Manual Tecnico Triloader

(.6(.
;
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR E

(.6
(.6N
(.6
(.;
(.;N
(.;
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJR
)DEULFDQWHRUHSUHVHQWDQWHHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
7LSR 2SFLyQ 1GHVHULH $xRGH

IDEULFDFLyQ
(.6
(.6N
(.6
(.;
(.;N
(.;
,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV
3RURUGHQGH
)HFKD
E'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
/RV VLJQDWDULRV FHUWLILFDQ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH TXH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
PRWRUL]DGD GHVFULWD HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ FXPSOH FRQ ODV 'LUHFWLYDV (XURSHDV
(*GLUHFWLYDGHPiTXLQDV\(8FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
&(0 LQFOX\HQGR VXV UHVSHFWLYDV PRGLILFDFLRQHV DVt FRPR FRQ ORV 5HDOHV
'HFUHWRV GH WUDQVSRVLFLyQ GH ODV GLUHFWLYDV DO GHUHFKR QDFLRQDO &DGD VLJQDWDULR
GLVSRQH GH XQD DXWRUL]DFLyQ LQGLYLGXDO TXH OH SHUPLWH FRPSLODU OD GRFXPHQWDFLyQ
WpFQLFD
(6

(6
3UHIDFLR
,QGLFDFLRQHVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3DUD HO PDQHMR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD VH QHFHVLWDQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
SURSRUFLRQDHOSUHVHQWH0$18$/'(,16758&&,21(625,*,1$//DLQIRUPDFLyQ
HVWiSUHVHQWDGDGHIRUPDEUHYH\DPRGRGHYLVLyQGHFRQMXQWR/RVFDStWXORVHVWiQ
RUGHQDGRVSRUOHWUDV\ODVSiJLQDVHVWiQQXPHUDGDVGHIRUPDFRQWLQXD
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHLQFOX\HGRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDODVGLVWLQWDV
YDULDQWHV GH FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO PDQHMR \ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHEH DVHJXUDUVH GH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
FDUUHWLOODGHOTXHXVWHGGLVSRQJD
1XHVWURV HTXLSRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ FRQWLQXR SURFHVR GH GHVDUUROOR (Q HVH
VHQWLGRHVSHUDPRVTXHHQWLHQGDQQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVHUYDUQRVHOGHUHFKRD
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ OD IRUPD \ HO HTXLSDPLHQWR GH QXHVWURV SURGXFWRV DVt
FRPRHQODWpFQLFDHPSOHDGD3RUHVWHPRWLYRGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV QR VH GHULYD GHUHFKR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\VHxDOL]DFLyQ
/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV

PHGLDQWHHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHVtPERORVJUiILFRV
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQVHSURGXFLUtDQOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVHLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVROHVLRQHVPRUWDOHV
35(&$8&,Ï1
,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 'H QR WHQHUVH HQ FXHQWD HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDV
AVISO
,QGLFD SHOLJUR SDUD ELHQHV PDWHULDOHV 'H QR REVHUYDUVH HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHV
Z (VWHVtPERORDSDUHFHGHODQWHGHODVLQGLFDFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
(6
t ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO

3URSLHGDGLQWHOHFWXDO
/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D

-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR$OHPDQLD
7HOpIRQR
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
(6

ËQGLFHGHFRQWHQLGR
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
*HQHUDOLGDGHV
$SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQGHOXVR
'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHOIXQFLRQDPLHQWR
'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
&XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV
'DWRVWpFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
'LPHQVLRQHVVHJ~QODKRMDWpFQLFD
9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ
3HVRV
5XHGDVFKDVLV
'DWRVGHOPRWRU
1RUPDV(1
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³)XQFLRQDPLHQWRGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVDIHF
WDGRVSRULPDQHV´
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWR
3ODFDWRSHDQWLYXHOFR³&DSDFLGDGUHVWDQWHó
(VWDELOLGDG
& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH
&DUJDPHGLDQWHJU~D
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
PRQWDGR
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFR
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRU\
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
&DUJDPHGLDQWHJU~DGHODEDWHUtD
3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQPRQWDGR
(6
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFR
3URWHFFLyQGHWUDQVSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ

3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
'HVSOD]DPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
0RQWDMH\GHVPRQWDMHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
3XHVWDHQVHUYLFLR
7RSHDQWLYXHOFR
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGHiFLGR
5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV
7LSRVGHEDWHUtD
'LPHQVLRQHVGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
/LEHUDUODEDWHUtD
&DUJDUODEDWHUtD
'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDFRQXQEDVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtDV
YHUVLyQGHXQDVRODEDWHUtD
0RQWDU\GHVPRQWDUODVEDWHUtDVFRQD\XGDGHXQDFDUUHWLOODYHUVLyQGH
EDWHUtDGHGRVSLH]DV
( 0DQHMR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOHPSOHRGHODFDUUHWLOODLQGXVWULDO
'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR
(OHPHQWRVGHPDQHMRHLQGLFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR
,QGLFDFLRQHVHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
3UHVWDUDWHQFLyQDORVVtPERORVHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUHVWDGRVGH
ODFDUUHWLOOD\VROLFLWXGHVGHHQWUDGD
&XHQWDKRUDV
6tPERORVGHOJXLDGRGHODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKR
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHEDUUDV
6tPERORVGHIXQFLyQHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
&RQWUROHVYLVXDOHV\WDUHDVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD
'HVPRQWDU\PRQWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
&LQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGo
(OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
$SDJDUODFDUUHWLOOD
9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWpSUHSDUD
GDSDUDHOVHUYLFLR
&RQILJXUDUKRUD
5HIHUHQFLDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO\DGLFLRQDO
3$5$'$'((0(5*(1&,$
0DUFKD
'LUHFFLyQ
)UHQDGR
&RQGXFFLyQSRUSDVLOORVHVWUHFKRV
0DUFKDHQGLDJRQDO
(6
(OHYDFLyQGHVFHQVRIXHUD\GHQWURGHORVSDVRVHVWUHFKRV

(PSXMHJLURIXHUD\GHQWURGHORVSDVLOORVHVWUHFKRV

(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
3LFNLQJ\DSLODGR
$MXVWDUODVKRUTXLOODV
&DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
/RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ
'LVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
3XHQWHDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD
3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODPDUFKDo
3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODHOHYDFLyQo
3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRo
3XHQWHDUODGHVFRQH[LyQGHJLURo
3XHQWHDUODGHVFRQH[LyQGHHPSXMHo
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORo
6HUYLFLRGHHPHUJHQFLD,)FyGLJRGHHYHQWR
5HFXSHUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDVDFDUODGHXQSDVRHVWUHFKRPRYL
PLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
$EDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
&RPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVSDUDHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU
5HYLVLyQPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
9LGD~WLOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
'HVFULSFLyQXVRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVo
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
&RPSRUWDPLHQWRUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWH
/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHUOiVHU
,QGLFDFLRQHVGHOLQGLFDGRUGHVLHWHVHJPHQWRV\GHORVDYLVDGRUHVOXPL
QRVRV/('
9HULILFDFLRQHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDGHOVLVWHPDGH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
3URWHFFLyQDQWLFROLVLyQFRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVo
'HVFULSFLyQGHODSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQFRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV
3RVLFLRQHV\Q~PHURGHUHIOHFWRUHVHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
([iPHQHVYLVXDOHV\WDUHDVDGLFLRQDOHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLR
GLDULD
'HVFULSFLyQGHGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVGHVHUYLFLR
&DUUHWLOODUHFRJHSHGLGRV(.6
&DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQUHMLOODGHFDUJD\SDOHWWUDQVLWDEOHo
(TXLSDPLHQWRGHODPiTXLQDSODWDIRUPDGHSLFNLQJVLQSRVLELOLGDGGH
UHFRJLGDGHSDOHWV
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQSRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGHSDOHWVVLQVXSHU
YLVLyQVLEORTXHR
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQSRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGHSDOHWVLQFOXLGDVOD
VXSHUYLVLyQ\ODILMDFLyQGHOSDOHW
(6
,QGLFDFLyQGHODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVRIURQWDOHVGHODSODWD
IRUPDGHSLFNLQJ

6tPERORVDGLFLRQDOHVHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
5HFRJHUODFDUJDRGHSRVLWDUODFDUJDFRQHQFODYDPLHQWRGHODFDUJD
FRQVLQGHWHFFLyQGHFDUJD
(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQo
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6LVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH
*HQHUDOLGDGHVSDUDHOPDQHMRGHORVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH
6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHSXHVWDHQVHUYLFLRGHOWHFODGR\GHOOHFWRU
GHWUDQVSRQGHGRUHV
6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHWHFODGR
6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
0HVDWHOHVFySLFDo
'HVSOD]DGRUODWHUDOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVo
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDVo
)XQFLyQGHSHVDMHo
3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOo
([WLQWRUGHLQFHQGLRVo
6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUo
&HVWyQGHWUDEDMRo
0yGXORGHDFFHVR,60o
&DELQDGHFRQGXFWRUFHUUDGDo
&DUJDGRULQFRUSRUDGRo
(VSHMRUHWURYLVRUo
(VSHMRSDQRUiPLFRo
)ORRUVSRWo
8QLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDo
6LVWHPDGHYLGHRFiPDUDo
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV
5XHGDV
5HSDUDFLyQHLQVSHFFLyQGHORVLPSOHPHQWRV
,QVSHFFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
6LVWHPDKLGUiXOLFR
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQ
'HVPRQWDMHPRQWDMHGHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODFFLRQDPLHQ
WR
)XVLEOHV
9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
(6
$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULR

7UDEDMRVGHOLPSLH]D

/XEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQOLPSLDU\HQJUDVDUODVVXSHUILFLHVGH
FRQWDFWRHQORVSHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
&XLGDGRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DR
GHPDQWHQLPLHQWR
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUDGH
VHUYLFLR
,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[W
UDRUGLQDULRV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
/LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
(PSUHVDULR
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(6

(6
Anexo
Manual de instrucciones de la batería de

tracción JH
Z Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes.
0506.E
1
2
0506.E
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
*HQHUDOLGDGHV
(O XVR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV8QHPSOHRGLVWLQWRDOSUHYLVWRQR
VH FRQVLGHUDUi DSURSLDGR \ SXHGH FDXVDU GDxRV D SHUVRQDV D OD FDUUHWLOOD R D
YDORUHVPDWHULDOHV
$SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
AVISO
/DFDUJDPi[LPDDWRPDU\ODGLVWDQFLDDODFDUJDPi[LPDSHUPLWLGDILJXUDQHQOD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD\QRGHEHQVREUHSDVDUVH
/D FDUJD GHEH TXHGDU DSR\DGD HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R WRPDUVH FRQ XQ
LPSOHPHQWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDUJDGHEHVHUWRPDGDSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVVRQGHELGDV\DSURSLDGDV\HVWiQSHUPLWLGDV
± (OHYDFLyQGHVFHQVRWUDQVSRUWH\SLFNLQJGHFDUJDV
± &LUFXODFLyQSRUSDVLOORVHVWUHFKRV
/DVLQVWDODFLRQHVGHHVWDQWHUtDVDVtFRPRODFDUUHWLOODGHEHQHVWDUHTXLSDGDV
SDUDODFLUFXODFLyQSRUORVSDVLOORVHVWUHFKRV
/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGH[LJLGDVSRUHOIDEULFDQWHGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
GHGLVHxRGHEHQUHVSHWDUVHYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD
± 7UDQVSRUWDUODFDUJDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDODPHQRUDOWXUDSRVLEOHSRUHQFLPD
GHOVXHORSUHVWDQGRDWHQFLyQDOPDUJHQFRQHOVXHOR
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHVWiQSURKLELGDV
± 7UDQVSRUWDU\HOHYDUSHUVRQDV
± (PSXMDURDUUDVWUDUFDUJDV
± &LUFXODFLyQSRUVXELGDVREDMDGDV
± &RQGXFLUHQUDPSDVGHFDUJD\SXHQWHVGHFDUJD
± $UUDVWUHGHXQUHPROTXH
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVRVFLODQWHV
(6

&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
$'9(57(1&,$
$SOLFDFLRQHVEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IXQFLRQHV
GHIHFWXRVDV\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQ]RQDVH[SXHVWDVDULHVJRVGHH[SORVLyQ
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQODVSUR[LPLGDGHVGHSLH]DVDFWLYDVGH
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVQRGRWDGDVGHSURWHFFLyQ
± 8VRHQHQWRUQRVLQGXVWULDOHV\HPSUHVDULDOHV
± 8VR HQ ORFDOHV LQWHULRUHV FRQ XQD KXPHGDG GHO DLUH Pi[LPD GH QR
FRQGHQVDQWH
± 5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGRGH&D&
± 8VRVRODPHQWHHQVXHORVSODQRVVHJ~QODGLUHFWUL]9'0$
± 1RVXSHUDUODVFDUJDVVXSHUILFLDOHVQLODVSXQWXDOHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.6
Z /DVHVWDQWHUtDVGHEHQHVWDUDGDSWDGDVSDUDOD(.6/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
UHFRPHQGDGDV \ SUHVFULWDV SRU -XQJKHLQULFK GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH GLVHxR
GHEHQUHVSHWDUVH
± (QHOFDVRGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRPHFiQLFRVHGHEHUiUHVSHWDU
XQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGDDPERVODGRVGHDOPHQRVPPHQWUH
± HOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDDVtFRPRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± OD FDUJD GHELGDPHQWH WRPDGD \ OD HVWDQWHUtD DVt FRPR OD PHUFDQFtD
DOPDFHQDGD
± (QHOFDVRGHXQDFDUUHWLOODFRQJXLDGRLQGXFWLYRVHGHEHUiUHVSHWDUXQDGLVWDQFLD
GHVHJXULGDGDDPERVODGRVGHDOPHQRVPPHQWUH
DOPDFHQDGD
Z 6LQ HPEDUJR VL VH XWLOL]DQ LPSOHPHQWRV HVSHFLDOHV R YHORFLGDGHV GH PDUFKD
HVSHFLDOHV'ULYH3OXVODGLVWDQFLDGHVHJXULGDGSXHGHVHUPD\RU
(6

'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.;
Z /DVHVWDQWHUtDVGHEHQHVWDUDGDSWDGDVSDUDOD(.;/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
GHEHQUHVSHWDUVH
± HOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH\ODHVWDQWHUtDDVtFRPRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
± HOLPSOHPHQWR\ODHVWDQWHUtDDVtFRPRODPHUFDQFtDDOPDFHQDGD
DOPDFHQDGD
DOPDFHQDGD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV HQWUH OD FDUUHWLOOD JXLDGD \ OD HVWDQWHUtD GHELGR D XQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHPDVLDGRUHGXFLGD
6L VH UHEDVD OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG H[LJLGD \ SUHVFULWD SXHGHQ SURGXFLUVH
FROLVLRQHVHQWUHODFDUUHWLOODJXLDGD\ODHVWDQWHUtD
X6HUHGXFHQODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDPi[LPDVHQHOFDVRGHTXHVHUHEDVHQODV
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGH[LJLGDV\SUHVFULWDVSRUHOIDEULFDQWH
X1R HVWi SHUPLWLGR UHEDVDU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG PtQLPD VHJ~Q (1
SXQWRGHPP(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQHVWRVSDVLOORVHVWUHFKRV
(6

2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
(QYLUWXGGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOHPSUHVDULRHVFXDOTXLHUSHUVRQD
ItVLFDRMXUtGLFDTXHXVDODFDUUHWLOODLQGXVWULDOSRUVXFXHQWDRTXHHQFDUJDHOXVRGH
OD PLVPD (Q FDVRV HVSHFLDOHV S HM OHDVLQJ DUUHQGDPLHQWR HO HPSUHVDULR HV
DTXHOOD SHUVRQD TXH GH DFXHUGR FRQ OR FRQYHQLGR FRQWUDFWXDOPHQWH HQWUH HO
SURSLHWDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODWLHQHTXHDVXPLUODVREOLJDFLRQHVGHVHUYLFLR
(OHPSUHVDULRWLHQHTXHJDUDQWL]DUHOXVRGHELGR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD\HYLWDU
SHOLJURV GH WRGR WLSR SDUD OD YLGD R OD VDOXG GHO XVXDULR R GH WHUFHUDV SHUVRQDV
$GHPiV KD\ TXH YLJLODU TXH VH REVHUYHQ ODV QRUPDWLYDV GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV ODV GHPiV UHJODV GH VHJXULGDG DVt FRPR ODV GLUHFWULFHV GH VHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVRSHUDULRVKD\DQOHtGR\FRPSUHQGLGRHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
AVISO
(QFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHSLHUGHHOGHUHFKR
GHJDUDQWtD/RPLVPRVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHHOFOLHQWH\RWHUFHUDVSHUVRQDV
KD\DQ HIHFWXDGR WUDEDMRV LQDSURSLDGRV HQ HO REMHWR VLQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU
SDUWHGHOIDEULFDQWH
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
(OPRQWDMHRODLQFRUSRUDFLyQGHHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXHDIHFWDQDODVIXQFLRQHVGH
OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO R TXH FRPSOHWDQ GLFKDV IXQFLRQHV VH SHUPLWLUi ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH (Q FDVR
QHFHVDULRVHGHEHUiVROLFLWDUXQDDXWRUL]DFLyQGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
(OFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVQRVXVWLWX\HVLQHPEDUJRODDXWRUL]DFLyQGHO
IDEULFDQWH
(6

% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQGHOXVR
/D(.6HVXQDFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVFRQWUDFFLyQHOpFWULFDPRWRUHOpFWULFR
/D(.;FRQLPSOHPHQWRHVWiQGDUHVXQDFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVDSLODGRUDWULODWHUDO
FRQWUDFFLyQHOpFWULFDPRWRUHOpFWULFR
/D(.;FRQPHVDWHOHVFySLFDHVXQDFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVDSLODGRUDELODWHUDO
FRQWUDFFLyQHOpFWULFDPRWRUHOpFWULFR
/D(.6(.;HVWiFRQFHELGDSDUDHOXVRVREUHVXHORVSODQRVGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPD9'0$SDUDHOWUDQVSRUWH\HOSLFNLQJGHFDUJDV
(VSRVLEOHOHYDQWDUSDOHWVFRQVXHORDELHUWRRWDEODVWUDQVYHUVDOHVTXHVHHQFXHQWUHQ
IXHUD GH OD ]RQD GH ODV UXHGDV SRUWHDGRUDV R GH OD YDJRQHWD (V SRVLEOH DSLODU \
GHVDSLODUFDUJDV\WUDQVSRUWDUODVHQUHFRUULGRVODUJRV
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHVHOHYDGRMXQWRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXH
VHSXHGDDFFHGHUIiFLOPHQWHDODDOWXUDGHORVHVWDQWHVXWLOL]DGRVSDUDHOSLFNLQJ\VH
WHQJDXQDEXHQDYLVLyQGHORVPLVPRV
(Q FDVR GH XVDU OD (.6 (.; SDUD HIHFWXDU WUDEDMRV GH PRQWDMH FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWHFHVWyQpVWHKDGHVHUVXPLQLVWUDGRRDXWRUL]DGRSRUHVFULWRSRUHO
IDEULFDQWH
(6

'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.6
Z /DVHVWDQWHUtDVGHEHQHVWDUDGDSWDGDVSDUDOD(.6/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
GHEHQUHVSHWDUVH
DOPDFHQDGD
DOPDFHQDGD
'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.;
Z /DVHVWDQWHUtDVGHEHQHVWDUDGDSWDGDVSDUDOD(.;/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
GHEHQUHVSHWDUVH
DOPDFHQDGD
DOPDFHQDGD
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV HQWUH OD FDUUHWLOOD JXLDGD \ OD HVWDQWHUtD GHELGR D XQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHPDVLDGRUHGXFLGD
6L VH UHEDVD OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG H[LJLGD \ SUHVFULWD SXHGHQ SURGXFLUVH
FROLVLRQHVHQWUHODFDUUHWLOODJXLDGD\ODHVWDQWHUtD
X6HUHGXFHQODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDPi[LPDVHQHOFDVRGHTXHVHUHEDVHQODV
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGH[LJLGDV\SUHVFULWDVSRUHOIDEULFDQWH
X1R HVWi SHUPLWLGR UHEDVDU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG PtQLPD VHJ~Q (1
SXQWRGHPP(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQHVWRVSDVLOORVHVWUHFKRV
Z (OVXHORGHEHFXPSOLUFRQODGLUHFWUL]9'0$
3DUDHOVLVWHPDGHJXLDGRPHFiQLFR6)GHEHQHVWDUGLVSRQLEOHVFDUULOHVGHJXtDHQ
ORVSDVLOORVHVWUHFKRV/RVURGLOORVGHJXtDDWRUQLOODGRVHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDJXtDQDpVWDHQWUHORVFDUULOHVGHJXtD
(QHOFDVRGHXQVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR,)GHEHKDEHUVHWHQGLGRHQHOVXHOR
XQ FDEOH GH ILORJXLDGR KLOR ,) FX\DV VHxDOHV VRQ UHJLVWUDGDV SRU ORV VHQVRUHV
FRORFDGRVHQHOFKDVLVGHODPiTXLQD\SURFHVDGDVHQHORUGHQDGRUGHODPiTXLQD
Z /DFDSDFLGDGGHFDUJDVHGHEHFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
(6

'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH

3RV 6HQWLGRGHPDUFKD
,]TXLHUGD
6HQWLGRGHWUDFFLyQ
6HQWLGRGHFDUJD
'HUHFKD
(6

'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHO
IXQFLRQDPLHQWR
'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
± *UDFLDVDOFRQWRUQRFHUUDGRGHODPiTXLQDFRQERUGHVUHGRQGHDGRVHOPDQHMRGH
ODFDUUHWLOODUHVXOWDVHJXUR(OXVXDULRTXHGDSURWHJLGRFRQWUDHOGHVSUHQGLPLHQWR
GHSLH]DVXREMHWRVSRUPHGLRGHXQWHMDGLOORSURWHFWRU
± /DUXHGDGHWUDFFLyQ\ODVUXHGDVSRUWHDGRUDVHVWiQFXELHUWDVSRUXQDSURWHFFLyQ
DQWLFKRTXHV FRPSDFWD 6LQ HPEDUJR VLJXH H[LVWLHQGR XQ SHOLJUR UHVLGXDO SDUD
WHUFHUDVSHUVRQDV
± (O LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '( (0(5*(1&,$ SHUPLWH GHVDFWLYDU UiSLGDPHQWH
WRGRV ORV PRYLPLHQWRV GH OD PiTXLQD HQ FDVR GH SUHVHQWDUVH VLWXDFLRQHV GH
SHOLJUR
± $ DPERV ODGRV GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU KD\ XQDV EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ TXH
LQWHUUXPSHQWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODPiTXLQDFXDQGRVHDEUHQ
± (QHOVHQWLGRGHFDUJDKD\XQDVEDUUHUDVGHVHJXULGDGTXHLQWHUUXPSHQWRGRVORV
PRYLPLHQWRVGHODPiTXLQDFXDQGRVHDEUHQVyORHQOD(.6FRQUHMLOODGHFDUJD
± /DV SURWHFFLRQHV DQWLUURWXUD GH WXEHUtDV HQ ORV FLOLQGURV GH HOHYDFLyQ OLPLWDQ HO
PRYLPLHQWR GH GHVFHQVR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HQ FDVR GH DYHUtDV GHO
VLVWHPDKLGUiXOLFR
± /RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMDVXSHUYLVDQODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
\FRPXQLFDQVLXQDFDGHQDGHHOHYDFLyQQRHVWiWHQVDGDHVGHFLU³IORMD´8QD
FDGHQDGHHOHYDFLyQVHDIORMDS HMDOGHSRVLWDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHO
SXHVWR GHO FRQGXFWRU HQ HO VXHOR DO GHVWHQVDU OD FDGHQD GH HOHYDFLyQ \R DO
URPSHUVHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ'HVSXpVGHTXHXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGH
FDGHQDFRPXQLFDTXHXQDFDGHQDGHHOHYDFLyQHVWi³IORMD´VHGHWLHQHHOGHVFHQVR
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD
± $UULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ SDUD HYLWDU \ UHGXFLU UiSLGDPHQWH ODV
YLEUDFLRQHV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO HQ FDUUHWLOODV
HOHYDGRUDVFRQPiVWLOHVGHHOHYDFLyQDOWRV
± 3HUQRVGHVHJXULGDGSDUDDVHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRGXUDQWHORV
WUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHUHSDUDFLyQFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULRYpDVH
SiJLQD
(6

3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
8QDYH]TXHODFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKD\DQFHUUDGRODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQ VH OLEHUDQ R VH EORTXHDQ ODV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWRHQHOHVSDFLRSDUDORVSLHV
Z 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
t YDULDQWH³$FFLRQDUSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRDOPHQRVXQDYH]´
8QD YH] OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWp OLVWD SDUD HO VHUYLFLR \ GHVSXpV GH FHUUDU ODV
EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ FRQ HVWD YDULDQWH HO SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR GHEH
DFFLRQDUVHDOPHQRVXQDYH]SDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFWLYDGR
± /DVIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQHVWiQOLEHUDGDV
± (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGRSURWHFFLyQFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
± /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQEORTXHDGDV
± (OSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRKDVLGRDFFLRQDGRDOPHQRVXQDYH]EUHYHPHQWH
± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
± /DVIXQFLRQHVGHIUHQDGRHVWiQOLEHUDGDV
± /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
Z 7UDVDEULU\FHUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQKD\DFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWRQXHYDPHQWHDOPHQRVXQDYH]SDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
o YDULDQWH³$FFLRQDUSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRSHUPDQHQWHPHQWH´
8QD YH] OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWp OLVWD SDUD HO VHUYLFLR \ GHVSXpV GH FHUUDU ODV
EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ FRQ HVWD YDULDQWH HO SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR GHEH
DFFLRQDUVHSHUPDQHQWHPHQWHSDUDSRGHUPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFWLYDGR
± (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGRSURWHFFLyQFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
± /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQEORTXHDGDV
± 3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
± /DVIXQFLRQHVGHIUHQDGRHVWiQOLEHUDGDV
± /DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
(6

&RQFHSWRGHVHJXULGDGGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
± (Q FXDQWR HO PDQGR GHWHFWD XQ HUURU OD FDUUHWLOOD IUHQD DXWRPiWLFDPHQWH KDVWD
TXHGDU WRWDOPHQWH SDUDGD /RV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO GHO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU
LQGLFDQ OD SDUDGD GH HPHUJHQFLD &DGD YH] TXH VH HQFLHQGH OD FDUUHWLOOD HO
VLVWHPDOOHYDDFDERXQDXWRFKHTXHRTXHVyOROLEHUDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
SDUDGDGHHPHUJHQFLDXQDYH]KD\DREWHQLGRXQRVUHVXOWDGRVTXHVHxDOHQTXH
HOIXQFLRQDPLHQWRHVFRUUHFWR
*UXSRGHWUDFFLyQ
± 0RWRUWULIiVLFRGHGLVSRVLFLyQYHUWLFDO\DOWDFDSDFLGDGGHFDUJDTXHQRSUHFLVD
PDQWHQLPLHQWRQLSRVHHSLH]DVGHGHVJDVWH(OPRWRUHVWiXQLGRGLUHFWDPHQWHDO
PHFDQLVPRGHDFFLRQDPLHQWRGHXQDVRODUXHGDGHPRGRTXHVXPDQWHQLPLHQWR
UHVXOWDVHQFLOOR\UiSLGR
6LVWHPDGHIUHQRV
(.6(.;
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH IUHQDUVH GH PDQHUD VXDYH \ VLQ GHVJDVWH DOJXQR
GHMDQGRGHSXOVDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD$OKDFHUORVHUHDOLPHQWDHQHUJtD
DODEDWHUtDIUHQRGHVHUYLFLR
± )UHQR SRU PRWRU HOHFWUyQLFR \ IUHQR PXOWLGLVFRV HOHFWURPDJQpWLFR HQ ODV UXHGDV
SRUWHDGRUDV
± (OIUHQRHOHFWURPDJQpWLFRGHSRWHQFLDGHUHVRUWHDFW~DVREUHHOPRWRUGHWUDFFLyQ
\ VLUYH FRPR IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR (O IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VH VXHOWD
HOpFWULFDPHQWH\VHDFFLRQDSRUSRWHQFLDGHUHVRUWH
± (OIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUDIUHQRHOHFWURPDJQpWLFRGHSRWHQFLDGHUHVRUWHTXH
DFW~DVREUHHOHMHGHODQWHURVHDFWLYDHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQVyORVL
VH KD DFFLRQDGR HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '( (0(5*(1&,$ R VL OD FDUUHWLOOD
FRQPXWDD3$5$'$'((0(5*(1&,$(OIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUDVHVXHOWD
HOpFWULFDPHQWH\VHDFFLRQDSRUSRWHQFLDGHUHVRUWH
(6

'LUHFFLyQ
± 'LUHFFLyQ HVSHFLDOPHQWH VXDYH FRQ JUXSR PRWRU WULIiVLFR PRWRU GH FRUULHQWH
WULIiVLFDUREXVWRVLQSLH]DVGHGHVJDVWH\VLQPDQWHQLPLHQWR
± (OYRODQWHHVWiLQWHJUDGRHQODFRQVRODGHPDQGR/DSRVLFLyQGHODUXHGDPRWUL]
JLUDGDVHYLVXDOL]DHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUGHODFRQVRODGHPDQGR(OiQJXOR
GHJLURPi[LPRHVGH
± (QHOPRGRRSHUDWLYRGHJXLDGRPHFiQLFRODUXHGDPRWUL]VHFRORFDHQODSRVLFLyQ
UHFWDDFFLRQDQGRXQSXOVDGRU/DGLUHFFLyQPDQXDOHVWiGHVDFWLYDGDHQHVWHPRGR
RSHUDWLYRo
± 6LHVWiDFWLYDGRHOPRGRRSHUDWLYRGHJXLDGRLQGXFWLYRHOPDQGRGHODFDUUHWLOODVH
HQFDUJD DXWRPiWLFDPHQWH GH OD GLUHFFLyQ WUDV GHWHFWDU HO KLOR ,) /D GLUHFFLyQ
PDQXDOHVWiGHVDFWLYDGDHQHVWHPRGRRSHUDWLYRo
(OHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
± /RVHOHPHQWRVGHPDQGRHUJRQyPLFRVSHUPLWHQPDQHMDUODPiTXLQDVLQIDWLJD\
GRVLILFDUORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDHKLGUiXOLFRVFRQVXDYLGDG
± 7HFODVGHIXQFLyQVRIWNH\VSDUDFRQWURODUIXQFLRQHVHPSXMDUHOLPSOHPHQWRJLUDU
HOFDUURSRUWDKRUTXLOODV\PHQ~V
± (O GLVSOD\ GH FRQGXFWRU GH FRORU VLUYH SDUD PRVWUDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ GH
LPSRUWDQFLDSDUDHOXVXDULRFRPRODSRVLFLyQGHODUXHGDGLULJLGDODHOHYDFLyQWRWDO
ORVPHQVDMHVUHODWLYRVDOHVWDGRGHODPiTXLQDSHMLQFLGHQFLDVODVKRUDVGH
VHUYLFLRODFDSDFLGDGGHEDWHUtDODKRUDDVtFRPRHOHVWDGRGHOVLVWHPDGHJXLDGR
LQGXFWLYRHWF
± &RQVRODGHPDQGRDMXVWDEOHDOWXUDHLQFOLQDFLyQ
± (OVLVWHPDGHPDQGRDGRVPDQRVVLQLQWHUUXSWRUHVJDUDQWL]DHOPi[LPRJUDGRGH
VHJXULGDG\FRQIRUW/RVVHQVRUHVUHJLVWUDQORVFRQWDFWRVHMHUFLGRVSRUHOXVXDULR
\WUDQVPLWHQHVWDLQIRUPDFLyQDORUGHQDGRUGHODFDUUHWLOOD
± 6yORHQOD(.6
VRQSRVLEOHVGLVWLQWDVYDULDQWHVGHGLVWULEXFLyQGHODFRQVRODGHPDQGRo
(UJRQRPtD\FRQIRUW
± $FFHVRDODFDUUHWLOODJHQHURVDPHQWHGLPHQVLRQDGD
± $PSOLRHVSDFLRSDUDORVSLHVDOPRKDGLOODGRGHURGLOODVUHJXODEOH
± ([FHOHQWHYLVLELOLGDGGHODFDUJD\ODFDO]DGDJUDFLDVDODVJXtDVGHJLURHPSXMH
H[WUHPDGDPHQWHEDMDV\DORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQSDQRUiPLFRV
± $VLHQWRGHFRQIRUWDPRUWLJXDGRUHJXODEOH\DEDWLEOH
± 3URJUDPDVGHFDUUHWLOODLQGLYLGXDOHV
± $PRUWLJXDFLyQ GH SRVLFLRQHV ILQDOHV H LQWHUPHGLDV GH WRGDV ODV IXQFLRQHV
KLGUiXOLFDV
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
± 6LVWHPDHOHFWUyQLFRFRQVHQVRUHVVLQGHVJDVWH
± ,QWHUIDFHSDUDODFRQH[LyQDXQRUGHQDGRUSRUWiWLOGHVHUYLFLR
3DUD FRQILJXUDU GH PDQHUD UiSLGD \ VHQFLOOD WRGRV ORV GDWRV LPSRUWDQWHV GH OD
PiTXLQD DPRUWLJXDFLyQ GH SRVLFLRQHV ILQDOHV GHVFRQH[LyQ GH HOHYDFLyQ
FRPSRUWDPLHQWRGHGHFHOHUDFLyQ\GHDFHOHUDFLyQGHVFRQH[LRQHVHWF
(6
3DUDOHHUODPHPRULDGHHUURUHV\DQDOL]DUODFDXVDGHODVLQFLGHQFLDV

3DUDHIHFWXDUVLPXODFLRQHV\HODQiOLVLVGHSURFHVRVGHOSURJUDPD
)iFLODPSOLDFLyQGHODVIXQFLRQHVDWUDYpVGHODOLEHUDFLyQGHQ~PHURVGHFyGLJR
± (OPDQGRHVWiGRWDGRGHXQ&$1%XV\GHXQVLVWHPDGHVHQVRUHVTXHHIHFW~DQ
XQDPHGLFLyQFRQWLQXD(VSRVLEOHSDUDPHWUL]DUWRGRVORVPRYLPLHQWRV(OPDQGR
JDUDQWL]DXQDUUDQTXH\XQIUHQDGRGHODFDUJDVXDYHVHQWRGDV ODVSRVLFLRQHV
ILQDOHV PHGLDQWH ORV DPRUWLJXDGRUHV GH SRVLFLyQ ILQDO H LQWHUPHGLRV (O PDQGR
WULIiVLFR026)(7SHUPLWHLQLFLDUWRGRVORVPRYLPLHQWRVVLQWLURQHV
± *UDFLDV D OD WHFQRORJtD GH OD FRUULHQWH WULIiVLFD FRQ VX HOHYDGR JUDGR GH
UHQGLPLHQWR\ODUHFXSHUDFLyQGHHQHUJtDSDUDHOPRWRUGHWUDFFLyQ\HOPRWRUGH
HOHYDFLyQ VH REWLHQHQ XQDV DOWDV YHORFLGDGHV GH PDUFKD \ GH HOHYDFLyQ \ VH
FRQVLJXHXQPHMRUDSURYHFKDPLHQWRGHODHQHUJtD
± (OHYDFLyQ VLPXOWiQHD GH OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO \ HOHYDFLyQ DGLFLRQDO VyOR HQ OD
(.6(.;
± 'HVFHQVRVLPXOWiQHRGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO\HOHYDFLyQDGLFLRQDO
± 0HGLFLyQ GH UHYROXFLRQHV HQ ODV UXHGDV FRQ FRQWURO GH WUDFFLyQ \ GHWHFFLyQ GHO
GHVJDVWHGHODUXHGDGHWUDFFLyQo
Z 3RVLEOHEDWHUtDGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD
6LVWHPDKLGUiXOLFR
± 7RGRVORVPRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRVVHOOHYDQDFDERDWUDYpVGHXQUREXVWRPRWRU
WULIiVLFR TXH QR SUHFLVD PDQWHQLPLHQWR QL SRVHH SLH]DV GH GHVJDVWH FRQ XQD
ERPEDGHUXHGDVGHQWDGDVHPEULGDGD\GHIXQFLRQDPLHQWRVLOHQFLRVR
± /D GLVWULEXFLyQ GHO DFHLWH VH OOHYD D FDER D WUDYpV GH XQDV YiOYXODV
HOHFWURPDJQpWLFDVGHPDQGR/DVGLVWLQWDVFDQWLGDGHVGHDFHLWHTXHVHSUHFLVDQ
VRQUHJXODGDVDWUDYpVGHOUpJLPHQGHOPRWRU
± 'XUDQWH HO PRYLPLHQWR GH GHVFHQVR OD ERPED KLGUiXOLFD DFFLRQD HO PRWRU TXH
IXQFLRQDHQWRQFHVDPRGRGHJHQHUDGRU/DHQHUJtDUHFXSHUDGDGHHVWDPDQHUD
VHUHDOLPHQWDDODEDWHUtDGHVFHQVR~WLO
± 0iVWLO GH HOHYDFLyQ GH JUDQ UHVLVWHQFLD D OD WRUVLyQ SDUD ORJUDU XQDV HOHYDGDV
FDSDFLGDGHVUHVLGXDOHVGHFDUJDFRQXQDVRVFLODFLRQHVUHGXFLGDVGHOPiVWLO
(6

± *XLDGRPHFiQLFR
± 6LVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRSDUDXQJXLDGRGHSUHFLVLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKRVLQ
TXHORVFRPSRQHQWHVVXIUDQHVIXHU]RVPHFiQLFRV
± 3DTXHWHGHUHQGLPLHQWR'ULYH3OXVSDUDYHORFLGDGHVGHPDUFKDPiVDOWDV
± 3DTXHWHGHUHQGLPLHQWR/LIW3OXVSDUDYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQPiVDOWDV
± 3DTXHWH GH UHQGLPLHQWR 6SHHG 3URILO 3OXV SDUD YHORFLGDGHV GH HPSXMH GHO
LPSOHPHQWRRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVPiVDOWDV
± 3DTXHWHGHUHQGLPLHQWR&DSDFLW\3OXVSDUDHODXPHQWRGHODFDSDFLGDGGHFDUJD
UHVWDQWH
± &LFORVGHWUDEDMRPiVUiSLGRVGHELGRDOJLURVLQFURQL]DGRGHQWURRIXHUDGHOSDVLOOR
HVWUHFKR
± +RUTXLOODVWHOHVFySLFDVPRGXODUHVHQGLVWLQWDVYHUVLRQHV
± 3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVVLPpWULFRRDVLPpWULFR
± 3UHSDUDFLyQGHODPiTXLQDSDUDODWRPDGHFHVWRQHVGHWUDEDMR
± 3DTXHWH GH FRQIRUW ³3XHVWR GH WUDEDMR´ FRQ UHWURYLVRU HVSHMR SDQRUiPLFR
DOXPEUDGRGHSXHVWRGHWUDEDMR\YHQWLODGRU
± 5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'HLQWHUIDFHSDUD03
± ,QWHUIDFHVPHFiQLFDV\HOpFWULFDVSDUDVLVWHPDVGHJHVWLyQGHIOXMRGHPDWHULDOHV
± 6LVWHPD,60GH-XQJKHLQULFKVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQSDUDODJHVWLyQGHFDUUHWLOODV
DSLODGRUDV
± 6LVWHPDV GH DFFHVR VLQ OODYH PHGLDQWH WHFOD GH IXQFLyQ FyGLJR 3,1 R
WUDQVSRQGHGRU(DV\$FFHVV
± 'HVFRQH[LRQHVHQHOWHMDGLOORSURWHFWRUS HMGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ
± 6LVWHPDPRGXODUGHGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHVFHQVR\PDUFKDDVtFRPR
GHUHGXFFLRQHVGHYHORFLGDG
± 6LVWHPDPRGXODUGHGHVFRQH[LRQHVGHHPSXMH\GHJLURGHOLPSOHPHQWR
± 1DYHJDFLyQHQHODOPDFpQGH-XQJKHLQULFK
± FRQH[LyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQVLVWHPDGHJHVWLyQGHDOPDFpQDWUDYpV
GHXQWHUPLQDOGHFDUUHWLOODRXQHVFiQHU
± $FHSWDFLyQGLUHFWDGHODSRVLFLyQGHGHVWLQRHQHOSDVLOORHVWUHFKRSRUSDUWHGHO
SURFHVDGRUGHODFDUUHWLOOD
± 3RVLFLRQDPLHQWRYHUWLFDODXWRPiWLFR
± 3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDODXWRPiWLFR
± &LFORGHDSLODGRDXWRPiWLFR
± 0DUFKDVGHFLFORGREOHHIHFWLYDV
± ([FOXVLyQ GH GHVSOD]DPLHQWRV R DSUR[LPDFLRQHV HUUyQHRV GHELGR DO
UHFRQRFLPLHQWRGHVHFWRUHVR]RQDV
± *UDQIOH[LELOLGDGHQHODOPDFpQGXUDQWHODDGDSWDFLyQDORVVLVWHPDVGHJHVWLyQ
GHDOPDFpQH[LVWHQWHV\ODDPSOLDFLyQGHODOPDFpQ
± &RQWUROPDQGRGHODFDUUHWLOODPHGLDQWHWHFQRORJtDGHWUDQVSRQGHGRUHV
± 0HGLFLyQSHUPDQHQWHGHORVUHFRUULGRVSDUDODGHWHFFLyQH[DFWDGHWRGRVORV
VHFWRUHVR]RQDVGHDOPDFpQ
± (OHYDGD IOH[LELOLGDG GH GLYHUVDV IXQFLRQHV VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR
GHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHVFHQVR\PDUFKDUHGXFFLyQGHYHORFLGDG
(6
± 2SWLPL]DFLyQGHORVSHUILOHVGHYHORFLGDGGHPDUFKDDWUDYpVGHODWRSRORJtDGHO
VXHOR

± 6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVLQWHJUDGR366
± 3URWHFFLyQDQWLFROLVLyQFRQVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVLQWHJUDGR\VLVWHPD
GHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQSDUDHOXVRGHYDULDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVHQHOSDVLOOR
HVWUHFKR
± &DUJDGRULQFRUSRUDGR
± )XQFLyQ GH SHVDMH SDUD OD LQGLFDFLyQ GHO SHVR GH OD FDUJD HQ OD SDQWDOOD GHO
FRQGXFWRU
± 6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD
± 3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQYpDVHODVLJXLHQWHGHVFULSFLyQ
± &DELQDGHOFRQGXFWRUFHUUDGD
± )ORRUVSRWFRPRVHxDOGHDYLVRySWLFR
± 8QLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
± ([WLQWRUGHLQFHQGLRV
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
± /DSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHPSOHDUWDQWRSDUDHOHYDU\EDMDU
ODFDUJDFRPRSDUDDSLODUOD\GHVDSLODUODUHFRJHUOD
± (QODSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQHOXVXDULRSXHGHDMXVWDUODDOWXUDGH
HOHYDFLyQUHTXHULGDDWUDYpVGHOWHFODGR
± 7UDV DOFDQ]DU OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GHVHDGD OD RSHUDFLyQ GH HOHYDFLyQ ILQDOL]D
DXWRPiWLFDPHQWH
± /DSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQKDVLGRFRQFHELGDSDUDYDULDV]RQDVGH
DOPDFpQFRQHVWDQWHUtDVGHGLIHUHQWHVDOWXUDV
(6

&XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV

3RV 'HQRPLQDFLyQ
t 7DSDGHEDWHUtD
$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHOPiVWLOGH
o
HOHYDFLyQ
t 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
t 7HMDGLOORSURWHFWRU
t 3DODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
(6
t 9RODQWH
t &RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\GHOFRQGXFWRU

3RV 'HQRPLQDFLyQ
t %RWyQGHPDQGRGHPDUFKDFRQWUROHU
t (PSXxDGXUDL]TXLHUGDSDUDHOPDQGRDGRVPDQRV
t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
t /ODYtQFRQPXWDGRUFRQOODYHGHEDMRGHODFRQVRODGHPDQGR
o 0yGXORGHDFFHVR,60RQOLQHGHEDMRGHODFRQVRODGHPDQGR

o 7HFODGRGHEDMRGHODFRQVRODGHPDQGR
o /HFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHVGHEDMRGHODFRQVRODGHPDQGR
t (PSXxDGXUDGHUHFKDSDUDHOPDQGRDGRVPDQRV
t 0iVWLOGHHOHYDFLyQDGLFLRQDOVyORHQOD(.;
t $VLHQWRGHOFRQGXFWRU
t 3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOH
t %DUUHUDVGHSURWHFFLyQ
t ,PSOHPHQWREUD]RVDOLHQWHVyORHQOD(.;
t &DUURSRUWDKRUTXLOODV
t +RUTXLOODV
t %DVWLGRUGHJLURHPSXMHVyORHQOD(.;

o 0HVDWHOHVFySLFDVyORHQOD(.;
t 3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
o 6HQVRUGHODQWHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRQRVHPXHVWUD
o (VFiQHUGHODQWHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVQRVHPXHVWUD
)LMDFLyQGHOURGLOORGHJXtDSDUDFDUULOHVJXLDGRPHFiQLFRGHODQWHGHODUXHGD
o
SRUWHDGRUDDDPERVODGRV
t 5XHGDSRUWHDGRUD
t /X]LQWHUPLWHQWH
t 7RSHDQWLYXHOFR
o (VFiQHUWUDVHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
o 6HQVRUWUDVHURSDUDHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYR
t 5XHGDGHWUDFFLyQ
)LMDFLyQGHOURGLOORGHJXtDSDUDFDUULOHVJXLDGRPHFiQLFRHQODUXHGDGH
o
WUDFFLyQDDPERVODGRV
t &XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
t &ODYLMDGHEDWHUtD
t &DUHQDGRODWHUDO
)LMDFLyQGHOURGLOORGHJXtDSDUDFDUULOHVJXLDGRPHFiQLFRGHWUiVGHODUXHGD
o
SRUWHDGRUDDDPERVODGRV
t &KDVLVGHODPiTXLQD
(6

'DWRVWpFQLFRV
Z ,QGLFDFLyQ GH ORV GDWRV WpFQLFRV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD QRUPD DOHPDQD ³+RMDV
WpFQLFDV SDUD FDUUHWLOODV´ 1RV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR D HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV
WpFQLFDV\DPSOLDFLRQHV
7RGRVORVYDORUHVLGHQWLILFDGRVFRQ SXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHGLIHUHQWHV
YDULDQWHVGHHTXLSDPLHQWRSHMPiVWLOGHHOHYDFLyQHWF
3UHVWDFLRQHV
3UHVWDFLRQHVGHOD(.6\(.;
'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

4 &DSDFLGDGGHFDUJDFRQ' PP NJ
' 'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD PP
5HFRJH &DUUHWLOOD
7LSRGHPDQHMR
SHGLGRV WULODWHUDO
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD)) NPK
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQFDUJD)) NPK
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD6) NPK
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQFDUJD6) NPK
9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,) NPK
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQVLQFDUJD PV
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQFRQFDUJD PV
9HORFLGDGGHGHVFHQVRVLQFDUJD PV
9HORFLGDGGHGHVFHQVRFRQFDUJD PV
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQGHODHOHYDFLyQ
PV
DGLFLRQDOVLQFDUJD
PV
DGLFLRQDOFRQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQ
PV
DGLFLRQDOVLQFDUJD
PV
DGLFLRQDOFRQFDUJD
(OHYDFLyQFRPELQDGDGHODHOHYDFLyQ
PV
SULQFLSDO\DGLFLRQDO
)UHQRGHVHUYLFLR 3RUFRQWUDFRUULHQWHJHQHUDGRU
)UHQRGHSRWHQFLDGHUHVRUWH
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HOpFWULFRIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR
7LSRGHPDQGRGHWUDFFLyQ 0DQGRGHWUDFFLyQ$&
'LUHFFLyQ HOpFWULFD
(6

,PSOHPHQWRHVWiQGDU
9HORFLGDGGHHPSXMHVLQFDUJD PV
9HORFLGDGGHHPSXMHFRQFDUJD PV
*LURVLQFDUJD V
*LURFRQFDUJD V
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
))WUDVODFLyQOLEUH
6)*XLDGRPHFiQLFR
,)6LVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR
'HSHQGHGHODYHUVLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
&RQHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO³6SHHG3URILO3OXV´SRVLEOHKDVWDPVFRPR
Pi[LPRHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQPVKDVWDPV
(6

3UHVWDFLRQHVGHOD(.6N\(.;N
'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

5HFRJH &DUUHWLOOD
7LSRGHPDQHMR
SHGLGRV WULODWHUDO

9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,)
NPK
PV
DGLFLRQDOVLQFDUJD
PV
DGLFLRQDOFRQFDUJD
PV
DGLFLRQDOVLQFDUJD
PV
DGLFLRQDOFRQFDUJD
PV
SULQFLSDO\DGLFLRQDO
'LUHFFLyQ HOpFWULFD
,PSOHPHQWRHVWiQGDU
*LURVLQFDUJD V
*LURFRQFDUJD V
))WUDVODFLyQOLEUH
(6
6)*XLDGRPHFiQLFR

&RQ HO HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO ³'ULYH 3OXV FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ JXLDGR
PHFiQLFR´HVSRVLEOHKDVWDNPKFRPRPi[LPR
&RQ HO HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO ³'ULYH 3OXV´ FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ JXLDGR
LQGXFWLYRHVSRVLEOHKDVWDNPKFRPRPi[LPR
&RQHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO³/LIW3OXVHOHYDFLyQSULQFLSDO´HVSRVLEOHKDVWD
PVFRPRPi[LPR
&RQ HO HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO ³/LIW 3OXV HOHYDFLyQ DGLFLRQDO´ HV SRVLEOH KDVWD
PVFRPRPi[LPR
(6

3UHVWDFLRQHVGHOD(.6\(.;

5HFRJH &DUUHWLOOD
7LSRGHPDQHMR
SHGLGRV WULODWHUDO

9HORFLGDGGHPDUFKDVLQFDUJD,)
NPK
PV
DGLFLRQDOVLQFDUJD
PV
DGLFLRQDOFRQFDUJD
PV
DGLFLRQDOVLQFDUJD
PV
DGLFLRQDOFRQFDUJD
PV
SULQFLSDO\DGLFLRQDO
'LUHFFLyQ HOpFWULFD
,PSOHPHQWRHVWiQGDU
*LURVLQFDUJD V
*LURFRQFDUJD V
))WUDVODFLyQOLEUH
(6
6)*XLDGRPHFiQLFR

&RQ HO HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO ³'ULYH 3OXV FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ JXLDGR
PHFiQLFR´HVSRVLEOHKDVWDNPKFRPRPi[LPR
&RQ HO HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO ³'ULYH 3OXV´ FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ JXLDGR
LQGXFWLYRHVSRVLEOHKDVWDNPKFRPRPi[LPR
&RQHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO³/LIW3OXVHOHYDFLyQSULQFLSDO´HVSRVLEOHKDVWD
PVFRPRPi[LPR
&RQ HO HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO ³/LIW 3OXV HOHYDFLyQ DGLFLRQDO´ HV SRVLEOH KDVWD
PVFRPRPi[LPR
(6

'LPHQVLRQHVVHJ~QODKRMDWpFQLFD
Z /RVGDWRVLQGLFDGRVHQODWDEODSUHVWDFLRQHVGLPHQVLRQHV\SHVRVVHUHILHUHQD
XQDFDUUHWLOODFRQORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQTXHVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ
/RV GDWRV SUHVWDFLRQHV GLPHQVLRQHV \ SHVRV GH OD FDUUHWLOOD HQWUHJDGD VH
SXHGHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'LPHQVLRQHVGHOD(.6\(.;FRQLPSOHPHQWRHVWiQGDU
I1
I2
I8
b3 I 10
r
b8 D
I b9 b2 b14 b6 b1 Ast
I6 e Wa
b7
b5
b12 x

' &HQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD PP
EE $QFKRWRWDO PP
&DUURSRUWDKRUTXLOODV,62
% %
FODVHIRUPD$%
E $QFKRGHFDUURSRUWDKRUTXLOODV PP
E $QFKRH[WHULRUVREUHKRUTXLOODV PP
E $QFKRH[WHULRUVREUHURGLOORVGHJXtD PP
E (PSXMHODWHUDO PP
(PSXMHODWHUDOGHVGHHOFHQWURGHOD
E PP
FDUUHWLOOD
$QFKRH[WHULRUGHOSXHVWRGHO
E PP
FRQGXFWRU
$QFKRGHYtDGHODQWHQR
E PP
UHSUHVHQWDGR
E $QFKRGHOSDOHW PP
E $QFKRGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH PP
H $QFKRGHEUD]RGHKRUTXLOOD PP
O /RQJLWXGGHEUD]RGHKRUTXLOOD PP
(6
, /RQJLWXGWRWDOVLQFDUJD PP

, /RQJLWXGKDVWDGRUVDOGHKRUTXLOODV PP
, /RQJLWXGGHOSDOHW PP
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJLURGH
, PP
KRUTXLOODJLUDWRULD
'LVWDQFLDFHQWURGHJLURGHKRUTXLOOD
,[ PP
JLUDWRULDFUHPDOOHUD

, $QFKRLPSOHPHQWREUD]RVDOLHQWH PP
U PP
JLUDWRULDGRUVDOGHKRUTXLOODV
$QFKRGHSDVLOORFRQSDOHW
$VW PP
PP[ PP
:D 5DGLRGHJLUR PP
[ 'LVWDQFLDDODFDUJD PP
&RQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV, PP
(6

h4
h15
h10
h12
h3
h1
h6
h9
d2
h7 m2
d1
s m1 x y z

\ 'LVWDQFLDHQWUHHMHV PP
&HQWURUXHGDGHWUDFFLyQFRQWUDSHVR
] PP
FRQWRUQRGHFDUUHWLOOD
$OWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
K PP
UHSOHJDGR
(OHYDFLyQOLEUHVyORHQHOPiVWLOGH
(6
K HOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWR PP
PiVWLOGHHOHYDFLyQ'=

K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
K $OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU PP
K $OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD PP
K (OHYDFLyQDGLFLRQDO PP
(OHYDFLyQWRWDO(.;KK PP
K
(OHYDFLyQWRWDO(.6K PP
K $OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGD PP
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
0DUJHQFRQHOVXHOREDMRHOPiVWLOGH
P PP
HOHYDFLyQ
0DUJHQFRQHOVXHORFHQWURGLVWDQFLD
P PP
HQWUHHMHV
G 'LiPHWURGHODUXHGDSRUWHDGRUD
YpDVHSiJLQD
G 'LiPHWURGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
(VSHVRUJURVRUGHOEUD]RGH
V PP
KRUTXLOOD
$OWXUDOLEUHROX]GHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRULQWHULRUPHGLGDGHVGHHO
PP
VXHORGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUKDVWD
HOERUGHLQIHULRUGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
$QFKROX]GHODFFHVRDOSXHVWRGHO
PP
FRQGXFWRU
3RVLFLyQPiVEDMDGHOERUGHVXSHULRU
PP
GHOEUD]RGHKRUTXLOODV PP
(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.;FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(6

'LPHQVLRQHVGHOD(.6N\(.;NFRQLPSOHPHQWRHVWiQGDU
I1
I2
I8
b3 I 10
r
b8 D
I6 e Wa
b7
b5
b12 x

EE $QFKRWRWDO PP
% %
FODVHIRUPD$%
E (PSXMHODWHUDO PP
E PP
FDUUHWLOOD
E PP
FRQGXFWRU
$QFKRGHYtDGHODQWHQR
E PP
UHSUHVHQWDGR
E $QFKRGHOSDOHW PP
, PP
KRUTXLOODJLUDWRULD
(6
,[ PP
JLUDWRULDFUHPDOOHUD

U PP
$VW PP
PP[ PP
:D 5DGLRGHJLUR PP
(6

h4
h15
h10
h12
h3
h1
h6
h9
d2
h7 m2
d1
s m1 x y z

] PP
K PP
UHSOHJDGR
(6
PiVWLOGHHOHYDFLyQ'=

K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
P PP
HOHYDFLyQ
P PP
HQWUHHMHV
YpDVHSiJLQD
V PP
KRUTXLOOD
PP
PP
FRQGXFWRU
PP
(.6NFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.;NFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(6

'LPHQVLRQHVGHOD(.6\(.;FRQLPSOHPHQWRHVWiQGDU
I1
I2
I8
b3 I 10
r
b8 D
I6 e Wa
b7
b5
b12 x

EE $QFKRWRWDO PP
% %
FODVHIRUPD$%
E (PSXMHODWHUDO PP
E PP
FDUUHWLOOD
E PP
FRQGXFWRU
$QFKRGHYtDGHODQWHQR
E PP
UHSUHVHQWDGR
E $QFKRGHOSDOHW PP
, PP
KRUTXLOODJLUDWRULD
(6
,[ PP
JLUDWRULDFUHPDOOHUD

U PP
$VW PP
PP[ PP
:D 5DGLRGHJLUR PP
(6

h4
h15
h10
h12
h3
h1
h6
h9
d2
h7 m2
d1
s m1 x y z

] PP
K PP
UHSOHJDGR
(6
PiVWLOGHHOHYDFLyQ'=

K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
P PP
HOHYDFLyQ
P PP
HQWUHHMHV
YpDVHSiJLQD
V PP
KRUTXLOOD
PP
PP
FRQGXFWRU
PP
(.6FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(.;FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLOGHHOHYDFLyQ=7
(6

9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ
9HUVLyQHVWiQGDUGHPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR
=7
(VWUXFWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR=7
(OPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR=7HVWiIRUPDGRSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
± 3HUILOHVGHHOHYDFLyQH[WHULRUHV
(OSHUILOGHHOHYDFLyQH[WHULRUHVWiXQLGRILUPHPHQWHFRQODPiTXLQDEDVH
± 3HUILOHVGHHOHYDFLyQLQWHULRUHV
(OSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUPyYLOVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOH[WHULRU
± 3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHFRQGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOLQWHULRU
)XQFLRQDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFR=7
(QODIXQFLyQKLGUiXOLFD³(OHYDFLyQ´HOSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUHVHOHYDGRSRUORV
GRVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVH[WHULRUHV$OHOHYDUHOSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRUHVHOHYDGRDOPLVPRWLHPSRSRUODLQYHUVLyQGHFDGHQD
Z 'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFD³(OHYDFLyQÝpDVHSiJLQD
$'9(57(1&,$
&ROLVLRQHVGHELGRDOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
6LVHHOHYDHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVHPRGLILFDODDOWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ(O
XVXDULRGHEHWHQHUHQFXHQWDODDOWXUDPRGLILFDGDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\ODDOWXUD
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDOWUDEDMDUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HMHQSDVDGL]RV
FRQDOWXUDVGHWHFKREDMDVHWF
X+D\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR FROLVLRQH FRQ REVWiFXORV
GXUDQWHHOVHUYLFLR
(6

(.6
'HQRPLQDFLyQ
(.;
K PP
UHSOHJDGR
K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
(OHYDFLyQDGLFLRQDO(.;
K PP
(OHYDFLyQDGLFLRQDO(.6
(OHYDFLyQWRWDO(.;KK
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.6K
$OWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGD
K PP
K K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
(.6N (.6
'HQRPLQDFLyQ
(.;N (.;
K PP
UHSOHJDGR
K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.;KK
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.6K
K PP
K K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
Z /D PHGLGD HVWiQGDU GH OD DOWXUD OLEUH R OX] LQWHULRU GHO SXHVWR GH FRQGXFWRU
DVFLHQGHDPP
(6

9HUVLyQHVWiQGDUGHPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOH
HIHFWR'=
(VWUXFWXUDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWR'=
(O PiVWLO GH HOHYDFLyQ WULSOH GH GREOH HIHFWR '= HVWi IRUPDGR SRU ORV VLJXLHQWHV
FRPSRQHQWHV
± 3HUILOGHHOHYDFLyQH[WHULRU
(OSHUILOGHHOHYDFLyQH[WHULRUHVWiXQLGRILUPHPHQWHFRQODPiTXLQDEDVH
± 3HUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDO
(OSHUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDOPyYLOVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOH[WHULRU
± 3HUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRU
(OSHUILOGHHOHYDFLyQLQWHULRUPyYLOVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOFHQWUDO
± 3XHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHFRQGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHVHPXHYHHQHOSHUILOGHPiVWLOLQWHULRU
± (OPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDHOHYDFLyQOLEUH
/DHOHYDFLyQOLEUHFRUUHVSRQGHDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDDODTXHVHSXHGH
HOHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVLQTXHVHPRGLILTXHODDOWXUDGHFRQVWUXFFLyQGHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ&RQODHOHYDFLyQOLEUHVHSXHGHHOHYDUODFDUJD³KDVWDTXHGHMH
GHWRFDUHOVXHOR´VLQTXHVHPRGLILTXHODPHGLGD³PiVWLOGHHOHYDFLyQUHSOHJDGR´
K
)XQFLRQDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQWULSOHGHGREOHHIHFWR'=
(Q OD IXQFLyQ KLGUiXOLFD ³(OHYDFLyQ´ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HV HOHYDGR
FRPSOHWDPHQWH FRQ HO FLOLQGUR GH HOHYDFLyQ OLEUH FRORFDGR HQ HO FHQWUR SRU OD
LQYHUVLyQGHFDGHQD$FRQWLQXDFLyQHOSHUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDOHVHOHYDGRSRUORV
GRVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVH[WHULRUHV$OHOHYDUVHHOSHUILOGHHOHYDFLyQFHQWUDOHOSHUILO
GHHOHYDFLyQLQWHULRUHVHOHYDGRDOPLVPRWLHPSRSRUODLQYHUVLyQGHFDGHQD
Z 'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFD³(OHYDFLyQÝpDVHSiJLQD
$'9(57(1&,$
&ROLVLRQHV FRQ OD FDUJD R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU VL OD HOHYDFLyQ OLEUH HVWi
WRWDOPHQWHHOHYDGD
&RQ OD HOHYDFLyQ OLEUH WRWDOPHQWH HOHYDGD K OD DOWXUD GH OD FDUJD WRPDGD R GHO
SXHVWR GHO FRQGXFWRU SXHGH HVWDU SRU HQFLPD GH OD PHGLGD ³0iVWLO GH HOHYDFLyQ
UHSOHJDGR´K(OXVXDULRGHEHWHQHUHQFXHQWDODDOWXUDGHODFDUJDDVtFRPRGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUDOWUDEDMDUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HMHQSDVDGL]RVFRQ
DOWXUDVGHWHFKREDMDVHWF
X+D\ TXH DVHJXUDUVH GH TXH OD FDUJD HOHYDGD R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU QR
FROLVLRQHQFRQREVWiFXORVGXUDQWHHOVHUYLFLR
(6

(.6
'HQRPLQDFLyQ
(.;
K PP
UHSOHJDGR
K $OWXUDGHHOHYDFLyQOLEUH PP
K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.;KK
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.6K
K PP
K K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
(.6N (.6
'HQRPLQDFLyQ
(.;N (.;
K PP
UHSOHJDGR
K $OWXUDGHHOHYDFLyQOLEUH PP
K (OHYDFLyQ PP
K PP
H[WHQGLGR
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.;KK
K PP
(OHYDFLyQWRWDO(.6K
K PP
K K
$OWXUDGHSLFNLQJ
K PP
K PP
Z /D PHGLGD HVWiQGDU GH OD DOWXUD OLEUH R OX] LQWHULRU GHO SXHVWR GH FRQGXFWRU
DVFLHQGHDPP
(6

3HVRV

3HVRGHPiTXLQDEDVHPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUH
LPSOHPHQWR
3HVRGHODPiTXLQDEDVHVLQEDWHUtD
Z /RV SHVRV GH OD PiTXLQD EDVH LQGLFDGRV D FRQWLQXDFLyQ VH UHILHUHQ D ORV
DQFKRVGHFKDVLVHVWiQGDUELQGLFDGRVDVLPLVPRHQODWDEOD(QFDVRGHDQFKRV
GHFKDVLVGLIHUHQWHVORVSHVRVGHODPiTXLQDEDVH VXPLQLVWUDGD\GHOPiVWLO
GHHOHYDFLyQ VHKDQGHFRQVXOWDUHQHOPDQXDOGHVHUYLFLR
$QFKRGHFKDVLV
&DUUHWLOODHOHYDGRUD HVWiQGDUE 3HVRGHODPiTXLQDEDVH
(.6(.; PP NJ

(.6N(.;N PP NJ
(.6(.; PP NJ
(6

3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHLPSOHPHQWR
Z 6H SXHGH FDOFXODU HO SHVR GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRQ SXHVWR GHO FRQGXFWRU H
LPSOHPHQWR FRQODVLJXLHQWHIyUPXOD/RVGDWRVQHFHVDULRVFRPRHOSHVRWDUD
SHVRWRWDOGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQEDWHUtDVHSXHGHQFRQVXOWDUHQODSODFD
GHFDUDFWHUtVWLFDVYpDVHSiJLQD
$ 3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
% 3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHLPSOHPHQWR
)yUPXODSDUDOD(.6(.;
% $NJ
)yUPXODSDUDOD(.6N(.;N
% $NJ
)yUPXODSDUDOD(.6(.;
% $NJ
(MHPSOR
'DWRVQHFHVDULRV
YpDVHSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
± 7LSRGHFDUUHWLOOD (.;
± 3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD NJ
)yUPXOD
% $NJ NJNJ NJ
Z (OSHVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHLPSOHPHQWRDVFLHQGHD
NJ
(6

3HVRSURSLRSHVRSRUHMH
Z /RVGDWRVLQGLFDGRVHQODWDEODSUHVWDFLRQHVGLPHQVLRQHV\SHVRVVHUHILHUHQD
XQDFDUUHWLOODFRQORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQTXHVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ
/RV GDWRV SUHVWDFLRQHV GLPHQVLRQHV \ SHVRV GH OD FDUUHWLOOD HQWUHJDGD VH
SXHGHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'HQRPLQDFLyQ (.6(.;
3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD YpDVHSiJLQD
3HVRSRUHMHGHODQWHURFRQFDUJDWRPDGD NJ
3HVRSRUHMHWUDVHURFRQFDUJDWRPDGD NJ
3HVRSRUHMHGHODQWHURVLQFDUJDWRPDGD NJ
3HVRSRUHMHWUDVHURVLQFDUJDWRPDGD NJ
'HQRPLQDFLyQ (.6N(.;N
'HQRPLQDFLyQ (.6(.;
(.6(.;FRQPiVWLOGHHOHYDFLyQWHOHVFySLFRPiVWLO
GHHOHYDFLyQ=7
(6

5XHGDVFKDVLV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ GHVPRQWDMH PRQWDMH LQFRUUHFWR GH ODV
UXHGDV
(OGHVPRQWDMHPRQWDMHGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV\GHODUXHGDPRWUL]SXHGHVHU
UHDOL]DGRVRODPHQWHSRUHOVHUYLFLRSRVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUD HVWDV WDUHDV (Q DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU
UHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU UXHGDV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/DFDOLGDGGHODVUXHGDVDIHFWDODHVWDELOLGDG\HOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDGHOD
FDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD\
DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUODVUXHGDVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXH ODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUODVUXHGDVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
Z 8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHFRPRUHSXHVWRV
GHODVUXHGDVPRQWDGDVHQIiEULFD\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHUiSRVLEOHUHVSHWDU
ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
(.6(.;
'HQRPLQDFLyQ (.6(.;
%DQGDMHV %HVWKDQH
5XHGDVGHODQWHUXHGDSRUWHDGRUD PP[ PP
5XHGDVGHWUiVUXHGDGHWUDFFLyQ PP[ PP
5XHGDVQ~PHURGHODQWHUXHGDSRUWHDGRUD
5XHGDVQ~PHURGHWUiV FRQWUDFFLyQ
(6

'DWRVGHOPRWRU
(.6
'HQRPLQDFLyQ
(.;
0RWRUGHWUDFFLyQSRWHQFLDFRQ6 PLQ N:
0RWRUKLGUiXOLFRSRWHQFLDFRQ6 N:
0RWRUGHGLUHFFLyQSRWHQFLDFRQ6 PLQ N:
(.6N
'HQRPLQDFLyQ
(.;N
(.6
'HQRPLQDFLyQ
(.;
(6

1RUPDV(1
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXD
± (.6(.;G%$
VHJ~Q(1GHFRQIRUPLGDGFRQ,62
Z 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVHOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUD FRQWLQXDHVXQ
YDORU PHGLR TXH WLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GXUDQWH OD
PDUFKDODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLyQ\ODPDUFKDHQUDOHQWt(OQLYHOGHSUHVLyQ
VRQRUDVHPLGHGLUHFWDPHQWHDORtGRGHOFRQGXFWRU
9LEUDFLyQ
± (.6(.;PVð
VHJ~Q(1
9LEUDFLRQHVHQHODVLHQWRGHFRQGXFWRU
± (.6(.;PVð
VHJ~Q(1
Z /DSUHFLVLyQLQWHUQDGHODFDGHQDGHPHGLFLyQHQ&HVGHPVð2WUDV
SRVLEOHVGLYHUJHQFLDVVHGHEHQVREUHWRGRDODSRVLFLyQGHOVHQVRUDVtFRPRDOD
GLIHUHQFLDGHORVSHVRVGHORVFRQGXFWRUHV
Z 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVODDFHOHUDFLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHDFW~D
VREUH HO FXHUSR HQ SRVLFLyQ GH PDQHMR HV OD DFHOHUDFLyQ OLQHDO LQWHJUDGD \
SRQGHUDGD HQ OD YHUWLFDO eVWD VH GHWHUPLQD DO VREUHSDVDU SDVDUHODV D XQD
YHORFLGDGFRQVWDQWHFDUUHWLOODHQYHUVLyQHVWiQGDU(VWRVGDWRVGHPHGLFLyQKDQ
VLGRGHWHUPLQDGRVXQD~QLFDYH]SDUDODFDUUHWLOOD\QRVHGHEHQFRQIXQGLUFRQODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV FRQWHPSODGDV HQ OD GLUHFWLYD 3DUD OD PHGLFLyQ GH ODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV HO IDEULFDQWH RIUHFH XQ VHUYLFLR HVSHFtILFR YpDVH
SiJLQD
(6

&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(09
(O IDEULFDQWH GHFODUD TXH HO SURGXFWR UHVSHWD ORV YDORUHV OtPLWH UHODWLYRV D ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\DODLQPXQLGDGDQWHODVLQWHUIHUHQFLDV\TXHVHKD
HIHFWXDGRXQ FRQWUROGH GHVFDUJD GHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDGHFRQIRUPLGDGFRQ (1
\FRQODVLQGLFDFLRQHVHQHOODFRQWHQLGDV
Z 6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R

HOHFWUyQLFRV R HQ VX GLVWULEXFLyQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH OD
HPSUHVDIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
,QWHUIHUHQFLDVHQDSDUDWRVPpGLFRVGHELGRDUDGLDFLyQQRLRQL]DQWH
/RVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVGHODFDUUHWLOODTXHHPLWHQUDGLDFLRQHVQRLRQL]DQWHV
SRU HMHPSOR WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD GH GDWRV VRQ FDSDFHV GH SHUWXUEDU HO
IXQFLRQDPLHQWR GH DSDUDWRV PpGLFRV PDUFDSDVRV DXGtIRQRV GHO XVXDULR \
SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR +D\ TXH DFODUDU FRQ HO PpGLFR R HO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRPpGLFRVLpVWHSXHGHVHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
(6

&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
$'9(57(1&,$
$SOLFDFLRQHVEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IXQFLRQHV
GHIHFWXRVDV\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQ]RQDVH[SXHVWDVDULHVJRVGHH[SORVLyQ
X(VWiSURKLELGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVHQODVSUR[LPLGDGHVGHSLH]DVDFWLYDVGH
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVQRGRWDGDVGHSURWHFFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
± GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQWUH&\&
Z (QFDVRGHXQXVRSHUPDQHQWHPHQWHEDMRFDPELRVH[WUHPRVGHWHPSHUDWXUD\FRQ
KXPHGDG GHO DLUH FRQGHQVDQWH VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR HVSHFLDO SDUD ODV
FDUUHWLOODV\VHUHTXLHUHODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLyQ
/D FDUUHWLOOD VH GHEH XVDU H[FOXVLYDPHQWH HQ ORFDOHV LQWHULRUHV FHUUDGRV FRQ XQD
KXPHGDGGHODLUHPi[LPDGHQRFRQGHQVDQWH
(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQODFiPDUDIULJRUtILFD
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(OIDEULFDQWHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQGHO
HTXLSDPLHQWRHOpFWULFRVLHPSUHTXHODFDUUHWLOODVHXVHGHIRUPDSUHYLVWD\DSURSLDGD
VHJ~QODQRUPD(1³6HJXULGDGGHFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV´
(6

/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV

kg
mm

mm
kg
mm
mm

2015

3RV 'HQRPLQDFLyQ /XJDUGHPRQWDMH

3ODFDGHDGYHUWHQFLD³1RVXELUVHDOD ± $DPERVODGRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
FDUJDQLVLWXDUVHGHEDMRGHHOOD]RQD

GHDSODVWDPLHQWR\SURKLELGR
WUDQVSRUWDUSHUVRQDV´
(6

3RV 'HQRPLQDFLyQ /XJDUGHPRQWDMH
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³&LQWXUyQGH ± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDOODGR
VHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG´ L]TXLHUGRGHODOXQHWDSURWHFWRUDGHO

VyORHQOD(.6VLQEDUDQGLOODR FRQGXFWRU
EDUUHUDIURQWDO
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDODFDUJD ± $DPERVODGRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ

PHGLDQWHJU~D ± $DPERVODGRVGHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
5D]yQVRFLDO ± (QODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
± $DPERVODGRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
3ODFDLQGLFDGRUD³'LVSRVLWLYRGH
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUGHEDMRGHO
GHVFHQVRSRUFXHUGD´
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUDODGHUHFKD
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³3HOLJURVHQHO ± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDOODGR
SDVLOORHVWUHFKR\REVHUYDUHOPDQXDO GHUHFKRGHODOXQHWDSURWHFWRUDGHO
GHLQVWUXFFLRQHV´ FRQGXFWRU
± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDOODGRGHO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUDODL]TXLHUGD
3ODFD³&DSDFLGDGGHFDUJD´
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUDODL]TXLHUGD
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDSDUD ± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDOODGRGHO
LPSOHPHQWRVRLPSOHPHQWRV DVLHQWRGHOFRQGXFWRUDODL]TXLHUGD
HVSHFLDOHVoYpDVHSiJLQD
3ODFDLQGLFDGRUD³/ODYHSDUDSXUJDGH ± 'HEDMRGHODWDSDGHEDWHUtD

HPHUJHQFLD´
(WLTXHWDGHLQVSHFFLyQo
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUDODGHUHFKD
3ODFDLQGLFDGRUD³'HVEORTXHRPDQXDO ± (QHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUGHEDMRGHOD

GHODFRQVRODGHPDQGR´ FRQVRODGHPDQGR
± (QODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
3ODFDLQGLFDGRUD³3XUJDGH
± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
HPHUJHQFLD´
HQFLPDGHOEORTXHGHYiOYXODV
3ODFDLQGLFDGRUD³5HOOHQDUDFHLWH ± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ

KLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOHó HQFLPDGHOGHSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR
3ODFDLQGLFDGRUD³5HOOHQDUDFHLWH ± 'HWUiVGHODWDSDGHOJUXSRGHWUDFFLyQ

KLGUiXOLFR´t HQFLPDGHOGHSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR
± $DPERVODGRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
'HQRPLQDFLyQGHWLSR
± $DPERVODGRVGHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRR ± $DPERVODGRVGHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD

FULF
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³)XQFLRQDPLHQWR ± $DPERVODGRVGHWUiVGHFDUHQDGR
GHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVDIHFWDGRVSRU ODWHUDOHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
LPDQHVÝpDVHSiJLQD
± *UDEDGRHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
1~PHURGHVHULH
GHEDMRGHODWDSDGHEDWHUtD
(6

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z /DILJXUDPXHVWUDODYHUVLyQHVWiQGDUHQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(/DYHUVLyQ
GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHGLIHULUHQRWURVSDtVHV

3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ

7LSR $xRGHIDEULFDFLyQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
1~PHURGHVHULH
GHODFDUJDHQPP
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOHQ
3RWHQFLDGHPRWRU
NJ
7HQVLyQGHODEDWHUtDHQ9 3HVRGHEDWHUtDPtQPi[HQNJ
7DUDVLQEDWHUtDHQNJ )DEULFDQWH
2SFLyQ /RJRWLSRGHOIDEULFDQWH
Z /HURJDPRVTXHHQFDVRGHWHQHUSUHJXQWDVVREUHODFDUUHWLOODRORVSHGLGRVGHODV
SLH]DVGHUHFDPELRLQGLTXHHOQ~PHURGHVHULH
3RVLFLyQGHOQ~PHURGHVHULH
AVISO
(O Q~PHUR GH VHULH GH OD FDUUHWLOOD HVWi JUDEDGR HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV \HQHOFKDVLVGHOYHKtFXOR YpDVHSiJLQD
(6

3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODVXVWLWXFLyQGHODVKRUTXLOODV
$OFDPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDVHPRGLILFDOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
X6LVHVXVWLWX\HQORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDKD\TXH
FRORFDU XQD SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD DGLFLRQDO HQ OD FDUUHWLOOD (MHPSOR
0RQWDMHGHKRUTXLOODVPiVODUJDVHQODFDUUHWLOOD
X8QDVXVWLWXFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDHVWi
SHUPLWLGDVRODPHQWHFRQODSUHYLDDXWRUL]DFLyQGHOIDEULFDQWH
NJ NJ
PP PP
PP PP

/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4NJGHOD

FDUUHWLOODFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO(QXQDWDEODVHLQGLFDFXiO
HV OD FDSDFLGDG GH FDUJD Pi[LPD FRQ XQ FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD
GHWHUPLQDGR'PP\ODDOWXUDGHHOHYDFLyQKPPGHVHDGD
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD
GHODPLVPDFRQODVKRUTXLOODVWDO\FRPRKDQVLGRVXPLQLVWUDGDV
(MHPSOR GH FiOFXOR GH OD FDSDFLGDG GH

FDUJDPi[LPD
&RQXQFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD'
GH PP \ XQD DOWXUD GH HOHYDFLyQ
Pi[LPDKGHPPODFDSDFLGDGGH

FDUJDPi[LPD4HVGHNJ

(6

3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4
NJGHODFDUUHWLOODHQFRPELQDFLyQFRQHOLPSOHPHQWRFRUUHVSRQGLHQWH(OQ~PHUR
GH VHULH VHxDODGR HQ OD SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD SDUD HO LPSOHPHQWR GHEH
FRLQFLGLUFRQORLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKRLPSOHPHQWR\DTXH
HVHOIDEULFDQWHHOTXHHVSHFLILFDHQFDGDFDVRODFDSDFLGDGGHFDUJDHVSHFLDOGHO
PLVPR/DFDSDFLGDGGHFDUJDVHHVSHFLILFDGHOPLVPRPRGRTXHODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHODFDUUHWLOOD\VHFDOFXODGHPDQHUDDQiORJDYpDVHSiJLQD
Z /DFDSDFLGDGGHFDUJDVHUHGXFHHQIXQFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD\
GHODDOWXUDGHHOHYDFLyQK9pDVHORVGDWRVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
GHOLPSOHPHQWR
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³)XQFLRQDPLHQWRGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
DIHFWDGRVSRULPDQHV´
$'9(57(1&,$
'LVSRVLWLYRVPpGLFRVDIHFWDGRVSRULPDQHV
/RVLPDQHVHQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHEDWHUtDVRHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
SXHGHQ SHUWXUEDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH GLVSRVLWLYRV PpGLFRV PDUFDSDVRV
GHVILEULODGRUHVLPSODQWDGRVDXGtIRQRV\FRPSRUWDUIXQFLRQHVGHIHFWXRVDV
X+D\TXHDFODUDUFRQHOPpGLFRRHOIDEULFDQWHGHOGLVSRVLWLYRPpGLFRVLpVWHSXHGH
VHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X/DVSHUVRQDVSRUWDGRUDVGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVKDQGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLD
VXILFLHQWHFRQUHVSHFWRDORVLPDQHV
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWR
/DSODFD3XQWRGHHQJDQFKHSDUDJDWRVGHYHKtFXORV

LQGLFDSRUTXp]RQDVVHWLHQHTXHHOHYDUODFDUUHWLOOD\GyQGH
VHWLHQHQTXHFRORFDUORVWDFRVYpDVHSiJLQD
(6

3ODFDWRSHDQWLYXHOFR³&DSDFLGDGUHVWDQWHó
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHYXHOFRSRUVXSHUDUODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDDGPLWLGD
$O XWLOL]DU ORV WRSHV DQWLYXHOFR ³&DSDFLGDG UHVWDQWH´ RSFLRQDOHV QR VH GHEH
VREUHSDVDUODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDDGPLWLGD
X-DPiV GHEHQ VXSHUDUVH ODV FDUJDV Pi[LPDV LQGLFDGDV HQ HO GLDJUDPD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD
/DFDSDFLGDGUHVWDQWHGHODVFDUUHWLOODVVHSXHGH
LQFUHPHQWDUFXDQGRVHXVDQORVWRSHVDQWLYXHOFR
³&DSDFLGDGUHVWDQWH´RSFLRQDOHV
(VWRV WRSHV DQWLYXHOFR VH PRQWDQ ODWHUDOPHQWH

HQ HO FKDVLV GH OD FDUUHWLOOD D GLIHUHQFLD GH ORV
WRSHVDQWLYXHOFRPRQWDGRVGHIRUPDHVWiQGDU
Z 'HVFULSFLyQGHORVWRSHVDQWLYXHOFRPRQWDGRV
GHIRUPDHVWiQGDUYpDVHSiJLQD
$OXWLOL]DUORVWRSHVDQWLYXHOFR³&DSDFLGDGGHFDUJDUHVWDQWH´RSFLRQDOHVVHFRORFDOD
SODFD HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUGHEDMRGHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVRODSODFD
GHFDSDFLGDGHVGHFDUJDYpDVHSiJLQD
(6

(VWDELOLGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDHVWDELOLGDGUHGXFLGD
/DHVWDELOLGDGVHJ~QODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDTXHGDJDUDQWL]DGDVRODPHQWH
FRQ ORV FRPSRQHQWHV EDWHUtD PiVWLO GH HOHYDFLyQ HWF VHJ~Q OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DUVyOREDWHUtDVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHYpDVHSiJLQD
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODKDVLGRFRPSUREDGDGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRDFWXDO
GH OD WHFQRORJtD FRQVLGHUDQGR ODV IXHU]DV GH YXHOFR GLQiPLFDV \ HVWiWLFDV TXH
SXHGHQSURGXFLUVHGXUDQWHHOXVRSUHYLVWR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODVHSXHGHYHUDIHFWDGDSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
HQWUHRWURV
± 7DPDxR\SHVRGHODEDWHUtD
± 5XHGDV
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
± ,PSOHPHQWR
± &DUJDWUDQVSRUWDGDWDPDxRSHVR\FHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
± 0DUJHQFRQHOVXHORSRUHMHPSORPRGLILFDFLyQGHORVWRSHVDQWLYXHOFR
± 3HVRVDGLFLRQDOHVSHMHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtDHQHOHMHGHFDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODSpUGLGDGHHVWDELOLGDG
8QDPRGLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVDUULEDVHxDODGRVFRPSRUWDUiXQDPRGLILFDFLyQ
GHODHVWDELOLGDG
(6

& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH
(QIXQFLyQGHODDOWXUDGHFRQVWUXFFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\GHODVFLUFXQVWDQFLDV
GHOOXJDUGHDSOLFDFLyQHOWUDQVSRUWHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSXHGHHIHFWXDUGH
GRVPDQHUDVGLVWLQWDV
± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV
PRQWDGRV
HQFDVRGHDOWXUDVGHFRQVWUXFFLyQUHGXFLGDV
± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV
GHVPRQWDGRV
HQFDVRGHDOWXUDVGHFRQVWUXFFLyQHOHYDGDV
7RGRV ORV FDEOHV HOpFWULFRV \ FRQGXFWRV KLGUiXOLFRV HQWUH OD PiTXLQD EDVH \ HO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiQUHWLUDGRVSDUDSHUPLWLUHOWUDQVSRUWH
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
/RVWUDEDMRVGHPRQWDMHGHODFDUUHWLOODHQHOOXJDUGHXVRGHSXHVWDHQVHUYLFLR\GH
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X'HVSXpV GH KDEHU PRQWDGR FRUUHFWDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH SRGUiQ
FRQHFWDU ORV FRQGXFWRV KLGUiXOLFRV \ HOpFWULFRV DO SXQWR GH LQWHUVHFFLyQ HQWUH OD
PiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODVyORWUDVODUHDOL]DFLyQFRUUHFWDGHOPRQWDMH
X6LVHVXPLQLVWUDQYDULDVFDUUHWLOODVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHORVGLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ\ODVPiTXLQDVEDVHDHQVDPEODUWHQJDQ
ORVPLVPRVQ~PHURVGHVHULHUHVSHFWLYDPHQWH
(6

&DUJDPHGLDQWHJU~D
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOOD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV VL OD FDUJD PHGLDQWH JU~D VH UHDOL]D GH PDQHUD
LQDGHFXDGD
(OXVRGHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQLQDSURSLDGRV\HOXVRLQDGHFXDGRGHDSDUHMRVGH
HOHYDFLyQDGHFXDGRVSXHGHSURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOODDOFDUJDUODPHGLDQWH
JU~D
1RFKRFDUFRQODFDUUHWLOOD\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQWUDREMHWRVGXUDQWHODHOHYDFLyQ
RGHMDUTXHHIHFW~HQPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRV(QFDVRQHFHVDULRODFDUUHWLOOD\HO
PiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHUiQVXMHWDUVHFRQFRUGRQHVGHJXtD
X/RV WUDEDMRV GH FDUJD GH OD FDUUHWLOOD \ GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VyOR SXHGHQ VHU
UHDOL]DGRVSRUSHUVRQDVGHELGDPHQWHIRUPDGDVHQODPDQLSXODFLyQGHPHGLRVGH
HQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X1RSHUPDQHFHUGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURQLSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH DSDUHMRV GH HOHYDFLyQ FRQ VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH FDUJD
DFHUFDGHOSHVRGHODFDUUHWLOODYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
X8WLOL]DUORVPHGLRVGHHQJDQFKH~QLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHODFDUJDHVSHFLILFDGR
X&RORFDUORVPHGLRVGHHQJDQFKHGHODSDUHMRGHJU~DGHWDOPDQHUDTXHQRWRTXHQ
QLQJXQDSLH]DPRQWDGDGXUDQWHODHOHYDFLyQ
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLHODSDUHMRGHJU~DVHURPSH
$O WHQGHUVH VREUH FDQWRV DILODGRV HO DSDUHMR GH JU~D SXHGH URPSHUVH \ OD FDUJD
SXHGHFDHUVH
X1RWHQGHUHODSDUHMRGHJU~DVREUHFDQWRVRERUGHVDILODGRV6LQRIXHUDSRVLEOH
KD\TXHSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPRSHMFRQ
JRPDHVSXPD
X&RORFDUORVPHGLRVGHHQJDQFKHGHODSDUHMRGHJU~DGHWDOPDQHUDTXHQRWRTXHQ
QLQJXQDSLH]DPRQWDGDGXUDQWHODHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUURWXUDGHFRUUHDVGHDQFODMH
/DV FRUUHDV GH DQFODMH SXHGHQ URPSHUVH VL VH FRORFDQ VREUH ERUGHV R FDQWRV
DILODGRV
X1R WHQGHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH VREUH FDQWRV R ERUGHV DILODGRV 6L QR IXHUD
SRVLEOHKD\TXHSURWHJHUODVFRUUHDVGHDQFODMHFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPR
SHMFRQJRPDHVSXPD
X3URWHJHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH TXH VH WLHQGDQ SRU HQFLPD GH ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPRSHMFRQJRPDHVSXPD
(6

&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFRFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
PRQWDGR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DGHFDQWRVDILODGRV
Carga segura mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación

montado
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
± %DWHUtDGHVPRQWDGDYpDVHSiJLQD
Herramientas y material necesario

± 0HGLRGHHQJDQFKHSDUDDSDUHMRVGHJU~DURVFD0
± $SDUHMRGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
± (QVXFDVRXQDHVFDOHUD
Procedimiento
Z $ OD KRUD GH UHDOL]DU OD FDUJD PHGLDQWH JU~D KD\ TXH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOODHOSHVRTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDSDUDODPiTXLQD
EDVHFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQPRQWDGRYpDVHSiJLQD
(QURVFDUDDPERVODGRVXQPHGLRGHHQJDQFKH HQHORULILFLRURVFDGR0
DUULEDHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
6ROWDU ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWHV
(6
DEDMRGHODPiTXLQDEDVH

/OHYDUORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ FRQFXLGDGRHQGLUHFFLyQGHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ
)LMDUORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ HQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
GH PDQHUD TXH QR SXHGDQ HIHFWXDU PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GXUDQWH OD
RSHUDFLyQGHHOHYDFLyQ
&RORFDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUDTXH
QRSXHGDUHVEDODU
)LMDU D DPERV ODGRV XQ DSDUHMR GH JU~D HQ ORV PHGLRV GH HQJDQFKH
PRQWDGRV
)LMDUDDPERVODGRVXQDSDUHMRGHJU~DHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH³&iQFDPRV
GHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQLQIHULRU´
La carretilla está ahora lista para ser cargada.
(OHYDU\GHVFDUJDUODFDUUHWLOOD
%DMDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGR\HVWDFLRQDUODHQXQVXHORSODQR
3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRVFDOFHV
La carga mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación montado ha
finalizado.
(6

&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOYHKtFXOREiVLFR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUHODSDUHMRGHJU~DGHFDQWRVDILODGRV
Carga segura mediante grúa de la máquina base
Requisitos previos
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH $UULRVWUDPLHQWRV GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGHQ VHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH

± /ODYHGLQDPRPpWULFDFRQXQSDUGHDOPHQRV1P
± ,QVHUWRSDUDOODYHGLQDPRPpWULFD/ODYH$OOHQFRQDQFKRGHOODYH
(.6(.; PP
Procedimiento
Z 3HVRTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDGHODPiTXLQDEDVHYpDVHSiJLQD
0RQWDUODVPHGLDVOXQDV DDPERVODGRVGHODFDUUHWLOOD
3RVLFLRQDU D DPERV ODGRV XQD PHGLD OXQD VREUH HO SXQWR GH HQJDQFKH
³DORMDPLHQWRGHOPiVWLOPHGLDOXQDVXSHULRU´
)LMDUODPHGLDOXQD FRQGRVWRUQLOORV$OOHQHQHOFKDVLV
(6

AVISO
$SUHWDUORVWRUQLOORV$OOHQDQFKRGHOODYH(.6(.; PP
FRQXQSDUGH1P
&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D HQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUD

TXHQRSXHGDUHVEDODU
)LMDU D DPERV ODGRV XQ DSDUHMR GH JU~D HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH
³$ORMDPLHQWRGHOPiVWLOPHGLDOXQDVXSHULRU´
)LMDU D DPERV ODGRV XQ DSDUHMR GH JU~D HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH
³&iQFDPRVGHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQLQIHULRU´
La máquina está ahora lista para ser cargada.
(OHYDU\FDUJDUODPiTXLQDEDVH
%DMDUODPiTXLQDEDVHFRQFXLGDGR\HVWDFLRQDUODHQXQVXHORSODQR
3URWHJHUODPiTXLQDEDVHFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRV
FDOFHV
La carga mediante grúa de la máquina base sin el mástil de elevación ha finalizado.
(6

&DUJDPHGLDQWHJU~DGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHO
FRQGXFWRU\GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

Carga segura mediante grúa del mástil de elevación con puesto del conductor
y dispositivo tomacargas
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD
± (OFDUURSRUWDKRUTXLOODV HVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± $FWLYLGDGHVDUHDOL]DUVyORHQFDUUHWLOODVFRQEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRKDVLGRHPSXMDGRDOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRHVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH (O PiVWLO GH
HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGH VHU GHVPRQWDGR SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD WDUHD (Q DOJXQRV FDVRV
H[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWD
DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH

± 0HGLRGHHQJDQFKHSDUDDSDUHMRVGHJU~DURVFD0
± &XDWURSLHVGHDSR\R
± %ULGDSDUDFDEOHV
Procedimiento
Z 3HVRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRU\GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
TXHVHKDGHWHQHUHQFXHQWDYpDVHSiJLQD
(QURVFDUDDPERVODGRVXQPHGLRGHHQJDQFKH HQHORULILFLRURVFDGR0
DUULEDHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
)LMDUDDPERVODGRVXQDSDUHMRGHJU~DHQORVPHGLRVGHHQJDQFKH PRQWDGRV
(6
6ROWDU ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWHV

DEDMRGHODPiTXLQDEDVH

/OHYDUORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ FRQFXLGDGRHQGLUHFFLyQGHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ
0RQWDUDDPERVODGRVGRVSLHVGHDSR\R HQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ \ILMDU
ORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ HYHQWXDOPHQWHGLVSRQLEOHVHQORV
SLHVGHDSR\R
,QWURGXFLU HO DUULRVWUDPLHQWR GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ HQ OD DEHUWXUD GHO
FRUUHVSRQGLHQWHSLHGHDSR\R
)LMDUHOSLHGHDSR\R FRQGRVWRUQLOORV \GRVWXHUFDVKH[DJRQDOHV
HQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$VHJXUDUHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ FRQEULGDVSDUDFDEOHV
HQORVSLHVGHDSR\R SDUDTXHQRVDOJD
Repetir esta operación para todos los pies de apoyo (82). A continuación se puede
cargar el mástil de elevación (7).
(OHYDU\GHVFDUJDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
AVISO
'DxRVHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
0LHQWUDVVHHOHYDRGHSRVLWDHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ KD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQD
TXHODSDUWHLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ QRVXIUDGDxRV
X3URWHJHUODSDUWHLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ GHGDxRVDQWHVGHHOHYDUORR
GHSRVLWDUORS HMFRORFDQGRXQSDOHWGHEDMR
'HSRVLWDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ HQXQOXJDUVHJXUR
'HSRVLWDU HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRQ FXLGDGR FRQ ORV FXDWUR SLHV GH
DSR\R HQHOVXHOR
'HVPRQWDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVPHGLRVGHHQJDQFKH
'HVHQURVFDU D DPERV ODGRV ORV PHGLRV GH HQJDQFKH GH ORV RULILFLRV
URVFDGRVDUULEDHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU FRQD\XGDGHODSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH
WRUQLOORGHFDEH]DKH[DJRQDOSDUDTXHQRUHVEDOH
(QURVFDUHOWRUQLOORGHFDEH]DKH[DJRQDO GHVGHDEDMRDWUDYpVGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQ HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU DQFKRGHOODYHPP
La carga mediante grúa del mástil de elevación (7) ha finalizado.
(6

&DUJDPHGLDQWHJU~DGHODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODEDWHUtD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL OD FDUJD PHGLDQWH JU~D GH OD EDWHUtD VH UHDOL]D GH
PDQHUDLQDGHFXDGD
(OXVRGHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQLQDSURSLDGRV\HOXVRLQDGHFXDGRGHDSDUHMRVGH
HOHYDFLyQ DGHFXDGRV SXHGH SURYRFDU OD FDtGD GH OD EDWHUtD DO FDUJDUOD PHGLDQWH
JU~D
1R FKRFDU FRQ OD EDWHUtD FRQWUD REMHWRVGXUDQWH VX HOHYDFLyQ R GHMDU TXH HIHFW~H
PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV (Q FDVR QHFHVDULR ILMDU OD EDWHUtD FRQ D\XGD GH
FRUGRQHVGHJXtD
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtDDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X1RSHUPDQHFHUGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURQLSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJDSDUD
HOSHVRGHODEDWHUtDYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODEDWHUtD
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
X8WLOL]DUORVPHGLRVGHHQJDQFKH~QLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHODFDUJDHVSHFLILFDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHVSHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRVDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
Carga segura de la batería mediante grúa
Requisitos previos
± 3DOHW
± &RUUHDGHDQFODMH
Procedimiento
Z &RQVXOWDU HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD
EDWHUtD HO SHVR TXH GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD D OD
KRUDGHFDUJDUODEDWHUtDPHGLDQWHJU~D
&DUJDGHODEDWHUtDFRQDSDUHMRVGHJU~D
(QJDQFKDU HO DSDUHMR GH JU~D HQ ORV FXDWUR
FiQFDPRVGHOFRIUHGHEDWHUtDFRQVXOWDUHOSHVRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
GHODEDWHUtD
La batería ya está lista para ser elevada y cargada con una grúa.
&DUJDGHODEDWHUtDVREUHXQSDOHW
'HSRVLWDUODEDWHUtDHQXQSDOHW
5HWLUDUHODSDUHMRGHJU~DGHORVFXDWURFiQFDPRVGHOFRIUHGHEDWHUtD
)LMDUODEDWHUtDDOSDOHWFRQD\XGDGHGRVFRUUHDVGHDQFODMH
El palet con la batería puede elevarse y cargarse.
(6

