Burda Collezione n. 2 - Anno Il - € 4,00 - Trim.

Q)
c l l
o
·~
--o
O(

•''

Le tecniche
di maglia più usate
Con lezioni illustrate ecolorate
Consigli & suggerimenti
 Scuola di maf!lia
Le istruzioni
sommario
per il mode\\o
di copertina
si trovano a\\e
pagine 91 /92

pagine
• Introduzione ....................... 4 -17
t ferri giusti
Nozioni importanti su lana e filati

~ Punti base ........................... 10-19

Avvio delle maglie semplice
Avvio tubolare
Maglia diritta e maglia rovescia
Vivagni, maglie ritorte

Tecniche base ................... 20 - 29

Aumenti, diminuzioni, chiusura delle maglie

Mot i vi ba se ......•................ 30 - 41
Punto treccia
Punto costa inglese
Motivi jacquard
lntarst
Motivi traforati
E

~ ~ Motivi particolari ............. 48-61

-~
Maglie lunghe
E Noccioline
Ricamo su maglia
.
-~ ~ Tecniche ........................... 62- 71
Cf)

o Tasche, bordi di guarnizione e orli

c:
c:
ct1
Occhielli
E
~ • Confezione ........................ 72-77
~ Come fissare i fili
·<D Tensione e unione delle parti
~
N
:::>
~ ~ Spiegazione dei simboli ........ 78/79
Q)

~ Consigli & trucchi ............... 80/81

~
-~ La maglia per i mancini ...... 82 - 85
"O
o
+-' Istruzioni .......................... 86-97
ro
()
'-6 Sigla edi tori al e........................ 77
-~

g _,.
Q)
El enco f or ni tori ....................... 99
(/)

....oo
LL

[I]

l ferri ...
... sono attrezzi di lavoro.
Tutti gli artigiani hanno biso-
gno di ausili, e i ferri rappre-
sentano il prolungamento
delle nostre mani. Ogni "ma-
glierista" col passare degli
anni ha t rovato il tipo di fer-
ri che le è più congeniale. l
primi della lista sono gli spe-
rimentati ferri semplici o i fer-
ri per cardigan. Sono in al-
luminio con pomolo, in pla-
stica con pomolo e in pla-
stica brillanti nati in oro (di ad-
di e Prym, entrambi in ven-
d ita presso i rivenditori più
forniti). Sono disponibili in di-
verse lunghezze e grossez-
ze (2 - 5,5 m m, 1O m m e 20
l ferri in bambù sono una variante
particolare- cioè sono ferri naturali,
Ferri di bambù
0 ~~~--------------------------------------~--~
e rr1
.
- 40 m m di spessore). La dit-
ta addi offre anche ferri par-
t icolari: ferri per cardigan rea-
lizzati in materiale plastico
pregiato e brillantinati oro. l
numeri 6 , 7 e 8 sono mas-
sicci e resistenti, il 9 e il 1O
sono cavi e leggeri.
anch'essi prodotti in diverse
lunghezze e grossezze.
In questo materiale si
trovano i ferri normali,
i ferri circolari
e i giochi di ferri.
'
l ferri tedeschi si restringono dopo
la punta, così le maglie giacciono
morbidamente sul ferro e si riesce
a lavorare più velocemente. Inoltre
sull'asta più sottile è possibile pren-
dere più maglie.
l ferri normali hanno lo stesso spes-
sore dalla punta fino alla fine. Essi
sono particolarmente adatti ai la-
vori piccoli. Il numero del ferro è
stampato sul pomolo finale oppu-
re direttamente sul ferro.
l ferri Flex sono composti da una
punta del ferro e un filo flessibile
di perlon che termina con
un'asola. Questa blocca
le maglie in modo
tale che non
scivolino via.
 Introduzione

l ferri ausiliari e i ferri per trecce so- Il gioco di ferri o ferri per le calze è
no dei piccoli ma indispensabili aiu- composto da un gruppo di 5 ferri.
tanti. Sui ferri ausiliari diritti si pos- Le maglie da lavorare vengono di-
sono lasciare in sospeso le maglie, stribuite su 4 ferri e lavorate con il
p. es. per le aperture delle tasche. 5° ferro. Anche questo tipo di ferri
l ferri con la "curva" si utilizzano è disponibile in diverse lunghezze
nella lavorazione delle trecce. La e grossezze.
curva evita che le maglie da incro-
ciare, che giacciono davanti o die-
tro il lavoro, scivolino via mentre·
si lavorano le altre maglie.

l ferri circolari sono i più versatili

della famiglia dei ferri. Sono di-
spon~bili con 30 cm di lunghezza
e 2 m m di spessore fino a 250 cm
")

di lunghezza e 2,5 mm di spe~so-

re, o 120 cm di lunghezza fino a
20 mm di spessore. Si possono
utilizzare per qualsiasi modello,
poiché non vi si lavora solo in
tondo - cioè soprattutto
per i bordi di guar-
nizione dello scol-
lo, cuffie ecc.- ben-
sì vi si può anche lavorare in ferri
d'andata e ritorno, utilizzando so-
lo una parte del ferro. l ferri eire
lari in commercio sono di diverso
tipo e "design". Si può scegliere
tra un filo o un cavo sintetico, fles-
sibile e trasparente, oppure uno
nero o dorato.

Il materiale
La grande varietà di filati e lane re-
peribili ora in commercio grazie alle
nuove tecniche di filatura, con strut-
ture fantasiose e un'ampia gamma
di colori, invita al lavoro a maglia.
La natura ci fornisce la materia pri-
ma, che spesso viene arricchita da
filati sintetici acquistando delle mi-
gliori qualità che li rendono più pia-
cevoli da indossare e facili da cura-
re. La fonte principale della lana è e
resta la pecora, che adattandosi al-
le diverse condizioni climatiche for-
nisce le più svariate qualità di lana.
Il tipo più pregiato è la pura lana ver-
gine, tosata dalle pecore vive. La
"Lambswool", particolarmente mor-
bida, proviene dagli agnelli. La lana
riscalda, ha un effetto termoregola-
tore ed è in grado di assorbire una
quantità di umidità pari al 30% del
proprio peso, senza risultare umida.
Di conseguenza il peso dei gomito-
li di lana può diminuire, se vengono
conservati in ambienti caldi o sec-
chi, ciò non comporta però alcuna
modifica della qualità o del rendi-
mento del filato. Per la cura dei ca-
pi lavorati ai ferri tenere sempre con-
to delle indicazioni riportate sulla fa-
scetta del gomitolo. Alcuni tipi si pos-
sono lavare a mano con lo speciale
detersivo per lana o per capi delica-
ti e si lasciano asciugare distesi, al-
tri sopportano il lavaggio in lavatri-
ce e si asciugano appesi ad una
stampella. Determinante è il finis-
saggio (cioè il trattamento a cui è sta-
ta sottoposta la lana affinché non in-
feltrisca o faccia i pelucchi). Pilling è
il termine usato per i nodini di fibra
(pelucchi) che si formano sul capo di
lana con l'indossarlo, e che vengo-
no prodotti da sfregatura. Lane spe-
! Introduzione
ciali sono ad esempio quelle parti-
colarmente fini e soffici di alpaca e
lama. Questi animali vivono negli al-
topiani delle Ande in Sudamerica e
la loro morbida pelliccia li protegge
dalle basse temperature. Il filo di pe-
lo di cammello proviene dal cam-
mello o dal dromedario, la lana d'an-
gora è prodotta dai conigli d'ango-
ra. La lana di cachemire, particolar-
mente pregiata e costosa, è ricava-
ta dalle capre del Kashmir, quella
mohair, leggermente pelosa, dalle
capre mohair. Una particolarità tra le
fibre naturali è rappresentata dalla
seta: i bachi da seta (farfalle) nel tra-
sformarsi in crisalide producono una
secrezione, con la quale tessono il
loro bozzolo. Questo bozzolo, gran-
de come un uovo di piccione, forni-
sce il filo di seta finito.
La principa-
le tra le fibre
vegetali è il
cotone. Es-
so è piace-
vole da in-
dossare ...
e non crea
problemi alla
pelle. Il cotone si
può tingere con facilità ed
è fotostabile. Con la maggior parte
dei filati lisci disponibili in molte gros-
sezze si possono lavorare tutti i tipi di
motivi. Alcuni produttori offrono an-
che il cotone ecologico, ricavato cioè
da piante che non sono state tratta-
te con pesti cidi e antiparassitari. Que-
sti filati vengono poi tinti nel rispetto
della natura con colori naturali e fini-
ti senza trattamenti chimici.
Filati operati
In questo tipo di filati vengono com-
•
an a
binati diversi materiali e differenti tec-
niche di produzione. Anche senza
lavorare dei motivi elaborati, il risul-
tato con questi filati è sempre par-
ticolare. Ne esistono tantissime va-
rianti e combinazioni, visto che la
moderna tecnica ne produce sem-
pre di nuovi tipi. l filati operati più
conosciuti sono: il filato bouclé: un
filo centrale li-
scio viene
unito con
un filo anel-
Iate. Que-
sto tipo è
adatto per
capi di magtia
' classici come pullover
con trecce o motivi aran.
l filati sfrangiati sono per la mag-
gior parte molto leggeri e conqui-
stano per il loro aspetto. Si lavora-
no preferibilmente a maglia rasata.
Spesso presentano una struttura
pelosa che armonizza perfetta-
mente con altri filati lisci.
La fettuccia è oramai entrata
a far parte del normale assor-
ti mento di filati. Grazie alla sua
particolare struttura, conferi-
sce ai motivi un'ottica molto in-
teressante. La fettuccia risu lta
però altrettanto bella se lavorata
semplicemente a maglia rasata o
a rovescio.
Una morbida coperta e
soffici cuscini di lana
per le ore di relax- per
abbandonarsi ai sogni
più felici e sfuggire
alla quotidianità.
La lavorazione è
oltremodo facile:
solo maglie diritte
e maglie rovesce.
Nelle prossime
pagine vi spiegheremo
con esattezza come
ottenere con successo
questa splendida "oasi
di benessere".

Le istruzioni per
i modelli
804/01-05
sono alle pagine
86187.

18 base
 l

8ZIOne
L'avvio semplice
IN GENERALE
Per iniziare qualsiasi lavoro con i Srotolate dal gomitolo un lun-
ferri occorre avviare le maglie. Con go pezzo di filato o di lana,
delle semplici torsioni o avvolgi- quello che avanza potrete
menti dei filati si formano su uno utilizzarlo alla fine per cu-
o due ferri delle maglie o dei cap- cire insieme le parti ~
pi che verranno poi lavorati nei fer- lavorate.
ri successivi. Utilizzando filati o la-
ne sottili e di media grossezza, vi
consigliamo l'avvio con 2 ferri (co-
me raffigurato), con lane o filati 2
spessi può bastare anche un so- Con entrambi i ferri,
lo ferro . In questo modo si ottie- tenuti paralleli,
ne l'inizio del lavoro. Forse all'ini- riprendere dal basso
zio vi sembrerà un po' complica- il cappio del pollice.
to, ma è solo una questione di
esercizio. Con l'aiuto dei nostri
disegni l'avvio vi riuscirà sicu-
ramente di primo acchitto.

3 Quindi riprendere il cappio

dell'indice, senza far sci-
volare dal ferro il cappio
del pollice.
1
In base alla figura,
disporre il filo 1 vol-
ta attorno all'indice
della mano sinistra
da davanti verso il
dietro, poi una vol-
ta attorno al pollice
da davanti. Così fa-
cendo si ottiene un
cappio sul pollice e
uno sull'indice
•
 Maglie base l
Ora tirare il cappio •
4
dell'indice attraverso
quello del pollice
ed estrarre una
maglia con il
pollice .

5
Si è così formata la 1a maglia,
ora basta proseguire.

6 +7
Con i ferri riprendere
nuovamente il cappio
sul pollice dal basso,
poi riprendere il cappio
sull'indice e tirare il filo.

8
Estrarre il cappio come prima,
così facendo si ottiene la 2a
maglia. Ripetere i passaggi 6 - 8
tante volte a piacere fino
a raggiungere il numero
di maglie indicato nelle istruzioni
o calcolato da voi. Se sono stati
utilizzati 2 ferri, toglietene.uno.
 Avvio con il filo doppio
l
(
•
IN GENERALE
Questo avvio si lavora con il filo doppio. Si utilizza di
preferenza per ottenere un bordo più stabile, soprat-
tutto quando è seguito p. es. da un bordino a ma-
glia rasata. A seconda della grossezza del fi-
lato si lavora con uno o due ferri.

2
. Tagliare un filo
ausiliario della (o

stessa lunghezza "'

del filo d'avvio.

Disporlo attorno
al pollice.

1
Avvolgere il filo,
come descritto prima 3
per l'avvio semplice, Ora con i ferri
attorno all'indice riprendere
e al pollice ed eseguire
un cappio d'inizio.
entrambi i fili
esterni del cappio
\
del pollice.
 Maglie base l
•
4 5
Riprendere il filo proveniente Ora portare i fili
dall'indice e passarlo attraverso doppi provenienti
il cappio del pollice, togliere il dalla maglia davanti
pollice dal cappio al pollice.
ed estrarre
la maglia.

Riprendere entrambi
Ora riprendere di nuovo il filo dell'indice e passarlo
1 fili posteriori
del cappio attraverso il cappio del pollice. Togliere il pollice
dal cappio ed estrarre la maglia. Ripetere sempre
del pollice
con i ferri. i passaggi 3-7, prima del passaggio 3 awolgere
sempre attorno al pollice i fili del cappio
del pollice in modo che i fili
provenienti dalla maglia
si trovino dietro
il pollice.

)
8
La figura
mostra il primo ferro
d'avvio. Nel ferro seguente = ferro
di ritorno lavorare sempre e solo maglie
a rovescio; dopo proseguire con
il motivo indicato nelle istruzioni.
~~----~-------------------------
 .- '
l

...·.,,• : ~ ·.
-:

.
••

.Il
. ,
l
.
..
.. · --··:__• ..~·· ~·

Maglia diritta
e maglia rovescia
La maglia diritta e quella rovescia
costituiscono gli elementi princi-
pali della tecnica del lavoro ai fer-
ri. Coloro che riescono ad esegui-
re bene queste maglie, possono
lavorare qualsiasi modello e si pos-
sono concedere delle variazion i
deli' arte dei ferri.

La maglia diritta
Nella maglia diritta il filo del lavoro,
proveniente dal gomitolo e tratte-
nuto con la mano sinistra, si trova
sempre dietro il lavoro. Introdurre il
Maglia rasata
ferro destro da davanti verso il die-
tro nella maglia che si trova sul fer-
ro sinistro, prendere il filo del lavo-
roe passarlo attraverso la maglia,
lasciare scivolare la maglia del fer-
ro precedente dal ferro sinistro. In
questo modo si ottiene una nuova
maglia diritta che si troverà sul fer-
ro destro. Sul rovescio questa ma-
glia appare come maglia rovescia.

Punto legaccio

Maglia diritta
 l Maglie base l

Maglia rovescia
~

jj r·

, ...
- .s. .i'f>l -.! La maglia rovescia
"""
-
l

f·
'~"
-~

'h
;A
.. ,
·:.-.. ~,.
Per la maglia rovescia il filo del la-
... -~,

. ... . ~
l
voro, proveniente dal gomitolo, si
-· /i , : _~· . ... ,#, _.•.J -:.J'
~

...·._ _.... .... .. .. mette dav.anti alla maglia da lavo-

11 , .....r
..
.....

14 --,-. t, l ,-{ • ,f.•

~· rare sul ferro sinistro. Introdurre il
~·
...
·l'
t
~

.• 'y tj ~/ I'JI
, .. ,. ·"l
J ...;,l-
--·~
;.'
., ferro destro, dietro il filo del lavoro,
#

, ...
... -" ..
-:-,.
.l • ;.
,.
...• nella maglia sul ferro sinistro, quin-
,;, ./
....
_ ..,..,.
-~

• ~

,,•
:i
.,.
_, ..
,. ~

~).

h
=~
...
~J

...
-
.·.

j
~-
o/
-· Jy
.~ ·'~

.,.,.
di far passare il filo del lavoro at-
traverso la maglia. La nuova ma-
"'" _..;
·" glia si trova sul ferro destro, far sci-
-~
J- ~-
-:.t "'* ... . _.,... '() ...
, .. volare la maglia del ferro precedente
-
~ .l. ~l - . .J ~--

-
~
"-' '~.l~
.;

....
"'
.J
;, <l
~
.,.......... ,,. ,. ~ dal ferro sinistro. Sul rovescio del
-.~- ~ ,.
t' :!
~
.. lavoro questa maglia appare come
·j 'l . '
.· '"

_...'
~·,.... !''~
..,
·'
, .; 1

- ·.(·
~

maglia diritta.
Maglia rasata rovescia
Maglia rasata
Nei ferri d 'andata lavorare le ma-
glie a diritto, nei ferri di ritorno la-
vorare le maglie a rovescio.

Maglia rasata rovescia

Nei ferri d'andata lavorare le ma-
glie a rovescio, nei ferri di ritorno
lavorare le maglie a diritto.

Punto legaccio
Lavorare le maglie a diritto sia nei
ferri d 'andata che nei ferri di ri-
torno.

Grana di riso
Lavorare 1 maglia a diritto e 1 ma-
glia a rovescio alternate, scambia-
Grana di riso re le maglie in ogni ferro seguente.
-
-
~ • '
. .
- ·~·.
. .
-···~ ~... •
.
~
.
l
.
• ~ '

Vivagno a catenella

l .

Vivagni
o maglie d'orlo . 3
La prima e l'ultima maglia di un
ferro vengono chiamate maglie di
vivagno o maglie d'orlo. Nella
maggior parte dei casi, unendo le
parti, queste maglie scompaiono
nelle cuciture. Nei motivi vengo- Il vivagno a catenella
no menzionate a parte oppure di- appare (sul rovescio del
segnate nel grafico della maglia. lavoro) proprio come una
"catenella", che tiene ben
in forma entrambi
Vivagno a catenella i lati del lavoro.
Nel vivagno a catenella si ha una
sola maglia di vivagno ogni 2 ferri.
E' indicato per ogni motivo.

Passare a rovescio la prima maglia Lavorare a diritto l'ultima maglia di ogni ferro.
di ogni ferro senza lavorarla.
 l Maglie base l
Passare a diritto la 1a maglia
di ogni ferro senza lavorarla,
il filo del lavoro resta dietro
il lavoro.

''

Lavorare l'ultima maglia

del ferro sempre a diritto.

Vivagno a nodini Vivagno a nodini

o perlato
Questo è un bordo di
chiusura molto più ser-
rato, quindi è partico-
larmente indicato nella
lavorazione dei bordi di
guarnizione delle chiu-
sure oppure per tutti i
bordi che in seguito re-
steranno visibili.
Maglie ritorte a Maglia diritta ritorta: introdurre il fer- Maglia rovescia ritorta:
diritto o a rovescio ro destro nel filo dietro della ma- mettere il filo del lavoro da-
glia ed estrarre il cappio, far scivo- vanti al ferro destro e pren-
lare la maglia del ferro precedente dere il filo dietro della ma-
Lavorare una maglia ritorta- sem-
dal ferro sinistro. La nuova maglia glia seguente sul ferro sini-
bra essere una cosa molto diffici-
ritorta si trova ora sul ferro destro. stro. Ora prendere il filo con
le, ma non lo è affatto. Le maglie
il ferro destro ed estrarre un
lavorate in questo modo vengo-
no semplicemente torte, diven- cappio sul ferro destro, la-
tando così più stabili di quelle la- sciare cadere la maglia del
vorate a diritto o a rovescio .. nor- ferro precedente dal ferro
malmente ... Di regola, questa tec- sinistro.
nica viene impiegata quando si de-
ve mettere in risalto una o più ma-
glie, per ottenere una lavorazione
più facile oppure per raggiungere
un'ottica particolare.
 Maglie base

Nel punto coste raffigurato ven-

gono lavorate 3 maglie a rovescio
e 1 maglia diritta ritorta alternate,
nei ferri di ritorno le 3 maglie ven-
gono lavorate a diritto, la maglia
ritorta si lavora a rovescio ritorto.
Aumenti
Aumenti all'interno del lavoro

Aumento di 1 maglia dal filo tra-

sversale
L'unione tra due maglie - cioè
il filo tra la maglia sul ferro destro e
quella sul ferro sinistro- viene
denominata filo trasversale.

Aumentare 1 maglia diritta ritorta dal filo trasversale

Con il ferro destro passare il filo trasversale sul ferro sinistro,
poi riprenderlo sul rovescio e lavorarlo a diritto.

Aumentare 1 maglia diritta
dal filo trasversale
Con il ferro destro prendere il filo
trasversale e passarlo sul ferro si-
nistro. Ora lavorare questo filo
come una maglia diritta oppure
secondo il motivo indicato nelle
istruzioni.
Aumentare 1 maglia
rovescia ritorta dal filo
trasversale
Prendere il filo trasversale
sul ferro sinistro. Passare
il filo del lavoro davanti al
ferro sinistro, introdurre il
ferro sinistro nella parte
posteriore del filo trasver-
sale ed eseguire la ma-
glia con il filo del lavoro.

•
 Maglie
'
Aumentare 1 maglia all'interno
del ferro con una gettata
Per aggiungere una maglia si può anche fare una
gettata tra due maglie: portare il filo sopra il ferro de-
stro da davanti verso il dietro, questa gettata verrà
poi lavorata come una maglia. Con questa tecnica di
aumento si formano dei fori che a volte sono richie-
sti dal motivo lavorato e risultano molto decorativi.

Aumentare 1
maglia diritta
con una gettata

Fare la gettata
sul ferro destro
e lavorarla a
diritto nel ferro
seguente.

Aumentare 1 maglia rovescia

ritorta dal filo trasversale
Prendere il filo trasversale sul ferro
stnistro. Passare il filo del lavoro
davanti al ferro sinistro, introdurre
ti ferro sinistro nella parte poste- Aumentare 1 maglia rovescia con una gettata
riore del filo trasversale ed esegui- Fare una gettata sul ferro destro e lavorarla a rovescio
re la maglia con il fi lo del lavoro. nel ferro seguente.
 Aumenti esterni 2. Ora con il ferro sinistro
riprendete la maglia del
Nel caso in cui si debbano au- ferro destro da davanti ver-
mentare esternamente più maglie so il dietro ed otterrete il
in una sola volta - per lo più per primo aumento sul ferro si-
dare una certa forma alla parte - nistro. Ripetere i passaggi
si utilizzano delle tecniche parti- 1 e 2 tante volte fino a rag-
colari. giungere il numero di au-
menti desiderato.
Aumenti sul bordo destro
1. Inserire il ferro destro nella ma-
glia di vivagno da davanti e lavo-
rare a dir. una maglia con il filo del
lavoro, senza farla scivolare dal fer-
ro destro.

