Omm Ep16-35k (C) Pac

Manuale d’Uso e Manutenzione
EP16K ETB6A-00011-e successivi EP20K ETB8B-00011-e successivi FC

EP18K ETB6A-50001-e successivi EP25K ETB8B-50001-e successivi MC
EP20KC ETB7A-00011-e successivi EP30K ETB9B-00011-e successivi
EP35K ETB9B-50001-e successivi
EP20K PAC ETB8C-00011-e successivi
Conservare questo manuale sul carrello come guida di riferimento rapido. 99750-62B30
PREFAZIONE
La Occupational Safety and Health Administration (OSHA) impone l’obbligo di adde- Inoltre, molto importante, prima di utilizzare un carrello elevatore i nuovi operatori
stramento di tutti gli operatori addetti ai carrelli elevatori. devono essere addestrati da una persona esperta e qualificata per quanto riguarda guida
Il funzionamento SICURO ed EFFICIENTE di un carrello elevatore dipende in gran sicura e movimentazione dei carichi.
parte dall’abilità e dal grado di attenzione dell’operatore. Per aumentare la propria abi- E’ responsabilità del datore di lavoro accertarsi che l’operatore possieda una buona vista
lità, l’operatore deve: ed un buon udito e l’abilità fisica e mentale per utilizzare il carrello elevatore in condi-
zioni di sicurezza.
1. Conoscere le capacità ed i limiti di lavoro del carrello elevatore.
Il presente manuale contiene le informazioni necessarie per l’utilizzo e la manutenzio-
2. Conoscere la struttura del carrello elevatore. ne “autonoma” dei carrelli elevatori standard. Le eventuali attrezzature opzionali instal-
3. Leggere attentamente e capire le procedure di guida sicura e movimentazione dei late possono modificare alcune delle caratteristiche descritte in questo manuale. Prima
carichi contenute in questo manuale. di utilizzare un carrello elevatore, leggere attentamente e capire tutte le istruzioni neces-
sarie.
L’addestramento degli operatori può essere richiesto al proprio concessionario dei car-
®
relli elevatori Cat oppure alla Mitsubishi Caterpillar Forklift (MCF). Il concessionario
sarà lieto di rispondere a tutte le vostre domande in merito all’utilizzo del carrello ele-
vatore. I carrelli elevatori NON sono destinati all’utilizzo su strade pubbliche.
Pub. 99750-62B30
102487
i i
COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE
I seguenti simboli di sicurezza e NOTA vengono utilizzati nel manuale per
enfatizzare istruzioni particolarmente importanti.
Questo simbolo contraddistingue le avvertenze di sicurezza ed indi- Leggere attentamente le presenti norme di
! ca una situazione pericolosa che può causare gravi lesioni persona- sicurezza e tutte le decalcomanie di sicu-
li. Rispettare tutte le norme di sicurezza contrassegnate da questo rezza sul carrello prima di utilizzarlo.
simbolo per prevenire gravi lesioni personali o morte.
Indica una situazione di pericolo imminen-

! PERICOLO te che, se non evitata, può provocare morte
o gravi lesioni.
Indica una potenziale situazione di perico-
! AVVERTENZA lo in grado di provocare gravi lesioni per-
sonali o la morte dell’operatore.
Indica una potenziale situazione di pericolo
! ATTENZIONE in grado di provocare moderati o gravi
danni alle cose.
La MCF (Mitsubishi Caterpillar Forklift) non può prevedere tutte le possibili

situazioni di rischio. Pertanto, le avvertenze riportate nel manuale e sul pro-
dotto non possono comprendere tutti i possibili casi di rischio. In caso si
impieghi un utensile, si segua una procedura, un metodo o una tecnica opera-
tiva non esplicitamente raccomandati da MCF, accertarsi che non vi possano
essere pericoli né per se né per gli altri. Infine, assicurarsi che il prodotto non
venga danneggiato o reso meno sicuro, dalle procedure di lubrificazione,
manutenzione o riparazione scelte. C101582
Le informazioni, le specifiche e le illustrazioni riportate nella presente pubbli-
cazione sono basate sui dati disponibili al momento della sua redazione. Le
specifiche, le coppie di serraggio, le pressioni, le dimensioni, le regolazioni, le
illustrazioni ed altre voci possono cambiare in qualsiasi momento. Tali modi-
fiche possono influire sulle prestazioni del prodotto. Prima di iniziare un qual-
siasi lavoro, richiedere le informazioni più aggiornate e complete al proprio
concessionario dei carrelli elevatori Cat. I concessionari dispongono dei dati
più aggiornati e di ulteriori manuali d’uso.
Terminologia direzionale:
Le parole “sinistra”, “destra”, “anteriore” e “posteriore”, si intendono consi-
derate dal posto di guida dell’operatore.
ii ii
iii
INDICE
Il presente manuale riguarda i seguenti modelli:
EP16K, EP18K, EP20KC.................................................................modelli da 1 t FC....................................................................................... Comando automatico
EP20K, EP25K, EP20K PAC, EP25K PAC.....................................modelli da 2 t MC.......................................................................................... Comando manuale
EP30K, EP35K, EP30K PAC, EP35K PAC.....................................modelli da 3 t PAC ....................................................................... Premium Alternating Current
NORME DI SICUREZZA PER OPERATORI DI CARRELLI ELEVATORI

Informazioni generali...................................................................................... 1 Precauzioni per lo sterzo................................................................................. 14
Precauzioni generali........................................................................................ 2 Precauzioni per il lavoro ................................................................................. 15
Prima di utilizzare un carrello elevatore......................................................... 6 Precauzioni per arresto/parcheggio................................................................. 21
Precauzioni per l’uso....................................................................................... 10 Decalcomanie di avvertenza ........................................................................... 22
Marcia sui pendii............................................................................................. 13
CONOSCERE IL PROPRIO CARRELLO ELEVATORE

Vista del modello ............................................................................................ 26 Cintura di sicurezza......................................................................................... 52
Componenti elettrici principali ....................................................................... 29 Finecorsa delle forche ..................................................................................... 55
Sistema di comando di sollevamento, inclinazione ed accessori (modello FC) 33 Sostituzione delle forche................................................................................. 55
Comandi di esercizio (modello MC) .............................................................. 36 Dispositivi di sicurezza ................................................................................... 55
Comandi di esercizio (modello FC)................................................................ 39 Dispositivi di allarme addizionali ................................................................... 55
Cruscotto (modello FC) .................................................................................. 41 Barra di traino ................................................................................................. 56
Cruscotto (quadro strumenti) .......................................................................... 44 Maniglia di accesso e scalino ......................................................................... 56
Interruttore luci automatiche per PAC ............................................................ 46 Coperchio della batteria .................................................................................. 57
Sistema di monitoraggio centrale ................................................................... 47 Foro di livello/rabbocco del serbatoio dell’olio idraulico .............................. 58
Sedile dell’operatore ....................................................................................... 51
COME EVITARE IL RIBALTAMENTO E COME RIMANERE INCOLUMI IN CASO SI VERIFICHI

Conoscere il significato di stabilità in merito ai carrelli elevatori ................. 59 Portata nominale (peso e centro del carico) ................................................... 60
Baricentro........................................................................................................ 59 Tabella delle portate ........................................................................................ 61
Stabilità e baricentro ....................................................................................... 59 Operazioni sì e no per evitare il ribaltamento del carrello ............................. 62
Base di stabilità del carrello elevatore............................................................ 60 Come sopravvivere in caso di ribaltamento ................................................... 65
FUNZIONAMENTO
Rodaggio di un nuovo carrello elevatore........................................................ 66 Sterzo .............................................................................................................. 71
Prima dell’avviamento .................................................................................... 66 Arresto del carrello elevatore.......................................................................... 72
Prima di utilizzare il carrello .......................................................................... 69 Parcheggio del carrello elevatore dopo l’arresto ............................................ 73
Uso del carrello elevatore ............................................................................... 69 Discesa dal carrello elevatore (modello FC) .................................................. 74
iii iii
iv
TECNICHE OPERATIVE
Metodi di impilazione ..................................................................................... 75 Marcia con carico............................................................................................ 82
Movimentazione sicura dei carichi ................................................................. 76 Scarico............................................................................................................. 83
Procedure operative corrette (Modello FC).................................................... 77 Movimentazione di oggetti rotondi................................................................. 85
Procedure operative errate (Modello FC) ....................................................... 78 Lavoro sui pendii ............................................................................................ 86
Avvicinamento e sollevamento del carico ...................................................... 81
RIMESSAGGIO DEL CARRELLO ELEVATORE

Alla fine di ogni turno di lavoro ..................................................................... 87 Rimessaggio a lungo termine.......................................................................... 87
SITUAZIONI PARTICOLARI
Precauzioni in climi freddi.............................................................................. 88 Precauzioni in climi caldi ............................................................................... 88
SUGGERIMENTI PER IL TRASPORTO

Trasporto del carrello elevatore ...................................................................... 89 Sollevamento e fissaggio della macchina ....................................................... 89
RICERCA DEI GUASTI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO

Se il carrello si spegne improvvisamente ....................................................... 90 Se la spia indicatrice si accende o lampeggia ed il carrello non funziona..... 92
Se il motore dello sterzo o la ventola di raffreddamento si arresta per il PAC ... 90 Malfunzionamenti del gruppo montante (modello FC).................................. 93
Se il sistema di monitoraggio centrale non si attiva....................................... 91 Sostituzione di un pneumatico........................................................................ 94
Se le lampadine sono bruciate ........................................................................ 91
MANUTENZIONE
Generalità ........................................................................................................ 97 Guida ai controlli ............................................................................................ 100
Precauzioni per l’ispezione ............................................................................. 98 Tabella di lubrificazione e manutenzione ....................................................... 113
Programma di manutenzione .......................................................................... 99 Parti da sostituire periodicamente................................................................... 116
DATI PER L’ASSISTENZA

Misurazioni e volumi di rabbocco Misurazioni e volumi di rabbocco
—Approssimative (modelli standard)............................................................. 118 —Approssimativi per PAC ............................................................................. 119
Portate nominali e pesi dei carrelli (modelli standard)................................... 118 Portate nominali e pesi dei carrelli per PAC................................................... 119
Lubrificanti ed olio dei freni raccomandati .................................................... 120
PER IL PROPRIETARIO DEL CARRELLO ELEVATORE

L’importanza dei ricambi originali ................................................................. 121 Registrazione garanzia .................................................................................... 123
Istruzioni per l’ordinazione dei ricambi ......................................................... 122
iv iv
v
APPENDICE
Appendice ....................................................................................................... 124
INDICE
Indice............................................................................................................... 131
v v
||||||||||||||| NORME DI SICUREZZA PER OPERATORI DI CARRELLI ELEVATORI ||||||||||||
u Informazioni generali
Le regole e le normative antinfortunistiche riportate Il design del carrello è soggetto a studi e migliora-
in questo capitolo non sono esaustive di tutte le menti continui. E’ pertanto possibile che il carrello
regole e le normative applicabili ai carrelli elevato- acquistato disponga di caratteristiche non riportate
ri. Si precisa, inoltre, che le regole e le normative in questa pubblicazione. In caso di domande o que-
qui riportate sono state esposte in modo riassuntivo siti concernenti il proprio carrello, o la presente pub-
e non testuale. blicazione, si prega di rivolgersi al concessionario
Questo carrello è stato fabbricato in conformità alla dei carrelli elevatori Cat per le informazioni più
direttiva 505 NFPA (National Fire Protection aggiornate del caso.
Association = Associazione Nazionale Contro gli E’ necessario che gli operatori dei carrelli conosca-
Incendi), alla normativa B56.1 ANSI (American no a fondo le normative locali, regionali e nazionali
Society of Mechanical Engineers = Società ameri- sul prodotto.
cana degli ingegneri meccanici), alle normative Gli operatori negli Stati Uniti devono essere a per-
antinfortunistiche per carrelli a bassa ed alta eleva- fetta conoscenza delle normative OSHA
zione ed a varie normative internazionali. Dato che (Occupational Safety and Health Act = Legge sulla
la legislazione in materia varia da Paese a Paese, è sicurezza e sulla salute nei luoghi di lavoro) e delle
necessario attenersi alle normative locali. disposizioni antinfortunistiche per carrelli industria-
Per evitare lesioni gravi alla propria persona o a li ANSI (American National Standard Institute =
terzi, se non addirittura il decesso, si consiglia di Istituto Nazionale Americano per la
apprendere a fondo il corretto modo di operare il Standardizzazione).
carrello: il più efficace metodo antinfortunistico. E’
Gli operatori devono inoltre familiarizzarsi con le
necessario che l’operatore sia sempre all’erta e che
diverse aree di applicazione dei vari tipi di carrello
eviti qualsiasi manovra o situazione che possa pro-
come specificato nelle disposizioni NFPA (National
vocare incidenti. Usare la massima professionalità:
Fire Protection Association = Associazione
non operare con carrelli che abbiano bisogno di
Nazionale Contro gli Incendi).
interventi di manutenzione o di riparazione, o che
non sembrino, in qualsiasi modo, in grado di opera-
re in modo sicuro. Segnalare immediatamente qual-
siasi particolarità pericolosa del carrello al proprio
supervisore ed informarne, quindi, il proprio con-
cessionario dei carrelli elevatori Cat. Evitare di ese-
guire personalmente regolazioni, registrazioni o
riparazioni a meno che non si sia addestrati a tali
interventi ed espressamente autorizzati.
1 1
NORME DI SICUREZZA PER OPERATORI DI CARRELLI ELEVATORI 2
u Precauzioni generali
! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA
Indossare:
-occhiali protettivi
-protezioni acustiche
-elmetto
CERTIFICATO
100870 100605
Uso limitato ad operatori addestrati ed autoriz- Fare attenzione!

zati! Imparare ad utilizzare il kit di pronto soccorso e l’e-
L’uso del carrello è consentito soltanto a personale stintore—ed a chi rivolgersi in caso di emergenza.
addestrato ed autorizzato. Leggere tutte le avverten-
ze e le istruzioni contenute nel Manuale d’uso e di
manutenzione del carrello. Il Manuale viene fornito AVVERTENZA
insieme al carrello oppure può essere ordinato al !
proprio concessionario dei carrelli elevatori Cat.
Scarpe
antinfortunistiche
100604A
Vestiario appropriato! 101855

NON indossare indumenti ampi o accessori—polsi- Rischio di incendio!
ni ampi e risvolti, catenine, cravatte, sciarpe e fou- Ricaricare sempre la batterie in un locale ben venti-
lard o anelli che possano rimanere impigliati nelle lato. NON fumare in prossimità della batteria. NON
parti in movimento. provocare scintille o utilizzare fiamme libere in
prossimità della batteria.
2 2
100607A 100610A 101877A
Conoscere bene il proprio carrello! Conoscere tutte le segnalazioni e le regole di Ispezionare il carrello elevatore prima dell’uso!
Studiare attentamente le istruzioni sul funziona- guida! Compilare la scheda giornaliera delle operazioni di
mento e sulle operazioni di controllo e di manuten- Conoscere chi ha la responsabilità di fare tali segna- ispezione all’inizio di ogni turno. Controllare se vi
zione riportate nel MANUALE D’USO E DI lazioni. Imparare a riconoscere, a colpo d’occhio, il sono problemi di manutenzione. Fare eseguire le
MANUTENZIONE. significato di tutte le segnalazioni. eventuali riparazioni prima di utilizzare il carrello
Conoscere la portata del carrello elevatore e degli elevatore.
eventuali accessori. Familiarizzare con tutti i Prestare particolare attenzione a gomme, cerchi,
comandi, gli indicatori e gli strumenti. AVVERTENZA avvisatori acustici, luci, batterie, unità di comando,
! sistemi di sollevamento e inclinazione, tra cui for-
Conoscere la posizione, l’attivazione e l’uso dei
dispositivi protettivi. Lavorare con calma senza forche ed eventuali attrezzature ausiliarie, catene, cavi
zare le attrezzature. e interruttori di fine corsa, freni, sterzo, tubi del-
l’impianto idraulico e protezioni.
102520A
Lavorare sempre in condizioni di ottima salute!

Non utilizzare mai il carrello sotto l’effetto di stu-
pefacenti o alcolici.
3 3
102522C 100818A 100817A
La conoscenza del carrello è sinonimo di sicurezza! Trattare le batterie con cautela! Il gas della batteria è altamente infiammabile!
NON utilizzare mai il carrello qualora non sia in – L’acido della batteria può provocare ustioni, fori Tenere lontano le fiamme libere dalle celle della
condizioni di massima sicurezza. nei vestiti e l’accecamento in caso di contatto batteria poiché sono sempre presenti VAPORI
con gli occhi. INFIAMMABILI.
– In caso di contatto dell’acido con la pelle,
risciacquare abbondantemente con acqua.
Applicare bicarbonato di sodio per neutralizzare ! AVVERTENZA
l’acido.
– In caso di contatto dell’acido con gli occhi,
risciacquarli abbondantemente con acqua e
rivolgersi immediatamente ad un medico.
102633B
Eseguire la manutenzione dell’impianto elettri-

co in condizioni di massima sicurezza!
– Portare l’interruttore a chiave in posizione
(OFF).
– Staccare la spina della batteria.
4 4
101879A 101006 103039
NON utilizzare un carrello elevatore insicuro! NON modificare né aggiungere parti al carrello NON togliere il tettuccio di protezione!
Ispezionare il carrello elevatore prima dell’uso ed elevatore! Il tettuccio di protezione ha lo scopo di proteggere
accertarsi che sia in buone condizioni di manuten- NON modificare né aggiungere parti al carrello ele- l’operatore da ostruzioni situate su punti elevati e
zione. vatore senza l’autorizzazione scritta del fabbricante. dalla caduta di oggetti.
Qualsiasi cambiamento apportato al carrello può Non utilizzare il carrello senza tettuccio di protezio-
causare lesioni personali o danni materiali. ne, a meno che le condizioni di lavoro non lo
AVVERTENZA impongano. In tal caso, prestare la massima atten-
! zione.
102805
Tenere pulita la cabina dell’operatore!
5 5
u Prima di utilizzare un carrello elevatore
100998 100993 100995
Restare lontani dalle superfici sdrucciolevoli! NON lavorare mai su superfici irregolari! Controllare la resistenza del pavimento!
Sabbia, ghiaia, ghiaccio, olio o fango possono pro- Qualora sia inevitabile, procedere a bassa velocità. Restare lontano da terreni soffici per evitare il ribal-
vocare il ribaltamento del carrello. Evitare queste tamento del carrello.
superfici o rallentare.
Non lavorare mai sotto la pioggia!
Per prevenire danni ai componenti elettrici, non
lavorare mai sotto la pioggia. Prima di iniziare a
lavorare, accertarsi che il terreno sia asciutto. ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA
Attendere che smetta di piovere.
100999 101005A
NON passare su ostacoli—marciapiedi, solchi, Lavorare esclusivamente in aree approvate!

sporgenze, rotaie! Evitare le zone pericolose, ad esempio quelle conte-
nenti gas o liquidi infiammabili oppure altri combu-
stibili.
6 6
101027 101023A 100635
Tenere sempre presente la portata del pavimento! Controllare sempre l'altezza libera! Accendere le luci nelle aree buie!
Accertarsi che il pavimento sia in grado di sostene- L'eventuale impatto del montante e del tettuccio Anche se le luci sono accese, NON è detto che le
re il peso del carrello carico. protettivo contro travi, tubature sospese o altri osta- altre persone vedano il carrello e lo evitino.
coli può causare incidenti gravi. Prestare attenzione
alle linee elettriche.
100665 101025 102146
Restare lontani dai bordi! Tenersi all'interno del carrello! Prestare attenzione alle aree di lavoro ad alto
Tenersi a distanza di sicurezza dai bordi dei piani di Tenere le braccia e le gambe dentro il carrello. rischio!
carico, rampe e piattaforme. Quando si lavora su banchine, rampe, piattaforme o
altre aree ad alto rischio, utilizzare sempre blocchi
adeguati per prevenire la caduta del carrello.
7 7
20
%
60
%
20
%
103444 101872A 101035
Controllare l’inserimento dei fermi delle forche! Salire correttamente sul carrello! Evitare i carichi disassati!
Se i fermi delle forche non sono inseriti corretta- Salire e scendere dal carrello rivolti verso il carrello. Per sorreggere al meglio il pallet o il carico, regola-
mente, le forche possono spostarsi e provocare lo Mantenere tre punti di contatto (un piede e due re le forche alla massima larghezza possibile.
sbilanciamento o l’instabilità del carico. mani) con il pavimento e le maniglie. Forche troppo strette possono provocare l’instabi-
Non salire o scendere mai con il carrello in movi- lità del carico.
mento.
Non saltare mai sul carrello.
NON afferrare i comandi, il volante o le leve dello
! PERICOLO sterzo per entrare o uscire dalla cabina. ! AVVERTENZA
100976A 101114C
Allacciare correttamente la cintura di sicurezza! Regolare il sedile prima di azionare il carrello!

In caso contrario, la cintura non vi trattiene in caso NON regolare il sedile mentre il carrello è in movi-
di incidente. mento. Tale operazione sarebbe pericolosa.
8 8
– Regolare il piantone dello sterzo prima di

utilizzare il carrello!
– Non regolare mai il piantone dello sterzo
con il carrello in movimento. Il mancato
rispetto di questa avvertenza può provo-
care gravi lesioni personali ed incidenti.
102518A 101014B
Posizionare correttamente i comandi prima di Provare il carrello elevatore!

utilizzare il carrello! Provare i freni procedendo lentamente in un’area
Accertarsi che la leva di direzione sia in FOLLE e sicura. Accertarsi che il montante si sollevi ed
la leva del freno di stazionamento sia inserita cor- abbassi in modo lineare.
rettamente.
! AVVERTENZA
101013A
Procedere sempre con la massima cautela!

