CATALOGO RICAMBI

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
ERSATZTEILKATALOG

SAMSON 70.10
Matr. 179

Servizio Assistenza Tecnica

AXL0120
Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
Tel. +39 0522 869611 Fax S.A.T. +39 0522 869744
www.dieci.com - e-mail: service@dieci.com
 www.dieci.com
VIA E. MAJORANA, 2-4
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611
FAX ++39 0522-869744
e-mail:mailbox@dieci.com
 01
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TELAIO - PARAFANGHI - CARPENTERIA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CHASSIS - MUDGUARDS - STEELSTRUCTURE
DESCRIPTION: CHASSIS - GARDE-BOUE - CHARPENTE
F10000 SAMSON 70.10 descripción: CHASSIS - GUARDABARROS - CARPINTERIA
Matr. 179 Beschreibung: FAHRGESTELL - KOTFL GEL - STAHLBAU
 16
37 58
36 57 68
54 69
18
34 35
70
35 24 11
71
17

51
15
53
6 61
52
62 41
19
32 25 31
3 24
44
28 10
33 30 59
50
25 31
20
5 14 49
2 33
25
49
65
60 66 1
25 52
63
29
27
28
8 72
27 4
46 47 55
7
24 45
25 56
1 = FINO ALLA MATRICOLA 1790879 21 65
26
1 = TO SERIAL NUMBER 1790879 22
14 67
23 52

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TELAIO STANDARD

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CHASSIS
DESCRIPTION: CHASSIS STANDARD
F10138_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
CHASIS ESTANDAR
STANDARD FAHRGESTELL
18 = DALLA MATRICOLA 1791226
18 = FROM SERIAL NUMBER 1791226 2
16
9
15
3 17
11 9
1 7
6
10 4
18
11 12
8

6
10 13
3 5
11 17 12
2 14
9 11
8
16
15 9
7
4
12 12
4

12
5

12
4

DALLA MATRICOLA 1790880

FROM SERIAL NUMBER 1790880

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TELAIO STANDARD

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CHASSIS
DESCRIPTION: CHASSIS STANDARD
F10199 01/01/13 SAMSON 70.10 descripción: CHASIS ESTANDAR
Matr. 179 Beschreibung: STANDARD FAHRGESTELL
 12
12 14
13 8 22
14
29 7 24 1
9 23
12 13
6
7 14
8 30
26
11
10 8
5
12
13
13
11
14 8
2 3
7
12 11 7
14 26
8 8
30
7 13 7 11
30 26
DX 26 30
24 27
11
23
22 28
21 15

12 6
14
25
13 18 20

3 17
16 6
4
11 19

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PIEDI STABILIZZATORI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: STABILIZERS
DESCRIPTION: PIEDS STABILISATEURS
F10066_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
PATAS ESTABILIZADORAS
ABST TZPRATZEN
 22 23 30
16
18
29 4
5
23 1
28
2
18
22 16 17
18 7
29
1
23
18 2
7 3

30 23 21
13 12
28 11
15 8
8 10 6
14 8 7
7 20 8 8
12 9
19

OPTIONAL
24 25
26
27

COLOUR BLACK

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARAFANGHI E SUPPORTI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: MUDGUARDS AND SUPPORTS
DESCRIPTION: GARDE-BOUE ET SUPPORTS
F10056_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
GUARDABARROS Y SOPORTES
KOTFL GEL UND HALTERUNGEN
 FINO ALLA MATRICOLA 1791225
TO SERIAL NUMBER 1791225

16
13

6 7 8

9
5

6
5
7
8

1.5
mt
20

1
26 14
18 10 13

17 24 22 mt
0.8
3 23 15
12
21 11

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: COFANI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: VARIOUS BONNETS
DESCRIPTION: COFFRES
F10006_02 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
CAPO
HAUBEN UND ABDECKUNGEN
 A
12 28
11 26
33
17
A
32 B
29 26
17 12
11 26
33
17
B 2 37
26
36
17 7 16
6 10
23 31 21 25
20 1
25 14
25 16
35
6 13 16
25 42
44 8 5
27 27
18
24

4 6
38 18
22 6 24
45 39 27
40 43
15 24
34
16
24 41
3 16 25
17 25 24
25 16
19 5
5
32 31

30 34
22
25
15
17

DALLA MATRICOLA 1791226

27
FROM SERIAL NUMBER 1791226
9

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: COFANI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: VARIOUS BONNETS
DESCRIPTION: COFFRES
F10207 20/06/13 SAMSON 70.10 descripción: CAPO
Matr. 179 Beschreibung: HAUBEN UND ABDECKUNGEN
 02
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CAB
DESCRIPTION: CABINE
F20000 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CABINA
Matr. 179 Beschreibung: KABINE
 13
14
12

11
29
30

33
PER ARIA CONDIZIONATA
FOR AIR CONDITIONED
10
23 9 15 (2.0mt)
24 22 16 32
19

31
(1.0mt)
7
4 20
21

18 8

25
27
4

34 26
17 6 28
5

2
1 = FINO A DICEMBRE 2010
14 1A = DA GENNAIO 2011
13
1
1A 1 = UNTIL DECEMBER 2010
14 1A = FROM JANUARY 2011
13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: LATO POSTERIORE ESTERNO CABINA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CABIN EXTERNAL REAR SIDE
DESCRIPTION: CÔTÉ EXTERNE ARRIÈRE DE LA CABINE
F20091_01 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción:
Beschreibung:
LADO TRASERO EXTERIOR CABINA
SEITE HINTEN EXTERN KABINE
Matr. 179
 9 12
5 11
11
10
11
10 7

1
3
2 18
11
12

16

1 15 15
2 14 14
1
2

2
1 2
1
2
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PORTA INTERNA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: INTERNAL DOOR
DESCRIPTION: PORTE INTERNE
F20092 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PUERTA INTERNA
Matr. 179 Beschreibung: INNENTÜR
 1

5
6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PORTA ALZACRISTALLI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WINDOW WINDER DOOR
DESCRIPTION: PORTE LÈVE VITRES
F20093 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PUERTA ELEVALUNAS
Matr. 179 Beschreibung: TÜE_FENSTERHEBER
 18
5
6 4
13
17 3 2
7
16

12 1
11
8 8

11

8 15
11
8 9

11
17
16
2
12 1
6 14

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PORTA: CERNIERE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DOOR: HINGES
DESCRIPTION: PORTE: CHARNIÈRE
F20094 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PUERTA: BISAGRAS
Matr. 179 Beschreibung: TÜR: SCHARNIER
 31 32
32 31
30 34
50 44 30

