Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DI PARTE IM1MP-EN1-5
ZAXIS8-2 • ZAXIS10U-2
Manuale
MANUALE
dell'operatore
DELL'OPERATORE
ESCAVATORE IDRAULICO
Escavatore idraulico
URL:http://www.hitachi-c-m.com
IM1MP-EN1-5
Nr. di serie
PRINTED IN THE NETHERLANDS 2018, 01 Classe ZAXIS8-2 030001 e successivi
Classe ZAXIS10U-2 010001 e successivi
INTRODUZIONE
Leggere questo manuale attentamente, per La garanzia viene fornita come parte integrante del
apprendere il modo corretto di azionare e curare la programma di supporto Hitachi per i clienti che
manutenzione di questo macchinario. La mancata utilizzano ed eseguono la manutenzione delle relative
osservanza delle istruzioni in esso contenute può apparecchiature, come descritto nel presente manuale.
causare infortuni alle persone o danni al mezzo. I termini e le condizioni del programma di garanzia e
assistenza sono riportati nel certificato di garanzia
Questa macchina, fornita con specifiche tecniche fornito dal concessionario.
standard, può essere utilizzata nelle seguenti
condizioni ambientali senza apportare alcun tipo di La garanzia assicura al cliente il supporto del servizio
modifica. di assistenza tecnica di Hitachi nel caso in cui il
Temperatura atmosferica: da 20qC a 40qC (da 4qF a prodotto presenti difetti durante il periodo di validità
104qF) della stessa. In alcuni casi, Hitachi offre inoltre un
Altitudine: da 0 a 1500 m servizio, spesso gratuito, di aggiornamento del
prodotto presso la sede del cliente, anche quando il
Nel caso in cui la macchina venga utilizzata in prodotto non è più coperto da garanzia. L'utilizzo
condizioni ambientali diverse da quelle indicate in improprio o la modifica delle specifiche tecniche
precedenza, rivolgersi al più vicino concessionario originali della macchina da parte di terzi,
autorizzato Hitachi. comportano l'invalidazione della garanzia; in tali
casi Hitachi può rifiutarsi di prestare il suddetto
Il presente manuale è da considerarsi parte servizio di aggiornamento del prodotto presso la
integrante della macchina e deve essere consegnato sede del cliente. Tale provvedimento si applica anche
insieme alla macchina stessa in caso di vendita. nel caso in cui la mandata carburante venga regolata
su un valore superiore alle specifiche tecniche indicate
Questa macchina ha una progettazione metrica. o nel caso in cui la macchina venga altrimenti
Tutti i valori riportati nel presente manuale sono sovrapotenziata.
espressi in questa unità di misura. Pertanto, si
consiglia di utilizzare esclusivamente apparecchiature L'utilizzo della macchina deve essere consentito solo
e attrezzi che adottino lo stesso sistema di misura, ad operatori esperti, qualificati e legalmente abilitati
come specificato nel manuale. (secondo quanto stabilito dalle leggi vigenti). Inoltre, il
x Questo manuale adotta le unità di misura del controllo e la manutenzione della macchina devono
sistema internazionale (SI). essere affidati esclusivamente a personale
A titolo di riferimento, sono riportate anche misure specializzato.
espresse nel sistema MKS e nel sistema imperiale
inglese. Tali misure sono riportate tra parentesi dopo Prima di utilizzare la macchina in un paese diverso da
le unità SI. quello a cui essa era originariamente destinata, può
Esempio: 24,5 MPa (250 kgf/cm2) essere necessario apportare modifiche, per garantirne
la conformità alle normative e ai requisiti vigenti
I lati destro e sinistro vengono determinati (compresi quelli sulla sicurezza) nel paese in cui la
rivolgendosi nella direzione della traslazione anteriore. macchina dovrà essere utilizzata. Esportare o
utilizzare la macchina solo dopo avere accertato e
Annotare i numeri identificativi del prodotto nella confermato tale conformità.
sezione Dati di identificazione della macchina. Per informazioni sulla conformità della macchina,
Annotare con precisione tutti i numeri, per facilitare il rivolgersi a Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. o
ritrovamento della macchina in caso di furto. Questi ad un distributore o concessionario autorizzato.
numeri devono essere comunicati anche al
concessionario, al momento dell'ordinazione dei
ricambi. Se il presente manuale viene tenuto a bordo
della macchina, si consiglia di conservare i numeri
identificativi in un luogo sicuro, lontano dalla
macchina.
Tutte le informazioni, le illustrazioni e le specifiche tecniche contenute nel presente manuale si basano sulle ultime
informazioni disponibili per il prodotto al momento della pubblicazione. Hitachi si riserva il diritto di apportare
modifiche in qualunque momento e senza preavviso.
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
IN CONDIZIONI AMBIENTALI
SPECIALI ................................................... 9-1
RIMESSAGGIO
Rimessaggio della macchina ............................. 10-1
Messa in esercizio della macchina dopo
il rimessaggio ...............................................10-2
IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE
PROBLEMI
Gruppo motore ...................................................11-1
Impianto elettrico ...............................................11-1
Impianto idraulico ...............................................11-2
SPECIFICHE TECNICHE
Specifiche tecniche (ZAXIS8-2) ......................... 12-1
Gamme di lavoro (ZAXIS8-2) ............................. 12-2
INDICE DEI CONTENUTI
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
I numeri di fabbricazione a cui si fa riferimento nel presente
paragrafo sono i numeri univoci (nr. di serie) assegnati a
ciascuna macchina e a ciascun componente dell'impianto
idraulico. Questi numeri sono necessari per richiedere
informazioni sulla macchina e/o sui componenti. Inserire i
numeri di serie negli spazi vuoti riportati nella targhetta dati
sottostante, per averli a portata di mano in caso di
necessità.
MACCHINA
M1MP-00-002
MADC-00-011
1. MODELLO/TIPO
2. Numero di identificazione prodotto
3. Anno di produzione
4. Massa operativa (nessuna versione con contrappeso
aggiuntivo)
5. Massa del contrappeso aggiuntivo
6. Potenza gruppo motore in KW in conformità allo M1MP-00-003
standard ISO 14396: 2002
NUMERO
DI IDENTIFICAZIONE
PRODOTTO:
NOTA:
Simboli indicanti inizio e
∗HCM1MP00X00010001∗ fine del PIN
NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
PRODOTTO (PIN)
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
SICUREZZA
IDENTIFICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA
S-1
SICUREZZA
RISPETTO DELLE PROCEDURE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le informazioni riguardanti la
sicurezza contenute nel presente manuale e attenersi a
quanto riportato sulla segnaletica di sicurezza presente
sulla macchina.
• La segnaletica di sicurezza deve essere affissa,
sottoposta a manutenzione e, se danneggiata, sostituita.
• In caso di danneggiamento o assenza della
segnaletica di sicurezza o del presente manuale, sarà
necessario ordinare la nuova segnaletica o una nuova
copia del manuale presso il rivenditore Hitachi più
vicino, procedendo come per l'ordinazione degli altri
ricambi (indicare il modello e il numero di serie della
macchina al momento dell'ordine). SA-003
PREPARAZIONE ALL'EMERGENZA
• In caso di incendio o incidente è necessario essere
preparati.
• Tenere sempre a portata di mano una cassetta di
pronto soccorso e un estintore.
• Per il corretto utilizzo dell'estintore, leggere
attentamente le informazioni stampate sull'etichetta
applicata sullo stesso.
• Fare ispezionare e sottoporre a manutenzione
periodica l'estintore, seguendo gli intervalli indicati nel
manuale con esso fornito, per garantirne sempre la
perfetta efficienza e il corretto funzionamento in caso
di necessità.
• Stabilire delle procedure generali di emergenza, da SA-437
S-2
SICUREZZA
UTILIZZO DI INDUMENTI PROTETTIVI
SA-434
SA-435
S-3
SICUREZZA
PULITURA E CURA DELLA CABINA DI
COMANDO
S-4
SICUREZZA
DIVIETO DI SALIRE SUGLI ATTREZZI
S-5
SICUREZZA
FUNZIONAMENTO SOLO DAL SEDILE
OPERATORE
AVVIAMENTO A PONTE
S-6
SICUREZZA
ISPEZIONE PRELIMINARE DELL'AREA DI
LAVORO
S-7
SICUREZZA
USO DELLA SEGNALETICA DURANTE
L'ESECUZIONE DI LAVORI CON MACCHINE
MULTIPLE
S-8
SICUREZZA
ISTRUZIONI PER LA GUIDA SICURA DELLA
MACCHINA
SA-441
NON
CORRETTO
SA-442
S-9
SICUREZZA
PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI
PROVOCATI DA SLITTAMENTO
SA-617
S-10
SICUREZZA
PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DURANTE
LE MANOVRE DI RETROMARCIA E
ROTAZIONE
021-E01A-0494-8
S-11
SICUREZZA
LIMITAZIONI DI ACCESSO ALL'AREA DI
LAVORO DA PARTE DEL PERSONALE NON
AUTORIZZATO
SA-618
SA-619
DIVIETO DI EFFETTUARE
SOTTOESCAVAZIONI
SA-620
S-12
SICUREZZA
PRECAUZIONI ANTIRIBALTAMENTO
DIVIETO DI EFFETTUARE
SOTTOSCAVAZIONI DI ARGINI ALTI
SA-622
S-13
SICUREZZA
PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE I
LAVORI DI SCAVO
SA-263
S-14
SICUREZZA
MOVIMENTAZIONE OGGETTI
S-15
SICUREZZA
PARCHEGGIO DELLA MACCHINA IN
SICUREZZA
SA-019
S-16
SICUREZZA
TRASPORTO IN SICUREZZA
S-17
SICUREZZA
ESECUZIONE DELLE MANUTENZIONI IN
SICUREZZA
• Durante le operazioni di ispezione/manutenzione
possono verificarsi situazioni pericolose dovute al contatto
e/o all'introduzione di una parte del corpo tra i componenti
della macchina in movimento, o su parti ad alta pressione
e/o ad alta temperatura. Per evitare gravi lesioni o morte,
seguire le istruzioni qui di seguito riportate.
• Coordinare attentamente le procedure di lavoro da
seguire insieme ai colleghi prima di iniziare i lavori, ad
esempio ispezionare/manutenere la macchina o
sostituire l'attrezzo.
• Parcheggiare correttamente la macchina attenendosi
a quanto riportato al paragrafo "Parcheggio della
Macchina in Sicurezza."
• Tenere l'area di lavoro pulita e in ordine. SA-028
• Posizionare un cartello con la dicitura "NON
AZIONARE" in modo che sia chiaramente visibile, ad
esempio su uno sportello o su una leva di comando.
• Nel caso in cui entri umidità nell'impianto elettrico,
potrebbe verificarsi un malfunzionamento e/o un
movimento errato della macchina. Non eseguire la
pulitura di sensori, connettori dei cavi e dell'interno
della cabina con acqua e/o vapore.
• Eseguire gli interventi solo quando il livello di
raffreddamento dell'olio motore e dell'olio idraulico ha Da 90
raggiunto temperature di sicurezza. a 110°
• In caso di ispezione/manutenzione, l'esecuzione deve
avvenire con il motore in funzione; avvalersi
dell'ausilio di un supervisore.
• Non effettuare mai interventi di lubrificazione o
manutenzione mentre la macchina è in movimento. SA-268
S-18
SICUREZZA
• Scollegare il cavo di terra della batteria (−) prima di
regolare gli impianti elettrici o prima di eseguire
saldature sulla macchina.
• Assicurarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente
illuminata. Utilizzare una luce di lavoro specifica
quando si effettuano interventi di manutenzione sotto
la macchina o al suo interno.