3. Sulle maglie aumentate si può proseguire il motivo .

•
 Maglie base

Questo avvio si può utilizzare

awio intermedio, p. es. per gli
i o per dei motivi particolari.

3. Con il ferro destro riprendere

il filo superiore ed estrarre un
cappio. Ora estrarre il pollice
dal cappio e tirare il filo: si è così
formata una nuova maglia.

Aumenti sul bordo sinistro

1. Passare il filo del lavoro
attorno al pollice da dietro
1n avanti.
2

1+2 2. Con il ferro

destro riprendere
il filo inferiore che
viene dal pollice.

4. Ripetere i passaggi 1 - 3 fino

a quando è stato raggiunto il nu-
mero di maglie desiderato.
 Diminuzioni esterne 2
Se in un lavoro a maglia si devo-
no diminuire delle maglie su un la-
to o ad ambo i lati - come accade
più di sovente - ciò può essere fat-
to direttamente prima o dopo la
maglia di vivagno. Queste dimi-
nuzioni debbono rimanere nella
maggior parte dei casi "invisibili".
Le diminuzioni leggermente spo-
state verso l'interno del lavoro for-
mano una linea marcata, ben vi-
sibile dall'esterno e spesso molto
decorativa.

Lavorare insieme le maglie

esterne
1. + 2. Con il ferro destro lavorare
assieme a diritto le due maglie sue-

1
3

cessive alla ma-

glia di vivagno,
cioé introdurre il
ferro da davanti
in entrambe le
maglie ed estrar-
re un cappio. La-
sciare scivolare
entrambe le ma-
glie dal ferro si-
nistro: da due
maglie si è otte-
nuta così una
sola maglia e si
ha quindi una di-
minuzione.

3. Le due maglie successive alla Diminuzioni decorative

maglia di vivagno si possono la-
vorare assieme anche a diritto ri-
torto: basta infilare il ferro destro
nelle maglie dal rovescio del lavo-
ro ed estrarre un cappio.
4. Dopo la maglia di vivagno, lavo-
rare 2 maglie a diritto - oppure se-
condo il motivo indicato nelle istru-
zioni- poi accavallare le due ma-
glie seguenti. Cioè passare a dirit-
 Maglie base

to la 1a maglia, lavora-
re a diritto o secondo il
motivo la maglia se-
guente, poi accavallar-
vi la maglia passata.

5. Nei modelli lavorati a

maglia rasata rovescia
oppure nei ferri di ritor-
no si possono lavorare
assieme a rovescio la 3a
e 4a maglia, p. es., do-
po la maglia di vivagno:
passare il filo davanti,
introdurre il ferro destro
in entrambe le maglie
ed estrarre il cappio.

Diminuzioni sul bordo

sinistro
6. Nella maggior parte dei ca-
si la linea di diminuzione deve
essere speculare all'altro lato.
Sul davanti o nei ferri d'anda-
ta lavorare assieme a diritto le
maglie indicate prima della ma-
glia di vivagno oppure 7. sul ro-
vescio o nei modelli lavorati a
maglia rasata rovescia lavora-
re assieme le maglie a rovescio
o a rovescio ntorto.
Diminuzioni
all'interno del lavoro
1. - 3.: accavallare due maglie:
con il farro destro passare la ma-
glia seguente, come per lavorar-
la a rovescio. Poi lavorare la ma-
glia successiva a diritto o come
indicato.

4. Lavorare assieme a diritto due maglie: infilare il fer-

Ora con il ferro sinistro prendere la maglia pas- ro destro da davanti dapprima nella 2a maglia, poi nel-
sata in precedenza e accavallarla sopra la ma- la 1a maglia, estrarre un cappio e passarlo come ma-
glia lavorata del ferro destro. Così facendo si è glia sul ferro destro.
ottenuta una diminuzione.
 Maglie base

5. Lavorare due maglie assieme a diritto ritorto: 6. Lavorare tre maglie assieme a diritto ritorto:
infilare il ferro destro nel filo posteriore di entrambe introdurre il ferro dal retro nelle 3 maglie seguenti
le maglie seguenti ed estrarre il cappio. ed estrarre il cappio.

Questa tecnica la si
può annoverare tra le
diminuzioni marcate:
si ha una maglia cen-
trale con un'ottica
particolare, e ad am-
bo i lati si diminui-
scono 2 maglie 7. Accavallare tre maglie: pas-
Spesso si utilizza nei sare la 1a e 2a maglia assieme
bordi di guarnizione a diritto senza lavorarle, lavo-
degli scolli a V. rare a diritto la maglia seguen-
te ed accavallarvi entrambe le
maglie passate.
 1

Chiusura o intrec-
~?.
- .,..
-............... ·
""'~lf.f .. .. cio delle maglie
·l. ""~
~~ ·- " ~
~
-~ - ~~ '#4.:;:;.- ....
.. ·1', ,'
. j;.: :#· _.1:. ,-r -::-.~._.
"l Chiusura semplice: il modo più
.:. .. .. .~ ...
.. '
~~
~.•
• .,
•:
l
.i
l

?-
;t ..é' .,
.;
.~
usuale per terminare un pez-
.l''
1: •'
(·
j
('
l

.·~ ..• ·. \
\
.li
zo lavorato ai ferri è chiudere
\·

'\
·. . ,J l
•!
1
.·~ ..
(' .,
~·
';
. .. t•
_(
..
\ ~ t
~
'
(intrecciare) le maglie acca-
~
, '
(l
.... ·~ ',
l ..~
'
,l
•' ~'
~-
~l ·' ' .t/
~ vallandole. Fare sempre at-
l
.. ,.,
'• fJ "' ' : -~· l
tenzione che le maglie non sia-
' ~'
... l
j'
,: .,. ,,i ~
. '"\
~··
:,f, )
•
:
no troppo tirate.
s.·
'l
-~
•,
(~ t .. ,
.;'lj
.•.
'
~·
J
,,:
~
t. •_:''
.,
1. Lavorare una maglia a diritto,
lavorare anche la maglia se-
2 guente a diritto, poi accavalla-
re la 1a maglia sulla 2a maglia
Ripetere questa sequenza sino
all'esaurimento delle maglie. Ora
tagliare il filo e fissarlo oppure
lasciare un pezzo di filo da uti-
lizzare per cucire insieme le par-
ti - p. es. nelle cuciture delle spal-
le.

2. Nelle parti lavorate a maglia

rasata rovescia lavorare ugual-
mente 2 maglie a rovescio, poi
infilare il ferro sulla 1a maglia ed
accavallarla sulla 2a maglia.

3. Nel punto coste o nei moti-

vi operati lavorare le maglie se-
condo il motivo, cioè le ma-
glie rovesce a rovescio e quel-
le diritte a diritto, poi accaval-
larle come descritto sopra e
chiudere il lavoro.

1 2

Chiusura graduale nel primo ferro
dt chiusura intrecciare il numero di
maglie desiderato accavallando-
le. Nel 2° ferro di chiusura e in tut-
tr r ferri di chiusura seguenti la 1a
maglia non viene lavorata, bensì
passata a rovescio , il filo del la-
voro si trova dietro la maglia. Poi
lavorare la 2a maglia ed accaval-
larvi la maglia passata. In questo
, modo si forma un bordo di chiu-
sura senza gli usuali "gradini".
Bordo chiuso con l'ago
l bordi di guarnizione a coste, cioè
lavorati alternando 1 maglia a di-
ritto ed 1 maglia a rovescio, si
possono chiudere anche con l'a-
go. Così facendo si ottiene un
bordo più elastico (figura in bas-
so a sinistra).
Gli ultimi 4 ferri prima della chiu-
sura con l'ago vanno lavorati con
der ferri più sottili come segue: la-
vorare a diritto le maglie diritte e
passare a rovescio le maglie ro-
vesce senza lavorarie (vedere la fi-
gura in basso a destra), il filo del
Maglie base
lavoro viene sempre condotto da-
vanti alle maglie. Se si lavora in gi-
ri , p. es. in un bordo di guarnizio-
ne dello scollo, nel 4ultimo giro
passare a rovescio ogni maglia ro-
vescia, il filo del lavoro si trova da-
vanti alla maglia, e lavorare a di-
ritto le maglie diritte. Nel giro suc-
cessivo passare a diritto ogni ma-
glia diritta, il filo del lavoro si tro-
va dietro la maglia. Lavorare aro-
vescio le maglie rovesce. Ripete-
re questi 2 giri ancora una volta.
Ora è possibile chiudere le ma-
glie con l'ago. Utilizzare un ago da
ricamo senza punta e un filo lun-
go almeno 3 volte di più del bor-
do da chiudere; infilare l'ago nel-
la maglia di vivagno o (nei bordini
lavorati in giri) in una maglia dirit-
ta da dietro in avanti e fare scivo-
lare la maglia dal ferro.
1a fase di lavorazione
Infilare l'ago secondo la figura4 nel-
la maglia rovescia seguente, sen-
za però farla scivolare dal ferro.
2a fase di lavorazione
Secondo la figura 5 infilare l'ago
nella maglia diritta già tolta dal fer-
ro e contemporaneamente nella
maglià diritta seguente che si tro-
va sul ferro.
3a fase di lavorazione fino all'esaurimento di tutte le ma-
Infilare l'ago nella maglia rovescia glie. La figura 6 mostra il bordo fi-
precedente (fig. 6). Lasciare sci- nito. Nei bordini lavorati in roton-
volare dal ferro questa maglia e la do, come chiusura del giro infila-
maglia diritta seguente. Ripetere re l'ago nel 1o filo della 1a maglia
di seguito le fasi di lavorazione 1-3, diritta (come mostra la figura 5).
 Le trecce e la costa inglese sono un connubio
perfetto e appartengono ai "classici"
del lavoro a maglia. Sono ideali per tutte
le occasioni e, a seconda della scelta
del filato, in ogni stagione dell'anno.
Insomma un vero hit per il vostro abbigliamento.

'-
(])
E
E
~
ro
O>
.~
>.
t5
c
'-

~
~
o
Istruzioni per il o
ll..
modello 804/06
a pagina 88.
Filato: Lana Grossa

•
recc1a
 8ZIOn e
•
un t e Cl
1
IN GENERALE
Le trecce fanno parte dei punti
classici della maglia. Sono molto
amate sia come motivo singolo
che in abbinamento con altri pun-
ti. Perfette sia in estate, lavorate
in cotone, sia in inverno, lavorate
con lane pesanti o filati operati.

Incrocio con un ferro ausiliario

Incrocio delle maglie

verso destra
Grafico A
1. Passare il numero di maglie in-
dicato - qui sono 3 maglie- su un
ferro ausiliario o su un ferro per
trecce dietro il lavoro.
2. Lavorare le maglie seguenti del
ferro sinistro a diritto o secondo il
motivo.
3. Lavorare le maglie del ferro au-
siliario. Quindi lavorare le maglie l grafici: iniziare con la ma-
seguenti come indicato. glia di vivagno, ripetere di se-
guito le maglie tra le frecce,
Incrocio delle maglie terminare con le maglie do-
verso sinistra po la seconda freccia e la
Grafico B maglia di vivagno. Nel sen-
4. Passare 3 maglie su un ferro so dell'altezza ripetere sem-
ausiliario o per trecce davanti al pre il1 o -1 oo ferro, nei ferri di
lavoro. ritorno lavorare le maglie co-
5. Lavorare le 3 maglie seguenti me si presentano.
del ferro sinistro, quindi lavorare le Spiegazione dei simboli:
maglie del ferro ausiliario. pagg. 78/79

A 8 c
.,.,..
-- - - -
•!• • • ~ 8
~-

~
~8 8 8 8 • • 8 8 + l9 + BJB 8 Sl• "• ., .- . -• .18 8 8 8 + 9
+8 8 8 Bl• ••••r• B 8 8 8 +l 7 + sTa a E!t •l ~~~ !• • . ,a sa a+ 1
+8 B B •• •• •• ••
8 8 B 8 8 +ì 5 + AABB ~~ Ii j• • •IBBBB + 5
•T•
a s • • • • •'•
+B 8 8 B 8 8 E:3 a + l3 +B I§~ 8 i• !• • • la BtB a+ 3
+8 8 8 B aa +ì 1 +8!BBB • l• t• ì• • I• IBB88 +1

t t t t
 Punto treccia

Incrocio con 2 ferri ausiliari

Grafico C
1. Passare tre maglie su un ferro per trecce (= 1o fer-
ro ausiliario) dietro il lavoro. Passare le tre maglie se-
guenti dal ferro sinistro su un secondo ferro ausiliario
davanti al lavoro.
2. Ora lavorare a diritto le 3 maglie seguenti del ferro
sinistro, poi lavorare a diritto le maglie del2° ferro au-
siliario.
3. Quindi lavorare a diritto le 3 maglie del 1o ferro au-
siliario.

Maglia costa inglese
e punto costa inglese
Singole maglie
a punto costa inglese
1. Per le maglie che in base al mo-
tivo devono essere messe partico-
larmente in risalto, si possono uti-
lizzare le maglie a punto costa in-
glese. Si crea p. es. un punto co-
ste di cui potrete decidere indivi-
dualmente la suddivisione - p. es.
quante maglie a maglia rasata ro-
vescia lavorare tra le maglie a pun-
to costa inglese.
2. Per una maglia a punto costa in-
8Z I O n e
glese nel ferro d'andata passare
una maglia con una gettata sul fer-
ro destro, cioè mettere il filo davanti
al ferro destro e passare la maglia
seguente sul ferro destro.
3. Nel ferro di ritorno lavorare in-
sieme a rovescio la gettata e la ma-
glia, mettere il filo davanti, intro-
durre il ferro attraverso la gettata e
la maglia, ed estrarre il cappio.
Punto mezza costa inglese
Awiare un numero di maglie dispari.
2a
3
4. + 6. Nei ferri di andata passare
1 maglia con una gettata sul ferro
destro, lavorare la maglia seguen-
te a rovescio, alternatamente; ter-
minare passando sul ferro destro
1 maglia con una gettata.
5. Nei ferri di ritorno lavorare in-
sieme a rovescio la maglia con la
gettata, lavorare a diritto la maglia
seguente. Ripetere di seguito que-
sti due ferri, all'inizio e alla fine dei
ferri lavorare sempre una maglia di
vivagno (vedere pagg. 16/17).
3a
 1 Punto costa inglese 11

4 Ferro d'andata 6

5 Ferro di ritorno

8
Costa inglese
Avviare un numero di maglie di-
spari 8. Dapprima dopo l'avvio ini-
ziare con un ferro d'andata come
per il punto mezza costa inglese,
poi nel 2° ferro alternatamente la-
vorare insieme a diritto 1 maglia
con una gettata e passare sul fer-
ro destro una maglia a rovescio
con una gettata, nel 3° ferro la-
vorare insieme a diritto la maglia
seguente e la gettata. Ogni ferro
tnizia e termina con una maglia di
vivagno (vedere pagg. 16/17), ri-
petere sempre il 2° e 3° ferro.
M o tivi
•
norvegesi
Le classiche stelle e le semplici
bordure abbelliscono questo pullover
da bambina. Diverrà il capo preferito
dei vostri bimbi, li accompagnerà
ovunque e per di più li proteggerà
anche dal vento e dal freddo

Istruzioni per il
nodello 804/07
1 pagina 88/89.
Schachcnmayr

IN GENERALE
Il jacquard - spesso anche chia-
mato tecnica norvegese - viene
utilizzato quando si esegue un
motivo con più colori. Si lavora
usando contemporaneamente
due o più fili, i rispettivi colori ven-
gono inseriti a seconda del moti-
vo o del grafico contato. Questi
motivi vengono lavorati nella
maggior parte dei casi a maglia
rasata (vedere pagg. 14/15).
1. Sul davanti= ferro d'andata la-
vorare a diritto le maglie indicate
8ZIOne
Jacquard
nei corrispondenti colori, pren-
dendo il rispettivo filo a seconda
del grafico contato. l fili non lavo-
rati vengono portati avanti morbi-
damente sul rovescio del lavoro.
2. Sul dietro lavorare a rovescio
le maglie nei colori cprrispon-
denti, tendere tutti i fili fino alla
maglia seguente, facendo atten-
zione a non tirare troppo il lavoro
a maglia. E' consigliabile control-
lare di tanto in tanto la tensione
dei fili, poiché il motivo all'inter-
no del lavoro non può più essere
modificato e si deve evitare una
. '
.
•
brutta arricciatura del pezzo a
maglia.
3. Per mantenere inalterata la
tensione dei fili nel ferro, si do-
vrebbero lavorare le maglie di vi-
vagno con tutti i fili utilizzati nello
stesso ferro. Quando si aggiunge
un nuovo colore, si deve lasciare
il capo del filo un po' più lungo.
Esso verrà poi fissato al termine
del lavoro.
4. Ci sono anche dei mezzi ausi-
liari per questa tecnica - p. es.
un ditale per lavori a maglia {di
Prym). In questo ditale vengono
 Jacquard

test i diversi colori l'uno dopo

l'altro, in modo da poterli lavo-
rare senza problemi sempre nel-
la giusta sequenza. Certamente
ci vuole un po' di esercizio, ma
lo sforzo vale sicuramente la pe-
na (vedere fig. 4).

Consiglio

In questo ditale per lavori a maglia si

possono tendere 4 diversi fili. In
questo modo si evita al cambio dei
colori di dover nuovamente avvol-
gere attorno al dito il filo successivo.
dietro

Campi di colore
IN GENERALE
In molti modelli vengono lavorati
dei grandi campi colorati oppure
delle singole parti di colore diffe-
rente. In questo caso non è con-
sigliabile utilizzare la tecnica jac-
quard, poiché si avrebbero dei fi-
li troppo lunghi, quindi al cambio
delle tinte bisogna incrociare i fili
sul rovescio, in modo che non si
formino dei fori.
1. + 2. Lavorare l'ultima maglia del
primo colore, passare il filo del se-
condo colore sopra il filo del pri-
e z .l o n e
mo colore = incrocio dei fili , poi
proseguire la lavorazione con il se-
condo colore secondo il motivo.
3. + 4. Anche sul rovescio del la-
voro i fili vanno incrociati al cam-
bio delle tinte. Le maglie seguen-
ti vengono lavorate a rovescio o
secondo il motivo.
5. Nelle mercerie specializzate si
trovano dei pratici mezzi ausilia-
ri. Se si devono lavorare solo dei
piccoli campi di colore o si ha a
disposizione un solo gomitolo di
un determinato colore, si può av-
volgere una piccola quantità di fi-
lo su una spoletta (di INOX), ve-
dere il consiglio alla pagina se-
guente.
6. Anche nei campi di colore in
isbieco o a scalini, al cambio del-
le tinte i colori vanno incrociati nei
ferri d'andata e ritorno come nel-
le superfici verticali, in modo da
evitare la formazione di fori tra i
vari campi di colore. Importante è
anche la corretta voltata al termi-
ne di un ferro, per evitare che i sin-
goli gomitoli si intreccino tra di lo-
ro. Nei ferri d'andata voltare in
avanti, cioè verso il corpo, nei fer-
ri di ritorno all'indietro, cioè in d i-
rezione opposta al corpo.
 Ca m p i di colore

Consiglio
Avvolgere delle piccole quan-
tità di filo attorno a queste di-
vertenti spolette per filo o la-
na. Così facendo si semplifica
di molto il lavoro a maglia con
più colori su piccole superfici.

6
 Istruzioni
per i modelli
804/08-09
pagg. 90- 92.
Filati: Lana Grossa

Trasparenza e
versatilità sono le
peculiarità di questa
tecnica. Ecco un
"E
moderno pull corto ro
..c
c
"(i)
a:
con variazioni di --:>
Q)
c
motivi e un pull èC/)
\....:"
Q)
..c
lungo traforato (.)
ro
.o
'-
Q)
:J
éE
C)
o
o
u..

l l •

lVI a our
l
 · ..
.. ... ..''•,.,...
l ..

l
~

..· .........
\• ,..
._ -~.~
~··!,, ..
.... ..,;,/;"•'·
~ . ~ ~. ~,,
1

~ '; •'.~· :·~:-;

· .. :·· · ~··~~.... , ...
/ .)
' ••, •,,_ . .'·
'''. .,.
, .• .:'.:··· ......
J
l
.~: ~ ·· . .·... / /
•• • • • •
..
J• •: t ..

.......
..
,

,,,.,.,... . ,
~·.
•••• · ·~ :
..
·... " ., '·,' .'
• #'

~
,

,_• ..J • •• ••
•• •

.
·. ·.
•

:.:.. • ·.·,·~·, • •f'

~;~;. ~ ~· .~.
••

·.
~) ,

.
..•...... ,, . .... ... . . . ~ .·.•• . .. . .... ...."•. ..', ...,
• • ·.·~·.~·,::.· • ! • ' • '
~
\,
• l •

·:·., ' J
~ ... . . '•...- ..
·:: ·:~:.
', ... : ..
·..· : .·, ·.
.......···....

