C6 (I) V3 C6ZX0942 Itaeng

Casagrande S.p.A.
℡ +39 0434 9941

Via A. Malignani, 1 +39 0434 997009
33074 Fontanafredda www.casagrandegroup.com
Pordenone (PN) - Italia - info@casagrandegroup.com
C6
PERFORATRICE IDRAULICA
VOLUME 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
VOLUME 2 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
VOLUME 3 PARTI DI RICAMBIO
Macchina: C6
Matricola N.: C6ZX0942
Anno costruzione: 2007
Data di consegna: 04-06-2007
Cliente: AYSON SONDAJ ARASTIRMA VE INSAAT A.S.

AYAZAGA YOLU, NO: 10-12
34396 AYAZAGA-ISTANBUL - TUR-
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA CASAGRANDE S.p.A. - VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE

Matricole componenti
Componente Matricola
Testa di rotazione T6VZX01003
Motore DIESEL DEUTZ BF4M 1013 C 10284339

INFORMAZIONI GENERALI
Questo manuale si riferisce alla perforatrice C6 prodotta dalla CASAGRANDE S.p.A.,

accompagna ogni macchina che viene venduta e deve essere conservato dall’utilizzatore in modo
idoneo a poter essere facilmente consultato e tale da impedirne il deterioramento.
La macchina C6 è stata progettata e costruita tenendo in considerazione tutte le prescrizioni di

sicurezza e per garantire nel tempo l’affidabilità ed il buon funzionamento della stessa qualora
venga utilizzata per gli impieghi previsti.
Allo scopo di assicurare la massima affidabilità di esercizio, la CASAGRANDE S.p.A. ha

effettuato un’accurata scelta dei materiali e dei componenti da impiegare nella costruzione
dell’apparecchiatura, sottoponendola a regolare collaudo prima della consegna. Il buon
rendimento nel tempo della macchina dipende anche da un corretto uso e da un’adeguata
manutenzione preventiva secondo le istruzioni riportate in questo manuale.
Tutti gli elementi costruttivi, gli organi di collegamento e comando sono stati progettati e realizzati
con un grado di sicurezza tale da poter resistere a sollecitazioni anomale o comunque superiori a
quelle indicate nel presente manuale. I materiali sono della migliore qualità e la loro introduzione
in azienda, lo stoccaggio e l’impiego in officina è costantemente controllato al fine di garantire
l’assenza di danni, deterioramenti, malfunzionamenti.
Comunque si ricorda:
1) NON SI DEVE USARE LA MACCHINA NE’ ESEGUIRE SU DI ESSA ALCUN INTERVENTO,

SE PRIMA NON SI HA ACCURATAMENTE LETTO E INTEGRALMENTE COMPRESO
QUESTO MANUALE IN TUTTE LE SUE PARTI.
2) IN PARTICOLARE OCCORRE PRIMARIAMENTE ADOTTARE TUTTE LE PRESCRIZIONI

ELENCATE NEL VOLUME 1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA.
3) SI FA DIVIETO DI IMPIEGARE LA MACCHINA IN CONDIZIONI O PER UN USO DIVERSO

DA QUANTO INDICATO NEL MANUALE E LA CASAGRANDE S.p.A. NON PUO’ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE PER GUASTI, INCONVENIENTI O INFORTUNI DOVUTI ALLA
NON OTTEMPERANZA A QUESTO DIVIETO.
Questo manuale è formato da tre VOLUMI:
VOLUME 1) INFORMAZIONI DI SICUREZZA
VOLUME 2) ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
VOLUME 3) PARTI DI RICAMBIO
NOTA BENE: SI FA DIVIETO DI MANOMETTERE, ALTERARE O MODIFICARE, ANCHE

PARZIALMENTE, GLI IMPIANTI O LE APPARECCHIATURE OGGETTO DEL
PRESENTE MANUALE, ED IN PARTICOLARE I RIPARI PREVISTI PER LA
SICUREZZA DELLE PERSONE.
SI FA ALTRESI’ DIVIETO DI OPERARE IN MODO DIFFORME DA QUANTO
INDICATO O DI TRASCURARE OPERAZIONI NECESSARIE ALLA SICUREZZA.

Casagrande S.p.A. ℡ +39 0434 9941
Via A. Malignani, 1 +39 0434 997009
33074 Fontanafredda www.casagrandegroup.com
Pordenone (PN) - Italia - info@casagrandegroup.com
C6
DRILL RIG
VOLUME 1 SAFETY INFORMATION
VOLUME 2 USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
VOLUME 3 SPARE PARTS
Machine type: C6
Serial N.: C6ZX0942
Years of construction: 2007
Delivery date: 04-06-2007
Client: AYSON SONDAJ ARASTIRMA VE INSAAT A.S.

AYAZAGA YOLU, NO: 10-12
34396 AYAZAGA-ISTANBUL - TUR-
THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CASAGRANDE S.p.A.-TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION IS PROHIBITED

Serial numbers of the main components
Component Serial number

Rotary head T6VZX01003
Diesel Engine DEUTZ BF4M 1013C 10284339

GENERAL INFORMATION
This manual refers to the C6 drilling rig manufactured by CASAGRANDE S.p.A.. The manual is
supplied with each machine and must be safeguarded by the user against damage, defacement
or deterioration so that it is always readily available for consultation.
The C6 drilling rig is designed and manufactured in accordance with all applicable safety
standards and with the aim of assuring reliable duty through time provided the machine is
employed for the intended uses.
In order to assure the maximum working reliability, CASAGRANDE S.p.A. carefully selected the
materials and components used in the manufacture of the machine, and performed exhaustive
factory testing before shipment. The durability of the machine depends also on it being used
correctly and on it being subjected to appropriate preventive maintenance in observance of the
instructions in this manual.
All parts of the machine, including connection and control devices, are designed and made with
elevated margins of safety to withstand abnormal stresses. That is levels of stress that are higher
than the levels specified in this manual. The materials and components are of prime quality and
their reception, storage and use is subject to strict controls in our factory to assure their quality,
state and condition and that they are free of malfunctions.
N.B.:
1) THE MACHINE MUST NOT BE USED, AND WORK MUST NOT BE CARRIED OUT ON THE
MACHINE BEFORE YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE CONTENTS OF THIS
MANUAL IN THEIR ENTIRETY.
2) FIRST OF ALL IT IS IMPORTANT TO ADOPT ALL THE MEASURES LISTED IN VOLUME 1
- SAFETY INFORMATION.
3) USE OF THIS MACHINE IN CONDITIONS OR FOR APPLICATIONS THAT DIFFER FROM
THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL IS STRICTLY PROHIBITED. CASAGRANDE S.p.A.
ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR MACHINE FAULTS, PROBLEMS OR ACCIDENTS
RESULTING FROM THE INFRINGEMENT OF THIS RULE.
This manual is composed of three VOLUMES:
VOLUME 1) SAFETY INFORMATION

VOLUME 2) USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
VOLUME 3) SPARE PARTS MANUAL
N.B.: DO NOT TAMPER WITH OR MODIFY, EVEN PARTIALLY, THE SYSTEMS AND
EQUIPMENT THAT ARE DESCRIBED IN THIS MANUAL. IN PARTICULAR, DO NOT
TAMPER WITH, MODIFY OR REMOVE THE GUARDS THAT HAVE BEEN
INSTALLED TO ENSURE THE SAFETY OF PERSONNEL.
DO NOT OPERATE IN DISCORD WITH THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS
MANUAL OR DISREGARD THE OPERATIONS REQUIRED FOR SAFETY.

INDICE RICAMBI SPART PARTS INDEX
TAV.
Perforatrice C6 C6 drilling rig A
-C6 base -Base drillin rig 1
- Carro base - Complete crawler 1.1
- Carro cingolato - Crawler track 1.1.1
- Serbatoio gasolio - Fuel tank 1.1.3
- Attacco braccio - Boom connection assembly 1.1.6
- Telaio carro - Crawler frame 1.2
- Carpenteria - Structure 1.2.1
- Completamenti struttura - Structure finishing 1.2.2
- Targhette carro - Crawler dataplate 1.2.3
- Stabilizzatore ant. - Front stabilizer 1.3.1
- Stabilizzatore posteriore - Rear stabilizer 1.3.10
- Martinetto allestito - Fitted hydraulic cylinder 1.3.11
- Martinetto completo - Complete hydraulic cylinder 1.3.12
- Stabilizzatore ant. Dx - Right stabilizer 1.3.2
- Stabilizzatore ant. Sx - Left stabilizer 1.3.3
- Pulpito di comando - Control board 1.4
- Carpenteria pulpito di comando - Control board structure 1.4.1
- Servocomandi - Servocontrols 1.4.2
- Targhette pulpito di comando - Control board dataplate 1.4.3
- Comandi idraulici di potenza - Main distributors 1.4.5
- Pedana operatore completa - Rear platform 1.4.10
- Pedana operatore - Rear platform 1.4.11
- Servocomandi di traslazione - Tranlastion servocontrols 1.4.12
- Gruppo propulsore - Power equipment 1.5
- Acceleratore elettrico - Electric throttle 1.5.1
- Raffreddamento olio - Hydraulic oil cooling 1.5.2
- Collettore di scarico - Exhaust manifold 1.5.3
- Cofanatura insonorizzata - Soundproofing cowling 1.5.5
- Cofanatura insonorizzata - Soundproofing cowling 1.5.6
- Montaggio cofanatura - Cowling assembly 1.5.7
I
- Articolazione braccio - Boom joint 1.6
- Ralla Contromast - Countermast 1.6.1
- Carpenteria ralla - Structure 1.6.6
-Manichette -Hoses 1.7.1
-Manichette -Hoses 1.7.2
-Assieme mast 4000/6000 - Mast 4000/60000 2

- Mast - Mast 2.1
- Catene mast - Mast chain 2.2
- Scatola portarulli superiore - Upper roller housing box 2.3
- Scatola portarulli inferiore - Lower roller hounsing box 2.4
- Tamburo manichette - Hoses tensioner drum 2.5
- Scatola portarulli mobile - Mobile roller housing box 2.6
- Martinetto completo - Hydraulic cylinder 2.7
- Gruppo carrello - Trolley group 2.8
-Spostamento laterale testa -Side head displacement 2.9
- Martinetto - Hydraulic cylinder 2.9.1
APPLICAZIONI SU MAST MAST APPLICATIONS
-Gruppo argano - Winch group 3.1

- Fune - Rope 3.1.1
-Falchetto - Jib extension. 3.2
II
-Testa T10006V + slitta -Rotary head T1000 6V+ slide 3.4.1
-Testa T10006V base - Rotary head T1000 6V 3.4.2
- Cambio di velocità - Speed gear 3.4.3
- Cambio epicicloidale - Epicicloidal speed gear 3.4.4
-Applicazione trascinatore - Drive unit application 3.5

-Staffa fermo - Stirrup application 3.6
-Girevole acqua/aria - Air/water swivel 3.7
-Applicazione girevole - Swivel option 3.7.1
-Applicazione martello -Hammer option 3.8
-Assieme morse M2Z-M2SZ - Clamps assembly M2Z-M2SZ 4.1

- Morsa svitatrice M2SZ - Unscrewing clamp M2S Z 4.2
- Impianto idraulico M2SZ - M2SZ hydraulic system 4.2.3
- Morsa di bloccaggio M2Z - Locking clamp M2 Z 4.3
- Impianto idraulico M2Z - M2 Z hydraulic system 4.3.3
-Centratore - Centring device 4.5
-Cassetta attrezzi - Tools box 5

-Kit CE per mast senza caricatore - EC kit for mast without rod carousel 7.1
-Kit CE per mast con caricatore - EC kit for mast with rod carousel 7.2
-Kit CE per falchetto - Jib EC kit 7.3
-Applicazione inclinometro - Inclinometer assembly 7.4
-Kit antincendio -Antifire safety 7.5
-Kit sollevamento perforatrice - Lifting kit 8
OPTIONALS OPTIONALS
-Rubinetto -Cock option 10.1
-Applicazione oliatore Oiler option 10.3
III
IV
● PARTI DI RICAMBI
● SPARE PARTS
● PIECES DETACHEES
● ERSATZTEILE
● PIEZAS DE REPUESTO
PERFORATRICE C 6 0526556 2 06/03/07 A
DRILL RIG
FOREUSE
BOHRGERAT — 1/2 —
PERFORADORA
Pos. Codice Q.tà Tav. Descrizione Description Designation Bezeichnung Denominacion
10 110230333 1 1 CARRO CRAWLER CHARIOT UNTERWAGEN CARRO
13 98506617 0,5 ADDITIVO ADDITIVE ADDITIF ADDITIVE ADITIVO
20 105340106 1 3.4.1 TESTA DI ROTAZIONE ROTARY HEAD TETE DE ROTATION DREHKOPF CABEZA DE ROTACION
22 200020197 1 ALIMENTAZIONE HYDR.FEED GR.ALIMENTATION ZUFUHRER ALIMENTACION
30 205080499 1 3.8 APPLICAZIONE APPLICATION APPLICATION EINBAU APLICACION
30 205080502 1 3.5 APPLICAZIONE TRASCINATORE ASSEMBLY APPLICATION EINBAU APLICACION
31 205120997 1 IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDR SYSTEM INSTALACION HIDRAULICA
35 130260009 1 4.1 MORSA CLAMP ETAU KLEMMEEINRICHTUNG MORDAZA
60 205220027 1 3.7 GIREVOLE ADDUZIONE SWIVEL EMERILLON WIRBEL PIEZA GIRATORIA
70 205080361 1 3.6 STAFFA FERMO STIRRUP BRIDE HALTERUNG ESTRIBO
70 273040962 1 3.7.1 APPLICAZIONE GIREVOLE SWIVEL ADAPTOR ON DRIVE UNIT OPTION EMERILLON OPTION WIRBEL OPC. ELEMENTO GIRATORIO
80 203060092 1 3.1 ARGANO WINCH TREUIL WINDE CABRESTANTE
90 220280020 1 3.2 FALCHETTO JIB FOR A2 WINCH DISP RENVOI CABLE ROLLENHALTER DERRICK
110 205080163 1 3.1.1 FUNE ROPE FOR WINCH TREUIL WINDE CABRESTANTE
140 202220004 1 2.9 SPOSTAMENTO MOVEMENT-DISPLACEMENT DEPLACEMENT VERSCHIEBUNG DESPLAZAMIENTO
150 220290013 1 4.5 CENTRATORE POSITIONER POSITIONNEUR ROHRFUEHRUNG DISPOSITIVO PARA CENTRA
160 273040029 2 4.2/4.3 KIT TASSELLI INSERT INSERT KEIL,EINSATZSTUCK TACO
180 326010013 1 4.5 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION UNTERSETZUNG REDUCCION
190 205120536 1 IMPIANTO IDRAULICO HYDR. SYSTEM FOR HAMMER CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDR. SYSTEM INSTALACION HIDRAULICA
200 220050092 1 3.5.1 TRASCINATORE DRIVE UNIT DISPOSIT. D'ENTRAINEMEN LAUFBUCHSE ARRASTRADOR
200 98213032 1 Î MARTELLO HAMMER MARTEAU HAMMER MARTILLO
250 450570016 1 3.8 IMPUGNATURA D.64 SX SHANK ADAPTOR MANILLE EINSTECKENDE EMPUNADURA
300 205080280 1 10.3 APPLICAZIONE LUBRIFICATORE LUBRICATOR ASSEMBLY APPLICATION GRAISSEUR EINBAU SCHMIERBUCHSE APLICACION LUBRICADOR
310 205080271 1 10.1 RUBINETTO 3 WAY VALVE ASSY. 1" 1/4 ROBINET HAHN GRIFO
330 273040758 1 8 KIT SOLLEVAMENTO LIFTING KIT KIT SOULEVEMENT SATZ HUB KIT ELEVACION
350 93608024 1 Î LUBRIFICATORE DI LINEA OILER GRAISSEUR SCHMIERBÜCHSE LUBRICADOR
400 200000063 1 1.2.3 TARGA DATA PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
410 200000042 1 1.4.3 TARGHETTE PULPITO DATA PLATE (NAME PLATE) PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
420 240250010 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE ABDECKPLATTE TAPA
430 205080440 1 7.3 KIT PER FALCHETTO "EC" OPTION FOR JIB OPT. "CE" POUR TETE DU MAT OPTION "CE" FUER ROLLENKOPF OPCION "CE" PARA "JIB"
440 273040978 1 KIT CE PER ARGANO "EC" OPTION FOR WINCH OPTION "CE" POUR TREUIL OPTION "CE" FUER WINDE OPC. "CE" PARA CABRESTANTE
450 273040742 1 KIT "CE" PER CARRO "EC" OPTION FOR CRAWLER OPTION "CE" POUR CHARIOT OPTIION "CE" FUER UNTERWAGEN OPCION "CE" PARA CARRO
455 273041066 1 7.5 KIT ANTINCENDIO ANTIFIRE SAFETY OPTION ANTIINCENDIE FUERLOESCHAUSRUESTUNG OPCION ANTINCENDIO
455 98510752 1 7.5 CASSETTA FIRE EXTINGUISHER BOX CAISSE A OUTILS KASTEN CAJA
455 98512140 1 7.5 ESTINTORE FIRE EXTINGUISHER EXTINCTEUR FEUERLOSCHER EXTINCTOR
460 273040593 1 7.2 KIT CE PER MAST "EC" OPTION FOR MAST OPTION "CE" POUR MAT OPTION "CE" FUER MAST OPCION "CE" PARA MASTIL
470 273040667 1 7.1 KIT CE PER MAST "EC" OPTION FOR MAST OPTION "CE" POUR MAT OPTION "CE" FUER MAST OPCION "CE" PARA MASTIL
500 270030014 1 5 CASSETTA ATTREZZI TOOL BOX CAISSE A OUTILS KASTEN CAJA
505 299980071 1 COMPLETAMENTI FINISHING FINISSAGE FERTIGSTELLUNG ACABADOS
ÎVedere appendice/ See the appendix/ Voire l’appendice/ Siehe den zusatz/ Ver el apendice
Vedere manuale separato/ See separated manual/ Voire manuel separe/ Siehe das beiluiegende handbuch/ Ver en el manual adjunto
PERFORATRICE C 6
DRILL RIG — 2/2 —
FOREUSE
BOHRGERAT
PERFORADORA 0526556 2 06/03/07 A
C 6 BASE MAST CORSA 4000 (02) 110230333 1 02/11/05 1
CRAWLER
CHARIOT
UNTERWAGEN — 1/2 —
CARRO
1 110230339 1 1.1 CARRO CRAWLER CHARIOT UNTERWAGEN CARRO
2 273160163 1 1.7.2 MANICHETTA HOSE FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA
3 110290110 1 2 MAST MAST MAT MAST, LAFETTE MAST
C 6 BASE MAST CORSA 4000 (02)