29 34
29
44
27
45 45
41 26
56 27 46
53 26
46 25
40 54 47
47
24

38 19

18

39 20

21

13
11
12
10
11
12 (2.5mt)
11
12
52 9
2 17
54 3 3 16
4 22

51 1 14
52 5 7
53 8 49 15 48
6
55
42 (2.5mt) 43

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: LATO ANTERIORE ESTERNO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXTERNAL FRONT SIDE
DESCRIPTION: CÔTÉ AVANT EXTÉRIEUR
F20095_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
LADO DELANTERO EXTERNO
SEITE VORNE EXTERN
 7
23
22
25
25 26 22
27 21
24

5
17

30 28
9 6
8
3 2

8
20
19 29 4
18 15
16

14
13
1 12
11
10
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA: LAMIERE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CABIN: STEEL SHEET
DESCRIPTION: CABINE: TÔLE
F20096 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CABINA: CHAPAS
Matr. 179 Beschreibung: KABINE: BLECH
3x1 + Cest. 4x1 13
3 3
2
2

25 29 18 7

3x1 7
3 Danfoss 3 6 8
2 2

19 2
26 6
30 23 3 6
5 28
24
32 31

3 3
2
33
2 3
2 9
14
28 3
21
15 20 21
16 2
17
22
4

27 34
3
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA: ALLESTIMENTO INTERNO PARTE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CABIN: REAR PART INTERNAL SET-UP
DESCRIPTION: CABINE: AMÉNAGEMENT DE LA PARTIE ARRIÈRE INTERNE
F20097 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CABINA: MONTAJE INTERNO PARTE TRASERA
Matr. 179 Beschreibung: KABINE: INNENAUSSTATTUNG TEIL
 5
20
20 16
19
19
17
2 28
1 26
20 21 13
25
1 21
16
11 12
17

18

3
30
6 33 14
32 1
24

31

17

9 16
27

15

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA: ALLESTIMENTO INTERNO PARTE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CABIN: FRONT PART INTERNAL SET-UP
DESCRIPTION: CABINE: AMÉNAGEMENT DE LA PARTIE AVANT INTERNE
F20098 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CABINA: MONTAJE INTERNO PARTE DELANTERA
Matr. 179 Beschreibung: KABINE: INNENAUSSTATTUNG TEIL
 5
PER VETRO
3 FOR GLASS
6
1
2 4

7
17
13
14

8 PER GUARNIZIONI (8-9-13-14)

9 FOR GASKETS (8-9-13-14)

17A

10

11
12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA: VETRI E GUARNIZIONI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CAB: WINDOWS AND WEATHER STRIP
DESCRIPTION: CABINE: VITRES ET JOINTS
F20099 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CABINA: CRISTALES Y JUNTAS
Matr. 179 Beschreibung: KABINE: SCHEIBEN UND DICHTUNGEN
 23 17

26 22 21
20

16
15

24 13
12 10

27
10

9
18

19

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PIANTONE STERZO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: STEERING SHAFT
DESCRIPTION: COLONNE DE DIRECTION
F20100 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BARRA DE DIRECCION
Matr. 179 Beschreibung: LENKSÄULE
 17
24 33
13
19 13
17

22
13 45
4 13 23
5 44 46
12 21
60

20
1
3 43
18 47
2
9
1 37 8 48
14 3 38 49
10 2
31
6 26 28

28 32
9 55
8 35 56
7 36
57 49
41 40 48
39 58
11
27 59
42 52
49

50 51

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA: PEDALIERA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: PEDAL SYSTEM
DESCRIPTION: CABINE PEDALIER
F20101 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: SISTEMA PEDALES
Matr. 179 Beschreibung: KABINE PEDALANLAGE
 21
22

2 23
1 24

25

26

27
6 29 25
4 5
5
7
8 27
31 26
29

9 5
28

5
30 31
11

28

30
13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA FRENI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: BRAKES PUMP
DESCRIPTION: POMPE DE FREINS
F20102 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BOMBA FRENOS
Matr. 179 Beschreibung: BREMSPUMPE
 12

13

11

15 16

10 14

17

8
20
4

7
1
6

5 3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SEDILE MECCANICO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: MECHANICAL SEAT
DESCRIPTION: SIÈGE MÉCANIQUE
F20103 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: ASIENTO MECÁNICO
Matr. 179 Beschreibung: SITZ MECHANISCH
 12

13

11

15 16

14
10

18

17

6
3
5
4
20

8 9

7 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SEDILE PNEUMATICO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: PNEUMATIC SEAT
DESCRIPTION: SIÈGE PNEUMATIQUE
F20104 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: ASIENTO NEUMÁTICO
Matr. 179 Beschreibung: SITZ PNEUMATISCH
 7 5
6
8

8 8
17

16 11
10

15

10
14

12

13 4
3

3
4 2
3

8 4
8 9

8 1
8

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO DI VENTILAZIONE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: VENTILATION SYSTEM
DESCRIPTION: INSTALLATION DE VENTILATION
F20105 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: EQUIPO DE VENTILACIÓN
Matr. 179 Beschreibung: GEBLÄSEANLAGE
 03
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARTI ELETTRICHE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: ELECTRICAL COMPONENTS
DESCRIPTION: PARTIES ELECTRIQUES
F30000 SAMSON 70.10 descripción: PIEZAS ELECTRICAS
Matr. 179 Beschreibung: ELEKTRIK
 1

2
1
2
3
4
5
6
7

8 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: LINEE ELETTRICHE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: ELECTRICAL SYSTEMS
DESCRIPTION: LIGNES ELECTRIQUES
F30127 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: LINEAS ELECTRICAS
Matr. 179 Beschreibung: ELEKTROANSCHLUESSE
 1

57 3
8 5
7
59 61
10
12 4
60 14 6
16 9

17
45
56 11
7 13
48 26 28
15
50
52
54

55 35
46
(P)
31
49 29 30
51
53

40 37 38
39

33

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CRUSCOTTO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: INSTRUMENT PANEL
DESCRIPTION: TABLEAU DE BORD
F30124_01 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: TABLERO
Matr. 179 Beschreibung: INSTRUMENTENBRETT
 24

1
2

4
31A

5 30 31 32
PTO

6
7
8
9

28 28 28

6 6 6
6
7 7 7
7
8 8 8
8

Standard 3 in1 4 in1 Flow Sharing

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: JOYSTICK X DISTRIBUTORI (OPTIONAL)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR JOYSTICK (OPTIONAL)
DESCRIPTION: JOYSTICK X DISTRIBUTEURS (OPTIONAL
F30133 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: JOYSTICK PARA DISTRIBUIDORES (OPC.)
Matr. 179 Beschreibung: JOYSTICK F†’86R STEUERSCHIEBER (OPTION)
 38
36

