ser" ne%i-c!*i, cu c!&ul $n 1os, cu urechile l"s!te -i cu co! ! $ntre &icio!re. L! $nce&ut &iticul $i nete.i cu %/n!, $i %/n(/ie, $i &i&"i, !&oi sco*/n *es!l!, $nce&u s"-i *es!le cu% tre)uie. 9i u&" ce $i *es"l" )ine -i $i f"cu str"lucitori c! o(lin !, le &use c"&"strul &e c!& -i $i use $n o)orul e vite, n" "1 uin s"-i v/n " -i s" i! &e ei o su%u-o!r" c/t %!i %!re e )!ni. 9i cu%&"r"torii, sl!v" o%nului, nu li&se!u. Fitil fu cu%&"r!t e un *"r!n, c"rui! $n !1un $i %urise %"(!rul, i!r Pinocchio fu v/n ut irectorului unui circ, c!re $l cu%&"r" c! s"-l $nve*e s" 1o!ce -i s" s!r" i%&reun" cu celel!lte !ni%!le !le tru&ei. A*i $n*eles, %icii %ei cititori, ce %eserie $n&"r*e! &iticul5 @ic"losul !cest!, c!re l! $nf"*i-!re er! ulce c! %iere!, in c/n $n c/n colin ! lu%e! cu c!rul lui, -i cu fel e fel e -iretlicuri -i f"(" uieli ! un! &e to*i co&iii e.%"*!*i, c!re fu(e!u e -co!l", -i u&" ce-i urc! $n c!r, $i uce! $n !r! Distr!c*iilor un e s"--i &etre!c" vre%e! nu%!i $n 1ocuri -i 7.@ &etreceri. I!r u&" ce )ie*ii co&ii, )ucuro-i c" !u sc"&!t e -co!l" -i c" se &ot !stfel 1uc! nesu&"r!*i e ni%eni, er!u &reschi%)!*i $n %"(!ri, se f"ce! fru%u-el st"&/nul lor -i $i scote! l! v/n.!re, $n o)orul e vite s!u &rin

i!r%!ro!ce. Astfel c" $n c/*iv! !ni str/nsese (r"%e.i e !ur -i se $%)o("*ise c! F un c"%"t!r. Ce s-! %!i $nt/%&l!t cu Fitil, nu -tiu, -tiu $ns" c" Pinocchio in &ri%! .i " u cu ochii e o vi!*" (re! -i nec"1it". C/n $l Z use $n (r!1 , noul lui st"&/n $i u%&lu iesle! e &!ie !r Pinocchio e-!)i! le v/r$ $n (ur" c! s" le %estece, -i le scui&" re&e e 1os. Atunci st"&/nul, %or%"in , u%&lu iesle! cu f/n, !r nici f/nul nu-i &l"cu. - Ah!' +u-*i &l!ce nici f/nul5 $i stri(" !r*"(os st"&/nul... L!s", %"("ru-ule r!(", !c" f!ci n!.uri, -tiu eu s" *i le t!i'... 9i c! s"-l $nve*e %inte $l !rse cu )iciul &este &icio!re. Pinocchio e urere, $nce&u s" &l/n(" -i s" .)iere, -i .)ier/n .ice!2 - I-h!, i-h!' P!iele nu &ot s" le %istui'... - Atunci %"n/nc" f/n' $i re&et" st"&/nulE!re $n*ele(e! fo!rte )ine li%)! %"("re!sc". R-R WWE - I-h!, i-h!' De f/n %-!&uc" urere! e )urt"'... - +u cu%v! &ofte-ti, %"("ru-ule %ofturos, s" te hr"nesc cu fri&tur" e &ui -i cu &r"1ituri5 ! "u(" st"&/nul $nfuriin u-se -i %!i t!re, -i !r./n u-l $nc" o !t" cu )iciul. De fric! )iciului, Pinocchio se lini-ti -i nu %!i sco!se o vor)uli*" %"c!r. A&oi (r!1 ul fu $nchis, i!r Pinocchio r"%!se sin(ur, -i eo!rece e %ult" vre%e nu )"(!se ni%ic $n (ur", $nce&u s" c!-te c" nu %!i &ute! e fo!%e. 9i c"sc/n f"ce! o (ur" c/t (ur! so)ei e l!r(". L! ur%! ur%ei, ne("sin !ltcev! $n iesle, se %ul*u%i s" ru%e(e ni*el f/n, -i u&" ce $l %estec" )ine e tot, $nchise ochii -i $l " u &e (/t. HF/nul "st! nu e toc%!i r"u2 $-i .ise $n (/n , !r tot !r fi 7.; fost e o %ie e ori %!i )ine !c" $%i ve e!% e -co!l"'... Acu% $n loc e f/n !- fi %/nc!t o )uc!t" e &/ine c!l " -i o felie e s!l!%. A-! $%i tre)uie'...? Di%ine!*! c/n s-! e-te&t!t, c"ut" s" v! " !c" %!i e f/n $n iesle0 !r nu ("si nici un fir %"c!r, $l %/nc!se &e tot &este no!&te. Atunci lu" o (ur" e &!ie toc!te -i &e c/n le %estec!, )"(" e se!%" c" &!iele nu se !se%"n!u l! (ust, nici cu &il!ful e ("in", nici cu %!c!ro!nele cu )r/n.". H A-! $%i tre)uie' .ise i!r %estec/n %ereu. Cel &u*in !c" &"*!niile %ele !r servi e $nv"*"tur" tuturor co&iilor ne!scult"tori -i c"ror! nu le &l!ce s" $nve*e. A-! $%i tre)uie'... A-! $%i tre)uie'...? - I! !scult"' url" st"&/nul, intr/n $n (r!1 . +u cu%v! vei fi cre./n , %"("ru-ule r!(", c" te-!% cu%&"r!t nu%!i c! s"-*i !u s" )ei -i s" %"n/nci5 @e-!% cu%&"r!t c! s" %unce-ti -i s" c/-ti( &!r!le cu tine. 8!i e, sco!l"-te' 4ino cu %ine $n Circ s" te $nv"* s" s!ri &rin cercuri -i s" 1oci v!lsul -i &olc! $n ou" &icio!re. Bietul Pinocchio, e voie e nevoie, ! tre)uit s" $nve*e to!te !ceste!, !r &/n" s" le $nve*e, !u tre)uit trei luni e lec*ii, -i c/te lovituri e )ici, nu%!i &iele! lui -tie. Sosi $n sf/r-it .iu! $n c!re st"&/nul lui &utu s" veste!sc" o 7.= re&re.ent!*ie $ntr-! ev"r neo)i-nuit". Afi-e e to!te culorile er!u li&ite &e str".i, cu ur%"torul cu&rins2 M"#$ #$%#$&$'(")I$ *$ +"L, Ast&0sear& 4- a1ar& de )r+%ra$ul +,!'-u!t la care :+r lua )arte t+ ! art!'t!! '! ca!! de t+ate 1elur!le a! tru)e!* se :a 4-1& !'a 4-a!-tea )u,l!culu! )e-tru 4-t(!a dat&* cele,rul M,+,#-. %I'/+01I/ su)ra-u$!t 2($"-" *"'2-L-I. C!rcul :a 1! lu$!-at ca 5!ua. $n se!r! !cee!, cu% v" &ute*i lesne $nchi&ui, cu un ce!s $n!inte e $nce&utul re&re.ent!*iei, te!trul (e%e! e lu%e. +u se %!i ("se! un loc, e-!i fi !t o %ie e fr!nci &e el. G!leri! Circului furnic! e co&ii, )"ie*i -i fete e to!te v/rstele, c!re !r e!u e orin*" s" v! " 1uc/n &e renu%itul %"("ru- Pinocchio. Sf/r-tn u-se &!rte! $nt/i ! s&ect!colului, irectorul tru&ei, $%)r"c!t $n fr!c, &!nt!loni !l)i -i ci.%e e &ieleE&/n"1Beste (enunchi, se $nf"*i-" $n!inte! nu%erosului &u)lic -i, $nchin/n u-se &/n" l! &"%/nt, rosti cu (l!s r"s&ic!t ur%"torul iscurs f"r" noi%"2 6Onor!t &u)lic, o%nilor -i o!%nelor, Su)se%n!tul fiin $n trecere &rin !cest or!- %inun!t, !% vrut s" !% ono!re! s!u %!i )ine .is &l"cere! e ! $nf"*i-! ZZ $n!inte! !cestui &u)lic inteli(ent -i !les, un %"("ru-ul %ir!culos, c!re ! !vut oc!.i! s" 1o!ce !l"turi e ="ri! S!1 $%&"rtul celor %!i e se!%" *"ri in Euro&!. =ul*u%in u-v", eu v" ro( s" ne $ncur!1!*i cu &re.en*!Z u%ne!vo!str" )inef"c"to!re -i s" ne co%&"ti%i*i7. Acest iscurs fu &ri%it cu %ulte r/sete -i cu %ulte !&l!u.eE !r !&l!u.ele se $n oir", evenin un fel e ur!(!n, c/ne !&"ru Pinocchio $n %i1locul Circului.