CRAWLER — 2/2 —
CHARIOT
UNTERWAGEN
CARRO 110230333 1 02/11/05 1
CARRO BASE C6 (02) 110230339 3 22/11/06 1.1
CRAWLER
CHARIOT
CARRO
1 110230211 1 1.1.1 SOTTOCARRO UNDERCARRIAGE CHASSIS DE BASE UNTERWAGEN SUB-CARRO
3 105310045 1 1.5 PROPULSORE POWER EQUIPMENT EQUIPEMENT DE PUISSANCE ANTRIEBSAGGREGAT PROPULSOR
4 200010044 1 1.5.1 ACCELERATORE ACCELERATOR ACCELERATEUR BESCHLEUNIGER ACELERADOR
5 200120103 1 1.4.5 COMANDO IDRAULICO HYDRAULIC CONTROL COMMANDE HYDRAULIQUE HYDRAULIKBEDIENUNG MANDO HIDRAULICO
6 105120107 1 1.7 IMPIANTO IDRAULICO HOSE FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA
7 261040053 1 1.5.2 RAFFREDDAMENTO COOLING REFROIDISSEMENT KUHLUNG REFRIGERACION
8 273030174 1 1.1.3 SERBATOIO TANK/RESERVOIR RESERVOIR TANK DEPOSITO/TANQUE
9 240000032 1 1.5.7 MONTAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAGE MONTAJE
10 110320006 1 1.4.10 PEDANA PLATFORM PLATEFORME TRITTPLATTFORM TARIMA
11 200280064 1 1.4 PULPITO CONTROL PANEL PANNEAU DE CONTROLE STEUERPULT CONSOLA DE MANDO
12 105130548 1 VOL.2 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM CIRCUIT ELECTRIQUE ELEKTR.SYSTEM INSTALACION ELECTRICA
13 205420434 1 VOL.2 SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC SCHEME SCHEMA HYDRAULIQUE HYDR. SCHEMA ESQUEMA HIDRAULICO
14 264050015 1 1.5.3 SCARICO EXHAUST VIDANGE ABLASS DESCARGA
15 240240095 1 1.5.5 COFANO COWLING CAPOTAGE VERKLEIDUNG CARROCERÍA
16 98506606 1130 OLIO OIL OEIL OEL ACEITE
17 98514074 300 GASOLIO FUEL COMBUSTIBLE DIESELOEL GASOIL
CARRO BASE C6 (02)

CRAWLER — 2/2 —
CHARIOT
UNTERWAGEN
CARRO 110230339 3 22/11/06 1.1
SEMILAVORATO C6 CARRO BASE (EPA 2) 110230211 4 30/01/06 00 1.1.1
UNDERCARRIAGE
CHASSIS DE BASE
SUB-CARRO
1 110470020 1 1.2 TELAIO FRAME+TRACKS CHASSIS+CHENILLE RAHMEN+FARHWERK BASTIDOR+ORUGA
2 101100061 1 1.6 ARTICOLAZIONE JOINT ARTICULATION VERBINDUNG ARTICULACION JUNTA
3 230080056 1 1.1.6 ATTACCO CONNECTION ASSEMBLY GROUPE CONNEXION BEFESTIGUNG UNION
5 110430016 1 1.3.1 STABILIZZATORE STABILIZER STABILISATEUR ABSTÜTZUNG ESTABILIZADOR
6 110430020 1 1.3.10 STABILIZZATORE STABILIZER STABILISATEUR ABSTUETZUNG ESTABILIZADOR
7 199980050 1 1.2.2 COMPLETAMENTI FINISHING FINISSAGE FERTIGSTELLUNG ACABADOS
SEMILAVORATO C6 CARRO BASE (EPA 2)

UNDERCARRIAGE — 2/2 —
CHASSIS DE BASE
UNTERWAGEN
SUB-CARRO 110230211 4 30/01/06 00 1.1.1
SERBATOIO GASOLIO 273030174 6 07/02/07 01 1.1.3
TANK/RESERVOIR
RESERVOIR
TANK — 1/2 —
DEPOSITO/TANQUE
1 90812017 1 SERBATOIO FUEL TANK RESERVOIR GAS-OIL DIESELTANK TANQUE DE GASOIL
3 99012056 6 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
4 99762001 6 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
5 96901019 3 FASCETTA PIPE LOCKING CLAMP SEGMENT PRESSE-TUYAU BEFESTIGUNGSBAND ABRAZADERA DE MANGUERA
6 96715007 3,7 TUBO FUEL PIPE TUYAU ROHR FÜR KRAFTSTOFF TUBO PARA CARBURANTES
7 273091806 1 MANICHETTA STANDARD (TU HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA ESTANDAR
SERBATOIO GASOLIO
TANK/RESERVOIR — 2/2 —
RESERVOIR
TANK
DEPOSITO/TANQUE 273030174 6 07/02/07 01 1.1.3
ATTACCO BRACCIO BF4M 1013 230080056 3 19/09/05 00 1.1.6
CONNECTION ASSEMBLY
GROUPE CONNEXION
BEFESTIGUNG — 1/2 —
UNION
1 322570007 1 PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO
2 99900004 3 INGRASSATORE LUBRICATOR GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL ENGRASADOR
5 95301020 2 BUSSOLA ELASTICA ELASTIC BUSH BAGUE ELASTIQUE BÜCHSE BUJE ELASTICO
6 423650091 2 BOCCOLA BUSH BAGUE BUCHSE COJINETE
7 304010023 1 ATTACCO HINGE CHARNIERE REISSVERSCHLUSS, GELENK BISAGRA, GOZNE
8 322570006 1 PERNO FIL CFA 50x308 PIN AXE BOLZEN PERNO
9 304160026 1 CERNIERA HINGE CHARNIERE REISSVERSCHLUSS BISAGRA
10 423010763 2 ANELLO RING ANNEAU RING ANILLO
11 95181089 1 GHIERA RING NUT BAGUE SPANNMUTTER CASQUILLO
14 99920022 1 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE SPLINTBOLZEN CLAVIJA
15 322570004 1 PERNO COP CFA 40x97 PIN AXE BOLZEN PERNO
ATTACCO BRACCIO BF4M 1013

CONNECTION ASSEMBLY — 2/2 —
GROUPE CONNEXION
BEFESTIGUNG
UNION 230080056 3 19/09/05 00 1.1.6
TELAIO C6 (24V) CON CING. (EPA 2) 110470020 2 30/01/06 00 1.2
FRAME+TRACKS
CHASSIS+CHENILLE
RAHMEN+FARHWERK — 1/2 —
BASTIDOR+ORUGA
1 210300049 1 1.2.1 GRUPPO CARPENTERIA STRUCTURE STRUCTURE OBERWAGEN ESTRUCTURA
2 95504001 2 RUOTA TRACK TENSION WHEEL FA21 ROUE TENSION CHENILLE SPANNEINRICHTUNG RUEDA TENSORA
3 95901081 2 TESTINA PER INGRASSAGGIO GREASE GUN ADAPTOR NIPPLE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERKÖPFCHEN CABEZA DE ENGRASAR
5 95505029 14 RULLO ROLLER ROULEAU KETTENROLLE RODILLO
8 96103335 4 GIUNZIONE CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
11 95503015 2 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA
12 91201384 2 RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR
14 92409094 2 VALVOLA CHECK VALVE VANNE DE BLOCAGE KONTROLLVENTIL VALVULA BLOQUEO
15 96103332 4 CORPO RACCORDO CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
18 95502016 2 CATENA CON SUOLE CHAIN ASSEMBL. WITH SHO CHAINE AVEC TUILES KETTENGLIED CADENA PROVISTA ZAPATAS
19 273070743 2 MANICHETTA STANDARD HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA ESTANDAR
TELAIO C6 (24V) CON CING. (EPA 2)

FRAME+TRACKS — 2/2 —
CHASSIS+CHENILLE
RAHMEN+FARHWERK
BASTIDOR+ORUGA 110470020 2 30/01/06 00 1.2
CARPENTERIA C6 210300049 1 13/01/03 00 1.2.1
STRUCTURE
STRUCTURE
OBERWAGEN — 1/2 —
ESTRUCTURA
1 313040554 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
2 313040556 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUGNG SOPORTE
3 317060520 1 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
4 340260102 1 COFANO COWLING CAPOT VERKLEIDUNG CAPO
5 340260103 1 COFANO COWLING CAPOT VERKLEIDUNG CAPO
6 340100300 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION ABDICHTUNG PROTECCION
7 340100301 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION ABDICHTUNG PROTECCION
8 386100017 1 VASCA TANK CUVE TANK TANQUE
CARPENTERIA C6
STRUCTURE — 2/2 —
STRUCTURE
OBERWAGEN
ESTRUCTURA 210300049 1 13/01/03 00 1.2.1
COMPLETAM. C6 STR.CARRO BASE (24V) (EPA 2) 199980050 4 19/12/06 02 1.2.2
FINISHING
FINISSAGE
FERTIGSTELLUNG — 1/4 —
ACABADOS
COMPLETAM. C6 STR.CARRO BASE (24V) (EPA 2)
FINISHING — 2/4 —
FINISSAGE
FERTIGSTELLUNG
ACABADOS 199980050 4 19/12/06 02 1.2.2
COMPLETAM. C6 STR.CARRO BASE (24V) (EPA 2) 199980050 4 19/12/06 02 1.2.2
FINISHING
FINISSAGE
FERTIGSTELLUNG — 3/4 —
ACABADOS

3 96168022 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
6 99641005 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
9 96126122 1 TAPPO PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON
10 96103432 2 RACCORDO FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
18 96144029 1 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL NIPLE
19 96809005 2 RONDELLA DI TENUTA SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
20 96503004 1 RUBINETTO A SFERA LOW PRESSURE COCK 3/4" ROBINET HAHN GRIFO
25 96503006 1 RUBINETTO COCK ROBINET HAHN GRIFO
26 363100090 1 TRONCHETTO EXTENSION EXTENSION ANSCHLUSSROHR TRAMO
27 488010088 1 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR VERTEILERROHR COLECTOR
31 90505058 1 GANCIO DI TRAINO TOWING HOOK CROCHET D'ATTELAGE ABSCHLEPPHAKEN GANCHO DE TIRO
32 92611012 1 SPIA DI LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR NIVEAU FÜLLSTANDSANZEIGE INDICADOR DE NIVEL
33 92614216 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE HUILE OELFILTER FILTRO DEL ACEITE
34 92618042 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
35 92622064 1 FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA SAE
36 480000323 2 GUARNIZIONE GASKET/SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA
41 96510003 1 SARACINESCA GATE VALVE VANNE SCHIEBEVENTIL COMPUERTA
42 96801209 1 GUARNIZIONE O-RING JOINT OR 81150 O-RING O'RING
47 99352210 4 VITE PRIGIONIERA SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
50 423650092 2 BOCCOLA BUSH BAGUE BUCHSE COJINETE
53 96129142 2 ADATTATORE CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
63 97405002 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR ZÜNDSCHLÜSSEL INTERRUPTOR
67 96801220 2 O-RING O-RING JOINT O-RING O'RING
68 96101015 1 DADO LOCKING NUT ECROU DE SERRAGE SPANNMUTTER TUERCA DE FIJACION
74 96812018 3,5 TRAFILATO IN GOMMA GASKET/SEAL JOINT DICHTUNG SELLO/JUNTA
75 332010074 1 FERMO DI ARRESTO END OF STROKE FIN DE COURSE SPERRUNG TOPE
78 92403018 1 VALVOLA VALVE VANNE DE RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETENCION
80 463210022 1 MANICOTTO SLEEVE MANCHON HÜLSE, MANSCHETTE MANGUITO
81 412120769 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
84 440100223 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION BOCA
90 483010785 1 TARGA/TARGHETTA DATA PLATE (NAME PLATE) PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
91 99917002 4 RIVETTO RIVET RIVET NIETE REMACHE
92 361010236 1 ASTA (IN GENERALE) EXTENSION RALLONGE VERLAENGERUNG PROLONGACION
COMPLETAM. C6 STR.CARRO BASE (24V) (EPA 2)