Motivi traforati
IN GENERALE
l motivi traforati - chiamati anche
motivi ajour - vengono utilizzati per
creare una certa trasparenza, che
si può variare individualmente. La
disposizione dei fori si può ese-
guire secondo un certo schema, p.
es. un grafico, con linee orizzon-
tali, verticali o diagonali. l fori si ot-
tengono lavorando insieme delle
maglie e tramite le gettate, lavor-
ate come maglie normali nel ferro
seguente. Se si deve pareggiare il
numero di maglie all'interno del fer-
ro o del lavoro, per ogni gettata,
8 motivo.
A ~.;:~-4 1 1
9
·-=F~~-~ 7
5
3
1
t t t t 1b
1a
l
8ZIOne
che in seguito significherebbe un
aumento, si deve nuovamente di-
minuire una maglia: di norma que-
sta diminuzione avviene lavoran-
do insieme due o più maglie.
Una gettata semplice .
1a Passare il filo del lavoro sopra
il ferro destro da davanti verso il
dietro.
1b Passare a diritto sul ferro de-
stro la maglia seguente.
1c Lavorare a diritto la maglia suc-
cessiva ed accavallarvi la maglia
alzata.
1d Nel ferro di ritorno trattare la
gettata come una normale maglia
e lavorarla a rovescio o in base al
1e mostra il motivo finito.
Grafico A di 1 e B di 2
Nei ferri di ritorno non riportati la-
vorare le maglie e le gettate aro-
vescio. Ripetere sempre le maglie
tra le frecce.
Una gettata doppia
2a Per la gettata doppia avvolge-
re il filo del lavoro 2 volte attorno
al ferro destro da davanti verso il
dietro.
2b Nel ferro di ritorno seguente la-
vorare a diritto la prima gettata che
si presenta sul ferro, lavorare la
gettata seguente a rovescio. Due
gettate consecutive si possono an-
che lavorare una a diritto e l'altra
a diritto ritorto.
2c Ecco il motivo finito.
 Motivi traforati

1c 2a

1d 2b

~ " ,.. A

"
'

Variazioni dei motivi traforati
Ci sono diversi modi di lavorare
una linea traforata verticale. Le get-
tate si possono eseguire ad ambo
i lati di una maglia centrale oppu-
re 2 gettate formano la parte cen-
trale traforata (vedere figg. 1 + 2).
Motivo traforato 1:
dopo le maglie lavorate a maglia
rasata, il cui numero può variare
a seconda del motivo, fare una get-
tata sul ferro. Lavorare insieme a
diritto le 3 maglie seguenti, quin-
di fare una nuova gettata. En-
trambe le gettate costituiscono 2
aumenti, le 3 maglie lavorate in-
sieme al centro costituiscono 2 di-
minuzioni (da 3 maglie risulta 1 ma-
glia). In questo modo il numero del-
le maglie viene di nuovo compen-
sato.
1
Lezione
Grafico
ferro d'andata
Nei ferri di ritorno lavorare le ma-
glie e le gettate a rovescio.
Ripetere sempre il1 o _ 4° ferro.
,
•• •• •• oÀ o
oÀo •• •• •• 3
1
Motivo traforato 2:
se al centro ci sono due gettate vi-
cine, a destra e a sinistra di esse
si lavorano insieme 2 maglie: la-
vorare insieme a diritto le due ma-
glie prima delle gettate, accaval-
lare le due maglie che seguono le
gettate(= passare 1 maglia sul fer-
ro destro, lav. a diritto 1 maglia ed
accavallarvi la maglia alzata). Nei
ferri di ritorno lavorare le maglie
secondo il motivo. Lavorare la 1a
gettata a diritto, la gettata seguente
a diritto ritorto, cioè introdurre il
ferro di ritorno
ferro destro da dietro, prendere il
filo e passare la maglia sul ferro
destro.

Grafico
Ripetere sempre il 1o- 4o ferro.

... o• o•
4 El El
~ 3

... o• o•
2 El El
~ 1
 Motivi traforati

Motivo con file traforate oblique:

4
Sfalsando i ferri traforati si otten-
gono molti motivi, dall'aspetto
sempre diverso. Il numero di fori e
delle maglie intermedie lavorate a
maglia rasata diritta o rovescia di-
pende dal motivo desiderato.

Dopo la superficie lavorata a ma-

glia rasata eseguire una gettata e
accavallare le due maglie seguenti
come compensazione(= passare
1 maglia sul ferro destro, lavorare
a diritto 1 maglia e accavallarvi la
maglia alzata). Quindi lavorare il
numero di maglie diritte indicato
nel grafico, poi lavorare insieme a
diritto 2 maglie e fare di nuovo una
gettata. Sulla n puntati del triango-
lo lavorare insieme le 3 maglie cen-
trali: passare a diritto sul ferro de-
stro la 1a maglia, lavorare insieme
a diritto le due maglie seguenti (ve- 5
dere a pagina 26) ed acavallarvi
la maglia alzata.

Grafico
Ripetere sempre il 1o -1 oo ferro. '

• ~ .
•• •• •• •• o• o n o.... o• •• •• •• •• 9
7
• • ~

•i.
o • ••• .... o • • •
•• o• o • •• •• ••• • • o o• ••
~
~ ~
~
·- 5
3
1
 Le istruzioni
per il modello
804/10 sono
a pagina 92.
F-ilato: Lang

allungat
Dall'effetto raffinato-
le linee ondulate e struttu r~
si ottengono con delle ma~
di diversa lunghezza. Graz
alla loro trasparenza, sono
perfette soprattutto in est
E la lavorazione è più facil
di quel che sembra
 Lezione
Ma lie allun ate
IN GENERALE
Le maglie si possono allungare o
ingrandire anche con le gettate.
Vengono denominate anche ma-
glie scivolate, dato che si forma-
no facendo scivolare le gettate.
Le maglie allungate creano un'ot-
tica molto particolare e si posso-
no variare con diversi motivi Que-
sta tecnica è vantaggiosa soprat-
tutto quando si vuole creare più
trasparenza. Abbinandola ad altri
motivi si ottengono molteplici di-
segni.

Maglie allungate in fila

1. Per una maglia allungata ese-
guire 2 gettate nel ferro d 'andata
dopo una maglia lavorata: avvol-
gere il filo 2 volte attorno al ferro
destro poi lavorare la maglia se-
guente.
2. Nel ferro di ritorno seguente la-
sciar cadere entrambe le gettate
e lavorare a rovescio la maglia suc-
cessiva. Questa maglia si allun-
gherà automaticamente.

Grafico
Ripetere sempre il 1o - 8° ferro.
Spiegazione dei simboli:
vedere a pag. 78.

8 a8 BB B B B B
BB BB BB BB 7
6 ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
~~~ ~~~ ~~ 5
•••
.,.,....
4
~'·1· 1· 1 ·1
••
2 BBB
•• BJ8J~f~
•l•·· 8~ 3

••• 1
 !Maglie a l lungate!

Linee ondulate
Ci sono molte possibilità, di crea- 3
re dei motivi con le gettate. Se si
allineano delle maglie con un dif-
ferente numero di gettate(= di lun-
ghezza differente) si ottengono del-
le linee ondulate.
3. 1n base al grafico, dopo una ma-
glia avvolgere il filo 2 o 3 volte at-
torno al ferro, lavorare la maglia
seguente secondo il motivo.
4. Nel ferro successivo lasciar ca-
dere le gettate, allungare le maglie
e lavorare come indicato.

Grafico
Ripetere sempre il rapporto tra le
frecce. Ripetere sempre il 1o- so
ferro.
Spiegazione dei simboli:
vedere a pag. 78.

.-r
.
.,...,.:.
~

8 ~ ~ ~ ~ ~ ~ .~.
• .r~ ~ ~ ~ ~ ~

.. .l• ...
.. ... •• ~~~ • •
2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 2 2 7
6 •••il ••• ~~ •~ ~••l ·~·•.r.•
·~·· 5
![
•l• ,
,. ~
~ • • ••• •••
4

.
4 ~ i~ ~~ ~ ~
•• •••• ,
,.
2X2 3 3 2 2
•• •• •• •• • I•J.iil •!••
• fii • 3

•i•l• •• ·1·1•.,
~~·· • • ••
2
1

t t

Consiglio
Si possono ottenere delle
maglie più grandi o più lunghe
anche introducendo il ferro
più in basso, cioè infilando il
ferro per la maglia seguente
1 ferro più in basso (nella ma-
glia sottostante).
Poi si passa il filo e si lascia
scivolare la maglia dal ferro.
Così facendo si disfa la maglia
che si trova sul ferro sinistro.
 Lezione
Maglie allungate

IN GENERALE 1

Maglie allungate
Eccovi un paio di esempi su come
utilizzare le maglie allungate per
ottenere dei motivi d 'effetto.

Motivo traforato
1. Per questo motivo si devono
eseguire nel ferro d 'andata 3 get-
tate dopo ogni maglia.
2. Nel ferro di ritorno seguente pas-
sare sul ferro destro 5 maglie sen-
za lavorarle e lasciar cadere le ri-
spettive gettate.
3. Poi passare le 5 maglie allun-
gate ottenute di nuovo sul ferro si-
3 4
nistro e lavorare insieme a diritto
tutte e 5 le maglie grandi.
4. Ora in maniera alternata * fare
1 gettata sul ferro destro, poi la-
vorare ancora insieme a diritto le
5 maglie, ripetere una volta da *.
Ora dalle 5 maglie grandi si sono
ottenute di nuovo 5 maglie "nor-
mali", sulle quali si può prosegui-
re il lavoro secondo il relativo mo-
tivo. In questo motivo si lavorano
6 ferri a maglia rasata tra i due fer-
ri con motivo traforato.
 Maglie allungate]
e::::::

Maglie allungate incrociate

5 e 6. Anche in questo motivo si

lavorano prima le maglie allunga-
_,.- .. ,.,...
te. Fare 2 gettate per ogni maglia
in un ferro di ritorno. Nel ferro d'an-
data seguente passare sempre 6
maglie consecutive sul ferro de-
stro senza lavorarle, lasciar ca-
dere le rispettive gettate: si otten-
gono così 6 maglie allungate, che
devono essere di nuovo passate
sul ferro sinistro. Ora mettere le
prime 3 maglie su un ferro ausi-
liario dietro il lavoro, lavorare a di-
ritto le 3 maglie seguenti, poi la-
vorare a diritto le maglie del ferro
ausiliario. In questo motivo gli in-
croci vengono invertiti ogni 4 fer-
ri, vedere il grafico.

Grafico
Iniziare con le maglie prima della
prima freccia, ripetere sempre il
rapporto tra le frecce, terminare
con le maglie dopo la 2a freccia.
Ripetere sempre il 1 ferro.o-so
Spiegazione dei simboli: vedere
alle pagine 78/79.

. +
8 +88 8 '88 8 88 8 BBIB 8l8 8 8 8 8
+.& .& .&
--- -
-----:-
.& .& .& + 7

+ • ·• • • • • • • • • . !. ,. •• • . ,+
6 6
6 + i~~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ +
5
4 + 8 rn 8 8 8 8 8 8 8 B IB 8 R+
8 18 88 8

2
+ 6
+i~~t~~~~
- 6 -6
~~~~~~~ ~~~~~~~ +
- + 3

+"ili••••• ••• •l•l• •l•• • • •l+ 1

t t
 8ZIOne
Ca m 1one
A nessuno piace eseguire un cam-
pione, si vorrebbe iniziare subito il
modello scelto.
Tutte le istruzioni si basano su cal-
coli specifici, ottenuti solo in ba-
se al campione eseguito.
Se le misure del vostro campione
- realizzato con il numero di maglie
e di ferri indicato nelle istruzioni -
non corrispondono a quelle date,
si devono eseguire delle variazio-
ni. Se il numero di maglie è supe-
riore a quello indicato, si devono
utilizzare dei ferri più spessi, così
da ottenere meno maglie su un trat-
to di 1Ocm. Se il numero di maglie
è inferiore a quello indicato, si do-
vrà lavorare con dei ferri più sotti-
li. A volte è anche sufficiente trala-
•
sciare o aggiungere un rapporto.
Naturalmente in base al proprio
campione si possono anche cal-
colare nuovamente i dati del la-
voro, avviando più o meno maglie.
Con il numero di ferri si procede
allo stesso modo, cioè c0mpen-
sando il campione differente con
lo spessore dei ferri o con la va-
riazione del motivo.
1 + 2 Per un campione occorre
un quadrato della misura di circa
12 x 12 cm, per l'avvio delle ma-
glie utilizzare i dati nelle spiega-
zioni oppure quelli sulla fascetta
del gomitolo. Poi misurare con un
righello il numero di maglie e di fer-
ri su un pezzo da 1O cm e con-
frontarlo con le indicazioni date
oppure utilizzarlo come base per
un nuovo calcolo dei dati.
3 + 4 Nei motivi non ci si può ba-
sare sul campione a maglia ra-
sata, dato che spesso il nume-
ro delle maglie e dei ferri varia.
Quindi ha più senso lavorare un
rapporto. In alcuni motivi, co-
me per esempio nelle trecce, i
numeri cambiano sensibilmente
rispetto ad un pezzo lavorato a
maglia rasata. Quindi anche in
questo caso si deve misurare la
larghezza della treccia o il rap-
porto e si devono confrontare le
misure con quelle indicate nelle
spiegazioni.
 Campione

...... .... • geJi!Ht: 24 MosdleA CICli 10 Cftl

Strtckrechner a Rhlrahmen finlelleftl Zelp OV! 24

l
IN OX Knlttlng caleulator a countlng frame
Calculoteur de trlcotage
QMadlf:
AMHM;
~oufM cm
MI eo an • 120 Motctlen
IMI& 6 CIII • 12 llcrtdlen
~ l * M Cftl• 132 MmMn

Aiuto rapido ll
•
Per calcolare il numero delle
maglie e dei ferri in base alle
~1 1111
proprie misurazioni, il contagi-
ri (di INOX) rappresenta un va-
tf.iill~
....l
Ni~~~
lido aiuto. Impostate nella fila ~~~i l
superiore il numero di maglie
o di ferri ottenuto. Nell'apertu-
ra del cursore troverete il cor- ll
rispondente numero di maglie
o di ferri da lavorare per otte-
•
nere i centimetri indicati.
'Ili
e :Jij~
N
·l·
~Ni~~~
l •• l
C»

~Il•l 1
i l'l l
 8ZIOne
Noccioli ne
IN GENERALE
Le noccioli ne conferiscono un toc-
co particolare al lavoro a maglia
rasata diritta o rovescia. Possono
essere singole o disposte in file
verticali o orizzontali
Noccioline lavorate
a maglia rasata
1. Aumentare una
maglia a d iritto da
una maglia sul ferr<?
sinistro, !asciandola
però sempre sul fer- .
ro sinistro.
2. * Ora fare una gettata sul ferro destro (v. a pag.
44), poi aumentare d i nuovo 1 maglia a diritto
dalla maglia sul ferro sinistro, ripetere una volta il
passaggio da *. A questo punto da una maglia so-
no state ricavate 5 nuove maglie.
 3. Ora voltare il 4. Voltare lH nuovo il la-
lavoro e sul dietro voro e sul davanti lavora-
lavorare a rove- re a diritto solo sulle 5 ma-
scio solo sulle ma- glie. Ripetere i passaggi
gi ie aumentate. 3 - 4 una volta, terminare
con il ferro di ritorno.

5. Ora le maglie devono essere di nuovo riunite in una ma-

glia: lavorare tutte e 5 le maglie insieme a diritto o a dirit-
to ritorto.

Grafico della foto esterna

a sinistra
Ripetere sempre il 3°- 8° ferro. l
numeri esterni a destra indicano i
ferri d'andata. Nei ferri di ritorno
non riportati lavorare le maglie co-
me si presentano. E' rappresen-
tato l'inizio e la fine del motivo, ri-
petere sempre il rapporto tra le
frecce.

Spiegazione dei simboli:

v. a pag. 78
+ B l B B B B B BB T B +-- 7
+ B T B B a B B B B T 13 + 5
+ B T B B B N B BB T B + 3
•
+ B B B B B B B IB • is + 1
t t
 l bebè amano i capi
colorati! Le semplici
righe variopinte
.
s1possono
splendidamente
ravvivare con teneri
motivi ricamati

Le istruzioni
per 1 modelli
804/11-14
sono alle
pagine 93-95.
Filati:
Schachenmayr

Motivi
J eta· Schachenmayr ricamati
 l

8ZI O n8
Ricamo su ma li a
possono ricamare l'una accanto
IN GENERALE all'altra oppure in ferri sfalsati, na-
turalmente vi si possono anche
Combinando la maglia con il rica- riempire delle superfici.
mo si ottengono degli effetti splen-
didi. A ciò si adattano perfettamente
le superfici a maglia rasat a, ch e
vengono d ecorate con i diversi
punti di ricamo in un secondo tem-
po. Vi occorrerà un ago da ricamo
senza punta e del filo o della lana
adatta. A seconda della tecnica
usata, avrete bisogno di un po' di
stamigna o di un tessuto a trama
lasca, i cui fili si potranno togliere
con facilità a ricamo terminato.

Punto maglia su 1 maglia e 1

ferro:
1 + 2. Estrarre l'ago al centro di
una maglia sotto il filo trasversa-
le, condurre l'ago lungo la maglia
superiore ed infilarlo nuovamente
nel punto di uscita, così facendo
si "ripassa" la forma della maglia.
Con il punto maglia si possono evi-
denziare delle singole maglie op-
pure riempire delle superfici piut-
tosto grandi.

Punto maglia su 2 ferri

e 1 maglia
3. Lavorare come descritto nei pas-
saggi 1 e 2, ma eseguendo il pun-
to ricamato su 2 ferri. Le maglie si

Punto croce su 1 maglia
e 2 ferri
4. Per decorare una superficie a
maglia si può utilizzare anche il
punto croce. Come base per i pun-
ti di introduzione e di estrazione
prendere una maglia e un ferro op-
pure due ferri.
Punto margherita
5. + 6. Secondo il disegno intro-
durre l'ago al centro del fiore ed
estrarlo dal punto desiderato. Met-
tere il filo a mo' di cappio intorno
alla punta dell'ago, fissare il cap-
pio con un piccolo punto lanciato
e infilare di nuovo l'ago indietro al
centro del fiore.
Ricamo su mag11a
Ricamo su stamigna
7. - 9. l motivi che ven-
gono ricamati secondo
un disegno si eseguo-
no più facilmente utiliz-
zando un pezzo di sta-
migna. Riportare il di-
segno sulla stamigna (p.
es. con la carta copia-
tiva da sarto), ritagliare
la stamigna lasciando
tutt'attorno un margine
di ca. 2 cm ed imbastirla
sulla parte da ricamare.
Ricamare il motivo p.
es. a punto pieno o co-
me indicato, infilando
l'ago attraverso en-
trambi gli strati. Al ter-
mine del lavoro elimi-
nare i fili d'imbastitura
ed estrarre i fili della sta-
migna non ricamata.
Quindi togliere i fili del-
la stamigna su cui è sta-
to eseguito il ricamo.
 Le istruzioni
per il modello
804/1 5
sono a
pagina 97.
Filati: Lang

Come back di un
classico doc: la
giacchina corta in
stile Chanel.
Si lavora a maglia
rasata rovescia
con il filato mélange.
l bordi di guarnizione
in colore contrastan-
te le conferiscono
l'inconfondibile
look Chanel
.r:
o
0..
cn
O)
c
~
Cl)

o
o
u..
 l

8ZIOne
Confezione
1
Tasca in isbieco
Nella tasca della figura (sul davanti 1. Con l'inizio della divisione avviare
sinistro di un cardigan) la parte inter- sul bordo destro le maglie per la par-
na viene lavorata direttamente insie- te interna della tasca (indicata nello
me ad essa. Nello schema la parte in- schema come linea a). Lavorare que-
terna della tasca è indicata con una li- sta parte diritta. Sul bordo di divisio-
nea tratteggiata. Il bordo di guarni- ne della parte sinistra, per la sbieca-
zione a coste viene lavorato in un se- tura dell'apertura accavallare le pri-
condo tempo. Per l'apertura tasca la- me 2 maglie in ogni ferro d'andata.
vorare in un ferro d'andata fino al pun- 2. Una volta raggiunta l'altezza della 2
to desiderato. Qui dividere il lavoro e tasca (linea b nello schema), in un fer-
proseguire con 2 gomitoli. Le due par- ro di ritorno chiudere sul bordo sini-
ti vanno lavorate contemporaneamente stro della parte destra un numero di
ferro per ferro, in modo che non sia maglie tale {linea c nello schema) da
necessario contare i ferri. Comunque avere di nuovo il numero di maglie ori-
è anche possibile lavorare le due par- ginario sulle due parti insieme. Poi la-
ti una dopo l'altra. vorare nuovamente su tutte le maglie
in un pezzo unico.
3. Per il bordo di guarnizione ripren-
dere le maglie dal bordo in isbieco 3
r~r;r•rt',• .{.;,;.•..,, •·'... \ . ' • t r'
..
~ l' •~ ,•• " f,
• ' , l' • ,,
dell'apertura tasca (per il bordo di
.l
t . l ' ' A l f -"••'.~ .. l ' '
.. 4
~l1 l l f • . • ' '. ~, • l l l l
,
11 l r· ·~ . , , r ' . ,• · •' f '
' l l ~l f J • • l t ~
guarnizione raffigurato il numero di . •
r
l'l
• ; ,l
l : l ~'l
••
,, (
'
l
• • , ; ,
., '
v· . ; .'
t" l' l l' ,. p ..,/'~t '
.
~.
• l

·l f

maglie deve essere divisibile per 4) e l ' ol

l ~l
,l ,
tl
l
,Il
t l
f\
J l '
.
, • ,t l'l Il .(t~, • • '
r ,, ,. '· i . '
·• l l f l ' ~ l ; l l) f r ~ ,",&...• '., ù,. '
lavorare 1 ferro di ritorno come se- 'l l. .J.
•
l
t
l l • r~.,,\ , ...• ~·,.
. ,.
l i l' l ' ' ' ti' ti l l \ • t· ' ,."'·,~~ •
~ ~ • l ,' l : i'' l : f : Il' :l _; ./1,.~ ' .
• l

gue: maglia di vivagno, * 2 maglie a

l l l ••
11
, l 1 l f l' l : l ' t· ' r ! Jl . ·
., ' '. ,· ' ( ' l ·, ! ,,· .A'J ,./ ~,
l l'

rovescio, 2 maglie a diritto; ripetere ( ,. : ' ,, . l yt/·

·' : ! . ' ' l l • l ' ,il'
sempre da *, terminare con 2 ma- ' l ' ,Il'-~
• ,.f l'r· J ', ,'.• ,. l ~
l ,:
l ;
' .• \. l
, ,,. t,.
•l

glie a rovescio, maglia di vivagno. Nei ,: l

/:;' ,'
l
l '
.l' l
' .J
t
}
~
l
,. l ·'
• \ l
' . l ' •

l l /
,.
'.
ferri seguenti lavorare le maglie co-
me si presentano. Una volta raggiunta 4
l'altezza desiderata del bordo, ca.
2-3 cm, chiudere le maglie come si
presentano. Cucire i lati stretti dei
bordi di guarnizione a punto mate-
rasso come da figura.
4. Appuntare la parte interna della ta-
sca sul rovescio e cucirla con dei pun-
ti a sopraggitto. La figura mostra la
parte interna della tasca cucita.
Sul davanti destro lavorare la tasca in
senso speculare. •