31 34
29
27

37
35
30
28
26

21
19
17
15
13
7
5
4 20
18
2 16

1 14

8
6 10
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CRUSCOTTO LATERALE DESTRO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: RIGHT SIDE INSTRUMENT PANEL.
DESCRIPTION: TABLEAU DE BORD LATERAL DROIT
F30125 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: TABLERO DE BORDO LATERAL DCHO
Matr. 179 Beschreibung: SEITL. RE. INSTRUMENTENBRETT
 1A
5 1 2 4
7
22 24

18

24
17

18

16

21 6

20 19 6 15
3

14 25

1A 30 A
8 9 12

3A 5A 7,5 A

1 = FINO A GENNAIO 2012

1A = DA FEBBRAIO 2012

1 = UNTIL JANUARY 2012 10 A 15 A 20 A

1A = FROM FEBRUARY 2012
11 13 10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SCHEDA ELETTRICA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CARD ELECTRICAL WORKER
DESCRIPTION: OUVRIER ÉLECTRIQUE DE CARTE
F30126 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: TRABAJADOR ELÉCTRICO DE LA TARJET
Matr. 179 Beschreibung: KARTE ELEKTRISCHER ARBEITER
 6 5 4
23 1
3 15 9
9 15 9
20 18 7

10

21 2 16

18 7
9 15 3
9 15 9

14 13 15
11 12

22
14

15 17

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: FANALERIA-LUCI (OPTIONAL)

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIGHTS (OPTIONAL)
DESCRIPTION: LUMIERES (OPTIONAL)
F30136 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: LUCES (OPCIONAL)
Matr. 179 Beschreibung: LEUCHTANLAGE (OPTIONEN)
 19 18 14
25 10
29
26
17
24
32

4 5
-
20 28

6
8

11
1

23

22
21
15

21 12 27
-
3
2
7
30 9
16

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARTI ELETTRICHE ESTERNE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXTERIOR ELECTRICAL COMPONENTS
DESCRIPTION: PARTIES ELECTRIQUES EXTERNES
F30069 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZAS ELECTRICAS EXTERNAS
Matr. 179 Beschreibung: EXTERNE ELEKTROTEILE
 9
39 40
38
41
18
37 35
36

23
21
14
16 26

26
29 9
9
28
25 27

2 24
3 25
22
11
12 1
8 6
4
15 5
7

30
16
31
17 43
14 33 44
13
9 34
10
32

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARTI ELETTRICHE ESTERNE (OPTIONAL)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXTERIOR ELECTRICAL COMPONENTS (OPTIONAL)
DESCRIPTION: PARTIES ELECTRIQUES EXTERNES (OPTIONAL)
F30016 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZAS ELECTRICAS EXTERNAS (OPCIONAL)
Matr. 179 Beschreibung: EXTERNE ELEKTROTEILE (OPTION)
 04
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BRACCI E PORTAFORCHE DI SERIE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: BOOMS AND FORK CARRIAGE
DESCRIPTION: FLECHES ET PORTE FOURCHES
F40000 SAMSON 70.10 descripción: BRAZOS Y PORTA HORQUILLAS
Matr. 179 Beschreibung: MAST UND GABELTRAEGERPLATTE SERIENM.
 36
34 35
42
4 45
41
7
8 46 40
9
5 39
4 36 38
10 37
6 44
47

3
2 1

12
11
25
26
24
29
23 14
28
26
27 14
28 13
12
14
18
17

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BRACCIO ESTERNO (FINO ALLA MATRICOLA BRACCIO D0321/13)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: OUTER ARM (TO THE ARM SERIAL NUMBER D0321/13)
DESCRIPTION: FLECHE EXTERIEURE (jusqu’au FLECHE numéro de série D0321/13)
F40068 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BRAZO EXTERNO (hasta el BRAZO número de serie D0321/13)
Matr. 179 Beschreibung: MASTUNTERTEIL (bis MASTUNTERTEIL Seriennummer D0321/13)
 4
7 36
8 34 35
42
9 45
41
5
4 46 40

39
6
36 38
10 37
44
47
3
2

26
29
28 12
26 11
25
27
24
28 23
14
13
19
14
11
20
12
22 14
21
18
30 17

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BRACCIO ESTERNO (A PARTIRE DALLA MATRICOLA BRACCIO D0329/13)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: OUTER ARM (FROM ARM SERIAL NUMBER D0329/13)
DESCRIPTION: FLECHE EXTERIEURE (A PARTIR DE LA FLECHE numéro de série D0329/13)
F40068_01 11/06/13 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
BRAZO EXTERNO
MASTUNTERTEIL
(A PARTIR DA el BRAZO número de serie D0329/13)
(AB MASTUNTERTEIL Seriennummer D0329/13)
 34 13 = FINO A FEBBRAIO 2013
33 3 5 23 = DA MARZO 2013
4 6
2 13 = UNTIL FEBRUARY 2013
30 17
23 = FROM MARCH 2013
31 12
2 11
25
31
32
26
2 27
26
28
12
16
11
2
1 29
36 26
36
37 27
13 26
22 14
15

23
7 22
20
24
21
35 7 8
20
9
9
19
18 8
11
10
12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BRACCIO INTERNO (FINO ALLA MATRICOLA BRACCIO D0321/13)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: INNER ARM (TO THE ARM SERIAL NUMBER D0321/13)
DESCRIPTION: FLECHE INTERIEURE (jusqu’au FLECHE numéro de série D0321/13)
F40069_01 11/06/13 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
BRAZO INTERNO
MASTKOPFTEIL
(hasta el BRAZO número de serie D0321/13)
(bis MASTUNTERTEIL Seriennummer D0321/13)
 34
33 3 5
4 6
2
30 17
31 12
2 11
25
31
32
26
2 27
26
28
12
16
11
2
1 29
36 26
36
23 27
26
22
13
14
15

7 22
20
24
21
35 7 8
20
9
9
19
18 8
11
10
12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BRACCIO INTERNO (A PARTIRE DALLA MATRICOLA BRACCIO D0329/13)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: INNER ARM (FROM ARM SERIAL NUMBER D0329/13)
DESCRIPTION: FLECHE INTERIEURE (A PARTIR DE LA FLECHE numéro de série D0329/13)
F40069_02 11/06/13 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
BRAZO INTERNO
MASTKOPFTEIL
(A PARTIR DA el BRAZO número de serie D0329/13)
(AB MASTUNTERTEIL Seriennummer D0329/13)
 3 4

