LHETHOTEENICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA ‘Norma tatana CEI 20-20/11 Data Pubbicazione sine 1996-12 Quarta clasifcazione Pascale 20-20/11 2957 Toto Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non superiore a 450/750 V Parte 11: Cavi per apparecchi di illuminazione ie Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Part 11: Cables for luminaires CAV E APPARECCHIATURE PER DISTRIBUZIONESOMMARIO La presente Norma rappresenta ia Parte 11 di un insieme di norme riguardant | Cav isolation polvin licloruro aventi tensione nominale non superiore a 450/750 V. Questa parte tratta dei Cavi per apparecchi diilluminazione, DESCRITTORI Instalazione elettica; Conduttore isolato: Cavo isolato; Polivnicioruro; Apparecchio i iluminazione; ‘Specifica particolae; Isolamento; Dimensione; Prova; COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENT! ‘aston CEl 20-20/1:1 196-07 (Parte 1); (SOP) CEI 20-20:1990-05 srcpet (\DT) HD 21.11 $1: 1995-04; ' lates INFORMAZIONI EDITORIALL Pubbicasione Norma Teen Dasa vattee 1996-3-1 —_—_amitowataa Europeo Sao Bone variant Nessun ee 154 Pre, Fas. 978:1976-01; 663:1984-06;1345:1990-05 comtto Toonco 20-Cavi per energia_ . -vprcoaa dat Presidente del CEL daa 1996-12-3 CENELEC 0a 1995-3-6 sncgesta a inchiesta pubblica come Documento originale Corupo ado. 4 serena. B ses 29,080.20; NOTA ALLA VERSIONE ITALIANA Nella presente Norma iriferimenti CENELEC HO [Link] vanno intesi come riferiment alla Norma CEI 20-20/KX. HD 383. CEI 20-29 HD405.1 CEI 20-35 cel HO 505 34 (serie) (SOP) LaNormsin opt satan paren Narn soo era (SOP) (io) Lenora ppt tries we tame et cop east (DT ‘© CET - Milano 1996, Riproduzione views Tui sano se Nessun pat cel presente Dacarerto pu essere rrodtao tsa con un mea qualia soa i cansnso sito dl CE. \eWonme Cl soo resonate, quan ncessanio, con a pubbicarine sia & awe edn sia diva E moran petart ce gl Lert dle sesso si aarti dass inosssso dima edzara ovarianINDICE GENERALE Ca Argomento Pag. 1 ‘CAMPO DI APPLICAZIONE 1 2 RIFERIMENTI NORMATIVE 2 ‘CAVI DIVISIBIL!, ISOLATI A DOPPIO STRATO PER APPARECCHI ‘ub.1 Dati generali per i cavi di tipo HO3VHT7H-F : ‘uh2 Prove per i cavi di tipo HO3VHTH-F = Fig.1 Schema della sezione di cavo DI ILLUMINAZIONE DI CLASSE Il a 3a Sigla di designazione ...... : a 32 ‘Tensione nominale = 33 Costruzione a 1 a4 Prove arene 2 35 Guida all'uso (informativa) 2 2 3 4 ES A BIBLIOGRAFIA s earrean oun Pagina itoo PREFAZIONE Il Documento di Armonizzazione HD 21 @ stato originariamente adottato dal CENELEC il 9 luglio 1975. Ledizione 2 dell’HD 21 @ entrata in vigore il 1° gennaio 1984 ed all'epoca com- prendeva 5 Part. Dal 1984, sono state pubblicate nuove Parti, sono state modificate Parti originali ed in aggiunta HD 505 ha sostituito 'HD 385 come riferimento per i metodi di prova. la presente nuova Parte 11 dell’HD 21 introduce i cavi a due anime divisibili per apparecchi di illuminazione di Classe II ed @ stata approvata dal Comitato tecnico TC 20 nella sua riunione a Helsinki nel maggio 1994 per essere sottoposta al voto formale. Attualmente, !HD 21 & composto dalle seguenti parti: HD 21.1 $2 — Prescrizioni generali (con le Modifiche A1, A2, A3 ¢ A4) HD 21.252 - Metodi di prova (con la Modifica A1) HD 21.32 - Cavi senza guaina per posa fissa ((con la Modifica A1) HD 21.4 $2 - Cavi con guaina per posa fissa HD 21.5 $2 - Cavi flessibili (con le Modifiche Al € A2) HD 216 ~ A disposizione HD 21.7$1 - Cavi unipolari senza guaina per cavetteria interna con massima temperatura in servizio continuo di 90 °C HD 21.8S1 - Cavi unipolari senza guaina per catene decorative HD 21.9S1 — Cavi senza guaina per installazione a bassa temperatura HD 21.10 $1- Cordoni estensibili HD 21.11 S1- cavi per apparecchi di illuminazione HD 21.12 S1— Cavi flessibili resistenti al calore HD 21.13 S1— Cavi flessibili con guaina di PVC resistente all'olio con due o pid conduttori I presente documento di Armonizzazione é stata preparato dal Comitato Tecnico del CENELEC TC 20, Cavi elettrici. I testo del progetto & stato sottoposto al voto formale e approvato dal CENELEC come HD 