• Servirsi sempre di una luce di lavoro provvista di
griglia protettiva. In caso di rottura della lampadina,
eventuali residui di carburante, olio, antigelo o liquido
lavacristalli potrebbero prendere fuoco. SA-037
S-19
SICUREZZA
DIVIETO DI STAZIONAMENTO IN
PROSSIMITÀ DI COMPONENTI IN
MOVIMENTO
S-20
SICUREZZA
RIMESSAGGIO SICURO DEGLI ATTREZZI
SA-034
S-21
SICUREZZA
SOSTITUZIONE PERIODICA DEI TUBI
FLESSIBILI IN GOMMA
Sostituzione Periodica".)
SA-044
S-22
SICUREZZA
PREVENZIONE DEGLI INCENDI
S-23
SICUREZZA
Precauzioni per l'utilizzo di liquidi infiammabili
• Eventuali tracce di carburante, olio, sporco, grasso,
detriti, residui di polvere di carbone e altri materiali
infiammabili possono prendere fuoco.
S-24
SICUREZZA
ABBANDONO DELLA MACCHINA IN CASO DI
INCENDIO
pedane.
S-25
SICUREZZA
PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI DI
SALDATURA E SMERIGLIATURA
S-26
SICUREZZA
RIMOZIONE DELLA VERNICE PRIMA DI
SALDATURA O DEL RISCALDAMENTO
• Il riscaldamento della vernice durante operazioni di
saldatura o interventi analoghi o durante l'utilizzo di
cannelli può emanare esalazioni nocive. Se inalate,
possono provocare malori.
S-27
SICUREZZA
PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE DEL
REFRIGERANTE
S-28
MAPPA DELLA VISIBILITÀ
Mappa della visibilità per la macchina modello serie ZX8-2, ZX10U-2
Sicurezza personale
Questa macchina è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute per la visibilità definiti dalla direttiva
Macchine 2006/42/CE. La mappa mostra le mascherature residue (punti ciechi) osservate da un operatore seduto
(che indossa la cintura di sicurezza raccomandata) in cabina con visione diretta e gli ausili visivi standard forniti
con la macchina.
Questa mappa mostra un'approssimazione della mascheratura residua. Questa può essere usata come guida per
lo svolgimento di una valutazione del rischio del sito, utilizzata per la gestione del sito e per prendere in
considerazione ausili visivi supplementari.
Condizioni: la visibilità del conducente su 1mRB e VTC è valutata secondo la norma ISO 5006.
Altezza di prova (su 1mRB): da 1,0 m a 1,2 m
(1mRB a VTC/su VTC): livello del suolo
Altezza occhi operatore: 1,2 m dalla piastra a pavimento
Ausili visivi applicabili: nessuno
: Area mascheratura
M1MP-VM-001
area di mascheratura
S-29
SEGNALETICA DI SICUREZZA
Nella presente sezione è riportata la segnaletica di sicurezza
applicata sulla macchina e i relativi punti di applicazione. Per
garantire un utilizzo sicuro della macchina, è necessario
acquisire familiarità con la segnaletica di sicurezza, leggendo
con attenzione le diciture e i segnali applicati sulla macchina.
Mantenere sempre pulita la segnaletica di sicurezza. In caso
di segnali mancanti o danneggiati, provvedere
immediatamente a richiederne uno sostitutivo e applicarlo
correttamente sulla macchina. Quando si effettua un ordine di
segnaletica di sicurezza presso un concessionario Hitachi,
specificare il numero di componente indicato nella parte
inferiore destra del segnale.
SS4420332-2
SS4420333-2
SS4420334-2
S-30
SEGNALETICA DI SICUREZZA
SS3078858-2
SS-2841
SS4392302
SS4672424-2
S-31
SEGNALETICA DI SICUREZZA
SS4425120-1 SS-2844
SS-2846
SS4392290-1
SS4425443-1
SS-2847
S-32
SEGNALETICA DI SICUREZZA
SS4676482
TOPS
• A garanzia della totale protezione dell'operatore e
per non compromettere la struttura protettiva del
costruttore:
SS3111110 SS-2910
S-33
SEGNALETICA DI SICUREZZA
ANNOTAZIONI
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
S-34
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI
2 4
1
16
15
14
13
12
11
10 9 8 7 6
M1MP-01-012
1-1
SALITA/DISCESA DALLA MACCHINA
SALITA/DISCESA DALLA MACCHINA
3
Sulla macchina ed intorno ad essa sono presenti pedane e
corrimano (1).
Sono usati per salire e scendere dalla cabina, nonché per
eseguire l'ispezione e la manutenzione della macchina in 1
sicurezza. 3 2
Non saltare mai su o giù dalla macchina per non correre
pericoli. 4
ATTENZIONE:
• Mai attaccare cavi alle pedane per sollevare la
cabina o il corpo principale o ancora durante il
trasporto della macchina su un camion o su un
rimorchio, in quanto pericoloso.
• La maniglia della copertura di accesso al
motore (2) non è un corrimano. Non utilizzare la M1MP-01-015
maniglia della copertura di accesso al motore
(2) come corrimano quando si sale o si scende
dalla macchina.
• Non tenersi alle leve di comando (3) o alla leva 2
di neutralizzazione del circuito di comando (4)
quando si sale o si scende dalla macchina.
4
M1MP-01-016
1-2
POSTAZIONE DELL'OPERATORE
CARATTERISTICHE
12 M1MP-01-003
1-3
POSTAZIONE DELL'OPERATORE
COMMUTATORE DI AVVIAMENTO
7- Spia alternatore
8- Contaore 5 6 7
8 M1MP-01-013
5 6 7
M1MP-01-004
M1MP-01-005
1-4
POSTAZIONE DELL'OPERATORE
SPIA PRESSIONE OLIO MOTORE
M1MP-01-006
SPIA SURRISCALDAMENTO
M1MP-01-007
SPIA ALTERNATORE
M1MP-01-008
CONTAORE
M1MP-01-005
1-5
POSTAZIONE DELL'OPERATORE
LUCE DI LAVORO
1
Si accende quando il selettore (2) sulla luce di lavoro (1) è
ACCESO.
M1MP-01-010
2 M1MP-01-011
1-6
RODAGGIO
RODAGGIO DI UNA MACCHINA NUOVA
2-1
RODAGGIO
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
2-2
MODALITÀ DI AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE
ISPEZIONE QUOTIDIANA DELLA MACCHINA
PRIMA DELL'AVVIAMENTO MOTORE
1 2 3 1
ATTENZIONE: Se le leve di comando vengono
spostate involontariamente, la macchina
potrebbe iniziare a muoversi improvvisamente.
Posizionare sempre la leva di neutralizzazione del
circuito di pilotaggio in posizione LOCK
(BLOCCO) prima di scendere dal sedile
operatore.
M1MP-03-001
3-1
MODALITÀ DI AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE
AVVIAMENTO DEL MOTORE
M503-01-006
3-2
MODALITÀ DI AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE
AVVIAMENTO DEL MOTORE ALLE BASSE
TEMPERATURE
M503-01-006
3-3
MODALITÀ DI AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE
VERIFICA DELLA MACCHINA DOPO
L'AVVIAMENTO DEL MOTORE
3-4
MODALITÀ DI AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE
UTILIZZO DELLE BATTERIE AUSILIARIE
3-5
MODALITÀ DI AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE
ARRESTO DEL MOTORE
(Ritorno automatico)
Arrestare il motore seguendo le fasi qui di seguito riportate.
1
HEAT OFF (SPENTO)
1. Prima di arrestare il motore, abbassare la benna e la ON (ACCESO)
lama fino a terra a meno che specificatamente (Ritorno
richiesto. automatico)
AVVIO
2. Riportare la leva di comando motore (2) sulla
posizione minimo lento e far girare il motore alla
velocità del minimo lento per 5 minuti.
3. Ruotare il commutatore di avviamento su (1) OFF
(SPENTO) per arrestare il motore.
4. Portare la leva di neutralizzazione del circuito di
pilotaggio (3) in posizione LOCK (BLOCCO). M503-01-006
M1MP-01-001
3-6
GUIDA DELLA MACCHINA
LEVE DI TRASLAZIONE Lato anteriore
Modalità di Traslazione
Le operazioni di traslazione vengono effettuate mediante
le apposite leve di traslazione. Lama
• Traslazione avanti/indietro
Spostare entrambe le leve in avanti per procedere in
avanti.
Tirare entrambe le leve contemporaneamente
all'indietro per procedere in retromarcia. La velocità di
traslazione può essere controllata regolando la corsa
della leva.
4-1
GUIDA DELLA MACCHINA
PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI DI
TRASLAZIONE
asfaltate.
• Quando si attraversano binari ferroviari, appoggiare
delle assi di legno sulle rotaie per evitare che la
macchina ci passi sopra.
• Prima di utilizzare la macchina, verificare se è
possibile passare sotto ponti e cavi delle linee
elettriche.
• Durante l'attraversamento di corsi d'acqua, procedere
lentamente, misurando la profondità dell'acqua con la
benna. Non attraversare corsi d'acqua la cui
profondità supera la superficie superiore del pattino
del cingolo.
• Evitare di traslare la macchina su un terreno
dissestato. In caso contrario il cingolo (cingolo in
gomma) può subire danni.
• Guidare la macchina evitando che i motorini di
traslazione vengano colpiti da sassi. Quando la
macchina deve superare un ostacolo, essa viene
sottoposta a un carico eccessivo. Pertanto, evitare il
contatto della macchina con eventuali ostacoli durante
la traslazione.
• Se il clima è molto rigido, rimuovere sempre neve e
ghiaccio dai pattini dei cingoli prima del trasporto, al
fine di evitarne lo slittamento.
• Prima di immettersi su strade innevate e/o ghiacciate,
o prima di eseguire operazioni di carico e scarico della
macchina, adottare misure adeguate per evitarne lo
slittamento.
4-2
GUIDA DELLA MACCHINA
PEDALE DI SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI
TRASLAZIONE 1
4-3
GUIDA DELLA MACCHINA
TRASLAZIONE SU TERRENI CEDEVOLI
Evitare di traslare la macchina su terreni cedevoli. Se ciò
non fosse possibile, utilizzare la macchina con estrema
prudenza e prestando attenzione ai punti seguenti.
4-4
GUIDA DELLA MACCHINA
GUIDA NELL'ACQUA O SU TERRENI
CEDEVOLI
4-5
GUIDA DELLA MACCHINA
TRAINO DELLA MACCHINA
Funi metalliche
4-6
GUIDA DELLA MACCHINA
PRECAUZIONI PER LA GUIDA LUNGO
TRATTI IN PENDENZA
4-7
GUIDA DELLA MACCHINA
PROCEDURE DI SOSTA E ARRESTO IN
PENDENZA
4-8
FUNZIONAMENTO
LEVA DI COMANDO
(ESCAVATORE MODELLO ISO)
M1MP-05-022
3
M502-05-011
M502-05-012
5-1
FUNZIONAMENTO
PEDALE DI ROTAZIONE BRACCIO DI
SOLLEVAMENTO
M1MP-05-002
4- Rotazione a sinistra
5- Rotazione a destra
4 5
M1MP-00-001
5-2
FUNZIONAMENTO
PEDALE AUSILIARIO (opzionale)
5-3
FUNZIONAMENTO
LEVA DI AZIONAMENTO LAMA
1
Per sollevare e abbassare la lama, azionare la leva di
azionamento lama (1) situata sulla destra dell'operatore. 3
Una volta rilasciata, la leva torna automaticamente in
posizione neutra, mantenendo la lama in posizione fino
2
a quando la leva non viene nuovamente azionata.