3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$'9(57(1&,$
0RYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWiQ DVHJXUDGRV GHELGDPHQWH SDUD HO
WUDQVSRUWHSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXHKD\TXHDPDUUDUODFDUUHWLOOD
GHPDQHUDDSURSLDGD
X(OFDPLyQRUHPROTXHGHEHGLVSRQHUGHDQLOODVGHDQFODMHRDPDUUHV
X$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQ FDOFHV SDUD LPSHGLU TXH VH SURGX]FDQ PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFRUUHDVGHDQFODMHFRQVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDQRPLQDO
X8WLOL]DU PDWHULDOHV DQWLGHVOL]DQWHV SDUD DVHJXUDU ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH FDUJD
SDOHWFDOFHVS HMHVWHULOODDQWLGHVOL]DQWH
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUURWXUDGHFRUUHDVGHDQFODMH
/DV FRUUHDV GH DQFODMH SXHGHQ URPSHUVH VL VH FRORFDQ VREUH ERUGHV R FDQWRV
DILODGRV
X1R WHQGHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH VREUH FDQWRV R ERUGHV DILODGRV 6L QR IXHUD
SRVLEOHKD\TXHSURWHJHUODVFRUUHDVGHDQFODMHFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPR
SHMFRQJRPDHVSXPD
X3URWHJHU ODV FRUUHDV GH DQFODMH TXH VH WLHQGDQ SRU HQFLPD GH ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQXQUHIXHU]RDGHFXDGRFRPRSHMFRQJRPDHVSXPD
(6

'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFRFRQ
HOPiVWLOGHHOHYDFLyQPRQWDGR

EKS

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQDVHJXUDPLHQWRLQDGHFXDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6LODPiTXLQDEDVHQRHVWiDVHJXUDGDGHELGDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHSRGUtDQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV GRV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUODPiTXLQDEDVHHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Asegurar la máquina base con el mástil de elevación montado para el

transporte
Requisitos previos
± 6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHKDVXPLQLVWUDGRFRQEDWHUtDODFODYLMDGHEDWHUtDGHEH
KDEHUVLGRUHWLUDGD
± 7RSHDQWLYXHOFRGHVPRQWDGR

± &RUUHDVGHDQFODMHFRQXQDUHVLVWHQFLDQRPLQDOGH!WRQHODGDV
± 'RVWDFRVRFDOFHVGHPDGHUDGXUDFRQPHGLGDV\FDUDFWHUtVWLFDVLGpQWLFDV
± 'RVFDOFHVLGpQWLFRV
± 9LJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGHJRPD
Procedimiento
(6
&DUJDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH PDQHUD DSURSLDGD VREUH XQ FDPLyQ R XQ
UHPROTXHYpDVHSiJLQD

(VWDEOHFHUXQDXQLyQSRVLWLYDHQWUHODSDUWHIURQWDOGHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH\OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
(QOD(.6
3RVLFLRQDUYLJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGHJRPD HQWUHODSDUWHIURQWDO
GHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(QOD(.;
3RVLFLRQDUYLJDVGHPDGHUDSDOHWRHVWHULOODGHJRPD HQWUHODSDUWHIURQWDO
GHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH\HOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
'HVFDUJDUODUXHGDGHWUDFFLyQ
&RORFDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD XQRDFDGDODGRGHEDMRGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOODDODDOWXUDGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV FRORFDQGR FDOFHV
GHODQWHGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV
)LMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQDOPHQRVFXDWURFRUUHDVGHDQFODMH
)LMDU D DPERV ODGRV GRV FRUUHDV GH DQFODMH HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH
³7UDYHVDxRGHPiVWLOVXSHULRU´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQODVDQLOODVGH
DQFODMH
)LMDU D DPERV ODGRV GRV FRUUHDV GH DQFODMH HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH
³7UDYHVDxRGHPiVWLOVXSHULRU´ GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQODVDQLOODVGH
DQFODMH
)LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
La máquina base con mástil de elevación montado está asegurada para el
transporte.
(6

'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHOWUDQVSRUWHGHOYHKtFXOREiVLFR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
6LODPiTXLQDEDVHQRHVWiDVHJXUDGDGHELGDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHSRGUtDQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV WUHV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUODPiTXLQDEDVHHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Asegurar la máquina base para el transporte
Requisitos previos
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH $UULRVWUDPLHQWRV GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRGHVPRQWDGRV(OPiVWLOGH
HOHYDFLyQ \ ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGHQ VHU
GHVPRQWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUD
HVWDWDUHD(QDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGD
SRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
± 6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHKDVXPLQLVWUDGRFRQEDWHUtDODFODYLMDGHEDWHUtDGHEH
KDEHUVLGRUHWLUDGD
± 7RSHDQWLYXHOFRGHVPRQWDGR

± 'RVWDFRVRFDOFHVGHPDGHUDGXUDFRQPHGLGDV\FDUDFWHUtVWLFDVLGpQWLFDV
± 'RVFDOFHVLGpQWLFRV
± /ODYHGLQDPRPpWULFDFRQXQSDUGHDOPHQRV1P
± ,QVHUWRSDUDOODYHGLQDPRPpWULFD/ODYH$OOHQFRQDQFKRGHOODYH
(6
(.6(.; PP

Procedimiento
&DUJDUODPiTXLQDEDVHGHPDQHUDDSURSLDGDVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXH
YpDVHSiJLQD
'HVFDUJDUODUXHGDGHWUDFFLyQ
&RORFDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD XQRDFDGDODGRGHEDMRGHOFKDVLVGHOD
FDUUHWLOODDODDOWXUDGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
$VHJXUDUODPiTXLQDEDVHFRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHV
GHODQWHGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV
(QFDVRKDEHUORGHVPRQWDUHOFDUHQDGRODWHUDO\HPEDODUORSRUVHSDUDGR
AVISO
'XUDQWHHOPRQWDMHGHODVFRUUHDVGHDQFODMHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDOWHQGLGRGH
ORVFRQGXFWRVHOpFWULFRVHKLGUiXOLFRV3URWHJHUORVFRQGXFWRVHOpFWULFRV\KLGUiXOLFRV
GHGDxRVSURYRFDGRVSRUODVFRUUHDVGHDQFODMH
0RQWDUODFRUUHDGHDQFODMH
3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH DWUDYpVGHORVSXQWRVGHHQJDQFKH³&iQFDPRV
GHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQLQIHULRU´
)LMDUODFRUUHDGHDQFODMH HQDPERVODGRVHQODVDQLOODVGHDQFODMH
)LMDUODFRUUHDGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
3RVLFLRQDU D DPERV ODGRV XQD PHGLD OXQD VREUH HO SXQWR GH HQJDQFKH
³DORMDPLHQWRGHOPiVWLOPHGLDOXQDVXSHULRU´
)LMDUODPHGLDOXQD FRQGRVWRUQLOORV$OOHQHQHOFKDVLV
AVISO
$SUHWDUORVWRUQLOORV$OOHQDQFKRGHOODYH(.6(.; PP
FRQXQSDUGH1P
3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH DWUDYpVGHODVDEHUWXUDVGHODILMDFLyQGHOPiVWLO
VXSHULRU
7HQGHUODFRUUHDGHDQFODMH HQFLPDGHDPERVEUD]RVSRUWHDGRUHV
La máquina base sin mástil de elevación está asegurada para el transporte.
(6

3URWHFFLyQGHWUDQVSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ

3RV 'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]RREDVHSDUDSURWHJHUODFRUUHDGHDQFODMHGHFDQWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
6L HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi DVHJXUDGR GHELGDPHQWH GXUDQWH HO WUDQVSRUWH
SRGUtDQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X)LMDU ODV FRUUHDV GH DQFODMH D DPERV ODGRV HQ DO PHQRV WUHV DQLOODV GH DQFODMH
GLIHUHQWHVSDUDILMDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQHOFDPLyQRHQHOUHPROTXH
Asegurar el mástil de elevación para el transporte
Requisitos previos
± 'HVPRQWDUEUD]RVGHKRUTXLOODVLH[LVWHQYpDVHSiJLQD
± (OFDUURSRUWDKRUTXLOODV HVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± $FWLYLGDGHVDUHDOL]DUVyORHQFDUUHWLOODVFRQEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRKDVLGRHPSXMDGRDOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
± (OLPSOHPHQWRHVWiDVHJXUDGRSDUDTXHQRUHVEDOH
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWi ILMDGR HQ OD PiTXLQD EDVH (O PiVWLO GH
HOHYDFLyQ ~QLFDPHQWH SXHGH VHU GHVPRQWDGR SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD WDUHD (Q DOJXQRV FDVRV
H[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWD
DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH

(6
± &XDWURSLHVGHDSR\R
± %ULGDSDUDFDEOHV

± 3DOHW SDUDJXDUGDUODVSLH]DVTXHSXGLHUDQYHQLULQFOXLGDVHQHOYROXPHQGH
VXPLQLVWUREUD]RVGHKRUTXLOODURGLOORVGHJXtD
Procedimiento
AVISO
'XUDQWHHOPRQWDMHGHODVFRUUHDVGHDQFODMHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDOWHQGLGRGH
ORVFRQGXFWRVHOpFWULFRVHKLGUiXOLFRV3URWHJHUORVFRQGXFWRVHOpFWULFRV\KLGUiXOLFRV
GHGDxRVSURYRFDGRVSRUODVFRUUHDVGHDQFODMH
&DUJDU HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ GH PDQHUD DSURSLDGD VREUH XQ FDPLyQ R
UHPROTXHYpDVHSiJLQD
&RORFDUVREUHXQSDOHW ODVSLH]DVTXHSXGLHUDQHVWDU
LQFOXLGDVHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUREUD]RVGHKRUTXLOOD
URGLOORVGHJXtDHWF\DVHJXUDUODVSDUDTXHQRUHVEDOHQ
&RORFDU HO SDOHW HQFLPD GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \
ILMDUORQRHVSRVLEOHHQHOFDVRGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ

SHTXHxRV
&RORFDUHOSDOHW VREUHODSDUWHVXSHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH VREUHHOSDOHW \DOUHGHGRUGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQ
3DVDUODFRUUHDGHDQFODMH SRUHQFLPDGHODSDUWHVXSHULRUGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQ HQVXFDVRVREUHHOSDOHW \ILMDUODDDPERVODGRVHQODV
DQLOODVGHDQFODMH
0RQWDUODVFRUUHDVGHDQFODMH
)LMDUDDPERVODGRVGRVFRUUHDVGHDQFODMH UHVSHFWLYDPHQWHHQXQDGH
ODVDEHUWXUDV HQODSDUWHLQIHULRUGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ \HQODVDQLOODV
GHDQFODMH
Ahora el mástil de elevación (7) está listo para ser transportado.
(6

3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
/RVWUDEDMRVGHPRQWDMHGHODFDUUHWLOODHQHOOXJDUGHXVRGHSXHVWDHQVHUYLFLR\GH
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X'HVSXpV GH KDEHU PRQWDGR FRUUHFWDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH SRGUiQ
FRQHFWDU ORV FRQGXFWRV KLGUiXOLFRV \ HOpFWULFRV DO SXQWR GH LQWHUVHFFLyQ HQWUH OD
PiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODVyORWUDVODUHDOL]DFLyQFRUUHFWDGHOPRQWDMH
X6LVHVXPLQLVWUDQYDULDVFDUUHWLOODVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHORVGLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ\ODVPiTXLQDVEDVHDHQVDPEODUWHQJDQ
ORVPLVPRVQ~PHURVGHVHULHUHVSHFWLYDPHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDOXVRGHIXHQWHVGHHQHUJtDLQDSURSLDGDV
/D FRUULHQWH DOWHUQD UHFWLILFDGD FDXVD GDxRV D ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV
VHQVRUHVPRWRUHVHWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
/RV FDEOHV GH FRQH[LyQ LQDGHFXDGRV GHPDVLDGR ODUJRV VHFFLyQ GH FDEOHV
GHPDVLDGRUHGXFLGDDODEDWHUtDFDEOHVIOH[LEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHLQFHQGLDQGR
DVtODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtD
X0DQHMDUODFDUUHWLOODVyORFRQFRUULHQWHGHEDWHUtD
X/D ORQJLWXG GH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ D OD EDWHUtD FDEOHV IOH[LEOHV GHEH VHU
LQIHULRUDP\VXVHFFLyQKDGHVHUFRPRPtQLPRPPð
$FKDWDPLHQWRVGHODVUXHGDV
6L OD FDUUHWLOOD KD SHUPDQHFLGR HVWDFLRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR SXHGH
TXH VH GHQ DFKDWDPLHQWRV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR GH ODV UXHGDV /RV
DFKDWDPLHQWRV QR WLHQHQ QLQJXQD UHSHUFXVLyQ QHJDWLYD VREUH OD VHJXULGDG R
HVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DFXELHUWRXQGHWHUPLQDGR
UHFRUULGRORVDFKDWDPLHQWRVGHVDSDUHFHQ
'HVSOD]DPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
6yOR HVWi SHUPLWLGR OOHYDU D FDER HVWD WDUHD D XQ HVSHFLDOLVWD SHUWHQHFLHQWH DO
SHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRTXHKD\DUHFLELGRODFRUUHVSRQGLHQWHIRUPDFLyQUHODWLYD
DOPDQHMR
$'9(57(1&,$
(VWHPRGRRSHUDWLYRHVWiSURKLELGRHQODVVXELGDV\EDMDGDVVLQIUHQR
Z 'HVSOD]DPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtDYpDVHSiJLQD
(6

0RQWDMH\GHVPRQWDMHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
(OPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHVHUGHVPRQWDGR PRQWDGRSRUHOVHUYLFLR
GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GHO IDEULFDQWH IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD WDUHD (Q
DOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVWDWDUHDWDPELpQSRGUiVHUUHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR
3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQHOiUHDGHJLUR\HPSXMHGHOLPSOHPHQWR
(QHOiUHDGHOLPSOHPHQWRH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV
GHJLUR\HPSXMHGHOLPSOHPHQWR
X'XUDQWH ORV PRYLPLHQWRV KLGUiXOLFRV KD\ TXH DVHJXUDUVH TXH QR VH HQFXHQWUHQ
SHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQ
OD]RQDGHSHOLJUR
(6

3XHVWDHQVHUYLFLR

A B

Preparar la carretilla para el servicio tras la entrega o tras un transporte
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiGHVFDUJDGDGHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWHGHOFDPLyQR
GHOUHPROTXH
± (OPiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiILMDGRHQODPiTXLQDEDVH$UULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLO
GHHOHYDFLyQHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVKDQVLGRPRQWDGRV(OPiVWLOGHHOHYDFLyQ
\ORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQVHUPRQWDGRV
H[FOXVLYDPHQWH SRU HOVHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO IDEULFDQWH IRUPDGR HVSHFLDOPHQWH
SDUD HVWD WDUHD (Q DOJXQRV FDVRV H[FHSFLRQDOHV HVWD WDUHD WDPELpQ SRGUi VHU
UHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLR3RVWYHQWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH

± /ODYH$OOHQDQFKRGHOODYH PP
± 'HVWRUQLOODGRURSXQ]yQPP
Procedimiento
&RPSUREDUVLHOHTXLSDPLHQWRHVWiDOFRPSOHWR
$EULUODWDSDGHEDWHUtD
'HVPRQWDUODFXELHUWD RWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVH
SiJLQD
3DUDHOWUDQVSRUWHKD\TXHVROWDUHOGLVLSDGRU GHFDUJDVHVWiWLFDVGHVGHHO
FRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ
5HWLUDUODEULGDSDUDFDEOHV
$VHJXUDUVHGHTXHHOGLVLSDGRU WRTXHHOVXHOR
(QVXFDVRPRQWDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD
&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD
&RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR \ HQ VX FDVR UHOOHQDU DFHLWH YpDVH
SiJLQD
(6
'HVPRQWDUODVFXELHUWDV GHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV HQDPERVODGRV

3UHVLRQDUKDFLDGHQWURHOSDVDGRUGHVXMHFLyQ FRQXQGHVWRUQLOODGRURXQ
SXQ]yQ
*LUDU OD FXELHUWD HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR KDVWD TXH VH SXHGDQ VDFDU ODV
FXELHUWDV GHODUXHGDSRUWHDGRUD YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³$´
5HWLUDUODVFXELHUWDV
'HVHQURVFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH GHORVRULILFLRVURVFDGRV GHOIUHQR
GHUXHGDSRUWHDGRUD
Z *UDFLDVDORVWRUQLOORVGHDMXVWH ORVIUHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUD HVWiQ
VXHOWRVVLQRVHDSOLFDFRUULHQWH
Ahora, los frenos de rueda porteadora (110) están accionados sin corriente.
&RORFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH HQHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXORGH

EDWHUtD
0RQWDUODVFXELHUWDV GHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV HQDPERVODGRV
&RORFDUODFXELHUWD HQFLPDGHODUXHGDSRUWHDGRUD
*LUDUODFXELHUWD HQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXHHOSDVDGRUGHVXMHFLyQ
TXHGHHQFODYDGRHQXQRGHORVRULILFLRVGHODFXELHUWD YpDVHHOVHQWLGR
GHODIOHFKD³%´
&HUUDU OD YiOYXOD GH SXUJD SDUD HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGHVWiQGLVSRQLEOHV\IXQFLRQDQ
FRUUHFWDPHQWHS HMWRSHVDQWLYXHOFRHWF
0RQWDU OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD
&HUUDUODWDSDGHEDWHUtD
3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD \YpDVH
SiJLQD
La carretilla está lista para el servicio después de la primera puesta en servicio.
(6

7RSHDQWLYXHOFR
Z (Q IXQFLyQ GH OD SUXHED GH YXHOFR OD (.6 (.; VH VXPLQLVWUD FRQ WRSHV
DQWLYXHOFR /RVWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQPRQWDGRVDODGHUHFKDHL]TXLHUGDHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
&DUUHWLOODVHOHYDGRUDVDSDUWLUGHODxRGHIDEULFDFLyQ
6LVHXWLOL]DXQWRSHDQWLYXHOFR VHJUDEDGHEDMRGHODWDSDGHEDWHUtD XQD;
GHWUiVGHOQ~PHURGHVHULHHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD YpDVHSiJLQD
$'9(57(1&,$
3pUGLGD GH HVWDELOLGDG GH OD FDUUHWLOOD
GHELGRDODIDOWDGHWRSHVDQWLYXHOFR
(O VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD VLQ WRSHV
DQWLYXHOFR R FRQ WRSHV DQWLYXHOFR QR
DMXVWDGRVSXHGHFRPSRUWDUHOYXHOFRGHOD
FDUUHWLOOD
X$QWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH OD
FDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUVLGLVSRQHQ
GHWRSHVDQWLYXHOFR
X$QWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH OD
FDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUVLHODMXVWH
HVFRUUHFWR
AVISO

/D GLVWDQFLD GHO WRSH DQWLYXHOFR DO
VXHORGHEHVHUGHPPDPPFXDQGR
ODUXHGDPRWUL]HVQXHYD
(6

' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGH
EDWHUtDVGHiFLGR
3HUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR
/DFDUJDHOPDQWHQLPLHQWR\HOFDPELRGHEDWHUtDVGHEHQVHUUHDOL]DGRV~QLFDPHQWH
SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR SDUD HOOR +D\ TXH REVHUYDU HO SUHVHQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV\ODVSUHVFULSFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHODHVWDFLyQGH
FDUJDGHEDWHUtDV
0HGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD1RGHEHKDEHU
VXVWDQFLDVLQIODPDEOHVQLPDWHULDOHVGHVHUYLFLRVXVFHSWLEOHVGHSURYRFDUFKLVSDVD
XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVPGHOD]RQDHQODTXHVHKDHVWDFLRQDGRODFDUUHWLOOD
SDUD HIHFWXDU OD FDUJD (O ORFDO WLHQH TXH GLVSRQHU GH YHQWLODFLyQ 'HEHQ HVWDU
GLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRVLQDSURSLDGRV
(Q FDVR GH LQFHQGLR SXHGH SURGXFLUVH XQD UHDFFLyQ FRQ HO iFLGR GH OD EDWHUtD DO
DSDJDU HO LQFHQGLR FRQ DJXD (VWR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV TXH VH GHEDQ DO
iFLGR
X8WLOL]DUXQH[WLQWRUGHSROYR
X1RDSDJDUQXQFDODVEDWHUtDVDUGLHQWHVFRQDJXD
(6

0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtD
/DVWDSDVGHORVYDVRVGHODEDWHUtDGHEHQPDQWHQHUVHVHFDV\OLPSLDV/RVERUQHV
\WHUPLQDOHVGHFDEOHVWLHQHQTXHHVWDUOLPSLRVOLJHUDPHQWHSURYLVWRVGHJUDVDSDUD
ERUQHV\DWRUQLOODGRVILMDPHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHLQFHQGLRVGHELGRDFRUWRFLUFXLWR
/RVFDEOHVGDxDGRVSXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRFRQIODJUDQGRDVtODFDUUHWLOOD\
ODEDWHUtD
X$QWHVGHFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHORVFDEOHVGH
EDWHUtDQRVXIUDQGDxRV
(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtD
/DVEDWHUtDVVyORVHSRGUiQGHVHFKDUVLJXLHQGR\UHVSHWDQGRODVQRUPDVQDFLRQDOHV
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDORODVOH\HVVREUHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
(VREOLJDWRULRDWHQHUVHDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDODHOLPLQDFLyQGH
EDWHUtDVXVDGDV
(6

5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHVSHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRVDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHXQFRUWRFLUFXLWRRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
/DV EDWHUtDV FX\D FXELHUWD R FX\RV FRPSRQHQWHV EDMR WHQVLyQ QR HVWpQ DLVODGRV
SXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH EDWHUtDV FX\D FXELHUWD R FX\RV FRPSRQHQWHV EDMR WHQVLyQ
HVWpQDLVODGRV
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODVEDWHUtDVVHGHEHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODGH
PRGRVHJXURYpDVHSiJLQD
(6

7LSRVGHEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GHELGR DO XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SDUD OD
FDUUHWLOODGH-XQJKHLQULFK
/D FRQVWUXFFLyQ HO SHVR \ ODV GLPHQVLRQHV GH OD EDWHUtD LQIOX\HQ GH PDQHUD
FRQVLGHUDEOHHQODVHJXULGDGRSHUDWLYDGHODFDUUHWLOODVREUHWRGRHQVXHVWDELOLGDG
\ FDSDFLGDG GH FDUJD £(O XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFKSDUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHFRPSRUWDUXQHPSHRUDPLHQWRGHODV
SURSLHGDGHV GH IUHQDGR GH OD PLVPD GXUDQWH OD UHFXSHUDFLyQ HQHUJpWLFD FDXVDU
GDxRVFRQVLGHUDEOHVHQHOPDQGRHOpFWULFR\FRPSRUWDUSHOLJURVFRQVLGHUDEOHVSDUD
ODVHJXULGDG\ODVDOXGGHODVSHUVRQDV
X6yOR HVWi SHUPLWLGR XVDU SDUD OD FDUUHWLOOD ODV EDWHUtDV DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFK
X8Q FDPELR GHO HTXLSDPLHQWR GH EDWHUtD HVWi SHUPLWLGR VRODPHQWH FRQ OD SUHYLD
DXWRUL]DFLyQGH-XQJKHLQULFK
X$OFDPELDURPRQWDUODEDWHUtDKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDVXILUPHDVLHQWRHQHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
X(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR HO XVR GH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWH
/D (.6 (.; DGPLWH GLVWLQWRV WLSRV GH EDWHUtD /D VLJXLHQWH WDEOD HVSHFLILFD ODV
FRPELQDFLRQHV SUHYLVWDV FRPR HTXLSDPLHQWR HVWiQGDU LQGLFDQGR WDPELpQ OD
UHVSHFWLYDFDSDFLGDG
Z /RVSHVRV GHODEDWHUtDVHGHEHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
PLVPD
L B
(6

(.6(.;
7LSRGH 7HQVLyQ &DSDFLGDG 'LPHQVLRQHV 3HVR
EDWHUtD 9 $K /[$Q[$OPP NJ
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [[
*1% [[
(.6N(.;N
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [[
3]9 [[
*1% [[
*1% [[
*1% [[
*1% [[
%DWHUtDGHXQDSLH]D
%DWHUtDGHGRVSLH]DV
&RIUHGHEDWHUtDFRQJXDQWHVGHKRUTXLOOD
(6

H
L B
(.6(.;
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [[
3]6 [ [[ [
3]6 [ [[ [
3]6 [ [[ [
3]6 [[
3]6 [[
3]9 [[
3]9 [[
3]9 [[
3]: [[
*1% [[
*1% [[
*1% [[
*1% [[
*1% [[
%DWHUtDGHXQDSLH]D
%DWHUtDGHGRVSLH]DV
&RIUHGHEDWHUtDFRQJXDQWHVGHKRUTXLOOD
(6

'LPHQVLRQHVGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
B BR
H HBR
A
L BR
(.6 (.6N (.6

'HQRPLQDFLyQ
(.; (.;N (.;
%RUGHVXSHULRUURGLOORGHEDWHUtD
$ PP PP PP
UHVSHFWRDOVXHOR
%%5 $QFKRGHOKDELWiFXOREDWHUtD PP PP PP
+ $OWXUDPi[LPDGHODEDWHUtD PP PP PP
+%5 $OWXUDGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD PP PP PP
/RQJLWXGGHOKDELWiFXORGH
/%5 PP PP PP
EDWHUtD
(6

/LEHUDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
RFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV
AVISO
1R HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ YtDV GH FLUFXODFLyQ \ GH HPHUJHQFLD QL
WDPSRFRGHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQLGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHV
TXHGHEHQVHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR

(6

Abrir la tapa de batería
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
Procedimiento
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD
$SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ KDFLDDEDMR
$EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
La tapa de batería (5) está abierta.
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(OVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODFRQFXELHUWDV\WDSDVDELHUWDVSXHGHFRPSRUWDUFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
X0DQHMDUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHFRQODVFXELHUWDV\WDSDVFHUUDGDV\GHELGDPHQWH
EORTXHDGDV
35(&$8&,Ï1
ODEDWHUtD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHODWDSDGHODEDWHUtD\OD
FDUUHWLOOD
(6

Cerrar la tapa de batería
Requisitos previos
± /DWDSDGHEDWHUtD HVWiDELHUWD
Procedimiento
&HUUDUODWDSDGHEDWHUtD FRQFXLGDGR
La tapa de batería (5) está cerrada y protegida contra la abertura automática.
(6

&DUJDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHH[SORVLyQDFDXVDGHORVJDVHVJHQHUDGRVGXUDQWHODFDUJD
$O FDUJDU OD EDWHUtD VH GHVSUHQGH XQD PH]FOD GH R[tJHQR H KLGUyJHQR JDV
GHWRQDQWH/DJDVLILFDFLyQHVXQSURFHVRTXtPLFR(VWDPH]FODGHJDVHVDOWDPHQWH
H[SORVLYDSRUORTXHQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDOODPD
X(O FDEOH GH FDUJD TXH XQH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH OD EDWHUtD FRQ OD FODYLMD GH
EDWHUtD~QLFDPHQWHGHEHHQFKXIDUVH\GHVHQFKXIDUVHFRQODHVWDFLyQGHFDUJD\
ODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGRV
X/D WHQVLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO FDUJDGRU GHEHQ FRLQFLGLU FRQ ODV GH OD
EDWHUtD
X$QWHVGHOSURFHVRGHFDUJDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
X9HQWLODUVXILFLHQWHPHQWHHOORFDOHQHOTXHVHFDUJDODFDUUHWLOOD
X/DWDSDGHODEDWHUtDGHEHHVWDUDELHUWD\ODVVXSHUILFLHVGHORVYDVRVGHODEDWHUtD
GHEHQHVWDUDOGHVFXELHUWRGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQD
YHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD
X1R GHEH KDEHU VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QL PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVFHSWLEOHV GH
SURYRFDU FKLVSDV D XQD GLVWDQFLD GH DO PHQRV P GH OD ]RQD HQ OD TXH VH KD
HVWDFLRQDGRODFDUUHWLOODSDUDHIHFWXDUODFDUJD
X'HEHQHVWDUGLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtD
X/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
HVWDFLyQGHFDUJDVRQGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR
AVISO
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVGHELGRDOXVRGHEDWHUtDVFDUJDGDVGHPDQHUDQR
XQLIRUPH
$O XWLOL]DU OD YHUVLyQ GH GRV EDWHUtDV KD\ TXH REVHUYDU ODV VLJXLHQWHV QRUPDV GH
VHJXULGDGSDUDHYLWDUGDxRVPDWHULDOHVHQODVEDWHUtDV
(OVHUYLFLRFRQEDWHUtDVFDUJDGDVGHPDQHUDQRXQLIRUPHFRPSRUWDGDxRVPDWHULDOHV
GXUDGHURVHQODVEDWHUtDVGHPDQHUDTXHKDEUiTXHVXVWLWXLUDPEDVEDWHUtDV
X'HVPRQWDU\YROYHUDPRQWDUODVEDWHUtDVVLHPSUHGHGRVHQGRV
X3RUUHJODJHQHUDOFDUJDUODVEDWHUtDVGHGRVHQGRV
(6

Manejo seguro al cargar baterías
Requisitos previos
± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD
± $SDJDUHOFDUJDGRU
± (QHOFDUJDGRUHVWiDMXVWDGRHOSURJUDPDGHFDUJDFRUUHFWR
Procedimiento
6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
&RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DOFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRU
AVISO
3HOLJURGHLQFHQGLR\SHOLJURGHFDXVDUGDxRVPDWHULDOHV
/DWHQVLyQ\ODFDSDFLGDGGHFDUJDGHOFDUJDGRUGHEHQFRLQFLGLUFRQODVGHODEDWHUtD
/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
(QFHQGHUHOFDUJDGRU
&DUJDUODEDWHUtD GHFRQIRUPLGDGFRQODVSUHVFULSFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOD
EDWHUtD\GHODHVWDFLyQGHFDUJDGHEDWHUtDV
La batería se está cargando.
(6

AVISO
6LHOSURFHVRGHFDUJDVHLQWHUUXPSHQRHVWDUiGLVSRQLEOHWRGDODFDSDFLGDGGHOD
EDWHUtD

(6

Preparar la carretilla para el servicio tras la carga
Requisitos previos
± /DEDWHUtD HVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
Procedimiento
$SDJDUHOFDUJDGRU
'HVHQFKXIDUHOFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRU\VDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
&RPSUREDU WRGRV ORV FDEOHV \ FRQH[LRQHV GH HQFKXIH SRU VL SUHVHQWDQ GDxRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
&RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DODFDUUHWLOOD
&HUUDUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD
Tras la carga de la batería la carretilla vuelve a estar lista para el servicio.
Z 8QD YH] FDUJDGD FRPSOHWDPHQWH XQD EDWHUtD TXH KD VXIULGR XQD GHVFDUJD
SURIXQGD\GHVSXpVGHHQFHQGHUODFDUUHWLOODSXHGHQWUDQVFXUULUDOJXQRVVHJXQGRV
KDVWDTXHODFDUUHWLOODYXHOYDDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR(OVtPERORGHEDWHUtD
SDUSDGHDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUGXUDQWHHVWHSHULRGR
(6

'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$O GHVPRQWDU \ PRQWDU OD EDWHUtD SXHGHQ SURGXFLUVH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR
GHELGRDOSHVR\TXHPDGXUDVGHELGRDOiFLGRGHODEDWHUtD
X2EVHUYDUHODSDUWDGR³1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGH
iFLGR´HQHVWHFDStWXOR
X'XUDQWH HO GHVPRQWDMH \ PRQWDMH GH OD EDWHUtD GHEH OOHYDUVH XQ HTXLSR GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU
FKDTXHWDUHIOHFWDQWHJXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHEDWHUtDVFRQYDVRVDLVODGRV\FRQHFWRUHVGHSRORVDLVODGRV
X$O FDPELDU OD EDWHUtD KD\ TXH UHLQWURGXFLU OD PLVPD YHUVLyQ GH EDWHUtD HQ HO
KDELWiFXOR GH EDWHUtD 1R HVWi SHUPLWLGR UHWLUDU ORV SHVRV GH FRPSHQVDFLyQ QL
PRGLILFDUVXSRVLFLyQ
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOSDUDHYLWDUTXHODEDWHUtDVDOJDGHVX
KDELWiFXOR
X(O FDPELR GH EDWHUtD GHEH UHDOL]DUVH ~QLFDPHQWH FRQ DSDUHMRV GH JU~D FRQ
VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHHTXLSRVGHFDPELRGHEDWHUtDVDXWRUL]DGRVEDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDVHVWDFLyQGHFDPELRGHEDWHUtDVHWF
X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHXQFRUWRFLUFXLWRDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
/RVFDEOHVGHEDWHUtDRODFODYLMDGHEDWHUtDSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQWUHHOFKDVLV
GHODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtDGXUDQWHHOPRQWDMH\GHVPRQWDMHGHODEDWHUtD
/RVFDEOHVGDxDGRVSXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRLQFHQGLDQGRDVtODFDUUHWLOOD\
ODEDWHUtD
X'HSRVLWDUHOFDEOHGHEDWHUtD\ODFODYLMDGHEDWHUtDVREUHODEDWHUtD
X1RDSULVLRQDURDSODVWDUHOFDEOHGHEDWHUtDRODFDEOHGHODEDWHUtD
(6

'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDFRQXQEDVWLGRUGHFDPELRGH
EDWHUtDVYHUVLyQGHXQDVRODEDWHUtD

E

A F
C
D
B

Desmontar la batería
Requisitos previos

± %DVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtD
Procedimiento
&RORFDUODFODYLMDGHEDWHUtD \HOFDEOHGHEDWHUtDVREUHODEDWHUtD GHWDO
PDQHUDTXHQRVXIUDQGDxRVDOGHVPRQWDUODEDWHUtD
'HVPRQWDUFDUHQDGRVODWHUDOHV
6DFDUODSDUWHVXSHULRUGHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV GHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³$´
6DFDU ORV FDUHQDGRV ODWHUDOHV KDFLD DUULED YpDVH HO VHQWLGR GH OD
IOHFKD ³%´
'HVEORTXHDU\UHWLUDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD
*LUDUODHPSXxDGXUD DSUR[HQVHQWLGRDQWLKRUDULRYpDVHHOVHQWLGR
GHODIOHFKD ³&´
6DFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD KDFLDDUULEDYpDVHHOVHQWLGR
GHODIOHFKD ³'´
6DFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD KDFLDDUULEDYpDVHHOVHQWLGRGH
ODIOHFKD ³(´
&RORFDU HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV GHODQWH GHO KDELWiFXOR GH EDWHUtD GH
PRGRTXHODEDWHUtD SXHGDHPSXMDUVHGHPDQHUDVHJXUDVREUHHOEDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDV
(PSXMDU OD EDWHUtD ODWHUDOPHQWH VREUH HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV
(6
SUHYLDPHQWHSUHSDUDGRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³)´

$VHJXUDU OD EDWHUtD HQFLPD GHO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV FRQWUD
PRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
La batería está desmontada.
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODVPDQRVORVEUD]RV
([LVWH SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR DO FHUUDU OD WDSD GH OD EDWHUtD \ DO FRORFDU ORV
FDUHQDGRVODWHUDOHVORVFLHUUHVGHEDWHUtDORVEORTXHRVGHEDWHUtD\ODEDWHUtD
X$OFRORFDUODEDWHUtDORVFLHUUHVGHEDWHUtD\ORVFDUHQDGRVODWHUDOHVQRGHEHKDEHU
QDGDHQWUHORVFRPSRQHQWHVPHQFLRQDGRV\ODFDUUHWLOOD
X$O FHUUDU OD WDSD GH EDWHUtD QR GHEH KDEHU QDGD HQWUH OD WDSD GH EDWHUtD \ OD
FDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
EORTXHDGDV

E

A F
C
D
B

Montar la batería
Requisitos previos

± %DVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtD
(6

Procedimiento
PDQHUDTXHQRVXIUDQGDxRVDOPRQWDUODEDWHUtD
&RORFDU HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV FRQ OD EDWHUtD GHODQWH GHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDGHPRGRTXHODEDWHUtD SXHGDHPSXMDUVHGHPDQHUD
VHJXUDGHQWURGHOKDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
Z /RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRFLHUUHVGHEDWHUtDSXHGHQFDPELDUVHGH
SRVLFLyQHVGHFLUORVFLHUUHVGHEDWHUtDVHSXHGHQFRORFDUWDQWRHQHO
ODGRL]TXLHUGRFRPRHQHOODGRGHUHFKRGHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
&RORFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRFLHUUHGHEDWHUtD HQHOODGRRSXHVWRDO
ODGRSRUHOTXHVHLQWURGXFHODEDWHUtDHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOODYpDVHHOVHQWLGR
GHODIOHFKD ³(´
6ROWDUHOEORTXHRGHEDWHUtDGHOEDVWLGRUGHFDPELRGHEDWHUtD
(PSXMDU OD EDWHUtD GHVGH HO EDVWLGRU GH FDPELR GH EDWHUtDV KDVWD HO WRSH
GHQWURGHOKDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHHOVHQWLGRGHOD
IOHFKD ³)´
&RORFDU\EORTXHDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHODEDWHUtD
&RORFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD HQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³'´
*LUDUODHPSXxDGXUD DSUR[HQVHQWLGRKRUDULRYpDVHHOVHQWLGRGH
ODIOHFKD ³&´
0RQWDUORVFDUHQDGRVODWHUDOHV
&RORFDUODSDUWHLQIHULRUGHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV GHIRUPDREOLFXDHQHO
FKDVLVGHODFDUUHWLOODYpDVHHOVHQWLGRGHODVIOHFKD ³%´
/HYDQWDU ORV FDUHQDGRV ODWHUDOHV \ GHMDU TXH HQFDMHQ HQ HO FKDVLV GH OD
FDUUHWLOODYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³$´
Tras colocar la batería, la carretilla vuelve a estar lista para el servicio.
(6

0RQWDU\GHVPRQWDUODVEDWHUtDVFRQD\XGDGHXQDFDUUHWLOOD
YHUVLyQGHEDWHUtDGHGRVSLH]DV

C D

A D
C

B
Desmontar la batería
Requisitos previos

± &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQXQDORQJLWXGGHKRUTXLOODVGHDOPHQRVPP\XQD
FDSDFLGDGGHFDUJDPD\RUTXHWRQHODGDV
£$WHQFLyQ
7HQHUHQFXHQWDODFDSDFLGDGGHFDUJDSHUPLWLGDHQUHODFLyQFRQODGLVWDQFLDDO
FHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
Procedimiento
PDQHUDTXHQRVXIUDQGDxRVDOGHVPRQWDUODEDWHUtD
'HVPRQWDUFDUHQDGRVODWHUDOHV
6DFDUODSDUWHVXSHULRUGHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV GHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³$´
6DFDU ORV FDUHQDGRV ODWHUDOHV KDFLD DUULED YpDVH HO VHQWLGR GH OD
IOHFKD ³%´
6DFDUHQDPERVODGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHEDWHUtD KDFLDDUULED
YpDVHVHQWLGRGHIOHFKD ³&´
6DFDUODEDWHUtD GHUHFKDRL]TXLHUGDFRQFXLGDGRGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
FRQD\XGDGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6

AVISO
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHV
$O GHVPRQWDU \ YROYHU D PRQWDU ODV EDWHUtDV KD\ SUHVWDU DWHQFLyQ D HYLWDU TXH VH
FDXVHQGDxRVDOFKDVLVGHODPiTXLQDDODVEDWHUtDV\DOKDELWiFXORGHEDWHUtD
X8WLOL]DUXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQFDSDFLGDGGHFDUJD\ORQJLWXGGHKRUTXLOODV
VXILFLHQWHV
X,QWURGXFLU ODV KRUTXLOODV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD XWLOL]DGD SDUD HO GHVPRQWDMH R
PRQWDMHHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOODGHOVRSRUWHGHFDPELRGHEDWHUtDV
X(OHYDUODVEDWHUtDVVyORKDVWDXQDDOWXUDTXHSHUPLWDLQWURGXFLUODVHQHOKDELWiFXOR
GHEDWHUtDVLQFKRFDU
X(YLWDUTXHODVEDWHUtDVVHODGHHQDOGHVPRQWDUODVRDOPRQWDUODV
&RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQGHODFDUUHWLOODHQSRVLFLyQYHUWLFDO\HOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQFXLGDGRHQORVJXDQWHVGH
KRUTXLOOD GHOVRSRUWHGHFDPELRGHEDWHUtDV
$YDQ]DUFRQODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHKDVWDTXHORVJXDQWHVGHKRUTXLOODWRTXHQ
HOWRSHHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
(OHYDUODEDWHUtD FRQFXLGDGRKDVWDTXHGHMHGHHVWDUHQFRQWDFWRFRQHO
VXHOR
5HWURFHGHUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQFXLGDGR\VDFDUODEDWHUtD GHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³'´
'HSRVLWDUODEDWHUtD IXHUDGHOKDELWiFXORGHEDWHUtDHQHOVXHOR
,QWURGXFLUOHQWDPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOODHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD GHO
VRSRUWH GH FDPELR GH EDWHUtDV KDVWD TXH HO GRUVDO GH KRUTXLOOD WRTXH OD
EDWHUtD
La primera batería ha sido desmontada y puede ser transportada. Para la segunda
batería hay que repetir las instrucciones.
(6

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODVPDQRVORVEUD]RV
([LVWH SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR DO FHUUDU OD WDSD GH OD EDWHUtD \ DO FRORFDU ORV
FDUHQDGRVODWHUDOHVORVFLHUUHVGHEDWHUtDORVEORTXHRVGHEDWHUtD\ODEDWHUtD
X$OFRORFDUODEDWHUtDORVFLHUUHVGHEDWHUtD\ORVFDUHQDGRVODWHUDOHVQRGHEHKDEHU
QDGDHQWUHORVFRPSRQHQWHVPHQFLRQDGRV\ODFDUUHWLOOD
X$O FHUUDU OD WDSD GH EDWHUtD QR GHEH KDEHU QDGD HQWUH OD WDSD GH EDWHUtD \ OD
FDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
EORTXHDGDV

C D

A D
C

B
Montar la batería
Requisitos previos

± &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQXQDORQJLWXGGHKRUTXLOODVGHDOPHQRVPP\XQD
FDSDFLGDGGHFDUJDPD\RUTXHWRQHODGDV
£$WHQFLyQ
7HQHUHQFXHQWDODFDSDFLGDGGHFDUJDSHUPLWLGDHQUHODFLyQFRQODGLVWDQFLDDO
FHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
(6

Procedimiento
PDQHUDTXHQRVXIUDQGDxRVDOPRQWDUODEDWHUtD
3RVLFLRQDUODEDWHUtD GHODQWHGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
'HSRVLWDUODEDWHUtD HQHOVXHOR
5HWURFHGHU FRQ OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH ODV KRUTXLOODV HVWpQ D UDV GHO VRSRUWH GH
FDPELRGHEDWHUtDV\QRVREUHVDOJDQGHORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD
,QWURGXFLUODEDWHUtD DODGHUHFKDRL]TXLHUGDHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
AVISO
$O GHVPRQWDU \ YROYHU D PRQWDU ODV EDWHUtDV KD\ SUHVWDU DWHQFLyQ D HYLWDU TXH VH
FDXVHQGDxRVDOFKDVLVGHODPiTXLQDDODVEDWHUtDV\DOKDELWiFXORGHEDWHUtD
X8WLOL]DUXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQFDSDFLGDGGHFDUJD\ORQJLWXGGHKRUTXLOODV
VXILFLHQWHV
X,QWURGXFLU ODV KRUTXLOODV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD XWLOL]DGD SDUD HO GHVPRQWDMH R
PRQWDMHHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOODGHOVRSRUWHGHFDPELRGHEDWHUtDV
X(OHYDUODVEDWHUtDVVyORKDVWDXQDDOWXUDTXHSHUPLWDLQWURGXFLUODVHQHOKDELWiFXOR
GHEDWHUtDVLQFKRFDU
X(YLWDUTXHODVEDWHUtDVVHODGHHQDOGHVPRQWDUODVRDOPRQWDUODV
(OHYDUODEDWHUtD SDUDTXHVHSXHGDLQWURGXFLUHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD

VLQFKRFDU
,QWURGXFLUODEDWHUtD OHQWDPHQWHHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtDKDVWDHOWRSH
YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³'´
'HSRVLWDUODEDWHUtD HQHOVXHOR
5HWURFHGHUOHQWDPHQWHFRQODFDUUHWLOODVDFDQGRODVKRUTXLOODVFRQFXLGDGRGH
ORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD GHOVRSRUWHGHFDPELRGHEDWHUtDV
La primera batería ha sido introducida en el habitáculo de batería. Para la segunda
batería hay que repetir las instrucciones.
,QWURGXFLUHQDPERVODGRVHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD HQHOFKDVLV

GHODFDUUHWLOODYpDVHVHQWLGRGHIOHFKD ³&´
Z /RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FLHUUHV GH EDWHUtD SXHGHQ FDPELDUVH GH
SRVLFLyQHVGHFLUVHSXHGHQFRORFDUWDQWRHQHOODGRL]TXLHUGRFRPRHQHOODGR
GHUHFKRGHOFKDVLVGHODPiTXLQD
0RQWDUORVFDUHQDGRVODWHUDOHV
&RORFDUODSDUWHLQIHULRUGHORVFDUHQDGRVODWHUDOHV GHIRUPDREOLFXDHQHO
FKDVLVGHODFDUUHWLOODYpDVHHOVHQWLGRGHODVIOHFKD ³%´
/HYDQWDU ORV FDUHQDGRV ODWHUDOHV \ GHMDU TXH HQFDMHQ HQ HO FKDVLV GH OD
FDUUHWLOODYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³$´
Tras colocar las baterías, la carretilla vuelve a estar lista para el servicio.
(6

(6
( 0DQHMR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOHPSOHRGHOD
FDUUHWLOODLQGXVWULDO
3HUPLVRGHFRQGXFLU
/D FDUUHWLOOD LQGXVWULDO VyOR GHEH VHU XVDGD SRU SHUVRQDV ODV FXDOHV KDQ VLGR
LQVWUXLGDV HQ HO PDQHMR KD\DQ GHPRVWUDGR DO HPSUHVDULR R D VX HQFDUJDGR VXV
FDSDFLGDGHV GH FRQGXFLU \ PDQLSXODU FDUJDV \ KD\DQ VLGR HQFDUJDGDV
H[SOtFLWDPHQWH GHO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HQ VX FDVR VH GHEHUi UHVSHWDU OD
QRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH
'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR
(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3URKLELFLyQGHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
(OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOSHULRGRGHXVRGHODPLVPD
(O XVXDULR WLHQH TXH SURKLELU D SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV FRQGXFLU R PDQLSXODU OD
FDUUHWLOOD1RHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDRWUDVSHUVRQDVRHOHYDUODVHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
'DxRV\GHIHFWRV
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
GHEHUiQ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR DO VXSHULRU &DUUHWLOODV HQ PDO HVWDGR
SRU HMHPSORFRQUXHGDVGHVJDVWDGDVRIUHQRVGHIHFWXRVRVQRGHEHQVHUXWLOL]DGDV
KDVWDTXHKD\DQVLGRUHSDUDGDVGHELGDPHQWH
5HSDUDFLRQHV
6LQ DXWRUL]DFLyQ \ VLQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD HO XVXDULR QR GHEH UHDOL]DU QLQJXQD
UHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQHQODFDUUHWLOOD(OXVXDULRQRGHEHGHVDMXVWDURGHVDFWLYDU
GHQLQJXQDPDQHUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRLQWHUUXSWRUHV
(6

=RQDGHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVRGHVXIULUOHVLRQHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRD
ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R HOHYDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD GH VXV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVRGHODPHUFDQFtDFDUJDGD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQ
DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH OD FDUJD R OD FDtGD HO
GHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X+D\TXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
X(QFDVRGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVKD\TXHGDUXQDVHxDOGHDYLVRDWLHPSR
X6LODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHKDEHU
VLGRLQVWDGDVDKDFHUORKD\TXHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHREMHWRV
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD ORV REMHWRV GHVSUHQGLGRV SXHGHQ OHVLRQDU DO
XVXDULR
X(OXVXDULRGHEHUiSHUPDQHFHUHQOD]RQDSURWHJLGDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWH
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSODFDVGHDGYHUWHQFLD\DGYHUWHQFLDV
(V REOLJDWRULR REVHUYDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ODV SODFDV \ ORV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLDYpDVHSiJLQD \ODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDGHVFULWDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
Z /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL VH UHWLUDQ R GHMDQ VLQ HIHFWR ORV GLVSRVLWLYRV GH
VHJXULGDG
/D UHWLUDGD R SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRPR SRU
HMHPSOR LQWHUUXSWRU GH '(6&21(;,Ï1 '( (0(5*(1&,$ SXOVDGRU GH KRPEUH
PXHUWR FOD[RQ SLORWRV GH DYLVR EDUUHUDV GH VHJXULGDG OXQHWDV GH SURWHFFLyQ
FXELHUWDVHWFSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHVROHVLRQHV
X1R VH SRGUi SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
(6

'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR
(OHPHQWRVGHPDQHMRHLQGLFDFLyQGHOSXSLWUHGHPDQGR

(6

(6

(OHPHQWRGHPDQGR\R
3RV )XQFLyQ
LQGLFDFLyQ
&RQWUROGHODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVS HMOD
HOHYDFLyQ\HOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO
3DODQFDGHPDQGR HOJLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQFRPELQDFLyQ
t
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ FRQODWHFOD³*LUDUFDUURSRUWDKRUTXLOODV´ HO
HPSXMHGHOLPSOHPHQWRHQFRPELQDFLyQFRQOD
WHFOD³(PSXMHGHOLPSOHPHQWR´
9RODQWH t &RQGXFLUODFDUUHWLOODHQHOVHQWLGRGHVHDGR
$WUDYpVGHODFRQVRODGHPDQGRVHFRQWURODQODV
&RQVRODGHPDQGR t
IXQFLRQHVGHODFDUUHWLOOD
%RWyQGHPDQGRGH &RQWURODHOVHQWLGRGHPDUFKD\ODYHORFLGDGGH
t
PDUFKDFRQWUROHU ODFDUUHWLOOD
0DQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOORHVWUHFKRD
(PSXxDGXUDFRQ WUDYpVGHORVFRQWDFWRVLQWHJUDGRVHQOD
DSR\DPDQRVFRQ]RQD t HPSXxDGXUD
GHFRQWDFWR /LEHUDODVIXQFLRQHVGHHOHYDFLyQ\PDUFKDHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
6HLQWHUUXPSHHOFLUFXLWRSULQFLSDOGHFRUULHQWH\
,QWHUUXSWRUGH3$5$'$
t VHGHVDFWLYDQWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHOD
'((0(5*(1&,$
FDUUHWLOOD
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
/ODYtQFRQPXWDGRUFRQ 5HWLUDQGRODOODYHODFDUUHWLOODTXHGDSURWHJLGD
t
OODYH IUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQR
DXWRUL]DGDV
(QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQWDUMHWDR
WUDQVSRQGHGRU$SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQ
ODWHFODGHPDQGRHQHOPyGXORGHDFFHVR,60
0yGXORGHDFFHVR,60 RQOLQH
o
RQOLQH
± 6XSHUYLVLyQGHOWLHPSRGHHVSHUDWLPHRXW
± 5HJLVWURGHORVXVXDULRVGHODFDUUHWLOODXVRV
± &DSWXUDGHGDWRVRSHUDWLYRV
7HFODGR o (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQFyGLJRGH
DFFHVRRWUDQVSRQGHGRU
/HFWRUGH $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQXQDGHODV
o
WUDQVSRQGHGRUHV WHFODV³)XQFLRQHV´ GHEDMRGHODFRQVRODGH
PDQGRFRQSDQWDOODGHFRQGXFWRU
(6

(6

(OHPHQWRGHPDQGR\R
3RV )XQFLyQ
LQGLFDFLyQ
0DQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOORHVWUHFKRD
(PSXxDGXUDFRQ WUDYpVGHORVFRQWDFWRVLQWHJUDGRVHQOD
DSR\DPDQRVFRQ]RQD t HPSXxDGXUD
GHFRQWDFWR /LEHUDODVIXQFLRQHVGHHOHYDFLyQ\PDUFKDHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUYpDVH
$VLHQWRGHOFRQGXFWRU t
SiJLQD
%DUUHUDFRQWUDODFDtGDODWHUDO
/D(.6(.6N\(.6FRQUHMLOODGH
%DUUHUDVGHSURWHFFLyQ t FDUJDLQFRUSRUDQDGHPiVEDUUHUDVGHVHJXULGDG
HQHOVHQWLGRGHFDUJD7DPELpQVLUYHQFRPR
EDUUHUDVFRQWUDODFDtGD
&RQHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVHDVHJXUD
TXHHOXVXDULRVHHQFXHQWUHGHQWURGHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRUGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD\
GHHOHYDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
8QDYH]ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWpOLVWDSDUDHO
VHUYLFLR\GHVSXpVGHFHUUDUODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQFRQHVWDYDULDQWHHOSXOVDGRUGH
KRPEUHPXHUWRGHEHDFFLRQDUVHDOPHQRVXQD
YH]SDUDSRGHUWUDEDMDUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HOHYDFLyQGHVFHQVRPDUFKDPDQHMRGHO
LPSOHPHQWR
± 1RDFFLRQDGRODLQGLFDFLyQ³3XOVDGRUGH
KRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGR´VHHQFLHQGHHQ
HOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD
/DGLUHFFLyQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU\HO
3XOVDGRUGHKRPEUH FOD[RQVLJXHQIXQFLRQDQGRIXQFLRQHV
t OLEHUDGDV
PXHUWRSLVyQ
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQ
EORTXHDGDV
± $FFLRQDGREUHYHPHQWHDOPHQRVXQDYH]OD
LQGLFDFLyQ³3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQR
DFFLRQDGR´VHDSDJDYpDVHSiJLQD
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
7UDVVROWDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDOD
FDUUHWLOODVHIUHQDLQPHGLDWDPHQWHGH
PDQHUDUHJHQHUDWLYDKDVWDGHWHQHUVHSRU
FRPSOHWRIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
DFWLYDGR/DFDUUHWLOODFRQWLQ~DURGDQGR
KDVWDGHWHQHUVHGHDFXHUGRFRQHO
SDUiPHWUR³IUHQRGHURGDGXUDILQDO´
DMXVWDGR
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
(6

(6

(OHPHQWRGHPDQGR\R
3RV )XQFLyQ
LQGLFDFLyQ
&RQHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVHDVHJXUD
TXHHOXVXDULRVHHQFXHQWUHGHQWURGHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRUGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD\
GHHOHYDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
&RQHVWDYDULDQWHHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
GHEHHVWDUSHUPDQHQWHPHQWHDFFLRQDGRGXUDQWH
HOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHOHYDFLyQ
GHVFHQVRPDUFKDPDQHMRGHOLPSOHPHQWR
± $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR\
PDQWHQHUORDSUHWDGRODLQGLFDFLyQ³3XOVDGRU
GHKRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGR´VHDSDJD
YpDVHSiJLQD
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQOLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
3XOVDGRUGHKRPEUH ± 5HDFFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDWUDVVROWDU
o
PXHUWRSLVyQ HOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRODLQGLFDFLyQ
³3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRQRDFFLRQDGR´VH
HQFLHQGHHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUYpDVH
SiJLQD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDGH
PDQHUDUHJHQHUDWLYDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR/D
FDUUHWLOODFRQWLQ~DURGDQGRKDVWDGHWHQHUVH
GHDFXHUGRFRQHOSDUiPHWUR³IUHQRGH
URGDGXUDILQDO´DMXVWDGR
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKDHVWiQEORTXHDGDV
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQ
EORTXHDGDV
/DGLUHFFLyQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU\HO
FOD[RQVLJXHQIXQFLRQDQGRIXQFLRQHV
OLEHUDGDV
/DVIXQFLRQHVLQGLFDGDVHQHOGLVSOD\GHO
FRQGXFWRUHQIRUPDGHVtPERORVHDFWLYDQR
7HFOD³)XQFLRQHV´ t FRQILUPDQFRQODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR(O
VtPERORVHLQGLFDGHIRUPDFODUDRLQYHUWLGDDO
DFFLRQDUODFRUUHVSRQGLHQWHWHFOD
(6

(OHPHQWRGHPDQGR\R
3RV )XQFLyQ
LQGLFDFLyQ
7HFOD³&RQILUPDFLyQ´ t 7HFODSDUDIXQFLRQHVRSFLRQDOHV
$FWLYDHOFOD[RQHPLWHXQDVHxDOGHDYLVR
(6
7HFOD³&OD[RQ´ t
DF~VWLFD

(OHPHQWRGHPDQGR\R
3RV )XQFLyQ
LQGLFDFLyQ
*XLDGRIRU]DGRHQHOSDVLOORHVWUHFKR
*XLDGRPHFiQLFR
7HFOD³&RQHFWDU ± FRORFDODUXHGDPRWUL]HQSRVLFLyQUHFWD
GHVFRQHFWDUJXLDGR t
IRU]DGR´ *XLDGRLQGXFWLYR
± DFWLYDHOSURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)
\VHOHFFLRQDODIUHFXHQFLDHQFDVRGH
PXOWLIUHFXHQFLD
3RVLELOLGDGGHUHJXODFLyQGHDOWXUDHLQFOLQDFLyQ
GHODFRQVRODGHPDQGR
7HFOD³$MXVWHGH ± 5HJXODFLyQGHDOWXUDYHUWLFDOPPYpDVH
t
FRQVRODGHPDQGR´ SiJLQD
± 5HJXODFLyQGHLQFOLQDFLyQGHDYpDVH
SiJLQD
&RQVRODGHPDQGRFRQ ,QGLFDFLyQGHIXQFLRQHVLQIRUPDFLyQGHVHUYLFLR\
t
SDQWDOODGHOFRQGXFWRU DYLVRVGHDGYHUWHQFLD
7HFOD³*LUDUFDUUR &RQPXWDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
t
SRUWDKRUTXLOODV´ KLGUiXOLFDV´DOJLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
7HFOD³(PSXMHGHO &RQPXWDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
t
LPSOHPHQWR´ KLGUiXOLFDV´DOHPSXMHGHOLPSOHPHQWR
&RQPXWDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
7HFOD³(OHYDFLyQ
t KLGUiXOLFDV´DODHOHYDFLyQRDOGHVFHQVRGHO
DGLFLRQDO´
FDUURSRUWDKRUTXLOODVVLQSXHVWRGHOFRQGXFWRU
7HFOD³%DMDUHOHYDU &RQPXWDODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
HOHYDFLyQSULQFLSDO\ t KLGUiXOLFDV´DODHOHYDFLyQRDOGHVFHQVR
DGLFLRQDO´ VLPXOWiQHRVGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO\DGLFLRQDO
3RVLELOLGDGHVGHPDQHMR\DMXVWHSDUDIXQFLRQHV
DGLFLRQDOHVS HMSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGH
7HFODGRQXPpULFR o
HOHYDFLyQHQWUDGDPDQXDOGHORVGDWRVGH
QDYHJDFLyQHQHODOPDFpQ
(6


(OHPHQWRGHPDQGR
3RV )XQFLyQ
HLQGLFDFLyQ
/DVIXQFLRQHVLQGLFDGDVHQHOGLVSOD\GHO
FRQGXFWRUHQIRUPDGHVtPERORVHDFWLYDQR
FRQILUPDQFRQODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR(O
7HFOD³)XQFLRQHV´
VtPERORVHLQGLFDGHIRUPDFODUDRLQYHUWLGDDO
DFFLRQDUODFRUUHVSRQGLHQWHWHFOD\VLODIXQFLyQ
HVWiFRQHFWDGD
0XHVWUDORVHVWDGRVDFWXDOHVGHODFDUUHWLOODR
&DPSRGHVtPERORV ODVVROLFLWXGHVGHHQWUDGDFRPRVtPERORV
YpDVHSiJLQD
,QGLFDFLyQGHLQIRUPDFLRQHV\SURSLHGDGHVGH
ODPiTXLQDFRPRS HM
± $YLVRVGHLQFLGHQFLD
± 9HORFLGDGDFWXDOo
/tQHDGHLQIRUPDFLyQ
± $OWXUDGHHOHYDFLyQDFWXDOGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
± 3HVRDFWXDOGHODFDUJDUHFRJLGDo
±
3UHVHOHFFLyQGHVHQWLGRGH ,QGLFDHOVHQWLGRGHPDUFKDDFWXDOGHOD

PDUFKD FDUUHWLOODHOHYDGRUDVHPLFtUFXOREODQFR
)OHFKDSDUDODLQGLFDFLyQGHO ,QGLFDHOVHQWLGRGHPDUFKDDFWXDOGHOD
VHQWLGRGHPDUFKD\GH FDUUHWLOODHOHYDGRUD\ODSRVLFLyQDFWXDOGHODV
GLUHFFLyQ UXHGDV
(6

(OHPHQWRGHPDQGR
3RV )XQFLyQ
HLQGLFDFLyQ
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOJXLDGRGHOD
*XLDGRHQHOSDVLOOR
FDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKRYpDVH
HVWUHFKR
SiJLQD
+RUD 0XHVWUDODKRUDDFWXDO
3RVLFLyQGHOLPSOHPHQWR ,QGLFDFLyQGHODSRVLFLyQGHOLPSOHPHQWRt
3RVLFLyQGHODVKRUTXLOODV ,QGLFDFLyQGHODSRVLFLyQGHODVKRUTXLOODV
WHOHVFySLFDV WHOHVFySLFDVo

,QGLFDFLyQGHOFLFORGHDSLODGRGHODIXQFLyQ
6tPERORVGHOFLFORGH
³3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOóYpDVH
DSLODGR
SiJLQD
,QGLFDHOUHQGLPLHQWRGHPDUFKD\HO
,QGLFDFLyQGHUHQGLPLHQWR UHQGLPLHQWRKLGUiXOLFRGHOSURJUDPDRSHUDWLYR
VHOHFFLRQDGR
3URJUDPDRSHUDWLYR ,QGLFDHOSURJUDPDRSHUDWLYRVHOHFFLRQDGR
,QGLFDHOQ~PHURGHKRUDVGHVHUYLFLRGHVGHOD
+RUDVGHVHUYLFLR
SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
,QGLFDHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGH
± ,QGLFDGRUGHEDUUDVt
EDWHUtD
± &DSDFLGDGUHVWDQWHHQSRUFLHQWRo
± ,QGLFDORVVtPERORVGHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUD
6tPERORVGHOSUHVHOHFWRUGH GHHOHYDFLyQoYpDVHSiJLQD
DOWXUDGHHOHYDFLyQRGHO
SRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO ± ,QGLFDORVVtPERORVGHOSRVLFLRQDPLHQWR
KRUL]RQWDOoYpDVHSiJLQD
'HVFULSFLyQGHORVVtPERORVGHIXQFLyQYpDVH
6tPERORVGHIXQFLyQ
SiJLQD
(6

3UHVWDUDWHQFLyQDORVVtPERORVHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU
HVWDGRVGHODFDUUHWLOOD\VROLFLWXGHVGHHQWUDGD

(Q HO FDPSR GH VtPERORV VH SXHGH LQGLFDU XQ Q~PHUR GLVFUHFLRQDO GH
VtPERORV 'H OD VLWXDFLyQ GH PDQHMR R GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHSHQGH TXH
VtPERORVVHYLVXDOL]DQHQHOFDPSRGHVtPERORV GXUDQWHHOVHUYLFLR
6tPERORVVROLFLWXGHVGHHQWUDGD
6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ
/RVHOHPHQWRVGHPDQGRIXHURQ
$FFLRQDUHOSXOVDGRU
DPDULOOR DFFLRQDGRVVLQTXHVHKD\DFDUJDGR
GHKRPEUHPXHUWR
HOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
/RVHOHPHQWRVGHPDQGRIXHURQ
6ROWDUHOSXOVDGRUGH
DPDULOOR DFFLRQDGRVVLQTXHVHKD\DVROWDGRHO
KRPEUHPXHUWR
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHVWiHOHYDGR\
ODVEDUUHUDGHSURWHFFLyQQRHVWiQ
&HUUDUODEDUUHUDGH
DPDULOOR FHUUDGDV(QHVWHFDVRODHOHYDFLyQ
SURWHFFLyQ
GHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWi
EORTXHDGD
5HIHUHQFLDU³(OHYDU +D\TXHHOHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
DPDULOOR
HOHYDFLyQSULQFLSDO´ YpDVHSiJLQD
5HIHUHQFLDU³%DMDU +D\TXHEDMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
DPDULOOR
HOHYDFLyQSULQFLSDO´ YpDVHSiJLQD
5HIHUHQFLDU³(OHYDU +D\TXHHOHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
DPDULOOR
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ YpDVHSiJLQD
5HIHUHQFLDU³%DMDU +D\TXHEDMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
DPDULOOR
HOHYDFLyQDGLFLRQDO´ YpDVHSiJLQD
(6

6tPERORVLPSOHPHQWR
,PSOHPHQWRHQOD ,QGLFDFLyQGHODSRVLFLyQEiVLFDGHO
DPDULOOR
SRVLFLyQEiVLFD LPSOHPHQWRYpDVHSiJLQD
0DUFKDGH
DPDULOOR
UHIHUHQFLD³(PSXMH´ +D\TXHUHIHUHQFLDUODSRVLFLyQ
HPSXMHJLURGHOLPSOHPHQWRYpDVH
SiJLQD
0DUFKDGH
DPDULOOR
UHIHUHQFLD³*LUR´
'HVSOD]DGRUIXHUD ,QGLFDFLyQGHTXHHOGHVSOD]DGRU
GHODSRVLFLyQ DPDULOOR ODWHUDOVHHQFXHQWUDIXHUDGHOD
FHQWUDO SRVLFLyQFHQWUDO
3RVLFLyQFHQWUDOGHO ,QGLFDFLyQGHODSRVLFLyQFHQWUDOGHO
YHUGH
GHVSOD]DGRUODWHUDO GHVSOD]DGRUODWHUDO
0HVDWHOHVFySLFDHQ ,QGLFDFLyQGHODSRVLFLyQEiVLFDGHOD
DPDULOOR
ODSRVLFLyQEiVLFD PHVDWHOHVFySLFDYpDVHSiJLQD
,QGLFDFLyQGHOFLFORGHDSLODGRGHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO³3UHVHOHFWRUGHDOWXUDGH
HOHYDFLyQoÝpDVHSiJLQD
,QGLFDFLyQGHOFLFORGHDSLODGRGHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO³3RVLFLRQDPLHQWR
KRUL]RQWDOoÝpDVHSiJLQD
(6

6tPERORVVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV

'HVFRQH[LyQGHIXQFLyQGHELGDD
LQFLGHQFLDVGHODFDUUHWLOOD
URMR ± 6HYLVXDOL]DQORVDYLVRVGH
$YLVRGHSDUDGD LQWHUPLWHQW LQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\GHO
H FRQGXFWRU
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGD
KDVWDVXSDUDGDWRWDO
,QWHUUXSWRUGH
SDUDGDGH ,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
URMR
HPHUJHQFLD DFFLRQDGR
DFFLRQDGR
,QFLGHQFLDGHODFDUUHWLOOD
± 6HYLVXDOL]DQORVDYLVRV
URMR LQIRUPDFLyQRGHLQFLGHQFLDHQOD
LQWHUPLWHQW SDQWDOODGHOFRQGXFWRU
H ± 6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/D
$GYHUWHQFLD YHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHD
YHORFLGDGOHQWDNPK
(UURUGHPDQHMR
DPDULOOR ± 6HYLVXDOL]DQORVDYLVRVGH
LQIRUPDFLyQHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
,QVSHFFLyQGH 5HDOL]DUODLQVSHFFLyQGHVHJXULGDG
URMR
VHJXULGDG DQXDOYpDVHSiJLQD
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRYpDVH
0DQWHQLPLHQWR DPDULOOR
SiJLQD
7HPSHUDWXUDH[FHVLYDFRQVWDWDGD
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKD\ODV
URMR
IXQFLRQHVKLGUiXOLFDVHVWiQ
7HPSHUDWXUD EORTXHDGDV
H[FHVLYD
7HPSHUDWXUDH[FHVLYDFRQVWDWDGD
DPDULOOR 6HUHGXFHODSRWHQFLDGHODVIXQFLRQHV
GHPDUFKDHKLGUiXOLFDV
/LHEUH
YHUGH ± 9HORFLGDGGHPDUFKDPi[LPD
OLEHUDGD
7RUWXJD
9HORFLGDGGHPDUFKD ± /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFH
SRVLEOH DPDUFKDOHQWDNPKGHELGRD
XQDLQFLGHQFLDGHODFDUUHWLOOD
YHUGH
± /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFH
DPDUFKDOHQWDNPKGHELGRD
ODSRVLFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQHODOPDFpQ
(6

&DUJDUODEDWHUtDLQPHGLDWDPHQWH
SDUDHYLWDUGDxRVHQODEDWHUtD/D
IXQFLyQ³(OHYDFLyQ´GHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVWiEORTXHDGD/D
FDSDFLGDGGHEDWHUtDVHVLW~DGHEDMR
GHORVVLJXLHQWHVYDORUHV
± %DWHUtDVK~PHGDV
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
± %DWHUtDVVHFDVJHO
URMR &DSDFLGDGGHEDWHUtD
/DIXQFLyQ³(OHYDFLyQ´GHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVQRVHOLEHUDKDVWDTXHOD
,QGLFDFLyQGHEDWHUtD FDSDFLGDGGHEDWHUtDQRHVWpVLWXDGD
SRUHQFLPDGHORVVLJXLHQWHVYDORUHV
± %DWHUtDVK~PHGDV
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
± %DWHUtDVVHFDVJHO
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD/D
FDSDFLGDGGHEDWHUtDVHVLW~DGHEDMR
GHORVVLJXLHQWHVYDORUHV
DPDULOOR ± %DWHUtDVK~PHGDV
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
± %DWHUtDVVHFDVJHO
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
(6

6tPERORVIUHQRV

)UHQRGH ,QGLFDTXHODFDUUHWLOODHVWiSDUDGD
HVWDFLRQDPLHQWR URMR (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRIUHQRGH
DFWLYDGR UXHGDGHWUDFFLyQHVWiDFWLYDGR
5HIHUHQFLDGRGHO ,QGLFDTXHODFDUUHWLOODHVWiSDUDGD
IUHQRGHODUXHGDGH URMR 6HSURFHGHDOUHIHUHQFLDGRGHOIUHQR
WUDFFLyQDMXVWDEOH GHODUXHGDGHWUDFFLyQDMXVWDEOH
6tPERORVSDVLOORHVWUHFKR
/RVVHQVRUHV,)TXHKDQGHWHFWDGRHO
'HWHFFLyQGHOKLOR,) DPDULOOR
KLOR,)VHHQFLHQGHQ
/DVIXQFLRQHVGHPDUFKD\ODV
EORTXHDGDV
9ROYHUDOLEHUDUODVIXQFLRQHVGH
PDUFKDHKLGUiXOLFDV
± 1RWRFDUODVHPSXxDGXUDV
6ROWDUHOPDQGRD
DPDULOOR ± 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
GRVPDQRV PXHUWR
± (OVtPEROR³6ROWDUPDQGRDGRV
PDQRV´VHDSDJD
± $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWR
± 9ROYHUDWRFDUODV
HPSXxDGXUDV
2WURVVtPERORVGHOJXLDGRGHODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKRYpDVHSiJLQD
6tPERORVVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV

'HEHUHDOL]DUVHODYHULILFDFLyQGHFLFOR
GHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
5HDOL]DUYHULILFDFLyQ FDGDKRUDVYpDVHSiJLQD
URMR
GHFLFOR 6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/D
YHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHD
YHORFLGDGOHQWDNPK
(6

'XUDQWHODPDUFKDHQHOSDVLOOR
HVWUHFKRVHKDGHWHFWDGRORVLJXLHQWH
± +D\SHUVRQDVRREVWiFXORVHQHO
FDPSRGHSURWHFFLyQGHOVLVWHPD
GHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVYpDVH
9LRODFLyQGHOFDPSR SiJLQD
URMR
GHSURWHFFLyQ ± )DOWDODIUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQGH
ODLQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDVHVWDFLRQDULD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGD
KDVWDVXSDUDGDWRWDO
+D\SHUVRQDVRREVWiFXORVHQHO
FDPSRGHDYLVRGHOVLVWHPDGH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDVYpDVH
9LRODFLyQGHFDPSR
DPDULOOR SiJLQD
GHDYLVR
6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/D
YHORFLGDGOHQWDNPK
(6

6tPERORVHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO

&KRTXHJUDYHHQFDVRGHFRQGXFFLyQ
LQDSURSLDGD
URMR ± /DVIXQFLRQHVGHPDUFKD\ODV
$YLVRGHFKRTXH EORTXHDGDV
,60VDFXGLGDGHOD
&KRTXHPHGLRHQFDVRGHFRQGXFFLyQ
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
LQDSURSLDGD
DPDULOOR ± 6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/D
YHORFLGDGOHQWDNPK
)DOWDGH (OHQFODYDPLHQWRGHEDWHUtDQRKD
HQFODYDPLHQWRGH URMR VLGRLQWURGXFLGRHQHOFKDVLVGHOD
EDWHUtD FDUUHWLOOD
/DFDUJDUHFRJLGDVXSHUDHOSHVR
DGPLWLGRLQGLFDGRHQHOGLDJUDPDGH
,QGLFDFLyQGH
DPDULOOR FDUJDV
VREUHFDUJD
/DIXQFLyQ³(OHYDFLyQ´GHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVWiEORTXHDGD
/DSURSRUFLyQGHDJXDSHUPLWLGDHQHO
DFHLWHKLGUiXOLFRKDVLGRVXSHUDGD
&DPELDUHODFHLWH
DPDULOOR +D\TXHVXVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR
KLGUiXOLFR
,QIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
&HVWyQGHWUDEDMR
(OFHVWyQGHWUDEDMRKDVLGRUHFRJLGR
UHFRJLGRSHURQR DPDULOOR
SHURQRHVWiSURWHJLGRFRQWUDFDtGDV
DVHJXUDGR
(OFHVWyQGHWUDEDMRKDVLGRUHFRJLGR
FRUUHFWDPHQWH\HVWiSURWHJLGRFRQWUD
(OFHVWyQGHWUDEDMR
FDtGDV
KDVLGRUHFRJLGRGH YHUGH
(OFHVWyQGHWUDEDMRUHFRJLGR\
IRUPDVHJXUD
EORTXHDGRRHQFODYDGRVHVXSHUYLVD
PHGLDQWHVHQVRUHVVLQFRQWDFWR
&RQH[LyQFRQHO /DFRQH[LyQFRQHOWHUPLQDOGH
DPDULOOR
WHUPLQDOGHFDUUHWLOOD FDUUHWLOODHVWiLQWHUUXPSLGD
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiOLVWD
SDUDHOVHUYLFLR
± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
,QGLFDFLyQ³3HOLJUR ± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVH
GHFROLVLyQFRQOD URMR HQFXHQWUDDODDOWXUDGHODJXtD
JXtDHOHFWULILFDGD´ HOHFWULILFDGD
± (OHPSXMHGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVWiEORTXHDGRSDUD
TXHQRSXHGDVHUHPSXMDGRDOD
JXtDHOHFWULILFDGD
(6

,QFLGHQFLDGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
3URFHVRGHFDUJDGHODEDWHUtD
FDQFHODGR
IDEULFDQWH
,QFLGHQFLDGHO URMR ± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHO
FDUJDGRU LQWHUPLWHQW SDVLOORHVWUHFKR
LQFRUSRUDGR H ± /DEDWHUtDQRVHFDUJD
(MHPSOR
FROHFWRUGHFRUULHQWHGHIHFWXRVR
FDUJDGRULQFRUSRUDGRGHIHFWXRVR
JXtDHOHFWULILFDGDGHIHFWXRVD
IDOWDGHWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
3URFHVRGHFDUJDGHODEDWHUtDDFWLYR
&DUJDGRU
LQFRUSRUDGR DPDULOOR
SDVLOORHVWUHFKR
FRQHFWDGR
± /DEDWHUtDVHHVWiFDUJDQGR
&XHQWDKRUDV
Z 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
/DVKRUDVGHVHUYLFLRVHFXHQWDQVLODFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKD
DFFLRQDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(6

6tPERORVGHOJXLDGRGHODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKR

6tPERORVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRPHFiQLFR
'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRVHDSDJDQODVLQGLFDFLRQHV³3UHVHOHFFLyQGHVHQWLGRGH
PDUFKD´ \ODIOHFKD SDUDODLQGLFDFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKD\GHOVHQWLGR
GHGLUHFFLyQ/RVVLJXLHQWHVVtPERORV³*XLDGRHQHOSDVLOORHVWUHFKR´ PXHVWUDQ
ODVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOJXLDGRGHODFDUUHWLOODGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR
6tPEROR 6LJQLILFDGR )XQFLyQ

&DUUHWLOODHOHYDGRUD
JXLDGDFRQ /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVJXLDGDGHPDQHUD
UHFRQRFLPLHQWRGH IRU]DGD\KDUHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOOR
SDVLOOR
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVJXLDGDGHPDQHUD
IRU]DGD\QRKDUHFLELGRQLQJXQDVHxDOGH
SDVLOOR
&DUUHWLOODHOHYDGRUD ± 6HJXLUWUDVODGDQGRODFDUUHWLOODHQHOSDVLOOR
JXLDGDVLQ HVWUHFKR
UHFRQRFLPLHQWRGH ± 'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DUHFLELGR
SDVLOOR
XQDVHxDOGHSDVLOORHOVtPEROR³&DUUHWLOOD
JXLDGDVLQUHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´HV
VXVWLWXLGRSRUHOVtPEROR³&DUUHWLOODJXLDGD
FRQUHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´
6tPERORVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRLQGXFWLYR
'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRVHDSDJDQODVLQGLFDFLRQHV³3UHVHOHFFLyQGHVHQWLGRGH
PDUFKD´ \ODIOHFKD SDUDODLQGLFDFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKD\GHOVHQWLGR
GHGLUHFFLyQ/RVVLJXLHQWHVVtPERORV³*XLDGRHQHOSDVLOORHVWUHFKR´ PXHVWUDQ
ODVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOJXLDGRGHODFDUUHWLOODGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR
(6

6tPERO
6LJQLILFDGR )XQFLyQ
R
&DUUHWLOODHOHYDGRUD
JXLDGDFRQ
IRU]DGDHQHOKLORLQGXFWLYR\KDUHFLELGRXQD
UHFRQRFLPLHQWRGH
VHxDOGHSDVLOOR
SDVLOOR
IRU]DGDHQHOKLORLQGXFWLYR\QRKDUHFLELGR
QLQJXQDVHxDOGHSDVLOOR
&DUUHWLOODHOHYDGRUD ± 6HJXLUWUDVODGDQGRODFDUUHWLOODHQHOSDVLOOR
JXLDGDVLQ HVWUHFKR
UHFRQRFLPLHQWRGH ± 'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DUHFLELGR
SDVLOOR XQDVHxDOGHSDVLOORHOVtPEROR³&DUUHWLOOD
JXLDGDVLQUHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´HV
VXVWLWXLGRSRUHOVtPEROR³&DUUHWLOODJXLDGD
FRQUHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHFRORFDHQFLPDGHO
KLORLQGXFWLYRKDVLGRDSDJDGD\YXHOWRD
3URFHVRGHFRORFDFLyQ HQFHQGHUFRQHOOODYtQFRQPXWDGRUHVWDQGR
VREUHHOKLOR,)HQFXUVR VREUHHOKLORLQGXFWLYR
± 6HJXLUWUDVODGDQGRODFDUUHWLOODHQHOSDVLOOR
HVWUHFKR
± 8QDYH]ODFDUUHWLOODHVJXLDGDGHPDQHUD
&DUUHWLOODHOHYDGRUDQR IRU]DGDHQFLPDGHOKLOR,)\KD\DUHFLELGR
JXLDGD XQDVHxDOGHSDVLOORYiOLGDVHHQFLHQGHHO
VtPEROR³&DUUHWLOODJXLDGDFRQ
UHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR´
'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRXQVHQVRU,)GHOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGRLQGXFWLYRKD
DEDQGRQDGRHOUDQJRGHFDOLEUDGRHVWDEOHFLGR
'HVYLDFLyQUHVSHFWRDO
SDUDHOKLORLQGXFWLYR
KLOR,)
6HSURGXFHGHLQPHGLDWRXQD3$5$'$'(
(0(5*(1&,$GHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
YpDVHSiJLQD
(6

,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDFRQLQGLFDFLyQGHEDUUDV
Z (ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDFRQWURODGRUGHGHVFDUJD
VH UHDOL]D FRQ EDWHUtDV HVWiQGDU 6L VH XWLOL]DQ EDWHUtDV VLQ PDQWHQLPLHQWR R
EDWHUtDVHVSHFLDOHVORVSXQWRVGHLQGLFDFLyQ\GHGHVFRQH[LyQGHOFRQWURODGRUGH
GHVFDUJD GH OD EDWHUtD GHEHUiQ VHU DMXVWDGRV SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH6LQRVHUHDOL]DHVWHDMXVWHODEDWHUtDSXHGHVXIULUGDxRVGHELGRDXQD
GHVFDUJDSURIXQGD
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
Z &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD

Requisitos previos
± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
± &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD
± $FFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD
Procedimiento
'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ JLUiQGROR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD
En el display del conductor (120) el indicador de descarga de la batería muestra la
capacidad disponible de la batería.
(6

&RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDVtPEROR³,QGLFDFLyQGHEDWHUtD´H
LQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
6tPEROR³,QGLFDFLyQGH
6LJQLILFDGR
EDWHUtD´
/DEDWHUtDHVWiFDUJDGD
QRVHHQFLHQGH ± &XDQWDVPiVEDUUDVPXHVWUHHOLQGLFDGRUGH
GHVFDUJDGHEDWHUtD PD\RUHVODFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODEDWHUtD
6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD/DFDSDFLGDGGH
EDWHUtDVHVLW~DGHEDMRGHORVVLJXLHQWHVYDORUHV
± %DWHUtDVK~PHGDV
DPDULOORVHHQFLHQGH
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
± %DWHUtDVVHFDVJHO
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
&DUJDUODEDWHUtDLQPHGLDWDPHQWHSDUDHYLWDUGDxRVHQ
ODEDWHUtD/DIXQFLyQ³(OHYDFLyQ´GHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVWiEORTXHDGD/DFDSDFLGDGGHEDWHUtDVH
VLW~DGHEDMRGHORVVLJXLHQWHVYDORUHV
± %DWHUtDVK~PHGDV
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
± %DWHUtDVVHFDVJHO
URMRVHHQFLHQGH &DSDFLGDGGHEDWHUtD
/DIXQFLyQ³(OHYDFLyQ´GHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVH
OLEHUDKDVWDTXHODFDSDFLGDGGHEDWHUtDQRHVWpVLWXDGD
SRUHQFLPDGHORVVLJXLHQWHVYDORUHV
± %DWHUtDVK~PHGDV
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
± %DWHUtDVVHFDVJHO
&DSDFLGDGGHEDWHUtD
/D IXQFLyQ ³(OHYDFLyQ´ YXHOYH D OLEHUDUVH VyOR VL OD EDWHUtD FRQHFWDGD SUHVHQWD HO
VLJXLHQWHHVWDGRGHFDUJD
± (QHOFDVRGHEDWHUtDVK~PHGDV/DEDWHUtDGHEHHVWDUFDUJDGDHQDOPHQRVXQ

± (QHOFDVRGHEDWHUtDVGHJHO/DEDWHUtDGHEHHVWDUFDUJDGDHQDOPHQRVXQ
(6

6tPERORVGHIXQFLyQHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
/DV IXQFLRQHV \ PHQ~V GH PDQGR

PDQHMDEOHV PHGLDQWH ORV VtPERORV \ ODV
WHFODV HQ OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU
GHSHQGHQGHODVLWXDFLyQGHPDQHMRGHORV
DMXVWHV \ GHO DOFDQFH GH RSFLRQHV GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
Procedimiento
/D WHFOD ³)XQFLRQHV´ GHEDMR GHO
VtPEROR DFWLYD R FRQILUPD OD
IXQFLyQYLQFXODGD
Al hacerlo, el símbolo (139) aparece sobre un fondo claro o de forma invertida.
Z $FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVVtPERORV\VXVIXQFLRQHV
$VLJQDFLyQGHWHFODV³$MXVWHVEiVLFRVPDQHMRGHORVVXEPHQ~V´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
&DPELRGHPHQ~
± 3DUDFDPELDUGHOVXEPHQ~DOVLJXLHQWHPHQ~GHPDQGR
3URJUDPDRSHUDWLYRKDFLDDUULED
± &DPELDUDXQSURJUDPDRSHUDWLYRVXSHULRU
3URJUDPDRSHUDWLYRKDFLDDEDMR
± &DPELDUDXQSURJUDPDRSHUDWLYRLQIHULRU
&DPSRGHHQWUDGDRGHVHOHFFLyQDWUiV
± $FWLYDUFDPSRGHHQWUDGDRGHVHOHFFLyQDQWHULRU
&DPSRGHHQWUDGDRGHVHOHFFLyQDGHODQWH
± $FWLYDUFDPSRGHHQWUDGDRGHVHOHFFLyQVLJXLHQWH
$WUiV
± &DQFHODODRSHUDFLyQDFWXDO\UHJUHVDDOPHQ~DQWHULRU
&RQILUPDU
± 3DUDFRQILUPDUXQDHQWUDGD
$MXVWHVo
&DPELRDOPRGRGHDMXVWH
± $MXVWHGHODKRUD
± $MXVWHGHFyGLJRVGHDFFHVRFyGLJRVRWUDQVSRQGHGRUHV
(6

6tPEROR 6LJQLILFDGR
$SDJDUo
± 3HUPLWHDSDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
$VLJQDFLyQGHWHFODV³0HQ~GHDGPLQLVWUDFLyQGHORVFyGLJRVR
WUDQVSRQGHGRUHV´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
0RGLILFDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
± 3DUDFDPELDUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQRDFWLYDUHOWHFODGRRHO
OHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
(GLWDUFyGLJRGHDFFHVRWUDQVSRQGHGRU
± 3DUDDxDGLURERUUDUFyGLJRVGHDFFHVRRWUDQVSRQGHGRUHV
6HOHFFLyQKDFLDDUULED
± 3DUDVHOHFFLRQDUFyGLJRVGHDFFHVRRWUDQVSRQGHGRUHV
6HOHFFLyQKDFLDDEDMR
± 3DUDVHOHFFLRQDUFyGLJRVGHDFFHVRRWUDQVSRQGHGRUHV
%RUUDU
± 3DUDERUUDUFyGLJRVGHDFFHVRVHOHFFLRQDGRV
$xDGLU
± 3DUDDxDGLUFyGLJRVGHDFFHVRQXHYRV
$WUiV
± &DQFHODODRSHUDFLyQDFWXDO\UHJUHVDDOPHQ~DQWHULRU
&RQILUPDU
± 3DUDFRQILUPDUXQDHQWUDGDRXQFyGLJRGHWUDQVSRQGHGRU
(6

$VLJQDFLyQGHWHFODV³,PSOHPHQWRHVWiQGDUPDQHMRGHODVKRUTXLOODV´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHJLURVLQFURQL]DGR
± 7UDVSXOVDUODWHFOD³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHJLURVLQFURQL]DGR´VH
YLVXDOL]DHOVXEPHQ~³*LURVLQFURQL]DGR´HQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
*LURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODL]TXLHUGD\
HPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
± $FWLYDHOJLURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDOD
L]TXLHUGD\HOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
± (OFRQWUROGHOPRYLPLHQWRGHHPSXMHGHOLPSOHPHQWRVHUHDOL]DFRQOD
SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDVÝpDVHSiJLQD
± (OPRYLPLHQWRGHJLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVVHUHDOL]D
DXWRPiWLFDPHQWH(VDVXPLGRSRUHOPDQGRGHODFDUUHWLOOD
*LURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDOD
L]TXLHUGD\HPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
± $FWLYDHOJLURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLD
ODL]TXLHUGD\HOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKDYpDVH
SiJLQD
*LURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODGHUHFKD\
HPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
± $FWLYDHOJLURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDOD
GHUHFKD\HOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
*LURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODGHUHFKD
\HPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
± $FWLYDHOJLURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLD
ODL]TXLHUGD\HOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKDYpDVH
SiJLQD
(6

6tPEROR 6LJQLILFDGR
*LURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQ\HPSXMHGHO
LPSOHPHQWRDSRVLFLyQFHQWUDO
± $FWLYDHOJLURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQ
KDFLDODL]TXLHUGDRGHUHFKD\HOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRDOD
SRVLFLyQFHQWUDO
*LURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQ\HPSXMH
GHOLPSOHPHQWRDSRVLFLyQFHQWUDO
± $FWLYDHOJLURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQ
KDFLDODL]TXLHUGDRGHUHFKD\HOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRDOD
SRVLFLyQFHQWUDOYpDVHSiJLQD
SURIXQGLGDGGHDSLODGRGHOLPSOHPHQWR
± $FWLYDODH[WHQVLyQGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD
L]TXLHUGDDODSURIXQGLGDGGHDSLODGR
± $FWLYDHOUHSOLHJXHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD
L]TXLHUGDGHVGHODSURIXQGLGDGGHDSLODGR
± (OFRQWUROGHHVWDIXQFLyQKLGUiXOLFDVHUHDOL]DFRQODSDODQFDGH
PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDVÝpDVHSiJLQD
6HUYLFLRGHDOPDFHQDMHRGHSLFNLQJ
± $FWLYDHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHRGHSLFNLQJ
± 'HVFULSFLyQGHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHRGHSLFNLQJYpDVH
SiJLQD
(6

$VLJQDFLyQGHWHFODV³0HVDWHOHVFySLFDPDQHMRGHODVKRUTXLOODV
WHOHVFySLFDV´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLPSOHV
± $FWLYDODH[WHQVLyQ\HOUHSOLHJXHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
VLPSOHV
'HVSOD]DPLHQWRGHDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
± $FWLYDHOGHVSOD]DPLHQWRVLPXOWiQHRGHDPEDVKRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVHQVHQWLGRGHFDUJDRGHWUDFFLyQ
'HVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVXSHULRUHV
± $FWLYDHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVXSHULRUHV
HQVHQWLGRGHFDUJDRGHWUDFFLyQ
'HVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVLQIHULRUHV
± $FWLYDHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVLQIHULRUHVHQ
VHQWLGRGHFDUJDRGHWUDFFLyQ
± $FWLYDHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVDODGHUHFKD
RL]TXLHUGD
([WHQVLyQRUHSOLHJXHGHDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
± $FWLYDODH[WHQVLyQRHOUHSOLHJXHVLPXOWiQHRGHDPEDVKRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVKDFLDODGHUHFKDRL]TXLHUGD
([WHQVLyQRUHSOLHJXHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVXSHULRUHV
± $FWLYDODH[WHQVLyQRHOUHSOLHJXHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
VXSHULRUHVKDFLDODGHUHFKDRL]TXLHUGD
([WHQVLyQRUHSOLHJXHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVLQIHULRUHV
± $FWLYDODH[WHQVLyQRHOUHSOLHJXHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
LQIHULRUHVKDFLDODGHUHFKDRL]TXLHUGD
(6

6tPEROR 6LJQLILFDGR
SURIXQGLGDGGHDSLODGRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
± $FWLYDODH[WHQVLyQGHDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDOD
GHUHFKDRKDFLDODL]TXLHUGDDODSURIXQGLGDGGHDSLODGR
± $FWLYDHOUHSOLHJXHGHDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDOD
GHUHFKDRKDFLDODL]TXLHUGDGHVGHODSURIXQGLGDGGHDSLODGR
$VLJQDFLyQGHWHFODV³6LVWHPDVGHJXLDGR´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
)UHFXHQFLDSDUDHOJXLDGRLQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
± 6HOHFFLyQGHODIUHFXHQFLDSDUDHOJXLDGRLQGXFWLYRGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
± 6HSXHGHQVHOHFFLRQDUIUHFXHQFLDVGLVWLQWDVFRPRPi[LPR
± 7UDVVHOHFFLRQDUODIUHFXHQFLDVHVDOHGHOVXEPHQ~WUDVVHJXQGR
(6

$VLJQDFLyQGHWHFODV³,PSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHSRVLFLRQDPLHQWRGHKRUTXLOODVHPSXMH
ODWHUDO
± 7UDVSXOVDUODWHFOD³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHSRVLFLRQDPLHQWRGH
KRUTXLOODVHPSXMHODWHUDO´VHYLVXDOL]DHOVXEPHQ~³3RVLFLRQDPLHQWR
GHKRUTXLOODVHPSXMHODWHUDO´HQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU
3RVLFLRQDPLHQWRGHKRUTXLOODVVLPpWULFR
± $FWLYDHOSRVLFLRQDPLHQWRVLPpWULFRGHODVKRUTXLOODV
PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHSRVLFLRQDPLHQWRGHKRUTXLOODVDVLPpWULFR
± 7UDVSXOVDUODWHFOD³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHSRVLFLRQDPLHQWRGH
KRUTXLOODVDVLPpWULFR´VHYLVXDOL]DHOVXEPHQ~³3RVLFLRQDPLHQWRGH
KRUTXLOODVDVLPpWULFR´HQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU
3RVLFLRQDPLHQWRGHOEUD]RGHKRUTXLOODVL]TXLHUGR
± $FWLYDHOSRVLFLRQDPLHQWRLQGLYLGXDOGHOEUD]RGHKRUTXLOODL]TXLHUGR
3RVLFLRQDPLHQWRGHOEUD]RGHKRUTXLOODVGHUHFKR
± $FWLYDHOSRVLFLRQDPLHQWRLQGLYLGXDOGHOEUD]RGHKRUTXLOODGHUHFKR
(PSXMHODWHUDOGHODVKRUTXLOODV
± $FWLYDHOHPSXMHODWHUDOGHDPERVEUD]RVGHKRUTXLOOD
3LQ]DGHUHWpQJDUUDGHUHWpQ
± $FWLYDODDSHUWXUDRHOFLHUUHGHODSLQ]DGHUHWpQJDUUDGHUHWpQ
PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDVÝpDVHSiJLQD (6

$VLJQDFLyQGHWHFODV³6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
± 'XUDQWHODPDUFKDHQHOSDVLOORHVWUHFKRVHKDGHWHFWDGROR
VLJXLHQWH
± +D\SHUVRQDVRREVWiFXORVHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQGHOVLVWHPD
GHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
± )DOWDODIUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQGHODLQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDVHVWDFLRQDULD
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
± 3XHQWHDODIXQFLyQGHSURWHFFLyQ\SHUPLWHHIHFWXDUXQDPDUFKD
OHQWDNPKDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGVXILFLHQWHGHO
REVWiFXOR
± (OFRQWUROGHODIXQFLyQGHPDUFKDVHUHDOL]DFRQHOERWyQGHPDQGR
GHPDUFKDYpDVHSiJLQD
&RQILUPDFLyQGHODYHULILFDFLyQGHFLFOR
± 'HEHUHDOL]DUVHODYHULILFDFLyQGHFLFORGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDVFDGDKRUDVYpDVHSiJLQD
± 6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD/DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHD
YHORFLGDGOHQWDNPK
± ,QLFLDODUHDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHODYHULILFDFLyQGHFLFOR
(6

$VLJQDFLyQGHWHFODV³'HVFRQH[LRQHVDGYHUWHQFLDV´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHGHVFRQH[LRQHVDGYHUWHQFLDV
± 7UDVSXOVDUODWHFOD³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHGHVFRQH[LRQHV
DGYHUWHQFLDV´VHYLVXDOL]DHOVXEPHQ~³'HVFRQH[LRQHV
DGYHUWHQFLDV´HQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD
± ,QGLFDTXHDOPHQRVXQDFDGHQDGHHOHYDFLyQQRHVWiWHQVDGDHV
GHFLUHVWi³IORMD´
± 3XHQWHDHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMDDFWLYDGRSDUD
GHVEORTXHDU\SRGHUHOHYDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRUGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
'HVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQHQIXQFLyQGH]RQDGHDOPDFpQRGHDOWXUD
± ,QGLFDTXHHVWiDFWLYDGDODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
± 3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQSDUDHOHYDUHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVoYpDVHSiJLQD
£$WHQFLyQSHOLJURGHFROLVLyQ
'HEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVDOWXUDVGHJiOLERPtQLPDV
'HVFRQH[LyQGHGHVFHQVRHQIXQFLyQGH]RQDGHDOPDFpQRGHDOWXUD
± ,QGLFDTXHHVWiDFWLYDGDODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVR
± 3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRSDUDEDMDUHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVoYpDVHSiJLQD
'HVFRQH[LyQGHJLURHQIXQFLyQGH]RQDGHDOPDFpQRGHDOWXUD
± ,QGLFDTXHHVWiDFWLYDGDODGHVFRQH[LyQGHJLUR
± 3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHJLURSDUDJLUDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
oYpDVHSiJLQD
'HVFRQH[LyQGHHPSXMHHQIXQFLyQGH]RQDGHDOPDFpQRGHDOWXUD
± ,QGLFDTXHHVWiDFWLYDGDODGHVFRQH[LyQGHHPSXMH
± 3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHHPSXMHSDUDH[WHQGHURUHSOHJDUHO
LPSOHPHQWRoYpDVHSiJLQD
'HVFRQH[LyQGHPDUFKDHQIXQFLyQGH]RQDGHDOPDFpQRGHDOWXUD
± ,QGLFDTXHHVWiDFWLYDGDODGHVFRQH[LyQGHPDUFKD
± 3XHQWHDODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDSDUDPDUFKDVGHFRUUHFFLyQo
YpDVHSiJLQD (QHVWHFDVRVHSXHGHWUDVODGDODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDDYHORFLGDGVXSHUOHQWDNPKRDPDUFKDOHQWD
NPK
(6

