Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Simboli usati nel Symbols used in this Symboles utilisés dans Verwendete Symbole im Símbolos adoptados en
catalogo catalogue le catalogue Katalog el cátalogo
Avvertimento di rischi o pericoli Warnings of risk or hazards Attention aux risques ou dangers Warnung vor Risiko oder Gefahren Advertencia sobre riesgos y
peligros
Pos. 0 Gruppo completo Complete group Groupe complet Gruppe komplett Grupo completo
m Ordinare a metraggio Order per meter Commander à métrage Bestellen meterweise Pedìr por metros
nr Ordinare per unità Order per unit Commander à unité Bestellen por Einheit Pedir por unidad
Var. Quantità variabile Variable quantity Quantité variable Veränderliche Menge Cantidad variable
Da n° Da n° di matricola From the S/no. Du le n° de serie Von der Fabrik Nr. Desde el n° de matrícula
Fino a n° Fino al n° di matricola Up to S/no. Jusqu' au n° de serie Bis der Fabrik Nr. Hasta el n° de matrícula
Componente del gruppo Group component Composant du groupe Gruppenkomponente Componente del grupo
Particolare del componente gruppo Group component part Détail du composant groupe Gruppekomponenteneinzelheit Pieza del componente grupo
V.T. Visibilità totale Clear view Grande Visibilité Vollfreisicht Visibilidad Total
A.L.T. Altezza libera totale Full free lift Levée Libre Totale Altezza libera totale Full free lift
Page 3
Page 4
INDICE / INDEX / INDEX / VERZEICHNIS / INDICE
1 - ETICHETTE / LABELS / N.D. / N.D. / N.D...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Page 8
10 - SCHEMA IMPIANTO GUIDA IDRAULICA / DIAGRAM OF STEERING ASSISTANCE SYSTEM / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................................................................................................... Page 28
11 - IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE / MAIN HYDRAULIC SYSTEM / N.D. / N.D. / N.D............................................................................................................................................................................................................................ Page 30
12 - IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con Fingertips-Joy-Stick) / MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with Fingertips-Joy-Stick) / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................................................. Page 34
15 - MOTORE E POMPA DI SOLLEVAMENTO / HOISTING MOTOR AND PUMP / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................................................................................................................................ Page 42
16 - MOTORE DI TRAZIONE E RIDUTTORE SINISTRO / DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR / N.D. / N.D. / N.D........................................................................................................................................................................ Page 44
17 - RIDUTTORE DESTRO-DIFFERENZIALE / DIFFERENTIAL- RIGHT REDUCTION GEAR / N.D. / N.D. / N.D............................................................................................................................................................................................. Page 48
18 - RIDUTTORE DESTRO-FREN0 / BRAKE AND RIGHT REDUCTION GEAR / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................................................................................................................................... Page 50
22 - PEDALIERA E POMPA FRENO / BRAKE PUMP AND PEDAL / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................................................................................................... Page 60
Page 5
DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE VISIVA E DI ILLUMINAZIONE / LIGHTING EQUIPMENT AND ATTACHMENTS / N.D. / N.D. / N.D..................................................................................................................................................... Page 72
IMPIANTO LUCI PER CIRCOLAZIONE SU STRADA (SALTUARIA) / STREET LIGHTING SYSTEM ONLY ITALY / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................... Page 74
IMPIANTO LUCI COMPLETO / COMPLETE LIGHTING EQUIPMENT / N.D. / N.D. / N.D............................................................................................................................................................................................................................. Page 76
DISTRIBUTORE CON LEVA MULTIFUNZIONE / DISTRIBUTOR WITH MULTIFUNCTION LEVER / N.D. / N.D. / N.D............................................................................................................................................................................... Page 78