M1MP-03-002
2- Sollevamento lama
3- Abbassamento lama
3
M1MP-05-006
5-4
FUNZIONAMENTO
PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA LAMA
5-5
FUNZIONAMENTO
LEVA DI ESTENSIONE/RITRAZIONE TELAIO
LATERALE
2- Estensione
3- Ritrazione
5-6
FUNZIONAMENTO
Estensione/ritrazione larghezza lama
Estendere o ritrarre la larghezza lama conformemente
alla larghezza regolata del telaio laterale. Se
l'operazione di estensione o ritrazione della larghezza 5
lama viene eseguita mantenendo il bordo inferiore a 4
contatto con il terreno, i perni potrebbero non uscire
agevolmente. Iniziare a lavorare solo dopo aver
sollevato la lama dal terreno e aver arrestato il motore.
5-7
FUNZIONAMENTO
LEVA DI NEUTRALIZZAZIONE DEL CIRCUITO
DI PILOTAGGIO
La leva di neutralizzazione del circuito di pilotaggio è un
dispositivo volto a prevenire l'azionamento inatteso della
macchina anche se una parte del corpo dell'operatore
entra erroneamente a contatto con le leve di comando, ad Posizione
esempio quando l'operatore sale o scende dalla macchina. LOCK
Tuttavia, la funzione di blocco della leva di neutralizzazione (BLOCCO)
del circuito di pilotaggio non si applica al pedale ausiliario 1
(2), alla leva della lama (3) e al pedale di rotazione del
Posizione
braccio di sollevamento (4). Prestare attenzione a non UNLOCK
toccare questi pedali e/o la leva durante la salita o la (SBLOCCO)
discesa dalla macchina.
ATTENZIONE:
• Arrestare sempre il motore e tirare la leva di
M1MP-05-015
5-8
FUNZIONAMENTO
LEVA DI BLOCCO ROTAZIONE
Sottocarro
Inserimento del blocco rotazione
1. Posizionare la torretta parallelamente al sottocarro in
modo che il foro (2) sulla torretta e il centro del
sottocarro siano allineati.
2. Abbassare la leva di blocco rotazione (1) per bloccare M1MP-05-005
la torretta.
3. Verificare che la leva di blocco rotazione (1) sia
posizionata in sicurezza spostandola leggermente.
Posizione di blocco
M1MP-05-004
5-9
FUNZIONAMENTO
PROCEDURA DI RISCALDAMENTO
Procedure di riscaldamento:
1. Far girare il gruppo motore da 100 a 200 min-1
(giri/min) al di sopra del minimo lento per 5 minuti.
2. Lasciare girare il motore per 5-10 minuti tenendo la
leva di regolazione del regime motore in posizione
intermedia.
3. Estendere e retrarre ripetutamente tutti i cilindri e
azionare lentamente i motorini di rotazione e
traslazione, per consentirne il riscaldamento.
5-10
FUNZIONAMENTO
PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA
MACCHINA
ATTENZIONE: Effettuare un sopralluogo dell'area
di lavoro prima di iniziare i lavori. In particolare, è
necessario osservare attentamente i seguenti punti.
• Durante l'esecuzione di operazioni su terreni
cedevoli, provvedere al loro consolidamento,
rendendoli sufficientemente stabili prima di
iniziare i lavori.
• Durante l'utilizzo della macchina, si raccomanda di
indossare indumenti aderenti e dispositivi di
protezione adeguati al lavoro da effettuare, ad
esempio caschi di protezione, ecc.
• Assicurarsi che non ci siano persone o oggetti inutili
nelle vicinanze dell'area di lavoro. Tenere sempre sotto
controllo l'area circostante la macchina durante il suo
utilizzo. Prestare la massima attenzione durante le
manovre di rotazione della macchina in spazi ristretti,
per evitare che la parte posteriore della torretta urti
eventuali oggetti presenti nell'area circostante.
• Quando si carica un autocarro con cassone ribaltabile
(o DUMPER), portare la benna dalla parte posteriore
dell'autocarro con cassone ribaltabile (o DUMPER) in SA-1702
5-11
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO SCAVO
IMPORTANTE:
• Non scavare il terreno in direzione diagonale
verso il telaio del cingolo. La mancata
osservanza di tale raccomandazione potrebbe
comportare il contatto tra i denti della benna
con il cingolo.
• Durante l'abbassamento del braccio di
sollevamento, evitare arresti bruschi, per non
danneggiare la macchina con sollecitazioni di
carico eccessive. Abbassare sempre
gradualmente il braccio di sollevamento in
modo che non si verifichino sollecitazioni di
carico eccessive.
• Quando si eseguono scavi molto profondi,
evitare che il cilindro del braccio di
sollevamento, la parte inferiore del braccio di
sollevamento e/o i tubi flessibili del cilindro
della benna, vengano a contatto del terreno.
• Quando lo scavo viene eseguito con la lama
posizionata verso la parte anteriore, non lasciare
che la benna entri a contatto con la lama.
• Quando il carico della benna viene accumulato
con la benna sollevata, il materiale potrebbe
cadere e urtare la macchina base. Durante le
operazioni di movimentazione, è sempre
necessario tenere in considerazione il carico
contenuto all'interno della benna.
5-12
FUNZIONAMENTO
OPERAZIONI DI LIVELLAMENTO
Dopo le operazioni di scavo, è possibile utilizzare la lama
per il riempimento del terreno e per eseguire lavori generici
di livellamento. Le operazioni di livellamento possono
essere eseguite anche in modo combinato, azionando
contemporaneamente il braccio di sollevamento, quello di
penetrazione e la benna.
IMPORTANTE: Durante il livellamento tra terreno e
benna, non tirare o spingere la
sporcizia con la benna durante la
traslazione della macchina come se
fosse un bulldozer. Ciascuna parte
della macchina potrebbe ricevere
carichi troppo pesanti, con M502-05-051
5-13
FUNZIONAMENTO
PRECAUZIONI CONTRO L'UTILIZZO
IMPROPRIO DELLA BENNA
NON
ATTENZIONE: La parte inferiore della benna è CORRETTO
piegata. Pertanto, l'utilizzo della benna come
martello o battipalo è estremamente pericoloso.
Inoltre, la benna e l'attrezzo anteriore potrebbero
subire danni.
5-14
FUNZIONAMENTO
DIVIETO DI UTILIZZO DELLA MACCHINA PER
IMPIEGHI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI
5-15
FUNZIONAMENTO
PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO DEL GANCIO
DELLA BENNA
SA-525
M502-05-054
M502-05-055
5-16
FUNZIONAMENTO
PRECAUZIONI CONTRO GLI URTI TRA LAMA
E BENNA
M502-05-056
M502-05-057
M502-05-058
5-17
FUNZIONAMENTO
UTILIZZO DEI CINGOLI DI GOMMA
Operazioni vietate
1. Non utilizzare o sterzare la macchina su terrazze
fluviali, massi, terreni con fondo sassoso o misto
sassoso o caratterizzati da pietrisco frantumato,
crostoni con inclinazioni ripide, ceppi, barre di rinforzo,
rottami o sui bordi di piastre in acciaio. La mancata
osservanza di questa precauzione può ridurre
notevolmente il ciclo di vita operativa dei cingoli di
gomma. M502-05-060
5-18
FUNZIONAMENTO
3. L'utilizzo della macchina con i cingoli di gomma
troppo allentati su superfici dissestate può provocare
il deragliamento dei cingoli di gomma e il
conseguente danneggiamento dei cingoli stessi.
M502-05-062
5-19
FUNZIONAMENTO
MARTELLO DEMOLITORE IDRAULICO
(OPZIONALE)
Prima di installare un martello demolitore idraulico sulla
macchina, controllare se l'utilizzo di tale attrezzo può
provocare variazioni nella stabilità della macchina, nella
pressione idraulica e nella portata dell'olio idraulico. Per
maggiori dettagli, rivolgersi al concessionario Hitachi più
vicino per la selezione del modello del martello
demolitore da installare. Fare riferimento al Manuale del
martello demolitore per azionare il martello demolitore
idraulico. Seguire le seguenti istruzioni onde evitare che
la macchina base e il martello demolitore si danneggino.
Precauzioni per l'Installazione delle Tubazioni del
Martello Demolitore Idraulico
• Durante lo scollegamento e il ricollegamento dei tubi
flessibili del martello demolitore dalle tubazioni
idrauliche sull'estremità del braccio di penetrazione,
assicurarsi che la polvere non macchi o non entri
all'interno dei tubi flessibili e dei tubi rigidi.
• Quando il martello idraulico non è installato, inserire
dei cappucci o dei tappi protettivi nelle estremità
aperte dei tubi del braccio di penetrazione e dei tubi
flessibili del martello idraulico per evitare che la
polvere penetri nell'impianto idraulico. Non allentare i
tappi. Conservare sempre i componenti ausiliari nella
scatola degli attrezzi.
NON
• Verificare che i bulloni delle fascette dei tubi siano
serrati e che non vi siano perdite di olio dai giunti dei CORRETTO
tubi flessibili e dei tubi rigidi prima di azionare il
martello demolitore.
Precauzioni per l'Utilizzo del Martello Demolitore
Idraulico
ATTENZIONE: Quando è installato il martello
demolitore, la stabilità della macchina risulta
ridotta in quanto il martello demolitore è molto
più pesante della benna. Inoltre, durante il M502-05-064
5-20
FUNZIONAMENTO
3. Non azionare il martello demolitore con i cilindri
idraulici completamente estesi o retratti. Quando si NON
aziona il martello demolitore, posizionare ciascun CORRETTO
cilindro idraulico in modo che vi sia un gioco
superiore a 50 mm dal finecorsa. La mancata
osservanza di questa precauzione può provocare
danni ai cilindri idraulici, al braccio di penetrazione
e/o al braccio di sollevamento.
M104-05-059
M502-05-067
NON
CORRETTO M503-05-080
5-21
FUNZIONAMENTO
7. Non lasciare che la punta del martello demolitore urti
il braccio di sollevamento durante la ritrazione del
braccio di penetrazione e del martello demolitore.
8. Cambiare l'olio idraulico e sostituire la cartuccia filtro
a flusso completo ad intervalli regolari. L'utilizzo del
Attenzione!
martello demolitore idraulico espone maggiormente Fare attenzione a
l'olio idraulico a contaminazione e/o al rapido non colpire il braccio
deterioramento rispetto all'utilizzo della benna. La di sollevamento con il
demolitore
mancata sostituzione dell'olio idraulico a intervalli
regolari può causare malfunzionamenti della
macchina base e/o del martello demolitore. Sostituire M502-05-068
Intervalli di Sostituzione (Ore) dell'Olio Idraulico e della Cartuccia del Filtro a Flusso Pieno
Attrezzo Disponibilità operativa Olio idraulico Filtro a Flusso Pieno
Benna 100% 1000 500
Martello demolitore 100% 500 100
idraulico
5-22
FUNZIONAMENTO
UTILIZZO DEL FRANTUMATORE
(OPZIONALE)
5-23
FUNZIONAMENTO
• Quando si frantumano oggetti collocati in punti elevati,
come ad esempio i soffitti, azionare la macchina con
cautela in modo che i detriti generati dalla
frantumazione non colpiscano la macchina.
• Prima di azionare la macchina sulle pavimentazioni di
edifici, assicurarsi che tali pavimentazioni siano
abbastanza resistenti da sostenere il peso della
macchina. In base al tipo di lavoro da eseguire, oltre al
peso della macchina sarà possibile utilizzare anche la
forza di reazione del frantumatore applicata al suolo,
per incrementare l'efficienza di frantumazione.
• Avviare le operazioni solo dopo che la macchina è
stata parcheggiata orizzontalmente e che il fondale
viene stabilizzato. Mai azionare la macchina
posizionata su cumuli di macerie o su terreni inclinati.
• Evitare di utilizzare il frantumatore per operazioni di
carico o movimentazione dei detriti di frantumazione.
