Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.

: Cignani Data/Date: 04/04/1996 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
VERSIONE USCITA / OUTPUT VERSION 1.307.02.01........................ ...........................................
307 HC-HZ Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.35033030
.......................................... ........................................... (US-UO 307 HZ-HC 01A)
VERSIONE USCITA RINFORZATA CON ALBERO SCANALATO E CILINDRICO
OUTPUT VERSION SPLINED AND KEYED HEAVY DUTY SOLID SHAFT
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 04/04/1996 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
VERSIONE USCITA / OUTPUT VERSION 1.307.02.01........................ ...........................................
307 HC-HZ Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.35033030
.......................................... ........................................... (US-UO 307 HZ-HC 01A)
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 718299124A 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING DI 180x4 UNI 7437
2 6657000680 1 COPERCHIO ANTER. COVER COUVERCLE DECKEL
3 715303312A 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x183,74 #
4 710300954A 1 ANELLO TENUTA SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 100x120x12 BASL #
5 720887003A 3 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5933 M12x25-10.9
6 6670500041 1 FONDELLO ARRESTO END PLATE RONDELLE D' ARRET ENDSCHEIBE
7 6630040240 1 ALBERO SCANALATO SPLINED SHAFT ARBRE CANNELEE KEILWELLE 80x74
8 712431008 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE PASSFEDER A 25x14x150
9 6631040190 1 ALBERO CILINDRICO KEYED SHAFT ARBRE CYLINDRIQUE VOLLWELLE ZYLINDR. Ø90
10 712758068A 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 30317 #
11 6650002390 1 CORPO RIDUTTORE HOUSING CARTER GETRIEBEGEHAUSE
12 6662002850 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE
13 712770186A 1 SPESSORE SPACER EPAISSEUR AUSGLEICHSCHEIBE 85,2x94,7x0,3
14 712770187A 1 SPESSORE SPACER EPAISSEUR AUSGLEICHSCHEIBE 85,2x94,7x0,2
15 712770188A 1 SPESSORE SPACER EPAISSEUR AUSGLEICHSCHEIBE 85,2x94,7x0,15
16 712758040 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 30217 #
17 712710071A 1 ANELLO NILOS NILOS RING ANNEAU NILOS NILOSRING 30217 AV
18 6660000101 1 GHIERA REGISTRO NUT ECROU RUNDMUTTER M85x2

17 Presente nei riduttori con posizione di montaggio "O-P-Q-R" / Present in the gearboxes in mounting position "O-P-Q-R"

*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino

*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten Data/Date DESCRIZIONE MODIFICA / REVISION DETAIL
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 10/04/1996 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADIO RIDUZIONE / REDUCTION STAGE 1.3563502A.PV .................. ............................................
307 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.3563502A
............................................ ............................................ (RS307-4*A02A+CC)
STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 307
RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:4,09
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 10/04/1996 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADIO RIDUZIONE / REDUCTION STAGE 1.3563502A.PV .................. ............................................
307 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.3563502A
............................................ ............................................ (RS307-4*A02A+CC)
Ref Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 2T235335020 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCT. ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCT. UNTERSETZUNGSSRUFE 1:4,09 5*
2 715303258 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x291,69 5* #
2 715500008 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x291,69 FPM #
3 6641020021 1 ANELLO DENTATO TOOTHED RING ANNEAU DENTEE ZAHNKRANZ z68 h52 5*
4 6643020030 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z22 1:4,09 5*
5 2T235635020 1 STADIO DI RIDUZIONE REDUCTION STAGE STADE DE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:4,09
6 6653500592 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL $1
6 6653500860 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL $2
7 720956012A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M16x90-8.8 $3
8 720956011A 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M16x80-8.8 $3
7-8 720967006 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M16x90-12.9 $4
9 715303268A 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x202,87 #
9 715500004 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x202,87 FPM #

Riduttori con variante "PV": guarnizioni in Viton (FPM) per alte temperature / Gearboxes with variant "PV" in code designation: Viton seals (FPM) for high temperatures

$1 Coperchio con fori di lubrificazione/Cover with lubrication holes (standard 300 series)
$2 Coperchio senza fori di lubrificazione/Cover without lubrication holes
$3 Solo per riduttore grandezza 307 / Only for gearbox size 307
$4 Componente assente nei riduttori grandezza 307 / Component absent in the gearboxes size 307

Sostituisce

Data / Date
Ref. / Item

Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker 9 715500004 ADDED 14/06/2011
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten 2 715500008 ADDED 14/06/2011
 Prodotto tipo / Product type: Compilatore / Signature. Cignani P. Lista ricambi n°:

Rev: 0
Data / Date 12/04/1996 Spare part list No.:
STADIO RIDUZIONE / REDUCTION STAGE
305
Sostituisce il / Replacing 1.356C3030+PV 1.3563303A
Sostituito dal / Replaced by
Stadio di riduzione / Reduction stage: 305 Rapporto / Ratio: 1:5,33
 Prodotto tipo / Product type: Compilatore / Signature. Cignani P. Lista ricambi n°:

Rev: 0
Data / Date 12/04/1996 Spare part list No.:
STADIO RIDUZIONE / REDUCTION STAGE
305
Sostituisce il / Replacing 1.356C3030+PV 1.3563303A
Sostituito dal / Replaced by
Ref Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 2T235333030 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCT. ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCT. UNTERSETZUNGSSRUFE 1:5,33 5*
2 715303268A 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x202,87 5* #
2 715500004 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x202,87 FPM #
3 6641000250 1 ANELLO DENTATO TOOTH RING ANNEAU DENTEE ZANKRANZ z78 h38 5*
4 6643000100 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z18 1:5,33 5*
5 2T235633030 1 STADIO DI RIDUZIONE REDUCTION STAGE STADE DE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:5,33
6 6653500711 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL $1
6 6653501131 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL $2
7 720971003A 12 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x65-12.9 $3
8 720954112A 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE DIN 7984 M10x60-8.8 $3
7-8 720954013A 12 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x65-8.8
9 715303245A 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x145,72 #
9 715500003 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x145,72 FPM #

Riduttori con variante "PV": guarnizioni in Viton (FPM) per alte temperature / Gearboxes with variant "PV" in code designation: Viton seals (FPM) for high temperatures

$1 Coperchio con fori per lubrificazione/Cover with holes for lubrication (standard 300 series)
$2 Coperchio senza fori per lubrificazione/Cover without holes for lubrication
$3 Solo per riduttore grandezza 305L-705T / Only for gearbox size 305L-705T

Sostituisce

Data / Date
Ref. / Item

Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock 9 715500003 ADDED 21/06/2011
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker 2 715500004 ADDED 21/06/2011
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten 6 6653501131 6653500700 25/03/2009
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 10/11/2003 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES 1.30120411+130120041PV ............................................
301-300 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.30120041
............................................ ............................................
STADI DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES: 301-300
RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:41,5
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 10/11/2003 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES 1.30120411+130120041PV ............................................
301-300 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.30120041
............................................ ............................................
Ref Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 715303245A 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x145,72 #
1 715500003 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x145,72 FPM #
2 2T235331030 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCTION ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:5,77
3 6643000060 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z13 1:5,77
4 6641000231 1 ANELLO DENTATO TOOTHED RING ANNEAU DENTEE ZAHNKRANZ z62 h81
5 2T235330040 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCTION ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:7,20
6 6643000130 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z10 1:7,20

Riduttori con variante "PV": guarnizioni in Viton (FPM) per alte temperature / Gearboxes with variant "PV" in code designation: Viton seals (FPM) for high temperatures

Sostituisce

Data / Date
Ref. / Item

Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten 1 715500003 ADDED 14/06/2011
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 09/07/2002 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
PRED. MOTORE / MOTOR ADAPTOR ............................................ ............................................
IEC 90 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.38303041
............................................ ............................................ (IEC 90 B5 D24 04B)
PREDIPOSIZIONE MOTORE ELETTRICO / ELECTRIC MOTOR ADAPTOR: IEC 90 Ø24 CODICE DI ORDINAZIONE PRODOTTO/PRODUCT ORDERING CODE: 2T238303041
ASSEMBLAGGIO STADI DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES ASSEMBLING: 300÷301
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 09/07/2002 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
PRED. MOTORE / MOTOR ADAPTOR ............................................ ............................................
IEC 90 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.38303041
............................................ ............................................ (IEC 90 B5 D24 04B)
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 6645002230 1 GIUNTO MOTORE COUPLING ACCOUPLEMENT MOTOR KUPPLUNG
2 718299060A 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7437-68
3 712753001 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 40x68x15 6008 2Z
4 718298037A 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7435-40
5 710315067 1 ANELLO TENUTA SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 40x62x7 DL FPM #
6 6654507780 1 FLANGIA MOTORE MOTOR ADAPTOR BRIDE MOTOR FLANSCH
7 718299054A 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7437-62
8 711355005 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5739 M10x25-8.8

Riduttore tipo / Gearbox type: 300L1/303L2/306L3/310L4

9 720954009A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x45-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 301L1/305L2/307L3/309L3/311L4/313L4
9 720954012A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x60-8.8
9 718003040 8 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE Ø10x16x2,5
Riduttore tipo / Gearbox type: 300L2/303L3/306L4
9 720954018A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x100-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 301L2/305L3/307L4/309L4
9 720954019A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x110-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 300L3/303L4
9 720954023A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x150-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 301L3/305L4
9 720954024A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931M10x160-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 300L4
9 720954027A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x200-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 301L4
9 720954029A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x220-8.8
Riduttore tipo / Gearbox type: 300R-313R
9 720954006A 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x30-8.8

*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino

*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten Data/Date DESCRIZIONE MODIFICA / REVISION DETAIL