Sei sulla pagina 1di 38

LADAMASPAGNOLA

EDILCAVALIER
ROMANO
Intermezziinmusica.
testidi

NicolSerino
musichedi

AlessandroScarlatti
Primaesecuzione:21gennaio1714,Napoli.

www.librettidopera.it

1/38

Informazioni

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.273,primastesuraperwww.librettidopera.it:maggio2015.
Ultimoaggiornamento:27/04/2015.

2/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attori

ATTORI
PERICCAspagnola,damigelladiSofonisba
VARRONE,servodiScipione

www.librettidopera.it

.......... MEZZOSOPRANO
.......... BASSO

3/38

Attoprimo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

ATTOPRIMO
Scenanona
Pericca,epoiVarrone
PERICCA Ohmeinfelice!ecomepossostare

senzalamiapadrona?
statatroppobuona.
Andarsprestoadaffogarsiinmare.
Ediosolasoletta
dovemaitrover,chimiricetta?
Permolto,ch'iom'aggiro
inquestaparte,equella,
ancoranonrimiro
chiabbiacompassiond'unazitella.
PERICCA

Sev'alcun,cheperpiet
vogliafarlacarit,
melodicaschietto,schietto;
ochecaviilfazzoletto,
ocheraschi,ochesaluti,
checosquel,chem'aggiuti
ioconoscerepotr.
Maperquantointornoiomiro,
nonritrovoun,chemivoglia,
esolettafraladoglia
apenarmenestar.
VARRONE Puralfinet'hogiunto

perdirtiche...

PERICCA

Cheforse
salvalapadrona?

VARRONE Appunto;appunto.
PERICCA Lodatoilciel,anuovasbramata,

iovoglioessertigrata.
Prendi.

(glivuoldareunorloggio)

VARRONE

Eh!nonoccorre.

PERICCA S,s.
VARRONE
4/38

No'lpossotorre.
www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attoprimo

PERICCA Dico...
VARRONE

No'lvoglioprendere.

PERICCA Ororamivedraidisdegnoaccendere.
VARRONE Giacchmelovuoidare,

nontivo'disgustare.
Maquestoungrantesoro:
ilpesoavrdidiecilibred'oro.

PERICCA Unadamaspagnuola

menonondadun,chelaconsola.

VARRONE d'Inghilterra?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE C'lacampana?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Vapuntuale?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Ripetel'ore?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Segnalelune?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Limesi,igiorni?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE C'ilsvegliarino?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Lacassahatraforata?
PERICCA

Alcerto,alcerto.

VARRONE Oral'accetto,enontisembristrano,

chesenzatuttequestecondizioni
nonportaorloggiouncavalierromano.

PERICCA Ortelogodi;gistaintuopotere,

maordalapadrona
michiamailmiodovere.

VARRONE Vanneconl'orabuona;

maquandolungisei,dehtiricorda,
checonl'orloggiotuomidailacorda.

VARRONE
PERICCA

Priadipartire
tivorreidire...
Presto,chehofretta.

www.librettidopera.it

5/38

Attoprimo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

VARRONE

Unpocoaspetta,
storitrovando,
vadoaggiustando
uncomplimento,
magimisento,
chemiconfondo:
nonsochedir.

PERICCA

L'hairitrovato?
L'haiaggiustato?

VARRONE

Poffarilmondo!

PERICCA

Coraggio,ardir.

VARRONE
PERICCA

Orasen'viene...
S,chevaibene.

VARRONE

Questotuodono...

PERICCA

Di',chevaibuono.

VARRONE

Iotisonschiavo...

PERICCA

Di',chevaibravo.

VARRONE

Nonmiconfondere,
nonm'impedir.

Scenadiciannovesima
Varrone,epoiPericca
VARRONE Ohchepena!Ohcheimpiccio!Ohchetormento

maiportarl'orloggio!
Orquesto,orqueltichiedeognimomento,
padronmio,cheora?edioallora,
perdirlaveritlotirofuora;
einfarquellafunzione
mis'distruttogimezzocalzone;
maquestononniente:
dacheloportoaddosso
pisaldostarnonposso,
epipacenonho,
chemiricordoogn'orchime'ldon.
Ohorloggio!ohorloggio!ohamore!
L'unmidistruggeicalzoni,el'altroilcore.

PERICCA Eben,Varrone,intesta

cos'hai,chestaipensoso?

VARRONE Eh!niente,niente(questa

natasolpertogliermiilriposo).

PERICCA Mapur?dimmelosu,percortesia.
6/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attoprimo

VARRONE Lovuoisaper?

Orsappia;lei,tu,vossignoria,
cheol'orloggiotuoortiriprendi,
orisolvid'amarmi:intendi?intendi?

PERICCA Ch'ioripiglil'orloggio?oh!nonconviene

prenderci,chedonai.

(Finquivabene.)

VARRONE

PERICCA Inquantoall'altropoi,chetudesideri?

bisogna,ch'ioconsideri
unpo'latuapersona.

VARRONE Vossignoriapadrona.
PERICCA Ilnaso...
VARRONE

Oh!questounnaso
dafarnemoltocaso.

PERICCA Quell'occhio...
VARRONE Oh!questounocchio,

chevedeancheunfinocchio.

PERICCA Leguance...
VARRONE

Oh!questeguance
sonofragole,elatte,enonsonciance.

PERICCA Labocca...
VARRONE

Oh!questabocca
adogniaccentosuosaettescocca.

PERICCA Passeggiaunpoco.
VARRONE Oh!inquantoalpasseggiare

iotifarstupir.

(quifaunapasseggiata)

Chetenepare?
PERICCA Tuttotuttovabenealvolto,algarbo,ealpasso,

nonmipiaciper:seitroppograsso.
PERICCA

Checosamaigrata
vedersid'avante
ungiovingalante
divitaattillata,
chementrepasseggia,
sstessovagheggia,
efainnamorar;
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

7/38

Attoprimo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA

maveggotalora
alcunisgrassi,
chestentanoun'ora
amuoverlipassi,
ebenchl'aspetto
tiporgadiletto
nonsanpasseggiar.

PERICCA Nonparli,nonrispondi?

Staipensieroso?taci?eticonfondi?
Cos'?forsedalcore
t'passatol'amore?
Nontantaconfusione,
favella,edimmipurlatuaragione
VARRONE

Chevuoi,ch'iotidica?
Nonsonod'unfusto
benfatto,egalante,
personogiusto
perfardel'amante,
ebenlosofar.
Ancor,chesiagrasso
nonprovofatica,
amuovereilpasso,
esenzafarfallo
lanottenelballo
molt'oredurar.
PERICCA Moltot'impegniauntratto;

manonsochesar,
quandosivengaalfatto.

VARRONE Quest'unaverit;

esecrederno'lvuoi,
atuopiacerogn'orvederlopuoi.

PERICCA Oranonposso;mal'impegnoaccetto;

ondetuacurafia
farmivederlatuagranbizzara.

VARRONE Edioortiprometto,

cheperlameraviglia
tifarfinoalcielalzarleciglia.

VARRONE

8/38

Sonlieto,egustoso.

PERICCA

Seibuonopersposo.

VARRONE

Sonlesto,espedito.
www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attoprimo

PERICCA

Seibuonpermarito.

VARRONE

Sonsano,sonforte.

PERICCA

Seibuonperconsorte.

VARRONE

Tufannelaprova,
vederte'lfar.

PERICCA

Veniamoalaprova
cheal'orsceglier.
Anch'iosongustosa.

VARRONE

Seibuonapersposa.

PERICCA

Sonsana,sonforte.

VARRONE

Puoiesserconsorte.

PERICCA

Nonsoffromaidoglie.

VARRONE

Seibuonapermoglie.
Insieme

PERICCA
VARRONE

Al'or,chemipiaci,
tuasposasar.
Amegitupiaci,
einsposativo'.

www.librettidopera.it

9/38

Attosecondo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

ATTOSECONDO
Scenaottava
Pericca,epoiVarroneconduefioretti,unviolinodaballoedalcuni
librisottolebraccia.
PERICCA Vocercandooccasione

diritrovarVarrone,
perpoterrimirarinverit,
setienecom'eivanta,abilit.
Maeccolo,cheviene:
oh!quantiimbroglisottoibraccieitiene!

VARRONE (Orgliel'appetto.)
PERICCA Eben?contantafretta

dove,dovesiva?

VARRONE Nontipartirdiqua,

ch'ororritorner;poichm'aspetta...

PERICCA Chit'aspetta?
VARRONE

Scipione,
chegl'hodadardispadalezione.

PERICCA Mastrovossignoria?
VARRONE Edispada,ediballo,epoesia.
PERICCA (Undenteognibugia.)

No;Scipiongiuscito;
ondesemiomaritoessertuvuoi,
iltuovaloreoramostrarmipuoi.

VARRONE Sonpronto;maconchi,

inchetuvuoiprovarmi?

PERICCA Provariostessaorativo'nel'armi.
VARRONE Pormiconunadonna?davillano.

Cosnontrattauncavalierromano.

PERICCA Maunadamaspagnuola,

ancorsenz'averscudo,
nontemedipugnarapettoignudo.
Anoi,dammiilfioretto.

VARRONE (Iogimiveggoastretto.)

Questilibri,eviolinoiovoaposare,
epoiritornertecoapugnare.

10/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attosecondo

PERICCA No:posaliquainterra,

etirapur,comesestassiinguerra.
Sivengaalprimoassalto.

VARRONE Tieniilpugnotropp'alto,

epuoicavarmiunocchio.

PERICCA Alaspagnuola

cosinsegnalascuola.
Anoi.

VARRONE
PERICCA

Piegailginocchio.
Oh!m'haistufato.
Intalmodoilmaestrom'hainsegnato.
(fannounassalto)

VARRONE Capperi!fischianbeneitagliintorno.

Masemificcosotto.

(fannounaltroassalto,ePericcaglidunabottonatanelpetto)

Ate.

PERICCA
VARRONE

Nonhoilpettod'acciaro!

Ohcospettone.

PERICCA Piprestoandardovevialtuoriparo.
VARRONE Orbasta.
PERICCA S,maaquellochemirai,

poconesai,oniente.

VARRONE Ciavvien,perchlascuoladifferente.
PERICCA Orprendiiltuofioretto.
VARRONE (Possaessermaledetto.

Unaltropocomisfondavailpetto.)

PERICCA Ancornonvo'scartarti,

perchnel'altrecoseiovo'provarti.

VARRONE Provapurquantosai

perchso,ch'alafinm'accetterai.

VARRONE

Semaitusarai
miasposagradita
faremounavita,
slieta,econtenta,
cheugualnonavr.

PERICCA

Semaitusarai
miosposoamoroso,
nonvo'chesisenta,
cheseisgiocoso,
mavo'gravit.

VARRONE

Ingravemimetto.
www.librettidopera.it

11/38

Attosecondo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA

Sostientinelpetto.

VARRONE

Caminopianpiano.

PERICCA

Alfiancolamano.

VARRONE

Passeggiobelbello.

PERICCA

Dabandailcappello.

VARRONE
PERICCA
VARRONE

Vabene?
Benva
evo'gravit.
S,s,gravit.

Scenaventitreesima
Varroneconunlibroinmanoparlandodentro,epoiPericca.
VARRONE Amicistatel,

(versolascena)

equandosentirete,
cheillabbroimpunter,
vengal'undopol'altro,einterrompete.
Ochetestadibronzo!pid'un'ora,
chestudiounsolsonetto,
enonl'hoamenteancora.
Ma,vienPericca.Ol!Attentistate,
chenonmisvergognate.
(nascondeillibro)

PERICCA Varrone,cosafai,

chesconfusostai?

VARRONE Stointuoonorcomponendooraunsonetto.
PERICCA Losentoconpiacere.
VARRONE (Cosadir,sedicinullaintendo?)

Lasciamipriaspurgare.Oh!quelsparviere
seguitaquell'uccello.
(mentrePericcasivolta,Varroneleggeillibro)

PERICCA Dov'?nonveggoniente.
VARRONE Passvelocemente.

(M'aggiutoquantopossoauscird'impegno.)

PERICCA Orviaspicciati,di'

unpocoiltuosonetto.

VARRONE Lodir,maabbiflemma,ch'lunghetto.
PERICCA Sl'avr,macomincia.

12/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attosecondo

VARRONE Appuntoadesso.

Aconsolarmiilcorgioievenite...
venite...venite...venite...
(voltandosiindietrocomesopra)

Venite,svenite,enontardate...
VARRONE Enontarda...Cos'?checosavuoi?
(vieneunpovero,esiponenelmezzo)

PERICCA Vorrlacarit.

Nonv'niente;va'inl.

VARRONE

PERICCA Ohpoverostroppiato!

stapuremalridotto.
To'qua.

(glidunamoneta)

VARRONE

Checosaquel?
Mezzadaotto.

PERICCA

Dacapo,chegiparte.

(alpovero,chesifermaindisparte,echiamaglialtri)

VARRONE Questadellibirbantiunabell'arte.

Aconsolarmiilcorgioievenite...
venite,svenite...

(batteilpiedeinterraall'indietro)

PERICCA Echecos'hai?

Chebattiindietroilpi?

VARRONE Eh!niente.Ungranchio.

Venitesvenite...unaltroancora?
(vieneunaltropovero,eVarronevuoledargliuncalcio)

VARRONE Evatteneinbuon'ora.

Eh!no.

PERICCA
VARRONE Sem'hainterrotto.

PERICCA Prendi,prendituancormezzadaotto.
VARRONE Tispicciancora?

(alpovero)

PERICCA

Orvia,
seguiVarroneadirlapoesia.

VARRONE (Orquestatentazione.)

Aconsolarmiilcorgioievenite,
venite,svenite,enontardate...
Equandoequando...ohoh!vieneilpriore
contuttilibirbanti.
(vengonomoltialtripoveri,ePericcafaatuttilacarit)

PERICCA Fino,cheavrcontanti

caritglifar.
Prendi,prendi,prendete,
npic'interrompete.
www.librettidopera.it

13/38

Attosecondo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano
(lipoverisiunisconoconglialtri,epoiattaccanolite)

VARRONE Aconsolarmiilcorgioievenite...

Maquelliattaccanlite...
lasciamelidividere.

PERICCA Olascialipurfare.

Fuggi,chetibastonano.

(Varronevadaipoveri,liqualiglisirivoltanocontro,epoifuggono)

VARRONE Andatepur:visaprbentrovare.
VARRONE

Colbastoneadunparmio?
Nonvabene,ohquestono.
PiVarronenonsonio,
sepentirnonvifar.
PERICCA Ehvianontantacollera!

Conbirbantihaidafar:sopporta,etollera.

VARRONE (Leinonsailnostroaccordo.)

Tuttilivo'ammazzar:sonfattosordo.

PERICCA No,no;placailrigore,

senonperquelli,almensolpermioamore.

(VarronecambierassiinvoltosecondoleparolechedirPericca)

PERICCA

Ilciglioserena,
componiilsembiante,
chealcormidpena
quelvisosprezzante,
via,ridis,s.
Nontantosdegnoso,
tivoglioamoroso,
nontantodispetto,
fa'unpocounghignetto,
s,caro,cos.
VARRONE Cara,dellabrotuoaunsoloaccento

passlarabbia,comepassailvento.

PERICCA Ora,ch'aidettimieiseituubbidiente,

credo,chealcorpermehaifiammaardente.

VARRONE Chefiamma,efiamma?ocara?

Hounfornoinsenperte,unacaldara.

PERICCA Epertesenteancorl'animamia

nelsenounacontinuabatteria.

14/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attosecondo

VARRONE

Quellabbrovermiglio.

PERICCA

Quelcigliovezzoso
midestafurioso
nelsenol'ardore,
Insieme

VARRONE

epienod'amore
mifasospirar.

PERICCA

epienad'ardore
mifadelirar.

PERICCA
VARRONE
PERICCA,VARRONE

Sontuttasmania
Sontuttoincendio.
Sonouncompendio
difiamma,efoco,
nontrovoloco,
nonso,chefar.

www.librettidopera.it

15/38

Attoterzo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

ATTOTERZO
Scenasettima
Varroneinabitodagala,ePericca.
PERICCA Oh,checosagraziosa!

Ohchevistagustosa!
Nonpossopidalridere.
Viva,vivaVarrone
ch'maestrodiballodiScipione.

VARRONE Maio...
PERICCA

Eh!tacimatto,
nonnesainienteaffatto.

VARRONE Inquellastanza,dovenoiballammo,

v'eratantalagente,
chedipulitononpoteifarniente.

PERICCA Dunqueorqui,chenonluogostretto,

vedrsesaiballare.

VARRONE (Pinonmisoscusare.)
PERICCA Edassiemeballiamounminuetto.
VARRONE

(siponeamandritta)

Comevuoi;(sonconfuso).

PERICCA Oh!questosunbell'uso!

Tuamandrittavuoistar?Passadiqua.

VARRONE Hairagione,hairagione:verit.
(ballanounminuettoeVarronemaisitroveratemponellefigure)

PERICCA Ohsciocco,ohsciagurato!

chiquel,chet'hainsegnato?

VARRONE Che?beneiononballai?
PERICCA Ehvannevia,cheaffattononsai.
PERICCA

Chebelmovimento
dibraccia,chehai!
Osservamiattento:
simuovoncos.
Unpassocoltempo
tumuovernonsai:
apprendiapigliare
ilmotodaqui.
16/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Attoterzo

(PericcacontraffarlimovimentidellebracciadiVarrone,eballandofarlimovimentigiusti,edallareplica
volendoliVarroneimitarefarlostesso,ePericcaparte)

VARRONE Vabene?edovesei?

Colcos,ecos
Periccasipart.
OhpoveroVarrone,
pienodiconfusione!
Sianmaledettiilballo,
lascherma,epoesia,
cheandarfeceroinfallo
ognifortunamia.
VARRONE

Nonservelatesta
ch'duraqualsasso!
Legambe,lebraccia
nonservonopi.
Ilbracciosiferma:
ilpiedefafallo:
latestarestia:
Varroneuncc.

Nelvolerentrarefuriososifermaguardando,evienefuoriPericcacon
altraveste,econilvisocopertoconmantoallaspagnola,laqualegli
passadavanti.
VARRONE Oh?chisarmaiquesta?

Moltobuonalamina,
eassailestacammina.
Iovogliopormiunpocoinbizzarria,
chequestaforse,lafortunamia.

(Periccaglitornaapassaredavanti,eglifaunsalutocolventaglio,epoilifacennoconlostesso,chelasegua)

VARRONE garbata,ecortese.

Glirispondeconprofondoinchino.
Pare,cheasmichiami.
Usoquestosarquidelpaese.

PERICCA Digamecavallero

tambizzarro,sunombre?
VARRONE Signora,nonsonombra,

masonuomodavero.

PERICCA Esunhombreseguro,

digocomos'ellama?
VARRONE S'iosonsecuralama?

Nonsbagliainopinione:
bastisoldir,ch'iosonoilgranVarrone.
www.librettidopera.it

17/38

Attoterzo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA Quemuybienmeparece.DonVarrone?
VARRONE Ildonhogiacquistato

colpassareilgolfodiLeone.

PERICCA Digame,seormio,

ustedtomatabaco?
VARRONE Secondosl'occasiones.
PERICCA Prueveelmio,queesdeVarro.
VARRONE S'diVarro,eccellente,

perchVarronealcertosuoparente.

PERICCA Bienpuodeustservirse

deltabaco,ylacaxa.
VARRONE Obligatoalfavores,

amepare,chesiadimaleodores.

PERICCA Tomelacavalleros.

Oh!nonsignora.

VARRONE

PERICCA Nonseatandescortes.

Dicononposso.

VARRONE
PERICCA Tengopocafortuna.

(siserbalatabacchiera)

VARRONE (Animal,ch'iosonstato.

Poteaaverunregalo,el'holasciato.)

PERICCA Digame,quehoraes?
VARRONE Cheoras?orlaservos;

eccol'orloggio:veggas.

PERICCA Siete,ocho,nueve,diezyonze...
VARRONE Pesaaltro,chediecioncie.
PERICCA Esmuyfamoso.
VARRONE

Alcerto,
enontienealcunvizio,
staperalsuoservizio.

PERICCA Lotomo,puesnonquieroseringrata.
VARRONE (Hofattolafrittata!)
PERICCA Permuchomepesa

elnopoderaora
corresponderlecongalanteria.
VARRONE Signoras,seglipesas,

diportarglieloacasacuramia.

PERICCA Amicasas?Ninguno

puedevenir.

18/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

VARRONE

Attoterzo

Nonpuvenirvialcuno?
(Orasonfritto.Alcerto
pernonesserderiso,
vogliovederlainviso.)
Almenpriadipartire
faccil'onorilvisosuoscoprire.

PERICCA Paraquenonmediga,

quesoytiranna,ingrata,
esmenesterlehagavermicara.
VARRONE (Selaminestracara,

andradun'altraosteria.)
Via,siscopri,ss.Uh,mammamia!

(Periccasiscopre,eterrsulvoltounamascheradavecchia)

VARRONE Ohchevecchia!ohchearpia!

Rendil'orloggioorora;
otimandoinbuon'ora;
nonrispondi?l'orloggio!

PERICCA

(silevalamaschera,eglirendel'orloggio)

Prendinonvoglioci,chefumiodono.

VARRONE Come?Pericca?Ohciel!confusoiosono,

ahmiabella,perdono!

PERICCA Iot'hogiperdonato,

efinoracontecoshoburlato,
pernonmidispiaci.

