r , = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - · · = · · - = ·= = = = ,

Stabilimento:
SEQUAN ViaCampisana,1- 37010 Affi (VR)
ECCANICA ,,., te!. (045) 6260244 - fax (045) 6260245

Manuale di uso
e mant1tenzione

,.

.---··---··--··-····-···--··-·-·----------···--·----------·---··- ~)
~IATTAFORMAAEREA PSS 11/2

'
.,l
·,.
CE
 SOMMARIO
1 INTRODUZIONE ..................................................................... 3
1.1 Info1.111,11:io11i prclin1innri ... .. 3

1.2 T~'onnazione richiesta all'operatore .. ..... 3

1..3 Non11,1 seguira ... . ..... 4

1.4 Classificazione .. ..... •I

1.5 Servi?.io assistenza ..... .. ...... 4

1.6 G·aranzia .... .. ..... 5

1.7 ResponsnbilitA.. . .. 5

1.8 'fipi di seg11alazione .... .. .... 6

2 NORME DI SICUREZZA ......................................................... 7

2.1 Cosa deve o non deve fare l' operatore . .. 7
2.1. 7 lstruzjoniper !'opera/ore su cosa /are ... ... 7
2.1.2 lstruzjoniper L'operatore SN cosa non /are .... ... 10
2.1.3 Co11sig!i di pronto J·occorso ···;: ... 11
2.2 Tabclla ciassuntivc nonne per l'operatore .... . .. 12

3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .................................... .13

3.1 c;encraliti .... . 13
3.1.1 J,~gov1!J1i .. .... 13
3.1.2 11.fa.ue epesi ... ... 13
3.1.3 Prestrizjoni .. ..... 13
3.2 E1len1enti principnli .. ..H
3.2.1 I~~genda .. .. ......... 74
3.3 .A.rei1 di lavoro .. . ..... 15
3.-l ·rarga d.i idenrificazíone .... . .. 1(,
3.5 'rarga di portata .. .. 16

4 USO DELL'ATTREZZATURA ................................................. 17

-·t.1 J\vvertcnze sulla 1ncssa in scrvizio .. . ... 17
4.2 Traslazione dcl veicolo .. 17
4.3 i\·íessa in servizio della piattafon11a .. . .. 18
..-J..4 lvlanovre di cn1ergenza .. . .... 19
4.4.1 _.,..:Jrresto d'uJJe1~genza ddlt1 jJiallqjónJJa ... .... 19
4. .f..? Rec11per{) da tern1 de! 1estel!o i11 iiU{) di 1JhJÍ()re.... . ,, .... ! 9
4 ../.3 J{BOtjH!1Y1 1;;a1111ale de/ ces!e/lo da terra .. . .. ]()
-/..4.4 RecNpero dei ceste!/u in ca.111 diJ!,lla.1/0 alie ekt!tYJ/Jo111j.1e ... ......... 21
·-!.-/.5 .íj)o.>!rJl!Jel!ft; a!lrr.\::;:i,f11r:1 i11 e11/1!1~~e11z,a ele!!ro/ idn,111/it"t1 .. ......?]
 Manuale d'uso
e manutenzione

(í(I, ··· .... ··· · · ·--···--···rl\Tfl"'ltfl!f /Jr!Xfl/ff/ffl 1il1JmJífmr(l1J1 ll!fl 11.'1Ut!Jli/i;:;;1JJIJ!/Jffl r/iJllltJl'iiitF1t,r:wJ§ ':f'-Jt"tt
jfiT .... . ....... ·-----~rq/U1!4/t)JÇJ/Pffll aJl!P (J/J}JFIJiil'_IJp fl.AVPlli 1/'!f rt{ffl!J)t'JlJI '/fTfP ~~ ff- "-ffr "#"
/Jff ·· · · ·······································,moiw "1/J !lff/lAWI! ffl/P •1/1'111110f!Vii1 rwn,/ff!OW/:ff f't·t
(611 ·············•·; ················W1r!{!rr111.7Jp r,).VJ!!ll tlf!! 'lfl/T!ffiW!P 1/l!fP tf!.JiJni!l !11fP @ 1 ~ i:}fr ·t
8itl ······ ··········· ······· ··········· ······ · ··SOMMARIO.. ·················,m,Mffe.111"!41''l!l'IP •"fifumt,,J.Jl'
({jf ............................................................................................................................................. ,e~-~"""wv
ff • ·n,
'W' """"""l'l Vt

\J,\J·········~y>Y'n·o··y~,:yµ;y·o·········,v···•••••••••·,,···········••••••············· ....................... U:uruIDriljlIBllill,cli tL'""1Dl ~ ; a < "11 <SS~J'/ \;°!•

1 Ir, u, vu,c,1 NL .................................................................. , .. a··
1.1 In fonn azioni f~1ii~~~i:~~;i·:.·.·::.·_'_'_'_'.'_'_·:.·.·.·.·:: '. :.·.·_-.. . . . . . . ._._._._..'.'.'.'.'_'_'_·_·_-_'_'_'_'.'.'.·.·.·:.·.·_-_._._'_'_'.'.'.'.·.·.·.·.·.·.·.-.-.·.·.·_·_·_·_·_·.'.'.'.'.'.·.·.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.·.·.-.-.·.·:·.-.-~.-.-.-~.-.-.-.-.-.-:·:·:·:~~~3TI~ ~asru.L z·t

1.2 1<orn1a%ione rffi;;~,~~~,,~;j:~,~~~·~·~~:;~·:::::::::::::::.·::.·.·:::.·_·_·:.-.-.-.-.-.·.·.·.·.·.·.-.·:.·:::.·_·:.-.-.·.-.·.-.·.-.-.-.-.-.·.·.·.·.-:.-::::::::::::::::::::::~~-~.~-r ~oop;J~Vtv l't

1.3 Norma seguit!J.lr:'.:.'.'..'.'.:::::.'.:.'.:'.'.'.'.:'.:'.:~::::::'.'.'.'.'.'.'.'.~'.::::::~t~V~'J'Ja.Q.Q$0..t .. 1

1. 5 Servizio assis 'JHl~''' ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. . ,,,,,,,,,,,,,,,,,......,,. ,,,..,...............................,....,........................................,,.,.,,,,. . ,,,,,,,,,,,,,,,...,,.,,....,,,,....,.w.w,~a~!'"•P! !I' t<fü,,.1 t·r
1.6 c;aranzia ·······~)'f•!(!lllll///////11///////.•!U,'.'///Jl/////////.'l,'.'·'·'·'·'·'·','·'·'·'-'·'·'·'·'·'·'·'·'-'·'·'-'·'-'·'·'-'-'·"','.'·'·'·'-'-','·'-','·'·'·'·'·'·'·'·'·'·'·'·'·'·'~~~~,~,,,,,,,:,~,:-:·:·:·:·:·~,~~~,:·,:-:•:·:·s:•»:·~~·-·,·,·,·,·,·,·.5·,·g,:oA~( !P ~~JV f'f:
1. 7 Re s pons a bili t'?Jrtt ,111111,, 1.•.•.,.,., ...............•.•.•.•.•...,.,.,.,.,,,..,'-,..,'-,..,'-'-'·'-','-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'.'-'-'.\'.'·'-'·'·'-'-'-'-'-'·'-'-'>>~~,:·:·=·~,:-,,,,,:·:·:·:·~:·:·:·:-:·:-:-,:·:-,:·:-:-w,·,-,,·u,w,§·.·PpulifrJ t ,z· ç
1, ,1111u;n1.•111.>n.'.'.'!.'.'/i .•n

1.8 Tipi di segnalJl:llo;;e·:::::: ::::::.'.' ::.'.'.'.'.'.'.'.'.'.' '.' '.'.'.'.'.'.'.'.'.' ''' '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.''.'''.''.'.'.'.'.'.':.'.'.'.'.'.'.''''''''.'.'.':.'.'.'.'.':·::::::: :::::::: :·:::.'.'.'''''':::::: ::::'.'..'.'.':!~""!',J !11"'"'~l11 Z'f
.............. .fHQ/k,~Jif'iJd- {' t '(
ftf." '' '""'' ""'''' """ "'' ""'"'" "'"'"'"""'::"""'""·.,-... ,,,,""'"·""·""·""··· ·.,..........-.-."········'"'··-·.· ...
1it··'2·•NORME-·BI••S·I€UREZZiA••""'''···············
1iJ·' · · · ·· ·· .......... ·····..·.· ····
.,.,,,.,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,, ..................................................,..... :. . . . . /Jq;t~r/!IIJ t·)'f
········'f''ifPiHPW tl'f

2.1 Cos:1 deve o.,~,deve=fare•FBper.a=toile'.'.','. -'-'·'·'·'-'·'·'·'X 1•1 :-:·:·:·:··::·:·:·,,.--.. ,.=7.-..•.,.........-~.JJff.:iÍ}IO'~t) t'{

2.1.1 I.rt1uzjoniper i'operatore s11 cosa j:Jre. .......... 7
2.1.2 Ism1zi~H'lb)'tltJtJfé'.i1n'J~~-~~)l)'IÍ)'ti'.':'.·::::w~f~.'VJU(J.'.lf.NOJZflDSí\J(J.f .. 10
J. 1. 3 Co11sig!i di pronto socco,:ro .. . · ...... 11
22 T abella riassuíf#J~
·;;~·;~;~··;;~~'i 1 ~p'~·;;,;;~'' .'.'.'.'.'.'.'.'.'.'::·:·:· : .'.'.'.'.'.'·.'.'.'.'
~A,Yfl§§gl' fJl~(jgJ, Z'Z ·:::·:~~~'.j ·'.~.~~
f/.Ji."''' '"''.. .................,.,:c:. . ,. . ,. éi<'.' ::\:;.:.,..:. ílf:./{m{j,f í!/1/f/lq//J .t/i.14111{) t' / 't
(fifi.·' '3''DE'SCRIZIONE''DELLA: MACCH:lN:N; ::-:ur[h'f{,( PJ.IP. /ií.~.//JJP.../i.ef1J.fliÍ.JJ!t/J/Zt/JJfJ t' l 't
LL°'"'''"''"'"""'"""''""""""''""".·"""······""''"'"'"""""""""""""""·.·.,·.·.·,,,,.....W/ff,WJ llf i./llf/1.lil/rl,f J§{/110/k!Ufff / 'J 't
,.1 Genenlit't
- ·'
......{};,-
' "
,.,········;,·,
' " ' " " '·
· · ····· ···,·.·.w,,,,,, ..,,,..........,,,, ~'='"'""'"I ~,.,, ~"'" A&,.~ ~-~JJ l"ER
• ..................... 8'-"'Y</'W~~ ,.,y,o,e,,.'1·..V~F'~ <Y lclf'Nil
,,,,
n,;"'<c-J J, &
3.1.1 I,~go111h1i....... .. .... 13

;;it~'.;7,;1:t••········ . . . . . . . ,..... : . . ~~!~~1.!1~~~!~~.~ • ;;

3.2 Elen1enti princ.1;ri'aE:_:_::.. ,9 .. . iffijY!f3§§ 1
·.'.'..'""'*..
':'.:::11--r l'J t
. !Ji. !J1. ,.•-1:; ~'
3. 2. 1 LegeII da. s,·""""'·''""'""""'"""""""".'·'""'"··,,,·, ·,,,.,. ,·, ,.,,.,,,,..,,·,,,,.,,,1,,,, ·, ·,••1..-,,,,, ·········,,.: ·: ·: ·: .,.,., ,/ 41/Hjlljt§!l&i!§;iii 1,,' t

3.4 Targa di Ldenti~1U';to11e::::::::::::·.::::::::,:::,,,.,,.,,.,,.,.,.,.,,;;;;·;;,;;;;·,·,,·.-,;·,·,·,·,·,·,·,,·,,·,,(,·,·,·,~·,·,·,·,,,-,·, 1·:·:-:-:yz~J§J§§# §~ZJAflíl~ ~'l

3. 5 Targa di porta ''ir""'··' '·'·"""'," '"'""·· """"'.''·"""·,.• ,,,,.·,,,.,.,,, ·, ·, ·, ·,;; ·, ·, ·, ·,,; ·, ·, ·,,, ·, ·, ·, ·, ·,,;w,,, ;;,,,1;,;,,;:;, , , , , ,:·: ·: ·: ·: .,.,, l '>l!lél/Zff~IJ!§§ijfJ p• ~