Tasca lavorata insieme
La tasca raffigurata con il bordo di
guarnizione a coste viene lavorata
insieme alla parte davanti del capo.
Lavorare dapprima la parte interna
della tasca. Avviare il numero di ma-
glie desiderato (nell'esempio raffi-
gurato sono 30 maglie) e lavorarle
con il relativo punto di fondo (qui
maglia rasata), fino a raggiungere
l'altezza della tasca desiderata. La
parte interna della tasca termina con
un ferro di ritorno.
1. Per l'apertura tasca sul relativo
punto del davanti lasciare in sospe-
so su una spilla di sicurezza o su un
raccoglimaglie il numero di maglie
corrispondenti a quelle dell'interno
della tasca (nel nostro esempio 30
maglie).
2. In un ferro di andata lavorare fino
1
Confezione
all'inizio dell'apertura tasca, al po-
sto delle maglie lasciate in sospeso
inserire le 30 maglie dell'interno del-
la tasca e lavorarle secondo il mo-
tivo, nel nostro esempio a diritto.
3. Per il bordo di guarnizione ri-
prendere su un ferro le maglie la-
sciate in sospeso e lavorarle alter-
nando 2 maglie a diritto e 2 maglie
a rovescio. Una volta raggiunta l'al-
tezza del bordo di guarnizione desi-
derata, circa 2-3 cm, chiudere le ma-
glie. Cucire i bordi laterali del bordo
di guarnizione con dei punti a so-
praggitto.
4. Appuntare ora l'interno della ta-
sca sul rovescio della parte e cucir-
lo con dei punti a sopraggitto sen-
za tirare troppo il filo di cucitura, in
modo che sul davanti non si veda
nulla. La figura mostra l'interno del-
la tasca già cucito.
 ' '. ' •, - ' ' < •' ~ .. • 1' • ·.. ;• . i

. ·-- '
• .. • .jl L-1

--~ -- .. ..,.._ '

8ZIOne
IN GENERALE
Bordo di guarnizione su scollo
rotondo
1. Con un ferro circolare o - negli
scolli piccoli - con un gioco di fer-
ri riprendere le maglie dalla parte
diritta del bordo di chiusura: intro-
durre il ferro in ogni maglia chiusa
e passare il filo sul ferro, nel caso
di filati differenti si può anche sal-
tare qualche maglia chiusa.
2. Negli arrotondamenti infilare u-
gualmente il ferro nella maglia chiu-
sa o in quella sottostante, in mo-
do da ottenere un passaggio orno-
Bordi
geneo senza "scalini".
3. Sulle maglie riprese Javorare 1
maglia a diritto, 1 maglia a rove-
scio alternate oppure come indi-
cato nelle istruzioni. Raggiunta l'al-
tezza del bordo di guarnizione de-
siderata, chiudere le maglie.
4. Ripiegare il bordo di guarnizio-
ne a metà verso l'interno e cucir-
lo, unendo con punti a sopraggit-
to le maglie chiuse del bordo di
guarnizione con le maglie interne
del bordo dello scollo.
 Confezione

Bordo di guarnizione per scol- Bordo di guarnizione

lo a V con costina centrale di 2 sovrapposto
maglie 7. + 8. Lavorare il bordo d i guar-
5. Per lo scollo a V lasciare in so- nizione dello scollo come descrit-
speso le 2 maglie centrali su una to prima: riprendere le maglie con
spilla di sicurezza e terminare en- il ferro circolare e lavorare a pun-
trambe le parti separatamente, una to coste, p. es. 2 maglie a diritto,
dopo l'altra. Lavorare la sbieca- 2 maglie a rovescio alternate. Ini-
tura sul bordo dello scollo come ziare nel centro davanti e lavorare
indicato. un 'ulteriore maglia di vivagno al-
l'inizio e alla fine del giro. Raggiunta
1'altezza desiderata del bordo di
guarnizione chiudere le maglie co-
me si presentano. Ora sovrappor-
la precede, poi accavallare insie-
re un lato stretto del bordo di guar-
me la 2a maglia centrale con la
nizione sull'altro e cucire i bordi
maglia che la segue (v. a pag. 26).
dei lati stretti con piccoli punti al
Raggiunta l'altezza desiderata del
bordo dello scollo.
bordo di guarnizione chiudere le
maglie come si presentano.

Consiglio
6. Con un ferro circolare riprende- Il bordo di guarnizione di
re le maglie lungo il bordo finito uno scollo a V si può anche
dello scollo (iniziare dalla cucitura lavorare con una costina
di una spalla, il numero di maglie centrale di una maglia,
deve essere divisibile per 4), in- lavorando insieme le
serire entrambe le maglie centrali 3 maglie centrali
lasciate in sospeso. Ora lavorare accavallate o ritorte.
su tutte le maglie 2 maglie a dirit-
to, 2 maglie a rovescio alternate,
facendo attenzione che entram-
be le maglie centrali vengano
varate a diritto e ad ambo i la-
ti di queste ci siano 2 ma-
glie rovesce. In ogni giro
seguente (anche nel gi-
ro di chiusura) lavora-
re insieme a diritto
la 1a maglia cen-
trale con la
maglia che
 ....c.ord i & ori i
Bordo di guarnizione a coste
1. + 2. Riprendere le maglie dai bor-
di: dal bordo diritto 1 maglia da ogni
maglia e dai bordi lunghi e dalle
sbiecature le maglie dai ferri lavo-
rati. Con la lana di media grossez-
za riprendere solo 3 maglie da 4 fer-
ri , con la lana spessa solo 2 ma-
glie da 3 ferri.

Bordo di guarnizione a coste con

angolo
3. Riprendere le maglie e contras-
segnare la maglia d'angolo.
Lavorare dapprima un ferro di ri-
torno a rovescio, poi lavorare 1 ma-
glia a diritto, 1 maglia a rovescio al-
ternate, facendo attenzione che sul-
la maglia d'angolo contrassegnata
si trovi una maglia diritta. Per for-
mare l'angolo già nel2° ferro o gi-
ro aumentare 1 maglia a rovescio
ritorto dal filo trasversale (v. pag.
20) prima e dopo la maglia d'an-
golo. Eseguire gli aumenti ogni 2
ferri o giri, fino a raggiungere l'al-
tezza del bordo desiderata. Quin-
di chiudere le maglie come si pre- Bordo di guarnizione dell'orlo
sentano. dentellato
4. Per questo bordo avviare un nu-
mero di maglie dispari e lavorare
dapprima alcuni ferri a maglia ra-
sata come indicato.
Per il bordo di ripie-
gatura lavorare un
ferro d'andata come
segue: maglia di vi-
vagno, 1 maglia a di-
ritto, poi alternare 1
gettata e 2 maglie la-
vorate insieme a di-
ritto, maglia di viva-
gno. Nei ferri di ritor-
1 no lavorare le getta-
te a rovescio o a ro-
2
 on

vescio ritorto. Piegare l'orlo all'in- Orlo con linea di ripiegatura

terno e cucirlo. 6. Negli orli semplici dopo un
certo numero di ferri o raggiun-
Bordo a festoni ta l'indicazione in cm lavorare
5. Per il bordo a festoni (numero un ferro d'andata a rovescio: es-
di maglie divisibile per 4 più 2) la- so rappresenta la linea di ripie-
vorare alcuni ferri a maglia rasa- gatura. Al termine della lavora-
4 zione l'orlo viene piegato all'in-
terno lungo questa linea di ri-
piegatura e cucito.

6
4
ta. Per la linea di ripiegatura lavo-
rare un ferro d 'andata come se-
gue: maglia di vivagno, * 2 maglie
lavorate insiema a diritto, 2 getta-
te, 2 maglie accavallate, ripetere
sempre da *, maglia di vivagno.
Nel ferro di ritorno lavorare la 1a
gettata a rovescio, la 2a gettata a
rovescio ritorto. ..
r')

5 5
 -- ----- - -- -~ ~ - :':.b_ - ~-- ----· Confezione
l

8ZIOne
Occhielli
glia rovescia con la maglia diritta
IN GENERALE seguente. Nel ferro di ritorno se-
guente lavorare la 1a gettata a di- re le maglie di
Gli occhielli si possono lavo- ritto, la 2a gettata a diritto ritorto. nuovo secondo
rare orizzontalmente o verti- il motivo.
calmente. La grandezza del
bottone e dell 'occhiello va
scelta secondo l'altezza del Occhiello
bordo di guarnizione. verticale
Questo occhiello è particolarmente adatto ai
bordi di guarnizione lavorati insieme alla par-
te. Contrassegnare il centro del bordo di guar-
nizione. Lavorare separatamente sulle ma-
glie prima del centro fino alla lunghezza del-
l'occhiello desiderata e non tagliare il filo
del lavoro. Lavorare ora con un gomitolo a
parte sulle rima-
nenti maglie del
bordo di guarni-
zione e lavorare
anche le maglie
della parte se-
guente fino alla
Occhiello lunghezza del-
con due l'occhiello desi-

Occhiello con una gettata derata, tagliare

gettata
1. Questo tipo di lavorazione degli
occhielli è adatto solo per i botto-
ni piccoli. li bordo di guarnizione è
stato lavorato a coste alternando
1 maglia a diritto e 1 maglia a ro-
vescio. Nel punto stabilito fare 1
gettata prima di una maglia rove-
scia, v. foto piccola, poi lavorare
insieme a diritto la maglia rovescia
con la maglia diritta seguente. Nel
ferro di ritorno successivo lavora-
re la gettata a diritto.
2. Questi oc- questo filo. Poi
chielli sono lavorare di nuo-
particolar- vo di seguito su
mente adat-
Occhiello con tutte le maglie.
t i per i bordi maglie chiuse
di guarnizio- 3. Il numero delle ma-
ne lavorati glie chiuse determina
alternando 2 le dimensioni dell'oc-
maglie a diritto e 2 maglie a rove- chiello. Nel punto stabilito intrec-
scio. Nel punto stabilito prima di ciare il numero di maglie desidera-
2 maglie rovesce accavallare la to, v. foto piccola. Nel ferro seguente
maglia diritta con la 1a maglia ro- avviare nuovamente queste maglie
vescia. Quindi fare 2 gettate e la- (come descritto alle pagine 22/23).
vorare insieme a diritto la 2a ma- A partire dal ferro seguente lavora-
 Confezione

5. - 7. Nei tipi di filati che

si separano con facilità si
può utilizzare la tecnica se-
guente (per una migliore
comprensione sono stati
usati fili di due colori diffe-
renti):

5. Separare a metà il filo restante

ed il filo nuovo e ri prendere una
metà di ognuno. Così facendo si
ottiene di nuovo un filo completo.
6. Con il nuovo filo ricomposto la-
vorare su alcune maglie secondo
il motivo.

7. Lasciare pendere la
parte restante del vec-
chio gomitolo e l'inizio
del nuovo gomitolo sul
davanti o sul dietro del
lavoro e fissare in un se-
condo tempo tutti i fili sul
rovescio (v. fig . 3. e 4.).
Proseguire con il filo del
gomitolo nuovo secon-
do il motivo.

7
 •
ns1one, ucitur

la maglia di vivagno e la maglia che

la precede. La figura 1 mostra l'o-
perazione con delle parti a maglia
rasata diritta; la figura 4 con delle
parti a maglia rasata rovescia.
Come tendere le parti Riprendere ora il filo trasversale
Per ottenere una struttura delle maglie più omogenea o per farle corrispondente della parte sinistra
corrispondere alle misure del modello, le parti finite vanno tese. (v. figure 2 e 5). ~Poi riprendere il
Appuntare con gli spilli le parti lavorate a maglia su un'apposito successivo filo trasversale della
piano d'appoggio per la tensione e la stiratura (di INOX, v. a pag.
80), ri-spettando le misure che devono avere e inumidirle. Utili-
zzare uno spruzzatore per biancheria oppure coprire le parti con
un panno umido e !asciarle asciugare, oppure - con molta caute-
la e senza premere- stirare le parti con il ferro a vapore.

Cucitura a punto materasso

Con il punto materasso è possi-
bile chiudere le cuciture in modo
che siano quasi invisibili. Poiché
si cuce dal diritto, è possibile uni-
re i motivi con esattezza. Non è
necessario appuntare le parti tra parte destra, poi quello corris-
loro e imbastirle. pondente della parte sinistra; ri-
petere sempre da . Dopo circa 2-
Chiusura delle cuciture 3 cm tirare il filo di cucitura, in mo-
longitudinali do che i fili lanciati "scompaiano".
Disporre le parti tese l'una accan- Non tirare troppo il filo, in modo
to all'altra, con il lato diritto rivol- che la cucitura rimanga elastica.
to verso l'alto. Si inizia a cucire dal Le figure 3 e 6 mostrano la cuci-
bordo inferiore. Lungo il bordo de- tura finita. Il filo di cucitura di co-
stro riprendere il filo trasversale tra lore contrastante ora non si vede

più, la cucitura è quasi invisibile.
Se si desidera chiudere le cucitu-
re in questo modo, è consigliabi-
le lavorare le maglie di vivagno in
ogni ferro . In caso d i filati molto
sottili o di motivi traforati si può
anche riprendere il filo trasversa-
le ogni 2 ferri.
Le figure 9 e 12 mostrano la cucitura
d elle spalle già chiusa.
Chiusura delle cuciture
delle spalle
Le figure mostrano come vengono
chiuse le cuciture delle spalle (nel-
le parti lavorate a maglia rasata o
a coste) a punto materasso. Dis-
porre le parti l'una contro l'altra con
il lato diritto rivolto verso l'alto. In-
iziare lungo il bordo destro e ri-
prendere la ma-glia di vivagno del-
la parte superiore, far passare il fi-
Confezione
lo (figure 7-12). Indi infilare l'ago
al centro della maglia di vivagno
della parte inferiore ed estrarlo al
centro della maglia successiva, =!ri-
prendere la maglia seguente della
parte superiore, poi riprendere due
mezze maglie dalla parte inferiore.
Ripetere sempre il procedimento a
partire da . Dopo 1-2 cm tirare
sempre il filo in modo che non sia
più visibile.
 Chiudere le cuciture
Cucitura d'attaccatura
della manica
La figura 1 mostra una manica dirit-
ta che è stata cucita al davanti e al
dietro. Dopo l'ultimo ferro d'andata
chiudere le maglie della manica con
un filo di colore contrastante. Chiu-
dere la cucitura della spalla nel da-
vanti e nel dietro. Contrassegnare il
centro della manica e appuntare la
manica, il contrassegno al centro del-
la manica deve coincidere con la cu-
citura della spalla.
Nel corso della cucitura eliminare il
filo di chiusura disfacendo maglia do-
po maglia. Iniziare dal bordo destro.
Estrarre l'ago dal basso verso l'alto
nella 2a maglia della manica, infilar-
lo nella 1a maglia riprendendo la ma-
glia di vivagno della parte sottostante,
estrarre l'ago dal basso verso l'alto
nella seconda maglia successiva (v.
figura 2), comprendendo la maglia di
vivagno sottostante, infilare l'ago dal-
l'alto verso il basso nella maglia pre-
cedente (v. figura 3) e comprendere
la maglia di vivagno; ripetere sempre
da * fino ad aver cucito tutte le ma-
glie. Rimangono visibili dei piccoli pun-
ti impuntura che assomigliano a una
maglia rovescia, v. anche il disegno ~·
Cuciture a punto
impuntura
Queste cucitur~ si eseguono sem-
pre sul rovescio. Sovrapporre le par-
ti diritto su diritto e fare dei piccoli
punti impuntura, v. figura 4. Nelle cu-
citure verticali eseguire i punti ac-
canto alla maglia di vivagno, in quel-
le orizzontali sotto il ferro di chiusu-
ra. Con queste cuciture, che non ri-
sultano piatte come quelle a punto
materasso, si cuciono gli arroton-
damenti superiori delle maniche ne-
gli scalfì o gli arrotondamenti del ca-
vallo dei pantaloni. Anche le parti in
isbieco e le parti diritte possono es-
sere unite in questo modo.
•
contrastante. L'elasticità della par-
te lavorata a maglia è mantenuta.
Dopo l'ultimo ferro di una parte (se-
condo la fig. 9 sul bordo superiore
un ferro di andata, sul bordo infe-
riore un ferro di ritorno) chiudere le
maglie con un filo di colore diverso.
Nel corso della cucitura el iminare
questo filo disfacendo maglia dopo
maglia. Estrarre l'ago da dietro in
avanti nella 1a maglia della parte in-
feriore, infilare l'ago dall'alto nella 1a
maglia della parte superiore ed
estrarlo nella maglia seguente, infi-
lare l'ago nella maglia precedente
della parte inferiore ed estrarlo nel-
la maglia seguente (v. fig. e disegno
6), poi infilarlo nella maglia prece-
dente della parte superiore ed estrar-
lo nella maglia seguente (v. fig. 1O);
ripetere sempre da, tirando il filo di
cucitura in modo che risulti visibile
come maglia.
Il disegno 7 mostra il punto maglia
nelle parti lavorate a maglia rasa-
ta rovescia.
Cuciture a
punto maglia
Le cuciture orizzontali si possono
chiudere anche a punto maglia, dal-
la cucitura risulta una riga di maglie
che successivamente non è ricono-
scibile come cucitura. La figura 8
mostra la cucitura chiusa, visibile so-
lamente a causa del filo di colore

- - - - - ------ - . -
Spiegazione dei simboli
+ =1 maglia di vivagno
• = 1 maglia a diritto
B = 1 maglia a rovescio
+ =1 maglia a diritto ritorto, nei fer-
ri di ritorno lav. a rovescio ritorto
O =1 gettata, vedere a pagg. 44/45
U = aumentare 1 maglia a diritto
ritorto dal filo trasversale
W = aumentare 1 maglia a rovescio
ritorto dal filo trasversale
[J =1 maglia a punto legaccio: lav.
la maglia a diritto nei ferri d'andata
e nei ferri di ritorno
.,.. = lav. insieme a diritto 2 maglie
* = lav. insieme a diritto ritorto 2
maglie
.& = lav. insieme a diritto 3 maglie
~ =lav. insieme a rovescio 2 ma-
glie
~ = lav. insieme a rovescio ritorto
2 maglie
Il... = accavallare 2 maglie: passare
a rovescio 1 maglia sul ferro destro,
lavorare a diritto la maglia seguen-
te e accavallarvi la maglia passata
T = 1 maglia allungata (= puntare
il ferro nella maglia di un ferro più in
basso e lavorarla, la maglia del fer-
ro precedente si disfa)
N = 1 nocciolina (spiegazione v. a
,. .,
)
.
- - - - _; _::::._-_-- - -- .
pagg. 56/57)
® = lav. a diritto 1 maglia e fare 2
gettate
@ = lav. a diritto 1 maglia e fare 3
gettate
181 = 1 maglia a punto costa ingle-
se: passare a rovescio 1 maglia con
1 get-tata sul ferro destro, nel ferro
di ritorno lav. insieme a rovescio la
maglia e la gettata
~ = lav. a rovescio 1 maglia e la-
sciar cadere le gettate del ferro pre-
cedente
'V =fare 2 gettate e lav. a rovescio
la maglia seguente
~ =lav. a diritto 1 maglia e far sci-
volare dal ferro le 2 gettate seguenti
cru = accavallare 3 maglie: passa-
re a diritto 2 maglie sul ferro destro,
lav. a diritto la maglia seguente e
accavallarvi la maglia passata
n =passare a rovescio 1 maglia sul
ferro destro, lav. insieme a diritto
entrambe le maglie seguenti e ac-
cavallarvi la maglia passata
~ = incrociare 2 maglie verso de-
stra : passare 1 maglia sul ferro au-
siliario dietro il lavoro, lav. a diri tto la
maglia seguente, poi lav. a diritto la
maglia del ferro ausiliario
~ = incrociare 2 maglie verso si-
nistra: passare 1 maglia sul ferro au-
siliario davanti al lavoro, lav. a dirit-
to la maglia seguente, poi lav. a di-
ritto la maglia del ferro ausiliario
Vi"= incrociare 2 maglie verso de-
stra: passare 1 maglia sul ferro au-
siliario dietro 1llavoro, lav. a diritto la
maglia seguente, poi lav. a rovesc1o
la maglia del ferro ausiliano
~ = i ncrociare 2 maglie verso si-
nistra: passare 1 maglia sul ferro au-
siliario davanti al lavoro, lav. a rove-
scio la maglia seguente, poi lav. a
diritto la maglia der ferro ausiliario
V.. = incrociare 3 maglie verso
destra: passare 1 maglia sul ferro
ausiliario dietro il lavoro, lav. a dirit-
to le 2 mag lie seguenti, poi lav. a
diritto la maglia del ferro ausiliario
~ = incrociare 3 maglie verso
sinistra: passare 2 maglie sul ferro
ausiliario davanti al lavoro, lav. a di-
ritto la maglia seguente, poi lav. a di-
ritto le 2 maglie del ferro ausiliario
Vili = incrociare 3 maglie verso
destra: passare 1 maglia sul ferro
ausiliario dietro il lavoro, lav. a dirit-
to le 2 maglie seguenti, poi lav. a
rovescio la maglia del ferro ausilia-
no
~ = incrociare 3 maglie verso
sinistra: passare 2 maglie sul ferro
ausiliario davanti al lavoro, lav. a ro-
vescio la maglia seguente, poi lav. a
diritto le 2 maglie del ferro ausiliario
• • 1 . • = incrociare 4 maglie verso
destra: passare 2 maglie sul ferro
au-siliario dietro il lavoro, lav. a di-
ritto le 2 maglie seguenti, poi lav. a
diritto le 2 maglie del ferro ausiliario
• • \ • • = incrociare 4 maglie verso
sinistra: passare 2 maglie sul ferro
ausiliario davanti al lavoro, lav. a di-
ritto le 2 maglie seguenti, poi lav. a
diritto le 2 maglie del ferro ausiliario
••• ; ••• - 6= incro-
ciare 6 maglie verso destra: passa-
re 3 mflglle SUl ferrO clliSihctnO dietro
 Spiegazione dei simboli

il lavoro, lav. a diritto le 3 maglie se- =

• • • \ • • • 1 • •• passare 3 ma-
Abbreviazioni
guenti, poi lav. a diritto le 3 maglie glie sul1 o terro . 1t ~ ~iliano dietro il la-
del ferro ausiliario aum. = aumentare
voro, passare' l 3 rnaglie seguenti avv. = avviare
• ••\•• • 6 = incro- sul 2° ferro ausiliario davanti al la- dir. = diritto
ciare 6 maglie verso sinistra: pas- voro, lav. a diritto le 3 maglie suc- dim. =diminuire
sare 3 maglie sul ferro ausiliario da- cessive del ferro sinistro, poi lav. a f =ferro
vanti al lavoro, lav. a diritto le 3 ma- diritto le 3 maglie del 2° ferro ausi- g.= giro
glie seguenti, poi lav. a diritto le 3 liario e infine lav. a diritto le 3 ma- gett. = gettata
maglie del ferro ausiliario glie del 1o ferro ausiliario ins. = insieme
lav. = lavorare
m. = maglia/maglie
rip. = ripetere
rov. = rovescio