3
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PORTA FORCHE STANDARD
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: STANDARD FORK CARRIAGE
DESCRIPTION: PORTE FOURCHES STANDARD
F40071 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PORTA HORQUILLAS ESTANDAR
Matr. 179 Beschreibung: GABELTRAEGERPLATTE
 22
23 33

11 28
12
13
24 14
38 6 34
42 21

39
26 8
25 32
43
41
15
16

3 11
27
7 17

31 30 29

3 4 6

1
2

1
5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PORTA FORCHE TRASLANTE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TRANSLATION FORK CARRIAGE
DESCRIPTION: PORTE FOURCHES AVEC TRANSLATION
F40070 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PORTA HORQUILLAS
Matr. 179 Beschreibung: GABELTRAEGERPLATTE
 05
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE
F50000 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE
 39
501
14
79
505
503 706

10
80
502
90 94

17 11 11A
79

§
A
39 95 507 81
11 506
4
96 89 508
15
16
82
42
38 38
43
509 12 13

44
510
110 515
41 517
85 89
55 519
17A 516
641
642 112
518 113
111
520
81
82
40 40
10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (BASE CON MOTORE IDRAULICO “DA”)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (BASE WITH “DA” HYDRAULIC ENGINE))
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (BASE AVEC MOTEUR HYDRAULIQUE “DA”)
F50122 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (BASE CON MOTOR HIDRAULICO “DA”)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (UNTERBAU MIT HYDRAULIKMOTOR “DA”)
 39
501
14
79
505
503 706

10
80
502
90 94

17 11 11A
79

§
A
39 95 507 81
11 506
4
96 89 508
15
16
82
42
38 38
43

509 12 13

44
510

110 515
41 517
85 89
55 519
17A 516
641
642 112
518 113
111
520
81
82
40 40
10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (40 Km/h)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (40 Km/h)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (40 Km/h)
F50229 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (40 Km/h)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (40 Km/h)
 21
537 33
48
518
64 538
55
502

17

636
46
519 520 586/A
86
62 59

503
527

58
57 524
B
30
49 31
A
115
528
36

37 526
V2 509
V1

58 526

525
57
59
48

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (STABILIZZATORI + LIVELLAMENTO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (STABILIZER + LEVELING)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (RÉGULATEURS + MISE À NIVEAU)
F50131 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (REGULADORES + NIVELACIÓN)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (REGLER + AUSRICHTEN)
 29

28 28

540
709
4
21 3
2 1

29
544
32

45 710

20 20
21

18
19

23 35
19

18 542 51
53
52
45 50
711 49
48
105 47
46
543

SOLO CON DISTRIBUTORI BUCHER

ONLY WITH BUCHER DISTRIBUTORS

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (BRACCIO 1 SFILO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE
F50126 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE
 33

48

586

17
636
64

33

539
519
520

538 586/A
513

502
59
62
86

509
503
17

65

48
59

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (DISTRIBUTORE WALVOIL CON SFILO ELETTRICO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (DISTRIBUT ORWALVOIL )
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (DISTRIBUTEUR WALVOIL)
F50124 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (DISTRIBUDOR WALVOIL)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (STEURS CHIEBER)
 566

502

33

519
520

503

538

180

48

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (DISTRIBUTORE DANFOSS)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (DISTRIBUTOR DANFOSS )
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (DISTRIBUTEUR DANFOSS)
F50125 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (DISTRIBUDOR DANFOSS)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (STEURS DANFOSS)
 33

586

17
636
64
33

539
519
520

59 538
513
48
502

86

509
503
17

65

48
59

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (DISTRIBUTORE BUCHER)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (DISTRIBUTOR BUCHER )
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (DISTRIBUTEUR BUCHER)
F50227 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (DISTRIBUDOR BUCHER)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (STEURS BUCHER)
 62 150

59 589

503

568 59
589/A

117

116 118
122 119

123
509
121 515 120

570

59 110 149
P1
P2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (POMPA FRENI CON SERVOFRENO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (PUMP BRAKE)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (POMPE FREIN)
F50127_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
CIRCUITO HIDRAULICO (BOMBA FRENO)
HYDRAULIKANLAGE (PUMPE BREMSE)
 575 587

574

105

573
538
106 103

587A
183
561
587B
559

560

59 564

62

509
503
509

507

181
572

59
183
104

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (CESTELLO - WALVOIL)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (CRADLE-WAL VOIL)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (PANIER-WALVOIL)
F50034 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (CESTA-WALVOIL)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (GESTEL-WALVOIL)
 575 574

566
573

106
21A
105

538
538

507
104

572

183

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (CESTELLO - DANFOSS)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (CRADLE - DANFOSS)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (PANIER - DANFOSS)
F50129 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (CESTA - DANFOSS)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (GESTEL - DANFOSS)
 31
32 151
152
547
32 547 546
31 547
31
27
32
546
32
578 31
32 547
31 32
26

32
547
31

546 547

29 28 30
547

19
713 20
546
21
33
20 22 32

155
20 24
25
153
579
546
581
32
19 33
22
21 154
546
20
33 32

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO (TESTA BRACCIO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM (HEAD F ATHOM)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE (TETE BRASSE)
F50130 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO (CABEZA BRAZA)
Matr. 179 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE (KOPF BRASSE)
 06
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CYLINDERS
DESCRIPTION: CYLINDRES
F60000 SAMSON 70.10 descripción: CILINDROS
Matr. 179 Beschreibung: ZYLINDER
 5

20
25

23
14 15
3 18
26
24

17
16
1
28

19
2

13

21

27

23 22
25

5
20
26

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO LIVELLAMENTO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LEVELLING CYLINDER
DESCRIPTION: CILINDRO NIVELLEMENT
F60004 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CILINDRO DE NIVELACION
Matr. 179 Beschreibung: NIVEAU-AUSGLEICHZYLINDER
 17

3
13
14
15

29

19
2 18
23
21

1
12

17
16

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO STABILIZZATORI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: STABILIZER CYLINDER
DESCRIPTION: CYLINDRE STABILISATEURS
F60073 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CILINDRO ESTABILIZADORES
Matr. 179 Beschreibung: ZYLINDER PRATZENABSTUETZUNG
 5

19
20 3
24 21
16
21
15
22
8
10
9
9

17
18
21
1
15
9
7 25
14
13
12
4
11
9

2 23

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO SOLLEVAMENTO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIFT CYLINDER
DESCRIPTION: CYLINDRE SOULEVEMENT
F60074 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CILINDRO DE ELEVACION
Matr. 179 Beschreibung: HUBZYLINDER
 3

