ANALISI TRATTATO DI SCIENZA UNIVERSAL – PROLOGO

PARTE 1: DA “DING” FINO A “DAMENT”

GRAFIA:

 Uso digramma -ng- per resa di nasale palatale : Ding

 Uso grafema -ç- per resa di affricata dentale: dolça, agrodança, çoanin, Belcalçer
 Uso grafema -x- per resa di sibilante sonora: recomendaxon, medexem
 Uso grafema -y- per res vocale anteriore alta: ay, fradey, fioy, dey, capitaniy

VOCALISMO

TONICO

 Mancato dittongamento: so, fioy

 Mancata chiusura della tonica in iato: so
 Riduzione del dittongo AU al gruppo OL: Bonacols

ATONO

 Regolare chiusura di U breve in O: Mantoa

 Mancata chiusura della e protonica in I: segnor, de
 Mancata chiusura della e postonica in i: nobel, medexem
 Caduta vocali finali: ding , onor , segnor, nobel, meser, perpetual,recomendaxon, medexem,
obediment, comandament, so, nad, los, Bonacols

CONSONANTISMO

 Scempiamento: tut
 Sonorizzazione: fradey sonorizza la dentale sorda (frates) , aregordança sonorizza la velare sorda,
nad
 Caduta di liquida intervocalica: fioy (da filiolum)
 Caduta liquida finale: fradey (fratelli)
 Passaggio da affricata palatale sorda a dentale: dolça
 Esiti nessi con jod
- Sviluppo di iod iniziale in affricata dentale: çoanin
- N+J: normale esito in nasale palatale: segnor
Uscita in iy: capitaniy (< capitaneum)
- T+J: esito in sibilante sonora: recomendaxon, aregordança
- C+j : vaz, esito di VACCIO in affricata dentale

ACCIDENTI GENERALI

. APOCOPE: Gui
MORFOLOGIA

. l’articolo maschile singolare IL diventa EY

. Uso forma nominativa invece che accusativa: los

. Passaggio da femminile a maschile: los

. METAPLASMO: dolça, si adegua alla 1 declinazione

. PREFISSO NON ETIMOLOGICO: aregordança

. pronome SE diventato SI

METATESI: intreg per integro

PARTE 2: DA “LA” FINO A “XEMPLA”

GRAFIA:

mantenimento grafico di h etimologica: honesta

uso grafema -y- per resa di vocale anteriore alta: dey, Phylosoph
uso grafema -x- per resa sibilante sonora: caxon
uso grafema -x- per resa sibilante sorda xempla
mantenimento x etimologica: experientia
uso digramma latineggiante etimologico -ph- per resa labiodentale sorda
uso grafema ç per resa affricata dentale sorda: setigeça
uso digramma -ng- per resa nasale palatale: inzeng
mantenimento h etimologica: hom
grafia z per costumanza
mantenimento grafia latina nti: scientia
grafia semidotta: eciamdè (da tj che non è ancora sviluppato nell’affr dentale, è un passaggio di
mezzo)

VOCALISMO

- TONICO
Mancato dittongamento: bona , po', om, hom
Mancata chiusura della tonica in iato: so , De
Evoluzione di dittongo AU+S in gruppo OL: colse
Mantenimento O tonica latina: longa
Passaggio da E a I: podì ( è l’infinito potere)

- ATONO
 Mancata chiusura di E protonica: vertù
Mancata chiusura di E in protonia sintattica: de,se
Mantenimento della I in nobilitas
Mantenimento della I latina in anima
Caduta vocali finali: solament, anzmetant, lum, altr, veritevolment, tant, ben, vegnir,
amagistrament, Phylosoph, om, preambol, hom,scrit

CONSONANTISMO

Scempiamento: quele , dele, dela,scrit

Mancato passaggio della labiale in labiodentale: abiude

Mancato passaggio della labiovelare in velare occlusiva: que, quele perque

Sonorizzazione dentale intervocalica: podì , aquistada , abiude

Spirantizzazione di bilabiale intervocalica: savir , tavola

Palatalizzazione della nasale per analogia paradigmatica: vegnir ( da venir venio,cioè da