FINISHING — 4/4 —
FINISSAGE
FERTIGSTELLUNG
ACABADOS 199980050 4 19/12/06 02 1.2.2
TARGHETTE CARRO (BF4M1013) C6 200000063 5 15/12/04 02 1.2.3
DATA PLATE
PLAQUETTE
PLATTENNAME — 1/2 —
PLACA DE CARACTERISTICA
5 483010373 1 TARGA/TARGHETTA OFF PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
17 483010623 1 TARGA PANEL PANNEAU PLATTE PANEL
18 483010516 1 TARGA DATA PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
TARGHETTE CARRO (BF4M1013) C6

DATA PLATE — 2/2 —
PLAQUETTE
PLATTENNAME
PLACA DE CARACTERISTICA 200000063 5 15/12/04 02 1.2.3
STABILIZZATORI ANT. 110430016 3 19/09/05 02 1.3.1
STABILIZER
STABILISATEUR
ABSTÜTZUNG — 1/2 —
ESTABILIZADOR
3 230120160 2 1.3.4 MARTINETTO IDRAULICO HYDRAULIC JACK/RAM VERIN HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER GATO HIDRAULICO
10 428570016 4 SPINOTTO GUDGEON CHEVILLE BOLZEN PASADOR
STABILIZZATORI ANT.
STABILIZER — 2/2 —
STABILISATEUR
ABSTÜTZUNG
ESTABILIZADOR 110430016 3 19/09/05 02 1.3.1
STABILIZZATORE ANT.DX C6E 210430039 0 1.3.2
STABILIZER
STABILISATEUR
ESTABILIZADOR
1 313200076 1 PIEDE FOOT PIED FUSS PIE
2 313530002 1 STABILIZZATORE STABILIZER STABILIZATEUR ABSTUETZUNG ESTABILIZADOR
3 463260078 1 TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO
STABILIZZATORE ANT.DX C6E

STABILISATEUR
ABSTÜTZUNG
ESTABILIZADOR 210430039 0 1.3.2
STABILIZZATORE ANT.SX C6E 210430038 0 1.3.3
STABILIZER
STABILISATEUR
ESTABILIZADOR
2
1
3
1 313200072 1 PIEDE FOOT PIED FUSS PIE
2 313530001 1 STABILIZZATORE STABILIZER STABILISATEUR ABSTUZUNG ESTABILISADOR
STABILIZZATORE ANT.SX C6E

STABILISATEUR
ABSTÜTZUNG
ESTABILIZADOR 210430038 0 1.3.3
MART. 80/ 45X 300 ALLESTITO 230120160 0 01 1.3.4
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER — 1/2 —
GATO HIDRAULICO
4 92409071 1 VALVOLA VALVE VANNE VENTIL VALVULA
MART. 80/ 45X 300 ALLESTITO

HYDRAULIC CYLINDER — 2/2 —
VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120160 0 01 1.3.4
MART. 80/ 45X 300 COMPLETO (R) 230120159 0 1.3.5
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
1 325010550 1 CANNA JACK BAREL CANNE VERIN ZYLYNDERROHR CUERPO GATO
3 96804982 1 GUARNIZIONE GASKET/SEAL JOINT DICHTUNG SELLO/JUNTA
4 96801042 2 GUARNIZIONE O-RING JOINT O-RING O'RING
5 96801095 1 GUARNIZIONE O-RING OR 4287 JOINT OR4287 O-RING O'RING
6 96807006 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE ANTIEXTRUSION RING BK 4287 ANNEAU ANTIEXTRUSION STÜTZRING ANILLO ANTIEXTRUSION
10 96806409 1 ANELLO RASCHIATORE SCRAPER RING ANNEAU RACLEUR ABSTREIFRING SEGMENTO RASCADOR
11 95172210 1 TERMINALE HEAD-END ELEMENT TETE END-GELENKKOPF TERM. CABEZA ARTICULADA
12 403010139 2 PISTONE PISTON PISTON KOLBEN PISTON
13 403270491 1 STELO SHAFT TIGE KOLBENSTANGE VASTAGO
14 96808069 4 ANELLO DI GUIDA GUIDE RING ANNEAU DE GUIDE GLEITRING ANILLO GUIA
16 425100040 1 TESTA (PER MARTINETTO) HEAD (FOR JACK) TETE (POUR VERIN) ZYLINDERKOPF CABEZA
MART. 80/ 45X 300 COMPLETO (R)

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120159 0 1.3.5
STABILIZZATORI POST. 110430020 2 19/09/05 00 1.3.10
STABILIZER
STABILISATEUR
ABSTUETZUNG — 1/2 —
ESTABILIZADOR
1 230120302 2 1.3.11 MARTINETTO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER GATO HIDRAULICO
3 99492012 8 DADO NUT ECROU M20 UNI 5587 MUTTER TUERCA
STABILIZZATORI POST.
STABILISATEUR
ABSTUETZUNG
ESTABILIZADOR 110430020 2 19/09/05 00 1.3.10
MART.100/ 70X 500 ALLESTITO STAB. 230120302 1 27/09/04 01 1.3.11
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
1 230120280 1 1.3.12 MARTINETTO
MART.100/ 70X 500 ALLESTITO STAB.

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120302 1 27/09/04 01 1.3.11
MART.100/ 70X 500 COMPLETO STAB. 230120280 1 16/03/00 00 1.3.12
CYLINDER
VERIN
ZYLINDER — 1/2 —
GATO
4 325010628 1 CANNA BARREL CANNE LAUGBUCHSE CAMISA
6 96801103 2 O-RING O-RING GARNITURE O-R O-RING O'RING
7 96807147 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE ANTIEXTRUSION RING ANNEAU ANTIEXTRUSION STÜTZRING ANILLO ANTIEXTRUSION
8 423260075 1 BRONZINA BUSH BAGUE GLEITLAGER FORRO
12 410040522 2 SEMIFLANGIA HALF MOON LOCKING FLANGE BRIDE FLANSCH SEMIBRIDA
13 96804617 1 GUARNIZIONE GASKET DBM 393295 JOINT DBM393295 DICHTUNG SELLO/JUNTA
19 313200065 1 PIEDE FOOT
MART.100/ 70X 500 COMPLETO STAB.

CYLINDER — 2/2 —
VERIN
ZYLINDER
GATO 230120280 1 16/03/00 00 1.3.12
PULPITO DI COMANDO (03) C6 200280064 8 19/09/05 06 1.4
CONTROL PANEL
PANNEAU DE CONTROLE
STEUERPULT — 1/2 —
CONSOLA DE MANDO
1 210300029 1 1.4.1 GRUPPO CARPENTERIA CONTROL PANEL PANNEAU DE CONTROLE STEUERPULT CONSOLA DE MANDO
2 200300037 1 1.4.2 SERVOCOMANDI SERVOCONTROLS SERVOCOMMANDES SERVOSTEUERUNG SERVOCOMANDOS
5 99936008 2 CHIAVISTELLO LOCK PIN GOUPILLE VERSCHLUSS CERROJO
11 99492004 1 DADO M6 NUT ECROU MUTTER TUERCA
13 90904073 2 MANIGLIA HANDLE MANILLE KLINKE, GRIFF TIRADOR
PULPITO DI COMANDO (03) C6

CONTROL PANEL — 2/2 —
PANNEAU DE CONTROLE
STEUERPULT
CONSOLA DE MANDO 200280064 8 19/09/05 06 1.4
CARPENTERIA PULP. COMANDO (03) C6 210300029 5 11/09/02 4 1.4.1
CONTROL PANEL
PANNEAU DE CONTROLE
STEUERPULT — 1/2 —
CONSOLA DE MANDO
Pos. Codice Q.tà Tav.Descrizione Description Designation Bezeichnung Denominacion
1 440100065 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION ABDICHTUNG, SCHUTZ PROTECCION
3 317260031 1 PULPITO CONTROL PANEL PUPITRE DE COMMANDE STEUERPULT CONSOLA DE MANDO
6 310010337 2 FLANGIA RING ANNEAU RING ANILLO
7 317020233 1 BRACCIO BOOM FLECHE AUSLEGER BRAZO
8 440340070 1 PANNELLO PANEL PANNEAU STEUERPULT PANEL
13 499010268 1 PULSANTIERA SILENCIER POT D'ECHAPPEMENT AUSPUFF SILENCIADOR
CARPENTERIA PULP. COMANDO (03) C6

CONTROL PANEL — 2/2 —
PANNEAU DE CONTROLE
STEUERPULT
CONSOLA DE MANDO 210300029 5 11/09/02 4 1.4.1
SERVOCOMANDI C6 (03) 200300037 999 21/01/06 05 1.4.2
SERVOCONTROLS
SERVOCOMMANDES
SERVOSTEUERUNG — 1/2 —
SERVOCOMANDOS
1 92606001 2 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE D. 63 0-250 BAR MANOMETER MANOMETRO
3 92912009 3 PORTA-MANOMETRO MANOMETER HOLDER PORTE-MANOMETRE MANOMETERHALTER PORTAMANOMETRO
4 96140098 3 FLESSIBILE FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE MINISCHLAUCH MINIFLXIBLE
7 92401171 2 VALVOLA MAIN RELIEF VALVE VANNE DE MAXIMUM HAUPTDRUCKVENTIL VALVULA DE MAXIMA
15 96102003 10 ANELLO LOCKING RING ANNEAU DE SERRAGE SPANNRING ANILLO DE CIERRE
16 6496004 1,5 TUBO IDR. PIPE TUBE LEITUNG TUBO
18 92606002 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
24 96103427 2 RACCORDO FITING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
25 92403051 3 VALVOLA DI RITEGNO CHECK VALVE VANNE DE RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETENCION
26 92438154 1 SERVOCOMANDO CONTROL BLOCK SERVOCOMMANDE STEUERBLOCK SERVOMANDO (MANIPULADOR
34 6496007 0,3 TUBI IMP. IDR. PIPE TUBE ROHR, ROHRLEITUNG TUBO
37 96168201 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
38 92436370 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DREHDURCHFUEHRUNG DISTRIBUIDOR
SERVOCOMANDI C6 (03)
SERVOCONTROLS — 2/2 —
SERVOCOMMANDES
SERVOSTEUERUNG
SERVOCOMANDOS 200300037 999 21/01/06 05 1.4.2
TARGHETTE PULPITO COMANDO C6 200000042 2 20/01/04 02 1.4.3
DATA PLATE (NAME PLATE)
PLAQUETTE
PLATTENNAME — 1/2 —
PLACA DE CARACTERISTICA
1 483010360 1 TARGA/TARGHETTA MANOMETER PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
2 483010361 1 TARGA/TARGHETTA ROTARY HEAD PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
4 483010363 1 TARGA/TARGHETTA PRESSURE REGULATION PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
11 483010369 1 TARGA/TARGHETTA UNLOCKING PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
12 483010370 1 TARGA/TARGHETTA LOCKING PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
13 483010371 1 TARGA/TARGHETTA LOCKING PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
14 483010374 1 TARGA/TARGHETTA SLIDING PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
15 483010282 1 TARGA/TARGHETTA PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
16 483010225 1 TARGA/TARGHETTA NOISE PRESSURE LEVEL PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
17 483010335 1 TARGA/TARGHETTA INSTRUCTION PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
18 483010063 1 TARGA/TARGHETTA CASAGRANDE PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
21 483010692 1 TARGA PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA
TARGHETTE PULPITO COMANDO C6

DATA PLATE (NAME PLATE) — 2/2 —
PLAQUETTE
PLATTENNAME
PLACA DE CARACTERISTICA 200000042 2 20/01/04 02 1.4.3
COMANDI IDR. POTENZA C6 (02) 200120103 999 21/01/06 00 1.4.5
HYDRAULIC CONTROL
COMMANDE HYDRAULIQUE
HYDRAULIKBEDIENUNG — 1/6 —
MANDO HIDRAULICO
COMANDI IDR. POTENZA C6 (02)
HYDRAULIC CONTROL — 2/6 —
HYDRAULIKBEDIENUNG
MANDO HIDRAULICO 200120103 999 21/01/06 00 1.4.5
HYDRAULIC CONTROL
MANDO HIDRAULICO
1 96140021 4 PRESA DI PRESSIONE PLUG-IN PRESSURE TEST PRISE CONTROLE PRESSION MANOMETERANSCHLUSS TOMA DE PRESION
5 92419049 3 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA HIDRAULICA
7 412120144 2 PIASTRA/PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA/PLAQUITA
17 96146072 7 COLONNA CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
20 92436560 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DREHDURCHFUHRUNG DISTRIBUIDOR
23 97443111 1 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
24 96146064 1 COLONNETTA CMF 1/4-ES20 CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
31 6496004 1 TUBO IDR. PIPE TUBE LEITUNG TUBO
32 99320004 0,5 BARRA FILETTATA THREADED BAR BARRE FILETEE GEWINDESTANGE BARRA ROSCADA
34 413350293 2 STAFFA STIRRUP BRIDE BUGEL ESTRIBO
38 92436507 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR HYDRAULIQU SCHIEBER DISTRIBUIDOR
40 92429069 2 DISTRIBUTORE HYDRAULIC CONTROL COMMANDE HYDRAULIQUE HYDRAULIKBEDIENUNG MANDO HIDRAULICO
47 273200026 1 PIASTRA IDRAULICA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA HIDRAULICA
HYDRAULIKBEDIENUNG
HYDRAULIC CONTROL
MANDO HIDRAULICO

52 92401008 1 VALVOLA MAIN RELIEF VALVE VANNE DE MAXIMUM HAUPTDRUCKVENTIL VALVULA DE MAXIMA
67 6496012 2 TUBI IMPIANTI PIPE TUBE ROHR TUBO
74 6496014 0,35 TUBO IDR. PIPE TUBE LEITUNG TUBO
75 96116169 3 GIUNZIONE FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
77 6496019 1 TUBI PIPE TUYAU ROHR TUBO
81 96118119 2 GIUNZIONE FITTING RACCORD AERSCHRAUBUNG RACOR
82 96103427 10 RACCORDO FITING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
86 96103324 1 GIUNZIONE CONNECTOR RACCORD EXT. TN92-GG30SR ANSCHLUSS EMPALME
90 6496014 5 TUBO IDR. PIPE TUBE LEITUNG TUBO
98 96124017 1 VALVOLA CHECK VALVE VANNE DE RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETENCION
99 92436550 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DREHDURCHFUEHRUNG DISTRIBUIDOR
101 92401251 1 VALVOLA SEQUENCE VALVE VANNE DE SEQUENCE REIHERVENTIL VALVULA DE SECUENCIA
113 273160318 1 MANICHETTA HOSE FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA

HYDRAULIKBEDIENUNG
PEDANA C6 PERFORATRICI COMPL. 110320006 2 14/03/06 01 1.4.10
PLATFORM
PLATEFORME
TRITTPLATTFORM — 1/2 —
TARIMA
1 210320082 1 1.4.11 PEDANA PLATFORM PLATEFORME TRITTPLATTFORM TARIMA
2 200300015 1 1.4.12 SERVOCOMANDI SERVOCONTROLS SERVOCOMMANDES SERVOSTEUERUNG SERVOMANDOS
PEDANA C6 PERFORATRICI COMPL.