Prima di procedere, utilizzare l’avvisatore acustico
ed accertarsi che non vi siano persone oppure
oggetti lungo il percorso.
9 9
u Precauzioni per l’uso
101015A 101022C 100626A
NON dare passaggi! Attenersi a tutte le regole di circolazione e ai car- In assenza di visibilità, NON PROCEDERE!
NON trasportare mai nessuno sulle forche o su telli di avvertenza! Procedere lentamente intorno agli angoli. Azionare
qualsiasi altra parte del carrello in marcia. Guidare con prudenza. Rispettare le regole di circo- l’avvisatore acustico in prossimità di incroci nelle
Azionare il carrello esclusivamente dalla posizione lazione ed avere sempre il completo controllo del corsie di stabilimento e nelle aree in cui si abbia
prevista per l’operatore. Non infilare mai alcuna carrello. poca o nulla visibilità.
parte del corpo nella struttura del montante, tra il Prestare particolare attenzione durante la marcia a Attenersi alle normali regole di circolazione. Dare
montante ed il carrello oppure al di fuori del carrel- vuoto poiché il carrello può ribaltarsi più facilmente. la precedenza ai pedoni. Rallentare ed azionare
lo. Non trasportare passeggeri. l’avvisatore acustico in prossimità dei punti di
incrocio delle corsie ed ovunque non si abbia una
AVVERTENZA perfetta visibilità.
!
102148
NON permettere a nessuno di tenere stretto il

carico!
10 10
! AVVERTENZA ! AVVERTENZA
101019A 101017A
NON guidare pericolosamente o giocare con il Guardare sempre nella direzione di marcia!
carrello! Essere sempre vigili nei riguardi delle persone vici-
La guida pericolosa o il gioco con il carrello sono ne al proprio percorso. NON avvicinarsi se non
pericolosi sia per l’operatore che per le persone quando si è certi che si siano rese conto della pre-
nelle vicinanze. senza del carrello.
Procedere con il carico oppure il gruppo forche
abbassato ed inclinato all’indietro. Guardare sem-
pre nella direzione di marcia. Se il carico riduce o
! AVVERTENZA
impedisce la visibilità, procedere con il carico
oppure il gruppo forche in retromarcia (ad eccezio-
ne dei pendii).
101016
NON sorpassare altri carrelli!

NON sorpassare altri carrelli in corrispondenza di
incroci, punti ciechi ed altre zone pericolose.
11 11
Inclinazione
15-20 cm
101424A 101013A 101021A
Prepararsi ad utilizzare correttamente il carrel- Procedere sempre con la massima cautela! Procedere in retromarcia se la visibilità è blocca-
lo! Prima di procedere, accertarsi che non vi siano per- ta dal carico!
1. Tirare la leva di comando sollevamento per sol- sone oppure oggetti lungo il percorso. Per maggiore visibilità, in caso di carichi partico-
levare le forche ad un’altezza di 15-20 cm dal larmente voluminosi, procedere in retromarcia.
pavimento. Guardare sempre nella direzione di marcia.
2. Tirare la leva di comando inclinazione per incli-
nare il montante di oltre 6°.
100994 100662
Evitare partenze, curve o fermate troppo veloci! Tenere presente la ridotta stabilità dei carrelli
Movimenti repentini possono provocare il ribalta- vuoti!
mento del carrello. I carrelli vuoti si ribaltano più facilmente di quelli
carichi.
12 12
u Marcia sui pendii
102519 101029A 101026A
Procedere con cautela sui pendii! Procedere con cautela sui pendii a carrello Procedere con cautela sui pendii a carrello cari-
Prestare la massima attenzione per ridurre il rischio vuoto! co!
che le punte delle forche, o il fondo del pallet, toc- In salita o discesa su pendii a carrello vuoto, proce- In salita o discesa con il carrello carico, tenere il
chino il pavimento. dere sempre in retromarcia. carico davanti per mantenere il massimo controllo.
102149B 102525A
Rallentare in prossimità della cima del pendio! Avviare dolcemente il carrello in salita!
In prossimità della cima del pendio, rallentare in Prima di avviare il carrello in salita, accertarsi che
quanto la visibilità è limitata. il freno di stazionamento sia inserito.
13 13
u Precauzioni per lo sterzo
Carrello
Automobile
100667 elevatore 100745 101068
NON sterzare su rampe o pendii! Un carrello elevatore non è un’automobile! Prestare attenzione allo sbandamento!
Sterzate su rampe o pendii possono provocare il A differenza di altri veicoli, il carrello elevatore è Per evitare di investire eventuali pedoni, accertarsi
ribaltamento del carrello, sia carico che scarico. sterzato dalle ruote posteriori; ciò provoca un’ec- sempre che il carrello abbia uno spazio sufficiente
Prestare particolare attenzione sulle rampe, proce- cessiva oscillazione laterale del retro del carrello, per lo sbandamento posteriore.
dendo lentamente senza sterzare. Se il carrello è detta “sbandamento”.
carico, procedere con il carico in alto. Se il carrello
è vuoto, procedere con il gruppo forche in basso. ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA
100746 101002
Sterzare con cautela! Prestare attenzione al rischio di ribaltamento!

1. Rallentare in prossimità delle curve in spazi Curve strette con il carico sollevato, anche a bassa
limitati. velocità, possono provocare il ribaltamento del car-
2. Iniziare la sterzata il più vicino possibile all’an- rello elevatore. Tenere presente che il tettuccio pro-
golo interno, considerando lo sbandamento. tettivo non è un dispositivo di protezione dal ribal-
tamento.
14 14
u Precauzioni per il lavoro
101067 101037 102524B
Non sterzare ad alta velocità! NON permettere a nessuno di camminare o NON trasportare altre persone!
Curve strette, con o senza carico, possono provoca- sostare sotto le forche sollevate! NON trasportare mai altre persone sulle forche
re il ribaltamento del carrello. oppure sui pallet.
AVVERTENZA AVVERTENZA ! AVVERTENZA

! !
101066 102521A 101041A
Prestare attenzione al rischio di ribaltamento! Stare lontani dai punti di schiacciamento! Movimentare solamente carichi stabili!
Una sterzata con le forche sollevate, con o senza Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle Se il carico è instabile, può facilmente traslare e
carico, può provocare il ribaltamento del carrello. parti in movimento, quali ad esempio il montante, la cadere su qualcuno. Prestare particolare attenzione
piastra portaforche e gli accessori. Non inserire parti in caso di carichi particolarmente lunghi, alti o ampi
del proprio corpo tra il tettuccio protettivo e il mon- per evitarne la caduta ed impedire che colpiscano i
tante. In caso di movimento inaspettato del montan- passanti o causino il ribaltamento del carrello.
te, si può rimanere intrappolati e può verificarsi un
incidente grave.
15 15
100648 100992 100924A
NON accelerare in prossimità del carico! Rispettare sempre la portata del carrello! Prestare attenzione alle variazioni della portata
Fermare il carrello in prossimità del carico ed avvi- Prima di prelevare un carico, consultare la tabella nominale!
cinarsi con cautela. delle portate per accertarsi che il carico rientri nella Le attrezzature opzionali installate sul carrello pos-
portata nominale del carrello. sono far variare la portata nominale. Verificare la
Inserire le forche finché il carico non tocca la pia- portata nominale prima di mettere in funzione il
stra portaforche. carrello.
101042 100642A 101034
NON permettere a nessuno di prelevare carichi NON utilizzare pallet danneggiati! Utilizzare sempre le forche correttamente!
dalle forche sollevate! Accertarsi che i pallet e le casse siano resistenti ed Eventuali abusi possono provocare incidenti, gravi
Il mancato rispetto di questa avvertenza può provo- in ottimo stato. lesioni personali e danni alle cose.
care gravi lesioni personali.
16 16
101031 101039 100652A
Pericolo! Restare lontani! NON abusare delle forche! NON prelevare carichi insicuri che sporgono dal
NON consentire l’ingresso di persone non autoriz- L’utilizzo errato delle forche può provocare inci- gruppo forche!
zate nell’area di lavoro. denti, gravi lesioni personali e danni al carico.
101033A 100671
Tenere lontani i colleghi dal carrello! NON tentare di prelevare o depositare un carico
Accertarsi che non vi sia nessuno nell’area di lavo- se il carrello non si trova su una superficie oriz-
ro del carrello. zontale!
17 17
100996A 100670 100997A
NON inclinare in avanti carichi sollevati! NON prelevare carichi sbilanciati! NON sollevare carichi inclinati!
Il baricentro si sposta in avanti. Ciò aumenterebbe la possibilità di un rovesciamen- Anche questo può provocare il ribaltamento del car-
Questa condizione può provocare il ribaltamento in to laterale. rello.
avanti del carrello. Allontanare il più possibile le forche in base al cari- Sollevare le forche o gli altri meccanismi di solle-
Azionare il meccanismo di inclinazione con movi- co. Prima di sollevare un carico, accertarsi che sia vamento soltanto allo scopo di raccogliere o accata-
menti dolci e lenti. Non inclinarlo in avanti quando centrato e le forche siano completamente inserite stare carichi. Le operazioni di sollevamento e
le forche sono sollevate, se non per prelevare o sotto il carico. abbassamento vanno eseguite con il montante dirit-
depositare carichi. Per accatastare i carichi, incli- to o leggermente inclinato all’indietro—MAI IN
narlo all’indietro soltanto quanto basta per rendere AVANTI. Fare attenzione agli ostacoli, in particolar
stabile il carico. modo a quelli in posizioni elevate.
18 18
101036 101040 101042
Attenzione alle forche che sporgono dal carico! Procedere con cautela su un rimorchio! NON permettere a nessuno di prelevare carichi
Prestare particolare attenzione quando le forche Accertarsi che i freni del rimorchio siano inseriti e le sollevati!
sporgono dal carico. Evitare di colpire altro mate- ruote siano bloccate prima delle operazioni di carico Il mancato rispetto di questa avvertenza può provo-
riale con le punte delle forche. e scarico. care gravi lesioni personali.
! AVVERTENZA
102523C
NON abusare del carrello!

NON utilizzare le forche per aprire o chiudere le
porte di carrozze ferroviarie oppure per spostare
un'automobile.
19 19
! AVVERTENZA
101043A
Utilizzare soltanto le apposite attrezzature di sol-

levamento per far raggiungere al personale i
punti alti di lavoro!
Non sollevare le persone con il carrello a meno che
non si disponga di un’apposita piattaforma di lavo-
ro opportunamente assicurata al carrello. In ogni
caso, è indispensabile che questa operazione venga
svolta con la massima cura ed attenzione. Regolare
il montante in modo che sia in posizione verticale.
Mettere i comandi del carrello in folle ed innestare i
freni. Le operazioni di sollevamento e abbassamen-
to devono essere eseguite con movimenti dolci e
lenti. L’operatore deve restare, comunque, a com-
pleta disposizione per l’azionamento dei comandi
fintanto che vi siano delle persone sulla piattaforma
di lavoro. Non trasportare mai nessuno sulle forche
o sulle piattaforme di lavoro.
20 20
u Precauzioni per arresto/parcheggio
100658A 102527A
Parcheggiare esclusivamente in aree autorizzate! Parcheggio di un carrello fuori uso!

Parcheggiare esclusivamente in aree autorizzate— – Se il dispositivo di sollevamento non funziona e
mantenersi a distanza di sicurezza da corsie antin- le forche non possono essere abbassate, par-
cendio, scale ed estintori. cheggiare il carrello al di fuori dell’area di lavo-
ro ed attaccare un cartello sulle forche per
NON parcheggiare il carrello nelle vicinanze di
avvertire i pedoni e gli altri veicoli.
depositi di materiale infiammabile.
102337B – Recintare l’area per evitare che qualcuno passi o
sosti al di sotto delle forche.
Prima di lasciare incustodito o parcheggiare il – Togliere la chiave di avviamento ed appendere il
carrello: cartello “NON UTILIZZARE”(do not operate)
! AVVERTENZA
– Se possibile, scegliere una superficie piana. o un cartello di avvertenza simile sul carrello.
– Inserire il freno di stazionamento.
– Portare la leva di comando direzione in FOLLE.
– Abbassare completamente le forche ed inclinare
il montante in avanti finché le forche non sono
orizzontali.
– Portare la chiave in posizione (OFF) e toglier-
la dall’interruttore.
– Staccare la spina della batteria se si prevede di
101044
non utilizzare il carrello per un periodo prolun-
gato. NON parcheggiare su un pendio!
21 21
u Decalcomanie di avvertenza
Sul carrello si trovano diversi tipi di decalcomanie Accertarsi che tutte le decalcomanie contenenti Sostituire qualsiasi decalcomania danneggiata,
di avvertenza. Consultare questo capitolo per cono- avvertenze od istruzioni siano leggibili. In caso con- illeggibile o mancante. Se la decalcomania di trova
scerne l’esatta ubicazione e per avere una dettaglia- trario, pulirle con uno straccio intriso d’acqua e su una parte da sostituire, accertarsi venga applica-
ta descrizione del pericolo potenziale a cui si riferi- sapone oppure sostituirle. ta una nuova decalcomania. Rivolgersi al proprio
scono. Gli operatori sono pregati di familiarizzare concessionario dei carrelli elevatori Cat per ottene-
con queste decalcomanie. re nuove decalcomanie.
Decalcomania
Modelli da 1 t “Con tettuccio protettivo”
Decalcomania
Allacciare le cinture
di sicurezza
Decalcomania
“Punto di sollevamento”
Decalcomania
“Attenzione
alle mani”
Allarme alta tensione
(all’interno dello
sportello posteriore)
Decalcomania
“Vietato sostare
sotto le forche”
Decalcomania
“Vietato salire
sulle forche”
Decalcomania
“Attenzione
alle mani”
Decalcomania Decalcomania
“Attenzione di regolazione del freno
alle mani” di stazionamento
103538
22 22
Modelli da 1 t
Targhetta della Avvertenza

portata nominale “Non salire sul carrello”
Modello MC
Avanti Legere il manuale

dell’operatore
Modello FC
103038
23 23
Sul carrello si trovano diversi tipi di decalcomanie Accertarsi che tutte le decalcomanie contenenti Sostituire qualsiasi decalcomania danneggiata,
di avvertenza. Consultare questo capitolo per cono- avvertenze od istruzioni siano leggibili. In caso con- illeggibile o mancante. Se la decalcomania di trova
scerne l’esatta ubicazione e per avere una dettaglia- trario, pulirle con uno straccio intriso d’acqua e su una parte da sostituire, accertarsi venga applica-
ta descrizione del pericolo potenziale a cui si riferi- sapone oppure sostituirle. ta una nuova decalcomania. Rivolgersi al proprio
scono. Gli operatori sono pregati di familiarizzare concessionario dei carrelli elevatori Cat per ottenere
con queste decalcomanie. nuove decalcomanie.
Decalcomania
Modelli da 2 e 3 t “Con tettuccio protettivo”
Decalcomania
Allacciare le cinture
di sicurezza
Decalcomania
“Punto di sollevamento”
Decalcomania
“Attenzione
alle mani”
Allarme alta tensione

(all’interno dello
sportello posteriore)
Decalcomania
“Vietato sostare
sotto le forche”
Decalcomania
“Vietato salire
sulle forche”
Decalcomania
“Attenzione
alle mani”
Decalcomania
“Attenzione Decalcomania
alle mani” di regolazione del freno
di stazionamento
103539
24 24
Modelli da 2 e 3 t
Modello FC
Modello MC Legere il manuale

dell’operatore
Avanti
Avvertenza
“Non salire sul carrello”
Targhetta della
portata nominale
103141
25 25
||||||||||||||||||||||||||||| CONOSCERE IL PROPRIO CARRELLO ELEVATORE ||||||||||||||||||||||||||
u Vista del modello
Modelli da 1 t
Tettuccio protettivo
Cruscotto
(modello FC)
Montante Luce di lavoro
Luci di posizione
Leva di comando Maniglia di accesso

(modelli MC)
Sedile dell’operatore
Catena di
sollevamento
Contrappeso
Cruscotto Coperchio della batteria

(quadro strumenti)
Ruota posteriore
Cilindro di
sollevamento
Estensione del
gruppo forche
Scalino
Cilindro di ribaltamento
Forca
Ruota anteriore
103039
26 26
CONOSCERE IL PROPRIO CARRELLO ELEVATORE 27
Modelli da 2 t
Cruscotto
(modello FC)
Luce di lavoro
Montante Sensore luci automatiche per PAC
Luci di posizione

(modelli MC)
Catena di
sollevamento
Contrappeso

(quadro strumenti)
Ruota posteriore
Cilindro di
sollevamento
Per PAC
Estensione del
gruppo forche
Scalino
Forca
Guarnizione montante inclinazione
Ruota anteriore
Guarnizione montante
103549
103551
27 27
Modelli da 3 t
Cruscotto
(modello FC)
Luce di lavoro
Montante Sensore luci automatiche per PAC
Luci di posizione

(modelli MC)
Catena di
sollevamento
Contrappeso

(quadro strumenti)
Ruota posteriore
Cilindro di
sollevamento
Per PAC
Estensione del
gruppo forche
Scalino
Forca
Guarnizione montante inclinazione
Ruota anteriore
Guarnizione montante
103550
103551
28 28
u Componenti elettrici principali

Modelli da 1 t
! ATTENZIONE
– L’unità di comando è un componente elet-

trico di precisione. Per la riparazione o la
taratura dell’unità di comando, rivolgersi al
Motore dello sterzo elettrico
proprio concessionario dei carrelli elevatori
Cat.
– In sede di lavaggio del carrello, prestare
attenzione a non spruzzare acqua o vapore
sull’unità di comando e sui motori.
Unità di comando
Motore della pompa
Motore principale
103040A
29 29
Modelli da 2 t
! ATTENZIONE

Cat.
Unità di comando trazione
Unità di comando idraulica
Motore dello sterzo
Motore della pompa
Motore principale
103143
30 30
Modelli da 3 t
! ATTENZIONE

Cat.
Unità di comando trazione
Unità di comando idraulica
Motore della pompa
Motore principale
103226
31 31
Modelli da 2 a 3 tonnellate per PAC
! ATTENZIONE

Cat.
Controller
Motore dello sterzo (senza spazzole CC)
Motore pompa (induzione)
Motore principale (induzione)
103540
32 32
u Sistema di comando di sollevamento, inclinazione ed accessori (modello FC)

Modelli da 1 t
Unità di comando
! ATTENZIONE
– Il sistema è costituito da componenti di pre-

Interruttore del sedile
(sedile dell’operatore) cisione. NON tentare di eseguire autonoma-
mente regolazioni o riparazioni. Rivolgersi
al proprio concessionario dei carrelli eleva-
tori Cat.
– L’umidità può danneggiare l’unità di
comando. In sede di lavaggio delle compo-
Spia indicatrice del sistema nenti all’interno del vano motore, prestare
(cruscotto) attenzione a non spruzzare acqua o vapore
sulle componenti.
Selettore della velocità
– Il sedile è dotato di interruttore incorporato.
di abbassamento (cruscotto) Quando l’operatore non è seduto sul sedile,
il montante e gli accessori non possono
essere azionati. Per la sostituzione del sedi-
le, utilizzare sempre un sedile di ricambio
Leve di comando
originale.
Interruttore di sicurezza
(cruscotto)
Valvola regolatrice di flusso
Valvola idraulica a solenoide
103041A
33 33
Modelli da 2 t
Unità di comando
(Unità di comando idraulica) ! ATTENZIONE

(sedile dell’operatore) cisione. NON tentare di eseguire autonoma-
tori Cat.
sulle componenti.
Quando l’operatore non è seduto sul sedile,
Leve di comando
originale.
(cruscotto)
103541
34 34
Modelli da 3 t
Unità di comando
(Unità di comando idraulica) ! ATTENZIONE

cisione. NON tentare di eseguire autonoma-
(sedile dell’operatore)
tori Cat.
sulle componenti.
Quando l’operatore non è seduto sul sedile,
Leve di comando
originale.
(cruscotto)
103542
35 35
u Comandi di esercizio (modelli MC)

Modelli da 1 t
Leva di comando direzione Interruttore comando Leva di comando inclinazione

Marcia avanti (F) inclinazione
Avanti
Abbassamento
Folle (N)
Retromarcia (R) Sollevamento Indietro
101619B 100312 100313
Leva del freno di stazionamento

Rilascio Leva di commando
Premere il pulsante
degli accessori
Spingere la leva
Pedale del freno

Rilascio
Inserimento
Inserimento
Tirare la leva
100038
103057
Avvisatore acustico Pedale dell’acceleratore

Premere per attivare Minimo
l’avvisatore
Accelerazione
102619A
102750 100039
36 36
Modelli da 2 e 3 t
Leva di comando direzione Interruttore comando Leva di comando inclinazione

Marcia avanti (F) inclinazione
Avanti
Abbassamento
Folle (N)
Retromarcia (R) Sollevamento Indietro
101619B 100312 100313

Leva di commando
Rilascio
degli accessori
Spingere la leva
Pedale del freno

Rilascio
Inserimento
Inserimento
Tirare la leva
100038
103146
Avvisatore acustico Pedale dell’acceleratore

Premere per attivare Minimo
l’avvisatore
Accelerazione
103145
102750 100039
37 37
• Leva di comando sollevamento • Leva di comando inclinazione • Leva di comando direzione
La velocità di sollevamento o abbassamento dipen- La velocità di inclinazione dipende dalla posizione – Inversione di direzione
de dalla posizione di questa leva. Al rilascio, la leva di questa leva. Al rilascio, la leva ritorna in posizio- 1. Muovere la leva di comando direzione nella
ritorna in posizione di FOLLE. ne di FOLLE. direzione opposta dopo aver fermato il car-
Quando la chiave se trova in posizione (OFF), il rello premendo il pedale del freno.
montante non si ribalta in avanti nemmeno spos- 2. Nel modo automatico, muovere la leva di
tando la leva in avanti. comando direzione senza rilasciare il pedale
dell’acceleratore (senza premere il pedale
del freno).
38 38
u Comandi di esercizio (modelli FC)

Modelli da 1 t
Leva di comando direzione Pedale del freno Pedale dell’acceleratore
Marcia avanti (F)
Minimo
Rilascio
Accelerazione
Folle (N)
Inserimento
Retromarcia (R)
101619B 100038 100039

