CLDP – Centro de Línguas e Formação de Professores – Unesp / Ibilce

Curso de italiano – nível A2.1 Turma “Elena Ferrante”

Tutor: Rogério Alves Orientador: Prof. Dr. Maurizio Babini
Coordenadora do CLDP: Profa. Dra. Paula Tavares Pinto https://www.ibilce.unesp.br/#!/centro-de-linguas-1/

LEZIONE 3
PRONOMI INDIRETTI
Obbiettivi di questa lezione: fare un riassunto dei pronomi e introdurre i pronomi indiretti

1. PRIMA DI COMINCIARE…
Ascoltiamo un dialogo.
* Cerca nel dialogo l’espressione adatta per…
a) Dire che cosa desidera comprare.
b) Dire la taglia.
c) Esprimere dei dubbi.
d) Chiedere se un articolo si può cambiare.

1
 CLDP – Centro de Línguas e Formação de Professores – Unesp / Ibilce
Curso de italiano – nível A2.1 Turma “Elena Ferrante”
Tutor: Rogério Alves Orientador: Prof. Dr. Maurizio Babini
Coordenadora do CLDP: Profa. Dra. Paula Tavares Pinto https://www.ibilce.unesp.br/#!/centro-de-linguas-1/

*Leggiamo il dialogo:
▪ Buonasera.
o Buonasera. Desidera?
▪ Cerco un pullover da uomo.
o Che taglia?
▪ La 50 o la 52.
o Un momento ... Le piace questo modello?
▪ Mah ... è un regalo per mio marito ... Sa, mi sembra un po' troppo giovanile.
o Ma no, signora. Questi sono i colori di moda per la prossima stagione.
▪ Eh ... sì, ma non so se a lui piacciono.
o E quest'altro modello come Le sembra? È un capo classico che va bene con
tutto.
▪ Sì, questo è proprio bello. E quanto costa?
o Dunque ... 104 euro.
▪ Mm, veramente è un po' caro.
o Beh, ma è di ottima qualità.
▪ Eh, si vede ... Senta, eventualmente lo posso cambiare se a mio marito non
piace o se non gli sta bene?
o Certo, ma deve conservare lo scontrino.
2. I PRONOMI PERSONALI
I pronomi personali sono quelli che sostituiscono il soggetto o l’oggetto di
un’orazione. Tra essi, i pronomi soggetti sono questi sottostanti, cioè, sostituiscono i
soggetti dei verbi.

Pronomi Soggetti Pronomes sujeito

Io Eu
Tu Tu / Você
Lui Ele
Lei Ela

Noi Nós
Voi Vós / Vocês
Loro Eles / Elas

2
 CLDP – Centro de Línguas e Formação de Professores – Unesp / Ibilce
Curso de italiano – nível A2.1 Turma “Elena Ferrante”
Tutor: Rogério Alves Orientador: Prof. Dr. Maurizio Babini
Coordenadora do CLDP: Profa. Dra. Paula Tavares Pinto https://www.ibilce.unesp.br/#!/centro-de-linguas-1/

Oltre, i pronomi oggetti sostituiscono i complementi dei verbi. Quindi, possono

essere di due nature: diretti o indiretti. Quello primo l’abbiamo già studiato. I pronomi
diretti sono legati agli oggetti diretti, ossia, gli oggetti che non hanno una preposizione
tra essi e il verbo. Vediamo alcuni esempi.

Pronomi diretti
“Chi ti accompagna a scuola?” “Marco mi accompagna”.
Singolari Plurali
“Ti piace il gelato?” “Sì, lo mangio spesso!” Mi Ci
Ti Vi
“Signor Rossi, La aspetto in ufficio”.
Lo Li
“Le notizie? No, non le leggo mai”. La Le

“La mamma ci saluta sempre con un bacio”.

➢ Usamos os pronomes diretos para substituir um objeto direto (sem preposição).

Os pronomes diretos são usados sempre antes do verbo.
a) “Usi il computer per lavoro?” “Sì, lo uso spesso”. (lo = il computer)
b) “Ogni quanto guardi la TV?” “La guardo ogni sera”. (la = la TV)
c) Io non mangio mai le olive. Le odio! (le = le olive)
d) Gli anni della guerra? Li ricordo benissimo. (li = gli anni)
e) Piero ci saluta sempre. (ci = noi)
f) Mi ami? (mi = io)
g) Certo! Ti amo da morire. (ti = tu)
h) Vi chiamiamo domani. (vi = voi)

➢ Com a forma de cortesia, se usa o pronome direto de 3ª pessoa feminino: La

(com letra maiúscula para diferenciar).
a) Signore Vicenzo, La chiamo domani. (La = Lei)
b) Signora Gucci, La chiamo domani. (La = Lei)

➢ O pronome direto pode substituir até mesmo uma frase inteira.

a) Dov’è la scuola? Non lo so. (lo = dove è la scuola)

➢ Às vezes se usa o pronome direto junto do próprio objeto direto. É uma forma
enfática, que dá mais destaque ao objeto.
a) Il biglietto? Lo compro domani.
b) Sandra, La chiamo più tardi.
c) Lo dico sempre io che Susi è una brava ragazza!
d) Non li sopportiamo quel due!

3
 CLDP – Centro de Línguas e Formação de Professores – Unesp / Ibilce
Curso de italiano – nível A2.1 Turma “Elena Ferrante”
Tutor: Rogério Alves Orientador: Prof. Dr. Maurizio Babini
Coordenadora do CLDP: Profa. Dra. Paula Tavares Pinto https://www.ibilce.unesp.br/#!/centro-de-linguas-1/

➢ Quando há um verbo modal ou fraseológico (potere, volere, dovere, sapere,

cominciare a, stare per, stare + gerundio, finire di) + um infinitivo, o pronome
direto pode ir antes do verbo ou depois do infinitivo.
a) Ho comprato un’auto nuova. La vuoi vedere?
b) Ho comprato un’auto nuova. Vuoi vederla?
c) L’ultimo libro di Baricco? L’ho appena cominciato a leggere.
d) L’ultimo libro di Baricco? Ho appena cominciato a leggerlo.

a) PRONOMI INDIRETTI
o Un momento ... Le piace questo modello?
▪ Eh ... sì, ma non so se a lui piacciono.
o E quest'altro modello come Le sembra?
▪ Eh, si vede ... Senta, eventualmente lo posso cambiare se a mio marito non
piace o se non gli sta bene?

I pronomi indiretti sostituiscono le parole che servono come oggetto di qualche verbo che
venga a chiedere la preposizione “A” tra esso e l’oggetto.
Per esempio, nelle frasi del dialogo:

• Le piace questo modello? = Questo modello piace a Lei? → in questo caso, il

verbo piacere sempre chiederà la preposizione A. Perciò, “a Lei” può essere
sostituito da un “Le”.

• Sì, ma non so se a lui piacciono → qui abbiamo altra frase con il verbo piacere,
ma senza pronome indiretto. Questo si succede perché il personaggio desidera
dare enfasi su quello che parla. Però, se desiderasse, potrebbe facilmente sostituire
“a lui” per “gli” (non so se gli piacciono).

• E quest’altro modello come Le sembra = sembra a Lei → nuovamente, il verbo

sembrare chiede la preposizione A; quindi, “a Lei” viene sostituito da “Le”.

• Lo posso cambiare se a mio marito non piace o se non gli sta bene? → per fine,
nella stessa frase troviamo le due forme, con enfasi e senza enfasi. “A mio marito”
può essere sostituito da “gli” facilmente.

4
 CLDP – Centro de Línguas e Formação de Professores – Unesp / Ibilce
Curso de italiano – nível A2.1 Turma “Elena Ferrante”
Tutor: Rogério Alves Orientador: Prof. Dr. Maurizio Babini
Coordenadora do CLDP: Profa. Dra. Paula Tavares Pinto https://www.ibilce.unesp.br/#!/centro-de-linguas-1/

I pronomi indiretti sono

Soggetti Debole Forte I pronomi indiretti hanno due forme:
quella forte e quella debole. La forma
Io Mi A me debole è la più comune, ma può essere
sostituita dalla forma forte quando si
Tu Ti A te c’è bisogno di dare enfasi, di
sottolineare qualcosa.
Lui Gli A lui
Lei Le A lei

Noi Ci A noi
Voi Vi A voi
Loro Gli/loro A loro
I pronomi indiretti si usano…
I) Per sostituire una persona o un oggetto preceduti dalla preposizione A.

- Ho visto Carlo e gli ho dato il regalo. (gli = a lui, a Carlo).

- Ho parlato con Rita e le ho detto tutto. (le = a lei, a Rita);
- Perché non mi [tu] telefoni domani? (mi = a me). → Telefono / telefoni

II) Sempre prima del verbo. A eccezione del “loro”, che viene sempre dopo il verbo.

- Vera non viene all’opera. Non le interessa.

- I miei genitori festeggiano le nozze d’argento. Io ho regalato loro un fine settimana a
Capri. (loro = a loro, ai miei genitori). → esso, essa, essi, esse. → a loro (i genitori), a
esse (le nozze).

III) Alcuni verbi che vogliono normalmente il pronome indiretto: piacere, sembrare,
dispiacere, ecc.

- Ti piace la mia nuova casa?

- Questo film mi sembra bellissimo.

5
 CLDP – Centro de Línguas e Formação de Professores – Unesp / Ibilce
Curso de italiano – nível A2.1 Turma “Elena Ferrante”
Tutor: Rogério Alves Orientador: Prof. Dr. Maurizio Babini
Coordenadora do CLDP: Profa. Dra. Paula Tavares Pinto https://www.ibilce.unesp.br/#!/centro-de-linguas-1/

IV) Quando c’è un verbo modale o fraseologico (potere, volere, dovere, sapere,
cominciare a, stare per, stare + gerundio, finire di) + l’infinito, il pronome indiretto può
andare prima del verbo o dopo l’infinito.

- Ti ha chiamato Franco. Gli devi ritelefonare.

- Ti ha chiamato Franco. Devi ritelefonargli.

- Ho parlato con Francesca. Le ho finito di raccontare la mia storia.

- Ho parlato con Francesca. Ho finito di raccontarle la mia storia.

- Posso mangiare la cena?

- Certo, la puoi mangiare → Certo, puoi mangiarla.

- Hai parlato con Rita?

- Certo, ho parlato con lei e le ho detto tutto.

- Hai parlato a Rita sul fine settimana?

- Certo, le ho parlato e le ho detto tutto.