$VLJQDFLyQGHWHFODV³(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDOIRFRVYHQWLODGRUFiPDUD´
6tPEROR 6LJQLILFDGR
&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHIRFRVYHQWLODGRU
± 7UDVSXOVDUODWHFOD³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHIRFRVYHQWLODGRU´VH
YLVXDOL]DHOVXEPHQ~³)RFRVYHQWLODGRU´HQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
)RFRVGHODQWHURV
± (QFHQGHURDSDJDUORVIRFRVGHODQWHURV
,OXPLQDFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± (QFHQGHURDSDJDUODLOXPLQDFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
)RFRGHWUDEDMRHQVHQWLGRGHFDUJD
± (QFHQGHU\DSDJDUORVIRFRVGHWUDEDMR
)RFRGHWUDEDMRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
± (QFHQGHU\DSDJDUORVIRFRVGHWUDEDMR
/X]GHVWHOODQWHHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
± (QFHQGHU\DSDJDUODOX]GHVWHOODQWH
3UR\HFWRUSXQWXDO³SRVLFLRQDPLHQWR´
± (QFHQGHU\DSDJDUHOSUR\HFWRUSXQWXDO
9HQWLODGRUHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± (QFHQGHU\DSDJDUHOYHQWLODGRU
3XHVWDDFHURGHODLQGLFDFLyQGHOVLVWHPDGHSHVDMH
0 ± 3RQHODPHGLFLyQGHSHVRD&(52WDUDUYpDVHSiJLQD

(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
$QWHVGHSRGHUSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODPDQHMDUODRHOHYDUWUDQVSRUWDUREDMDU
XQDFDUJDHOXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHQRVHHQFXHQWUHQDGLHHQOD]RQDGH
SHOLJUR
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOODGHEHSURWHJHUVHIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
&RQWUROHVYLVXDOHV\WDUHDVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
$'9(57(1&,$
/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHVSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGD
KDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
([DPHQYLVXDOGHOH[WHULRUGHWRGDODFDUUHWLOODHQEXVFDGHGDxRV

Procedimiento
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLHOWHMDGLOORSURWHFWRUSUHVHQWDGDxRV
(6
&RPSUREDUVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSUHVHQWDGDxRV

&RPSUXHEHVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQGHODSOD]DGHOFRQGXFWRUSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUTXHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRVQRVHDQUHVEDODGL]RVQL
SUHVHQWHQGDxRV
&RPSUREDUVLODVEDUUHUDVODWHUDOHVEDUUHUDVGHVHJXULGDGSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKRUTXLOODV FDUURSRUWDKRUTXLOODV
HWF SUHVHQWD GDxRV GHWHFWDEOHV FRPR JULHWDV R ILVXUDV \ FRPSUREDU VL KD\
KRUTXLOODV GHIRUPDGDV R TXH SUHVHQWHQ XQ GHVJDVWH DFXVDGR &RPSUREDU OD
SUHVHQFLD GH ORV WRSHV GH UHWHQFLyQ GH ODV KRUTXLOODV &RPSUREDU HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOHQFODYDPLHQWR GHODVKRUTXLOODV
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFXELHUWDV\VLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV VHxDOL]DFLRQHV \ SODFDV YpDVH
SiJLQD
&RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV VHxDOL]DFLRQHV \ SODFDV GH ORV
HOHPHQWRVGHPDQGR³0DUFKD´
&RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV VHxDOL]DFLRQHV \ SODFDV GH ORV
HOHPHQWRVGHPDQGR³6LVWHPDKLGUiXOLFR´
&RPSUREDUVLODFRQVRODGHPDQGRSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDU HO DMXVWH GH OD FRQVROD GH PDQGR \ HQ VX FDVR DMXVWDUOD YpDVH
SiJLQD \YpDVHSiJLQD
&RPSUREDU VL HO DPRUWLJXDGRU D SUHVLyQ GH JDV GH OD WDSD GH EDWHUtD IXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR\HODFROFKDGRSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDU HO DMXVWH GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU \ HQ VX FDVR DMXVWDUOR YpDVH
SiJLQD
&RPSUREDUVLORVDUULRVWUDPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSUHVHQWDQGDxRVo
&RPSUREDUVLHVWiQGLVSRQLEOHVORVWRSHVDQWLYXHOFR\FRPSUREDUVXDMXVWHo
YpDVHSiJLQD
6L VH XWLOL]D XQ LPSOHPHQWR FRPSUREDU URGDPLHQWRV JXtDV \ WRSHV UHVSHFWR D
GHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH HTXLSDPLHQWRV DGLFLRQDOHV FRPR HVSHMRV
EDQGHMDVDVLGHURVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRVo
&RPSUREDUVLODFXELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUHVWiELHQILMDGD\VLSUHVHQWDGDxRV
o
(6

&RQWUROYLVXDOGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
Procedimiento
&RPSUXHEHHOH[WHULRUGHOYHKtFXORHQEXVFDGHIXJDV
(QORVFLOLQGURVKLGUiXOLFRV
(QODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
&RPSUXHEHORVFRQGXFWRV
&RPSUXHEHODVPDQJXHUDV
$'9(57(1&,$
$QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHEHQFDPELDUVHORVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVFRQH[LRQHV
FRQGXFWRV\PDQJXHUDVGDxDGRVRFRQIXJDV
X/RV OtTXLGRV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLR
GHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
&RPSUXHEH TXH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ HVWpQ WHQVDGDV SRU LJXDO \ TXH QR
SUHVHQWHQGDxRV
(6

&RQWUROYLVXDOGHODEDWHUtD
Procedimiento
&RPSUREDUVLODEDWHUtD\HOFRIUHGHEDWHUtDSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODVFRQH[LRQHVGHFDEOHGHODFODYLMDGHEDWHUtDSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLORVFDEOHVGHEDWHUtDRORVFRQHFWRUHVGHYDVRVSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODVFODYLMDVGHEDWHUtDSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD
&RPSUREDUVLHVWiFRORFDGRHOHQFODYDPLHQWRGHEDWHUtDODILMDFLyQGHEDWHUtD\VL
IXQFLRQDQ
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODWDSDGHEDWHUtD\GHOFDUHQDGRODWHUDO\VLpVWRV
SUHVHQWDQGDxRV
&RQWUROYLVXDOGHODVUXHGDV
Procedimiento
&RPSUREDU VL OD UXHGD PRWUL] \ ODV UXHGDV SRUWHDGRUDV HVWiQ GHVJDVWDGDV R
SUHVHQWDQGDxRV
(QHOFDVRGHXQJXLDGRPHFiQLFRFRPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHV
SUHVHQWDQXQDPDUFKDFRQFpQWULFDGHVJDVWH\VLSUHVHQWDQGDxRV o
(TXLSRGHVDOYDPHQWRFLQWXUyQGHVHJXULGDG
Procedimiento
&RPSUREDUVLHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHVWiGLVSRQLEOHYpDVHSiJLQD
6yORHQOD(.6VLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO
&RPSUREDUODGLVSRQLELOLGDG\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQ
FXHUGDGHVHJXULGDGYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUDHOFLQWXUyQ
GHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
Z 2SFLRQDOPHQWHVHHQWUHJDQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
³5.$´\FRQODFXHUGDGHVHJXULGDG³5)'ÝpDVHSiJLQD
(6

6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD

$'9(57(1&,$
2EMHWRVHQHOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
/RV REMHWRV HQ HO HVSDFLR SDUD ORV SLHV GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU SXHGHQ DIHFWDU
QHJDWLYDPHQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV HOHPHQWRV GH PDQGR HQ HVWD ]RQD 3RU
HMHPSOR ORV REMHWRV SXHGHQ DFFLRQDU GH IRUPD QR LQWHQFLRQDGD ORV HOHPHQWRV GH
PDQGRRDJDUURWDUGLFKRVHOHPHQWRV$GHPiVH[LVWHHOSHOLJURGHWURSH]DUGHELGRD
WDOHVREMHWRV
X0DQWHQHUOLEUHGHWDOHVREMHWRVHOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(6

$'9(57(1&,$
&DtGDGHELGRDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD
&RQODEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWD\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRHOXVXDULR
HVWiH[SXHVWRDOSHOLJURGHXQDFDtGDGHDOWXUD
X1RDEULUODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDHQ
XQDSRVLFLyQHOHYDGD
X&LQWXUyQ GH VHJXULGDG FRPSUREDGR \ SXHVWR VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
35(&$8&,Ï1
$SODVWDPLHQWRVSRUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ
$ODEULU\FHUUDUOD EDUUHUDGHSURWHFFLyQ H[LVWHHO SHOLJUR GHDSODVWDPLHQWR HQORV
EUD]RV\ORVSLHV
X$ODEULUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQQRKD\TXHFRORFDUQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUH
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ\HOFKDVLVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X$O FHUUDU OD EDUUHUD GH SURWHFFLyQ QR KD\ TXH FRORFDU QLQJXQD SDUWH GHO FXHUSR
HQWUHODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ\HOHVSDFLRSDUDORVSLHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X$EULURFHUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQH[FOXVLYDPHQWHFRQODHPSXxDGXUDSUHYLVWD
SDUDHOOR
35(&$8&,Ï1
(VWiSURKLELGRPDQHMDUODFDUUHWLOODVLVHHQFXHQWUDQYDULDVSHUVRQDVHQHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU
Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiWRWDOPHQWHEDMDGRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
/HYDQWDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
Z 6XELUREDMDUGHODFDUUHWLOODH[FOXVLYDPHQWHFRQODFDUDHQVHQWLGRGHODFDUUHWLOOD
$OHQWUDU\VDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUKD\TXHDJDUUDUVHHQHOFKDVLV VL
IXHUDQHFHVDULR
&HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
(6

'HVPRQWDU\PRQWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH OHVLRQHV GHELGR D XQ DVLHQWR GHO FRQGXFWRU QR
DVHJXUDGR
8Q DVLHQWR GHO FRQGXFWRU VLQ DVHJXUDU SXHGH GHVSOD]DUVH GXUDQWH HO VHUYLFLR \
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X/RVWRUQLOORVGHPDQJRJLUDWRULRGHEHQHVWDUDSUHWDGRVDQWHVGHSRQHUHQVHUYLFLR
ODFDUUHWLOOD
X(O DVLHQWR GHO FRQGXFWRU GHEH HVWDU HQFODYDGR DQWHV GH SRQHU HQ VHUYLFLR OD
FDUUHWLOOD
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHHOVHUYLFLR
Desmontar el asiento del conductor
Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD VHJXUD YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
5HWLUDU ORV WRUQLOORV GH PDQJR JLUDWRULR D OD
L]TXLHUGD \ GHUHFKD GHEDMR GHO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU
3OHJDUHODVLHQWRGHFRQGXFWRU FRQFXLGDGRDOJRHQ
VHQWLGRGHFDUJD
6L HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU GLVSRQH GH XQD
FDOHIDFFLyQKD\TXHVROWDUODFRQH[LyQGHHQFKXIHFRQ
ODFDOHIDFFLyQGHDVLHQWR
Z (ODVLHQWRGHOFRQGXFWRU FRQHOFDUHQDGR WLHQHXQSHVRSURSLRGHNJ
([WUDHUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU FRQHOFDUHQDGR KDFLDDUULED
6DFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ D\XGD GH XQD
VHJXQGDSHUVRQD
El asiento del conductor (18) ha sido desmontado.
(6

Montar el asiento del conductor
Requisitos previos
Procedimiento
Z (ODVLHQWRGHOFRQGXFWRU FRQHOFDUHQDGR WLHQHXQSHVRSURSLRGHNJ
,QWURGXFLU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU FRQ HO FDUHQDGR HQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGDSHUVRQD
,QWURGXFLU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU FRQ HO FDUHQDGR HQ ODV JXtDV R
UDQXUDVGHJXtD
6LHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU GLVSRQHGHXQDFDOHIDFFLyQKD\TXHHVWDEOHFHUOD
FRQH[LyQGHHQFKXIHFRQODFDOHIDFFLyQGHDVLHQWR
3OHJDUHODVLHQWRGHFRQGXFWRU FRQFXLGDGRKDFLDDWUiV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODVPDQRV
$OUHSOHJDURDEDWLUHODVLHQWRGHFRQGXFWRUH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODV
PDQRV
X$O UHSOHJDU HO DVLHQWR GH FRQGXFWRU QR GHEH KDEHU QDGD HQWUH HO DVLHQWR GH
FRQGXFWRU\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
)LMDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU FRQDPERVWRUQLOORVGHPDQJRJLUDWRULR HQ

HOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
El asiento del conductor (18) ha sido montado.
(6

3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHOHVLRQHVGHELGRDODVLHQWRGHFRQGXFWRU\ODFRQVROD
GHPDQGRQRDVHJXUDGRV
8QDVLHQWRGHOFRQGXFWRUXQDFRQVRODGHPDQGRVLQDVHJXUDUSXHGHGHVSOD]DUVH
GXUDQWHHOVHUYLFLR\SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(ODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\ODFRQVRODGHPDQGRGHEHQHVWDUHQFODYDGRVDQWHVGH
SRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOOD
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUQLODFRQVRODGHPDQGRGXUDQWHHOVHUYLFLR
Procedimiento
$MXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\ODFRQVRODGHPDQGRDQWHVGHLQLFLDUODPDUFKD
GHWDOPDQHUDTXHVHSXHGDQDOFDQ]DUIiFLOPHQWH\DFFLRQDUVLQIDWLJDWRGRVORV
HOHPHQWRVGHPDQGR
$MXVWDUORVPHGLRVDX[LOLDUHVSDUDODPHMRUDGHODYLVLyQUHWURYLVRUHVVLVWHPDVGH
YLGHRFiPDUDHWFGHWDOPDQHUDTXHVHWHQJDSHUIHFWDPHQWHDODYLVWDHOHQWRUQR
GHWUDEDMR
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
Z (ODMXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHUHILHUHDODYHUVLyQHVWiQGDUGHVHULH3DUD
ODV YHUVLRQHV GLVWLQWDV D OD HVWiQGDU VH GHEH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ GHO DMXVWH
SURSRUFLRQDGDSRUHOIDEULFDQWH$OHIHFWXDUHODMXVWHKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGRHVWpQELHQDFFHVLEOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\ULHVJRVSDUDODVDOXG
(Q HO FDVR GH TXH HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU QR VH DMXVWH FRUUHFWDPHQWH SXHGHQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHV\GDxRVDODVDOXG
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X7UDVHODMXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHTXHGDUSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
Z (O DVLHQWR GHO FRQGXFWRU SRVHH XQ UHVSDOGR DOWR \ XQD VXSHUILFLH GH
DVLHQWRPROGHDGD SDUDJDUDQWL]DUXQPDQHMRFyPRGR\VLQIDWLJDFXDQGRVH
SHUPDQHFHVHQWDGR/DSDUWHLQIHULRUDFROFKDGDGHODVXSHUILFLHGHDVLHQWRVLUYH
SDUDDSR\DUVHVREUHHOODFXDQGRHOPDQHMRVHUHDOL]DGHSLH
(6

Utilizar el asiento de conductor como respaldo
o asiento
Procedimiento B
8WLOL]DUHODVLHQWRGHFRQGXFWRUFRPRUHVSDOGR
3OHJDU OD VXSHUILFLH GHO DVLHQWR KDFLD
DUULEDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³%´
Ahora el asiento de conductor puede ser utilizado
como respaldo. A
8WLOL]DUHODVLHQWRGHFRQGXFWRUFRPRDVLHQWR
3OHJDU OD VXSHUILFLH GHO DVLHQWR KDFLD
DEDMRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³$´
Ahora el asiento de conductor puede ser utilizado
como asiento.

Ajustar la altura de la posición del asiento
Procedimiento
7LUDUODSDODQFD KDFLDDUULED
$MXVWDUODDOWXUDGHVHDGDGHODSRVLFLyQGHODVLHQWRHMHUFLHQGRRTXLWDQGRSUHVLyQ
HQGHODVXSHUILFLHGHDVLHQWR
La altura de la posición del asiento se puede ajustar en 120 mm.
9ROYHUDVROWDUODSDODQFD
La posición del asiento ha sido ajustada.
(6

Ajustar la superficie de asiento (o)

Procedimiento
$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODVXSHUILFLHGH
DVLHQWR
3UHVLRQDU OD SDODQFD KDFLD
DEDMR
La inclinación de la superficie de
asiento (148) ha sido desplazada
hacia arriba o abajo.

Z /DVXSHUILFLHGHDVLHQWR VHSXHGH
LQFOLQDUHQPP
$MXVWDUODVXSHUILFLHGHDVLHQWR HQ
SRVLFLyQKRUL]RQWDO
3UHVLRQDU OD SDODQFD KDFLD
DEDMR

'HVSOD]DU OD VXSHUILFLH GH
DVLHQWR HQVHQWLGRGHWUDFFLyQR
VHQWLGRGHFDUJD

La superficie de asiento (148) ha sido
ajustada en posición horizontal.
Z /DVXSHUILFLHGHDVLHQWR VHSXHGHGHVSOD]DUHQPP
/DVXSHUILFLHGHDVLHQWR SXHGHUHEDWLUVHRDEDWLUVH
Z 8QD YH] HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU KD\D VLGR UHEDWLGR VH SXHGH XWLOL]DUOR FRPR
UHVSDOGRFXDQGRHOPDQHMRVHUHDOL]DGHSLH
La superficie de asiento (148) está ajustada.
Ajustar el apoyabrazos (o)

Procedimiento
$MXVWDUODDOWXUDGHORVDSR\DEUD]RV
6ROWDUHOWRUQLOOR
0RYHUHODSR\DEUD]RV KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRDODSRVLFLyQGHVHDGD
$SUHWDUHOWRUQLOOR
$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHORVDSR\DEUD]RV JLUDQGRODUXHGDGHDMXVWH
El apoyabrazos (151) está ajustado.
Ajustar el apoyo lumbar (o)

Procedimiento
*LUDUODUXHGHFLOODPDQXDODODSRVLFLyQGHVHDGD
3RVLFLyQ QLQJ~QDUTXHRHQOD]RQDOXPEDU
3RVLFLyQ DUTXHRFUHFLHQWHHQOD]RQDOXPEDUVXSHULRU
(6
3RVLFLyQ DUTXHRFUHFLHQWHHQOD]RQDOXPEDULQIHULRU

El apoyo lumbar ha sido ajustado.
Encender o apagar la calefacción del asiento (o)

Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
(QFHQGHU R DSDJDU OD FDOHIDFFLyQ GH DVLHQWR FRQ HO LQWHUUXSWRU ³&DOHIDFFLyQ GH
DVLHQWR´
3RQHUHOLQWHUUXSWRU³&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR´ DODSRVLFLyQ

La calefacción de asiento está encendida.
3RQHUHOLQWHUUXSWRU³&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR´ DODSRVLFLyQ

La calefacción de asiento está apagada.
AVISO
/DFDOHIDFFLyQGHODVLHQWRQRGHEHHVWDUHQFHQGLGDRHQFHQGHUVHVLODVXSHUILFLHGHO
DVLHQWR HVWiUHSOHJDGD
X$QWHV GH UHSOHJDU OD VXSHUILFLH GHO DVLHQWR KD\ TXH SRQHU HO LQWHUUXSWRU
³&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR´ HQODSRVLFLyQµµ
(6

$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODFRQVRODGHPDQGR
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH OHVLRQHV GHELGR D XQD FRQVROD GH PDQGR QR
DVHJXUDGD
8QD FRQVROD GH PDQGR VLQ DVHJXUDU SXHGH GHVSOD]DUVH GXUDQWH HO VHUYLFLR \
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X/D FRQVROD GH PDQGR GHEHQ HVWDU HQFODYDGD DQWHV GH SRQHU HQ VHUYLFLR OD
FDUUHWLOOD
X1RDMXVWDUODFRQVRODGHPDQGRGXUDQWHHOVHUYLFLR
AVISO
(QHOFDVRGHLQFLGHQFLDVHQHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDRGHIDOWD
GH WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ HV SRVLEOH DMXVWDU OD FRQVROD GH PDQGR
PDQXDOPHQWH
X$FFLRQDUHOSDVDGRUGHGHVEORTXHR \PDQWHQHUORDSUHWDGR
X,QFOLQDUODFRQVRODGHPDQGR PDQXDOPHQWHHQVHQWLGRGHFDUJD
X9ROYHUDVROWDUHOSDVDGRUGHGHVEORTXHR
Z /DLQFOLQDFLyQGHODFRQVRODGHPDQGR SXHGHDMXVWDUVHHQFRQWLQXRHQ
5DQJRGHLQFOLQDFLyQGHODFRQVRODGHPDQGRD
Requisitos previos

± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD³$MXVWHGHFRQVRODGHPDQGR´
\PDQWHQHUODSXOVDGD
3RQHUODLQFOLQDFLyQGHODFRQVRODGHPDQGR HQ 0° -5°
ODSRVLFLyQGHVHDGDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
6ROWDUODWHFOD³$MXVWHGHFRQVRODGHPDQGR´ 50°
&RPSUREDU VL OD FRQVROD GH PDQGR HVWi

HQFODYDGD
,QFOLQDU OD FRQVROD GH PDQGR DOJR HQ VHQWLGR GH
FDUJD R VHQWLGR GH WUDFFLyQ VLQ DFFLRQDU OD WHFOD
³$MXVWHGHFRQVRODGHPDQGR´
La inclinación de la consola de mando (11) está
ajustada.

(6

5HJXODFLyQGHODDOWXUDGHODFRQVRODGHPDQGR
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH OHVLRQHV GHELGR D XQD FRQVROD GH PDQGR QR
DVHJXUDGD
8QD FRQVROD GH PDQGR VLQ DVHJXUDU SXHGH GHVSOD]DUVH GXUDQWH HO VHUYLFLR \
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X/D FRQVROD GH PDQGR GHEHQ HVWDU HQFODYDGD DQWHV GH SRQHU HQ VHUYLFLR OD
FDUUHWLOOD
X1RDMXVWDUODFRQVRODGHPDQGRGXUDQWHHOVHUYLFLR
Z 6HSXHGHUHJXODUYHUWLFDOPHQWHODDOWXUDGHODFRQVRODGHPDQGR HQPP
Procedimiento
$JDUUDUVH FRQ DPEDV PDQRV HQ OD FRQVROD GH
PDQGR
$FFLRQDUODWHFOD³$MXVWHGHFRQVRODGHPDQGR´
\PDQWHQHUODSXOVDGD
3RQHU OD DOWXUD GH OD FRQVROD GH PDQGR HQ OD
SRVLFLyQGHVHDGDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
6ROWDUODWHFOD³$MXVWHGHFRQVRODGHPDQGR´
&RPSUREDU VL OD FRQVROD GH PDQGR HVWi
HQFODYDGD
7LUDUGHODFRQVRODGHPDQGRDOJRKDFLDDUULEDR
SUHVLRQDUOD KDFLD DEDMR VLQ DFFLRQDU OD WHFOD
³$MXVWHGHFRQVRODGHPDQGR´
La altura de la consola de mando (11) está ajustada.
(6

&LQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGo
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH FDtGD GH DOWXUD GXUDQWH HO VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VLQ
EDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HO XVXDULR GHEHUi OOHYDU SXHVWR HO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG \ DVHJXUDUVH FRQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG DWDGD DO WHMDGLOOR
SURWHFWRUGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD'HORFRQWUDULRHOXVXDULRFRUUHSHOLJURGHFDHUVH
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG\ODFXHUGDGHVHJXULGDGKDQGHFXPSOLUODVQRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV
X$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDOHOXVXDULR
GHEHSRQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\DVHJXUDUVHFRQODFXHUGDGHVHJXULGDGHQ
HOWHMDGLOORSURWHFWRUYpDVHSiJLQD
X(OXVXDULRGHEHUHFLELUDQXDOPHQWHODIRUPDFLyQQHFHVDULDDFHUFDGHOPDQHMRGHO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG 2EVHUYDU ODV QRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD
FXHUGDGHVHJXULGDGVHGHVFULEHQHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWR
AVISO
(O FLQWXUyQ GH VHJXULGDG ³5.$ ´ \ OD FXHUGD GH VHJXULGDG ³5)' ´ QR HVWiQ
LQFOXLGRVGHVHULHHQHOYROXPHQGHHQWUHJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD2SFLRQDOPHQWH
VHHQWUHJDQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG³5.$´\FRQOD
FXHUGDGHVHJXULGDG³5)'´
X/D GHVFULSFLyQ GHO XVR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG ³5.$ ´ \ GH OD FXHUGD GH
VHJXULGDG³5)'´VHSXHGHFRQVXOWDUHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHV
(6

3DUDHOXVXDULRH[LVWHXQSHOLJURGHFDtGDGHDOWXUDVLPDQHMDXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDO3RUHVWHPRWLYRHO
XVXDULRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHUiOOHYDUSXHVWRHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$
\DVHJXUDUVHFRQWUDODFDtGDDWDQGRODFXHUGDGHVHJXULGDG5)'DODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
'XUDQWH HO VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ HOHYDFLyQ DGLFLRQDO \ EDUDQGLOOD
IURQWDO HO XVXDULR GHEH REVHUYDU ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV DSOLFDEOHV DO XVR GHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$FRQODFXHUGDGHVHJXULGDG5)'QRVHGHEH
XWLOL]DUSDUDEDMDUSHUVRQDVSRUODFXHUGDGXUDQWHXQUHVFDWHHQDOWXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDPRGLILFDFLRQHVHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRHQODFXHUGDGH
VHJXULGDG
(QHOFDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVUHSDUDFLRQHVRFRPSOHPHQWRVHQHO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R HQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG QR VH SXHGH JDUDQWL]DU OD
GXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRUORWDQWRHOXVRVHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHOD
FXHUGDGHVHJXULGDG
X1RGHEHOOHYDUVHDFDERQLQJXQDPRGLILFDFLyQHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRHQOD
FXHUGDGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHOHVLRQHVGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRIRUPDGRR
DODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGSRGUiVHUXVDGR~QLFDPHQWHSRU
SHUVRQDVFRQXQDVDOXGDGHFXDGDTXHKD\DQVLGRIRUPDGDVHQVXPDQHMRVHJXUR\
GLVSRQJDQGHORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDVXXVR
(OXVXDULRKDGHGLVSRQHUGHXQSODQGHUHVFDWHRVDOYDPHQWRHQHOTXHILJXUHQWRGDV
ODVPHGLGDVUHOHYDQWHVDDGRSWDUHQFDVRVGHHPHUJHQFLD
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD FXHUGD GH VHJXULGDG 2EVHUYDU ODV QRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ OD
FXHUGDGHVHJXULGDGVHGHVFULEHQHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWR
Z (OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV
(6

'HVFULSFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
'HVFULSFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG5.$HVWiFRPSXHVWRSRUGRVSHUQHUDV\GRVKRPEUHUDV
DMXVWDEOHVXQDFLQWDSHFWRUDOGRVRMDOHVHQOD]RQDSHFWRUDO\XQDFLQWDGRUVDOFRQ
DQLOODGHHQJDQFKH
/DDGDSWDFLyQySWLPDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDOXVXDULRVHOOHYDDFDERSRUPHGLR
GH OD FLQWD SHFWRUDO UHJXODEOH \ ODV SHUQHUDV UHJXODEOHV /D ORQJLWXG GH OD FLQWD
SHFWRUDO\GHODVSHUQHUDVVHUHJXODPHGLDQWHKHELOODVGHDMXVWH
Z (O FDPSR GH DSOLFDFLyQ GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG 5.$ DEDUFD WHPSHUDWXUDV
DPELHQWHGHHQWUH&\&

3RV 'HQRPLQDFLyQ
+RPEUHUDVUHJXODEOHV
&LQWDSHFWRUDOUHJXODEOH
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDGRUVDO
&LHUUHGHSOiVWLFRHQODFLQWDSHFWRUDO
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDSHFWRUDO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVYpDVHSiJLQD
+HELOODVGHDMXVWH
3HUQHUDVUHJXODEOHV
(6

'HVFULSFLyQGHODFXHUGDGHVHJXULGDG5)'
/DFXHUGDGHVHJXULGDG5)'HVWiGRWDGDGHXQDEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQ
LQFRUSRUDGR /D FXHUGD GH VHJXULGDG HVWi GLVHxDGD SDUD SURWHJHU \ VDOYDJXDUGDU
XQDSHUVRQDHQFRPELQDFLyQFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(ODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQHVWiFRPSXHVWRSRUXQFXHUSRGHDOXPLQLRSRU
HOTXHHVJXLDGDODFXHUGDGHVHJXULGDGVHJ~Q(1R(1(OPRVTXHWyQ
GHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQVHILMDHQODDQLOODGHHQJDQFKHGHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDG
(QXQRGHORVH[WUHPRVGHODFXHUGDGHVHJXULGDGVHHQFXHQWUDXQDXQLyQILQDOGHOD
FXHUGD QXGR GH VHJXULGDG TXH HYLWD TXH OD FXHUGD GH VHJXULGDG UHVEDOH SRU HO
DEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQHQFDVRGHFDtGD(QHORWURH[WUHPRGHODFXHUGD
VH HQFXHQWUD XQ PRVTXHWyQ TXH VH ILMD HQHO WHMDGLOORSURWHFWRU ULHO GH VXMHFLyQ R
DQLOODGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(QFDVRGHFDtGDGHDOWXUDHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQUHGXFHODIXHU]D
SURSXOVLYDUHVXOWDQWHDN1FRPRPi[LPRFRQVLJXLHQGRGLVPLQXLUOD PHGLDQWHOD
IULFFLyQGHODFXHUGDWUHQ]DGDFRQIXQGDJXLDGDDWUDYpVGHOFXHUSRGHDOXPLQLR
6H GHEH PRQWDU XQD FXHUGD GH VHJXULGDG FRPR Pi[LPR HQWUH HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG\HOWHMDGLOORSURWHFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODIDOWDGHDPRUWLJXDFLyQDOFDHUVHGHVGHHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
(QHOFDVRGHXQDFDtGDGHVGHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUXQDEVRUEHGRUGHHQHUJtD
SRUIULFFLyQGDxDGRRTXHKD\DVXIULGRGHELGRDXQDFDtGDGHDOWXUDDQWHULRUQRSXHGH
DPRUWLJXDU VXILFLHQWHPHQWH OD FDtGD GHO XVXDULR /D IDOWD GH DPRUWLJXDFLyQ SXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVGHOXVXDULR
X8QDEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQGDxDGRRTXHKD\DVXIULGRGHELGRDXQD
FDtGDGHDOWXUDQRGHEHVHUUHXWLOL]DGR(QHVWHFDVRKD\TXHVXVWLWXLUODFXHUGDGH
VHJXULGDG
Z (OFDPSRGHDSOLFDFLyQGH OD FXHUGDGH VHJXULGDG5)'DEDUFD WHPSHUDWXUDV

DPELHQWHGHHQWUH&\&
(6

3RV 'HQRPLQDFLyQ

0RVTXHWyQ

)LMDFLyQHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG³
$EVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQ

&XHUGDGHVHJXULGDG
1XGRILQDO

0RVTXHWyQ

)LMDFLyQHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
'DWRVWpFQLFRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
7LSR 5.$
3HVRSURSLR NJ
&DUJD~WLO 8QDSHUVRQD
7DPDxR 81,6,=(
1RUPD (1
(6

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG

3RV 'HQRPLQDFLyQ
'HQRPLQDFLyQGHWLSR
+RPRORJDFLyQGHWLSRVHJ~Q(1
0DUFD&(
$xRGHIDEULFDFLyQ
1~PHURGHVHULH
6LJXLHQWHUHYLVLyQ
)DEULFDQWH
(6

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFXHUGDGHVHJXULGDG

36$

3RV 'HQRPLQDFLyQ
)DEULFDQWH
1RWD2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
0DUFD&(
'HQRPLQDFLyQGHWLSRV(OHPHQWRVGHVXMHFLyQFRQ5)'.0³
/RQJLWXG
'LiPHWURGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
1~PHURGHVHULH
$xRGHIDEULFDFLyQ
(6

&RPSUREDFLyQPDQWHQLPLHQWRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGQRFRPSUREDGR
(Q HO FDVR GH TXH VH XVH XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG QR
LQVSHFFLRQDGRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRUORWDQWRHOXVR
VHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
X+D\TXHREVHUYDUORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQORVPDQXDOHVGH
LQVWUXFFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
X(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHUiVHUUHYLVDGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR SRU HO PLVPR FDGD YH] TXH VH SURGX]FD HO IUHQDGR R DJDUUH GH XQD
SHUVRQDH[FHSWRHMHUFLFLRV
X+D\TXHVXVWLWXLUODFXHUGDGHVHJXULGDGFDGDYH]TXHVHSURGX]FDHOIUHQDGRR
DJDUUHGHXQDSHUVRQD
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGGHEHVRPHWHUVHDOPHQRV[SRU
DxRDODLQVSHFFLyQSRUSDUWHGHOIDEULFDQWHRGHXQHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGRSRUHO
IDEULFDQWH2EVHUYDUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
(Q HO FDVR GH XQ XVR IUHFXHQWH R GH HVWDU H[SXHVWR D VROLFLWDFLRQHV H[WUHPDV
SRU HMHPSORIDFWRUHVPHGLRDPELHQWDOHVRLQGXVWULDOHVTXHDIHFWHQDOPDWHULDOKD\
TXH UHYLVDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG HQ LQWHUYDORV PiV
FRUWRV
WDUHDV
(6

9LGD~WLOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\GHODFXHUGDGHVHJXULGDG
9LGD~WLOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVGHDxRV
9LGD~WLOGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHOD
FXHUGDGHVHJXULGDGWH[WLOHVGHDxRV
Z /DYLGD~WLOGHOPRVTXHWyQ\GHOFXHUSRGHDOXPLQLRGHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRU
IULFFLyQGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQR
(6

/LPSLH]DGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGDGHVHJXULGDG VHOLPSLDUi ~QLFDPHQWHFRQXQ
GHWHUJHQWHVXDYHDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH&
AVISO
3DUDSURWHJHUHOWDPERUGHODODYDGRUDDQWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]DLQWURGX]FD
OD FXHUGD GH VHJXULGDG HQ XQD EROVD SHUPHDEOH DO DJXD 'HVDFWLYH OD IXQFLyQ GH
FHQWULIXJDGRHQHOSURJUDPDGHOLPSLH]D
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVGXUDQWHHOVHFDGR
(OPDWHULDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDGTXHGDGDxDGRSRU
XQVHFDGRLQFRUUHFWRRLQDGHFXDGR'HELGRDHVWRVGDxRVODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\
SRUORWDQWRHOXVRVHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDGQR
HVWiJDUDQWL]DGR
X6HFDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R OD FXHUGD GH VHJXULGDG VyOR GH IRUPD QDWXUDO
SRU HMHPSORHQOXJDUHVELHQDLUHDGRV\DODVRPEUD
X(O FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R OD FXHUGD GH VHJXULGDG QR GHEHUiQ VHFDUVH HQ
VHFDGRUDVGHURSDHQODOX]VRODUGLUHFWDQLFHUFDGHXQDOODPDDELHUWDXGHRWUDV
IXHQWHVGHFDORU
(6

$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
5LHVJR GH DFFLGHQWH GHELGR D XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGPDODOPDFHQDGR
(O DOPDFHQDPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG DIHFWD
QRWDEOHPHQWHDVXFRQVHUYDFLyQ
X3URWHMDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGGHODKXPHGDGHOFDORU
\ODUDGLDFLyQVRODU89
X+D\TXHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQiFLGRVOtTXLGRVFiXVWLFRV\DFHLWHV
X3URWHJHUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGFRQWUDHOFRQWDFWRFRQ
REMHWRVDILODGRV
3DUDWUDQVSRUWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGKDEUiTXHXWLOL]DU
VLHPSUHXQDEROVDHVWDEOHRXQPDOHWtQSDUDHYLWDUGDxRVSRUDFFLRQHVRLPSDFWRV
H[WHUQRV
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQ GDxRV HQ HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQFXHUGDGH VHJXULGDG R VL

KXELHVH GXGDV DFHUFD GH OD DSWLWXG GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUORV+D\TXHHQWUHJDUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGDOIDEULFDQWHRDXQHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGRSRU
HOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
(6

5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGVHDDSWRSDUDHO
XVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(Q HO H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV
VLJXLHQWHVSXQWRV
± &RPSUREDUVLHOPDWHULDOGHODUQpVSUHVHQWDGDxRVFRPRFRUWHVURWXUDVRILVXUDV
GHVJDVWHV SDUWHV UDtGDV R GHVJDVWDGDV SXQWRV GHVFRPSXHVWRV R SXWUHIDFWRV
GDxRVTXtPLFRVRSXQWRVTXHPDGRV
± &RPSUREDUVLODVFRVWXUDVGHOPDWHULDOGHODUQpVSUHVHQWDQILEUDVVXHOWDVGDxDGDV
RGHVJDVWDGDVDVtFRPRSXQWRVGHIHFWXRVRVHQODVFRVWXUDV
± &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVKHELOODVGHDMXVWH
± &RPSUREDUVLODVKHELOODVSUHVHQWDQGDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVGHIRUPDFLRQHVR
ILVXUDV
± &RPSUREDU VL OD DQLOOD GH HQJDQFKH GH OD FLQWD GRUVDO SUHVHQWD GDxRV SRU
FRUURVLyQGDxRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
± &RPSUREDUVLODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHVWiFRORFDGD\OHJLEOH
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRVLKXELHVHGXGDVDFHUFDGHOD
DSWLWXGGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUOR+D\TXH
HQWUHJDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR DXWRUL]DGR SRU HO
IDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
(6

5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQPRVTXHWyQ
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHODFXHUGDGHVHJXULGDG\
HOPRVTXHWyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
VHDDSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQODFXHUGDGHVHJXULGDGRHQHOPRVTXHWyQRVLKXELHVH
GXGDVDFHUFDGHVXDSWLWXGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUORV+D\TXHHQWUHJDU
ODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQHOPRVTXHWyQDOIDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRU
HOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
([DPHQYLVXDOGHOFXHUSRGHDOXPLQLR
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOGHOFXHUSRGHDOXPLQLRKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHQR
SUHVHQWHGDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVPHFiQLFRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
([DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQ
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHQRSUHVHQWH
GDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVPHFiQLFRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
&RPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLHUUHGHOPRVTXHWyQ
± (OFLHUUHVHGHEHSRGHUDEULU\FHUUDUIiFLOPHQWH
± 6LVHDEUHPDQXDOPHQWHHOFLHUUHpVWHGHEHYROYHUDXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQ
RULJLQDO
(6

([DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
/DVPDUFDVURMDVTXHSUHVHQWDODFXHUGDGHVHJXULGDGGHEHQDOLQHDUVHDODPLVPD
DOWXUDOLJHUDPHQWHSRUGHEDMRGHODHQWUDGD\VDOLGDGHODFXHUGD(QFDVRGHTXH
ODVGRVPDUFDVURMDVVHHQFXHQWUHQVXSHUSXHVWDVHQHOODGRGHVDOLGDGHODFXHUGD
HVWRVLJQLILFDUiTXHHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQ\DKDVLGRXWLOL]DGRGHELGR
DXQDFDtGD5HWLUHGHODFLUFXODFLyQODFXHUGDGHVHJXULGDGLQFOX\HQGRHODEVRUEHGRU
GHHQHUJtDSRUIULFFLyQ\HQWUpJXHORDOIDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHO
PLVPRSDUDVXLQVSHFFLyQ
/DVFRVWXUDVHQHOH[WUHPRGHODFXHUGDFRQPRVTXHWyQGHEHQSUHVHQWDUXQHVWDGR
LPSHFDEOH
&RQWURODUVLHQHOH[WUHPRGHODFXHUGDKD\XQQXGRILQDO(QHOH[WUHPRGHODFXHUGD
GHEHKDEHUXQQXGRILQDOSDUDTXHGXUDQWHODFDtGDODFXHUGDGHVHJXULGDGQRVDOJD
GHOFXHUSRGHDOXPLQLR
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHODFXHUGDGHVHJXULGDGQR
SUHVHQWHORVVLJXLHQWHGDxRVPHFiQLFRVGHILFLHQFLDVRGDxRVGHELGRVDODDFFLyQGHO
FDORUGHSURGXFWRVTXtPLFRVHWF
± SXQWRVGHFRUWH
± URWXUDVGHILEUDV
± DERPEDPLHQWRV
± SXQWRVGHSOLHJXH
± GHVJDVWH LPSRUWDQWH R PDUFDV GH GHVJDVWH LPSRUWDQWHV FRPR SRU HMHPSOR
IRUPDFLyQGHWHOD
± GHVSOD]DPLHQWRGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFXHUGD
± XQLRQHVILQDOHVDELHUWDVVXHOWDV
± OD]RV
± QXGRV
± SXQWRVTXHPDGRV
± SXQWRVGHVFRPSXHVWRVSXWUHIDFWRV
Z $QWHV GH XWLOL]DU OD FXHUGD GH VHJXULGDG KD\ TXH FRPSUREDU VL SUHVHQWD ODV
FDUDFWHUtVWLFDV PHQFLRQDGDV SXQWRV DUULED LQGLFDGRV 3DUD HOOR GHMDU SDVDU OD
FXHUGDGHVHJXULGDGHQWUHODVPDQRV
(6

&RORFDFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG

Tareas preliminares
Procedimiento
6DFDUWRGRVORVREMHWRVGHORVEROVLOORVGHOSDQWDOyQ
6DFDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGGHODEROVDRGHOPDOHWtQ
$EULUODVKHELOODV HQODVSHUQHUDV GRVXQLGDGHV
$EULUHOFLHUUHGHSOiVWLFR HQODFLQWDSHFWRUDO
5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG
YpDVHSiJLQD
6RVWHQHUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHODQWHGHOFXHUSRVXMHWiQGRORFRQXQDPDQRHQ
ODDQLOODGHHQJDQFKH GHODFLQWDGRUVDO
Colocarse el cinturón de seguridad
Procedimiento
6HSDUDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSRUODVKRPEUHUDV
3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRPRVLIXHVHXQDFKDTXHWD
Z 3UHVWDUDWHQFLyQDTXHODVKRPEUHUDV QRHVWpQUHWRUFLGDV$GHPiVODDQLOOD
GH HQJDQFKH GH OD FLQWD GRUVDO GHEH VHxDODU HQ OD GLUHFFLyQ FRQWUDULD GHO
FXHUSR
Adaptar el cinturón de seguridad al cuerpo del usuario
Procedimiento
&HUUDUHOFLHUUHGHSOiVWLFR HQODFLQWDSHFWRUDO
Z 3UHVWDUDWHQFLyQDTXHODFLQWDSHFWRUDO QRHVWpQUHWRUFLGD
&RORFDU ODV SHUQHUDV HQWUH ODV SLHUQDV WLUDU GH HOODV KDFLD DGHODQWH \
GHVSXpVKDFLDDUULED
Z 3UHVWDUDWHQFLyQDTXHODVSHUQHUDV QRHVWpQUHWRUFLGDV
(6
&HUUDUODVKHELOODV GHODVSHUQHUDV XQLGDGHV

Z 1RFRORFDUODSHUQHUD L]TXLHUGD\GHUHFKDHQFUX]

$GDSWDUODVSHUQHUDV DOFXHUSRGHOXVXDULR\DSUHWDUODVSHUQHUDV
$MXVWDU ODV SHUQHUDV GH WDO PDQHUD TXH VHD SRVLEOH LQWURGXFLU OD PDQR
SODQDHQWUHSHUQHUD \PXVOR
$GDSWDUODFLQWDSHFWRUDO DOWDPDxRFRUSRUDOLQGLYLGXDOGHOXVXDULR\DSUHWDU
ODFLQWDSHFWRUDO
$MXVWDUODFLQWDSHFWRUDO GHWDOPDQHUDTXHVHDSRVLEOHLQWURGXFLUODPDQR
SODQDHQWUHFLQWDSHFWRUDO \SHFKR
$GDSWDUODVKRPEUHUDV DOWDPDxRFRUSRUDOLQGLYLGXDOGHOXVXDULR\DSUHWDUODV
KRPEUHUDV
$MXVWDU ODV KRPEUHUDV GH WDO PDQHUD TXH DPEDV KHELOODV GH DMXVWH VH
HQFXHQWUDQDODPLVPDDOWXUD
$VHJXUDUODVFLQWDVVXHOWDVFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHVKHELOODVGHSOiVWLFRSDUDTXH
QRFXHOJXHQ
Tareas finales
Procedimiento
6LHOXVXDULRVHSRQHHQSRVLFLyQUHFWDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHHVWDUSXHVWR
WDO \ FRPR VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLyQ XQD YH] VH KD\DQ DMXVWDGR ODV
SHUQHUDV ODFLQWDSHFWRUDO \ODVKRPEUHUDV
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHHVWDUFRORFDGRGHIRUPDFyPRGD
/DV FLQWDV GHEHQ HVWLUDUVH ELHQ \ HVWDU WHQVDV SHUR QR GHEHQ UHVWULQJLU OD
OLEHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHOXVXDULR
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGQRGHEHFODYDUVHHQQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSR
/DVKRPEUHUDV QRGHEHQFDHUVHDOUHDOL]DUPRYLPLHQWRV
/DV SHUQHUDV GHEHQ HQFRQWUDUVH HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHEDMR GH ODV
QDOJDV
/DDQLOODGHHQJDQFKH GHODFLQWDGRUVDOGHEHHQFRQWUDUVHH[DFWDPHQWH
HQWUHORVRPySODWRV
/RVGRVRMDOHV GHOD]RQDSHFWRUDOGHEHQHVWDUFHQWUDGRVHQHOHVWHUQyQ
(6

)LMDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDGHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
$'9(57(1&,$
([LVWH ULHVJR GH FDtGD GHELGR D XQ FLQWXUyQ

GHIHFWXRVRRPDOFRORFDGR
(VWi SURKLELGR XWLOL]DU OD FDUUHWLOOD VLQ HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGGHELGDPHQWHFRORFDGR\VXMHWRDODFXHUGDGH
VHJXULGDG GH OD FDUUHWLOOD $Vt PLVPR TXHGD SURKLELGR
HPSOHDU XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R XQD FXHUGD GH
VHJXULGDG GHIHFWXRVRV (VWR SRGUtD RFDVLRQDU OD FDtGD
GHORSHUDULR
X&RORFDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGDQWHVGHPDQHMDUODFDUUHWLOOD
X,GHQWLILFDU HO FLQWXUyQ R OD FXHUGD GH VHJXULGDG
GHIHFWXRVRV\UHWLUDUORVGHODFLUFXODFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH FDtGD GH DOWXUD GHELGR DO SXQWR GH VXMHFLyQ GHIHFWXRVR SDUD OD
FXHUGDGHVHJXULGDGHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
(VWi SURKLELGR XWLOL]DU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ XQ SXQWR GH VXMHFLyQ ULHO GH
VXMHFLyQRDQLOODGDxDGRSDUDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU8Q
SXQWRGHVXMHFLyQGDxDGRSXHGHFDXVDUODFDtGDGHDOWXUDGHOXVXDULR
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDVWDTXHHOGHIHFWRQRKD\D
VLGRORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH
VHJXULGDGQRFRPSUREDGR
(Q HO FDVR GH TXH VH XVH XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG QR
LQVSHFFLRQDGRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRUORWDQWRHOXVR
VHJXURGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
LQVWUXFFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
X(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHUiVHUUHYLVDGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR SRU HO PLVPR FDGD YH] TXH VH SURGX]FD HO IUHQDGR R DJDUUH GH XQD
SHUVRQDH[FHSWRHMHUFLFLRV
X+D\TXHVXVWLWXLUODFXHUGDGHVHJXULGDGFDGDYH]TXHVHSURGX]FDHOIUHQDGRR
DJDUUHGHXQDSHUVRQD
$'9(57(1&,$
&DtGDGHDOWXUDGHELGRDODURWXUDGHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGRGHXQDFXHUGD
GHVHJXULGDG
6LODVFLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGVRQFRORFDGDVVREUH
ERUGHV DILODGRV ODV FLQWDV R OD FXHUGD GH VHJXULGDG VXIUHQ GDxRV $VLPLVPR ODV
FLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGVXIUHQGDxRVVLHQWUDQHQ
FRQWDFWR FRQ iFLGRV OtTXLGRV FiXVWLFRV \ DFHLWHV 3RU HVWRV PRWLYRV QR VH SXHGH
JDUDQWL]DU OD GXUDELOLGDG R YLGD ~WLO \ SRU OR WDQWR HO XVR VHJXUR GHO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGRGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
X3URWHJHUODVFLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQWUDHO
FRQWDFWRFRQREMHWRVDILODGRV
X3URWHJHUODVFLQWDVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQWUDHO
FRQWDFWRFRQiFLGRVOtTXLGRVFiXVWLFRV\DFHLWHV
(6

Procedimiento
5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG FRQ FXHUGD GH VHJXULGDG
YpDVHSiJLQD
&RPSUREDU OD ILMDFLyQ \ ORV SRVLEOHV GDxRV GHO SXQWR GH VXMHFLyQ SDUD OD
FXHUGDGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
Z /DFXHUGDGHVHJXULGDGVHILMDHQXQULHOGHVXMHFLyQRHQXQDDQLOODHQHOWHMDGLOOR
SURWHFWRUHQIXQFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD(OULHOGHVXMHFLyQRODDQLOODHVWi
LGHQWLILFDGRFRQODSODFD
)LMDU HO PRVTXHWyQ GHO DEVRUEHGRU GH HQHUJtD SRU IULFFLyQ HQ OD DQLOOD GH
HQJDQFKH GHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
4XHGDSURKLELGRILMDUODFXHUGDGHVHJXULGDGLQFOXLGRHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRU
IULFFLyQHQDQLOODVGHVXMHFLyQRGHSURWHFFLyQGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
6LH[LVWHDVHJXUDUHOPRVTXHWyQ GHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQFRQ

XQFLHUUHGHURVFDSDUDTXHQRVHDEUDLQYROXQWDULDPHQWH
3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG YpDVHSiJLQD
)LMDU HO PRVTXHWyQ GH OD FXHUGD GH VHJXULGDG DO SXQWR GH
VXMHFLyQ GHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&RPSUREDUVLDPERVPRVTXHWRQHV HVWiQFHUUDGRV
El usuario queda asegurado por el cinturón de seguridad (186) con cuerda de
seguridad (167) y puede utilizar la carretilla elevadora.
(6

(OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
7UD\HFWRVWUDQVLWDEOHV\]RQDVGHWUDEDMR
6yORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUSRUODVYtDV\FDPLQRVDXWRUL]DGRVSDUDODFLUFXODFLyQ
3HUVRQDV QR DXWRUL]DGDV QR GHEHQ DFFHGHU D OD ]RQD GH WUDEDMR /D FDUJD GHEH
DOPDFHQDUVHVyORHQORVOXJDUHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/D FDUUHWLOOD GHEH PRYHUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ ]RQDV GH WUDEDMR VXILFLHQWHPHQWH
LOXPLQDGDVSDUDHYLWDUSRQHUHQSHOLJURSHUVRQDV\PDWHULDOHV3DUDWUDEDMDUFRQOD
FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG LQVXILFLHQWHV HV QHFHVDULR XQ HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO
3(/,*52
1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(Q ODV ]RQDV GH PDOD YLVLELOLGDG HV QHFHVDULR FRQGXFLU FRQ D\XGD GH VHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
AVISO
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
6XSHUILFLHGHFLUFXODFLyQ
/D VXSHUILFLH GH FLUFXODFLyQ SRU OD TXH VH FRQGXFH OD FDUUHWLOOD GHEHUi FXLGDUVH
GHELGDPHQWH SDUD JDUDQWL]DU TXH HQ ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV UHLQDQWHV VH
GLVSRQJDGHXQDWUDFFLyQVXILFLHQWH\DGHFXDGDSDUDODPDUFKDHOJLUR\HOIUHQDGR
/RVGDWRVTXHDSDUHFHQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOODVHEDVDQHQ
XQDVXSHUILFLHGHFLUFXODFLyQKRUL]RQWDO\VHFD2WURVHVWDGRVGHOVXHORWLHQHQHQVX
FDVRXQDUHSHUFXVLyQQHJDWLYDVREUH OD HVWDELOLGDG GH OD FDUUHWLOOD\ UHTXLHUHQ OD
FRUUHVSRQGLHQWHDGDSWDFLyQGHOSRWHQFLDQRPLQDOSHMUHGXFFLyQGHODYHORFLGDG
HWFGHODFDUUHWLOOD
(6

(OVXHOR\VXVSURSLHGDGHV
(OVXHORHQHOTXHVHHPSOHHQODVFDUUHWLOODVGHEHVHUKRUL]RQWDOSODQR\OLVR(VWD
]RQDQRGHEHSUHVHQWDUKHQGLGXUDVGUHQDMHVVXEWHUUiQHRVHWF
(O VXHOR VH GHEH FXLGDU GHELGDPHQWH SDUD PDQWHQHUOR OLEUH GH VXFLHGDG GH
REVWiFXORV\GHOtTXLGRVTXHSXGLHUDQDIHFWDUDOVHUYLFLRVHJXURGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
(QHVDV]RQDVHQODVTXHVHXVDQODVFDUUHWLOODVHVWiQSURKLELGDVODVUDPSDV\ODV
SHQGLHQWHV
AVISO
3HOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV HQ FRPSRQHQWHV GH OD FDUUHWLOOD GHELGR D FDUJD
HVWiWLFD
'HELGR D OD FDUJD HVWiWLFD HO VHUYLFLR GH XQD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR FRQ XQD
UHVLVWHQFLDGHGLVLSDFLyQPD\RUTXHȍSXHGHSURGXFLUGDxRVHQORVFRPSRQHQWHV
HOpFWULFRVPDQGRFRQVRODGHPDQGR
X8WLOL]DUODFDUUHWLOODVRODPHQWHHQVXHORVFRQXQDUHVLVWHQFLDGHGLVLSDFLyQPHQRU
TXHȍ
X(O GLVLSDGRU GH FDUJDV HVWiWLFDV GHEH WHQHU FRQWDFWR FRQ HO VXHOR GXUDQWH HO
VHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(6

&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLUDYHORFLGDGOHQWDSRU HMHPSORHQFXUYDVDQWHVGH\HQSDVDGL]RV
DOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGDVtFRPRDOHQWUDU\
VDOLUGHOSDVLOORHVWUHFKR(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGR
VHJXUD UHVSHFWR D ODV FDUUHWLOODV TXH OH SUHFHGDQ \ GHEH PDQWHQHU OD FDUUHWLOOD
VLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ SURKLELGDVODVSDUDGDV EUXVFDVH[FHSWRHQ FDVRVGH
SHOLJURYLUDMHVUiSLGRV\DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDOD
YLVLELOLGDG(VWiSURKLELGRDVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\
GHOSXHVWRGHPDQGR
(VWiSURKLELGRXWLOL]DUXQWHOpIRQRPyYLORXQUDGLRWHOpIRQRVLQLQVWDODFLyQGHPDQRV
OLEUHVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
&RPSRUWDPLHQWRDOYROFDUODFDUUHWLOOD
6L OD FDUUHWLOOD FRUUH SHOLJUR GH YROFDU HO XVXDULR QR GHEH VDOWDU GH OD FDUUHWLOOD QL
PDQWHQHUDOJXQDH[WUHPLGDGIXHUDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(OXVXDULRGHEH
XDJDFKDUVH
XDJDUUDUVHFRQDPEDVPDQRVHQHOSXHVWRGHFRQGXFWRU
XLQFOLQDUHOFXHUSRHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODGHODFDtGDGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
/RVLPDQHVIXHUWHVSXHGHQSHUWXUEDUFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRPRSRUHMHPSOR
VHQVRUHV+DOO\FDXVDUDVtDFFLGHQWHV
X1RKD\TXHOOHYDULPDQHVHQHOSXHVWRGHPDQGRGHODFDUUHWLOOD([FHSFLRQHVVRQ
LPDQHVGHDGKHUHQFLDGpELOHVFRQYHQFLRQDOHVSDUDILMDUKRMDVSDUDDSXQWHV
(6

&RQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGXUDQWHODPDUFKDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
(OXVXDULRGHEHPLUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD\SRVHHUVLHPSUHXQDYLVLyQVXILFLHQWH
GHOWUD\HFWRTXHHVWiUHFRUULHQGR
6LVHWUDQVSRUWDQFDUJDVTXHREVWDFXOL]DQODYLVWDODFDUUHWLOODGHEHFLUFXODUFRQOD
FDUJD FRORFDGD DWUiV FRQGXFLU OD FDUUHWLOOD HQ VHQWLGR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD 6LHVWRQRIXHUDSRVLEOHXQDVHJXQGDSHUVRQDWLHQHTXHLUDOODGRGHOD
FDUUHWLOODGHPDQHUDTXHSXHGDDYLVDUDOXVXDULRGHHYHQWXDOHVSHOLJURVXREVWiFXORV
\ PDQWHQHU HO FRQWDFWR YLVXDO FRQ HO PLVPR (Q HVWH FDVR VH GHEH FRQGXFLU
~QLFDPHQWH D YHORFLGDG GH SHDWyQ \ FRQ HVSHFLDO SUHFDXFLyQ +D\ TXH GHWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOODVLVHSLHUGHHOFRQWDFWRYLVXDOHQWUHODSHUVRQDTXHGD
ODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV\HOXVXDULR
(OHVSHMRUHWURYLVRUVHGHEHXWLOL]DUVyORSDUDYLJLODUHOHVSDFLRGHFLUFXODFLyQWUDVHUR
6LSDUDJDUDQWL]DUXQDYLVLELOLGDGVXILFLHQWHVHUHTXLHUHQPHGLRVDX[LOLDUHVHVSHMR
PRQLWRUHWFHVQHFHVDULRTXHVHSUDFWLTXHHOWUDEDMRFRQGLFKRVPHGLRVDX[LOLDUHV
&RPSRUWDPLHQWR \ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG DO WUDEDMDU FRQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVFRQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
HOHYDGRV
(O WUDEDMR FRQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R FRQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGRV
SXHGHDDIHFWDUDOFDPSRGHYLVLyQGHOXVXDULR(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
ODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH/D]RQDGHSHOLJURHVOD]RQDHQODTXHODVSHUVRQDV
FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVLPSOHPHQWRVHWF)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD
]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGDSRUODFDtGDGHFDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQDH[FHSWR
HORSHUDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDO
X(QHOFDVRGHHIHFWXDUPRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV\GHPDUFKDKD\TXHFHUFLRUDUVH
GHTXHQRVHHQFXHQWUHQSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR
OD]RQDGHSHOLJUR
(6

'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRQWUDFDtGDVGHDOWXUD
(OXVXDULRQRGHEHDEDQGRQDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRUHOHYDGR(VWiSURKLELGRVDOWDU
DODVLQVWDODFLRQHVGH ODREUD R DRWUDVFDUUHWLOODV HOHYDGRUDVGHVGHHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU(VWiSURKLELGRVXELUVHDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHQWURGHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRUFRPREDUDQGLOODVRODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQRSDVDUSRUHQFLPDGH
ORVPLVPRV
$ODOPDFHQDUORVHXURSDOHWVHQVHQWLGRORQJLWXGLQDOHVSRVLEOHTXHORVEXOWRVQRVHDQ
DFFHVLEOHVGHVGHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVLQPHGLRVDX[LOLDUHV(OHPSUHVDULRGHEH
SRQHU D GLVSRVLFLyQ GHO SHUVRQDO RSHUDULR ORV PHGLRV DX[LOLDUHV DGHFXDGRV SDUD
SRGHUDFFHGHUDORVEXOWRV\SUHSDUDUORVSHGLGRVVLQSHOLJURDOJXQR
3DUDSRGHUPRYHUVHHQFLPDGHPHGLRVDX[LOLDUHVGHFDUJDHVREOLJDWRULRTXHpVWRV
HVWpQ HTXLSDGRV FRQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV FRPR
SRU HMHPSOR FLQWXUyQ GH VHJXULGDG EDUDQGLOODV SURWHFWRUDV GH SDOHWV \R VHJXURV
DQWLYXHOFRGHSDOHWV
$'9(57(1&,$
&DtGD GH DOWXUD DO VXELUVH R SDVDU SRU HQFLPD GH HOHPHQWRV GH PDQGR \
FRPSRQHQWHV
6L HO XVXDULR VH VXEH D ODV EDUUHUDV GH SURWHFFLyQ D OD FRQVROD GH PDQGR D ODV
EDUDQGLOODVDOUHGHGRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHWFRSDVD
SRUHQFLPDGHORVPLVPRVFRUUHSHOLJURGHFDHUVHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X(OXVXDULRQRKDGHVXELUVHDODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQDODFRQVRODGHPDQGRD
ODVEDUDQGLOODVDOUHGHGRUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHWF
$'9(57(1&,$
XQDSRVLFLyQHOHYDGD
EDUUHUDIURQWDO
Z 7UDVDEULUXQDEDUUHUDGHSURWHFFLyQSXHGHVRQDURSFLRQDOPHQWHXQDVHxDOVLHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHVWiHOHYDGR/DDOWXUDGHHOHYDFLyQDSDUWLUGHODFXDOVXHQD
ODVHxDOSXHGHVHUFRQILJXUDGDSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
(6

&LUFXODFLyQSRUSHQGLHQWHVDVFHQGHQWHVRGHVFHQGHQWHV
$'9(57(1&,$
(VWiSURKLELGRFLUFXODUSRUVXELGDVREDMDGDV
&LUFXODFLyQSRUSXHQWHVGHFDUJDUDPSDVGHFDUJD\SODWDIRUPDVGHFDUJD
$'9(57(1&,$
(VWi SURKLELGR FLUFXODU SRU SXHQWHV GH FDUJD UDPSDV GH FDUJD \ SODWDIRUPDV GH
FDUJD
$UUDVWUHGHUHPROTXHV\UHPROFDGRGHRWURVYHKtFXORV
35(&$8&,Ï1
£(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODSDUDDUUDVWUDUXQUHPROTXH\SDUDUHPROFDURWURV
YHKtFXORV
&HVWRQHV
$'9(57(1&,$
(O XVR GH ORV FHVWRQHV TXHGD VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GHO GHUHFKR QDFLRQDO (V
SRVLEOHTXHHQDOJXQRVHVWDGRVHVWpSURKLELGRHOXVRGHFHVWRQHVHQODVFDUUHWLOODV
2EVHUYDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV 6yOR HQ HO FDVR GH TXH OD OHJLVODFLyQ GHO
UHVSHFWLYRSDtVSHUPLWDHOXVRGHFHVWRQHVDXWRUL]DPRVHVWHXVR
X&RQDQWHULRULGDGDOXVRGHWDOHVFHVWRQHVKD\TXHFRQVXOWDUODDXWRULGDGQDFLRQDO
FRPSHWHQWH
&LUFXODUHQPRQWDFDUJDV
/DFLUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVHVWiSHUPLWLGDVyORVLORVPRQWDFDUJDVGLVSRQHQGHOD
FDSDFLGDG GH FDUJD VXILFLHQWH VL VX WLSR GH FRQVWUXFFLyQ HV DSURSLDGR SDUD OD
FLUFXODFLyQ\VLHOHPSUHVDULRKDDXWRUL]DGRODFLUFXODFLyQHQORVPLVPRV+D\TXH
YHULILFDU HVWRV H[WUHPRV DQWHV GH FLUFXODU HQ PRQWDFDUJDV +D\ TXH LQWURGXFLU OD
FDUUHWLOODFRQODFDUJDGHODQWHHQHOPRQWDFDUJDVDOOtODFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVH
GHWDOPDQHUDTXHQRSXHGDWRFDUODVSDUHGHVGHODFDMDGHOPRQWDFDUJDV
/DVSHUVRQDVTXHDFRPSDxDQODFDUUHWLOODHQHOPRQWDFDUJDVQRGHEHQHQWUDUDQWHV
GHTXHODFDUUHWLOODHVWpSDUDGDGHPRGRVHJXUR\WLHQHQTXHVDOLUGHOPRQWDFDUJDV
DQWHVTXHODFDUUHWLOOD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU
(O XVXDULR GHEHUi FRPSUREDU HO GHELGR HVWDGR GH ODV FDUJDV 6yOR HVWi SHUPLWLGR
PRYHUFDUJDVHVWDEOHV\FRORFDGDVGHPDQHUDVHJXUD$QWHHOULHVJRGHYXHOFRR
FDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGHVHJXULGDG
(6
DGHFXDGDV/DVFDUJDVOtTXLGDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDHYHQWXDOHVGHUUDPHV

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOWUDQVSRUWDUFDUJDVOtTXLGDV
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVOtTXLGDVLPSOLFDORVVLJXLHQWHVSHOLJURV
'HUUDPHGHORVOtTXLGRV
&DPELRGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHELGRDPRYLPLHQWRVGHHOHYDFLyQ\GH
PDUFKD EUXVFRV \ OD HYHQWXDO FDtGD GH OD FDUJD TXH SRGUtDQ FRPSRUWDU WDOHV
PRYLPLHQWRV
0HQRVFDER GH OD HVWDELOLGDG GH OD FDUUHWLOOD GHELGR D FDUJDV GHVSOD]DGDV R
LQHVWDEOHV
X2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVHQHODSDUWDGR³7UDQVSRUWDUODFDUJDÝpDVHSiJLQD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ SHOLJUR GH YXHOFR GXUDQWH HO WUDQVSRUWH GH FDUJDV
VXVSHQGLGDV\RVFLODQWHV
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDV\RVFLODQWHVSXHGHUHGXFLUODHVWDELOLGDGGHOD
FDUUHWLOOD$GHPiVH[LVWHHOSHOLJURSDUDODVSHUVRQDVDVtFRPRORVFRPSRQHQWHVHQ
ORVDOUHGHGRUHVGHODFDUUHWLOODGHVHUOHVLRQDGRVRGDxDGRVSRUFDUJDVRVFLODQWHV
X(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHVHVWiSURKLELGR
X(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVRVFLODQWHVHVWiSURKLELGR
(6

Z (QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHODSUHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRFRQHO
OODYtQFRQPXWDGRUt\HOPyGXORGHDFFHVR,60o2WURVVLVWHPDVGHDFFHVR
VLQOODYHHVWiQGHVFULWRVHQHOFDStWXOR³(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDOÝpDVHSiJLQD
Encender la carretilla
Requisitos previos
± 5HDOL]DU ORV H[iPHQHV YLVXDOHV \ ODV
WDUHDV DQWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR
GLDULDYpDVHSiJLQD
± &RQHFWDU OD FODYLMD GH EDWHUtD D OD
FDUUHWLOOD
± &RORFDU \ EORTXHDU GHELGDPHQWH HO
HQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD
± &RORFDU \ EORTXHDU GHELGDPHQWH ORV
FDUHQDGRVODWHUDOHV
± &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD
± $FFHGHUDOSXHVWRGHFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD
± &RPSUREDU \ SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VyOR HQ OD (.6 VLQ EDUDQGLOOD R
EDUUHUDIURQWDO
5HDOL]DGRXQH[DPHQYLVXDOGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQFXHUGDGHVHJXULGDG
YpDVHSiJLQD
&XHUGDGHVHJXULGDGILMDGDHQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\HQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
YpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD
Procedimiento
&HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQYpDVHSiJLQD
'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ JLUiQGRORYpDVH
SiJLQD
Z 6L GXUDQWH HO SURFHVR GH HQFHQGLGR VH UHDOL]D FXDOTXLHU WLSR GH PRYLPLHQWR GH
PDUFKDRHOHYDFLyQQRGHVHDGRDFFLRQDUGHLQPHGLDWRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD 6H DGPLWHQ ORV PRYLPLHQWRV GH GLUHFFLyQ EUHYHV TXH VH GHQ
GXUDQWHHOUHIHUHQFLDGRGHODGLUHFFLyQ
(QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
/ODYtQFRQPXWDGRUt
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU \JLUDUODKDFLDODGHUHFKDKDVWDHO
WRSH
0yGXORGHDFFHVR,60o
+D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60
\HQIXQFLyQGHODMXVWHSXOVDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGHDFFHVR,60
Z /DFDUUHWLOODHVWiDKRUDOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
/DGLUHFFLyQVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQUHFWD
$SDJDUODFDUUHWLOOD
Z (QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHHODSDJDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOOODYtQ
FRQPXWDGRUt\HOPyGXORGHDFFHVR,60o2WURVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQ
(6
OODYHHVWiQGHVFULWRVHQHOFDStWXOR³(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDOÝpDVHSiJLQD

Apagar la carretilla elevadora con llavín conmutador o módulo de acceso ISM
Procedimiento
$SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
/ODYtQFRQPXWDGRUt
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU \JLUDUODKDFLDODL]TXLHUGDKDVWD
HOWRSH\VDFDUODOODYH
0yGXORGHDFFHVR,60o
$FFLRQDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60GRVYHFHVVHJXLGDV
AVISO
3DUWLFXODULGDGDODSDJDUODFDUUHWLOODFRQHOPyGXORGHDFFHVR,60
'HVSXpVGHDFWLYDUVHHOGLVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDDXWRPiWLFRODFDUUHWLOOD
QR SXHGH DSDJDUVH GHVSXpV GH DFFLRQDU GRV YHFHV OD WHFOD URMD GHO PyGXOR GH
DFFHVR,60(OPDQGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHYLWDTXHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVH
DSDJXHYpDVHSiJLQD
X9ROYHU D DFFLRQDU OD WHFOD URMD \ PDQWHQHUOD SXOVDGD DO PHQRV VHJXQGRV DO
DSDJDUODFDUUHWLOODGHIRUPDFRQVFLHQWH
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ YpDVHSiJLQD

La carretilla elevadora está apagada.
(6

9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWp
SUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR
3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHSRUGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
(VWi SURKLELGR SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR FRQ XQ VLVWHPD GH IUHQRV GDxDGR
GHIHFWXRVRXQDGLUHFFLyQGHIHFWXRVD\RFRQXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
HTXLSDPLHQWRHVSHFLDOODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGDKDVWDTXHQRKD\DVLGR
UHSDUDGDGHELGDPHQWH
(6

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDG
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDYpDVH
SiJLQD
9HULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFOD[RQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVODWHUDOHVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODHILFDFLDGHOIUHQRGHVHUYLFLR\GHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRYpDVHSiJLQD
&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD GLUHFFLyQ YpDVH SiJLQD +D\ TXH
DOFDQ]DUHOiQJXORGHGLUHFFLyQPi[LPRGH HOFXDOGHEHLQGLFDUVHHQHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRYpDVHSiJLQD \YpDVH
SiJLQD
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQoYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHPDUFKDYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD
&RPSUREDUODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR\ODVIXQFLRQHVGHUHFRQRFLPLHQWRGH
SDVLOORoYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHPDUFKDoYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQIRFRGHWUDEDMRHWFo
&RPSUREDU ODV IXQFLRQHV GHO VLVWHPD GH SURWHFFLyQ GH SHUVRQDV o YpDVH
SiJLQD
&RPSUREDU VL ORV FULVWDOHV IURQWDOHV GH ORV HVFiQHUHV OiVHU GHO VLVWHPD GH
SURWHFFLyQ GH SHUVRQDV o HVWiQ VXFLRV \ HQ VX FDVR OLPSLDUORV YpDVH
SiJLQD
&RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVoHVWiQVXFLRV\HQVXFDVROLPSLDUORV
YpDVHSiJLQD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ\VLpVWRV
SUHVHQWDQGDxRVYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUHOUHWRUQRDXWRPiWLFRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRDODSRVLFLyQFHUR
WUDVVXDFFLRQDPLHQWRS HMGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´GHO
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(MHFXWDU OD PDUFKD GH UHIHUHQFLD SDUD DMXVWDU OD LQGLFDFLyQ GH DOWXUD YpDVH
SiJLQD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOORHVWUHFKRYpDVH
SiJLQD
5HDOL]DUODYHULILFDFLyQGHFLFORGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVoYpDVH
SiJLQD
(6

&RQILJXUDUKRUD
(6

Configurar hora
6tPEROR 3URFHGLPLHQWR
3XOVDUODWHFODVLWXDGDGHEDMRGHOVtPERORGHDMXVWHV
3XOVDUODWHFODVLWXDGDGHEDMRGHOVtPERORGHKRUD
&RQODWHFODIOHFKDKDFLDDUULEDPRGLILFDUHOGtJLWRVHOHFFLRQDGR
GHODKRUD
&RQODWHFODIOHFKDKDFLDDEDMRPRGLILFDUHOGtJLWRVHOHFFLRQDGR
GHODKRUD
&RQODWHFODGHFRQILUPDFLyQVDOWDUDOVLJXLHQWHGtJLWRRFRQILUPDU
ODKRUD
La hora del reloj está configurada.

(6

5HIHUHQFLDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO\DGLFLRQDO

Z /RV VtPERORV LQGLFDQ TXH HV QHFHVDULR HMHFXWDU XQD PDUFKD GH
UHIHUHQFLDGHDFXHUGRFRQODLQGLFDFLyQGHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU7UDVODPDUFKD
GHUHIHUHQFLDHOPDQGRHIHFW~DHOGHVEORTXHRQHFHVDULRSDUDHMHFXWDUWRGRVORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD D YHORFLGDG Pi[LPD $ WUDYpV GH OD PDUFKD GH
UHIHUHQFLDVHHMHFXWDDGLFLRQDOPHQWHHODMXVWHGHODLQGLFDFLyQGHDOWXUD
Ejecutar el referenciado de la elevación principal y elevación adicional
Requisitos previos
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(MHFXWDUODPDUFKDGHUHIHUHQFLD³(OHYDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´
*LUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR
(OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOKDVWDTXHHOVtPEROR GHVDSDUH]FD
(MHFXWDUODPDUFKDGHUHIHUHQFLD³%DMDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´
KRUDULR
%DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOFRPSOHWDPHQWHKDVWDTXHHOVtPEROR
GHVDSDUH]FD
(MHFXWDUODPDUFKDGHUHIHUHQFLD³(OHYDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´
$FFLRQDUODWHFOD³(OHYDFLyQDGLFLRQDO´ \PDQWHQHUODSXOVDGD
DQWLKRUDULR
(OHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDOKDVWDTXHHOVtPEROR GHVDSDUH]FD
(MHFXWDUODPDUFKDGHUHIHUHQFLD³%DMDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´
KRUDULR
%DMDU OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO FRPSOHWDPHQWH KDVWD TXH HO VtPEROR
GHVDSDUH]FD
(6

Tras haber realizado el referenciado, se muestra la altura de elevación actual en el
display del conductor.

'HVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQGXUDQWHHOUHIHUHQFLDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
/DGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
QRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRKLGUiXOLFRSRU HMHPSOR
DQWHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQVHGHEHPDQHMDU
ODFDUUHWLOODH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHVSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVREVWiFXORVVLHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiH[WHQGLGR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHOHYDFLyQGHODQWHGHOREVWiFXOR
Procedimiento
$FFLRQDQGRODWHFOD³3XHQWHDUGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ´ GHEDMRGHOVtPEROR
³'HVFRQH[LyQ GH HOHYDFLyQ´ TXHGD DQXODGD OD IXQFLyQ GH OLPLWDFLyQ GH OD
HOHYDFLyQ
(O FRQWURO GH ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV VH UHDOL]D FRQ OD SDODQFD GH PDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDVÝpDVHSiJLQD
(6

1XHYR UHIHUHQFLDGR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HPSXMH ODWHUDO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODV
Z 8QQXHYRUHIHUHQFLDGRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVQHFHVDULRVLKDFDPELDGROD
SRVLFLyQ GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV SRVLFLyQ GHO LPSOHPHQWR JLUR GHO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVFRQODFDUUHWLOODDSDJDGD
7UDV YROYHU D HQFHQGHU OD FDUUHWLOOD VH PXHVWUDQ ORV VtPERORV ³0DUFKD GH
UHIHUHQFLD HPSXMH´ R ³0DUFKD GH UHIHUHQFLD JLUR´ HQ HO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRU(VQHFHVDULRUHIHUHQFLDUHOHPSXMHGHOLPSOHPHQWRRHOJLURGHOFDUUR
SRUWDKRUTXLOODV

Referenciado “Empuje”
Procedimiento
3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGRODWHFOD³(PSXMHGHOLPSOHPHQWR´
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRPiVDOOiGHOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
*LUDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRKRUDULR
HPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
*LUDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRDQWLKRUDULR
HPSXMHGHOLPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRDVXSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
El hecho de que el símbolo “Marcha de referencia empuje” (191) se apague después
del referenciado de “Empuje” indica que éste se ha realizado correctamente.
Si el símbolo “Marcha de referencia empuje” (191) no se apagase después del
referenciado, se debe informar al servicio Post-venta del fabricante y poner la
carretilla fuera de servicio.
(6

Referenciado “Giro”
Procedimiento
3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGRODWHFOD³*LUDUFDUURSRUWDKRUTXLOODV´
5HDOL]DUXQJLURGHFRQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
JLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODGHUHFKD
JLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODL]TXLHUGD
*LUDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVGHQXHYRDVXSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
El hecho de que el símbolo “Marcha de referencia giro” (192) se apague después del
referenciado de “Giro” indica que éste se ha realizado correctamente.
Si el símbolo “Marcha de referencia giro” (192) no se apagase después del
referenciado, se debe informar al servicio Post-venta del fabricante y poner la
carretilla fuera de servicio.
(6

3$5$'$'((0(5*(1&,$

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDIUHQDGRPi[LPR
$ODFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDODFDUUHWLOODHV
IUHQDGDKDVWD VX SDUDGD FRQ OD Pi[LPD SRWHQFLD GH IUHQDGR $O KDFHUOROD FDUJD
WRPDGD SXHGH GHVSUHQGHUVH GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV +D\ XQ PD\RU ULHVJR GH
DFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHV
X1RXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
X8WLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDVyORHQFDVRGH
SHOLJUR
(6

35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
GHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOH
'HELGRDXQLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOHH[LVWHXQ
SHOLJUR GH DFFLGHQWHV (Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR HO XVXDULR QR SXHGH GHWHQHU D
WLHPSRODFDUUHWLOODDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X6HGHEHHYLWDUGHSRVLWDURDSR\DUVREUHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
REMHWRVTXHSXHGDQDIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRVHQHOLQWHUUXSWRU
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
Accionar el interruptor de parada de emergencia
Procedimiento
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
Todas las funciones eléctricas están desconectadas. La carretilla es frenada hasta
su parada total con la máxima potencia de frenado.
Soltar el interruptor de parada de emergencia
Procedimiento
9ROYHUDGHVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD JLUiQGROR
&DUUHWLOODVFRQPyGXORGHDFFHVR,60 o
+D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60
\HQIXQFLyQGHODMXVWHSUHVLRQDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGHDFFHVR,60
Se conectan todas las funciones eléctricas, la carretilla vuelve a estar lista para el
servicio (siempre y cuando la carretilla estuviera lista para el servicio antes de
accionar el interruptor de parada de emergencia).
(6

0DUFKD

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDXQDFRQGXFFLyQLQDGHFXDGD
/DFRQGXFFLyQLQDGHFXDGDSXHGHFRPSRUWDUDFFLGHQWHV\OHVLRQHVGHOXVXDULR\R
GHWHUFHURV
X7UDQVSRUWDUODFDUJDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDODPHQRUDOWXUDSRVLEOHSRUHQFLPD
GHOVXHORSUHVWDQGRDWHQFLyQDOPDUJHQFRQHOVXHOR
X1RDVRPDUVHSRUHOFRQWRUQRGHFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
X$VHJXUDUVHGHTXHODVYtDVGHFLUFXODFLyQQRSUHVHQWHQREVWiFXORV
X$GDSWDU ODV YHORFLGDGHV GH PDUFKD D ODV SDUWLFXODULGDGHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHODFDUJD
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHLPSLGDQXQDYLVLELOLGDGSHUIHFWD
X'XUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDHKLGUiXOLFRVKD\TXHDVHJXUDUVHTXHQRVH
HQFXHQWUHQSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR
OD]RQDGHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
EORTXHDGDV
(6
(VSRVLEOHFRQGXFLUODFDUUHWLOODFRQWUHVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
± 0DUFKDOLEUHHQOD]RQDGHHQWUDGD))

± 0HGLDQWHVLVWHPDGHJXtDVREUHFDUULOHV6)YpDVHSiJLQD
± 0HGLDQWHVLVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR,)YpDVHSiJLQD
/DGHFLVLyQDFHUFDGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRDHPSOHDUGHSHQGHGHOVLVWHPDGH
JXtDGHOD]RQDGHHVWDQWHUtDVSRUODTXHVHYD\DDFRQGXFLU
Marcha con la carretilla
Requisitos previos
± (MHFXWDU OD PDUFKD GH UHIHUHQFLD SDUD DMXVWDU OD LQGLFDFLyQ GH DOWXUD YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
$JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQ ODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
PDQRGHUHFKDVyORGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR>PDQGRDGRVPDQRV@
%DMDUFRPSOHWDPHQWHODHOHYDFLyQSULQFLSDO
%DMDUFRPSOHWDPHQWHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
(OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHGHMHGHWRFDUHOVXHOR
$MXVWDUHOVHQWLGRGHPDUFKD\ODYHORFLGDGFRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
*LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD OHQWDPHQWHHQVHQWLGRKRUDULR
PDUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
*LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD OHQWDPHQWHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
PDUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD
'LULJLUODFDUUHWLOODKDFLDHOVHQWLGRGHVHDGRSRUPHGLRGHOYRODQWH
La carretilla elevadora circula sólo a la velocidad ajustada en el sentido ajustado.
Z 'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD
(6

,QYHUVLyQGHPDUFKDGXUDQWHODPDUFKD

35(&$8&,Ï1
3HOLJURDOLQYHUWLUODPDUFKDGXUDQWHODPDUFKD
$O UHDOL]DU XQD LQYHUVLyQ GH PDUFKD VH SXHGH SURGXFLU XQD YHORFLGDG DOWD HQ HO
VHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULRVLQRVHVXHOWDHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDDWLHPSR
8QD LQYHUVLyQ GH PDUFKD FRPSRUWD XQD IXHUWH GHFHOHUDFLyQ GH IUHQDGR GH OD
FDUUHWLOOD
X$FFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDVyOROHYHPHQWHRQRDFFLRQDUORHQDEVROXWR
DOLQLFLDUVHODPDUFKDHQHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULR
X1RUHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHGLUHFFLyQEUXVFRV
X0LUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD
X7HQHU VLHPSUH XQD YLVWD JHQHUDO VXILFLHQWH GHO WUD\HFWR SRU HO TXH VH HVWi
FLUFXODQGR
(6

Inversión de marcha durante la marcha
Requisitos previos
Procedimiento
$JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQ ODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
PDQRGHUHFKDVyORGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR>PDQGRDGRVPDQRV@
&RQGXFLUODFDUUHWLOODHQVHQWLGRGHFDUJDRGHWUDFFLyQ
$FFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
*LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD GXUDQWHODPDUFKDDOVHQWLGRFRQWUDULRDO
GHODPDUFKD
La carretilla es frenada mediante el mando de corriente de marcha
(contracorriente) hasta que inicie la marcha en sentido de marcha contrario. La
inversión de marcha reduce el consumo de energía de la carretilla. Se produce una
recuperación de energía controlada por el mando de corriente de marcha.
$FFLRQDU HOERWyQ GH PDQGRGHPDUFKD VyOROHYHPHQWHR QR DFFLRQDUORHQ

DEVROXWRDOLQLFLDUVHODPDUFKDHQHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULR
(6

'LUHFFLyQ

Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
'LUHFFLyQIXHUDGHORVSDVLOORVHVWUHFKRV
*LUDUHOYRODQWH KDFLDODGHUHFKD
R KDFLD OD L]TXLHUGD HQ IXQFLyQ GHO
VHQWLGRGHPDUFKDGHVHDGR
Z /DSRVLFLyQGHUXHGDGHODUXHGD
GHWUDFFLyQVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD

GHOFRQGXFWRU
'LUHFFLyQGHQWURGHORVSDVLOORVHVWUHFKRV
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVJXLDGDGHPDQHUDIRU]DGD\ODIXQFLyQGHOYRODQWH
HVWiGHVDFWLYDGD
)UHQDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHHOIUHQDGR
(OFRPSRUWDPLHQWRGHIUHQDGRGHODFDUUHWLOODGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOHVWDGRGHO
VXHOR(OUHFRUULGRGHIUHQDGRGHODFDUUHWLOODDXPHQWDHQVXHORVPRMDGRVRVXFLRV
X(OXVXDULRWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDHOHVWDGRGHOVXHORGXUDQWHHOIUHQDGR
X)UHQDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRGHPRGRTXHODFDUJDQRUHVEDOHRVHGHVSODFH
(OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSXHGHOOHYDUDFDERGHGRVIRUPDVGLVWLQWDV
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOIUHQRGHURGDGXUDILQDOt
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRo
Z (OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOIUHQRGHURGDGXUD ILQDOVHGHQRPLQD
IUHQRGHVHUYLFLR

(6

Frenado con el freno de rodadura final (t)
Procedimiento
6ROWDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD GXUDQWHODPDUFKD
(OERWyQGHPDQGRGHPDUFKD UHJUHVDDODSRVLFLyQQHXWUD
La carretilla es frenada mediante el mando de corriente de marcha. Este modo de
frenado reduce el consumo de energía. Se produce una recuperación de energía
controlada por el mando de corriente de marcha.
Frenado con el pulsador de hombre muerto (o)

Procedimiento
'XUDQWHODPDUFKDUHWLUHHOSLHGHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
Z (VWHWLSRGHIUHQDGRVyORVHSXHGHHPSOHDUDPRGRGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\QRFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
La carretilla es frenada hasta su parada total.
8QD YH] SDUDGD OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VH DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHVXHOWDHOpFWULFDPHQWH\VHDFFLRQD
SRUSRWHQFLDGHUHVRUWH(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLUYHFRPRSURWHFFLyQFRQWUD
GHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVGHODFDUUHWLOOD
(6

&RQGXFFLyQSRUSDVLOORVHVWUHFKRV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D RWURV YHKtFXORV R SHUVRQDV TXH FLUFXODQ R

DFFHGHQDORVSDVLOORVHVWUHFKRVVLQDXWRUL]DFLyQ
(VWiSURKLELGDODHQWUDGDHQORVSDVLOORVHVWUHFKRVYtDVGHFLUFXODFLyQGHYHKtFXORV
HQ]RQDVGHHVWDQWHUtDVFRQGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGGH PPDSHUVRQDVQR
DXWRUL]DGDVLJXDOPHQWHHVWiSURKLELGRHOXVRGHGLFKRVOXJDUHVFRPR]RQDGHSDVR
GHSHDWRQHV(VWDV]RQDVGHWUDEDMRGHEHQVHUGHELGDPHQWHVHxDOL]DGDV
X6H GHEHQ FRPSUREDU D GLDULR ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GLVSRQLEOHV HQ ODV
FDUUHWLOODVRHQODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDVFRQHOILQGHHYLWDUSHOLJURV\SURWHJHU
DODVSHUVRQDV
X1RVHSHUPLWHGHVDFWLYDUXWLOL]DUGHPDQHUDLQGHELGDFDPELDUGHOXJDURTXLWDUORV
GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GLVSRQLEOHV HQ ODV FDUUHWLOODV R HQ OD LQVWDODFLyQ GH
HVWDQWHUtDV
X/RV GHIHFWRV GHWHFWDGRV HQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHEHQ FRPXQLFDUVH
LQPHGLDWDPHQWHDXQVXSHULRU
X/DV LQVWDODFLRQHV GH HVWDQWHUtDV GHIHFWXRVDV GHEH VHU PDUFDGDV \ FRUWDGDV DO
WUiILFR
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDVKDVWDTXHHOGHIHFWR
KD\DVLGRORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHODQRUPD',1SDUWH
X6yOR HVWi SHUPLWLGR FLUFXODU SRU SDVLOORV HVWUHFKRV FRQ DTXHOODV FDUUHWLOODV TXH
KD\DQVLGRFRQFHELGDVSDUDHOOR
X$QWHVGHHQWUDUHQHOSDVLOORHVWUHFKRHOXVXDULRGHEHFRPSUREDUVLVHHQFXHQWUDQ
HQpOSHUVRQDVXRWURVYHKtFXORV6yORHVWiSHUPLWLGRHQWUDUHQSDVLOORVHVWUHFKRV
HQ ORV TXH QR KD\D SHUVRQDV QL RWUDV PiTXLQDV 6L HQ HO SDVLOOR HVWUHFKR VH
HQFXHQWUDQSHUVRQDVRFDUUHWLOODVVHGHEHGHWHQHUHOVHUYLFLRGHLQPHGLDWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLyQHQWUHHOLPSOHPHQWR\ODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
6LGXUDQWHODFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)HOLPSOHPHQWRQRHVWiHQVXSRVLFLyQEiVLFD
SXHGHQSURGXFLUVHXQDFROLVLyQHQWUHHOLPSOHPHQWR\ODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
X$VHJXUDUVH DQWHV GH HQWUDU HQ HO SDVLOOR HVWUHFKR GH TXH HO LPSOHPHQWR VH
HQFXHQWUHHQVXSRVLFLyQEiVLFD
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUREMHWRVVREUHVDOLHQWHVGHODVHVWDQWHUtDV
3DUDHOXVXDULRGHODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKRH[LVWHHOSHOLJURGHOHVLRQDUVH
GHELGR D REMHWRV VREUHVDOLHQWHV GH ODV HVWDQWHUtDV S HM SDOHWV FDUJDV HWF
$VLPLVPRXQDFROLVLyQHQWUHODFDUUHWLOOD\ORVREMHWRVVREUHVDOLHQWHVSXHGHFDXVDU
GDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD\HQODFRQVWUXFFLyQGHHVWDQWHUtD
X1RDVRPDUVHSRUHOFRQWRUQRGHFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
X1R DVRPDUVH SRU HO FRQWRUQR GH FDUUHWLOOD GXUDQWH ORV PRYLPLHQWRV KLGUiXOLFRV
HOHYDFLyQRGHVFHQVR
X&RPSUREDU HQ WRGD OD ORQJLWXG \ DOWXUD GHO SDVLOOR HVWUHFKR VL KD\ REMHWRV
VREUHVDOLHQWHVDQWHVGHWUDVODGDUVHHQHOPLVPR
X$FHUFDUVHFRQODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRDOHVWDQWHHQHOSDVLOORHVWUHFKR7RPDU\
GHSRVLWDUGHIRUPDVHJXUDRDOPDFHQDUGHELGDPHQWHODVFDUJDV
AVISO
2EVHUYDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGHQWUHFDUUHWLOOD\HVWDQWHUtD
X2EVHUYDUXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHDOPHQRVPPHQWUHODFDUUHWLOODFRQ
JXLDGRPHFiQLFR\ODHVWDQWHUtD
JXLDGRLQGXFWLYR\ODHVWDQWHUtD
&RQGXFFLyQSRUSDVRVHVWUHFKRVFRQFDUUHWLOODVFRQVLVWHPDGHJXtDVREUH
FDUULOHVo
Conducción de carretillas con guiado

mecánico en pasillos estrechos

Requisitos previos
± /RVSDVLOORVHVWUHFKRVGHEHQHVWDUHTXLSDGRV
FRQFDUULOHVGHJXtD
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
(6

Procedimiento
Z /DV FDUUHWLOODV FRQ JXLDGR PHFiQLFR
HVWiQHTXLSDGDVFRQVHQVRUHVROHFWRUHV
5),' $O HQWUDU HQ XQ SDVLOOR HVWUHFKR
HVWRV VHQVRUHV DFWLYDQ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUFDUULOHVGHJXtDGHIHFWXRVRV
RVXHOWRV
(VWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOODHQSDVLOORV
HVWUHFKRVFRQFDUULOHVGHJXtDGHIHFWXRVRV
RVXHOWRV'HELGRDODIDOWDGHJXLDGRKD\
XQSHOLJURGHFROLVLyQHQWUHODFDUUHWLOOD\ODV
HVWDQWHUtDV
X+D\ TXH YHULILFDU VL H[LVWHQ GDxRV D OR
ODUJR GH ORV FDUULOHV GH JXtD GHO SDVLOOR
HVWUHFKR DQWHV GH FLUFXODU HQ ORV
PLVPRV
X&LUFXODU VyOR HQ SDVLOORV HVWUHFKRV FRQ
FDUULOHV GH JXtD QR GDxDGRV \
FRUUHFWDPHQWHILMDGRV
7UDVODGDU OD FDUUHWLOOD D XQD
YHORFLGDG UHGXFLGD KDVWD FRORFDUOD
GHODQWHGHOSDVLOORHVWUHFKRGHPRGRTXH
TXHGH DOLQHDGD FRQ UHVSHFWR D GLFKR
SDVLOOR\DVXVPDUFDV
5HVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVSUHVHQWHVHQODYtDGHFLUFXODFLyQSHOtQHDGLYLVRULD
FHQWUDOGHOSDVLOOR
&RQGXFLUODFDUUHWLOOD OHQWDPHQWHKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR3UHVWDU
DWHQFLyQDTXHORVURGLOORVGHJXtDGHODFDUUHWLOOD HQWUHQHQORVFDUULOHVGH
JXtD GHOSDVLOORHVWUHFKR
$FFLRQDUODWHFOD³&RQHFWDUGHVFRQHFWDUJXLDGRIRU]DGR´
Z /D UXHGDPRWUL]VH FRORFDDXWRPiWLFDPHQWH HQ OD SRVLFLyQ GH PDUFKD UHFWD/D
LQGLFDFLyQ GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ FDPELD D ³&DUUHWLOOD JXLDGD´ /D
GLUHFFLyQPDQXDOQRIXQFLRQD
(6

Procedimiento
$JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQR
L]TXLHUGD \ OD HPSXxDGXUD FRQ OD
PDQRGHUHFKDPDQGRDGRVPDQRV
Z (Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKD H KLGUiXOLFDV VyOR VH SXHGHQ
DFWLYDUPHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
$MXVWDU HO VHQWLGR GH PDUFKD \ OD
YHORFLGDG FRQ HO ERWyQ GH PDQGR GH
PDUFKD
0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
0DUFKDHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
PDQGRGHPDUFKD
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD
'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD
La carretilla ha entrado en el pasillo estrecho y es guiada de manera forzada.
(6

Salir del pasillo estrecho
Procedimiento
&RQGX]FDODFDUUHWLOODKDVWDHQFRQWUDUVH
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOSDVRHVWUHFKR
'HWHQJDODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
/D FRQPXWDFLyQ GH DFRSODPLHQWR UtJLGR D
PHFDQLVPR PDQXDO GH GLUHFFLyQ VyOR VH
SRGUi OOHYDU D FDER FXDQGR OD FDUUHWLOOD
KD\D VDOLGR SRU FRPSOHWR GHO SDVR
HVWUHFKR

$FFLRQHODWHFOD&RQHFWDUGHVFRQHFWDU
FRQGXFFLyQIRU]DGD
Z /DLQGLFDFLyQ&DUUHWLOODJXLDGD FDPELD\DSDUHFHODLQGLFDFLyQGHOiQJXOR
GHGLUHFFLyQ $KRUDODFDUUHWLOODVHSXHGHYROYHUDWUDVODGDUOLEUHPHQWH/D
LQGLFDFLyQ GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ VHxDOD OD SRVLFLyQ DFWXDO GH OD UXHGD
PRWUL]
Z )XHUDGHORVSDVLOORVHVWUHFKRVVyORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUFRQODFDUJDEDMDGD
La carretilla ha salido del paso estrecho. El ángulo de dirección de la rueda motriz
puede ahora ajustarse con el volante (10).
(6