Rilascio Leva di comando sollevamento
Premere il pulsante
Spingere la leva
Sollevamento
Folle
Abbassamento
Inserimento
Tirare la leva 101366
Leva di comando inclinazione
103057
Abbassamento
Folle
Avvisatore acustico
Premere per attivare
l’avvisatore Sollevamento
101367
102720A
Leva di commando degli

Cruscotto
102750 accessori
39 39
Modelli da 2 e 3 t
Leva di comando direzione Pedale del freno Pedale dell’acceleratore
Marcia avanti (F)
Minimo
Rilascio
Accelerazione
Folle (N)
Inserimento
Retromarcia (R)
101619B 100038 100039

Leva di comando sollevamento
Rilascio
Spingere la leva
Sollevamento
Folle
Abbassamento
Inserimento
Tirare la leva 101366
Leva di comando inclinazione
103146
Abbassamento
Folle
Avvisatore acustico
Premere per attivare
l’avvisatore Sollevamento
101367
103147A
Leva di commando degli

Cruscotto
102750 accessori
40 40
u Cruscotto (modello FC)
Porta-documenti
• Interruttore presenza operatore

Questo interruttore è incorporato sotto il sedile.
Quando l’operatore non è seduto sul sedile, il car-
rello non può essere azionato.
Per la sostituzione del sedile, utilizzare sempre un
101386B sedile di ricambio originale.
Conservare i fogli dei controlli giornalieri, ecc.

in questo vano per averli sempre a portata di
mano.
102743A
Selettore della velocità di abbassamento

ON Questa posizione consente di abbassare le
forche al 70% della velocità normale o
nominale. Questo interruttore deve essere
utilizzato quando non si è certi che il
comando di abbassamento possa essere
azionato in condizioni di massima sicurez-
za oppure per la movimentazione di carichi
particolarmente fragili.
OFF Questa posizione consente di abbassare le

forche alla velocità normale.
101468
NON toccare il comando di sollevamento/inclinazione o degli accessori quando si porta questo interruttore in
posizione ON oppure OFF.
41 41
Interruttore di sicurezza (interruttore di arre- Utilizzo

sto dei comandi di sollevamento,
inclinazione/accessori) • Premere l’interruttore in posizione STOP (bloc- • Girare l’interruttore in senso orario nella posi-
co) i comandi di sollevamento, inclinazione ed zione OPERATE per utilizzare il carrello
Questo interruttore si utilizza per:
1. Fermare il carrello in caso di emergenza. accessori. Il gruppo anteriore del carrello non (sbloccare i comandi).
2. Fermare i comandi di sollevamento, inclina- può essere azionato nemmeno premendo i
zione ed accessori in caso di emergenza— comandi.
senza portare l’interruttore a chiave in posi-
zione (OFF).
Posizione STOP (blocco) Posizione

(Sollevando la mano, OPERATE
l’interruttore rimane in (sbloccare i comandi)
posizione di blocco).
101467 101388
103047A
42 42
• Leva di comando sollevamento • Leva di comando inclinazione • Leva di comando direzione

La velocità di sollevamento o abbassamento dipen- La velocità di inclinazione dipende dalla posizione – Inversione di direzione
de dalla posizione di questa leva. Notare che la velo- di questa leva.
1. Muovere la leva di comando direzione nella
cità può aumentare improvvisamente qualora il cari- Al rilascio, la leva ritorna in posizione di FOLLE.
direzione opposta dopo aver fermato il car-
co non sia ben fissato. Attendere sempre che il cari- (Dispositivo di sicurezza incorporato nel sistema di
rello premendo il pedale del freno.
co smetta di oscillare. sollevamento).
2. Nel modo automatico, muovere la leva di
Al rilascio, la leva ritorna in posizione di FOLLE.
comando direzione senza rilasciare il pedale
(Dispositivo di sicurezza incorporato nel sistema di
dell’acceleratore (senza premere il pedale
sollevamento).
del freno).
• Dispositivo di sicurezza (modello FC)

Il dispositivo di sicurezza previene l’azionamento
dei comandi di sollevamento, inclinazione ed acces-
sori quando l’interruttore è:
1. Non in posizione I (ON).
2. In posizione I (ON), ma l’interruttore di sicu-
rezza è in posizione STOP (blocco).
3. In posizione I (ON), ma l’operatore non è
seduto sul sedile.
43 43
u Cruscotto (Quadro strumenti)

Modelli da 1 t
Sistema di monitoraggio cen- Interruttore luci Posizione

Luci
OFF ON 1 ON 2
trale Premere
Nel caso in cui si accenda uno degli
indicatori durante il funzionamento, OFF
Luci di posizione
spegnere il carrello ed adottare gli ON1
interventi correttivi necessari. ON2
Luce di lavoro
103042
NOTA: Le luci possono essere accese a prescindere dalla posizione dell’interruttore a chiave. Per pre-
venire lo scaricamento delle batterie, accertarsi che le luci siano spente quando il carrello non
viene utilizzato.
Leva di comando sterzo Interruttore a chiave

Premere la leva per sbloccare il pian-
(OFF)
tone del volante.
l (ON)
Regolare il volante in base alla corpo-
ratura dell’operatore ed in modo che
sia facile salire e scendere dal carrello.
Chiave
101866A
Disinserisce l’alimentazione
a tutti i circuiti elettrici, ad
103043
eccezione di avvisatore acu-
(OFF) stico e fanaleria. Togliere la
! AVVERTENZA chiave da questa posizione.
– Regolare il volante prima di

102621 Alimentare tutti i circuiti
utilizzare il carrello.
l elettrici. Questa è la norma-
Tirare la leva per bloccare il piantone – Non regolare il volante con il (ON) le posizione della chiave
del volante. carrello in movimento, altri- durante il funzionamento.
menti sussiste il rischio di
lesioni personali.
44 44
Modelli da 2 e 3 t
Sistema di monitoraggio cen- Interruttore luci Posizione

Luci
OFF ON 1 ON 2
trale Premere
Nel caso in cui si accenda uno degli
indicatori durante il funzionamento, OFF
Luci di posizione
spegnere il carrello ed adottare gli ON1
interventi correttivi necessari. ON2
Luce di lavoro
103042
NOTA: Le luci possono essere accese a prescindere dalla posizione dell’interruttore a chiave. Per pre-
venire lo scaricamento delle batterie, accertarsi che le luci siano spente quando il carrello non
viene utilizzato.
Leva inclinazione sterzo Interruttore a chiave
(OFF)
Leva inclinazione l (ON)

sterzo
Sblocco
Chiave
Blocco 101866A
Disinserisce l’alimentazione
103434
a tutti i circuiti elettrici, ad
103546A
eccezione di avvisatore acu-
Muovere la leva nella direzione della (OFF) stico e fanaleria. Togliere la
freccia per sbloccare il volante. ! AVVERTENZA chiave da questa posizione.
Regolarlo in base alla corporatura del- Interruttore luci automatiche
l’operatore o per facilitare la salita o la – Regolare il volante prima di per PAC
Alimentare tutti i circuiti
discesa dal carrello. utilizzare il carrello.
l elettrici. Questa è la norma-
Spingere la leva verso il basso per – Non regolare il volante con il (ON) le posizione della chiave
bloccare il volante. carrello in movimento, altri- durante il funzionamento.
menti sussiste il rischio di
lesioni personali.
45 45
u Interruttore luci automatiche per PAC
– Le luci non si accendono se l’interruttore di

avviamento è in posizione OFF e l’interrutto-
re luci automatiche è in posizione di ON. Sensore luci
automatiche
– Se l’interruttore luci automatiche è in posizio-

ne OFF durante la guida del carrello, l’accen-
sione/spegnimento delle luci dipende dalla
posizione dell’interruttore delle luci.
– La sensibilitò del sensore della luce è regola-

103620 103543
bile. Per la regolazione rivolgersi al conces-
Quando questo interruttore si trova in posizione sionario dei carrelli elevatori Cat.
ON, le luci si accendono automaticamente quando ! ATTENZIONE
si guida in una zona buia.
Tenere sempre pulito il sensore della luce.
Pulire la lente del sensore da eventuali accumu-
li di sporco.
Quando l’interruttore luci automatiche è in posizione ON:

Area di lavoro Buio Luce
Posizione
Luce interruttore luci OFF 1 2 OFF ON
Luci di lavoro
Luci anteriori
ATTENZIONE: Le luci non si accendono anche in una

zona buia se l’interruttore di sicurezza
si trova in posizione di STOP (blocco)
(quando è premuto giù).
103548A
46 46
u Sistema di monitoraggio centrale
Indicatore di carica della batteria (BDI) Visualizzazione della velocità del carrello
Lo stato di carica della batteria è indicato da un e dei codici di errore
indicatore a 10 elementi. Mostra la velocità del carrello durante il normale
funzionamento ed un codice di errore in caso di
Quando la batteria è completamente carica, tutti
guasto.
gli indicatori sulla destra sono accesi. A mano a
mano che si scarica la batteria, gli elementi si
spengono gradualmente da destra verso sinistra.
Quando è acceso soltanto un elemento, la spia di
allarme di ricarica della batteria nella sezione dei
LED lampeggia.
La velocità del carrello può essere visualizzata in
Quando tutti gli indicatori sono spenti, la spia di KPH oppure MPH.
allarme di ricarica della batteria rimane accesa di
continuo; il carrello entra nel modo di limitazio-
ne della potenza.
Contaore, orologio 103044 Pulsante 2

In genere visualizza l’ora. Si utilizza per impostare l’ora.
Portando la chiave in posizione I (ON) vengono
visualizzati in sequenza i contaore di motore
principale, motore della pompa e manutenzione
del carrello. Questo strumento è particolarmente
utile per determinare quando effettuare il control-
lo periodico successivo. Pulsante 1 Sezione LED
Si utilizza per commutare l’indicazione della In caso di guasto si accende la spia indicatrice
velocità (KPH o MPH) ed impostare l’ora. corrispondente.
47 47
• Sezione LED
Indicatore di usura delle spazzole del Allarme di surriscaldamento Indicatore del freno di stazionamento
motore (eccetto modelli PAC) Questo indicatore si accende quando viene inse-
Questo indicatore si accende qualora il motore
L’indicatore si accende quando le spazzole del principale, il motore della pompa o l’unità di rito il freno di stazionamento.
motore sono usurate. Il carrello entra nel modo di comando siano surriscaldati. L’indicatore si spegne al rilascio del freno.
limitazione della potenza.
Il carrello entra nel modo di limitazione della
potenza.
Sostituire le spazzole. Per la sostituzione, rivol-

gersi al proprio concessionario dei carrelli eleva-
tori Cat.
Indicatore di difetto
In caso di guasto ad uno dei circuiti del carrello,
l’indicatore lampeggia ed i codici di errore ven-
gono visualizzati sul display codici di errore.
Indicatore di assistenza
Questo indicatore inizia a lampeggiare 20 ore 102623
prima dell’intervallo di assistenza previsto.
L’indicatore rimane acceso di continuo al rag-
giungimento dell’intervallo. Per l’impostazione
degli intervalli di assistenza, rivolgersi al proprio
concessionario.
Spia di allarme di ricarica della batteria
Questa spia inizia a lampeggiare quando è rima- Indicatore di livello dell’olio dei freni
sto acceso soltanto uno degli elementi dell’indi-
catore BDI. Questo indicatore si accende in caso di basso
livello dell’olio dei freni. Rabboccare l’olio dei
La spia resta accesa di continuo quando tutti gli freni.
elementi sono spenti ed il carrello entra nel modo
di limitazione della potenza.
48 48
• Visualizzazione degli errori
E H 1 , H 2 , H 3
Leva di comando direzione non in posizione Uso di leva di sollevamento, leva di inclinazione NOTA: In caso di errori diversi da quelli elencati
FOLLE. o leva dell’accessorio (H1, H2, H3, Lo e 55), portare tempora-
Questo codice di errore appare se la chiave viene Il display mostra H1 (leva di sollevamento), H2 neamente la chiave in posizione
portata in posizione I (ON) con la leva di direzione (leva di inclinazione) o H3 (leva dell’accessorio) se (OFF) e riportarla in posizione
in posizione di marcia avanti o retromarcia e/o viene la chiave viene portata in posizione I (ON) ed una I (ON).
premuto il pedale dell’acceleratore. delle leve non è in posizione FOLLE. Portare la leva Se il codice di errore non scompare, rivol-
Questo codice di errore può essere cancellato por- in posizione FOLLE per cancellare il codice di errore. gersi al proprio concessionario dei carrelli
tando la leva in posizione FOLLE e rilasciando il elevatori Cat.
pedale dell’acceleratore.
L o
Operatore non seduto sul sedile Consumo della batteria eccessivo
Questo codice di errore appare e lampeggia se la Questo codice appare quando il consumo della bat-
chiave viene portata in posizione I (ON) ed il sedile teria è eccessivo. Il carrello non funziona. Portare
non è occupato oppure l’operatore siede in posizio-
temporaneamente la chiave in posizione (OFF),
ne tale che l’interruttore del sedile non è chiuso.
quindi riportarla in posizione I (ON) per cancellare
Poiché l'interruttore del sedile si trova sotto il centro il codice di errore.
del sedile, l'operatore deve essere centrato sul sedile
per attivare l'interruttore e cancellare il codice di
errore. 5 5
Solenoide FC difettoso
Questo codice appare se la leva di sollevamento,
inclinazione o accessorio viene azionata con l’inter-
ruttore di sicurezza in posizione STOP (bloccato).
Portare l’interruttore di sicurezza in posizione
WORK (sbloccato), quindi portare temporaneamen-
te la chiave in posizione (OFF) e riportarla in
posizione I (ON) per cancellare il codice di errore.
49 49
• Modo di limitazione della potenza • Visualizzazione della velocità del carrello • Orologio
– Marcia Commutazione della velocità tra KPH e MPH Impostazione dell’ora

La velocità max del carrello viene ridotta.
1. Inserire il freno di stazionamento. 1. Inserire il freno di stazionamento.
– Sollevamento Modello chopper
2. Portare la leva di comando direzione in FOLLE. 2. Portare la leva di comando direzione in FOLLE.
Le velocità di sollevamento e degli accessori
vengono ridotte. 3. Portare la chiave in posizione I (ON). 3. Portare la chiave in posizione I (ON).
L’inclinazione viene disattivata. 4. Premere e tenere premuto il pulsante 1 per uno o 4. Premere e tenere premuto il pulsante 1: lampeg-
– Modello a contattori due secondi. giano i minuti.
Il carrello si spegne dopo 1 secondo. NOTA: Il display mostrerà la velocità in KPH ed un 5. Rilasciare il pulsante 1.
Rilasciando la leva è possibile muovere il car-
orologio in formato 24 ore finché non viene 6. Impostare i minuti con il pulsante 2.
rello per un altro sec. modificata l’impostazione. Selezionando 7. Premere il pulsante 1 e rilasciarlo: lampeggiano
MPH, l’orologio passerà al formato 12 ore. le ore.
8. Impostare le ore con il pulsante 2.
! AVVERTENZA 9. Premere il pulsante 1 per confermare l’ora impo-
stata.
L’utilizzo simultaneo delle funzioni di marcia
e sollevamento è vietato.
50 50
u Sedile dell’operatore
• Regolazione • Regolazione delle sospensioni
! AVVERTENZA
Regolazione sedile avanti-
indietro: 120 mm – 9 posizioni ¿
Aumento
Leva
¡ Diminuzione
100974C 100973 102737
Regolare il sedile prima di avviare il carrello eleva- Spingere la leva a sinistra e spostare il sedile in una Le sospensioni devono essere regolate prima di
tore. Dopo la regolazione, scuotere il sedile per delle nove posizioni, quindi rilasciare la leva. sedersi sul sedile. Girare la manopola ¿ finché l'in-
accertarsi che sia scattato in posizione. NON rego- dicatore ¡ non indica il peso dell'operatore.
lare il sedile con il carrello in movimento. Girando la manopola verso destra, il peso aumenta,
mentre girandola verso sinistra il peso diminuisce.
! AVVERTENZA
• Tasca porta-manuale
Il carrello Cat è dotato di sistema di protezio-
ne dell’operatore MCF (Mitsubishi
Caterpillar Forklift). Se ne divenisse necessa-
ria la sostituzione, rimpiazzarlo soltanto con
un altro sistema di sicurezza MCF.
Controllare
102738
In questa tasca è possibile conservare il manuale

d'uso e manutenzione. La finestra permette di vede-
re dall'esterno se il manuale si trova nella tasca.
51 51
u Cintura di sicurezza
100976A 100977 100978A
La cintura di sicurezza serve a proteggere il condu- Sostituire il gruppo cintura di sicurezza qualora que- Sostituire il gruppo cintura di sicurezza dopo ogni
cente in caso di incidenti (ribaltamenti o scontri st'ultima fosse strappata oppure non si riuscisse a incidente (ammesso che la cintura fosse allacciata).
frontali) ed impedire che il conducente cada al di tirarla correttamente o ad inserirla come previsto
fuori della cabina e rimanga schiacciato dal carrel- nell'apposita fibbia di metallo.
lo; in caso di frenate brusche serve ad evitare che
venga proiettato in avanti, per forza di inerzia, con-
tro ostacoli duri che possono provocare lesioni.
Allacciare sempre la cintura di sicurezza durante La cintura di sicurezza deve essere ispezionata
l’utilizzo del carrello. periodicamente. Si raccomanda di sostituirla nei ! AVVERTENZA
seguenti casi:
Le cinture di sicurezza possono "troncare"
– Cintura sfilacciata o crepe
i conducenti di carrello—il torso si piega
– Elementi di fissaggio ed attacchi usurati o dan- totalmente ed improvvisamente in avanti.
neggiati E' necessario che le persone incinte o coloro
– Malfunzionamento di attacco o fibbia che abbiano avuto malattie o lesioni all'ad-
– Cintura allentata dome consultino il medico prima di usare la
cintura di sicurezza.
52 52
Come allacciare Come sganciare
! AVVERTENZA
Piastra
Non allacciare la cintura di sicurezza in cor-
rispondenza dell'addome. In caso di inciden-
te provocherebbe una tale pressione sull'ad-
dome da poter causare gravi lesioni interne.
NOTA: La lunghezza della cintura di sicurezza Fibbia di metallo

non deve essere regolata. 100981 100983
La cintura presenta una misura unica. 1. Estrarre la cintura di sicurezza dal dispositivo Premere il pulsante sulla fibbia: la cinghia rientrerà
di retrazione afferrandola dalla piastra di con- automaticamente nel dispositivo di retrazione.
Controllare che la tensione sia stretta con
nessione (connettore). Inserire il connettore Tenere stretta la cintura dalla piastra di connessione
la giusta tensione.
nella fessura della fibbia fino a quando non si per consentirle di ritrarsi lentamente.
avverte uno scatto.
2. Accertarsi che la cintura non sia ritorta.
100982A
3. Allacciare la cintura di sicurezza nella posizio-

ne più bassa possibile sui fianchi, non sull'ad-
dome.
53 53
IMPORTANTE
Le seguenti linee guida descrivono come controllare che la cintura di sicurezza non presenti “tagli, sfilaccia-
ture, usura anomala o estrema del nastro, ecc. nonché danni a fibbia, tenditore, elementi di fissaggio o altri fat-
tori”, che richiedono l’eventuale sostituzione della cintura di sicurezza.
1. Controllare l’usura del nastro nell’area di fibbia/fermo. Controllare accuratamente che il nastro non pre-
senti tagli, sfilacciature o usura estrema. In caso di tagli, sfilacciature o usura estrema occorre sostituire il
gruppo cintura di sicurezza.
2. Controllare che la fibbia ed il fermo funzionino correttamente, la piastra non sia usurata o deformata e la
fibbia non sia rotta o danneggiata.
3. L’alloggiamento del nastro è montato sul sedile. Il tenditore è il cuore del sistema di protezione dell’ope-
ratore e può subire danni in caso di abuso, anche involontario. Controllare che l’alloggiamento del nastro
si blocchi correttamente ed il nastro si tenda e rilasci correttamente.
4. Controllare che i punti di montaggio della cintura di sicurezza non presentino segni di corrosione, quindi
controllare che tutti i dadi ed i bulloni di tutti i punti di fissaggio del sistema siano saldamente serrati.
5. Controllare la parte del nastro esposta a raggi ultravioletti, luce solare diretta e polvere. Qualora il colore
originale del nastro sia notevolmente sbiadito, la resistenza fisica del nastro potrebbe essere ridotta. In tal
caso, sostituire il sistema.
54 54
u Finecorsa delle forche u Sostituzione delle forche

• Smontaggio delle forche
Le forche possono essere smontate dal carrello per

! AVVERTENZA la sostituzione o per accedere ad altre componenti ! AVVERTENZA
del carrello. Fate scorrere le forche, una per volta,
In sede di regolazione della larghezza tra le NON tentate di spostare le forche senza uti-
fino alla tacca di montaggio/smontaggio sulla barra
forche, prestare attenzione poiché sussiste il lizzare un dispositivo di sollevamento. Ogni
inferiore del carrello. Inclinate il carrello in avanti,
rischio di schiacciamento delle mani tra le for- forca può superare il peso di 45 kg.
quindi abbassatelo finché i ganci delle forche non
che e la staffa di sollevamento.
sganciano le forche dal carrello. Utilizzate un dispo-
sitivo di sollevamento per allontanare le forche dal
carrello.
u Dispositivi di sicurezza
1. Barre del carrello