N+J che si palatalizza)

Mantenimento nessi con l: clarità , xempla

Nessi T+J: mantenimento nesso: scientia, experientia

Evoluzione nesso in affricata dentale: costumanza

Nessi C+J: evoluzione nesso in affricata dentale: zo , inzeng va in G+J

Nessi S+J: sviluppo nesso in sibilante sonora: caxon (da occasionem)

Nessi L+J: setigeça sviluppo da subtilis ad affricata palatale sonora

NESSI G+J evoluzione in affricata dentale : inzeng, errore stupido

ACCIDENTI GENERALI

APOCOPE: De , atrovà , creà , altrù podì, fì

MORFOLOGIA

Formulazione del passivo tramite ausiliare fir: fi abiude

Anzmetant, testimoniant: gerundio con uscita tipica mantovana in ANT

Mancato accordo tra soggetti plurali e verbo singolare: PAR

Infinito con e che passa a i in seconda coniug: podì, savir

EL: pronome

Forma del verbo avere senza h etimologica: à

METAPLASMO: la lum
Prefisso non etimologico: amagistrament, atrovà

PARTE 3: DA “MA” AD “ANZMETU’”

GRAFIA

Uso grafema -y- per resa vocale alta anteriore: ay, day
Mantenimento latineggiante nesso -ct-: doctrina
Uso grafema ç per affr dentale: greveça, adormença
Mantenimento colto nesso -bs- : obscura
Aggiunta di h non etimologica: catholica

VOCALISMO
TONICO
Mancata anafonesi: pend (da pingere)
Mancata chiusura tonica in iato: po', vol, me’ (sta per mio)
Gruppo AU+ consonante diventato OL: colse
RARA FORMA METAFONETICA: NU (da nos noi la i crea la metafonesi sulla o chiusa)

ATONO

Caduta vocali finali: scrit, pent, cognosciment, magistr, parlar, human, corp, hom, lèm,
amagistrament, imprend, grand ,error, parir…
Mantenimento della U pretonica: voluntà, domentegevol, po
Mancata chiusura della e pretonica: domentegevol, denanz, retorna, prexon
Chiusura di o in u: nu

CONSONANTISMO

Mancato raddoppiamento: sula, tute,dele,ala, ela, posom

Raddoppiamento irrazionale: oppinion
Sonorizzazione dentale intervocalica: informada
Sonorizzazione affricata palatale: domentegevol
Sonorizzazione della velare: aregordanza
Spriantizzazione della labiale in labiodentale: saviva, avert
Scempiamento: novela
Presenza di affricata dentale: adormença (non la sappiamo spiegre, la segnaliamo così com’è),
Mantenimento del nesso T+J: scientie
Evoluzione nesso T+J in affricata dentale: , greveça, denanz, aregordanza, credanza, anzmetù
Mantenimento del nesso N+J: oppinion
Esito per analogia del nesso N+J in nasale palatale: vegnir (da venio)
Caduta della liquida nel nesso L+J: voia (risoluzione in semiconsonante)
Passaggio da S+J a sibilante sonora: prexon

ACCIDENTI GENERALI

APOCOPE: Plato, anzmetù, le, me’

MORFOLOGIA

Uso ausiliare del verbo FIR: fì scrit, fi informada, fi domentegevol

Metaplasmo di declinazione: la quala, divent di prima
Verbo avere senza h etimologica
Mutamento gruppo -IUS in IY: saviy
Preposizione NEL, resa come IL
Mutamento gruppo -IUM in IY: contrariy
Gerundio di seconda coniugazione in -ANT: intendant
Imperfetto di seconda in -IVA: saviva
Prefissi in a: aregordanza, amagistrament
Infinito di seconda in -IR: parir
Suffisso di prima persona plurale all’indicativo presente in -OM: posom