&RQGXFFLyQSRUSDVRVHVWUHFKRVFRQFDUUHWLOODVFRQVLVWHPDGHJXtDLQGXFWLYR
o
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRJXLDGD
6LVHGHVFRQHFWDRVHSLHUGHHOJXLDGRLQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOSDVLOOR
HVWUHFKR H[LVWH SHOLJUR GH FROLVLyQ HQWUH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD \ OD LQVWDODFLyQ GH
HVWDQWHUtDV(QHOFDVRGHFRQWLQXDUODPDUFKDVHHPLWHXQDVHxDOGHDYLVR\VH
UHGXFHODYHORFLGDGRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
X(O JXLDGR LQGXFWLYR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH SHUGHUVH SRU ORV VLJXLHQWHV
PRWLYRV
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDVLGRDSDJDGD\YXHOWDDHQFHQGHU
6LVWHPD GH JXLDGR LQGXFWLYR GHIHFWXRVR R GHVFRQHFWDGR \ YXHOWR D FRQHFWDU
S HM VHQVRUHV SDUD HO VLVWHPD GH JXLDGR LQGXFWLYR HQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
JHQHUDGRUGHIUHFXHQFLDV
X'HVFRQHFWDUHOJXLDGRLQGXFWLYRVyORSRFRDQWHVGHVDOLUGHOSDVLOORHVWUHFKR(O
XVXDULRGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDODSRVLFLyQGHODUXHGDGHWUDFFLyQSXHVWRTXHHVWi
DFWLYDGD QXHYDPHQWH OD GLUHFFLyQ PDQXDO (YLWDU FROLVLRQHV HQWUH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\ODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
X6LVHKDSHUGLGRHOJXLDGRLQGXFWLYRHQHOSDVLOORHVWUHFKRKD\TXHYROYHUDFRORFDU
ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVREUHHOKLORLQGXFWLYR,)'XUDQWHHOSURFHVRGHFRORFDFLyQ
VREUHHOKLOR,)HVSRVLEOHTXHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHGHVYtHDOOOHJDUDOKLOR,)
X6L HO VLVWHPD GH JXLDGR LQGXFWLYR HVWi GHIHFWXRVR R GHVFRQHFWDGR VDOLU FRQ OD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHO SDVLOOR HVWUHFKR FRQGXFLpQGROD ~QLFDPHQWH D YHORFLGDG
OHQWD \ FRQ VXPR FXLGDGR (O XVXDULR GHEH SUHVWDU DWHQFLyQ D OD SRVLFLyQ GH OD
UXHGDGHWUDFFLyQSXHVWRTXHHVWiDFWLYDGDQXHYDPHQWHODGLUHFFLyQPDQXDO(YLWDU
FROLVLRQHVHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\ODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
Conducción de carretillas con guiado inductivo en pasillos estrechos

Requisitos previos
± /RVSDVLOORVHVWUHFKRVGHEHQHVWDUHTXLSDGRVFRQXQKLORLQGXFWLYR,)
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
(6

Procedimiento
Z 5HDOL]DU OD FRORFDFLyQ VREUH HO KLOR
LQGXFWLYRSUHIHUHQWHPHQWHHQVHQWLGRGH
FDUJD /D YHQWDMD GHO SURFHVR GH
FRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)HQVHQWLGRGH
FDUJDFRQVLVWHHQHOKHFKRTXHWDQWRHO
LQWHUYDOR GH WLHPSR FRPR HO UHFRUULGR
QHFHVDULRVVRQPHQRUHVTXHHQHOFDVR
GHOSURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)
HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
$FHUFDUODFDUUHWLOOD DOKLOR,)
RULHQWiQGROD GLDJRQDOPHQWH UHVSHFWR DO
KLOR,)DYHORFLGDGUHGXFLGD
$QWHV GH FRORFDUVH VREUH HO KLOR ,)
FRORFDU OD FDUUHWLOOD GH WDO PDQHUD
TXHIRUPHXQiQJXORGHHQWUH\

FRQ HO KLOR ,) 'XUDQWH OD
FRORFDFLyQ VREUH HO KLOR ,) OD
FDUUHWLOOD QR GHEH HVWDU FRORFDGD
HQSDUDOHORFRQUHVSHFWRDOKLOR,)
'HVFULSFLyQ GHO SURFHVR GH FRORFDFLyQ
VREUHHOKLOR,)
(Q ODV SUR[LPLGDGHV GHO KLOR ,)
KD\TXHHQFHQGHUHOJXLDGRLQGXFWLYR
FRQ OD WHFOD ³&RQHFWDU GHVFRQHFWDU
JXLDGRIRU]DGR´
6H HPLWH OD VHxDO DF~VWLFD GH
FRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)

&RQGXFLUODFDUUHWLOOD OHQWDPHQWH
HQGLUHFFLyQGHOKLOR,)
Z $ODOFDQ]DUHOKLOR,) VHSURGXFHHOJXLDGRDXWRPiWLFRGHODFDUUHWLOOD(O
SURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)VHUHDOL]DDXWRPiWLFDPHQWHDYHORFLGDG
UHGXFLGD/DGLUHFFLyQPDQXDOVHGHVDFWLYD
/DLQGLFDFLyQGHOiQJXORGHGLUHFFLyQ FDPELDD³3URFHVRGHFRORFDFLyQ
VREUHHOKLOR,)HQFXUVR´
/DGLUHFFLyQLQGXFWLYDIRU]DGDVHKDFHFDUJRGHODGLUHFFLyQGHODFDUUHWLOOD\OD
SRVLFLRQDHQHOKLOR,) RFDEOHGHILORJXLDGR
8QDYH]TXHODFDUUHWLOODKD\DVLGRFRQGXFLGDH[DFWDPHQWHVREUHHOKLOR,)HO
SURFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)KDWHUPLQDGR
/DLQGLFDFLyQ³3URFHVRGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)HQFXUVR´ FDPELDD
³&DUUHWLOODJXLDGD´
/DVHxDOGHFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)GHMDGHVRQDU
(6

Procedimiento
Z (Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKD
PDQGRGHPDUFKD
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD
'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD \YpDVHSiJLQD
La carretilla ha entrado en el pasillo estrecho y es guiada de manera forzada.
(6

Salir del pasillo estrecho
Procedimiento
&RQGX]FDODFDUUHWLOODKDVWDHQFRQWUDUVH
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOSDVRHVWUHFKR
'HWHQJDODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
/D FRQPXWDFLyQ GH DFRSODPLHQWR UtJLGR D
PHFDQLVPR PDQXDO GH GLUHFFLyQ VyOR VH
SRGUi OOHYDU D FDER FXDQGR OD FDUUHWLOOD
KD\D VDOLGR SRU FRPSOHWR GHO SDVR
HVWUHFKR

$FFLRQHODWHFOD&RQHFWDUGHVFRQHFWDU
FRQGXFFLyQIRU]DGD
Z /DLQGLFDFLyQ&DUUHWLOODJXLDGD FDPELD\DSDUHFHODLQGLFDFLyQGHOiQJXOR
GHGLUHFFLyQ $KRUDODFDUUHWLOODVHSXHGHYROYHUDWUDVODGDUOLEUHPHQWH/D
LQGLFDFLyQ GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ VHxDOD OD SRVLFLyQ DFWXDO GH OD UXHGD
PRWUL]
Z )XHUDGHORVSDVLOORVHVWUHFKRVVyORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUFRQODFDUJDEDMDGD
La carretilla ha salido del paso estrecho. El ángulo de dirección de la rueda motriz
puede ahora ajustarse con el volante (10).
(6

0DUFKDHQGLDJRQDO

Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHO
LQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHU
HOJXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
Z (Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH PDUFKD H KLGUiXOLFDV VyOR VH SXHGHQ
$JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQOD
$FFLRQDQGRVLPXOWiQHDPHQWHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ \HO
ERWyQ GH PDQGR GH PDUFKD HV SRVLEOH HIHFWXDU OD PDUFKD HQ GLDJRQDO
PDUFKD\HOHYDFLyQRGHVFHQVRVLPXOWiQHRV
%DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
(OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
0DUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQ
GHPDQGRGHPDUFKD
(6

(OHYDFLyQGHVFHQVRIXHUD\GHQWURGHORVSDVRVHVWUHFKRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHODHOHYDFLyQ\HOGHVFHQVR
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH
/D ]RQD GH SHOLJUR HV OD ]RQD HQ OD TXH ODV SHUVRQDV FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV LPSOHPHQWRV HWF
)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGD
SRUODFDtGDGHFDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHOXVXDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDOHQOD]RQDGHSHOLJUR
GHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X1RVXSHUDUODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRRGHEDMRGHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1RKD\TXHSRQHUODPDQR\RLQWURGXFLUHOFXHUSRHQWUHODVSLH]DVGHODFDUUHWLOOD
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X(O XVXDULR QR GHEH DEDQGRQDU HO SXHVWR GH FRQGXFWRU HOHYDGR (VWi SURKLELGR
VDOWDUDODVLQVWDODFLRQHVGHODREUDRDRWUDVPiTXLQDV
(6

$'9(57(1&,$
XQDSRVLFLyQHOHYDGD
EDUUHUDIURQWDO
35(&$8&,Ï1
'HSRVLWDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHQHOODUJXHUR
GHHVWDQWHUtD
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHQTXHGDUHQJDQFKDGRVHQ
HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD GXUDQWH HO GHVFHQVR (Q HVWD FDVR ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQVHDIORMDQ([LVWHHOSHOLJURGHTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWR
GHO FRQGXFWRU EDMHQ XQD YH] GHMHQ GH GHVFDQVDU VREUH HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD
$VLPLVPR HO ODUJXHUR GH HVWDQWHUtD SXHGH TXHGDU GDxDGR SRU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X1RGHMDUTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVTXHGHHQJDQFKDGRHQHOODUJXHUR
X1R GHMDU TXH HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU TXHGH HQJDQFKDGR HQ HO ODUJXHUR GH
HVWDQWHUtD
(6

(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRSULQFLSDOGHHOHYDFLyQ
Z 'XUDQWH OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR GH OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUHVHOHYDGRREDMDGRMXQWRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV/DHOHYDFLyQ
DGLFLRQDOQRFDPELDGXUDQWHODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVSRUYHORFLGDGGHGHVFHQVRQRSHUPLWLGD
/D SURWHFFLyQ DQWLUURWXUD GH WXEHUtDV HQ ORV FLOLQGURV KLGUiXOLFRV GH OD HOHYDFLyQ
SULQFLSDOGHWLHQHHOPRYLPLHQWRGHGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHQHOFDVR
GHXQDYHORFLGDGGHGHVFHQVRQRDGPLWLGD!PV6LODSURWHFFLyQDQWLUURWXUDGH
WXEHUtDVVHDFWLYDUDDXQDYHORFLGDGGHGHVFHQVRQRDGPLWLGDKD\TXHGHWHUPLQDUOD
FDXVD
X6LQRVHGHWHFWDQLQJXQDIXJDHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRKD\TXHHOHYDUOLJHUDPHQWH
ODHOHYDFLyQSULQFLSDO\DFRQWLQXDFLyQEDMDUODOHQWDPHQWH
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
(6

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
± 'HQWURGHORVSDVLOORVHVWUHFKRVDJDUUDU
OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR
PDQRGHUHFKDPDQGRDGRVPDQRV(Q
HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
PDUFKDHKLGUiXOLFDVVyORVHSXHGHQDFWLYDUPHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
Procedimiento
Z /D YHORFLGDG GH HOHYDFLyQ \ GH GHVFHQVR HV SURSRUFLRQDO DO PRYLPLHQWR GH OD
SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ /DYHORFLGDGGHHOHYDFLyQPi[LPD
VHDOFDQ]DFXDQGRHOLPSOHPHQWRVHHQFXHQWUDHQVXSRVLFLyQEiVLFDRODPHVD
WHOHVFySLFDHQVXSRVLFLyQFHQWUDOYpDVHSiJLQD RYpDVHSiJLQD
La elevación principal sube o baja.
(6

(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQ
Z 'XUDQWH OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR GH OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVHOHYDGRREDMDGRVLQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU/DHOHYDFLyQSULQFLSDO
QRFDPELDGXUDQWHODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
(OHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
%DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
La elevación adicional sube o baja.
(6

(OHYDFLyQRGHVFHQVRVLPXOWiQHRVGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO\HOHYDFLyQ
DGLFLRQDOo
Z /DHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRVLPXOWiQHRV

GH OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO \ HOHYDFLyQ
DGLFLRQDOQRHVSRVLEOHHQOD(.6
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD

L]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD FRQODPDQRGHUHFKDPDQGRDGRVPDQRV(QHO
SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH PDUFKD H KLGUiXOLFDV VyOR VH SXHGHQ DFWLYDU
PHGLDQWHHOPDQGRDGRVPDQRV
Procedimiento
(OHYDFLyQVLPXOWiQHDGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO\HOHYDFLyQDGLFLRQDO
$FFLRQDU OD WHFOD ³%DMDU HOHYDU HOHYDFLyQ SULQFLSDO \ DGLFLRQDO´ \
PDQWHQHUODSXOVDGD
'HVFHQVRVLPXOWiQHRGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO\HOHYDFLyQDGLFLRQDO
$FFLRQDU OD WHFOD ³%DMDU HOHYDU HOHYDFLyQ SULQFLSDO \ DGLFLRQDO´ \
PDQWHQHUODSXOVDGD
Z /DHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQDGLFLRQDOSXHGHLQWHUUXPSLUVHVROWDQGR
ODWHFOD³%DMDUHOHYDUHOHYDFLyQSULQFLSDO\DGLFLRQDO´
La elevación principal y la elevación adicional suben o bajan simultáneamente.
(6

(PSXMHJLURIXHUD\GHQWURGHORVSDVLOORVHVWUHFKRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRVDOJLUDURGHVSOD]DUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
PRYLPLHQWRV GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV LPSOHPHQWRV HWF )RUPD SDUWH GH OD
]RQD GH SHOLJUR WDPELpQ DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH
FDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHORSHUDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDOHQOD]RQDGHSHOLJUR
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD'XUDQWHHOJLUR
HO HPSXMH HO JLUR VLQFURQL]DGR OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVVHSURKtEHODSUHVHQFLDGHSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR'HWHQHU
GHSHOLJUR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X(O XVXDULR QR GHEH DEDQGRQDU HO SXHVWR GH FRQGXFWRU FRQ HO GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVHOHYDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQLPSOHPHQWRGHIHFWXRVR
6H WLHQH TXH FRPSUREDU GLDULDPHQWH VL HO LPSOHPHQWR SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV
DSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD/RVLPSOHPHQWRVGHIHFWXRVRVSXHGHQFDXVDUODFDtGDGH
ODFDUJD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
(6

(PSXMHGHOLPSOHPHQWR

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
Z /DYHORFLGDGGHHPSXMHHVSURSRUFLRQDODOPRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
El implemento es desplazado hacia la derecha o hacia la izquierda.
Z 6LHOLPSOHPHQWRQRVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQEiVLFDODPDUFKDODHOHYDFLyQR
HOGHVFHQVRVyORVHSRGUiQUHDOL]DUDYHORFLGDGUHGXFLGDYpDVHSiJLQD
(6

*LURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
*LUDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODGHUHFKD
*LUDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODL]TXLHUGD
Z /D YHORFLGDG GH JLUR HV SURSRUFLRQDO DO PRYLPLHQWR GH OD SDODQFD GH PDQGR
El carro portahorquillas es girado hacia la derecha o hacia la izquierda.
(6

&LFORGHJLUR\HPSXMHPDQXDOt

Z 'XUDQWH HO FLFOR GH JLURHPSXMH PDQXDO VH HIHFW~D VLPXOWiQHDPHQWH HO JLUR GHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODVDOHPSXMDUHOLPSOHPHQWR
Requisitos previos
Procedimiento
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³&RQPXWDFLyQ DO PHQ~ GH JLUR
VLQFURQL]DGR´
La indicación en la pantalla del conductor cambia del punto de menú “Conmutación
al menú de giro sincronizado” (200) a las funciones “Giro sincronizado a la derecha
de horquillas” (202) o “Giro sincronizado a la izquierda de horquillas” (201).
'HQWUR GH ORV SDVLOORV HVWUHFKRV DJDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR
L]TXLHUGDPDQGRDGRVPDQRV
*LUR VLQFURQL]DGR GHO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDFLD OD GHUHFKD \ HPSXMH GHO
LPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
3XOVDU\PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³*LURVLQFURQL]DGR
DODGHUHFKDGHKRUTXLOODV´
*LUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR
KDVWDTXHVHKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLyQEiVLFD
*LUR VLQFURQL]DGR GHO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDFLD OD L]TXLHUGD \ HPSXMH GHO
LPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
DODL]TXLHUGDGHKRUTXLOODV´
*LUDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRKRUDULRKDVWD
TXHVHKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLyQEiVLFD
Z /DYHORFLGDGGHJLURHVWiSUHDMXVWDGD/DYHORFLGDGGHHPSXMHHVSURSRUFLRQDODO
PRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (OFLFORGHJLUR\
HPSXMHPDQXDOSXHGHLQWHUUXPSLUVHVROWDQGRODWHFOD RODSDODQFDGHPDQGR
³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ $ FRQWLQXDFLyQ GHEHUi PRYHUVH HO LPSOHPHQWR
PDQXDOPHQWHDODSRVLFLyQEiVLFD
(6

El implemento se encuentra en el tope final mecánico derecho o izquierdo del
bastidor de giro-empuje y las horquillas han sido giradas en 180°.
(6

&LFORGHJLUR\HPSXMHDXWRPiWLFRo

Z 'XUDQWHHOFLFORGHJLURHPSXMHDXWRPiWLFRVHHIHFW~DVLPXOWiQHDPHQWHHOJLURGHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODVDOHPSXMDUHOLPSOHPHQWR
Requisitos previos
Procedimiento
VLQFURQL]DGR´
al menú de giro sincronizado” (200) a las funciones “Giro sincronizado a la derecha
de horquillas” (202) o “Giro sincronizado a la izquierda de horquillas” (201).
*LUR VLQFURQL]DGR GHO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDFLD OD GHUHFKD \ HPSXMH GHO
LPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGD
D OD GHUHFKD GH KRUTXLOODV´ KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR OD SRVLFLyQ
EiVLFD
*LUR VLQFURQL]DGR GHO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDFLD OD L]TXLHUGD \ HPSXMH GHO
LPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
D OD L]TXLHUGD GH KRUTXLOODV´ KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR OD SRVLFLyQ
EiVLFD
Z /DYHORFLGDGGHJLUR\ODYHORFLGDGGHHPSXMHHVWiQSUHDMXVWDGRV(OFLFORGHJLUR
HPSXMH DXWRPiWLFR SXHGH LQWHUUXPSLUVH VROWDQGR OD WHFOD $ FRQWLQXDFLyQ
GHEHUiPRYHUVHHOLPSOHPHQWRPDQXDOPHQWHDODSRVLFLyQEiVLFD
El implemento se encuentra en el tope final mecánico derecho o izquierdo del
bastidor de giro-empuje y las horquillas han sido giradas en 180°.
(6

(6

*LURVLQFURQL]DGRPDQXDOGHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDOo

Z /D IXQFLyQ ³*LUR VLQFURQL]DGR GH KRUTXLOODV KDVWD SRVLFLyQ FHQWUDO´ JLUD HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVXQGHVGHVXSRVLFLyQEiVLFD\SRVLFLRQDHOLPSOHPHQWRHQHO
FHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
Requisitos previos
Procedimiento
VLQFURQL]DGR´
La indicación en el display del conductor cambia del punto de menú “Conmutación
al menú de giro sincronizado” (200) a la función “Giro sincronizado de horquillas
hasta posición central” (203).
*LURVLQFURQL]DGRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQKDFLDODGHUHFKD\HPSXMHGHO
GHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDO´ KDVWDTXHHOPRYLPLHQWRGHJLURGHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODVKD\DILQDOL]DGR
*LUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR
KDVWDTXHVHHOLPSOHPHQWRVHSDUHHQHOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
*LURVLQFURQL]DGRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHQKDFLDODL]TXLHUGD\HPSXMHGHO
GHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDO´ KDVWDTXHHOPRYLPLHQWRGHJLURGHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODVKD\DILQDOL]DGR
*LUDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRKRUDULRKDVWD
TXHVHHOLPSOHPHQWRVHSDUHHQHOFHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
Z /DYHORFLGDGGHJLURHVWiSUHDMXVWDGD/DYHORFLGDGGHHPSXMHHVSURSRUFLRQDODO
PRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ /DIXQFLyQ³*LUR
VLQFURQL]DGRGHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDO´SXHGHLQWHUUXPSLUVHVROWDQGROD
(6
WHFOD R OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ $ FRQWLQXDFLyQ

GHEHUiPRYHUVHHOLPSOHPHQWRPDQXDOPHQWHDODSRVLFLyQEiVLFD

El implemento se encuentra en el centro del bastidor de giro-empuje y los brazos de
horquilla en ángulo recto (90°) con respecto al bastidor de giro-empuje. Ahora las
cargas pueden tomarse frontalmente.
(6

*LURVLQFURQL]DGRDXWRPiWLFRGHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDOo

Z /D IXQFLyQ ³*LUR VLQFURQL]DGR GH KRUTXLOODV KDVWD SRVLFLyQ FHQWUDO´ JLUD HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVXQGHVGHVXSRVLFLyQEiVLFD\SRVLFLRQDHOLPSOHPHQWRHQHO
FHQWURGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
Requisitos previos
Procedimiento
VLQFURQL]DGR´
La indicación en el display del conductor cambia del punto de menú “Conmutación
al menú de giro sincronizado” (200) a la función “Giro sincronizado de horquillas
hasta posición central” (203).
*LUR VLQFURQL]DGR GHO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV HQ \ HPSXMH GHO LPSOHPHQWR D
SRVLFLyQFHQWUDO
GHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDO´ KDVWDTXHHOLPSOHPHQWRKD\DSDUDGR
HQ HO FHQWUR GHO EDVWLGRU GH JLURHPSXMH \ HO PRYLPLHQWR GH JLUR GHO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVKD\DILQDOL]DGR
Z /DYHORFLGDGGHJLUR\ODYHORFLGDGGHHPSXMHHVWiQSUHDMXVWDGRV/DIXQFLyQ³*LUR
VLQFURQL]DGRGHKRUTXLOODVKDVWDSRVLFLyQFHQWUDO´SXHGHLQWHUUXPSLUVHVROWDQGROD
WHFOD $ FRQWLQXDFLyQ GHEHUi PRYHUVH HO LPSOHPHQWR PDQXDOPHQWH D OD
SRVLFLyQEiVLFD
El implemento se encuentra en el centro del bastidor de giro-empuje y los brazos de
horquilla en ángulo recto (90°) con respecto al bastidor de giro-empuje. Ahora las
cargas pueden tomarse frontalmente.
(6

(6

(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
$'9(57(1&,$
VLQORVIUHQRVDFWLYDGRVRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
AVISO

Estacionar la carretilla elevadora de forma segura
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQDVXSHUILFLHSODQD
(6
%DMDUFRPSOHWDPHQWHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO

El dispositivo tomacargas (23) ha bajado por completo.
(PSXMDU\JLUDUHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLyQEiVLFDtYpDVHSiJLQD

(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVDODSRVLFLyQFHQWUDOoYpDVHSiJLQD
$SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
La carretilla elevadora está estacionada de modo seguro.
(6

(PSXMDU\JLUDUHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLyQEiVLFDt

Requisitos previos
Procedimiento
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRKDVWDHOWRSHILQDOGHUHFKRRL]TXLHUGRGHOEDVWLGRUGHJLUR
HPSXMH YpDVHSiJLQD
*LUDU ODV KRUTXLOODV HQ SDUDOHOR DO EDVWLGRU GH JLURHPSXMH YpDVH
SiJLQD
En la pantalla del conductor aparece el símbolo “Implemento en posición
básica izquierda” o el símbolo “Implemento en posición básica derecha”.
(6

(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVDODSRVLFLyQFHQWUDOo
Requisitos previos
Procedimiento
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVDODSRVLFLyQFHQWUDOYpDVHSiJLQD
En la pantalla del conductor aparece el símbolo “Horquillas telescópicas
en posición central”.
(6

3LFNLQJ\DSLODGR
$MXVWDUODVKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
GHSHOLJUR
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL ORV GLHQWHV GH OD KRUTXLOOD QR HVWiQ FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
3DUDUHFRJHUODFDUJDGHPRGRVHJXURORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDMXVWDUVHGH
PDQHUD TXH TXHGHQ OR PiV DOHMDGRV SRVLEOH HQWUH Vt \ FHQWUDGRV FRQ UHVSHFWR DO
FDUURSRUWDKRUTXLOODV(OFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHEHHQFRQWUDUVHFHQWUDGR
HQWUHODVGRVKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQORVWRSHVGHUHWHQFLyQ FRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD£/DFDUUHWLOODQRGHEHXWLOL]DUVHVLQWRSHVGHUHWHQFLyQ
X&RQWURODUVLHVWiQFRORFDGRVORVWRSHVGHUHWHQFLyQ
X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRSHVGHUHWHQFLyQ
(6

Ajustar los brazos de horquilla
Requisitos previos
Procedimiento
0RYHUODSDODQFDGHEORTXHR KDFLDDUULED
'HVSOD]DU ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD VLWXDGRV VREUH FDUUR SRUWDKRUTXLOODV
KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD
0RYHUODSDODQFDGHEORTXHRKDFLDDEDMR\GHVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
KDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
Los brazos de horquilla están ajustados.
(6

&DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDEUD]RVGHKRUTXLOODGHIHFWXRVRV
/DVKRUTXLOODVGHIHFWXRVDVSXHGHQFDXVDUODFDtGDGHODFDUJD
X1RSRQHUHQVHUYLFLRODVFDUUHWLOODVFRQKRUTXLOODVGHIHFWXRVDV
X6LXQEUD]RGHKRUTXLOODVXIUHGDxRVKD\TXHVXVWLWXLUDPERVEUD]RVGHKRUTXLOOD
X0DUFDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHIHFWXRVDV\GHMDUODVGHXVDU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLQRVHXWLOL]DQEUD]RVGHKRUTXLOODLGpQWLFRV
(OPRQWDMHGHKRUTXLOODVQRLGpQWLFDVDIHFWDODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHKRUTXLOODVLGpQWLFDVOLEHUDGDVSRUHOIDEULFDQWH
X&DPELDUODVKRUTXLOODVVLHPSUHGHGRVHQGRV
X/DVGLPHQVLRQHVGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQFRLQFLGLU
(6

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRDOGHVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$O GHVSOD]DU ODV KRUTXLOODV VREUH HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV H[LVWH XQ SHOLJUR GH
DSODVWDPLHQWRHQEUD]RV\SLHUQDV
X'XUDQWHHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRUHMHPSORFDO]DGRGHSURWHFFLyQHWF
X(PSXMDU VLHPSUH ODV KRUTXLOODV DOHMiQGRODV GHO FXHUSR QR WLUDU QXQFD GH ODV
KRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X$VHJXUDUODVKRUTXLOODVSHVDGDVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~DDQWHVGH
GHVPRQWDUODVGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X1R SRQHU QLQJXQD SDUWH GHO FXHUSR HQWUH HO EUD]R GH KRUTXLOOD \ HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVDOFDPELDUODVKRUTXLOODV
/DVKRUTXLOODVSXHGHQUHVEDODUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVGXUDQWHHOFDPELR3RUHVWH
PRWLYRH[LVWHXQSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVHQODVSLHUQDV
X'XUDQWHHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRUHMHPSORFDO]DGRGHSURWHFFLyQHWF
X(PSXMDU VLHPSUH ODV KRUTXLOODV DOHMiQGRODV GHO FXHUSR QR WLUDU QXQFD GH ODV
KRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X$VHJXUDUODVKRUTXLOODVSHVDGDVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~DDQWHVGH
GHVPRQWDUODVGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X7UDVHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVKD\TXHPRQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ\FRPSUREDU
VXDVLHQWRILMRHQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
(6

Desmontar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVQRWRTXHQHOVXHOR
Procedimiento
'HVPRQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ
0RYHUODSDODQFDGHEORTXHR KDFLDDUULED
5HWLUDUODVKRUTXLOODV FRQFXLGDGRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV HPSXMiQGRODV
Las horquillas (23) han sido desmontadas del carro portahorquillas (22) y pueden ser
sustituidas.
(6

Montar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (OHYDU DOJR HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDVWD TXH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD SXHGH
HPSXMDUVHHQFLPDGHOPLVPR
± 'HVPRQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ
Procedimiento
&RORFDU ODV KRUTXLOODV FRQ FXLGDGR VREUH HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV
HPSXMiQGRODV
$MXVWDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD YpDVHSiJLQD
0RYHU OD SDODQFD GH EORTXHR KDFLD DEDMR \ GHVSOD]DU ORV EUD]RV GH
KRUTXLOOD KDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQORVWRSHVGHUHWHQFLyQ FRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD£/DFDUUHWLOODQRGHEHXWLOL]DUVHVLQWRSHVGHUHWHQFLyQ
X&RQWURODUVLHVWiQFRORFDGRVORVWRSHVGHUHWHQFLyQ
X&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHORVWRSHVGHUHWHQFLyQ
0RQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ \FRPSUREDUVXDVLHQWRILMR

Los brazos de horquilla (23) están montados en el carro portahorquillas (22).
(6

5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
$'9(57(1&,$
GHSHOLJUR
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
FDUJD
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SDUD SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR

WRPDFDUJDVHOHYDGRDVtFRPRGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
(VWi SURKLELGD OD SHUPDQHQFLD GH SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR$GHPiVHVWiSURKLELGDODSHUPDQHQFLDGHSHUVRQDVGHEDMR
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
Z (Q HO FDVR GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW WUDQVLWDEOH OD
UHFRJLGD \ HO GHSyVLWR GH OD FDUJD HQ IXQFLyQ GHO EORTXHR R HQFODYDPLHQWR GH
SDOHWVHVWiGHVFULWRHQORVVLJXLHQWHDSDUWDGRV
&DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV HQ ODV

KRUTXLOODVYpDVHSiJLQD
&DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR HQ HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV YpDVH
SiJLQD
&DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQYpDVHSiJLQD
(6

5HFRJHUODFDUJD
Requisitos previos
± /DFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD
± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
VXFDVRDMXVWDGDYpDVHSiJLQD
± (OSHVRGHODFDUJDQRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
± &RQFDUJDVSHVDGDVHOSHVRHVWiUHSDUWLGRKRPRJpQHDPHQWHHQWUHORVEUD]RVGH
KRUTXLOOD
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH
(.;5HFRJHUODFDUJDODWHUDOPHQWH
Procedimiento
$FHUFDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OHQWDPHQWH D OD
XELFDFLyQYpDVHSiJLQD
6XELUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHOD
FDUJDSXHGDUHFRJHUVHYpDVHSiJLQD
(PSXMDU ODV KRUTXLOODV OHQWDPHQWH HQ HO SDOHW KDVWD
TXH HO GRUVDO GH KRUTXLOODV HVWp HQ FRQWDFWR FRQ OD
FDUJDRHOSDOHW
Z /D FDUJD QR GHEH VREUHVDOLU GH ODV SXQWDV GH ODV
KRUTXLOODVPiVGHPP
(PSXMHGHOLPSOHPHQWRtYpDVHSiJLQD
(PSXMH GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV o YpDVH
SiJLQD
(OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV KDVWD TXH OD FDUJD
HVWp DSR\DGD OLEUHPHQWH HQFLPD GH ORV EUD]RV GH
KRUTXLOOD
5HWLUDUOHQWDPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDOD
SRVLFLyQEiVLFD
(PSXMDU HO LPSOHPHQWR D OD SRVLFLyQ EiVLFD t
YpDVHSiJLQD
(PSXMDU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV D OD SRVLFLyQ
FHQWUDOoYpDVHSiJLQD
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHLPSLGDQOD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH
$FRQWLQXDFLyQVHSXHGHWUDQVSRUWDUODFDUJDFRQOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD
La carga ha sido recogida correctamente.
(6

(.;5HFRJHUODFDUJDIURQWDOPHQWHVyORFRQHOLPSOHPHQWRHVWiQGDU
Procedimiento
*LUDU\HPSXMDUHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLyQ³5HFRJLGD
IURQWDO´
(PSXMDU HO LPSOHPHQWR DO FHQWUR GHO EDVWLGRU GH
JLURHPSXMHYpDVHSiJLQD
*LUDU ODV KRUTXLOODV HQ iQJXOR UHFWR FRQ
UHVSHFWR DO EDVWLGRU GH JLURHPSXMH YpDVH
SiJLQD
El implemento se encuentra en el centro del bastidor 90°
de giro-empuje y los brazos de horquilla en ángulo
recto (90°) con respecto al bastidor de giro-empuje.
Ahora las cargas pueden tomarse frontalmente.
,QWURGXFLU ODV KRUTXLOODV OHQWDPHQWH HQ HO SDOHW KDVWD
FDUJDRHOSDOHW
KRUTXLOODVPiVGHPP
KRUTXLOOD
$VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD
PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD YLVLELOLGDG \ TXH OD YtD GH
FLUFXODFLyQ HVWp OLEUH $ FRQWLQXDFLyQ FRQGXFLU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDOHQWDPHQWHHQPDUFKDDWUiVKDVWD 90°
TXH OD FDUJD TXHGH OLEUH SRU HMHPSOR IXHUD GH OD

HVWDQWHUtD
*LUDU\HPSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVOHQWDPHQWH
DXQDSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
(6

(.65HFRJHUODFDUJD
Procedimiento
,QWURGXFLU ODV KRUTXLOODV OHQWDPHQWH HQ HO SDOHW KDVWD
FDUJDRHOSDOHW
KRUTXLOODVPiVGHPP
KRUTXLOOD
FLUFXODFLyQ HVWp OLEUH $ FRQWLQXDFLyQ FRQGXFLU OD
FDUUHWLOOD OHQWDPHQWH HQ PDUFKD DWUiV KDVWD TXH OD
FDUJDTXHGHOLEUHSRU HMHPSORIXHUDGHODHVWDQWHUtD
(6

7UDQVSRUWDUODFDUJD
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVH
SiJLQD
± /D FDUJD KD VLGR GHELGDPHQWH UHFRJLGD YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
Z 7UDQVSRUWDU OD FDUJD ~QLFDPHQWH FRQ ORV GRV EUD]RV
GHKRUTXLOOD'XUDQWHHOWUDQVSRUWHGHFDUJDVSHVDGDV
KD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHDPERVEUD]RVGHKRUTXLOOD
HVWpQFDUJDGRVXQLIRUPHPHQWH
KRUTXLOODYpDVHSiJLQD
Z 7UDQVSRUWDU OD FDUJD IXHUD GHO SDVLOOR HVWUHFKR D OD
PHQRUDOWXUDSRVLEOHSRUHQFLPDGHOVXHORSUHVWDQGR
DWHQFLyQDOPDUJHQFRQHOVXHOR
$FHOHUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VXDYHPHQWH YpDVH
SiJLQD
&RQGXFLUDXQDYHORFLGDGFRQVWDQWH
$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
\DODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWD
(VWDUVLHPSUHSUHSDUDGRSDUDIUHQDU
(QVLWXDFLRQHVQRUPDOHVIUHQDUODFDUUHWLOODVXDYHPHQWH
(QFDVRGHSHOLJURHVWiSHUPLWLGRSDUDUEUXVFDPHQWH
5HGXFLUODYHORFLGDGGHODFDUUHWLOODORVXILFLHQWHHQODVFXUYDVHVWUHFKDV
(QORVFUXFHV\HQODV]RQDVGHSDVRSUHVWDUDWHQFLyQDOWUiILFR
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGFRQGXFLUVLHPSUHFRQD\XGDGHXQDSHUVRQDTXH
GpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
(6

'HSRVLWDUODFDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJURDOGHSRVLWDUFDUJDV
8QDXELFDFLyQQRDGHFXDGDSDUDODFDUJDSXHGHVHUGDxDGDDOGHSRVLWDUODFDUJD
$VLPLVPRSXHGHQSURGXFLUVHGDxRVHQORVFRPSRQHQWHVFRQWLJXRVGHODHVWDQWHUtD
X'HSRVLWDUODFDUJDVyORHQXELFDFLRQHVDGHFXDGDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHOD
FDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGHFDUJD
35(&$8&,Ï1
GHHVWDQWHUtD
HVWDQWHUtD
AVISO
Z (Q HO FDVR GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW WUDQVLWDEOH OD
UHFRJLGD \ HO GHSyVLWR GH OD FDUJD HQ IXQFLyQ GHO EORTXHR R HQFODYDPLHQWR GH
SDOHWVHVWiGHVFULWRHQORVVLJXLHQWHDSDUWDGRV
&DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV HQ ODV

KRUTXLOODVYpDVHSiJLQD
&DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR HQ HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV YpDVH
SiJLQD
&DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQYpDVHSiJLQD
(6

Requisitos previos
± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGDYpDVHSiJLQD
± /DXELFDFLyQHVDGHFXDGDSDUDDOPDFHQDUODFDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGH
FDUJD
(.;'HSRVLWDUODFDUJDODWHUDOPHQWH
Procedimiento
$FHUFDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ FXLGDGR D OD
(OHYDU R EDMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV SDUD SRGHU
HPSXMDU OD FDUJD HQ OD XELFDFLyQ VLQ TXH FKRTXH
YpDVHSiJLQD
(PSXMDUODFDUJDFRQFXLGDGRGHQWURGHODXELFDFLyQ
(PSXMHGHOLPSOHPHQWRtYpDVHSiJLQD
(PSXMH GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV o YpDVH
SiJLQD
%DMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VXDYHPHQWH GH
PDQHUDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQGHODFDUJD
Z (YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR
GDxDUODFDUJDHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOODUJXHUR
GHHVWDQWHUtD
&RORFDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV OHQWDPHQWH HQ OD
SRVLFLyQEiVLFD
(PSXMDU HO LPSOHPHQWR D OD SRVLFLyQ EiVLFD t
YpDVHSiJLQD
(PSXMDU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV D OD SRVLFLyQ
FHQWUDOoYpDVHSiJLQD
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
La carga ha sido depositada correctamente.
(6

(.;'HSRVLWDUODFDUJDIURQWDOPHQWH
Procedimiento
*LUDU\HPSXMDUHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLyQ³5HFRJLGD
IURQWDO´
(PSXMDU HO LPSOHPHQWR DO FHQWUR GHO EDVWLGRU GH
JLURHPSXMHYpDVHSiJLQD
*LUDU ODV KRUTXLOODV HQ iQJXOR UHFWR FRQ
UHVSHFWR DO EDVWLGRU GH JLURHPSXMH YpDVH
SiJLQD
El implemento se encuentra en el centro del bastidor
90°
de giro-empuje y los brazos de horquilla en ángulo
recto (90°) con respecto al bastidor de giro-empuje.
Ahora las cargas pueden depositarse frontalmente.

FRQGXFLU OD FDUJD VLQ TXH FKRTXH KDVWD OD XELFDFLyQ
YpDVHSiJLQD
,QWURGXFLUODFDUJDFRQFXLGDGRGHQWURGHODXELFDFLyQ
GHHVWDQWHUtD
FLUFXODFLyQHVWpOLEUH
6DFDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ FXLGDGR GH OD
FDUJD
90°
*LUDU\HPSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVOHQWDPHQWH
DXQDSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
(6

(.6'HSRVLWDUODFDUJD
Procedimiento
FRQGXFLU OD FDUJD VLQ TXH FKRTXH KDVWD OD XELFDFLyQ
YpDVHSiJLQD
GHHVWDQWHUtD
6DFDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ FXLGDGR GH OD
FDUJD
(6

$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
/RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ
(VWHFDStWXORRIUHFHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGHORFDOL]DU\VXEVDQDUSRUVXFXHQWD
LQFLGHQFLDV VLPSOHV R ODV FRQVHFXHQFLDV GH PDQLREUDV HUUyQHDV $ OD KRUD GH
GHOLPLWDU\GHWHUPLQDUORVHUURUHVKD\TXHSURFHGHUVHJ~QHORUGHQGHODVPHGLGDV
GHVXEVDQDFLyQWDO\FRPRILJXUDHQODWDEOD
Z 6L D SHVDU GH KDEHU DGRSWDGR ODV VLJXLHQWHV ³0HGLGDV GH VXEVDQDFLyQ´ QR
KXELHUD VLGR SRVLEOH SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ XQ HVWDGR OLVWR SDUD HO VHUYLFLR R VH
LQGLFDVH XQD LQFLGHQFLD R XQ GHIHFWR HQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWHDYLVRGHLQFLGHQFLDURJDPRVLQIRUPHDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
/RVGHPiVHUURUHVHLQFLGHQFLDVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
3DUDSRGHUUHDFFLRQDUGHIRUPDUiSLGD\HILFD]DQWHODLQFLGHQFLDORVVLJXLHQWHV
GDWRVVRQLPSRUWDQWHV\GHJUDQD\XGDSDUDHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
1~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
$YLVRGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\VLH[LVWH
'HVFULSFLyQGHOHUURU
8ELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
$YLVRVGHLQFLGHQFLD(\DYLVRVGHLQIRUPDFLyQ,
Z (QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDQORVDYLVRVGHLQFLGHQFLD\ORVPHQVDMHVGH
LQIRUPDFLyQHQHOVHFWRU
, [[[[ ( [[[[

(6

,QFLGHQFLD &DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
/DFDUUHWLOODQR ± /DFODYLMDGHEDWHUtDQR ± &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDOD
PDUFKD HVWiHQFKXIDGD FDUUHWLOOD
± %DUUHUDVGHVHJXULGDG ± &HUUDUODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
DELHUWDV
± ,QWHUUXSWRUGH ± 6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'(
GHVFRQH[LyQGH (0(5*(1&,$YpDVHSiJLQD
HPHUJHQFLDSXOVDGR
± /ODYtQFRQPXWDGRU ± &RQHFWDUHOOODYtQFRQPXWDGRUYpDVH
GHVFRQHFWDGR SiJLQD
± 0yGXORGHDFFHVR,60 ± +D\TXHSRQHUODWDUMHWDRHO
GHVFRQHFWDGRo WUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGH
DFFHVR,60\HQIXQFLyQGHODMXVWH
SUHVLRQDUODWHFODYHUGHHQHOPyGXORGH
DFFHVR,60
± /DFDUJDGHEDWHUtDHV ± &RPSUREDUODFDUJDGHEDWHUtDHQVX
GHPDVLDGREDMD FDVRFDUJDUODEDWHUtDYpDVH
SiJLQD
± 3XOVDGRUGHKRPEUH ± $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
PXHUWRVLQDFFLRQDU
± )DOWDHOPDQGRDGRV ± $JDUUDUODHPSXxDGXUDL]TXLHUGDFRQOD
PDQRVHQHOSDVLOOR PDQRL]TXLHUGD
HVWUHFKR ± $JDUUDUODHPSXxDGXUDGHUHFKDFRQOD
PDQRGHUHFKD
± )XVLEOHGHIHFWXRVR ± &RPSUREDUORVIXVLEOHVHQVXFDVR
VXVWLWXLUORVYpDVHSiJLQD
± /DGHVFRQH[LyQGH ± 3XOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR
PDUFKDVHKDGLVSDUDGR ³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHPDUFKD´
YpDVHSiJLQD
± 'HVFRQH[LyQGHPDUFKD ± 3RQHUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDHQ
PHGLDQWHVHJXULGDGGH SRVLFLyQQHXWUD\YROYHUDDFFLRQDUOR
ILQGHSDVLOOR YpDVHSiJLQD
± &DGHQDVGHHOHYDFLyQ ± 7HQVDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQYpDVH
IORMDV SiJLQD
(6

1RHVSRVLEOH ± /DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWD ± $SOLFDUWRGDVODVPHGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
HOHYDUODFDUJD SDUDHOVHUYLFLR GHVFULWDVEDMRODLQFLGHQFLD³/DFDUUHWLOOD
QRPDUFKD´
± &DUJDGHODEDWHUtD ± &RPSUREDUODFDUJDGHEDWHUtDHQVX
GHPDVLDGREDMD FDVRFDUJDUODEDWHUtDYpDVH
GHVFRQH[LyQGH SiJLQD
HOHYDFLyQ
± 6HKDGLVSDUDGROD ± 3XOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR
GHVFRQH[LyQGH ³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ´
HOHYDFLyQ YpDVHSiJLQD
± 1LYHOGHDFHLWH ± &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQ
KLGUiXOLFRGHPDVLDGR FDVRQHFHVDULRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
EDMR YpDVHSiJLQD
1RHVSRVLEOH ± (OLPSOHPHQWRQRVH ± (PSXMDU\JLUDUHOLPSOHPHQWRDOD
ODPDUFKD HQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ SRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD R
UiSLGD EiVLFD YpDVHSiJLQD
± 'LVSRVLWLYRWRPDFDUJDV ± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUGHEDMR
HOHYDGRDPiVGHP GHPYpDVHSiJLQD
± 6HUYLFLRGHORFDOL]DFLyQ ± 3RQHUODFDUUHWLOODHQFLPDGHOKLOR,)R
GHJXLDGRLQGXFWLYR,) GHVFRQHFWDUHOVHUYLFLRGHJXLDGR
FRQHFWDGR LQGXFWLYRYpDVHSiJLQD
± 1RVHKDHIHFWXDGR ± 5HDOL]DUXQDPDUFKDGHUHIHUHQFLDYpDVH
QLQJXQDPDUFKDGH SiJLQD
UHIHUHQFLD
± &DUJDHQHOUDQJRGH ± (OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOSXHVWRGHO
OHFWXUDGHOHVFiQHUOiVHU FRQGXFWRUKDVWDTXHHOVtPEROR³9LRODFLyQ
GHOVLVWHPDGH GHOFDPSRGHSURWHFFLyQ´GHVDSDUH]FD
SURWHFFLyQGHSHUVRQDV YpDVHSiJLQD
1RHVSRVLEOH ± /DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWD ± $SOLFDUWRGDVODVPHGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
FRQGXFLUOD SDUDHOVHUYLFLR GHVFULWDVEDMRODLQFLGHQFLD³/DFDUUHWLOOD
FDUUHWLOOD QRPDUFKD´
± *XLDGRIRU]DGR ± $FFLRQDUODWHFOD³&RQHFWDUGHVFRQHFWDU
FRQHFWDGR JXLDGRIRU]DGR´\GHVFRQHFWDUDVtOD
IXQFLyQ³0DUFKDHQSDVLOORHVWUHFKR´
± %RWyQGHPDQGRGH ± 1RDFFLRQDUHOERWyQGHPDQGRGH
PDUFKDDFFLRQDGR PDUFKD
GXUDQWHODSUXHEDGH ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
HQFHQGLGR
± 3DODQFDGHPDQGR ± 1RDFFLRQDUODSDODQFDGHPDQGR
³6LVWHPDKLGUiXOLFR´ ³6LVWHPDKLGUiXOLFR´
DFFLRQDGDGXUDQWHOD ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
SUXHEDGHHQFHQGLGR
± /DFDUUHWLOODKDVDOLGR ± 9ROYHUDUHVWDEOHFHUHOJXLDGRLQGXFWLYR
GHOKLOR,) YpDVHSiJLQD
± /DFDUUHWLOODKDVDOLGR ± 9ROYHUDUHVWDEOHFHUHOJXLDGRLQGXFWLYR
GHOKLOR,) YpDVHSiJLQD
(6

± 8QDWHFOD³)XQFLRQHV´ ± 1RDFFLRQDUODWHFOD³)XQFLRQHV´\ODWHFOD
GHEDMRGHODSDQWDOODGHO GHOWHFODGRQXPpULFR
FRQGXFWRURXQDWHFOD ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
GHOWHFODGRQXPpULFR
DFFLRQDGDVGXUDQWHOD
SUXHEDGHHQFHQGLGR
± 'XUDQWHODSUXHEDGH ± 1RDFFLRQDUODWHFODGHSUHVHOHFFLyQGH
HQFHQGLGRVHKD IXQFLRQHV
DFFLRQDGRXQDWHFODGH ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
SUHVHOHFFLyQGH
IXQFLRQHVFRQHFWDU
GHVFRQHFWDUJXLDGR
IRU]DGRHOHYDUEDMDU
HOHYDFLyQDGLFLRQDO
JLUDUFDUUR
SRUWDKRUTXLOODVHPSXMH
GHOLPSOHPHQWR
± 6HKDDFFLRQDGRHO ± 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUH
SXOVDGRUGHKRPEUH PXHUWR
PXHUWRGXUDQWHOD ± $SDJDU\YROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
SUXHEDGHHQFHQGLGR
± 'HEHUHDOL]DUVHOD ± 5HDOL]DUODYHULILFDFLyQGHFLFORGHOVLVWHPD
YHULILFDFLyQGHFLFORGHO GHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVYpDVH
VLVWHPDGHSURWHFFLyQ SiJLQD
GHSHUVRQDV
± &ULVWDOIURQWDOGHO ± /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHUOiVHU
HVFiQHUOiVHUGHO YpDVHSiJLQD
VLVWHPDGHSURWHFFLyQ
GHSHUVRQDVVXFLR
(6

'LVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
&XDQGRVHDFWLYDHOGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDSHMVLVH
SLHUGHODJXtDGHOFDEOHRIDOODODGLUHFFLyQHOpFWULFDODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDTXH
VHGHWLHQHSRUFRPSOHWR$QWHVGHYROYHUDSRQHUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRGHWHUPLQDU
OD FDXVD GHO IDOOR \ VXEVDQDUOR /D SXHVWD HQ PDUFKD VH GHEH OOHYDU D FDER GH
FRQIRUPLGDGFRQORVHxDODGRHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\VLJXLHQGRODV
LQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHYpDVHSiJLQD
Apagado de la carretilla con el módulo de acceso ISM tras la activación del

dispositivo de parada de emergencia automático (o)
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HV IUHQDGD FRQ HO GLVSRVLWLYR GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD DXWRPiWLFR
KDVWDTXHGDUSDUDGD
± 6HYLVXDOL]DQORVDYLVRVGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60
9ROYHUDSUHVLRQDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60\PDQWHQHUODSXOVDGDDO
PHQRVVHJXQGRV
La carretilla está apagada.
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SHOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV GHELGR DO GHVFHQVR
DXWRPiWLFRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(OGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDHVWiSURKLELGRVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUD
LQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD'HELGRDIXJDVHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRH[LVWHHOSHOLJUR
DGLFLRQDOGHGDxDUODHVWDQWHUtDDOEDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X$VHJXUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQWUDHOXOWHULRUGHVFHQVRSRU HMHPSORFRQ
XQDFDGHQDVXILFLHQWHPHQWHIXHUWH
X5HVFDWDUODFDUUHWLOODFXDQWRDQWHVFRQSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVDOEDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRDO
PiVWLO GH HOHYDFLyQ DO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R DO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV S HM
EUD]RVGHKRUTXLOODRLPSOHPHQWRVRDODFDUJD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJUR
WDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGDSRUODFDtGDGHODFDUJDRODFDtGD
HOGHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRQLGHEDMRGHO
X&XDQGR XQ D\XGDQWH EDMH HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV \ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU
PHGLDQWH HO PHFDQLVPR GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD VLWXDGR DEDMR WLHQH TXH
TXHGDUJDUDQWL]DGDODFRUUHFWDFRPXQLFDFLyQHQWUHHOXVXDULR\ GLFKRD\XGDQWH
$PERVGHEHQHVWDUVLWXDGRVHQXQD]RQDVHJXUDGHPRGRTXHQRVHH[SRQJDQD
QLQJ~QSHOLJUR
X(OGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
HVWi SURKLELGR VL HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH HQFXHQWUD LQWURGXFLGR HQ OD
HVWDQWHUtD
(6

$'9(57(1&,$
$SODVWDPLHQWRVGXUDQWHHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD
3DUDHOXVXDULRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQWUHHO
SXHVWRGHFRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDDVtFRPRHQWUHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\HOPiVWLO
GHHOHYDFLyQGXUDQWHHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD
X1RDVRPDUH[WUHPLGDGHVGHOFXHUSRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
AVISO
'DxRVPDWHULDOHVHQODSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQ
'XUDQWHHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQODFDUJDWRPDGD\
DJDUUDGDODSLQ]DGHUHWpQoRJDUUDGHUHWpQoSXHGHVXIULUGDxRVDODOFDQ]DU
HOVXHORVyORHQOD(.6
X3DUDUHOGHVFHQVRDSUR[FPDQWHVGHOOHJDUDOVXHOR
Bajar mediante descenso de emergencia el puesto del conductor con el

dispositivo tomacargas
Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD

± /ODYHGHKH[iJRQRLQWHULRULQFOXLGDHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
Procedimiento
Z 6L IXHUD QHFHVDULR XQ D\XGDQWH SXHGH EDMDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ HO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHVGHHOVXHOR
(6
%DQGHMDGHODOODYH$OOHQ HQOD(.6(.;

6DFDUODOODYH$OOHQ GHOVRSRUWHHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD

&RORFDU OD OODYH $OOHQ D WUDYpV GH OD DEHUWXUD HQ OD YiOYXOD GH
SXUJD
$EULUODYiOYXODGHSXUJD SDUDHOORJLUDUODOODYH$OOHQ GRVYXHOWDVHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRFRPRPi[LPR
Z /DYHORFLGDGGHGHVFHQVRDXPHQWDFXDQWRPiVVHDEUHODYiOYXODGHSXUJD
El puesto del conductor con el dispositivo tomacargas baja.
AVISO
+D\TXHGHWHQHUODRSHUDFLyQGHGHVFHQVRLQPHGLDWDPHQWHVLQRGHVFLHQGHQODV
SDUWHV PyYLOHV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRPR S HM HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HO
GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HWF /R PLVPR YDOH VL ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VH
GHVWHQVDQGXUDQWHODRSHUDFLyQGHGHVFHQVR
&HUUDUODYiOYXODGHSXUJD SDUDHOORJLUDUODOODYH$OOHQ KDVWDHOWRSHHQ

VHQWLGRKRUDULR
El descenso del puesto del conductor con el dispositivo tomacargas se detiene.
*XDUGDUODOODYH$OOHQ HQOD(.6(.;

,QWURGXFLUODOODYH$OOHQ HQHOVRSRUWHHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
$'9(57(1&,$
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
(6

3XHQWHDUHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD
Z (OGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMDFRPXQLFDTXHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ
QRHVWiWHQVDGDHVGHFLUHVWi³IORMD´8QDFDGHQDGHHOHYDFLyQVHDIORMDS HMDO
GHSRVLWDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HQ HO VXHOR DO
GHVWHQVDUODFDGHQDGHHOHYDFLyQRDOURPSHUVHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ

Elevación de la elevación principal con
el dispositivo de seguridad de cadena
floja activado
Procedimiento
Z /DIXQFLyQ³%DMDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´QR
SXHGH HMHFXWDUVH FRQ HO GLVSRVLWLYR GH
VHJXULGDGGHFDGHQDIORMDDFWLYDGR
3XOVDU \ PDQWHQHU DSUHWDGD OD

WHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³3XHQWHR
GHO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GH FDGHQD
IORMD´
(OHYDUDOJRODHOHYDFLyQSULQFLSDODSUR[PKDVWDTXHGHMHGHLQGLFDUVHHO
VtPEROR³3XHQWHRGHGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD´
(QVXFDVRHPSXMDU\JLUDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDYpDVH
SiJLQD RYpDVHSiJLQD
Las cadenas de elevación vuelven a estar tensas y la carretilla vuelve a estar lista
para el servicio.
$'9(57(1&,$
6LHOVtPEROR³3XHQWHRGHGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHFDGHQDIORMD´QRVHDSDJDWUDV
HOHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDODSUR[PODFDUUHWLOODQRGHEHUiSRQHUVHHQVHUYLFLR
KDVWDTXHQRVHKD\DORFDOL]DGR\VXEVDQDGRHOGHIHFWR
\VXEVDQDGR
(6

3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODPDUFKDo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUODFDUUHWLOOD
/DGHVFRQH[LyQGHPDUFKDHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
QRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWURODU\HQFDVRQHFHVDULRGHDFWLYDUODV
IXQFLRQHVGHOIUHQRSRU HMHPSORDVXSHUYLVDUHOIUHQDGRDOILQDOGHOSDVLOORDQWHXQ
REVWiFXORDOLQLFLDUXQIUHQDGRHWF
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDVHGHEHPDQHMDUOD
FDUUHWLOOD H[WUHPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV SDUD H[FOXLU SRVLEOHV FROLVLRQHV FRQ
REVWiFXORV
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHPDUFKDGHODQWHGHOREVWiFXOR
Z &XDQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVDVtORUHTXLHUDQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHVWDU
HTXLSDGDFRQXQDGHVFRQH[LyQGHPDUFKDDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQGHPDUFKD
VHDFWLYDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQGHQWURGHXQD]RQDGH
DOPDFpQGHILQLGD/DGHVFRQH[LyQGHPDUFKDEORTXHDODPDUFKDGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD (Q OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU VH HQFLHQGH HO VtPEROR ³3XHQWHR GH
GHVFRQH[LyQ GH PDUFKD´ 6LQ HPEDUJR VL OD SRVLFLyQ GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD FRQ UHVSHFWR D OD HVWDQWHUtD WLHQH TXH FRUUHJLUVH SDUD DOPDFHQDU R
GHVDOPDFHQDUFDUJDVGHEHSURFHGHUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

Trasladar la carretilla a pesar de la
desconexión de marcha
Procedimiento
WHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³3XHQWHR
GHGHVFRQH[LyQGHPDUFKD´

PDUFKD
La carretilla elevadora puede ser conducida en marcha lenta (2,5 km/h).
AVISO
'HVSXpVGHDFFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOFRUUHVSRQGLHQWHVtPERORGHSXHQWHR

SXHGHQ HVWDU OLEHUDGDV GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV GH PDUFKD KLGUiXOLFDV DVt FRPR
VHQWLGRV GH PDUFKD KLGUiXOLFRV /DV IXQFLRQHV GH SXHQWHR SRGUiQ VHU DMXVWDGDV
~QLFDPHQWHSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
(6

3XHQWHRGHODGHVFRQH[LyQGHODHOHYDFLyQo
Z &XDQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVDVtORUHTXLHUDQODFDUUHWLOODSXHGHHVWDUHTXLSDGD
FRQXQDGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQVH
DFWLYDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQRGHQWURGHXQD]RQDGH
DOPDFpQ GHILQLGD /D GHVFRQH[LyQ GH HOHYDFLyQ EORTXHD OD HOHYDFLyQ GH OD
HOHYDFLyQ SULQFLSDO \ GH OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO (Q OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU VH
HQFLHQGHHOVtPEROR³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ´
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGR
/DGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
DQWHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQVHGHEHPDQHMDU
ODFDUUHWLOODH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHVSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVREVWiFXORVVLHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiH[WHQGLGR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHOHYDFLyQGHODQWHGHOREVWiFXOR
Z /D GHVFRQH[LyQ GH OD HOHYDFLyQ VyOR UHVXOWDUi HIHFWLYD GHVSXpV GH KDEHU
HVWDEOHFLGRXQDUHIHUHQFLDYpDVHSiJLQD /DILQDOL]DFLyQGHOUHIHUHQFLDGRVH
UHFRQRFHSRUTXHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDHOYDORUUHDOGHDOWXUD
(6

Puenteo de la desconexión de elevación
Procedimiento
(OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDSHVDU
GHODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³3XHQWHR GH GHVFRQH[LyQ GH
HOHYDFLyQ´

*LUDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRDQWLKRUDULR
Según el ajuste, se eleva el dispositivo tomacargas con la elevación principal o
la elevación adicional. La desconexión de elevación queda anulada.
Z &RQ FDGD GHVFHQVR SRU GHEDMR GH OD DOWXUD GH GHVFRQH[LyQ GH HOHYDFLyQ OD
GHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQVHYXHOYHDDFWLYDU
AVISO

(6

3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRo
Z &XDQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVDVtORUHTXLHUDQODFDUUHWLOODSXHGHHVWDUHTXLSDGD
FRQXQDGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRVH
DOPDFpQ GHILQLGD /D GHVFRQH[LyQ GH GHVFHQVR EORTXHD HO GHVFHQVR GH OD
HOHYDFLyQ SULQFLSDO \ GH OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO (Q HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU VH
HQFLHQGHHOVtPEROR³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVR´
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO EDMDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
/DGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXH
DQWHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRVHGHEHPDQHMDU
OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD H[WUHPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV
REVWiFXORVDOEDMDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRURHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X'HWHQHU HO PRYLPLHQWR GH GHVFHQVR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVGHODQWHGHOREVWiFXOR
Z /DGHVFRQH[LyQGHOGHVFHQVRVyORUHVXOWDUiHIHFWLYDGHVSXpVGHKDEHUHVWDEOHFLGR
XQDUHIHUHQFLDYpDVHSiJLQD /DILQDOL]DFLyQGHOUHIHUHQFLDGRVHUHFRQRFH
SRUTXHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDHOYDORUUHDOGHDOWXUD
(6

Puenteo de la desconexión de
descenso
Procedimiento
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDSHVDU
GHODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVR
GHVFHQVR´
Según el ajuste, el dispositivo tomacargas baja con la elevación principal o la
elevación adicional. La desconexión de descenso queda anulada.
Z &RQFDGDHOHYDFLyQSRUHQFLPDGHODDOWXUDGHGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRVHDFWLYD
QXHYDPHQWHODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVR
AVISO

(6

3XHQWHDUODGHVFRQH[LyQGHJLURo
HTXLSDGD FRQ XQD GHVFRQH[LyQ GH JLUR DXWRPiWLFD /D GHVFRQH[LyQ GH JLUR VH
DOPDFpQGHILQLGD/DGHVFRQH[LyQGHJLUREORTXHDHOJLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
(QFXDQWRODGHVFRQH[LyQGHJLURHVWiDFWLYDGDHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHHOVtPEROR³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHJLUR´
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHHOJLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
/DGHVFRQH[LyQGHJLURHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXHQROR
H[LPH GH VX UHVSRQVDELOLGDG GH GHWHQHU HO PRYLPLHQWR GH JLUR GHO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVSRU HMHPSORGHODQWHGHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUD GH VHUYLFLR OD GHVFRQH[LyQ GH JLUR VH GHEH PDQHMDU OD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD H[WUHPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV
REVWiFXORVDOJLUDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHJLURGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVGHODQWHGHOREVWiFXOR

Puenteo de la desconexión de giro
Procedimiento
*LUDU HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDFLD OD
GHUHFKD D SHVDU GH OD GHVFRQH[LyQ GH
JLUR
JLUR´
*LUDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVKDFLDODL]TXLHUGDDSHVDUGHODGHVFRQH[LyQGHJLUR
3XOVDU \ PDQWHQHU DSUHWDGD OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³3XHQWHR GH
GHVFRQH[LyQGHJLUR´
El carro portahorquillas es girado hacia la derecha o hacia la izquierda. La
desconexión de giro queda anulada.
AVISO

(6

3XHQWHDUODGHVFRQH[LyQGHHPSXMHo
HTXLSDGDFRQXQDGHVFRQH[LyQGHHPSXMHDXWRPiWLFD/DGHVFRQH[LyQGHHPSXMH
VHDFWLYDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQRGHQWURGHXQD]RQDGH
DOPDFpQGHILQLGD/DGHVFRQH[LyQGHHPSXMHEORTXHDHOHPSXMHKDFLDIXHUDGHO
LPSOHPHQWR(QFXDQWRODGHVFRQH[LyQGHHPSXMHHVWiDFWLYDGDHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRUVHHQFLHQGHHOVtPEROR³3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHHPSXMH´
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOHPSXMDUHOLPSOHPHQWR
/DGHVFRQH[LyQGHHPSXMHHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXHQR
ORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHPSXMHGHOLPSOHPHQWR
SRU HMHPSORGHODQWHGHXQREVWiFXOR
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHHPSXMHVHGHEHPDQHMDUOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD H[WUHPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV
REVWiFXORVDOHPSXMDUHOLPSOHPHQWR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHPSXMHGHOLPSOHPHQWRGHODQWHGHOREVWiFXOR

Puenteo de la desconexión de empuje
Procedimiento
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKD
DSHVDUGHODGHVFRQH[LyQGHHPSXMH
HPSXMH´
(PSXMDUHOLPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGDDSHVDUGHODGHVFRQH[LyQGHHPSXMH
3XOVDU \ PDQWHQHU DSUHWDGD OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³3XHQWHR GH
GHVFRQH[LyQGHHPSXMH´
El implemento es desplazado hacia la derecha o hacia la izquierda. La desconexión
de empuje queda anulada.
AVISO

(6

'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORo
/DVFDUUHWLOODVGRWDGDVGHVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORVRQIUHQDGDVDQWHVGHODVDOLGD
GHOSDVLOORRHQHOSDVLOORGHPDQLREUD([LVWHQGRVYDULDQWHVEiVLFDV
)UHQDGRKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
)UHQDGRDNPK
(VWiQGLVSRQLEOHVRWUDVYDULDQWHVUHJXODQODYHORFLGDGGHODPDUFKDVXEVLJXLHQWHOD
DOWXUDGHHOHYDFLyQHWF
)UHQDGRKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
&XDQGRVHSDVDSRUHQFLPDGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORPHGLFLyQGHUHFRUULGRV
LPDQHVHQVHQWLGRGHOILQDOGHOSDVLOORODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDGHWHQHUVH
$'9(57(1&,$
/DGLVWDQFLDGHIUHQDGRGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHPDUFKD
3DUDSURVHJXLUODPDUFKD
6ROWDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKDXQRVEUHYHVLQVWDQWHV\YROYHUDDFFLRQDUOR
/DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDXQDYHORFLGDGPi[LPDGH
NPK
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFDUUHWLOODQRIUHQDGD
(O IUHQDGR GH VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR HV XQD IXQFLyQ DGLFLRQDO TXH D\XGD DO
XVXDULRDXQTXHQRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWURODU\HQFDVRQHFHVDULR
GHDFWLYDUODIXQFLyQGHIUHQRSRUHMHPSORGXUDQWHHOFRQWUROGHOIUHQDGRDOILQDOGHO
SDVLOOR\DOLQLFLDUHOIUHQDGR
(6

)UHQDGRDNPK
&XDQGRSDVDSRUHQFLPDGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOORPHGLFLyQGHUHFRUULGRV
LPDQHVHQGLUHFFLyQGHOILQDOGHOSDVLOORODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDDOFDQ]DU
NPKSXGLHQGRVHUFRQGXFLGDDHVDYHORFLGDGIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
$'9(57(1&,$
/DGLVWDQFLDGHIUHQDGRGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFDUUHWLOODQRIUHQDGD
(O IUHQDGR GH VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR HV XQD IXQFLyQ DGLFLRQDO TXH D\XGD DO
XVXDULRDXQTXHQRORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWURODU\HQFDVRQHFHVDULR
GHDFWLYDUODIXQFLyQGHIUHQRSRUHMHPSORGXUDQWHHOFRQWUROGHOIUHQDGRDOILQDOGHO
SDVLOOR\DOLQLFLDUHOIUHQDGR
(6

6HUYLFLRGHHPHUJHQFLD,)FyGLJRGHHYHQWR
6LGXUDQWHHOJXLDGRLQGXFWLYRGHODFDUUHWLOODXQVHQVRU,)DEDQGRQDHO
UDQJR GH FDOLEUDGR HVWDEOHFLGR SDUD HO HO KLOR ,) VH SURGXFH GH
LQPHGLDWR XQD SDUDGD GH HPHUJHQFLD (Q HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU
SDUSDGHDHOVtPEROR³(UURU,)´\VHPXHVWUDQORVDYLVRVGHLQFLGHQFLD
³´\³´
Z 6LMXQWRDOVtPEROR³(UURU,)´VHHQFLHQGHWDPELpQHOVtPEROR³/ODYHGH
WRUQLOORV´VHKDQSURGXFLGRRWURVHUURUHVDGHPiVGHOHUURU,)(QHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHPXHVWUDQORVFyGLJRVGHHYHQWRUHVXOWDQWHV
\RORVPHQVDMHVGHLQIRUPDFLyQ
6L OD FDUUHWLOOD DYDQ]D GH IRUPD SDUDOHOD UHVSHFWR DO KLOR ,) QR VH
SURGXFH QLQJXQD GHVFRQH[LyQ GHPDUFKD (Q HVWH FDVRHO XVXDULR HV
DOHUWDGRSRUHOHQFHQGLGRGHODLQGLFDFLyQ³3URFHVRGHFRORFDFLyQVREUH
HOKLOR,)HQFXUVR´HQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU\SRUHOVRQLGRGHODVHxDO
DF~VWLFDGHFRORFDFLyQVREUHHOKLORLQGXFWLYR
3$5$'$'((0(5*(1&,$DXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD
6LGXUDQWHHOVHUYLFLRVHDFWLYDXQDGHODVIXQFLRQHVGHYLJLODQFLDGHODUHJXODFLyQ
GHGLUHFFLyQGHOVLVWHPDGHGLUHFFLyQGHOVLVWHPDGHJXLDGRLQGXFWLYRHOFLUFXLWRGH
VHJXULGDGGHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHWUDFFLyQRGHODHOHFWUyQLFDGHSRWHQFLDGHOD
FDUUHWLOODXQRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGVHHQFDUJDQGHGHWHQHUODFDUUHWLOOD
Para poder volver a poner en marcha la carretilla tras una PARADA DE

EMERGENCIA, se deben adoptar las siguientes medidas:
Procedimiento
Z (QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUSDUSDGHDHOVtPEROR)DOOR,)\VHPXHVWUDHOFyGLJR
GHHYHQWR\
'HWHUPLQDU\HOLPLQDUODSRVLEOHFDXVDGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$
3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD \ GHVEORTXHDUOR QXHYDPHQWH
JLUiQGROR
(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUSDUSDGHDHOVtPEROR)DOOR,)\VHPXHVWUDQORV
FyGLJRVGHHYHQWR\
&RQHFWHODFRQGXFFLyQIRU]DGDLQGXFWLYDYpDVHSiJLQD
$FFLRQDUHOSXOVDGRU³&RQHFWDUGHVFRQHFWDUJXLDGRIRU]DGR´
3XOVDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD\FRORFDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRVREUHHO
KLOR,)
La carretilla vuelve a estar lista para el servicio y colocada encima del hilo IF.
Z 6LWUDVXQD3$5$'$'((0(5*(1&,$DXWRPiWLFDQRUHVXOWDSRVLEOHDUUDQFDUD
SHVDUGHKDEHUHOLPLQDGRHORULJHQGHOIDOORVHGHEHDSDJDU\YROYHUDHQFHQGHUOD
FDUUHWLOODDWUDYpVGHOFHUURMRGHLQWHUUXSWRU
6HJXLGDPHQWHOOHYDUDFDERXQDPDUFKDGHUHIHUHQFLDYpDVHSiJLQD \ORV
SDVRVFLWDGRVDQWHULRUPHQWH
(6
/DFDUUHWLOODYXHOYHDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR

Z 'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODYXHOYDDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLRVHGHEHFRPSUREDU
FRQ HO PHFDQLVPR PDQXDO GH GLUHFFLyQ \ OD GLUHFFLyQ IRU]DGD LQGXFWLYD VL OD
FDUUHWLOODIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
3$5$'$'((0(5*$1&,$PDQXDO
/D3$5$'$'((0(5*(1&,$PDQXDOVHSURGXFHFXDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRU
GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD 7UDV VROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD OD
FDUUHWLOODYXHOYHDHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
5HFXSHUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDVDFDUODGHXQSDVRHVWUHFKR
PRYLPLHQWRGHODFDUUHWLOODVLQEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURDOUHVFDWDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVUHVFDWDGDGHIRUPDLQDSURSLDGDSXHGHFROLVLRQDUFRQ
SHUVRQDVHTXLSRVGHDOPDFHQDMHXRWURVYHKtFXORV3RUHVWHPRWLYRHVSRVLEOHTXH
ODV SHUVRQDV VXIUDQ OHVLRQHV \ TXH ORV HTXLSRV GH DOPDFHQDMH X RWUDV FDUUHWLOODV
VXIUDQGDxRV
X(OUHVFDWHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSRGUiVHUUHDOL]DGRVRODPHQWHSRUSHUVRQDOGH
UHSDUDFLyQHVSHFLDOL]DGR
X(OSHUVRQDOGHUHSDUDFLyQHVSHFLDOL]DGRGHEHKDEHUUHFLELGRODIRUPDFLyQUHODWLYD
DO GHVSOD]DPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ ORV IUHQRV SXHVWRV IXHUD GH
VHUYLFLR
X(QFDVRGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRORVIUHQRVODFDUUHWLOODGHEHHVWDUHVWDFLRQDGD
HQXQVXHORSODQR\DTXHQRVHUiSRVLEOHIUHQDUODFDUUHWLOOD
6ROLFLWDUODD\XGDGHXQDVHJXQGDSHUVRQD/DSHUVRQDTXHDFW~HFRPRD\XGDQWH
GHEHUiFRQWDUFRQXQDIRUPDFLyQDGHFXDGD\HVWDUIDPLOLDUL]DGDFRQHOSURFHVRGH
UHVFDWH
Z 3DUDUHVFDWDUODFDUUHWLOODGHOSDVLOORHVWUHFKRKD\TXHVROWDUHOIUHQRGHODUXHGD
GHWUDFFLyQ(QOD(.6(.;KD\TXHVROWDUDGLFLRQDOPHQWH
ORVIUHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUD
(6

6ROWDU\DFWLYDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]
$'9(57(1&,$
0RYLPLHQWRLQFRQWURODGRGHODFDUUHWLOOD
$OVROWDUORVIUHQRVODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHHVWDUHVWDFLRQDGDHQXQVXHORSODQR
\DTXHQRVHUiSRVLEOHIUHQDUODFDUUHWLOOD
X1RVROWDUORVIUHQRVHQVXELGDV\EDMDGDV
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQORVIUHQRVVXHOWRV
X9ROYHUDDFWLYDUORVIUHQRVHQHOOXJDUGHGHVWLQR

Soltar el freno de la rueda de tracción
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi WRWDOPHQWH EDMDGR YpDVH SiJLQD R YpDVH
SiJLQD
± 6yORHQOD(.;
(OLPSOHPHQWRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQEiVLFDtYpDVHSiJLQD
/DPHVDWHOHVFySLFDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQFHQWUDOoYpDVHSiJLQD

± 'RVWRUQLOORVGHDMXVWHFRQKH[iJRQRLQWHULRUFRQWXHUFDVKH[DJRQDOHVLQFOXLGRV
HQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
± /ODYH$OOHQLQFOXLGDHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
± /ODYHGHERFDDQFKRGHOODYH PP
Procedimiento
3URWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV S HM FRORFDQGR FDOFHV
GHEDMRGHODVUXHGDV
(6
SiJLQD

'HVPRQWDU ORV WRUQLOORV GH DMXVWH FRQ ODV GRV WXHUFDV KH[DJRQDOHV GHO
VRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
'HVHQURVFDUDPEDVWXHUFDVKH[DJRQDOHVGHORVWRUQLOORVGHDMXVWH
,QWURGXFLUORVWRUQLOORVGHDMXVWH HQHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQ SRU
HQFLPDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ \DSUHWDUORVFRQODVGRVWXHUFDVKH[DJRQDOHV
Z /RVGRVWRUQLOORVGHDMXVWH VLUYHQSDUDWHQVDUGHVEORTXHDUORVUHVRUWHVGH
SUHVLyQTXHDFFLRQDQHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQGHPDQHUDTXHODFDUUHWLOODVLQ
FRUULHQWHQRTXHGDIUHQDGD
SiJLQD
6ROWDUHOIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUDVLH[LVWHYpDVHSiJLQD
5HWLUDUORVFDOFHV
El freno de la rueda de tracción está suelto, la carretilla elevadora puede ser
rescatada y movida.
(6

$'9(57(1&,$
AVISO

Activar el freno de la rueda de tracción
Requisitos previos
± (OIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQHVWiVXHOWR
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUD

± /ODYH$OOHQLQFOXLGDHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHODFDUUHWLOOD
± /ODYHGHERFDDQFKRGHOODYH PP
Procedimiento
GHEDMRGHODVUXHGDV
(6

SiJLQD
'HVHQURVFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH GHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQ
(QURVFDUDPEDVWXHUFDVKH[DJRQDOHVDOJRHQORVWRUQLOORVGHDMXVWH
0RQWDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH FRQODVGRVWXHUFDVKH[DJRQDOHVHQHOVRSRUWH
VLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
SiJLQD
$FWLYDUHOIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUDVLH[LVWHYpDVHSiJLQD
5HWLUDUORVFDOFHV
$O SRQHU OD FDUUHWLOOD QXHYDPHQWH HQ VHUYLFLR FRPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
IUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQ
El freno de la rueda de tracción ahora está accionado sin corriente. La carretilla ya
no puede desplazarse.
$'9(57(1&,$
(6

6ROWDU\DFWLYDUHOIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUD
Z /RVIUHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUDHVWiQPRQWDGRVVyORHQOD(.6(.;

$'9(57(1&,$
0RYLPLHQWRLQFRQWURODGRGHODFDUUHWLOOD
$OVROWDUORVIUHQRVODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHHVWDUHVWDFLRQDGDHQXQVXHORSODQR
\DTXHQRVHUiSRVLEOHIUHQDUODFDUUHWLOOD
X1RVROWDUORVIUHQRVHQVXELGDV\EDMDGDV
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQORVIUHQRVVXHOWRV
X9ROYHUDDFWLYDUORVIUHQRVHQHOOXJDUGHGHVWLQR

A

Soltar el freno de rueda porteadora
Requisitos previos
SiJLQD
± 6yORHQOD(.;

± 6HLV WRUQLOORV GH DMXVWH /RV WRUQLOORV GH DMXVWH HVWiQ LQFOXLGRV HQ HO
YROXPHQGHHQWUHJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6

Procedimiento
GHEDMRGHODVUXHGDV
SiJLQD
'HVPRQWDUODVFXELHUWDV GHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV HQDPERVODGRV
3UHVLRQDUKDFLDGHQWURHOSDVDGRUGHVXMHFLyQ FRQXQGHVWRUQLOODGRURXQ
SXQ]yQ
*LUDU OD FXELHUWD HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR KDVWD TXH VH SXHGDQ VDFDU ODV
FXELHUWDV GHODUXHGDSRUWHDGRUD YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³$´
5HWLUDUODVFXELHUWDV
Z (Q OD UXHGD SRUWHDGRUD VH HQFXHQWUDQ VHLV KXHFRV GLVSXHVWRV GH WDO
IRUPDTXHFRQFDGDSRVLFLyQGHODUXHGDSRUWHDGRUD VRQDFFHVLEOHVDOPHQRV
WUHVGHQXHYHRULILFLRVURVFDGRVSRVLEOHV HQHOIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUD
'HVPRQWDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH GHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXOR
GHEDWHUtD
Z /RV WRUQLOORV GH DMXVWH VLUYHQ SDUD WHQVDU GHVEORTXHDU ORV UHVRUWHV GH
SUHVLyQTXHDFFLRQDQORVIUHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUDGHPDQHUDTXHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDVLQFRUULHQWHQRTXHGHIUHQDGD
6ROWDUORVIUHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUDHQDPERVODGRV
(QURVFDUWUHVWRUQLOORVGHDMXVWH HQFDGDIUHQR GHUXHGD SRUWHDGRUDVLQ
DSUHWDU \ D VHU SRVLEOH FRQ XQD GHVYLDFLyQ DQJXODU GH HQ ORV RULILFLRV
URVFDGRV GHOIUHQRGHUXHGDSRUWHDGRUD
$SUHWDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH FRQPHGLDYXHOWDFRPRPi[LPR
6ROWDUHOIUHQRGHODUXHGDGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD
SiJLQD
5HWLUDUORVFDOFHV
Los frenos de rueda porteadora están sueltos, la carretilla elevadora puede ser
rescatada y movida.
(6

$'9(57(1&,$
AVISO

A

Activar el freno de rueda porteadora
Requisitos previos
± )UHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUDVXHOWRV
(6
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUD

± 6HLV WRUQLOORV GH DMXVWH /RV WRUQLOORV GH DMXVWH HVWiQ LQFOXLGRV HQ HO
YROXPHQGHHQWUHJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
Procedimiento
GHEDMRGHODVUXHGDV
SiJLQD
'HVHQURVFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH GHORVRULILFLRVURVFDGRV GHOIUHQR
GHUXHGDSRUWHDGRUD
&RORFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH HQHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXORGH
EDWHUtD
0RQWDUODVFXELHUWDV GHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV HQDPERVODGRV
&RORFDUODFXELHUWD HQFLPDGHODUXHGDSRUWHDGRUD
*LUDUODFXELHUWD HQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXHHOSDVDGRUGHVXMHFLyQ
TXHGHHQFODYDGRHQXQRGHORVRULILFLRVGHODFXELHUWD YpDVHHOVHQWLGR
GHODIOHFKD³$´
$FWLYDUHOIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD
SiJLQD
5HWLUDUORVFDOFHV
$OSRQHUODFDUUHWLOODQXHYDPHQWHHQVHUYLFLRFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
IUHQRVGHUXHGDSRUWHDGRUD
Ahora, los frenos de rueda porteadora están accionados sin corriente. La carretilla ya
no puede desplazarse.
$'9(57(1&,$
(6

&yPRGLULJLUXQDFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVLODFDUUHWLOODQRSXHGHGLULJLUVH
6LHO VLVWHPD GHGLUHFFLyQVXIUHDOJ~QGDxR HVSRVLEOHTXHQR VHSXHGDGLULJLUOD
FDUUHWLOOD/DIXQFLyQ'LULJLUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLRVyORHVWiSHUPLWLGD
FRQODFDUUHWLOODFRPSOHWDPHQWHSDUDGD
X1RDMXVWHHOiQJXORGHGLUHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODUHFXSHUDFLyQ
X6LHVQHFHVDULRDMXVWDUXQiQJXORGHGLUHFFLyQGHPiVGHJUDGRVODUXHGDGHEHUi
GHVFDUJDUVHHOHYDQGRRFRORFDQGRODFDUUHWLOODVREUHWDFRVGHPRGRVHJXUR

(6

Ajustar el ángulo de dirección
Requisitos previos
SiJLQD
± 6yORHQOD(.;

Procedimiento
SiJLQD
&RORFDU OD UXHGD GH WUDFFLyQ FRQ D\XGD GH OD OODYH $OOHQ HQ OD SRVLFLyQ
GHVHDGDJLUDQGRHOWRUQLOOR XELFDGRDUULEDHQHOPRWRUGHGLUHFFLyQ
Z 6LHVQHFHVDULRDMXVWDUXQiQJXORGHGLUHFFLyQGHPiVGHJUDGRVODUXHGDGH
WUDFFLyQ GHEHUi GHVFDUJDUVH HOHYDQGR R FRORFDQGR OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
VREUHFDOFHVGHPRGRVHJXUR
Se ha ajustado el ángulo de dirección.
$'9(57(1&,$
(6

5HFXSHUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDVDFDUODGHXQSDVRHVWUHFKR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHDSODVWDPLHQWRGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWH
6L OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD QR HV UHPROFDGD FRUUHFWDPHQWH HV SRVLEOH TXH VH
SURGX]FDQ OHVLRQHV R GDxRV PDWHULDOHV ([LVWH HO SHOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH
DSODVWDPLHQWRSRUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDUHPROFDGD
X/RV YHKtFXORV WUDFWRUHV KDQ GH GLVSRQHU GH VXILFLHQWH IXHU]D GH WUDFFLyQ \ GH
IUHQDGRSDUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDUHPROFDU\QRIUHQDGD
X$UUDQFDU VXDYHPHQWH FRQ HO YHKtFXOR WUDFWRU \ IUHQDUOR D WLHPSR \ VXDYHPHQWH
(VWi SURKLELGR GHWHQHU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD UHSHQWLQD H[FHSWR HQ FDVR GH
SHOLJUR
X5HVFDWDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH
X'XUDQWHODRSHUDFLyQGHUHVFDWHQRKD\TXHVLWXDUVHHQWUHHOYHKtFXORWUDFWRU\OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDUHVFDWDU
X6LGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWHWXYLHUDTXHPRGLILFDUVHHOiQJXORGHGLUHFFLyQ
HVWR VH SRGUi UHDOL]DU VyOR FRQ OD FDUUHWLOOD FRPSOHWDPHQWH SDUDGD YpDVH
SiJLQD
X1RVHSRGUiYROYHUDSRQHUODFDUUHWLOODHQVHUYLFLRKDVWDTXHODLQFLGHQFLDKD\D
VLGRORFDOL]DGD\VXEVDQDGD
(6

$'9(57(1&,$
AVISO
(6

Rescate en sentido de tracción con y sin carga
Requisitos previos
SiJLQD
± 6yORHQOD(.;
± (OIUHQRGHUXHGDGHWUDFFLyQHVWiVXHOWRYpDVHSiJLQD
± 6yORHQOD(.6(.;
)UHQRGHUXHGDSRUWHDGRUDVXHOWRYpDVHSiJLQD

± &DEOHGHUHPROTXHIXHU]DGHWUDFFLyQ!WRQHODGDV
Procedimiento
SiJLQD
(6

AVISO
'DxRVSRUODFXHUGDGHUHPROFDU
1RSDVDUODFXHUGDGHUHPROFDU DOUHGHGRUGHODFXELHUWDWUDVHUD GDGRTXH
ODFXELHUWDWUDVHUD QRKDVLGRFRQFHELGDSDUDHOVHUYLFLRGHUHVFDWH\UHVXOWDUtD
GDxDGD
1R WHQGHU HO FDEOH GH UHPROTXH HQFLPD R DOUHGHGRU GH ORV FRQGXFWRV
KLGUiXOLFRVRGHORVFDEOHVHOpFWULFRV
+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU D WUDYpV GH OD DEHUWXUD DOUHGHGRU GHO
FKDVLVGHODPiTXLQD YpDVHILJXUD
5HVFDWDUODFDUUHWLOODHQVHQWLGRGHWUDFFLyQFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH
6LGXUDQWHHOSURFHVRGHUHVFDWHWXYLHUDTXHPRGLILFDUVHHOiQJXORGHGLUHFFLyQOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHVHUIUHQDGDKDVWDTXHVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWH
$MXVWDUHOiQJXORGHGLUHFFLyQYpDVHSiJLQD
8QD YH] ILQDOL]DGR HO UHVFDWH KD\ TXH DVHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
$'9(57(1&,$
(6

EKX con implemento estándar - rescate en sentido de carga con y sin carga
Requisitos previos
SiJLQD
± (OLPSOHPHQWRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQEiVLFDtYpDVHSiJLQD
± 6yORHQOD(.6(.;

Procedimiento
AVISO
7HQGHUODFXHUGDGHUHPROFDUKDFLDGHODQWHGHWDOPRGRTXHQRSXHGDQSURGXFLUVH
GDxRVHQORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVGXUDQWHHOUHVFDWH
X0DQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&DEOHVHOpFWULFRV
(6

+DFHUSDVDUODFXHUGDGHUHPROFDU DOUHGHGRUGHODSDUWHLQIHULRUGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQDGLFLRQDO YpDVHILJXUD
5HVFDWDUODFDUUHWLOODHQVHQWLGRGHFDUJDFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH
LQYROXQWDULRV
$'9(57(1&,$
(6

EKX con mesa telescópica - rescate en sentido de carga con y sin carga
Requisitos previos
SiJLQD
± /DPHVDWHOHVFySLFDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQFHQWUDOoYpDVHSiJLQD
± 6yORHQOD(.6(.;

Procedimiento
AVISO
X&DEOHVHOpFWULFRV
(6

+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU DOUHGHGRU GH OD PHVD WHOHVFySLFD
YpDVHILJXUD
LQYROXQWDULRV
$'9(57(1&,$
(6

EKS - rescate en sentido de carga con y sin carga
Requisitos previos
SiJLQD
± 6yORHQOD(.6(.;

Procedimiento
AVISO
X&DEOHVHOpFWULFRV
X3XHVWRGHOFRQGXFWRU
+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU DOUHGHGRU GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ
(6
YpDVHILJXUD

LQYROXQWDULRV
$'9(57(1&,$
(6

$EDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
Z /DVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHHQODVTXHVHSXHGH
DOFDQ]DUXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDVXSHULRUDPHVWiQGRWDGDVGHXQPHFDQLVPR
GHGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD\GHXQHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWR
GLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWHSDUDHOXVXDULR
(QFDVRGHTXHQRVHDSRVLEOHEDMDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRGHELGRDXQD
LQFLGHQFLD \ WDPSRFR VH SXHGD EDMDU FRQ HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD HOXVXDULRGHEHUiDEDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
DODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(O HTXLSR GH VDOYDPHQWR R GH UHVFDWH DUQpV GH VDOYDPHQWR GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWHSRGUiVHUXVDGR~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDVFRQXQD
VDOXGDGHFXDGDTXHKD\DQVLGRIRUPDGDVHQVXPDQHMRVHJXUR\GLVSRQJDQGHORV
FRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDVXXVR
(OXVXDULRKDGHGLVSRQHUGHXQSODQGHUHVFDWHVDOYDPHQWRHQHOTXHILJXUHQWRGDV
HTXLSRGHVDOYDPHQWR
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR \ GHO
GLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRVHGHVFULEHQHQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWRV
LQVWUXFFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\GHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
WDUHDV
(6

&RPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVSDUDHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
(O HTXLSR GH VDOYDPHQWR SXHGH HVWDU

PRQWDGR R JXDUGDGR HQ ORV VLJXLHQWHV
OXJDUHVGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± (O HTXLSR GH VDOYDPHQWR VH HQFXHQWUD
HQ HO FRPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV
GHEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
± (O HTXLSR GH VDOYDPHQWR HVWi PRQWDGR
GHWUiVGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU HQ
OD SDUHG WUDVHUD GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU
Procedimiento
5HWLUDU ORV WRUQLOORV GH PDQJR
JLUDWRULR D OD L]TXLHUGD \ GHUHFKD
GHEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
3OHJDUHODVLHQWRGHFRQGXFWRU FRQ
FXLGDGRHQVHQWLGRGHFDUJDYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
9DULDQWH ³HTXLSR GH VDOYDPHQWR HQ HO FRPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV GHEDMR GHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRU´
6DFDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRGHOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRV GHEDMRGHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRU
9DULDQWH³HTXLSRGHVDOYDPHQWRHQODSDUHGWUDVHUDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU´
5HWLUDUODVFLQWDVHOiVWLFDV
5HFRJHU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR GH OD SDUHG WUDVHUD GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU
35(&$8&,Ï1
PDQRV

(6

5HYLVLyQPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODIDOWDGHUHYLVLyQGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(OXVRGHXQHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
FRQFXHUGDGHUHVFDWHQRUHYLVDGRSXHGHFRPSRUWDUODFDtGDGHDOWXUDGHOXVXDULR
X7UDVVXXVRHQXQVDOYDPHQWRQRHQXQHMHUFLFLRHOIDEULFDQWHRXQHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR SRU HO IDEULFDQWH GHEHUi UHYLVDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR DUQpV GH
VDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWH
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGD
GH UHVFDWH GHEH VRPHWHUVH DO PHQRV [ SRU DxR D OD UHYLVLyQ SRU SDUWH GHO
IDEULFDQWHRGHXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
(QHOFDVRGHXQXVRIUHFXHQWHRGHHVWDUH[SXHVWRDVROLFLWDFLRQHVH[WUHPDVSRU
HMHPSORIDFWRUHVPHGLRDPELHQWDOHVRLQGXVWULDOHVTXHDIHFWHQDOPDWHULDOKDEUtD
TXHUHYLVDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQLQWHUYDORVPiVFRUWRV
WDUHDV
$'9(57(1&,$
1RVHSXHGHQUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\HTXLSRGHGHVFHQVR
QLHTXLSDUORFRQFRPSOHPHQWRV
9LGD~WLOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
7LHPSRGHHPSOHRGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHORV
DUQHVHVGHVDOYDPHQWRHVGHDxRV
9LGD~WLOGHOHTXLSRGHGHVFHQVR
(QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHVRHQFDVRGHQRXVDUORVODYLGD~WLOPi[LPDGHOD
FXHUGDGHUHVFDWHWH[WLOHVGHDxRV
Z /DYLGD~WLOGHOHTXLSRGHGHVFHQVRGHOPRVTXHWyQ\GHOPRVTXHWyQFRQURVFD
GHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQR
(6

$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDOPDFHQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
(O DOPDFHQDPLHQWR GHO HTXLSR GH VDOYDPHQWR LQIOX\H FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ OD
GXUDELOLGDGYLGD~WLOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
X$OPDFHQDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODFDUUHWLOODSUHYLVWR
SDUDHOOR'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRHVWpSURWHJLGR
FRQWUDODKXPHGDGHOFDORU\ODH[SRVLFLyQDUD\RVXOWUDYLROHWD\HVWpGLVSRQLEOHHQ
HOFDVRGHXQDLQFLGHQFLD
X+D\TXHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQiFLGRVOtTXLGRVFiXVWLFRV\DFHLWHV
X3URWHJHUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRFRQWUDHOFRQWDFWRFRQREMHWRVDILODGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVGXUDQWHHOVHFDGR
(OPDWHULDOGHODUQpVGHVDOYDPHQWRRGHODFXHUGDGHUHVFDWHTXHGDGDxDGRSRUXQ
VHFDGRLQFRUUHFWRRLQDGHFXDGR'HELGRDHVWRVGDxRVODGXUDELOLGDGRYLGD~WLO\SRU
ORWDQWRHOXVRVHJXURGHODUQpVGHVDOYDPHQWRRGHODFXHUGDGHUHVFDWHQRHVWi
JDUDQWL]DGR
X6HFDU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR R OD FXHUGD GH UHVFDWH VyOR GH IRUPD QDWXUDO
SRU HMHPSORHQOXJDUHVELHQDLUHDGRV\DODVRPEUD
X(ODUQpVGHVDOYDPHQWRRODFXHUGDGHUHVFDWHQRGHEHUiVHFDUVHHQVHFDGRUDVGH
URSDDODOX]VRODUGLUHFWDQLFHUFDGHXQDOODPDDELHUWDXGHRWUDVIXHQWHVGHFDORU
3DUD WUDQVSRUWDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR KDEUi TXH XWLOL]DU VLHPSUH XQD EROVD
HVWDEOHRXQPDOHWtQSDUDHYLWDUGDxRVSRUDFFLRQHVRLPSDFWRVH[WHUQRV
(6

'HVFULSFLyQXVRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRHVWiIRUPDGRSRUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
$UQpVGHVDOYDPHQWR$5*
'LVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86
&RQHFWRUPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.
&XHUGDGHUHVFDWHSUHFRQIHFFLRQDGDFRQPRVTXHWyQ\QXGRILQDODVHJXUDGR
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRQRGHEHXWLOL]DUVHFRPRSURWHFFLyQDQWLFDtGDV(OHTXLSRGH
VDOYDPHQWRHVWiKRPRORJDGRSDUDXQDSHUVRQDHQWUHNJ\NJ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHSRUXQXVRLQGHELGRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(OHTXLSRGHVDOYDPHQWRQRGHEHXWLOL]DUVHFRPRDUQpVDQWLFDtGDV
$'9(57(1&,$
1RVHSXHGHQUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR\HTXLSRGHGHVFHQVR
QLHTXLSDUORFRQFRPSOHPHQWRV
'HVFULSFLyQGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
(O DUQpV GH VDOYDPHQWR $5* HVWi IRUPDGR SRU GRV SHUQHUDV DMXVWDEOHV \ GRV
KRPEUHUDVXQDFLQWDSHFWRUDOFRQDQLOODGHHQJDQFKH\XQDFLQWDGRUVDOFRQDQLOODGH
HQJDQFKH/DVFLQWDVFRUUHDVSRUWDQWHVGHODUQpVVRQGHXQPDWHULDOGHFLQWDFRQ
XQDQFKRGHPP
/DDGDSWDFLyQySWLPDGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*DOXVXDULRVHOOHYDDFDERSRU
PHGLRGHODFLQWDSHFWRUDOUHJXODEOH\ODVSHUQHUDVUHJXODEOHV/DORQJLWXGGHODFLQWD
SHFWRUDO\GHODVSHUQHUDVVHUHJXODPHGLDQWHKHELOODVGHDMXVWH
Z (O FDPSR GH DSOLFDFLyQ GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR $5* DEDUFD WHPSHUDWXUDV
DPELHQWHGHHQWUH&\&

(6

3RV 'HQRPLQDFLyQ
+RPEUHUDVUHJXODEOHV
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDSHFWRUDO
$QLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDGRUVDO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVYpDVHSiJLQD
+HELOODVGHDMXVWH
3HUQHUDVUHJXODEOHV
'DWRVWpFQLFRVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
7LSR $5*
3HVRSURSLR NJ
7DPDxR 81,6,=(
1RUPD (1
(6

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*

3RV 'HQRPLQDFLyQ
1~PHURGHVHULH
1RWD£2EVHUYHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
7LSR
$xRGHIDEULFDFLyQ
)DEULFDQWH
0DUFD&(
6LJXLHQWHUHYLVLyQ
1~PHURGHDUWtFXORGHOIDEULFDQWH
(6

'HVFULSFLyQGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86FRQFXHUGDGHUHVFDWH\
PRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.
(OGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86HVWiIRUPDGRSRUXQFXHUSRSULQFLSDOHQ
HOTXHHVWiQILMDGRVODSDODQFDGHPDQGR\ODOHYDGHIUHQR(QODSDUWHLQIHULRUGHO
FXHUSR SULQFLSDO VH HQFXHQWUD XQD DUJROOD SDUD DORMDU XQ HOHPHQWR GH XQLyQ
PRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.VHJ~Q(1
/D FXHUGD GH UHVFDWH HVWi GRWDGD GH XQ PRVTXHWyQ HQ HQ H[WUHPR \ HQ HO RWUR
H[WUHPRGHXQQXGRILQDO(OQXGRILQDODVHJXUDGRFRQXQDEULGDSDUDFDEOHVHYLWD
TXH OD FXHUGD GH UHVFDWH VH VDOJD GHO HTXLSR GH GHVFHQVR /D SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FXHUGD GH UHVFDWH VH HQFXHQWUD GHEDMR GH XQD PDQJXHUD
SURWHFWRUD WUDQVSDUHQWH HQ HO H[WUHPR GH OD FXHUGR HQ HO TXH VH HQFXHQWUD HO
PRVTXHWyQ
(OPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.VHJ~Q(1VLUYHSDUDXQLUHOHTXLSRGH

GHVFHQVR0$5.3/86FRQHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*(VWpHVWiSURWHJLGR
FRQWUDODDEHUWXUDLQYROXQWDULDGHOFLHUUHGXUDQWHVXXVRSRUPHGLRGHXQDWXHUFDGH
UDFRU
Z (OFDPSRGHDSOLFDFLyQGHOGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86GHODFXHUGD
GHUHVFDWH\GHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.DEDUFDWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
GHHQWUH&\&
(6

3RV 'HQRPLQDFLyQ
&XHUGDGHUHVFDWHFRQPRVTXHWyQSDUDOD
ILMDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.
3/86HQODFDUUHWLOOD\QXGRILQDODVHJXUDGR

/HYDGHIUHQR
'LVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86

3DODQFDGHPDQGR

$UJROODSDUDHOFRQHFWRUPRVTXHWyQ

PRVTXHWyQFRQURVFD
0RVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.SDUDOD
ILMDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR 0$5.