2. Ganci delle forche – Sistema di protezione operatore
3. Blocchi
– Tettuccio protettivo
– Prolunga griglia reggicarico
1
2 – Avvisatore acustico
– Decalcomanie antinfortunistiche
– Luci:
103445 fari, luci di lavoro.
Per la stabilità del carico, regolare le forche nella
3 102791
posizione più ampia possibile.
Per regolare l’apertura delle forche, muovere la leva • Montaggio delle forche
o girare la manopola verso l’alto e riposizionare le NON usare il carrello elevatore senza dispositivi di
forche. Allargare l’apertura delle forche per adattar- Posizionate le forche lato contro lato sul pavimento, sicurezza in buone condizioni operative in quanto
la al carico. con il lato posteriore delle forche in direzione del ciò potrebbe causare lesioni gravi o mortali all'ope-
carrello. Avanzate lentamente con il carrello com- ratore e alle persone circostanti.
pletamente abbassato ed inclinato in avanti e ferma-
! ATTENZIONE tevi appena prima del retro delle forche. Infilate con
cautela le forche, una per volta, sul carrello in modo
– Dopo aver regolato la larghezza delle for-
che i ganci delle forche siano posizionati sulla barra u Dispositivi di allarme addizionali
che, riportare i fermi nelle posizioni origina-
superiore del carrello. Sollevate il carrello per inse-
li per bloccare le forche.
rire i ganci delle forche in modo che passino attra- – Allarme elettronico di retromarcia (opzio-
– Posizionare ogni forca alla stessa distanza
verso la tacca di montaggio/smontaggio. Infilate nale)
dal centro della griglia reggicarico.
quindi con cautela ogni forca sul carrello in modo – Sonda (opzionale)
che i ganci inferiori e superiori siano inseriti.
Bloccate le forche in posizione con i perni.
55 55
u Barra di traino u Maniglia di accesso e scalino

Modelli da 2 t
! AVVERTENZA ! ATTENZIONE ! AVVERTENZA
NON utilizzare la barra di traino per traina- Precauzioni per l’uso del perno dell'asta di trai- NON afferrare il volante o una delle leve.
re altri veicoli. no
NON saltare sul oppure dal carrello.
1. Quando si aggancia un cavo al perno, accer-
tarsi che il perno sia inserito correttamente.
2. Tendere lentamente il cavo—SENZA stratto-
ni. Tenerlo teso. Se il cavo è lento, l’impatto
Barra di traino improvviso del carico può spezzarlo provo-
cando incidenti.
3. E' necessario che un collega resti a distanza
di sicurezza e tenga d'occhio il perno. Se il
perno inizia ad uscire, interrompere il traino,
ridurre la tensione e ridurre il carico.
103046
La barra di traino si utilizza per: 101872A
– Tirare il carrello fuori da un fossato o da una Per salire in condizioni di sicurezza sul carrello,
scarpata. afferrare la maniglia con la mano sinistra e lo schie-
– caricare il carrello su un camion per il trasporto. nale con la mano destra. Utilizzare lo scalino.
Modelli da 1 t
! ATTENZIONE
Precauzioni per l’uso del perno dell'asta di traino

1. Quando si aggancia il fermo (oppure il
cavo), accertarsi che il perno sia inserito cor- 103149
rettamente.
2. Tendere lentamente il cavo—SENZA
strattoni.
Tenerlo teso. Se il cavo è lento, l’impatto
improvviso del carico può spezzarlo provo-
cando incidenti.
56 56
u Coperchio della batteria
Fermo Gancio
103049 101842 103064
Il coperchio si apre completamente per garantire

• Apertura
l’accesso immediato alle batterie per i lavori di
manutenzione ed assistenza giornalieri. 1. Inclinare completamente in avanti il piantone
! AVVERTENZA
dello sterzo.
2. Rilasciare il fermo.
3. Sollevare il lato anteriore del coperchio e fissar-
Punti di controllo lo al montante del tettuccio protettivo con il
gancio.
– Livello dell’elettrolito, controllo della densità
relativa ed aggiunta di elettrolito. • Chiusura
1. Sbloccare il coperchio dal montante del tettuccio
protettivo con il gancio.
2. Premere il coperchio e fissarlo con il fermo.
3. Riportare il piantone dello sterzo in posizione C970002
normale.
Durante la chiusura del coperchio della batteria,
prestare attenzione alle dita.
57 57
u Foro di livello/rabbocco del serbatoio

dell’olio idraulico
103050
Il foro di livello/rabbocco si trova sul lato posterio-

re del carrello. Per controllare il livello dell’olio,
utilizzare l’astina situata nel foro.
! ATTENZIONE
Per il rabbocco, utilizzare esclusivamente l’olio

idraulico raccomandato.
58 58
||||||| COME EVITARE IL RIBALTAMENTO E COME RIMANERE INCOLUMI IN CASO SI VERIFICHI ||||
u Conoscere il significato di stabilità in u Baricentro (B) u Stabilità e baricentro
merito ai carrelli elevatori
B carrello B congiunto B carico
B
100991 100915 100858
Il concetto operativo del carrello elevatore è basato Il baricentro (B) di un oggetto può essere definito il La stabilità del carrello elevatore vuoto dipende
sull’equilibrio di due pesi sui lati opposti del fulcro punto in cui è concentrato tutto il peso dell’oggetto dalla posizione del suo B, mentre la stabilità del car-
(asse anteriore). In linea con questo principio, è stesso. Se l’oggetto è uniforme, il suo centro geo- rello elevatore carico dipende dal B congiunto del
necessario che il carico sulle forche sia bilanciato metrico coincide con B. Se invece non è uniforme, carrello e del carico. Dato che il carrello ha parti in
dal peso del carrello elevatore. Anche la posizione B potrebbe trovarsi in un punto esterno all’oggetto. movimento, il suo baricentro cambia. B si sposta in
del baricentro del carrello e del carico è un fattore Quando si raccoglie un carico, il baricentro con- avanti o all’indietro a seconda che il montante
molto importante. Questo concetto è alla base del giunto del carrello e del carico cambia. venga inclinato in avanti o all’indietro. Il B si spo-
funzionamento del carrello e della raccolta dei cari- sta verso l’alto o il basso a seconda che il montante
chi. La capacità operativa del carrello viene consi- venga alzato o abbassato. Il baricentro di un carrel-
derata sia sulla base dei concetti di baricentro che di lo elevatore carico, e quindi la sua stabilità, dipende
stabilità frontale e laterale. da una varietà di fattori, tra cui:
– le dimensioni, il peso, la forma e la posizione
del carico.
– l’altezza a cui viene sollevato il carico.
– l’angolo di inclinazione in avanti o all’indietro.
– le forze dinamiche che si creano quando l’ope-
ratore accelera, frena o curva.
– le condizioni e la pendenza delle superfici su
cui si opera con il carrello elevatore.
– la pressione dei pneumatici.
59 59
COME EVITARE IL RIBALTAMENTO E COME RIMANERE INCOLUMI IN CASO SI VERIFICHI 60
u Base di stabilità del carrello elevatore u Portata nominale

(peso e centro del carico)
B carico B - Il carrello elevatore si rovescia
B congiunto
B carrello
100859 100860 100676
Questi fattori vanno presi in maggior considerazio- Il carrello elevatore è stabile (lateralmente o longi- La portata nominale del carrello è riportata sulla tar-
ne in caso di carrelli scarichi. Il carrello scarico ha, tudinalmente) quando il B è all’interno della base di ghetta dati. La portata varia a seconda del peso e del
infatti, maggiori probabilità di rovesciarsi su un stabilità del carrello—la zona triangolare situata tra centro del carico. Il centro del carico è determinato
fianco rispetto ad un carrello pieno che trasporta il le ruote anteriori e il punto centrale dell’asse poste- dalla posizione B del carico. Il centro del carico
carico in posizione abbassata. riore. Se il B va oltre l’asse anteriore, il carrello si riportato sulla targhetta corrisponde alla distanza
ribalta in avanti. Se il B va al di fuori di uno dei lati orizzontale tra la facciata anteriore delle forche, o la
della base di stabilità, il carrello si rovescia su un facciata del carico in un’attrezzatura, e il B del cari-
lato. co. La posizione del B, in direzione verticale, corri-
sponde alla quota orizzontale.
Si tenga presente che, salvo indicazione contraria, la
portata nominale riportata sulla targhetta si riferisce
a carrelli standard con appoggiacarichi, forche e
montanti standard senza alcuna attrezzatura per
applicazioni speciali. La portata nominale è inoltre
basata sul presupposto che il centro del carico si
trovi alla stessa distanza dalla parte superiore delle
forche e dalla facciata dell’appoggiacarichi (centra-
to tra i due). Se questi presupposti non sussistono,
l’operatore potrebbe aver bisogno di ridurre il cari-
co operabile con sicurezza perché la stabilità del
carrello elevatore potrebbe essere ridotta. Non usare
il carrello se la targhetta non riporta la portata nomi-
nale.
60 60
u Tabella delle portate
! AVVERTENZA
– Se il carrello è dotato di montante alto, la

sua portata è ridotta. Prima di sollevare
un carico, accertarsi che il peso ed il cen-
tro del carico rientrino nella portata del
montante alto come indicato nella sua
tabella delle portate.
– Se il carrello è dotato di un accessorio par-
102799
ticolare, la portata dipende dal peso del-
La tabella delle portate illustrata sopra riguarda car- l’accessorio e dallo sbalzo anteriore (la
relli elevatori standard da 2,0 t con portata nomina- distanza orizzontale dal centro dell’assale
le di 2000 kg e centro di carico a 500 mm. Ne deri- anteriore alle facce verticali delle forche).
va che questo carrello può sollevare fino a 2000 kg Prima di sollevare un carico, accertarsi
a condizione che il centro del carico si trovi al mas- che il peso ed il centro del carico rientrino
simo a 500 mm dalla facciata della griglia reggica- nella portata dell’accessorio come indicato
rico. Prima di prelevare o sollevare un carico, veri- nella sua tabella delle portate.
ficare che il suo peso rientri nei limiti della portata
nominale del carrello elevatore prendendo in consi-
derazione il centro del carico interessato.
NOTA: Se il carico non è uniforme, la parte più
pesante deve essere collocata vicino alla
staffa di sollevamento e centrata sulle
forche.
61 61
u Operazioni sì e no per evitare il ribaltamento del carrello
100992 100993 100994
SI’: Occuparsi soltanto dei carichi che rientrano NO: passare su terreni dissestati! SI’: evitare partenze rapide e sterzate o frenate
nei limiti della portata nominale riportati sulla Se il passaggio è inevitabile, rallentare. brusche!
targhetta! Ciò potrebbe provocare il rovesciamento del carrel-
lo elevatore.
100665 100995 100667
SI': Restare lontano dai bordi! SI’: controllare la resistenza del pavimento. NO: sterzare o attraversare rampe o pendii con o
Tenersi a distanza di sicurezza dai bordi dei piani di Stare lontano da superfici e terreni soffici per non senza carico.
carico, rampe e piattaforme. causare il ribaltamento del carrello.
62 62
100996 100997 100670
NO: inclinare in avanti i carichi sollevati! NO: sollevare carichi inclinati! NO: raccogliere carichi sbilanciati!
Il carrello elevatore potrebbe rovesciarsi in avanti. Anche questo può provocare il ribaltamento del car- Ciò aumenterebbe la possibilità di un rovesciamen-
rello. to laterale.
100998 100671 100999
SI’: evitare superfici sdrucciolevoli! NO: tentare di raccogliere o depositare un carico NO: passare su ostacoli—marciapiedi, solchi,
Sabbia, ghiaia, ghiaccio e fango possono causare il a meno che il carrello elevatore non sia orizzon- sporgenze, rotaie!
ribaltamento del carrello elevatore. Se inevitabile, tale.
rallentare.
63 63
101000 101616 101617
NO: guidare il carrello con le forche sollevate di NO: sterzare rapidamente o bruscamente con NON effettuare curve troppo strette, anche a
oltre 15-20 cm dal pavimento! carrelli carichi o scarichi! montante vuoto, altrimenti il carrello può ribal-
Il baricentro si sposta verso l’alto aumentando così tarsi!
le possibilità di ribaltamento.
! PERICOLO ! PERICOLO ! AVVERTENZA
101001C 100649 100868
SI’: allacciare la cintura di sicurezza! NO: saltare a terra se il carrello elevatore sta per SI’: indossare l’elmetto rigido!
La cintura serve ad evitare che il conducente venga ribaltarsi! Proteggerà il capo da impatti violenti.
lanciato fuori dal carrello in caso di ribaltamento. Rimanere seduti per evitare lesioni gravi.
64 64
u Come sopravvivere in caso di ribaltamento
! PERICOLO
Ricordare che in caso di ribaltamento le pro-

babilità di sopravvivenza con cintura di sicu-
rezza allacciata sono maggiori se si rimane
all’interno del carrello. Se il carrello inizia a
ribaltarsi:
1. Tenersi saldamente al volante e puntare
i piedi.
2. NON saltare a terra!
3. Inclinarsi dalla parte opposta rispetto al
punto di impatto.
4. Inclinarsi in avanti.
(1) (2)
(3) (4)
101002A 103440
65 65
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| FUNZIONAMENTO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Rodaggio di un nuovo carrello elevatore u Prima dell’avviamento
Un corretto rodaggio è importante per garantire un

funzionamento senza problemi ed una lunga vita ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA
utile del carrello. Il periodo di rodaggio del carrel-
E’ INDISPENSABILE LEGGERE le Per prevenire danni alle componenti elettri-
lo è 100 ore. Leggere attentamente le seguenti istru-
REGOLE ANTINFORTUNISTICHE PER che, non utilizzare mai il carrello sotto la
zioni:
GLI OPERATORI DEI CARRELLI ELE- pioggia.
VATORI per la propria sicurezza e quella Prima di iniziare a lavorare, accertarsi che il
degli altri operatori. NON DIMENTICARE terreno sia asciutto.
di eseguire le ISPEZIONI GIORNALIERE
1. Qualora non sia possibile utilizzare imme- PRE-AVVIAMENTO.
diatamente il carrello oppure il funziona-
mento sia lento e leggero, frenare il carrello
simulando una condizione di lavoro.
2. Inoltre, NON frenare con forza per consenti-
re ai ferodi di adattarsi ai tamburi dei freni.
3. Utilizzare il carrello a velocità e carichi leg-
germente inferiori del normale.
4. Cambiare gli oli e rilubrificare più spesso del
normale.
5. Controllare con cura che non vi siano bullo-
ni e dadi allentati e serrarli.
66 66
FUNZIONAMENTO 67
Modello FC
Posizione
di lavoro
103151 101486
Il carrello è dotato di interruttore del sedile (incor- Accertarsi che l’interruttore di sicurezza sia in posi-
porato sotto il sedile). Quando l'operatore non è zione OPERATE (sbloccare i comandi), cioè rila-
seduto sul sedile, il carrello non può essere aziona- sciato.
to. NOTA: Se l’interruttore di sicurezza è in posizione
Se l’operatore non è seduto sul sedile e la chiave è STOP (blocco), cioè premuto, il gruppo
in posizione I (ON), lampeggia la spia indicatrice montante del carrello non può essere azio-
del sistema. nato.
67 67
FUNZIONAMENTO 68
• Regolare il sedile prima di avviare il carrello • Portare l’interruttore a chiave in posizione • Controllare il sistema di monitoraggio cen-
I (ON) trale
! AVVERTENZA
(OFF)
l (ON)
101114C 100704 102623
NON regolare il sedile con il carrello in movimen- Portando l’interruttore a chiave in posizione I (ON)
to, altrimenti sussiste il rischio di lesioni personali. si accendono tutti gli indicatori? Ad eccezione di
Accertarsi di allacciare la cintura di sicurezza prima quello del freno di stazionamento, gli indicatori si
di avviare il carrello elevatore. spengono subito. Qualora rimangano accesi, porta-
Si tenga presente che la cintura deve essere allac- re l’interruttore a chiave in posizione (OFF),
ciata correttamente. In caso contrario, non offrirà la quindi riportarlo in posizione I (ON) e controllare
massima protezione nell'eventualità di un incidente. che gli indicatori si spengano. Nel caso in cui
rimangano accesi, rivolgersi al proprio concessiona-
rio dei carrelli elevatori Cat.
• Posizionare correttamente i comandi
102752
Accertarsi che la leva del freno di stazionamento sia

tirata e la leva di comando direzione sia in FOLLE.
68 68
FUNZIONAMENTO 69
u Prima di utilizzare il carrello u Uso del carrello elevatore
Inclinazione Avanti
15 – 20 cm Indietro
101424A 100755 101622
1. Tirare la leva di comando solleva- 1. Premere il pedale del freno. 2. Portare la leva di direzione in posizio-
mento sollevando le forche ad un’al- ne di MARCIA AVANTI (Forward) o
tezza di sicurezza dal pavimento, RETROMARCIA (Reverse).
15-20 cm.
2. Con la leva di comando inclinazione,
inclinare completamente all’indietro
il montante.
! AVVERTENZA
101013A 101920 103150

Guardare intorno e dietro il carrello ed 4. Rilasciare gradualmente il pedale del 3. Rilasciare la leva del freno di stazio-
azionare l’avvisatore acustico prima di freno premendo contemporane- namento. (L’indicatore del freno di
muoversi. amente il pedale dell’acceleratore. stazionamento si spegne).
69 69
FUNZIONAMENTO 70
• Accelerazione e decelerazione • Inversione di direzione
100740 101062C 102640 101013A
Premere il pedale dell’acceleratore per NON portare la leva di comando direzio- Premere il pedale del freno per fermare il ACCERTARSI SEMPRE che non vi
aumentare la velocità. Utilizzare il pedale ne in FOLLE durante la marcia, altri- carrello, quindi muovere la leva di siano persone oppure oggetti nella dire-
del freno per rallentare. menti si riduce l’effetto frenante. comando direzione. zione di marcia.
• Modo automatico
! AVVERTENZA
Questo modo consente di invertire la In caso di inversione di direzione
direzione di marcia in movimento. con il carrello carico nel modo
Portando la leva di comando direzione freno motore, premere con caute-
nella direzione desiderata con il pedale la il pedale dell’acceleratore per
dell’acceleratore premuto, il carrello si ridurre il rischio di scossoni.
ferma e riparte nella direzione seleziona-
ta.
NOTA: Utilizzando molto spesso il
modo automatico, le spazzole
del motore si usurano rapida-
mente. Controllare le spazzole
ad intervalli più brevi.
70 70
FUNZIONAMENTO 71
u Sterzo
• Technice operative
Automobile Carrello
102751 elevatore 100745 100746
Tenere il pomello del volante con la mano sinistra Un carrello elevatore non è un’automobile. E’ un 1. Rallentare in prossimità delle curve in spazi
ed azionare le leve di comando con la mano destra. veicolo speciale sterzato dalle ruote posteriori e limitati.
caratterizzato da un leggero sbandamento del lato 2. Iniziare la sterzata il più vicino possibile all’an-
posteriore. golo interno, considerando lo sbandamento.
101066 101067 101068A
Sterzando con le forche sollevate, con o senza cari- In caso di sterzo ad alta velocità, con o senza cari- Prestare attenzione allo sbandamento. Per evitare
co, sussiste il rischio di ribaltamento del carrello. co, sussiste il rischio di ribaltamento del carrello. lesioni, accertarsi che vi sia lo spazio necessario per
la sterzata.
71 71
FUNZIONAMENTO 72
u Arresto del carrello elevatore
! AVVERTENZA
! ATTENZIONE
Non tenere il volante al finecorsa per

un periodo prolungato, altrimenti si
può bruciare il motorino del servo-
sterzo.
100752 100755 101070
1. Rilasciare il pedale dell’acceleratore. 2. Premere il pedale del freno in modo Evitare frenate improvvise, altrimenti
da fermare dolcemente il carrello. possono verificarsi la caduta del carico o
il ribaltamento del carrello.
72 72
FUNZIONAMENTO 73
u Parcheggio del carrello elevatore dopo l’arresto
(OFF)
(ON)
Folle
101623B 103057B 101064A 100885A
1. Portare la leva di direzione in posi- 2. Tirare a fondo la leva del freno di sta- 3. Inclinare leggermente in avanti il 4. Portare l’interruttore a chiave in posi-
zione FOLLE. zionamento. montante ed abbassare le forche finché zione (OFF). Prima di lasciare
le punte non toccano il pavimento. incustodito il carrello, togliere la
chiave dall’interruttore.
5. Rimettere la chiave nell’apposito
! AVVERTENZA pannello, se disponibile.
Parcheggio sicuro
– Parcheggiare su una superficie
piana e resistente.
– Parcheggiare SEMPRE nelle
apposite aree, se disponibili.
– Qualora il meccanismo di solle-
vamento sia disattivato e non sia
possibile abbassare le forche sul
pavimento, fissare un cartello di
avvertenza alle punte delle for-
che e posizionare le forche lon-
tane dai pedoni.
Discesa sicura
– Scendere dal carrello solamente
quando si è completamente fer-
mato e dopo aver seguito la sud-
detta procedura.
– NON saltare mai dal carrello.
73 73
FUNZIONAMENTO 74
u Discesa dal carrello elevatore (modello FC)
– Tirare la leva del freno di stazionamento.