PLATFORM — 2/2 —
PLATEFORME
TRITTPLATTFORM
TARIMA 110320006 2 14/03/06 01 1.4.10
PEDANA POSTERIORE PERFORATRICI 210320082 2 14/03/06 01 1.4.11
PLATFORM
PLATEFORME
TRITTPLATTFORM — 1/2 —
TARIMA
1 313140191 1 PEDANA PLATFORM PLATEFORME TRITTPLATTFORM PLATAFORMA
3 413140004 1 GRADINO PEDANA PLATFORM STEP MARCHE STUFEN PELDANO
4 302010381 1 LEVA LEVER LEVIER SCHALTHEBEL PALANCA
10 250050076 2 TIRANTE GRADINO STEP TIE ROD TIRANT SPANNSCHRAUBE TIRANTE
PEDANA POSTERIORE PERFORATRICI

PLATFORM — 2/2 —
PLATEFORME
TRITTPLATTFORM
TARIMA 210320082 2 14/03/06 01 1.4.11
SERVOCOMANDI C6 TRASLAZIONE 200300015 3 11/02/04 04 1.4.12
SERVOCONTROLS
SERVOCOMMANDES
SERVOSTEUERUNG — 1/2 —
SERVOMANDOS
1 92438161 1 SERVOCOMANDO CONTROL BLOCK SERVOCOMMANDE STEUERBLOCK SERVOMANDO (MANIPULADOR
SERVOCOMANDI C6 TRASLAZIONE
SERVOCONTROLS — 2/2 —
SERVOCOMMANDES
SERVOSTEUERUNG
SERVOMANDOS 200300015 3 11/02/04 04 1.4.12
PROPULSORE C6 (24V) BF4M 1013 C (EPA 2) 105310045 8 08/03/06 02 1.5
POWER EQUIPMENT
EQUIPEMENT DE PUISSANCE
ANTRIEBSAGGREGAT — 1/4 —
PROPULSOR
PROPULSORE C6 (24V) BF4M 1013 C (EPA 2)
POWER EQUIPMENT — 2/4 —
ANTRIEBSAGGREGAT
PROPULSOR 105310045 8 08/03/06 02 1.5
PROPULSORE C6 (24V) BF4M 1013 C (EPA 2) 105310045 8 08/03/06 02 1.5
POWER EQUIPMENT
ANTRIEBSAGGREGAT — 3/4 —
PROPULSOR

1 90101182 1 MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL DIESELMOTOR MOTOR DIESEL
4 413350314 1 STAFFA STIRRUP BRIDE HALTERUNG ESTRIBO
5 92202064 1 POMPA IDR. A10VO 28 HYDRAULIC PISTON PUMP POMPE KOLBENPUMPE BOMBA HIDRAULICA EMBOLO
6 92201038 1 POMPA HYDRAULIC PISTON PUMP POMPE KOLBENPUMPE BOMBA HIDRAULICA EMBOLO
7 92103254 1 POMPA HYDRAULIC GEAR PUMP POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIKPUMPE BOMBA HIDR.ENGRENAJES
9 92905014 1 RACCORDO FITTING RACCORD VERSCHRAUBGUNG RACOR
25 99965201 8 MOLLA A TAZZA BELLEVILLE WASHER RESSORT BELLEVILLE TASSENFEDER MUELLE BELLEVILLE
26 92907039 1 GIUNTO JOINT JOINT KUPPLUNG, VERBINDER JUNTA, ACOPLAMIENTO
27 96146109 2 COLONNA COLUMN COLONNE SAULE COLUMNA
30 98506610 10 OLIO OIL HUILE OL ACEITE
31 98506401 6,5 ANTIGELO ANTIFREEZE ANTIGEL FROSTSCHUTZZUSATZ ANTICONGELANTE
33 310010793 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH BRIDA SAE
36 99858053 8 RONDELLA LOCKWASHER RONDELLE FREIN DICHTSCHEIBE ARANDELA DE JUNTA
42 412350110 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC SPERRE BLOQUE
43 99641006 4 DADO NUT ECROU MUTTLER TUERCA
47 96715002 0,45 TUBO FUEL PIPE TUYAU ROHR FÜR KRAFTSTOFF TUBO PARA CARBURANTES
50 413350434 1 STAFFA STIRRUP BRIDE HALTERUNG, ZUGSTANGE ESTRIBO
56 96146110 2 COLONNETTA CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
58 96713507 0,45 TUBO PVC PIPE TUYAU EN PVC ROHR TUBO DE PVC
66 413011053 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HATERUNG SOPORTE
PROPULSORE C6 (24V) BF4M 1013 C (EPA 2)

POWER EQUIPMENT — 4/4 —
ANTRIEBSAGGREGAT
PROPULSOR 105310045 8 08/03/06 02 1.5
ACCELERATORE ELETT. 200010044 3 19/09/05 00 1.5.1
ACCELERATOR
ACCELERATEUR
BESCHLEUNIGER — 1/2 —
ACELERADOR
2 200010043 1 ACCELERATORE/ATTUATORE ACCELERATOR ACCELERATEUR BESCHLEUNIGER ACELERADOR
5 99641006 2 DADO NUT ECROU MUTTLER TUERCA
6 491010238 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
12 91510043 1 CAVO CABLE CABLE KABEL CABLE
15 413350450 1 STAFFA STIRRUP BRIDE ZUGSTANGE ESTRIBO
ACCELERATORE ELETT.
ACCELERATOR — 2/2 —
ACCELERATEUR
BESCHLEUNIGER
ACELERADOR 200010044 3 19/09/05 00 1.5.1
RAFFREDDAMENTO OLIO C6 (EPA2) 261040053 5 01/12/06 01 1.5.2
COOLING
REFROIDISSEMENT
KUHLUNG — 1/4 —
REFRIGERACION
RAFFREDDAMENTO OLIO C6 (EPA2)
COOLING — 2/4 —
REFROIDISSEMENT
KUHLUNG
REFRIGERACION 261040053 5 01/12/06 01 1.5.2
RAFFREDDAMENTO OLIO C6 (EPA2) 261040053 5 01/12/06 01 1.5.2
COOLING
REFROIDISSEMENT
KUHLUNG — 3/4 —
REFRIGERACION

1 92301101 1 SCAMBIATORE DI CALORE ECHANGEUR DE CHALEUR WARMETAUSCHER INTERCAMBIADOR DE CALOR
5 488010070 2 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR VARTEILERROHR COLECTOR
9 92403011 1 VALVOLA CHECK VALVE VANNE DE RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL VALVULA DE RETENCION
10 92129005 1 MOTORE HYDRAULIC GEAR MOTOR MOTEUR HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDR. ENGRANAJES
16 92444071 1 ELETTROVALVOLA VALVE ELECTRO VANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
26 412190128 2 PIATTO PLATE PLAT PLATTE PLATO
33 96140022 1 PRESA DI PRESS. PLUG-IN PRESSURE TEST PRISE CONTROLE PRESSION MANOMETERANSCHLUSS TOMA DE PRESION
37 92438198 1 UNITA' DI ALIMENT. POWER FEED UNIT ALIMENTATION VERSORGUNGSEINHEIT UNIDAD DE ALIMENTACION
273160403
22 273070775 1 MANICHETTA HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA
39 273070371 1 MANICHETTA HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA ESTANDAR
RAFFREDDAMENTO OLIO C6 (EPA2)

COOLING — 4/4 —
REFROIDISSEMENT
KUHLUNG
REFRIGERACION 261040053 5 01/12/06 01 1.5.2
COLLETTORE DI SCARICO MOTORE C6-M9 EPA 2 264050015 1 22/05/03 00 1.5.3
EXHAUST
VIDANGE
ABLASS — 1/2 —
DESCARGA
1 363260360 1 TUBO DI SCARICO EXHAUST PIPE TUYAU DE DECHARGE ABLASSROHR TUBO DE DESAGUE
2 90801337 1 GIUNTO JOINT JOINT KUPPLUNG ACOPLAMIENTO
COLLETTORE DI SCARICO MOTORE C6-M9 EPA 2

EXHAUST — 2/2 —
VIDANGE
ABLASS
DESCARGA 264050015 1 22/05/03 00 1.5.3
COFANATURA INSON. M6A (02) 240240095 5 06/11/06 03 1.5.5
COWLING
CAPOTAGE
SCHUTZHAUBE — 1/6 —
CARROCERÍA
COFANATURA INSON. M6A (02)
COWLING — 2/6 —
CAPOTAGE
SCHUTZHAUBE
CARROCERÍA 240240095 5 06/11/06 03 1.5.5
COWLING
CAPOTAGE
CARROCERÍA
COWLING — 4/6 —
CAPOTAGE
SCHUTZHAUBE
CARROCERÍA 240240095 5 06/11/06 03 1.5.5
COWLING
CAPOTAGE
CARROCERÍA

1 99282003 2 GOLFARA SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
6 96812026 8 TRAFILATO IN GOMMA GASKET JOINT DICHTUNG SELLO
7 90801339 1 SILENCER POT D'ECHAPPEMENT AUSPUFF SILENCIADOR
9 90904105 3 SCONTRINO PORTA DOOR LOCKING DEVICE ARRET TUERSTOPER SUJETADOR DE LA PUERTA
10 90904102 3 MANIGLIA HANDLE MANILLE KLINKE, GRIFF TIRADOR
11 99012006 9 VITE SCREW CIS SCHRAUBE TORNILLO
13 340420130 1 PORTELLO INSPECTION DOOR PORTE D'INSPECTION KONTROLLTUER PORTILLO
14 90904104 3 SERRATURA INTERNA LOCK FERMETURE VERSCHLUSS, SCHLIESSUNG CIERRE
17 91513009 1 MOLLA A GAS SPRING RESSORT FEDER RESORTE, MUELLE
18 434260129 1 SETTORE COWLING CAPOT VERKLEIDUNG CAPO
19 91513015 1 MOLLA A GAS SPRING RESSORT FEDER RESORTE, MUELLE
23 317060355 1 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
24 340420128 1 PORTELLO INSPECTION DOOR PORTE D'INSPECTION KONTROLLTUER PORTILLA
25 90904097 1 FERMAPORTA DOOR LOCKING DEVICE ARRET-PORTE TUERSTOPER SUJETADOR DA LA PUERTA
30 96812025 18 TRAFILATO IN GOMMA GASKET JOINT DICHTUNG SELLO
32 340260095 1 COFANO SUP.MOBILE COWLING CAPOT VERKLEIDUNG CAPO
36 90904088 2 CHIUSURA LOCK FERMETURE VERSCHLUSS, SCHLIESSUNG CIERRE
37 434260132 1 SETTORE SECTOR SECTEUR ABTEILUNG SECTOR
41 90904103 2 MANIGLIA HANDLE MANILLE KLINKE MANILLA
43 98515012 10 INSONORIZZAZIONE SOUNDPROOFING INSONORISATION SCHALLDAEMPFUNG INSONORIZACION
44 304160019 3 CERNIERA HINGE CHARNIERE REISSVERSCHLUSS BISAGRA
45 327100055 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR FÖRDERER TRANSPORTADOR
46 426170029 2 SPESSORE SHIM CALE ABSTANDSHALTER ESPESOR
47 426170030 2 RISCONTRO STRIKER PLATE KEIL ELEMENTO DE CONTACTO
53 200040193 1 PANNELLO CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE ELEKTROPULT PANEL DE CONTROL
54 96812052 3,2 TRAFILATO IN GOMMA PROFILE PROFIL PROFIL PERFIL

COWLING — 6/6 —
CAPOTAGE
SCHUTZHAUBE
CARROCERÍA 240240095 5 06/11/06 03 1.5.5
PANNELLI C6 FONOASSORBENTI PORT. LAT. 200040193 1 18/12/01 00 1.5.6
SOUNDPROOFING PANEL
PANNEAU
HAUBE — 1/2 —
PANEL
1 340440078 1 GRIGLIA CATWALK GRILLE
PANNELLI C6 FONOASSORBENTI PORT. LAT.

SOUNDPROOFING PANEL — 2/2 —
PANNEAU
HAUBE
PANEL 200040193 1 18/12/01 00 1.5.6
MONTAGGIO COFANAT.INSON. 240000032 4 19/09/05 00 1.5.7
ASSEMBLY
ASSEMBLAGE
MONTAGE — 1/2 —
MONTAJE
1 499010151 1 MORSETTO HOLDFAST/CLAMP ETAU KLEMME BORNE
MONTAGGIO COFANAT.INSON.
ASSEMBLY — 2/2 —
ASSEMBLAGE
MONTAGE
MONTAJE 240000032 4 19/09/05 00 1.5.7
ARTICOLAZ.BRACCIO FISSA 101100061 8 17/05/07 02 1.6
JOINT
ARTICULATION
VERBINDUNG — 1/2 —
ARTICULACION JUNTA
1 220340027 1 1.6.1 RALLA TURNTABLE COURONNE D'ORIENTATION DREHKRANZ TEJO
2 317020251 1 BRACCIO BOOM FLECHE AUSLEGER BRAZO
27 412120752 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
37 413460045 1 COLLARE COLLAR COLLIER STELLSCHRAUBE COLLAR
ARTICOLAZ.BRACCIO FISSA
JOINT — 2/2 —
ARTICULATION
VERBINDUNG
ARTICULACION JUNTA 101100061 8 17/05/07 02 1.6
RALLA CONTROMAST 220340027 7 17/05/07 03 1.6.1
TURNTABLE
COURONNE D'ORIENTATION
DREHKRANZ — 1/2 —
TEJO
1 210300063 1 1.6.6 STRUTTURA STRUCTURE STRUCTURE OBERWAGEN ESTRUCTURA
15 230120298 1 1.6.2 MARTINETTO HYDRALIC JACK VERIN HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER GATO HIDRAULICO
17 322250281 1 PERNO CFA PIN AXE BOLZEN PERNO
26 440100212 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION BOCA
RALLA CONTROMAST
TURNTABLE — 2/2 —
COURONNE D'ORIENTATION
DREHKRANZ
TEJO 220340027 7 17/05/07 03 1.6.1
MART.120/ 60X 425 ALLESTITO 230120298 1 14/11/00 01 1.6.2
HYDRALIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
MART.120/ 60X 425 ALLESTITO

HYDRALIC CYLINDER — 2/2 —
VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120298 1 14/11/00 01 1.6.2
MART.120/ 60X 425 COMPLETO (R) 230120297 1 14/11/00 01 1.6.3
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
7 403270560 1 STELO SHAFT TIGE KOLBENSTANGE
8 325010640 1 CANNA BARREL + EYE CANNE + OEIL ZYLINDER + ZYLINDERAUGE CAMISA + OJO
10 404070048 1 OCCHIO EYE OEIL AUGE OJO
11 423100070 1 BOCCOLA BUSH BAGUE BUCHSE BUJE
12 99835040 1 ANELLO D'ARRESTO SEEGER SEEGER SEEGERRING ARANDELA SEEGER
MART.120/ 60X 425 COMPLETO (R)