3/86HQHODUQpVGHVDOYDPHQWR $5*
1XGRILQDO

%ULGDVSDUDFDEOHV

'DWRVWpFQLFRVGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86
7LSR 0$5.3/86
3HVRSURSLR NJVLQFXHUGDGHUHVFDWH
7LSRGHFXHUGDDGPLWLGR\GLiPHWURGHOD
YpDVHSiJLQD
FXHUGDGHUHVFDWHDXWLOL]DU
(1FODVH $
1RUPD
(1WLSR &
(6

'DWRVHQODFDUFDVDGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR0$5.3/86

[[[[[[[[[ [[[[[[[[[
[[[[[
(1[[$PP

5RSH6.</27(&
683(567$7,&
NJPD[P
7HPS&&
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;

3RV 'HQRPLQDFLyQ
)DEULFDQWH\WLSR
3LFWRJUDPD³,QWURGXFLUODFXHUGD\JXtDGHODFXHUGDHQHOGLVSRVLWLYRGH

GHVFHQVR´
7LSRGHFXHUGDGLiPHWURGHODFXHUGDDOWXUDGHGHVFHQVRPi[LPD\FDUJD

~WLO
&DPSRGHDSOLFDFLyQHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
0DUFD&(
1RWD2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'DWRVWpFQLFRVGHOFRQHFWRUFRQURVFD29$/,1.
7LSR 29$/,1.
3HVRSURSLR DSUR[NJ
'LPHQVLRQHV PP[PP
(1 4
1RUPD
(1
(6

'DWRVWpFQLFRVGHODFXHUGDGHUHVFDWHFRQPRVTXHWyQ
7LSR 683(567$7,&
3HVRSURSLR DSUR[NJ
0DWHULDO 3ROLDPLQD3$
/RQJLWXG P
'LiPHWURGHODFXHUGD PP
7LSRGHFXHUGD &XHUGDVHPLHVWiWLFD
1RUPD (1WLSR $
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFXHUGDGHUHVFDWH

SUPER STATIC 11.0

3RV 'HQRPLQDFLyQ
1~PHURGHVHULH
7LSR
$xRGHIDEULFDFLyQ
0DUFD&(
)DEULFDQWH
1~PHURGHDUWtFXORGHOIDEULFDQWH
1RWD£2EVHUYHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(6

5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
DUQpVGHVDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFXHUGDGHUHVFDWHPRVTXHWyQFRQ
URVFD'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRVHDDSWR
SDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRRVLKXELHVHGXGDVDFHUFDGHVX
DSWLWXG SDUD HO XVR KD\ TXH GHMDU GH XWLOL]DUOR +D\ TXH HQWUHJDU HO HTXLSR GH
VDOYDPHQWR DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR DXWRUL]DGR SRU HO IDEULFDQWH SDUD VX
LQVSHFFLyQ
5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHOPRVTXHWyQFRQURVFD
29$/,1.'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOPRVTXHWyQFRQURVFDVHD
DSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(QHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHFRPSUREDUTXH
± HOPRVTXHWyQFRQURVFDQRSUHVHQWHGDxRVSRUFRUURVLyQGHIRUPDFLRQHVRGDxRV
GHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
± TXHODODFDVHOODGRUDHQHOFLHUUHQRHVWpURWDGDxDGD
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.RVLKXELHVHGXGDV
DFHUFDGHODDSWLWXGGHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.SDUDHOXVRKD\TXHGHMDU
GHXWLOL]DUOR+D\TXHHQWUHJDUHOPRVTXHWyQFRQURVFD29$/,1.DOIDEULFDQWHRD
XQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
(6

5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHHODUQpVGHVDOYDPHQWR
$5*'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*
VHDDSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(QHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHFRPSUREDU
± TXHHOPDWHULDOSRUWDQWHGHODUQpVQRSUHVHQWHGDxRVSXQWRVGHIHFWXRVRVHQODV
FRVWXUDVILVXUDVURWXUDVRSDUWHVUDtGDV\GHVJDVWDGDV
± TXH ODV KHELOODV QR SUHVHQWHQ GDxRV SRU FRUURVLyQ GDxRV PHFiQLFRV
GHIRUPDFLRQHV\RILVXUDV
± TXHODDQLOODGHHQJDQFKHHQODFLQWDSHFWRUDO\ODFLQWDGRUVDOQRSUHVHQWHGDxRV
SRUFRUURVLyQGHIRUPDFLRQHV\RILVXUDVGHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
± TXHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHVWpFRORFDGD\VHDSHUIHFWDPHQWHOHJLEOH
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*RVLKXELHVHGXGDVDFHUFD
GHODDSWLWXGGHODUQpVGHVDOYDPHQWR$5*SDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUOR
+D\ TXH HQWUHJDU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR $5* DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR
DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
(6

5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86
$QWHV GH XWLOL]DUOR HO XVXDULR KD GH H[DPLQDU YLVXDOPHQWH HO HTXLSR GH GHVFHQVR
0$5.3/86'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHOHTXLSRGHGHVFHQVR
0$5.3/86VHDDSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
(QHOH[DPHQYLVXDOKD\TXHFRPSUREDUTXH
± TXH HO HTXLSR GH GHVFHQVR QR SUHVHQWH GDxRV SRU FRUURVLyQ GHIRUPDFLRQHV R
GDxRVGHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
± TXHHOHTXLSRGHGHVFHQVRQRSUHVHQWHPDUFDVGHGHVJDVWHLPSRUWDQWHV
± ORVGDWRVHQHOHTXLSRGHGHVFHQVRVHDQELHQOHJLEOHV
± OD SDODQFD GH PDQGR QR SUHVHQWH GDxRV SRU FRUURVLyQ GHIRUPDFLRQHV R GDxRV
GHELGRVDLPSDFWRVPHFiQLFRV
$GLFLRQDOPHQWH KD\ TXH UHDOL]DU XQD SUXHED GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD SDODQFD GH
PDQGR WLUDQGR GH OD FXHUGD GH UHVFDWH FRQ OD SDODQFD GH PDQGR QR DFFLRQDGD R
DFFLRQDGD FRPSOHWDPHQWH /D FXHUGD GH UHVFDWH QR GHEH SDVDU GH IRUPD
LQFRQWURODGDSRUHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86RVLKXELHVHGXGDV
DFHUFDGHODDSWLWXGGHOHTXLSRGHGHVFHQVR0$5.3/86SDUDHOXVRKD\TXH
GHMDU GH XWLOL]DUOR +D\ TXH HQWUHJDU HO HTXLSR GH GHVFHQVR 0$5. 3/86 DO
IDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
(6

5HDOL]DFLyQGHOH[DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHUHVFDWHFRQPRVTXHWyQ
$QWHVGHXWLOL]DUORHOXVXDULRKDGHH[DPLQDUYLVXDOPHQWHODFXHUGDGHUHVFDWH\HO
PRVTXHWyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXHHOHVWDGRGHODFXHUGDGHUHVFDWHVHD
DSWRSDUDHOXVR\HVWpHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV
$'9(57(1&,$
6LVHGHWHFWDUDQGDxRVHQODFXHUGDGHUHVFDWHRHQHOPRVTXHWyQRVLKXELHVHGXGDV
DFHUFDGHVXDSWLWXGSDUDHOXVRKD\TXHGHMDUGHXWLOL]DUORV+D\TXHHQWUHJDUOD
FXHUGDGHUHVFDWHFRQHOPRVTXHWyQDOIDEULFDQWHRDXQH[SHUWRDXWRUL]DGRSRUHO
IDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
([DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQ
'XUDQWHHOH[DPHQYLVXDOGHOPRVTXHWyQKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHQRSUHVHQWH
GDxRVSRUFRUURVLyQGDxRVPHFiQLFRVGHIRUPDFLRQHVRILVXUDV
&RPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLHUUHGHOPRVTXHWyQ
± (OFLHUUHVHGHEHSRGHUDEULU\FHUUDUIiFLOPHQWH
± 6LVHDEUHPDQXDOPHQWHHOFLHUUHpVWHGHEHYROYHUDXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQ
RULJLQDO
(6

([DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHUHVFDWH
(QHOH[DPHQYLVXDOGHODFXHUGDGHUHVFDWHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDORVVLJXLHQWHV
SXQWRV
± &RPSUREDU VL HQ HO H[WUHPR LQIHULRU GH OD FXHUGD KD\ XQ QXGR ILQDO +D\ TXH
DVHJXUDU HO QXGR ILQDO PHGLDQWH XQD EULGD SDUD FDEOHV SDUD TXH QR VH DEUD
LQYROXQWDULD\DFFLGHQWDOPHQWH'HHVWDIRUPDVHDVHJXUDTXHGXUDQWHHOGHVFHQVR
ODFXHUGDGHUHVFDWHQRVDOJDGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
± /DFRVWXUDHQHOH[WUHPRVXSHULRUGHODFXHUGDFRQHOPRVTXHWyQGHEHSUHVHQWDU
XQHVWDGRLPSHFDEOH/DFRVWXUDQRKDGHSUHVHQWDUSXQWRVGHIHFWXRVRVRGDxRV
± (OHQYDVHGHSOiVWLFRHQHOH[WUHPRVXSHULRUGHODFXHUGDFRQHOPRVTXHWyQGHEH
SUHVHQWDUXQHVWDGRLPSHFDEOH(OHQYDVHGHSOiVWLFRQRKDGHSUHVHQWDUSXQWRV
GHIHFWXRVRVRGDxRV
± &RPSUREDU VL OD FXHUGD GH UHVFDWH SUHVHQWD ORV VLJXLHQWHV GHIHFWRV R GDxRV
GHELGRDXQDDFFLyQPHFiQLFDWpUPLFDRTXtPLFD
± 3XQWRVGHFRUWH
± 5RWXUDVILVXUDV
± 'HVJDVWHRPDUFDVGHGHVJDVWHLPSRUWDQWHVFRPRS HMIRUPDFLyQGHWHOD
± 3DUWHVUDtGDVRGHVJDVWDGDV
± 5RWXUDVGHILEUDV
± $ERPEDPLHQWRV
± 3XQWRVGHSOLHJXH
± 'HVSOD]DPLHQWRGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFXHUGD
± 8QLRQHVILQDOHVDELHUWDVVXHOWDV
± /D]RV
± 1XGRV
± 3XQWRVTXHPDGRV
± 3XQWRVGHVFRPSXHVWRVRSXWUHIDFWRV
Z $QWHV GH EDMDU SRU OD FXHUGD GH UHVFDWH KD\ TXH FRPSUREDU VL SUHVHQWD ODV
FDUDFWHUtVWLFDVDUULEDLQGLFDGDV3DUDHOORGHMDUSDVDUODFXHUGDGHUHVFDWHHQWUH
ODVPDQRV
(6

&RORFDFLyQGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
Procedimiento

7DUHDVSUHOLPLQDUHV
6DFDUWRGRVORVREMHWRVGHORVEROVLOORVGHO
SDQWDOyQ
5HWLUDUHOSUHFLQWR
6DFDUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRGHODEROVD
RGHOPDOHWtQ
5HDOL]DU HO H[DPHQ YLVXDO GHO HTXLSR GH
VDOYDPHQWRYpDVHSiJLQD
[
6RVWHQHU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR GHODQWH
GHOFXHUSRVXMHWiQGRORFRQXQDPDQRGHOD
DQLOODGHHQJDQFKHGHODFLQWDGRUVDO
$EULUODVKHELOODV XQLGDGHV

&RORFDUVHHODUQpVGHVDOYDPHQWR
3RQHUVH HO DUQpV GH VDOYDPHQWR FRPR VL
IXHVHXQDFKDTXHWD
&RORFDUODVSHUQHUDVHQWUHODVSLHUQDVWLUDU
GH HOODV KDFLD DGHODQWH \ GHVSXpV KDFLD
GHODQWH
(6

$GDSWDUHODUQpVGHVDOYDPHQWRDOFXHUSRGHO
XVXDULR
&HUUDU ODV KHELOODV XQLGDGHV GH ODV
SHUQHUDV
+DFHU SDVDU OD KHELOOD GH OD FLQWD SHFWRUDO
SRUDQLOODGHHQJDQFKHDQWHULRU
&HUUDUODKHELOODGHODFLQWDSHFWRUDO
$GDSWDU HO DUQpV GH VDOYDPHQWR DOFXHUSR
GHOXVXDULR\DSUHWDUODVFLQWDV [
Z 3UHVWDUDWHQFLyQDDMXVWDUODVSHUQHUDVGH
WDO PDQHUD TXH VHD SRVLEOH LQWURGXFLU OD
PDQRSODQDHQWUHSHUQHUD\PXVOR7UDVHO
DMXVWH OD DQLOOD GH HQJDQFKH GH OD FLQWD
GRUVDOGHEHHQFRQWUDUVHH[DFWDPHQWHHQWUH
ORVRPySODWRV
6ROWDUODFLQWDFRQYHOFUR\VDFDUHOHTXLSR [
GHGHVFHQVRGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
(6

$EDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
Procedimiento
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
6DFDU HO GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR \ HO DUQpV GH VDOYDPHQWR GHO FRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRVVLWXDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUYpDVHSiJLQD
Z (O HTXLSR GH VDOYDPHQWR \D PRQWDGR HVWi OLVWR SDUD HO XVR XQD YH] UHWLUDGR HO
SUHFLQWRGHVSXpVGHVDFDUORGHODEROVDRHOPDOHWtQ\GHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGR
XQH[DPHQYLVXDO
5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR
FXHUGDGHUHVFDWH\PRVTXHWyQFRQURVFDYpDVHSiJLQD
&RORFDUVHHODUQpVGHVDOYDPHQWRYpDVHSiJLQD

(QJDQFKDU HO PRVTXHWyQ GH OD FXHUGD GH

UHVFDWH HQ OD DUJROOD VHJ~Q (1 GHO
WHMDGLOOR SURWHFWRU \ DVHJXUDUOR FRQ OD WXHUFD
GHUDFRU
7HQGHUODFXHUGDGHUHVFDWHKDVWDHOVXHORVLQ
TXH IRUPH OD]RV QL QXGRV H[FHSWR HO QXGR
ILQDO
Z /DFXHUGDGHUHVFDWHGHEHWRFDUHOVXHORGH
OR FRQWUDULR QR HVWi SHUPLWLGR UHDOL]DU HO
GHVFHQVRSRUFXHUGD
(6

$'9(57(1&,$
&DtGDGHDOWXUDGHELGRDODURWXUDGHXQ
DUQpVGHVDOYDPHQWRRGHXQDFXHUGDGH
UHVFDWH
6LODVFLQWDVGHODUQpVGHVDOYDPHQWRROD
FXHUGD GH UHVFDWH VRQ FRORFDGDV VREUH
ERUGHVDILODGRVODVFLQWDV RODFXHUGDGH
UHVFDWHVXIUHQGDxRV$VLPLVPRODVFLQWDV
RODFXHUGDGHVHJXULGDGVXIUHQGDxRVVL
HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ iFLGRV OtTXLGRV
FiXVWLFRV\DFHLWHV3RUHVWRVPRWLYRVQR
VH SXHGH JDUDQWL]DU OD GXUDELOLGDG R YLGD
~WLO\SRUORWDQWRHOXVRVHJXURGHOHTXLSR
GHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWRRGH
OD FXHUGD GH UHVFDWH \ HO HTXLSR GH
VDOYDPHQWR SXHGH URPSHUVH GXUDQWH HO
GHVFHQVR
X/DFXHUGDGHUHVFDWHGHEHWHQGHUVHVyOR
SRU FRPSRQHQWHV ILMRV GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
X1R WHQGHU OD FXHUGD GH UHVFDWH SRU
ERUGHV DILODGRV (Q FDVR QHFHVDULR
XWLOL]DUXQDSURWHFFLyQGHFDQWRS HMOD
EROVDGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
X$OPDFHQDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR HQ
HO FRPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD'HHVWDPDQHUDVH
DVHJXUD TXH HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR
HVWp SURWHJLGR FRQWUD OD KXPHGDG HO
FDORU\ODH[SRVLFLyQDUD\RVXOWUDYLROHWD
X3URWHJHUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRFRQWUD
HO FRQWDFWR FRQ iFLGRV OtTXLGRV
FiXVWLFRV\DFHLWHV
X3URWHJHUHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRFRQWUD
HOFRQWDFWRFRQREMHWRVDILODGRV
(6

$'9(57(1&,$
/HVLRQHVDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(OXVXDULRKDGHWHQHUHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRVSDUDHYLWDUOHVLRQHVGXUDQWH
ODVDOLGDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X3DUDHIHFWXDUHOGHVFHQVRSRUODFXHUGDKD\TXHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHODUQpVGH
VDOYDPHQWR
X(YLWDUTXHODFXHUGDVHDIORMHSDUDPLQLPL]DUHOWUD\HFWRGHFDtGD
X1RHPSH]DUDGHVFHQGHUSRUODFXHUGDGHUHVFDWHVLpVWDHVWiIORMDQLVDOWDUGHOD
VXSHUILFLHGHDSR\RKDFLDODFXHUGDGHUHVFDWH
X3UHVWDUDWHQFLyQDORVSRVLEOHVREVWiFXORVDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
/HVLRQHV\FDtGDGHDOWXUDGXUDQWHHOGHVFHQVRSRUFXHUGD
'XUDQWH HO GHVFHQVR SRU FXHUGD HO XVXDULR SXHGH FROLVLRQDU FRQ REVWiFXORV (VWD
FROLVLyQSXHGHFDXVDUOHVLRQHVDOXVXDULR$GHPiVHOHTXLSRGHVDOYDPHQWRSXHGH
VXIULUGDxRV\SXHGHSURYRFDUODFDtGDGHDOWXUDGHOXVXDULR
X'XUDQWH OD RSHUDFLyQ GH GHVFHQVR SRU FXHUGD KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV
SRVLEOHVREVWiFXORV
X(YLWDUORVREVWiFXORV
'

'
$ % &
Descripción de la operación de descenso por cuerda
Procedimiento
7HQVDU OD FXHUGD GH UHVFDWH HQWUH HO WHMDGLOOR SURWHFWRU \ HO GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVR /DFXHUGDGHUHVFDWHGHEHHQWUDUVLQSUREOHPDVHQHOSXQWRGH
HQWUDGD\VDOLUVLQSUREOHPDVGHOSXQWRGHVDOLGDGHODFXHUGDGHOGLVSRVLWLYRGH
GHVFHQVR YpDVHODSRVLFLyQ ³'´
(6

Z /DSDODQFDGHPDQGR GHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR VHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLyQEiVLFDGH³SDUDGD´TXHGHVLJQDTXHHOGLVSRVLWLYRGHVFHQVR QRHVWi
OLVWRSDUDHOGHVFHQVRYpDVHSRVLFLyQ ³$´
$SR\DUDPERVSLHVILUPHPHQWHHQHOERUGHGHODVXSHUILFLHGHDSR\R\VDOLUGHOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODFDUDRULHQWDGDKDFLDHOOD
$EDQGRQDUOHQWDPHQWHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSDUDHYLWDUXQDRVFLODFLyQIXHUWHGH
ODFXHUGDGHUHVFDWH
0DQHMRGHOGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVR
3DUD GHVFHQGHU KD\ TXH HPSXMDU OD SDODQFD GH PDQGR OHYHPHQWH HQ
GLUHFFLyQGHOHTXLSRGHGHVFHQVR YpDVHSRVLFLyQ ³%´
La velocidad de descenso por cuerda depende del peso del usuario y de la
posición de la palanca de mando (242).
3DUD GHWHQHU HO GHVFHQVR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR YpDVH
SRVLFLyQ ³$´ R HPSXMDUOD FRPSOHWDPHQWH HQ GLUHFFLyQ GHO GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVR YpDVHSRVLFLyQ ³&´
5HGXFLUODYHORFLGDGGHGHVFHQVRFRQODSDODQFDGHPDQGR DSUR[P
PDQWHVGHOOHJDUDOVXHOR'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DTXHHOXVXDULRDOFDQFH
HOVXHORDXQDYHORFLGDGOHQWD
8QDYH]DOFDQ]DGRHOVXHORKD\TXHVDFDUHODUQpVGHVDOYDPHQWR
0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
,QIRUPDUDOVXSHULRU
+D\ TXH HQWUHJDU HO HTXLSR GH VDOYDPHQWR DO IDEULFDQWH R D XQ HVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ
(6

6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVo
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366
(OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVLQWHJUDGRHQOD
FDUUHWLOODVLUYHSDUDSURWHJHUDODVSHUVRQDV&XDQGRVH
HPSOHDQFDUUHWLOODVHQVLVWHPDVGHDOPDFpQHQORVTXH
QRHVWiSHUPLWLGDODSUHVHQFLDVLPXOWiQHDGHSHDWRQHV
\RWUDVFDUUHWLOODVHQORVSDVRVHVWUHFKRVVHXWLOL]DHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366
Z (O VLVWHPD GH SURWHFFLyQ GH SHUVRQDV FXPSOH ORV
UHTXLVLWRV VHJ~Q %*9 ' DUW SiUU \ VHJ~Q
',1 SDUWH SXQWR (O VLVWHPD GH
SURWHFFLyQGHSHUVRQDVFRUUHVSRQGHDODQRUPD,62
3;) QLYHO ' UHODWLYD D OD GHWHFFLyQ GH
SHUVRQDVXREVWiFXORV(OHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDG
HV XQ OiVHU FRQ OD FODVH GH SURWHFFLyQ 1R HV
QHFHVDULR DGRSWDU PHGLGDV DGLFLRQDOHV SDUD
DSDQWDOODUODUDGLDFLyQGHOOiVHUQRVXSRQHSHOLJURDOJXQRSDUDORVRMRV
(OHVFiQHUOiVHUFXPSOHORGLVSXHVWRHQODVQRUPDV&'5+&)5\',1
(1
$'9(57(1&,$
£6L VH HPSOHDQ GLVSRVLWLYRV GH PDQHMR R UHJODMH GLVWLQWRV D ORV VHxDODGRV HQ ODV
QRUPDV \ GLUHFWULFHV FLWDGDV DQWHULRUPHQWH R VL VH OOHYDQ D FDER SURFHGLPLHQWRV
GLVWLQWRVDORVDTXtGHVFULWRVVHSXHGHJHQHUDUXQDUDGLDFLyQDODTXHHVSHOLJURVR
H[SRQHUVH
(QORUHODWLYRDOPRQWDMH\DOXVRGHOHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDGDVtFRPRHQORTXH
D VX SXHVWD HQ VHUYLFLR \ VXV LQVSHFFLRQHV WpFQLFDV SHULyGLFDV UHVSHFWD VRQ GH
DSOLFDFLyQ ODV QRUPDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGDV HQ
SDUWLFXODUVHWUDWDGHODVVLJXLHQWHV
± ODGLUHFWLYDGHPiTXLQDV(*
± OD GLUHFWLYD UHODWLYD D ODV GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV GH VHJXULGDG \ VDOXG SDUD OD
XWLOL]DFLyQSRUORVWUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR(:*
± ODVQRUPDWLYDVGHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVODVUHJODVGHVHJXULGDG
± FXDOTXLHURWUDGLVSRVLFLyQHQPDWHULDGHVHJXULGDGTXHUHVXOWHUHOHYDQWH
Z (OIDEULFDQWH\HOXVXDULRGHODPiTXLQDHQODTXHVHXWLOL]DHOHVFiQHUOiVHUGH
VHJXULGDGGHEHQFRRUGLQDUWRGDVODVQRUPDVUHJODVGHVHJXULGDGFRQODDXWRULGDG
FRPSHWHQWH\FXPSOLUODVEDMRVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDG
(6

'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
± 6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVPyYLOFRQGHWHFFLyQGHREVWiFXORVPHGLDQWH
HVFiQHUOiVHU
± 3URWHFFLyQGH]RQDDQWHSDVLOOR
± ,QWHJUDFLyQySWLPDHQODFDUUHWLOOD
± $GDSWDFLyQVHQFLOODPHGLDQWHSDUDPHWUL]DFLyQHQIXQFLyQGHODVSDUWLFXODULGDGHV
GHODOPDFpQ
± 5HGXFFLyQ DXWRPiWLFD GH YHORFLGDG R SDUDGD DXWRPiWLFD DQWH REVWiFXORV
SHUVRQDVRWUDVFDUUHWLOODV
)XQFLRQHVHVWiQGDU
± /LEHUDFLyQ GH OD YHORFLGDG OHQWD NPK VL HO HVFiQHU OiVHU HVWi WDSDGR
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
± /LEHUDFLyQ GH OD YHORFLGDG OHQWD NPK SDUD DSUR[LPDUVH D ODV ~OWLPDV
XELFDFLRQHVGHSDOHWVDOILQDOGHXQSDVLOORHVWUHFKRFHUUDGR
± 5HGXFFLyQ DXWRPiWLFD GH OD YHORFLGDG Pi[LPD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD D
YHORFLGDGOHQWDNPKDQWHVGHVDOLUGHOSDVLOORHVWUHFKR
± 3DUDGD DGLFLRQDO DO ILQDO GHO SDVLOOR HVWUHFKR WHPSRUDO FRQILUPDGD R DEVROXWD
RSFLRQDO
± 3URWHFFLyQ GH ]RQD DQWHSDVLOOR HQ HO iUHD SUy[LPD LQPHGLDWDPHQWH GHODQWH \
GHWUiVGHODFDUUHWLOODHQIXQFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKD
± 'HVFRQH[LyQGHGHVFHQVRHQFDVRGHYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
$'9(57(1&,$
(OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVQRVLUYHFRPRSURWHFFLyQFRQWUDFROLVLRQHVR
DWURSHOORVVHJ~QODQRUPD',1SDUWHDSDUWDGR
(6

)XQFLRQHVHVSHFLDOHVHQFRPELQDFLyQFRQODWRSRORJtDGHOVXHOR
± ,GHQWLILFDFLyQGHGLVWLQWRVWLSRVGHSDVLOORGHQWURGHXQDOPDFpQ
± 5HGXFFLyQ GH OD YHORFLGDG HQ FDVR YtDV GH HPHUJHQFLD GHQWUR GHO SDVLOOR GH
FLUFXODFLyQ
± 3DUDGDHQFDVRGHYtDVGHHPHUJHQFLDGHQWURGHOSDVLOORGHFLUFXODFLyQ
± &RQPXWDFLyQ GH ]RQDV GHQWUR GH OD YtD GH FLUFXODFLyQ FRQ GHWHFFLyQ GHO iUHD
SUy[LPD
± 'HWHFFLyQ GH SDVLOOR GH DQFKR GREOH &RQPXWDFLyQ GHO FDPSR GH SURWHFFLyQ
DPSOLRFDPSRGHYLJLODQFLDSRUXQVRORODGR
± 3RVLELOLGDG GH FRQHFWDU VHQVRUHV DGLFLRQDOHV SDUD YLJLODU OD SOD]D GHO FRQGXFWRU
FRQGHWHQFLyQGHOGHVFHQVRVLVHGHWHFWDQSHUVRQDV
&RPSRUWDPLHQWRUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWH
(OHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDGKDVLGRGLVHxDGRGHPDQHUDTXHRFDVLRQHHOPHQRU
GDxRSRVLEOHDOPHGLRDPELHQWH6XFRQVXPRGHHQHUJtD\GHUHFXUVRVHVPtQLPR
/H URJDPRV TXH HQ VX SXHVWR GH WUDEDMR XVWHG WDPELpQ VHD UHVSHWXRVR FRQ HO
PHGLR DPELHQWH 3DUD HOOR WHQJD HQ FXHQWD OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D OD
JHVWLyQGHUHVLGXRV
*HVWLyQGHUHVLGXRV
± (OLPLQDUORVHVFiQHUHVOiVHUGHVHJXULGDGLQXWLOL]DEOHVRTXHQRVHSXHGDQUHSDUDU
UHVSHWDQGRVLHPSUHODQRUPDWLYDOHJDOYLJHQWHGHFDGDSDtVHQPDWHULDGHJHVWLyQ
GHUHVLGXRV
± 5HWLUDUODVSLH]DVGHSOiVWLFRGHOHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDG/OHYDUDUHFLFODUOD
FDUFDVDGHDOXPLQLRGHOHVFiQHUOiVHUGHVHJXULGDG
± (OLPLQDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV FXPSOLHQGR ODV QRUPDWLYDV HQ
PDWHULD GH UHVLGXRV Wy[LFRV /RV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV HOHFWUyQLFRV GHO HVFiQHU
OiVHUGHVHJXULGDGVHGHVPRQWDQIiFLOPHQWH
(6

/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHOHVFiQHUOiVHU
Z (O PDWHULDO QHFHVDULR SDUD OD OLPSLH]D GHO FULVWDO IURQWDO GHO HVFiQHU OiVHU HVWi
LQGLFDGRHQHODSDUWDGR³0DWHULDOHVGHVHUYLFLRÝpDVHSiJLQD
Requisitos previos
± (VFiQHUOiVHUGHEDMRGHOHMHGHFDUJD
$VHJXUDU HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQWUD XQ GHVFHQVR LQYROXQWDULR YpDVH
SiJLQD
± (VFiQHUOiVHUHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
/D FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ HVWi GHVPRQWDGD YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
/LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOKXPHGHFLpQGROR
Z 6LODOLPSLH]DVHUHDOL]DHQVHFRH[LVWHHOSHOLJURGHXQDFDUJDHVWiWLFD(OSROYRVH
LUi DFXPXODQGR HQ HO FULVWDO IURQWDO $GHPiV H[LVWH HO SHOLJUR GH TXH HO FULVWDO
IURQWDOUHVXOWHUD\DGR
/LPSLDU DGLFLRQDOPHQWH OD SDUWH LQIHULRU GH
VRSRUWHGHOFULVWDOIURQWDOKXPHGHFLpQGROD
6HFDU HO FULVWDO IURQWDO FRQ XQ SDxR GH
DOJRGyQ R PLFURILEUD VXDYH \ OLPSLR R FRQ
XQSDxXHORQXHYRGHSDSHOVXDYHGHXVDU\
WLUDU
35(&$8&,Ï1
'HWHULRURGHOFULVWDOIURQWDOSRUODOLPSLH]D
1RXWLOL]DUSDxRVGHOLPSLH]DTXHHVWpQVXFLRV
R FRQWHQJDQ ILEUDV ODUJDV \D TXH HO FULVWDO
IURQWDO SRGUtD UD\DUVH 6L HO FULVWDO IURQWDO VH
UD\D SXHGHQ SURGXFLUVH HUURUHV (O FULVWDO
IURQWDOGHEHFDPELDUVH
7UDVODOLPSLH]DKD\TXHLOXPLQDUHOFULVWDO
IURQWDOFRQXQDOiPSDUDRXQDOLQWHUQDGLULJLHQGRODOX]KDFLDpO&RPSUREDUVLVH
DSUHFLD VXFLHGDG DUDxD]RV HQ HO FULVWDO IURQWDO HQ FDVR QHFHVDULR UHSHWLU OD
OLPSLH]D
El cristal frontal está limpio.
(6

,QGLFDFLRQHVGHOLQGLFDGRUGHVLHWHVHJPHQWRV\GHORVDYLVDGRUHV
OXPLQRVRV/('
Z (O LQGLFDGRU GH VLHWH VHJPHQWRV \ ORV DYLVDGRUHV OXPLQRVRV /(' GHO HVFiQHU
OiVHUSURSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQDORSHUDULR\DOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGHO
IDEULFDQWH
'LVSOD\ 6HxDOGHO/(' 'HVFULSFLyQ

± &DPSRGHSURWHFFLyQOLEUHQRKD\QLQJ~Q
REMHWRHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
$SDJDGR
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDOD
YHORFLGDGPi[LPDOLEHUDGD
± 9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQKD\XQ
(QFHQGLGR REMHWRHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
± /DFDUUHWLOODVHGHWLHQH
± &DPSRGHDYLVROLEUHQRKD\QLQJ~Q
REMHWRHQHOFDPSRGHDYLVR
$SDJDGR
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDOD
± 9LRODFLyQGHOFDPSRGHDYLVRKD\XQ
REMHWRHQHOFDPSRGHDYLVR
(QFHQGLGR ± /DFDUUHWLOODVHIUHQDKDVWDNPK\
SXHGHFRQGXFLUVH~QLFDPHQWHDHVWD
YHORFLGDG
± &ULVWDOIURQWDOOLPSLR
$SDJDGR ± /DFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDOD
± &ULVWDOIURQWDOVXFLR
± 6HUYLFLRQRJDUDQWL]DGR
(QFHQGLGR
± /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOYpDVH
SiJLQD
3DUSDGHDFRQ+] ± &ULVWDOIURQWDOVXFLR
XQVHJXQGR ± $~QHVWiJDUDQWL]DGRHOVHUYLFLR
DSDJDGRXQ ± /LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOYpDVH
VHJXQGRHQFHQGLGR SiJLQD
(6

Z /DV GHPiV LQGLFDFLRQHV GH HUURUHV GHO GLVSOD\ GH VHJPHQWRV \ GH ORV SLORWRV
VHxDOL]DGRUHV /(' ~QLFDPHQWH UHVXOWDQ UHOHYDQWHV SDUD HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWH/RVHUURUHVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHO IDEULFDQWH (O IDEULFDQWH GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR 3RVWYHQWD HVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVWDVWDUHDV
Q~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
Q~PHURGHHUURUGHOGLVSOD\GHVHJPHQWRVVLHVWiGLVSRQLEOH
LQGLFDFLyQGHORVSLORWRVVHxDOL]DGRUHV/('
GHVFULSFLyQGHOHUURU
XELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
(6

9HULILFDFLRQHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDGHOVLVWHPD
GHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
± &RPSUREDU TXH HO FULVWDO IURQWDO GHO HVFiQHU OiVHU GHO VLVWHPD GH SURWHFFLyQ GH
SHUVRQDVQRHVWiVXFLR\HQFDVRQHFHVDULROLPSLDUORYpDVHSiJLQD
± 5HDOL]DFLyQGHODYHULILFDFLyQGHFLFORYpDVHSiJLQD
9HULILFDFLyQGHFLFOR
AVISO
3DUDJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVKD\TXH
HMHFXWDUXQDYHULILFDFLyQGHFLFORXQDYH]KD\DH[SLUDGRHOWHPSRUL]DGRUGHKRUDV
RFDGDYH]TXHVHDSDJXH\VHYXHOYDDHQFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X(O DYLVR GH LQIRUPDFLyQ ³´ R HO VtPEROR ³&RQILUPDFLyQ GH YHULILFDFLyQ GH
FLFOR´H[LJHQODUHDOL]DFLyQGHODYHULILFDFLyQGHFLFOR'XUDQWHHVWHWLHPSROD
YHORFLGDGGHPDUFKDTXHGDOLPLWDGDDODYHORFLGDGOHQWDNPK
X/D OLPLWDFLyQ GH OD YHORFLGDG QR VH DQXOD KDVWD TXH QR VH KD\D UHDOL]DGR OD
YHULILFDFLyQGHFLFOR
Realización de la verificación de ciclo

Procedimiento
(QFHQGHU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD
Z 7UDV HO HQFHQGLGR GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD DSDUHFHQ ORV VtPERORV
³&RQILUPDFLyQ GH YHULILFDFLyQ GH
FLFOR´
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³&RQILUPDFLyQ GH YHULILFDFLyQ GH
FLFOR´
La carretilla realiza la verificación de ciclo de forma automática.
8QD YH] UHDOL]DGD FRUUHFWDPHQWH OD YHULILFDFLyQ GH FLFOR OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
UHDOL]DDXWRPiWLFDPHQWHORVVLJXLHQWHVSDVRV
/RVVtPERORV³5HDOL]DUYHULILFDFLyQGHFLFOR´ VHDSDJDQ
6HDQXODODUHGXFFLyQGHYHORFLGDG
6HUHVHWHD\VHUHLQLFLDHOWHPSRUL]DGRUGHKRUDV
La verificación de ciclo ha sido realizada con éxito.
(6

)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
1RVHKDQGHWHFWDGRREVWiFXORVQLSHUVRQDV
Z 0LHQWUDVQRKD\DSHUVRQDVQLREVWiFXORVHQHOFDPSRGHDYLVRRGHSURWHFFLyQGHO
VLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVODFDUUHWLOODVHSXHGHFRQGXFLUDODYHORFLGDG
Pi[LPDOLEHUDGD
2EVWiFXORVRSHUVRQDVHQHOFDPSRGHDGYHUWHQFLD
Requisitos previos

VHUYLFLRYpDVHSiJLQD

+D\REVWiFXORV\RSHUVRQDVHQHOFDPSRGHDYLVRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV
± (Q HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU DSDUHFH HO VtPEROR ³9LRODFLyQ GHO FDPSR GH
DYLVR´
± /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHDNPK
(OREVWiFXORKDVLGRUHWLUDGRRODSHUVRQDKDVDOLGRGHOFDPSRGHDYLVR
± /DFDUUHWLOODVHSXHGHYROYHUDFRQGXFLUDODYHORFLGDGPi[LPDOLEHUDGD
± 6HDSDJDHOVtPEROR³9LRODFLyQGHOFDPSRGHDYLVR´
(6

2EVWiFXORVRSHUVRQDVHQHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
Z /DYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQVH
LQGLFD HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU
PHGLDQWH HO VtPEROR ³9LRODFLyQ GHO
FDPSRGHSURWHFFLyQ´ $GHPiVHQ
HO FDVR GH SURGXFLUVH XQD YLRODFLyQ GHO
FDPSR GH SURWHFFLyQ OD FDUUHWLOOD HV
IUHQDGDKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
El obstáculo ha sido retirado o la

persona ha salido del campo de
protección
Requisitos previos
± &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR\HVWDEOHFHUHO
JXLDGRIRU]DGRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ´
6HDSDJDHOVtPEROR³9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ´
La carretilla se puede volver a conducir a la velocidad máxima liberada.
$'9(57(1&,$
3HOLJUR SRU SDUWH GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD DO SRQHU IXHUD GH VHUYLFLR OD
GHVFRQH[LyQGHPDUFKDGHELGRDXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
/DSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDO
FRQODTXHSXHGHFRUUHJLUVHODSRVLFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDSHVDUGHKDEHUVH
SURGXFLGRXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ/DSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHOD
GHVFRQH[LyQGHPDUFKDVLQHPEDUJRQRH[LPHDOXVXDULRGHVXUHVSRQVDELOLGDGGH
GHWHQHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDWLHPSRDQWHREVWiFXORVRSHUVRQDV
FDUUHWLOODHOHYDGRUDH[WUHPDQGRODVSUHFDXFLRQHVSDUDH[FOXLUSRVLEOHVFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDVXREVWiFXORVRWUDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVREMHWRV
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHPDUFKDGHODQWHGHODSHUVRQDRGHOREVWiFXOR
Conducir la carretilla elevadora aunque haya obstáculos o personas en el

campo de protección del sistema de protección de personas
Requisitos previos
Procedimiento
(OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVKDGHWHFWDGRXQDSHUVRQDRXQREVWiFXORHQ
HOFDPSRGHSURWHFFLyQ
Z
(6
/DFDUUHWLOODVHGHWLHQH(QHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUDSDUHFHHOVtPEROR³9LRODFLyQ
GHOFDPSRGHSURWHFFLyQ´

3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGDODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³9LRODFLyQGHOFDPSR
GHSURWHFFLyQ´
$MXVWDUHOVHQWLGRGHPDUFKD\ODYHORFLGDGFRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
En función de la configuración de la carretilla, ésta puede ser trasladada sin
limitación alguna durante un tiempo determinado por un recorrido determinado en el
sentido ajustado. El ajuste de la reanudación de la marcha lo realiza el servicio Post-
venta del fabricante. La velocidad de marcha se reduce, por principio, a 2,5 km/h,
como máximo.
(6

3URWHFFLyQDQWLFROLVLyQFRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDVo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUODFDUUHWLOOD
/DSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOTXHD\XGDDOXVXDULRDXQTXHQR
ORH[LPHGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHVXSHUYLVDU\HQVXFDVRLQLFLDUODVIXQFLRQHVGH
IUHQDGRSRU HMHPSORDQWHXQDSHUVRQDRXQREVWiFXORRWUDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDV
REMHWRV
$'9(57(1&,$
&ROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRVLPXOWiQHRGHYDULDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
'XUDQWHHOVHUYLFLRVLPXOWiQHRGHYDULDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVHQHOSDVLOORHVWUHFKR
SXHGHQSURGXFLUVHFKRTXHV\FROLVLRQHVHQHOFDVRGHTXHODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDV
QRHVWpQHTXLSDGDVFRQODIXQFLyQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
X(QHOSDVLOORHVWUHFKRHVWiSURKLELGRXQVHUYLFLRPL[WRGHFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQ
\VLQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
X(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHVWHVHUYLFLRPL[WRTXHGHH[FOXLGRS HM
PHGLDQWHXQDLQVWUXFFLyQGHWUDEDMRVHxDOL]DFLyQHWF
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO DFFHVR QR DXWRUL]DGR GH SHUVRQDV D ORV
SDVLOORVHVWUHFKRV
(VWiSURKLELGDODHQWUDGDHQORVSDVLOORVHVWUHFKRVYtDVGHFLUFXODFLyQGHYHKtFXORV
HQ LQVWDODFLRQHV GH HVWDQWHUtDV FRQ GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG GH PP D
SHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVLJXDOPHQWHHVWiSURKLELGRHOXVRGHGLFKRVOXJDUHVFRPR
]RQD GH SDVR GH SHDWRQHV (VWDV ]RQDV GH WUDEDMR GHEHQ VHU GHELGDPHQWH
VHxDOL]DGDV
X6yOR HVWi SHUPLWLGR FLUFXODU SRU SDVLOORV HVWUHFKRV FRQ DTXHOODV FDUUHWLOODV TXH
KD\DQVLGRFRQFHELGDVSDUDHOOR
X(QHOSDVLOORHVWUHFKRHVWiSURKLELGRXQVHUYLFLRPL[WRGHFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQ
\VLQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ\GHRWUDVSHUVRQDV
X(O HPSUHVDULR GHEH DVHJXUDUVH GH TXH QR VH HQFXHQWUHQ SHUVRQDV \ FDUUHWLOODV
HOHYDGRUDVDOPLVPRWLHPSRHQHOSDVLOORHVWUHFKRS HMPHGLDQWHXQDLQVWUXFFLyQ
GHWUDEDMRVHxDOL]DFLyQHWF
X$QWHVGHHQWUDUHQHOSDVLOORHVWUHFKRHOXVXDULRGHEHFRPSUREDUVLVHHQFXHQWUDQ
SHUVRQDVHQHVWHSDVLOORHVWUHFKR6yORHVWiSHUPLWLGRHQWUDUHQSDVLOORVHVWUHFKRV
HQ ORV TXH QR KD\D SHUVRQDV QL RWUDV PiTXLQDV 6L HQ HO SDVLOOR HVWUHFKR VH
HQFXHQWUDQSHUVRQDVKD\TXHGHWHQHUHOVHUYLFLRGHLQPHGLDWR
X6H GHEHQ FRPSUREDU D GLDULR ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GLVSRQLEOHV HQ ODV
FDUUHWLOODVRHQODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDVFRQHOILQGHHYLWDUSHOLJURV\SURWHJHU
DODVSHUVRQDV
X1RVHSHUPLWHGHVDFWLYDUXWLOL]DUGHPDQHUDLQGHELGDFDPELDUGHOXJDURTXLWDUORV
GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GLVSRQLEOHV HQ ODV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV R HQ OD
LQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDV
X/RV GHIHFWRV GHWHFWDGRV HQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHEHQ FRPXQLFDUVH
LQPHGLDWDPHQWHDXQVXSHULRU
X0DUFDU \ SRQHU IXHUD GH VHUYLFLR XQD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GHIHFWXRVD DVt FRPR
LQVWDODFLRQHVGHHVWDQWHUtDVGHIHFWXRVDV
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODLQVWDODFLyQGHHVWDQWHUtDVKDVWDTXHHOGHIHFWR
KD\DVLGRORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
(6

'HVFULSFLyQGHODSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQFRQHOVLVWHPDGH
/DIXQFLyQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQFRQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVD\XGD
D HYLWDU DFFLGHQWHV TXH SXHGHQ SURGXFLUVH DO WUDVODGDUVH VLPXOWiQHDPHQWH YDULDV
FDUUHWLOODVHOHYDGRUDVDXWRUL]DGDVHQHOSDVLOORHVWUHFKR
Z )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVYpDVHSiJLQD
'HDFXHUGRFRQORVILQHVSUHYLVWRVVHSXHGHQXWLOL]DUYDULDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVHQ
XQSDVLOORHVWUHFKRVLODVPLVPDVFXPSOHQHOVLJXLHQWHUHTXLVLWRSUHYLR
± /DV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV GHEHQ HVWDU HTXLSDGDV FRQ OD IXQFLyQ SURWHFFLyQ
DQWLFROLVLyQ
(Q OD IXQFLyQ SURWHFFLyQ DQWLFROLVLyQ ORV FDPSRV GH SURWHFFLyQ \ ORV FDPSRV GH
SURWHFFLyQDQWLFROLVLyQGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVHVWiQDMXVWDGRVGHWDO
IRUPD TXH VH GHWHFWHQ ODV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV TXH VH DFHUFDQ PXWXDPHQWH D
YHORFLGDG Pi[LPD (Q IXQFLyQ GH OD GLVWDQFLD HQWUH DPEDV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV
pVWDVDGRSWDQODVPHGLGDVFRUUHFWRUDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUFKRTXHVRFROLVLRQHV
YpDVHSiJLQD
Z /DV SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUDQ VLQ DXWRUL]DFLyQ HQ HO SDVLOOR HVWUHFKR VRQ
GHWHFWDGDVSRUHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV(QIXQFLyQGHXQDYLRODFLyQ
GHOFDPSRGHSURWHFFLyQRGHXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWDODSDUDGDWRWDOSDUDGDGHHPHUJHQFLDR
IUHQDGDSDUDTXHDYDQFHDYHORFLGDGOHQWDNPK
(6

3RVLFLRQHV\Q~PHURGHUHIOHFWRUHVHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD

3RV 3RVLFLyQGHORVUHIOHFWRUHV 1~PHUR

(QHOFKDVLVGHODFDUUHWLOODGHODQWHGHODUXHGDGH
XQLGDGHV
WUDFFLyQ
(QHOHMHGHFDUJD XQLGDGHV

'LPHQVLRQHVGHXQUHIOHFWRUPP[PP
(6

([iPHQHVYLVXDOHV\WDUHDVDGLFLRQDOHVDQWHVGHODSXHVWDHQ
VHUYLFLRGLDULD
$'9(57(1&,$
)DOWDGHUHIOHFWRUHVRUHIOHFWRUHVGDxDGRVHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
8QDFDUUHWLOODHOHYDGRUDTXHFLUFXODHQVHQWLGRFRQWUDULRQRSXHGHGHWHFWDUGHIRUPD
VHJXUDRWUDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQUHIOHFWRUHVGDxDGRVRVLQUHIOHFWRUHV3RUHVWH
PRWLYRH[LVWHXQSHOLJURGHFROLVLyQHQWUHDPEDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDV
X1RFLUFXODUHQSDVLOORVHVWUHFKRVHQORVTXHHVWiSHUPLWLGRHO VHUYLFLRGHYDULDV
FDUUHWLOODVHOHYDGRUDV
X(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHORVUHIOHFWRUHVGDxDGRVRGHORVUHIOHFWRUHVTXHIDOWDQDO
IDEULFDQWHRDXQHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
Z $GLFLRQDOPHQWHDORVH[iPHQHVYLVXDOHV\DODVWDUHDVDUHDOL]DUDQWHVGHODSXHVWD
HQ VHUYLFLR GLDULD KD\ TXH UHDOL]DU ORV VLJXLHQWHV SXQWRV GH UHYLVLyQ YpDVH
SiJLQD
Requisitos previos
(6

Comprobar los reflectores en sentido de carga en la carretilla elevadora
Procedimiento
(OHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\DVHJXUDUORFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULRYpDVH
SiJLQD
&RPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHORVUHIOHFWRUHV
3UHVHQFLDSRVLFLyQGHORVUHIOHFWRUHVYpDVHSiJLQD
6XFLHGDG
'DxRV
/LPSLDUORVUHIOHFWRUHVVXFLRV
5HWLUDUHOSHUQRGHVHJXULGDG\EDMDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSRUFRPSOHWRYpDVH
SiJLQD
(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHORVUHIOHFWRUHVGDxDGRVRGHORVUHIOHFWRUHVTXHIDOWDQDO
Comprobar los reflectores en sentido de tracción en la carretilla elevadora
Procedimiento
&RPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHORVUHIOHFWRUHV
3UHVHQFLDSRVLFLyQGHORVUHIOHFWRUHVYpDVHSiJLQD
6XFLHGDG
'DxRV
/LPSLDUORVUHIOHFWRUHVVXFLRV
(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHORVUHIOHFWRUHVGDxDGRVRGHORVUHIOHFWRUHVTXHIDOWDQDO
(6

'HVFULSFLyQGHGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVGHVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
Z 0DQHMRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRYpDVHSiJLQD
(QWUDGDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODIXQFLyQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQHQHO
SDVLOORHVWUHFKR
± /DIXQFLyQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQQRHVWiDFWLYDGD
± (OXVXDULRD~QQRHVDVLVWLGRGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HM
LQLFLDUODIXQFLyQGHIUHQDGRSDUDHYLWDUFROLVLRQHVFRQREVWiFXORV
± /DYHORFLGDGGHPDUFKDHVWiUHGXFLGDDPDUFKDOHQWDNPK
Z 8QD YH] OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD KD\D VLGR WUDVODGDGD FRPSOHWDPHQWH GHQWUR GHO
SDVLOOR HVWUHFKR \ KD\D UHFLELGR XQD VHxDO GH SDVLOOR YiOLGD PHGLDQWH ORV
WUDQVSRQGHGRUHV LQVWDODGRV HQ HO VXHOR VH DFWLYD OD IXQFLyQ SURWHFFLyQ
DQWLFROLVLyQ$KRUDVHSXHGHFRQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDODYHORFLGDGPi[LPD
OLEHUDGD
(6

6DOLGDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODIXQFLyQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQGHO
SDVLOORHVWUHFKR
± /D IXQFLyQ SURWHFFLyQ DQWLFROLVLyQ HVWi DFWLYDGD HQ WRGR HO iUHD GHO SDVLOOR
HVWUHFKR GXUDQWH OD VDOLGD GHO SDVLOOR HVWUHFKR /D GHWHFFLyQ GH SHUVRQDV R
REVWiFXORVSRUSDUWHGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVFRPSRUWDHOVLJXLHQWH
FRPSRUWDPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
± (QHOFDVRGHXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQODYHORFLGDG
GHPDUFKDTXHGDOLPLWDGDDYHORFLGDGOHQWDNPK
± (QHOFDVRGHXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHV
IUHQDGDKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR3$5$'$'((0(5*(1&,$
± &XDQGR VH SDVD SRU HQFLPD GH OD VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR PHGLFLyQ GH
UHFRUULGRVLPDQHVHQGLUHFFLyQGHOILQDOGHOSDVLOORODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHV
IUHQDGDSDUDTXHDYDQFHHQPDUFKDOHQWDNPK/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVH
SXHGHFRQGXFLUIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRDHVWDYHORFLGDGUHGXFLGD
± /DIXQFLyQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQVHGHVDFWLYDWUDVSDVDUSRUHQFLPD GHOD
VHJXULGDG GH ILQ GH SDVLOOR HQ GLUHFFLyQ GHO ILQDO GHO SDVLOOR VL OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDDYDQ]DDXQDYHORFLGDGGHPDUFKDLQIHULRUDNPK(OXVXDULR\D
QR HV DVLVWLGR GXUDQWH HO VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD S HM LQLFLDU OD
IXQFLyQGHIUHQDGRSDUDHYLWDUFROLVLRQHVFRQREVWiFXORVHWF
Z &RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDSHVDUGHXQDYLRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ
FRQODWHFODGHSXHQWHRYpDVHSiJLQD
(6

0DUFKDSRUSDVLOORVHVWUHFKRVGHYDULDVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQODIXQFLyQ
SURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
Z 8QD YH] OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD KD\D VLGR WUDVODGDGD FRPSOHWDPHQWH GHQWUR GHO
SDVLOOR HVWUHFKR \ KD\D UHFLELGR XQD VHxDO GH SDVLOOR YiOLGD PHGLDQWH ORV
WUDQVSRQGHGRUHV LQVWDODGRV HQ HO VXHOR VH DFWLYD OD IXQFLyQ SURWHFFLyQ
DQWLFROLVLyQ$KRUDVHSXHGHFRQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDODYHORFLGDGPi[LPD
OLEHUDGD
&RPSRUWDPLHQWR GH GRV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV TXH VH DFHUFDQ

PXWXDPHQWH HQ HO FDVR GH XQD YLRODFLyQ GHO FDPSR GH SURWHFFLyQ
DQWLFROLVLyQJUDQGLVWDQFLDHQWUHODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDV
± (QODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUVHYLVXDOL]DHOVtPERORDPDULOORLQWHUPLWHQWH
³9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ´
± /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHDPDUFKDOHQWDNPK
Z 8QDPDUFKDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQVHQWLGRFRQWUDULRHVSRVLEOHVLQ
UHVWULFFLRQHVDODYHORFLGDGPi[LPDOLEHUDGDSDUDHVWHSDVLOORHVWUHFKR(QHVWH
FDVR\DQRVHYLVXDOL]DHOVtPEROR³9LRODFLyQGHFDPSRGHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ´
HQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUQLODVHxDOGHDYLVRySWLFD
(6

&RPSRUWDPLHQWR GH GRV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV TXH VH DFHUFDQ
PXWXDPHQWH HQ HO FDVR GH XQD YLRODFLyQ GHO FDPSR GH SURWHFFLyQ
GLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDV
± 6HHPLWHXQDVHxDODF~VWLFDGHDYLVR
± (QHOODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUVHYLVXDOL]DHOVtPERORURMRLQWHUPLWHQWH
³9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQ´
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HV IUHQDGD KDVWD VX SDUDGD WRWDO 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$
$'9(57(1&,$
Z 8QD PDUFKD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ VHQWLGR FRQWUDULR HV SRVLEOH VLQ
FDVR \D QR VH YLVXDOL]D HO VtPEROR ³9LRODFLyQ GH FDPSR GH SURWHFFLyQ´ HQ OD
SDQWDOODGHOFRQGXFWRUQLODVHxDOGHDYLVRySWLFD$GHPiV\DQRVXHQDODVHxDOGH
DF~VWLFD
(6

0DUFKDGHQWURGHSDVLOORVHVWUHFKRVDELHUWRVSRUXQODGRSDVLOORRFDOOHMyQVLQ
VDOLGDFRQODIXQFLyQ3URWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
8QDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQQRSXHGHGLVWLQJXLUODSDUHGDO
ILQDOGHXQFDOOHMyQVLQVDOLGDGHSHUVRQDVXREVWiFXORV
(OFRPSRUWDPLHQWRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODIXQFLyQ3URWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
DFWLYDGD HQ ODV PDUFKDV HQ VHQWLGR GHO ILQDO GHO SDVLOOR GHO FDOOHMyQ VLQ VDOLGD
FRUUHVSRQGH DO FRPSRUWDPLHQWR GH GRV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV TXH VH DFHUFDQ
PXWXDPHQWHYpDVHSiJLQD
0DUFKDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODIXQFLyQ3URWHFFLyQDQWLFROLVLyQ
GHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRFRQHVFiQHUOiVHUWDSDGR
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVWDSDHOUDQJRGHOHFWXUDGHOHVFiQHUOiVHUHQ
VHQWLGRGHFDUJD
± (QODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUVHYLVXDOL]DHOVtPERORDPDULOORLQWHUPLWHQWH
³9LRODFLyQGHOFDPSRGHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQHVFiQHUWDSDGR´
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
$'9(57(1&,$
Z 8QD PDUFKD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HQ VHQWLGR FRQWUDULR HV SRVLEOH VLQ
FDVR\DQRVHYLVXDOL]DHOVtPEROR³9LRODFLyQGHFDPSRGHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQ´
HQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUQLODVHxDOGHDYLVRySWLFD
(6

'HVFULSFLyQGHORVVtPERORVDGLFLRQDOHVGHODIXQFLyQ3URWHFFLyQ
DQWLFROLVLyQHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU

± +D\SHUVRQDVRREVWiFXORVHQHOFDPSR
GHSURWHFFLyQDQWLFROLVLyQGHOVLVWHPDGH
DPDULOOR SURWHFFLyQGHSHUVRQDVYpDVH
9LRODFLyQGHFDPSRGH SiJLQD
LQWHUPLWH
DYLVR
QWH ± 6HSURFHGHDIUHQDUODFDUUHWLOOD
± /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHGXFHD
YHORFLGDGOHQWDNPK
± (QODVPDUFKDVHQVHQWLGRGHFDUJDHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVWDSDHOHVFiQHUHV
OiVHUGHODQWHURGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
GHSHUVRQDV
9LRODFLyQGHFDPSRGH ± 5DQJRGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQHQHOFXDO
DYLVRHVFiQHU
HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVWDSDHOHVFiQHU
WDSDGR OiVHUGHODQWHUR
± PPDPP
DPDULOOR ± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWD
VXSDUDGDWRWDO
± 3XHQWHDODIXQFLyQGHSURWHFFLyQ\
3XOVDUODWHFODVLWXDGD SHUPLWHHIHFWXDUXQDPDUFKDOHQWD
GHEDMRGHOVtPEROR NPKDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
³9LRODFLyQGHFDPSR VXILFLHQWHGHOREVWiFXOR
GHDYLVRHVFiQHU ± (OFRQWUROGHODIXQFLyQGHPDUFKDVH
WDSDGR´ UHDOL]DFRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
YpDVHSiJLQD
± +D\SHUVRQDVRREVWiFXORVHQHOFDPSR
GHSURWHFFLyQGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
GHSHUVRQDVYpDVHSiJLQD
9LRODFLyQGHOFDPSR ± )DOWDODIUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQGHOD
GHSURWHFFLyQ LQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV
HVWDFLRQDULD
URMR ± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWD
LQWHUPLWH VXSDUDGDWRWDO
QWH ± 3XHQWHDODIXQFLyQGHSURWHFFLyQ\
SHUPLWHHIHFWXDUXQDPDUFKDOHQWD
3XOVDUODWHFODVLWXDGD NPKDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
GHEDMRGHOVtPEROR
VXILFLHQWHGHOREVWiFXOR
³9LRODFLyQGHFDPSR
GHSURWHFFLyQ´ ± (OFRQWUROGHODIXQFLyQGHPDUFKDVH
UHDOL]DFRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
YpDVHSiJLQD
(6

&DUUHWLOODUHFRJHSHGLGRV(.6
&DUUHWLOODHOHYDGRUDFRQUHMLOODGHFDUJD\SDOHWWUDQVLWDEOHo
$'9(57(1&,$
&DtGDGHDOWXUDHQHOVHUYLFLRFRQSDOHWVWUDQVLWDEOHV
(O SXHVWR GHO FRQGXFWRU GH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ UHMLOOD GH FDUJD \ SDOHW
WUDQVLWDEOHSXHGHHOHYDUVHKDVWDXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGDPPFRPR
Pi[LPRVLODVEDUUHUDGHSURWHFFLyQHVWiQDELHUWDV/DDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGD
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHVHUDMXVWDGDSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
/DDOWXUDGHSODWDIRUPDQRGHEHVXSHUDUHOYDORUGHPP
WUDQVLWDEOH SXHGH HOHYDUVH KDVWD OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ Pi[LPD VL ODV EDUUHUD GH
SURWHFFLyQHVWiQFHUUDGDV
X$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDOKD\
TXH SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG YpDVH SiJLQD 6LQRVHKDSXHVWR HO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGHVWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOOD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHSDOHWVVLQGDxRVFRQXQDVGLPHQVLRQHVDGHFXDGDV
SDUDODEDUDQGLOODDOUHGHGRUGHOSDOHW
XÒQLFDPHQWH HVWi SHUPLWLGR WUDQVLWDU VREUH SDOHWV QR GDxDGRV FRQ EDUDQGLOODV
SURWHFWRUDVGHSDOHWVo
X(VWiSURKLELGRXWLOL]DUSDOHWVGHXQVRORXVRFRPRVXSHUILFLHWUDQVLWDEOH
X3DUD SRGHU WUDEDMDU VLQ SUREOHPDV HV QHFHVDULR TXH HO VXHOR VH HQFXHQWUH HQ
SHUIHFWRHVWDGR
(TXLSDPLHQWRGHODPiTXLQDSODWDIRUPDGHSLFNLQJVLQSRVLELOLGDG
GHUHFRJLGDGHSDOHWV
9DULDQWH$
± /DSODWDIRUPDGHSLFNLQJSRVHHXQDEDUDQGLOODFHUUDGD
± ÒQLFDPHQWHSXHGHDFFHGHUVHDODSODWDIRUPDGHSLFNLQJGHVGHODFDUUHWLOOD
9DULDQWH%
Z /DV ILJXUDV UHSUHVHQWDGDV VRQ HMHPSORV \ QR VH

FRUUHVSRQGHQ QHFHVDULDPHQWH DO HTXLSDPLHQWR
VXPLQLVWUDGR
± /DSODWDIRUPDGHODFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVSRVHH
XQ HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDGODWHUDOHV
± 3XHGHDFFHGHUVHDODSODWDIRUPDGHSLFNLQJ
GHVGHODFDUUHWLOOD
VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV
HVWiEDMDGDDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGODWHUDOHV
(6

9DULDQWH&
VXPLQLVWUDGR
± /DSODWDIRUPDGHODFDUUHWLOODUHFRJHSHGLGRVSRVHH
XQ HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDGODWHUDOHV \IURQWDOHV
GHVGHODFDUUHWLOOD

VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV
HVWi EDMDGD D WUDYpV GH ODV EDUUHUDV GH
VHJXULGDGODWHUDOHV
VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV HVWi EDMDGD D WUDYpV GH ODV
EDUUHUDVGHVHJXULGDGIURQWDOHV
9DULDQWH'

VXPLQLVWUDGR
± /D SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV SRVHH XQ

HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ FRQ EDUUHUDV GH VHJXULGDG
IURQWDOHV
GHVGHODFDUUHWLOOD

VL OD SODWDIRUPD GH OD FDUUHWLOOD UHFRJHSHGLGRV HVWi
EDMDGD D WUDYpV GH ODV EDUUHUDV GH VHJXULGDG
IURQWDOHV
(6

3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQSRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGHSDOHWVVLQ
VXSHUYLVLyQVLEORTXHR
Z /DVILJXUDVUHSUHVHQWDGDVVRQHMHPSORV\QRVHFRUUHVSRQGHQQHFHVDULDPHQWHDO
HTXLSDPLHQWRVXPLQLVWUDGR
9DULDQWH(
± 3XHGHDFFHGHUVHDOSDOHWUHFRJLGRGHVGHODFDUUHWLOODDWUDYpVGHODVEDUUHUDVGH
VHJXULGDG HQHOVHQWLGRGHODFDUJD
± (OSDOHWUHFRJLGRHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWH \DELHUWRHQODSDUWHGHODQWHUD

9DULDQWH)
± 3XHGH DFFHGHUVH D OD SODWDIRUPD GH SLFNLQJ GHVGH OD FDUUHWLOOD /D FDUUHWLOOD QR
GLVSRQHGHEDUUHUDVGHVHJXULGDGHQHOVHQWLGRGHFDUJD
± (OSDOHWUHFRJLGRHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWH \DELHUWRHQODSDUWHGHODQWHUD

(6

9DULDQWH*
± (O SDOHW UHFRJLGR HVWi SURWHJLGR ODWHUDOPHQWH \ DELHUWR HQ OD SDUWH
GHODQWHUD

9DULDQWH+
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG \DELHUWRHQ
ODSDUWHGHODQWHUD

(6

9DULDQWH,
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG \DELHUWRHQ
ODSDUWHGHODQWHUD

9DULDQWH-
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG
± 2SFLRQDOPHQWH WDPELpQ HV SRVLEOH SURWHJHU OD SDUWH GHODQWHUD FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDG

(6

9DULDQWH.
± (OSDOHWHVWiSURWHJLGRODWHUDOPHQWHFRQEDUUHUDVGHVHJXULGDG
± 2SFLRQDOPHQWH WDPELpQ HV SRVLEOH SURWHJHU OD SDUWH GHODQWHUD FRQ EDUUHUDV GH
VHJXULGDG

9DULDQWH/
± 1RSXHGHDFFHGHUVHDOSDOHWUHFRJLGRGHVGHODFDUUHWLOOD
± 6HSXHGHDFFHGHUDOSDOHWUHFRJLGRDWUDYpVGHOHQVDQFKDPLHQWR GHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU

(6

3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQSRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGHSDOHWV
LQFOXLGDVODVXSHUYLVLyQ\ODILMDFLyQGHOSDOHW
Z 6LVHUHFRJHQSDOHWVFRQWHQHGRUHVGHSLFNLQJRFRQWHQHGRUHVGHFDUJDIDEULFDGRV
SDUDODIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHpVWRVSXHGHQVHUVXSHUYLVDGRV\WDPELpQILMDGRV
/DVILJXUDVUHSUHVHQWDGDVVRQHMHPSORV\QRVHFRUUHVSRQGHQQHFHVDULDPHQWHDO
HTXLSDPLHQWRVXPLQLVWUDGR
9DULDQWH 'HWHFFLyQ GH OD FDUJD GHO

SDOHWUHFRJLGR
/DGHWHFFLyQGHODFDUJDGHOSDOHWUHFRJLGR
VH OOHYD D FDER PHGLDQWH LQWHUUXSWRUHV R
VHQVRUHVVLQFRQWDFWR
(MHPSOR
(O LQWHUUXSWRU 'HWHFFLyQ GH FDUJD
VH HQFXHQWUD HQ HO GLVSRVLWLYR GH
VXVSHQVLyQGHODFDUJDHQWUHORVGLHQWHVGH
OD KRUTXLOOD 6L VH DFFLRQD HO LQWHUUXSWRU
'HWHFFLyQGHODFDUJD HOFRQWUROUHFLEHXQDYLVRLQGLFDQGRTXHVHKDUHFRJLGR
XQSDOHW
9DULDQWH )LMDFLyQ PHFiQLFD GHO SDOHW

UHFRJLGRLQFOXLGDGHWHFFLyQGHODFDUJD

VH OOHYD D FDER PHGLDQWH VHQVRUHV VLQ
FRQWDFWR

5HTXLVLWRV
± (O SDOHW TXH VH YD D UHFRJHU GHEH
GLVSRQHU GH XQ SHUQR SDUD OD
ILMDFLyQGHOSDOHW
± (QHOGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHODFDUJDGHODFDUUHWLOODGHEHKDEHUSXQWRVGH
DQFODMHSDUDDVHJXUDUILMDUHOSDOHW (6

9DULDQWH*DUUDGHUHWpQFRQGHWHFFLyQ
GHODFDUJD

VHQVRUHVVLQFRQWDFWR
/RV LQWHUUXSWRUHV R VHQVRUHV VLQ FRQWDFWR

'HWHFFLyQGHODFDUJD VHKDOODQDOD
GHUHFKD H L]TXLHUGD GHO GLVSRVLWLYR GH
VXVSHQVLyQGHODFDUJD
/DJDUUDGHUHWpQ VLUYHSDUDDVHJXUDU

ORVSDOHWV

9DULDQWH*UDSDGHUHWpQFRQGHWHFFLyQ
GHODFDUJD
VHQVRUHVVLQFRQWDFWR

(O LQWHUUXSWRU R VHQVRU VLQ FRQWDFWR
'HWHFFLyQGHODFDUJD VHKDOODHQHO
GLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHODFDUJD
/D JUDSD GH UHWpQ VLUYH SDUD

DVHJXUDUORVSDOHWV
(6

,QGLFDFLyQGHODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVRIURQWDOHVGHOD
SODWDIRUPDGHSLFNLQJ
Z (QIXQFLyQGHOXVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHLQGLFDXQDEDUUHUDGH
SURWHFFLyQ ODWHUDO R IURQWDO DELHUWD GH OD SODWDIRUPD GH SLFNLQJ HQ OD
SDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
6LVHYLVXDOL]DHOVtPERORODHOHYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWi
EORTXHDGD
± 6HVXSHUYLVDQWRGDVODEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJVLQ PRQWDGDV
SRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGH ± 8QDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDVHLQGLFDHQ
SDOHWV ODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDU
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQOD ± 6HVXSHUYLVDQWRGDVODEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
SRVLELOLGDGGHUHFRJLGDGH PRQWDGDV
SDOHWVVLQSLQ]DGHUHWpQR ± 8QDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDVHLQGLFDHQ
JDUUDGHUHWpQSDUDDVHJXUDUHO ODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDU
SDOHW ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
6LQFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGRRQR
EORTXHDGR
± 6HVXSHUYLVDQWRGDVODEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ
PRQWDGDV
± 8QDEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDVHLQGLFDHQ
ODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRQHOVtPEROR³&HUUDU
ODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ´
3ODWDIRUPDGHSLFNLQJFRQ &RQFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGR\EORTXHDGR
EDUUHUD\ODSRVLELOLGDGGH ± (QHVWHFDVRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRHYDO~D
UHFRJLGDGHSDOHWVFRQSLQ]DGH ODSRVLFLyQGHODVEDUUHUDVGHSURWHFFLyQHQHO
UHWpQRJDUUDGHUHWpQSDUD ODGRGHFDUJD
DVHJXUDUHOSDOHW ± /DEDUUHUDGHSURWHFFLyQDELHUWDHQHOODGRGH
FDUJDQRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
± 6HVXSHUYLVDQODVGHPiVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQ6LVHDEUHXQDGHHVWDVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQDSDUHFHHOVtPEROR³&HUUDUOD
EDUUHUDGHSURWHFFLyQ´HQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
(6

/RV VLJXLHQWHV VtPERORV VH LQGLFDQ HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU HQ IXQFLyQ GHO
HTXLSDPLHQWRGHODPiTXLQD
6tPEROR &RORU 6LJQLILFDGR

± 3LQ]DGHUHWpQDELHUWD
YHUGH
± 3LQ]DGHUHWpQFHUUDGD
DPDULOOR ± 1LQJXQDFDUJDDJDUUDGD
± 3LQ]DGHUHWpQFHUUDGD
YHUGH ± &DUJDDJDUUDGDGHIRUPDVHJXUD
± *DUUDGHUHWpQDELHUWD
YHUGH
± *DUUDGHUHWpQFHUUDGD
YHUGH
± (OSDOHWRHOFRQWHQHGRUGHSLFNLQJKDVLGRUHFRJLGR
DPDULOOR SHURQRHVWiSURWHJLGRFRQWUDFDtGDV
± /DSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQHVWiDELHUWD
± (OSDOHWRHOFRQWHQHGRUGHSLFNLQJKDVLGRUHFRJLGR
YHUGH GHELGDPHQWH\HVWiDVHJXUDGRFRQWUDFDtGDV
± /DSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQHVWiFHUUDGD
(6

5HFRJHUODFDUJDRGHSRVLWDUODFDUJDFRQHQFODYDPLHQWRGHODFDUJD
FRQVLQGHWHFFLyQGHFDUJD
$'9(57(1&,$
&DtGDGHDOWXUDHQHOVHUYLFLRFRQSDOHWVWUDQVLWDEOHV
WUDQVLWDEOHSXHGHHOHYDUVHKDVWDXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGDPPFRPR
Pi[LPRVLODVEDUUHUDGHSURWHFFLyQHVWiQDELHUWDV/DDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGD
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSXHGHVHUDMXVWDGDSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
/DDOWXUDGHSODWDIRUPDQRGHEHVXSHUDUHOYDORUGHPP
WUDQVLWDEOH SXHGH HOHYDUVH KDVWD OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ Pi[LPD VL ODV EDUUHUD GH
SURWHFFLyQHVWiQFHUUDGDV
X$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQEDUDQGLOODREDUUHUDIURQWDOKD\
TXH SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG YpDVH SiJLQD 6LQRVHKDSXHVWR HO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGHVWiSURKLELGRXVDUODFDUUHWLOOD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHSDOHWVVLQGDxRVFRQXQDVGLPHQVLRQHVDGHFXDGDV
SDUDODEDUDQGLOODDOUHGHGRUGHOSDOHW
XÒQLFDPHQWH HVWi SHUPLWLGR WUDQVLWDU VREUH SDOHWV QR GDxDGRV FRQ EDUDQGLOODV
SURWHFWRUDVGHSDOHWVo
X(VWiSURKLELGRXWLOL]DUSDOHWVGHXQVRORXVRFRPRVXSHUILFLHWUDQVLWDEOH
X3DUD SRGHU WUDEDMDU VLQ SUREOHPDV HV QHFHVDULR TXH HO VXHOR VH HQFXHQWUH HQ
SHUIHFWRHVWDGR
(6

$'9(57(1&,$
GHSHOLJUR
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
FDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJURDOGHSRVLWDUFDUJDV
8QDXELFDFLyQQRDGHFXDGDSDUDODFDUJDSXHGHVHUGDxDGDDOGHSRVLWDUODFDUJD
$VLPLVPRSXHGHQSURGXFLUVHGDxRVHQORVFRPSRQHQWHVFRQWLJXRVGHODHVWDQWHUtD
X'HSRVLWDUODFDUJDVyORHQXELFDFLRQHVDGHFXDGDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHOD
FDUJDGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDGGHFDUJD
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SDUD SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR

WRPDFDUJDVHOHYDGRDVtFRPRGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
(VWi SURKLELGD OD SHUPDQHQFLD GH SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR$GHPiVHVWiSURKLELGDODSHUPDQHQFLDGHSHUVRQDVGHEDMR
GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
35(&$8&,Ï1
GHHVWDQWHUtD
HVWDQWHUtD
(6

AVISO
6LQFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGD\EORTXHDGD\FRQODVEDUUHUDVGH

SURWHFFLyQDELHUWDVVHSXHGHHOHYDUKDVWDXQDDOWXUDGHPPFRPRPi[LPRHQ
VHQWLGRGHFDUJDDOWXUDGHSODWDIRUPDGHILQLGDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
6LQFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGD\EORTXHDGD\FRQODVEDUUHUDVGH
SURWHFFLyQFHUUDGDVVHSXHGHHOHYDUKDVWDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDHQVHQWLGR
GHFDUJD
&RQODFDUJDSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGD\EORTXHDGDVHSXHGHHOHYDU
KDVWDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPD(QHVWHFDVRQRVHVXSHUYLVDODSRVLFLyQGHODV
EDUUHUDVGHSURWHFFLyQHQVHQWLGRGHFDUJD
AVISO
(6

5HFRJLGDRFRORFDFLyQGHFDUJDFRQEORTXHRPHFiQLFRHQORVGLHQWHVGHOD
KRUTXLOODFRQVLQGHWHFFLyQGHFDUJD
Recoger la carga con bloqueo mecánico

en las horquillas (con / sin detección de
carga)
Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
SDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
± (O SHVR GH OD FDUJD SDOHW FRQWHQHGRU
GH SLFNLQJ QR VXSHUD OD FDSDFLGDG GH
FDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD

Procedimiento
$FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDODFDUJD
%DMDURVXELUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHODFDUJDSXHGDUHFRJHUVH
$'9(57(1&,$
&DtGDGHODFDUJDQRUHFRJLGDGHELGDPHQWH
$ODFFHGHUDODFDUJDpVWDSXHGHFDHUVHGHODVKRUTXLOODVVLODFDUJDQRVHHQFXHQWUD
FRPSOHWDPHQWH HQFLPD GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD \ GHWUiV GH ORV GLVSRVLWLYRV
DQWLGHVOL]DQWHV
X/D FDUJD GHEH HQFRQWUDUVH GHWUiV GH ORV GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV \ HVWDU
FRPSOHWDPHQWHDSR\DGDHQODVKRUTXLOODV
,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ OD FDUJD KDVWD TXH VXFHGH OR
VLJXLHQWH
/DFDUJDWRFDHOGRUVDOGHKRUTXLOODV
/DFDUJDVHHQFXHQWUDGHWUiVGHORVGLVSRVLWLYRVDQWLGHVOL]DQWHV
/DFDUJDDFFLRQDHOLQWHUUXSWRU³'HWHFFLyQGHFDUJD´ o
(OHYDUDOJRODFDUJDKDVWDTXHODFDUJDHVWpDSR\DGDOLEUHPHQWHHQFLPDGHORV
EUD]RVGHKRUTXLOOD
$VHJXUDUVH GH TXH QR KD\D REVWiFXORV GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH LPSLGDQ OD
YLVLELOLGDG\TXHODYtDGHFLUFXODFLyQHVWpOLEUH$FRQWLQXDFLyQFRQGXFLUODFDUUHWLOOD
OHQWDPHQWHHQPDUFKDDWUiVKDVWDTXHODFDUJDTXHGHOLEUHSRU HMHPSORIXHUDGH
ODHVWDQWHUtD
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHLPSLGDQODYLVLELOLGDG\TXHODYtDGH
$FRQWLQXDFLyQVHSXHGHWUDQVSRUWDUODFDUJDFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6

Depositar la carga con bloqueo mecánico en las horquillas (con / sin detección
de carga)
Requisitos previos
± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
FDUJD
Procedimiento
$FHUFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDOHQWDPHQWHDODXELFDFLyQ
3UHSDUDFLyQ³'HSRVLWDUODFDUJDHQODHVWDQWHUtD´
(OHYDUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSDUDSRGHUFRQGXFLUODFDUJDVLQTXH
FKRTXHKDVWDODXELFDFLyQ
AVISO
(YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR GDxDU OD FDUJD QL HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVQLHOODUJXHURGHODHVWDQWHUtD
%DMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VXDYHPHQWH GH PDQHUD TXH ODV KRUTXLOODV VH
OLEHUHQGHODFDUJD
AVISO
$OFLUFXODUPDUFKDDWUiVDVHJ~UHVHGHTXHODPHUFDQFtDQRUHVXOWHGDxDGDSRUHO
HOHPHQWRGHSURWHFFLyQIURQWDORTXHQRVHFDLJD
6DFDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFXLGDGRGHODFDUJD
(6

5HFRJLGDRFRORFDFLyQGHFDUJDFRQEORTXHRPHFiQLFRHQHOGLVSRVLWLYRGH
VXVSHQVLyQGHODFDUJDFRQVLQGHWHFFLyQGHFDUJD
Recoger la carga con bloqueo mecánico

en el dispositivo tomacargas (con / sin
detección de carga)
Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
GHSLFNLQJQRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
Procedimiento
Z /DFDUJDDUHFRJHUGHEHGLVSRQHUGHXQSHUQR SDUDHOEORTXHRGHOSDOHW(Q
HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHHQFRQWUDUVHHOKXHFRSDUD
DVHJXUDUHOSDOHW
%DMDURVXELUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHODFDUJDSXHGDUHFRJHUVH
$'9(57(1&,$
$ODFFHGHUDODFDUJDpVWDSXHGHFDHUVHGHODVKRUTXLOODVVLHOSHUQRGHEORTXHRGH
OD FDUJD QR VH HQFXHQWUD GHQWUR GHO KXHFR HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
X(O SHUQR GH EORTXHR WLHQH TXH HVWDU LQWURGXFLGR HQ HO KXHFR GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSUHYLVWRSDUDHOOR
VLJXLHQWH
(OSHUQRGHEORTXHRVHHQFXHQWUDHQHOKXHFRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

(OSHUQRGHEORTXHRWRFDHOVHQVRU³'HWHFFLyQGHFDUJDó
(OHYDUDOJRODFDUJDKDVWDTXHODFDUJDHVWpDSR\DGDOLEUHPHQWHHQFLPDGHORV
EUD]RVGHKRUTXLOOD
OHQWDPHQWHHQPDUFKDDWUiVKDVWDTXHODFDUJDTXHGHOLEUHSRU HMHPSORIXHUDGH
ODHVWDQWHUtD
(6

La carga ha sido recogida correctamente y está mecánicamente (274,275)
asegurada contra desplazamientos accidentales.
Depositar la carga con bloqueo mecánico en el dispositivo tomacargas (con /

sin detección de carga)
Requisitos previos
FDUJD
Procedimiento
$FHUFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDOHQWDPHQWHDODXELFDFLyQ
AVISO
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVXDYHPHQWHKDVWDTXHVXFHGDORVLJXLHQWH
/DFDUJD\DQRTXHGDDSR\DGDHQORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
(O SHUQR GH EORTXHR SXHGH UHWLUDUVH GHO KXHFR HQ HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
AVISO
(6

5HFRJLGDRFRORFDFLyQGHODFDUJDFRQGHWHFFLyQGHODFDUJD\JUDSDGHUHWpQ
JDUUDGHUHWpQSDUDHOEORTXHR

Recoger la carga con detección de
carga y pinza o garra de retén para el
enclavamiento
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
FDVR QHFHVDULR DMXVWDGD YpDVH
SiJLQD
GH SLFNLQJ QR VXSHUD OD FDSDFLGDG GH
FDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
Procedimiento
$EULUODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQ
3XOVDU \ PDQWHQHU DSUHWDGD OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³3LQ]D GH
UHWpQ´ R³*DUUDGHUHWpQ´
El símbolo (279) se indica tras abrir la pinza de retén o la garra de retén.
6XELUREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHPRGRTXHODFDUJDSXHGDUHFRJHUVH
VLJXLHQWH
/DFDUJDDFFLRQDHOLQWHUUXSWRU³'HWHFFLyQGHFDUJDó
(OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODFDUJDGHMHGHWRFDUHOVXHOR
$'9(57(1&,$
$ODFFHGHUDODFDUJDpVWDSXHGHFDHUVHGHODVKRUTXLOODVVLODFDUJDUHFRJLGDQRKD
VLGRDVHJXUDGDPHGLDQWHODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQ
X&HUUDUODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQWUDVODUHFRJLGDGHODFDUJD
&HUUDUODSLQ]DGHUHWpQRJDUUDGHUHWpQ
El símbolo (280) se indica tras cerrar la pinza de retén o la garra de retén.
HOHYDGRUD OHQWDPHQWH HQ PDUFKD DWUiV KDVWD TXH OD FDUJD TXHGH OLEUH
(6
SRU HMHPSORIXHUDGHODHVWDQWHUtD

La carga ha sido correctamente recogida y está mecánicamente asegurada contra
desplazamientos accidentales con la pinza de retén o la garra de retén.
(6

AVISO
&RQ XQ SDOHW R FRQWHQHGRU GH SLFNLQJ
UHFRJLGR\EORTXHDGRFRQODSLQ]DGHUHWpQ
R OD JDUUD GH UHWpQ HO GHVFHQVR GHO
GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV SRGUi HMHFXWDUVH
~QLFDPHQWHFRQODWHFODGHSXHQWHRDSDUWLU
GHXQDDOWXUDGHHOHYDFLyQLQIHULRUDDSUR[
FP'HHVWHPRGRVHHYLWDTXHODSLQ]D
GHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQVXIUDQGDxRV

Depositar la carga con detección de
carga y pinza o garra de retén para el enclavamiento
Requisitos previos
FDUJD
Procedimiento
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVXDYHPHQWHKDVWDTXHVHHQFXHQWUHDSUR[D
FPGHOVXHORRGHOODUJXHURGHHVWDQWHUtD
$EULUODSLQ]DGHUHWpQRODJDUUDGHUHWpQ
El símbolo (279) se indica tras abrir la pinza de retén o la garra de retén.
AVISO
%DMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VXDYHPHQWH GH PDQHUD TXH ODV KRUTXLOODV VH
OLEHUHQGHODFDUJD
AVISO
(6

(OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQo
Z (O PDQHMR GH OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO HVWi GHVFULWD HQ HO DSDUWDGR ³(OHYDFLyQ R
GHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHHOHYDFLyQÝpDVHSiJLQD
± 6LQFRQWHQHGRUGHSLFNLQJUHFRJLGRHVSRVLEOHHOHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQ
ODHOHYDFLyQDGLFLRQDODSUR[PP
± &RQ FRQWHQHGRU GH SLFNLQJ UHFRJLGR \ HQFODYDGR VH EORTXHD OD HOHYDFLyQ GH OD
HOHYDFLyQDGLFLRQDOFXDQGRVHDOFDQ]DODWUDQVLFLyQHQFRQWLQXRHQWUHHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU\HOSDOHWFRQWHQHGRUGHSLFNLQJ
(6

6LVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH
/RV VLVWHPDV GH DFFHVR VLQ OODYH RIUHFHQ OD SRVLELOLGDG GH DVLJQDU XQ FyGLJR
LQGLYLGXDODOXVXDULRRWDPELpQDWRGRHOJUXSRGHXVXDULRV

I DENT ?
PIN
+ mode
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 C

3RV 'HVFULSFLyQ
,602QOLQH
± 6LODFDUUHWLOODHVWiGRWDGDGHXQPyGXORGHDFFHVR,60RQOLQHYpDVHHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV³0yGXORGHDFFHVR,60RQOLQH´
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ(DV\$FFHVV6RIWNH\
± 'HVFULSFLyQYpDVHSiJLQD
± (QWUDGDGHFyGLJRVGHFRQILJXUDFLyQ\FyGLJRVGHDFFHVRGHGtJLWRV

± (VSDFLROLEUHHQODPHPRULDSDUDFyGLJRVGHDFFHVRFRPRPi[LPR
± 3DUDFyGLJRVGHFRQILJXUDFLyQ\FyGLJRVGHDFFHVRIRUPDGRVSRUODV
FLIUDVD
7HFODGR(DV\$FFHVV3,1&RGH
± )RUPDGRSRUODVWHFODVD\&ERUUDU
± (QWUDGDGHFyGLJRVGHFRQILJXUDFLyQ\FyGLJRVGHDFFHVRGHGtJLWRV
± (VSDFLROLEUHHQODPHPRULDSDUDFyGLJRVGHDFFHVRFRPRPi[LPR
/HFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV(DV\$FFHVV7UDQVSRQGHU
± (VSDFLROLEUHHQODPHPRULDSDUDWUDQVSRQGHGRUHVFRPRPi[LPR
(6

*HQHUDOLGDGHVSDUDHOPDQHMRGHORVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH
(OFyGLJRVXPLQLVWUDGRHVVHxDODGRPHGLDQWHXQDOiPLQDDXWRDGKHVLYD£0RGLILFDUHO
FyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ\UHWLUDUODOiPLQDHQODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
± &yGLJRVXPLQLVWUDGR
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
Z 7UDVXQDHQWUDGDGHXQFyGLJRYiOLGRRODXWLOL]DFLyQGHWUDQVSRQGHGRUHVYiOLGRV
DSDUHFHXQJDQFKRYHUGHHQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
7UDVXQDHQWUDGDGHXQFyGLJRQRYiOLGRRODXWLOL]DFLyQGHWUDQVSRQGHGRUHVQR
YiOLGRVDSDUHFHXQDFUX]URMD\ODHQWUDGDWHQGUiTXHUHSHWLUVH
Z 7UDV XQ GHWHUPLQDGR ODSVR GH WLHPSR VLQ PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OD
XQLGDG GH LQGLFDFLyQ FRQPXWD DO PRGR VWDQGE\ $FFLRQDQGR FXDOTXLHU WHFOD VH
DQXODHOPRGRVWDQGE\
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSRGUiQVHUHIHFWXDGRVWDPELpQSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHSXHVWDHQVHUYLFLRGHOWHFODGR\GHO
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiGRWDGDGHXQWHFODGRRXQOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODUHFLpQHQWUHJDGDVyORHVSRVLEOHPHGLDQWHODVWHFODVGHOD
XQLGDG GH LQGLFDFLyQ (O HPSUHVDULR KD GH DFWLYDU HO WHFODGR \ HO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV
(6

$FWLYDUHOWHFODGR
Procedimiento
6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
YpDVHSiJLQD
,QWURGXFLU HO FyGLJR VXPLQLVWUDGR FRQ
ODV WHFODV GHEDMR GH OD XQLGDG GH LQGLFDFLyQ

La carretilla está encendida.

3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³$MXVWH´

3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³&DPELDU
FyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ´
,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQHOWHFODGR
Se visualiza el código de configuración 1 2 3
introducido. 4 5 6

Z
7 8 9
0RGLILFDUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQGXUDQWHOD 0 C
SULPHUD SXHVWD HQ VHUYLFLR (O FyGLJR GH

FRQILJXUDFLyQ QXHYR QR GHEH VHU LGpQWLFR DO
FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ SUHDMXVWDGR R D XQ
FyGLJRGHDFFHVR 2412
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³%RUUDU´
El código de configuración se borra.

,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ QXHYR
FRQHOWHFODGR

3XOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³&RQILUPDU´

Se visualiza el nuevo código de configuración.
Z Si el código de configuración nuevo ha sido introducido de forma equivocada, se

puede repetir la operación con la tecla debajo del símbolo “Borrar” (288).
3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´
%RUUDUHOFyGLJRVXPLQLVWUDGRYpDVHSiJLQD
&UHDUFyGLJRVGHDFFHVRYpDVHSiJLQD
El teclado está activado.
(6

$FWLYDUHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
Procedimiento

6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
YpDVHSiJLQD
,QWURGXFLU HO FyGLJR VXPLQLVWUDGR FRQ
ODV WHFODV GHEDMR GH OD XQLGDG GH LQGLFDFLyQ


,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQ ODV WHFODV GHEDMR GH OD XQLGDG GH 4
LQGLFDFLyQ
Se visualiza el código de configuración
introducido.

³%RUUDU´

&RORFDU XQ WUDQVSRQGHGRU GHODQWH GHO OHFWRU
GHWUDQVSRQGHGRUHV
De esta forma este transpondedor se
convierte en el transpondedor de
configuración.

3XOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³&RQILUPDU´

Se muestra el código del transpondedor de
configuración.
Z Si se ha utilizado el transpondedor
equivocado, se puede repetir la operación con
la tecla debajo del símbolo “Borrar” (288).

3DUD YROYHU DO PHQ~ SULQFLSDO SXOVDU OD WHFOD
GHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´
Z 1R VH SXHGH VHJXLU XWLOL]DQGR HO FyGLJR
VXPLQLVWUDGRHOFXDOGHEHVHUERUUDGR
%RUUDUHOFyGLJRVXPLQLVWUDGRYpDVHSiJLQD
$xDGLUQXHYRVWUDQVSRQGHGRUHVYpDVHSiJLQD
El lector de transpondedores está activado.
(6

6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
(QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOFyGLJRGHDFFHVR
Procedimiento
6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD
,QWURGXFLU HO FyGLJR GH DFFHVR FRQ ODV
WHFODVGHEDMRGHODLQGLFDFLyQ
$SDJDUODFDUUHWLOOD
Procedimiento
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³$SDJDU´ HQ OD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ
3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD
(6

Requisitos previos

± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGDYpDVH
SiJLQD
Procedimiento

,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ FRQ ODV
WHFODVGHEDMRGHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
El código de configuración introducido se
visualiza mediante círculos rellenados.

³%RUUDU´

,QWURGXFLU HO QXHYR FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQ ODV WHFODV GHEDMR GH OD XQLGDG GH
LQGLFDFLyQ
Z (O QXHYR FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ GHEH
GLVWLQJXLUVH GH ORV FyGLJRV GH DFFHVR
H[LVWHQWHV
³&RQILUPDU´
Z 6L HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ QXHYR KD VLGR
LQWURGXFLGRGHIRUPDHUUyQHDKD\TXHYROYHU
D ERUUDU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ \ DxDGLU
QXHYDPHQWHXQFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
El código de configuración ha sido modificado.
(6

$xDGLUXQQXHYRFyGLJRGHDFFHVR
Requisitos previos

SiJLQD
Procedimiento

3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³(GLWDU
FyGLJRGHDFFHVR´
Hay que introducir el código de configuración.

Se visualizan todos los códigos de acceso.

³$xDGLU´
,QWURGXFLUHOQXHYRFyGLJRGHDFFHVRFRQODV
WHFODVGHEDMRGHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ 1111
Z (OQXHYRFyGLJRGHDFFHVRGHEHGLVWLQJXLUVH 2222
GHORVFyGLJRVGHDFFHVRH[LVWHQWHV 3333
³&RQILUPDU´
Se visualiza el nuevo código de acceso.
Z 6L HO FyGLJR GH DFFHVR QXHYR KD VLGR
D ERUUDU HO FyGLJR GH DFFHVR YpDVH
SiJLQD \DxDGLUQXHYDPHQWHXQFyGLJRGHDFFHVR
Se ha añadido un código de acceso nuevo.
(6

%RUUDUHOFyGLJRGHDFFHVR
Requisitos previos

SiJLQD
Procedimiento


FyGLJRGHDFFHVR´
Se visualizan todos los códigos de acceso.
6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHDFFHVRDERUUDUFRQ
OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ KDFLD
DEDMR´
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³%RUUDU´

El código de acceso ha sido borrado.
1111
GHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´ 2222
3333

(6

6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHWHFODGR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOFyGLJRGHDFFHVR
Procedimiento 1 2 3
6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD YpDVH 4 5 6
SiJLQD
7 8 9
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVRFRQHOWHFODGR
0 C
$SDJDUODFDUUHWLOOD
Procedimiento
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ
SiJLQD
(6

Requisitos previos

SiJLQD
Procedimiento

,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ FRQ HO 1 2 3
WHFODGR 4 5 6

El código de configuración introducido se 7 8 9
visualiza en la unidad de indicación (283) 0 C
mediante círculos rellenados.

³%RUUDU´

,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ QXHYR
FRQHOWHFODGR
Z (O QXHYR FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ GHEH
GLVWLQJXLUVH GH ORV FyGLJRV GH DFFHVR
H[LVWHQWHV
³&RQILUPDU´
Z 6L HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ QXHYR KD VLGR
D ERUUDU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ \ DxDGLU
QXHYDPHQWHXQFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
El código de configuración ha sido modificado.

(6

$xDGLUXQQXHYRFyGLJRGHDFFHVR
Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento

FyGLJRGHDFFHVR´
1 2 3
4 5 6

,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ FRQ HO 7 8 9
WHFODGR 0 C
Todos los códigos de acceso se visualizan en
la unidad de indicación (283).

³$xDGLU´
,QWURGXFLU HO FyGLJR GH DFFHVR QXHYR FRQ HO
WHFODGR
Z (OQXHYRFyGLJRGHDFFHVRGHEHGLVWLQJXLUVH
GHORVFyGLJRVGHDFFHVRH[LVWHQWHV
³&RQILUPDU´ 1111
El código de acceso nuevo se visualiza en la 2222
unidad de indicación (283).
3333
Z 6L HO FyGLJR GH DFFHVR QXHYR KD VLGR
D ERUUDU HO FyGLJR GH DFFHVR YpDVH
SiJLQD \ DxDGLU QXHYDPHQWH XQ FyGLJR

GHDFFHVR
Se ha añadido un código de acceso nuevo.
(6

%RUUDUHOFyGLJRGHDFFHVR
Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento

FyGLJRGHDFFHVR´
Hay que introducir el código de configuración. 1 2 3
4 5 6
,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ FRQ HO
WHFODGR 7 8 9
Todos los códigos de acceso se visualizan en 0 C

la unidad de indicación (283).
6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHDFFHVRDERUUDUFRQ
OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ KDFLD
DEDMR´
³%RUUDU´
El código de acceso ha sido borrado.