Lavorare secondo un grafico

l grafici sono le "istruzioni d'uso" ferri d'andata, i numeri a sinistra frecce sono contrassegnat e da
per un determinato motivo. Que- i ferri di ritorno. Se sono rappre- lettere, allora nelle istruzioni è in-
sto deve essere rappresentato gra- sentati solo i ferri d'andata, nei dicato con esattezza quali maglie
ficamente e nella maggior parte ferri di ritorno le maglie vanno la- da freccia a freccia devono es-
dei casi è riprodotto in uno sche- vorate come indicato nelle istru- sere lavorate e quando.
ma o in un disegno quadrettato. zioni. Di norma i
Nello schema si trovano i simbo- motivi hanno del-
li, spiegati nella spiegazione dei le ripetizioni = rap-
simboli. Lavorare ogni singolo sim- porti, contrasse-
bolo ferro dopo ferro in succes- gnati dalle frecce.
sione, senza preoccuparsi se a vol- Tutte le maglie
te i simboli nella loro disposizione che si trovano al-
nel disegno sembrano diversi dal l'interno di questi
motivo da lavorare - spesso i pas- contrassegni fan-
saggi non possono essere rap- no parte del rap-
presentati diversamente. porto e vanno ri-
r numeri all'esterno del grafico in- petute in base al-
dicano i ferri - i numeri a destra i re istruzioni. Se le

fH~•~iìil B E3 • E3 B •~ìiTi~ 12
11 ~; · • • ,. 8 E3 • 8 E3 • • • 1• •

9
.••••,•••..• •1•l•••
~~-~ ~-~-~ B E3 ~ E3 El • • • • • 10
••~·~
-·.1••,:·ìi.,~~••• .
,~~.~ · ~
. ~~ llit• •
• •••• ~ ~ ·.
8
Questo
grafico

-. ,.,.,.
7 Per i motivi contat i i righelli di conteggio (di
E3 8 E3 8 • E3 E3 E3 8 6 è solo

• • • ..• • . . .
5 E3 B B8• •• •l• • • E3 B E3 E3 un esem-
.
addi) o le sagome di contrassegno (di INOX)
BB • § !3
,. •
• ·BB • B 8 4 sono dei validi supporti che aiutano a rima-

.it •• •• •• t •l• •
• •L
3 . ·~· piO
f - - -· --r--:::- - _._ nere sempre sul ferro giusto.
1
~+.·l• ·~1·. 1Iii· 1·• ,·"i iiil•
. lii"i i ~- 2
 Bottoni e cerniere lampo
Dei bei bottoni e le lampo posso-
no trasformare anche i modelli a
maglia più semplici in veri e
propri gioielli. l bottoni sono
prodotti nei più svariati mate-
rial i. l bottoni di legno affasci-
nano per la decorativa marez-
zatura o per la varietà dei di-
versi tipi di legno; grazie allo-
ro peso minimo sono ideali
per capi leggeri lavorati con
filati sottili. Anche la pelle vie-
ne utilizzata per creare bottoni
pregiati. Nella maggior parte dei
casi avvolti a mo' di nodo o
stampati, completano alla perfe-
zione i cardigan da uomo rustici
con trecce o in lana di tweed.
Un altro materiale naturale utilizzato è
la scintillante madreperla; molati in bel-
lissime forme o stampati in maniera origi-
nale, risultano molto eleganti.
l bottoni più diffusi restano comunque quelli in
materiale sintetico, che possono essere prodotti
in qualsiasi colore e forma.

Confezioni in kit
Per raggiungere velocemen-
te e con facilità il proprio sco-
po si trovano in comercio del-
le confezioni che offrono un
programma completo che va
dai ferri al filato fino alle istru-
zioni per la lavorazione. La
confezione raffigurata con-
tiene 2 gomitoli di filato sfran-
giato, un paio di ferri adatti e
le istruzioni complete per prin-
cipianti. In questo modo ot-
terrete sicuramente con facilità
uno splendido e modernissimo
scialle!
 Co n sig l i e trucchi

Con si li trucchi
l raccoglima- 125 559
~

glie (di INOX e

addi) sono in
realtà delle grandi Aghi da ricamo
spille di sicurez- Per cucire insieme
za su cui si la- le parti o per fis-
sciano in so- sare i fili occorre
speso le maglie un ago da ricamo
che momentanea- senza punta, in
mente non vanno lavorate. modo da evitare
In questo modo sono trattenute e che il filo del
non possono scivolare dal ferro. lavoro venga
diviso con la
punta
dell'ago.

. ,_ l l l
35

rr l
1
r-. Il il l 30
,,,flJ. ,. l
\ r-.;. t --7
~ 1'/ .. :15 Piccoli ausili
K ~....~"'" f:t2 l~
~ Il

[;'
1/
- v~
1' i)'
~.... Sono arrivati gli
1/ " K
1'\.
iò:~
i\'":,;;;" ~ · 1.. l"
20
"orsetti delle
K ~
v ~~
[,;'
!/· maglie" (di
~..- l'\ lo! D
......,.. _,... 1~

. .. addi)! Provve-
!"l
r-. v
i...t"
. ..' ~
~ ~
'' t -t
• -..l
~ ~\ !.
~ ..., ·l
.(
1.1
~
dono all'ordine,
t: t!' :v ~ ~ 10
-\~ ' .;,
- ..
'1: \: -" ,.,... >~
..... -~
':.
:i~· a
tengono insie-
.~-
"].;. ~
,... .
~
" -."' me i ferri da cal-
'.
L-1--
6
t..- r. . i'
· ~· t-> 1'\ za e trattengono
1--'
"'"' 1'\ o le maglie sul ferro
o 3&
5 10 15 20 25 30
quando si ripone il
lavoro non finito.

La tensione delle parti a maglia finite

Una volta terminata la lavorazione delle singole parti, queste vengono
tese in base alle misure indicate nelle istruzioni o desiderate. In tal modo
si ottiene una migliore struttura delle maglie e spesso si mettono meglio in risalto i motivi, p. es. i
motivi traforati. Di grande aiuto è sicuramente il piano d'appoggio per la tensione e la stiratura (di
INOX, 70 x 70 cm, con reticolato in cm, la confezione contiene anche un blister con 40 spilli con ca-
pocchia a perlina). Esistono anche degli speciali spilli per la tensione (di INOX, con la capocchia a
forma di cuore). Inumidire le parti tese con uno spruzzatore per biancheria oppure coprirle con dei
panni umidi e !asciarle asciugare completamente. Alcuni lavori possono essere stirati con il ferro a
vapore con molta cautela, senza mai schiacciare il motivo e facendo sempre attenzione alle indica-
zioni riportate sulla fascetta del gomitolo.
 l

._avCJ ro a m a
• •
er manc1n1
IN GENERALE scivolare l'asola dal pollice e con
Su questa pagina e sulle seguen- l'estremità del filo creare una nuo-
ti troverete nelle figg. 5 - 15 an- va asola sul pollice , tirando sal-
che i simboli dei grafici delle varie damente anche la m. dell'avvio
ma-glie che incontrerete nella la- sul ferro, v. fig. 3. Ripetere sem-
vorazione di un modello nel grafi- pre entram be le fas i di lavoro
co burda. Esso mostra il motivo "passare l'asola e tirare", fino a
graficamente. raggiungere il numero di maglie
desiderato, fig. 4.
Avvio semplice delle maglie
Maglie di vivagno
Si può utilizzare per tutti i moti- La prima e l'ultima mag lia
vi. La lunghezza del filo di lavo- (m.) di un ferro (f.) vengo-
ro dovrebbe corrispondere per
la lana o filato sottile a ca. 1 cm
per ogni maglia e per la lana o il
filato più spesso a 1/2 - 2 cm per
ogni maglia più 20 cm di margi-
ne. Usando i ferri fino al n. 3,5
l'avvio delle maglie si esegue con
due ferri , onde ottenere un bor-
do elastico. Con i ferri più spes-
si è sufficiente avviarle con un
ferro .

Fig. 1: passare l'estremità del filo

tra il mignolo e l'anulare della ma-
no destra dall'esterno e poi di nuo-
vo verso l'interno e infine avvol-
gerlo intorno al pollice da sinistra
verso destra dall'interno. Tratte-
nere l'estremità del filo con il mi-
gnolo e l'anulare. La freccia è ri-
volta verso l'estremità del filo.

Fig. 2: prendere il ferro del lavo-

ro nella mano sinistra, inserirlo dal
basso verso l'alto attraverso l'a-
sola sul pollice. Prendere da sini-
4
stra verso destra il filo che viene
dall'indice, v. freccia, passarlo at-
traverso l'asola sul pollice. Lasciar
 Lavoro a maglia per mancini

no denominate maglie di vi- Vivagno a nodini

vagno o maglie d'orlo. Es- Fig. 6: il vivagno anodini (+)con-

== se costituiscono i bordi la-

~:::l=:::t::= terali di una parte lavorata
a maglia. Eccetto alcuni ca-
sente di ottenere un bordo resi-
stente. Passare a diritto la 1a ma-
glia di ogni ferro, il filo del lavo-
si, per esempio nelle sciar- ro si trova dietro il ferro. Lavora-
pe, al termine del lavoro es- re a diritto l' ultima maglia di ogni
se scompaiono nella cuci- ferro.
tura. Le maglie di vivagno Inizio del lavoro a maglia
vengono avviate in aggiun- Tenere nella mano destra il ferro
t a e s i lavora no indipen- con le maglie dell'avvio e il filo del
dentemente dal motivo di lavoro.ll filo scorre attraverso il mi-
fondo. gnolo e l'anulare e viene avvolto
Ce ne sono due t ipi. due volte intorno all'indice. Le 2
maglie di fondo = maglia a diritto
Vivagno e maglia a rovescio, costituiscono
a catenella la base di ogni lavoro a maglia. Le
+ Fig. 5: nel vivagno maglie lavorate a diritto compaio-
a catenella (+) si no sul rovescio del lavoro come
forma una sola maglie a rovescio e viceversa.
maglia di vivagno
in 2 ferri. Questo Maglie a diritto
bordo è adatto a Fig. 7: nelle maglie a diritto (•)
ogni motivo, so- il filo del lavoro si trova sempre
prattutto ai motivi dietro il lavoro. Inserire il ferro si-
a costa inglese e nistro dal davanti verso il dietro
quelli jacquard. nel filo posteriore della maglia
Passare a rove- sul ferro destro. Con il ferro si-
scio la 1a ma- nistro riprendere il filo dall'indi-
Il 7 glia del fer- ce nel senso della freccia e tira-
ro d'anda- re il cappio formatosi sul davanti
ta e di ri- del lavoro. La nuova maglia si
torno, il trova ora sul ferro sinistro. Far
filo SI scivolare dal ferro destro la ma-
trova ·da- glia precedente.
vanti alla ma-
glia. Lavorare Maglie a rovescio
a diritto l'ul- Fig. 8: nelle maglie a rovescio (E3)
tima maglia il filo del lavoro si trova sempre
di ogni ferro. davanti al lavoro, quindi davanti
Per ottenere alla maglia sul ferro destro. Inse-
B 8 un lavoro regolare si rire il ferro sinistro nel filo ante-
dovrebbero lavora- riore della maglia da sinistra ver-
re piuttosto stret- so destra o da dietro verso il da-
te le maglie dopo vanti, riprendere il filo del lavoro
la maglia di viva- e t irare il cappto formatosi sul ro-
gno e più morbi- vescio del lavoro. La nuova ma-
de le maglie pri- glia si trova ora sul ferro sinistro.
ma della maglia Far scivolare dal ferro destro la
di vivagno. maglia precedente.
 ba v oro a ma l i a
• •
er manc1n1
1 maglia a diritto ritorto
Fig. 9: nelle maglie lavorate a di-
ritto ritorto (+) il filo del lavoro si tro- + •
va sempre dietro il lavoro. Inserire
il ferro sinistro da dietro in avanti
nel filo posteriore della maglia sul
ferro destro. Con il ferro sinistro ri-
prendere il filo del lavoro dall'indi-
ce in direzione della freccia e tira-
re l'asola formatasi sul davanti del
lavoro. La nuova maglia si trova ora
sul ferro sinistro. Far scivolare dal
ferro destro la maglia precedente.
La maglia del ferro precedente vie- 9
ne ritorta.

1 maglia a rovescio ritorto

Fig. 10: nelle maglie lavorate aro- <>
vescio ritorto (O) il filo del lavoro si
trova sempre davanti al lavoro, quin- 10
di davanti alla maglia sul ferro de-
stro. Inserire il ferro sinistro nel filo
posteriore della maglia da sinistra
verso destra, riprendere il filo del
lavoro e tirare l'asola formatasi sul
rovescio del lavoro. La nuova mag- O
lia si trova ora sul ferro sinistro. Far
scivolare dal ferro destro la maglia
precedente.

La gettata
Fig. 11: le gettate (O) servono so-
prattutto per i motivi ajour e trafo-
rati. Esse creano i "fori ". Per ogni
gettata - che rappresenta una mag-
lia aggiuntiva - si devono anche
lavorare insieme 2 maglie, se si de-
sidera che il numero di maglie ri-
manga invariato. L'esa~a disposi-
zione è facilmente visibile sul gra-
fico dei punti a maglia.
Per la gettata il filo del lavoro vie-
ne passato da davanti in dietro so-
pra il ferro sinistro. Con l'indice del-
v
la mano sinistra si tiene la gettata
in modo che non si disti e si conti-
nua a lavorare secondo il motivo.
Nel ferro seguente la gettata viene 12
lavorata a diritto o a rovescio a se-
conda del motivo.
Aumento delle maglie
Per dare a una parte a maglia una
forma precisa, si possono aumen-
tare le maglie in diversi modi.
 Lavoro a maglia per mancini
Aumentare 1 maglia
Fig. 12: per ottenere 2 maglie
da 1 maglia lavorare la mag-
lia una volta a diritto - vede-
u re maglia a diritto - lasciare
però la maglia precedente an-
cora sul ferro destro, quindi
lavorare sulla stessa maglia
ancora 1 maglia a diritto ri-
torto. Per le maglie ritorte in-
13 filare il ferro nel filo anteriore
della maglia da destra verso
sinistra e passare il filo della-
voro attraverso la maglia. Se
si lavorassero allo stesso mo-
do entrambe le maglie - ent-
rambe a diritto o entrambe a
rovescio- la 1a delle maglie
aumentate si disterebbe. L' au-
mento si può eseguire o all'in-
terno del ferro oppure all'ini-
14 zio e alla fine del ferro.
V= da 1 maglia lavorare 1
maglia a diritto e 1 maglia a
diritto ritorto
Aumento all'interno del ferro
Fig. 13: per aumentare 1 ma-
glia all'interno del ferro, si può
prendere il filo trasversale tra
2 maglie (= filo trasversale
. della maglia) del ferro pre-
cedente sul ferro destro e si
lavora la maglia a diritto o a
diritto ritorto, a seconda del
motivo. Sul ferro sinistro si
trova ora una maglia au-
• mentata. Se questa maglia
15 aumentata viene lavorata a
diritto, si forma un forellino,
se viene lavorata a diritto ri-
torto il lavoro a maglia resta
omogeneo.
V = aumentare 1 maglia a di-
ritto ritorto dal filo trasversa-
le della maglia
Diminuzione delle maglie
Come con gli aumenti, anche
16
diminuendo le maglie si può dare
alla parte lavorata a maglia una cer-
ta forma (= il numero di maglie di-
minuisce).
Diminuire 1 maglia
Fig . 14: ecco come lavorare in-
sieme a diritto 2 maglie (.olllllll). Infila-
re il ferro sinistro nel filo posterio-
re di 2 maglie da sinistra verso de-
stra, prendere il filo del lavoro e
passarlo contemporaneamente at-
traverso entrambe le maglie. Si la-
vorano quindi entrambe le maglie
insieme come 1 maglia a diritto.
Lasciar scivolare la maglia dal fer-
ro destro, sul ferro sinistro ora si
trova solo1 maglia.
Fig. 15: ecco come accavallare 2
maglie ( ~). Lavorare a diritto la 1a
maglia (si trova sul ferro sinistro)
e passarla di nuovo sul ferro de-
stro. Poi prendere la 2a maglia del
ferro destro con il ferro sinistro e
tirarla sopra la maglia lavorata (in-
dicata in rosso nella fig.). Passare
ora la maglia ottenuta sul ferro si-
nistro e continuare a lavorare in
base al motivo.
Chiudere o intrecciare le maglie
Il modo più usuale per term inare
una parte a maglia è chiudere le
ma-glie accavallandole. Nell'ac-
cavallare le maglie fare sempre at-
tenzione a non tirarle troppo.
Fig. 16: lavorare 2 maglie e con il
ferro destro passare la maglia la-
vorata per prima sulla 2a maglia.
Quindi lavorare di nuovo una mag-
lia e con il ferro destro passare la
2a maglia lavorata sopra la mag-
lia lavorata precedentemente. Ri-
petere l'accavallamento tante voi-
te, fino a terminare tutte le maglie.
Quindi tagliare il filo del lavoro e
passare il capo finale attraverso
l'ultima maglia.
 l l

s ruztont
804/01 Plaid
Misura ca. 110 x 160 cm.
Grafici A-C e schema su queste pa-
gine. Spiegazione dei simboli nei
grafici alle pagine 78n9.
Materiale: 11 00 g di lana di media
grossezza Junghans .. Landwolle .. ,
ecrù 229-856 (60% pura lana, 40%
poliacrilico, 100 g/200 m), 1 ferro
circolare lungo INOX n. 5.
Punto grana di riso: 1o f.: m. di vi-
vagno, * 1 m. dir., 1 m. rov., rip. di
seguito da*, m. di vivagno. 2° f.: m.
di vivagno., * 1 m. rov., 1 m. dir., rip.
di seguito da *, m. di vivagno. Rip.
sempre il1 o e 2° f.
Motivo A, 8 e C: lav. i ferri d'anda-
ta in base ai grafici A, 8 e C, nei f.
di ritorno lav. le m. come si pre-
Benessere
e arredamento -
un grande effetto
con una tecnica
semplice
la m. o le m. prima della frec-
cia a, rip. sempre di seguito
il rapporto dalla freccia a al-
la b., terminare con le m. do-
po la freccia b. In altezza nel
motivo A rip. il 1o_ 12° f., il
3° - 12° f. per 6 volte, poi
lav. il3° -10° f. e il13° e 14°
f.= 82 f.
Nel motivo 8 lav. il1 o - 14°
f., rip. il3° - 14° f. per 5 vol-
te, poi lav. il 3° - 8° f. e il15° e 16°
f. = 82 f.
Nel motivo C lav. il1 o - 34° f., poi
lav. il 3°- 34° f. , il 3° - 16° f. e il 35°
e il 36° f. = 82 f.
Campione: 17-18 m. e 24-25 f.
= 10 x 10 cm.
Esecuzione: avv. 180 m. e lav. in
base allo schema, che mostra la
disposizione del motivo. Lav. la
bordura e le righe tra i quadrati a
punto grana di riso, le lettere nei
quadrati contrassegnano il moti-
vo corrispondente. In larghezza è
indicato il numero di m. per le sin-
gole righe e quadrati, in altezza so-
no indicati i numeri dei f. (M. =
maglie, R. = ferri).
Rifinitura: tendere il plaid finito,
804/02 + 03
Cuscini rettangolari
Misura ognuno ca. 46 x 36 cm.
Grafici A e C vedere il plaid.
Spiegazione dei simboli nei grafici
alle pagine 78/79. •
Materiale: v. il plaid, per ogni cus-
cino occorrono 300 g di .. Landwol-
le .. e 1 cerniera lampo lunga 60 cm.
Maglia rasata: lav. i f. d'andata a
dir., i f. di ritorno a rov.
Punto (p.) grana di riso e campio-
ne: v. il plaid.
Motivo A e C: v. il plaid, ma nel mo-
tivo A lav. il 1o - 12° f., poi rip. il 3°
- 12° f. per 3 volte, lav. il 3°- 10° f.
e i113° e 14° f. = 52 f. Nel motivo
C lav. il 1o - 34° f. , poi il 3° - 16° f.
e il 35° e 36° f. = 50 f.
Cuscino con motivo A: avv. 80 m.
e lav. a p. grana di riso. Dopo 18 f.
=ca. 8 cm d'altezza dall'aw io con-
tinuare come segue: 1Om. a p. gra-
na di riso, 60 m. nel motivo A, 1Om.
a p. grana di riso. Dopo 52 f. con
questa suddivisione lav. di nuovo
su tutte le m. 18 f. a p. grana di ri-
so. Dopo 88 f. = ca. 36 cm dall'a-

••--•• • .,. •• •• • • •• •• •• • •• ••
sentano. In larghezza iniziare con inumidirlo e !asciarlo asciugare. wio si è raggiunta la metà, lav. la 2a

13 . • .!.
• • • • • E3 El E3• •B ••• • • a E3• •E3 •E3 •
•• 15

•
aa•
• •
E3 E3
• •
a El
••• ••• • E3 E3 B• • • B E3 • •• •• ••
El • • • • •
E3
E3 11
9
ii
-- • • • • • •
•• •• •• •• •• B E3 •• •• •• •• E3 B B B •
E3 El E3 E3 B B
• E3 E3
., 13
11

• E3
• • ·l··
E3
E3

•• •• • •• •• •• B• • •• •• •• B •• .J
E3 E3

• i•
E3
• J
7
5
3
1
E3 E3 E3
E3 E3 E3
E3 E3 E3
E3 E3
•• BB •• •• •• •• B B B •• •• •• •• •E3 E3 E3 E3
E3
•• • • B• • •• ••--•• •• • . i• • •• •• •• •• ••
f--
E3 E3 E3 E3 ·-r--
7
5
3
1
9

A ta B ta
 I s tru zi oni

metà del cuscino allo stesso modo. Punto grana di riso, t---- -- - - 180 M_- - -- - - - f
...
r
Cuscino con motivo C: avv. 80 m. campione, motivo 8 e <O "

e lav. a p. grana di riso. Dopo 20 f. C: vedere il plaid.