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120297 1 14/11/00 01 1.6.3
MART. 80/ 45X 1000 ALLESTITO 230020901 0 1.6.4
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
5 230020900 1 1.6.5 MARTINETTO IDRAULICO HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER GATO HIDRAULICO
MART. 80/ 45X 1000 ALLESTITO

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230020901 0 1.6.4
MART. 80/ 45X 1000 COMPLETO (R) 230020900 2 12/12/05 02 1.6.5
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
1 425010267 1 CANNA MARTINETTO JACK BARREL CANNE VERIN ZYLINDERROHR CUERPO GATO
12 96801095 1 GUARNIZIONE O-RING OR 4287 JOINT OR4287 O-RING O'RING
13 96807006 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE ANTIEXTRUSION RING BK 4287 ANNEAU ANTIEXTRUSION STÜTZRING ANILLO ANTIEXTRUSION

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230020900 2 12/12/05 02 1.6.5
CARPENTERIA RALLA C6 210300063 3 17/05/07 00 1.6.6
STRUCTURE
STRUCTURE
OBERWAGEN — 1/2 —
ESTRUCTURA
1 317140278 1 CONTROMAST COUTERMAST CONTRE-MAT KONTERMAST CONTRAMÁSTIL
2 351100040 1 RALLA TURNTABLE COURONNE D'ORIENTATION DREHKRANZ RALLA
24 410020949 2 FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA
CARPENTERIA RALLA C6
STRUCTURE — 2/2 —
STRUCTURE
OBERWAGEN
ESTRUCTURA 210300063 3 17/05/07 00 1.6.6
MART.140/ 60X 700 ALLESTITO 230120290 1 14/11/00 01 1.6.7
CYLINDER
VERIN
GATO
1 230120289 1 1.6.7 MARTINETTO CYLINDER VERIN ZYLINDER GATO

VERIN
ZYLINDER
GATO 230120290 1 14/11/00 01 1.6.7
MART.140/ 60X 700 COMPLETO 230120289 2 20/11/01 01 1.6.8
CYLINDER
VERIN
GATO
3 403270554 1 STELO SHAFT TIGE SCHAFT VÁSTAGO
15 96801167 1 GUARNIZIONE O-RING JOINT O-RING ANILLO
16 96807211 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE ANTIEXTRUSION RING BK ANNEAU ANTIEXTRUSION STÜTZRING ANILLO ANTIEXTRUSION
MART.140/ 60X 700 COMPLETO

VERIN
ZYLINDER
GATO 230120289 2 20/11/01 01 1.6.8
MART.140/ 80X 700 ALLESTITO 230120294 2 14/11/00 1.6.9
CYLINDER
VERIN
GATO
1 230120293 1 1.6.9 MARTINETTO
4 92409115 1 VALVOLA BALANCING VALVE VANNE DE BALANCEMENT VENTIL VALVULA EQUILIBRADO

VERIN
ZYLINDER
GATO 230120294 2 14/11/00 1.6.9
MART.140/ 80X 700 COMPLETO (R) 230120293 1 14/11/00 02 1.6.10
CYLINDER
VERIN
GATO
1 95172211 1 TERMINALE HEAD END ELEMENT TETE END GELENKKOPFF CABEZA
2 425100032 1 TESTA HEAD FOR JACK TETE POUR VERIN ZYLINDERKOPF CABEZA
3 403270556 1 STELO SHAFT TIGE KOLBENSTANGE VÁSTAGO
15 96801167 1 GUARNIZIONE O-RING JOINT O-RING ANILLO
16 96807211 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE ANTIEXTRUSION RING BK ANNEAU ANTIEXTRUSION STÜTZRING ANILLO ANTIEXTRUSION

VERIN
ZYLINDER
GATO 230120293 1 14/11/00 02 1.6.10
MART.100/ 50X 525 ALLESTITO 230120300 1 14/11/00 1.6.11
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
1 230120299 1 1.6.11 MARTINETTO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120300 1 14/11/00 1.6.11
MART.100/ 50X 525 COMPLETO (R) 230120299 1 14/11/00 01 1.6.12
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO
9 325010641 1 CANNA BARREL+EYE FOND+OEIL ZYLINDER+ZYLINDERAUGE CAMISA+OJO
10 425100041 1 TESTA HEAD TETE ZYLINDERKOPF CABEZA
11 404070009 1 OCCHIO STELO SHAFT EYE OEIL DE TIGE KOLBENSTANGENAUGE OJO DE VASTAGO
13 95164003 1 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT KUGELGELENK ARTICULACION DE BOLA

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO 230120299 1 14/11/00 01 1.6.12
COMPONENTI IDR.CARRO C6 105120107 05/05/06 1.7
HOSE
FLEXIBLE
SCHLAUCH — 1/2 —
MANGUERA
1 273160162 1 1.7.1 MANICHETTA HOSE FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA
5 463210023 1 MANICOTTO SLEEVE MANCHON HÜLSE, MANSCHETTE MANGUITO
COMPONENTI IDR.CARRO C6
HOSE — 2/2 —
FLEXIBLE
SCHLAUCH
MANGUERA 105120107 05/05/06 1.7
MANICH.COLL. CARRO C6 273160162 8 22/09/03 02 1.7.1
HOSE
FLEXIBLE
MANGUERA
I I
273160162 8 22/09/03 02 1.7.1
2 /5
_
MANICH.COLL. CARRO C6
HOSE — 3/5 —
FLEXIBLE
SCHLAUCH
MANGUERA 273160162 8 22/09/03 02 1.7.1
MANICH.COLL. CARRO C6 273160162 8 22/09/03 02 1.7.1
HOSE
FLEXIBLE
MANGUERA

2 273080236 1 MANICHETTA STANDARD HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA
11 273090143 2 MANICHETTA HOSE TUYAU FEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA ESTANDAR
MANICH.COLL. CARRO C6
HOSE — 5/5 —
FLEXIBLE
SCHLAUCH
MANGUERA 273160162 8 22/09/03 02 1.7.1
MANICH.COLL. TRA STAFFE C6 273160163 999 22/09/03 01 1.7.2
HOSE
FLEXIBLE
MANGUERA
MANICH.COLL. TRA STAFFE C6

HOSE — 2/2 —
FLEXIBLE
SCHLAUCH
MANGUERA 273160163 999 22/09/03 01 1.7.2
MAST C6 4000/ 6000 (02) 110290110 999 01/07/04 01 2
MAST
MAT
MAST, LAFETTE — 1/2 —
MAST
1 210290229 1 2.1 MAST MAST MAT MAST, LAFETTE MAST
2 210370039 1 2.4 SCATOLA PORTARULLI ROLLER HOUSING BOITE PORTE ROULEAUX ROLLENGEHÄUSE CAJA PORTA-RODILLOS
3 210250010 1 2.2 CATENA CHAIN CHAINE KETTE CADENA
4 220020311 1 2.8 CARRELLO TROLLEY CHARIOT SCHLITTEN CARRO
6 220390027 1 2.5 TAMBURO TENDIMANICHETTE DRUM TAMBOUR SCHLAUCHTROMMEL TAMBOR
8 230020651 1 2.7 MARTINETTO IDRAULICO HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HYDR. ZYLINDER GATO HIDRAULICO
MAST C6 4000/ 6000 (02)

MAST — 2/2 —
MAT
MAST, LAFETTE
MAST 110290110 999 01/07/04 01 2
MAST 4000/6000 210290229 3 19/09/05 00 2.1
MAST
MAT
MAST, LAFETTE — 1/2 —
MAST
1 317140315 1 MAST MAST MAT MAST, LAFETTE MAST
2 99762001 5 RONDELLA WASHER RONDELLE C50 SCHEIBE ARANDELA
9 92409160 1 VALVOLA OVERCENTRE VALVE VANNE CONTROLE DESCENTE ABGANGKONTROLLVENTIL CALVULA CONTROL BAJADA
13 413350206 1 STAFFA STIRRUP BRIDE BÜGEL ESTRIBO
21 99492012 3 DADO NUT ECROU M20 UNI 5587 MUTTER TUERCA
22 91466035 1 TIRANTE RECUPERAMANICH. TIE ROD TIRANT ZUGSTANGE TIRANTE
24 99735004 1 RONDELLA M20 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
25 363260024 1 TUBO PIPE TUBE ROHR, ROHRLEITUNG TUBO
28 91474110 1 CARRUCOLA PULLEY POULIE SEILROLLE POLEA
37 499010172 1 TAPPO PLUG CLAPET STOPFEN TAPON
MAST 4000/6000
MAST — 2/2 —
MAT
MAST, LAFETTE
MAST 210290229 3 19/09/05 00 2.1
CATENE MAST 4000/ 6000 C6 210250010 0 2.2
CHAIN
CHAINE
KETTE — 1/2 —
CADENA
1 91407005 5,715 CATENA FLEYER CHAIN CHAINE KETTE CADENA
2 420010008 2 CAPOCATENA SOCKET TERMINAL DE CHAINE KETTENBEFESTIGUNG TERMINAL DE CADENA
3 91419005 4 PERNI PER CATENA CHAIN CONNECTING PIN AXE POULIE BOLZEN PERNO
4 420010010 2 TENDITORE CATENA TIGHTENER TENDEUR KETTENSPANNER TENSOR DE CADENA
9 91407005 8,175 CATENA FLEYER CHAIN CHAINE KETTE CADENA
CATENE MAST 4000/ 6000 C6

CHAIN — 2/2 —
CHAINE
KETTE
CADENA 210250010 0 2.2
SCATOLA PORTAR.SUP.MAST C 6 210370018 1 07/11/01 2.3
ROLLER HOUSING
BOITE PORTE ROULEAUX
ROLLENGEHÄUSE — 1/2 —
CAJA PORTA-RODILLOS
17 17
5 6 6 5
11 12 13 3
10 2
14 7
4
8
9 15
16
SEZIONE A-A
SEZIONE B-B
1 312100057 1 SCATOLA PORTARULLI ROLLER HOUSING BOITE PORTE ROULEAUX ROLLENGEHÄUSE CAJA PORTA-RODILLOS
5 96805065 2 GUARNIZIONE SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
6 99845054 2 ANELLO D'ARRESTO CIRCLIP RING SEEGER SEEGERRING ARANDELA SEEGER
7 95125149 2 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
8 410100483 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZRING DISTANCIADOR
15 410100482 2 ANELLO DISTANZIALE SPACER RING ENTRETOISE RING DISTANCIADOR
17 96801102 2 O-RING O-RING JOINT OR4350 O-RING O'RING
SCATOLA PORTAR.SUP.MAST C 6
ROLLER HOUSING — 2/2 —
ROLLENGEHÄUSE
CAJA PORTA-RODILLOS 210370018 1 07/11/01 2.3
SCATOLA PORTAR.INF.MAST 210370039 2 19/09/05 00 2.4
ROLLER HOUSING
CAJA PORTA-RODILLOS
1 312100146 1 SCATOLA REDUCTION GEAR HOUSING REDUCTEUR GETRIEBE GEHAUSE CAJA REDUCTOR
SCATOLA PORTAR.INF.MAST
ROLLENGEHÄUSE
CAJA PORTA-RODILLOS 210370039 2 19/09/05 00 2.4
TAMBURO TENDIMANICHETTE 11 GOLE 220390027 2 19/09/05 00 2.5
HOSE PULLER DRUM
TAMBOUR
SCHLAUCHTROMMEL
— 1/2 —
TAMBOR
2 480000225 2 BOCCOLA DI SCORRIMENTO PLASTIC BUSH JOINT DICHTUNG JUNTA
10 366010135 1 PROLUNGA EXTENSION RALLONGE VERLAENGERUNG PROLONGACION
11 320070031 1 TAMBURO DRUM TAMBOUR SCHLAUCHTROMMEL TAMBOR
16 313110047 1 CARRELLO TENDIMAN. HOSE PULLER TROLLEY CHARIOT SCHLITTEN CARRO
18 220450001 2 GR. ROTELLA WHEEL GALET WELLE RUEDECILLA KRV 40
TAMBURO TENDIMANICHETTE 11 GOLE

HOSE PULLER DRUM — 2/2 —
TAMBOUR
SCHLAUCHTROMMEL
TAMBOR 220390027 2 19/09/05 00 2.5

SCATOLA PORTAR.MOBILE 210370022 3 29/07/02 2.6
ROLLER HOUSING
CAJA PORTA-RODILLOS
5 312100059 1 SCATOLA BOX BOITE KASTEN CAJA
12 426120038 4 PATTINO SLIDING BLOCK PATIN KETTEN PATIN
16 412600064 8 SPESSORE SHIM CALE ABSTANDSHALTER ESPESOR
SCATOLA PORTAR.MOBILE
ROLLENGEHÄUSE
CAJA PORTA-RODILLOS 210370022 3 19/09/05 2.6
MART. 90/ 60X 2000 COMPLETO (R) 230020651 3 25/03/04 06 2.7
HYDRAULIC JACK/RAM
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
8 325010520 1 CANNA + OCCHIO BARREL + EYE FOND + OEIL ZYLINDER + ZYLINDERAUGE CAMISA + OJO
15 96806124 1 ANELLO RASCHIATORE SCRAPER RING WRM 236267 ANNEAU RACLEUR ABSTREIFRING SEGMENTO RASCADOR
18 273040552 1 PRT KIT RICAMBI SPARE PARTS KIT KIT PIÈCES DE RECHANGE SATZ TEILE PRT KIT REPUESTOS

HYDRAULIC JACK/RAM — 2/2 —
VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230020651 3 25/03/04 06 2.7
CARRELLO C6 X SL.520 ANT. UNIV. 220020311 2 22/11/05 00 2.8
TROLLEY
CHARIOT
SCHLITTEN — 1/2 —
CARRO
1 220450006 12 PERNO FOLLE TROLLEY WHEEL AXE BOLZEN PERNO
4 313110163 1 CARRELLO TROLLEY CHARIOT SCHLITTEN CARRO
7 404010319 1 ATTACCO CONNECTION CONNEXION BEFESTIGUNG UNION
CARRELLO C6 X SL.520 ANT. UNIV.

TROLLEY — 2/2 —
CHARIOT
SCHLITTEN
CARRO 220020311 2 22/11/05 00 2.8
SPOSTAM.LAT. TESTA CARRELLO ANT. 202220004 999 22/09/03 02 2.9
MOVEMENT-DISPLACEMENT
DEPLACEMENT
VERSCHIEBUNG — 1/2 —
DESPLAZAMIENTO
2 92407004 1 RITEGNO PILOTATO RELIEF VALVE VANNE DE RETENUE VENTIL VALVULA RETENCION PILOT
SPOSTAM.LAT. TESTA CARRELLO ANT.