1111
2222
3333

(6

6LVWHPDGHDFFHVRVLQOODYHOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
AVISO
1R GDxDU ORV WUDQVSRQGHGRUHV 1R VH SXHGH HQFHQGHU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ
WUDQVSRQGHGRUHVGDxDGRV
(QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOWUDQVSRQGHGRU
Procedimiento
6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
YpDVHSiJLQD
&RORFDU HO WUDQVSRQGHGRU GHODQWH GHO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV
Aparece un gancho verde que permanece hasta
que se efectúa una confirmación. Si durante 20
segundos no tiene lugar ninguna confirmación,
aparece una consulta de acceso.

³&RQILUPDU´
$SDJDUODFDUUHWLOOD
Procedimiento
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ
SiJLQD
(6

&DPELDUWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQ
Requisitos previos

SiJLQD
Procedimiento

&RORFDU HO WUDQVSRQGHGRU GH FRQILJXUDFLyQ
HQFLPDGHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
El código del transpondedor de configuración
se visualiza en la unidad de indicación (283).

³%RUUDU´
Se muestra una línea discontinua.
&RORFDU HO QXHYR WUDQVSRQGHGRU GH

FRQILJXUDFLyQ HQFLPD GHO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV
Z (O QXHYR FyGLJR GH WUDQVSRQGHGRU GH
FRQILJXUDFLyQGHEHGLVWLQJXLUVHGHORVFyGLJRV
GHWUDQVSRQGHGRUH[LVWHQWHV
³&RQILUPDU´
Se muestra el nuevo código del
transpondedor de configuración.
Z 6L VH KD XWLOL]DGR HO WUDQVSRQGHGRU

HTXLYRFDGRVHSXHGHUHSHWLUODRSHUDFLyQFRQ
ODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³%RUUDU´
El transpondedor de configuración ha sido
modificado.

(6

$xDGLUXQQXHYRWUDQVSRQGHGRU
Requisitos previos

SiJLQD
Procedimiento

WUDQVSRQGHGRU´
Hay que introducir el transpondedor de
configuración.

Todos los códigos de transpondedor se
visualizan en la unidad de indicación (283).

³$xDGLU´
&RORFDU HO QXHYR WUDQVSRQGHGRU HQFLPD GHO
Z (O QXHYR FyGLJR GH WUDQVSRQGHGRU GHEH
GLVWLQJXLUVHGHORVFyGLJRVGHWUDQVSRQGHGRU
H[LVWHQWHV
³&RQILUPDU´

Se visualiza el nuevo código de
transpondedor.
Z 6L VH KD XWLOL]DGR XQ WUDQVSRQGHGRU HTXLYRFDGR KD\ TXH YROYHU D ERUUDU HO
WUDQVSRQGHGRUYpDVHSiJLQD \DxDGLUQXHYDPHQWHXQWUDQVSRQGHGRU
Se ha añadido un transpondedor nuevo.
Z /RVFyGLJRVGHWUDQVSRQGHGRUJXDUGDGRVVHFODVLILFDQSULPHURVHJ~QVXVQ~PHURV
\OXHJRVHJ~QHODOIDEHWR
(6

%RUUDUWUDQVSRQGHGRU
Requisitos previos

SiJLQD

Procedimiento

WUDQVSRQGHGRU´
Hay que introducir el transpondedor de
configuración.

Todos los códigos de transpondedor se
visualizan en la unidad de indicación (283).
6HOHFFLRQDU HO FyGLJR GH WUDQVSRQGHGRU D

ERUUDU FRQ OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³6HOHFFLyQKDFLDDEDMR´
³%RUUDU´
El transpondedor ha sido borrado.
(6

0HVDWHOHVFySLFDo
$'9(57(1&,$
GHSHOLJUR
FDUJD
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X(O XVXDULR QR GHEH DEDQGRQDU HO SXHVWR GH FRQGXFWRU FRQ HO GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWiSURKLELGRVDOWDUDODVLQVWDODFLRQHVGHODREUDRDRWUDVPiTXLQDV
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRDOGHVSOD]DUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVGHODPHVD
WHOHVFySLFD
PRYLPLHQWRV GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV LPSOHPHQWRV HWF )RUPD SDUWH GH OD
]RQD GH SHOLJUR WDPELpQ DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH
FDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO
HPSXMH R OD HOHYDFLyQ GHVFHQVR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH SURKtEH OD
SUHVHQFLDGHSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMR
FRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJUR
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X(OXVXDULRQRGHEHDEDQGRQDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRUFRQHOLPSOHPHQWRHOHYDGR
(6

$'9(57(1&,$
ODFDUJD
\VXEVDQDGR
Z /RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRVHGHVFULEHQHQHOHODSDUWDGR³0DQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLyQ´GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDXQDFDUJDQRWRPDGDGHELGDPHQWH
/DVFDUJDVSXHGHQFDHUVHGHODPHVDWHOHVFySLFDVLpVWDVQRVHWRPDQGHELGDPHQWH
FRQODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
X5HFRJHU \ WUDQVSRUWDU OD FDUJD UHSDUWLGD GH PDQHUD XQLIRUPH VREUH DPEDV
KRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPD\RUSHOLJURGHYXHOFR\XQDFDSDFLGDG
UHVWDQWHUHGXFLGD
(Q HO FDVR GH LPSOHPHQWRV WHOHVFySLFRV H[WHQGLGRV H[LVWH XQ PD\RU SHOLJUR GH
YXHOFR
X8WLOL]DUODIXQFLyQWHOHVFySLFD~QLFDPHQWHGXUDQWHHODSLODGR\HOGHVDSLODGR
X5HSOHJDUHOLPSOHPHQWRWHOHVFySLFRFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDPRGLILFDGR
(6

(PSXMHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVGHODPHVDWHOHVFySLFDo
AVISO
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
1RHVWiSHUPLWLGRHPSXMDUQLSUHVLRQDUFDUJDVFRQODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVGHODPHVDWHOHVFySLFDKDFLDODGHUHFKD
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVGHODPHVDWHOHVFySLFDKDFLDODL]TXLHUGD
³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ /DV SRVLFLRQHV ILQDOHV H[WHQGLGDV GH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVHVWiQOLPLWDGDVGHPDQHUDHOpFWULFD\PHFiQLFD
Las horquillas telescópicas son desplazadas hacia la derecha o hacia la izquierda.
Z (QVXSRVLFLyQFHQWUDOODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHGHWLHQHQDXWRPiWLFDPHQWH
'HVSXpV GH VROWDU \ YROYHU D DFFLRQDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HVSRVLEOHFRQWLQXDUHPSXMDQGRODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDOD
L]TXLHUGDRKDFLDODGHUHFKD
Z 6LODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVQRVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQFHQWUDOODPDUFKD
OD HOHYDFLyQ R HO GHVFHQVR VyOR VH SRGUiQ UHDOL]DU D YHORFLGDG UHGXFLGD YpDVH
SiJLQD
(6

$MXVWHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVo
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR \ SHOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV DO GHVSOD]DU ODV
'XUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHV
DSHUVRQDV
GHSHOLJUR
X/DGLVWDQFLDHQWUHODVKRUTXLOODVVyORVHSXHGHUHJXODUVLQFDUJD
AVISO
(6

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD

Procedimiento
6HOHFFLyQ GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV D GHVSOD]DU HQ VHQWLGR GH FDUJD R GH
WUDFFLyQ
'HVSOD]DUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVXSHULRUHV
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV
VXSHULRUHV´
'HVSOD]DUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVLQIHULRUHV
LQIHULRUHV´
'HVSOD]DUDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ DPEDV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDV´
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHQVHQWLGRGHFDUJD
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
Z /DYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHVSURSRUFLRQDODO
PRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
Las horquillas telescópicas son desplazadas en sentido de carga o sentido de
tracción.
SiJLQD
(6

+RUTXLOODVWHOHVFySLFDVGHODPHVDWHOHVFySLFDGHVSOD]DEOHVLQGLYLGXDOPHQWH
o
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH FDtGD GH OD FDUJD GHELGR DO GHVSOD]DPLHQWR LQFRUUHFWR GH ODV
(OGHVSOD]DPLHQWRGHXQDGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVSXHGHFRPSRUWDUODFDtGDGH
OD FDUJD VL pVWD GHVFDQVD VREUH DPEDV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV S HM HQ FDVR GH
FDUJDPHGLDQWHXQFRQWHQHGRUGHUHMLOOD
X$O VHOHFFLRQDU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV KD\ TXH WHQHU VLHPSUH HQ FXHQWD HO
HVWDGRGHFDUJDGHODPHVDWHOHVFySLFD
X(OGHVSOD]DPLHQWRGHXQDGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHVWiSURKLELGRVLODFDUJD
GHVFDQVDVREUHDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
AVISO

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD

Procedimiento
Z 3DUDSRGHUUHDOL]DUODVHOHFFLyQGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVDPEDVKRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVGHEHQHQFRQWUDUVHQHFHVDULDPHQWHHQODSRVLFLyQFHQWUDO
6HOHFFLyQGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVDGHVSOD]DU
'HVSOD]DUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVLQIHULRUHV
LQIHULRUHV´
'HVSOD]DUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVXSHULRUHV
VXSHULRUHV´
'HVSOD]DUDPEDVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ DPEDV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDV´
(6

(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHOHFFLRQDGDVGHODPHVDWHOHVFySLFDKDFLDOD
GHUHFKD
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHOHFFLRQDGDVGHODPHVDWHOHVFySLFDKDFLDOD
L]TXLHUGD
³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ /DV SRVLFLRQHV ILQDOHV H[WHQGLGDV GH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVHVWiQOLPLWDGDVGHPDQHUDHOpFWULFD\PHFiQLFD
Las horquillas telescópicas seleccionadas son desplazadas hacia la derecha o hacia
la izquierda.
Z (QVXSRVLFLyQFHQWUDOODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHGHWLHQHQDXWRPiWLFDPHQWH
'HVSXpV GH VROWDU \ YROYHU D DFFLRQDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HVSRVLEOHFRQWLQXDUHPSXMDQGRODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDOD
L]TXLHUGDRKDFLDODGHUHFKD
SiJLQD
(6

'HVFULSFLyQGHODPHVDWHOHVFySLFDJLUDWRULD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQDPHVDWHOHVFySLFDJLUDWRULDHQ/D
PHVDWHOHVFySLFDSXHGHVHUJLUDGDHQODVWUHVSRVLFLRQHVGHILQLGDVGHRELHQ

6HQWLGRGHFDUJD

6HQWLGRGHWUDFFLyQ
3RVLFLyQGHODPHVDWHOHVFySLFD\GHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
± /DPHVDWHOHVFySLFDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH

± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHHQFXHQWUDQHQODSRVLFLyQFHQWUDO

± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHVWiQH[WHQGLGDVHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
KDFLDHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSRVLFLyQGHSLFNLQJ

(6

/D PHVD WHOHVFySLFD SXHGH VHU JLUDGD HQ FXDQWR ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDV VH HQFXHQWUHQ HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO (Q OD SDQWDOOD GHO
FRQGXFWRU VH HQFLHQGH HO VtPEROR ³+RUTXLOODV WHOHVFySLFDV HQ SRVLFLyQ
FHQWUDO´
(OHPSXMHGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHVWiOLEHUDGRHQFXDQWRODPHVDWHOHVFySLFD
VHHQFXHQWUHHQXQDGHODVWUHVSRVLFLRQHVGHILQLGDVGHRELHQ
6LODPHVDWHOHVFySLFDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
SXHGHQ HPSXMDUVH VyOR HQ GLUHFFLyQ GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU (Q OD SRVLFLyQ GH
SLFNLQJVHIDFLOLWDODHQWUHJDGHXQDPHUFDQFtDGHVGHRKDVWDHOSDOHWGHWUDQVSRUWH
YpDVHODILJXUD
(6


(Q OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU VH YLVXDOL]DQ ORV VtPERORV DGLFLRQDOHV GH OD PHVD
WHOHVFySLFDJLUDWRULDFRQKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVHQHOFDPSR $GHPiVHQOD
WDEOD HVWi GHVFULWR HO HIHFWR VREUH ODV YHORFLGDGHV GH PDUFKD GH HOHYDFLyQ \ GH
GHVFHQVR
6tPERO
6LJQLILFDGRGHORVVtPERORV
R
± /DPHVDWHOHVFySLFDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGHRGH
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSXHGHFRQGXFLUDODYHORFLGDGPi[LPD
OLEHUDGD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSXHGHVHUHOHYDGRREDMDGRDODYHORFLGDG
Pi[LPDOLEHUDGD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVRQHPSXMDGDVKDFLDODGHUHFKD\IXHUDGH
ODSRVLFLyQFHQWUDO
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSXHGHFRQGXFLUVRODPHQWHDYHORFLGDG
UHGXFLGD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSXHGHVHUHOHYDGRREDMDGRVyORDYHORFLGDG
UHGXFLGD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVLGRHPSXMDGDVFRPSOHWDPHQWHDVX
SRVLFLyQILQDOGHUHFKD
UHGXFLGD
UHGXFLGD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVRQHPSXMDGDVKDFLDODL]TXLHUGD\IXHUD
GHODSRVLFLyQFHQWUDO
UHGXFLGD
(6
UHGXFLGD

6tPERO
6LJQLILFDGRGHORVVtPERORV
R
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVLGRHPSXMDGDVFRPSOHWDPHQWHDVX
SRVLFLyQILQDOL]TXLHUGD
UHGXFLGD
UHGXFLGD
OLEHUDGD
Pi[LPDOLEHUDGD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVRQHPSXMDGDVKDFLDHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRU\IXHUDGHODSRVLFLyQFHQWUDO
OLEHUDGD
Pi[LPDOLEHUDGD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVRQHPSXMDGDVFRPSOHWDPHQWHKDFLDHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUHQODSRVLFLyQILQDO
OLEHUDGD
Pi[LPDOLEHUDGD
± /DPHVDWHOHVFySLFDVHHQFXHQWUDIXHUDGHODVSRVLFLRQHVGHILQLGDVGH
RGH
UHGXFLGD
UHGXFLGD
(6

*LURGHODPHVDWHOHVFySLFDJLUDWRULDo

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
Z (OJLURGHODPHVDWHOHVFySLFDVyORHVWiOLEHUDGRVLODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVH
HQFXHQWUDQHQODSRVLFLyQFHQWUDO
*LUDUODPHVDWHOHVFySLFDKDFLDODGHUHFKD
*LUDUODPHVDWHOHVFySLFDKDFLDODL]TXLHUGD
Z /D YHORFLGDG GH JLUR HV SURSRUFLRQDO DO PRYLPLHQWR GH OD SDODQFD GH PDQGR
³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ (OJLURGHODPHVDWHOHVFySLFDHVWiOLPLWDGRGHPDQHUD
HOpFWULFD\PHFiQLFD
La mesa telescópica es girada hacia la derecha o hacia la izquierda.
(6

Toma del palet desde la izquierda - girar y
empujar el palet en la posición de picking
Procedimiento
%DMDURVXELUODPHVDWHOHVFySLFDGHPRGRTXH
VHSXHGDUHFRJHUHOSDOHW
5HFRJHUHOSDOHWGHVGHODL]TXLHUGDFRQODPHVD
WHOHVFySLFDJLUDWRULD
([WHQGHUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDOD
L]TXLHUGD KDVWD TXH HO SDOHW VH HQFXHQWUH
FHQWUDGR HQFLPD GH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVYpDVHSiJLQD
(OHYDUDOJRODPHVDWHOHVFySLFDKDVWDTXHHO
SDOHW HVWp DSR\DGR VyOR HQFLPD GH ODV
5HWLUDU OHQWDPHQWH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDYpDVH
SiJLQD
El palet ha sido recogido debidamente y se
encuentra en la posición básica.
*LUDUHOSDOHWHQHQVHQWLGRKRUDULRYpDVHSiJLQD
(PSXMDU HO SDOHW FRQ FXLGDGR HQ VHQWLGR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU YpDVH
SiJLQD
El palet se encuentra en la posición de picking.
2EVHUYDU ODV PDUFDV GH OD KRUTXLOOD $QWHV GH WRPDU XQ SDOHW ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVVHGHEHQJLUDUHQHOVHQWLGRFRUUHVSRQGLHQWHYpDVHSiJLQD
(6

Toma del palet desde la derecha - girar y
empujar el palet en la posición de picking
Procedimiento
%DMDURVXELUODPHVDWHOHVFySLFDGHPRGRTXH
VHSXHGDUHFRJHUHOSDOHW
5HFRJHUHOSDOHWGHVGHODGHUHFKDFRQODPHVD
([WHQGHUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDOD
GHUHFKD KDVWD TXH HO SDOHW VH HQFXHQWUH
FHQWUDGR HQFLPD GH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVYpDVHSiJLQD
(OHYDUDOJRODPHVDWHOHVFySLFDKDVWDTXHHO
SDOHW HVWp DSR\DGR VyOR HQFLPD GH ODV
5HWLUDU OHQWDPHQWH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDVKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDYpDVH
SiJLQD
El palet ha sido recogido debidamente y se
encuentra en la posición básica.
*LUDU HO SDOHW HQ HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR

YpDVHSiJLQD
(PSXMDU HO SDOHW FRQ FXLGDGR HQ VHQWLGR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU YpDVH
SiJLQD
El palet se encuentra en la posición de picking.
(6

Reubicación de palets - girar el palet en 180°
Procedimiento
%DMDU R VXELU OD PHVD WHOHVFySLFD GH PRGR TXH VH
SXHGDUHFRJHUHOSDOHW
5HFRJHU HO SDOHW GHVGH OD GHUHFKD FRQ OD PHVD
([WHQGHU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV KDFLD OD
GHUHFKDKDVWDTXHHOSDOHWVHHQFXHQWUHFHQWUDGR
HQFLPD GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV YpDVH
SiJLQD
(OHYDUDOJRODPHVDWHOHVFySLFDKDVWDTXHHOSDOHW
HVWp DSR\DGR VyOR HQFLPD GH ODV KRUTXLOODV
WHOHVFySLFDV
5HWLUDU OHQWDPHQWH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV
KDVWDODSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
El palet ha sido recogido debidamente y se encuentra
en la posición básica.
*LUDU HO SDOHW HQ HQ VHQWLGR KRUDULR YpDVH

SiJLQD
'HSRVLWDU HO SDOHW KDFLD OD L]TXLHUGD FRQ OD PHVD
([WHQGHU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV KDFLD OD
L]TXLHUGDYpDVHSiJLQD
%DMDUODPHVDWHOHVFySLFDVXDYHPHQWHKDVWDTXH
ODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVQRWRTXHQHOSDOHW
5HWLUDUOHQWDPHQWHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDYpDVH
SiJLQD
El palet ha sido depositado debidamente y las horquillas telescópicas se
encuentran en la posición básica.
(6

'HVSOD]DGRUODWHUDOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVo
$'9(57(1&,$
ODFDUJD
\VXEVDQDGR
(PSXMHODWHUDOGHORVGLHQWHVGHODKRUTXLOODo
Requisitos previos
± 'HQWUR GH ORV SDVLOORV HVWUHFKRV DJDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR
(6

Procedimiento
WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³(PSXMH
ODWHUDOGHKRUTXLOODV´
(O LPSOHPHQWR VH HQFXHQWUD HQ OD
SRVLFLyQ³5HFRJLGDIURQWDO´HVGHFLUORV
EUD]RV GH KRUTXLOOD VH HQFXHQWUDQ HQ

iQJXORUHFWRFRQUHVSHFWRDOEDVWLGRUGH
JLURHPSXMH
(PSXMDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDFLDODGHUHFKD
(PSXMDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDFLDODL]TXLHUGD
(O LPSOHPHQWR VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ EiVLFD GHUHFKD HV GHFLU HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVVHHQFXHQWUDHQHOH[WUHPRGHUHFKRGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH\
ODVKRUTXLOODVDSXQWDQKDFLDODL]TXLHUGD
(PSXMDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODHQVHQWLGRGHFDUJD
(PSXMDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
(O LPSOHPHQWR VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ EiVLFD L]TXLHUGD HV GHFLU HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVVHHQFXHQWUDHQHOH[WUHPRL]TXLHUGRGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH\
ODVKRUTXLOODVDSXQWDQKDFLDODGHUHFKD
Z /D YHORFLGDG GH GHVSOD]DPLHQWR GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HV SURSRUFLRQDO DO
Ambos brazos de horquilla son desplazados de manera equilibrada en el sentido
especificado.
(6

3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR\SHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVDODMXVWDURGHVSOD]DU
ORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
'XUDQWHHODMXVWHGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDV
GHSHOLJUR
X/DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODVyORVHSXHGHUHJXODUVLQFDUJD
Requisitos previos
± 'HQWUR GH ORV SDVLOORV HVWUHFKRV DJDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR

Procedimiento
Z (O FDPELR GH OD GLVWDQFLD HQWUH ORV
EUD]RV GH KRUTXLOOD VH UHDOL]D
GHVSOD]DQGR VLPXOWiQHDPHQWH DPERV
EUD]RV GH KRUTXLOOD /RV EUD]RV GH OD
KRUTXLOOD QR VH SXHGHQ SRVLFLRQDU SRU
VHSDUDGR

WHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³3RVLFLRQDPLHQWRGHKRUTXLOODV´
5HGXFLUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
,QFUHPHQWDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
Z /DYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRGHODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODHV
SURSRUFLRQDODOPRYLPLHQWRGHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
La distancia entre horquillas se reduce o se incrementa.
(6

'HVSOD]DGRUODWHUDOVLPpWULFRFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVLQWHJUDGRo
$'9(57(1&,$
GHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV DO PDQHMDU HO GHVSOD]DGRU
ODWHUDOFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVLQWHJUDGR
(OHVSHFLDOGLVHxRGHOGHVSOD]DGRUODWHUDOFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVLQWHJUDGR
UHTXLHUH TXH HO XVXDULR GHED SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD \ HO
GHVSOD]DGRUODWHUDOQRVHGHVSODFHQKDVWDHOFRQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODVHSXHGHQH[WHQGHUPiVDOOiGHOFRQWRUQRGHOEDVWLGRUGH
JLURHPSXMHFRQHOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVFDXVDQGRGDxRVDODFDUUHWLOOD
X3DUDHYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD\HQODFDUJD
WRPDGD HO XVXDULR GHELGDPHQWH IRUPDGR GHEH PDQHMDU HO LPSOHPHQWR FRQ
SUHFDXFLyQH[WUHPDGD
X'HWHQHU HO PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR GHO GHVSOD]DGRU ODWHUDO FRQ SRVLFLRQDGRU GH
KRUTXLOODVLQWHJUDGRGHODQWHGHOFRQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
(6

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHSRVLFLRQDPLHQWR
GHKRUTXLOODVHPSXMHODWHUDO´
al menú de posicionamiento de horquillas / empuje lateral” (307) a las funciones
“Empuje lateral de horquillas” (305) y “Posicionamiento de horquillas” (306).

Procedimiento
VHSDUDGR


Procedimiento

(6
JLURHPSXMH

especificado.
(6

'HVSOD]DGRUODWHUDODVLPpWULFRFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVLQWHJUDGRo
$'9(57(1&,$
GHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH GDxRV PDWHULDOHV DO PDQHMDU HO GHVSOD]DGRU
ODWHUDOFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVLQWHJUDGR
(OHVSHFLDOGLVHxRGHOGHVSOD]DGRUODWHUDOFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVLQWHJUDGR
UHTXLHUH TXH HO XVXDULR GHED SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD \ HO
GHVSOD]DGRUODWHUDOQRVHGHVSODFHQKDVWDHOFRQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
/RVEUD]RVGHKRUTXLOODVHSXHGHQH[WHQGHUPiVDOOiGHOFRQWRUQRGHOEDVWLGRUGH
JLURHPSXMHFRQHOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVFDXVDQGRGDxRVDODFDUUHWLOOD
X3DUDHYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD\HQODFDUJD
WRPDGD HO XVXDULR GHELGDPHQWH IRUPDGR GHEH PDQHMDU HO LPSOHPHQWR FRQ
SUHFDXFLyQH[WUHPDGD
X'HWHQHU HO PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR GHO GHVSOD]DGRU ODWHUDO FRQ SRVLFLRQDGRU GH
KRUTXLOODVLQWHJUDGRGHODQWHGHOFRQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
(6

)XQFLRQHVGHOGHVSOD]DGRUODWHUDODVLPpWULFRFRQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
LQWHJUDGR
SRUWDKRUTXLOODVVHHQFXHQWUDHQHOH[WUHPRGHUHFKRGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH\ODV
KRUTXLOODVDSXQWDQKDFLDODL]TXLHUGD
± 'HELGR D OD GLVWULEXFLyQ DVLPpWULFD GHO LPSOHPHQWR HQ HVWD SRVLFLyQ EiVLFD HV
SRVLEOHGHVSOD]DUODVKRUTXLOODVKDVWDHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUS HMSDUDSUHSDUDU
ORVSHGLGRV
± £([WUHPDU OD SUHFDXFLyQ DO PRYHU HO GHVSOD]DGRU ODWHUDO \ HO SRVLFLRQDGRU GH
KRUTXLOODV £(Q HVWD SRVLFLyQ EiVLFD HO LPSOHPHQWR R OD FDUJD WRPDGD SRGUtDQ
GDxDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± (QHVWDSRVLFLyQEiVLFDVHSXHGHQWUDQVSRUWDUSDOHWVQRHVWiQGDUS HMSDOHWVPiV
ODUJRV
± 3DUDSUHSDUDUSHGLGRVQRVHSXHGHQGHVSOD]DUHOHPSXMHODWHUDOQLODVKRUTXLOODV
KDVWDHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
(6

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&RQPXWDFLyQDOPHQ~GHSRVLFLRQDPLHQWR
GHKRUTXLOODVHPSXMHODWHUDO´
al menú de posicionamiento de horquillas / empuje lateral” (307) a las funciones
“Empuje lateral de horquillas” (305) y “Posicionamiento de horquillas” (306).

Procedimiento
VHSDUDGR


Procedimiento

(6
JLURHPSXMH

especificado.
(6

+RUTXLOODVWHOHVFySLFDVo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPD\RUSHOLJURGHYXHOFR\XQDFDSDFLGDG
UHVWDQWHUHGXFLGD
(Q HO FDVR GH LPSOHPHQWRV WHOHVFySLFRV H[WHQGLGRV H[LVWH XQ PD\RU SHOLJUR GH
YXHOFR
X8WLOL]DUODIXQFLyQWHOHVFySLFD~QLFDPHQWHGXUDQWHHODSLODGR\HOGHVDSLODGR
X5HSOHJDUHOLPSOHPHQWRWHOHVFySLFRFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDPRGLILFDGR
$'9(57(1&,$
ODFDUJD
\VXEVDQDGR
Z /RV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEHQ HQ HO HO

DSDUWDGR ³0DQWHQLPLHQWR H LQVSHFFLyQ´ GHO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVYpDVHSiJLQD
'HVFULSFLyQGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
/DV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV VH HPSOHDQ SDUD REWHQHU XQD

PD\RU SURIXQGLGDG GH DSLODGR KRUTXLOODV GH PRYLPLHQWR
WHOHVFySLFRVLPSOHRHMHFXWDUXQDOPDFHQDPLHQWRDGREOHSURIXQGLGDGKRUTXLOODVGH
PRYLPLHQWRWHOHVFySLFRGREOH
+RUTXLOODVGHPRYLPLHQWRWHOHVFySLFRVLPSOHo
Extensión y repliegue de las horquillas

de movimiento telescópico simple
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD

PDQR GHUHFKD PDQGR D GRV PDQRV (Q HO SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH
(6

Procedimiento
0RYHU HPSXMDU HO LPSOHPHQWR KDVWD OD SRVLFLyQ ILQDO GHUHFKD R L]TXLHUGD GHO
EDVWLGRUGHJLURHPSXMHYpDVHSiJLQD
3XOVDU \ PDQWHQHU DSUHWDGD OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³+RUTXLOODV GH
PRYLPLHQWRWHOHVFySLFRVLPSOH´
([WHQGHUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
([WHQGHUKDFLDODL]TXLHUGD
([WHQGHUKDFLDODGHUHFKD
5HSOHJDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDV
5HSOHJDUKDFLDODGHUHFKD
5HSOHJDUKDFLDODL]TXLHUGD
Z /D YHORFLGDG GH H[WHQVLyQ R GH UHSOLHJXH GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV HV
0RYHU HO LPSOHPHQWR KDFLD OD GHUHFKD R L]TXLHUGD D VX SRVLFLyQ EiVLFD YpDVH
SiJLQD
(6

+RUTXLOODVGHPRYLPLHQWRWHOHVFySLFRGREOHo

Extensión de las horquillas de
movimiento telescópico doble
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
(PSXMDU HO LPSOHPHQWR KDFLD OD GHUHFKD R L]TXLHUGD KDVWD TXH VH GHWHQJD
DXWRPiWLFDPHQWHYpDVHSiJLQD
Se ha alcanzado la primera profundidad de apilado.
3XOVDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³SURIXQGLGDGGHDSLODGR´

El símbolo (309) se indica de forma invertida. La función hidráulica “2ª profundidad
de apilado” está activada.
6HJXLUHPSXMDQGRODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDFLDODGHUHFKDRL]TXLHUGDKDVWD
TXHVHYXHOYDQDGHWHQHUDXWRPiWLFDPHQWHYpDVHSiJLQD
Se ha alcanzado la segunda profundidad de apilado.
Versión A: “Retirar las horquillas telescópicas; empujar a continuación el

implemento hacia atrás a la posición básica”
Requisitos previos
± /DV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV HVWiQ H[WHQGLGDV KDVWD OD VHJXQGD SURIXQGLGDG GH
DSLODGR
Procedimiento
(Q VX FDVR DFFLRQDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³ SURIXQGLGDG GH
DSLODGR´ GHPDQHUDTXHHOVtPEROR VHYLVXDOLFHGHIRUPDLQYHUWLGD
La función hidráulica “2ª profundidad de apilado” está activada.
5HWLUDU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV KDFLD OD GHUHFKD R L]TXLHUGD KDVWD TXH VH
GHWHQJDDXWRPiWLFDPHQWHYpDVHSiJLQD

El símbolo (309) se indica de forma normal. La función hidráulica “2ª profundidad
de apilado” está desactivada.
0RYHU HO LPSOHPHQWR KDFLD OD GHUHFKD R L]TXLHUGD D VX SRVLFLyQ EiVLFD YpDVH
(6
SiJLQD
La posición básica derecha o izquierda ha sido alcanzada.

Versión B: “Empujar hacia atrás el implemento; retirar a continuación las

horquillas telescópicas hasta la posición básica”
Requisitos previos
± /DV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV HVWiQ H[WHQGLGDV KDVWD OD VHJXQGD SURIXQGLGDG GH
DSLODGR
Procedimiento
(Q VX FDVR DFFLRQDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³ SURIXQGLGDG GH
DSLODGR´ GHPDQHUDTXHHOVtPEROR VHYLVXDOLFHGHIRUPDQRUPDO
La función hidráulica “2ª profundidad de apilado” está desactivada.
5HWLUDU HO LPSOHPHQWR KDFLD OD GHUHFKD R L]TXLHUGD KDVWD TXH VH GHWHQJD
DXWRPiWLFDPHQWHYpDVHSiJLQD

El símbolo (309) se indica de forma invertida. La función hidráulica “2ª profundidad
de apilado” está activada.
0RYHU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV KDFLD OD GHUHFKD R L]TXLHUGD D VX SRVLFLyQ
EiVLFDYpDVHSiJLQD
La posición básica derecha o izquierda ha sido alcanzada.

El símbolo (309) se indica de forma normal. La función hidráulica “2ª profundidad
de apilado” está desactivada.
(6

)XQFLyQGHSHVDMHo
Z 2SFLRQDOPHQWH OD FDUUHWLOOD SXHGH

xxx kg
HTXLSDUVH FRQ XQD IXQFLyQ GH SHVDMH
'HVSXpVGHHOHYDUOLJHUDPHQWHODFDUJD
FRQODHOHYDFLyQSULQFLSDORODHOHYDFLyQ
DGLFLRQDOHOSHVRVHLQGLFDHQNJ
HQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU
AVISO
(OGLVSRVLWLYRGHSHVDMHQRVXVWLWX\HDXQDEiVFXODFDOLEUDGD
)XQFLyQGHWDUDo
Z 2SFLRQDOPHQWH OD IXQFLyQ GH SHVDMH SXHGH LQFRUSRUDU XQD IXQFLyQ GH
GHWHUPLQDFLyQGHOSHVRWDUD0HGLDQWHODIXQFLyQGHGHWHUPLQDFLyQGHOSHVRWDUD
VH SRQH D FHUR OD LQGLFDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR GH SHVDMH SXHVWD D FHUR GH OD
LQGLFDFLyQ
(6

Posición cero de la indicación 0

Requisitos previos

YpDVHSiJLQD
Procedimiento
(OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ OD
HOHYDFLyQ SULQFLSDO VLQ FDUJD DSUR[
FP
0 kg
(OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ OD
HOHYDFLyQ DGLFLRQDO VLQ FDUJD DSUR[
FPVLH[LVWH
$FFLRQDU OD WHFOD ³(OHYDFLyQ
DGLFLRQDO´ \ PDQWHQHUOD
SXOVDGD
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³3XHVWD D FHUR GH OD LQGLFDFLyQ GHO
GLVSRVLWLYRGHSHVDMH´
En el display del conductor, la medición de peso indica el valor cero (310).
%DMDUFRPSOHWDPHQWHODHOHYDFLyQDGLFLRQDOVLH[LVWH
(6

3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
(O SUHVHOHFWRU GH DOWXUDV GH HOHYDFLyQ D\XGD DO XVXDULR HQ HO SRVLFLRQDPLHQWR GHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRGHODPHVDWHOHVFySLFDPHGLDQWHDMXVWHHLQGLFDFLyQGHOD
DOWXUD GH HOHYDFLyQ DFWXDO \ GH ORV HVWDGRV RSHUDWLYRV 2SFLRQDOPHQWH FRQ HO
SUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHQDOPDFHQDURGHVDOPDFHQDUFDUJDVHQ
RGHXELFDFLRQHVDMXVWDGDVRELHQSUHSDUDUSHGLGRVHQWDOHVXELFDFLRQHV
Z (ODOPDFHQDPLHQWRRGHVDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJDVVHGHQRPLQDDFRQWLQXDFLyQ
FLFORGHDSLODGR
35(&$8&,Ï1
3URFHVRGHDSLODGRFRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
(OXVXDULRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURFHVRGHDSLODGR
FRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ(OSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVyOR
HVXQVLVWHPDGHDVLVWHQFLD
$OXWLOL]DUHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQKD\TXHDMXVWDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
DODLQVWDODFLyQRDOHTXLSDPLHQWRGHDOPDFHQDMH
Z (O IDEULFDQWH GLVSRQH GH WpFQLFRV GHO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH IRUPDGRV
HVSHFLDOPHQWHSDUDHVDVWDUHDV
0RYLPLHQWRKLGUiXOLFR\UHGXFFLyQGHYHORFLGDG
(O PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GH OD PHVD WHOHVFySLFD VH
LQGLFDPHGLDQWHVtPERORVHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU$ODSUR[LPDUVHDODSRVLFLyQ
GHGHVWLQRVHUHGXFHODYHORFLGDGGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR
3RVLFLyQGHGHVWLQR
(O PRYLPLHQWR KLGUiXOLFR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GH OD PHVD WHOHVFySLFD VH
GHWLHQH WUDV DOFDQ]DU OD SRVLFLyQ GH GHVWLQR 2SFLRQDOPHQWH VH YLVXDOL]DQ ORV
VtPERORV SDUD OD RSHUDFLyQ GH DOPDFHQDPLHQWR R GHVDOPDFHQDPLHQWR FLFOR GH
DSLODGR HQ OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU 6LPXOWiQHDPHQWH VH DSDJD OD LQGLFDFLyQ GH
HOHYDFLyQRGHGHVFHQVR/DFDUJDSXHGHVHUGHSRVLWDGDHQODXELFDFLyQRUHWLUDGD
GH OD PLVPD PHGLDQWH OD IXQFLyQ ³&LFOR GH DSLODGR´ YpDVH SiJLQD /D RUGHQ
ILQDOL]DXQDYH]DOFDQ]DGDODSRVLFLyQGHGHVWLQR
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQVtPERORVDGLFLRQDOHVHQODSDQWDOODGHO
FRQGXFWRU
6tPEROR )XQFLyQ
(QWUDGDGHOQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
± 8QQ~PHURGHHVWDQWHHVODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODXELFDFLyQ
DOWXUDGHHOHYDFLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHORVQ~PHURVGHHVWDQWHFRQ
XQRGRVRWUHVGtJLWRV
(QWUDGDGHOD]RQD]RQDGHDOPDFpQ
± 8QD]RQDHVXQD]RQDGHDOPDFpQFRQDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
(6
GHILQLGDV
± /DHQWUDGDGHODV]RQDVVyORHVSRVLEOHFRQXQGtJLWR


Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
3XOVDU XQD GH ODV WHFODV ³´ D ³´ HQ HO
WHFODGR
En la pantalla del conductor se indica 2
mediante las teclas (125) el nivel de

menú (315).
$FFLRQDU OD WHFOD GHEDMR GHO

VtPEROR³&DPSRGHHQWUDGDDWUiV´
R GHO VtPEROR ³&DPSR GH HQWUDGD
DGHODQWH´ KDVWD TXH HO
FDPSR SRU HQFLPD GHO
VtPEROR DSDUH]FDVREUHXQIRQGRFODUR
,QWURGXFLUOD]RQDFRQODVWHFODV³´D³´HQHOWHFODGR
La zona puede introducirse sólo con un dígito (0 - 9).
Z 8QDHQWUDGDLQFRUUHFWDGHOD]RQDSXHGHERUUDUVHSXOVDQGRODWHFOD ³&´ HQ
HOWHFODGR
3XOVDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&RQILUPDU´
La zona introducida (316) se visualiza encima del símbolo (317) sobre un fondo
oscuro.
(6

,QWURGXFFLyQGHOQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ

Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
WHFODGR
En la pantalla del conductor se indica 14

menú (315).

FDPSR SRUHQFLPDGHOVtPEROR DSDUH]FDVREUHXQIRQGRFODUR
,QWURGXFLUHOQ~PHURGHHVWDQWHFRQODVWHFODV³´D³´HQHOWHFODGR
El número de estante puede introducirse con un sólo dígito (0 - 9), con dos dígitos
(00-99) o con tres dígitos (000-999).
Z 8QD HQWUDGD LQFRUUHFWD GHO Q~PHUR GH HVWDQWH SXHGH ERUUDUVH SXOVDQGR OD
WHFOD ³&´ HQHOWHFODGR
3XOVDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&RQILUPDU´
El número de estante introducido (320) se visualiza encima del símbolo (321) sobre
un fondo oscuro. En función de la altura de elevación actual se visualiza el símbolo
“Elevar dispositivo tomacargas” (318) o el símbolo “Bajar dispositivo
tomacargas” (319). La flecha en estos símbolos indica si la elevación principal debe
elevarse o bajarse para alcanzar la ubicación.
(6

$SUR[LPDFLyQDODXELFDFLyQFRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
Z /D DSUR[LPDFLyQ D OD XELFDFLyQ SXHGH

14 2
FDQFHODUVH SXOVDQGR OD WHFOD ³&´
HQ HO WHFODGR R DFFLRQDQGR HO
LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLD
Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
,QWURGXFLU OD ]RQD YpDVH
SiJLQD
,QWURGXFLU HO Q~PHUR GH HVWDQWH
YpDVHSiJLQD
En función de la altura de elevación actual se visualiza el símbolo “Elevar dispositivo

tomacargas” o el símbolo “Bajar dispositivo tomacargas”. La flecha en estos
símbolos indica si la elevación principal debe elevarse o bajarse para alcanzar la
ubicación
(6

Procedimiento
Z 3DUD SRGHU UHFRJHU ODV FDUJDV GH ODV
14 2
XELFDFLRQHV SUHVHOHFFLRQDGRV R
GHSRVLWDUODVHQODVPLVPDVODHOHYDFLyQ
DGLFLRQDO GHEH HVWDU FRPSOHWDPHQWH
EDMDGDYpDVHSiJLQD /DDOWXUDGH
OD HOHYDFLyQ DGLFLRQDO QR HV UHOHYDQWH
SDUDHOSLFNLQJ
$SUR[LPDFLyQ D OD XELFDFLyQ FRQ HO
SUHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ

$FFLRQDU HO SXOVDGRU GH KRPEUH
PXHUWR
$JDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD
PDQRL]TXLHUGD\ODHPSXxDGXUD
FRQ OD PDQR GHUHFKD PDQGR D GRV
PDQRV
Z 6L GXUDQWH HO SURFHVR GH SRVLFLRQDPLHQWR VH LQWURGXFH RWUR Q~PHUR GH HVWDQWH
pVWHVHPXHVWUDGXUDQWHDSUR[ VHJHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU\VHJXDUGDHQ
XQD PHPRULD LQWHUPHGLD 8QD YH] DOFDQ]DGD OD XELFDFLyQ DFWXDO VH UHFXSHUD
DXWRPiWLFDPHQWH HO Q~PHUR GH HVWDQWH GH OD PHPRULD LQWHUPHGLD \ VH SXHGH
UHDOL]DUODDSUR[LPDFLyQWDO\FRPRHVWiGHVFULWR
Se ha alcanzado el número de estante introducido.
Z /DDSUR[LPDFLyQDOQ~PHURGHHVWDQWHLQWURGXFLGRVHUHDOL]DSRUSULQFLSLRFRQOD
HOHYDFLyQSULQFLSDO6yORHQFDUUHWLOODVFRQHOHYDFLyQDGLFLRQDO
6LQRHVSRVLEOHDOFDQ]DUODDOWXUDGHHOHYDFLyQLQWURGXFLGDDOWXUDWHyULFDFRQOD
HOHYDFLyQSULQFLSDOWRWDOPHQWHH[WHQGLGDKD\TXHUHFXUULUDODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
SDUDFXEULUODDOWXUDUHVWDQWHYpDVHSiJLQD (6

3DUDDOFDQ]DUODDOWXUDWHyULFDH[LVWHQGLVWLQWRVPRGRVGHPDQHMRHQIXQFLyQ
GHODMXVWHGHORVSDUiPHWURV
Z 'HQWUR GH ORV SDVLOORV HVWUHFKRV DJDUUDU OD HPSXxDGXUD FRQ OD PDQR
SDVLOOR HVWUHFKR ODV IXQFLRQHV GH PDUFKD \ ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV VyOR VH
SXHGHQDFWLYDUFRQHOPDQGRDGRVPDQRV
Z /DDSUR[LPDFLyQDOQ~PHURGHHVWDQWHLQWURGXFLGRVHUHDOL]DSRUSULQFLSLRFRQOD
HOHYDFLyQSULQFLSDO6yORHQFDUUHWLOODVFRQHOHYDFLyQDGLFLRQDO
6LQRHVSRVLEOHDOFDQ]DUODDOWXUDGHHOHYDFLyQLQWURGXFLGDDOWXUDWHyULFDFRQOD
HOHYDFLyQSULQFLSDOWRWDOPHQWHH[WHQGLGDKD\TXHUHFXUULUDODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
SDUDFXEULUODDOWXUDUHVWDQWHYpDVHSiJLQD
Z /DDSUR[LPDFLyQDODXELFDFLyQSXHGHFDQFHODUVHSXOVDQGRODWHFOD ³&´ HQ
HOWHFODGR RDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
$SUR[LPDFLyQPDQXDODODDOWXUDWHyULFD
t
6H WLHQH TXH PDQWHQHU DFFLRQDGR OD

SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ KDVWD TXH VH DOFDQFH OD
DOWXUDWHyULFDSDUDGDDXWRPiWLFD
Z /DVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVRVRQSURSRUFLRQDOHVDOPRYLPLHQWRGH
ODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
$SUR[LPDFLyQPDQXDODODDOWXUDWHyULFD³=RQDSUHYLDILQDOó
6HWLHQHTXHDFFLRQDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ KDVWDSRFR
DQWHVGHDOFDQ]DUODDOWXUDWHyULFD(OPRYLPLHQWRKLGUiXOLFRUHVWDQWHVHUHDOL]DGH
IRUPDDXWRPiWLFD
SDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
³0RGRGHSXOVDFLyQ´DSUR[LPDFLyQPDQXDODODDOWXUDWHyULFDo
6HWLHQHQJLUDUEUHYHPHQWHODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´ XQDYH]
EUHYHPHQWHHQHOVHQWLGRGHVHDGRDFRQWLQXDFLyQVHDOFDQ]DDXWRPiWLFDPHQWHOD
DOWXUDWHyULFD
Z /D YHORFLGDG GH HOHYDFLyQ \ GHVFHQVR HVWiQ DMXVWDGD GH IRUPD ILMD \ QR SXHGH
UHJXODUVH
(6

$SUR[LPDFLyQ DXWRPiWLFD D OD DOWXUD
WHyULFDo
$MXVWDUHOVHQWLGRGHPDUFKD\ODYHORFLGDG
FRQHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
± *LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
OHQWDPHQWHHQVHQWLGRKRUDULR
PDUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
± *LUDUHOERWyQGHPDQGRGHPDUFKD
OHQWDPHQWHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
PDUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ VH DOFDQ]D
DXWRPiWLFDPHQWH\GHIRUPDRSWLPL]DGDOD
DOWXUDWHyULFDHQIXQFLyQGHODGLVWDQFLDDOD
XELFDFLyQ

Z /D YHORFLGDG GH HOHYDFLyQ \ GHVFHQVR
HVWiQDMXVWDGDGHIRUPDILMD\QRSXHGH
UHJXODUVH /D YHORFLGDG GH PDUFKD
SXHGHUHJXODUVHFRQHOERWyQGHPDQGR
GHPDUFKD

(6

&LFORGHDSLODGRo
3URFHGLPLHQWRJHQHUDO
± 'HVDSLODGR
([WHQGHUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
(OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
± $SLODGR
([WHQGHUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
(VSHUDUTXHSDVHHOWLHPSRGHHVWDELOL]DFLyQ
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
(QHOFLFORGHDSLODGRVRQSRVLEOHVODVVLJXLHQWHVYDULDQWHV
&LFOR GH DSLODGR QR DFWLYR QLQJXQD

FRQILUPDFLyQDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOOD
± $JDUUDUODHPSXxDGXUD FRQODPDQR

± $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
± 7UDVDOFDQ]DUODDOWXUDWHyULFDVHOHFFLRQDGDODRUGHQUHODWLYDDODSUHVHOHFFLyQGH
DOWXUDVGHHOHYDFLyQVHDSDJDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
± (OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQHODOPDFHQDPLHQWR\GHVDOPDFHQDPLHQWRPDQXDO
YpDVHSiJLQD
(6

&LFOR GH DSLODGR QR DFWLYR
FRQILUPDFLyQDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOOD

± 7UDVDOFDQ]DUODDOWXUDWHyULFDVHOHFFLRQDGDODRUGHQUHODWLYDDODSUHVHOHFFLyQGH
DOWXUDVGHHOHYDFLyQVHDSDJDHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
± (OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQHODOPDFHQDPLHQWR\GHVDOPDFHQDPLHQWRPDQXDO
YpDVHSiJLQD
± /DFRQILUPDFLyQ³2UGHQSURFHVDGD´DOWHUPLQDOGHFDUUHWLOODWLHQHOXJDU~QLFDPHQWH
GHVSXpVGHTXHHOLPSOHPHQWRKD\DDEDQGRQDGRODSRVLFLyQEiVLFD\KD\DYXHOWR
DODPLVPD
'XUDQWH HO SURFHVR GH SRVLFLRQDPLHQWR VH SXHGH LQWURGXFLU RWUR HVWDQWH (VWD
HQWUDGD VH PXHVWUD GXUDQWH DSUR[ VHJXQGR HQ HO GLVSOD\ \ VH JXDUGD HQ XQD
PHPRULD LQWHUPHGLD 8QD YH] FRQFOXLGD HO FLFOR GH DSLODGR HVH HVWDQWH VH WRPD
DXWRPiWLFDPHQWHGHODPHPRULDLQWHUPHGLD
(6

&LFORGHDSLODGRPDQXDO
Z 7UDV DOFDQ]DU OD DOWXUD WHyULFD
VHOHFFLRQDGD HV SRVLEOH HIHFWXDU HO
DSLODGR\HOGHVDSLODGR$OXVXDULRVHOHLQGLFDUiODREOLJDFLyQGHUHDOL]DUHODSLODGR
RHOGHVDSLODGRHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRUSRUHOVHQVRUGHFDUJD
± (O RSHUDULR SXHGH FRPHQ]DU FRQ HO DOPDFHQDPLHQWR \ GHVDOPDFHQDPLHQWR

PDQXDOYpDVHSiJLQD
7UDVDOFDQ]DUODSRVLFLyQILQDOFRUUHVSRQGLHQWHHPSXMHRDOWXUDGHHOHYDFLyQ
DOFDQ]DGDVHSXHGHSURVHJXLUFRQHOVLJXLHQWHSDVRGHWUDEDMRGHVSXpVGH
TXH OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ KD\D DOFDQ]DGR OD
SRVLFLyQQHXWUD
Z /DV YHORFLGDGHV KLGUiXOLFDV VRQ SURSRUFLRQDOHV DO PRYLPLHQWR GH OD SDODQFD GH
Z (O FLFOR GH DSLODGR DXWRPiWLFR R PDQXDO SXHGH FDQFHODUVH SXOVDQGR OD

WHFOD ³&´ HQ HO WHFODGR R DFFLRQDQGR HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLD 1R WLHQH OXJDU QLQJXQD FRQILUPDFLyQ ³2UGHQ SURFHVDGD´ DO
WHUPLQDOGHFDUUHWLOOD
(6

&LFOR GH DSLODGR DXWRPiWLFR FRQ OD
KLGUiXOLFDVÝDULDQWH$
Z 7UDV DOFDQ]DU OD DOWXUD WHyULFD VHOHFFLRQDGD HV SRVLEOH HIHFWXDU HO DSLODGR \ HO
GHVDSLODGR
± /DVHxDOGHVHQWLGRGHOFLFORGHDSLODGRGHEHDSOLFDUVH\PDQWHQHUVHGXUDQWHWRGR
HOFLFORGHDSLODGRFRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
&LFOR GH DSLODGR ³L]TXLHUGD´ JLUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRDQWLKRUDULR\PDQWHQHUODSXOVDGDKDVWDODILQDOL]DFLyQ
GHOFLFORGHDSLODGR
&LFOR GH DSLODGR ³GHUHFKD´ JLUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRKRUDULR\PDQWHQHUODSXOVDGDKDVWDODILQDOL]DFLyQGHO
FLFORGHDSLODGR
Z /DVYHORFLGDGHVKLGUiXOLFDVHVWiQDMXVWDGDVGHIRUPDILMD\QRSXHGHUHJXODUVH
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVVHGHWLHQHQWUDVVROWDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ $FFLRQDQGR GH QXHYR OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ VHSXHGHSURVHJXLUHOFLFORGHDSLODGR

(6

&LFOR GH DSLODGR DXWRPiWLFR FRQ OD
KLGUiXOLFDVÝDULDQWH%
Z 7UDV DOFDQ]DU OD DOWXUD WHyULFD VHOHFFLRQDGD HV SRVLEOH HIHFWXDU HO DSLODGR \ HO
GHVDSLODGR
± /DVHxDOGHVHQWLGRGHOFLFORGHDSLODGRGHEHDSOLFDUVH\PDQWHQHUVHGXUDQWHWRGR
HOFLFORGHDSLODGRFRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
&LFOR GH DSLODGR ³L]TXLHUGD´ JLUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRDQWLKRUDULR\PDQWHQHUODSXOVDGDKDVWDODILQDOL]DFLyQ
GHOFLFORGHDSLODGR
&LFOR GH DSLODGR ³GHUHFKD´ JLUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ HQVHQWLGRKRUDULR\PDQWHQHUODSXOVDGDKDVWDODILQDOL]DFLyQGHO
FLFORGHDSLODGR
Z /DVYHORFLGDGHVKLGUiXOLFDVHVWiQDMXVWDGDVGHIRUPDILMD\QRSXHGHUHJXODUVH
/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVVHGHWLHQHQWUDVVROWDUODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ $FFLRQDQGR GH QXHYR OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV
KLGUiXOLFDV´ VHSXHGHSURVHJXLUHOFLFORGHDSLODGR
$FFLRQDQGRXQRGHORVSXOVDGRUHV³(PSXMHGHOLPSOHPHQWR´ R³*LUDUFDUUR
SRUWDKRUTXLOODV´ VHFDQFHODHOFLFORGHDSLODGRDXWRPiWLFR/DFDQFHODFLyQGHO
FLFORGHDSLODGRVHOHFRPXQLFDDOXVXDULRSRUPHGLRGHXQDVHxDODF~VWLFD7UDV
OD FDQFHODFLyQ HO XVXDULR WHQGUi TXH HMHFXWDU PDQXDOPHQWH HO FLFOR GH DSLODGR
YpDVH³&LFORGHDSLODGRPDQXDO´
(6

6tPERORVGXUDQWHHOFLFORGHDSLODGRFRQHOLPSOHPHQWRHVWiQGDU

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
6tPEROR 6LJQLILFDGR

6LWXDFLyQGHSDUWLGDSDUDHOFLFORGHDSLODGRL]TXLHUGR
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDFRQRVLQFDUJDHQOD
SRVLFLyQEiVLFDGHUHFKD
'HVDOPDFHQDUODFDUJDGHVGHODL]TXLHUGDGHODXELFDFLyQ
± (PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDHQ
ODXELFDFLyQYpDVHSiJLQD
± (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDPiVKDFLDOD
± (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQODHOHYDFLyQSULQFLSDOYpDVH
&LFORGHDSLODGRL]TXLHUGR
SiJLQD
± (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODFDUJDVHHQFXHQWUH
OLEUHPHQWHHQFLPDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\SXHGDVHUH[WUDtGR
GHODXELFDFLyQVLQTXHVHSURGX]FDQFKRTXHV
± 5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDKDFLDODGHUHFKD
$OPDFHQDUODFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDHQODXELFDFLyQ
± (PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
HQODXELFDFLyQYpDVHSiJLQD
(PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDPiVKDFLDOD
± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQODHOHYDFLyQSULQFLSDOYpDVH
SiJLQD
± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQ
GHODFDUJD
± 5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDKDFLDODGHUHFKDKDVWD
ODSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
(6

6tPEROR 6LJQLILFDGR
6LWXDFLyQGHSDUWLGDSDUDHOFLFORGHDSLODGRGHUHFKR
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDFRQRVLQFDUJDHQOD
SRVLFLyQEiVLFDL]TXLHUGD
'HVDOPDFHQDUODFDUJDGHVGHODGHUHFKDGHODXELFDFLyQ
± (PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDKDFLDODGHUHFKDHQ
GHUHFKDDODSURIXQGLGDGGHDSLODGRYpDVHSiJLQD
&LFORGHDSLODGRGHUHFKR
± (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
± (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODFDUJDVHHQFXHQWUH
OLEUHPHQWHHQFLPDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\SXHGDVHUH[WUDtGR
± 5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
$OPDFHQDUODFDUJDKDFLDODGHUHFKDHQODXELFDFLyQ
± (PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDKDFLDODGHUHFKDHQ
± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD
± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQ
GHODFDUJD
± 5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
7LHPSRGHHVWDELOL]DFLyQGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRRGHVDOPDFHQDPLHQWR
± 7LHPSRGHHVWDELOL]DFLyQDFWLYDGR
± &RQHOWLHPSRGHHVWDELOL]DFLyQVHUHGXFHQODVRVFLODFLRQHVGHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRR
GHVDOPDFHQDPLHQWR
± *UDFLDVDOWLHPSRGHHVWDELOL]DFLyQVHDVHJXUDXQ
SRVLFLRQDPLHQWRH[DFWRGHODFDUJD
(6

6tPERORVGXUDQWHHOFLFORGHDSLODGRFRQODPHVDWHOHVFySLFD

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
6tPEROR 6LJQLILFDGR

6LWXDFLyQGHSDUWLGDSDUDHOFLFORGHDSLODGRL]TXLHUGR\GHUHFKR
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHHQFXHQWUDQFRQRVLQFDUJDHQOD
SRVLFLyQEiVLFD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHSXHGHQH[WHQGHUKDFLDODL]TXLHUGD
RGHUHFKD
'HVDOPDFHQDUODFDUJDGHVGHODL]TXLHUGDGHODXELFDFLyQ
± (PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDPiVKDFLDOD
L]TXLHUGDDODSURIXQGLGDGGHDSLODGRYpDVHSiJLQD
± (OHYDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVYpDVHSiJLQD
± (OHYDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVWDTXHODFDUJDVHHQFXHQWUH
&LFORGHDSLODGRL]TXLHUGR
OLEUHPHQWHHQFLPDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\SXHGDVHUH[WUDtGD
± 5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDKDFLDODGHUHFKD
$OPDFHQDUODFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDHQODXELFDFLyQ
± (PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
(PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDPiVKDFLDOD
L]TXLHUGDDODSURIXQGLGDGGHDSLODGRYpDVHSiJLQD
± %DMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQODHOHYDFLyQSULQFLSDOYpDVH
SiJLQD
± %DMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVVH
OLEHUHQGHODFDUJD
± 5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDKDFLDODGHUHFKD
(6

6tPEROR 6LJQLILFDGR
'HVDOPDFHQDUODFDUJDGHVGHODGHUHFKDGHODXELFDFLyQ
± (PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDKDFLDODGHUHFKDHQ
± (OHYDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVYpDVHSiJLQD
± (OHYDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVWDTXHODFDUJDVHHQFXHQWUH
&LFORGHDSLODGRGHUHFKR
OLEUHPHQWHHQFLPDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\SXHGDVHUH[WUDtGD
± 5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
$OPDFHQDUODFDUJDKDFLDODGHUHFKDHQODXELFDFLyQ
± (PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDKDFLDODGHUHFKDHQ
± %DMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVYpDVHSiJLQD
± %DMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVVH
OLEHUHQGHODFDUJD
± 5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
7LHPSRGHHVWDELOL]DFLyQGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRRGHVDOPDFHQDPLHQWR
GHVDOPDFHQDPLHQWR
(6

3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOo
/D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH HVWDU HTXLSDGD RSFLRQDOPHQWH FRQ OD IXQFLyQ
³3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO+R]3RV´(VWDIXQFLyQVLUYHGHD\XGDDOXVXDULRDOD
KRUD GH HIHFWXDU HO SRVLFLRQDPLHQWR SRVLFLRQDPLHQWR GH GHVWLQR DXWRPiWLFR \
GLUHFWRGHODFDUUHWLOODHQODHVWDQWHUtD\HQODVHVWDFLRQHVGHWUDQVIHU
/DIXQFLyQ³3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO+R]3RV´SHUPLWHSDUDPHWUL]DUODWRSRORJtD

GHDOPDFpQ(ODMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGHOIDEULFDQWH
'HVFULSFLyQGHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOHQOD(.6
(Q FRPELQDFLyQ FRQ HO SUHVHOHFWRU GH DOWXUDV HV SRVLEOH HIHFWXDU XQ SLFNLQJ
FRQVWDQWH GH OD FDUJD HQ OD HVWDQWHUtD \ HQ ODV HVWDFLRQHV GH WUDQVIHU FRQ XQDV
GHVYLDFLRQHVPtQLPDVVXSHUYLVDGDV
3UHFLVLyQGHSRVLFLRQDPLHQWR
± /DSUHFLVLyQGHOSRVLFLRQDPLHQWRFRQODQDYHJDFLyQHQHODOPDFpQHVGH PP
HQYHUWLFDO\ PPHQKRUL]RQWDO
2SFLRQHV
± (QWUDGDPDQXDOGHOGHVWLQRFRQODVWHFODVQXPpULFDVGHOWHFODGR
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDVHQODFRQVROD
GHPDQGRRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHFRQH[LyQSRUUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
(6

'HVFULSFLyQGHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDOHQOD(.;
(QFRPELQDFLyQFRQHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDVHVSRVLEOHGHSRVLWDU\UHFRJHUODFDUJD
GH IRUPD FRQVWDQWH HQ OD HVWDQWHUtD \ HQ ODV HVWDFLRQHV GH WUDQVIHU FRQ XQDV
GHVYLDFLRQHVPtQLPDVVXSHUYLVDGDV
3UHFLVLyQGHSRVLFLRQDPLHQWR
± /DSUHFLVLyQGHOSRVLFLRQDPLHQWRFRQODQDYHJDFLyQHQHODOPDFpQHVGH PP
HQYHUWLFDO\ PPHQKRUL]RQWDO
3DUD ORJUDU XQDV DQFKRV GH LQVHUFLyQ FRQVWDQWHV D OR ODUJR GH WRGD OD DOWXUD GH
HOHYDFLyQVHSXHGHQSURJUDPDURSFLRQDOPHQWHYDORUHVGHFRUUHFFLyQGHOHPSXMHHQ
IXQFLyQGHODDOWXUD(ODMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
<DGHVGHHOPRPHQWRHQTXHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRVH
FRPSUXHEDORVLJXLHQWH
± (QWUDGDHQHOSDVLOORHVWUHFKRTXHFRUUHVSRQGHDODRUGHQ
± 3RVLFLyQGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRVLFLyQEiVLFDL]TXLHUGDRGHUHFKD
2SFLRQHV
± (QWUDGDPDQXDOGHOGHVWLQRFRQODVWHFODVQXPpULFDVGHOWHFODGR
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDVHQODFRQVROD
GHPDQGRRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHFRQH[LyQSRUUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
± 7LSRGHFLFORGHDSLODGRYpDVHSiJLQD
± %ORTXHRGHHPSXMHGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(6

6HUYLFLRGHDOPDFHQDMH\VHUYLFLRGHSLFNLQJo
6HUYLFLRGHDOPDFHQDMH
± (QHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHVHSXHGHQDOPDFHQDURGHVDOPDFHQDUSDOHWVYpDVH
SiJLQD
± /D SRVLFLyQ YHUWLFDO LQWURGXFLGD GH OD XELFDFLyQ FRUUHVSRQGH D OD DOWXUD GH ODV
KRUTXLOODV
± /D SRVLFLyQ KRUL]RQWDO LQWURGXFLGD GH OD XELFDFLyQ FRUUHVSRQGH DO FHQWUR GHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
6HUYLFLRGHSLFNLQJ
± (QHOVHUYLFLRGHSLFNLQJVHSXHGHQSUHSDUDUSHGLGRVDJUXSDQGRPHUFDQFtDV
± /DSRVLFLyQYHUWLFDOLQWURGXFLGDGHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGHDODDOWXUDGHSLFNLQJ
DOWXUDGHSODWDIRUPDHOHYDGDPP
± /DSRVLFLyQKRUL]RQWDOLQWURGXFLGDGHODXELFDFLyQFRUUHVSRQGHDOFHQWURGHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU
(6

&RQPXWDUHQWUHHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMH\HOVHUYLFLRGHSLFNLQJ
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
WHFODGR
En la pantalla del conductor se indica
menú (315).
3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³&RQPXWDFLyQ HQWUH VHUYLFLR GH
DOPDFHQDMH\GHSLFNLQJ´ SDUDDFWLYDUHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHRHOVHUYLFLR
GHSLFNLQJ
6tPEROR 6LJQLILFDGR
± (OVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHHVWiDMXVWDGR
± /DSDUWHGHUHFKDGHOVtPEROR VHYLVXDOL]DVREUHXQIRQGRFODUR
± (OVHUYLFLRGHSLFNLQJHVWiDMXVWDGR
± /DSDUWHL]TXLHUGDGHOVtPEROR VHYLVXDOL]DVREUHXQIRQGR
FODUR
(6

Z /D SRVLFLyQ GH ORV VtPERORV VHSXHGH DGDSWDUDODVQHFHVLGDGHV GHO FOLHQWH (O
DMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH/DHQWUDGDGHODVSRVLFLRQHV
ILODGHHVWDQWHUtDXELFDFLyQPDUFDQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ\
]RQDV]RQDGHDOPDFpQGHEHUHDOL]DUVHGHPDQHUDDQiORJDDODLQGLFDFLyQGH
ORVVtPERORV
6tPEROR )XQFLyQGHVFULSFLyQ
± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKR
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDKDUHFLELGRXQDVHxDOGHSDVLOORYiOLGDD
WUDYpVGHORVWUDQVSRQGHGRUHVLQVWDODGRVHQHOVXHOR
0DUFKDGHFRUUHFFLyQHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
± 'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKD
GHFRUUHFFLyQKRUL]RQWDOHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQSDUD
DOFDQ]DUODXELFDFLyQ
0DUFKDGHFRUUHFFLyQHQVHQWLGRGHFDUJD
± 'HQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDPDUFKD
GHFRUUHFFLyQKRUL]RQWDOHQHOVHQWLGRGHFDUJDSDUDDOFDQ]DU
ODXELFDFLyQ
3RVLFLyQKRUL]RQWDODOFDQ]DGD
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSRVLFLRQDGDKRUL]RQWDOPHQWH
GHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR
± 8QD]RQDHVXQD]RQDGHDOPDFpQFRQDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
GHILQLGDV
± /DHQWUDGDGHODV]RQDVVyORHVSRVLEOHFRQXQGtJLWR
(QWUDGDGHODILODGHHVWDQWHUtD
± 8QDILODGHHVWDQWHUtDHVODHVWDQWHUtDDODGHUHFKDRL]TXLHUGD
GHOSDVLOORHVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHODVILODVGHHVWDQWHUtDFRQ
XQRGRVRWUHVGtJLWRV
(QWUDGDGHODXELFDFLyQPDUFD
± 8QDXELFDFLyQHVODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHQWURGHOSDVLOOR
HVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHODXELFDFLyQFRQXQRGRVR
WUHVGtJLWRV
(QWUDGDGHOQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
± 8QQ~PHURGHHVWDQWHHVODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODXELFDFLyQ
DOWXUDGHHOHYDFLyQHQHOSDVLOORHVWUHFKR
± (VSRVLEOHUHDOL]DUODHQWUDGDGHORVQ~PHURVGHHVWDQWHFRQ
XQRGRVRWUHVGtJLWRV
2WUDRUGHQHQODPHPRULDGHODFDUUHWLOOD
± -XQWRDODRUGHQDFWXDOH[LVWHRWUDRUGHQHQODPHPRULDGHOD
FDUUHWLOOD
(6

6tPEROR )XQFLyQGHVFULSFLyQ
$GYHUWHQFLD³'LVSRVLWLYRWRPDFDUJDVÝpDVHSiJLQD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ
! ! EiVLFD
± (QHOFLFORGHDSLODGRQRVHKDVHOHFFLRQDGRHOVHQWLGR
UHTXHULGRFRQODSDODQFDGHPDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
*LUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDFLDODGHUHFKD\HPSXMDUHO
! LPSOHPHQWRKDFLDODL]TXLHUGDYpDVHSiJLQD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOLPSOHPHQWRQRVHHQFXHQWUDQ
HQODSRVLFLyQEiVLFDH[LJLGDSDUDHOFLFORGHDSLODGR
*LUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDFLDODL]TXLHUGD\HPSXMDUHO
! LPSOHPHQWRKDFLDODGHUHFKDYpDVHSiJLQD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOLPSOHPHQWRQRVHHQFXHQWUDQ
HQODSRVLFLyQEiVLFDH[LJLGDSDUDHOFLFORGHDSLODGR
$GYHUWHQFLD³5HTXLVLWRHUUyQHRSDUDUHDOL]DFLyQGHODRUGHQ´
YpDVHSiJLQD
± 1LQJXQDFDUJDUHFRJLGDDOHIHFWXDUHOGHVDSLODGR
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHHQFXHQWUDHQXQSDVLOORHVWUHFKRTXH
QRFRQFXHUGDFRQODRUGHQ
! ± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ
EiVLFD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDHQXQDSRVLFLyQ
EiVLFDTXHQRFRQFXHUGDFRQODRUGHQ
$GYHUWHQFLD³(QWUDGDGHRUGHQHUUyQHDÝpDVHSiJLQD
? ± /DRUGHQKDVLGRLQWURGXFLGDGHIRUPDHUUyQHD
$GYHUWHQFLD³3RVLFLyQGHFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRFODUDÝpDVH
SiJLQD
± 3RVLFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRQR
GHWHFWDGDWROHUDQFLDH[FHGLGD
(6

'HVFULSFLyQGHHUURUHVGHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO
6tPEROR (UURU 'HVFULSFLyQ

± (QWUDUFRQODFDUUHWLOODHQHOSDVLOOR
! /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDKD HVWUHFKRTXHFRUUHVSRQGHDOD
HQWUDGRHQXQSDVLOOR RUGHQ
HVWUHFKRLQFRUUHFWR ± 3DUSDGHDHOVtPERORGHOVHQWLGRGH
! ODPDUFKD
± *LUDU\HPSXMDUORVEUD]RVGH
KRUTXLOOD\HOLPSOHPHQWRHQOD
! ! /RVEUD]RVGHKRUTXLOOD\HO SRVLFLyQEiVLFDVHxDODGD
LPSOHPHQWRQRVH
± /RVVtPERORVSDUSDGHDQ
HQFXHQWUDQHQODSRVLFLyQ
DOWHUQDWLYDPHQWHFDGDVHJXQGRV
EiVLFDDOLQWURGXFLUODRUGHQ
! !
± (OFLFORGHDSLODGRVHUHDOL]DKDVWD
! ! 6LQFDUJDDOHIHFWXDUHO
TXHHOLPSOHPHQWRVHHQFXHQWUHHQ
VXSRVLFLyQEiVLFD
GHVDSLODGR
± 6HHQFLHQGHHOVtPERORGH
! ! DGYHUWHQFLD
± 6HOHFFLRQDUHOVHQWLGRFRUUHFWRGHO
! &LFORGHDSLODGR FLFORGHDSLODGRFRQODSDODQFDGH
6HKDVHOHFFLRQDGRHO PDQGR³)XQFLRQHVKLGUiXOLFDV´
VHQWLGRHTXLYRFDGRFRQOD
± (OVtPERORSDUSDGHDPLHQWUDVVH
SDODQFDGHPDQGR
! DFWLYHHOVHQWLGRLQFRUUHFWRGHOFLFOR
GHDSLODGR
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\ ± *LUDU\HPSXMDUHOGLVSRVLWLYR
!
HOLPSOHPHQWRQRVH WRPDFDUJDV\HOLPSOHPHQWRHQHO
HQFXHQWUDQHQODSRVLFLyQ VHQWLGRVHxDODGR
EiVLFDH[LJLGDSDUDHOFLFOR ± /RVVtPERORVSDUSDGHDQKDVWDTXH
!
GHDSLODGRGHVHDGRHUURU VHKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLyQ
HQHOFLFORGHDSLODGR EiVLFDH[LJLGD
± &RPSUREDUODHQWUDGD
(QWUDGDHUUyQHDGHODILODGH
HVWDQWHUtDDOLQWURGXFLUOD ± /RVVtPERORV³,QWHUURJDFLyQ´\³)LOD
? RUGHQ GHHVWDQWHUtD´SDUSDGHDQ
DOWHUQDWLYDPHQWH
(QWUDGDHUUyQHDGHOD
± /RVVtPERORV³,QWHUURJDFLyQ´\
? XELFDFLyQPDUFDDO
LQWURGXFLUODRUGHQ ³8ELFDFLyQPDUFD´SDUSDGHDQ
DOWHUQDWLYDPHQWH
(QWUDGDHUUyQHDGHOQ~PHUR
± /RVVtPERORV³,QWHUURJDFLyQ´\
GHHVWDQWHDOWXUDGH
? HOHYDFLyQDOLQWURGXFLUOD ³1~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGH
HOHYDFLyQ´SDUSDGHDQ
RUGHQ
DOWHUQDWLYDPHQWH
(6

6tPEROR (UURU 'HVFULSFLyQ
3RVLFLyQHUUyQHDHQHO ± 6HGHEHSDVDUGHQXHYRSRUHQFLPD
SDVLOORHVWUHFKR GHOWUDQVSRQGHGRUHQHOLQLFLRGH
WUDQVSRQGHGRUQR SDVLOORHQHOILQDOGHSDVLOORRHQHO
GHWHFWDGR FHQWURGHSDVLOOR
3RVLFLyQHQHOSDVLOOR ± (OVtPEROR³8ELFDFLyQPDUFD´\HO
HVWUHFKRQRGHWHFWDGD VtPERORGHUHOiPSDJRSDUSDGHDQ
WROHUDQFLDH[FHGLGD DOWHUQDWLYDPHQWH
± /DRUGHQQRVHSXHGHHMHFXWDU
6XPDGHYHULILFDFLyQ ± ,QWURGXFLUGHQXHYRORVGDWRVR
LQFRUUHFWDDOLQWURGXFLUORV PRGLILFDUODRUGHQ
! GDWRV ± (OVtPERORSDUSDGHDKDVWDTXHVH
KD\DERUUDGRODRUGHQ
(6

6tPERORVGHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
6tPERORVDGLFLRQDOHVHQHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHSDUDHOLPSOHPHQWRHVWiQGDU
6tPEROR )XQFLyQ
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDVLQFDUJDHQODSRVLFLyQ
EiVLFDL]TXLHUGDRGHUHFKD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDFRQFDUJDHQODSRVLFLyQ
EiVLFDL]TXLHUGDRGHUHFKD
± %DMDURHOHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDYpDVH
SiJLQD
± %DMDURHOHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDYpDVH
SiJLQD
± (PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDR
GHUHFKDHQODXELFDFLyQYpDVHSiJLQD
L]TXLHUGDRGHUHFKDDOD SURIXQGLGDGGHDSLODGR
± (PSXMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
RGHUHFKDHQODXELFDFLyQYpDVHSiJLQD
L]TXLHUGDRGHUHFKDDOD SURIXQGLGDGGHDSLODGRYpDVH
SiJLQD
± 5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDR
GHUHFKDKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDYpDVHSiJLQD
± 5HWLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDR
GHVDOPDFHQDPLHQWR
(6

6tPERORVDGLFLRQDOHVHQHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDMHSDUDODPHVDWHOHVFySLFD
6tPEROR )XQFLyQ
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHHQFXHQWUDQVLQFDUJDHQOD
SRVLFLyQEiVLFDL]TXLHUGDRGHUHFKD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHSXHGHQH[WHQGHUKDFLDOD
L]TXLHUGDRGHUHFKD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHHQFXHQWUDQFRQFDUJDHQOD
SRVLFLyQEiVLFDL]TXLHUGDRGHUHFKD
± /DVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVHSXHGHQH[WHQGHUKDFLDOD
L]TXLHUGDRGHUHFKD
± %DMDURHOHYDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDYpDVH
SiJLQD
± %DMDURHOHYDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDYpDVH
SiJLQD
± (PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
SiJLQD
± (PSXMDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGD
SiJLQD
± 5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVVLQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDR
± 5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFDUJDKDFLDODL]TXLHUGDR
GHVDOPDFHQDPLHQWR
(6

6tPERORVGHOVHUYLFLRGHSLFNLQJHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
6tPEROR )XQFLyQ
± 6HUYLFLRGHSLFNLQJDFWLYDGR
± 'HVFHQVRRHOHYDFLyQSDUDDOFDQ]DUODXELFDFLyQ
± 5HWLUDUODPHUFDQFtDGHODXELFDFLyQL]TXLHUGDRGHUHFKD
± ,QGLFDFLyQGHODPDUFKDGHFRUUHFFLyQQHFHVDULDGHVFHQVRR
HOHYDFLyQSDUDDOFDQ]DUODXELFDFLyQL]TXLHUGD
± ,QGLFDFLyQGHODPDUFKDGHFRUUHFFLyQQHFHVDULDGHVFHQVRR
HOHYDFLyQSDUDDOFDQ]DUODXELFDFLyQGHUHFKD
(6

(QWUDGDGHGHVWLQRGHODXELFDFLyQ
/D HQWUDGD GHO GHVWLQR GHO SRVLFLRQDPLHQWR KRUL]RQWDO SXHGH UHDOL]DUVH GH WUHV
PRGRVGLIHUHQWHV\DGDSWDUVHDODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWH
± ,QWURGXFFLyQPDQXDOGHOGHVWLQR
(OGHVWLQRGHVHDGRVHLQWURGXFHPDQXDOPHQWH\VHFRQILUPD
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
(OGHVWLQRGHVHDGRVHHVFDQHDFRQXQHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
± ,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRYtDUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
(O GHVWLQR GHVHDGR HV WUDQVPLWLGR SRU HO VLVWHPD GH JHVWLyQ GHO DOPDFpQ YtD
UDGLRIUHFXHQFLDDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOOD
(QWUDGDPDQXDOGHOGHVWLQRGHODXELFDFLyQDMXVWHHVWiQGDU
Z /D SRVLFLyQ GH ORV VtPERORV VHSXHGH DGDSWDUDODVQHFHVLGDGHV GHO FOLHQWH (O

DMXVWHORUHDOL]DHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH/DHQWUDGDGHODVSRVLFLRQHV
ILODGHHVWDQWHUtDXELFDFLyQPDUFDQ~PHURGHHVWDQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ\
]RQDV]RQDGHDOPDFpQGHEHUHDOL]DUVHGHPDQHUDDQiORJDDODLQGLFDFLyQGH
ORVVtPERORV
Requisitos previos
(6

Procedimiento
WHFODGR
En la pantalla del conductor se indica
menú (315).

FDPSR SRU HQFLPD GHO 04 003 14 2
VtPEROR DSDUH]FD VREUH XQ IRQGR
FODUR
,QWURGXFLU OD ILOD GH HVWDQWHUtD FRQ ODV
WHFODV³´D³´HQHOWHFODGR
La fila de estantería puede introducirse
con un sólo dígito (0 - 9), con dos dígitos

VtPEROR ³&DPSR GH HQWUDGD DWUiV´ R GHO VtPEROR ³&DPSR GH HQWUDGD
DGHODQWH´ KDVWDTXHHOFDPSR SRUHQFLPDGHOVtPEROR DSDUH]FD
VREUHXQIRQGRFODUR
,QWURGXFLUODXELFDFLyQPDUFDFRQODVWHFODV³´D³´HQHOWHFODGR
La ubicación (marca) puede introducirse con un sólo dígito (0 - 9), con dos dígitos
$FFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&DPSRGHHQWUDGDDWUiV´ RGHO

VtPEROR³&DPSRGHHQWUDGDDGHODQWH´ KDVWDTXHHOFDPSR SRUHQFLPD
GHOVtPEROR DSDUH]FDVREUHXQIRQGRFODUR
,QWURGXFLUHOQ~PHURGHHVWDQWHFRQODVWHFODV³´D³´HQHOWHFODGR
El número de estante puede introducirse con un sólo dígito (0 - 9), con dos dígitos
$FFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&DPSRGHHQWUDGDDWUiV´ RGHO

VtPEROR³&DPSRGHHQWUDGDDGHODQWH´ KDVWDTXHHOFDPSR SRUHQFLPD
GHOVtPEROR DSDUH]FDVREUHXQIRQGRFODUR
,QWURGXFLUOD]RQDFRQODVWHFODV³´D³´HQHOWHFODGR
La zona puede introducirse con un dígito (0 - 9).
Z 8QD HQWUDGD LQFRUUHFWD SXHGH ERUUDUVH SXOVDQGR OD WHFOD Ä&³ HQ HO
WHFODGR
5HDOL]DUHQWUDGDVDFFLRQDQGRODWHFOD GHEDMRGHOVtPEROR³&RQILUPDU´
Ha finalizado la entrada manual del destino. El destino introducido (324-327) se
visualiza encima de los símbolos (328-331) sobre un fondo oscuro. Ahora puede
realizarse la aproximación al destino.
(6

Z (QODPHPRULDGHODPiTXLQDVHSXHGHQ
JXDUGDU KDVWD XQ Pi[LPR GH GRV
yUGHQHV R SHGLGRV (O GHVWLQR
LQWURGXFLGR HQ SULPHU OXJDU VH PXHVWUD
HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU FRPR OD
RUGHQ DFWXDO (O VHJXQGR GHVWLQR
LQWURGXFLGRVHJXDUGDHQODPHPRULDGHO
YHKtFXOR(QHVWHFDVRVHPXHVWUDHQHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUHOVtPEROR2UGHQ
HQODPHPRULD
8QDYH]VHKD\DUHDOL]DGRODDSUR[LPDFLyQDOGHVWLQRDFWXDO\VHKD\DHMHFXWDGR
ODRUGHQVHERUUDHOGHVWLQRHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU(OGHVWLQRJXDUGDGRHQ
ODPHPRULDGHODFDUUHWLOODVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRPRRUGHQ
DFWXDO
3XOVDQGRXQDYH]ODWHFOD ³&´ HQHOWHFODGR VHSXHGHERUUDUHOGHVWLQR
YLVXDOL]DGR
3XOVDQGRGRVYHFHVODWHFOD ³&´ HQHOWHFODGR VHYXHOYHDYLVXDOL]DUHO
GHVWLQRDQWHVERUUDGRHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU3XOVDQGRODWHFOD GHEDMR
GHOVtPEROR³&RQILUPDU´ VHYXHOYHDDFHSWDUHVWHGHVWLQR\VHSXHGHYROYHU
DHMHFXWDUODRUGHQ
3XOVDQGR XQD GH ODV WHFODV ³´ D ³´ HQ HO WHFODGR VH YLVXDOL]D HO ~OWLPR
GHVWLQR\OD~OWLPDRUGHQHMHFXWDGD
(6

,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRPHGLDQWHHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV

Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
(VFDQHDU OD HWLTXHWD FRUUHVSRQGLHQWH
FRQHOHVFiQHUGHFyGLJRVGHEDUUDV
(O GHVWLQR TXH FRQVWD HQ OD HWLTXHWD VH WUDQVPLWH GLUHFWDPHQWH DO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRU\VHYLVXDOL]D
La entrada del destino con el escáner de códigos de barra ha finalizado. Ahora puede
Z (QODPHPRULDGHODPiTXLQDVHSXHGHQJXDUGDUKDVWDXQPi[LPRGHGRVyUGHQHV
R SHGLGRV (O GHVWLQR HVFDQHDGR HQ SULPHU OXJDU VH PXHVWUD HQ HO GLVSOD\ GHO
FRQGXFWRUFRPRODRUGHQDFWXDO(OVHJXQGRGHVWLQRHVFDQHDGRVHJXDUGDHQOD
PHPRULD GHO YHKtFXOR (Q HVWH FDVR VH PXHVWUD HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU HO
VtPEROR2UGHQHQODPHPRULD
8QDYH]VHKD\DUHDOL]DGRODDSUR[LPDFLyQDOGHVWLQRDFWXDO\VHKD\DHMHFXWDGR
ODRUGHQVHERUUDHOGHVWLQRHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU(OGHVWLQRJXDUGDGRHQ
ODPHPRULDGHODFDUUHWLOODVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRUFRPRRUGHQ
DFWXDO
YLVXDOL]DGR
3XOVDQGRGRVYHFHVODWHFOD ³&´ HQHOWHFODGR VHYXHOYHDYLVXDOL]DUHO
GHVWLQRDQWHVERUUDGRHQODSDQWDOODGHOFRQGXFWRU3XOVDQGRODWHFOD GHEDMR
GHOVtPEROR³&RQILUPDU´ VHYXHOYHDDFHSWDUHVWHGHVWLQR\VHSXHGHYROYHU
DHMHFXWDUODRUGHQ
3XOVDQGR XQD GH ODV WHFODV ³´ D ³´ HQ HO WHFODGR VH YLVXDOL]D HO ~OWLPR
GHVWLQR\OD~OWLPDRUGHQHMHFXWDGD
Z 6L VH DYHUtD HO HVFiQHU GH FyGLJRV GH EDUUDV VLHPSUH HV SRVLEOH LQWURGXFLU HO
GHVWLQRPDQXDOPHQWH
(6

,QWURGXFFLyQGHOGHVWLQRYtDUDGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV

Requisitos previos
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
/D FDUUHWLOOD UHFLEH HO GHVWLQR TXH HO
VLVWHPD GH JHVWLyQ GHO DOPDFpQ HQYtD
SRU UDGLRWUDQVPLVLyQ GH GDWRV DO WHUPLQDO GH FDUUHWLOOD OR HQYtD GLUHFWDPHQWH DO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU\ORYLVXDOL]D
La introducción del destino con el terminal de carretilla ha finalizado. Ahora puede
'HVSXpV GH TXH OD RUGHQ DFWXDO KD\D VLGR HMHFXWDGD pVWD VHUi HOLPLQDGD GHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
7LHQHOXJDUXQDFRQILUPDFLyQGHODFDUUHWLOODDOWHUPLQDOGHFDUUHWLOOD
$ FRQWLQXDFLyQ SRGUi UHFLELUVH XQ QXHYR GHVWLQR WUDQVPLWLGR SRU HO VLVWHPD GH
JHVWLyQ GHO DOPDFpQ DO WHUPLQDO GH FDUUHWLOOD SRU UDGLRWUDQVPLVLyQ GH GDWRV \
YLVXDOL]DUVHHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
YLVXDOL]DGR
Z 6L VH DYHUtD HO WHUPLQDO GH FDUUHWLOOD VLHPSUH VH WLHQH OD RSFLyQ GH LQWURGXFLU HO
GHVWLQRPDQXDOPHQWH
(6

3LFNLQJRDSLODGR\GHVDSLODGRWUDVODLQWURGXFFLyQGHOGHVWLQR
Aproximación horizontal automática y vertical manual al destino (t)
Requisitos previos
± 6yORHQOD(.;
(O LPSOHPHQWR GHEH HQFRQWUDUVH HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD +D\ TXH REVHUYDU ORV
VtPERORV HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU (Q FDVR QHFHVDULR HPSXMDU R JLUDU HO
LPSOHPHQWRKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDFRUUHFWD
± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRFRQILJXUDGR\HVJXLDGD
GHPDQHUDIRU]DGD8QSDVLOORHVWUHFKRTXHQRVHDMXVWDDODRUGHQVH !
YLVXDOL]D HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU PHGLDQWH HO VtPEROR ³6tPEROR GH
DGYHUWHQFLD´
± 'HVWLQRGHODXELFDFLyQLQWURGXFLGRYpDVHSiJLQD

Procedimiento
6L VH YLVXDOL]D HO VtPEROR ³0DUFKD HQ
VHQWLGR GH WUDFFLyQ´ KD\ TXH
FLUFXODUFRQODFDUUHWLOODHQHOVHQWLGRGH
WUDFFLyQ
GHPDQGRGHPDUFKD
6LVHYLVXDOL]DHOVtPEROR³0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD´ KD\TXHFLUFXODUFRQ
ODFDUUHWLOODHQHOVHQWLGRGHFDUJD
GHPDQGRGHPDUFKD
8QD YH] DOFDQ]DGD OD XELFDFLyQ DSDUHFH HO VtPEROR ³&DUUHWLOOD HOHYDGRUD
SRVLFLRQDGD HQ KRUL]RQWDO´ HQ OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU \ OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDVHGHWLHQH
Se ha alcanzado la posición horizontal de la ubicación.
(6

Procedimiento
6L VH YLVXDOL]D HO VtPEROR
³(OHYDFLyQ´ KD\ TXH HOHYDU OD
HOHYDFLyQSULQFLSDO
6LVHYLVXDOL]DHOVtPEROR³'HVFHQVR´ KD\TXHEDMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO
Z +D\ TXH PDQWHQHU SXOVDGD OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´
KDVWDTXHVHDOFDQFHODDOWXUDWHyULFD
6yORHQFDUUHWLOODVFRQHOHYDFLyQDGLFLRQDO
6LQRHVSRVLEOHDOFDQ]DUODDOWXUDGHHOHYDFLyQLQWURGXFLGDDOWXUDWHyULFDFRQ
OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO WRWDOPHQWH H[WHQGLGD KD\ TXH UHFXUULU D OD HOHYDFLyQ
DGLFLRQDOSDUDFXEULUODDOWXUDUHVWDQWH
6LQRHVSRVLEOHDOFDQ]DUODDOWXUDGHHOHYDFLyQLQWURGXFLGDDOWXUDWHyULFDFRQ
ODHOHYDFLyQSULQFLSDOWRWDOPHQWHEDMDGDKD\TXHUHFXUULUDODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
SDUDFXEULUODDOWXUDUHVWDQWH
Se ha alcanzado la posición vertical de la ubicación.
El usuario puede comenzar con el picking (en la EKS y EKX).
El usuario puede comenzar con el almacenamiento o desalmacenamiento (en la
EKX).
Z 8QDYH]DOFDQ]DGDODXELFDFLyQRSFLRQDOPHQWHHVSRVLEOHLOXPLQDUODPHGLDQWHOD
FRUUHVSRQGLHQWHOX]GHSRVLFLyQ(OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQHOSLFNLQJ
Z 7DPELpQHVSRVLEOHDSUR[LPDUVHDODXELFDFLyQLQWURGXFLGDFRQODPDUFKDGLDJRQDO
PDUFKD \ HOHYDFLyQ R GHVFHQVR VLPXOWiQHRV GH OD HOHYDFLyQ SULQFLSDO
'HVFULSFLyQGHODPDUFKDGLDJRQDOYpDVHSiJLQD
(6

Aproximación automática horizontal y vertical al destino (o)
Requisitos previos
± 6yORHQOD(.;
(O LPSOHPHQWR GHEH HQFRQWUDUVH HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD +D\ TXH REVHUYDU ORV
VtPERORV HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU (Q FDVR QHFHVDULR HPSXMDU R JLUDU HO
LPSOHPHQWRKDVWDODSRVLFLyQEiVLFDFRUUHFWD
± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHOSDVLOORHVWUHFKRFRQILJXUDGR\HVJXLDGD
GHPDQHUDIRU]DGD8QSDVLOORHVWUHFKRTXHQRVHDMXVWDDODRUGHQVH !
YLVXDOL]D HQ HO GLVSOD\ GHO FRQGXFWRU PHGLDQWH HO VtPEROR ³6tPEROR GH
DGYHUWHQFLD´
± 'HVWLQRGHODXELFDFLyQLQWURGXFLGRYpDVHSiJLQD

Procedimiento
PDUFKD
*LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH

PDUFKD OHQWDPHQWH HQ VHQWLGR
KRUDULR
*LUDU HO ERWyQ GH PDQGR GH
PDUFKD OHQWDPHQWH HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR
5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGR
KDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOERWyQGH
PDQGRGHPDUFKD
/D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HPSLH]D FRQ OD DSUR[LPDFLyQ DXWRPiWLFD KRUL]RQWDO \
YHUWLFDODOGHVWLQR
Z /RVPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOODSXHGHQLQWHUUXPSLUVHVROWDQGRHOERWyQGHPDQGR
GHPDUFKD ODVHPSXxDGXUDV RDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD
7UDVDOFDQ]DUODXELFDFLyQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDUHDOL]DORVLJXLHQWH
6HYLVXDOL]DHOVtPEROR³&DUUHWLOODHOHYDGRUDSRVLFLRQDGDHQKRUL]RQWDO´
/DFDUUHWLOODVHGHWLHQH
/DHOHYDFLyQRHOGHVFHQVRVHGHWLHQHQDXWRPiWLFDPHQWH
6HDSDJDHOVtPEROR³(OHYDFLyQ´R³'HVFHQVR´
Se ha alcanzado la posición horizontal y vertical de la ubicación.
El usuario puede comenzar con el picking (en la EKS y EKX).
El usuario puede comenzar con el almacenamiento o desalmacenamiento (en la
(6
EKX).