– Portare la leva di comando direzione in FOLLE.
– Inclinare il montante in avanti ed abbassare le
forche sul pavimento.
– Togliere la chiave dall’interruttore a chiave.
– Premere l’interruttore di sicurezza.
103048
74 74
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TECNICHE OPERATIVE |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Metodi di impilazione
La stabilità del carico dipende da come è formata la pila.
• Impilazione di carichi di diverse dimensioni • Impilazione di piccoli carichi identici • Impilazione di piccoli carichi identici
100892 100893 100894
Accertarsi che i contenitori più grandi siano in basso Come nell’impilazione dei mattoni, gli strati di con- Questa è una delle impilazioni più comuni per gran-
ed i più piccoli in alto oppure i più pesanti in basso tenitori devono essere girati alternativamente in di contenitori identici. Per una migliore stabilità,
ed i più leggeri in alto. modo che ogni contenitore si trovi sopra a due o più invertire la direzione estremità-lato per formare
contenitori. Una pila di questo tipo è più stabile e strati di contenitori sovrapposti.
può difficilmente cadere.
75 75
TECNICHE OPERATIVE 76
u Movimentazione sicura dei carichi
20
%
60
%
20
%
101075 102799 100761
Movimentare ESCLUSIVAMENTE carichi stabili. Movimentare ESCLUSIVAMENTE carichi di peso Per sorreggere al meglio il carico, allargare il più
I carichi instabili possono facilmente spostarsi e inferiore o uguale alla portata nominale del carrello possibile le forche.
cadere su qualcuno. NON movimentare mai un cari- indicata sulla relativa targhetta. Se il baricentro
co qualora parte di esso possa cadere oppure il pal- combinato del carico e del carrello si trova in avan-
let o la gabbia siano danneggiati. Impilare con cura ti rispetto all’asse anteriore oppure il carico supera
e legare i carichi instabili. la portata nominale del carrello, il carrello può ribal-
tarsi in avanti.
76 76
u Procedure operative corrette (Modello FC)
Fase 1 Fase 2 (Modello FC) Fase 3 Fase 4
(OFF)
l (ON)
103152
Imparare le procedure operative corrette prima di utilizzare il carrello elevatore. (1) Sedersi in posizione sicura.
NOTA: Vedere le sezioni Prelievo del carico, Marcia con carico, Scarico e (2) Portare l’interruttore a chiave in posizione OPERATE (sbloccare i comandi).
Gestione di carichi rotondi. (3) Portare la chiave in posizione I (ON).
(4) Accertarsi che sia visualizzato "00".
NOTA: Se la spia indicatrice del sistema si accende/lampeggia, vedere Procedure
MPORTANTE: Utilizzare sempre la MANO DESTRA per azionare i coman- operative errate questa sezione.
di di sollevamento, inclinazione ed accessori, l’interruttore di
sicurezza ed il selettore della velocità di abbassamento.
77 77
u Procedure operative errate (Modello FC)

• Esempio 1 • Esempio 2
103151 103154
NON – NON –
Alzarsi dal sedile con la chiave in posizione Portare la leva di direzione in marcia avanti o retro-
I (ON). La spia indicatrice lampeggia e non è possi- marcia e/o premere il pedale dell’acceleratore
bile azionare il carrello. prima di portare la chiave in posizione I (ON). La
spia indicatrice lampeggia e non è possibile aziona-
re il carrello.
CORRETTO –
Sedersi in posizione sicura. La spia indicatrice si
spegne ed il carrello può essere azionato. CORRETTO –
Riportare la leva di direzione in posizione folle e
rilasciare il pedale dell’acceleratore. La spia indica-
trice si spegne ed il carrello può essere azionato.
78 78
• Esempio 3
Comando di
sollevamento
(OFF)
l (ON)
Comando di
inclinazione
Comando
dell’accessorio
103155 103156
NON – CORRETTO –
Azionare i comandi di sollevamento, inclinazione o accessori con la chiave in posi- 1. Rilasciare il comando.
zione I (ON). La spia indicatrice si accende. 2. Accertarsi che sia visualizzato "00".
79 79
• Esempio 4 (Modello FC)
(OFF)
l (ON)
103157 103158
NON – CORRETTO –
Azionare i comandi di sollevamento, inclinazione o accessorio con l’interruttore di 1. Non azionare alcun comando.
sicurezza in posizione STOP (bloccato). La spia indicatrice si accende. 2. Portare l’interruttore di sicurezza in posizione OPERATE (sbloccare i comandi).
3. Portare temporaneamente la chiave in posizione (OFF), quindi riportarla in
posizione I (ON).
4. Accertarsi che sia visualizzato "00".
80 80
u Avvicinamento e sollevamento del carico
20-30 cm
10 cm
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101076
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101077
;;;;;;;;;;;;;;;
101078
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101079
1. Avvicinarsi al carico e fermare il car- Leva di comando direzione — FOLLE Leva di comando direzione — AVANTI Leva di comando direzione — FOLLE
rello a 20-30 cm dal carico. Accertarsi
che il carrello sia perpendicolare al 2. Inclinare il montante in avanti in posi- 3. Procedere lentamente ed infilare le 4. Sollevare con cautela il carico a circa
carico e le forche si trovino all’altez- zione verticale ed accertarsi che le forche nel pallet finché sono comple- 10 cm dal materiale. NON riportare la
za corretta. forche si trovino all’altezza giusta. tamente sotto il carico. leva di comando direzione in FOLLE.
Riportare lentamente la leva di solle-
vamento in posizione FOLLE (NEU-
TRAL).
101080 100896 100648
Legare fra loro i carichi più alti dell'ap- Centrare il peso del carico tra le forche. Non avvicinarsi al carico a velocità ele-
poggiacarichi in modo da ridurne il vate.
rischio di caduta.
81 81
u Marcia con carico
20-30 cm
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101081
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101082
;;;;;;;;;;;;;;;;;
15-20 cm 101083
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101084
1. Accertarsi che il carico sia centrato Leva di comando direzione — Leva di comando direzione — AVANTI Leva di comando direzione — AVANTI
sulle forche ed inclinare completa- INDIETRO
mente all’indietro il montante per ren- 3. Avvicinarsi lentamente al carico ed 4. Dare un’occhiata intorno e portare il
dere più stabile il carico. 2. Guardare all’indietro. arrestare il carrello a 20-30 cm di carrello nella posizione di scarico.
distanza.
Abbassare il carico a 15-20 cm dal
pavimento.
101525 100670 101021A
Le catene di sollevamento allentate sono NON prelevare carichi disassati. Se il carico riduce o impedisce la visibi-
dovute al bloccaggio della guida o della Accertarsi che il peso del carico sia cen- lità oppure il carrello è in discesa, proce-
staffa di sollevamento. Alzare il montan- trato tra le forche. dere in retromarcia. Rivolgersi sempre
te prima di spostarsi. nella direzione di marcia.
Quando si accatastano carichi:
1. Osservare le catene di sollevamento.
2. Se si allentano, fermarsi, alzare il
carico ed abbassarlo di nuovo.
82 82
u Scarico
20-30 cm
10-15 cm
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101085
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101086
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101087
;;;;;;;;;;;;;;;;;
101088
1. Fermare il carrello a 20-30 cm dal Leva di comando direzione — FOLLE Leva di comando direzione — AVANTI Leva di comando direzione — FOLLE
punto in cui occorre scaricare il cari-
2. Sollevare il carico 10-15 cm più in 3. Muovere lentamente il carrello in 4. Inclinare in avanti il montante in posi-
co.
alto rispetto alla pila. avanti posizionando il carico appena zione verticale.
sopra la pila.
83 83
15-20 cm
;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;

101089 101090 101091 101092
5. Abbassare con cautela il carico sulla Leva di comando direzione — 8. Dopo aver disinserito le forche, fer- 10. Inclinare all’indietro il montante (di
pila. INDIETRO mare il carrello. oltre 6°).
6. Abbassare le forche quanto basta per 7. Dare un’occhiata indietro ed estrarre Leva di comando direzione — FOLLE Leva di comando direzione —
poterle estrarre. con cautela le forche dal carico. 9. Abbassare le forche a 15-20 cm dal INDIETRO
pavimento. 11. Guardarsi intorno per controllare che
l’area di lavoro sia sicura.
12. Portarsi nella posizione desiderata.
! AVVERTENZA
101093
Prestare attenzione a non trascinare le

forche.
84 84
u Movimentazione di oggetti rotondi
Bloccare
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
101094
;;;;;;;;;;;;;;;
101095
;;;;;;;;;;;;;;;
101096 100856
1. Bloccare l’oggetto. 2. Inclinare il montante in avanti e far 3. Inclinare completamente all’indietro Non tutti i carichi possono essere prele-
scorrere le punte delle forche sul il montante per caricare il carico sulle vati con l’ausilio delle sole forche. Alcuni
pavimento per prelevare il carico. forche. carichi necessitano di accessori speciali.
! AVVERTENZA
– NON procedere con il montante inclinato in avanti

oppure con il carico sollevato. In tal caso aumentano le
possibilità di ribaltamento del carrello.
– NON inclinare il montante con il carico sollevato.
– NON lasciare incustodito il carrello con il carico solle-
vato.
100781
85 85
u Lavoro sui pendii

• Marcia in discesa • Arresto su un pendio
! AVVERTENZA ! ATTENZIONE
Prima di procedere su un pendio ripido, inserire

il freno di stazionamento oppure il freno di par-
cheggio. Premere il pedale dell’acceleratore,
quindi rilasciare il freno di stazionamento oppu-
re il freno di parcheggio.
101026A 101074A
In sede di salita o discesa su un pendio con il car-

rello carico, tenere sempre il carico verso l’alto per
! ATTENZIONE ! AVVERTENZA
mantenere il controllo del carrello.
Nel caso in cui sia necessario fermarsi su un pen- Se si è fermi su una pendenza mentre si è
dio, NON tenere fermo il carrello utilizzando il alla guida dei modelli dall’EP20K
pedale dell’acceleratore. all’EP35K o dall’EP20K PAC all’EP35K
AVVERTENZA PAC a pieno carico, premere leggermente
! l’acceleratore, quindi rilasciare gradual-
– NON premere di continuo il pedale del mente il pedale del freno o il freno di stazio-
freno per evitare la rottura dei freni e l’e- namento per rendere sicura la salita. Se la
In sede di salita o discesa su un pendio: potenza di salita non è sufficiente all’avvio,
ventuale rischio di incidente.
– NON portare la leva di direzione in posi- 1. NON sterzare. il carrello potrebbe iniziare a scendere
zione FOLLE quando si procede su un 2. NON procedere di traverso. indietro lungo la pendenza. Quando il car-
pendio. rello inizia a scendere giù lungo la pendenza,
continuerà verso il basso anche se si preme a
fondo l’acceleratore. Utilizzare il pedale del
freno o il freno di stazionamento per arre-
stare il carrello.
86 86
|||||||||||||||||||||||||||||||||| RIMESSAGGIO DEL CARRELLO ELEVATORE |||||||||||||||||||||||||||||||
u Alla fine di ogni turno di lavoro u Rimessaggio a lungo termine
Qualora il carrello debba essere rimessato oppure

! AVVERTENZA lasciato incustodito per un lungo periodo di tempo,
adottare le seguenti precauzioni per prevenire il
Controllare visivamente che non vi siano deterioramento dei componenti del carrello.
danni. Rapportare immediatamente even-
tuali danni o problemi di funzionamento.
NON utilizzare il carrello elevatore nel caso • Impianto idraulico
in cui sia difettoso. Dopo aver posizionato il carrello per il rimessaggio,
ritrarre tutti i cilindri idraulici per ridurre al minimo
l’esposizione degli steli. Ciò riduce il rischio di for-
1. Parcheggiare il carrello in un’area autorizzata. mazione di ruggine sulle superfici di contatto scor-
2. Bloccare saldamente le ruote. revoli degli steli dei pistoni.
3. Controllare che sotto il carrello non vi siano per-
dite d’olio. • Batterie
4. Pulire il carrello da sporcizia ed olio. In tal modo – Ricaricare completamente le batterie, quindi
sarà più facile rilevare eventuali parti allentate o effettuare una ricarica di compensazione qualora
difettose. il carrello rimanga inutilizzato per più di tre
giorni.
– Se il carrello rimane inutilizzato per diversi
! ATTENZIONE mesi, effettuare una ricarica di compensazione
Non esporre le unità di comando alla pioggia. almeno una volta al mese.
Prestare attenzione a non dirigere getti d’acqua – Scollegare la spina della batteria.
sulle unità di comando durante il lavaggio del
carrello.
! AVVERTENZA
– NON dirigere mai getti d’acqua sul car-

rello.
– Per la pulizia del carrello, utilizzare aria
compressa oppure un aspirapolvere.
87 87
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| SITUAZIONI PARTICOLARI ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Precauzioni in climi freddi u Precauzioni in climi caldi
• Batteria • Batteria
In climi caldi e secchi, il livello dell’elettrolito nelle

celle della batteria deve essere controllato più fre-
quentemente rispetto ai climi freddi. In caso di
basso livello dell’elettrolito, rabboccare con acqua
distillata.
Termometro
101927
– Mantenere la densità relativa dell’elettrolito da

1,26 a 1,28 ad una temperatura di 20°C.
– Qualora il carrello resti parcheggiato in esterni
durante la notte, rimuovere la batteria e conser-
varla in un locale caldo.
– L’elettrolito di una batteria completamente cari-
ca resiste al congelamento fino ad una tempera-
tura di -35°C.
! ATTENZIONE
– Dopo aver aggiunto acqua distillata alla bat-

teria, utilizzare il carrello elevatore. In tal
modo l’acqua viene diluita nell’elettrolito e
si riduce il rischio di congelamento e danni
alla batteria.
– NON tentare di ricaricare la batteria con
acqua bollente poiché sussiste il rischio di
rottura dell’involucro della batteria e di con-
tatto dell’acido con occhi e pelle.
88 88
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| SUGGERIMENTI PER IL TRASPORTO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Trasporto del carrello elevatore u Sollevamento e fissaggio della macchina
Bloccare sempre le ruote del camion o del vagone NOTA: Il sollevamento e il fissaggio con cavi
! AVVERTENZA ferroviario prima di caricare il carrello. vanno eseguiti correttamente. In caso con-
Posizionare il carrello sul cassone del camion o sul trario il carico potrebbe spostarsi e provoca-
Controllare il tragitto da percorrere per re lesioni alle persone e/o danni materiali.
vagone ferroviario.
verificare che le altezze dei passaggi siano
sufficientemente ampie, particolarmente nel Mettere la leva di direzione in FOLLE ed innestare 1. I pesi e le istruzioni qui riportati si riferiscono a
caso in cui il veicolo da trasportare sia prov- il freno di stazionamento. carrelli elevatori prodotti dalla Mitsubishi
visto di montante o cabina alti. Girare la chiavetta in posizione (OFF) e toglierla. Caterpillar Forklift.
2. Per il sollevamento servirsi di appositi cavi e
Togliere ghiaccio, neve o altre sostanze sci- Bloccare le ruote e fissare il carrello con cavi.
imbracature. Posizionare la gru in modo che il
volose dal mezzo di trasporto e dalla banchi- Non sterzare il carrello quando è stato fissato al pia- carrello sia orizzontale durante il sollevamento.
na di carico. nale del camion o del vagone ferroviario. 3. L'ampiezza delle barre di divergenza dovrebbe
essere tale da ridurre il rischio di contatto con il
carrello.
4. Utilizzare i punti di fissaggio appositamente pre-
disposti per il carrello.
Informarsi sulle normative nazionali e locali relati-
ve a peso, larghezza e lunghezza dei carichi.
Per istruzioni sulla spedizione del carrello, rivolger-
si al concessionario dei carrelli elevatori Cat.
101624
89 89
||||||||||| RICERCA DEI GUASTI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO ||||||||
u Se il carrello si spegne improvvisamente u Se il motore dello sterzo o la ventola di
raffreddamento si arresta per il PAC
Parcheggiare il carrello in un’area sicura. 2. Cintura di sicurezza.
Controllare la spina della batteria. Se la spina è col- 1. Parcheggiare il carrello in un’area sicura.
legata correttamente, controllare i fusibili del circui- 2. Girare la chiave di accensione in posizione
to principale e sostituirli nel caso in cui siano bru- (OFF) e scollegare la spina della batteria.
ciati. 3. Rimuovere il coperchio posteriore dal contrap-
peso.
ATTENZIONE 4. Controllare il fusibile.
!
Se i fusibili non sono bruciati e non si riesce a
determinare la causa del difetto, rivolgersi al pro-
prio concessionario dei carrelli elevatori Cat.
103054
! AVVERTENZA
Amperaggio Circuito
15A Componenti elettriche
10A Unità di comando
103555
3. Sostituire i fusibili.
Amperaggio Circuito
NOTA: Per la sostituzione dei fusibili, utilizzare un 10A Convertitore CC/CC

apposito estrattore.
103230
5. Se è bruciato, sostituirlo.
1. Portare l’interruttore a chiave in posizione ! ATTENZIONE
(OFF) e staccare la spina della batteria prima
Sostituire i fusibili con fusibili di amperaggio
di sostituire i fusibili.
corretto.
90 90
RICERCA DEI GUASTI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO 91
u Se il sistema di monitoraggio centrale u Se le lampadine sono bruciate

non si attiva • Sostituzione della lampadina
Se gli indicatori del sistema non si accendono por- Controllare la condizione dei fusibili. Se i fusibili
tando l’interruttore a chiave in posizione I (ON), non sono difettosi, le lampadine sono bruciate.
controllare:
– spina della batteria.
– condizione delle batterie. ATTENZIONE
!
– condizione dei fusibili.
Lampadina
Il carrello funziona a 48 Volt (modelli da 1 t)/80
Se tutte queste parti sono OK, rivolgersi al proprio
Volt (modelli da 2 t).
concessionario. Lente
Per la sostituzione, accertarsi di utilizzare le
lampadine giuste. 103159
1. Portare l’interruttore a chiave in posizione

(OFF).
2. Togliere la lente dal gruppo allentando le viti.
Specifiche 3. Togliere e sostituire la lampadina.
Descrizione
Modelli da 1 t Modelli da 2 e 3 t
Luci anteriori 48V-45w 80V-55w
Luci di lavoro 48V-45w 80V-55w
91 91
u Se la spia indicatrice si accende o lampeggia ed il carrello non funziona
Modello FC
La spia indicatrice si accende ed il La spia indicatrice inizia a lampeg- Sedersi in posizione sicura. La spia indicatrice e l’indicatore di
carrello non funziona. giare ed il carrello non funziona. difetto iniziano a lampeggiare. Non è
possibile muovere il
gruppo montante.
103161 103160 103163 103172
La leva di direzione è in posizione L’operatore è seduto? NO L’interruttore di sicurezza è in posi-

folle e/o il pedale dell’acceleratore è zione STOP (bloccato)?
rilasciato?
103162
100752 101461 103173

NO
NO SI’ SI’ SI’
Portare la leva di direzione in posizio- Portare l’interruttore di sicurezza in
ne folle e/o rilasciare il pedale del- DIFETTO posizione OPERATE (sbloccare i
l’acceleratore. comandi). Portare tem-
poraneamente la chiave
in posizione (OFF),
Portare la chiave in posizione quindi riportarla in
(OFF) e rivolgersi al proprio conces- posizione I (ON)
sionario dei carrelli elevatori Cat.
103174
92 92
u Malfunzionamenti del gruppo montante (modello FC)
! AVVERTENZA
101461A
Non tentare MAI di riportare l’interruttore di sicu-

rezza in posizione OPERATE (sbloccare i comandi)
per riavviare il carrello prima che il carrello sia
stato riparato da un meccanico autorizzato.
101452
Se il gruppo montante del carrello non si ferma sebbene venga azionato l’apposito comando:
1. Premere immediatamente l’interruttore di sicurezza.
2. Condurre il carrello in un’area sicura, portare la chiave in posizione (OFF) e rivolgersi al proprio conces-
sionario dei carrelli elevatori Cat.
93 93
u Sostituzione di un pneumatico

– Accertarsi che il pneumatico di ricambio
sia dello stesso tipo ed abbia le stesse
dimensioni e la stessa portata.
– Utilizzare i pneumatici raccomandati
dalla MCF.
! AVVERTENZA
101105 101107 – Per la procedura corretta di sostituzione
NON tentare di cambiare il pneumatico con il car- Interrompere il sollevamento del carrello quando il dei pneumatici, rivolgersi al proprio con-
rello carico onde evitare il rischio di lesioni perso- pneumatico non tocca più il pavimento. NON solle- cessionario dei carrelli elevatori Cat.
nali e/o danni. vare il carrello più del necessario. – La sostituzione e la successiva regolazio-
ne dei pneumatici devono essere effettua-
te da un meccanico addestrato oppure dal
personale del concessionario.
– Tutte le operazioni di manutenzione
AVVERTENZA AVVERTENZA devono essere effettuate in fabbrica con
! ! l’ausilio di attrezzature adeguate.
100832A 100833
ACCERTARSI che non vi sia nessuno sul carrello NON posizionare alcuna parte del corpo al di sotto
prima di sollevare le ruote anteriori o posteriori. del carrello. Dopo il sollevamento, SOSTENERE
SALDAMENTE il carrello mediante blocchi.
94 94
Sostituire il pneumatico se l’altezza del battistrada è Sollevamento della ruota anteriore

Dado della ruota
inferiore a 5 mm oppure se è visibile l’indicatore di
usura.
NOTA: I pneumatici devono essere sostituiti con-

temporaneamente, anche se solo uno è dan-
neggiato. La presenza di pneumatici nuovi
ed usati sullo stesso asse può provocare
l’inclinazione del montante e la rapida
usura dei pneumatici.
103058
1. Parcheggiare il carrello su una superficie piana
con il freno di stazionamento inserito e le forche Smontaggio della ruota
abbassate. 100828A
1. Allentare i dadi della ruota di 2 giri circa. Posizionare il martinetto sotto il telaio e sollevare la
(8 dadi per i modelli da 1 e 2 ton e 6 dadi per i ruota anteriore.
modelli da 3 ton).
NOTA: Allentare i dadi SENZA rimuoverli.
2. Posizionare il martinetto nel punto indicato sotto
il carrello.
Metodo alternativo
3. Sollevare il carrello con il martinetto finché il
pneumatico non è sollevato dal pavimento.
100830
2. Preparare attrezzi, martinetti e blocchi per le

ruote.
Portate dei martinetti

Modelli da 1 t minimo 3 t
Modelli da 2 e 3 t minimo 5 t
100913
3. Bloccare la ruota diagonalmente opposta. Inclinare completamente il montante all’indietro,

posizionare i blocchi sotto il montante ed inclinare
il montante in avanti.
95 95
Sollevamento della ruota posteriore 4. Togliere i dadi della ruota (allentati al punto 1). Modelli da 3 t ¿
5. Afferrare saldamente la ruota con entrambe le
mani e smontarla dal carrello. ≈ ¬
Dado della ruota