26 - INVERSORE AL VOLANTE / DIRECTION INVERSOR LEVER / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................................................................................................... Page 101
INVERSORE AL VOLANTE / DIRECTION INVERSOR LEVER / N.D. / N.D. / N.D........................................................................................................................................................................................................................................ Page 102
MARTINETTO ELEVATORE (2M) / LIFT JACK (DUPLEX) / N.D. / N.D. / N.D............................................................................................................................................................................................................................................... Page 110
CARRELLINO PIASTRA FISSA (2M) / FORK CARRIAGE (2M) / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................................................................................................... Page 112
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (2M) / SIDESHIFTING CARRIAGE (2M) / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................................................................... Page 114
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (2M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (DUPLEX) / N.D. / N.D. / N.D........................................................................................................................... Page 118
MARTINETTO ELEVATORE (3M) / LIFT JACK (TRIPLEX) / N.D. / N.D. / N.D.............................................................................................................................................................................................................................................. Page 124
CARRELLINO PIASTRA FISSA (3M) / FORK CARRIAGE (3M) / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................................................................................................... Page 126
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (3M) / SIDESHIFTING CARRIAGE (3M) / N.D. / N.D. / N.D....................................................................................................................................................................................................... Page 128
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) / N.D. / N.D. / N.D.......................................................................................................................... Page 132
MONTANTI (2M) A.L.T. / MASTS (2M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................................................................................................................................................................... Page 136
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE (2M) A.L.T. / CENTRAL LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................................................................................................... Page 140
Page 6
MARTINETTO ELEVATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDE LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. / N.D. / N.D. / N.D............................................................................................................................................................................................. Page 142
CARRELLINO PIASTRA FISSA (2M) A.L.T. / FORK CARRIAGE (2M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................................................................................................................. Page 144
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDESHIFTING CARRIAGE (2M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................................................................................. Page 146
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E DRENAGGIO (2M) A.L.T. / DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM (2M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................... Page 148
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (DUPLEX) F.F.L. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................... Page 150
MONTANTI (3M) A.L.T. / MASTS (3M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................................................................................................................................................................... Page 152
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE (3M) A.L.T. / CENTRAL LIFT JACK (TRIPLEX) F.F.L. / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................................................................................................... Page 156
MARTINETTO ELEVATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDE LIFT JACK(TRIPLEX) F.F.L. / N.D. / N.D. / N.D.............................................................................................................................................................................................. Page 158
CARRELLINO PIASTRA FISSA (3M) A.L.T. / FORK CARRIAGE (3M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................................................................................................................. Page 160
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDESHIFTING CARRIAGE (3M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................................................................................. Page 162
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E DRENAGGIO (3M) A.L.T. / DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM (3M) A.L.T. / N.D. / N.D. / N.D.................................................................................................................... Page 164
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) F.F.L. / N.D. / N.D. / N.D................................................................................................... Page 166
Page 7
CBE25_ETICHETTE_
IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con Fingertips-Joy-Stick) / MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with Fingertips-Joy-Stick) Page 34
IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con Fingertips-Joy-Stick) / MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with Fingertips-Joy-Stick) Page 35
CBE25_DISTRIBUTORE_LEVE_
MOTORE DI TRAZIONE E RIDUTTORE SINISTRO / DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR Page 44
MOTORE DI TRAZIONE E RIDUTTORE SINISTRO / DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR Page 45
Pos. Part number Q.ty DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BENENNUNG DENOMINACIONES
37 0013898CE 1 nr INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL ENGRASADOR
38 1933036CE 1 nr ATTACCO MONTANTE SINISTRO COUPLING EMBOUT ANSCHLUSS CONEXION
39 0080071CE 1 nr SNODO SFERICO GE45 ES-2RS BALL AND SOCKET JOINT ARTICULATION A ROTULE KUGELGELENK ARTICULACION DE BOLA
40 0993237CE 1 nr PIGNONE RIF.132356 PINION PIGNON RITZEL PINON
41 0134047CE 1 nr ANELLO EL ARRESTO RW 25 U SNAP RING ANNEAU A RESSORT SPANNRING ANILLO ELASTICO
42 0110274CE 10 nr DADO M14X1,5 TIPO A DIN74 NUT ECROU MUTTER TUERCA
45 0058054CE 1 nr MOTORE DI TRAZIONE DRIVE MOTOR MOTEUR DE TRACTION FAHRMOTOR MOTOR DE TRACCION
46 0064508CE 1 nr GUARNIZIONE 26X37X7 DPSM GASKET GARNITURE DICHTUNG VAINA
47 S990074CE 1 nr ROTORE 270-AS RIF.5005348 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR
48 0064540CE 1 nr GUARNIZIONE OR 2.133 V747 GASKET GARNITURE DICHTUNG VAINA
49 S990086CE 1 nr CONTROLLO TERMICA (2 POLI THERMAL CONTROL CONTROLE THERMIQUE THERMISCHE STEUERUNG MANDO TERMICO
50 S990067CE 1 nr CORPO+STATORE COMPLETO STATOR STATOR STATOR ESTATOR
51 S990069CE 2 nr VITE TCEI DIN912 M5X16-8. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 S990071CE 6 nr RONDELLA DIN125-105MS RIF WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA
53 0100049CE 3 nr VITE TE M10X40 UNI5739 ZI SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
53 S990070CE 3 nr MORSETTO TERMINALE 000 M1 TERMINAL BORNE KLEMME TERMINAL
54 S990072CE 3 nr DADO ESAG. DIN439 BM10-MS NUT ECROU MUTTER TUERCA
55 S990073CE 6 nr DADO ESAG. RIF.50014731 NUT ECROU MUTTER TUERCA
56 S990068CE 1 nr PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA
57 S990066CE 1 nr CORPO ESTERNO MOT. AXLE BODY AXE ACHSEGEHAEUSE CUERPO EJE
58 1937092CE 3 nr PROTEZIONE CAVI E MORSETT GUARD PROTECTION SCHUTZ PROTECCION
MOTORE DI TRAZIONE E RIDUTTORE SINISTRO / DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR Page 46
MOTORE DI TRAZIONE E RIDUTTORE SINISTRO / DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR Page 47
CBE25_RIDUTTORE_DESTRO_DIFF_
LA RICHIESTA DELLA PROLUNGA FORCHE COMPORTA UNA NUOVA TARGHETTATURA DEL CARRELLO / THE REQUEST FOR FORCK EXTENSION NEEDS A NEW PLATE ON THE TRUCK / N.D. /
N.D. / N.D.
LA RICHIESTA DELLA PROLUNGA FORCHE COMPORTA UNA NUOVA TARGHETTATURA DEL CARRELLO / THE REQUEST FOR FORCK EXTENSION NEEDS A NEW PLATE ON THE TRUCK / N.D. /
N.D. / N.D.
IMPIANTO LUCI PER CIRCOLAZIONE SU STRADA (SALTUARIA) / STREET LIGHTING SYSTEM ONLY ITALY Page 74
IMPIANTO LUCI PER CIRCOLAZIONE SU STRADA (SALTUARIA) / STREET LIGHTING SYSTEM ONLY ITALY Page 75
CBE25_ACC_IMP_LUCI_COMPLETO_
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (2M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (DUPLEX) Page 118
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (2M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (DUPLEX) Page 119
CBE25_MONT_MONTANTI_3M_
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) Page 132
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) Page 133
Pos. Part number Q.ty DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BENENNUNG DENOMINACIONES
25 0060365CE 4 nr BOCCOLA A PRESSARE PER TU BUSHING BAGUE BUCHSE BUCHSE
26 0060364CE 4 nr RACCORDO ESTRM.FEM.DIR.JI CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS UNION
27 0060362CE 2 nr RACCORDO DIR. A103002/10 CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS UNION
28 2938043CE 1 nr ASTA GUIDA ROD TIGE STANGE VARILLA
(h.5005) (h.5005)
28 2938040CE 1 nr ASTA GUIDA ROD TIGE STANGE VARILLA
(h.4345) (h.4345)
28 2938105CE 1 nr ASTA GUIDA ROD TIGE STANGE VARILLA
(h.6805) (h.6805)
28 2938041CE 1 nr ASTA GUIDA TUBO D.6 EST.D ROD TIGE STANGE VANILLA
(h.4495) (h.4495)
28 2938042CE 1 nr ASTA GUIDA TUBO D.6 EST.D ROD TIGE STANGE VARILLA
(h.4705) (h.4705)
28 2938045CE 1 nr ASTA GUIDA ROD TIGE STANGE VARILLA
(h.6100) (h.6100)
28 2938044CE 1 nr ASTA GUIDA ROD TIGE STANGE VARILLA
(h.5605) (h.5605)
29 0060363CE 2 nr RACCORDO ESTRM.MAS.DIR.D. CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS UNION
30 0061854CE 1 mt SPIRALE METALLICA De.17 S SPIRAL SPIRALE SPIRALE ESPIRAL
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) Page 134
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) Page 135
CBE25_MONT_MONTANTI_2M_ALT_
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE (2M) A.L.T. / CENTRAL LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. Page 140
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE (2M) A.L.T. / CENTRAL LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. Page 141
CBE25_MONT_MARTINETTO_ELEVATORE_CENT_LAT_2M_ALT_
MARTINETTO ELEVATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDE LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. Page 142
MARTINETTO ELEVATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDE LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. Page 143
CBE25_MONT_TRASLATORE_LAT_2M_ALT_
CARRELLINO PIASTRA FISSA (2M) A.L.T. / FORK CARRIAGE (2M) A.L.T. Page 144
CARRELLINO PIASTRA FISSA (2M) A.L.T. / FORK CARRIAGE (2M) A.L.T. Page 145
CBE25_MONT_CARRELLINO_2M_ALT_
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDESHIFTING CARRIAGE (2M) A.L.T. Page 146
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDESHIFTING CARRIAGE (2M) A.L.T. Page 147
CBE25_MONT_IMP_IDRAULICO_SOLL_DREN_2M_ALT_
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E DRENAGGIO (2M) A.L.T. / DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM (2M) A.L.T. Page 148
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E DRENAGGIO (2M) A.L.T. / DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM (2M) A.L.T. Page 149
CBE25_MONT_IMP_ALIMENTAZIONE_TRASLATORE_2M_ALT_
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (DUPLEX) F.F.L. Page 150
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (2M) A.L.T. / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (DUPLEX) F.F.L. Page 151
CBE25_MONT_MONTANTI_3M_ALT_
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE (3M) A.L.T. / CENTRAL LIFT JACK (TRIPLEX) F.F.L. Page 156
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE (3M) A.L.T. / CENTRAL LIFT JACK (TRIPLEX) F.F.L. Page 157
CBE25_MONT_MARTINETTO_ELEVATORE_LAT_3M_ALT_
MARTINETTO ELEVATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDE LIFT JACK(TRIPLEX) F.F.L. Page 158
MARTINETTO ELEVATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDE LIFT JACK(TRIPLEX) F.F.L. Page 159
CBE25_MONT_TRASLATORE_LAT_3M_ALT_
CARRELLINO PIASTRA FISSA (3M) A.L.T. / FORK CARRIAGE (3M) A.L.T. Page 160
CARRELLINO PIASTRA FISSA (3M) A.L.T. / FORK CARRIAGE (3M) A.L.T. Page 161
CBE25_MONT_CARRELLINO_3M_ALT_
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDESHIFTING CARRIAGE (3M) A.L.T. Page 162
CARRELLINO TRASLATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDESHIFTING CARRIAGE (3M) A.L.T. Page 163
CBE25_MONT_IMP_IDRAULICO_SOLL_DREN_3M_ALT_
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E DRENAGGIO (3M) A.L.T. / DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM (3M) A.L.T. Page 164
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E DRENAGGIO (3M) A.L.T. / DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM (3M) A.L.T. Page 165
CBE25_MONT_IMP_ALIMENTAZIONE_TRASLATORE_3M_ALT
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) F.F.L. Page 166
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE LATERALE (3M) A.L.T. / SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC INSTALLATION (TRIPLEX) F.F.L. Page 167
CBE25_MONT_FORCHE_FEM_B_
Le forche si forniscono solo a coppie / The forks are delivered two by two only / N.D. / N.D. / N.D.
Le forche si forniscono solo a coppie / The forks are delivered two by two only / N.D. / N.D. / N.D.