=ca. 8 cm dall'awio continuare co- Maglia rasata: lav. i f.
me segue: 1Om. a p. grana di riso, d'andata a dir., i f. di c 8 A a:
«>
N

2m. a m. rasata, 56 m. nel motivo

C, ripetendo il rapporto dalla frec-
ritorno a rov.
Cuscino con motivo
co a:
l.
cia a alla b 4 volte, 2 m. a m. rasa- 8: per la parte davan- T
ta, 1O m. a p. grana di riso. Dopo ti av-viare 76 m. e lav. A c 8 a:
«>
N

50 f. in questa suddivisione lav. di

nuovo su tutte le m. 20 f. a p. gra-
a p. grana di riso. Do-
po 12 f. = ca. 5 cm «>a:
l.
na di riso. Dopo 90 f. dall'avvio = dall'avvio proseguire T
metà del cuscino, lav. la 2a metà con la seguente sud- 8 A c a:
N
00
allo stesso modo. divisione: 8 m. a p. gra-
Rifiniture: tendere le parti, inumi- na di riso, 1 m. a m. ra- ooa:
l.
dirle e !asciarle asciugare. Piegare sata, 58 m. nel moti-
a metà le parti del cuscino roves- vo 8, 1 m. a m. rasa- T
cio su rovescio, chiudere i lati stret- ta, 8 m. a p. grana di
c 8 A a:
N
00

ti. Cucire la cerniera lampo tra il bor-

do dell'avvio e quello di chiusura, i
riso. Dopo 82 f. in que-
sta suddivisione lav. su
l
<O
.,....a:
o

dentini devono rimaner nascosti. tutte le m. 12 f. a p. J-~t--50 M.~~~50 M.--{~50 M. - - +110-1 M.

804/04 + 05
Cuscini quadrati
Misura di ognuno ca. 40 x 40 cm
Grafici 8 e C vedere il plaid.
Spiegazione dei simboli nei grafici
alle pagine 78/79.
Mat eriale: v. il plaid, per ogni cus-
cino occorrono 300 g di "Land-
wolle" e 1 cerniera lampo lunga
35 cm.
grana di riso, poi chi-
ud. le m. Lav. la parte
dietro del cuscino allo
stesso modo, ma e-seguire un'a-
pertura per infilare l'imbottitura del
cuscino: dopo 12 f. dall'avvio chi-
ud.le 56 m. centrali e riavv.le m. nel
f. seguente (v. pagg. 22/23).
Cuscino con motivo C:
per la parte davanti aw. 74 m. e lav.
su tutte le m. a p. grana di riso. Do-
po 12 f. =ca. 5 cm dall'avvio pro-
Schema del plaid
seguire nella seguente suddivisio-
ne: 8 m. a p. grana di riso, 1 m. a
m. rasata, 56 m. nel motivo C, rip.
il rapporto dalla freccia a alla b 4
volte, 1 m. a m. rasata, 8 m. a p.
grana di riso. Dopo 82 f. in questa
suddivisione, lav. di nuovo su tut-
te le m. 12 f. a p. grana di riso, poi
chiud. tutte le m. Lav. la parte po-
steriore del cuscino allo stesso mo-

••
.,.
•• •• •• •• •• .!. • • • • • • • •• •• •• •• •• •'
_ i

E3 El B B B El
El El E3 E3 E3 E3 E3
•• •• •• •• •• •• • • • •
•
B El El E3 El E3 E3
••
••
35
33
31
do, eseguire un'apertura come per
il cuscino B.
Rifiniture: tendere le parti, inumi-
El E3 E3 E3 E3 El El El E3 E3 E3 E3 El ·- 29 dirle e !asciarle asciugare. Attac-
•
•• •• •
E3 B E3 E3 El
•• •• •• •• • •• •• •
E3 E3 E3 El -- r-- 1--
E3 B
El E3 El
El El E3 E3 El
E3 E3 E3 E3
•• 27
25
care la lampo sotto i bordi dell'a-

•• •• •• •• • •• •• •
E3 E3 El
E3 E3
E3 E3 E3 El
B E3 E3 E3 El •• •• •• •• • ••
E3 E3 El
E3 El
23
21
pertura lasciando nascosti i den-
tini. Sovrapporre le parti del cus-
. .
•• •• •• •• •• •• • •
E3 E3 E3 E3 E3 El El
E3 El a B B B B
•• •• •• •• •• •• • ••
E3 19
17
c1no rovescio su
rovescio e chiu-
••El El a El El El
a E3 E3 B E3 E3 • • •
• •
• •
• •• •• •
•
a a E3 E3 E3 E3 E3 15
E3 a E3 E3 E3 E3
• •
•
·-

13
dere i lati a p.

•• • •• •• • •• •• •• ••
El E3 E3 a
El B El
El E3
El El El
a a E3 E3 E3
El El E3 El
•
•••• • • 11
·- 9
materasso ( v. a
pag. 74/ 75). Poi
• B E3 • • . ,. El E3 E3 E3 • • • B El El . ,. • • • 7 all'interno dell'or-
• El • • 11!1 • lll!l E3 E3 El El E3 . ~§ çi • ~t~~ ~~ 5 lo a p. grana di ri-
• • • • • • l• B B B BB B • 8 • ••
.r-.-ri"r-i--~ifil • •••••••
c
·l·J•·:•1•• •••
·~ •
·•
'""---
3
1
so cucire a pun-
to filza.

804/06 Pull con trecce
Circonferenza petto 84/88 e 100/1 04;
taglie 36/38 e 44/46. Le indicazioni
divergenti per la 2a taglia si trovano
dopo il trattino.
Spiegazione dei simboli nei grafici
alle pagine 78/79.
Materiale: 1200-1300 g di filato
spesso Lana Grossa Due .. , ruggi- 11
ne 42 (50% lana merino fine, 50%
acrilico, 50 g/ 55 m). Ferri INOX n.
8, per i bordi di guarnizione n. 6, un
gioco di ferri n. 6.
Maglia rasata: lav. i f. d'andata a
dir., i f. di ritorno a rov.
Punto treccia: lav. i f. d'andata se-
condo il grafico, nei f. di ritorno lav.
le m. come si presentano o come in-
dicato. Iniziare il f. con la m. prima
della freccia a, ripetere sempre il rap-
porto dalla freccia a alla b, termina-
re con le m. dopo la freccia b. Ri-
petere sempre il 1o -8° f.
Punto costa inglese: tra le m. di vi-
vagno lav. nei f. d'andata le m. co-
me nel tratto compreso fra le frecce
a- c del grafico, nei f. di ritorno lav.
le m. come si presentano o come in-
dicato. Ripetere sempre il 1oe 2° f.
Campioni: 15 m. e 20 f. a punto trec-
.,...,..,.,.,..
cia= 1Ox 1Ocm; 12 m. e 26 f. a pun-
+8
+8
+8
18! 8
18! 8
18! 8
!81 8
18! 8
18! 8
. .
.. ,,..,,..,,..,,..••
+8 18! 8 18! 8
----- - - -
to costa inglese= 10 x 10 cm.
Dietro: per il bordo di guarnizione
avv. 66-77 m., lav. 3 f. a m. rasata,
1 f. a dir. = ripiegatura, 2 f. a m. ra-
sata, nell'ultimo f. di ritorno del bor-
do di guarnizione aum. 18m. unifor-
memente distribuite = 84-95 m. Pro-
seguire a p. treccia, dopo 84 f. = 42
cm dal bordo di guarnizione chiud.
per gli scalfì ad ambo i lati 5 m. = 74-
85 m. Dopo 38-42 f. = 19-21 cm dal-
lo scalfo, per lo scollo chiud. le 18-
21 m. centrali. Terminare ogni parte
separatamente, sul lato interno
chiud. ogni 2 f. seguenti 4 m. per 1
<..
volta e 2 m. per 1 volta. Dopo 44-
48 f. =22-24 cm dallo scalfo·chiud.
le restanti 22-26 m. delle spalle.
Davanti: lavorare allo stesso modo,
ma per lo scollo più profondo chiu-
dere le 8-11 m. centrali già dopo 32-
36 f. = 16-18 cm dallo scalfo. Ter-
minare ogni parte separatamente,
sul lato interno chiud. ogni f. anco-
ra 4 m. per 1 volta, 3m. per 1 volta,
2m. per 1 volta e 1 m. per 2 volte.
Maniche: avv. 36 m. e lav. a p. co-
sta inglese.
Sbiecatura: nel15° f. dall'awio aum.
1 m. ad ambo i lati secondo il moti-
-.T..,.
~
~ t---22 (24)---i
M
vo; ripetere tali aumenti per 8 volte
ogni 12 f. - per 1O volte alternata-
mente ogni 8 e 1Of. e 1 volta nell' 8°
8
8
8
18! 8
18! 8
18! 8
18! 8
18! 8
18: 8
+7
+5
+3
f. seguente = 54-60 m. Dopo 128 f.
= 49 cm dall'avvio chiud. tutte le m.
B t8l 8 181 8 +1 Collo: per il collo extra avv. 45 m. e
lav. a p.costa inglese, lav. le m. di vi-
te t a vagno a rov. in ogni f. Dopo 156 f. =
- - - - - - - - ---- -
60 cm dall'avvio chiudere le m.
Rifiniture: tendere le parti, inumidirle
e farle asciugare. Chiud. le cuciture
secondo lo schema, numeri = cm, in
arto lasciare aperti 3 cm delle cucitu-
re delle maniche. Con il gioco di ferri
riprendere dal bordo scollo 55-60 m.,
per il bordo lav. 2 g. a dir, 1 g. a rov. =
ripiegatura e 3 g. a dir., chiud. le m. Ri-
piegare i bordi all'interno lungo lari-
•
piegatura e cucirli. Attaccare le mani-
che. Cucire i lati stretti del collo.
804/07 Pull da bambina
Taglia 122/128
Grafici del disegno contato (GDC) A-
C su questa pagina, GDC D a pag. 90.
Materiale: lana di media grossezza
Schachenmayr nomotta "Merino"
(1 00% pura lana, 50g/160 m) 250 g
ecrù 02, 100 g rosso 35, 50 g verde
scuro 71, 50 g giallo oro 27 e 50 g
blu marine 50. Ferri n. 4, per i bor-
dini n. 3,5, 1 gioco di ferri n. 3,5.
Bordini, collo roulé: 1 m. dir., 1 m.
rov. alternate.
Maglia rasata: lav. i f. d'andata a
dir., i f. di ritorno a rov.
Motivo norvegese: lav. secondo i
GDC A- D a m. rasata a jacquard,
portando avanti i fili non lavorati sul
rov. del lavoro senza tenderli, lav. le
m. di vivagno con tutti i fili. Iniziare
4
+
+
,.•·!..·l,· ...h•.t!,. •J.•.
. , l
·~ 1--
l ,. j
~k- ~
+ 5
~ r!.•
li~;t+
3
+
+ • l l • ! +
1
 Istruzioni

con le m. pnrnn della freccia a, rip. dal 1o f. Contemporaneamente, già

1-7,5 +-12--;
sempre il rapp. ddllu freccia a alla b, dopo 96 f. = 28,5 cm dal bordo con-
terminare con l· rn. dopo la frocc1a trassegnare ad ambo i lati l'attac-
b. Freccia c n l <tDL = corltro della catura della manica. Dopo 54 f.= 17
manica. cm dal contrassegno chiud. per lo
Campioni: 26 111. t 3~ f. d1rnot. nor- scollo le 29 m. centrali. Terminare
vegese = 10 x 10 cm ;~ m. e 38 f. ogni parte separatamente, sul lato
a m. rasata = 10 x 10 crn. interno chiud. ogni 2 f. 3 m. per 1
Dietro: avv. con il filo rosso 103 m. volta, 2m. per 1 volta. Dopo 60 f.=
e lav. 5 f. =1 cm n( ·l mot. dei bordi- 19 cm dal contrassegno chiud. le re-
r---1 9,5 --1 t- 8,5 + 10,5-1 ni. Poi lav. in ecrù tl m. rasrlt 1 Do- stanti 32 m. delle spalle.
po 8 f. = 2 cm dal bordo l tv. la bor- Davanti: lav. allo stesso modo ma
Vedere il motivo norvegese dura sottile secondo il GDC A, poi con lo scollo più profondo. Dopo 38
e le sue particolarità lav. 16 f. a m. rasatu n1 ocrù. L lv. se- f. = 12 cm dal contrassegno chiud.
alle pagine 38/39 condo il GDC 8 dapprh n~l il1 o- 54° le 17m. centrali. Terminare ogni par-
f., poi il1 o - 27° f. Quindi lav. &!Condo te separatamente. Sul lato interno
B il GDC C il1 °-40° f., poi proseguire chiudere ogni 2 f. 2 m. per 3 volte e
1 m. per 5 volte.
54 l:t . -+--1'--+-+-+--+--il---+-+-- -+-li---+--+-+-+-+-+ + Maniche: con il filo rosso avv. 55
,± - - -- 1' 53 m., lav. 5 f. = 1 cm per il bordino,
'=F •
52 1-7- - - -t--1,.-+---t-+--t--'t-+--t--+-+--+--il--+--+-4-+-+-1-i '
+ t l l ' l + 51
poi proseguire in ecrù a m. rasata.
5o + x x <--: x t-1- _lX . _ ~~·
+ xx x + XfX 4!) Dopo 4 f. dal bordino lav. la bordu-
48 + x >ç_x +x lx l>ç ~
+ x x_x~x IXilix ~ . + ra sottile secondo il GDC A, lav. 8
46

44
+
':f: .
+
XXIXIXX XX~r
x Xii<IXIX - XIX!;
~~!X X~ ~ ~XfXiX XJXIX X -- X XIXJXtX
1
+
+
+
xr 47

4s f. = 2 cm a m. rasata in ecrù, poi

c proseguire secondo il GDC D. In se-
-

~- XlXtXj8 X IXIX!X XXX XXXXX + 43

42 + ~~.2Sl~ X XiX XX XXXXX + guito lav. secondo il
+ x x x 1x x x x x x x x xrx , x . + 41
40 +
+X
+ X X
X 'X
X X
XXXXX X XiXXXX
XXX
X IX +
X X X+ 39
40
--
SI= --
1-= "' -
l= = -
l .l l l l± GDC B il1 ° - 25° f. Con-
-,-]-·- ·-T! temporaneamente, do-
39

~·- ·- -
38 XXlXXX X XXXX X X X + 38
+
+
X ìXfXX~ I X X X XXXXX
xxxxx x ~ xx x x ~~ x ~
X i:
+
37
36 +- ,_ -- - v
~
+ 37
+ po 4 f. dal bordino aum.
36
+- XrXtX:X X '-"'x1
1
xQ( XtX]X xxxx1x + 35 +-
+-- ·- ·-·- - v L~ v
,_ + 35
per le sbiecature 1 m.
XtX XIX X ~ XlXJXjx '- ~XIX x =-= xiX IX·xx
1

34 '+ - + 34
-- +
+ xx1xxx '- x6qxx~x + 33 ~~ - v v v. + 33 ad ambo i lati secondo
+ + _ v +
+ -
32 + !~~QgXX XXX!Xi~ 32
+ )X XlX Xl X~XOOX + 31 v ! + 31 il motivo; ripetere tali
30 + ~- >5Xf x~x _ + 30 + +
+ xx x xx t 29
1+ -
+--
+ 29 aumenti per 4 volte ogni
28 + x~ IX X X~ + 28 +
27 6 f. e per 17 volte ogni
1-:- - .
+- - -- + 27 lt - +
26 + + 26 ,t+ -- • • l + 4 f. = 99 m. Dopo 98 f.
E+~~+4--+-~44-~l--+-+4--+-~~~ ~~+4~~~ ·
+ --+-~4-~-+-4i---+-~~--+-+-+~~+-+- l-+~-+-++4-~~ + 25
+-,. •l• • • + 25
24
22