Z 8QDYH]DOFDQ]DGDODXELFDFLyQRSFLRQDOPHQWHHVSRVLEOHLOXPLQDUODPHGLDQWHOD
FRUUHVSRQGLHQWHOX]GHSRVLFLyQ(OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQHOSLFNLQJ
/X]GHSRVLFLyQGLUHFFLyQGHUHFRJLGDo
Z 7UDV DOFDQ]DU OD XELFDFLyQ ODV OXFHV GH SRVLFLyQ PRQWDGDV HQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRULOXPLQDQODXELFDFLyQ(OXVXDULRSXHGHFRPHQ]DUFRQODSUHSDUDFLyQGH
SHGLGRVRSLFNLQJHQHOiUHDLOXPLQDGD
(6

([WLQWRUGHLQFHQGLRVo
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH IRPHQWDU LQFHQGLRV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH H[WLQFLyQ
LQDSURSLDGRV
/RV PHGLRV GH H[WLQFLyQ XWLOL]DGRV HQ XQ H[WLQWRU GH LQFHQGLRV VRQ VRODPHQWH
DGHFXDGRVSDUDGHWHUPLQDGRVWLSRVGHLQFHQGLRGHELGRDVXHIHFWRGHH[WLQFLyQ(O
XVRGHPHGLRVGHH[WLQFLyQLQDSURSLDGRVSXHGHIRPHQWDUXQLQFHQGLR\SRUORWDQWR
FDXVDUOHOHVLRQHVDORSHUDULR
X(O HPSUHVDULR HV UHVSRQVDEOH GH VHOHFFLRQDU ORV PHGLRV GH H[WLQFLyQ \ ORV
H[WLQWRUHVGHLQFHQGLRVDGHFXDGRV
X(OH[WLQWRUGHLQFHQGLRVKDGHFXPSOLUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV

(O H[WLQWRU GH LQFHQGLRV VH ILMD HQ ODV VLJXLHQWHV SRVLFLRQHV HQ IXQFLyQ GHO
DQFKRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
± PP$EDMRDODGHUHFKD
± PP$UULEDDODL]TXLHUGD
Procedimiento
$EULUHOFLHUUH
6DFDUHOH[WLQWRU GHOVRSRUWH YpDVHVHQWLGRGHODIOHFKD
Z &RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHOH[WLQWRUHQORVSLFWRJUDPDVFRORFDGDVHQHO
PLVPR
(6

6HUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUo
(Q HO FDStWXOR ( GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHQWUR GHO DSDUWDGR ³1RUPDV GH
VHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGH OD FDUUHWLOODHOHYDGRUD´ H[LVWH XQ SXQWRGHQRPLQDGR
³3URKLELFLyQ GH XVR SRU SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV´āHQ HO TXH VH SURKtEH
H[SUHVDPHQWH WUDQVSRUWDU D XQD R YDULDV SHUVRQDV HQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R
VREUHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR\
GRWDGD GH XQD FRQVROD GH PDQGRDGLFLRQDO PDQGR D GRV PDQRVHVWiSHUPLWLGR
WUDQVSRUWDUDXQDVHJXQGDSHUVRQDHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRVLQFRQVRODGHPDQGR
DGLFLRQDO
(O VHUYLFLR GH FRQGXFWRU DXWRSRUWDGR FRQ XQD VHJXQGD SHUVRQD HQ HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU ~QLFDPHQWH HVWi SHUPLWLGR VL HVWH HVWi HTXLSDGR FRQ XQD FRQVROD GH
PDQGRDGLFLRQDOSDUDHODFRPSDxDQWH&RQHVWDFRQVRODGHPDQGRVHVXSHUYLVDOD
IXQFLyQ ³0DQGRD GRV PDQRV´ GHO FRQGXFWRUDXWRSRUWDGR(OPDQGR D GRV PDQRV
DVHJXUDTXHHODFRPSDxDQWHVHHQFXHQWUHGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD
GHQWURGHOFRQWRUQRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X/D FRQVROD GH PDQGR DGLFLRQDO VyOR GHEH PRQWDUVH HQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
GXUDQWHHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR
X(OXVXDULRGHEHUiIRUPDUDODSHUVRQDTXHORDFRPSDxHHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
HQORUHODWLYRDOPDQHMRGXUDQWHHO³VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR´HLQIRUPDUOH
GHORVSRVLEOHVSHOLJURV
(MHPSOR
1RDVRPDUVHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRORV
PRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X6LODFRQVRODGHPDQGRQRVHXVDGHEHUiVHUJXDUGDGDSRUXQDSHUVRQDTXHVH
GHVLJQHSDUDHOOR
(6

0DQHMRVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURV VL VH UHWLUDQ R GHMDQ VLQ HIHFWR ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GH OD
FRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDO
/DUHWLUDGDRSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHODFRQVRODGH
PDQGR DGLFLRQDO FRPR S HM LQWHUUXSWRU ³PDQGR D GRV PDQRV´ SXHGH SURYRFDU
DFFLGHQWHVROHVLRQHV
X&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDODQWHVGHSRQHUHQ
VHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDS HMODIXQFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV³PDQGRDGRV
PDQRV´
X0DUFDUODFRQVRODGHPDQGRGHIHFWXRVD\GHMDUGHXVDUOD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFRQVRODGHPDQGRKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGR
Activar el servicio de conductor

autoportado

Requisitos previos
± ([LVWH XQD FRQVROD GH PDQGR
DGLFLRQDO SDUD OD DFWLYDFLyQ GHO
VHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGR

Procedimiento
$SDJDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD
&ROJDU OD FRQVROD GH PDQGR
DGLFLRQDO HQ OD EDUDQGLOOD R HQ OD
EDUUHUD GH SURWHFFLyQ GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU
(VWDEOHFHU OD FRQH[LyQ
HOpFWULFD HQWUH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD \ OD FRQVROD GH PDQGR
DGLFLRQDO
'XUDQWH ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R KLGUiXOLFRV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OD
SHUVRQD DFRPSDxDQWH GHEH PDQWHQHU DSUHWDGRV FRQ DPEDV PDQRV ORV
LQWHUUXSWRUHV³PDQGRDGRVPDQRV´ HQODFRQVRODGHPDQGRDGLFLRQDO
Z /RVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHGHWLHQHQR
QRSXHGHQHMHFXWDUVHVLORVLQWHUUXSWRUHV³PDQGRDGRVPDQRV´ LQVWDODGRV
SDUDHOVHUYLFLRGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRQRHVWiQDFFLRQDGRV
La consola de mando adicional (340) para el servicio de conductor autoportado está
montada y activada en la carretilla elevadora.
(6

Desactivar el servicio de conductor autoportado
Requisitos previos
± /D FRQVROD GH PDQGR DGLFLRQDO HVWi PRQWDGD \ DFWLYDGD HQ OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
Procedimiento
6HSDUDUODFRQH[LyQHOpFWULFD HQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\ODFRQVRODGH
PDQGRDGLFLRQDO
5HWLUDU OD FRQVROD GH PDQGR DGLFLRQDO GH OD EDUDQGLOOD R GH OD EDUUHUD GH
SURWHFFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
La consola de mando adicional (340) para el servicio de conductor autoportado ha
sido desmontada de la carretilla elevadora.
(6

&HVWyQGHWUDEDMRo
(QHOFDStWXOR(GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFDUUHWLOODILJXUDGHQWURGHODSDUWDGR
³'LVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD HO HPSOHR GH OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO´ XQ SXQWR
GHQRPLQDGR ³3URKLELFLyQ GH XVR SRU SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV´ HQ HO TXH VH
SURKtEHH[SUHVDPHQWHWUDQVSRUWDUPDUFKDHOHYDFLyQGHVFHQVRDXQDRYDULDV
SHUVRQDVVREUHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
6L OD FDUUHWLOOD HVWi HTXLSDGD SDUD HO XVR FRQ XQ FHVWyQ GH WUDEDMR GHVPRQWDEOH
DXWRUL]DGRHQDOJXQRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHVSHFLDOHVHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDU
HQHOFHVWyQDXQDSHUVRQDGHVLJQDGDSRUHOHPSUHVDULR
35(&$8&,Ï1
(O FHVWyQ GH WUDEDMR ~QLFDPHQWH HVWi DXWRUL]DGR SDUD HO XVR SRU SDUWH GH XQD
SHUVRQD
X6LVHGHVHDWUDQVSRUWDUDXQDVHJXQGDSHUVRQDHQHOFHVWyQVHGHEHGRWDUDOD
PLVPDGHXQPDQGRDGRVPDQRVDGLFLRQDO
(OHPSUHVDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODGHEHUiQIRUPDUDODVSHUVRQDVTXHOR

DFRPSDxHQ GHQWUR GHO FHVWyQ GH WUDEDMR HQ OR UHODWLYR DO PDQHMR DGLFLRQDO GHO
FHVWyQHDGYHUWLUOHVGHORVSRVLEOHVSHOLJURV
(MHPSOR1RDVRPDUVHGHOFHVWyQGXUDQWHODPDUFKDRODHOHYDFLyQHOGHVFHQVR
Z &XDQGR VH WUDEDMH FRQ HO FHVWyQ GH WUDEDMR ~QLFDPHQWH VH SRGUiQ UHDOL]DU
PRYLPLHQWRVGHPDUFKDKLGUiXOLFRVDYHORFLGDGHVUHGXFLGDV
$'9(57(1&,$
(O XVR GH ORV FHVWRQHV TXHGD VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GHO GHUHFKR QDFLRQDO (V
SRVLEOHTXHHQDOJXQRVHVWDGRVHVWpSURKLELGRHOXVRGHFHVWRQHVHQODVFDUUHWLOODV
2EVHUYDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV 6yOR HQ HO FDVR GH TXH OD OHJLVODFLyQ GHO
UHVSHFWLYRSDtVSHUPLWDHOXVRGHFHVWRQHVDXWRUL]DPRVHVWHXVR
X&RQDQWHULRULGDGDOXVRGHWDOHVFHVWRQHVKD\TXHFRQVXOWDUODDXWRULGDGQDFLRQDO
FRPSHWHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHDOWXUDGHELGRDXQFHVWyQGHWUDEDMRLQDGHFXDGR
(VWiSURKLELGRXWLOL]DUFHVWRQHVGHWUDEDMRQRDXWRUL]DGRVSDUDHVWDFDUUHWLOOD/RV
FHVWRQHVGHWUDEDMRLQDGHFXDGRVSXHGHQUHVEDODUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQOD
FDUUHWLOODGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\FDHUVH
X8WLOL]DUVyORFHVWRQHVGHWUDEDMRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
X(O FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH HVWDU XQLGR D OD FDUUHWLOOD PHFiQLFD \ HOpFWULFDPHQWH
GXUDQWHHOVHUYLFLR
(6

*UXSRVFRQVWUXFWLYRVGHOFHVWyQGHWUDEDMR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
/ODYHSDUDDEULUODSXHUWDHQFDVRGHHPHUJHQFLD
(PSXxDGXUDVPDQGRDGRVPDQRV
&DEOHGHFRQH[LyQHQWUHHOFHVWyQGHWUDEDMR\ODFDUUHWLOOD
3XHUWD
3ODWDIRUPDGHFRQGXFWRU
*XDQWHVGHKRUTXLOODV
&HVWyQGHWUDEDMRSDUDHOLPSOHPHQWRHVWiQGDU
(QFODYDPLHQWRHQHOFHVWyQGHWUDEDMR
%ORTXHRHQHOLPSOHPHQWRGHODFDUUHWLOOD
&HVWyQGHWUDEDMRSDUDODPHVDWHOHVFySLFD
(6

5HFRJLGDGHOFHVWyQGHWUDEDMRFRQHOLPSOHPHQWRHVWiQGDU

Recogida del cestón del trabajo para un
caso excepcional autorizado por el
empresario
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD

± 8WLOL]DU VyOR XQ FHVWyQ GH WUDEDMR
DXWRUL]DGR SRU HO IDEULFDQWH SDUD HVWD
FDUUHWLOOD
Procedimiento
&RPSUREDU VL HO FHVWyQ GH WUDEDMR
SUHVHQWDGDxRVDQWHVGHOVHUYLFLR
&RPSUREDU OD GLVSRQLELOLGDG \ ORV
SRVLEOHV GDxRV GHO HQFODYDPLHQWR
HQHOFHVWyQGHWUDEDMR
&HUUDUODSXHUWD
Z (OFHVWyQGHWUDEDMRGHEHUHFRJHUVHGHWDOPRGRTXHVLHPSUHHVWpDVHJXUDGRXQ
FRQWDFWRYLVXDOHQWUHHOXVXDULR\ODSHUVRQDGHQWURGHOFHVWyQGHWUDEDMRGXUDQWH
ODPDUFKDODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVR
$QWHVGHUHFRJHUHOFHVWyQGHWUDEDMRKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHQRVHHQFXHQWUHQ
SHUVRQDVGHQWURGHOFHVWyQ
3RVLFLRQDUODFDUUHWLOODGHODQWHGHOFHVWyQGHWUDEDMRGHPDQHUDTXHORVEUD]RVGH
KRUTXLOODVHSXHGDQLQWURGXFLUHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD
,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVFRQFXLGDGRHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD GHOFHVWyQ
GHWUDEDMR
5HFRJHUHOFHVWyQGHWUDEDMRGHIRUPDVHJXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHOFHVWyQGHWUDEDMRQRDVHJXUDGR
(O FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH HVWDU XQLGR D OD FDUUHWLOOD PHFiQLFD \ HOpFWULFDPHQWH
GXUDQWHHOVHUYLFLR
X(O HQFODYDPLHQWR PHFiQLFR GHO FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH TXHGDU HQFODYDGR HQ HO
EORTXHRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X(O FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH HVWDU XQLGR D OD FDUUHWLOOD HOpFWULFDPHQWH GXUDQWH HO
VHUYLFLR
(OHYDU OLJHUDPHQWH HO FHVWyQ GH WUDEDMR KDVWD TXH GHMH GH WRFDU HO
VXHOR
El enclavamiento mecánico (350) del cestón de trabajo está enclavado
en el bloqueo en el dispositivo tomacargas (351). El cestón de trabajo
está protegido contra la caída. En el display del conductor aparece el símbolo
“Cestón de trabajo recogido de forma segura”. El cestón de trabajo recogido
(tomado) y bloqueado (enclavado) se comprueba mediante sensores sin
contacto.
(6
&RORFDU ODV KRUTXLOODV FRQ HO FHVWyQ GH WUDEDMR OHQWDPHQWH KDFLD DWUiV D OD
SRVLFLyQEiVLFD

&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ GHOFHVWyQGHWUDEDMRDODFDUUHWLOOD
Z 8QDYH]HVWDEOHFLGDODFRQH[LyQHOpFWULFDHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HOFHVWyQ
GHWUDEDMRORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
~QLFDPHQWH VH SRGUiQ HMHFXWDU HVWDQGR DFFLRQDGR HO PDQGR D GRV PDQRV
HPSXxDGXUDV DJDUUDGDV\HVWDQGRFHUUDGDODSXHUWD 6LQFRQH[LyQ
HOpFWULFDHQWUHODFDUUHWLOOD\HOFHVWyQGHWUDEDMRORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD
HOHYDFLyQ \ GHVFHQVR GH OD FDUUHWLOOD HVWiQ EORTXHDGRV WUDV OD UHFRJLGD GHO
FHVWyQGHWUDEDMR
El cestón de trabajo ha sido recogido debidamente con el implemento estándar.
Ahora se puede acceder al cestón de trabajo, véase página 456.
Z /DV IXQFLRQHV GH ³HPSXMH GHO LPSOHPHQWR´ \ R ³JLUR GHO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV´
TXHGDQ EORTXHDGDV VL VH KD UHFRJLGR XQ FHVWyQ GH WUDEDMR \ VH KD FRQHFWDGR
HOpFWULFDPHQWHDODFDUUHWLOOD
(6

5HFRJHUHOFHVWyQGHWUDEDMRFRQODPHVDWHOHVFySLFD

Recogida del cestón del trabajo para un
caso excepcional autorizado por el
empresario
Requisitos previos
YpDVHSiJLQD

± 8WLOL]DU VyOR XQ FHVWyQ GH WUDEDMR
DXWRUL]DGR SRU HO HPSUHVDULR SDUD HVWD
FDUUHWLOOD
Procedimiento
&RPSUREDU VL HO FHVWyQ GH WUDEDMR
SUHVHQWDGDxRVDQWHVGHOVHUYLFLR
&RPSUREDU OD GLVSRQLELOLGDG \ ORV
SRVLEOHVGDxRVGHOHQFODYDPLHQWR HQHOFHVWyQGHWUDEDMR
&HUUDUODSXHUWD
Z (OFHVWyQGHWUDEDMRGHEHUHFRJHUVHGHWDOPRGRTXHVLHPSUHHVWpDVHJXUDGRXQ
FRQWDFWRYLVXDOHQWUHHOXVXDULR\ODSHUVRQDGHQWURGHOFHVWyQGHWUDEDMRGXUDQWH
ODPDUFKDODHOHYDFLyQRHOGHVFHQVR
(OFHVWyQGHWUDEDMR~QLFDPHQWHVHSXHGHUHFRJHUSRUHOODGRL]TXLHUGRPLUDQGR
HQVHQWLGRGHFDUJD$QWHVGHUHFRJHUHOFHVWyQGHWUDEDMRKD\TXHFHUFLRUDUVHGH
TXHQRVHHQFXHQWUHQSHUVRQDVGHQWURGHOFHVWyQ
3RVLFLRQDUODFDUUHWLOODGHODQWHGHOFHVWyQGHWUDEDMRGHPDQHUDTXHORVEUD]RVGH
KRUTXLOODVHSXHGDQLQWURGXFLUHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD
,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQFXLGDGRHQORVJXDQWHVGHKRUTXLOOD
GHOFHVWyQGHWUDEDMR
5HFRJHUHOFHVWyQGHWUDEDMRGHIRUPDVHJXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHOFHVWyQGHWUDEDMRQRDVHJXUDGR
(O FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH HVWDU XQLGR D OD FDUUHWLOOD PHFiQLFD \ HOpFWULFDPHQWH
GXUDQWHHOVHUYLFLR
X(O HQFODYDPLHQWR PHFiQLFR GHO FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH TXHGDU HQFODYDGR HQ HO
EORTXHRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X(O FHVWyQ GH WUDEDMR GHEH HVWDU XQLGR D OD FDUUHWLOOD HOpFWULFDPHQWH GXUDQWH HO
VHUYLFLR
(OHYDUOLJHUDPHQWHHOFHVWyQGHWUDEDMRKDVWDTXHGHMHGHWRFDUHOVXHOR
5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQHOFHVWyQGHWUDEDMROHQWDPHQWH
KDVWDODSRVLFLyQEiVLFD
El enclavamiento mecánico (350) del cestón de trabajo está enclavado
en el bloqueo en el dispositivo tomacargas (351). El cestón de trabajo
está protegido contra la caída. En el display del conductor aparece el símbolo
“Cestón de trabajo recogido de forma segura”. El cestón de trabajo recogido y
bloqueado o enclavado se controla mediante sensores sin contacto.
(6

$VHJXUDUHOEORTXHR GHOFHVWyQGHWUDEDMRFRQHOSHUQRGHOHQFODYDPLHQWR
HQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV SDUDTXHQRVHVXHOWH
&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ GHOFHVWyQGHWUDEDMRDODFDUUHWLOOD
Z 8QDYH]HVWDEOHFLGDODFRQH[LyQHOpFWULFDHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HOFHVWyQ
GHWUDEDMRORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
~QLFDPHQWH VH SRGUiQ HMHFXWDU HVWDQGR DFFLRQDGR HO PDQGR D GRV PDQRV
HPSXxDGXUDV DJDUUDGDV\HVWDQGRFHUUDGDODSXHUWD 6LQFRQH[LyQ
HOpFWULFDHQWUHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HOFHVWyQGHWUDEDMRORVPRYLPLHQWRVGH
PDUFKD \ ORV PRYLPLHQWRV KLGUiXOLFRV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWiQ
EORTXHDGRVWUDVODUHFRJLGDGHOFHVWyQGHWUDEDMR
El cestón de trabajo ha sido recogido debidamente con la mesa telescópica. Ahora
se puede acceder al cestón de trabajo, véase página 456.
Z (O GHVSOD]DPLHQWR GH ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV S HM HPSXMH TXHGD
EORTXHDGRVLVHKDUHFRJLGRXQFHVWyQGHWUDEDMR\VHKDFRQHFWDGRHOpFWULFDPHQWH
DODFDUUHWLOOD
(6

0DQHMRHQHOFHVWyQGHWUDEDMR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHIHFWXRVRV GHO

FHVWyQGHWUDEDMR
/RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHIHFWXRVRV HPSXxDGXUDV PDQGR D GRV PDQRV
SXHUWD VHQVRUHV ³&HVWyQ GH WUDEDMR UHFRJLGR´ GHO FHVWyQ GH WUDEDMR SXHGHQ
FRPSRUWDUODFDtGDGHOPLVPR\RGHODSHUVRQDGHQWURGHOFHVWyQGHWUDEDMR6L
DOJXQR GH GLFKRV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG QR IXQFLRQDVH FRUUHFWDPHQWH HVWi
SURKLELGRSRQHUHQVHUYLFLRHOFHVWyQGHWUDEDMR
X&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHO FHVWyQ GH
WUDEDMRDQWHVGHOVHUYLFLR
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRHOFHVWyQGHWUDEDMRKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHVGHHOFHVWyQGHWUDEDMR
&XDQGR VH WUDEDMH FRQ HO FHVWyQ GH WUDEDMR KD\ SHOLJUR GH FDtGD SDUD OD SHUVRQD
GHQWURGHOFHVWyQ
X&HUUDUODSXHUWDGHOFHVWyQGHWUDEDMRGXUDQWHHOVHUYLFLR
X$JDUUDU ODV HPSXxDGXUDV PDQGR D GRV PDQRV GHO FHVWyQ GH WUDEDMR FRQ ODV
PDQRVGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD\RKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOOD
X(VWi SURKLELGR XVDU PHGLRV DX[LOLDUHV GH DVFHQVR DGLFLRQDOHV HVFDOHUDV
WDEXUHWHVGHQWURGHOFHVWyQGHWUDEDMR
X(VWiSURKLELGRVXELUREDMDUGHOFHVWyQGHWUDEDMRPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUHHQ
SRVLFLyQHOHYDGD
X(VWiSURKLELGRVDOWDUDODVLQVWDODFLRQHVGHODREUDRDRWUDVPiTXLQDV
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUREMHWRVTXHVREUHVDOHQRFDHQGHOFHVWyQGHWUDEDMR
/RVREMHWRVTXHVREUHVDOHQGHOFRQWRUQRGHOFHVWyQGHWUDEDMRSXHGHQFROLVLRQDUFRQ
RWURVFRPSRQHQWHVSHMHVWDQWHUtDVGXUDQWHHOVHUYLFLR(VWRSRGUtDFRPSRUWDU
ODFDtGDGHOFHVWyQGHWUDEDMR\OHVLRQHVGHODSHUVRQDGHQWURGHOPLVPR
/RVREMHWRVTXHFDHQGHOFHVWyQGHWUDEDMRSRGUtDQOHVLRQDUDOXVXDULRGHODFDUUHWLOOD
RFRPSRUWDUGDxRVHQODPLVPD
X$QWHV GH SRQHU HQ VHUYLFLR HO FHVWyQ GH WUDEDMR KD\ TXH FHUFLRUDUVH GH TXH QR
VREUHVDOJDQREMHWRVGHOFHVWyQGHWUDEDMR
X$QWHVGHSRQHUHQVHUYLFLR HOFHVWyQGH WUDEDMRKD\TXH FHUFLRUDUVHGHTXHORV
REMHWRVHQHOFHVWyQGHWUDEDMRHVWpQILMDGRVGHPDQHUDVHJXUD
AVISO
&DUJDHVIXHU]RPi[LPRVTXHDGPLWHHOFHVWyQGHWUDEDMR
X/DFDUJDHOHVIXHU]RPi[LPRVVHGHEHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X1RVHGHEHVREUHSDVDUODFDUJDHOHVIXHU]RPi[LPRV
(6

Servicio con cestón de trabajo
Requisitos previos
± (OFHVWyQGHWUDEDMRKDVLGRUHFRJLGRGHIRUPDVHJXUD
Procedimiento
$FFHGHUDOFHVWyQGHWUDEDMR
$FFLRQDUHOLQWHUUXSWRU³DEUHSXHUWDV´HQHOFHVWyQGHWUDEDMR
$EULUODSXHUWD GHOFHVWyQGHWUDEDMR
$FFHGHUDOFHVWyQGHWUDEDMR
&HUUDUODSXHUWD GHOFHVWyQGHWUDEDMR
Z 'XUDQWHHOVHUYLFLRFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHVXSHUYLVDFRQVWDQWHPHQWHTXHOD
SXHUWD GHO FHVWyQ GH WUDEDMR HVWp FHUUDGD 6L VH DEUH OD SXHUWD ORV
PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R PRYLPLHQWRV KLGUiXOLFRV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VH
GHWLHQHQ
Una persona ha accedido al cestón de trabajo.
(OHYDUEDMDURWUDQVSRUWDUXQDSHUVRQDHQHOFHVWyQGHWUDEDMR
$JDUUDUODVHPSXxDGXUDV PDQGRDGRVPDQRVGHOFHVWyQGHWUDEDMRFRQ
DPEDVPDQRVGXUDQWHORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRPRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRVGH
ODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
Z /RVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDRKLGUiXOLFRVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHLQWHUUXPSHQ
RQRSXHGHQHMHFXWDUVHHQFXDQWRQRVHDJDUUHQODVHPSXxDGXUDV PDQGR
DGRVPDQRVGHOFHVWyQGHWUDEDMR
(6

$'9(57(1&,$
0LHQWUDV KD\D SHUVRQDV HQ HO FHVWyQ GH WUDEDMR HOHYDGR HO XVXDULR QR SRGUi
DEDQGRQDUODFDUUHWLOOD
X(VWiSURKLELGRVXELUREDMDUGHOFHVWyQGHWUDEDMRPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUHHQ
SRVLFLyQHOHYDGD
X'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ HO FHVWyQ GH WUDEDMR HO XVXDULR QR SRGUi DEDQGRQDU OD
FDUUHWLOOD
El lugar de empleo ha sido alcanzado. La persona en el cestón de trabajo puede

empezar a trabajar.
$EDQGRQDUHOFHVWyQGHWUDEDMR
%DMDUHOFHVWyQGHWUDEDMRKDVWDHOVXHOR
$FFLRQDUHOLQWHUUXSWRU³DEUHSXHUWDV´HQHOFHVWyQGHWUDEDMR
$EULUODSXHUWD GHOFHVWyQGHWUDEDMR
$EDQGRQDUHOFHVWyQGHWUDEDMR
&HUUDUODSXHUWD GHOFHVWyQGHWUDEDMR
La persona ha abandonado el cestón de trabajo.
AVISO
(QFDVRGHLQFLGHQFLDVODSXHUWD SXHGHDEULUVHFRQODOODYH TXHIRUPD

SDUWHGHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR
(6

'HSRVLWDUHOFHVWyQGHWUDEDMRFRQHOLPSOHPHQWRHVWiQGDUHQHOVXHOR

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
± (OFHVWyQGHWUDEDMRKDVLGRUHFRJLGRGH
IRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
± 1RVHHQFXHQWUDQSHUVRQDVHQHOFHVWyQ
GHWUDEDMR
Procedimiento
(OHYDUREDMDUHOFHVWyQGHWUDEDMRKDVWD
TXHGHMHGHWRFDUHOVXHOR
6HSDUDU OD FRQH[LyQ HOpFWULFD HQWUH HO
FHVWyQGHWUDEDMR\ODFDUUHWLOOD
6DFDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ \
FROJDUORHQHOFHVWyQGHWUDEDMR
([WHQGHU FRPSOHWDPHQWH HO LPSOHPHQWR
FRQHOFHVWyQGHWUDEDMR
%DMDUODVKRUTXLOODVKDVWDTXHpVWDVQRHVWpQHQFRQWDFWRFRQHOFHVWyQGHWUDEDMR
El enclavamiento mecánico (350) del cestón de trabajo y el bloqueo en el
dispositivo tomacargas (351) están separados.
&RORFDUODVKRUTXLOODVHQODSRVLFLyQEiVLFD
El cestón de trabajo ha sido depositado.
(6

'HSRVLWDUHOFHVWyQGHWUDEDMRFRQODPHVDWHOHVFySLFD

Requisitos previos
YpDVHSiJLQD
± (OFHVWyQGHWUDEDMRKDVLGRUHFRJLGRGH
IRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
± 1RVHHQFXHQWUDQSHUVRQDVHQHOFHVWyQ
GHWUDEDMR
Procedimiento
(OHYDUREDMDUHOFHVWyQGHWUDEDMRKDVWD
TXHGHMHGHWRFDUHOVXHOR
6HSDUDU OD FRQH[LyQ HOpFWULFD HQWUH HO
FHVWyQGHWUDEDMR\ODFDUUHWLOOD
6DFDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ \
FROJDUORHQHOFHVWyQGHWUDEDMR
6HSDUDUHOEORTXHRPHFiQLFR HQWUH
HOFHVWyQGHWUDEDMR\HOHQFODYDPLHQWRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
([WHQGHUFRPSOHWDPHQWHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVFRQHOFHVWyQGHWUDEDMR
%DMDU ODV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV KDVWD TXH pVWDV QR HVWpQ HQ FRQWDFWR FRQ HO
FHVWyQGHWUDEDMR
5HWLUDUODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVKDVWDODSRVLFLyQEiVLFD
El cestón de trabajo ha sido depositado.
(6

0yGXORGHDFFHVR,60o
Z 6L OD FDUUHWLOOD HVWi GRWDGD GH XQ PyGXOR GH DFFHVR ,60 R &DQ &RGH YpDVH HO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV³0yGXORGHDFFHVR,60´
(6

&DELQDGHFRQGXFWRUFHUUDGDo
2SFLRQDOPHQWHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQDFDELQDGHOFRQGXFWRU
FHUUDGD (Q FDVR GH HPHUJHQFLD R GH LQFLGHQFLD OD FDELQD GHO FRQGXFWRU SXHGH
DEDQGRQDUVHDWUDYpVGHXQDVDOLGDGHHPHUJHQFLD
$EULU\FHUUDUFRQOODYHODSXHUWDGHODFDELQDGHOFRQGXFWRUFHUUDGD

Procedimiento
Z (Q HO FDVR GH ODV FDUUHWLOODV GRWDGDV GH XQD FDELQD GH FRQGXFWRU FHUUDGD VH
SXHGHQFHUUDUFRQOODYHDPEDVSXHUWDVGHFDELQD
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD
,QWURGXFLUODOODYHHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWD
*LUDUODOODYHHQVHQWLGRDQWLKRUDULRKDVWDHOWRSH
&HUUDUODSXHUWDGHODFDELQD
,QWURGXFLUODOODYHHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWD
*LUDUODOODYHKDVWDHOWRSHHQVHQWLGRKRUDULR
(6

$EULURFHUUDUODSXHUWDGHFDELQDGHODFDELQDGHFRQGXFWRUFHUUDGDGHVGHHO
H[WHULRU\HOLQWHULRU
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHELGRDODVSXHUWDVGHFDELQD
$ODEULU\FHUUDUODVSXHUWDVGHFDELQDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQODVPDQRV
\ORVSLHV
X$ODEULU\FHUUDUODVSXHUWDVGHFDELQDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHHOFKDVLVGHOD
FDELQDRHOHVSDFLRSDUDORVSLHV\ODVSXHUWDVGHFDELQD
Requisitos previos
± /DSXHUWDGHODFDELQDKDVLGRDELHUWDYpDVHSiJLQD
Procedimiento
Z /DV SXHUWDV GH FDELQD VXSHUYLVDGDV VH PXHVWUDQ HQ OD SDQWDOOD GHO
FRQGXFWRUFRPRXQDEDUUHUDGHSURWHFFLyQYpDVHSiJLQD
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD GHVGHIXHUD
$SUHWDUODFHUUDGXUDGHSXHUWD
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD KDFLDGHQWUR
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD GHVGHGHQWUR
(PSXMDUODHPSXxDGXUD KDVWDHOWRSHHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD KDFLDGHQWUR
&HUUDUODSXHUWDGHODFDELQD GHVGHIXHUD
&HUUDU OD SXHUWD GH OD FDELQD HQ HO DVLGHUR R HPSXxDGXUD GH OD
SXHUWD GHVGHIXHUD
'HMDUHQFODYDUHOFHUURMRGHODSXHUWDGHFDELQD HQODFDELQDGHOFRQGXFWRU
&HUUDUODSXHUWDGHODFDELQD GHVGHGHQWUR
&HUUDUODSXHUWDGHODFDELQD HQHODVLGHUR GHVGHGHQWUR
'HMDUHQFODYDUHOFHUURMRGHODSXHUWDGHFDELQD HQODFDELQDGHOFRQGXFWRU
(6

(QWUDUHQRVDOLUGHODFDELQDGHOFRQGXFWRU

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHDOWXUDSDUDHORSHUDULR
&RQODSXHUWDGHFDELQDDELHUWD\ODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDHOXVXDULRHVWi
H[SXHVWRDOSHOLJURGHXQDFDtGDGHDOWXUD
X1R DEULU OD SXHUWD GH FDELQD VL OD FDELQD GHO FRQGXFWRU VH HQFXHQWUD HQ XQD
SRVLFLyQHOHYDGD
Requisitos previos
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQFDELQDGHOFRQGXFWRUFRPSOHWDPHQWHEDMDGRV
Procedimiento
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD YpDVHSiJLQD
6XMHWDUVHHQHOFKDVLVGHODFDELQD WDQWRDOHQWUDUFRPRDOVDOLUGHODPLVPD
&HUUDUODSXHUWDGHODFDELQD YpDVHSiJLQD
35(&$8&,Ï1
(VWiSURKLELGRPDQHMDUODFDUUHWLOODVLVHHQFXHQWUDQYDULDVSHUVRQDVHQODFDELQDGHO
FRQGXFWRU
(6

$EULURFHUUDUODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVFRQODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOORWRWDOPHQWHDELHUWD
(ORSHUDULRQRTXHGDSURWHJLGRFRQWUDHOGHVSUHQGLPLHQWR\ODFDtGDGHSLH]DVVLOD
OXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOORHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWD
X1RDEULUWRWDOPHQWHODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOORGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
X1R UHDOL]DU PRYLPLHQWRV GH PDUFKD QL PRYLPLHQWRV KLGUiXOLFRV FRQ OD OXQHWD
VXSHULRUGHOWHMDGLOORDELHUWD
Requisitos previos

± $FFHGHU D OD FDELQD GHO FRQGXFWRU YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
&HUUDUODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR
&HUUDU OD OXQHWD VXSHULRU GHO WHMDGLOOR
KDFLDDEDMR
*LUDU OD SDODQFD KDVWD HO WRSH HQ
VHQWLGRKRUDULR
La luneta superior del tejadillo ha sido cerrada.
$EULUODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR HQXQ

iQJXORGH
*LUDUODSDODQFD HQVHQWLGRDQWLKRUDULR
$EULU OD OXQHWD VXSHULRU GHO WHMDGLOOR
KDFLDDUULED
La luneta superior del tejadillo ha sido abierta
en un ángulo de 10°. Este ajuste de la luneta
superior del tejadillo permite una ventilación de
la cabina del conductor. El operario sigue
quedando protegido contra el desprendimiento
de piezas u objetos.
$EULU OD OXQHWD VXSHULRU GHO WHMDGLOOR

FRPSOHWDPHQWH
*LUDUODSDODQFD KDVWDHOWRSHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
$EULUODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR KDFLDDUULED
La luneta superior del tejadillo ha sido abierta en un ángulo de 85°. Este ajuste de
la luneta superior del tejadillo permite salir de la cabina del conductor elevada en
caso de peligro o de incidencia, véase página 469.
(6

6DOLUGHODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGJHQHUDOHV
Z /DVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOHHQODVTXHVHSXHGH
DOFDQ]DUXQDDOWXUDGHSODWDIRUPDVXSHULRUDPHVWiQGRWDGDVGHXQPHFDQLVPR
GHGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD\GHXQHTXLSRGHVDOYDPHQWRDUQpVGHVDOYDPHQWR
GLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWHSDUDHOXVXDULR
(QFDVRGHTXHQRVHDSRVLEOHEDMDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGRGHELGRDXQD
LQFLGHQFLD \ WDPSRFR VH SXHGD EDMDU FRQ HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD HOXVXDULRGHEHUiDEDQGRQDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQHOHTXLSRGH
VDOYDPHQWR
$'9(57(1&,$
DODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHVDOYDPHQWR
(O HTXLSR GH VDOYDPHQWR R GH UHVFDWH DUQpV GH VDOYDPHQWR GLVSRVLWLYR GH
GHVFHQVRFRQFXHUGDGHUHVFDWHSRGUiVHUXVDGR~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDVFRQXQD
VDOXGDGHFXDGDTXHKD\DQVLGRIRUPDGDVHQVXPDQHMRVHJXUR\GLVSRQJDQGHORV
FRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDVXXVR
(OXVXDULRKDGHGLVSRQHUGHXQSODQGHUHVFDWHVDOYDPHQWRHQHOTXHILJXUHQWRGDV
HTXLSRGHVDOYDPHQWR
X(O PDQHMR \ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR \ GHO
GLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRVHGHVFULEHQHQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWRV
WDUHDV
(6

$EDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDDWUDYpVGHODVSXHUWDVGHFDELQD
Requisitos previos

± (VSDFLR VXILFLHQWH HQWUH OD FDELQD GHO
FRQGXFWRU\ODHVWDQWHUtDSDUDDEDQGRQDU
OD FDELQD GHO FRQGXFWRU D WUDYpV GH OD
SXHUWDGHFDELQD
Procedimiento

3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$
6DFDU HO GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR \ HO

DUQpV GH VDOYDPHQWR GHO FRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRV VLWXDGR HQ OD FDELQD GHO
FRQGXFWRUYpDVHSiJLQD
Z (OHTXLSRGHVDOYDPHQWR\DPRQWDGRHVWi
OLVWR SDUD HO XVR XQD YH] UHWLUDGR HO
SUHFLQWRGHVSXpVGHVDFDUORGHODEROVDR
HO PDOHWtQ \ GHVSXpV GH KDEHU UHDOL]DGR
XQH[DPHQYLVXDO

5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO DUQpV GH
VDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFXHUGDGHUHVFDWH\PRVTXHWyQFRQURVFD
YpDVHSiJLQD
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD YpDVHSiJLQD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDVGHDOWXUDSDUDHO RSHUDULRGHVSXpV GHDEULUODSXHUWDGHOD
FDELQD
&RQODSXHUWDGHFDELQDDELHUWD\ODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDHOXVXDULRHVWi
X(QJDQFKDU HO PRVTXHWyQ GH OD FXHUGD GH UHVFDWH HQ OD DUJROOD GHO WHMDGLOOR
SURWHFWRUDQWHVGHDEDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRU
X$OILMDUHOPRVTXHWyQHQODFXHUGDGHUHVFDWHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDXQDSR\R
ILUPHHQODFDELQDGHOFRQGXFWRU
(QJDQFKDU HO PRVTXHWyQ GH OD FXHUGD GH UHVFDWH HQ OD DUJROOD GHO
WHMDGLOORSURWHFWRUVHJ~Q(1\DVHJXUDUORFRQODWXHUFDGHUDFRU
5HDOL]DUXQDRSHUDFLyQGHGHVFHQVRSRUFXHUGDYpDVHSiJLQD
(6

$EDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDDWUDYpVGHODOXQHWDVXSHULRUGHO
WHMDGLOOR

Requisitos previos
± (VSDFLR VXILFLHQWH SDUD DEULU \
DEDQGRQDU OD FDELQD GHO FRQGXFWRU D
WUDYpVGHODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR
Procedimiento
(0(5*(1&,$
DUQpVGHVDOYDPHQWRGHOFRPSDUWLPHQWR
Z (O HTXLSR GH VDOYDPHQWR \D PRQWDGR
HVWiOLVWRSDUDHOXVRXQDYH]UHWLUDGRHO
SUHFLQWRGHVSXpVGHVDFDUORGHODEROVD
R HO PDOHWtQ \ GHVSXpV GH KDEHU
UHDOL]DGRXQH[DPHQYLVXDO
5HDOL]DUXQH[DPHQYLVXDOGHODUQpVGH
VDOYDPHQWRGLVSRVLWLYRGHGHVFHQVRFXHUGDGHUHVFDWH\PRVTXHWyQFRQURVFD
YpDVHSiJLQD
$EULUWRWDOPHQWHODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR JLUDQGRODSDODQFD KDVWD
HOWRSHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH FDtGD GH DOWXUD SDUD HO RSHUDULR QR DVHJXUDGR HQ HO WHMDGLOOR
SURWHFWRU
(ORSHUDULRQRSRGUiDEDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRUDWUDYpVGHODOXQHWDVXSHULRU
GHO WHMDGLOOR KDVWD TXH QR KD\D ILMDGR \ DVHJXUDGR HO PRVTXHWyQ HQ OD FDELQD GHO
FRQGXFWRU'HORFRQWUDULRHORSHUDULRQRDVHJXUDGRSXHGHUHVEDODU\FDHUVHGHOD
FDELQDGHOFRQGXFWRUGHVSXpVGHDEDQGRQDUODFDELQDDWUDYpVGHODOXQHWDVXSHULRU
GHOWHMDGLOOR
$EDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRUDWUDYpVGHODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR(V
SRVLEOHVXELUVHDODVXSHUILFLHGHDVLHQWR\DOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
(6

$EDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDDWUDYpVGHOSDUDEULVDV

Requisitos previos
± /D FDELQD GHO FRQGXFWRU HOHYDGD QR VH
SXHGHDEDQGRQDUDWUDYpVGHODSXHUWDGH
FDELQD
± /D FDELQD GHO FRQGXFWRU HOHYDGD QR VH
SXHGH DEDQGRQDU D WUDYpV GH OD OXQHWD
VXSHULRUGHOWHMDGLOOR
Procedimiento
(0(5*(1&,$
DUQpV GH VDOYDPHQWR GHO FRPSDUWLPHQWR
Z (OHTXLSRGHVDOYDPHQWR\DPRQWDGRHVWi
OLVWR SDUD HO XVR XQD YH] UHWLUDGR HO
SUHFLQWRGHVSXpVGHVDFDUORGHODEROVDR
HO PDOHWtQ \ GHVSXpV GH KDEHU UHDOL]DGR
XQH[DPHQYLVXDO
5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GHO DUQpV GH VDOYDPHQWR GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR
FXHUGDGHUHVFDWH\PRVTXHWyQFRQURVFDYpDVHSiJLQD
(6

Procedimiento
6DFDU HO PDUWLOOR GH HPHUJHQFLD
GHOVRSRUWHHQODFDELQDGHOFRQGXFWRU
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH VXIULU OHVLRQHV DO URPSHU HO
SDUDEULVDV
&XDQGR VH URPSH HO SDUDEULVDV SXHGHQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVHQODFDUDGHELGRDORV
FDVFRVGHYLGULR
X$QWHV GH URPSHU HO SDUDEULVDV KD\ TXH
DSDUWDUODFDUD\FHUUDUORVRMRV
5RPSHU HO SDUDEULVDV FRQ HO

PDUWLOORGHHPHUJHQFLD

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDORVFDVFRVGHYLGULRGHOSDUDEULVDV
$O DEDQGRQDU OD FDELQD GHO FRQGXFWRU D WUDYpV GHO SDUDEULVDV SXHGHQ SURGXFLUVH
FRUWHV\OHVLRQHVHQHOFXHUSRGHORSHUDULRGHELGRDORVFDVFRVGHYLGULR
X(OLPLQDUORVFDVFRVGHYLGULRDQWHVGHDEDQGRQDUODFDELQDGHOFRQGXFWRUDWUDYpV
GHOSDUDEULVDV
X$OUHWLUDUORVFDVFRVGHYLGULRKD\TXHSURWHJHUVHODVPDQRV&RPRSURWHFFLyQGH
ODVPDQRVSXHGHVHUYLUSRUHMHPSORODEROVDGHODUQpVGHVDOYDPHQWR
$SDUWDUORVFDVFRVGHYLGULRGHOSDUDEULVDV SUHVLRQiQGRORVKDFLDGHODQWHHQ

VHQWLGRGHFDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHDOWXUDSDUDHORSHUDULRVLIDOWDHOSDUDEULVDV
&RQHOSDUDEULVDVGHVPRQWDGR\ODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDHORSHUDULRHVWi
(6

&DUJDGRULQFRUSRUDGRo
*UXSRVFRQVWUXFWLYRVGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRGHOD(.6[[(.;[[

3RV 'HQRPLQDFLyQ
&DUJDGRULQFRUSRUDGR
o 3RVLEOHVOXJDUHVGHPRQWDMHGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
± HQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
± HQHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
o ,QWHUUXSWRUSULQFLSDOGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
o &RQVRODGHPDQGRYpDVHSiJLQD
&DEOHGHFDUJDSDUDODFDUJDHVWDFLRQDULDGHODEDWHUtDFRQHOFDUJDGRU
o
LQFRUSRUDGRYpDVHSiJLQD
t ,GHQWLILFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,GHQWLILFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6

&ROHFWRUGHFRUULHQWH
(OFROHFWRUGHFRUULHQWH SXHGHHVWDUILMDGRHQODFDUUHWLOODHQXQVRORODGRRHQ
DPERV ODGRV 'HSHQGLHQGR GHO HTXLSDPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD ORV FROHFWRUHV GH
FRUULHQWH SXHGHQ HVWDU HTXLSDGRV FRQ R VLQ PRWRU HOpFWULFR (Q HO SDVLOOR
HVWUHFKRORVFROHFWRUHVGHFRUULHQWH HQWUDQHQODVJXtDVHOHFWULILFDGDV \
HVWDEOHFHQ OD FRQH[LyQ FRQ OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ GH OD FRPSDxtD GH VXPLQLVWUR
HOpFWULFR
&ROHFWRUHVGHFRUULHQWH SDUDJXtDV &ROHFWRUHVGHFRUULHQWH SDUDJXtDV

HOHFWULILFDGDVDELHUWDV HOHFWULILFDGDVFHUUDGDV

(6

&RQVRODGHPDQGRGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR

Z /DFRQVRODGHPDQGRGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRVHPRQWDHQXQODGRGHUHFKRR
L]TXLHUGRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
(OHPHQWRVGHPDQGRGHODFRQVRODGHPDQGR
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3XOVDGRU³6HUYLFLRGHFDUJD21´
(QFKXIHGHOFROHFWRUGHFRUULHQWH
,QGLFDGRUGHHVWDGRGHFDUJDGHODFRQVRODGHPDQGR
(O LQGLFDGRU GH HVWDGR GH FDUJD GLVSXHVWR FHQWUDOPHQWH HQ OD FRQVROD GH
PDQGRPXHVWUDHOHVWDGRGHFDUJDDFWXDOGHODEDWHUtD
,QGLFDGRUGHOHVWDGRGH
)XQFLyQ
FDUJD
± 1LQJ~QPRGRRVHUYLFLRGHFDUJDODEDWHUtDQRVH
$SDJDGR
FDUJD
URMR ± /DEDWHUtDVHHVWiFDUJDQGR
DPDULOOR ± (OHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDVHHQFXHQWUDHQWUH
\
YHUGH
± (OHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDHV
(6

6tPERORVGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU

± /DFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHO
VHUYLFLR
SDVLOORHVWUHFKR
,QGLFDFLyQ³3HOLJUR ± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVH
GHFROLVLyQFRQOD URMR HQFXHQWUDDODDOWXUDGHODJXtD
JXtDHOHFWULILFDGD´ HOHFWULILFDGD
± (OHPSXMHGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHVWiEORTXHDGRSDUD
TXHQRSXHGDVHUHPSXMDGRGHQWUR
GHODJXtDHOHFWULILFDGD
,QFLGHQFLDGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
3URFHVRGHFDUJDGHODEDWHUtD
FDQFHODGR
IDEULFDQWH
,QFLGHQFLDGHO URMR ± /DFDUUHWLOODVHHQFXHQWUDHQHO
FDUJDGRU LQWHUPLWHQW SDVLOORHVWUHFKR
LQFRUSRUDGR H ± /DEDWHUtDQRVHFDUJD
(MHPSOR
FROHFWRUGHFRUULHQWHGHIHFWXRVR
FDUJDGRULQFRUSRUDGRGHIHFWXRVR
JXtDHOHFWULILFDGDGHIHFWXRVD
IDOWDGHWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
3URFHVRGHFDUJDGHODEDWHUtDDFWLYR
&DUJDGRU
LQFRUSRUDGR DPDULOOR
SDVLOORHVWUHFKR
FRQHFWDGR
(6

([iPHQHVYLVXDOHV\WDUHDVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULDGHOFDUJDGRU
LQFRUSRUDGR
$'9(57(1&,$
/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRRHQSLH]DVPRQWDGDV
EDMRWHQVLyQSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRRHQ
SLH]DVPRQWDGDVEDMRWHQVLyQFROHFWRUGHFRUULHQWHFDEOHGHUHGHQFKXIHOD
FDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGDKDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDFRPSHWHQWH
\VXEVDQDGR
$'9(57(1&,$
/RVGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODVJXtDVHOHFWULILFDGDVRHQHOFXHOOR
GHHQWUDGDSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6L VH GHWHFWDQ GDxRV R FXDOTXLHU WLSR GH GHIHFWR HQ ODV JXtDV HOHFWULILFDGDV HQ HO
SDVLOORHVWUHFKRRHQHOFXHOORGHHQWUDGDHOSDVLOORHVWUHFKRHQFXHVWLyQQRGHEHUi
VHUXWLOL]DGRKDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGRGHELGDPHQWH
X0DUFDUHOSDVLOORHVWUHFKRGHIHFWXRVR\FRUWDUORDOWUiILFR
X'HVFRQHFWDU OD WHQVLyQ GHO SDVLOOR HVWUHFKR GHIHFWXRVR \ DVHJXUDUOR FRQWUD HO
UHHQFHQGLGR
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRHOSDVLOORHVWUHFKRKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGR
Z $GLFLRQDOPHQWHDORVH[iPHQHVYLVXDOHV\DODVWDUHDVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQ
VHUYLFLRGLDULDGHVFULWDVHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHQHODSDUWDGR³3RQHUHQ
VHUYLFLRODFDUUHWLOOD´KD\TXHYHULILFDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
([iPHQHVYLVXDOHVGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR\GHOSDVLOORHVWUHFKR
Procedimiento
&RPSUREDUVLHOFXHOORGHHQWUDGDGHODVJXtDVHOHFWULILFDGDVSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVJXtDVHOHFWULILFDGDVSUHVHQWDQGDxRV
3UHVWDUDWHQFLyQDSLH]DVVREUHVDOLHQWHVHQHOSDVLOORHVWUHFKR\HOLPLQDUODV/DV
SLH]DV VREUHVDOLHQWHV SXHGHQ FDXVDU GDxRV HQ HO FROHFWRU GH FRUULHQWH R
GHVSUHQGHUORGHOFDUULORODJXtDHOHFWULILFDGD
&RPSUREDUVLHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDU VL ORV FROHFWRUHV GH FRUULHQWH LQFOXLGDV ODV SLH]DV PRQWDGDV \
PHFiQLFDPHQWHPyYLOHVSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDU VL ORV FDEOHV \ FRQHFWRUHV GH ORV FROHFWRUHV GH FRUULHQWH SUHVHQWDQ
GDxRV
&RPSUREDUVLORVFDEOHV\FRQHFWRUHVGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRSUHVHQWDQGDxRV
(6
&RPSUREDUVLHOHQFKXIHGHUHGSUHVHQWDGDxRV

0RGRVRSHUDWLYRVGHODFDUUHWLOODFRQFDUJDGRULQFRUSRUDGR
&RQ HO FDUJDGRU LQFRUSRUDGR HV SRVLEOH HVFRJHU HQWUH GRV PRGRV RSHUDWLYRV
GLIHUHQWHV
± 6HUYLFLRGHFDUJDFRQFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD
± &DUJDHQPRGRGHPDUFKDFDUJDOHQWD\FRQWLQXDYpDVHSiJLQD
6HUYLFLRGHFDUJDFRQFDUJDGHPDQWHQLPLHQWR
Z (O VHUYLFLR GH FDUJD FRQ FDUJD GH PDQWHQLPLHQWR GHEH HIHFWXDUVH XQD YH] SRU
VHPDQD FRPR PtQLPR SDUD SURORQJDU OD YLGD ~WLO GH OD EDWHUtD 'XUDQWH HVWH
VHUYLFLRGHFDUJDODFDUUHWLOODGHEHDSDJDUVH
(O VHUYLFLR GH FDUJD FRQ FDUJD GH PDQWHQLPLHQWR SXHGH OOHYDUVH D FDER GH GRV
GLVWLQWDVIRUPDV
± &DUJDU OD EDWHUtD FRQ HO FDUJDGRU LQFRUSRUDGR VLQ FROHFWRU GH FRUULHQWH YpDVH
SiJLQD
± &DUJDUODEDWHUtDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRHQXQDSRVLFLyQGHFDUJDGHILQLGDFRQ
HOFROHFWRUGHFRUULHQWHYpDVHSiJLQD
&DUJDHQPRGRGHPDUFKDFDUJDOHQWD\FRQWLQXD
/DFDUJDGHODEDWHUtDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRVHHPSOHDSDUDLQWHUFHSWDUORVSLFRV
Pi[LPRVGHFRUULHQWHVXUJLGRVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHDSLODGR\SDUDPDQWHQHUXQD
WHQVLyQGHVHUYLFLRFRQVWDQWHHQODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 'XUDQWHHVWDFDUJDVH
FDUJDODEDWHUtDKDVWDXQHVWDGRGHFDUJDGHO
(6

9DULDQWHVGHFDUJDGHODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHH[SORVLyQDFDXVDGHORVJDVHVJHQHUDGRVGXUDQWHODFDUJD
$O FDUJDU OD EDWHUtD VH GHVSUHQGH XQD PH]FOD GH R[tJHQR H KLGUyJHQR JDV
GHWRQDQWH/DJDVLILFDFLyQHVXQSURFHVRTXtPLFR(VWDPH]FODGHJDVHVDOWDPHQWH
H[SORVLYDSRUORTXHQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDOODPD
X(O FDEOH GH FDUJD TXH XQH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH OD EDWHUtD FRQ OD FODYLMD GH
EDWHUtD~QLFDPHQWHGHEHHQFKXIDUVH\GHVHQFKXIDUVHFRQODHVWDFLyQGHFDUJD\
ODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGRV
X/D WHQVLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO FDUJDGRU GHEHQ FRLQFLGLU FRQ ODV GH OD
EDWHUtD
X$QWHVGHOSURFHVRGHFDUJDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
X9HQWLODUVXILFLHQWHPHQWHHOORFDOHQHOTXHVHFDUJDODFDUUHWLOOD
X/DWDSDGHODEDWHUtDGHEHHVWDUDELHUWD\ODVVXSHUILFLHVGHORVYDVRVGHODEDWHUtD
GHEHQHVWDUDOGHVFXELHUWRGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQD
YHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD
X1R GHEH KDEHU VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QL PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVFHSWLEOHV GH
SURYRFDU FKLVSDV D XQD GLVWDQFLD GH DO PHQRV P GH OD ]RQD HQ OD TXH VH KD
HVWDFLRQDGRODFDUUHWLOODSDUDHIHFWXDUODFDUJD
X'HEHQHVWDUGLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtD
X/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
(6

AVISO
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVGHELGRDOXVRGHEDWHUtDVFDUJDGDVGHPDQHUDQR
XQLIRUPH
$O XWLOL]DU OD YHUVLyQ GH GRV EDWHUtDV KD\ TXH REVHUYDU ODV VLJXLHQWHV QRUPDV GH
VHJXULGDGSDUDHYLWDUGDxRVPDWHULDOHVHQODVEDWHUtDV
(OVHUYLFLRFRQEDWHUtDVFDUJDGDVGHPDQHUDQRXQLIRUPHFRPSRUWDGDxRVPDWHULDOHV
GXUDGHURVHQODVEDWHUtDVGHPDQHUDTXHKDEUiTXHVXVWLWXLUDPEDVEDWHUtDV
X'HVPRQWDU\YROYHUDPRQWDUODVEDWHUtDVVLHPSUHGHGRVHQGRV
X3RUUHJODJHQHUDOFDUJDUODVEDWHUtDVGHGRVHQGRV
$'9(57(1&,$
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
EORTXHDGDV
Z 2EVHUYDU HO DSDUWDGR ³'LVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD OD PDQLSXODFLyQ GH

EDWHUtDVGHiFLGRÝpDVHSiJLQD
(6

&DUJDUODEDWHUtDFRQHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRVLQFROHFWRUGHFRUULHQWH

Cargar la batería con el cargador incorporado con cable de carga sin colector
de corriente
Procedimiento
6DOLUFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR\WUDVODGDUODDOFDUJDGRU
GHEDWHUtDHVWDFLRQDULR
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDHOVXHOR
$SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOOODYtQFRQPXWDGRU\VDFDUODOODYH
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$KDFLDDEDMR
(QFHQGHUHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR FRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
6DFDUHOHQFKXIH FRQHOFROHFWRUGHFRUULHQWHHQODFRQVRODGHPDQGR
&RQHFWDUHOHQFKXIH HQODFRQVRODGHPDQGR
&RQHFWDUHOHQFKXIH HQODFRQH[LyQGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQ
$FFLRQDUHOSXOVDGRU
La batería se está cargando. El indicador de estado de carga (368) se enciende
después de algunos segundos. Una vez que la batería esté completamente cargada,
el cargador conmuta a la carga de mantenimiento.
Z 'XUDQWHODFDUJDGHODEDWHUtDHVWiQEORTXHDGRVWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD
(6

35(&$8&,Ï1
ODEDWHUtD
35(&$8&,Ï1
FDUUHWLOOD
Requisitos previos
± /DEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRU
El cargador incorporado se apaga.
6HSDUDUHOHQFKXIH GHODFRQH[LyQGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQ

6HSDUDUHOHQFKXIH GHODFRQVRODGHPDQGR
&RQHFWDUHOHQFKXIH GHOFROHFWRUGHFRUULHQWHHQODFRQVRODGHPDQGR
(6

&DUJDHVWDFLRQDULDGHODEDWHUtDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR

Carga estacionaria de la batería con el cargador incorporado a través del

colector de corriente
Requisitos previos
± (O HQFKXIH GHO FROHFWRU GH FRUULHQWH HVWi FRQHFWDGR HQ OD FRQVROD GH
PDQGR
± (OFDUJDGRULQFRUSRUDGR HVWiHQFHQGLGRFRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
± /DJXtDHOHFWULILFDGDHVWiFRQHFWDGDDODUHGGHDOLPHQWDFLyQGHODFRPSDxtDGH
VXPLQLVWURHOpFWULFR
Procedimiento
&RQGXFLU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ FXLGDGR \ OHQWDPHQWH KDFLD HO LQWHULRU GHO
SDVLOORHVWUHFKR3UHVWDUDWHQFLyQDTXHORVFROHFWRUHVGHFRUULHQWHVHHQFXHQWUHQ
HQODJXtDHOHFWULILFDGD
(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD GH PRGR VHJXUR HQ OD SRVLFLyQ GH FDUJD GHILQLGD HQ HO
SDVLOORHVWUHFKR
0DUFDUHOSDVLOORHVWUHFKR\FRUWDUORDOWUiILFR
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDHOVXHOR
$SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOOODYtQFRQPXWDGRU\VDFDUODOODYH
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$KDFLDDEDMR
$FFLRQDUHOSXOVDGRU
La batería se está cargando. El indicador de estado de carga (368) se enciende
después de algunos segundos. Una vez que la batería esté completamente
cargada, el cargador conmuta a la carga de mantenimiento.
Z 'XUDQWHODFDUJDGHODEDWHUtDHVWiQEORTXHDGRVWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHPDUFKD
(6

35(&$8&,Ï1
ODEDWHUtD
35(&$8&,Ï1
FDUUHWLOOD
Requisitos previos
± /DEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRU
El cargador incorporado se apaga.
(6

&DUJDGHODEDWHUtDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRGXUDQWHHOVHUYLFLR

Entrada en el pasillo estrecho
Requisitos previos
± (O HQFKXIH GHO FROHFWRU GH FRUULHQWH HVWi FRQHFWDGR HQ OD FRQVROD GH
PDQGR
± (OFDUJDGRULQFRUSRUDGR HVWiHQFHQGLGRFRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
VXPLQLVWURHOpFWULFR
Procedimiento
&RQGXFLUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWHKDFLDHOLQWHULRUGHOSDVLOORHVWUHFKR
3UHVWDUDWHQFLyQDTXHHOFROHFWRUGHFRUULHQWHVHHQFXHQWUHHQHOFXHOORGHHQWUDGD
GHODJXtDHOHFWULILFDGD
6yORHQHOFDVRGHFROHFWRUHVGHFRUULHQWHGHVSOD]DEOHV
(O VLVWHPD HOHFWUyQLFR GH OD FDUUHWLOOD FRPSUXHED OD SRVLFLyQ GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDHQHOSDVLOORHVWUHFKR
8QDYH]VHKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLyQGHILQLGDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHO
SDVLOORHVWUHFKRHOFROHFWRUGHFRUULHQWHGHVSOD]DEOHVHH[WLHQGH
6HJXLU FRQGXFLHQGR OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ FXLGDGR \ OHQWDPHQWH KDFLD HO
LQWHULRU GHO SDVLOOR HVWUHFKR 3UHVWDU DWHQFLyQ D TXH HO FROHFWRU GH FRUULHQWH VH
HQFXHQWUHFRPSOHWDPHQWHHQODJXtDHOHFWULILFDGD
Una vez el colector de corriente se encuentre completamente en la guía electrificada
y los sensores del suelo hayan sido evaluados, se libera la velocidad máxima
autorizada.
Carga de la batería
Requisitos previos
(6
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHHQFXHQWUDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR

± (OHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDVHVLW~DGHEDMRGH
± (OFROHFWRUGHFRUULHQWHKDHQWUDGRFRPSOHWDPHQWHHQODJXtDHOHFWULILFDGD
Procedimiento
(OPDQGRGHODFDUUHWLOODHQFLHQGHHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
(Q OD SDQWDOOD GHO FRQGXFWRU VH YLVXDOL]D HO VtPEROR ³&DUJDGRU
LQFRUSRUDGRFRQHFWDGR´
(OLQGLFDGRUGHHVWDGRGHFDUJD VHHQFLHQGHGHVSXpVGHDOJXQRV
VHJXQGRV
La batería es cargada hasta un estado de carga del 80 %.
Z (O FDUJDGRU LQFRUSRUDGR HV DSDJDGR SRU HO PDQGR GH OD FDUUHWLOOD HQ FXDQWR VH
UHFXSHUDHQHUJtDGXUDQWHHOGHVFHQVR~WLOHOIUHQDGRRODLQYHUVLyQGHOVHQWLGRGH
PDUFKD
La batería es cargada con el cargador incorporado (364).
Salida del pasillo estrecho
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHHQFXHQWUDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR
± (OFROHFWRUGHFRUULHQWHKDHQWUDGRFRPSOHWDPHQWHHQODJXtDHOHFWULILFDGD
VXPLQLVWURHOpFWULFR
Procedimiento
$QWHV GH VDOLU GHO SDVLOOR HVWUHFKR HO PDQGR GH OD FDUUHWLOOD DSDJD HO FDUJDGRU
LQFRUSRUDGR
6yORHQHOFDVRGHFROHFWRUHVGHFRUULHQWHGHVSOD]DEOHV
(O VLVWHPD HOHFWUyQLFR GH OD FDUUHWLOOD FRPSUXHED OD SRVLFLyQ GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDHQHOSDVLOORHVWUHFKR
8QDYH]VHKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLyQGHILQLGDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHO
SDVLOORHVWUHFKRHOFROHFWRUGHFRUULHQWHGHVSOD]DEOHVHUHSOLHJD
6DOLUFRQODFDUUHWLOODIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
La carretilla ha salido del pasillo estrecho.
(6

,QFLGHQFLDFRPSRUWDPLHQWRGXUDQWHHOVHUYLFLRHQHOSDVLOORHVWUHFKR
,QFLGHQFLDHOVtPEROR³,QFLGHQFLDGHFDUJDGRULQFRUSRUDGR´VHHQFLHQGH
AVISO
6L HO VtPEROR URMR ³,QFLGHQFLD GH FDUJDGRU LQFRUSRUDGR´ SDUSDGHD HQ OD
SDQWDOODGHOFRQGXFWRUH[LVWHHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDHOFDUJDGRULQFRUSRUDGRRODEDWHUtD
X'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD
X'HVFRQHFWDU OD WHQVLyQ GH OD JXtD HOHFWULILFDGD HQ HVWH SDVLOOR HVWUHFKR \
DVHJXUDUODFRQWUDHOUHHQFHQGLGR
X$SDJDUHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR FRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
X6DOLUFRQODFDUUHWLOODIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
X$SDJDUODFDUUHWLOOD
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIHFWXRVD
(6

,QFLGHQFLD &ROHFWRU GH FRUULHQWH SDUFLDO R FRPSOHWDPHQWH VDOLGR GHO KLOR ,)
GHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODWHQVLyQHOpFWULFD
'XUDQWH HO VHUYLFLR HQ HO SDVLOOR HVWUHFKR XQ FROHFWRU GH FRUULHQWH SDUFLDO R
FRPSOHWDPHQWHVDOLGRGHOKLOR,)SXHGHFDXVDUGDxRVDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDRDOD
JXtDHOHFWULILFDGD(VWRVGDxRVSXHGHQFDXVDUFRUWRFLUFXLWRVRWHQVLRQHVHOpFWULFDV
SHOLJURVDVHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X3DUD VDOLU GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VLQ TXH VH SURGX]FDQ OHVLRQHV GHELGR DO
FRQWDFWRFRQXQDWHQVLyQHOpFWULFDKD\TXHREVHUYDUHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
Procedimiento
'HWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
1RVDOLUGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
3HUPDQHFHUH[FOXVLYDPHQWHGHQWURGHOFRQWRUQRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
/ODPDU OD DWHQFLyQ GH RWURV FRODERUDGRUHV R GHO VXSHULRU VREUH OD LQFLGHQFLD
S HMWRFDQGRHOFOD[RQ
(O FRODERUDGRU R VXSHULRU LQIRUPDGR KD GH GHVFRQHFWDU OD WHQVLyQ GHO SDVLOOR
HVWUHFKRGHIHFWXRVR\DVHJXUDUORFRQWUDHOUHHQFHQGLGR
8QDYH]VHKD\DGHVFRQHFWDGRODWHQVLyQGHOSDVLOORHVWUHFKRHVSRVLEOHVDOLUGHOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD
0DUFDUHOSDVLOORHVWUHFKRGHIHFWXRVR\FRUWDUORDOWUiILFR
,QIRUPDU DO VHUYLFLR 3RVWYHQWD FRPSHWHQWH \ HQFRPHQGDUOH ODV VLJXLHQWHV
DFWLYLGDGHV
5HVFDWDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVDFiQGRODGHOSDVLOORHVWUHFKR
([DPLQDUODFDXVDGHODLQFLGHQFLD\VXEVDQDUHOGHIHFWR
1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRHOSDVLOORHVWUHFKRKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGR
(6

&DUJDGRUHVLQFRUSRUDGRVD\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDVLQGLFDFLRQHVHQHO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRU
(VWHFDStWXORRIUHFHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGHORFDOL]DU\VXEVDQDUSRUVXFXHQWD
LQFLGHQFLDV VLPSOHV R ODV FRQVHFXHQFLDV GH PDQLREUDV HUUyQHDV $ OD KRUD GH
GHOLPLWDU\GHWHUPLQDUORVHUURUHVKD\TXHSURFHGHUVHJ~QHORUGHQGHODVPHGLGDV
GHVXEVDQDFLyQWDO\FRPRILJXUDHQODWDEOD
Z 6L D SHVDU GH KDEHU DGRSWDGR ODV VLJXLHQWHV ³0HGLGDV GH VXEVDQDFLyQ´ QR
KXELHUD VLGR SRVLEOH SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ XQ HVWDGR OLVWR SDUD HO VHUYLFLR R VH
LQGLFDVH XQD LQFLGHQFLD R XQ GHIHFWR HQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWHDYLVRGHLQFLGHQFLDURJDPRVLQIRUPHDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
/RVGHPiVHUURUHVHLQFLGHQFLDVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
1~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
$YLVRGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\VLH[LVWH
'HVFULSFLyQGHOHUURU
8ELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
,QFLGHQFLD
&DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
LQGLFDFLyQ
( ± (OFROHFWRUGHFRUULHQWH ± ,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
L]TXLHUGRGHVSOD]DEOH FRPSHWHQWH
QRVHH[WLHQGH
± (OFROHFWRUGHFRUULHQWH
QRDOFDQ]DXQDSRVLFLyQ
ILQDOGHILQLGD
( ± (OFROHFWRUGHFRUULHQWH ± ,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHUHFKRGHVSOD]DEOHQR FRPSHWHQWH
VHH[WLHQGH
± (OFROHFWRUGHFRUULHQWH
QRDOFDQ]DXQDSRVLFLyQ
ILQDOGHILQLGD
( ± (OFROHFWRUGHFRUULHQWH ± 6DOLUFRQODFDUUHWLOODIXHUDGHOSDVLOOR
GHVSOD]DEOHQRDOFDQ]D HVWUHFKRHQVHQWLGRGHPDUFKD
XQDSRVLFLyQILQDO FRQWUDULR
GHILQLGDGHQWURGHXQ ± &RQGXFLUODFDUUHWLOODGHQXHYRFRQ
SHULRGRGHWHUPLQDGR FXLGDGR\OHQWDPHQWHKDFLDHOLQWHULRU
GHOSDVLOORHVWUHFKR
± 6LVHPXHVWUDQXHYDPHQWHOD
LQFLGHQFLDLQIRUPDUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWDFRPSHWHQWH
(6

,QFLGHQFLD
&DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
LQGLFDFLyQ
± )DOWDGHDOLPHQWDFLyQGH ± &RPSUREDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH
WHQVLyQGHODJXtD WHQVLyQGHODJXtDHOHFWULILFDGDSRUSDUWH
HOHFWULILFDGD GHXQHVSHFLDOLVWDHOHFWURWpFQLFR
GHELGDPHQWHIRUPDGR
(OVtPERORURMR ± &RPSUREDFLyQGHOIXVLEOHGHUHGSRU
³,QFLGHQFLDGH SDUWHGHXQHVSHFLDOLVWDHOHFWURWpFQLFR
FDUJDGRU GHELGDPHQWHIRUPDGR
LQFRUSRUDGR´ ± ,QWHUUXSFLyQHQODJXtD ± 'HVFRQHFWDUODWHQVLyQGHODJXtD
SDUSDGHDHQ HOHFWULILFDGD HOHFWULILFDGDGHOSDVLOORHVWUHFKR\
LQWHUYDORVGH DVHJXUDUODFRQWUDHOUHHQFHQGLGR
VHJXQGRV ± &RPSUREDUHQWRGDODORQJLWXGGHOD
JXtDHOHFWULILFDGDVLpVWDSUHVHQWDGDxRV
HLQWHUUXSFLRQHV
± ,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
FRPSHWHQWH
± &ROHFWRUGHFRUULHQWH ± ,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHIHFWXRVR FRPSHWHQWH
± (OPDQGRGHODFDUUHWLOOD ± ,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
KDDSDJDGRHOFDUJDGRU FRPSHWHQWH
LQFRUSRUDGR
(6

,QGLFDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
/RVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHORVFDUJDGRUHVLQFRUSRUDGRV\GHODV
SLH]DVPRQWDGDVEDMRWHQVLyQFROHFWRUHVGHFRUULHQWHFDEOHGHUHGHQFKXIHV
~QLFDPHQWH GHEHUiQ VHU UHDOL]DGRV SRU SHUVRQDO WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR R SRU
HVSHFLDOLVWDVHOHFWURWpFQLFRVGHELGDPHQWHIRUPDGRV
X5HDOL]DUWUDEDMRVHQORVFDUJDGRUHVLQFRUSRUDGRVVyORVLHVWiQVLQWHQVLyQ
X5HDOL]DU WUDEDMRV HQ ODV SLH]DV PRQWDGDV TXH QRUPDOPHQWH HVWiQ EDMR WHQVLyQ
FROHFWRUHVGHFRUULHQWHFDEOHGHUHGHQFKXIHVVyORVLHVWiQVLQWHQVLyQ
X6HSDUDUHOHQFKXIHGHEDWHUtDGHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
X(QHOFDVRGHUHSDUDFLRQHVIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRKD\TXHVHSDUDUHOHQFKXIH
GHUHGGHOFDEOHGHFDUJDGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQ
X(Q FDVR GH UHDOL]DU UHSDUDFLRQHV GHQWUR GHO SDVLOOR HVWUHFKR GHVFRQHFWDU OD
DOLPHQWDFLyQGHWHQVLyQGHODJXtDHOHFWULILFDGD
Z (OPDQWHQLPLHQWR\HOFXLGDGRGHODEDWHUtDVHULJHSRUORGLVSXHVWRHQHOFDStWXOR
'GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(VSHMRUHWURYLVRUo

(6

AVISO
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHTXLSDUVHRSFLRQDOPHQWHFRQUHWURYLVRUHV
X$MXVWDU ORV UHWURYLVRUHV GH WDO PDQHUD TXH VH WHQJD SHUIHFWDPHQWH D OD YLVWD HO
HQWRUQRGHWUDEDMR
X(OUHWURYLVRUVHGHEHXWLOL]DUVyORSDUDYLJLODUHOHVSDFLRGHFLUFXODFLyQWUDVHUR
X1RXWLOL]DUHOUHWURYLVRUFRPRPHGLRDX[LOLDUSDUDODPDUFKDDWUiV
(OUHWURYLVRU HVWiHTXLSDGRFRQXQDMXQWDDUWLFXODGDJLUDWRULD(VWRSHUPLWHDO

XVXDULRDMXVWDUHOUHWURYLVRU VHJ~QVXVQHFHVLGDGHVLQGLYLGXDOHV
AVISO
3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDODMXVWHLQGHELGRGHORVUHWURYLVRUHV
/RV UHWURYLVRUHV PRQWDGRV ODWHUDOPHQWH HQ HO WHMDGLOOR SURWHFWRU SXHGHQ FROLVLRQDU
FRQODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOWUDVODGDUODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKR
X$MXVWDU HO UHWURYLVRU GH WDO PDQHUD TXH VH UHVSHWHQ ODV VLJXLHQWHV GLVWDQFLDV GH
VHJXULGDGHQWUHFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HVWDQWHUtD
(6

(VSHMRSDQRUiPLFRo

(6

AVISO
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHHTXLSDUVHRSFLRQDOPHQWHFRQUHWURYLVRUHV
X$MXVWDU ORV UHWURYLVRUHV GH WDO PDQHUD TXH VH WHQJD SHUIHFWDPHQWH D OD YLVWD HO
HQWRUQRGHWUDEDMR
X(OUHWURYLVRUVHGHEHXWLOL]DUVyORSDUDYLJLODUHOHVSDFLRGHFLUFXODFLyQWUDVHUR
X1RXWLOL]DUHOUHWURYLVRUFRPRPHGLRDX[LOLDUSDUDODPDUFKDDWUiV
AVISO
3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDODMXVWHLQGHELGRGHORVUHWURYLVRUHV
/RV UHWURYLVRUHV PRQWDGRV ODWHUDOPHQWH HQ HO WHMDGLOOR SURWHFWRU SXHGHQ FROLVLRQDU
FRQODHVWDQWHUtDRODPHUFDQFtDDOWUDVODGDUODFDUUHWLOODHQHOSDVLOORHVWUHFKR
X$MXVWDU HO UHWURYLVRU GH WDO PDQHUD TXH VH UHVSHWHQ ODV VLJXLHQWHV GLVWDQFLDV GH
VHJXULGDGHQWUHFDUUHWLOODHOHYDGRUD\HVWDQWHUtD
(OHVSHMRSDQRUiPLFR HVWiHTXLSDGRFRQXQD MXQWDDUWLFXODGDJLUDWRULD(VWR

SHUPLWH DO XVXDULR DMXVWDU HO HVSHMR SDQRUiPLFR VHJ~Q VXV QHFHVLGDGHV
LQGLYLGXDOHV
(6

)ORRUVSRWo
'HVFULSFLyQGHOIORRUVSRW
(OIORRUVSRWRIRFRGHVXHORVLUYHFRPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUySWLFR\SURSRUFLRQDXQ
PD\RUJUDGRGHVHJXULGDGHQHODOPDFpQ(OIORRUVSRWSUR\HFWDXQSXQWRGHFRORUURMR
R D]XO HQ HO VXHOR D XQD GLVWDQFLD GH DSUR[ P GHODQWH R GHWUiV GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiEDMDGR
/DSRVLFLyQGHO)ORRUVSRWSUR\HFWDGRVHYLHQHDMXVWDGDGHIiEULFD
(QFDVRGHFRQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGHILFLHQWHVODVSHUVRQDVSXHGHQUHFRQRFHUD
WLHPSR OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD TXH VH HVWi DSUR[LPDQGR 'H HVWD IRUPD VH HYLWDQ
DFFLGHQWHV HQ ODV VDOLGDV GHO SDVLOOR HVWUHFKR HQ ORV FUXFHV R HQ RWUDV ]RQDV GH
DOPDFpQGHPDODYLVLELOLGDG
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDYLVLELOLGDGOLPLWDGD
0LUDUGLUHFWDPHQWHDOIRFR/('SXHGHGHVOXPEUDU\OLPLWDUODYLVLyQEUHYHPHQWH
X1RPLUHGLUHFWDPHQWHDOIRFR/('
X£3UDFWLFDUFXLGDGRVDPHQWHODFRQGXFFLyQ\HOWUDEDMRFRQHOVLVWHPDGH)ORRUVSRW
X1RPRGLILTXHHODMXVWHGHIiEULFD
35(&$8&,Ï1
,QWHQVLGDG UHGXFLGD GHO SXQWR SUR\HFWDGR HQ HO VXHOR HQ ODV FDUUHWLOODV
HOHYDGRUDVFRQSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDEOH(.6(.;
$O FLUFXODU FRQ HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU HOHYDGR HQ VHQWLGR GH FDUJD HO SXQWR GHO
IORRUVSRWSUR\HFWDGRHQHOVXHORVHGHELOLWDHQODPHGLGDHQTXHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ
DXPHQWD$OPLVPRWLHPSRDXPHQWDODGLVWDQFLDGHOSXQWRHQHOVXHORFRQUHVSHFWR
DODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQODPHGLGDHQTXHODDOWXUDGHHOHYDFLyQDXPHQWD
X6DOLUGHOSDVLOORHVWUHFKRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR\FRQHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRUEDMDGR
X&LUFXODUIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKRFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR\FRQHO
SXHVWRGHOFRQGXFWRUEDMDGR
AVISO
)ORRUVSRWWDSDGR
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFLUFXODFRQODFDUJDWRPDGDHQVHQWLGRGHFDUJDHVWDFDUJD
SXHGHWDSDUHOUD\RGHOX]GHOIORRUVSRW
(6

&XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVGHOIORRUVSRW

3RV 'HQRPLQDFLyQ
o )ORRUVSRWHQVHQWLGRGHFDUJD
o )ORRUVSRWHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
$FWLYDFLyQGHOIORRUVSRWIXHUDGHSDVLOORVHVWUHFKRVFDUUHWLOODHOHYDGRUD
OLEUHPHQWHWUDVODGDEOH
3DUDGDGHFDUUHWLOOD
)XQFLyQGHPDUFKDGHODFDUUHWLOOD
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRPDUFKD )ORRUVSRW \IORRUVSRW
SDUDGD HVWiQDSDJDGRV
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHWUDVODGDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQRHQVHQWLGRGHFDUJD
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODVHWUDVODGDHQVHQWLGRGH )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
WUDFFLyQ )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
FDUJD )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
(6

$FWLYDFLyQGHOIORRUVSRWHQHOSDVLOORHVWUHFKRFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQJXLDGR
PHFiQLFRRJXLDGRLQGXFWLYR

3DUDGDGHFDUUHWLOOD
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRPDUFKD )ORRUVSRW \IORRUVSRW
SDUDGD HVWiQDSDJDGRV
(QWUDGDHQHOSDVLOORHVWUHFKRFRORFDFLyQVREUHHOKLOR,)
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
WUDFFLyQ )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
FDUJD )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
0DUFKDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRSDVLOORHVWUHFKRFRQVHJXULGDGGHILQGH
SDVLOOR
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDVH )ORRUVSRW \IORRUVSRW
WUDVODGDHQWUHODViUHDVGHVHJXULGDGGH HVWiQDSDJDGRV
ILQGHSDVLOORHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDVH )ORRUVSRW \IORRUVSRW
WUDVODGDHQWUHODViUHDVGHVHJXULGDGGH HVWiQDSDJDGRV
(6
ILQGHSDVLOORHQVHQWLGRGHFDUJD

0DUFKDGHQWURGHOSDVLOORHVWUHFKRSDVLOORHVWUHFKRVLQVHJXULGDGGHILQGH
SDVLOOR
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDVH )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
WUDVODGDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDVH )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
WUDVODGDHQVHQWLGRGHFDUJD )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
6DOLGDGHOSDVLOORHVWUHFKRDEDQGRQDUHOSDVLOORHVWUHFKR
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDSDVDSRU )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
HQFLPDGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDSDVDSRU )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
HQFLPDGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
HQVHQWLGRGHFDUJD
6DOLGDGHOSDVLOORHVWUHFKRPDUFKDJXLDGDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
)XQFLyQGHOIORRUVSRW
HOHYDGRUD
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDVDOHGH )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
SDVLOORHVWUHFKRHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDJXLDGDVDOHGH )ORRUVSRW HVWiHQFHQGLGR
SDVLOORHVWUHFKRHQVHQWLGRGHFDUJD )ORRUVSRW HVWiDSDJDGR
(6

8QLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDo
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFFHVRQRDXWRUL]DGRDORVSDVLOORVHVWUHFKRV
(VWiSURKLELGRHODFFHVRGH SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDVDORVSDVLOORVHVWUHFKRV (Q
FDVRV H[FHSFLRQDOHV HV QHFHVDULR DFFHGHU DO SDVLOOR HVWUHFKR SRU HMHPSOR SDUD
UHVFDWDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDUHVFDWDUHOXVXDULRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
&RQ DQWHULRULGDG \ GXUDQWH HO DFFHVR DO SDVLOOR HVWUHFKR VH GHEHQ FXPSOLU ORV
VLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOXVXDULR\DQRSXHGHPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
X%ORTXHDUHOSDVLOORHVWUHFKRSDUDTXHQRSXHGDQHQWUDURWUDVFDUUHWLOODV
X$FHUFDUVHDODFDUUHWLOODVRODPHQWHGHVGHHOODGRGHOJUXSRPRWUL]\H[WUHPDQGRODV
SUHFDXFLRQHV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D OD GHVDFWLYDFLyQ GH ODV GHVFRQH[LRQHV GH

HOHYDFLyQGHVFHQVR\PDUFKD
/DVGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHVFHQVR\PDUFKDHYHQWXDOPHQWHLQFRUSRUDGDV
TXHGDQGHVDFWLYDGDVWUDVODFRQH[LyQGHODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHPDUFKDHOXVXDULRGHOD
XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD GHEH SUHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQ D GHWHQHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDWLHPSRGHODQWHGHHYHQWXDOHVREVWiFXORV
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQHOXVXDULRGHOD
XQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDGHEHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDHYLWDUFROLVLRQHV
GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQFRQRWURVFRPSRQHQWHVGXUDQWHVXHOHYDFLyQ
X'HVSXpVGHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODGHVFRQH[LyQGHGHVFHQVRHOXVXDULRGHOD
XQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDGHEHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDHYLWDUFROLVLRQHV
GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ RWURV FRPSRQHQWHV
GXUDQWHVXGHVFHQVR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODGHVDFWLYDFLyQGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV366
(OVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366HYHQWXDOPHQWHPRQWDGRHQODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD TXHGD GHVDFWLYDGR WUDV OD FRQH[LyQ GH OD XQLGDG GH PDQGR GH
HPHUJHQFLD
X$OSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV366HOXVXDULR
GH OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD GHEH SUHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQ D HYLWDU
FROLVLRQHVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQRWUDVSHUVRQDV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHOHVLRQHV\GHDSODVWDPLHQWRSDUDHOXVXDULRGHODXQLGDGGHPDQGR
GHHPHUJHQFLD
$OPDQHMDUODFDUUHWLOODFRQODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDH[LVWHHOSHOLJURGH
VXIULUOHVLRQHV\DSODVWDPLHQWRV
X'XUDQWHHOXVRGHODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FKDTXHWD UHIOHFWDQWH JDIDV GH
SURWHFFLyQJXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
(6

'HVFULSFLyQGHODDSOLFDFLyQGHODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
/DXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDVLUYHSDUDUHVFDWDUHOXVXDULRHQHOSXHVWRGHO
FRQGXFWRUHOHYDGR3XHGHXWLOL]DUVH~QLFDPHQWHHQHOFDVRGHTXHHOXVXDULRIXHUD
LQFDSD]GHPDQHMDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHVGHHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOHYDGR
/D XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD SXHGH FRQHFWDUVH ~QLFDPHQWH D FDUUHWLOODV
RSHUDWLYDV\HQFHQGLGDVFRQODVEDUUHUDVGHVHJXULGDGFHUUDGDV(QHOFDVRGHXQD
FDUUHWLOODDSDJDGDRFRQXQDEDUUHUDGHVHJXULGDGDELHUWDODXQLGDGGHPDQGRGH
HPHUJHQFLDQRIXQFLRQD/RPLVPRVXFHGHVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDLQFLGHQFLDV
8QD YH] FRQHFWDGR OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD D OD FDUUHWLOOD VH SXHGHQ
HMHFXWDUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHODPLVPDSRUVHSDUDGR\DYHORFLGDGUHGXFLGD
± (PSXMHGHOLPSOHPHQWR
± (OHYDFLyQRGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
± (OHYDFLyQRGHVFHQVRGHODHOHYDFLyQSULQFLSDO
± 0DUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD\GHWUDFFLyQ
&RQODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDQRHVSRVLEOHJLUDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
QLFRQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6

'HVFULSFLyQGHODVWHFODVGHODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
3RV 'HQ 'HQRPLQDFLyQ

,QWHUUXSWRUGHOODYHSDUDHQFHQGHU
6 RDSDJDUODXQLGDGGHPDQGRGH
HPHUJHQFLD
6 7HFOD³(PSXMHDODGHUHFKD´
8S29
6 7HFOD³(PSXMHDODL]TXLHUGD´

2S32 2S33 6 7HFOD³(OHYDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´
6 7HFOD³%DMDUHOHYDFLyQDGLFLRQDO´

2S114 2S113
6 7HFOD³(OHYDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´

6 7HFOD³%DMDUHOHYDFLyQSULQFLSDO´
2S15 2S1
7HFOD³0DUFKDHQVHQWLGRGH
6
FDUJD´
7HFOD³0DUFKDHQVHQWLGRGH
6
1S15 1S14
WUDFFLyQ´
(6

&RQHFWDUODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDDODFDUUHWLOOD


± 8QLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
Procedimiento
$EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
5HWLUDU OD WDSD SURWHFWRUD GHO HQJDQFKH JLUiQGROD HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR
&RQHFWDU HO HQFKXIH GH OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD FRQ HO
HQJDQFKH HQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(QFHQGHU OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD FRQ HO LQWHUUXSWRU GH
OODYH SRVLFLyQ ,
La unidad de mando de emergencia (389) ha sido conectada con la carretilla
elevadora.
(6

6HSDUDUODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDGHODFDUUHWLOOD

Requisitos previos
± /D XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD HVWi FRQHFWDGD FRQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
YpDVHSiJLQD
Procedimiento
$SDJDUODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD FRQHOLQWHUUXSWRUGHOODYH
SRVLFLyQ
$SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOOODYtQFRQPXWDGRU
6DFDU HO HQFKXIH GH OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD GHO
HQJDQFKH
La conexión entre la unidad de mando de emergencia y la carretilla elevadora ha
sido separada.
(QURVFDU OD WDSD SURWHFWRUD HQ HO HQJDQFKH JLUiQGROD HQ VHQWLGR
KRUDULR
&HUUDUODWDSDGHEDWHUtD FRQFXLGDGRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD
(6

0DQHMRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
$'9(57(1&,$
GHSHOLJUR
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRRGHEDMRGHO
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X(O XVXDULR QR GHEH DEDQGRQDU HO SXHVWR GH FRQGXFWRU HOHYDGR (VWi SURKLELGR
VDOWDUDODVLQVWDODFLRQHVGHODREUDRDRWUDVPiTXLQDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODHVWDQWHUtD
$QWHVGHHMHFXWDUXQPRYLPLHQWRGHPDUFKDHOHYDFLyQRGHVFHQVRHOLPSOHPHQWR
GHEHHQFRQWUDUVHHQVXSRVLFLyQEiVLFD
X(PSXMDU HO LPSOHPHQWR FRQ OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD D VX SRVLFLyQ
EiVLFDYpDVHSiJLQD
(6

(PSXMDUHOLPSOHPHQWRFRQODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLDHQVXSRVLFLyQ
EiVLFD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRDOGHVSOD]DUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
$O HPSXMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ OD XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD QR
GHEHQHQFRQWUDUVHSHUVRQDVHQOD]RQDGHSHOLJUR
GHSHOLJUR
Requisitos previos
± /D XQLGDG GH PDQGR GH HPHUJHQFLD HVWi FRQHFWDGD
FRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDYpDVHSiJLQD
8S29
Procedimiento
(OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV GH PDQHUD TXH VH
SXHGDQVDFDUGHODHVWDQWHUtDRGHEDMRGHODFDUJDVLQ
2S32 2S33
FKRFDU
(OHYDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDO
$FFLRQDUODWHFOD
2S114 2S113
La elevación adicional es elevada a velocidad

reducida.
(OHYDUODHOHYDFLyQSULQFLSDO 2S15 2S1
$FFLRQDUODWHFOD
La elevación principal es elevada a velocidad
reducida.
1S15 1S14
(PSXMDU HO LPSOHPHQWR KDVWD HO WRSH ILQDO GHUHFKR R
L]TXLHUGRGHOEDVWLGRUGHJLURHPSXMH
$FFLRQDUODWHFOD
El implemento se empuja hacia la derecha al tope final derecho a velocidad de
empuje reducida.
$FFLRQDUODWHFOD
El implemento se empuja hacia la izquierda al tope final izquierdo a velocidad
de empuje reducida.
El implemento ha sido empujado a su posición básica derecha o izquierda.
(6

%DMDUSRUFRPSOHWRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQODXQLGDGGHPDQGRGH
HPHUJHQFLD
Requisitos previos
± (O LPSOHPHQWR VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ EiVLFD 8S29
YpDVHSiJLQD
Procedimiento 2S32 2S33
%DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDOSRUFRPSOHWR
$FFLRQDUODWHFOD
La elevación adicional baja a velocidad reducida. 2S114 2S113
%DMDUODHOHYDFLyQSULQFLSDOSRUFRPSOHWR

$FFLRQDUODWHFOD
La elevación principal baja a velocidad reducida. 2S15 2S1
El dispositivo tomacargas ha bajado por completo.

1S15 1S14
(6

&RQGXFLUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D PRYLPLHQWRV LQGHELGRV GH OD FDUUHWLOOD

HOHYDGRUDFRQODXQLGDGGHPDQGRGHHPHUJHQFLD
$QWHVGHHMHFXWDUODIXQFLyQGHPDUFKDKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHVHFXPSODQORV
VLJXLHQWHVSXQWRV
X$VHJXUDUVH GH TXH QR VH HQFXHQWUHQ SHUVRQDV HQ OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD
FDUUHWLOOD
X$VHJXUDUVH GH TXH HQ OD YtD GH FLUFXODFLyQ QR KD\D REVWiFXORV FRPR SXHUWDV
VXSHUILFLHVFXELHUWDVPHUFDQFtDVTXHVREUHVDOJDQGHODHVWDQWHUtDHWF
Requisitos previos
± (O LPSOHPHQWR VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ EiVLFD
8S29
YpDVHSiJLQD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiFRPSOHWDPHQWHEDMDGR
YpDVHSiJLQD 2S32 2S33
Procedimiento
6DOLU FRQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD IXHUD GHO SDVLOOR 2S114 2S113
HVWUHFKRHQVHQWLGRGHFDUJDRGHWUDFFLyQ
$FFLRQDUODWHFOD
La carretilla elevadora circula a una velocidad de 0,8 2S15 2S1
km/h en sentido de carga.

$FFLRQDUODWHFOD
La carretilla elevadora circula a una velocidad de 0,8 1S15 1S14
km/h en sentido de tracción.