√ ƒ
Svasatura
¡ 103061A
2. Abbassare il carrello con il martinetto finché il

103059 pneumatico non tocca appena il pavimento.
Posizionare il martinetto sotto il contrappeso e sol- Serrare i dadi della ruota nella sequenza illustra-
levare la ruota posteriore. ta, in 2 o 3 fasi, fino alla coppia indicata.
103060
Coppie di serraggio
Montaggio della ruota Unità di misura: N•m (kgf•m)
1. Installare la ruota e serrare manualmente i dadi
della ruota finché le relative superfici di bloc- Modelli da Anteriori
156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
1e2t Posteriori
caggio non sono pienamente a contatto con le
svasature nel cerchio.
NOTA: Accertarsi che le superfici di bloccag- Anteriori 378 ± 37,8 (38,5 ± 3,9)
Modelli da
gio dei dadi della ruota e le svasature
3t
siano pulite. Posteriori 156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
Modelli da 1 e 2 t ¿
100834A « ƒ 3. Abbassare completamente il carrello e riporre
martinetto e ruota.
4. Dopo la sostituzione del pneumatico, procedere
! ATTENZIONE √ ¬ per un breve tratto e controllare il serraggio dei
dadi della ruota.
Prestare attenzione a NON danneggiare i filetti
dei bulloni durante la rimozione della ruota. ≈ ∆
¡ 103061
96 96
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| MANUTENZIONE |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Generalità
La cura appropriata del carrello elevatore è una

parte essenziale del programma di manutenzione ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA
preventiva generale.
– Assicurarsi che l’area di manutenzione Condutture, tubi e flessibili
La partecipazione personale al programma diventa
sia sicura. NON piegare o colpire condutture ad alta
essenziale per la pronta individuazione dei poten-
– Parcheggiare il carrello su una superficie pressione. NON montare condotti, tubi o
ziali problemi di manutenzione.
piana con le forche abbassate, il freno di flessibili piegati o danneggiati.
Le operazioni di manutenzione svolte dall'operatore stazionamento inserito, la leva di direzio-
non comprendono le riparazioni. Se il carrello ha Riparare le condutture, i tubi o i flessibili
ne in FOLLE e le batterie scollegate.
bisogno di qualsiasi riparazione, rivolgersi al con- dell'olio allentati o danneggiati. Eventuali
– Attenersi alle procedure di sicurezza rac-
cessionario dei carrelli elevatori Cat. I tecnici del perdite potrebbero provocare un incendio.
comandate.
concessionario sono qualificati nella riparazione Rivolgersi al concessionario dei carrelli ele-
– Utilizzare soltanto gli attrezzi idonei al
sicura dei carrelli elevatori. I manuali di assistenza vatori Cat per le riparazioni o le sostituzioni
lavoro.
sono disponibili presso i concessionario dei carrelli di parti.
elevatori Cat. Controllare con cura condutture, tubi e fles-
Il rispetto di queste norme è essenziale per preveni- sibili.
re incidenti durante la manutenzione del carrello. NON verificare la presenza di perdite con le
mani sprovviste di protezione. Servirsi di un
pezzo di carta o cartone. Serrare i raccordi
alla coppia di serraggio raccomandata.
Sostituire qualsiasi parte che presenti uno
dei seguenti problemi:
– Raccordi danneggiati o che perdono.
– Rivestimento esterno usurato, tagliato o
con filo di rinforzo scoperto.
– Rivestimento esterno con vesciche.
– Tubi flessibili attorcigliati o schiacciati.
– Metallo incassato nel rivestimento ester-
no.
– Raccordi fuori posto.
Verificare che tutte le fascette, le protezioni e
gli schermi termici siano montati corretta-
mente per evitare vibrazioni, lo sfregamento
contro altre parti e lo sviluppo di calore
eccessivo durante il funzionamento.
97 97
MANUTENZIONE 98
u Precauzioni per l'ispezione
! AVVERTENZA ! ATTENZIONE L'ispezione quotidiana (di pre-avviamento) è l'ope-

– Evitare di mischiare diversi lubrificanti. razione chiave per la sicurezza sul lavoro. All'inizio
Se è necessario eseguire dei controlli con il di ogni turno controllare il carrello per accertarsi
motore acceso, AVERE SEMPRE DUE PER- Certe marche di lubrificanti non sono com-
patibili tra loro e si deteriorano quando ven- che sia in condizioni sicure di funzionamento.
SONE PRESENTI: l'operatore ai comandi
gono mescolate. E' consigliabile usare sem- Ispezionare sempre il carrello nelle seguenti condi-
ed il collega che esegue i controlli, in una
pre la stessa marca. zioni.
posizione in cui l'operatore possa vederla.
– Prima di rabboccare i lubrificanti, pulire i
bocchettoni di riempimento. Dopo aver
ripristinato il livello, pulire eventuali fuoriu-
scite. – Carrello elevatore in piano
– Staccare la spina della batteria prima di – Montante in posizione verticale
effettuare qualsiasi controllo sull’impianto – Punta delle forche al suolo
elettrico del carrello. – Leve di comando in folle
! AVVERTENZA
– Ruote bloccate
O
OL
RIC
are
uti on
PE
lizz
N
100879
Se il carrello ha bisogno di qualsiasi riparazione,

applicare un cartellino con la scritta "NON UTI-
LIZZARE" (do not operate), o un avvertimento
simile, sullo sterzo o su un altro comando. Quindi,
togliere la chiavetta di avviamento e rivolgersi al
concessionario dei carrelli elevatori Cat.
98 98
MANUTENZIONE 99
u Programma di manutenzione
L'operatore è responsabile dell'espletamento dei controlli quotidiani pre-avviamen- 12-A Livello dell’elettrolito della batteria
to. Inoltre, l'operatore è responsabile dei controlli elencati in Ogni 50 ore di eser- Con il sedile
cizio o settimanalmente, a seconda della scadenza che si presenta per prima, al 13 Fissaggio della batteria
inclinato
fine di mantenere sempre il carrello in ottime condizioni. 14 Livello dell’olio idraulico
Tuttavia, per le ispezioni periodiche e per la sostituzione periodica delle parti in
15 Regolazione di sedile e cintura di sicurezza
gomma, rivolgersi ai tecnici qualificati addestrati in fabbrica ed alle officine del
concessionario dei carrelli elevatori Cat. 16 Pedale del freno
Dal sedile
dell’operatore
17 Leva del freno di stazionamento
18 Avvisatore acustico
Un mese dopo la consegna di un nuovo carrello 19 Luci
Ogni 500 ore o 3 mesi, a seconda della
scadenza che si presenta per prima Chiave in 20 Sistema di monitoraggio centrale
Ogni 600 ore o 3 mesi, a seconda della posizione
Intervalli delle ispezioni 21 Indicatore carica batteria
scadenza che si presenta per prima
periodiche Ogni 1200 ore o 6 mesi, a seconda della
l (ON)
22 Volante
scadenza che si presenta per prima
Ogni 2400 ore o anno, a seconda della 23 Catene di sollevamento
scadenza che si presenta per prima Controlli 24 Montante
operativi 25 Controlli di guida
(azionamento, motore, sterzo, freni)
Ispezione giornaliera (preavviamento)
Ispezione ogni 50 ore di lavoro o settimanale
1 Problemi riscontrati il giorno prima
2 Perdite di olio o elettrolito della batteria Ispezione
26 Bulloni, dadi
3 Pneumatici visiva
4 Dadi delle ruote Con il sedile

12-B Densità relativa della batteria
5 Luci inclinato
Ispezione
6 Griglia reggicarico
visiva
7 Forche
8 Maniglia di accesso
9 Bulloni di bloccaggio del cilindro di inclinazione
10 Tettuccio protettivo
11 Livello dell’olio dei freni
99 99
MANUTENZIONE 100
u Guida ai controlli
1 Problemi riscontrati il giorno prima 3 Pneumatici 4 Dadi delle ruote
Limite:
5 mm
100678B 100680 101396A
– Le riparazioni sono state effettuate correttamen- – Lo spessore del battistrada è superiore a 5 mm – I dadi delle ruote sono correttamente serrati?
te? (utilizzando uno spessimetro)? In caso contrario,
Controllare il foglio di controllo giornaliero. sostituire il pneumatico. Sostituire il pneumatico
anche qualora sia visibile l’indicatore di usura. Coppie di serraggio dei dadi delle ruote
Unità di misura: N•m (kgf•m)
• Controllo visivo
2 Perdite di olio o elettrolito della batteria Modelli da Anteriori

156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
1e2t Posteriori
Anteriori 378 ± 37,8 (38,5 ± 3,9)

Modelli da
3t
Posteriori 156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
101892A
Controllare sotto ed intorno al carrello che non vi

siano perdite di olio oppure elettrolito della batteria.
100 100
MANUTENZIONE 101
5 Luci 7 Forche 9 Bulloni di bloccaggio del cilindro

di inclinazione
103229 103444 102706
– Tutte le luci sono perfettamente funzionanti? – I fermi sono correttamente innestati? – I bulloni di bloccaggio sono correttamente serrati?
– I fari sono puliti e perfettamente funzionanti? – Le forche sono prive di pieghe, crepe o altri Utilizzare una chiave.
difetti? NOTA: Dopo aver riserrato i bulloni, fare un segno
– Le saldature delle staffe di aggangio sono senza sul bullone e sulla bussola del cilindro di
spaccature? inclinazione. In tal modo sarà più facile
determinare se il bullone di bloccaggio si è
allentato.
6 Griglia reggicarico 8 Maniglia di sicurezza Coppie di serraggio dei bulloni
127-152 N•m (13-15,5 kgf•m)
101400 102553
– La griglia reggicarico è priva di pieghe, crepe o Controllare la maniglia di sicurezza e serrare le viti
altri difetti? all’occorrenza.
Scuotere la griglia reggicarico per accertarsi che
il gioco non sia eccessivo.
101 101
MANUTENZIONE 102
10 Tettuccio protettivo 11 Livello dell’olio dei freni (livello del carrello)
1. Controllare il livello dell’olio dei freni nel ser-

! AVVERTENZA batoio.
Se il livello dell’olio dei freni nel serbatoio
diminuisce rapidamente, probabilmente vi è
una perdita nel sistema dei freni.
Rivolgersi al proprio concessionario dei car- Livello
corretto
relli elevatori Cat per il controllo del sistema.
101049
– Il tettuccio protettivo è privo di pieghe, crepe o

altri difetti? ! ATTENZIONE
Scuotere il tettuccio per accertarsi che non vi 103063
siano bulloni allentati. Prima di rabboccare i serbatoi, pulire gli acces-
si per ridurre il rischio di penetrazione della 2. Mantenere il livello dell’olio dei freni tra i segni
sporcizia. MIN e MAX sul serbatoio.
Rabbocco dell’olio dei freni

1. Togliere il tappo del serbatoio.
2. Aggiungere l’olio nel serbatoio.
3. Reinstallare il tappo del serbatoio.
102 102
MANUTENZIONE 103
• Con il sedile inclinato 12 -A Livello dell’elettrolito della batteria

Rabbocco dell’acqua
! AVVERTENZA
Non posizionare oggetti metallici né cortocir-

cuitare i morsetti della batteria, altrimenti si
può verificare una scintilla.
Il livello dell’elettrolito è compreso tra il LIVEL-

LO MASSIMO (upper level) ed il LIVELLO
MINIMO (lower level) indicati dal fabbricante
103049 della batteria?
101911
Aprire il coperchio della batteria.
(Batteria GS in figura) 1. Pulire la parte superiore della batteria, aprire i
tappi di sfiato ed aggiungere acqua distillata
Galleggiante nelle celle.
2. Smettere di aggiungere l’acqua quando diventa
Linea visibile l’indicatore bianco.
bianca
3. Al termine del rabbocco, reinstallare i tappi di
sfiato e pulire la parte superiore della batteria
con un panno pulito.
101909 101910 ! ATTENZIONE
Aprire il tappo di sfiato e controllare se è visibile la Per prevenire il pericolo di incendio o esplosio-
linea bianca (indicatore) sul galleggiante (di colore ne, attenersi alle seguenti precauzioni:
ambra). Se l’indicatore non è visibile, il livello del- – Mantenere sempre corretto il livello dell’e-
l’elettrolito è basso ed occorre aggiungere acqua lettrolito in tutte le celle.
distillata. – Accertarsi che i tappi di sfiato siano accura-
tamente serrati dopo il rabbocco con acqua
distillata.
– Qualora la batteria non sia utilizzata per un
periodo prolungato, l’elettrolito evapora
rapidamente e deve quindi essere rabboccato
più frequentemente.
103 103
MANUTENZIONE 104
12 -B Densità relativa della batteria 13 Fissaggio della batteria
NOTA: Se la densità relativa è inferiore a 1,220,

ricaricare la batteria fino ad ottenere una Modelli da 1 t
Barra di fissaggio
densità relativa di 1,280.
Termometro Densità relativa

corretta a 20°C Stato della batteria
1,260-1,280 Completamente carica
101927 1,220-1,260 Carica al 75% 103049A

(da ricaricare)
Controllare lo stato di carica delle batterie settima- Inferiore a 1,220
– Controllare il fissaggio della batteria.
Completamente scarica
nalmente. Misurare la densità relativa dell’elettroli- (da ricaricare e ritestare) – Accertarsi che le estremità anteriore e posterio-
to della batteria con un densimetro. Per le batterie re della barra di fissaggio della batteria siano
dei carrelli elevatori, la lettura corretta del densime- saldamente fissate al telaio.
tro è superiore all’intervallo da 1,26 a 1,28 ad una
temperatura di 20°C. La densità non dipende solo ! ATTENZIONE
dallo stato di carica della batteria, ma anche dalla Modelli da 2 e 3 t
temperatura. Questo effetto è dovuto al fatto che un Qualora sia necessario rabboccare frequente-
liquido, raffreddandosi, diventa più viscoso ed ha mente con acqua distillata, rivolgersi al proprio
una maggiore densità, mentre riscaldandosi diventa concessionario dei carrelli elevatori Cat per il
più fluido e meno denso. Pertanto, durante la misu- controllo della batteria.
razione della densità occorre tener conto della tem-
peratura. Occorre apportare una correzione in caso
di variazione della temperatura rispetto al valore
standard di 20°C. La densità minima consentita a Barra di
20°C è di 1,220. fissaggio
103164
104 104
MANUTENZIONE 105
14 Livello dell’olio idraulico

(livello del carrello)
3. Controllare il livello dell’olio idraulico sull’a-
! AVVERTENZA stina. Liv
ello
cor
L’olio ed i componenti caldi possono provo- ret
Modelli da 1 t to
care gravi lesioni. Evitare il contatto di olio o
componenti caldi con la pelle.
Prima di togliere il tappo di rifornimento del
serbatoio idraulico, attendere che l’impianto
idraulico sia completamente spento ed il
tappo si sia raffreddato sufficientemente per
toccarlo con le mani. 103166
Togliere lentamente il tappo di rifornimento
del serbatoio idraulico per scaricare la pres- 103050 4. Reinstallare il tappo di rifornimento del serba-
sione residua. toio idraulico.
5. Controllare che non vi siano perdite d’olio.
1. Far funzionare il carrello per qualche minuto in
modo da riscaldare l’olio. Modelli da 2 e 3 t NOTA: Se il livello è inferiore al segno L, vedere la
2. Togliere il tappo di rifornimento del serbatoio sezione Rabbocco dell’olio idraulico.
idraulico svitandolo in senso antiorario.
103165
105 105
MANUTENZIONE 106
Rabbocco dell’olio idraulico
Modelli da 2 e 3 t
! ATTENZIONE
Durante il rabbocco dell’olio idraulico:

– Effettuare il rabbocco su una superficie
piana.
– Pulire il foro di rifornimento per ridurre il
rischio di penetrazione di sporcizia nel ser-
batoio.
– NON riempire eccessivamente il serbatoio.
103167
– Rimuovere l’eventuale olio fuoriuscito.
1. Togliere il tappo di rifornimento del serbatoio

idraulico.
2. Aggiungere l’olio nel serbatoio idraulico.
Per l’olio idraulico, vedere la sezione
Lubrificanti ed olio dei freni raccomandati.
Modelli da 1 t
103051
106 106
MANUTENZIONE 107
• Dal sedile dell’operatore

16 Pedale del freno
15 Regolazione di sedile e cintura di sicurezza
100700
101050 – La corsa del pedale è sufficiente?
– E’ possibile premere a fondo i pedali? – Il gioco del pedale è corretto?
NOTA: Per la regolazione del sedile, vedere Sedile
dell’operatore. Gioco corretto
Modelli da 1 t 3 - 9 mm
Modelli da 2 t 3,5 - 10,5 mm
Modelli da 3 t 3 - 9 mm
100977
– La cintura di sicurezza è in buone condizioni?

Sostituire il gruppo cintura di sicurezza qualora
la cintura sia sfilacciata o tagliata oppure se l’at-
tacco e/o la fibbia sono difettosi.
107 107
MANUTENZIONE 108
17 Leva del freno di stazionamento 18 Avvisatore acustico
103057B 102749
– La leva può essere tirata a fondo con ragionevole – Premendo l’interruttore, l’avvisatore acustico
sforzo? funziona correttamente?
Se la leva del freno di stazionamento non inseri-
sce correttamente il freno, rivolgersi al proprio
concessionario dei carrelli elevatori Cat.
108 108
MANUTENZIONE 109
19 Luci • Portare la chiave in posizione I (ON) 21 Indicatore carica batteria
(OFF)
l (ON)
103052 100704 102622
– I fari anteriori e le luci di lavoro si accendono Controllare la carica della batteria.

correttamente premendo l’interruttore? Se gli elementi dell’indicatore si spengono progres-
sivamente verso sinistra, sostituire la batteria.
20 Sistema di monitoraggio centrale
Fatta eccezione per i modelli PAC
102623
Tutte le spie si devono accendere per diversi secon-

di, quindi deve rimanere accesa solamente la spia
del freno di stazionamento. Se le spie rimangono
accese, rivolgersi al proprio concessionario dei car-
relli elevatori Cat.
109 109
MANUTENZIONE 110
22 Volante
101901
– Il volante ha un gioco di 15-30 mm in corri-

spondenza del cerchio delle ruote?
– Il volante sterza senza problemi?
Controllare scuotendo il volante verso l’alto e
verso il basso.
110 110
MANUTENZIONE 111
• Controlli operativi Salire sul carrello.

Sollevare leggermente le forche. 23 Catene di sollevamento 24 Montante
101416 102708 101014A
– Le catene di sollevamento hanno la stessa ten- – Il montante si solleva ed abbassa correttamente

sione? azionando la leva di comando sollevamento?
Controllare premendo sul centro delle catene. – Il montante si inclina in avanti ed all’indietro
– Le catene sono lubrificate correttamente? correttamente azionando la leva di comando
– Le catene funzionano in condizioni di massima inclinazione?
sicurezza? – Vi sono perdite d’olio da cilindri e tubi idrauli-
ci?
Scendere dal carrello. AVVERTENZA
! – Il motore della pompa è in buone condizioni e
non presenta rumori anomali?
101872A 100874
NON mettere mai i piedi sotto le forche.
111 111
MANUTENZIONE 112
Portare il carrello in un luogo sicuro procedendo A questo punto è possibile utilizzare il carrello. • Ispezione visiva intorno
a bassa velocità.
25 Controlli di guida 26 Bulloni, dadi
! AVVERTENZA
– Il motore principale è in buone condizioni e non – Controllare, stringere se necessario. Bulloni e
presenta rumori anomali? dadi allentati devono essere stretti.
– Lo sterzo non tende verso un lato e non presen-
ta contraccolpi, rigidità, attrito ed altri difetti?
– Tutti i freni funzionano correttamente—senza
trazione, resistenza, vibrazioni, sibili?
100678B
Compilare il foglio di controllo giornaliero.