2o
±-- -'--
! __
+
, ...,
';f..r:v v

+~ ~ ~~~X ~ -r-·
v
VIVlV
v - - , 1
'v -+---t-+--+--+-+-+--+--+--+-+-•- %· v
- -}çiVV
·v - iv +
v,
-r
- ~~~~ v y 2 _1VjYt
! 23

21
24

22

20
w~
+~-- • l
+l
~..L .
•
•• ~·
••
,• -
.
•1+
••
- ++
1-:"

+
23
= 30 cm dal bordino
chiudere tutte le m.
+ 21 Rifiniture: tendere le
+ 19 parti, inumidirle e la-
• 18 ! ~ v = ~ ~~~\7~~ ~ - ~ ~~~ ~~v ~~~! 19
18
+.~-
:+-' +
+ vV V VIVV VV V VV VVVVV VVVV ivfV+ 17 + + 17 sciarle asciugare. Chiud.
::f: VtV ] V;\(IV _v_~y v_y v +
VVVVV VVV .J.V V + +
~~-
16 16
+ vtv i v""vr- vv1vvv v vvvlv --- v v - Jvv + + 15 le cuciture secondo lo
14 + V V VtVVlVV
+ v ' -'- ·~1 v v ivvlv ::..
V
v v
V Y.Y..iVV V V +
v v 'v v v v v+
15

13
14 it+
- f- -
Xl:~~
~l~ -
?5~~·-
+
+ 13 schema, numeri = cm.
12 + ·'-v v lv
+\/~ VI VIVJVVI"\11--
v v v
V V
v vv, +
VV VVV - V !V + 11
12
+
+ ~- +
+ 11 Con il gioco di ferri e il
+- -
v~~ ~t v v ~ ~·v t s
10 + filo ecrù riprendere dal
$~ ~~JvM-~f~~~v
10
v + + 9
8 +Vv V1V1V VVVV V v VvVv-=-vv v VV + 8 ±- + bordo scollo 118 m. per
+vTv VVWV; vvvvv vvvv v-=-v vvv VV + 7 ±- o
-~

+ 7
il collo roulé e lav. 1 m.
6 ± VIV _ Y._y_ Y. YJ.Y...~_ 1- V V Y._ V Y.. '-.rV V± 6 ±- lO +
+vtv - vvvvv·-hJlv'+ o
+
J~~
·v ·v vvìv ' 5 ~ 5
4 ±y V V. ,X'i 1-1-- ___ XV V V
dir., 1 m. rov .alternate.
± -- 1-f:--
2 ±_ v
v y y 1-1--
v \(
- l- v v v
vv v
tV +
+
+
3
4

2
±Et
+ o- 901
..:....
+
·+·
-=- ' - 104
0 01

01
~- ~- ~
~~f-
10
t 3 Dopo 14 cm d'altezza
-t
+ lVI lV I , V !V I V IV + 1 l l l IOI
1 ·+ 1 del collo lav. altri 5 giri
l

ta - -
ta con il rosso. poi chiu-
dere le m. [89
 freccia b. Freccia c nel GDC =cen-
804/07 Pull da bambina tro della manica.
Taglia 122/128 Campioni: 26m. e 32 f. di mot. nor-
Legenda dei simboli:
Grafici del disegno contato (GDC) vegese= 10 x 10 cm; 26m. e 38 f. a
+ = m. di vivagno A-C su questa pagina, GDC D a m. rasata = 10 x 10 cm.
O = ecrù pag. 90. Dietro: avv. con il f ilo rosso 103
x = verde scuro Materiale: lana di media grosse- m. e lav. 5 f. = 1 cm nel mot. dei
O = giallo oro zza Schachenmayr nomotta " Me- bordini. Poi lav. in ecrù a m. rasa-
e = blu marine rino" (1 00% pura lana, 50g/1 60 m) ta. Dopo 8 f. = 2 cm dal bordo lav.
V = rosso 250 g ecrù 02, 100 g rosso 35, 50 la bordura sottile secondo il GDC
g verde scuro 71, 50 g giallo oro A, poi lav. 16 f. a m. rasata in ecrù.
D 27 e 50 g blu marine 50. Ferri n. Lav. secondo il GDC 8 dapprima il
56 + - - + 4, per i bordini n. 3,5, 1 gioco di 1o - 54° f., poi il 1o - 27° f. Quindi
+ + 55
ferri n. 3,5. lav. secondo il GDC C il 1o -40° f. ,
54+ o o +
+ o. o + 53 Bordini, collo roulé: 1 m. dir., 1 poi proseguire dal1 o f. Contempo-
52 '+ ~ o o!o :a~'o~- 1:
+ o 6iO ' ' 6 0 10 + 51 m. rov. alternate. raneamente, già dopo 96 f. = 28,5
5o + o o· + Maglia rasata: lav. i f. d'·andata a cm dal bordo contrassegnare ad
+ o o + 49
48 + + dir., i f. di ritorno a rov. ambo i lati l'attaccatura della ma-
+ + 47
Motivo norvegese: lav. secondo i nica. Dopo 54 f. = 17 cm dal con-
46 + ---l- x ~ +
,± x ct- 45 GDC A - D a m. rasata a jacquard, trassegno chiud. per lo scollo le 29
44 ,± XL.1-1-§tXfxt_1-~ IX + portando avanti i fili non lavorati
-t~. ,X~X lX + 43 m. centrali. Terminare ogni parte
42 +: l x + sul rov. del lavoro senza tenderli, lav. separatamente, sul lato interno chi-
+ 1 IX •+ 41
40 ± ~---~·- + le m. di vivagno con tutti i fili. Inizi- ud. ogni 2 f. 3 m. per 1 volta, 2 m.

l...
+ -~~~~~+
~. 39
38 + • • + are con le m. prima della freccia a, per 1 volta. Dopo 60 f. = 19 cm dal
d:- -~·-4-4--+--1-~~
·~- 1-- ± 37 rip. sempre il rapp. dalla freccia a contrassegno chiud. le restanti 32
36 + !. 4!~+- ±
+ 1é . . • • •! + 35 alla b, terminare con le m. dopo la m. delle spalle.
34 + • • +
+·-~- . • + 33
32 +
•~-+-· -4--+--+-1---+-~----1--4---!....1
+
~+~~~+4~~+4+ ~ 31
30 ~+
~~-+-~~v ~~~---+-~4+ ~
,±~-+---+-~~ ~ f,.-!---+--1-- -
28 ,± y___.
+V _
vvv
VV V
29
v+
±
V + 27
Come leggere i grafici contati
26 ,±1-1--- v +
+ 1
V + 25 Nella maggior parte dei ca- vori a maglia: i ferri d'anda-
24 +~ +
--.-!-4--4-1--1--l--4---1--4--!....1
+ + 23 si i motivi dei grafici conta- ta da destra verso sinistra,
22 l± ~--~--+·=+--1---4---+-4-~~· ,~~+
~+~~·~~ · +4~~·~4+ ~ 21
20 + • ~~~' • ~ ~ ~- ± ti sono disegnati così co- i ferri di ritorno da sinistra
+ • ere· ••• + 19
me si vedono sul davanti del verso destra. Fare attenzio-
18 -t ~--~--'-·=+-1---4---+-4---1 ·~-+--+--+-+
+ • • + 17 lavoro a maglia. l simboli in- ne alle indicazioni del rap-
_ ~---~-
16 + +
+ 15
14 + . IX + dicano i colori da utilizzare porto(= le maglie tra le frec-
+ xt~~~~~ ~1 3
12 +TXJ. I- 1-J.X X X !X.+ sul davanti e sul dietro del ce). Per orientarsi meglio, si
+iX. . lXIX X . !X + 11
10 + IX + lavoro o nei ferri d'andata e p uò mettere un righello o
+ - 1>< + 9
8 +
a...:...4-~--J-+-----1--4--+-~~~
~ di ritorno. Un consiglio: co- una sagoma di contrasseg-
+ + 7
6 ~+..+-+.._.•0
.: : : ~-+-+--+-- o + lorate le superfici con gli no(v. pagg. 78/79)aldiso-
+ Q,o+~-+-=!Q o -o 1--± 5
4 ~ O 0 -r=
+~,::::: o ·-=- .--
f-.± stessi colori , così i moti- pra della riga in lavorazione.
+ o Q~--=0~.--'--'---:..=:.
0 oo + 3
2 + o o + vi saranno più comprensi- In questo modo potrete con-
+ o. ! . .o + 1
bili. l grafici contati si leg- trollare più facilmente lo svi-
gono comé i grafici dei la- luppo del motivo.

(9~ 11)
1--12 -+- 7 -+- 6 -4
r t-- 26 (29)---t
~
C\1
'
(") 21 (22-23)-i
~
C\1 T secondo il graf ico B, nei f. di ri-
C\1
~ l
<0 1
l I l{)
l l
l l
1--25 (27-29)- t ..-11 -+-10 -i
(12-13)
Davanti: lav. allo stesso modo ma
con lo scollo più profondo. Dopo
38 f.= 12 cm dal contrassegno chi-
ud. le 17 m. centrali. Terminare ogni
parte separatamente. Sul lato in-
terno chiudere ogni 2 f. 2 m. per 3
volte e 1 m. per 5 volte.
Maniche: con il filo rosso avv. 55
m., lav. 5 f. = 1 cm per il bordino,
poi proseguire in ecrù a m. rasata.
Dopo 4 f. dal bordino lav. la bor-
dura sottile secondo il GDC A, lav.
8 f. = 2 cm a m. rasata in ecrù, poi
proseguire secondo il GDC D. In
seguito lav. secondo il GDC 8 il 1o
- 25° f. Contemporaneamente, do-
po 4 f. dal bordino aum. per le sbie-
cature 1 m. ad ambo i lati secondo
il motivo; ripetere tali aumenti per
4 volte ogni 6 f. e per 17 volte ogni
4 f. = 99 m. Dopo 98 f. = 30 cm dal
bordino chiudere tutte le m.
Rifiniture: tendere le parti, inumi-
dirle e !asciarle asciugare. Chiud.
le cuciture secondo lo schema, nu-
meri = cm. Con il gioco di ferri e il
Istruz i on i
• • •t•tOI
+ oA
+ • o ~- ~r
1--11-t-15 (18)-f
+
•• •
+ • o • iO Al
o UùjO!•
tb l
filo ecrù riprendere dal bordo scol- l
lo 118m. per il collo roulé e lav. 1 g l
m. dir., 1 m. rov .alternate. Dopo 14 l
cm d 'altezza del collo lav. altri 5 1
giri con il rosso, poi chiudere le m.
1---16---i-1o-i
torno lav. le m. a rov. Rip. di se-
l guito il rapporto dalla freccia a al-
l
la b. e rip. sempre il 1o e 2° f.
l Campione: 25,5 m. e 32 f. nel mo-
lw tivo ajour = 10 x 10 cm.
Dietro: avv. 130- 146 m., tra le
m. di viv. lav. dap prima il mot.
ajour A, poi proseguire la parte
nel mot. ajour B fino alle spalle.
Dopo 102 f. = 32 cm dall'avvio
contrassegnare ad ambo i lat i gli
scalfì. Dopo 78 f. = 24 cm dallo
804/09 Pull corto scalfo chiudere per lo scollo le 46
Circonferenza petto 88/ 92 , m. centrali. Terminare ogni parte
100/104 cm. Taglie 38/ 40 e 44/46. separatamente, sul bordo inter-
Le indicazioni divergenti si trova- no chiud . ogni 2 f. 3m. per 1 vol-
no in successione, separate da un ta, 2 m. per 1 volta e infine le re-
trattino. stant i 37- 45 m.
Spiegazione dei simboli nei grafi- Davanti: lav. allo stesso modo, per
ci alle pagine 78/79.
Materiale: 500-550 g di filato di A
media grossezza Lana Grossa "Toc- 14 o B 8 8 ~ 88 8 E:J88 8 88 O &
cata fino" , bianco 320 (1 00% co- o • •• • •• •
o• ~ • • 88888888 • 0• o~ oA •& 13
•o 9~ ~fa
.••••• •
12
tone, SOg/160 m); ferri INOX n. 3,5; • o~ • •1•1•·• · ·o ... o ... • 11
1 ferro circolare n. 3,5 lungo 50 cm.
10
8 6• ~ 0~0 ~ o
Q .,
o ~ OBB8BB OAO A o &
• 'o • o • o ~ o ; ... ,o A •• 9
8 0 AOIAo Ao &
Motivo ajour A: lav. i f. d'andata
secondo il grafico A da destra ver- 6
•
•8 8 8 8 BO• A 8(ii) ~Oo E ~1~S3§1!g
• • 1• o • •7
•8 8• •B•o oA OA OA (ii)Bo~ o• ~o OB
.,•.•
• ··~·· 5
so sinistra, leggere i f. di ritorno in 4 8 88
senso speculare. All'inizio dell'so, • • o o A O (ii) o • o • •o
~
B o A o A O A 8 ~ o ~ o ~ lolal3
3
10°, 12° e 14° f. lav. 1 m. dir. al po- 0 A 0 A 0 A 0 ® 0 * 0 * 0 * 0 •·-
sto di 1 gett. e al termine dei f.
lav. insieme solo 2 m. a rov. al po-
sto di 3 m. Rip. di seguito il rapp.
dalla freccia a alla b. Lav. il1 °-14° I• l• l• l• l• l• roj®JQi• I• I• I• I• I• I• I1
f. per 2 volte, il 1°-7° f. per 1 vol- fb ta
ta e 1 f. di ritorno a rov.
Motivo ajour B: lav. i f. d'andala l~l1
 lo scollo più profondo dopo 58 f.
= 18 cm dallo scalfo chiud. le 20
m . centrali, sul bordo interno chi-
ud. 4 m. per 1 volta, 3 m. per 2 vol-
te, 2 m. per 3 volte, 1 m. per 2 vol-
te e dopo 26 f. = 8 cm dalla divi-
sione chiud. le restanti 37-45 m.
Maniche: avv. 50 m., eseguire la
sequenza dei mot. come nel die-
tro. Per le sbiecature aum. secon-
do il mot. 1 m. ad ambo i lati nel
3° f. dall'avvio, poi 1 m. per 29 vol-
te ogni 4 f. e per 11 volte ogni 2 f.
= 132 m. Dopo 144 f. = 45 cm
dall'avvio chiud. le m.
Rifiniture: v. le indicazioni generali
del mod. 804/08. Dal bordo scol-
lo riprendere con il ferro ~ircolare
108m. e lav. 1 m. dir., 1 m. rov. al-
oo
ternate, nel1 g. chiud. le m.
Punto legaccio: lav. a dir. nei f.
d'andata e ritorno.
Motivo di fondo: per i f. d'anda-
ta leggere il grafico da destra ver-
so sinistra, per i f. di ritorno da si-
nistra verso destra. Iniziare i f. con
le m. prima della freccia a, rip. sem-
cm a p. legaccio; proseguire nel
mot. di fondo, iniziare i f. dopo la
m. di vivagno dalla freccia c, ter-
minare in senso speculare. Sbie-
cature: nel 21 o f. dal bordo aum.
1 m . secondo il mot. ad ambo i
lati, ripetere tali aumenti 1 volta nel
4° f. seguente e per 16 volte ogni
6 f. = 94 m . A 128 f. = 44 cm dal
bordo chiud . per le sbiecature ad
ambo i lati 3 m., poi ogni 2 f. an-
cora 2 m. per 18 volte, chiud. le 16
m. restanti nel f. seguente.
Rifiniture: tendere le parti, inumi-
dirle e farle asciugare. Chiud. le cu-
citure come da schema, numeri =
cm, chiud. le cuciture delle spalle
per 5 cm. Attaccare le maniche.
t-13 --f- 5 -t 4 i
r--18 ---t

Rifiniture: v. le indicazioni genera-
li del mod. 804/08. Dal bordo scol-
lo riprendere con il ferro circolare
108 m . e lav. 1 m. dir., 1 m. rov. al-
oo
ternate, nel 1 g. chiud. le m.
804/1 OPullover con
motivo ondulato
Circonferenza petto 84/88 cm.
Taglia 36/38. Spiegazione dei sim-
boli nei grafici alle pagine 78/79.
Materiale: 350 g di filato Lang
"Opal", argento 42.0024 (58% po-
liammide, 42 % viscosa, 50g/155m).
Ferri n. 4,5, per i bordi di guarnizio-
ne n. 4.
T
pre il rapp. tra le frecce a e b, ter-
minare con le m. dopo la freccia 1~
o
N
b. Rip. di seguito il 1o - 16° f.
Campione: 26m. e 32 f. nel mo-
~ l l~
tivo di fondo = 10 x 10 cm.
Dietro: avv. 116 m. e lav. a p. le- l l
gaccio 5 f. = 1 cm per il bordo , l l
poi proseguire nel mot. di fondo. l l
A 92 f. = 32 cm dal bordo chiud.
t--22 ----. t- 7 -+-1 1 -t
per gli scalfi ad ambo i lati 3m.,
poi chiud. ogni 2 f. 2 m. per 2 vol-
te e 1 m. per 3 volte = 96 m. A 58
f.= 20 cm dallo scatto lav. ancora 804/11 + 12
6 f. = 1 cm a p. legaccio su tutte Pullover e gilet
le m., poi chiud. le m.
Taglie 50/56, 62/68, 74/80 e 86/92.
Davanti: lav. allo stesso modo.
Le indicazioni divergenti sono riporta-
Maniche: avv. 58 m. e lav. 5 f. = 1

.,.,..
te in successione, separa-
16 + B 888 88888888B , ~~ B8BBB~@~~BB a ,~ ~J4!38 BBBBB + te da un trattino.

14
+•
+••l. ~~ · • 1• 1 ~ '·t:~· ~t•J •'••J•J
•i•,i··. .,. •t•l•l• • • •t•l•l•t•,•i•l• •J• •l
· •J~r•J•
l
• •• •••
r ! ~ '~ ·· ~~ ••!·:
l• ~t•+
fil iiT i f+
15 Legenda dei simboli a pa-

••••••••• •1•1•.
+ • ~~~· ·-1----· •• •J•. •'• ••• •!•
~ ~· l · . ,. ,. !+ 13 gina 95.
r. •••.
+ ' ~ ~~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ••••• ,. •l• l• • '~~~ ~~ ~~~ ~ · ~~~~ +
~

12 Materiale: Pullover:
10

8
+ .~
+•
+•
•••
••••
3 3 4 4 4 4 3

• fii • •
3

+ BRRR .~r B B RR BBBBBBB

3

·l·••.•..•.•.
•••••••••••••• ,. •1•1• ••
i' 2 2 • • • • • ·~
•••
••• •••
v
4,1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+••liiil• •••••• •i• •••• ii i'•'•••·· ••••••••••••
(2
••
l,. f• • • • • ~·
0 11...~1\..3
l ••
~ 4

• • .• i!• . ·~ · , · • • • • • • ~~ • • • +
4,; 1(4
~
3 3

· ~ · ••.• +
3 +

+
11 50-100-100-100 g di co-
~~-·± 9 t o ne di media grossezza

7
Schachenmayr "Catania"
(100% cotone, 50 g/ 125
+ ••• • l• f ·~ . • l• l•t• • ~li· ii'ii
. •r.f•;j•
6 +
+l• ••• ,.,.1••••
+ ••··~. ·~· ~~r·· ! ··~~ ·· • •l• •• ~·!!. ••••••
.it• i• :•
~ ~ ~ ~ · ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~~~ . ?.
± 5 m) in ognuno dei seguenti
•• !+
4

2
·:· .1•.•.,••,.l••••1•1•1•1• ••• •,. •:+
~t~ ll!, ~~~i·l~f· ~-~- _2 - 3 [\.3_ ~ 4 _,i~~4,~ 1\.3_ 3 21\~ i\.9 . 1• • • • • ,. ~~rm 3 giallo sole 208, orchidea
+••• •!•!•lil••r• t•J• •
·~~·~·'·[i;•l•t•lil·· • jl! (~ · ~~-t·-~ · t ~-t+
colori: rosso acceso 115,

+• • • • 1• 1• 1• • l•l•li• !. ~ .• ,. [ •J•l•J~l 1 222; 50 q VPrde tenue

170, 50 q l l ll ll ld clflf lQ 209,

50 g betulla 219, 50 g inchiostro
175, 50 g bianco 106.
Gilet: 50 g rosso acceso 115, 50 g
giallo sole 208, 50 g orchidea 222,
50 g verde tenue 170, 50 g man-
darino 209, 50 g betulla 219, 50 g
inchiostro 175, 50 g bianco 106.
Ferri INOX n. 2,5 - 3,5 e 1 ferro sen-
za punta. Per il pullover 3 bottoni
(p. es. di Union Knopf), per il gilet
un gioco di ferri n. 2,5 - 3,5.
Maglia rasata: lav. i f. d'andata a
dir., i f. di ritorno a rov.
Motivi jacquard: lav. secondo il
GDC a m. rasata, portare avanti il
2° filo sul rovescio del lavoro sen-
za tenderlo, lav. le m. di vivagno
sempre con entrambi i fili.
Motivi jacquard A 1 e A2: lav. a m.
rasata secondo il GDC A 1 volta il
1o- 6° f. In larghezza rip. sempre le
m. tra le frecce a e b, quindi lav. le
m. tra le frecce be c= centro, poi
rip. sempre le m. tra le frecce c e d.
Motivi jacquard 81 e 82: lav. a
m. rasata secondo il GDC B 1 vol-
ta il1 o e 2°f., in larghezza rip. sem-
pre le m. tra le frecce a e b, quindi
lav. le m. tra le frecce b e c = cen-
tro, infine rip. sempre le m. tra le
frecce c e d.
Motivi jacquard C1 e C2: lav. a m.
(1 1- 12-12)
(9,5-11 -1 3)8 t -10---i8 (9 ,5-11-13)
N~-
N
- - -_l\ '---"""_)--- ~
-
l()
«>
M
~ l-
M
l
l()
...:
~ <O
<O
C\1
l()
l'.________. 2f>(30 311 lA)
l()
rasata secor u J( 1 11( .1 C (.)('l l voi
ta il1 o- 4o f. In l. uqt ~~' · . tlrtil t.tr t\ con 4 f. nel motivo jacquard 02,
le m. prima c.k·ll.tll c l.t np. •, rn-
l ,
preilrapportotr.lk h•· ~ rtt·h. tt r-
minare con "' rn. < k)po 1.1 h x:< l« t b.
Motivi jacquar d () 1 t: 0?.: l, lV. &J m.
rasata secoru Jo ti l l> 1 volta il
1o - 4° f. ln lar ql1n. .& llp. n•Anpre il
rapporto tra lP h•'( ( t," t, b, ili cen-
tro lav.le n1 . t1 b t c. p01np. sern-
pre le m. tr<~ c cl. In tutti i tnotivi
fare attenziotu li tJtvc•r';()Significa-
l motivi per il davanti e il dietro. A 99-
to dei simboh, v. le \c p•tu t, l , t pag. 95.
Distribuzione: 'illudlvldere i mo-
tivi partendo d .li t.Pnlro e nd am-
,,n,.'
bo i lati rip. St'r il n•rporto tra
le frecce, adntlcu l \ n1. restanti,
m. di vivagno.
Campione: 2o 11 1. , 3U f. a m. ra-
sata = 10 x 10 ctn.
Pullover:
Sequenza dei rnotivi per il davanti
ed il dietro a maglia rasat a:
4 -4-6-8 f. in orchidea,
6 f. nel motivo jacqu:-trd A1,
3-3- 5- 7-f. 1n orct1idea,
2 f. nel motivo jacquard 81 ,
* 9-11-13-15 f. in inchiostro,
1 f. 1 m. in giallo sole e 1 m. in man-
darino alternati,
4-4-4-6 f. in giallo sole,
4 f. nel motivo jacquard C1,
4-4-4-6 f. in giallo sole,
4-4-4-4 f. in rosso acceso,
4 f. nel motivo jacquard 0 1,
3-3-3-5 f. in rosso acceso,
2 f. nel motivo jacquard 82,
3-3-5-7 f. in orchidea,
6 f. nel motivo jacquard A2,
4-4-6-8 t. in orchidea,
* 12-12-14-16 f. in betulla,
1 f. 1 m. in rosso acceso e 1 m. in
- giallo sole alternate,
l
nel f. seguente scambiare il
motivo: 1 m. in giallo sole
.....
- .....T t11(13-15-17)f e 1 m. in rosso acceso
m T
l ~ alternate,
l
..... o
l ~ 4-4-4-6 f. in giallo sole,
C\1
•
.....
l
«l
.
,....
l ~ 4 f. nel motivo jacquard C2,
~· <O
:c. :c.
~
.....
l
....
1 _ . . . . I 4 f. in giallo sole **,
5 l 6 -f
((' •l !J 6. ~l) (/ 8 ,') 8.!>)
------------------------------------------------
Istruzioni
2-4-4-4 f. in rosso acceso,
= 94-1 00-112-132 f.
Quindi proseguire in rosso acceso.
Sequenza dei motivi per le mani-
che: lav. a m. rasata la sequenza
dei mot. del davanti e del dietro da
* a *= 47 -51-57-69 f. , poi prose-
guire in betulla. Dietro: in betulla aw.
67-77-87-97 m. e lav. 1 f. di ritorno
a dir. Proseguire nella sequenza dei
105-119-137 f. = 26-27,5-31-36 cm
d'altezza chiud. le prime 46-52-58-
63 m. e per il sormonto inferiore lav.
sulle ultime 21-25-29-34 m. del bor-
do laterale sinistro in rosso acce-
so ancora 2 cm = 7 f. a m. rasata
e 1 f. 1 m. dir., 1 m. rov. alternate,
poi chiud.le m. Davanti: lav. come
il dietro, ma a 87-93-107-125 f. =
23-24,5-28-33 cm d'altezza chiud.
per lo scollo le 11-13-15-15 m. cen-
trali e teminare le parti separata-
mente; per arrotondare lo scollo
chiud. ogni 2 f. 3 m. per 1 volta, 2
m. per 1 volta e 1 m. per 2 volte. A
25-26,5-30-35 cm d'altezza o do-
po 8 f. dall'inizio dello scollo ese-
guire 3 occhielli nella metà destra:
contando dal bordo laterale dest-
ro lav. 5-5-5-6 m., chiud. 2m .• lav.
4-6-8-1 O m., chiud. 2 m., lav. 4-6-
8-1 O m., chiud. 2 m., lav. le m. re-
stanti. Nel f. seguente avviare di
nuovo le m. chiuse e dopo altri 2
f. lav. su queste m. 1 m. dir., 1 m.
rov. alternate. A 26-27,5-31 -36 cm