MOVEMENT-DISPLACEMENT — 2/2 —
DEPLACEMENT
VERSCHIEBUNG
DESPLAZAMIENTO 202220004 999 22/09/03 02 2.9
MART.50/ 30x 420 230021000 1 27/03/01 00 2.9.1
HYDRAULIC CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
GATO HIDRAULICO
2 325010699 1 CANNA CYLINDER BARREL CANNE VERIN ZYLINDERROHR CUERPO GATO
5 96804606 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG SELLO/JUNTA
MART.50/ 30x 420

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR. ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230021000 1 27/03/01 00 2.9.1
ARGANO BW1500 203060092 1 19/09/05 00 3.1
WINCH
TREUIL
WINDE — 1/2 —
CABRESTANTE
1 90607041 1 ARGANO WINCH TREUIL WINDE CABRESTANTE BW1500
ARGANO BW1500
WINCH — 2/2 —
TREUIL
WINDE
CABRESTANTE 203060092 1 19/09/05 00 3.1
FUNE PER ARGANO A2 MT.50 205080163 0 01 3.1.1
WINCH
TREUIL
WINDE — 1/2 —
CABRESTANTE
1 490010010 1 CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS GEGENGEWICHT CONTRAPESO
2 90505053 1 GANCIO HOOK CROCHET HAKEN GANCHO
3 91460062 1 FUNE STEEL ROPE FOR WINCH CABLE EN ACIER STAHLSEIL CABLE DE ACERO
FUNE PER ARGANO A2 MT.50

WINCH — 2/2 —
TREUIL
WINDE
CABRESTANTE 205080163 0 01 3.1.1
FALCHETTO 2 T. PER A2 220280020 0 02 3.2
JIB FOR A2 WINCH
DISP RENVOI CABLE
ROLLENHALTER — 1/2 —
DERRICK
1 426010149 1 GUIDA FUNE CABLE GUIDE GUIDE CABLE SEILFÜHRUNG GUIA CABLE
5 312010923 1 CORPO BODY CORPS KÖRPERGEHÄUSE CUERPO
6 91474106 2 CARRUCOLA PULLEY POULIE SEILROLLE POLEA
10 424010259 3 RULLO GUIDA FUNE ROLLER ROULEAU KETTENROLLE RODILLO
11 99865043 6 SPINA ELASTICA SPRING PIN 6873 D.4X30 CHEVILLE ELASTIQUE FEDERBOLZEN CLAVIJA ELASTICA
FALCHETTO 2 T. PER A2
JIB FOR A2 WINCH — 2/2 —
DISP RENVOI CABLE
ROLLENHALTER
DERRICK 220280020 0 02 3.2
TESTA T1200 6V T REVERS.+SLITTA S.L.T. SINISTRO 105340106 2 19/09/05 00 3.4.1
ROTARY HEAD
TETE DE ROTATION
DREHKOPF — 1/2 —
CABEZA DE ROTACION
1 105340105 1 3.4.2 TESTA DI ROTAZIONE ROTARY HEAD TETE DE ROTATION DREHKOPF CABEZA DE ROTACION
2 327010244 1 SLITTA SLIDE GLISSIERE SCHIENE CORREDERA
TESTA T1200 6V T REVERS.+SLITTA S.L.T. SINISTRO

ROTARY HEAD — 2/2 —
TETE DE ROTATION
DREHKOPF
CABEZA DE ROTACION 105340106 2 19/09/05 00 3.4.1
TESTA T1000 6V T BASE REVERSIBILE (02) 105340105 2 19/09/05 00 3.4.2
ROTARY HEAD
TETE DE ROTATION
DREHKOPF — 1/2 —
CABEZA DE ROTACION
1 201090118 1 3.4.3 CAMBIO GEAR BOX T1000 6V CHANGEMENT GETRIEBE CAMBIO
5 201090039 1 3.4.4 CAMBIO EPICYCL. GEAR BOX ASSY. CHANGEM. DE VITESSE GETRIEBE CAMBIO
6 92225056 1 MOTORE MOTOR MOTEUR KOLBENMOTOR MOTOR HIDRAULICO PISTON
13 483010062 1 TARGA DATA PLATE PLAQUETTE PLATTENNAME PLATO
17 96801067 2 GUARNIZIONE O-RING JOINT O-RING O-RING
18 483010654 1 TARGA PANEL PANNEAU PLATTE PANEL
TESTA T1000 6V T BASE REVERSIBILE (02)

ROTARY HEAD — 2/2 —
TETE DE ROTATION
DREHKOPF
CABEZA DE ROTACION 105340105 2 19/09/05 00 3.4.2
CAMBIO 2V X T1000 6V T REVERSIBILE 201090118 5 30/10/06 01 3.4.3
GEAR BOX T1000 6V
CHANGEMENT
GETRIEBE — 1/6 —
CAMBIO
CAMBIO 2V X T1000 6V T REVERSIBILE
GEAR BOX T1000 6V — 2/6 —
CHANGEMENT
GETRIEBE
CAMBIO 201090118 5 30/10/06 01 3.4.3
GEAR BOX T1000 6V
CHANGEMENT
CAMBIO

3 412540051 1 CORPO BODY CORPS KÖRPERGEHÄUSE CUERPO
8 96805430 1 ANELLO TEN.X ALB.ROT. SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
11 440011069 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE ABDECKPLATE TAPA
12 99871069 2 SPINA CILINDRICA CILINDRICAL SPRING CHEVILLE CYLINDRIQUE SPANNSTIFT CLAVIJA CILINDRICA
15 452010073 1 CANNOTTO SLEEVE FOURREAU HUELSE MANGUITO
16 453050071 1 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL PINON
17 484010256 2 TASSELLO INSERT INSERT KEIL TACO
20 472010210 24 VITE TSPEI M12X30 FLAT HEAD SCREW M12 VIS SCHRAUBE TORNILLO
21 95116039 1 CUSCINETTO ROLLER ROULEMENT LAGER COJINETE
22 96801298 1 O-RING P. 22 O-RING JOINT O-RING O'RING
25 99012055 1 VITE TE M12x16 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
26 410040803 1 CONTROFLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA
28 96805090 1 ANELLO TEN.X ALB.ROT. SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
29 412580103 1 DISCO DISK DISQUE SCHEIBE DISCO
33 96811020 1 ANELLO DI TENUTA METALLICO METAL SEAL RING ANNEAU RING ANILLO NILOS
37 99791004 12 RONDELLA WASHER RONDELLE 300HV SCHEIBE ARANDELA
38 92146002 1 POMPA LUBRIFICAZIONE PUMP POMPE PUMPE BOMBA
39 410010832 1 FLANGIA TESTA T1000 6V FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA
42 428010236 1 SPINOTTO 2 SEEGER 10x26,8 GUDGEON CHEVILLE BOLZEN PASADOR
44 96801303 1 O-RING O-RING JOINT OR 3400 O-RING O'RING
48 428570042 1 SPINOTTO 2 SEEGER 8x22,2 GUDGEON CHEVILLE BOLZEN PASADOR
50 402010057 1 LEVA LEVER LEVIER SCHALTHEBEL PALANCA
51 450270001 1 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE ARBOL
52 95302011 1 ANELLO INTERNO INTERNAL RING ANNEAU INTERIEUR INNENRING (FÜR LAGER) ANILLO INTERIOR
53 405010002 1 ASTA PER IMPUGNATURA ROD TIGE GESTÄNGE BARRA
54 91505002 1 IMPUGNATURA LEVA HANDLE, SHANK MANILLE EINSTECKENDE EMPUNADURA
56 423010489 1 BUSSOLA BUSH BAGUE BÜCHSE BUJE
61 95180038 1 SFERA ACCIAIO DIA. 12 STEEL BALL SPHERE EN ACIER STAHLKUGEL BOLA DE ACERO
62 423010490 1 BUSSOLA BUSH BAGUE BÜCHSE BUJE
64 453010055 1 PIGNONE M=8 Z=20 PINION
65 304010015 1 ATTACCO CLIP FOURCHE KLAMMER CLIP
66 99865083 1 SPINA ELASTICA SPRING PIN CHEVILLE ELASTIQUE FEDERBOLZEN CLAVIJA ELASTICA
68 463210015 1 MANICOTTO SLEEVE MANCHON HULSE MANGUITO
69 458570001 1 PORTA INNESTO SPEED CHANGE SELECTOR PRISE SCHNELLKUPPLING ACOPLAMIENTO RAPIDO
71 423010491 2 ANELLO DISTANZIALE 60x10 RING ANNEAU RING ANILLO
72 423010493 2 ANELLO DISTANZIALE 75x10 RING ANNEAU RING ANILLO
77 450010418 1 ALBERO T1000 SPLINED SHAFT ARBRE WELLE ARBOL
78 499010217 1 CORPO RACCORDO FITTING RACCORDO RACOR
80 99835070 1 ANELLO D'ARRESTO CIRCLIP RING ANNEAU RING ANILLO
81 94903015 2 GRILLO SHACKLE MANILLE SCHEKEL GRILLETE
84 96810053 1 GUARN.SEALJET R06 SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
85 96811247 1 GUARNIZIONE RING ANNEAU RING ANILLO NILOS
91 98506015 13 OLIO OIL HUILE OL ACEITE
95 423100074 1 BUSH BAGUE BUCHSE BUJE
98 423100073 1 BUSH BAGUE BUCHSE BUJE
101 412510031 1 CAMPANA COUPLING BELL CLOCHE AUSLOSERKRONE CAMPANA
102 299010104 1 GIUNTO ELASTICO ROTEX 19/66 ELASTIC JOINT PLAQUETTE PLATTENNAME PLACA DE CARACTERISTICA
104 99891004 2 LINGUETTA SLOT KEY CLAVETTE PASSFEDER LENGUETA
GEAR BOX T1000 6V — 4/6 —
CHANGEMENT
GETRIEBE
CAMBIO 201090118 5 30/10/06 01 3.4.3
GEAR BOX T1000 6V
CHANGEMENT
CAMBIO

110 96811248 1 ANELLO TEN.METAL.NILOS RING ANNEAU RING ANILLO NILOS
GEAR BOX T1000 6V — 6/6 —
CHANGEMENT
GETRIEBE
CAMBIO 201090118 5 30/10/06 01 3.4.3
CAMBIO EPICICL.(A60X55 DIN 5482) 201090039 3 08/03/06 06 3.4.4
EPICYCL. GEAR BOX ASSY.
CHANGEM. DE VITESSE
CAMBIO
2 96805066 1 ANELLO SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
6 413010741 1 SUPPORTO SATELLITI SATELLITE SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
7 451180014 1 RUOTA DENTATA TOOTHED CROWN ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA
8 99891602 2 LINGUETTA SLOT KEY CLAVETTE PASSFEDER LENGUETA
12 440160013 1 CARTER PROTECTION CARTER GEHÄUSE CARTER
15 453050019 1 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL PINION
19 440160012 1 CARTER PROTECTION CARTER GEHÄUSE CARTER
22 451180015 1 RUOTA DENTATA TOOTHED WHEEL ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA
28 410100409 1 ANELLO SPACER RING 16x32x3 ANNEAU RING ANILLO
31 423030166 1 BOCCOLA LEVA CAMBIO BUSH BAGUE BUCHSE COJINETTE
32 95180026 1 SFERA IN ACCIAIO DIA. 8 DIA. 8 STEEL BALL SPHERE EN ACIER STAHLKUGEL BOLA DE ACERO
33 491010058 1 MOLLA 8 1 1,5 6 SPRING RESSORT FEDER RESORTER
34 99202027 2 VITE ALLEN SCREW M5x12 VIS SCHRAUBE TORNILLO
39 402010091 1 LEVA CAMBIO EPICICLOIDALE LEVER CHANGEM. DE VITESSE SCHALTHEBEL PALANCA
40 471050022 1 TIRANTE TIE ROD TIRANT SPANNSCHRAUBE TIRANTE
42 423260029 1 BRONZINA BUSH BAGUE GLEITLAGER FORRO
44 96801052 1 GUARNIZIONE O-RING GARNITURE O-R O-RING O'RING
46 450010449 1 ALBERO SPLINED SHAFT ARBRE WELLE ARBOL
48 451180016 1 RUOTA DENTATA TOOTHED WHEEL ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA
49 423010900 6 BUSSOLA SPACER BAGUE BUCHSE BUCHSE
50 453050020 3 PIGNONE SATELLITE PINION PIGNON RITZEL PINION
52 99364036 6 VITE DOWEL M6x10 VIS SCHRAUBE TORNILLO
CAMBIO EPICICL.(A60X55 DIN 5482)
EPICYCL. GEAR BOX ASSY. — 2/4 —
CHANGEM. DE VITESSE
GETRIEBE
CAMBIO 201090039 3 08/03/06 06 3.4.4
CAMBIO EPICICL.(A60X55 DIN 5482) 201090039 3 08/03/06 06 3.4.4
EPICYCL. GEAR BOX ASSY.
CHANGEM. DE VITESSE
CAMBIO

53 450650010 3 ALBERO PORTA SATELLITI SATELLITE SHAFT ARBRE WELLE
54 95183113 9 GABBIA A RULLINI CAGE BEARING CAGE A ROULEAUX ROLLEN-LAGER GEHÄUSE JAULA DE RODILLOS
55 453050018 1 PIGNONE PINION PIGNON BOLZEN PINON
60 96801096 1 GUARNIZIONE OR 176 O-RING JOINT OR 176 O-RING O'RING
62 410100410 1 ANELLO RETAINER RING ANNEAU RING ANILLO
65 99303027 1 VITE FLAT HEAD SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
68 99282001 1 GOLFARA EYE BOLT VIS SCHRAUBE TORNILLO
70 480000297 1 GUARNIZIONE PAPER GASKET/SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA
CAMBIO EPICICL.(A60X55 DIN 5482)
EPICYCL. GEAR BOX ASSY. — 4/4 —
CHANGEM. DE VITESSE
GETRIEBE
CAMBIO 201090039 3 08/03/06 06 3.4.4
APPL. TRASC. L 16.2 SU T1000 6V T 205080502 2 26/01/05 01 3.5
ASSEMBLY
APPLICATION
EINBAU — 1/2 —
APLICACION
3 499010193 2 LINGUETTA FEATHER KEY CLAVETTE PASSFEDER LENGUETA
APPL. TRASC. L 16.2 SU T1000 6V T

ASSEMBLY — 2/2 —
APPLICATION
EINBAU
APLICACION 205080502 2 26/01/05 01 3.5
TRASC. L16.2 SU T2000 6V T 220050092 2 26/01/05 00 3.5.1
DRIVE UNIT
DISPOSIT. D'ENTRAINEMEN
LAUFBUCHSE — 1/2 —
ARRASTRADOR
1 452010039 1 ALBERO SHAFT / SLEEVE ARBRE WELLE ARBOL
2 410110176 2 ANELLO GUIDE RING ANNEAU DE GUIDE GLEITRING ANILLO GUIA
3 491010271 2 MOLLA TRASCINATORE SPRING RESSORT FEDER RESORTE
5 423030383 1 PORTA MOLLA SUPERIORE SPRING GUIDE BUSH BAGUE BÜCHSE BUJE
13 412580104 1 DISCO DISK DISQUE SCHEIBE DISCO
TRASC. L16.2 SU T2000 6V T

DRIVE UNIT — 2/2 —
DISPOSIT. D'ENTRAINEMEN
LAUFBUCHSE
ARRASTRADOR 220050092 2 26/01/05 00 3.5.1
APPL.STAFFA GIR.POST.T10006V 205080361 4 10/10/06 3.6
STIRRUP
BRIDE
HALTERUNG — 1/2 —
ESTRIBO
4
1
3
2
APPL.STAFFA GIR.POST.T10006V
STIRRUP — 2/2 —
BRIDE
HALTERUNG
ESTRIBO 205080361 4 10/10/06 3.6
GIREVOLE POST. ARIA O ACQUA ALIM. 2" (04) 205220027 7 06/11/06 01 3.7
SWIVEL
EMERILLON
WIRBEL — 1/2 —
PIEZA GIRATORIA
2 499010231 2 LINGUETTA KEY CLAVETTE PASSFEDER LENGUETA
5 452010064 1 CANNOTTO SLEEVE FOURREAU HUELSE MANGUITO
9 95115039 1 CUSCINETTO ROLLER ROULEMENT LAGER COJINETE
18 96801367 1 GUARNIZIONE O-RING GARNITURE O-R O-RING 0'RING
22 96801103 2 O-RING O-RING OR 4362 GARNITURE O-R O-RING O'RING
23 96810050 1 ANELLO DI TENUTA SEAL RING ANNEAU D'ETANCHEITE' DICHTRING O'RING
30 412540053 1 CORPO BODY CORPS KORPERGEHAUSE CUERPO
GIREVOLE POST. ARIA O ACQUA ALIM. 2" (04)

SWIVEL — 2/2 —
EMERILLON
WIRBEL
PIEZA GIRATORIA 205220027 7 06/11/06 01 3.7
KIT GIREVOLE 2" SU TRASC. L16.2 273040962 3 03/12/04 00 3.7.1
SWIVEL ADAPTOR ON DRIVE UNIT
OPTION EMERILLON
OPTION WIRBEL — 1/2 —
OPC. ELEMENTO GIRATORIO
1 463150024 1 ADATTATORE ADAPTOR ADAPTATEUR ANPASSUNGSSTUECK ADAPTADOR
KIT GIREVOLE 2" SU TRASC. L16.2

SWIVEL ADAPTOR ON DRIVE UNIT — 2/2 —
OPTION EMERILLON
OPTION WIRBEL
OPC. ELEMENTO GIRATORIO 273040962 3 03/12/04 00 3.7.1
APPL. MARTELLO PER T1000 6V T 205080499 2 13/01/04 01 3.8
hammer option
Option marteau
Option Hammer — 1/2 —
Aplicación martillo
4 99965174 2 MOLLA A TAZZA BELLEVILLE WASHER RESSORT BELLEVILLE TASSENFEDER MUELLE BELLEVILLE
5 410040074 1 CONTROFLANGIA FLANGE BRIDE GEGENFLANSCH BRIDA
7 452010031 1 CANNOTTO SLEEVE FOURREAU HÜLSE MANGUITO
11 312490108 1 CAMPANA COUPLING BELL CLOCHE AUSLÖSEKRONE, KUPPLUNG CAMPANA
16 454070045 2 LINGUETTA FEATHER, KEY LANGUETTE FEDER LENGÜETA
KIT IMPUGNATURE SCHANK KIT KIT MANILLE SATZ EINSTECKENDE KIT EMPUNADURA
405070001 1 IMPUG.Ø=55DXSCAN.Ø=78X175 SCHANK MANILLE EINSTECKENDE EMPUNADURA

450570016 1 IMPUG.Ø=64SXSCAN.Ø=78X175 SCHANK MANILLE EINSTECKENDE EMPUNADURA
450570027 1 IMPUG.Ø=55SXSCAN.Ø=78X175 SCHANK MANILLE EINSTECKENDE EMPUNADURA
450570028 1 IMPUG.Ø=64DXSCAN.Ø=78X175 SCHANK MANILLE EINSTECKENDE EMPUNADURA
APPL. MARTELLO PER T1000 6V T

HAMMER OPTION — 2/2 —
OPTION MARTEAU
OPTION HAMMER
APLICACIÓN MARTILLO 205080499 2 13/01/04 01 3.8
MORSA DI BLOCC. E SVIT.(02) M2Z-M2SZ 130260009 5 01/09/05 01 4.1
CLAMP
ETAU
KLEMMEEINRICHTUNG — 1/2 —
MORDAZA
2 230260022 1 4.3 MORSA BLOCKING CLAMP ETAU KLEMMEEINRICHTUNG MORDAZA M2Z
3 230260023 1 4.2 MORSA CLAMP ETAU KLEMMEEINRICHTUNG MORDAZA M2SZ
MORSA DI BLOCC. E SVIT.(02) M2Z-M2SZ

CLAMP — 2/2 —
ETAU
KLEMMEEINRICHTUNG
MORDAZA 130260009 5 01/09/05 01 4.1
MORSA DI SVITAMENTO 230260023 5 19/09/05 03 4.2
CLAMP
ETAU
MORDAZA M2SZ
4 440100004 1 PROTEZIONE PROTECTION COVER PROTECTION ABDICHTUNG, SCHUTZ PROTECCION
7 230120390 2 4.2.1 MARTINETTO HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HYDR.ZYLINDER GATO HIDRAULICO
10 430250001 2 GANASCIA MORSA INSERT HOLDER JAW MACHOIRE KLEMMBACKE PORTA INSERTOS
11 412020615 4 PIASTRINA MORSA LOCKING PLATE PLAQUE PLATTE PLATO
14 427010021 2 GUIDA RH MOBILE SUPPORT GUIDE GUIDE FÜHRUNG,HALTERUNG GUIA
18 428010118 2 SPINOTTO 2 SEEGER 35x182 GUDGEON CHEVILLE BOLZEN PASADOR
19 99835028 4 ANELLO D'ARRESTO SEEGER E5743 SEEGER SEEGERRING ARANDELA SEEGER
22 384010010 2 TASSELLO INSERT INSERT EINSATZ TACO
25 473010084 4 TAPPO PLUG CLAPET STOPFEN TAPON
27 230020057 1 4.2.2 MARTINETTO COMPLETO HYDR. CYLINDER VERIN ZYLINDER GATO
28 99252010 2 VITE TCEI M16x50 ALLEN SCREW M16x50 VIS SCHRAUBE TORNILLO
32 423010829 4 DISTANZIALE 35x24 RING ANNEAU RING ANILLO
35 205120431 1 4.2.3 IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDR. SYSTEM INSTALACION HIDRAULICA
MORSA DI SVITAMENTO
CLAMP — 2/2 —
ETAU
KLEMMEEINRICHTUNG
MORDAZA M2SZ 230260023 5 19/09/05 03 4.2
MART. 90/ 70x 92 COMPLETO 230120390 1 15/01/01 00 4.2.1
CYLINDER
VERIN HYDRAULIQUE
HYDR.ZYLINDER — 1/2 —
GATO HIDRAULICO
8 325010710 1 CANNA JACK BARREL CANNE VERIN ZYLINDERROHR CUERPO GATO
10 96808015 2 ANELLO DI GUIDA GUIDE RING I-DWR 70 ANNEAU DE GUIDE GLEITRING ANILLO GUIA
MART. 90/ 70x 92 COMPLETO

VERIN HYDRAULIQUE
HYDR.ZYLINDER
GATO HIDRAULICO 230120390 1 15/01/01 00 4.2.1
MART. 80/ 45X 200 COMPLETO (R) 230020057 2 03/09/04 01 4.2.2
HYDR. CYLINDER
VERIN
GATO
3 96804613 1 GUARNIZIONE GASKET DBM 314236 JOINT DBM 314236 DICHTUNG SELLO/JUNTA
5 325010008 1 CANNA MARTINETTO JACK BARREL CANNE VERIN ZYLINDERROHR CUERPO GATO
7 310010045 1 FLANGIA HEAD TETE KOPF CABEZA
10 96808010 4 ANELLO GUIDE RING I-DWR 45 ANNEAU RING ANILLO
11 96803402 1 GUARNIZIONE GASKET B 216177 JOINT DICHTUNG SELLO/JUNTA
14 99384045 1 VITE DOWEL VIS SCHRAUBE TORNILLO

HYDR. CYLINDER — 2/2 —
VERIN
ZYLINDER
GATO 230020057 2 03/09/04 01 4.2.2
IMP.IDR.MORSA M2SZ (DKO) 205120431 7 22/09/03 02 4.2.3
HYDRAULIC SYSTEM
CIRCUIT HYDRAULIQUE
HYDR. SYSTEM — 1/2 —
INSTALACION HIDRAULICA
5 412120017 1 PIASTRA/PIASTRINA VALVE FIXING PLATE PLAQUE PLATTE PLACA/PLAQUITA
7 92407036 1 VALVOLA (RITEGNO PILOTATO) VALVE VSO-SE-FCA VANNE VENTIL VALVULA ANTIRETORNO
8 92407047 1 ELEMENTO LOGICO RELIEF VALVE VBPDL VANNE DE RETENUE PILOTE VENTIL VALVULA RETENCION PILOT
9 92423002 1 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR DRUCKSPEICHER ACUMULADOR HIDRAULICO
10 92434001 1 DIVISORE DI FLUSSO DRF DRF FLOW DIVIDER DIVISEUR DE DEBIT DURCHFLUSSREGLER VALVULA REPARTIDORA
22 6496004 0,08 TUBO PIPE TUBE LEITUNG TUBO
25 96127003 1 CONNECTOR RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
39 6496007 0,085 TUBI IMP. IDR. PIPE TUBE ROHR, ROHRLEITUNG TUBO
IMP.IDR.MORSA M2SZ (DKO)

HYDRAULIC SYSTEM — 2/2 —
CIRCUIT HYDRAULIQUE
HYDR. SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA 205120431 7 22/09/03 02 4.2.3
MORSA DI BLOCCAGGIO 230260022 3 19/09/05 02 4.3
BLOCKING CLAMP
ETAU
MORDAZA M2Z
6 440100004 1 PROTEZIONE PROTECTION COVER PROTECTION ABDICHTUNG, SCHUTZ PROTECCION
7 230120390 2 4.2.1 MARTINETTO HYDRAULIC JACK 90/70x92 VERIN HYDRAULIQUE HYDR.ZYLINDER GATO HIDRAULICO
9 430250001 2 GANASCIA MORSA INSERT HOLDER JAW MACHOIRE KLEMMBACKE PORTA INSERTOS
13 99835028 6 ANELLO D'ARRESTO SEEGER E5743 SEEGER SEEGERRING ARANDELA SEEGER
14 428010118 3 SPINOTTO 2 SEEGER 35x182 GUDGEON CHEVILLE BOLZEN PASADOR
17 440100005 1 CARTER DI PROTEZIONE PROTECTION COVER PROTECTION ABDICHTUNG, SCHUTZ PROTECCION
19 412020615 4 PIASTRINA MORSA LOCKING PLATE PLAQUE PLATTE PLATO
22 99252010 2 VITE TCEI M16x50 ALLEN SCREW M16x50 VIS SCHRAUBE TORNILLO
25 423010829 4 DISTANZIALE 35x24 RING ANNEAU RING ANILLO
26 205120430 1 4.3.3 IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDR. SYSTEM INSTALACION HIDRAULICA
MORSA DI BLOCCAGGIO
BLOCKING CLAMP — 2/2 —
ETAU
KLEMMEEINRICHTUNG
MORDAZA M2Z 230260022 3 19/09/05 02 4.3
IMP.IDR.MORSA M2Z 205120430 5 10/05/02 00 4.3.3
HYDRAULIC SYSTEM
CIRCUIT HYDRAULIQUE
HYDR. SYSTEM — 1/2 —
INSTALACION HIDRAULICA
6 412120017 1 PIASTRA/PIASTRINA VALVE FIXING PLATE PLAQUE PLATTE PLACA/PLAQUITA
26 92407036 1 VALVOLA (RITEGNO PILOTATO) VALVE VSO-SE-FCA VANNE VENTIL VALVULA
27 92423002 1 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR DRUCKSPEICHER ACUMULADOR HIDRAULICO
28 92434001 1 DIVISORE DI FLUSSO DRF DRF FLOW DIVIDER DIVISEUR DE DEBIT DURCHFLUSSREGLER DIVISOR DE CAUDAL
IMP.IDR.MORSA M2Z
HYDRAULIC SYSTEM — 2/2 —
CIRCUIT HYDRAULIQUE
HYDR. SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA 205120430 5 10/05/02 00 4.3.3
CENTRATORE D.254 220290013 1 31/03/05 00 4.5
POSITIONER
POSITIONNEUR
ROHRFUEHRUNG — 1/2 —
DISPOSITIVO PARA CENTRA
6 334010033 1 GANASCIA/E JAW/S MACHOIRE/ES KLEMMBACKE MORDAZA
7 334010032 1 GANASCIA/E JAW/S MACHOIRE/ES KLEMMBACKE MORDAZA
334010300 RIDUZIONE 60 X CENTR. REDUCTION REDUCTION UNTERSETZUNG REDUCCION

334010302 RIDUZIONE 101X CENTR. REDUCTION REDUCTION UNTERSETZUNG REDUCCION
326010011 RIDUZIONE 101X CENTR.TRIV. REDUCTION REDUCTION UNTERSETZUNG REDUCCION
326010010 RIDUZIONE 250X CENTR.TRIV. REDUCTION REDUCTION UNTERSETZUNG REDUCCION
CENTRATORE D.254
POSITIONER — 2/2 —
POSITIONNEUR
ROHRFUEHRUNG
DISPOSITIVO PARA CENTRA 220290013 1 31/03/05 00 4.5
CASSETTA ATTREZZI PERFORATRICI 270030014 4 12/04/01 5
TOOL BOX
CAISSE A OUTILS
KASTEN — 1/2 —
CAJA
1 98510697 1 CASSETTA TOOL BOX CAISSE A OUTILS KASTEN CAJA
2 98510033 1 CHIAVE KEY CLEF SCHLÜSSEL LLAVE
6 98510701 1 CACCIAVITE SCREW DRIVER TOURNEVIS SCHRAUBENZIEHER DESTORNILLADOR
12 98520014 1 PINZA PLIERS PINCE ZANGE PINZAS
13 98523005 1 SCALPELLO CHISEL CISEAU MEISSEL CINCEL
14 98523008 1 SEGHETTO SAW SCIE AUSSPARUNG SERRUCHO
15 98516045 10 LAMA SAW BLADE LAME SCIE SÄGEBLATT HOJA DE SIERRA
17 96717008 1 TUBO PIPE TUBE LEITUNG, ROHR TUBO
18 96413002 1 TESTINA DI ADDUZIONE GREASE NIPPLE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERKÖPFCHEN CABEZA DE ENGRASAR
19 98517060 1 MARTELLO HAMMER MARTEAU HAMMER MARTILLO
20 95901081 1 TESTINA PER INGRASSAGGIO GREASE GUN ADAPTOR NIPPLE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERKÖPFCHEN CABEZA DE ENGRASAR
24 96140031 2 PRESA PLUG-IN PRESSURE TEST PRISE CONTROLE PRESSION MANOMETERANSCHLUSS TOMA DE PRESION
25 96140083 2 MINIFLESSIBILE FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE MINISCHLAUCH MINIFLXIBLE
26 98510736 2 CASSETTA TOLL BOX CAISSE A OUTILS KASTEN CAJA
CASSETTA ATTREZZI PERFORATRICI

TOOL BOX — 2/2 —
CAISSE A OUTILS
KASTEN
CAJA 270030014 4 12/04/01 5
KIT CE AGG. MAST SENZA CARICATORE 273040667 5 11/12/06 03 7.1
"EC" OPTION FOR MAST
OPTION "CE" POUR MAT
OPTION "CE" FUER MAST — 1/2 —
OPCION "CE" PARA MASTIL
2 97423312 2 FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDANSCHLAG FIANAL DE CARRERA
3 97411892 0,5 CAVO CABLE CABLE KABEL CABLE
4 94906105 1 TENDITORE TENSIONER TENDEUR SPANNVORRICHTUNG TENSOR
13 94903103 2 REDANCE REDANCE COSSE BEFESTIGUNG GUARDACABO
KIT CE AGG. MAST SENZA CARICATORE

"EC" OPTION FOR MAST — 2/2 —
OPTION "CE" FUER MAST
OPCION "CE" PARA MASTIL 273040667 5 11/12/06 03 7.1
KIT CE PER MAST CON CARIC. 273040593 5 19/09/05 03 7.2
"EC" OPTION FOR MAST
OPTION "CE" FUER MAST — 1/2 —
OPCION "CE" PARA MASTIL
3 97411892 0,5 CAVO CABLE CABLE KABEL CABLE
4 94906105 1 TENDITORE TENSIONER TENDEUR SPANNVORRICHTUNG TENSOR
9 271160017 1 SCATOLA DI DERIVAZIONE DIRECTIONAL BOX BOITE DE DERIVATION ABZWEIGDOSE CAJA
18 94903103 2 REDANCIA REDANCE COSSE BEFESTIGUNG GUARDACABO
19 97411902 15 CAVO CORAZZATO 7x1 ELECTRIC CABLE CABLE ELECTRIQUE ELEKTROKABEL CABLE ELECTRICO
KIT CE PER MAST CON CARIC.

"EC" OPTION FOR MAST — 2/2 —
OPTION "CE" FUER MAST
OPCION "CE" PARA MASTIL 273040593 5 19/09/05 03 7.2
KIT CE PER FALCHETTO ARGANO A2 (24V) 205080440 5 03/10/05 02 7.3
"EC" OPTION FOR JIB
OPT. "CE" POUR TETE DU MAT
OPTION "CE" FUER ROLLENKOPF — 1/2 —
OPCION "CE" PARA "JIB"
1 412190093 1 PIATTO SENSORE PLATE PLAT PLATTE PLATO
4 99995017 1 ROSETTA DI SICUREZZA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
8 423030271 1 BOCCOLA BUSH BAGUE BÜCHSE BUJE
12 426010192 1 GUIDA GUIDE GUIDE FÜHRUNG,HALTERUNG GUIA
21 92444008 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTRO-VANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
23 97903026 1 ANTIDISTURBO ANTIJAMMING ANTIPARASITE ENTSTÖRER ANTIPARASITOS
24 97903150 1 BOBINA BOBBIN BOBINE SPULE BOBINA
KIT CE PER FALCHETTO ARGANO A2 (24V)

"EC" OPTION FOR JIB — 2/2 —
OPT. "CE" POUR TETE DU MAT
OPTION "CE" FUER ROLLENKOPF
OPCION "CE" PARA "JIB" 205080440 5 03/10/05 02 7.3
APPL.INCLINOMETRO PERF. 273040416 999 08/03/05 7.4
INCLINOMETER ASSEMBLY
OPTION INCLINOMETRE
ANWENDUNG NEIGUNGSMESSER — 1/2 —
APL INCLINÓMETRO
1 98210049 2 LIVELLA SPIRIT LEVEL NIVEAU WASSERAAGE NIVEL
APPL.INCLINOMETRO PERF.
INCLINOMETER ASSEMBLY — 2/2 —
OPTION INCLINOMETRE
ANWENDUNG NEIGUNGSMESSER
APL INCLINÓMETRO 273040416 999 08/03/05 7.4
KIT ANTINCENDIO C6 - M6A 273041066 2 10/10/05 00 7.5
ANTIFIRE SAFETY
OPTION ANTIINCENDIE
FUERLOESCHAUSRUESTUNG — 1/2 —
OPCION ANTINCENDIO
7 91425002 0,15 CATENA CHAIN CHAINE KETTE CADENA
KIT ANTINCENDIO C6 - M6A

ANTIFIRE SAFETY — 2/2 —
OPTION ANTIINCENDIE
FUERLOESCHAUSRUESTUNG
OPCION ANTINCENDIO 273041066 2 10/10/05 00 7.5
KIT SOLLEVAMENTO PERF. (02) C 6 273040758 0 8
LIFTING KIT
KIT SOULEVEMENT
SATZ HUB — 1/2 —
KIT ELEVACION
1 91466124 1 TIRANTE TIE ROD TIRANT SPANNSCHRAUBE TIRANTE
KIT SOLLEVAMENTO PERF. (02) C 6

LIFTING KIT — 2/2 —
KIT SOULEVEMENT
SATZ HUB
KIT ELEVACION 273040758 0 8
RUBINETTO 3 VIE 1" 1/4 PERFORATRICI 205080271 4 19/09/05 00 10.1
3 WAY VALVE ASSY. 1" 1/4
ROBINET
HAHN — 1/2 —
GRIFO
2 96103330 2 GIUNZIONE NIPPLE RACCORD ANSCHLUSS EMPALME
4 96503016 1 RUBINETTO A SFERA 1" 1/4 3-WAY VALVE ROBINET HAHN GRIFO
RUBINETTO 3 VIE 1" 1/4 PERFORATRICI

3 WAY VALVE ASSY. 1" 1/4 — 2/2 —
ROBINET
HAHN
GRIFO 205080271 4 19/09/05 00 10.1
APPL.OLIATORE 24 LT. C6 205080280 8 06/11/06 00 10.3
LUBRICATOR ASSEMBLY
APPLICATION GRAISSEUR
EINBAU SCHMIERBUCHSE — 1/2 —
APLICACION LUBRICADOR
APPL.OLIATORE 24 LT. C6
LUBRICATOR ASSEMBLY — 2/2 —
APPLICATION GRAISSEUR
EINBAU SCHMIERBUCHSE
APLICACION LUBRICADOR 205080280 8 06/11/06 00 10.3
LUBRIFICATORE
LUBRIFICATOR
GRAISSEUR
SCHMIERBÜCHSE
LUBRICADOR
APPENDICE
APPENDIX
APPENDICE
ZUSATZ
APÉNDICE
VOLUME PARTI DI RICAMBIO
OLIATORE DI LINEA
) Norme di funzionamento
- Utilizzare il lubrificatore esclusivamente per aria compressa.
- Riempire l’apparecchio attraverso il foro di carica con olio avente caratteristiche:
olio minerale con viscosità max. 2°E a 50°C.*
) Precauzioni
- Non svitare la tazza con l’apparecchio in pressione.
- Non installare vicino a fonti di calore. Massima temperatura di esercizio 50°C.
- Evitare urti e vibrazioni.
VERIFICHE E CONTROLLI
- Controllare ogni giorno il livello dell’olio.
- Ogni sei mesi o ogni 1000 ore di lavoro controllare il corretto funzionamento dell’apparecchio e
la tenuta delle parti in pressione
- Annualmente smontare e pulire le sue parti con acqua e sapone. Sciacquare con acqua pulita
e rimontare. In caso di impiego gravoso si raccomanda di eseguire una pulizia più frequente.
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate in assenza di pressione
*ALCUNI OLII COMPATIBILI :

ESSO: SPINESSO 10/SPINESSO 20
CASTROL: HYSPIN AWS 10/ HYSPIN AWS 20
ELF: SPNI ELF10/ SPNI ELF15
TOTAL: AZOLLA 10

VOLUME SPARE PARTS
LUBRICATOR
) General instruction for use

- Use the lubricator only for compressed air.
- Fill the lubricator through the apposite filling-hole; use oil having these characteristics :
mineral oil having max. viscosity 2°E – 50 °C.*
) Warning
- Do not disassemble the bowl when the lubricator is under pressure
- Do not install close to hot parts. Max. working temperature 50°C.
- Avoid shocks and vibrations.
Verifies and controls

- Every day check the oil level.
- Every 6 months or every 1000 working hours check the correct working of the devices and
eventual leakage.
- Every year disassemble the lubricator and clean its parts using water and soap. Rinse
with clean water and assemble again. For heavy duty, clean the internal parts oftener.
All the operations for maintenance must be done without pressure
*SOME COMBATIBLE OIL :

ESSO: SPINESSO 10/SPINESSO 20
CASTROL: HYSPIN AWS 10/ HYSPIN AWS 20
ELF: SPNI ELF10/ SPNI ELF15
TOTAL: AZOLLA 10

LUBRIFICATORE
LUBRIFICATOR
GRAISSEUR
SCHMIERBÜCHSE
LUBRICADOR
1 TK
ThyssenKrupp GfT Tiefbautechnik
Hydraulic Hammer Drill

HBS 30
Spare Parts List
GB/USA
Technische Änderungen vorbehalten! Subject to technical modifications! Salvo modificaciones técnicas
ThyssenKrupp GfT Tiefbautechnik GmbH Phone: +49 (0) 6631 781-0

Alte Liederbacher Str. 6 Fax: +49 (0) 6631 781-130
D-36304 Alsfeld e-mail: tiefbautechnik@thyssenkrupp.com
Germany Homepage: www.thyssenkrupp-gft-tiefbautechnik.com
1 TK
Editor:
ThyssenKrupp GfT Tiefbautechnik GmbH
Documentation Department
Alte Liederbacher Straße 6
36304 ALSFELD
Phone.: 06631 / 781-142
Fax.: 06631 / 781-140
e-mail: tiefbautechnik@thyssenkrupp.com
Technical alterations under reserve!
Edition: 14.12.62

1 TK
User reference
Important information!
This spare parts list contains no safety tion, the relevant operating manual
instructions! It serves merely as an aid must be consulted!
to ordering spare parts! Please observe all safety instructions
For information on operation, mainte- listed in the operating manual!
nance and repairs for the tool in ques-
How to place an order

First determine what model your hy- Determine the quantity of individual
draulic percussion mechanism is. parts which are required and need to
Compare the part to be replaced with be ordered.
the corresponding part on the exploded The order must indicate the following:
drawing and note the part number. § full identification code of the
Please note the full identification code HBS 30A
of your HBS 30! This code can be found § Serial-no.
on the percussion mechanism part § required quantity
and on the gear unit casing. § ident.-no.
§ designation
Important:
Please indicate the address to which the parts should be sent and the type of
shipment required!
Parts marked with * will be subject to wear in the normal course of operations.
Replacement of these parts due to wear in not covered by the terms of the war-
ranty!
(See corresponding operating instruction chapter 3).

1 TK
Hydraulic percussion mechanism HBS 30 (Ident. - No.: 32 263512-16)
Edit. 01.07

1 TK
Hydraulic percussion mechanism HBS 30 (Ident. - No.: 32 263512-16)
No. Quantity Part-No. Part Description

Hydraulic percussion mechanism HBS 30
Sealing
Pressure spring
Valve block
Stretch screw cpl.
Pressure accumulator cpl. (see sep. list)
Percussion piston
Upper hammer drill part cpl.
Screw plug
Cylinder cpl.
Piston
Pan head cap screw
Gasket
Lock washer
Lock washer
Hexagon nut
Label "KRUPP"
Straight screwed piece
Screw plug
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
Turcon-Glyd Ring
Excluder
Groove ring
Screw cap
Sealing kit
Edit. 01.07

1 TK
Pressure accumulator cpl. (Ident. - No.: 30 916119-4)
Edit. 06.04

1 TK
Pressure accumulator cpl. (Ident. - No.: 30 916119-4)
No. Quantity Part-No. Part Description

Pressure accumulator cpl.
Cap cpl.
Cap
Diaphragm
Hemisphere under part
Lable 60 bar "Nitrogen (N)"
Protection cap
0-Ring
Filler screw plug
Edit. 06.04


C6 (I) V3 C6ZX0942 Itaeng

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

C6 (I) V3 C6ZX0942 Itaeng

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Casagrande S.p.A.

℡ +39 0434 9941

VOLUME 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

VOLUME 2 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

VOLUME 3 PARTI DI RICAMBIO

Matricola N.: C6ZX0942

Anno costruzione: 2007

Data di consegna: 04-06-2007

Cliente: AYSON SONDAJ ARASTIRMA VE INSAAT A.S.

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA CASAGRANDE S.p.A. - VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE

Motore DIESEL DEUTZ BF4M 1013 C 10284339

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA CASAGRANDE S.p.A. - VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE

Questo manuale si riferisce alla perforatrice C6 prodotta dalla CASAGRANDE S.p.A.,

La macchina C6 è stata progettata e costruita tenendo in considerazione tutte le prescrizioni di

Allo scopo di assicurare la massima affidabilità di esercizio, la CASAGRANDE S.p.A. ha

1) NON SI DEVE USARE LA MACCHINA NE’ ESEGUIRE SU DI ESSA ALCUN INTERVENTO,

2) IN PARTICOLARE OCCORRE PRIMARIAMENTE ADOTTARE TUTTE LE PRESCRIZIONI

3) SI FA DIVIETO DI IMPIEGARE LA MACCHINA IN CONDIZIONI O PER UN USO DIVERSO

Questo manuale è formato da tre VOLUMI:

VOLUME 1) INFORMAZIONI DI SICUREZZA

VOLUME 2) ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

VOLUME 3) PARTI DI RICAMBIO

NOTA BENE: SI FA DIVIETO DI MANOMETTERE, ALTERARE O MODIFICARE, ANCHE

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA CASAGRANDE S.p.A. - VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE

VOLUME 1 SAFETY INFORMATION

VOLUME 2 USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

VOLUME 3 SPARE PARTS

Serial N.: C6ZX0942

Years of construction: 2007

Delivery date: 04-06-2007

Client: AYSON SONDAJ ARASTIRMA VE INSAAT A.S.

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CASAGRANDE S.p.A.-TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION IS PROHIBITED

Component Serial number

Diesel Engine DEUTZ BF4M 1013C 10284339

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CASAGRANDE S.p.A.-TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION IS PROHIBITED

VOLUME 1) SAFETY INFORMATION

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CASAGRANDE S.p.A.-TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION IS PROHIBITED

-Assieme mast 4000/6000 - Mast 4000/60000 2

APPLICAZIONI SU MAST MAST APPLICATIONS

-Gruppo argano - Winch group 3.1

-Applicazione trascinatore - Drive unit application 3.5

-Assieme morse M2Z-M2SZ - Clamps assembly M2Z-M2SZ 4.1

-Centratore - Centring device 4.5

-Cassetta attrezzi - Tools box 5

C 6 BASE MAST CORSA 4000 (02)

CARRO BASE C6 (02)

SEMILAVORATO C6 CARRO BASE (EPA 2)

ATTACCO BRACCIO BF4M 1013

TELAIO C6 (24V) CON CING. (EPA 2)

Pos. Codice Q.tà Tav. Descrizione Description Designation Bezeichnung Denominacion

COMPLETAM. C6 STR.CARRO BASE (24V) (EPA 2)

TARGHETTE CARRO (BF4M1013) C6

STABILIZZATORE ANT.DX C6E

STABILIZZATORE ANT.SX C6E

MART. 80/ 45X 300 ALLESTITO

MART. 80/ 45X 300 COMPLETO (R)

MART.100/ 70X 500 ALLESTITO STAB.

MART.100/ 70X 500 COMPLETO STAB.

PULPITO DI COMANDO (03) C6

CARPENTERIA PULP. COMANDO (03) C6

TARGHETTE PULPITO COMANDO C6

Pos. Codice Q.tà Tav. Descrizione Description Designation Bezeichnung Denominacion

COMANDI IDR. POTENZA C6 (02)