• Quando si sostituisce il frantumatore con altri
strumenti di lavoro quali una benna o un martello
demolitore, l'olio idraulico può contaminarsi. Cambiare
l'olio idraulico e sostituire la cartuccia filtro a flusso
completo agli stessi intervalli applicati al martello
demolitore.
• Prima di trasportare la macchina su un rimorchio,
rimuovere il frantumatore dall'attrezzo anteriore.
Posizionare il cilindro della benna in modo che il
cilindro non sia completamente esteso durante il
trasporto. (Durante il trasporto, la macchina può
essere sollevata dal pianale del rimorchio a causa
della vibrazione, come menzionato nella Fase 1, con
conseguente possibile danno dell'attrezzo anteriore.
5-24
FUNZIONAMENTO
PROCEDURA DI EMERGENZA
ABBASSAMENTO BRACCIO DI
SOLLEVAMENTO (SOLO ZX10U-2) A
ST 4151
Valvola limitatrice
del sovraccarico del
braccio di sollevamento
T1MP-05-02-005
5-25
FUNZIONAMENTO
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
5-26
TRASPORTO DELLA MACCHINA
TRASPORTO SU STRADA
Rampa/Banchina di Carico
1. Pulire accuratamente la rampa e il pianale. Le rampe
e i pianali sporchi di olio, fango o ghiaccio possono
risultare scivolosi e pericolosi.
2. Posizionare dei cunei di arresto sotto le ruote, in
modo che il rimorchio non sia in grado di muoversi.
3. Le rampe devono essere di lunghezza, larghezza e
resistenza adeguate a sostenere il peso della
macchina. Fissare la rampa con un'inclinazione
inferiore a 15 gradi.
4. Le banchine di carico devono essere di lunghezza,
larghezza e resistenza adeguate a sostenere il peso
della macchina. L'inclinazione della banchina di
carico deve essere inferiore a 15 gradi.
5. Durante le operazioni di carico/scarico della
macchina dal rimorchio, evitare che la lama urti
contro la rampa o la banchina di carico.
6-1
TRASPORTO DELLA MACCHINA
PROCEDURA DI CARICO
ATTENZIONE:
• Durante le operazioni di carico e scarico la
macchina deve essere sempre utilizzata a
velocità ridotta.
• Sterzare su una rampa comporta il rischio di
ribaltamenti. Non tentare mai di invertire il
senso di marcia su una rampa, in quanto tale
operazione potrebbe causare instabilità della
macchina. Qualora non sia possibile evitare la
manovra di sterzata, riportare la macchina a
terra, invertire il senso di marcia e ritornare
sulla rampa.
• In corrispondenza del punto in cui l'estremità
superiore della rampa si congiunge con il
pianale è presente un dosso pericoloso. La
percorrenza di questo punto deve essere
effettuata molto lentamente.
• Prestare la massima attenzione quando si fa
ruotare la torretta sul pianale per evitare
eventuali incidenti causati dal ribaltamento
della macchina. Per mantenere la stabilità
ottimale, far ruotare lentamente la torretta con il
braccio di penetrazione completamente retratto
sotto al braccio di sollevamento.
1. Caricare la macchina sul rimorchio, in modo che
l'interasse della macchina sia allineato con quello del
rimorchio.
2. Con la lama posizionata nella parte posteriore della 90~
macchina, far salire lentamente quest'ultima sulla 110 °
rampa.
3. Quando la macchina si avvicina alla parte superiore
della rampa, posizionare la benna leggermente al di
sopra del pianale e azionare il braccio di sollevamento
in modo che l'angolo tra il braccio di sollevamento e Inferiore a 15 °
quello di penetrazione sia tra 90 e 110 °.
4. Abbassare la benna sul pianale prima che la M502-06-001
commutatore di avviamento.
ATTENZIONE: Quando si trasporta la macchina
su un camion, la torretta della macchina potrebbe
cominciare a ruotare, con un potenziale rischio in
termini di sicurezza. Assicurarsi di utilizzare il
blocco rotazione.
8. Posizionare la leva di blocco rotazione in posizione di
LOCK (BLOCCO).
9. Coprire le aperture della macchina per proteggerla da
vento e/o pioggia.
NOTA: Nelle stagioni fredde, è necessario assicurarsi
che il motore della macchina sia stato
adeguatamente riscaldato prima di procedere al
suo carico o scarico.
6-2
TRASPORTO DELLA MACCHINA
IMBRAGAGGIO DELLA MACCHINA SUL
RIMORCHIO PER IL TRASPORTO
Telaio cingolo
Pianale rimorchio
6-3
TRASPORTO DELLA MACCHINA
PROCEDURA DI SCARICO
ATTENZIONE:
• Durante le operazioni di carico e scarico la
macchina deve essere sempre utilizzata a
velocità ridotta.
• Sterzare su una rampa comporta il rischio di
ribaltamenti. Non tentare mai di invertire il
senso di marcia su una rampa, in quanto tale
operazione potrebbe causare instabilità della
macchina.
• In corrispondenza del punto in cui l'estremità
superiore della rampa si congiunge con il
pianale è presente un dosso pericoloso. La
percorrenza di questo punto deve essere
effettuata molto lentamente.
• Prestare la massima attenzione quando si fa
ruotare la torretta sul pianale per evitare
eventuali incidenti causati dal ribaltamento
della macchina. Per mantenere la stabilità
ottimale, far ruotare lentamente la torretta con il
braccio di penetrazione completamente retratto
sotto al braccio di sollevamento.
IMPORTANTE: Durante la procedura di scarico, fare in
modo che l'angolo tra il braccio di 90~
sollevamento e quello di penetrazione 110 °
sia compreso tra 90 e 110°. Se la
macchina viene scaricata con il
braccio completamente retratto, la
base della macchina potrebbe subire M502-06-005
danni.
6-4
TRASPORTO DELLA MACCHINA
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA CON
UNA GRU
ATTENZIONE:
• Non sollevare la macchina se ci sono persone
all'interno.
• Usare funi metalliche e anelli di trazione aventi 2000 mm
portata e capacità idonea a sostenere il peso
della macchina.
• Assicurarsi di posizionare la lama con il motore 3000 mm
in funzione. La mancata osservanza di questa
precauzione può provocare lo spostamento
della lama quando la macchina viene sollevata
dalla gru.
6-5
TRASPORTO DELLA MACCHINA
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
6-6
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
PROCEDURE
7-1
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER
L'ISPEZIONE/MANUTENZIONE
7-2
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
APERTURA/CHIUSURA COPERTURA DI
ACCESSO AL MOTORE
Tappo serbatoio
combustibile
M1MP-07-037
7-3
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
ISPEZIONE GIORNALIERA
Radiatore
Gruppo motore
Filtro pilota
Leva di comando
Sedile dell'operatore
Filtro a flusso completo
Giunto centrale
Silenziatore
Valvola di regolazione
Batteria Serbatoio carburante
Dispositivo di rotazione
Braccio di sollevamento
Cingolo
Cilindro braccio di sollevamento
Dispositivo di
traslazione Luce di lavoro
Pompa
Cilindro braccio di
Filtro aria penetrazione
Lista Controlli
Gruppo motore 1. Quantità e contaminazione dell'olio motore e del liquido refrigerante
2. Semplicità dell'avviamento motore, colore del gas di scarico, rumori anomali
3. Verifica perdite di olio e liquido refrigerante. Verifica danni su tubazioni rigide e tubi flessibili
4. Ostruzioni o danni al radiatore/radiatore dell'olio
5. Bulloni e dadi mancanti o allentati
Torretta 1. Livello combustibile, perdite e contaminazione di corpi estranei
2. Livello olio idraulico, perdite e contaminazione di corpi estranei
3. Corsa leva di comando, gioco leva, forza di esercizio
4. Funzionamento o meno leva di blocco.
5. Condizioni di esercizio dei componenti idraulici, danni e perdite di olio nei tubi rigidi e flessibili
6. Danni o deformazioni di componenti e strutture, rumori anomali
7. Bulloni e dadi mancanti o allentati
Sottocarro 1. Cedimento cingolo allentato e usura o danni ai componenti e alle strutture dei cingoli
2. Usura sui rulli inferiori, tendicingoli anteriori e perdite di olio
3. Verifica eventuali perdite di olio da dispositivi di traslazione
4. Bulloni e dadi mancanti o allentati
Attrezzo 1. Danni o perdite di olio da cilindri, tubi flessibili e tubi rigidi
anteriore 2. Verifica danni e usura su benna e lama
3. Denti benna allentati, usurati o mancanti
4. Lubrificazione nei punti di ingrassaggio
5. Verifica danni su spine di bloccaggio, fermi, anelli di fissaggio e bulloni di sicurezza per
perni di articolazione anteriori
6. Bulloni e dadi mancanti o allentati
Varie 1. Verifica malfunzionamenti di indicatori, interruttori, luci e avvisatori acustici
2. Deformazione barra stabilizzatrice (opzionale)
3. Anomali nell'estetica macchina
NOTA: L'operatore deve eseguire l'ispezione giornaliera prima di azionare la macchina.
7-4
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
COMPONENTI SOGGETTI A SOSTITUZIONE
PERIODICA
7-5
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
GUIDA ALLA MANUTENZIONE
7-6
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
E. IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE (vedere pagina 7-34)
Capacità serbatoio combustibile: 16 L
Intervallo (Ore)
Componenti Quantità
8 50 100 250 500 1000 2000
Quando
1. Spurgo coppa serbatoio carburante 1
necessario
2. Sostituzione pre-filtro (filtro di garza) 1
3. Sostituzione del filtro carburante 1
verifica perdite,
−
4. Controllo tubi flessibili incrinature, ecc.
carburante incrinature, pieghe,
−
ecc.
NOTA: Il filtro carburante può ostruirsi prima del previsto a causa di carburante contaminato. In caso di potenza
del motore ridotta, o aumento di fumo nero, accorciare gli intervalli di ispezione/manutenzione.
IMPORTANTE: Per la miscelazione con il liquido refrigerante, utilizzare acqua dolce fresca o normale
acqua del rubinetto. Evitare di usare acido forte o acqua alcalina. Utilizzare liquido
refrigerante Hitachi Long-Life Coolant (LLC) originale.
7-7
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
H. IMPIANTO ELETTRICO (vedere pagina 7-43)
7-8
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
TIPI DI OLI
Grassi raccomandati
Tipo di grasso Grasso al litio
Perni di articolazione attrezzo
anteriore, cuscinetto volvente,
Impieghi
ingranaggio di rotazione
interno
da –20 a 40 °C (da –4 a
Temp. esterna
104 °F)
Hitachi Genuine Grease NLGI
Prodotti raccomandati
EP-2
Prodotti
Specifiche NLGI 2 EP
alternativi
IMPORTANTE:
• I grassi originali Hitachi sono stati progettati appositamente e testati per fornire un'ottima performance
della macchina, pertanto consigliamo l'utilizzo di grassi originali Hitachi.
• Se non si utilizzano grassi originali Hitachi, utilizzare grassi che siano conformi EP-2.
Altrimenti, la macchina potrebbe subire danni.
• Non utilizzare grassi che non soddisfano le specifiche o i requisiti di cui sopra. L'uso di grasso non adeguato
potrebbe comportare danni, esclusi dalla garanzia fornita da Hitachi.
• Per maggiori dettagli, rivolgersi al concessionario autorizzato di zona.
7-9
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Grassi raccomandati
Impieghi Riduttore di traslazione
Tipologia lubrificante Olio per ingranaggi
Temp. esterna da -20 a 40 °C (da -4 a 104 °F)
Prodotti raccomandati Hitachi Gear Oil GL-4 90
Prodotti
Specifiche API GL-4
Alternativi
IMPORTANTE:
• Gli oli per ingranaggi originali Hitachi sono stati progettati appositamente e testati per fornire un'ottima
performance della macchina, pertanto consigliamo l'utilizzo di oli gruppo motore originali Hitachi.
• Se non si utilizzano oli per ingranaggi Hitachi, utilizzare oli motore che siano conformi alle specifiche
descritte sopra. Altrimenti, la macchina potrebbe subire danni.
• Non utilizzare oli che non soddisfano le specifiche o i requisiti di cui sopra. L'uso di olio non adeguato
potrebbe comportare danni al motore, esclusi dalla garanzia fornita da Hitachi.
• Per maggiori dettagli, rivolgersi al concessionario autorizzato di zona.
7-10
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
A. INGRASSAGGIO
M1MP-07-002
M1MP-07-003
7-11
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
(3) Base braccio di sollevamento
M1MP-07-004
M571-07-006
M585-07-046
7-12
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
(6) Cilindro di rotazione
M1MP-07-005
M1MP-07-006
7-13
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
M1MP-07-007
7-14
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-15
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
B. GRUPPO MOTORE
2
Olio motore --- Controllare il livello tutti i giorni
(verificarlo prima di avviare il motore.)
Per effettuare misurazioni più accurate, la verifica
quotidiana del livello dell'olio motore deve essere
effettuata sempre a freddo, prima di avviare la
macchina. Il livello dell'olio motore deve essere
compreso tra i due segni di minimo e massimo
riportati sull'indicatore di livello olio (1). Se
necessario, aggiungere l'olio motore specificato
attraverso il bocchettone di riempimento (2). Al
termine del rabbocco, verificare nuovamente il
livello dell'olio.
1 M1MP-07-009
7-16
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
M1MP-07-014
2 1
7-17
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
5. Utilizzando una chiave per filtri, allentare e rimuovere 4
il filtro dell'olio (3) dalla chiave. A questo punto, l'olio
motore scaricato dal filtro può uscire dalla parte
inferiore della macchina base direttamente dalla
piastra di ricezione inferiore. Raccogliere l'olio
drenato in un contenitore vuoto.
6. Applicare un velo di olio motore pulito sulla
guarnizione del nuovo filtro (3). Ruotare
manualmente il filtro in senso orario fino a quando la
guarnizione del filtro tocca la superficie di tenuta.
7. Serrare il filtro olio (3) di 3/4 di giro usando l'apposita
chiave. Non serrare eccessivamente il filtro olio (3) in
quanto si potrebbe deformare.
M1MP-07-009
NOTA: Coppia di serraggio: da 19,6 a 23,5 N⋅m (da 2,0 3 5
a 2,4 kgf⋅m)
8. Rimuovere il tappo del bocchettone di riempimento
(4). Provvedere al rifornimento.
NOTA: Per ulteriori informazioni sui tipi di lubrificanti da
utilizzare, fare riferimento alla tabella degli oli e
grassi raccomandati, a pagina 7-9.
9. Controllare che il livello dell'olio sia compreso tra le
tacche di livello minimo e massimo sull'astina di
controllo (5). Avviare il motore.
10. Assicurarsi che non ci siano perdite di olio dalle
guarnizioni.
11. Fare girare il gruppo motore al minimo per 5 minuti.
Arrestare il motore. Dopo 15 minuti, ricontrollare il
livello dell'olio. Rabboccare secondo necessità.
NOTA: Non riutilizzare il filtro olio motore (3).
7-18
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
C. OLIO PER INGRANAGGI TRASMISSIONE
ATTENZIONE:
• Subito dopo l'uso, i componenti del riduttore di
traslazione possono essere caldi. Attendere
che i componenti si siano raffreddati prima di
iniziare l'intervento.
• Il riduttore di traslazione può essere sotto
pressione. Scaricare la pressione residua nel
riduttore di traslazione, allentando lentamente
il tappo di sfiato di due o tre giri, prima di
rimuovere completamente il tappo. La mancata
osservanza di questa precauzione può
provocare la fuoriuscita improvvisa del tappo
e/o dell'olio, con il conseguente rischio di gravi
lesioni. Tenere corpo e volto lontani dal tappo
di sfiato dell'aria.
7-19
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Sostituzione dell'olio per ingranaggi --- ogni 1000 ore
1. Parcheggiare la macchina su un terreno quanto più
possibile pianeggiante.
2. Ruotare il motorino di traslazione finché il tappo (1) 1 1
non è nella posizione illustrata nella figura a destra.
Arrestare il motore.
3. Abbassare la benna e la lama a terra.
4. Arrestare il motore. Rimuovere la chiave dal
commutatore di avviamento.
5. Portare la leva di bloccaggio in posizione di LOCK
(BLOCCO).
2
6. Dopo che l'olio per ingranaggi si è raffreddato, svitare Posizione di sfiato dell'aria Posizione di drenaggio
lentamente il tappo di sfiato aria (1) per scaricare la
pressione residua. M522-07-001
7-20
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
D. IMPIANTO IDRAULICO • usare solo O-ring integri e privi di
difetti. Prestare sempre la massima
Controllo e manutenzione dei componenti cura nel riporre le superfici di
dell'impianto idraulico alloggiamento dell'O-ring. Evitare di
piegare i tubi flessibili ad alta
ATTENZIONE: Quando si ispeziona e/o si esegue
pressione durante la procedura di
la manutenzione sull'impianto idraulico, prestare collegamento. La mancata osservanza
particolare attenzione ai seguenti punti. di tale raccomandazione può ridurre
significativamente la durata di vita
1. Parcheggiare la macchina su un terreno pianeggiante
delle tubazioni flessibili.
e stabile.
Evitare di utilizzare oli idraulici di marca
2. Abbassare la benna e la lama a terra e arrestare il e tipo differente da quelli riportati nella
motore. tabella "Marche di Oli Idraulici
3. Iniziare le operazioni di manutenzione sui componenti Raccomandati". Quando si effettua il
idraulici solo dopo che i componenti, l'olio idraulico e i rabbocco dell'olio idraulico è essenziale
lubrificanti siano completamente freddi e dopo aver usare sempre della stessa marca e dello
rilasciato la pressione residua. stesso tipo. Non mischiare marche di oli
diverse. Quando si decide di utilizzare
3.1 Scaricare la pressione dal serbatoio dell'olio idraulico. un'altra marca, sostituire interamente
3.2 II componenti, l'olio idraulico e i lubrificanti l'olio nell'impianto.
potrebbero essere caldi e/o sotto pressione, subito
Mai far girare il motore con il serbatoio
dopo l'utilizzo della macchina. Lasciare raffreddare
dell'olio idraulico vuoto.
la macchina prima di iniziare l'ispezione o la
manutenzione. La mancata osservanza di questa
precauzione può comportare ustioni causate dal
contatto con i componenti e/o l'olio caldi, o ancora
causare lesioni a causa dell'espulsione di tappi e/o
viti. I componenti idraulici possono restare sotto
pressione anche una volta raffreddati. Tenere
corpo e volto lontani da tappi o viti, allentando tali
componenti molto lentamente. Rimuovere i tappi e
le viti dopo aver fatto fuoriuscire completamente
tutta la pressione residua.
3.3 Mai tentare di eseguire operazioni di manutenzione
o di ispezionare i circuiti del motore di traslazione e
rotazione quando in pendenza. Anche dopo lo
scarico della pressione residua presente nel
serbatoio dell'olio idraulico, il peso della macchina
posizionata in pendenza genera l'energia
necessaria a mandare in pressione l'olio idraulico
presente nei circuiti dei motorini di traslazione e
rotazione.
IMPORTANTE:
Prestare molta attenzione a mantenere pulite
le superfici di tenuta dei componenti
dell'impianto idraulico per evitare che
subiscano danni.
• Lavare tubi flessibili, tubazioni, serbatoio e
aree circostanti con un liquido di lavaggio e
asciugare tutto con cura prima di procedere
al rimontaggio.
7-21
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
1 M1MP-07-012
7-22
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
M1MP-07-015
7-23
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
3 M1MP-07-012
7-24
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Spurgo dell'aria dai circuiti idraulici
1. Dopo aver rifornito il serbatoio di olio idraulico,
avviare il motore. Azionare lentamente ciascun
cilindro e il motorino di rotazione per 10-15 minuti, per
spurgare l'aria residua dall'impianto idraulico.
2. Collocare la macchina in una posizione idonea al
controllo del livello dell'olio idraulico.
3. Arrestare il motore. Controllare il livello dell'olio
idraulico. Rabboccare secondo la necessità.
M502-07-055
M1MP-07-012
Posizione indicatore di
livello dell'olio
7-25
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-26
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
1
M1MP-07-013
2 M1MP-07-017
7-27
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
4. Ruotare la sezione esagonale nella parte inferiore
della scatola del filtro (5) in senso antiorario
utilizzando uno strumento quale una chiave per
rimuovere la scatola del filtro (5) dalla copertura della
testa (4).
5. Durante la rotazione della cartuccia del filtro (6), tirare
per rimuovere la cartuccia del filtro (6) verso il basso.
6. Sostituire l'O-ring (7) con uno nuovo.
7. Montare in sicurezza l'O-ring (7) nell'apposita 3
scanalatura sulla copertura della testa (4).
8. Lubrificare la nuova cartuccia (6) del filtro con olio
idraulico pulito. Montare completamente la cartuccia 4 M1MP-07-018
M1MP-07-012
Indicatore di livello
2 M1MP-07-017
7-28
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
piegati o danneggiati.
SA-044
7-29
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Tubi flessibili
Intervallo
Punto di Ispezione Anomalia Soluzione
(ore) 3 2
Tutti i Superficie tubi flessibili Perdite di olio (1) Sostituire
1
giorni Estremità tubi flessibili Perdite di olio (2) Sostituire
Raccordo tubi flessibili Perdite di olio (3) Serrare o sostituire
tubo flessibile o 2
O-ring
3
Ogni 250 Superficie tubi flessibili Perdite di olio (4) Sostituire
ore Estremità tubi flessibili Perdite di olio (5) Sostituire M137-07-008
3 2
Superficie tubi flessibili Rinforzo scoperto (6) Sostituire
Superficie tubi flessibili Bolla (7) Sostituire 1
2
Tubo flessibile Piegatura acuta (8), Sostituire
Collasso (9) 3
Tubi flessibili e raccordi Deformazione o Sostituire
corrosione (10)
M115-07-145
M115-07-146
M117-07-147
M117-07-148
10
M117-07-149
7-30
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Linee
Intervallo 12
Punto di Ispezione Anomalia Soluzione
(Ore) 13 11
Tutti i Faccia di accoppiamento Perdite di olio (11) Sostituire
giorni del raccordo flangiato e
bullone di collegamento Allentamento o Sostituire l'O-ring e/o
perdite di olio (11) serrare nuovamente il M137-07-001
bullone
12
13
Superficie del giunto di Perdite di olio (12) Sostituire
saldatura sul raccordo
flangiato
Ogni Collo del raccordo Crepatura (13) Sostituire M137-07-007
250 ore flangiato
Superfici raccordo Crepatura (12) Sostituire
saldate Omissione Sostituire
Raccordo flangiato Deformazione Sostituire
Morsetto Allentamento Serrare nuovamente
Radiatore olio 15
Intervallo
Punto di Ispezione Anomalia Soluzione
(Ore)
Ogni Tubi flessibili e raccordi Perdite di olio (14) Serrare nuovamente
250 ore o sostituire
14
M155-07-049
7-31
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Raccordo tubi flessibili
• Raccordi di tenuta a sede metallica 1 4 3 5 2
(Larghezza tra le facce del dado di raccordo: 17, 19, 22,
e 27 mm)
Coppia di serraggio
Serrare l'adattatore (1) e il dado (3) alla coppia indicata
nella tabella seguente.
±10%
Larghezza tra le facce 17 19 22 27
(mm)
Coppia di N⋅m 24,5 29,5 39 64
serraggio (kgf⋅m) (2,5) (3) (4) (6,5)
Coppia di serraggio
Serrare l'adattatore (1) e il dado (3) alla coppia indicata
nella tabella seguente.
7-32
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
• Raccordi di tenuta O-ring a faccia piatta (Raccordo
ORS)
L'O-ring (1) viene utilizzata sull'estremità dell'adattatore 2 6 1 4 5
(2) onde evitare perdite di olio tra i giunti.
7-33
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Raccordo a innesto rapido
1. Procedura di collegamento
1.1 Tirando e ruotando completamente l'anello di 7 8 1 3 4
bloccaggio (1) in senso antiorario, inserire l'anello di
bloccaggio (1) sul tappo (7) fino a quando
l'estremità dell'anello di bloccaggio (1) entra a
contatto con il tappo (7).
1.2 Rilasciare l'anello di bloccaggio (1). Controllare che
l'anello di bloccaggio (1) si muova leggermente
all'indietro per effetto della forza della molla in modo 6 2 5
che il raccordo venga tenuto in posizione con le M1M7-07-006
2. Procedura di scollegamento
2.1 Mentre si tira e si ruota completamente l'anello di
bloccaggio (1) in senso antiorario, scollegare il
raccordo. Dato che il raccordo non è dotato di
valvola di ritegno, potrebbero verificarsi fuoriuscite
di olio quando il raccordo è scollegato.
2.2 Dopo aver scollegato il raccordo, chiudere i tubi
flessibili con gli appositi tappi.
IMPORTANTE:
• Non danneggiare le superfici di accoppiamento
durante le procedure di scollegamento del
raccordo.
• Prima di svolgere le procedure di
scollegamento o collegamento, pulire il
raccordo e le zone circostanti con un solvente,
quindi risciacquare. Adottare le dovute
precauzioni per evitare che materiale estraneo
penetri nel raccordo.
• Scollegare e collegare il raccordo seguendo la
corretta procedura. Controllare che non ci
siano perdite di olio dopo avere collegato il
raccordo.
• Dopo aver collegato il raccordo, verificare che
l'anello di bloccaggio (1) sia stato riportato
totalmente indietro alla posizione di origine
corretta.
7-34
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
E. IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE
7-35
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-36
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-37
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
F. FILTRO ARIA
1
IMPORTANTE: 3
• Pulire il coperchio (3), per evitare la
penetrazione di sporco o acqua all'interno della
porta di aspirazione del filtro aria. In caso di
penetrazione d'acqua all'interno della porta di 4 M1MP-07-024
7-38
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
G. IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO
Liquido refrigerante:
Per la miscelazione con il liquido refrigerante, utilizzare
acqua dolce fresca, che contiene minori impurità, o
normale acqua del rubinetto. Evitare di usare acido forte
o acqua alcalina. Utilizzare liquido refrigerante Hitachi
Long-Life Coolant (LLC) originale.
Rapporto di
30 35 40 45 50
miscelazione %
Temperatura aria °C –10 –15 –20 –25 –30
(°F) (14) (5) (–4) (–13) (–22)
7-39
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
1 M1MP-07-025
7-40
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Controllo:
2
La regolazione corretta della tensione della cinghia a V
3
della ventola è circa 10 mm in deflessione premuta sul
punto intermedio tra la puleggia della manovella (1) e la
puleggia dell'alternatore (2) con il pollice, con una forza Spinta
[Circa 98 N (10 kgf)]
di circa 98 N (10 kgf). Controllare la cinghia a V della
ventola per verificare che non vi siano danni. Sostituire 1
la cinghia rotta con una nuova. M502-07-019
7-41
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
dall'impianto di raffreddamento.
6. Una volta inserita l'acqua, continuare a far girare il
motore per alcuni minuti, quindi controllare
nuovamente il livello del refrigerante. Se necessario,
rabboccare.
7-42
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
IMPORTANTE:
• Coprire la bocca di ingresso del filtro aria per
impedire la penetrazione di polvere o acqua
durante la pulitura del radiatore.
In caso di penetrazione d'acqua all'interno della
porta di aspirazione del filtro aria, si potrebbe
verificare il danneggiamento del motore.
• I getti d'aria o acqua ad alta pressione
[pressione inferiore a 0,2 MPa (2 kgf/cm2)]
possono danneggiare le alette del radiatore.
Mantenere l'ugello a una distanza superiore a
500 mm dalla superficie della massa radiante.
Radiatore e radiatore olio sono disposti in serie. In
caso di penetrazione di polvere o sporcizia
all'interno della massa radiante, pulire il radiatore e il
radiatore dell'olio con aria compressa e/o acqua per
non compromettere le prestazioni dell'impianto di
raffreddamento.
7-43
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
H. IMPIANTO ELETTRICO
IMPORTANTE:
• L'utilizzo improprio di apparecchiature per
radiocomunicazioni e relativi componenti, e/o
la loro errata installazione influiscono sui
componenti elettronici della macchina,
provocandone movimenti inaspettati. Inoltre,
l'errata installazione di apparecchiature
elettriche può causare il danneggiamento della
macchina e/o incendi. Rivolgersi sempre al
proprio concessionario Hitachi più vicino,
prima di installare apparecchiature per
radiocomunicazioni o componenti elettrici
aggiuntivi, o in caso di sostituzione di
componenti elettrici.
• Non tentare mai di smontare o modificare i
componenti elettrici/elettronici. Se è
necessario sostituire dei componenti,
rivolgersi al concessionario Hitachi più vicino.
Batterie
7-44
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Controllo del livello dell'elettrolito
1. Controllare il livello dell'elettrolito almeno una volta al
mese.
2. Parcheggiare la macchina su un terreno pianeggiante
e arrestare il motore.
3. Controllare il livello dell'elettrolito.
3.1 Durante la verifica del livello sul lato batteria:
Pulire l'area in cui sono presenti le tacche di livello
con un panno umido. Non utilizzare un panno U.L (livello superiore)
asciutto. L'utilizzo di un panno asciutto potrebbe
L.L (livello inferiore)
infatti generare elettricità statica, causando
l'esplosione del gas della batteria. Controllare che M146-07-109
7-45
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Verificare densità relativa dell'elettrolito
Il limite minimo della densità relativa dell'elettrolito varia in
funzione della sua temperatura. La densità relativa deve
essere mantenuta entro la gamma di valori riportata di
seguito. Se la densità relativa è inferiore a tale limite sarà
necessario effettuare la ricarica della batteria.
20°C
Temp. liquido
-20°C
-40°C
1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33
7-46
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
4 3 M1MP-07-038
7-47
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
I. VARIE
Rimozione: A
M503-07-056
Installazione:
1. Pulire le superfici dei perni rimossi e gli alesaggi dei Bullone di
fori di alloggiamento. Rivestirli con del grasso. bloccaggio
2. Sistemare una nuova benna in posizione di equilibrio.
3. Collegare il braccio di penetrazione e l'articolazione al
foro A e il foro B ai rispettivi perni.
4. Montare in sicurezza un bullone di bloccaggio su 1 mm
ciascun perno in modo che vi sia un gioco di 1mm
con i doppi dadi. Dado doppio
5. Ingrassare ciascun perno. M522-07-027
7-48
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
M107-07-129
7-49
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-50
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Dimensione
Specifiche tecniche cedimento Da 65 a 70
del cingolo A in mm
7-51
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Evitare di aprire la valvola (1) eccessivamente o
con troppa rapidità, per evitare l'improvvisa
fuoriuscita di grasso ad alta pressione dal
cilindro di regolazione. Allentare la valvola (1) 90~110°
con cautela, tenendo corpo e volto a distanza
di sicurezza. Non allentare mai il nipplo di
ingrassaggio (2).
• Quando si smonta il cingolo di gomma,
allontanare il personale dall'area circostante il SA-268
tendicingolo anteriore. Durante l'esecuzione di
questa operazione il dispositivo di regolazione Bocca di scarico grasso
1
del cingolo potrebbe provocare l'improvviso
2
distacco del tendicingolo anteriore, con il
conseguente rischio di lesioni personali o
morte.
• Una volta rimosso il cingolo di gomma, è
possibile rimuovere il tendicingolo anteriore. Il
M1LA-07-036
distacco improvviso del tendicingolo anteriore
può comportare il rischio di lesioni personali
e/o con esiti anche mortali. Rimuovere il
Senso di rotazione
cingolo di gomma solo dopo aver adottato le
dovute precauzioni, per evitare il distacco del
tendicingolo anteriore.
7-52
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Allentamento del Cingolo (Cingolo in Gomma)
ATTENZIONE: Evitare di aprire la valvola (1)
eccessivamente o con troppa rapidità, per evitare
l'improvvisa fuoriuscita di grasso ad alta
pressione dal cilindro di regolazione. Allentare la
valvola (1) con cautela, tenendo corpo e volto a
distanza di sicurezza. Non allentare mai il nipplo
di ingrassaggio (2).
7-53
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Allentamento del Cingolo (Cingolo in Acciaio)
ATTENZIONE: Evitare di aprire la valvola (1)
eccessivamente o con troppa rapidità, per evitare
l'improvvisa fuoriuscita di grasso ad alta
pressione dal cilindro di regolazione. Allentare la
valvola (1) con cautela, tenendo corpo e volto a
distanza di sicurezza. Non allentare mai il nipplo
di ingrassaggio (2).
7-54
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Sostituzione del tipo di cingolo
ATTENZIONE:
• Per la sostituzione del tipo di cingolo installato,
rivolgersi al concessionario autorizzato più
vicino. La sostituzione dei cingoli richiede
molta forza. Allontanare il personale dal
tendicingolo anteriore.
• Una volta rimosso il cingolo di gomma, è
possibile rimuovere il tendicingolo anteriore. Il
distacco improvviso del tendicingolo anteriore
può comportare il rischio di lesioni personali
e/o con esiti anche mortali. Rimuovere il
cingolo di gomma solo dopo aver adottato le
dovute precauzioni, per evitare il distacco del
tendicingolo anteriore.
Per la sostituzione del tipo di cingolo installato, rivolgersi
al concessionario autorizzato più vicino. Ogni volta che
si passa dai cingoli in acciaio a quelli in gomma, o
viceversa, è necessario sostituire il dispositivo di
regolazione del cingolo.
7-55
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-56
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
7-57
PROCEDURE DI MANUTENZIONE
Tabella delle coppie di serraggio
Bullone a testa esagonale Bullone a brugola
Dimensione
Dimen- Dimen-
nominale
Bullone a
mm
sione sione
brugola
chiave chiave
M552-07-091 M552-07-090 M552-07-092
7-58
ELENCO RICAMBI DI CONSUMO
ELENCO RICAMBI DI CONSUMO
Elemento filtrante
Nr. di parti
Filtro di ritorno olio idraulico Assemblaggio 4388270
Elemento a 4294126
cartuccia
Filtro di aspirazione olio idraulico 4632332
Filtro pilota Assemblaggio 4294130
Elemento a 4294129
cartuccia
Filtro olio motore 4661289
Filtro carburante Assemblaggio 4661290
Elemento a 4667073
cartuccia
Pre-filtro 4661291
Elemento a cartuccia filtro aria 4383875
Parti benna
Nr. di parte Quantità
(10)
Spessore 4338413
4
8-1
ELENCO RICAMBI DI CONSUMO
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
8-2
PROCEDURE DI MANUTENZIONE IN CONDIZIONI AMBIENTALI SPECIALI
PROCEDURE DI MANUTENZIONE IN
CONDIZIONI AMBIENTALI SPECIALI
9-1
PROCEDURE DI MANUTENZIONE IN CONDIZIONI AMBIENTALI SPECIALI
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
9-2
RIMESSAGGIO
RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA
10-1
RIMESSAGGIO
MESSA IN ESERCIZIO DELLA MACCHINA
DOPO IL RIMESSAGGIO
10-2
IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE PROBLEMI
IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE PROBLEMI
11-1
IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE PROBLEMI
3. Impianto idraulico
Problema Causa Soluzione
Potenza insufficiente: tutti • Potenza motore insufficiente • Ispezionare e riparare.
gli attuatori • Pompa idraulica eccessivamente usurata • Sostituire.