VARRONE Purlodicestialfinlabrivivaci.
PERICCA (Altrononvo'cercare,

iomelovo'sposare,
perchveggobenio,
ch'ognicosafaramodomio.)
S,chenonmidispiaci.

VARRONE Prestodunquelamano

avanti,chetipenti.

PERICCA Eccolapercaparra

de'lifuturiprossimicontenti.

VARRONE Edpurvero,ocara,ecomemai?
PERICCA Ilcomeorlosaprai.
PERICCA

Iltuogranmerito...

VARRONE

...anzidemerito.

PERICCA
VARRONE
PERICCA

Tuadolcegrazia...
...anzidisgrazia.
Iltuosembiante...

www.librettidopera.it

19/38

Attoterzo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

VARRONE

...nongirpiavante.
Miasposavaga

PERICCA

M'hanstrettostretto
fra'lacciilcor.

VARRONE

Pertenelpetto
largaunapiaga
m'hafattoamor.

VARRONE

DonnaPericca!tumiaconsorte!

PERICCA

Tu,donVarrone!ilmioconsorte!
Insieme

20/38

VARRONE

Alcertoocaratroppol'onor.

PERICCA

Alcertoocarotroppol'onor.

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Intermezzoprimo

INTERMEZZOPRIMO
Scenaunica
Pericca,epoiVarrone
PERICCA Ohmeinfelice,ecomepossostare

senzalamiapadrona?
statatroppobuona.
Andarsprestoadaffogarsiinmare
ediosolasoletta
dovemaitroverchimiricetta?
Permoltoch'iomiaggiro
inquestaparte,oinquella
ancoranonrimiro
ch'abbiacompassiond'unazitella.
PERICCA

Sev'alcuncheperpiet
vogliafarlacarit
melodicaschiettoschietto
ochecaviilfazzoletto
ocheraschi,ochesaluti,
checosquelchem'aggiuti
ioconosceresapr.
Maperquantointornoiomiro
nonritrovounchemivoglia,
esolettafraladoglia
apenarmenestar.
VARRONE Puralfinet'hogiunto

perdirtiche...

PERICCA

Che?
forsesalvalapadrona?

VARRONE Appunto,appunto.
PERICCA Lodatoilciel,anuovasbramata,

iovoglioessertigrata.
Prendi.

(gliporgeunorloggio)

VARRONE

Ehnonoccorre.

PERICCA S,s.
VARRONE

No'lpossotorre.

PERICCA Dico...
www.librettidopera.it

21/38

Intermezzoprimo

VARRONE

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

No'lvoglioprendere.

PERICCA Oramivedraidisdegnoaccendere.
VARRONE Gichemelovuoidare,

nontivo'disgustare.

(quiprendel'orloggio)

Maquestoungrantesoro,
ilpesoavrdidiecilibbred'oro.
PERICCA Unadamaspagnuola

menonondadunchelaconsola.

VARRONE

(guardandol'orloggio)

d'Inghilterra?

PERICCA Alcerto.
VARRONE

(seguesempreaguardarlo)

C'lacampana?
Alcerto.

PERICCA
VARRONE Vapuntuale?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Ripetel'ore?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Segnalelune?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Limesi,eigiorni?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE C'ilsvegliarino?

Alcerto.

PERICCA
VARRONE Lacassatraforata?

Alcerto,alcerto.

PERICCA
VARRONE Oral'accetto,

enontisembristrano,
chesenzatuttequestecondizioni
nonportaorloggio
uncavalierromano.

PERICCA Ortelogodi

gistaintuopotere,
madimmiincortesia
cos'haichestaipensoso?

VARRONE Ehniente,niente!(Questa

natasolpertogliermiilriposo.)

PERICCA Mapurdimmelosupercortesia.

22/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Intermezzoprimo

VARRONE Lovuoisaper?

Orsappia;lei,tuvossignoria;
chel'orloggiotuoortiriprendi,
orisolvid'amarmi,intendi,intendi?
(fingerenderlel'orloggio)

PERICCA Ch'ioripiglil'orloggio?

Ohnonconviene
prendercichedonai.

VARRONE (Finquivabene.)
PERICCA Inquantoall'altropoi,

chetudesideri,
bisognacheconsideri,
unpocolapersona.

VARRONE Vossignoriapadrona.
PERICCA

(loguarda)

Quell'occhio...

VARRONE Oquestounocchio,

chevedeancheunfinocchio.

PERICCA

(segueaguardarlo)

Leguance...

VARRONE Equesteguancesonfragole,elatte,

enonsonciance.

PERICCA

(sempreguardando)

Labocca...

VARRONE Oquestaboccaadogniaccentosuo

saettescocca.

PERICCA Passeggia,passeggiaunpoco.
VARRONE Ohinquantoalpasseggiare,

iotifarstupir:

(quipasseggia)

chetenepare?
PERICCA Tuttotuttovabene,algarbo,alpasso,

nonmipiaciper,seitroppograsso.
PERICCA

Checosagustosa
vedertid'avante
ungiovingalante
divitaattillata,
chementrepasseggia
sstessovagheggia,
efainnamorar.
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

23/38

Intermezzoprimo

PERICCA

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

Maveggotal'ora
alcunisgrassi,
chestentanoun'ora
amuovereipassi,
ebenchl'aspetto
timuoviadiletto
nonsanpasseggiar.

PERICCA Nonparli,nonrispondi?

Staipensieroso?
Taci,eticonfondi?
Cos',forsedalcore
t'passatol'amore?
Nontantaconfusione,
favella,edimmipurlatuaragione
VARRONE

Chevuoich'iotidica,
nonsonod'unfusto
benfatto,egalante?
Personogiusto
perfardell'amante,
ebenlosofar.
Ancorchesiagrasso
nonprovofatica,
amuoverilpasso,
esenzafarfallo
lanottenelballo
molt'oredurar.
PERICCA Moltot'impegniauntratto,

manonsochesar
quandosivengaalfatto.

VARRONE Quest'unaverit:

esecrederno'lvuoi,
atuopiacer,ogn'orvederlopuoi.

PERICCA Oranonposso,mal'impegnoaccetto,

ondetuacurafia
farmivederlatuagranbizzara.

VARRONE Edioortiprometto,

cheperlameraviglia
tifarfinoalcielalzarleciglia.

VARRONE
PERICCA
24/38

Sonlieto,egustoso,
seibuonopersposo,
www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Intermezzoprimo

VARRONE

sonlesto,espedito,

PERICCA

seibuonpermarito,

VARRONE

sonsano,sonforte,

PERICCA

seibuonperconsorte,

VARRONE

tufannelaprova
vederte'lfar.

PERICCA

Veniamoallaprova
ch'allorsceglier.
Anch'iosongustosa,

VARRONE

seibuonapersposa,

PERICCA

sonsana,sonforte,

VARRONE

puoiesserconsorte,

PERICCA

nonsoffromaidoglie,

VARRONE

seibuonapermoglie...
Insieme

PERICCA

Allorchemipiaci
tuasposasar.

VARRONE

Amegitupiaci,
einsposativo'.

www.librettidopera.it

25/38

Intermezzosecondo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

INTERMEZZOSECONDO
Scenaunica
Pericca,epoiVarrone.
Conmantello,cheportasottoduepassetti.
PERICCA Vocercandooccasione

diritrovarVarrone:
perpoterrimirarinverit
setienecom'eivantaabilit.
Maeccolocheviene,
ohquantiimbroglisottoilbracciotiene!

VARRONE (Orgliel'appetto.)
PERICCA Ebencontantafretta

dovesiva?

VARRONE

Nontipartirdiqua,
cheororritorner,poichm'aspetta...

PERICCA Chit'aspetta?
VARRONE

Scipione,
chegl'hodadardispadalezione.

PERICCA Maestrovossignoria.
VARRONE Edispada,ediballo,epoesia.
PERICCA (Undenteognibugia.)

No,Scipione,giuscito,
ondesemiomaritoessertuvuoi
iltuovalororamostrarmipuoi.

VARRONE

Sonpronto,
maconchi?inchetuvuoiprovarmi?

PERICCA Provariostessaorativo'nell'armi.
VARRONE Pormiconunadonna,davillano,

cosnontrattauncavalierromano.

PERICCA Maunadamaspagnola

ancorsenz'averscudo,
nontemedipugnarapettoignudo.
Anoi,dammiilfioretto.

VARRONE (Iogimiveggoastretto.)

Questilibri,eviolinoiovoaposare,
epoiritornertecoapugnare.

26/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Intermezzosecondo

PERICCA No,posaliquainterra,

etirapurcomesestassiinguerra.
(posailibri,ecc.)

Sivengaalprimoassalto.
VARRONE Tieniilpugnotropp'alto,

epuoicavarmiunocchio.

PERICCA Allaspagnola

cosinsegnalascuola:
anoi.

VARRONE
PERICCA

Piegailginocchio.
Ohm'haistufato!
Intalmodoilmaestrom'hainsegnato.
(quisitirano)

VARRONE Capperifischianbeneitagliintorno:

masemificcosotto?

Ate.

PERICCA

(tornanoadassaltarsi)

VARRONE Ohcospettonnonhoilpettod'acciaro!
PERICCA Piprestoandardovevialtuoriparo.
VARRONE Orbasta,basta.
PERICCA S,maaquellochemirai

poconesai,oniente.

VARRONE Ciavvienperchlascuoladifferente.
PERICCA Orprendiiltuofioretto.
VARRONE (Unaltropocomisfondavailpetto.

Poss'essermaledetta!)

PERICCA Ancornonvo'scartarti,

perchnell'altrecoseiovo'provarti.

VARRONE Provapurquantosai

perchsoch'allafinm'accetterai.
Vado,Pericca,vado,
tuintantoaspettaqui;brevimomenti
dateiom'allontano.
Posciaalmioritorno
faremnostr'almeliete,
enoicontenti.

PERICCA Ah?chequestomomento,

chedatemidivido,
bell'almamia,misveneriltormento.
(quiparteVarrone)

www.librettidopera.it

27/38

Intermezzosecondo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA OhpoveroVarrone.

pureilbelminchione
secredech'iolovogliapermarito.
Vo'cercarpriadilui,altropartito.
purbellacosa
sentirsidirdatutti
costeiinvervaga,bellasposa!
PERICCA

Adognizitella
siabrutta,siabella
ohquantodiletta
sentirsidirsposa.
Sepoilafaccenda
s'intorbida,oguasta
siapura,siacasta
priad'esserdelusa
s'inoltraconfusa
afard'ognicosa.
VARRONE Amicistatel,

(versolascena)

equandosentirete
cheillabbroimpunter
vengal'undopol'altro,einterrompete...
(Ohchetestadibronzo,pid'un'ora,
chestudiounsolsonetto,
enonl'hoamenteancora.)
MaquiPericca:
olattentistate,
enonmisvergognate.

PERICCA Varronecosafai,

chesconfusostai?

VARRONE Stointuoonoracomporquiunsonetto.
PERICCA Losentoconpiacere.
VARRONE (Cosadir,sedicinullaintendo.)

Lasciamipriaspurgar:
ohquelsparviere
seguitaquell'uccello.

PERICCA Dov'?nonveggoniente.
VARRONE Passvelocemente.

(M'aiutoquantoposso,auscird'impegno.)

PERICCA Orviaspicciati,

di'unpocoiltuosonetto.

VARRONE Lodir,maabbiflemma,

ch'lunghetto.

28/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Intermezzosecondo

PERICCA Sl'avr,macomincia.
VARRONE Appunto,adesso.

Aconsolarmiilcorgioievenite
venitesveniteenontardate...
(quivieneunpovero)

VARRONE Cos',ecosavuoi?

Vorr

PERICCA

lacarit.
VARRONE

Nonv'niente:va'via.

PERICCA Ohpoverostroppiato

stapuremalridotto!
To'qua.

(glidunamoneta)

VARRONE

Checosaquello?

PERICCA Mezzadaotto.

Dacapochegiparte.

VARRONE Questadellibirbantiunabell'arte.

Aconsolarmiilcorgioievenite
venitesvenite...

PERICCA Echecos'haichebattiindietroilpi?
VARRONE Ehniente,niente;

ungranchio.
Venitesveniteunaltroancora
(quivieneunaltropovero)

VARRONE Ehvatteneinbuon'ora.

Ehno.

PERICCA
VARRONE Sem'hainterrotto.

Prendi.

PERICCA

(glidaltramoneta.)

Prendiancortumezzodaotto.
VARRONE Tispicciancora?
PERICCA

Orvia
seguiVarroneadirlapoesia.

VARRONE (Ohquestatentazione!)

Aconsolarmiilcorgioievenite...
venitesvenite,enontardate.
Equando?
(facenniversolascena)

Ohvieneilpriore,
contuttilibirbanti!
(quientranoinscenapipoveri)

www.librettidopera.it

29/38

Intermezzosecondo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA Finoch'avrcontanti

caritglifar.
Prendi...

(faelemosinaaduno)

Prendete,
(faelemosinaagl'altri)

npic'interrompete.
VARRONE Aconsolarmiilcorgioievenite...
(guardandodentrolascena)

Ma...quelliattaccanlite
lasciamolidividere.
PERICCA Olascialipurfare:

(aVarrone)

fuggichetibastonano.

VARRONE Andatepur:visaprbentrovare
VARRONE

Colbastone
adunparmio?
Nonvabene
oquestono.
PiVarrone
nonsonio
sepentir
nonvifar.
PERICCA Ehvianontantacollera,

co'birbantihaidafar,
sopporta,etollera.

VARRONE (Leinonsailnostroaccordo.)

Tuttilivo'ammazzar,
sonfattosordo.

PERICCA Noplacailrigore,

senonperquelli,almen
solpermioamore.

VARRONE Caradellabbrotuoaunsoloaccento

passlarabbia,comepassailvento.

PERICCA Oracheaidettimieiseituubbidiente

credoch'alcorpermehaifiammaardente.

VARRONE Chefiamma?ocara

hounfornoinsenperte,
hounacaldara.

PERICCA Epertesenteancorl'animamia

nelsenounacontinuabatteria.

VARRONE
30/38

Quellabbrovermiglio...
www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

PERICCA
VARRONE

PERICCA

Intermezzosecondo

Quelcigliovezzoso...
Midestafurioso
nelsenol'ardore
epienod'amore
mifasospirar.
Epienad'ardore
mifadelirar.
Sontuttasmania

VARRONE

Sontuttoincendio.

PERICCA

sonouncompendio
difiamma,efoco.
Insieme

VARRONE

Nontrovoloco
nsochefar.

PERICCA

Nontrovoloco
nsochefar.

www.librettidopera.it

31/38

Intermezzoterzo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

INTERMEZZOTERZO
Scenaunica
Pericca,epoiVarrone.
PERICCA Ohchecosagraziosa!

Ohchevistagustosa!
Nonpossopidalridere.
Viva,vivaVarrone
ch'maestrodiballodiScipione.

VARRONE Maio...
PERICCA

Ehtacimatto,
nonnesainienteaffatto.

VARRONE Inquellastanzadovenoiballammo,

v'eratantalagente,
chedipulito
nonpoteifarniente.

PERICCA Dunqueorqui:

chenonluogostretto,
vedrsesaiballare.

VARRONE (Pinonmisoscusare.)
PERICCA Edassiemeballiamounminuetto.
VARRONE Comevuoi.(Sonconfuso.)
PERICCA Ohquestosunbell'uso!

Tuamandrittavuoistar?
Passadiqua.

VARRONE Hairagione,

verit.

(quiballanounminuetto)

PERICCA Osciocco,osciagurato;

chiquelchet'hainsegnato?

VARRONE Che?benenonballai?
PERICCA Ehvannevia,

cheaffattononnesai.

32/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Intermezzoterzo

PERICCA

Chebelmovimento
dibracciachehai,
osservamiattento
simuovancos.
Unpassocoltempo
tumuovernonsai,
apprendiapigliare
ilmotodiqui.
(parte)

VARRONE Vabene,vabene:

edovesei?
Colcos...
Periccasipart.
OhpoveroVarrone
pienodiconfusione!
Sienmaledettiilballo,
lascherma,epoesia,
ch'andarfeceroinfallo
ognifortunamia.
VARRONE

Nonservelatesta
ch'duraqualsasso,
legambe,lebraccia
nonservonopi.
Ilbracciosiferma,
ilpiedefafallo,
latestarestia,
Varroneuncc.

Periccaescefuoricoperta,etravestita.
VARRONE Ohchisarmaiquesta!

Moltobuonalamina,
eassailestacammina.
Iovogliopormiunpocoinbizzarria,
chequestaforse,lafortunamia.
garbata,cortese:
parecheasmichiami.
Usoquestosarquidelpaese.

PERICCA Digamecavallerotambizzarro

sunombre?
VARRONE Signora,nonsonombra,

masonuomodavero.

www.librettidopera.it

33/38

Intermezzoterzo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA Esunhombreseguro,

digocomos'ellama.
VARRONE Seiosonsecuralama.

(Nonsbagliainopinione.)
Bastisoldir
ch'iosonoilgranVarrone.

PERICCA Quemuy

bienmeparecedonVarrone.
VARRONE Ildon

hogiacquistato
colpassareilgolfodiLion.

PERICCA Digamesenormio

ustedtomatabaco?
VARRONE Secondosl'occasiones.
PERICCA PrueveelmioqueesdeVarro.
(tirafuoriunatabacchiera)

VARRONE SediVarro,eccellente,

perchVarrone
alcertomioparente.

PERICCA

VARRONE

(gliporgelatabacchiera)

Bienpuodeustservirse
deltabacoylacaxa.
(prendeiltabacco)

Obligatoalfavores,
ameparechesiidimaleodores.

PERICCA Tomelacavalleros.
VARRONE Ohnosignoras.
PERICCA Nonseatandiscortes.
VARRONE Dicononposso.
PERICCA Tengopocafortuna.
(riponelatabacchiera)

VARRONE (Animalchesonstato.

Poteaaverunregalo
el'holasciato.)

PERICCA Dicamequehoraes?
VARRONE Cheoras?orlaservos.

Eccol'orloggio,veggas.
(loprende)

PERICCA

(guardandol'orologio)

Sieche,ocho,nueve,
diezyonze?

VARRONE Benaltrochediecionce!
PERICCA Esmuyfamoso?
34/38

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

VARRONE

PERICCA

Intermezzoterzo

Alcerto,
enontienealcunvizio:
staperalsuoservizio.
Lotomo
quenonquieroesseringrata.

VARRONE (Hofattolafrittata!)
PERICCA Permuchomepesa

elnopoderaora
corrisponderlecongalanteria.
VARRONE Signorasselepesas

diportarglieloacasa,
curamia.

PERICCA

Amicasas?
Ningunpuedevenir.

VARRONE Nonpuvenirvialcuno?

(Orasonfrittoalcerto:
pernonesserderiso
vogliovederlainviso.)
Almenpriadipartire
faccil'onorilvisosuoscoprire.

PERICCA Paraquenonmidiga

quesoytirannaingrata
esmenesterlehag'avermicara.
VARRONE (Selaminestracara

andradun'altraosteria!)
Viasiscopriss.
(Periccasiscopre,manondeltutto)

VARRONE Uhmammamia!

Ohchevecchia,ch'arpia!
Rendil'orologioorvia
otimandoinbuon'ora.
Nonrispondi?l'orloggio...

PERICCA

(quisiscopretutta)

Prendi
nonvogliocichefumiodono.

VARRONE Come?Pericca!

(Ohciel!confusoiosono.)
Ahmiabellaperdono.

PERICCA Iot'hogiperdonato,

efinoracontecoshoburlato,
pernonmidispiaci.

VARRONE Purlodicestialfinlabbrivivaci!

www.librettidopera.it

35/38

Intermezzoterzo

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA Altrononvo'cercare,

(iomelovo'sposare,
perchveggiobenio
ch'ognicosafaramodomio):
schenonmidispiaci.

VARRONE Prestodunquelamano

avantichetipenti.

(siporgonolamano)

PERICCA Eccolapercaparra

de'futuriprossimicontenti.

VARRONE Edpurvero,ocara;

ecomemai...

PERICCA Ilveropoisaprai.
PERICCA

Iltuogranmerito,

VARRONE

anzidemerito

PERICCA
VARRONE
PERICCA
VARRONE

tuadolcegrazia,
anzidisgrazia
iltuosembiante
nongirpiavante
miasposavaga

PERICCA

m'hastretto
fra'lacciilcor.

VARRONE

Pertenelpetto
largaunapiaga
m'hafattoamor.
DonnaPericca
tumiaconsorte

PERICCA

tudonVarrone
ilmioconsorte.
Insieme

36/38

VARRONE

Alcertocara
troppol'onor.

PERICCA

Alcertocaro
troppol'onor.

www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714

Indice

INDICE
Attori.......................................................3

Scenasettima....................................16

Attoprimo...............................................4
Scenanona.........................................4
Scenadiciannovesima........................6

Intermezzoprimo..................................21
Scenaunica......................................21

Attosecondo.........................................10
Scenaottava.....................................10
Scenaventitreesima..........................12
Attoterzo..............................................16

Intermezzosecondo..............................26
Scenaunica......................................26
Intermezzoterzo...................................32
Scenaunica......................................32

www.librettidopera.it

37/38

Branisignificativi

Ladamaspagnolaedilcavalierromano

BRANISIGNIFICATIVI
Chebelmovimento(Pericca).....................................................................................33
Chevuoich'iotidica(Varrone).................................................................................24
Colbastone(Varrone)................................................................................................30
Iltuogranmerito(PericcaeVarrone)........................................................................36
Sonlieto,egustoso(VarroneePericca)....................................................................24

38/38

www.librettidopera.it