d'altezza totale chiud. le restanti
m. delle spalle.
Maniche: avv. 33-37-45-45 m. in
betulla e lav. 1 f. di ritorno a dir., poi
nel f. d'andata seguente lav. 3m.
dir. in inchiostro e 1 m. dir. in ver-
de tenue alternate. Poi proseguire
a maglia rasata nella sequenza dei
motivi per le maniche, quindi lav. in
betulla. Già dall'avvio aum. per la
sbiecatura 1 m. ad ambo i lat1, poi
rircterc tali :1um0-nti r cr la taqha
50/56 per 12 volte ogni 4 f., per la 15-18,5 cm d'altezza, contempo-
taglia 62/ 68 per 13 volte ogni 4 f. e raneamente all'inizio degli scalfì,
per 2 volte ogni 2 f., per la taglia lasciare in sospeso la m. centrale
74/80 per 16 volte ogni 4 f., per la e terminare entrambe le parti se-
taglia 86/92 per 15 volte ogni 4 f. e paratamente; sbiecare lo scollo
per 6 volte ogni 2 f. = 57-67-77-87 chiudendo 1 m. sul bordo inter-
m. A 14-16-18-20 cm d'altezza no: per la taglia 50/56 per 12 vol-
totale chiud. tutte le m. te ogni 2 e 4 f . alternati, per la ta-
Rifiniture: sulle righe color in- glia 62/68 per 2 volte ogni 2 f. e
chiostro ricamare con il bianco per 1O volte ogni 4 f., per la ta- •
dei fiori grandi a p. margherita e glia 74/80 per 2 volte ogni 2
per il bottonicino 2 piccoli p. lan- te = 49-59-69-79 m. A (5-6~6)(6-7-9) f. e per 12 volte ogni 4 f. ,
t-5--+-4-+3 -1
ciati con il giallo sole. Sulle righe 22,5 -25-28-33,5 cm ~ ~ per la ta-glia 86/92 per
color betulla ricamare dei fiori pic- d'altezza o dopo 85- ~~ l I~ 14 volte ogni 4 f.
coli allo stesso modo, ma con il
bottoncino in mandarino. Rica-
95-107-127 f. chiud.
per la sbiecatura del-
~
é.l
cn t co
(")
_:;:o
.:...· Rifiniture: ricamare le
righe come per il pul-
mare i punti croce sul motivo jac- le spalle 3-5-5-7 m. ~jl lover, ma nei fiori pie-
quard C (v. pagg. 60 /61) Tendere ad ambo i lati, poi '7 Ltl l ~J; coli sulle righe in be-
le parti, inumidirle e !asciarle chiud. ogni 2 f. 3-4-5- ~~1 .._1
____.. ,l. . ~ tu Ila ricamare il botton-
asciugare. Chiudere la cucitura 6 m. per 3 volte; con- _ cino del fiore in orchi-
della spalla destra. Per il bordo di temporaneamente alla 1a r-12 <14- 16- 18H dea. Tendere le parti, inu-
guarnizione dello scollo riprende- diminuzione chiud. per lo midirle e farle asciugare. Chiu-
re in betulla ca. 60-70-80-80- m., scollo le 15-15-19-19 m. centrali. dere le cuciture delle spalle e le
lav. 2 f. a dir. e chiudere le m. Terminare ogni parte separata- cuciture laterali.
Montare le maniche, per la spalla mente, sul bordo interno chiud. Per il bordo di guarnizione roulé
sinistra mettere il sormonto infe- ogni 2 f. 3 m. per 1 volta e 2 m. riprendere in betulla 54-64-74-84
riore sotto la spalla sinistra del per 1 volta. m. dai bordi degli scalfì, distri-
davanti, chiudere le cuciture delle Davanti: lav. allo stesso modo, buire le m. sul gioco di ferri e lav.
maniche e quelle laterali. Attacca- ma per lo scollo a V a 13,5-14- 4 g. a dir., poi chiudere le m. Per
re i bottoni. il bordo di guarnizio-
A ne dello scollo insie-
6 9 !Q 0 10 1 10 10 [0 OIO o IO
~ 0\0{0 o o o • o o o olo o
•• • ••
4 o 00 • lOtO o o o • o 00 o 00,0 o OK>IO
•
.,
.,.
IO ;o lCiOlO
5
me alla m. centrale
lasciata in sospeso
Gilet ~ • • •t• •
00 QL• IQ Q Q• lo o 00 o OiOiO IO 0+0 10 3 riprendere in betulla
•
2 o o Or~! • iO Oo .o o o
OlO:O o 000 l o o OOJO o o
o o Oi lO
l '
1 75-87-99-109 m. e
Sequenza dei motivi per il davan- lav. 4 g. a dir., in ogni
ti e il dietro: lav. a maglia rasata la fa g. nel centro davanti
sequenza per il davanti e il dietro passare a dir. la m.
del pullover fino a ** = 88-92- centrale con la m.
104-124 f., poi proseguire in ros- precedente su l ferro
so acceso. destro, lav. a dir. la m.
Dietro: avv. in betulla 63-73-83-
93 m. e lav. 1 f. di ritorno a dir.
c ••••
4
++ ++
•l•'• •
++ 3
seguente e accaval-
larvi le m. passate.
++
2 ::.- r.:.- ++ ++
Quindi proseguire nella sequenza l, •• • • .•• •: •l~ Nel 5° g. chiudere
dei motivi. A 13,5-14-15-18,5 cm tutte le m.
d'altezza o dopo 51-53-57-69 f .
D 4 -HO + + + ++ o + + ~~ + O+
chiud. per gli scalfi 3 m. ad ambo
i lati per 1 volta, poi chiud. ogni 2 2 g' •
o + + + o o + ++ o ~ o 3
+JO~·o + ++ o ~ Q
l+.o ~+ j:+ ++ ++ o + + +l+ + o+ 1
f. 2 m. per 1 volta e 1 m. per 2 voi-
~ fa

- - - - - - - - - -
Legenda dei simboli
GDCA:
Motivo jacquard A 1:
D = 1 m. in mandarino
O = 1 m. in orchidea
• = 1 m. in rosso acceso
Motivo jacquard A 2:
D = 1 m. in giallo sole
O = 1 m. in orchidea
• = 1 m. in inchiostro
GDC8:
Motivo jacquard 81:
e= 1 m. in verde tenue
• = 1 m. in inchiostro
O = 1 m. in orchidea
Motivo jacquard 82:
e =1 m. in verde tenue
• = 1 m. in orchidea
O= 1 m. in rosso acceso
GDCC:
Motivo jacquard C1:
D= 1 m. in giallo sole
e = 1 m. in verde tenue
+ Helvetica 55 Roman
Motivo jacquard C2:
D= 1 m. in giallo sole
e = 1 m. in verde tenue
+ = 1 m. in inchiostro
•
GDCD:
Motivo jacquard 01:
+ = 1 m. in rosso acceso
O = 1 m. in orchidea
x = 1 p. croce in mandarino
Motivo jacquard D2:
+ = 1 m. in rosso acceso
O = 1 m. in mandarino
x = 1 p. croce in orchidea
804/13 + 14
Cardigan e cuffia
Taglie 50/56, 62/68, 7 4/80 e
86/92. Le indicazioni divergenti
sono riportate in successione, se-
parate da un trattino. Spiegazione
dei simboli nei grafici alle pagine
78/79. Legenda dei simboli v. a si-
nistra.
Materiale: 100-1 00-150- 150 g di
cotone di media grossezza di
Schachen-mayr "Catania" (1 00%
cotone, 50 g/ 125 m) verde tenue
170, 50 g rosso acceso 115, 50
g giallo sole 208, 50 g
orchidea 222, 50 g
(5-6-6)1 (8-9-11)
mandarino 209,
111-5
50 g !~~- -
..-
- r
betulla 219,
50 g inchio- ~
-
,l•.
stro 175, 50 ~ •
g ~ -
bianco 106. ~ _
Ferri INOX I
..t11-....._ ___.
n. 2,5-3,5, un
gioco di ferri n.
1t-12(14-16-1 8) 4
2,5 e.. 3,5, un unci-
netto n. 3, un ago da ri-
camo senza punta. 6 bottoni (di
Union Knop~.
Maglia rasata: lav. i f. d 'andata a
dir., i f. di ritorno a rov.
Punto legaccio rovescio: lav. i f.
d'andata e i f. di ritorno a rov.
Motivo operato: lav. secondo il gra-
fico. Sono indicati i f. d'andata e i f.
di ritorno. Nel dietro nel 1o f. inizia-
re dopo la m. di vivagno come indi-
cato, poi rip. sempre il rapporto, m.
di vivagno. Nel davanti sinistro nel
1o f. rip. sempre il rapporto di 1O m.
Rip. sempre il1 o _ 12° f.
Motivo jacquard A: lav. a m. ra-
sata, nei f. d'andata tra le m. di vi-
vagno lav. alternate 1 m. dir. in
l o (1 l
giallo sole e 1 m. dir. in mandarino,
nei f. di ritorno scambiare il rap-
porto, lav. le m. a rov.
Motivo jacquard D per il dietro e
le parti del davanti: lav. a m. ra-
sata. 1o f.: m. di vivagno, lav. 3 m.
dir. in rosso acceso e 1 m. dir. in
verde tenue alternate, m. di viva-
gno. 2° f. : scambiare il motivo: m.
di vivagno, lav. * 2 m. rov. in orchi-
dea, 1 m. rov. in verde tenue, 1 m.
rov. in orchidea, ripetere sempre
da *, m. di vivagno.
Motivo jacquard 01 per le mani-
che: lav. come il mot. jacquard D,
ma invece del rosso acceso in or-
chidea e invece dell'orchidea in
rosso acceso.
Motivi jacquard B, C, e E: nei t.
d'andata e di ritorno lav. a
m. rasata a jacquard
6 --+ 2 i
secondo il relativo
GDC.
"':./
.... t-1 1(13-15-17)i
Motivi jacquard
B e C: lav. 1 volta
,_ T (\j T il 1°- 4° f.
~ ; l ~ Motivo jac-
~ ~ 1 ~ quard E: lav. 1
~
l
~
I
J~ volta il 1o - 6° f.
1 Suddivisione: mo·
l - 5 -+- 6 -i
(6-6-8) (/-9-9) tivo jacquard B: nel
dietro e nelle maniche
lav. 1 rapp. sulle 8 m. cen
trali e ripeterlo ad ambo i lati, adat·
tare le m. restanti; nel davanti sini-
stro iniziare il motivo sul bordo de-
stro come nella metà destra del
dietro. Suddivisione dei motivi
jacquard C e E: nel dietro e neiJe
maniche rip. sempre il rapp. ad
ambo i lati del centro, adattare le
m. restanti. Nel davanti sinistro do-
po la m. di vivagno iniziare con1
nel dietro.
Campione: 25m. e 38 f.= 10 x 10
cm.
Dietro: con il verde tenue avv. O7-
77-87-97 m. , poi lav. 1 f. d'nnrlc~ t d
a rov. e 57-57 -69··81 f. nel rnol. .
operato. Proseguin~ come so~ t h·:
10-12-12-14 f. a m. rasata in inchio-
stro, 2 f. nel mot. jacquard A, 2-4-4-
4 f. a m. rasata in giallo sole, 4 f. nel
mot. jacquard 8, 2-4-4-4- f. a m. ra-
sata in giallo sole, 2-4-4-4 f. a m. ra-
sata in rosso acceso, 4 f. nel mot.
jacquard C, 2-4-4-4 f. a maglia rasa-
ta in rosso acceso, 2 f. nel mot. jac-
quard D, 2 f. a m. rasata in orchidea,
6 f. nel mot. jacquard E, 2-4-4-4 f. a
m. rasata in orchidea, quindi prose-
guire a maglia rasata in betulla. A
16-18-20-22 cm d'altezza o dopo
62-68-76-84 f. chiud. per gli scalfì 5
m. ad ambo i lati = 57-67-77-87 m.
Attenzione: nel 1o f. del mot. 8 do-
po la m. di vivagno aum. 1 m.= 58-
68-78-88 m. e dopo il mot. 8 dimi-
nuirla di nuovo. A 26-30-34-38 cm
d'altezza o dopo 100-114-130-144
f. chiud. per lo scollo le 21-21-25-25
m. centrali e terminare le parti sepa-
ratamente, ad ambo i lati chiud. nel
2° f. 2 m. per 1 volta. A 27-31-35-39
cm d'altezza totale chiud. le restanti
16-21-24-29 m.
Davanti sinistro: con il verde tenue
avv. 38-43-48-53 m. e sulle prime
31-36-41 -46 m. dopo la m. di vi-
vagno lav. la sequenza dei mot.
chielli chiud. la 4a e 5a m. del bordo
di guarnizione 1 volta nell' 11 °-15°-
90f., poi 5 volte ogni 16-18-20-24 f.;
riav-viare le m. nel ferro seguente.
Maniche: con il verde tenue avv. 31-
37-47-47 m., lav. 1 f. d'andata a rov.,
poi procedere come segue: 13-13-
17-21 f. a m. rasata in betulla, 2 f. a
m. rasata in orchidea, 6 f. nel mot.
jacquard E, 2-4-4-4 f. a m. rasata in
orchidea, 2 f. nel mot. jacquard 01,
2-4-4-4 f. a m. rasata in rosso acce-
so, 4 f. nel mot. jacquard C, 2-4-4-4
f. a m. rasata in rosso acceso, 2-4-
4-4 f. a m. rasata in giallo sole, 4 f.
nel mot. jacquard 8, 2-4-4-4 f. a m.
rasata in giallo sole, 2 f. nel mot. jac-
quard A, 14-12-14-18 f. a m. rasata
in inchiostro = 58-66-72-80 f. Atten-
zione: per il mot. jacquard 8 nel1 o f.
dopo la m. di vivagno aum. 1 m. e
dopo il mot. diminuirla di nuovo. Per
la sbiecatura delle maniche aumen-
tare 1 m. ad ambo i lati come segue:
per la taglia 50/56 ogni 4 f. per 11
volte e ogni 2 f. per 2 volte; per lata-
glia 62/68 ogni 4 f. per 13 volte e
grafico
.1•••
ogni 2 f. per 2 volte; per la taglia
74/80 nel 6° f. per 1 volta e ogni 4 f.
per 14 volte; per la taglia 86/92 ogni
4 f. per 15 volte e ogni 2 f. per 5 vol-
te= 57-67-77-87 m. A 15-17-1 9-21
cm di altezza totale= 58-66-72-80 f.
chiud. tutte le m. Rifiniture: sulle ri-
ghe color inchiostro ricamare con il
bianco dei fiori grandi a p. margheri-
ta e per il bottoncino centrale ese-
guire 2 piccoli p. lanciati in giallo so- ·
le. Sulle righe color betulla ricamare
dei fiori piccoli allo stesso modo, ma
color mandarino. Ricamare i p. cro-
ce sul mot. jacquard C. Tendere le
parti, inumidirle e farle asciugare.
Chiudere le cuciture delle spalle,
montare le maniche, chiudere le cu-
citure delle maniche e quelle laterali.
Per il bordino dello scollo con il ver-
de tenue riprendere 73-73-85-85 m.
dal centro del bordo di guarnizione
di una parte del davanti all'altro, lav.
1 f. di ritorno alternando 1 m. dir., 1
m. rov., e per il bordino roulé lav. 4 f.
a maglia rasata, poi chiud. le m. At-
taccare.i bottoni. Cuffia: per una cir-
conferenza testa di ca. 32-34 e 40-
42 cm. Con il verde tenue aw.
•1] 1 80-100 m., distribuirle sul gioco

. ..
•t• .
f•
•,.•;,.
88 . 8 B • l• l• 2
come nel dietro, quindi lav. 1 m. 11• • • • • BBI• IB a • • • •l•
•
t•~! • 1 • B B • 8 B o
di ferri e lav. 1 g. a rov. Prosegui-
a m. rasata e per il bordo di 9 ~• i• l• •• ,. ,•• 1
re in g. a m. rasata =lav. solo a
guarnizione lav. a p. legaccio • •i• ••t;j
•• • • • l'i l• • • •• • • • 8
dir. come segue: 2-4 g. in orchi-
rov. sulle ultime 6 m. fino allo
7 •••
•l•·· ••••••
Eia• sa • ~ BB • B B 6 dea, 6 g. secondo il GDC C, 2-4
5
B!iì8
BB.• BBi1f1ifi il • aa • 's s
t.- •
1•i•'•'• •••• ......
• • • •T•r.
scollo, m. di vivagno. Contem- 1
g. in orchidea, nel g. seguente
poraneamente, a 16-18-20-22 .,.1•••••• •••
3 ~• • • i lii'~'• • •
1. ,.
8 •••
•l i1
•,
BBJ• B B 4

2
alternare 3m. in orchidea e 1 m.
cm d'altezza chiud. per lo scalfo
5 m. sul bordo destro = 33-38-
t t
i.
•••••••••
Legenda dei simboli:
43-48 m. Attenzione: per il mot. l

B non eseguire alcun aumento!

B 4
. ,• •,. , l
-~+ +l
t• t• l• t•
.+ +1 l ,+,+ 3
• = lav. nei f. d'andata 1 m. dir.,
nei f . di ritorno
2 + +. ++! l i+l+ .
A 24,4-28,5-31-34 cm d'altezza • • • ,. , l l ,. ,. ,• • 1 J 1 m. rov.
= 94-1 08-118-130 f. chiud. per
lo scollo 7-7-9-9 m. sul bordo
f t 8 = lav. nei f. d'andata 1 m.
rov., nei f . di ritorno
sinistro, poi chiud. ogni 2 f. 4 m.
per 1 volta, 3 m. per 1 volta, 2 m.
c 1 m. dir.
Legenda dei simboli
grafici B-E
per 1 volta e 1 m. per 1 volta. A
27-31-35-39 cm d'altezza totale
E O = 1 m. in giallo sole
e = 1 m. in verde tenue
chiud. le restanti 16-21-24-29 + = 1 m. rosso acceso
m. delle spalle. Davanti destro: • = 1 m. in inchiostro
lav. tn senso speculare rispetto O = 1 m. in orchidea
al davanti stnistro; per gli oc- x =p. croce in mandctrino
t t t

- - - -
in rosso acceso, nel g. successivo
lav. * 1 m. in inchiostro, 1 m. in rosso
acceso, 2 m. in inchiostro, rip. sem-
pre da *, poi lav. 9-11 g. in inchio-
stro. Quindi proseguire in verde te-
nue, contrassegnando nel 1oo -12°
g. ogni 8a-1 Oa m. e lavorarle ins. a
dir. con la m. precedente. Continua-
re a lav. insieme a dir. la m. contras-
segnata con la m. precedente per 2-
3 volte ogni 4 giri e ancora 4-5 volte
ogni 2 giri. Unire le restanti 1O m.
con il filo doppio, fissare il filo.
804/15 Cardigan stile
Chanel
Circonferenza petto 84/88, 92/96 e
100/104. Taglie 36/38, 40/42 e
44/46. Le indicazioni divergenti so-
no riportate in successione, separa-
te da un trattino.
Materiale: 550-600-650 g di filato
operato di media grossezza di Lang
"Cabana", mélange colorato 0075
(39% viscosa, 26% cotone, 21% po-
liammide, 14% lino, 50g/82m); filato
sottile di Lang "Fiorina" (1 00% coto-
ne, 50 g/125 m.): 50 gin beige 0196 e
50 g in marrone 0168; ferri INOX n. 5,
per i bordi di guarnizione n. 3,5, 1 fer-
ro circolare INOX n. 3,5, lungo 100
cm, 5 bottoni.
Punto legaccio: lav. i f. d'andata e i
f. di ritorno a dir.
Punto coste: lav. 1 m. dir., 1 m. rov.
alternate.
Maglia rasata rovescia: lav. nei f. di
andata a rov., nei f. di ritorno a dir.
Campioni: 17 m. e 23 f. a m. rasata
- - - - - - - - - - - - - - -
rov. = 10 x 10 crn; 23 m. a p. coste =
1Ocm di largh va.
Dietro: avv. 80-88-96 m. in mélan-
ge, lav. 3 f. =1 cm a p. legaccio, poi
proseguire a m. ra&1ta rov. Per la
sbiecatura lntorol aUin. 1 m. ad
ambo i lati nel 30°·34°-38of. dall'av-
vio, poi 1 m. por 4 volte ogni 1Of. =
90-98-106 m. Dopo 48 f. = 21 cm
daWinizio delln sbiecatura laterale
chiud. per gli scalfì ad ambo i lati 3
m., poi chiud. ogni 2 f. 2 m. per 1
volta, 1 m. per 5 volte = 70-78-86 m.
Dopo 48-50-52 f. = 21-22-23 cm
dallo scalfo chtud. per la sbiecatura
delle spalle ad ambo i lati 7 m., poi
ogni 2 f. 7-8-9 tn. per 2 volte. Con-
temporaneamente all'inizio della
sbiecatura delle spalle chiudere per
lo scollo le 20-24-28 m. centrali.
Terminare ogni parte separatamen-
te, sul bordo interno chiud. nel 2° f.
seguente 4 m. per 1 volta.
Interno tasca (2 vol-
(9-10)(13-14)
te): aw. 20 m. in t-8-i--12-+6-t
mélange, lav. a T T
;t ~_ li1 l1 ~
m. rasata rov.
Dopo 26-30-
34 f. = 11-
13-15 cm
~1
dall'avvio la-
ciare in sospe-
l,
:yg
so la parte. ... 13t-12-t-8 -i31- 13t--23(25-27)~ N ..-7 -+-1 1--1
Davanti sinistro: (4-s) (9-10)
avv. 40-44-48 m. in mé-
lange, lav. come il dietro.
Dopo 29-33-37 f. = 12-14-16 cm
dall'avvio lav. 14-16-18- m., chiud.
le 20m. seguenti per l'apertura ta-
sca e al loro posto inserire le m.
dell'interno tasca, lav. le restanti 6-
8-10 m. Proseguire a m. rasata rov.
Eseguire sbiecatura laterale, scalfo
e sbiecatura della spalla sul bordo
destro come nel dietro. Intanto già
dopo 71-75-79 f. = 30-32-34 cm
dall'avvio chiud. per la sbiecatura
dello scollo 1 m. sul bordo sinistro,
poi chiud. 1 m. per 0-2-4 volte ogni
2 f. e per 13 volte ogni 4 f.
Davanti destro: lav. in senso spe-
culare rispetto a quello sinistro.
Maniche: per il bordo aw. 50-55-60
m. con il marrone, lav. 1 f. di ritorno a
Istruzioni
dir., poi in beige lav. 1 f. a dir. e 5 f. a
p. coste, quindi in marrone lav. 2 f. a
p. legaccio. Dopo 9 f. = 2,5 cm dal-
l'awio proseguire in mélange a m.
rasata rov., nel1 of. dim. 11 -12-13-m.
uniformemente distribuite = 39-43-
47 m. Per la sbiecatura aum. ad am-
bo i lati 1 m. nel 3° f. dal bordo, poi
aum. 1 m. per 1 volta nel 4° f. se-
guente e per 1Ovolte ogni 8 f. = 63-
67-71 m. Dopo 94 f. = 40,5 cm dal
bordo chiud. per l'arrotondamento
sup. della manica ad ambo i lati 3m.,
poi ogni 2 f. 2 m. per 1 volta, 1 m. per
13 volte, 2 m. per 2 volte, infine chiu-
dere le 19-23-27 m. centrali.
Rifiniture: tendere le parti, inumi-
dirle e !asciarle asciugare. Chiud. le
cuciture secondo lo schema, nu-
meri = cm. Per i bordi di guarnizio-
ne delle tasche riprendere con il filo
marrone 28m. dalle m. chiuse
e lav. come per i
bordi di guarni-
(13-1 4){9-1O)
t-6 +-12 -+-8 -i
)-18 (19-20)-l
zione delle
~ T
maniche,
poi
m
chiud. le
Je.., m. Cuci-
l~l ~l s~~e~i ~a~:
'-:;:IJj
~ .... bordi di
. •
(12-1 3) guarniZione
delle tasche e gli
interni tasca. Per il bordo
di guarnizione della chiusura ripren-
dere con il filo marrone 70-74-78 m.
da ogni bordo del davanti, 58-60-
62 m. da ogni sbiecatura dello scol-
lo e 34-38-42 m. dal bordo scollo
posteriore= 290-306-322 m. Lav. il
bordo di guarnizione come per le
maniche, nel davanti destro esegui-
re nel 4o f. 5 occhielli. Per ogni cc-
chiello chiud. 2m. e riavviarle nel f.
seguente. Lav. l'occhiello inferiore
sulla 6a e 7a m., lav. gli altri 4 oc-
chielli allo stesso modo a intervalli
di 14-15-16 m. Dopo 9 f. = 2,5 cm
d'altezza del bordo di guarnizione
chiud. le m. Montare le maniche,
attaccare 1 bottoni.