7.3 Er! ("tit c! $n .i e s"r)"to!re. Ave! un c"&"stru nou e &iele e l!c, cu .")!le -i c!t!r!%e e !l!%", ou" c!%elii !l)e l! urechi0 co!%! $%&letit" $n c/rlion*i cu fun uli*e e %"t!se ro-ii0 &e su) )urt" er! $ncins cu un cor on %!re e !ur -i e !r(int, i!r co! ! $i, er! $%&o o)it" cu &!n(lici violete -i !l)!stre e c!tife!. $n sf/r-it un %"("ru- e-*i er! %!i %!re r!(ul' Directorul $l &re.ent" &u)licului &rin ur%"to!rele cuvinte2 6Res&ect!)ili s&ect!tori' +-o s" v" $n ru( (reut"*ile &rin c!re !% trecut c! s" %" $n*ele( -i s" $%)l/n.esc !cest %!%ifer, &e c/n &"-te! $n voie in %unte $n %unte $n &l!tourile .onei tori e. I! &rivi*i, v" ro(, c/t" s"l)"ticie */-ne-te in ochii lui, !-! c", eo!rece !u !t (re- to!te %i1lo!cele $ntre)uin*!te c! s"-l o%esticesc s" tr"i!sc" $n felul &!tru&e elor civili.!te, !% fost silit s" recur( eseori l! !1utorul )iciului. D!r cu to!te r"("l"-eniile %ele, $n loc s" fiu r"s&l"tit cu recuno-tin*" in &!rte! lui, n-!% &ri%it $n schi%) ec/t o ur" $nver-un!t". @otu-i eu, ur%/n siste%ul lui G!lles, ("sii $n cr!niul lui un %ic 6C!rt!(ine7 &e c!re F!cult!te! e =e icin" in P!ris l-! recunoscut c" este )ul)ul re(ener!tor !l &"rului -i !l !nsului. @oc%!i e !cee! !% c"ut!t s"-l $nv"* s" s!r" nu 7.> nu%!i &este o)st!cole, !r -i &rin cercuri c"&tu-ite cu h/rtie. A %ir!*i-l -i &e ur%" 1u ec!*i-l' $n!inte $ns" e ! v" &"r"si, !*i-%i voie, o%nilor, s" v" &oftesc l! s&ect!colul e %/ine se!r"2 !r $n c!. c/n ne-!r !%enin*! &lo!i!, s&ect!colul se !%/n" &entru %/ine @%ine!*", l! orele uns&re.ece $n!inte e &r/n.7. Aici Directorul f"cu $nc" o &lec"ciune ! /nc"2 !&oi $ntorc/n u-se s&re Pinocchio $i s&use2 - Cur!1, Pinocchio' $n!inte e !-*i $nce&e ePerci*iile, $nchin"-te $n!inte! !cestui onor!)il &u)lic co%&us in o%ni, o!%ne -i co&ii' Pinocchio se su&use2 $n(enunche &e &icio!rele e in!inte, -i r"%!se !stfel &/n" c/n irectorul trosnin in )ici, $i stri("2 -L! &!s' ="("ru-ul se ri ic" $n &icio!re -i $nce&u s" ocole!sc" circul, %er(/n l! &!s. Pu*in u&" !cee!, Directorul stri("2 - L! tr!&' -i Pinocchio, !scult/n e co%!n ", $nce&u s" %e!r(" l! tr!&. - L! (!lo&' -i Pinocchio o lu" $n (!lo&. - $n (o!n! %!re' -i Pinocchio $nce&u s" fu(" e-i sf/r/i!u co&itele. D!r &e c/n fu(e! c! un ie&ure irectoru$ ri ic/n %/n! $n sus, tr!se un foc e &istol. L! !u.ul etun"turii, %"("ru-ul, &ref"c/n u-se c-! fost lovit, c".u lun(it $n circ, c! -i cu% !r fi %urit e-! )inele!. C/n se ri ic" e 1os $n %i1locul unui ro&or e !&l!u.e, e urlete -i stri("te, c!re u%&e!u v". uhul, $i veni f"r" $n oi!l" .s"--i !runce ochii $n sus... -i v".u $ntr-o lo1" o cuco!n" fru%o!s", c!re &urt! l! (/t un l!n* (ros e !ur, e c!re !t/rn! un %e !lion. Pe %e !lion er! &ict!t &ortretul unei &"&u-i e le%n. HPortretul "l! e !l %eu'... Do!%n! !cee! e 3/n!'? $-i .ise $n (/n Pinocchio, recunosc/n -o nu%!i ec/t2 -i ne)un e )ucurie, $ncerc" s" stri(e2 - Oh' 3/n! %e!' 3/n! %e! r!("' 7@? : . : . D!r $n loc e vor)e, $i ie-i in (/tle1 un .)ieret !-! e s&!rt -i &relun(, $nc/t f"cu s" r/ " &e to*i s&ect!torii -i %!i cu se!%" &e to*i co&iii c!re se !fl!u $n Circ. Atunci irectorul, c! s"-l $nve*e %inte c" nu st" fru%os s" r"(i $n f!*! &u)licului, $i tr!se o lovitur" cu co! ! )iciului &este )ot. Bietul %"("ru-, sco*/n li%)! -un cot, $nce&u s"--i lin(" n!sul -i-l linse.!&ro!&e cinci %inute cre./n c" &o!te !stfel s"--i &otole!sc" urere!. D!r c!re nu-i fu e.n" e1 e! c/n uit/n u-se $n sus $nc" o Z !t", v".u c" lo1! er! (o!l" -i 3/n! se f"cuse nev".ut"'... Si%*i c" se sf/r-e-te2 ochii i se u%&lur" e l!cri%i -i $nce&u \s" &l/n(" cu hohote. +i%eni $ns" nu )"(" e se!%", -i %!i-f&u*in ec/t to*i, irectorul, c!re trosnin i!r"-i in )ici, stri("2 - 8!i e, Pinocchio' Ar!t" !cu% !cestor o%ni cu c/t" Z(r!*ie -tii s" s!ri &rin cercuri. Pinocchio $ncerc" e ou" s!u e trei ori2 !r e c/te ori !1un(e! $n f!*! cercului, $n loc s" tre!c" &rin el, trece! fru%u-el &e e esu)t. $n sf/r-it, f"cu o sfor*!re -i trecu &rin el, !r &icio!rele e in!&oi $i r"%!ser" &rinse $n cerc0 !-! c" )ietul %"("ru- c".u (r"%! " l! &"%/nt. C/n se scul", er! -chio& e !%/n ou" &icio!rele -i cu Z%!re (reut!te &utu s" se $nto!rc" $n (r!1 . - S" vin" Pinocchio' 4re% s" ve e% %"("ru-ul' stri(!u Zco&iii %i-c!*i -i $n uio-!*i e trist! $nt/%&l!re. D!r $n se!r! !cee! %"("ru-ul nu se %!i !r"t". A ou! .i i%ine!*!, veterin!rul, ! ic" octorul o)ito!celor, consult/n u-l, ! ecl!r!t c" r"%/ne -chio& to!t" vi!*!. Atunci irectorul s&use (r"1 !rului2 - Ce vrei s" f!c cu un %"(!r -chio&5 S"-l *in &e %/nc!re I e(e!)!5 Du-l $n o)or -i vin e-l. Sosi*i $n o)or, ("sir" re&e e un cu%&"r"tor, c!re $ntre)" &e \(r"1 !r2 - C/t ceri &e %"("ru-ul "st! -chio&5 - Dou".eci e (!l)eni.