(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIRUPDVHJXUDIXHUDGHOSDVLOORHVWUHFKR
La carretilla elevadora ha sido estacionada de forma segura fuera del pasillo
estrecho.
(6

6LVWHPDGHYLGHRFiPDUDo
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRD]RQDVGHWUDEDMRQRYLVLEOHV
X(O VLVWHPD GH YLGHRFiPDUD VLUYH FRPR PHGLR DX[LOLDU SDUD HO XVR VHJXUR GH OD
FDUUHWLOOD
X£3UDFWLFDUODFRQGXFFLyQ\HOWUDEDMRFRQHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUD
X2ULHQWDUODYLGHRFiPDUDGHWDOPRGRTXHVHSXHGDYHUOD]RQDGHWUDEDMRQRYLVLEOH
Z 6LVHXWLOL]DXQVLVWHPDGHFiPDUDFRPRYLGHRFiPDUDGHPDUFKDDWUiVHOPRQLWRU
VHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHDODMXVWDUHOLQYHUVRUGHPDUFKDDODPDUFKDHQVHQWLGR
GHWUDFFLyQ
AVISO
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVDOWUDEDMDUFRQPHGLRVDX[LOLDUHV
6LSDUDJDUDQWL]DUXQDYLVLELOLGDGVXILFLHQWHVHUHTXLHUHQPHGLRVDX[LOLDUHVPRQLWRU
HWFHVQHFHVDULRTXHVHSUDFWLTXHHOWUDEDMRFRQGLFKRVPHGLRVDX[LOLDUHV

7UDEDMDUFRQHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUD
± $FFLRQDUODWHFODHQHOPRQLWRUHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUDVHHQFLHQGHRVH
DSDJD
± $FFLRQDU OD WHFODOD SDQWDOODVHLOXPLQD R VH RVFXUHFH FRQPXWDFLyQGtD
QRFKH
± $FFLRQDUODWHFODVHDEUHHOPHQ~
Z $FFLRQDQGR UHSHWLGDPHQWH OD WHFOD VH FDPELD GH SXQWR GH PHQ~ FRQWUDVWH
OXPLQRVLGDGVDWXUDFLyQGHOFRORULGLRPDYtGHRUHIOH[LyQRVHFLHUUDHOPHQ~
6HOHFFLRQDUSXQWRVGHPHQ~
± $FFLRQDUODWHFODSDVRDGHODQWH
± $FFLRQDUODWHFODSDVRDWUiV
Z /LPSLDUODSDQWDOODVXFLDRODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFRQXQSDxRVXDYHRFRQXQ
SLQFHO
(6

) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
/DVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWRGHVFULWDVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
WLHQHQTXHUHDOL]DUVHVHJ~QORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQODVOLVWDV
GHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURGHGDxDUFRPSRQHQWHV
(VWi SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD HVSHFLDOPHQWH GH ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH

PRGLILFDFLRQHVHQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVPRWRUL]DGDV~QLFDPHQWHHQHOFDVRGH
TXHHOIDEULFDQWHVHKD\DUHWLUDGRGHOPHUFDGRVLQTXHKD\DXQVXFHVRUMXUtGLFRTXH
FRQWLQ~HVXVQHJRFLRVHQWRGRFDVRORVHPSUHVDULRVGHEHUiQ
± JDUDQWL]DU TXH ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU VHDQ SODQLILFDGDV UHYLVDGDV \
HMHFXWDGDVSRUXQLQJHQLHURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVHOFXDO
GHEHUiUHVSRQGHUWDPELpQGHVXVHJXULGDG
± FRQVHUYDU ORV GRFXPHQWRV GH SODQLILFDFLyQ UHYLVLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV
PRGLILFDFLRQHV
± UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGLILFDFLRQHV HQ ODV SODFDV GH FDSDFLGDGHV GH
FDUJDODVSODFDVLQGLFDGRUDV\ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVDVtFRPRHQORVPDQXDOHV
GHLQVWUXFFLRQHV\GHWDOOHU\VROLFLWDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVDXWRUL]DFLRQHV
± FRORFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXQDLGHQWLILFDFLyQELHQYLVLEOHHQODFDUUHWLOODGHOD
FXDOVHGHVSUHQGDHOtQGROHGHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVODIHFKDHQODTXHVH
UHDOL]DURQ DVt FRPR HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ HQFDUJDGD GH
UHDOL]DUWDOHVPRGLILFDFLRQHV
(6

AVISO
6yOR ODV SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV HVWiQ VRPHWLGDV DO FRQWURO GH FDOLGDG GHO
IDEULFDQWH 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ILDEOH KD\ TXH XVDU VyOR
SLH]DVGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
3RU PRWLYRV GH VHJXULGDG HQ OR TXH DO RUGHQDGRU ORV PDQGRV \ ORV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV UHVSHFWD ~QLFDPHQWH VH SRGUiQ LQVWDODU HQ OD FDUUHWLOOD DTXHOORV
FRPSRQHQWHV TXH KD\DQ VLGR HVSHFtILFDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SDUD
HVWD FDUUHWLOOD 3RU OR WDQWR HVWRV FRPSRQHQWHV RUGHQDGRU PDQGRV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV WDPSRFR SRGUiQ VHU VXVWLWXLGRV SRU RWURV FRPSRQHQWHV GHO PLVPR WLSR
SHUWHQHFLHQWHVDRWUDVFDUUHWLOODVGHODPLVPDVHULH
Z 7UDV ORV FRQWUROHV \ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORV
WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD
(6

1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR
3HUVRQDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
WDUHDV/DILUPDGH XQ FRQWUDWR GHPDQWHQLPLHQWR FRQ HO IDEULFDQWH IDYRUHFHXQ
IXQFLRQDPLHQWRLPSHFDEOHGHODFDUUHWLOOD
(OPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODVFDUUHWLOODVSRGUiQVHUUHDOL]DGRV
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFR/DVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUHVWiQGLYLGLGDVSDUDORV
VLJXLHQWHVJUXSRVGHVWLQDWDULRV
(PSUHVDULR
*UDFLDV D VXV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ VX H[SHULHQFLD HO SHUVRQDO GH

PDQWHQLPLHQWRGHOHPSUHVDULRHVFDSD]GHUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQOD
OLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSDUDHOHPSUHVDULR$GHPiVHVWiQGHVFULWRV
ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR D UHDOL]DU HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOHPSUHVDULRYpDVHSiJLQD
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(OVHUYLFLR3RVWYHQWDHVWiIRUPDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDODFDUUHWLOOD\HVWiHQJUDGR
GHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSRUVXFXHQWD(O
VHUYLFLR3RVWYHQWDFRQRFHODVQRUPDVGLUHFWULFHV\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGD
FXPSOLUGXUDQWHORVWUDEDMRVDVtFRPRORVSRVLEOHVSHOLJURV
(6

7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV/RVFRQGHQVDGRUHVHVWiQGHVFDUJDGRVWUDVDSUR[PLQXWRV$QWHV
GHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV GHEHUiQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVGHFDUiFWHUHOpFWULFR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD
X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF
8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV
35(&$8&,Ï1
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(6

5XHGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU UXHGDV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/DFDOLGDGGHODVUXHGDVDIHFWDODHVWDELOLGDG\HOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDGHOD
FDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD\
DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUODVUXHGDVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXH ODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUODVUXHGDVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
Z 8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHFRPRUHSXHVWRV
GHODVUXHGDVPRQWDGDVHQIiEULFD\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHUiSRVLEOHUHVSHWDU
ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
$FKDWDPLHQWRVGHODVUXHGDV
6L OD FDUUHWLOOD KD SHUPDQHFLGR HVWDFLRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR SXHGH
TXH VH GHQ DFKDWDPLHQWRV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR GH ODV UXHGDV /RV
DFKDWDPLHQWRV QR WLHQHQ QLQJXQD UHSHUFXVLyQ QHJDWLYD VREUH OD VHJXULGDG R
HVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DFXELHUWRXQGHWHUPLQDGR
UHFRUULGRORVDFKDWDPLHQWRVGHVDSDUHFHQ
5HSDUDFLyQHLQVSHFFLyQGHORVLPSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
ODFDUJD
\VXEVDQDGR
(6

,QVSHFFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
'HVJDVWHLQDGPLVLEOH\GDxRVH[WHUQRV
AVISO
'HFRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVRILFLDOHVVHHQWLHQGHTXHXQDFDGHQDGH
HOHYDFLyQHVWiGHVJDVWDGDFXDQGRSUHVHQWDXQDODUJDPLHQWRGHOHQOD]RQDHQ
ODTXHSDVDSRUODSROHDGHLQYHUVLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDGHQDVGHHOHYDFLyQGHWHULRUDGDV
6L OD FDGHQD GH HOHYDFLyQ SUHVHQWD GDxRV H[WHUQRV KD\ TXH VXVWLWXLUOD
LQPHGLDWDPHQWH (VWRV GDxRV SURYRFDQ URWXUDV SRU IDWLJD \ SRU FRQVLJXLHQWH VH
URPSHODFDGHQDGHHOHYDFLyQ
X(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHDOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
\VXEVDQDGR
$'9(57(1&,$
6LODFDUUHWLOODHVWiGRWDGDGHGRVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVLHPSUHVHGHEHQVXVWLWXLU
ODVGRVFDGHQDV6yORDVtTXHGDUiJDUDQWL]DGDXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHODFDUJD
HQWUHDPEDVFDGHQDV
X&XDQGRVHFDPELHQODVFDGHQDVWDPELpQVHWLHQHQTXHFDPELDUORVSHUQRVGH
XQLyQVLWXDGRVHQWUHHOILQDOGHFDGHQD\ODFDGHQD
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVRULJLQDOHVQXHYDV
X(QFDUJDUODVXVWLWXFLyQGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ~QLFDPHQWHDOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
WDUHDV
(6

6LVWHPDKLGUiXOLFR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH LQIHFFLyQ SRU PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV

GHIHFWXRVDV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRVRPHWLGRDSUHVLyQSXHGHVDOLUDWUDYpVGHSHTXHxRVDJXMHURVR
ILVXUDV FDSLODUHV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
TXHEUDGL]DVSXHGHQUHYHQWDUGXUDQWHHOVHUYLFLR/DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
FHUFD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO DFHLWH KLGUiXOLFR
VDOLHQWH
X(QFDVRGHVXIULUOHVLRQHVKD\TXHYLVLWDULQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
X1RWRFDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
AVISO
,QVSHFFLyQ\VXVWLWXFLyQGHFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVSXHGHQYROYHUVHTXHEUDGL]DVGHELGRDVXHQYHMHFLPLHQWR
\WLHQHQTXHUHYLVDUVHHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV/DVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD LQIOX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&RPSUREDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV DO PHQRV [ DO DxR \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUODV
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ PiV LQWHQVDV KD\ TXH UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHORVLQWHUYDORVGHUHYLVLyQ
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV VH UHFRPLHQGD XQD VXVWLWXFLyQ
SUHYHQWLYDGHODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWUDVDxRV3DUDTXHVHSXHGDQXWLOL]DU
GXUDQWHPiVWLHPSRVLQSHOLJURDOJXQRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV +D\ TXH REVHUYDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ UHVXOWDQWHV \ UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHUHYLVLyQ
(6

WDUHDV
(6

0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
0DQLSXODFLyQGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR XWLOODMHV VH GHEHQ PDQLSXODU VLHPSUH GH PDQHUD
DGHFXDGD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
8Q PDQHMR LQDGHFXDGR VXSRQH XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG OD YLGD \ HO PHGLR
DPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRSXHGHQVHULQIODPDEOHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
RFRQXQDOODPDGLUHFWD
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR ~QLFDPHQWH GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ UHFLSLHQWHV
UHJODPHQWDULRV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR~QLFDPHQWHGHEHQJXDUGDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV
X1RGHEHQPH]FODUVHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHV3XHGHKDEHU
H[FHSFLRQHV D HVWD SUHVFULSFLyQ ~QLFDPHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH OD
PH]FODHVWpH[SUHVDPHQWHVHxDODGDHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGH UHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLR DPELHQWH GHELGR D PDWHULDOHVGH

VHUYLFLRGHUUDPDGRV
([LVWH SHOLJUR GH UHVEDODU VL VH GHUUDPDQ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR (VWH SHOLJUR VH
DJUDYDHQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X1RGHUUDPDUORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ
D\XGDGHXQDJOXWLQDQWHDGHFXDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURHQFDVRGHPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHDFHLWHV
/RVDFHLWHVVSUD\SDUDFDGHQDVDFHLWHKLGUiXOLFRVRQLQIODPDEOHV\Wy[LFRV
X(OLPLQDUORVDFHLWHVXVDGRVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH+DVWDTXHVHSURFHGDD
VXHOLPLQDFLyQFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODQRUPDWLYDYLJHQWHHODFHLWHXVDGR
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUORVDFHLWHV
X/RV DFHLWHV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\DFHLWHGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDWLYDVOHJDOHVUHODWLYDVDODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHV
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
X1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVGHOPRWRU
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
35(&$8&,Ï1
PHGLRDPELHQWH
HVWDVVXVWDQFLDV
(6

(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
EKX EKS
D C
C
C
E
E
E
D E
D
C
C C D
B
F
7DSyQGHGHVDJHGHODFHLWH
g 6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWR c
KLGUiXOLFR
7XEXODGXUDGHUHOOHQRGHODFHLWHGH
s (QJUDVDGRUHV b
ODWUDQVPLVLyQ
7XEXODGXUDGHUHOOHQRGHODFHLWH 7DSyQGHGHVDJHGHODFHLWHGHOD
a
KLGUiXOLFR WUDQVPLVLyQ
(6

0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
&yGL 1GH &DQWLGDG

'HQRPLQDFLyQ 8VR
JR SHGLGR VXPLQLVWUDGD
O +/3'LQFOXLGDXQD ± 6LVWHPDKLGUiXOLFR
SURSRUFLyQGHO GH (.6[[(.;[[
O DGLWLYR,' ± &DQWLGDGGHOOHQDGR
$
3ODQWRK\G6 DSUR[ O
O DFHLWHKLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH
± 7UDQVPLVLyQ(.6[[
%ULWLVK3HWUROLXP%3 (.;[[
% O
(QHUV\Q(3;) ± &DQWLGDGGHOOHQDGR
DSUR[ O
J ± *HQHUDOLGDGHV
*UDVDOXEULFDQWHOLWLR
& FDUWXFKR ± &UHPDOOHUDV
.3.',1
NJ ± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
6SUD\GHFDGHQDV ± &DGHQDVGHHOHYDFLyQ
' PO
7XQIOXLG/7
6SUD\OXEULFDQWHJUDVD ± 6XSHUILFLHVGHURGDGXUD
( PO
OXEULFDQWH
PO /LPSLDGRUPXOWLXVRV ± (VFiQHUOiVHUGHOVLVWHPD
) GHSURWHFFLyQGH
XQLGDG 3DxRGHOLPSLH]D SHUVRQDV366
$xDGLUDGLFLRQDOPHQWHDODFHLWHKLGUiXOLFRXQ GHDGLWLYR$GGLWLY,'Q~PHUR
GHSHGLGR
$'9(57(1&,$
/DVFDUUHWLOODVVHVXPLQLVWUDQGHIiEULFDFRQHODFHLWHKLGUiXOLFR³+/3'´RFRQHO
DFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRK\G6$GGLWLY,'
(VWi SURKLELGR VXVWLWXLU HO DFHLWH KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH 3ODQWRK\G 6 SRU HO
DFHLWH KLGUiXOLFR +/3 ' ,JXDOPHQWH WDPSRFR VH SXHGH VXVWLWXLU HO DFHLWH
KLGUiXOLFR+/3'SRUHODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH3ODQWRK\G6
(VWi SURKLELGR PH]FODU HO DFHLWH KLGUiXOLFR +/3 ' FRQ HO DFHLWH KLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH3ODQWRK\G6
(6

'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ

(6

+D\TXHDGRSWDUWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR6HGHEHQFXPSOLU
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
6DFDU OD FODYLMD GH EDWHUtD SDUD DVHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD XQD SXHVWD HQ
VHUYLFLRLQYROXQWDULD
(6

'HVPRQWDMHPRQWDMHGHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
DFFLRQDPLHQWR

C
B

A

(6

Desmontar la cubierta o tapa del compartimento del grupo de tracción
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQYpDVH
SiJLQD

± 'HVWRUQLOODGRUSDUDWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
Procedimiento
$EULUODWDSDGHEDWHUtD YpDVHSiJLQD
'HVWRUQLOODUDPERVWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD FRQD\XGDGHOGHVWRUQLOODGRU
SDUDWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
AVISO
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVDODEULUODFXELHUWD
6L OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GH JUXSR GH WUDFFLyQ VH LQFOLQD GHPDVLDGR HQ
VHQWLGRGHWUDFFLyQHOHQFKXIHSXHGHVXIULUGDxRV$VLPLVPRH[LVWHODSRVLELOLGDGGH
TXHVXIUDQGDxRVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVFRQHOHQFKXIHRFRQORVLQWHUPLWHQWHV
WUDVHURV
,QFOLQDUODFXELHUWD OHYHPHQWHHQVHQWLGRGHWUDFFLyQKDVWDTXHVHSXHGDYHU
HOHQFKXIH YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³$´
6HSDUDUODFRQH[LyQGHHQFKXIHFRQORVLQWHUPLWHQWHVWUDVHURV
*LUDU HO EORTXHR GHO HQFKXIH HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR KDVWD HO WRSH
YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD³%´
6DFDU HO HQFKXIH KDFLD DUULED GHO DFRSODPLHQWR GHO HQFKXIH YpDVH
VHQWLGRGHODIOHFKD³&´
La conexión de enchufe con los intermitentes traseros (30) ha sido separada.
6DFDUODFXELHUWD KDFLDDUULEDGHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
La cubierta (36) del compartimento del grupo de tracción ha sido desmontada.
(6

C

B

A

$'9(57(1&,$
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
EORTXHDGDV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHODVPDQRV\ORVEUD]RV
$OFRORFDUODWDSDRFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQH[LVWHSHOLJUR
GHDSODVWDPLHQWR
X$OFRORFDUODFXELHUWDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHODFXELHUWD\ODFDUUHWLOOD
(6

Montar la cubierta del compartimento del grupo de tracción

± 'HVWRUQLOODGRUSDUDWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
Procedimiento
,QWURGXFLUODFXELHUWD GHIRUPDREOLFXDHQHOFKDVLVGHODFDUUHWLOOD
,QFOLQDU OD FXELHUWD HQ VHQWLGR GH FDUJD KDVWD TXH VH KD\D HVWDEOHFLGR OD
FRQH[LyQ GH HQFKXIH FRQ ORV LQWHUPLWHQWHV WUDVHURV YpDVH HO VHQWLGR GH OD
IOHFKD³$´
(VWDEOHFHUODFRQH[LyQGHHQFKXIHFRQORVLQWHUPLWHQWHVWUDVHURV \EORTXHDUOD
&RORFDUHOHQFKXIH HQHODFRSODPLHQWRGHOHQFKXIHYpDVHHOVHQWLGRGHOD
IOHFKD³&´
*LUDUHOEORTXHR GHOHQFKXIH HQVHQWLGRKRUDULRKDVWDHOWRSHYpDVH
HOVHQWLGRGHODIOHFKD³%´
La conexión de enchufe con los intermitentes traseros (30) ha sido establecida y
bloqueada para que no se suelte accidentalmente.
,QFOLQDUODFXELHUWD FRPSOHWDPHQWHHQVHQWLGRGHFDUJD
)LMDUODFXELHUWD HQODFDUUHWLOODFRQORVWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
$SUHWDUORVWRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD FRQD\XGDGHOGHVWRUQLOODGRUSDUD
WRUQLOORVGHFDEH]DUDQXUDGD
La cubierta (36) del compartimento de grupo de tracción ha sido montada.

(IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRÝpDVHSiJLQD
(6

)XVLEOHV

F45 F38 9F4
F42 F29 F30 1 2 3 4 5 6

A
7F9 F31 F43 B
F2.1
F2.2
C
1F7
7F4
7F3
1F9
F40 F41 2F14
D
F39 7F1 F44
E

1 2 3

A
F42.1 F43.1 F44.1
F30.1 F31.1 2F14.1

B
C
D

F40.1 2F14.2 E
$'9(57(1&,$
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV/RVFRQGHQVDGRUHVHVWiQGHVFDUJDGRVWUDVDSUR[PLQXWRV$QWHV
GHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV GHEHUiQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVGHFDUiFWHUHOpFWULFR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD
X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH LQFHQGLR \ GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWHV VL VH XWLOL]DQ IXVLEOHV
LQDGHFXDGRV
(OXVRGHIXVLEOHVLQDGHFXDGRVSXHGHSURYRFDUGDxRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDH
LQFHQGLRV/DVHJXULGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOODQRTXHGDQJDUDQWL]DGRV
VLVHXWLOL]DQIXVLEOHVLQDGHFXDGRV
X8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH IXVLEOHV FRQ OD FRUULHQWH QRPLQDO LQGLFDGD YpDVH
(6
SiJLQD

3RQHUDOGHVFXELHUWRVXVWLWXLU\YROYHUDFXEULUORVIXVLEOHV
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD
± 'HVWRUQLOODGRU
Procedimiento
3RQHUDOGHVFXELHUWRORVIXVLEOHVGHOPDQGR HQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSR
GHWUDFFLyQ
'HVPRQWDU OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD
'HVPRQWDUFXDWURWRUQLOORV
5HWLUDUODFXELHUWD GHOPDQGR
3RQHUDOGHVFXELHUWRORVIXVLEOHVGHOPDQGR HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
6DFDUODHVWHULOODSDUDORVSLHV GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
6DFDUODFKDSDSURWHFWRUD GHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
'HVPRQWDUGRVWRUQLOORV
5HWLUDUODFXELHUWD GHOPDQGR
&RPSUREDUORVIXVLEOHV
6DFDUHOIXVLEOHGHVXVRSRUWH
&RPSUREDUVLHOYDORUGHOIXVLEOHHVFRUUHFWRVHJ~QODWDEOD³9DORUHVGHIXVLEOHV´
\VLHOIXVLEOHSUHVHQWDGDxRVYpDVHSiJLQD
Z /RVIXVLEOHVGDxDGRVRORVIXVLEOHVFRQXQYDORUGHIXVLEOHLQFRUUHFWRKDQGHVHU
VXVWLWXLGRV
,QWURGXFLUHOIXVLEOHHQHOVRSRUWH
&XEULUORVIXVLEOHVGHOPDQGR HQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ
&RORFDUODFXELHUWD HQHOPDQGR \ILMDUODFRQFXDWURWRUQLOORV
0RQWDU OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPHQWR GH JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD
&XEULUORVIXVLEOHVGHOPDQGR HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
&RORFDUODFXELHUWD HQHOPDQGR \ILMDUODFRQGRVWRUQLOORV
,QWURGXFLUODFKDSDSURWHFWRUD HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
&RORFDUODHVWHULOODSDUDORVSLHV HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
Los fusibles han sido comprobados.
(6

9DORUHVGHIXVLEOHV

F45 F38
F42 F29 F30 A

1 2 3 4 5 6
9F4
B
7F9 F31 F43 C
F2.1
F2.2
1F7
7F4
7F3
1F9
D
F40 F41 2F14 E
F39 7F1 F44

9DORUHVGHORVIXVLEOHHQHOPDQGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ
3RV )XVLEOH &LUFXLWRHOpFWULFR 9DORU
&LUFXLWRGHFRUULHQWHSULQFLSDO 9WHQVLyQ³VWDQGE\9´
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOSXHVWR
) GHOFRQGXFWRUPHGLDQWHHOPDQGRHQHOSXHVWR $
GHOFRQGXFWRU o
&LUFXLWRGHFRUULHQWHSULQFLSDO 9WHQVLyQ³FRQH[LRQHVGHPDQGR9´
GHOFRQGXFWRU
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOQRGR,
) $
2³LQVWDODFLyQGHVXHOR´ o
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHORV
LQWHUPLWHQWHVGHODQWHURV\WUDVHURV+
) $
++GHOFOD[RQ+\GHODJUDEDGRUD
GHGDWRV,60
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOPDQGR
) HQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ $
LQWHUQR
(6

9DORUHVGHORVIXVLEOHHQHOPDQGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHO
) HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO³VLVWHPDGHSURWHFFLyQ $
GHSHUVRQDV´ o
) $
VHQVRUHV
) WUDQVPLVRUGHVHxDOHV³JXLDGRLQGXFWLYR´+\ $
GHORVYHQWLODGRUHVGHOPDQGR0
&LUFXLWRGHFRUULHQWHSULQFLSDO 9WHQVLyQ³FRQH[LRQHVGHSRWHQFLD9´
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOQRGR,
) $
2³LQVWDODFLyQGHVXHOR´ o
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GH
) $
HTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV o
) FRQWDFWRUSULQFLSDO\GHODVYiOYXODV $
HOHFWURPDJQpWLFDV<<\<
GHOFRQGXFWRU
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOIUHQR
GHUXHGDGHWUDFFLyQ<GHORVGRVIUHQRVGH
) $
UXHGDSRUWHDGRUD<<\GHODYiOYXOD
HOHFWURPDJQpWLFD<
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GH
) $
3URWHFFLyQGHOFRQYHUWLGRUGHWHQVLyQ'&'&
) $
LQWHUQRGHOPDQGR
3URWHFFLyQGHOERUQH;6SDUD
) $
) $
) $
) $
3URWHFFLyQGHODSDUWHGHPDQGR\UHJXODFLyQGHO
) PDQGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ $
LQWHUQR
3URWHFFLyQGHODVFRQH[LRQHV3RZHUGHO
) $
PDQGR o

%ODGH6W\OH7\S).0LQL

%ODGH6W\OH7\S).6

%ODGH6W\OH7\S).0D[L
(6

1 2 3
F42.1 F43.1 F44.1
A
B
F30.1 F31.1 2F14.1 C
D
F40.1 2F14.2 E

9DORUHVGHORVIXVLEOHHQHOPDQGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
&LUFXLWRGHFRUULHQWHSULQFLSDO 9WHQVLyQ³FRQH[LRQHVGHPDQGR9´
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHXQ
) $
QRGR,2H[WHUQR o
WHMDGLOORSURWHFWRUSDUDORVVLJXLHQWHV
) ± )RFRVGHWUDEDMRODWHUDOHV(( $
± ,OXPLQDFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU+
+
± 9HQWLODGRUHV00
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOPDQGR
) $
HQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRULQWHUQR
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHOD
) FRQVRODGHPDQGR\GHORVVHQVRUHVHQHO $
SXHVWRGHOFRQGXFWRU
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHXQ
) $
QRGR,2H[WHUQR o
3URWHFFLyQGHODDOLPHQWDFLyQGH 9GHODV
) YiOYXODVHOHFWURPDJQpWLFDV<<<\ $
<
(6

9DORUHVGHORVIXVLEOHHQHOPDQGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
VLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
± 9iOYXODVHOHFWURPDJQpWLFDV<<
) $
<\<
± ,PiQSDUDHODMXVWHGHODFRQVRODGHPDQGR
<
VLJXLHQWHVHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV o
± 9iOYXODVHOHFWURPDJQpWLFDVSDUDODIXQFLyQ
³3RVLFLRQDPLHQWRGHKRUTXLOODV´<
) < $
± )RFRGHWUDEDMRHQVHQWLGRGHFDUJD(
(
± (VSRVLEOHXQDXOWHULRUSURWHFFLyQGHORV
HTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV

%ODGH6W\OH7\S).0LQL
(6

,QGLFDGRUHVGHFRQWUROGHOPDQGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHJUXSRGHWUDFFLyQ
,QGLFDGRUHVGHFRQWUROFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDSDJDGD
6L OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi DSDJDGD ORV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO GH ORV IXVLEOHV
PDUFDGRVGHFRORUJULVRVFXURVHHQFLHQGHQGHFRORUYHUGH
Z 6L XQR GH ORV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO GH ORV IXVLEOHV QR VH HQFLHQGH KD\ TXH
VXVWLWXLUHOIXVLEOHFRUUHVSRQGLHQWHYpDVHSiJLQD
1 2 3 4 5 6
A
B
C
D
E

$ ) ) ) ) ) )
2SFLyQ
% ) ) ) ) )
8EDW
& ) ) ) ) ) )
' ) ) QRXWLOL]DGR QRXWLOL]DGR ) )
0DQGR
0DQGR 0DQGR
0DQGR 0DQGR ³IXQFLRQHV
( QRXWLOL]DGR ³WUDFFLyQ´ ³GLUHFFLyQ´
DFWLYR DFWLYR KLGUiXOLFDV´
DFWLYR DFWLYR
DFWLYR
(6

,QGLFDGRUHVGHFRQWUROFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQFHQGLGD
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGDORVLQGLFDGRUHVGHFRQWUROGHORVIXVLEOHV
/RV GHPiV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO LQGLFDQ HVWDGRV RSHUDWLYRV HVSHFtILFRV GH OD
FDUUHWLOOD/RVLQGLFDGRUHVGHFRQWURO((((\(SDUSDGHDQHQLQWHUYDORV
GHVHJXQGRVXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWpOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
1 2 3 4 5 6
A
B
C
D
E

$ ) ) ) ) ) )
2SFLyQ
% ) ) ) ) )
8EDW
& ) ) ) ) ) )
' ) ) QRXWLOL]DGR QRXWLOL]DGR ) )
0DQGR
0DQGR 0DQGR
0DQGR 0DQGR ³IXQFLRQHV
( QRXWLOL]DGR ³WUDFFLyQ´ ³GLUHFFLyQ´
DFWLYR DFWLYR KLGUiXOLFDV´
DFWLYR DFWLYR
DFWLYR
(6

,QGLFDGRUHVGHFRQWUROGHOPDQGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
,QGLFDGRUHVGHFRQWUROFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDSDJDGD
6L OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi DSDJDGD ORV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO GH ORV IXVLEOHV
1 2 3
A
B
C
D
E

/ODYtQFRQPXWDGRU
$ ) )
FRQHFWDGR
&DUUHWLOODOLVWDSDUDHO
% ) )
VHUYLFLR
& ) )
VHUYLFLR
' ) )
VHUYLFLR
( 0DQGRDFWLYR 0DQGRDFWLYR 0DQGRDFWLYR
(6

,QGLFDGRUHVGHFRQWUROFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQFHQGLGD
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGDORVLQGLFDGRUHVGHFRQWUROGHORVIXVLEOHV
/RV GHPiV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO $ % & ' \ (( LQGLFDQ HVWDGRV
RSHUDWLYRVHVSHFtILFRVGHODFDUUHWLOOD/RVLQGLFDGRUHVGHFRQWURO((SDUSDGHDQ
HQLQWHUYDORVGHVHJXQGRVXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWpOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
1 2 3
A
B
C
D
E

/ODYtQFRQPXWDGRU
$ ) )
FRQHFWDGR
% ) )
VHUYLFLR
& ) )
VHUYLFLR
' ) )
VHUYLFLR
( 0DQGRDFWLYR 0DQGRDFWLYR 0DQGRDFWLYR
(6

9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
35(&$8&,Ï1
'XUDQWH HO VHUYLFLR HO DFHLWH KLGUiXOLFR VH HQFXHQWUD VRPHWLGR D SUHVLyQ \ SRGUtD
UHVXOWDUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG\SDUDHOPHGLRDPELHQWH
X1RWRFDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X(ODFHLWHXVDGRGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDV+DVWDTXHVH
SURFHGD D VX HOLPLQDFLyQ FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV HO DFHLWH XVDGR GHEH
JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X'HEHQ UHVSHWDUVH ODV QRUPDWLYDV OHJDOHV UHODWLYDV D OD PDQLSXODFLyQ GH DFHLWH
KLGUiXOLFR
X&XDQGRVHHVWpPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRGHEHQOOHYDUVHJXDQWHVSURWHFWRUHV
X1R SHUPLWLU TXH HO DFHLWH KLGUiXOLFR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV FDOLHQWHV GHO
PRWRU
X&XDQGRVHHVWiPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
35(&$8&,Ï1
PHGLRDPELHQWH
HVWDVVXVWDQFLDV
(6

Verificar el nivel del aceite hidráulico
Requisitos previos
± 'HVPRQWDU OD FXELHUWD R WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
Z (QHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR VHHQFXHQWUDXQDHVFDOD HVWDPSDGD\XQD
PDUFD
(VWDQGR HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRPSOHWDPHQWH EDMDGR HO QLYHO GH DFHLWH
KLGUiXOLFRGHEHHQFRQWUDUVHDODDOWXUDGHODPDUFD
Z 5DQJRGHWROHUDQFLDGHOQLYHOGH DFHLWHKLGUiXOLFRYpDVHHOJDQFKRHQODILJXUD
VXSHULRU
0DUFD XQDPDUFDGHJUDGXDFLyQGHODHVFDODHVWDPSDGD
/DFDQWLGDGGHDFHLWHHQWUHGRVPDUFDVGHJUDGXDFLyQGHODHVFDOD DVFLHQGH
DDSUR[O
6LHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRVHTXHGDSRUGHEDMRGHOUDQJRGHWROHUDQFLDGHOD
PDUFD PHQRVXQDPDUFDGHJUDGXDFLyQGHODHVFDODHVWDPSDGD KD\
TXH UHOOHQDU DFHLWH KLGUiXOLFR QXHYR GH OD HVSHFLILFDFLyQ FRUUHFWD YpDVH
SiJLQD
0RQWDUODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHELGRDOOOHQDGRHQ
H[FHVRGHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR
(OQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRQRKDGHVXSHUDUHOUDQJRGHWROHUDQFLDGHODPDUFD
PiVXQDPDUFDGHJUDGXDFLyQGHODHVFDODHVWDPSDGD 6LVHVXSHUDHOUDQJR
GHWROHUDQFLDHODFHLWHKLGUiXOLFRSXHGHGHUUDPDUVH(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGR
FRPSRUWDSHOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWHHLQFLGHQFLDVHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD(O
DFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRSXHGHSRUHMHPSOROOHJDUGHEDMRGHODUXHGDGHWUDFFLyQ
\ SURORQJDU HO UHFRUULGR GH IUHQDGR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD DVt FRPR DIHFWDU
QHJDWLYDPHQWHODVSURSLHGDGHVGHPDUFKD
X5HOOHQDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRVyORKDVWDODPDUFD
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
Rellenar aceite hidráulico
Requisitos previos
± 'HVPRQWDU OD FXELHUWD R WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO JUXSR GH WUDFFLyQ YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
6DFDU HO ILOWUR GH SXUJD GH DLUH GHO GHSyVLWR KLGUiXOLFR JLUiQGROR HQ
VHQWLGRDQWLKRUDULR
5HOOHQDU DFHLWH KLGUiXOLFR GH OD HVSHFLILFDFLyQ FRUUHFWD KDVWD TXH VH KD\D
DOFDQ]DGRODPDUFD
/DVFDUUHWLOODVFRQDFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOHLQFRUSRUDQXQD
SODFD GH DGYHUWHQFLD HQ HO GHSyVLWR KLGUiXOLFR FRQ OD LQVFULSFLyQ
³5HOOHQDUVyORFRQDFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH´
/DVFDUUHWLOODVFRQDFHLWHKLGUiXOLFRHVWiQGDULQFRUSRUDQXQDSODFD
GHDGYHUWHQFLDHQHOGHSyVLWRKLGUiXOLFRFRQODLQVFULSFLyQ³5HOOHQDU
DFHLWHKLGUiXOLFR´
Z /D FDQWLGDG GH DFHLWH HQWUH GRV PDUFDV GH JUDGXDFLyQ GH OD
HVFDOD DVFLHQGHDDSUR[O
Una vez alcanzada la marca (436), el depósito hidráulico (438) está
completamente lleno.
,QWURGXFLUHOILOWURGHSXUJDGHDLUH HQHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR JLUiQGROR

HQVHQWLGRKRUDULR
0RQWDUODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQYpDVHSiJLQD
(6

(OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGHNJ
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDVFDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD
Elevar y calzar la carretilla de forma segura
Requisitos previos

± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD
Procedimiento
(6
&RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
Z 3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD

(OHYDUODFDUUHWLOOD
$SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
5HWLUDUHOJDWR
La carretilla está elevada de forma segura y calzada.
$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV \ GH DSODVWDPLHQWR DO WUDEDMDU GHEDMR GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
3DUD UHDOL]DU ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEDMR GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUpVWHGHEHUiDVHJXUDUVHFRQHOSHUQRGHVHJXULGDGHQSRVLFLyQHOHYDGD
SDUD TXH QR SXHGD GHVFHQGHU LQYROXQWDULDPHQWH (VWi SURKLELGR UHDOL]DU WUDEDMRV
GHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUVLQRVHKDPRQWDGRHOSHUQRGHVHJXULGDG
X$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHUHSDUDFLyQ
DUHDOL]DUGHEDMRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X1RDVHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQFDUJDHQFLPDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(6

B D
A E
C

Asegurar el puesto del conductor contra un descenso involuntario
Requisitos previos
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDOLVWDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQVXHORSODQR
± %DMDUODHOHYDFLyQDGLFLRQDOSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD

± (VFDOHUDGHVHJXULGDGDOPHQRVPGHODUJR
Procedimiento
&RORFDUXQDHVFDOHUDGHVHJXULGDGGHWDOIRUPDDOODGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHSXHGDVDOLUGHIRUPDVHJXUDGHGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU HOHYDGRD
XQDDOWXUDGHDSUR[PFRQD\XGDGHHVWDHVFDOHUD
$FFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU YpDVHSiJLQD
(OHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU SRUHQFLPDGHOSULPHURVHJXQGRWUDYHVDxRGHO
PiVWLO
Z (OSULPHUWUDYHVDxRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ VHHQFXHQWUDDSUR[P\HO
VHJXQGR WUDYHVDxR GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ DSUR[ P SRU HQFLPD GHO
VXHOR £/RV PiVWLOHV GH HOHYDFLyQ '= \ =7 SXHGHQ SUHVHQWDU DOWXUDV GH ILMDFLyQ
GLVWLQWDV
5HWLUDUORVWRUQLOORVGHPDQJRJLUDWRULR DODL]TXLHUGD
\GHUHFKDGHEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
3OHJDUHODVLHQWRGHFRQGXFWRU FRQFXLGDGRHQVHQWLGR
GHFDUJD
6ROWDUODSDODQFD JLUiQGRODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
/HYDQWDU HO UHWpQ GHO SHUQR \ VDFDUOR KDFLD OD

L]TXLHUGDIXHUDGHODSULPHUDUDQXUD YpDVHHOVHQWLGR
GHIOHFKD³$´\³%´
(6
(PSXMDU HO SHUQR GH VHJXULGDG KDVWD OD VHJXQGD

UDQXUD HQVHQWLGRGHWUDFFLyQYpDVHHOVHQWLGRGHIOHFKD³&´

'HMDU HQFODYDU HO UHWpQ GHO SHUQR HQ OD VHJXQGD UDQXUD YpDVH HO
VHQWLGRGHIOHFKD³'´\³(´
$VHJXUDUHOUHWpQGHOSHUQR FRQWUDPRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
$SUHWDUODSDODQFD JLUiQGRODHQVHQWLGRKRUDULR
35(&$8&,Ï1
PDQRV

%DMDU OHQWDPHQWH HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU KDVWD TXH HO SHUQR GH
VHJXULGDG TXHGHDSR\DGRHQHOWUDYHVDxRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
*LUDU OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ OHQWDPHQWH HQ VHQWLGR
KRUDULR
$EULUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ
35(&$8&,Ï1
&DtGDVGHDOWXUDDOVDOLUGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
0LHQWUDVSDVDGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODHVFDOHUDGHVHJXULGDGHOXVXDULRSXHGH
FDHUVH
X/D HVWDELOLGDG GH OD HVFDOHUD GH VHJXULGDG GHEH HVWDU JDUDQWL]DGD HQ WRGR
PRPHQWR
X3DVDUFRQFXLGDGR\GHVSDFLRGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUDODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH XQD HVFDOHUD GH VHJXULGDG FRQ XQD ORQJLWXG VXILFLHQWH DO
PHQRVP
6DOLU GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ FXLGDGR D WUDYpV GH OD HVFDOHUD GH
VHJXULGDG
$EULUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD
6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtDSDUDDVHJXUDUODFDUUHWLOODFRQWUDXQDSXHVWDHQVHUYLFLR
LQYROXQWDULD
El puesto del conductor (19) está asegurada contra descensos involuntarios o
accidentales. Se puede empezar con los trabajos de mantenimiento y de reparación
debajo del puesto del conductor o del dispositivo tomacargas.
(6

D

B
A E
C

Retirar el perno de seguridad

± (VFDOHUDGHVHJXULGDGDOPHQRVPGHODUJR
Procedimiento
&RORFDUODHVFDOHUDGHVHJXULGDGMXQWRDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHWDOPRGRTXHVH
SXHGDDFFHGHUIiFLOPHQWHDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU DXQDDOWXUDDSUR[LPDGDGH
P
&RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
&HUUDUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD
35(&$8&,Ï1
&DtGDVGHDOWXUDDODFFHGHUDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
0LHQWUDVSDVDGHODHVFDOHUDGHVHJXULGDGDOSXHVWRGHOFRQGXFWRUHOXVXDULRSXHGH
FDHUVH
X/D HVWDELOLGDG GH OD HVFDOHUD GH VHJXULGDG GHEH HVWDU JDUDQWL]DGD HQ WRGR
PRPHQWR
X3DVDUFRQFXLGDGR\GHVSDFLRGHODHVFDOHUDGHVHJXULGDGDOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH XQD HVFDOHUD GH VHJXULGDG FRQ XQD ORQJLWXG VXILFLHQWH DO
PHQRVP
$FFHGHU DO SXHVWR GHO FRQGXFWRU FRQ FXLGDGR D WUDYpV GH OD HVFDOHUD GH
VHJXULGDG
&HUUDUODEDUUHUDGHSURWHFFLyQ
'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ JLUiQGROR
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
(OHYDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU GHPDQHUDTXHHOSHUQRGHVHJXULGDG \D
QRVHDSR\HHQHOWUDYHVDxRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
(6

5HWLUDUORVWRUQLOORVGHPDQJRJLUDWRULR DODL]TXLHUGD
\GHUHFKDGHEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
3OHJDUHODVLHQWRGHFRQGXFWRU FRQFXLGDGRHQVHQWLGR
GHFDUJD
6ROWDUODSDODQFD JLUiQGRODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
/HYDQWDU HO UHWpQ GHO SHUQR \ VDFDUOR KDFLD OD

L]TXLHUGD IXHUD GH OD VHJXQGD UDQXUD YpDVH HO
VHQWLGRGHIOHFKD³(´\³'´
5HWLUDU HO SHUQR GH VHJXULGDG KDVWD OD SULPHUD
UDQXUD YpDVHHOVHQWLGRGHIOHFKD³&´
'HMDUHQFODYDUHOUHWpQGHOSHUQR HQODSULPHUDUDQXUD YpDVHHOVHQWLGR
GHIOHFKD³%´\³$´
$VHJXUDUHOUHWpQGHOSHUQR FRQWUDPRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
$SUHWDUODSDODQFD JLUiQGRODHQVHQWLGRKRUDULR
35(&$8&,Ï1
PDQRV

%DMDUHOSXHVWRGHFRQGXFWRU SRUFRPSOHWR
La carretilla vuelve ahora a estar lista para el servicio.
(6

7UDEDMRVGHOLPSLH]D
/LPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHLQFHQGLR
1RHVWiSHUPLWLGROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHV
X&RQDQWHULRULGDGDORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHVDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFKLVSDVSRUHMHPSORGHELGRD
XQFRUWRFLUFXLWR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDFRPSRQHQWHVGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
/DOLPSLH]DFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQSXHGHSURYRFDUIXQFLRQHV
GHIHFWXRVDVGHELGRDODKXPHGDG
X$QWHVGHOLPSLDUODFDUUHWLOODFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQKD\TXH
FXEULUFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVPDQGRVHQVRUHVPRWRUHV
HWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
X1RGLULJLUHOFKRUURGHOLPSLH]DGHODSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQVREUHORV
OXJDUHVGHPDUFDFLyQSDUDQRGDxDUORVYpDVHSiJLQD
X1ROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQFKRUURGHYDSRU
(6

Limpieza de la carretilla
Requisitos previos
SiJLQD

± 3URGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD
± (VSRQMDRWUDSR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODVXSHUILFLDOPHQWHFRQSURGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD\
DJXD8WLOL]DUXQDHVSRQMDRXQWUDSRSDUDODOLPSLH]D
/LPSLDUHVSHFLDOPHQWHODVVLJXLHQWHV]RQDV
/XQHWDV
7RGDVODV]RQDVWUDQVLWDEOHV
2ULILFLRVGHOOHQDGRGHDFHLWH\VXHQWRUQR
5DFRUHVGHOXEULFDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHOXEULFDFLyQ
6HFDUODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DS HMFRQDLUHFRPSULPLGRRXQWUDSR
VHFR
La carretilla está limpia.
(6

/LPSLH]DGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
/D OLPSLH]D GH ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF GH OD
LQVWDODFLyQHOHFWUyQLFDFRQDJXDSXHGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X1ROLPSLDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQDJXD
X/LPSLDU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R FRPSULPLGR GH EDMD SUHVLyQ
XWLOL]DU XQ FRPSUHVRU FRQ VHSDUDGRU GH DJXD \ FRQ XQ SLQFHO QR FRQGXFWRU
DQWLHVWiWLFR
Limpieza de los grupos constructivos de la instalación eléctrica
Requisitos previos
SiJLQD

± &RPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD
± 3LQFHOQRFRQGXFWRU\DQWLHVWiWLFR
Procedimiento
/LEHUDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD
/LPSLDU ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R
FRPSULPLGRGHEDMDSUHVLyQXWLOL]DUXQFRPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD\FRQ
XQSLQFHOQRFRQGXFWRUDQWLHVWiWLFR
0RQWDUODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD
Los grupos constructivos de la instalación eléctrica están limpios.
(6

/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHORVVHQVRUHVySWLFRVGHHTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHV
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRV
GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD

± 3DxR GH DOJRGyQ R PLFURILEUD R SDxXHOR
QXHYRGHSDSHOVXDYHGHXVDU\WLUDU
± /LPSLDGRUPXOWLXVRVYpDVHSiJLQD
Procedimiento
/LPSLDUHOFULVWDOIURQWDOKXPHGHFLpQGROR
Z 6LODOLPSLH]DVHUHDOL]DHQVHFRH[LVWHHOSHOLJURGHXQDFDUJDHVWiWLFD(OSROYRVH
LUi DFXPXODQGR HQ HO FULVWDO IURQWDO $GHPiV H[LVWH HO SHOLJUR GH TXH HO FULVWDO
IURQWDOUHVXOWHUD\DGR
6HFDUHOFULVWDOIURQWDOFRQXQSDxRGHDOJRGyQRPLFURILEUDVXDYH\OLPSLRRFRQXQ
SDxXHORQXHYRGHSDSHOVXDYHGHXVDU\WLUDU
AVISO
'HWHULRURGHOFULVWDOIURQWDOSRUODOLPSLH]D
1RXWLOL]DUSDxRVGHOLPSLH]DTXHHVWpQVXFLRVRFRQWHQJDQILEUDVODUJDV\DTXHHO
FULVWDOIURQWDOSRGUtDUD\DUVH6LHOFULVWDOIURQWDOVHUD\DVHSURGXFHQLQFLGHQFLDVGH
PDQHUDTXHVHGHEHVXVWLWXLUHOVHQVRU
7UDVODOLPSLH]DKD\TXHLOXPLQDUHOFULVWDOIURQWDOFRQXQDOiPSDUDRXQDOLQWHUQD
GLULJLHQGRODOX]KDFLDpO&RPSUREDUVLVHDSUHFLDVXFLHGDGDUDxD]RVHQHOFULVWDO
IURQWDOHQFDVRQHFHVDULRUHSHWLUODOLPSLH]D
El cristal frontal de los sensores ópticos de los equipamientos adicionales ha sido
limpiado.
/LPSLH]DGHOFULVWDOIURQWDOGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV
Z /D OLPSLH]D GHO FULVWDO IURQWDO GHO HVFiQHU OiVHU HVWi GHVFULWR HQ HO DSDUWDGR
³6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVoÝpDVHSiJLQD
(6

/XEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQOLPSLDU\HQJUDVDUODV
VXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQORVSHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
&DtGDGHDOWXUDDOUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRDDOWXUDVFRQVLGHUDEOHV
$O UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR D DOWXUDV FRQVLGHUDEOHV SRU HMHPSOR
OXEULFDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[LVWHHOSHOLJURGHFDtGDGHDOWXUD\SHOLJURGH
DSODVWDPLHQWR
X8WLOL]DUXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
X8WLOL]DU XQD FHVWyQ GH WUDEDMR XQD SODWDIRUPD HOHYDEOH R XQD HVFDOHUD GH
VHJXULGDG
X1RXWLOL]DUXQDHVFDOHUDGHPDQR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
Requisitos previos
± &DUUHWLOODHVWDFLRQDGDHQXQVXHORSODQR
± 3HGLUDXQDVHJXQGDSHUVRQDTXHPDQHMHODFDUUHWLOOD
± 3RQHUVHHOHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO

± &HVWyQGHWUDEDMRSODWDIRUPDHOHYDEOHRHVFDOHUDGHVHJXULGDG
Procedimiento
$'9(57(1&,$
&ROLVLyQFRQREVWiFXORVHQHOWHFKRGHODOPDFpQ
$O HOHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R HO SXHVWR GHO FRQGXFWRU SXHGHQ SURGXFLUVH
FROLVLRQHVFRQREVWiFXORV] HMWXERVVSULQNOHUVHQHOWHFKRGHODOPDFpQ
X£$OHOHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDODDOWXUDGHWHFKR
X'HWHQHUHOPRYLPLHQWRGHHOHYDFLyQDQWHHOREVWiFXORHQHOWHFKRGHODOPDFpQ
/DVHJXQGDSHUVRQDKDGHHOHYDUWRWDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU
(6

$'9(57(1&,$
/HVLRQHV DO WUDEDMDU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRUQRDVHJXUDGRV
(VWiSURKLELGRFRORFDUHOFHVWyQGHWUDEDMRODSODWDIRUPDHOHYDEOHRODHVFDOHUDGH
VHJXULGDG GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU QR
DVHJXUDGRV
X1RSRQHUODPDQRRLQWURGXFLUHOFXHUSRHQWUHODVSLH]DVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
TXHVHHVWpQPRYLHQGR
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO SXHVWR GHO FRQGXFWRU R GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
3RVLFLRQDUHOFHVWyQGHWUDEDMRODSODWDIRUPDHOHYDEOHRODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
GLUHFWDPHQWHDOODGRGHODFDUUHWLOOD
(MHFXWDU ODV VLJXLHQWHV DFWLYLGDGHV GHVGH HO FHVWyQ GH WUDEDMR OD SODWDIRUPD
HOHYDEOHRODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
/XEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
/LPSLDU \ HQJUDVDU ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR HQ ORV SHUILOHV GHO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ
Z (VTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD
/XEULFDQWHVYpDVHSiJLQD
5HWLUDUHOFHVWyQGHWUDEDMRODSODWDIRUPDHOHYDEOHRODHVFDOHUDGHVHJXULGDG
&RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDODFDUUHWLOOD
/DVHJXQGDSHUVRQDKDGHEDMDUWRWDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRHOSXHVWR
GHOFRQGXFWRU
(6

&XLGDGRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUFDGHQDVGHHOHYDFLyQQRHQJUDVDGDVRQROLPSLDGDV
GHPDQHUDDGHFXDGD
/DV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG +D\ TXH HYLWDU TXH ODV
FDGHQDV GH HOHYDFLyQ DOFDQFHQ XQ JUDGR GH HQVXFLDPLHQWR FRQVLGHUDEOH /DV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ\ORVSLYRWHVGHEHQHVWDUVLHPSUHOLPSLRV\ELHQHQJUDVDGRV
X/DOLPSLH]DGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHIHFWXDUVyORFRQGHULYDGRVGH
SDUDILQDFRPRVRQSRUHMHPSORHOSHWUyOHRRORVFRPEXVWLEOHVGLpVHO
X(VWi SURKLELGD OD OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ FRQ OLPSLDGRUHV D DOWD
SUHVLyQSRUFKRUURGHYDSRURFRQDJHQWHVOLPSLDGRUHVTXtPLFRV
X,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHDOL]DU OD OLPSLH]D KD\ TXH VHFDU ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQDLUHDSUHVLyQ\URFLDUODVFRQVSUD\SDUDFDGHQDV
X/DFDGHQDGHHOHYDFLyQGHEHHQJUDVDUVH~QLFDPHQWHFXDQGRQRHVWiVRPHWLGDD
XQDFDUJD
X'HEHHQJUDVDUVHFRQHVSHFLDOFXLGDGROD]RQDGHODVSROHDVGHUHHQYtRGHODV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSURGXFWRVGHOLPSLH]DSHMGHULYDGRVGHSDUDILQD
X(Q FDVR GH SURGXFLUVH XQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO HO SURGXFWR GH OLPSLH]D SXHGH
SURYRFDULUULWDFLRQHV/LPSLDUODV]RQDVDIHFWDGDVLQPHGLDWDPHQWHDIRQGR
X(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVDFODUDUFRQDEXQGDQWHDJXDOLPSLD\DFXGLUDXQ
PpGLFR
X'XUDQWH ORV WUDEDMRV FRQ SURGXFWRV GH OLPSLH]D KD\ TXH OOHYDU XQ HTXLSR GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JDIDVGHSURWHFFLyQJXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
Z /RVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQODOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRVHUHILHUHQ
DXQHPSOHRQRUPDOGHODPiTXLQD(QFDVRGHXVDUODFDUUHWLOODHQFRQGLFLRQHV
PiVLQWHQVDVSROYRWHPSHUDWXUDKD\TXHOXEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQPiV
DPHQXGR(OVSUD\SUHYLVWRSDUDODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVWLHQHTXHVHUXVDGR
GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D VLPSOH DSOLFDFLyQ H[WHUQD GH JUDVD QR HV
VXILFLHQWHSDUDREWHQHUXQHQJUDVHySWLPRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
(6

1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGH
OLPSLH]DRGHPDQWHQLPLHQWR
/D QXHYD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD WUDV ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D R
PDQWHQLPLHQWRVyORHVWiSHUPLWLGDGHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGRODVVLJXLHQWHVWDUHDV

Procedimiento
3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
3UHSDUDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGYpDVHSiJLQD
(6

3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRGXUDQWHPiVGHXQPHVKD\TXHDSDUFDUOD
~QLFDPHQWHHQXQORFDOVHFR\SURWHJLGRFRQWUDKHODGDV5HDOL]DUODVPHGLGDVDQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR WDO FRPR VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ
'XUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRVHGHEHFDO]DUODFDUUHWLOODGHWDOPDQHUDTXHODV
UXHGDVQRWRTXHQHOVXHOR6yORGHHVDPDQHUDTXHGDJDUDQWL]DGRTXHODVUXHGDV\
ORVURGDPLHQWRVGHUXHGDQRVXIUDQGDxRV
Z &DO]DUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
6LVHSUHWHQGHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRSRUXQSHULRGRVXSHULRUDPHVHV
KD\TXHFRQVXOWDUDOVHUYLFLR3RVW9HQWDGHOIDEULFDQWHVLVHKDQGHWRPDUPHGLGDV
DGLFLRQDOHV
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD
3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRV
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
YpDVHSiJLQD
'RWDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV QR SURYLVWRV GH SLQWXUD GH XQD OLJHUD
SHOtFXODGHDFHLWHRJUDVD
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD
'HVHPERUQDUODEDWHUtDOLPSLDUOD\HQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUD
SRORVERUQHV
Z $GHPiVKD\TXHREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD
(6

0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
Z &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUD
GHVHUYLFLR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD
/LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
(6

,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
8QD SHUVRQD HVSHFLDOPHQWH FXDOLILFDGD SDUD HOOR GHEH UHYLVDU OD FDUUHWLOOD FRPR
PtQLPR XQD YH] DO DxR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV R WUDV
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV(OIDEULFDQWHRIUHFHXQVHUYLFLRSDUDODLQVSHFFLyQ
GH VHJXULGDG TXH HV UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOPHQWH IRUPDGR SDUD HVWD
DFWLYLGDG
(VREOLJDWRULDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWDGHOHVWDGRWpFQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV $GHPiV KD\ TXH VRPHWHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQDLQVSHFFLyQPLQXFLRVDDILQGHGHWHUPLQDUSRVLEOHVGDxRV
(OHPSUHVDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFLyQLQPHGLDWDGHGHIHFWRV
(6

3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
Z /D SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GHILQLWLYD \ OD UHWLUDGD GH OD FDUUHWLOOD GH PDQHUD
DGHFXDGD GHEHQ UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO
SDtVGHOXVXDULR(QHVSHFLDOVHGHEHQUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOD
HOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRDVtFRPRGHORVVLVWHPDV
HOHFWUyQLFR\HOpFWULFR
(OGHVPRQWDMHGHODFDUUHWLOODVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVIRUPDGDVSDUD
HVWDWDUHDREVHUYDQGRHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
Z /DVYLEUDFLRQHVDODVTXHHOXVXDULRHVWiH[SXHVWRGXUDQWHODFRQGXFFLyQDORODUJR
GHOGtDVHGHQRPLQDQYLEUDFLRQHVKXPDQDV/DVYLEUDFLRQHVKXPDQDVGHPDVLDGR
DOWDVDIHFWDQDODUJRSOD]RDODVDOXGGHOXVXDULR3DUDDSR\DUDORVHPSUHVDULRV
D YDORUDU FRUUHFWDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HO IDEULFDQWH RIUHFH HO
VHUYLFLRGHPHGLFLyQGHHVWDVYLEUDFLRQHVKXPDQDV
(6

(6
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRRGHVFXLGDGR
6LQRVHUHDOL]DXQPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRSXHGHSURGXFLUVHXQIDOORRXQDDYHUtD
GH OD FDUUHWLOOD HVWH GHVFXLGR FRQVWLWX\H DGHPiV XQD IXHQWH GH SHOLJUR SDUD ODV
SHUVRQDV\HOVHUYLFLR
X8QPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\UHDOL]DGRDIRQGRHVXQDGHODVFRQGLFLRQHVPiV
LPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHODFDUUHWLOOD
/DV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH DSOLFDFLyQ GH XQD FDUUHWLOOD LQIOX\HQ

FRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV/RVLQWHUYDORVGH
PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSDUWHQGHOVXSXHVWRGHXQVHUYLFLRDXQVyOR
WXUQR HQ FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV %DMR FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR PiV
H[LJHQWHV WDOHV FRPR DPELHQWHV PX\ FDUJDGRV GH SROYR IXHUWHV RVFLODFLRQHV GH
WHPSHUDWXUDV R VHUYLFLR D YDULRV WXUQRV KD\ TXH UHGXFLU FRQYHQLHQWHPHQWH ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
AVISO
(O IDEULFDQWH UHFRPLHQGD XQ DQiOLVLV GH DSOLFDFLyQ LQ VLWX SDUD HVWDEOHFHU ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFRQWUDORVGDxRVSURGXFLGRV
SRUHOGHVJDVWH
/DVLJXLHQWHOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRLQGLFDODVWDUHDVDUHDOL]DU\HO
SHULRGR HQ HO TXH VH GHEHQ HMHFXWDU 6H KDQ GHILQLGR ORV VLJXLHQWHV LQWHUYDORV GH
PDQWHQLPLHQWR
: FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
$ FDGDKRUDVGHVHUYLFLR
% FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
& FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
t ,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRFiPDUDIULJRUtILFDFRPSOHPHQWDULRDO
k
LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
Z /RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR:WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVSRUHOHPSUHVDULR
(6

/LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
(PSUHVDULR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV t
6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
t
GHPDQGR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
t
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD t
&RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGR\HQVXFDVRUHOOHQDUDJXD
t
GHVPLQHUDOL]DGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUVLODVUXHGDVHVWiQGHVJDVWDGDVRSUHVHQWDQGDxRV t
&KDVLV\PRQWDMH : $ % &
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV t
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRVRIXJDV t
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
(6

&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR
\HODFROFKDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\VLpVWRVSUHVHQWDQ t
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVEDUDQGLOODV\SXHUWDV
t
\FRPSUREDUVLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
t
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQUHMLOODSURWHFWRUDSUHVHQWD
t
GDxRV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV t
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQORV
SHUILOHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HQVXFDVROLPSLDUODV\ t
HQJUDVDUODV£$7(1&,Ï1£3(/,*52'(&$Ë'$'($/785$
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR t
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURVODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV
t
\ODVPDQJXHUDVSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
t
FRUUHJLUOR
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFUHPDOOHUDVHQVXFDVROLPSLDUODV\
t
HQJUDVDUODV
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV-+
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD : $ % &
/LPSLDUORVFULVWDOHVIURQWDOHVGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGH
t
$UURVWUDPLHQWRGHOPiVWLO
&RPSUREDUVLHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSUHVHQWD
t
GDxRV
(6

*XLDGRPHFiQLFR
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVRGHJXLDGR
t
PHFiQLFRSUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHOLPSOHPHQWR\HQVXFDVROLPSLDUOR\
t
HQJUDVDUOR
t
HQJUDVDUOR
5HFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
&RPSUREDUVLORVVHQVRUHVySWLFRVHVWiQVXFLRV\HQVXFDVR
t
OLPSLDUORV
'HWHFFLyQGHFDUJD
t
OLPSLDUORV
)RFRVGHWUDEDMR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQ t
0HVDWHOHVFySLFD
t
HQJUDVDUOR
(6

3DWLQHVGHDSR\R7RSHVDQWLYXHOFR
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
t
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
%DVWLGRUGHJLURHPSXMH
t
HQJUDVDUOR
&DOHIDFFLyQHOpFWULFD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ t
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD t
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUD
t
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&DUJDGRULQFRUSRUDGR/ 6
&DUJDGRU : $ % &
&RPSUREDUHOHQFKXIH\HOFDEOHGHUHG t
&RPSUREDUVLODVJXtDVHOHFWULILFDGDV\ORVFXHOORVGHHQWUDGD
t
SUHVHQWDQGDxRV
$PRUWLJXDGRUGHYLEUDFLRQHV&DEH]DOJLUDWRULR
&RPSUREDUVLORVFDUULOHVGHJXtDSUHVHQWDQGDxRV t
(6

6HUYLFLR3RVWYHQWD
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV t
5HDOL]DUXQDSUXHEDGHOUHVFDWHGHHPHUJHQFLD
VROWDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]\HQVXFDVRORVIUHQRVGHUXHGD t
SRUWHDGRUDFRQORVWRUQLOORVGHDMXVWH
&RPSUREDUHOMXHJRGHDMXVWHGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR\HQVX
t
FDVRDMXVWDUOR
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
t
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHV\HOFDEOHDGR t
&RPSUREDUHOIRUURGHIUHQR t
0HGLUHOUHFRUULGRGHIUHQDGRHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOR
t
5HGDFWDUXQSURWRFRORGHIUHQDGR
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVFDEOHV\GHOPRWRU t
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
t
GHPDQGR
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
t
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV t
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHVHJXULGDGGHORVPDQGRVGH
t
WUDFFLyQKLGUiXOLFR\GLUHFFLyQ
&RPSUREDUVLHVWiGLVSRQLEOHHOGLVLSDGRUGHFDUJDVHVWiWLFDV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVGHFRUULHQWHGHPDQGRHV
t
FRUUHFWR
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWR t
&RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD t
&RPSUREDUVLHOFDEOHDGRHOpFWULFRSUHVHQWDGDxRVGDxRVHQHO
DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV t
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
(6

&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtDGHORVFDEOHVGHEDWHUtD\
t
FRQHFWRUHVGHYDVRV\VLpVWRVSUHVHQWDGDxRVRHVWiQVXFLRV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD t
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRHOQLYHOGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHOD
t
EDWHUtD
&RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGR\HQVXFDVRUHOOHQDUDJXD
t
GHVPLQHUDOL]DGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRPDUFKD
t
\ODOHJLELOLGDGHLQWHJULGDGGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWR t
&RPSUREDUVLODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOPDQGRFRPELQDGR
t
SUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVXFDVROLPSLDUORV
&RPSUREDUODVXVSHQVLyQ\ILMDFLyQGHOJUXSRGHWUDFFLyQ t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODSODFDVRSRUWHGHOJUXSRGHWUDFFLyQ t
&RPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQRHOOOHQDGRGHJUDVD
t
GHODWUDQVPLVLyQHQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHRJUDVD
&RPSUREDUVLODWUDQVPLVLyQHPLWHUXLGRVRSUHVHQWDIXJDV t
6XVWLWXLUHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQ t
&RPSUREDUHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGHVJDVWHR
t
GDxRVHQVXFDVRFRQWURODUODSUHVLyQGHDLUH
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV t
&RPSUREDUVLODFDUUHWLOODSUHVHQWDGDxRVRIXJDV t
&RPSUREDUVLODVXQLRQHVGHOFKDVLV\ODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVURGLOORVGH
t
EDWHUtD\RORVFDXFKRVGHDSR\R
&RPSUREDUODGLVSRQLELOLGDG\HODMXVWHGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
t
GHEDWHUtD\VLpVWHSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHOUHVSDOGR
\HODFROFKDGRHQHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU\VLpVWRVSUHVHQWDQ t
GDxRV
(6
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ODIXQFLyQGHDMXVWHGHODVLHQWRGHO
t
FRQGXFWRU

&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDUUHUDVEDUDQGLOODV\SXHUWDV
t
\FRPSUREDUVLSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
t
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHODVFXELHUWDVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOJUXSRGHWUDFFLyQSUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVX t
FDVROLPSLDUORV
&RPSUREDUODILMDFLyQHOVRSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUTXHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRVQRVHDQ
t
UHVEDODGL]RVQLSUHVHQWHQGDxRV
&RPSUREDUVLODOXQHWDGHSURWHFFLyQUHMLOODSURWHFWRUDSUHVHQWD
t
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV t
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHORVLQWHUUXSWRUHVGH
t
FDGHQDIORMD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV t
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVJDVWH\DMXVWHGHOPHFDQLVPRGH
t
HOHYDFLyQ\VLpVWHSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRVR
t
IXJDV\VLHVWiQELHQILMDGRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSURWHFFLyQDQWLUURWXUDGH
t
WXEHUtDV
&RPSUREDUHODMXVWH\GHVJDVWHGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV\HQ
t
VXFDVRDMXVWDURVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
&RPSUREDUHODMXVWHGHODVFDGHQDVGHFDUJDHQFDVRQHFHVDULR
t
DMXVWDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUVLORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\
t
ORVSHUQRVGHFDGHQDSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUUR
t
SRUWDKRUTXLOODV
5HDOL]DUXQFRQWUROYLVXDOGHORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\FRPSUREDU
t
HOGHVJDVWHGHODVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
1RWD

£$7(1&,Ï1£3(/,*52'(&$Ë'$'($/785$
(6
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHJXURGHFDELQD t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR t

&RPSUREDUVLORVFLOLQGURVODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV
t
\ODVPDQJXHUDVSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRHOILOWURGHYHQWLODFLyQ\HOILOWUR
t
GHSXUJDGHDLUH
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDVVLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD t
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
t
FRUUHJLUOR
6XVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ\
t
HQVXFDVRDMXVWDUOD
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
&RPSUREDUVLHOPRWRUKLGUiXOLFRGHJLUR\RHPSXMHSUHVHQWDIXJDV
t
RGDxRV
/XEULFDUODFDGHQDORVURGDPLHQWRVURGLOORVGHJXtD\FRMLQHWHV
t
RVFLODQWHVGHODVKRUTXLOODVWHOHVFySLFDVJLUDWRULDV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFUHPDOOHUDVHQVXFDVROLPSLDUODV\
t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUODVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR\HQVX
t
FDVRODVYHORFLGDGHVGHJLUR\GHHPSXMH
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV : $ % &
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDO\HQVX
t
FDVRFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHOFOLHQWH
&RPSUREDUVLHOFiUWHUGHOPRWRUGHWUDFFLyQ\GHHOHYDFLyQ
t
SUHVHQWDQVXFLHGDG\HQVXFDVROLPSLDUORV
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ t
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR t
'LUHFFLyQ : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQHOpFWULFD\GHVXV
t
FRPSRQHQWHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLQGLFDGRUGHSRVLFLyQ
t
GHUXHGDV
&RPSUREDUHOURGDPLHQWRGHGLUHFFLyQHOMXHJRGHGLUHFFLyQ\HO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ(QJUDVDUHO t
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ
&RPSUREDUODVGHVFRQH[LRQHVGHHOHYDFLyQGHPDUFKD\ODV
t
GHVFRQH[LRQHVHVSHFtILFDVGHOFOLHQWH
(6

*XLDGRLQGXFWLYR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOOR
t
HVWUHFKR
0HGLUODLQWHQVLGDGGHFRUULHQWH,)\ODIUHFXHQFLD,)HQHOKLOR,)HQ
t
VXFDVRDMXVWDUODV
&RPSUREDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDVREUHHOKLOR,)\OD
t
GHVYLDFLyQPi[LPDHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
&RPSUREDUODFRORFDFLyQGHODFDUUHWLOODVREUHHOKLOR,)GXUDQWHOD
t
HQWUDGDHQHOSDVLOOR
&RPSUREDUODIXQFLyQGHJXLDGRLQGXFWLYR,)\ORVXPEUDOHVGH
t
GLVWDQFLDHQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUORV
&RPSUREDUODIXQFLyQ,)GH3$5$'$'((0(5*(1&,$ t
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV-+
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDV t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVHVFiQHUOiVHU t
/LPSLDUORVFULVWDOHVIURQWDOHVGHORVHVFiQHUHVOiVHUGHOVLVWHPDGH
t
&RPSUREDUORVFDPSRVGHDYLVR\GHSURWHFFLyQGHOVLVWHPDGH
t
0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
t
ODERPED
6XVWLWXLUHODOJRGyQGHILOWURGHOILOWURGHODLUH t
$TXDPDWLN
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGH
t
FRUULHQWH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO
t
$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIORWDGRU
(6

$UURVWUDPLHQWRGHOPiVWLO
&RPSUREDUVLHODUULRVWUDPLHQWRGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSUHVHQWD
t
GDxRV
*XLDGRPHFiQLFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPDQGRDGRVPDQRVHQHOSDVLOOR
t
HVWUHFKR
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVURGLOORVGHJXtD\ORVFDUULOHVGH
t
JXtDDORODUJRGHORVFDUULOHV
&RPSUREDUORVURGDPLHQWRV\ODILMDFLyQGHORVURGLOORVGHJXtDSDUD
t
FDUULOHV
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDSDUDFDUULOHVRGHJXLDGR
t
PHFiQLFRSUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
6LVWHPDGHUHOOHQRGHODEDWHUtD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGHUHOOHQR t
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWDPERUGHPDQJXHUD\VLSUHVHQWD
t
IXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLPSOHPHQWR
t
&RPSUREDUVLHOLPSOHPHQWRSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV\HQ
t
VXFDVRUHDMXVWDUOR
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
&RPSUREDUVLODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWRHVWiQDOFRPSOHWR t
(6

&RPSUREDUVLORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRVOLPSLDUORV\HQJUDVDUORV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV\HQVXFDVRDSUHWDUODV t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV t
&RPSUREDUORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV t
t
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
t
&RPSUREDUVLHOSLVWyQ\ORVYiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRV\
t
HVWiQDMXVWDGRV\HQVXFDVRDMXVWDUORV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDV\VLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
3ODWDIRUPDWUDQVLWDEOH
t
SRUWDQWHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSLQ]DGHUHWpQODJDUUDGHUHWpQ
RGHOEORTXHRPHFiQLFRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\VLSUHVHQWDQ t
GDxRV
6HJXULGDGGHILQGHSDVLOORLPiQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHJXULGDGGHILQGHSDVLOOR t
6HJXULGDGGHILQGHSDVLOORWUDQVSRQGHGRU
(6

5HFRQRFLPLHQWRGHSDVLOOR
t
OLPSLDUORV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQWHUUXSWRUHVHOHFWURPDJQpWLFRV
\RSDOSDGRUHVIRWRHOpFWULFRV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQ t
GDxRV
1DYHJDFLyQHQDOPDFpQ
&RPSUREDUODIXQFLyQ³FRQWUROGHXELFDFLyQYDFtD´GHOSUHVHOHFWRUGH
DOWXUDVGHHOHYDFLyQGHOVLVWHPDDXWRPiWLFRGHDSLODGR\GHOD t
GHWHFFLyQGHFDUJD
'HWHFFLyQGHFDUJD
t
OLPSLDUORV
t
3URIXQGLGDGGHDSLODGR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ORVDMXVWHV t
'HVFRQH[LyQGHGHVFHQVR/ 6
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV
t
LQWHUUXSWRUHV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
(6

3UHVHOHFWRUGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQFRQFLFORGHDSLODGRDXWRPiWLFR
&RPSUREDUODIXQFLyQ³FRQWUROGHXELFDFLyQYDFtD´GHOSUHVHOHFWRUGH
DOWXUDVGHHOHYDFLyQGHOVLVWHPDDXWRPiWLFRGHDSLODGR\GHOD t
GHWHFFLyQGHFDUJD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDGH
t
HOHYDFLyQ
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHFKRTXHVGHODJUDEDGRUDGH
t
GDWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV
5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOHVFiQHU\GHOWHUPLQDO
t
VLSUHVHQWDQGDxRV\VLHVWiQOLPSLRV
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWR t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOFDEOHDGR\VLSUHVHQWDGDxRV t
,QVWDODFLyQGHYtGHR
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOFDEOHDGR\VLSUHVHQWDGDxRV t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODFiPDUD\VLpVWD
t
HVWiOLPSLD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPRQLWRU\VLHVWi
t
OLPSLR
)RFRVGHWUDEDMR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLOXPLQDFLyQ t
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV : $ % &
&RPSUREDUVLHVWiPRQWDGR\ILMDGRHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVDVt
t
FRPRVXLQWHUYDORGHSUXHED
(6

6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH\VLSUHVHQWD
t
GDxRV
0yGXORGHDFFHVR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPyGXORGHDFFHVR\VL
t
pVWHSUHVHQWDGDxRV
(OHPHQWRVGHPDQGRDGLFLRQDOHV
&RPSUREDUODH[LVWHQFLD\FRQJUXHQFLDGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
t
DGLFLRQDOHV
0HVDWHOHVFySLFD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHMHGHWUDQVPLVLyQ\GHVXV
t
URGDPLHQWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV
t
&RPSUREDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV\HQ
t
VXFDVRUHDMXVWDUOR
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
&RPSUREDUVLODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWRHVWiQDOFRPSOHWR t
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DMXVWHGHODFDGHQDPRWUL]\VL
t
SUHVHQWDGDxRVHQVXFDVRDMXVWDUOD
&RPSUREDUVLHOPRWRUKLGUiXOLFRGHJLUR\RHPSXMHSUHVHQWDIXJDV
t
RGDxRV
(6

3DWLQHVGHDSR\R7RSHVDQWLYXHOFR
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
t
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
%DVWLGRUGHJLURHPSXMH
t
&RPSUREDUHODMXVWHGHORVSHUQRVH[FpQWULFRVHQHOEDVWLGRUGHJLUR
t
HPSXMH\HQVXFDVRDMXVWDUORV
t
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
t
&RPSUREDUVLHOSLVWyQ\ORVYiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRV\
t
HVWiQDMXVWDGRV\HQVXFDVRDMXVWDUORV
3RVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO
&RPSUREDUODVIXQFLRQHV+R]3RVFRPRSRUHMHPSORODSDUDGDGH
HPHUJHQFLDHOSRVLFLRQDPLHQWRKRUL]RQWDO\ODSUHFLVLyQGH t
SRVLFLRQDPLHQWR
&DOHIDFFLyQHOpFWULFD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ t
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
(6
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRV
t
DGLFLRQDOHV\VLSUHVHQWDQGDxRV

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD t
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
5RGLOORGHGHULYDFLyQ
&RPSUREDUVLHVWiFRORFDGRHOURGLOORGHGHULYDFLyQDQWLHVWiWLFR\VL
t
HVWiGDxDGR
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ORVSRVLEOHVGDxRVGHOULHOGHVXMHFLyQSDUD
t
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQODSDUWHGHODQWHUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&DUJDGRULQFRUSRUDGR/ 6
&DUJDGRU : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFROHFWRUGHFRUULHQWH\
t
VLSUHVHQWDGDxRVRGHVJDVWH
&RPSUREDUVLORVFRQWDFWRVGHOFROHFWRUGHFRUULHQWHSUHVHQWDQ
t
GHVJDVWH
&RPSUREDUHOHQFKXIH\HOFDEOHGHUHG t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSURWHFFLyQFRQWUDDUUDQTXHHQ
t
FDUUHWLOODVFRQFDUJDGRULQFRUSRUDGR
&RPSUREDUVLODVJXtDVHOHFWULILFDGDV\ORVFXHOORVGHHQWUDGD
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHFDEOHV\FRQH[LRQHV
t
HOpFWULFDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGDxRV
5HDOL]DUXQDPHGLFLyQGHOSRWHQFLDOHQHOFKDVLVFRQHOSURFHVRGH
t
FDUJDHQFXUVR
6LVWHPDGHSURWHFFLyQGHSHUVRQDVHVWDFLRQDULR
&RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHODLQVWDODFLyQGHSURWHFFLyQGH
SHUVRQDV(3,H[WHUQDSRUHMHPSORGHVFRQH[LRQHVGHELGRDOD t
IUHFXHQFLDGHOLEHUDFLyQ
(6

$PRUWLJXDGRUGHYLEUDFLRQHV&DEH]DOJLUDWRULR
&RPSUREDUVLORVFDUULOHVGHJXtDSUHVHQWDQGDxRV t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV t
t
&RPSUREDUODSUHVHQFLDGHORVWRSHV\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV t
&RPSUREDUVLHOSDTXHWHGHUHVRUWHVSUHVHQWDGDxRV\HVWiVXFLR t
/LPSLDUHOSDTXHWHGHUHVRUWHV t
/LPSLDU\HQJUDVDUORVFDUULOHVGHJXtD t
/XEULFDUHOHMHGHOSDTXHWHGHUHVRUWHV t
/XEULFDUORVFDUULOHVGHJXtD t
*HQHUDGRHO
(6

Prefacio
Notas relativas al manual de instrucciones
Para el manejo seguro de la batería de tracción se necesitan los conocimientos que

proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información
se presenta de forma breve, clara y comprensible. Los capítulos están ordenados por
letras y las páginas están numeradas de forma continua.
Este manual de instrucciones contiene documentación relativa a distintas variantes

de batería y sus equipamientos adicionales. Durante el servicio o la realización de
los trabajos de mantenimiento hay que prestar atención a utilizar la descripción
correspondiente al tipo de batería en cuestión.
Nuestras baterías de tracción y sus equipamientos adicionales se encuentran en un

continuo proceso de desarrollo. Esperamos que entiendan nuestra necesidad de
reservarnos el derecho a efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de
nuestros productos, así como en la tecnología empleada. Por este motivo, del
contenido del presente manual de instrucciones no se deriva derecho alguno con
respecto a determinadas características de la batería de tracción.
Advertencias de seguridad y señalización
Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas

mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos:
PELIGRO!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta

indicación se producirían lesiones graves irreversibles e incluso la muerte.
ADVERTENCIA!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta

indicación podrían producirse lesiones graves irreversibles o lesiones mortales.
PRECAUCIÓN!
Indica una situación de peligro. De no tenerse en cuenta esta indicación podrían

producirse lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica peligro para bienes materiales. De no observarse esta indicación podrían

producirse daños materiales.
Z Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.

02.16 ES
t Indica el equipamiento de serie

o Indica el equipamiento adicional
3
Propiedad intelectual
La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a

JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo (Alemania)
Teléfono: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
02.16 ES
4
Índice de contenido
A Batería de tracción .................................................................. 7

1 Uso previsto y apropiado......................................................................... 7
2 Placa de características .......................................................................... 7
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras indicaciones ............... 9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y electrolito líquido ... 10
4.1 Descripción.............................................................................................. 10
4.2 Servicio.................................................................................................... 12
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares ..... 15
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados PzV y PzV-
BS............................................................................................................ 17
5.1 Descripción.............................................................................................. 17
5.2 Servicio.................................................................................................... 18
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares cer-
rados PzV y PzV-BS................................................................................ 21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik................................................... 22
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua .............................................. 22
6.2 Descripción de funcionamiento ............................................................... 23
6.3 Llenado.................................................................................................... 23
6.4 Presión del agua...................................................................................... 23
6.5 Duración de llenado................................................................................. 24
6.6 Calidad del agua...................................................................................... 24
6.7 Mangueras de batería ............................................................................. 24
6.8 Temperatura de servicio.......................................................................... 24
6.9 Medidas de limpieza................................................................................ 24
6.10 Servicemobil ............................................................................................ 24
7 Circulación del electrolito (EUW) ............................................................. 25
7.1 Descripción de funcionamiento ............................................................... 25
8 Limpieza de baterías ............................................................................... 27
9 Almacenamiento de la batería................................................................. 29
10 Ayuda en caso de incidencias ................................................................. 29
11 Eliminación .............................................................................................. 29
02.16 ES
5
6
02.16 ES
A Batería de tracción
1 Uso previsto y apropiado
Z Este anexo no es válido para las carretillas elevadoras con baterías de iones de
litio. Para obtener ulteriores informaciones sobre las baterías de iones de litio hay
que consultar los documentos incluidos en el volumen de entrega.
En el caso de no observarse el manual de instrucciones, de reparar piezas de

recambio no originales, de intervenciones arbitrarias, de usar aditivos del electrolito,
quedará anulado el derecho a garantía.
Hay que observar las indicaciones relativas a la conservación del tipo de protección
durante el servicio de las baterías según Ex I y Ex II (véase el correspondiente
certificado).
2 Placa de características
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13
14
1 Tipo (denominación de la batería)

2 Semana de producción / año de producción
3 Número de serie
4 Número de proveedor
5 Tensión nominal
6 Capacidad
7 Número de vasos
8 Peso
9 Referencia
10 Cantidad de ácido
11 Fabricante
02.16 ES
12 Logotipo del fabricante
7
13 Marca CE (sólo en el caso de baterías a partir de 75 V)
14 Advertencias de seguridad y advertencias
02.16 ES
8
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras
indicaciones
Las baterías usadas son residuos que requieren una supervisión

especial a la hora de realizar su recuperación.
Estas baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de

basura tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el

fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de baterías alemana.
¡Está prohibido fumar!
¡Ninguna llama abierta, brasa o chispas en las proximidades de la

batería puesto que existe el peligro de explosión y de incendio!
¡Peligro de explosión y de incendio, evitar cortocircuitos por

sobrecalentamiento!
Mantenerlas alejadas de llamas abiertas y de fuentes de calor

intensas.
Durante los trabajos con los vasos y las baterías se debería llevar
un equipo de protección personal (p. ej. gafas de protección y
guantes de protección).
Lavarse las manos tras los trabajos. Utilizar sólo herramientas
aisladas. No procesar la batería mecánicamente ni golpearla,
apretarla, aplastarla, grabarla, abollarla o modificarla de otra
manera.
¡Tensión eléctrica peligrosa! Las piezas metálicas de los vasos de la
batería están siempre bajo tensión; por lo tanto, no se deberán
depositar otros objetos o herramientas encima de la batería.
Observar las normativas de prevención de accidentes nacionales.
No inhalar vapores cuando se escapan o salen ingredientes. Utilizar

guantes de protección.
¡Observar las instrucciones de uso y colocarlas de manera visible en

el lugar de carga!
¡Realizar trabajos en la batería sólo una vez recibidas las

correspondientes instrucciones del personal especializado!
02.16 ES
9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y
electrolito líquido
4.1 Descripción
Las baterías de tracción de Jungheinrich son baterías de plomo con vasos de placas
tubulares y electrolito líquido. Las denominaciones de las baterías de tracción son
PzS, PzB, PzS Lib y PzM.
Denominación Explicación
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
PzS electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “British
PzB Standard” y electrolito líquido
PzS Lib – Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
electrolito líquido
– Batería de plomo con intervalo de mantenimiento prolongado
PzM
Electrolito
La densidad nominal del electrolito se refiere a 30 °C y el nivel nominal de electrolito

en estado completamente cargado. Temperaturas más altas reducen la densidad de
electrolito, temperaturas más bajas la aumentan.
El factor de corrección correspondiente asciende a ± 0,0007 kg/l por K, p. ej., una
densidad de electrolito de 1,28 kg/l a 45 °C corresponde a una densidad de 1,29 kg/
l a 30 °C.
El electrolito ha de cumplir las normas de limpieza según DIN 43530, parte 2.
02.16 ES
10
4.1.1 Datos nominales de la batería
1. Producto Batería de tracción

2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Densidad nominal del electrolito1 1,29 kg/l
6. Temperatura nominal2 30 °C
7. Nivel nominal del electrolito hasta nivel del electrolito marca “Máx”
sistema
Temperatura límite3 55 °C
1. Se alcanza dentro de los primeros 10 ciclos.
2. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
3. No se admite como temperatura de servicio.
02.16 ES
11
4.2 Servicio
4.2.1 Puesta en servicio de baterías no llenadas

Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.
4.2.2 Puesta en servicio de baterías llenadas y cargadas
Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería
15 16 17
15 16 17
Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Recargar la batería, véase página 13.
• Comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de batería tras la carga y, en su
caso, rellenarlo:
• Abrir el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
• En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17), véase página 15.
• Cerrar el tapón de cierre (15).
La prueba ha sido realizada.
02.16 ES
12
4.2.3 Descarga de la batería
Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 80% de la
capacidad nominal (descargas profundas). Esto corresponde a una densidad de
electrolito mínima de 1,13 kg/l al final de la descarga.
Cargar inmediatamente las baterías descargadas o descargadas parcialmente y
no dejarlas a un lado.
4.2.4 Carga de la batería
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga

Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.
AVISO
La batería debe cargarse sólo con corriente continua. Se admiten todos los
procedimientos de carga según DIN 41773 y DIN 41774.
02.16 ES
13
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Por
este motivo, la carga no debería empezarse hasta que la temperatura del
electrolito no esté por debajo de los 45 °C. Antes de la carga, la temperatura del
electrolito de las baterías debería ascender a al menos +10 °C ya que de lo
contrario no se consigue ninguna carga reglamentaria. Por debajo de +10 °C tiene
lugar una carga deficiente de la batería con tecnología de carga estándar.
Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito admitida de 10 °C, como mínimo, a 45 °C, como
máximo
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
Z Eventuales divergencias resultan del manual de instrucciones de la carretilla. Los
tapones de cierre se quedan en los vasos, es decir, quedan cerrados.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de

la batería permanecen constantes durante 2 horas.
Carga de compensación
Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes. La
corriente de carga de la carga de compensación puede ascender a 5 A/100 Ah, como
máximo.
Z Realizar la carga de compensación semanalmente.
Carga intermedia
Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que reducen la vida útil de las baterías.
Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que 60
%. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
02.16 ES
14
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
4.3.1 La calidad del agua para el relleno de los electrolitos

Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua purificada o destilada. El agua destilada se puede producir a partir
del agua del grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta
para la producción de electrolitos.
4.3.2 Diariamente
Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería
15 16 17
15 16 17
– Cargar la batería tras cada descarga.

– Tras finalizar la carga hay que comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de
batería y, en su caso, rellenarlo:
– Abrir el tapón de cierre (15).
– En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17).
– Cerrar el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
02.16 ES
15
4.3.3 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades o daños mecánicos tras la
recarga.
– Realizar una carga de compensación en el caso de cargas periódicas según la
curva característica IU.
4.3.4 Mensualmente
– Al final del proceso de carga hay que medir y registrar las tensiones de todos los
vasos con el cargador encendido.
– Tras finalizar la carga hay que medir y registrar la densidad del electrolito y la
temperatura del electrolito de todos los vasos.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.
4.3.5 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES
16
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV y PzV-BS
5.1 Descripción
Las baterías PzV son baterías cerradas con electrolito definido en las cuales no se
admite ningún relleno de agua durante todo el periodo de utilidad. Como tapones de
cierre se utilizan válvulas de sobrepresión que se destruyen al abrirlas. Durante su
uso, las baterías cerradas han de cumplir los mismos requisitos de seguridad que las
baterías con electrolito líquido para evitar una descarga eléctrica, una explosión de
los gases de carga electrolíticos así como el peligro que supone el electrolito
corrosivo en el caso de una destrucción de los recipientes de los vasos.
Z Las baterías PzV son de gasificación reducida, pero no libres de gasificación.
Electrolito
El electrolito es ácido sulfúrico fijado en gel. No es posible medir la densidad del

electrolito.
Denominación Explicación
– Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV “Standard” y electrolito en masa de gel
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV-BS “British Standard” y electrolito en masa de gel
5.1.1 Datos nominales de la batería
1. Producto Batería de tracción

2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Temperatura nominal 30 °C
Temperatura límite1 45 °C no se admite como temperatura de
servicio
6. Densidad nominal del electrolito No es posible medirla
7. Nivel nominal del electrolito No es posible medirlo
sistema
1. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
02.16 ES
17
5.2 Servicio
5.2.1 Puesta en servicio

Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Cargar la batería, véase página 19.
La prueba ha sido realizada.
5.2.2 Descarga de la batería

Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 60% de la
capacidad nominal.
Z Debido a descargas de más del 80% de la capacidad nominal, la vida útil de la
batería se reduce considerablemente. Cargar inmediatamente las baterías
descargadas o descargadas parcialmente y no dejarlas a un lado.
02.16 ES
18
5.2.3 Carga de la batería
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga

Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.
AVISO
Daños materiales debido a la carga errónea de la batería

La carga inadecuada de la batería puede provocar sobrecargas de los cables y
contactos eléctricos, una formación inadmisible de gas y un derrame del electrolito
de los vasos de la batería.
XCargar la batería sólo con corriente continua.
XSe admiten todos los procedimientos de carga según DIN 41773 con las
características autorizadas por el fabricante.
XConectar la batería solamente a cargadores admitidos para el tamaño y el tipo de
la batería.
XEn su caso, encargar la comprobación de la aptitud del cargador al servicio Post-
venta del fabricante.
XNo sobrepasar las corrientes límite según DIN EN 50272-3 en el rango de
gasificación.
02.16 ES
19
Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito entre +15 °C y +35 °C
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Si las
temperaturas superan constantemente los 40 °C o están constantemente por
debajo de los 15 °C, es necesaria una regulación de la tensión constante del
cargador en función de la temperatura. Hay que aplicar un factor de corrección de
-0,004 V/vaso por °C.
Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de

la batería permanecen constantes durante 2 horas.
Carga de compensación
Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes.
Z Realizar la carga de compensación semanalmente.
Carga intermedia
Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que pueden reducir la vida útil de las baterías.
Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que
50 %. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
Z Hay que evitar cargas intermedias con baterías PzV.
02.16 ES
20
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
cerrados PzV y PzV-BS
Z ¡No rellenar agua!
5.3.1 Diariamente
– Cargar la batería tras cada descarga.
5.3.2 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades y daños mecánicos.
5.3.3 Trimestralmente
– Medir y registrar la tensión total.
– Medir y registrar las tensiones individuales.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Realizar las mediciones tras la carga completa y un periodo de inactividad
posterior de al menos 5 horas.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.
5.3.4 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES
21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua
18
19
20
>3m 21
22
23
+ -
18 Contenedor de agua
19 Surtidor con válvula (o llave) de bola
20 Indicador de corriente
21 Llave de paso (o de cierre)
22 Acoplamiento de cierre
23 Boquilla de cierre en la batería 02.16 ES
22
6.2 Descripción de funcionamiento
El sistema de relleno de agua Aquamatik se utiliza para el ajuste automático del nivel
nominal de electrolito en las baterías de tracción para carretillas.
Los vasos o celdas de la batería están unidos entre sí mediante mangueras y son
conectados mediante una conexión al contenedor de agua. Una vez abierta la llave
de paso, se rellenan todos los vasos con agua. El tapón del Aquamatik regula la
cantidad de agua necesaria y comporta, en caso de haber la correspondiente presión
de agua aplicada a la válvula, el bloqueo de la entrada de agua y el cierre seguro de
la válvula.
Los sistemas de tapones poseen un indicador de nivel de llenado óptico, una

abertura de diagnóstico para la medición de la temperatura y de la densidad del
electrolito así como una abertura de desgasificación.
6.3 Llenado
El llenado de las baterías con agua debería realizarse poco antes de finalizar la carga
completa de las baterías. De este modo se garantiza que la cantidad de agua
rellenada se mezcle con el electrolito.
6.4 Presión del agua

El sistema de relleno de agua debe utilizarse con una presión de agua en la tubería
de agua de entre 0,3 bar y 1,8 bar. Las desviaciones de los rangos de presión
admitidos afectan a la seguridad funcional de los sistemas.
Salto de agua
La altura de instalación por encima de la superficie de la batería es de 3 - 18 m.

1 m corresponde a 0,1 bar.
Agua a presión
El ajuste de la válvula reductora de presión depende del sistema y debe estar

comprendido entre 0,3 – 1,8 bar.
02.16 ES
23
6.5 Duración de llenado
La duración de llenado de una batería depende del nivel de electrolito, de la
temperatura ambiente y de la presión de llenado. La operación de llenado termina
automáticamente. La alimentación de agua se debe separar de la batería una vez
finalizado el llenado.
6.6 Calidad del agua

Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua destilada. El agua destilada se puede producir a partir del agua del
grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta para la
producción de electrolitos.
6.7 Mangueras de batería

Las mangueras de los distintos tapones están tendidas a lo largo del circuito
eléctrico. No hay que realizar modificación alguna.
6.8 Temperatura de servicio

Las baterías con sistemas de relleno de agua automáticos se deben almacenar
solamente en locales con temperaturas > 0 °C puesto que, de lo contrario, existe el
peligro de que los sistemas se congelen.
6.9 Medidas de limpieza

La limpieza de los sistemas de tapones debe realizarse exclusivamente con agua
destilada según DIN 43530-4. Ninguna pieza de los tapones debe entrar en contacto
con sustancias o que contengan disolventes o con jabones.
6.10 Servicemobil
Vehículo de relleno de agua móvil con bomba y pistola de llenado para rellenar los
diferentes vasos o celdas. La bomba de inmersión que se encuentra en el depósito
de reserva genera la presión de relleno necesaria. Entre el nivel del Servicemobil y
la superficie de apoyo de la batería no debe haber diferencia de altura alguna.
02.16 ES
24
7 Circulación del electrolito (EUW)
7.1 Descripción de funcionamiento
La circulación del electrolito proporciona una mezcla del electrolito durante la
operación de carga gracias a la entrada de aire y evita así la formación de una capa
de ácido, reduce el tiempo de carga (factor de carga aprox. 1,07) y la formación de
gases durante la operación de carga. El cargador debe estar homologado para la
batería y la circulación del electrolito.
Una bomba incorporada en el cargador genera el aire comprimido necesario que se

conduce a los vasos de la batería a través de un sistema de mangueras. La
circulación del electrolito tiene lugar gracias a la afluencia de aire y se producen los
mismos valores de densidad de electrolito a lo largo de todo el electrodo.
Bomba
En el caso de averías, p. ej. si la supervisión de presión se activa inesperadamente,

hay que controlar y, en su caso, sustituir los filtros.
Conexión de la batería
En el módulo de bomba está colocada una manguera que se conduce, junto con los
cables de carga del cargador, hasta la clavija de carga. El aire se conduce a la
batería a través de las boquillas de paso para la circulación electrolítica integradas
en la clavija. Durante el tendido hay que prestar atención a no doblar la manguera.
Módulo de supervisión de presión
La bomba de circulación del electrolito se activa al comenzar la carga. Mediante el

módulo de supervisión de presión se supervisa la generación de la presión durante
la carga. Este módulo garantiza que se disponga de la presión de aire requerida
durante la carga con circulación del electrolito.
En caso de que haya averías se produce un aviso óptico de incidencia en el

cargador. A continuación figura una lista de algunas averías o incidencias a modo de
ejemplo:
– El acoplamiento de aire de la batería no está conectado al módulo de circulación
(en caso de acoplamiento separado) o el acoplamiento de aire es defectuoso
– Los racores de las mangueras en la batería presentan fugas o defectos
– El filtro de aspiración está sucio
02.16 ES
25
AVISO
Si el sistema de circulación del electrolito no se emplea con regularidad o no se

emplea en absoluto, o si la batería se ve sometida a grandes variaciones de
temperatura, puede suceder que el electrolito refluya al sistema de mangueras.
XInstalar un sistema de acoplamiento separado en el tubo de suministro de aire,
p. ej.: acoplamiento de cierre hacia el lado de la batería y acoplamiento de paso
hacia el lado del suministro de aire.
Representación esquemática
Instalación del sistema de circulación del electrolito en la batería, así como del
suministro de aire a través del cargador.
02.16 ES
26
8 Limpieza de baterías
La limpieza de baterías y cofres es necesaria para
– garantizar el aislamiento requerido entre los vasos, contra tierra o contra piezas
externas conductivas;
– evitar daños provocados por corrosión o corrientes de fuga;
– evitar una autodescarga elevada y distinta en cada uno de los vasos o en la batería
monobloc debido a las corrientes de fuga;
– evitar la formación de chispas debido a corrientes de fuga.
Durante la limpieza de las baterías hay que prestar atención a que
– el lugar en el que va a llevarse a cabo la limpieza sea elegido de modo que el agua
sucia que se forme sea conducida a una instalación apropiada de tratamiento de
aguas residuales dado que contiene electrolito;
– para la eliminación de electrolitos usados o del correspondiente agua sucia se
observen las normas de protección laboral y prevención de accidentes, así como
las normativas en materia de eliminación de aguas residuales y residuos;
– se lleven unas gafas de protección y prendas de protección;
– no se retiren o abran los tapones de los vasos;
– las partes de plástico de la batería, en particular los recipientes de los vasos, sólo
se limpien con agua o con paños humedecidos con agua y sin ninguna clase de
aditivos;
– tras la limpieza, la superficie de la batería se seque con medios apropiados, p. ej.
con aire comprimido o con paños;
– hay que aspirar el líquido que penetra en el cofre de batería y eliminarlo de acuerdo
con las normas nombradas anteriormente.
02.16 ES
27
Limpiar la batería con un aparato de limpieza de alta presión
Requisitos previos
– Los conectores de los vasos están bien montados y apretados
– Los tapones de los vasos están cerrados
Procedimiento
• Prestar atención a las instrucciones de uso del aparato de limpieza de alta presión.
• No utilizar aditivos de limpieza.
• Cumplir el ajuste de temperatura admitido para el aparato de limpieza 140 °C.
Z De este modo se garantiza que la temperatura a una distancia de 30 cm detrás de
la tobera de salida no supere los 60 °C.
• Observar la presión de trabajo máxima de 50 bar.
• Observar una distancia de al menos 30 cm con respecto a la superficie de la
batería.
• Con el fin de evitar sobrecalentamientos locales, la batería deben limpiarse de
forma que se cubra una gran superficie.
Z No orientar el chorro más de 3 s sobre una misma zona de la batería con el fin de
no superar la temperatura de la superficie de la batería de 60 °C, como máximo.
• Tras la limpieza, la superficie de la batería debe secarse con los medios
apropiados, p. ej. con aire comprimido o con paños.
La batería ha sido limpiada.
02.16 ES
28
9 Almacenamiento de la batería
AVISO
No se debe almacenar la batería más que 3 meses sin carga puesto que, de lo
contrario, ya no funcionará duraderamente.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante un tiempo prolongado, hay que
almacenarlas completamente cargadas en un local seco y protegido contra heladas.
Para asegurar la operatividad de la batería se puede elegir entre las siguientes
operaciones de carga:
– carga de compensación mensual para baterías PzS y PzB o carga completa

trimestral para baterías PzV.
– Cargas de mantenimiento con una tensión de carga de 2,23 V x número de vasos
para baterías PzS, PzM y PzB o de 2,25 V x número de vasos para baterías PzV.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante más tiempo ( > 3 meses), hay que
almacenarlas con un estado de carga del 50% en un local seco y protegido contra
heladas.
10 Ayuda en caso de incidencias

Si se detectan incidencias en la batería o en el cargador, hay que informar al servicio
Post-venta del fabricante.
Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.
11 Eliminación
Baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de basura

tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el

fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de Baterías.
02.16 ES
29

Manual Tecnico Triloader

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Tecnico Triloader

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

(.6(.

7LSR 2SFLyQ 1GHVHULH $xRGH

/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV

/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D

 (OHYDFLyQGHVFHQVRIXHUD\GHQWURGHORVSDVRVHVWUHFKRV  

 $VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULR  

Manual de instrucciones de la batería de

'LVWDQFLDVGHVHJXULGDG GLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxR SDUDOD(.;

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

, /RQJLWXGWRWDOVLQFDUJD   PP

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

(.6(.; PP NJ

Z 6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R

3RV 'HQRPLQDFLyQ /XJDUGHPRQWDMH

3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ

/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD  LQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4 NJ GHOD

(MHPSOR GH FiOFXOR GH OD FDSDFLGDG GH

  

(VWRV WRSHV DQWLYXHOFR VH PRQWDQ ODWHUDOPHQWH

Carga segura mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación

Herramientas y material necesario

Carga segura mediante grúa de la máquina base

Herramientas y material necesario

 &RORFDUHODSDUHMRGHJU~D  HQORVSXQWRVGHHQJDQFKH  GHWDOPDQHUD

Herramientas y material necesario

 6ROWDU ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ  HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWHV

Carga segura de la batería mediante grúa

Asegurar la máquina base con el mástil de elevación montado para el

Herramientas y material necesario

Asegurar la máquina base para el transporte

Herramientas y material necesario

Asegurar el mástil de elevación para el transporte

Herramientas y material necesario

     

Preparar la carretilla para el servicio tras la entrega o tras un transporte

Herramientas y material necesario

 'HVPRQWDUODVFXELHUWDV  GHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV  HQDPERVODGRV

 &RORFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH  HQHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXORGH

(.6 (.6N (.6

Cerrar la tapa de batería

Manejo seguro al cargar baterías

Herramientas y material necesario

SUHYLDPHQWHSUHSDUDGR YpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³)´ 

Herramientas y material necesario

Herramientas y material necesario

Herramientas y material necesario

 (OHYDUODEDWHUtD  SDUDTXHVHSXHGDLQWURGXFLUHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD

 ,QWURGXFLUHQDPERVODGRVHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD  HQHOFKDVLV

          

      

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ

(.6(.

7LSR 2SFLyQ 1GHVHULH $xRGH

(OHYDFLyQGHVFHQVRIXHUD\GHQWURGHORVSDVRVHVWUHFKRV

$VHJXUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUFRQWUDXQGHVFHQVRLQYROXQWDULR

'LVWDQFLDVGHVHJXULGDGGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHGLVHxRSDUDOD(.;

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

, /RQJLWXGWRWDOVLQFDUJD PP

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

'HQRPLQDFLyQ (.6N (.;N

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

'HQRPLQDFLyQ (.6 (.;

(.6(.; PP NJ

3RV 'HQRPLQDFLyQ /XJDUGHPRQWDMH

3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ

/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4NJGHOD

&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D HQORVSXQWRVGHHQJDQFKH GHWDOPDQHUD

6ROWDU ORV DUULRVWUDPLHQWRV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWHV

'HVPRQWDUODVFXELHUWDV GHODVUXHGDVSRUWHDGRUDV HQDPERVODGRV

&RORFDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH HQHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHOKDELWiFXORGH

(.6 (.6N (.6

SUHYLDPHQWHSUHSDUDGRYpDVHHOVHQWLGRGHODIOHFKD ³)´

(OHYDUODEDWHUtD SDUDTXHVHSXHGDLQWURGXFLUHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD

,QWURGXFLUHQDPERVODGRVHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEDWHUtD HQHOFKDVLV

/DV IXQFLRQHV \ PHQ~V GH PDQGR

0 ± 3RQHODPHGLFLyQGHSHVRD&(52WDUDUYpDVHSiJLQD

)LMDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU FRQDPERVWRUQLOORVGHPDQJRJLUDWRULR HQ

Requisitos previos

&RPSUREDU VL OD FRQVROD GH PDQGR HVWi

Z (OFDPSRGHDSOLFDFLyQGH OD FXHUGDGH VHJXULGDG5)'DEDUFD WHPSHUDWXUDV

36$

&HUUDUODVKHELOODV GHODVSHUQHUDV XQLGDGHV

6LH[LVWHDVHJXUDUHOPRVTXHWyQ GHODEVRUEHGRUGHHQHUJtDSRUIULFFLyQFRQ

3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ YpDVHSiJLQD

$FFLRQDU HOERWyQ GH PDQGRGHPDUFKD VyOROHYHPHQWHR QR DFFLRQDUORHQ

WHFOD R OD SDODQFD GH PDQGR ³)XQFLRQHV KLGUiXOLFDV´ $ FRQWLQXDFLyQ

(PSXMDU\JLUDUHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLyQEiVLFDtYpDVHSiJLQD

0RQWDUHOWRSHGHUHWHQFLyQ \FRPSUREDUVXDVLHQWRILMR

&DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV HQ ODV

TXH OD FDUJD TXHGH OLEUH SRU HMHPSOR IXHUD GH OD

&DUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ EORTXHR PHFiQLFR GLVSRVLWLYRV DQWLGHVOL]DQWHV HQ ODV

(OHYDU R EDMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV SDUD SRGHU

%DQGHMDGHODOODYH$OOHQ HQOD(.6(.;

&HUUDUODYiOYXODGHSXUJD SDUDHOORJLUDUODOODYH$OOHQ KDVWDHOWRSHHQ

*XDUGDUODOODYH$OOHQ HQOD(.6(.;

'HVSXpVGHDFFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOFRUUHVSRQGLHQWHVtPERORGHSXHQWHR

'HVSXpVGHDFFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOFRUUHVSRQGLHQWHVtPERORGHSXHQWHR

'HVSXpVGHDFFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOFRUUHVSRQGLHQWHVtPERORGHSXHQWHR

'HVSXpVGHDFFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOFRUUHVSRQGLHQWHVtPERORGHSXHQWHR

'HVSXpVGHDFFLRQDUODWHFOD GHEDMRGHOFRUUHVSRQGLHQWHVtPERORGHSXHQWHR