• Guasto valvola di sicurezza principale • Regolare l'impostazione della
pressione o sostituire la valvola.
• Livello olio idraulico basso. • Aggiungere olio idraulico.
• Restrizione filtro di aspirazione • Pulire o sostituire.
Potenza insufficiente: • Guasto o pressione di taratura non • Regolare l'impostazione della
attrezzo anteriore corretta della valvola di sicurezza pressione o sostituire la valvola.
principale o di protezione da sovraccarico
• Cilindri idraulici danneggiati • Sostituire i cilindri idraulici.
• Pistone del cilindro o tubo del cilindro • Sostituire il pistone del cilindro, il
danneggiato tubo del cilindro o il gruppo cilindri.
La macchina non trasla • Cingolo troppo serrato (cedimento) • Regolare il cedimento del cingolo.
fluidamente. • Accumulo di corpi estranei, quali rocce, • Rimuovere i corpi estranei.
incastrati nei cingoli
• Valvola di controbilanciamento difettosa • Sostituire.
• Prestazioni del motorino di traslazione • Sostituire.
ridotte
Errato allineamento • Cedimento cingolo su entrambi i lati non • Regolare il cedimento cingolo in
cingoli macchina uguale modo che su entrambi i lati sia
uguale.
• Prestazioni della pompa idraulica ridotte • Sostituire.
• Perdita di olio all'interno della valvola di • Sostituire la valvola di controllo.
controllo
Potenza di rotazione • Prestazioni della pompa idraulica ridotte • Sostituire.
insufficiente o rotazione a • Pressione di taratura ridotta della valvola • Regolare nuovamente
scatti di sicurezza rotazione l'impostazione della pressione o
sostituire.
• Prestazioni del motore idraulico ridotte • Sostituire
• Cuscinetto volvente fermo • Lubrificare o sostituire il cuscinetto
volvente.
• Accumulo di corpi estranei nella valvola • Pulire la valvola di sicurezza
del freno di rotazione rotazione.
• Perdita di olio nella valvola di controllo • Sostituire il gruppo valvola.
NOTA: Rivolgersi al concessionario Hitachi più vicino per ispezioni, regolazioni, riparazioni e/o sostituzioni,
come richiesto.
11-2
SPECIFICHE TECNICHE
SPECIFICHE TECNICHE
ZAXIS8-2
A C
E
D
J I
H G
M1MP-12-009
ZAXIS8-2
Tipo
Telaio laterale con larghezza regolabile
Tipo di attrezzo anteriore Braccio di sollevamento a rotazione
Capacità benna (accumulata) m3 0,022
Peso operativo kg 1100
Peso base macchina kg 850
3TNV70
Gruppo motore kW/min-1 9,5/2100
(PS/giri/min) (12,9/2100)
A: Larghezza totale mm 740
B: Altezza totale mm 2150
C: Raggio di rotazione estremità
1090
posteriore mm
D: Gioco minimo dal suolo mm 130
E: Altezza contrappeso mm 390
F: Altezza copertura motore mm 1040
G: Lunghezza sottocarro mm 1220
H: Larghezza sottocarro mm 720 / 910
I: Da centro pignone a centro
900
tendicingolo mm
180
J: Larghezza pattino cingolo mm
(Cingolo di gomma)
kPa 26,0
Pressione al suolo
(kgf/cm2) (0,27)
Velocità di rotazione min–1 (giri/min) 8,5
Velocità di traslazione (veloce/lenta) km/h 4,0/2,0
Pendenza massima superabile 30° (tan θ = 0,58)
NOTA: Le dimensioni non includono l'altezza dell'aletta del pattino.
12-1
SPECIFICHE TECNICHE
GAMME DI LAVORO
ZAXIS8-2
K K
E
D
A
B
M1MP-12-010
ZAXIS8-2
Telaio laterale con larghezza regolabile
A: Sbraccio di scavo massimo mm 2830 [3000]
B: Profondità di scavo massima mm 1600 [1800]
C: Altezza di taglio massima mm 2840 [2940]
D: Altezza di scarico massimo mm 2050 [2150]
E: Altezza di trasporto
2150
(Cingolo in gomma) mm
F: Lunghezza totale trasporto mm 2970 [3030]
G: Raggio di rotazione minimo mm 1100 [1250]
H: Distanza offset braccio di
65
sollevamento - perno di rotazione mm
I: Posizione massima parte inferiore lama
185
(sopra il livello del suolo) mm
J: Posizione minima parte inferiore lama
175
(sopra il livello del suolo) mm
K: Distanza offset mm L280 / R380
Angolo massimo braccio di
L65° / R55°
sollevamento - rotazione grado
NOTA: Le dimensioni non includono l'altezza dell'aletta del pattino.
Le dimensioni per la macchina dotata di braccio di penetrazione lungo sono indicate tra parentesi [ ].
12-2
SPECIFICHE TECNICHE
SPECIFICHE TECNICHE
ZAXIS10U-2
A C
J D I
H G
M1MP-12-007
ZAXIS10U-2
Tipo
Telaio laterale con larghezza regolabile
Tipo di attrezzo anteriore Braccio di sollevamento a rotazione
Capacità benna (accumulata) m3 0,022
Peso operativo kg 1110
Peso base macchina kg 855
3TNV70
Gruppo motore kW/min-1 9,5/2100
(PS/giri/min) (12,9/2100)
A: Larghezza totale mm 910
B: Altezza totale mm 2150
C: Raggio di rotazione estremità
830
posteriore mm
D: Gioco minimo dal suolo mm 130
E: Altezza contrappeso mm 390
F: Altezza copertura motore mm 1040
G: Lunghezza sottocarro mm 1360
H: Larghezza sottocarro mm 760 / 1000
I: Da centro pignone a centro
1040
tendicingolo mm
180
J: Larghezza pattino cingolo mm
(Cingolo di gomma)
kPa 23
Pressione al suolo
(kgf/cm2) (0,24)
Velocità di rotazione min–1 (giri/min) 8,5
Velocità di traslazione (veloce/lenta) km/h 4,0/2,0
Pendenza massima superabile * 30° (tan θ = 0,58)
NOTA: *Nonostante la pendenza massima superabile della macchina sia 58 % (30°), non tentare di salire/
scendere da pendenze con grado superiore a 27 % (15°) onde garantire un funzionamento in sicurezza.
12-3
SPECIFICHE TECNICHE
GAMME DI LAVORO
ZAXIS10U-2
K K
D E
M1MP-12-011
ZAXIS10U-2
Telaio laterale con larghezza regolabile
A: Sbraccio di scavo massimo mm 3220 [3350]
B: Profondità di scavo massima mm 1780 [1930]
C: Altezza di taglio massima mm 3010 [3050]
D: Altezza di scarico massimo mm 2220 [2260]
E: Altezza di trasporto
2150
(Cingolo in gomma) mm
F: Lunghezza totale trasporto mm 2970 [3030]
G: Raggio di rotazione minimo mm 1310 [1420]
H: Distanza offset braccio di
65
sollevamento - perno di rotazione mm
I: Posizione massima parte inferiore lama
220
(sopra il livello del suolo) mm
J: Posizione minima parte inferiore lama
190
(sopra il livello del suolo) mm
K: Distanza offset mm L420 / R535
Angolo massimo braccio di
L65° / R55°
sollevamento - rotazione grado
NOTA: Le dimensioni non includono l'altezza dell'aletta del pattino.
Le dimensioni per la macchina dotata di braccio di penetrazione lungo sono indicate tra parentesi [ ].
12-4
SPECIFICHE TECNICHE
TIPI DI BENNA E APPLICAZIONI
Selezionare una benna adeguata dalla lista qui di seguito riportata. L'utilizzo di un tipo di benna sovradimensionato
o speciale rispetto a quelli elencati nella seguente tabella potrebbe comportare danni in termini di riduzione della
stabilità della macchina durante il funzionamento. Allo stesso tempo, potrebbero essere esercitati carichi eccessivi
sulla macchina, sull'attrezzo anteriore e/o sui cilindri.
Mai utilizzare una benna in associazione ad un attrezzo anteriore diverso da quelli raccomandati nella seguente
tabella.
ZX8-2
ZX10U-2
12-5
SPECIFICHE TECNICHE
RISULTATI LIVELLO DI RUMOROSITÀ
(2000/14/CE)
(2006/42/CE)
LIVELLO DI VIBRAZIONE
VENTOLE ELETTRICHE
12-6
SPECIFICHE TECNICHE
CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO
X (m)
Z (m)
ZX10U-2
Z2
Braccio di sollevamento 1,46 m 2
Unità; kg
Braccio MAX
di X 1
penetr- Z 1,0 1,5 2,0 2,5 SBRACCIO
azione [m]
Z2 450 220 210 130 2,80
0 Z1
0,81 m Z1 310 200 200 130 2,73
Z3 610 420 200 190 2,10
Z2 390 180 180 100 2,93 1
0,96 m Z1 250 160 160 100 2,86
Z3 500 220 160 140 2,27 Z3
2
0 1 2 3 M1MP-12-013
X (m)
12-7
SPECIFICHE TECNICHE
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
12-8
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
CONTRAPPESO AGGIUNTIVO
Smontaggio
Rimuovere i contrappesi aggiuntivi attenendosi alla
procedura indicata di seguito.
1. Sospendere il contrappeso aggiuntivo (1) utilizzando
gli attrezzi di sollevamento sotto riportati, in modo che
il contrappeso non cada.
Fune metallica (2) × 2 : Carico di rottura:
più di 7 kN 3
Trazione del perno (3) × 2 : Dimensione nominale 4
JIS: 8 o più
Vite ad anello (4) × 2 : M10 5
Installazione
1. Sollevare il contrappeso aggiuntivo utilizzando gli
attrezzi di sollevamento sopra indicati. Montare il
contrappeso aggiuntivo sul contrappeso standard.