7@7 - Eu $*i !u ou".eci e &!r!le. Cre e-%" c" nu-l i!u c! s" %" slu1esc e el, $l i!u &entru &iele. 4" c" !re &iele! t!re, -i vre!u s"-%i f!c in e! o to)" &entru )!n ! e %u.ic!n*i in s!t e l! noi. 4" &ute*i lesne $nchi&ui, r!(ii %ei co&ii, ce &l"cere si%*i %"("ru-ul, c/n !u.i c" o s"-i f!c" &iele! to)". Cu%&"r"torul, u&" ce &l"ti cele ou".eci e &!r!le, use %"("ru-ul &e o st/nc" in %!r(ine! %"rii, -i u&" ce-i !t/rn" un )olov!n e (/t -i $l le(" e un &icior cu o funie &e c!re o !ve! $n %/n", $i " u un )r/nci -i $l !runc" $n !&". ="("ru-ul cu )olov!nul e (/t, c".u re&e e l! fun , i!r cu%&"r"torul, *in/n %ereu funi! $n %/n" se !-e." &e st/nc", !-te&t/n c! %"(!rul s" %o!r" $nec!t, -i &e .ur%" s"-l 1u&o!ie e &iele. CCCIV P!-+cc6!+ aru-cat 4- $are* e $(-cat de )e't! '! se )re1ace !ar&'! 4- )&)u'& ca $a! 4-a!-te* dar )e c(-d 4-+ta ca s& !as& d!- a)&* e 4-%6! !t de Bale-a cea 4-%r+5!t+are. 7@8 Du&" cinci.eci e %inute e c/n %"("ru-ul se !fl! $n fun ul !&ei, cu%&"r"torul $-i .ise2 HP/n" !cu% )ietul %eu %"("ru- -chio& tre)uie s" se fi $nec!t. I! s"-l sco!te%, -i s" f!ce% in &iele! lui o to)" str!-nic".? 9i $nce&u s" tr!(" e funi! cu c!re $l le(!se e &icior, -i tr!se, tr!se, tr!se, &/n" c/n v".u c" iese l! su&r!f!*! !&ei... i! (hici*i ce5 In loc e un %"("ru- %ort, v".u ie-in in !&" &"&u-ic! vie c!re se .v/rcole! c! un ti&!r. C/n " u cu ochii e &"&u-! e le%n, )ietului o% i se &"ru c" vise!." -i r"%!se $ncre%enit locului, cu (ur! c"sc!t" 1i cu ochii .(/i*i. Du&" ce $-i veni $n fire, .ise &l/n(/n -i )o%)"nin 2 - D!r %"("ru-ul &e c!re l-!% !runc!t $n %!re, un e e5 - ="("ru-ul !cel! sunt eu' r"s&unse &"&u-! r/./n . - @u5 -Eu. - Ah' Pun(!-ule' 4rei s"-*i )!*i 1oc e %ine5 - S"-%i )!t 1oc e u%ne!t!5 +ici ecu%, 1u&/ne2 $*i vor-Uesc serios. - D!r cu% se f!ce c" tu, c!re &/n" %!i ! ine!uri er!i %"(!r, c/t st"tu-i $n fun ul !&ei, te f"cu-i &"&u-e e le%n5 - Po!te c" in &ricin! !&ei e %!re. =!re! $*i 1o!c" uneori !se%ene! feste. - ine*i (ur!, &richin elule'... I! te ro( s" nu %!i r/.i &e socote!l! %e!. 4!i e tine, !c"-%i ies in )!l!%!le. - Ei )ine, 1u&/ne, vrei s" -tii to!t" &oveste!5 De.le!("-%" e &icior -i *i-o s&un. Bietul cu%&"r"tor &"(u)!-, curios s" cuno!sc" &oveste!, esf"cu no ul funiei cu c!re er! le(!t" &"&u-!. Pinocchio si%*in u-se slo)o c! &"s"rile v". uhului, $nce&u s"-i &oveste!sc" !-!2 - @re)uie s" -tii c! %!i-n!inte er!% o &"&u-" e le%n cu% sunt !cu%2 !r er! (!t! (!t! s" evin )"i!t c! !t/*i! !l*ii2 $ns" in &ricin" c" nu &re! !ve!% (ust e c!rte... %-!rn lu!t u&" 7@9 ni-te h!i%!n!le e &rieteni, !% fu(it e !c!s"... -i $ntr-o )un" i%ine!*" c/n %-!% e-te&t!t in so%n, %-!% &o%enit &reschi%)!t $ntr-un %"(!r cu ni-te u-rechi... -i cu o co! " !t/t'... C/t %i-er! e ru-ine, nu &o*i s"-*i $nchi&ui'... O ru-ine, 1u&/ne r!(", cu% nu *i-!- ori-o eloc u-%it!le' Scos l! v/n.!re $n o)orul e vite, fui cu%&"r!t e irectorul unui Circ, c!re $-i &use $n c!& s" f!c" in %ine un !ns!tor e for*" -i s" %" $nve*e s" s!r &rin cercuri0 !r $ntr-o se!r" $n ti%&ul s&ect!colului, c".ui r"u, -i r"%"sei -chio& e !%/n ou" &icio!rele in f!*". Atunci irectorul ne%!i!v/n ce s" f!c" cu un %"(!r -chio&, %-/ scos -i el l! v/n.!re, -i u%ne!t! %-!i cu%&"rt. - P"c!tele %ele' 9i te-!% &l"tit cu ou".eci e &!r!le. Acu%!, i! s"-%i s&ui, cine $%i &l"te-te %ie &!(u)!5 - 9i &entru ce %-!i cu%&"r!t5 C! s"-*i f!ci in &iele! %e! o to)"'... - 4e.i )ine, un e s" %!i ("sesc eu !lt" &iele. - +u te fr"%/nt! e(e!)!, 1u&/ne. Lu%e! e &lin" e %"(!ri' - D!r i! s&une-%i, -tren(!r o)r!.nic2 &oveste! t! s-! sf/r-it5 - +u, r"s&unse &"&u-!, nu%!i ou" vor)e -i-!% is&r"vit. Du&" ce %-!i cu%&"r!t, %-!i ! us !ici c! s" %" o%ori, !r, 7@. $nvins e un si%*"%/nt e %il", %i-!i le(!t un )olov!n e (/t -i %-!i !runc!t $n fun ul !&ei. Si%*"%/ntul "st! e elic!te*e, $*i f!ce %ult" cinste, -i o s"-*i fiu ve-nic recunosc"tor. +u%!i c" r!(" 1u&/ne, c/n *i-!i $ntoc%it socotelile nu te-!i (/n it -i l! 3/n"... - C!re 3/n"5 - ="icu*! %e!, c!re, c! to!te %!%ele )une, $-i iu)e-te %ult co&iii -i nu-i &ier e in ochi nicio !t", $i !1ut" $n nenorocire, chi!r c/n co&iii in &ricin! ne!scult"rii -i relei lor &urt"ri, !r %erit! s" fie l"s!*i e c!&ul lor. A-! !r $*i s&une% c" 3/n!, cu% %" v".u $n &ri%e1 ie e $nec, tri%ise re&e e $n !1utorul %eu o su%e enie e &e-ti, c!re, cre./n u-%" %ort e-! )inele!, $nce&ur" s" %" %"n/nce' 9i cu c/t" l"co%ie' +-!% cre.ut nicio !t" c" &e-tii sunt %!i nes"*io-i ec/t co&iii' C!re $%i %"n/nc" urechile, c!re )otul, c!re (/tul, c!re co!%!, c!re &iele! e &e &icio!re, c!re &iele! e &e s&in!re... -i &rintre to*i, fu -i un &e-ti-or !t/t e elic!t, c-! )inevoit s"-%i %"n/nce

co! !. - De !.i $n!inte, s&use cu%&"r"torul sc/r)it, %" 1ur s" nu Z %!i %"n/nc c!rne e &e-te. =i-!r veni (re!*" s" s&intec o (uvi " s!u un c!lc!n &r"1it -i s" ("sesc $n"untru o co! " e %"(!r' - @e cre , ! "u(" &"&u-! r/./n . De !ltfel tre)uie s" -tii c" u&" ce &e-tii !u is&r"vit e %/nc!t tot $nveli-ul %"("resc, c!re %" !co&ere! in c!& &/n" $n &icio!re, !u !t )ine$n*eles e os... s!u %!i )ine .is, !u !t e le%n, &entru c", u&" cu% ve.i, sunt croit intr-un le%n fo!rte t!re. D!r u&" ce %u-c!r" e c/tev! ori, &e-tii cei l!co%i )"(!r" nu%!i ec/t e se!%" c" le%nul nu er! %!rf" &entru in*ii lor, -i sc/r)i*i e %/nc!re! !st! ne%istuito!re $-i c"ut!r" e ru%, f"r" %"c!r s"-%i %ul*u%e!sc"... 9i uite cu% se f!ce c" u%ne!t!, c/n !i tr!s e funie, !i ("sit o &"&u-e vie $n loc e un %"(!r %ort. - +u-%i &!s" e &oveste! t!' stri(" cu%&"r"torul $n /r1it. Eu -tiu c-!% cheltuit ou".eci e &!r!le c! s" te cu%&"r, -i nu vre!u s" r"%/n &"(u)it. 9tii ce !% s" f!c5 O s" te v/n &entru K<< s"-i $ntin " &icioru-ele c! s"-i !1ute s" i!s" in !&"... !r'... D!r er! &re! t/r.iu' =onstrul $l !1unsese. =onstrul, tr"(/n- u--i r"sufl!re!, sor)i &e )i!t! &"&u-", cu% !r fi sor)it un ou e ("in" -i o " u &e (/t cu !t/t! re&e.iciune -i l"co%ie, $nc/t &"&u-! c"./n $n tru&ul B!lenei, se i.)i !-! e t!re c-! r"%!s n"ucit" !&ro!&e un sfert e ce!s. C/n $-i veni $n fire, nu &utu s"--i e! se!%! &e ce lu%e se !fl". $n &re!1%! lui Pinocchio er! un $ntuneric !-! e ne(ru -i ! /nc, $nc/t i se &"re! c" intr!se cu c!