21.11 $1 il 6 marzo 1995. Sono state fissate le seguenti date: # data ultima entro la quale Vesistenza dell’HD deve essere annunciata a livello nazionale (oa) 01/09/1995 = data ultima entro la quale I'HD deve essere applicato a livello nazionale me- diante pubblicazione di una Norma nazionale identica o mediante adozione 01/03/1996 01/03/1996 Per i prodotti che, come mostrato dal costruttore o da un Organismo di cenifi- cazione, erano conformi alla relativa norma nazionale prima del 01/03/1996, si pud continuare ad applicare questa precedente Norma per la produzione fino al 01/03/1997. marae oan ¢ Pagina iv1 CAMPO DI APPLICAZIONE La presente Parte 11 specifica le prescrizioni particolari per i cavi isolati in PVC con tensioni nominali Up/U fino a 300/300 V per l'uso all'interno come cablaggio interno o collegamento diretto agli apparecchi di illuminazione. Ciascun cavo deve essere conforme alle prescrizioni appropriate della Parte 1 ed. alle prescrizioni particolare della presente Parte 11 2 RIFERIMENTI NORMATIVI LHD 21.11 include, tramite riferimenti datati ¢ non datati, disposizioni prove- nienti da altre Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono citati, dove appro- priato, nel testo e qui di seguito sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di riferimenti datati, le successive modifiche o revisioni ad una qualsiasi di queste Pubblicazioni si applicano all'HD 21.11 solo quando incluse in esso da una modi- fica o revisione. In caso di riferimenti non datati, si applica lultima edizione della Pubblicazione indicata. Eee ae 1 Wormacer “HIE 383 | Conduttoni per cavi isolati (che adotta le Pubblicazioni | 2029 [TEC 228 228) | | non propagazione della amma sul singolo cavo vericale |(che adotia la Pubblicazione IEC 332-1) Tess on electric cables under fre conditions Part 1: Test on a single a pet material isolanti e di guaina dei cavi 20-34 Gere) |eletrici (che adotta la Pubblicazione IEC 811) | | Common test methods for insulating and sheathing material of | ete tables endorsing Ibe #11) ne =a 3 CAVI DIVISIBILI, ISOLATI A DOPPIO STRATO PER APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE DI CLASSE II 31 Sigla di designazione HO3VH7H-F 32 Tensione nominale 300/300 V 33, Costruzione 331 Conduttore Numero di conduttori: 2. Il conduttore deve essere conforme alle prescrizioni dell’HD 383 per i conduttori di Classe 5. NORMA TECNICA (CEI 20-20/11:1996-12 Pagina 1 di 6sss ms ihc 3.3.2 Isolante — strato interno Lo strato interno dell'isolante deve essere costituito da una mescola di polivinil- cloride del tipo TI 2 applicata attorno a ciascun conduttore. Lo spessore dello strato interno del’isolante deve essere conforme al valore spe- cificato nella Tab. 1, colonna 2 (vedere anche la nota 2 della Tab. 2). 3.3.3 Riunione delle anime Le anime devono essere disposte parallelamente. 334 _ Isolante - strato esterno Lo strato esterno dellisolante deve essere costituito da una mescola di polivinil- cloruro del tipo TI 2 applicata attorno alle anime. Lo spessore dello strato esterno dell isolante deve essere conforme al valore spe- Gificato nella Tab. 1, colonna 3 (vedere anche la nota 2 della Tab. 2). Lo strato esterno dell'isolante pud aderire alle anime, ma deve essere di colore contrastante rispetto a quello dello strato interno. Il cavo deve essere “divisibile” come mostrato nella Fig. 1 Lo spessore dello strato esterno deve essere misurato dopo la divisione dell anime. La resistenza d'isolamento a 70 °C non deve essere inferiore ai valori della Tab. 1, colonna 6, e deve essere misurata su un elemento diviso del cavo con entrambi gli strati dell’isolante al loro posto. 335 Dimensioni esterne Le dimensioni esterne medie dei cavi devono essere comprese entro i limiti indi- cati nella Tab. 1, colonne 4 e 5. 34 Prove 344 Generalita La conformita alle prescrizioni di 3.3 deve essere verificata mediante esame a vi sta e con le prove indicate nella Tab. 2. 342 Prova di separazione delle anime In aggiunta alle prescrizioni di [Link] della Parte 1, lo strato interno non deve es- sere visibile alla conclusione della prova. 