Ricordare che il controllo quotidiano accurato del
carrello rappresenta la migliore garanzia contro
lesioni personali e danni alle cose.
Se il carrello è dotato di accessori, controllarli
seguendo le istruzioni riportate nei relativi manuali.
100714B
112 112
MANUTENZIONE 113
u Tabella di lubrificazione e manutenzione
Modelli da 1 t
CONTROLLARE LUBRIFICARE
Ogni 10 ore oppure ogni giorno Ogni 200 ore oppure ogni mese Grasso universale
Perdite d’olio Livello dell’olio di travaso Olio motore
Pneumatici, dadi delle ruote Ogni 50 ore oppure ogni settimana
Livello dell’olio dei freni Ogni 600 ore oppure ogni 3 mesi Supporto del montante
Livello dell’olio idraulico Contattori Ogni 200 ore oppure ogni mese
Livello dell’elettrolito della batteria Spazzole del motore Strisce del montante, superfici dei
Fissaggio della batteria rulli (ogni lato)
Montante, forche e catene di solleva-
mento Rulli laterali delle staffe di
Cintura di sicurezza e guide sollevamento (ogni lato)
SOSTITUIRE
Sterzo Catene di sollevamento (ogni lato)
Freni di servizio Olio, fluido Presa di inclinazione (ogni lato)
Freno di stazionamento Filtro
Pedale dell’acceleratore
Un mese dopo la consegna
Avvisatore acustico
Filtro dell’olio del serbatoio idraulico
Sistema di monitoraggio centrale
Ogni 1200 ore oppure ogni semestre
Olio travaso
Ogni 50 ore oppure ogni settimana Perno di snodo asse posteriore
Filtro dell’olio del serbatoio idraulico (anteriore, posteriore)
Densità relativa della batteria Perno di articolazione (4 raccordi)
Bulloni, dadi Perni di fissaggio (4 raccordi)
Ogni 2400 ore oppure ogni anno
Olio idraulico
Olio dei freni
103552A
113 113
MANUTENZIONE 114
Modelli da 2 e 3 t
Ogni 10 ore oppure ogni giorno Ogni 200 ore oppure ogni mese Grasso universale
Perdite d’olio Olio differenziale/transfer Olio motore
Pneumatici, dadi delle ruote Ogni 50 ore oppure ogni settimana
Livello dell’olio idraulico Contattori Ogni 200 ore oppure ogni mese
sollevamento (ogni lato)
Cintura di sicurezza e guide SOSTITUIRE
Sterzo Catene di sollevamento (ogni lato)
Pedale dell’acceleratore Un mese dopo la consegna
Avvisatore acustico
Filtro dell’olio del serbatoio idraulico
Ogni 1200 ore oppure ogni semestre Giunto universale dello sterzo
Olio differenziale/transfer Perno di snodo asse posteriore
Ogni 50 ore oppure ogni settimana Filtro dell’olio del serbatoio idraulico (anteriore, posteriore)
Densità relativa della batteria Perno di articolazione (4 raccordi)
Bulloni, dadi Perni di fissaggio (4 raccordi)
Ogni 2400 ore oppure ogni anno
Olio idraulico
Olio dei freni
103553A
114 114
MANUTENZIONE 115
Modelli da 2 e 3 tonnellate per PAC
Ogni 10 ore oppure ogni giorno Ogni 500 ore o 3 mesi Grasso universale
Perdite d’olio Olio differenziale/transfer
Pneumatici, dadi delle ruote Ogni 500 ore o 3 mesi
Livello dell’olio idraulico Contattori
sollevamento (ogni lato)
Cintura di sicurezza e guide SOSTITUIRE
Sterzo
Pedale dell’acceleratore Un mese dopo la consegna
Avvisatore acustico
Olio del serbatoio idraulico Giunto universale dello sterzo
Ogni 1200 ore oppure ogni semestre
Livello dell’olio differenziale/transfer
Perno di snodo asse posteriore
Ogni 50 ore oppure ogni settimana Filtro dell’olio del serbatoio idraulico (anteriore, posteriore)
Densità relativa della batteria
Perno di articolazione (4 raccordi)
Bulloni, dadi Ogni 2400 ore oppure ogni anno Perni di fissaggio (4 raccordi)
Olio idraulico
Olio dei freni
103554C
115 115
MANUTENZIONE 116
u Parti da sostituire periodicamente

Modelli da 1 t
Sostituire le parti elencate di seguito agli intervalli rac-

comandati.
Queste parti sono fabbricate in materiali soggetti a dete-
rioramento con il passare del tempo. Per questo motivo
è difficile determinare ad occhio nudo se sono ancora in 6
buone condizioni. La loro sostituzione ad intervalli rego-
lari contribuisce a ridurre il rischio di lesioni personali
per l’operatore e danni al carrello.
NOTA: La sostituzione periodica di queste parti non è

coperta dalla Garanzia.
5
N°
Parti da sostituire Intervallo
Rif.
Parti in gomma del 2400 ore o 1 anno, a seconda della
4
1
cilindro maestro del freno scadenza che si presenta per prima
Parti in gomma dei cilindri 2400 ore o 1 anno, a seconda della 2
2
delle pinze dei freni scadenza che si presenta per prima
Flessibili ad alta pressione 2400-4800 ore o 1-2 anni, a seconda
3
dell’impianto idraulico della scadenza che si presenta per prima
103062
4800 ore o 2 anni, a seconda della 1
4 Flessibili del servosterzo
scadenza che si presenta per prima 3
Parti in gomma interne dei 4800 ore o 2 anni, a seconda della
5
cilindri del servosterzo scadenza che si presenta per prima
4800-9600 ore o 2-4 anni, a seconda
6 Catene di sollevamento
della scadenza che si presenta per prima
116 116
MANUTENZIONE 117
Modelli da 2 e 3 t
Sostituire le parti elencate di seguito agli intervalli rac-

comandati.
Queste parti sono fabbricate in materiali soggetti a dete-
rioramento con il passare del tempo. Per questo motivo
è difficile determinare ad occhio nudo se sono ancora in 6
buone condizioni. La loro sostituzione ad intervalli rego-
lari contribuisce a ridurre il rischio di lesioni personali
per l’operatore e danni al carrello.
NOTA: La sostituzione periodica di queste parti non è

coperta dalla Garanzia.
5
N°
Parti da sostituire Intervallo
Rif.
Parti in gomma del
4
2400 ore o 1 anno, a seconda della
1
cilindro maestro del freno scadenza che si presenta per prima
Parti in gomma dei cilindri 2400 ore o 1 anno, a seconda della 1
2
delle pinze dei freni scadenza che si presenta per prima
Flessibili ad alta pressione 2400-4800 ore o 1-2 anni, a seconda
3
dell’impianto idraulico della scadenza che si presenta per prima 103169
4800 ore o 2 anni, a seconda della 2
4 Flessibili del servosterzo
scadenza che si presenta per prima 3
Parti in gomma interne dei 4800 ore o 2 anni, a seconda della
5
cilindri del servosterzo scadenza che si presenta per prima
4800-9600 ore o 2-4 anni, a seconda
6 Catene di sollevamento
della scadenza che si presenta per prima
117 117
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| DATI PER L’ASSISTENZA |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Misurazioni e volumi di rabbocco — Approssimative (modelli standard)
Modello di carrello
EP16K EP18K EP20KC EP20K EP25K EP30K EP35K
Posizione
Tensione batteria, V 48 80
Densità relativa elettrolito batteria Da 1,26 a 1,28
Gioco volante, mm Da 15 a 30
Gioco pedale freno, mm Da 3 a 9 Da 4 a 11 Da 3 a 9
Resistenza leva freno stazionamento, Da 245 a 294 (25 a 30)
N (kgf)
Dim. pneumatici Anteriori 18x7-8 200/50-10 23x9-10 28x9-15 250-15
Posteriori 16x6-8 18x7-8
Coppie serraggio
Anteriori 156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6) 378 ± 37,8 (38,5 ± 3,9)
dadi ruote, N•m (kgf•m)
Posteriori 156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
Limite lungh. catena sollev., mm /20 giunzione 327 392 523
Transfer/differenziale, litri RH 1,86/ LH 1,09 8,5
Serbatoio idraulico, litri Livello normale 13,1 28,2
Livello alto 16,7 30,0
Serbatoio olio idraulico, cc 99
u Portate nominali e pesi dei carrelli (modelli standard)
Modello di carrello EP16K EP18K EP20KC EP20K EP25K EP30K EP35K

Parte
Portate nominali, kgf/500 mm 1600 1800 2000 2000 2500 3000 3500
Pesi dei carrelli, kgf, appross.
3090 3290 3520 4160 4380 4940 5380
(batteria inclusa)
118 118
DATI PER L’ASSISTENZA 119
u Misurazioni e volumi di rabbocco – Approssimativi per PAC
Modello di carrello
EP20K PAC EP25K PAC EP30K PAC EP35K PAC
Posizione
Tensione batteria, V 80
Densità relativa elettrolito batteria Da 1,26 a 1,28
Gioco volante, mm Da 15 a 30
Gioco pedale freno, mm Da 4 a 11 Da 3 a 9
Resistenza leva freno stazionamento, Da 245 a 294 (25 a 30)
N (kgf)
Dim. pneumatici Anteriori 23x9-10 28x9-15 250-15

Posteriori 18x7-8
Coppie serraggio Anteriori 156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6) 378 ± 37,8 (38,5 ± 3,9)
dadi ruote, N•m (kgf•m) Posteriori 156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
Limite lungh. catena sollev., mm /20 giunzione 392 523
Transfer/differenziale, litri 8,5
Serbatoio idraulico, litri Livello normale 28,2

Livello alto 30,0
Serbatoio olio idraulico, cc 99
u Portate nominali e pesi dei carrelli per PAC
Modello di carrello EP20K PAC EP25K PAC EP30K PAC EP35K PAC
Parte
Portate nominali, kgf (lbf)/500 mm 2000 (4000) 2500 (5000) 3000 (6000) 3500 (7000)
Pesi dei carrelli, kgf (lbf), appross.
4160 (9170) 4380 (9660) 4940 (10890) 5380 (11860)
(batteria inclusa)
119 119
DATI PER L’ASSISTENZA 120
u Lubrificanti ed olio dei freni raccomandati
Temperature ambienti raccomandate °C

Lubrificanti/olio dei freni Specifiche
-30 -20 -10 0 10 20 30
| | | | | | |
Modelli da 1 t Tipo ISO HLP & HM (HVLP & HV
Olio del transfer per l’inverno), DIN51524-2 (-3 per Viscosità ISO 32
l’inverno)
Modelli da 2 e 3 t Classificazione API universale tipo
GL4 o GL5 (olio ingranaggio ipoide) SAE 10W
Olio di transfer e differenziale
Olio idraulico SAE 5W SAE 10W
Olio dei freni F.M.V.S.S. N° 116 — DOT3 oppure DOT4 (SAE J1703)
Grasso Cusc. ruote NLGI. N° 2 di tipo universale (a base di litio), consistenza: 265-295
Telaio NLGI. N° 1 di tipo universale (a base di litio), consistenza: 310-340
NOTA: Non mescolare mai i lubrificanti. In certi casi, lubrificanti di marche differenti non sono compatibili tra loro e possono deteriorarsi qualora venga-
no mescolati. Si raccomanda di rabboccare i lubrificanti agli intervalli indicati con lubrificanti della stessa marca.
NOTA: Per i volumi di rabbocco e le misurazioni, vedere Misurazioni e volumi di rabbocco—Approssimative (modelli standard).
NOTA: Per i lubrificanti per cambio ed attuatore dello sterzo, rivolgersi al proprio concessionario.
120 120
||||||||||||||||||||||||||| PER IL PROPRIETARIO DEL CARRELLO ELEVATORE |||||||||||||||||||||||||
u L’importanza dei ricambi originali
I concessionari ed i proprietari devono utilizzare
ESCLUSIVAMENTE ricambi originali al fine di
mantenere i carrelli in condizioni operative sicure
ed efficienti.
Il funzionamento sicuro ed efficiente del proprio
carrello elevatore può essere compromesso utiliz-
zando ricambi di qualità inferiore—in molti casi, le
imitazioni economiche riducono inevitabilmente la
vita utile del carrello e comportano maggiori costi
di manutenzione.
101112C
! ATTENZIONE
I danni dovuti all’utilizzo di ricambi non origi-

nali non sono coperti dalla Garanzia Cat.
100853
I ricambi originali garantiscono la massima sicurezza ed affidabilità.
121 121
PER IL PROPRIETARIO DEL CARRELLO ELEVATORE 122
u Istruzioni per l’ordinazione dei ricambi
In sede di ordinazione di ricambi o richiesta di ripa-

razione del carrello al proprio concessionario Cat,
indicare sempre il NUMERO DI SERIE DEL CAR-
RELLO.
Targhetta con il nome del fabbricante
Ogni carrello è dotato di una targhetta dei dati nominali, che

riporta:
Numero di serie del carrello
Modello del carrello
103171
122 122
PER IL PROPRIETARIO DEL CARRELLO ELEVATORE 123
REGISTRAZIONE GARANZIA
Modello e numero di serie del carrello Modello e numero di serie del motore
Modello e numero di serie del montante Modello e numero di serie dell’accessorio
Concessionario Nome
Indirizzo
Data di consegna
Compilare il presente modulo come riferimento.
123 123
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| APPENDICE ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sigla del modello del fabbricante EP16K EP18K EP20KC EP20K EP25K EP30K EP35K
Dimensioni
Inclinazione montante, avanti/indietro α/β (°) 6/7 6/7 6/7 6/8 6/8 6/8 6/8
Altezza, montante abbassato h1 (mm) 2105 2105 2167 2200 2200 2155 2284
Alzata libera standard h2 (mm) 115 115 115 100 100 100 100
Altezza di sollevamento standard h3 (mm) 3265 3265 3265 3340 3340 3315 3345
Altezza totale, montante sollevato h4 (mm) 4332 4332 4332 4355 4355 4325 4340
Altezza tettuccio protettivo h6 (mm) 2040 2040 2040 2200 2200 2250 2259
Altezza sedile h7 (mm) 842 842 842 1105 1105 1155 1164
Altezza barra di traino h10 (mm) 415 415 415 412 412 412 412
Lunghezza totale l1=l2+l (mm) 2984 2984 3087 3319 3344 3592 3647
Lunghezza alle punte delle forche (spessore forche incluso) l2 (mm) 2064 2064 2167 2249 2274 2522 2577
Larghezza totale b (mm) 1070 1070 1130 1190 1190 1230 1230
Dimensioni forche (spessore, larghezza, lunghezza) s,e,l (mm) 35x100x920 35x100x920 35x100x920 40x110x1070 40x110x1070 45x125x1070 45x125x1070
Gruppo forche – DIN 15 173 A/B/no 2A 2A 2A 2A 2A 3A 3A
Larghezza gruppo forche b3 (mm) 920 920 920 1000 1000 1000 1000
Altezza del montante dal pavimento, con carico m1 (mm) 75 75 75 110 110 117 117
Altezza dal terreno, interasse, con carico m2 (mm) 100 100 103 120 120 130 130
Larghezza corsie con pallet 1000 x 1200 mm Ast (mm) 3381 3381 3495 3576 3596 3870 3920
Larghezza corsie con pallet 800 x 1200 mm Ast (mm) 3181 3181 3295 3376 3396 3670 3720
Raggio di sterzata Wa (mm) 1810 1810 1910 1950 1970 2180 2230
Prestazioni
Velocità di marcia, con/senza carico km/h 14/16 14/16 14/16 16/16,4 16/16,4 16/16,4 16/16,4
Velocità di sollevamento, con/senza carico m/s 0,40/0,60 0,39/0,60 0,38/0,60 0,44/0,65 0,39/0,65 0,34/0,54 0,28/0,45
Velocità di abbassamento, con/senza carico m/s 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50 0,50/0,50 0,50/0,50 0,50/0,50 0,50/0,50
Forza nominale barra di traino, con/senza carico (ciclo 60 min.) N 2570/2855 2505/2820 2320/2640 3813/4183 3657/4135 3938/4517 3745/4419
Forza massima barra di traino, con/senza carico (ciclo 5 min.) N 6030/6110 5980/6320 5745/6030 8047/8416 7891/8369 8596/9176 8418/9102
Pendenza, con/senza carico % 12,6/21,4 11,9/19,8 11/18 7,6/12,1 6,6/11,5 6,1/11,1 5,3/10,0
Pendenza massima, con/senza carico % 17,3/27,7 16/26,3 15/23,6 17,1/26,7 15,1/25,3 14,2/24,5 12,5/22,3
Tempo di accelerazione, con/senza carico (0-10 m) s 5,4/4,5 5,5/4,6 5,7/4,7 4,9/4,3 5,2/4,5 5,2/4,6 5,4/4,6
Breni di servizio (meccanici/idraulici/elettrici/pneumatici) mec./idr. mec./idr. mec./idr. mec./idr. mec./idr. mec./idr. mec./idr.
Motori elettrici
Potenza motore principale (ciclo 60 min.) kW 2x4,5 2x4,5 2x4,5 12 12 12 12
Potenza motore sollevamento (lavoro utile 15%) kW 11,5 11,5 11,5 15 15 15 15
Batteria – DIN 43531/35/36 A/B/C/no non non non 43536A 43536A 43536A 43536A
Tensione/capacità batteria, scarica 5 ore V/Ah 48/600 48/600 48/720 80/600 80/600 80/750 80/750
Peso della batteria kg 865 865 1000 1385 1385 1710 1710
124 124
APPENDICE 125
Per PAC
Sigla del modello del fabbricante EP20K PAC EP25K PAC EP30K PAC EP35K PAC
Dimensioni
Inclinazione montante, avanti/indietro α/β (°) 6/8 6/8 6/8 6/8
Altezza, montante abbassato h1 (mm) 2200 2200 2160 2280
Alzata libera standard h2 (mm) 140 140 145 145
Altezza di sollevamento standard h3 (mm) 3300 3300 3270 3300
Altezza totale, montante sollevato h4 (mm) 4360 4360 4330 4340
Altezza tettuccio protettivo h6 (mm) 2200 2200 2250 2260
Altezza sedile h7 (mm) 1110 1110 1160 1160
Altezza barra di traino h10 (mm) 412 412 412 412
Lunghezza totale l1=l2+l (mm) 3320 3340 3590 3650
Lunghezza alle punte delle forche (spessore forche incluso) l2 (mm) 2250 2270 2520 2580
Larghezza totale b (mm) 1190 1190 1230 1230
Dimensioni forche (spessore, larghezza, lunghezza) s,e,l (mm) 40x110x1070 40x110x1070 45x125x1070 45x125x1070
Gruppo forche – DIN 15 173 A/B/no 2A 2A 3A 3A
Larghezza gruppo forche b3 (mm) 1000 1000 1000 1000
Altezza del montante dal pavimento, con carico m1 (mm) 110 110 117 117
Altezza dal terreno, interasse, con carico m2 (mm) 120 120 130 130
Larghezza corsie con pallet 1000 x 1200 mm Ast (mm) 3580 3600 3870 3920
Larghezza corsie con pallet 800 x 1200 mm Ast (mm) 3380 3400 3670 3720
Raggio di sterzata Wa (mm) 1950 1970 2180 2230
Prestazioni
Velocità di marcia, con/senza carico km/h 20/20 20/20 20/20 16.5/18
Velocità di sollevamento, con/senza carico m/s 0,55/0,65 0,50/0,65 0,45/0,60 0,40/0,55
Velocità di abbassamento, con/senza carico m/s 0,50/0,50 0,50/0,50 0,50/0,50 0,50/0,50
Forza nominale barra di traino, con/senza carico (ciclo 60 min.) N 8600/8850 8400/8900 7500/8050 7300/8000
Forza massima barra di traino, con/senza carico (ciclo 5 min.) N 12650/12750 12200/12700 11000/11600 10800/11500
Pendenza, con/senza carico (ciclo 30 min.) % 18,7/29,4 16,5/27,9 12,7/22,1 11,1/20,1
Pendenza massima, con/senza carico (ciclo 5 min.) % 20,9/32,9 18,5/31,1 14,2/24,6 12,5/22,4
Tempo di accelerazione, con/senza carico (0-10 m) s 4,1/3,6 4,3/3,7 5,1/4,5 5,2/4,6
Breni di servizio (meccanici/idraulici/elettrici/pneumatici) idr. idr. idr. idr.
Motori elettrici
Potenza motore principale (ciclo 60 min.) kW 14,5 14,5 14,5 14,5
Potenza motore sollevamento (lavoro utile 15%) kW 20 20 20 20
Batteria – DIN 43535/36 A/B/no 43536A 43536A 43536A 43536A
Tensione/capacità batteria, scarica 5 ore V/Ah 80/600 80/600 80/750 80/750
Peso della batteria kg 1385 1385 1872 1872
125 125
APPENDICE 126
• Condizioni climatiche
Utilizzare il carrello a temperature comprese tra -10 e +35°C, umidità relativa 30-95% ed altitudine inferiore a
1000 m. Prima di utilizzare il carrello in condizioni climatiche estreme, rivolgersi al proprio concessionario dei
carrelli elevatori Cat.
• Livello di rumorosità
Tutti i modelli: Max 70 dB(A).
Il livello di rumorosità è una combinazione dei modi operativi “MARCIA”, “SOLLEVAMENTO”
e “MINIMO” ponderati con fattore proporzionale in conformità alle norme EN 12053, 1997, ed
EN-ISO 4871, 1996. Qualora si utilizzino pneumatici inadeguati o usurati oppure il pavimento sia
deformato o danneggiato, il livello di rumorosità può risultare più elevato.
• Livello di vibrazioni
Modelli da 1 t (EP16K, 18K, 20KC): inferiore a 1,1 m/s2.
103065
Modelli da 2 t (EP20K, 25K): inferiore a 1,2 m/s2.
Modelli da 3 t (EP30K, 35K): inferiore a 1,2 m/s2.
Modelli da 2 t (EP20K PAC, 25K PAC): inferiore a 1,2 m/s2.
Modelli da 3 t (EP30K PAC, 35K PAC): inferiore a 1,2 m/s2.
Livello di vibrazioni conforme alla norma prEN13059, 2002.
Ast = Wa + x + l6 + a
AST = Larghezza corsia di lavoro con carico

a = Margine di sicurezza = 200 mm
l6 = Lunghezza del pallet (800 o 1000 mm)
b12 = Larghezza del pallet (1200 mm)
h1 Altezza, montante abbassato h4 Altezza, montante sollevato

h2 Alzata libera standard h5 Alzata libera massima
h3 Altezza di sollevamento Q Portata, carico nominale
standard C Centro del carico (distanza)
126 126
APPENDICE 127
Prestazioni e capacità del montante

EP16K • EP18K• EP20KC EP20K • EP25K EP16K EP18K EP20KC EP20K EP25K
h3 h1 h4 h2 / h5 h3 h1 h4 h2 / h5 Q@ Q@ Q@ Q@ Q@
Tipo di
c = 500mm c = 500mm c = 500mm c = 500mm c = 500mm
montante
mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg kg kg
2000 1460 3045 115 2000 1490 3055 100 1600 1800 2000 2000 2500
2600 1740 3605 115 2570 1785 3625 100 1600 1800 2000 2000 2500
2800 1840 3805 115 – – – – 1600 1800 2000 – –
3000 1960 4045 115 3000 1990 4055 100 1600 1800 2000 2000 2500
3300 2105 4335 115 3300 2140 4355 100 1600 1800 2000 2000 2500
3500 2225 4575 115 3540 2260 4595 100 1600 1800 2000 2000 2500
Simplex
3720 2365 4745 115 3740 2405 4795 100 1600 1800 2000 2000 2500
4100 2550 5135 115 4100 2585 5155 100 1600 1800 2000 1975 2500
4500 2755 5525 115 4500 2795 5555 100 1600 1775 2000 1925 2475
5000 3015 6045 115 5000 3045 6055 100 1600 1700 1925 1875 2400
5500 3265 6545 115 5500 3295 6555 100 1550 1650 1850 1775 2300
6000 3515 7045 115 6000 3545 7055 100 1100 1275 1600 1700 1850
3700 1760 4755 715 3730 1800 4785 745 1600 1800 2000 2000 2500
4000 1860 5055 815 4030 1900 5085 845 1600 1800 2000 1975 2500
4300 1960 5355 915 4300 1990 5355 935 1600 1800 2000 1925 2500
4800 2105 5795 1060 4750 2140 5805 1085 1550 1725 1950 1850 2400
Triplex 5100 2225 6135 1180 5060 2260 6115 1205 1500 1675 1900 1800 2325
5500 2365 6535 1320 5500 2405 6555 1350 1400 1625 1850 1750 2250
6000 2550 7035 1505 5990 2585 7045 1530 1100 1300 1600 1675 2075
6500 2810 7535 1765 6500 2845 7555 1790 775 950 1300 1600 1675
7000 3015 8045 1970 7000 3045 8055 1990 500 675 1000 1275 1350
Portate a vari centri del carico
Portata Portata
(kg)
Vano batteria EP16K EP18K EP20KC EP20K EP25K
(kg)
Lunghezza (min) mm 531 531 634 708 708
Larghezza (min) mm 1016 1016 1016 1025 1025
Altezza (min) mm 650 650 650 769 769
EP25K EP25K
EP20K EP20K Peso minimo kg 865 865 1000 1835 1835
EP20KC EP20KC
EP18K EP18K
EP16K EP16K
Centro di carico (mm) Centro di carico (mm) 103175
127 127
APPENDICE 128
EP30K EP35K EP30K EP35K

h3 h1 h4 h2 / h5 h3 h1 h4 h2 / h5 Q@ Q@
Tipo di
c = 500mm c = 500mm
montante
mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg
2000 1520 3055 100 2000 1650 3055 100 3000 3500
2560 1800 3615 100 2570 1940 3625 100 3000 3500
3030 2035 4085 100 3000 2180 4055 100 3000 3500
3270 2155 4325 100 3300 2300 4355 100 3000 3500
3510 2275 4565 100 3530 2445 4585 100 3000 3500
Simplex 3700 2420 4755 100 3720 2510 4775 100 3000 3500
4000 2600 5055 100 4000 2765 5055 100 3000 3500
4500 2860 5555 100 4500 3010 5555 100 2900 3425
5000 3110 6055 100 5000 3260 6055 100 2800 3300
5500 3360 6555 100 5500 3510 6555 100 2700 3200
6000 3625 7055 100 6000 3760 7055 100 2600 2875
3690 1815 4745 760 3730 1940 4785 885 3000 3500
3990 1915 5045 860 4010 2060 5065 1005 3000 3500
4320 2035 5375 980 4390 2180 5445 1125 2900 3425
4700 2155 5755 1100 4700 2300 5755 1245 2825 3350
Triplex 5060 2275 6115 1220 5030 2445 6085 1390 2750 3275
5450 2420 6505 1365 5580 2625 6635 1570 2675 3150
5970 2600 7025 1545 6000 2765 7055 1710 2575 3050
6470 2860 7525 1805 6510 2940 7565 1885 2475 2725
7000 3060 8055 2005 7000 3135 8055 2080 2325 2100
Portata Simplex – h3 = 3720 mm Portata Triplex – h3 = 3700 mm