1l·'4'üsó''bttükttrtttizKtüitK:'.:'.'.'.'.'.'.:'.:.::'.:'.:'.:'.:'.'.:::'.:'.::'.:::'.i'.:::'.'.'.'.::fflW1Ílil§ !i!!ll@N ['l

gc·"'""""""""""""'.·"'"" ·····.·.··-:i/J&)fü~OO,jje 1/j§iJHjéfü Y!l@!ZU!!ll@.,1 il't
4.11\vvertenze stillB inessíl in servlzio...... 17
,;: · ,.· ::i,iiiii/iiiij,.lij fü@!ZU!!HfJJHj n
~1.2 'fnislazione del'Veicolo.. . 'l 7
.\.3 1'fessa in servi,$,•'üí,'11;(-~úl'iiWS;'.;;;~·:·::-'::-.'::-'::·:::·::·:::·::·.·::·:::·::"·::'i:·::i::i:·o::·.·::'::i:'·::".·::·''::':··:iM§.fZfl(J.QtJ,f,NJ.J. 18
4.4 lVL1novre di cn1ergenza .. ........... 19
4.4.1 /lrresta d'e111NJ!f:1!.zü dei/a Jú11ttqfàn11a .. ..(jJlJVKJ.t.Oi-- . . . 19
4.4 ..? Realj1en1 da terra {(e! restei/o i11 caso di Jl!ilfore ..... ......... 19
:./-.../.3 Rn1tj.ln1) 111aJ111üle dei re.1'/el/0 da ten11 ... . . .... 70
4.4.4 Rea,pero de! cesre!l.o in caso d(guasro ai/e e!el!ropr1111j1e .. ... .? /
-1."l.5 .}'po.,r11111e11!() arrrr:::,:::_u11rni l/1 e111r,~~e11z:a elef!ro/ idriiNlica ... .?2

-
@t\.tl@~Zt\.tlyti!1t\.tl§W iJ 'J'.4'i V~INV~~§IW
t:/iLl §§& @§tlíl .(f iif §t1U§~ INVfi'oii
-
Ífiié, - ··:.:.:-:-:·.·:·:·:-;:;-:-:-;:;-:~;•.•.•:•:-:-:-:-:-:··-·-:....-:::~:::·:.-:-x-:-:-:::~-:.«. . . . .,.. ,,. .:0:·.··:-...~·:·:-~-;-;;·:::i pilf!,Íll<l _1 1
,1.5 I\1cssa a riposo dclla piattafonna .. . ... 23
,,
4.6 Frotezíone e in1111agazzin,unento .. . .... 23
4.6.1 T~n;;o j)tr brevi pe,iodi ................. 23
4.6.2 Fet'/110 per iu11ghipe1iodi.. ?•
..... ~J

5 MANUTENZIONE ................................................................... 24
5.1 Pre1nessa .... .................... 24
5.2 Non11e gencrali. ....... 24
5.3 R.ica1nbi .. ......... r~)
5.4 lvieccanica ................................... 25
5. 4. 1 l\!feccanica generale ... . .25
5.5 Iinpianto olcoclinanlico .... . .. ....... 25
5.5.1 Circuito zdraulico ....... . . ....... 25
5.5.2 C'i!iJ1dn· idnnrlici .. .. ... 25
5.5.3 H.ete oleodina111ica ...... 25
5.5.4 Fi!tn . ........... 26
5.5.5 Controllo J;ressioni e regolazjone valvole .. . .............. ..................... 26
5.5.6 Pompe idra11/iche.. .. ..... 26
5.5.7 111.0tori idraulici .. .. ......... 26
5.5.S L,ubrfficazjone dei 1idHttore di rotaz/one .... .. ......... 27
5.5.9 O!io idraulico e sostituzione .... .. .. ,............ 21
5.5.1 O Sostir.uz/011e carluccia olio idraHlico .. 28
5. 5.11 Punti di Ú{grassaggio .................... . .. ................... 28
5.5.12 Controllo e 1icarica aca1v111!at01i ... .. .. ............. 30
5.5.13 !11dicatore ;ica1ica acc11v11daton· .. .. ......................... 31
5.5.14 1\1.lbbocco autov1atico bauerie tra;jove ..... 31
5.6 l'.(icerca guas ti . ....................................... 32
5.7 Sche,na i1npianto idraulico. .. ........... 34
5.8 Sche1nn in1pü1nto elettrico ... 36
5.8.1 l . tJ!,Cllda iv;pianto elett,ico .. .. ....................... 44
5.9 T'rasporto .. .. ............ ,10
5.9.1 Carica111e11to dei/a piauefonna .. ......................... 46
5. 9.2 P1uth~ggio de/la piutÚJOn110. . .................... 46
5.9.3 Cl1iNü!li1 dei/a 11Juahit1r,1... ...................... 46
5. "J O R.u111orosità .. .. ................. ,17
5.11 Vibrazioni . .. ....... 47
5.12 l)e111olizíone e sn1altin1ento .. .. ................ 47

6 FACSIMILE DICHIARAZIONE CEDI CONFORMITÀ ...... 48

~.p,;sl 1_:)nia11twk.doc
 ,.
4.5 !viessa a riposo della piattaforn1a .. .. 23

4.6 Protezione e i1n1naga7,zín,1111cnto . . ... . 23

.f..6: 1 z::e!'IJ!O j!i:l' /Jn!VÍ periodi .. . .... 23
4.6.2 T'en110 jJer IN1{ghiperiodi... ... 23

5 MANUTENZIONE ................................................................... 24
5.1 Pre1nessa .................... 24

5.2 Non11c gcnerali .. .. .... 24

5.3 R.ica1nbi .. r
............... ~J

5.4 lvieccanica ............................ 25

5. 4. 1 ]\,feccanica genera!e ........ 25
5.5 Iinpianto oleoclinanüco ... 25
5.5.1 CinuiüJ idraulico .. _.. .. ........ .. 25
5.5.2 Cib'!ulti idra11/ia' .. .......... 25
5.5.3 Rete oieodinaJJnCa ... .. ..... 25
5.5.4 Fí!tti .. .. ....... ...... 26
5.5.5 Controllo jJt-essioni e rego!azjone valvolt! . ........... 26
5.5.6 Pompe idrauliche. ... 26
5.5.7 lvf.otori idrau!id ... .......... 26
5.5.8 L,11b1ijicaz/ove dei ndNttore di rotazjo11e .. .. ......... 27
5.5.9 Olio idra11/ico e sostit11zjone ..... ................... ,............ 21
5.5. JO S ostit11zjo11e cattucáa olio idraulico ..... . ..28
5. 5.11 Punti di il?grassq_ggio ............. . ..28
5.5.12 Conttv!l.o e rican"ca acc1nnuialori ..... . ... 30
5.5.13 Indicatore n"ca1ica accu111uiatori ........... 31
5.5.14 R.abbocco t1uto111aiico batlerie trazj.011e .. 31
5.6 R..iccrca guasti ºO
............ ,),-,

5.7 Sche1na i,npianto iclraulico .......... 34

5.8 Schen1a i111pianto elettrico. 36
5.8.1 Le.._~e!lda ivpianto e!etuico ... . .......... ...... 44
5.9 Traspoi:to .. 46
5.9.1 Carica111e11to dei/a piauafarv1a .. .... 46
5. 9.2 Pürch~ggio de!la J;iatí;?/ón11a .. .. ................./6
5. 9.3 C/1i11sNra de/ia 111ai:-i:hind... ............ -16

5.1 (l Ru1noroúti1. -17

5.11 \'ibrazioni .............. 47

5.12 I)c1nolizionc e sn1altio1ento .. .. ....... 47

6 FACSIMILE DICI-IIARAZIONE CEDI CONFORMITÀ ...... 48

pai,1ina 2 J
 SEQUANI Manuale d'uso
ECCANICA S.r.l. e manutenzione PSS 11/2

[ 1 INTRODUZIONE
·---------···-----·--1_

-~:_1 lnforr11azioni preliminari _____________________________ _

ATTBNZIONE !!!

l,o scopo dcl presente n1anualc C di fornirc lc ncccssaric istruzioni per cvit::irc g;rJvi danni a se
stcssi e agli altri. Si rende pcrtanto indispcnsabilc scguirc lc avvcrtcnzc: e tuttc \e proccdurc basib-
11 sul!c opcrazioni da SCt-:>rt.lÍrc per un corretto uso dc.l\,1 n1acchina.

IMPORTANTE!!!
Si c1.ccornanda un;:1 attcnta lettura di qucsto n1a-
nuale. 'l'uttc lC'. prcscrizion1 111 cssu contenutc
sono inderogabili. r•:sso deve csscrc scn1prc rc-
! pcribile, il costrut:torc: é a completa disposi:úonc,
per og11i chiari111c11to.
·------~---------·"·----

(,2ucsto rn:1nti;1ll' non h:1 lo scopo di istruii-c l'opc:ratorc incspcrto~ né e.li i11scp11arc ad us:1rc l:1
tT1:1cch1na. 111 tut:tc lc clescrizioni si parte. dai prcsupposl'o chc il ponte vcng·a ''utilíz?.ato solo d:1
opcrat:ori istruiu csprcssarncntc per condurrc c1ucsto tipo di 111acchin;1.
l..'opcr:1torc e~ il dirctt() rcspons:1bilc dcll:1 n1:1cchin:1 e di tutti i l;1von ;1d essa cunncssi.

-~- Formazione richiesta all'operatore __

<:<:t' PartcciJY1í:'.Íonc con profitto ai corso spccil·lcu c1-rcttuat:o d:1 istruttori dclla ditt.1
Sl-'.QU.\;-,:J \IFCC\NJC\ S.rJ

,\ttcn t1 lct:tura dei prcsc'.n te 111:i.nualc.

lif J,~, i·:1tlt) obbligo ai datorc di lavoro acccrrarsi clie l'opcralurc JH>SSÍL'i..Ll i rcquisai :1tt·itudi
1L1l1 :1tti ·:_dia co11du;,,:1u11c dcll:1111:1cch111:1 c' chc abbi:i. prcs(1 :i.ttcnt:1 Yt:;Í()t1c dcl 111:1nu:-dv.
 SEQUANI Manuale d'uso
MECCANICA S.r.l. e manutenzione PSS 11/2

]_.,a rn:-icchina (, stac, progcttJt~, e costruita ncl rispetto delle dircttiv~; C~r,J:1~ in n1crito :1lla sicurczz~1
cd :1l riav,,·icinarncnto clcllc k.·f:z,1sl;1z.ion1 dcg·li st:1ti 1T1cn1bri; nel c:1so specifico alle dircttivc
89/392/Cl'J( · 91/3(,8/CEE ·· 93/14/CEE - 93/68/CEE, per quanto applicabili.
Nc!L1. p.rogctta;.,;io11e sono statc inoltre prese in consider:1zionc lc scgucnti norn1c: _

liN1 l.~N 292 p:irte l "sicurczza dcl n1:1.cch1n:1rio') (tcrrr1inologia)

UNI l•'.N 292 parte 2 "sicurczza dei macchinario" (spccifichc e principi tccnici)

·-- l~N 29/1 ''sicurczza dcl tT1acchinario" (distanze di sicurczza)

·- EN 60204 "sicurczza dei macchinario" (cquipaggiamcnto clcttrico)

UNI EN 414 "sicurczza dei macchinario" (stcsura rechzionc norme di sicurczza)

prEN 280 (0~.1996) "piattaformc elcvatrici mobili"

1.4 Classificazione

La macchina i: progcttata per un numero preYisto cli cicli di lavoro pari a 100.000 e con regime cli
carico pesante (per es. 10 anni, 50 scttirnanc all'anno, 40 ore per settimana, 5 cicli all'o1-:1).
r;~ntro il nun1ero di ciclí previsto la piattaforn1a deve essere sottoposta a con1plct:1 rev1sione e \~l'··
rific:1 d:1 parte dcl costrutt:ore. ln caso di utilizzo p:1xticolartT1entc g1·avoso, la revisione deve csscrc
:111ticipata. Si consiglia un:i. verifica ogni 2.000 ore e una revisione aln1cno Of\llÍ ).ÚOO ore.

1.5 Servizio assistenza

ln caso di riparaí'.Íoni di una certa irnportanza e di rcvisioni, chian1Jxc il Scr\'Ízio /\ssistcn:,;:a dclla
Ditta Costrnttricc, la qualc disponc di pcrsonalc altamente l]Lialificat:o e dcllc attrcnaturc adattc
per potcr cffettu:irc gli intcrvcnt:i necess~:1ri.