35 Guida all’uso (informativa) cel 20-20/11 Pagina 2 di 6 Vedere IHD 516. eee Spestore del ‘Dimension esterne medie | Resistenza | Spestore seone Tl) minimoin ominale rato Strato. ——=—«Limite——Limite__80tamentoa| un punto dei | jntermo|estemo | ineiore superiore 70°C del'solante | | i Minimo | completo(*) (mm) “2x05, ‘TF, isurato su una Secio wonna reowea as-2 ¢3 fo |Glassif-/ — Melododi prova. | cation escrito in Email pes UHDAEN | arto par. | prove HOVEN | art opal 1. | Prove elettiche . | | | 1.1. | Resistenza elettrica dei conduttori | ts) a2 | 24 12 |rova di tensione sul evo fnito a 200 «| us | ia} 22 1.3,_| Prova di tensione sulle anime a 1500 V | oan | 23 14 Resistenza disolamento a 70°C | | 22] 24 15 Resitenza a longo termine dellsolante alla | ig2taet eas | corrente continua” | 1.6 Assenza fall nellsolante For | aa} 26 2. | Nerifica delle preserizioni costrutve ¢ dimensional | 2.1 Verifica della conformita alle prescrizioni | %S | 21a | esamea vista e ‘costrattive | i | prove manual 22. | Misura dello spessore dellisolante® | ts | a2 19 23, | Misura delle dimensionl esteme lous) a2 1 3. _ | Proprietd meccaniche dellisolante | | 3.1. | Prova di trazione prima dell'invecchiamento [or js0s1a) oa 3.2 _| Prova di trazione dopo Vinvecchiamento | or |s0512) 8134 3.3. Prova di perdita di massa Ty /50532) Bl 4, |prova di termopressione ad alta temperatura” | T 81 5.1 | Prova di piegatura dellisolante [or 81 5.2 | Prova d'unto sull'solante lor 85 | 6. | Prova del colpo di calore® [ot oa | 7. |Resisteniza meccanica del cavo finito | 7. [Prova di resistena a piegatre alternate jot 3 7.2. | Prova di separazione delle anime jor 34 | 8. _| Prova di comportamento al fuoco ut = (G)” “Guestaprova si ffettua su un elemento del cavo dopo ia division, (2) Lo spessore minimo ai cizscuno strato del'solante non ® misurato, ma lo spessore minimo dei due stati deve essere conforme al valorespecticato (Tab. 1, colonna 7) (3). Questa prova si ffettua su enrambi gi stat detisolante come se fossero uno sola, sss SESE e NORMA TECNICA (CEI 20-20/11:1996-12 Pagina 3 di 6Fo.1 Schema della sezione di cavo NORMA TECNICA LEGENDA a b © qa Isolante divisible Condutore Isoiant (arto interno) Isoiant (strat eterno) (CEI 20-20/11:1996-12 Pagina 4 oi 6 ¢acLeeaTS A istormaso BIBLIOGRAFIA Nel testo si fa riferimento al documento che segue solo a titolo d'informazione: HD 516 Guide to use of low voltage harmonised cables —— Fine Documento eer e NORMA TECNICA Cel 20-20/11:1996-12 Pagina 5 di 6la presente Norma é stata compilata dal Comitato Eletrotecnico Italiano «e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1° Marzo 1968, n, 186. Editore CEI, Comitato Eletrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio Aworizzaione de Table di Milano N. 4083 del 24 luglio 1956, Responsable: ng. Carag enone RE SS 20- Cavi per energia e201 avi iolatl con carta impregnata per sistem eletrici con ten- sioni nominal da 1a45kV cel20-11 Carattersichetecniche e requist di prova dele mescole per isolate guaine dl cavi per energia cel20-13 Cai con isolamentoestruso in gormme per tensioné nominal da 230 KV cel20-14 avi isolati con polvinicioruro di qualita R2 con grado diso- lamento superioe 3 (per sistem etre con tensione no- ‘minal da 220 KV) E120-19 (cri) avi isola cn gomma con tensione nomiale non superire 2450750 ‘120-20 (cere) Cav ‘soe cn polviniloru ¢on tension nominee non superiors a 450/750 cei20-21 Caleola dele portato do cv ltr. Parte 4. regime per- ‘manent (ttre di carco 100%) el 20-2 (seri) Prove dincendo su ca elatici ei20-27 ‘Caviper energie er seonaamenta- Sista th designazione ‘GE 20-34 (cori) Metod prove per materi isolate quain dei ca eletch (CEI 20-85 (serie) Prove su cavsletriisotoposti al fuoco (120-37 (sere) Cui eet - Prove su gas emessi durante la combustione 120-38 er) oll! con goma non propagantlFincendio ea basso paket hm gurtascle goat 120-40 Guid per uso ot cav a baseatensione NORMA TECNICA Sede del Puno Vente « A Consularone oy (CE 20-20/11:1996-12. 20126 Milano - Viale Monza, 261 Totale Pagine 10, te) 02/25773.1 «fax 02/26773.222 * E-MAIL cei@ceiunit