(kg) (kg) Vano batteria EP30K • EP35K
Lunghezza (min) mm 852
Larghezza (min) mm 1025
Altezza (min) mm 769
Peso minimo kg 1710
EP35K EP35K
EP30K EP30K
Centro di carico (mm) Centro di carico (mm)

103228
128 128
APPENDICE 129
Prestazioni e capacità del montante per PAC

EP20K PAC • EP25K PAC EP20K PAC EP25K PAC
h3 h1 h4 h2 / h5 Q@ Q@
Tipo di
c = 500mm c = 500mm
montante
mm mm mm mm kg kg
2000 1490 3055 100 2000 2500
2570 1785 3625 100 2000 2500
– – – – – –
3000 1990 4055 100 2000 2500
3300 2140 4355 100 2000 2500
3540 2260 4595 100 2000 2500
Simplex
3740 2405 4795 100 2000 2500
4100 2585 5155 100 1975 2500
4500 2795 5555 100 1925 2475
5000 3045 6055 100 1875 2400
5500 3295 6555 100 1775 2300
6000 3545 7055 100 1700 1850
3730 1800 4785 745 2000 2500
4030 1900 5085 845 1975 2500
4300 1990 5355 935 1925 2500
4750 2140 5805 1085 1850 2400
Triplex 5060 2260 6115 1205 1800 2325
5500 2405 6555 1350 1750 2250
5990 2585 7045 1530 1675 2075
6500 2845 7555 1790 1600 1675
7000 3045 8055 1990 1275 1350

Portata Simplex - h3 = 3720 mm Portata Triplex - h3 = 3700 mm Vano batteria EP20K PAC EP25K PAC
(kg) (kg)
Lunghezza (min) mm 708 708
Larghezza (min) mm 1025 1025
Altezza (min) mm 769 769
Peso minimo kg 1385 1385
EP25K PAC EP25K PAC
EP20K PAC EP20K PAC

129 129
APPENDICE 130
EP30K PAC EP35K PAC EP30K PAC EP35K PAC

h3 h1 h4 h2 / h5 h3 h1 h4 h2 / h5 Q@ Q@
Tipo di
c = 500mm c = 500mm
montante
mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg
2000 1520 3055 100 2000 1650 3055 100 3000 3500
2560 1800 3615 100 2570 1940 3625 100 3000 3500
3030 2035 4085 100 3000 2180 4055 100 3000 3500
3270 2155 4325 100 3300 2300 4355 100 3000 3500
3510 2275 4565 100 3530 2445 4585 100 3000 3500
Simplex 3700 2420 4755 100 3720 2510 4775 100 3000 3500
4000 2600 5055 100 4000 2765 5055 100 3000 3500
4500 2860 5555 100 4500 3010 5555 100 2900 3425
5000 3110 6055 100 5000 3260 6055 100 2800 3300
5500 3360 6555 100 5500 3510 6555 100 2700 3200
6000 3625 7055 100 6000 3760 7055 100 2600 2875
3690 1815 4745 760 3730 1940 4785 885 3000 3500
3990 1915 5045 860 4010 2060 5065 1005 3000 3500
4320 2035 5375 980 4390 2180 5445 1125 2900 3425
4700 2155 5755 1100 4700 2300 5755 1245 2825 3350
Triplex 5060 2275 6115 1220 5030 2445 6085 1390 2750 3275
5450 2420 6505 1365 5580 2625 6635 1570 2675 3150
5970 2600 7025 1545 6000 2765 7055 1710 2575 3050
6470 2860 7525 1805 6510 2940 7565 1885 2475 2725
7000 3060 8055 2005 7000 3135 8055 2080 2325 2100
Portata Portata
(kg) (kg) Vano batteria EP30K PAC • EP35K PAC
Lunghezza (min) mm 852
Larghezza (min) mm 1025
Altezza (min) mm 769
Peso minimo kg 1872
EP35K PAC EP35K PAC
EP30K PAC EP30K PAC

130 130
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| INDICE |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A Carrello elevatore, Prima di utilizzare il carrello.....................................................69
Abitacolo, Componenti ......................................................................................36, 39 Carrello elevatore, Restare all’interno della sagoma .................................................7
Abitacolo, Pulizia .......................................................................................................5 Carrello elevatore, Rimessaggio prolungato............................................................87
Abiti da lavoro adeguati.............................................................................................2 Carrello elevatore, Scarico..................................................................................83-84
Allarme di surriscaldamento ....................................................................................48 Carrello elevatore, Sorpasso sicuro..........................................................................11
Appendice .......................................................................................................124-130 Carrello elevatore, Spegnimento..............................................................................72
Aree di lavoro approvate............................................................................................6 Carrello elevatore, Stabilità......................................................................................59
Arresto su un pendio ................................................................................................86 Carrello elevatore, Tenere lontano il personale non autorizzato .............................17
Avvicinarsi al carico a bassa velocità ......................................................................16 Carrello elevatore, Trasporto....................................................................................89
Avvisatore acustico ............................................................................................36, 39 Carrello elevatore, Utilizzo corretto.........................................................................12
Avvisatore acustico, Controllo ...............................................................................108 Carrello elevatore, Vista del modello.......................................................................26
Catene di sollevamento, Controllo .........................................................................111
B Cintura di sicurezza..................................................................................................52
Baricentro .................................................................................................................59 Comandi di esercizio (modello FC).........................................................................39
Barra di traino ..........................................................................................................56 Comandi di esercizio (modello MC)........................................................................36
Base di stabilità di un carrello elevatore..................................................................60 Comandi, Posizione corretta ......................................................................................9
Batteria, Controllo del livello dell’elettrolito.........................................................103 Come restare incolumi in caso di ribaltamento .......................................................65
Come utilizzare questo manuale ................................................................................ii
C Componenti elettrici principali ................................................................................29
Cambio di velocità ...................................................................................................70 Contaore, orologio .............................................................................................47, 50
Carichi disassati, Evitare............................................................................................8 Contrappeso, Distanza..............................................................................................14
Carichi, Avvicinamento e sollevamento...................................................................81 Coperchio della batteria ...........................................................................................57
Carichi, Insicuri........................................................................................................17 Cruscotto (Modello FC) ...........................................................................................41
Carichi, Marcia con..................................................................................................82 Cruscotto (Quadro strumenti) ..................................................................................44
Carichi, Metodi di impilazione ................................................................................75
Carichi, Movimentazione di carichi rotondi ............................................................85 D
Carichi, Scarico...................................................................................................83-85 Dadi delle ruote, Controllo-Serraggio....................................................................100
Carrello danneggiato, difettoso o insicuro .................................................................5 Danni o difetti, Riscontrati il giorno prima ...........................................................100
Carrello elevatore vuoto, Stabilità ...........................................................................12 Dati per l’assistenza ........................................................................................118-120
Carrello elevatore, Alla fine di ogni turno di lavoro ...............................................87 Decalcomanie di avvertenza ...............................................................................22-25
Carrello elevatore, Condizioni di utilizzo sicuro...................................................3, 4 Decalcomanie di avvertenza, Posizione .............................................................22-25
Carrello elevatore, Conoscere il proprio.............................................................26-58 Dispositivi di sicurezza ............................................................................................55
Carrello elevatore, Funzionamento.....................................................................69-71 Dispositivi di sicurezza (modello FC) .....................................................................43
Carrello elevatore, Marcia sicura ...............................................................................9
Carrello elevatore, Marcia sui pendii a carrello carico............................................11 F
Carrello elevatore, Marcia sui pendii a carrello vuoto ............................................13 Fermi delle forche ....................................................................................................55
Carrello elevatore, Non modificare............................................................................5 Fissaggio della batteria...........................................................................................104
Carrello elevatore, Parcheggio (dopo l’arresto).......................................................73 Forche, Controllo ...................................................................................................101
Carrello elevatore, Prima dell’avviamento .........................................................66-68 Forche, Controllo dei fermi di sicurezza ...................................................................8
131 131
INDICE (continua) 132
Forche, Non abusare ................................................................................................17 Leva del freno di stazionamento........................................................................36, 39

Forche, Sicurezza di sollevamento...........................................................................20 Leva del freno di stazionamento, Controllo...........................................................108
Forche, Sostituzione .................................................................................................55 Leva di comando inclinazione......................................................................36-40, 43
Forche, Sporgenti dal carico ....................................................................................19 Leva di comando sollevamento ....................................................................36-40, 43
Forche, Utilizzo corretto ..........................................................................................16 Leva di direzione ..........................................................................................36-40, 43
Foro di livello/rabbocco del serbatoio dell’olio idraulico .......................................58 Leva di inclinazione del volante ..............................................................................44
Freni, Assistenza, Controllo del livello dell’olio ...................................................102 Livello dell’olio idraulico (livello del carrello) .....................................................105
Freni, Assistenza, Rabbocco dell’olio....................................................................102 Lubrificanti ed oli, Raccomandati..........................................................................120
Funzionamento....................................................................................................66-74 Luci, Lampadine bruciate ........................................................................................91
Fusibili......................................................................................................................90 Luci, Quando utilizzarle.............................................................................................7
G M
Guardare sempre nella direzione di marcia .............................................................10 Malfunzionamenti del gruppo montante (modello FC) ...........................................93
Guardare sempre nella direzione di marcia .............................................................11 Maniglia di accesso, Utilizzo...............................................................................8, 56
Guida ai controlli ............................................................................................100-112 Manutenzione, Generalità ........................................................................................97
Guida pericolosa o giochi con il carrello, Divieto...................................................10 Marcia avanti...............................................................................................................i
Marcia sui pendii......................................................................................................13
I Marcia sui pendii......................................................................................................86
Indicatore del freno di stazionamento......................................................................48 Misurazioni e volumi di rabbocco — Approssimative (modelli standard)............118
Indicatore di assistenza ............................................................................................48 Misurazioni e volumi di rabbocco – Approssimativi per PAC ..............................119
Indicatore di carica della batteria (BDI) ..................................................................47 Modo di limitazione della potenza...........................................................................17
Indicatore di difetto ..................................................................................................48 Montante, Controllo ...............................................................................................111
Indicatore di livello dell’olio dei freni.....................................................................48 Movimentazione dei carichi.....................................................................................15
Indicatore di usura delle spazzole del motore..........................................................48 Movimentazione di carichi rotondi ..........................................................................85
Indicatore di velocità................................................................................................47 Movimentazione sicura dei carichi ..........................................................................76
Indicatore di velocità del carrello ......................................................................47, 50
Indice...............................................................................................................127-133 N
Indice .....................................................................................................................iii-v Non trasportare altre persone sul carrello ................................................................10
Interruttore a chiave .................................................................................................44 Non utilizzare mai un carrello insicuro......................................................................5
Interruttore luci automatiche per PAC .....................................................................46 Norme di sicurezza per operatori di carrelli elevatori..........................................1-25
Interruttore presenza operatore (modello FC)..........................................................41 Norme di sicurezza, Precauzioni generali ............................................................2-66
Interruttore di sicurezza (modello FC).....................................................................42
Interruttore luci.........................................................................................................44 O
Inversione di direzione.............................................................................................70 Olio idraulico, Rabbocco .......................................................................................105
Operatore, Attento ......................................................................................................2
L Operatore, Autorizzato, Addestrato............................................................................2
L’importanza dei ricambi originali.........................................................................121 Ordinazione dei ricambi, Istruzioni .......................................................................122
Lasciare incustodito il carrello elevatore (modello FC) ..........................................74 Orologio, Impostazione dell’ora ..............................................................................50
Lavoro sui pendii .....................................................................................................13
Lavoro sui pendii .....................................................................................................86
132 132
INDICE (continua) 133
P Ribaltamento, Rischio di....................................................................................14, 15

Pallet, Danneggiati, Non utilizzare ..........................................................................16 Ricambi, Istruzioni per l’ordinazione ....................................................................122
Parcheggio....................................................................................................21, 73, 74 Ricerca dei guasti................................................................................................90-96
Parcheggio sui pendii ...............................................................................................21 Rischi di incendio.......................................................................................................2
Parcheggio, In aree autorizzate ................................................................................21 Rodaggio di un nuovo carrello elevatore.................................................................66
Parti da sostituire periodicamente ..........................................................................116
Pedale del freno..................................................................................................36, 39 S
Pedale del freno, Controllo ....................................................................................107 Se il carrello si spegne improvvisamente ................................................................90
Pedale dell’acceleratore .....................................................................................36, 39 Se il motore dello sterzo si arresta per il PAC.........................................................90
Perdite, Olio, Controllo ..........................................................................................100 Se il sistema di monitoraggio centrale non si attiva ................................................91
Persone, Non autorizzate, Divieto di accesso ..........................................................17 Se la spia indicatrice si accende o lampeggia ed il carrello non funziona ..............92
Piantone dello sterzo, Regolazione prima dell’uso....................................................9 Se la ventola di raffreddamento si arresta per il PAC..............................................90
Pneumatici, Ispezione-Controllo............................................................................100 Sedile dell’operatore ................................................................................................51
Pneumatici, Sostituzione ....................................................................................14, 15 Sedile, Regolazione prima dell’uso .....................................................................8, 68
Porta-documenti (modello FC) ................................................................................41 Sedile, Regolazioni ..................................................................................................51
Portata massima del pavimento..................................................................................7 Segnali stradali e norme sul traffico, Conoscere le ...................................................3
Portata nominale (peso e baricentro) .......................................................................60 Segnali stradali e norme sul traffico, Rispetto.........................................................10
Portata nominale (peso e baricentro) .......................................................................60 Selettore della velocità di abbassamento (modello FC) ..........................................41
Portata nominale, Limiti ..........................................................................................16 Sezione dei LED .................................................................................................47-48
Portata nominale, Variazioni ....................................................................................16 Sistema di comando di sollevamento, inclinazione ed accessori (modello FC) .....33
Portate nominali e pesi dei carrelli (modelli standard) ..........................................118 Sistema di monitoraggio centrale .......................................................................47-50
Portate nominali e pesi dei carrelli per PAC..........................................................119 Sistema di monitoraggio del carrello..................................................................44-47
Precauzioni generali ...................................................................................................4 Sostituzione delle forche ..........................................................................................55
Precauzioni per il lavoro.....................................................................................15-20 Spia di allarme di ricarica della batteria ..................................................................48
Precauzioni per l’ispezione ......................................................................................98 Stabilità del carrello, Conoscere la ..........................................................................59
Precauzioni per l’uso ..........................................................................................10-12 Stabilità e baricentro ...........................................................................................59-60
Precauzioni per la batteria..........................................................................................4 Sterzo..................................................................................................................14, 71
Precauzioni per lo sterzo ..........................................................................................14
Prima di utilizzare un carrello elevatore.................................................................6-9 T
Procedure operative, corrette ...................................................................................77 Tabella delle portate .................................................................................................61
Procedure operative, errate .................................................................................78-80 Targhetta dei dati nominali, Fabbricante................................................................122
Programma di manutenzione ...................................................................................99 Tecniche operative ..............................................................................................75-86
Tettuccio protettivo, Altezza ......................................................................................7
R Tettuccio protettivo, Controllo ...............................................................................102
Registrazione garanzia ...........................................................................................123
Regolazione del sedile e cintura di sicurezza, Controllo.......................................107 V
Retromarcia, Guida ..................................................................................................12 Vietato salire sulle forche.........................................................................................10
Ribaltamento, come evitarlo e restare incolumi .................................................59-65 Visualizzazione degli errori ...............................................................................46, 49
Ribaltamento, operazioni sì e no ........................................................................62-64 Volante, Controllo ..................................................................................................110
Ribaltamento, Pendii o rampe..................................................................................14
133 133
FEEDBACK PUBBLICAZIONI
TECHNICAL PUBLICATIONS TECNICHE
FEEDBACK
(Please
(Si pregaPrint)
di scrivere in stampatello)
Nome name:
Dealerconcessionario: Submitted
Inoltrato da: by:
Address:
Indirizzo: P. O. Box:
Casella postale:
City:
Città: State:
Stato:
Zip code:
CAP: Country:
Paese:
La
Theseguente discordanza
following discrepancy omissione
oppureor è stata
omission hasriscontrata in:
been discovered in:
q Manuale
Operationd’Uso
& Maintenance
e Manutenzione Manual q Bollettino accessori
Option Bulletin
q Catalogo Ricambi/Manuale
Part List/Manual q Istruzioni
Special speciali
Instruction
q Manuale Assistenza
Service diManual q Manuali
ServiceDati di Assistenza
Data Manual
q Manuale Elettronico
Electronic Manual q Altro:
Other:
Publication #
Pubblicazione Modello model
Engine motore #
Truck model
Numero carrello# Data
Issuedidate #
redazione
Truck serial
Numero di serie# Page #
Pagina
(Si
(Please di scrivere in stampatello)
pregaprint)
Descrizione
Explanation della
ofdiscordanza
discrepancyoppure omissione:
or omission:
Please modulo
Inviare ilfax compilato
or mail via posta
completed form al seguente indirizzo:
o faxto:
Mitsubishi Caterpillar Forklift America Inc. Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe B.V.
Attn: Technical Publications Attn: Service Engineering
2011 W. Sam Houston Parkway N. P.O. Box 30171
Houston, Texas 77043-2421 1303 AC, Almere, The Netherlands
Fax: 713-365-1616 Fax: 31-36-5494-695
Mitsubishi Caterpillar Forklift Asia Pte. Ltd

Attn: Service Engineering
No. 2 Tuas Avenue 20
Singapore 638818
Republic of Singapore
Fax: 65-861-9277
Cat Lift Trucks I Manuale d’Uso e Manutenzione Carrelli elevatori EP16K - EP35K, EP20K PAC - EP35K PAC 99750-62B30
Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe B.V.
Hefbrugweg 77 1332 AM
Almere, The Netherlands
Copyright © 2002 by MCFA. All Rights Reserved.
99750-62B30 CATERPILLAR and CAT are registered trademarks of Caterpillar Inc. Printed in The Netherlands

Omm Ep16-35k (C) Pac

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Omm Ep16-35k (C) Pac

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale d’Uso e Manutenzione

EP16K ETB6A-00011-e successivi EP20K ETB8B-00011-e successivi FC

Indica una situazione di pericolo imminen-

La MCF (Mitsubishi Caterpillar Forklift) non può prevedere tutte le possibili

NORME DI SICUREZZA PER OPERATORI DI CARRELLI ELEVATORI

CONOSCERE IL PROPRIO CARRELLO ELEVATORE

COME EVITARE IL RIBALTAMENTO E COME RIMANERE INCOLUMI IN CASO SI VERIFICHI

RIMESSAGGIO DEL CARRELLO ELEVATORE

SUGGERIMENTI PER IL TRASPORTO

RICERCA DEI GUASTI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO

DATI PER L’ASSISTENZA

PER IL PROPRIETARIO DEL CARRELLO ELEVATORE

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

Uso limitato ad operatori addestrati ed autoriz- Fare attenzione!

Vestiario appropriato! 101855

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

100607A 100610A 101877A

Lavorare sempre in condizioni di ottima salute!

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

102522C 100818A 100817A

Eseguire la manutenzione dell’impianto elettri-

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101879A 101006 103039

Tenere pulita la cabina dell’operatore!

u Prima di utilizzare un carrello elevatore

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

100998 100993 100995

NON passare su ostacoli—marciapiedi, solchi, Lavorare esclusivamente in aree approvate!

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101027 101023A 100635

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

100665 101025 102146

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

103444 101872A 101035

Allacciare correttamente la cintura di sicurezza! Regolare il sedile prima di azionare il carrello!

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

– Regolare il piantone dello sterzo prima di

Posizionare correttamente i comandi prima di Provare il carrello elevatore!

Procedere sempre con la massima cautela!

u Precauzioni per l’uso

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101015A 101022C 100626A

NON permettere a nessuno di tenere stretto il

NON sorpassare altri carrelli!

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101424A 101013A 101021A

u Marcia sui pendii

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

102519 101029A 101026A

u Precauzioni per lo sterzo

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

Sterzare con cautela! Prestare attenzione al rischio di ribaltamento!

u Precauzioni per il lavoro

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101067 101037 102524B

AVVERTENZA AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101066 102521A 101041A

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

100648 100992 100924A

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101042 100642A 101034

! AVVERTENZA ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA

101031 101039 100652A