Serrare i bulloni di fissaggio (5). (Coppia di serraggio:
540 N⋅m)
ZX8-2, ZX10U-2
Dimensione chiave : 22 mm
Coppia di serraggio : 175 N⋅m (18,0 kgf⋅m)
13-1
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
METODO DI PIEGATURA DELLA BARRA
STABILIZZATRICE A
M1MP-13-002
M1MP-13-003
13-2
INDICE ALFABETICO
A Divieto di posizionamento della benna in
Abbandono della macchina in caso di posizione sollevata quando sotto di essa
incendio ...................................................... S-25 sostano delle persone ................................. S-12
Allacciamento della cintura di sicurezza ............. S-5 Divieto di salire sugli attrezzi ............................... S-5
Apertura/chiusura copertura di accesso Divieto di stazionamento in prossimità di
al motore ........................................................ 7-3 componenti in movimento ........................... S-20
Arresto del motore ............................................... 3-6 Divieto di utilizzo della macchina per impieghi
Avviamento a ponte ............................................ S-6 diversi da quelli specificati........................... 5-15
Avviamento del motore ........................................ 3-2 Divieto di utilizzo di fonti di calore in
Avviamento del motore alle basse prossimità di tubazioni contenenti
temperature ................................................... 3-3 liquidi sotto pressione.................................. S-26
Avviso di Interventi di manutenzione Divieto di utilizzo di fonti di calore su tubazioni
in corso ....................................................... S-19 contenenti liquidi infiammabili ..................... S-26
B E
Batterie............................................................... 7-44 ELENCO RICAMBI DI CONSUMO ..................... 8-1
Esecuzione delle manutenzioni in sicurezza .... S-18
C
Cambio olio idraulico ......................................... 7-24 F
Cambio olio ingranaggio ....................................7-17 Filtro aria ........................................................... 7-38
Capacità di sollevamento...................................12-7 Funzionamento con cautela .............................. S-14
Caratteristiche ...................................................... 1-3 Funzionamento della macchina in sicurezza .... 5-11
Carico/scarico dal rimorchio ................................ 6-1 Funzionamento scavo ....................................... 5-12
Commutatore di avviamento ................................ 1-4 Funzionamento solo dal sedile operatore ........... S-6
Componenti soggetti a sostituzione periodica ..... 7-5
Contaore .............................................................. 1-5 G
Contrappeso aggiuntivo .....................................13-1 Gamme di lavoro (ZAXIS10U-2)........................ 12-4
Controllo della coppia di serraggio di Gamme di lavoro (ZAXIS8-2) ............................ 12-2
bulloni e dadi................................................ 7-57 Gruppo motore ......................................... 7-16, 11-1
Controllo denti benna per usura ........................ 7-48 Guida alla comprensione della segnaletica
Controllo e manutenzione dei componenti di sicurezza ................................................... S-1
dell'impianto idraulico ..................................7-21 Guida alla manutenzione .................................... 7-6
Controllo e pulitura del dispositivo di Guida e utilizzo della macchina in sicurezza ...... S-5
iniezione....................................................... 7-50 Guida nell'acqua o su terreni cedevoli ................ 4-5
Controllo e regolazione tensionamento
cinghia ventola ............................................. 7-41 I
Controllo gancio benna (opzionale) ................... 7-49 Identificazione delle informazioni sulla
Controllo livello liquido refrigerante.................... 7-40 sicurezza ....................................................... S-1
Controllo tappo radiatore ...................................7-56 Imbragaggio della macchina sul rimorchio
Controllo tubi flessibili e tubazioni...................... 7-29 per il trasporto ............................................... 6-3
Controllo ugelli di iniezione Pulizia .................... 7-50 Impianto di alimentazione ................................. 7-35
Corretto smaltimento dei rifiuti .......................... S-28 Impianto di raffreddamento ............................... 7-39
Cuscinetto volvente ........................................... 7-15 Impianto elettrico ...................................... 7-44, 11-1
Impianto idraulico ..................................... 7-21, 11-2
D Ingranaggio di rotazione interno........................ 7-15
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI .............. 1-1 Ingrassaggio ...................................................... 7-11
Divieti e raccomandazioni relativi al trasporto Ispezione della macchina .................................... S-3
di passeggeri sulla macchina ....................... S-6 Ispezione giornaliera ........................................... 7-4
Divieto di effettuare scavi utilizzando la Ispezione preliminare dell'area di lavoro ............. S-7
potenza di rotazione della torretta e/o Ispezione quotidiana della macchina prima
del braccio di sollevamento ......................... 5-14 dell'avviamento motore ................................. 3-1
Divieto di effettuare sottoescavazioni ............... S-12 Istruzioni per la guida sicura della macchina ...... S-9
Divieto di effettuare sottoscavazioni di
argini alti ..................................................... S-13 L
Divieto di operare in prossimità di linee Leva di azionamento lama .................................. 5-4
elettriche ..................................................... S-14 Leva di blocco rotazione ..................................... 5-9
14-1
INDICE ALFABETICO
Leva di comando (Escavatore modello ISO) ....... 5-1 Precauzioni contro l'urto del cilindro del
Leva di comando motore ..................................... 3-1 braccio di sollevamento sulla lama ............. 5-16
Leva di estensione/ritrazione telaio laterale ........ 5-6 Precauzioni contro l'urto del cilindro del
Leva di neutralizzazione del circuito di braccio di sollevamento sul cingolo ............ 5-17
pilotaggio ....................................................... 5-8 Precauzioni contro l'urto della lama sulle
Leve di traslazione ............................................... 4-1 rocce............................................................ 5-17
Limitazioni di accesso all'area di lavoro da Precauzioni contro l'utilizzo improprio della
parte del personale non autorizzato ........... S-12 benna .......................................................... 5-14
Livello di vibrazione ........................................... 12-6 Precauzioni da adottare durante i lavori
Luce di lavoro....................................................... 1-6 di scavo ....................................................... S-14
Precauzioni da seguire dopo l'utilizzo della
M macchina ..................................................... 5-24
MAPPA DELLA VISIBILITÀ ............................... S-29 Precauzioni per evitare che i denti della
Manipolazione sicura dei liquidi --- benna penetrino nel terreno ........................ 5-13
Prevenzione degli incendi........................... S-16 Precauzioni per il corretto supporto della
Manipolazione sicura dei prodotti chimici ......... S-28 macchina ..................................................... S-19
Martello demolitore idraulico (opzionale) ........... 5-20 Precauzioni per la guida lungo tratti in
Messa in esercizio della macchina dopo pendenza ...................................................... 4-7
il rimessaggio ............................................... 10-2 Precauzioni per la manipolazione del
Metodo di piegatura della barra refrigerante .................................................. S-28
stabilizzatrice ............................................... 13-2 Precauzioni per le operazioni di saldatura
Misurazione della pressione di e smerigliatura ............................................. S-26
compressione del motore ............................ 7-50 Precauzioni per le operazioni di traslazione ....... 4-2
Movimentazione oggetti .................................... S-15 Precauzioni per l'utilizzo del gancio della
benna .......................................................... 5-16
O Precauzioni per l'utilizzo della lama .................... 5-5
Olio motore ........................................................ 7-16 Precauzioni per l'utilizzo della macchina ........... 5-11
Olio per ingranaggi nel riduttore di Precauzioni per un corretto utilizzo ................... 5-13
traslazione ................................................... 7-19 Preparazione all'emergenza................................ S-2
Olio per ingranaggi trasmissione ....................... 7-19 Preparazione della macchina per
Operazioni di livellamento..................................5-13 l'ispezione/manutenzione .............................. 7-2
Prevenzione degli incendi ................................. S-23
P Prevenzione degli incidenti durante le manovre
PROCEDURE DI MANUTENZIONE IN di retromarcia e rotazione ........................... S-11
CONDIZIONI AMBIENTALI SPECIALI .......... 9-1 Prevenzione degli incidenti provocati da
Parcheggio della macchina in sicurezza .......... S-16 slittamento ................................................... S-10
Parcheggio di sosta in pendenza......................... 4-8 Prevenzione delle esplosioni della batteria ....... S-27
Pedale ausiliario (opzionale)................................ 5-3 Procedura di carico ............................................. 6-2
Pedale di selezione della modalità di Procedura di emergenza abbassamento
traslazione ..................................................... 4-3 braccio di sollevamento (solo ZX10U-2) ..... 5-25
Pedale rotazione braccio di sollevamento ........... 5-2 Procedura di riscaldamento .............................. 5-10
Perni benna e articolazione ............................... 7-14 Procedura di scarico............................................ 6-4
Perni di articolazione anteriori ........................... 7-11 Procedure di sosta e arresto in pendenza .......... 4-8
Precauzioni antiribaltamento ............................ S-13 Procedure ............................................................ 7-1
Precauzioni contro gli schizzi di liquidi Pulitura cartuccia filtro aria ................................ 7-38
ad alta pressione ........................................ S-22 Pulitura del radiatore ......................................... 7-43
Precauzioni contro gli urti tra lama e benna ......5-17 Pulitura e cura della cabina di comando ............. S-4
Precauzioni contro il distacco di Pulitura filtro di aspirazione ............................... 7-25
componenti ................................................. S-20
Precauzioni contro il distacco di detriti ............. S-15 R
Precauzioni contro il rischio di ustioni ............... S-21 Regolazione del cedimento del cingolo
Precauzioni contro l'esposizione ai gas di (cingolo in gomma) e verifica danni ............ 7-51
scarico ........................................................ S-25 Regolazione del gioco valvole........................... 7-50
Precauzioni contro l'esposizione alle polveri di Rimessaggio della macchina ............................ 10-1
amianto e silicio e ad altri contaminanti ...... S-25 Rimessaggio sicuro degli attrezzi...................... S-21
14-2
INDICE ALFABETICO
Rimozione della vernice prima di saldatura Verifica del motorino di avviamento
o del riscaldamento..................................... S-27 e dell'alternatore .......................................... 7-56
Riscaldamento della macchina alle basse Verifica del senso di marcia della macchina ....... S-8
temperature ................................................. 5-10 Verifica della macchina dopo l'avviamento del
Rispetto delle procedure di sicurezza ................. S-2 motore ........................................................... 3-4
Risultati livello di rumorosità .............................. 12-6 Verifica livello dell'olio idraulico ......................... 7-22
Rodaggio di una macchina nuova ....................... 2-1
S
SALITA/DISCESA DALLA MACCHINA ............... 1-2
SEGNALETICA DI SICUREZZA ....................... S-30
Sollevamento della macchina con una gru .......... 6-5
Sollevamento di un cingolo mediante i bracci ..... 4-4
Sostituire il filtro a flusso completo .................... 7-26
Sostituzione cartuccia filtro carburante .............. 7-37
Sostituzione dei fusibili ......................................7-47
Sostituzione del cingolo in gomma .................... 7-52
Sostituzione del filtro olio circuito di
pilotaggio ..................................................... 7-27
Sostituzione del liquido refrigerante: ogni
sei mesi (in primavera e autunno) ............... 7-42
Sostituzione della benna....................................7-48
Sostituzione filtro olio motore............................. 7-17
Sostituzione periodica dei tubi flessibili in
gomma ........................................................ S-22
Sostituzione pre-filtro (filtro di garza) ................. 7-36
Specifiche tecniche (ZAXIS10U-2)..................... 12-3
Specifiche tecniche (ZAXIS8-2) ......................... 12-1
Spia alternatore ................................................... 1-5
Spia pressione olio motore .................................. 1-5
Spia surriscaldamento ......................................... 1-5
Spurgo coppa serbatoio carburante .................. 7-36
Spurgo coppa serbatoio olio idraulico ............... 7-23
T
Tipi di benna e applicazioni ............................... 12-5
Tipi di oli ............................................................... 7-9
Traino della macchina .......................................... 4-6
Traslazione su terreni cedevoli ............................ 4-4
Trasporto in sicurezza ...................................... S-17
Trasporto su strada .............................................. 6-1
U
Unità quadro strumenti e contaore ...................... 1-4
Uso della segnaletica durante l'esecuzione
di lavori con macchine multiple..................... S-8
Utilizzo dei cingoli di gomma ............................. 5-18
Utilizzo del frantumatore (opzionale) ................. 5-23
Utilizzo delle batterie ausiliarie ............................ 3-5
Utilizzo di corrimano e pedane ........................... S-4
Utilizzo di indumenti protettivi ............................. S-3
Utilizzo di protezioni antirumore.......................... S-3
V
Varie ............................................................... 7-48
Ventole elettriche ............................................... 12-6
14-3
INDICE ALFABETICO
ANNOTAZIONI
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
14-4
CONFORMITÀ
A meno che non si tratti di accessori approvati da
Hitachi Construction Machinery, la dichiarazione CE
di conformità si riferisce alla macchina priva di
accessori.
La dichiarazione CE di conformità cessa di validità in
seguito a qualsiasi modifica non approvata alla
macchina.