7
1

14
2
8
9
12 14
13
6
10
11

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO SFILO INTERNO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: INTERIOR EXTENSION CYLINDER
DESCRIPTION: CYLINDRE EXTENSION INTERNE
F60075 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CILINDRO EXTENSION INTERNO
Matr. 179 Beschreibung: INTERNER MAST-UND AUSGLEICHZYLINDER
 5
4
15

12 6
14
11 7

2 16 13

8
9
10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO BRANDEGGIO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TILT CYLINDER CYLINDER
DESCRIPTION: CYLINDRE POINT AGE
F60072 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CILINDRO OSCILACION
Matr. 179 Beschreibung: KIPPZYLINDER
 07
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: COMPONENTI IDROSTATICI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDROSTATIC COMPONENTS
DESCRIPTION: PARTIES HYDROSTATIQUES
F70000 SAMSON 70.10 descripción: PIEZAS HIDROSTATICOS
Matr. 179 Beschreibung: HYDROSTATISCHE MITGLIEDER
 43 44 7
55 57
61
79 56 34
62
60 35
58
33 37

63 32 36
72 39
64 74
66 80
38 75
22 27 28 40
29 8
70 5
21 54
53 73
4 26 25
3 76
6
59
51 77
76 49
67 71
11 12 13 23 24 42 50
25 68
41

52

30 42
31 70 2
19
45
9 20
1
18A
13 48
12
18

69
17 16 10 15 46 47 65
14

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA E MOTORE IDROSTATICI (STANDARD)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDROSTATIC PUMPS AND MOTORS (STANDARD)
DESCRIPTION: POMPES ET MOTEURS HYDROSTATIQUES (STANDARD)
F70170 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BOMBAS Y MOTORES HIDROSTATICOS (STANDARD)
Matr. 179 Beschreibung: AXIALKOLBENHYDROPUMPE (STANDARD)
 44
43 7 55 57
82 61 56 34
62 60 35
58 33 37
32
36
63
39
64 74
66 80 72
38 75
85 40
22 27
8

70 5
62
21 54 73
26 25 53
4 76
3 6
77
59
51 76
52 49
17 71
67 42 50
12 83 68 41
11 84 25

42
31 70 2
45

9 1 19
48
13 20
12 18
63
18A 64
15 46 47 65
69
17 16 10 14

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA E MOTORE IDROSTATICI (40Km/h)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDROSTATIC PUMPS AND MOTORS (40Km/h)
DESCRIPTION: POMPES ET MOTEURS HYDROSTATIQUES (40Km/h)
F70171 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BOMBAS Y MOTORES HIDROSTATICOS (40Km/h)
Matr. 179 Beschreibung: AXIALKOLBENHYDROPUMPE (40Km/h)
 2
3

3 4
2 5
6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RIDUTTORE CAMBIO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: GEAR REDUCER
DESCRIPTION: REDUCTEUR BOITE VITESSE
F70028 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: REDUCTOR CAMBIOS
Matr. 179 Beschreibung: SCHALTGETRIEBE
 24 5
23 6
24 7
23 8

9
8
10
2 7
11
3
7
1 8
24
23 4

23
24

23
24 24
23 24 21 23
19 7 24
18 20 23

13
14
13 12

15
15
13
17
16
13
17

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IDROGUIDA E INCHING

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC STEERING AND INCHING
DESCRIPTION: SERVODIRECTION ET INCHING
F70025 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DIRECCION HIDRAULICA E INCHING
Matr. 179 Beschreibung: HYDROLENKUNG UND INCHING
 1
2
3
2 8
3 7
3 21
4 10
9
19
10
18 21
5
23
6 22
17
20

10
9
24 10
11

12

13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PIEDI STABILIZZATORI (EN15000)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: STABILIZERS (EN15000)
DESCRIPTION: PIEDS STABILISATEURS (EN15000)
F70029 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PATAS ESTABILIZADORAS (EN15000)
Matr. 179 Beschreibung: ABST+TZPRATZEN (EN15000)
 1
13 2
5 3
12 3 1
11 1 2 20
15
4
6
1
2
6 10 2
1
3

2
9 7
2
2
2
1
1 18
8
16
14
17

1
19
2
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: COMPONENTI IDRAULICI - FRENO E MARCE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC COMPONENTS - BREAK AND GEAR
DESCRIPTION: ENS. COMPOSANTS HYDRAULIQUES - FREIN ET MARCHE
F70026_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
COMPONENTES HIDRAULICOS - FRENO Y MARCHA
HYDRAULISCHE KOMPONENTEN - BREMSE UND GAGSCHALANLAGE
 1 3
2

8
7
5 6

11

13

8 10
7
9
12 590

528

9
10

527

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: LIVELLAMENTO (PARTI)

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: PARTS LEVELLING
DESCRIPTION: NIVELLEMENT (PARTIES)
F70088 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: NIVELADOR (PARTES)
Matr. 179 Beschreibung: NIVEAU-AUSGLEICH
 11

DiverterValve
14

9
Relief Valve
8

2 13

8 2

2 8

10

7
19

11

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: VALVOLE (EN15000)

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: VALVE (EN15000)
DESCRIPTION: SOUPAPE (EN15000)
F70173 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: VALVULA (EN15000)
Matr. 179 Beschreibung: VENTIL (EN15000)
 08
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE COMANDO BRACCIO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR
F80000 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER
 12

13 14
2

14

11

6 7 10
8 20

5 19
17

4 9 16
8
16 7
19
15
21

18

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (STANDARD)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL
F80081 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL
 4

12

5
5
6
1

4
4
7
9
2
2 10
4 9
4 11
8

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL CON RACCORDI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WALVOIL DISTRIBUTOR WITH COUPLINGS
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL AVEC RACCORDS
F80024 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL CON RACORES
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL VERSCHRAUBG
 2

17

10
6
4
16
7
8

5
15
9
14 11

12
14

13 8
7
18 3

13

13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (3 IN 1 PROPORZIONALE)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL (3 IN 1 PROPORTIONING)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL (3 IN 1 PROPORTIONNEL)
F80077 00 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL (3 IN 1 PROPORCIONALIDAD)
24/08/11 Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL (3 IN 1 MISCHREGELUNG)
 4

12

1
5
5 4
6

4 9 4

7 4 2
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (3 IN 1 PROPORZIONALE)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL (3 IN 1 PROPORTIONING)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL (3 IN 1 PROPORTIONNEL)
F80086 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL (3 IN 1 PROPORCIONALIDAD)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL (3 IN 1 MISCHREGELUNG)
 2 19
19
4