&ul $ntr-o c"li%!r" cu cerne!l". @r!se cu ureche!, !r nu !u.i nici o -o!&t", o!r in c/n $n c/n si%*e! c"-i !tin(e f!*! &uternice ! ieri e v/nt. L! $nce&ut nu se u%iri c!% e un e vene! v/ntul0 !r &rice&u nu%!i ec/t c" ie-e! in &l"%/nii %onstrului. Pentru c" tre)uie s" -ti*i c" B!len! sufere! (ro.!v e $nec"ciune, -i c/n r"sufl! &"re! c" url" criv"*ul. Pinocchio intru-nt/i, $ncerc" s"--i f!c" &u*in cur!12 !r c/n se convinse c" se !fl" $nchis $n &/ntecele unui %onstru %!rin, $nce&u s" &l/n(" -i. s" *i&e -i &l/n(/n s&une!2 - A1utor' A1utor' Oh' S"r!cul e %ine' +u e ni%eni c!re -! vin" s" %" sc!&e' D - Cine vrei s" te sc!&e, nefericitule5... r"sun" $n $ntuneric o voce r"(u-it" c! e chit!r" s&!rt". - Cine vor)e-te !colo5 $ntre)" Pinocchio, si%*in c" $n(he!*" e fric". - Eu sunt' Bi!t! L!cher ", $n(hi*it" e B!len" o !t" cu tine. D!r tu ce fel e &e-te e-ti5 - Eu n-!% e-!f!ce ni%ic cu &e-tii. Eu sunt &"&u-". - Atunci !c" nu e-ti &e-te, e ce te-!i l"s!t s" fii $n(hi*it e %onstru5 - +u %-!% l"s!t eu0 el %-! $n(hi*it' 9i !cu% ce o s" ne f!ce% $n $ntunericul "st!5 - S" r") "% -i s! !-te&t"% &/n" c/n B!len! ne-o %istui &e !%/n oi... - D!r eu nu vre!u s" fiu %istuit' url" Pinocchio, $nce&/n in nou s" &l/n(". 7@3 - +ici eu n-!- vre! s" fiu %istuit", ! "u(" L!cher ", !r sunt estul e $n*ele!&t" -i %" %/n(/i cu (/n ul c" !tunci c/n te n!-ti L!cher ", e %!i fru%os s" %ori $n !&" ec/t $n unt ele%n'... - Prostii' stri(" Pinocchio. - Ast! e &"rere! %e!' r"s&unse L!cher " -i, cu% .ice orice L!cher " c!re (/n e-te, &"rerile tre)uiesc res&ect!te' - $n sf/r-it vre!u s" &lec e !ici... vre!u s" fu(. - Fu(i, !c" &o*i'... - E %!re B!len! !st! c!re ne-! $n(hi*it5 $ntre)" &"&u-!.. - $nchi&uie-te-*i c" e lun(! e un Nilo%etru, f"r" s" socote-ti co! !. Pe c/n convor)e!u !stfel &rin $ntuneric, lui Pinocchio i se &"ru c" ve e e&!rte, e&!rte, o lu%in". - Ce o fi lu%in! !i! e !colo e e&!rte5 s&use Pinocchio. - O fi vreun tov!r"- e nenorocire, c!re !-te!&t" c! -i noi I s" fie %istuit'... - =" uc s"-l ("sesc. +u s-!r &ute! o!re s" fie vreun &e-te )"tr/n c!re s"-%i !r!te &e un e s" fu(5 - $*i oresc in ini%", r!(" &"&u-o' - R"%/i cu )ine, L!cher o' - #%)l" s"n"to!s", &"&u-ico' 9i i.)/n " )un". - C/n ne %!i ve e%5 - Cine -tie5... =!i )ine nici s" nu ne %!i (/n i%' CCCV P!-+cc6!+ %&se'te 4- )(-tecul Bale-e!... !a %6!c! ! )e c!-eX C!t! ! ca)!t+lul acesta '!0+ s& a11a !. K Pinocchio, e-!)i! $-i lu" .iu! )un" e l! &rieten! s!]!cher !, -i $nce&u s" )/1)/ie &rin $ntuneric, -i %er(/n &e i)uite &rin &/ntecul B!lenei, se $n re&t" $ncet-$ncet, s&re lu%in! ce se ve e! lic"rin $n e&"rt!re. Pe c/n %er(e!, si%*e! c" i se !fun " &icio!rele $ntr-o

%ocirl" !luneco!s" -i %o!le, c!re $%&r"-ti! un %iros e &e-te &r"1it, c! $n &ostul cel %!re. Cu c/t $n!int!, cu !t/t lu%in! se f"ce! %!i vie -i %!i str"lucito!re, &/n" c/n !1unse $n sf/r-it0 -i c/n !1unse, ce cre e*i c-! ("sit5 G"si o %"su*" $ntins", -i &e %"su*" o lu%/7;? n!re !&rins" $nfi&t" $ntr-o sticl" ver e, i!r l! %!s" -e e! un unchi!- cu &"rul !l) c! ."&! ! c!re ron*"i! ni-te &e-ti-ori vii, !r !-! e vii c" uneori $i sc"&!u in (ur". $n f!*! !cestei &riveli-ti, &e Pinocchio $l !&uc" o veselie !-! e %!re -i ne!-te&t!t", c" &e-!ci, &e-!ci er! s" le-ine. $i vene! s" r/ ", s" &l/n(", $i vene! s" s&un" %ii e lucruri2 -i $n loc e !ceste! $n(/n" cuvinte ne$n*elese -i $ncurc!te. $n sf/r-it, i.)uti s" sco!t" un stri("t e )ucurie, -i esf"c/n u--i )r!*ele -i !runc/n u-se e (/tul unchi!-ului, $nce&u s" urle2 - Oh' @!t" r!("' @e-!% ("sit $n sf/r-it' De !cu% $ncolo nu te %!i &"r"sesc nicio !t", nicio !t", nicio !t"' - O!re ochii nu %" $n-e!l"5 ! "u(" unchi!-ul, frec/n u-se l! ochi. A-! !r tu e-ti r!(ul %eu Pinocchio5 - D!, !, eu sunt, chi!r eu' +u-i !-! c" %-!i iert!t, s&une5 Oh$@"ticul %eu scu%&, c/t e-ti e )un'... 9i c/n %" (/n esc c" eu... Oh' D!c" !i -ti c/te nec!.uri !u c".ut &este c!&ul %eu, -i c/te !% &"ti%it' $nchi&uie-te-*i c" $n .iu! $n c!re *i-!i v/n ut su%!nul -i %i-!i cu%&"r!t un A)ece !r c! s" %" uc l! -co!l", %-!% us s" v" &"&u-ile, -i t!rtorul lor ! vrut s" %" &un" &e foc c! s"--i fri(" )er)ecul, !&oi tot el $%i ete cinci (!l)eni e !ur c! s" *i-i ! uc, !r %-!% $nt/lnit cu 4ul&oiul -i Cotoiul, i!r ei %-!u us l! 8!nul R!cului Ro-u, un e s-!u os&"t!t c! ni-te lu&i, -i &lec/n sin(ur &e c/%& %i-!u ie-it t/lh!rii $n c!le -i s-!u lu!t u&" %ine, eu !% ru&t-o l! fu(", ei u&" %ine, &/n" c/n %-!u s&/n.ur!t e cr!c! Ste1!rului-uri!-, e un e Co&ilit! cu &"rul )"l!i ! tri%is o tr"suric" s" %" i!, -i octorii c/n %-!u consult!t, !u s&us nu%!i ec/t2 6D!c" n-! %urit, !tunci e se%n c" tr"ie-te $nc"7, !tunci %i-! sc"&!t o %inciun" -i n!sul ! $nce&ut s"-%i cre!sc" e nu %!i $nc"&e! &e u-", !-! c" !% &lec!t cu 4ul&oiul -i Cotoiul s" s" esc cei &!tru (!l)eni e !ur, &entru c" unul $l cheltuise% l! h!n, -i &!&!(!lul ! $nce&ut s" r/ ", -i $n loc e ou" %ii e (!l)eni, n-!% %!i ("sit nici unul, i!r 1u ec"torul c/n ! !fl!t c-!% fost 1efuit, %-! )"(!t l! $nchiso!re, c! s" e! s!tisf!c*ie ho*ilor, e un e, ie-in , !% v".ut o )olt" e 7;7 stru(uri $n c/%&, !% fost &rins $n curs! ihorilor -i *"r!nul %i-! &us .(!r ! e c/ine c! s"-i &".esc cote*ul, -i c/n %i s-! recunoscut nevinov"*i! %i-! !t ru%ul, i!r -!r&ele cu co! ! in c!re ie-e! fu%, $nce&u s" r/ " -i $i &lesni o v/n" in &ie&t, !-! c" %-!% $ntors l! Co&ilit! ce! fru%o!s", c!re %urise, -i Poru%)elul v"./n u-%" c" &l/n(, %i-! s&us2 6A% v".ut &e t!t"l t"u c"--i cio&le! o luntri-o!r" c! s" &lece s" te c!ute7 -i eu $i .isei2 6Oh' D!c" !- !ve! -i eu !ri&i'7, i!r el $%i s&use2 64rei s" vii l! t!t"l t"u57 -i eu $i s&usei2 64e.i )ine, !r cine %" uce57 i!r el $%i s&use2 6@e uc eu7 i!r eu $l $ntre)!i2 6Cu%57 i!r el $%i r"s&unse2 6$nc!lec" &e %ine7 -i !stfel !% c"l"torit to!t" no!&te!, !&oi i%ine!*! to*i &esc!rii c!re se uit!u &e %!re %i-!u s&us2 6E un )iet t!t" $ntr-o )!rc", (!t! s" se $nece7 -i eu e e&!rte te-!% recunoscut nu%!i ec/t, &entru c" %i-o s&une! ini%!, -i *i-!% f"cut se%n s" te $ntorci &e %!l... - @e-!% recunoscut -i eu, s&use Ge&&etto, -i %-!- fi $ntors )ucuros l! %!l0 !r cu% er! s" f!c5 =!re! er! $nfuri!t" -i un v!l %i-! r"sturn!t luntre!. Atunci o B!len" (ro!.nic" c!re se ("se! &e !