Per uu corrctt:o h.1nz1onari-1ento e una durai-:-i 111ag,l!}orc dclL1 vica dclL1 n1:1ccli111;"1 ê 1ndispcn'.;:1bilc
usarc pJrt:i di nc:1rnbio origin:1li.

Non si accetta110 riparazioni e sostituzioní di I)arti con elernenti non origi11ali

 SEQUANI Manuale d'uso
PSS 11
MECCANICA S.r.l. e manutenzione

1.8 Tipi di segnalazione

ATTENZIONEPEJUCOLO•tJI•
QufSto • sib1bo!(}•. indica: attenzíôrte prês<enzI •di • pericolô! •• Si··tto,>a
s.ulle.J11aêchine, .carte]li. di. siêurezza, .111anúali () ·altfo.
QJai1dÕ•s·e•qt1esto••sitr1bôIQ.fare.itte11:iiÓtic ,,_•,i9ti•••procuratê•dab11i
ed agl(altrij .•••• .• ••.•. .. . . . ... . ( . ••••...
Se .. Iire Je isfrúzioni ri ,ôrtatendrbariúalêdi sk:urezza.

SECNA1.,1D'0I{BL1GO!!! .
Qúestô segnale obblíga all'uso dei casco

.... "' .............. --·-·· ........... "'' .. .

SBGNÂLiiYOÍJÍJLJGO
.... .... .
J!f ..
-··-· -· ...... ...............
. " '' . . ,., ................ " .,. , ........... """ ... ,.,., ... ,, . . . , ···- '"' ... .

QL1estCJ••s61,J11;le •. obbliga •all'uso.• d.~lle.• cintúre .• di. sicl!rezzi· a. b8rclo •·cleBi

iatfafortnâ. .
. "" ............ ' '..... "' .. ' .. :"·:·: ,.:, ..

· $EGNÂLÍD'iNJ?6RMAZI6NE
Qlldto scgnale iúdica at:trçzzi necesi:ir.i pá li,foanwtenzÍ()ff(::·

SEGNAiflYINFORMA.ZlONE ...
Qu0;i·ts).,-S,cg11_~.le ii~(Üca _jJ 'lu9go . _o\;e::·y_ÍÇ~1(~ -C,óntc~~to il· mat1ua1:e::uso e
1nai1ütc'i1Zioi1C.. ·····

fíle: ps~l l ___ 2manua!e.doc

 lí~º"~SEQUANI-~"-.
~NICA S.r.l.

1.6 Garanzia

I materiali fomiti dalla ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. godono di una garanzia di 6 rnesi a
part:ire dalla data di prima messa in servizio, comprovata dalla bolla di consegna al Cliente.
La ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. si riserva di riparare, o sostituire, i pezzi da essa ricono-
sciuti difettosi durante il período di garanzia.
Gli intervent:i in garanzia vengono effettuati durante il norrnale orario di lavoro presso !e officine
e
costruttrici. Se l'intervento effettuato presso l'ut:ilizzatore, saranno addebitate le spese di tra-
sferta de! personale tecnico. Le spese di trasporto per interventi presso la casa costruttrice sono a
carico dell'utilizzatore.
Con la sostituzione de! pezzo ritenuto difettoso, la ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. e libe-
rata da qualsiasi spesa sostenuta dal Concessionario e dal Cliente del Concessionario, da qualsiasi
danno presunto, presente e futuro, mancato guadagno, pena convenzionale, ecc ...
La garanzia non include la sostituzione e/ o riparazione di patticolari usurati o danneggiati du-
rante il normale uso della macchina.
Per quanto riguarda accessori e part:icolari costruiti e forniti da terzi, valgono le condizioni di ga·
ranzia delle Ditte fomitrici.

1.7 Responsabilità

La ditta SEQUANI MECCANICA S.r.L resterà esonerata da ogni responsabilità ed obbligazione

per qualsiasi incidente alle persone o alle cose, che possa comunque verificarsi per una delle se-
guenti ragioni:
• mancata osservanza delle istruzioni impartite dalla ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l.
per quanto riguarda la conduzione, l'impiego e la manutcnzione delle macchine;
• azioni violente o manovre errate nell'impiego e la manutenzione delle macchine;
• modifiche apportate ai prodotti senza previa autorizzazione della ditta SEQUANI
MECCANICA S.r.l.;
• avvenimenti comungue estranei al norrnale e corretto uso delle macchine.
In ogni caso, qualora !'utente imputasse ]'incidente ad un difetto della macchina, dovrà dimost:ra·
e
re che il danno ne stato una p6ncipale e diretta conseguenza.

f;d••·pqriJ·•••'t4·•Ci:zE@YJJ/6·•·•r11rH•H"prJgt,)HJ/1t·•·J11}{'.#.9)i9·····qil{6ri'i/z,i?.,··a;,1···•c;ôstruú6&,• 11
CJ.l.f"/ftJ.PH··•{f'fffff'ffBM'f<</A.%1.f'!!fft.r{<ff#f?75fl.f,jf(f··•<ff••·•fo/!.€.f5ricofrsi, . . . .· · ·•
!,a,pycçh/r,q.àgafqp/i(q fiço)14gg'Jf. açcgrçf/Çop~a(t,1{1li.s(ipula.ti aJJa.·vepdi;a.
•.lJâ ~Jta,{íf!l·•tafra,i'JJ?t~$%ifi 1i!efl1-râ. H1#·••·~1l91• ~ti)iJfsJ~bf>;,, te.·•1e. 1,0111,b.•· e••.úu'!-
zionLd'uso previste dâJpf/.:i,e!i reJíb!,'etto. · · · ·

~:p,:;sll 21nanuale.doc ==--":::§§§;.®."%.{ffl pagina 5

 1.6 Garanzia

· I materiali forniti dalla ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. godono di una garanzia di 6 mesi a
partire ,ialla data di prima messa in servizio, cornprovata dalla bolla di consegna al Cliente.
La ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. si riserva di riparare, o sost:ituire, i pezzi da essa ricono-
sciuti difettosi durante il período di garanzia.
Gli interventi in garanzia vengono effettuati durante il norrnale orario di lavoro presso le officine
costruttrici. Se l'intervento e effettuato presso l'utilizzatore, saranno addebitate le spese di tra-
sferta dei personale tecnico. Le spese di trasporto per interventi presso la casa costYuttrice sono a
carico dell'uülizzatore.
Con la sostituzione del pezzo ritenuto difettoso, la ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. e libe-
rata da qualsiasi spesa sostenuta dal Concessionario e dal Cliente del Concessionario, da qualsiasi
danno presunto, presente e futuro, mancato 6,uadagno, pena convenzionale, ecc ...
La garanzia non include la sosütuzione e/ o riparazione di part:icolari usurat:i o danneggiat:i du-
rante il nom1ale uso della macchina.
Per quanto riguarda accessori e particolari costruiti e fomiti da terzi, valgono le condizioni diga-
ranzia delle Ditte fornitrici.

1. 7 Responsabilità

La ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l. resterà esonerata da ogni responsabilità ed obbligazione

per qualsiasi incidente alle persone o alle cose, chc possa comunque verificarsi per una dellc se-
guen ti ragioni:
• mancata osservanza dellc istruzioni impartite dalla ditta SEQUANI MECCANICA S.r.l.
per quanto riguarda la conduzione, l'impiego e la manutenzione delle macchine;
• azioni viole11tc o tnanovre errate nell'itnpiego e la 1na:nutenzionc delle 1nacchine;
• modifiche apportate ai prodotti senza previa autorizzazione dclla ditta SEQUJ\NI
MECCANICA S.r.l.;
• avveniment:i comunque estranei al normale e corretto uso delle rnacchine.
In ogni caso, qualora ['utente imputasse ['incidente ad un difetto della macchina, dovrà dirnostra-
e
re che il danno ne stato una principale e diretta conseguenza.

Lê••·p}1}iJ••••:c« j(i?á}hB.1&···?0BH••·•BH[f}h}fJJ/!JlB.11·•• ~6ii9( #iiiiYr#iai'ê fiai•·• CosiiU:ttdii!, •i1

·(JY'«.S•·!Jpp.··f;.J.;9fP9/?f1Pi!Hi#·qy.o/fi1ff.</p!Jppçaufatp.·.dA·.·tfl/iParticolari.
&J Ú1'fsJJ1i11q #g-Ji.;~f!tff~ qçç~{Jf{~
0

gi} ~çç~!4f {0J1t!iÍ ft1It{//s ~4Y0ad :Jia ve11 cliw.

R~••·'lfJft1,f1~·••.'.turrá~â••·•~4s~~J··••141;1ri·Wqfr• 1111/J
zionid.'u.çopreviste <jafpr,:.,sentç1jl).retto: · ·
~fiÍib·••;;;'fJria te.1e Úo/me•)••.1stru~.
·

file: pssl l __2nmnualc.doc

 SEQUANI Manuale d'uso
PSS 11/2
MECCANICA S.r.l. e manutenzione

2 NORME DI SICUREZZA

2.1 Cosa deve o non deve tare l'operatore

(u-, Ji. suo

dovcrc leg_t;erc e capirc il n1;u1ualc di uso e 111anutcnL,ionc prin1a di utilízzarc la
rnacchina.
ar C:2ucsto n1a11ualc dcscrivc una procedura o situazione di lavoro pcricolosa e cosa puó o
deve Carc l'opcratore per ovviarc un pericolo in1n1incntc.
cu· L'uso sconsiderato dclla macchina e dellc sue attrczzaturc, oltrc a provocare danni alle
cose, puó provocare gravi rischi alla salutc e mettcrc in pcricolo la vita dcll'opcratorc e
di chi gli e vicino.
qr I} operatorc deve agire da professionista, osscrvar1do tuttc lc norn1e di sicurezza, fa-
ccndo attenzionc a non sottovalutarc la propria responsabilità nei confronti di se stcs-
so e di tuttc lc pcrsone e cose che lo circondano.
'"' ]". indispensabilc chc l'opcratorc controlli sempre la macchina prima di mctterla
all'opcra. Farc att:enzionc chc sia equilibrata su terreno livcllato, controllarc gli spo-
stan1cnti dei braceio. \lerificarc chc ncssuno si trovi 11ci di11to111i se 11011 autorizzato.

ATTENZJONE !!!
L'uso della macdiiha e cqnsentito. ai solo persoµale qualificato.

2.1.1 lstruzioni per f'operatore su cosa tare

• Durante il lavoro sulla piattaforma dcbbono csscrc rispcttatc 1c vigcnti normc di prc-
vcnzionc infortuni.
• l)cbbono esscrc ossei-vate scrupolosan1cntc le istruzioni cl'uso e di rnanutcnzionc for··
nitc dai costruttorc.
• Ú obblig-atorio !'uso dcllc cinture di sicu1cczza a bordo dclla piattaforma.
• Prima dcll'uso dclla macchina acccrtarsi dcll'cfficicnza dei dispositivi di sicurczza.
• Mcttcrc pcrfcttamentc a livcllo la macchina. La macchina puô lavorarc csclusivamcntc
su terreno compatto e livcllato; la pressione n1assin1a al suolo sotto og11i singolo
pneu111atico-·c. indicata sullo stcsso.

Se ·11 terreno non e··id_on.eü· _per sopporti,rc-.il p.cso, scrvirsi di tavole per ripartirc la
spinta dclle ruotc su un'arca di terreno sufficicntcmcntc grande in rapporto allc ca-
rnttcnstichc lisichc dcllo stcsso.
Lc tavolc di cui sopra dcvono csserc di matcriale idonco a sopportarc la spinta dclle
ruote e devono esserc vc.rificate prírna ·dcll'uso. ___________________________ _
 SEQUANI Manuale d'uso
ECCANICA S.r.l. e ma n utenzione PSSll/2

• Verificare sc:n1pre che la pendenza dei suolo non sia su1)eriore a circa 3°.
• \! eríficare sernpre che non vi siano lince clcttriche in prossiinità ai posto di lavoro.
• Controllarc sempre chc le sbarre di protezione degli accessi al cestcllo siano pcrfctta··
1-r1cn te in tcgri.
• ..,\cccrtarsi chc i dispositivi di sicurc?.z~1 siano 111 pci-fettc condizioni, in. caso contr;1rio
provvedere subito alla !oro riparazion.c o sostituzione.
• Durante il lavoro e necessaria la prcsenza a terra di almcno una pcrsona spccializzata
che conosca !'uso dclla macchina.
o I.,a rn.anovra da tcrta (: arnrnessa solo in caso di etnergenza
• Durante gli spostamenti con la macchina, controllare sempre che la velocit:à sia la piú
cont:enuta possibile, che il percorso scclt:o non sia troppo accidentato o troppo in di-
slivcllo. Con trollare sempre lo stato di usura dei pneumatici, verificare l'ingombro della
propria macchina ríspetto il tragitto da percorrerc.
• ])rin1a di salire in quota assicurarsi di essere a co11oscenza dellc nortne 1-elative all'uso e
manutenzione, verificare la buona funzionalità di h1tti i co1nandi, disporrc le attrez-
zature e il materiale di lavoro in modo ela non provocare danni o creare pericoli, sia di
caduta che di inciampo. lndossare i dispositivi personalí di sicurezza, chiudere gli ac-
ccssi, agp;anciarc le cinture di sicurczza.
• e
Quando si in quota prestare attenzione a non urtare il cestello contro parti fissi o
mobili. Rispettare le distanze minime di sicurezza in presenza di linee elettriche
(almeno :i m). Fare attenzione durante i movimenti del braceio, la rotazione, salita e
cliscesa. Non esporsi o aggrapparsi ali' esterno dei cestello.
• Quando il lavoro ,, tcrminato, riporre la macchina in posizione di riposo cem il cestello
nclla giusta posizione.
• L'opcratore deve esscrc a conoscenza di tutti i particobri della rnacchina, dellc at\Tez-
zature e dclle capacid operative della stcssa.
• Osservare lc normc vigenti sulla circolazione quando si opera in luogo aperto ai trafft ..
co, usando latnpegg-iatori, seg:nalazioni acustiche, visive e le appropriate segt1alazioni da
terra.
• Usare sernpre i dispositivi pcrsonali di sicurez7.a, con1e casco, cin1:1.1re, guanti e t1Jtto
ció che si renda necessario per potcr opci-a1-e in sicurezza. \lerificare, inoltre, l'integrità
dcgli stessi prima dell'impiego.

ln caso di du!Jbi consultare il manuale <li uso e manutenzione

o ielefonare ai Centro Assistenz.a .della ditta costruttrice
Riepilog,111do, l'operatore deve:

}1. consult:arc sempre questo manualc prima dcll'uso della,macchina, Y

2. csscrc qualificat:o e responsabilizzato sul proprio opcrato,
3. csserc a conoscenza di tutti i rischi e i pericÜli che si possono verificare ;i..ttraverso un
uso sconsidcrato della stessa,
4·. conosccrc la 1nacchina su cui opera e le sue capacità,
-<pritna di tnettersi in n1ovitnento, accc~!3ESi S:!1cJL brª-çcio siaJ!.Lpcrfctta ~~-~tjp~~.- r
6. durante la circolazionc farc at:tenzionc all'invombro della rnacchina,
"
7. prima di utili;zarc la macchina, vcrificarc la consistenza dei terreno e la massima incli-
naz1one arnn1cssa,
8. prin1a di iniziare un lavoro, trai1scnnarc l'area in cui si andrà ad opcr:1rc,
9. se intervengono anomalie, fennarc subito la macchina: prima di ripartire verificarc che
non vi siano piU condizioni di pericolo,
1O. salire o scendere dai cestello solo da terra,
11. ass1curars1 chc i corrimano e !e barre di accesso siano fissati prima cli sollcvarc il ce-
stcllo,
12. a bordo cestello usare sempre !e cinture di sicurezza, che dev,mo esserc fissate agli ap-
positi attacchi segnalati,
e
13. quando il ccstcllo alzato nella posizione di lavoro, esscrc estrcmamente cautl con 1
comancli onde cvitare di colpire o interferirc con qualsiasi oggctto,
14. fissarc tutti gli utensili, attrezzi o altri matcriali posti nel ccstcllo, onde cvitarc spost;i-
mcn ti o cadutc degli stessi,
15. tuttc !e attrczzature nem utilizzatc devono c:sscrc rirnossc dai cestcllo prima di salirc,
16. in condizioni atmosferiche frcdde, controllarc: lc istruzioni rclative all'uso dei fluidi,

17. se si deve abbandonarc la macchina lasciandola incustodita, abbassare il ccst:cllo e n-

n-1uovcrc la chiavc: cosi facendo si inseriscc il freno negativo,
18. prima di entrarc in qualsiasi arca ad alto rischio (raffincrie, irnpianti chimici, ccc .. ),
controllarc l'agibilit:à cem il pcrsonale clella sicurezza dell'impianto.
 SEQUANI Manuale d'uso
MECCANICA S.r.l. e manutenzione

2.1.2 lstruzioni per l'operatore su cosa non tare

• Non poggiarc tnai la piattafortna su altre n1acchine o strutture.

• Non utilizzare la macchina cem carichi sospesi alie spondc dei cestcllo, nê usare
qucst'ultin10 con1c n1cz%0 di sollev;1rncnto rnatcri·ali.

• Non usarc la n1acchina in prossín1ità di lince clettriche

Di.9t,111ze di sieurezza in 11ro.s.simit:l di lince elettriche

Tipo <li volta,rnfo Dista11za di sic11rezza
da a (metri)
o V 300 V 5.00
300 V 50 kV 5.00
50 kV 200 kV 5.00
200 kV 350 kV 6.10
350 kV 500 kV 7.60
500 kV 750 kV 10.70
750 kV 1000 kV 13.70

• Non introdurrc !e rnani o attrczzi entro aperture eh parti in movimento o nelle artico-
lazioni dei bracci.
• Non superarc lc portatc consentite, sia come numero di personc chc come peso di
attrezzature.
• Non bloccare in posizione aperta le sbarre di protezione degli accessi ai cestello.
• Non sottovaluta.re i lin1iti della 111acchina, né sopravalutarc le sue J)restazioni.
• Non opcrare se la pcndenza dei terreno o la sua inclinazione C superiore ai 3°.
• Nem operare se il suolo nem e adcgt1atamcnte livellato e resistente alia pressione dcgli
pncun1atici.
• Non opcrare in condizioni atn1osferichc non favorevoli, in presenza di tetnporali, ne-
ve, nebbia o vento superiore a 12 111/s.
• Nem operare in luoghi con rischio di csplosionc o nem sufficicntementc aerati.
• Nem opcrare qualora la visibilità da! ccstcllo sia scarsa: accordarsi sul significato dei se-
g11ali se si de.ve ricorrcre all'ausilio di operatore a terra.
• J\ victato salir(~ sul parapetto e usare scale, tavole o altro per arran1picars1.
• J\Jai tcntarc di salire. o scendcrc dalla n1acchina in 111ovin1ent:o.
o Non usarc lc leve di cotnando o le tubazioni cornc rnaniglic per salirc.
• Non trasportare tanichc di carburante o oli idraulici liberi: i carbur:inti sono alt,1rnentc
infian11113bili.
• Non us:irc l:1 n1:1cchina in zonc cornc raffincric, dovc possono esserc prcscnti g,is Ín··
!lJrnrn;1bili.
r------------s{QUANI l Manual~ d'uso- __ L_ _ -_r_ ~s 11/2_______1
~==~~NICA ~.r.l. _ e manu_tenzione __ _

• Non opcrare se i dispositivi di sicurczza sono in avaria.

• Non utilizza1-c tute troppo larghe, sciarpc, cravattc, orologi o anclli chc possono it11pi-
t1liarsi in parti in n1ovi1T1cn to, provoca11do serie feri te o schiaccia1T1cn to.

• Non clirigerc gctti ad alta pressione su co111ponenti elcttrici, arn1adi e scatolc durai1te il
lavaggio della tnacchina. Non usarc, altrcsi, dctcrg;enti chirnici o benzina chc prc>vo-
cherebbero scri da11ni ai con1poncnti plastici e alla verniciat1-1ra.
• Non effcttuare in1provvisi con1andi da una dirczione di n1ovin1cnto alPaltra.

• · E~vitare bruschc frcnate, partcnze in1provvise o carnbi eh dirczionc.

• Non consentirc a persone 11011 qualificatc e 11011 autorizzatc di utilizzare Ia n1acchir1a.

• N'on utilizzare la tnacchina per spingcrne o trainat11e un'altra e n1ai spingcrc o trainare
una 1r1acchina nei pressi di un altro vcicolo.

• Se il ccstello o qualsiasi parte dclla macchina si impiglia con una adiacc11 te sl1cuttura,
11011 usarc i comandi di co11trollo. Chicderc assistc11za da pcrso11alc spccializzato.

• No11 attaccarc ai cestello fili mctallici, cavio oggctti simili. Potrcbbcro i11trappolarsi o
ag,,,-,mciarsi ad u11 oggetto fisso esterno. La macchi11a potrebbe ribaltarsi.

• Ú vietato modificare, rimuoverc o sostituirc qualsiasi componente che ridurrcbbc il

peso complessivo o la stabilità della base dclla macchi11a, come zavorrc, svuotamc11to
dei pncu111atici, batterie, ruote di scorta, ccc.

2.1.3 Consigli di pronto soccorso

- ---
• Chiamarc immcdiatame11tc il medico i11 tutti i casi gravi.
• l)opo il pritT10 soccorso, se ncccssario, in viarc il pazicn te dai n1cdico.
• Non eseguirc 111ai pratiche 1T1edichc di cui 11011 si C sicuri perch{ possono csscrc nocivc
ai colpito.
• Isolare l'infortunato dall'a1r1bientc nocivo.
• Sist:cmare il fcrito 11cllc migliori condizioni possibili in modo chc possa riposarc tra11-
quillo, allentare i vestiti, aprirc il collet:to, scioglicrc la cinghia e, se occorrc, coprirgli il
corpo.
• Non darc tT1ai beva11de alie pcrsonc prive di scnsi.
• J)rii11a di t()ccarc qualsiasi fcrit:a lavarsi lc n1:1..ni con acqua e s:ipcinc e, possibiln1cntc,
disinfcttarlc.
• 1n caso di fcritc:\ se si conoscc l:i tccnica> provvcdcre alla loro disinfczionc con un ha~
tuffolo di ovatt:a irnprcg11ato di alcool. I)ivt;rsarncntc> coprire lc fcritc con garza stcrilc
e con11)rin1erlc con un bcndarrp1o
,_:x:::, bcn strctto. ln caso di forte cn1orraP1a
,:> dei braceio o
dclla gan1ba> applicarc un laceio sopra l'c.:~11101.Tagia e provvedcrc al trasporto in1111cdiato
del fcrito ai I>ronto Soccorso piú vicino.
 SEQUANI Manuale d'uso
M ECCANICA S.r.l e manutenzione PSS Jl
,,'.

2.2 Tabella riassuntive norme per l'operatore

v;,, c,,mp;sana, 1 - 37010 Affi cvRJ NORME D'ISTRUZIONE

(el. (045)6260244 - fax (045)6260245 PER L'OPERATORE PSS

l. L'uso dcll'attrezzatura e riservato ai solo personalc addetto e addestrato.

2. Non superarc rnai la portata massirna an11nessa.
3. J\ obbligatorio !'uso dellc cinture di sicurezza e del casco a bordo della piat:t:aforma.
4. Dcvono csserc rispettatc scrupolosamente le istruzioni d'uso e manutcnzione fomitc
dai costruttorc.
5. Durante il lavoro sulla piattafonna devono esscre rispcttate !e vigenti norme di prc-
venzione infortuni.
6. Non utilizzare la piattafom1a il cui funzionamento risulti anomalo.
7. Prima dell'uso deve esserc accertata l'efficienza dei dispositivi di sicurezza.
8. Non utilizzarc la macchina su suolo non portante o sconnesso. 12vitare i tCrreni in sa-
lita o suscettibili di compromcttcrc la st:abilità della piattaforma.
9. Ê vietato eseguire lavori a distanza inferiore ai 5 (cinquc) mcu-i da conduttori nudi di
lince elet:triche.
10.JÔ: vietato ancorare cavi, cordc o altro alia piattaforma.
11.l~ vietato fissare scale, sgabclli o altro all'intcrno della piat:t:aforma per aumentare
l'altezza di lavoro.
12.Manovrare sistematicamente i comandi in modo lento e regolare. Mai invertire bru-
sca1ncnte i n1ovin1enti, sostare sen1pre in corrispondenza del punto neutro.
13.J)rinia di azionare qualsiasi n1ovimen to vcrificare che nel scttorc di lavoro non vi siano
ostacoli e chc ncssuna persona sia sulla traicttoria.

LA DITTA NON SI ASSUME NESSUNA RESPONSABILITÀ IN CASO

DI INOSSERVANZA DELLE NORME SOPRA INDICATE.

_lik: pssl 1 2manualo.:.doc

paf?ina 12 ]
 SEQUANI Manuale d'uso
PSS 11/2
MECCANICA S.r.l. e manutenzione

3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

----]

3.1 Generalità

r---
1

o
o
g

2280 ---~ 1000 ----~·---'

fig. 3.1

3.1.1 lngombri

l_,unghczza massin1a in ordinc di n1a.rcia 2280 1111Tl

l,arghczza n1assit11a in ordinc di 1narcia 1000 rnn1
J\ltczza n1assin1a in ordinc di n1arcia 1990 111111

3.1.2 Masse e pesi

J)eso in ordinc di tnarcia 3300 kg

lviassin1a rcazionc al suolo 1800 daN
Pressione specifica al suolo 11 daN/cm 2

3.1.3 Prestazioni

IJortata n1assi111:1 (corr1prcse nº 2 pcrsone) 200 kli-

.i\ltczza tT1assirna di lavoro (piano cesto) 9.10 1n
"
/\ltc?.za n1assin1a in 1-r,1slazio11c (piano cesto) 7.00 lll

Sbraccio n1assirno di lavoro (bordo cesto) 2.80 111

 3.2 Elernenti principali

1 9 7

fig. 3.2

3.2. 1 Legenda

1. Quadro coma11di a terra

2. Sterzo
3. Braceio b,i,çe
4. Prol1111ghe
.,. A11te1111a
6. Quadro coma11dí da ce,çtello
7. C'e.çteJ!o
8. Lampeggütore
9. Serbatoio olio idr:wlico
10. Pre.rn per ricarica b,itterie
11. Pompa emergenza rwumale (sterzo/bloccaggío ponte)
12. Pomp:1 emergenz:1 nwmi;,le (sovn,_çtrutture)

1 , fik: pss l 1. 2irninualc.doc .(. ....

:;...~
·-P~&ma ·J 4
 SEQUANI
MECCANICA S.r.l.
Manuale d'uso
e manutenzione
····=··
1
.
.

PSS 11/2
J
.

3.3 Area di lavoro

-''~SEQUANI
, ,MECCANICA

DIAGRAMMA OI LAVORO
/340·
'
Cf3i
'
1 -~
1 ,__

!
/
'
... "'Ll .....
,=.~~----,-

'1 p~~-::::-,
~

~ 1200 kg 1 E
~
.
(])

J..

1
'
!:;.-
1
:
-. /õi :fcíl

2.8 m
----- · .. ,"" - . ····--·-~---_....:,
SEQUANI
MECCANICA S.r.l.

3.3 Area di lavoro

"'~SEQUANI
, ,MECCANICA

DIA GRAM MA DI LA VORO

1 -~
1 -

1
1
..o:c-~---.
= '
1 ~-.
' ~,...
1

~ r--

~ 1200 kg 1 E
~
.
(])

~I
'
,:::~

1
1
1

-- fõ, : Jõ\

2.8 m
=.=e·==·:=-=-~----= = = = - + ~ = = - = = ~ = = = ~ · ====
SEQUANI Manuale d'uso
MECCANICA S.r.l. e manutenzione PSS 11/2

3.4 Targa di identificazione

'1'4,;SEQUANI _- - _ MODELLO:
rrMeccANICAu.1, TIPO:-__ ·_-_
__-____-,--- ---_•_- e··--- - _-•-
_ -__ • -_ -_--•_-_- - .___ ._ -
Via Ca91pisana 1 ~ AFfl(YR} ITALIA MATRICOLA: - ·--- __ --- --_ --
Tel.(Ol5)~260244,fax(o,s)62602,5 ANNO D! COSTRUZIONE: ·
- - PORTATAMAX.: - - -. kg {CQMPRESLN. _ _ PERSONE -_- -
SVILUPPO ;MAX. DAL SUOLO: -- - m PIANO CESTO
SBRACCIO MAX.: ,< - -- rn BORDO CESTO
CARICO ORIZZONTALF MAX.: - -_- doN _-
VEtÕCÍTA' MAX:VENTO:-·--. - -- -_ -•-- - m/s _
PRESSIONCMAX. IMPIANTOilDRAUUCO:-· bar -
MASSATOTALLCÕN AUTOCARRO: . '< >-,-- _ ----- kg_ -
INCUNAZIONL MAX. AMMISSIBIL[ TELAIO: - - -•- - - '
ALIMENTAZIONE EI.E'TTRICA ESTERNA: .- _ - ·-_ -- V - Hz

3.5 Targa di portata

200 kg (t+t+ :::ceb)

80 kg 80 kg 40kg

, file: pssl l . )manua!e.doc pagina 16

 SEQUANI Manuale d'uso
MECCANICA S.r.l. e manutenz:ione PSSll/2

4 USO• DELL'ATTREZZATURA --1

4.1 Avvertenze sulla messa in servizio
--------------------------------·-··

e? Si raccon1anda) pri1na di iniziarc lc operazioni, di cont:rollarc che la battcria abbia una

carica sufficientc, onde cvitarc inutili sostc con rela.tive discese di cn1crrr,cnza.
• Assicurarsi chc tutti gli inncsti, raccordi e tubazioni idraulichc siano in buono stato.
Evcnt1ialmcnte sostituire !e parti usurate.

4.2 Traslazione dei veicolo

• L'attrezzatura PSS si guida da ccstclh I comandi ----------·---·

sono posizionati nclla consolle (fig. 4.1). u

• La traslazionc dcll'attrezzatura puo avvcnirc alia

massima vclocità soltanto con piattaforma
N
r.iposo . e a vclocità ridotta con p1atta- X
M
forn1a alzata. z

• Tramite il manipolatorc proporzionalc, (fig. 4.1, pos.

B) compiere l'operazione di traslazione desiderata:
la regolazione della velocità si ottiene graduando lo
spostamento dei comando (fig. 4.1,pos. l',f).

• 'l'rarnite il n1edcsitno 1nanipolatorc si con1pic la n1a-

novra di stcrzatura. Spostandolo verso destra si ot-
ticnc la stcrzatura oraria, verso sinistra quclla antio··
rar1a.

fig. 4.1

l.,'attrc22atur:1 C provvista di duc sistcrni di frcnatura:

• di servizio: quando si riporta .il 1nanipolatorc in posizionc neutra si inscriscc auton1a.tic;:i-

mentc: il freno motorc(fig. 4.1, />os. O),
• di stazionamento: premendo íl puls:mtc di cmcrgcn7a (fig. 4.1, jJos. N) nclh condízíonc
di riposo dell'attrczzatrnca_

[_ fik: pss l l ___ 2111:muak.doi..:

 SEQUANI Manuale d'u
MECCANICA S.r.l. PSS 11/2
e manutenzio

4.3 Messa in servizio della piattaforrna

ATTJ.INZIONE !!!
Assícurarsi chc il terreno sia.compatto e ben lí-
vellato controllando mediante la bolla situata a
bordo cesto (fig. 4.2)

fig. 4.2

• Assícurarsí dell'cfficienza dcgli accumulatorí e della corrctta pressione dcl circuito tramite l'
apposito strumento ínstallato nella consollc a bordo cesto (fig. 4.1, j>os. U e fig. 4.3).
• Assícurarsi chc la spia controllo catcne sia accesa (fig. 4.1).

fig. 4.1 fig. 4.3

ATTENZIONEJ!!·
ln caso di íncfficienza degli accumulatori vcdcrc .capitolo "control!o.e ticmica accttvm!atod'

• Tramite il selcaore (fig. 4.1, J>os.I), sccglicrc la manovra dcsíderata, ín corríspondenza dei
n1anipolatore chc C dei tipo "uon10 presente" necessita di essere pretnuto prir11a di eseg1.tirc
la 1nanovra.
• /\zionarc il 1nanipolatorc proporzionale gradatan1ente verso la direzione voluta: magL,,Yl.ore
sar,1 lo spostan1cnto dello stesso e n1ag,giore risuítcrà ía velocità di n1ovi1nento delrattrez-
zatur::1.
"' 1\ co1T1pin1cn to dclla n1anovra, pren1cre il pulsante di etnerg·enza azion;:indo cosi il !icno di
s t:;1z10111rncn to.
 4.4 Manovre di emergenza

4.4.1 Arresto d'emergenza dei/a piattaforma

• I~a piattafor1na C provv1sta di un siste1na di arresto in1rncdiato cli tutti i tT1ovirncnti 111c-
diante il pulsante a fungo rosso (fig. 4.1,pos. N).
• Ccssata l'etnergenza si puO riattivarc il nortnalc funzíonan1ento, ruota11do il pulsa11tc
stesso di 1/ 4 di giro.

4.4.2 Recupero da terra dei ceste//o in caso di ma/ore

L'attrezzatura PSS i-: provvista di una doppia chiave piombata e sigillata presso il quadro comandi
a terra, posto nella parte posteriore del veiculo (fig. 4.4, pos..N).
ln caso di malore dell'operatorc a bordo dei ccstcllo, e ncccssario poter attivare i comandi del
quadro a terra operando come segue:

• spio1nbare la seconda chiavc ed inserirla nel co1n1nutatorc,

ruot:andola in posizionc "terra" (fig. 4.4, pos. N):
• n1ediante i rna11ipolatori con1piere tuttl:.'. le n1a11ovrc 11cccssa-
rie per il recupero del ccstcllo (fig. 4.4, jJos. O, P e R):
• dopo aver effettuato l'intervcnto, ripiombare la scconda
chiave nclla propri;J sede. ••

ATTb"NZIONE!!!
Non lasciare la seconda cbiavc nel quadro di com;mdo a terra

fig. 4.4

file: pss] 1. _2manualc.doc

 4.4.3 Recupero manuale dei ceste/fo da terra

2 1

fig. 4.5

Per il recupero manuale dei cestcllo da terra procederc come segue (fig. 4.5):

• azionarc la valvola deviat:rice in cotnando sovra--

struttura/ ccstello, ruotando il pomello destro
• portarc il deviatore in torretta nella posizione
r'JJovtj>a a 1J?a110"

• sclczionare la manovra desiderata, agendo ma-

nualmente sui pomclli dellc rclativc elettrovalvole
(fig. 4.6),
• a:;,ionare la pon1pa n1anuale,
• a recupero effettuato ripristinare i cornandi nella
posizione originalc

fig. 4.6
 SEQUANI Manuale d'uso
PSS 11/2
MECCANICA S.r.l e manutenzione

4.4.4 Recupero dei cestello in caso di guasto ai/e elet-

tropompe

1.,'attrczzatura ])SS ha un doppio circuito idraulico 2lirncntato da duc distin te clett.ropon1pe.

Una con1anda il circuito dcllc sovrastrutt:urc cd una con1anda il circuito di stcrzatura veicolo e
bloccaggio ponte differcnziale.
ln caso di avaria all'elet:t:ropompa chc forniscc la forza rnotricc alle sovrastrutturc e possibilc Ít1··
tcrvenire ncl modo segucn te (fig. 4. 7):

• toglicre l'impugnatura da! suo sup-

porto,
• infilare l'impugnatura nella pompa
d'emergenza manualc (fig. 4.7,pos. 2),
• effettuarc il comando desiderato per
l'intervento portando il manipolatorc
al n1assiino e, contcmporanea1nente,
agire sulla pompa mmuale.

fig. 4.7

ln caso di avaria all'clettropompa che comanda la sterzatura de! vcicolo agire ncl modo seguente:

• togliere l'impugnatura da! suo supporto,

• infilare l'impu6>natura ndla pompa d'emcrgenza manuale (fig. 4. 7, pos. 2),
• cffettuarc il con1a11do desiderato per l)intcrvc11to neccssario e contcn1pora11can1entc ag1re
sulla pompa nrnrnale (fig. 4.7,jJos. 2),
• chiudcrc il rubinctto di scarico.
 4.4.5 Spostamento attrezzatura in emergenza. elettro/
idrau/ica

fig. 4.8

Per cffettuarc lo spostamcnto in cmergenza elettro/idraulica dell'att1·ezzatura, procedere come

segue (fig. 4.8):

• sollcvare i dispositivi eh sblocco su

frcni, trazionc e sterzo (fig. 4.9),
• azionare la pompa manualc per
sblocco frenatura negativa,
• cffcttuare la n1anovra con veicolo in
piano o bloccato con zcppc allc
ruo te,
• effcttuarc lo spostan1cnto con cau-
tela agendo per la sterzatura dirct-
tatncn tc sullc ruote,
• a spostamen to effettuato ripristinarc
i co111anc:li nclla posizione originalc.

fig. 4.9
~--------~-·-···-·--··-·-·--·--~··-----_J

1. file: p~sl 1___ 2manuak.doc

 ,~---SEQllANÍ ..
MECCANICA S.r.~
:1
4.5 Messa a riposo della piattaforrna

• Chiudcre il braceio posizionando il ccstello il piú in basso possibilc,

• scendere con la dovuta cautela sul tdaio dcl veicolo.

4.6 Protezione e irnrnagazzinarnento

4.6.1 Fermo per brevi periodi

Procedere alia pulizia generale e alla lubrificazione di tutti gli organi provvisti di ingi·assatore.

4.6.2 Fermo per /unghi periodi

Come sopra, inoltre:

Spruzzare tutta la macchina di olio protettivo;
proteggere la macchina con telo di plast:ica controle intemperie;
immagazzinare la macchina in luogo asciutto.

fi\c: pssl l._-2nrnnuale.doc

 '='-"'==·==-~".~=='---~""--"""=="=---~--"' ----
5 EQUAN I Manuale d'uso
MECCANICA S.r.l. e manutenzione 1- PSS11(2]

5 MANUTEN:Z:lÓNE

5.1 Premessa

La piattaforma PSS necessita di poche, ma importanti, operaziom di manutenzione.

L'utilizzatore dovrà eseguire le semplici operazioni di seguito elencate prestando attenzione agli
intervalli di intervento.

Per ottenere dalla macchina le migliori prestazioni e assicurare a tutti gli organi la massima dura-
ta, e necessario che le norme d'uso e manutenzione vengano scrupolosamente seguite dagli ad-
dctti alia macchina.
E' pertanto consigliabile che i Signori Clienti, nel proprio interesse, leggano attentamcnte le pre-
senti note e consultino il libretto ogni qualvolta abbiano la neeessità di w1 suggerimento per eli-
minare un eventuale inconveniente. Poiché la macchina opera normalmente a contatto di acqua,
sabbia, terra, ecc., e necessaria una razionale lubrificazione, la quale assume un 'importanza vi tale
non solo per un durevole uso della macchina, ma anche per contenere il suo costo di esercizio.
Per ulteriori chiarimenti rivolgersi ai nostro servizio di assistenza:

5.2 Norme generali

Durante lo smontaggio edil rimontaggio, usare sempre estrattori, chiavi ed attrezzature adatte
per non deteriorarei pezzi.
Per sbloccare parti solidamente aderent1, usare martelli di rame o mazzuoli di legno.
Separare distintamente i pezzi dei vari gruppi e riavvitare parzialmente i dadi sulle proprie spi-
ne o prigionieri. Pulire i pezzi con spazzole o pezzame, quindi lavare con petrolio o acqua cal-
da, asportando i residui con aria co1npressa.
Dopo smcrigliature con corpi abrasivi, lavarc accuratamente le parti o sottoporle a getto d'aria
compressa assicurandosi la completa asportazionc della polvere abrasiva.
Nel rimontaggio dei pczzi, assicurarsi che siano puliti e quindi lubrificare adeguatamentc.
Prestarc la massima aucnzione agli anclli di sicurezza e alie coppiglie: se prcsentano traccc di
rot:t:ura procederc alia immcdiata sost:ituzionc.
 Manuale d'uso
PSS 11/2
e manutenzione

. ' ..

5 MANlJTENZIQNE .

5.1 Premessa

La piattaforma PSS necessita di poche, ma importanti, operazioni di manutenzione.

L'utilizzatore dovrà eseguire le semplici operazioni di seguito elencate prestando attenzione agli
intervalli di intervento.

Per ottenere dalla macchina le migliori prestazioni e assicurare a tutti gli organi la massima dura-
ta, e necessario che !e norme d'uso e manutenzione vengano scrupolosamente seguite dagli ad-
detti alla macchina.
E' pertanto consigliabile che i Signori Clienti, nel proprio interesse, leggano attentamente le pre-
senti note e consultino il libretto ogni qualvolta abbiano la necessità di un suggerimento per eli-
mi11are u11 eventuale inconveniente. Poiché la macchina opera normalmente a contatto di acqua,
sabbia, terra, ecc., e necessaria una razionale lubrificazio11e, la quale assume un'importanza vitale
11011 solo per un durevole uso della macchina, ma anche per contenere il suo costo di eserci?jo.
Per ulteriori chiarimenti rivolgersi al nostro servizio di assistenza:

5.2 Norme generali

Durante lo smont:aggio edil rimontaggio, usare sempre estrattori, chiavi ed attrezzature adatte
per 11011 deteriorare i pezzi.
Per sbloccare parti solidamente aderenti, usare martelli di rarne o mazzuoli di legno.
Separare distintamente i pezzi dei vari gruppi e riavvitare parzialmente i dadi sulle proprie spi-
ne o prigionieri. Pulire i pezzi con spazzole o pezzame, quindi lavare con petrolio o acqua cal-
da, asportando i residui co11 aria compressa.
Dopo smcrigliaturc con corpi abrasivi, la vare accuratamcn te !e parti o sottoporle a getto d'aria
compressa assicurandosi la completa asportazione della polvere abrasiva.
Nel rimontaggio dei pczzi, assicurarsi che siano pulit:i e quindi lubrificare adcguatamentc.
Prest,rc la massima att:enzione agli anelli di sicurczza e alle coppiglie: se presentano tracce di
rott:ura procederc alla immediata sost:itllzione.

[!ile: pssl l _2manua]e.doc pagina 24

 SEQUANI Manuale d'uso
PSSll/2
MECCANICA S.r.l. e manutenzione

5.3 Ricambi

Si raccomanda !'uso di ricambi originali. Per l' ordine spccífícare:

1. modello, n. cli matricola su cui i: posta la piattafonna;
2. codicc di rifcrin1ento e descrizione tccnica dcl particolarc danneggiato;
3. conforma d'ordinc de! particolare ricambio, tramite fax o lettera.

5.4 Meccanica

5.4.1 Meccanica generale

Le parti mcccaniche in mutua rotazionc vanno periodicamente ispeziorrnte e lubrifícate.

E' neccssario inoltre controllare lo stato dei collegamenti bullonati per vcrificame cventuali al·
len tan1e11 ti.
Per la manutenzione del motore elcttrico rivolgcrsi alia Casa costruttricc.

5.5 lmpianto oleodinamico

5.5.1 Circuito idrau/ico

11 circuito idraulico e costituito da moltcplici componen ti i quali a segui to del loro fimziona·
n1ento va11no soggctti :1 n1anutc11zioni divcrsificatc.

5.5.2 Cilindri ídraulici

Cli intervcnti di manutenzionc ordinaria su questi attuatori idraulíci é límitata al controllo dclla
tcnuta dcgli attacd11 dcllc tubazioni e ai controllo dellc boccole e dcgli snodi sfcrici, con cvcn-·
tualc inr~rassagg;io dei pcrni. C:on1c intervcnto di 1nanutenzionc straordinaria C da prevedcrc un
ca111bio con1plcto dcllc glla111izioni <-1uanclo qucstc risultino usuratc e di conscg1.1enza si ha un
funzionamcnto ,u,omalo dei cilindro iclraulico.

5.5.3 Rete oleodinamica

Vcrificarc la tenuta dcllc tubazioni e stringcre i colleg,1mcnti appcna si nota un lcggcro tnfila-
1T1cnto. C_)_ucsta opcrazionc C nccessaria durante il prirno período di funzionarncnto, in quanto
pe1.· cFCetto dclle vibc-1:;,-ioni e dcgli asscsta111cnti dcl rnatcrialc possono vcrificarsi trafilan1cnti di
olio ncllc ,giunzioni.
 SEQUANI [
,,~.., -..·-·-·,,·-- ___________ ___
.,

Manuale d'uso
-- -- ------
I_i
--- ------- - -]
. PSS 11/2
--,tJECC~NI.f.~ S.r.l. e manutenztone _ _

5.5.4 Filtri

1 filtri dell'olio vanno periodicamente controllati in quanto l'intasamento de! filtro diminuiscc l'ef-
ficienza clella macchina e puô portare ai collasso dell'elemento filtrante cem la conseguente messa
in circolo di particclle tali da provoc.1rc gl1asti catastrofici ai con1ponenti idraulici ..
Sostituzionc filtri olío circuito idraulico
1° cambio dopo 100 ore
2° cambio dopo 500 ore
Succcssivamente ogni 500 ore.
Durante il primo período di funzionamcnto i filtri vanno sostituiti ad intcrvalli eh tempo piú rav-
vicinati
ln tervalli piú brcvi sono da prevedersi per impieghi della macchina in zone molto polverose.

Nota: _Qu,1lora s-i ·operinq· s?stituziô11i di àkuni co1nponentt.-dil drcuifo-·idraúl1cb_·per

gravi avarie_ come.grippa~o .• di pompc, .moto1:i idrauliciD _ ciEndri- con.cqnse-
guente imtnissione m_ ci~coio_ di quaqlitAnot!;voti, <li i1npurità, e-i,ecessario -ri-
petcrc dal!'inizio fa.procedura-di sostituzione d~i filtri sqprail!üsteata.

5.5.5 Controllo pressioni e regolazione valvo/e

ATTENZIONE!!!
Tuttc_-Ie op~1-at.ioni,_di tar"turn y~v'?le
dçyq1105ss1t'e cseguite
soloda off\çina,autorizzat,i ? d~personalegualifiqttq-_ della
ditta . SEQUANI•MECCAN1CA S.d, p1·êvia.àutodzzaziqne
dclla ditfa stessa.

5.5.6 Pompe idrau/iche

l,e potnpe idraulichc non necessita110 di alcuna n1anutenzione eccetto un controllo sulla tenuta
dclla flangiatura clcllc tubazioni di aspirazionc e di mandata.

5.5.7 Motori idraulici

n1otori idraulici non nccessitano di particolari interventi di rnanutenzione eccctto un controllo

sulla tcnuta dcllc tubazioni di mandata..

fik: pss l l ___ 2nrnnuale.doc •, .-_;.: . -.. prigina 26

 5.5.8 Lubrificazione dei riduttore di rotazione

• Per il riduttorc cli rotazione (fig. 5.1) si

consiglia eh ut:ilizzarc oli per ingranaggi
con additivazione b]J, indicc di viscosità o T,l."'PO .:::A~[CO e sFtATO CllO

111.inin10 95° 1~:, e viscosità esprcssa se- 'it TAP?O LlVê:LLD OL10

$ TAF?tl '.i:MHCO 0Li0

conclo !e normc lSO 3448 chc varia in
rdazione alla temperatura; per i casi or-
clinari consultarc la tabella riportata in
segui to.
fig. 5.1

li cambio dell' olio ncl riduttorc di rotazionc, deve csscre cffettuato la prima volta dopo circa 50
ore <li funzionamento, successivamente ogni 2500 ore o ogni 12 mcsi. A scconda clelle cffctt:ive
condizioni di funzionamento, questi periodi possono esserc variati caso per caso. Al momento
ele! cambio, si consiglia di procederc ad un lavaggío interno de! carter con un liquido acht:to allo
scopo e consigliato da! produttore dcl lubrificante. Per evitare il depositarsi dclla morchia, l'olio
deve essere carnbiato a ricluttore caldo. Nel caso si notasse che piu de! 10% dei volume ele! lubri-
ficante eleve esserc rabboccato, si consiglia di verificare se esistono pcrdite d'olio ncl gruppo.
Evitare cli rnescolarc insieme oh di tipo diverso, sia della stcssa marca che di marche differenti,
nonché oli rnincrali cor1 oli sintctici.

Nota: Sí consíglia almet,6 bn controllo mcnsilc ele! livelfo dcll'Qlio.

5.5.9 0/io idrau/ico e sostituzione

1. Controllare il livello olio ncl serbatoio ogni 10 ore.

2. Sostituirc l'olio idraulico ogni 1500 ore (alme110 una volta all';umo) avendo curc1 di effcttuarc
anche la pulizia interna de! serbatoio.
3. Pulirc ogni 2000 ore il tappo magnetico da impurità fcrrosc.

Per la sostituzionc pn,ccdcrc come segue (.ig. .5.2, /Jos. 3):

• svitarc il tappo di scarico posto nella

parte infcriore dei serbatoio (3) e la-
sciare dcfluirc completamente J' olio.
• ncmp1rc in (1) controllando il livello
in (2).

fig. 5.2
,.
 5.5.10 Sostituzione cartuccia olio idrau/ico

Op,ni 1000 ore di lavoro proccdcre alia sostituzione della cartuccia dcll'olio iclraulico procedendo
nel modo scgucn te (fig..5.3):

• toglicrc b copertura di protczione,

• svitarc la cartuccia utilizzando, se ncccssar10,
l'apposita chiavc a catcna (fig..'i.3,j,os. 1),
• prin1a di ri1T1ontarc la nuova cartuccia un1cttare
la guarnizionc di tcnuta con olio,
• avvitare quindi, a mat10, la cart11ccia fino a
con tatto dei supporto, con la chiavc a catcna
stringcrla per 3/4 digiro.

fig. 5.3

5.5.11 Punti di ingrassaggio

;;:_·_=--~-~
[ (Ç?J)
~--. 0===~~): ç=s,

fig. 5.4
 '

n
i;eWI /11/
1- ,I~
p:1>~ ~i[
11

r
I. f."::: !
1;;,
(J) /i

g TABELLA DEI LUBRIFICANTI CONSIGLIATI l e=;Z ('-'§:li1

1
,

1> 1 zll
1 Vi 1-( I!
~ li

a m
1

~ ~
1 1
.'I

~
1 .
:- !i
PUNTO

LUBRIFICAZ.
lnteN. 1

ore
Tipo
9 1

1
1
1
I li
IÍ
Íi
!]
PUNTI 1 200 Grasso di tipo Beacon2 Alvania Grease F1 GR MU2 Mobdux2 Ebergrease l Crown Grease .1
li
!i
II

~li
(v
G '' pompabile N.2 LS2 N.2 [3
1 1 1, ll)

~I
1

PUNTI
1
200 Oiiodenso Surret flu,d 30 Cardfluid D Ft Fin3601F Mobtltac E WRL Energo1 i' Lucote 2
113
-~ o (V,scolite 1
!
1
1
11~ rei,
113 P-11
t~lf:.:
:<~
1 li'.'.:!. s::, [I
·'@
PUNTO
Serbatoio
OI Control. l1
J1velio '
SAE'IO
5º E/50" C Nuton 48
Tellus 01129
(3.814.2" E)
Ft 0$04613.l"'Ei
FI 0$055!4.8" E)
DTEMed1um
(3.8º Ei • DTE
1 HL IHyc,au1:c180 Hatmohy 54 AW
(3.SºEi oo. Super Outy
11'
! (C
~ V,o li,i
i
~d
olio idraulico Tellus 01133 (SE) HeavyMeo. ;,go E HL 100{4 7'E) SAE IOW 1
li
["l
Cootr i!
·i PUNTO OE livel olio fluido] DEXRüN 1 11

~
11
1
1 ' 1 1 li -o
' li (J)
Vi
,,
H
ií
li/
;.......i

~
1~1
11

11 N
li
LJ i!
i'
 SEQUANI Manuale d'uso
MECCANICA S.r.l. e manutenzione PSS 11(2

5.5.12 Controllo e ricarica accumulatori

• Controllarc giornaln1ente lo st.ato di caríca dcg)i accun1ulatori attTavcrso lo stTun1ento cli cor1·-
1Tollo situa to a bordo cesto (fig. 5..5, ;,os. T".),
• alia fine deli a giomata di lavoro o, quando lo stato di carica degli accumulatori e insufficicn te
proccdcrc come segue:

1. disinserire la spina degli accumulatori dalla presa (fig. 5.6 },

2. allacciare alla spina la presa del raddrizzatore carica batterie (fig. 5.6, ;,os. 1).

inserimento spina caricabatterie

-1
\

fig. 5.5 fig. 5.6

 5.5.13 Jndicatore ricarica accumulatori
---

" zona verde V: con la lancctta dcl-

Pindicatorc dcn tro questa '.l,ona, la n1ac-
china \JUÔ csscrc utilizzata intep-rahnentc
u
senza problema (fig. 5. 7).

• zo11a gialla (;: con la lancetta in qucsta

zon~ provvcderc al pill presto alla ricarica
degli accumulatori.

• zôiia rossâ R:-nori muovereh macchiiia.

ATTENZ!ONS/!.I
ric:aricarc• ímtnediatamente•gli accumulatorí

fig. 5.7

5.5.14 Rabbocco automatico batterie trazione

1. Effottua1-c l'operazionc cli rabbocco subito dopo avcr collcgato lc battcric al rnddrizzatorc
per la 1-ica1-ica.
2. 11 scrbatoio dcll'acqua distillata deve esscre collegato dircttamente soprai tappi dellc battc--
rie senza intcrporrc spcssori.
3. l_)cr escguirc corrctta.111ente l'operazionc, assicurarsi chc la 1nacchina sia livellata.
tl. Il tabbocco deve cssc1·c effcttL1ato n1e<.·Ean1cntc ogi1i scttin1ana o con1unquc quando il li-
vcllo deli' elcttrolito, riscontrabile attraverso i tappi di scrvizio mcdian te il tubicino in dota-
zione, sccnclc sotto il 111inin10.
 SEQUANI Manuale d'uso
PSS 11/2
MECCANICA S. .. e manutenzione

5.6 Ricerca guasti

IJIAGNOSTIL'A

.NB. Irimedi .se1r1Jalati COJJ (*) soJJo da effettw1re .solopres.so Offici11e Amorizz'1te

(:onstatazio11e Ca11sa Rimedio

'
'

Pompa rumorosa o Viscosità olio idraulico t:roppo Usarc olio idraulico con--
cJJ·J

elcvata. sigliato
o Livello olio idraulico troppo basso or Rabboccarc con olio idraulico
nel serbatoio. dcllo stcsso tipo.
o Tubo di asp1raz1one ostruito o rJr \1 erificare l'integrità dei con-

schiacciato. dotto.
o Flangiatura sull'aspirazione che fa ,w V criftcarc le tcnute e so-
cn trare aria. stituire.Ia guamizione.

Funzionamento o Valvola di n1ax. pressione sul di- ,,,., (*) Ritararc la valvola. Smon-·
lento di alcuni stributorc inerente la scz1one dei tarla e pulirla, in di rimon tarla
utilizzi idraulici circuito a funzionarncnto a11on1alo con gua.rn1z1on1 metalliche
della macchina. 11011 ta rata o con l'otturatore nuovc.. ·Sostituii-c la valvola.
aperto per interposizionc di impu-
rità.
o J)o1npa usurata. Ctr (') Sostituire la pompa
·-

Funzionamento o Trafilamento olio tra !e due came- @· (*) Sostituire !e guat111z1on1

irregolare dei ci- re dei cilindro e conseguente non dei martinctto.

lindro oleoclina- sostcnta1nento dei carico.
rnico. o Collcgamento piston e/ stelo ai-· cr;·· Verificare l\1nione pistone/
lentato. sido.
o Valvola di n1ax pressione sul cli- Cfr (*) Smontarc e pulire la va!-
stributorc incepp:1i-:1 o 11suraL1. vol:i di n1ax pressione o sosti·-
-
tuirla. --
-·
 - - --·--·----------
Co11statazio11e Ca11sa Rimedío
·-----
I; u11zio11a111ento ir- o _i\rfotorc avan'.!.a1T1cnto usurato. (1;1-· Sost.ituirc il rnotorc.
regolare della o Carica degli accutnulatori ínsu fli- ctr .llicaricarc gli accurnulatori.
111accl1i11a in tra- ciente
slazio11e --
··-

I::.'u11zio11a111e11to lf- o Cursorc inccppato. @~ Sostituirc elcn1cnto d1strí-

regolare dei dístrí- butorc.
butore. o Trnfilamcn l1 intcrni al distributo·- r1r Sostituire elemento distri-
rc butorc.
o (-;-uar11izioni usura.te sugli ele- @" S0stit1Jirc g11arnizioni.
menti cem cvidcnti pcrclite d'olio.
o Molle richiamo cursori usuratc. c:w Sostítuíre mollc di richiamo.
o Manca11za cli tensionc alla elet- ctr Co11trollare tensione.
trovalvola di pilotaggio.
--
o Valvola cli tnax pressione sul di- ,.,,- (*) Smontare e pulírc la val--
Rotazíone torretta
irregolare. stributore inceppata o usurata. vola cli 111ax pressione o Sü-
stituirla.
o Valvola di 1nax. pressione sul dí- c:11·· (*) Tararc la valvola.
stributore tarata troppo bassa:
o Valvola an tiurto--an t1cav1taz1011c ,;,- (*) Sostituire la valvola.
inccppata o sporca.
o Motore pignonc-corona con g10- (j('° (*) Sostituirc il motorc.
co ecccss1vo.
o Ralla usurata. (jfr (*) Sostituirc.
o liidutt:orc usurato. cJr (*) Sostituire.

Riscaldamento ec- o Livcllo olio idraulico troppo bas-- Lff"

lbbboccare con olio idrauli-
cessivo olio idrau- so nel serbatoio. co dcllo stcsso tipo.
lico. o Scatnbiatore intasato (optio11a!). CÕ'''
Pulire alcttc scambíatorc e/o
vcrificare ostruzio11i interne.
o J:iJcttrovcn tola gl1asta (ojJ/iona!). (f,I''
Sostituirc clcttroven tola.
-·-

Elettrovalvole 11011 o Mar1canza di tcnsionc ctr· \lcríficarc impianto clcttrico

fu11zio11a110
·-
 ----
5.7 Scherna irnpianto idraulico
·-----------~

t: 1~
. , = = = = = - - = - - = - - - - ~ -=·-~-· --··- -·---:--
SEQUANI Manuale d'uso PSS·;~
MECCANICA S.r.l. e manutenzione

w ..._ Ült

~ g '-----·--
,-.,-==,..r\,r+,;:;;:--f+Tl
<

l] ' '

,:-.:,.:,.:...~:,.~m~ma..,,""..:"'.'~...,«·&.Z:W&·:«4___
file: pssl l._:21\ll\llllalc.<loc
- - ~ ™ ~ ~..;,,~jo~"w~:!i,c::;in<c.c•35 =-__,
 .·. . . ., ·- .
G SEQUANI
MECCANICA S.r.l.]

5.8 Schema impianto elettrico

L:J •
"'
N

~
N
u
llí
_J· N
• •

N~
o(
~.
~ "·"' Q.
cl.,
<)

"'{ <D
"' M
...NO"
~
i

~
":
t..L.,
L1 V
~

:>: "'"'
' :+-:'.'.: i~
. ~

"
:
;
-1
ln
cl.,

"'
• 9
~

M
"
N
"
M
M
~

"
~

'
o
>
" ...
V
Q.

"' (}/"" '"Lf

• "+
<)

u
1 g o
>
• s:t •
+ ('\J
"

· 1 file: pssl l_)tnanuule.doc

 ]
"~ 2p 27
1
:2e
1
29
1
3{1
i
31
!
3f 33
1
34
1
3S
1
3f 37
1
3p y sp 11
1
4?:
1
4j"
1
44
i
4s
1
46
!
47
1
46
1
a9
l
so
1
l1_ li~ li
',-,
g
g
;...5ç ...~
Ç:-~-11- -
.O r

eg-•
n~ ,g11
;:t> ,1
0
\.JTR ;:t> z I!

' .........fL .. • A
y, ""'li
:_ lt
~A ,RB :e RO _ij

~s~ ···[··· s 1
·-- ------- ·····-

!JBR r
:··-······ -...
:.. ....... c.3
e
JfR
i.. J"......J. ......... A
····<···
JSF

···E······-·· l .... } .. }. JSRJ 1 ....} ... } ... ~1 (t) li

3 :s:: 1
li

,·······-~···. p, ; 111

jJ~O ~ :s s:: 1

r......... e ____ i
o t-J.B. s:: p, li
ri"
(t)
-1·1
(t) 1
~ p...,!
S:::-11
o-~ CfJ 11
e

··········-r·
P]Pi .··············1·.
. p~p:.. ···············1·· ~ o li
.:.iJSF ..
.............. _:
:JBR
.'
; _______________ :
'.JRo p~e'..
.:,. ............ _; li
; il
1H1
1
1 ;;; 11
1
Ir (f) 1

1~g
~II
2l Fíl 5\
Qd:1!-!J.
.H. Q
ev.

l
1

==-1'
li
il
1
 ·~~~~~~~~,-F.·" -~
Manuale d'uso
PSS
e manutenzione

,
•
~

+ +

_,
M
·•jll
N
,
>-

"
o
"
"
~
·<"
..
"
" •
"'
•
"'
">-
"'
"' N
>-
N

~
•
"'

"
>- _,
N

"'
/

~ "_,

,f
'li
N

"'
"
o

·e fílc: pssl 1_2,nanua!e.doc

 SEQUANI . -1
Manua\e d'uso --r-~SS ll/;_J_l
MECCANICA S.r.l. L
e ma11ute11zio11e
11=,;~~~~~~~~~~~~~~~~·~=
~ -=-J

,,
B oo • " ~ w
!X)
" •
- :
"'

L
•
,
<
"' V
<
,••u
o

N
~
X

"' !X) ~.
•

""'

o
 a 11
~I
•
f--QJ--

ã
l·

••>E
e
!
5
o u
o
'"
.~ ,lf
1\
• !'l

~
r

.
u-
N

.
...--~~--1+-~"'-·~,.._+..õ
~
~
- \r
õ-a~~~~·
..

. N
~-i.-l---1-1.o.1-~......~:..~..... õ...~.,'--~~~~~~.....J
...........
~ :

' ""'
.. \ ---~--

o .
.

<)

-*-
o
~
.
.
.' .
'
®
.,

M
o
... .
D- .

I'

file: p~sl I _ 21nanuale.doc )a ,ina 40

 e
•

z
3 ~
g; g X :t 3
",: ...,:
1
~
,e
~
"
o..
" <I
Q: 1 n: H H

o
lJ](J 1
[J [J eO;
~
1
e
1 2
e
~> ~
_L 1
1"
I.J..
f-
1~ '
1
(
1

__
I
1

y-- .

1
...L

x
o

;
1
_L

'...............

[ filc:pssll __21nauualc._.d_oc_--",@WW~ pagina 4CJ

1 .
'°~ !5C
l
1S2
1 'rº 'r· l'SS
1 1S6
1 1r7 lf° \52
1
160
1 'f' 1f2 'f3 !&4
1
16S
! ),p6
1
'F7 168
1
169
1 170
1 l?l
1
172
1 173
1 1rs ps
1 Lz 1~ 1)
]
m li
IN
g
o
+<;
li g (/)
> mi
1,1

;
I z '°I'
I C,1
ô Y MC1 RALI
g- FS FRO
c
+' BPE AU tAM2 nH >i
I> -1:
Z1
•e
rrs MC2 [J
1

11
'
11
11

!
1
·. /1
1

,···-·············1··················
!SW2 ,,. FRO
11c:,; ro ~(
3 w J
w :::s
·~--! <>-t--~·:l:~--! ~4

.··········-.
:::s s::
s:: w
rt -
ro ro
:l o..
N "
-·
o s::
r;;
:::s o
ro
RMC

:Rº:=F'I pc 'r'. IL AVl 28 r"" '.I' QV, r=:, I

li
-o
(/)
V)

~ a
,:;_~
s
n. •
...
zO c,cu'"""n
i,s...,..ch
utnbll!r

1·. '
1N -l-'
l-'
 SEQUANI --
MECCANICA S.r.l.
Manuale d'~s;---~..
e manutenz1one ~
PS;· l l/2
-
---r· J-

EJ o
~-
............... F .. ··········:
---·---;...-- (f) .
J_
"1 A

:a: i................................. .i
il-
1> ~-+!··~-, 1
,-1.!...,._;;:,~.,,_..;\,..-•...~-+---+----'...._____-+;;..,··_··············-'R=············i

r. ,__ ·............... ! w=.. l;.

........................... ~.....:
i

iU-
'([)
.:.·, t
l
:

1
i ...
~ r··········· ··uT.. · · ;
. ,---,,- ::i M ;

=............... : '

''-+----f:. r:......... ··~·····~--:- ~

~__,',.. O:'. ' ::J
O:'. ........... ; • N • li

~
O]
J -
~·-··········m..... .....: -~
. ~-',.o (f) ; 1D
., •••••• r
1 ..
r.-
~ . . . . . . . . . . . . ~TMo
,. ................ill ........ --,
º. . . . . '---.;...::__ o i li
g .J.__i- r-
O:'.
i .. í······· ...... .. . :. . : O:'.
li:
. 1-
1 O'.

., ,
L,

. -
• I1
1\
'-

·-
-

~ ,...,. ~
~

'O
" ~-~ - ................

~
z -

u
1
~ '~
e .l

file pssl 1 21nanuale,doc

_ pagina 4~----..=:J
 5.8.1 Legenda impianto elettrico

fi~QJ2eratod dí comando e sçg;1algzío11.i

Fl fusibile generale da 10 A
F2 fusibile postazione cestello da 10 A
PFC pulsante a fungo con. chiave di emergenza
VL voltmetro a led .

S1 selettore a chiave base/ cestello

PFS pulsante a fungo di emergenza
ssc selettore di comando sfilo in centralina
SBC selettore di comando brandeggio in centralina
SRC selettore di comando rotazione in centralina
LT spia verde comando su centralina
JTR joystick di comando trazione e sterzo composto da:
A: 1nícro ava.11 ti
I: micro indietro
C: n1icro al centro
P: pulsante presenza uomo
PT: potenziometro a 4 PIN
SX: micro sterzo a sii1ístra
DX: micro sterzo a destra
JSF joystick di comando SFl 10
JBR joystick di comando brandeggio
JRO joystick di comando rotazione
HC contaore
GRF girofari
PC pulsante clacson
sv selettore a 4 posizioni di commutazione cicli trazione
PWM scheda di controllo e/v proporzionale
BPE strumento di controllo livellamento carro (inclinometro)
LR<P spia rotazione al centro
LMC spia abilitazione micro catene
LAM spia inclinomctro in emergenza
AVl avvisatore acustico di inizio 1novin1.enti
AV2 av-visatore acustico di inclinon1ctro in en1ergcnza
---·---~ . "··-·-------·--~----·
TL teleruttore clettropornpa
KL clacson
B. ElettrQvalvole di controllo/ílnecorsa

ElO .clettrovalvola di esclusione pompa 1

El3 elettrovalvola scrie/parallelo
E18 elettrovalvola sblocco freno
E11A elettrovalvola di comando t-razione avanti
EllB elettrovalvola di comando trazione indietro
E3 elettrovalvola di comando salita brandcggio
E2 clettrovalvola di comando discesa brandeggio
E4 elettrovalvola di comando rientro sfilo
ES elettrovalvola di comando uscita sfilo
E6 elettrovalvola di comando rotazione destra
E7 elettrovalvola di comando rotazione sinistra
El elcttrovalvola di con trollo pressione max in trazione
E9A elettrovalvola di comando sterzo destra
E9B elettrovalvola di comando sterzo sinistra
VR elettrovalvola regolatrice di portata
FS finecorsa sfilo
FB finecorsa brandeggio
FR<P finecorsa rotazione al centro
MC1+MC2+MC3 finccorsa catcne connesse

C. Progra1nn1azione tarature

.\
PWM trimmer di regolazione corrente ':\..
TR1-TR2 trimmer di regolazione tempi di ritardo e/v in trazione
VT trimmer di regolazione velocità max da centralina
RT trin1mer di 1-egolazione velocità 1nax in rotazione
--
DB trimn1er di regolazione vclocità n1ax disccsa brandegg;io
SB . ..trimmer di regolazione velocità max salita brandeggio
RS '' trimmer di regolazionc vclocità ma.x ricntro sfilo
us trimmcr: di regolazione velocità max uscita sfilo
TR trimmer di regolazione velocità max t:razionc
. ·-··-·-··-··~--·--·-~----
ST trin11ncr di regolazione velocità rnax sterzo
--

file: pssl l ..)1nanuale.doc a ina 45

 Manuale d'uso
e manutenzione

5.9 Trasporto

5.9.1 Caricamento dei/a piattaforma [

1

• Quando si trasport.'l la piattaforma su un camion o rimorchio, decorre 1

conoscere
l'esatta altezza massima onde evitare impatti con costruzioni basse, ponti o linee elet-
trichc. 1

• Assicurarsi che tutti gli attacchi e i blocchi siano efficienti e sistcmatilcorrettamente.

• Accertarsi che la piattaforma sia ~ompletamente abbassata e fermàlnella posizionc di
~oso. ·
• Seguire con attenzione tutte le procedure di caricamento, descrittc nel manuale di
produzione, prima di rimorchiare la macchina.
• Controllare la capacità della rampa dei camion sul quale andrà la madchina.
• Evitarc cli sollevare la piattaforma per il braceio, quando si carica 11 macchina sul ca-
m1o_n. 1

5.9.2 Parcheggio dei/a piattaforma

.
i
• Sostare la macchina in una zona designata o, comunque, lontano da lrce trafficate.
• Il terreno deve cssere prefcribilmente livellato e comparto.
• Se si e costretti a parcheggiare la macchina in pendio o in inclinaziori.e, posizionarla nel
giusto angolo e bloccare le ruote con calzatoie. '

5.9.3 Chiusura dei/a macchina

• Porre la piattafonna in posizione di riposo.

• Sostare la macchina in un'area designata.
• Sospendcre !'energia elettrica.
• Rimuovere la chiave e staccare le batterie.
• Bloccarc tutte le chiusure e i coperchi antivandalismo.
• Bloc:care le rnot:e.

.
i
1
. [--·----·------
- file: pssl l ___ 2manuale.doc
..·-
.,
 ----·····---------
5.10 Rumorosità

li rumorc aerco prodotto cblla macchina e qucllo causato dai passaggio cleli'olio idraulico entro ic
tubazioni e attravcrso la po111pa.
La rilcvazionc dei rumore, cscg1iita sulla piattaforma a 1.(,0 m dai piano di caipcstio durante ic fa ..
si di salita, discesa, rotazione e bra11deggio, non ha scgT1alato livcllí di pressione acustica supcrior1
a 70 dBA

5.11 Vibrazioni

La macchina non produce vibrazioni pericoiose per i'opcratorc.

5.12 Demolizione e smaltimento

A fine vita della macchina, si ricorda che il proprictario dei mczzo dovrà provvedcre alia dcmoli-
zione ed alio smalt:imento della macchina, secondo le normativc vigcnti ed attraverso smaltitori
autorizzat:i per ogni diverso componente della macchina stcssa.

Si ricorda altresi che ad ogni sost:ituzionc degli oli, dcllc battcric, dcllc tubazioni in gomma, di
pncun1atici e di qualsiasi particolare della n1acchina sogp;etto a sn1altin1ento diffcrcnziato, occorrc
sen1prc f.:ire rifcrin1cnto alie norn1ative vigenti e a s1T1altitori autorizzati.

[}!!e: pssl 1 21nanua!c.doc

[6--.-FACSIMILE DICHIARÀZIONE CE DI CONFORMITÀ

01cH1ARAz10NE eE 01 coNFORMITA'
La ditta costrutlrice SEQUANI MECCANICA s.r.l. dichiara, sotto la
propria responsabiltà, che la macchina :

PONTE MOBILE SVILUPPABILE

e conforme alia seguente direttiva :

89/392/CEE e successivi emendamenti, 89/336/CEE, 73/23/CEE
cd e identica, in quanto inclusa nell'Allegato IV della diretfiva,
alia macchina oggetto della certificazione CE di lipo n.•
rilasciata dall'organismo notifica1o :
n.0303 ICE lstituto Certificazione Europea s.r.J. BO

Norme armonizzate applicate :

UNI EN 292-1, UNI EN 292-2
Norme tecniche applicate :
CNr,-UNI 10011-10012-10021-10022-10029 , UNI 7670
prEN 280( 199 6)
La marcafurn (E posto sulla macchina ne garantisce la conformità.

AFFl(VR), 11 legale ropprescntantc