5
6
19
7
12

10
8
9 15

16
11
13 17

17
14 9 20
8

18
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (4 IN 1 PROPORZIONALE)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL (4 IN 1 PROPORTIONING)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL (4 IN 1 PROPORTIONNEL)
F80084 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL (4 IN 1 PROPORCIONALIDAD)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL (4 IN 1 MISCHREGELUNG)
 10
4
2

12

1
5
5 4
6

7
9 4
2
4 2
4
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (4 IN 1 PROPORZIONALE)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL (4 IN 1 PROPORTIONING)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL (4 IN 1 PROPORTIONNEL)
F80087 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL (4 IN 1 PROPORCIONALIDAD)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL (4 IN 1 MISCHREGELUNG)
 34 27
39
38 37 32
36
13
27
31
17
13
35 33

21 16
21 29 13 11

30
23 13 16 1
24

3
18
21 8
25 7
26 16
12
25
28 19 16
26 9
40
14
22 2
20 10

41 42 4
15
5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
F80080 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
 7 1 6 1

2 2

5 5

4 4
3 3

5 5

BHB3287 (CON CENTRO CHIUSO) BHB3282 (CON CENTRO APERTO)

(WITH CLOSED CENTER) (WITH OPEN CENTER)

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORI BUCHER HYDRAULICS
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: BUCHER HYDRAULICS DISTRIBUTORS
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR BUCHER HYDRAULICS
F80088 01/01/12 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR BUCHER HYDRAULICS
Matr. 179 Beschreibung: STEUERVENTIL BUCHER HYDRAULICS
 12
2
3

2 7
3
1 5
8

2
6
3
10
2 9
11
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
F80085 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER BUCHER (4 IN 1 FLOW SHARING)
 4

2 3

10
7 25
6
9
23

10

14
11

16 15 12
17 13

18
11 13
19
11
1 24
20 26

22
21

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (CESTELLO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL (BASKET)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL (NACEL)
F80004 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL (CESTA)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL (KORB)
 19
2
19
7

19
2
8
19 18
7

18
5
18
19 1

16 9
19 19
18 2
17 12
1
19
18

15 1

19 13 18
3 21
7
10 18

11
19

18
6 22
23
14
18
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE WALVOIL (CESTELLO)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR WALVOIL (BASKET)
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR WALVOIL (NACEL)
F80008 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR WALVOIL (CESTA)
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER WALVOIL (KORB)
 22 6 14 38
5 41
37

24 23 4
15
7
26 15
25
18
PV 20
E 3
21
* 27
18 15
15
2 21 20
1 15
29
18
20
15
15 21
30 10
18
20 15
40 9
21
31 8 9
19 6
15 4 5
T 3
P 2
15 1
LS
39

21
35
34 17

28
16
11 12
36

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE DANFOSS

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR DANFOSS
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR DANFOSS
F80006 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR DANFOSS
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER DANFOSS
 1 5

5
6
2

1 3
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE DANFOSS CON RACCORDI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DANFOSS DISTRIBUTOR WITH COUPLINGS
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR DANFOSS AVEC RACCORDS
F80009 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DISTRIBUIDOR DANFOSS CON RACORES
Matr. 179 Beschreibung: STEUERSCHIEBER DANFOSS VERSCHRAUBG
 09
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SERVIZI MOTORE E IMPIANTI PERIFERICI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: PERIPHERAL SERVICES MOTOR AND SYSTEMS
DESCRIPTION: SERVICES PÉRIPHÉRIQUES MOTEUR ET SYSTÈMES
F90000 SAMSON 70.10 descripción: SERVICIOS PERIFÉRICOS MOTOR Y SISTEMAS
Matr. 179 Beschreibung: ZUSATZDIENSTLEISTUNGEN MOTOR UND SYSTEME
 49
43
2 40 = FINO ALLA MATRICOLA 1791225
45 51
48 1 40 = TO SERIAL NUMBER 1791225
47 5 50 1A
6
46 12 = DALLA MATRICOLA 1791226
44
12 = FROM SERIAL NUMBER 1791226
45
5
4 9 10
6
8 11
44
7
43
42 35
34 5
6
41

13 5
14 6 20
15 19
5
12
6 14 21
13 22
38 16
40 23
25 24
26
38 27 27A
29 29A
28 28A
38
39 50
33
38 30
18 31
30
50
32

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RADIATORE “OLIO-ACQUA”

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: RADIATEUR “HUILE-EAU”
DESCRIPTION: RADIADOR “ACEITE-AGUA”
F90029_01 01/01/11 SAMSON 70.10
Matr. 179
descripción:
Beschreibung:
“OIL-WATER” RADIATOR
OEL-WASSERKUEHLER
 4
5 4

1 2
1
7

8
7
10

25

7 14

24
15

12 16

17
13
16
15
21
21 22 23

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RADIATORE “INTERCOOLER”

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: RADIATEUR “TURBO AFTER COOLER”
DESCRIPTION: RADIADOR TURBO AFTER COOLER
F90009 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: TURBO AFTER COOLER RADIATOR
Matr. 179 Beschreibung: “TURBO AFTER COOLER” KUEHLER
 23
24
22
26
21
25 2
20
11 25
10
16 27

20 - 2 = FINO ALLA MATRICOLA 1791225

20 - 2 = TO SERIAL NUMBER 1791225
16
10 - 26 = DALLA MATRICOLA 1791226
10 - 26 = FROM SERIAL NUMBER 1791226 13
27
17

12
8
14 8
19 19
7 18
6
4
28
9 1
5
15
29
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: FILTRO ARIA TURBO INTERCOOLER
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TURBO AFTER COOLER AIR FILTER
DESCRIPTION: FILTRE AIR TURBO AFTER COOLER
F90217 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: FILTRO AIRE TURBO AFTER COOLER
Matr. 179 Beschreibung: LUFTFILTER TURBO AFTER COOLER
 1

4
3 29
61
62
47 5 9
54 6
62 10
63 51
28
11
60 55 12
27
13
7 15 14
32 8 16
15
33
17
30 18

37 31
50
40 41 34 21
37 38 42 39
35 20
36
39 19
36 57
15
22
36
23
36 56
36 42
58 36 26 48 49 52
39 40
53 40 44
37 43

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SERBATOI OLIO E GASOLIO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DIESEL AND OIL TANK
DESCRIPTION: RESERVOIRS HUILE GAS-OIL
F90160 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: TANQUE ACEITE GASOIL
Matr. 179 Beschreibung: KRAFTSTOFF UND OILTANK
 IN CABINA 39
8 IN THE CAB
7
23 9 9
12 41
19 14 43
25 24
18 13 40
15 42
12
150
9 149
9
28
21
29
22 26 31
20 16 34
30
27 17
33
118 10 35
4 32
122 11 2
5 36
11 3
6
123
37