&ro!&e, e-!)i! %-! v".ut $n !&" -i s-! re&e.it l! %ine, sco*/n li%)! !f!r", %" !&uc" intr-o !t", -i %-! $n(hi*it c! &e-o !lun". - 9i e c/t" vre%e st!i $nchis !ici $n"untru5 $ntre)" Pinocchio. - De !tunci -i &/n" !cu%, tre)uie s" fie oi !ni2 oi !ni Pinocchio, oi !ni c!re %i-!u &"rut c! ou" ve!curi' - 9i cu% !i f"cut s" tr"ie-ti &/n" !cu%5 Lu%/n!re! un e-!i ("sit-o5 Chi)riturile cu c!re !i !&rins-o, cine *i le-! !t5 L - O s"-*i &ovestesc totul. @re)uie s" -tii c" tot furtun! c!re %i-! r"sturn!t )!rc!, ! f"cut s" se scufun e -i un v!&or eu %!rf". =!rin!rii !u sc"&!t to*i, !r v!&orul ! c".ut l! fun -i !cee!-i B!len", c!re $n .iu! !cee! !ve! o &oft" e %/nc!re (ro.!v",.$n(hi*i -i v!&orul... - Cu%' L-! $n(hi*it intr-o !t"5... $ntre)" Pinocchio %ir!t. 7;8 - Pe tot intr-o !t"2 ! scui&!t nu%!i c!t!r(ul &entru c"-i r"%"sese &rintre in*i. +oroc &entru %ine c" v!&orul er! $nc"rc!t nu nu%!i e c!rne &"str!t" $n cutii e cositor, !r -i e &es%e*i, ! ic" e &/ine &r"1it", e sticle cu vin, e stru(uri usc!*i, e c!-, e c!fe!, e .!h"r, e lu%/n"ri e ste!rin" -i e cutii cu chi)rituri e ce!r". A-! c" %ul*u%it" lui Du%ne.eu, !% &utut s-o uc !stfel oi !ni2 !st".i $ns" to!te sunt &e is&r"vite2 nu %!i !% ni%ic e %/nc!t, -i lu%/n!re! !st! !&rins", e sin(ur! lu%/n!re ce %i-! %!i r"%!s. - Atunci5... - Atunci, r!(ul %eu, o s" r"%/ne% !%/n oi &e $ntuneric. - Ascult", t"ticule r!(, s&use Pinocchio, nu %!i e vre%e e &ier ut. @re)uie s" fu(i% re&e e. - S" fu(i%5... D!r cu%5 - S" ie-i% &rin (ur! B!lenei -i s" ne !runc"% $not $n %!re. - Bine vor)e-ti tu2 $ns" eu, r!(" Pinocchio nu -tiu s" $not. - Ce !re ! f!ce5... $nc!leci &e %ine, eu -tiu s" $not )ine -i te uc s"n"tos &/n" l! *"r%.

- De(e!)! $ncerci, co&ile r!("' ! "u(" Ge&&etto /n in c!& -i ./%)in cu !%"r"ciune. i se &!re cu &utin*" c! o &"&u-", $n!lt" e-!)i! -un %etru cu% e-ti tu, s" !i)" !t/t! &utere s" %" uc" $not $n s&in!re5 - $nce!rc" -i-o s" ve.i' $n orice c!., !c" ne e scris s" %uri%, o s" ne %/n(/ie% cel &u*in c-!% %urit $%&reun". 9i f"r" s" %!i ste! l! (/n uri, Pinocchio &use %/n! &e lu%/n!re, -i lu/n -o $n!inte c! s" lu%ine.e c!le!, s&use t!t"lui s"u2 - ine-te u&" %ine, -i n-!ve! nici o fric". =erser" !stfel o )un" )uc!t" e [iru%, -i trecur" &rin tot cor&ul -i sto%!cul B!lenei. D!r c/n !1unser" !&ro!&e e (ur! enor%" ! %onstrului, se o&rir" &u*in c! s" !runce o &rivire -i s" !le!(" %o%entul &rielnic &entru fu(". @re)uie s" -ti*i c" %onstrul fiin t!re )"tr/n -i )oln!v e $nec"ciune -i e )"t!ie e ini%", er! silit s" o!r%" cu (ur! 7;9 eschis"2 !-! c" Pinocchio uc/n u-se &/n" un e $nce&e! Z (/tle1ul %onstrului -i uit/n u-se $n sus, &utu s" v! " !f!r" un cr/%&ei e cer -i %inun!t! lu%in" ! lunii. - Acu% e %o%entul s-o -ter(e%, -o&ti el $ntorc/n u-se c"tre t!t"l s"u. B!len! o!r%e us", %!re! e lini-tit" -i lu%in!t" c! .iu!. 4ino, *ine-te u&" %ine, &este &u*in ti%& sunte% sc"&!*i. 3is -i f"cut, s"rir" &este (/tle1ul %onstrului, -i !1un(/n $n (ur! lui nesf/r-it", $nce&ur" s" u%)le $n v/rful &icio!relor &e li%)! lui, o li%)" !-! e l!t" -i lun(", $nc/t &"re! un )ulev!r . @oc%!i se &re("te!u s" se !runce $not, c/n , eo !t", B!len! str"nut", -i str"nut/n , f"cu o .(u uitur" !-! e &uternic" $nc/t Pinocchio -i Ge&&etto se &o%enir" !runc!*i in nou $n ! /ncul sto%!cului %onstrului. I!r $n furi! !runc"turii, lu%/n!re! se stinse, -i t!t"l -i fiul r"%!ser" &e $ntuneric. - Ei !cu%5... $ntre)" Pinocchio, &oso%or/n u-se. - Acu%, )"i!tul t!tei, s-! sf/r-it cu noi. - Pentru ce s-! sf/r-it5-D"-%i %/n! -i )!(" e se!%" s" nu te $%&ie ici. - #n e %" uci5 - @re)uie s" $ncerc"% i!r"-i s" fu(i%. 4ino cu %ine -i n-!ve! nici o fric". 3ic/n !ceste!, Pinocchio lu" &e t!t"l s"u e %/n", -i u%)l/n $n v/rful &icio!relor, s"rir" !%/n oi &este (/tle1ul %onstrului0 !&oi &"-ir" &e li%)" -i trecur" -i &este cele Atrei -iruri e in*i. $n!inte $ns" e-! f!ce s"ritur! hot"r/to!re, &richin elul s&use lui Ge&&etto. K 0 $nc!lec" &e s&in!re! %e! -i *ine-te )ine. De rest %" $n(ri1esc eu. L De-!)i! Ge&&etto se !-e.!se )ine $n s&in!re! fiului s"u, -T $n r".ne*ul Pinocchio, si(ur e ce f"ce!, se !runc" $n !&" -i $nce&u s" $no!te. =!re! er! lini-tit" c! unt ele%nul, lun! str"luce! $n to!t" %"re*i! ei, -i B!len! or%e! un so%n !-! e ! /nc, $nc/t nu l-!r fi e-te&t!t nici tunul. 7;. CCCVI I- s1(r'!t P!-+cc6!+ 4-cetea5& de a $a! 1! )&)u'&* '! de:!-e ,&!at. Pe c/n Pinocchio $not! s&rinten c! s" !1un(" l! *"r%, )"(" e se!%" c" t!t"l s"u, c!re st"te! c"l!re &e s&in!re! lui cu &icio!rele &e 1u%"t!te $n !&", tre%ur! c! -i cu% !r fi fost scutur!t e fri(uri. @re%ur! e fri( s!u e fric"5... Cine -tie5 Po!te -i un! -i !lt!. D!r &"&u-!, cre./n c" tre%ur" e fric", $l $%)"r)"t! s&un/n u-i2 - Cur!1, t!t"' Peste c/tev! %inute !1un(e% l! *"r% -i sunte% sc"&!*i. - D!r un e ve.i tu *"r%ul5 $ntre)" unchi!-ul evenin -i %!i $n(ri1or!t, -i str/n(/n in ochi, cu% f!c croitorii c/n )!(" !*! $n urechile !cului. =" tot uit $n to!te &"r*ile -i nu v" ec/t cer -i !&". - D!r eu v" -i *"r%ul' s&use &"&u-!. @re)uie s" -tii c" sunt c! &isic!2v" %!i )ine no!&te! ec/t .iu!. Bietul Pinocchio se c".ne! s" fie vesel2 !r... $ncet, $ncet... $nce&u s" se escur!1e.e2 &uterile $i sl")e!u, res&ir!*i! $i er! (reo!ie -i o)osit"... $n sf/r-it nu %!i &ute!, -i *"r%ul er! $nc" e&!rte. $not" &/n" nu %!i &utu2 !&oi $ntorc/n c!&ul s&re Ge&&etto, $i s&use cu voce! $ntret"i!t"2 - @!t", !1ut"-%"... c" %or... 9i t!t"l -i fiul er!u (!t! s" se $nece, c/n !u.ir" o voce c! e chit!r" s&!rt" c!re .ise2 - Cine *i&" c" %o!re5 - Eu -i cu )ietul t!t!' Cunosc (l!sul "st!' @u e-ti Pinocchio'... Eu sunt 7;@A L!cher ", tov!r"-ul t"u e $nchiso!re in &/ntecul B!lenei. - Cu% !i sc"&!t e !colo5 - A% f"cut c! tine. @u %i-!i !r"t!t ru%ul -i u&" tine !% fu(it -i eu. - L!cher o r!(", sose-ti l! vre%e' @e ro(, &entru r!(oste! ce-o &or*i co&iilor t"i2 !1ut"-ne, c" sunte% &ier u*i. - Bucuros, in to!t" ini%!. A("*!*i-v" !%/n oi e co! ! %e!. $n &!tru %inute v" uc l! %!l. Ge&&etto -i Pinocchio, u&" cu% lesne v" &ute*i $nchi&ui, &ri%ir" nu%!i ec/t0 !r $n loc s" se !(!te e co! ", ("sir" %!i ni%erit s" se !-e.e &e s&in!re! L!cher ei.

- Sunte% &re! (rei5 o $ntre)" Pinocchio. - Grei5 +ici (/n 2 &!rc" uc $n s&in!re ou" co1i e nuc"' r"s&unse L!cher ", c!re !ve! un tru& !-! e ro)ust c" &"re! un vi*el e oi !ni. A1un-i l! *"r%, Pinocchio s"ri &e %!l c! s" !1ute &e t!t"l s"u s" s!r" -i el2 !&oi se $nto!rse s&re L!cher ", -i cu (l!sul %i-c!t $i s&use2 - Prietene, %i-!i s!lv!t t!t"l' A-! c" nu ("sesc cuvinte c! s"-*i %ul*u%esc $n e!1uns' D"-%i voie cel &u*in s" te s"rut $n se%n e ve-nic" recuno-tin*"'... L!cher " sco!se )otul in !&", -i Pinocchio, $n(enunchih l! &"%/nt, $i " u o s"rut!re c"l uro!s" &e (ur". L! !ce!st" &ornire e r!(oste uio!s" -i sincer", )i!t! L!cher ", c!re nu er! o)i-nuit", se si%*i !t/t e %i-c!t", $nc/t e ru-ine s" nu &l/n(" c! un co&il, $-i v/r$ re&e e c!&ul $n !&", -i se f"cuL nev".ut". $n vre%e! !ce!st! se f"cuse .iu". Atunci Pinocchio, /n )r!*ul t!t"lui s"u, c!re !)$! se *ine! &e &icio!re, $i s&use2 7;; 0 S&ri1in"-te e %ine, r!(" t"ticule, -i s" %er(e%. O s" &"-i% $ncet-$ncet, c! furnicile, -i c/n vo% o)osi, o s" st"% 1os s" ne o ihni%. - 9i un e %er(e%5 $ntre)" Ge&&etto. - S" ("si% vreo c!s" s!u o coli)", un e s" ne e! un co ru e &/ine -i ni*ele &!ie s" ne culc"%. +u f"cuser" nici o sut" e &!-i, -i v".ur" $n %!r(ine! -!n*ului oi cer-etori, c!re cu %/inile $ntinse cere!u e &o%!n". Er!u 4ul&oiul -i Cotoiul2 !r nu %!i se%"n!u eloc cu cei e !lt" !t". $nchi&ui*i-v" c" Cotoiul, tot &ref"c/n u-se or), or)ise e-! )inele!0 i!r 4ul&oiul $%)"tr/nit, cu &iele! 1i("rit" -i )u)uro!s", nu %!i !ve! nici co! ". A-! e. Acest 1!lnic ho*o%!n, c".ut $n %i.eri! ce! %!i tic"lo!s", ! fost silit $ntr-o )un" .i s"--i v/n " &/n" -i co! ! lui fru%o!s" unui ne(ustor !%)ul!nt, c!re o cu%&"r!se c! s"--i f!c" o !&"r"to!re e %u-te. - O' Pinocchio' stri(" 4ul&oiul cu voce 1!lnic", fie-*i %il" e !ce-ti oi )ie*i schilo.i' - Schilo.i' re&et" Cotoiul. - C!le )un", -!rl!t!nilor' r"s&unse &"&u-!. =-!*i &"c"lit o !t", !cu% v" &ier e*i vre%e! e(e!)!. - Cre e-ne, Pinocchio, !st".i sunte% s"r!ci li&i*i &"%/ntului, -i fo!rte nenoroci*i' - Fo!rte nenoroci*i' re&et" Cotoiul. - D!c" sunte*i s"r!ci, vin! e ! vo!str". A%inti*i-v" e &rover)ul c!re .ice2 6B!nul e h!r!%, e h!r!% se uce7. R"%!s )un -!rl!t!nilor. - Fie-*i %il" e noi'... - De noi' re&et" Cotoiul. - R"%!s )un, -!rl!t!nilor' A uce*i-v" !%inte e &rover)ul c!re .ice2 6Cine fur" h!in! o!s&etelui s"u, e o)icei %o!re f"r" c"%!-"7. 7;= - Fo!rte )ine. Gi!n(io use &"&u-ic! $n (r" in" -i $i !r"t" cu% s" $nv/rte!sc" ro!t!. Pinocchio se &use nu%!i ec/t &e lucru0 !r &/n" s" sco!t" cele o sut" e ("le*i cu !&", er! l!c e su o!re in t"l&i -i &/n" $n cre-tet. O !stfel e c!.n" nu $ncerc!se nicio !t". - P/n" !st".i, %i-! $nv/rtit l! ro!t", %"("ru-ul %eu, s&use (r" in!rul0 !r !st".i )ietul o)itoc e (!t! s"--i e! sufletul. - =" l!-i s"-l v" -i eu5 s&use Pinocchio. - Bucuros. C/n Pinocchio intr" $n (r!1 , v".u $ntins &e &!ie un %"("ru- &l"&/n , sf/r-it e fo!%e -i e o)ose!l". Du&" ce s-! uit!t lun( l! el, $-i .ise $n (/n , tul)ur/n u-se &u*in2 - 9i totu-i &e %"("ru-ul "st! $l cunosc' Fi(ur! lui nu %i-e nou"' 9i !&lec/n u-se s&re el, $l $ntre)" &e li%)! %"("re!sc"2 - Cine e-ti5 L! $ntre)!re! !ce!st!, %"("ru-ul eschise ochii istovi*i, -i r"s&unse sil!)isin &e !cee!-i li%)"2 - Sunt Fi... til. A&oi $nchise ochii -i $-i " u sufletul. - Oh' Bietul Fitil' s&use Pinocchio cu (l!sul &e 1u%"t!te0 -i lu/n un s%oc e &!ie $-i -terse o l!cri%" c!re-i !lunec! &e o)r!.. - @e &r"&" e-ti cu fire! &entru un %"(!r c!re nu te cost" ni%ic5 s&use (r" in!rul. Ce tre)uie !tunci s" f!c eu c!re !n !t &e el o (r"%! " e &!r!le5 - 9tii e ce5... $%i er! &rieten... - Prieten cu tine5 - Cole( e -co!l"'... - Cu%5' stri(" (r" in!rul, i.)ucnin $ntr-un hohot e r/s. Cu%5 Ave!i %"(!ri re&t cole(i e -co!l"5... +e &ute% lesne $nchi&ui ce %!i c!rte !i $nv"*!t'...

P"&u-ic!, si%*in u-se !tins" e !ceste cuvinte, nu r"s&unse2 $-i lu" &!h!rul cu l!&te !&ro!&e c!l , -i se $nto!rse s&re coli)". 7=? Din .iu! !cee!, cinci luni $n -ir, se scul! e i%ine!*", cu no!&te! $n c!&, c! s" se uc" s" $nv/rte!sc" l! ro!t" -i s" c/-ti(e !stfel &!h!rul e l!&te c!re $i f"ce! !t/t e )ine s"n"t"*ii . runcin!te ! t!t"lui s"u. +u se %ul*u%i cu !t/t2 $ncet-$ncet $nv"*" s" $%&lete!sc" co-ule*e e r"chit!, -i cu )!nii &e c!re $i lu! &e ele, $n estul" cu %ult" chivernise!l" nevoile .ilnice. B! f"cu sin(ur sin(urel un c"rucior %inun!t c! s" uc" l! &li%)!re &e )ietul lui t!t" $n .ile cu so!re, s" %!i $n(hit" ole!c" e !er. I!r se!r!, se tru e! s" scrie -i s" cite!sc". $-i cu%&"r!se in s!tul vecin o c!rte %!re, c"rei! $i li&se!u sco!r*ele -i &ri%! &!(in", -i cu e! $-i f"ce! lec*iile. In ce &rive-te scrisul, se serve! e un fus &e c!re $l !scu*ise $n for%" e con ei -i eo!rece n-!ve! nici c"li%!r", nici cerne!l", $n%ui! $ntr-o sticlu*" &lin" cu .e!%" e u e -i e cire-e. A-! c" %ul*u%it" voin*ei lui e ! $nv"*!, e ! %unci -i ! %er(e %ereu $n!inte, nu nu%!i c" i.)utise s( $n(ri1e!sc" estul e )ini-or e &"rintele lui )oln!v, !r, cev! %!i %ult &usese e-o &!rte ou".eci e (olo(!ni c! s"--i cu%&ere o h"inu*" nou". $ntr-o i%ine!*" s&use t!t"lui s"u2 - =" uc cole! $n t/r(ul vecin s"-%i cu%&"r o h!in", o -!&c" -i o &ereche e (hete. C/n %-oi $nto!rce !c!s", ! "u(" r/./n , o s" fiu !-! e fru%os $%)r"c!t, $nc/t o s" se%"n ! )oier %!re. 9i u&" ce ie-i in c!s", $nce&u s" !ler(e vesel -i %ul*u%it. C/n eo !t" i se &"ru c"-l che!%" cinev!, -i $ntorc/n u-se, 7=7 v".u un =elc c!re ie-e! in i!r)". - +u %" recuno-ti5 $ntre)" =elcul. - P!rc" !, &!rc" nu... - +u-*i ! uci !%inte e %elcul c!re er! f!t" $n c!s" l! 3/n! cu &"rul )"l!i5 +u-*i ! uci !%inte e !tunci c/n !% co)or/t s"-*i eschi , -i tu !i r"%!s cu &iciorul &rins $n u-"5 - =i-! uc !%inte e tot, stri(" Pinocchio' D!r, i! s&une-%i, =elcule r!(", un e !i l"s!t-o &e 3/n!5 Ce f!ce5 =! iert!t5 $-i %!i !%inte-te e %ine5 =" %!i iu)e-te5 E e&!rte e !ici5 =-!- &ute! uce s-o v" 5 L! to!te $ntre)"rile !ceste!, f"cute $n &ri&" -i &e ner"sufl!te, =elcul r"s&unse t!cticos c! e o)icei2 - Pinocchio r!("' Bi!t! 3/n" .!ce $ntr-un &!t l! s&it!l'... - L! s&it!l5 - A-! cu% $*i s&un. Lovit" e tot felul e nec!.uri, s-! $%)oln"vit (reu e tot, -i nu %!i !re cu ce s"--i cu%&ere o felio!r" e &/ine. - A ev"r!t5... Oh' Ce urere (ro.!v" %i-!i &ricinuit' Oh' Bi!t! 3/ni-o!r"' Bi!t! 3/ni-o!r"' Bi!t! 3/ni-o!r"'... D!c" !- !ve! un %ilion !- !ler(! e(r!)" s" i-l uc... D!r n-!% ec/t ou" lire... uite-le' =" uce!% s"-%i cu%&"r o h!in" nou". I!-le, =elcule, -i u-te re&e e e le u 3/nei %ele scu%&e. - D!r h!in! ce! nou"5 - Ce $%i &!s" %ie e h!in! ce! nou"5 =i-!- vin e -i . ren*ele !ste! e &e %ine, c! s"-i vin $ntr-!1utor' Du-te, =elcule, nu %!i &ier e vre%e! -i &este ou" .ile $nto!rce-te c! s"-*i %!i !u cev! &!r!le. P/n" !cu% !% %uncit c! s" $n(ri1esc e t!t!, e-!cu% $ncolo o s" %uncesc cinci ce!suri %!i %ult c! s" $n(ri1esc -i e %"icu*! %e! iu)it". =er(i cu )ine, =elcule, te !-te&t &este ou" .ile. 7=8 =elcul, $%&otriv! o)iceiului s"u, $nce&u s" !ler(e c! o -o&/rl" $n lun! lui cu&tor. C/n Pinocchio se-nto!rse !c!s", t!t"l s"u $l $ntre)"2 - #n e *i-e h!in! ce! nou"5 - +-!% &utut s" ("sesc un! c!re s"-%i vin" )ine. A-! c" o s"-%i cu%&"r !lt" !t"'... $n se!r! !cee!, Pinocchio, $n loc s" ste! e ve(he &/n" l! .ece, ! st!t &/n" l! %ie.ul no&*ii -i $n loc e o&t co-ule*e e nuiele f"cu -!is&re.ece. A&oi se !runc" $n &!t -i ! or%i. Pe c/n or%e! i s-! &"rut c" o ve e $n vis &e 3/n", fru%o!s" -i ./%)ito!re, c!re, u&" ce l-! s"rut!t, i-! s&us2 HBr!vo Pinocchio' Pentru ini%! t! )un", $*i iert to!te -tren-("riile e &/n" !st".i. Co&iii c!re $i !1ut" cu r!( &e &"rin*ii lor l! nevoie -i $i $n(ri1esc $n c!. e )o!l", %erit" %ult" l!u ", chi!r !c" nu &ot fi lu!*i re&t %o ele e su&unere -i e &urt!re )un". Fii cu%inte e-!cu% $ncolo, -i-o s" fii fericit.? 9i $n cli&! !cee! visul se sf/r-i, i!r Pinocchio se tre.i cu ochii hol)!*i. $nchi&ui*i-v" %ir!re! lui nes&us", c/n e-te&t/n u-se, )"(" e se!%" c" nu %!i er! o &"&u-" e le%n, !r c" evenise un )"i!t c! to*i )"ie*ii. Arunc" o &rivire $n 1urul lui -i $n loc e coli)! e &!ie, v".u o o "i*" cur!t" -i ("tit" e *i-er! %!i %!re r!(ul. S"rin 1os in &!t, ("si un costu% e h!ine nou, o -!&c" nou" -i o &e reche e (hete, c!re $i vene!u turn!te &e &icior. $n !t" ce se $%)r"c", $-i v/r$ %/inile $n )u.un!r -i sco!se un &ortofel e &iele, &e c!re er!u scrise !ceste cu vinte2 63/n! .E cu &"rul )"l!i 8Z $n!&oi!." E;E scu%&ului ei P i n o c

7=9 cele ou" lire, -i $i %ul*u%e-te &entru ini%! lui )un"7. Deschi./n &ortofelul, $n loc e ou" lire, ("si &!tru.eci e n!&oleoni e !ur noi-nou*i. A&oi se use s" se uite $n o(lin " -i i se &"ru c" e !l tul. +u %!i v".u chi&ul o)i-nuit !l &"&u-ii e le%n, ci v".u chi&ul ru%en -i fru%os !l unui )"ie*el cu &"rul c!st!niu, cu ochii !l)!-tri -i cu $nf"*i-!re! vesel" -i ./%)ito!re c! un )uchet e tr!n !firi, $n %i1locul !t/tor %inuni, c!re vene!u un! u&" !lt!, Pinocchio nu %!i -ti! nici el !c" er! tre!. ori vis! cu ochii eschi-i. - D!r t!t! un e e5 stri(" el eo !t"0 -i intr/n $n o !i! e !l"turi, ("si &e )"tr/nul Ge&&etto s"n"tos, vioi -i )ine is&us c! !lt" !t", c!re, $-i relu!se veche! lui %eserie e t/%&l!r -i toc%!i f"ce! o r!%" fru%o!s", $%&o o)it" cu frun.e, flori -i c!&ete e tot felul e !ni%!le. - L"%ure-te-%i un lucru t"ticule2 cu% se eP&lic" schi%)!re! !st! ne!-te&t!t"5 $l $ntre)" Pinocchio, s"rin u-i e (/t -i !co&erin u-l e s"rut"ri. - Ace!st" schi%)!re ne!-te&t!t" in c!s! no!str", e %eritul t"u, r"s&unse Ge&&etto. - Cu% %eritul %eu5 - Pentru c" !tunci c/n co&iii, in r"i se f!c )uni, ! uc veseli! -i fericire! $n s/nul f!%iliilor lor. - D!r fostul Pinocchio e le%n un e s-o fi !scuns5 - #ite-l colo' r"s&unse Ge&&etto, -i $i !r"t" o &"&u-" s&ri1init" e un sc!un, cu c!&ul l"s!t $ntr-o &!rte, cu )r!*ele $n 1os -i cu &icio!rele unul &este !ltul -i $n oite e l! (enunchi. Pinocchio se $nto!rse s"-l &rive!sc"0 -i u&" ce se uit" o cli&" l! el, $-i .ise $n (/n cu %ul*u%ire2 HCe c!r!(hios &"re!%, c/n er!% &"&u-"' 9i ce %ul*u%it sunt !cu% c-!% evenit -i eu )"i!t c! to*i )"ie*ii'...? 0l=. Cu)r!-s -!&. I. Cu% ! ("sit %e-terul t/%&l!r Cire!-", o )uc!t" e le%n c!re &l/n(e! -i / e! c! un co&il ............................................U -!&. II. =e-terul Cire!-" "ruie-te )uc!t! e le%n &rietenului s"u Ge&&etto, c! s"--i f!c" o &"&u-" cu %e-te-u( c!re -tie s" 1o!ce, s" %/nui!sc" s!)i! -i s" se e! tu%)! ....................................................^ C!&. III. Ge&&etto, $ntors !c!s", se !&uc" nu%!i ec/t s"--i f!c" &"&u-!, &e c!re o )ote!." cu nu%ele e Pinocchio. $nt/ile -tren("rii !le &"&u-ii ..........F_ C!&. I4. Poveste! &"&u-ii cu Greier!-ul vor)itor, in c!re se ve e cu% co&iii $n "r"tnici nu vor s-!sculte e cei c!re -tiu %!i %ulte ec/t ei..........F< C!&. 4. Lui Pinocchio i se f!ce fo!%e -i c!ut" un ou c! s"--i f!c" o%let"0 !r c/n nici nu se !-te&t!, o%let! $i .)o!r" &e fere!str" .....................FK C!&. 4I. Pinocchio ! o!r%e cu &icio!rele $n li(he!nul cu t"ciuni !&rin-i -i i%ine!*! se tre.e-te cu ele !rse.................................`_ C!&. 4II. Ge&&etto se $nto!rce !c!s", -i $i " &"&u-ii %/nc!re! &e c!re o &re("tise &entru el .33 2 cr!c! . ......................................iz C!&. 4III. Ge&&etto $i f!ce l! loc &icio!rele lui Pinocchio -i $-i vin e su%!nul c! s"-i cu%&ere A)ece !r..............................?.........`^ C!&. IY. Pinocchio $-i vin e A)ece !rul c! s" v! " te!trul e &"&u-i ... .U_ C!&. Y. P"&u-ile recunosc &e fr!tele lor 6Pinocchio7 -i $l &ri%esc cu !l!i0 !r toc%!i !tunci sose-te &"&u-!rul 6="n/nc"-foc7 -i Pinocchio e $n %!re &ri%e1 ie ..........................................UU C!&. YI. ="n/nc"-foc str"nut" -i i!rt" &e Pinocchio, i!r !cest! s!lve!." e l! %o!rte &e &rietenul s"u Arlecchino ..............................U^ C!&. YII. P"&u-!rul ="n/nc"-foc "ruie-te cinci )!ni e !ur lui Pinocchio c! s"-i e! t!t"lui s"u Ge&&etto0 $ns" Pinocchio se l!s" !%"(it e 4ul&e -i e Pisic" -i &le!c" $%&reun" cu ele........................................a_ C!&. YIII. 8!nul 6L! R!cul Ro-u7...............................a< C!&. YI4. Pinocchio !l nostru fiin c" n-! !scult!t e &ove*ele $n*ele&te !le Greier!-ului-vor)itor se $nt/lne-te cu t/lh!rii.......................aG C!&. Y4. @/lh!rii ur%"resc &e Pinocchio -i u&" ce-l &rin $l s&/n.ur" e i Ste1!rului-uri!-.................<` C!&. Y4I. Feti*! fru%o!s" cu &"rul )"l!i $l s!lve!." &e Pinocchio, $l &une $n &!t, -i che%" trei octori c! s" !fle !c" e viu s!u %ort ...............<^ C!&. Y4II. Pinocchio %"n/nc" .!h"rul, !r nu vre! s" i! &ur(!tivul, $ns" c/n ve e c-!u venit, cioclii s"-J u-c", se su&une. A&oi s&ur$e o %inciun" -i re&t &e e!&s"

$i cre-te n!sul......0........... .^_ C!&. Y4III. Pinocchio se $nt/lne-te i!r"-i cu 4ul&oiul -i cu Cotoiul, -i se uc $%&reun" c! s" se%ene7 cei ; &!tru )!ni $n C/%&i! =inunilor ... .^< C!&. YIY. Lui Pinocchio i se fur" (!l)enii e !ur -i re&t &e e!&s" &ri%e-te &!tru luni e $nchiso!re......0...............K_ EWW C!&. YY. Eli)er!t in $nchiso!re, Pinocchio vre! s" se $nto!rc" s&re locuin*! 3/nei, 7=@ !r $n ru% $nt/lne-te un 9!r&e $n(ro.itor, -i e &rins $ntr-o curs" e ihori ..................................................K< C!&. YYI. Pe Pinocchio $l &rin e un *"r!n, c!re $l &une $n locul unui c/ine s" &".e!sc" un cote* e &"s"ri ....................................Kb C!&. YYII. Pinocchio &rin e &e ho*i -i re&t r"s&l!t" c" ! fost cre incios este &us $n li)ert!te................................................. bF C!&. YYIII. Pinocchio e&l/n(e %o!rte! Feti*ei cu &"rul )"l!i, !&oi ("se-te un Poru%)el c!re $l uce &e *"r%ul %!rii, -i e !colo se !runc" $n !&" c! s" vin" $n !1utorul t!t"lui s"u Ge&&etto ................................... b< C!&. YYI4. Pinocchio sose-te $n 6Insul! Al)inelor h!rnice7 -i o re("se-te &e 3/n" ........................................G` C!&. YY4. Pinocchio f"(" uie-te 3/nei s" fie cu%inte -i s" se &un" &e $nv"*"tur", &entru c" s-! s"tur!t s" %!i fie &"&u-" -i vre! s" evin" )"i!t c! to*i )"ie*ii ...............................................GG C!&. YY4I. Pinocchio se uce cu cole(ii lui e -co!l" &e *"r%ul %"rii c! s" v! " un &e-te (ro!.nic c!re se nu%e-te B!len" .........................F_` C!&. YY4II. =!re &"rui!l" $ntre Pinocchio -i cole(ii lui0 unul intre ei fiin r"nit, Pinocchio e !rest!t e 1!n !rrrii .................................F_^ C!&. YY4III. Pinocchio e $n &ri%e1 ie s" fie fri&t $n ti(!ie cu un &e-te . . .FF` C!&. YYIY. Pinocchio se $nto!rce l! locuin*! 3/nei, c!re $i f"(" uie-te c" ! ou! .i n-!re s" %!i fie &"&u-", ci )"i!t c! to*i )"ie*ii. Os&"* %!re c! s" se s"r)"tore!sc" !ce!st" $nt/%&l!re fericit" .....................................FFb C!&. YYY. Pinocchio, $n loc s" evin" )"i!t, &le!c" &e furi- cu &rietenul s"u Fitil $n 6!r! Distr!c*iilor7 ........................................F`^ C!&. YYYI. Du&" cinci luni e fericire, Pinocchio si%te s&re %!re! lui %ir!re c"i cresc urechile -i se &ref!ce $n %"(!r ............................FUF C!&. YYYII. Lui Pinocchio $i cresc urechile, se &ref!ce $n %"(!r -i $nce&e s" .)iere.....................................................FUb C!&. YYYIII. Pref"cut $n %"(!r, $l cu%&"r" Directorul unui circ, c! s"-l $nve*e s" 1o!ce -i s" s!r" &rin cercuri, !r $ntr-o se!r" $-i scr/nte-te &icio!rele -i !tunci $l cu%&"r" !ltul, c! s" f!c" o to)" in &iele! lui ......................Fa< C!&. YYYI4. Pinocchio !runc!t $n %!re, e %/nc!t e &e-ti -i se &ref!ce i!r"-i $n &"&u-" c! %!i $n!inte, !r &e c/n $not! c! s" i!s" in !&", e $n(hi*it e B!len! $n(ro.ito!re............................................... .F<` C!&. YYY4. Pinocchio ("se-te $n &/ntecul B!lenei... i! (hici*i &e cine5 Citi*i c!&itolul !cest! -i-o s" !fl!*i ...................................F^_ C!&. YYY4I. $n sf/r-it Pinocchio $ncete!." e ! %!i fi &"&u-" -i evine )"i!t . Xr-i %,,,...............................F^< ^IL.LFO; LLA #D., i .A+A ? S3-C.A COP8 2.. 0 I-:e-tar#EEE! O B; @i&!rul ePecut!t l! DRAGO PRI+ - @IPOGRAFIA FED C!le! R!hovei FaK, @elefon2 UU< GU Fb0 UU< ^^ ^FDFG. @ehnore !ct!re co%&uteri.!t" - =!ri!n! loni*" 7=;