1 38
119

5 121
6

4 41 = FINO AL 14/10/2012
121 41 = UNTIL 10/14/2012
5
6 39 - 40 = DAL 15/10/2012
39 - 40 = FROM 10/15/2012

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO DI FRENATURA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: BRAKING SYSTEM
DESCRIPTION: SYSTEME DE FREINAGE
F90161 01/01/13 SAMSON 70.10 descripción: SISTEMA DE FRENADO
Matr. 179 Beschreibung: BREMSSYSTEM
 1
2
3

5
19

6
7
8

5
9
19
10
11 8

12

13 18
14

13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MARMITTA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: MUFFLER
DESCRIPTION: POT D’ECHAPPEMENT
F90021 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: SILINCIADOR
Matr. 179 Beschreibung: SCHALLD€MPFER
 A
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PONTI DIFFERENZIALI E RUOTE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: AXLES AND WHEELS
DESCRIPTION: PONTS DIFFERENTIELS ET ROUES
FA0000 SAMSON 70.10 descripción: EJES DIFERENCIAL Y RUEDAS
Matr. 179 Beschreibung: DIFFERENTIALACHSEN UND RADER
 4 5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ALBERI DI TRASMISSIONE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TRANSMISSION SHAFT
DESCRIPTION: ARBRES DE TRASMISSION
FA0019 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: ARBOLES DE TRANSMISSION
Matr. 179 Beschreibung: GETRIEBEWELLEN
 14
15
16
34 35
13 5

2
41
7
40 38
6
39
9
13
35
37
36
17 58

31 13
32 26 22
33 21
25
27
1 11
28
24 30
53 29
42 23
10 12
43 21
36
44 50
37
45 46 19 8
3 47 48 17
18 39
52 49 20 40
4 41
11 56
51
44 57

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RIDUTTORE BIMARCIA E DISTRIBUTORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TWO SPEED REDUCER AND DISTRIBUTOR
DESCRIPTION: REDUCTEUR 2 VITESSES ET DISTRIBUTEUR
FA0142 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: REDUCTOR DE DOBLE MARCHA
Matr. 179 Beschreibung: ZWEIGANGGETRIEBE UND STEUERSCHIEBER
 1

2
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: INGRANAGGI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: GEARS
DESCRIPTION: ENGRENAGES
FA0143 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: ENGRANAJES
Matr. 179 Beschreibung: ZAHNRADER
 1
2
3 5A
4 5B
5C
13
6 5D
56 5E
7
15 G
51
53 9
8
13
61 52
58 5
33
31 23
62
32 22
27
34 G

30 26 11

13 25 28 13
61 10 57 61
40 50
35 29 24 12
36 14 22 33
37 47 52
G
39 18
20 8
38 41 48
19 53
42 49
21 15
43 11
28
44
17 61
45
16 13
44

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RIDUTTORE BIMARCIA E DISTRIBUTORE (40 Km/h)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TWO SPEED REDUCER AND DISTRIBUTOR (40 Km/h)
DESCRIPTION: REDUCTEUR 2 VITESSES ET DISTRIBUTEUR (40 Km/h)
FA0091 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: REDUCTOR DE DOBLE MARCHA (40 Km/h)
Matr. 179 Beschreibung: ZWEIGANGGETRIEBE UND STEUERSCHIEBER (40 Km/h)
 1

2
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: INGRANAGGI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: GEARS
DESCRIPTION: ENGRENAGES
FA0092 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: ENGRANAJES
Matr. 179 Beschreibung: ZAHNRADER
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PONTE DIFFERENZIALE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE
DESCRIPTION: PONT.DIFF. ANTERIEUR
FA0390 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PUENTE DIF. DELANTERO
Matr. 179 Beschreibung: ACHSE VORN
 9

5 7

1
2
8
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SCATOLA DIFFERENZIALE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: AXLE CARRIER
DESCRIPTION: BOITE DIFFERENTIELLE ANT.
FA0391 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CAJA DIFFERENCIAL DELANTERO
Matr. 179 Beschreibung: DIFFERENTIALGEHAEUSE
 23
13

14
24
15 6
26 20
22 19
25 21
17 18
22
26 6
5 22 20
19
21
18
18
21
17
19
20
29
6 18
13 21
11A 19
12
11B 20 27
11C 6 25
11D

12 14
16
8
4
9
29 28
10A
2 10B 28 15
7 10C
28 24
1 10D

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DIFFERENZIALE ANTERIORE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE COMPONENTS
DESCRIPTION: DIFFERENTIEL ANTERIEUR
FA0392 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DIFFERENCIAL DELANTERO
Matr. 179 Beschreibung: DIFFERENTIAL
 9
8
4 50
9
3 8
7
7
10
15 10
1 6
16 6
2 57B 14 17
57A
57 18
26 67
39 23
39 20 66 12
25 13
29
2 28 30
1 31
46 32 11
45
29
21 44
19 33
34
20
49 35
5 17
36
14
63 37
16
61

4
38
62 42
5 43 26
60
40
41

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ASSALE STERZANTE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE STEERING COMPONENTS
DESCRIPTION: ESSIEU DE DIRECTION AVANT
FA0393 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: EJE DIRECCION DELANTERO
Matr. 179 Beschreibung: VORDERE LENKACHSE
 1

2
23
22

4
25

26
5

19
3
10
18
6
14

7
8 9

11

24 21
12
20
17

13

15
16

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: GRUPPO FRENO A DISCHI PONTE ANTER.
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE DISC BRAKES
DESCRIPTION: GROUPE FREIN A DISQUES PONT ANTER.
FA0394 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: GRUPO FRENO DE DISCO EJE DELANTERO
Matr. 179 Beschreibung: SCHEIBENBREMSEN VORDERACHSE
 5
1
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BARRE STERZO E CILINDRO ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT STEERING RODS AND CYLINDER
DESCRIPTION: BARRES DIRECTION ET CYLINDRE ANTER.
FA0395 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BARRAS DIRECCION Y CILINDRO DELATERO
Matr. 179 Beschreibung: VORDERE LENKS...ULEN UND ZYLINDER
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PONTE DIFFERENZIALE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE
DESCRIPTION: PONT.DIFF. ARRIERE
FA0397 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PUENTE DIF. TRASERO
Matr. 179 Beschreibung: ACHSE HINTEN
 9

5 7

1
2
8
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SCATOLA DIFFERENZIALE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE CARRIER
DESCRIPTION: BOITE DIFFERENTIELLE POSTERIEUR
FA0398 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: CAJA DIFFERENCIAL TRASERO
Matr. 179 Beschreibung: DIFFERENTIALGEHAEUSE
 7
8
24
12
6 11
5 13
9
4 14
10
24
12
11
13
14
14
13
10
11
9
3 12 15
24 14
13
17A 11
16
17B 7
12
17C 24
17D
25
16
19 4
20 5
18
2A
22 2B
1 2C
23 2D

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DIFFERENZIALE POSTERIORE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE COMPONENTS
DESCRIPTION: DIFFERENTIEL POSTERIEUR
FA0399 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: DIFFERENCIAL TRASERO
Matr. 179 Beschreibung: DIFFERENTIAL
 9
8
4 50
9
8
7
3 7
15 10
10
16 6
14 8
17
1
2 18
57 67 27
26 57A
39 20 57B 66 22 23
39 13 12
25
29
2 28 30
1 31
46 32 11
45 29
21
44
19 33
34
20 35
49
63 14 17 36
16 37

61

4 42 38
43
62
60 26
41
40

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ASSALE STERZANTE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE STEERING COMPONENTS
DESCRIPTION: ESSIEU DE DIRECTION ARRIERE
FA0400 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: EJE DE DIRECCION TRASERO
Matr. 179 Beschreibung: HINTERE LENKACHSE
 1
10

15

2
3

4
5
12
11

14

6
7
9 13
8 13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: FRENO A DISCHI POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR DISC BRAKE
DESCRIPTION: FREIN A DISQUES POSTERIEUR
FA0401 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: FRENO DE DISCOS TRASERO
Matr. 179 Beschreibung: HINTERE SCHEIBENBREMSE
 5
1
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BARRE STERZO E CILINDRO POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR STEERING ROD AND CYLINDER
DESCRIPTION: BARRES DIRECTION ET CYLINDRE POST.
FA0402 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: BARRAS DIRECCION Y CILINDRO TRASERO
Matr. 179 Beschreibung: HINTERE LENKS€’80ULE UND ZYLINDER
 6

11

10

5 4

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SUPPORTI OSCILLANTI (ANT. POST.)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AND REAR OSCILLATING SUPPORTS
DESCRIPTION: SUPPORTS OSCILLANTS (ANT. POST.)
FA0396 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: SOPORTES OSCILANTES (DELANT. TRASERO)
Matr. 179 Beschreibung: LAGER ACHSSCHWINGE (VORN-HINTEN)
 1A

1B

2B

2A
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RUOTE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WHEELS
DESCRIPTION: ROUES
FA0187 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: RUEDAS
Matr. 179 Beschreibung: REIFEN
 F
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MOTORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: MOTOR
DESCRIPTION: MOTEUR
FF0000 SAMSON 70.10 descripción: MOTOR
Matr. 179 Beschreibung: MOTOR
 1 16 17

6
8

14
4
10
15
8 6
10
6 8
7
5
13
5 9

9 11
4
4 10
10 15
15 5 10
10 9 7
6 8
7 4
12
10 2
15
10
7 3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 1 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0140 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 4

13
5 16

17

19

20

10

8
2

11
18
1 3 14
6

7
15
9

12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 2 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0141 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 8

13

2 3
5

7
4

6
12
10

10
11

10

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 3 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0142 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 1

8
11

13 16

12 19
9
8
3
10
17
7

15
5

18

14

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 4 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0143 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 16
17
15
12

10
24 - 26 25 - 27 2
3 18
5 4

6
7
20
23
8
28
29

14

22
21 11

13
19

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 5 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0144 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 1 7

4
1 7

4 6
1 7
5
4 6 2
1 7
5
4 6 2

5
6 2
3
5
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 6 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0145 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 8

7
1
2

DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 7 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0132 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 3
5

2 6
3

10
8
7
3 11

11
4
1 10

DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 8 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0146 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 15

20

2
24
3

26
5

17
14 12
19

3 13 16
9
10
6
5
25
27

7 23

18
11
22
8

4
21
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 9 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0147 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
 12
13 16
15 6

2
11
7

5
14

1 8
3

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 10 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0148 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 TEMPERATURA ACQUA MAX
MAX WATER TEMPERATURE
10
16

13 1
12
5
17
6
14

TRASMETTITORE
TEMPERATURA

TEMPERATURE
TRANSMITTER
3 9

11
15
PRESSIONE OLIO MOTORE
4 ENGINE OIL PRESSURE

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 11 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 74 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 74 kW)
FF0136 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 74 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 74 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 1 16 17

6
8

14
4
10
15
8 6
10
6 8
7
5
13
5 9

9 11
4
4 10
10 15
15 5 10
10 9 7
6 8
7 4
12
10 2
15
10
7 3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 1 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0149 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 4

13
5 16

17

19

20

10

8
2

11
18
1 3 14
6

7
15
9

12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 2 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0127 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 8

13

2 3
5

7
4

6
12
10

10
11

10

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 3 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0142 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 1

8
11

13 16

12 19
9
8
3
10
17
7

15
5

18

14

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 4 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0143 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 16
17
15
12

10
24 - 26 25 - 27 2
3 18
5 4

6
7
20
23
8
28
29

14

22
21 11

13
19

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 5 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE -93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0139 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 1 7

4
1 7

4 6
1 7
5
4 6 2
1 7
5
4 6 2

5
6 2
3
5
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 6 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0131 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 8

7
1
2

DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 7 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0132 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 3
5

2 6
3

10
8
7
3 11

11
4
1 10

DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 8 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0133 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 15

20

2
24
3

26
5

17
14 12
19

3 13 16
9
10
6
5
25
27

7 23

18
11
22
8

4
21
1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 9 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0147 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
 12
13 16
15 6

2
11
7

5
14

1 8
3

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 10 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0148 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung:
 TEMPERATURA ACQUA MAX
MAX WATER TEMPERATURE
10
16

13 1
12
5
17
6
14

TRASMETTITORE
TEMPERATURA

TEMPERATURE
TRANSMITTER
3 9

11
15
PRESSIONE OLIO MOTORE
4 ENGINE OIL PRESSURE

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 11 (PER MOTORE DIESEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE (FOR TURBO AFTER COOLER-CHARGED DIESEL ENGINE - 93 kW)
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE (POUR MOTEUR DIÉSEL TURBO AFTER COOLER - 93 kW)
FF0136 01/01/11 SAMSON 70.10 descripción: PIEZA DE REPUESTO (POR MOTOR DIESEL AFTER COOLER - 93 kW)
ERSATZSTÜCK (FUR DIESEL-TURBO AFTER COOLER MOTOR - 93 kW)
Matr. 179 Beschreibung: